Guia PANROTAS - Edição 337 - Abril/2001 by PANROTAS Editora

(T1t ) ABRIL 2001 N 2 337 ANO 28 R$ 25,00

Mais liberdade e conforto para todos. Em todas as classes.

o L

Menos fileiras de assentos. Resultado: mais conforto para cada passageiro.

Novos assentos que proporcionam mais espaço e conforto do que nunca.

: .• se transformam . em leitos A sltima palavra em conforto e privacidade.

Ao voar na Primeira Classe, na Executiva ou na Econômica da American Airlines, agora você tem mais espaço do que nunca. Mais espaço para esticar e cruzar as pernas e viajar confortavelmente. Voe American. Temos mais espaço para você. Para reservas e informações, ligue para seu agente de viagens ou para a American Airlines: SP (Oxxll) 214-4000, ToIl Free 0800-703-4000. Ou visite nossas lotas. São Paulo: Hotel Sheraton Mofarrei - Alameda Santos, 1437 - piso R; E-1; Jardim Europa - Av. Europa, 418; Centro - Rua Araújo, 216 - 92 andar. Porto Alegre: Hotel Plaza São Rafael Renaissance Hotel - Alameda Santos, 2233 - l5O 52 andar; Barra da Tiluca - Avenida das Américas, 6700 - Bl II - Loja 109. - Av. Alberto Bins, 514. Rio de Janeiro: Centro - Av. Presidente Wilson, 165 Copacabsna - Avenida Atlántica, 1702 - Lj. 8. Belo Horizonte: Bairro Funcionários - Av. Bernardo Monteiro, 1539. Ou visite nosso web site no tQ//svtfsê.4.Coffl

AmericanAirlines À revr»,'r,5vrç,v a

Ci,r,so

crave Envia e Liurnivi e

piva

n,'aflhr' às ,ii,,aues

767-300

Onerar Airhner a maria registraria

A,,inrimri dirlines. tirO

5' 2000 Aniencan

4 . &. .

. - ,-

jiirL.._. #

- •. .

S •': -.' — . — *_I' i

4r.

J.j__

.- ..

i4$

- .

ø•

:4;

- .%;_

•—••---;.T.

•.

• - •

—' .

ç .

;

..1_s' L: b?

, . .....

..- ..,-..

I-. .:' ,

•;.

. .. ...

•

•,.

; '

t _;r...

•

•.

».

—. ' .,

j(4

F,_.

. .

•

. : :... .

:::::1:

IDAS;_.

%•-. — :

. : :

;

' •-':

':4: •' .

•

. -

•

L , ;..

i - 2• 4. .

•

. .

•,.. •.•:

•1z:

-V

. .•

.•

'•

•ç•I•t

• •

•..

•:

.- . -;c

.J•• Lv '

j .

—

í :

- -

•

•. -

• -.

W4 à

- ;•I.-.

.4ffrõ:di

o -

Paulo!-

Recife:

:15-

Fortaleza.; 2

iàs -

Sttadnr:

sem

escala

sem escala.

23:40

sem

escal, .

•.

MtG&

i 1ç'

IpIp

1 _ 1

øAIRRTVR •1.1T_Pi!±A1 Se você vai viajar para Bangkok ou Hong Kong a passeio ou negócios, nada melhor do que voar pela SAA, a companhia aérea que mais conhece a Ásia. Voando com a SAA você viaja com conforto e rapidez, faz a viagem dos seus sonhos,

SOUTH AFRJCAN A1RWAY5 O melhor caminho para você

e nem precisa mexer seus pauzinhos. e-r

Alemanha Alemanha: Cultura, Eventos, Espetáculos, Espolies Eventos culturais e festivos são marca registrada da vida na Alemanha, e formam parte indispensável de qualquer viagem ao país, seja a passeio ou a negócios. Em qualquer época do ano as possibilidades são ilimitadas - um concerto ao ar livre, no verão, uma festa da cerveja, no outono, um mercado natalino, no inverno, uma exposição de jardinagem, na primavera... Poucos países do mundo apresentam uma oferta tão volumosa e diversificada quanto a Alemanha, no que se refere a espetáculos musicais, festas populares, festivais de cinema e teatro, acontecimentos esportivos e eventos em geral. Um dos temas que estarão em especial evidência neste ano de 2001 será" O Esplendor do Período Românico ", que dará ensejo a concertos, exposições, procissões, torneios, festivais medievais e espetáculos teatrais. O Período Românico atingiu seu apogeu entre os anos 900 e 1250 d.C., época em que reis e imperadores alcançaram o ápice de seu poder. Magníficos castelos e catedrais foram construidos e floresciam as artes e a ciência. Um retrato abrangente desta época será apresentado na exposição Europa Central por volta do ano 1000 ", que terá lugar em Berlim, de 13.05 a 19.08 deste ano. Em onze cidades alemãs são apresentados regularmente nada menos que 19 dos musicais mais famosos do mundo, como Cats e O Fantasma da Opera (Hamburgo), O Corcunda de Notre Dame (Berlim),Jekyll & Hyde (Bremen), e o novo musical dedicado à vida do rei Ludwig II. O espetáculo é apresentado em um teatro especialmente construido para ele em Füssen, à beira de um lago e aos pés do castelo de Neuschwanstein, o mais famoso da Alemanha. Ainda no campo da música há inúmeras alternativas no programa. Festivais de jazz são realizados, entre outras, em Heidelberg, Worms, Berlin, Stuttgart, Düsseldorf, Trier e Regensburg. Há festivais de Mozart (Augsburg, 05a 20 de maio), de Bach (23.06 a 01.07 em Regensburg), de Wagner (25.07 a 28.08 em Bayreuth) e o famosíssimo Festival de Opera de Munique (01.07 a 31.07). O maior festival de rock da Europa, com mais de 100 bandas, é o Rock in the Park, que acontece em Nürnberg de 01 a 03 de junho. O baliet terá seu ponto alto no Hamburg Ballet Festival, de 01 a 15 de julho. Muita música, danças e gastronomia típica podem ser desfrutadas nos festivais de verão, dentre os quais o de Colonia (04.07 a 10.08), de Leipzig (02 a 12.08), de Bremen (03 a 12.08) e de Munique (09 a 26.08). O verão também é a temporada das várias Christopher Street Day Parades, como as de Hamburg (09.06), de Berlim (23.06), de Colonia (07.07), de Munique (14.07) e de Frankfurt (28.07). A Love Parade, reunindo mais de um milhão de jovens e membros da sociedade alternativa de todo o mundo, terá lugar em Berlim em 14 de julho deste ano. Dentre os muitos espetáculos ao ar livre, há os dedicados ao público infantil, como 'Os músicos de Bremen e "O flautista mágico", apresentados respectivamente no centro das cidades de Bremen e Hameln, ao meio dia dos domingos, de maio a setembro. Os eventos esportivos vão da equitação ao iatismo, do futebol à natação, passando pelo automobilismo, tênis, ciclismo e outros esportes individuais ou coletivos. Destacam-se as maratonas de Berlim (30.09), de Colonia (07.10), de Munique (14.10) e de Frankfurt (28.10). O maior número de visitantes, todavia, é atraído pelas maravilhosas festas populares e festivais gastronômicos, a começar pela mundialmente famosa e muito imitada Oktoberfest de Munique (22.09 a 07.10). No mesmo estilo e nas mesmas datas há o Canstatter Fest em Stuttgart. Festas do vinho são muito comuns nas cidades das regiões vinícolas, especialmente durante a época da colheita, no outono. Fechando o ano, em novembro e dezembro, há os mercados natalinos em mais de trinta cidades alemãs, grandes e pequenas. Para listas, datas e detalhes sobre todo tipo de eventos na Alemanha, consulte o site http://www.germany-tourism.de

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuer Tourismus e.V. Rua Verbo Divino. 1488 - 30 andar - Cep: 04719-904 - São Paulo, SP Tel.: (Oxxll) 5181-2310 - Fax: (Oxxll) 5181-2788 - http://www.germany-tourism.de A-04 - Guia Panroas . Abril/2001

Somos a fantasia de toda mulher. (e demuitos homens)

Em 27 shoppings nos Estados Unidos e no Japão oferecemos o melhor dos mais famosos estilistas e das grifes de maior prestígio. Você encontrará as últimas tendências em roupas sociais e esportivas, jóias e tudo o que você e sua família $empre desejaram com descontos de 25% a 65%, todos os dias. Para mais informações, visite o nosso site na Internet: aqués Woodbury Apreséntando como I.liIk •Common(Nova.York (Los Ang&es area) 0ut1ets Çhelsea Prem está pr6xlmo a outros Estados Unidos, tais c HonoIuIu:SáÕ Francis • fl9S) , santa e, connecticul nova ieraeIand, Portland, Sacramento. ;• •• .Va1dSØo/Sào José e Monterey, e ainda Japão

pr as ijbçano

• GUESS .

www.premiumoutlets.com

[EL MI TLII -•

S®

•-

EDITORIAL

REPORfAGENS

A-019

1 Os sons do turismo e blues em No'. O lesns. Rock em

NewOrleans

A-030

Hard Rock Hotel

A-036

Dez restaurantes deliciosos pelo Brasil

A-038

Dormindo bem e acumulando benefícios

A-042

Diversificação é segredo do crescimento da Soft Trave]

Odando. São os dois p r incipais sons desta edição, que traz reportagens sobre a famosa cidade da Louisiana e o

SEÇÕES

A mais novo-006 resort da Universal Orlando, o Hard Rock Hotel. Há, também, os cheiros de dez restaurantes pelo Brasil, o íiorfil da operadora paulista Soft Travei e urna matéria com dic.—'oom p':ciramac de cii.,:e ovo c rie hoteleiras Se seu passageiro pensa que :omr i : Hmcn

Índice

A-008

Cinco perguntas para José Carlos Rocha Vieira

A-010

Conexão

A-018

Vida de Agente

A-046

Site Inspection

A-048

Página do Emissor

A-049

Hotel Tur

A-060

Alagoas

A-062

Brasília

A-064

Ceará

A-066

Minas Gerais

A-068

Paraná

A-069

Pernambuco

A-070

Rio Grande do Norte

A-072

Rio Grande do Sul

e C A-076

IQSO

eles. Veja também uma nova seção, a

A-078

Santa Catarina Agenda

Hotel Tour, que trará, a rada mmc, destaques da ii,,3teldiií mnrid a e nrI pneesçC

com mime me

_mI.l

Se 1

m)e

prador à Aviestur do primeiro

NEW ORLEANS /

creche Rri

ÍL

dor 'n in L»macj) .:o:•o Carlos Rocha Vieira, e saiba das ncnj mor mii' e

Artur Luiz Andrade Editor

. .,

ÍNDLCE ft'.CN(CO A-079 A-081 A-094 A-136 A-138 A- 147 B-001 B-019 B-021 B-027 B-034 B-035 B-038 B-043 B-045 B-047 B-048 B-050 B-052

Índice de cidades Quadros de horários das empresas Endereços de Agências de Viagens Operadoras Associadas à Braztoa Representações Turísticas Endereços de Organismos Oficiais de Turismo Endereços de Empresas Aéreas Empresas de Táxi Aéreo Vistos Consulares (Documentação) Endereços Consulares Documentação de Viagem Postos de Vacinação/Transporte de Animais Empresas e Itinerários de Vôos Fusos Horários no Brasil Diferença de Horário Fretamento de Ônibus Serviços de Ônibus Especiais Aeroportos Nacionais Códigos e Cidades

TARIFAS AÉREAS B-054 Regulamentação de Tarifas Nacionais B-057 Tarifas promocionais B-069 Nacionais B-105 Diagramas de Rotas Nacionais B-128 Tarifas Aeroportuárias

PONTES AÉREAS B-129 Congonhas/Santos Dumont B- 130 Santos Dumont/Congonhas B-131 Guarulhos/Galeão/Guarulhos B-131 Brasília/Galeão/Brasília B-132 Ligações ao Centro B-135 Vôos Charteres B-136 Code Share B-138 Configuração das Aeronaves PRONTA REFERÊNCIA NACIONAL E INTERNACIONAL B-155 Modelo B-155 Instruções de Uso B-156 Categoria tarifária B-156 Estados/Territórios do Brasil e códigos B-156 Companhia e códigos B-156 Decodificacão B- 156 Equipamentos e abreviaturas B-158 Telefones de reservas das empresas aéreas B- 159 Pronta Referência B-280 Índice de Anunciantes

Sentindo-se um roqueiro

jj'1

• - Dez

E-' o O

restaura ides delídosos

Çd

na Universal Orlando

pelo Brasfil Para falar com o Guia PANROTAS (11) 5070-4800 (São Paulo) ' (21) 240-9443 (Rio de Janeiro)

(1 l)276-1602 (São Paulo) (21) 220-3741 (Rio de Janeiro)

São Paulo: Av. Jabaquara, 1.761 CEP 04045-901 Rio de Janeiro: Av. Rio Branco 277 sala 1.602. CEP20040-009

Ru)cO drtul.panrotas@uoLcom.br

u ;s assina.panrotas@uoLcom.br

cp ic cuERcRL pancom@uot.com.br

Veja na última página como entrarem contato com cada departamento. Abn2001 Gjia Panrotas - A-07

PERGUNTAS PARA...

Carlos Rocha Vieira

presidente da Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp), que realiza seu tradicional encontro entre os dias 26 e 28 deste mês, em Águas de Lindóia, depois de um ano em Campinas.

Por que o Aviestur voltou para Águas de Lindóia?

_ 17 Feira terá um dia mais de duração?

Para atender as solicitações de expo-

Sim. O 172 encontro terá um dia a mais

aberto somente aos agentes associados,

sitores e dos agentes de viagens. Cima das

de duração (entre 26 e 28 de abril), do

o que acontecerá quando chegarmos a

características do Aviestur é estimular e

que a edição do primeiro semestre de

500 sócios. Hoje, somos em 350. Traba-

proporcionar o entrosamento dos agentes

2000. Esta foi a solução que encontramos

lhamos para ampliar a qualidade e não a

com os fornecedores durante todo o

para atender à grande e crescente procura

quantidade dos visitantes. O agente para se

tempo do evento e não somente no

que o evento suscita. Na formatação

tornar associado já passa por uma triagem

período da feira. Isso não aconteceu em

anterior, de dois dias, registramos super-

em vários setores. O sócio da entidade tem

Campinas. O tamanho da cidade pro-

lotação, os agentes não tinham tempo

muitos direitos, mas também tem deveres

piciou que as pessoas se dispersassem

para negociar com os fornecedores etc.

como ética e profissionalismo. Com isso,

ou retornassem para São Paulo após o encerramento da feira. Houve, então, um

tagens dos associados sobre os não associados. Queremos que o Aviestur seja

temos certeza, contribuímos para manter o

mercado saneado.

Aviesp, como sempre faz, acolheu a

Os agentes do interior poderão inscrever-se na hora do evento para obter o crachá?

reivindicação de seu público-alvo. Neste

Poderão sim, mediante o pagamento de

aspecto, vale ressaltar a ampla recep-

R$ 100,00 (associados) e R$ 200,00 (não

_ Quando será a entrega do prémio Top Aviesp de Qualidade em Turismo 199912000?

tividade que Antônio Maurício Dias e sua

associados). Na verdade, a inscrição é

As 22 empresas de nove segmentos de

equipe dedicaram à Aviesp. É um orgulho

gratuita para aqueles que respeitarem os

atividade vão receber o prêmio Top

sabermos que o interior do Estado abriga

prazos já determinados. Nosso objetivo é

Aviesp em 26 de abril, no Hotel Monte

um dos melhores e mais

que ninguém deixe para se inscrever na

Real, em Águas de Lindóia. Será uma

hora do evento. Somente com a ante-

grande festa para os associados da

Pais: o The

cipação teremos condições de

Aviesp e, obviamente, para os

Royal Paim

avaliar o número de visitantes e as

vencedores. Serão distribuídas 30

consenso entre os participantes para que a feira voltasse para Águas de Lindóia. A

bonitos hotéis do

Plaza.

ações necessárias para planejar

placas, sendo 19 de bronze, 10 de prata

os últimos detalhes do evento.

e uma de ouro. Vale ressaltar uma

Em essência, este número é

peculiaridade do prêmio registrada em

importante para garantirmos o

sua última edição: nunca, desde a sua

melhor atendimento ao próprio

criação, as empresas vencedoras

participante do Aviestur.

receberam notas tão baixas dos agentes de viagens. Considero isso sintomático.

O prêmio é uma vitrine da atuação das

-Novamente, como já é tradição, o associado da Aviesp contará com benefícios extras no evento?

obtidos deveriam ser avaliados com

Sem dúvida. O objetivo

atendimento, do produto etc. •

empresas junto aos agentes do interior, portanto, acredito que os resultados cautela pelos fornecedores, para que revejam os conceitos de qualidade do

maior da Aviesp é sempre ampliar as van-

Entrevista concedida a Vera Marcelino

o 001

DIRETÓRIO DE HOTÉIS E SERVIÇOS Mais de 4000 hotéis nos 5 continentes, locações de carro, transfers, cit y tours e pacotes aeruterrestres.

TICKET CENTER Oferta de ingressos para as principais atrações e parques de Orlando.

CIRCUITOS Tours no Canadá, Estados Unidos, América do Sul, Europa e Oriente.,

CATÁLOGO DE PRODUTOS DISNEY Todos os Resorts e ingressos Disney, incluindo Cirr1ue Do Soleil e DisneyQuest.

DISNEY CRUISE UNE s super navios ue 83.000 toneladas de pura magia Disney com 2 itinerários pelo Caribe.

PACOTES NACIONAIS Todo o Brasil em pacotes aeroterrestres somente terrestres.

....

United premia maiores vendedores Laurence Hughes e Plinio Fernandes. diretores geral e de Vencias da United Airlines no Brasil, respectivamente, homenagearam. no Rio e em São Paulo, os agentes de viagens que mais venderam (IA em 2000. No mercado Empresa: Brasitãlia Turismo Tempo de existência: 52 anos

paulista as homenageadas foram: American Express, Avipam, CVC, Costa Atlântica, Carlson-Wagonlit, F'lytour, Rextur, Expansão, Alatur, Stella Barros, Rosenbluth, Leiser. BTl Brasil, Net Tour e Ali Fast. Os top teri do

Cargo: Diretora Cidade: São Paulo

Rio de Janeiro foram: American Express, Avipam, Expansão, CarisonWagonlit, Modotur, European, Promotional, Madison Viagens, Sky e ABC. Os consolidadoros homeai•Y

- 'o

— itur.

Canasã, GBV e !TS. •

Destino no Brasil: Salvador e a Costa do Sauípe Destino no Exterior: Itália )

Viagem dos sonhos: A Costa Malfi-

1 ias e Rui Alves. diretores da AI 1 com Laurence Hughes. diretor da

tana, no verão, e a Toscana. no

1 1a cd no Brasil.

inverno, ambas na Itália. Gostaria de receber promotores de quais empresas: Recebo muitas visitas e. na verdade, preferiria que elas fossem mais objetivas. Temos pouco

tempo e quanto mais diretas forem as visitas, melhor.

Leonel Rossi Ir.. presidente do Comitê VisB USA, Michc,

Uni evento de turismo: O encontro da Braztoa.

(

Tuma Ncxs, presidente da Fenactur. P1 in ie Fernandes, diretor de Vendas da UA. e Goiaci Alves Ginmares.

Um site que recomenda: Utilizo muito

presidente do cd upo Reatur.

todos os sites de destinos italianos. Um recado: Os agentes precisam se

profissionalizar. É preciso encontrar 11

um nicho e ser o melhor nesse segmento.Todos devem ver a internet como uma ferramenta de trabalho e passar a utilizá-la.

A Sici la Barros mudou de dono (Voanco. omim) de Ioe,omarca de eimdercço e uc pci ml. agora otereL endo produtos diversos para o Brasil e mundo todo. Abaixo, a cúpula do Volando.coni e da Siclia Barros, durante reunião no Breezes da Costa do Sauípe. O site da empresa isww.stcilabarros.com.br agora d o novo endereço tio \-'eimitto ao Brasil e cm seção espia ai timma is içcrrtes de viagens br.msilcira,.

.É 2

OvA

Ria

Ânà

A-lo - Guia Panrotas - Abril/2001

EU1,01 4

Passagens, hotéis, aluguel de velculo 0km, flexibilidade e economia. O seu cliente só predsa escolher por onde começar:

Paris, Bordeaux, Lyon, Nice, Strasbourg, Nantes, Amsterdã, Bruxelas, Frankfurt, Genebra, Milão, Roma, Lisboa, Madri ou Barcelona. Roteiros especiais nas principais cidades da Europa, e as meLhores sugestões de hotéis e visitas. • Passagem aérea Ida e volta pela AIR FRÂNCE..

• Hospedagem em hotéis das redes ]BIS, LIBERTE, NOVOTEL, MERCURE, SOFITEL e outros. • Locação de veículo RENAULT zero km com seguro total, sem franquia,

• .

quilàmetragem livre, isenção de impostos e taxas governamentais.

A parti.r de

ÍUSS 1,079

• se^utót de viagem.

(R$ 2.265.90 Pr p550)

zes sem juros.

• Bolsa de Viagem ÂCCOR.TOIJR. • Mapas rodoviários. • Serviços opcionais como: passes nos modernos trens

europeus,

traslados, city tours, reservas de shows, teatros, etc.

Accor Tour: São Pauto ti 1

/Rio de Janeir

9190 açcortour®accortour. com . br e.'edo Wrfeitascom e ff~ de 30 dias de antecedéndada data de.retirada

Accor Tour

Braztoa realiza 15 2 Encontro Comercial A Braztoa (Associação Brasileira das Operadoras de Turismo) realizou no mês passado o 150 Encontro Comercial no Centro de Eventos São Luis, em São Paulo. Segundo a entidade, 1.974 agentes de viagens de todo o Estado visitaram os 123 estandes do evento das operadoras associadas e dos patrocinadores. Este ano, a estimativa da Braztoa, presidida por llya Hirsch, é de faturar (JS$ 1,6 bilhão e vender 1 milhão e 80 mil pacotes. Veja nas fotos abaixo

alguns flashes do dia de abertura, que contou com a presença de autoridades do trade paulista e nacional. A festa oficial de abertura foi patrocinada pelo Estado do Mato Grosso, representado peli. vemador Dante de Oliveira, entre outras personalidades locais -

lia

Hirsch. Rosangela Marçal. vice-presidente da Braztoa. e Dante de Oliveira, governador do Matro Grosso. na festa promovida pelo Estado O

no hotel Hilton. em São Paulo.

rai MaiLo, .\ih3Ii11ar1 Nilson Guilhen Guilhen Otonici Garcia. uva Hirsch. Marcos Tcicuc e Francisco leme, p1 csidcntc do Favecc.

1 Francisco lemos. presidente do Favecc, Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav Nacional. Marcos Arbaitman. secretário de Esportes e Turismo de São Paulo. lisa Hirsch. presidente da Braztoa. Michel Tuma Ness, presidente do Clube do Feijão Amigo. Eduardo Nascimento, da Nascimento Turismo, José Rocha Vieira, presidente da Aviesp. e Tasso Gadzanis, presidente da Abav/ SP, na abertura do 15° Encontro Comercial Braztoa.

Marcos Arbaitman, Alfredo Spinola, presidente da Belta, e l-Iirsch, no encontro da Braztoa.

A Europa a bordo de um trem Na hora de planejar a viagem de seu passageiro, leve em consideração: Pontualidade que não depende das condições do tempo Segurança e tecnologia de transportes • Conforto em todos os detalhes: acomodações, bar, restaurante e serviços diversificados • Grande variedade e flexibilidade de passes '25 países cobertos pela malha ferroviária mais moderna do mundo Trens europeus: porque seu passageiro merece o melhor.

2O /

APOIO: unidas

0800-121121

([ri f 1?aií

FALE CONOCO mdeslro@carlsonwagonlit.com.br

São Paulo - SP - Tel. (11)3066-4381 - Fax (11) 3066-4124 raiIpass-sao@carIsonvagonhit.cOm.br Curitiba - PR -TeI. (41) 323-3003 - Fax (41) 323-3294

railpass-cwb@carlsOnwagOflhlt.COm.br Fortaleza - CE - Tel. (85) 231-1729 - Fax (85) 231-3029 railpassfor@fo r.s0 l. com . br Recife - PE - Tel. (81) 413-4002 - Fax (81) 413-4050 railpass-rec@carlsonwagOflhltCOm.br Ribeirão Preto - SP - Tel. (16) 632-4003 - Fax (16) 632-3045 raiIpassWrao@carIsonwagon lit. com . br Rio de Janeiro - RJ - TeL (21) 203-9245 - Fax (21) 203-9299 raiIpassno@carIsonwagorJit.com.br

74CCOR BRASIL 4. O.))

Carlson Wagonlí*t () Travei

Outras localidades

Toil Free:

0800-554002

Fax Free:

0800-554381 Abril/2001 - Guia Panrotas - A-13

ti Canadá reforça divulgação no Brasil

Daid Lc',hu Benxem,tu. qsicetu

A Comissão de Turismo do Canadá (CTC), representada no Brasil por Leslie Benveniste. apresentou sua nova programação durante o 5 2 Encontro Comercial da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa), realizado no Centro de Eventos São Luís. em São Paulo. Entre as novidades estão as novas opções de turismo para os brasileiros no Canadá, para a temporada de primavera/verão. A delegação canadense realizou eventos também no Rio de Janeiro e no Hotel Renaissance São Paulo. Durante o encontro da Braztoa foram apresentados workshops e seminários como incentivo ás vendas do destino. Entre os parceiros da CTC. estão a Air Canada. Canadian Tours Internacional & Canadian Tour West. Global Tourism Intemational, Tourisme Montreal, Tourisme Quebec. Tourisme Whist]er, entre outras empresas do trade canadense. Para Benveniste, a divulgação dos destinos com outros enfoques e passeios diferenciados levará muito mais brasileiros ao Canadá. "O Canadá não tem sofrido com as brigas entre a Bombardier e a Ernbraer, pelo contrário, o turismo sofreu um pequeno crescimento, não muito significativo, mas cresceu". comenta.0

sssil da Corni'sõo de Turismo do Canadá, A. Ican Seaborrsc, cio

policia 5101/toda do CanadA. Maric-Paulc Dupont, gerente de Mssrketixg da CTC. no Canadá.

LOCALIZAÇÃO ESTRATÉGICA: COM VISÃO PARA OS BONS NEGÓCIOS. NOVO DEVILLE PORTO ALEGRE AEROPORTO. H i

• • -:--:

• 1 Ii • -• Ii II IIIJ •

:::

•11 1 lii

Rccsm-issaugoroda, o

: : :

•.U'._ c,

44 -'

UIUI1 r

Por/o Alegre Aeroporto Iam orno Ioculizacõo estratégica e segue á risca os

padrões de qualidade do rOdO oferecendo estruturo completa para viagens de negócios, turismo ou eventos. O

(entra de Convencoes dispõe de 8 salas pare mais de 850 pessoas ateu externa poro '

exposições e um completo bosineus tentar. Os apartamentos oõa amplos com padrão internacional. Além disso, uma grande arco verde, quadra de tênis, fitness center, piscina,

sestuoronte e bar, proporcionam uso agradável clima de resorl. Tudo próximo aos principais pontos e vias de acesso da Grande Porta Alegre. Devilie, o mais completo hotel de Porta Alegre.

dos bõs 1909

suPere

DE V 1 L L E

w do ER U600800mdederucsusotatedsfi8u FONE. 151137350(JQ . Pa?oAleqre . Rd . . 04X (51)37150t0 . aHTRAL DERESERV.4i0800.4l.I864 . It9FSERVASOIÍÜNi 'o'des/lkromb,.tRAJlSTíRGRÀTtJíT04ER0P0RT0/IlOtTL

A . 14 - Guia Panrotas . Abril/2001

\ \

SIT KOMA

5000 anos de mistério aguardam você

Venha para a Coréia! LL1L çJ CL!L

V ai s

C'J11'LL

1\Lk d ïL1 dc 1VLLIld d FLLU±htJL t±L'LI 1jL2

J3.Cfl

•

.................. :..

.•_

........................................................-...-_. •'•

•

-.-.

- - -

4Iiju.

. •-

.. .

-. ..•-

ir-^r

•"' ,ç.

..: -

---

--.

-..

- -• ....

•••.

.,-•• .. •t'--.

'• '

. ..- -

J - .

•

- ..

•

- - .

.•-

Pr- - •-.

- -.- -

..-

- •

. .

.--

•.

- -

---•--

Apareça! A Platinum Turismo, de São Paulo, conta agora com Cana Chiasso, que durante 12 anos foi gerente de contas da Air France.

O novo responsável pela Soletur no Estado de São Paulo é o gerente geral (ibiratã Souza Marins, que até então gerenciava a operadora em Ribeirão Preto. ia:

A Travei Ace reforça sua equipe. Conta agora com José Renato Gonçalves e José Augusto de Almeida Jr.,

'4 Depois de dirigir a Multitravel, Waldecy J údice pode ser encontrado agora na Nacional Linhas Aéreas. Ele ocupa a diretoria de planejamento da nova companhia.

Ima

responsáveis, respectivamente, pelas regiões Norte e Nordeste e Centro-Oeste e Sul.

A MK Travei reforçou recentemente sua equipe - e.— com a contratação de Ernani Mesquita (ex-Soietur e ex-Korean Airlines), para o departamento de promoção da operadora.

Maria Sílvia Almeida, ex-Lanchile e ex- Dimensão, é a mais nova contratada da Trade Tours. Sílvia acaba de assumir a gerência comercial da operadora.

A EF, operadora especializada em cursos no Exterior, tem novo diretor geral no Brasil. Trata-se de Gokhan Ozkan, que substitui Celso Alexandre de Mendonça.

Quem também muda de endereço é Fernando Gagliardi. Desde março, Gagiiardi deixou a Tran' satlántica e agora pode ser encontrado no Grupo Sol Meliá.

-.4

Apareça!

REGISTRO,.----.------.-.-.—i 'Tam reduz tarifas da ponte São Paulo-Rio para R$ 99, entre as 10h e as 16h30, e é seguida por Transbrasil e Vasp. A empresa do comandante Rolim Amaro também reduziu tarifas para Brasília, Porto Alegre, Belo Horizonte e Curitiba. E ainda reduziu de 21 para 14 dias o prazo de antecedência para a compra de passagens com descontos de até 50% nas demais rotas. Até o fechamento desta edição, a Varig ainda não havia anunciado suas medidas, que estavam previstas para o início deste mês. Transbrasil muda executivos de função: Flávio Carvalho, vice executivo, requisita Pedro Mattos para a área administrativa, com a missão

Lançado em São Paulo o Guia Reiais & Chateaux 2001, agora uma representação da empresa paulista lnterep, de Cynthia Rodrigues e Bia Castro. O presidente da Abav-BA. Pedro Galvão, diz que o Nordeste apóia Luiz Felipe Bonilha para a sucessão de Golaci Alves Guimarães na Abav Nacional, que não gostou nada das críticas feitas por Gaivão. Rextur oferece a seus clientes o EBTA, sistema de pagamento unificado da American Express.

trevistas em Miami. A companhia aérea britânica também apresenta outras novidades: vai voar com 777 entre o Brasil e Londres (a partir de 18 de maio, todas as freqüências estarão com o novo avião): introduziu sua quarta classe, a World Traveller Pius; e mudou de novo de aeroporto: sai Gatwick, volta o bom e velho Heathrow. Aeromexico, Stelia Barros, Transatiantica, Nascimento, Fiot, Panexpress e Soletur lançam pooi para o México. O investimento total da operação, incluindo divulgação em parceria com o governo do México, será de R$ 1,5 milhão.

Geoff Rhodes, diretor da British Airways para o Brasil deixa o País

Ilio- Varig

área de vendas por Arley da Silva, ex-

por motivos de saúde. Seu sucessor deverá ser brasileiro. No final de

para o Japão e Nova York e que já começou remodelação das classes

gerente em São Paulo.

março, cinco candidatos faziam en-

primeira e executiva.

de organizar a empresa. Agora diretor administrativo, Pedro foi sucedido na

A-16- Guia Panrotas - Abril/2001

anuncia que vai ter novos vôos

Óàiho F um só.

;..MXTQUPR,.erfl:todaS as di.reç.esÏ 04 noites R$ 456

_pS

rS'Lk.IÇI. T O II R -

09 ia/ __ 1245) .

07 n ., 04 Dic 3 (total

w. #

dias /

$768 uus$1097)

IIan com meia pensão e Portilloe Explora (AtacamãPtrôfiiá completa dos meios de elevaQão nos centros de ski Valie Nevado, Portilio,

(1 3819.0055 (11)3034.1234 Av. Brigadeiro Faria Lima, 1800 - 70 andar - São Paulo

/ 07 noites

R$ 629 totaj'em Us$ 898)

(21) 2 Rua 7 de setembro, 99.

Chilian 08 dias 107 noites 3xR$ 749 -- iit i1 •,gtt

• -.• ...... .4.

E/m/ A Bolivia foi o destino do grupo de agentes de viagens que viajou a convite da Lloyd Aõrco Boliviano. Entre os participantes, estava a diretou

A guia da Stelia Barros, Mõnica Soragg(,

da Raidho Turismo, Lucila (quarta da esquerda para a direita, em pé).

encontrou Bruce Willis no PlaneI Hollywood, promovendo seu novo filme, The Kid. A guia

.tJ p

,/.

34L

:-_"

acompanhava grupo de Mogi das Cruzes, em São Paulo. e a fila para as [0105 era longa...

0 AP

I?Lár

?'-

A agente de viagens Ana Luisa Andrade, da Sun Coasi, do Rio de Janeiro, foi comprar seus charutos diretamente em Cuba. Além de visitar destinos tradicionais, como Varadero e Plaga dei Este. Ana incluiu a visita a uma plantação de tabaco em seu roteiro.

- Envie suas lotos para esta seção: Av. Jabaquai'a, 1.761, CEP 04045-901, São Paulo - SP - A/C Maria Izabel

A-iS -

Guia Panrotas - AbriI12001

Santo Domingo, a capital da República Dominicana, foi o destino do famtour da Copa Airlincs. Entre os convidados, Dinéia Ramos, da Locomotion, Marta Shinozaki, da TGK, Henrique Mendes, da Marsans. Mõnica Stefani, da Qualily, Elaine Pereira, da Special People, Valéria Macedo, da Green Way, Michel Che quer, da Atiantis, Paulo Pequena, da Copa Airlines ,(todos em pé) , e Renata Broti, daMarsans, Márcio Gomes, de Macautur, T'lagib César, da Ibtur, e Francisco Simões, da Primeira Linha,

Da Orion Iu,'ijno. cm Cufitibd. Iríc[ Sanderse Lei/a Magalhães puderam conferir de perto a beleza e a magia de Cuzco, no Peru.

Coleção

Cid dCi: L74un '1P 1

- -

1 - _

vé

R1O

L 1

VÁI 11'

\I\ \

1* \

ILV ; 44

1 P 1

:11H i____

\ •

__ ___

•

;

1 1

o E

MIII ií. o • b a u •

•

QjOcO

LI•I.

•.J.

UHE1J1t

d-Q

;

.,4ln

IU}U

Q(D ^

E 2

— 1•'

—V -

'D -

/ 0. -t

foi

•44 • J •4q•S

r4 gr

•-to CL

2Eoo Oo s

,22B2

u T.-.-- 1

:UU. •5

(DL!O.

1 II • O.

— o mo o

111

1'•

Parques

Shopping Centerst

• Parque da€idade (Sarah Kubitschek) Maior áreãjde;lãzer de Brasília, com 420 hectares. Amado pelos brasibenses, possui infra-estrutura completa de recreaçãoÁ atividades esportistas, tais como restaurantes, anflte1taródmmo quadras poliesportivas, cidovia, duchas, bosque, chürrasqueiras, parque infantil e.centro hípico. Ondefica: Éixo Monumental, SIG, SGAS W5 90119061910. Telefone (61) 225-24511223-0702. Horário: diariamente, as 24 horas do dia.

Brasília Shopping - SCN, Quadra 5, Lote A. Telefone: (61) 328-2122. Horário: de 2-feira a sábado, das 10h às 22h. Conjunto Nacional - SDN, Conjunto A (próximo à Rodoviária). Telefone: (61) 316-9700. Horário: de 2-feira a sábado, das 10h às 22k • Fashion Mali - EQS 3021303, Bloco A. Telefone: (61) 224-0890. Horário: de 2-feira a sábado, das 9h às 20h. liberty Mali - SCN, Quadra 2, Bloco D. Telefone: (61) 328-8915. Horário: de 2a.feiraa sábado, das 10h às 22h. • Pátio Brasil - SCS, Quadra 7, Bloco A. Telefone: (61) 314-7400. Horário: de 2-feira a sábado, daHOhàs22k • Pier 21— SCES, 'B.02, Conj. 32. Telefone: (61)223-2100. Horário: diariamente, das 11h às 23k * Aos domingos e feriados, apenas as praças dealimçntaç40

• Parque Nacional de Brasília (Água Mineral) O local, Uflidade de Conservação Ambiental de nível federal, possui 30 mil hectares de extensão e abriga espécies típicas da fauna e da flora do Cerrado brasileiro. Os visitantes podem acenar as trilhas ecológicas. Além disso, oferece ótima infra-estrutura de lazer, dispondo, até mesmo, de um parque aquático com duas piscinas de água mineral corrente. Ondefica Via EPIA, BR 040 SM1J. Telefone: (61) 465-2013. Horário: diariamente, das 8h às 16k • Jardim Zodlógico São mais de mil espécieS1a fama Sul-americana. Oferece infra-estrutura formadaperrestaurante, lanchonete, bosques para piquenique,..teatro de arena e. parque infantil. .Lago Paraná O imenso ago circunda a porção leste de Brasília. Ao longo dos ú1timos anos, o governo do Distrito Federal procura incrementiz o turismo no Paranoá e, ao mesmo tempo, proporcionar mais uma área de lazer à população local. Trata-.4é ;dó Projeto Orla, com diversas opções de entretenimento em terra e na água, como incentivo ,à prática de esportes náuticos. Vale a pena fazer um passeio de barco pelas água tranqüilas do Paranoâ. Confira: Onde ca(iubeASBAÇ — SCES,Tr. 2, Lote 31. Teletirne: (61) 9982-1165. Horário: domingos e feriados, às 151L

e cinemas dos shoppiug centers de Brasilia funcionam, a partir das 12h.

Telefones Úteis.

• Corpo de Bombeiros 193 • Cruz Vermelha: (6.1) 224-5909 Defesa Civil: (61) 321-1366 • Defesa do Consumidor (Procon): 1512 • Farmácias de Plantão: 132 • Polícia: 190 • Pronto-Socorro: 192 • Sistema de Atendimento ao Cidadão: 117 • Transporte Coletivo: 1517

Informações Turísticas • Setur: Eixo Monumental (Centro de Convenções). Telefone (61) 225-5730. • Quiosque do Aeroporto. Telefone: (61) 365-1224.

e • '-.. .. .

. .. .-•.5_.

-r

-••-. ,,•,

'• -

-m-

- .-

• . S___. _,• -

- - -

se.

_,. 1

* 5

,. i'.

.••.ru

r. I ri•:. .

-• -.

•,.

l'Wi1•i.

!W!%

UIr-

o 111

B. r a s a Distrito Federal Nascida nas pranchetas de dois gênios da arquitetura mundial - Oscar Niemeyer e Lúcio Costa–, Brasília já conquistou ao longo de sua curta existência (foifrndada apenas em 21 de abril de 1960) posição de destaque no cenário nacional. No campo político e econômico, essa presença é indiscutível. Afina!, trata-se da capital da República. Muito mais do que isso, no entanto, é sua consolidação como importante pólo turístico .e cultural do Brasil. Construída no coração do Planalto Central, Brasília mescla a beleza natural do lugar com a força estética da criação humana no que se refere à arquitetura e à arte. Muito mais do que abrigar a sede do governo brasileiro, a cidade ganhou espírito próprio, uma vez que uma gigantesca população cresceu junto com ela. Mais do que isso, Brasília consegue aglutinar em si a cultura de todo o Brasil, já que pessoas de todo o pais deixaram sua terra natal para adotá-la como seu lar. Neste mês, a VARIG o convida para uma viagem à capital brasileira, cidade que recebe a todos de braços abertos. Boa leitura! Ficha Técnica

Como andar

Nome: Brasilia Localização: porção Sudeste do Estado de Goiás População: cerca de 2 milhões Área: 5.822 km2

Brasília foi concebida para se andar de carro. Vias expressas e ausência de cruzamentos convidam o turista a alugar um automóvel para poder conhecer melhor e mais rápido tudo o que a capital federal oferece de melhor.

Onde ficar

Como grande metrópole, Brasília oferece inúmeras alternativas de entretenimento. Quem gosta de cinema, teatro, espetáculos ou simplesmente conversar com os amigos ou com a família em um barzinho encontra diversas opções em diversos pontos do Plano Piloto (o "avião" de Brasília). Confira a programação da capital federal nos cadernos de Cultura e Lazer dos jornais locais ou em sites especializados, como o www.candango.com.br.

Diversão Noturna

Ainda na prancheta, os arquitetos Oscar Niemeyer e Lúcio Costa previram os Setores Hoteleiros Norte e Sul, margeando o Eixo Monumental. Estão ali as melhores opções de hotéis para quem visita a capital federal. Onde comer

Brasília oferece boas opções de restaurantes em diversos pontos da cidade. Muitos deles ficam nos Setores Hoteleiros, mas existem ótimas casas, de diversas especialidades, nas áreas comerciais das Super Quadras Norte e Sul (que formam as asas do "avião" de Brasilia).

- .....

- •"

•

•-

'•--.

•-p; ;';

•-'

b . ._ r. 1 FVF'

.-...--•. . . -. . .........:: •••- • •

-- •

-.v.

Teatro Nacional O edificio com formato de uma pirâmide irregular, truncada no topo, abriga os principais palcos do Planalto Central:- Sala Martins Penna, Sala Vila Lobos e Sala Alberto Nepomuceno. Onde fica: Setor Cultural Norte Via N2 (ao lado da Rodoviária). Telefone: (61) 325-6105. Horário: confira a programação nos jornais locais

••7

Mã 59~

•

LÇ!! wz

1i1iL J_...

---: . Lilti !IQ

Á \

I.H!

1:{t . \ IE -. 9r1 9

Ém

Ou •

Àí

OO R á

•hIi :

1wU jo

la...IvIL

geme—

fl .-.1•

•E

Ji.II.

—.

—

.fl

' EE

I..00CQ

—

1•

inc5 — .2

jq)

•

•pu. icS

Ocs

•

O.c5 •

0 ..

o o •

—c5

— —

' .E o q

r5-_;_

Iil

•

1* a

ÍSI

EO'

•

cSc=IU O

—

!. 9'?

i^ 4

o fwN

•-

. •

o c5

oi*

•-

Ji1fflui

. o u

•

o - c

•

AS VANTAGENS DE IR A BRASÍLIA PELA VARIG

AV1S Rent a Cai-

O Vôo

$Ão Paulo: (11) 4225-8456 Toli Free Brasil:- 0800 198456 Horário de Fundonamentes de seg. a sex. das 7h às 22h, sábados e feriados das 8h às 18h.

A VARIG oferece vôos para Brasilia a partir das principais capitais brasileiras. Para maiores informações sobre como viajar para a Brasília, entre em contato com o seu agente de viagens ou ligue para a VARIG.

500- milhas por locação

A VARIG em Brasília

Cartão Santander VARIG Smiles Visa / Mastercard Central de vendas e informações ;(ToUFreeBias1I):0800 142525 Horário de Funcionamento: diariamente 24h Bônus inicial de 5.000 Milhas US$ 1.00 = 1,2 Milha

Cartão VARIG Unibanco Visa / Mastercard International Central de vendas e informações (Toli Free Brasil): 080014 8484 Horário de Funcionamento: de seg. a sex, das 9h às 21h esábados das 9h às 15h. Bônus inicial de 3.000 Milhas US$1.00=lMilha

Cartão VARIG Unibanco Visa / Mastetcard Gold Centralde vendas e informações (ToU Free Brasil): 0800 148484 Horário de Funcionamentas de seg. a sex. das 9h às 21 h e sábados das 9h às 15h. Bônus inicia? de 5.000 Milhas US$ 1.00=1,2 Milha

Lojas: Câmara dos Deputados / anexo 4- Pça. dos 3 Poderes Horário de Funcionamento: seg. a sex. das 8h30 às 18h Telefones: 55 (61) 318-73301733717339 Fax: 55 (61) 325-1167 SCN Quadra 4-Torre 4-Bloco B - térreo Horário de Funcionamento: seg. a sex. das 8h30 às 18h30 e sáb. das 8h30 às 13h Telefones: 55 (61) 329-116311169 Fax: 55 (61) 329-1218 Aeroporto lnternadonaLde Brasilia HorárlodeFunciõflanèflt(:.seg. a sex. das 5h às 23h e sáb. das 5h às 22h Telefofle 55 (61) 364-9583 Fax: 55(61) 364-9584 Telefone de Reservas: 55(61) 327-3455

Central de Atendimento VARIG São Paulo: (11) 5091-7000 Rio de Janeiro: (21) 534-0333 Outras localidades do Brasil: 0800 99 7000 Internet: wwwvarig.com.br

()Maior Pra rama

A NosSA COMPANHIA AÉREA. MEMBER

NEW

., rIrr;, 4•

A ordem é festejai: Além de ter todos os motivos para isso, Hew Orleans, ria Louisiana (EUA), tem os lugares certos para as comemorações. São esses lugares que fazem a população da pequena cidade, de apenas 500 mil habitantes, dobrar durante o Mardi Gras, um dos mais famosos carnavais do mundo. Maria Izabel Reiada

(textos e lotos)

a dançar ritmos como o reggae ou mesmo

Os menos informados poderão achar que

de 21 em boa parte de suas casas. Do

não há mais o que comemorar em New

top tess ao sexo explicito, várias das ca-

músicas pop. Mas. talvez o melhor ambi-

Orleans, passado o Mardi Oras, segundo

sas de shows da rua oferecem aos visi-

ente da casa seja o segundo salão, com

mais famoso carnaval do mundo. que

tantes diferentes espetáculos, vendendo

bar próprio e palco onde o blues e o jazz

perde apenas para o do Rio de Janeiro.

já em suas portarias o que têm para ofe-

enchem os ouvidos dos convidados.

Ledo engano. O Mardi Oras é apenas o

recer ao público. Mesmo assim, é comum

A rua oferece ainda uma série de lojas de

sinal verde para o começo dos festejos

entrar distraidamente em algumas das tais

souvenires e, como não, uma seqüência

que tomam conta da cidade durante todo

casas, ás vezes "disfarçadas" de bares de

de sex shops para os mais animados. Há

o ano. Tudo é motivo para festa. Dos

jazz ou blues.

dezenas de restaurantes especializados na

festivais de camarões e tomates aos

Ainda que a visita aos "inferninhos" da

cozinha local á base de frutos do mar

tradicionalíssimos festivais de jazz e

Bourbon não seja o objetivo do turista,

e muita, muita pimenta—. mas não faltam

cultura negra, o folião brasileiro não terá

vale a pena percorrer a rua em busca das

opções da gastronomia internacional,

do que reclamar e pode começar sua

melhores casas de shows de jazz da

especialmente a espanhola, italiana e

aventura pela cidade conhecendo uma

cidade. Lã, em palcos como o do

francesa, afinal, a Bourbon é a rua mais

das mais famosas e animadas - e ponha

Storyville District e do Lafitte's Blacksmith

movimentada do French Quarter, ou

animada nisso ruas do planeta, a

Shop já se apresentaram tradicionais no-

Quarteirão Francês, onde estão as

Bourbon Street.

mes do jazz. O Storyville é um dos me-

principais atrações da cidade. Mas há de

Liberada apenas para pedestres durante

lhores e a garantia de um excelente pro-

tudo na avenida, inclusive uma

a noite e toda a madrugada (de dia,

grama durante toda a madrugada. A casa

movimentada esquina onde a festa é

permite-se o acesso de automóveis), a

é dividida em ambientes, com espaço

movida a bandeiras de arco-iris, aquelas

Bourbon atrai visitantes de todas as

para os que queiram jantar ao som de ex-

do movimento gay. É no cruzamento da

idades, mas barra a entrada dos menores

celente música e para os que se animem

Bourbon com a Saint Ann St. que estão Abril/2001 - Guia Panrotas ' A-19

As animada 01 — Dickie Brennan's Stcakhouse (76.

CANAL St

Iberville): Aparece na lista dos restaurantes Top

Ten dos Estados Unidos quando os pratos são à

o •

base de carnes. O restaurante tem site na Internet. o www.dbrennanssteakhouse.com .

02z

Mr B's Bistro (201. Royal): O restau-

rante serve almoco e jantar de segunda-feira a

IBERVILLE St

sobado e a cozinha internacional é a especialidade. Os pratos à base de coelho são o dileren(-aI. Aos domingos, serve brunc:h típico de New Orleans e jantar. Para reservas: 523-2078.

(1)

BIENVILLE St

— A GaIler v

: Dl

rleri

das demais lojas de antigu i -daes ru, esta trabalha

-..

majoritaria -

CONTI St

mente com fotos antigas e livros de arte,

1! ..

especial, de tot sjrriu

beiqnet t334. Roval): Este, ao lado

doCafeduMonde. é o melhor local

16 LOUISSt

lipico da região.

- -,

para provar os icigrtels, doce .uito semelhante a um bolinho de

chuva. ei le se provido com saborosos

JLOUSE St

cates, do tradicional copão americano ao familiar expresso. Funciona diariamente, das 7h ás 17h.

I1' IF) - Brennan's (417. Royal): Apesar deter

o 1 >

ST PETER St

H (1)

a fachada bastante simples, o lugar e dono do brunch mais fumoso da cidade

À ri

fl,j r

ORLEANS St

moço e jantar, 1 ?' • também. A es- pecializacão é a coz:iil ii cre 1'. que ir isturu qual. mente a gastronomia francesa e espanhola. O site ewww. brennansneworleans,corn. Para reservas: 525-9711.

Th, Suttco Collection (520, Royal):

E uma tipica galeria de arte da rua. Os apreciad res pedem rNsei vur os objetos na vitrine OU

tumbém repleto de obras de ar-

DUMAINE St -

LI A-20 - Guia Panrotas - Abril12001

opçan para ai-

ST ANN St e4;

1. 'Ih.

há 50 anos. urna excelente

te, até che (lar ao pátio r--mm mais ' tiqs ar-

as principais casas gay do quarteirão,

ruas de N 07 -

como a Oz Bourbon e o Bourbon Pub. Lá, onde não faltam glitter e purpurina, é o fim do trecho animado da Bourbon.

The Histork: New OrIeins Coliection

(533. Royal): O museu é também um centro de pesquisas que relata toda a história da cidade por meio de seu acervo, com mapas da época da fundação. As visitas são gratuitas, a menos que sejam guiadas ((JS$ 4). Pelo site www.hnoc.org o visitante pode descobrir um pouco do que irá encontrar no museu.

08 -

lhe Court of Two Skteis (613, Royal): O melhor é escolh'r i ima mesa r- pato 'ãn se, preocupe com o show de jazz apresentado in-

Utopia (201. Bourbon): Mais uma das

Quase não há mais bares desse

danceterias da Bourbon, a Utopia está no ranking das mais inda rua. Para dançar toda

cruzamento em diante e a movimentação

a noite, ao lado do bar. Uma boa pedida é provar o Hurricane, um dos drinques da moda

que o visitante dê meia-volta e deixe para

13-

é pequena, fazendo valer a sugestão de explorar o resto da Bourbon durante o dia.

na Bourbon. 14-

OId Absinthe House (240, Bourbon):

Esta taverna tem ambiente para lã de europeu. A casa existe desde 1874 e é uma das melhores opções da rua para os que procuram uma boa mesa de bar para descansar, acompanha-

do de excelente música ambiente. I)

ternamente, porque os músi-

Famous Dom (339, Bourbon): E a

mais antiga casa com música ao vivo da Bourbon, em funcionamento desde 1934.

Oz Bourbon

Funciona já para happy-hour, mas é à noite

Não que a violência seja um grande

que lota.

problema pelas ruas da cidade, mas os

16 - Bourbon St Blues Company (401,

assaltos não são raros por ali e tampouco

soa, mas é uma refeição para lá de completa.

Bourbon): Esta é uma das varandas mais ani-

os assédios. especialmente por parte da-

09 - Internet Cate (621, Royal): Como o

madas da Bourbon. Mais concorridas também. O bar tem muita música e serve bons drinques. mas o melhor é beber observando a movimen-

queles que já beberam alguns drinques a

tação da rua, por isso. vale a pena entrar na

pelas ruas da maioria das cidades dos

cos circulam

pela casa e a música pode ser ouvida em qualquer mesa. O brunch custa aproximadamente US$30 por pes-

nome sugere, é o endereço certo para os internautas. O acesso à rede custa US$3 para 15 minutos ou US$ 5 para meia hora de navegação. Abre de segunda a quinta-feira, das 1 Oh às 20h, às sextas e sábados, das 1 Oh às 24h, e, aos domingos, das 10h às 18h.

10 - R ova I ('ate (700, Royal): Outra ex--

,_1•'.

celente opção gastronómica no French Quarter. Aqui, o melhor é

ya, prato ã base de frutos de o. c r-ao. O site do restaurante e o www.royal cafe.com e o telefone para reservas é 528-9086.

11 -

_Three Doq

LiLey

(821. Royal): Este

disputa pelas mesas da varanda.

O cajun, presente na gastronomia da cidade, é também um dos ritmos mais animados das casas noturnas de New Orleans. Nesta danceteria, os visitantes podem apreciar ritmos como o zydeco. O site da casa é o www.patoutsbourbon.com .

18 - Preservation Hall (726. Bourbon): Lugar perfeito para assistira shows de jazz e blues. Funciona desde 1961 e abre às 20h. Cobra entradas de USS 5 por pessoa e não limita a

ti de produtos pa-

ra animais domésticos que se possa imaginar,

em um

idade de acesso aos que queiram visitá-lo. O site da casa é o www.preservation-hall.com .

19 -

07.

paquera é obrigatória. Pouco freqüente Estados Unidos, a paquera anda livre por

17 - Patout's Cajun Cabin (501, Bourbon):

cafe é. na v r<hid um pe shop. Há todos os tipos

mais. Se os assédios são comuns, a

Bourbon (800, Bourbon): No quar-

New Orleans, seja de dia ou de noite. A cidade é o destino procurado pelos americanos - e por turistas do mundo todo, como qualquer rápido passeio pode comprovar - para esquecer as duras regras que vigoram na maioria dos Estados norte-americanos em relação a bebidas e aos horários da animação noturna. Em New Orleans. as Iatinhas de Budweiser não precisam de sacos de papel para esconder seus rótulos e os visitantes não escutam sininhos às duas da manhà, avisando que as casas noturnas devem encerrar o expediente. Mostrando-se tão liberal, não causa estranhamento o número de casais gays, femininos e masculinos, que circulam pelas ruas do French Quarter.

LUZ DO SOL

- - te para lá de des-

teirão gay da Bourbon, esta é uma das casas

colado. O cate, porém, é privilégio apenas para

mais animadas, com muita música e bons

aqueles que visitam a loja acompanhados... De

drinques. Funciona 24 horas e não economiza

noturna, as horas de sol devem ser

seu cães ou gatos, naturalmente.

em néons na pista de dança.

dispensadas na Jackson Square e na

Se a Bourbon St. é a garantia da diversão

Royal Street. Em ambas, o jazz que sai

Stor villu District (125, Bourbon): É

20 - Bourbon Pub (801. Bourbon): Che-

tranqüilamente uma das melhores casas de jazz

gou a ser eleita a melhor casa para se dançar

de toda a cidade. Há vários ambientes, o que toma

na Bourbon, mas, como no Oz, o público tam-

o local perfeito para os que querem jantar, assistir

bém é gay. O bar abre o dia todo e a parte de

a um excelente show de jazz ou dançar muita

cima da casa, onde estão as sacadas, funcio-

Pela Royal, os visitantes podem encher

música pop.

na à noite.

os olhos apreciando a arte nas inúmeras

12 -

dos saxofones dos artistas de rua anima os passeios dos pedestres, afinal, é a pé que o French Quarter deve ser percorrido.

galerias que povoam a rua, reservada -

Abril/2001 - Guia Panrotas - A-2

galerias de arte da cidade, o que obriga o

galeria. Esse público mais moderno

turista a visitar a rua com muito tempo.

também encontra uma excelente opção

Entrar nas lojas que têm belíssimas telas

gastronômica no Internet Cafe, também

e esculturas em exibição é um prazer. Há

na Royal. Além da internet e dos cafés,

muitas antigüidades nas galerias, a

de diferentes tipos, o próprio bar é uma

maioria delas à venda. Os preços, bem,

atração, situado em um dos muitos páti-

os preços não são lá muito convidativos,

os do French Quarter, aqueles localizados

mas o visitante não deve se deixar

no final de estreitos e charmosissimos

desiludir pelos zeros que acompanham

corredores atrás de portões nas calçadas.

os cifrões. Cima das mais bonitas galerias

The I-Iistoric New Orleans Coliection é

é a Royal Antiques, com dezenas de

outra construção da Royal que merece

artigos de decoração e te. A

uma visita. A casa é na verdade um

galeria fica exatamente na frente da

i, -

A Gallery, loja que vende livros sobre

.i:t.

fotografia e fotos' raras e antigas. .1,

Para os mais modernos, a melhor pediciei Artistas de rua

é a Re Gallery,

. . tv l

pleta de telas de 1 para pedestres durante o dia. As

Everhart, o único ar-

galerias funcionam em prédios

tista com permissão

históricos, construídos segundo a

para reproduzir os

arquitetura francea e espanhola, com

personagens Snoopy

balcões recobertos por ferros

e Woodstock, de

retorcidos. O douado ganha destaque

Charles Schultz, depois do falecimento do

museu e, ao mesmo tempo, um centro

nas varandas, mas o colorido das

criador dos personagens. As telas custam,

de pesquisas. As visitas são gratuitas e

casas não segue çadróes: há amarelo,

em média, US$ 1,5 mil, mas chamam a

realmente valem a pena, tanto para os

verde, roxo - as cores do Mardi Gras

atenção dos que passam em frente à

que querem descobrir um pouco mais da P

-, rosa, vermelho, azul e dezenas de variações de todas essas cores. Ha Roval St. estão reunidas as melhores

LL1

•

-ïj

•1 J 4.:

'L !J

wrw -

• - F

-- -= Guia Panrotas . Abril/2001

e-.

Ltf.. L.

••.

Jazz, "esnecessario _Tradução. M%:

.4_•%.

............ ---.

.........-. ---.

-...-.

ãã

H -

i-_-----•

1I,

7"'

___

Na Louisiana, no s iL1ti1u iúSj.

lii ua umvci:

Escolha sua mesa num clube do Quarteiro Francês e deixe-nos levá-lo e volta ao dias de Lo is Armstrong. Visite o Cajun Cotnty e descubra a Í música aotada a comida- n cante é as lendas desse

1T1

- i

i-d- lC d/CiJd

ri&

j 1

4 . '

iji a-;

-••'• ,f

e Impostos! Siga a música até a Louisiana, Para saber mais sobre tudo o que há para se ver e fazer por aqui ligue para (031) 3491-3876, fax (031) 3443-4617, ou escreva para Caixa Postal 4040, CEP 31250-970,

www,L4mIs1aniTrave1.com

t1t:[-- .. HiÁil-

i.iJV9Hi

É'

P t *t -:

: história da cidade, desde a época do do-

Mas as opções gastronômicas pela

mínio francês, quanto para os que ape-

cidade não têm fim. Quem não quiser

nas querem conferir a decoração de uma

perder muito tempo com um almoço

típica casa da Ne1w Orleans do século

tradicional pode comer muito bem,

18. Para estes últimos, existe uma outra

ouvindo excelente música, no French

opção na Saint Ann St., em frente a

Market Cafe. A sugestão é provar os po-

Jackson Square,1 principal praça do

boys. São sanduíches de diferentes

É a The 1850 House,

sabores, servidos em baguetes e com

que cobra ingressos de (JS$ 3 e faz parte

batatas fritas, para acompanhar. Os po-

French Quarter.

do Louisiana's State Museum, espalhado

boys são tradicionalíssimos em New

por outras sete construções, a maioria

Orlearis, tendo surgido na época da

delas no próprio Quarteirão Francês.

—É

à.

^a~

recessão norte-americana, quando o

Pela Royal espalham-se também alguns

desemprego atingiu as mais altas taxas

dos melhores restaurantes e bistrôs de

da história do país. Sem emprego e sem

toda a cidade. Entre os imperdíveis estão

a The Court of Two Sisters, que oferece um dos mais bem servidos brunches de New Orleans, com excelentes pratos de culinária tipicamente creole e cajun e um sem fim de sobremesas, capaz de saciar até mesmo os mais glutões. O restaurante funciona na casa desde 1832 e tem um portão famoso em toda a cidade, o Charm Gate, forjado na Espanha e levado para New Orleans

apenas depois de receber a benção da

rainha Isabel, a Católica, da Espanha. A promessa é de que o portão contagia os que o tocarem com seu charme. Vale

M AM

tentar. Outra excelente pedida para o almoço ali na Royal é o Pere Antoine

Restaurant, na esquina com a Orleans St. O restaurante é inteiramente dedicado à cozinha cajun. A-24 - Guia Panrotas - Abril/2001

. ..

uÀ

.I rifl -

na, mas os sábados e domingos são especiais. No French Market, onde está o Cafe du Monde, o mais famoso da cidade, há filas durante boa parte do dia, embora o café seja 24 horas. Para portar-se como um típico morador da cidade, o ideal é pedir um café moccha (café com um pouco de chocolate) e provar os beignets, doce típico que lembra bastante os nossos bolinhos de chuva. No mercado o visitante encontrará de roupas e calçados a objetos de arte e

dinheiro, muitos rapazes pediam comida

souvenires. Não são os melhores

nas portas das casas da cidade, e o

preços da cidade, mas quem

sanduíche era o principal prato

consegue resistir a tantas novidades.

oferecido. O nome, po boy, é uma derivação de poor boy, ou seja, sanduíches para os meninos pobres.

FRENCH MARKET E JAZZ AO VIVO O French Market, ou Mercado Francês, e a Jackson Square, ali ao lado, são programas de dia inteiro. São garantias de movimento todos os dias da sema-

Abri,2U01 - Gwa PaurettiS- A-25

Não perca A Louisiana é o único Estado dos Estados Unidos que reembolsa os impostos de vendas para osvisltantes internacionais. O Tax Free, como é conhecido, funciona em mais de 1,1 mil da cidade. Quan6o o turista faz uma compra apresentando seu passaporte •obrigatÓrio) paga o preço completo, mas o reembolso podeobido no próprloaeroporto, _ mediante a apresentação da nota.scat do bilhete de viagens. 0 ressar______________ cimento é feito em dólars.qj, caio uitrapass U500, em cheque.aj: L

L1n

música d-5

2 - Deixar a cidade sem Fazer um que nãqcleve sequer ser considesJo Os passeios são feitos a vapor ina boa opção é o Natchez. Duranté .ó dia, o barco sai às 11h30 e às 14h30 - o passeio dura duas horas - e serve almoço opclonai. À noite, a saída ocorre às 1 9h e os cruzeiros US$ 23, com almoço, ou US$:47,50, com o jantar. Os preços são individuais e durante o passeio são apresentados shows de- (*ww.Strnboâatchez.com) Historiqoo Museum: O vodu é uma tradição.emNew Ofleans. O museu interessante,replde máscaras, estatuas e altares a contar a história costumgaAfrlc e--levado pelos cravqosià&s Estados Unidos O museu é ctkioso,m as ani4 mais interessife eji:lá dezenas de artigos capazes de despertar certa agia nas pessOas, qifê.pËm comprar ali mesmo seus bonequinhos de vodu. Ao contrário do que se pensa os bonecos não são utilizados apenas para causar mal às pessoas ível . É poss fazer simpatias para lá de posltivas com as bonequinhas... O ingresso do museu custa IJS$ 7 (wwwvoodoomuseum.com).

4 Para os que não quiserem se afastar muito do French Quarter, as melhores opções de compras são o RiverWalk, um belo shopping com vistas lindas para o rio Mississii, e o The Shops at Canal Street. Ambos abrem às 10h. mas o .The Shops fecha mais cedo, às 19h O que evitar

1 - Não circule pelas ruas menos movimentadas à noite. A movimentação noturna divide -se entre a Bourbon St. to French Market, e o melhor é evitar as ruás que ruzam a Bourbon em direção ao Louis ArmstngPli4ç. Tudo é bastante deserto e 'opoticiamento também se concentra onde está o movimento.

2 Pddeser desagradável percorrer a Bourbon St logo pela manhã. É melhor nem teijidenUficar os cheiros horríveis espalhados pél.xua. Depois das madrugadas para.já de animadas, os vestígIos de toda essa animáção pode ser:percebido pela rua, onde f impossível ciicuIar sem ter de desviar das latinhas de Budweiser. 3 - National .D-Day Museum: Inaugurado no ano passado, o museu de MS 21 milhões na v€dade um tributo aos veteranos— .2 Oueura Mundial. Tem sido bastante visitadopelos norte-" mas agrada de fato apenas aos mais naa onalistas Para os brasileIros, nAb se verdadeirarente como oão de roteiro É melhor

fíL

Passe voando. A prioridade no check-in em 15 companhias aéreas em todo o mundo é somente uma das vantagens dos membros Star Alliance GoId. Para saber como tornar-se um membro Star Alliance GoId ou simplesmente obter mais informações, visite o site: wmv.staralliance.com .

ALLIANCE

.10*:"

Abril/2001 - Guia Panrotas - A-27

um pouco de tudo em volta da praça: ciganas lendo mãos ou tarô, caricaturistas, alguns camelõs e, até mesmo. massagistas. Na praça, a concentração de turistas e máquinas fotográficas e provavelmente a mais alta da cidade. Entre um dique e outro. o turista não deve deixar de se sentar por alguns minutos nas escadas do Cabildo e apreciar a boa música tocada pelos instrumentistas, muitas vezes equipados com amplificadores e microfones. O programa é um daqueles que garantem seu registro

uia de via

na memória, mesmo muitas viagens depois. Embora o jazz possa ser ouvido em dezenas de esquinas da cidade, quem quiser mais informações sobre a história do estilo musical precisa visitar o OS Mint, outro dos prédios que integram o Louisiana's State Museum. O museu abriga a exposição ['leu' OrleansJaz2 Shibit, um perfeito panorama do desenvolvimento da música. A exposição reserva surpresas. como o clarinete tocado por Irving Fazola e o trompete de Louis Armstrong. Mas, antes de qualquer surpresa, os visitantes já se deixam envolver pela música que o acompanha na observação de toda a

O New Orleans Convention Visitors Bureau fica no número 720 • da Sugar Boulevard. O site do convention é completíssimo e merece a

Há hotéis para todos os bolsos e - gostos na cidade. O ideal é ficar no D próprio French Quarter, onde está o melhor de New Orleans. mas as tarifas são,

consulta (www.neworleanscvb.com ). No Brasil. quem quiser mais informações pode consultar

em media, 40% mais caras do que nos demais hotéis da cidade. Boa parte das redes internacionais tem seus empreendimentos

a representante do Travei South USA no Pais, Margareth Vieira, O telefone é (31) 441-9083. -.

Não há vôos diretos para a cidade e os aeroportos mais próximos são os de Atlanta, na Geórgia, e os de Houston e Dailas. no Texas. A Deita voa diariamente para Atlanta. enquanto a American Airlines voa diariamente para Bailas e a Continental, para Houston.

ÇÃ^

!15

.'(:u(]

e aceita um dos mais conhecidos ditados da cidade, segundo o qual o jazz não varia

Os brasileiros precisem de visto

para entrar nos Estados Unidos. O telefone do consulado americano no Brasil é o (li) 3347-3110 e os interessados já devem ligar com o número do passaporte brasileiro em mãos e a data de nascimento do passageiro.

apenas de acordo com o músico que o toca, mas varia ainda mais intensamente entre os que o escutam. Naturalmente, o museu tem uma área especialmente dedicada a Louis Armstrong, o filho mais ilustre da cidade, que este ano será homenageado rio Louis Armstrong Centennial Celebration, em agosto, quando são completados os 100 anos de nascimento do músico. Apesar das homenagens a Armstrong, a exposição de jazz faz questão de ressaltar que ê impossível saber quem inventou o estilo. A única afirmação sobre a sua origem que não pode ser questionada é sobre o local de nascimento: New Orleans.

()

•

Guio PAT'IROTAS viajou a c- ,i,'ite do

USA cria Dcldi Airiii,,'. A-28 -Guia Panrotas - briII2001

O inverno não é muito rigoroso em iew Orleans. Em janeiro, mês mais frio, as temperaturas podem chegar a 5 C. com máximas de 18'C. No verão, o calor é bastante forte, embora os termômetros raramente registrem mais de 33C. As temperaturas minimas em julho, auge do verão, são de aproximados 23'C.

funcionando em New Orleans, mas para uma estada regada ao charme que a cidade merece, o ideal é procurar um daqueles pequenos hotéis do Quarteirão Francês. O site www.neworleenscvb. com pode ajudar na pesquisa, assim como o escritório no Brasil. como i E o destino perfeito para jovens animados. O French Quarter é

VENDFR

sinônimo de festas e badalação noite e dia. Ao mesmo tempo, a cidade deverá agradar em cheio aqueles que tem algumas restrições aos Estados Unidos, especialmente as gastronômicas, uma vez que foi colonizado primeiramente por franceses e espanhóis, para só depois se submeter ao dom mio norteamericano.

npre que vod visite • 1NJ U iftTIiJ11VikJ)f

PROGRAMAR UMAS.. FÉRIA

4i •$7

•.?,

as emocionantes.

-. - - rÇomece pela natureza mais • nsólita... ilhas recônditas, selvas exuberantes, bosques de pinheirds, um universo inteiro ano... Sa os passos :1; •,-., ob o 4,s eq4oradores espanhóis em - ç7o 4s ddades pitorescas de Ibor City e San Agustín... Torne realidade o seu sonho de areia e mar nas praias de kasota e Naples... Nio • 4ÜO lugares para comprar 4ue queira... comer o que -. deseje... mergulhar... patinar.., dançar... Descubra - - mundos de fantasia... _____ *undos ainda por conhecer... ;_• .. eat

A 4emtjuito Wacation Guíi, e para 11-31-4l-0034 - - ou visite-nos na Internet no www.pan.flausa.com .

/enha sentir o calor da Florida.

Sentindo-se um roqueiro no Artur Luiz Andrade

na Universal Orlando

Hotel também tem que ser divertido, ter

que teve origem em Londres, na década

que também gerencia o Portofino Bay. o

personalidade, manter o hóspede dentro

de 70. Agora um resort completo, pois

Hard Rock Hotel tem 650 apartamentos

do espírito dos parques da Universal. Com

também conta com dois parques

amplos e com todo o conforto para os

essa filosofia, a Universal Orlando vem

temáticos (lslands of Adventure e Univer-

roqueiros, que passarão o dia nos parques

inaugurando resorts tematizados. tão

sal Studios Florida), dois hotéis, um cen-

e precisarão de um bom descanso para o

interessantes quanto algumas atracões de

tro de entretenimento (Citywalk) e mais

dia seguinte. Todo o hotel, e claro, é

seus parques. O primeiro foi o luxuoso

um parque aquático (Wet'n'Wild Orlando).

tematizado em torno do rock'n'roll.

Portofino Bay. para os hóspedes mais

a Universal Orlando quer mostrar que

Objetos de roqueiros famosos, como

requintados. que. não é mentira, se

pode ser um destino final na cidade, pre-

ocorre nos cafés espalhados pelo mundo,

sentem na Itália. Os detalhes impres-

tende desfazer a confusão que alguns ain-

numa coleção avaliada em USS 31 mi-

sionam e o resort já e um sucesso.

da fazem entre Orlando e Disney e ser uma

lhões, estão espalhados pelo resort. Há

O segundo, inaugurado no final de feve-

alternativa de peso as atrações da concor-

curiosidades de Elvis Presley, como uma

reiro, em pleno carnaval, é o Hard Rock

rente. Para o presidente do Universal

roupa toda decorada com pedras, fatos e

Hotel, que. corno o próprio nome diz, é

Recreation Group. Tom Williams. os turis-

discos de ouro, Jimi Hendrix. um figurino

uma parceria com a mais famo-

tas vão escolher entre a fantasia, na

dos concertos do cantor de reggae. Elton

Disney, e a realidade, na Universal.

John. com seus apetrechas esdrõxulos,

Administrado pela rede hoteleira Loews.

Mick Jagger, Baby Spice. Pointer Sisters.

sa rede de cafés temáticos

1 1

do mundo, o Hard Rock,

EM3F^

irnwm

Muu iiu

1.^^

Imei

Britney Spears, Mariah Carey, Madonna

guns restaurantes e em outras áreas pú-

(o vestido do polêmico clipe Like a

blicas. Tem para todos os

Prayer), além de pôsteres em to-

gostos, dos saudosistas aos

dos os quartos, detalhes decorativos (como um lustre fei-

mais con-

) .\ y •

to de saxofones) e muito

flf!"

"luxo' roqueiro.

temporâneos.

A idéia da ambientacão

Adeco-

_.i_'_ f

do Hard Rock Hotel é a de uma mansão de um

raçào do Hard Rock Ho-

t&realmen tos altos, e não há como não se sentir uma estrela de rock. No quarto, luxo total. - •, A Universal está divulgando o hotel como uma ca______ '\ tegoria abaixo do Portofino. mas não se nota essa diferença. É uma -«---a

questão de perfil do passageiro, pois o padrão de

band leader. Então o que tem de ter? Cima

serviços é igual e as instalações muito

escadaria de mármore, levando do lobby

confortáveis. Se você tem um cliente ro-

ao andar da piscina, móveis confortáveis e

mântico, fã da Itália e que não gosta muito

diferentes, com muito aço nos objetos, mo-

de barulho, como música alta no lobby, su-

nitores de vídeo com apresentações ao vi-

gira, sem pestanejar o Portofino. Mas se ele

vo dos maiores ídolos do passado e do pre-

é moderno, animado e descolado, tem filhos

sente, uma piscina gigantesca que tem uma

adolescentes ou crianças, adora rock'n'roll

trilha sonora ouvida apenas debaixo d'água,

e é no mínimo curioso, vai adorar o Hard

e que é um dos diferenciais do hotel... E,

Rock, que envolve o hóspede de tal forma,

claro, muito rock ambiente no lobby, aI-

que ele acaba se achando famoso.

Hard Rock Livc

4ir

' 1 L

.; '.

Aori2UOI Gwa Parirouis - A-3

Novos -parques?:

Novos hotéis?

Com a palavra, o

presidente

Guia PANROTAS —H4planos de construção de novos

empreendlmëntos para a propriedade em Orlando?

Tom Williams - Nosso terceifo hotel, •Royal Pacific, de uma categoria abaixo do serviços como o No Une, No Wait. É o Portofino Bay e do Iiard Rock Hotel, será que nos diferencia da concorrência, pois inaugurado em julho de 2002. Temos eles não oferecem isso. Temos também outros três pedaços de terra adjacentes estilos diferenciados de entretenimento. e estamos estudando o que construir Em nossos parques todos participam conneles. Pode ser outro parque, mas não juntamente, jovens e adultos. Na concornessa propriedade. Temos uma outra ter- rênda, dizem que os adultos ficam obserra, de cerca de 16 mil acres, a uma milha vandô os rnais:jóvens se divertirem... daquL Há espaço, mas ainda não decidi- mas o que construir. Estamos analisan o. .GP– Quatssetãoas novas atrações nos os resultados. Pode ser mais um hotel, um paniues este ano7 parque, um centro de entretenimento... .Illiãms - No Universal Studios Florida a nova atração será Animal Planet, Ainda não dec~ 01' - Para onde está caminhando a com os animais famosos no cinema Os . Miam Orlando? .. •shows de encerramento dos dois parUniversal —Odandoéodestino dos parques também serão novos este ano. 01'— Como a Universal lida com a conques temáticos, e estamos multo satis- fiisâo que algumas pessoas fazem entre feitos de termos nos tomado um verda- Orlando e a Disney? deiro resort, onde os hóspedes podem WlIlrams - Essa confusão entre o desaproveitar nossos parques e ficar em tino Orlando e a Disney não é boa. nossos hotéis. O objetivo é manteres- Estamos trabalhando para conscientizar sas pessoas na propriedade, dando-lhes o público e a indústria sobre o que tevantagens como não entrar nas filas das mos a oferecer tiosso escntorio em São atrações e ter uma experiência unica É Paulo está fazendo um .trabalho com aiuma opção revolucionária que estamos. gumas operadoras de turismo nesse oferecendo aos nossos hospedes sentido. A experiência que o visitante 01'— 0~ oracredita que no futuro o publico terá de escolher entre fantasia e tem em nosso parque e bastante unica Temos muito a oferecer e temos de direalidade? . . vulaatisso tU— Nos

. _ :..._:

Deita Air Lines:

vôo diário do Brasil para Atlanta, com P um mundo de conexões para seus clientes Horários dos vôos J Diário 22:25106:50 Sãô Paulo - Atlanta DL 104 Diário 20:15 , 106:45 Atlanta - São Paulo DL 105 Ter, Sex e Dom 21 50/06 40 DL 160 Rio - Atlanta Seg., Qui e Sáb 19 55 106 40 DL 161 Atlanta - Rio 104*: Seg., Qua., Qui. e Sáb. 20:10/ 06:50 DL Rio - Atlanta 105* Dom., Ter., Qua. e Sex. 20:15108:35 DL Atlanta - Rio Horários sujeitos a alteração sem aviso prévio. Reservas- 0800 - 22 J. 1.L2.1.1 *Escala em São Paulo.

02001 Deita Au Line$, Inc. -

vestiários equipados e a brasileira Elien como uma das hostesses: quartos com camas king size, cheias de cobertores macios, e aparelho de CD (afinal, é um hotel de rock); spa no Portofino Bay; clube infantil (o Lil'Rock), com computadores, brinquedos e muita diversão para a criançada; amplo espaço para eventos e reuniões de empresas: estacionamento com valet ou selfservice: toboágua na piscina, com monitor orientando a descida; dez cabanas com TV para aluguel na área da piscina: roem-service 24 horas; vàlei de praia (há areia em uma parte externa na piscina), para quem quer se sentir na praia; e uma ótima lojinha com produtos Hard Rock, alguns bem exclusivos. O Hard Rock Café local fica em Citywalk e, além de ser o maior do mundo, tem o Hard Rock Live, para apresentações ao vivo, como a do grupo The Waililowers, do filho de Bob Dylan, que se apresentou com exclusividade para os convidados da noite de abertura do hotel. Há uma programação extensa de shows e o Carnaorlando, tradicional festa brasileira realizada em julho, já está confirmado para o espaço. • O Guia PANROTAS viajou a convite da Universal Orlando. Tam/American Airlines e Touristcard Club.

A-34 Guia Paurotas Abril/2001

O melhor prêmio para o emissor é a satisfação de seus clientes.

n1sc qm reeas queIham ahnçdo o • Loç dUM di pe,d elo l 3O n,leiO pol p a d diblceliÍviHolele.Mriceb&o coi, oQlador .à pIe. Inbmara sua surdo. Os paganoflos doO d de 3OdoSuppIom&o*sudo polido poit prendaçOesdevero surinsunlnhadasàLnca

Dez restaurantes

deliciosos

pelo B

Que a gastronomia brasileira é farta, variada e com influências do mundo todo, isso todos sabem. Então, divulguem para seus passageiros, incentivando-os a experimentar a cozinha regional ou os restaurantes mais sofisticados das capitais brasileiras. Comer bem também é turismo, cultura e faz bem para a alma, além do estâmago, é claro.

1 — Xapuri -BeIo Horizonte — O de restaurante Dona Nelsa, a paulista que trocou a cidade grande pelo mato' da Pampulha, na capital mineira, é um os melhores do Brasil. Tanto que Dona Nelsa já foi Top Chef da Varig por um ano, levando suas delicias para a primeira classe da empresa aérea. A comida é de fazenda, farta, fresquinha e um manjar dos deuses. Da picanha à lingüiça ardida, do bufê de doces à variedade de pingas, é programa obrigatório em BH. Vá, indique, deixe de ir na feirinha se for preciso, mas não perca os quitutes de Dona Nelsa. E o ambiente, rústico e com muito verde, é bastante agradável. Rua Mandacaru, 260, Pampulha. Tel.: (31) 496-6198. 2 - Bargaço - Salvador — Com filiais em São Paulo e no Recife, o famoso restaurante foi contratado pela Costa Cruzeiros para fazer alguns pratos a bordo de seus navios, na útlima temporada do verão brasileiro. As moquecas de camarão, peixe ou mista são de deixar qualquer um fora de controle. Um prato só não basta. Mas vale também experimentar um pout-pouri de entradas, com camarões, lagostas, casquinha de siri e pata de caranguejo. Disputa com o Tempero da Dada, o Trapiche Adelaide e o Yemanjá o título de melhor de Salvador. È páreo duro. Rua P, quadra 43, Jardim Armação. Tel.: (71) 231-5141. Â-36 Guia Panrolas - Abril/2001

3- A Garoupa - Florianópolis - Marcelo Moura inaugurou sua "toca' em 87. Ele supre a casa saindo em alto mar em seu pesqueiro, com mais quatro companheiros. Voltam com uma tonelada de garoupa, 700 kg de mero, além de grande quantidade de pescada amarela, cherne e badejo. No menu, garoupa grelhada, com alcaparra, ou moqueca de garoupa, com temperos, leite de coco e azeite de dendê. Tem ainda camarão à Toca com catupiry. Outra boa pedida é o bacalhau á moda do chef, com batata, cebola, tomate, azeitonas pretas, ovo cozido e regado ao azeite de oliva GalIo. Rua Accacio Melo, 78. Florianópolis, Santa Catarina. Tel.: (48) 282-1188. 4 - Porcãos Rio's- Rio de Janeiro - Conhecida pela qualidade das carnes que serve, além de um fartíssimo bufê de pratos variados, esta unidade da conhecida rede carioca de churrascarias tem ainda o privilégio de estar situada num dos pontos mais bonitos da cidade, o Aterro do -T----. Flamengo. com vista Baía deGuanabara. Av. Infante D. Henrique, / numero Aterro do Flamengo, Rio de Janeiro. Tel.: (21) 554-8535.

Tynos - Rio de Janeiro - Recém-inaugurado, este

restaurante prima pela qualidade da culinária e pelo charme

O Convento -

Brasília - Misto de

de suas instalações. Entre as especialidades, destacam-se os

restaurante e anti-

pratos típicos da culinária portuguesa, como o filé de robalo

quário, O Convento

grelhado, com batata salteada. couve de bruxelas, cenouras

é um dos lugares

torneadas e servido em manteiga aromatizada e a espetada de

mais atraentes da

tamboril cozido no vapor, com tomate, cebola, primentão, bacon

capital da Repú-

e camarão, cortados em tiras. Outra especialidade é o duo de

blica. Situado no

frango ao molho de jabuticaba. Entre as sobremesas imperdíveis

Lago Sul, área resi-

está a pêra ao vinho tinto com sorvete e calda de canela. Rua

dencial nobre da ci-

Lineu de Paula Machado, 916, Jardim Botãnico, Rio de Janeiro.

dade, foi construído

Tel.: (21) 511-3261.

com materiais vindos d um antigo convento mineiro. A influência das Minas Gerais não

6 - Bristot Jaú —São

pára por aí. Lima receita ousada é o robalo dos Monges (filé do

Paulo - O antigo

peixe em molho de gorgonzola e coulis de goiaba), mas há

restaurante do chef

também os tradicionais Molho Pardo do Convento e Lombo

Laurent Suaudeau,

dos Frades. A seleção de doces inclui compotas, tortas e pudins,

o Laurent, ganhou

entre eles o de laranja com calda de carambola, uma receita

cara e nomes novos. Agora corno

de mais de 60 anos. Setor de Habitações Individuais Sul, Ql 9,

cj.9, casa 4, Lago Sul.. Tel.: (61) 248-1211 ou 248-3149.

restaurante dispõe de 60 lugares e um

9 - Oficina do Sabor - Olinda - A paisagem é como uma

aconchegante bar. Reune

pintura, no menu do chef Cesar Santos tem sabor inesquecível

em sua decoração diversos

o genimum com camarão ao molho de pitanga, servido na

elementos básicos da cultura

moranga. Um molho de sua criação é o madeira, onde leva

francesa, sem deixar de lado a hospitalidade brasileira. Com

manjericao, hortelã, vinho tinto e, pasmem senhores: genipapo.

uma culinária internacional, o restaurante tem nova política no

Seu filé vem com molho de escargot e mexilhões. De

preparo dos alimentos. Entre as iguarias, pode-se saborear uma

sobremesa, recomenda-se o cartola (banana prata, frita na

deliciosa sopa de peixe com aioli, minuta de bacalhau ao

chapa, com queijo derretido, servido com canela em pó, açúcar

vingreta de limão siciliano, joelho de vitela braseado com purê

e nescau. Cesar Santos é muito requisitado, participa de con-

de batata ao catupiri. sorvete de Melissa. O restaurante fica na

cursos, sendo um dos três chefs que assinam os menus da

Alameda Jáu, 1.606, Jardim Paulistano. Tel.: 3887-0170.

primeira classe da Varig. Rua do Amparo, 335. Olinda, Pernambuco. Tel.: (81) 3429-3331.

7 - Luciano Boseggia O restaurante, que leva o nome do chef Luciano Boseggía, foi inaugurado este

10 -

Bejupirá - Porto de Galinhas - O balneário do

litoral sul pernambucano virou um paraíso gastronômico. Podem-se comer os tradicionais petiscos na

ano, é a mais nova

beira da praia, mas

sensação de São

também experimen-

Paulo. Isso porque

tar os pratos dife-

alia, como poucos,

rentes e requin-

a boa culinária

tados do Beijupirá.

italianaaumagradá -

A moqueca mista,

vel ambiente. Atrás do

com camarão e

shopping Pátio Higienó-

peixe, é fantástica.

polis, o rLstorante é emoldurado por amplas janelas de

Há drinques exóticos, ingredientes

vidro e belíssimos lustres de cristal. No cardápio, maravilhas

diferentes nos pratos,

da cozinha da bota, como polenta com molho de rabada ao

decoração colorida e que

Barolo, agnellotti acompanhado de cavaquinha ao molho de

chama a atenção e um

trilha e pescada em crosta de raiz-forte. Na sobremesa,

serviço bem atencioso. Depois, dá

profiteroles com sorvete de creme. Fica na Avenida

para ir andando até o hotel, pois se sai de lá nas nuvens.

Higienópolis, 674, tel. (11) 3665-8799.

V. Porto de Galinhas. Tel.: (81) 552-1271.

Dormindo bem e acumulando benefícios Claudio

g. Os programas de milhagein nao ecistem apenas nas companhias aéias. As ,des hoteleiras,prindpalmente asintemacúaLs, tambn psuem e a cada dia vêm irwes- tindo mais nse beneficia Pbr w. se na sua opetadora ou agência seus clientes têm um perfil de hóspedes freqüentes dessas giandes cadeias, incentive-os a se inscrever nos planos de fidelidade Assim como nas

passado e premiaseusclientes com es- tadas gratuitas ou milhas para serem

usadas em viagens aéreas. A rede possui oito hotéis

de três marcas no Brasil: Inter-

Continental, Crowne Plaza e Holiday lnn. A adesão é grátis, FORTE De ongem bntánica, a Forte Hoteis Group

OTHON

Uma das mais tradicionais empresas bisi1eiras do sor a rede mantém o progmma Othcn Special Gue. Todos os gastos são ccnvetidosem pontos. com exceção de

taxas e eventos (salões, banquetes etc). Atuahneiie, a rede Othon pos 22 empreendimentos (entre ItMs epousadas). Destes, apenas um fica bó do Brasil o Metmpolitan Othon Palace, em Lisboa (Pbilugal). Para se

reúne três marcas - Le Méridien, Heritage empresas aé,as, os pontos acumulados associar, não é cobrada nenhuma taxa. podem ser bocados por diversas pi&nios - Hoteis e Posthouse - e seu programa chama-se Moment&com. Ao contráiio de diárias gratuitas, upgrades, mimos extras, POSADAS outras redes, a Forte não mantém parcena late deck'out etc. A rede mexicana oferece oprogiama Fiesta com companhias aéreas e locadoras. A Não é somente se hospedando nos hotéis que hotel da Rewards, que é válido em todos os hotéis gratuita. Há apenas adesão é um pontos vão se acumulando. Grande parte OS das quatm marcas da empresa. Hoje são das redes mantêm paiteiias an cartões de Forte no Bmslko Le Méridien Copacabana, 590 mil assóciados. Os hotéis estão no Rio de JaneIro adito,coi anh' aàraselocadc»as. Como distribuidos no México, nos Estados Llnidos essas parcehas são empresas globais, 0: e América do Sul (Argentina e Brasil). MILTON aumento da pontuação, mesmo não se marcas Atualmente no Pais há três txis do Grupo noite-americana, dona das hospedando, é ~te.viáveL E mais: o Na rede Posadas os Caesar Paik Rio, São Paulo e Co~ Doub1eÜee EmbassySuites Hoteis, monitoramento da conta pode ser feita pela Fortaleza, além de vários outros em interneL Entretanto, como em qualquer Hampton Inn, Hampton mm & Suites, Hilton construção. cornoode Guarulhos, com pefil Homood Suítes by Hilton, o programa de plrgrama, hãtamtmrestiíções business. Não custa nada ser. súdo. fidelidade chama-se Hilton HHonors. O A seguir alguns detalhes sobre programas portador do cartão tem direito a diárias de fidelidade de nove redes - Accu, Bass, SOL MELIA gratuitas, que dependem da pontuação, e Forte Hilton, Maniotl 00MPosadas, Star wocid e Sol Meliá, todas presentes no Brasil descontos, além de tocarpontos por millas O MaS é o nome dá programa defluldidade e com estabelecimentos pelos quatm cantos nas companhias aéreas cooveniadas e da rede espanhola Sol Meliá. O programa também prevê diàiias gratuítas de acordo locadoras. A adesão é grátis. No Brasil há do mundo. Lela, conheça as vantagens e com a ponluação, além de algiiis mimos três hotéis da rede: Hilton São Paulo, Hilton incentive o seu cliente a se insavei Belém e Brasilton Contagem,

no quarto. O titular do cartão MaS recebe,

periodicamente. um boletim com extrato de ACCOR pontos atualizado. As bandeiras da iede no MARRIOTI' Na rede francesa Accor, apenas a:Scíltel, País são: Gran Meliá, MdI Caifod e Sol Com mais de dois nu hotéis de 55 categoria luxo, possui um programa de ~M lnn. Mesão gratuita. fidelidade. O portador do cartão tem direito países, a cadeia noite-amedcana oferece o programa Marriott Rewards, com 12 a diárias gratuitas - dependendo dapon- STARWOOD tuação -, descontos e vantagens. Ao con- milhões de associados. É válido em oito tráno de outros programas, a adesão é paga bandeiras da rede. Os pontos acumuladas Lçado em íevereio de l99, a-5Wwood u 4ic( & Resots, que reCnie Seis marcas (custa 450 francos franceses) e a moeda podem ser trocados por hospeda dispõe do programa Starwood oficial éo o. No mundo há 145 hotéis ens.Apontuação,emmullisoupoi* Sofitel, sendo seis no Brasil: três na Bahia e vaila de acordo com a mai. No Brasa, há Prefted Guest. Cada marca possui uma um em São Luís, São Pauto e no Rio. quatro hcé1s da rede: Maníot (Costa do pontuação diferente. Pão contam pontos SauípeeRodeJaneko)eRenaissx,e(São algumas tarifas, como estacionamento, BASS. Paulo e Costa do Saue) No Devik São banquetes, salas de remlão caldo e O grupo hoteleiro tarifas de recreaç(goff tênis dc). No Brasil, ha dois lçS da arwood erakm seia valido a partir de sus de assodados em todo o o,cJdo será efetivada a troca de RioeSoPauto R*tAJeesuopioximo.

ÇÂG DE MAVJGEM NOTA 10! H AWA 1 E -www

HONOLULU

Ultos

07 NOITES

US$ 1.289,00 ou lOx US$ 128,90

Ç A

HONOLULU E MAUI 07 NOITES

US$ 1.505,00 ou entrada de US$ 105,00 + lOx US$ 140,00 em

4 ILHAS: HONOLULU, MAUII KAUAI E KONA

12 NOITES

3%•%O

US$ 2.297,00 ou entrada de US$ 89 7, 00 + 1 O US$ 140,00

ILHAS: HONOLULU, MAU! E KAUAI

07 NOITES JUROS US$ 1.713,00 ou entrada de US$ 313,00 + lOx US$ 140,00

1t 1

CÁANÁADÁA PACOTE CANADÁ -• (TORONTO / MONTREAL) 07 DIAS • Passagem aérea S.PauloíTorontolMontrealíS.Paulo com Air Canada • Traslado de chegada e saída em Toronto SEM .iu • 03 noites de hotel em Toronto Transporte de trem de Toronto a Montreal -i Traslado de chegada e saída US$ 1.034,00 ou em Montreal 03 noites de hotel em Montreal entrada de US$ 207,06 + 5x US$ 165,66 Bolsa de viagem Tç

LOJA HIGIENÓPOLIS

z o

tTel.: (11) 3826-5211 Toli free para todo o Brasil: 0800-109205 E-mail: realizacao('realizacao.com.br LOJA PAULISTA

'REflLiÍRÇIiO OPERADORA DE TURISMO

Tel.: (11) 3064-6275 Toil free para todo o Brasil: 0800-171131 E-mail: rrea1iza@Suo1.com.br

AI CANADA

Q)LI.i LLjkc cc> C..)

o e

La)cL)

N- o -a-o

a-z3

'0 o E 04

004 =

'LT co co

O) O

a) O

04 o a co O

c0 cc)

-o

0.0

LO O

«a° ' 0

. CL,

LLL

CO -LOCL,

aO 040 = a 'a

0) fl

«a o a) O n

LL. -

)-a)-----

0 O

Eo E a) E Ct a, o o 0 0 0 0 0=0

-E

' o o

2< O LJ.J

c5 -

2 E

O a)

o a -oa 29 a)= O E E

.2E-

Í2

-€2 2-8

,Ea

22 a.0

a, E a,

oC'-90 0.92 90

a a,-

59 ca a)

o a) O

2 -co

-9 C-2

o o '-a

0) .0 LO co a) 22

a) o o. '2 LO cc ii

O, 'a 2 «a.2 =

' E a

O.>

a) a) = O

E aE EO .E e

-o

O a,

c a)

.2 a) Li) = -Oco

o a)

-LO •0

o -

-a)

co .0 a

92 o- a

•Ë1

8 o 2 O.0 Eco

22.2

o o

222 a

CO-O - =2 = 9,0

°-

C/) D -

= E

wà

a, co Cc, LO co

'a o «a O «a E «a

0 0) CO

a 2 OU)

2 «a o -

o o

0 o_ O

-o

(/)

.2 o--

1) LLJ

0-oE o

a, caa

a) o o

- E

c.)

o o

E5 'L)

E .2 =

E EcC 2$

.220 = == 0E

'LLJ 1-

22>-o ÇD

.2 E

a .2

«4- a

o, a) O

E2 E ().2

o oo-

o a a

0E a

L.LJ

1cc

o a

a, cz 1-

(.0 =

o_ o

ct -4 O a x

tJ o o

O= a, a 'ao

O (.0 c__) O

O a, o

-a) a

O O - O

a) C_)

.90 - . a

a) CC

O-

D =

E (4)

-J

0.2 a a

cl: -o

E a o

cc (3 o cc o-

L) > o o-

Iii Õ w

E o .2

a .2

-J uJ

D ILI

ci cc

o_ o oE CD

CD =

CDo-

(.0

1 CD (.0

Sinônimo de Luxo e Requflt Já está funcionando o novo e luxuoso . Océan Point Resort com todas as suítes com bela vista para o mar. Está muitc4bem localizado, na área central de Sunny sles, Miami Beach, e entre os aeroportos de Fort Lauderdale e Miami. E, a apenas alguns minutos das lojas de Bal Harbour, Aventura Mal] eda vibrante vida noturna de South Beach.

- _t

• 166 espaçosas suítes de um, dois ou três quartos.. -. • Todas as suites com vista . para bmar • Requintada culinária internacional • Piscina tropical com queda • d'água • Spa de estilo europeu • ___________ ____ • Fitness enter com personal ttainers ________________• Duas jacuzzis ao ar livre. J - • Acesso aos campos-de gàlfe.d ós--*1" melhores country clubs • Vasta gama de esportes aquáticos..:... ' • No restaurante View crianças :até... - 12 anos jantando com 2 adultos . não pagam ____________ • Completo business center, inclusive - . computadores. .

4. L

MiliZIS

LIW

OCEANRINT RESORT A N D CLUR

•

A nova dimensão de luxo e requinte

17375 CollinsAvenue . SunnyIs.les Beach, FL 33160 Tel.: (0021) 1-305-940-5422 - wwwóceanpointresort.com

•

Pronto pagamento de 12% de conussâo para agentes Tarifas disponíveis para grupos e pacotes

\,\T.RLD HOTEIS

Sabre: . ..................SR5S818 Galileo ............... SR30569 Worldspan: ...... S.RMIAOC Amadeus - ..... .SRMIAOCE

.-.-.---•-. - ----------

Diversificação e segredo do crescimento da Soft Travei Com 12 anos de mercado, a operadora paulistana investe em novos desafios como a criação de um departamento de receptivo.

Isabelie Sornma (texto) e Emerson de Souza (fotos)

O', d irei Oíc.' N luda Na',sar e 1-ausLo Adrijno, na entrada da Soft Travei.

Nassar. O adjetivo, que ainda lhe cai

gas, colocou em prática os pacotes

a operadora de turismo internacional,

muito bem, vem de longe. Foi ela quem

diferenciados que imaginara e buscou

nacional e de receptivo. Em apenas 12

teve a iniciativa de comprar a agência em

representações.

anos, a Soft Travei mudou de foco,

que trabalhava, em 1989, e mudar

A operação de viagens diferenciadas para

aumentou o quadro de funcionários e se

totalmente o foco da empresa, isto é,

a Europa, a grande vocação da empresa,

mudou para uma espaçosa sede própria

passar a operar e não apenas emitir

foi o que impulsionou o crescimento da

no centro de São Paulo. A operadora,

passagens aéreas. A mudança aconteceu

Soft Travei, isso começou há sete anos,

filiada à Associação Brasileira das

para que uma velha idéia fosse colocada

com o início das operações de pacotes

Operadoras de Turismo (Braztoa) desde

em prática: por que não oferecer produtos

mais curtos e forfaits. No lugar daquelas

De agência de viagens de pequeno porte

2000, é conhecida por sua disposição em

que eia mesma compraria, mas que não

voltas pelo Velho Continente em 30 dias,

criar promoções para os agentes de

encontrava no mercado de turismo? Com

Magda passou a dar ênfase nos pacotes

viagens, em antecipar tendências do

apenas 26 anos de idade e dois fun-

de uma semana e 15 dias. A idéia, hoje

mercado e por investir em tecnologia para

cionários, Magda não imaginava os maus

muito disseminada, começou a dar certo

se destacar no mercado.

bocados que viriam pela frente. Poucos

já naquela época. O período de

Esse perfil muito particular foi impresso

meses depois da aquisição da agência,

estabilização do real (leia-se dólar em

pela sócia-fundadora. a inquieta Magda

Fernando Coltor de Mello tomou posse

câmbio favorável) também levou a

na Presidência da República e os planos

operadora a dar maiores saltos. Mas com

io próprio quase foram

o crescimento acelerado da Soft, Magda

Richarc

)va equipe econômica

se viu numa cilada. Não seria possível ir

e Robe

nfisco que deixou os

mais longe sem que ela tivesse um sócio

com Ri Cjin1xi

m apenas 50 tostões

que tomasse conta da parte

so. Numa situação

administrativa. Afinal, os setores de

quem poderia viajar?

marketing e vendas da operadora

do investimento na

consomem todo o seu tempo e sua

Os pro:

A-42 - Guia Panrotas - bril/2001

s e ir morar no Exterior

atenção. A solução foi encontrada em

hegou a ser cogitado

casa. O marido Fausto Adriano,

por Magda. Mas a

engenheiro por formação, deixou o

persistência é uma

emprego em uma multinacional para

das características

entrar na sociedade. Daí em diante, a

mais marcantes da

organização de Fausto combinada com

empresária. Magda

o espírito empreendedor de Magda

arregaçou as man-

formaram um casamento perfeito.

Hoje, a Soft Travei tem 33 funcionários e cobre os principais destinos do mundo e nacionais. Neste ano está partindo para um novo desafio: montar um departamento de receptivo. Isso foi uma conseqüência natural dos contatos que estabeleceu todos esses anos com os representantes lá fora. Como a demanda por esse tipo de serviço vem aumentando, por que não montar um departamento exclusivo para atender a demanda? "Eu pensei: se os outros fazem, nós também podemos fazer", diz. A empresa está preparando um CDROM com imagens do Brasil só para deixar os agentes do Exterior com água na boca. Os destaques serão os passeios ecológicos, que têm grande apelo lá fora, e os resorts brasileiros. O uso do CD não é por acaso. A Soft Travei vem investindo em tecnologia há algum tempo. O site da empresa já tem quatro anos enquanto ainda há operadoras de grande porte que nem entraram na rede. Através do site é possível comprar, entrar em contato com a empresa e obter informações sobre os

! o

departamento de atendimento ao público: de pé. Carlos Coelho. Laila Maria Valente e Erika Chata. sentado, l.eo Couto.

Do atendimento a agências: Rosi Oliveira, Cristiano Cesar o

e Tati Amaral.

O departamento de operações: sentada, Minam Shornik, supervisora de vendas. De pé, esquerda para a direita. Erica Domingues. Fernanda Silva. Adriana Meio. Valcska Finder. Alessandro 1 opes e Anal Santos.

Departamento aéreo: Walter Oliveira. Higor Osvaldo eRonaldo Santos.

r M.

Setor administrativo: lamerson Visconti e Marluce Amorini

Abril/2001 - Guia Panrotas- A-43

- - A recepcionista Kirirw

Karem Baena Bjsullo, responsável pelo recém-criado departamento de receptivo

produtos. O espaço dedicado para agen-

nacionais. No verão do ano passado, as

tes exige apenas um rápido cadastra-

vendasse resumiam a 1% do faturamento.

mento. O telefone móvel é outra mara-

Nesta temporada, pulou para 15%. E a

vilha da tecnologia que foi implantada

expansão da empresa não pára. Este ano

na empresa.

haverá boas novidades. Cima delas é o

O desafio de diversificar os produtos não

Show USA, uma série de 23 produtos com

é novidade para a operadora. Em 1999,

destinos variados dos Estados Unidos

com a queda nas vendas de viagens para

vendidos em pool com mais cinco

o Exterior devido á desvalorização do real.

empresas. A outra. Magda prefere fazer

a Soft Travei teve de partir para os roteiros

segredo. Pelo menos por enquanto. •

Ir-i

• B,'scn Gardees e a

Ik —' p Fas.....

Deuses

Egípcios

antiguidade,

invasões

era-as do dc

te ci,;

durante a festa conhecida como Gasparilla

Tampa tem tudo o que procura para desfrutar da sua estadia na Florida. Faça hoje mesmo planos para passar

A-44 - Guia Panrotas- Abril/2001

algum tempo ao sol na costa natural e

montanha russa, a invasão de piratasvibrante da parte central do oeste

Pirate Fest, ou um dia passado na baía,

'-o qu e.

iratas, castelos junto à costa. Vai adorar Tampa Bav.

Quer seja o estardalhaço provocado por unia peq ..'eo (Je casto .0v

la Florida. Para obter mais informações f" , - Á

ou para fazer reservas de pacotes de árias, incluindo hotéis e atracções. basta fazer um dique no seguinte endereço na Internet: www.visittampahay.com .

Agora, os seus clientes executivos vão ficar à vontade de terno e gravata na praia de Copacabana. Copacabana vai voltar a ser o principal cartão de visita do Rio. Porque o Rio de janeiro Marriott Hotel está abrindo as portas.

Perfeito para aqueles seus clientes que viajam a trabalho, mas que não abrem mão de se sentir em casa. Ele tem toda a estrutura que o new business precisa: centro de convenções, meeting rooms, atendimento personalizado e, principalmente, o calor e a beleza do Rio de Janeiro. Reserve já o lugar dos seus clientes, para aproveitar o preço promocional de inauguração. E eles ainda ganham 5.000 pontos de bônus no Marriott Rewards. Bom negócio para quem viaja a trabalho.

ç%arriotI lj .j

R EWA R DS

pensando em você

RIO DE JANEIRO

XXarrintt HOTEL

a Latina: Arqentna, Brasil, Chile, ;ota Arca, El Salvador, Equador.

Abril/2001 . Guia Panrotas - A-45

Site Inspection Cybercafés, conexão garantida durante as viagens ótima dica. O site mostra endereços de cybercafés e outros

Durni

TM Cybercafe

pontos públicos de acesso à rede espalhados pelos mais

Search Engine

diversos cantos do mundo. O internauta tem à disposição uma base de dados contendo

Fnd a Cybercofe Neor YouI

uma listagem de 6.091 cybercafés em 169 países, para que possa se "logar" em caso de necessidade. Segundo seus criadores, o Cybercafe Search Engine, o mecanismo de busca de cybercafé, é monitorado diariamente por um programa de checagem, que garante a atualização da listagem.

É possível realizar a busca por cidade, Estado ou país. Ao acessar um dos estabelecimentos citados no site, encontra-

,ybr^,fç,

se um link direto para a home page desse, com dados como preços e serviços.

É possível ainda encontrar uma lista completa de cybercafés em cruzeiros e dicas sobre como montar um cybercafé, com possibilidade de visualizar um plano de negócios real. O site tem ainda links bastante úteis, como o do roadnews.com , que dá dicas para quem viaja com computador, com dados técnicos sobre instalação, acessórios que são necessários levar e as tarifas telefônicas cobradas

TRAvELIRaosZcHo

nas mais diferentes regiões (dado importante, já que essas diferem bastante conforme a área, como entre os E(JA e a Europa). Outro Quem está em viagem não tem necessariamente que estar

link leva o in-

"despiugado". Os que não conseguem ficar longe da internet

ternauta a alguma

nem mesmo durante um giro rápido, ou estão viajando sem

cidade ou pais,

um laptop, podem consultar o seu e-mail, navegar na rede

oferecendo dicas

ou jogar videogame em um dos providenciais cybercafés,

de viagem e en-

que geralmente podem ser encontrados nas maiores - e em

tretenimento.

muitas vezes nem tanto - cidades.

Ao recorrer a um

Para esse tipo de viajante. o cybercaptive.com . pode ser uma

.-t-. ...

cybercafé, o viajante pode conectar-se com facilidade, muita vezes

Apesar da farta informação, o cybercaptive.com , escrito

em alta veloci-

em inglês, não tem versão em português ou espanhol, o

dade, a preços

que facilitaria a vida dos turistas internautas brasileiros.

-•-•-.-..

bastante razoáveis: as taxas cobradas para navegar variam de (JSS 5 a

eM .]

IÁ'tJ

(JS$ 10 por meia hora. E, melhor ainda: além de todas essas conveniências, um cybercafé pode ser uma excelente forma

As informações são atualizadas diariamente, o que

para conhecer pessoas interessantes. Uma boa

garante ao internauta não ir parar em um café fechado

recomendação para dar aos clientes é: "Por que mandar

ou desativado.

um cartão postal, se você pode enviar e-maus usufruindo das vantagens de um cybercafé?"

A-46 . Guia Panrotas - Abril/2001

•

Para Europa

só

caminho,

~68

Paradores

da Europa)

ist Western, Campanilie wrsões, passe de museus, bateaux Parisiens (rio Sena) • Aluguel de veículos de luxol - esportivos (Ferrari, Porsche, J'Iercedes, Rolis Royce...) de veículos 0km de veículos

.J .1. ...4 .

Com o atendimento, a qualidade de serviço e a experiência de quem já mostrou como operar o destino Europa. CONSULTE E PRESTiGiE SEZPRE O SEU AGENTE DE VMGENS

ou ligue para CITROEN lTTours Tel: 113191-0500

A Híória do Turímo

hidv Cr'Jmi

Vamos conhecer mais um pouco desta

mosteiros que por outro lado ofereciam

fascinante atividade que é o Turismo.

muito mais segurança e confiabilidade

A primeira notícia sobre uma "atividade

naqueles tempos turbulentos.

hoteleira" vem de alguns séculos antes

No século 12, as viagens, principal-

da era cristã, na Grécia antiga, onde por

mente na Europa voltaram a florescer

ocasião da realização dos Jogos Olím-

e conseqüentemente o número de

picos eram construídos balneários e

"turistas" voltou a crescer,

hospedarias para abrigar os visitantes.

A França e a Inglaterra passaram até a

Em toda a idade Antiga, e devido ao fato

implantar leis para regulamentar a

que os meios de transporte da época

atividade hoteleira. Na Inglaterra, no ano

não percorriam mais do que 60 km

de 1514 os donos de estabelecimentos

diários, as viagens duravam sempre al-

hoteleiros passaram a ser oficialmente

guns dias. Assim, era necessário dispor

denominados como "innholders" -

ABAIXO A BAGUNÇA

de hospedarias ao longo das estradas.

hoteleiros e até hoje vemos a palavra

Vocéjã se viu frente ao problema de

Ao longo da famosa Via Apeia, havia uma

INN que quer dizer pousada, hotel,

precisar atender um cliente e simples-

série de pequenas pousadas onde os

associado ao nome de empreendi-

Alia CLlros e Seminários (11 257-2487)

mente não conseguir encontrar a ficha

viajantes "descansavam" o corpo em or-

mentos hoteleiros de todo porte.

dele ou não saber onde colocou o boleto

gias e o espírito em intrigas de todo tipo.

A consolidação das diligências como meio

do cartão de crédito que o passageiro

A Idade Média trouxe as trevas sobre a

de transporte na Europa a partir de 1650

acabou de assinar?

humanidade e todo um período de

trouxe um novo impulso para o Turismo

Bem o diagnóstico é muito fácil, você

guerras, pestes e intranqüilidade. Ape-

e a Hotelaria. Facilitava assim a ida e vinda

parece estar com um sério problema de

nas uns poucos viajantes, peregrinos ou

de pessoas. e muitos hoteleiros passaram

desorganização. Deste mal todos nós pa-

fugitivos aventuravam-se pelos cami-

até a manter o seu próprio serviço de

decemos em maior ou menor grau. Tam-

nhos. Com menos "correntes turísticas"

diligências como forma de assegurar a

bém quem consegue ser completamente

e conseqüentemente menos hóspedes,

freqüência da clientela.

organizado se o volume de coisas que a

as pousadas foram fechando e a hos-

gente precisa conhecer, responder, proces-

pedagem passou a ser fornecida pelos

sar, e arquivar (de maneira a poder

No próximo més continuaremos a contar um

pouco mais da história do Turismo.

n -ii

encontrar depois) está crescendo a cada dia. Organização começa com administração do tempo e é aí que mora o problema. Como a gente pode administrar algo que

está desaparecendo. Pois parece que os dias estão ficando cada vez mais curtos,

lii Pense antes de jogar fora algum papel:

de viagens mal sucedidas e sim daquela

de forma que a gente precisa muitas

se precisar novamente destes dados ou

cidade, país ou região que se tornou

vezes roubar um pouco das noites e

informações, terei como encontrar em

preferida dos turistas.

mesmo assim não dá.

outra fonte? Se a resposta for positiva,

A preferência existe em virtude de algo

então jogue fora.

de bom, interessante ou bonito que os

Então como se organizar e deixar de sentir

Faça da sua agenda a melhor amiga. Anote

turistas encontram lá. Muitas vezes, nem

(ao menos um pouco) esta pressão do

todas as coisas importantes, e não esqueça

todas as qualidades estão prontas à

tempo e das pessoas sobre nós?

de dar uma olhadinha todos os dias.

disposição, porém existe muita coisa que

A solução é tentar fazer as coisas devagar

1 Guarde a sua memória para as coisas

nós todos que estamos neste negócio (de

e aos poucos.

boas da vida: lembranças, experiências

turismo) podemos fazer.

) Comece pelo que depende de você.

agradáveis e momentos felizes e não para

Os elementos-chave que fazem o sucesso

como por exemplo, a sua documentação

os compromissos do dia a dia.

de um destino turístico são:

pessoal e a sua mesa de trabalho.

1 Não se iluda: O volume de informações

Implante uma coisa de cada vez.

está crescendo, o trabalho aumentando

Acomodação

Mudanças pequenas, seguras em doses

e as empresas não vão contratar mais

Atrações

homeopáticas, porém com maiores

gente para fazè-lo.

Atividades

probabilidades de acerto.

Acesso

1 Amenidades

) Proponha alguns desafios para você:

DESTINO TURÍSTICO

A partir do mês que vem, iremos falar de

"Hoje é dia de arrumar a primeira gaveta

Você sabe o que é um destino turístico?

cada um deles e ver onde nós profis-

de cima da escrivaninha".

Não estamos falando sobre finais trágicos

sionais do ramo estamos situados.•

A-48 - Guia Panrotas - Abril/2001

OTEL 7Dh/R

Pesca, Conforto e Lazer Bayerischer

é opção para

Hof

eeçutivosmMunu ..

7fTH

•

r -

•r

Um novo conceito em hospedagem na selva:

4-.-..

Um dos mais luxuosos hotéis de Muni-

limusines. Lima galeria com lojas comuns

que, o Bayerischer Hof, ligado à The Lea-

e de grife como Helmut Lang, Calvin Klein,

ding Hoteis of The World, também é uma

Donna Karan, além de cabeleireiro, centro

das opções mais indicadas para viajan-

estético e um teatro também podem ser

tes de negócios. isso por que está a pou-

encontrados no hotel.

cos minutos a pé dos centros comercial

São três os restaurantes do hotel: o Gar-

e empresarial da cidade, em frente da

den, que serve culinária internacional, o Trader Vic's, especializado em comi-

Frauenkirsche, uma das igrejas mais

da polinésia e drinques ha-

conhecidas de Munique, e

vaianos, e o Palais Keller, que

km do aeroporto internaci o-

oferece pratos típicos da co-

nal. Outro atrativo é o belís-

zinha bávara. Há ainda ou-

simo prédio em que está instalado, uma construção

ruim

.P..J.'

tros sete bares para encontros de negócios ou apenas

de 160 anos que ocupa

um drinque.

mMa

Ç;-

; ..

• Infra-estrutura para pescarias • Suítes com ar condicionado • Frigobar, TV a cabo, cofres individuais • Varandas privativas • Salão de convenções, Piscina :a • Excu

A área de lazer do Bayerischer

dispõe de piscina, sauna seca e vapor, massagem, solarium e —

^'k(i

sala de ginástica com alguns equi-

pamentos cc mo bicicleta, esteira e step. A capital bá vara está cada vez mais próxima do Bra sil. O aumento do intercãmbio comerei aI entre as empresas da região e o País fez com que a Lufthansa

uma movimentada esquina da cidade. Os

iniciasse no mês passado a operação

399 quartos, todos com móveis e equi-

de três freqüências semanais, a partir

pamentos modernizados, ainda mantêm

de São Paulo.

§É 1

IP CONSULTE NOSSOS PACOTES

o estilo clássico mas com colchas e sofás aconchegantes. Para os executivos, há conexão para a internet em todos os quartos, assim como telefones diretos. Arcondicionado, rádio, TV a cabo, mini-bar e secador também podem ser encontrados nos apartamentos. Outras facilidades para o viajante de negócios são um centro de negócios equipado com computadores, distribuição diária de jornais, aluguel de automóveis e serviço de

Jungle Palace ID! EL LUTUAN FE DE PESCA ... AZEH

Contato: Rua Saldanha Marinho, 700 Centro Manaus - AM - Brasil Tel.: (0xx92) 633-6200 - Fax: (0xx92) 234-0029 junglepalace@internext.com.br visite nosso site: www.junglepaiace.com.br ou contate seu agente de viagens

URGENTE!

Iarm Pi Hoteii mais navio

en--d-enço no Rio d Jeb Segundo hotel com a bandeira holandesa Golden Tulip no Rio de

TREINAMENTO

Janeiro - o primeiro é o Rio Internacional, o Ipanema Plaza tem localização privilegiada, na rua Farme de Amoedo esquina com a Prudente de Morais, em Ipanema, e está preparado para receber

A ABL e Associados

tanto turistas de lazer como de negócios. Equipado com moderno

está oferecendo curso intensivo de Sistemas de Reservas Aéreas

com capacidade para 200 pessoas, também dispõe de duas linhas

business center, que funciona 24 horas, e centro de convenções telefônicas em todos os apartamentos. O prédio tem 18 andares, onde estão instalados também 135 apartamentos, sendo 88 suítes superiores, 26 de luxo, 13 júnior, quatro master, quatro de luxo com varanda e uma suíte presidencial. A decoração, toda em estilo clean, foi entregue às arquitetas Janete Costa e Paola Ribeiro, que assinaram os apartamentos, halls e cobertura, O Ipanema Plaza absorveu investimentos na ordem de US$ 11 milhões, com previsão de retomo para sete anos. A Golden Tulip tem mais de 410 empreendimentos em 250 cidades, por cerca de

C;ALJLEO ~ as

Ic a're

BR S 1

50 países. No Brasil são cinco unidades, sendo duas no Rio e três em São Paulo. Para comandar a gerência comercial do hotel, foi contratada Monica Palxao (foto), cuja experiência

w.rldspan. E com a mesma seriedade e qualidade que destacaram os cursos: • de Ø1LS0 Gula Gula e Vaeh1S 1\ge 0te%a1' ríeatO

ABL

e ASSOCIADOS

IDEIAS E ASSESSORIA EM TURISMO

0 ,))(11) 270-7066 '

A-50 . Guia Panrotas - Abril/2001

profissional inclui 15 anos de Méridien

1_À

Copacabana. Telefone para reserva:' (21)3687-2000..

Europa Sem Fronteiras com Garantia da Melhor Tarifa. E mais... • Mais de 4.000 pontos de locação. • Permissão para conduzir aos países do Leste Europeu. • No mercado há mais de 45 anos. • GARANTIA DA MELHOR TARIFA. • Garantia das tarifas em U$ (dólar americano) • Confirmação imediata. • Não cobramos NADA para cancelamentos, mudanças ou no-shows. • Aluguel a longo prazo (mais de 21 dias) • Menor taxa de devolução em outros países. • Serviços de chofer, consulte. • Garantia de locações Mercedes Benz. • Atendimento 24 horas on line (GRÁTIS) • Oferecemos toda linha de carros, mini-vans, luxo e esportivos. • Maior variedade de veículos nos postos dos aeroportos, estações rodoviárias, ferroviários, centros e portos.

auto 0 eu rope. Reserva: LIGUE GRÁTIS: 000 811-550-0551 Atendimento em português)

w®w.outoeurope.com e-mail: aufoeurope@autoeurope.com AMADEUS: ZU SABRE: Y/CAR/QZU GALILEO/APOLLO: CADZU/CARS WORLDSPAN: G/CAR/ZUZ

Inforniçóex:

ffiz

ink Te!.:

Repre.sc#rtu#,te Live/usiv; Para a Brasil

(21)220-7711 Fax: (21)2 15-36&5 e-mail: .ea1i,zkwi(aoj,t',iliizh.con.br

Estanplaza Funchal: hotel -butique na Vila Olímpia

êj P, ,

A Estanplaza abriu mais um empreendimento em São Paulo. É o Estanplaza Funchal, localizado na rua Funchal, na Vila Olímpia

r—

(zona sul da cidade). O foco é o viajante a negócios, ainda mais

porque o bairro concentra diversas empresas de tecnologia. pontocom e escritórios. A empresa imprime em todos os ambientes do hotel uma preocupação maior com a decoração. Esse é um dos conceitos dos chamados hotéis-

hutiquc - pequenos, atendimento personalizado e decoração limpa e

moderninha. Aliás, a Estanplaza é a primeira rede

nacional dessa categoria hoteleira.

Os quartos são bem clean. Possuem closet, banheiro com ducha e diversos amenities, TV que gira 180 graus. arcondicionado central, terraço, frigobar, work station com $

- - -

conexão à Internet. O diferencial pode ser notado nos quadros (nada forte ou berrante) e no design das luminárias, cadeiras e dos móveis. Na cobertura funcionam as saunas (seca e a vapor), uma

hidromassagem (com cascata e ladrilhos azuis), um pequeno bar, o fitness center, espreguiçadeiras para um banho de sol e, de quebra, o -

hóspede tem uma ampla vista da zona sul da cidade.

0 hotel também dispõe de salas para eventos e convenções, com capacidade para receber : 400 pessoas em auditório. O acesso para -

esse espaço e independente, o que garante privacidade aos hospedes que utilizam a recepção. Para comer, o hotel oferece o Palllard Pasta & GrilI, um simpático restaurante que serve café da manhã, almoço, happy hour e jantar. O

Um paraíso para quem vai.

cardápio é de autoria do c/ief executivo Karl Heinz Nonn e há opções de pratos internacionais, europeus e brasileiros. A administração não é terceirizada, ao contrário de vários hotéis e flats da cidade. No almoço, o bufê executivo (quatro opções de prato quente, bufê de saladas e sobremesa) custa R$ 16,90 por pessoa. O serviço é atencioso e prestativo. Com capacidade para 300 pessoas. o Paillard não cobra taxa de serviço e abre diariamente, das 6h às 23h.

Uma beleza para quem vende. asca você oferecer um pacote turistico no Praia do Fone Eco Resort para que seu cliente comece a sonhar com a vida que pediu aos céus. As vantagens são muitas e as belezas arrebatadoras. São 250 apartamentos, todos de frente para o mar com varanda e rede, ar-condicionado, 1V o cabo, acesso a Internet, mini-bar e cofre. Gastronomia de alto nível, com 3 bares e 3 restaurantes de classe internacional. Lazer para todos os gostos.- 5 piscinas e 2 hidromassagens ao ar 1/via e de frente para o mac 4 quadras de ténis iluminadas vólei de praia, campo de futebol. clube infantil, lltness center e centro nãutico. Salão de convenções com toda a infra-estrutura. Intensa programação de recreação com monitores especializados. Caminhadas ecológicas, guiadas por biólogos. Minta harmonia com a natureza e praia, muita praia. Tudo isso a apenas 50 minutos do Aeroporto de Salvador Ofereça Praia do forte Eco resor.t Para o seu cliente, é o paraiso. Para voc e urna mina de ouro. - ) Informações e e%Prws Consulte seu ,líie'iie (te viagens ou Praia do Forte Eco Resort São Paulo (li) 3813-7366 - Fax: 11 li 3813-5968 7011 Free 0800 11 8289 • Rio de Janeiro 21) 255-7166 Hotel 71) 676-4000 TnlI Frei' 0800 71 8888 mm- -,a' na'.,.' nrj,icfcmn1e ,"

A-52 - Guia Panrotas - Abril/20W

ECO /?foK-/" -.----

Estanplaza Funchal - rua Funchal 281, Vila Olímpia, São Paulo/SP. tel. (1 1)3897-7500.•

•Jí

UVM.11!l'i

r • p11' ''II •pil •0I 00I , . o pIP0

iIP pJPI 'a.. 0IPU •U•0

Seara Praia Hotel. O mais moderno cinco estrelas de Fortaleza. Do lado de dentro, a sofisticação e o bom gosto de ambientes * * *

SEARA PRAIA HOTEL

'.-' •'.•-'

-.. .., '..?,a

projetados nos ni ínimOs detalhes para seduzir os seus olhos. comtodo o conforto e modernidade. Do lado de fora, a Nista magnífica cio ponto mais privilegiado da Avenida Beira-Mar.

J'•

Fax'. (83) 242. 1666 Tel: (85) 242. 9 5 5 5 As'. Beira Mar. 300Forta1eza - CE home page: WWW. hotelseara,cnm.hr e - niail: reservas(hotelSearaCoIn.br

Rio Suíte Hotel é espaço brasileiro em Las Vegas Las Vegas também fala português.

investimentos de US$ 200 milhões, é

Entre as dezenas de hotéis que recriam

inteiramente destinada a casamentos,

todos os cantos do planeta, como Paris,

que se proliferam pelos hotéis e cape-

Veneza, Nova York e o Egito, Las Vegas

las da cidade. Entre as opções gas-

tem um espaço também para o Brasil,

tronômicas, todos os excessos são per-

no Rio Suíte Hotel & Cassino. O hotel

mitidos. O hotel tem 15 diferentes

segue o estilo dos mais famosos da

restaurantes, um deles destinado à co-

capital mundial das roletas e caça-

zinha brasileira, naturalmente, O Car-

níqueis, mas não tem a mesma fama,

nival World Buffet tem 11 pratos dife-

apesar de seus 11 anos de funcio-

rentes de especialidades tupiniquins e

namento e de aparecer na lista dos 20

serve café da manhã, almoço e jantar.

maiores do mundo. São 2.563 suítes

O spa e os campos de golfe do hotel

de pelos menos 55 m2 cada distribuídas por

naval brasileiro, a que se dizer, há muito

três gigantescas torres de apartamentos.

pouco na encenação, mas as plumas,

hóspedes que o elegem entre as mais

Nos moldes dos demais hotéis de Las Vegas,

paetês e a purpurina também brilham por

ecléticas opções que Las Vegas oferece.

os cassinos e as casas de espetáculos do

ali. O !'4asquerade Show no Céu, nome do

No spa, há tratamentos para todos os

Rio Suíte Hotel ocupam área de 110 m,

espetáculo, ocorre todas as noites, surpre-

gostos, embora sirvam melhor aos bolsos

também atraem um bom número de

que abriga mais de 2,5 mil máquinas caça-

endendo os visitantes.

daqueles mais afortunados nas roletas. O

níqueis e mais de 100 mesas para jogos.

Entre as novidades do hotel, que tem

clube do golfe do hotel fica a 12 minutos

Entre as casas de espetáculos, há teatros e

passado por dezenas de reformas, está a

do Rio Suíte tem 7.250 jardas em 240

auditórios, mas o principal show do hotel é

recém-construída Masquerade Village, que

acres de belas paisagens. O site do hotel

o carnaval brasileiro, realizado pelo teto do

ocupa um andar inteiro da torre mais alta

é o www.playrio.com e o telefone para

cassino, em um show suspenso. Do car-

do hotel. A construção, que consumiu

reservas é (702) 252-7777. 1

CHINA A!RL!NES

Outras cidades

Principais Rotas da China Aírlines

servidas: Amsterdam, Roma,

Frankfurt,

NCHORAGE (ANO)

Fukuoka, /

"-NWYORK(JFK)

ID<YO(TYO) — -

Okinawa,

SAN FRANCI,CO (SF0)

TAIPEI(rP5)1 LOS ANÈLS (LAX)

J140N0

8ANGK(elÇi

1..

I. .MANILA(MNL)

-- HONOLULU(HNL)

SlNGAPl.ASiN(-. - / ( KUALA LUMPUR JAKARTA (JKT)

Kaohsiung,

Hanoi,

lXúI.).j""

Ho Chi Minh, SYg

SY0) / -

o en pasa r,

,AUCKLAND (AKL) /

Vancouver. Consulte-nos.

SÃO PAULO: Av. Ipiranga, 104 - 80 and. - conj. 83 - Cep: 01046-010

Tel.: (11) 259-4066 - Fax: (11) 255-4229 - SITA: SAOTOC/ E-mail: recepfur@uol.com.br - www.receptur.com.br

A54 . Guia Panrotas - Abril/2001

RIO DE JANEIRO: R. Conde de Lages. 44 - 4° and. - Glória Cep: 20241-080 - Telefax: (21) 220-5048 - SITA: SAOTOCI

Nada como conhecer o "velho mundo" num carro novo.

- ; jI

Com a Renocar, seus clientes viajam pela Europa num Renault O km com seguro total sem franquia. Com o sistema Renault Eurodrive da Renocar, além do conforto de um Renault zero km e da liberdade de ir aonde e quando quiser, seus clientes vão contar com a segurança e tranqüilidade da Renault Assistance 24 horas e do seguro total sem franquia. A marca Renault tem prestígio em locação de automóveis (leasing temporário) há mais de 30 anos no Brasil, garantindo uma prestação de serviços impecável, ótimos preços e rentabilidade para sua agência.

• O melhor da linha Renault à sua disposição. • Veículo zero km • Quilometragem ilimitada • Seguro total sem franquia • Isenção total de Impostos e Taxas • Renault Assistance 24 horas • 35 centros de retirada e devolução na Europa • Não tem idade mínima para dirigir, basta 1 ano de habilitação

São Paulo:Tel.: (11) 251.5088 - Fax: (11) 284.7270 e-mail: renocar@renocar.com.br Rio de Janeiro:Tel.: (21) 531.1139 - Fax: (21) 531.1630 - - e-mail: renocar.rio@attglobal.net

RENAULT ELR0Í)R 1=

RENOCAR RENAUlT

1'c4qe e

7ce4f8

Abril/2001 . Guia Panrotas-

Fazenda de café esbanja charme como spa .11 :

Depois de mais de R$ 5 milhões em in-

standard estão na ala das jabuticabeiras,

vestimentos, uma típica fazenda de café

que, embora de construção recente, se-

do século 19, no interior de São Paulo,

gue fielmente o padrão arquitetõnico co-

tornou-se um dos mais seletos hotéis-spa

lonial.

do Estado. O Hotel Sant'Anna, em Am-

Entre os tratamentos para lá de especiais

paro. a 125 km de São Paulo, oferece 42

oferecidos no spa estão a geoterapia, com

charmosissimos apartamentos, dois ex-

elementos da terra, a talassoterapia, que

celentes restaurantes - para spazianos

utiliza algas marinhas calcárias e argila

ou não -, american bar, piscinas aque-

verde, e o tratamento reestruturante, rea-

q "."j

cidas, quadras poli esportivas, sala de

lizado em três etapas: a massagem

preocupação de unir tratamentos emagre-

musculação, salão de jogos e uma série

energética, inspirada no shiatsu, a apli-

cedores e revigorantes a práticas que com-

de atrativos naturais, como cachoeiras,

cação de cremes esfoliantes e óleos e, por

batem o estresse, como a cromoterapia.

nascentes e bosques, alcançados rapida-

fim, a aplicação de argila branca. Todos

Para quem quer de fato entrar em forma,

mente por meio de algumas trilhas.

os tratamentos foram escolhidos por Ala

há tratamentos menos interessantes, mas

Os apartamentos são divididos em qua-

Szerman, consultora do spa, que teve a

bastante eficazes, como o biolifiting, para

tro categorias, sendo

o rosto, o celuless e a

cinco suítes master

drenagem linfática,

luxo. 11 apartamen-

redutores de celulite, e

tos superluxo, seis

o liporredutor, para

luxo e 20 aparta-

modelar as formas.

mentos standard. Na

Por estar tão perto da

antiga sede da fa-

capital paulista e de

zenda, provavelmente

Campinas, o spa ofe-

o recanto mais es-

rece ainda o day-use,

pecial do hotel, ficam

sistema pelo qual per-

as suítes master e os

mite que os visitantes

apartamentos super-

utilizem durante todo o

luxo e luxo, cuja úni-

dia as atividades do

ca diferença é o ta-

hotel e do spa, sem

manho, inclusive da

dormir no local. Custa

cama, king size no

R$ 60,00. Informações

superluxo. Os 20

e reservas pelo toli free

apartam e n t o s

0800-147050. .

Transamérica Hats inaugura mais um empreendimento em São Paulo :..

já estava funcionando extra-oficial-

também fica o restaurante La Fortu-

mente em sistema de soft opening

na, servindo pratos da cozinha inter-

desde dezembro. Situado na alameda

nacional assinados pelo crítico Silvio

Sdntos, paralela à avenida Paulista, o

Lancelotti. Na cobertura, há um bar

f!at foi implantado em localização

com vista panorâmica de pratica-

privilegiada e caracteriza-se por

mente toda a zona central da cidade.

oferecer amplas áreas para con-

À noite observa-se um bonito espe-

venções e lazer. São ao todo 328 uni-

táculo de luzes. A torre é servida por

dades, em 30 pavimentos.

sete elevadores, sendo quatro sociais,

O público que a rede buscará é o de

dois de serviço e um outro expresso

executivos internacionais, que nor-

que liga o restaurante direto ao bar.

malmente têm permanência média de

Os apartamentos standard oferecem

2,5 dias na cidade.

espaço acolhedor, incluindo quarto,

Projetado por Konigsberger Vannucchi

ante-sala, o banheiro e uma mini-

e com decoração de Arthur de Mattos

cozinha embutida em um armário, o

Casas, o projeto conta com salão de

que torna o ambiente mais espaçoso.

convenções de 300 m 2 e capacidade

A decoração

para 300 pessoas, além de cinco salas

dos móveis são consideradas ideais

para apresentações onde ficam

para hóspedes de longa duração. As

A rede Transamérica Flats inaugurou

dispostos até 20 ouvintes.

diárias incluem café da manhã e

em março oficialmente mais um em-

Para o lazer de seus hóspedes, o flat

estacionamento. Informações e

preendimento em São Paulo, o Tran-

oferece sala de ginástica com sauna e

reservas nos telefones (11) 3146-

samérica Flat lnternational Plaza, que

ampla piscina na área externa, onde

5969 ou tolI free 0800-124400.

clean e as cores neutras

•

CURSOS E SE1V111\JÁR1 OS TREINAMENTO CERTO PARA A SUA CARREIRA NO TURISMO TARIFAS E EMISSÃO BSP NACIONAL BSP 'tARIFAS E EMISSÃO INTERNACIONAL BSI' PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS BSP Cursos acima autorizados pelo IATA-BSP BRASIL

HOTELARIA EVENTOS ]INGLÊS E ESPANHOL SISTEMAS DE RESERVAS

CURSOS ABERTOS CURSOS PARA GRUPOS EM TODO O BRASIL TREINAMENTO A DISTÂNCIA AUT. IATA-UFTAA BR-ALF-96-001 PROGRAMA "FOUNDATION" IATA-UFTAA

lait

0ITA

MTA Aulhorised 'lrining Centre

,Av. Angélica, 2162 - 2 0 Andar - CEP 01228-200 - São Paulo Te/.. (OXXIl) 257-2487 / 258-6925 / 257-2948 - Fax: (OXXI1) 258-6925 e 3666-1404 E-mail: alfacursos@ orig inct.com.br - Sito lATA: www.atdLorg Abril/2001 - Guia Panrotas - A-57

S-.- ,-' '

-â&#x20AC;˘_v._ -

AgĂŞncia por apenas

3x R$ 330,*

Sua agencia está na et? intern.. Estabeleça um forte canal de relacionamento com seus clientes utilizando as vantagens da internet: TENHA UM SITE COM CONTEUDO ATUALIZADO E SERVIÇOS UTEIS. A PANROTAS colocou à disposição das agências de viagens o PANSITE, uma solução que alia TECNOLOGIA, PRATICIDADE OPERACIONAL e CUSTOS BAIXOS. Por apenas R$ 990,00* de implantação mais uma taxa mensal de R$ 69,00, sua agência monta um site com identidade visual própria, cadastro de pacotes e dicas de viagens além de horários de vôos e informações de hotéis no mundo inteiro. Faça um teste agora mesmo. É rápido e GRÁTIS. Basta acessar www.panrotas.com.br e clicar no banner da promoção. Maiores informações ligue: (11) 5070-4800

Preço válido para agências assinantes do Guia PANROTAS. Para as demais o valor será de RS 1.311,00 em 3 parcelas de R$ 437,00, que inclui, além da taxa de implantação do Pansite, o recebimento de 52 edições (um ano) do Jornal PANROTAS e 12 edições (um ano) do Guia PANROTAS impressos. Abril/2001 - Guia Panrotas - A-59

(Antonio •

r ! P

N oya

Rua Vado Orne,xa, 302, Ed. 530 Lub, apto. 302. 5/035 70, Maceió. AL t (8747? 379 fax 82) 336-2522,' e.mail. noyatvairi8uol com br

Fulo. Antojo Nova

Prainha, um paraíso

Um dos roteiros mais requisitados do Estado é o inesquecível

Corporate

passeio das nove ilhas, em barcos do tipo catamarã e tendo

Em parceria com a Vasp, a gerente de vendas da Aeroturismo

como destino final a Prainha da Barra Nova, O ponto de partida

Larissa Oliveira, reuniu 50 secretárias das principais empresas

é o não menos famoso bairro do Pontal da Barra, com seu

de Alagoas no intuito de esclarecer e incentivar como funciona

casario e artesanato em filé, renda e bilro em exposição à

o contrato corporate e os consideráveis descontos que oferece.

frente e dentro das casas.

Na oportunidade, o gerente da Vasp, William Ferreira de

Segurando a tentação de ir logo às compras, os visitantes

Carvalho, apresentou mais detalhes a respeito do contrato,

embarcam por volta das 9h nos barcos catamarã, com direito

assegurando que essa parceria é bastante salutar e colocando

a música ambiente a bordo, além de sucos e frutas da época

aquela empresa aérea à disposição de todos.

para livre degustação. Navegar já é uma experiência gostosa para quem vive no corre-corre dos grandes centros urbanos, imagine tendo a

Sabino quer agilidade

seus pés um conjunto formado pelas lagoas Mundaú e

Os promotores de vendas da Varig em Maceió contarão com um novo

Manguaba. A bordo, o guia revela as curiosidades sobre cada

aliado a partir de agora: o celular empresarial. Com essa iniciativa, o

uma das nove ilhas, seus proprietários contam histórias, enfim,

escritório local pretende aproximar ainda mais a companhia gaúcha

todo um folclore existente na região.

do mercado alagoano. "Só permanecerá (no setor) quem for ágil, quem

Sem poder visitar outras ilhas por causa do assoreamento da

der respostas rápidas ao cliente'.

lagoa, a embarcação segue agora para o encontro do mar

prevê o novo gerente geral da

com as duas lagoas, um espetáculo melhor visto se a maré

empresa na capital alagoana.

estiver alta. Da foz já é possível ver a Prainha da Barra Nova,

Gilberto Sabino.

um braço de areia com 300 m de largura e tendo de um lado

Egresso do Rio Grande do Sul, onde

o mar e do outro a lagoa.

atuou como gerente comercial,

Agora, imagine-se saindo da praia, com o corpo devidamente

Gilberto Sabino traz na bagagem 26

salgado pelo mar e caindo, em seguida, na refrescante água

anos de experiência na Varig. Além

doce da lagoa Manguaba. Desembarque e aproveite tudo o

disso, trouxe para Maceió uma

que tem direito. Que tal se divertir com esportes náuticos,

concepção diferente de trabalho. Ele

corno o banana-boat, ou um vôo sobre a região em ultraleve?

confere especial atenção ao contato

'. .

Talvez o apetite esteja enorme. Vários bares, bem

pessoal entre sua equipe e os

organizados, servem petiscos como o siri, a pata de uçá ou

profissionais que atuam no trade

a agulhinha frita. O almoço fica por conta de sua criatividade

turístico, com destaque, é claro, para o cliente final.

e disposição gastronômica. No cair da tarde, é hora de

É nesse contexto que entra a telefonia móvel. "O celular facilitará a

voltarmos antes que a maré seque. É hora de olhar para

comunicação com nossa central de negócios, agilizando o acesso a

trás e ver o sol se despedindo. É hora de guardar na memória

informações de interesse do cliente."

esse pedacinho do paraíso.

Sabendo que 75% do número de passagens da Varig passam pelas mãos dos agentes de viagens, Sabino tem todas as razões do mundo para estreitar os laços com estes profissionais. Mas não fica só por ai. A

- -. ..................

companhia tem outras metas, como aumentar a participação dos passageiros no programa de milhagem, padronizar o tipo de aeronave que aterrissa hoje no Aeroporto Zumbi dos Palmares e marcar presença em importantes eventos, Quando Gilberto Sabino deixou o Rio Grande do Sul, a empresa chegou a movimentar US$ 500 milhões ao ano. E isso, só naquele mercado, Em Maceió - cuja estimativa não ultrapassa os (JS$ 50 milhões/ano - Sabino quer deixar sua marca abocanhando pelo menos 15% do mercado até dezembro. •

A-60- Guia Panrotas - Abril/2001

Wk±EU O'?

Diferenciação

Agilidade

Flexibilidade

eTÁ uItiplique sua rede de negócios com Worldspan. Somente Worldspan oferece a tecnologia e confiabilidade que sua agência precisa. Basta um computador conectado a Internet para que o Worldspan abra as portas de

estabelecimentos hoteleiros,

representantes de locadoras de automóveis e

companhias aéreas, no Brasil e no

mundo. Sem instalação de softwares, placas ou qualquer outro periférico. Faça como mais de .-

agências de viagem em todo mundo: ligue agora mesmo para

o Worldspan e solicite a visita de um de nossos especialistas.

Diretos reservados de WORLDSPAN L.P2000.WORLDSPANê uma propriedade das linhas aéreas Deita, Northwest e TWA. que se encontram neste tenso, sao mw 5 WORLDSuAN e rodas as marcas que se ident.ficn ccrr-r m WORLDSPAN L 5' ao redordo mjnclo

-s-encenr a

Ritamaria Pereir8 ,17 5 O. Coso t, 767. Brsitia DF te li 5 .6073/745-1984, Fax e-rna:I: raamartbrnet.co Foto l(ItaInri:i

lSRII 1

Voando alto Jarbas Rezende Ribeiro colocou seus 18 anos de experiência na aviação, divididos entre a Tap e a Transbrasil,

BSB com a CVC

a serviço do Departamento Internacional da Itiquira Turismo. onde assumiu como gerente do Departamento Internacional. 'Vamos vender o mundo para o Centro-Oeste", anunciou, para o que conta com o suporte de uma experiente equipe

Gerente da filiai da empresa no DF, Lucas Sturba, convidou 45 agentes de viagens para ir ao 70 Workshop CVC -"0 mundo é

formada por Tainá, Paulo Roma. Leonice e Fabiola. A Itiquira

bem melhor com Agente" - realizado no Expo Center Norte. A

tem representação em Belém. Teresina e vai inaugurar uma

foto registra o grupo, que viajou de Transbrasil, momentos antes

em São Paulo, além das que já existem em Lisboa, Roma e

de embarcar no Aeroporto Internacional de Brasília. •

Tel-Aviv. •

Curtas

Pé quente

Lideranças políticas do DE fizeram um grande acordo em tomo

Luiz Cláudio Gomes, que recém assumiu a gerência da filial

da indicação do nome de Raimundo Fontenelle, da Itiquira

Soletur em Brasilia, começa a movimentar o mercado. Convidou

Turismo, para suceder Anel Alvim na presidência do Sindetur.•

um grupo de 18 agentes de viagens para conhecer o Arcobaleno,

Jorge Rodrigues. da JBS turismo é o representante do GTA

hotel da empresa em Porto Seguro. na Bahia. Ele, que fez carreira

seguro de viagens na cidade, que vem conseguindo boa aceitação

na empresa. estreou no cargo em fevereiro, quando reuniu o trade

no meio profissional. O produto está com promoção que vincula

num café da manhã no Naoum Plaza, para apresentar os novos

número de vendas a brinde de seguro da própria agéncia.0

produtos Soletur para a temporada 2001.

Boa providência a da Embratur, que vai consolidar num único volume toda a legislação brasileira que trata do turismo.

Tudo certo

O tratado será útil tanto para o prestador de serviços como

Cima audiência com a Secretária de Cultura do DF, Luiza Domas,

para o consumidor. •

trouxe tranqüilidade ao trade turístico, que andava a mil para

Carlos Alberto Sã, da Voetur. Walter Machado, da Interline

resolver o problema do local de abertura do Congresso Abav 2001.

Turismo, Moacyr Florentino, do San Marco Hotel, receberam o

Será no Teatro Nacional - um ponto mais do que central da cidade,

diploma Golden HeIm, da ITB Berlim. • A TKA Brasília Representações, de Élcio Vieira, acaba de assumir a representação da World Premium Operador de Turismo, que é especializada em Cuba. Aruba, Nassau, Curaçao, Isla Margarita, Santo Domingo e todo Caribe Mexicano.• No Centro de Convenções de Goiãnia aconteceu o 30 CentroOeste Tur. que reúne o que há de novo no turismo da região.0 A Maktour realizou nos últimos dois dias do mês passado

de fácil acesso e com espaço suficiente para os participantes - já que a reforma do Centro de Convenções ainda não saiu das festejadas intenções. Segundo o presidente da AbavDE. Eugênio Antinoro, eliminado o que era consi-

seminários em Brasilia e Goiãnia destinados a familiarizar agentes

derado um foco

de viagens com a venda dos seus produtos. Cima novidade foi a

de preocupação

argumentação específica sobre as características dos destinos

para os organi-

de cada pacote comercializado.•

zadores do even-

E o 6 2 Mart (Mercado Aberto de Turismo) e o 10 2 Encontro

to, os prepara-

Regional Braztoa foram realizados no Centro de Convenções

tivos correm na

do Naoum Plaza no penúltimo dia de março. O evento já é

mais absoluta

um sucesso no mercado, pois traz sempre as novidades para

normalidade. AI-

a temporada.

vissaras!.

A-62 - Guia Panrotas - Abril/2001

,---

1 • . . ,.

Las Leíias com Fretamento 0,

__________

pensão completa São Paulo/Malargue/São Paulo

Passagem aérea, 7 noites de hospedagem com meia pensão em todos os resorts, exceto Las Leõas: almoço (snack será servido no terraço do Hotel Escorpio), uso ilimitado dos meios de elevação, traslados e seguro viagem.

Hotel Piscis - 5*

3 x US$ 544 US$ 1.631 - 8$ 3.490,34 - 30/jun

VaIi.e Nevado

Hotel Escorpio - 4* 3 x US$ 481

Apart Hotéis sem refeições

US$ 1.443 - 8$ 3.088,02 30/jun

US$ 1.266 - 8$ 2.709,24 - 30/juri

3 x US$ 422

ChiU.an

Escreva uma frase sobre Las Le8as e concorra a uma semana de ski com acompanhante.*

Hotel VaLLe Nevado - 5*

Gran Hotel Termas de ChiLian - 5*

a partir de3X US$ 523

a partir de3X US$ 426

USS 1.570 - R$ 3.359,80

U5$ 1.277 - 8$ 2.732,78

Hotel Puerta dei Sol - 4*

a partir de3X US$ 352 uss 1,057 - 8$ 2.261,98

Hotel Pirigaito - 3* a partir de 3x US$ 430 uss 1.290 . 8$ 2.760,60

Agência: Nome: Endereço:

PortiLio

CEP:

Hotel Tres Puntas- 3*

Hotel PortitLo - 4*

a partir de3X US$ 362 uss 1,087 - 8$ 2.326,18

a partir de3X US$ 433 US$ 1,299- 8$ 2.779,86

Cidade / Estado: Ter: Fax: e-mail:

Fone (OXX11) 3081-9400 Fone toil free 0800-119875 www.interpoint.com.br

,ENSETURSMO

Envie este cupom para nosso fax: (11) 3061-9800 ou 0800-119400

baixo temporada -

ItItTpritP1t..

José Mário Pinto Nurks Valerim. 2 101. 1, FoOIe2a CE e 75j 227-1550, iI jmp4ntoecrei com iJ ,2'2,-07

,\ntoriio Carlos Rodrigues e Ripirlo Balduirio. da lani. Micheile Meio, da Eco Turismo, Magna Guedes. da Tope Time Turismo. Ricardo Rizzatto e halo Pappalardo. da Roral Crown . 00 lançaniento de cruzeiros mai íllmos no late Plaza Hotel.

Congresso brasileiro de turismo

Trip Time Turismo, Royal Crown Tour Operator, Eco Turismo e a

Um grande evento que deverá reunir professores,

Tam recepcionaram agentes de viagens no Hotel late Plaza com

estudantes, turismólogos, técnicos e profissionais do turismo

um coquetel para o lançamento de cruzeiros marítimos da Royal

acontecerá em Fortaleza no período de 28 de maio a 1

junho próximo. É o Congresso Brasileiro de Turismo 2001. A

Caribbean. Um dos cruzeiros é o do Splendour of the Seas, que saiu do Recife com destino à Europa. •

previsão é de que haja pelo menos 3.5 mil participantes. A Associação Brasileira de Bacharéis em Turismo (Abbtur) já organizou toda a programação do evento, O Congresso. o

Grande regata

Fórum de Turismólogos e Fórum de Estudantes serão no

Pela quarta vez, o Rally Les Iles du Soleil, procedente da França

Centro de Convenções do Ceará; os mini-cursos e o seminário

passa por Fortaleza, com a participação de 29 barcos. Essa grande

de professores na Universidade de Fortaleza, que fica ao lado

regata reúne 78 franceses, entre profissionais liberais, oficiais

do Centro de Convenções. Haverá debates sobre as

aposentados da Marinha francesa. 80% com idade acima dos 60 anos,

Perspectivas do Turismo na Sociedade Pós - Industrial", tema

alguns com esposas e filhos. O Rally Les Iles du Soleil é promovido

central do congresso. A VC Eventos é a empresa organizadora

pelo Clube Europe Nautisme e iniciou-se, em outubro, em Monte Cano,

do congresso. O tel. é (85) 433-8464 ou (85) 433-8461. A

tendo passado pela Ilha da Madeira e pelas Ilhas Canárias. De Dakar

agência oficial é a Phoenix Viagens, tel. (85) 261-3333. A

vieram para o Brasil e fizeram escala em Salvador, Recife, Fernando

transportadora aérea oficial é a Tam. Em Fortaleza, os

de Noronha, Fortaleza (de 22 de fevereiro a 1 ° de março) e Belém.

congressistas obterão tarifas especiais de hospedagem nos

Da capital paraense subiram o rio Amazonas, rumo à Guiana

hotéis Marina Park. Vela e Mar, Beira Mar, Circulo Praia, Praia

Francesa, fim do rally. No total percorreram sete mil milhas

Mansa e

náuticas. Em Fortaleza, os 29 barcos do Rally Les Iles du Solei]

Porto

..Janqada. •

ficaram ancorados na marina do Marina Park Hotel.

Novo gerente Desenvolver a

A Varig tem novo gerente geral em Fortaleza. É Etienne Andrade

idéia de asso-

que exerceu as mesmas funções em Lagos. no Suriname e

ciativismo.

ultimamente em Montevidéu. O cargo foi entregue por Cano de

fazer um cen-

Almeida Coelho, que agora é gerente geral em Santiago do Chile.

so da ativida-

Antonio Cámara Américo, diretor de Vendas da Varig para o Brasil,

de. aumentar

presidiu o ato de posse de Etienne, durante coquetel realizado no

os serviços

Hotel Caesar Park Fortaleza, com a presença de agentes de viagens,

prestados aos

de jornalistas e de funcionários da companhia aérea.•

Guinjrâe. ilucicra esecutio do 1 '.Ior dc (.ecipeíaçdo 'sti Til

associados e

rismo. e Erisvaldo Meio Lima. necui presidente da Abrasei -Ccara

promover a

capacitação de mão-de-obra especializada em parceria com outras entidades são as metas do novo presidente da Associação Brasileira de Restaurantes e Empresas de Entretenimento do Ceará (Abrasei-CE). Francisco Erisvaldo Meio Lima. A nova diretoria da entidade é formada por 27 sócios Moacir Gonçalves ao entregar o cargo de presidente declarou que em sua gestão conseguiu fortalecer a entidade, firmou importantes parcerias, criou o Clube de Compras e o programa de qualificação profissional Abrasei. O novo presidente Erisvaldo Meio Lima tem como diretor-secretário, Alexandre Tavares: diretor-financeiro. Mário Nunes Duias. A gestão será de dois anos. U A-64 -

Guia Panrotas - Abril/2001

Cano dc Ahiz-id.i Cocho, bc -icnte d,i çbrii is CliiIc-.Vaiiiiir Rosa lorres, presidente da ,-\bav Cear,i. AnlonioArndrico. diretor dc' Vendas ria Vari e EtienneAndradc. novogerente em 1 ortalc,,i

Alagoas Yaceid Antar Operadora ce

Tu ri: eu L1d

Forr 82231-88811 Fax: 82 2318.242

LUSANOVA

e-mail,irrternsciosallansaresop.com.br Ir.

TOJ

Bahia Saluador- 445 Operadores

Foue 71 340-63981Fax: 77341-5659 aealnoropetxtosQsvn.cont.br

'FI-R/\.T CDI 4

1 F-J 1 F F-4 rJ/,f lCiJNIÁ\L

Brasilia Dstnto Feosra/ -

Beltnnr

'coe: 61 243-0559IFan:67 248-2075 e-mail: operadoraObeltosercom.br Ceará Porta/ora . Quality Operadora Fone 45458-1888/ 9n' 854581312 n'ei c,'xilyilcua/iP,'tour,com,br Minas Gerais

8,eo 8:.'nonlr . Manter Operadora Phnne:31 1239-3855/FaE31 3330-3642

e-n'mI -.00e'8.-ofr/.:om.ôr

1rr.tt hi1 P

Pará Orlem - Lueotour Fcnt:9 1 2411011 ]Fa;u 91 242-8810 e-mail. lusalour6lnssroor.caen.br Paraná Cuiiba - Marktiaeel

Fone/Par 41223-2044 e

012:1. Ma',cwb8suflene.com.br

Pernambuco

Recife - 'edema' Operadora Fone 8/ 332-50849 i Fax: 073466-5027 'ederal@elegrcaco.en.br

Circuitos em Ônibus - Europa Panorama Europeu Circuito Europeu

24 dias . USS 2.355, 19 dias US5 1.930,

Mini Europa

16 dias USS 1.400,

Europa Ocidental

15 dias US$ 1.500, 15 dias - US$ 1.390,

Itália Maravilhosa Europa Latina Europa de Charme Euro 3 Capitais PogaleAndaluzia

Europa Maravilhosa Capitais Européias Bela itália Cores da Situa

Triângulo Europa Oriental Europa Imperial Esc.andiriavia e Fiordes

Fio de Janeiro - Impa craves Core. 21252-95331 Fax: 21 532-5894

$ç.-

•

Cmxl. mapctcureisrrnapctowscom.br

Motorista português Rio O. Morte

Hotéis de qualidade/centrais

Natal- J&ntventume e 84217-6798/Fax: 84 217-6798

Café da manha - buffet

_11 1

. 09 dias . US$ 965, .09 dias •US$ 8001

Mediterrâneo

Po rt,' Alegre- Voriciter Express

Israel Terra Santa

08 dias US$ 775,

Marrocos Tunísia

08 dias 135$ 580, 08 dias . 135$ 416,

• 26 dias . 1J5$ 2.340, Egito • 22 dias . US$ 1.940, 22 dias • US 1.900, 22 dias USS 1.130, Portugal Sul da Espanha Portugal . Espanha . Costa do Sol 08 dias . us no,

08 dias

321-/930l Fax, 51 333-8588 e nu, ','cvnerilrazcom.br

Randã eia

135$ 5901

e turismo 89 22o'2/56,' Fax: 69 274-7035 Velho - Ceueu a'agons

e mar! nterxhange@ronetcom.br

Portugal/Espanha

• 07 dias . 135$ 945

Sul de Portugal Carrocei Português Portugal - Hotéis / Aluguel de carro

• 09 dias . U5$ 715, • 09 dias - US$ 1.358, Madeira e Açores • 15 dias • 135$ 1.480, Ilha da Madeira 13 dias . 135$ 1.190, Lisboa 10 dias . USS 1.240,

Cruzeiros,' Cidades Crécia . Circuito e Cruzeiro . 07 dias 135$ 650, . 08 dias . US$ 830, Atenas e 2 Ilhas Rússia

;orn:meiszar.cnm.br

Rio O Sul

'ê

.O7 dias . US$ 620,

. 03 dias US$ 365, . 06 dias - 135$ 600,

Amsterm Barcelona Londres Madri Paris

Roma Nota: Os pretos apresentados silo basicos e correspondem Veneza a parte terrestre. Para aereo consulte o seu ag, de viagem. Viena

Santa Cetadna Flonianopolis - Marktravel , Fc,el 48226-5295/ Fam48 322-1456

• 09 dias. 135$ 800, • 07 dias . 135$ 915, • 12 dias • 135$ 1.600,

x5 i,. opxradoromastoraveicom.br

S. Paulo

por dia . US$ 65,

°aulo-Agaotor

08 dias- 135$ 440, 04 dias- 135$ 125, 03 dias . 135$ 127,

Fone 113067.0964/Fax: 773068-8311 e-3r/: mteroationa9agâx8eir.com.br

Ca)j -Aias

Euroba à La ('arte Cruzeiro ilhas Gregas

12 dias . U5S 1.490,

OS dias - U5 590,

Polônia Viena Budapeste . Praga Suécia . Finlândia . Rússia

Rio de Janeiro

Guia português

-13 dias US$ 1.190,

Norte de Portugal e Santiago . 08 dias . USS 715, . 08 dias . US$ 840, Circuito Italiano Europa Tristica Europa de Sonho

C~0 W#11M

113120-35701Fac 773720-2287

3 dias . 135$ 169, 03 dias . US$ 181,

a!av'iagonoOuoLcoen.fr

New Age

03 dias . US$ 231, 03 dias 135$ 146,

xe-.:oe 15 3138-4888/Fax 773738-4898 neseage600wagelorJruOerLbe

03 dias . US$ 255, 03 dias 135$ 220,

5 F-ao-Wørlot Operadora Pr 9,-. 11257-6l331 Fax: 17257-5467

03 dias . U5$ 350, 03 dias . US$ 219,

e-n'ai'. nwiureuol,caro.br

5 Pau/o- Pan World Pttone 77255-7188 / Pan: 11255-7018 e-mail coeallurQcoea(tuecom,br

SPaulo-WTC

L 1 I1

E -

Pho.'re: 7256-3499 (Fax: 71258-6661 c n'ai!. m*ttouff@zaz.com.br

S. Pai/o - FLY TOUR Pome:11256-0364) Fax: 71256.0306 e-mail produtosOflysereice.czm.br

Ná,., ,

Mã.

Campinas- Vingava Polo

Fase: 19 3237-8071/ Pan' 193237-8018 e-mail: e/o gerpolsOo4rgem.contfr Santos- Estrelar Operadora

y re

Fone: 13327-95772lFax: 73321-95172

e-mail abe/a6tersa,cum,br 5Ae&aú - Miares Operadora Turística LOdo- POial Fone: 79274-62881Fax 79214-6289

ILLL

e-ma,6 aotaresOioíor,etcoan,br

44 -

Ênio Fonseca

Feijoada do milênio

Ncoraquo. 6 b. apta 2, •

L,,

Í) 120-051 Son. Belo Honlonte.

•',lteieioxI31I785-1713 e-maiL enioÍoneçtminasCOni

..J

Foto. joão Pinlieuo

Festival de Cinema

O Othon Palace Hotel de BeloHorizonte deu a arrancada do

A Cisma cinibanco de Cinema, em parceria com a Centro de

carnaval de 2001 com a realização da Feijoada Carnavalesca

Viagens e Turismo, a mais nova agência de viagens de Belo

do Milênio. uma iniciativa vitoriosa e que alcançou excelente

Horizonte, e tendo a Tam como transportadora oficial, vai

resultado, devendo ser repetida todos os anos, segundo os organi-

realizar na capital mineira, de 20 a 26 de abril, a Mostra

zadores. Comandando o encontro, o gerente geral do Othon em

Internacional de Cinema-INDIE 2001. com o objetivo de

Minas, José Carlos Menezes que, na oportunidade, fez a apre-

fortalecer ainda mais o turismo cultural na cidade. A previsão

sentação oficial da nova gerente de Relações Públicas e Divul-

de público é de dez mil pessoas e os organizadores pretendem

gação do hotel, a simpática Marina Lima. A Feijoada do Milênio

trazer um cinema autoral e de qualidade técnica e formal para

teve a participação do rei Momo, da rainha e da princesa do

Belo Horizonte e possibilitar acesso gratuito do público aos

carnaval de Belo Horizonte. Na foto, um alegre grupo aparecen-

filmes. Entre os filmes nacionais que estarão sendo exibidos

do entre outros o comandante-geral da Polícia Militar de Minas,

o destaque é Bicho de Sete cabeças, com Rodrigo Santoro e

coronel Severo Augusto, o gerente do Othon José Carlos Me-

Othon Bastos, grande sucesso no Festival de Brasilia. A idéia

nezes, a corte momesca e o jornalista Marcos de Sousa Lima. •

e exibir para o público filmes que darão mostra das novas tendências do cinema mundial. A Centro de Viagens e Turismo, agência oficial do evento, fica na rua Domingos Vieira, 273,

Almoço Interline

sala 804. Telefone: (31) 3241-6654. fax: (31) 3241-1059, e-

Muito prestigiado pelo pessoal das empresas aéreas sediadas em

mail:cviagens@uai.com.br. •

Minas, o último Almoço Interline, promovido pela Total Linhas Aéreas. O almoço foi no restaurante do Othon Palace Hotel, que

Almoço no Celebrity

deu um show de culinária, através do gerente de alimentos Mário

Cm grupo de 50 agentes de viagens de Belo Horizonte, a

Bedendi. A Taça Interline foi passada para Sérgio Linares,

convite da operadora Wege Tours. da Bancor, e da São José

representante da (inited em Minas e que será a organizadora do

Viagens, fez uma visita ao transatlàntico Mercury. da

próximo encontro. Pela Total estavam presentes o comandante

Celebrity Cruises, que estava realizando cruzeiros pelas

Deilson Cunha Matoso, o gerente comercial Rodrigo Mendicino e

costas da Argentina e do Brasil. O comandante . depois da

outros executivos da jovem empresa aérea regional. •

visita às instalações, ofereceu um almoço aos agentes mineiros num dos restaurantes da espetacular embarcação. O

Happy Hour da Ansatur

grupo foi comandado pelo empresário Paulo de Tarso Araújo,

Para o lançamento em Minas da promoção Emissào de Bilhetes

da Wege Tour. que organizou o passeio. Na foto, os mineiros

Valem Prémios, a Ansatur, empresa que representa em Minas a

em frente ao Mercury.•

Continental Airlines e a Copa Airlines, promoveu um happy hour para agentes de viagens no restaurante típico Vila Arábia. Outra empresa aérea que participa da promoção é a Tap Air Portugal, representada em Minas pela Sara Malaco. Na oportunidade, foram sorteadas entre os convidados muitas passagens aéreas. Na foto. Manoel Guido, diretor da Ansatur, fala aos agentes sobre os objetivos da promoção. •

A-66 - Guia Panrotas - Abril/2001

7 —

•NS*

JJJLL LJJJJJ!

i_J

L L

j±

JiJ

J! JU±Jt) JJJYJJJ

ii. r

JY.j

(

lI( 1 li r'. Ri( ,LONAL!. :

---•- 2001

•v.

_.._(

CATÁLOGO GERAL

lanual para o Agente de %iageiis.

EDIÇO RESUMIDA

—

REGIONAIS

Folheto para o passageiro.

Echusiios para latinos.

Farta distribuiçao.

Os melhores preços.

60 páginas. —

pí4ii1as _)

: ,rT)I1Fr.- ) !>. 0 JI f :

)

Mil FIT's Sua viagem sob medida. hotéis - EMâncias.

h\Ç-\DO .\O\t)s DESTINOS E PROGR%I \S:

)Iais serviços, mais detalhes, mais visitas. --

Oriente sob medida.

JÁ!

Dayse Regina FerreiraTÇ o 80000-110. Cu,4,ba, P8, 7.,x. 141) 722-0609

/7 oio D,ivse 8n'n.i

Turismo em Curitiba Sérgio Maciura, diretor da operadora paranaense Drtipró GoId, deixou o setor de marketing da firma que terceiriza

ciii LLriliDr,. 1.6 rir iOii,iiH' (Ir, Iwic inauguração olicial do novo endeteço paranaense.

seviços no Parque Iguaçu, em Foz do Iguaçu, para assumir a

'mrii Khur,.

assessoria da Diretoria de Turismo de Curitiba, onde Antonio

Sucesso com Airbus

Azevedo (Eventtour e presidente da Abav-PR) coordena os

A equipe de Alcimar Ribeiro, representante da Tam em Curitiba,

novos projetos para a capital paranaense. Funcionando junto

comemora o sucesso da renovação da malha aérea, trazendo

à CIC, sociedade de economia mista presidida por André

para a capital paranaense o Airbus para atender os dez vôos

Zacharov. a Diretoria de Turismo se propõe a agilizar o setor,

mais procurados pelos passageiros que embarcam no

seguindo as promessas da campanha de reeleição do prefeito

aeroporto Afonso Pena. Todos os vôos saíram lotados no dia

Cássio Taniguchi. Turismo de lazer e de negócios são as

da implantação dos novos serviços. Os 126 funcionários da

prioridades. Primeiras providências: inauguração de quatro

loja e do aeroporto, orientados pelos sócios de Alcimar. Irene

novos parques curitibanos e a implantação da Linha do

Penna Ferreira e Alexandre Zafaron,já preparam o atendimento

Turismo entre Fazendinha e Atuba. Madura vai cuidar do

dos vôos com destino a Frankfurt, com frequência diária a partir

Marketing, dos novos projetos e da divulgação de Curitiba no

de 15 de junho, operados com o Airbus 330. Outra novidade:

Brasil e no Exterior. •

Curitiba já tem dois vôos diretos para Belo Horizonte: um pela manhã, que retorna à noite, e outro noturno, que retorna na

Nova operadora

manhã seguinte.

Nova operadora, com antigos profissionais do turismo: a Chamon. ligada à rede de hotéis Mabu, está contando com os serviços de Jorge Antonio Santos (ex-Transbrasil). Pedro Edu Espindola (ex-Varig) e Roger de Souza Oliveira, todos os três

Descobrindo a França

ex-funcionários da BRT. O primeiro objetivo da Chamon é a

O departamento de turismo de Champagne-Ardenne, o Lido de

especialização na comercialização de resorts, embora ofereça

Paris, a loja Printemps. e o turismo oficial do Taiti participaram da

atendimento em todas as áreas do turismo. O telefone da

tradicional caravana anual organizada pela Maison de Ia France e

operadora é (4 1) 222-7774..

Air France para divulgação de novos serviços e atrações aos profissionais de turismo e imprensa. O encontro de trabalho acon-

Vôo livre com Françatur

teceu no Grand Hotel Rayon. contando com o apoio da Orinter curiti-

Robson Laranjeira. supervisor de vendas, e Antoine de

bana, responsável pela comercialização da Air France no Paraná. A

Charbonniêres. da Françatur Operadora. junto com a

equipe da Tam esteve presente junto com outras 11 empresas

representate em Curitiba, Vão Livre, lançaram pa-

brasileiras ligadas ao turismo francês, entre as quais a região de E' h a m na n n e - Ar-

cotesde seis noites em Pari: por US$ 980 por pessoa, incluindo parte áerea. Outras opções para a temporada permitem atender a qualquer

solicitação dos pas-

Vin(ent Toulotie (Maison

sageiros nas viagens

de la France(, Adriana

pela Europa. O te!. é ',usaiu 1 opardo d

5 ir' 1 RICO,, )Í

Robson e (..Fiarboiiiiieu.s. da operadora Françatur (Rio de laneiro) A-68 - Guia Panrotas - Abril12001

Cavalcante (Air France) e Gilberto Lima (esecutivo

(41) 232-8608 para que

de contas da Tam em

Susana Lopardo passe

Curitiba). na apre. senlaçio do [)ceouvret

todas as informações. •

Ia Frarice.

Pem. aulo Fernando Craveiro A

iAirr. 1 019. apto, 1.101. 3-090. Recife. PE. .x: ( 81) 222-3434. J ie-mM. crve4o4elogica.cOm.bf

Fluxo turístico

Estima-se que 2,6 milhões de turistas tenham visitado Pernambuco em 2000. Segundo estatísticas do governo do Estado, o número inclui registros nacionais e internacionais. De 1999 ao ano passado, o número de estrangeiros em visita ao Recife e outras cidades pemambucanas aumentou de 8 /5 para 12%. Portugueses, alemães, italianos e argentinos despenderam em média (15$ 100 por dia, o dobro dos gastos de brasileiros.

Forte Orange Projeto de restauração do Forte Orange, construído há 370 anos na ilha de Itamaracá, região metropolitana do Recife, está sendo discutido entre os governos dos Países Baixos e do Brasil. Ao visitar o local, o presidente do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, Carlos Henrique Heck, registrou a intenção de "dar um novo uso para o forte, aproveitando o potencial turístico e histórico que ele pode oferecer para que os recursos com o restauro não sejam gastos em vão". O monumento foi sucessivamente restaurado em 1696, 1777, 1817, 1966 e 1973.0

-'::,

O Summervil!e Beach -, •j1• '' • Resort, construido na praia de Muro Alto-Porto de Galinhas (vista aérea), presta-se para os hóspedes que viajam para relaxar e para os homens de negócios. O diretor-executivo da empresa Pontes Hotéis, Luis Guilherme Pontes, informa que os apartamentos e suítes, distribuídos em miniblocos e bangalôs. oferecem privacidade e conforto. Todas as acomodações têm varanda voltada para o mar, piscina ou coqueiral e estão equipadas com TV a cabo, ar-condicionado central com controle individual, conexão para fax e computadores, cofre e frigobar. As suítes possuem sala de estar com minicozinha americana e forno microondas. • 4

Página da Nordeste A Nordeste Linhas Aéreas inaugurou sua home page (www.voenordeste. com . br) em que transmite informações sobretudo para os agentes de viagens. No mesmo endereço eletrônico reservou um espaço para a Associação Brasileira de Agentes de Viagens (Abav) em que registra a história da entidade e a evolução dos congressos realizados em várias cidades do País. •

Turismo e municípios Rumo a Frankfurt A gerência comercial da Tam no Recife está informando os agentes de viagens que a empresa aérea vai iniciar, no dia 17 de junho, a ligação entre São Paulo e Frankfurt. A companhia expande-se internacionalmente. O equipamento a ser utilizado é Airbus A-330, considerado o avião comercial mais moderno do mundo. Todos os comandos (fotos) feitos pelo comandante são captados por sensores, analisados através de cornputaido'eE- :-H. -.1 ....

O professor Élder Lins Teixeira coordenou no Recife o fórum O Turismo e os Municípios no Estado de Pernambuco, realizado pelo Instituto de Administração e Tecnologia. Os temas ligados ao assunto foram discutidos no auditório do Brum do Centro de Convenções de Pernambuco. 1

AbriL/2001 - Guia Panrotas- A-69

1fte

Fretamento italiano será exclusivo •••1 •

r Antonio

Roberto Rodiat

^^v Nciscimento de Os

1,24.

./ -

-\i,.c'I'erto R o ch a

Escandinavos renovam temporada A operadora sueca Fritidsresor já definiu a próxima temporada de charteres na rota Estocolmo-Oslo-Natal. O

MalJrk o di il,inrrrcor. ri rccntar1Ic 0.1 DhirrcisIonc ore \aluI: e Mano cli NiwIaritorft, proprietário da operadora rialiana sediada cm freviso.

período será de 31 de outubro de 2001 a 27 de abril de 2002.

Maurizio di Manincor, representante da operadora italiana

A executiva Lisa Gusevic, em recente visita a Natal, confirmou

Dimensione em Natal, informa que a temporada de novembro

os bons números da operação. Segundo ela, na temporada

de 2001 a maio de 2002 do fretamento semanal para a capital

que começou em novembro do ano passado e termina em

potiguar terá duas novidades: passará a ser direto e exclusivo

abril, a Fritidsresor chegará quase á marca de nove mil

para Natal (atualmente divide a rota com Recife) e sairá de duas

passageiros embarcados. Os números são expressivos. Ainda

cidades italianas. Além de Milão. Verona. 1

mais se levarmos em conta que há outra operadora escandinava, a Scandinavian Leisure, voando para Natal. As duas empresas dividem assentos nos vãos que chegam à capital potiguar ás quartas e ás sextas-feiras.

•

Falta de pontualidade britânica Impasse no charter quinzenal que começaria a voar de Londres para Natal em maio. Comunicado da operadora inglesa Unijet -

Locadora chama a atenção

assinado por seu diretor comercial Lee Mooney e pela executiva

A Rede Brasil, locadora de veículos com sede no Rio de

de contratos Glória Asenzio — informou que, devido á pouca procura

Janeiro e com franqueados em 23 cidades, caprichou na sua

na Inglaterra pelos destinos Natal e Recife, os fretamentos semanais

nova loja em Natal, que tem ampla vista para a praia de Ponta

para o Rio Grande do Norte e Pernambuco (em cada semana o

Negra. O franqueado da locadora em Natal, Cléber Gomez, criou

charter atenderá a um Estado) serão adiados. Ao invés de

a representação potiguar da Rede Brasil há um ano e dois meses.

começarem no dia 1 2 de maio, como prevê o contrato, só terão

com 50 veículos. Hoje, sua frota já é de 85 carros. •

inicio no dia 31 de agosto. Como para toda "ação" de charter é necessária uma "reação" financeira do governo, sob a forma de

Novidades da Transbrasil

verba de apoio à promoção e divulgação do destino, Rio Grande

Luiza Emerenciano foi oficialmente efetivada na gerência da

do Norte e Pernambuco desembolsarão, cada um, (JSS 100 mil

Transbrasil em Natal. A indicação foi do próprio Francisco Oliveira,

para viabilizar a operação.

que estava responsável pelas bases de Fortaleza e Natal. A Transbrasil, que já foi líder em vendas e em quantidade de vãos em Natal, atualmenttem quatro vôos chegando e outros quatro

Tarifário da International Tours

saindo do aeroporto internacional Augusto Severo. A mais recente

A International Tours, maior operadora de Natal, continua

novidade ficou por conta das ligacães diretas com o Rio de Ja-: T 1

distribuindo em grande escala seu Tarifário Brasil de Hotéis e

7 f

11 i

Serviços Receptivos, voltado exclusivamente para agentes de viagens. Reúne pacotes aéreos e terrestres para todo este primeiro semestre. A publicação, com bom acabamento e em forma de livro, tem 80 páginas. Segundo Jean Posadzky, proprietário da International Tours, agências de várias cidades, até mesmo fora do Nordeste, estão comprando os pacotes da operadora. •

I'Jli rri i

Jiuiu riir

A-70 - Guia Panrotas ' Abril/2001

Eh ,'rL'rrci,IIro paru a gerência da TrarrbraiI cm NilaL 1

Economia informal Dani Fodor, paulista que viveu a maior parte da vida entre Israel e Noruega, acredita tanto em Natal enquanto pólo receptivo do turismo internacional que investiu na Piriri Tour. Com apenas uma van, guiada pelo próprio Fodor, é a única microempresa do setor, em Natal, onde se fala inglês. norueguês. sueco, hebraico e japonês. Segundo o proprietário, o nome Piriri não tem maiores significados.

É só para facilitar a comunicação com os turistas internacionais.

•

Nosso fax tem as mesmas funções que qualquer outro, só que com uma diferença: crystal dlsplay Liquld Tlns tsplays canoas messages dunng operation and prograrnmPIlg

RESOLUT1ON key Pr055 tts kep t o ad;est lhe resolotion and contrasi be'ore sendrng or copyurp a

d000ment.

SPEEO DUAL key Preso ths kep te dai a

PUNCTION key PreSO thrs key te 501501

2-dqri SpeedDsii ~1..

Va000S Opeclal tunctrons.

REDIALOey Peso tios key o \ aatomaOcaiiy soCial Inc \ irst eornber dxied \ \

Receptrorr modo kep Preso lhrs koy lo select lhe rende of reeepIoe

/ /

\ \ \

0^,

L \\

1•

NomerlC keys Use tIrese keOs to dsl nambetS, and ente,

/ / numbúrs and letiers durrngnutnber/flatne / / stonrlg precederes. / HOLDkOy

ProSS Pos key te p.,t lhe olhe, parly whold darIng a telophone

1 1 1

I l

STOP key Press this key te stop

Rapld I(eyo Pes ro coe cl tese keys te dial a fax o, voice

OperaliOflo botam lrrey are corepleted.

numborautoflrxtioaily. Note lhat p00

START key Preso tIdo key te send ar

Key attactr tire Rxp,d labeis.)

receive a OocurflOxt.

COPY

Tira

key

Preso this koy to ,rrako a copy ala dncrsrnent

SPEAKEA key

oonsørsalion PresO 1150 key te dai a esrnber oethoef piCIOeg 00 lhe handset

você do anonimato!

Usando o MULTIFAX SERVICE DIGITUR, que conta com o mais completo Banco de Dados do Mercado de Turismo no Brasil, você terá um meio de comunicação rápido e eficiente para divulgar seus Produtos/Serviços junto as Agências de Viagens e Operadoras Brasileiras

Veja algumas seleções disponíveis: RJ - 1.492 Agências SP — 2.508 Agências Brasil — 7.824 Agências Consulte-nos sobre outras segmentações

Por página e não por minuto... Obs: - Preços válidos para 3 retentativas (até tamanho ofício). - Distribuição durante 24 horas para RJ.

Faça como os maiores e mais exigentes clientes do segmento de turismo no Brasil e utilize hoje mesmo nosso Serviço Multifax

LL LLLLL LLLLLLLLI

DiG1TUW

Av. Almirante Barroso, 22/1004 Cep: 20031 -000 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 220-6397 Tel/Fax: (21) 220-6387 Atendimento Eletrônico (24 Horas): Telefax: (21) 248-0719 E-mail:diretoria@digitur.com.br Abril/2001 - Guia Panrotas - A-71

Soletur lança guia e apresenta novidades A operadora Soletur lançou no Centro de Eventos do Plaza São Rafael, o Guia Brasil 2001, uma publicação bimestral em

q -

forma de revista-guia visando divulgar os principais destinos turísticos brasileiros. O objetivo é oferecer material de apoio para os agentes de viagens, servindo como mais uma ferramenta de Roberto Gallicchio

trabalho para estes profissionais. Está prevista uma edição tendo

24o

CJ- 'O

Portoegrc RS,

51J 27-65!2 mpetuszaz com Or

o Rio Grande do Sul como capa. Na ocasião esteve em Porto Alegre o presidente da operadora, Carlos Augusto Guimarães, que destacou os produtos ecológicos principalmente para a Bahia. Também foi falado do programa Brasil Legal e a possibilidade de viagens fora dos fretamentos. Na oportunidade, Reinaldo Leite

Eco-spa e Balonismo são atrações em Torres A mais bela praia gaúcha é cenário neste mês de dois importantes eventos para fugir da rotina e do estresse. O

que era chefe do departamento de reservas, foi apresentado como o novo gerente da filial. Nory Sá com toda sua bagagem e experiência como gerente, passou a coordenar os grupos internacionais Soletur no RS. •

primeiro, o Spa Holístico com o professor Talema e equipe, é um programa para quem busca qualidade de vida. Trabalha corpo, mente, espírito e reeducação alimentar através da

Massolin Viagens comemora dez anos

meditação, yoga e biodança. O evento acontece de 8 a 11 de

Foi realizada em março, na Igreja de Nossa Senhora da Pompéia,

abril no Dunas Praia em Torres. Depois prossegue em Arroio

uma Missa de Ação de Graças celebrando os dez anos de atividades

do Sal, onde será desenvolvido o eco-spa no Parque Natural

da empresa Massolin de Fiori Viagens, de Porto Alegre. Além da

Tupancy, um verdadeiro paraíso ecológico com vegetação

cerimônia, foi realizado um almoço festivo com a apresentação da

remanescente da Mata Atlãntica, com rica flora, fauna e as

cantora Ines Rizzardo e sorteio de prêmios. A ocasião também

belas lagoas. A continuação dos trabalhos será no Areias

marcou o lançamento da 25 0 Viagem dos Sonhos pela Terra dos

Brancas Turis Hotel com palestra do neurologista Jorge Curia

Nossos Pais e Avós. O pacote com a Alitalia pode ser de 12 dias

Filho sobre Excelência em Memória. Outras atividades como

visitando o sul, ou com 17 dias percorrendo o norte da Itália com o

tratamento com argila, massagem e caminhadas

acompanhamento do professor Delcio Broeto. A saídas estão

complementam esse verdadeiro retiro espiritual até o

marcadas para os dias 2 e 18 maio. Mais detalhes do roteiro pelo

Domingo de Páscoa. O programa pode ser adquirido nas

tel. (51) 330-2447. •

principais agências, sendo operado pela Destur e inclui transporte, hospedagem com refeições e terapia. Informações pelo tel. (51) 362-2216. •

Canela prepara as delícias da Chocofest As Serras Gaúchas esperam milhares de visitantes para viver uma Páscoa inesquecível com a 8e edição da Chocofest - Festival

Viagens Orbitur agora é operadora

Nacional do Chocolate, Doces e Balas - que acontece de 30 de

Com mais de 20 anos de tradição no ramo turístico, a

março a 15 de abril. no Centro de Feiras, em Canela. A programação

agência de viagens Orbitur, de Caxias do Sul, passa a atuar

é um grande espetáculo: cenários sugerem um verdadeiro conto

como operadora a partir deste ano. A mudança, que resultou

de fadas, como a Toca dos Coelhos da Páscoa, e diversos

do processo de expansão da empresa iniciado em 1999, busca

personagens criam uma atmosfera de pura magia. Outra atração é

oferecer aos seus clientes melhores opções de pacotes e

o desfile de carros alegóricos, que vão percorrer as ruas centrais

roteiros. Outras informações estão disponíveis no site

da cidade. Isso sem falar nos shows, sorteios e brincadeiras. Eles

www.orbitur.com.br . •

vão ocorrer o tempo todo, enquanto a feira estiver aberta. A Chocofest é mais um evento organizado por Marta Rossi e Silvia Zorzanello. Informações pelo tel. (54) 286-268. •

As novidades do Chocolate Caracol A tradicional empresa Chocolates Caracol de Canela que em 1998 foi para o Guiness Book ao produzir o maior coelho

ABIH-RS reúne hotelaria em Gramado

de chocolate do mundo com meia tonelada de chocolate,

A diretoria da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis

pretende bater um novo recorde neste ano com a cabeça e

(ABIH-RS, prepara a realização do seu 43 Congresso Nacional,

o nariz de Pinóquio, personagem tema do festival. Ari

que acontece de 16 a 20 de maio, em Gramado. Segundo o

Schmitt e Fernando Cardoso, diretores da empresa

presidente da entidade, Roger Baqui, o momento é de fechar os

ganharam um novo sócio, Julinho Cavichioni com sua

acordos e parcerias para o evento que vai discutir o Hotel do

experiência de 15 anos no Grupo Mamma Mia, que passa a

Futuro. A previsão é de que duas mil pessoas participem do

investir e integrar a empresa. Para colocar a Caracol num

encontro, entre hoteleiros, empresários, fornecedores e outros

novo patamar já foi inaugurada a primeira loja no Moinhos

agentes turísticos de todo o País e do Mercosul. Mais detalhes

Shopping em Porto Alegre. .

com a ABIH-RS pelo tel. (51) 227-4603. •

A-72 . Guia Panrotas - Abril/2001

• í 1

Ia -

A VASP garante as melhores condições para você viajar por todo o Brasil. São preços e financiamentos especiais em todas as rotas. E você ainda conta com atendimento, segurança e conforto excepcionais.

•ji

Faça já sua reserva pelo nosso site. Rápido e fácil, para você começar a economizar:

UtuiiU

www.vasp.com.br Uj

Consulte sempre seu Agente de Viagens ou ligue 0800 998277. 4

iI Abril/2001 - Guia PanrQt s - A-

Anchorage+ Glasgow Edinburgh 49) Ma , Belfast e,

Van

London Paris Zurich Rome Istanbul

Tokyo Nagoya )saka

Hong Kong

Bahrain Dubai

Taipei

Hanoi i Bang Chi a Ho M Colombo nang Kuala Lump Sin por

Mumbai (Bombay)

Jakarta Su rab

1n ila

Dertsa

B ris ba)e Johannesburg

Perth Adelaide '\

Sydney \ Auckland

Melbourne ChristchLCathay Pacific Services - Joint-Venture or Codeshare Services

+ Technical stop on.

New York - Vancouver - Hong Kong Los angeles - Hong Kong Non Stop San Francisco - Hong Kong Non Stop ConexĂŁo imediata para todo Oriente e Oceania L.

Los *eles

\ 4

4 1 4 4 4 4

4 4 1 4 4 4

4 1 4 4

4 4 4 4 4 4 1 4 4 4

4 i 4

4 4 1 4 4 44 4 4 4 4 4 Si

4 4 4

São Paulo 4P 1

Assunção,,, 1

Santiago

r,0

Montevideo Buenos Aires

Tel.: (11)214-5588 Fax: (11) 258-3575 E-mail: cathaypacific@sti.com.br Web Site: www.cathaypacific.com Voe Cathay Pacific. O Coração da Ásia. MINEREM

CATHAY PAcI FIC Abril/2001 - Guia Panrotas - A-75

111

Neki Terezinha S -

atrai. 829. Saçj.,. DO, JOrnvrie. S(, 000. o 471 425-; ,aeiFjeizaacorn.t ires Ne, Tereinr SeitI

Álvaro Ornelas. ei crie

mie ir cri SC. Carlos \Ilx ir lri. ri ;rrr-rile de Tur sino

d.iCasaRowrnlei 1 ninrelic e 1 içjçl,,i Li Herasr1rftlrtik 5crcnte ucr,iI \'jr a ciii SC

Oktoberfest

-• •

Roweder Turismo

Blumenau já se movimenta na

organização da

Okto-

A Casa Roweder Câmbio e Turismo de Joinville foi agraciada

- berfest. A primeira atividade

com o Top Selier, prêmio máximo de reconhecimento da Varig,

pública foi a eleição da rainha

para as agências de viagens que alcançaram o melhor

desta edição, no último dia 02

desempenho de vendas em 2000. A Roweder agradece a Varig

de março. O evento foi rea-

pelo destaque e divide a homenagem com seus clientes e amigos.

lizado no Centro de Convencões do Grande Hotel Blumenau,sob a promoção da

ueI Nhiciluí loirrirdo. rijiiiIi c.\nj l&ruki 1 divano_prinicir princL-d

Carnaval São Francisco

Proeb. agora presidida pelo

Quatro cidades

jornalista Carlos Braga

catarinenses se

Mueller. Entre as 15 candi-

destacam nos

datas pré-selecionadas, foram

festejos de Mo-

eleitas Luciane Knasel como segunda princesa; Ana Paula

mo - Florianó-

Feliciano, primeira princesa e a rainha. Raquel Mueiler

polis, Laguna

Tonardo. Todas com excelente nível cultural, conhecimento

(Sul). Joaçaba

da cultura blumenauense e todas falam alemão. U

(Oeste) e São Francisco do

Intercâmbio de estudos

Sul (Norte). 0

Com a presença de representantes das entidades de turismo,

carnaval de São

professores e alunos, a Escola Superior de Turismo e Hotelaria

i da Ikoiiicitur. ei reli le. Francisco

de Florianópolis - ESTH. no último dia 23 de fevereiro, assinou

tradição de muitos anos e, com a nova administração municipal

convênio de cooperação e intercâmbio com o Liceu Hoteleiro

recebeu novo impulso, superando as expetactivas de animação e

Arm,iilo Sair1ianr. vice-prelcilo. Sérg io feri ci ri wçretário (Ir Turisiiio de são Francia e de Sul e Jorge Niwlau ,\ ]eira. presidente

tem

Rochele, principal escola de turismo e hotelaria da França.

público. A folia se concentrou em diversos pontos da cidade e o destaque

Assinaram o documento, monsieurMichel Gaillot, diretor do Liceu

ficou com o Baile Municipal. no Clube Náutico Cruzeiro do Sul, com

e o professor Ayres Melchíades Ulysséa, diretor da ESTH. Na

concurso de blocos e fantasias. Agora a cidade, que completa em

oportunidade também foi inaugurado o Restaurante Escola

2004 os seus 500 anos de fundação, se prepara para a Festilha — Festa

(Laboratório de Gastronomia) e apresentada aos visitantes as

das Tradições da Ilha, que se realizará de 13 a 23 de abril. •

Lã

novas instalações do estabelecimento e seu centro de eventos. O convênio entre as duas instituições prevê, entre outras ativi-

Tulipa's restaurante

dades, a realização de estágio para alunos de ambas as

1 ,

- -.

respectivos países.

ante e Choperia. na Rua Vis-

Leroux, da Asso-

onde de Taunay, 456, junto á

MichdCuIIot.diretoi doLiceu, I'icrrctcroux prcsidcritcda "v

A-76 - Guia Panronas - Abril/2001

opções gastronómicas de Joinville. É o Tulipa's Restau-

e Turismo. •

a comitiva Pierre

Escos de Hotelaria

ovo restaurante faz parte das '

Também integrava

ciação /

1 )esde fevereiro de 2001 um

instituições em seus

Casa da Fenachopp. Dirigido por Dagoberto e Luciene rritzke (foto), com longa expe1

riencia na área de gastro-

xiaçao Européia das escolas

nomia, o restaurante funciona de segunda a sábado para almoço. happy-

de Hotelaria & 1iirismoeArc,

hour ejantar. Com apurada cozinha, o diferencial são as noites temáticas

Melcliálc, IJKméia, diretor da E_STI 1 clescerrarni fita ii naur,iI

com música ao vivo. Com ambientes interno e externo, a nova casa é

(ti Resijurante Esolj

uma excelente sugestão para joinvilenses e visitantes. •

!4IZø 02 a 09 de abrfi

iiJiy1l

XIV Fimtur Sudeste - Local: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro (Barra), Niterói, Juiz de Fora, Belo Horizonte, Vitória. Informações: tel. (11) 3835-3303 / fax (11) 3835-3475. Email: fimtur@uol.com.br.

<ti

72 Salão Profissional de Turismo do Paraná - Local: PoIlo Shopping Estação. Curitiba - Informações: Abav-PR: te!. (11) 223-3411. Ugarte e 102 Encontro Regional Braztoa - Local: Porto Alegre- RS - Informações: tel. (11) 259-9500 - E-mail: braztoa@braztoa.com.br.

(11Y171

10 2 Encontro Regional Braztoa - Local: Tropical Bahia Hotel, Salvador, BA - Informações: tel. (11) 259-9500 - E-mail: braztoa@braztoa.com.br.

Ir1TI

102 Encontro Regional Braztoa - Local: Caesar Park Fortaleza, Fortaleza, CE - Informações: te!. (11) 259-9500 - E-mail: braztoa@braztoa.com.br.

LTUIZ11

432 Congresso Nacional de Hotéis - Local: Centro de Eventos Sierra Park, Gramado - Informações: te!. (51) 227-4603 ou (54) 533-7632.

10 2 Encontro Regional Braztoa - Local: Mar Hotel Recife, Recife. PE - Informações: te!. (11) 259-9500 - E-mail: braztoa@braztoa.com.br. Hotel Travei Show'2001 - Loca!: Expo Center Norte, Pavilhão Azul, São Paulo - Informações: te!. (11) 5574-5166 - Site: www.hoteltravelshow.com.br .

19 Congresso/20 Féra (abrfi)

Visit USA 2001 - Local: Hotel Renaissance - Informações: tel. (11) 3897-4048.

17 4 Aviestur - Local: Águas de Lindóia - SP - Informações: tel. (19) 3254-7666 - E-mail: aviespaviesp@o site.com.br.

•JTISJ1i,i.

Pow Wow 2001 - Local: Orlando, EUA - Informações: TIA no

Brasil, te! (11) 5185-8715.

7 BNT - Mercosui - Local: Castelo das Nações (Pq. Beto Carrero World) e Balneário Camboriú - Informações: te!. (47) 367-1119 - E-mail: bnt@gwg.com.br - Site: www.gwg.com.br . Abril/2001 - Guia Panrotas - A-77

29 a 31 de maio- 04 de agosto [IZagosto

XIII EIBTM - Local: Genebra, Suíça - Informações: te!. (61) 429-7751 e 429-7748.

Feira Comercial da Avit - Loca!: Uberlândia - MG - Informações: telefax (34) 3219-4848 - E-mail: sgturismo@terra.com.br.

V Encontro das Agências de Viagens de Ribeirão Preto - Local: Centro de Convenções "Coliseu Lona Branca" - Informações: telefax (16) 632-0622 / 610-5061 - E-mail: avirrp@netsite.com.br.

31 de agosto a 06 de setembro'

MutiMinas - Local: Expo Minas - Belo Horizonte - MG - Informações: telefax (31) 3261-4061 - E-mail: tecnitur@tecnitur. com.br.

OS a 07 de setembro

La Cumbre - Local: Miami, EUA - Informações: tel. (31) 34913876 / 3443-4617- E-mail: marvie@ibm.net.

10 a 13 de setembro

Equipotel'2001 - Local: Pavilhão de Exposição do Anhembi - SP Informações: W. (11) 5574-5166 - Site: www.equipotel.com.br .

12 a 16 de setembro

Congresso da Abav - Local: Brasília. DF - Informações: tel. (11) 231-3077.

01 a 03 de outubro

XXIV Travei Mart Latin America - Local: Santiago. Chile Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

Adventure Sports Fair - Local: Pavilhão da Bienal, Pq do Ibirapuera, São Paulo - Informações: tel. (11) 255-7877. Web: www.adventuresport.com.br .

21 a 24 de outubro

IT & Me - Local: Chicago, EUA - Informações: tel. (61) 4297751 e 429-7748.

4rWZrrT1U11,)(.

IV FIT - Feira internacional de Turismo - Local: Buenos Aires. Argentina - Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

160 Encontro Comercial BRAZTOA - Loca!: Centro de Convenções São Luís - Informações: te!. (11) 259-9500 / fax (11) 255-1226 - E-mail: braztoa@braztoa.com.br.

A-78 - Guia Panrotas - Abril/2001

08 a 11 de novembro

Feira do Turismo de Gramado - Local: Centro de Feiras Sierra Park, Gramado - Informações: tel. (54) 286-2681.

12 a 15 de novembro

WTM - World Travei Market - Local: Londres, Inglaterra - Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

ÍNDICE DE CIDADES — Quadro de Horários ESTA SEÇÃO TEM COMO OBJETIVO FACILITAR A LOCALIZAÇÃO DAS CIDADES NOS QUADROS DE HORÁRIOS PUBLICADOS NAS PAGINAS SEGUINTES. COMO CONSULTAR: l Q ) Procure por ordem alfabética, a cidade desejada; 22) Logo abaixo: também por ordem alfabética, encontra-se a relação das empresas que operam esta determinada cidade; 32) A cidade desejada será localizada pelo número, encontrado junto ao nome da empresa aérea, número que corresponde à sequência de páginas dos quadros de horários de cada empresa. OBS.: Quando não aparecer números junto ao nome de determinada empresa, isto significa que esta empresa tem somente uma página de quadros de horários publicada, portanto não havendo necessidade de numeração.

42) Procurar, também por ordem alfabética, as páginas de quadros de horários das empresas.

CALI, Colombia Avianca

AMBRIZ, Angola TAAG

CAMPINAS, São Paulo Rio Sul: 01.02 e 03

AMSTERDAM, Holanda Transbrasil

CAMPO GRANDE, Mato

FLORIANÓPOLIS, Santa Catarina Rio Sul: 02 e 03 Transbrasil

Grosso do Sul Rio Sul: 03

FORTALEZA, Ceará Transbrasil

ARACAJÚ, Sergipe Transbrasil ARUBA, Aruba Avianca

CAMPOS, Rio de Janeiro Aio Sul: 01

ATLANTA, GA U.S.A. Transbrasil

CARACAS, Venezuela Aviarrca Grupo Taça

B BANGKOK, Tailândia Korean BARRANQUILLA, Colombia Avianca BELÉM, Pará

CARAJÁS, Pará Rio Sul: 03

Avianca CASCAVEL, Paraná Rio Sul: 01

BELO HORIZONTE, Minas

do Sul Rio Sul: 03

Gerais

CHAPECÓ, Santa Catarina

Rio Sul: 02 e 03 Transbrasil BENGUELA, Angola TAAG BEIJING, China Korean

Rio Sul: 01 CHICAGO, IL U.S.A. Transbras:l CONGO, Angola TAAG CRICIÚMA, Sta. Catarina

BOGOTÁ Colômbia Aviarrca

Rio Sul: 02 CUIABÁ Mato Grosso

Grupo Taca

Transbrasil

BOSTON, MA U.S.A. Transbrasil

CURITIBA, Paraná Rio Sul 01 a 03

BRASiLIA, DF Brasil

FRANKFURT, Alemanha Avianca

JOHANNESBURG, África do Sul TAAG JOINVILLE, Santa Catarina Rio Sul: 02 e 03 JUIZ DE FORA, Minas Gerais Rio Sul: 01

K KINSHASA, Zaire TAAG KUITO, Angola TAAG

Trans bras ii

GOIÂNIA, Goiás Rio Sul: 03 Transbrasil GUATEMALA, Guatemala Grupo Taca GUAVAQUIL, Equador Avianca Grupo T:a

H HARARE, Zimbabue TAAG HAVANA, Cuba Avia nca HONG-KONG, China Korean HONOLULU, Hawaí U.S.A. Korean HUAMBO, Angola TAAG

L LAGES, Santa Catarina Rio Sul: 01 LAS VEGAS, NV U.S.A. Trans brasil LIMA, Peru Avianca Grupo Taça LISBOA, Portugal TAAG Transbrasil

Transbrasil LONDRINA, Paraná Rio Sul: 01 a 03 LOS ANGELES, CA U.S.A. Korearr Transbrasil

BUENOS AIRES, Argentina Transhrasil

DENVER, CO U.S.A. Transbrasi

C CABINDA, Angola TAAG

ILHA DO SAL, Cabo Verde TAAG ILHEUS, Bahia Rio Sul: 03

DETROIT, MI U.S.A. Trans brasI DUNDU, Angola TAA G

J JACARTA, Indonésia Korean

MALANGE, Angola TAAG MANAUS, Amazonas Transbrasil MANILA, Filipinas Korean

MARABÁ, Pará Rio Sul: 03 MARINGÁ, Paraná Rio Sul: 01 e 02 MEDELLIN, Colombia Avia nca MENONGUE, Angola TAAG MÉXICO, México Avianca Grupo Taca MIAMI, FL U.S.A. Avianca Trans bras ii

Arilish Airways

Avianca

DALLAS, TX U.S.A. Transbrasil

MADRID, Espanha Avianca

Avianca

Rio Sul: 02 e 03

TAAG

MACEIÓ, Alagoas Trarisbrasil

LONDRES, Inglaterra

Transbrasil BRAAVILE Congo

M. BANIA, Angola TAAG

MAQUEL.A, Angola TAAG

CARTAGENA, Colombia

CAXIAS DO SUL, Rio Grande

Transbrasil

FOZ DO IGUAÇU, Paraná Rio Sul: 01 Transbrasil

JOÃO PESSOA, Paraiba Transbrasil

LUANDA, Angola TAAG LUBANGO, Angola TAAG LUENA, Angola TAAG LUSAKA, Zambia TAAG

N.GIVA, Angola TAAG NAGOYA, Japão Korean NAMIBE, Angola TAAG NATAL, Rio Grande do Norte Transbrasil NAVEGANTES, Sta. Catarina Rio Sul: 01 e 03 NEETO, Angola TAAG NEW YORK, NY U.S.A. Avianca Transbrasl

Abril/2001 - Guia Panrolas - A-79

(nrlir p rIç CidarIPS o ORLANDO, FL U.S.A. Transbrasil OSAKA, Japão Korean

P R AMBOIM, Angola TAAG PANAMÁ, Panamá Avianca Grupo Taca PARIS, França Ar Frarrce Avianca TAAG PASSO FUNDO, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 PELOTAS, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 PONTA GROSSA, Paraná Rio Sul: 01 PONTA NEGRA, Congo TAAG

A-80 - Guia Panrotas - Abril/2001

PORTO Portugal Transbrasil PORTO ALEGRE, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil

British Airways Rio Sul: 01 a 03 TAAG Trarisbrasil ROMA, Itália TAAG

PORTO SEGURO, Bahia Rio Sul: 03 PORTO VELHO, Rondonia Transbrasil

o QUITO, Equador Avianca Grupo Taca

A RECIFE, Pernambuco Trarisbrasil RIBEIRÃO PRETO, São Paulo Rio Sul: 02 e 03

S SALVADOR, Bahia Rio Sul: 03 Transbrasil SAN JOSÉ, Costa Rica Grupo Taca SAN SALVADOR, El Salvador Grupo Taca SANTA MARIA, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 SANTIAGO, Chile 'transbrasil SANTO ANGELO, Rio Grande

RIO GRANDE, Rio Grande do Suf Rio Sul: 01

do Sul Rio Sul: 01

RIO DE JANEIRO, Rio de Janeiro Avianca

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO, São Paulo Rio Sul: 02 e 03

SÃO JOSÉ DOS CAMPOS, São Paulo Rio Sul: 01 SÃO LUÍS, Maranhão Transbrasil SÃO PAULO, São Paulo Avianca Brilish Airways Grupo Taca Korean Rio Sul: 01 a03 Transbrasil SÃO TOME, Ilhas São Tomé TAAG SAURINO, Angola TAAG SEOUL, Coréia do Sul

TOLEDO, Paraná Rio Sul: 01

U UBERABA, Minas Gerais Rio Sul: 02 UBERLANDIA, Minas Gerais Rio Sul: 02 e 03 UIGE, Angola TAAG URUGUAIANA, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01

Korean SINGAPURA, Singapura Korean SOVO, Angola TAAG SUMBE, Angola TAAG

T TOKYO, Japão Korean

VITÓRIA, Espírito Santo Rio Sul: 01,02 e 03 Transbrasil

w WAKO KUNGO, Angola TAAG WASHINGTON, DC, U.S.A. Transbrasjl WINDHOEK, Namibia TAAG

o O

(o O

CO 01 O co 4 1

CO O LO LO O) O) LO

4 ti)

I1flP•l•U••l•ll•I: wiuuuu••••uuuu. uwuuiu•u•uuu...

O.-

uuu•u•uu•u•u iuuu••••u• • MI1flP••I•UU • .NrIP..... uuïu•u•• • oa:::::auuuniuii

e o

cri .

(Li ti)

P'o

4 1-

CCI

OCO .-.00

100)

11)

oa)a) 1:,) •0oco C) 'aE) a) 1.

a) o

O 0) OO

0) LO

(O ço C')

('1

a) 0. o UJ cô o

çO 0N • LO

o:uiiuuniuuuuui 1 OHOUIIIIIIIIIIIIII

E o

O) a.)

O-

(1)

D (

o, o In

H 4

1 1o z

c/) o

U) w

0) a

co co

«1 LO

10 LO

[Li

;, > CO-

LO CO 00

co oco 00

0'-

—

2 .

co o

O O 1o -COD

O .4

.8LU

w > D ( O O, O O '< ti. Z tu co co.-

0 Q O .< O -. co.-. co

ko x w z o o

(0 O-

co '(0 @O)

QC'D

o o a)

cc)-

z 00

o, LAJ co o a) a) 0

E a) 4-

MHflUUUUUUUIU•U•U MMflUUUUUU•UUU•• rin•u•••uuuu nuuu....•iu uuuuuuu..i• em rin•uuuu••w • Mfl•IUU•UUN: • wu•uuu•ui NflUUU uuu••uuu • ouH:::E1IIuuuIuII OHU::::ouunuuuii OHU:::UIHHIIIIII OHO::auIuIIuuIIIuI OHUUIIIIHIIIIIII oruouuuiuuuinnii

a) a) .0 E CO

cc-,

O o a)

C1) O •

4co 'a)

1o o o

E O •0 U) o

a) U) CO O a) .0 O o, co o

co cc')

a) O O

O Q)

a) 4-

LU CO

O O o z

Abril/2001 - Guia Panrotas - A-81

Bem localizada é apelido. A British Airways mudou de endereço: Alameda Santos, 745, 70 andar, São Paulo - SP. Reservas: 3145-9700 (São Paulo - Capital) e 0800-176144 (demais localidades) - Fax para tarifas: 3145-9705 (São Paulo - Capital) e 0800-176044 (demais localidades) - www.britishairways.com.br

BRJTISH AIRWAYS A companhia aérea favorita do mundo

A-82 - Guia Panrotas - Abril/2001

SÃO PAULO Edifício Cetenco Plaza - Torre Norte

Aeroporto Internacional de Guarulhos

Av. Paulista, 1842 - 52 and./cj. 58 - Cep: 01310-200

Tel.: (11) 6445-2840/67

Tel.: (11)283-2399 - Fax: (11) 283-2367 - Reservas: (11)253-6165

Cargas: (11) 6445-6269/70

IDA KE0622 KE052 KE721 KE751 KE607 K51KE1K53 KE1

627

B744 8744 B772 333 8744 A86 8773 8773 B773 B773 333 FCV FCV CV FCV CV

CV FCV CV

CV FCY FCY

N' VÔO

K61 K1 K51 K6 KE2 KE4 KE852 K2 K4 6428

EQUIPAMENTOS

8744 B744 8772 333 B744 B773 8773 8773 8773 8773 333

CLASSES

3 1 6 1 Diário Diário Diário Diário Diário fiaria Diário Diário Diário Diário

FCV FCY CV

FREQÜÊNCIAS

P SÃO PAULO C 08:00

-----08:15

12.00

P ---------

CV FCY FCY CV

CV FCV FCV

4' Do Diário Diário Diário Diário DiárIoTfiário Diário Diário Diário Diário

00:20

10:00 10:30

LOSAN GELES P 16:15 C 14:15 08:00

HONOLULU

09.50

(+) 13:55

15:55

(+) (+) 15:15 18:20 16:40

TOKVO

13:55 C

12:35

SEOUL ICN P 19.15 10:20 20:10 19:05 18:50 19:20 10:30 08:30 20:05 12:15 10:35 p 1 flC fl C

TTT

20:45 20:40

COSAKA C

22:10

NAGOVA

11:20 23:45 17:45

BEIJING

MANILA

BANGKOK

°°ITTJLL 12:50 13:10

01:20 21:50

JAKARTA

12:40

C SINGAPURA P 15:55 O

05:05

0930

C HONG KONG P

11:40

17:50 11:25 17:10 16:10 17:35 08:45 05:20

19:45

(+) DIA SEGUINTE / HORA LOCAL

CONSULTE UM DE NOSSOS REPRESENTANTES SÃO PAULO - SP PRINCESS - (11) 3272-9277

TRANSPAC - (11) 3277-7825

SEE WORLD- (11) 3106-7165

PORTO ALEGRE - RS EUROPLUS - (51) 287-3920

Abril/2001 - Guia Panrotas - A-83

U'1 4 !

-.4

SOLICITAÇÃO DE ASSINATURA - GUIA PANROTAS

DATAM/1 1

NOVA

À PANROTAS EDITORA LTDA. - Tel.: (011) 5070-4800 Caixa Postal 1561 - CEP 01059-970 - São Paulo - SP

RENOVAÇÃO

assinatura(s) anual(is) do GUIA PANROTAS. edição mensal, num total de 12 (doze) números enviados Solicito(amos) o fornecimento de pelo porte simples. em envelope aberto, ao preço de R$ 255,00 nominal á PANROTAS Editora Ltda.. contra o banco -- -Em anexo segue cheque n Os dados inseridos no requadro abaixo, são os que constarão na sua etiqueta de endereçamento. Preencher com letra de forma, bem legível. EMPRESA AOS CUIDADOS DEH ENDEREÇO CEH

ESTADO

CIDADE

RAMAL W DDDEL.:fl1

FAX:

HH-HH

E-MAIL AGÊNCIA

RECEPTIVO

ABAV

AVIESP

OPERADORA

RECEPTIVO

ABAV

BRAZTOA

No caso em que a assinatura seja em nome de urna empresa ou orgão público, o item Aos cuidados de, assume especial importância, pois nele deverá constar o departamento, seção, divisão e/ou pessoa que receberá o GUIA PANROTAS. Consequentemente os números de telefones ou ramais a colocar, deverão estar relacionados, se possível, com tal departamento e/ou pessoa. A-84 - Guia Panrotas - Abril/2001

Lima, Diario, Sem Escala e em Airbus A-319 SAÍDAS DE SÃO PAULO

NVÔO

SAÍDA

CHEGADAS EM SÃO PAULO

CHEG.

FREQ.

ORIGENS / DESTINOS

1 NVÔO 1 SAÍDA 1 CHEG. 1

FREQ.

AMÉRICA DO SUL

0 TA26/034 7:10 TA26

07:10

TA26/020

07:10 07:10 07:10

TA26 TA26/020

13:50

16:10 14:45 10:00 13:25

DIARIO

BOGOTÁ (BOG)

DIÁRIO

CARACAS (CCS)

DIÁRIO

GUAYAQUIL(GYE)

DIÁRIO

LIMA(LIM)

DIÁRIO

OUITO(UIO)

TA035/27 TA27 TAO21/27 TA27 TAO21 /27