Guia PANROTAS - Edição 336 - Março/2001 by PANROTAS Editora

IwJ

Pii

MARÇO 2001

N° 336 ANO 27 R$ 25,00

Mais liberdade e conforto para todos. Em todas as classes.

uJ Assentos que se transformam em leitos. A última palavra em conforto e privacidade.

Novos assentos que proporcionam mais espaço 1 e conforto do que nunca.

Is,

Menos fileiras de assentos. Resultado: mais conforto para cada passageiro.

Ao voar na Primeira Classe, na Executiva ou na Econômica da American Airlines. agora você tens mais espaço do que nunca. Mais espaço para esticar e cruzar as pernas e viajar confortavelmente. Voe American. Temos mais espaço para você. Para reservas e informações, ligue para seu agente de viagens ou para a Amencan Airlines: SP (Oxxll) 214-4000. POA 0800-12-4001, RJ (Oxx21) 210-3126, 8H 0800-21-6176, TolI Free 0800-12-4001. Ou visite nossas lojas. São Paulo: Hotel Sheraton Mofarrel Alameda Santos. 1437- piso R: Renaissance Hotel - Alameda Santos. 2233- piso E-1; Jardim Europa - Av. Europa. 418; Centro - Rua Araujo, 216- 9" andar. Porto Alegre: Hotel Plaza São Rafael - Av. Alberto Bins, 514. Rio de Janeiro: Centro - Av. Presidente Wilson, 165 - 5" andar; Barra da Tijuca - Avenida das Américas, 6700 - BI. II - Loja 109; Copacabana - Avenida Atlântica, 1702 - Li. 8. Belo Horizonte: Bairro Funcionários - Av. Bernardo Monteiro, 1539. Ou visite nosso web site no http://www.aa.com

AmericanAirlines5 A reconliguraçio on Primeira Casse. Classe Execuirua e tronOs cv te aplica somente ás aeronaves 767-300. American Airlirrs e marca registrada da Aaerican AmImes, Inc C 2000 Amer:r.an Airliries Todos os Uireios reservados.

Specialty VANS, MINIVANS, MIDIVANS, MAXIVANS. Rent-a-van em MIAMI, ORLANDO e agora também em FORT LAUDERDALE Satisfaça seus passageiros garantindo a sua comissão. Serviço personalizado Quilometragem ilimitada Isento de taxas de devolução entre Miami, Orlando e Fort Lauderdale Traslado na sua própria van entre a nossa central e o aeroporto, evitando transtornos com as malas.

1r -

7 Pessoas

8 Pessoas Chevrolet Astrova-

Motor 30 - V6; automático; ar condicionado; dir. hidráulica; 2 airbags; controle de navegação; toca fitas AM/FM; portas de passageiros corrediças. Espaço para 3 malas grandes e 2 pequenas (com todos os lugares ocupados).

Motor 4.3 - V6; automático; ar condicionado; dir. hidráulica; 2 airbags; toca fitas AM/FM. Espaço para 4 malas grandes e 3 pequenas (com todos os lugares ocupados).

12 Pessoas Motor 5.8 - V8; automático; ar condicionado; dir. hidráulica; controle de navegação; toca fitas AM/FM; freios ABS. Espaço para 6 malas grandes, 4 médias e 5 pequenas (com todos os lugares ocupados).

1otoi - V iLitomático; ar condicionado; dir. hidráulica; controle de navegação; toca fitas AM/FM; freios ABS. Espaço para 2 malas grandes, 3 médias e 5 pequenas (com todos os lugares ocupados).

OREM4R BRASIL 51,4.

Av. lpiranga, 324- Bloco C-2° andar -CEP: 01046-010-São Paulo -SP-Tel:(011)258.1244 Orefax: (011)258.7355-e-mail: oremar@amcham.com.br Belém (091) 224.2111 - Belo Horizonte (031) 274.3777 - Blumenau (047) 326.1852 - Brasília (061) 321.3322 - Campinas (019)231.1999 - Curitiba (041) 322.0324 - Florianópolis (048)224.7035 - Fortaleza (085) 244.2999 - Goiânia (062) 259.4444 - Joinville (047) 422.3228 - Jundiaí (011) 434.8871 - Londrina (043) 324.5055 - Maceió (082) 231.8081 - Natal (084) 221.1869 - Novo Hamburgo (051) 594.1673 - Porto Alegre (051) 226.9599 - Recife (081) 465.2156 - Ribeirão Preto (016) 623.7989 - Rio de Janeiro (021) 531.1344 - Salvador (071) 247.8538 - Santos (013) 219.5161 - São Caetano do Sul (011)442.1439 - São José dos Campos (012)322.0033 - Vitória (027)200.2959

s 7'

,*I{

II 1

'ir S

11.1

• Á

Para chegar à terra dos cangurus você não precisa sair pulando por aí. A

é a única empresa que, passando pela África do Sul, leva você com

rapidez e conforto à Austrália ou qualquer outro ponto do planeta.

SOuTH AFRICAN AI RWAYS

Procure seu agente de viagens e confira: com a SAA e mais um pulinho você já está na Austrália.

O melhor caminho para você

Alemanha

Alemanha 2001 - Ofertas turísticas da TT Operadora Em estreita cooperação com o Centro de Turismo Alemão e com a Lufthansa - Linhas Aéreas Alemãs, a TT Operadora Turística Ltda. acaba de publicar o seu manual de ofertas "2001 - Alemanha e Europa'. Trata-se de um abrangente catálogo, no qual são descritos em detalhes os vários produtos turísticos alemães oferecidos pela TT Operadora às agências brasileiras.

Excursões Desde roteiros curtos de apenas alguns dias, até viagens de duas semanas por todo o país, as alternativas cobrem os mais variados destinos e atrações turísticas alemãs. Há roteiros pela Estrada Romântica, visitando jóias da Idade Média como Rothenburg, Dinkelsbühl, Nórdlinger'i e Augsburg. Pode-se ainda visitar pitorescas cidades históricas como Heidelberg, Trier, Nürnberg e Würzburg, ou grandes capitais como Frankfurt, Munique, Hamburgo e Berlim. A região da Floresta Negra, o vale do rio Reno, a Baviera, e a Alemanha do Leste são apenas alguns dos muitos roteiros possíveis. Há também excursões temáticas, como a dos Mercados Natalinos, das Cidades Imperiais ou o Roteiro dos Contos de Fadas. As saídas são garantidas e as excursões têm guias de língua espanhola.

Hotéis Mediante sistemas de "vouchers", podem ser reservados e pré-pagos centenas de hotéis em toda a Alemanha, como os Ramada-Treff HoteIs, Dorint, Queens Hoteis, Astron Hoteis, Ringhotels e Hotéis Maritim.

Ingressos O Start Ticket Shop é um serviço oferecido pela TT Operadora, por intermédio do qual podem ser adquiridos ingressos para shows, espetáculos, peças teatrais e eventos esportivos em várias cidades alemãs.

Locação de veículos Desde carros pequenos e econômicos até veículos luxuosos como Mercedes e BMW, além de motor-homes, podem ser reservados para uma viagem pelas estupendas rodovias alemãs, nas quais não há cobrança de pedágio nem limites de velocidade.

Passes de trem Como representante da DB-Die Bahn (Ferrovias Alemãs), a TT Operadora oferece os vários tipos de passes de trem disponíveis na Alemanha. Há passes de 4 a 10 dias, em 1 e 2" classe, bem como passes com preços especiais para jovens. Na Alemanha operam os moderníssimos trens ICE - Inter City Express, que alcançam velocidades de até 260 km/hora.

Cursos de Alemão Em parceria com o Instituto Goethe e a Lufthansa, são oferecidos cursos de alemão em várias cidades, grandes e pequenas, incluindo o transporte, hospedagem, lazer e seguros. Há cursos em diferentes níveis, conforme o grau de conhecimento prévio do idioma alemão.

Feiras Pacotes especiais para as feiras alemãs, incluindo hospedagem e entradas, são outra especialidade da TT Operadora. Este ano, em especial, terão lugar várias feiras muito importantes como a Feira do Livro, a ANUGA (tecnologia para alimentos), a BAUMA (máquinas e equipamentos para construção), a IAA (automóveis e motocicletas), a IFMA (bicicletas) e a K 2001 (plásticos e borracha).

Para obter maiores informações ou um exemplar do catálogo "Alemanha 2001 - "Alemanha e Europa" basta entrar em contato com a TT Operadora pelo telefone (Oxxll)5533-9512 ou tolI free 0800-115303, ou via fax (Oxxll) 5533-3869.

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuer Tourismus e.V. Rua Verbo Divino, 1488 - 39 andar - Cep: 04719-904 - São Paulo, SP Tel.: (Oxxll) 5181-2310 - Fax: (Oxxll) 5181-2788 - http:llwww.germany-tourism.de A-04 - Guia Panrotas - Março/2001

---

diente, prêmios para o Superemissor Promoção Multiprêmios edição 2001. Mais uma vez,a Localiza vai premiar você, agente de viagens, que sempre apostou na Localiza como fonte dos melhores serviços em favor de seus clientes. Qu aposta mais acumula pontos no Novo C Multiprêmios. Você pode sacar dinheiro viv qualquer um dos 2.800 caixas eletrônicos do ainda fazer compras em mais de] estabelecimentos credenciados ao sistema Cheque Eletrônico.

ALILEO: OLAULL

Estamos em 27 lugares redor do mundo.

Naw York City arsa WOODBURY COMMON PREMIUM OUTLETS • CentralValiey NY Finger Ls ruglon WATERLOQ PREMIUM OUTLETS Watertoo, NY

Atlanta aros NORn-i GEORGIA PREMIUM OUTLETS DawsonvdIe GA Oando ORLANDO PREMIUMOUTL Oriando, FL

Boston arua • RENTHAM VIUAGE PREMIUM OUTLETS : Wrentham. MA Klttery KITERY PREMIUM OUTLETS Kittery, ME Conn.ct1cu aram CLINTON CROSSNG PREMJUM OUTLETS Clinton, CT

Cu~ New .Jsesey UBER1Y VIU..AGE PREMIUM OUTLETS Flemington, Ni Wakkigton oca~ LEESBIJRG CORNER PREMIUM OLJftETS Leesburg, VA

øosand aros AURORA PREMHJM OUTLETS Aurora, OH

BANANA REPUB[JC FACTORY STORE • BARNm NEW

Napa Vaflày NAPA PREMIUM OUTLETS Napa, (A

ø*ago aros LIGH1}fOusE I'LACE PREMIUM OUTLETS Michigan City, IN

Norlhof Napa VaIIOy ST HELENA PREMIUMOLJTS St Helena, CA

DaHa arsa AIJ.EN PREMIUM OLJTLETS Alien, DC

MoutLãrey PáflIflsul. AMERJCAN TIN CANNERY PREMIUM OUTLETS Pacifjc Grove, CA

SantaFe SANTA FE PREMIUM OUTLETS Santa Fe, NM Los Angeles aros CAMARILLO PREMIUM OUTLETS (amanho, (A Paim Springs aros DESERT HILIS PREMILJM OUTLET5 Cabazon, (A

CoioÀjat PATRIOT PLAZA PREMILJM OLJrlfls Wifliamsburg VA

San ftandscaiwj,., Countty PETALUMA VIILAGE PREMIUM OUTLETS Petaluma, CA

San lei. aros GtLROY PREMIUM OUTLETS Gilroy, CA

SacramentolGold Co~ FOLSOM PREMIUM OUTLETS Folsom, (A POrtfld are COLUMBIA GORGE PREMIUM OUfl,rs Troutdale; OR ROnOlUIU arca WAIKELE PREMIUM OUT[.ETS Waipahu, HI area. GOTEMBA PREMIUM OUTLETS Tókyo, Japan,

Manvno Lak. MAMMOTH PREMflJM OUTLETS Mammoth Lakes, CA

Osak.arsa RINKU PREMILJM OUTLETS Osaka, Japan

y ORK OUTLET • BEBE • BURBERRy FACTORY OUTLET • CALVIN KLEIN • CHRISTJAN DIOR • DKNY • ESC SALVATORE FERRAGAMO • TIMBERLWJ

E agora queremos estar no mais importante. (sua vida)

Oferecemos o melhor dos mais famosos estilistas e das grifes de maior prestígio. Você encontrará as últimas tendências em roupas sociais e esportivas, jóias e tudo o que você e sua família sempre desejaram com descontos de 25% a 65%, todos os dias. Para mais informações, visite o nosso site na Internet: www.premiumoutlets.com

IELSÊA MIUM TLES

STORE • GIORGIO ARMAM • GUESS • HUGO 8055 • KENNETH COLE • MAX MARA • NIKE FACTORY STORE • POLO RALPH LAUREN FACTORY STORE - - -- . -' - -

ITORIAL Recomende Fort Lauderdae

REPORTAGENS A-018

Coréia do Sul

A-026

Hotéis da Leading Mônaco e Paris transformam hóspedes em reis e rainhas

Todos já devem ter ouvido falar no destino americano, que fica na Flórida, uma hora ao norte de Miami. Fort Lauderdale está lá, é a casa do

A-035

Encarte Especial Fort Lauderdale

A052

Fitur 2001 - O mundo se encontra (mais urna vez) na

A-060

Dez dicas para vender melhor o Pantanal Norte

A062

Em processo de crescimento, Singa cria mais

produtos e serviços para os agentes maior shopping outlet da região, o Sawgrass Mills, e quer mostrar aos brasileiros que tem muito mais a oferecer. E tem mesmo. São poucos os destinos que oferecem tanta variedade, para públicos e bolsos

SEÇÕES A-008

Índice

A-010

Conexão

A-014

Cinco perguntas para Guilherme Paulus

A-017

Vida de Anent

A-068

Página do Emissor

diferentes, aliada a um padrão de

A-072

Cultura & Cia.

qualidade elevadíssimo. Praias,

A-080

Alagoas

A-082

Brasilia

passeios de barco, parques indoor,

A-084 Ceará centros de compra e entretenimento,

A-085

Minas Gerais

campos de golfe, todas as

A-086

Paraiba

A-087

Paraná

modalidades esportivas, restaurantes

A-088

Pernambuco

de cozinhas de todo o mundo, e,

A-089

Rio Grande do Norte

talvez o principal, uma atmosfera

A-092

Rio Grande do Sul

A-093

Santa Catarina

A-094

Agenda

sofisticada e informal, clean e colorida, arejada e receptiva, que faz qualquer visitante se sentir em casa. E Fort Lauderdale também está pertinho de Miami e Orlando e outras maravilhas da Flárida. Veja todas as novidades da cidade em encarte especial nesta edição. Depois, guarde-o e mostre as belezas do local para todo passageiro especial que entrar na sua agência procurando por algo diferente e estimulante. Vocês não vão se arrepender.

Artur Luiz Andrade Editor

Ad -Ci--arrII.

Atur>

A-044 Site Inspection

O mundo se encontra (mais uma vez) na

Espanha 4 -

R NCE 11cNIC0 q

A-081

Índice de cidades

A-083

Quadros de horários das empresas

A-096

Endereços de Agências de Viagens

A- 139

Operadoras Associadas à Braztoa

A-141

Representações Turísticas

A- 150

Endereços de Organismos Oficiais de Turismo

PONTES AEREAS

5-001

Endereços de Empresas Aéreas

B- 129

Congonhas/Santos Dumont/Congonhas

B-019

Empresas de Táxi Aéreo

B- 130

Santos Dumont/Congonhas/Santos Dumont

B-021

Vistos Consulares (Documentação)

B- 131

Guarulhos/Galeão/Guarulhos

B-027

Endereços Consulares

B-131

Brasília/Galeão/Brasília

B-034

Documentação de Viagem

B-132

Ligações ao Centro

N D 1

.-.--

.,_..

•-_'?:---...:

B-035

Postos de Vacinação/Transporte de Animais

B-135

Vôos Charteres

B-038

Empresas e Itinerários de Võos

B-136

Code Share

B-044

Fusos Horários no Brasil

B- 137

Configuração das Aeronaves

B-046

Diferença de Horário

B-048

Fretamento de Ônibus

PRONTA REFERÊNCIA NACIONAL E INTERNACIONAL

B-049

Serviços de Ônibus Especiais

5-153

B-051

Aeroportos Nacionais

B-153

Instrucões de Uso

B-054

Códigos e Cidades

B-154

Categoria tarifária

TARIFAS A[REAS

Modelo

B-154

Estados/Territórios do Brasil e códigos

B-154

Companhia e códigos

B-056

Regulamentação de Tarifas Nacionais

B-154

Decodificação

B-059

Tarifas promocionais

B-154

Equipamentos e abreviaturas

B-069

Nacionais

B-156

Telefones de reservas das empresas aéreas

B-105

Diagramas de Rotas Nacionais

B-157

Pronta Referência

B-128

Tarifas Aeroportuárias

B-278

Índice de Anunciantes

R. !

•1•

tt.Ài.' *)1 Pru Fiar 5070-4800 (São Paulo) (21) 240-9443 (Rio de Janeiro)

(1 )

276-1602 (São Paulo) (21) 220-3741 (Rio de Janeiro) (1 1)

com o Guia PANROTAS

São Paulo: Av. Jabaquara, 1.761, CEP 04045-901 Rio de Janeiro: Av. Rio Branco 277 sala 1.602, CEP 20040-009

RFDAÇAO ,itu,,jn: rus': uo ri

V^51MAilURAS:

assina, panrotas((uoI.comhr

EPTO. COMERCIAL

Veja nu

pancom@uol.com.br

ultima página como entrar em contato com cada departamento. Março/2001 - Guia Panrotas- A-09

PERGUNTAS

PARA,.. U

ilherme f aulus

Diretor geral da CVC comemora os bons resultados do ano passado e diz que 70% do movimento da operadora vem do trabalho dos agentes de viagens

Eo relacionamento da CVC com

Corno foi a temporada de verão?

de mais de 20 anos com a Tam, desde

A temporada do verão 2000/2001 foi

quando a companhia operava como Táxi

os agentes de viagens, como está?

excepcional, e durante todo o ano

Aéreo Marília. Considero uma empresa

Cerca de 70% de nosso movimento vem

passado transportamos 380 mil

moderna. Para este ano temos uma grande

dos agentes de viagens. Temos

passageiros, 90% para destinos

programação de vôos.

trabalhado muito bem com todos eles,

domésticos. Foi um dos melhores que

dando treinamento e promovendo os

tivemos no turismo nacional. Fretamos

nossos workshops.

mais de 600 vôos, sendo a maioria para os principais destinos no Nordeste. Mas

Nessa época dedólarem alta, como

estão as vendas dos pacotes internacionais? 5Quais são as novidades para

tivemos uma grande novidade na região

No ano passado, levamos 40 mil brasi-

Sul, que foi o lançamento de um pacote

leiros para o Exterior. A partir de abril

este ano?

para a colheita da uva.

vamos lançar novidades, como os circui-

Vamos iniciar a comercialização para

tos europeus, por exemplo. Acho que o

o Canadá em abril, e a respeito desta

nosso público voltou a se comportar como

confusão política com o Brasil,

Corno foram os fretamen tos da

antigamente, ou seja, as pessoas estão se

acredito que em breve será resolvida.

Tam no interior paulista? A parceria vai

programando, se planejando para viajar.

Teremos ainda os circuitos europeus,

prosseguir?

Nesse sentido, elas

com entrada por Lisboa ou Paris.

O interior paulista é um mercado forte e

não estão se utili-

muito importante para nós. No ano passado,

zando do cre-

destino Buenos Aires, já que a Tam

que considero um ano de sucesso,

diário. Prefe-

vai voar para lá. E relançaremos

atendemos diversas cidades, como Assis,

rem usar o car-

Las Vegas. Além dos cassinos, é

Bauru, São José do Rio Preto, Campinas,

tão de crédito

uma cidade de entretenimento e

Ribeirão Preto etc. Mantenho uma parceria

nas viagens.

tem excelentes hotéis.

$Á e

Também vamos incrementar mais o

r/r/^

A-lo - Guia Panrotas - Março/2001

•

Accor To

iL1 :

Se-

, Se turismo é o seu negócio, agora seu destino está com a rota traçada. • Hotéis e Serviços • Open Voucher • Eurodrive, Fly & Hotel Destino Europa • Resorts no Brasil

C E

,.f

I 1 R F flfl

. A Europa à sua escolha • Paris 7 dias / 6 noites "Economique", tt Superieur" e Luxe" Sugestões de Roteiros.

ACCOR Érave1

Um mundo sob um outro ângulo

Consulte-nos sobre todas as opções de negócios que podemos oferecer, e solicite nossa brochura com tarifas, destinos e pacotes. Av. Paulista, 2313 7 1 andar • São Paulo SP • 01311-934 • Telefone (11) 3066 4688 Fax (11) 3066 4689 Fato Conosco: falecom@accortour.com.br www.accortour.com.br • accortouraccortour.com .bí

)osé Wagner Ferreira e a sposa Inês. E Armando ucente Filho, diretor de :Junejamento de rotas. Empresa: Monte Alegre Agência de Turismo. Cargo: vendedora. Cidade: Piracicaba (SP). Destino no Brasil: Maceió. pt.

Destino no Exterior: Paris. Um programa legal: ir visitar a Ilha da Proa, em Maceió. Um programa furado: passear de barco em Natal. Um site: www.viajo.com . Unia dica para os agentes: Ser sempre profissional. Uma viagem dos sonhos: Canadá. Uma classe executiva: Varig. Uma praia: a do Cumbuco, em Fortaleza.

Tam chega a BUE Será no dia 15 deste mês o inicio dos vôos da Taro entre Rio/São Paulo e Buenos Aires. Para lançar as quatro freqüências diárias, que depois aumentarão para cinco, a Taro realizou um jantar-show no Rosa Rosarum, em São Paulo. Até 31 de maio, a Tam dará pontos em dobro em seu programa de fidelização, para incentivar o fluxo de passageiros na nova rota. O preço também será promocional, começando em US$ 274 (ida e volta). Dos quatro vôos, um faz São Paulo-Buenos Aires, com o A330, com 225 lugares, outro faz Fortaleza-Salvador-São

Buen Aires. o ceim,RioRio-Buenos Aires. Os três últimos são operados com o A320, com 150 lugares e duas classes. "E obrigatório para uma empresa ter vôos para Buenos Aires hoje em dia, com o crescimento do Mercosul". diz Armando Lucente, diretor de planejamento de rotas da Tam. "Agora a Varig vai ter uma concorrente à altura, com a mesma qualidade e equipamentos modernos", diz José Wagner Ferreira, diretor comercial, a

Um evento de turismo: Workshops da CVC. Um hotel no Exterior: Plaza Athéneé, em Paris.

Personalidades no 72 Workshop da CVC

Uma esperança: Um Brasil e um mundo melhor, com educação, saúde e emprego para todos. Um recado: Um alô ao PANROTAS, porque me ajuda muito no meu trabalho.

.1 Nina Marciano e Edson Celulari. Garibaldi Alves Fift. governador do Fc Grande do Norte, G lherrne Paulus, diret geral da CVC, e Pau! Gaudenzi, secretãr! de Turismo da Bahi conversam durante abertura do worksho: da CVC. A-12 - Guia Panrotas . Março/2001

ina Marciano, assessora de imprensa da CVC, posa ao lado do ator Edson Celulari, ue esteve presente no evento, realizado io Expo Center Norte (São Paulo), divulgando os produtos da operadora. Cerca de 8.650 agentes de viagens de todo o País visitaram 182 expositores. Em 2000, a operadora transportou 380 mil passageiros. A previsão para este ano é crescer mais de 20% e alcançar a marca de 450 mil passageiros. Além de Celulari, Luiza Thomé e Falcão animaram os agentes que partici-

A Europa a bordo de um trem Na hora de planejar a viagem de seu passageiro, leve em consideração: • Pontualidade que não depende das condições do tempo • Segurança e tecnologia de transportes • Conforto em todos os detalhes: acomodações, bar, restaurante e serviços diversificados

• Grande variedade e flexibilidade de passes • 25 países cobertos pela malha ferroviária mais moderna do mundo Trens europeus: porque seu passageiro merece o melhor.

- .

-. /

APOIO: unidas AJogu, a," C

0800-121121

(!nfoRai?

FALE CONÜCO mdestrocarls0nwagDflhit.C5fl1.br

São Paulo - SP - Tel. (11) 30664381 - Fax (11) 3066-4124 raiIpass W sao@ca rIs o nwagonh it. com. br Curitiba - PR - Tel. (41) 323-3003 - Fax (41) 323-3294 railpass-cwb@carlsonwagoflhlt. com . br Fortaleza - CE - Tel. (85) 231-1729 - Fax (85) 231-3029 railpassfor@for.SOl.com.br Recife - PE - Tel. (81) 413-4002 - Fax (81) 413-4050 railpass-rec@carlSOflWagOfll il. com. br Ribeirão Preto - SP -Tel. (16) 632-4003 - Fax (16) 632-3045 raiIpassrao@carlsonwagonhit.com.br Rio de Janeiro - RJ - Tel. (21) 203-9245 - Fax (21) 203-9299 railpass- rio @CarlSOflWagOflIIt. com , br

1O 0R1

J4CCOR BRASIL

Carlson Wagonlí*t 1r2vei

Outras localidades Toil Free:

0800-554002

Fax Free:

0800-554381 Março/2001 - Guia Panrotos - A-13

-t:-

Pesca. Conforto e Lazer O diretor comercial da peradora, Aloysio Figueiredo, a diretora executiva da Abav Nacional, Isa Garbin.

O presidente da operadora, o Atiqsto Guirnar;eo

Um novo conceito em '-"-"edgem na selva: •

•:

bÇ

:-strutura para pescarias • Suites com ar condicionado • Frigobar, TV a cabo, cofres individuais • Varandas privativas • Salão de convenções,

Piscina •Ex -

íw

Evento da Soletur em SP reúne 650 agentes As novidades da Soletur em seu ciclo de cafés da manhã por 12 cidades brasileiras privilegiaram os destinos domésticos. Além da aposta da operadora no ecoturismo, a Soletur lançou uma publicação bimestral, o Guia Brasil 2001. No setor internacional, a principal novidade é o ônibus para brasileiros no México. A versão paulistana do evento da Soletur foi prestigiada por 650 agentes de viagens convidados, que puderam assistir às atrações internacionais trazidas pela operadora, entre eles alguns zulus sulafricanos, maoris neozelandeses, bailarinos espanhóis e repentistas pernambucanos.•

Prestigiando o evento. a o-r de Vendas da Anheuser-Busch, Jane Tema, e. da Ta Augusta. Alipio Camanzano.

Dia no parque O parque Hopi Hari, em Vinhedo, a cerca de 70 km da capital paulista, nomeou um ministro do Turismo. Rubens Aires Guimarães (foto) acaba de assumir o cargo, tendo como principal preocupação o atendimento aos agentes de viagens. Segundo Guimarães, os agentes de São Paulo deverão ser os primeiros a receberem mais atenção do parque, que pretende expandir suas ações também para outros Estados. O telefone de Guimarães é (19) 3836-9009.

CONSULTE NOSSOS PACOTES ZI

-24

Jungle Palace HOTEL FLUTUANTE DE PESCA & LAZER

Contato: Rua Saldanha Marinho, 700 Centro Manaus - AM - Brasil Tel.: (0xx92) 633-6200 - Fax: (0xx92) 234-0029 junglepalace@intemext.com.br visite nosso site: www.junglepalace.com.br ou contate seu agente de viagens

1 i

Saidos Osõrios

7"11

elt's-

; - '->-. m

,.-

: II 1 1 R 1 I'.IIK

oc.alszaclo aproximadamente a 131km do Rio de Janeiro

04 dias R5821,11 08 dias R$ 1.463,00

385km de 580 Paulo entre a Muralhade Mata Atlãntica e o mar de .-\cir,c

do, R

ís (O d(I.I'.

lI:lI

O lIfl(pidds

jb lu

reá ___,---

Pc';c de C r - 04 dias 08 dias

oIr

--:

Cosia do Souipe 04 dias d.v-i

---------------------------R5 1.0)8 . - - - - - -

ndusive

uer

/'o.-e»--

...........................R5 1.273, ------------------------R 22)8,

. t •1 ,.

- ,--,,

Pernambuco (11

dolo

írsia da Fone

knlc •l

---------------

.C(e 1 cnIon

1)a.4

103:.

í0 í -

-----s2j-5"-

- -

r n'

•

-- 5.

.-.

anopsia

04 dias -------------------------------' 08 dias -------------------------- /<0 LI /-)

04 dias ............-.................R. 601,- 08 dias ---------------------------R5 1038,

;a;

Ç7?

e.*JLEJ1JU

.p;

lonítir / Caiõ / lasSos , 04 dias ...........................R$ 1.004, 1 04 dias .............................RS 961,' 08 dias ...........................RS 1.41 1d' 08 rijas ...........................R$ 1.369,00

diagoas

I,J,4IT[4.l,4 L!.7- 1 4'I 1 Y W'14;1'7;f '-.

'-T'L'kI'Jktk'-'. TASS TURISMO

FAZEMOS PACOTES A PAR7IR DE 02 NOITES E CONIUG400S

AL Jaaqz,im Eugênio £f" "i"", 1273 COM SAIDAS DL4RL4S. SOUCI1I SAÍDA DE SUA CAPITAL (1

884_

I4ft414.. iii o Tu

8869

c,i-i_b, ri

P1 sujeitos a reajustes 1 000ee 0ç-' TeIIRs dee-nIane00s 5(08 3(I'c SIno/te de 0(1505 0.0100 s

DA BAHIA

,. flnd.e - esta .oce O ex-diretor de operações da Soletur no Rio de Janeiro, Osvaldo Freitas,

S é rg io Souza ex-9

" ente pan Am,

dirige agora as

da Singa

S in itz em 0121

ingá te e de Pedro

tam b ém

3361-7490.

-3115-

O mark 9 nova diretora de Vendas do Sabre no Brasil te Outro novo nome na hotelaria do Inter- Con tinental São Paulo, Cláud nova responvel A ia Ana paulistana é ode Lédio Jose Rizzieri, exe cutiva d0 cont Karla Schi Nery, chega diretamente do nestzkj assume o Rio de que acaba de assumira gerencia geral Janeiro Antes de lugar de Cristina Ca tr abalhar no I- do Crand Hotel Ca'd Oro, a!ho, que esta ferConfinen taj do de malas prontas Rio Ana passo u Tel.: li) 236-4300. para DalIas P e las redes Sofitel Tel. e Sheraton 660o

Te!.:

(ii) 289-2699.

O Sued's Plaza, novo hotel de Porto Seguro, já tem seu gerente de Vendas. 1 Quem assume o cargo é Antonio Oliveira, que já trabalhou na Soletur,

Via Apia e na rede Luxor Hotéis. Tel.:

- .

(73) 288-7900 .__., -------

!REGISTRO Maria Silvia Almeida, ex-Dimensão e Lanchile, é a nova gerente comercial da Trade Tours, operadora paulista, com filial no Rio de Janeiro, e dirigida por Nicanor Abreu. Waldecy Júdice. ex-Multistar. assumiu a diretoria de Planejamento da Nacional Linhas Aéreas. Transbrasil retorna à ponte RioSão Paulo, em parceria com o Pavecc. Até abril a entidade deverá ter gasto o crédito de R$ 5 milhões que tem com a empresa aérea, por causa de um adiantamento de receita que viabilizou a chegada das aeronaves para a operação da rota. Duas novidades da companhia na ponte são os descontos programados. com até 30% de aba-

A Secretaria de Direito Econõmico Rede 1 bis ganha certificado ISO 9002 (SDE) abriu processo contra as empresas no Brasil. aéreas que reduziram a comissão das agencias de viagens no ano passado. A Sabre lança PTA Varig. depois de três suspeita é de formação de cartel. A anos de negociações com a companhia aérea brasileira. GDS também colocou no mercado versão em português do Web Reservations. O diretor da Alitalia no Brasil, Loca Martucci, Executivo do Ano, o diretor geral do Departamento de Aviação Civil (DAC), brig.Venãncio Grossi, e o ex-presidente da Riotur. Gerard Bourgeaiseau, receberam homenagens da Associação de Executivos de Aviação Comercial (Asseac).

denúncia partiu da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav). Varig Log é lançada oficialmente em São Paulo, põe ações á venda e lança novo serviço, o Velog. O A operadora espanhola Juliátours anunciou suas representações em São Paulo e no Rio, além das operadoras de Porto Alegre, Curitiba, Brasilia, Recife e Vitória.

Rede Deville assina contrato de

O Congresso da Abav não deverá ocorrer no Centro de Convenções (Jlysses Gui-

timento para reservas feitas com

franquia com a Marriott e hotéis como o Deville Guarulhos passarão a usar a

marães, pois as reformas de que o espaço precisa sequer foram licitadas, A Aca-

antecedência, e a implantação de um cardápio light a bordo.

nova marca. Escritório da Marriott no Brasil faz um ano.

demia de Ténis de Brasilia está correndo por fora para tentar captar o evento,

A-IS- Guia Panrotas - Março/2001

VIDA DE O Muro das Lamentações, em Israel, serviu de pano de fundo para a foto do emissor Cláudio Coutinho, da Bbtur, do Recife. Tel.: (81)467-0371 Á O agente de viagens Miroslav Deu,; da Prisma Tours, de São Paulo, reuniu seu grupo de

y y

peregrinos para a foto. A peregrinação teve como objetivo a visita ao santuário deAssis-Itália. Tel.:

•1

(11)5572-2697. 7

fel

111h UI6

ç.j, T' 6 •_•%

1'Jp

it4t

6..

1 1

•j

í.--"

ÇL

Mais uma viagem ao Oriente

.. L -

Médio. O diretor da Lynden mÀÁ

Turismo, operadora de São Paulo, Khaled Mahassen, visitou o Líbano,

A Vr(g co 1101(1 P40tc) Giosso.

a negócios. Tel.: (11)283-5674.

ao Mato Grosso do Sul. Na foto, Lilian Vilasanti, da Terra e Mar,

Aprendendo a dançar como os havaianos o

Gise!e, da Time Tou,; Renata, da

agente de viagens da Gladtur, de São Paulo.

Porto Fino, e Cristina Albuquerque,

Alexandre da Mata, divertiu-se na Ilha de

da Impacto Turismo, se divertem

Maui, no Havaí ,, destino que foi conhecer de perto no ano passado. Tel.: (11) 88-3-1144.

Envie suas lotos para esta seção: Av. Jabaquara, 1.761, CEP 04045-901, São Paulo - SP - A/C Maria Izabel

em Cuiabá, organizaram o famtour

na Cachoeira do Elefante.

Março/2001 - Guia Panrotas - A-17

:w. •:'. O:pa(s, que dividirá a Copa do Mundo de2002.com•

ds stbi44Ies do turista brasileiro Apenas pela distância O custo de vida razoável, as boas -

compras e uma historia rica em episódios interessantes fazem da Coreia um destino irresistivel para viajantes pouco ortodoxos isabdile Somma (texto e fotos)

Quase 15 mil milhas distante dos dois aeroportos internacionais mais movimentados do Brasil, Cumbica e Galeão, a Coréia do Sul não é um destino fácil para , vender aos turistas brasileiros. No anã passado, de janeiro a novembro, apenas quatro mil deles desembarcaram na `, península coreana, num universo de quase cinco milhões de visitantes estrangeiros. A maioria dos tupiniquins viajou em visita a parentes,umreflexodotamanhodacolônja no Bcaø, oizjnegoçios, ancoradospelas reIaçôecci4gÏe O dois países A Coréla Øo Sul 'e ede,de empresas mundialmente conhecidas como a Hyundai e Kia,4xportdoras de automóvei e utitltás, aln,anisung e L(L

do seleto clube dos Tigres Asiáticos, países Korea". Assim, todos os esforços para a do sudeste da Ama. queregistravamíndicespromoção do setor estão sendo de crescimento estratosféiicos. Com o abalo colocados em prática, da instalação de na economia interna, muita coisamudou. placas em inglês à realização de Os negócios na bolsa dé valores pesquisas sobre o grau de satisfação do despencaram, a moeda local, o Won, foi turista Este ano será, portanto, uma desvalorizada provocando fechamêntõ de espécie de laboratório para 2002, fábricas e desemprego. Desde então, o país d. .quando Coréia e Japão dividirão, pela depende de. empréstimos do Fundo primeira vez na história da competição, Monetário Internacional (FMJ) . uma Copa do Mundo de Futebol. Ainda Mas, para quem já foLi dtd"ó,pelos não se sabe empais::a que seleção vizinhos japoneses e chineses passou canarinho vai se fixar, mas se ficarmos por uma ternvel guerra clviie vive em na Coreia sera uma dupla sorte Primeiro tensao permanente com a vizinha e irmã porque os preços praticados no pais sao Coreia do Jiorte, ísso-ião e nada A muito mais condizentes com o bolso do Coréld do Sul vem M reUperando e uma brasileiro do que no Japão De tarifas bote dds opç6e Inequivocas do governo sul lelrasacompras, a diferença e multo grande

asiãticade 1997, a porçã4ii da erdnsa era ui4das integrantes mais promissoras

no turismo. Para deI 2001 foi indicado c

oferecer gran1t6da ..

ColeçÕo r ^a - 1

VA R 1 O

% - .. .

•:

: '-'

____

q1•

•

": \ -_o

- .,

1 o ,_ • -

•

.•

• .'e

e._.. hl_:::___ e•__#

(l (F1

C')

cb IZ o CL

1 'o

Cb CA.

1 ?

Às

í) , , àdiça li

re 1

ri r

FII

rir

- çq

^J.- e

4 -? 1 •

--:

Ar;,

14. -

:-i:--

-- -.

-- -

- .!- -

- --

..-

-- -

--- -.-- -

- -

-------. -

- --. - .-' ---

----a.,--

,,,

•- Mp- —

---

- - --'

—

-----

-- * -

i--- -1-

.- —

- - ---

1 -

- :-

'--

:ire

Á1riT2.

Uma cidade que mis twa os ates cosnwpolitas do século 21 com a /rtt' tradicío do t,'adclio, figura tipica do SI i1 do Brasil, habituado ti colina e ) tranqüilidade do inferior. 4ssiin e Porto Alegre, local pata onde conveieni inodernidaik e 1 radi ct7O, numa iii teressati te itt 151 Uro de belt':t rosto iii es e bis! o ria. s tua rens do Rio Goa iba - qi o', na verdade, e tini lttto -, a capi tal ga óclui Izan liou nos ultmi os (MOS UM novo inç'retlien te. Localizada no epicentro dos países que alçar voos nia is altos, r' ns/o rui a ralo -se em importa n te pólo fittancciro CO!! 1/ 1)C!/ t o .\ tercosul, Porto Alegre toineto a ílIçar e econom ico para o Brasil. Esses novos tempos, no eu lati! o, tiao firam do povo porto-alegrense sua liospiltilidaíli' e simpatia frente aos visitantes. sempre recebidos de braços abertos. Neste ines, a kARIG o convida a conhecer iii,, pouco mais da bela capital do Rio Grande do Sul, belo cenário brasileiro mio Sul do pais. Boa leitura!

e—

ili44

IÇ%

(

- ,-. .;;___•_-•-_ .

— -

i •• -

. .-

-a.-

. . .- - —

•. - ..

. -.

r.,Ç1' .... .- ...............

—a-

. -

- . --

-.-

-- .

. -

-- .-.

---

.,..1_. -

•-.

..-

-..,,.-...i,.

-. . -

-Z '.. -

---.

.-•--

. . -.., - -. - .' -., -- - '-"..

5-.

1 .g

- '—e' a.

. -,u!_- '.,

-•__àr._.

.,sf.'sa.._.. -.

- --

.- . .•,-" .

- - -

--;-

•

-.---

....

.._4 ç_-

--. . .

...

. •. .

-..

(b ร gW

1 รงn

- WI

LO wLM

!tnui 2Ln

____

.1 *4

ARCEI -

i1 LJ LLJ '

fiz

(1,

r' _wJii1

-J w VÁ o

A? tO

P1-!1

1 1

IR A PORTO ALEGRE

PELA VARIG

Cartão VARIG Unibanco Visa / Mastercard GoId

Avis Rent a Car Reservas Nacionais e Internacionais

Grande São Paulo: +55(11) 4225 8456 Outras localidades: 0800 19 8456 Horário: Segunda a Sexta das 7h00 às 22400, Sábados e feriados das 8h00 às 18l0. 500 Milhas por locação

BHB - Best Hoteis of Brazil

Central de vendas e informações -. Tollfree no Brasil: 0800 14 8484 - . ... Hoce Segunda a-Sexta das ;91i0Õ às 21h00.e -.- -. Sábado das 9h00 às 151100

Bônus :maal de 500f»MlPIts dólar 1 =1,2Milhí

Reservas e informações São Paulo: +55 (11) 258 8822 Outras-localidades: 0800 11 8618 1 diária =300 milhas ' 2.ou mais diá = 60(1 milhas

A VARIG eiF 'OrtO : Aleg .e -.

(rálidepasn,taïifas-bakão e corporativa)

Loja Aeroporto Salgado Filho: Av. dos Estados, s/n Horário: Diariamente das 5h30 às 22h30 Telefones: (51) 358-735817626

Loja Centro: Rua dos Andradas, 1.107 Horário: Segunda a Sexta das 9h00 às 18h00 e Sábados das 9h00 às 12h00 Telefones: (51) 210-390013901

CRTUR Central de Atendimento: +55 (51) 227 5551 crtur@zaz.corn.br 1200 Milhas para cada título adquirido

Cartão Santander VARIG Smiles Visa / Mastercard Central de vendas e informações ToIl free no Brasil: 0800 14 2525 Horário: diariamente 24 horas Bônus inicial de 5.000 Milhas 1 dólar= 1,2 Milha - artão VARIG Unibanco a / Mastercard Intemational trai de vendas e informações •free no Brasil: 0800 148484 ó Segunda a Sexta das 9h00.4s.21h00 e Sbadõ das9h00 às 15h00 Bônus-inicial de 3.000 Milhas - -

(ierêndadeVendauRua 18deNovembu.800-2°andar Horário: Segunda a Sexta das 9h00 às 18h00 Telefones: (51) 358-704017041 Quiosque Shoppmglguatemi: Av. João Walh& Horário: Segunda a Sábado das 10h00 às 22iOo.:. Telefone (51) 328-4855 Loja: Av. Farrapos, 2.067 Horário: Segunda a Sexta das 8h00 às 18h30 Telefones: (51) 332-87991222-2873

OVôo A VARIG oferece vôos para Porto Alegre a partir das principais capitaia brasileiras. Para maiores informações

sobre como viajar para a capital dQ Rio Grande do Sul, entre em contato com o seu agte deviagens ou hgue para aVARIG

I de Atendimento VARIG ww e informações: (51) 358-7999 - 7h00 às 24h00) e 080099 7000 (das 0h00 às 7h00) Paulo: (11) 5091 7000 de Janeiro: (21) 534 0333 - localidades do Brasil:- 0800 997000 Internet: www.varig.com.br

OMawr Programa de Milhagem da América Latina

ar—

;VA--RI G4ej/ A NOSSA COMPANHIA AÉREA. A STAR ALLIANCE MEMBER

—

SEUL A ddadten) sido a econôro*cda LSu1coreana dsde 4"1-1 Taejoogovetari1

entrarainn Jorários para a dar pdapPs: I.1h3Q, 13h3O e 130 Fka na saída 3 d estação de MO . etAnguk (ln trêS). Aes&

da popJab do pLÓU de esa Çp4 ditr de .'e tndç

ligüidads e peç nas daltesanato

àfl4

Ni-

.;. a. grande *dqcPI& s1c0reaia Sabendo LbraafleJs são rnuft :4. ese que

ndVeUfl

stuW .s

ÂOY M.4

'cflcar a seu passageiro um. tur 4e compras que inclua

s. stáø os eão apes ao a &flUÜP cesciroentooflômIcO' aade i tosàresis- com; Ajime1ii* as4i a 1r populaçãx duro de.1910 até

ciuerra Mund1óI e— adb

tta Jseor

s . 4ioia1 cLo

Siny

men aosprltos . rn e abrga . w1i rajide 11

—

V wkit1tPlfl .

coïm aquele ado pelos da linasLa : rio cor'

período, mufÕ UYa1ácios que pertenceram à dinastia Jõseon na cidade foram queimadõs. N fl&da guerra, a península partes e Se uI.pL da

€ c f

&e venJe artigos como malas roupas, sc*eníeS., bolsas ginseng de diversas e até comidas tipicas. Desde a. fündaçã da cidade, ás: . gs que formam

- 4 . •

•

Y7 • ? *

...

..*lbP*.

.di

o cidade como para os turistas. Revendedores de todo o país costumam ir até lá para se reabastecer de produtos. Os preços devem ser barganhados e não é difícil sair de lá com boas ofertas na sacola. Fica na saída 5 da estação Hoehyeon, linha 4. Fecha apenas aos domingos. Outra boa opção, desta vez apenas para roupas, sapatos, bolsas e acessórios é o center Donq

r:. aberto madrugada adentro eor preços. O mercado de Dongdaei conglomerado de shopping centers onde podem ser encontradas as melhores barganhas, principalmente em vestuário feminino. É proibido experimentá-las, mas é permitido fazer trocas. Há ainda boas opções de bolsas, com estilo parecido com o de grifes femosas, e sapatos. Para chegar lá, a estação mais próxima é a Dongdaemun, das linhas um ou dois. Do bairro americano (leia-se base do eircI-no pais) é possível ver apenas

procurada pelos turistas, prirtE___j pelos militares estrangeirc.IL vendedores entendem O fica mais fácil pechinchar ã produtos, que variam de lembranças típicas São cerca de mil lojas. Fica próxima à estação Itaewon, na linha seis do metrô. mpras, uma boa ______________er um passeio de lo rio Han, que - cidade em parte - e nova, ou visitar a s visitantes ao topo onte Narnsam, o mais alto da capital. ç um elevador leva o torre giraa uma vista cidade. O um almoço -be visitantes à noite na'am'oam museu e um observatório. A ida e volta do bondinho, que funciona diariamente das 10h às 22h30, custa 4.500 wons (US$ 4). A entrada do bondinho fica a 15 minutos a pé da estação de metrô Myeong-dong, linha 4. A melhor maneira de conhecer a culinária, as tradições e o dia-a-dia dos coreanos é visitar uma casa de família. Esse tipo de passeio está se tornando muito comum no pais, como uma forma

11k;

LIS .

A ÁSIA FICA LOGO DEPOIS DE [OS ANGELES. VÔOS PIlHA ÁSIA VIA [OS ANGELES 2 vôos semanais, saindo de São Paulo terças e sextas. SKYPASS - um dos melhores programas de milhagem do mundo

gMÉM

Boeing 747-400 - Comissárias brasileiras Serviço de bordo impecável - Pilotos eHperientes Cozinha de primeira - Segurança total

SO PAULO Iranspa:

(11)

Princess: (11) 3272-9277

3277-

RIO GRANDE DE)

korii

h:r

1825 - Seeworld: (11) 31 0- (1 6

SUL - [ uropitis (SI) 287-3970

r1[lUrt,U1I)r oiuta da t otil em K winq

mb.

K,RFAN AI

AI LM DA SUA !N/AG1NAÇÀ(.),

Nós cuidamos melhor de voc-

w wwkoreanair.com l.larcj/200 1 - Guia P;inrotas - A-21

opção, desta vez mais formal, é o seguido de show. Existem vários jirantes em Seul que oferecem bufês culinária típica, uma boa fórma de jhecer a culinária local, serviço a Ia ambos como show ou apenas a apresentação. A Korea House é uma das casas mais conhecidas e por isso é necessáno fazer reserva com antecedência. Lá são realizadas apre- de visitas. sentações de dança e música em um confortável teatro. O bufê sai por 30.800 Numa dewons no jantar ,e o show custa 29.000 wons. Tel. (02) 22664101. Fica a cinco minutos da saída ,.3 da estação Chungmuro, da linha 3 4. ______ ________ _____

local. No final, todos jantam na 1 saia dos Yoo. A idéia é mostrar • Iii um pouco da cultura coreana, da maneira mais informal possível. Cima das donas da casa explica os rituais em inglês fluente. Mais informações podem ser obtidas pelo site www.korea - family.com .

GYEONGJU Gyeongju(proriuncia-seKyunju)éumdos pontos de maior atração turística da Coréla do Sul. A cidade, conhecida como "museu sem muros", abriga uma grande quantidade de sítios arqueológicos e monumentos da época da dinastia Shilia (57 a.C. a 935 d.C.). Durante esse período, Çlyeongju foi capital de parte da peninsus dos tesouros dessa época não com a invasão de chineses e jaPor Isso, nada mais justo do que .ônío Histórico da Humanidade raças à união de seis tribos, a lua se tornou a mais poderosa la sul-coreana no ano de 677, unificou com outros dois rei

JL1 - 14UQU J nheiros fazem malabarismos -• e batuques objetos. É divertidíssimo e mostra bem o bom humor dos coreanos. As apresentações acontecem

4I'

de terça a sexta-feira, às 20h. Aos sábados domingos e feriados há duas apresentações. O preço é de 20 mil a 30 mil wons (US$ 16 a (15$ 24). O teatro fica a 150 metros. da saída cinco da estação Seodaemurt, linha 5.

:j1,i

Cot& organiza

seu primeiro congresso na Ásia

Pela primeira vez, em seus 44 anos de história, a Confederação das Organiza çoes de Turismo Latino Americanas (Cotal) promoverá seu congresso anual e feira na Ásia, no período de 14 a 18 de maio. Gyeongju foi escolhida pela organização por oferecer um parque hoteleiro de qualidade e boas opções de passeios aos congressistas. A cidade espera arrecadar (JS$ 3 milhões de receita com o evento. A feira terá como principal foco a Copa do Mundo de 2002, que será compartilhada entre Coréia do Sul e Japão. Pelo menos 20 dos 150 expositores previstos são órgãos de turismo das cidades-sede sul-coreanas e japonesas, linhas aéreas e operadores turísticos diretamente ligados à competição, além de outros fornecedores de países asiáticos. A feira de turismo da Cota] é aberta aos delegados da entidade, entre 15 e 17 de maio no Centro de Educação & Cultura de Gyeongju. O congressc será realizado no Hyundai Hotel. As inscrições podem ser feitas ria internet, através do endereço www.cotal.com , até o dia 4 de maio. Depois desta data, serão aceitas apenas ria secretaria da Cotal que será instalada no hotel Hyundai. A passagem aérea em classe econômica da Korean Air para os participantes, ida e volta de São Paulo para Seul, sairá por (JS$ 571. Os preços da primeira classe e executiva têm 75% de desconto sobre a tarifa publicada pela lata. A parte aérea icL: e volta entre Seul e o aeroporto mai próximo de Gyeongju, Busan ou Ulsan. 4. custa US$ 30.

4r. Í^IWà

'0G00 #Ot^w^ZZr

ffil

.qw.

1í

5 00^

VI Na internet, o site oficial da Organização de Turismo Nacional , da Coréia (KNTO), o www.visitkorea. nr.ki . triL informações em inglês e espanhol sobre o pais. Em Seul, o escritório da KNTO oferece vários serviços, entre eles acesso gratuito à internet. O endereço é 10, Da-dong,

é y JÍ

Jung-gu, Seul. No Brasil, a lmage é representante do turismo coreano. O endereço é rua Funchal, 513, 8 andar, conj. 82. O telefone é (11) 3849-8027. O pais esteve nas primeiras páginas dos jornais brasileiros devido a uma onda de I frio no inverno. As temperaturas no país chegaram a incríveis 30 graus negativos em algumas regiões. Mas, o clima em geral é ameno, com Verões úmidos e primaveras/ outonos agradáveis.

A hotelaria é de boa qualidade a preços razoáveis. Em Seul, o hotel D ShilIa é uma boa opção. Tem andares exclusivos para executivos e um belo spa. leI: 82-2-2233-3131. cada Paradólar compram-se 1.250wons. d IiJ O país terá um novo aeroporto a partir do dia 29 de março, o Inchon International Airport. Localizado na cidade de mesmo nome, o novo aeroporto vem desafogar o Kimpo, que fica na capital Seul. O aeroporto de Inchon terá capacidade para 27 milhões de passageiros em seu primeiro ano de funcionamento, além de 170 mil pousos e decolagens e infra-estrutura para receber e enviar 1,7 milhão de toneladas de carga. O

As boas aquisições de produtos típicos são máscaras, produtos à

novo aeroporto, que está sendo chamado de Cidade Alada, está sendo construído em

base de ginseng, porcelana e até pedras preciosas como a ametista. Eletrônicos não são caros. Roupas, bolsas (não são feitas de couro), malas e casacos podem sair a preços inacreditáveis.

aterrado, a 52 km a oeste de Seoul. O tempo de percurso gira em torno de 40 minutos entre a capital e Inchon.

)ILJ

uma área em que o mar está sendo

Corj A Coréia do Sul é um bom

Ç'Ã^

Não é necessário visto para turistas nem vacinas. Para

viajantes a negócios, exige-se o documento. O consulado da Coréia do Sul em São Paulo fica na avenida Paulista, 39, 92 andar. O telefone é (11)3141-1278.

destino para quem esta visitando o Japão ou Outros países nas proximidades. O custo de vida razoável e a possibilidade de fazer boas barganhas fazem do país um destino interessante para os turistas brasileiros.

Para Europa

só tem um caminho,

Hotéis, Apart-hotéis, Castelo Pousadas, Parado • Open Vouchers: Ibis, Mercure, Sofi o

Novotel, Best Western, Camp • Excursões, passe de museu beteaux Parisiens (rio Sena) • Aluguel de veículos de luxo/esportivos (Porche, Mercedes, Rolis Royce...) o LEASING de veículos 0km Europa /Aluguel de veíc • Congressos e fei • Seguro Viagem do Market Assist

Tudo numa

só operadora!

Com o atendimento, a qualidade de serviço e a experiência de quem já mostrou como operar o destino Europa.

Porque Liderança se faz com Homens CITROËN rrrours Avenida Paulista, 509 - 109 andar conj. 1003 a 1006 Tel: (55 11) 3191-0500 - Fax: (55 11) 3191-0501 - e-mail:geral.tttours@shcnet.com.br

T -

ÁO

flJLCJ ui (:

) ri rj _À . çy r

LfflSCffflJffl fJ

rI< .-

r 1

!'"

Ill

1 1

ler

Endereço de nobres, figuras dojet set internacional e de muitos outros que não dispensam o requinte ou a badalação, os hotéis que integram a The Leading Hoteis of the World em Mônaco e Paris exibem características próprias que garantem opção de hospedagem para todos os gostos, mas não para todos os bolsos. Vera Marcelino

icos lugares no mundo Jtam tanto a imaginação coletiva quanto Mónaco. O principado fincado na Cõte d'Azúr realmente esbanja charme e requinte. A atmosfera "real", ancorada na dinastia dos Grimaldi. impregna edifícios históricos, prédios suntuosos, carros de milhares de dólares, feições bonitas e trajes de grife de homens, mulheres e crianças. Ali a principal referência, como não poderia deixar de ser, é a família real. As lembranças dos integrantes do clã são freqüentes: Stephanie empresta seu nome a diversos lugares, como ruas e até paradas de õnibus circulares. Por isso não é nada mau

começar a conhecer o principado justamente pelo palácio do principe. O visitante já deve estar atento a partir da praça do palácio. Todos os dias, às 11h55 há a troca da guarda. com direito ao acompanhamento da banda de 27 músicos. A vista panoramica privilegiada revela o porto, a capital Monte Cano, o bairro de Fontvieille e até uma pontinha da Itália. Todo aquele visual das famosas corridas de Fórmula 1 em Mônaco. Os canhões que hoje somente adornam a fortaleza foram fundidos por Luiz XIV. Em seu interior o palácio real

guarda um museu com objetos que pertenceram a Napoleão e outro com documentos relativos à história do principado. SOCIETE DES BAINS DE MER Esta é a "senha" para a classe e o conforto em Monte Carlo, A Societé compre.

1 :

Viajar pela Europa num Renault O Km com seguro total sem franquia é uma vitória. Para você e seus clientes. Não só pelo conforto de um Renault zero km, mas também pela liberdade de ir aonde e quando quiser. Isso sem falar da segurança e tranqüilidade da Renault Assistance 24 horas e do seguro total sem franquia. A marca Renault tem prestígio em leasing (tt) há mais de 30 anos no Brasil, garantindo à Renocar uma prestação de serviços impecável, ótimos preços e rentabilidade para sua agência. Com a Renocar, sua agência e seus clientes sempre saem ganhando.

• Veículo zero km • Quilometragem ilimitada • Seguro total sem franquia • Isenção total de Impostos e Taxas

• Renault Assistance 24 horas • 35 centros de retirada e devolução na Europa

• Não tem idade mínima para dirigir, basta 1 ano de habilitação

São Pau)o:Tel.: (11) 251 .5088 - Fax: (11) 284.7270 - e-mail: renocar@renocar.com.br Rio de Janeiro:Tel.: (21) 531.1139-Fax: (21)31.1630 - e-mail: renocar.rio@ibm.net

RENAULT ELRODRIVE

RENAULT

RENOCAR e Março/2001 - Guia Panrotas - 4-27

ãwmw,Lúdi à. ^X"t,(ii.

d '

•

ende quatro luxuosos hotéis, 20 restau-

HOTEL DE PARIS

rantes. o Cassino Monte Cano e, entre

Requintado, elegante e sofisticado, o

muitos outros estabelecimentos, as Ter-

Hotel de Paris é a tradução de Mónaco.

mas Marinhas de Monte-Cano, um dos

Cada salão e o hall exibem decoração

mais completos spas médicos da Europa.

primorosa, que mais parece cenário de um

As termas oferecem 6,6 mil m 2 divididos

filme de Grace Kelly aliás, ela realmente

em quatro andares, onde o visitante

filmou no local e foi ali que conheceu o

encontra todas as terapias e tratamentos,

príncipe Rainier, iniciando o mais

da talassoterapia, à base de água do mar,

simpático conto de fadas do século.

no caso, do Mediterrâneo, a massagens,

Inaugurado em 1864, o Hotel de Paris

inalações para problemas alérgicos,

possui 135 quartos, 19 suítes junior e

entre outros: e tem mais opções em

43 apartamentos de luxo. Até 22 de

massagens (inclusive com óleos), hidro,

março, as diárias são de FF 4.370 na

limpeza de pele, o tratamento facial com

suíte júnior. No apartamento duplo, a

ceramidas, para controle do estresse,

diária é entre FF 2.310 e 3.020 O café

para controle da celulite etc etc etc.

da manhã continental custa FF 180,

Mesmo que os tratamentos não osten-

por pessoa. Um dos destaques é o

tassem a qualidade médica que pos-

restaurante Louis XV, que ostenta três

suem, as termas seriam ponto de pas-

estrelas no Guia Michelin, e que é

sagem obrigatório em Monte Cano pela

comandado pelo chef Alain Ducasse.

VI 1

u 1

•

beleza do ambiente. O local está debruçado sobre as águas azuis do Mediterrâneo, visíveis de praticamente todos

HOTEL HERMITAGE

incursões gastronômicas na cozinha

os pontos graças às paredes em vidro.

Também luxuoso, o hotel Hermitage é

mediterrãnea. São 196 apartamentos e

Nada mais relaxante que aproveitar a

o principal "concorrente" do Hotel de

35 suítes. As diárias, até 22/03, estão

enorme piscina de hidromassagem com

Paris. Também oferece salões

entre

jatos direcionados, observando o visual

belissimos, que resgatam a arquitetura

apartamentos duplos ficam entre FE

do fim de tarde. Outra alternativa é a

de 1900, ano em que foi fundado. Entre

2.230 e 2.620. Os hotéis oferecem pa-

piscina tradicional, também com vista

os restaurantes ressalta-se o Le

cotes especiais que também valem a

para o mar. As massagens são feitas em

Vistamar, com uma estrela no guia

pena conhecer de acordo com o

salas fechadas, com música ambiente e

Michelin e que proporciona saborosas

interesse do seu passageiro.

3.210 e FF 3.740. Os

profissionais altamente qualificados. Um 7.;..

relax delicioso... As termas também contam com academia e professores

para orientação, com o restaurante L'Hirondefle, corri cardápio diet e normal

e com o bar L'Atlantide, ao lado da piscina, para chás e drinques rápidos. As termas têm ligação subterrânea com dois dos melhores hotéis do principado:

o Hotel de Paris e o Hotel Hermitage. O Hotel de Paris em conjunto com o Cassino de Monte Cano e o Café de Paris formam a vista da praça principal do principado e que é um dos cartões postais de Mônaco. A-28 - Guia Panrotas - Março/2001

CASSINO O Cassino de

E1u!i'J.i

rJ j

\ir Frairi

jirijj

rikèr.'

Monte Carto

lol construído

A reformulação da antiga L'Espace 127

21h15, aterrissando na capital francesa

em 1878 por

da Air France criou um ambiente mais

às 11h25 do dia seguinte. O retorno de

Charles Gar-

aconchegante para os usuários. A classe

Paris, no vôo AF 456, ocorre às 10h30

nier, o arqui-

executiva ganhou novo nome, L'Espace

com chegada em São Paulo às 19h10.

teto da Ópera

Affaires (Business), novas cores nas

Os dois vôos são no Boeing 777-200.

de Paris. O primeiro impacto que se tem

poltronas e no carpete (cinza e azul) e

com capacidade para 269 passageiros,

no interior do edifício é com o hatl

atmosfera mais refinada. Além disso, vale

sendo 12 na primeira classe (L'Espace

pavimentado de mármore e adornado por

destacar a simpatia e competência do

Première), 55 na executiva e 202 na

28 colunas em 6nix. O luxo continua sendo

comissariado, sempre atento ás vontades

Tempo Economy.

a principal característica no restante do

e necessidades dos passageiros.

Também até 18 de fevereiro, o vôo AF

prédio, que exibe vitrais, afrescos e

As poltronas têm inclinação de 137 que

441 parte do Rio de Janeiro às 23h55 de

esculturas. Os visitantes pagam entre FF

asseguram conforto e, segundo a Nasa, é

terças, quintas, sábados e domingos,

50 e FF 100 para visitar, respectivamente,

a ideal para o repouso do corpo humano.

chegando a Paris às 14h do dia seguinte.

os salões europeus e os privados; onde

Com certeza é mesmo, já que se cumpre

Na volta, o vôo AF 442 deixa a capital

estão as mesas de jogos. Sendo cliente da

uma jornada de dez horas no ar sem os

francesa às 13h IS, e aterrissa no Rio às

Société, no entanto, a entrada é gratuita.

desconfortos mais comuns resultantes de

21h55 do mesmo dia. A viagem é feita no

tanto tempo a bordo.

Airbus A 340, com capacidade para 252

Para passar o tempo vale recorrer à

passageiros, sendo seis na primeira classe,

programação áudio-visual, oferecida em

42 na executiva e 204 na econômica.

sete idiomas: francês, inglês. português,

Os vôos AF 457, em code share com a

espanhol, coreano, japonês e chinês.

Tam, decolam de São Paulo às 23h55

Todas as poltronas do avião (incluindo

diariamente, aterrissando em Paris às

as da económica) têm telas individuais

14h25. O retorno da capital francesa, no

de vídeo. A Air France Evasion oferece

vôo AF 458 é às 21h, com chegada em

os canais Air Multimedia, Air Cinema e

São Paulo às 5h35 do dia seguinte.

Air TV (também com programação em

Reservas e informações pelos telefones (11)

português) e a Air Radio.

3049 0909 ou (21) 532 3642.

Os pequenos (e bem-vindos) requintes

Os horários da Air France possibilitam

da primeira classe e da executiva in-

conexões em até duas horas, a partir

cluem jogo de toalha e guardanapo em

do hub da companhia no Aeroporto

linho bordado nas refeições. Os pratos,

Roissy Charles de Gaulle 2. Com os

em louça chinesa, são pintados em azul

vôos provenientes de São Paulo é

com desenhos do artista Picart Le Doux.

possível fazer conexões rápidas para

Talheres e copos têm estampado o

Frankfurt, Roma, Amsterdã, Madri,

emblema da Air France.

Copenhague, Bruxelas, Londres,

O cardápio. oferece duas opções de

13Í2 a

entradas, três de pratos quentes, uma seleção de queijos e boa variedade

ocwwa

Barcelona, Munique e Genebra, entre outros destinos na Europa.

de sobremesas. A lista de vinhos é composta por cru bourgeois da região de Bordeaux, o clássico

ôJIJta

€Ô}cn4JweJt

Burgundies, e uma seleção de vinhos jovens das regiões do Vale do Loire, Côtes du Rhone e Languedoc. Jw

HORÁRIOS Até 18 de fevereiro de 2001. o vôo AF

455 para Paris decola diariamente do Aeroporto Internacional de

àw_ 5

Guarulhos (Cumbica) às z, w, Março/2001 - Guia Panrotas - A-29

le,

dj (IíN-',

(o Z^,

DÁ CONTINUIDADE AOS ENDEREÇOS MAJESTOSOS

Em Paris, a Leading Hoteis of the World também tem endereços exclusivos, em prédios históricos e muito chiques, daqueles de se desfilar nos Iobbies com sacolas das grifes mais famosas - e caras. HOTEL LANCASTER É pequeno, bem decorado, acon-

ME(JRICE HOTEL

de cristal em estilo art-nouveau cobre o

A rua de Rivoli é bem conhecida em

jardim de inverno no pátio interior do

de se instalar por ali mesmo. O hotel

Paris. Fica na continuação da Place de

hotel. A luz natural é filtrada pelo cristal e

tem a capacidade de "aninhar" o

La Concorde e abriga um dos hotéis

ilumina ainda mais as plantas e flores,

hóspede e daí para a conquista total

mais aconchegantes de toda a cidade.

criando um espaço muito agradável, onde

de uma clientela fiel é menos que um

O Meurice passou por completa restau-

é servido chá e refeições leves.

passo. Essa sensação quase que

chegante e é difícil vencer a vontade

ração. Foram dois

A reforma do hotel

"caseira" não é sem motivo. O prédio

anos para resgatar a -

ainda compreen-

foi construído em 1889 para ser uma residência que, em 1925, foi adquirido

beleza dos mosaicos,

deu a criação de

das pinturas e das

novos salões para

por Emile Wolf para se tornar um hotel.

colunas que já en-

banquetes de duas

O Lancaster dispõe de 57 quartos e

suítes presiden-

suítes, restaurante internacional

cantaram

franceses e de ou

tros países. Se a primeira im-

pressão e a que fica,

como diz o ditado

jl ciais, de um spa,

(uma redundância em Paris), o Café

de recepção e um

Bar, localizado em frente a um lindo

bar. Todos osapar-

jardim repleto de flores, e sala de

tamentos foram

reuniões (Salon Fontenoy), para

remodelados, ofe-

grupos de até 14 pessoas. O quarto

popular, o Meurice conquista logo a

recendo, agora, fax e acesso à internet.

standard duplo tem diária de FF

entmda, OnJe

O Le Meurice Restaurant decorado em

2.558 e o superior, FF 2.853.

dourado, chama a atenção pelos candelabros de cristal Luiz XV, grandes janelas e antigos espelhos. Toda a porcelana do restaurante é Limoges, criada especialmente para o Meurice. Entre as novas suítes do hotel, a La Belle Etoile oferece a mais linda vista de Paris,

incluindo a Torre Eiffel. A suíte junior tem diária entre FF 5.900 e 11.000, enquanto o quarto duplo sai por FF 3.900. O café da manhã custa FF 190 (continental) ou FF 260 (americano).

fio em

^W81= 09 -, i M O11

M94

M offil,9 1h 1 6M

IÁf

iIItI

b, YÁdJ 1

2¥9

L .l-i ÂÀ Conheça as melhores ofertas das operadoras para uma viagem cheia de belezas, aromas e sabores REMPLI DE SOI-MËME

ROTEIRO GASTRONÓMICO PARISIENSE

lO dias, saídas às quartas em grupo com gula local cm português/espanhol coro passagem aérea. PÁSCL\ 4 abriI/TRaFrsLHo 25 abril/ C.CIIRII 1 6 junho/ FÉRI•s 4, 18 julho. agosio/lDEPENDÊNCIA 29 agosto! N.S.A1'ÀRF(:IDA 3 outubro/FIN.Ix c 24 ()Utuhr( ,/P R PLBLI( .\ 7 novembro. Consulte-nos para saídas individuais.

A renomada cief Flavia Quaresma selecioreStaorafltCS gastronômicos parisienses onde você irá descobrir as maravilhas da culinária francesa. Passagem aérea +6 noites superior ei]) Paris -5 mentis hotel gast ronôn) Cl >5 - rr;islad s. A partir de 6 X US$ 280,00 ou US$ 1680,00 à vista

PARIS - MONTE SAINT MICHEL CASTELOS DO LOIRE

9 dias/6 n(iites. Saídas todas as terças-íeiras CO!)) 4 noites em Paris, 1 noite em .\Iontc Sr. Michel e 1 no Vale dl) Loire. Inclui 4 refeições. Visita panorârilica cru Paris Com fones de ouvidos individuais CO!)) COIIICIStá rios CO) português. 1 )u 1:1 nte oO ur guia cm espanhol. A partir de USS 1.745,00 (Vai: 10/abr a 19/jun)

A partir de US$ 2.309,00 p/p em apto duplo

IE3Q

TOURS

Tel: (11)223 3799 Fax: (11) 221 4218 / 223 2389

designer@desrgnertours.com.br

www.roteirosvip.com.br Tel. (21) 252 8131 www.roteirosvip.com.br

Tel.

(11) 3138 4888 Fax (11) 3138 4899 0800 170677

www.flewagetüLlr com.br

Consulte seu agente de viagens.

Para seu próximo feriado de Páscoa, solicite o Informativo Voyage* à: Maison de Ia France -

IR FRANCE

Departamento Oficial de Turismo Francês

Av. Paulista, 509, 10 andar São Paulo, SP, CEP 01311-000 Telefone: (11)284 1633 Fax: (11) 251 2590 E-mail: accueil.bresil@mdlfr.com * O Informativo Voyage é uma publicação da Maison de Ia France com as melhores ofertas das operadoras para uma Páscoa com charme.

www.franceguide.com Marco

21101- Gu i a

)'lnrola

fIji

fazer feio quando se tornasse rainha da -

França. A pompa daquele período da

história ainda é realidade no Crilion. Situado na Place de Ia Concorde, o Crillon é endereço privilegiado para quem quer explorar o roteiro da região, no qual se destacam as butiques da Faubourg-St. Honoré e o museu do Louvre. O Hotel dispõe de 105 quartos e 52 suítes

extremamente confortáveis. As suítes duque de Crillon (que foi o proprietário do

PLAZAAÍHLNE.E

hotel até 1907), Leonard Bernstein (em

Quer sofisticação e muita, mas muita badalação? Então o endereço correto em Paris é a avenida Montaigne, número

homenagem ao pianista) e as três suítes

tf't

presidenciais asseguram todo o requinte que o hóspede pode desejar.

chefDominique Bouchet é o responsável

25. É ali que fica o Plaza Athénée, o pre-

ferido de estrelas hollywoodianas. A ave-

pelo cardápio do restaurante Les

nida é o símbolo da moda e arte de bem

CR!LLU fl

Ambassadeurs, o principal do hotel, O Restaurant L'Obélisque, o Winter Gard Tea

viver na cidade. Nas proximidades do

Marco da cidade, hospedou gente

hotel, estão algumas das mais caras lojas

famosa. Mas muito famosa mesmo.

Room e o Bar du Crillon, completam as

da Europa, como Bulgari, Escada, Louis

Maria Antonieta chegou a hospedar-se

opções gastronômicas à disposição dos

Vuitton, Valeritino, (ingaro, Prada, Dolce

no Hotel de Crilion, na época em que

hóspedes. As diárias em duplo são entre FF

& Gabbana, entre outras.

era um dos palácios de Luiz XV. Foi

3.500 e 3.900. Os apartamentos de luxo

Desde 1911, quando foi inaugurado, o

naqueles salões que a jovem assimilou

ficam entre FF 3.950 e 4.500. As diárias

hotel recebe os colunáveis do jet set.

os costumes franceses: tudo para não

das suítes de luxo chegam a FF 12.500.

Em seus corredores, circulam parisienses e habitantes de inúmeras outras partes do planeta, que sempre estão

L.......

em dia com a moda. Enfim, aqueles

.,,

corredores são lugares para ver e, prin-

-4...

cipalmente, ser visto. A área gastronômica do hotel oferece o Le Relais Plaza, um restaurante em art-

déco, que oferece cozinha clássica; o La

í3I, .t -i --

Cour Jardin, com cardápio mediterrâneo; o La Galerie des Gobelins, para chá e petiscos e o Le Bar du Plaza Athénée para

coquetéis e aperitivos. O Plaza Athénée tem 187 quartos e suítes, em áreas para fumantes e não-fumantes, acesso à internet via televisão, aparelhos de vídeo e CD, máquina de fax e outras facilidades. As diárias ficam em FF 3.017 (apartamentos) e FF 5.805 suíte-.). _

S I

_____

.AI _1 9

rpr-

---

tima. especialmente to de encontro dos hw

Çicaio a 17

A'31

tos de luxo. 32 suites incluindo a triplex. co de onde se vê boa pa rias na suite junior va 3.980.

fl 41 Á)A.

HOTEL RAPHAEL .

O Hotel The Raphael completou 75 anos em 2000. Localizado ao lado do

Arco do Triunfo preserva atmosfera in

RITZ Mohamed AI Fayed investiu (JS$ 250 milhões nos nove anos tomados pela reforma -.) do hotel Ritz, na ' Place Vendôme. Difícil classificá-lo como o mais luxuoso Ç Leading em Paris, já que 'r todos os hotéis da rede têm esta característica; contudo, no Ritz o astral parece girar num plano acima do que vivem os reles mortais. Todo o material utilizado no hotel, como colchas, cortinas, revestimento das paredes, móveis etc, são exemplares únicos, criados em ateliê próprio, que funciona ali mesmo, dentro do Ritz. O clube particular, com 600 sócios, tem ampla piscina com altofalantes no fundo. Dali sai música ambiente e relaxante durante as 24 horas do dia... A Ecole Ritz Escoffier de gastronomia é outra tradição. Oferece cursos

M -

1 I 1 -

URBE 1 1

•WÀ U 9P

ar MÍJ

k r j.

__ t•'

durante todo ano, com preços entre FF 290 (um workshop de iniciação) a FF 177.000, de cozinha completo, com 30 semanas de duração. O Ritz tem 175 quartos (incluindo 42 suítes) e dez suítes prestige, todas com decoração diferente. A tarifa mais

acessível do Ritz é do apartamento clássico que gira entre FF 3.050 e 3.279. A mais cara é a das Prestige Suítes, com duas camas, que vai de FF 32.010 a FF 48.999. As reservas para os Hotéis Leading são feitas pelo toll-free 0800 141819.

BRISTOL

França: são 30 mil garrafas. O hotel conta com quatro suítes presidenciais, com 300 m 2 cada uma.

Ter um jardim no centro de Paris é coisa rara, por isso mesmo as áreas verdes dos hotéis são tão valorizadas. Neste item, o Hotel Bristol é o mais privilegiado dos hotéis Leading na capital 1 francesa. São 1,2 mil metros quadrados de muito verde, que emolduram um dos salões de banquetes do hotel, em função das paredes em vidro. O ambiente do Bristol também é muito requintado. Como a maioria dos hotéis Leading, o traje solicitado nas refeições é o esporte fino para as mulheres e gravata para os homens. Tudo justificado. As mesas são decoradas com porcelana Haviland de Limoges e prataria Christoffle. Os enólogos consideram a adega do Bristol como uma das mais privilegiadas da

ijft1L

..: e ..—

!i Tr

Outra característica do Bristol: os banheiros são os mais amplos entre os hotéis da cidade, mesmo quando se comparam os quartos. U O Guia PANROTAS viajou a convite da The Leading Hoteis of the World e Air France, com assistência de viagem Travei Ace.

à P

Encarte es ecial

IÁ

à boa-vida à beira-mar 04

HOTÉIS novinhos em folha para todos os gostos.

A combinação entre atrações turísticas, uma infra-estrutura de qualidade e boas oportunidades de

RKASIL interessa, e muito, para o destino.

Oba! Paraíso das compras,

SA\\'GRASS MILLS

compras é fundamental para a maioria dos viajantes brasileiros, que costumam se surpreender ao chegar em Fort L.auderdale. Situada ao norte de Miami, na Flórida, esta pequena cidade de aproximadamente 150 mil habitantes fica no condado de Broward, que congrega 29 muncípios e tem 37 km de praias, cujas águas azuis e límpidas são um convite ao mergulho e à prática de esportes

não pára de crescer. náuticos. É viver como um peixe por alguns dias, cheio de mordomias e facilidades. Parques e shoppings Agito e badalação? LAS 01-AS é o lugar

centers, como o Sawgrass Milis, também fazem parte das ofertas da região, já que ninguém, ninguém mesmo, resiste a umas comprinhas. Por não estarem muito distantes umas das outras, as cidades do condado são de fácil acesso para o

Á;LiA. água, água. Limpa,

bem azul e refrescante.

turista, que para visitá-las, e aproveitar todas as possibilidades disponíveis, pode alugar um carro ou utilizar os serviços de ônibus e shuttles. Alguns hotéis dispõem de transfer exclusivo para as

Cidade tem programação

principais atrações da área, que tem em Fort Lauderdale um de seus maiores destaques. Cortada

(..LILTLIRi\L intensa.

por canais, o que lhe rendeu o título de Veneza Americana, a localidade teve investimentos

PARQUES complementam

programação ao ar livre.

significativos em sua estrutura, agregando muita sofisticação às qualidades naturais. Não é à toa que o destino está entre os preferidos de diversos milionários, que lá encontraram o lugar ideal para erguer suas mansões. Portentosas, as construções acabaram se transformando em mais um atrativo,

E\! ENTOS animam o

ano inteiro.

e a melhor forma de adimirá-Ias é em um imperdível passeio de water taxi (táxis aquáticos). O transporte é utilizado não só por turistas como também pelos moradores.

OfERTA de compras vai de

grifes famosas a antiquários.

Fort Lauderdale é tranqüila, com características típicas de uma cidade de clima quente, instalada à beira-mar.A temperatura média no verão é de 30° C. O diferencial, no entanto, fica por conta da

Centro de CONVENÇÕES é moderno e bem equipado.

O que não pode ficar de .) fora da PROGRAMAÇAO

movimentada vida noturna, os modernos equipamentos de hospedagem e lazer, além de uma agenda cultural cheia, com programação em museus e galerias de artes. Entre os pontos altos estão o Riverwalk Arts and Entertainment Distríct e Las Olas - que quer dizer As Ondas em espanhol,

considerada a rua chique da cidade. Uma caminhada em ambas as áreas é uma das atividades preferidas dos visitantes, que especialmente em Las Olas, onde ficam lojas, bares e restaurantes, se encantam com

lo SAIM MAIS sobre

Fort Lauderdale

o charme das casas, cuja arquitetura reflete a influência espanhola no sul da Flórida. Algumas delas são datadas do início do século passado.

Encarte especial

FOR.T LAUD[RDALE

• '-:-. --- -

.---,-- —.. ............

•'- -:-

Editor: Artur Luiz Andrade

Textos: Maysa Torres -

Fotos: Marluce Balbino e Greater Fort Lauderdale Convention & Visftors Bureau

Diagramação:

Graph-ln Comunicação Coordenação:

Alice lsshiki de Rezende em

Comercialização:

Helene Damiany Chalvire ENCARTE ESPECiAL PORT I.AUOERDALE . 02

_---: .--,

e flores quérfloréscen1: Conte sobre tesouros de uma terra distante, dosencontros para jantar com a lua,

mais campos de golfe que gramado, e céus mais coloridos que um museu de arte.

2 o, t&l

E, se ao falar sobre isto, seus clientes insinuare que talvez você esteja trabalhando muito,, mostre-lhes o folheto e sugira que venham nos conhecer.

...

rdI-

•0

o z

a. o o o >.

PARA INFORMAÇÕES SOBREqsPEDA6EM, ALIIENTAÇÂ9 E COMPAS LIGUE PARA RECEB 4ER GRATUITAMENTE SEU FOLHETO

áI

novinhos em folha para todos os gostos O turismo está entre as principais atividades econômicas de Fort Lauderdale, que tem um aeroporto internacional, onde chegam vôos de várias companhias estrangeiras, e o Porto Everglades, quase tão movimentado quanto o de Miami, com transatlânticos gigantescos zarpando diariamente em direção ao mar azul do Caribe, México e outros destinos. Que tal um cruzeiro

«-::-__ .1 -

de sete noites e mais duas ou três para relaxar-

.; ..

-. .----.-- ......

em Fort Lauderdale? E uma proposta tentadora que seu passageiro vai gostar de ouvir. Em 2000

-I

-1

•

_________

o destino recebeu sete milhões de visitantes,

responsáveis por uma receita de US$ 4 bilhões. Deste total cerca de 10% foram para convenções,

e três milhões desembarcaram de navios administrados por sofisticadas empresas de cruzeiros marítimos. Por já constar entre os pólos turísticos da Florida, Fort Lauderdale ganha cada vez mais investimentos na indústria. Nos planos está inclusa a expansão do Fort Lauderdale/Hollywood

, ALI

ág-

Diplomat Resort

Internacional Airport, por onde passaram 15,9 milhões de passageiros no ano passado.Também fazem parte do projeto de crescimento a conclusão da ampliação do Convention Center Fort Lauderdale Florida, que está marcada para este ano e que absorveu US$ 30 milhões. O projeto prevê também a construção de um hotel, que terá 500 quartos, custo de US$ 70 milhões e ficará ao lado do centro de conveções para atender os executivos que participarem de eventos no espaço. A previsão é que o hotel fique pronto em dezembro de 2002. Nos planos de Fort Lauderdale constam ainda

mais de 30 novos hotéis, alguns deles já em fase de construção, que vão aumentar significativamente a oferta hoteleira, hoje de aproximadamente 30 mil quartos. Entre os empreendimentos, que se espalham por todo o condado de Broward, os mais esperados são o Seminole

Cerca de 30 hotéis novos serão erguidos.

Hard Rock Hotel & Resort e o Diplomat Resort - ambos vão ficar na cidade de Hollywood. O Hard Rock, que terá 750 apartamentos e vai absorver US$ 300 milhões, estará na terra dos

reservas da Flórida. O projeto incluirá um complexo de lazer e entretenimento, com spa, sauna, fitness center, lojas, restaurantes, night ciubs

índios da tribo Seminole,que habita cerca de cinco

equipado cassino. Cornos atrativos do Hard Rock Hotel & Resort, os empresários da região

e uma grande novidade para o condado, um bem

esperam atrair também uma fatia do público que

OCEAN5IDE INN EXCELENTE LOCALIZAÇÃO E SE/IÇO FER50NALIZADO

Seu lar longe

casa

de Situado no centro de Fort Laudcrdale. a alguns minutos de F'ort. Evsrglades, de onde partem os navios de cruzeiros, bem perto de todas as atrações, lojas e restaurantes da área e, a apenas alguns paos da famosa Fort Lauderdale Seach. Todos os apartamentos dispõem de ai .' r.i ferro e tábua de paar, secador de cabelo, cofre, etc.

. , .....

Desfrute do noeeo delicioso bufê de afé da manhõouapenassintaabrisado mar egue 'aquele bronzeado rio deck de noa piscina aquecida. Eseócê gosta da noite, oChartRoom Lounge fica aberto até as duas da manhã.

Sest Western Coca nsiele 1 rn 1S0 Etabmeze Soulevard - For't Lauderdale, Florida 33316 Tel.: (0021)195-4 525-6115 - x: (0021)1 954 527-0957 Site: www5e5twestern.com/Coeansideinnfllaudedale - E-mail: 5voceanbellsouth.net

viaja para outros Estados americanos especialmente para se divertir em casas de jogo. A obra deverá ser concluída no início de 2003. O Diplomati Resort teve um custo de US 600 milhões e va.i abrir em agosto deste ano com toda a infra-estrutura necessária a um resort cinco estrelas, que, entre outras facilidades, terá quadras de tênis, campo de golfe e um centro de convenções. Haverá mil quartos, vários restaurantes, cabanas privadas e facilidades para a prática de esportes náuticos. O projeto inclui também o já inaugurado Country Club & Spa, que oferece 60 luxuosos apartamentos e uma ampla variedade de serviços, como massagem, saunas e talassoterapia. Outros empreendimentos estão sendo construídos no condado, que vai contar em breve com um Reanaissance Hotel, que terá 233 quartos, e abrirá em abril de 2001 em Fort Lauderdale, onde também será inaugurado um hotel e um condomínio da cadeia Rosewood Hotéis & Resorts, que vai incluir um spa junto ao estabelecimento.

interessa, e muito, para o destino Atentos ao potencial do Brasil como mercado emissor de turistas, os governantes de Fort Lauderdale querem incrementar o fluxo de visitantes do País para o destino. Segundo a presidente do Greater Fort Lauderdale Convention &Visitors Bureau, Nicki Grossman. toda a América Latina está dentro das estratégias de desenvolvimento do local, que tem projetos especiais para o mercado brasileiro. Nas metas estão a participação nos principais eventos do setor, como a Feira da Abav e o Festival de Turismo de Gramado, além da promoção em diferentes cidades, como Rio de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte, Salvador, Brasília, Recife, Porto Alegre e Fortaleza. Especialmente para os agentes de viagens brasileiros foram preparados videos, guias e folders em português. A idéia é facilitar a venda do produto. Hoje o Canadá é o principal mercado emissor para o destino, mas, de acordo com Nicki

Latina,o brasileiro está entre os que mais gastam dinheiro no condado de Broward. Só para se ter uma idéia, enquanto um canadense gasta um dólar o latino desembolsa quase oito.O objetivo dos representantes do Greater Fort Lauderdale Convention &Visitors Bureau, no entanto, é não

só promover as possibilidades de compras como também chamar a atenção dos latinoamericanos para a diversidade de atrativos. Nas promoções programadas para a região, serão apresentados os parques, como o Butterfly World. a grande variedade de praias e passeios, que incluem tours de barco e visita a museus. Isso sem falar nos bares e nos cerca de três mil restaurantes, que atendem aos mais distintos paladares e bolsos. Para agradar os visitantes do Brasil, há até uma churrascana rodízio. Everglades, o pântano mais famoso dos Estados Unidos, onde estão

Nicki Grossman

Grossman, a América Latina, que está em segundo lugar no ranking internacional, tem capacidade para ocupar a primeira posição. Atualmente o Brasil está entre os mercados

animais selvagens e amplas áreas verdes, foi um dos exemplos destacados pela presidente do GFLCVB. Uma curiosidade em Fort Lauderdale é a possibilidade que o turista e o morador têm de admirar os imensos

O Convention & Visitors Bureau local tem material em português para

mais importantes para a região, já que, assim como outros turistas procedentes da América

peixes-boi, que de novembro a abril nadam pelos canais, em pleno centro da cidade.

os brasileiros.

ENCARTE ESPECIAL FORT LAUDERDALE . 05

Oba! Paraíso das compras,

não pára de crescer Impossível

11111 F

sair de mãos abanando do shopping outlet.

^i Não há quem saia de mãos abanando do Sawgrass Mills, um dos shoppings centers mais conhecidos dos Estados Unidos e um dos lugares mais visitados da Flórida. Com cerca de 300 lojas,muitas de grifes famosas, o espaço tem um atrativo irressitível:' todos os estabelecimentos ofe1 .6 -. recem produtos com descontos, que podem chegar a até 80% do preço normal. Além disso, há uma grande variedade de restaurantes e áreas de entretenimento. Aberto sete dias por semana, o shopping, que só fecha no Natal e no Thanksgiving,dia de Ação de Graças, recebe uma

i Çw.

r•& I:._

Braga, o sucesso do shopping, que tem quase dois quilômetros de uma ponta a outra e foi construído em forma de jacaré, está na mistura de lojas, com ofertas que incluem desde opções sofisticadas até as mais populares. E para incentivar os profissionais de turismo que enviam visitantes,o Sawgrass está repetindo em 2001 a campanha lançada no ano passado. Segundo a diretora, serão distribuídos US$ 10 mi?, além de outros prêmios. Para concorrer o agente deve entregar um folder do shopping, com o carimbo de sua empresa, para os passageiros. Ao chegar no local,o turista vai trocar o material .. por um cupom de descontos, dando crédito para a agência participar do concurso mundial. O sorteio acontecerá no dia 31 de dezembro. Mais informações sobre o shopping, suas atrações e promoções, podem ser encontradas na home page www.sawgrassmillsmall.com .

média de 300 mil pessoas por semana. Deste total, cerca de 40% são turistas internacionais, que têm atendimento especial. Os grupos do Brasil, por exemplo, são recebidos por pessoas que falam português. Localizado na cidade de Sunrise,o Sawgrass tem os brasileiros entre seus principais visitantes. Não só a quantidade de turistas do País chama a atenção dos administradores, mas especialmente o volume de compras que eles fazem. Em 1999 o shopping passou por uma ampliação que resultou na construção do Oasis,um espaço aberto de 92 mil m 2 . Lá estão, além de lojas como Calvin Klein e Ralph Lauren, restaurantes, cinemas e áreas de lazer como o Gameworks, com cerca de dois mil metros quadrados e grande variedade de jogos eletrônicos. O Oasis continua crescendo, já que, de acordo com a diretora de turismo do shopping, a brasileira Valéria Braga, em breve deve inaugurar um boliche, bares com música e mais restaurantes. Grifes famosas também não param de chegar; há pouco tempo foram abertas lojas da Banana Republic e da Guess. Outra novidade é a inauguração de um hotel da rede Marriott dentro da área do Sawgrass Mills. O empreendimento, que vai atender ao padrão quatro estrelas e terá 400 quartos, deverá ficar pronto rio final de 2002. Para Valéria ENCARTE ESPECIAL FORT LAUDEROALE

.06

1"rl"c

*! :

-,---

-t f

•

Agora mais qu-ç

unca

mais grifes. mais restaurantes. Í iftí

FÍQi

mais divertimento. covy Store--mais incentivos. ti

5ciwgrJ1MiHs

12801 WEST SUNRISE BLVD., SUNRISE, FLORIDA 1-954-846-2300, www.sawgrassmillsmall.com Poro maiores detalhes sobre nossos Programas de Turismo, ligue para Valeria Braga, pelo telefone 1-954-846-2300 • email: volerijeá

Agito e badalação?

é o lugar

4 1

fl.

WTER i'i

T 1 A

Não quer sair da água? Pegue um Lojas sofisticadas estão instaladas na região. Uma excelente maneira de se locomover em Fort Lauderdale é utilizando os simpáticos water taxis, os táxis aquáticos, que cruzam os muitos canais da cidade. O transporte é utilizado tanto por turistas como pelos moradores. Os táxis têm capacidade para carregar entre 27 e 74 passageiros, e os preços variam entre US$ 7,50 para a viagem só de ida, e US$ 14 para a de ida e volta. Um passe válido para

Ponto de encontro de turistas e moradores de Fort Lauderdale. o Las Olas Boulevard é uma dos lugares mais animados da cidade. Comparada a ruas famosas, como a Quinta Avenida, em Nova York, a área tem grande oferta de lojas, bares, restaurantes, antiquários e galerias de artes, além de uma linda vista do Oceano Atlântico e do New

um dia inteiro custa US$ 16. Há ainda passes para três dias, sete dias e anuais. Os water taxis circulam por 1 1 km de vias Intercostais, atendendo os principais pontos noturnos, centros comerciais, hotéis, teatros e

River. Alguns restaurantes, inclusive, permitem ao visitante usufruir a bela paisagem com mesas instaladas na beira do rio ou do mar. Nesta parte de Fort Lauderdale, que se destaca pela elegância e requinte, a grande pedida é mesmo caminhar. Desta forma o turista poderá explorar melhor as casas comerciais, todas muito aconchegantes e bem decoradas.A sofisticação do local não

se limita ao interior dos ambientes, já que as quatro quadras que compõem o espaço mais conhecido da cidade são bem cuidadas e limpas, ornamentadas por flores e árvores. As construções antigas compõem o visual, com a maioria dos prédios seguindo o estilo arquitetônico espanhol. Entre os destaques está o do Riverside, um hotel fundado em 1936 que recentemente foi tranformado em um complexo gastronômico, com a inauguração de três restaurantes - o GrilI Roem, o Golden Lyon e o Indigo, com pratos da cozinha da Indonésia. Há muitas opções em Las Dias, que tem bares com música ao vivo, como o Samba Room, conhecido como bar cubano e café latino, e o Café Van Gogh, que fica próximo ao rio e é um dos mais charmosos da área. Tem ainda o La Bonne Crepe Café,o Zan Z'Bar, o Le Café de Paris, oJapaneseVillage e o italiano ENCARTE ESPECIAL FORT LAUDERDALE - 08

marinas. Uma boa dica é sugerir que o turista aproveite o transporte, cuja viagem é bastante agradável, para passear entre as inúmeras mansões instaladas junto ao rio.O piloto do barco conhece bem os atrativos da região, fornecendo boas informações aos curiosos. Muitos deles sabem identificar a residência de verão de personalidades e empresários conhecidos pelo mundo afora. Quem preferir tours mais

O famoso calçadão de Las DIas.

Galleria G'vanni. À noite o movimento se intensifica, com pessoas de todas as idades circulando pela avenida. Em direção ao oceano ficam os iates e as luxuosas residências de Fort Lauderdale. Há muitas mansões e algumas marinas, que abrigam os barcos e complementam o cenário. À beira-mar, o calçadão em formato das ondas dá um toque diferenciado, mantendo o estilo que caracateriza toda esta parte da cidade. As águas azuis são um atrativo a mais em Las Dias, que tem muitos coqueiros ao longo da orla.

completos, realizados em embarcações sofisticadas, vai encontrar opções na cidade, que tem um dos portos mais movimentados da Flórida. Uma das empresas especializadas neste tipo de programa é a Dicovery Cruise Line, que opera vários roteiros. Um dos carros-chefes da programação, que custa US$ 149, é o programa de um dia para as Bahamas.

Os táxis aquáticos funcionam como passeio e meio de transporte.

água, água. Limpa, bem azul e refrescante Quando chega a Fort Lauderdale o turista, principalmente o brasileiro que está acostumado

- ,:

com as belas praias de seu País, é imediatamente surpreendido pela cor e claridade do mar. Banhada

pelo Oceano Atlântico, a região tem 37 km de praias paradisíacas. que se destacam pelo azul de suas águas, perfeitas para os que apreciam esportes aquáticos. E foi por este motivo que os

_______

leitores da revista Scuba Diving elegeram Fort Lauderdale um dos cinco melhores lugares de mergulho da América do Norte. Outro reconhecimento às qualidades das praias locais veio por parte do Clean Beaches Council,

_______

El _______

et-ski, mergulho ou apenas um relax na praia? Dúvidas cruéis...

que as classificou como BlueWaves Beaches, uma certificação concedida aos lugares mais limpos e seguros dos Estados Unidos. O programa tem como objetivo estimular a saúde e a preservação das praias.A designação é entregue anualmente, e se baseia em itens como a qualidade da água, serviços disponíveis na área, conservação do meio-ambiente, informação e educação públicas. E para os que querem mergulhar para conhecer a beleza do mar de Greater Fort Lauderdale, que inclui Hollywood. Dania Beach, Fort Lauderdale Beach, Pompano Beach e Deerfield Beach, há programas especiais, operados por empresas que atendem mergulhadores experientes e principiantes. Os recifes, corais e a abundante fauna e flora dos mares da Florida garantem um programa inesquecível. Mas caso seu passageiro prefira apenas apreciar a paisagem relaxando à beira-mar, o destino também é indicado. A excelente infra-estrutura, que inclui a possibilidade de alugar barracas e cadeiras de praia, garante que todos fiquem totalmente confortáveis. Vale lembrar que para facilitar o trabalho dos agentes de viagens,o Greater Fort Lauderdale Convention & Vistors Bureau produziu um video de 20 minutos, além de um CD-ROM sobre mergulho nas praias do condado de Broward. O material é

NÃO to Çw' E $HOPPINGE

E Um VERDADEIRO t" FESTIVAL PARA Os SEUS CLIENTES. NO SUL. DA FLÕRIDA, EXISTEM MUITOS SHOPPINGS, PORÉM UM ÚNICO FESTIVAL.

grátis e pode ser solicitado no escritório da

CONTA COM MAIS DE 800 ESTABELECIMENTOS COMERCIAIS E OFERTAS DAS

empresa, que também preparou pacotes

MELHORES MARCAS E PREÇOS -AUTENTICAMENTE OUTLET': COM UMA SURPREENDENTE

turísticos para mergulhadores, com custo a partir

SÉRIE DE SERVIÇOS E ATIVIDADES PARALELAS: FARMERS MARKET, JOGOS DE VÍDEO,

de US$ 108. Para informações sobre o programa

SALÃO DE BELEZA, E ÁREA DE RESTAURANTES. TUDO DEBAIXO DO MESMO TETO E COM AR CONDICIONADO.

os interessados devem visitar a home page IIIZINEW

www.sunny.org/packages. ......... .......

v MARI<ETPLACE MALI

ENCARTE ESPECIAL FORT LAUDERDALE . 09

Cidade tem programação

Fort Lauderdale tem uma vida cultural agitada, com a agenda

francés.Ainda não há material em português, mas a viabilização da facilidade para os brasileiros já está em estudo. Além do texto gravado, o turista pode tirar dúvidas com os voluntários que circulam pelo museu detalhando alguns dos assuntos tratados na exposição. Espaços interativos, como a quadra de võleibol que permite ao visitante participar de uma partida virtual, costumam agradar

repleta de eventos que atendem os mais diferentes interesses. Além da programação de cinemas e teatros, há os museus, como o Museum ofArt e o Museum of Discovery & Science, que abriga o Imax Theater. Antes de visitar as atrações, o turista deve dar uma circulada pelo Riverwalk Arts & Entretainment District, uma área localizada no centro da cidade, ao longo do New River, que é formada por lojas, galerias de artes, restaurantes e bares. O espaço é bom para caminhadas, feitas numa espécie de calçada da fama, onde qualquer pessoa pode gravar o nome, desde que pague cerca de US$ 80. O Riverwalk é ponto de partida para os

Instalações modernas e programação cie qualidade são marcas da cidade.

centros culturais.e entre uma parada e outra o turista pode selecionar um dos restaurantes locais para almoçar. Neste caso, a melhor indicação é oTimpano, um lugar de ambiente agradável e cardápio sofisticado, que tem as massas e os frutos do mar entre as especialidades. Rumo ao tour cultural, a primeira parada é no Museum of Art, que está instalado num prédio moderno e abriga as mais diversas exposições. A última, que encerrou no mês passado e levou vários visitantes ao local, foi a Place of Gold & Light: Treasures from Topkapi, Istambul, na Turquia. Com peças que iam desde tapetes até jóias e vestimentas típicas daquele pais, a exposição foi um sucesso, atraindo muitos visitantes, que puderam apreciar um conjunto de objetos avaliados em mais de US$ 200 milhões. Na programação estão as seguintes exposições: Francie Bishop Good:Carly T\ que encerra em IS de maio;The Art of the Puppet: Bread & Puppet Theatre, que vai de 21 de março até 30 de junho; Jane Dickson: Out of Here, de maio a julho; Humberto Castro, um pintor cubano cujos trabalhos serão apresentados de 14 de julho a 20 de setembro; Fashion:The Greatest Show on Earth,de novembro a fevereiro de 2002.e finalmente Surrouding Interiors:Views lnside the Car, marcada para o período de outubro a janeiro de 2002. Do acervo do MOA fazem parte exemplares de obras dos maiores pintores americanos do século 20. Com uma agenda sempre cheia de novidades, o museu se prepara para receber ainda mais atrações, pois neste mês estará abrindo suas portas totalmente reformado e com uma área nova, ENCARTE ESPECIAL FORT LAUDERDALE. 10

intensa

principalmente as crianças. Já está sendo estudado o projeto de expansão do museu, que deverá ganhar um anexo para implantação do New World Aquarium. Uma ótima sugestão para aqueles passageiros que procuram lugares com música ao vivo, show de dança e muita animação, é o MaiKai. Inaugurado em 1956, o espaço combina atrações culturais com um bar e um restaurante. O local é inspirado na Polinésia, cuja cultura se manifesta na decoração, com peças originais das ilhas do Oceano Pacifico, nos shows e na culinária. O restaurante tem vários ambientes, que incluem uma área ao ar livre com mesas instaladas entre árvores

Shows variados, para iodos os gostos.

que ampliou a capacidade do local. A obra de expansão e remodelação teve um custo de US$ 2 milhões e durou 18 meses. O MOA tem tours guiados para grupos, que devem reservar com antecedência a programação pelo (954) 525-5500. Também situado próximo ao Riverwalk está o Broward Center for the Performing Arts, um complexo de salas preparadas para receber shows das mais diferentes manifestações artísticas. Espetáculos de sucesso na Broadway, como Miss Saigon. Rent e A Bela e a Fera, já foram apresentados nos teatros do local. Nesta área está ainda o Museum of Discovery and Science, com o Blockbuster Imax 3D Theater. Uma das maiores e mais visitadas atrações de Fort Lauderdale, o Imax tem filmes sobre diferentes temas. Na programação consta um filme da conhecida família Simpson, que leva os espectadores a um verdadeiro mergulho na tela gigante, com imagens em terceira dimensão. No museu são realizadas exposições sobre a fauna e a flora da Florida, e para saber mais sobre eles o visitante tem um guia eletrônico, disponível em vários idiomas, entre os quais estão espanhol e

e quedas d'água. Quem gosta de programas diferentes, mas que também quer admirar um pouco da cultura da Polinésia, não pode deixar de visitar o Mai-Kai e experimentar tanto os pratos como os drinques exóticos. Em Fort Lauderdale tem ainda o Old Dillard Museum, com exposições que remontam a cultura afro-americana. Pelo condado há outras opções, como o IGFA Fishing Hall of Fame & Museum, que fica em Dania Beach e tem sete galerias de exposição. Também em Dania está o Graves Museum, de arqueologia e história natural. O Ah-Tal-Thi-Ki Museum, que fica na Reserva Seminole Big Cypress, merece uma visita. Lá pode-se conhecer um pouco mais sobre a tribo Seminoles por meio de peças produzidas pelos nativos, atividades interativas e exibições que revelam algumas das características culturais deste povo. Entre as principais atrações da reserva estão os passeios por meio de trilhas naturais, e a visita a uma aldeia onde vivem descendentes dos Seminoles. Em Hollywood tem o Art and Culture Center of Hollywood, que congrega três galerias para exposições temporárias. O espaço é muito utilizado para shows de jazz e música clássica, que acontecem aos domingos.

t3 p^,

...............

complementam programação ao ar livre São muitas as opções de lazer do condado de Broward. Há várias possibilidades que vão além das compras e permitem ao turista ocupar todos os dias da viagem.Assim como as praias, os parques estão entre as maiores atrações naturais desta região, que oferece excelente infra-estrutura aos visitantes. Para começar o programa o Flamingo Garden é uma boa pedida, já que está próximo a outros parques. Se preferir, o passageiro pode optar por roteiros combinados, que incluam visitas a dois ou mais parques no mesmo dia. O Flamingos Garden fica dentro de uma imensa área, composta por um jardim botânico e habitada por vários animais. Os flamingos são encontrados logo na entrada, junto a um pequeno lago onde também vivem tartarugas e jacarés.' O parque é simpático, atendendo principalmente os turistas que gostam do contato com a natureza. A melhor forma de explorá-lo é caminhando pelas trilhas cercadas por árvores de todos os tipos. Para ir mais longe e chegar até as plantações de frutas cítricas, que são uma atração a mais, vale a pena pegar o trenzinho que circula por todo o parque e tem saldas de hora em hora. O passeio dura 25 minutos e é narrado pelo próprio motorista, que fala das plantas e animais encontrados no caminho, além de informar sobre a história do local e das frutas do pomar. Durante o tour é possível apreciar a linda casa dos fundadores do parque,Floyd ejane Wray, que foi totalmente reformada e é tombada pelo Broward Historical Commission. Dentro do Flamingos Garden fica o Everglades Wildlife Sanctuary & Aviary, um espaço privado que é utilizado para pesquisas e projetos educacionais sobre a preservação do meio-ambiente e da vida selvagem. Um dos lugares mais interessantes e curiosos de toda a região é o Butterfly World, que fica em Coconut Creek, dentro doTradewinds Park. Localizado numa área super organizada, o Mundo das Borboletas é dividido em vários setores, que lembram um lindo e bem cuidado jardim doméstico, onde encontram-se flores, árvores, um ponte suspensa, bancos de madeira, corredores de plantas, além de muitas borboletas e pássaros. Lá vivem entre três e cinco mil borboletas de 150 espécies diferentes; entre os exemplares estão as maiores do mundo, oriundas da Ásia. Para entender melhor o reino destes insetos coloridos, que têm um tempo de vida médio entre cinco e dez dias, é importante agendar uma visita guiada com uma das profissionais que trabalham por lá. Desta maneira o turista poderá saber as mais incríveis informações sobre as borboletas e outros pássaros, como o australiano Lorikeet, ENCARTE ESPECIAL FORT LAUDERDALE - 12

& que lembra um papagaio todo colorido. Tanto

conhecer mais

os Lorikeets como as borboletas, costumam escolher a cabeça ou os braços de visitantes para descansar. E é justamente nestes momentos

a fundo os segredos do pântano, o visi-

que o turista faz as melhores fotos da viagem. Depois do tour é fundamental uma visita ao

tante pode agen-

museu, onde estão explicações técnicas sobre borboletas. Dentro do Butterfly World há um

_4T7

dar um safári, que tem duração de nove ho-

café ao ar livre; este é o lugar de relaxamento

ras e é operado

dos visitantes, que, dependendo do dia, podem assistir a consertos musicais. Toda esta área dos parques é coberta pelo

por uma empresa especializada neste tipo

pântano Everglades, onde a grande atração é a riqueza da vida selvagem. Para conhecer um pouco da fauna e da flora que habitam este ecossistema,a programação deve incluir uma visita ao Evergiades Holiday Park. Uma boa sugestão é o passeio de aerobarco, que tem duração de uma hora e leva o visitante ao encontro de pássaros, jacarés, entre

de programa. Tours ecológicos podem ser realizados

outros animais selvagens que vivem na região. No Sawgrass Recreation Park pode-se ter uma experiência semelhante, também por meio de tour em aerobarcos. No parque o passeio de aerobarco inclui uma parada na réplica de uma aldeia indígena Seminole. Para

também no Billie Swamp Safari, que fica dentro da Big Cypress Seminole Indian Reservation. Os passeios são realizados em aerobarcos ou em carros especiais, preparados para circular pela região pantanosa. No Billie Swamp o turista pode observar diversas espécies de plantas nativas, assim como animais selvagens oriundos de diferentes países, e viver a experiência de pernoitar numa cabana no meio do pântano. Entre as atrações estão o Seminole Viliage, um espetáculo com jacarés, um café e

A área dos parques é coberta pelos Evergiades, o pantanal americano na Flá rida.

loja de presentes.

'RAMADA PLAZA BEACH RESORT 1

FORT LAUDERDALE

Sol, Praias, Diversão e muito mais! Excelente localização à beira mar, a minutos de Port Evergiades e do Aeroporto Int. de FortLauderdale

• Fountains by lhe Sea Restaurante • Polo Lounge & Nightclub Bar e boate • Tiki Bar & Grili Quiosque com bar e restaurante ao lado da praia • Piscina, Jacuzzi e Esportes Aquáticos • Fitness Cen ter • Serviço de transporte para os maiores centros comerciais TeL.- (0021) 1954 56 55-6611.

- Fac , (6921) 1954 5644730

ENCARTE ESPECIAL FORT LAUDEROALE - 13

j1f animam o ano inteiro

Pie

de compras vai de grifes famosas a antiquários

âI

A agenda de eventos em Greater Fort Lauderdale

Não há dúvidas que o Sawgrass Mills é o maior

e preços. No Festival encontra-se desde um

é bastante completa, com opções esportivas,

centro do consumo desta região da Florida.

saboroso sanduíche até uma bijuteria sofisticada.

culturais e gastronômicas. Antes da viagem é

Também pudera, com tanta oferta o espaço

São mais de 800 pontos comerciais, entre as quais

importante dar uma olhada na programação para

estimula qualquer visitante a abrir a carteira. Mas

estão confecções, restaurantes, salão de beleza e

que seu passageiro possa participar dos

além do maior shopping de descontos do mundo,

jogos eletrônicos. Construído dentro do conceito

acontecimentos que animam ainda mais a região.

o condado de Broward tem muitas outras

das tradicionais feiras de artesanato, o centro

Anote alguns dos maiores eventos anuais:

opções. Las Olas é um bom exemplo para os

comercial se diferencia pela organização e

ABRIL:

que procuram grifes caras e famosas. No local

padronização dos espaços. Também há o Swap

também são encontrados muitos antiquários.

Shop, considerado o maior shopping em estilo

A maior concentração de lojas especializadas

flea market do sul da Flórida.

Hollywood Festival ofArts Fort Lauderdale Seafood Festival ) Spring Boat Show P Pompano Beach Seafood Festival MAIO: Air and Sea Show Pompano Beach Fishing Rodeo Cajun/Zydeco Crawflsh Festival

em peças antigas, no entanto,fica em Dania,que

Em Fort Lauderdale o visitante tem muitas lojas

reúne várias casas deste tipo.

instaladas na rua, mas se preferir um espaço mais

Um lugar muito interessante, especialmente para

tranquilo para fazer as compras, a melhor

os que gostam de barganhas, é o Festival Flea

sugestão é o The Galleria. Com 150 lojas, entre

Market MalI, localizado em Pompano Beach. O

as quais estão a Banana Republic,a Gap,aVictoria's

espaço lembra um grande mercado, com

Secret.a Dillard's e aAnn Taylor, muito agradável,

quiosques oferecendo produtos de todos os tipos

bem decorado e conta com restaurantes e bares.

JULHO: a Ocean Fest

O The Galieria e o

P Nation Bank Starlight Musicais a Deerfield Super Boat Grand Prix Fort Lauderdaie Family Fun Beachfront Celebration, 4 de julho

Festival Flea Market Mali são opções

Hollywood 4 ofJuly Celebration

opostas de compras.

a "Bethoven by the Beach', Florida Philarmonic Orchesira Summer Music Festival, junho e julho AGOSTO: 1 Hollywood Beach Latinfestival SETEMBRO: a Las OlasAirt Fair OUTUBRO: a Fort Lauderdale Internacional Boat Show a Fort Lauderdale Internacional Film Festival Viva Broaward 1NOVEMBRO: a Broaward County Fair a Hollywood Jazz Festival 1 Holiday Faritasy of Lights, novembro e dezembro a Promenade in the Park

DEZEMBRO: 1 Winterfest Boat Parede 1 MICRON PC BowI

Amantes dos

encontram diversas facilidades

Os 37 km de litoral de águas límpidas são,

frequentado por pescadores americanos, que

obviamente, um convite à prática de atividades

costumam lotar os piers espalhados pelos

aquáticas. Na região o mergulho é um dos

municípios. Mas não é só no mar que se con-

programas mais procurados, mas outras

centram as possibilidades esportivas. Os

modalidades de esportes náuticos também são

amantes do golfe, por exemplo, têm mais de 56

adequadas ao local, considerado perfeito para

campos em Broward, assim como quem joga

natação, windsurfe, barco a vela e parasail. A

tênis. Lá estão mais de 550 quadras, entre áreas

pesca é outra prática comum no condado, muito

públicas e privadas.

ENCARTE ESPECIAL FORT LAUDERDALE - 14

_Á

é moderno e bem equipado

Centro de

r cos1TI L.

oN cEN T ..

O que não pode ficar de fora da Ã Á Há uma série de possibilidades de passeios em

------

Greater Fort Lauderdale, que, como muita gente pensa, não se limita às opções de compras.Além das belas praias,a região tem uma série de outros atrativos naturais, como o pântano Everglades, onde a riqueza da fauna e da flora costuma impressionar os visitantes. Os parques, como o Flamingos Garden e o Butterf]y World, são super interessantes e costumam agradar pessoas de todas as idades. Outra sugestão muito agradável, é caminhar pela orla de Fort Lauderdale e admirar as águas azuis do Oceano Atlântico. Sentar em Las Olas e tomar um drinque observando os barcos que cruzam os canais também é um ótimo programa. Anote alguns pontos que devem constar no roteiro:

O Convention Center Fort Lauderdale Florida, que

que absorveu US$ 30 milhões, seja concluída em

Las Olas Boulevard é o lugar preferido da maioria

está localizado próximo ao Port Everglades, tem

setembro deste ano.A infra-estrutura inclui o que há de mais moderno em termos de equipamentos

dos turistas, que tanto durante o dia quanto à noite encontram ótimas opções na área Lá estão bares, restaurantes e casas noturnas, com música ao vivo. Site: wvw.lasolasboulevard.com . ) As praias estão entre os maiores atrativos desta região, onde a ordem é relaxar junto ao mar azul,

exelente infra-estrutura para receber os mais distintos eventos e convenções. Com três andares, a moderna construção abusa do uso de vidros, o

de apoio para eventos. No projeto estão inclusos, entre outras

que permite aos visitantes admirar a bela vista do

facilidades, novos espaços para exposições, mais

mar e da cidade de Fort Lauderdale. Para dar as

salas para reuniões e também para sediar escritórios da administração. O centro de

boas-vindas aos que chegam para trabalhar, em frente ao prédio foi construída uma praça, instalada em tomo de uma fonte com esculturas de peixes em bronze. A área é também utilizada para relaxamento. O sucesso que o destino vem fazendo no circuito de congressos e eventos, estimulou a ampliação do centro de convenções. O segmento já tem bastante representatividade nos números do turismo do condado, que no ano passado recebeu sete milhões de visitantes, dos quais 10% participaram de convenções. A expectativa é que a obra de expansão,

admirando o nascer ou o pôr-do-sol. Os mora-

convenções foi inaugurado em 1991, num investimento de US$ 49 milhões, aplicados na

dores do condado costumam freqüentar

obra e nas facilidades e serviços oferecidos às empresas organizadoras de eventos.A construção de um hotel de quatro estrelas nas adjacências

as praias, que têm infraótima

do centro de convenções já foi anunciada. O investimento será de mais de US$ 70 milhões, e a previsão é o empreendimento do Peebles Atlantic Development tenha 500 apartamentos e fique pronto em dezembro de 2002.

estrutura para quem vai desprevenido e pode alugar barracas, cadeiras e até uma pequena cabana com uma mesa em seu interior. É claro que num lugar que tem o mar entre suas maiores estrelas, o mergulho tem que

pacotes especiais

constar na lista de opções de programas. Há vários pontos de mergulho pela região, onde não

simplificados, que incluam cruzeiros marítimos, golfe, mergulho ou um tour cultural. O toll-free

é preciso ser um expert no assunto para

condado de Broward,o Greater Fort Lauderdale Convention &Visitors Bureau criou um sistema

também pode usado para informações sobre o

especial. Com uma ligação rápida e gratuita, que pode ser feita apenas dos Estados Unidos ou

destino. Os preços e os produtos dos pacotes

corais e peixes diversos. Muitas empresas operam pacotes, que atendem desde profissionais até

básicos variam de acordo com a estação e o

amadores, que preferem o snorkel.

do Canadá, para o telefone 800-227 8669, o

hotel selecionado, mas a média está entre US$

viajante entrará em contato com um especialista,

48 e US$ 320. Para viabilizar os programas o

que o ajudará na seleção de programas de seu interesse.O profissional também poderá auxiliar

GFLCVB firmou parceria com diversas em-

na reserva de hotéis ou de pacotes turísticos

home-page www.sunny.org .

Para apoiar os turistas que viajam para o

conhecer o fundo do mar e suas riquezas, como

presas e atrações. Dicas podem ser obtidas pela

ENCARTE ESPECIAL FORT LAUDERDALE - 15

Passear pelo Riverwalk Arts & Entretainment

Safari. Sites: www.evergladestours.com e

District é um excelente programa para o final de

www.seminoletribe.com/safari.

tarde. Além de poder admirar a vista do New

1 O Museu of Discovery & Science, que tem o

River, o turista poderá visitar as lojas e explorar

Blockbuster Imax 3D Theater como principal

as galerias de arte, sempre com exposições

atração, deve ser visitado. Crianças costumam

agendadas. Os restaurantes desta área são muito

adorar a atração. Site: www. mods.org .

www.MUSEUMofART.org .

charmosos, e também uma ótima opção tanto

1 O Museum ofArt tem ótimas exposições e é

1 Também imperdível é o Ah-Tah-Thi-Ki Museum.

para almoço como para jantar.

um espaço muito visitado. Na internet:

Informações: www.seminoletribe. com/museum.

1 Restaurante, aliás, não vai faltar na hora em que a fome bater. São mais de três mil estabelecimentos pelo condado, que oferece

sobre Fort Lauderdale:

exemplares da gastronomia de todo o mundo. Até uma churrascaria rodízio, tipicamente brasileira, é encontrada por lá. 1 Na hora de sair para as compras o turista terá

1 Localização: Fica no condado de Broward, na

cruzeiros de companhias conhecidas, como a

Florida. Está a 40 minutos de Miami, entre os condados

Discovery.a Costa.a Celebrity e a Royal Caribbean.

de Dade e Paim Beach.

• Onde ficar:

o Sawgrass Mills,que tem ofertas realmente muito

1 População: O condado tem 1,5 milhão de

• Best Wester Oceonside lnn - tel. (954) 525-8115.

boas, com preços bem abaixo dos aplicados nas

habitantes, sendo que 150 mil vivem em Fort

fax (954) 527-0957 e home page www.

lojas fora do shopping de descontos. O Festival

Lauderdale.

Bestwester.com/Oceanside.

Flea Market MalI é um lugar bastante curioso, que

1 Clima:A temperatura média é de 30 C no verão,

• The Diplomatat Resort & Country Club - tel.

oferece boas oportunidades para quem procura

sendo que as temperaturas mais elevadas são

(954) 457-2000 e e-mail

barganhas dos mais diferentes tipos, assim como

registradas no mês de agosto, e as mais baixas em

v.ww.diplomatresortcom.

Swap Shop. Já o The Galleria é mais sofisticado, e

janeiro.

• Holidoy lnn FT Lauderdale Beach - tel. (954)

vários caminhos a seguir. No tour deve constar

uma ótima sugestão para quem prefere lugares menores, como boaas opções de lojas. Inf.: w.w.festivalfleamarkcom,www.floridawapshop.com e www.galeriamall.fl.com .

1 Cidades vizinhas: No litoral estão Hollywood.

563-5961, fax (954) 568-3003 e home page

Deerfield Beach. Pompano Beach e Hilisboro. No

www.holidayinnflauderdale.com .

interior destacam-se Cotonut Creek. Coral springs,

1 Dica: A localização de Fort Lauderdale é privilegiada,

Parkland, Sunrise eWeston.

pois está à berra-mar, próxima a Miami e também às

1 Como chegar: Saindo doAeroporto Internacional

outras cidades do condado de Broward. Além disso.

de Miami, onde chegam os vôos procedentes do Brasil,

oferece ótimas opções de lazer, conciliando o clima

o turista tem vários meios de chegar a Fort Lauderdale.

sossegado de um balneário ás facilidades de uma moderna

lOs woter taxis são muito agradáveis, por isso devem ser utilizados não só como transporte mas para momentos de relaxamento pelos canais do New River. Para passeios mais longos pelo mar a Discovery Cruise [me é uma boa opção. Inf.: wvw.watermxi.com e www.discoverycruiseline.com . Ijantar no Mai-Kai é uma ótima pedida.O programa é especial, principalmente para os apreciadores da cultura da Polinésia O ambiente, assim como os pratos e drinques, tem o toque exótico do destino. Mais decilhes www.maikai.com . 1 Não só as crianças, como também os adultos ficam encantados com o Butterfly World,

- /

um dos espaços

O primeiro deles, é alugando um carro em uma das muitas locadoras que operam nos Estados Unidos.

e bem estruturada metrópole. Este é o destino ideal para quem gosta de conforto, compras - está perto do Sawgrass

Outra é utilizando os serviços de shuttle, que

Mills, um dos maiores shoppings que existe, sossego e

costumam ter linhas diretas para os hotéis da região.

sofisticação. Como tem oferece programas para crianças

A tarifa aplicada pela companhia SuperShuttle gira em

e jovens, também pode ser indicado para famílias. Em Fort

torno das US$2 1 na rota. Outra opção é o trem

Lauderdale. tanto as opções gastronômicas como as

Amtrak e a empresa de ônibus Greyhound, que têm

culturais, têm um toque especial, seja no atendimento

linhas para o condado de Broward. O avião também

ou na decoração.

é um meio de chegar a For-t Lauderdale, que conta

1 Informações e material: Greater Fort Lauderdale

com um aeroporto internacional, atendido por vôos

Convention &Visitors Bureau,que fica na ElIer Drive,

de empresas comoAir Canada,Airjamaica,American

1 850.suite 303,em Fort Lauderdale.O telefone é (954)

West, Continental, Deita, Deita Express.TWA. United

765-4466, o fax (954) 765-4467, e-mail:

e USAirways. O Porto de Everglades recebe muitos

gflcvbco.broward.fl.us e home page wv -w.sunny.org .

:::i

glao. Site. www.

3' ..

butterflyworld.com . 1 O Flamigos Gardens costuma agradar os que procuram lugares amplos e ricos em beleza natural. Na internet: www.flamingogardens.com .

:...I

1 No Sawgrass Recreation Park a opção é passear de aerobarco e visitar uma réplica de uma comunidade Seminole. Os que querem explorar o pântano Evergiades têm várias possibilidades de passeios, que incluem também o Everglades Holliday Park e o Billie Swamp ENCARTE ESPECIAL FORT LAUDERDALE- 16

__...

PAN ROTAS

SUPLEMENTO/ENCARTE FORT LAUDERDALE VOCÊ QUER SABER MAIS SOBRE FORT LAUDERDALE? Preencha e destaque a dobra deste cartão-resposta, enviando-o para nós o mais rápido possível. Indique qual(is) o(s) produto(s) turístico(s) de seu interesse. Não precisa selar, endereçar e nem envelopar. Basta pôr no correio.

SIM

5Í Í .JV

QUERO RECEBER MAIS INFORMAÇÕES SOBRE FORT LAUDERDALE

Best Western Oceanside Inn

Ramada Piaza Beach Resort

Discovery Cruise Line

Sawgrass Mills Mali

Festival Fiea Market Mal]

The Dipiomat Resort & Country Club

LiGreater Fort Lauderdale Convention & Visitors Bureau

Transhrasii

NOME

EMPRESA

CARGO

SETOR

ENDEREÇO CEP TELEFONE:( )

CIDADE

FAX:( )

ESTADO

PRT/SP 5979/92 UP AG. CENTRAL DR/SP

CARTÃO - RESPOSTA NÃO É NECESSÁRIO SELAR

05999-999 São Paulo - SP

Deita Air Lines: vôo diário do Brasil para Atlanta, com um mundo de conexões para seus clientes Horários dos vôos 1

DL 104:

Rio - São Paulo São Paulo - Atlanta

DL 105:

Atlanta - São Paulo São Paulo - Rio 160: Rio - Atlanta 161: Atlanta - Rio LDL

Reservas 0800 - 221121

21:00122:10 Ter., Sex, e Dom. 23:55106:30 Diário 19:55 108:30 Diário 08:35109.-40 Seg., Qui. e Sáb. 23:20106:10 Ter., Sex, e Dom. 19:55107:40 S . eg., Qui. e Sáb. Horários sujeitos a alteraçâo sem aviso prévio.

(Flotur> O mundo se encontra (mais uma vez) na Espanha Maria Izabel Reigada

Organismos e empresas de turismo de 170 países estiveram reunidos em Madri durante os cinco dias da

Fitur Negócios foram fechados, destinos surgiram como alternativas e, em meio aos mais de

oito mil profissionais que participaram da feira, o estande brasileiro brilhou com luz própria. Os produtos bem-formatados para o

Exibido com orgulho pelo diretor de

Independentemente da separação, tanto

mercado externo, o aumento no número

Marketing da Embratur, Roston Luiz

os destinos turísticos quanto as opera-

de operadoras, a participação das com-

Nascimento, o diploma entregue pelos

doras de receptivo e as companhias

panhias aéreas nacionais e de tradicio-

representantes da !fema, organizadora

aéreas presentes no estande brasileiro

nais destinos turísticos, como os Estados

da Fitur, vai para a coleção que a Em-

apresentaram novidades. O Complexo

nordestinos, e a ausência dos politica-

bratur começa a reunir, somando-se ao

de Sauípe, que, segundo o presidente da

mente incorretos cartazes de mulatas

mesmo titulo obtido na Bolsa de Turismo

Sauípe Hoteis Resorts, Dorival An-

muito pouco vestidas garantiram ao

de Lisboa (BTL), no mês anterior.

drade, deverá ter 50% da ocupação de

estande brasileiro na Feira internacional

"Separamos o institucional das empre-

seus cinco resorts garantida pelo

de Turismo (Fitur), realizada em Madri,

sas do trade, o que facilitou muito a

mercado estrangeiro, teve destaque no

entre 31 de janeiro e 4 de fevereiro, o

localização de destinos e produtos, entre

estande baiano, ao lado do brasileiro. Em

titulo de mais bonito e mais funcional.

os compradores", afirmou Nascimento.

sua apresentação, foram ressaltadas as

_____

it-

W+ IØ

LT_1_IELJJ

___

fl 1

•

-..

` 4^4,1

rnpp .

,w•

•

7' ,

A-52 - Guia Panrotas - Março/2001

•

.j&

LIWLa IiII LIIIÇ vôo diário do Brasil para Atlanta, com um mundo de conexões para seus clientes Horários dos vôos

2 1:00122-10 Rio - São Paulo DL 104: 23:55106:30 São Paulo - Atlanta 19:55108:30 Atlanta São Paulo DL 105: 08:35109:40 São Paulo - Rio 23:20 /06:10 Rio - Atlanta DL 160: 19:55 107:40 Atlanta - Rio DL 161:

Ter., Sex. e Dom. Diário Diário Seg.,Qui. e Sáb. Ter., Sex. e Dom. Seg., Qui. e Sáb.

Horários sujeitos a alteraçao sem aviso prévio.

Reservas 0800 - 221121

padamente a invasão de europeus que

acredita no interesse dos europeus pelo

aguarda para o Estado. "Fortaleza já tem

Amazonas, mas lamentava não ter

três freqüências semanais da Transbrasil

produtos de qualidade para oferecer.

para Lisboa, a Varig deverá operar um vôo

Entre as companhias aéreas, a Tam foi

semanal entre Fortaleza e Lisboa a partir

a responsável pelas melhores notícias na

de abril, além das duas freqüências que

Fitur. Depois de conquistar boa parte das

realiza hoje entre a cidade e Miami, e a

rotas da Vasp, a companhia do coman-

Tap já anunciou que também

dante Rolim Amaro confirma para o

aumentará o número de vôos",

segundo semestre o início da operação

comemora o secretário. "Mas a melhor

da maioria das rotas adquiridas -

notícia fica por conta dos vôos que

Frankfurt começa em junho . O vôo

serão operados entre Fortaleza e

diário para Madri foi anunciado também

Amsterdã a partir de abril, por uma

para junho, mas a oitava freqüência para

companhia de charteres holandesa,"

Paris também fica para o segundo

De olho na aterrissagem dos novos aviões no aeroporto de Fortaleza, o secretário cearense já divulga a futura ampliação da oferta de produtos marcas internacionais dos empreen-

adiantando a chegada de hotéL

dimentos, o aumento dos vôos charteres

portugueses no Estado. Segund'

e, não poderiam ficar de fora, as belezas

Pompeu, Aquiraz, a 50 km de Forta1ez

naturais da região.

foi a cidade eleita para ganhar ur,

Não tão bem estruturado quanto Sauipe,

complexo aos moldes de Sauipe, com

mas um dos lançamentos da feira, o

cinco resorts e três campos de golfe.

Brasil Central ganhou boa parte das

"Será um produto para mercado interno,

atenções do presidente da Embratur.

naturalmente, mas com um apelo

Com entrada pelo do Ceará, o projeto

internacional muito forte", garante. Além

apresenta aos visitantes europeus,

do Grupo Pestana, que já demonstrou

especialmente, um roteiro que percorre

seu interesse pela região, representante

a partir de Fortaleza toda a região central

dos também portugueses Hotéis

do País, passando por Brasília, Goiânia

Alexandre de Almeida visitaram o Ceará

e pelo Pantanal, até chegar a Foz do

no mês passado, entre outros Estados

Iguaçu. "O turista será apresentado a

nordestinos, em busca de áreas para a

uma série de maravilhas do Brasil, como

construção de novos empreendimentos.

o Pantanal, que muitas vezes não

Na seqüência de produtos que deverão

aparece na oferta das operadoras que

conseguir colocar o Brasil na lista de

vendem o País, porque vender as praias

opção de férias dos europeus ganha

pode parecer mais fácil", disse Carvalho,

destaque também o Royal Amazon,

Quem esbanja ânimo com o novo produto

navio que está sendo construído no

é o secretário de Turismo do Ceará,

estaleiro Erim, em Manaus. Preparado

Marcos Pompeu, comemorando anteci-

para realizar cruzeiros pelos rios Negro

semestre. Além disso, com os quatro

L- :

e Amazonas, o navio

vôos diários entre o Brasil e Buenos

terá 75 camarotes

Aires, que começam a ser operados este

que ostentarão mais

mês, a partir do dia 15, o diretor

luxo que qualquer

comercial da Tam em Paris, Stéphane

um dos quartos dos

Ettore, acredita que a companhia poderá

hotéis e resorts de

oferecer concorrência à Aeroiíneas

selva da região,

Argentinas. "O horário de conexão é

segundo o diretor da

muito bom. Entre a chegada dos vôos

Berkana

Travei

vindos da Europa e a saída para Buenos

Tours, João Roberto

Aires teremos uma esperada 1h30. duas

Corréa, que se pre-

LIL À..

horas", diz o diretor.

para para comercializar as ca-

Ponto de encontro dos brasileiros - e

bines a partir de junho. A aposta

muitos estrangeiros - na feira, um pouco

é também da Turismo Clássico,

por conta do brasileiríssimo café servido

da diretora L.iliana Couto, que

no mezanino, o premiado estande da

rã

!!JIig

loão Roberto Corrêa, da Berkana

e tecelões hindus. Os pavilhões ainda eram percorridos por esquiadores de destinos como Andorra, o pequeno principado localizado entre a França e a Espanha, "integrantes" da polícia montada canadense e os Embratur e da

foliões do carnaval de New Orleans, o Mardi

Federação Na-

Gras. Abaixo, alguns dos destaques da feira:

dona! do Turismo (Fenac- tur) não era a

única área braIW

sileira na feira. A Associação

Brasileira das

mero de empresas ligadas ao e-

Operadoras de Turismo (Braztoa) e

turismo, ou seja, sites e portais que comer-

Associação Brasileira das Agências de

cializam viagens pela internet, foi um dos

Viagens (Abav) também tinham estandes

destaques. Além do aumento no espaço

na feira espanhola. Enquanto os ope-

ocupado pelo e-commerce, a anfitriã da

radores associados ã Braztoa circulavam

feira, a Espanha, também ocupou área ain-

pelos pavilhões em busca de novos des-

da maior do que a utilizada no ano anterior.

tinos, novos produtos ou, o melhor, preços

Embora os destinos espanhóis ocupassem

renegociados, os diretores e conselheiros

três pavilhões do parque, garantindo espaço

da Abav tiveram algumas reuniões com

para a montagem de estandes muitas vezes

representante da Ifema para discutir a

lotados de réplicas das atraçõës de cada

organização de feiras de turismo. Na troca

destino, a Espanha não dominou todas as

Países que serão sede da próxima Copa

de experiências, o Brasil leva vantagem e

atenções da feira. Tanto que um dos

do Mundo de Futebol, a Coréia e o Japão

prepara-se para mostrar em futuras edições

pavilhões mais visitados, segundo o jornal

dividiram o mesmo estande na feira espa-

da Abav o que aprendeu lã fora.

espanhol Expansión, foi o pavilhão seis,

nhola. Os países estão somando esforços

onde estavam reunidos os países das

na divulgação da programação do mun-

PELOS CORREDORES

Américas Central, do Norte e do Sul, entre

dial de futebol para atrair visitantes para

Os oito pavilhões do Parque Feria! Juan

eles, naturalmente, o estande brasileiro. No

as 20 cidades onde haverá jogos do

Carlos 1 já ficaram pequenos para a Fitur.

último pavilhão da feira, o oitavo, estavam

campeonato - dez em cada um dos

Mais dois pavilhões estão sendo construidos

os estandes internacionais, com os países

países. É claro que os jogos de futebol não

no parque, que será ampliado em 50 mil

da Europa, Ásia, África e Oceania.

são as únicas atrações dos países, que, por

conseguindo abrigar mais do que os

Entre os estandes dos pavilhões em que o

enquanto, utilizam o campeonato como

8.296 profissionais que participaram da 21 a

mundo se encontrava, integrantes de tribos

vitrine. Tanto que a Coréia aproveita o

edição da feira. Dos 170 países participan-

maoris apresentavam sua música diante de

espaço para divulgar seu calendário de

tes, entre eles algumas novidades, como

dançarmos africanos, artesãos marroquinos

eventos, destacando os festivais culturais.

M2,

Março/2001 - Guia Panratas - A-55

latino-americano continuam a despertar a curiosidade das pessoas. O pais investe em seu patrimônio nas feiras internacionais, mas, quando o assunto é o mercado europeu, muda um pouco seu enfoque. As praias ganham mais importância e Cancún é o maior destaque. Puerto Vallarta, que investiu

pesado em promoção no Brasil no ano passado, apostou também no mercado espanhol durante a feira. Como costuma fazer, o país destacou uma região para apresentar aos agentes de viagens europeus e a beneficiada, este ano, foi Durango, no norte do país. A história e as tradições são as principais atrações

Do Alentejo ao norte português, todas

Uma das sete cidades que formam os

da região, que tem na caça outro de suas

as regiões e principais cidades do país

Emirados Árabes Unidos. Dubai participou

armas para atrair visitantes. Para os que

ibérico estiveram presentes no estande

pela primeira vez da Fitur com um estande

quiserem descobrir um pouco mais, há

organizado pelo lcep, o órgão oficial do

modesto, mas conseguiu atrair curiosidade

o site www.durango.net.mx .

turismo português. Lisboa, a bela capital

dos visitantes. A cidade foi oferecida pelos

e portão de entrada, no entanto, recebeu

órgãos de turismo como um encontro de

boa parte das atenções dos que visi-

contrastes culturais e naturais em pleno

taram o estande. Para atrair turistas do

Oriente Médio. A cidade, de 700 mil

mundo inteiro e, especialmente, os

habitantes, reúne um ambiente moderno e

vizinhos europeus, o pais aposta em seus

grandes áreas tomadas por desertos. Sua

preços baixos, pelo menos quando com-

cultura está relacionada às tradições árabes

parados ao restante dos praticados na

e a cidade tem hotéis luxuosos e campos

Comunidade Européia. Para enfatizar

de golfe, quadras de tênis, pistas para

esses preços, Lisboa lançou durante a

corridas de cavalos e esportes aquáticos,

feira duas excelentes promoções para os

como windsurfe, jet-ski, vela, mergulho e

que pretendem visitar a cidade, o

esqui aquático. Entre os passeios, os safáris

Restaurant Card e o Shopping Card.

fotográficos estão entre os mais tradicionais.

O número de turistas estrangeiros

Ambas têm as mesmas características,

As compras também são um dos atrativos

registrou um aumento de 8.8% em 2000,

possibilitando descontos nas compras

da cidade, que tem grandes shoppings es-

em relação ao ano anterior. Não que esse

efetuadas nos estabelecimento creden-

palhados por regiões como Karama, AI Rig.

número total seja muito representativo -

ciados. Mais informações no site

ga Road e Bani Yas Square. O site da cida-

foram apenas 940 mil visitantes -. mas

www.atl-turismolisboa.pt .

de na internet é www.dubaitourism.co.ae .

cada vez mais turistas internacionais conhecem o Peru. Como no México, a história e as preservadas construções précolombianas são as principais atrações, mas o pais decidiu investir pesado no

P4,J

ecoturismo. Entre as regiões que já

tiveram sua infra-estrutura melhorada, para receber o crescente número de aventureiros, estão a Reserva Nacional de Pacaya-Samiria, a de Tambopata Candamo e o Parque Nacional dei Manu. 1

Além disso, o país começa a aproveitarse dos 84 ecossistemas que possui, dos 104 catalogados mundo afora. A diversidade cultural e, naturalmente, as ruínas incas continuam a ser os principais atra-

As 118 ilhas que formam o arquipélago

tivos, mas o país já percebeu que há muito

do Taiti também voltaram suas atenções

A história das civilizações pré-colom-

mais para se explorar. Na internet, o

para o mercado europeu. Embora Moorea

bianas e os sítios arqueológicos do país

endereco a explorar é o www.peruonline.net .

e Bora Bora sejam as ilhas mais co-

A58 . Guia Panrotas - MarçoI2001

i •, Pcwc1

CIRen4.

gostame

H-Ltor&

Experimente a sensação única de voltar no tempo e viver em civilizações extintas há séculos. Ter ao alcance do toque, altares, marcos e relíquias de um período mágico.

Pisar sobre o mesmo solo que sustentou povos dotados de conhecimentos, que

ÍLI

ainda tentamos revelar. Ruínas, Templos, Pirâmides e até cidades inteiras, parecem ainda pulsar em inúmeros sítios arqueológicos, que se estendem do Caribe ao Pacífico. Assim é

o México dos Mayas, Aztecas, Toltecas, Mixtecos e tantos outros que você vai conhecer! E arqueologia, é apenas uma das opções que este país, cheio de diversidades, tem a oferecer. Siga esta rota e conheça muitas outras: Aventura e Ecologia; Praias; Tradição e Cultura.

g vut'ei

Iii-.

- •..I

Como você nunca viu

FLOT

NASCIMENTO

PANEXPRESS

(11)2594544 wyw.flotcom.br

(11) 258.5722 www.nascimento.com.br

(11) 3154.0100 www.panexpress.com.br

STEUA BALMR 0800 554656 wwste1Iabarros.comb

Ri: (21) 267.6633 www.soloturcontbr

TRANSATIANTICA SP: (11) 258.2211 ou9s: 0800 151819

nhecidas. o arquipélago abriga pelo menos 40 ilhas completamente desabitadas

e, ao contrário do que muitos pensam, tem alojamentos para todos os bolsos.

Seguramente, os bangalôs erguidos em pleno mar são a mais agradável opção para conhecer as paradisíacas praias daquele lado do Pacifico, mas, os menos endinheirados podem se contentar com os hotéis três estrelas espalhados pelas ilhas e como não se contentar em um cenário daqueles? No ano passado, o aumento no

:.t

número de visitantes nas ilhas foi de aproximados 25% e agora o Escritório de Turismo do Taiti redireciona sua publicidade para atrair turistas que desconhecem as hospedagens alternativas do arquipélago. EL

Ii Jn

Não é à toa que uma das principais

nos mais visitados pelos estrangeiros.

feiras de turismo do mundo, a Fitur,

Em segundo lugar, aparecem as Ilhas

Não exatamente um destino, o Trans-

escolheu Madri como endereço. A

Baleares, seguidas pela Catalunha,

cantábrico foi um dos produtos apresen-

razão para sua realização na capital

onde está Barcelona, e por Andaluzia,

tados nos pavilhões ocupados pela Es-

espanhola é a mesma que levou a

ao sul.

panha. O trem percorre o norte da

Organização Mundial do Turismo

Embora o turismo de lazer seja o car-

Espanha. entre Santiago de Compostela

(OMT) a instalar sua sede no mediter-

ro-chefe na movimentação de hospe-

e San Sebastián, e é um dos melhores

râneo europeu. Os números do turismo

dagens, passeios e passagens aére-

demonstrativos da Espanha Verde, um

espanhol, principal atividade econô-

as, o turismo de negócios vem ga-

dos roteiros elaborados pelo órgão oficial

mica do pais já há alguns anos, não

nhando força no país. Ainda sem os

de turismo do país. a Turespaôa. Alem

deixaram outra escolha aos organiza-

números completos do ano passado,

de encher os olhos dos passageiros com

dores da feira ou aos membros da

a Fitur divulgou que mais de 1,7 mi-

belas paisagens, o trem apresenta um

OMT. Destino de férias número um

lhão de pessoas participaram de en-

pouco do patrimônio cultural de regiões

entre os europeus. a Espanha conse-

contros e reuniões pelo pais, num au-

como Galiza, Astúrías, a Cantábria e o

çiue aumentar, a cada ano, o total de

mento total de 10%, em relação a

País Vasco. Os roteiros têm sete noites

isitantes internacionais que recebe.

1998. Mais de 400 feiras de caráter

de duração e passam por cidades como

Enquanto o Brasil enfrenta dificuldades

internacional foram sediadas na

La Corunha, Oviedo. Gijón, (Jnquera e

em superar a marca dos cinco milhões

Espanha, atraindo cerca de 14 milhões

Laredo e inclui visitas ás ruínas romanas

de visitantes estrangeiros, a Espanha

de visitantes.

de Astúrias. à cidade antiga de Oviedo,

recebeu, somente até setembro do ano

Pouco tradicionais na Espanha, as es-

à Catedral de Santiago de Compostela e

passado, mais de 48,5 milhões de tu-

tações de esqui também registraram

ao Museu Guggenheim. O trem realiza

ristas internacionais. O número indica

seus recordes em 1999. Os aproxima-

os roteiros a partir de abril e a

um aumento de 3,7% no total de es-

dos 120 dias de temporada de neve no

programação vai até outubro. Pode ser

trangeiros. Os alemães e britânicos res-

país conseguiram atrair 5,2 milhões de

encontrado na internet no site

pondem por mais de 50% do total, em

esquiadores, contra os 4,7 milhões que

busca do tradicional turismo de "sol e

visitaram estações de esqui em 1998.

www.transcantabrico.feve.es . • O Guia PANROTAS viajou a convite da Fitur. via Aerolineas Argentinas. com proteção do seguro Wbrid Plus

A-58 - Guia P ,roas - Março2001

praia", que empurra as Ilhas Canárias

Dependendo da região, o aumento de

para a primeira posição entre os desti-

visitantes na estacão chegou a 12%.

ÏOCê anda fld0 todo.

Suas pernas merecem mais espaço. 1

•tíj, il'

Agora. na United Business e Economy Plus-. você tem mais espaço para se esticar. A maior companhia aérea do mundo não poderia fazer diferente. E. na hora de visitar a United, você ainda economiza alguns passos: é só acessar united.com.br. A vida é uma viagem. Aproveite.

(IWUNITED A STAR ALLIANCE MEMRER

www.united.com.br

Para maiores informações, consulte seu agente de viagens ou a United - 0800-16-2323. Março/2001 - Guia Panrolas - A-59

Luciano Palumbo e Emerson de Souza (íotos)

O Pantanal Norte é capaz de oferecer diferentes tipos de passeios e atividades para crianças a adultos. tamanha sua variedade ambiental. Montado a cavalo ou caminhando, nos safáris ou rias canoas, é possível ver, de perto. animais silvestres corno ariranhas,jaca rés que numa simples caminhada à beira de urna lagoa somam uma dezena - quatis,jaguatiricas e capivaras, entre outros. Na chegada, a recepção no melhor estilo é feita pela ave símbolo do Pantanal do Mato Grosso, o tuiuiú.

toque diferente á paisagem pantaneira. As caminhadas

, -

A cavalgada é a maneira mais

ecológicas são de grande valia para a observação de mamíferos,

fácil e ágil de encontrar

pássaros e répteis. No Pantanal Norte, as trilhas são inúmeras e

animais. Recomendado para

com diferentes visuais. Durante as caminhadas, guias auxiliares

adultos, o passeio propor-

oferecem água aos ecoturistas.

ciona avistar com facilidade

tJfr 3

macacos-prego. araras azuis espécie em extinção -

frutas como maracujá do mato,

Outras atividades como foto-

e outras mais tradicionais nas

safári ou o safári simples são

cidades grandes. Ainda a cavalo, é possível ter um contato

recomendadas apenas para

maior com a flora e fauna do local e avaliar a incomparável

adultos. As distancias maio

beleza e biodiversidade existentes nesta região.

res, feitas com auxilio de cavalos ou jipe, por estradas e

?i - "*'

4 -'

aterros particulares. é essencial para o encontro com vida silvestre. Durante E possível ver numa simples caminhada centenas de pássaros

os safáris, ainda é possível avistar imensas lagoas formadas, na

nas copas das árvores que. de uma maneira simples. dão um

época de chuvas, de novembro a marco, por toda a planície.

A humildade é encontrada em todos os locais do Pantanal, que oferece guias e profissionais totalmente treinados. Com certeza, As diferentes pousadas do

é uma grande viagem. '.,'•.

Pantanal ainda oferecem canoagem e pescaria. Fe!tl em canoas indígenas ou

canadenses e possível pescar e apreciar paisagens

incríveis e exclusivas das

Atração típica para idosos e

crianças, o carro-de-boi traça

margens dos rios que cortam o

um roteiro um pouco

Pantanal. Ariranhas, piranhas e

acidentado, porém de muita

peixes como pintados, piaparas e

beleza. O trajeto viabiliza a

dourados são as grandes atrações desse tipo de passeio

observação de espécies

Recomendado também para as crianças.

como o cervo do pantanal (veado), araras azuis, macacos-

. .

pregos e sagüis, além de uma quantidade imensa de flora regional. Durante o passeio, ainda é possível descer do carro e apreciar frutas silvestres como o Esse é um outro tipo de aventura pantaneira. Em meio ao

maracujá do mato.

breu da região, a focagem noturna é feita em veículos especializados ou em canoas. Na estrada, a aventura é mais amena. Já a bordo da canoa, as emoções aumentam com o balanço do pequeno barco. A aventura proporciona um contato maior com a fauna aquática, já que a noite é possível

No Pantanal Norte, os amantes da boa comida não vão ter do

avistar uma quantidade maior de animais

que se queixar. Pratos preparados com os melhores ingredientes da região, fazem das horas do almoço e jantar, opções alternativas para aguçar o paladar. Carne de jacaré, pacus e caldo de piranha estão entre as opções gastronômicas oferecidas pela

Após os passeios diários realizados na programação oferecida

culinária pantaneira. A pimenta e o coentro não podem faltar.

pelas pousadas, os hóspedes podem assistir a slides que contam a história da fauna e da flora pantaneira, assim como observar. de perto, aves e répteis da região. Os slides são totalmente explicados por guias altamente capacitados e profundos conhecedores de cada espécie apresentada.

Além de toda essa infra-estrutura, é possível encontrar quem faça uma boa massagem de relaxamento. Depois de caminhar quilômetros, ou de ficar horas em cima de um cavalo, profissionais das pousadas oferecem tipos diferentes de massagem, proporcionando, aos hóspedes, um melhor

Apesar da simplicidade e da paisagem rústica da região, a

aproveitamento dos passeios. A massagem fica a critério de

hospitalidade é muito boa no Pantanal. As mais de 200 pousadas

cada tipo de hospedagem.

oferecem passeios idênticos ou parecidos e dão todo a infraestrutura necessária para a realização dos programas. -'Al l{ )f-.í vij'ii

r,ÍtJj ..

ii'.Ii

Em processo de crescimento, Singa cria mais produtos e serviços para os agentes Com nova estrutura, empresa investe em projetos diversificados, que incluem pacotes nacionais, escritórios próprios nas principais cidades brasileiras e melhorias no Cartão Milha Mágica, o programa de fidelidade para os profissionais de turismo. Outras promoções e facilidades estão sendo preparadas para os parceiros da Singa Brasil, que entra em 2001 disposta a consolidar seu espaço no mercado.

Maysa Torres (texto) e Marluce Balbino (fotos)

Os diretores da Singa, Henrique Rocha e

geiros, está sendo implantado o Controle

Paulo Max, não têm parado um minuto

de Qualidade Singa -CQS. O serviço será

Conhecida pela operação de produtos exó-

nos últimos meses. Às voltas com uma

tercerizado e vai atuar junto ao viajante,

ticos, como África do Sul, Ilhas Mauricio

NOVOS NICHOS

série de projetos, que visam aumentar ainda

permitindo a elaboração de uma pesqui-

e Taiti, a Singa começou um movimento

mais a participação da empresa no mercado

sa para acompanhamento dos bons re-

de expansão em novembro do ano pas-

nacional, os executivos decidiram ampliar

sultados, dos problemas e até uma aná-

sado, com o lançamento de programas

a gama de produtos, criando novas

lise dos fornecedores. Todo este cuidado

nacionais. São 38 produtos, entre os quais

estratégias e departamentos especiais para

com a qualidade inclui a preparação dos

estão Fortaleza, Natal, Maceió e Serras

desenvolvê-las. "Hoje somos o Grupo

funcionários, que com freqüência estão

Gaúchas. "Estamos operando há pouco

Singa", disse Paulo Max.

participando de vários cursos de

tempo, e os resultados têm sido muito

Grupo que engloba a representação da

capacitação.

satisfatórios", disse Paulo Max, lembran-

Singapore Airlines no Pais, a operadora

do que as expectativas para 2001

de turismo, com programas nacionais e

são excelentes. Tanto que, no meio

internacionais, a área de incentivos e o cartão de fidelidade. A decisão de setorizar os serviços agilizou o atendimento aos agentes de viagens, e exigiu a contratação de novos

profissionais. Mário Cassini assumiu a direção de vendas, José Luis Guimarães a gerência do programa Milha Mágica, Oswaldo Freitas a gerência de operações e Alvaro Terra a gerência geral em São Paulo, onde serão admitidas mais 17 pessoas para integrar a equipe. Paulo Max explicou que a meta daqui para a frente é "crescer ordenadamente", E é por este motivo que os diretores decidiram implantar uma controladoria dentro da empresa. "É como se tivéssemos uma auditoria permanente em todos os departamentos", explicou Henrique Rocha. Completando 11 anos no final de 2001. a Singa tem a qualidade como prioridade. "Nenhum produto será lançado sem que a Singa possa dar um suporte ao agente". ressaltou Paulo Max. Para controlar o grau de satisfação dos passaA62 - Guia Panrotas . Março/2001

1-lenrique Rodia e Paulo Max, diretores da empresa.

As melhores praias do mundo têm o padrão de uma das maiores redes de hotéis do mundo. Agora, você tem a melhor opção para as férias ou convenções dos seus clientes, com o padrão internacional e a garantia de qualidade de uma rede que faz sucesso em mais de 48 países: Marriott Costa do Sauípe". Toda a infra-estrutura, o conforto e a experiência da rede Marriott, no novíssimo e exclusivo resort do litoral norte da Bahia. Coloque essa surpresa no roteiro dos seus clientes: você faz um bom negócio e eles vão ter muito prazer. WVWW. rnarriottotes .com ssa

)arrioH.

Reservas: 0800-99-1517 O Spa tem previsão de Para agosto d

REWARDS

pensando em você 1

Xarrio11,

1 À,

COSTA DO SAUÍP[

RESORT & SPA

.7 /

p.. Experimente o serviço de primeira linha e o conforto los Hotéis Marriott e Renaissance América Latina: Argentina, Brasil, Costa Rica, El Salvador, Equador, G: urn , l a. MCXIiTO, Peru, Porto Rua. /phc Dor:r,t;c.a q :, e Março/2001 - Guia Panrotas . A-63

Johanesburgo e conhece bem o mercado

Outro incentivo às vendas dos agentes de

sul-africano, está voltando para a cida-

viagens é o programa de fidelidade Milha

de, aonde vai atender todos os grupos e

Mágica. Criada há um ano, a campanha

passageiros individuais da empresa. A

já é considerada o maior sucesso pelos

Singa continua trabalhando com a TST,

diretores da Singa. Para participar e

operadora de receptivo na África do Sul;

usufruir das vantagens, os agentes devem

a proposta de colocar uma pessoa no

fazer a inscrição, que é grátis, receber o

destino visa oferecer atendimento perso-

cartão Milha Mágica e dar início às vendas

nalizado a seus clientes. "Se der certo

e à poupança, já que a cada produto

vamos expandir a idéia para o mundo

vendido é creditado um comissionamento

todo", revelou Paulo.

extra no cartão — 3% no internacional e 2% no nacional. "O cartão é pessoal e

Josc luis

GuimaOcs, gerente

Milha Mágica.

CORREIO ELETRÔNICO E MILHA MÁGICA

intransferível", enfatizou Paulo Max para falar das facilidades: "O cartão tem a

Dentro de todos os seus planos de

bandeira Visa, por isso funciona como um

crescimento, a Singa vem priorizando o

cartão de crédito, com o qual o usuário

do ano, serão lançados programas recep-

apoio ás agências de viagens. E é por isso

só pode gastar o quanto ele tiver de saldo.

tivos em cidades brasileiras.

que a empresa está sempre descobrindo

Então quanto mais ele vender, mais

Em seguida foi a vez de ampliar a estru-

novas formas de estimular as vendas dos

dinheiro terá para gastar". Além disso, a

tura em São Paulo, que este mês vai ga-

profissionais do setor. Para auxiliar a área

cada (JS$ 100 vendidos tanto o diretor da agência como o vendedor, receberão

nhar seu segundo escritório. Decidimos

de promoção de suas parceiras. a Singa

deixar a base do centro para atender os

criou o Correio Eletrônico, na verdade um

uma numeração para participar do sorteio

agentes daquela área, inaugurando outro

anúncio eletrônico, todo desenhado com

de um Renault Scénic, para o diretor, e

ponto nos Jardins para funcionar como

base na imagem e logotipo da agência

um Renault Clio, para o agente.

uma espécie de matriz da empresa na ci-

de viagens, com os produtos que a Singa

A grande novidade do programa para

dade', informou o diretor. A Singa tam-

opera. A intenção é ajudar a venda das

este ano é o saque na Rede Plus. do

bém tem escritório próprio em Fortaleza,

agências, que só terão o trabalho de

Bradesco e do Banco do Brasil. "Com

e em breve vai inaugurar um também em

enviar emails com o material para seus

a senha ele vê o saldo e saca o dinhei-

Curitiba. A idéia é ir transformando em

clientes

ro, por isso, vendendo os produtos da

sedes próprias as representações mantidas pelo Brasil. "Inicialmente nosso objetivo é investir em Porto Alegre, Belo

departamento de operações: Myrthes Goulart. J:cQues Cillicns. Nalba Paz, Claudete MarQues e Oswaldo li citas. icrcntc.

Horizonte e Recife. Mais tarde atingiremos também Brasília e Salvador", explicou

Henrique, complementando: 'Queremos atender o agente com a cara da Singa, facilitando o contato com gerentes e

departamento de vendas: Rodrigo Azevedo, Jose Vieira \to. Carmenci la. Tcd r:cri i Elianu BIuinenbcre lwcos d5iIsacMario O

diretores, que estarão presentes pelos mais diferentes destinos". Paulo Max fez questão de enfatizar que a Singa é uma operadora completa. "Estamos sempre zelando pela qualidade, que garantiu nossa credibilidade no mercado", afirmou. O empresário lembrou ainda que a empresa continua investindo em produtos exóticos, além de trabalhar no incremento dos programas para os Estados Unidos e Canadá. "Para cuidar de nossos produtos estamos criando um setor só para destinos", contou Paulo, apresentando a nova estrutura, que vai incluir departamentos para Europa, produtos exóticos, Brasil e América do Sul. Buscando diferenciar seus serviços, a empresa estará destacando, a partir de abril, um funcionário para ficar na África do Sul. Ricardo Velasco, que já morou em A-64 - Guia Panrotas - Março/2001

fl!;1 ri

_____

peíà natureza mais

a.--

lÚ(f ION

1 1 1

_ftI ., 4i

- - k w

1 ,

eflJocioflaflks.

______

ro vendido. Quem vender

dezembro devem ser utilizados até 30

um pacote de oito noites

dias depois. Hoje o programa de fide-

para as Ilhas Maurício vai

lidade da Singa tem 1.365 cartões

ganhar uma noite grátis.

ativos, mas a expectativa é que até o

"Outras vantagens estão

final do ano este número dobre. •

sendo fechadas", disse Paulo, adiantando que já está

COORDENANDO OS

em estudo um projeto

DEPARTAMENTOS DA SINGA ESTÃO:

semelhante ao realizado

Henrique Rocha e Paulo Max, diretores

com a Canadian Airlines

da empresa.

(hoje Air Canada) no ano

,\Karo lcii;i, £cicntc

1aIL- r, :..

rc0tc 3d111mistridola. \/J0) kinir

l,;í

Ilcteri;i

1(o;I1Ir(L

passado, quando para cada

li Mário Cassini, diretor de Vendas.

dez bilhetes vendidos o

1 Oswaldo Freitas, gerente de Operações.

agente ganhava R$ 1 mil no

1 Alvaro Terra, gerente geral de São Paulo.

Milha Mágica. Um detalhe

cquipc paulista

1 Dirana Guimarães, gerente de Vendas Brasil.

importante é que a valida1 José Luis Guimarães, gerente do Milha

de de todo o crédito acuSinga o agente vai ter dinheiro sem-

mulado é de uma ano, sendo que os

pre". festeja Henrique Rocha, informan-

bônus de vendas efetuadas até 31 de

Mágica. 1 Américo Rocha, diretor financeiro.

do que "por meio do 0800 da Visa tam-

1 Henrique Esteves, coordenador da Europa.

bém é possível ter acesso ao saldo, que

1 Ana Paula Sang, gerente de Marketing.

RAIO X DA SINGA

em breve estará disponível pela

1 Inês Fabres, gerente Fortaleza.

internet". Outros benefícios são ofere-

o No Rio de Janeiro a empresa atende

cidos aos que vendem os programas

pelo tel. (21) 221-9136, em São

1 Fabiano Costa, gerente Curitiba.

da empresa. Um deles é dirigido aos

Paulo pelo (1]) 258-6799 e em

1 Bons Resnitzky, coordenador do setor de

agentes que venderem 20 pacotes para

Fortaleza pelo (85) 458-1582.

controladonia.

um mesmo destino no período de um

1 Ricardo Velasco, em Johanesburgo é o P Home page:

ano. Atingidndo a meta, ele vai ga-

wwwsirga.com.br

responsável pelo mercado da África do Sul.

nhar um pacote para conhecer o rotei -

Outras cidades

Principais Rotas da China Airlínes ,

. . /

-:'•-'

servidas: Amsterdam,

—

Roma, Frankfurt,

.ANCHORAGE(ANC)/

Fukuoka, t+<y oi y o

. N,WYOR<(JFK)

NAGOYA - TAlPE1gP)' YT1ONG K9U6 tHKI .s / BANGKK/BKK/ -.

Okinawa,

SAN FRANCJO (SF0) LOS A'IËES (LAX) -; - -

t-MÂP0LA(MNL)

-----:

HONOLULU(HNL)

/ SINGAPURASIN KUALALUMPUR(P1U 2 JAKARTAiJKT/

Kaohsiung,

- -.

Hanol, Ho Chi Minh,

(YO) --.-'

,AUCKLAND (AKL) /

Denpasar, J /

Vancouver. Consulte-nos.

SÃO PAULO: Av. Ipiranga, 104 - 8 0 and. - conj. 83 - Cep: 01046-010 Tel.: (11) 259-4066 - Fax: (11) 255-4229 - SITA: SA o roci E-mail: recepturuoi. com . br - www.receptur.com.br A-66 Guia Parnotas - Março/2001

RIO DE JANEIRO; R Conde de Lagos. 44 - 4 and - Glória Cep. 20241-080 - Telefax. (21) 220-5048 - SITA. SAOTOC!

U4M vu

0KR3rib

DOlAY99

1) .4

Y rr

IA 1

ZS%o DE

JJrJJJ..r AÉREO E TERRESTRE

-o

HONOLULU 07 NOITES

I.22,9 íj

I9 !J

IJdJ)

HONOLULU E MAUI 07 NOITES

Lj2 1

iji1fJJïLt!JiJ!}i1!J!) r

1O1JJ1 JO

4 ILHAS - (HONOLULU, MAUS, KAUAI e KONA) - 12 NOITES LD

Jiif i'Li iIi !14 J,'11 !)!)

;

JO !Ji 1-10,!»)

3 ILHAS HONOLULU, MAU[ E KAUAV 07 NOITES

- L

1JIJ,) ii flff JTJ J»J - J)j

rJ3

;Jio

arc ãíí

PACOTE CANADÁ

oz o

AIR CANADA

(TORONTO / MONTREAL) 07 DIAS • Passagem aérea S.Paulo/roronto/Montreal/S.Paulo com Air Canada • Traslado de chegada e saída em Toronto a 03 noites de hotel em Toronto • Transporte de trem de Toronto a Montreal a Traslado de chegada e saída em Montreal !1 1Jd3IÇJE@ EJD • 03 noites de hotel em Montreal !J$ 7jL • Bolsa de viagem CD o CD LOJA HIGIENÓPOLI o Tel.: (11)3826-5211 ToIl free para todo o Brasil: 0800-109205 E-mail: realizacao@realizacao.com.br LOJA AUI!ISTA Tel.: (11) 3064-6275 Toil free para todo o Brasil: 0800-171131 REALiAÇO OPERADORA DE TURISMO E-mail: rrealiza@uol.com.br

m1Iki

Site Inspection O Japão acessível para todos Pouco se sabe por aqui sobre o turismo no Japão, pois com exceção das operadoras espe-

moeda, melhores

kxpjore 1

épocas para via-

JJ\.PJ\c

jar, clima, entre

cializadas - que trabalham com

outras. Na galeria

a numerosa colônia nipônica no

de fotos, sempre é

Brasil - não há muitas em-

presas que trabalham com o

escolhido um teA

ma por mês. Em a__o

JN1O Dtn COr,la

[GALERIA.

—

à.

]

000.13 ;, 0.0 .,,dlO

P,,,,.. a. ,,l0,i,3b:.

0' 10440

p.I. oNrJ 00 004041

Collection Hall, o G.l adro, & 0a4106S,SrttP CO.

museu da empre-

sa, foi o tema. Pa-

.0ç01,3.,.odo, p.I. OU') a, pobfl V.1.a.oçC*,d.0 44000,040

CIJOUEAUW r

plo, o Honda

0 —CIqoeAofl.,CT,,ljdloo SOl

janeiro, por exem-

ra os brasileiros, o

01-' 0041,

:e,0e.1001 '03

maior atrativo do HOtCA

,000a,,aç0030 SAnooa 300bl,,do,»ml,de lar:

destino. Por isso, um

lugar são os carros de Fórmula 1 que estão expostos, como

slte como o da Orga-

os dos tricampeões Nelson Piquet e Ayrton Senna, que

nização Nacional de

pilotaram bólidos equipados com motores Honda.

Turismo Japonês (www

O site pode vir bem a calhar na hora de ajudar aquele cliente

japao-infoturorgbr) é

que está disposto a conhecer bem o Japào, mas não fala

muito bem-vindo. Ne-

nenhuma palavra de japonês, a não ser arigatô, e tem medo

]e, é possível saber tu-

de se perder por lá. Para essas pessoas a área Informações

do a respeito do turis-

Adicionais é fundamental. Prinicipalmente pelo seguinte

mo em terras japone-

trecho: "O idioma

sas, e o melhor, em

nacional é o japonês,

português.

mas o inglês é ensi-

Cima das seções mais

nado em todas as

interessantes é a das dicas. Há informações sobre como

escolas. Ao neces-

montar a bagagem, onde ficar, onde comer, transportes,

sitar de ajuda, procure

.INTO WEB si i E SEARCH

jovens ou estudantes que ainda têm frescas na memória as aulas OO10140a*l •10 0&00UU'ad0I0O04p00)!a

Apesar de reunir muita informação, o site não tem

de conversação in-

nenhuma área dedicada à Copa do Mundo de 2002, que o

glesa. Fale claro e

Japão vai sediar em conjunto com a Coréia do Sul. As

lentamente ao per-

informações estão espalhadas pelas páginas e são difíceis

guntar alguma coisa,

de serem localizadas.

e você poderá contar

4$70

04'3.,

rC,0.oJL400ol......... 0,.3) 010S - 80O.01O1 1. a404014,.044,.OIA,j000,o ........ 73

007 lwo- 710,37, 97_SI::

com pessoas prontas a ajudá-lo." Futebol à parte, com tudo o que oferece, o sítio da Organização Nacional de Turismo Japonês consegue cumprir o que promete numa das frases que rodam na abertura: "Melhor aproveitamento de sua viagem ao Japão". Depois de navegar pelo site, é só comprar a passagem e embarcar tranqüilo.

a_a,, l.*lO,&o

749)1

& t

As atualizações de

Ta,.lo ,)t, 37I& l 56273407

conteúdo são mensais

r.,-.00êaoø.. ,,'x,F66mC.40

e os interessados em receber, por e-mail, os boletins da ONTJ podem se cadastrar no próprio site.0

A-68 - Guia Panrotas - Março/2001

Ia,a. .014O: a

1. 7.o.0

O .0,6400564., 3.'M

.s.:9y1n4qaz.5 . ,o:7-,- 7) ,400,7v-

a.O_00 1O1,604.4$

]

1 riÁ

£4 Á

A .i

•:Y' \' \ '' SIC(,L>l I\

IiflUJ!ID

J • -

Ilkh)

)

Lu LIi

hfl,

AIIÀor

CHINA ''f 1AL

(

3 Ip [

\,ÃAIW&N

k /4/41 J\DLA

(1'

J-Ç J""'

À 1

Asa

r (1 r r_J IJJJJj

JJJJILUJLL.1

FILIPINAS

.JJJJJJJLU1 LU f Di

(Mi M IKI

IN N IA

SeciaI iótrs

•

Turismo - como será que tudo começou?

Quanto você conhece da história desta importante atividade humana? Afinal, tratase da sua profissão. Existem pouquíssimas pessoas que não tenham tido absolutamente nenhum contato com este verdadeiro "fenómeno", seja como turista, como profissional deste ramo ou simplesmente como profissional de qualquer outro ramo atendendo turistas (lojistas, taxistas, guardas de trânsito etc.). O poeta francês Baudelaire dizia: "Os verdadeiros viajantes são aqueles que partem Mady Celini

Alfa Cursos e Seminários (II 257-21187)

apenas por partir"... e o escritor Arthur Haulot considerava o turismo como um dos desejos incompreensíveis dos seres humanos que serviram de motor impulsador. A alma do povo apresenta o ato de viajar como repleto de aventura e incontáveis riscos. Frases que ficaram famosas como: "Ver Nápoles e depois morrer", "Andar, andar

TAXA DE PTA

e a nenhum lugar chegar", "Devagar se vai ao longe" etc. percorreram o mundo.

taxa de PTA é um valor cobrado

Foram descobertos mosaicos em vilas romanas situadas à beira-mar onde

_r - pela empresa aérea para o envio

aparecem garotas jogando bola, vestidas com algo muito parecido a biquinis o

do PTA até o local onde se encontra o

que nos faz deduzir que na antiga Roma os prazeres da praia já eram conhecidos.

passageiro aguardando ansiosamente

Em época tão remota como o século 9 existiam na Espanha os "cambiadores" de

pela sua passagem. Este valor não aparece

moedas, que determinavam o valor de cada moeda dos peregrinos que iam a

no bilhete do passageiro, portanto não faz

Santiago de Compostela.

parte da tarifa, mesmo porque é cobrado

Provavelmente o hotel mais antigo do qual se tem notícia é uma hospedaria

pela transação de cada PTA indepen-

construída no Cairo no ano de 918, para abrigar os comerciantes que acudiam

dentemente do número de passageiros

àquela cidade desde todos os pontos do mundo islâmico.

envolvidos em uma transação.

O valor reconhecido das águas termais na civilização antiga motivou muita gente

Tenha certeza de computar esta taxa

a buscar a cura do corpo e o descanso do espírito. Estas atividades tão

especificando-a corretamente no campo

intimamente ligadas ao turismo continuam existindo até hoje.

correspondente a "SERVICE CHARGE /

No mês que vem contaremos mais um pouco

TAX ON MPD" seguida do código XP e

do histórico da nossa profissão.

depois reportá-la no campo financeiro

juntamente com as taxas de embarque.

COMBINAÇÃO TARIFÁRIA Toda vez que tiver que lidar com itinerários mais complicados onde nenhuma tarifa parece encaixar-se a contento, veja a

possibilidade de uma combinação tarifária, que significa exatamente isto: combinar diferentes tipos de tarifa em diferentes segmentos do itinerário até chegar ao

OP t

resultado mais conveniente. Porém não esqueça de verificar se as tarifas que você decida aplicar são compatíveis entre si e

Entretanto as oportunidades de viagem

Diz um velho provérbio chinês que tudo

para tal consulte sempre o parágrafo

existem e não devem ser desperdiçadas.

que é bom, quando em excesso, torna-

"COMBINATIONS" na regulamentação

Às vezes, a gente não consegue desligar-

se ruim. Assim por exemplo a água, ele-

correspondente de cada uma.

se dos problemas temendo que na volta

mento vital do ser humano, quando em

das férias os encontre piorados.

excesso pode vir a ser fatal. O importante

O CAMINHO DO MEIO

Na economia deste milénio, lazer e

é mudar a área do pensamento, mesmo

Freqüentemente quando alguém comen-

trabalho estão intimamente ligados, como

que o nosso cérebro fique superocupado.

ta que trabalha com turismo vem logo o

que num jogo de luzes e sombras.

Por isso, a sabedoria consiste em buscar

comentário: "Puxa que legal, você deve

Descansar não é não fazer nada e sim

sempre o "caminho do meio" na vida pes-

viajar à beça e de graça, não?'.

fazer algo diferente do que se faz

soal e profissional. Dê um tempo para o

Todos nós que estamos trabalhando neste

normalmente, mesmo que isto signifique

seu cérebro e para você e renove-se no

ramo sabemos que não é bem assim.

esforço e cansaço, porém sem exagero.

que puder, sempre. u

A-70 - Guia Panrotas - Março/2001

Diferenciação

Flexibilidade -

Agilidade

VÁ ultiplique sua rede de negócios com Worldspan. Somente Worldspan oferece a tecnologia e confiabilidade que sua agência precisa. Basta um computador conectado a Internet para que o Worldspan abra as portas de

estabelecimentos hoteleiros,

representantes de locadoras de automóveis e

companhias aéreas, no Brasil e no

mundo. Sem instalação de softwares, placas ou qualquer outro periférico. Faça como mais de

agências de viagem em todo mundo: ligue agora mesmo para

o Worldspan e solicite a visita de um de nossos especialistas.

Direitos reservadoscleWORLOSPAW P 2000WORLDSPAN e uma propriedade das linhas aéreas Deita, Northwest e TWA. que errrrcontrarrr neste reato. sa marcas registradas. ou rrrdrcrs de serviço, ou marcas ccn,erclars rue pertencem a WORL DSPAN r' edas as macas que se dentificrrn com um a e ds 'a arrsrrs.

f Ari

dLd"m,Paris, será atnpllado

Cerca de 20 milhões de euros serão consumidos na reforma do

Uma beleza para quem vende.

mais visitado museu do mundo, o Louvre, em Paris. O polpudo orcamento começa a ser utilizado este ano, mas a reforma

asta você oferecer um pacote turístico no Praia do Forte Eco Resort para que seu cliente comece a sonhar com a vida que pediu aos céus. As vantagens são muitas e as belezas arrebatadoras. São 250 apartamentos, todos de frente para o mar com varanda e rede, ar-condicionado. TV a cabo, acesso à Internet, mini-bar e cofre. Gastronomia de alto nível, com 3 bares e 3 restaurantes de classe internacional. Lazer para todas os

gostos: 5 piscinas e 2 hidromassagens ao ar livre e de frente para o mar 4 quadras de tênis iluminadas, vôlei de praia, campa de futebol, clube infantil, fitness center e centro náutico. Salão de convenções com toda a infra-estrutura Intensa programação de recreação com monitores especializados. Caminhadas ecológicas, guiadas por biólogos. Muita harmonia com a natureza e pra,', 'scr.? cra,.7 Tudo isso a apenas 50 minutos do Aeroporto de Salvador Q,''.'iePí,':ciíc'WEc'c'çor( Paraoseu c'e'ire, r'epure.' I;,'i e i,e??

deverá se estender pelos próximos cinco anos. período necessário para remodelar os oito mil metros quadrados da famosa atração francesa. As principais obras serão realizadas nas salas de exposição, mas o orçamento também garante a ampliação do museu, criando-se pelo menos mais 2,1 mil m2 que deverão abrigar o gigantesco acervo do Louvre. Quem não sabe quando poderá garantir a visita à capital francesa pode apreciar algumas das mudanças do museu pela internet. É que a home page do museu, que recebe média de 18 mil visitas por dia, também será reestruturada, consumindo mais 1,5 milhão de euros. As visitas guiadas pelo museu, com

Informações e reservas: Consulte seu agente de viagens ou Prata do Forte Eco Resort São Paulo (ii) 3813-7365 - Fax: (II) 3813-5968 Toil Free 0800 1 1 8289 • Rio de Janeiro 1211 255-7166 Hotel (71) 676-4000 Toil Free 0800 71 8888 Horne ptge www.praiadolorte.com

duração de 90 minutos, são uma boa alternativa para conhecer suas principais obras primas. Os ingressos para o Louvre custam entre 30 francos e 44 francos, mas a visita é gratuita no primeiro

ECO efO/,f

domingo de cada mês. O endereço e mais informações sobre o museu estão disponíveis no site www.louvre.fr . 1

CURSOS E SE1\111NÁR1 OS TREINAMENTO CERTO PARA A SUA CARREIRA NO TURISMO TARiFAS E EMISSÃO BSI' NACIONAL BSP TARIFAS E EMISSÃO INTERNACIONAL BSP PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS BSP Cursos aeinia autorii.ados pelo IATA-BSP BRASIL

HOTELARIA EVENTOS INGLÊS E ESPANHOL SISTEMAS DE RESERVAS

CURSOS ABERTOS CURSOS PARA GRUPOS EM TODO O BRASIL TREINAMENTO A DISTÂNCIA AUT. IATA-UF1AA BR-ALF-96-00 1 FT

PROGRAMA 'FOUNDATION" IATA-UFTAA IA TA Authuirised [raning Centre

Av. Angélica. 2162 - 2 Ari cila ir- - CEP 01228-200 - São Paulo - SP Te!.: (OXXI!) 257-2487 / 258-6925 / 257-2948 - Fax: (OXXII) 258-6925 e 3666-1404 E-mail: a!facursos)originet.com.br - Site LATA: www.atdi.org A-72- Guia Panrotas - Março/2001

1 1w•..

RépresenTânTes Maceió . An/me:

Oe-'x nora co Tu,s

5/de

Fnm 82237-008! iFax: 82 237-6242

_ LUSANOVA

e-mal 'nterxaciona!lianlarraop.com.br

Bahia Salvador - AOS Operadores Fone: 71340-63981 Fax: 71341-5659 e-mail. aeo7ouroperatorsnx.con,br

r--i EI::í-°8r--Jj1'1 111JNJ\t.

1 C-) 1_1

(3I'E 1°'-OI\! 1JI-

Brasilia O,etr4x Federal- Se/teor

Fone: 67248-0559/Fax: 67248-2015 e-mail: opvradora@be!rourcom.ôr

Ceará °n,-rxleza - Quality Operadora 1:5r: 85458-1882/Fax: 8845.8-1312

e-mail: qua/isyilqua/itytour.com.hr Minas Gerais Belo Hor,zcnle - Master Operadora Phone 37 3330-3655/Fax: 373330-3642 e-r.taii maxter@gold,combr

Pará Selem- Lusotxue

1//

1'iQft'LLE L") L LL:ft[CI& Panorama Europeu

24 dias IJSS 2.355,

Circuito Europeu Mini Europa

19 dias USS 1.930,

Guia português

16 dias - 135$ 1.400,

Motorista português

15 dias 1)551.500,

Itália Maravilhosa

15 dias 05$ 1.390 13 dias - 135$ 1.190,

Europa Latina Europa de Charme

12 dias 135$ 1.490, 09 dias 135$ 965,

Euro 3 Capitais 09 dias . 135$ 800, Portugal e Andaluzia Norte de Portugal e Santiago . 08 dias - USS 715. - 08 dias USS 840, Cire.uto Italiano Europa Turrstrca Europa de Sonho Europa Maravilhosa Capitais Europeias Bela Italia Cores da Sicília Polónia Viena Budapeste - Praga Suécia - Finlandia Russia Triângulo Europa Oriental Europa imperial Escandinávia e Fiordes

IFxaiJ!

Cioritiba - Marktrave( For.ejFax. 41223.28M

06 dias 05$ 600,

Tunísia

08 dias . 135$ 416,

Rio de Janeiro - Impartoum Fone 27252-95.33/Fax: 27532-5894

e-moi mapctours@imapctoorn.corrr.br Rio

O. Norte

Face: 5/ 32/-1900/Fax:51 333-8580 d

08 dias . 1)55 580,

e-nsaii:,n'jcher5-xaicxrn.br

Rondônia

08 dias - 135$ 590,

Porto VC,'no Cebeu viagens e turismo

'Fax 89 224-7035

Fone 602232Hó

e-moi ir. tmenanae0ronrt. com. br

07 dias . IJSS 620, 09 dias . 725$ 800,

Santa Catarina

07 dias . 125$ 915,

o "ali. cperadormark!rave/.cxm.br

N'a'aoopo'.o - Ma,-ktrave/ °sne 5224-d205/Pax48322-/450

i —

12 dias . 1)55 1.600, por dia - 05$ 65, 08 dias - 135$ 440, 04 dias - USS 125, 03 dias . 1.155 127,

•' 1

S. Paulo

S. Pau/o- Agastur

Fone: II 3067-0906/Fax 773068-8311 e-mail: intematixealeagaxtur.cxm.lor

S. Paulo - Alas

Eurota à Ia Carle

Fsone: 113125-3510iFar173120-2287

-mai!: alasviagerrsôuol.com.br

3 dias . 05$ 169,

Barcelona Londres Madri

• 03 dias - U55 181, 03 dias - 135$ 231, 1)55 146, 03 dias

Paris

• 03 dias - US$ 255, 03 dias - US$ 220,

Roma Nota: Os preços apresentados silo basicos e correspondem Veneza á parte terrestre. Para avreo consulte o seu ag. de viagem. Viena

Rio de Janeiro

Furto Alegre - Vuucber8oprexs

08 dias . USS 775,

13 dias 135$ 1.190, Lisboa 10 dias - 13551.240.

08 dias . 1)55 830, 03 dias 1)55 355,

e-mail: fexeralSelogsca.com.br

Rio O. Sul

Israel - Terra Santa Marrocos

Carrocei Portugués 07 dias . 135$ 945, Portugal Hotéis / Aluguel de carro 09 dias . uss i-is 09 dias . USS 1.358 Madeira e Açores 15 dias USS 1.460 Ilha da Madeira

07 dias - USS 650,

Recife - Federal Operadora Fone 0/332-60649/Fax: 873460-5027

e-mail:join1ure@za2.cxm.br

Portuga!:Espanba

Atenas e 2 Ilhas Cruzeiro Ilhas Gregas

Pernambuco

Fone: 84217-6708/Fax 84277-0798

Medílerrâneo

22 dias 135$ 1.9001 22 dias USS 1.130, Portugal . Sul da Espanha Portugal . Espanha Costa do Sol 08 dias 125$ 770, Sul de Portugal 08 dias . uss sgo,

(récia Circuito e Cruzeiro

e-mai,' Markcwbtroftonecont.br

Natal - JOmtvento,re

Café da manhã - buffet

Amsterdam

e-mail: /uxotoorOluxxtoor.com.br Paraná

Hotéis de qualidade/centrais

6 dias . 135$ 2340, Egito 22 dias 055 1.940,

Cru:eiros/ Cidades Flússia

:Ç'

Circuitos em Ônibus - Europa Europa Ocidental

Fone: 91241 7077 /Fax: 07 242-5010

S. Pau/o - NeW Age Phone: 713738-4888/Fax: 773138-4899 e-mail: newage@newagetuurs.com.br

5. Paulo - Nortur Operadora

03 dias - US$ 350,

Phoste: 11257-6133/Fax: 17257-5487

03 dias • 1)55 219,

e-mail: soflurô.00icxm.br

S. Paulo

- Pan World P8tone: 11255-7188/Pua.' 71250-7878 e-mail. curalturecorattor.cxm.tsr

5. Paulo - WTC Fitaras 77250-3499/Fax 7125.8-6607 e-mail:

wlctousnSeaz.com.b

S. Paulo - FLY T085 Phxne: 17250-0300/Fax: 11250-8382 e-mail: produtoráflyseivice.cona.be

Campinas - Viagem

Fo/e

Forre: 793237-8017 / Fax 193237-5-378 e-mail: viagenopolo5-virgem.corn.15r

Santos - Estrelar Operadora Fone: 13327-957721Fam 73 327-95172

e-erra//: aloel,aetesra.coeo.br

Aracaju - Selares

Operadora Turística Lida - Filia!

Forre/9 274-6208/Fax: 79214-6289 e-mail: aotaseseiofossetcom.br

-'e

•'4.•_ -

Síte

AR 8) cf .

3x ,Penas J3oj

Sua agencia tá na internet? Estabeleça um forte canal de relacionamento com seus clientes utilizando as vantagens da internet: TENHA UM SITE COM CONTEUDO ATUALIZADO E SERVIÇOS UTEIS. A PANROTAS colocou à disposição das agências de viagens o PANSITE, uma solução que alia TECNOLOGIA, PRATICIDADE OPERACIONAL e CUSTOS BAIXOS. Por apenas R$ 990,00* de implantação mais uma taxa mensal de R$ 69,00, sua agência monta um site com identidade visual própria, cadastro de pacotes e dicas de viagens além de horários de vôos e informações de hotéis no mundo inteiro. Faça um teste agora mesmo. É rápido e GRÁTIS. Basta acessar www.panrotas.com.br e clicar no banner da promoção. Maiores informações ligue: (11) 5070-4800

Preço válido para agências assinantes do Guia PANROTAS. Para as demais o valor será de R$ 1.311,00 em 3 parcelas de R$ 437,00, que inclui, além da taxa de implantação do Pansite, o recebimento de 52 edições (um ano) do Jornal PANROTAS e 12 edições (um ano) do Guia PANROTAS impressos. Março/2001 - Guia Panrotas - A-75

A BL e ASSOCIADOS

IMPORTANTE! Agora no Curso Preparatório para Agente de Viagens: \ Sabre (L\Ll LEO (\l/'

rjjrj

ÇJ)

JÍJ

cIi PL

J 1 IJVi

'1U

JSUIIíII

A cidade teatro de Nova Jerusalém, em Fazenda Nova, prepara novamente seu mega-espetáculo da Paixão de Cristo, entre 7 e 14 de abril. Preparadissima para receber os mais de oito mil expectadores, em média, que participam de cada uma das apresentações e os atores globais que ajudam a atraí-los - este ano, Francisco Cuoco, como Herodes, Luigi Baricelli, no papel de Pilatos, Cristiana Oliveira, como Maria, e Giovanna Antoneili, interpretando Madalena -, as apresentações versão 2001 mantêm no papel de Jesus Cristo o pernambucano Marcelo Valente, que já atuou no ano passado.

Sistemas de Reservas Aéreas e mais: Constituição e Legalização da Agência de Turismo Emissão de Passagem Aérea Nacional e Internacional Montagem de Roteiros Turísticos Gerenciamento e Administração Legislação Turística Sistemas Gerenciadores Hotelaria Eventos Técnica de Vendas Marketing Pessoal

Em 2000, mais de 60 mil pessoas assistiram ao espetáculo e, para este ano, os organizadores estimam público total de 70 mil pessoas. Segundo o presidente da Sociedade Teatral de Fazenda Nova, Robinson Pacheco, a participação do público de outros Estados tem crescido ano a ano. "Há cinco anos essa população era de apenas 20%. No ano passado, o percentual chegou a 48%", disse. Para garantir o aumento do número de expectadores, a Sociedade Teatral tem desenvolvido parcerias com agências de viagens. No ano passado, as agências já foram responsáveis pelo fretamento de 850 ônibus e cerca de mil vans. A campanha de divulgação da festa também ganha um orçamento mais gordo este ano, com o objetivo de atingir maior número de possíveis expectadores. Nos 33 anos de temporadas ininterruptas da apresentação, cerca de dois milhões de visitantes já assistiram à encenação, que reúne cerca de 500 atores. Na montagem, Outros 400 profissionais espalham-se pelos 70 mil m 2 de área total da cidade teatro, durante os oito dias do espetáculo. A abertura dos portões ao público ocorre sempre às 16h e a encenação começa às 18h. Os ingressos estarão a venda a partir de 12 de março. Entre as agências cadastradas para a venda dos ingressos estão a Luck

Informe-se também sobre os cursos de: Hotelaria, Guia de Turismo, Espanhol e Guia Ecológico

Viagens e Turismo (81I

3421-3777), a Evatour (81 -3325-5426), a Martur (81-3325 . 3407) e a Sevagtur (81-3341-6511), todas do Recife. O contato •[07r com os organizadores pode ser feito pelos telefones (81) 3732-1154 e

R 1114 Quarta:

.2. •j

jo DO

012/4

3732-1129. O site, com mais informações e algu-

(1(11') 270-7066

mas fotos, é o www. novajerusalem.com.br . •

0 1414 Sábado R$ 30

lia n

h, .

Ç-)

r) r

Hx r

EÃ

k Lí-

A VASP garante as melhores condições para você viajar por todo o Brasil. São preços e financiamentos especiais em todas as rotas. E você ainda conta com atendimento, segurança e conforto excepcionais. Faça já sua reserva pelo nosso site. Rápido e fácil, para você começar a economizar:

IIII.

II•

www.vasp.com.br

j»

Consulte sempre seu Agente de Viagens ou ligue 0800 998277.

%L IR

. Março/2001 - Guia Panrots -

Aí

Luxúria éhomenageado- em museu- de. Madri Seja nas telas de cinema, em filmes

nha inaugurou no final do ano, em Madri,

entre as salas históricas e antropoló-

como o recente Contos Proibidos do

seu primeiro museu dedicado ao assunto.

gicas e as salas temáticas, além da ga-

Marquês de Sade, ou nas telinhas dos

o Museo Erótico de Madrid.

leria, área reservada para exposições

televisores, durante as apresentações

São dois andares de um prédio do século

temporárias que até 3 de abril apresen-

dos desfiles carnavalescos do Rio, São

19, ao lado da Puerta dei Sol, no centro

ta a mostra Oculto, de Chema Alonso.

Paulo e Salvador, a sensualidade e o

da cidade, dedicados exclusivamente ao

Pelas salas, muitas esculturas, gravu-

erotismo nunca saem de cena. Embora

erotismo. Lá, o tema é tratado por meio

ras e artefatos das civilizações pré-

capital, a luxúria é um daqueles pecados

de sua evolução, através dos séculos, e

colombianas. do Peru. México e

que, como a gula, acompanha de perto

em alguns de seus temas. Assim, os dire-

Colõmbia. Entre os temas, há desde

o dia-a-dia dos seres humanos. Em

tores do museu, depois de três anos com-

sadomasoquismo e fetichismo às

homenagem a algo tão próximo. a Espa-

pilando informações, dividiram o acervo

novidades do sexo na internet, com a exposição de algumas das "curiosidades" que os internautas podem encontrar na web. Antes de encerrar a visita, os turistas passam pela lojinha do museu. Vale a pena levar alguns dos curiosos souvenires vendidos lá, além de livros e videos, que podem interessar aos mais ousados. O Museo Erótico de Madrid fica na Calle Doctor Cortezo. 2, e abre todos os dias. De domingo a quinta-feira e nos feriados, funciona das 11h às 23h. Às sextas-feiras e sábados fecha um pouco mais cedo, às 22h30. A galeria, com as mostras temporárias, tem entrada gratuita, bem como a loja. Para visitar todo o museu o visitante paga 850 pesetas. Quem quiser dar uma expiada no que irá encontrar no museu antes da visita, pode acessar o site www. museoerotico.com . Para mais informações o telefone é (91) 429-4932. •

ç.j

4 14'4

. ef)1t yiï#(í CJ)#/ efli /aifu1(1? (1

(J/. _

,,(/#

el ite (/e)í(J» o

eJff(''

/ fr/)

é q,e

/jt/(J

de n.»

,áe ,Je€71 mi /Í c(I1

e41(i(/(h1?t<(

prLrnU0m0r tflÇU' serviços. entre en, c

,,tire COfl4)S)

47 6 l.lNl,L0 0Mc0M 4 Fax: S4 2 \\ \vw Ii Po Box 214(0 Web Nb 5C\ Lofld0 o

-78 - Guia Panrotas - Março/2001

fl 011 .eon

Dois musicais imperdíveis no Rio e em São Paulo novela Laços de Família, como funcionária da clínica de Vera Fischer. e que tinha

Daniel Boaventura Cláudia Netto) e fi-

mania de chamar as pessoas de

gurinos e cenários bem

fofíssima, é a revelação cômica da

trabalhados. O grande

peça, e quase mata todos de rir

destaque, porém, e isso

com um quadro interativo com a

requer atenção redo-

platéia. O nível musical, além das

brada dos especta-

atrizes-cantoras, se estende para a

dores, são as letras

banda que toca ao vivo e para a

das canções de

tradução feliz de algumas canções

Sondheim, muito

(outras são cantadas no original). Cole Porter fica em cartaz em São Paulo por

]

/ f 4

bem adaptadas ao português por Botelho.

O jornalista de turismo Cláudio Magnavita,

quatro semanas, no Teatro Alfa, com

Longa, como todo mu-

que tem um programa com seu nome na

patrocínio do sistema Amadeus. Rio Sul

sical da Broadway, a peça

CNT e edita o Jornal de Tunsmo, está se

Linhas Aéreas, Transamérica Flats e Hotel

peca por alguns diálogos superficiais e por

tomando um produtor teatral de renome e

Transamérica São Paulo. No Rio, teve apoio,

uma ou outra quebra de ritmo. Se não

duas de suas produções são sucesso de

ainda, da Varig e do Caesar Park Ipanema.

empolga como Cole Porter, é outro programa

crítica e público: Company, musical de

O musical é uma prova de que são grandes

imperdível. Muitos casais vão se identificar

Stephen Sondheim, está em cartaz até abril

as chances de termos algumas produções

com os casais de Company, que gira em

no Teatro VilIa-Lobos, em Copacabana, no

fixas no Rio e em São Paulo, que possam

tomo de Bob, um soletirão quase convicto,

Rio de Janeiro. E Cole Por-ter —Você Nunca

ser assistidas por visitantes de outros

suas três namoradas e seus amigos casados,

Disse Que Me Amava inicia no dia 2

Estados. Em abril, maio e junho, a peça

que querem arrumar uma esposa para ele.

temporada de quatro semanas no Teatro

segue para o Cassino Estoril. em Portugal,

Bob vive uma cena mais longa com cada

Alfa, em São Paulo, depois de nove meses

com patrocínio da Tap.

casal e dai se forma um mosaico bem inte-

de casa cheia no Rio de Janeiro.

A outra produção de Magnavita, que vem

ressante sobre solidão, relacionamentos,

O espetáculo sobre a vida de Cole Porter

lotando o Villa-Lobos, é Company, musical

desejos, medos e neuras da vida moderna.

foi um dos mais premiados no Rio no ano

traduzido por Cláudio Botelho, que também

Fica até abril no Teatro VilIa-Lobos, na ave-

passado e é programa imperdível para

interpreta o personagem principal. Os

nida Princesa Isabel, em Copacabana. Tem

amantes da boa música, do bom teatro, do

cuidados com o profissionalismo já vistos

patrocínio da Petrobrás e da Rio Sul. Depois

profissionalismo, do simples entrete-

em Cole Porter se repetem aqui, com ume

seguirá para carreira em São Paulo.0

nimento e/ou das belas canções de Cole

elenco afiado (destaque para Totia Meireiles,

Porter. Mesmo para quem não conhece nada do compositor americano, falecido na década de 60 e famoso por musicais como Kiss Me Kate e Anything Goes, e standards como Ive Got You lJnder My Skin e Night and Day, a ida ao teatro é mais do que

PROGRAMA PARA AGÊNCIAS r\r)?I Ir) iJ] i tJii EM WINDOWS

válida, pois a vida do compositor rende passagens ora emocionantes ora engraçadas, sempre colocadas em cena de forma

Sistema totalmente integrado, fácil manuseio, prático e desde 93 no trade com referências à nível nacional. Nova versão *exclusivo módulo para quem opera com excursões.

interessante pelo diretor Charles Mõeller. Seis atrizes contam ao público os principais fatos da vida de Porter, sem pudores ou censura, mas sempre com reverência ao génio musical, que aparece em fotos e em uma narração em off. Vivem sua mãe, esposa (apesar de ele ter sido homossexual), sua primeira agente, sua melhor amiga, sua musa e sua morte. Todas cantam e interpretam muito bem e criam uma empatia com a platéia, que nem sente as mais de duas horas de espetáculo. A atriz

Principais Recursos do Programa:

E Emissão automática de Op, ND., Vouchers, Recibos, Ctas. A pagar/receber, Livro caixa. E Orçamentos no micro integrados as reservas. E Estatísticas de vendas, controle de comissões. E Módulo de vendas rodoviárias.

E Programa de fidelidade dos seus clientes, mala direta completa. E Controle bancário, impressão de cheques e notas fiscais. Entre em contato conosco solicitando maiores informações. Descontos especiais e pagamento facilitado. PABX: (11) 6950-9738 - E-mail: comercial@dclsoft.com.br

Inês Vianna, que fez um curto papel na Março/2001 - Guia Panrotas - A-79

92 Troféu Lagoa Mar Criado em 1992, o 90 Troféu Lagoa 1

Mar é um marco histórico em defesa das atividades turísticas e econômicas e um re-

Antonio Noya •

conhecimento daqueles que

5V.3o.0.a, 7LrE:

trabalham pelo desenvol-

pio. 30/, 57035-170, lÃÕ, A. ' '-

Id iB2i 221-3791,

82J 335-2522,

vimento dos referidos setores

e-mal r,.njraJc(%flbr

no Estado de Alagoas e do lot,,S ,Antorim

Brasil. Apesar da crise que assola o Pais e, por conseqüência,

Ritz em Maceió

com profundos reflexos em todos

A rede Ritz de hotéis inaugurou em Maceió seu primeiro

os segmentos, o editor da revisLa

cinco estrelas no País. As obras foram aceleradas para receber

Turismo & Negócios, Antonio Noya

os turistas, em sua maioria estrangeiros, ainda na alta estação.

não hesitou no investimento para homenagear os destaques de 2000.

Comandante Rolim

Com 120 apartamentos. a rede trouxe para a capital alagoana

"Com muita luta conseguimos manter a tradição dessa festa, a qual

um estabelecimento hoteleiro de alto luxo: sistema automático

consideramos muito importante, porque abre espaço para projetar

de desligamento de lâmpadas: acesso à internet: um centro

Alagoas positivamente", diz Noya. Os destaques do 90 Troféu Lagoa Mar, que serão homenageados

de ginástica e beleza, com hidroterapia, banhos termais e piscinas de água quente para hidromassagem.

em jantar festivo no próximo dia 24 do cor-

O grande destaque do Ritz deverá ser mesmo o centro de

rente mês, no Centro de Convenções do Hotel

convenções, previsto para ser concluído em agosto e reunindo

Jatiúca, são: comandante Rolim Amaro,

o que há de melhor no setor. Serão dois auditórios conjugados

presidente da Tam (Grande Mérito da Aviação

totalizando 1.6 mil lugares. Sua flexibilidade permite a realização

Nacional); Themis Mendonça Vilela, pre-

de dois eventos simultaneamente. com um auditório recebendo

sidente do Leite Boa Sorte(Mérito Empresarial

até 1 mil convidados e o outro. 600 pessoas. •

de Alagoas): Ronaldo Lessa, governador do Estado de Alagoas (Contribuição ao Desenvolvimento do Turismo): Goiaci Alves

Piscinas de Ipioca

Guimarães, presidente da Abav Nacional

Um novo paraíso começa. aos poucos, a ser r'xflOOldc.

(Personalidade Turística): EcoPark Aquá-

Maceió. A apenas 18 km da cidade, a praia de lpioca, r'I

tico(lnvestimento em Equipamento Turístico):

litoral norte, encanta com o seu mar de águas calmas e

Costa Cruzeiros (Incentivo ao Turismo

limpidas. que somado ao seu vasto coqueiral, dá um toque

Marítimo); Transalagoas Turismo (Destaque

todo especial ao local, que se destaca dentre outras

Go.io

Guu113r1eS

em Agência de Viagens): Windows (Destaque

qualidades, pela tranqüilidade. E é neste clima completamente

em Restaurante) e José Guiliermo Alcorta, presidente do Grupo

paradisiaco a um quilómetro da costa do mar para conhecer

PANROTAS (Homenagem Especial).

as belezas das piscinas naturais de lpioca. Vinte jangadas

A escolha dos homenageados conta com a participação da

realizam o transporte dos turistas, que fazem o passeio

Secretaria de Estado de Turismo e Esportes. Empresa Municipal de

diariamente. Nas piscinas, um catamarã serve de apoio aos

Turismo de Maceió, Abav-AL. ABIH-AL, Sindetur-AL e Abeoc-AL.

visitantes, oferecendo serviços de bar, recepção e banheiro.

Mais de 40 jornalistas, dos principais jornais e revistas do País, já

O passeio custa R$ 10 por pessoa e o tempo de permanência

confirmaram presença no evento, o que, como ocorre todos os anos,

fica por conta do turista.

resultará numa ampla cobertura da solenidade e do destino Maceió

A caminho das piscinas de Ipioca, os turistas ainda têm tempo de visitar o Distrito de Floriano Peixoto, onde conhecem um

como opção de passeio e lazer. Para prestigiar a festa do 90 Troféu

pouco do local onde nasceu um dos grandes nomes da história

Lagoa Mar, estará em Maceió no dia 24 -

do Brasil: o Marechal Floriano Peixoto, o Marechal de Ferro.

de março o jornalista Carlos Monforte,

O artesanato também pode ser contemplado durante a visita. •

um dos principais nomes do tele-

.---'--

jornalismo nacional e também um dos apresentadores do Bom Dia Brasil, da Rede Globo. Monforte virá à capital alagoana exclusivamente para conduzir

a entrega dos troféus e apresentar os homenageados da revista Turismo &

.. 4-80 - Guia Panrotas . Março/2001

Negócios, publicação que concede anualmente o Lagoa Mar.

•

Rsroid1' I.css,i

Nosso fax tem as mesmas funções que qualquer outro, só que com uma diferença: ESOLUTION key Uquld cryotal dtsptayR Presa t hIS key to adjsl lhe Tias dnpiaya vOnons messages aunng operarloir resololrafl and corirasi he'ore sending ar capylrg a —d progremmng. decorareI SPEEÕ DIAL koy FUNCTION llOy Press t hiS key to dm1 a Presa fins key to seleci 2 diga Speed Dm1 nmjrnber varmohis SpOCIOI lUflCtIOfl5. REDIALEey Presa lias key

autcenabcally redal lhe \ mCI nuenbor daled \ \

D C Mi)

Rocoption modo key Presa lh,s key to seiec t lIme —de ai rocolrIlOn.

dor

__ P

lLiH 1

CD®® -. -

-J

1—) 1

NemorlC keys Use lhese Copa to dIol narnb$rO, and amor

nambora and lollers

danng rurnberfflame

precedares

/ /

STOP key Presa lhiS koy to stop

Rapld Keye Presa one ol lhe se keys lo dial a (ao or Varna nunabor aularrrabcally st (Note lhat Rynu renal rd Key anach ore tabela)

HOLD key Presa P55 key to pul lime olher porly ao holÕ

operarmos bebIa

lhey are comnpiered.

_J^

STAAT kop Presa 1h15 key lo send ar

receive a documeni.

COPY

key

Presa ISa kcy to mace a cooy ole docurrrerrt

durlaiJ a lelephone

SPEAKER kep canversarion. Presa lEis key to dai a noerberwiiaolir pickirip uplhe haridoel.

Tira

você do anonimato!

Usando o MULTIFAX SERVICE DIGITUR, que conta com o mais completo Banco de Dados do Mercado de Turismo no Brasil, você terá um meio de comunicação rápido e eficiente para divulgar seus Produtos/Serviços junto as Agências de Viagens e Operadoras Brasileiras Veja algumas seleções disponíveis: RJ — 1.492 Agências SP - 2.508 Agencias Brasil — 7.824 Agências Consulte-nos

Sobre

outras segmentações

tIk.Ii?IIItI1iII1iiffluluLO1

Obs: - Preços validos para 3 retentativas (ate tamanho oficio). - Distribuição durante 24 horas para Ri.

Faça como os maiores e mais exigentes clientes do segmento de turismo no Brasil e utilize hoje mesmo nosso Serviço Multifax .. LLLLLLI

L_LLLLL

EIMGITUW LLLLL_L

L-

Av. Almirante Barroso, 22/1004 Cep: 20031 -000 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 220-6397 Tel/Fax: (21) 220-6387 Atendimento Eletrônico (24 Horas): Telefax: (21) 248-0719 E-mail:diretoria@digitur.com.br Março/2001 -

Guia Panrotas -

A-Si

Ritarriaria Pereira Casa OS 3 6 1 761. F3rasllki. DF leis 245-6073/24-1984, íaa(61J e-mail riramaribmel com.1 1

iiGS 712,131 0.

it. R:jrnuria lk-rc-

Tropical -

Cláudio Oliva, assessor de imprensa da Tropical

Hotéis do Brasil, fez uma blitz em Brasília e Goiânia visitando

Ungido

jornalistas e meios de comunicação das duas cidades para falar

O presidente Fernando Henrique Cardoso marcou para o

do trabalho do gerente da Regional de Vendas do Centro-Oeste,

começo deste mês o lançamento do projeto de Pólos de

Lourival Barbosa, 57, carioca especialista em marketing e vendas.

Desenvolvimento de Ecoturismo no Brasil, que conquistou

Estão sob sua jurisdição os mercados de GO, MT, MS, TO e DF

seu absoluto entusiasmo. Ao todo são 96 pólos, identificados

onde a empresa faturou, no ano passado, R$ 2 milhões, resultado

a partir de um trabalho em parceria da Embratur com o

tão expressivo que gerou uma meta de crescimento em 2001 fixada

Instituto Brasileiro de Ecoturismo. Além do catálogo com

em 20%. Lourival atende agentes e operadoras da região e faz

imagens, informações sobre cada um deles e um guia para a

sucesso com a personalização desse trabalho. U

exploração turística acompanharão o material que inclui toda a parte de divulgação e promoção. O governo mais uma vez

Dez

marca um ponto positivo no programa oficial de desenvolvimento do Pais utilizando o potencial do setor turismo. U

Um novo catálogo criado pelo Brasília Convention em parceria com a Embratur divulga o projeto Corredor Brasil Central nas feiras

Curtas A Abrasei já tem escritório regional instalado no DF que vai se incumbir de estreitar as relações da entidade representativa dos bares, restaurantes, lazer e entretenimento com poder institucional da República. Sérgio Bezerra, o presidente, considera fundamental o trabalho que o vice-presidente Roberto Loureiro vai fazer na cidade. u O Grupo Voetur acaba de lançar nova folheteria. O material

internacionais. A idéia é conquistar europeus para conhecer Brasília e outras cidades no eixo Centro-Oeste, tomando como porta de ingresso o aeroporto de Fortaleza. O produto junta sol de rachar e a praia com a oportunidade de conhecer a cidade mais moderna do mundo. Fez o maior sucesso nas feiras de turismo em Utrech, Holanda. BTL, em Lisboa, e Fitur, em Madri. O presidente Maurício do Vaile e a diretora executiva, Vera Sanches, já comemoram a chegada dos primeiros visitantes na cidade. O roteiro alternativo inclui destinos turísticos em Goiás, Mato Grosso do Sul e Foz do lguaçu.l

reúne criatividade para apresentar os produtos da empresa de Carlos Alberto de Sá lançados para a temporada 2001.. Revelação muito interessante do diretor da Escola Cordon Bleu, a mais tradicional escola de culinária do mundo. Eduardo Camargo adora um trivial variado, o que considera um gosto absolutamente compatível com os hábitos alimentares brasileiros. • Em parceria com o governo do Ceará, Lucas Sturba. gerente da filial CVC. promoveu um movimentado workshop no salão Ouro do Eron Brasília Palace para apresentar as novidades da operadora para um dos melhores destinos do Nordeste. O trade compareceu em peso. . Empossado o novo Conselho de Desenvolvimento do Turismo no DF. Reúne muitos segmentos interessados em dar um empuxo no lado oficial para ver se o setor deslancha definitivamente. . A Tam finalmente transferiu-se para as novas instalações

Bem-vinda

A Accor finalmente finca bandeira rio DF. Apesar de deter a preferencia de compra num negócio envolvendo um dos mais tradicio-

nais hotéis da cidade, que transformaria em SofLel, a rede inaugura este ano dois flats: o Parthenon Líder e o Milienium, ambos no Setor Hoteleiro Norte. O primeiro começa a funcionar em julho; e o outro, em outubro. Para cuidar da implantação, a Accor transferiu de Uberlândia (MG) para

na Galeria do Hotel Nacional. Agora atende nas lojas 59/60.

a regional Centro-Oeste, Carlos Eduardo Pereira, 38. Ele trabalha

Lincoln Delbone movimenta o setor de vendas no DF.

na empresa faz um ano e meio, mas desde 1984 está na hotelaria.

Paulo Loes, diretor do Programa Nacional de Desenvolvi-

Nascido em Ribeirão Preto (SP), Carlos Eduardo mostrou-se

mento da Pesca Amadora, que tem a chancela do PNUD,

entusiasmado com o desafio que é representar uma empresa do

criou um álbum sobre pesca que vai virar a bíblia desse setor

porte da sua na capital da República. E também com a invejável

turístico, uma das prioridades da Embratur. •

qualidade de vida dos habitantes daqui.

A-82 - Guia Panrotas - Março/2001

Assine o orna! PANROTAS. 1 Indispensável para profissionais.

costa

••

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro. Toda semana ele traz os fatos mais importantes e os profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras. Mantenha-se atualizado. Faça já sua assinatura.

PREENCHA, RECORTE E NOS ENVIE POR FAX.

lo dion savel. Para jno/iss

151/11/?!.

DE:

FAX:

PARA: PANROTAS EDITORA LIDA.

FAX: (0 XX 11) 276-1602 TEL.:

NOME:

CARGO:

EMPRESA:

CEP

ENDEREÇO: ESTADO:

CIDADE:

FORMAS DE PAGAMENTO:

R$109,OOAVISTA 3 X R$ 36,50

CHEQUE NOMINAL N°

BOLETO BANCÁRIO

IDPANROTAS

PANROTASEDTORALTDA.

São Paulo - SP- Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - TeL: (0 XX 11)5070-4800 - Fax: (0 XX 11)276-1602 Rio de Janeiro - RJ- Av. Rio Branco, 277 - S. 1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (0 XX 21) 220-0249 - Fax: (0 XX 21) 220-3741

ü-e o e~ã ré,

Homenagem da Infraero

José Mário Pinto .eVte te )JOt 75 (i 1, FortaIez, CE, 1 727-7550.

mpotsecreI com

1O BNTM no Ceará Fortaleza volta a ser a sede da BNTM-Brazil National Tourism Mart, que acontecerá no período de 29 a 31 de março,

loc Wdhnton Moura, sup-ruttcnrk-nte da Irti racro, iorileriu o Içoriedo.,Wroporioao secretário de Infra-Estrutura do Ceaoi. Francisco de Quciro/ Maia júnior. aoimcnte da -- - Tani.Ednrilson Vasconcclos.e ao jornalista loséMário Pinto.

no Centro de Convenções do Ceará, reunindo o trade turístico

Durante as comemorações do terceiro aniversário de inau-

nacional (operadores de turismo, agentes de viagem,

guração do terminal de passageiros de Fortaleza, a Infraero

hoteleiros, transportadores) e operadores de turismo do Exte-

homenageou como Parceiros 2000 o secretário de Infra-Estrutura

rior. O encontro é realizado anualmente numa capital de um

do Estado do Ceará, Francisco de Queiroz Maia Júnior, o gerente

dos Estados do Nordeste. Em Fortaleza, estarão presentes

da Tam. Edmilson Vasconcelos, e o jornalista José Mário Pinto,

os buycrs (compradores internacionais convidados) proceden-

que receberam o Icone Aeroporto do superintendente José

tes de vários países e os suppliers (pool de fornecedores naci-

Wellington Moura. A entrega do troféu foi na praça de alimenta-

onais) que terão encontros agendados com os visitantes. For-

ção do Aeroporto Pinto Martins com a presença do presidente da

taleza se transformará na capital das oportunidades dos ne-

Abav-CE, Valmir Rosa Torres; da ABIH-CE, Régis Medeiros: da

gócios voltados para o turismo receptivo no Brasil. A BNTM é

Abrajet-CE, José Carlos Araújo; demais representantes do trade

promovida pela Fundação CTI-Nordeste, que tem como pre-

turístico e da comunidade aeroportuária. Foi uma festa bonita

sidente Carlos Eduardo Cadoca Pereira. Ele espera que a BNTM

com show musical de bandas e a apresentação do humorista Zé

se consolide como o mais importante e lucrativo aconteci-

Modesto. O evento teve o patrocínio da lnfraero e do restaurante

mento do turismo.0

e pizzaria Piemonte. Nos últimos três anos, o terminal registrou um movimento de passageiros significativo: 1.645.069 em 1998; 1.655.513 em 1999; 1.815.243 em 2000 (passageiros em-

Fortaleza na rota da Nacional

barcados e desembarcados). Quanto ao aumento de pousos e

Inaugurada em Fortaleza a loja da Nacional Transportes Aé-

decolagens de aeronaves nos três últimos anos foi de 37%. Em

reos, que oferece vôos diários de Fortaleza para São Paulo (qua-

1998, foram 37.158; em 1999, 39.373; e em 2000, 42.417

tro freqüências em vôo direto e três com escala no Recife). A

pousos e decolagens. Quanto à carga aérea internacional, o ter-

Nacional cobra R$ 358 pela passagem mais R$ 9,15 de taxa de

minal fechou o ano de 2000 com 3.334 toneladas, um aumento

embarque, facilitando o pagamento, parcelado em até 12 vezes

de 32%. No Aeroporto Pinto Martins operam atualmente 24 em-

no cartão de crédito ou no cheque pré-datado, ambos com juros.

presas aéreas, oito empresas auxiliares, duas distribuidoras de

Os vôos da Nacional são realizados no Boeing 737-400 e partem

combustíveis, 13 empresas de publicidade, 57 lojas de serviços e

de Guarulhos (SP) para cinco cidades do Nordeste: Fortaleza,

oito órgãos públicos.

Recife, Salvador, São Luis e Teresina. O representante da Nacional em Fortaleza é Casimiro Cruz. A loja está localizada na aveni-

No-show continua

da Dom Luis, 796, Aldeota.•

O movimento da alta temporada de férias no Ceará foi muito bom para as companhias aéreas e os hotéis, mas ocasionou muito no-show

Divulgação O Fortaleza Convention & Visitors

na hora do embarque. Só a Varig registrou. em janeiro último. 4.501 no-shows, numa média de 148 por dia, o que daria para lotar um

Bureau participou da Bolsa de

Boeing 737. Por causa do no-show, o mercado está perdendo vendas,

Turismo de Lisboa e da Fitur- Feira

afirma o supervisor da Varig em Fortaleza, Gaudéncio Moreira Neto. O

Internacional de Turismo de Madri,

fato de o passageiro não comparecer nos vôos se toma um dos grandes

onde distribuiu material promo-

pesadelos da indústria aérea, afirma ele. Na Varig, pelo menos 37%

cional e divulgou o Ceará com o

dos passageiros que desistem de viajar não fazem o cancelamento

objetivo de captar eventos. Eliseu

prévio das reservas efetivadas. Em Fortaleza, há casos de passageiro

Barros Jr., presidente do FC&VB, es-

que gosta da cidade e resolve permanecer mais alguns dias, esquecendo

teve em Lisboa, e Celiria Castro Alves,

de providenciar nova reserva antes de expirar o prazo daquela que foi

executiva do Fortaleza Cm-

diretora executiva, acompanhou os

feita. As agências de viagem são também as causadoras de no-show,

veiitiorr&VrsjtorsBurc'au. -

dois eventos.

segundo levantamento feito pela companhia.0

Celina de (,,aslru ,'.Ivcs. dirciora

A-84 -

Guia Panrotas - Março/2001

/í

México para mineiros

Ênio Fonseca L \ .is 68 6C -(1 OCUJSC. 6or. Belo Horizonte. e:, ereOx311785-1713. e-m.i eoonaestemsconbr

• r-' "à LÁ1^

Os nove anos da Delusa Os nove anos de atividades da Delusa Representações de Hotéis, a maior empresa de Minas especializada no setor e

fim coquetel-jantar no

que representa quase uma

Ouro Minas Palace Hotel, marcou a apresentação das novidades da

centena de hotéis, pou-

Aeromexico para o ano de 2001, num alegre encontro de turismo

sadas, hotéis-fazenda e

promovido pela companhia e pela Plenum, operadora que a

resorts de todo o País foram devidamente

representa em Minas, e com o apoio da ASD Representações. Ao

comemorados em Be-

veio a supervisora de Vendas da empresa aérea mexicana. Gabriella

maus autentico estilo mexicano, na

boate do

final, houve sorteio de viagens para Puerto Vallarta. De São Paulo

lo Horizonte durante

IWsk

Cavalheiro, que fez uma exposição sobre as atividades da Aeromexico, companhia que possui 68 aeronaves 767-200 e

uma festa que reuniu mais de 200 convida-

mais de sete mil funcionários, voando há 14 anos para os Estados

dos no restaurante Par-

Unidos e outros países, além de cobrir as principais cidades

rilha do Maranhão. Na

mexicanas. Voa para 54 destinos domésticos e 48 destinos

oportunidade. a diretora da

internacionais e possui mais de 300 operações diárias em todo

Delusa. Cleusa Salvador, mostrou os planos e metas de

o mundo. Na foto, José Antônio, da Plenum, Gabriella Cavalheiro,

crescimento para 2001 e agradeceu a presença dos amigos.

da Aeromexico, o presidente da Abav/MG, José Lourenço, e o

Na foto, Cleusa e a equipe jovem da empresa.

diretor da ASD, Alfredo Sávio.•

•

Vasp aposta na expansão Em sua primeira visita a Minas, depois de nomeado para a

O balanço da Flytour

assessoria de Comunicação e Marketing da Vasp, Mário

Ao discursar durante um jantar de confraternização com os agentes de

Gaivão. em contato com jornalistas de turismo e de economia

viagens de Belo Horizonte, o presidente da Flytour Viagens e Turismo,

de Belo Horizonte, disse que a companhia. após a reestrutu-

Elói de Oliveira, afirmou que a empresa, no ano de 2000, vendeu.

ração que experimentou no ano passado, aposta na expansão

através das agéncias de viagens. R$ 475 milhões, contabilizando mais

do mercado nacional. A Vasp prepara-se para novos e impor-

de 100 mil bilhetes emitidos por mês. Elói abordou o tema globalização

tantes passos em 2001, com destaque para a criação de uma

e chamou a atenção para o perigo da redução das comissões dos

empresa vinculada, a Vasp Express, que vai atuar no setor de

agentes imposta pelas empresas aéreas, o que vai ocasionar, num

transporte aéreo regional, do qual está afastada desde 1970.

futuro bem próximo, o desaparecimento da maioria delas. Aplaudiu e

Mário Galvão, acompanhado do assessor de imprensa da

agradeceu a parceria da Alitalia e da Galileo no evento e falou do ex-

presidência da Vasp. Pedro Torre, e da gerente em Minas.

celente desempenho da Flytour em Belo Horizonte, tendo apresentado

Silvia de Souza, disse que a companhia aérea de Wagner Canhedo

o novo gerente, Otávio Jardim. Presente também o diretor da Alitalia

detém 24,4% do mercado nacional de passagens aéreas e é dona

em Minas. Frederico Bauer, que mostrou as vantagens do acordo code

do segundo mais importante sistema de cargas expressas de-

share feito com a Varíg. que vai proporcionar 18 vôos semanais para a

pois dos Cor-

Europa e entregou

reios, o Vaspex.

uma passagem ida

Na foto, Sér-

e volta a Roma para

______ gio Neves,

sorteio entre os a-

presidente da

gentes. Na foto, Elói,

Abrajet/MG.

Cristina, aganhado-

Mário Cal-

ra da passagem

vão, Sílvia de

para Roma. Frede-

UaeP-

rico Bauer e Robson, da Galileo.• Mrço/2001 - Guia Panrotas - A-85

Infra-estrutura na Paraíba 1ÂÇ

(ON

Sebastião Barbosa

Ou,, Girvan Muribeca, 21 5, Ed / Quinta dei Mac apto 302. 58045220, Jo3o Pessoa, P8, telefax 1831 247-5328. e-mail: sbazizaz com bc Fotos: Seh;tsli3o lf.0 i

Castelo construído pelos alemães Um castelo construído pelos alemães na cidade de Rio Tinto. na Paraíba, é a grande atração para os turistas e historiadores que visitam aquela cidade paraibana. Diz a lenda que o Castelo

Grupo de agentes de viagens visita loo Pessoa

dos Lundgren foi construído para hospedar Hitler caso ganhasse

Agentes de viagens de Aracajú, em visita a João Pessoa, elogiaram

a guerra. O castelo é imponente e tem linhas arquitetônicas

a infra-estrutura do turismo na capital paraibana. Eles foram

expressivas. Quem o visita sai impressionado com tantas de-

recepcionados pela Areia Vermelha Turismo, capitaneados pelo seu

pendências (quartos, suítes, salas, auditórios, etc.). O castelo

diretor-presidente Augusto Gonçalves, pelo presidente nacional do

poderá ser aberto ao público mediante autorização da família

Clube do Feijão Amigo, Michel Tuma Ness, e Adel Auada, também

Lundgren, proprietária do imóvel. •

integrante da diretoria do Clube do Feijão Amigo brasileiro, Eles visitaram e curtiram nossas praias, nossos bares e restaurantes e aproveitaram, sobretudo, nossa culinária. Desde o Aeroporto

Sebrae

Castro Pinto até os principais pontos da cidade, todos receberam as

O Sebrae está organizando uma caravana com os

atenções de Augusto e Suzana, da Areia Vermelha Turismo.0

membros do trade turístico paraibano visando divulgar o Estado na cidade de Porto Seguro, dentro ainda das comemorações dos 500 anos do Brasil. Varig, Abav,

Abav

prefeituras de Rio Tinto, Conde e Cabedelo se farão presentes levando as atrações de cada cidade.

Como ocorre anualmente, a Abav/PB vai realizar a tradicional Festa do Dia do Agente de Viagens, premiando pessoas ou entidades que contribuíram para o desenvolvimento do turismo na Paraíba

mal

no ano 2000. Os agraciados receberão o Troféu Ponta do Seixas, na sua quarta versão. U

FeUão Amigo

O empresário Serafim Ribeiro, da Socict, é o mais forte candido to à presidência do Sindetur-P13.

Numa forma de interiorizar o turismo paraibano, Onaldo Mendes, do Clube do Feijão Amigo, realizou mais um almoço dos feijoeiros na cidade de Alagoa Grande, importante pólo cultural e artístico da Estado da Para iba.•

Programas de Fidelidade As empresas aéreas precisam rever seus programas de fidelidade. Contemplados com este tipo de beneficio estão vendendo bônus conseguidos a preços de até 50% de desconto, desvirtuando os objetivos do programa. U

ABIH Linton Barros, presidente da ABIH/PB firmou convênio com os A

diretoria da Lurovips cm

João Pessoa. visitatido

a diretoria da Abav local.

estudantes do curso de turismo, que estão prestando serviço no Aeroporto Castro Pinto, em João Pessoa. •

A-86-

Guia Panrotas - Março/2001

0 Daye Regina Fer 1 37, apto 143. 4 ,

80060-1 i 0, CurSIba, PR. x J4 2220609

Foles Ddssc' Rn,,,.i Ferreir

Intercruise -

Posse da nova diretoria

do Curitiba Intercruise - Club, único no Brasil a reunir representantes de companhias de cruzeiros. Luynes Langer

--.'

- assumiu a presidência recebendo o cargo da primeira presidente. Janete Malschitsky. •

Só gente importante no churrasco entre amigos de Alciniar Ribeiro, do Interline Clube de Curitiba e SkaI Club, que marcou a mudança para as novas instalações do escritório e loja da Tam.

A nova casa da Tam na capital paranaense está fazendo sucesso. Foi instalada em prédio próprio de Alcimar Ribeiro, representante da companhia aérea, vindo há pouco mais de dois anos de Belo Horizonte. No centro histórico de Curitiba, a loja ocupa uma mansão tradicional que foi adaptada para escritório, loja, atendimento de carga e terá, além de uma academia de fitness para os funcionários, um bar e um centro de exposições de arte. O mineiro A]cimar recebe neste mês uma homenagem da imprensa de Belo Horizonte, como destaque na aviação brasileira. Para falar com a equipe Tam, os telefones são (41) 219-1200 ou reservas pelo tel. (12) 219-1240.

Salão profissional A sétima edição do Salão Profissional Paranaense de

O telefone de Irene da Conceição Penna Ferreira, que participa do projeto, é (41) 219-1250..

Turismo , organizado pela Abav-PR, e a Braztoa itinerante (4 e 5 de abril), acontecem desta vez em um shopping center,

Vendendo navios

nas mesmas instalações do Estação Plaza Show, criado há pouco mais de dois anos e que faliu. O espaço ocupa a antiga

A Iam, de Alzira e Ícaro Vital Brazíl, inclui em seu portfôlio os navios

estação de trens, prédio que havia sido tombado como

representados pela Sealink, de William Batalha. Vale destacar os

patrimônio histórico em 1976, e passou a oferecer cinemas,

cruzeiros pelo Havaí e resto dos Estados Unidos, organizando pacotes

bares e restaurantes. Agora, com o perfil de um centro de

com vôos da United, companhia aérea da qual a Iam é agente gera].

compras, vai funcionar também para o evento de turismo. À

Informações pelo tel. (41) 322-8777..

frente da feira, Antônio Azevedo, presidente da Abav paranaense e agora "dono"do turismo local, com suas novas

Singa no Paraná

funções de diretor de Turismo de Curitiba, na Companhia de

Antonio Mota, diretor TST África, Theryn Mullinder,. gerente de Vendas

Desenvolvimento de Curitiba - CIC S.A. •

da Sun lnternational-The Palace, Dyrana Guimarães e Ricardo Velcasco, ambos da Singa Brasil no Rio de Janeiro, estiveram promovendo em

Oriente-se na Orion

Curitiba as atrações da África do Sul e sua excelente hotelaria. A Sinqa

Tricia Sander, da operadora Orion, em Curitiba, trabalha

Brasil está mau-

há mais de quatro anos com programas para o Peru. Para

gurando a Singa

controlar a qualidade do atendimento e verificar novidades,

Curitiba, escritório

Tricia e Leila Magalhães organizaram um famtur com o apoio

instalado na Pre-

da Taca Peru. Também lançaram o roteiro Magia Inca 2001,

sidente Faria 51,

pacote de uma semana que contempla Lima, Cuzco, Machu

8 2 andar, sala 802.

Picchu, saindo de São Paulo. A Orion tem representantes

gerenciado por

em Belo Horizonte, a Brimpex Turismo, tel. (31) 3281-3822;

Fabiano Franco

em Florianópolis, a Bellatrix Turismo, tel. (48) 225-6272, e

da Costa. ligando

em Porto Alegre, a Maracajá Viagens e Turismo tel. (51)

(41) 322-2030,

395-5678. Outra boa nova: a partir de junho a Orion passa

você ficará saben-

a operar seus tradicionais pacotes para a Rússia e leste

do das últimas no-

europeu, com vôos da Lufthansa, abrindo o leque para outras

vidades em tarifas,

Fabiano F anco da LLnLI , ni,

1 (. 1 t[),Il.

t,ullrdrjlo

capitais, com frequências diárias. Ligue para a equipe da

promoções e pa-

e Rirdo Velasco. anunciando a intalç.'k do escriiorio na capiLil

Orion no tel. (41) 225-3001.•

cotes especiais.

paranaensee inicio dos programas de incentivo.

Março/2001 - Guia Panrotas -

4-87

---:

Paulo Fernando Cravciit,

- ., • ll

SI /22 O 34. craverroeIoguca.cOrn br

Vôos da Tam

..-..

A partir maio a Tam vai operar

As agências de viagens estão oferecendo visitas de turismo

sete vôos semanais para Madri

cultural á Oficina Cerâmica do pintor Francisco Brennand. na

e Frankfurt, além dos atuais 14

Várzea. É do artista o monumento erigido, no marco zero do

(dois por dia) para Miami. via

Recife, recentemente inaugurado pela Prefeitura da cidade. 1

Brasília e Manaus, e um para Paris. Ao transmitir a informa-

Novo aeroporto

cão, o representante da companhia no Recife, Rui Barbosa

O Aeroporto Internacional dos Guara rapes contará com a maior

de Araújo (foto), que a dirige juntamente com Tiago Leal,

pista de decolagem do Nordeste, três andares climatizados, 173

anuncia que está em estudos a

sendo ali realizadas pelo consórcio Norberto Odebrecht/Queiroz

lojas e garagem para dois mil veículos. Obras de reformas estão

implantação de sete freqüén-

Galvão. Segundo o assessor de comunicação da lnfraero no Recife,

das semanais para Montevidéu. Entre São Paulo e Buenos

Jorge Tadeu de Andrade, a pista do Recife terá 3,3 mil metros de

Aires. há uma oferta de 576 mil assentos por mês. Do Recife

extensão contra três mil do aeroporto internacional de Salvador.

partem diariamente 12 vôos da Iam.

Serão investidos no Aeroporto Internacional dos Guararapes USS

•

7 1,8 milhões financiados pelo Programa de Desenvolvimento do

Turismo municipal

Turismo no Nordeste (Prodetur). U

O empresário Romeu Neves Baptista assumiu o cargo de secretário de Esportes e Turismo da Prefeitura do Recife. Ele já foi diretor da Embratur e da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH). Segundo Neves Baptista. "o

Rumos da Transbrasil A reestruturação que vem sendo realizada na Transbrasil permitiu

prefeito João Paulo acredita que o turismo é uma ponte de

redução do orçamento de 50% e aumento de 20% de receita nos últimos

geração de empregos na cidade e de extrema importância,

meses no Recife. A informação é do gerente da empresa aérea. Adilson

portanto, para a área social".

•

Paradella. Segundo ele, a Transbrasil passou a ocupar, no Aeroporto dos Guararapes, o terceiro lugar em cargas e o sétimo, no ranking nacional, em movimentação de passageiros. Operando a partir do

Mapa do resort

Recife, a companhia oferece um leque de opções que incluem, no

O Summerville Beach Resort, hotel cinematográfico da

Exterior, Lisboa, e ligações com as principais cidades brasileiras.0

empresa Pontes Hotéis, está funcionando na praia de Muro Alto, no município de

• C)Iinda 1

• 4 Hotel

Ipojuca, perto de

\1, agerri,

Aoroporlo

P100000 _-.

Litoral Norte

Porto de Gali-

A potencialidade turística de Igarassu. Paulista. Olinda,

nhas, a 45 qui-

Itapissuma. Itamaracá e Goiana está registrada no documento do

lômetros do Re-

Programa de Desenvolvimento Sustentável da Costa Verde. Os

cife. O departa-

estudos foram sistematizados, com o apoio dos municípios. pela

mento de ven-

Fundação de Desenvolvimento Municipal (Fidem). 1

das do Summervilie distribui hoje

Barra de

8»

Jangada j

Cabo

PF- 38

Porto ,i. ' inhas

A-88 - Guia Panrotas - Março/2001

o mapa do resort

Terminal marítimo

para que as

Custaram cerca de R$ 1,5 milhão do Prodetur e do Banco

agências de via-

Interamericano de Desenvolvimento (BID) as obras do Terminal

gens e operado-

Marítimo de Passageiros do Recife. Grandes navios de passageiros

ras orientem

podem ser vistos agora atracados, no Porto do Recife, em rotas

seus rentes, U

que vinculam a cidade á Europa e aos Estados Unidos. 1

IkiU

"Cr

1t4'tée

Empreendimentos na Via Costeira

• Antonio Roberto

Rocha

Ao Nasc,mento Oe Couro. 1 924, 09, Lagoa Nova, 59054-080, Natal. RN. telefav 1841231-8401. e-mail. arrochO nat(Ozazcom.br

J L,

Votos Anlonro Roberto Rocha

Charter poderá substituir vôo da Tap O vôo da Tap que liga semanalmente Lisboa a Natal (completará dois anos em 29 de março) deverá encerrar suas operações em abril. O anúncio foi feito pelo próprio presidente da Tap, Fernando Pinto. O diretor comercial Luiz da Gama Mor (também ex-Varig), por sua vez, observou que a Tap quer

1 ucnl em B,rccluoi.i: lutei Que Ir)!. euod

0:11: r i &

N1,11

hl se roLei

110

do RN: Rarnon Bagó Aguillô. presidente do grupo catalão SEI 1P5 e possível investidor no turismo potiguar: Milson dos Anjos, proprietário do Hotel ParQue da Costeira e do Futuro Las Brisas Club: e Ivanaldo Bezerra. secretário de Turismo do RN

trabalhar exclusivamente com freqüências diárias entre

A Via Costeira, distrito hoteleiro de Natal, ganhará um novo

Portugal e Brasil. Os três portões de entrada escolhidos foram

empreendimento em dois anos. Trata-se do Las Brisas Club,

São Paulo, Rio de Janeiro e Recife. Salvador teria escala em

resort que une o hoteleiro Milson dos Anjos (Parque da Costeira)

dois dias da semana e Fortaleza teria um pouso semanal.

a um grupo espanhol que tem investimentos na ilha de Tenerife.

Em contrapartida. Natal ganharia um fretamento da charteira

O custo do hotel está em torno de US$ 10 milhões.

Yes, cujo controle acionário está dividido entre a própria Tap (51%)

Já o empresário catalão Ramón Bagó Aguilló, presidente do

e a Agência Abreu (49%). Como o INAC (Instituto Nacional de

grupo SEHRS, sediado em Barcelona, poderá ser o comprador

Aviação Civil) já está liberando charteres de Portugal para cidades

de outro terreno da Via Costeira. Os negócios estão sendo

brasileiras não atendidas pela Tap, seria uma solução para manter

conduzidos pelo empresário Jordi Ventura, que deseja erguer

o mercado de Natal na vitrine. Se poderá ser melhor para o turismo

em Natal um hotel quatro estrelas com 300 apartamentos. •

potiguar do que um vôo comercial, só o tempo dirá.0

Dedicação Total

Fly decola A Fly Linhas Aéreas está voando alto. Há três anos

Ex-gerente dos hotéis Marsol. Visual, Barreira Roxa e Residence

dispunha de apenas uma aeronave e dois vôos por semana

Praia, Ercílio Farias decidiu se dedicar a seus dois empreendimen-

para Natal. Neste limiar de milênio já tem ligações diárias

tos particulares: a agência Costeira Turismo e a locadora de auto-

para a capital potiguar (Rio de Janeiro e São Paulo) e está

móveis Ponta do Sol. u

adquirindo seu quarto Boeing 727-200. A empresa anuncia ainda que vai pleitear junto ao Departamento de Aviação Civil

Soletur registra números significativos

(DAC) sua transformação de charteira em empresa regular

A Soletur infor-

de aviação. O proprietário da Fly, Ricardo Burger, tem um

mou oficialmen-

desejo antigo de transferir a sede da companhia para Natal.•

te. em carta as-

sinada por seu

Reunião da OMT em Natal

diretor-presiden-

O diretor de Administração e Finanças da Embratur, Edson

te, Carlos Augus-

Faustino, cumpriu a promessa. Captou para Natal, durante a rea-

to Guimarães,

lização da Fitur, em Madri, em fevereiro, a reunião do Conselho

que o destino

Executivo da OMT

Natal foi respon-

(Organização

sável por 15% do

Mundial do Turis-

volume total de

mo), que se rea-

vendas nacionais

lizará na primeira

da empresa no

semana de junho.

ano 2000. Com

O evento reunirá

base nestes nú-

43 ministros de

meros, a parceria entre a Soletur e o destino Natal deverá ser

Diretor de Administração e Finanças da Enmhratur. Edson Faustino:egmemador do RN. Garibaldi Alces Filha

111v

Unidos pelo destino NataF diretor-prcsidcnte da Soletur. Carlos

Augusto Guimarães: presidente da Abih-RN. Kléhcr Toriato Rego: e diretor comercial da Tani, losé Wagner Ferreira.

Estado dos mais

reforçada neste ano. Além de promoções conjuntas, nas duas

variados países

edições da Aviestur (Águas de Lindóia) e no Festival de Turismo

de todos os con-

de Gramado, estão sendo realizados cafés da manhã e travei shows

tinentes. •

em várias cidades do Sudeste e Sul do País.• Março/2001 - Guia Panrotas . A-89

CATHAY PAcIFIc

Destinos ADELAIDE AMSTERDAM AUCKLAND BAHRAIN BANGKOK BRISBANE CAIRNS CEBU COLOMBO DENPASAR DUBAI FRANKFURT FUKUOKA HONG KONG ISTAMBUL JAKARTA JOHANNESBURG KUALA LUMPUR LONDON LOS ANGELES MANCHESTER MANILA MELBOURNE MUMBAI NAGOYA NEW YORK OSAKA PARIS PENANG PERTH ROME SAN FRANCISCO SEOUL SINGAPORE SURA BAYA SYDNEY TAIPEI TOKYO TORONTO VANCOU VER ZURICH

A-90 - Guia Panrotas - Marรงo/2001

CATHAY PAC-IIR'I ROTA QUE C(

New York - Vancouver - Hong Kong Los Angeles - Hong Kong Non Stop San Francisco - Hong Kong Non Stop Conexรฃo imediata para todo Oriente e Oceania

1 DRAGONAIR 3E O MUNDO

DRAGÓNAI R HONG KO N G

Destinos

TORONTO NEW YORK SAN FRANCISCO OS L OS ANGELES

fIO DE JANEIRO ASSUNÇÃO.—.`:?SA0 PAULO SANTIAGO,,-'p'MONTEVIDEO • BUENOS AIRES .

Tel.: (011)214-5588 Fax: (011) 258-3575 Rio de Janeiro - Tel.: (021) 532-3211 Fax: (021) 532-4450 São Paulo -

BANDA SERI BEGAWAN BEJJING CHANGSHA CHENGDU CHONGQING DALIAN DHAKA FUZHOU GUILIN HAIKOU HANGZHOU HIROSHIMA HONG KONG KAOHSIUNG KOTA KINABALU KUCH[NG KUNMING NANJING NINGBO PHONM PENH PHUKET QINGDAO SENDAI SHANGHAI TIANJ[N WU}IAN XIAMEN XIAN

Março/2001 - Guia Panrotas - A-91

Torres completará 13 anos de balonismo Dezenas de balões, de variadas cores e formas, vão colorir o céu de Torres, a mais bela praia do litoral gaúcho. na 13' edição do Festival Internacional de Balonismo, que acontece de 27 de abril a 1 de maio. São esperados aproximadamente 100 mil Roberto Gafficchio

visitantes por causa do evento, que tornou a cidade ao longo dos anos a Capital Brasileira do Balonismo, um esporte que

71 Porto/'kqrc IS ISU 717 6512 mpetuszaz combr

cresce em todo o mundo. Torres agrada aos esportistas e (7;;

visitantes tanto pelo seu clima e topografia ideal para o vôo dos imensos e coloridos balões, como por oferecer uma das melhores infra-estruturas do Brasil. Além das competições, estão programados vôos festivos e especiais, e uma grande variedade

Miss Brasil na Fazenda São José

de atrações culturais paralelas que acontecerão no Parque de

Renata Fan. Miss Brasil/99, é da região das Missões, de

Eventos do Município. O festival é uma grande festa para os

Santo Angelo e ainda não conhecia o "Mundo dos Faróis" e

olhos, uma ótima vitrine para as empresas e uma excelente fonte

o Turismo Rural que está sendo desenvolvido em Santa

de imagens e notícias para a imprensa

Vitória do Palmar. Atendendo ao convite de Ricardo e Sandra

do País e do Exterior.

j—

•

Mesquita da Silva, proprietários da Fazenda São José - (53) 503-3051 - aproveitou para descansar na fazenda próxima da divisa com o Uruguai. A fazenda fica a 18 km da sede do município e realiza diversas atividades campeiras num local

de grande beleza próximo do mar. Depois de experimentar a gostosa comida da fazenda e descansar na rede debaixo das palmeiras, seguiu para Punta dei Este, onde participou de uma festa no Cassino Conrad. Para conhecer os programas de Turismo Ecológico e Rural da região, a Nau Turismo Ambiental (53) 9968-2520 faz o receptivo.•

Novidades do Eurocentres para 2001 O STB - Student Travei Bureau, trouxe a Porto Alegre Roberto Zolikoffer. diretor de Marketing da Eurocentres, a maior rede de

Roteiros ecológicos e culturais com a Galápagos

escolas de idiomas da Europa. Na ocasião foram apresentadas as novidades para os interessados em aprender uma língua no país onde é falada: descontos de até 47% nos cursos semestrais em diferentes escolas da instituição, promoções para o estudo do espanhol e um novo destino para estudar inglês - a Ilha de Malta. O Eurocentres é uma fundação suíça sem fins lucrativos que há 40 anos contribui para que pessoas de todo o mundo possam se entender melhor. Maiores informações podem ser obtidas com a STE pelo fone: (51)346-2774.1

Guia Telefônico do Turismo O Sindetur do RSjá está distribuindo entre associados e não associados A operadora gaúcha Galápagos, de Porto Alegre, tem opções

o seu 'Guia Telefônico de Turismo", edição 2001. O trabalho foi

de pacotes para os próximos feriados. Uma das propostas é

coordenado por Gilberto Bremm,

conhecer a beleza imponente dos canyons de ltaimbeziriho e

membro da diretoria do sindicato, e

Fortaleza, acompanhados de guia. Este pacote inclui transporte,

apresenta praticamente todas as

hospedagem em Cambará, lanche de trilha e ingresso aos

agências, entidades, representantes e

parques. Outra sugestão é percorrer o Circuito Internacional das

operadoras de turismo existentes no

Missões, que foi declarado Património Cultural da Humanidade

Estado. Além deste, está previsto o

pela Unesco. Lá estão localizadas as reduções de São João e

lançamento ainda neste semestre de

São Miguel, onde acontece o show de som e luz, num roteiro

uma nova edição ampliada. As

bem completo que vai desde a capital paraguaia. Assunção,

empresas e entidades que quiserem

até Encarnación. Acompanhamento de historiadores. Para

participar devem passar seus dados

saber todos os detalhes, ligue para a Galápagos: (51) 224-2082

por escrito para o Sindetur. Outras

ou acesse www.gaiapago stour.com.br (consulte também sobre

informações pelo fone: (51) 224-

saídas de SP, RJ e outras capitais). •

9228. sindetur@sindetur-rs.com.br . a

4-92 - Guia Panrotas- Março/2001

\-.

IIí

&uta e4e4 . São Fr'artIsco do Sul .\

Nelci Terezinha SeibeI «d,d., 829, Sgjaç '21 OO. Jornvic. S_. ter 14/1 5-4090. fax 1471 425-2695. -x,ii; n5erbelzaz com br Fotos: Nelci rcrejinh; Stihcl

Ariiit:r :.rls iiu rrcc o Museu Nacional do Mar. Que exibe crrc.r .c c cc

Gol em SC

:d a

cosia brasileira.

Em 15 de janeiro entrou em operação a Gol Transportes

São Francisco do Sul, uma das três cidades mais antigas do Brasil,

Aéreos, com sede em São Bernardo do Campo (SP). Santa

que em 2004 vai completar 500 anos, terá um novo impulso no

Catarina é privilegiada pela empresa com vôos diários diretos

turismo. O novo secretário da pasta, Sérgio Ferreira, no pique da

de Florianópolis a seis capitais brasileiras - Porto Alegre, São

sua juventude, promete agitar a cidade e colocá-la nas rotas do

Paulo, Brasilia, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e Salvador.

turismo. O potencial histórico da cidade e as belíssimas praias

Operando com aeronaves Boeing 737-700, a Gol inicia com

merecem. São Francisco do Sul tem o único porto natural do Pais,

descontos de 40% a 50% nas tarifas.

que dispensa dragagens, e vai entrar firme na conquista de cruzeiros

marítimos. Para isso vem se preparando com um pier específico

Parques Aquáticos

para atracar transatlãnticos.0

Em Joinville há vários parques aquáticos e de lazer, ideais para aproveitar os dias de calor e para as férias de crianças e

Tannenhof

adolescentes. Wasser Park, Recanto Jativoca, Parque Aquático Water Walley, Recanto Davet e Recanto Tia Marta são alguns

O Hotel Tannenhof, em Joinville, criou uma Suíte Office para

onde se pode tomar refrescantes banhos de rio e degustar

facilitar a vida dos executivos. Amplo apartamento com cama king-

delicias da cozinha caseira. Há ainda diversos parques de

size, sala de reuniões para quatro a seis pessoas, gabinete privativo

pesque-pague e pousadas rurais, onde o hóspede pode

com computador e todos os complementos, além de acesso á internet

conviver com as lidas de uma pequena propriedade rural.

e duas linhas telefônicas, que estão entre as ofertas do hotel.

•

Informações turísticas na Promotur, tel. (47) 423-2633.•

operadora de turismo exclusiva para Santa Catarina já vem

Locanda delia Tortorella

colhendo frutos do seu esforço. Por meio do escritório da empresa

A diferença

em São Paulo, leva semanalmente um grupo de turistas a Joinville,

entre comer e

via rodoviária, em confortáveis ónibus-leito. No período de três

degustar é a

dias, o grupo passeia com o barco Príncipe de Joinville, faz visitas

filosofia deste

Resultado positivo A Bogotur. que há seis meses inaugurou suas atividades como

a Beto Carrero World, Parque (irtipraias Camboriú e tour de

inusitado res-

compras em Brusque. Os pacotes da Bogotur podem ser

taurante italiano.

encontrados nas agências de viagens de

instalado

................................. .......

em Pomerode,

todo o Brasil. U

a cidade mais alemã do Brasil.

Lasanha pintada por Mansa, coei tintas comestíveis, inspirada no QU5dO rerrascentisLi "prato de figos" de Giovanna Garioni.

—

Assim como a lasanha de figos (foto), a "obra culinária" pode ser uma réplica de uma obra de arte ou a fotografia de uma pessoa. tudo feito com produtos comestíveis. Em um fogão à lenha, tomates secando, queijos e ervas da horta fundindo aromas, além de deliciosas sopas. Dispõe de uma mesa de antipastos só encontrada nas grandes cantinas italianas. Mariza e Ivan, com suas filhas, servem pratos de massa, seguidos de carne com acompanhamentos e uma deliciosa sobremesa e ainda fazem o som, que toma a refeição uma sinfonia de prazer. Pomerode parece uma pequenina cidade da Alemanha, onde os floridos jardins se fundem com as casas enxaimel, Port urro ci up dc rir '.o c cc cpc orr,rdo sr diretores d,i llur, lui e ci.

c 'Li- ircilur.

a simplicidade do povo, que fala alemão desde a infância.• Março/2001 - Guia Panroias . A93

2001 03 a 07 de março

ITB - Internazionale Tourismous Borse - Local: Berlim, Alemanha - Informações: te!. (61) 429-7751 e 429-7748.

s1TTIJ.Z..,sic..

Seatrade Cruise Shipping - Local: Miami, EUA - Informações: te!. (61) 429-7751 e 429-7748.

X Fimtur Nordeste - Local: Salvador, Aracaju, Maceió, Recife, João Pessoa, Natal, Fortaleza - Informações: tel. (11) 38353303 / fax (11) 3835-3475 - E-mail: fimtur@uol.com.br.

15 a 18 de março

Saton Mondial du Turisme - Local: Expo - Paris - Informações: te!. (3301) 49 68 54 50 / fax (3301) 49 68 54 51 E-mail: smt@exposium.fr - Site: www.exposium.com .

IFI1.ii.ti.cs

Eurotech 2001 - The Pan-European Hospitality Technology Ehxibition & Conference - Local: Palais des Congrès, Paris Informações: www.eurotech.com .

21 e 22 de março

152 Encontro Comercia! Braztoa - Local: Centro de Convenções São Luis - Informações: W. (11) 259-9500 / fax (11) 255-1226 - E-mail: braztoa@braztoa.com.br.

32 Centro-Oeste Tur - GO - Loca!: Centro de Convenções Goiânia - GO - Informações: te!. (62) 224-4543 / fax (62) 224-4745 - E-mail: promove terra. com . br.

BNTM 2001 - Local: Centro de Convenções do Ceará, em Fortaleza - Informações: tel. (81) 416-2571, na CTI-NE.

XIV Fimtur Sudeste - Local: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro (Barra), Niterói, Juiz de Fora, Belo Horizonte, Vitória. Informações: tel. (11) 3835-3303 / fax (11) 3835-3475. Email: fimtur@uol.com.br.

72 Salão Profissional de Turismo do Paraná - Local: PoIlo Shopping Estação, Curitiba - Informações: Abav-PR: te!. (11) 223-3411

(igarte e 10 9 Encontro Regional Braztoa - Local: Porto Alegre- RS - Informações: tel. (11) 259-9500 - E-mail: braztoa@braztoa.com.br. A-94- Guia Panrotas - Março/2001

102 Encontro Regional Braztoa - Local: Tropical Bahia Hotel, Salvador, BA - informações: tel. (11) 259-9500 - E-mail: braztoa@braztoa.com.br.

IrrT,1I

10 2 Encontro Regional Braztoa - Local: Caesar Park Fortaleza, Fortaleza, CE - Informações: tel. (11) 259-9500 - E-mail: braztoa@braztoa.com.br.

16 I a 19 de abril

VT1T1

18 a 22 de abril

432 Congresso Nacional de Hotéis - Local: Centro de Eventos Sierra Park, Gramado - informações: tel. (51) 227-4603 ou (54) 533-7632.

10 2 Encontro Regional Braztoa - Local: Mar Hotel Recife, Recife, PE - informações: tel. (11) 259-9500 - E-mail: braztoa@braztoa.com.br.

M Hotel Travei Show'2001 - Local: Expo Center Norte, Pavilhão 1 Azul, São Paulo - informações: tel. (11) 5574-5166 - Site: www.hoteltravelshow.com . br.

Visit USA 2001 - Local: Hotel Renaissance - Informações: tel. (11) 3897-4048.

17 1` Aviestur - Local: Águas de Lindóia - SP - Informações: tel. (19) 3254-7666 - E-mail: aviespaviesp@o site.com.br.

IiY.FT111

)OUI1 Fimtur São Paulo - Local: a definir - Informações: tel. (11) 3835-3303 / fax (11) 3835-3475 - E-mail: fimtur@uol.com.br.

Pow Wow 2001 - Local: Orlando, EUA - Informações: TIA no Brasil, te] (11) 5185-8715.

o XV Fimtur Centro Oeste - Local: Campo Grande, Cuiaba, Brasília, Goiania - Informações: tel. (11) 3835-3303 / fax (11) 3835-3475 - E-mail: fimtur@uol.com.br.

25 e 26 de maio

V BNT - Mercosul - Local: Castelo das Nações (Pq. Beto Carrero World) e Balneário Camboriú - informações: tel. (47) 367-1119 - E-mail: bnt@gwg.com.br - Site: www.gwg.com.br.

29 a 31 de maio

Xlii EIBTM - Local: Genebra, Suíça - Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

sKrTr1st. XVII Fimtur Interior de São Paulo - Local: Santos, Sorocaba, Campinas, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto, Presidente Prudente, Bauru - Informações: tel. (11) 3835-3303 / fax (11) 3835-3475 - E-mail: fimtur@uol.com.br.

XVII Fimtur Sul - Local: Londrina, Maringá, Curitiba, Blumenau, Florianópolis, Porto Alegre - informações: W. (11) 3835-3303/ fax (11) 3835-3475 - E-mail: fimtur@uol.com.br

Feira Comercial da Avit - Local: Uberlândia - MG - Informações: telefax (34) 3219-4848 - E-mail: sgturismo@terra.com.br. Março/2001 . Guia Panrotas A-95

[0 de agosto

V Encontro das Agências de Viagens de Ribeirão Preto - Local: Centro de Convenções "Coliseu Lona Branca" - Informações: telefax (16) 632-0622 / 610-5061 - E-mail: avirrp@netsite.com.br.

MutiMinas - Local: Expo Minas - Belo Horizonte - MG - Informações: telefax (31) 3261-4061 - E-mail: tecnitur?tecnitur. com.br .

La Cumbre - Local: Miami, EUA - Informações: tel. (31) 34913876 / 3443-4617- E-mail: marvie@ibm.net.

10 a 13 de setembro

Equipotel'2001 - Local: Pavilhão de Exposição do Anhembi - SP Informações: W. (11) 5574-5166 - Site: www.equipotel.com.br .

12 a 16 de setembro

Congresso da Abav - Local: Brasília. DF - Informações: tel. (11) 231-3077.

20 a 23 del - setembro

Top Resa - Local: Deauville, França - Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

01 a 03 de outubro ,

XXIV Travei Mart Latin America - Local: Santiago, Chile Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

iI.Ti)'t1TlI1.i.

16 2 Encontro Comercial BRAZTOA - Local: Centro de Convenções São Luís - Informações: tel. (11) 259-9500 / fax (11) 255-1226 - E-mail: braztod@braztoa.com.br.

03 a 07 de outubro

Adventure Sports Fair - Local: Pavilhão da Bienal, Pq do Ibirapuera, São Paulo - Informações: tel. (11) 255-7877. Web: www.adventuresport.com.br .

21 a 24 de outub

IT & Me - Local: Chicago, EUA - Informações: tel. (61) 4297751 e 429-7748.

21 a 24 de outubro

IV FIT - Feira Internacional de Turismo - Local: Buenos Aires, Argentina - Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748..

'I;rItr[;1novembro

Feira do Turismo de Gramado - Local: Centro de Feiras Sierra Park, Gramado - Informações: tel. (54) 286-2681. WTM - World Travei Market - Local: Londres, Inglaterra - Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

A-96 Guia Panrotas - Março/2001

ÍNDICE DE CIDADES — Quadro de Horários ESTA SEÇÃO TEM COMO OBJETIVO FACILITAR A LOCALIZAÇÃO DAS CIDADES NOS QUADROS DE HORÁRIOS PUBLICADOS NAS PÁGINAS SEGUINTES. COMO CONSULTAR: 12) Procure por ordem alfabética, a cidade desejada; 22) Logo abaixo: também por ordem alfabética, encontra-se a relação das empresas que operam esta determinada cidade; 39) A cidade desejada será localizada pelo número, encontrado junto ao nome da empresa aérea, número que corresponde à sequência de páginas dos quadros de horários de cada empresa. OBS.: Quando não aparecer números junto ao nome de determinada empresa, isto significa que esta empresa tem somente uma página de quadros de horários publicada, portanto não havendo necessidade de numeração. 42)

Procurar, também por ordem alfabética, as páginas de quadros de horários das empresas.

CALI, Colombia Avianca

AMBRIZ, Angola TAAG

CAMPINAS, São Paulo

AMSTERDAM, Holanda Transbrasil

CAMPO GRANDE, Mato Grosso do Sul

ARACAJÚ, Sergipe Transbrasil ARUBA, Aruba Avianca ATLANTA, GA U.S.A. Trunsbrasil

Rio Sul 01. 02 e 03

Rio Sul: 03 CAMPOS, Rio de Janeiro Rio Sul: 01 CARACAS, Venezuela Avianca Grupo Taca

B BANGKOK, Tailàndia Korean BARRANQUILLA, Colombia Avranca

CARAJÁS, Pará Rio Sul: 03 CARTAGENA, Colombia Avianca CASCAVEL, Paraná Rio Sul: 01

BELÉM, Pará Transbrasil BELO HORIZONTE, Minas Gerais Rio Sul 02 e 03 Transbrasil BENGUELA, Angola TAAG

CAXIAS DO SUL, Rio Grande do Sul Rio Sul 03 CHAPECÓ, Santa Catarina Rio Sul 01 CHICAGO, IL U.S.A. Transbrasil CONGO, Angola

BEIJING, China Korean BOGOTÁ Colômbia Avianca

TAAG CRICIÚMA, Sta. Catarina Rio Sul. 02 CUIABÁ Mato Grosso

Grupo Taca

Transbrasil

BOSTON, MA U.S.A. Transbrasil

CURITIBA, Paraná Rio Sul: 01 e 03

BRASÍLIA, DF Brasil

Transbrasil

F FLORIANÓPOLIS, Santa Catarina Rio Sul: 02 e 03 Transbrasil FORTALEZA, Ceará Transbrasil FOZ DO IGUAÇU, Paraná Rio Sul: 01 Transbrasil FRANKFURT, Alemanha Avianca

GUATEMALA, Guatemala Grupo Taca GUAVAQUIL, Equador Avranca Grupo Taca

H HARARE, Zimbabue TAAG HAVANA, Cuba Aviarica HONG-KONG, China Korean HONOLULU, Hawaí U.S.A. Korean HUAMBO, Angola TAAG

CABINDA, Angola TAAG

JUIZ DE FORA, Minas Gerais Rio Sul: 01

K KINSHASA, Zaire TAAG KUITO, Angola TAAG

DALLAS, TX U.S.A. Transbrasil DENVER, CO U.S.A. Transbrasil DETROIT, MI U.S.A. Transbrasil DUNOU, Angola TAAG

ILHA DO SAL, Cabo Verde TAAG ILHÉUS, Bahia Rio Sul: 03

J JACARTA, Indonésia Korean

L LAGES, Santa Catarina Rio Sul: 01 LAS VEGAS, NV U.S.A. Transbrasil LIMA, Peru Avianca Grupo Taca LISBOA, Portugal TAAG Transbrasil LONDRES, Inglaterra Avianca British Airways Transbrasil LONDRINA, Paraná Rio Sul: 01 a 03

LUANDA, Angola TAAG LUBANGO, Angola TAAG LUENA, Angola TAAG LUSAKA, Zambia TAAG

M. BANZA, Angola TAAG MACEIÓ, Alagoas Trarisbrasil MADRID, Espanha Aviarica MALANGE, Angola TAAG MANAUS, Amazonas Tranabrasil MANILA, Filipinas Koreaii MAQUELA, Angola TAAG

Korean Transbrasil

BRAAVILE, Congo

JOINVILLE, Santa Catarina Rio Sul 02 e 03

LOS ANGELES, CA U.S.A. Aviarica

Rio Sul: 02 e 03

BUENOS AIRES, Argentina Trar,sbrasil

JOHANNESBURG, África do Sul TAAG

GOIÂNIA. Goiás Rio Sul: 03 Transbrasil

Transbrasil

TAAG

JOÃO PESSOA, Paraíba Transbrasil

MARABÁ, Pará Rio Sul 03 MARINGÁ, Paraná Rio Sul: 01 e 02 MEDELLIN. Colombia Avianca MENONGUE, Angola TAAG MÉXICO, México Avianca Grupo Taca MIAMI, FL U.S.A. Avianca Transbrasrl

N N.GIVA, Angola TAAG NAGOYA, Japão Korean NAMIBE, Angola TAAG NATAL, Rio Grande do Norte Transbrasil NAVEGANTES, Sta. Catarina Rio Sul: 01 e 03 NEETO, Angola TAAG NEW YORK, NY U.S.A. Avianca Transbrasil

Março/2001 - Guia Panrolas 4-97

Índice de Cidades o ORLANDO, FL U.S.A. Transbrasil OSAKA, Japão Korean

PORTO, Portugal Transbrasil PORTO ALEGRE, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil PORTO SEGURO, Bahia Rio Sul: 03

P AMBOIM, Angola TAAG PANAMÁ, Panamá Aviarica Grupo Taca PARIS, França Air France Avianca TAAG PASSO FUNDO, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 PELOTAS, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 PONTA GROSSA, Paraná Rio Sul: 01 PONTA NEGRA, Congo TAAG

A-98 - Guia Panrotas - MarçoI2001

PORTO VELHO, Rondonia Transbrasil

o QUITO, Equador Avianca Grupo Taca

R RECIFE, Pernambuco Transbrasil RIBEIRÃO PRETO, São Paulo Rio Sul 02 e 03 RIO GRANDE, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 RIO DE JANEIRO, Rio de Janeiro Air Frarice

Avianca British Airways Rio Sul: 01 a 03 TAAG Transbrasil ROMA, Itália TAAG

S SALVADOR, Bahia Rio Sul: 03 Transbrasil SAN JOSÉ, Costa Rica Grupo Taca SAN SALVADOR, El Salvador Grupo Taca SANTA MARIA, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 SANTIAGO, Chile Transbrasil SANTO ANGELO, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 SÃO JOSÉ DO RIO PRETO, São Paulo Rio Sul: 02 e 03

SÃO JOSÉ DOS CAMPOS, São Paulo Rio Sul: 01 SÃO LUÍS, Maranhão Transbrasil SÃO PAULO, São Paulo Air France Avianca British Airways Grupo Taca Korean Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil SÃO TOME, Ilhas São Tomé TAAG SAURINO, Angola TAAG SEOUL Coréia do Sul Korean SINGAPURA, Singapura Koreari SOVO, Angola TAAG SUMBE, Angola TAAG

T TOKYO, Japão Korean

TOLEDO, Paraná Rio Sul: 01

U UBERABA, Minas Gerais Rio Sul: 02 UBERLÂNDIA, Minas Gerais Rio Sul: 02 e 03 UIGE, Angola TAAG URUGUAIANA, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01

v VITÓRIA, Espírito Santo Rio Sul: 01 02 e 03 Transbrasil

w WAKO KUNGO, Angola TAAG WASHINGTON, DC U.S.A. Transbrasil WINDHOEK, Namíbia TAAG

1 R F RIL MC E

•

Horários válidos

de 29/10/2000 a 18/2/2001*

Fazendo do céu o melhor lugar da terra.

De 19/2/2001 a 23/3/2001, os horários de chegadas e partidas do Brasil deverão ser adiantados em uma hora devido ao fim do horário de verão.

Percursos

Vôos

Horários

Freciüência

Aeronave

A partir de 21/2/2001 terá início a 5s freqüência Rio de janeiro—Paris--Rio de janeiro, às 4 5 -feiras.

Boeing 777

— Distribuição da cabine: 269 assentos (12P155J1202Y)

Tempo

G-,,-',

V vç's'v.,

Airbus 340

(Econory)

To.'-,es."'sne"snIs,ss,

S.'.sss-.-'--"qss-..

'i»,

I"r5',.,,.

'.ir'i,,'','",

s.'s

A'---------------'.:r.rrnS..srs.re Se 's,,E.- -

- Distribuição da cabine: 252 assentos (6P142J1204Y)

.L°'.

B,r'tattE EI, ''I'5I'. -

---

ma Em HJ

EffiF-

1t '-

-5- W-EFTEPF O

-da-ew-.la,u,Aca

Tempo (Econromy) ME

__1 V,'E1r;'.

r.' . -

Assentai para a

A (4 4 (

-4 05

Espace Affaires

]111111

Sardas e enrergeneta

.E,n!rrr 5'

UipuA:no

Espace

Prie

(Business)

irronrrnr ir

A Air France possui as melhores conexões para as principais cidades da Europa. O tempo médio é sempre inferior a duas horas e meia.

Fréquence Plus Toli Free: 0800-55-1407 De 2'a 6-feira, das 8h30 as ia horas.

Fax: (OXX11) 3049-0970 mail.frequenceplusbrasil@airírance.fr

Endereços e Telefones da Aír France Paris

São Paulo

Rio de Janeiro

4v Dr Cardoso ce Meio, 1.955 - 2- Findar

Av. Pres. Antônio

Vila Olímoia - CEP 04548-005

CEP 20020-010 - PABX: (ÜXX21) 212-6226

de vôos: Tel.: O 820 820 820 - 24 horas

°ABX: (OXX11) 3049-0900

Lo4:Te.: (0)0<21' 524-8661 - Fax, (0)0<21) 212-6219

por dia - todos os dias da semana.

Carlos, 58 - 9- andar

Reservas: Tel.: (OXX11) 3049-0909

Reservas:Tel.: (OXX21) 532-3642

Aeroporto Internacional de São Paulo/

Aeroporto Internacional do Galeao/

Guarulhos -Tel.: (OXX11) 6445-2211

Antonio Canos Jobiro -Teis.: (OXX21) 398-5429/

Fax: (OXX11) 6445-3797

398-5157 - Fax: (OXX21) 398-3489

Salão Vil). Tel OXX11 6445-2444

Salão Vip:Tel.: (OXX21) 398-3595

Informações na internet:

Informações, ese-vas e reconOrmações

Salões Vip Terminal F: Teis.: 01 48 64 77 31101 48 64 77 58/ 01 4864 77 64101 48 64 77 19/ 01 48 64 77 27/01 48 64 77 07/ 01 486477 11

Horarios sujeitos a alteraçan seta sena terna.

www.airfrance.fr (em francês( e www.airfrance.com (em inglês). Março/2001 - Guia Panrotas . A-99

a, o

CO o Ç? (') (s'J çO

a, I

ço

c,) o

)

") 0_ Q.

o 0) CL 0)

E a, .0 1

1< D OJ

ec . C. C') C') C\J

0. o 1 LU co) o

cm)

E o o o 0) •0

<o —J

o o 00 0. —

0) ao

o 0)

11o2:

Cd) o . 4co LU Co o

U) w x w z o o

—J 00 •Z

o LU u

-< DO

.8 8

Jjwm co

DO 4 o E2 rJ

o CO o

o o E a, 4-

C\J CD

.0 E çO o o

cd, o •0 4Cd) E o •0 CO o

Q OO 00. 00 O

co c'.ji52

a, o

ILO O) O)

a, Cd) cd, o a) .0 o cd) (d) o a) 4—

(Oc\i 0) el

.0) —o Q) 21 -13 rz cc o o o CO ('o

0) o o o o Je o 0) CO cd) UJ 'o

Cd) o o

A-100 - Guia Panrotas - Março/2001

ec o

MAMO , ; •';i.

— Sopas'

• :

por

_______

!I%

Pois /$ p

IgW

-J

1 1

____

r'1

_______

;;-4

Y ( (

I\2 ? ' ;

€:t

rá

T'A o

rem

1 iS

p o d ou

^ama

uma-

Mil 1

1 1

Lima, Diario, Sem Escala e em Airbus A-319 SAÍDAS DE SÃO PAULO

NVÔO

SAÍDA

CHEGADAS EM SÃO PAULO

CHEG.

FREQ.

ORIGENS / DESTINOS

NVÔO

SAÍDA

CHEG. j

FREQ.

AMERICA DO SUL

07:10 TA26/034 TA26 TA26/020 TA26 TA26/020

DIÁRIO

16:10 14:45

07:10 07:10 07:10 07:10