Guia PANROTAS - Edição 338 - Maio/2001 by PANROTAS Editora

MAIO 2001

N° 338 ANO 28 R$ 25,00

Mais liberdade e conforto para todos. Em todas as classes. o E

tiir formam em Jeitos. A última palavra em conforto e privacidade.

Novos assentos que proporcionam mais espaço e conforto do que nunca.

Menos fileiras de assentos. Resultado: mais conforto para cada passageiro.

Ao voar na Primeira Classe, na Executiva ou na Econômica da American Airlines, agora você tem mais espaço do que nunca. Mais espaço para esticar e cruzar as pernas e viajar confortavelmente. Voe American. Temos mais espaço para você. Para reservas e informações, ligue para seu agente de viagens ou para a American Airlines: SP (Oxxll) 214-4000. Toli Free 0800-703-4000. Ou visite nossas lojas. São Paulo: Hotel Sheraton Mofarrej - Alameda Santos. 1437- piso R: Renaissance Hotel - Alameda Santos. 2233- piso E-1: Jardim Europa - Av. Europa, 418: Centro - Rua Araújo, 21692 andar. Porto Alegre: Hotel Plaza São Rafael - Av. Alberto Bins, 514. Rio de Janeiro: Centro - Av. Presidente Wilson, 165 - 55 andar, Barra da Tijuca - Avenida das Américas, 6700 - Bl. II - Loja 109: Copacabana - Avenida Atlãntica, 1702 - Li. 8, Belo Horizonte: Bairro Funcionários - Av. Bernardo Monteiro, 1539. Ou visite nosso web site no ht://www.aa.com

AmericanAirlines A recontigaraç2o da Primeira Classe. Classe Executiva e Económica se aplica sarnento às aeronaves 767-300. Amorican Alrlines é marca registrada da American Airlines, Inc. 92000 American Airlines. Todas as direitos reservados.

Á' • •

jerÁ!

• 1 * 1 '

ii fÁl k1i

-. 1 ,

1 431

¶* >r._M.

*44t .: j

\Ja 5 £

5 5

•.

•

•:

•

2",. 11,

• 4 -

•

Com os novos horários da TAP, o tempo está a seu favor. Você também saiu ganhando com o maior número de alternativas e a maior facilidade para programar os vôos TAP. Todo o dia, sua melhor opção Brasil-Portugal.

WAIR O tempo a seu favor. wwwTAPAirPoítugLpt e - miI:tapbrasi@tppt

wN -

3'raSfi~Atricê UU m.., aanra tar "é

béi ír

, KM [2 9 Ire

No próximo dia 3 de julho, a SAA, em parceria com a Varig, inaugura o seu terceiro vôo semanal para a África do Sul. Agora, além de domingos e quintas, sairá um vôo direto de São Paulo para Johannesburg também às terças-feiras. Com modernas e confortáveis aeronaves Boeing 747 em três classes, os passageiros terão conexões ainda melhores para várias outras cidades na África, Ásia e Austrália. A SAA é assim. Sempre cabe mais satisfação e conforto onde você menos espera.

DIAS DE OPERAÇÃO Terças, Quintas e Domingos

VÔO SA206

DIAS DE OPERAÇÃO

VÔO SA205

Terças, Quintas e Domingos

PARTIDA

CHEGADA

18:20

07:40± /

PARTIDA

CHEGADA

1010

15:20

SOUTHAFPJCAN FIy the South African Dream

Voe SA4 e acumule minas no seu programo

Alemanha O RIO RENO O Reno é o grande rio da Europa. Ao longo de seus 800 km de extensão navegável encontram-se algumas das mais importantes e encantadoras cidades alemãs, como Bonn, Colônia, Düsseldorf, Mainz, Wiesbaden, Koblenz, Boppard e Rüdesheim. Algumas são metrópoles, outras conservam o encanto bucólico das pequenas cidades do interior. Muitas têm um passado que remonta às invasões de legiões romanas, há mais de dois milênios. Paisagística, cultural e arquitetônicamente, o Reno apresenta uma grande variedade de cenários. No seu percurso entre os Alpes e o Mar do Norte, ele atravessa quatro países - Suíça, França, Alemanha e Holanda. Contam-se neste trecho 16 cidades, cerca de 100 vilas menores e 43 castelos e fortalezas. Estas construções foram originalmente edificadas por senhores feudais, muitos dos quais cobravam pedágio para autorizar a passagem de embarcações. Hoje em dia, alguns desses castelos foram transformados em museus, outros em hotéis e restaurantes. O Reno, nas palavras de um poeta, é muito mais largo do que suas margens. As regiões pelas quais ele desliza apresentam paisagens distintas, cada uma oferecendo outro programa a seus visitantes. Uma viagem ao longo do Reno, todavia, não é somente uma jornada através da Europa, ou das mais belas paisagens naturais do Velho Continente - é também uma leitura da carta dos mundialmente famosos vinhos alemães. Cada distrito produz um vinho com características individuais, e todos podem ser degustados nas adegas frescas e profundas da região. No outono, as folhagens nos parreirais exibem cálidas tonalidades de vermelho e dourado, e sucedem-se os festivais do vinho e da colheita em várias localidades. Para quem quiser aprofundar seus conhecimentos, são oferecidos vários seminários e cursos sobre vinhos, pela Academia Alemã do Vinho. Ao lado da carta dos vinhos há uma tal abundância de especialidades gastronômicas locais e internacionais, que por si só já justificam uma visita à região. Cada época do ano tem suas atrações, festivais e celebrações próprias, desde o carnaval, no início do ano, até os festivais do vinho, no outono; das feiras internacionais e exposições em Frankfurt, Colônia e Düsseldorf, às grandes mostras de arte, aos espetáculos teatrais e aos concertos; das competições esportivas aos fogos de artifício, o Rena é um grande palco para os mais variados eventos. Rodovias e estradas de ferro acompanham o rio em seu progresso triunfal, e o infindável panorama do Rena se desenrola como as cenas de um filme espetacular, quando visto das janelas de carros e trens. O ria aparenta exercer uma influência mágica sobre suas cercanias - as obras de Goethe, Heine, Beethoven e Schumann demonstram claramente o fascínio que dominou os artistas e suas obras durante o período de suas vidas passado junto ao Rena. Para maiores informações a respeito das opções turísticas na região do Rio Reno, consulte o site http://www.rhein-tourismus.de ou solicite um folheto ilustrado ao nosso escritório.

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuer Tourismus e.V. Rua Verbo Divino, 1488 - 30 andar - Cep: 04719-904 - São Paulo, SP Tel.: (Oxxll) 5181-2310 - Fax: (Oxxll) 5181-2788 - http://www.germany-tourism.de A-04 - Guia Panrolas . Maio/2001

As melhores praias do mundo têm o padrão de uma das maiores redes de hotéis do mundo. Agora, você tem a melhor opção para as férias ou convenções dos seus clientes, com o padrão internacional e a garantia de qualidade de uma rede que faz sucesso em mais de 48 países: Marriott Costa do Sauípe*. Toda a infra-estrutura, o conforto e a experiência da rede Marriott, no novíssimo e exclusivo resort do litoral norte da Bahia. Coloque essa surpresa no roteiro dos seus clientes: você faz um bom negócio e eles vão ter muito prazer. vvww.riiar-t-iottiioçcls.com/ssar,,ic

0800-99-1512

vNYàarrio11.

O Spa tem previsão de beruri para agosto de 2001

REWARDS.

pensando em você

COSTA DO SAUÍPE

Xarriott. RESORT & SPA

Experimente o serviço de primeira linha e o conforto dos Hotéis Marriott e Renaissance na América Latina: Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, El Salvador, Equador. / GwsternIa, México. Peru, Porto Rico, Republicá Dorniiec.na e Vnez iel.i.. Maio/2001 - Guia Panrotas - A-05

ITORIAL

Do alto das montanhas...

INDICE REPORTAGENS

A economia brasileira, nos últimos anos, A-022 tem tido seus sustos, principalmente em relação ao dólar, mas, pode-se dizer, vai

Amsterdã celebra a tolerância holandesa

A-031

Encarte especial Neve no Cone Sul

A-050

Argentina é tema de workshop em São Paulo

A-056

África do Sul recebe convenção da Fenactur

bem. O passageiro pode se programar

A-066

Freeway - Ecoturismo preocupado com o impacto ambiental

melhor, mesmo que para gastar dobrado

A-070

Uma aventura na África em Busch Garderis

(caso da moeda americana). Essa mais recente subida do dólar está preocupando o mercado, principalmente para as férias de julho e a temporada de esqui na América do Sul - a Europa acaba se beneficiando, pois a

SEÇÕES A-006

Índice

A-010

Cinco perguntas para William Meaney

A-012

Conexão

A-020

Vida de Agente

A-072 A-074

desvalorização do real frente ao euro foi

Hotel Tur

A-080

Alagoas

A-081

Brasilia

desanimando. Já está tudo pronto para a

A-082

Ceará

temporada e o que todos esperam é

A-084

Minas Gerais

A-084

Paraná

A-086

Pernambuco

A-088

Rio Grande do Norte

A-090

Rio Grande do Sul

que, do alto das montanhas se veja muita neve, brasileiros descendo sobre os esquis e o dólar indo junto, morro abaixo. Nesta edição, preparamos um

AMSTERDÃ

;i::ssor

A-076

bem menor. Preocupando, mas não

A-094

Santa Catarina

A-095

Agenda

celebra a tolerância holandesa

. a

p1!

encarte especial sobre as estações da Argentina e do Chile. Operadoras como a Maktour, lnterpoint, Fênix e Transatlântica estão com fretamentos, outras com pacotes novos, as estações com muitas novidades... Que venha a neve. Leia também reportagem sobre Amsterdã, sobre o Rhino Rally, no Busch Gardens de Tampa Bay, e sobre a visita dos presidentes de Sindetur de todo o País à África do Sul.

Artur Luiz Andrade Editor

06 . Guia Panrotas . Maio2001

0Cone Sul

De agora em diante, nomes como Versace, Calvin Klein, Donna Karan e Giorgio Armani, você verá no SÓ nas revistas mas no seu guarda-roupa também.

últimas tendências em roupas sociais e esportivas, jóias e tudo o que você e sua família sempre desejaram com

descontos de 25% a 65%, todos os dias.

Para mais informações, visite o nosso site na Internet: Apresentando como destaques Woodbury Common (Nova York City area), Desert Hilis (Los Angeles area) e Orlando Premium Õuttets, Chelsea Preniium Outlet Shopping

www.premiumoutIetscom

CHELSEA PREMIUM OUTLETS®

INDICE TÉCNICO

Índice de cidades

A-097

A-111

Operadoras Associadas à Braztoa

A-154

A- 163

B-019 8-021

8-027

B-035

B-036

B-039

B-044

8-049 8-051

Representações Turísticas Endereços de Organismos Oficiais de Turismo

PONTES AER LAS

Endereços de Empresas Aéreas

8-130

Congonhas/Santos Dumont/Congonhas

Empresas de Táxi Aéreo

8-131

Santos Dumont/Congonhas/Santos Dumont

Vistos Consulares (Documentação)

8-132

Guarulhos/GaleaoGuarulhos

Endereços Consulares

B-132

Brasília/Galeão'Brasilia

Documentação de Viagem

B-133

Postos de Vacinaçuo Transporte de Animais

8-136

Empresas e Itinerários do Vôos

B-138

Fusos Horários no Brasil

B-139

Ligações ao Centro

Voos Charteres

Code Share

Cnfiguracào das Aeronaves

Diferença de Horark

B-046 B-048

Endereços de Agências de Viagens

A-152

B-0O1

Quadros de horários das empresas

A-099

B-053

Fretamento de Onibus

PRONTA REFERÊNCIA N..ACJC)NAL E INTERNACIONAL

Serviços de ônibus Especiais

8-155

Aeroportos Nacionais

B-155

Códigos e Cidades

B-156

Modelo

Instrucões de Uso

Categoria tarifária

Estados/Territórios do Brasil e códigos

8-156 TARIFAS AÉREAS

Companhia e códigos

B-156

8-055

Regulamentação de Tarifas Nacionais

B-156

B-058

Tarifas promocionais

B-156

Decodificacão

Equipamentos e abreviaturas

Telefones de reservas das empresas uóreas

8-070

Nacionais

B-157

8-106

Diagramas de Rotas Nacionais

B-158

B-129

Tarifas Aeroportuárias

B-280

Pronta Referência

Indice de Anunciantes

(li) 5070-4800 (São Paulo)RDAÇÃOprtur.oanrotauoI.com.br São Paulo: Av. Jabaquara, 1.761. '\SSIWIJRAS: pssina.oanrotps@uol.com.br (21) 240-9443 (Rio de Janeiro) DF.PTO. COMERCIAL pancomupI.com.br CEP 04045-901 11 —À

(Ii) 276-1602 (São Paulo) . nem 20-3741 (Ri.

A-08 - Guia Panrotas - Maio/2001

Ri:., de Janeiro: Av. Rio Branco 277, sala i3fl2. CEP 2OO4C-OO

,i na jltima página como entrar em contato com cada dopui lamento.

Pèçaft sea èxè»oht S8oPo Atsta,2313-7. CEP 11434-São Po-SP %M '(11) 30664381- Fax (1) *64124 raaxao@àrIsesiwagoflflt.csin.br BrasSia alou C- Sela 402-EtAdston SCiQ CEp7O300-500-Brasa-DF Fone (61)325-1220 . Fax: (61) 322-3781 b@cadaxuwagaxfltcombr Campiax A,.MsSaIen711.1andw.IadsB

CB'13010.0u1 Cai*as SP Fone (19)3232-0083 For (19)3236-0714 raess-san@cadso.wagou1it.cebr Cur1ta

K Pies1mde Vargas. 824/844- 16 andar CEP 20071401 IVade JaneWo - RJ Fone (21)203-9238/9239 Fax (21)203-9299 rol @catlsenwagon0tcontbr Ubed$ndia Ar. Cendilo Alvim, 818- sala 515 CEP 38400-098 - Ubedandia MO Fone (34) 3211 .6677 - Far (3413211-6671

Grupo Líder em Hotelaría, Viagens e Serviços E.presa.I.,l.

C.nirlenin

Ti onn li Travel®

r L

iGÜNIEAS

1111am Meaney, presidente da Star Altiance

O executivo assumiu em fevereiro deste ano a presidência da aliança, que conta com a participação de 15 companhias aéreas, entre as quais está a brasileira Varig. Com exclusividade para o Guia PANROTAS, ele falou sobre as vantagens da Star Alliance e o futuro da aviação mundial,

que na sua opinião tem a parceria entre as companhias aéreas como uma das principais estratégias de desenvolvimento.

Guia ~ROTAS - Quais são

a Oneworld, como a Star Alliance,

os benefícios da Siar AI/lance para os

trabalha voltada para a aliança. Mas nosso

passageiros?

sistema é mais compacto. Nós fizemos

Meaney - Os verdadeiros bene-

um pacto maior de investimento em

fícios para os passageiros nós estamos

tecnologia, e, além de tudo, temos

tentando oferecer, com cada companhia

possibilidades de oferecer mais

aérea individualmente. A Varig, por exem-

oportunidades aos clientes.

William

plo, tem o programa dela, e o passageiro é reconhecido por ser membro do programa da Varig em todo o sistema da Star Alliance,

CP - Como está sendo

tendo serviços e facilidades extras. O que a

avaliada a performance da Varig r

Star Alliance tem para oferecer é o melhor

Star Alliance?

da tecnologia que existe no mundo, e está

WM- Em termos de América do Sul

disponível em cada uma das companhias

a Varig é um elemento chave para nós,

que fazem parte da aliança. A meta é usar

pois ela é líder na região. Apesar das

o que elas têm de melhor em beneficio dos

dificuldades econômicas por que a

clientes. A idéia é que a pessoa não tenha

América do Sul está passando.

facilidade só no país dela, mas sim no

especialmente o Brasil, a Varig é uma

mundo inteiro. Isso pode ser em termos de

empresa que oferece conexões muito

freqüência, já que se você pega um vôo da

boas para todos os pontos do País, a partir

difícil e muito mais complexa. Portanto,

Varig para São Paulo, hoje você não espera

de São Paulo e Rio de Janeiro. E além

as alianças são a única oportunidade dos

muito tempo para uma conexão e ainda

disso, ela atende também a Argentina e

passageiros terem serviços similares em

encontra opções para todos os lugares. O

o Chile. Esta é mais uma vantagem que

diversos países.

passageiro voa de São Paulo para Frankfurt

nós temos sobre a Oneworld.

e Berlim como se estivesse numa única companhia, mesmo tendo usado a Varig e a Lufthansa. É a tecnologia sem fio, com

_ GP - A Star Alliance tem

CP - O senhor acha que as

planos para unificar o atendimento das

serviços semelhantes e reconhecimento do

alianças entre companhias aéreas são o

companhias participantes nos aeroportos

viajante. Nenhuma companhia individual-

futuro da aviação mundial?

onde estas atuam?

mente teria essa condição; isso só com a

WM- Sim. Os governos não vão impedir

WM - Existe uma estratégia em direção

rede da Star Alliance.

que as alianças continuem sendo feitas.

a um check-in único, fazendo com que

E os passageiros têm o desejo de ter uma

as companhias atuem o mais juntas

_ aí'- como a StarAlliance vé a

rede mundial, que só as alianças podem

possível. Pois para os passageiros fica

oferecer. Você não pode comprar uma

muito mais fácil a utilização dos serviços.

concorrência com a Oneworld?

empresa aérea, não é permitido sair

Existe um plano individual para cada

WM - Nós somos maiores que a One-

comprando companhias pelo mundo

aeroporto onde existe a Star Alliance.0

world, pois fizemos investimentos muito

afora. Do ponto de vista governamental,

maiores. Em termos de gerenciamento,

a aquisição de outras empresas é muito

A-lo- Guia Panrotas . Maio/2001

Entrevista concedida a Maysa Torres, em Londres. Viagem feita a convite da StarAlliance, via Varig.

v ir

suíça e França, de trem ou carro. Seu cliente dentro as mais lindas paisagens européias.

5enebra e Paris. nclui: Passagens São Pauto/Zurich, Genebra/Paris e Paris/São Paulo, Swissair, Air France ou KLM em cLasse econômica promocional Passe de trem "Swiss FLexlpass Saverpass", com 4 dias de viagem em classe nos modernos trens Europeus. Hospedagem com café da manhã e taxas inclusas. Mapa ferroviário da Europa e guia de horários. Seguro de viagem. bolsa de viagem Accor 1 our 2l

4cCoR

Grupo líder em Hotelaria, Viagens e Serviços Empresariais.

• Passagens São Pauto/Genebra e Paris/São Paulo, Swissair, Air France ou KIM, em cLasse econômica promocionat 17 dias de aluguel Renault O Km, incluindo seguro total sem franquia, km Livre, isenção de impostos e taxas governamentais, (retirada em Genebra e devoluçao em Paris)

• Hospedagem 2 noites em Genebra ou Paris com café da manhã e taxas Inclusas • Mapa rodoviário.• Seguro de viagem por' -.

Accor Tour: SÃO (11) 3066 4688 Fax(11) 3066 4689 RIO (21) 203 9290 Fax (21);103 9291 POA (51) 287 2737 Fax (51) 287 2747 accortour@accortour.com.br

Presidentes de Abavs e diretoria nacional se reúnem em Rondônia Agência: GEHL-Tur Cargo: Diretor

Durante a Reunião de Presidentes e da Diretoria Nacional da Abav. ficou decidido que o congresso e a feira da entidade serão fixos em uma única cidade brasileira. A decisão deverá ser ratificada pelo Conselho Nacional, que se reúne este mês. em São Paulo. Em setembro, durante a Abav de Brasilia, será decidido que cidade será a sede fixa do evento. Rio, São Paulo, Salvador. Brasília e Recife estão na briga, com vantagem para as duas primeiras. Depois da reunião, os presidentes das Abavs foram conhecer as belezas de Guajarã-Mirim. g

Cidade: São Paulo Destino nacional recomendado: Porto Seguro e o complexo de Sauipe. Destino internacional recomendado:

lanele 1 rank, presidente da Ahav-AC. cm passeio pelo rio Pacaiis Novos.

Cruzeiros marítimos, por serem a viagem perfeita, reunindo tudo que o passageiro precisa para passar um

tempo agradável. Destino que não recomenda: O carnaval em Olinda (PE). Destino para vender este ano: Todo o litoral baiano.

Em urna aldeia indígena, o baiano Pedro Costa e o pernambucano Jorge

Promotores que gostaria de recebei: Das companhias aéreas em geral,

Salies, presidente da AbavPE, depois de urnas comprinhas

tanto as nacionais quanto as estrangeiras. (Jin site: Uso bastante o www. panrotas.com.br . Um recado: O momento é muito promissor e essa guerra de tarifas das companhias aéreas deverá impulsio-

O senador Moreira Mendes visitou a reunião

nar as vendas de pacotes. Os agentes

da Abav e foi recebido pelo presidente (ioiací GuirnjOes.

precisam saber aproveitar.

I' Uni dos poucos momentos descontraídos da reunião da Aba, : Isa Garbin, diretora, com Cícero Lage. de Minas Gerais.

A-12 - Guia Panrotas- Maio/2001

Apresentando o novo

Ilard Rock Hotel • •

Localizado no próprio complexo da UNIVERSAL Oilando!', o empolgante novo Hard Rock Hotel° est& apenas a uma curta caminhada dos parques temáticos Universal Studios° e lslands of Adventure. Projetado no estilo arquitetônico de uma missão californiana e rodeado por um parque com ve.tacão exuberante. ...à hotel oferece 650 aDartamentos e autênticos øe róólç and nenidades induem uma ii de estéreo subaquátimusculação The ionadõs para crianças, oTheSunsetGrill,o • bar Velvet e o consagrado Paim Restaurant. Todos os hóspedes dos hotéis UNIVERSAL Orlando no próprio complexo têm direito a privilégios especiais nos parques temáticos, que incluem os seguintes: • Acesso prioritário às atrações SEM FiLA, E SEM ESPERA todos os dias! • Acesso antecipado aos parques em determinados dias • Transporte gratuito em t000 o complexo • E muito mais! &

US$ 149,00* POR APARTAMENTO

Como hósDede dos hotéis do complexo UNIVERSAL Orlando, você está á um passo das seguintes atrações /LNWER9A L STVD.OS— PIRQUE.TEM47IC0 hcuese cfln udt inctivel vatfld debiihquedos shows e atrações 'náticas sad.asem filmes np melhor estúdio de cinema e parque ' . .. 'nático dd'mLírOI

..iS4NoSdFAL

dos

vivencíar as aventuras (Live the Adventure)1

SZ.

CIT'VWALR - COMPLEKO DE ERTRETENIMENTO O ponto de entretenimento mais animado de Orlando é onde se encontra Co~ o melhor em restaurantes, danceterias, lojas, cinema e muito mais! IIu.Ik •o ISIJM)S 1W IENTIJRE - Parque temático .

F- ao

(

onde os biiflquedo o desafiam a

Faça urna . viagem fabulosa V

MEN IN etÃcw' Afeu. Attack UNIVERSAL SIUDIOS -

TI-DA Y T1CKETS (lagressos para vários dias) NO PACOTE DE FÉRIAS DE SEUS CLIENTES! reservas no Amadeus, Apoio ou Sabre, use o Código de Hotel: (UE), ou contate a sua

1.NÃO DEIXE DE INCLUIR MUL

Para

fazer

operadora de turismo favorita. • •

•

www.ui.iversalorlando.corn É11

U1 o IMPOM#8,Ü,^k

00.e imposto por cada pessoa adicioW

Reunião Star Alliance em Londres Para discutir resultados e elaborar novas estratégias, os presidentes das empresas Star Alliance se reúnem duas vezes por ano. O último encontro da cúpula aconteceu em 30 de março, na cidade de Londres, onde os 15 representantes das companhias envolvidas apresentaram as últimas novidades da aliança. A principal delas foi o investimento de aproximadamente (JS$ 80 milhões na melhoria da infra-estrutura do Aeroporto de Heathrow, que fica em Londres e é considerado um dos de maior movimento no mundo. O aeroporto atende, entre outras, a American Airlines e a British Airways, que transferiu de Gatwick para Heathrow todas as suas operações da rota Brasil-Inglaterra. No espaço as empresas Star Alliance estão distribuídas entre os terminais um e três, e a meta é concentrá-las em uma única área, agilizando o atendimento aos passageiros. [riquanto não concluem o projeto, as companhias investem para reduzir o tempo das conexões e oferecer mais facilidades a seus clientes. Outra novidade divulgada foi o sistema que permitirá o acesso automático a informações atualizadas dos vãos operados por cada uma das empresas Star Afiance. Por meio da home page www.staralliance.com o usuário . . poderá fazer o download dos timetables para computadores pessoais e palm tops, tendo acesso a mais de 9.000 vôos diários operados pelos membros da aliança. •

Ozires Silva, presidente da Varig, representante da América do Sul na Star Atliancc.

iui RdI, um monte de etra: O hotel dele ter tradutor-ntér 'VL

Quando seus clientes viais lugar onde trabalhar. No Sheraton Pio, São Paulo ou Porto Al; eles contam com andares projetados especialmente para executivos. com funcionalidade e conforto. Os Business Centers oferecem computadores, fax, copiadoras, impressoras, projetores, salas de reuniões confortáveis e assistência diferenciada: aluguel de notebooks e celulares, serviços de secretaria e tradutor-intérprete. Toda mordomia e facilidade para seus clientes nem lembrarem de que estão viajando a trabalho. Para reservas e mais informações, ligue 3178-7620 em São Paulo, OPOO 111 1-5 nas demais calidarles os acesse v.wvv.sheraton.ccr-r

Or em ai, _.aer ir .reccõ

Sheraton II

A-14 -

Guia Panrotas - Maio/2001

w'N.-,

Seres -ais

Ruberl i\lillon, presidente da Air Canada, uma das companhias Fundadoras da aliança mundial.

Escritório Brasil: Rua Funchal, 513 - ci. 82 São Paulo 04551-060 SP

Dollar, sempre a sua melhor opção. Com o serviço que seus clientes merecem.

Tel. (11) 3845-1140 Fax. (11)3846-9530 dollarbr@amcham.com.br

CONSULTE SUA AGENCIA DE VIAGENS OU UM AGENTE AUTORIZADO DOILAR:

Rio de Janeiro RJ. - PREMIER (21) 533-7899

São Paulo SP. - Climb Ali World .:

(11)241-8022

Belo Horizonte MG. - WEGE TOUR (31) 281-4546

Campinas SP. - PORTOFINO (19) 235-3938

FLÓRIDA Com Seguro LDW Econômico ECAR

Minivan MVAR

Com Seguro LDW, SLI, Impostos, Taxas, 1° Tanque de Gasolina Econômico ECAR

Minivan MVAR

US$99 US$199 US$229 US$389 Semana

Dia

Semana

US$3795 US$5995 US$53 Dia

Dia

Cód. Pré-pago: FLVIA Cod. Pagto. Destino: FLP1A

Semana

US$90

Dia

Fortaleza CE. - ROYAL CROWN (85) 261-4866

Recife PE. - L&L OPERADORA (81) 466-4533

Dia

Cod. Pré-pago: FLVIL

Oferta válida; 30/62001

Doilar oferece produtos de qualidade da corporação DaimlerChrvsler Motors,

Oferta sujeita a dispoiiihilidadc nas ocál11111des p;irteIpan:cs.( )brica:rio cteltiar as rcer\ as Cm) 24 lis. de anice edéncia. Idri ida semanais exigem um t11 ti imo de 5 di is de ai liguei - Si i Ihaeiti ilimitada salvo indicação contraria. Preços cio dólares americanos, não incluindo securos, combustR cl, motorista adicional, taxas e impostos, quando ião especificado. Sujeito a restriçes. sobretaxas, despesas extras e alterações sem prévio aviso. ('obra-se taxas extras para motoristas entre 21 e 24 anos e dei oluçao doa carros ciii outras localidades. 't 2000 l)ollar Rent A (dir S y stems, Inc.. Florida I)ivision,

incluindo o Plmouth Voyager, Chryslcr LHS, Sebring Convcrsivel, Caravan e Dodge Stratus.

MaioI2001 - Guia Panrotas - A-is

Las Vegas faz promoção no Brasil

t".F-1 .4 . r-

Deanne Boynton, do Turismo de Scottsdate, Rafael Vilianueva, do Turismo de Las Vegas, e Barbara Jackson, do Arizona, estiveram no Brasil para participar do Visit USA 2001. Antes, porém, passaram pelo Bar d'Hotel, no Marina AlI Suítes, no Rio de Janeiro, para um evento para os cariocas. O ponto alto da noite foi uma apresentação de um Elvis Presley cover, que animou cantando ao vivo. Jussara Haddad, do U.S. Commercial Service, e Joquim Paz, gerente do hotel, até fizeram questão de serem flagrados ao lado do rei fake. •

Marriott Rio de Janeiro Foi inaugurado, na praia de Copacabana, no Rio de Janeiro, o mais novo cinco estrelas da cidade maravilhosa A inauguração contou com visitas ilustres. •

conceito de = ospeMaemin-rseiva Infra-estrutura para pescaria, Suítes com ar condicionado, Frigobar, TV a cabo, Cofres individuais, Varandas privativas, Salão de convenções, Piscina, Excursões na selva,

jussara 1 laddad, Llvis Presley c loaQuull Pai, do Marina Ali Suítes.

.4, Peebles, gerente do Marriott,foi para o Rio preparar o flOVU hotel. Jim

1..

Jungle Palace HOTEL FLUTUANTE DE PESCA & LAZER Contato: Rua Soldanha Marinho, 700 - Cemo Manaus - AM - Brasil Te!.: (0XX92) 633-3200 - Fax: (0XX92) 234-0029 E-mail: unglepalace@internext.com.br visite nosso sue: www.junglepolace.com.br ou contate seu agente de viagens

A-16 Guia Panrotas - Maiol2001

jul ir e

•

•. : ur ,jsj j corikr ii r' 1rrr iott Rio

de laneiro, mais novo hotel da rede mundial.

Agilidade

Diferendação

Flexibilidade

uItipIique sua rede de negócios com Worldspan. Somente Worldspan oferece a tecnologia e confiabilidade que sua agência precisa. Basta um computador conectado a Internet para que o Worldspan abra as portas de 40.000 estabelecimentos hoteleiros, ?9.G representantes de locadoras de automóveis e 600 companhias aéreas, no Brasil e no mundo. Sem instalação de softwares, placas ou qualquer outro periférico. Faça como mais de 25.000 agências de viagem em todo mundo: ligue agora mesmo para o Worldspan e solicite a visita de um de nossos especialistas.

Direitos reservados de WORLDSPAN LP 2000.WORLDSPAN éuma propriedade das linhas aéreas Deita, Northwest ,TWA. marcas de serviço, ou marcas comerciais que pertencem a que se encontram neste texto, so marcas regstradas,ou WORLDSPAN e todas as marcas que se identificam com um

A Coordenadoria de Turismo da Secretaria de Esporte e Turismo do Estado de São Paulo tem nova responsável. Trata-se de Sônia Maria Belardinucci, que substitui Virgílio de Carvalho á frente do departamento.

•-4

Depois de mais de dois anos na supervisão do Departamento Aéreo da operadora Teresa Perez Tours, Jorge Naguib Khouri assumiu recentemente a gerência operacional da WM Turismo, em São Paulo. O Blue Tree Towers Berrini, na capital paulista, tem novo gerente geral. Trata-se de Airton Dornelas, ex-gerente geral do Blue Tree Towers Nações Unidas, que agora substitui Jacques Besançon. Dornelas já passou pela Rede Eldorado e pelas agências Astúrias e Difusão Turismo.

O ex-diretor de Novos Negócios da rede hoteleira Inter-Continental, Paulo Senise. é agora responsável pela diretoria de Vendas da rede Sheraton rio Brasil. Senise continua trabalhando no Rio de Janeiro.

Apareça!

A rede de hotéis-butique Estanplaza tem novo gerente '- - de Marketing e Parcerias. O cargo agora é de Marcos ' lbrahim Tartuci, que já havia participado da diretoria executiva do GBH (Grupo Brasileiro de Hotéis). Depois de 12 anos no Grupo Flytour, em São Paulo,

-4 --. Valdemizio Lins Júnior pode ser contatado agora A diretora de Vendas da UtelI rio Brasil, Milene Amorim, tem novo trabalho. A profissional agora pode ser encontrada no Hoteldo.com , onde responde pela gerência da empresa no Brasil.

na Gapnet & Ali Fast, também na capital paulista. Júnior, como é conhecido, acaba de assumir a gerência de Vendas da empresa. A Vasp tem novo gerente de Vendas em Aracaju (SE). Trata-se de José Roberto Silva de Oliveira, que durante 21 anos trabalhou na concorrente Transbrasil.

Apareça!

Agora, os seus clientes executivos vão ficar à vontade de terno e gravata na praia de Copacabana

4Q' Arr1 J,2% o _w^

Copacabana vai voltar a ser o principal cartão de visita do Rio: Porque o Rio de janeiro Marriott Hotel está abrindo as portas. -

eus clientes que viajam a trabalho, mas que não abrem mão de se Sentir Ele tem toda a estrutura que o new business precisa: centro de convenções, ms, atendimento personalizado e, principalmente, o calor e a beleza do io de Janeiro. Reserve já o lugar dos seus clientes, para aproveitar o preço ocional de inauguração. E eles ainda ganham 5.000 pontos de bônus no Marriott Rewards. Bom negócio para quem viaja a trabalho. . ...

Reservas: 0800-99-15 12 arrio1i EWAPDS

pensando em você

RIO DE JANEIRO

R. EI

Ee,o,.

Xarriott-

Me..: ,

HOTEL

c 4

Cidades

ndo , ri rwi

•1 1

Àà

EEAW _a

Ik 01

Nor IÁ

--Congresso.

Telefones e Endereços Importantes • Embaixada do BrasiE Caile Alonso Ovaile, 1.665. Telefone: (02) 698-2347. Horário: de 2a 6-feira, das 10h às 13h. • Policia Internacional esquina dás Calies Santo Domingo e Maclver. Horário: diariamente, 24.boras.pordia.

Parques e Praças O Cerro Santa Lada O parque é linnoso pelagigantesca formação rochosa que se eleva a70 metros dealturaedeondeseteinumabelavistadetadaacapital chilena. Várias estátuas em homenagem a personagens históricos foram colocadas no L Horário: diari amente, das 8h às 21h. Acesso: Metrôocal. - E stação Universsdad Católica.

o Pare.

Diversificada área de lazer, dispõe de um pequeno , lago, playgrounds, quadras de tênis, piscinas, palco para e p~ música e dança, pista de patinação no gelo (somente no inverno), clube hípim rsÉánIes e lojas, além de aquário com diversas Na marinhos e um mrários.dãs s

k4,i-,.A - P.,f,wn P.rn.. fl'M,rn

Çw1..de

Ai,iknc -. n.rbr PIe.'7,,

Baquedano, Mit.. avenidas MacKenna e Malta. Localizado na porção nordeste da cidade, é o maior e mais interessante parque de Santiago. Lá dentro está o monte de San Cristóbal, com 300 metros de altura, em cujo topose destaca a imensa estátua da Virgem Maria. Um teleférico leva os visitantes até o alto do monte San Cristóbal. O Parque Metropolitano abriga, ainda, a Casa dela Cultura, com espetáculos musicais gratuitos todos os domingos ao meio-dia, e o observatório astronômico da Uuiversidad Católica. Outras opções de entretenimento são o Zoológico municipal, com centenas de espécies animais a serem observadas, e as duas piscinas, abertas ao público. Também vale a pena conhecer a Enoteca, onde se pode degustar os saborosos vinhos chilenos, e o Jardim Botânico, que cultiva inúmeras espécies nativas do país. O Parque Metropolitano é cortado por urna linha de bonde, denominado Funicular. Horário: das 10h às 20h. Acesso: Metrô EstaçãoPedrode Vaidivia. -

Ir ,•

.-i:....

o Valpar~oj,'.. Localizada a 90 krn a oeste dSantiago, às margens do Oceanb Pacífico, Valparaiso é uma das mais importantes cidades chilenas. Encravada entre o mar e as primeiras montanhas da Cordilheira dos Andes, proporciona atrações para todos os $ostos. A cidade é belíssima quando vista do alto, a partir do topo dos diversos cerros, isto é, as montanhas que círcundalnólIugar. vaie visitar os. cerrós Alegre, ioncepciún e Artd1erIa Mas aind de barco pela região

Informações

-.-- -

Santiago

Onde Comer Santiago, assim como São Paulo, é uma cidade que tem na gastronomia um de seus fortes. As opções de restaurantes são variadas tanto na culinária - pode-se comer pratos de qualquer lugar do mundo na capital chilena - quanto nos preços. No entanto, o turista deve entregar-se às tradições locais e preferir as casas especializadas em comida tipicamente chilena, feita, principalmente, à base de peixes e frutos do mar. A região central da cidade abriga muitos restaurantes.• A maior parte, porém, fecha suas portas às 22h. Após esse horário, as melhores alternativas para um bom jantar estão nos distritos de Beilavista e Providencia.

Chile Santiago

Nome: Santiago • Localização: região central do Chile, aos pá da Cordilheira dos Andes População: cerca de 5 milhões de habitantes A capital do Chile éo ponto departi da para u inesquecivel. Aiém de uma bela metrópole, Sai inúmeros atrativos e opções de lazer e entreter visitantes. Localizada aos pés da Cordilheira di a cidade reserva espaço importante para a prei sua história, cultura, tradições, lazer e meio-ar A partir. de Santiago, o turista pode enveredar incríveis por este surpreendente pais sul-ameri

Como Andar - - - Sani

erece a seus

aos: •M no ,&

em Servidàpelo transporte coletivo, ante a oportumdade de ter 1cil acesso turísticos. iam a cidade.,A principal identificadanêla cor vermelha. 05

'.J £SL55IISa.,

Uda

dando acesso •Õiibuaio

rios

ontosttnfsticosdeSahtiagõ.

UVda dUS LUZ ISIdb. LUUU IJb U1ULJU ItL.Uidli1 WIH U UCbI1I1lJ

os no das. de uma ilha solitár Neste mês,aVARIC ressante, que irá lh

ff,

e, até nu

Região Central O

e tarifas bem visíveis. Mapas com itinerários podem ser obtidos no Servido Nacional de Turismo. - • Táxi: centenas de táxis circulam pela capital chilena. torio para cobrar um percentual Lira!"Os motoristas têm auzaçã a mais nas corridas noturnas. • Carro: ótima opção de transporte para quem quer chegar às atrações localizadas fora do Centro. Para visitar a região central, prefira o transporte coletivo, principalmente o rnetró. 1 via 'ltOSs

alto

Av..Libertador

neral Bernardo O'Higgms

de es meni doj no tr

Onde Comprar•

O Centro de Santiago, principalmente na região do Paseo Ahumada possui centenas de lojas e galerias. No alto do Cerro San Cristóbal, barraquinhas vendem o típico artesanato - ..t:i ._.. I.Z - 1:..... .1. i,jI...:.... .. I. i ... 11 ncia - e o monuxnemo que nomenageiaos ia Batalha de Concepción, de 1879. trações da região da Alameda são: m meda - a sede do governo chileno, mo se localiza na Pl aza de Ia Libertad. s é a troca da guarda presidencial, cerimónia realizada de 2-feira a sábado. Condes, ambos Acesso: Metrô - Estação Moneda. €) Igreja de San Francisco - localizada entre a Calie San Francisco e a CaIle Londres, .a mais antiga igreja de Santiago abriga a imagem da Virgem Maria, trazida do Peru para o Chile no inicio do século 16. As melhores boates e discotecas estão nos distritos Acesso: Metrô - Estações Universidad de Chile e Santa Lucia. de Beilavista e Providencia. Neste último, a Avenida Suécia athedral - localizada em frente à Plaza de Armas, tem reúne inúmeros bares e restaurantes, que avançam pela como atrações a estátua em madeira de São Francisco Xavier, madrugada. Para quem prefere ir ao cinema ou ao teatro, esculpida no período colonial, e o Museu de Arte Sacra. basta verificar as p ágin ase entretenimento dos jornais Horário: das 7h às 19h. locais. Fique atento à programação do 'lèatro Municipal Acesso: Metro - Estação Universidad de Chile. (esquina das alles Agustinas e San Antonio, no Centro), sede da Orciucstra Filarmónica de Santia go e do BaIlet Planetarium o local apresenta ótimas palestras e filmes sobre astronomia, sendo indicad av O'Fliggins. 3.3 - ... ':(2) J76-2624. . -Meó—Eiiai5ã Ç}{ Servido Nacional de Turismo Fornece mapas da cidade e dos itinerários de ônibus e linhas do metro. Av. Providencia, 1.550. Telefone: (02) 236-1416. oencontram-se na região Horário::de 2 a 6u feira, das 9h às 19h, sábados, das 9h io à distrito de Providencia, de às 13h.Valdivia. Acesso: Metró - Estação Pedro Outra boa alternativa é o distrit le Las Condes, bairro tante, com recente da capital chilena que ve -

Diversão Noturna

•

Onde Ficar

Informações Turisticas

-. -

b c1

D2:.a

e r

z_('

.=.<

O __-'O

!.- 2 2 iorxO

_c(

Er r ge

11 I1il1.

• -I

tioO

gct

O —

-I

¶n

-I

h í

or a:-

;-- g

III! aillhtLUIitH . ---Dá

•

8 ---

-I1

060

°°-2co

?2P

O-

,J-

o.o2

-E Ei E

!11 I!I 1111

il fl.tPI UJIIÍJ E

q j

às ci

- 0

1 r!1i;i: ilfi IT o

O-

OIO-

vÕ'J N.

OJ0

.00 d) ,

00 . bO

1 0.0

'0.0 iI Dtli-j1I o

w I . .. I

00>

iqiIub

I0 U-ao

i'•41

iitId1 .1

-O_ O

AS VANTAGENS DE IR A SANTIAGO PELA VARIG

SRS - World Hoteis & Resorts

A VARIG em Santiago

Reservas e Informações São Paulo: +55(11) 5506 7161 Outras localidades 080016 0666 Horário:segundaasextaclas8h30às 18h00 lnternet www.srs-worldhotelLcom 500 Milhas por estada (tarifas válidas balcão, corponztbazs e consortia)

Reservas Telekne: 56 2-707-8007 Horáriix de segunda a sexta das 9h00 às 19h30 esábados(las9h00às 12h00

Avus Rent a Car Reservas ionais e brn,acionass Grande São Paulo: +55 (11)4225 8456 Outras localidades: 0800 198456 Horário segunda a sexta das 7h00 22h00, efieriados das 8h00 às 18h00 5W) Milhas por locação

Loja Aeroporto Aeroporto Arturo Mermo Benitez Termmal Internacional -2° andar - Pudahuel LojadePassagens Av. El Bosque Norte - 177 Piso 09-Oficina 903 - Las Condes Telefone: 562-707-8020 Faz 562-332-0827 Horário: de segunda a sexta das 9h00 às 18h00 e sábados das 9h00 às 12h00 Internet www.'rarig.d

OVôo A VARIG oferece vôos para Santiago a partir das principais capitais brasileiras. Paramaiores informações sobre como viajar para a capital do Chile, entre em contato como seu agente de viagens ou ligue para aVARIG

Centrai de Atendimento VARIG no Brasil São Paulo: (II) 5091 7000 Rio de janeiro: (21) 5340333 Outras localidades 4ó firaaik 0800997000 Interiet wwwvarig.com.br

O Maior Programa de Milhagem da América Latina

::VAR IG7j/ A NOSSA COMPANHIA AÉREA. A STAR ALLIANCE MEMBER

-Realizada no Hotel Renaissance, em São Paulo, a feira de produtos turísticos americanos Visit USA 2001, organizada pela Conex, com o aval do U.S. Commercial Service, reuniu representantes das mais diversas cidades dos EUA, entre elas Boston, Miami, New Orleans, Orlando, Filadélfia, Scottsdale e Las Vegas. O evento deste ano destinou o primeiro dia aos seminários, ficando o segundo dia dedicado à feira em si. "Arte em Alto Mar", "Cruzeiros dos Campeões" e "Nata! das Flores" serão parte das surpresas reservadas aos passageiros da Costa Cruzeiros, que há mais de meio século atende aos brasileiros. Renê Hermann acredita que está será a maior temporada de todos os tempos no Brasil, já que em 2000/ 2001 a companhia registrou a maior taxa de ocupação (111 %)em 52 anos.

Ao completar 75 anos de vôos nos EUA, a American Airlines contabiliza 117 mil funcionários, 500 deles no Brasil, 4,1 mil vôos diários, 240 cidades servidas, presença em mais de 140 países e frota de 987 aeronaves. Essas cifras devem crescer ainda mais com a aquisição pela American da TWA. Para os próximos seis meses, a rede paranaense de hotéis Mabu pretende aumentar em 10% o movimento com hóspedes provenientes de São Paulo, depois de fazer acordo com o grupo Estanp!aza Boutique Hotéis, uma parceria que representa troca de serviços, orientando os hóspedes nas duas capitais a utilizarem as unidades das duas redes. . O novo projeto de conversibilidade do peso anunciado pelo ministro da

Economia da Argentina, Domingo Cavailo, interpretado por muitos no Brasil como uma desvalorização na prática da moeda argentina, não deverá ter impacto sobre o fluxo turístico entre os dois países no curto e médio prazos, na opinião de Carlos E. Gueller, representante para o Brasil da Secretaria de Turismo da Argentina. Um total de R$ 30 milhões em vendas é o que espera o CEO do Viajo.com , Colin Butterfield, com a fusão dos sites Viajo.com e Turisrnonet. Presente em sete países das Américas, entre eles os Estados Unidos, o México e a Argentina, o Viajo.com será a marca que prevalescerá na fusão. Em dois meses apresentará aos usuários um site unificado Segundo Butterfleld, o novo site deverá ter média de cinco milhões de page views por mês e o montante das vendas superará em mais do dobro o que os dois sites venderam juntos no ano passado.

Maio/2001 - Guia Panrotas - A-19

Agentes de viagens paranaenses convidados da New Line e Tam voltaram de Buenos Aires sabendo tudo de tangos e milongas.

O diretor de Eventos da Abav-Nacional, Pedro Costa, em passeio pelo rio Pacaás Novos, em Rondônia, dura ntea reunião dos rIu('loIOs e presidentes das Abais. 7 7 w

P5;

À À

7 7

O presidente da Abav/RN. Nilo Machado Pereira, na tubo dos Pacaãs No vos, a trôs horas de barco de

Em fanhtour para Tampa. na Florida: Sorria Leopoldo e Silva, da Class Tour, Patricia de Freitas, da Agaxtur, Carta Zumba, da Leiscr/ Oremai: (irsula Sznkowski, da Maringá, e Viviane Marques. da BBTu.

Guajarã-Mirim, em Rondônia. Em Bonito, no Mato Grosso do Sul, os » agentes fvlaysa, da Gasparello Turismo, Envie suas fotos para esta seção: Av. Jabaquara, 1.761, CEP 04045-901, São Paulo - SP - A/C Maria Izabel

Batata, guia ecológico, Norma Assano. da NTiapan Tour, Ney Gonçalves, da Impacto Operadora e presidente da Abav/MS, e Maria Teresa, da Tainã Turismo.

A-20 - Guia Panrotas - Maio/2001

Europa Sem Fronteiras com Garantia da Melhor Tarifa.

=-1 11 0,1m ^

E mais... • Mais de 4.000 pontos de locação. • Permissão para conduzir aos países do Leste Europeu. • No mercado há mais de 45 anos. • GARANTIA DA MELHOR TARIFA. • Garantia das tarifas em U$ (dólar americano)

a — -

• Confirmação imediata. • Não cobramos NADA para cancelamentos, mudanças ou no-shows. • Aluguel a longo prazo (mais de 21 dias) • Menor taxa de devolução em outros países. • Serviços de chofer, consulte. • Garantia de locações Mercedes Benz. • Atendimento 24 horas on line (GRÁTIS) • Oferecemos toda linha de carros, mini-vans, luxo e esportivos. • Maior variedade de veículos nos postos dos aeroportos, estações rodoviárias, ferroviárias, centros e portos,

a Reserva:

menu-1.

LIGUE GRÁTIS: 000 811-550-0551 (Atendimento em português) www.autoeurope.com e-mail: autoeurope@autoeurope.com AMADEUS: ZU SABRE: Y/CAR/QZU GALILEO/APOLLO: CADZU/CARS WORLDSPAN: GICAR/ZUZ

Ifl/O//flaçêe.:

1• Te!.: (21)220-7711 Fax:(21)215-3685 Reprexentanfr Erciu.viro Para o Brasil e-mail.,

seallnkseappenIink com. br

Maio/2001 - Guia Panrotas - A-21

AMSTERDÃ

.' k; •

celebra a tolerância holandesa Claudio Schapochnik (texto e fotos)

•1!

•'

-í

'•%.

:1i .; •..

Ainda que a primavera já tenha começado no Hemisfério Norte, o céu ainda teima em ficar cinzento, o clima ainda permanece frio e úmido e as temperaturas, para nós brasileiros, ainda estão baixas menos de 100 C. As tulipas, flor-símbolo do país, estão começando a desabrochar. Apesar desse cenário, Amsterdã, a charmosa e simpática capital da Holanda, é um ótimo destino nesta baixa estação. Passeios, cultura e gastronomiada •1 melhor

qualidade estão entre as opções, além de tours nas proximidades que revelam as tradições do país. E mais: é uma oportunidade de conhecer um dos países mais tolerantes do mundo. Não se preocupe com o complicado idioma local. Os holandeses falam inglês fluentemente, e as informações turísticas são sempre bilíngües holandês/inglês - no mínimo. Amsterdã passa bem longe de uma metrópole, com milhões de moradores, arranhacéus e trânsito caótico. A cidade é calma e tem apenas 727 mil habitantes. Desse universo, há representantes de 145 nacionalidades. Pelas ruas, avenidas e canais observa-se essa diversidade de várias formas: nas pessoas, nos templos religiosos, nos restaurantes, nas roupas etc. A explicação está na história e na legislação. Tolerante, o país recebeu pessoas de todas as origens (latino-americanos, africanos, asiáticos), credos (muçulmanos, judeus, hindus) e etnias, que ajudaram a tornar o país um dos mais desenvolvidos do mundo. Isso também decorre do império colonial que o pais detinha no passado. Quanto á legislação, é uma das mais liberais do mundo — a eutanásia foi recentemente aprovada, em determinados casos, é permitido o casamento entre pessoas do mesmo sexo e as drogas podem ser consumidas em alguns lugares, como bares. Todos esses aspectos podem ser observados em Amsterdã num passeio a pé ou de bicicleta — há 400 mil delas na cidade, ou seja, quase uma para cada dois habitantes. E por falar em bicicletas, preste atenção A cidade é toda demarcada por ciclovias e o pedestre tem de estar atento para não caminhar dentro delas. Outra forma de conhecer a cidade é fazer um passeio pelos seus principais canais (ao todo são 165) com os barcos de turismo. Eles navegam devagar e, por

. -'

-o

4!!

'n1r, Horário Honírio .1.1 1C111 1..

Agora, em qualquer dia da semana você pode embarcar para a Europa pela KLM. Muito mais comodidade para você escolher a data do seu embarque sabendo que poderá voltar no dia que quiser. Além dos vôos diários, inauguramos a nova World Business Class com poltronas que reclinam até 150 graus, separadas por 1,52 m (o maior espaço que você vai encontrar dentro de um avião nessa categoria), monitor, luz de leitura e telefone individuais, 12 canais de vídeo, 14 canais de áudio, o requinte da culinária internacional e o mais alto padrão de atendimento. 0LDtV

Voe KLM. Você viaja e nós cuidamos de você. Visite nosso site ou ligue para 0800-231818 e faça suas reservas e consultas.

The Reliable Airline KLM Royt Dutch Airlines

Maiol200l - Gula Panrotas - A-23

meio de uma fita, um narrador explica as principais atrações. No caminho um desfile dos prédios bem característicos - cores escuras ou em tons pastel, com até sete andares e uma barra com um gancho na extremidade, usado para transportar equipamentos e móveis —, pontes (ao todo são 1.281) e barcos-residência. Essa modalidade de habitação é comum na cidade e soma 2.5 mil unidades.

A MSTERDÃj! auto-retratos, paisagens, naturezas-mortas e flores. Depois de apreciar os quadros é preciso visitar a loja, onde há todos os tipos de livros, postais e lembranças relacionadas ao pintor. Os põsteres de reproduções de Van Gogh são de alta qualidade e custam entre 8,50 florins e 25 florins. Também ao lado do Museu Van Gogh está o Stedelijk Museum, que reúne o mais importante acervo das artes moderna e contemporânea Holanda. Para os amantes dos livros e mapas antigos e raros, Amsterdã oferece diversas livrarias. É só caminhar pelo centro e ir "garimpando". Amsterdã, assim como Antuérpia. na Bélgica, é um grande centro mundial de lapidação de diamantes. Várias empresas do ramo oferecem tours gratuitos. fim deles é promovido pela Gassan

.te

1•\ -.

;;-

øIJ , .::•'

nr '•

uma

----:-

cld

Ciclistas e pcdestrcs trn espaços delimitados em Amsterdã.

VIDA CULTURAL Amsterdã reúne 42 museus, entre eles o The Rembrandt House Museum, a Casa de Anne Frank, o Museu do Sexo (localizado no distrito vermelho, onde as prostitutas se mostram nas vitrines). o Museu Judaico e o Museu Histórico de Amsterdã. O maior deles é o Rijksmuseum (fala-se "Rex Museum"), que reúne belas pinturas dos mestres da Idade de Ouro holandesa (séculos 16e 17), como Rembrandt, Vermeer, Frans HaIs e Jan Steen. Há ainda porcelanas de Meissen, mobiliário, roupas, tapeçarias, casas de bonecas, armas e algumas obras que retratam o BrasilHolandês (1630-1654), como um quadro de Frans Post e uma tapeçaria de Albert Eckhout. O Rijks funciona num imponente prédio, construído em estilo holandês, e foi aberto ao público em 1885. Bem próximo dele está situado o Museu Van Gogh, que reúne a maior coleção do pintor no mundo. O prédio em si já é uma obra de arte e foi construído em estilo clean e moderno. O visitante observa

Diamonds (www.oassandiamonds.com ). O guia e vendedor francês Nuno dos Santos Marx, filho de portugueses, dá um mini curso sobre diamantes e lapidaçào e, ao final, mostra diversos brilhantes — que também podem ser comprados. Como cortesia, ao final do passeio, o turista toma um café na loja da joalheria. O Amsterdam Diamond Center (www.amsterdamdiamondcenter.nl ) e o Stoeltie Diamonds (www.stoeltie diamonds.nl) também recebem turistas.

ç 4 ft

,xl,i

p.it

Marx exibe brilhantes

GASTRONOMIA Na parte gastronómica, a variedade da população de Amsterdã se reflete em seus restaurantes. Por isso nada de pizzas, massas e hambúrgueres. Bom é mergulhar na culinária holandesa e de suas ex-colônias, principalmente a Indonésia, e prove também outras cozinhas não comuns no Brasil, como a da Manchúria (região chinesa), do Irã, do Suriname etc. A culinária holandesa é muito semelhante à de outros países anglo-saxônicos e nórdicos: batata, carne de porco, cebola, cremes, lácteos, frutos do mar e peixes (defumados, marinados).

__ ,

'a #

Rijk%wuwwn l,ic aia) e ,i esquerda.

WW ''

lã

4£

Nosso sistema telefônico agora está tão rápido e moderno quanto as estradas européias.

!t1

Ux-

A Renocar modernizou seu sistema telefônico. Fazer sua reserva Renault Eurodrive ficou mais fácil ainda. É só ligar para o nosso novo número:

fone

(11)3371.4144 fax (11) 3371.4152

É a Renocar utilizando a mais alta tecnologia para melhor atendê-lo.

RENAULT EURODRT\E

_____

RENAULT

iijjj' Maio/2001 - Guia Panrotas - A-25

No almoço, reza a tradição

JAMSTERDÃ.kiJI!

local de comer apenas pratos leves - como saladas,

Os recintos são verdadeiras estufas, onde numa temperatura controlada, as flores ficam expostas por

sanduíches, sopas etc. Entre as

espécies - todas identificadas. Como o

sopas, vale provar as de cebola e tomate,

ço camarada. Uma refeição com pão e

bem populares. Quem prefere sanduíches

manteiga, sopa de cebolas, prato princi-

local é fechado, o turista é presenteado

deve experimentar as delícias holandesas

pal, cerveja e água sai por cerca de 44

também com o suave aroma das flores.

do mar, como os de arenque marinado,

florins.

A vedete do local é, sem dúvida, a tulipa.

servido com cebola e pepino azedo, ou

Já o Restaurant Manchurian (Leidsplein

Originária do Irã e Afeganistão, o nome

de salmão defumado. Custam cerca de

lOA, tel. local 623-1330) oferece pratos

tulipa vem do persa "tülpent", que signi-

4,50 florins cada nas barraquinhas espa-

da cozinha da Manchúria, no nordeste da

fica "turbante". A flor chegou à Europa

lhadas pela cidade.

China. Ambiente sofisticado e decorado

no século 16 e virou sinônimo da Holanda.

com artigos chineses, a dica é experimen-

No Keukenhof, há 450 espécies de tuli-

tar os cardápios temáticos completos, que

pas, das três mil catalogadas. A Holanda

variam de 43 a 98 florins. Eles têm sala-

produz nove bilhões de bulbos por ano e

da, sopa, três pratos principais e sobre-

70% dessa produção é exportada para a

mesa. Mas atenção: a cozinha da

Europa, o Japão e os Estados (Anidos. Cerca de 2% do solo agricultável do país

Manchúria é bem apimentada.

é cultivado com essa planta.

IEl .

NAS PROXIMIDADES DE AMSTERDÀ

HOT FRILO 1=1S11 •

Fora dos pavilhões há muitas árvores, gramados aparados, um lago, esculturas

Keukenhof: parque de flores

Barraca vende sanduíches de peise

Para constatar de fato e num mesmo lu-

Outra dica é fazer o próprio lanche no

gar que a Holanda é sim um sinônimo de

supermercado. É só observar o balcão

flores - não apenas de tulipas —, a me-

refrigerado e escolher entre as dezenas

lhor maneira é conhecer Keukenhof. Lo-

de opções de frios (sobretudo embutidos

calizado em Lisse, a meia hora de õnibus

de origem suma) e comprar o pão. É

de Amsterdã, o parque de 32 hectares

uma boa pedida com uma cerveja bem

reúne em seus jardins e em quatro pavi-

gelada. Para a sobremesa, chocolates e

lhões centenas de espécies de plantas,

uma grande variedade de doces (com

desde tulipas, passando por bromélias,

recheios cremosos, bolos etc) à venda

amarilis, azaléias e orquídes, até

nos supermercados ou nas charmosas

begônias e outras plantas. É um manjar

boulangeries.

para os olhos dos turistas, já que a varie-

No jantar, come-se cedo na cidade. Por

dade de cores é muito grande. Máquina

florescerão no auge da primavera —,jardim

volta das 19h, os restaurantes já estão

fotográfica é acessório indispensável.

japonês, canteiros bem cuidados e um setor

cheios. Portanto, vale ir após às 21h ou

Logo na entrada, uma trilha leva aos pa-

de animais domésticos, com diferentes es-

pedir ao concièrge do hotel para fazer a

vilhões príncipe WilIem Alexander, Oranje

pécies de galinhas. O Keukenhof reúne

reserva. Pelas ruas e avenidas da cidade,

Nassau, rainha Beatrix e rainha Juliana.

ainda um restaurante, cafés e uma lojinha

;

Eora dos psvilliúcs. I'.eukenhoi tem lindos jardins. -

em ferro e vivas, feitas com plantas que

néons e placas anunciam uma constelação de opções. A reportagem do

Guia ~ROTAS

foi a

dois restaurantes, um holandês e outro chiJ

nês, nas proximidades dos hotéis Marriott e Golden Tulip Amsterdam Centre. Ambos oferecem boa comida e os preços são bas-

•

tante razoáveis. Vale a pena saboreá-los.

,::::.

O holandês se chama Restaurant 't Zwaantje (Berenstraat 12, tel. local 4285406). Pequeno, mas aconchegante, oferece a tradicional cozinha do país. Nas paredes, cartazes culturais e centenas de cartões do mundo todo. As porções são

à-

muito fartas, o serviço é correto e o preÀk

ri '

f,if

¶ • *r

4_ •'!" •

141 I1 _ _ _ \ j)j LJ ]!L\LL 1 -

4REÇ) \ DEL si CHINA

—

____

____ 1 1

PAIWAN

INDIA

long Kong

lln

-g

R,f k.

TNA

FILIPINAS 1

___________

' MALASIA

liii

-.•--

__ -

Maio/2001 - Guia Panrotas - A-27

de lembranças. Em tempo: as flores também estão à venda.

O Keukenhof na primavera

'.:`AMSTERDÃ.'

Aberto ao público, todo o complexo sistema de engrenagens que movimenta a produção pode ser

fica aberto diariamente até 24 de maio, das 8h às 17h30. Os ingressos, em

nas mãos de um artesão. Cerca de 1,5 mi-

observado. O amendoim é reduzido a fa-

florins, custam 20 (adultos), dez (crianças

lhão de pares são produzidos por ano no

rinha, posteriormente torrada. Somente depois, a farinha torrada é esmagada. A

de 4 a 12 anos) e 17,50 (acima de 65 anos).

país. Por fim, há centenas de lembrancinhas,

Mais informações sobre o parque, acesse

incluindo pares e mais pares de tamancos.

produção diária, em dias de bons ven-

www.keukenhof.nl .

Não há como sair e não levar nada.

tos, varia de 80 a 100 litros. Neste moi-

Na rota para os moinhos, dá para ver as

nho é possível ainda subir na área ex-

casinhas que remetem aos séculos pas-

terna, onde gira a pá. Uma corda de segurança protege o visitante de ser atingido pela pá, que, dependendo da velocidade do vento, pode até matar uma pessoa. Para concluir a visita, há um lugar que vende queijos, entre eles o famoso Gouda No final, uma loja oferece

ii. Pjinci iii'Ii , i ,) do : , iman ç ^L i i n ho hoje. tra di ção 50 pai s. '

sados e visitar um pequena mercearia, onde todos os secos e molhados são de plástico. Lá. em 1887. Albert Heijn fundou essa mercearia e deu início à formação de uma rede de mercados ainda 1 )eiu cspIcics

u:.i sir

ith. keiikenli,I Iiiii:ra 450

dc tulipas

hoje existente na Holanda. Alguns passos à frente e a vista é preenchida com três imponentes moinhos, sendo

Zaanstad: várias tradições num só lugar

que apenas um está aberto à visitação, to-

Seu passageiro quer ver casas com

dos à beira do rio Zaan. Um está fechado,

arquitetura dos séculos 17 e 18, como se

outro mói mostarda desde o século 18, cujo

faz os tradicionais tamancos de madeira

produto está à venda a preços camaradas

e como funciona um moinho e um mer-

(de 2,50 florins a 8,50 florins), e o terceiro

cado do século 19? Para conhecer tudo

(Oliemolen de Zoeker), que produz óleo de

isso é só irá Zaanse Schans, em Zaanstad.

amendoim e foi fundado em 1607.

Situada a meia-hora de Amsterdã, o lo-

lolandesa com traje típico (acima)

cal é um verdadeiro museu a céu aberto.

e moinhos )abaixo). passeio a Zaanstad revela tradições do país.

Logo na entrada, é possível conhecer a tradicionalíssimo tamanco de madeira holandês, com 800 anos de história. Um museu mostra mais de 200 modelos (clássicos, coloridos, entalhados, com desenhos), mas a grande atração é ver como se faz um tamanco. Um funcionário demonstra todos os passos desde a madeira (que tem de estar muito úmida, para facilitar o trabalho) até o produto final, que tem de ficar secando, na sombra, de três a quatro semanas. Após todo o processo, que é feito em mãquinas, o produto está pronto para cair

*•.

•/ -.

E.. -1 ITours. No ritmo certo de sua vkigem. 1...:. :

Programo ~M IkAw

a partir de US$

878, 00

(R$ 1.984,28 / base 4 pax viajando juntas)

Aérea São Paulo/Paris/São Paulo 7 Diárias'Seguro de viagem Market Assist arques até: 22106101 e de 31107 a 31/70 • Suplemento para embarques 'Voando TAM em classe econ - de 23106 a 30107: US$325,00 'Seguro de viagem por até 19 dias • Sem acréscimo aéreo para saídas de: RIO, 8HZ CPQ, CWB - vôo TAM Veículo com seguro, taxas e km livre - retirada e devolução na França • Forma de pagamento: A vista ou 40% de entrada e saldo em 2x em US$ sem juros no CC

y i

CONSULTE SOBRE OUTROS VEÍCULOS, DESTINOS NA EUROPA E SUPLEMENTO VOANDO AIR FRANCE

i Solicite novo Tarifário de Hotéis e Serviços 1

de Alta Temporada 2001 CONSULTE E PRESTIGIE SEMPRE O SEU AGENTE DE VIAGENS ou ligue para

7ji)ji

CITROEN l7Tours 1

Tel: (55 11) 3191-0500

esse e outras variedades. Para saber mais sobre Zaanse Schans, navegue no www.zaanseschans.nl .

Volendam e Marken: vilarejos pesqueiros Para conhecer o litoral holandês, vale a pena ir a duas simpáticas cidadezinhas à margem do mar de Marker (Markermeer). São Voledam e Marken, situadas ao norte de Amsterdã. Voledam atrai pelo casario típico, comércio dinâmico e clima de porto. Na rua em frente ao 'orto, estão muitas lojas de lembranças, res-

'GUIA DE VIAGEM T'

taurantes, hotéis e bares, além de barra-

A capital holandesa reúne hotéis para

Para ligar para Amsterdã, tecle

quinhas que

todos os gostos e bolsos, desde cinco D e quatro estrelas de redes inter-

ne local. Para ligar a cobrar ao Brasil, é necessá-

nacionais (Hilton, Golden Tulip, Crowne Plaza,

rio teclar o seguinte número: 0800-022-0605

Le Méridien, Radisson, Sheraton, Mercure) até

para o atendimento da telefonista brasileira.

vendem deliciosos sanduíches de peixes defumados, marinados e frutos

00213120 mais o número de telefo-

hotéis mais simples, além de albergues da juven-

do mar. No porto, estão ancorados

tude e campings. Há ainda o suigerterisArnstel

barcos pesqueiros e de turismo, que

A moeda local chama-se florim,

Botei, um hotel localizado sobre o rio Arnstel.

mas os holandeses usam o nome

fazem a ligação com Marken, que dura

cerca de 40 minutos.

O aeroporto de Amsterdã cha-

Depois de cruzar o mar, descortina-

ma-seSchiphol. Base da KLM,

se Marken. Sem a agitação de Vole-

é um dos mais movimentados da Europa.

dam, a principal atração é uma casa

Grandioso, Schiphol é também um grande

que recria a ambientação de 1850. É

shopping center. Para saber mais, acesse:

mantida por um senhor descendente

www.schíphol.nl .

"guilder". O câmbio gira em tor-

no de 2,45 florins para cada US$ 1.

Apenas passaporte válido. Não é

necessário visto até 90 dias de permanência para brasileiros.

da família proprietária. Não há cobrança de ingresso, mas recomen-

COfj VENDER

/ Amsterdã é uma excelente porta

da-se deixar uma gorjeta. •

outros destinos no Oriente Médio e

no Sudeste Asiático. A segurança, a vi-

O Guia PANROTAS viajou a convite da KLM.

WEB SITE

de entrada para a Europa e para

O site oficial do Escritório de Turismo da Holanda é o

www.holland.com . A partir dele é possível conseguir links com outras cidades e regiões do pais.

da cultural e as múltiplas opções de passeios nas proximidades são outros aspectos positivos.

Já quem quer saber apenas sobre Amsterdã (reservas de hotéis, eventos, museus), deve navegar no site www.vísitamsterdam.nl . Ambos têm

versões em inglês.

--.-;.,

Â1

1 Rua principal de Volcdam: comércio é dinâmico. -

• ....t

it'

1.4

• -• .

Expediente

Encarte especial

NEVE noconesu' Editor: Artur Luiz Andrade Textos: Isabelie Somma e Maria Izabel Reigada Fotos: Divulgação Diagramação: Graph-In Comunicação Coordenação: Alice lsshiki de Rezende Comercialização: Departamento Comercial São Paulo 11

e Rio de Janeiro

..i,

4. -

{

w. /

5-..---.....•

•''

".---". ...............--- ............

..----.--*-"----..-:.. -------

Las Lefias com Fretamento pensão completa São Paulo/Matargue/São Paulo Passagem aérea, 7 noites de hospedagem com meia pensão em todos os resorts, exceto Las Lehas: almoço (snack será servido no terraço do Hotel Escorpio), uso ilimitado dos meios de elevação, traslados e seguro viagem.

Hotel Piscis — 5*

Hotel Escorpio - 4* 3

Apart Hotéis sem refeições 3

US$ 433

3 x US$ 489 uss 1.468 - R$ 3.200,24 - 30/jun

US$ 1.299 - R$ 2.831,82 - 30/jun

VaL.Le Nevado

Chitian

Hotel Valte Nevado — 5*

Gran Hotel Termas de Chiltan — 5*

a partir de3X US$ 523 uss 1.570 - R$ 3.422,60

a partir de 3x US$ 426

15 jun - 6 jul

U5$ 1.277 . 9$ 2.783.86 16jurl - ójul

Hotel Puerta dei Sol — 4*

a partir de3X LJS$ 352

a partir de3X US$ 430

US$ 1.057 - 9$ 2.304,26 16 jun - 6 jul

US$ 422

US$ 1.266 - 9$ 2.759,88 - 30/jun

Escreva uma frase sobre Las Le6as e concorra a uma semana de ski com acompanhante.*

Hotel PirigaLto — 3*

US$ 1.290 - R$ 2.818,20 lSjuri . 6jul

Agência: Nome: Endereço:

Porti tio

CEP:

Hotel Tres Puntas — 3*

Hotel Portillo — 4*

a partir-de 3x US$ 362

a partir de 3x US$ 433

U5$ 1.087 - 9$ 2.369,66 15jun - 6jut

US$ 1.299- R$ 2.831,82 16jun - 30jun

Cidade / Estado: Te 1: Fax: e-mail:

Fone (0)0(11) 3081-9400 Fone toil free 0800-119875 www.interpointcom .br

Envie este cupom para nosso fax: (11) 3061-9800 ou 0800-119400

1!1ENS E TUR Is M O

* baixo temporada

iITtTp$1t.,

RGENTINA^_————

BARILOCHE ENDEREÇO DE BADALAÇÃO E ESQUI O portucuês dos brasieros

JrS

íi()

CaLiOi

estranhamento em San Carlos de Bariloche. A estação de esqui preferida pelos brasileiros na Argentina reúne tudo o que o turista nacional procura: boas pistas que esbanjam neve, excelentes hotéis, para diferentes bolsos, e os melhores endereços para compras quando o assunto é estação de esqui. Os preços da estação também são melhores que os cobrados em Las Lei'ias ou nas estações chilenas, segundo operadores brasileiros, graças aos freqüentes fretamentos a partir de São Paulo.

transportar 22,5 mil pessoas por hora. A infra-

bo/eteria, o local onde são vendidos os passes

É em Cerro Catedral que ficam os badalados

estrutura é formada por 12 teleféricos de

para Cerro Catedral.

67 km de pistas de esqui da estação.

cadeirinhas, um teleférico, 17 telesquis e

A neve, garantida pelas máquinas, caso

Dezesseis quilômetros separam as pistas da

alguns sistemas complementares. A maior

necessário, também tem sua qualidade

cidade, Bariloche. O monte, de 2.388 m, tem

atração é o bubble-Iift, de alta velocidade,

preservada. Para isso, tratores e veículos

33 meios de elevação e não corre riscos de

com uma cabine que leva seis pessoas da base

específicos trabalham todas as noites sobre

ficar sem neve: há mais de 60 canhões

até a pista Militares.

ela, tornando-a propícia para o deslizamento

prontíssimos para fabricá-la. O local conta

Para quem precisa se familiarizar uni

dos esquis. São sete máquinas com

com 15 pistas de diversos graus de

pouquinho mais com o par de esquis, a

capacidade de trabalho de 45 hectares por

dificuldade, com desnível de 1,3 mil m. Os

estação tem uma escola com mais cio 150

hora que comprimem e alisam a neve, para

meios de elevação têm capacidade para

instrutores preparados para ensinar adultos

que o es q uiador tenha apenas elogios a fazer

e iuis, sem problemas com o idioma. O

quando chegar à estação.

melhor o a garantia de resultados: se em três

Com boa neve espalhada pelas pisti o

dias o aluno não conseguir esquiar, é

visitante pode tratar de reservar seu

ressarcido de tecla o dinheiro crosta nas aulas.

equipamento de esqui. Em Cerro Catedral há

Há cursos de moio dia ou de dia inteiro e os

mais de 2,3 mil equipamentos disponíveis

menos seguros podem procurar as specia/

para locação, incluindo os esquis Carving,

- 04

...--

c/in/cs, com aulas particulares. As crianças

mais curtos e largos que os tradicionais, o

também vão para a escoia em Cerro Catedral.

que possibilita a realização de curvas mais

Para os menores, até cinco anos, o endereço

rapidamente. Um serviço público de ônibus,

é a Pudu-Pudu. Quem tem até 11 anos

a cada 30 minutos, do centro de Bariloche

aprende a esquiar na Pumitas e os que têm

ao Cerro Catedral e do Cerro ao centro, serve

até 15 anos podem ganhar intimidade com

os turistas. No centro de informações,

o par de esquis na Pumas.

localizado na base da montanha, é possível

Lotada durante toda a temporada de inverno,

encontrar outros meios para chegar ao hotel.

a estação de Cerro Catedral elimina as filas

Bariloche é o endereço da badalação. É lá

graças aos modernos meios de elevação e

que está instalado o shopping center Terrazas,

sistema de passes. O esquiador carrega em

com 40 lojas e praça de alimentação com

um cartão magnético todos os serviços que

capacidade para 800 pessoas. São 7,8 mil m2

utilizará. Dos passes para os meios de elevação

de área coberta com galerias comerciais que se

até os traslados, caso não sejam gratuitos, é

espalham por três níveis. Há ainda restaurantes

possível comprar tudo em uma única visita à

e bares na base e em outros pontos da

PAN ROTAS

SUPLEMENTO NEVE NO CONE SUL

VOCÊ QUER SABER MAIS SOBRE NEVE NO CONE SUL? Preencha e destaque a dobra deste cartão-resposta, enviando-o para nós o mais rápido possível. Indique qual (is) o (s) produtos (s) turístico (s) de seu interesse. Não precisa selar, endereçar e nem envelopar. Basta pôr no correio.

QUERO RECEBER MAIS l M INFORMAÇÕES SOBRE NEVE NO CONE SUL i Air International Tour i Fenix Operadora Turística cá Interpoint ii Lan Chile i Maktour Viagens e Turismo NOME

CARGO

Lã Sialon

Turismo Li Soletur Li Transatlântica Turismo Li Varig

EMPRESA

ENDEREÇO CEP TELEFONE:

SETOR

CIDADE

FAX:( )

ESTADO

PRT/SP 5979/92 UP AG. CENTRAL D R/SP

CARTÃO - RESPOSTA NÃO É NECESSÁRIO SELAR

05999-999 ] São Paulo - SP

ARGENTINA ocupa oSnowboard Park, área criada para receber os muitos fãs da nova modalidade sobre a neve. No local, nem mesmo os mais experientes snowboarders poderão reclamar de obstáculos como big air quarter pipe e

fun box, que liberarão a adrenalina dos aventureiros. Para quem cansar dos esquis, San Martin de los Andes está à disposição. Construída às margens do Lago Lacar, no Parque Nacional Lanín, San Martín combina perfeitamente os montanha. A pista de patinação é um atrativo

hospeda seus visitantes, San Martin de ]os Andes.

confortos e modernidades dos centros

à parte, bastante procurada. Os operadores

Ali estão osaiojancnos, co hotéis cinco estrelas

urbanos com a natureza de uma região ainda

brasileiros não hesitam na hora de recomendar

a confortáveis chalés e cabanas, que recebem

pouco explorada. Caminhar pelas amplas ruas

a estação para famílias inteiras, especialmente

os brasileiros e demais visitantes que povoam a

observando a arquitetura da cidade é um

aquelas com filhos adolescentes.

estação na alta temporada.

passeio tão obrigatório quanto a visita ao

Embora esteja instalada em plena cordilheira,

cassino da cidade. A variedade de bares e

na província de Neuquén, a altura máxima no

restaurantes não deixa espaço para

pico da estação é de 1.960 m, enquanto a base

reclamações e, depois do jantar, o ideal é

está a 1,2 mil m. A estação é recomendada

visitar alguma das discotecas da cidade,

para famílias inteiras, uma vez que oferece

transformadas em ponto de encontro.

excelentes pistas de esqui e diferentes opções

A visita aos arredores também vale a pena.

de entretenimento na cidade, para aqueles me-

Diariamente saem excursões para os lagos e

nos fanáticos pelos pares de esquis. Como ficam

bosques do Parque Nacional. Entre os

hospedados na cidade, os esquiadores precisam

primeiros passeios que devem ser feitos estão

utilizar os traslados dos hotéis para alcançar as

a visita a Quila Quina e a Hua Hum, duas das

pistas, mas o trajeto é bastante rápido.

maravilhas naturais da região.

Com todos os graus de dificuldade, as pistas de esqui de Chapelco ficam lotadas. As mais radicais, classificadas com a tarja negra, são a El Tubo, Lã Pala, Dei Patrulla e El Tobogán. Para quem estiver começando, algumas das melhores pistas são a Los Italianos, Lã Silla e Dei Bosque, mas o ideal é garantir antes a matrícula em uma das mais tradicionais escolas de esqui do Cone Sul, a Escuela de Chapelco. Os pais que optarem pelas aulas

SNOWBOARD PARK LEVA MAIS VISITANTES A CHAPELCO

de esqui semanais em grupo podem deixar que seus filhos utilizem gratuitamente ojardin de Nieve. Há mais de 20 anos a escola forma esquiadores em qualquer uma das

A média de três metros anuais de neve na

modalidades do esporte, seja o esqui alpino,

estação de Chapelco garante a presença de

nórdico, parabólico, de aventura ou

esquiadores por seus 45 km de pistas esquiávis.

parapente. Quem prefere as pranchas de

Para atraí-los, a estação aposta tambéntçia

snd'wboard também tem seu espaço

diversidade de suas 29 pistas, com níveis

garantido na escola.

dificuldade majoritariamente intermediários e,

Para esses, a estação organiza desde o ano

principalmente, nos atrativos da cidade que

passado o Chapelco snowboard team, que 05

ARGENTINA

CONSTRUÍDA PARA O ESQUI, LAS LERAS OFERECE O MELHOR DO ESPORTE

público aqueles que já têm boa intimidade com

facilidades, como a Junior Ski Academy,

o par de esquis. A inclinação das pistas varia de

uma escola de esqui criada especialmente

12% a 50% de declive e a pista mais longa da

para atender os menores de 14 anos. A

estação chega a sete quilômetros. Há máquinas

escola de esqui funciona das 10h às 16Í

de neve para garantir que a média anual - de

e serve almoço para a criançada, dei-

4,5 m de neve - não decepcione os

xando os pais completamente livres para

esquiadores, que também não precisam se

conhecer os meios de elevação e, princi-

preocupar comas filas ou comas crianças, apesar

palmente, as descidas da estação. Os pais

Nesta estação, os experts se dão bem. Metade

do grau de dificuldade das pistas.

que têm filhos com menos de seis anos

dos 65 km esquiáveis de Las Leõas tem como

Para as crianças, Las Leilas oferece uma série de

podem aproveitar também o Jardin de Nieve, onde os menores aprendem a dar os primeiros passos com os esquis.

Chegou a hora de transformar suas vendas numa bola de neve.

Os adultos que não sabem esquiar também não precisam se preocupar com o que encontrarão na estação. Assim que alugarem o equipamento para esquiar - e sobram equipamentos, já que são mais de dois mil para esqui e outros 400 para snowboard -, os visitantes podem fazer suas inscrições na Escuela de Esqui de Las Lertas. São mais de 100 instrutores da Argentina, do Canadá, dos Estados Unidos, da França e da Áustria. Para os que estão começando, o ideal é optar pelas aulas semanais, que começam aos domingos e segundas-feiras, ou pelas aulas particulares, caso não tenham

joL

muito tempo para aprender. Desde o ano passado, a escola oferece o serviço de filmagem das aulas, que podem ser assistidas

FV —

1dI

Começou a temporad

'•

posteriormente pelos alunos, com uma análise técnica feita pelos professores. Quem não quer perder muito tempo nas longas filas para subir as montanhas

de neve no Chile.

também encontra em Las Leõas boas opções de meios de elevação, capazes de

É hora de vender a

impedir a formação das longas filas. Os três meios de elevação - Vênus, Eros e Vesta

companhia aérea que

- transportam 9,2 mil esquiadores por hora leva seu cliente

às

das 9h às 17h, período em que permanecem em funcionamento.

melhGreS apçóes eni

Criada especialmente por seu potencial para a prática do esqui, Las Lertas aplica seus

centros de esqui.

investimentos além de suas pistas, com o objetivo de oferecer diversidade a seus

LA.J CHILE www.lanchiie.com

visitantes. A gastronomia é um dos principais segmentos quando a aposta é a diversidade. Há desde restaurantes internacionais a cozinhas específicas, como a italiana, no II Legno, ou a francesa, no El Refugio. Para o almoço no alto da pista de esqui, há o La Cima, no alto da pista Eros,

1..

- -

as/O7Dias

Puntci dei 04 Dias 103 No

3x11$417

(total em UsS 596)

- '.

- BuenosAires

3 x RS 838 talemusSll9l)

•

'e CL

04 Dias 103 noites .. 3xR$236 . (total em Us$337) . noites

lie

d0 1

em UsS 823)

05 ', *

a7noi tes 3xRS629 em UsS 898) apelco s / 07 Noites

- -

- - .

.. . -

- .'' -

-. 4.

sem prévio avioo e inckaem..... . -. PaiønhI - Ho m cdemanréttYçJosce.prognn,oxceb. em VIè Nvado-eCliIÃnm mPPpElo!a. (AacamePBVãmpenSQ qtomsév -:--. * - i-'...?•-':. 1 p

Av. Brigadeiro Faria Lima, 1800 - 7 1 andar - São Paulo

749 ai em UsS 1070)

Rua 7 de setembro. 99 - 12 1 andar - Rio de Janeiro

Acesse já e faça sua reserva: www.mciktour.com.br maktour@maktour.com.br

j E 8

ARGENTINA..____ OUTRAS ESTAÇÕES

o Bacus, em

às de suas estações vizinhas. Ê uma boa escolha para aqueles que exigem uma

Neptuno, e o Elurra, na saída de

Cerro Bayo - Entre Bariloche e San Martín

excelente localização e não fazem questão

Minerva, que oferece a

de los Andes, a estação de Cerro Bayo não é

do agito excessivo. O site é www.

melhor vista do alto dos vales.

muito vendida pelas operadoras brasileiras.

cerrobayoweb.com .

Reúne 24 pistas de esqui espalhadas por uma superfície total de 20 km esquiáveis. A pista

Ia Hoya .- A mais ao sul das estações

mais longa tem cinco quilômetros e as inclinações variam entre 100 e 500 . De junho

argentinas tem 24 pistas e uma das menores

a setembro costuma oferecer média de três

A pista mais longa tem 5,1 km e a temporada

áreas esquiáveis entre as estações: são 14 km.

metros de neve e temperaturas entre —4°C e

nesta estação vai além das demais, estendendo-

10°C. Tem excelentes hotéis e restaurantes,

se até outubro. Possui duas escolas de esqui e

mas não pode ter sua badan.: ' prad

pistas para todos os níveis, mas sua principal característica é a \

oferta que tem de áreas para a prática de esqui fora das pistas. A Montanha de La Hoya também foi considerada uma das melhores da América do Sul para quem gosta mesmo é de

snowboard. Tampouco é oferecida

freqüentemente pelos operadores

000,

ARGENTINA E CHILE CHILE

VALLE NEVADO PORTILIO TERMAS DE CHILLAN

ARGENTINA LAS LEAS

¶:.

CHAPELCO BARILOCHE

EL COLORADO

SOLICITE JÁ AS TARIFAS DOS PACOTES SLAL OM ESPECIALISTA EM 51<7 TEL.: (21) 5333516 T U R 1 S M O Av, Rio Bronco, 245/28i onoar 20040-009 -Rio de Janeiro - RJ - Te!.. (21)533-3516!533-1191!220 1857 Fax: (21) 220-6457 - E-ma!!: regin o@slalom - tour.com - http:/Iwvw.s/alom-tour.com

1 '•-'

AraklrI rh. .,

-;- 1

ninguém oferece mais vantagens do que a VARIG -

Promoção Smiles O programa Smiles está oferecendo a seus participantes* até 30 de junho, bônus adicional na viagem de ida e volta para Buenos Aires.

anos voando para a Argentina e é a A VARIG tem a experiência de companhia aérea, com a maior freqüência de vôos para este destino.

fl11O1(

número de vôos entre A VARIG é a companhia aérea com Argentina e as principais capitais brasileiras (São Paulo, Rio de janeiro, Porto Alegre, Recife, Brasília, Salvador, Belo Horizonte e Florianópolis). Além de Classe Executiva

Buenos Aires, a VARIG voa para Córdoba e Rosário diariamente.

un.ica

a oferecer o conforto e a comodidade das Salas VIP A VARIG é a nos aeroportos internacionais do Rio de Janeiro (GIG), São Paulo (GRU) e também em Buenos Aires (EZE), para clientes que viajam de Primeira Classe**, Classe Executiva ou participantes do Programa Smiles que possuem o Cartão Sala ViP IGG;

Ouro ou Diamante.

o > o .5

o. E 4)

'o E 4)

o 4)

Consulte seu sistema de reservas e boas vendas! *

participantes residentes no Brasil e que viajarem nos trechos GRIJ/EZE/GRU, GIG/EZE/GIG, GIG/EZE/GRU e GRU/EZEÍGIG.

Válidos para ** Não disponível em todos os vôos.

---

. -

MERCADO

CALOR ADIA VENDA DOS PACOTES DA TEMPORADA lula

Sem dar sinais de seu fim, o verão brasileiro, encerrado oficialmente em 21 de março, andou atrapalhando a venda das operadoras que trabalham com estações de esqui sulamericanas. Os mais de 30°C que apareciam nos termômetros de cidades como o Rio e São Paulo, ainda no mês passado, fizeram os brasileiros esquecerem o frio típico de julho e os operadores especializados em neve apostam nas vendas de maio e junho. "O calor no Brasil e o atraso na neve, que ainda não começou a cair nas estações,

a partir de 29 de junho. "Finalmente

Bariloche e Valle Nevado A operadora terá

estão adiando as vendas", acredita a

teremos um vôo direto para a estação.

fretamentos semanais a partir do dia 1 2 de

diretora da Slalom, do Rio de Janeiro, Regina

Antes o passageiro precisava ficar uma

julho. Porém a temporada deve começar em

Pecego. Portanto, há mais tempo para

noite em Buenos Aires, agora, economiza

23 de junho quando parte o primeiro grupo

vender e oferecer aos passageiros dias

em tempo e dinheiro", diz o diretor.

em vôo regular. Os vôos regulares serão

inesquecíveis nas estações de esqui do Chile

Quem também conta com o fretamento

operados pela Varig, Lanchile e Aerolíneas

e da Argentina. E são muitas as novidades.

para Las Leras para impulsionar suas

Argentinas. Para o diretor Jorge Luís

Enquanto aguardam a neve, poucos são

vendas é a Fênix, que, além desse charter

Rodrigues, a grande expectativa está na

os operadores que arriscam palpites sobre

semanal, terá outro fretamento com a

programação Bariloche Neve, que oferecerá

a venda de pacotes, mas o otimismo é

Tam para Bariloche, entre 30 de junho e

oito noites de hospedagem, traslado, city-

geral Para o diretor da Maktour, Marcus

4 de agosto.

tour e passeios para Cerro Catedral e

di Tommaso, a grande aposta é o

A Transatlântica, de Alfredo Meneghelli,

Circuito Chico. "Nossa grande expec-

fretamento para Las 1 eas, na Arnentina,

espera levar cerca de 800 passageiros para

tativa gira em torno deste pacote, já que a procura por Bariloche aumenta a cada ano", afirma. Na mira de boa parte das operadoras, Las

Lenãs deverá falar português nesta

,kt -

,..

temporada. A diretora da lnterpoint, ---

Heloisa Levy, também tem 50 lugares fretados em vôo exclusivo para a estação. Da mesma forma, a Agaxtur aposta nos vôos especiais, tanto para Las Ler'ias quanto para Bariloche. Na hora de prever quanto será vendido, a !nterpoint é uma das operadoras mais otimistas e, segundo Heloisa, as vendas poderão ser 30% superiores às do ano passado. Quem chega perto dessa estimativa é a Fênix. Para o diretor comercial da operadora, Vicente Carlos Truzzi, as vendas poderão aumentar 25%. "Somos líderes em Cone

Sul. Este ano pretendemos levar cerca de

eve -..r

morro abaixo ir morro acima Bariloche 8 dias/7 noites Saída 23/junho. Desde a vista R$ 1.639, (US$ 745,) ou óx R$ 282, ou ent. R$ 253, +

R$ 160,

10x

Las Leías 8 dias/7 noites

Desde US$ 1.254, ou 5x R$ 552, ou ent. R$ 414, +

';- . :•;

lOx

R$261,

Passagem aéreo, hospedagem, traslados e posseios. Quer mais? A melhor qualidade e o maior quantidade de serviços terrestres, viajando no modemissimo Airbus da TAM, direto a Boriloche ou a Malorgue.

Valie Nevado 1

IMI 25 anos de liderança em Cone Sul -

Ninguém conhece a neve como a Fenix, por isso ninguém

dias/5

noites

Estadas até 23/junho no Vale. US$ 823, ou 5x R$ 362, ou ent. R$ 272, +

10x

R$172,

l5 8

opera neve como a Fenix: os melhores hotéis,

os melhores guias, os melhores passeios.

Bariloche & Buenos Aires 8 dias/7 noites

ulil

Saída 24/lunho. Desde a vista R$ 1.812, (US$ 824,) ou 6x R$ 311, ou ent. R$ 280, + N-

Üe r: d(ã 'O

'íoLadeNee renix z o o

OPERADORA TURÍSTICA

(11)255-4666 www.fenixlur.com.br - fenix@fenixtur.com.br

lOxR$l771 Lagos Andinos 13 dias/1 2 noites

Saída 24/junho. Desde a vista R$ 2.881, (US$ 1.3 1 0J ou óx R$ 495, ou ent. R$ 456, +

R$28I,

Consulte também Chilian e Pucón

MERCADO brasileiros

para as estações. No ano passado, esse

número chegou a 2,4miI", diz.

VPara a gerente de Marketing da Agaxtur, Audrei Caroline Moron, as vendas, que começam fortemente a partir de meados deste mês, deverão ter um incremento de aproximadamente 15% em relação a julho do ano passado. A parceria com a Visa é um dos argumentos que sustentam a expectativa. Além de permitir o pagamento em prestações no cartão, o pacote inclui seguro-viagem, um dia de traslados e esquis, ingresso para o cassino e alguns mimos como chocolates no quarto e drinque de boas-vindas.

Embora Las Leitas seja a mais freqüente aposta das operadoras especializadas em

América do Sul para os fãs do snowboard.

esqui, as mesmas garantem que mais

O operador preparou dois tipos de

acredita que as vendas para o Chile deverão ser privilegiadas este ano, uma

brasileiros deverão ir para o Chile neste

pacotes para o destino, ambos de uma

vez que as estações chilenas organizaram-

ano. Valie Nevado é a principal estação

semana' apenas neve ou aventura. Se a

se melhor. "Já temos pacotes formatados

chilena, mas cada operadora brasileira

opção for pela aventura, o passageiro

de VaMe Nevado e Chilián, mas ainda não

buscou algo diferente para oferecer a

escolhe ainda entre cinco diferentes roteiros

podemos oferecer Argentina", disse, no

seus passageiros. No caso da Maktour, a

que liberarão a adrenalina dos visitantes.

início de abril. Para Regina Pecego, da Sialon,

oferta é Pucon, que Tommaso classifica

O diretor de operações da Nascimento

estações menores, estilo "Club Méd", como

como a melhor estação de esqui na

Turismo, Eduardo Augusto Nacimento,

Chiflán e Portiilo, deverão agradar a famílias com crianças pequenas. "Assim os pais ficam mais tranqüilos. Já quem tiver filhos adolescentes, deve procurar logo estações

Vale Nevadou993se

como Bariloche ou Chapeico."

Passagem aéreo era desse econômico; 4 oeites sm botei Treo Pontos com nela penada ode hlt induído 2 noites em Sontiago: traslados e Touristeanl WOI1

í-UWfl usrsl342 'ossagem aérea em desse econômico; 5 noites no hotel Dei Lago rum meia penado e 4 dias de de rrft; 2 noites em Santiago; imolados eioutisteard World.

ermas de Chillan

]353te

Pssogem aeme em demo ecoedmito; 7 noites no hotel Plngeiio com meio perooe e ciii bIs induido; 2 noites era Senirogo; tseslodm e Teurisssard World.

PoiIIoim153500 Posoogem aéreo em desse econômica; 7 noites no hotel Pectiiio com poisada conijdeia e ele bIs irsduíds, 2 noites emSonfiago; tradodos e Tounioteard World,

./!

t-.

.,,_1

•,-

4 vezes si juros LANICHILE

1 .

,!RINTERNAT1ONALC lei (21)5336716 fax: (21 )5334133 lei: (21(3803 77-4 fax: (21)38037743 • airinler@ollernex.com.br

0 mundo ao seu alcance.

1 LEbIÁN5 A PARTIR DE 4X

R$673 (TOTAL EM US$ 1254)

i à lato

PABX: (11)255666 FAX: (11) 259-4344 Rio de Janeiro: (21) 548-2929 fenix@fenixtur.com.br visite nosso site:

www.fenixtur.com.br

maktour@maktour.com.br

Rio de Janeiro: (21) 232.6036 /232.8277 makiio@maktour.com.br

acesse o site e faça sua reserva: www.maktour.com.br

CHILE L. ESPORTES E BANHOS EM CHILLÁN Esquiar ou fazer um tratamento de beleza. Esse é o dilema dos hóspedes de Termas de Chilián. Localizada a 1,6 mil metros acima do nível do mar, a estação é servida pelas águas cálidas de um vulcão da cordilheira andina. Lã o hóspede encontra banhos terapêuticos, massagens variadas e muitas pistas para a prática de esportes de inverno. Entre elas está a mais longa da América do Sul, chamada Las Tres

Marias, com 13 km de extensão. Da superfície esquiável de Chillán, 30% é voltada para os esquiadores iniciantes, 40% para praticantes de nível médio e 30% para os

duração de uma hora a um dia. Aliás, os peque-

procuram a estação apenas para se internar

chamados experts. O desnível vertical da

nos de três e oito anos podem aprender a es-

no centro de beleza do hotel. O spa tem uma

montanha é de 1,1 mil metros. Todos os

quiar com os professores da mini-escola, que

variada lista de tratamentos para a pele e

percursos são cobertos pelos nove meios de

ministram aulas em uma área especialmente

relaxantes, principalmente à base das águas

elevação da estação, sendo um teleférico de

reservada para crianças. Há opções de uma hora

quentes naturais encontradas na região. Para

banco triplo, três outros com bancos duplos

de aula, meio dia ou um dia inteiro, ideais para

obter os melhores resultados, o spa utiliza

e cinco meios de arraste.

quem quer ocupar os filhos. Para aprender

técnicas de renome como shiatsu, massagem

Em Chillán, os snowboarders dispõem de um

snowboard, a estação também oferece professores

oriental que usa a pressão dos dedos sobre

Snowpark com 250 m de largura, a 2,1 mil

especializados no assunto que ministram as classes

determinados pontos do corpo, drenagem

metros acima do nível do mar. Para as manobras

no snowpark da estação.

linfatica, usada para desintoxicar a pele,

HOTÉIS - Termas de Chillán tem apenas dois

e pescoço, hidroterapia, banhos terapêuticos,

reflexologia, que estimula a circulação da cabeça

radicais, existem ainda pistas de haif pipe, quarter pipe, [cio box e jurnp. Os esquiadores também

contam corri pistas ainda virgens, em meio a

hotéis que atingem duas categorias distintas;

thalassoterapia, banho com algas marítimas,

árvores e arbustos, para a prática do esqui

luxo e o mais econômico O melhor deles, o

entre outros tantos tratamentos

nórdico e extensos vales para rarrdonée.

Gran Hotel tem 120 quartos, sendo quatro tipos

Para os esportistas em começo de carreira ou

de duplos e um tipo de sui:e, restaurantes, spa,

que ainda não adquiriram seu próprio

salas de jogos, de conferências, bar, lojas,

equipamento, a estação oferece três lojas de

cabeleireiro, ginásio, quadra de squash,

aluguel: uma em cada hotel e a última no Centro

piscinas aquecidas, sendo uma delas ao ar livre

de Serviços da estação. Existem esquis, pranchas

Com categoria três estre::as, o hotel Pirigalio tem

três

de snowboard e roupas especiais para adultos

rim ambiente mais familiar. Com apenas 48

e crianças e loas onde o hospede pode adquirir

apartamentos, conta ainda com seu própho spi,

as suas próprias peças.

restaurante, bar com lareira, sala de jogos, além

A escola de esqui oferece aulas diárias de esqui

de piscina aquecida e aberta.

do nível inicial ao avançado para grupos com

Os serviços de spa s,c; um caso à parte em

duíação de

'iOrds (-)Li

. Termas de Chillan. Muitos hospedes

1 14

1 .•

•

- -o

- - -;

•-t

•:

•-,-

•.•-

..•:-.. 1-•

Ti v ..

Vôo fretado Soletur/Varig direto para Bariloche com direito a milhagem. Guia Soletur a bordo e Serviço Padrão \irig • Os melhores hotéis com cafés da manhã incluídos e meia-pensão opcional Traslados de chegada e saída • Tours ao circuito Chico, Cerro Viejo e Cerro Catedral (subida opcional) • 1 entrada para cassino com drink o Seguro-viagem Top Card Sun • A melhor equipe de atendimento com 22 profissionais à sua disposição.

Desde 5xUS$ 145 . *

Consulte pequeno acréscimo para voar em poltrona de Classe Executiva ou 1' Classe. CENTRAIS DE RESERVA E ATENDIMENTO EXCLUSIVO A AGÊNCIAS DE VIAGENS SÃO PAULO (II) 287-2000 • RIO (21) 267-6633 • PORTO ALEGRE (SI) 211-6555 BRASILIA (61) 322-6414 • SANTO ANDRÉ (II) 4990-5199 CURITIBA (41) 322-2929 LONDRINA (43) 339-7001 • CAMPINAS (19) 3235-3535 SANTOS (13) 3289-6400 SALVADOR (71) 353-0999 • CAMPO GRANDE (67) 725-0900 • FORTALEZA (85) 261-6844 BELO HORIZONTE (31) 3227-2343 RIBEIRÃO PRETO (16) 632-3940 'Preço por pessoa em apto. triplo. Hotel Kms. uadas 24 de junho do Ria e de São Paulo.

www.soletur.com.br

CHILE

ESCOLA DE ESQUI É ATRAÇÃO EM PORTILLO A atenção especial dedicada ao ensino cio esqui faz de Portillo uma das estações mais procuradas por aqueles que querem se iniciar, e bem, na prática do esporte ou mesmo melhorar a técnica. Lá, a tradição de ensino de esportes de inverno tem 60 anos, dez a mais do que o próprio hotel, que está a apenas duas horas e meia de carro da capital Santiago. O assunto é tratado com tanta seriedade que quatro dos diretores da escola de esqui de Portiliu ganharam medalhas de ouro em Jogos

erili usumeiit .o entre os ecém-chegaclos.

e musica erudita na boate. Há ainda uma

Olímpicos de Inverno

Nesse dia também é apresentado no cinema

sala de jogos com bilhar, pingue-pongue e

Por isso, mesmo os aprendizes em pouco

o vídeo da primeira aula de esqui dos

jogos eletrônicos. A piscina ao ar livre

tempo já se sentem à vontade para se

hóspedes para uma análise das necessidades

também é uma opção relaxante para depois

aventurar nas pistas de nivel intermediário,

de cada aluno. Na quinta-feira, Portillo

de horas na pista de esqui. O hotel dispõe

que ocupam 70% do total de área esquiàvel.

promove uma corrida entre os esquiadores.

ainda de uma equipe de monitores que se

Outro motivo que faz com que os novatos

No mesmo dia é realizada uma cerimônia

encarrega do lazer das crianças.

se aventurem nas descidas mais avançadas

de premiação para os primeiros colocados.

Além da prática de esportes de inverno,

é a falta de congestionamento nos

A noite de sexta-feira é ocasião para uma

o hotel oferece outras opções para

teleféricos da estação. São 12 meios de

cerimônia de graduação, com distribuição

garantir a boa forma dos hóspedes.

elevação para 450 hóspedes, número que

de diplomas aos alunos mais aplicados,

Portillo tem um amplo fitness center com

equivale à capacidade total do hotel. Sem

aberta com uma parada de tochas.

aparelhos de musculação, esteiras e bici-

filas, o dia rende mais para o esquiador em

Os esquiadores e praticantes de snowboard

cletas ergométricas. Para completar a

Portillo, o que faz com que o progresso do

em Portillo têm uma agenda agitada.

sessão de beleza, o ideal é marcar um

aprendizado seja sentido mais rapidamente.

Começam aprendendo os passos mais

aprês-ski spa. Os tratamentos oferecidos

É bom lembrar que Portilio não é uma

importantes na Escuela Tres ou na La

são desde massagens, aulas de alon-

cidade, mas um centro de esqui com apenas

Princesa, do lado de fora do hotel. Em

gamento, zeróhiru ci O(Ji e sauna

um hotel aberto de junho a outubro. Nos

seguida, eles passam para a Escuela Dos,

quartos, confortáveis e simples, não existem

Escuela Uno e Las Lomas, para manobras

TVs, apenas nas dependências sociais do

mais arrojadas. De Las Lomas, os

hotel. Alguns deles possuem conexões para

iniciantes juntam-se aos intermediários na

a internet, sendo que estes devem ser

extensa pista Juncalillo, que oferece

solicitados com antecedência. Mas, caso o

diversas variações, ou a nova David's Run.

hóspede queira se conectar na rede mundia!

Os que se sentirem prontos se lançam no

e não tenha acesso no quarto, há um Cyber

grande Plateau, onde manobras radicais

Café nas dependências do hotel.

são inevitáveis. Portillo também oferece atividades das mais

ROTEIROS - Os pacotes para Portillo

relaxantes às mais agitadas. A biblioteca do

duram uma semana, começando no sábado.

hotel é uma opção para aqueles que

No domingo, os hóspedes são convidados

desejam descansar os músculos exercitando

para um coquetel de boas-vindas no salão

a mente Durante a tarde, Portillo oferece

princoal do hotel. A idéia é promover o

uma ampla programação de vídeos, filmes

(* /

,.-

a,.,

te '•' CONSULTETAMBE 7,

7/'

CATEDRALE VALLE NEVADO

•

& LAGOS ANDINOS

8 dias! 7 noites

8 dias / 7 noites

8 dias! 7 noites

Saídas: Jun 23 e 30.Jul 07, 14,21 e 28.

Sardas:Jun 23 e 30.i11I 07, 14,21 e 28.Ago 04, 11, 18 e

Sardas;Jun 23 e 30.JtiI07, 14,21 e28.Ago04, 11,18e25. ir' •-:., 1, trVC5SI3 dii'.

Ago 04,11,18 e25.

25. Exclusivo Transatlantica: as melhores férias para

r;J nos. ida e volta eis- on

criancas e jovens, entre 12 e 20 anos, que querem aprender ou aperfeiçoar o esqui. O programa inclui acompanhamento permanente de guia desde o Brasil, aulas diárias de Shi ou snowboard, aluguel de equipa-

I)Uí 5-

rutarrdo: Perdia.

Pucrto Montt, Ososino, Puyehué e ViVa Ia Anqostura. :ndu:: Passaçjern aérea treslados de chegada e saida

Inclui:

passagem aérea /

muita diversão e amizade. Com muita segurança e responsabilidade. o Ski Jovem é a melhor e mais diver-

r,. "a barco -ônibus com pernoite em PeuVa e 3 refeiçoes

tida maneira de esquiar em Bariloche. forme seu

i:-cuidas 1 noite de hospedagem em PLICrIO MorOt com ir' da manhã e taxas passeias a Puerto Varas e LrutilI:

• assistênCia

trasladas de Puerto Monrr a Bariloche em ónibus espo

'.'qr.ii))e loca).

grupo, chamo os amigos e boa viagem. :'i':: .•.''. o tol Pssc;..'r .. • l',: ' ''-,,ilr :dr';. ou P,rl is-, (ri: meia_-pensa ülr:,I,tr;r''. d0

cia), passando por Osorno,Termas de Puchuc e2 nOjIce

chegada e salda Traslados diarios ao Cerro Catedral • uso limitado dos meios de elevação por 7 dias ó horas de

de hospedagem em Vilia La Angostura na Hosteria Ir

aulas equipamento mjmpleto de ski botas, b,s',toe e

manha e jantar tr :rrIao de Vilia 0 Anil n'ir; ri o ao 'o riO 3rrlrrr l: . ;w

espirres modelo Carvín parabólico) por 7 dias aro;' panhamento permanente de guia monitor, dando rola! rohertura aos jovens r's.rm-.mpanhados' seguro v;aaem :. ii • .,- -,sr-'ri,s per''a'.o:- l ia 1 -.01105 O °p'.: o

Desde

US$l

Desde US$l

.390 ou

.180

COfli

de meia

pensão (Café da manha e jantar) 'Ti as)atlos de che g ada e saída

noites de hospedagem em Sariloche com cate da manha, taxas e passeios ao Circuito Chico e Cerro Catedral' Iravr",tia das Lagos Andino',, Vir iloche a Puerto Moritt, bis-

mentos e meios de elevaçao, competiçoes, alem de

noites

hospedagem em Bariloche

passeios: Circuito Chico e Cerro Catedral • segolo viagem

•2

permanente de nos sos guias e

Desde us$990 ou 6x R$365

Posada 35 margens do Lago Correntoso com cate da

Desde

ussi .491 ou

Desde us769 ou 6x R$283 1=.

6x Rs550

6x R5512

6x R$435

8 diasf 7 noites

4 em Bariloche e 3 em Buenos Aires Saídas: Jun 23,27 e 30.Jul 02,04,06,10,14,18,22,26 e 29. Ago 05, 12, 19 e 26 inclui: passagem aérea 4 noites de hospedagem em Bariloche com meia-pensão (café da manhã e jantar) 3

12 dias/ 11 noites Saidas:Jun 27.Jul 01,04,08,11, 15, 18,22e29.

7 noites Irroir. :7 noites de hospedvgr'rr r Co: ii'-,)'. pCflSOu Lelo

Ago OS, 12,19 e 26 Visitando Santiago - Valie Nevado, Puerto Montt, Ilha de

da manhã) oprés ski uso ilimitado dos meios de elevação impostos e taxas,

Chiloé, PeulIa (travessia dos Lagos), Bariloche e Buenos Aires. Inclui: passagem aérea sistema de transporte

Hotel Valie Nevado

Desde usl .1

69*

Hotel Puerta dei Sol

Desde

Hotel 3 Puntas

Desde US$686*

manhã 'traslados de chegada e saída nas duas cidades

Bariloche) hospedagem com café da manhã e taxas: Santiago (3 noites), Puerto Montt (2 noites), Peulia (1

passeios de meio dia em Bariloche: Circuito Chico e Cerro

noite), Bariloche (3 noites) e Buenos Aires (2 noites)

Catedral meio dia de passeio panorâmico em Buenos Aires seguro viagem . assistência permanente de nossos

refeições previstas em cada programa 'traslados e passeios nas cidades visitadas' seguro viagem assistência

Club Hotel Catedral Localizado ira base do Cerro Catedral em Bariloche. inclui: 7 noites de hospedagem com café da manhã, taxas e impostos.

guias e equipes locais.

dos escritórios Trarisatiantica no Chile e ria Argentina.

noites de hospedagem em Buenos Aires com café da

Desde

uss852 ou 6x R$314

Saídas:Jurr 23 e 27. Sul 29. Ago 05,12,19e26.

barco-ónibus na travessia dos Lagos (Puerto Montt a

Desde

ussi .480 ou

Saidas:Jus 27,01,04eJul 22

6x R$545

Parcelamento sern acrOsvimo ore novembro rir 2001

Desde US$504 Serviços de Apoio Passagem aérea São Paulo / Santiago 1 São paulo' traslado aeroporto / Valia Nevado/ aeroporto e seguro viagem. Desde

1AEROMLXrCO.

o±ge

- ' BANCO CAPITAL mmm,,',

. — . ,,, '-com re'.,.v'.,e,.'ooe.oeeeome'rm-. ,..:41;s SilO \l\ rirr 1 ri

•/ "ri

CHILE

VALLE NEVADO TEM MAIOR ÁREA ESQUIÁVEL O praticante de esqui sempre busca estações que ofereçam grande variedade de pistas em extensas áreas esquiáveis. Esse é um dos motivos que faz com que ValIe Nevado figure entre os principais destinos dos amantes do esporte na América do Sul. A estação faz parte dos Três Vales, que compreende ainda La Parva e El Cobrado, a maior superfície esquiável interconectada do Hemisfério Sul com 100 km de área. No total são 42 meios de elevação, um deles de alta velocidade, inaugurado recentemente e que é o mais moderno do país.

A loja de aluguel de equipamentos tem esquis e

Outro motivo que faz de ValIe Nevado a primeira

pranchas de snowboard para crianças e adultos,

opção de muitos esquiadores sul-americanos é

além de roupas especiais para a prática do

a sua proximidade com a capital chilena. A

esporte. Quem quiser comprar suas próprias

apenas 60 km de Santiago, o que equivale a

roupas, pode encontrar na loja Pólo Ralph

uma hora e meia de viagem de carro ou a 15

Laurent ou na Valle Nevado Store. A escola

incluem café da manhã, almoço e jantar. As

minutos de helicóptero, Valle Nevado é também

de esqui oferece aulas individuais ou para

refeições podem ser feitas em um dos sete

se transformou numa concorrida opção de fim

grupos. Além de professores especializados

restaurantes do complexo, que oferecem

de semana para os moradores da cidade. O

para crianças, ValIe Nevado oferece áreas

desde a refinada culinária francesa à

congestionamento da estrada não se repete nas

especiais para os pequenos. Apesar da

praticidade da comida self service. À noite,

pistas. Afinal, ali o que não falta é espaço para a

grande área esquiável, ValIe Nevado tem

durante a temporada, a discoteca/pub do

prática de esportes de inverno.

apenas três hotéis, de cinco, quatro e três

complexo tem animados shows e noites especiais concorridissirTias.

Mas não é só a proximidade e a extensão que

estrelas com 750 camas ao todo, e dois

fazem de Valle Nevado um destino

condomínios, ou seja, a medida certa para o

incomparável. A estação também é a mais nova

conforto dos esquiadores. Com 53 quartos,

e, por conseqüência, mais moderna do país.

o Hotel Valie Nevado é o melhor e mais

Essa modernidade não se reflete apenas nas

charmoso hotel da estação. Mas a maior

instalações de seus hotéis e nos equipamentos,

vantagem do hotel é que os esquiadores saem

mas também na tecnologia de fabricação de

dele diretamente para a pista. A lareira no

neve. Em 1999 foram instaladas 20 máquinas

centro da sala de estar do hotel faz com que

que cobrem seis quilômetros de pistas, a maior

ele seja o ponto de encontro de muitos

extensão de terra coberta por neve artificial na

esquiadores após o fechamento das pistas.

América do Sul. Apesar disso, a natureza

O hotel Puerta dei Sol tem 124 quartos sendo

costuma ajudar. Afinal, sua área esquiável está

que parte deles tem vista para a cordilheira e

voltada para o sul e a quase quatro mil metros

a outra parte tem como cenário as pistas de

de altitude, o que assegura muita neve durante

esqui. De manhã, é o mais iluminado dos hotéis.

toda a temporada.

É também o maior deles. O Puerta dei Sol está localizado exatamente no meio dos três, o que

EQUIPAMENTOS - Com um passe especial,

faz dele o mais movimentado. Já o Três Puntas

o esportista pode esquiar pelos três vales. Mas

é o mais novo entre os três hotéis da estação.

se a idéia é ficar apenas em Valie Nevado, a

Tem 92 quartos e fica a 60 m das pistas

estação oferece tudo o que o esquiador precisa

Os pacotes para os hotéis de Valle Nevado

Sr PL PC

prática do esporte. Isso significa que as curvaturas das pistas são obras da natureza. Seja em forma de haif pipo ou jump, a lava vulcânica que desceu das montanhas esculpiu pistas ideais para os

escolas de esqui, um restaurante bem no topo

movimentos radicais dos snowbordistas. Essa

da estação (além daqueles localizados nos hotéis

característica faz de Pucón um local muito

ena cidade) e loja de aluguel de esquipamentos.

procurado pelos esportistas mais aventureiros.

Depois passar um dia esquiando, muitos

A estação de inverno de Pucón está 786 km ao

optam por relaxar em uma das diversas

sul da capital, Santiago. Está localizada

piscinas de águas termais da região, sendo

exatamente no topo do vulcão Viliarica e ás

que algumas delas são naturais. Um desses

margens do lago de mesmo nome. Ali é a região

locais mais conhecidos é o Termas de Huife.

dos lagos, das águas quentes e dos esportes

Ali há um hotel que oferece diversos tratamentos

radicais. Os lagos proporcionam a prática de

em suas águas naturalmente quentes e um spa

esportes como canoagem e pescaria. As

completo para cuidados de beleza.

corredeiras próximas são ideais para o rafting O cenário privilegiado da região proporcion ainda bons momentos para os adeptos do mountain bike. Há ainda aqueles que prefiram uma caminhada puxada até a cratera do vulc-n, onde é possível csoc.oanhar dc csro a av incandescente Mas durante a ternpcmcta

Lie

invernc:5 qe.e dcc

entre os meses de junho a outubro, os visitantes preferem esquiar ou praticar snowboard nas montanhas geladas da região. A estação de esqui de Pucón oferece nove chairlifts, duas

é tema genflna de workshop em São Paulo Maria Izabel Reigada (texto) e João Bastos (fotos)

Os hotéis foram maioria na versão 2001 do

que visitaram a Argentina no ano passado

do Aconcágua, com pacotes formatados para dois ou três dias.

workshop promovido pela Secretaria de

animou não apenas as empresas argentinas.

Turismo Argentina (Sectur) em São Paulo.

mas também os agentes de viagens da

No total, cerca de 500 mil brasileiros

O evento reuniu 14 hotéis de Buenos Aires,

capital, que lotaram o workshop. Entre as

visitaram a Argentina em 2000. Segundo

Bariloche e Córdoba, 11 operadoras de

novidades, os tarifários para a temporada

o representante da Sectur no Brasil,

turismo, especializadas em receptivo, seis

de inverno foram os mais procurados.

Carlos Gueller, o objetivo é dobrar o

empresas de entretenimento e locação de

seguidos pelos destinos. Além de investir

número de brasileiros no pais vizinho até

veículos e cinco órgãos de turismo

na popularização da Patagônia,

2003. Para isso, o Brasil deverá receber

argentinos, entre eles os departamentos de

desvinculando a imagem do destino

boa parte dos (15$ 12 milhões que o país

(Jshuaia e El Calafate, na Patagõnia.

como restrita ao turismo de aventura, a

pretende investir em promoção turística

O aumento de 25% no número de brasileiros

Sectur apostou no lançamento do monte

nos mercados estrangeiros.

A gerente de Vendas e Marketing da Gran Hotel Orly, de Buenos Aires, Silvia Gómez (info@orly.corri.ar ).

p—

:.-i

N 1

Carlos Gueiler, da Secretaria de Turismo Argentina no Brasil Tel.: (11)251-1016.

Da reJa Iieain na Arnentina, a ge r ente de Vrndas do Sheraton International lguazú, de Buenos Aires, Ana Cana Polia (anapolla@sheraton.com.ar ). A-50 . Guia Panrotas Maio12001

O gerenie comercial do Constitucion Paíace Hotel, de Buenos Aires, Jorge Esteban Frias (info@constitucion-hotel.com.ar ).

Inverno 2001 mílã

r_Jj

F pÚkiij -\JJri!ni

L\ 1J(

L;\

1 'ihji'uri !J Ç1EIU(1

JJjJ_J

Jj.JJj.

JÁ D progràm2m. SEminálio de Vaia Feira das Estaçõi Work Shop

Ia REpúbIka Argentina

Almoço Transporte desde PrESIdEntE PPUdE

Taubtt ARC,

[.,São JOSÉ

Jun, q erIrI.

dos

A1NJDÀ u1j.

!JJI E J)JJrJjJ

Consulte a seu operador: -gaxtur :.vc. :alcos Brasil :oHege Turismo :olo-Colo Turismo - . :xpedrtion

MoinhoTur Mondial Tuismo NS Tour Saks Viagem e Ti Snowtime Soletur

:1 Tour

TAM VIAGENS

nterpoint ntravel lak Tour

Teresa Pérez Tour Transatiantica

Apoio:

Aeroiineas Argentinas Ski Mountain Park Travei Ace Rossignol

TAM Varig

UOL Hez RedecardPanrotas Visanet Assist Card Brasilturis -.

G ENTINA

C seu sOnho es1.qsn

S E C R I-T A E 1 A

TURISMO PRESIISISNIA .5.NAl2IO Maio/2001 - Guia Panrotas - A-51

Do Departamento de Vendas do Hotel Colon, em Buenos

Aires, Silvina Marchetti (smarchetti@colon-hotel.com.ar ).

A diretora de Vendas e Marketing do Waldorf Hotel, em Buenos Aires. Elena Boente (eboente@waldorf- hotel. com ar i.

Do Departamento de Reservas da rede espanhola NH Hoteles, Maria Celeste BĂŠcares (celesteb@nh- hoteles. com . ar).

O gerente do Nido dei Condor, resort de Bariloche, Gustavo Jarsun (nidodelcondorl

O diretor comercial do Hotel Nevada, de Bariloche, Sandro Gressani (hnevadaL bariloche.com .a;.

A-52 - Guia Panrotas - Maio/2001

Ines

, Deita Air Lines: vôo diário do Brasil para Atlanta, com um mundo de conexões para seus clientes [Horários doá vôos] 22:25 106:50 São Paulo - Atlanta DL 104 20:15 106:45 Atlanta - São Paulo DL 105 21:50106:140 DL 160 Rio - Atlanta 19:55106:40 DL 161 Atlanta -:Rio 20:10106:50 DL 104* Rio - Atlanta DL 105* 20:15 108:35 Atlanta - Rio

221121

Diário Diário Ter., Sex. e Dom. Seg., Qui. e Sáb. Seg., Qua., Qui. e Sáb. Dom., Ter., Qua. e Sex.

Horários sujeitos aalteração sem aviso prévio. em São Paulo. Ali tJnes.h

O diretor da Turar, operadora especializada em receptivo, Ricardo Jorge Ferru (turar:turar.com.

O representante de Vendas do Hotel Napoleon, de Buenos Aires, Daniel Garcia (napoleon@hotelne.com.ar ).

A presidente da Hispatur, operadora de Buenos Aires. Claudia Distefario (hispatur@datamarkets.com.ar).

_ O gerente de Vendas do Marriott Plaza, em Buenos Aires, Tony PerĂł.

Vendas do Viamonte Danielia Cordeiro ;uitescnrn i r).

1â&#x20AC;˘ / â&#x20AC;&#x201D; :

A-54 - Guia Panrotas - Maio/2001

rTIt:

Tik =

!i 1'1J1! ..

--: .. ...

_t^

p011 polo .101 pJP •pll $ .

ilP .hpl 1 11O 001 O III'

•II

alui

jm-

Seara Praia Hotel. O mais moderno cinco estrelas de Fortaleza. Do lado de dentro. a sofisticação e o bom gosto (tc ambientes

***

SEARA PRAIA

lv.

HOTEL

BCifa Mar. -

projetados nos mínimos detalhes para seduzir os seus olhos.

tora, a Vista da Avenida Beira-Mar.

com todo o conforto e modernidade. Do lado de magnífica do ponto m ais privilegiado

3 0 8 0 'Fortaleza - CE . Te l: (85) 212. 9 5 5 5 'Fax. (85) www. iai: reservas( holelseara.coni.br houie p a g e

242.

1666

África do Sul recebe convenção da

FENACTUR

Sessenta e oito brasileiros participaram da

da Federação também foi aprovado, bem

Condomi Alcorta, que apresentou aos

5 Convenção Internacional da Federação

como sua proposta orçamentária para este

congressistas os novos recursos

Nacional do Turismo (Penactur), realizada

ano. A diretoria da Federação aprovou

eletrônicos criados pela editora, com

na África do Sul, em meados de abril.

ainda, por unanimidade, a filiação da

ênfase para as possibilidades oferecidas

Além da reunião, que ocorreu no Monte-

entidade à Organização Mundial do

pelo site www.panrotas.com.br.

casino Palazzo Inter-Continental, em

Turismo (OMT).

Johannesburgo, a comitiva brasileira visitou

Durante a convenção, o senador Rubens

PASSEIOS - Bem organizada, a

Cape Town, Pretoria. o Cabo da Boa Espe-

Moreira Mendes Filho apresentou seu

viagem da delegação brasileira à África

rança, fez um cruzeiro até a Ilha das Focas

projeto em andamento no Senado, a

do Sul presenteou seus participantes

e ainda participou do Feijão Amigo realizado

respeito da legalidade da BB Tour. 'Essa

com boas surpresas, como a visita a

dia 13, também na capital sul-africana.

empresa não é uma operadora, e sim um

vinícolas em Winelands, com direito a

Na reunião da Fenactur, liderada pelo

banco. É clara a concorrência desleal a

degustaço de vinhos, e a própria estada

presidente Michel Tuma Ness, foram

que ela submete o mercado", acredita

no Montecasino Palazzo, inaugurado em

aprovadas as filiações dos Sindicatos

Tuma Ness. O presidente da Rede Tropical

dezembro. O hotel é um daqueles

das Empresas de Turismo (Sindetur) do

de Hotéis, Antônio La Torre, expôs a

complexos majestosos, que faz jus ao

Rio Grande do Sul, do Rio Grande do

situação da hotelaria nacional, enfatizando

nome que leva. A comitiva brasileira na

Norte e de Goiás, representados

os rumos que a rede de hotéis deverá

África do Sul visitou ainda as cidades

respectivamente pelos presidentes Danilo

tomar nos próximos anos. O último dos

de Cape Town e Pretoria, além de realizar

Kahl, Nilo Machado Pereira e Milad

palestrantes da reunião foi o presidente

passeio a Sun City e um safàri para

Boutros Sebba. O balanço patrimonial

do Grupo PANROTAS, José Guiliermo

observação de animais.

àw

O dcpuLdc Ldcrj Osvaldo Sobrinho, presidente da Fenad £1ichc! l Cfl1L

1 i:

Santos,

21111L

() dirio! dO Si:w; -

da Costa, com Elaine Costa.

José Maria a esposa, l!

licIic,io CVOL o

LI) LIL

encontro para o Monto

A-55 - Gula Panrotas - Maio/2001

asuno.

esidente do Sindctur -CL.

FENACTUR

ïi ),1s.

pru\idur te do Siidctii r- IS.

ÁL

Ld.. .

Maria e Wilson Berton, vice-

íà Milad Boutros Sebba, Adel Auada, '

O grupo durante um emocionante siai i.

Stndier e Kntiuscia Iztdro

hnbroisi. do Espírito Santo, a comissária de bordo da South African

ti:ic (\;n-t no cli

Ajrways, José Augusto dos Santos e

niin dc S;\

dui ciitc li \OltZ].

José Maria da Costa, do Ceará.

Ângela Teixeira e Ana Ferreira

11 d Boutros chba, presidentu dn Siiidetur-GO.

Luiz. Augusto Costa e a O.i, \ic;lvci nbrinimu, dc dchij, e o deputado federal Osvaldo

uia em loliannesburgo. 1 Lli'cL

Sobrinho.

Maio/2001 - Guia Panrotas - A-57

Anchorage+ Glasgow Edinburgh

Van

Belfast (! London Paris Zurich Rome Istanbul

- uiacru a1rain

Hn Kon

Tokyo Nagoya

Taipei

Dubai Ia

Mumbai (Bombay) H

-I

Colombo Ku

De rn Brisba)\e

Johannesburg

Perth

Adelaide

Sydney \ kAuckland

Melbourne

Cathay Pacific Services - Joint-Venture or Codeshare Services

Ch ristch L + Technical stop on.

New York - Vancouver - Hong Kong Los angeles - Hong Kong Non Stop San Francisco - Hong Kong Non Stop ConexĂŁo imediata para todo Oriente e Oceania

NeYork Los AigeIes \

1 1

a a a a a a a a a a a a

e e

1 e e e e e a a a a

S a ..

a a e

- e e *

Montevideo * Buenos Aires 0'

Tel.: (11)214-5588 Fax: (11)258-3575 E-mail: cathaypacific@sti.com.br Web Site: www.cathaypacific.com Voe Cathav Pacific. O Coração da Ásia.

CATI-IAY PAcI FIC Maio/2001 - Guia Panrotas - A-59

FE NACTUR O ,rupo de presidentes e diretores visita unia nícola na África do Sul, conhecida por seus

•

rIN

picduiite do SiiideturAl e

diretor da Abav NacionalPedro Costa, diretor da Aba' Nacional e da Abav-BA.

(1NAC

L'gundo presidente do

,,"

Sindetur-BA.

--1 co l,

1 \t.n

\Idc Cnklric.

te do Sindetur-RN,

diretora do Sindetur

rvlichclão.

do Piauí. \Vjkon h

O: \1i.

:.u:

Gutierrez (MI). Osvaldo Sobunlio (MI) e EzeQuicl José Roberto (MT). k rizinha uC -

11118111111M111

.`AIS Santos.

Domício de Brito.

i, i rsidentedo

diretor da Abv-BA.

lcdro osiG, lO:iuuc J/;Lft(, Geraldo Mariano e Maria de Lourdes Ferreira Aguiar. de Minas Gerai,,.

A-60 - Guia Panrotas - Maio/2001

SLdler e Antonio Carlos Alves dii Costa.

. ,

!\ IC\')1 por-

.&'1 _

!''

1 Á-ÀitJ

; -

k r r 4

ç•

MANDE SEUSCLIENTES PARA UM PAÍS QUE NÃO ESTÁ NO MAPA. Quem não quer conhecer um país onde tudo é alegria e diversão? Hopi Hari 760.000m 2 com mais de 35 atrações para toda a família, 40,000m 2 dedicados inteiramente as crianças. Quem iá foi está querendo ir de novo, quem ainda não conhece está morrendo de vontade de ir. Aproveite. Oferecer Hopi Hari como destino turístico e acertar em cheio "namuskita T , como se diz em hopês, a língua de Hopi Hari Faça já o seu cadastro pelo fax (Oxx19) 3836-9074 e conheça as vantaens e benefícios de ser agente de vendas Hopi Hari. E fácil e grátis. Você transforma sua agência num consulado oficial de Hopi Hari e faz ótimos negócios com esse país vizinho.

Horário de funcionamento*: Janeiro e julho • Terça a sexta das 12 as 20h sábado, domingo e feriado, das 10 às 20h

Demais meses

•

Quinta e sexta, das 12 às 20h; sábado, domingo e feriado, das 10 as 20h. Departamento de Turismo: (OXX19) 3836-9009 Fax: (OXX19) 3836-9074 * Horários sujeitos aalteração.

HOPI KARl

FENACTUR :1,

TW^ -j

J ki', ,jIOO, J'

Joci Qi::

Maranhão. Ana 1-erreira, do Piauí, e lo arculio 1 OCS d lu

do Rio de Janeiro.

\ngela Oliveira Teixeira, do Pará. Alda Cjddah. do Piauí, e Helisek' Santos. do ca rá

D:ikh

kr:.\I

1 '.

c IátInia

1irti:i '&.

lriII;Lif.

viacrr1.

áíio Lobo, c do çr-

A-62 - Gula Panrotas MaIo/2001

01rMIMIr Q=. UMA APõSTA EM CHEIO!

U1t um é

par e 1!!1!i'PITenLe:. diferente de qualquer outro cassino onde já tenha jogado!

SERVIÇOS PARA GRUPOS

-. . .

_________ - . • Estacionamento gratuito e garanti do para os autocarros e Entrada e vestiário gratuitos

• Acesso prioritário ______

• Acolhimentopersonalizado

_______

• Senhas para, as refeições dos

i 1. .

motoristas e dos acompanhadores (sob'certas'condições) • Dçaxtos no bufete para os -organizadorese as agências com grupos de 20 pessoas e mais

• Promoções sazonais para grupos • MterlaI de promoção disponivel Para reservações de grupo - .rScasslnos; um só número:

________ • (514) 282-8080. :.....' Para mais Informações. 'cohtacte ______

o Responsável do Departamento de Marketing e Vendas.

_1!

• OS- MONTANTES......... GANHOS NO CANADÁ SÃO ISENTOS DE TAXAS

II!IUWIhiIII

• OS MONTANTES GANHOS SÃO PAGOS NO CASSINO, NA TOTALIDADE

. . . .

•$Io0us= 1-

àNDE

A CAPI1L

it1I

CANADÁSFAN!M. -------------------------------Adace CaSi°

A partir de outono 2001: Um centro de congressos, uma sala de

$150 CDN

(APROX)

casinos quebec com

FE NACTUR - -

:sai Michel e Ftiinj

Carlos Jussier e Carmen -

• 0'

Sdillos. do Rio Grande do

-' .

rui: \lli i'oo 1

l_ :'1d.

10'.L IH

\lotscs. Etelvina e Lisc Kaufman, do Rio de janeiro.

Ioc (unli_i

1110

A1 orlj.

presidente da PAN ROTAS, iii

ipi

'o hr

III

).j iJú SÜbIIIiIiÚ

reira Gutíerrez.

4r rrr

-j

illio. Karen obo. Ruberis

lo,

hí.iIio Lopes,

\lario ljdros,

Roberto Tadros e Dornício de Rito.

ose

A-64 - Guia Panrotas - Maio/2001

LtcQuicI

jo.se

Augusto Leão

Robei lo e Lei Costa.

~bb.

WN ki e

Operaçao

Aproveite os novos

-\-

incentivos

Irí.T.Tir.Íi1uI1(sir1i1íI•Ti it•

VÁ

PROGRAMA

Para incrementar as vendas de pacotes para o hotel, estamos oferecendo um bônus de 4% sobre o valor da viagem, para seu cliente utilizar onde bem entender, nos restaurantes do hotel, em passeios, na náutica, no campo de golfe e mais uma infinidade de atividades extras que só o Hotel Transamérica Ilha de Comandatuba pode oferecer. Válido para os meses de abril, maio e junho.

E, além do programa "Voltar é Bônus", o cliente poderá aproveitar o sistema de Pagamento Programado do Hotel Transamérica Ilha de Comandatuba. O cliente parcela em até 12 meses, dependendo da data de embarque, exceto para o Natal e Réveillon. Com isso, ele garante o preço da parte aérea, traslados e diárias.

E mais: • A novela Porto dos Milagres tem sua cidade cenográfica na ilha. Lin — rI nnF JjlIia 4' CwwicLítuba Hotéis Transamérica

I1'Leadi,tIote1softhéWorId

Informações: 0800-126060

Ecotufismo preocupado com o impacto ambiental Há 17 anos no mercado, a operadora paulista Freeway Adventures começou organizando caminhadas com pequenos grupos pela Serra do Mar; a caminho de Santos, e hoje trabalha com grandes grupos no Brasil e &terio,: Sempre especializada em ecoturismo e aventura. A última novidade foi a abertura de um receptivo no Maranhão, terra dos Lençóis e de muitos passeios cheios de adrenalina.

luciano Palumbo e Emerson de Souza (fotos) "Após uma viagem feita aos E

' expert. Afinal, sua empre-

Unidos, percebi que havia urr

17 anos de atividades, é a

interesse por esse segn

-a do turismo de ecologia e

turístico (o ecoturismo) fora dc

ira no Brasil.

e resolvi, então, mudar de vi( OLHO NO FUTURO

Através de pesquisas realizadas com turistas

com consciência no futuro do

nacionais e estrangeiros

ecoturismo que a Freeway

descobri que havia urna

apostou numa "mudança

grande oferta e uma

de paradigmas", como

inexpressiva demanda

ressalta Edgar. A grande

para esse negócio. Então

aposta da operadora foi

surgiu a Freeway Ad-

no segmento como mais

ventures", comenta o di-

uma opção de roteiros,

retor da operadora.

que incluíam circuitos

Edgar Werblowsky. "Foi

naturais e público

dessa maneira que en-

1 L,.

1 r

CV ,..

O-

.................................

diferenciado. Apesar de - a conscientização ter

tramos no mercado", emenda, antes de contar como a empresa

com esse tipo de turismo ou lazer. "No

demorado quase dez anos para embriagar

alcançou o grau de especialização atual

início as pessoas não tinham a idéia de

o público brasileiro, isso ocorreu com a

e o respeito do mercado.

como era feito o ecoturismo. Isso acarre-

proliferação das áreas descobertas e que

Desde o início de suas operações, em

tou muitas dificuldades para nossas ope-

até mesmo eram inutilizadas por governos

1983, a Freeway apostou na proposta

rações". afirma.

estaduais de todo o território nacional.

do ecoturismo, mesmo sabendo das difi-

Porém as dificuldades eram crescentes.

Como um grande ambientalísta, Werblowsky

culdades que iria enfrentar. Como

A falta de destinos, roteiros e de pessoal

acredita muito no ecoturismo, não só por

pioneira do segmento no Brasil, a

especializado foi afunilando as

ele oferecer aventura e descontração, mas

operadora investiu muito em pesquisas

operações da empresa, que, investindo

por impactar a humanidade com a

para viabilizar o ecoturismo como

bastante na capacitação de destinos

biodiversidade das reservas naturais. Além

produto vendável e de rentabilidade. As

passou a dispor de outros roteiros para

dessa justificativa, ele mostra com números

primeiras expedições da operadora

os agora simples surpreendentes

que o ecoturismo é o maior causador de

levaram alguns turistas para realizar o

trekkings. "Só assim conseguimos

impacto, tanto ambiental como humano, já

trekking na Serra do Mar, em Cubatão,

respirar", comenta o diretor. Segundo

que de cada dez ecoturistas, oito voltam a

a caminho do litoral paulista.

Werblowsky a procura foi aumentado

praticar esse tipo de turismo, ou seja 80%

De acordo com Werblowsky, as

gradativamente durante dois ou três

de índice de retorno. "Qualquer contato

caminhadas surtiram efeito desde o

anos até o ecoturismo se consolidar

agride o meio, por mais nocivo que seja e

princípio, já que a procura pelo esporte

tanto entre as operadoras e agências

qualquer beleza natural atrai o ser humano",

aumentava a cada dia. Então surgiu mais

quanto aos seus praticantes.

filosofa Edgar.

uma aposta. Desvendar a natureza sem

"Não foi fácil pegar este filão", avalia o

Crescendo aos poucos e aumentando o nú-

agredi-Ia e tornar o ecoturismo um

diretor da Freeway. Para ele, a operação

mero de destinos e atrações no mesmo rit-

produto bem assistido entre os brasileiros

desses pacotes requer muita

mo, a operadora foi cautelosa em pesquisar

que até então, não se preocupavam muito

especialização. Porém, neste sentido é

dentro e fora do País melhores condições

A-66 - Guia Panrotas - Maio/2001

O melhor prêmio para o emissor é a_satisfação de seus clientes. --

-r"

. .,-. o : ' locação 15 dias 2 locações

AtXhmefltomais compopara-o--'diente, prêmios para o Superemissor. Promoção Multiprêmios edição 2001.

Mais uma vez, a Localiza vai premiar você, agente de viagens, que sempre apostou na Localiza como fonte dos melhores serviços em favor de seus clientes.

aposta mais acumula pontos no Novo

Multiprêm,os Você pode sacar dinheiro v qualquer um dos 2.800 caixas eletrônicos do ainda fazer compras em mais de

._1 '

comem=

estabelecimentos credenciados ao sistema Cheque Eletronico.

fácil alugar um carro

-ri ____________

Reservas 24h OBOO 99 2020 SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: GGCARLI. GALILEO: CADLL

COM O . Panldpam da Ptomoçdo Muflipedados LocalIza os mnrssaes de agências de slageen cadaserados o, CUre Localiza. Nomoção válida de 1/02J200I até 3111212001. • 30do enissor pm envIou retomas orar te,dsen alindo o .lomero de 3,4.5. 0 e 20 locações, no, ao, mês, ,o,á dirmo a wir prótrio de 001500. 0520(0. 0540.00. R3100.Ior e 05240.00, espectivameoce. . Cade locação de IS a pata 29róas crenavá moo, duas locações, para efeõode mnmlaçáo. • Locaçfles excedetees não podem ao transferidas de ruo mis para oram. • As locações meosa,s (rojénto do 30 dm) sesSo nomladas exdwivameoêe em separado, valendo 0520,00 cada perl ccmØeto de 30 lOaS, não somando pomos para as demais pennõações. • Adala de a~ do conirato define omis em gire a locação fica sendo válida para cUrada peendoção. • Opagretrenlo dos prêmios será feito a~ do sistema de cartões FleocarvI da In~ ~. Ao recebera anião, o g~ será ,rfo,mrelo S~ a forma do radizá-lo. A i.ocadza e,Marà ooa cada ganhadre no prazo máximo de até 30 dias após o nwrrenmro do ponteiro mês ao, q,arês peenitario Em ama carta à parte. informará a sou senha Os pagameocos dos prOntos sobtogêertres seção Feitos na forma de crédito a ocasião dogaeérador, no prazo ~mo de até 30 dias após encenamento de cada mis da promoção. No moo de aluguei mental, o prazo é de 30 dia, apõs oidor arodo periodo ramnifo

para a prática do ecoturismo e do turismo de aventura. Assim, o aumento de oferta começou a ser justificado pela procura excessiva por brasileiros que se interessavam pouco a pouco por esse tipo de viagem. Caminhadas em serras, ou mesmo os tradicionais balonismo e pára-quedismo eram as fortes atrações do ecoturismo tempos atrás. Em contrapartida, a evolução do segmento trouxe a pratica e a profissionalização para o mercado, que acabou encabeçando grandes projetos em prol do meio ambiente. Atualmente o ecoturismo e a aventura dispõem de diferentes esportes com niveis gradativos de dificuldade, além de agregar aventura e beleza natural. Entre eles se destacam: o rafting, bóia-cross, canoagem, o bungee jump, a cavalgada, entre outras.

GLOBALIZAÇÃO Depois de penar com tantos altos e baixos no mercado, o aumento da procura pelo turismo de aventura trouxe uma concorrência sadia e acirrada para o trade. Atualmente todas as operadoras do segmento possuem praticamente os mesmo destinos, com diferencial. "apenas". no serviço. Isso é o que mais conta para o turista, segundo o diretor da Freeway. Para ele o que difere sua empresa das outras é o tratamento dado a seus clientes. "Prezamos o bom atendimento", comenta. 'Antigamente o atendimento era basicamente igual, já que era operado por poucas pessoas. Hoje, a concorrência mudou essa história' afirma em referência ao grande número d operadoras que brigam diariamente por

Ruth Wcrblowsky . Sara correia. Cláudia Nunes e Cristina Almeirj, do

clientes no trade. Com todo o seu

departamento de Operações. kTloLL'

/init, a Freeway

embarcou mais de 1,5 mil passageiros em julho passado e quer aumentar ainda mais esse número para a próxima temporada. Isso fez com a que a diretoria da operadora investisse em uma agência de receptivo no destino mais operado pela empresa. O Maranhão, por causa dos Lençóis Maranhenses, carro-chefe do Estado em termos de turismo, recebeu em meados do ano passado sua primeira operadora de receptivo em Barreirinhas, a entrada para a gigantesca região de Lençóis. A Mandacaru atende todas as operadoras, apesar de ser

Flávia Zarnaroni. P,iti eia Lima. Marli Pontes, recepcionista, e Renata Peloso dividem as tarefas no setor de atendimento e vendas da operadora

uma empresa presidida pelos diretores da Freeway. O grande diferencial da agência é o contato direto com guias e todo os profissionais do receptivo com as riquezas A-68' Guia PanrotaS - Maio/2001

f Uma aventura na África em

1 Li . t

±J

ÏJ

Rhino Rally, a nova atração do parque de Tampa, promete revolucionar o conceito de diversão e entretenimento Beatriz Vieira (Texto e Fotos)

Um safári off-road feito em jipes Land

sobre o desaquecimento da economia

ponta empregada, já que foi tudo

Rovers militares especialmente adap-

americana, a Anheuser Entertainment

cuidadosamente escondido', conta o

tados para 16 passageiros, percorrendo

Corp., proprietária do parque, continua

vice-presidente de Design e Engenharia

uma planície que reproduz os cenários

apostando no potencial turístico do

de Busch Gardens, Mark Rose. "O Rhino

naturais da África. Ao longo do trajeto,

competitivo mercado dos parques

Rally não tem rivais na indústria dos

o encontro com animais exóticos, como

temáticos da Florida, e segue em frente

parques temáticos."

elefantes, rinocerontes, antílopes,

com um investimento multimilionário,

O passeio, de oito minutos de duração,

crocodilos e búfalos selvagens. Um final

sobre o qual não divulga os números.

em uma área de 12 hectares dos

imprevisível, culminando com uma

A nova atração consumiu quatro anos -

quase 30 da Planície de Serengeti,

aventura através de um rio caudaloso.

dois de planejamento e dois de

também é o mais longo do parque

Esses são os elementos da nova atração

construção -, mobilizou entre 400 e 500

localizado em Tampa, na Costa Oeste

de Busch Garderis, o Rhino Rally, que

funcionários e contou com a

da Florida, com duração três vezes

promete revolucionar o conceito de

participação de fornecedores da

maior que outras das atrações de

diversão e aventura nos parques

Inglaterra e da Holanda. 'Os passageiros

Busch Gardens, como as gigantescas

temáticos. Mesmo com as preocupações

não percebem toda a tecnologia de

montanhas-russas Gwazi e Montu.

- •1 ,

.., .

/ çz

;

•.

.. - . - . - --.

.-.---. -..

MaioI2001 - Guia Panrotas A-69

Ii 1

"Ao longo do ano passado fizemos todo o tipo de teste em relação à segurança, desde explodir pneus até atolar na lama", conta Rose, o que garante que esse emocionante passeio pode ser feito com toda a família. Os responsáveis pelo parque esperam que a nova atração traga mais visitantes e faça com que Busch Gardens se

Ã0 fjrk

Fia

sendo o décimo maior entre os parques temáticos norte-americanos. "Nós estamos sempre à procura de novas atrações e buscando criar novos conceitos", explica Robin. O parque mantém há anos a tradição de um lançamento a cada dois anos. "As novas atra ções no competitivo corredor TampaOrlando têm de se inovar sempre para atrair público", afirma Joseph Couceiro, vice-presidente de Markoting. Em ieio aos 30% O vice-presidente deMartetlrl& lcscph (louceiro e o RI'. Gerald A. Hrx.'ppner visitantes brasil- s já estiveram oh-: JOICOJIS. Jcstoque uinii [IhiS c1111, Litros ?L]1O-' em primeiro lugar. Depois foram pertemáticos. Entre as estimativas mais dendo terreno, devido ao dólar desfaotimistas estão a da vice-presidente vorável e constituem hoje apenas 5%, executiva e gerente geral de Busch ficando atrás de britânicos e canadenses. Gardens, Robin Carson, que coloca em 30% o possível aumento do numero de Mas os responsáveis por Busch Gardens freqüentadores ao longo do ano. Segundo querem revcoer a situação. a revista especializada Aíuemcnt O Rhino Rall y soro divulgado na televisão, rádio e no mídia impressa em anúncios Budncss, Busch (jordens atraiu cerca de do Busch Gardens por toda a Flórida e cinco milhôes de visitantes em 2000.

- ----

•

•.

-.'• -.

.4.

em mercados-chave como a Costa Nordeste dos EUA, Reino Unido, Canadá e por toda a América Latina. No início de abril, urna equipe de vendas esteve no Rio de Janeiro e em São Paulo, cidades em que deverá ser formado um pool para divulgação integrado por uma dezena operadoras locais, entre elas a Dimensão e a Stella Barros. "A idéia foi a de fazer de Rhino Rally uma experiência similar à dos safáris africanos, com uma vegetação exuberante, terrenos acidentados e habitats naturais", afirma Jack Hanna, diretor emérito dos zoológicos de Orlando e Columbus (Ohio) e embaixador de Busch Gardens, que recebeu um grupo de cerca de 200 convidados de todo o mundo para a sneak preview do Rhino Rally no dia 11 de abril. Entre os brasileiros estava a apresentadora Eliana, da Rede Record. Hanna, que apresenta um programa sobre vida animal para a rede de televisão NBC retransmitido em 74 países, incluindo o Brasil. onde pode ser visto aos sábados no Discovery Channel, já participou de 50 safáris e garante que Rhino Rally proporciona a experiência mais próxima de um passeio pelas estepes africanas fora da África. O Guiei ANROTAS viaJLJ a convite do Busch hnrertainrnent.

BANCO DE DADOS

p /

Adventure Island muda de cara e quer atrair visitantes de todas as idades Quando assumiu há sete anos o cargo de

Em paralelo, optou-se por realizar uma am-

O lema das campanhas publicitárias

gerente geral do Adventure lsland, parque

pla renovação em Adventure lsland, basea-

passou a ser "Venha com Toda a

aquático de 14 hectares da Anheuser

da nas pesquisas de opinião feitas entre os

Família". O tempo de permanência

Entertainment Corp. adjacente ao Busch

visitantes. O estilo escolhido foi o caribenho,

passou de uma média de três/quatro

Gardens, Rusty Keene tomou como

mais colorido, principalmente o encontrado

horas para seis/oito horas.

principal desafio ode modernizar o parque

nos Keys da Flórida. 'Buscamos também

Desde então, o parque vem recebendo

e aumentar o tempo que os turistas

suavizar as brincadeiras, para incluir todos

uma média de 5% visitantes a mais todos

passam nele.

os membros da família, conforme era

os anos. "Decidimos correr o risco e

"O parque mantinha a cara dos anos 80",

pedido pelo público. "Fizemos as renova-

vencemos", comemora Keene. A admi-

explica Rusty, que antes do Adventure

ções de modo a permitir a instalação novos

nistração do Adventure ls!and continua

lsland havia sido diretor de Operacões de

elementos no futuro", acrescenta Keene,

empenhada em trazer mais visitantes ao

Busch Gardens durante 19 anos. As prin-

que está sempre em busca de novidades.

parque. A grande maioria, 70%, vem de

cipais atrações eram as piscinas de ondas

Os novos brinquedos ganharam itens mais

áreas próximas. Dos restantes 30%, os

e o estilo que predominava era o polinésio,

lúdicos e que proporcionam maior emoção

brasileiros representam apenas uma

nas cores rosa, azul e vermelho. Outra ca-

como tubulações espirais em que os

pequena parcela de 1%. "Agora estamos voltados para a conquista do mercado do

racterística era de que Adventure lsland

freqüentadores deslizam por trechos no

era freqüentado prioritariamente por um

escuro. Atualmente o parque conta com 23

restante dos EUA e dos turistas

público jovem, principalmente adoles-

diferentes atrações e atividades, incluindo

internacionais" por meio de campanhas

centes e crianças.

a mais nova delas, a Wahoo Run, uma mis-

publicitárias e de pacotes promocionais

O parque aquático, que tradicional-

tura de toboágua e escorrega inaugurada

conjuntos com Busch Gardens e Sea

mente sofria os altos e baixos no número

no ano passado.

World, o parque da Busch Entertainment

de freqüentadores devido às condições

situado em Orlando. No ano passado, os

climáticas, passou também pelo desafio

esforços culminaram com a instituição de

da concorrência das praias da Costa

uma diretoria de Marketing e de Vendas.

Oeste da Florida e do próprio parqueirmão, o Busch Gardens. "Tínhamos políticas de vendas e de marketing separadas, o que acabava criando concorrência", conta Keene. Coincidindo com a vinda de Robin Carson, como nova vice-presidente executiva de Busch Gardens e Adventure lsland, em 1997 foi instituída uma administração única. Robin procurou estimular as equipes a trabalharem conjuntamente.

Rusty Kecne. gerente geral do Adventure lsland e Denny MilIer. diretor de Marketing. Ao lado, detalhe do Wahoo Run.

--.

Site Inspection Para aproveitar ao máximo as festas juninas pelo Brasil Entre as festas reli-

No Brasil, as festas mais tradicionais do mês de junho são

giosas católicas, as

realizadas em Caruaru. Pernambuco, Campina Grande, na

que reverenoam os

Paraíba, e São Luís, no Maranhão. As noites dessas cidades

santos do mês deju-

ganham maior colorido e beleza durante o período junino.

nho, como Santc

Fogueiras acesas, balões e espetáculos dos fogos de artificio

Antônio (dia 13),

tomam as ruas e praças, juntamente com o cheiro gostoso do

São João (dia 24),

milho assado ou cozido, das canjicas e pamonhas, comidas

São Pedro e São

populares desta época.

Paulo (dia 29), tam-

Em Caruaru, uma das capitais do forró no Brasil, durante

bém conhecidas como festas juninas, estão entre as mais tradi-

junho ocorre uma intensa programação, com shows, espe-

cionais do Brasil. De acordo com estudiosos, as festivi-

táculos de dança, comida típica, con-

dades realizadas no mês de junho no Hemisfério Norte,

cursos de quadrilhas de bacamarteiros

época do solstício de verão na Europa, remontam a uma

e uma série de eventos que têm como

época bastante antiga, bem anterior ao advento da era cristã,

característica uma intensa participação

e estavam ligadas à invocação de fertilidade para promover

popular. No site da Empresa de

o crescimento da vegetação e fartura das colheitas.

Turismo de Pernambuco, a Empetur

O espírito de festividade, boa comida e danças típicas

* -

(www.empetur. com . br). é possível

das comemorações juninas foram plenamente

encontrar informações e a programa-

incorporadas pelo povo brasileiro, que as associou a alguns

ção das festas juninas em Caruaru.

dos mais tradicionais santos do Catolicismo e também a

Campina Grande, na Paraíba, é outra cidade que se vangloria

passagens folclóricas. Quem se interessa pelo tema pode

deter uma das melhores festas de São João do Brasil. Pelo site

consultar o site www.festajunina.com.br , patrocinado pela

da empresa paraibana de turismo, a PBTur (www.pbtur.pb.

empresa de alimentos Yoki e por outras marcas como a Tam,

govbr), é possível encontrar informações úteis sobre como

onde vai encontrar informações úteis sobre as festas, um

chegar e melhor aproveitar as festas, assim como o calendário

histórico dos santos reverenciados na época, as danças, jogos,

de eventos do Estado.

músicas e comidas juninas.

No Maranhão, a festa junina

é a mais alegre e esperada do calendário estadual. O tradicional bumba-meu-boi, Apesar de apresenLi ' oo ' - üteis e, o calendário de

com seus instrumentos,

suas principais festas, os sites dos organismos oficiais de

ritmos e fantasias típicos é a PARAMA

turismo poderiam oferecer aos intemautas de outros Estados

principal atração da festa, que

um panorama mais amplo sobre o universo das festas locais.

ainda tem tambor-de-crioula, dança do coco e quadrilhas. Nas

comemorações do São João no Maranhão as fogueiras são acesas e o povo todo vai para as ruas acompanhar as evoluções, as danças, os brilhos e coloridos do bumba-meu-boi. O cir-

Forward

qioso maronhen.- tír Festa do Divino (31-

O www.festajunina.com.br engloba todo o universo ligado

05 a 11/06), na his-

às festas juninas, indo das receitas de comidas e pratos

tórica cidade de

típicos até as letras das músicas tradicionais e jogos virtuais

Alcãntara. Mais infor-

juninos. Um dos itens mais divertidos do site é o correio

mações, no site do or-

elegante, pelo qual se pode mandar uma mensagem sem

gão oficial de turismo

que o destinatário descubra quem a enviou.

do Maranhão, www. turismo.ma.govbr. U

A-72 - Guia Panrotas - Maio/2001

Jazz, D/esnecessario TrIa dução, M i i,

\k 1 i

-_--1 N^ j. -2-

--¶...4

É,

- L::----2 4 -1

fl4

- --______ --.----

Na Louisiana, nós talamos alinua.iinivesal: Música. Escolha sua mesa num clúbe do Quarteirão ( Francês e deixe-nos levá-lo ie volta ao dias de Loj.iis Armstrong. Visite o CajunjCounty e àescubra a música agitada, a comida pcante é as lendas desse fascinante povo. E por todo o etado conheça restaurantes fabulo sosi

-ii - _1_-- 1 L t4--

1 -

- -

- - -- -

lindas casas de fazenda e fantásticas cmpras livres 4e impostos! Siga a música até a Louisiana. Pana- saber mais sobre tudo o que há para se ver e fazer por aqui ligu para (031) 3491-3876, fax (031) 3443-4617, ou escreva para Caixa Postal 4040, CEP 31250-970, Belo Horizonte, MG. E-mail: louisiana()mp-intemarketing.wm,hr

A HísIóríEI cio Turírf10

Mudy Celmi Alfa Cursos e Seminários (11 257-2487)

DESTINO TURÍSTICO No mês passado comentamos a respeito dos elementos que fazem o sucesso de um destino turístico. Vejamos um pouco mais sobre as facilidades no acesso. Para viabilizar uma cidade, uma região, um país, como ponto de atração das correntes turísticas, é necessário que as pessoas tenham á sua disposição formas de ir até lá, ou seja, facilidades de acesso. Não é necessário que seja um transporte de luxo, porém é preciso que haja algum. Quanto mais abundante e variado o acesso a um determinado ponto, maior o número de pessoas que irão visitá-lo. Assim, por exemplo, a Flórida é um ponto de fácil acesso por qualquer meio de transporte e desde qualquer parte da Terra. Por outro lado, freqüentemente a dificuldade de acesso a uma determinada região é justamente o que constitui uma das suas atrações, e a maior recompensa é a beleza do lugar após uma difícil jornada. As belezas intocadas dos altos picos de montanha, o charme dos pequenos oásis do deserto, ou o mistério das intocadas selvas são destinos que exigem um especial tipo de turista.

REGULAMENTOS DE BAGAGEM Um dos pontos mais polémicos no transporte aéreo que tem inclusive sido motivo de reclamações é a bagagem do passageiro. Este assunto já foi por nós comentado em outras oportunidades, porém achamos importante rever a questão. Considerando o espaço disponível em uma aeronave comercial e o fator peso, as empresas aéreas precisam ter conhecimenA-74 - Gula Panrotas - Maio/2001

O crescimento e desenvolvimento tecnológico que o mundo conheceu no fim do século 19 e início do 20 trouxe grandes mudanças para o turismo. Novas máquinas impulsionaram o desenvolvimento dos meios de transporte tornando-os mais rápidos e seguros e os modernos recursos da engenharia civil e da arquitetura tornaram os meios de hospedagem mais confortáveis. Acompanhando o desenvolvimento das empresas, novos e diferentes meios de controle administrativo e financeiro surgiram: juros, empréstimo, câmbio etc. Em virtude do desenvolvimento urbano, surge a classe média, formada por banqueiros, financistas, economistas, médicos, engenheiros, advogados etc. Na chamada civilização do lazer, viajar passou de luxo supérfluo, exclusivo das classes mais abastadas, a necessidade primordial para o descanso dos trabalhadores. As grandes guerras mundiais prejudicaram profundamente o mercado de turismo por um lado, porém por outro serviram de incentivo. Apesar da batalha, os soldados dos diversos exércitos perceberam a beleza dos

lugares por onde passavam e após a paz voltaram com as suas famílias. Mas foi a partir da década de 50 que o turismo começou a delinear-se com a importância que hoje possui. As conquistas sociais dos trabalhadores, os meios de informação e de comunicação em massa, os conceitos de marketing, qualidade de atendimento, e mais recentemente a globalização e o novo "mundo sem fronteiras", que está diante dos nossos olhos, trouxeram novos desafios ao mercado de turismo. Hoje, e cada vez mais os prazeres do turismo constituem um bem disponível a qualquer indivíduo, independentemente da sua conta bancária. O cliente de qualquer produto turístico, um novo indivíduo com novos desejos e necessidades, sabe muito bem o que deseja e o que pode obter dos seus fornecedores. A rapidez das mudanças em nossa vida moderna nos angustia e acentua o conceito do provisório e do efêmero além de um certo sentimento de "aproveitamento" da vida e do prazer imediatista. Para imortalizar momentos tão fugazes, nada melhor do que olhar as fotos de uma linda viagem de férias.

to da totalidade dos passageiros e da sua bagagem, em cada um dos vôos operados Você sabe o que é bagagem? Segundo definição oficial da ]ATA, constitui bagagem.." os artigos, pertences e propriedades pessoais do passageiro destinadas a serem vestidos, usados ou que sejam necessários para o seu conforto ou conveniência durante a viagem." Esta definição inclui tanto a bagagem despachada como a não despachada. Os regulamentos alfandegários proíbem a importação e exportação de mercadorias como bagagem. As amostras de produtos a serem transportadas por representantes autorizados constituem uma exceção, entretanto um controle e liberação alfandegária são necessários antes da viagem.

NÃO LIGUE PARA O QUE DIZEM OS OUTROS Certa vez os sapinhos organizaram um concurso, com o objetivo de atingir o topo de uma grande torre. Havia uma multidão assistindo, mas poucos acreditavam neles. "Que pena diziam todos, vocês não vão conseguir!! Isto é muito difícil para vocês. A torre é muito alta." Pouco a pouco os sapinhos iam desistindo, com exceção de um, que finalmente chegou ao topo. Quando foram perguntar-lhe como havia conseguido, descobriram que ele era . ..surdo. Moral da história: não dê ouvidos nem permita que as pessoas negativas derrubem as esperanças do seu coração. Procure ter sempre: UM PENSAMENTO POSiTIVO. U

O AJUDA REMO S A

experiências

PROGRAMAR UMAS FÉRIAS

inÁ ilhas recônditas, selvas &íviiberantes, bosques de pinheiros, um universo inteiro sob o oceano Siga os passos .Ios exploradores espanhois em zreçüo as cidades pitorescas de " t Ibor City e San Agustin realidade o seu sonho de areia e mar nas pratas de Sarasota e Naples... Nao ra mprar faltaro lugares para-to - o que queira comer o que deseje... mergulhar... patinar.., dançar... Descubra 'mundos de fantasia... - -. . iiaan .iiw • -

1 N E - -

- ..- .- -:

li!

onda Vacation CuI • igue para 11-31-41-(J034 ou visite-nos na Internet no uu:v.pan.jIausa.com.

VISITE A FLQRIDA

11OTEL TDLIR O luxo do Mandarin Oriental, em Miami Aberto em 31 de março do ano passado, o

muito bem aplicados na

Mandarin Oriental de Miami é, sem dúvida

composição dos ambientes

alguma, um dos hotéis mais charmosos da

e escolha dos detalhes, que

cidade americana. O bom gosto e o ca-

combinam luxo e modernida

pricho na escolha dos objetos e móveis que

de. São 329 amplos apartamentos,

decoram o lobby são os responsáveis pelo

localizados em uma área privilegiada, de

primeiro impacto. Em seguida é a vez dos

frente para o mar.

quartos, que mantêm o mesmo padrão de

Entre as facilidades, estão uma piscina,

elegância de todas as outras instalações. O

também instalada à beira-mar, bares,

empreendimento foi avaliado em US$100

restaurantes e um centro de convenções

milhões, que sem dúvida nenhuma foram

com capacidade para receber 600 pessoas.

4 -

_ : ---

Um dos principais atrativos do Mandarin é o spa, que abriu no início deste ano e já conquistou diversos lãs. Há diversificadas opções de tratamentos, como rejuvenescimento e relaxamento, que são administrados dentro de um sofisticado espaço, cercado por janelas de vidro que permitem uma linda vista do mar. Outro ponto alto do hotel é o atendimento e os serviços oferecidos aos hóspedes, que contam ainda com room service 24 horas, duas linhas telefônicas no quarto e muito conforto. Para o verão americano foi criado um pacote especial, válido até 30 de setembro, com tarifas a partir de US$ 209 por noite. Para obter maiores informações os agentes devem entrar em contato com a X-Mart pelo telefax (21) 274-3009 ou pela home page www.x-mart.tur.br.•

URGENTE! TREINAMENTO

Spa e golfe estão entre as opções do Turnberry Miami, na Flórida, está cada vez mais preparada para receber turistas que procuram ambientes sofisticados, estrutura para negócios e

que

ofereçam excelente infra-

lazer. Entre as opções, destaca-se o luxuoso

Tumberry Isle Resort & Club, que mesmo ocupando uma ampla área

AABL e Associados

está oferecendo curso intensivo de Sistemas de Reservas Aéreas

mantém espaços aconchegantes, prontos para receber o hóspede de uma forma toda especial. Com grandes salões, o hotel é decorado em estilo clássico, mas o diferencial fica por conta dos recantos, preparados para os que querem encontrar os amigos, ou apenas relaxar tomando um drinque e observando o movimento dos que passam. As áreas ao ar livre são utilizadas para passeios e também para a realização de eventos, muito comuns à beira da piscina. Os equipamentos disponiveis garantem o toque Ge modernidade, com vários bares e restaurantes, campo de golfe dividido em duas áreas - sul e norte -, quadras de tênis, lago, spa e centro de convenções com várias salas. Há ainda uma marina, além de lojas de roupas e lembranças. O hotel atende ao padrão

GALILEO ..zoure

cinco estrelas, estando apto a receber os que querem as facilidades de um resort, como também os que necessitam de uma completa estrutura para eventos e convenções. A localização e as áreas verdes

BRASIL

permitem a prática de esportes, assim como o relaxamento, que pode se dar em qualquer um dos muitos lugares reservados para o

w.rldspan

descanso dos que lá se hospedam. Mais informações são encontradas

E com a mesma seriedade e qualidade que destacaram os cursos:

Um paraiso para quem vai.

•tt1O

c%%%a

na home page www.turnberryisle.com .

Uma beleza para quem vende. Basta você oferecer um pacote turístico no Praia do Forte Eco Resort

Guia

de V ote%1

ageh1S

para que seu cliente comece a sonhar com a vida que pediu aos céus. As vantagens são murtas e as belezas arrebatadoras. São 250 apartamentos, todos de frente para o mar com varanda e rede, ar-condicionado, TV a cabo, acesso à Internet, mini-bar e cofre. Gastronomia de alto nível, com 3 bares e 3 restaurantes de classe internacional. Lazer para todos os

gostos: 5 piscinas e 2 h/dromassagens ao ar lima-e e de frente para o mar 4 quadras de ténis iluminadas, vólei de praia, campo de futebol, clube infantií. fitness center e centro náutico. Salão de convençóes com toda a infra-estrutura. Intensa programação de recreação com monitores especializados. Caminhadas ecológicas, guiadas por biólogos. Muita harmonia com a natureza e praia, muita prol. i. Tudo isso a apenas 50 minutos do Aeroporto de Salvador Qfetoç ,i f'r,sn rio forte Eco resor( P,ira o seu cllóntee, e o poraiso Para uocr, O rima

ABL

e ASSOCIADOS

IDÉIAS E ASSESSORIA EM TURISMO

©(11) 270-7066

mio-a (,'c

ouro.

Informações e reservas Consulte seu agente de viagens ou Praia do Fone Eco Resort São Paulo (II) 3813-7366 Fax: II) 3813-5968 Toii Free 0800 11 8289 • Rio de Janeiro 21) 255-7166 Hotel 71) 676-4000 Toli Free 0800 71 8888 Honra pele www.praiadoforie.com

()

—

f^, r11

CO f?eJOY7L

CHINA AIRLINES.,

Outras cidades

Principais Rotas da China Air/ines

servidas: Amsterdam,

-)- 7 -

Roma,

Frankfurt,

(

ANCHORAGEIANC)

[

Fukuoka,

-.-.

/JTDÂ<YO (TYO) NAGOYA (NOJ

YORK (JFK)

Okinawa,

SAN FRANCIO (SF0)

TA -NGKO2P( , \MANILA(MNL) . SINGAPURASINJ j' KUALALUMPUR(t1-± - JAKARTAÍJKT)

S9N€Y0)/ -

Kaohsiung,

LS (LAX)

LOS

• - '"BANGBKFul J

----

HONOLULU(HNL)

Hanoi,

)

Ho Chi Minh,

-èAUCKLAN0(L)

Den pasa r, Vancouver. Consulte-nos.

SÃO PAULO. Au Ipiranga, 104 - 8 1 and. - conj. 83 - Cep: 01046-010 TeI.. (11) 259-4066 - Fax: (11) 255-4229 - SITA: SAOTOCI E-mail- receptur@uol com. br - www.receptur com br

RIO DE JANEIRO. R Conde de Lages. 44-4° and - Glória Cep- 20241-080 - Telefax: (21) 220-5048 - SITA SAOTOCJ

CURSOS E SE1V111\JÁR1 OS TREINAMENTO CERTO PARA A SUA CARREIRA NO TURISMO TARIFAS E EMISSÃO BSP NACIONAL BSI' TARIFAS E EMISSÃO INTERNACIONAL BSP PROCEDIMENTOS ADM-INISTRATIVOS BSP Cursos acima autorizados pelo IATA-BSP BRASIL

HOTELARIA EVENTOS INGLÊS E ESPANHOL SISTEMAS DE RESERVAS

CURSOS ABERTOS CURSOS PARA GRUPOS EM TODO O BRASIL TREINAMENTO A DISTÂNCIA AUT. IATA-UFTAA BR-ALF-96-001 PROGRAMA 'FOUNDATION" IATA-UFTAA

FT -

MTAWJ

Authorised Traning Centre

4v. Angélica. 2162 - 2 Andar (1:P 01228-200 - São Paulo - SP Tel.: (OXX11) 257-2487 / 258-6925 / 257-2948 - Fax: (OXX1I) 258-6925 c 3666-1404 E-mail: alfacursos@originet.combr - Site lATA: www.atdi.org A-78 - Guia Panrotas - Maio/2001

AfagoMaceió- MIares Operadora de Turismo LIda c-e: 82 23I-808t IFas: 82 231-8242

L USA OVA II'-i

ri, lntemacisnalOaotaresop.comfar

-, Saiste sior - A&S Operadorea 71 3404398/Pos: 71341.5659

aestouroperatolsvn.com.br orasilla

1"L8tJí4 C_)FTFR/T('JÍR

6 L-4rj/\.rIc)r'--Jj\t.

Bel! sur

Federal-

612480559/Pau: 61248-2845 sperdoraleltour.com.br Ceará Quality Operadora 85 458-18881Fax85 458-1372 -'ai: quali!yqualitytour.cost.br Minam Gerais

Horizonte - Master Operadora -e, 313330.36551Fac 313330.3642 "maslergoid.com.br Porá sri- Lusotour

'e. 91241 1011/Fac 91242-5010 ]i!: lue1surivaslzurcon7.br Paraná

Lr,c;ba . Marktrovnl Fone/Fax. 41223-2844 e-mail Marucwboaoftsne.com.br Pernambuco Reife - Federal Operadora Fone: 81 332-60649/Fac 813460.5027 lederaløelog/ca.cnes.br

Circuitos em Ônibus - Europa

RI. de Iaaulro

Panorama Europeu

24 dias - US$ 2.55,

Circuito Europeu Mmi Europa

19 dias U55 1.930,

Guia português

Europa Ocidental

16 dias - US$ 1.400, 15 dias US$ 1.500,

Motorista português

Itália Maravilhosa

15 dias - 11155 1.390,

Hotéis de qualidade/centrais

Europa Latina Europa de Charme Euro 3 Capitais

09 dias US 965, -09 dias -US 800,

. 08 dias - US 840,

Polônia Viena . Budapeste - Praga

- 09 dias - USS 715,

Porto Alegre - Vouclspr toprons

Israel - Terra Santa

08 dias

Marrocos

08 dias

u5s 775, US 580,

Tunísia

08 dias

US $16,

ito

08 rksm

US$ 590

.07 dias

Portugal - Espanha . Costa do Sol - 09 dias . 07 dias Sul de Portugal . 12 dias Carrocel Português Portugal . Hotéis / Aluguel de carro - por dia . 08 duas Madeira e Açores . 04 dias 03 dias

USS 620, US$ 800, 135$ 915, US$ 1.600, 135$ 65, 135$ 440, US$ 125, USS 127,

. 06 dias' U5$ 600,

Rondônia Forro Ve lho -

Cebeu viagens e turismo

inlerohaogeronetcom,br

Basta Cala,Bee Florianópolis- Msrktraee! Fone: 48224-5295 / Fsx48 322.1456 e-mail, operado4marktravel,coen.br 5. Paul. 5, Paulo - Aqaotur Fone: II 3067-0900/Fax: 113058-8311 e-mail: intemalionalagaotssr.00rn.br

5. Paulo - Alas

Euroba à La farte

Russia

e-mail: voucherOzaz,cone

e-mail:

10 dias - US 1,240,

Cruzeiros/ Cidades

Fone: 51 321-19001Fax'51 333-8580

Fone: 69 223-2fl6lFax, 63224-1835

• 09 &s . uss • 15 dias • USS 1.460, Ilha da Madeira 13 dia,Lisboa

Crecia Circuito e Cruzeiro - 07 dias - USS 650, 00 dias . 25$ 830, Atenas e 2 Ilhas - 03 dias . US$ 365, Cruzeiro ilhas Grsaç

join Wreloaz.com,br

RI. 6, Sal

Portugal/Espanha

08 dias - 255 - 07 dias USS 945

Triângulo Europa Oriental Europa Imperial Escandinávia e Fiordes

Fone: 84217-6798/Fax: 84217-6798

ilediterrâ neo

22 dias U55 1,940, 22 dias . 1,155 1.900, 22 dias . US$ 1.130, Portugal - Sul da Espanha 08 dias U5S 770,

Nem.

Natal- Joiotventure

e-mail:

Europa de Sonho

Suécia' Finlândia - Rússia

RI. G.

2.340, 26 dias USS .

Bela Itália Coros da Skí8a

e-mail: iniapctoxrsOimapclowo.com.bt

12 dias US$ 1.490,

Europa Turística Europa Maravilhosa Capitais Europáias

Fone: 21252-9533 / Fax 21 532-5894

Café da manhã - buffet

- 13 dias USS 1.1901

Poe'tssgaleAndaluzia PJ0rte de Portugal e Santiago- 08 dias LJS$ 715, Circuito Italiano

Rio de Janeiro- lmpactcurs

Phene: 113120-3510 Fir, 113128-22V

Barcelona

3 dias . USS 169, 03 dias - 1355 181,

Londres Madri Paris

03 dias . US$ 231, 03 dias . 135$ 146, 03 dias - 135$ 255,

Roma

03 dias . 135$ 220, 03 dias . 135$ 350, 03 dias- US.$ 219,

Amsterdni

NoW Os preços apresentados sao basicos e correspondem Veneza á parte terrestre. Para aéreo consulte o seu ag. de viagem. Viena

e-mail: aiasveagenouoicomlor

S. Paulo - New Age Pisone: 113138-4888 (Pau: 113138499 e-mail: r,ewapeneeapetosarccom,br

S. Paulo - Nerlur

Operadora

F'noea: 1125741331Fac 11 257-5467 e-mil!: ne,tw$uol.comr

£ Paulo - Pari

l4bdd

PIsorie: 11255-71881Fas:11255-7018 e-mail. cora ltur$o rallurcom.br

5. Paulo- Wlt Fhone: 11255-3499/Fax: 11258-6461 e-mail: wtctourszazçom,br

£ Paulo - FIF TOUR Ftsne: 11256-0398/Fac 71255-0380 e-mail: produtosollyser/ice.coan.br

Campinas - Viagem Polo Feno: 193237-8011 lfar 193237-8818 e-mail: vlageospoleCv/rpeereconsbf Santos - Estrelar Operadora

Fone: 13321-95172/Fax 13327-95172 e-mail: abelaOlefra.cnm.br

Sergipe Aracaju - MIares Operadora Tuóstka Lida Fone: 79214-5288/Fax: 79214-4289 e-mail: antarrallrsfo,qet.com,br

FIlial

Mauricio Noçucira. da fVindorvs. CDFii o1au co \'ascon Ci lo

Antonio Noya o

C1r

02 Ec. São 1 oS Sf'J. 3, 1 2, 570 35 T/l) A/ 03 102)2213791 fax 1821 336-2522,: efnor r)oelcc)lJnSool com hr 111

1c 'los

5111 'hill

1:1

(

'1 use Guiliermo. presidente do Grupo I'ANROTAS, recebeu o troféu dc baldo Laialcante, secrct:írbi de Curuori icaçio Social do ÍGoverno.

9 2 Troféu Lagoa Mar mantém a sua história Anualmente, acontece em Maceio uma das maiores festa' do turismo nacional. É a entrega do Troféu Lagoa [dar, promoção da revista Turismo & Negócios, editada pelo jornalista Antonio Noya. Criado em 1992. o 90 Troféu Lagoa Mar mantém um marco histórico em defesa da atividade turística e de reconhecimento àqueles que trabalham pelo desenvolvimento do setor em Alagoas e no Brasil. A festa foi realizada no último dia 24 de março, no Centro de Convenções do Hotel Jatiúca. A solenidade teve como mestre de cerimónia o jornalista Carlos Monforte. da Rede Globo.

Homenageados Foram contemplados com o 90 Troféu Lagoa Mar: Contribuicâl' ao Desenvolvimento do Turismo - Ronaldo Lessa. governader de Alagoas; Grande Mérito da Aviação Nacional - comandante Rolim Amaro, presidente da Tam: Incentivo ao Turismo Maritimo - Costa Cruzeiros: Mérito Empresarial de Alagoas - Themis Mendonça Vilela, presidente da Fazenda Boa Sorte: Personalidade Turística - Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav Nacional: Investimento em Equipamento Turístico - Ecopark: Destaque em Agência de Viagens - Transalagoas Turismo: Destaque em Restaurante - Windows: e Homenagem Especial - José Guillermo Condomi Alcorta, presidente do Grupo PANROTAS. O evento teve os seguintes apoios: Tam, Banco do Brasil, Governo do Estado de Alagoas. Prefeitura Municipal de Maceió. Maceió Convention Bureau, Hotéis Matsubara. Jatiúca, Melia. Maceió Mar e San Marino, Aeroturismo. (Jnimed e Tim.•

1 rrrprcosrrLi 1 lrn ik \

A-80 - Guia Panrotas . Maio/2001

Cláudia Pessoa. da Transalagoas. e Carlos Madeira, da TAP.

4; 4

Itiquira: mais um departamento

,-. - - 1 JY

,—__it,

Ritaniaria Pereira / 2, .

is 35 -767.

Brsi5, DE

tds 6

245-6073/745-1984. fx(61

745-774r..

e-mail riMçflarbmet esn br Foto: RiOniaria Pereira

Si 5 :isJ Rui

'.i1iO Rori e, Leonku 1 1creira. Fahíoli Aojiino, i\llair Fonterrele. Rauiundo

Forreiieie. Taiii3i (iulenrberg e larbas Pinheir).

Blue Tree: mais um no DF A presença da cadeia de hotéis de Chieko Aoki se expande um pouco mais na capital da República. Junto com as comemorações dos 41 anos de inauguração de Brasilia, o deputado Paulo Octávio, que sempre marca a data com a entrega de algum empreendimento com o selo de sua construtora, dessa vez optou por uma obra singular: o Blue Tree Park Brasília, que reúne luxo, suntuosidade, charme e funcionalidade. É moderno como a cidade e, mesmo o tom 'vermelho cheguei" da fachada, que sempre alimentou polêmica, dá um toque de tamanha criatividade que agrega valor á obra, de primeirissimo mundo. •

Curtas Faltou espaço para abrigar tanta gente do turismo que foi à Cãmara Legislativa do DF assistir a solenidade de outorga do título de Cidadão Honorário do DF ao presidente do BC&VB, Mauricio do Valle. Proposto pelo deputado Rodrigo Rollemberg, ex-secretario de Turismo, o título tem o objetivo de reconhecer o trabalho do homenageado em prol de transformar Brasilia num importante destino turístico nacional e internacional.• Em outubro, 80 arquitetos alemães virão a Brasilia fazer turismo de arquitetura, um nicho de mercado muito especial que a obra de Oscar Niemeyer propicia. Inovar é uma marca que o turismo de Brasília persegue. Dessa vez, o Convention Bureau acertou na mosca ao promover em abril um workshop para todos os mantenedores. Foi um momento de revelar resultado de três anos de trabalho e apontar o que será feito até o final de 2001.. O turismo oficial de Brasília busca formas de incentivar a exploração do lago Paranoã, que até agora só é usado pelos donos de iates e embarcações particulares.0 Eugênio Antinoro já formou a comissão que vai organizar o 29 Congresso da Abav no DF..

O embaixador de Israel atendeu o convite de Raimundo Fontenele e Jarbas Pinheiro para o coquetel de inauguração do novo departamento internacional da Itiquira Operadora, que movimentou o trade. Agentes de viagens, dirigentes sindicais, de companhias aéreas e amigos do turismo juntaram-se a representantes do corpo diplomático do Egito, de Portugal, da Polônia, Alemanha e Espanha para conhecer as instalações do braço da empresa que terá à frente o experiente Jarbas, entusiasmado com o sucesso do empreendimento. "Já decolamos", anunciou ele.

Boa Nova Surpreendente o sucesso alcançado pelo Mart/Braztoa, que ocupou todo Centro de Convenções do Naoum Plaza, o salão PaIm Springs e a rampa que liga os dois espaços de eventos do hotel, com capacidade, juntos. para perto de mil pessoas em pé.•

Holandeses Os 15 operadores de turismo da Holanda que vieram conhecer os cinco destinos brasileiros incluídos no produto Corredor Brasil Ccnli'al mostraram familiaridade com as cidades por onde passaram. Sabiam, por exemplo, que Brasília era a cidade mais moderna do mundo. Mas, como definiu um deles, depois de surpreender-se com a monumentalidade da obra, "é uma pérola a ser descoberta" - pelos turistas, claro, que eles trarão. Outro, não escondeu a ansiedade para ir a Bonito (MS), conhecer o rio Sucuri, cujo nome era a única coisa que dava conta de pronunciar em português. Foram recebidos com pompa e circunstância em almoço no Naoum Plaza Hotel, pelo presidente do BC&VB, Maurício do Vaile, com a participação do diretor de Propaganda da Embratur. Marcos Lomanto, do diretor da Divisão de Feiras do Itamarati. conselheiro António José de Souza e Silva, diplomatas holandeses e alguns profissionais de turismo daqui e de lá, como Vera rrnh'm rfli' E3CR\"B. •

Já circula em 4.000 pontos de venda do País o novo Guia Pesca Amadora Brasil. Custa R$ 18,40, reúne todas as informações sobre o turismo de pesca e até o calendário lunar, imprescindível nessa área. Promete fazer sucesso.0 de

Depois de cinco anos comandando o Departamento de Vendas e Marketing do Naoum Plaza, a competente Silvana Ferreira, que é um ás nessa área, aceitou novos desafios. Mas ainda faz segredo sobre suas novas atividades.. Maio/2001 - Guia Panrotas . A-Si

Homenagem l.uiz Carlos Fogarça e Inara de Almeida,

.esqu .

respectivamente. gerente dc Vendas e relações

públicas do Hotel Caesar

Park Fortaleza.

José Mário Pinto -

O,r Nunes Valente. 7.701, 7175-071 Fortaleza, CE,

GE SAR P2'

15- 227-7550. 1

rnpinto'secrel.com 0'

No encerramento

Eventos Fortaleza será sede de grandes eventos no próximo mês

da Bolsa de Tu-

rismo-BNTM,

de junho: de 7 a 10 de junho. a Jornada Norte e Nordeste de

Radiologia, no imperial Othon Palace: de 13 a 17. o Congresso Brasileiro de Hemodinámíca e Angiocardia. no Centro de

um jantar no Hotel

Convenções do Ceará; de 5 a 7, a Feindal 2001, no Centro

Caesar Park Forta-

de Convenções; de 13 a 16. 9' Congresso Brasileiro do

leza, com a pre-

Quadril, no imperial Othon: de 17 a 25, o Top Móvel-Feira de

sença dos gover

:íi". Michel Tuma Ncss e Adel Auada com os governadores Tasso (ereissati (homenageado) e Albano Franco, rcspectivamenlc. do Ceará e de Sergipe, rio jantar do lubi do Feijão Anir..,o no Hotel Cacsjr 1' ir k Fortaleza

Móveis e 1 2 Congresso Hispano Brasileiro de Parques e

nadores Tasso Je-

Jardins, no Centro de Convenções; de 20 a 23, o Encontro

reissati, do Ceará , e Albano Franco, de Sergipe, e a participação de

Regional de Manutenção, no Ponta Mar Hotel: de 27 a 30. o

aproximadamente 600 convidados. O presidente Michel Tuma Ness

3° Congresso internacional de Osteoporose e Doenças

e o presidente de honra do clube, Adel Auada, prestaram

Metabólicas, no Imperial Othon, e Convenção Estadual de

homenagem ao governador do Ceará, com a entrega de uma salva

Lojistas, no Centro de Convenções. •

de prata. com o símbolo do Clube do Feijão Amigo. O prato—símbolo do Clube do Feijão Amigo foi entregue ao proprietário do Hotel Caesar Park, Luiz Carlos Ponte, e ao gerente geral Jan von Bahr. No jantar

Cursos Icabav A Abav-CE deu inicio em 23 de abril último a uma série

esteve presente uma delegação de São Paulo e do Rio de Janeiro. Um conjunto de pagode animou a festa dos feijoeiros.0

de cursos destinados a reciclagem, aprendizagem de novas técnicas de vendas e atualização de pessoal. •

• I-. Posse no Skal

(ornalista Willis Leal e presidente da PBTur. loâo Madru-

Inaugurando uma gestão de dois anos. Flor de Liz

ca, no cstandc da Paraíba, na

Romeiro da Silva tomou posse na presidência do Skal

BNTM 2001.

Internacional de Fortaleza, tendo como presidente de honra Valmir Rosa Torres; past-president, Sabino Henrique de Carvalho: vice-presidente. Átila Borges: diretor- decretário.

Francisco Edmilson Rodrigues: diretor tesoureiro, José Maria Arruda Filho: diretora social. Ana Dáurea Chaves e diretor de relações públicas, Tarcízio Ximenes Jr. Os auditores são: Anya Ribeiro de Carvalho e Osmar Pontes. Maria Elisa Matos. presidente da Associação Nacional dos Skal Clubes, esteve em Fortaleza para dar posse à nova diretoria da entidade local, com jantar festivo no Hotel Caesar Park. Foram

apresentados dois novos sócios: Etienne Andrade, gerente geral da Varig. e Melãnia Torres, diretora da Formatur. Flor de Liz tem como metas de sua gestão ampliar em 30% o quadro social do Skal Internacional de Fortaleza, trazer as "skal adies" para o convívio do clube e as grandes executivas do turismo. Quer também a maior participação possível dos skalegas nos congressos nacionais, latino-americanos e internacionais do Skal. Já convocou os associados para os congressos latino-americano, em Salvador, e o mundial, em Porto Rico, este ano. • A82 - Guia Panrotas . Maio/2001

Eeuipc d \'z'p presente ii RNTM cm K, i

1,11

e7,L, loirriad a por A 1a Borçcs, superes-

tendente regional, Sílvia Forncr, roordenadora de Markcting. Solet e RodolFo Canhedo, ele vice-presidente da Vasp. Nelsoti Nicolirii. Diretor Comercia 1, e Mano terno Galvo, coordenador de Comunicação.

•1

.. . v

-L

_y -":i •...

i-íiiiiÍÍÍiïI

Tróque a correria pela corredeira. .4-

rapente no Morro do Praia Mole - FlorionÕpoli

ireI.

11 6

.... C-

Faça ecoturismo em Santa Catarina Emoções o ano inteiro.

1C3 -

Urubnc

Secretaria de Estado do Desenvolvimento SANTUR Econômico

SANTA CATARINA WWW.SC 90V SI

MaloI2001 - Guia Panrotas - A-83

Top Ten da American —---

;

Ejn;;;sote t,^efáx 131)

285-1713.

eniofoeMr,rrrk1s com br

?TQ

Foto lo5 I'hro

Prêmio MG-Turismo

[)rIirrr \crosa. Coiso e tiugur Pichiori entre os 3gcrrtes de viagens premiados

Um cruzeiro de sete dias pelo Caribe, a bordo do navio Milienium, e uma festa de entrega de troféus na sede da Prudencial, em Belo Horizonte, marcaram a entrega do Top Ten da American Airhnes aos agentes de viagens de Minas que mais se destacaram no ano de 2000 na venda de passagens da empresa aérea norteamericana. O evento teve também o apoio da Celebrity Cruises, representada no Brasil pela Bancor, e na viagem os agentes foram utcompanhados pela gerente Rio/Norte da AA, Francis Pina, por Celso e Hugo Pichioni, representantes da empresa em Minas, pelo gerente em Minas, Elzo Nogueira Filho, e pelo diretor da Bancor em Miami, Arnaldo Arantes. A entrega dos troféus em Belo Horizonte foi presidida pelo diretor da American Airlines, Mesa que presidiu os trabalhos de entrega do Prémio MG-Turismo, apareccrrrh

Dilson Verçosa, tendo recebido o prémio os diretores da Ártico,

entre outros o jornalista Claret Guerra, o embaixador losé Aparecido de Olivctrj

Flytour, Green Tours, LCN, Master Turismo, Nascente, Portal,

o secretário de Estado do Turismo, deputado Manoel

Costa

Primus, Ytur e Internacional de Estudantes. •

Depois da entrega do 10° Prêmio MG-Turismo, que premioLt pessoas e entidades que se destacaram no ano de 2000, numa

The Leading Hoteis

festa que teve quase 500 convidados, os jornalistas Antônio Claret Guerra e Suely Caliais Guerra já iniciaram os preparativos para a segunda grande promoção do jornal no ano de 2001 e que será a festa de entrega do 50 Troféu Mulher-Influente, a ser realizada no dia 3 de setembro. Essa outra vitoriosa iniciativa do jornal destaca mulheres da área do turismo, da administração pública e privada, dos setores de educação, cultura, sociedade,

justiça, aviação e outros setores. •

Touristcard

Muito prestigiado pelos agentes de viagens de Minas o

Touristcard

Os hotc-Icuruo

tu tiitLuipurdri cli' cscrutrr jurrwrrlcrrtc uirlr lati 'iri1u'es. cecLuticu utu

tu-

Travei Show, realizada no Belo Horizonte

Um autêntico sucesso do Roadshow Brasil, promovido pelo The Leading

Othon Palace, evento

Hoteis, durante um café da manhã no Espaço Lúminis, em Belo

que abriu o ciclo de even-

Horizonte. Presença dos mais destacados diretores de agências de

tos dessa natureza em 2001

viagens da capital mineira e do interior do Estado e de importantes

na capital mineira. Vinte e três empresas, entre companhias aéreas, operadoras, hotéis e em-

Ricardo 1 pcs entre 1) iii la Lagc e üricra Issa diretor is da GD. empresa Que representa Touristcardenr Minas -

executivos de hotéis de vários países do mundo integrantes da poderosa rede The Leading que fizeram a distribuição de espetacular folheteria e mostraram aos agentes de viagens as novidades para o ano de 2001.

presas de serviço público, montaram seus estandes no Travei

Ao final, o tradicional sorteio de pacotes para diversos hotéis

Show e foram visitadas por mais de 300 pessoas. O diretor

participantes do evento e que foram o Alvear Palace Hotel, Copacabana

da Touristcard, Ricardo Lopes. permaneceu durante todo o

Palace, Emiliano, Hotel Meurice, Transamérica de São Paulo, Llao Llao

tempo no recinto, atendendo a todos os visitantes com sua

Hotel & Resort, Mandarin Oriental Group, Marbeila Club Hotéis, The

simpatia e educação. •

New York Palace e Ritz London.0

A-84 - Guia Panrotas - Maio/2001

ELJøDE HONOLULU 07 NOITES

US$ 1.289,00 ou lOx US$ 128,90 (

HONOLULU E V

07 NOITES

MAU!

US$ 1.505,00 ou entrada de US$ 105,00 + lOx US$ 140,00 ti

4 ILHAS: HONOLULU, MAU!, KAUAI E RONA 12 NOITES

US$ 2.297,00 ou entrada de US$ 897,00 + 1 O US$ 140,00 ILHAS: HONOLULU, MAU! E

1,we^r.,.7w N

KAUAI

07 NOITES

US$ 1.713,00 ou entrada 4Ç de US$ 313,00 + lOx US$ 140,00

CÁ&NÁADA PACOTE CANADA

(TORONTO / MONTREAL) 07 DIAS -J

Passagem aérea S.PauloiTorontolMontreal/S.Paulo com Air Canada Traslado de chegada e saída em Toronto 03 noites de hotel em Toronto Transporte de trem de Toronto a Montreal Traslado de chegada e saída US$ 1.034,00 ou em Montreal 03 noites de hotel em Montreal entrada de US$ 207,00 + 5x US$ 165,60 Bolsa de viagem

LOJA HIGIENÓPOLIS

Tel.: (11) 3826-5211 Toli free para todo o Brasil: 0800-109205 E-mail: rea!izacao(arealizacao. com . br LOJA PAULISTA

'EF1LÍF1ÇO OPERADORA DE TURISMO

Tel.: (11) 3064-6275 Toli free para todo o Brasil: 0800-171131 E-mail: rrealiza@uol.com.br

AJR CANADA

-/i

-Ti

Sebastião Barbosa

Rua Gilvan Muribeca, 215, Ed Otwnta dei Mar, apto 302. 58045- 770, João Pessoa, P8. telefax. 1831 247-5328. e-mail: sbazzaz.com.br

( / Fofos: Sebastião Barbosa

Presidente da Infraero é homenageado na Paraíba

O coronel Itamar Toledo. superintendente da lnfraero cm Recife assinando com o presidente da lnfraero. Fernando Pcrrone, e com o prefeito de Campina Grande (PB). Cássio Cunha Lima, o convênio para a ampliação

Em solenidade das mais prestigiadas na Assembléia

do Aeroporto João Suassuna de Campina Grande.

Legislativa da Paraiba,o economista Fernando Perrone, presidente da lnfraero recebeu o título de Cidadão Paraibano numa iniciativa do deputado estadual Lindolfo Pires, integrante da bancada do PMDB. Durante sua estada na Paraíba, Perrone assinou convênios com o prefeito de Campina Grande, Cássio Cunha Lima, para ampliação do Aeroporto João Suassuna e com o governador José Maranhão, para ampliação e modernização do Aeroporto Castro Pinto. Ele também foi alvo de várias homenagens dos inúmeros amigos que deixou na cidade, tendo sido recepcionado com um jantdr na residência oficial do governo do Estado. •

Fernando Perrone mostra o Diploma de Cidadão Paraibano, QSJc

(1tP4;

dor,

recebeu na Assembléia Legislativa da Paraíba.

-1 Os dirigentes locais da Varig. Everardo Mathias. da ABIH. Linton Barros e Georgenor Pinto, assessor da Presidência da Infraero, integrando o auditório onde Perrone foi homenageado pelos deputados paraibanos. P11 -

•

,' ': b

-----.,-'-4

Fernando Perrone. ladeado pelo coronel Itaniar Toledo Colaço, da lníraero do Recife, presidente da ABiH Linton Barros, pelo vicegovernador Roberto Paulino, pelo deputado Antonio Ivo e pelo autor do projeto, lindolfo Pires.

A-86 . Guia Panrotas - Maio/2001

)lf

VSU c*LA

5000 anos de mistério aguardam você

Venha para a Coréia! UaLs

da Cia

dc LLc[ eni iQ LI I

;-.

•N

-.-L-

•2-. . ..-:':.-: ••_•-: .- - .- .- .•-. - ---. :;•.--»-: --.--- - ;. - - --.-.'• - -- -

-te-

- -

- - .-

- _ -.-.--- .•.........:. - :- - --- -

-- -. - .

- -..

- - ,._ - -.

'-C-

:;'

-:--

-- .

- - • .-.

• -.

• -

... -

..-

-. - .

- •

-_ .

__,p.-.-.,.___.__-.•__. . . - - - -

••

..-•,. --- .

A 1

:--

Dyse

Regina Ferreira -

uo i4 50060- O C,jr,t,ba. i'I rx 4 2220609

1),,

Leading Hoteis Sérgio A. Padilha, que dirige o escritório The Leading Hoteis

No \ elo \i,irilacén. templo do tango em Buenos Aires. o grupo de agentes de viagens paranaenses liderado por Paulo Finger (New 1 me) e Alcimar Ribeiro (TA\t).

of the World Brasil (São Paulo) foi o responsável pelo requinte do Roadshow Brasil, realizado em Curitiba, no Grand Hotel Rayon.

Tangos e milongas

Alvear Palace Hotel, Copacabana Palace. Emiliano (o novo hotel

O primeiro famtour do novo vôo Tam para Buenos Aires no

butique paulista), Hotel Meurice (Paris). Transamérica São Paulo,

Paraná foi organizado pela New Line Tour Operator, levando

Uao Uao Hotel e Resort (Bariloche). Marbeila Club Hotéis & Spa.

para a capital argentina um grupo de 15 convidados de Paulo

The New York Palace e Ritz London, além dos convidados

Sérgio Finger e do representante da companhia aérea em

especiais Crystal Cruises e Relais Chateaux, foram os destaques

Curitiba (PR), Alcimar Ribeiro. Hospedados no cinco estrelas

que reuniram os agentes de viagens e imprensa na divulgação

Inter-Continental Buenos Aires, os paranaenses foram

das opções mais luxuosas da hotelaria internacional. Detalhes

recebidos com tapete vermelho por Julio Bermann, proprietário do Hotel Conquistador e da Conquistar Travei

pelo tel. (II) 3675-7250.

Service, e Alberto Baldino, gerente da operadora argentina, que orientaram os caminhos das principais atrações portenhas:

Caesar Park Aeroporto

tango, restaurantes. hotelaria, Puerto Madero. O sucesso da

Roberto Rritter, gerente geral do Caesar Park Aeroporto, cinco

viagem de familiarização ficou demonstrado nas imediatas

estreias que será inaugurado em Guarulhos (SP) no dia 1 de julho,

reservas feitas pelos agentes de viagens no Inter-Continental

acompanhado de Marlice Abbad (gerente de vendas para a América

e nos pacotes da New Line, tel. (41) 323-2524. •

Latina), Sonia Fernandez (diretora de vendas) e Rodrigo Pecchi (gerente de contas) apresentou ao trade curitibano os dois novos empreendimentos do Grupo Posadas no Brasil: o cinco estrelas e o Caesar Park Business, nova marca quatro estrelas, a ser inaugurado

Festa Carison Wagonlit Travei

próximo ao Caesar Park Aeroporto. A reunião com os profissionais

A fusão da Itapemirim com a Wagonlit foi comemorada na boate Ego,

do turismo foi realizada no Hotel Bourbon curitibano. U

do Grand Hotel Rayon, com apresentação da "nova família" Carlson Wagonlit Trave]. Antonio Luiz Cubas de Souza (diretor executivo) e Tereza Okino (diretora operacional) de São Paulo, prestigiaram a

Spa no Santinho

confraternização entre os principais clientes locais e a equipe liderada

Inaugurado em janeiro, o Spa Costão do Santinho teve promoção em dois eventos, com palestra do Dr. Gert Wolter,

por Suely Araya, gerente da filial curitibana. O escritório agora ocupa todo o 90 andar do número 680, da rua Emiliano Perneta, O tel. é (41)

médico responsável pela nova atração do resort catarinense,

323-3003. A empresa vai oferecer produtos específicos para o Brasil,

que esteve acompanhado pelo diretor comercial Rubens

com pacotes da Accor Tour para a Europa. Costa do Sauípe, além de

Augusto Régis e pela representante em Curitiba, Laura

hotelaria internacional e trens europeus. Com 65 anos no País, tem

Maack, tel. (41) 223-2374. O resort completou dez anos e

dezoito agências em cidades brasileiras, 1.070 funcionários e conta

já oferece 450 apartamentos. Quando o projeto estiver pron-

com 142 postos de serviços. Está presente em 141 países nos cinco

to, terá 694 unidades. A clinica instalada no novo Hotel &

continentes, com mais de três mil agências.

Spa ocupa área dcl .300m2.0 Ieda Stier. Teres-a Okino, Antônio t ui, GertWoltcr, Laura Maak e Rubens Augusto Rdgis estão garantindo férias durante

Cubas de Sou/a. Suei y Ara ya e Alexandre Carlos M. Moura no

o ano todo no Costio

lançamento da

do Santinho, depois da

parceria Itapemirini-

inauguração doSpade

Carison Wagoni ii

inspiração europeia.

Travei cm Curitiba.

À A-86 - Guia Panrotas - Maio12001

PAÇA

AL7

EU(ET 2UU1 L & TIDtDAl1

II ftD

I • 1 l i 1 • 1 •( •

TÁLIA, ESPANHA E PORTUGAL'

Novidade - Roma e Milão Barcelona, Madrid, Santiago de Com postela, Lisboa e Porto

*A retirada já está incluída nos preços

790, 810, 870,

20, 21, 23,

ST 1.8 - CO ST2.OHDI-CD

1.060, 1.110,

24, 24,

ST2.OHDI-CD (517 lugares)

1.510,

31,

Platinium 1.6 Platinium 2.0 - HDI XTBreak2.0-HDI

EZI LEI

Consulte-nos

FRANÇA Seguro Total Multi-riscos sem Era quia Assistência 24 horas - Livre de Impostos Sem Taxas de Aeroporto - Km Livre, ilimitada

II -

para despesas de devolução na Itália, Espanha

XR Presence 1.4 Premium 2.0 - HDI

XT2.OHDI-CD

ST 2.0 HDI - CO STBreak2.OHDI-CD

TD2.2-CD ST TD2.0 - CD i;'i (5 17 lugares)

'3 '3 '3

e Portugal.

499, 639,

16, 19,

669,

21,

4 4 4 5

949, 1.079,

24, 26,

4 4

2.169,

29,

1.549,

31,

ATENÇÃO - Esta tabela e válida para retiradas e devoluções nas lojas e aeroportos da França. Geneve e San Sebastian (Lado Francês) Valores em Dólares Americanos convertidos em Reais na data do paçto. labela valida para reservas confirmadas e pagas ate :3D/Cb2O01 e entrega rias veiculos ate 31 '1 52001.

•:•

..1ríl

Promoção de hotéis Sérgio Paraíso, gerente de Vendas dos três hotéis (Mar Hotel, Plaza e Summerville) do grupo Pontes, está se

Paulo Fernando Cravem

-4

empenhando em promover

da Autora. .019. apto iOi 50040-090, Rec3e. PE ieIefa SI) 222-3434. e-maS craveiroeIogca.cOm.br

o recém-inaugurado resort

é", ._

de Muro Alto, praia ligada a Porto de Galinhas. Grupos de agentes de viagens e de jornalistas têm visitado aquele hotel. u

Novo Caesar Park

Casa-grande O Programa de Desenvolvimento do Turismo (Prodetur)

Dentro de dois anos um hotel cinco estrelas Caesar Park estará

vai alocar recursos para a casa-grande do engenho do

funcionando em Pernambuco, às margens do rio São Francisco,

conselheiro João Alfredo, estadista da República nascido no

sertão de Pernambuco. A informação foi transmitida naquela cidade

Recife. Há um crescente interesse do turismo cultural envol-

pelo diretor de investimentos e expansão do grupo Pousadas, Ronaldo

vendo casas-grandes e capelas de engenhos de Pernambuco.

Albertino, que assinou protocolo de intenções com o prefeito Fernando

João Alfredo foi presidente da Província do Pará, ministro do

Bezerra Coelho, no sentido de que sejam investidos R$ 12 milhões

Império, deputado na Assembléia Provincial e na Assembléia

numa unidade hoteleira de 120 apartamentos. Depois de escolher as

Geral do Império, presidente da Província de São Paulo,

cidades interioranas de Campinas (SP) e São José dos Campos (SP)

senador do Império e presidente do Banco do Brasil. •

para expansão, o grupo que administra a marca Caesar Park selecionou Petrolina (PE) dentro de uma estratégia que contempla urbes que despontam economicamente. U

Pista concluída Estão concluídas as ampliações para 3.3 mil m de extensão da pista e do pátio de estacionamento de aviões

Fernando de Noronha 1

do Aeroporto Internacional dos Guararapes, segundo

A Internacional Tours Fernando de Noronha está distribuindo

informação da lnfraero. Se as obras ocorrerem dentro do

aos agentes de viagens novas tabelas de preços com a indicação

cronograma, em três anos será finalizada a construção do

de pacotes econômicos e pacotes completos para os turistas que

novo terminal de passageiros.

pretendam visitar aquela ilha. O acesso aéreo, a partir do Recife • Natal, é realizado através de aviões da Nordeste Linhas Aéreas • da Trip Linhas Aéreas. A oferta de hospedagem abrange

Brasil colonial

pousadas familiares. U

A coleção de duas mil peças do Museu de Arte Sacra representa uma das atrações turísticas de Goiana (PE), municipio localizado a 63 km do Recife. Existem na cidade

Fernando de Noronha 2

nove igrejas, a maioria construida no século 16. Afora o apelo

O projeto Cores de Noronha será realizado em 25 mil m 2 de

cultural, Goiana dispõe de praias atrativas que se interligam

Fernando de Noronha para revitalizar a ilha, que recebe 450

através dos distritos litoráneos de Atapuz, Carne de Vaca,

visitantes por dia. Com a colaboração de 11 arquitetos, a iniciativa

Tabatinga, Pontas de Pedra, Catuama e Barra de Catuama.•

reúne o governo de Pernambuco e uma indústria de tintas. O espaço que margeia a única estrada de Fernando de Noronha, sete quilômetros de extensão, a BR-363, a menor rodovia do Brasil. foi selecionado para o projeto de pintura de fachadas. •

Hotel de luxo Há 805 acomodações de luxo no The Plaza, de Nova York, hotel representado no Recife pela agência de

Televisor pessoal A representante da Aerolíneas

ns Claudinus. O

Argentinas no Recife, Fátima

eI é administrado

Wanderley, está reunindo

la Fairmont.

grupos de agentes de viagens para explicar a comodidade do Airbus A340. Entre as opções encontra-se o televisor pessoal qu pode ser sintonizado pelo passageirc

(-1

r) 1 rP

A VASP garante as melhores condições para você viajar por todo o Brasil. São preços e financiamentos especiais em todas as rotas. E você ainda conta com atendimento, segurança e conforto excepcionais. Faça já sua reserva pelo nosso site. Rápido e fácil, para você começar a economizar:

www.vasp.com.br

•

JíFiir 4J

Consulte sempre seu Agente de Viagens ou ligue 0800 998277.

Maio/2001 - Guia Panrotas - A-91

PJl1Dd(SJII] 'ccJ 9/z4nde

d '7fo'tte

A festa de Flávio Anselmo A posse de Flávio Anselmo na representação da Tam em Natal

foi na verdade uma grande festa do trade turístico potiguar. Os agentes de viagens compareceram em peso, assim como hoteleiros, dirigentes do setor e os muitos amigos que o atual

Antonio Roberto Rocha

representante da Tam coleciona em Natal. Ex.superintendente regional (área Nordeste) da Vasp, Flávio Anselmo é o norterio-grandense que mais de destacou no segmento da aviação comercial. Abaixo,

(Serro Rorba

alguns registros do jantar

Carlton Natal em julho

_..

Aflfl

O grupo Pestana, que recentemente adquiriu 60% do hotel Praiabela Costeira, do empresário José Walter de Carvalho, do grupo Certa, pretende implantar um novo conceito de hotelaria na capital potiguar. Com investimentos de cerca cl R$ 9 milhões e previsão de inauguração em julho. o Cariton Natal - quarto empreendimento da rede no Brasil - terá padrão cinco estrelas e 198 apartamentos. O gerente geral será Victor Salas, funcionário da rede desde 1998. O Pestana não estará presente em Natal apenas no segmento hoteleiro. Será responsável também por vôos charteres, possivelmente a partir de agosto. A holding portuguesa detém a marca EuroAtlantic Airways, antiga Air Madeira. •

Intercâmbio para capacitação A capacitacão turística no Rio Grande do Norte está se sofisticando. A direção da Escola de Turismo e Hotelaria Barreira Roxa acaba de viabilizar convênios com instituições de ensino do exterior para a realização de cursos de cooperação. O gerente geral Dival Schmidt Filho fez visitas técnicas a escolas de hotelaria e turismo na Europa. Começou pelo Instituto Nacional de Formação Turística-INFT, em Portugal. Na Espanha, fechou parcerias com o Centro Superior de Hosteleria de Galícia, em Santiago de Compostela: com o Grupo Cett, de Barcelona: e com a Escola D'Hotelaria das Ilhas Baleares. A missão internacional, que contou ainda com Ricardo Guedes (Gerente de Programas Setoriais do Sebrae) e Paulo Gouveia (professor do Barreira Roxa), também esteve na França, onde visitou a École Superieure de Cuisine Fran:oiee e a escola de gastronomia Le Cordon Bleu.

Refresco para os passageiros O Aeroporto Internacional Augusto Severo deverá estar totalmente climatizado no próximo verão. A obra, que custará R$ 1,7 milhão, ficará a cargo da empresa cearense Pontual Engenharia e Comércio Ltda. Se esta fizer jus ao nome, conclui o serviço em 150 dias, já que apenas a área do check-in não dispõe de ar-condicionado. A reforma do terminal antigo também começará brevemente. O telhado será em forma de ondas, para se integrar ao projeto arquitetônico. Um

IlIU•;;.

corredor interno ligará os dois terminais. Ex-superintendente do aeroporto Augusto Severo, a competente Elizabeth Chaves subiu novos degraus na hierarquia da lnfraero. Assumiu recentemente, em Manaus, o Centro de Negócios do

I)maiSchiv,diRiijr,(ijcr;,-. Helou \iiiir'RsIiieiics R:r(tr C [Ji

Hotelaria

sino do Alejive), louirn Mourn Idiretorgeral do INfT - ['orWiI 1 e Paulo Gouveia

A-92 - Guia Panrotas . Maio12001

Noroeste, divisão que abrange sete aeroportos. Para seu lugar em Natal, veio Jarnô Silva. •

a4cdeddS4

Cpgresso de Hotelaria

Roberto Gallicchio ua Sanrana 1 745 004 371 rIonoSegre.RS. 2] 1-65 7 'naI 'ipeusezaz com br

RS recebe prêmio internacional O Rio Grande do Sul, por meio da Secretaria de Estado do Turismo (Setur), obteve Menção Especial pela participação na Feira Internacional de Turismo da América Latina (FIT). em Buenos Aires. na Argentina. O estande da Setur, de 147m2, montado em parceria com a Cámara de Turismo de RS e o Sebrae, destacou-se como o melhor na Categoria de Organizações Oficiais. O diploma foi entregue ao adido comercial da embaixada brasileira na Argentina. Roberto Ardenghy, pela Comissão Organizadora do evento. Realizado em outubro do ano passado, a FIT reuniu 1.2 mil expositores e um público visitante de aproximadamente 60 mil pessoas.0

A seção gaúcha da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) está com tudo pronto para o 439 Congresso Nacional. que acontece em Gramado de 16 a 20 de maio, quando será discutido o Hotel do Futuro. Estão confirmadas as presenças de Alain Sebban, criador do Instituto de Formação Hoteleira de Paris. e Roberto Ford, que escreveu o livro Guestologia, sobre os parques da Disney. Segundo o presidente da entidade, Roger Baqui, o evento será marcante para as definições dos próximos passos da hotelaria nacional. Mais informações sobre o encontro pelo tel. (54) 286-3313.1

Sesc/RS inaugura hotel e tem novo diretor Tam inaugura loja em Porto Alegre A primeira loja da Tam na capital gaúcha foi inaugurada na rua 24 de Outubro. no bairro Moinhos de Vento, com a presença do presidente da empresa, Rolim Amaro. Até então, todo o atendimento era realizado no Aeroporto Salgado Filho. A companhia investiu R$ 120 mil na loja que contará com mais de dez funcionários. 1

Novidades da Espanha Esteve em Porto Alegre a diretoria da Juliátours de Madri, a convite da Aliátur, representante oficial da operadora espanhola no RS. Foram apresentados os programas da Europa, Norte da África e Turquia. Todos os tours possuem guia espanhol, e os hotéis são de categoria e próximos do centro. As saídas são garantidas para um mínimo de 15 pessoas. Todas as informações nas agências de viagens ou na Aliátur. tel. (51) 224-4566..

i1*..j.

1;I II

A diretoria do Sesc/RS apresentou em março o Hotel Centro de Convenções João Daudt d'Oliveira, um novo espaço de lazer e negócios para Porto Alegre. Situado dentro de um parque. com 4.100 m de área construída, o complexo oferece 35 apartamentos, centro de convenções com 300 lugares, galeria de artes plásticas, restaurante e outros equipamentos. Também assumiu o novo diretor-regional, José Paulo da Rosa, que substituiu o interventor Carlos Gilberto de Oliveira. Informações pelo tel. (51) 284-2000.•

Canela tem spa e busca título de ecocidade Em abril foi realizado no Grande Hotel Canela o Seminário de Gestão Ambiental, promovido pela prefeitura em parceria com o Sebrae, Associação Comercial e Industrial e Universidade de Caxias do Sul. O objetivo é a cons- cientizaçao e o comprometimento de toda a comunidade para o de- .. -.--.-' 1 senvolvimento sus- -' tentável. Com entusias- mo, Maria Thereza Druck Bastide foi a incentivadora do spa do Laje de Pedra, recentemente inaugurado by Soleil no complexo turístico. Outro enpreendimento de porte é a construção do Serra Verde Hotel Canela que está sendo construído na estrada Gramado/Canela. • Maio/2001 - Guia Panrotas - A-93

5eu.ta eaeau

Turismo à italiana no Piam I1

Nelci Terezinh;Seibel Ra Indmm. 829. Saguaçu 29221-400, Joinvile, SC, tej 4725-4090, fax (47) 425-2695. J e-mail. nsebei@zaz.com.br

Ncki Jcr,,'iehj "eI Grupo de agentes de vltlgero pJuUstas cai Iani:our prorirovido pela Bogotur Operadora deTurismo.erajantar no restaurante Nono Bcppi, na t'iazja Itália.

Turismo do interior

i2JcIi Rogo. diretor j

-: '

:\rl,iir. com Elir, Rusaiie!]o. gerente de Markctinc da enipresa.

As comemorações do sesquicentenário de Joinville, no início do mês de março, proporcionaram o resgate e a valorização da

O jornalista Sérgio

cultura e dos atrativos que a cidade tem para oferecer ao turista,

Rocha, de Ribeirão

além de receber novos equipamentos. O mais significativo é a

Preto (SP), há 22 anos

Piazza Itália, que com arquitetura em estilo renascentista, marca

vem realizando a festa

a presença dos descendentes italianos e contribuiu decisivamente

entrega do Troféu dos

para a construção de Joinville. Além das finalidades culturais, a

Clubes, homenageando clubes

cidade oferece a autêntica gastronomia italiana em todas as suas

sociais, e, ha oito anos, incluiu

nuances, em três restaurantes. Rodízio de massas, pizzaria e

também o Prêmio Interior deTu-

tratoria e serviço à Ia carte, por conta do chefe de cozinha Guido

rismo - TIT. Um dos homenageados foi a Bogotur Operadora de

Banti, que veio de Milano. Capela Ecumênica e ambiente para

Turismo, com sede em Joinville e que recebeu o destaque pela

exposições artísticas fazem parte do complexo. No centro da

iniciativa de dirigir todos os seus pacotes para Santa Catarina.0

praça há um monumento a Anita Garibaldi, obra do artista joinvilense Marcos Avancini e na parte inferior, placas de bronze representam a força dos italianos no Brasil. U

Excelência O Praiatur Hotel , localizado na praia dos Ingleses, em Florianópolis, acaba de conquistar o certificado ISO 9002, sendo um dos primeiros hotéis do Brasil a receber esta certificação. Uma

BNT Mercosul A Bolsa de Negócios Turísticos

série de medidas que demonstrem a efetiva manutenção dos

2001, evento anual promovido

serviços de qualidade são necessárias para obter essa deferência,

pela GWG Planejamento e

sinônimo de excelência no atendimento aos hóspedes. u

Negócios Turísticos, será realizada nos dias 25 e 26 de maio, no Castelo das Nações de

Empresárias

Beto Carrero World. Deverão

Quem é visto é lembrado. É a filosofia das empresárias Rose e

participar mais de 2.500

Leila Rieger, diretoras do Rieger Residence Hotel de Balneário

agentes de viagens, operadores

Camboriú, que participam dos eventos turísticos nacionais e

e imprensa do Brasil, Argentina,

internacionais, para apresentar os seus produtos - hospedagem

Paraguai. Uruguai e Chile.

e centro de eventos, além dos atrativos da cidade, o Rieger garante

Haverá cerca de 120 estandes.

excelente ocupação do hotel durante todo o ano. "Nós recebemos

com 350 empresas expositoras.

turistas do Chile há mais de dez anos", revela Leita. "Graças à

Mais de 100 jornalistas

nossa participação em eventos realizados naquele país."U

conhecerão, além da Bolsa de

Nt-gocius

e Beto Carrero os

principais pontos turísticos de Balneário Camboriú e região. U

Delícias Um dos restaurantes mais procurados de Joinville é o 3 Pratos, *.

localizado na rua Concórdia, 226. Ambiente climatizado, oferece

variado bufê no almoço e preços diferenciados para homens e Alua

mulheres. Para o jantar a novidade é o Chapeado de Frutos do Mar com linguado grelhado, mexilhões gratinados, casquinha de siri, camarões refogados e demais acompanhamentos. Oferece serviços

—

especiais para grupos e eventos. •

2001 OS a 09 de maio

Pow Wow 2001 - Local: Orlando, E(iA - Informações: TIA no Brasil, tel (11) 5185-8715.

XV FIMT(JR CENTRO-OESTE—Local: Campo Grande, Cuiabá, Brasília, Goiânia - Informações: te!. (11) 3835-3303 / fax (11) 3835-3475 - E-mail: fimtur@uol.com.br

25 e 26 de maio 7 BNT - Mercosul - Local: Castelo das Nações (Pq. Beto

Carrero World) e Balneário Camboriú - Informações: te!. (47) 367-1119 - E-mail: bnt@gwg.corn.br - Site: www.gwg.com.br.

XIII EIBTM - Local: Genebra, Suíça - Informações: te!. (61) 429-7751 e 429-7748.

XVII FIMTUR INTERIOR DE SÃO PAULO - Local: Santos, Sorocaba, Campinas, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto, Presidente Prudente, Bauru - Informações: tel. (II) 38353303 / fax (11) 3835-3475 - E-mail: fimtur@uo!.com.br

XVII FIMTUR SUL - Local: Londrina, Maringá, Curitiba, Blumenau, Florianópolis, Porto Alegre - Informações: te!. (11) 3835-3303 / fax (11) 3835-3475 - E-mail: fimtur@uol.com.br

Feira Comercial da Avit - Local: Uberlândia - MG - Informações: telefax (34) 3219-4848 - E-mail: sgturismo@terra.com.br.

(Slagosto V Encontro das Agências de Viagens de Ribeirão Preto - Local:

Centro de Convenções "Coliseu Lona Branca" - Informações: telefax (16) 632-0622 / 610-5061 - E-mail: avirrp@netsite.com.br.

MultiMinas - Local: Expo Minas - Belo Horizonte - MG - Informações: telefax (31) 3261-4061 - E-mail: tecnitur@tecnitur com.br. Maio/2001 - Guia Panrotas . A-95

IJiÇII)'I! setembro

La Cumbre - Local: Miami, EUA - informações: tel. (31) 34913876 / 3443-4617- E-mail: marvie@ibm.net.

setembro

Equipotel'2001 - Local: Pavilhão de Exposição do Anhembi - SP Informações: te!. (11) 5574-5166 - Site: www.equipotel.com.br .

12 a 16 -de setembro

Congresso da Abav - Local: Brasília, DF - Informações: tel. (11) 231-3077.

2ITWITi1 ,ji .

Top Resa - Local: Deauville, França - Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

10 a 13 de

XXIV Travei Mart Latin America - Local: Santiago. Chile Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

IFII)'IrTrt1 .j. Adventure Sports Fair - Local: Pavilhão da Bienal, Pq do lbirapuera, São Paulo - Informações: tel. (11) 255-7877. Web: www.adventuresport.com.br .

!1rwzr.rn11 b]l .

IT & Me - Local: Chicago. EUA - Informações: tel. (61) 4297751 e 429-7748.

IV FIT - Feira Internacional de Turismo - Local: Buenos Aires, Argentina - Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

IIIWrunovembro

169 Encontro Comercial BRAZTOA - Local: Centro de Convenções São Luis - Informações: tel. (11) 259-9500 / fax (11) 255-1226 - E-mail: braztoabraztoa.com.br .

08 a 11 de novembro

Feira do Turismo de Gramado— Local: Centro de Feiras Sierra Park, Gramado - Informações: te!. (54) 286-2681.

WTM - World Travei Market - Local: Londres. Inglaterra - Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

A-96- Guia Panrotas . Maio/2001

, INDICE DE CIDADES - Quadro de Horários ESTA SEÇÃO TEM COMO OBJETIVO FACILITAR A LOCALIZAÇÃO DAS CIDADES NOS QUADROS DE HORÁRIOS PUBLICADOS NAS PAGINAS SEGUINTES. COMO CONSULTAR: 1 9) Procure por ordem alfabética, a cidade desejada; 29) Logo abaixo: também por ordem alfabética, encontra-se a relação das empresas que operam esta 39)

determinada cidade; A cidade desejada será localizada pelo número, encontrado junto ao nome da empresa aérea, número que corresponde à sequência de páginas dos quadros de horários de cada empresa. OBS.: Quando não aparecer números junto ao nome de determinada empresa, isto significa que esta empresa tem somente uma página de quadros de horários publicada, portanto não havendo necessidade de numeração.

49)

Procurar, também por ordem alfabética, as páginas de quadros de horários das empresas.

CALI, Colombia Avianca

AMBRIZ, Angola TAAG

CAMPINAS, São Paulo

AMSTERDAM, Holanda Tran abras ii

CAMPO GRANDE, Mato

ARACAJÚ, Sergipe Transbras:l ARUBA, Aruba Avança ATLANTA, DA U.S.A. Transbras/

Rio Sjl: 01 a 03

Grosso do Sul Rio Sul: 01 e 03 CAMPOS, Rio de Janeiro Rio Sul: 02 e 03 CARACAS, Venezuela Avança Grupo Taca

6 BANGKOK, Tailândia Korean BARRANQUILLA, Colombia Avianca BELÉM, Pará Transbras/ BELO HORIZONTE, Minas Gerais Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil BENGUELA, Angola TAAG BEIJING, China Korean BOGOTÁ Colômbia Avianca Grupo Taca BOSTON, MA U.S.A. Transbrasil BRASÍLIA, DF Brasil

CARAJÁS Pará Rio Sul: 02 e 03

F FLORIANÓPOLIS, Santa Catarina Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil FORTALEZA, Ceará Transbrasil FOZ DO IGUAÇU, Paraná Rio Sul: 02 e 03 Transbras-t FRANKFURT, Alemanha Aviarica

Avianca CASCAVEL, Paraná Rio Sul: 01 CAXIAS DO SUL, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 e 02

JUIZ DE FORA, Minas Gerais Rio Sul: 01 e 02

K KINSHASA, Zaire TAA 3 KUITO, Angola TAA 3

CHAPECÓ, Santa Catarina Rio Sul: 01 e 02 CHICAGO, lL U.S.A. Transbrasil CONGO, Angola TAAG CRICIÚMA, Sta. Catarina Rio Sul: 01 e 02 CUIABÁ Mato Grosso Transbras:l CURITIBA, Paraná Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil

L LAGES, Santa Catarina

GUAYAQUIL, Equador Avianc Grupo Taça

LAS VEGAS, NV U.S.A. Transbrasil

H HARARE, Zimbabue TAAG HAVANA, Cuba Avianca HONG-KONG, China Koreari HONOLULU, Hawai U.S.A. Korean HUAMBO, Angola TAA G

Rio Sul: 01 e 02

LIMA, Peru Aviança Grupo Taça LISBOA, Portugal TAAG Transbrasil

DENVER, CO U.S.A. Trans brasil DETROIT, MI U.S.A. Transbrasil DUNDU, Angola TAA G

J JACARTA, Indonésia Korean

MACEIÓ, Alagoas Transbrasil MADRID, Espanha Avianca MALANGE, Angola TAAG MANAUS, Amazonas Transbrasil MANILA, Filipinas Korean

MARABÁ, Pará Rio Sul: 02 e 03 MARINGÁ, Paraná Rio Sul: 01 a 03 MEDELLIN, Colombia Avianca MENONGUE, Angola TAAG MÉXICO, México Avianca Grupo Taca MIAMI, FL U.S.A. Aviança Trarisbrasil

Avianca Brilsh Airways Transbrasil LONDRINA, Paraná Rio Sul. 01 a 03 LOS ANGELES, CA U.S.A. Aviança Transbrasil

ILHA DO SAL, Cabo Verde TAA G ILHÉUS, Bahia Rio Sul: 02 e 03

M. BANZA, Angola TAAG

LONDRES, Inglaterra

Korean

DALLAS, TX U.S.A. Transbrasrl

MAQUELA, Angola TAAG

GUATEMALA, Guatemala Grupo Taça

BRAAVILE, Congo

CABINDA, Angola TAAG

JOINVILLE, Santa Catarina Rio Sul: 01 e 02

GOIÂNIA, Goiás Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil

Rio Sul: 01 a 03

BUENOS AIRES, Argentina Trarisbrasil

JOHANNESBURG, África do Sul TAAG

CARTAGENA, Colombia

Transbras:l

TAAG

JOÃO PESSOA, Paraíba Trans brasil

LUANDA, Angola TAAG LUBANGO, Angola TAAG LUENA, Angola TAAG LUSAKA, Zambia TAAG

N.GIVA, Angola TAAG NAGOYA, Japão Korean NAMIBE, Angola TAAG NATAL, Rio Grande do Norte Transbrasil NAVEGANTES, Sta. Catarina Rio Sul: 01 e 02 NEETO, Angola TAAG NEW YORK, NY U.S.A. Aviança Transbrasil

Maio/2001 . Guia Panrotas . A-97

Índice de Cidades o ORLANDO, EL U.S.A. Transbrasil OSAKA, Japão Koreari

P E AMBOIM, Angola TAAG PANAMÁ, Panamá Aviarica Grupo Taca PARIS, França Air Frarice Aviarica TAAG PASSO FUNDO, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 a 03 PELOTAS, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 e 03 POINT NOIRE, Congo TAAG PONTA GROSSA, Paraná Rio Sul: 01

A-98 Guia Panrotas - Maio/2001

PORTO, Portugal Transbrasrl PORTO ALEGRE, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil PORTO SEGURO, Bahia Rio Sul: 02 e 03 PORTO VELHO, Rondonia Transbrasrl PRESIDENTE PRUDENTE, São Paulo Rio Sul: 01

o QUITO, Equador Aviarica Grupo Taça

R RECIFE, Pernambuco Trarisbrasil

RIO DE JANEIRO, Rio de Janeiro Avianca Brilish Airways Rio Sul: 01 a 03 TAAG Transbrasil ROMA, Itália TAAG

SÃO JOSÉ DOS CAMPOS, São Paulo Rio Sul: 02 e 03 SÃO LUÍS, Maranhão Transbrasil SÃO PAULO, São Paulo Avianca British Airways Grupo Taça

Rio Sul: 01 a 03 Trarisbrasil

SALVADOR, Bahia Transbrasil

SÃO TOMÉ, Ilhas São Tomé

SAN JOSÉ, Costa Rica Grupo Taça

SAURINO, Angola

SAN SALVADOR, El Salvador Grupo Taça SANTA MARIA, Rio Grande do Sul Rio Sul. 01 e 03 SANTIAGO, Chile Transbrasil

RIBEIRÃO PRETO, São Paulo Rio Sul: 01 a 03

SANTO ANGELO, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 a 03

RIO GRANDE, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO, São Paulo Rio Sul: 01 a03

TOLEDO, Paraná Rio Sul: 01

U UBERABA, Minas Gerais Rio Sul: 02 UBERLÂNDIA, Minas Gerais Rio Sul: 02 UIGE, Angola TAAG URUGUAIANA, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 e 03

TAAG TAAG SEOUL, Coréia do Sul Koreari

SINGAPURA, Singapura Korean SOVO, Angola TAAG SUMBE, Angola TAAG

T TOKYO, Japão Korean

v VITÓRIA, Espírito Santo Rio Sul: 01 a 03 Trariabrasil

w WAKO KUNGO, Angola TAAG WASHINGTON, DC, U.S.A. Transbrasil WINDHOEK, Namíbia TAAG

Horários válidos L

de 25/3/2001 a 6/10/2001.

São Paulo-Paris

AF 455

19h1 5/11 h20

Diário

Paris—São Paulo

AF 456

1 0h20/1 7h05

Diário

Rio de Janeiro-Paris

Boeing 777

Paris— Ruo de Janeiro J

Boeing 777—

Boeing 777

Dst r Ehu l 2a

AF 442

T+ ralara, pan doçpaonia$

rvleI,os,uaarr

ooao ti

l,aii...,Ol

5., -- , ali

O ii

flige(: a

co,, a.,iy

nr,r:os ia ai . .,aç..a Á

.1.

5ii SaiO

'6'

rou&oa, ri-li

T,,,dOa, r.laid.aoi

coSmo: 252 ansontos (SP/421`204Y)

UF itI1Lrd

Aurbus 340

da b(ne: 269 assentos (2P55J2C2'rd

O .

Airbus 340 -

1 3h1 5/1 9h50 3, 4, 5, 6, sab& e doms

OWIA

ali T'

fl ::i:

OWC.. D

— IF rOl

Tempo (Economy)

r.rar.

Espace Affaires (Buslness)

Pi1e

p.,ar Á lerireadeo

-oo,ana,aiar,j

A Air France possui as melhores conexões para as principais cidades da Europa. O tempo médio é sempre inferior a duas horas e meia.

fla-

Fréquence Plus 7011 Free: 0800-65-1407 De 2" a 6"-feira, das 8h30 ás 18 horas. Fax; (OXXI 1) 3049-0970 ma4.trequenceplusbrasil@airfrance.fr

Endereços e telefones da Air France: o_Paulo

Av. Dr. Cardoso de Meio. 1.955 - 2 andar Vila Ohínpia - CEP 04548-005 PABX: 0)0<11) 3049-0900

BiodeJani. Av. Pres. Antônio Carlos, 58 - 9- andar CEP 20020-010 - PABX: (0)0121) 212-6226 Tei. Loja; (OXX21) 524-8661 - Fax: 0)0<21) 212-6219

Tel. Reservas: (0XX1I) 3049-0909

Tel. Reservas: (OXX21) 532-3642

Aeroporto Internacional de São Paulo/ Guari4lros - Tel.: (0)0(11)6445-2211 Fax; (OXX1 1) 6445 .3797 Salão V:p: Tel.: (OXX1 1) 6445-2444

Aeroporto Internacional do Galeão/ Antonio Carlos .Jobim - íeis.: (0)0<21) 3398-5429/ 3398-5157 - Fax; (0)0121) 3398-3469 Saião Vip: Tel.: (0)0<21) 3398-3595

Informações. reservas e reconllrmaçôes do vôos: Tal.. 0 820820820-24 horas por dia - todos os dias da sennuana. Salões Vips Terminal F: TeIs.: 01 46 64 77 311 01 48 64 77 5801 4864 7764/01 48 64 77 19/ 0148647727/01 48647707/01 48 64 77 11

Informações na internei:www.airfrance.com.br ri-. r -illO..--O, rvww.airtrancejr , arr r-3-lc/ri - www.airfrance.com raul u'a9iês)

Horários sujeitos a alteração sem prévio aviso.

In FRNCE uzendo rio cÃu ia sielhou lugar da terra.

Maio/2001 - Guia Panrotas- A-99

4) o 4) (1) o

co çO CL,

LI) 0

4!) LO

(4)

r 00 00 00 -

'4) E

LL w

CL, CLI) C\J -

4) .0

e e LO ei

, r- V) ZCO

0r.

CL o

• 10 —

LAJ LO 0 LI) LO LOU) O ei. cgei LO*LØ +LIL 0j*L

00 00 00

z o

11o

4> erol a

Cl)

CO —J

e..

o 4>

LO LI) LI) LO (4)

00 00 00

z 4 1

o 0

cm o > e-

à ce

o o

4 O

r LO ei

00 LO LO LO LO LO ei ei e) e) ei

00 00

o ID

o LU

.1(1) Ui 1) o 4) 4) CL 4)

O z _i•' 4 DO -

o o ° w > D OO o o - u. Z tu

O DO . o O O O

• C'.j CM N C)

a) 4) LO E o o 4)

cr o

1. a) (1, o 4) 1 .0 o

LLI

(O o 4)

o o

A-100 - Gula Panrotas - M8lol2001

o c.) 4) E a) 4-

CO o 00. O

Cl) w o x w z o o

CO o

1) o .c.) •1. '4) E o

ós

ao são

PUS: p .

osoli

--- --

OVOS

AOS

az a

- >

--- -.

- -

300

lÇ

usos

o Áva M

uso

o ki

04 À

%kk

SÃO PAULO

Edifício Cetenco Plaza - Torre Norte

Aeroporto Internacional de Guarulhos

Tel.: (11) 6445-2840/67

Av. Paulista, 1842 - 52 and./cj. 58 - Cep: 01 31 0-200

Cargas: (11)6445-6269/70

Tel.: (11)283-2399 - Fax: (11)283-2367 - Reservas: (11) 253-6165

[ÍDA NOVÕO KE061 KEOO1KE051 KE726 KE752 KE604KE852KE622 KE654 KE642 KE628 KEO62KEOO2 KE052 KE721 KE751 KE607 KE851 KE621 KE653 KE641KE627 8744 8744 B772 333 6744 332 8773 8773 8773 8773 333 EQUIPAMENTOS B744 8744 B772 333 8744 B773 8773 B773 6773 6773 333 FCY FCV CV FCY CV FCV FCY CV CV FCY FCY CLASSES FCY FCY CV FCY CV FCY FCY CV CY FCY FCY 3 6' Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário FREQÕNCIAS 4 Do Diário Diário Diário Diário Diária Diário Diário Diário Diário Diário

08:15 13:5 00:20

10:00 10:30 (+)

164:5 132:5 (+) 19.0518:0 2:10 10:35 19:510: 0:1 17:5010:92:5317:120:5016:017:3508:450:2 13:0 12.40 1:20 P SÃO PAULO C 08:00 CP LOS ANGELESCP

TOKYO

08:00

T 1 r00hIjIL

15.00 18:20 16:40CP (nc 00-01CN P 05:05 C 19:20 10N OSAKA 20:40 _4 -JC NAGOYA P C HONG KONG P BEIJING P 11C 4O C MANILA P C BANGKOK P 21:50 C SINGAPURA P 1550 JAKARTA plOÀ5

IIIC

íJ

(+) DIA SEGUINTE! HORA LOCAL

CONSULTE UM DE NOSSOS REPRESENTANTES SÃO PAULO - SP PRINCESS -(11) 3272-9277

TRANSPAC -(11) 3277-7825

PORTO ALEGRE - RS EUROPLUS - (51) 287-3920

A-102 - Guia Panrotas - Maio/2001

SEE WORLD -(11) 3106-7165

Lima, Diário, Sem Escala e em Airbus A-319 SAÍDAS DE SÃO PAULO

NVÔO

SAÍDA

CHEGADAS EM SÃO PAULO

1 CHEG. 1

FREQ. 1 ORIGENS / DESTINOS j NVÔO

SAÍDA

CHEG.

FREQ.

AMÉRICA DO SUL TA26/034 0 7:10 TA26 07:10 TA26/020 07:10 TA26 07:10 TA26/020 07:10

13:50 16:10 14:45 10:00 13:25

DIÁRIO

BOGOTÁ (BOG)

DIÁRIO

CARACAS(CCS)

DIÁRIO

GUAYAOUIL(GYE)

DIÁRIO

LIMA(LIM)

TAO21/27 TA27

DIÁRIO

OU!TO(UIO)

7A021 /27

TA035/27 TA27