Guia PANROTAS - Edição 332 - Novembro/2000 by PANROTAS Editora

(6,

b ai

NOVEMBRO 2000 N° 332 ANO 27 R$ 22,00

á/ i

Nossa contribuição para o novo Galeão: Rio-Miami agora 11 vezes por semana. Rio-Miami. Agora pela American são 11 vôos por semana. E, além de mais vôos, em breve na American você vai ter mais espaço na executiva e na econômica, e novos assentos reclináveis na primeira classe para aumentar ainda mais o seu conforto. Vá para Miami pela American. E, de lá, para mais de 250 cidades nos Estados Unidos. Para reservas e informações, ligue 210-3126 ou visite nossa loja na Barra: Av. Pres. Wilson, 165 - 2' andar. Na Internet, acesse http://www.aa.com

A1ow#' Vvot Seus clientes vão

adorar estas

fsrrtsticas tarifas que incluem CDN! E rio é so isso, ao alugar um carro corri a Afamo' nós vamos áar a ele muitos e muitos descontos na 5I00minigale's e rio Sawgrass Mil

eserve sora!

2eça o Plano T.

io ele Janeiro

215,327200 0500 215 42 E-niisii outh@uni5ys.com .L7r

•

1 ttMÔ.CÓ

Tarifas válidas somente para residentes do Brasil. As tarifas (incluindo taxas VLF nu Califórnia até US$1,89 por dia) não incluem impostos, taxas governamentais autorizados ou obligotorias, taxa de concessão e serviços ou produtos opcionais (tais como EP, PERSPRO, gasolina, taxas de motorista adicional ou menor de 25 anos, etc.). O locatário deve cumprir com os requisitos necessários de aluguel, idade e crédito. As reservas devem ser feitas com um mínimo de 24 horas de antecedência da chegada nos E.U.A. Em algumas localidades com balcão no aeroporto se cobra uma taxa de concessão de até 10.5% sobre as tarifas de aluguel. Era coso de utilização de nosso serviço de ônibus entre o aeroporto e nosso escritono pode se aplicar uma cobrança de até 1 Oc sobre o valor do aluguel. Necessário reservar por cinco dias consecutivos para obter o tarifa semanal ou tarifas diários se aplicam. A disponibilidade de veículos é limitada. Esta oferto não pode ser combinada com outras promoções. Oferta sujeito a mudança sem prévio aviso. Tarifas válidas para reservas de aluguéis originados os localidades da Flórido, Califórnia e Texas. Promoção válida desde 21 de agosto até 15 de dezembro de 2000.

., .

--.---- Ç

Vc ' te4'

te'

V1tt11l não saia sem eles Travelers Cheques

---

s. N.

,'.

^, ^'UISq 1

;•;-

""'

u_\

Ç Cl A409.593.867

+Jwø.

—

A lDIJi

L \ : fllçjlN 1ij

CIHWf1s

Uma age

EWJ1 S C111' vai levar Voee à

Pa r tic i DO par basta i ndica, '811 " ui Cupom Com os campo5 'que 1fldjc preenCJdo para eus clientes.Vo Poderá Os '»IEftjçjr Vai ter sorte as e entreg com Participe dessa IXPHISS narica Sóacompaat s co Promoçã0, Quanto mais iCar mai5 ch an ces Você tem de d 1 0 :1. 2n01 omoção brasil SouTFicAN SINGR

gaj

Novembro/2000- Guia Panrotas - A - 03

- --

. Alemanha

Berlim, capital da Alemanha reunificada Continuamos nesta edição a apresentar os atrativos de Berlim, capital da Alemanha, maior cidade do país e 4 9 destino turístico mais visitado da Europa.

Potsdamer Platz. Em uma área de 68.000 m2 , ligando os lados leste e oeste da cidade, foi criado um fantástico centro de negócios, entretenimento, cultura, gastronomia e comércio. Sua mais recente atração é o Museu do Cinema / Cinemateca Alemã, com suas 16 salas de exposição, onde o visitante testemunha a evolução do cinema na Alemanha e em Hollywood. Especialmente em 2001, quando se festeja o centenário de nascimento de Marlene Dietrich, o Museu será palco de exposições e eventos especiais em homenagem à grande diva alemã, nascida em Berlim. O Potsdamer Platz conta ainda com cinemas, teatros, cassino, 110 lojas e o hotel Grand Hyatt. O Portão de Brandenburgo, construído em 1790, é provavelmente o mais conhecido símbolo de Berlim e da Alemanha reunificada. Nas proximidades encontram-se as embaixadas dos Estados Unidos, França e Grã Bretanha, a Academia das Artes e o Hotel Adlon, onde costumam hospedar-se reis e presidentes em visita à cidade. Até 2002, nada menos que 120 países amigos terão instalado suas embaixadas em Berlim. Perto dali pode-se visitar o Reichstag, sede do Parlamento Alemão desde 1999, uma maravilha arquitetônica. Sua cúpula de vidro, simbolizando a transparência do poder, se eleva por 23,5 m. e pode ser escalada por meio de rampas, permitindo uma magnífica vista sobre a cidade. Basta andar dois quarteirões para alcançar a histórica estação de trens e bondes Friedrichstrasse. Sob os 13 arcos da estação encontram-se 60 lojas de antiguidades e decoração, bares e cafés e uma espécie de "mercado das pulgas" que funciona diariamente das 11:00 às 18:00 h., exceto 3 — feiras.

Hotelaria. Para receber condignamente seus visitantes - mais de 2.37 milhões apenas no primeiro semestre deste ano - Berlim dispõe de 504 hotéis com quase 60.000 camas. Todas as grandes cadeias e associações mundiais de hotéis possuem estabelecimentos de alto padrão na cidade, mas também há abundância de acomodações econômicas, onde conforto e segurança estão ao alcance de qualquer turista. Eventos, espetáculos e feiras. As possibilidades são quase infinitas, com algo acontecendo todos os dias, para todos os gostos. Em novembro e dezembro há sete fins de semana especiais para as compras, com horários estendidos no comércio e eventos paralelos: cada fim de semana obedece a um tema especial, como moda, cultura, esporte, música, etc. A próxima ITB Berlim, maior feira de turismo do mundo (7.000 expositores de 180 países), terá lugar de 3 a 7 de março de 2001. No verão acontecem eventos que reunem mais de um milhão de pessoas, como a Love Parade (14.07.2001), ou o Christopher Street Day (23.06.2001). A próxima Maratona de Berlim será em 30 de setembro. Encenações teatrais, concertos e shows acontecem todos os dias. Muito procurados são os espetáculos de variedades, como o encenado no Friedrichstadt Palast, reunindo atores, músicos, dançarmos, magos e acrobatas. Vale a pena visitar ainda os dois magníficos zoológicos de Berlim, com suas 1.400 espécies de animais, dentre os quais ursos panda da China e kiwis da Nova Zelândia. E há também o Jardim Botânico, o Planetário, a Torre de Televisão (368m. e um restaurante giratório), os estúdios de cinema Filmpark Babelsberg... para todos os interesses e todos os orçamentos, Berlim oferece um bom programa. Consulte também o site http:llwww.btm.de/english/indexlhtml

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuer Tourismus e.V. Rua Verbo Divino, 1488 - 3 andar - Cep: 04719-904 - São Paulo, SP Tel.: (Dxxii) 5181-2310 - Fax: (Oxxli) 5181-2788 - http://www.germany-tourism.de A-04 Guia Panrotas- Novembro/2000

T'T[!IVRA o

vá p r'.i 1

Irg Pazi a K1 W.4 9 = 1 4I-.J.f\ 1 l(

)I"J/\t

)I 11 t 1 )I'l 1 t/\ TE 51 -

-',

•.b.

nMPORADA

PROM O ÇÃO SEM J URO S 1+3 VEZ

PORTt$At FIYAND DRIVER 01 Semana de carro + 4 dias de Hotel em alojamento com café da manhã.

"-Dceub.o o c.tvja -j(: Cl (OiÍlC Descubra o Minho - Preço desde USD 206 Descubra o Alentejo e Beiras - Desde USD 208

Potuga de C(tanie Conheça Portugal ficando alojado em antigos palácios, mosteiros ou castelos. 07 dias de carro + 07 dias de estadias nas pousadas portuguesas em alojamento e café da manhã Buffet - Preço desde l.SI) 433

ESCAMD4/81IC4

PARTE TERRESTRE Norte Portugal com Santiago - 8 dias - Estadias em Hotéis 3 e 4 estrelas - Preço por pessoa [SI) 690 Sul de Portugal - 7 dias - Estadia em Hotéis de 3 e 4 estrelas - Preço por pessoa [SI) 865 Carrocel Português - Estadia em Hotéis de 3 e 4 estrelas - Preço por pessoa [SI) 1.525 Portugal e AndaLuzia - 8 dias - Estadias em Hotéis de 3 e 4 estrelas - Preço por pessoa USO 665 Portugal e Sul de Espanha - 7 dias - Estadia em Hotéis de 3 e 4 estrelas - Preço por pessoa [SI) 580

OITOS &4WCOS CDç,

iàLa à iogLa do Dcoeft"

TUNISIA - Circuito de 8 dias em pensão completa, estadias em Hotéis de 4 estrelas e 3 estrelas SUP. Preço por pessoa USD 430 TUNÍSIA - Estadia no Mediterraneo 7 Noites em meia pensão - Preço desde USD 189 MARROCOS - Circuito de 8 dias - 8 refeições, estadia em Hotéis de 4 estrelas - Preço desde USD 560 Em Hotéis de 5 estrelas - Preço desde USD 770 - Em Hotéis de Luxo - Preço desde USO 900 PARTE TERRESTRE

cRtIZEI, NO N/W - 1 DIAS Visitando o CAI RO e fazendo o lindíssimo cruzeiro no Rio Nilo Pensão completa durante o cruzeiro em navio de 4 ou 5 estrelas - Preço por pessoa em 4 estrelas USO 840 Preço por pessoa em 5 estrelas [SI) 1.010

ESCAPADA 44 E(hÇOP,4 - .9á4 a4RANT/D148 PARTE TERRESTRE Bela ITÁLIA - Circuito de 8 dias em Hotéis de 3 estrelas ou 4 estrelas com 4 refeições e visitando ROMAJFLORENÇAIVENEZA'PAI)UA SAN MARINO Preço em Hotéis de 3 estrelas USD 700- Preço em Hotéis de 4 estrelas USD 1.025 RUSSIA -MAGIA BRANCA - 6 dias em Hotéis de 4 estrelas - Preço desde USD 500 VIENAiBUDÀPESTE/PRAGA - 8 dias em Hotéis 4 estrelas - Preço desde USD 700

SOM ALA CAR1t

PARTE TERRESTRE Incluindo transfers + city lour + 7 noites com alojamento e café da manhã PARIS- Preço desde LSD 580 LONDRES - Preço desde USD 580 AMSTERDAM - Preço desde USD 600 ROMA - Preço desde USD 505 BARCELONA - Preço desde USD 500 MADRID - Preço desde USO 394 LISBOA - Preço desde USD 285

CIRCUITOS EUROPEUS - 54,4S GARANTIDAS EUROPA MARAVILHOSA -22 dias - Preço desde USO 1.630 EUROPA TURÍSTICA -25 dias - Preço desde USD 2.030 EURO 7 CAPITAIS - 12 dias - Preço desde USD 1.060 EUROPA DE SONHO - 22dias - Preço desde USO 1.710 EUROPA DE CHARME - 17 dias - Preço desde USD 1.620 PARTE TERRESTRE

Consulte Os Nossos Preços Para O Reveilion Do Século

LUEM Tow's e seus represenhuto ao serviço dos gente de viagens_ Home Page: www.lusanova.com.br

•

w'':

Surpresas lá e cá Do outro lado do mundo, em Hong Kong; mais perto, em Orlando, na Flórida; ou bem mais próximo de nós. entre o Rio e São Paulo, na Ilha Grande, a indústria turística ainda é capaz de nos surpreender. E muito. Nesta edição, se surpreenda com a qualidade do turismo oferecido por esses três destinos. Em Hong Kong, tradição e modernidade não se estranham, se complementando em favor do turista e dos moradores. Em Orlando, o Portofino Bay, resort da Universal, faz o hóspede achar que está na Itália. E na Ilha Grande, bem, é só seguir as dez dicas de Maria Izabel Reigada, repórter que também assina a reportagem de Hong Kong, e aproveitar esse paraíso fluminense. Outra boa surpresa é a Costa do Sauipe. complexo de resorts com estrutura de primeiro mundo, que termina sua fase de inaugurações em dezembro. Aproveite essas boas surpresas e as repasse a seus passageiros. E não perca, ainda este mês, o Suplemento Especial da Cidade do Rio de Janeiro, que a PANROTAS Editora e a Riotur estão preparando. Os brasileiros vão descobrir dicas carioquissimas do Rio.lncomparável, a eterna cidade maravilhosa.

REPORTAGENS A-020

Hong Kong: entre dois mundos

A-032 A-038

1000 km com o pé embaixo Dez dicas para começar a conhecer Ilha grande .......

A-042

Porto Fino Bay guarda um pedaço da Itália dentro da Florida

A-048

"Resort é o nosso negócio" Costa do Sauípe reforça turismo da Bahia com toque internacional

A-052

SEÇÕES A-006

Indice

A-008

Cinco perguntas para Gerald Bourgeaiseau

A-OlO

Conexão

A-019

Vida de Agente

A-054

Site Inspectiori

A-056

Página do Emissor

A-057

Cultura

A-064

Algoas

A-065

Brasília

A-066

Ceará

A-068

Minas Gerais

A-070 A-071

Paraíba

A.072

Paraná

A-076 A.078 A-079

Nossa equipe de reportagem dá as dicas para começar a conhecer a filial do paraíso mais próxima do Rio e de São Paulo - Ilha Grande, no . -. litoral fluminense. E mochila nas costas e tênis nos pés, para agüentar as caminhadas pelas trilhas que revelam toda a beíeza deste destino.

Cia.

Pernambuco Rio Grande do Norte Santa Catarina Agenda

Artur Luiz Andrade Editor

__ L_

i1iI'

'.r

ILI

Para falar com o Guia PAHROTAS (II) 5070-4800 (São Paulo) (21) 240-9443 (Rio de Janeiro)

: lei 1

g !

São Paulo: Av. Jabaquara, 1.761, CEP 04045-901 Rio de Janeiro: Av. Rio Branco 277, sala 1.602. CEP 20040-009 (li) 276-1602 (São Paulo) (21) 220-3741 (Rio de Janeiro) ouiaoanrotasup!.çom.br -E"ATURAS assina. panrotasup I. com . br .T(/ COMERCIAL, rancpm@uoI.çpm.br

E AÇO:

Veja na última página como entrar em contato com cada departamento. A-06 - Guia Panrotas - Novembro/2000

JorIo/ino

i 17Y

A Universal Orlando acertou em cheio em seu primeiro hotel. O Portofino Bay Hotel, administrado pelo grupo Loews, é uma réplica fiel da vila italiana que batiza o empreendimento. No hotel, porém, os atrativos saltam aos olhos dos que passam por ali, seja na difícil escolha do endereço para jantar - são oito restaurantes lá dentro! -, nas vastas opções de bares ou nas diversificadas atividades de lazer. Comprovado o sucesso do hotel, a Universal já se prepara para mais uma inauguração, a do Hard Rock Hotel, prevista para janeiro.

ÍNDICE TÉCNICO A-081 A-083

N D 1 c E

índice de cidades Quadros de horários das empresas

A-096

Endereços de Agências de Viagens

A-139

Operadoras Associadas à Braztoa

A-141

Representações Turísticas

A-150

Endereços de Organismos Oficiais de Turismo

B-001

Endereços de Empresas Aéreas

PONTES AÉREAS

B-019

Empresas de Táxi Aéreo

B- 129

Congonhas/Santos Dumont/Congonhas

B-021

Vistos Consulares (Documentação)

B-130

Santos Dumont/Congonhas/Santos Dumont

B-027

Endereços Consulares

B- 131

Guarulhos/Galeão/Guarulhos

B-034

Documentação de Viagem

B-131

Brasília/Galeão/Brasília

B-035

Postos de Vacinação/Transporte de Animais

B-132

Ligações ao Centro

B-038

Empresas e Itinerários de Vôos

B-135

Vôos Charteres

B-044

Fusos Horários no Brasil

B-136

Code Share

B-046

Diferença de Horário

B-137

Configuração das Aeronaves

B-048

Fretamento de Ônibus

B-049

Serviços de Ônibus Especiais

PRONTA REFERÊNCIA NACIONAL E INTERNACIONAL

B-051

Aeroportos Nacionais

B-153

B-054

Códigos e Cidades

B-153

lnstrucôes de Uso

B-154

Categoria tarifária

B-154

Estados/Territórios do Brasil e códigos

B-154

Companhia e códigos

TARIFAS AÉREAS

Modelo

B-056

Regulamentação de Tarifas Nacionais

B- 154

Decodificação

B-059

Tarifas promocionais

B-154

Equipamentos e abreviaturas

B-069

Nacionais

B-156

Telefones de reservas das empresas aéreas

B-105

Diagramas de Rotas Nacionais

B-157

Pronta Referência

B-128

Tarifas Aeroportuárias

B-278

Índice de Anunciantes

• Esta é para os apaixonados por velocidade. O repórter Nicolas Borges percorreu mais de mil quilómetros de estradas alemãs, • de Hannover a Munique, depois de chegar à fronteira com a • Áustria. No percurso, descobertas como as rotas Romântica e • a dos Contos de Fadas, marcada pelo castelo Dornróschenschloss Sababurg, que deu origem à lenda da Bela • Adormecida. Mas as belas atrações do caminho não seguram • por muito tempo nosso repórter, que se descobre fazendo as • rodas do automóvel alugado girarem a quase 200 km/h, em • estradas sem limite de velocidade.

2J2IZ1I Novembro/2000 - Guia Panrotas - A-07

PERGUNTAS PARAS..

rard Bõurgeaiseau

Secretário especial de Turismo da Cidade do Rio de Janeiro e presidente da Riotuc que fala sobre o Plano !vlaraui/ha e os excelentes números do turismo local.

1—

Como o senhor avalia estes

tis

anos de desenvolvimento do Plano Maravilha? Os resultados correspondem às expectativas?

Gérard - Os resultados do Plano Maravilha, plano diretor de turismo da cidade do Rio de Janeiro, superaram a meta (considerada então extremamente audaciosa) de sete milhões de turistas por ano, até o final de 2000. Nos três anos de implantação do Plano Maravilha, confirmou-se a importãncia do profissionalismo, da pesquisa e de projetos de longo prazo para o desenvolvimento da atividade turística. Mais de 1,5 mil pessoas, envolvidas na elaboração do Plano Maravilha. e milhões de turistas puderam constatar a qualidade deste trabalho sério, conseqüente, que passa a ser patrimônio de todos, e deve ter garantida sua continuidade.

_ Em recente apresentação o

senhor falou sobre as expectativas para o turismo do Rio de Janeiro. Quais são elas?

Gérard - O turismo carioca compõe-se de vários segmentos - o turismo de lazer, o esportivo, o cultural. E o de negócios faz parte deste leque de opções que a cidade oferece a seus visitantes. Os investimentos feitos pela hotelaria correspondem a um aumento do fluxo de turistas em números absolutos. E devemos observar o crescimento do turismo de negócios sob a ótica do semeador - atrás do turismo de negócios vem o turismo de lazer. Muitas vezes quem veio a trabalho volta com amigos, com a família. É fundamental não perdermos de vista um dos grandes trunfos do turismo carioca: a diversidade.

'5_ O quadro da questão da segurança esta mudando?

Gérard - O quesito segurança não A-08 . Guia Panrotas - Novembro/2000

aparece mais nos primeiros lugares das pesquisas de opinião dos turistas que visitam a cidade. Se o número absoluto de registros de assaltos de turistas aumentou é porque houve um aumento no número absoluto de turistas, mas os registros têm diminuído em termos percentuais. Devemos a mudança do quadro a uma parceria fundamental da indústria do Turismo com o setor de segurança pública do Rio de Janeiro. O Comité Integrado de Segurança Turística, que se reúne regularmente, tem possibilitado um trabalho conjunto que garante a presenca do policiamento ostensivo nas ruas. A Secretaria de Segurança. a PM. que criou o Bepetur Batalhão de Policiamento Turístico, a Deat - Delegacia Especial de Atendimento ao Turista, a Guarda Municipal, que criou o GAT - Grupamento de Apoio ao Turista, a Polícia Civil. enfim, todas as corporações têm mostrado boa vontade no sentido de participar da mudança da imagem da cidade, garantia de aumento de fluxo de visitantes, que por sua vez traduz-se em maior oferta de empregos e mais recursos para investir na própria cidade. O vigor com que o Turismo está crescendo no Rio de Janeiro é uma prova de que não temos na questão da segurança um impeditivo para o desenvolvimento do Turismo receptivo ca rioca. Os mercados prioritários sã( Brasil. Mercosul, Estados Unidos e Europa. Na Europa, a Inglaterra. a França e a Alemanha. Além disso, os escritórios assistem pontualmente a todas as demandas dos demais países europeus. Num futuro próximo, focalizaremos a Espanha e a Itália.

4-Quais as principais estratégias na próxima etapa do Plano Maravilha?

Gérard - Continuaremos trabalhando no que está sendo feito, sem inventar nada. Manteremos presença nos mercados, traremos cada vez mais jornalistas e operadores de turismo, estimularemos ações da iniciativa privada, criaremos novos produtos com a indústria do turismo, prosseguiremos divulgando a incomparável diversidade de produtos turísticos oferecidos pelo Rio de Janeiro.

Como o senhor analisa o Decola Galeão?

Gérard - O Decola Galeão é um projeto positivo, que faz parte do esforço para voltarmos a ter vôos internacionais chegando diretamente ao Rio de Janeiro. Temos um grande potencial a explorar, em termos de recursos turísticos e infra-estrutura. •

Entrevista concedida a Maysa Torres

ei c CU e)

-.•'

A Redecard voce ja conhece. Cada vez que você usa seu cartão MasterCard, ou Diners Club International, você está usando o serviço da Redecard. Com ele você pode comprar qualquer coisa, inclusive uma viagem. O turismo, um egmento tão importante, precisava de um tratamonto especial, com iniciativas voltadas completamente para suas necessidades e com pessoas pensando em tempo integral como oferecer serviços e diferenciais para quem trabalha nessa área. E tendo diferenciais, fica muito mais fácil para quem vende e muito mais fácil

Redecard. Crescendo com o turismo. também para quem compra. Assim, você garante um resultado melhor para o seu negócio e seu cliente sai mais satisfeito E você sabe cliente satisfeito sempre volta, o que acaba gerando ainda mais vendas. Além • disso, não são só Ahivocê e seu cliente que ganham. Com todas essas ações. a F?edecard também investe no turismo. Impulsionando o segmento, criando mais empregos e contribuindo para o desenvolvimento do país.

REDECARD €#' www.redecard.com.br

: Sua

AgĂŞncia por apenas

3x R$ 330,*

Sua agencia está na Intern t? Estabeleça um forte canal de relacionamento com seus clientes utilizando as vantagens da internet: TENHA UM SITE COM CONTEUDO ATUALIZADO E

SERVIÇOS ÚTEIS. A PANROTAS colocou à disposição das agências de viagens o PANSITE, uma solução que alia TECNOLOGIA, PRATICIDADE OPERACIONAL e CUSTOS

BAIXOS. Por apenas R$ 990,00* de implantação mais uma taxa mensal de R$ 69,00, sua agência monta um site com identidade visual própria, cadastro de pacotes e dicas de viagens além de horários de vôos e informações de hotéis no mundo inteiro. Faça um teste agora mesmo. É rápido e GRÁTIS. Basta acessar www.panrotas.com.br e clicar no banner da promoção. Maiores informações ligue: (11) 5070-4800

Preço válido para agências assinantes do Guia PANROTAS. Para as demais o valor será de R$ 1.311,00 em 3 parcelas de R$ 437,00, que inclui, além da taxa de implantação do Pansite, o recebimento de 52 edições (um ano) do Jornal PANROTAS e 12 edições (um ano) do Guia PANROTAS impressos. Novembro/2000 . Guia Panrotas . A-li

Resorts

?AXTUP

A Agaxtur apresentou mercado a programação para 13

%UDEZ E QUALIDADE DESDE 1953. -

sorts nacionais.

AqcnK m. lntermess() Viagens e Turisni

Aldo, Andréa e Olga

Cargo: diretora Cidade: Juiz de Fora (MG)

Leone, auxiliados

Ha quantos anos existe: 17

pelo gerente de

O que gostaria de vender mais: África do Sul

operações, Júnior.

Destinos internacionais que recomenda: Caribe, principalmente os cruzeiros

apostam no boom de

Um que não recomenda: Nenhum

---

resorts que deverá marcar a próxima

Destino nacional: Nordeste e Serras Gaúchas

temporada. Entre

Um nacional que não recomenda: Turismo ecológico

escolhidos pela ope-

Sue que consulta sempre: nenhum

radora estão o Club

Próxima viagem: Vou levar meu 500 grupo para a Disney.'

em Alagoas. o Mabu Thermas & Resort. no Paraná, o Tropical Tambaú, na

Uma reivindicacão para a classe: Maior comissionamento

Salinas do Maragogi,

Paraíba, a Pousada Caiman, no Mato Grosso do Sul, e claro, a recém-inaugurada Costa do Sauipe. na Bahia. •

(Jm sonho: Ter mais tempo disponivel para conhecer outros lugares.' O que não agüenta mais: "Tenho muita dificuldade em confirmar bloqueios".

Na Tap

Um promotor de vendas: da Singa Gostaria de ver que promotores te visitando: "De companhias aéreas, como a (Jnited e a American Airlines."

O ministro do Estado de PortuC -,

Filiada a que entidades: Abov-MG e Sindetur-MG

gal, Jorge Coelho, anunciou pessoalmente a contratação do

O que achada atuacão delas: "Há poucos eventos em Juiz de Fora. Gostaria de ver mais cursos lcabav na minha cidade. Onde passaria a lua-de-mel: Aruba Um famtur nota 10: Leste Europeu, com a extinta Travei Service. Classe executiva: Da British Airways e da KLM Destino do século 21: Austrália e Nova Zelândia Como o agente deve se preparar para u futuro: "Fazendo reciclagem e havendo maior seleção por parte da Embratur, para evitar a concorrência desleal." Um recado: "Que a classe tenha mais seriedade." Uma frase: "Profissionalismo e seriedade."

Tampa no Brasil Rio. São Paulo e Buenos Aires rece-

LÃE

er maiores delegaçõ:: comerciais de Tampa, Florida. A delegação

:ip ,i. li Ç 1 1

teve representantes do bureau da cidade, do

centros comerciais,

•\,') ) -1 P11?

do Tampa Airport, do Florida Hucidie e do BTM Trave] Group. Na foto, Lourdes Ramirez e Vicky Islend, do buredu. Leslie Benveniste, representante da cidade no Brasil, e Sandra Schwartz. do Busch Gardens. •

A-12 - Guia Paorotas Novembro/2000

VÁ

É.

•

h a

MOMENT INESQUECL

I!j

ao alcance das

____

amam.

Aonde mais que seus clientes poderão achar esta combinação perfeita? Desde a intrigante vida animal até a adrenalina das mais fascinantes montanhas-russas. Tudo isto num ambiente impecavelmente 1dealizado para reproduzir-& realidade. Se você tem clientes que não se contentam com o comum e o ordinário, o SeaWorld e o Busch Gardens são o destino certo parã eles. Não se esqueça! Eles saem do Brasil com os ingressos na mão e você garante a sua comIssão. Quer saber mais? Liga para a gente: -(21)5327200 ou manda um e-mail para south@unisys.com.br

BUSCH

(ADflfjC SeaWorld. ADVENTURE PARI( www seaworld com

Flonda

- buschgardens.com www.

Tampo Boj Flcnda .rs.lsd. ØO.dt EjtinentpcaCon. AM —_

A 16° edição da Aviestur, em Campinas, reuniu 1.443 agentes de viagens do interior de São Paulo entre 28 e 30 de setembro. Cerca de 800 agências estiveram representadas na feira, considerada um dos eventos mais profissionais do turismo brasileiro. O presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira, comemorou a representatividade na feira. "Nunca estivemos tão fortes", disse, e anunciou a volta do evento, no próximo ano, para Aguas de Lindóia.

PI fl I1T P

•

o o

.'tes dis ersi lftada: Es andro

)

Terra,

da Continental Au

[Ines, Gle y son Ranici

SandraDias da Air CaIrICI .

e \ii E (:ihlr ihu 5

):uuit,is

l'elo von rdores da .'\viestur, José

Roberto Trinca, da ,\merican Airlines. lichel Tunra Ness, da Fenactur, José Carlos Rocha

áMol

uuniRi.il

lii (VL

\.:lIci l,::uI,uruI

\s jep.

Vieira, presidente da

e E:uo dc Carvalho, dai rnhrat ar

Fernandes, da l.Iniiesi \iriuiv'. ose,ui u cirieJcrc, d Sahadio (11 ."5vis't e

O gerente de Vendas da Universal Orlando no Brasil, - diretora

Marcos Paes de Barros. com a

da Inlerep. Cvnthia Rodrigues.

^Í

Reunião

de equipes: a Lufthansa eu Mobilitv. dirigida por

( )sL:ir Redor.

Entre

os pririroores da rede de ChickoAoki. agerente

dc Vendas e lurLeting da

Blue Tree, Heloisa Prass.

Escritório Brasil: Rua Funchal, 513 - ci. 82 São Paulo 04551-060 SP

Dollar, sempre a sua melhor opção. Com o serviço que seus clientes merecem.

Tel. (11) 3845-1140 Fax. (11) 3846-9530

dollarbr@amcham.com.br

CONSULTE SUA AGENCIA DE VIAGENS OU UM AGENTE AUTORIZADO DOLLAR:

Rio de Janeiro RJ. - PREMIER (21) 533-7899

São Paulo SP. - Climb AlI World (11) 241-8022

Belo Horizonte MG. - WEGE TOUR (31) 281-4546

Campinas SP. - PORTOFINO (19) 235-3938

FLÓRIDA Com Seguro LDW Econômico ECAR

Minivan MVAR

Com Seguro LDW, SLI, Impostos, Taxas, 1 1 Tanque de Gasolina Econômico ECAR

Minivan MVAR

Us$99 Us$189 Us$229 Us$389 Semana

Dia

Semana

(85) 267-4866

Recife PE. - L&1 OPERADORA

Semana

Us$35

Us$49

Us$53

Us$90

Dia

Cód. Pré-pago: FLVIA Cod. Pagto. Destino: FLPIA

Fortaleza CE. - ROYAL CROWN

(81) 466-4533

Cód. Pré-pago: FLVIL

Oferta válida 16/1200

Doliar oferece produtos

de qualidade da corporação Dai nilerChr ysler iiotors,

()Iirta sujeita a disponibilidade nas localidades partieipmtesObrtatono etetuar as reservas com 24 hs. de anteeedneia. Tarifa-; semariais exigem um nhininto de 5 dias de aluguel. Milbagem ilimitada sais o indicação contrária. Preços em dõlresamericanos. não incluindo seguros. eomhusiisel. motorista adicional. taxas e impostos. quando não espeetõeado. Sujeito a restrições. sobretaxas, despesas extras e alterações sem prõvio aviso. Cobra-se taxas extras para motoristas entre 21 e 24 anos e dcvoluçiio dos carros cm outras local idades. 2000 Doilar Rerit A (ar Sstcois. Inc.. Florida I)iision.

incluindo o Plvinouth VoNager, Chrysler LI-IS. Scbring Conversivel, Caravan e Dodge Stratus.

Novembro/2000 - Guia Panrotas - A-15

Novidade peruana A Taca peruana, companhia pertencente ao grupo de mesmo nome com sede em El Salvador. .: passou a

Em Orlando / -

voar para o Brasil em julho. Com equipamento Airbus 319, a Taca faz vôos diários entre São Paulo e Lima. Segundo Pedro Shiray (foto), gerente regional de Vendas para o Brasil, a Taca é uma boa opção para destinos da América Central e do Sul. O escritório da Taca está sendo instalado na rua da Consolação, 293, térreo e segundo andar. Os tels. são (11) 256-8112 ou (II) 256-6357.0

Da esquerda para a direita: Paulo Ruggiero, diretor da Salute. Ana Paola Tavares Corrêa, Salute/ Recife. Lisha Duarte, gerente de Marketing de Bush Gardens e Eduardo Duarte, diretor dai Salute. posam para a foto tradicional durante o jantar de gala que aconteceu no restaurante Atlantis, no Renaissance Orlando Resort, no último famtLlr entitulado Chance of a Life Time. •

Hard Rock Café Em visita à Universal Studios, o grupo organizado pela Salute reuniu-se para jantar no Hard Rock Café. Em sentido horário: Ana Paula Villela Dias. Ana PaulaTur, Guilherme Marques. Glacymar Turismo, Adriana Gabriele, De Grabriele Turismo, Marta Rocha, Marina Turismo. Luís José, Évora Tur e Daura Pontes, Daura's Turismo. 1

—

à]

JON,..

Os passeios

Hotelaria em alta A hotelaria nacional foi exaustivamente discutida durante os dois dias de conferências do IV Seminário Internacional de Hotéis & Resorts, organizado pela BSH International, em São Paulo. Entre as novidades anunciadas, o presidente da BSH, José Ernesto Marino Neto (foto), destaca os investimentos do Grupo Pestana na indústria de tempo corpatilhado, as inaugurações de hotéis de luxo na capital paulista e o lançamento do primeiro condotel do Pais, que será construído pela rede Sol Meliá em Campinas. • A-lO- Guia Panrotas - Novembro/2000

Da esquerda para a direita, entre agentes e jornalistas o grupo Chance of a Life Time: Hélio Rheineizanck, Salute/ SP, André Galvão, Jornal do Commercio/ Recife, Odair Barros, Cetheme Turismo, Cláudio Veiga, Via Conexão/ SP, Regina Kiraly. Salute/ Florianópolis, Patricia Linhares, Universal Turismo, Fred Zerey, Engetur e Fernanda Salmão. PlazaTur. u

I!II

Tour Brasília O estande da PANROTAS Editora na Tour Brasília recebeu visitas ilustres. Na foto, o deputado federal Paulo Octávio. e os organizadores da feira Ruben Parilla e Mercedes L]rquiza, com o presidente da editora, José Guillhermo Condomi Alcorta.•

REGISTRO..L..:_.... 01' Deita Airhnes anunciou que a partir de 15 de dezembro terá início a rota, sem escalas, entre Atlanta e Rio de Janeiro. O trecho será operado três vezes por semana com um Boeing 767-300. A Tam também terá uma nova rota a partir de dezembro. A companhia do comandante Rolim Amaro voará três vezes por dia para Buenos Aires. A rota, antes feita pela Vasp, será operada por aeronaves Airbus A-320. Frankfurt e Madri são outras rotas na mira da companhia, que inaugurou no último mês uma nova loja em Bauru (SP). O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, lançou em Buenos Aires, em meados de outubro, o comité "Visite Brasil". O objetivo é apresentar ao empresariado local as oportunidades de negócios e investimentos no setor turísticos brasileiro.

1 2 Feira Viaja Brasil. A feira pretende oferecer todo tipo de produto turístico no País. Com ingressos a R$ 5, a Viaja Brasil é voltada ao público final e será realizada de 30 de novembro a 3 de dezembro no Pavilhão da Bienal, em São Paulo (SP).

A Equipotel, tradicional feira de equipamentos do setor hoteleiro, realizou sua 38 2 edição no Pavilhão de Exposições do Anhembi, em São Paulo. Durante a abertura, o presidente nacional da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH). Herculano Iglesias, lamentou que apenas 2,3 mil dos 12 mil estabelecimentos credenciados responderam ao recadastramento promovido pela entidade,

A FIot Operadora Turística relançou o destino Cancun, sucesso turístico do início dos anos 90, em workshop realizado em São Paulo. Participaram 20 expositores, entre hotéis, empresas aéreas e atrações. Além de apresentar as novidades do balneário, o workshop investiu na combinação com outros destinos mexicanos.

A Skyteam, aliança que congrega companhias como a Deita, Air France, Aeromexico e Korean Airiines, promoveu seu lançamento em eventos realizados no Rio de Janeiro e São Paulo. Segundo comunicado da aliança, os serviços e o atendimento ao passageiro serão os principais focos.

O hotel Le Meridien. em Copacabana, comemorou 25 anos totalmente remodelado. Além da reforma de (JS$ 16 milhões, o hotel carioca celebrou seu aniversário com uma cascata de fogos do alto do hotel que iluminou a princesinha do mar.

A Abav-SP, por meio de seu presidente, Tasso Gadazanis, lançou a

Jors yu&i'e'.'O bgiic; o Morutu rios jardins SuSCh Garderos e a ,rto,r(ariha russa "certa/a mais rãpda o longa do sudeste.

' tu

1 1

Guav: Fest

C,1—

' -

etebradcs arroame

Deuses Egípcios da antiguidade, invasões de piratas, castelos junto à costa. Vai adorar Tampa Bay. .

Cst'ua castelos 'as areias (Ia Lia: c.t faça um poo'r íTrsselo de cair' ao pratas do Go1fc ampa e mais do tio urna cidaíle ,ante do lito;ji portal para o suor que a cOrte ce'rtral do oeste O 5/5 tom pc's

alçam tempo ao sol na costa natural e

Quer seja o estardalhaço provocado por uma

vibrante da parte central do oeste

montanha russa, a invasão de piratas

durante a festa conhecida como Gasparillaia Florida. Para obter mais informações u nu para fazer reservas de pacotes de ,. Pirate Fest, ou um dia passado na baía,

Tampa tem tudo o que procura para

férias, incluindo hotéis e atracções, basta

, ' A

desfrutar da sua estadia na Florida. Faça hoje mesmo planos para passar

lazer um dique no seguinte endereço na Internet: www.visittampahay.com .

Novembro/2000 Guia ParirOtaS- A.17

NOW e está vócê?

:O ex-gerente geral de Cargas da Vasp, Marco Antônio Bulhões,

Depo de passar pelas redes Devilte

desde

Masir pode

1997

na companhia, assumiu

a diretoria de Cargas da empresa,

Serra ser encontrada .à

a convite do presidente, Wagner do mais m odernos

Canhe ,l o Tei

..'

1 11 1 532-3179

MIM,

OCaes::Parklpanema, o: Rio deJa

neiro, tem novos gerentes geral e de - O escritório de Turismo da Ja- Alimentos e Bebidas. A gerência geral -

muita tem nova responsável 4 S ailaway tem nova para São se

representante P aulo

e inferior.

Márcia Vicente

Trata-

Biasi, da

D'Mar Representações T"-

Brasil. Trata-se da diretora da

foi assumida por Franz Thomas Voegeli e a de Alimentos por Christian Pircio,

Design Touro, Deusa Rodrigues, que oferece o destino há Tel.

anos.

saído do Caesar Park de O Sheraton Mofarrej Hotel, em São

Buenos Aires.

...

(11) 223-3799.

-,•-

Paulo, tem novo diretor de Vendas e

(19) 232.7478

Marketing. Trata-se de Cícero Vilela -

- ' A gerência geral do BIue Tree Caesar

Patrícia Caliegari, que trabalhava

datuba, assumiu o mesmo setor no Breezes de Sauípe, primeiro ali inclusive do País. Tel.

(71) 463-1020.

A-iS - Guia Parirotas - Novembro/2000

sãos femininas. O ex-gerente, Cilmar Arnicci, que deixou a Rede Blue Tree, foi substituído por Márcia ex-gerente de Marketing do Caesar Park São Paulo

no Hotel Transamérica,

-.. -,

Towers de Porto Alegre passa para

como guest re/afions em Coman-

Silva Jr que exercia o mesmo cargo

também na capital paulista.

-a•'

;. 5

:--

-----

E você, onde está? Para participar desta Petzold, seção mande as informações por escrito para: Guia Panrotas, A/C Redação. Av. Jabaquara. 1.761, 04045-901, São Paulo -- SP, Tel. (11) 5070-4800, fax (11) 276-1602. E-mail: izabel.panrotas@uol.com.br

eÃ ,-

1 L!

_ -

____

T =

- -'-

0 w

-J

iJJ< 1-

o00

ni.[I ES

0 C3

2 {,3

•0 o

—

co El

-e

-2

a.. -

0v; Ou

'. 1 t

>0E

: .

eE E - -

s q

•

eEu

LLI

Q -

O -e '.

=E •.

-il o

e- e —eo—

'O 'o - pe

_ — e

••.:I•

OC ve e -e-e e

e • — — .e

•9 -2 <

ZIO

• mi g j: 1

> 'e O 13

-e C1) 00 OO E

ç# .s

o °E

(1)

w 00

.."

j•,

•!i'-';;T',. .

& r st

-4•A

_ Í

Vil

aciona! Noel KenpfM.

San San Ignacio •... Vapacani

;;;&qJ.

.•.•

Cochabamba ........................................

Montero

. Píi',, ------,.$'. 1

San Miguel Santa Maria

Wanies

Espeji/los Comarapa

San Jose

...

.Y Santa Cruz de Ia Sierra

suarmez Robore

•1

Samaipata

•.

Águas Calienles

Atrativos Turísticos de Santa Cruz de Ia Sierra

Vaile Grande Cabezas

Çj •;

NC -

-•

.43:e

• •

Àw-

..-.-....

&•

'i•t : .-..

k 4.

* .. :-

••: •

g•

•

pg L. ,

'....

9^^ J; X Já

Santa Cruz de Ia Síerra B O LIV!

VÁ

Ficha Técnica

Onde Comprar

Nome: Santa Cruz de La Sierra Localização: porção oriental da Bolívia (capital da Província de Santa Cruz) População: cerca de 520 mil habitantes

Santa Cruz de La Sierra destaca-se por ser um centro de comercialização de pedras preciosas e semi-preciosas, muitas das quais extraídas de minas existentes próximo à fronteira entre a Bolívia e o Brasil. Além disso, por toda a região central da cidade, o turista encontra lojas e feiras de objetos típicos e artesanato local.

Informações Turísticas

Endereço Importante

O quiosque existente no aeroporto internacional oferece aos visitantes, gratuitamente, um mapa e um guia com as principais atrações de Santa Cruz de La Sierra e do restante da Província de Santa Cruz.

Consulado do Brasil: Av. Busch, 330 (próximo à Plaza de Estudantes). Telefone: 33-6888. Horário: de 2a a 6 a - feira, das 8h30 às 17h.

Onde Comer

Onde ficar

Os principais restaurantes de Santa Cruz de La Sierra, da mesma forma que os hotéis, encontram-se na região central da cidade. Além de locais onde é possível saborear pratos típicos, existem restaurantes que oferecem cozinha internacional, entre as quais mexicana, japonesa e italiana. Muitas iguar i as bolivianas são feitas à base de charque (carne seca).

Os melhores hotéis encontram-se localizados na região central da cidade, próximo à Plaza 24 de Septiembre e, também, na áreaap redor do Terminal de Ônibus, as avenidas 1.ral—a e Caftoto. que fica no cr -

- -

Ç :.:.

.':. -;:_•_-

--- ,

---.-.

-.Z.

•'»

;•

'('

•• .-1 It_

-bJ; .

.i -rjo

r Adie,

'Iá

./___.•:

4 t!

-•

. .- - --

Mรก

7 -

;1'T 4

•

______

$ • t 7rç

IÁ

•

-, -

- 1

•

AS v *"ENS DE -IR,' A SANTA CRUZ DE LA SIERRA• PELA

Cartão Santa Cruz • VARIG Visa Gold / Intemational

OVâo A VARIG oferece vôos para Santa Cruz de Ia Sierra

Para maiores informações, visite uma das agências

a partir das principais capitais brasileiras. Para maiores

do Banco Santa Cruz na Bolívia.

informações sobre como viajar para Santa Cruz de Ia

Cartão válido para residentes na Bolívia.

Sierra, entre em contato com o seu agente de viagens

Bônus inicial , = 5.000 Milhas II dólar = 1 milha.

ou ligue para a VARIG.

A VARIG em Santa Cruz de Ia Sierra Loja de Passagens

CaBe Celso Castedo, 39 HOrário de Funcionamento: seg. a sex. das 8h30 às 12h,

14h30 às 18h30 e sáb. das 9h às 12h. Telefone.- 5913 331105 1 Fam 5913 341 114

Loja do Aeroporto VIRU VIRU: Telefone 591 3 852 045 1Fam5913 852 046

1••'

Horário de Funcionamento seg. a dom. das 9h30 às 16h30.

Central de Atendimento VARIO São Paulo: (11) 5091-700&,

• O Maior Programa de Milhagem da América Latina

Rio de Janeiro: (21) 534-0333 Outras localidades do Brasil:- 0800997000 Internet www.varig.contbr,

A NOSSA COMPANHIA AÉREA. ASTARA1LIANCEMEMB

O deserto do Atacama, no Chile, foi o destino escolhido pelo diretor da Maktour, Marcus di Tommaso para as férias. Tel. (li) 38190055. v

7 O diretor da Educational Nel, Fred Chidemili flba, em visita à ilha de Pukhe1 na Tailãndia, depois de participar do congresso Hyto, de agências educacionais, em Bangcoc. Tel. (11) 3062-0400.y y

• - :: .-

-.. .

1 r •, . 1T.-''

r::-( (

4f: ti

A Nissen Viagens e Turismo reuniu um grande grupo de lá

promotores para realizar uma viagem de treinamento em

Os Arcos de Malecon, em Puerto Va lia rta,

várias cidades do Japão. Acompanhados pela diretora Célia Akie Takata, o grupo

no México, foram clicados pela agente de viagens Cláudia Bernardo, da Matisse Turismo,

posa para foto na Tokyo

de Santos. Cláudia visitou o belo balneário em

Tower, na capitaijaponesa.

setembro. Te!. (13)235-1225.

Te!. (11)287-6866.

.-,

Envie suas fotos para esta seção: Av. Jabaquara, 1.761, CEP 04045-901, São Paulo - SP - A/C Maria Izabel

A travessia pelo Círculo PolarÃrtico foi a aventura encarada pelo diretor da Broth&s Tours, de São Pauto, Ricardo Chaibub. No total, foram cinco dias de urna viagem inesquecível, segundo Chaibub. Tel. (11)258-9666. Novembro/2000 - Gula Panrotas - A-19

*Ir ^. 11 !.!.

w. --4Tr iL_..J :L • -.

•, •• ,.•.g *Iii• 1a •' 'UL

- .-iI

• .-4.

- • *t JL-

P-.

•...

:j.ç

O murmurinho monótono que se escuta pelos salões dos templos budistas, taoistas ou confucionistas enquanto os fiéis recitam suas orações e queimam incensos não é abafado pelos roncos dos motores dos carros que Iransitam pelas A-20- Guia Panrolas . Novembro/2000

largas avenidas, dos barcos do movimentado porto e, até muito pouco tempo, dos aviões que aterrissavam entre os gigantescos prédios de Hong Kong. Em volume muito baixo, as orações dos fiéis chegam aos nossos ouvidos. Os ruídos da

(

metrópole mais ocidental da China não se sobrepõem às tradições que nem mesmo os 156 anos de domínio inglês conseguiram ofuscar. A ilha de Hong Kong, apenas uma das três grandes ilhas que formaram o domínio britânico na região, foi devolvida ao governo chinês em 1997. Desde então, mostra-se para todo o mundo como uma das mais cosmopolitas cidades do planeta, conseguindo, até mesmo, conciliar os antagônicos sistemas capitalista e socialista. A capacidade de reunir opostos não transparece apenas em sua política administrativa. Ela circula pelas ruas, pelos túneis do metrô e pode ser apreciada nas vitrines das lojas que reúnem nas mesmas calçadas - e o melhor exemplo disso é a Nathan Road - luminosos em chinês e logotipos e marcas da moda internacional. E não faltam letreiros luminosos em toda Hong Kong. Embora a Nathan, com seus 12 km, seja a artéria principal de Kowloon,

a maior das ilhas que formam a cidade, os luminosos e o entra-e-sai das lojas não estão só ali. Muito pelo contrário. São dezenas de ruas com lojas e shoppings, muitas vezes com ligação para os túneis do metrô, que se espalham pelo centro comercial da cidade, ao encontro de outras tantas ruas onde são montados os mercados ao ar livre, como o Temple Market, em Temple Street, ou o Women's Market, bastante parecidos com as concentrações de camelôs que as populações das grandes cidades estão acostumadas a encontrar. Se não brilham com mais intensidade, os luminosos de Kowloon são, pelo menos,

O desenvolvimento tecnolájico da cidade. cuc tem pontes

gigantescas e passagens subterrâneas para ligar suas ilhas. convive harmonicamente com as tradições seculares

TO 44'k

de religiões como o budismo.

mais numerosos. E o que pode pensar quem vê a baía da cidade a partir da ilha de Hong Kong, onde está o centro financeiro. Se a visão for a partir de Kowloon, porém, fica a certeza de que nenhuma ilha tem tanto brilho quanto o dos luminosos de bancos e multinacionais de Hong Kong. Não é à toa que a cidade reúne tanta luz. As 24 horas diárias de funcionamento, impostas pela diferença de fuso horário com os países do Ocidente, onde estão as matrizes de um bom número de multinacionais, e o desejo de exibir uma das mais belas baías do mundo - páreo duro, até mesmo, para a sem-

Novembro/2000 - Gula Panrotas - 4-21

pre linda Baia da Guanabara - fazem Hong Kong ostentar com orgulho o título de Cidade das Luzes. O vermelho e o amarelo se sobressaem entre as cores dos luminosos. Estão nos letreiros que vendem a apreciada carne de tubarão e nos gigantescos P4s que o McDonald's espalhou por lá. Segundo a filosofia budista, representam boa sorte e riqueza. respectivamente. As cores, assim como os números e os nomes, têm significados particulares entre os orientais, mas não chegam a transformar a vida dos turistas desacompanhados de guias em uma jornada de gafes, embora seja muito pouco aconselhável acender quatro palitos de incenso para Buda (o quatro, para esclarecer, representa a morte). As gafes não são o problema, mas sim o desperdício. De informações. Hong Kong transpira a cultura e filosofia orientais, com uma vantagem em relação a outras cidades do Oriente: o idioma. Ainda assim, não basta saber inglês para descobrir o porquê das coisas na cidade em que, acredite, tudo realmente tem uma explicação.

TODAS AS JUSTIFICATIVAS Sem um guia, fica difícil entender o que tantas vacas e bois fazem espalhadas pelo caminho que leva ao Monastério de Po Lin, onde está o rnninr Bud,1 k: pI;inI,-i

;

Gítá

01 IH:..i:f

A bela Victoria Bay, vista do alto do Victoriéi Abaixo, a movimeritaço em um do populares templos da cidade. por exemplo. Localizado na ilha de Lantau, onde está também o novo aeroporto da cidade, o monastério é protegido por uma vasta serra e rodeado de paisagens que deixam os visitantes bo-

quiabertos. É claro que uma ou outra vaca costuma atravessar as fotos que se pretende tirar. Como o generoso mamífero não é nenhuma divindade naquelas bandas, fica difícil entender o que eles fazem ali. Mais difícil ainda é acreditar na explicação. Os tais bovinos nada mais são do que exemplares que escaparam do abatedouro depois de derramar algumas lágrimas. Exatamente isso. As vacas choronas, como são conhecidas, são libertadas na ilha, diante do medo de sacrificar um animal com tais sentimentos. Mas as vacas são apenas um exemplo. A visita guiada aos templos budistas - do humilde Man Mo Temple ao suntuoso Wong Tai Sin - revelam alguns dos mistérios que antecedem a própria civilização ocidental. Existem mais de 100 templos espalhados por Hong Kong, todos com três entradas: para o budismo, o taoismo e o confucionismo. Em todos eles, incensos de todos os tamanhos queimam em oferenda a Buda, que tira do

Por que esperar? Prioridade no desembarque da bagagem significa que a bagagem dos membros Star Alliance Gold estará entre as primeiras a serem colocadas na esteira dos aeroportos. Para saber como tornar-se um membro Star Alliance Gold ou simplesmente obter mais informações, visite o site: www.staralliance.com .

STAR ALLIANCE The :Hiiic

4NA

P'>

I1C\\'1\ tí

>TM v

1:truh.

tyrolean

'IA R 1 G

Thai

Novembro/2000 - Guia Panrotas - A-23

aromático objeto sua alimentação. Nos templos budistas, a distribuição dos bancos, onde os fiéis podem se ajoelhar, e das cadeiras segue uma ordem que chama a atenção do visitante já em sua segunda peregrinação a algum templo. Distribuídos em fileiras, os religiosos sentam-se para assistir à cerimônia divididos pela intensidade de sua fé. Assim, os que estão começando a assistir aos rituais budistas ocupam os bancos mais próximos ao altar, ficando mais perto dos monges, que os orientam, enquanto os religiosos de "fé inabalável" ocupam os bancos distantes do altar. Mas não pense que seguidores de outras religiões sejam discriminados. Para eles, há algumas cadeiras ao lado dos bancos. Vale a pena assistir a uma cerimônia, embora elas só ocorram em chinês. Vale ainda saber que tocar a flor de lótus, espalhada pelos jardins dos templos, tem o poder de desculpar os pecados de que se pede perdão. O Monastério de Po Lin merece todas as visitas, apesar da distáricia de Kowloon ou Hong Kong, onde estão os hotéis. Além de mais antigo templo budista da região. lá foi colocada a maior estátua de Buda do mundo, com 26 m de altura e mais de 200 toneladas, em bronze. A estátua, que comemora o fim do domínio inglês, mostra um típico Buda chinês. Para chegar, é preciso pegar um dos táxis autorizados a

HLL

circular na ilha de Laritau. De cor azul, os táxis levam os passageiros da estação final, limite em que podem circular os ônibus vindos das outras ilhas, até o monastério, por aproximados 120 dólares de Hong Kong. Há templos grandiosos em Hong Kong, como o Wong Tai Sin, que não têm o mesmo charme dos pequenos templos localizados pelas ruas da cidade, mais movimentados, onde o barulho, o cheiro dos incensos e os rostos dos fiéis ajoelhados conseguem abalar as convicções dos ocidentais. Ainda assim. Wong Tai

Siri suas peculiaridades. O templo, embora inaugurado no ano passado, imita os que eram construídos na dinastia Ming. Tem cultos a partir das 5h30 e funciona como um oásis rodeado por gigantescos edifícios no movimentado centro de Hong Kong. CORTIÇOS E BARCOS Os contrates da cidade 24 horas não têm fim. A grandiosidade dos prédios das multinacionais em volta da baía opõe-se aos "multifamiliares, habitação típica dos moradores de Hong Kong. São prédios

Os dois lados da baía: Repulse Bay, onde ficam atracados os

pescadores, e Victoria Bay, a concentração do

A-24 - Guia Panro1as Novembro/2000

Para viajar, o passaporte brasileiro é necessário. A4 as os passaportes -n acim uni e valu e são indispensáveis

ti passaporte de Assistêncla

O'e

ss's

1 J.

Eles garantem assistência imediata para todo tipo de contratempo, acidente ou imprevisto em qualquer lugar do mundo, 24 horas por dia. Pense nisso. Você e seus clientes merecem essa tranquilidade. • Assistência médica, odontológica e medicamento • Indenização por demora ou perda de bagagem • Seguro de acidentes pessoais • Translado de um familiar por internação • Hot Line e Transmissão de mensagens urgentes • Repatriação e translados em emergências

• Transferência de fundos • Assistência na perda de documentos ou cartão de crédito • Assistência le g al e adiantamento de fianças, em caso de acidente.

tauniversal assistance

GSA Representações e Turismo LTDA. São Paulo: ( 11 ) 257-1177 Belo Horizonte: (3!) 290-9040 Obs.:

Rio de Janeiro: (21) 524-7298 Fortaleza: (85) 454-2494

Curitiba: (41) 264-9796 Brasília: (61) 327-2333

Os sers iços oferceido IX) r til] i\ crsil as, stur icei L'lU 1 uni tc e esci Lisões scg)iiidi) ii tipo de Passaporte de Assistdncia contratada. A Condições Gerais e çião ineluídes ciii cada Passaporte de Assistência e encontra-se à disposição do público na universal assistance. As enfermidades prd-es isIente L'shIO C seliiidas ilus l)eliet icIo. Novembro/2000 - Guia Panrotas - A-25

: de até 25 andares, sem elevadores, com banheiros coletivos e repletos de apartamentos de 30 rn2, onde podem morar até seis pessoas. Estima-se que 65% dos sete milhões de habitantes da cidade moram nesses edifícios, espalhados por todas as ilhas e bairros de Hong Kong. Além dos multifarniliares, os barcos também servem de residência para outros 500 mil habitantes, que vivem sobre as águas. É em Repulse Bay que se concentra o maior número de pescadores. Além de utilizar os barcos nas pescarias, as mulheres dos pescadores costumam oferecer passeios pela baía para os turistas. A vista não é das mais bonitas, dado o congestionamento de barcos e a quantidade de multifamiliares que cercam Repulse, mas o passeio permite um forte contato com a realidade menos bonita de Hong Kong. Comunicar-se com os pescadores, porém, pode ser um tanto quanto difícil, uma vez que poucos falam algumas palavras em inglês, preferindo utilizar um dialeto próprio, o Tankanes, entre si. É fácil entender o que as mulheres querem dizer, no entanto, quando levantam as toalhas que cobrem cestos repletos de souvenires e artigos made in China, apontando para os objetos e dizendo o valor de cada um deles. A aparente pobreza da população volta a contrastar com seus hábitos e posses. A cidade tem uma das mais altas concentrações de celulares por habitantes do mundo - para justificar a existência das 31 operadoras de tal telefonia - e uma das mais altas freqüências de jantares em restaurantes. É por isso que não faltam restaurantes em qualquer região da cidade, das mais diversificadas cozinhas e preços, em mais de oito mil opções. Uma das regiões mais disputadas, porém, é Sai Kung, onde é comum a reunião de pessoas pescando sua própria refeição. A região tem alguns dos restaurantes onde se encontra a melhor relação custo/beneficio da cidade, com predominância dos frutos do mar nos cardápios. Não é entre os pratos bastante honestos

-- -:. SS

HCTII os tubarões vpL/lsaIn a popvlaçao das praias: e eles até podem, às vezes, ser observados da ai-eia. de Sai Kung que o turista encontrará, porém, um dos tradicionais ingredientes da região, a carne do tubarão. Ecologicamente incorreto, os pratos à base da carne do peixe podem ser encontrados em restaurantes sofisticados de comida típica cantonesa, a essência de Hong Kong. Antes de apreciar as iguarias, vale uma visita até Western Road, em Hong Kong lsland. A rua reúne em cerca de cinco ou seis quadras dezenas de casas que vendem a apreciada carne. É o

melhor lugar para comprar frutos do mar em geral, mas o destaque fica para a presença dos tubarões, cujo quilo da carne custa, em média, US$ 200. Para os que quiserem experimentar outra das iguarias locais, as cobras, a melhor pedida é o Fang's Snake. em Hong Kong lsland (30, Cochrane St, Central - 25431032). A casa é especializada em sanduíches com ingredientes tipicamente cantoneses, mas fecha cedo, às 22h30.

Mais do que uma oferta, é como um presente. Mais por menos. Uma só tarifa que inclui: Milhagem ilimitada • Coberturas LDW e AU Primeiro tanque de gasolina grátis Impostos estaduais e taxas de aeroporto Sobretaxas locais • 15% comissão Avis continua oferecendo a tarifa Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia. Agora, com nossas tarifas para todos os automóveis, seus clientes poderão economizar em até 30%. Você terá mais beneficios e um cliente satisfeito. E lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de atendimento personalizado e rápido. Porque na Avis, "Nós nos esforçamos mais" é mais do que uma frase, é um compromisso. Reserve hoje mesmo através de seu GDS ou ligue para

A VI$. N ós rios

esiorÇamos maiS. nossa central de reservas, de São Paulo: 4225-8456, de outras localidades: 0800-19-8456 e solicite o código 1`2. Visite-nos na Internet em: www.avis.com .

Avis destaca carros GM.

Soji. itu a disponibilidade de veículos e tarifas em localidades participantes dos estados da Flácida. íixus, Califórnia. As tarifas se aplicam para locações de no niácirno 28 dias. riaodescoritáveis e sujeitas à mudanças sem aviso prévio. Coberturas opcionais tais como Proteção aos Bens Pessoais (PEf- sigla em inglês), Seguro Pessoa! de Acidentes (PAJ, sigla em inglês) e tarifa para motorista adicional são cobrados extra. O locatário deverá preencher os requisitos de motorista, idade e crédito da Ajjis. A idade mínima exigida é de 25 anos, mas pode variar de acordo com o localidade. 20)))) Avis RetO A Cai System, Inc. Novembro/2000 -

Guia Panrotas - A-27

PARA PERDER AS CALORIAS Embora se acredite no poder digestivo dos chás que acompanham qualquer refeição tipicamente cantonesa, quem perceber que as roupas ficaram um pouquinho mais apertadas depois de alguns almoços e jantares típicos nos restaurantes da cidade pode se dedicar a alguns passeios que certamente ajudarão a consumir calorias. Entre eles, um dos primeiros que deve ser realizado é ao Victoria Peak, ponto mais alto das ilhas, em Hong Kong lsland. Mas nada de sustos. Para subir os 576 m de altura do pico, utiliza-se um funicular, que funciona das 6h ás 23h. Também há a alternativa em automóveis, mas a subida no funicular, com duração de oito minutos, é um passeio bastante agradável. Custa 40 dólares de Hong Kong para a subida até The Peak Tower e a descida. Além da belissíma vista para a baia de Hong Kong, a subida ao pico reserva sur-

v..

-I

'.1

presas como museus, restaurantes e o simpático Peak Café. Os atrativos foram substancialmente enriquecidos em agosto, quando uma filial do mais famoso museu de cera do mundo, o Madame Tussaud's, foi inaugurada no local. O museu reúne mais de 100 estátuas de personalidades mundialmente conhecidas, como a princesa Diana, Madonna e Deng Xiaoping. O astro chinês Jackie Chan também está lá. O museu custou mais de 120 milhões de dólares de Hong Kong e as pesquisas apontaram o Victoria Peak como o melhor local para sua construção, uma vez que entre quatro e cinco milhões de pessoas passam anualmente pelo funicular. Sem garantir a perda de calorias, a visita aos shoppings de Hong Kong certamente assegura a saída de alguns dólares dos bolsos e carteiras dos visitantes. Há de tudo. Entre os shoppings mais bonitos, onde estão instaladas grandes lojas de

A gastronomia é uma festa na cidade. E uma aventura, também. Vale a pena experimentar as iguarias locais, especialmente se forem acompanhadas pelo sempre presente chá dejasmim. .4

1 •

•w

4w,.

A-28 - Guia Panrotas . Novembro/2000

Para uma refeição tipicamente cantonesa, o ideal é procurar um daqueles restaurantes onde se serve o dim sum. A refeição é servida normalmente durante o almoço, a partir do meio-dia, e é composta de uma série de diferentes pratos, como se fossem sanduíches variados. São deliciosos sanduíches. bolinhos e salgados em geral, servidos em cestos de bambu, utilizados para cozinhá-los. A carne de porco e, claro, os frutos do mar, em especial os camarões, são ingredientes fundamentais dos pratos. Arroz aromático e sopas doces não faltam em toda a refeição que se preze que, para estar completa, precisa ainda ser regada a muito, muito chá. Esse sim, o chã - de jasmim, de preferência -, é o segredo chinês para manter a forma sem precisar recusar nenhum dim sum. Uma opção para quem está deixando a cidade sem experimentar o famoso dim sum é recorrer ao Peking Garderi, excelente restaurante cantonês no próprio aeroporto. Uma excelente pedida.

f/ Devolvida à China -

em 1997, a cidade é a melhor interpretação cL

palaura cosmopo![i:. - . .----. .

grifes internacionais, estão o Lee Gardens (33, Hysan Avenue, Causeway Bay), o Times Square (1, Matheson St., Causeway Bay) e o Pacific Place (88, Queerisway Road). Dezenas de endereços dedicamse a artigos exclusivos, como o Sino Centre (580, Nathan Road, Mongkok), onde os colecionadores podem encontrar itens para as mais diferentes coleções e muitos CDs. Cosméticos e equipamentos esportivos também têm vários endereços certos na região de Mongkok. Para presentes tipicamente chineses, os merrados de rua podem ser uma boa opção.

. -c•- -..

mas vale a pena dar uma passadinha na Shangai Tang (12, Pedder St., Central), onde a variedade de souvenires e produtos orientais poderá fazer com que o turista deixe mais dólares do que deseja na simpática lojinha. ADMINISTRAÇÃO INGLESA E REUNIFICAÇÃO Com o fim da primeira Guerra do Ópio. entre a Inglaterra e a China, os ingleses dão início a seu domínio sobre os territórios chineses, começando pela ilha de Hong Kong, em 1841. Novas derrotas sofridas pela China durante a segunda Guerra do Ópio, novamente travada no continente asiático, fazem com que os ingleses ocupem Kowloon, a partir de 1860. O domínio sobre as duas ilhas deu asas à ambição inglesa que, a partir daí, começa a conquistar novas áreas, os chamados Novos Territórios. A economia de Hong Kong, até então centrada na pesca, é desenvolvida por meio da presença inglesa. Boa parte das construções em estilo inglês começou a ser erguida, como a Catedral de São João, a Sinagoga de Ohel Leah, a Signal Tower e a Former Kowloon-Canton Railway Clock Tower. Escolas, hospitais, estações de trens e estradas passaram a ser abertas nas ilhas sob domínio inglês até 1911, quando a primeira revolução chinesa faz

-.-. yr.•--

com que centenas de chineses migrem para Hong Kong em busca de liberdade política. Durante a ocupação japonesa, entre 1941 e 1945, a população da cidade passa a diminuir e, com o fim da II Guerra Mundial, a influência dos que haviam imigrado para lá atrai capital para a região. Somente a partir da última década Hong Kong torna-se um centro financeiro internacional. Em 1984, porém, os governos inglês e chinês já haviam acertado a devolução das ilhas à China a partir de 1 Q de julho de 1997. A devolução, assinada na data no Exhibition Centre, especialmente construído para o acordo, ocorreu como estipulada e, desde então, Hong Kong vive o terceiro dos 50 anos que fazem parte do período em que os dois sistemas de administração políticoeconômica, capitalismo e socialismo, convivem paralelamente. Até 2047, portanto, nada muda em Hong Kong.

Novembro/2000 - Guia Panrotas- 4-29

r_^ Não há necessidade de visto para brasileiros na chegada a Hong Kong. Vacinas ou documentos especiais tampouco são exigidos.

Hong Kong tem representação no Brasil, no Rio e em São Paulo, reali, zada pela DoubleEm, de Marina Barros. Os telefones são (11) 258-1269 e (21) 549-4 173. Na internet, o site do Hong Kong Tourist Association é www.hkta.org . O endereco. em Hong Kong lsland. é 1 1 t floor. 18 Whitfield Road, North Point.

Um dólar americano compra cerca de 7,6 dólares de Hong Kong (7.6 HKS).

Não há vôos diretos da América Sul. As opções são pelos Estados Unidos, a partir de Los Angeles. Canada. a partir de Toronto, e Europa. do

ALGUNS MUSEUS PARA VISITAR: Hong Kong Museum of Art: São pinturas

e desenhos de boa parte da história chinesa. Tem área total de 5,8 mil m 2 e pelo menos sete salões de exposições. É bom reservar muito tempo para todo o passeio. O ingresso custa 10 dólares de Hong Kong. Hong Kong Cultural Centre Complex. 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon. Law (1k FoIk Museum: Instalado em um

pequena casa de mais de 200 anos, o museu tem acervo voltado para o folclore, com destaque para a vida rural, com mobília original. Não cobra ingressos. 14 Kut Shing St, Chai Wan, Hong Kond lsland.

Há hotéis para todos os gostos e condições, na cidade. As maiores D concentrações ficam nas ilhas de Hong Kong e Kowloon. Para reservas, é possível checar o site do Turismo de Hong Kong, no endereço www.hkta.org .

Sabe aqueles produtos baratíssimos que trazem o selo made in Taiwan ou China'? Pois é. aqui eles são ainda mais baratos. Vale a pena conferir as novidades entre os eletrônicos, embora seja bom economizar para acrescentar um toque oriental ao guarda-roupa, diante das muitas opções de lindas roupas a preços bastante honestos. A moda internacional pode ser conferida em dezenas de shoppings da cidade e em muitas das lojas da Nathan Road, um bom 1,1 _111.1M endereço para deixar alguns dos dólares.

O inverno não é muito rigoroso em Hong Kong e as temperaturas podem cair até j 1OC, oscilando entre lO C e 20 C. No verão, embora o termômetro raramente registre mais que 30"C, a sensação é de calor bem mais intenso, devido ã umidade do ar. Este é o destino perfeito para aqueles que ia adiaram a viagem ao Oriente por conta da dificuldade imposta pela língua. Além de ter no inglês seu idioma oficial, Hong Kong aposta no turismo e não decepciona os que decidem conhecéIa. Fevereiro é um mês especial para isso, quando ocorrem as festas pela entrada do Ano Novo Chinês. coiio

Lei Cheng (1k Han Tomb Museum: Este

museu é na verdade uma tumba de mais de dois mil anos, da dinastia Han. Exibe os objetos de bronze que eram sepultados com os corpos, e acredita-se que tenha sido construída para algum oficial do império chinês. Não cobra ingressos. 41 Tonkin St.. Sham Shui Po, Kowloon,

q !'

MIL.'

Sam Tung (1k Museum: Trata-se na verdade de uma vila de mais de 200 anos que conserva várias casas na forma original. É possível observar a mobilia, o artesanato e o equipamento agrícola utilizado. Não cobra ingressos. 2 Kwu (1k Lane, Tsuen Wan, New Territories.

...

:i'•

(Iniversity Museum & Art Gallery: Den-

tro da Universidade de Hong Kong, este é um dos mais antigos museus, rico em coleções de objetos e artefatos de várias dinastias que viveram na região. Não cobra ingresso. 94 Bonham Road, Hong Kong lsland.• O Guia PANROTAS viajou a convite do Turismo de Hong Kong e da Canadian Airlines, com proteção do seguro World Plus. A.30 . Guia Panrotas . Novembro/2000

•i&III&41

. ..,

;

:ILI i:a±

)

!JfLa!JV4 !J!i! zoj^U U, (

r!_)

-::--'

=f%a,

EDIÇÃO RESUMIDA.

2OOOO1

min

CATÁLOGO GERAL Manual para o Agente de Viagens. pági nas.

Leve (OuI$igG este foflieto

EDIÇÃO RESUMA Folheto dirigido

para o passageiro. Farta distribuição t 16 páginas. i

runS

Ii' -

t-j -

À1

iIi

Li,.Ji!

[ll

JL ! 3'JI?;'

/ fji2!JIJ rjjflj']Ç

Lí. 1

L '..

•.

FIT's

AMPLA PROGR%SIAÇ%O

Sua viagem sob medida. Hotéis-Estancias.

Mais serviços, mais detalhes,

mais visitas.

AUMENTAMOS NOSSA OFERTA DE PRODUTOS LANÇANDO NOVOS DESTINOS: Oriente sob medida.

SOLICITE FOLHETOS ATUALIZADOS A NOSSOS DISTRIBUIDORES. COLOCAMOS À SUA DISPOSIÇÃO NOVAS FERRAMENTAS DE TRABALHO. O TODA AS INFORMAÇÕES EM CD-ROM. Itinerários / preços / Manual de individuais (FIT's) e Hotéis em mais de 270 cidades). Toda nossa programação — Consulte nossa página na Internet:

www.specialtours.es

.w 1000

lififom o é embaixo

Ótimos carros, belas paisagens, estradas per feitas, sem limite de velocidade,

pedágios ou policiais rodoviários. O Éden? Talvez seja, para quem gosta de dirigir, mas você pode chamar esse lugar de Alemanha. Nícolas Borges (texto e fotos)

Muitos roteiros são chamados de 'viagem dos sonhos", o que, com certeza, atiça a curiosidade e mexe com o imaginário de muitos turistas. Mas existe um tipo de viagem que costuma ser esquecida, mas é sempre inesquecível: a rodoviária. Normalmente, trata-se do primeiro contato que as pessoas fazem com o turismo. Quem não se lembra de algum momento na infãncia com a família reunida no carro para ir à praia ou á montanha? Sejam maravilhosas ou problemáticas, viagens automobilísticas sempre marcam de alguma forma. Entretanto, apesar dessa relação inquebrantável entre carros e turismo, os agentes de viagens brasileiros quase não ven-

dem pacotes incluindo um veículo alugado. Roteiros só de fly drive então, muito menos. Por isso, essa reportagem tem a intenção de mostrar como é possível montar uma "viagem dos sonhos" de qualquer um sem nenhum megaresort. praia paradisíaca, parque temático ou shopping center no caminho. Afinal, o que se pode dizer de um "passeiozinho" de aproximadamente 1. 1 10 km pela Alemanha, de Hannover, ao norte do país. a Munique, no extremo sul, percorrendo as rotas Romântica e dos Contos de Fadas e visitando castelos, entre outros lugares belíssimos? Sem falar que toda essa quilometragem foi feita a bordo de carros superconfortáveis em estradas, na maior parte do trajeto. sem limite de velocidade para atrapalhar, nem guardas rodoviários para pedir uma grana "pra cervejinha". É importante ainda dizer que - apesar de não terem pedágios - as

rodovias alemãs, das principais (as autobahns) às secundárias. são verdadeiros tapetes e muito bem sinalizadas. O ponto de partida desse roteiro foi Hannover, na Baixa Saxônia, uma das cidades mais citadas na imprensa mundial neste ano, graças à Expo 2000, a maior feira mundial de todos os tempos. Mesmo com o evento tendo terminado no último dia 31 . vale a pena dar uma passadinha pela área da Expo, muitas e muitas vezes maior do que o Anhembi. em São Paulo, o maior complexo de eventos da América Latina. Muitos prédios que foram erguidos em função da feira continuarão a ser usados, como o edifício da empresa de correios da Alemanha, a Deutsche Post. COMEÇANDO A RODAR Bem em frente à saída do setor de desembarque do aeroporto de hlannover estão as locadoras de veículos, as principais fornecedoras nesse tipo de viagem. Afinal, se o atendimento não for satisfatório e o carro não corresponder às expectativas e necessidades do seu pas-

-Prontos para viajar Os trens europeus são sinônimo de pontualidade, segurança e avançada tecnologia de transportes. Além disso, o conforto está presente em todos Os. detalhes: acomodações, bar, restaurante e serviços diversificados. A grande variedade de passes possibilita roteiros. adequados a todas as necessidades de viagem,," a lazer ou negócios. Trem europeu: na hora d planejar a viagem de seu passageiro, você não pode', se esquecer. a.

Te4 46 nq

(JIt('

SAO: rei. (11) 3066-4381 • Fax (11) 3066-4124

• . _____

railpass-sao@carisonwagonhitcom.br

'•

1 .CWB: Tal. (41) 323-3003 • Fax (41) 323-3294 Ucwmandic.combr TeL (21) 233-6061 • Fax (21) 233-4778

- -,

ralipass-do@cadsonwaganiftcom.br CPU: Tal. (19) 232-0083 • Fax (19) 236-0714 railpasscpq@mandic.com.br NEC: Tei. (81) 413-4002 • Fax (81) 413-4050 rallpass-rec@carisonwagonhit.com.br BSB: TaL/Fax (61) 322-3181 railpass-bsh@carlsonwagonftcombr FOR: Tal. (85) 231-1729 • Fax (85) 231-3029 railpasstor@lor.sol.com.br RAO: Tal. (16) 632-4003 • Fax (16) 632-3045 railpass-rao@carlsonwagontcom.br UD1: TeI./Fax (34) 211-6677 • radpassudi@ubl.sol.com.br t-ALE MA

mdestro@cartsonwagonIlt.com.br

ToIl Free: 0800-554002 Fax Free: 0800-554381

• .•

F7'iT2

10011 KMoembaixo sageiro, tudo pode ir por água abaixo. Para essa jornada, foi utilizada a estrutura da Avis Rent a Car, que se mostrou bem eficiente. Não podemos deixar de citar também o apoio da Swissair, que forneceu toda a parte aérea (São Paulo-Zurique-Hannover e MuniqueZurique-Sào Paulo), da TT Operadora, responsável pela parte terrestre, e da Rextur, que juntou todas essas empresas para mostrar o quanto um fly & drive pode ser interessante para muita gente. Em frente ás locadoras. pode-se ver algumas das máquinas disponíveis para aluguel, que vão desde um simples Corsa até um fantástico Porsche 911. No nosso caso, os carros alugados pelo grupo todo formado por agentes de viagens não se situam nesses extremos: havia três peruas Vectra (inexistente no Brasil). um Audi A4, e dois Mercedes-Benz, um Classe C e um Classe E. Uma curiosidade: a maioria deles era movido a diesel, o que pode parecer estranho para os brasileiros, mas é muito comum na Europa. Nos últimos anos, os motores a diesel para automóveis de passeio se desenvolveram demais, em nada lembrando os barulhentos propulsores de caminhões e ônibus do Brasil. Passeando por Hannover, percebe-se que não existe uma profusão de construções antigas, fato comum na maioria dos destinos europeus. O motivo é que a cidade foi terrivelmente atingida por bombardeios na II Guerra Mundial, que pouparam poucos prédios históricos. Por isso, os edifícios modernos predominam, assim como grandes espaços abertos. Ainda assim, o centro velho contém algumas surpresas,

Quer fazer seu cliente dormir no castelo da Bela Adormecida? Mande-o à Sababurg. A-34 - Guia Panrotas - Novembro12000

como a Kreuzkirche (Igreja da Santa Cruz), construída em 1333. o teatro Ballhof, do século 17, e a Altes Rathaus (a prefeitura velha), de 1455, ao lado da Marktkirche (Igreja do Mercado), um século mais antiga. Depois de conhecer um pouquinho da cidade, é hora de pegar a A7 (Autobahn 7) rumo ao sul. O engraçado é que no perímetro urbano de Hannover. a estrada é cercada por árvores dos dois lados, como um grande corredor verde. A impressão é que a cidade não está ali. E uma vez que o objetivo é rodar, a jornada continua em direção á pequena e bucólica Hann. Münden, a 150 km. Trata-se de uma das mais famosas cidades da Rota dos Contos de Fadas. Esse roteiro inclui dezenas de cidades numa faixa de 500 km entre Bremen, no norte da Alemanha, até l-lanau, ao lado de Frankfurt, no centro-sul. NO CASTELO DA BELA ADORMECIDA Em Hann. Münden, a bela prefeitura se destaca, especialmente pela comida do restaurante Ratskeller (literalmente. "porão dos ratos"), na parte de baixo do prédio. Para conhecer esse e outros exemplos do magnífico casario medieval dessa cidade, deve-se deixar o carro num estacionamento do lado de fora do centro e gastar um pouco a sola do sapato. Mas nem tanto, pois a rua principal, a Lange Strasse, não é grande. A poucos quilómetros dali, no meio da floresta de Reinhard, está o Dornrõschenschloss Saba burg, o castelo de onde surgiu a lenda da Bela Adormecida. A estrutura foi destruída por um incêndio no século 18, mas as ruínas são impressionantes. Há um teatro onde se encenam peças de Shakespeare e, principalmente, dos irmãos Grimm, Wilhem e Jacob. Por sinal, eles são o grande motivo da existência da Rota dos Contos de Fadas, já que a maioria dos lugares está ligada às vidas deles. Sababurg é cuidado pela família Roseck, que dirige um hotel no castelo. com 18 confortáveis apartamentos. O lugar é tão bonito, tranqüilo e romãntico que muita gente se casa por ali. Apesar de todo o charme do castelo, as rodas devem girar, e rápido, rumo a Kassel, no Estado de Hessen. Mesmo sendo uma

Contrastes: a modernidade do centro de eventos de 1-lannover e a simplicidade de Hann. Mündcn

cidade industrial, ela tem 63% de sua área tomada por parques e jardins e faz parte da Rota dos Contos de Fadas, contando com um museu sobre a história dos irmãos Grimm. Contudo, o maior símbolo de Kassel é o conjunto formado pelas fontes e a estátua de Hércules, de 1717, no alto do parque de Wilhelmshõhe. Do pé do monumento se avista quase toda a cidade e a beleza do parque, que tem no palácio homónimo outro grande destaque. O acervo de arte do local é muito rico, incluindo uma das maiores coleções de Rembrandt em todo o mundo, além de obras de mestres como Albrecht Dürer e Pablo Picasso. A cidade é um verdadeiro paraíso para os amantes de exposições, pois ainda há museus de todos os tipos. Um deles é o Regional de Hessen, com objetos e esculturas que vão da pré-história até a Idade Média. O Museu de Tapeçaria e Papel de Parede também é muito curioso, com um panorama da decoração das paredes em várias culturas e épocas. Quem gosta de observar o céu à noite não deve deixar de ir

1' Acima o Palácio Wilhelmshõhe, em kasel. Ao lado, uma da muitas torres de Dinkelsbühl.

ao Museu de Astronomia e Historia da Tecnologia, ao lado do Planetário, no palácio Orangery, no parque Karlsaue. A Neue Galerie on the Weinberg conta com um acervo de pintores românticos, realistas, impressionistas, expressionistas e modernos. Mas o que faz Kassel realmente se sobressair em relação à arte é a "documenta", um evento - realizado a cada cinco anos — de artistas de vanguarda, que espalham suas instalações dentro e fora do Museu Fridericianum. Nos outros anos, o museu apresenta exposições variadas, mas muitas

•

A atmosfera medieval continua [0,-te em Rothenburg ob der

obras da "documenta" já fazem parte da paisagem da cidade. A primeira edição do evento foi em 1955 e a próxima será em 2002. ENTRE MUROS MEDIEVAIS Agora, deixa-se a Rota dos Contos de Fadas, para voltar à A7 e entrar no Estado da Bavária, com destino à Rota Romântica. Aqui, percebe-se r.~a influência do catolicismo, que é a religião predominante, além do clima mais agradável. Tanto que a imagem que nós temos dos alemães, com aqueles bonés e calças cur' tas, é de lá. Outra caracteristica bávara é a alegria de viver, pouco comum no resto do - - país, e comprovada pela Oktoberfest (a original!), em Munique, nosso destino final. Por isso, os alemães de outros Estados costumam dizer que "bávaros são italianos disfarçados de alemães', dada a proximidade com a nação da bota. A primeira parada nesse trecho é Rothenburg ob der Tauber. Com seu centro todo murado, a cidade preserva toda a atmosfera medieval. A história de Rothenburg data do ano de 970, quando o primeiro castelo foi erguido. Esse não está de pé, mas há dezenas de construções dos séculos 15, 14 e até 12. Há casos em que o prédio foi construído a prestação, em vários séculos, o que gerou a mistura de vários estilos. Um bom exemplo é a prefeitura, na Marketplatz, que tem uma parte gótica, feita entre 1250 e 1400, e outra renascentista, datada de 1572 a 1578. Sem falar dos arcos na lateral, acrescentados em 1681 1-Mesmo com todo esse miv arquitetõnico, o lugar chama a atenção e é um dos cartões postais de Rothenburg. Para explorar a cidade, deve-se deixar o carro num dos estacionamentos próximos aos muros e andar sem pressa. Perto dali, está Dinkelsbühl, também cercada de muros. Assim como Rothenburg, ela tem de ser percorrida a pé, para uma experiência completa. Ao contrário da sua colega, Dinkelsbühl permite que os visitantes dêem a volta em quase toda a cidade, andando pelo alto dos muros. A muralha se destaca pela presença de 18 torres de observação, a maioria delas

ccm o pô ivnbaixo

a ar ar ar

com desenhos diferentes umas das outras. Uma das histórias mais famosas do lugar conta a façanha de um grupo de crianças que conseguiu parar uma invasão dos suecos, em 1632. Devido à intervenção dos garotos, Dinkelsbühl conseguiu ser a única cidade poupada da destruição que os nórdicos impuseram nos arredores, durante a Guerra dos Trinta Anos. Por isso, em meados de julho, sempre é realizada uma encenação dessa passagem. Para se hospedar nessa região. conhecida como Francõnia, não fique nem em Rothenburg nem em Dinkelsbühl, mas em Feuchtwangen. localizada exatamente entre as duas. Nessa cidadezinha, há uma pousada digna de nota: Land-Gast-HofWalkmühle. Não há grandes luxos, mas o charme é imbatível. Afinal, não se encontram muitos hotéis funcionando em imóveis com 500 anos de idade como esse. Cada quarto é diferente do outro e para espantar o frio, as camas têm edredons recheados com penas de ganso. Eles esquentam tanto que a pessoa, mesmo nua, chega até a suar debaixo dele. Na hora de se divertir no hotel, esqueça os esportes-chavões como tênis, võlei, futebol ou natação. Aqui, a atividade da ordem é o arco e flecha. Ou pode-se apenas caminhar pelos campos gramados ou sentar-se à beira do riacho que corre ao lado da pousada e ver patos passarem por ali, do modo mais bucólico possível. Mas o melhor está no minúsculo restaurante, que serve comida caseira típica da melhor qualidade, com muita batata e carne de porco nos pratos.

Apousada em F'/

Novembro/2000 - Guia Panrotas - A-35

1000 KMoo CASTELO DOS SONHOS Com tantas cidades históricas e pacatas no caminho, dá até vontade de ficar numa deUm bom exemplo da religiosidade de Oberammerga

Lt.

Ias e descansar como se estivesse num oásis de tranqüilidade. Contudo, é preciso seguir viagem e traçar a rota para Füssen, que marca o final da Rota Romântica. O caminho mais bonito e recompensador é pela própria rota. Os apressados podem voltar á já familiar A7 e enfiar o pé no acelerador. Pela autobalnn. não ha como errar, pois ela termina em Füssen. A cidade se caracteriza pela existência de muitos spas especializados em terapias naturais, se beneficiando do ar puro, das ervas e da água da região. Füssen está aos pés dos Alpes Bavaros e muito perto da fronteira com a Áustria, que pode ser ultrapassada sem qualquer problejã que ás vezes, o posto da alfândega rica sem oficiais. Perto dali (cerca de 70 km)

Centro de Füssen.

PARA ANDAR BEM (E COM SEGURANÇA) Alugar carros movidos a diesel é uma boa pedida, pois os abastecimentos se tornam mais raros e baratos, já que o motor é mais económico e o combustível é mais barato. Não tenha preconceitos, já que até marcas como Audi, BMW e Mercedes-Benz têm modelos diesel. Se houver a possibilidade de o carro sair com um sistema de navegação, aproveite a oportunidade. Com esse aparelho, cada vez mais comum nos países desenvolvidos, é quase impossível se perder, já que, dado o destino, ele indica todo o caminho ao motorista. Na hora de dirigir, deve-se lembrar que os alemães respeitam todas as leis de trânsito, ao contrário do que acontece por aqui. Ao pegar uma autobahn, é preciso tomar cuidado para não se empolgar com o ritmo de alguns carros, que passam a mais de 200 km/h. devido à ausência de limite de velocidade em vários trechos - nos perímetros urbanos, é imposta uma máxima de 120 ou 130 km/h. Os alemães já estão acostumados a andar nessas velocidades e sabem fazer isso com segurança. Você não vê ninguém "costurando" os outros, cruzando de pista para pista. Portanto, não tente dar uma de Michael Schumacher. Ande de acordo com a sua capacidade e experiência. No caso de uma caravana com vários carros, o motorista com melhor senso de direção deve ir à frente e sem correr muito.

A-36 .

Guia Parirotas- Novembro/2000

para que os demais não percam contato. A cautela deve ser ainda maior no tráfego urbano, pois um semáforo pode dividir o grupo, prejudicando o que fica para trás. Apesar de a sinalização nas estradas ser muito boa, é preciso prestar bastante atenção, pois as placas às vezes confundem quem não entende alemão. Por sinal, vale dizer que a palavra mais vista nas estradas, "Ausfs rlirt", significa saída, não sendo um nome de cidade, como alguns pensam. Um tipo de placa comum nas autobahns, mas inexistente no Brasil, indica a chegada de um posto de combustível, que pode estar a um quilómetro, e o próximo, por exemplo, a 50 km. Assim, é possível saber se dá para retardar o abastecimento ou não. Os acostamentos das estradas são reservados apenas para emergências. Então, quem precisar esticaras pernas deve parar somente nos postos ou em áreas espedais, com banheiros públicos. Surpreendentemente, a limpeza não é um dos pontos fortes mas, , num momento de necessidade, eles resolvem.

"`^M *LA

()

L) /L55!!7?() [:LCItLLILC'Ut.

a mais famosa estação de esqui da Alemanha. Garmisch-Partenkirchen. Além de atrair os praticantes dos esportes de neve, entre novembro e maio, o lugar e indispensável para os admiradores de música clássica, pois em todo o mês de junho acontece o Festival de Strauss. Todavia, o maior atrativo da cidade esta colado a Füssen. a cerca de 15 minutos do centro. É Schwangau, um minúsculo vilarejo que passaria totalmente despercebido não fosse por Neuschwanstein, o castelo do Rei Ludwig II. Essa obra da extravagância do monarca foi construída de 1869 a 1886. quando Ludwig morreu. O castelo foi construído para tornar realidade algumas das fantasias das obras cio compositor Richard Wagner. amante cio rei e assíduo freqüentador do local. Ludwig ainda mandou erguer outros dois castelos, mas nenhum exerce tanto fascínio como Neuschwanstein. Não é para menos: há um mosaico com mais de dois milhões de peças no piso da sala do trono. No quarto do rei, a cama tem entalhes de madeira tão complexos que denram quatro anos para serem feitos. .hqindo o trabalho de 14 artesãos. Existe uma imitação de caverna, feita de papel-maché, num dos corredores. Além de ficar aberto à visitação, o castelo é uma das sedes do Festival de Wagner, todos os meses de setembro. esLi

MUMAI

com o pé embaixo

AS ULTIMAS ACELERADAS

Um pouco mais longe, a 55 km de Füssen,

está a singela Oberammergau. Lá, é encenada anualmente a Paixão de Cristo, que leva milhares de turistas à cidade. Mas

para visitá-la não é preciso ser um católico fervoroso. É só apreciar as centenas de casas e pequenos prédios enfeitados com pinturas de Jesus Cristo e das passagens da Via Crucis. Obviamente, o artesanato religioso é o forte de Oberammergau. Para terminar a viagem em alto estilo, nada melhor do que voltar a uma

autobahri

6(1111 i lIIiUiErv)

A95) e acelerar para Munique. A metrópole da Bavária. capital do Estado, se mostra grande mas acolhedora ao mesmo tempo. Basta andar pelo centro e procurar os belos e imponentes prédios como Palácio da Justiça ou a Igreja de São Pedro na Peterplatz, em frente a Neues Rathaus (nova prefeitura). A bela catedral é a mais antiga da cidade, datando do século II. Esse ponto também marca um dos extremos da principal rua do centro de Munique. a Kaufingerstrasse, continuação da MeuhauserStrasse. A rua, muito larga, é fechada para os carros e os pedestres ficam livres para pular de uma loja para outra, procurando os melhores produtos e preços. Fora do centro, mais precisamente na zona norte, os grandes destaques são a Vila Olímpica. construída para a Olimpíada de 1972, e o vizinho BMW Museum. Este fica ao lado do quartel-general da empresa, sendo uma atração imperdivel para quem gosta da cultura automobilística e motociclística. Depois dessa rápida passagem por Munique, não há tempo para mais nada, só restando mesmo dar a última volta com o carro até o aeroporto, para devolvê-lo. Aí, é pegar um vôo para Zurique, a fim de se fazer a conexão para voltar ao Brasil e reencontrar ruas e estradas perigosas, esburacadas, malsinalizadas e cheias de motoristas imprudentes. Oh, mundo cruel...•

O (7iiia PANROTAS ti/a/OU 1 corrtilc da T/avltu. iate apoia da S'iioair Ai 'iii Tô:ru a Cai c T'T Opaiadata

0 melhor é dar ao seu passageiro a maior quantidade possível de infor. iiiacõo antes da viagem, para que ele possa planejar o roteiro e as paradas com calma. aproveitando a viagem ao máximo. Para isso, entre em contato com o Centro de Turismo Alemão (DZT), pelo tel. (1 l)5181-2310e peça todos os folhetos possíveis para o Giovanni Lenard ou para a Angélica Schickler. Também são muito úteis os seguintes sites (em inglês): germany-tourism.de (do DZT). rothenburg.de/ intro_e.html (Rothenburg o. d. Tauber), munich-tourist.de/english/offers.htm. oberammergau.de/estart06.htm (Paixão de Cristo em Oberammergau). Marco alemão (DM), dividido em 100 pfennigs (centavos). DM 1 = R$ 0,82 — (cotação de 13/10/00). Para não pegar neve e gelo nas estradas, o que pode ser perigoso para os brasileiros. não acostumados a isso, é melhor viajar de maio a novembro. Na Bavãria, de maneira geral, as temperaturas são mais altas que rio resto da Alemanha, com exceção na região dos Alpes Bávaros, onde o inverno é longo e intenso. * 4 Para chegar até Hannover de

- avião é necessário fazer uma conexão, qualquer que seja a linha aérea escolhida. A Swissair tem voos de São Paulo e Rio de Janeiro para Zurique. O trecho ate Hannover é feito pela Crossair. uma empresa regional do grupo da SR. Outras empresas voam direto para a Alemanha, mas para outras cidades, como Frankfurt, caso da Varig e da Lufthansa, e Munique, somente a brasileira. Lima das melhores redes hoteleiras alemãs é a Treff Hoteis, que tem 74 D unidades espalhadas por todo o pais. alem de hotéis na Suíça e Itália. Fax (056 91) 87 84 44. website treff-hotels.de. e-mail reservation@treff-hotels.de . Aqueles dispostos a algo mais germãnico podem se hospedar num castelo, como o de Sababurg. Há uma associação que reúne os estabelecimentos do tipo. a Gast Im Schloss - German Castles. Tel. (018 05) 42 1424. fax 42 14 25, site gast. im.schloss.de . e-mail service-center@gast-imschloss.de . Nas cidades pequenas, pode-se procurar também por uma hospedaria (q/islhof), normalmente instaladas em prédios antigos e bem característicos.

Comer a comida tradicional da Alemanha é fácil em qualquer cidade. Para variar, é interessante tentar algo diferente, como uma churrascaria em estilo argentino, em Kassel, por exemplo. E o que promete a Steakhaus Nais, na Wehlheider Platz, tel. (056l)2 15 20.

Nas cidades pequenas. vale a pena bater perna para achar peças de artesanato tipico. Os preços são bons, pois o càmbio é favorável na comparação com o real. Em Munique. o centro é o point das compras, com destaque para a enorme loja de departamentos Hertie. Ainda na cidade, os amantes das máquinas da BMW podem se esbaldar com os produtos da loja do museu da empresa. Há pôsteres, quadros, gravuras, livros, roupas, miniaturas e outras belas "bugigangas". BMW Museum, Petuelring 130. tel. (089 3 82) 2 33 07.

I I

O indispensável nesse tipo de viagem e ter uma infinidade de folhetos e mapas de todas as regiões e cidades que estejam no roteiro ou nas cercanias.

Os cassinos (spielbank, em alemão) são boas opções, tanto em cidades pequenas, como Feuchtwangen, quanto nas maiores, como em Kassel. Em Hannover, uma boa pedida é a agitada cervejaria Brauhaus Ernst August, na Schmiedestrasse. 13. tel. (05 1) 3 65 95. O lugar, que tem até website (brauhaus.net ), conta com um cardápio razoável e uma cerveja excelente, a Hariõversch. alem de uma pista de dança. Para fazer chamadas a cobrar para o Brasil. via Embratel, o número é 0800 080 0055. Ligações normais pedem o 000 800 0049 0049. Para falar no sentido inverso, deve-se discar 0021 mais 49 (código da Alemanha) e o código da cidade e o número do telefone. i

Uma viagem desse tipo é indicada para turistas mais experientes, que gostam de ter mais independência. Não é necessário falar alemão, mas devese ter bons conhecimentos de inglês, falado por muita gente, especialmente entre as pessoas com menos de 40 anos. Quem for dirigir deve ter uma boa bagagem de volante. oi

Novembro/2000 - Guia Panrotas ' A-37

Dez dicas para começar a conhecer

I1h3 Grande

•,

r\tiria Izabel Reigada e Marluce Balbino (fotos)

-b

Descoberta por cariocas e paulistanos. Ilha Grande, na Baia de

Angra dos Reis, é um lugar para esquecer todas as rivalidades. Até

mesmo as geográficas, embora os ,fluminenses não desperdicem a chance de lembrar que sim, estamos no Rio de Janeiro. Separada do continente por uma hora e meia de barco, a ilha é a franquia do paraíso mais próxima das duas maiores capitais brasileiras. São 193 km2 de terra, repletos de montanhas cobertas por Mata Atiántica, água doce correndo por cachoeiras de todos os tamanhos, fauna diversificada e, sobretudo, preservada. Em volta da ilha, o imenso mar azul. Azul? Verde, às vezes. Uma mistura das duas cores, em alguns lugares. Hão adianta, o jeito é preparar a mochila e conferir de perto do que estamos falando. Mas veja por onde começar...

A Vila do Abraão é uma espécie de "capital" de Ilha Grande. Lá está boa parte das mais de 70 pousadas da ilha e quase a metade de sua população total, de cinco mil habitantes. Há restaurantes com excelentes opções de pratos ricos em frutos do mar, algumas pizzarias e, claro, convidativos barzinhos, - alguns com música ao vivo. Para animar a noite, a vila oferece um ^^a verdadeiro forro no final da pequena rua Getúlio Vargas. •

L i i i uo;

Sejd L)OSSI\ C.'

•

— conhecer a ilha caminhando - há passeios guiados, com duração de cinco dias e pernoites em pequenas vilas -, o ideal é fazer os passeios de barco. Até porque. do barco, pode-se observar o contorno de Ilha Grande e algumas das outras 364 ilhas que formam o arquipélago da Baía de Angra. Os barcos podem ser alugados na Associação dos Barqueiros, no cais da Vila do Abraão. Os passeios. das 10h ás 17h, em média, têm preço entre R$ 15 e R$ 25 por pessoa, inflacionados na alta temporada.

Não há como deixar de fazer algumas trilhas pela Ilha Grande. São 16 trilhas oficiais, a maioria delas saindo da Vila do Abraão, que levam a lindas praias, passando, antes, por algumas ostensivas cachoeiras e lt uma quantidade de riachos que ajuda a recarregar os cantis. Ao lado da Associação dos Barqueiros, em Abraão, ficam os guias • dispostos a acompanhar grupos de pelo menos quatro pessoas. O passeio, que pode - , N durar o dia inteiro, custa R$ 10 por pessoa.

Segundo ponto mais alto de Ilha Grande, o Pico do Papagaio tem 959 m e oferece o ângulo mais bonito para os que querem fotografar a Vila do Abraão. Em dias de sol, naturalmente. A trilha de Abraão até o Pico do Papagaio dura cerca de três horas e meia, apenas para chegar. A volta leva o mesmo tempo, embora não seja tão cansativa. Apesar da boa sinalização, a trilha deve ser feita com acompanhamento de guias, devido ao grau de dificuldade.

De volta ao nível do mar, a Lagoa Azul, assim como a Lagoa Verde. são duas pequenas enseadas recortadas na geografia da ilha que oferecem alguns dos melhores pontos para mergulho na região. Só é possível chegar de barco e os passeios incluem pelo menos uma hora de barco parado para que os turistas observem fundo do mar, em cada um deles. O snorkcl pude ser alugado ao lado da Assoc i ação dos Barqueiros. Custa R$ 5.

Um dos pontos mais Idmosos da ilha e, sem dúvida, dos mais bonitos também, é o Saco do Céu. Ao contrário das pequenas lagoas Azul e Verde, o Saco do Céu é uma gigantesca enseada onde o mergulho não é muil praticado, graças ao ---'-' tom escuro da água. tipico de manguezas. Ainda assim, é porte: ;.' 'a :5 querem dar alqtimn bradas em uma das praias que mais parece uma grande piscina. Uma trilha, de duas horas e meia, apenas a ida, sepaa o Saco do Céu de Abraão.

Ha duas praias que não podem ficar de fora dos roteiros a Ilha Grande: Caxadaço e Parnaióca. A primeira foi considerada a mais bonita do mundo pelo navegador Amir Klink, que sabia do que estava falando. A seguncki tem a admiração e todo o carinho dos ilhéus, sendo uma das primeiras lembranças da maioria deles quando se fala em belezas naturais. Do Abraão, Caxadaço é a mais próxima. A trilha até a praia repleta de enormes pedras e água muito azul leva cinco horas, ida e volta, mesmo tempo gasto para chegar a Lopes Mendes, outra das belas praias, perfeita para os surfistas.

Os A mais famosa cachoeira da ilha é a da Feiticeira, uma queda d'água de 13 m. É uma das trilhas mais leves, a partir do Abraão, com duração de três horas, entre a ida e a volta. Embora seja uma das mais bonitas cachoeiras da ilha, todas as trilhas reservam boas surpresas para os que preferem a água doce ao sal do mar.

As trilhas são o esporte "radical" oficial da ilha. Não há rios com corredeiras para a prática de rafting e outras aventuras, mas há uma fantástica surpresa no lado oceânico da ilha. A Gruta do Acaiá é uma caverna grande o bastante para abrigar os visitantes. Invadida pela água do mar, a caverna tem como principal atrativo justamente u aspecto dessa água, iluminada pelos raios de sol que penetram pelas frestas. Um espetáculo.

o . 'x ncs de voltar para o continente, é preciso COnhecer o elemento que deu fama á ilha: o Instituto Penal Cândido Mendes. lmplodido em 1994, dele sobraram apenas ruínas da construção que abrigou desde o assaltante que ganhou fama como Madame Satã, até presos políticos como Fernand Gabeira e Graciliano Ramos, autor do livro P1enió,'ias do Cárcere. sobre sua estada na penitencana. O presídio fica em Dois Rios, outra bela praia, a três horas de caminhada do Abraão.

(T) 1É.

ortojxn o JJ ay 6

guarda um pedaço da Itália dentro da Flórida Decidida a ocupar lugar de destaque também no setor hoteleiro, a Universal Orlando não economizou esforços em seu primeiro investimento, o Portofino Bay Hotel, uma réplica da vila italiana com o mesmo nome, locIizada no Mecliierr eo.Ncïihum dclalhe foi esquecido na hora de projetar o empreendimento, cuja arquitetura dos prédios, as ruelas e até a fachada da igreja, levam o hóspede direto para a Itália. Combinando sofisticação e modernidade, o hotel é um verdadeiro complexo ele lazer, que inclui oito restaurantes e bares, além de um bem equipado business cen te,:

Maysa Torres e Marluce Balbino (fotos) Ao se aproximar da área do Portofino Bay Hotel, o turista é imediatamente surpreendido pelo que vê à sua frente: um pequeno balneário, formado por casas antigas e coloridas. Para quem já visitou a vila litorânea de Portofino, que fica na Itália, o impacto é ainda maior, tamanha a fidelidade da reprodução. E a imagem dá apenas uma pequena amostra do que vem pela frente. No hotel, mais surpresas diante das ruelas, da igreja, da fonte e da pequena mercearia, onde se encontra desde urna típica massa até os principais temperos para prepará-la. A atmosfera romântica é predominante no

local, que permite ao visitante usufruir um pouquinho da Europa em plena Flárida. Inaugurado em setembro do ano passado, o hotel marcou a estréia da Universal Orlando no segmento de hospedagem. Um empreendimento do grupo Loews, o Portofino Bay tem 750 apartamentos, todos decorados com muito bom gosto, e preparados com avançada tecnologia para oferecer o máximo de conforto ao hóspede. O quarto inteligente pode, por exemplo, informar automaticamente a administração sobre problemas com qualquer um dos equipamentos em seu interior. O

•

recurso verifica se o minibar precisa de produtos para reposição e informa ao serviço de limpeza quando o apartamento está vazio. Tudo no hotel foi planejado para facilitar a estada do cliente, que com a chave não, só abre a porta do apartamento, como se id4entifica e paga seus gastos dentro de toda a Universal Studios. No hotel há ainda as Portofino Butier Vil/as,

onde o diferencial fica por conta do serviço de mordomo, que cuida dos mais variados itens, incluindo a aquisição de entradas para os parques temáticos e reservas para o jantar.

:, 1

li l•

J1'' !

j_1J

INAUGURAÇ DEZEMBRO DE 2OO Finalmente chegou o queV

estava procurando. Um çescw

ali suítes situado na privileçjiad

Beach

lSh1

mar. Oferecemos spa e tombem

um clube particular. Localizado a

apenas alguns minutos das lojas de

J[y7

Boi Harbour, do shopping Aventura e

(

da vibrante vida noturna de SoutlíBeoch

Nos somos o Ocean Point TF

e vamos mudar o seu ponto de vista.

OCEANPOINT •USO•T AND

' ...' . -

ciu.

EM..MiAMÍBrACH

.17375 TeI:(0021) 1 305 940-5422 Fax- (0021) 1305 940-1658 -

. - - -.--- .-

www.oceonpoinlresort.com

'-•.............!•i-..-

e área para fumantes de charutos. O business center é outro ponto alto do Portofino Bay, que reservou 3.900 m para atendimento a executivos. No espaço estão salões de 1 reuniões, banquetes e eventos. As facilidades - atingem todos os setores do hotel, onde o atendimento é praticamente personalizado. Preocupações são proibidas para o turista, que ao chegarjá encontra um representante de serviços para hóspedes. Além de dar boasvindas, o profissional se encarrega de todos os trâmites necessários para a acomodação do visitante, cuidando da bagagem e do processo de registro. Assim, a parada no balcão da recepção se torna desnecessária.

'—á

;. -

.4.

INFRA-ESTRUTURA E ATENDIMENIO CINCO ESTRELAS No total são oito restaurantes e bares, um spa de 985 m, duas piscinas, salão de ginastica, duas quadras de bocha e tendas, que podem ser alugadas para quem quiser passar o dia ao ar livre com toda a mordomia garantida. Entre os restaurantes está o Mama Dalia, decorado como uma casa tipicamente italiana. Aliás, não so a decoração é inspirada numa família da Itália, mas todo o clima do estabelecimento, que tem até uma mamrna fazendo as honras da casa. Há ainda o sofisticado Delfino Riviera, ótima opção para quem procura um lugar romântico para jantar, e o descontraido The Thirsty Fish, com mesas de jogos

BENEFÍCIOS

O atendimento VIP dispensado aos hóspedes do Portofino Bay não se limita à área do hotel. Para estes clientes a Universal preparou um pacote de benefícios especiais, que facilitam o acesso às atrações do complexo. São eles: admissão nos parques temáticos uma hora antes dos portões abrirem para o público em geral; 1 durante a primeira hora após a abertura ao público, o hóspede do hotel tem acesso sem filas a determinadas atrações; 1 mostrando a chave do apartamento, ele terá atendimento prioritário na maioria dos restaurantes da Universal Studios.

jJ 1 - .-

'-..-I '-'-'' -

- --. a p.TIU--.----

7. _uI.I-r

.,.

EXTRAS PARA

OS HÓSPEDES

"e rornuçao

[prêmios aa rM

ão até o 31

1' 1 1 1

#À 1..

u1tiPrm1608

Aluguel Mensal: cada período de 30 "iàsva.te R$ 20,00, não somando ponto j. .,para as demais premiações.

vêfíir, pie taïfibtirtrocãr Podonera7iiidçjo seus pontos por presentes Multiprêmios Localiza foi prorrogada de 1 5.000 estabelecimentos ate dezembro. Você pode continuar credenciados ao Sistema Ch juntando seus pontos e trocando por dinheiro vivo em um dos mais de 1.800 Eletrônico. Qualquer que escolha, você só tem a ganhar. caixas eletrônicos credenciados em Promoção Multiprêmios Localiza. todo o País. Basta utilizar o cartão que Sempre mais vantagens para você. você vai receber, sacar e aproveitar.

. -.

L U UIIZd Onde é fácil alugar um carro

Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você. PromoçãoMultip,õm Localiza os emissores de agências de viagem cadastrados no Clube Localiza.. Promoção válida até 3111212000. COMO PARTICIPAR: • Participam ia Promoção • Todo emissor que anulou reservas que tenham a5nqdn 5 numero de 3,4, 5, lO e 20 locações, em um mês. terá direito, a um prémio de fiO 15,00, R520.00, 0540.00, '500.0') . e 05240,00. ,espectiuoznentc. • Cada locação de 15 a 29 dias contará como duas locaçôes. para efeito da piomiação • Locações excedentes raio podem ser UanPeodas de SABRE: Y/CAR/LLO ji um mês para mirro. • As iocaçues mensais (mbemo de 30 dias) serão premiadas exclusKmamente em tepardo, valendo 0520.00 pata cada peifodo completo de 30 dias. não somando pontos pan as demais peemiações. • A data de abeitura do contato define o mês em que a loção fica sondo válida para efeito da pantlação. • O pagameilo dos primios será Peito através do sistema de cartões Fl,ncaid da bicOntreo House. Ao receber o camIão, a ganhador semi lofsmsado sobre a forma de ubhuá- A Localiza enviara o cairão a cada ganhador no prazo risidmo de ate 30 dias apos o encerramento do primeiro mês em que foi premia Em uma meta á porte. ksfomsará usou sonha, Os pana mentol dos prêmios sobsequentes serão feitos na forma de crédito pata o cartão do ganhadoc no piano márdmo de até 30 dias upas o encarranlento da cada mas da pio. - 1

R era

L ;

) 1)

incluindo a preferéncia nas reservas para jantar com os personagens temáticos; 1 compras podem ser debitadas com a chave do apartamento: 1 crianças têm um cartão extra, com limite de gastos pré-determinado pelos pais: 1 as compras efetuadas dentro cia arca da Universal são entregues gratuitamente no quarto; 1 transporte gratuito, incluindo os táxis aquaticos. dentro do complexo: 1 possibilidade de compra de um passe especial para acesso ilimitado aos parques durante toda a estada.

tes de viagens da região. Só para estes profissionais, as empresas estão oferecendo 33% de desconto no preço da diária no hotel, que está saindo por US$159. A promoção vai até 26 de dezembro de 2000, e só terá validade para as reservas efetuadas por meio de agentes de viagens do pais de residência do viajante. Além de pagai mais barato, os hóspedes da América Latina terão direito a todos os benefícios, que incluem o acesso antecipado aos parques e a entrada sem filas em determinadas atrações. Para maiores informações, contactar a Universal Orlando, cuja representação no Brasil fica em São Paulo, na av. Fernando Cerqueira César Coimbra, n° 210. Barueri. Tel.: (11) 7295-0789/4726 e Fax: (11) 7295-4827.

PROMOÇÃO PARA AGENTES LATINO-AMERICANOS

Decididas a incrementar a prosen.a cio turistas latino-americanos no Portofino Bay. a Universal e a Loews Hoteis criaram um programa especial para OS agen-

Parque hoteleiro com cinco mil quartos Esta é a meta da Universal para seu complexo de entretenimento na Flórida. Os planos são para os próximos cinco anos, quando a oferta hoteleira vai ser significativamente ampliada com a construção de mais quatro hotéis. As obras do Hard Rock Hotel, segundo empreendimento da empresa, já estão sendo encaminhadas, e a abertura deverá acontecer em janeiro de 2001. Como o Portofino Bay. a unidade, que deverá ter 650 apartamentos, será administrada pela Loews Hotéis. Com uma área de 7.5 hectares. o hotel terá sua arquitetura inspirada numa das missões da Califórnia. A decoração das áreas públicas vai contar com peças da coleção do Hard Rock Cafe. que guarda importantes exemplares da memória do rock'n'roll. No projeto está prevista também a construção de um bar no

\ .\

saguão. um bar e uma lanchonete na piscina, dois restaurantes, academia de ginástica e business center. Em 2002 a novidade será o Royal Pacific Resort, também um Loews Hotel, com mil apartamentos. Os detalhes do projeto ainda não foram divulgados. mas a expectativa é de que siga o mesmo padrão dos outros empreendimentos hoteleiros da Universal Orlando. Mais dois hotéis já estão nos planos do complexo. que em cinco anos atingirá os cinco mil quartos previstos. A idéia é que os estabelecimentos combinem lazer e hospitalidade, sempre seguindo os altos padrões internacionais. Os benefícios extras, hoje disponíveis para os hóspedes do Portofino Bay, atenderão aos outros hotéis, que terão conexão entre eles, aos parques temáticos e ás outras atrações.

m/ DAS olá #IAS

?!m!

• '. :°' -;

1! " 1'''"' T'" •'Z'

ÁL

ituado entre as montanhas e

o mar. O Village Rio das Pedras é um paraíso ecológico, dentro de uma fantástica r°ervi n':rraI. '

Saídas de São Pauk

R$ 1.57O, Pensão completa Não incluso taxas Cr,,rpiiJhosi

Med .-.--J

exolico Viliage de ítaparica maravilhosamente localizado numa ilha, oferece uma gostosa e dinâmica mistura de samba, esporte e beleza natural.

Saídas de São Paulo

R$ 1,800,00 Pensão completa \a, rir luso (,,xcr

'(S.,i,huÇ ri,'

Ór

T "''

•-

.......... .............................................RS 1.965,' Rio de Janeiro ......................................9$ 1.890," .................................... 9$ 1.895," s' 951.766,' Si' 'i "II Inclusive

'idO '051.''

Rio de Janeiro .......,..,.,..,.,.,,....,.....,......RS 1.615,' Belo Horizonte ......................................9$ 1.550,"' Recife ............................................9$ 1 .5"S," .r:o I,5fltar v

jo .................................................. R$ 1.530," Rio de janeiro .......................................RS 1.456," 9$ 1.410,' Belo Horizonte 1 Recife ........................

?orlo de ii reis c:/:, i',._.e*e São Paulo .........................................R$ 1.895.$0 cl'• lareiro ......................................R$ 1.830° 1, :,I)tC .....................................RS 1.810." '.5 1.1

.::•

Pernatãuo

?4.s

(5*iC

.o54.O'

São Paulo ...........................................9$ 1.635,' Rio de Janeiro .......................................R$ 1.580.' Belo Horizonte .......................................9$ 1.564,' Recife .............................................R$ 1.098,' Café / Jantar

TASS TURISMO

AL Joaquim Eugênio de Lima, 1273

Tuismo

3884.8869 www.tassturismocom.br

27t444. t/i,et

ie40

04 / 03 noites São Paulo ............................................9$ 724° Rio de Janeiro .........................................R$ 810° Belo Horizonte ........................................R$ 827," Recife .............................................R$ 1.105." Pensão Completa CONSULTE NATAL, REVE1LLON E FÉRIAS FAZEMOS PACOTESA PARTiR DE 02 NOI7ES E CONJUG4DOS COM S4bASDL4RIAS. SOIJCÍTE SAÍDA DE SUA £WYTAL Preços por pessoa em opa Mamerrlo dispo sul exceto feriados, corri . sardas drânas. calculadas ore 23/10/00 e validos para saidas ate 10/DEZ. sujeitos a reajustes. inchando ae"eo ida o '.oito traslodos. 000uro. bolsa e hospedagem. Pacotes 07 "oitos Temos 8 hiafúrsa departainentos par: alendintento de grupos e i"."lttCx

GOVERNO DA BAHIA

) '1

Lfl2LLgTLL71L aTcLços LCL7.CL Conhecido por suas montanhas-russas radicais, atrações de alta tecnologia e adrenalina em quase todas as suas ilhas, o lslandsofAdventure, um dos dois parques da Universal Orlando, na Flórida, inaugurou este ano dois brinquedos voltados para o público infantil, que já conta com uma ilha só para ele, a Seuss Landing. Entre as atrações está a Storm Force Accelatron, com carrinhos que giram em torno do próprio eixo, em alta velocidade. Um dos atrativos do brinquedo é a personagem Storm (Tempestadde, em português), da série de sucesso X-Men, que tem uma série de produtos à venda no parque. A outra 1 novidade para os baixinhos - é a montanha-russa Flying Unicorn, com trenzinho

tematizado e ambiente bem infantil, de conto de fadas. A velocidade atingida chega a entusiasmar os pequenos tripulantes. No Universal Studios Florida, segundo parque da Universal Orlando, também há uma área para crianças, a WoodyWoodypecker's Kid Zone, com montanharussa e atrações voltadas para a meninada, como o show do dinossauro Barney. A mais recente atração do parque é o Men in Black. baseado no filme Homens de Preto, sucesso do cinema com Will Smith e Tommy Lee Jones. O brinquedo é um jogo em que os passageiros das naves espaciais têm de atirar em alienígenas que aparecem a todo - momento. Há - até uma contagem de pontos. já que dois carrinhos saem.imultaneamente e disputam o jogo. Em 19 de janeiro, a Uni-

1-'

i f• T.

A-46 - Gula Panrotas - Novembro/2000

versal inaugura seu segundo Ç % resort dentro do 1 complexo de entretenimento de Orando. Administrado pela rede Loews, assim como o Portofino, o Hard Rock Resort terá como tema o rock'n'roll, prometendo muitas surpresas para os amantes da música. Se seguir o exemplo da unidade de Las Vegas, tem tudo para ser outro sucesso. U

Á#4 l

Reservas Nacionais e Internacionais em São Paulo

í/ s

4225-8456

De Outras Cidades

0800-1 9-8456

"Resort é o nosso negócio IsibeIIe Somma C João Bastos (fotos)

A Tass, que tem apenas um ano e meio de mercado, conhece bem o produto e o cliente que são o foco de suas vendas. E a meta exatamente passar essa experiéncia para os agentes de viagens. Ii_iidiui e 1,111cidC (iu,Liu. uliretiures (ti cIuljirc'j

exatamente dos resorts, principalmente do Transamérica Ilha de Comandatuba, Praia do Forte Eco Resort, Blue Tree Cabo de Santo Agostinho e do Club Méd Itaparica. Mas a opção por resorts não excluiu a venda de pacotes com hotéis de quatro e cinco estrelas, principalmente do Nordeste brasileiro, que L)olorcs Castro e \kirLi (.iLiiii, iI,I lirirei dc nunte de (cru_ti,. correspondem a 39 dos 55 produtos apresentados pelo tarifário da empresa. Cima operadora cujo nome está literalmente Mas a fidelidade á Tam é maior ainda. associado á operação de resorts. Essa "Hoje, a Tam além de ter uma boa imaopção não foi mero acaso para a Tass, gem tem os melhores equipamentos". diz empresa que acumula oito anos de merLeandro. Mesmo os fretamentos foram tocado e está há apenas um ano e meio talmente deixados de lado. Segundo o investindo pesado no setor. Esse modiretor, o motivo é o perfil do passageiro. mento foi marcado pela entrada em cena O freqüentador de resorts geralmente é um de Leandro Castro. O diretor da Tass já executivo ou empresário, que já viajou basacumulava experiência no segmento detante e sabe muito bem o que quer. E isso pois de trabalhar com sua irmã Rosángela inclui não ser um número a mais. 'Não é na Sigma. A escolha, foi, portanto. natuum cliente exigente, mas que busca mais os ral. Da mesma forma foi a opção por traseus direitos, e é bem informado." balhar exclusivamente com passagens Por isso, a operadora tem promovido os aéreas da Tam. Os fortes laços que unichamados chás da tarde, em que Leanam a equipe da companhia aérea e o codro expõe a característica de cada produto. nhecimento de Leandro sobre o produto reComo o que tem mais aceitação entre solsultaram na mudança de rumos da Tass. teiros ou o que traz mais conforto à família. Atualmente, cerca de 80% das vendas são A-48 - Guia Panrolas - Novembro/2000

Os próprios anúncios, com muitas fotos e fundo amarelo (aliás, a cor das paredes da agência), são bem didáticos. Sempre trazem os preços de pelo menos quatro capitais (São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e Curitiba), se há ou não refeições, onde se localiza e até o tipo de apartamento. Tudo bem explicadinho. Muita explicação também virá em um evento a ser realizado este mês no Direct TV Music Hall, com o apoio. é claro, da Tam e da Bahiatursa. A Tass está investindo numa boa idéia e vai promovê-la no evento para os agentes de viagens. Serão distribuídas cartelas com as fotos dos 16 resorts. Cada resort que o agente vender vai valer um selo. Aqueles que conseguirem os 16 selos até junho do ano que vem vão concorrer a um automóvel zero km. Essa aproximação com o agente de viagens não impede que a empresa também venda ao consumidor final. "Ao contrário de outras operadoras, nós não temos vergonha de dizer que fazemos vendas diretas", afirma Leandro. Prova disso é que ele divulga os números dessas vendas. Cerca de 80% corresponde aos passageiros diretos, que procuram a Tass em seu novo endereço, na alameda Joaquim Eugênio de Lima. "Tratamos o agente da mesma forma que o cliente direto." E não poderia deixar de ser.

q tratamento acú' stico e ecavel, o tratamento

detz á inec- o, o tratamento aos con\vidados então, nem so taa1

Você pediu e o ~-Continental ouviu. Expandimos o nosso centro de convenções para que você tenha o melhor lugar para reuniões de todos os tamanhos. Um bom centro de convenções, para ser completo, tem que ter salas de vátios tamanhos, tem que ter equipamentos de luz e som, serviço de primeira com várias opções de menu, catesin9 com garçons treinados e padrão internacional. Tem que ter decoração, tratamento aCÚStióOf acondicionado e ambiente de primeira classe. O melhor centro de convenções tem tudo isso e mais: espaço, muito espaço. Informações e reservas: 55(21) $23 2268 :rlocÕ@interconti.com B uenos

Aires

•

Santiago

CI HOTEL

INTERCONTINENTAL RIO

•

São

Paulo

.:..

..p..

'II ' t 1

IÁ•L

MÁ

delas pertencentes a uma convencão da

A operadora trabalha com:

multinacional Gessy Lever. A idéia de promover esse tipo de evento ainda está acesa. O próximo deverá acontecer em junho do ano que vem, no Club Méd de Itaparica. A idéia é incrementar a micareta, que dura de quinta a domingo. com um inicio de semana repleto de malhação. Outros ainda estão sendo elaborados em outros Adriano (..1ro c' .'\(Irc,,l dc .'>iii.i do dcp:irt:inicnto dc vcndj',.

locais corno oMabu. de Foz do lguacu (PR), e o Water Park. em Porto Seguro (BA), com os hotéis Paradise e Porto Seguro Praia. "Nós

Afinal, a empresa já estava há sete anos no

temos a preocupação de trabalhar bem a

mercado, antes da criacão do departamen-

baixa temporada", diz Leandro.

to de operações.

Além das convenções, Leandro aposta suas

NOVOS PRODUTOS

fichas no sucesso de dois empreendimentos.

Alagoas Jatiúca, Meliá, Matsubara, Maceió Mar. Salinas de Maragogi e tntermares. Amazonas Tropical Manaus. Bahia Paradise. Porto Seguro Praia. Transamérica Comandatuba. Praia do Forte Eco Resort. Club Méd Itaparica. Villegaignon. Portal Chapada Diamantina, Bahia Othon. Monte Pascoal, Transamérica, Catussaba, Cana Brava, Tororomba e Superclubs Breezes. 0 Ceará Caesar Park, Seara, Marina Park, Ponta Mar, Praiano. Beach Park e Aquavilte. Maranhão Brisa Mar e Praia Mar. O Mato Grosso do Sul Zagaia.

Hoje, a operadora e a agência ainda se con-

O recém inaugurado Superclubs Breezes, em

fundem. Mas tudo está sendo devidamente

Costa do Sauipe. Segundo ele, o primeiro

Othon Palace.

separado. Parte da equipe passará a aten-

resort ali inclusive do Brasil deverá cair em

der somente o público final. A outra parte,

cheio no gosto do brasileiro. Outra barbada.

O Paraíba Tambaú, Ouro Branco. Caiçara e Littoral.

apenas agentes. E um terceiro departamen-

na opinião do diretor da Tass. é o

to está sendo criado. O de convenções e

Summerville Beach Resort. O resort, que

eventos.

deverá abrir suas portas em 15 de dezem-

O pontape inicial para isso foi um evento

bro. conta com Lima boa infra-estrutura, está

realizado em agosto passado. A Tass pro-

localizado num lugar maravilhoso (Porto de

moveu um carnaval fora de época durante

Galinhas, no litoral pernambucano) e tem a

um mês, digamos, micado em termos de

chancela dos experientes proprietários da rede

vendas. A idéia foi muito boa. Criou-se uma

Pontes Hotéis. O trabalho já realizado nos

micareta dupla no Transamérica Ilha de

hotéis da rede, o Mar hotel Recife e o Atlante

Comandatuba. Foram levados a Banda

Plaza, segundo Leandro. já é uma garantia

Pingüim, que acompanha o animadissimo

de sucesso.

Galo da Madrugada, o maior bloco do mun-

E tudo isso num ambiente para lá de fami-

do e ponto alto do carnaval pernambucano,

liar. Leandro destaca que não há secretárias

e a cantora Cátia Guimma, que todos os

nem telefonistas. Todos atendem o telefone

anos arrasta uma multidão de foliões pelas

diretamente, sem intermediários. E ainda

ruas de Salvador. Por esse pacote. ou seja.

desfrutam de um ambiente muito saudável.

dois carnavais em um, não foi cobrado nada

Porque, afinal, ali estão Sineide, a simpáti-

a mais do passageiro. Nenhum tostão. E é

ca esposa de Leandro. sua mãe. Dolores.

claro, foi um sucesso enorme que resultou

sempre sorridente, sobrinhos e cunhados.0

no embarque de 530 pessoas, sendo parte

O Minas Gerais

O Paraná

Mabu. Bourbon Foz do lguaçu, Tropical Cataratas e Bourbon Curitiba. O Pernambuco Summerville, Pontal de Ocaporã, Blue Tree Cabo de Santo Agostinho, Sheraton Recife, Atlante Plaza. Mar Hotel e Fernando de Noronha. O Rio de Janeiro Sheraton Rio e Othon Rio. Rio Grande do Norte Ocean Palace, Pirãmide, Visual Praia e Porto do Mar. O Rio Grande do Sul Continental Canela. O Santa Catarina Costão do Santinho. O Sergipe Delmar.

RAIO X TASS O Teiiipo de mercado: oito anos O Fcriipo d' operador o

um ano e meio O Especialidade: resorts no Brasil O Produtos 16 resorts e outros hotéis de quatro e cinco estrelas FÁÊ

O Parti( ularidade: não trabalha com fretamentos O Diretores: Sineide e Leandro Castro

O Endereco: Alameda Joaquim Eugênio de Lima. 1.273. Jardim Paulista, São Paulo (SP)

1 Irijie Liw, \1111 cr:lçCx de rciid,i. h dcf\ c 1 )IflIc \I a iI. Fernando \ilio, dcpirtrncnto oriicrcijL Iosc Carlos Bcrnardcs. aumimi adrninitrativo. e Brtnio \lorçol. de operaçcs. cr SUM ',iIs.I, .\riirc &. :

A-50 'Guia

Panrotas Novembro/2000

O Telefax: (11) 3884-8869 O Website: www.tassturismo.com.br

USA

7 noites de hospedagem, 6 dias de ski-lift, seguro viagem e todas as taxas. validade: 24 nov a 16 dez

ASPEN

SNOWMASS

The Si. Regis 5* café da manhã

Crestwood 5*

Limeiite Lodge 3* café da manhã

Wildwood Lodge 4* café da manhã

VAIL

KEYSTONE

The Lodge ai Vali 5* café da manhã

Keystone Lodge 4*

Mountain Haus 4* café da manhã

Mountain House Neighborhood 3*

CANADA

Ia ----

7 noites de hospedagem, traslados (Ida/volta), seguro viagem e todas as taxas validade: 20 novai5dez §.II

WHISTLER

TREMBLANT.1II.IÍ.

Chateou Whistler 5 *

Chateou Mont Trembiant5*

Coasi Whistler 4*

LaChouette3*

BANFF

LAKE LOUISE -

Banif Springs 5*

Chateou Lake Louise5*

Swiss Viilage 3*

SUÍÇA

----

validade: até 20 dez

Mont Cervin 5* Beau Sii 4* -

Gstúad

Paiace Gstaad 5 *

LakeLouuselnn4*

7 noites de hospedagem, meia pensão, todas as taxas e seguro viagem.

ZERMA1T

St. Moniz BOudti's PdIoce:5: Sia pese e bastados

Crystal4*

VERBIER Rhondania.3 *

Fone (OXXII) 3081-9400 Fone Ml free 0800-119875 www.lnterpoint.com.br E•

Costa do Sauipe reforça turismo da Bahia com toque internacional Megacompleo ao norte de Salvador pode representar marco no turismo brasileiro e coloca holofotes ainda mais fortes em terras baianas Nícolas Borges

deraçào as altas expectativas que foram geradas desde o lançamento do projeto, há alguns anos. Agora, então, não se fala em outra coisa. Se essas esperanças se confirmarem, o sucesso está garantido. "(Costa do) Sauípe será um divisor de águas para o turismo brasileiro no Exterior', disse o presidente da rede Superclubs, John Issa, na abertura do Breezes. "Se (Costa do) Sauípe der certo, muitos outros empreendimentos similares aparecerão no Brasil." Entre os brasileiros, os ânimos também estão em alta. "Estamos apostando muito". comentou o diretor da Visual, Afonso Gomes Louro, que já lançou dois fretamentos para dezembro. A Agaxtur é outra operadora que parece confiar no êxito do complexo. Uma das vice-presidentes da empresa, Andrea Leone, confirmou que a procura dos clientes já era grande mesmo antes da abertura oficial da Costa do Sauipe.

Quando você estiver lendo esta reportagem, parte da estrutura do megacomplexo Costa do Sauípe já estará funcionando. O que significa exatamente o seguinte: um dos seis hotéis, o Superclubs Breezes, está aberto e o segundo (Sofitel Conventions & Resort) está quase lá. Além disso, as seis pousadas e a área de lazer onde elas estão localizadas, a Vila Nova da Praia, estão a todo o vapor. Ainda estão em fase de acabamento o Renaissance Resort, q'ue deve ser inaugurado no dia 15 deste mês, o Sofitel Suites & Resoa, previsto para abrir em 1 2 de dezembro, juntamente com o Marriott Resort & Spa. Tudo isso custou nada menos que R$ 340 milhões, dos quais 92% foram investidos pela Caixa de Previdência dos Funcionários do Banco do Brasil (Previ). Os 8% restantes Ficaram a cargo da construtora Odebrecht, que também foi a responsável pelas obras. O valor parece alto, mas fica relativamente pequeno quando se leva em consi-

Localizado a 76 km do Aeroporto Internacional Luiz Eduardo Magalhães, em Salvador - de onde há traslados gratuitos para todos os hóspedes—, o empreendimento reforça o turismo da Bahia. Além da capital, o Estado conta com vários destinos muito importantes. Basta lembrar Porto Seguro, Ilhéus e Chapada Diamantina, apenas para citar alguns. AS ESTRELAS DO LUGAR Depois dessa introdução, é melhor falar do empreendimento que, por sinal, fala por si. O espaço total, de apoximadamente 1.720.000 m 2, está dentro de uma Área de Proteção Ambiental (ARA). Devido a esse fato, foram tomadas inúmeras medidas para a preservação do meio am-

in , •'

sfr ,

- —

r- -

•, , - •'•

_ .;.

DO SAUII

lIA

--- . ,. .-

-:-

___

$MtU--. -J

biente local. Só para se ter uma idéia, até

sanato, butiques, restaurantes típicos e bar-

fevereiro passado, haviam sido resgatados

zinhos. Tudo muito colorido, como dita o axé.

586 animais (entre os quais um raro bicho-

Além, é claro, das seis pousadas. cada qual

preguica -de -coleira) e 32.920 plantas.

com o seu terna. Gabriela, por exemplo,

provando que Costa do Sauipe é

retrata o clima da Ilhéus colonial. Maria

ecologicamente correto.

Bonita se baseia na simplicidade e alegria

Para os hóspedes. que não terão como

nordestinas. A Pelourinho remete ao bairro

perceber todos esses detalhes, o fator natu-

histórico soteropolitano. Carnaval se

ral que mais se destacará será a bela praia.

aproveita de cores vibrantes para passar

São seis quilómetros (para efeito de

algo da energia da festa de Momo. A

comparação. Santos, no litoral paulista, tem

Pousada da Torre, por sua vez, tem um

profissionais, quatro quadras poliesportivas,

sete) de águas agitadas e muitas pedras,

aspecto um pouco diferente, com mais

quatro de paddle e duas de squash, além

que proporcionam um visual marcante. Os

pedras, lembrando um castelo. Já a da

de um campo de futebol society. Até

turistas também poderão ter um contato

Aldeia, a mais cara de todas, se destaca por

atividades mais refinadas, como a equitação e o golfe, estarão disponíveis por meio,

próximo com os manguezais, presentes

ser a mais próxima da praia, estando

especialmente na Vila Nova da Praia.

construída dentro de um coqueiral e

respectivamente, do centro eqüestre e do

Mesmo com tanta beleza natural, é

imitando uma aldeia do século 16. Os

campo com 18 buracos. Por estar cercado

impossível negar que os hotéis são as

apartamentos, separados, como se fossem

de tanta água, é óbvio que esportes

grandes estrelas em Costa do Sauipe. Ainda

casebres, dão um toque de exclusividade.

aquáticos, como a vela, só para dar um

mais quando se lembra que todos são de

Somadas, elas totalizam 169 apartamentos,

exemplo, não foram deixados de lado.

marcas estrangeiras consagradas em todo

cujos hóspedes ajudam a manter o clima

Para reservas e outras informações, ligue

o mundo. O primeiro a ser inaugurado, em

agitado da Vila Nova da Praia.

para os tels. 0800 56 9696 (para o

29 de setembro, foi o Superclubs Breezes,

Os esportes também são muito importantes

complexo). 0800 13 5678 (Superclubs

o primeiro da rede jamaicana no Brasil. Com

dentro da estrutura de lazer do empre-

Breezes). 0800 III 790 (Sofitel Conven-

324 apartamentos, o hotel se destaca por

endimento. Há um clube de tênis com 15

tion e Sofitel Suítes) ou 0800 99 1512 (Re-

contar com o sistema ali inclusive.

quadras e capacidade para receber torneios

naissance e Marriott). •

Com abertura marcada para o dia 5 deste mês. o Sofitel Conventions & Resort é o maior de todos, com 400 acomodações. Como o nome indica, será a principal aposta

ØV 4.

O pass'1' mora ao lado

do complexo para receber eventos, já que

Se o mar em frente ao

Para chegar ao vilarejo, os turistas encaram

um dos salões pode abrigar até mil pessoas.

complexo parece um

um passeio de jipe, por uma trilha marcada

pouco bravo demais, não

com côcos. de menos de 30 minutos. A

guração dos 237 quartos do Renaissance

há problema. É só entrar em

Bahia Adventure, que tem uma loja na Vila

Resort, que terá nos restaurantes seu maior

contato com a Bahia Adven-

Nova da Praia, conta com outros passeios,

diferencial. Afinal, o forte será a culinária da

ture, que oferece vários passeios opcionais

como a Expedição Imbassai. Com duas

Itália e da França (mais precisamente da

para os hóspedes. Um deles leva os turistas

horas de duração, ele inclui um trecho

á praia de Santo Antõnio, onde fica o

onde se navega por um rio, com canoas

Para o próximo dia 15, está prevista a inau-

região da Provença). Haverá até forno a lenha e uma área especial para a degus-

pacato vilarejo homónimo. Quando não há

canadenses. Há ainda, entre outras

tação de vinhos e antepastos.

muito vento, as águas são mais calmas do

opções, possibilidade de se praticar

Finalizando a série de inaugurações, o Sofitel

que no empreendimento, mas a tranqüi-

esportes mais radicais, como o canyoning

Suítes & Resort e o Marriott Resort & Spa,

la praia, com suas barraquinhas de

numa cachoeira em Santo Amaro da

abrem suas portas bem no inicio do último

petiscos, é só um dos atrativos desse tour.

Purificação, com 50 m de altura. O preço

mês do ano. O primeiro, com 200

Na verdade, o destaque fica mesmo com

médio de cada tour é de R$ 50,00. Para

apartamentos. terá sua decoração toda

a minúscula Vila de Santo Antônio, onde

mais informações. tel. (71) 464-2525, e-

inspirada em fazendas cacaueiras, comuns

os nativos, que continuam a viver da

mail: operacao@bahiaadventure.com, site

na Bahia de tempos passados. Já o segundo.

pesca, como há muitas décadas. Mas

www.bahiaadventure.com .

oferecerá aos ocupantes de seus 256 quar-

apesar do tamanho diminuto e da

tos, um spa completíssimo, com piscina,

impressão de ter parado no tempo, o lo-

sauna e fitness center, entre outros recursos.

cal conta com uma boa alternativa de compra, para agradar os consumidores

PARA SE DIVERTIR

compulsivos. Afinal, algumas moradoras,

A área mais informal de Costa do Sauipe e.

como a Dona Marluce, se dedicam ao

sem dúvida nenhuma, a Vila Nova da Praia.

artesanto, produzindo chapéus, bolsas,

Afinal, é lá que estão reunidos: um espaço

tapetes e outros objetos de piaava,

para grandes shows. com capacidade para

abundante na região.

duas mil pessoas, dezenas de lojas de arte-

Site Inspection Prepare-se para a neve: está aberta a temporada de esqui J

--.--.---.•,",MP.vl'ofl,

f '1 Apesar da América do Sul e da Oceania contarem com ótimas estações de esqui, a América do Norte e a Europa continuam com os principais destinos para os esportes de neve. E com a chegada do frio no Hemisfério Norte. nada melhor do que se municiar de argumentos para jogar em cima de seus clientes. Ai é que entra o Skicentral.com , uma das melhores fontes de dados que se pode encontrar sobre o tema. Todo em inglês (não dá para escapar da língua de Shakespeare na web), esse site canadense tem quase tudo o que se possa imaginar sobre esqui e afins. A página traz informações ou links para estações de esqui em 25 países em todo o mundo. Entre eles, estão alguns em que normalmente não se imaginaria a prática do esqui. como Turquia, na junção da Europa com a Ásia, Marrocos e Lesoto, na África. Os mais corajosos podem até ir esquiar no explosivo Oriente Médio, mais precisamente no Líbano.

Mesmo proporcionando uma navegação fácil, sem confusões, a página de abertura poderia ter um visual um pouco mais moderno. Ainda mais se tratando de um esporte com imagens tão bonitas.

O sistema interno de busca da página é bem eficiente. Por meio dele, é possível localizar uma estação de esqui, por exemplo, de modo rápido, evitando que se perca muito tempo navegando à toa.

4-54 - Guia Panrotas- Novembro/2000

No total, são mais de 7.500 locais para fazer esportes de neve. Mas é claro que quem precisar de informações sobre ski resoi'Ls mais tradicionais, como Whistler, no Canadá, os do Cobrado. nos Estados Unidos, ou as francesas Courchevel e Mégeve, não vai se decepcionar. Vale até citar uma curiosidade: você sabia que é possível fazer esqui em 37 dos 50 Estados americanos? Em relação às opções de hospedagem, elas são ainda mais amplas, pois o banco de dados do site contabiliza aproximadamente dois mil estabelecimentos. Há desde hotéis simples a resorts superluxosos. No Skicentral, também é possível comprar uma enorme quantidade de produtos, como roupas impermeáveis, esquis, pranchas de snowboard etc. Os mais ansiosos e xeretas ainda podem matar a curiosidade escolhendo uma das 300 estações equipadas com câmaras digitais mostrando imagens em tempo real. Além dos links para exatos 637 websites de estações de esqui, o intemauta pode passar do Skicentral para sites curiosos, como um com fotos grátis do esporte e outro com ofertas de trabalho em ski resorts. Este último link vem bem a calhar para quem estiver disposto a dar uma guinada na vida e entrar numa fria (no bom sentido: o literal, é claro). -

'Frout Vision Amenca aCO 04St

-: -

- M*. IW*C. ,c,.IN Wl'ItffR

C_W Á

ITY ACABA DE CHEGAR O MELHOR HOTEL DE ALPHAVILLE.

LI _ QUALITY SUITES METRÓPOLIS. AI. Mamo r é, 333-AI p h a viii e -SP Central de reservas: 0800-555855. www.choiceatlantica.com

Agora você já sabe qual é o melhor hotel de Alphaville. O Quality Suítes Metrópolis Alphaville, o único que oferece qualidade em todos os sentidos. Uma tradição de mais de 50 anos em todos os hotéis da rede Quality nos Estados Unidos. Prédio inteligente, atendimento diferenciado, mais espaço, camas mais amplas e confortáveis. Para trabalhar, o hotel oferece workstation para o seu lap-top,voice mail, salas para convenções e business center. Para relaxar, fitness center, piscina com solarium e um restaurante para gourmets. Diárias a partir de R$ 135,00. Administrado por

CHOICE ATLANTICA HOTEL S

suotes Quâlity TRADIÇÃO E QUALIDADE

100% DE SATISFAÇÃO GARANTIDA OU VOCÊ NÃO PAGA A DIÁRIA. Novembro12000 - Guia Panrotas - A-55

Você sabe o que é "GDS"? Primeiro estágio: entre 1950 e 1974

Mady Celnii Alfa Cursos e Seminários (II 257-2487)

DS é a sigla em inglês de Global -J Distribution System ou seja Sistema de Distribuição Global. Trata-se de um sistema computadorizado para controlar disponibilidade de vôos e outros serviços, efetuar reservas, calcular tarifas e emitir passagens através de uma impressora Atualmente os principais GDS são: Amadeus, Galileo, Sabre, Worldspan, Apollo e System One. O desenvolvimento destes sistemas está ligado diretamente ao desenvolvimento dos sistemas de reserva computadorizada os antigos CRS (Computerized Reservations System) desenvolvidos pelas empresas aéreas, para abolir os procedimentos de reserva manual. Este trabalho foi feito em três estágios.

A56 - Guia Panroov

Antes de 1952, os funcionários das empresas aéreas trabalhavam com tabelas de disponibilidade sem nenhuma relação direta com as listas dos vôos. No período entre 1952 e 1961, surge o SABER (Semi-Automatic Business Environemerit Research), desenvolvido pela IBM para a American Airlines. Posteriormente foi obtida a comunicação com as empresas aéreas congêneres e com as agências de viagens. O software foi mais tarde denominado SABRE (Semi-Automatic Business Reservation Environment). No período de 1964-a 68 a IBM desenvolveu o PARS (Programmed Airline Reservation System), e várias empresas aéreas passaram a desenvolver o seu próprio sistema utilizando a base PARS. United Airlines denominou o seu sistema APOLLO.

Segundo estágio: entre 1977 e 1984 Foi um período de grande desenvolvimento da automatização das agências de viagem, e vários estudos foram efetuados para avaliar a possibilidade da implantação de um sistema de distribuição que abrangesse a totalidade da indústria do turismo.

Em 1978, as grandes empresas aéreas norte-americanas juntaram forças no desenvolvimento de um software que fosse capaz de lidar com o volume de reservas procedentes das agências de viagens.

Terceiro estágio: de 1984 a 1994 Vários sistemas passaram a ser desenvolvidos pelas empresas aéreas dentro do conceito de neutralidade e de distribuição realmente global. Os sistemas passaram também a ampliar a sua capacidade oferecendo a possibilidade de vender outros produtos turísticos como carros, hotéis etc. Especialmente no período entre 1987 e o inicio dos anos 90, houve uma séria de alianças entre os vários sistemas existentes. Atualmente todos os GDS oferecem uma ligação com a internet, possibilitando a qualquer usuário ter acesso a uma série de informações antes privilégio dos profissionais do setor de turismo. Entretanto lembre-se de que nada ou ninguém poderá jamais substituir um profissional consciente, capaz e competente, desejoso de prestar o melhor serviço ao seu cliente. •

CULTURA

Macapá transforma fortaleza em espaço cultural

Equilibrada sobre a margem esquerda do rio Amazonas, exatamente no ponto em que ele é cortado pela Unha do Equador, está uma das mais completas construções militares do Pais, desconhecida da maioria dos brasileiros. A Fortaleza de São José do Macapá, na capital do Amapá, é um dos maiores monumentos militares do Brasil, construido a partir de 1764. logo depois da instalação do primeiro povoado no local. A disputa entre França e Portugal - afinal, a Guiana Francesa está logo ali ao lado pelo território impulsionou a construção da fortaleza, que nunca chegou a ser utilizada em qualquer campanha de defesa. Garantida a posse da terra ã Coroa Portuguesa, a fortaleza foi esquecida e sua conclusão retardada em bons 18 anos. Inaugurada somente em 1782, a fortaleza ainda não tinha a ponte levadiça, único elemento que continua faltando a construção, mesmo depois da ampla reforma realizada no ano passado. Sem cobrar ingresso para a visitação, a fortaleza mantém intocadas várias construções originais, como a da capela, da casa dos oficiais, dos armazéns, do paiol de pólvora, da enfermaria e da casa do comandante. O valor histórico da construção merece destaque, mas, mais do que isso, a boa utilização do espaço toma obrigatória as visitas - que têm acontecido, uma vez que a fortaleza já é a segunda atração mais

visitada de Macapá, atrás apenas do Marco Zero, na Unha do Equador. Com a reforma, um restaurante foi instalado na casa do oficial, oferecendo uma das melhores opções gastronómicas da cidade, e o antigo paiol de pólvora tomou-se espaço para a exposição dos artigos da Casa do Artesão, onde são fabricados artesanatos de todos os tipos. Depois de passar pelo paiol os visitantes podem, inclusive, sair com algum belo e exótico objeto de decoração, colaborando com a reversão da renda para a Casa do Artesão. O melhor do que há em exposição na fortaleza, porém, está reservado á casa do comandante. Lá, uma exposição histórica merece a atenção de todos os visitantes, com destaque para objetos encontrados durante as obras de restauração da fortaleza. Antes de deixar a construção, vale uma pausa para uma bela foto emoldurada pelo rio Amazonas. E, já se dirigindo ao carro, não deixe de reparar na placa colocada diante da fortaleza, com algumas explicações sobre a construção. Além das informações estarem em português e inglês, tente ler o original, em tupi-guarani. •

a 1

Detalhe externo Li lortaleza e os artigos da Casa do Artesão, a venda no paiol de pólvora da construção.

SUA

1wFEIRíniRTIzE.GlÊN... S1 UR

SISTEMA PARA

'Somos líderes de mercado

AGÊNCIAS

'18 anos de experiência no trade 'Mais de 1.200 cópias comercializadas

S(hPE

SISTEMA PARA

'Facilidade de implantação/operação

OPERADORAS

'Melhor relação custo/benefício do mercado

Solicite informações detalhadas

U SISTEMAS

SÃO Pjujio:

Rio DE JANEIRO:

Av. Lins de Vasconcelos, 1030 - superior - CEP 01538000 PABX: (11) 32728616 E-mail: agi@sti.com.br

Rua Ibiturama, 43 - BI. 01/303 Fone: (21) 872-6445

Novembro/2000 - Guia Panrotas - A-57

ABL

e ASSOCIADOS

ÍIS E ASSESSORIA EM TIJRI?.'í

IMPORTANTE! Agora no Curso Preparatório para Agente de Viagens: (1 \j Sabre ALI L E O M

I\Tí

Sistemas de Reservas Aéreas e mais: Constituição e Legalização da Agência de Turismo Emissão de Passagem Aérea Nacional e Internacional Montagem de Roteiros Turísticos Gerenciamento e Administração Legislação Turística Sistemas Gerenciadores Hotelaria Eventos Técnica de Vendas Marketing Pessoal

Informe-se também sobre os cursos de: Hotelaria, Guia de Turismo, Espanhol e Guia Ecológico

(1(11) 270-7066

MimI Art Mu-um (MA

YJL'1U

III! 1 %l 1 \t

Localizado na 101 West Flager Street, em Downtown Miami, o museu é parte integrante do Cultural Center, que ainda abriga a Miami-Dade Public Library e o Historical Museum of Southern Florida. O MAM não possui um acervo permanente, mas destacase por abrigar exposições temporárias, enfatizando a arte norteamericana pós-guerra. A organização do MAMjá discute a inserção de um acervo permanente até o final de 2001. Ao visitante vale lembrar que o horário de funcionamento do MAM é um pouco irregular e que é necessário consultá-lo antes de programar-se para uma visita. De terça a sexta, o museu funciona das 10 às 17h; às sextas e sábados, de meio-dia às 17h; às segundas permanece fechado e, atenção, na terceira terça-feira de cada mês, o museu funciona até as 21 h. O preço do ingresso é 05$ 5 para adultos e 05$ 2.50 para estudantes e idosos. Há estrutura para atender aos deficientes físicos e guias em inglês e espanhol disponíveis para grupos previamente agendados. !nformações no tel. (305) 375-3000 ou no site www.miamiartmuseum.org •

',-----

----,,

_._1

ATÉ 31 DE DEZEMBRO PASSAGES: CONTEMPORARY AFRICAN-AMERICAN ART IN TRANSITION - A exibição reúne trabalhos de cerca de 17 artistas afro-americanos de destaque nos anos 80 e 90. Os trabalhos traduzem a expressão artística da narrativa tradicional em pinturas abstratas para a arte conceitual através do uso de materiais transformados. Os artistas que participam da exposição são Terry Adkins, Candida Alvarez, Willie Birch, Chakaia Booker, Charles Burwell, Colin Chase, Gregory Coates, Leonardo Drew, David Hammons, Maren Hassinger, Kerry Jarnes Marshall, Tyrone Mitchell, Sana Musasama, Rudzani Nemasetoni, Michael Richards, Alison Saar e Nari Ward. ATÉ 14 DE JANEIRO DE 2001 NEW WORK: EDOUARD DUVAL CARRIÉ - A exposição oferece uma perspectiva internacional do seu pais natal. Nascido no Haiti. Duval Carrié morou em Porto Rico, estudou no Canadá e na França e agora mora em Miami. Suas alegorias multimidia retratam temáticas da religiosidade e política haitiana durante o exílio.

CCBB homengeia Rio de Janeiro com

cações que povoam o c - quadro de Sunqua, tipicamente orientais.

Inspiração para centenas de poemas, músicas e aquarelas, a cidade do Rio de Janeiro é homenageada agora por ela mesma. E quase isso o que o Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) coloca à disposição do público, em parceria com o Museu Imperial de Petrópolis e a Prefei tura do Rio de Janeiro, com a exposição Visões

A Vista da Enseada de Botatogo. de Thomas

do Rio na Coleção Geyei.

em cartaz até 17 de \ic. d dezembro no CCBB, na capital fluminense. A mostra reúne 180 obras entre pinturas, gravuras, desenhos e livros ilustrados de artistas estrangeiros que documentaram o Brasil. com destaque para a cidade, nos séculos 18 e 19. Há obras de Debret, Taunay, Rugendas, Eduard Hindebrandt,

ALFA

Coteção Geyer

Ender, é outra das obras que deve atrair visitantes para a exposição. É a primeira vez que o público poderá conferir e coleção de Paulo Gever, doada no ano passado ao Museu Imperial. Geyer começou a reunir a coleção na década de 30 recupedo Rio de anuira tomada da Rua da Gamboa. cm tela de [mil Bauciï rando objetos e obras Thomas Ender, Auguste Muiler e Victor levados por comerciantes para a InglaMeirelles, entre outros. Entre as preciositerra. Portugal, África do Sul e Austrália. dades da exposição está o quadro A mostra pode ser visitada no CCBB de Panorama da Bata do Rio de Janeiro, do terça-feira a domingo, das 12h às 20h. A pintor Sunqua, único chinês que retratou entrada é franca e o centro fica na rua o Brasil do 1 Reinado. O destaque, porém, Primeiro de Março, 66. Para mais inforfica por conta do aspecto das embarmações, o telefone é (21) 808-2500.•

CURSOS E SE1V111\JÁR1 OS

TREINAMENTO CERTO PARÁ A SUA CARREIRA NO TURISMO TARIFAS E EMISSÃO BSP NACIONAL BSP TARIFAS E EMISSÃO INTERNACIONAL BSP PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS BSP Cursos acima autorizados pelo IATA-BSP BRASIL

HOTELARIA EVENTOS INGLÊS E ESPANHOL SISTEMAS DE RESERVAS

CURSOS ABERTOS CURSOS PARA GRUPOS EM TODO O BRASIL TREINAMENTO A DISTÂNCIA AUT. IATA-UFTAA BR-ALF-96-001 PROGRAMA "FOUNDATION" IATA-UFTAA

, 21

ZE—F (((m \jj

MTA

Anthorised Traning Centre

Av. Angélica, 2162 - 2" Andar - CEP 01228-200 - São Paulo - SP Tel.: (OXXI1) 257-2487 / 258-6925 / 257-2948 - Fax: (OXXÍ1) 258-6925 e 3666-1404 E-mail: aJfacursosoriginet.combr - Site JATA: www.atdi.org Novembro/2000 - Guia Panrotas - A-59

Museo Bel Tango garante aulas iniciais dia sensual dança Montserrat, um dos mais tradicionais bairros de Buenos Aires. reserva uma excelente surpresa aos visitantes da cidade. Instalado em uma verdadeira mansão do século 19, o Museo Vivo Dei Tango consegue agradar ainda mais que as próprias languerías - casas de shows onde, claro, o tango é o grande espetáculo. lnterativo, o museu tem bailarinos para receber os visitantes, que apresentam o acervo do museu, como objetos pessoais de cantores famosos, partituras, projeções de vídeo e músicas entoadas por Carlos CardeI, Roberto Goyeneche e Astor Piazzolla. No percurso, os guias, bilíngües, respondem a eventuais perguntas dos visitantes, transformando a visita em uma oula teórica. A principio. Depois de percorrer alguns salões. os visitantes chegam ao teatro, onde um espetáculo de tango é apresentado. Segue-se, então, para a cantina do

•

II.

,/•

especialmente as de San TeImo (veja no quadro). Os que realmente apreciam o ritmo musical podem ainda aproveitar a estada em Buenos Aires para aprender a cantarolar alguns clássicos. Para isso, basta sintonizar o rádio na freqüência 92,7 ou, nos hotéis que houver TV a cabo, no canal Sólo Tango, 51, ou 64, pelo Multicanal. O Museo Vivo dei Tango fica na calle Piedras, 720. O telefone é (54-11) 4362-2099. Ainda em construção, o site do museu deverá ficar pronto até o final do ano: www.museuvivodeltango.com . •

Não perca esta oportunidade de complementar seus serviços e desenvolver uma nova fonte de renda permanente.

International

Aguardamos seu contato, teremos imenso prazer em firmar com você uma parceria de muito sucesso!!!

Contate-nos Fone/Fax: 11 256 8616 e-mail: usscomusscomm. com . br Site: www.usscomm.com.br

A-60 . Guia Panrotas - Novembro/2000

museu. Lá, os bailarinos do Tango BalIet apresentam outro show, com a inclusão do público visitante no espetáculo: sim, os visitantes são tirados para dançar e, experientes ou não no assunto, saem do museu com alguns belos passos ensaiados. A visita vale a pena e é o complemento perfeito para os deliciosos jantares com show oferecidos em qualquer uma das taugueI7as da cidade,

AS MELHORES TANGUERÍAS DE BUENOS AIRES ) El Querandi' - C/ Peru, 302:

4345-0331. Na Internet, www.querandi.com.ar . a El Viejo Almacen - Independencia y Balcarce; 4307-7388. Na Internet. www.viejo-almacen.com.ar . Bar Sur - C/ Estados Unidos, 299; 4362-6086. Na internet, www.bar-sur.com.ar. a Taconeando - C/ Balcarce, 725; 4362-6086. Na Internet, www.taconeando.com a !"iuevlo Siglo Tango - C/ Chile, 299; 4957-2823. Na internet, www.nuevosiglotango.com.ar a Sabor a Tango Av. Belgrano, 2.378; 4942-2591. a Seõor Tango - C/ Vieytes, 1.655; 4303-0231. a La Cumparsila - C/ Chile, 302; 4361-6880.

1 La Ventana - C/ Balcarce, 431; 4331-9662. a P4icbelangelo - C/ Balcarce, 433; 4331-9662.

Ç a

/ e__ •

—:::-..- - -'

2tZ

.rLâ.

...

,...

••_;k;-

•Si,,

...

0 i .:

,,•v.I

* 4

.+'--• -

clã'—

---------- _ -

t1c"d a

e ..

..'

_•r'-.

vipol

Rua d< Con,olação. 29. - 2

-. 1!:.

•

1 •i?

M\as,schussjets: d volta ao 5~ 19 Sturbridge, o museu retrata uma vila típica do nordeste dos E.stcidos Unidos no inicio do século passado. São mais de 40 construções. algumas originais, que reproduzem casas, igrejas, armazéns, :noinhos e bancos do éculo 19. Há ainda dtores que se passam por gw oradores devidamente -rajados com as roupas o época. Além (1' com trabalhar" bancários, agricultores pastores, eles contsirL um pouco de como * a vida naquele período, marcado por revoluções no trato comercial e nas r 1(3 manufaturas. A apenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, eidst eurn paraíso ecológico A cidade museu existe onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosame tite com uma estrutura desde a década de 40 e de serviços, lazer e gastronomia de alto nível O Praia do Forte Eco Resort reúne tudo -iar.equlpacsoscomar isso com muito charme: 250 apartamentos de frente para o n já foi visitada por 21 . condicionado. TV a cabo, frigobar, cofre e varanda com rede, bares e 3 restaurantes milhoes de pessoas. que oferecem cozinha internacional e regional. 5 piscinas adul to e infantil), 4 quadras Além das informações de tênis iluminadas, quadra de vàlei de praia e campo de fi. jtebol, clube infantil e programação de esporte e lazer com monitores. tltnexs cente, ;saláodeconvenções, culturais, o visitante centro náutico, caminhadas ecológicas e culturais com bióloc os. Praia do Forte Eco realiza um verdadeiro Resort o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais imaginativos concertos de lazer. passeio no museu, que mais parece um Informações e reservas: Consulte seu agente de viagens ou gigantesco parque. Tanto Praia do Forte Eco Resort - que o ingresso. de US$ São Paulo (II) 3813-7366 - Fax: (11) 3813-5968 ToIl Free 0800 71 8289 18 para adultos, vale Rio de Janeiro 21) 255-7166 4, para dois dias Hotel (7!) 876-1111 - Toil Free 0800 71 8888 Home page www.praiadoforte.com consecutivos de visitas.

Old Sturbridge Village, uma espécie de museu a céu aberto, é uma das mais interessantes atrações do género no Estado de Massachussets. Localizado na cidade de

PROGRAMA PARA AGENCIAS IJr) EM WINDOWS i J i Ji'] Sistema totalmente integrado, fácil manuseio, prático e desde 93 no trade com referências à nível nacional. Nova versão *exclusivo módulo para quem opera com excursões.

Principais Recursos do Programa:

E Emissão automática de Op, ND., Vouchers, Recibos, Ctas. A pagar/receber, Livro caixa. E Orçamentos no micro integrados as reservas. E Estatísticas de vendas, controle de comissões.

Merecem a atenção do visitante a lojinha do museu e a New England Bookstore, ao lado da loja e de um agradável restaurante. Para visitá-las, não é necessário comprar o ingresso. O museu está aberto diariamente das 10h às 16h. O endereço é 1. Old Surbridge Village Road, Sturbridge. Massachussets, tel. (508) 347-3362, ramal 338.

tÁJ

CATS - Quem ainda não viu o premiado espetáculo, há 18 anos em cartaz, tem até 31 de março para assisti-lo no New London Theater, em Londres. O musical, dirigido por Trevor Nunn e baseado no libro de T.S. Elliot, tem músicas de Andrew Lloyd Webber. REMBRANDT - Foi inaugurada no final de setembro e pode ser visitada até 7 de janeiro a exposição Rembrandt Creates Remb,andt'ArtandAmbition in Leiden, 1629163 1. A mostra pode ser visitada no Isabella Stewart Gardner Museum, em Boston. A galeria de exposição do museu tem nove gravuras e 11 pinturas do holandés, entre 1629e 1631.

THE LION KING - Da Broadway para Los Angeles. O famoso musical pode ser assistido no Pantages Theatre, em Hollywood, até 27 de maio. Para um programa mais sofisticado, o Beverly Wilshire oferece pacote com ingressos do musical. Na internet, pelo endereço www.lionkingla.com . NINS - Retratos de Crianças dos Séculos

E Módulo de vendas rodoviárias.

16 ao 19. Esse é o nome da mostra que

E Programa de fidelidade dos seus clientes, mala direta completa. E Controle bancário, impressão de cheques e notas fiscais.

expõe 40 pinturas de crianças reunidas conforme a biografia dos retratados, e não dos retratistas. A exposição pode ser conferida no Museu de Arte Brasileira da Faap. em São Paulo (r. Alagoas, 903. tel. (11) 3662-1662). A entrada é franca.

Entro em contato conosco solicitando maiores informações. Descontos especiais e pagamento facilitado. PABX: (11) 6950-9738 - E-mail: comercial@dclsoft.com.br A-62 - Guia Panrotas - Novembro/2000

motivos para a realização de uma viagem perfeita: Pagamento em 10 vezes sem juros Câmbio comercial Entrega imediata de vouchers e bilhetes - não espere a semana do embarque para receber! Preços abaixo da concorrência. Compare! Destinos maravilhosos e fornecedores de alta qualidade .•:•,: •

REVEILLON EM HONOULU

07 NOITES - US$ 1 .695,cc

ou R$

R$3.055,00 370,50 + 1 de R$ 268,50 Saídas: 25, 27, 28 e 29/Dez

•!

4 ..:':.

AEREO E TERRESTRE HONOLULU

HONOLULU E 1AUI

07 NOITES - (JS$ 1 .225,on

07 NOITES - US$ 1.430m

R$ 2.193,00 OU lOx de R$ 219,30

K$ 2.560,00 ou 1 Ox de R$ 256,00

3 ILHAS (HONOLUlU, MAUI E KAUAI)

4 ILHAS (HONOLULU, MAUI, KAUAI e KONA)

R$ 2.924,00 ou R$ 329,00 + lOxdeR$ 259.50

R$ 3.986,00 ou R$ 1.390,80 +O 1 de R$ 259,52

12 OIT[S US$ 2. 1 82»u

07 NOITES - US$ 1 .628,»

ÏOROÍNTO / MONTREAL) - 7 DIAS • Passagem aérea S. Paulo / Toronto / Montreal / S. Paulo com Air Canada • Traslado de chegada e saída em Toronto • 03 noites de hotel em Toronto • Transporte de trem de Toronto a Montreal US$ 979,00 • Traslado de chegada e saída em Montreal OU US$ 249,00 • 03 noites de hotel em Montreal • bolsa de viagem + lOx de US$ 73,00

HLVEILLON NO

ANDA

09 DIAS Saída: 25/Dez

• Passagem aérea S. Paulo! Toronto! Montreal / S. Paulo com Air Canada

• Traslado de chegada e saída • 08 noites de hotéis divididos entre Toronto, Ottawa, Quebec e Montreal

• Guia em Português! Espanhol • Bolsa de Viagem

US$ 1.684,00

1 de US$ 116,00 ou US$ 524,00 +O

ANGÉLICA Tel.: (II) 3826-5211 Toil free para todo o Brasil: 0800-109205 E-mail: realiza@cwaynet.com.br

3 o Li

PAULISTA

AUR CANADA

Tel.: (11) 3064-6275 Toli free para todo o Brasil: 0800-171131 E-mail: rrealiza@uol.com.br

REf1LiZAÇO OPERADORA DE TURISMO

Café Colonial i AP

Antonio Noya

.-\na Luisa Coilor de Meilo, r

1 ÁÀ e-mad nay,r i55u ccrrl Iv

Campanha promocional A Vasp apresentou à imprensa alagoana os novos pacotes promocionais da empresa para a temporada, com o objetivo de incentivar o turismo doméstico. As promoções integram a campanha Descubra o Brasil, que oferece descontos de até 40% em viagens a todos os locais em operação, incluindo grandes centros urbanos que dispõem de potencial para o turismo de negócios e cultural, embora não sejam capitais. De acordo com a assessora de Comunicação da Vasp, Ligia Cruz, a intenção da empresa é expandir o roteiro turístico nicional. incentivando os passageiros a descobrir novas rotas pouco exploradas, mas de grande potencial. "Estamos promovendo ligação via Norte/Nordeste do Brasil permitindo que o nordestino que se dirija a Manaus passe por outras capitais do Norte sem a necessidade de conexão com o Sul, o que, além reduzir o tempo de võo. valoriza localidades que não são incluídas nos roteiros tradicionais, como Rio Branco e Boa Vista, por exemplo.' Outra alternativa da Vasp para incrementar o turismo domestico é o programa de fidelização Na Vasp Você é 10, que. apõs nove viagens realizadas através da empresa, premia o passageiro com um bilhete.

Ampliação do Aeroporto O lancamento oficial do projeto de reforma do Aeroporto Zumbi dos Palmares será feito ainda este mês, pelo presidente da Empresa de Infra-estrutura Aeroportuária (lnfraero). Fernando Perrone. A obra de ampliação do aeroporto esta orcada em R$ 52 milhões, investimento a ser bancado pela empresa. Embratur e Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID). O projeto prevê a ampliação da pista de pouso de 2,2 mil m2 para 2.6 mil m 2 . Serão instalados também 24 balcões no check-in, com possibilidade de ampliação, sem precisar de nova reforma. Com a ampliação. o Zumbi dos Palmares terá capacidade para receber entre 1,2 milhão e 2,4 milhões de passageiros/ ano. O prazo de conclusão da obra é de dois anos. Apoio Para realização desse acontecimento, a revista "Turismo Negócios" contou com o apoio da Varig. Ecopark, ViçoFarma, Aeroturísmo e os hotéis Blue Tree Park. Meliá Maceió, Jatiúca e Maceió Mar. • A-64 - Guia Panrotas- Novembro/2000

AÍrriio [a5c (\cioiiir I'.Iiur) rccchci:d ir TrirIiii Ariiiiir du Iir.inciir l3oir.

1. 1

Para homenagear empresários e personalidades alagoanas que vêm colaborando para o crescimento e a divulgação das potencialidades turísticas do Estado de Alagoas, a revista Turismo & Negócios reuniu no último dia 29. no Centro de Convenções do Hotel Jatiúca, cerca de 300 convidados entre eles autoridades, segmento turístico e a imprensa especializada para saborear o famoso Coelho Café Colonial, com direito a show gaúcho, servido por Zanis Coelho. O evento, realizado anualmente em setembro, apresentou ainda o espaço ocupado por Alagoas na grande mídia nacional e nos jornais e revistas especializadas em turismo do Pais, como conseqüência da outorga do 8 Troféu Lagoa Mar.

Homenagens A grande homenageada da noite foi a presidente da Organização Arnon de Mello (OAM). jornalista Ana Luisa Collor de Meilo, que recebeu o diploma Amiga do Turismo Alagoano das mãos do almirante Carlos Augusto Costa, comandante geral do Corpo de Fuzileiros Navais do Brasil. Na oportunidade, também foram homenageados com o Troféu Amigo Antonio Rodrigues. superintendente Estadual do Banco do Brasil em Alagoas; Frederico Lucena de Meio, diretor do Hotel Jatiúca; Carlos Henrique de Assis Santa Maria, diretor da (inimed: Afránio Lages, diretor da Aeroturismo e o repórter-fotográfico José Ronaldo de Araújo Alécio, da Gazeta de Alagoas. Durante o evento, os presentes foram brindados com vários sorteios. entre eles: três finais de semana no Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho, uma jóia da Joalheria Sophia Gifts. uma passagem aérea para Porto Alegre, oferta da Transbrasil: duas passagens aéreas para Natal, oferta da Vasp e uma cabine dupla no transatlãntico Costa Marina, oferta da Costa Cruzeiros. •

Desdobramento TV

- -

Ritamaria Pereira aIOS 7)2,6! O. Casa 75 70361-767. Evas!lxs DF. [Cs. 61 245-6O/3/245-19!34. fax 61) 245-774:; e-mail. ritamr®bmneLcÕrn br

. !l.1,

Para refletir Brasilia. que luta por espaço no cenário dos destinos turísticos, registra um fato que inspira reflexão. Em menos de dois meses, duas das mais importantes operadoras de turismo do Pais se instalaram na cidade. Primeiro foi a CVC. Agora a Rextur, que será representada pela Bluepoint Turismo.O fato foi comunicado ao trade durante coquetel realizado no Blue Tree. em que compareceu Lazaro Fonseca, diretor da empresa. •

Curtas Aconteceu no Espaço Cultural do Hotel Nacional a festa de lançamento do Clube Terra Verde, que engloba títulos e pacotes turísticos, do Instituto de AgroEcologia Amazônia. U Ana Lúcia Mendonça mudou o endereço de trabalho. Cima das profissionais mais conhecidas na cidade, atende na agência Magestur, que fica no Manhattan Plaza.0 Custódio Toscano entregou a agência de viagens às filhas Patrícia e Daniela, de notório prestigio no mercado. Dedica-se agora a eventos loa' profik' no turismo, como organizar FamTour. • O Sebrae/DF assinou um convênio com o BCVB e vai pesquisar os melhores negócios de turismo no Centro-Oeste. • Brasilia pode ser a primeira cidade do Pais a oferecer caixas automáticas de câmbio instaladas no Aeroporto. centros comerciais, hotéis e rodoviárias. De autoria da deputada Maninha (PT), o projeto já foi aprovado pela Cãmara Legislativa. U O SkaI Club de Brasília tomou fôlego novo e comemorou a chegada de novos sócios num jantar oferecido pelo diretor do Eron Brasilia Hotel, Eraldo Alves da Cruz. • A Cãmara de Comércio Americana abraçou definitivamente a causa do Turismo. Foi criado um comité para tratar do assunto. A presidente é Jaqueline Roriz, filha do governador do DF. Conceição Drumond trocou o cargo de gerente de Captação e Mantenedores do Brasília Convention Bureau pelo de superintendente executiva do Aracaju Convention Bureau. • Brasília volta ás feiras de turismo no exterior: a cidade foi apresentada como destino turístico na WTN de Chicago. na FIT de Buenos Aires e, de 12 a 16 de novembro, estará na WTN de Londres. • Renato Bravo, presidente da Associação Brasileira de Turismo Rural - Abraturr, começou o mês de novembro com o pé direito: recebeu o título de Cidadão Honorário de Brasília, outorgado pela Câmara Legislativa do DF. •

/*\ ( -- l

O trade do DF ainda comemora a boa repercussão do estande de Brasília montado no Congresso da Abav de Salvador. Concepção do cenógrafo Gil Ferreira. 32 anos, baiano radicado na cidade, impressionou pela criatividade e, acima de tudo, por fugir do convencional. Causou tanto impacto que o ministro do Esporte e Turismo, Carlos MelIes, o presidente da Embratur. Caio Luiz de Carvalho, e muitas personalidades fizeram questão de parabenizar os brasilienses pelo espaço, que reproduziu obras da arquitetura da cidade mais moderna do mundo e réplicas de algumas esculturas que adornam prédios nobres de Brasília: os Candangos, as laras e os anjos da Catedral. R

Voando alto Eugênio Antinoro. /'lV' presidente daAbav/ DF, o presidente da Tam, comandante Rolim. e o presidente do Brasília Convention Visitors Bureau (BCVB). Maurício do Valle, durante intervalo da palestra em que o número um da Tam confirmou a realização de um estudo de viabilidade para operar vôos internacionais a partir do Aeroporto de Brasília, um dos mais modernos do País. Respondeu a provocação de Valle, empenhado nesse assunto, que quis saber de Rolim quando a empresa que transporta o presidente da República ia levar para o exterior os habitantes da capital administrativa do País. Na verdade, para o BC&VB, o negócio que interessa mesmo é assegurar vôos para trazer turistas estrangeiros para conhecer Brasília. Tanto que ValIe e Antinoro, acompanhados do deputado Paulo Octávio e do presidente do Sindetur/DF, Anel Alvim. procuraram o presidente da lnfraero, Fernando Perrone, que assumiu o compromisso de se envolver na mobilizacão para reconquistar os vôos. E mais. Quer participar do planejamento para fazer do Aeroporto de Brasília um ambiente de desenvolvimento económico do cidade e da reqião. • Novembro/2000 . Guia Panrotas A-65

Boeing para aTAF

Jose Mario Num V5urrt, 85) 227-7550. rrrpnroc5e

•

Personalidades Um livro com citações de cerca de 2.500 personalidades do Ceará foi lançado em sua 200 edição pelo jornalista Luciano Diógenes. com 310 páginas, tendo como editor adjunto Sérgio Luis Sá. Pe,sonalidades cio Ccani está totalmente atualizado e ampliado. Na parte ligada ao turismo, lista as empresas com o nome dos seus proprietários. endereços, telefones, e-mail das agências de viagens, operadoras, companhias de aviação, hotéis, corpo consular, clubes, entidades do trade turístico cearense. Ha também novas seções como das empresas de bufês, de assessoria de comunicação e empresas administradoras de eventos e congressos. Inclui um maior número de endereços eletrônicos. No livro estão listadas todas as autoridades governamentais, dirigentes de entidades empresariais, de associações e de diversos campos de atividades rio Ceará. E uma ferramenta de trabalho para as empresas, para profissionais de relações públicas e assessores de imprensa. Os interessados podem encaminhar pedidos (custa R$ 45, em Fortaleza) através do telefone (85) 224-3296.

•

Melhor Idade A Associação Brasileira do Clube da Melhor Idade do Ceará. sob a presidência de Maria Amélia da Silva, promoveu uma grande festa no Circulo Militar de Fortaleza para eleger a sua Rainha. Cinco candidatas, quatro de Fortaleza e uma de Sobral, concorreram ao titulo. Zilda Ximenes Coelho, de Sobral. foi a eleita e ganhou como prêmio uma viagem a Manaus (AM), onde se realizou, em outubro último, o Congresso Brasileiro da Melhor Idade. A coroa e a faixa foram transferidas por Tr'rezinho Lrok, ririIi do Molhri Ido-lo civ 1099.

Marc,r ,\ciicli.i sLr icci. 'e. dccc dci .-\s iciaça e '. ,. o cl,t \l Ir K I -ÍÇ do Ceara. ao lado de leic'iirlra leite (es Rainha), edo Lr)irir Coelho. nuca R,rcnrlra da Melhor Idade. A66 Guia Panrotas - Novembro/2000

,.c;,',ihhl

iílcili'ia. '.1, ei .- I.\l iiii.-'..\uiv-o ii oit,. .1. Hrcrçi 77 l)cl adrcrcr, No detalhe, Karl Muíler. assessor da presidciiti'a da JAI 1 irchas Aéreas. wfllclllora ci chegada do Roeirig para a enipresa.

A Taf Linhas Aéreas adquiriu da Malasian Airlines um Boeing 737-200 para operar inicialmente no transporte de cargas. A aeronave tem o prefixo PT NTA, capacidade para 14,5 toneladas, autonomia de três horas e 50 minutos e desenvolve velocidade de 800 km/h. Prestará serviços aos Correios mas pode ser utilizado também no transporte de passageiros. Segundo o assessor da Taf. Karl MuIler, o presidente da companhia, comandante João Ariston Pessoa, pretende adquirir outra aeronave. Até então, a Taf vinha operando com aviões de pequeno porte.

•

Ceará melhor destino Entre os homenageados na Noite de Gala do Turismo Brasileiro, no Tropical Hotel da Bahia, promovida pela Gazeta do Turismo, de Salvador, o Ceará ganhou o troféu Catavento de Prata como o melhor destino do Brasil, reconhecido por seu potencial turístico. O Estado fez-se representar . pelo sub de Turismo, Marcos Pompeu, pelos hoteleiros Jan Von Bahr, gerente geral do Hotel Caesar Park Fortaleza, e Kãtia Redig, gerente geral do Hotel . Lii 1 'orieii. su O e 7)0 5 CC tsr rio corci o Catas oiro Meliá Confort . que Ue Praia, Katia Redib. eren1e eI do Hotel MeIH Confort, concorreram na von Bjhr. rererrle ceral do Hotel CaevJr Part Forialeía. categoria de hotéis cinco e quatro estrelas ã premiação da Gazeta do Turismo, ganha pelo Blue Tree Park Cabo Santo Agostinho e pelo Hotel Excelsior do Rio de Janeiro. O Hotel Pizato. de Natal, mereceu o troféu como melhor três estrelas. A Varig ganhou o Catavento de Prata como melhor companhia aérea nacional e a Continental como a melhor companhia aérea internacional. A Embratur recebeu o prêmio de melhor órgão oficial de turismo, a Urbi et Orbi como a melhor agência de viagens e Herculano Iglesias como Personalidade do Ano. O Ceará apresentou. em Salvador, o show do Grupo Valdonis com músicas tipicamente nordestinas. A Gazeta do Turismo comemorava na ocasião 25 anos de circulação ininterrupta e prestou homenagens especiais à Vasp, Abla e Amara lina Turismo. U

A AcroMexico é a melhor companhia

UftL

Brasil. a AeroMexico mantém VÔOS non-Siop

)ara chegar e conhecer

México. Saindo do

para a Cilade do México e, de lá, conexces para

mais de 30 destinos dentro cio país. É a única com

VÔOS

non-stop com telefone, acesso à Internet,

serviço de bordo com padrão internacional e muito conforto: ciisnlncia de 1 2 cm entre as poltronas (Ciase Pi-emier). Adote uni novo procedimento 11r:1 decolar suas vencias Ou

viagens de negócios

turismo: opere com a AeroMexico. A empresa aérea que melhor conhece o México. são Paulo - Cidade do México sem Escalas RETORNOS SA1I)AS Ter.. Qtli., S(-x. Qua.. Sex., Sãh, 2 1: 1 th Saída NIFX 12.0011 Saída SAO 08:30h NIEX 19:3 0 1 1 1 CheIiXõ Lche Fq1I1p.In1to: lt'(

AEROMEXICO -\ gente ai )e aonde

Vn(O QLJCC chegar.

Nos cuidamos melhor de você

4 -

já

Enio Fonseca

f'Ni(,r.5q-58.apto2. 0511. 5cn. t3eI0 Horizonte. la 3ij 285-1713. C' M.IIi, enoforirrvrnnacom br

1 ok's Io3o Pinheiro

United na Abav/2000 Foi muito visitado pelos mineiros que participaram do Congresso Nacional da Abav. em Salvador, o estande da (Jnited Airlines. Todos elogiaram I'11115II i wiliniIIIi. 'Ts iIl(('Id SJU J(Ii(.c1IrI. sIICRM o atendimento espedc \'sild,I . I'Iiio 1 c'riijiilc, c Kitij NICIo. cialmente da parte da Kãtia Leite de Meio que, durante muito tempo, trabalhou em Belo Horizonte e, atualmente, é a saies inauaqcr da empresa no Rio de Janeiro. •

A loto loi batida ria ocasdio, aparecendo entre os igraciados o diretor (li 131 IZ. Sérgio linares Vieira, que presidiu a solenidade.

A BHZ, que representa em Minas a Star Altiance ( Lufthansa, Cinited Airhnes e Varig, entre outras) premiou, com o Troféu Os Melhores de 99, 15 agências de viagens que mais se destacaram na venda de passagens no ano que passou. Houve também premiação para três equipes individuais de cada empresa. As escolhidas foram a Belvitur, Master, Expansão, Uriitour, Primus, Elytour, Wagonlit, Ártico, Portai, Estação, Visa, Fredtour, Revetour e Europa. de Belo Horizonte, e Gêmini, de Juiz de Fora. A solenidade foi no Hotel Solar Nossa Senhora do Rosário, em Ouro Preto, onde os agentes permaneceram por dois dias cumprindo um extenso programa de visitas, seguindo depois para Mariana, a primeira capital de Minas. A BHZ representa também em Minas a Rio Sul, Nordeste e Pluna.

Austrália para Brasileiros

A presença da Tam

/ C\, Iff-

,\Ijrio SwLh,'s, prriroor k \cj

\na \laria slascarenhas o diicioí d.i

Quccnbcrr( MIlrilir Jciocii, .\l,nica h [ e li e Marces Castidro. Ijrc1sii r1I \Vorld liii', A.\1MI' Scuo dc \'ia5cns. Limbn1 representado em Minas r

Durante um concorrido café da manhã no Othon Palace, um pool de operadores brasileiros lançou, em Belo Horizonte, um pacote especifico para brasileiros na Austrália, destino turístico que ganhou muito interesse depois da realização da Olimpíada em Sydney. O pacote é operado pela Queensberry. representada em Minas pela AMMP, dirigida por Monica Pittela e Ana Maria Mascarenhas, e tem a duração de 13 dias e dez noites, sendo três dias em Melbourne, três em Cairns e quatro em Sydney. De São Paulo veio o diretor da Queensberry, Martin Jensen, que fez uma exposição aos agentes sobre as belezas da viagem, com apresentação de filmes e audiovisuais. Outras informações na AMMP. tel. 221 3505 e fax 221-3872.• A-68 - Guia Panrotas- Novembro/2000

Muito marcante tonsbr'rn em Salvador, no Congresso da Abav, a presença da Tam, com seu enorme espaço e excelente atendimento aos congressistas. Na oportunidade, o comandante Rolim, como é de seu estilo, anunciou muitas novidades, entre as quais a de que a Tam acaba de ser reconhecida internacionalmente como a maior companhia aérea regional do mundo, desbancando a Singapura Airlines no quesito frota mais moderna. A festa oferecida pela Iam, no Aeroclube. durante o congresso, reuniu cerca de 3.500 pessoas. De Minas, estavam sempre presentes no estande o diretor Sérgio Toledo, o gerente comercia! Cícero Blota, e o assessor de Comunicação, Dino Sãvio. Na foto, Cícero Blota, o comandante Rolim. e Sérgio Toledo. •

Soletur lança temporada A Soletur lançou, durante o 1 1 ° Salão Profissional das Operadoras de Turismo de Minas, realizado no Hotel Grandville. em Belo Horizonte, os seus pacotes internacionais para a temporada 2001. A operadora aproveitou o evento e entregou o Cartão de Férias definitivo aos seus 400 agentes de viagens, criado para premiar os melhores vendedores. •

- -"",

uando o maitre do Sofitel diz bon appétit, ele está fazendo uma promessa.

--0 wç

O Sofitel possui restaurantes que se destacam entre os melhores do mundo. No comando do 1_e Pré Catelan, no Sotit.el Rio, está Roland Vi Ilard,

eleito o melhor chcf pela revista Veja Rio. Por tudo isso, o Sofitel tem o dever de tornar cada refeição uma cxperiéncia gasti'onôrnica inesquecível. Uma promessa que nós cumprimos diariamente, com muito prazer.

SOFITEL HOTEL.S & RESORTS Rio de janeiro

o Paulo • aJvj(Jr •

145 Hotéis & Rcsorts em 48 pafscs.

./UIJC • São Luis • Nova YorL • Paii • 1 (1010.

0800 111 790 - vww

Iii c 1-bras:I.voni.br Novembro/2000 - Guia Panrotas - A-69

Agentes de Viagens fortalecem turismo Com a realização do 28 Congresso Nacional de Agentes de Viagens em Salvador, onde mais de 20 mil pessoas foram mobilizadas, permitindo uma circulação de cerca de RS 300 milhões, a Abav Associacão Brasileira de Agentes de Viagens, sente-se recompensada pelo sucesso do evento realizado em Salvador, embora os principais pontos das discussões não tenham sido equacionados. Os agentes de viagens da Paraíba, liderados por Josevaldo Anisio. presidente da Abav local, mostraram-se satisfeitos com os negócios entabulados. Hermano Targino, vice-presidente da ABIH da Paraiba. disse que tanto ele como outros hoteleiros que pegaram carona no evento. fizeram bons contatos e bons negócios, acreditando que os eqent-s do vioqoris lic:oi vim saL.sfeitos. •

Sebastão Barbosa 3ú2.

58045-

otíc.r

Congresso prestigiado Durante o evento, os agentes de viagens e os demais segmentos presentes ao congresso foram informados de tudo que ali estava acontecendo pelas páginas das edições diárias do Suplemento PANROTAS. editado no local pelo editor Artur Luiz Andrade, liderando uma grande equipe com o objetivo de bem informar a quantos participavam daquele evento. A preocupação com os problemas da regulamentação da categoria e com a questão das comissões pagas pelas empresas aéreas aos agentes de viagens foi grande e tomou a maior parte das discussões. Quanto ã participação e o prestígio do evento, vamos conferir nas fatos que se seguem:

(iupo de Agevies dc \a5cns

da l'ar,nba. no esiaride da \d.p Ci

\v Ii,uiai liv.

iardt, Malhos, gerente geral da Varig na 113. Ozires Silva. pi esidciitc d V,irn, eie eekniisla e JO'.CUIdo /\n isio. presnleir:e (la ,',ha\ -P6

l.ir:: 1.1k. 'e

tel.....

lllllI,ir,ll 1 í' l(' '.ailrlk.' :,i AKI.

_j í \'isp .ii IA 1'I)'TL.rirr (C,lll(: (1,1 leira (5

k(l(lllC!l.'S

1,: C1 à iliL5i1l

m—

4ÍIlP'1L

A-70 - Guia Panrotas - Novembro/2000

Best Agent Swissair

Dayse Regina

411 222-0SO09

Ito

I).nc Rct:i',i critir

Um luxo só Márcia Chiota de Mendonca, diretora The Luxurv Collection. e Rafael Nader, gerente de Vendas Internacionais do Starwood Global Sales Office São Paulo. no Sheraton Mofarrej Hotel, estiveram em Curitiba divulgando as novidades de uma das maiores redes hoteleiras do mundo. Márcia destacou os novos hotéis de luxo, a serem inaugurados em Los Angeles (Califórnia) e Xangai (China) e informou sobre a marca St. Regis, criada tendo como padrão o St. Regis de Nova York. São hotéis de alta qualidade em serviços e muita elegància, como o St. Regis de Houston. primeiro a ser adaptado à nova categoria. Rafael explicou o sistema dos W Hotéis, chamados de hotéis-butique. únicos em design. São apenas onze por enquanto: dez em capitais norte americanas e um na Austrália. Os 1 10 Westin, espalhados pela América do Norte. já contam com a Heaverrly Bed. cama desenvolvida por cientistas e considerada a melhor de toda a hotelaria mundial. Em fins do primeiro semestre de 2001. a Starwood vai inaugurar o quarto hotel Sheraton no Brasil, desta vez em Porto Alegre. •

li C

di.

iii

,il

1',

511 a

ii li ole Ji

ii..

(

.\i:i1ika.CS\ Soissjir.duraritc cnlrec,a do', tro:cu', Besi

: ii a

°ec111 0111

so e \

..,irnji

LuliOba.

Os representantes das agências curitibanas BMP. Canadian, Dklassen, Planeta Azul e Transoceânica receberam troféus pelos bons resultados em vendas da companhia Swissair durante almoco realizado no Restaurante Memorial de Curitiba. Daise Montanarin e João Caetano Ferraz de Magalhães, sócios na Aviatika, organizaram a reunião de confraternização, prestigiada pelo diretor de Vendas e Marketirrg Swissair, Clóvis Ruiz, que comemorava o crescimento de mais de 60% nas vendas da companhia no sul do Pais, afirmando que a Aviatika é o seu melhor GSA..

Parque Iguaçu é pioneiro

Pela primeira vez no Brasil. um parque nacional será explorado por particulares. Cinco empresas brasileiras Thereza formam o consórcio Satis. vencedor da licitação promovida pelo Governo Valente . Federal em 1998, válida até 2015. As obras estão sendo monitoradas pelo A 40 versão do Ibama ejá são referência internacional Encontro Thereza . pelo ineditismo. Sérgio J. Maciura. Valente de Turisgerente de Marketing da conmo será realizada cessionária Cataratas do Iguacu S/A entre 16 e 20 de está entusiasmado pelo projeto de RS maio de 2001 em 30 milhões que está sendo implantadi Vitória, no Espirito no Paraná. O parque, que já chegou Santo. Criado pela a receber um milhão de visitantes a paranaense The di L. dr11.i&) O eiiulilLrt) de plotissionals do turisrrio Que ano, viu este número baixar para 770 reza Valente, o en1 u'rI realiiido cril \iI,ria nn nk rio maio M li kCu Lol.rr Lis do idÇU mil, dado atual. Maciura acredita que contro procura \ Promete 1O\ d:v.l.' ', par: os ate 2015, com as novas obras dois destacar a cidade-sede e o Estado anfitrião, divulgando suas I85.000 hectares do parouc nacional 50 Paí:in:í. m ilhões de turistas atrações turísticas e infra-estrutura hoteleira, além de estarão percorrendo o parque por ano. O projeto proporcionar negócios diretos entre operadores, companhias vai colocar em uso, até dezembro, o Centro de Visitantes, o aéreas e agentes de viagens. Inscrições e informações na Sistema de Transportes e o Porto Canoas. Para o final de 2001. Today Tours, Rio de Janeiro, pelo te'!. (2!) 513-5139. Thereza entram em funcionamento o Espaço Naipi. a Trilha Elevada e o Valente está recebendo todo apoio do Governo do Estado do Espirito Santo e da Secretaria de Turismo de Vitória. •

Espaço Tarobã. Novembro/2000 - Guia Panrotas- A-71

Paulo Fernando Cr ir

090, Reufe, f11 rní0 j r9ro@elogKa.com.br

{

Mapa do Recife Mapa que mostra o contorno do Recife desde o Aeroporto Internacional dos Guararapes até o Centro de Convenções de Pernambuco, situado na divisa com Olinda, foi lançado no Pátio de São Pedro pela Secretaria Municipal de Cultura. Turismo e Esportes. A primeira edição de 50 mil cópias, em português, está sendo distribuída gratuitamente. Até o fim do ano serão lançadas edições em inglês, espanhol e francês. •

Vôos para o Exterior Somente a Varig e a Tap (Air Portugal) operam freqüências o ano inteiro para o Exterior diretamente do Aeroporto Internacional dos Guararapes. No entanto, a British Aírways, Aerolineas Argentinas, American Airlines, Continental Airlines, Lanchile, Japan Air Lines e Swissair mantém representações no Recife, além da Lauda Air e Copa Airlínes que oferecem vôos charteres dos Guararapes para a Europa. Nessa área especializada de companhias estrangeiras, a Flytour acaba de assumir a representação da American Airlines na cidade. A maior representante de empresas aéreas é a GLS, de Evaristo de Souza e Alan Paterson. que trata dos negócios da British Airways, Japan Air Lines, Lauda Air, Continental e Copa. A Rectur, de Patrícia Pessoa e Saray Lucena Ferreira, representa a Deita. Swissair e Lanchile. •

Turismo em Gravatá A 100 km do Recife, Gravatá conta com 50 mil pessoas que se distribuem em mais de três mil casas de campo e nos oito hotéis da cidade cujo maior apelo turístico é o clima. Beneficiada pela duplicação da BR-232, o município oferece ainda as opções gastronômicas de 53 restaurantes. •

Cauda e turbinas vermelhas. Este é o padrão da nova pintura dos aviões da Tam, observam os representantes da empresa no Recife. Rui Barbosa de Araújo e Tiago Leal. Os Airbus A-320 que ligam São Paulo a Brasília, simbolizam o visual da companhia com duas classes, a executiva, com 12 assentos com bancos de couro e 96 centímetros entre as poltronas, e a econômica, com uma oferta de 150 lugares. Nas duas, os passageiros contam com programação de vídeo e seis canais de áudio. •

Modelo de poltrona A poltrona da primeira classe dos aviões da Swissair foi inspirada no desígn das famosas lounge chaiís de Charles e Ray Eames. Nelas a arquiteta de interiores e designer suíça Tilia Theus se baseou para desenvolver a poltrona que se transforma em cama de 201 por 60 centímetros que oferece conforto aos passageiros. Nas reuniões que fazem com agentes de viagens do Recife, as representantes da Swissair e diretoras da Rectur. Patricia Pessoa e Saray Lucena Ferreira, chamam atenção para o espírito do design, capaz de atrair passageiros para a primeira classe nos vôos que ligam cidades brasileiras ao aeroporto de Zurique. •

Número de leitos O número de leitos nos hotéis na Região Metropolitana do Recife passou de 15 mil, disponíveis no ano passado, para 18 mil em 2000. A informação foi transmitida pelo presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH-PE), José Tavares Correia. Os hoteleiros de Pernambuco admitem que a alta do dólar, que aumentou o preço das viagens internacionais, está ativando o turismo interno no Brasil. Admitese que a taxa média de ocupação dos hotéis será de 52% até o fim do ano no Estado, superando a de 49% de 1999. •

Universo de peixes Um universo de peixes no paraíso ecológico. Esta é a mensagem que a Empresa de Turismo de Pernambuco (Empetur) transmite ao divulgar o arquipélago de Fernando de Noronha. •

— w iam~ a

A-72 - Guia Panrotas - Novembro/2000

Mais nove Íbis A rede hoteleira Accor Brasil e a Superintendência de Desenvolvimento do Nordeste (Sudene) assinaram acordo de parceria para a implantação de mais nove hotéis íbis no Nordeste até 2003. A autarquia deverá investir R$ 2,5 milhões por unidade. Em Pernambuco, a perspectiva é de construção de um hotel no Recife e outro em Petrolina, no sertão do Estado. A parceria da Accor envolve o investimento de 30,9% do grupo privado e 69,1% de financiamento pelo Finor. "Temos capacidade para construir hotéis em até 21 meses", informou no Recife o diretor de desenvolvimento de novos negócios da Accor Brasil, Alberto Ribeiro. •

<Fltur)i2001 activo know-how congresos Feira Internacional de Turismo

A Força do Turismo Madrid [Espanha] 31 de Janeiro /4 de Fevereiro

ÁWÁD

A D IDERIA ---------------------------

Parque Feria! Juan Carlos 1 Apdo. de Correos 67.067 28080 Madrid. Espanha Tel.: (34) 91 722 50 00 Fax: (34) 91 722 57 87 e-mail: fiturQifema.es www.fitur.ifema.es

FEMA

Feria de Madrid

Novembro/2000 - Guia Fanrotas - A-73

ÊW CATHAY

PACIFIC

Destinos ADELAIDE AMSTERDAM AUCKLAND BAHRAIN BANGKOK BRISBANE CAIRNS CEBU COLOMBO DEN PASAR DUBAI FRANKFURT FU KUOKA HONG KONG ISTAMBUL JAKARTA JOHANNESBURG KUALA LUMPUR LONDON LOS ANGELES MANCHESTER MANILA MELBOURNE MUMBAI NAGOYA NEW YORK OSAKA PARIS PENANG PERT EI ROME SAN FRANCISCO SEOUL SINGAPORE SURABAYA SYDNEY TAl P El TOKYO TORONTO VANCOU VER ZURICH

A-74 - Guia Panrotas - Novembro/2000

CATHAY PAC-ZI? ROTA QUE C

"& - -

fil111111111L.,

New York - Vancouver - Hong Kong Los Angeles - Hong Kong Non Stop San Francisco - Hong Kong Non Stop Conexão imediata para todo Oriente e Oceania

1 DRAGONAIR 3RE O MUNDO

DRAGONAI R HONGKONG

Destinos

VAN COU VER TORONTO NEW SAN FRANCISCO . ,LOS ANGELES

FIO DE JANEIRO ASSUN ÇÃO ,--..

0 PAULO

SANTIAGO. •'MONTEVIDEO o •BUENOS AIRES

40-

São Paulo -

Tel.: (011) 214-5588 Fax: (011) 258-3575 Rio de Janeiro - Tel.: (021) 532-3211 Fax: (021) 532-4450

BANDA SERI BEGAWAN BEIJING CHANGSHA CHENGDU CHONGQING DALIAN DHAKA FUZHOU GUILIN HAIKOTJ HANGZHOU HIROSHIMA HONG KONG KAOHSIUNG KOTA KINABALU KUCHING KUNMING NANJING NINGBO PHONM PENH PHUKET QINGDAO SENDAI SHANGHAI TIANJIN WUHAN XIAMEN XTAN

Novembro/2000 - Guia Panrotas - A-75

a#tde d

'7fte

Estande do RN não repete sucesso na Abav A participação do Rio Grande do Norte no Congresso da Abav realizado em setembro, em Salvador, tem dois lados distintos.

Antonio Roberto Rocha 5.. 5 1.'. 1' .'• 'bO.l lo, te era ii231 8401 e-maS arrocha nl'ti/SCar COlo bi

1 (

O estande foi pouco criativo, calorento e acanhado. Decididamente, não repetiu o sucesso de anos anteriores. Já a parti-

cipação do trade turistico potiguar foi bastante expressiva, reunindo agentes de viagens, hoteleiros, empresários dos setores gastronômico e de la-

/ Fok

\Uee,

l., 1,

zer. gerentes de companhias aéreas e outros. •

Vila do Mar, convidado especial Philippe e Clesle, propricilrice, do

Apenas oito hotéis brasileiros foram convidados para o

[5 onnicdiirias. passeies de dro-

workshop que a operadora argentina Ali Season promoveu

m-d.iri(r rias dunas de lenipabu.

no final de setembro no Hotel Hyatt. em Buenos Aires. Três

destes hotéis eram do Nordeste: Praia do Forte Resort. da

—

Praia do Forte (BA): Paradise Resort. de Porto Seguro (BA): e Vila do Mar, de Natal. O diretor do hotel natalense. Luis Sérgio Barreto, presenteou os agentes de viagens argentinos com finas toalhas de lavabo bordadas em Caicó, cidade da região do Seridó (RN) tradicional por seus requintados

ose wancr Ferrcira. diretor comercial da TAM, cozi o casal repi escirtairte da empresa clii Natal. Guilbcrnrc e Marina Resende.

trabalhos manuais. •

Promoção de Natal na Aviestur O destino Natal e a operadora Soletur ofereceram concorrido almoce aos agentes de viagens que participaram da AviestLir 2000. no final de setembro. em Campinas. A promoção foi no restaurdrnti do Th,- R0\ e , Poim Plaza local onde se

eCiliz 10

a feira. •

stinde dc Nai.il na Cftcrii ARes (CsC Ut lvi CI AH II 1-RN). :ibi' Matulo (Hotel \li r •,uI 1. Roscriiai v Linha (1-lotei Praia (lo 'oh 1(1! C loiii Sibiro, seriano dc Siartins). 'o

ti. *

Gcorie Gosson (Hotel t'raiairnar 1 ,\lxboir Grn',son Neto (;\riiubn Turisirio) e ,\larcíhio China (T&N1 ' Representações).

-- 5

COSI

1 O natalense diretor da Fmhr.eun Edson Faustus, corri o pi csidc e te Caio tiiii de Carsalho

Novos hotéis em Ponta Negra Dois hotéis serão inaugurados em Ponta Negra no verão. O DiviDivi, da empresaria argentina Suzana Schmidt: e a Pousada Refúgio Tropical, do alemão radicado no Brasil Klaus lhssen e da psicóloga carioca Maria Cristina Ihssen. •

Possibilidade de investimento p

O secretário de Turismo do Rio Grande do Norte. Ivanaldo •'I 1 bIcho RIs naialensca [erme Toruatii Praia Lciiicr), (csssrirc Cinrar Paruc (LI Costeira) e Rui Pereira Gaspar 10(cair Palave) com o diretor nacional de vendo da Solei ar. Aloysiii Fiiuei red,

Bezerra, aguarda a visita do empresário italiano Roberto Boscolo, proprietário da cadeia de hotéis Boscolo Group. O motivo da viagem é a possibilidade de investimento no litoral norte potiguar. A italiana Boscolo Group se especializou em resorts.

A-76 ' Guia Panrotas 'Novembro/2000

•

Nosso fax tem as mesmas funções que qualquer outro, só que com uma diferença: Liqaid crystal dlspley

RESOLUTION key

P,.-lhe key lo adaSl tIre Tho dnplays vanous mensages dur ng 000ralponresolulrOn a'o nortrast bebe serOrrIcJ or copyrng a —d proyrnmmlflq doouerrI FUNCTION key

PresO ttrs key lo seecI var nas speclal uncttons

key to dai a

dgil

Speed

Dial nuebe

\ \

REDIALkey P005 lhe kay ro

aulomatioally redral ore \ aol norober dialed \ \

flocoptron modo key Pross lh,s key lo seleci lhe "de of recoylron

Áik o^

= C--^b (1) U,

çs

9 Ht-'

ED J ® (

c3 STOP ksy

Numoric keys Use these keys to doi narnoers and enler narnberS and 1011015

o / /

duJ:rny numbermname / / stonny proceduros / HOLD key

1 1 l 1 E 1

Rapid (eys PreSs ore 01 Ibose

keys o dial a au or -.ice aulomalncally

(Mole leal you rflUSl

anach lhe Rapmd Key

Iabels.(

Prese Urro kay la paI Ira olher parly 00 00111 aurarg a leIephoe SPEAKEA key converSatloe Pross th,s hey to dm31 a nurrrber wmlhOUl prckmng ap lhe halrdSet

Preso tOm key to StOP operahonS bol ara lhay are cor,rpleted

-1

START ky

Preso rIns key to send or recebe a documenI.

COP'I' key PresO lhrs kOy to maCe a cotry aí a 0000nleflI.

Tira você do anonimato! Usando o MULTIFAX SERVICE DIGITUR, que conta com o mais completo Banco de Dados do Mercado de Turismo no Brasil, você terá um meio de comunicação rápido e eficiente para divulgar seus Produtos/Serviços junto as Agências de Viagens e Operadoras Brasileiras Veja algumas seleções disponíveis: RJ - 1.492 Agências SP - 2.508 Agencias Brasil - 7.824 Agências

IilUtOJ

Consulte-nos sobre outras segmentações

Obs: - Preços validos para 3 retentativas (ate tamanho oticio). - Distribuição durante 24 horas para RJ.

Faça como os maiores e mais exigentes clientes do segmento de turismo no Brasil e utilize hoje mesmo nosso Serviço Multifax

rrtïn

LLLLLLLLLLLLLLLLLLI

L L LL L

L LL

Li LI LI

Av. Almirante Barroso, 22/1004 Cep: 20031 -000 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 220-6397 Tei/Fax: (21) 220-6387 Atendimento Eletrônico (24 Horas): Telefax: (21) 248-0719 E-mail:diretoria@digitur.com.br

Santa Catarina na Abav ii

de \lnncida Coelho,

sdcrnc dc Sanitur. Silmar 3 ^dro de Soda, diretor de l,ii Lei iii da Promotur Inc ilIe) e Roslon do N.i ',c i mcii lo. diretor de r nHr,ii:ir

NciciTerezirihaSeibel -

U?O

r.eic

f.1x,47425zE

5?neie com br

\ u Inc

S&tç

luciana Cartapasso. rainha da íesi do

Colono (joi nvi II e). Pai mc ia L iniciei c, rainha da Okioherlel e Monica Hinz. )) loini te). r,niiha d.i ei

Festas de novembro As festas catarinenses não acabam em outubro. Em novembro, de 1 1 a 19, acontecerá a 62' Festa das Flores em Joinville, com exposição de flores, atrações culturais e artisticas e mercado de plantas. Florianópolis vai de Fenaostra — Feira Nacional da Ostra e da Cultura Açoriana, com gastronomia tipica, artesanato e shows. em 2° edição, de 28 de novembro a 3 de dezembro. no Centro de Convenções Centrosul. Em paralelo, haverá a Aqüicultura Brasil 2000, com seminários técnico-científicos e exposição de produtos.

•

11101):,!

Cni:.iic, tiiroi:L.: Opurchan lCidnsal, 1. Aiiiliild e 1 diiii leite. intcrbriol/

Transhr,isil (loinvilie) Ana Maria Cerqucira. demente da Transbrasil ciii Cai iliba. \hiic ir e Flis Riivmello, Biaoiiir Oper.ichir: de lroni

Diceu

Si hei

hr. da Secreini ia dc 1 uron de l'onicrixle, a cidade 0v:' akic

eki Brasil.

Site de Turismo Santa Catarina conta com um novo portal turístico na internet, que mostra os atrativos naturais e culturais, bem como os serviços turísticos do Estado, onde se incluem hotéis, restaurantes, festas tradicionais etc. O mapa é dividido em seis regiões — Caminho dos Príncipes. Planalto Serrano, Vale do Itajai e Alto Vale, Grande Florianópolis. Região Oeste e Região Sul. A iniciativa é do jornalista e restaurateur Esio Hames (Restaurante Tritão) e o portal pode ser acessado pelo endereço eletrónico www.santacatarina turismo.com.br. Segmentos ainda não incluídos podem se cadastrar através deste endereço. U

Trio d A Fenachopp de Joinville e uma das mais animadas festas de outubro em Santa Catarina. Na foto, os três "Fritz" Amoldo Nehls. Alberto Holderegger e Dalton Wolmann, que acompanham as "Fridas" (rainha e princesas) em todas as atividades relativas à festa. Gustavo e Jessica são príncipe e princesa da Kinderfest. o evento infantil da Fenachopp.

•

A-78 - Guia Panrotas ' Novembro/2000

Santa Catarina te- '- . ' ' - - . ve participação marcante na Exposição de Turismo do Congresso da Abav em Salvador, com um estande de 240 m2 , construído em estrutura germánica com floreiras nas janelas. Coordenado pela Santur. o estande apresentou. em vários boxes, as diferentes regiões com seus atrativos turísticos. Florianópolis. Joinville, Blumenau. Balneário Camboriú. Sulcatur (Associação Sul Catarinense de Turismo), Laguna, Imbituba e Garopaba. regiões do Contestado. Planalto e Costa Esmeralda foram as principais cidades, além do parque Beto Carrero World. Um dos equipamentos que mais chamou a atenção dos agentes de viagens foi o Parque (Jnipraias Camboriú. que além da distribuição do material no estande instalou uma unidade dos bondinhos aéreos no Aeroclube Show de Salvador, onde aconteceram os principais eventos snniuis do Congresso da Abav,• OEROOE JE

() cl:iiide dc Saiila Catarina foi unia,ruide aniiiiJçai, ao com dc unia bardinha ti'poa

Florida Huddle: Local: Orlando, EUA - Informações: International Productions, tel. (407) 856-4747, ext. 3113, fax (407) 856-5547

VFW11iTtt.

BTL. 2001 —Feira Internacional de Lisboa: Local: Lisboa, Portugal Informações: tel. (351-2-1) 360 1536, fax (351-21) 363 9048

Feira Internacional de Turismo - Fitur: Local: Parque Ferial Juan Carlos 1, Madri - Informações: tel. (34) 91 722-5090, fax (34) 91 722-5793

mIr

BTL 2001 - Local: Fortaleza - Informações: tel. (81) 4162571. na CTI-NE

1I.1'

Salon Mondial du Turisme —Local: Expo - Paris - Informações: te!. (3301) 49 68 54 50 / fax (3301) 49 68 54 51 E-mail: smt@exposium.fr - Site: www.exposium.com

!E1Iilis.

30 Centro Oeste Tur - GO - Local: Centro de Convenções

Goiania - GO - Informações: tel. (62) 224-4543 / fax (62) 224-4745 - E-mail: promove@terra.com.br

Visit USA 2001 - Local: Centro de Convenções São Luis e Hotel Renaissence - Informações: tel. (11) 282-3919

Pow Wow 2001 —Local: Orlando - Informações: TIA no Brasil, te! (11) 5185-8715

12 a 16 de setembro

Congresso da Abav - Local: Brasília - Informações: tel. (11) 231-3077

Novembro/2000 - Guia Panrotas - A-79

09 Assinantes do Gui a PANROTAS entram na è'nternet pela porta da frente

Visite-nos e faça seu cadastro. É grátis.

Pii - ;_

od9cr 'fjtod

ÍNDICE DE CIDADES

Quadro de Horários

ESTA SE - ÇÃO TEM COMO OBJETIVO FACILITAR A LOCALIZAÇAO DAS CIDADES NOS QUADROS DE HORÁRIOS PUBLICADOS NAS PAGINAS SEGUINTES. COMO CONSULTAR: 1) Procure por ordem alfabética, a cidade desejada; 22) Logo abaixo: também por ordem alfabética, encontra-se a relação das empresas que operam esta determinada cidade; 32) A cidade desejada será localizada pelo número, encontrado junto ao nome da empresa aérea, número que corresponde à sequência de páginas dos quadros de horários de cada empresa. OBS.: Quando não aparecer números junto ao nome de determinada empresa, isto significa que esta empresa tem somente uma página de quadros de horários publicada, portanto não havendo necessidade de numeração. 4P) Procurar, também por ordem alfabética, as páginas de quadros de horários das empresas.

o AMBRIZ, Angola TAAG AMSTERDAM, Holanda Trarrsbrasil

CAMPO GRANDE, Mato Grosso do Sul Rio Sul: 03 CAMPOS, Rio de Janeiro Rio Sul: 01

ARACAJÚ, Sergipe Transbrasil

CARACAS, Venezuela Aviarrca Grupo Taca

ARUBA, Aruba Avia rrc a

CARAJÁS, Pará Rio Sul: 03

ATLANTA, GA U.S.A. Transbrasil

CARTAGENA, Colombia Aviarica

B BANGKOK, Tailândia Koreai BARRANQUILLA, Colombia Avianca BELÉM, Pará Trarisbrasil BELO HORIZONTE, Minas Gerais Rio Sul: 02 e 03 Trarisbrasil BENGUELA, Angola TAAG BEIJING, China Korean BOGOTÁ Colômbia Avianca BOSTON, MA U.S.A. Transbras 1

CASCAVEL, Paraná Rio Sul: 01 CAXIAS DO SUL, Rio Grande do Sul Rio Sul: 03 CHAPECÓ, Santa Catarina Rio Sul: 01 CHICAGO, IL U.S.A. T'ansbrasil CONGO, Angola TAAG CRICIÚMA, Sta, Catarina Rio Sul: 02 CUIABÁ Mato Grosso Transbrasil CURITIBA, Paraná Rio Si[: 01 a 03 Trar,sbras 1

DALLAS, TX U.S.A. Trans Oras

BRAAVILE, Congo TAAG

DENVER, CO U.S.A. Transbrasil

BUENOS AIRES, Argentina Trarisb,asil

DETROIT, MI U.S.A. Trarisbrasil DUNDU, Angola TAAG

CABINDA, Angola TAAG CALI, Colombia Avianca CAMPINAS, São Paulo Ro Sul: 01. 02 e 03

JOINVILLE, Santa Catarina Rio Sul: 02 e 03

MADRID, Espanha Avanca

FOZ DO IGUAÇU, Paraná Rio Sul: 01 Transbrasil

JUIZ DE FORA, Minas Gerais Rio Sul: 01

MALANGE, Angola TAAG

FRANKFURT, Alemanha Avia nca

KINSHASA, Zaire TAAG

GOIÀNIA, Goiás Rio Sul: 03 Trarrsbrasil GUATEMALA, Guatemala Grupo Taca GUAVAQUIL, Equador Avanca Gripo Vaca

H HARARE, Zimbabue TAAG HAVANA, Cuba Avianca HONG . KONG, China Korean HONOLULU, Hawaí U.S.A. Koreari HUAMBO, Angola TAAG

BRASÍLIA, DF Brasil Rio Sul: 02 e 03 T'ansbrasil

FORTALEZA, Ceará Transbrasil

ILHA DO SAL, Cabo Verde TAAG ILHÉUS, Bahia Rio Sul: 03

J JACARTA, Indonésia Korean

KUITO, Angola TAAG

MAQUELA, Angola TAAG MARABÁ, Pará Rio Sul: 03 MARINGÁ, Paraná Rio Sul: 01 e 02 MEDELLIN, Colombia Avianca

LAS VEGAS, NV U.S.A. Transbrasil

MENONGUE, Angola TAAG

LIMA, Peru Avianca Grupo Taca

MÉXICO, México Avianca Grupo Taca

LISBOA, Portugal TAAG Transbrasil LONDRES, Inglaterra Avianca Britisri A.rways Transbrasil LONDRINA, Paraná Rio Sul: 01 a 03 LOS ANGELES, CA U.S.A. Avia nca Korean Trans bras:l LUANDA, Angola TAAG LUBANGO, Angola TAAG LUENA, Angola TAAG LUSAKA, Zambia TAAG

MIAMI, FL U.S.A. Avianca Transbrasil

N N.GIVA, Angola TAAG NAGOYA, Japão Korean NAMIBE, Angola TAAG NATAL, Rio Grande do Norte Trans bras ii NAVEGANTES, Sta. Catarina Rio Sjl: 01 e 03 NEETO, Angola TAA 6

JOÃO PESSOA, Paraíba Transbrasil

Catarina

JOHANNESBURG, África do

M. BANZA, Angola TAAG

Sul TAA 6

MACEIÓ, Alagoas Transbras:l

Rio Sul: 02 e 03

MANILA, Filipinas Korean

LAGES, Santa Catarina Rio Sul: 01

FLORIANÓPOLIS, Santa

Transbrasil

MANAUS, Amazonas Transbrasl

NEW YORK, NY U.S.A. Avia nca Transbrasl NICE, França Air France

Novembro/2000 . Guia Panrotas . A.81

Íridi,'ø fjg3 ririr1cc

o ORLANDO, FL U.S.A. Transbrasil OSAKA, Japão Korearr

PORTO ALEGRE, Rio Grande do Sul Ro Sul: 01 a 03 Tranabrasil PORTO SEGURO, Bahia Rio Sul: 03 PORTO VELHO, Rondonia Traria brasil

Q P AMBOIM, Angola TAAG PANAMÁ, Panamá Avianca Grupo Taça PARIS, França Air France Avianca TAAG PASSO FUNDO, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 PELOTAS, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 PONTA GROSSA, Paraná Rio Sul: 01 PONTA NEGRA, Congo TAAG PORTO, Portugal Transbrasil

A-82 - Gula Panrotas - Novembro/2000

QUITO, Equador Avianca Grupo Taça

R RECIFE, Pernambuco Transbras:I RIBEIRÃO PRETO, São Paulo Rio Sul: 02 e 03 RIO GRANDE, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 RIO DE JANEIRO, Rio de Janeiro Air Françe Avianca British Airways Rio Sul: 01 a 03 TAAG Trans brasil

SÃO PAULO, São Paulo

ROMA, Itália Air France TAAG

Air France

S SALVADOR, Bahia Rio Sul: 03 Transbrasl SAN JOSÉ, Costa Rica Grupo Taça SAN SALVADOR, El Salvador Grupo Taça SANTA MARIA, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01

Avianca

UBERABA, Minas Gerais

British Airways Grupo Taça

UBERLÂNDIA, Minas Gerais

Korean Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil SÃO TOMÉ, Ilhas São Tomé TAAG SAURINO, Angola TAAG SEOUL Coréia do Sul Korean SINGAPURA, Singapura Korean SOVO, Angola TAAG

SANTIAGO, Chile Transbrasil

STUTGAHT, Alemanha

SANTO ANGELO, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01

SUMBE, Angola TAAG

Air France

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO, São Paulo Rio Sul: 02 e 03 TOKYO, Japão SÃO JOSÉ DOS CAMPOS, Korean São Paulo TOLEDO, Paraná Rio Sul: 01 Rio Sul: 01 SÃO LUÍS, Maranhão TURIM, Itália Transbrasil Ar France

Rio Sul: 02 Rio Sul: 02 e 03 UIGE, Angola TAAG URUGUAIANA, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01

IM VENEZA, Itália Air Franca VIENA, Austria Air France VITÓRIA, Espírito Santo Rio Sul: 01.02 e 03 Transbrasil

w WAKO KUNGO, Angola TAAG WASHINGTON, DC, U.S.A. Trans bras ii WINDHOEK, Namíbia TAAG

,• Horári os vai id os de 29/10/2000 a

ÁXLMIR F flIL N C E

18/2/2001.*

Fazendo do céu o melhor lugar da terra.

Ce 19/2/2001 a 23/3/2001, os horários de chegadas e partidas do Brasil deverão ser adiantados em uma hora devido ao fim do horário de verão.

Vôos

Percursos

Freqüência

Horários

Aeronave

A partir de 21/2/2001, terá início a 5' freqüência Rio de Janeiro—Paris—Rio de Janeiro, às 4-feiras.

Boeing 777 - Distribuição da cabine: 269 assentos (12P155J1202Y) 12r

12r

Tempo (Ecoiiomy)

G i,.,-.

V vos' "-os

T+ eo,, e(000 paro a,f5O,,r,--.

'r,,,r,,'.,o-r'rr-,yOrm,.r

r OS-rios rodAs com (ral00 0 rol

'oroorres e

a)4,---'-- A .2.c. coo c ''É tiO .J O tu Isi si u L,a si si a c.a s,,u , c. li—rM r. 1 1 &.l ç.4

III

ASçOrrrOr p.rr.r00; .rrlr- .r

r, --o 10,00,

0/' burfO Oo,vofle ,omodUai

S-le'oee muro,

til / t ..J/Z.É.F't 1

12r

123-

oerçn

LLfl t

•.Jal

Tempo (Ec000rny)

Ver/flor Tonel,,-.

A,,,,,. .rr,,rOpJaçVO

(/or-ir,

MOO O 1°

«,,ri!.

O!O,rC'

(IA

P4 -

Affaires (Busiriess)

e o ai

(Fi,st) Espace Première

Sido. /0 emergêncra Bar t,jffei

Sr .rr . v,ro. r Telefone ndrndoal

A Air France possui as melhores conexões para as principais cidades da Europa. O tempo médio é sempre inferior a duas horas e meia.

Fréquence Plus Toil Free: 0800-55-1407 De 2 ou 6 '-feira, (Ias 81130 ás 18 horas.

Fax: (OXX11) 3049-0970 maiI.frequencepusbrasiI @airfrance.fr

Endereços e Telefones da Air France Rio de Janeiro

São Paulo 9.55 04548-005

Av. Di. Cardoso cc Melo, 1 Vila Olírnpia - CEP

2- andar

Av. Pres. Antõnio Carlos, 58 - 9- andar CEP 20020-010 - PA8X: )QXX21I 212-6226

PABX: l0XXiTl 3049-0900

Loja Tel.: (0)0<21) 524-8661 - Fax: (OXX2 212-6219

Reservas: Tel.: (OXX 11) 3049-0909

Reservas: Tel.: (OXX21) 532-3642

Aercoorto Internacional de São Paulo! Gjarulhos - lei.: (OXXI1) 6445-22 11

Aeroporto Internacional do Caeão/ Antonio Carlos Jobinr, -TeIs.: OXX21 398-542911

Fax: (OXX11( 6445-3797

398-5157 - Fax: )OXX21) 398-3489

Saião Vip: Te).: (OXX11) 6445-2444

Salão Vip: Te): IOXX21 1 398-3595

Informações na Internet:

Paris i n formações,

reservas e reconfirmações

de vãos: Te).: O 820 820 820 - 24 horas por dia - todos os dias da semana. Salões Vip Terminal F: Te(s.: 01 48 64 77 31/01 48 64 77 58/ 01 48 64 77 64/01 4864 77 19/ 01 48 64 77 27101 48 64 77 07/ 01 486477 11

www.airfrance.fr (em francês) e www.airfrance.com (em inglês). Novembro/2000 - Guia Panrotas - A-83

H,,r,

,-r,,ir,,,',d ,,i,rrAÇAO soro' prevro loIro err,

w o

0 - - 0 O O o U) o cI o o 4 u) ai

w (1 O 00 00 '-.-- -

o •0 O

E (n 4 u)

o o C'J

w -Q

)

c'J

ai o CL o LU

ém-

Cl) o

(1) o

. o

(1) LU

4> r.. D 4

(1) o

.1 41

00 O

w 9-. o o

a) CO

-Q

E KO o o CD

r***

00 00

co o •0 cl, 'a) E o

0) o

o o

co o

e ., CO

1 a) Cl)

a. Qa. 0 C Qa. 1.)

CO o a)

4 ES z

z LU

ozo _i 4

'4 DOn

oIoIO o.o UJI>IDIO O 1 101 O

LLIZIUJ]ai

-Q o ci,

DO '4 o.

(l)

co o

a) 9— cl) o o

Balcão de Iniormações Horários válidos a partir de 01 de novembro de 2000 BRASIL - LONDRES (Gatwick) 2, 5, 6, sábado e domingo

LONDRES (Gatwick) - BRASIL

6, sábado e domingo

SAÍDAS

Rio de Janeiro às 16h00 São Paulo às 18h25

Londres (Gatwick) às 22h00

CHEGADAS CHEGADAS Londres (Gatwick) às 07h30 do dia seguinte

São Paulo às 07h35 do dia seguinte Rio de Janeiro às 09h40 do dia seguinte o

CONSULTE-NOS Reservas, passagens e bilhetes por SEDEX (11) 3145-970010800-176144

Informações de Vôo (Aeroporto) Guarulhos (11) 6445-2021 - Galeão: (21) 398-3989

Departamento de Vendas (11)3145-5060

CARGO (11)6445-5902

Tarifas (11) 3145-9700 - Fax: 3145-9705

Departamento Financeiro (11)3145-5080

Administração/interline: (11) 3145-9712

000811-638-0557

EXECUTIVE CLU B -

OU PROCURE NOSSOS AGENTES GERAIS 8rasiiia (61) 327 23331326-4883

Recife C,rnliba (41) 232-71071 Fax (41) 3fl 9660 (81)4659353/Fax (81)465-9380

São Paulo

(11)258-4099/3154-1000

Vitória (27)225-5377/ Fax: (27) 225-4756

1.1 k, LIE k, 1

Éo o 1 3 oA 2 M o

'III'.

Senhores Agentes de Viagens, verifiquem se seu5 dados estão corretos na seção de endereços.

S ASSINALE SOMENTE O QUE MUDOU, PREENCHA, RECORTE E NOS ENVIE PELO FAX.

AGÊNCIAS DE DE: VIAGENS

FAX

ENDEREÇOS PARA: Valderez - Depto. Assinaturas

FAX: (0 XX 11) 276-1602

NOME DA AGÊNCIA:

RESPONSÁVEL:

ENDEREÇO:

CEP:

13 LII

TELEFONES:

CIDADE:

UF:

FAX:

E-MAIL:

São Paulo - SP - Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - Tel.: (0 XX11) 5070-4800 - Fax: (0 XX 11) 276-1602 Rio de Janeiro - RJ -Av, Rio Branco, 277- S. 1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (O XX 21) 220-0249 - Fax: (0 XX 21) 220-3741

Lima, Diario, Sem Escala e em Airbus A-319 SAÍDAS DE SÃO PAULO N°VÔO 1 SAÍDA

CHEGADAS EM SÃO PAULO CHEG.

FREQ. 1 ORIGENS / DESTINOS

NVÔO 1 SAÍDA

CHEG.

FREO.

AMÉRICA DO SUL

0 TAl7:35 026/026 TAl 026/020

07:35

TAl 026

07:35

TAl 0261020

07:35

14:35