Guia PANROTAS - Edição 341 - Agosto/2001 by PANROTAS Editora

Dyj

AGOSTO 2001 N 341 ANO 28 R$ 25,00

EL IN-FE.IXAMERICA-NO

Boeing 777 com o melhor serviço de bordo só a American tem. A American Airlines está voando com o novo 777. Um avião de última geração, um dos mais modernos do mundo, com sistemas de áudio e video incorporados aos assentos, conexões para computadores, monitores e telefones individuais por satélite em todas as classes. A Classe Executiva tem novos assentos desenhados ergometricamente; a Primeira Classe tem poltronas totalmente reclináveis e monitores individuais. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airlines. SP (Oxxl 1) 214-4000, Toli Free 0800-703 4000. Visite nosso web site www.aa.com . Na American é assim. Mais conforto para todos. Em todas as classes.

BOEING 777 PARA OS EUA Desde 217 - São Paulo-Miami - Vôo 906 - 21h25 A partir de 31/8 - São Paulo .-DaIIas - Vôo 964 - 22h35

ali o)

conf Novosasseios ra P'rrne,a Classe. A mAc' nvv vade Ee pnvacidade e orto.

o)ewe..

Os vôos estão sujeitos a alterações sem prévio aviso. American Airlirres

Novos assentos corri perfil mais fino para dar maior espaço a suas pernas.

JI4 EIVIMI1I4I

BRASI -ÈUROPA.

: Ac

CR,ffi

Pau10 diariamente às 2 15 sem Recife: voos semana is se ló 5m-caia:.'-..

fftaleza:2 vôos semanai.sà5 .- .- --- ---------

ÁFPICA DO SUL SEM SAIR DO

EXPLORE UTI,H

Venha participar do EXPLORE SOUTI! Al--RICA 2001, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

U, ib

Data: 2 1/08/2001 1 iorário: das 09:00 às 1 9:00 horas Local: 1-lotei Rei aissance Salão Américas Alameda Jaú, 1.620 São Paulo, SP SOUTH AFRICAN SOIJIH AIRICAN !()URtSM

Fiy the South African Dream

ApoiO:

V A R 1 G

Apoio Especial: Brasil Backpackers • Designer Tours Mandala Queensberrv Singa Brasil • Soletur • Soft Travei • Teresa Perez 'l'ours • '['he African Quem

Recorte este cupom, envie pelo fax (li) 30655116 ou faça a sua inscrição pelo site - \ww.saabrasiLcom.br e receba o seu convite para participar do "EXPLORE SOUTI 1 AFRICA 2001". Maiores informações, ligue SAA: (1 1) 3065.51 15 ou 0800-118383. lnscriçio gratuita. Nome: Cargo: Empresa:

Segmento:

ri Iu1,JtIu1?I

•iuuij.

Alemanha A ROTA ROMÂNTICA (Continuação) Em nossa página do Guia Panrotas de julho passado descrevemos algumas das principais etapas da Rota Romântica, no trecho que vai de seu início em Würzburg até a cidade de Dinkelsbühl. Nesta edição descreveremos o restante do trajeto, entre N&dlingen e Füssen. Uma das cidades medievais melhor preservadas de toda a Alemanha, Nõrdlingen conserva até hoje suas antigas construções em perfeito estado, bem como a muralha que cerca toda a cidade. Quem admira a cidade do alto percebe que ela possui uma forma circular, uma perfeita roda. Mas para ter essa visão não é necessário sobrevoála, basta subir os 350 degraus da torre de sua principal igreja, e contemplar a paisagem do alto de seus 90 metros. A torre em questão tem até um nome próprio, "Daniel", e a igreja foi dedicada a São Jorge já em 1505. Vale a pena visitar também o "Rieskrater Museum" (Museu da Cratera), onde se podem conhecer os detalhes da queda de um grande meteoro na região, há 15 milhões de anos. Prosseguindo por cerca de 70 km. em direção ao sul, e passando por Harburg e Donauwõrth, chega-se a Augsburg. Fundada pelo imperador romano Augusto em 15 a.C., foi capital da província romana durante quase 400 anos. Hoje em dia Augsburg é um dos mais proeminentes centros comerciais e industriais da Baviera e a terceira maior cidade do estado, com seus 260.000 habitantes. O prédio da prefeitura, erguido em 1620, apresenta maravilhosos afrescos e decorações barrocas em seu interior, em especial no Salão Dourado. Outros atrativos são os 15 museus, a Catedral e várias outras igrejas, a casa de Berthold Brecht, o Palácio Schaezler e a Fuggerei. Esta última é o mais antigo conjunto residencial de caráter social e filantrópico do mundo. Em 147 habitações podem residir desde 1516 cidadãos de Augsburg que sejam pobres, católicos e que rezem pela alma do mecenas Jakob Fugger três vezes ao dia. O aluguel é simbólico. Continuando a viagem em direção a Schwangau é recomendável uma parada intermediária nas proximidades de Steingaden, para conhecer uma igreja muito especial, a "Wieskirche". Construída há quase 250 anos, em conseqüência de um milagre acontecido na região, a pequena igreja apresenta o ápice do estilo rococó, tanto assim que foi declarada Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO. Mais do que um templo religioso, é uma obra de arte única e imperdível. Chegando ao fim da Rota Romântica, alcançamos o vilarejo de Schwangau (3.600 habitantes) e a cidade de Füssen. Em meio a vários lagos (Forggensee, Weissensee, Hopfensee, Alpsee e outros) e aos pés dos imponentes Alpes, tem-se uma visão digna dos melhores contos de fadas. Nas encostas de uma das muitas montanhas encontra-se o mais famoso castelo da Alemanha, construído pelo rei Ludwig II da Baviera: o castelo de Neuschwanstein. Erguido durante 17 anos, entre 1869 e 1886, Neuschwanstein foi um dos três castelos que o rei mandou construir durante seus 22 anos de reinado. Ao morrer misteriosamente em 1886, com apenas 40 anos, o rei Ludwig II deixou sua maior obra inacabada, mas nem por isso menos majestosa. Uma das muitas homenagens ao rei e seus castelos consiste em um espetáculo encenado em um teatro especialmente construido para isso aos pés do castelo de Neuschwanstein e às margens do lago Forggensee. Trata-se do musical" Ludwig II - saudades do Paraíso ", que merece ser assistido pela excelente qualidade artística e produção primorosa. A região conta, ainda, com muitos outros atrativos. O Mosteiro de Ettal, as cidades de Oberammergau e GarmischPartenkirchen, a montanha Zugspitze (a mais alta da Alemanha, com quase 3.000 m.), os castelos de Hohenwschwangau e Linderhof ... mas sobre isso falaremos nas próximas edições desta página.

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuer Tourismus e.V. Rua Verbo Divino, 1488 - 3 andar - Cep: 04719-904 - São Paulo, SP Tel.: (Oxxll) 5181-2310 - Fax: (Oxxll) 5181-2788 - http:/fwww.germany-tourism.de A-04 - Guia Panrotas - Agosto12001

1 wy

__ • __

Deita Air Lines: vôo diário do Brasil para Atlanta, com um mundo de conexões para seus clie LHorár ios dos Paulo - -At DL Q422:2 Atlanta - São Paulo DL 105 20 15/ 06'45 RIU lLI DL 160. 2I:5t7 DL 1.61-19:55/ At:Ianta- DL 104* Rio-Atl Atlanta-

rsão

eDom Seg., Seg., ia., Qui. e Dom. ar.. Qua. e Sex. •••1

EDITORIAL

HEPORTAGENS

A-017

Encarte especial Austrália

A-034

Quito

A-042

Jalapão

Já às vésperas do congresso e da feira da

A-046

Dez pacotes de neve

Abav, de 12 a 16 de setembro, em

A-050

Multistar - Apostando no diferente e exótico, com qualidade

Brasília, é hora de fazer planos para o final do ano. E aproveitar que todos os fornecedores estarão na Abav, para já

SEÇÕE

chegar ao evento com o foco definido.

A-006

Indice

A-008

Cinco perguntas para Fernando Pinto

Com o dólar ainda em alta, investir no

A-OiO

Conexão

nicho de viagens mais sofisticadas não

A-016

Vida de Agente

parece errado. É uni segmento que sofre

A-052

Página do Emissor

pouco com a flutuação cia moeda

A-054

Site Inspection

americana. Buscar outros mercados

A-055

Hotel Tur

A-060

Alagoas

também sólidos, corno os ecoturistas, as

A-062

5rasilia

viagens técnicas e os passeios mais em

A-063

Ceará

A-064

Minas Gerais

A-066

Paraiba

bons frutos. Investir em fretamentos,

A-067

Paraná

alguns aprenderam duramente em julho,

A-068

Rio Grande do Norte

A-070

Rio Grande do Sul

conta pelo Brasil também pode render

pode ser muito arriscado, mas há

A-( destinos que caem como uma luva para esse tipo de vôo. Vale conversar bastante com os maus experientes do setor (e u feira da Abav terá vários deles), trocar idéias e experiências e, lembrando d exemplo do comandante Rolim, ou' clientes, estender-lhes o tapete verrrc investir oro qualidade e serviço,

urna boa imagem de sua empresa e, também, ousar. Seco se esouec.::. os melhores sonhos nos.r- ......... us firi:lry

Artir Luiz Ardrjde Ed itoi

A-OÜ . Gu3 Panroas - Agasto200

A-(

DICE TÉCNICO

A-075

Índice de cidades

A-077

Quadros de horários das empresas

A-089

Endereços de Agências de Viagers

A- 129

Operadoras Associadas à Braztoa

A-131

Representações Turísticas

A-140

Endereços de Organismos Oficiais de Turismo

PONTES AÉREAS

B-001

Endereços de Empresas

B-130

Congonhas/Santos Dumont/Congonhas

3-019

Empresas de Táxi Aéreo

B-131

Santos Dumont/Congonhas/Santos Dumont

,50^ 19

-----

B-021

Vistos Consulares (Documct

B- 132

Guarulhos/Galeão/Guarulhos

Endereços Consulares

B-132

Brasília/Galeão/Brasília

B-035

Documentação de Viagem

B-133

ligações ao Centro

B-036

Postos de Vacinação/Transporte de Animais

B-136

Vôos Charteres

B-039

Empresas e Itinerários de Vôos

B-138

CodeShare

B-044

Fusos Horários no Brasil

B-139

Configuração das Aeronaves

3-046

Diferença de Horário

B-048

Fretamento de Õnibus

PRONTA REFERÊNCIA NACIONAL E INTERNACIONAL

B-049

Serviços de Ônibus Especiais

B-155

Modelo

B-051

Aeroportos Nacionais

B-155

Instrucões de Uso

B-054

Códigos e Cidades

B-156

Categoria tarifária

B-156

Estados/Territórios do Brasil e códigos

TARIFAS AÉREAS

B-156

Companhia e códigos

B-056

Regulamentação de Tarifas Nacionais

B-156

Decodificação

3-059

Tarifas promocionais

B-156

Equipamentos e abreviaturas

3-069

Nacionais

8-158

Telefones de reservas das empresas aéreas

B-105

Diagramas de Rotas Nacionais

B-159

Pronta Referência

B-129

Tarifas Aeroportuárias

B-282

Índice de Anunciantes

B-027

(

!fl'E

"A-034

-: mo

4i tA.

Pai

or com c: G uiu r'POTAs uJAC!.j iLiui)dfllOtaSiíLuOI.( :uii.b:

(11) 5070-4800 (São Paulo)

(21) 240-9443 (Rio de Janeiro) j (11) 276-1602 (São Paulo) (21) 220-3741 (Rio de Janeiro)

São Paulo: Av. Jabaquara,1.761 CEP 04045-901 Rio de Janeiro: Av. Rio Branco 277 sala 1 .602. CEP 20040-009

ASS NA1URAS: assina. panrotas@uol. com . br UE[GO. COMERCIAL: pancom@uol.com.br na última

página como entrar em contato

com cada departamento. Guia Pn::s Aausto2COi

PERGUNTAS

J"ernando Pinto

presidente da Tap

Ex-presidente da Varig. Fernando Pinto assumiu a Tap Air Portugal juntamente com outros três brasileiros (Luiz da Gama P4ór, Manuel Torres e Michael C'onnoly, todos ex-Varig), qur' fizeram um plano de reestruturação da companhia e agora prepararam um segundo. de priva tiza cão, já que o primeiro, que incluía a Swissair, não deu certo por causa da desistência da empresa aérea suíça. Já perfeitamente adaptado a Portugal, Pinto lida com 15 sindicatos, que representam quase nove mil funcionários.

1—

Guia PAROTAS - Depois da

desistência da Swissair. que iria comprar, 39% da Tap, como está a companhia ,financeiramente?

Fernando Pinto - Depois da desistência da Swissair, conseguimos, com o aval da empresa aérea suíça, um aporte de 40 milhões de euros para a Tap. E desse total, nenhuma parte veio do governo, o que para a Tap é importante. Com isso, nossa empresa consegue viver bem por dois anos, quando queremos tocar o projeto de privatização, que não parou. Vimos para gerir uma empresa privada e isso está a caminho.

_ Guia PAÍ'IROTAS Como está

esse processo de priva tização?

Fernando Pinto - Decidimos que a Tap pode andar sozinha, sem ser comprada por outra companhia aérea. Portanto, não deverá haver venda para outra empresa de aviação. O que vamos iniciar ainda este ano é a captação de recursos da iniciativa privada portuguesa. Vamos buscar, nesse primeiro instante, os investidores portugueses.

43—

Guia ~ROTAS - A

reestruturação da Tap está correndo como vocês previam?

Fernando Pinto - Sim. Passado o período inicial de adaptação, hoje já conseguimos reformular a malha da empresa, criando um hub de distribuição em Lisboa, tanto para o Brasil quanto para a Europa, criamos vôos diários do Rio. São Paulo e Recife para Portugal, enxugamos o A-008 - Guia Panrotas . Aosto!2001

número de funcionários (este ano mais 800 deverão sair via programas de demissão voluntária), e nos posicionamos como uma forte concorrente européia. Queremos explorar melhor nossa posição estratégica: estamos perto do Nordeste, de Nova York e somos portão de entrada para a Europa.

Guia ~ROTAS Como está

o aproveitamento dos voos no Brasil?

Fernando Pinto - Temos 60% do market-share entre o Brasil e Portugal e 21,4% do tráfego para a Europa a partir do Brasil. Queremos ser a opção do Brasil para toda a Europa e já somos os primeiros em destinos como Espanha, Alemanha e Itália, sem contarmos as empresas que têm ligação direta, o que mostra nossa preferência entre os brasileiros.

15— Guia PA1'IROTAS - Como anda

a negociação com os agentes portugueses para o pagamento de comissão reduzida?

Fernando Pinto - O engenheiro Mór (vice de Vendas e Marketing) fechou um acordo com a APAVT (a Abav local) e estamos pagando 8% desde março, o que cairá para 7% em outubro. Mas estamos negociando um acordo com os agentes para usarmos um modelo de pagamento de fee no lugar da comissão, a exemplo do que faz a KLM na Holanda. U

Entrciista concedida o ArturLuiz Arejujdi'

Alemanha Romântica Uma viagem através da História paíS

que desperta a

imaginação. Suas Cidades são misto de modernidade que a beleza dos

[tens europeas. luxo e sofisfi'&çào sol'reri7lros.

e tradição em

monumentos

convivem harmoniosamente

históricos

com as

últimas novidades da tecnologia, Para seu passageiro ir de

lugar

para o outro e desfrutar das maravilhas desta região, a melhor opção é o trem da Inter City Express - ICE. Alemanha, ri ICE: o ponto alto da tecnologia

de transportes ferroviários alemã, que liga as principais cidades alernãs com pontualidade e conforto

German Rail Pass .: ;. .

050tasem 0' nO as

"is'

Gemian Rail Pass

3/0

USO 264

USO 426

USO 315

USO 4/4

01 Adulto 02 Adultos Youth

J'44,eeT.217/s 05 dias em 31 r:es í

Adulto 02 Adultos

.15002

IISJ'C

'J5E.7-

U50201

USO 196

USO 294 USD

'dias em 01 mês USD 218 USO 327 USO 162 - ulto Sobre CoodiSOes gotos, e outras opuSer ar pastes.

isr

e emrusâo: 55$ 29

por pessoa

fnfoRaiI' Tel. (81) 3413-4047 14002 - Fax (81) 3413-4050 São Paulo - SP Tel. (11) 3066-4381 - Fax (11) 3066-4124 Recife - P6 railpass-sao@carlsonwagorilit.com.br railpass-sao@carlsonwagonhit.com.br Curitiba - PR Tel. (41) 219-4500 - Fax (41) 219-4580 Ribeirão Preto - SP Tal. (16) 610-6500 - Fax (16) 632-3045 railpass-rao@carlsonwagonhit.com.br railpass-cwb@carlsonwagonhit.com.br Rio de Janeiro - RJ Tel. (21) 2203-9238 - Fax (21) 2203-9299 Tel. (61) 225-7220 - Fax (61) 322-3761 Brasília - DF railpass-sao@carlsonwagonhit.com.br railpass-rio@carlsoowagonhit.com.br Fortaleza- CE 231-3029 Outras localidades Toil Free: 0800-554002 - Fax Freis: 0800-554381

A ^CoR

Viage n s

eçt

Empre sariais

FALE CONOÇCO mdestro@carlssnwaganht.com.br

Apoio:

Wagoní*ít Travel

Trade se despede de Rolim -

Cargo: Diretora Cidade: Rio de Janeiro

•

A trágica morte do comandante

Empresa: High Ught / Air Intemational

Rolim Amaro, presidente da Tam,

chocou o trade e encerrou, em seu

auge, uma das carreiras mais

'',

brilhantes da aviação brasileira. Morto

Destino nacional: Toda a região serrana do Estado do Rio de Janeiro. Itatiaia,

em um acidente de helicóptero, no

Teresópolis, Petrópolis, ltaipava...

- - .

Paraguai, em que também morreu uma gerente da Tam, Patrícia Santos Silva, Rolim

Destino internacional: Espanha, especialmente Barcelona, além de Amsterdã e Canadá.

Amaro levou sua Iam, em 25 anos, a uma posição de ponta na indústria brasileira,

Um programa furado: Não existe programa furado, acho que tudo depende muito do momento e do

fidelização e atendimento aos clientes. Para seu lugar na presidência da Tam foi

estado de espírito.

fotos, cenas do velório e da missa de Sétimo Dia, que contou com a presença da

Produto para vender este ano: Destinos exóticos como África do Sul, Taiti

cúpula de várias empresas, como a Tap.•

rivalizando no doméstico com a Varig, iniciando um ambicioso e racional projeto internacional e servindo como exemplo em marketing, formação de imagem, indicado Daniel Martin Mandelli, seu cunhado e ex-vice-presidente da Tam. Nas

e Ilhas Seychelies. Um evento nacional: Touristcard Trade Show. Um evento internacional: World Trave! Market, em Londres Lima viagem não realizada: Taiti Um hotel: No Brasil, o Copacabana Palace, no Rio de Janeiro, e no Exterior o Westin Resort, na Ilha de Coloane, em Macau. Uma classe executiva: British Airways Um site: http://trce.galileo.com Cima dica para os agentes: Para agilizar o atendimento, é preciso mais objetividade no que se refere a consultas. Uma mensagem para o mercado em geral: Minha mensagem é para todos os brasileiros, que precisam estar iluminados para votar em 2002, quando elegeremos nosso presidente. Não podemos errar nesta

- -

escolha..

Na missa de Sétimo Dia, na Igreja da Consolação, os executivos da Tap (acima), a Família (a esposa e os três filhos), abaixo, e no detalhe, o novo presidente da Tani, Daniel Mandeili.

Ia L

A-OIO - Gu,a P,

- - »JOI

.— ....

$1 brnr :;*

'àia

41r

ÀQ 1"

aras 'NWNIWMNNIII ~MIRIM

'1 111111 11111111M

O Mundo sob um outro ângulo. Costa do Sauípe Sofitel Conventions e Sofitel Suítes Resorts Passagem aérea TAM, 7 noites de hospedagem com meia pensão, traslados de chegada e saída e seguro de viagem, a partir de

R1.340

Costa do Sauípe & Salvador Fly & Drive

unidas

Passagem aérea TÂM, 3 noites no Sofitel Conventions com meia pensão e traslados de chegada e saída, 3 noites no Sofitel Salvador com café da manhã, 2 diárias de locação de veículo Unidas e seguro de viagem. partir de

Costa do Sauipe FLy & Drive

unidas

Sofitel Conventions e Sofitel Suítes Resorts Passagem aérea TAM, 7 noites de hospedagem com meia pensão, 2 diárias de locação de veículo Unidas entregue no hotel e seguro de viagem. a partir de

R $ 1

R$ 1 .587 Fortaleza 5 noites Passagem aérea TAM, 5 noites no BIS Fortaleza localizado na praia de Iracema, com café da manhã, traslados de chegada e saída, city tour, passeio a Cumbuco e Beach Park e seguro de viagem. a partir de

Salvador 5 noites Passagem aérea TAM, 5 noites de hospedagem no Sofite em Itapuã com café da manhã, traslados de chegada e saída, city tour e seguro de viagem.

R$ 1 .038

a partir de

Todos os pacotes incluem

R$ 1.145 Operadora de Turismo.

Preços por pessoa em apto, duplo, validos para embarques de São Pauto na baixa temporada, sujeitos a alterações sem prévio aviso. Não inclui taxas de embarques e ingresso ao Beach Parti. Pacote Ftp & Dnne com locação grupo .A (seguro obnlFatoíiot.

Amadeus intensifica Primeiro foi o G-8, grupo de oito agências fortes no mercado corporativo paulista, e agora o Amadeu anuncia outra importante parceria: a Flytour, que ganhou um pacote de produtos corporativos. da mais alta tecnologia. "Vamos mostrar esse outro lado do Amadeus", diz o presidente, Faustino Pereira, "ou seja, queremos dar soluções aos clientes, para integrar todas as tecnologias de que precisa para trabalhar". u

"*5.5

•_'$

-À

'05- .

. . .

!t -.

Copa w*ta um ano

____

t • t tg I4

•.-

Ermakoff muda Rio Sul

—li

U10m novo conceito d 1hspedagem na selva Infra-estrutura paro pescaria, Suítes com ar condicionado, Frigobar, TV a cabo, Cofres individuais, Varandas privativas, Salão de convenções, Piscina, Excursões na selva,

Jungle Palace HOTEL FLUTUANTE DE PESCA & LAZER Contato: Rua Soldanha Marinho, 700 - Centro Manaus - AM - Brasil Tel.: (0XX92) 633-3200 - Fax: (0XX92) 234-0029 E-mail: unglepalace@internexf.com.br visite nosso site www.junglepoloce.com.br ou contate seu agente de viagens

A-12 - Guia Panrotas - Agosto/2001

'..a

Marcelo Sanovicz, diretor da Copa Airlines para o Brasil, está feliz da vida (na foto, entrega um prêmio de Top Ten a Olga Arima, da Designer). A Copa está completando um ano de Brasil, batendo as metas previstas, ganhando premiação da matriz ejá pensando em võos diários para o próximo ano. Por enquanto são quatro semanais, com conexões do Panamá para diversos destinos da América Central e do Sul, além dos Estados (.lnidos.•

Na presidência da Rio Sul há pouco mais de um mês, George Ermakoff, também presidente do Snea e membro do Conselho de Curadores da Fundação Ruben Berta, já modificou alguns setores da empresa. Começou desterceirizando as bases do Rio, BH, Porto Alegre, Curitiba e Brasília. Quer, também, uma política comercial mais agressiva: "seremos agres-, sivos até o limite da ética", diz. E vai padronizar, em cinco anos, a frota da companhia - com os Boeing 737-700, ou ...: similares. g

, .1.1 1 r .1ki a.

JLII

V 1

LÀ!I

-A-

Quem quer descobrir a África tem que conhecer primeiro a África do Sul. País que é uma verdadeira síntese da cultura e natureza africanas, a Africa do Sul é o ponto de partida para a SNL\ levar você a qualquer lugar do continente ou do mundo.

SOUTH AFPJCAN AI RWAYS

Embarque nessa viagem com quem realmente conhece a África de coração e corpo inteiro.

O melhor caminho para você

Goiaci comanda seu quarto Congresso da Abav O 29 Q Congresso Brasileiro de Agências

Brasília para sensibilizar poder público

cipação de representantes da Abav e

de Viagens e Exposição de Turismo -

e autoridades para a capacidade

de entidades nacionais e internacio-

Abav 2001 acontecerá de 12 a 16 de

econômica de uma atividade que

nais, explicar o papel das agências no

setembro, em Brasília. O tema central que

começa a se movimentar de forma mais

novo cenário mundial.

irá nortear os trabalhos, comandados pelo

ativa e profissional e, assim, realizar

No segundo dia dos trabalhos, o seminário

presidente da Abav Nacional, Goiaci

conquistas efetivas para a classe dos

técnico vai abordar a "Administração

Alves Guimarães

(foto), será "Turismo

agentes de viagens.

Financeira". Em seguida, a plenária

Brasileiro: Um Gigante em Movimento".

Serão três seminários técnicos e três

tratará da "Regulamentação da Atividade

O objetivo é aproveitar o cenário de

plenárias, que vão acontecer no Centro

de Agências de Viagens - Uma Luta

Convenções Ulysses Guimarães entre

Necessária". O terceiro dia abre com o

dias 13 e 15 de setembro, abordando

seminário "O Cliente e o Mercado das

;untos que visam auxiliar os agentes

Agências de Viagens".

viagens a se adaptarem as novas

A plenária, que encerra os trabalhos, no

lidades tecnológicas e econômicas

dia 15, será "O Brasil e o Turismo

século 21. Especialistas de diversas

Receptivo: Desafios e Soluções". O

as vão tratar de "A Revolução das

objetivo é elaborar um plano de ação para

omunicações", seminário de

o setor de Turismo, com participação de

bertura no dia 13, que falará dos

representantes da Abav, Embratur e

desafios tecnológicos do setor e o

organizações internacionais. A Tribuna

impacto da internet nos negóci-

Livre dos Agentes de Viagens acontece

os das agências. No mesmo

no dia 14, às 11h30. A Exposição de

dia, a plenária "A Função de

Turismo, ou Feira da Abav como é mais

Distribuição do Turismo"

conhecida, acontece nos dias 13, 14 e

tentará, através da parti-

15 de setembro, das 13h30 às 19h30..

A-14 - Guia Panrotas - Agosto/2001

REIG.1..STR.O,----Transbrasil deixou de voar para

A diretoria da Abav Nacional realizou

Portugal por tempo indeterminado

visitas técnicas no Rio de Janeiro e em São

devido à devolução de uma aeronave

Paulo para decidir qual das duas cidades

à credora GE. A empresa promete uma

será a sede fixa da Exposição de Turismo.

da entidade vêm reclamando do departamento de vistos do consulado americano. A Tap Air Portugal, comandada pelo

nova malha no Brasil. A GE pediu a

Em São Paulo, a comitiva foi recebida pelo

brasileiro Fernando Pinto, está entrando

falência da Transbrasil, que, alegando

governador Geraldo Alckmin, e, no Rio,

numa nova fase. Ela será privatizada até

ilegalidade da medida, entrou na

pelo prefeito da cidade, César Maia. No

o final do ano, mas não deverá ser vendida

Justiça contra a credora.

dia 4 de agosto, os 131 conselheiros da

para outra companhia aérea. 'Vamos

Pela primeira vez em sua história, a Tam

Abav nacional se reúnem em Brasília para

buscar investimentos de empresas

decidir qual das duas será a escolhida.

portuguesas, nesse primeiro momento", afirmou Pinto. Com 60% de market-share

liderou o mercado aéreo doméstico no primeiro semestre de 2001.Nos seis

P' A Associação das Agências de Viagens

na rota Brasil/Portugal, a Tap promete

primeiros meses do ano, a companhia

Independentes do Interior do Estado de São

mais agressividade comercial no Brasil e

transportou 29,02% do total de passageiros nacionais, contra 28,51% da Varig. Em

Paulo (Aviesp) adiou para o dia 15 de agosto o prazo para as inscrições na 18 feira de

centro de conexões rápidas em Lisboa.

terceiro lugar ficou a Vasp, com 14,9%, em

turismo da entidade.

produtos de ponta, como o e-ticket e um

O presidente da Abav-DF, Eugênio

seguida a Transbrasil, com 10,43%, a Rio Sul, com 8,84%, a Gol, com 3,42%, a

A Aviesp vetou a participação do Visit

Aritinoro, afirmou que está tudo pronto para

Nordeste,com 2,78%. Os dados foram

Florida, que dividiria um estande com a Uni-

a realização do Congresso e Exposição de

divulgados pelo Sindicato Nacional das

versal e a Busch, na feira da entidade. A

Turismo da entidade, programado para os

Empresas Aéreas (Snea).

proibição se deve ao fato de que os afiliados

dias 12 a 16 de setembro em Brasília.

0 Nanci Silos, ex-Sailaway, agora está empreendendo seus esforços pela Disk Line Turismo, de São Paulo. Flávio Vieira deixou o cargo de gerente de Operações -- da Delano Travei, agência de viagens paulista. Quer diversificar sua área de atuação e está estudando novas propostas. A Rede Plaza lnn abriu as portas de seu novo \Í empreendimento hoteleiro no Distrito Federal. O gerente-geral do Plaza lnn Capital é Nailson Coelho, com 12 anos de experiência no grupo, e que estava na unidade de Caldas Novas. Abdou Antônio Farah é o novo gerente geral do Hotel Mont Blanc de Campos de Jordão. Ele tem uma experiência de 17 anos em hotelaria e passagens pelas redes Sheraton, Meliá e Bourbon. Com abertura marcada para o começo de outubro, o \[ Pestana Carlton Bahia Hotel, em Salvador, já tem seu gerente geral contratado: Paulo Dias. Ele estava responsável pela vice-presidência de Operações da Costa do Sauípe.

Apareça!-

comandante Hélio Maciel se aposentou e para a diretoria de Operações da Rio Sul foi contratado John ' Long, ex-Rio Sul e que estava na Varig. Na diretoria financeira, sai José Segundo, que foi para a área de controle, e entra José Alberto Teixeira, ex-presidente do Aerus.

Foram eleitos em assembléia geral realizada no começo de julho, em Porto Alegre, os novos membros do Conselho de Administração da Varig. Luiz Carlos Vaini será o presidente e Joaquim Fernandes dos Santos, o vice. Harro Fouquet, André Beer, Gesner de Oliveira, Waldir Sant'Ana e Ozanan Lima Barros integram o conselho. Depois de 15 anos na Rede Méridien, com passagens pelas unidades de Salvador, Rio de Janeiro e, mais ' recentemente ocupando a diretoria em São Paulo, Ricardo Frankel está deixando o grupo. Ele ainda não divulgou seu novo cargo, mas diz estar voltando para o Rio de Janeiro. ,

A MDM de Marcos Almeida, uma das mais tradicionais operadoras de Salvador e de todo o Nordeste, encerrou suas atividades.

Agosto/2001 - Guia Panrotas - A-15

A bela arquitetura serve de cenário para os convidados do Turismo da Bélgica e da Air France na viagem de sigh t inspection ao pais. Entre os convidados, lbrahim Tahtou (IT Incentivo), Esther Rapoport (Rosenbluth), Renata Franco (01), Judith Amar (Jucly & Associados), lsmaelNegrini (Motivation), Alba Silva (Overseas), (Jiovanna Polloni (Turismo da Bélgica) eRicardoHida (AirFrance). À lá

Os agente: da KM Porto Alegre, fazem uma pausa nas atividades em Viena para a foto itt tff 'rtFfii - ;clogrupo. rir -

À_

1Lfl! •;: fi rr,

Clima de inverno na Praia do Rosa (SC). Jaqueline, diretora da Pousada Quinta do Bucanero, e lngrid, diretora da New Age Viagens e Turismo. Envie suas fotos para esta seção: Av. Jabaquara, 1.761, CEP 04045-90 1, São Paulo - SP - A/C Maria Iza bel A-016 - Guia Panrotas - Agosto/2001

Pose paia foto em Munique Paula Schonert (Shejaton), Mari de Almeida (Lv fthansa), Johnson Oliveira (Porlamar,), Laura Dias (Wagonlit), Adriana Au diade (X-Travel), Alezandíc Sailes (Gemini), Tania Sanches (f'*xta Agência), Jahy de Carvalho (ltaú Turismo) e Renata Galvão (Mar Azul). Sentados, Jwandir VaIlim (BSP Tur), Paulo Batlistini (Rosebluth) e Luis Peracini (T'Iettour).

EFernando Gouv&i (Primetour), Cristina Grossklaus (Teresa Perrrz), Maisa Wanna (X-Mart), AlessandroAlmeida (Queensberry), CyleneZcigbi (Zcbi Turismo), Ter aPe TezsaPerez) eMana Inês Palrneva (Tamogo). Pausa para o dique sob osol do caribe, na Ilha Virgem Gorda.

o t TT ::T

1o. 1.•

TT1 : •

»ac ;

1 -. 3

_ 'r ' :•

-q

. •

XrrIJËNTË Editor Artur Luz Andrade Textos: Maysa Torres • Fotos: Divulgação e Maysa Torres Diagramaçâo. Graph-In Cornunicaçã Coordenação: Alice lsshiki de Rezende • Comercialização: Darlene Meio -

1•

.•.. r ?' .r •

• •

•

rr •

t: .-..

8aiSH I•• t-

;:•:

___

.0.

— o

• !

-__._U1--•-.-

-' o 2. o

. r -Ym'r.

:.%. o

EMILI

c -' Ã&#x20AC; -w_

o c -

TWU5

Localiza ção

lugar para comprar artesanato popular.

e da Venezuela (capital), Li

Onde fica: Plaza Venezuela. Indian Market: feira onde estão à venda objetos de origem indígena da Vênezuela, Peru e Equador.

o Cara ótima quaIidadbasta modação em tas as categõn cidade. Os hotéis mais rradicionazmr central e no distrito de San BernardinW

de Car - ias, a maiL rei, o'iiielhor mesmo

ONDE COMER

A gastronomia é outro ponto forte da capital venezuelana, com ótimos restaurantes na região central e nos distritos de Altamira, Las Mercedes e Sabana Grande. DIVERSÃO NOTURNA

Os venezuelanos adoram sair à noite. Por isso, as opções de bares, discotecas e casas de shows são inúmeras na capital venezuelana. Os jornais locais trazem um guia completo com as principais casas noturnas, com endereços e horários de funcionamento.

INFORMAÇOES TURISTICÀ

Guias e mapas com informaçõe regiões da Venezuela podem ser Corpoturismo localizado no P 350 andar (próximo à estaçã Telefone: 574-9553. Horário: de 2a a 6-feira, das 8h30 às l2h

___

É!:

7J__

1 -

- -

P .,

I p^

1•

hh1r p1Jjp,

.. emam~

rir

riil

-. 1.

1uUr_j.u.

i•--

1 ;

1h4!

-: .' •

JL.L. .

.L-T

•--

.1 -

p.•,

mil

-•

•

:..JLIL1"

•

Agi

•-

____ -

- ,2u001^O ^

&%%%% t

\k1 1

CZ5 0,

___

JLB tola

- oOJ o- o-•. .

o o . . o

-?j

—

• 1

uniu •

u!iUt ___& o -' _ -, o rl -

fft1

-----

=rL

• flç

1i:' mu 8i a. (DED o

-1v

oÇ

M•gO a'- o ---u 2i

8 R

ro OQD

d> '

g jo.

rz•

••-

• --

mo o(b0o-,

1 j-m U0 P4 -

id Eil 1 m1A 1.1 1

4)(I)O

E i

tacol)) - cl) cal)) z

i Ê4

RÁ

722115,

: CU

-Jv o

10.0

III U

Í O

1-•

• r'--

cá

- çr

)

....

LE1

;

AS VANTAGENS DE IR A CARACAS PELA VARIO

Avis Rent a Car

A VARIG em Caracas

Reservas Nacionais e Internacionais Grande São Paulo: +55 (11) 4225 8456 Outras localidades: 0800 198456 500 Milhas Smiles por locação

Central de Reservas Telelbnes: 58 212238-2111158 21 2237-7311 Horário: Segunda a Sexta das 8h00 às 18h00

Global Caluing Card

Loja de PassOWEndereço: CentrmH4Riiiees -Av. Principal Los Ruices -3° andar - salas 31/347 Telefone 58 21 2238-2111 - Fax: 58.21 2237-7448 a a Sexta das 8h30 às 12h30 e das HorárioS 13h30 às' .1

Aeroporto Srno1ivqrim'W(al Endereço: Maquetlii -

Toil Freeno Brasil:-.08,00.99 3567 Horário Segunda a Sexta das 8h00 às 20h00 Ativação = 2.000 Milhas $mile US$ 1.00 = 5 MilhasSmies

Hilton TollFreenoBrasih 0000 , 118229 São Paulo: (11) 2313344 Horário: Segunda a Sexta das 8h30 às 19h00 500 Milhas Smiles por estada e apartamento

A principais capitais brasileiras. Para maiores informações sobre como viajar para a capital da Venezuela, entre.em contato com o seu agente de viagens ou ligue para a VARIG

Central de Atendimento VARIG no Brasil .... São Paulo: (11) Rio de Janeiro: Outras localidad'74OO-. Internet: www.varig.com.br

O Mar Programa de Milhagem da América Latina

*VAR 1

GA,1L

A NOSSA COMPANHIA AÉREA.

em~vm • . yr AU combina de aspectos de extrema modernidade com a beleza impecá arrojadas construções instaladas nas grandes cidades dispõe dqmnfra-e facilidades que agilizam o dia-a-dia A diversidade é marcant paisagens contrastantes que incluem o árido outback os stra Auliana e os recifes de coral que ficam no leste Densas cenrio,.quevai variando de acordo com a regíão............ ...................... O destino vem despertando cada vez mais o interesse de turistas internaciona ano passado, , realizada em Sydney O país e jovem mas suas terras são mu anos Dominado pelos ingleses em 1770 foi colonizado a partir de 178w e a aconteceu em 1901. Atualmente o povo nativo representa apenâs 1,6% dSp prioridades nos planos do governo que vem incentivando o desenvolvimento Pesquisas apontam que a cultura aborígine está entre as principais .mõtivaÔes roteiros especiais por vários Estados que abrigam famílias indígenas. A Austrália é uma grande surpresa, especialmente para os brasileiros, que por no estilo de vida, na rotina das cidades instaladas à beira-mai no dima ensola quilômetros de litoral. Não é à toa que a Austrália está entre os países mais procurados pelos jovens cjued

__ - --j.pglês W

Exterior. Outros destaques interessantes são a produçao de vinhos conhecidos pelo mundo afora a gastronomia que atende a

difJfjs k"

paladares, e a qualidade de vida de seus habitantes, que são alegres e nunca perdem a oportunidade de receber bem os visitantesA •:.:

Aust

5a11621 um pouco maís 506re a

A variedade de opções naturais é um dos grandes atrativos de New South Wales, que abriga as Biue Mountains, alguns dos conhecidos vinhedos do país e as Snowy Mountains, onde fica a montanha mais alta da Austrália, o Mount Kosciuszko, de 2.228 m, e os únicos lagos glaciais do país. Situado no sudeste, o Estado, que foi o berço da colonização inglesa no continente, é o mais populoso da Austrália. Em NSW o turista tem muito o que conhecer, podendo instalar-se em

encontrados em Sydney. Muitas vínicolas estão instaladas em casas

Sydney, sua capital (veja mais nas páginas 6, 7 e 8), e optar por tours

antigas, que lembram a época da colonização do país; algumas delas

rápidos, de um dia. Outra possibilidade são os programas de duas ou

oferecem uma linda vista do vale e das plantações de uvas. No final da

mais noites por diferentes localidades

tarde, a luz dourada do sol proporciona momentos de rara beleza.

Florestas, parques nacionais, rios, lagos e praias, que ficam na Central

Entre as produtoras de vinho mais conhecidas estão Rothbury,

Coast, são facilmente encontrados nesta região. De Sydneyas distâncias

Wyndham, McWillians e McGuigans.

são pequenas para as melhores atrações do Estado. Hunter Valley, por exemplo, fica a duas horas da capital, podendo ser visitado em apenas

As BIue Mountains merecem atenção especial

um dia. O local abriga as conhecidas vinícolas de NSW, e é indicado

Ë fundamental uma visita às Blue Mountains, um destino que atende a

para os aprecidores de vinho e de boa comida. Para estes, há uma

todos os tipos de turistas. Situada a cerca de duas horas de Sydney, a

programação intensa, com visita a mais de uma fazenda produtora de

região de Blue Mountains exige mais de um dia de visitação; há muito o

vinhos, tour de degustação e até uma apresentação rápida sobre os

que conhecer nesta área, que encanta logo no primeiro contato. A região,

diferentes tipos da bebida. Quem quiser explorar melhor a área, deve

habitada por aborígines há 14 mil anos, se formou há mais de 250 milhões

agendar passeios de charrete ou a cavalo. Os mais aventureiros podem

de anos pelo acúmulo de sedimentos e também pela erosão.

passear de balão, uma ótima sugestão, ou de bicicleta. O vale é formado

O nome Montanhas Azuis se deu em função da névoa azulada provocada

por municípios e vilarejos, onde é possível encontrar um pequeno

pela liberação de óleos das árvores de eucaliptos que compõem o cenário.

comércio, bares, restaurantes e casas de hospedagem, entre as quais

Como em Hunter Valley, esta área de NSW tem várias cidadezinhas

estão sofisticadas pousadas e hotéis.

históricas, vilarejos e muitas opções de lazer ligadas à natureza. Hotéis de

A Austrália produz vinho em praticamente todas os seus Estados, mas

diferentes categorias também estão disponíveis, caracterizando o lugar

foi em Hunter Valley que esta tradição começou no país. Hoje há mais

como um dos destinos de férias mais populares da Austrália. Há atividades

de 80 vinícolas no vale, que conta com muitos restaurantes,

para todas as idades, com possibilidades especiais para os praticantes de

considerados um complemento à principal atração. No local o turista

mountain bike, canoagem, entre outros esportes tidos como radicais. As

pode optar por conhecer vinícolas maiores, que têm uma filosofia

principais cidades são Glenbrook, Wentworth Falis, Leura, Katoomba,

bastante comercial, ou as menores, mais artesanais. Portanto, vale a

Blackheath e Mt Victoria.

pena consultar os operadores desta região para selecionar o lugar

Um dos paraísos naturais da Austrália, esta região tem 72% de sua

mais adequado ao estilo de seu passageiro. Esta é uma oportunidade

área mantida como parque nacional. O Blue Mountain National Park

para comprar vinhos especiais, que na maioria das vezes não são

foi criado em 1959, e tem 247 mil hectares de área preservada. Explorálo por meio de trilhas é programa imperdível, pois as paisagens

AJcJvr.

:•

Ç: 'b

...---..

....-i..,-.-.

ç1

t. tLiS'IfttLIA tic!A rn t. L2LS LI LLkL(2S110 L

4m%.

Para chegar à terra dos cangurus você não precisa sair pulando por aí. SAA é a única empresa que, passando pela África do Sul, leva você com rapidez e conforto à Austrália ou qualquer outro ponto do planeta.

SOUTH AFRICAN A IR W A 5

Procure seu agente de viagens e confira: com a SPJ\ e mais um pulinho O melhor caminho para você

você já está na Austrália.

Moderna e cosmopolita, Sydney mantém a combinação perfeita entre prédios deformas futuristas, amplos espaços naturais, construções antigas, belas praias e parques. É impossível não se sentir bem na maior cidade da Austrália, um destino que recebe pessoas de diferentes partes do mundo, e é muito receptivo. Não é difícil entrar no clima, descobrindo pequenos segredos e usufruindo de momentos especiais, como os freqüentes shows musicais, protagonizados por artistas de idades variadas, que acontecem

lidades de Sydney, e ficar observando os que passam, admirando a

pelas esquinas, nas estações de trens e de barcos.

beleza da região.

A infra-estrutura é outro destaque na localidade, que tem excelentes

A ponte Harbour Bridge, um dos símbolos da cidade, é também uma

restaurantes e hotéis, que atendem não só os que buscam luxo e

atração emocionante. São poucos os que sabem da possibilidade de

sofisticação, como os que procuram lugares confortáveis e baratos. A

escalar aquele enorme monumento, de onde se tem uma vista de

melhor forma de conhecer Sydney é caminhando; a cidade é um convite

360° de Sydney. Pois é justamente esta a proposta do programa Bridge

até para quem não está acostumado com a atividade. Para chegar aos

Climb, que oferece ao visitante um passeio inesquecível. O tour é

atrativos basta pegar o mapa e sair andando tranqüilamente, em total

muito divertido e está disponível para pessoas de diferentes idades,

segurança. Lugares mais distantes como Bondi Beach, Watson Bay e Manl

que são acompanhadas por guias e recebem um treinamento antes

podem ser visitados de ônibus, de trem, barco ou ferry-boat, dependendo

de partir rumo à aventura. Roupas e equipamentos para garantir a

do destino escolhido. Para conhecer melhor cada um deles, a opção é,

segurança durante a escalada são entregues aos "atletas", que na

mais uma vez, caminhar. A vida cultural em Sydney é muito ativa. Para

verdade não precisam de nenhum preparo especial para participar do

quem aprecia história e arte há bons museus e galerias, como o Museu

programa. Concluída em 1932, a Harbour Bridge foi construída para

de Arte Contemporânea e a Art Gallery of NSW. Um passeio a The Rocks,

fazer a ligação do centro da cidade com o sul do porto e com o norte,

a área mais antiga da cidade, é fundamental para os que quiserem conhecer

onde fica a região residencial.

construções datadas da época da colonização da Austrália. Muito charmoso,

Outro cartão postal de Sydney é a Opera House. Com linhas ousadas, o

o espaço se transformou num dos principais atrativos para os turista, que

projeto deu à cidade muito mais do que uma casa de espetáculos líricos, -

lá encontra um pequeno shopping, lojas de artesanato, restaurantes e

oferecendo um complexo de teatros e salões, interligados sob as enormes

cafés. The Rocks, cujo nome é uma referência aos penhascos que faziam

conchas. A construção da Opera House levou 14 anos e absorveu A$102

parte da paisagem local no passado, está na área do Circular Quay, um

milhões, cerca de US$56 milhões. Localizada numa área priviliegiada, à

lugar que exige atenção especial. Nesta parte da cidade está a famosa

beira da Baía de Sydney e de frente para a Harbour Bridge, a Opera House

Opera House, a bela Harbour Bridge, a estação de barcos e de trens. É em

é um dos pontos turísticos mais disputados. Se o turista der a sorte de

Circular Quay que acontece a festa de réveillon, assim como outros eventos

conseguir ingresso para assistir a um dos muitos espetáculos que fazem dá casa, o programa será completo. Mas, caso isto parte da agenda diária

de grande movimento. Por lá a dica é sentar em um dos cafés instalados na beira da água,

não seja possível, a melhor forma de conhecer a obra é agendando um

tomar um capuccino,

tour guiado, que é operado diariamente em diferentes horários. A ópera

.-,!1 uma das especia--..:

também tem um café e um restaurante, de onde se tem uma linda vista

a iÁ

da ponte e da baía. Do centro rumo a Darling Harbour

i; j

•

Uma boa maneira de se integrar à cidade é fazendo um roteiro básico, que deve começar em Circular Quay e seguir até Darling Harbou -

Í Iii i em -•. 1!! U'-

ntiaa base de um moinho a vapor que foi

.L;:', é.

totalmente revitalizada na década de 80 para abrigar cinemas, restaurantes, museus, lojas e uma ampla área de lazer ao ar livre. A distância não é pequena, portanto pode incluir momentos de descanso ou até alguns trechos de trem ou de monorail, cujas paradas são em

City Center, Park Plaza, World Square, Harbourside, Convention e

Ire Y%-__'•-- : —

Haymarket. No centro estão, numa área não muito grande, a maioria dos prédios comerciais e lojas. Atualmente o local vem ganhando espaço junto aos mais animados, que estão voltando a freqüentar os teatros, cinemas, bares e pubs desta parte de Sydney. Logo no começo do touro turista vai encontrar o Royal Botanic Garden. Uma boa dica é cortar caminho pelo interior do parque, que tem 300 Mil

m 2 ao redor da Farm Cove, incluindo o local da primeira fazenda

da Austrália. Criado em 1816, guarda uma importante coleção de

plantas nativas e exóticas. Os grandes destaques são as fontes, as estátuas e os monumentos Os pontos mais visitados são o Jardim das

Darling Harbour, uma área de 540 mil m 2, que já foi pólo industrial e

Ervas, com suas plantas

hoje é uma das principais áreas de lazer da capital de NSW. Lá estão o

culinárias, aromáticas e

moderno Centro de Convenções, o Harbourside Shopping Centre, o Aquário de Sydney, o National Maritime Museum, o Panasonic Imax,

inteiro, e o Centro Tropical

muitos bares e opções de passeios de barco. Em Darling Harbour a

de Sydney, que tem duas

dica é relaxar e aproveitar os execlentes restaurantes especializados

estufas:

em frutos do mar. Se quiser explorar um pouco mais a parte central, o turista pode ir até a Chinatown, o bairro chinês de Sydney, e ao Chinese

Nesta parte da cidade está

Garden, também conhecido como Jardim da Amizade por simbolizar o bom relacionamento entre a Austrália e a China.

ficam alguns dos prédios públicos mais antigos da Austrália, como ohospital, a igreja e a casa da moeda. Na rua está também a sede do governo

-"1

estadual de NSW. O Domdiri, um diriplo esJdçu gi rtiuu, rorma um único parque junto com o Jardim Botânico e é utilizado como palco de eventos musicais do Festival de Sydney, que acontece em janeiro. Outro oásis no centro da cidade é o Hyde Park. Relaxar num dos bancos do lugar, batizado com o mesmo nome do famoso parque de Londres, é uma oportunidade para admirar a fonte e a Catedral de St. James. Em seguida é hora de dar continuidade ao programa, que pode incluir o Australian Museum, localizado em frente ao Hyde Park e uma boa maneira de se conhecer a história natural australiana. Para depois do museu, uma sugestão é um parada para compras, já que no centro estão algumas das casas comerciais e shoppings mais conhecidos de Sydney. Há lojas com artigos variados, assim como as grifes famosas e sofisticadas, que agradam principalmente os visitantes de maior poder aquisitivo. O Queen Victoria Building (QVB), um prédio em estilo românico, que já foi o mercado da cidade, tem mais de 190 lojas e é um ótimo passeio. A construção tem entre seus detalhes o Royal Clock, que fica suspenso no teto e reproduz os quatro mostradores do Big Ben, o poço dos desejos e uma estátua da rainha Vitória. Também interessante para compras é a Strand Arcade, que foi construída em 1892 e é iluminada por luz natural. Em 1976 um incêndio destruiu o prédio, que foi reconstruído dentro dos padrões do projeto original. Deve estar no programa uma passada na AMP Tower, o prédio mais alto do Hemisfério Sul, que tem 305 m. Anualmente cerca de um milhão de pessoas visitam a torre, de onde é possível avistar as Blue Mountains. Entre caminhadas e paradas, ou mesmo se tiver utilizado um dos meios de transporte disponíveis na cidade, o turista chegará a

Bondi Beach é o paraíso dos surfistas Fora do centro da cidade também há lugares maravilhosos, que merecem uma visita. Alguns, como Manly, guardam características que lembram pequenas e pacatas cidades do interior, já outros têm um estilo mais moderno, como Newtown, habitado por artistas. Sydney é também conhecida pela qualidade de suas praias, que despertam a curiosidade de viajantes do mundo todo. O litoral é bastante diversificado, com opções que agradam não só os que buscam badalação como os que querem sossego. As atividades à beira-mar

..--.,.-.-

são muito populares entre os jovens australianos, que disputam a função de salva-vidas. Geralmente voluntários, os guardiães do mar

Por falar em Manly, inclua pelo menos uma tarde neste simpático

circulam pelas praias onde são respeitados e admirados pelos banhistas.

balneário. O acesso é feito pelo ferry que sai de Circular Quay, numa

Um dos pontos de encontro dos que gostam de conciliar sol e mar

viagem de 30 minutos. A melhor dica para o viajante é deixá-lo

com muita badalação, é Bondi Beach, onde a delegação de atletas

totalmente à vontade em Manly, onde há muitos jovens passeando pela

brasileiros ficou hospedada durante a Olimpíada. A movimentação

praia, cafés, restaurantes e pubs, que costumam lotar nos finais de tarde.

nesta praia não se limita apenas à areia, mas se estende por toda a

Caminhadas são freqüentes no Corso, que abriga lojas e bares, e no calçadão

orla, onde há pessoas caminhando, andando de patins ou relaxando

que contorna a praia principal. No local a dica é o Oceanworld, uma

num imenso gramado localizado em frente ao mar. Nos arredores

atração interessante para as crianças. Um programa agradável para

estão restaurantes e cafés, que atraem visitantes durante o dia e à

conhecer os animais típicos da Austrália, como o canguru e o o coala, é o

noite. Próximo da praia está Bondi Junction, um lugar excelente para

zoológico Taronga. Para chegar deve-se utilizar o ferry. Um visita ao parque

quem gosta de boas compras. As melhores lojas e galerias estão na

olímpico também é válida, para conhecer a infra-estrutura criada pelo país

Oxford Street.

para sediar os Jogos Olímpicos de 2000.

Uma ótima maneira de conhecer o roteiro de praias é utilizando um passe do Bondi Explore, o ónibus azul que custa A$30, ou cerca de US$16,6, e circula por pontos diversos, que incluem, entre outros, Woollomooloo Bay, Kings Cross, Double Bay, Watsons Bay, lhe Gap Park, Bondi Beach, Bronte Beach/Tamarama Bay, Oxford Street e Hyde Park. O transporte fica disponível o dia inteiro, passando a cada meia hora nos pontos instalados em cada um dos atrativos. O portador do passe pode descer onde quiser, retornando ao ônibus quando achar necessário. A saida é de Circular Quay e as paradas imperdiveis, além de Bondi Beach, são Watsons Bay e The Gap, um mirante localizado no alto de um grande penhasco. Informe seu passageiro das vantagens de adquirir um passe de três dias, ao custo de A$90, ou US$50. Com ele o turista pode utilizar não só o Bondi Explorer, como também o Sydney Explorer, o ônibus vermelho que circula por toda área central, os Harbours Cruises, para passeios pela baia, e o Airport Express, que sai de pontos estratégicos rumo ao Aeroporto Internacional. Além disso, o passe de três dias é válido para transportes urbanos como ônibus comuns, trens e ferry-boat, que leva até Manly.

1 4* 11

iíp

íí

/ -

local tem um memorial aborígine, erguido para homenagear os indígenas No Australian Capital Territory, que fica em New South Wales, a cerca

que morreram durante a colonização, um período desastroso para a

de 300 km de Sydney, está Canberra, a capital do país que, no mesmo

comunidade, que perdeu milhares de pessoas durante os conflitos com os

estilo de Brasília, foi planejada para abrigar a sede do parlamento

estrangeiros que chegaram na Austrália. Um ótimo programa na galeria é

federal. Canberra, cujo nome é de origem aborígine e quer dizer "ponto

passear por seus jardins e admirar as esculturas expostas.

de encontro", é conhecida como a Capital do Arbusto, pois foi erguida

Seguindo o roteiro cultu-

no meio de uma fazenda, às margens do rio Molonglo. O projeto é do

ral, o turista deve ir até o

arquiteto americano Walter Buriey Griffin, que desenhou uma cidade

Australian Institute of

ampla, moderna e sem arranha-céus. Com isso, o criador da obra

Sport, um centro de atle-

garantiu que, apesar da importância política, fosse mantido o clima

tismo e natação que fica

típico de uma localidade rural, cercada por eucaliptos.

a cerca de 20 minutos do

Com uma população de 313 mil pessoas, Canberra guarda a maioria

centro. No local, cujas ins-

dos tesouros políticos, literários e artísticos do país, mantendo também

talações serviram de aio-

importantes instituições, como a Suprema Corte da Austrália, The

jamento para várias dele-

National Gallery of Australia, a Universidade Nacional da Austrália e o

gações durante os Jogos

, .

-. ..

.. -

Australian War Memorial. Os principais prédios ficam ao redor do lago

Olímpicos, algumas vezes

Burley Griffin, uma área muito usada para os momentos de lazer de

os visitantes são surpreendidos por campeões olímpicos australianos

visitantes e moradores. Preparada para o turismo, a capital tem mais

atuando como guias turísticos. Atividades interativas permitem o teste

de 300 restaurantes, com opções que vão desde pratos da cozinha

de habilidades em diferentes esportes. Também devem constar no

australiana até especialidades da gastronomia internacional. Em

roteiro passgens pelo Australian National Botanic Gardens, que fica

Canberra também há vinícolas tradicionais, que produzem bons vinhos.

nas encostas da Black Moutain, abaixo da Telstra Tower, uma torre

Com uma agenda de eventos movimentada, tem entre os destaques

erguida a 195 metros acima da montanha. Há ainda o National

o Festival de Balonismo, realizado em abril, e o Floriade, um festival de

Museum of Australia, o National Aquarium, o Austrahan Wi)dHfe

flores que acontece na primavera.

Sanctuary e o curioso Cockington Green, uma miniatura de uma vila

O centro de Canberra fica em torno do Lago Burle Griffin, onde estão

inglesa cercada por jardins. Um pouco mais distante, pois fica a cerca

as principais atrações, que podem ser visitadas a pé. Vale a pena

de 35 quilômetros ao sul de Canberra, está o Namadgi National Park,

conhecer a Casa do Parlamento, uma obra moderna de 4,7 mil salas,

que ocupa quase a metade do território da capital australiana e é uma

que foi concluída em 1988 em substituição à antiga sede, erguida em

ótima opção para conhecer as belezas naturais desta região. O cenário

1928 em estilo neoclássico, e que também pode ser visitada. A nova

do parque, muito utilizado para acampamentos, é formado por

Parliament House tem entre seus atrativos í foyer de entrada, com 48

montanhas nevadas e vales fluviais.

pilares de mármore verde acinzentado, que fazem referência à floresta

/.\j •jJ --

---1-- -. -

Descrever a Tasmânia seria uma tarefa simples, se fossemos levar em conta apenas o tamanho desta ilha, de 67,8 mil km 2 . O problema é transformar em palavras o impacto que a grande variedade de atrações naturais causa nos visitantes, que encontram uma diversidade de cores e atrações, com montanhas formadas durante a Era Glacial, florestas, rios e praias. Mais de 20% de sua área total é tombada como Patrimônio da Humanidade, afinal a Tasmânia mantém intactos inúmeros espaços, tendo se tornado

relaxar não terá do que reclamar, pois as paisagens encontradas exigem

refúgio de ecologistas e aventureiros, que chegam por lá ávidos para

longas paradas para contemplação.

conhecer a vida selvagem de seus parques nacionais. A ilha fica a 300 km

Na Tasmânia, cuja capital, Hobart, é a segunda cidade mais antiga do país,

do continente, e guarda espécies da fauna e da flora que só são encontradas

os colonizadores construíram fazendas e vilas, que ainda hoje preservam

nesta região, onde vive o

as características da época. A agricultura, com destaque para a vinicultura,

amoso marsupial carnívoro,

ocupa quase 30% das terras do Estado, que tem 40% de sua população

conhecido como o demônio-

vivendo na capital. Entre os parques nacionais destacam-se o Jerusalem

da-Tasmânia. Há também o

National Park, uma região formada por cinco montanhas rochosas, e o

. .

canguru-de-Bennet, nativo

Ben Lomond National Park, onde está a montanha mais alta do norte da

das regiões montanhosas,

Tasmânia, que leva o mesmo nome do parque, de 16 mil hectares de área.

Mesmo sendo pequena, a

são tidos como símbolo internacional do meio ambiente da Tasmânia.

Outro lugar interessante é o Cradle Mountain Lake St. Clait cujos picos -

lha merece alguns dias na

Com 197 mil habitantes, a capital do Estado foi fundada em 1804. A

programação, especialmente

cidade, que fica à beira-mar, está espalhada sobre sete colinas entre

se seu passageiro for adepto

as margens do Rio Derwent, tem um clima festivo, com muitos pubs,

do ecoturismo ou de esportes

galerias e restaurantes. Entre as opções de passeios está o Battery

radicais. Dona do ar mais puro do mundo, a Tasmânia mantém uma das

Point, uma vila localizada em frente ao mar, que pelo posicionamento

três últimas grandes florestas temperadas do Hemisfério Sul. Além disso,

estratégico acabou sendo a base de uma bateria de canhões, que

tem o belo litoral, com penhascos acidentados e mar bravo, e os rios,

estariam prontos para defender a Tasmânia de eventuais inimigos. A

como o do parque nacional Franklin Lower Gordon Wild River, que tem

localidade remete ao passado desta região, com suas ruas estreitas e

120 quilômetros de extensão e é o paraíso do rafting. Em todas as regiões

iluminadas a gás. Também devem ser visitados a Parliament House,

deste Estado é possível praticar esportes, como escalada, muito comum

um dos prédios públicos mais antigos da cidade, e a Tasmanian Museum

no Freycinet National Park, o mergulho ou pesca. Quem preferir apenas

and Art Galler)4 instalada num prédio de 1863. Há ainda o Salamanca

Place, um conjunto de antigos armazéns onde ficavam as primeiras indústrias do local, que hoje abriga galerias de arte e artesanato, antiquários e livrarias. Em Hobart está o cassino Wrest Point. Outra cidade conhecida na Tasmânia é Port Arthur, fundada em 1803 como posto madeireiro e vilarejo de prisioneiros, que eram encaminhados para a penitenciária ou para Prisão Modelo, que foi inspirada na Prisão de Pentonville, de Londres, e era indicada para o isolamento de presos. Outras construções, que contam a história do lugar por onde passaram inúmeros prisioneiros, ainda são mantidas em Por: Arthur. Para receber os visitantes, a Tasmânia tem excelentes e sofisticados resorts. Há também ótimos restaurantes e vinhos, urna das especialidades da região.

., .-: -

• ., .

.0 St. Patrick Cathedral, a Stanford Fountain, o Treasury Building e a Cook's Cottage, um chalé que ficava na Inglaterra e era a residência dos pais do capitão James Cook. O Cooks Cottage foi desmontado e enviado para a Austrália em 1933. O rio Yarra, que faz a divisão entre a parte norte e a sul da capital de Victoria, é muito usado para a prática de esportes. Nos arredores estão o Localizado no sudeste do continente, Victoria é um Estado pequeno em

terminal ferroviário Flinders, a National Gallery of Victoria e o PollyWoodside

extensão, mas é o mais povoado da Austrália. Em toda a sua área há

Maritime Museum. Quem visita Melbourne deve saber que esta é a cidade

espaços naturais, que têm como ponto alto a diversidade de atrações. Na

das artes, pois lá acontecem vários eventos culturais, que garantem diversão

parte ocidental, que foi palco da mais rica corrida do ouro do país, destacam-

o ano inteiro. Vale a pena consultar a agenda local para saber o que está

se as formações rochosas, como as Grampians e os Twelve Aposties. Já na

acontecendo. O Victoria Arts Centre

oriental ficam os Victorian Alps, que no inverno se transformam em área

é sede das companhais de teatro do

de esqui. A região tem vinhos de excelente qualidade, sendo que em todo

Estado, e nos finais de semana

o Estado há mais de 230 vinícolas.

costuma oferecer programação

Melbourne, a capital de Victoria, é a segunda maior e mais populosa

gratuita. Na cidade os esportes são

cidade da Austrália. Com muitos prédios de arquitetura vitoriana, tem um

muito populares, por isso vale apena

estilo de vida descontraído e muitas opções de bares, cafés e restaurantes,

conhecer o Melbourne Cricke

que garantem uma animada vida noturna. Uma das características de

Ground, o principal estádio esportivo

Melbourne é a variedade de atividades ao ar livre, pois seus moradores

da Austrália, e o Melbourne Park,

gostam de aproveitar ao máximo os espaços abertos. Pela cidade há

também conhecido como National

também muitos atrativos históricos, naturais e culturais. Para conhecê-los

Tennis Centre, que fica na margem

é melhor elaborar um roteiro prático, que pode começar pelo prestigiado

norte do rio Yarra.

distrito de Swanston Street, onde está uma das mais populares áreas de

Fora da capital o turista deve priorizar uma visita ao Grampians National

compras do centro, a Melbourne Central, e a catedral de St. Paul's. Também

Park, o terceiro maior parque nacional de Victoria. Para conheceras principais

deve estar incluso no tour o Rialto Towers Observation Deck, que fica no

atrações do parque, como as cachoeira MacKenzie e a formação rochosa

-''

.. a-

. '

552 andar do Rialto Towers, o prédio mais alto da cidade.

Grampians, o passeio pode ser de um dia. Outro diferencial de Victoria são

O maior atrativo de Melbourne, que é conhecida como Garden State da

as estações de esqui, que funcionam de junho a setembro. Os principais

Austrália, são os jardins e parques, a maioria construídos no século 19. O

resorts ficam no Alpine National Park, sendo que o mais próximo de

Jardim Botânico tem 360 mil m 2 e é um dos mais visitados, recebendo

Melhournr' é o Mount Buller.

mais de um milhão de pessoas anualmente. Vale a pena visitá-lo, assim como o Kings Domam. Ambos foram criados na divisa da cidade, onde antes havia um pântano; o primeiro abriga um coleção de mais de dez mil espécies de plantas, e tem belo projeto paisagístico. O segundo guarda estátuas, espaços culturais e a residência do governador do Estado. Na área do Paríamento, em Eastern Hill também há um belo jardim, o Fitzroy Garden, que tem como destaque as alamedas de eucaliptos azuis. Nesta parte de Melbourne fica o circuíto Hstorco, do qua fazem oarte o Parliament

HOLISC,

T:r

.íj5ÀrJJ,: — 1 Com clima tropical, que lhe garante muito sol e temperaturas amenas, Queensland é o segundo maior Estado da Austrália e também um dos mais visitados. Entre suas atrações naturais está o maior organismo vivo do mundo, a Grande Barreira de Corais, que fica no litoral norte e é Patrimônio Natural da Humanidade. Estendendo-se por dois mil quilômetros, de Bundaberg até a ponta de Cape York, a barreira ocupa uma área de cerca de 350 mil quilômetros quadrados. A diversidade

à noite. O litoral sul de Queensland é muito procurado pelos australianos,

das formas de vida é impressionante junto à Grande Barreira, que

que têm no local um de seus principais destinos de férias. Brisbane, a

abriga mais de duas mil espécies de peixes.

capital do Estado, fica no meio da costa, tendo ao norte a Sunshine Coast, Visando proteger o

onde ficam resorts sofisticados e elegantes. Entre as praias mais populares

local, foi criado o

estão Maroochydore Beach, Coolangatta e a Surfers Paradise Beach, o

Great Barrier Reef

maior destaque da Gold Coast. Na região também tem o Noosa National

Marine Park, para

Park e o Cooloola National Park.

quem épreciso pedir

A Fraser lsiand é outra atração de Queensland que não pode deixar de ser

autorização no caso

visitada. Formada por montanhas, vales, florestas tropicais e lagos, a ilha

de acampamento

tem uma área de 140 km de comprimento e 25 km de largura. Para os

nas ilhas. A região

visitantes, tem desde resorts luxuosos até hotéis mais baratos. Ao norte do

dos corais tem mais

Estado, além da barreira de corais, tem a cidade de Cairns e a Cape York

de duas mil ilhas em

Peninsula, uma área de quase 200 mil quilômetros quadrados com uma

torno das quais ficam

paisagem totalmente selvagem. Também nesta parte de Queensland fica

os recifes; deste total menos de 20 têm infra-estrutura turística. Por isso,

o outback, o deserto australiano, com planíces secas, áreas de mineração

uma boa idéia é agendar um tour pela região com uma das operadoras

e povoados aborígines.

locais. Muitas delas têm, indusive, barco com fundo de vidro, que facilita

A capital, Brisbane, tem quase 1,5 milhão de habitantes e é a terceira

para os que querem conhecer melhor a área, onde a grande pedida é o

maior cidade do país, depois de Sydney e Melbourne. Brisbane é

mergulho, seja com cilindro ou com snorkel. Entre as ilhas mais acessíveis

cosmopolita, com ótimas opções de conforto e lazer. Há excelentes hotéis

estão Bendarra, Brampton, Daydream, Dunk, Uzard e Long lsland.

e restaurantes na cidade, que em meio aos prédios e ao ritmo da vida

Ao sul do Estado está a Goid Coast, onde ficam algumas das praias mais

moderna, mantém casas de madeira com amplas varandas e construções

movimentadas do país, e também muito freqüentadas por surfistas. A

do século 19. Localizada às margens do rio que leva seu nome, Brisbane

Costa do Ouro se estende por mais de 70 km e tem boa infra-estrutura

é fácil de ser explorada. A maioria dos prédios históricos está perto do

para receber turistas, além de contar com 42 km de praias de areias

porto, o que facilita o acesso. Neste tour não deixe de fora a Pariiament

douradas. Há resorts, parques temáticos, facilidades para a prática de

House e a Commissariant Stores, antigos armazéns de grãos no século

esportes, shoppings, um cassino e ótimas opções para quem gosta de sair

19 que hoje abrigam o museu da história de Queensland. O centro da cidade tem um comércio ativo, com lojas instaladas ao longo de um calçadão, na Queens Street Mali, onde estão cafés e restaurantes.

-. .,.s

Mil

----

de arte, música e muito vinho. Os que não resistem ao consumo durante

as viagens de lazer, terão uma boa oportunidade em Adelaide, que na Ruedle Mali tem desde lojas de departamentos até pequenas butiques. Uma passada na Victoria Square também deve constar no programa. A praça está localizada no centro e ao seu redor tem edifícios públicos, da época da colonização. O prédio do correio, construído em 1872, é um Famoso pela qualidade de seus vinhos, o Estado é responsável pela

belo exemplar das obras do período e vale a pena ser visitado. No oeste da

metade da produção do país e por 65% do total exportado. As

Victoria Square está o Adelaide Central Market, que há mais de 125 anos

principais vinícolas de South Australia ficam em Barossa, Clare,

oferece grande variedade de produtos alimentícios. Delicatessens, frutas e

Coonawarra e McLaren Valley, destinos onde o turista encontra grande

legumes são encontrados, assim como artiqos asiáticos, disponíveis num

diversidade da bebida. A região mais famosa no entanto é Barossa,

pequeno Chinatown.

que compreende também o Vale do Eden e foi colonizada em 1842

Adelaide também

por imigrantes luteranos alemães. Visitar o destino, saborerar o vinho,

tem muitas possibili-

assim como os pratos servidos nos restaurantes locais, é programa

dades de passeios

obrigatório em South Australia, cujas estradas são boas e permitem

ligados à natureza.

que o passeio seja feito em apenas um dia.

Suas praias são

Há muito o que conhecer na região das vinícolas, mas é bom não deixar

conhecidas por toda

de lado as inúmeras atrações disponíveis. O Estado tem diversos espaços

a Austrália, e atrações

naturais, que incluem vales, montanhas, planíces, serras e outbacks. A

como a Fleurieu

partir de Adelaide, a capital, é possível agendar os principais tours por

Peninsula, onde está

diferentes áreas. Localizada numa planíce entre Mount Lofty Rangew e as

a Kangoroo lsland,

.ú4f

44 4mi_.. Ç1C4,

praias de Gulf St. Vicent, a leste de Cape Jervis, a cidade tem muitos

são imperdíveis. A ilha Kangoroo é a terceira maior do país, com 155

atrativo, que merecem ser explorados. Aliás, a melhor forma de conhecer

quilômetros de comprimento e 55 de largura; suas principais cidades são

Adelaide é saindo a pé em busca dos espaços culturais, que por lá ganham

Kingscote, Penneshaw e Pardana.

destaque. Pelo caminho o turista encontrará o Festival Centre, o South

Paraíso da vida selvagem, tem 19 parques nacionais e deve ser visitada por

Australian Museum, o museu de história natural que tem um acervo de

meio de excursão ou, para quem preferir, de carro. A grande variedade de

arte aborígine, e o Jardim Botânico, que é muito grande e bonito. Instalado

animais é um dos pontos altos da ilha, que tem leões-marinhos em Seal

em 200 mil m 2, foi fundado em 1855, guardando lagos articificiais e o

Bay, e pinguins em Kingscote e Penneshaw. Para ver cangurus, uma visita

Bicentennial Conservatory, onde foi recriado um ambiente de floresta

ao Flinders Chase National Park é imprescindível. Quem não quiser perder

tropical. Como em todas as capitais estaduais da Austrália, a Parliament

a oportunidade de conhecer o famoso outback australiano, deve seguir

House deve fazer parte do tour.

para o extremo norte de Adelaide e visitar lugares como o Witjira National

Adelaide é uma cidade moderna, cercada de parques e conhecida pela

Park, o Simpson Desert Conservation Park ou ainda o Lake Eyre National

boa culinária. Há muitas opções de restaurantes e de cafés ao ar livre,

Park, onde está o maior lago salobro do país e uma vegetação composta

freqüentados por moradores e turistas que, especialmente nos dias mais

por arbustos- azuis e arbustos-do-sal.

quentes, utilizam os espaços como ponto de encontro e também de relaxamento. Entre as qualidades de Adelaide, uma das que se destacam

4I»•.1OTr

é seu potencial para as artes. O Festival das Artes, a bienal que é realizada nos anos pares, acontece lá, assim como o Tasting Australia, que este ano foi marcado para o período de 5 a 14 de outubro. Na ocasião, além de concursos gastronômicos, a extensa programação inclui palestras, exposição

FAM

Mesmo estando distante de Sydney e Melbourne, os portões de entrada do país, Western Australia vem despertando cada vez mais o interesse de turistas, que não querem perder a oportunidade de conhecer a grande beleza natural da região. Maior Estado da Austrália, o destino tem entre suas atrações as florestas de árvores gigantes, como jarrah e karri, que chegam a medir 75 m. Montanhas, flores silvestres e um amplo litoral com praias para o surfe, também estão entre as opções disponíveis na região, onde ao leste estão os desertos, que se estendem até o Western Territory e South Australia. A capital deste Estado é Perth, que concentra 80% da população local. Moderna, fica mais perto do sudeste da Ásia do que de qualquer outra cidade australiana. Localizada às margens do rio Snaw, que fica a poucos quilômetros do Oceano Índico, tem paisagem diversificada, assim como em todo o Estado. Vastos campos de trigo constrastam com a fl: serra, montanhas, um litoral e florestas, que ficam ao sul. Reconstruída várias vezes, Perth atingiu o status de uma das cidades mais modernas da Austrália. Por suas ruas encontram-se arranha-céus, que substituíram boa parte da cidade colonial. Por este motivo há poucas construções históricas, que ainda . j • resistem e merecem uma visita. Entre prédios e parques está a St. Mary's Roman Catholic Cathedral, construída em 1844 pelos beneditinos, a Government House e o Perth Mint, a mais antiga casa da moeda em funcionamento no país. Nela o visitante acompanha a produção, vendo o ouro ser derretido e as moedas sendo cunhadas. Como em outras capitais australianas, Perth também pode ser explorada a pé. A principal rua do comércio é a St. George's Terrace, que está próxima da Parliament House e do Barracks Archway, o antigo quartel. O centro de compras, no entanto, fica entre as ruas Willian e Barrack, onde estão várias galerias, praças e passarelas. É nesta área que está o Brass Monkey Hotel, cujo prédio, de arquitetura típica da época da corrida do ouro na Austrália, chama a atenção. Dando continuidade ao passeio, o turista não deve deixar de visitar o Perth Cultural Centre, um complexo de vários níveis que abriga a Art Gallery of Western Australia. Na galeria está um importante acervo de arte aborígine, obras de artistas australianos e também

de outras nacionalidades. Um pouco afastado do centro está o Kinçs Park, que tem quatro milhões de metros quadrados, guardando muitos espaços selvagens e jardins. Como está no alto do Mount Eliza, proporciona uma vista da cidade e do rio Swan. O parque tem ainda o jardim botâncio, lagos e cachoeiras artificiais. Em Perth está também o Underwater World, um aquário com tubarões, arraias e outros habitantes dos mares daquela região. A Sunset Coast, que tem 30 km de praias com areias brancas, é uma boa opção de passeio, especialmente durante a semana, quando a maior parte dela está vazia. Por todo o Estado encontram-se excelentes praias, que atendem aos mais variados gostos. Há também pequenas cidadezinhas, que guardam construções históricas e contam um pouco da colonização na Austrália. Parques estão espalhados por toda a parte, pois os australianos têm orgulho de seus potenciais naturais e fazem questão de preservá-los. No sudeste do Estado por exemplo, vale a pena conhecer a Wave Rock, uma enorme onda de granito originada pela erosão de uma grande rocha. Com formas muito curiosas, a pedra, que fica a leste do pequeno povoado de Hyden, chama a atenção junto com outros monumentos naturais encontrados nesta área. Mas ainda há muito o que conhecer neste Estado, que a noroeste tem os corais de Ningaloo Reef, o Pinnacles Desert, que fica no Nambung National Park, e o Kallbarri National Park, com enormes desfiladeiros à beira do rio Murchison. O parque marinho de Shark Bay foi decretado patrimônio natural da humanidade em 1991, e também merece ser visitado. Kimberiy é outra região que não pode ficar de fora. Com terras altas, marcadas por uma paisagem vermelha e seca, tem as serras cortadas por rios fundos. A região é muito quente, e a melhor época de vistála é de abril a setembro. Por lá é fundamental conhecer a Wolfe Creek Meteorite Crater, uma cratera formada por um meteorito, e os desertos de Great Sandy e Gibson.

1 Turismo de Wtem home page: www

uII

r ti

o fr)

moderna, já que foi inaugurada em 1994 com arquitetura inspirada em estilos do Oriente Médio e da Rússia. A casa do governo vale uma visita, assim como o Bicentennial Park, onde estão trilhas e memoriais da Segunda Guerra Mundial. Para completar o roteiro cultural é preciso sair um pouco do centro e ir até o Museum and Art Gailery of Northen Territory, que tem exposições sobre a arte e cultura aborígines. O acervo conta com mais de

Conhecido como o Estado do outback, Northen Territory tem longas

2.000 obras que falam da vida destas comunidades.

extensões de deserto vermelho e guarda uma das imagens mais divulgads

Os parques nacionais são a grande riqueza do Território do Norte, que tem

da Austrália no Exterior, o monolito de Uluru, a enorme rocha de arenito,

o Kakadu National Park, cuja área área é de 20 mil km 2, onde estão platôs,

que é considerada sagrada pelos aborígines. Na região, contrastando com

penhascos vermelhos, cachoeiras maravilhosas e rios. Além da grande

suas caracaterísticas principais, encontram-se florestas tropicais, que ficam

beleza natural, que rendeu ao parque a declaração de Patrimônio da

no Kakadu National Park, o maior parque nacional da Austrália. Além das

Humanidade pela Unesco, o turista encontra galerias de arte rupestre

florestas, no parque, que tem uma área de 1.7 milhão de hectares, estão

aborígine. O monolito de Uluru, os domos de Kata Tjuta, também

imensas formações rochosas e as belas cachoeiras um um FalIs.

conhecidos como Olga, os penedos de Devil's Marbles e as McDonnell

Northen Territor também chamado de Top End (fronteira de cima), é a

Ranges ficam no chamado Red Centre, que se estende de Tennant Creek

área dos aborígines, que chegaram por lá entre 20 mil e 50 mil anos atrás.

até South Australia. Nesta parte do Estado está uma das paisagens mais

Mesmo tendo perdido muito as caracaterísticas depois da colonização, as

bonitas do país, e segundo pequisadores elas foram formadas há cerca de

tradições das comunidades indígenas, que representam quase um terço

800 milhões de anos. Por aqui os safáris de camelos são a grande atração,

da população, foram mais preservadas do que em outros Estados. E é

com saídas de Alice Springs, a principal cidade do "Centro Vermelho".

justamente para conhecer a cultura deste povo, que muitos turistas decidem

Para conhecer os mistérios desta região, o melhor é ir direto para os parques

visitar o Território do Norte, onde várias organizações trabalham com

nacionais, como o Devil's Marbies Conservation e o Uluru-Kata Tijuta

programas turísticos e apóiam os visitantes nas viagens. O mais interessante

National Park, que foi fundado em 1958 e reúne algumas das paisagens

deste tipo de tour, é que além de conhecer melhor as comunidades o

mais impressionantes da Austrália.

turista fica sabendo um pouco mais da relação do aborígine com sua terra, aprendendo sobre seus valores espirituais. Os passeios geralmente incluem trechos de barco, acampamento e safári no Kakadu National Park, que também guarda um centro cultural. Tropical ao çicrte e árido ao sul, o Território do Norte tem Darwin como capital. A principal característica da cidade é a população multicultural, pois por estar perto da Indonésia e das Ilhas do Pacífico acabou se tornando porta de entrada de imigrantes para a Austrália. Os primeiros chineses chegaram em 1874, mas hoje há mais de 50 grupos étnicos vivendo em Darwin. Ao andar por suas ruas o turista vai logo perceber esta mistura cultural no rosto das crianças, que têm traços asiáticos, gregos, italianos, entre outros. Uma curiosidade é que desde cedo, elas aprendem o bahasa, um importante idioma indonésio. Antes de sair para explorar as belezas naturais desta região, deve-se dar um andada pela capital, que tem bons restaurantes e espaços históricos como o Old Darwin Town Hall e o Brown's Mart, que foi posto de troca de pepitas durante a corrida do ouro e que hoje abriga a companhia de teatro. Em Darwin a Parliament House é

':-

TT....

ANXí

ii iJ4 imtaii

VISTOS: Brasileiros precisam de visto para entrar no país, que só libera a autorização por meio da embaixada, em Brasília. As informações sobre documentação e prazo de emissão do vist devem ser obtidas com a própria embaixada pelo tel.: (61) 226-1112 ou pela borne paga www.embaixada-australia.org.br. VACINA CONTRA FEBRE AMARELA: Turistas do Brasil precisam tomar vacina contra a febra amarela para entrar na Austrália. Vale lembrar que a vacina leva dez dias para fazer efeito. TRENS: A Austrália tem um ótimo sistema ferroviário, permitindo ao turista explorar váriaa atrações utilizando o transporte. O charmoso e luxuoso Orient Express opera algumas rotas, que incluem Sydney, as Blue Mountains e Brisbane, entre outras. O toque sofisticado das instalações e serviços do trem, passam ao viajante todo o glamour que já marcou as viagens ferroviárias pelo mundo. Informações de pacotes e roteiros podem ser obtidas pelo site www.orient-express.com . COMO CHEGAR: Para chegar à Austrália o brasileiro tem uma longa viagem pela frente, podendo escolher entre diversos caminhos. O mais utilizado é via Buenos Aires, de onde a Qantas opera uma rota diretamente para Sydney. A companhia australiana tem excelentes serviços, que amenizam o tempo da viagem. Além disso, dentro do país a empresa tem vôos para praticamente todas as regiões, atendendo as principais cidades. Outra possibilidade a deixar o Brasil via Los Angeles, nos Estados Unidos, e de lá seguir para alguma cidade da Austrália; muitas companhias operam a linha. Também há a opção de voar via África do Sul com a South African Airways, que está investindo pesado na promoção do roteiro. RÂNSITO: É sempre bom lembrar seu passageiro que na Austrália o trânsito funciona dentro

do sistema de mão inglesa. A atenção é válida não só na hora de dirigir, mas especialmente no momento de atravessar a rua. DTETOR SOLAR: Como na Austrália o turista vai estar muito exposto ao tempo, já que a

maioria das atividades é ao ar livre, não esqueça de reforçar a necessidade de utilização de filtro solar e chapéus. liRISMO DA AUSTRÁLIA: Para saber mais sobre o país, consulte a home page www.australia.com , que tem inclusive informações em português. Para solicitação de material

e maioresdetalhes, como a lista de operadores que têm programas para o destino, é preciso entrar em contato com a Media Company, de Marcelo Credidio, que representa o turismo da Austrália no Brasil. Anote: Tel.: (11) 287-5278.

Últiprêmios no

3locaçües R$ 15,00 cações R$ 2000 caçôes

LOCAÇÃO DE 15 DIAS VALE 2 LOCAÇÕES

$ 4,00 i: :$ 100,

-—

Com a oçaMuIUiremuos LocalLta você presentesemmaisde 15 tem tudopra sair ganhando -sempre. Em cada credenciados ao sistema Cheque EInico locação realizada, você ganha pontos e pode Se você ainda no esta participando, sacar o seu prêmio em dinheiro vivo corri o cadastre-se já através do nosso site novo Cartão Muldpremlos na rede de www.locallza.com.br. caixas eletrônicos Banco 24 Horas ou nos Promoção Multiprêmios Localiza. Seus clientes caixas Unibanco 30 Horas em todo o Pais Se ganham em atendimento e você ganha em preferir, você pode trocar seus pontos por dinheiro.

Reservas 24 h 0800992020 SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: GGCARLL LEO'• CADLL

—

Localiza -

Onde é

fácil alugar um carro

GOMO PARUM.wM osceafioIBIudoB.1é31/12t2001. ienoi •45.1 r • c ah OIXB S4o.00, 11OO,OOe I24O,tX), rançecUvms. • Cada loosçIb 1bJ 2 aada DllI010 caç&e, çk R$i,00, u c Il 111181181 1 • 8k) O da 3) )tdW) LdII isom 1 i ida d81flCtIIOl8ÇL AdRIdO .aci.q

r. •'

maré a sua senha Os pagámentos dos prêmios subseqüentes serão ftétos na toiinR de crédito gera o cartão do ganhador. no prazo méximo ik) até 30 dias após o encerramento -

IM J •

RDaaJ

de. cada mcv rir prom oçio Ido croa de ilrsoiirl Mensal, o prazo e de 3 0 duo lpúsj lersrrrrv da seriado prenrrude O valor riu pr mruçuo será setnpfe irriorarado aia rjunads es

___________

por carta. Prourrocaa calda exciusivamente paro reservas ledas atrases da Central de Reservas. • Eventuais duvidas sobre prenrruçõea deverão ser erucarnuntradas à Localuza uro prazo niasrrrv de 60 Slas após a data de encerramento do contrato e somente serão examinadas irrediante a inforniaçá dos números tocalivadores das reservas.

Os quase três mil metros de altitude que

Atravessada pela Linha do Equador, Quito surpreende.

separam Quito, a capital equatoriana, do mar servem também como medida da

Está a quase três mil metros de altitude e cercada por

distância entre a cidade e as prateleiras das agências e operadoras de turismo

vulcões. Éa segunda maior cidade colonial das

brasileiras. (ima pena. A segunda maior cidade colonial das Américas, atrás

Américas - a primeira da América do Sul - e tem em seus

apenas da Cidade do México, é um daqueles tesouros conhecidos ainda por

habitantes um povo disposto a receber visitas. Vale conferir.

poucos. A vida ferve na Linha do Equador. Cortada pela linha que divide o mundo em dois hemisférios, Quito pouco tem do

Maria Izabel Reigada (texto e fotos)

Norte. Ao contrário. Mantém firme tradições e um jeito especial de ser dos que acreditam que não existem, de fato, pecados abaixo da Linha do Equador. É assim que vivem os descendentes das tribos indígenas, que já habitavam a região quando o continente foi descoberto. Não que a colonização espanhola não tenha deixado marcas além do idioma, embora o espanhol e o quichua, língua falada pelos indígenas, sejam os dois

#. :— (.

idiomas oficiais do Equa-

...— ,

•

.,.. .-,.

•,."

.....

ice

A-034 bui. Uar,rulas Agost^:

..-

dor, mas o resultado da miscigenação equatoriana está longe de ser comparado à brasileira. Ali, prevalecem as feições indígenas. A escravidão dos índios desestimulou o tráfico de escravos negros e os espanhóis não se deixaram seduzir pelas índias como os portugueses por aqui. Como resultado, a população equatoriana é majoritariamente formada pelos descendentes indígenas, que hoje dominam as ruas construídas pelos espanhóis. E se deixar perder por essas ruas é um dos muitos prazeres que Quito tem revelado apenas a seus habitantes. É certo que nenhum cuidado deve ser desprezado nessa voltas pelas ruas da cidade colonial de Quito. Afinal, toda ela se concentra no Hemisfério Sul, a porção menos favorecida do planeta. A região abriga algumas das melhores atrações da cidade, mas não tem hotéis ou restaurantes e seu comércio, à base de souvenires e muitos trabalhos indígenas, fecha às 18h. Nenhum problema. É nessa hora que os bairros novos de Quito, em volta da Rua Rio Amazonas, começam a encher. Mas, conforme a cronologia, vamos começar pelas históricas ruas da cidade, tombadas como Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco, em 1978. • melhor é ir direto ao Museo de Ia Ciudad. • museu da cidade de Quito, com apenas

11/

três anos, causa inveja a qualquer museu brasileiro. Seu acervo não reúne Picassos ou Van Goghs, mas é um apanhado geral da história de t , j uma cidade que já foi a capido Império Inca do Norte. coração do centro histório1.dP4 de Quito, o museu ocupa edifício civil mais antigo da cidade, fundado em 1565, como um hospital. O museu conta a história de Quito do período anterior à chegada dos espanhóis até o século 20, dividida justamente pelos séculos. Há muitas mostras do período de ouro, literalmente, da cidade. Com o desmantelamento da civilização inca e de outros povos indígenas que habitavam a região, Quito tomou-se um importante cruzamento do comércio espanhol proveniente do sul, na fronteira com o Peru, e do norte, na fronteira com a Colômbia. O mercado que deu origem à capital equatoriana, o tianguis, palavra indígena para mercado, até hoje é realizado ao lado do museu, em urna das dezenas de praças da cidade antiga. Além do ouro quitenho, há painéis e centenas de objetos originais que relatam a história da cidade. Do museu é interessante seguir para a Plaza Grande, onde teve origem a cidade espanhola de Quito. Ali estão a Catedral da cidade, do século 16, que foi concluída apenas no século 19, e os palácios Municipal, do Governo e o Bispado de Quito. O con-

Inicio da Rua d endereços mais badaddos ce Quilo.

Acima, pátio do Museo de Ia Ciudad e. abaixo. Plaza Grande, tendo o Palácio do Bispo ao fundo, e destaque para o Monumento it Independência.

praça, do alto da MUSEO DE LA CIUDAD

escadaria da

igreja, até seu

Caile Garcia Moreno e Rocafuerte.

teto, tudo mere-

Tel.: (593-2) 283-882.

ce atenção es-

De terça a domingo, das 9h30 ás 17h30.

pecial do visi-

Ingressos: US$ 4 ou US$ 6, para visi-

tante. Ao lado

tas guiadas.

da igreja funcio.. '

na o Museo de

LJ-r

San Francisco,

ggÀ

dedicado à arte sacra e, a seguir. o Convento de San Francisco

que, junto com a igreja, forma

Iglesia de San Francisco

TÚNEL DO TEMPO É fácil entender porque o conjunto de tú-

uma das mais completas construções relijunto arquitetônico é um dos mais bonitos

giosas do período colonial das Américas.

da cidade. No centro da praça foi erguido o

Há muito para se ver pelos cerca de qua-

neis que divide as duas áreas da cidade,

Monumento à Independência, que retrata o

tro quilômetros de extensão da zona an-

a norte e a sul, leva o apelido de "túnel

leão ibérico derrotado pelo condor, ave co-

tiga de Quito mas, para uma idéia geral

do tempo". Mais do que a separação en-

mum nos Andes.

de quanto será preciso caminhar, vale a

tre as zonas norte e sul de Quito, os tú-

pena conferir uma vista aérea da cidade.

neis são o registro da expansão da cida-

FÉ CATÓLICA - Como nas demais

O melhor ponto para isso é justamente

de. Ao sul, toda a Quito colonial,

colônias ibéricas, sobram igrejas em Quito.

uma das mais visitadas atrações de Qui-

construída pelos espanhóis desde o sé-

A catedral é apenas uma delas, longe de

to, o El Panecillo. Trata-se de uma alta

culo 16, preserva suas históricas ruas. Ao

ser a mais bonita. Vate a pena visitar a Iglesia

montanha da cidade onde foi colocada a

norte, surgem os bairros novos da cida-

San BIás, do século 16, outro Patrimônio

Virgem de Quito. uma gigantesca estátua

de, que segue crescendo nessa direção.

da (Jnesco, e uma das poucas igrejas

que chama a atenção não apenas pelo ta-

É ao norte de Quito que se atravessa a

construídas para a população não-branca

manho mas, principalmente, pelas largas

Linha do Equador. que dá o nome ao país.

durante o domínio espanhol; e a Iglesia de

asas. A dificuldade em instituir a fé católi-

O local em que a linha corta o mundo, na

San Agustin, também do século 16, na Caile

ca entre os habitantes da região obrigou

cidade, ganhou bem mais do que um sin-

Cuenca. A rua, exclusiva para pedestres,

os espanhóis a cederem em alguns aspec-

gelo monumento. A Ciudad de Ia Mitad

fica repleta de ambulantes durante o dia e

tos, o que deu asas, elemento

tem uma das muitas cruzes de pedra espa-

essencial entre os deuses mdi-

lhadas pelas cidades. Logo ao lado está o

genas, à Virgem de Quito.

cruzamento com a CalIe Guayaquil, onde estão alguns dos prédios mais modernos desta parte da cidade, a maioria deles do

Mitad dl Mundo: o local exato da linha

final do século 19.

Que corta o mundo em dois --a tinha cio Equador -- ganhou uni amplo

O circuito das igrejas não pode deixar de

complexo de Ia,cr.

fora a Calle Garcia Moreno, onde estão espremidas sete das igrejas da Quito colonial. —,w-

A mais interessante delas é a Companhia

de Jesus. Construída pelos Jesuítas a partir

•........- -•

de 1605, a igreja tem fachada barroca, do

,. _z . •..

século 18, quando ficou pronta, e pintura interna em dourado, que leva mais de 35 kg de ouro. Ao lado está a Iglesia De ei Sagrario, do século 17, em estilo renascentista, um contraponto em meio ao prevalecente barroco. —,•,'--

Na Plaza de San Francisco está a igreja de mesmo nome. Rebuscadíssima, a igreja foi

•-'•

construída entre 1535 e 1605, esbanjando ouro e prata equatorianos. Da vista para a

A-036 - Guia

L;:Á

•

•ii ii •"

i:.

441

: !

•'

Í75 IR já

—

As melhores ofertas das operadoras para uma temporada à f, cheia de charme, beleza e diversão! PARIS & VALE DO LOIRE — 7 DIAS

ÔNIBUS BRASILEIRO NA FNAIlçA SAFRA 2001

PARIS+CI-IAMPAGNE

lospedagem em "Cliateaux" e viagem de TGV I'IS(IgI'Il IaI'II'4 1()11(5 ('III 1:111'.

II II'.

((1111 pas,vi,

)(I1I

I'IIIIII

l'(ills 111

(1 1 1

luz'.:

1I I li ( S

Ili((I(IIIliI'III(lS

II• 5 14)3(111 (13 '

51(545111

('tossI':

In-Io 1)1(1 sI'r a: 111,1 1

li IIIIIS('Il,. 1

'Iii

I'aii'. (1(1(1 l'IIIII)

'(1115.) 1111111'.', ('III

111k, 1

iIIIal((I((I('S( II

liiIli,'I'

ilj'

tI(uul'

li (luIs '(ti I'(iii. li

silO IS

(1 5( 1

loil,'.

II1IIISII'I',

1 111:1 ('lii

ll'lIII',

1k 1445(IIl1I.\(Ill' (1(1 1.1(1111 Ris. \

(((II 11(1.'. e a Eperl 015.

sito

III

I(r5xI55_

A partir de USS 1.569.00 Preço válido para saídas na baixa temporada

(11)3066 4688 Fax (11) 3066 4689 accortourOaccorlour Com.br Ri: (21) 2203 9290 Fax (21) 2203 9291 accorlour-rioeaccortour.com br POA: (51) 3287 2737 Fax (51) 3287 2702 accortour-poxeaccortourcorn.br SSA 171) 352 4073 Fax (71) 351 1000 accortour ssa3accoroilrcom 5

l)i 1(115

1 ri III 'IS 1 OS

111111 ('\CllIsI .1(1(111

Saídas: de 31 de julho a 15 de outubro de 2001

Informações e reservas: Tel: (21) 2282 5433 Fax. (21) 2532 9733 www.francatur.com.br

is.

l iii) lii its.

li'IiIS.

(III I(3i1'SSiI'..

II 11111 is. . 111111

11(1(11111(1111

I;tss(tSIIS1

(iii

Ix'l 111511(141111'

iS(I\('

;iII\rs

A partir de USS 2.490, pip em apto tpl

"O QUE A FRANÇA TEM DE MELHORInfomiaçoes São Paulo -:11iu1700920 Rio -21?5094499 Belo Horizonte (31) 3223 3833 Brasilia (61) 322 0414 Curitiba 41) 222 0575 Londrina (43) 339 7001 Porto Alegre - (Si) 3211 6777 Salvador (71) 353 0999 Fortaleza -(05) 261 6844

Para aproveitar melhor os próximos feriados, solicite o Informativo Voyage* à: PAR11O COBRIR A

Maison de Ia France Departamento Oficial de Turismo Francês Av. Paulista, 509, 10 11 andar, São Paulo, SP, 01311-000 Telefone: (11)284 1633 Fax: (11)251 2590 E-mail: accueil.bresil@mdlfr.com

J1i

Pari'.

('Iii 1111(1

informações e vendas: Te) (11)36661666 Fax: (11) 3661 3508 E-mail: 112starsFtuo1 combr

Consulte seu a gente de viagens.

Joyage

ii,'

lII". (III

Saídas: 15 de agosto, 7 e 19 de setembro, 3 e 17 de outubro de 2001

A partir de USS 1.299,00 p/p em apto dbl

FRAN4TUR

til :tit'

IIIII (5 1111 III liii 1(115 II

i(lt'lltt". i_3i 5x 1', '5 (III

III lias ti r:v "('5 1111111 (11(11111 lii

II ((lis 1 • '

O mundo sob um outro ângulo SP:

RornRos SOB MEDIDA PARA TODA A FRANÇA

IU FRNCE

O Informativo Voyage é uma publicação da Maison de Ia France com as melhores ofertas das operadoras para o período dos grandes feriados nacionais

Maison

laZ1^ . So i

Consulte o 51(6 www.franceguide.com

de! Mundo é exatamente isso, uma cida-

compensam os solavancos da estrada, cuja

do. A comida é muito boa e a vista, um

de. Trata-se, na verdade, de um amplo

pavimentação deixa a desejar. Depois de

espetáculo. O restaurante está a 2,8 mil m

complexo de lazer, com espaço para

avistar as montanhas bastante verdes que

de altitude e das janelas avista-se a cratera

shows, restaurantes, lojas e, como não

circulam Quito, e o próprio Pichincha,

do vulcão El Puiulahua. As reservas podem ser feitas pelo tel.: (593) 243-9254.

poderia deixar de ser, um gigantesco

vulcão que se ergue sobre a cidade, surge

monumento, exatamente no local em que

a típica paisagem desértica dos Andes.

a imaginária linha corta o mundo.

Visitando a Mitad dei Mundo pela manhã,

NOITE ADENTRO - De volta para o

O monumen-

pode ser uma

centro de Quito, não há como abrir mão

to é, na verda-

boa deixar para

das saídas noturnas pela Rua Rio Amazo-

de, um mu-

almoçar alguns

nas. Ali estão os melhores, ou pelo menos

seu, o Museu

quilômetros

os mais charmosos, restaurantes da cida-

Etnográfico.

mais adiante.

de, em meio a muito entra-e-sai dos bares e de algumas danceterias espalhadas pela

Percorre-se

Um dos melho-

por seus an-

res restaurantes

principal

dares, de cima

da região, o El

jantar depois das 22h. Esse é justamente o

para baixo,

Crater, fica ali,

horário em que os restaurantes já estão pen-

um pouco da

logo depois da

sando em fechar suas portas.

história do

Mitad dei Mun-

rua de Quito. Mas não deixe para

Entre as boas opções para comer há desde o Texas Ranch, para os que apreciam car-

país e muito da vida dos primeiros habitantes da região. Há reproduções das antigas aldeias e dos povos que ali viveram, como os chachis e os tsachilas. A entrada do museu custa (JS$ 2 e vale a pena gastá-los. A Ciudad de Ia Mitad dei Mundo abre de segunda a

Show na Mitad dei Mundo e, acima,

-r r

uni

café.

nes, até o novíssimo Mongo's, especializado na gastronomia da Mongólia. No Texas Ranch, uma boa parrillada ou um bife de chorizo saem por (iS$ 4,70, enquanto as

-,,.

1rw1

sopas custam cerca de (JS$ 2,50. Depois do jantar, vale a pena provar um dos

quinta-feira, das 7h30 às 18h e, às sex-

drinques servidos pelos bares ou cyber ca-

tas, sábados e domingos, fica aberta até

fés da rua. O Papaya Cafe tem algumas

as 19h. Muitos shows ocorrem lã dentro,

boas receitas de drinques doces e colori-

a maioria deles gratuitos. Os cyber cafés costumam ficar bastante cheios e a razão está estampada nas tabelas de pre-

!^W

ços: uma hora de conexão não vai custar mais que US$ 0,50. A Ciudad de Ia Mitad dei Mundo está a 2.480 m de altitude. Depois dos túneis do tempo", é só seguir as placas que indicam o caminho da "Mitad dei Mundo". Leva-se cerca de 40 minutos, de carro, até a

ciudad.

As paisagens

No meio de um vale, o restaurante Mirador Guapulo esbanja charme.

iir &1 dos, mas quem preferir experimentar a cerveja local deve pedir uma Pilsener. Para um jantar um pouco mais refinado, e com direito a uma bela vista aérea noturna da cidade, vale procurar a Terraza dei Tártaro, em um dos cruzamentos da Rua Amazonas. Os ceviches, uma espécie de sopa fria, bastante temperada, de camarão ou lulas, são a melhor pedida como entrada, e o restaurante tem massas, peixes e carnes. Cima boa refeição custa cerca de US$ 12,

sem as bebidas. Outra opção gastronômica que esbanja charme é o Mirador Guapulo,

A-038 - Guia Panrotas - Agosto/2001

um pequeno restaurante com uma loja de

dos visitantes. Nas proximidades de Qui-

sante se incluir a parada, para um almo-

artesanato indígena e uma linda vista para

to, vale a pena visitar o Parque Nacional

ço talvez, em uma das

um dos vales da cidade. Quem estiver atrás

de Cotopaxi. Aos pés do vulcão, o par-

nho. As

de lugares mais refinados, com uma faixa

que reúne 36 mil hectares de superfície

da região, muitas delas funcionando hoje

de preço um pouquinho maior, deve ir direto

com uma vegetação carente de árvores,

como meios de hospedagem.

para a Calie Eduardo Whymper. Ali estão

a típica paisagem andina.

concentrados os restaurantes de cozinha

O ingresso custa (JS$ 7 e este é o segun-

japonesa, francesa, italiana, mandarim, ale-

do parque mais visitado do pais, atrás

mã e boa parte da gastronomia internacio-

apenas do Parque Nacional de Galápagos.

nal especializada de Quito.

O Parque de Cotopaxi rodeia o vulcão

quintas do camiquintas são as antigas fazendas

mais ativo do

PELOS ARREDORES

Equador.

Embora Quito conquiste seus visitantes

possível per-

já nos primeiros e rápidos passeios pela

correr trilhas

cidade, vale a pena explorar seus

em seu interior

arredores. A Avenida dos Vulcões é o

e acampar. Há

1 .

lugar certo para começar essa visita. Pela

um museu em

Rodovia Panamericana, sentido sul, es-

funcionamento

palham-se alguns dos principais vulcões

com algumas

do Equador, entre eles o Cotopaxi, com

espécies de

5.897 m de altura e o Tungurahua, com

animais encon-

5.033 m. No total, são cerca de 35 vul-

trados

cões, alguns em atividade e outros extin-

gião, empalhados.

tos, espalhados pela "avenida".

Mas a área mais in-

Percorrer a estrada não deixa nenhuma

teressante é a dedi-

dúvida de que, de fato, trata-se dos An-

cada aos vulcões.

des. Listado entre os sete países de mai-

Logo na saída do

or biodiversidade natural, o Equador

museu, há um dos

. .

aproveita sua porção de cordilheira, sua

primeiros mirantes

parte na Floresta Amazônica e conta

do parque, de onde

ainda com o arquipélago de Galápagos,

é possível avistar o

Acima,

se gundo do

uma :: ri;

RUMO AO NOR-

TE - A Rodovia

4,.

Panamericana é a -

principal via de

para garantir essa posição. Nos 270 mil

condor, pássaro típi-

km de extensão do Equador existem 26

co da região.

acesso a Quito.

parques nacionais, que cobram entradas

A área do Cotopaxi

por ela que se segue

Rodovia Panamericana. belo passeio com vista para alguns dos maiores vulcões do EQuador.

inclui ainda alguns sítios arqueológicos

também para a região norte do país. A

preservados em seu interior, que também

cerca de 120 km da capital equatoriana,

podem ser visitados. No museu, há indi-

em Otavalo, ocorre diariamente o melhor

cações de como chegar nos principais

mercado indígena do país. Aos sábados,

atrativos do parque.

o mercado, que mais parece uma enor-

A volta da visita pode ficar mais interes-

me feira, ganha proporções maiores sen-

G_1,

A^uStu 2001 - A-ÇY

É uma das melhores for-

do, portanto, o dia ideal pára a visita.

animais, de criação, por outros animais

tura de cheiros.

Pela praça de Otavalo e em muitos dos

ou por alimentos. Papel moeda é coisa

mas de observar o modo de vida de co-

quarteirões de seus arredores, dezenas de

rara, seja dólar ou sucre. Os porcos e as

munidades indígenas menos favorecidas

barraquinhas espalham as mercadorias

galinhas são os mais comuns, mas há

e treinar os ouvidos com o quichua que,

que os indios estão vendendo. A

animais maiores, como vacas e cavalos,

ao fim da viagem, nem parece um idio-

oportunidade é ótima para comprar dos

embora também sejam trocados cães,

ma tão complicado.

tradicionais casacos de lã colorida - de

gatos, pássaros e coelhos. Vale a pena dar

lhama, vale ressaltar - às muitas peças

uma volta pelo lugar, apesar da forte mis-

O Guia Í'ANROTAS viajou a convite da Climb Expedi-

nes, la 5 letropo!ilan Touring e da Jaca.

de tapeçaria ou aos instrumentos musicais, a maioria deles de sopro, fundamentais em qualquer música andina. Regatear nos preços das mercadorias é praxe, embora seja certo que os preços já são bastante atraentes. Um dos casacos de lã, ou sacos, como são chamados, pode sair por até US$ 5. Os mais rebuscados não custam mais de US$ 15. Em Otavalo. será difícil resistir ao artesanato indígena. Vasos, quadros e chapéus Panamá - que na realidade são feitos no

UIA

Equador - têm ótimos preços e enchem a mala de viagem dos turistas, na volta.

Mffi I-

Frutas, flores e as flores são o quarto produto em divisas de exportação para o país - e temperos também podem ser comprados no mercado de Otavalo. No comércio em volta da praça há bares e lanchonetes, alguns restaurantes e grande número de cyber cafés, presentes até mesmo nas menores vilas equatorianas. A estrada entre Quito e Otavalo não deve ser percorrida com pressa. Repleta de lindas paisagens, oferece um cenário bastan-

Háá postos de informações no Aeroporto Internacional Mariscal Su cre. no Parque Gabriel e, no centro antigo. na esquina das Ruas Venezuela e Chile. Na internet: www.ecuadorable.com

O Equador term cerca de li milhões de habitantes e Quito é a segunda maior cidade do país. com 1.5 milhão, atrás de Guayaquil. com 3 milhões.

te diferente do encontrado no caminho do sul. Aqui, a paisagem andina ganha contornos verdes, sem tirar de cena os vulcões,

O espanhol e o quichua, lingua ori ginal dos Incas que habitavam a re gião, são os dois idiomas falados no pais.

como o Imbabura. Vale a pena tomar um

Muito calor durante o dia, com temperaturas que chegam a 35°C, e algum frio à j noite, mesmo nos meses de verão. É sempre bom carregar um casaco em Quito e não esquecer do protetor solar, para longas caminhadas. No verão, as chuvas são fortes e breves, incapazes de estragar os passeias. A economia equatoriana foi dolarizada há cerca de dois anos. Por conta disso, é possível pagar todas as contas em dólares, embora se corra '

o risco de recebera troco em sucres, a antiga moeda, que ressurge, às vezes.

café no Mira-Lago, na cidade de San Pablo. O Equador tem cinco horas a menos do que a marcada pelo Meridiano de Greenwich.

A pequena lanchonete tem um mirante, para o lago de San Pablo, e oferece lindas fatos com o Imbabura ao fundo.

É necessário reservar (JS$ 25 na viagem. Esse é o valor do imposto pago ao sair do Equador, em dinheiro.

Não e necessário qualquer tipo de

- (

1 "'111,1`1^,

O número da Embratel, que atende direto em português e conclui as ligacães é 0999177, a partir do Equador.

visto especial para visitar o Equador, mas o Brasil exige o certificado internacional da vacina contra a febre amarela na volta para o País.

W, 11

M,- i cido

de animais cru Otavalo.

't .s

Na entrada de Otavalo ainda pode ser viee"

sitado o mercado de animais da cidade Ali, os indígenas trocam muitos de seus A-040 - Guia Parrrotas - Agosro/2001''

----

4,.

- a---- .-

fiz)

Amã

*j}J j1

bis

ÃE

eto

]ii1J

JJJSJ

Circuitos em: Egipto, Israel, Turquia, Grécia, Jordânia,

Cfuzeáus em: llhas

itaIIa, Egipto, Croacia, Turquia. • Líbano, Sitia, Túnez, Marrocos, Canarias, Baleares, Sicília. t

.P.4

V t'

,- 1.

fri' VP

J) C

d -

- -

SOLICITE ESTE FOLHETO A NOSSOS DISTRIBUIDORES. ibercJr

E posslv.I obter Instantaneamente na nona pàglna web: www.specialtours.eS (recuperar archlvos-download) a tambén em CD.ROM. Está a disposição do client. *meu de nossos folhetos.

Agosto/2001 - Guia Panrotas - A-41

•

.. ... ..,.

1 J 'L

•u :: ..'-

• ,.

.•'-'" ':

T 4

í. .'.

•

Fátima Ferreira Machado (texto e fotos)

O nome é estranho, quase ninguém sabe onde fica mas quem vai pela

programas que podem assustar no mi- -

primeira vez não esconde o

cio masque certamente deixarão um "

gosto de quero mais no final

entusiasmo: o Jalapão é o máximo.

Desfrutar de tudo isso não é fácil. Não

Localizado no Estado do Tocantins,

é à toa que este paraíso se mantém

esse complexo ecossistema é um dos

quase oculto. Antes de mais nada é

últimos redutos naturais do Brasil ainda

preciso um veículo com tração nas

quase intactos e é a grande promessa

quatro rodas para percorrer os 300 km

(ou certeza) de qual será o próximo

de estrada de terra que o separa de

destino badalado para os amantes da

Palmas, a capital do Tocantins. O per-

natureza. No Jalapão, a palavra de or-

curso leva cerca de oito horasarande .

dem é o ecoturismo. São cerca de 34

parte dele sem um único morador à

mil km2 de natureza e beleza deslumbran-

Acima, a

tes, entre o cerrado e a caatinga. Aos

cozinha improvisada para as refeições do grupo e, abaixo, o caminhão Korubo.

poucos, vai-se descobrindo um pedaço desse lugar intocável que. nos períodos imemoriais, foi o fundo de um oceano. E pouco a pouco os cenários que se descortinam vão enchendo os olhos. A paisagem, embora á primeira vista

vista. Quando chove, a estrada fica praticamente intransitável. Mas no meio do trajeto o esforço começa a ser recompensado: a planície árida cercada de serras com formações variadas, de tão perfeita, parece uma pintura. Difícil encontrar lugar tão bonito. Ah, esse nosso Brasil... Mas não pense que as dificuldades

árida, na verdade é um oásis com rios

param aí. Ao contrário de Palmas,

de água pura e cristalina, praias fluviais

que dispõe de infra-estrutura

paradisíacas, cachoeiras, dunas e

completa, no Jalapão tudo é

serras, atributos que desmentem a

precário e constitui permanente

condição de deserto, como o Japalão

desafio para os amantes do turismo

é conhecido. Para quem gosta de

de aventura. Para se ter uma idéia, o

aventura, o Jalapào é o endereço

posto de saúde mais próximo fica a

certo. Rafting, canoagem, aquaiaid.

100 km, na cidade de Ponte Alta.

Lrekking e surfe na areia são alguns

Não há hotel ou pousada. Por en-

W 1

___

& k'

quanto, a única opção para quem

visita o lugar e o acampamento. Pode ser às margens do rio Novo

t \

onde a equipe Korubo do empresa

curte esse tipo de turismo. Para

e preciso saber nadar e ter domínio de todos os movimentos dentro

viço com o essencial da infra-estru-

praticar o aquaraid, por exemplo,

. .j

rio Luciano Cohen, oferece um ser-

!. ' . ."

tura. Além de um caminhão

d'água. O esporte é uma espécie de rafting individual, em que cada um controla uma prancha inflável

Mercedes 5enz 4x4 especialmente adaptado, com capacidade para 1 8

que pesa de seis a sete quilos.

»-

Navegar pelo rio Novo conduzindo

passageiros, bancos reclináveis janelas panorâmicas (chamado de

Atributos aliás, naturais, em quem

1•

- J.-'4

:»

esse equipamento é um desafio gratificante. Já o bóia-cross é um

korubo), o serviço inclui barracas com camas e colchonetes auto-infláveis

Acima, uma das

para duas pessoas, alimentação, pas-

maravilhosas vistas da

esporte mais tranqüilo, que exige um pouco de perícia. Os menos habilitados, no entanto, não precisam se sen-

selos, equipamentos esportivos, guia e transporte. Segundo o empresário

região. Abaixo, o guia dá

Luciano Cohen, proprietário do Korubo,

explicações aos praticantes

a idéia é curtir a natureza selvagem o mais

tir frustrados: podem fazer programas nas deliciosas praias que se formam nas margens do rio.

de aqua rai d.

próximo possível do seu habi-

Para aproveitar ao máximo tudo o

tat. "Queremos que as pessoas

que aguarda o visitante no Jalapão,

conheçam esta região ainda prati-

o programa deve começar logo após

camente imune ao avanço da civiliza-

o suculento café da manhã. Primeira

providência: escolher uma das

cão. Porém, da mesma forma que de- sejamos mostrá-la temos a preocu- pação em preservá-la, diz Luciano. Para descobrir os segredos do Jala- pão exige-se espirito de aventura e

atrações da programação, provi-

denciar um lanche reforçado para

. '

.•» .»--

i»

levar e botar o pé na estrada. Quan-

;»:

-- -

to mais difícil o acesso mais

- -

bastante disposição para enfrentar as mais inesperadas situações.

..». -

selvagem e bonito é o lugar.

i'.

•'-'-.. -»-

. -

»-

»':; ,.•

JIr

Guia Pnrot

,» 3

SIMPLESMENTE FANTASTICO Para chegar ao Poço do Fervedouro, po exemplo, deixa-se o carro na estrada continua-se a pé. Prepare as pernas siga em frente. No fim de uma pequen trilha, a primeira surpresa: uma lagoa dE areia branca, cercada de bananeiras, urr convite irrecusável para um banho reconfortante. A sensação é inesquecível Você mergulha na água morna e nãc afunda. Mesmo que se tente, o corpc permanece flutuando. Em volta, um paisagem luxuriante. De acordo com c guia, o fenômeno é provocado pelas bolhas que se formam quando a água irrompe dos pequenos orifícios das fontes subterrãneas da lagoa, criando um "colchão" que empurra o ar para cima. É essa força que mantém o corpo flutuando. Simplesmente fantástic Depois do Fervedouro, a opc pode ser a Cachoeira da Formic, No caminho vale a pena passar e a comunidade dos Mumbucas. Lá. cerca de 80 famílias remanescentes de quilombos, vindas da Bahia, vivem do artesanato feito de capim dourado, muito encontrado na região. São chapéus, bolsas de vários tipos e formatos, cintos, pulseiras, peças que logo cativam o visitante. Os preços é que não são lá muito convidativos. Um chapéu, por exempi0, custa cerca de R$ 30 e as bolsas giram em torno de R$ 25. Aproveite a ocasião para bater um papo com uma das fundadoras da comunidade, a dcna Guilhermina da Silva, que com ciência proverbial dá pequenas a. ]as sobre o rico artesanato local.

1* o~o

•1' Acima, a Cachoeira da Formiga e o Poço do Fervedouro. Abaixo, o artesanato de capim dourado e as dunas da regido.

r 1

PROGRAMA TRARA MELHORIAS ATÉ 2006 Diante das perspectivas animadoras do turismo, o governo do Tocantins anuneie uru ambicioso programa de R$ 7 bilhões para obras de infra-estrutura ate 2006, visando a melhoria das condições gerais, não apenas do Jalapão como de todos os municípios deste Estado criado em 1988. As estradas pavimentadas, que em 1999 somavam 4.805 km, deverão chegar a 8.104 km em 2002. Além disso, para que o turismo de aventura seja explorado de maneira correta e consciente, o governo está implementando um plano de desenvolvimento sustentável, orientando as comunidades atrave.s d Programa Nacional de Municipalizacuo do Turismo, elaborado pela Embratur. no qual se dá grande énfase à preservação ambiental. -

.1.

ti -.

POÇO AZUL De volta à Cachoeira da Formiga, uma nova surpresa está à espera do visitante. A partir de uma pequena queda, a cachoeira forma um poço com água de intensa coloração azul. Ali a natureza também deu uma pincelada extra, colocando árvores altas e frondosas que se debruçam sobre o poço, formando trampolins naturais. A Cachoeira da Velha é outra atração do Jalapão. Suas quedas de até 25 m de altura alimentam um poço profundo. O embate da água produz um som ensurdecedor. Os mais ousados cruzam a cachoeira passando por trás do véu de água. Mas, para isso, é preciso mergulhar no poço de águas verde-esmeralda e nadar contra a correnteza. As dunas do Jalapão são imperdíveis. De preferência para assistir ao pôr do sol. Distantes poucos quilômetros do rio Novo, os montes de areias cor de cobre com até 40 m de altura são de tirar o fôlego. E fôlego é o que não pode faltar para quem se dispuser a surfar nas dunas em pranchas de madeira. Vale a pena, é uma sensação indescritível. Para completar, a visão do cume dessas formações conduz o espírito a uma perfeita comunhão com a natureza. A região do Jalapão é formada pelos municípios de Ponte Alta do Tocantins, Mateiros, São Félix do Tocantins, Novo Acordo, Lizarda, Santa Teresa do Tocantins, Lagoa do Tocantins e rio Sono. O clima é seco e a temperatura média de 30 graus. O melhor período para se visitar a região é na estação seca, entre abril e setembro, quando as condições climáticas são mais favoráveis. A falta de chuvas facilita o acesso às trilhas arenos. u

Guia de Viagem A região do Jalapão está localizada no leste do Estado do Tocantins, na parte que faz divisa com a Bahia Seco com temperatura média de 30 graus A Multistar Tour Operator (11 3845-5727) e a Ambiental Expedições (11 3667-5053) estão com pacotes de sete dias de duração, e saídas às sextas-feiras, que incluem passagem aérea São PauloPalmas-São Paulo, traslado em Palmas, um pernoite em hotel três estrelas em Palmas, com café da manhã, equipamento completo para camping, passeios, pensão completa durante os dias de acampamento selvagem e equipe Korubo. Segundo Márcia Baldini, da Multistar, o programa obedece a todas as normas da legislação ambiental. "Nossa preocupação maior foi resguardar a riqueza e a integridade da flora e da fauna da região. Praticado com consciência, o turismo ecológico traz benefício tanto para os visitantes quanto para a população das cidades envolvidas", diz Márcia. L

:1...

Abastecer-se de artigos de uso pessoal antes de partir para a aventura, já que a região é remota e há pouquíssima possibilidade de compras num raio de pelo menos 100 quilômetros.

LII

• ,,,:

O Guia PAHROTAS viÚ a convite da 'lulilsiar 7;

Operator, Ambien

1 Tênis ou bota para caminhadas ) Tênis velho para aquaraid ( 1 Chinelo 1 Protetor solar 1 Repelente 1 Chapéu 1 Roupa de banho 1 Agasalho leve i Óculos escuros 1 Lanterna pequena 1 Toalha para banho e toalha pequena para os passeios 1 Medicamentos para distúrbios corriqueiros (analgésicos, anti-sépticos etc.)

dições, Korubo e Tom. '•--

.-•,•-•-,-

• '

Cini

•

)15

^Ijá '991"

...

•-----

15~

iui

tk4

Silvia DallaVecchia

Dez pacotes para a J j) j

)!J

da América do Sul

1 . Termas de Chilián Para toda a familia - Termas de Chillãn constitui um dos mais badalados resorts de esqui do momento na América do Sul.

3. Vaile Nevado

Além de possuir pistas para

Copa do mundo de Snowboard - O ia-

praticantes de qualquer nivel,

cote da Ski Brasil para Valle Nevado

apresenta opções de entrete-

que em setembro será sede da

nimento para todas as faixas

Copa do Mundo de Snowboard,

etárias. O pacote da Stella Bar-

ros engloba passagens aéreas em

inclui sete noites de hospedagem com meia pensão (café da ma-

classe econômica, sete noites de

nhã e jantar), além de chá de

hospedagem em Chillán e uma em San-

aprés-ski, uso ilimitado dos mei-

tiago, meia pensão, seguro de viagem, traslados, além de uso ili-

os de elevação, passagem aérea

mitado de meios de elevação. Preços por pessoa em apartamento

classe econômica com a Lanchile

duplo, a partir de (JS$ 1.120, para o periodo de 1 2 de setembro a

e traslados. Preços por pessoa em

6 de outubro. Mais informações pelo tolI free 0800-55-4656.

apartamento duplo, a partir de US$ 1.290.

ções pelo tel. (11) 3889-0055.

Preços válidos de 31 de agosto, a 1 2 de outubro. Mais informa-

Portilio

Tradição - A mais antiga e tradicional estação de esqui chilena. Portillo, é uma boa pedida para quem escolheu a neve como destino para relaxar durante a baixa tempo-

4. Vaile Nevado

rada. O pacote da Maktour inclui pas-

É tempo de esquiar - Para quem tem planos de conhecer a

sagens aéreas, sete noites de hos-

estação chilena de ValIe Nevado, localizada a apenas 60 km de

•

pedagem no Hotel Duplo ValIe

Santiago, a Snowtime oferece um pa-

com pensão completa, trasla-

cote com sete noites de acomo-

dos, uso ilimitado dos meios de

dação, meia pensão (café da

elevação e seguro de viagem.

manhã, chá e jantar) em di-

7 O hotel dispõe de piscina aque-

versos restaurantes do cen-

cida e ginásio de esportes, e ainda oferece aulas de ioga, aeróbica,

tro de esqui e uso ilimitado dos meios de elevação. Pre-

• . ',

cinema, sala de jogos, berçário e

compartimento para guardar o esqui. O

• .,

preço por pessoa em apartamento duplo é de US$ 1.875 (até 11 de setembro), IJS$ 1.465 (até 22 de setembro) e US$ 1.245 (até 6 de outubro). Mais informações pelo tel. (11) 3819-0055. A-046 - Guia Parrotas- Agosto/2001

ços por pessoa em apartamento duplo, a partir de USS

1.841 (até 14 de setembro) e -

(JS$ 1.169 (até 2 de outubro). Mais informações pelo tel. (11) 3088-3700.

de qualquer uma das duas modalidades e seguro de viagem. Pre-

5. Pucón

ços a partir de (lS$ 1.390 por pessoa em apartamento duplo para saída no dia 4 de agosto. Mais informações pelo tel. (11) 259 7300.

Esportes e aventura - O programada Fênix para Pucón, no Chile, inclui passagens tes de hospedagem com

8. Bariloche

café da manhã, passes para

Neve em abundância - O

aéreas até Temuco, sete

foi-

cinco dias de atividades de

4`.

pacote Bariloche Com Muita -

aventura (no máximo três dias

Neve, da Agaxtur, inclui sete

de esqui), atividades esportivas tais

noites de hospedagem com

como piscinas, aeróbica, vôlei, mountain

café da manhã, traslados,

bike, pólo-aquático, entre outras, shows diários com a equi-

passeio ao circuito Chico e

pe de animação e seguro de viagem. Preços por pessoa em

Cerro Catedral e seguro de

apartamento duplo, a partir de US$ 786, para saída no dia 4

viagem. Preços por pessoa em

de agosto. Forma de pagamento: três vezes sem juros. Mais

apartamento duplo, a partir de US$

informações pelo tel. (11) 255-4666.

870, para saídas de 4 a 11 de agosto. Para obter mais

informações, ligue para (11) 3067-0900.

S v1 tiA

Clássico - Indicado para os que dese-

pretendem se arriscar no esqui

jam desfrutar de atividades bem ti-

e curtir uma vida noturna bem

que

Vida noturna

diversificada em Las Lefias,

vale ressaltar que esta época do

Ç -

picas em uma estação de esqui, por um preço mais em conta, a CVC oferece o programa

ano é uma das mais indicadas: os

Bariloche Clássico. Com dura-

preços, que na alta estação assus-

ção de oito dias, no pacote es-

tam por serem elevados, caem bastan-

tão incluídas sete noites de

te. A lnterpoint oferece um pacote de sete noites de hospeda-

hospedagem no Hotel Postal dei

gem, passagens aéreas via Buenos Aires, uso ilimitado dos

ago (categoria três estrelas),

meios de elevação, meia pensão, traslados e seguro de via-

da manhã, traslados, passeio

gem. Preços por pessoa em apartamento duplo, a partir de

ao Lircuito Chico e ao Cerro Catedral

(JS$ 1.284. Mais informações pelo tel. (11) 3081-9400 ou pelo

(sem ingressos), um ingresso para o cassino e seguro de viagem.

site: www.interpoint.com.br .

O preço por pessoa em quarto duplo é de (iSS 758. Pagando US$ 798 (adicional de (JS$ 40), o jantar também passa a fazer parte do pacote. Mais informações pelo tel. (11) 3120-4000.

7. Combinado e para jovens - O pacote Bariloche Plus da

10.

Transtlântica é uma boa opção

Cerro argentino - O pacote da NS Tour

para os que querem combinar

para a estação argentina de

esqui e passeio na mesma via-

Chapelco, rodeada por bosques,

gem. O programa inclui passa-

inclui passagens aéreas, sete

em aérea em classe econômica,

noites de hospedagem com

•..

e noites de hospedagem, das

café da manhã, traslados.

quais quatro são em Bariloche com meia

transporte diário ao Cerro, uso

pensão e três em Buenos Aires com café da manhã, passeios,

ilimitado dos meios de eleva-

traslados e seguro de viagem. Preços a partir de (JS$ 852. Sa-

ção e seguro viagem. Preços

ídas: dias 5, 12, 19 e 26 de agosto. Já para os jovens amantes

por pessoa em apartamento du-

do esqui, o Bariloche Esqui Jovem, da mesma operadora, é o

pio, a partir de USS 1.337 (de 4 a

programa ideal. O pacote inclui passagens aéreas em classe

25 de agosto) e US$ 1.097 (de 25 de

econômica, sete noites de hospedagem com meia pensão,

agosto a 30 de setembro). Forma de pagamento: três vezes

traslados, sete dias de uso ilimitado dos meios de elevação, alu-

sem juros, sendo 40% de entrada à vista e saldo em duas ve-

guel de equipamentos (esqui ou snowboard), seis horas de aulas

zes. Mais informações pelo tel. (11) 3061-2800.

Guia Panrotas - Agosto/2001 - A-047

Apostando no diferente e exótico, com qualidade .X

RAIO X • Nome: Multistar Tour Operator • Tempo de Mercado: Dois anos • Diretores: Ricardo Frugoli e Marcos Sampaio Ferreira • Número de funcionários: 23 • Destinos nacionais: Abrolhos, Bonito, as Chapadas Diamantina, dos Gui-

marães e dos Veadeiros, Costa do Saulpe, deserto do Jalapão. Fernando de Noronha, Foz do Iguaçu, ltacaré. ltaúnas, Jericoacoara, Lençóis Maranhenses, Morro de São Paulo. Península de Maraú. Praia do Forte e Refú-

RL5

• .lo 1

gio Ecológico Caiman. 1 Destinos internacionais: Caminho de

A principal marca da Multistar Tour Ope-

ta como as preocupações sociais e

Santiago de Compostela. Costa Rica,

rator é mesmo o exotismo. Não da em-

ambientais levaram-no a conhecer me-

deserto do Atacama, Ilha de Páscoa,

presa em si. mas dos produtos ofereci-

lhor as belezas do Brasil e do mundo. E,

Machu Picchu, Galápagos, México Ar-

dos aos seus clientes. A especialidade da

posteriormente, a começar a fazer via-

queológico, Patagónia Austral Chile-

operadora são as viagens que misturam

gens com seus alunos da rede pública de

na e Taiti.

misticismo, cultura, ecologia, aventura e

ensino para que tivessem experiências

turismo temático, reunidas sob a denomi-

fora da sala de aula. 'É mais ou menos

nação de turismo diferenciado. "Nosso

essa a história das pessoas que passa-

objetivo é proporcionar aos clientes uma

ram a lidar com o ecoturismo profissio-

1 Endereço: Av. das Nações Unidas, 10.989, 7 2 andar, conjunto 71. 1 Telefone: (11) 3845-5727

experiência única, da qual eles vão se lem-

nalmente no País. Viajei muito com meus

lFax: (11) 3845-5572

brar para o resto das vidas", diz o diretor

alunos, pegando trem na estação da Luz

geral, Ricardo Frugoli, do alto de um currí-

para levá-los para conhecer a Serra de

culo que reúne 26 idas a Machu Picchu e

Paranapiacaba. Quem entrou no ramo ti-

29 à Ilha de Pascoa, o que lhe rendeu o título

nha algo a ver com o assunto", relata.

Vera Esteia, recepcionista. carti' dc visitas da empresa.

honorário de cidadão Rapa Nui.

Da iniciativa de professor, veio a idéia da

Nascido da união das operadoras

profissionalização e nasceu a Starshine,

'ei e Starshine, está no segundo

em 1990. O objetivo, desde o começo,

uncionamento. Possui um amplo

foi atender a um público específico e exi-

o na avenida das Nações Unidas,

gente, por meio do turismo diferenciado.

Paulo. e uma equipe de 17 fun-

"O primeiro destino que oferecemos foi

ios, além dos guias que utiliza nas

São Tomé das Letras, com o transporte

s de grupos. E atualmente ofere-

feito de ônibus". Depois, além de desti-

20 destinos no Brasil e mais oito

nos curiosos no Brasil (operando com seis

no Exterior. Cima gama de op-

deles inicialmente), como a Chapada dos

ções que permite ã operadora

Guimarães, a grande vedete dos pri-

mostrar seus produtos a um pú-

mórdios do turismo ecológico, a Starshine

blico bastante amplo.

preocupou-se em abarcar grandes atra-

1 1 Ligoli lembra com nostalgia

tivos internacionais ligados às crenças

sua aproximação com o

místicas e esotéricas.

mercado de turismo. Com ar

No começo as vendas acabaram sendo

)nachão o ex-professor de

mais dos pacotes para o Exterior. Com o qradativn a p rimoramento do eonturismo

ieoprafio e çocioloaia con-

$U$

51^ . G lu

Li _.s• -

Urna das grandes alegrias da

Ernanitur

TUR O RECEPTIVO DO CEARÁ

DESDE 1988

ASSOCIADO: ABAV-CE, SNEA, SINDETUR-CE AS) (American Sightseeing International)., SITO (Brazilian Incoming Tour Operotor).

é receber o turista e poder repartir com ele todas as belezas e encantos do Ceará. Agora, além de visitar as atrações naturais, como praias, dunas, serras e sertão, os seus passeios estão garantidos pelo Seguro de Acidentes Pessoais Coletivos da HSBC Seguros. Pr EMBRATUR 1

07.931.00.41-1

HSBC Seguros 11

nacional, a situação foi se invertendo. "Hoje a Multistar vende 70% dos paco-

Celso Figueiredo e

tes para o Brasil e 30% para fora", diz

Eliseu 1. Pauliso. da Pronoço.

Frugoli. A mudança começou após uma grande expansão do ecoturismo, feita de maneira pouco profissional. "Houve muita gente que apareceu na onda do ecoturismo e logo depois se foi do mercado. Também havia muita gente na ilegalidade". Depois esse quadro foi mudando e houve uma seleção natural no setor. A fórmula diferenciada deu certo e o negócio prosperou. A fusão com a Multitravel, de Marcos Sampaio Ferreira, então com dois anos de atividades e dois prémios Opaxorós concedidos pelo governo da Bahia, veio em 2000. "Tínhamos e temos uma grande afinidade pessoal, quanto à filosofia de trabalho, quanto aos produtos oferecidos e mesmo quanto a sonhos profissionais", conta Frugoli sobre os motivos que facilitaram a união das empresas. O melhor exemplo da filosofia da operadora são as opções de pacotes para o famoso caminho de Santiago de Compostela, na Espanha. 'Temos desde uma opção com 40 dias de caminhada, preparada para o turista que tem disposição e condições de cumprir o percurso, até uma opção em que a viagem é feita em 16 dias de ónibus, voltada para um público mais idoso, que não teria condições de caminhar tanto, mas que não quer deixar de conhecer o lugar", expliCássio Gouveia, gerente de

ca o diretor.

Produtos: Márcia t3aldini. Ne Cavalcante e Alessandra VeIo.sO. Operações.

I'Inio Cni,. .\1:iria Isab<I I'creira c (Iiio Iloluri, .\diiiiri SlrillV(i.

Tere,.a Fontc',. \'cndj%

Outro destino na mesma linha, dentro

e da Bahia, no geral, dentre os pa-

do país, é a Chapada Diamantina. "Dá

cotes oferecidos pela Multistar é ta-

tanto para o turista ficar por 30 dias ca-

manha que a operadora abriu um

minhando, acampando e fazendo todo

escritório no local. O aprimoramen-

o tipo aventura pela região, como fazer

to dos serviços prestados coincidiu

um passeio simples, de carro, próximo

com o da própria infra-estrutura da

das acomodações e tão impressionante

região, que atualmente dispõe de

quanto o primeiro", afirma Frugoli.

pousadas, hotéis e restaurantes e em-

A importância da Chapada Diamantina,

prega muitos moradores locais. "Este é um ponto importante do turismo ecológico bem feito. A degradação de destinos ocorre, principalmente, devido ao turismo feito mais regionalmente e de maneira irresponsável", argumenta. Quanto ao mercado, o diretor diz não sentir tanto o peso das instabilidades econômicas. A vantagem está em vender preferencialmente pacotes domésticos. Além disso, segundo ele, o cliente da Multistar não desiste das viagens que planeja porque o faz com grande antecedência e guarda dinheiro para não perder a oportunidade. •

1 A.

Marcio Vai, Contr

Guia Panrotas - Agosto 2001 - A-051

TAXAS, IMPOSTOS E COBRANÇA Embarque: podem ser aplicadas para ponto de origem, stopovers ou non-stops.

AGENTES DE VIAGENS OU VIAJANTES PROFISSIONAIS

Geralmente são valores fixos e não

Muitos de nós que temos mais tempo de

percentuais, e podem variar conforme o

atuação neste maravilhoso negócio que

tipo de transporte (nacional ou internaci-

é o turismo, achamos graça quando per-

onal) ou categoria do aeroporto.

guntamos a um novato ou a um estu-

Midy Ceirni

Desembarque: são aplicadas em alguns

dante o porquê da decisão de querer tra-

Alui Cur-sos c Scrninírios (II 257-2487)

aeroportos e relacionam-se com os cus-

balhar neste ramo e ouvimos a resposta

cada ponto do itinerário, inclusive para o

tos de alfândega, imigração, controle de

"porque gosto de viajar".

Além do valor das tarifas, as taxas, sejam

saúde e outros tipos de serviços forneci-

Gostar de viajar é parte importante do

as de embarque, as de segurança, de com-

dos aos passageiros no desembarque.

prazer de trabalhar no ramo de turis-

bustível ou as de serviço, devem ser infor-

mas podem relacionar-se também com

mo, porque os que não gostam, não

madas aos passageiros, pois podem even-

a política de proteção ambiental como,

conseguem entender os que viajam e,

tualmente representar uma diferença rela-

por exemplo, contra o nível de ruído.

portanto, não poderão jamais prestar

tivamente grande no preço das passagens.

Venda: estes são impostos aplicados

um bom serviço.

Os termos técnicos utilizados para estes

como percentuais incidindo sobre o va-

Escolher uma profissão com seriedade,

valores adicionais são: Taxes, Fees &

lor do bilhete, como um ICMS, ou VAT e

maturidade e consciência implica em

Charges, ou ( TFC's) para os quais não

seu valor depende portanto do próprio

gostar de tudo o que ela representa.

temos em português uma tradução que

valor do bilhete.

Trabalhar em turismo é antes de tudo

expresse exatamente o seu sentido.

Bilhete; taxa imposta sobre a emissão do

ter prazer em fazer com que os ou-

Entretanto, o significado e as funções de

bilhete. Por exemplo, a taxa de serviço

tros viajem e se divirtam, ou se hos-

cada taxa podem ser diferentes dependen-

aplicada para a transmissão do PTA.

pedem em bons hotéis e recebam

do da sua aplicação e utilização.

As taxas estão disponíveis em todos os

atendimento de primeira, e pensar

Assim, o governo dos Estados Unidos im-

GDS's, em valores expressos na moeda

com satisfação e orgulho: "eu fui o

põe o maior número de TFC's sobre o pas-

do país ao qual correspondem e devem

responsável por tudo isto".

sageiro que viaja. Cada uma delas visa re-

ser convertidas à moeda do país de pa-

O turismo é uma atividade como outra

embolsar as despesas das diferentes agên-

gamento e inseridas no campo de taxas

qualquer, sujeita às leis de mercado e aos

cias do governo que prestam serviços ao

correspondente no bilhete.

consumidores. Fala-se muito em desen-

passageiro. Por exemplo, as taxas de alfân-

Estas taxas não devem ser parceladas

volvimento de habilidades e competên-

dega, de inspeção de saúde, de instalações

juntamente com a tarifa em caso de pa-

cias, porém poucos entendem o verda-

e infra-estrutura aeroportuária.

gamento com cartão de crédito parcela-

deiro significado destes conceitos. Feliz-

Embora o governo não possa obrigar o re-

do e não são comissionáveis.

mente, hoje em dia o cliente sabe bem o

colhimento destas taxas sobre os bilhetes

Taxas de segurança Q-: algumas empre-

que deseja e como consegui-lo.

emitidos no exterior, as empresas aéreas

sas aéreas cobram este tipo de taxa para

O mercado não exige mais os chama-

devem recolhê-las do passageiro no mo-

cobrir eventuais custos com precauções

dos "multi-especialistas" e também

mento da emissão do bilhete.

adicionais para a segurança da aeronave

rejeita os que: sabem "absolutamente

Todas as taxas devem ser acompanhadas

e dos passageiros.

tudo" apenas sobre um aspecto do

pelo código identificador, ou seja, o do país

Este tipo de taxa é cotada em NUC,

negócio. É preciso ter uma visão de

correspondente (ISO-code) ou do código

inserida no campo de cálculo tarifário e

conjunto, conhecer um pouco de cada

especifico conforme a sua aplicação.

faz parte integrante do valor da tarifa,

área e esforçar-se para ser absolutamente o melhor dentro do seu foco de

Na eventualidade de a empresa transpor-

podendo ser parcelada em caso de pa-

tadora não ser a emissora do bilhete, esta

gamento com cartão de crédito parcela-

atuação. Busque trabalhar naquilo que

última transfere as taxas para a

do e, portanto, comissionável juntamen-

você faz bem, com gosto, harmonizan-

respectiva. Existem vários tipos de TFC's

te com o valor do bilhete.

do assim as suas competências com a

recolhidas no momento de emissão do

Para uma correta aplicação das taxas,

sua atividade.

bilhete referentes a:

consulte sempre as informações nos

Por esta mesma razão, gostar de viajar é

) Embarque

GDS's e observe as eventuais isenções,

importante, mas não deve ser jamais a

Desembarque

e regulamentações adicionais aplicadas

base para a escolha de uma profissão da

Venda

pela empresa aérea em favor da qual você

qual dependerá todo o seu futuro. •

Bilhete

esteja emitindo o bilhete.

A-052 Guia Panrolas . Agosto/2001

Assinantes do Guia PANROTAS entram na interne# pela porta da frente

Visite-nos e faça seu cadastro. É grátis.

•':

WI&IiVÃ

1 1

Site Inspection Diversão sem fila Pegar fila para conseguir ingressos não se encaixa muito bem no conceito de diversão. Menos ainda se, ao chegar na boca do caixa, não estiverem disponíveis assentos pelos quais se está disposto a pagar ou, ainda, sequer existirem os ingressos... Para resolver, ou pelo menos facilitar esta missão, a internet dispõe atualmente de ferramentas que buscam os melhores lugares de um espetáculo, fazem as reservas e, se possível, providenciam a entrega dos bilhetes em domicílio. E o serviço torna-se especialmente interessante de ser utilizado quando a atração a que se pretende assistir está em cartaz em outro país. Uma dica é o site Ticketmaster (www.ticketmaster.com ). Através dele é possível fazer buscas pelo nome da atração ou artista de interesse, pelo local do evento ou por categorias específicas, como música, artes, esportes ou opções para a família. A ferramenta de busca do site põe à disposição do usuário eventos nos Estados Unidos, no Canadá, no México, na Irlanda, no Reino Unido e na Austrália.

Infelizmente o Ticketmaster não oferece a opção de entrega em domicílio para residentes fora dos EUA. A retirada dos ingressos só pode ser feita nas bilheterias do evento ou em postos credenciados. Por isso é preciso ter muita certeza da compra. Outro ponto negativo é que só há a versão em inglês das páginas. Além disso, o serviço não cobre atrações em toda a Europa.

Através do site é possível reservar ingressos para ótimas atrações, como grandes shows de música, espetáculos da Broadway, Cirque du Soleil e parques temáticos. As páginas também apresentam links para outros sites relacionados ao assunto em questão, como para a compra de memorabilia dos artistas ou eventos.

A-054 - Guia Panrotas . Agosto/2001

Visitas ao site são interessantes não somente para quem pretende, de fato, comprar um ingresso para um espetáculo no exterior, mas também para fãs que queiram saber por onde andam seus artistas preferidos. Não é preciso sequer fazer cadastro, o que agiliza o procedimento. Da home page, faça uma busca específica, pelo género ou pelas atrações sugeridas. Selecione a opção desejada, de acordo com a data ou local da apresentação, e dique no botão verde "On saIe". Aparecerá uma tela com a ficha técnica do evento (inclusive com a possibilidade de compra por telefone, para os mais céticos quanto à segurança da net). Também dá para saber mais sobre o local da atração, como orientações de caminho, estacionamento, telefones, horários e normas internas. Caso haja a disponibilidade, também se pode ver o mapa da platéia. O pedido em si é feito em três passos: escolhendo o número de ingressos pretendidos, o preço e a categoria dos bilhetes e a maneira de entrega. O site cobra acréscimos pelo serviço, pela reserva e para clientes de fora dos EUA (pelo menos mais US$ 6 além do preço do ingresso). Para concluir a compra, resta somente fornecer as informações pessoais, como nome, endereço, telefone e número do cartão de crédito. O Ticketmaster pede apenas que os pedidos feitos de fora dos EUA ocorram com pelo menos dez dias de antecedência. •

UNKS Outras opções para a compra de ingressos pela Internet: Keith Prowse (www.keithprowse.com ) - o site da empresa internacional de entretenimento disponibiliza um guia com diversos espetáculos de teatro, esportes e música em todo o mundo e envia boletins com novidades via e-mail. Os pedidos de ingressos são feitos pelo telefone. Há um escritório em São Paulo (11-3167-2757). Fun By Net (www.funbynet.com.br ) - é um serviço nacional com entradas para programas culturais em São Paulo, no Rio, em Curitiba, no Recife, em Belo Horizonte e em Ribeirão Preto e seis cidades no Exterior (Las Vegas, Los Angeles, Miami, Nova York, Paris e Londres).

OTEL

Guanilhos ganha empreendimento do Grupo Posadas

TIFUR

Alberto Grau, daulul pala a Ao. u oo Sul do Grupo !'ousada. e Pablo Azcdrraga, vice-presidente do Grupo Pousadas.

Guarulhos, em São Paulo.

deste ano na frente do hotel.

Os dois hotéis são separados por uma

Para se hospedar no Caesar Business

parede, mas de ambos pode-se avis-

(quatro estrelas), o visitante pagará R$

tar o saguão. Lá, painéis eletrõnicos

190 pelo quarto single e R$ 228 pelo du-

semelhantes aos dos aeroportos exi-

plo. Ao optar pelo Caesar Park (cinco es-

bem todas as informações sobre che-

trelas), terá de desembolsar a quantia de

gada e partida de vóos e um balcão

R$ 262 pelo single e R$ 315 para o du-

da Varig/Star Alliance agiliza o ser-

plo. Todas as diárias incluem café da

viço de check-in, bem como o des-

manhã. Um programa de milhagem foi

pacho das bagagens.

desenvolvido com o intuito de premiar

Tanto o Caesar Park quanto o Caesar

os hóspedes mais regulares.

Business possuem um business center

O empreendimento levou 15 meses para ser concluído, contando a constru-

O Caesar Park Intemational Airport, nova

próprio, e a utilização do centro de conven-

investida da cadeia mexicana Posadas no

ções, composto por quatro salões e cinco

ção e a decoração de todos os ambien-

Brasil, abriu suas portas no mês passado,

salas de reunião, internet de banda larga e

tes, o que a lnpar considerou um tempo

em São Paulo, em uma parceria com a

serviço de apoio às tarefas, é livre.

recorde. A partir do final deste ano está

construtora lnpar. O complexo hoteleiro,

O Caesar Park International Airport ofe-

prevista a utilização de gás natural como

recém-inaugurado, destaca-se por sua

rece ainda traslados aeroporto-hotel-ae-

fonte de energia, por meio do gasoduto

imponência: um total de 385 apartamen-

roporto 24 horas, acesso direto ã sala vip

Brasil-Bolívia.

tos, dos quais 153 integram o Caesar Park,

no aeroporto, estacionamento com 200

O Deville, recém-comprado pela cadeia

de categoria cinco estrelas, e os outros 232,

vagas, dois restaurantes e áreas de lazer com

de hotéis Marriott era, até a construção

o Caesar Business, de quatro estrelas.

piscina, quadras de tênis e poliesportivas,

do Caesar Park International Airport, o

Uma área de convenções com capacida-

um fitness center para o hotel de cinco es-

hotel que ficava mais próximo ao Aero-

de para 1,1 mil pessoas também foi

trelas e uma sala de ginástica para o de

porto Internacional de Guarulhos. •

construida, tendo em vista a demanda

quatro. Visando faci-

cada vez maior de viajantes de negócios.

litar o acesso ao lo-

A localização do empreendimento tam-

cal, um viaduto de

bém merece ser mencionada: apenas 1,5

250 metros será

km do Aeroporto internacional de

construido ate o final

y ih

•'

1 1

À esQuerda, O novo empreendimento do Grupo Pousadas, o Caesar Park

-•

International Airport. a 1.5 Km do aeroporto de Guarulhos; acima, o restaurante de cozinha italiana, com

capacidade para 98 pessoas.

•'• ;

ts__.

I.',, ..,

"' '

—Ml-

.:.

fI •

•

'i .....

•:•

t Guia Panrolas - Agosto/2001 . A-055

Canto da Floresta é resort místico

URGENTE! TREINAMENTO

Recém-aberto, o Canto da Floresta Notei Resort, situado em Amparo (a 140 km da capital), segue a linha eco-mística. Ou seja, é um hotel para pessoas que buscam atividades ecológicas - o hotel fica numa área de 1 milhão de metros quadrados, com muita área verde - e/ou espaço e tranqüilidade para me-

AABL e Associados

está oferecendo curso intensivo de Sistemas de Reservas Aéreas

ditação numa pirâmide, num labirinto, nas réplicas de templos astecas do Sol e da Lua ou mesmo na natureza. O hotel possui 66 apartamentos, distribuídos em três categorias: luxo, luxo com varanda e suíte master luxo. A decoração é um dos pontos altos do Canto da Floresta. As áreas sociais têm peças indianas, budistas, árabes, de Bali e móveis de rattan e vime. Todo o projeto de construção, decoração e paisagismo foi executado sob os princípios do feng shui. Na área de lazer, o hóspede conta com piscinas, quadras (tênis, poliesportiva e squash), fitness center, oficina infantil, saunas (seca e a vapor), sala de jogos, escalada em paredão, caminhadas, trilhas na mata, mountain bike, jogos. futebol, viveiro de aves e mudas, passei-

GALI LE()

os a cavalo, aula de ioga, tai chi chuan entre outras.

BRASIL

A área de eventos e convenções não foi esquecida. O Canto da Floresta possui urna sala de conferência com capacidade para 300 pessoas, além de salas de reunião com revestimento acústico. Tel. 0800-7077050..

aiso para quem vai.

wørldspan E com a mesma seriedade e qualidade que destacaram os cursos:

Uma beleza paéi quem vende.

• %e

asta você oferecer um pacote turístico no Praia do Forte Eco Resort

G%11

para que seu cliente comece a sonhar com a vida que pediu aos céus. As vantagens são muitas e as belezas arrebatadoras. São 250 apartamentos, todos de frente para o mar com varanda e rede, ar-condicionado. TV a cabo, acesso à Internet, mini-bar e cofre. Gastronomia de alto nível, com 3 bares e 3 restaurantes de classe internacional. Lazer para todos os

GU1 1ACO%Ô

pe11te de 0te%a

gostos; 5 piscinas e 2 hidromassagens ao ar livre e de frente para o mar 4 quadras de ténis iluminadas, vôlei de praia, cai npo de ifjtebo/, dube infantil f/tness ceriter e centro náutico, Salão de convenções com toda a infra-estrutura. Intensa programação de recreação com monitores especializados. Caminhadas ecológicas, guiadas por biólogos. Muita harmonid com a natureza . , , i;i . .'.'. ". Tudo isso a apenas 50 mfr7utos do Aeroporto de Salvador

Informações e reservas: Consulte seu agente de viagens ou Praia do Fone Eco Resors São Paulo (1 1) 3813-7366 - Fax: (TI) 3813-5968 Toil Free 0800 II 8289 Rio de Janeiro (21) 255-7166 Hotel (71) 676-4000 roli Free 0800 71 8888 Home page www praradoforte,corn

A-056 - Guia Parirotas - Agosto/2001

jlS1

ríeatro e 1sVt'°

ABL

e ASSOCIADOS

IDEIAS E ASSESSORIA EM TURISMO

7CO 72ejc»if

270-7066

Um hotel com novo conceito

'II ,. 1 / /

•-.'

1 Xá NA

niões, além de espaços para eventos sociais, como casamentos e aniversários. Entre os destaques, além da decoração impecável, está o health center na cobertura, com uma ampla vista para a cidade. Tem piscina com uma parte aquecida e coberta e outra parte aberta, sala de ginástica, sauna, três salas de massagem e uma farta jacuzzi. A gastronomia é assinada por Mazzô França Pinto e coordenada pelo chef Domi-

nique, ex-Caesar Park Ipanema. Suas criações podem ser saboreadas no Noah, o restaurante do hotel, que estará aberto para café da manhã, almoço e jantar. A cozinha é simples e leve, tendo como ponto forte os produtos frescos. O hotel dispõe ainda de um lounge sofisticado e aconchegante, que irá abrigar Fiappy hours diários, jazz brunch aos domingos, saraus literários, entre outros. A gerência geral é de Jair Ellwanger. •

ín experiência, qualidade,

.&t

segurança, credibilidade, economia e agilidade.

Assim a própria Chieko Aoki define o Blue Tree Park Faria Uma que a Blue Tree Hoteis, rede presidida por ela, acaba de inaugurar em um dos pontos mais nobres de São Paulo. Localizado nas esquinas das avenidas Faria Lima e Juscelino Kubitschek, próximo ao novo centro econômico da metrópole, o hotel, de categoria "premium", tem 338 apartamentos. Destes, 77 têm cama reversível que, fechada, compõe com a parede do quarto, transformando o ambiente em um perfeito escritório. A novidade facilita a vida do executivo, que pode realizar reuniões de negócios em seu próprio apartamento, sem a cama. Outras facilidades incluem mesa de reuniões, conexão para internet, minibar, TV a cabo, cofre, telefone e ar-condicionado central com controle individual. Há andares para não fumantes e apartamentos para deficientes físicos. E também um heliponto. Com decoração assinada pelo decorador João Armentano, o hotel é classificado como um quatro estrelas "plus". E muito mais do que isso. Tem todos os requisitos de um cinco estrelas. Serviços, instalações de primeira, conforto, bom gosto e ótima localização. O público-alvo são homens e mulheres de negócios, com foco em reuniões e convenções. Há um salão de convenções com capacidade para até 300 pessoas e dez salas de reu-

Sua agência de transportes.

A Fator 6 é uma empresa modernamente equipada que realiza transporte terrestre e aéreo em todo o Brasil e que pode atender você24 horas por dia, em veículos com motoristas e combustível.

Comissão de 10% para agentes de viagem

,*.. A FATOR 6 POSSUI NÚCLEOS DE ATENDIMENTO NAS PRINCIPAIS CIDADE DO BRASIL, POR ISSO, PODE ATENDER MELHORE MAIS RÁPIDO!

Av. São Gabriel, 180 -6 1 - Itaim Bibi São Paulo - SP - CEP 01435-000 - PABX: 3884-9044 www.fator6.com.br

Guia Panrotas . Agosto/2001 - A-057

Anchorag e+ Glasgow Edinburgh Ma Belfast London '? Paris Zurich Rome Istanbul

Va nSeoul

Hong Kong

Bahrain

Tokyo Nagoya saka

Ta i pei

Hanoi

Dubai Mumbai (Bombay)

&nila

Bang

i M Colombo nang Kuala Lump Si oor Jakarta Sura ba

a 1 Ăfl

Brisba'I\e Sydney \ kAuckland

Perth b Adelaide

Johannesburg

Melbourne

Cathay Pacific Services

Joint-Venture or Codeshare Services

Christchi. + Technical stop onl

New York - Vancouver - Hong Kon Los Angeles - Hong Kong Non Stop San Francisco - Hong Kong Non Stop ConexĂŁo imediata para todo Oriente e Oceania

Los Ahgeles

t 1 1

1 1

1 1 1 i ) II, 11

São Paulo

Assunção •.-;, - 1 1 1

Santiago/ / Montevideo • Buenos Aires

Tel.: (11)214-5588 Fax: (11) 258-3575 E-mail: cathaypacificsti.com.br Web Site: www.cathaypacific.com Voe Cathav Pacifie.O Coração da Ásia.

CATHAY PAcI FIC Agosto/2001 - Guia Panrotas - A-59

Você conhece este lugar? A Secretaria do Turismo e Esportes, em parceria com Antonio Noya

a Colônia de Pescadores Z-

1, lançou a campanha

Rua Vaeo Omena, 302, [0. São Lu6J apto 302.57035-170. Mace,Õ.AL / rei. 1821 221-379 1 fa 82(3367522; L1 &ma: noyatouruoI com br

"-:

Você conhece este lugar?, com o objetivo de atrair a população alagoana ás Votos: Ajitonio NoVi

piscinas naturais da praia da Pajuçara, um dos

Exporta

cartões-postais de Maceió,

A plantação de flores tropicais de Alagoas é a maior do

que já ganhou o prêmio

Nordeste e a segunda maior do Brasil. O Estado, que abastece

de Melhor Atrativo Tu-

. .

o mercado nacional e internacional de flores, já se tornou

rístico do Brasil, outorga-

referência em todo o País. Elas são vendidas regularmente

do pela Embratur.

em importantes mercados, a exemplo dos leilões de Holam-

Segundo a dirigente do órgão oficial de turismo estadual, Patrícia

bra. em São Paulo, e exportadas

Mourão, muitos alagoanos — e particularmente maceioenses —

"-\

para outros países, como Itália, Inglaterra e Estados Unidos.

A floricultura tropical foi 1

ii iria, trai u 13!',

((3

1 aJuçara.

L..

não conhecem as piscinas naturais da Pajuçara, uma dádiva da natureza a dois quilômetros da costa e que encanta a todos por sua beleza. Esse pedaço do paraíso, conhecido no Brasil inteiro,

implementada em Alagoas há

acontece quando a maré baixa, formando várias piscinas

quatro anos. Apesar do pouco

protegidas por recifes de coral.

tempo de produção, o Estado

Encampada pelo projeto Calypso, a campanha Você conhece

fornece esses produtos para

este lugar? será também estendida às escolas da rede pública

compradores nas regiões Sul e

e privada de Maceió, proporcionando aos alunos a oportunidade

fSudeste do País, além de exportar semanalmente 450

de conhecer e aprender sobre um dos mais ricos ecossistemas de Alagoas: os recifes de coral. •

quilos de flores para a Inglaterra.

As condições climáticas do Nordeste favorecem o plantio, mas, A beleza da heliconia karnearnea.

Holiday Inn Express

para se manter no mercado e enfrentar a

Nove anos após o último investimento de grande porte no setor

concorrência, foi necessário o aperfei-

hoteleiro alagoano (o Hotel Meliá), Maceió prestigia o lançamento

çoamento das técnicas de cultivo e produção. O resultado destes

de seu mais novo hotel de padrão internacional. Trata-se do Holi-

investimentos fez Alagoas se destacar no cenário nacional, com

day lnn Express, em construção na Praia de Cruz das Almas numa

um faturamento anual de aproximadamente US$ 720 mil. •

parceria entre a Reymar Empreendimentos Turísticos e uma das maiores cadeias hoteleiras do mundo, a holding americana Bass

Curtas

Hoteis e Resorts Inc.

Com o apoio dos presidentes da ABIH, SHBRS, Sindetur,

No jantar de lançamento, no Ritz Hotel, o diretor de desenvolvimento

Abrajet e Abeoc, Laíayete Pacheco foi eleito diretor-executivo

da Bass, Ronald Fernándes, apresentou detalhes sobre a filosofia

do Maceió Convention & Visitors Bureau, concorrendo com

do Holiday lnn Express. A grife Express pertence à categoria dos

Mõnica Suruagy que teve apenas dois votos. Apesar de não

hotéis económicos, que adotam o auto-serviço em todo os setores

contar com a unanimidade dos Conselheiros, Pacheco espera

e reduzem ao máximo seus custos para oferecer uma diária mais

realizar um trabalho satisfatório.

baixa ao hóspede. U

Marluce Oliveira, diretora da Passárgada Turismo, acaba de receber do diretor da Soletur, Carlos Eduardo Guimarães,

Otávio na CACB O empresário Luiz Otávio Comes, presidente da Federação das

o prêmio Top SelIer 2000, na cidade de Salvador. Esse prêmio

Associações Comerciais de Alagoas e da Associação Comercial de

é entregue às empresas que se destacaram nas vendas de

Maceió, foi eleito para a presidência da Confederação das Associações

seus produtos durante o ano de 2000.

Comerciais do Brasil (CACB), pela unanimidade dos votos dos presidentes das 27 federações estaduais que integram a entidade.

O Meliá foi o único hotel de porte de Maceió a obter taxa

A eleição foi feita por aclamação, em reunião do Conselho Diretor da

média de 99% no controle de qualidade como meio de

entidade, diante do apoio de todos os presidentes regionais a Luiz Otávio,

hospedagem, de acordo com a avaliação da Secretaria do

que substitui o empresário Joaquim Fonseca Jr. e dirigirá a CACB nos

Turismo e Esportes, através da Embratur/AL, feita na rede

próximos dois anos. O vice-presidente, José Geminiano Jurema,

hoteleira da capital, em 1999/2000.

assumirá a presidência das duas entidades empresariais de Alagoas.

A-060 - Gula Panrotas . Agosto/2001

'VIU', es Purtui D^90 C >s-1ê1$fl 1 ct im srà, Iuaar i•

£ 1

À=Á

o r# 1 e

Ja Áí2 Á Brasílí

12 a 16 de setembro de 2001 O Congresso Os temas da atualidade, com enfoque para o Agente de Viagens: uma ótima oportunidade de reciclagem profissional e aproximação com o trade.

•J

A Exposição A ABAV 2001 acontecerá em Brasília , em sua 29 2 edição, trazendo expositores nacionais e internacionais para apresentar suas atrações e roteiros ao mercado brasileiro, consolidando os feitos da 28 edição onde se reuniram 16.454 pessoas ligadas ao trade.

Promoção free para emissores de Agências de Viagens associadas: iforme-se na sua ABAV sobre o projeto Bate e Volta, que poderá levá-lo a Brasília, por um dia, para visita à exposição. Patrocínio das das. aéreas:

TRJtNSBIVS1L

VAR

1 G

Informaçoes: Tel.: 0800 559998 - www.abav.com.br

ti' Rita maria Pereira I -

III

712. ti 0. Casa /73767. Brasiha. DF. leis 61) 2456073/245-1984. fax (61) 24 - e-mail. ntmarbrnet corTi.br 111(0

['urcI;i

Curtas Lincoin Delbone marcou três tentos no mês de julho como número 1 da Tam na capital federal: promoveu um concorrido coquetel pela inauguração do vôo Brasília-Miami; a companhia aérea trouxe da Flórida 50 operadores de turismo; e, em seguida, 12 jornalistas norte-americanos que vieram conhecer Brasília para divulgar nos EUA. Os convidados da Tam foram recepcionados pelo convention bureau e membros do trade local. O lançamento do programa Viaja Brasil trouxe a esta capital as melhores e mais representativas figuras do turismo brasileiro. que vieram conhecer o novo produto colocado no mercado por Carlos Alberto Sã. São 200 novos roteiros no Brasil, além dos pouco mais de 50 comercializados pelas operadoras. Tudo chancelado pelo ministro do Esporte e do Turismo Carlos Melles e por Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur. O Memorial JK, ponto turístico dos mais interessantes de Brasília. está impedido de explorar a nova iluminação que recebeu, patrocinada pelo Grupo Paulo Octávio. Coisas do racionamento. A Abrasei abriu representação no DE E Jorge Ferreira, proprietário do Feitiço Mineiro, é o presidente. O tel. é (61) 223-2385. Depois de instalar a Casa do Turismo, como chama a sede da CNTur em Brasília, Nelson Abreu Pinto promete realizar 12 grandes eventos por ano. Um por mês. A cidade agradece. Os números confirmam o Aeroporto Internacional de Brasília como o terceiro em movimento no país: nos primeiros quatro meses de 2001, registrou o total de 38.669 operações de pousos e decolagens. E o número de passageiros cresceu 12,26% em relação ao mesmo período do ano passado. Deputados e senadores ligados ao turismo preparam para outubro, em Maceió (AL). o 3 Cebratur - Congresso Brasileiro de Turismo. Anoop Maliki, o indiano contratado para gerente-geral do cinco estrelas Blue Tree Park, vem conquistando a cidade por sua competência. Além disso, fala português sem sotaque. O GDF acaba de instalar dois novos CAT - Centro de Atendimento ao Turista. Um na Praça dos Três Poderes e o outro no Conjunto Nacional. A-062 - Guia Panrotas - Agosto/2001

Mi Buenos Aires Jarbas Pinheiro, gerente da área internacional da Itiquira Turismo, reuniu agentes de viagens da cidade para um farntour em Buenos Aires, com quatro dias de duração. Além do city tour tradicional. Jarbas levou seus convidados a alguns bons lugares da moda na capital argentina: a casa de shows Seõor Tango e a Pizza Banana. Só o tempo não colaborou como todos esperavam.

De primeiro mundo A inauguração em setembro do primeiro Meliá Confort, que integra o Complexo Brasil 21, de hotelaria e escritórios, e de um Parthenon. leia-se Accor, somados aos dois Blue Tree, já em pleno funcionamento, dão inegável qualidade à hotelaria do DF. Só as bandeiras estrangeiras juntas trazem ao mercado mais de dois mil novos apartamentos, o que é bom para a cidade. Resta agora conferir o que o empresariado vai fazer para garantir a ocupação dessa rede, que atinge, até 2003, a soma de mais de 30 mil unidades hoteleiras. Ou seja. 150% de crescimento em três anos. O convention bureau tem ido atrás do turista estrangeiro no mercado internacional. Todos sabem, porém, que a solução do problema está no mercado interno. Então, é esperar para ver.•

Novidade Outro novo hotel entrou em funcionamento na cidade. É o Plaza lnn, da União de Hotéis, que, por enquanto, só está locando 240 dos 382 apartamentos. Os demais ficam aguardando o Congresso da Abav, em setembro. •

Mais uma E a Qualitá Hotelaria fez uma joini venture com a Choice para administrar seus dois hotéis na cidade: o Bonaparte e o Metropolitan Flat. O superintende Elydio Santoro de Barros comemora o fato, pois fortalece sua candidatura a suceder Maurício do VaUe na presidência do Brasília Convention & Visitors Bureau. Além disso, adquire know how internacional para o empreendimento. •

Exclusivo Rogério Marques da Silva, da Intervisa, é o franqueado exclusivo da Varig Log em Brasília. A loja será inaugurada em meados de agosto, na Galeria do Hotel Nacional, um dos mais nobres espaços de turismo no Distrito Federal. •

t . -,

Jose Mano Pinto VXentí. 701.

Foraleza CE '1-7550.

o-.

Fotos: José Mano Pinto Palestra para os aqui es de viagens. rua cdi. do Si irdetur. com ori ei Iaçii ora ciii lizaçJo de cartões de crédito Que mio sejam clonudus.

Reforma O Hotel Caesar Park Fortaleza está realizando uma reforma completa em seus salões de eventos. A meta é adequá-los às novas necessidades dos clientes de congressos, convenções, festas, desfiles de moda e shows. O sistema de ar-condicionado passa a ser independente em cada salão, criando um conforto especial para cada evento. Cabos e sistemas ultra modernos

O caÍe riu manha

da Be Happ Tato l'tititt ISkti J no F oH 1 Jat \ltrttn fturUtI

niais ele 200

deixam os salões preparados para receberem grandes eventos de moda e shows musicais. O business center também passou por reforma e oferece diversos recursos para tomar a estada dos hóspedes executivos ainda mais proveitosa.

Guia de Fortaleza André Luís M dos Santos e 1 equipe da

A Editora Brasil Tropical, tel (85) 253-7698, lançou, na Livraria Livro Técnico do Centro Dragão do Mar, o Guia de Tu-

Vistinci. American F.XpÍLSS e ,\tinter aol.

rismo e Serviços da Grande Fortaleza. A edição tem 288 pá-

LII)

ginas (em cores e papel couché) e custa R$ 18. É um pocket

proorania Venden -

do LIlili Segirrairça.

book (tamanho 11 x1 5) que dá as dicas de como conhecer bem algumas regiões do Ceará. Por meio de um roteiro completo apresenta informações e mapas das 13 cidades que compõem a

- . .

Grande Fortaleza: Aquiraz, Caucaia,

Rosa Maria do Nascimento Ctti rc:j, ( onsuliora da Pietracatela lurisnto. nova bacharela erli itirisnio,

Chorozinho, Eusébio, Guaiúba, Horizon-

lorniada pela Lirti kr......

te, Itaitinga, Maracanaú, Maranguape, Pacajus, Pacatuba e São Gonçalo do Amarante. Além disso, resgata a cultura e elabora junto aos visitantes e ao

público interno um perfil mais amplo das possibilidades de lazer. A Grande Fortaleza ocupa uma área de quase 5 mil km 2 , com

Lvi Rirdi oiti . 1. Pc HJpp\ e RIPLI lo baidílim , e Antonio

uma população de 2,8 milhões de pessoas. Oferece praticamen-

Cai lo Rodri g ues, da IAM ir)

te tudo, do mais alto luxo até as coisas simples, passando pelo

Ianç.tinrerilo do TariIàrio da Panavision 2001102, vai Fiirta-

cotidiano de seu artesanato e por uma sofisticada herança cultu-

leia

ral, com expressões populares mantidas em formas autênticas. Mesmo com um crescimento acelerado, consegue manter as características bucólicas, combinando o mar de águas verdes, praias e dunas com campo e serra, entremeada de inúmeras lagoas e açudes, sítios fazendas e carnaubais.

Parceria Fortaleza passa a receber vôo charter, toda semana, procedente de Lisboa e do Porto. O fretamento é da operadora Terra Brasil que

Gerente regional

firmou parceria com a Liberal Turismo (tel. 85/265-5152) de Fortale-

Átila Borges Machado Borges assumiu a gerência regio-

za, para a venda do charter saindo da capital cearense. O preço da

nal da Tam para o Norte e Nordeste. Ele substitui José Sales

passagem com direito a hospedagem em Lisboa ou no Porto é (JS$

Filho que passou a exercer a gerência regional da Tam para

699. O primeiro vôo chegou a Fortaleza com 228 portugueses, no dia

o Sul do Brasil. Átila é vice-presidente do Skal internacional

20 de julho. A saída de Fortaleza para Lisboa e Porto é todos os sába-

de Fortaleza.

dos, às 20h30, num Boeing 767-200 da Vang.0 Guia Panrotas . Agosto/2001 - A-063

Ênio ._iilIIIuli/

Fonseca

I.tk Na'áquc 08. ,rpro 2.

/0320-050. Sen. Beto Horizonte. .MG, telefax13113285-1713. e-mal en ofonestam nas com br Foto. 1 e 1' Sem _2.

Multiminas Brasil 2001 Vai ser realizada, de 31 de agosto a 6 de setembro, em t)i

Belo Horizonte, o Multiminas Brasil 2001, a primeira e maior

Jueita. F

da Gol Linha', \ctca',, \lesro Pc Ituo, da Pachalours. Rosura Silsa da 1 ihertt Internacional. Manuel Guido Lopes. direior da Ansatur e

feira de turismo, arte e cultura de Minas Gerais e que já se 1

firmou como um importante instrumento de estruturação e

csQtjcrc,t

5,1

elvOal,

organizador do evento Odilon Borges. da Liberty Internacional, e Flávio Correia, da Continental Airlines.

promoção do turismo no Estado. Este ano o evento vai reunir não apenas municípios de Minas, mas também de muitos

1 Encontro Ansatur

outros Estados brasileiros, grandes empresas ligadas á área,

Com a participação de agentes de viagens e operadores de

o setor hoteleiro, entidades de ensino profissional e os

turismo, a Ansatur promoveu em Belo Horizonte o 1'. Encontro

principais órgãos nacionais, estaduais e municipais do turismo.

Ansatur, que teve o apoio da Continental Airlines, Copa Airlines,

A previsão dos dirigentes da Tecnitur, Feiras, Congressos e

Continental Vacations e Pachatours. O seminário, com a presença

Eventos, organizadora do Multiminas, é da participação de

de mais de 100 pessoas, foi realizado durante dois dias no Hotel

um público superior a 100 mil pessoas no Expominas, local

Floresta Mágica, tendo sido cumprido um amplo programa de

de realização da feira. Paralelamente, serão promovidas

trabalho e lazer.0

palestras, workshops, encontros de negócios, unindo oferta e procura, e o 3 Congresso de Mercadologias e Tecnologia Turística. Outra grande atração será o 10 Seminário de Hotelaria de Minas, coordenado pela ABIH/MG. Outras

Mineiros em Ushuaia

informações e inscrições pelo telefone (31) 326] -4061 e na

Durante uma seminário-almoço no restaurante Parrilla do Maranhão,

homepage www.tecnitur.com.br. •

a operadora Wege Tours apresentou aos agentes de viagens de Minas o destino Ushuaia, uma das regiões mais bonitas do mundo, capital da Província da Terra do Fogo e considerada o Portal da Antártida, onde começa o mundo. Os pacotes têm o apoio das operadoras AlI Patagônia e Conquistar Trave], da Argentina, cujas diretoras vieram a Belo Horizonte participar do evento. Segundo o diretor da Wege, Paulo de Tarso Araujo, os vôos são feitos pela Tam e os preços imbatíveis, razão pela qual muitos mineiros estão viajando à Terra do Fogo. •

\ieira, representante 111 J Iliarisa em Mina'..

Diretor da Lufthansa O novo diretor geral da Lufthansa no Brasil. Jurgen Huseman, e o diretor de Vendas e Marketing, RaIf Hassmann, estiveram em Belo Horizonte e, durante um almoço no restaurante Haus Munchen, foram apresentados à imprensa especializada de turismo e economia da capital mineira. Na oportunidade, Jurgen Huseman falou dos projetos da empresa aérea para o Brasil, que incluem mais três vôos semanais para Munique.• A-064 -

Guia Panrotas - Agosto/2001

11.1 ou [01001: 1 51I,Jej ol.v .111 li. cia l',ri ilia, Mana Angelo_a, da Ali Patagônia. e Paulo Araújo. diretor da Wege.

11 ÁCumbre

Miami, de 5 a 7 de Setembro de 2001 O profissionalismo começa no topo... O turismo é um grande negócio que gera uma receita anual bruta superior a US$ 3.4 trilhes. À medida em que o setor continua a crescer, mantendo seu lugar como o maior produto de exportação mundial, o profissionalismo em nossa indústria se torna cada vez mais importante. A cada ano, o Club Elite reconhece os profissionais de turismo líderes da América Latina durante o La Cumbre, principal encontro de negócios da indústria para o desenvolvimento do fluxo de viagens da América Latina com destino aos Estados Unidos Esses líderes da indústria compartilham conosco a visão da importância do profissionalismo. Luis Fabbri Agência de Viagens CVC Turismo Lida

Sergio Luiz Fernandes de Mello Madison Viagens Ltda

Cynthia Rodrigues Rosana Alves Pinherio Interep Representações Viagens e Turismo Magic Flight Viagens e Turismo

Roberto Bacovis Rottero Viagens Programadas e Tur Lida Eduardo H. Duarte Paulo H. Roggiero Salute Turismo Lida

Monica Esteilhta International Green Tour

Hermínio Figueiredo Pedro Miguel Moron Morai! Mundo Color Agência de Viagens e Turismo Soletur Sol Agência de Viagens e Tur Ltda

Cristina Silva Lavinia Fatur Viagem e Turismo Lida

Marcelo Jones Palmitur Turismo e Viagens Lida - ME Ilya Michael Hirsch Qualitours Tour Operator & Wholesalers

Adib Jose Mansur Ramalho Madison Viagens Lida

Flavia Borela, Jose/me Ramos Voetur Operadora Daniel Parazzoli World Stream Turismo

Patrocinadores dei Club Elite 2000 accessUSA Alamo Rent A Car AnaheinilOrange County Visitors & Convention Bureau Busch Entertainment Corporation California Division ofTourism Carnival Cruise Lines Greater Ft. Lauderdale Convention & Visitors Bureau Greater Miami Convention & Visitors Bureau Hyatt Hoteis & Resorts La Cumbre, Inc.

Las Vegas Convention and Visitors Authority Los Angeles Convention & Visitors Bureau Marriott International MCO Travei Corporation Mears Transportation Group NYC & Company Orlando/Orange County Convention & Visitors Bureau, Inc. Puerto Rico Tourism Company Sawgrass Mills Walt Disney Parks and Resorts

ÀÇ Guia Panrotas se orgulha de oferecer seu apoio ao Club Elite.

Sebastiao Barbosa 'ua G,van 2 5. 80 n'.0 302, 58045- OuInt 220. J030 Pessoa. P8 telefax 183J • 247-5328. e-maiL sbazmzaa.combr

.k1L41,

Fotos: Sebastião Barbosa

Calendário A Associação dos Municípios do Litoral Norte da Paraíba, integrada pelos municípios de Rio Tinto, Mamanguape, Lucena, Baía

Aqui vemos dirigentes da Abrajet com João Neto. Da esquerda para a direita os ornalista Abelardo lurenria Filho. Gerardo Rabelo, Sônia Yost, loâo Agripino e Onaldo Mendes.

da Traição, Matacara, entre outros, elaboraram um excelente calendário de eventos firmando o Turismo Ecológico como um dos principais pontos para atrair

Promessa de apoio João Agripino Neto, nas conversas que manteve com autoridades do governo estadual, e com os prefeitos do Litoral Norte/Sul e com todo o trade turístico, disse que o Ministério do Esporte e do Turismo coloca-se ã disposição para ajudar a alavancar o turismo paraibano. Ele viu as obras que já foram realizadas e os projetos que o governo e prefeitos elaboraram para serem levados a Brasília para pedido de

os turistas brasileiros internacionais. E um exemplo o cuidado com o meio ambiente demonstrado por esses municípios, que além

apoio financeiro.

de lindas e paradisíacas praias, ainda têm um castelo e uma

Fórum de Turismo

reserva do peixe-boi marinho (Rio Tinto) e oferecer

O Estado da Paraíba participou do Fórum Nacional de Secre-

ainda uma excelente culi

tários e Dirigentes Estaduais de Turismo, realizado no Centro de

e eventos de deixar água na - .

boca. Fabio Femandes. prefei-

1,wn.i ioga. prdcita de Rio Tinto c Ioio .\"ripino \ctO.

Convenções (Jlysses Guimarães em Brasilia. Ela foi representada pelo presidente da PBTur, João Madruga. O fórum pretende

to de Mamanguape é o presidente da entidade e a prefeita Vânia

implementar, ainda este ano, uma série de medidas em favor do

Carmem Lisboa de Almeida Braga, de Rio Tinto, vêm com os

turismo brasileiro. Durante o evento foi lançado o Programa Viaja

demais prefeitos desenvolvendo esforços para transformar o Lito-

Brasil, promovido pelo governo do Distrito Federal, pelo Ministério

ral Norte da Paraíba num disputado destino turistico.•

do Esporte e do Turismo e Embratur. •

Everardo transferido Depois de ser eleito para integrar o Conselho Deliberativo da Varig e receber o Título de Cidadão Paraibano, o executivo Everardo Mathias, até então gerente geral da companhia aérea em João Pessoa, foi transferido para Goiânia, onde passa a atuar a partir deste mês. Everardo, que fez muitos amigos na Paraíba, também é lembrado pelo excelente trabalho que realizou em favor da Varig. Razão pela qual deixa saudades para os inúmeros amigos e clientes da empresa.0 !.erinaklo 13oric', (Via Brasil), losLvaldo Actizio (Abas-P13), MônicoAlmeida (Trarisbrasil). I.verardo Matias (Varig). Jaime Menin (FIr tinhas Aéreas). kclson Rodrigues )Vasp). loào .\ladruiia (PB Tur). Pedro Dehon (Varie). Arildo Marterelo IBm a Transportes Acreos). A-66 - Gu,,s Panrotas - Aqos.lo/200

Li z=j

MAIS ESP44IL4AÇO

a — Dayse Regina Ferreira Rua 37. apto 143. Codar, 60060- lO, Curitiba, P6, telefax: (411 222-0609 Fofos Davsr Rerr.r 1 ,rrr',r.r

Nordeste cinco estrelas Duzentos e oitenta agentes de viagens compareceram

Ana Lucia e Gilberto Hyczy. diretores d3 l-uro-Uzi. com Jose Roberto iruic:i, na entrega do troféu Top SelIer daAmerican Airlinem.

ao café da manhã da New Line Tour Operator, para o lançamento do

Nordeste Cinco Estrelas,

Top Seiler 2000

roteiro de 13 dias que

combina viagem de avião e õnibus com hospedagem nos

Todos os anos, Erli Rodrigues, diretor para o Brasil e América Lati-

hotéis cinco estrelas de Maceió, Natal, Recife e Fortaleza.

na, e José Roberto Trinca, diretor comercial da American Airlines,

Dacir Addad e Paulo Finger, diretores da operadora

fazem questão de entregar pessoalmente os troféus que destacam

paranaense, comemoram o sucesso do projeto e as vendas

os melhores parceiros paranaenses nas vendas através da Orinter,

imediatas. As viagens serão realizadas nos dias 1 9 dos me-

de Roberto dos Santos. Os diretores da Alliance, Brementur,

ses de agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro

Canadian, Euro Usa, Magic Way, New Une Tour Operator, SSA Tu-

(início em Maceió) e nos dias 8 dos mesmos meses (come-

rismo, Trípoli, DKlassen e Vanetour, foram recebidos com um almo-

çando em Fortaleza). Paulo Finger criou também várias

ço especial e a equipe da Orinter, agente geral da American no

opções para a Europa, destacando os pacotes para a Grécia

Paraná e Santa Catarina, também ganhou troféu. A Orinter é um

e a Batimat International Building Exhibition 2001, em Pa-

dos três maiores vendedores AA no Brasil.

ris, de 5 a 10 de novembro. •

Promoção catarinense

Famtour inédito Pela primeira vez a representante do Costão do Santinho no

A Promotur S/A - Companhia Municipal de Promoção Turística de

Paraná, Maack do Brasil, reuniu um grupo tão grande de agen-

Joinville e Região - presidida por Jorge Nicolau Meira e dirigida por

tes de viagens em famtour: 43 convidados. Com apoio de

Vilmar Pedro de Souza e Elizete Hoeller, esteve na capital paranaense

Joinville Perto de Você, oficializando

Rubens Régis, diretor comercial do resort catarinense, Laura

para o lançamento da campanha

Maack mostrou todo o potencial da verdadeira cidade em

o desenvolvimento do Projeto Ação Paraná junto aos profissionais do

que se transformou o hotel em dez anos de existência: 365

turismo e imprensa. Não faltou nem mesmo a apresentação especial

luxuosos apartamentos em vilas e no Hotel Internacional,

de dança, agora sinónimo da cidade catarinense. O Festival de Dança,

centro de convenções para até 1,2 mil pessoas, spa em mil

que acontece no inverno (julho) no Centreventos Cau Hansen, é um

metros quadrados, piscinas aquecidas, quadras de ténis, ba-

dos maiores do mundo, com quatro mil bailarinos, professores, críticos

res, restaurantes e lojas. Eliane Rosi, gerente comercial da

e convidados especiais.

Maack do Brasil, com apenas três meses de casa, organizou tudo, junto com Lisie Lemos e Rogério Matos. O agente de viagens que fizer reservas através da Maack em Curitiba, vai

poder ganhar estada grátis, com acompanhante. O tel. da empresa é (41) 223-2374. u

Zoske, Alcintar Ribeiro. Silva e o Comandante RoUni cm i-ratikluri: da parceria e amizade. agora resta a lembrança.

Guia Panrotas - Agosto/2001 - A067

____c 9ade

d 1t4'tee

Festa do Airbus da Tam

Os casais Wagner

Antonio Roberto Rocha

Ferreira e Inês (ele, diretor comercial da

Ao Nascimento de Castro, 924. 09, Lagoa Nova, 59054-080. Natal, RN, telefax (84)231-8401, e-(naI: arrocha.rsaszaz com,br

Tam) e Flávio Anselmo e Virgínia (ele, representante Foto

1, nnicil,-

franqueado da Tani no Rio Grande do Norte).

Escandinavos em Natal Os dois charteres da Escandinávia para Natal, originados em Estocolmo e Oslo e compartilhados pelas operadoras Fritidsresor e Scandinavian Leisure, recomeçam no dia 2 de novembro e prosseguem até 27 de abril de 2002.

írancisco Barbosa de Albuquerque,

Os escandinavos mantiveram o contrato de operação de

seis meses. A expectativa é de mais de 600 turistas por

icrente de eventos do Pirâmide Palace Hotel, foi sorteado

semana desembarcando na capital potiguar no Boeing

no sobrevôo promocional da

767-700 da Britannia. •

Tam com uma passagem NatalBuenos Aires-

Novidade no mercado: Salinas Operadora

Natal, com direito a acompanhante.

Natal ganhará uma nova operadora em setembro. Tratase da Salinas Operadora, que representará grandes conglomerados internacionais de turismo no mercado potiguar. A empresa pertence a Maria Amélia Carvalho, proprietária de uma das maiores agências de viagens de Natal, a Aerotur, que recentemente inaugurou sua sala vip no Aeroporto Internacional Augusto Severo. •

Grupo catalão anuncia hotel na Via Costeira O presidente da cooperativa hoteleira catalã SERHS, Ramón Bagó Aguilló, anunciou recentemente a construção de um hotel

José Wailer de Carvalho (Nata) Carlton Hotel), Wagner Ferreir (diretor comercial da Tam), Maria Amélia de Carvalho (agência Aerolur) e governador do RN, Garibaldi Alves Filho, antes do

- padrão cinco estrelas - de 400 apartamentos na Via Costeira. O

vôo inaugural Natal

grupo SERHS, sediado em Barcelona, administra mais de 200

SãoPaulo noAirhu A330-200.

hotéis em todo o mundo, a maioria na Catalunha. Empresários espanhóis de Tenerife também estão apostando no turismo

potiguar. Em sociedade com o já hoteleiro Milson dos Anjos

A Tam fez recentemente, em Natal, uma das maiores campanhas

(Parque da Costeira), vão erguer, na Via Costeira, um resort cujo

de divulgação de um vôo doméstico já realizadas no País. Para

nome já está definido: Las Brisas Club. •

promover a nova freqüência São Paulo-Salvador-Natal-SalvadorSão Paulo, operada em Airbus A-330-200 com 225 lugares (18 na primeira classe, 36 na executiva e 171 na econômica), re-

Os ingleses estão chegando O fretamento Londres-Natal (Boeing 767-700 da empre-

presentantes da diretoria e o franqueado da Tam, Flávio Anselmo, promoveram um sobrevôo panorâmico em Natal, com direito a

sa charteira Air 2000) começa no dia 7 de setembro. A tem-

vários sorteios de passagens aéreas internacionais, reunindo

porada, porém, é curta. Vai só até 31 de outubro. Serão ape-

autoridades, empresários, agentes de viagens e jornalistas. Para

nas quatro vôos para Natal e quatro para Recife. Segundo a

a imprensa houve ainda entrevista coletiva com o diretor co-

gerente para o Brasil da operadora britânica (Jnijet, Jack

mercial Wagner Ferreira, que no mesmo dia recebeu o titulo de

Charlie, Natal receberá mais de 1,2 mil ingleses nesta tem-

Cidadão Natalense, e famtour para a Costa do Sauípe.

porada. Ela considera um bom fluxo, já que se trata de um

O JJ 3770 sai de São Paulo ás 9h13, pousa em Salvador às

novo mercado para o turista britânico. A temporada de 2002,

11h28 e aterrissa em Natal às 13h40. O JJ 3773 decola do

de acordo com Jack Charlie, será bem maior: de julho a no-

Aeroporto Internacional Augusto Severo às 16h40, pousa em

vembro. Por enquanto, apenas seis hotéis atenderão os turis-

Salvador às 18h10 e chega a São Paulo às 21h24, permitindo

tas da Unijet: Ocean Palace, Pirâmide, Imirá Plaza, Porto do

conexão imediata para os vôos internacionais da Tam. R

Mar, Parque da Costeira e Visual. • A-068 - Guia Panrotas - Agosto/2001

// •/i

Nos meses de ago/set/out as skiweeks são até 50% mais econômicas. No perca esta oportunidade! Lugares limitados. Passagem aérea LanChile (classe W); 7 noites de hospedagem; refeição; uso ilimitado dos meios de elevação; traslados e seguro viagem. CHILE

Valie Nevado meia pensão + buffet après-ski

Hotel VatIe Nevado 5*

Hotel Puerta dei Sol 4*

Set/Out a partir de:

entrada US$ 752

entrada US$ 625

entrada USS 533

+3x US$ 306

+3x US$ 255

à vista US$ 1670 - 8$ 4.22510 Ago a partir de U55 2342 - R$ 5.927,79

à vista US$ 1390- 9$ 3.516,70 Algo a partir de US$ 1943 - R$ 4.915,79

Portili.o

'..

mc,i o

+3x US$ 218 à vista US$ 1187- 8$ 3003,1 Ago a partir de U5$ 1628 - R$ 4.118,84

Termas de ChiLI.an

pensão completa

Hotel Tres Puntas 3*

meia pensão

Hotel. Portilio 4*

Gran Hotel Termas de Chillan 5*

?2 Set/6 Out a partir de:

18 Set/12 Oot a partir de:

Set/Out a partir de:

entrada US$ 631

entrada US$ 638

entrada US$ 529

Hotel Pirigailo 3*

+3x US$ 256

+3x US$ 213

+3x US$ 176

à vista US$ 1399 - 8$ 3.539.47 Ago a partir de U5$ 2029 - R$ 5.133,37

à vista US$ 1277 - 9$ 3.230.81 Ago a partir de uss 1627 - 9$ 4.116,31

à vista U5$ 1057 - 8$ 2.674,21 Ago a partir de uss 1297 - 3.281,41

-E —'se

ARGENTINA Las Leíías

pensão completa

Hotel Piscis 5*

LAIJ HILE Ich,Ie

Hotel Escorpio 4*

Apart-hotéis -

5/refeições 11a25Ago

11a25Ago

3x US$ 770

3x US$ 642

3x US$ 512

à vista 115$ 2311 - 9$ 5.846,83

à vista 115$ 1925 - R$ 4.870,25

à vista US$ 1535 - R$ 3.883,55

8a29Set

3x US$ 485

3x US$ 428

3x US$ 430

à vista US$ 1455 - 8$ 3.681,15

à vista 115$ 1284 - 8$ 3.248,52

à vista U5$ 1290- 84 3.263,70

Fone (OXX11) 3081-9400 Toli free 0800-119875 www.interpoint.com.br

me e

Liam VAGENS E TURISMO

Agosto/2001 - Guia Panrotas - A-69

Brasas e STB, um novo espaço na cidade

1J 1

Foi lançado com grande sucesso o Espaço STB - Brasas, um conjunto que reúne cultura e lazer, localizado na rua Anita Garibaldi, 1.515. O objetivo do projeto é reunir, em um mesmo ambiente, diferentes serviços ligados à língua inglesa e

Roberto Gallicchio

cultura em geral. Faz parte do espaço, a terceira loja do STB -

Rua Santana, 1,246, 90040-371. Portc.AJeqre. RS.

Trip & Travei, com destaque para a especialização em inter-

telefax 511217-6512. e-mali impetusOzaz com br

câmbios culturais. Também presente no local está uma filial da maior escola de inglês do Rio de Janeiro, o Brasas English Course, que possui 30 escolas em todo o Brasil. Complementando este projeto, o coffee break, um charmoso bistrô

Starwood inaugura Sheraton em Porto Alegre Uma festa com mais de dois mil convidados marcou ofi-

em ambiente internacional, e o STB Traveler's Club, com palestras e audiovisuais. O local inaugurou com fotos do gaúcho Rodrigo Baleia publicadas na f'lational Qeographic, da campa-

cialmente, em julho, a inauguração do Sheraton Porto Alegre

nha do Greenpeace na Amazônia. O telefone da nova agência

Hotel, o primeiro cinco estrelas de rede internacional da ca-

do STB é (51) 3328 0787.

pital gaúcha. A comemoração teve um toque especial com a apresentação de músicos no hall de entrada do hotel e encerramento com show da cantora Daniela Mercury. A operação está a cargo da Starwood Hoteis & Resorts, uma das maiores

Candiota ganha o Top Seiler mais uma vez

administradoras de hotéis do mundo. 'O Sheraton irá orgu-

A Candiota Viagens e Turismo recebeu novamente o prêmio

lhar o Rio Grande do Sul, gerando uma multiplicidade de no-

Top Selier da American Airlines. É a sexta vez consecutiva que a

vas oportunidades", afirmou Carlos Smith, presidente da

empresa ficou entre as dez maiores vendedoras da companhia aé-

Ciacorp, uma das empreendedoras juntamente com a Naci-

rea no RS. Os diretores Claudio Candiota e Luciane Laitano foram

onal Iguatemi e a Hacasa. O novo hotel, que fica a apenas 15

homenageados pela AA com um almoço no Hotel Plaza São Rafael,

minutos do Aeroporto Internacional Salgado Filho, tem 178

juntamente com outras agências. Eles acreditam que o início das

apartamentos, seis suítes temáticas, um centro de conven-

operações do novo Boeing 777 nas linhas da American dará ainda

ções para 750 pessoas e um business center. Nos primeiros

mais impulso às vendas. "É tecnologia, conforto e segurança", afir-

meses de inauguração as tarifas terão desconto especial. •

mou Candiota. Mais detalhes pelo tel. (51) 3211-1234.

TURISMO HOTELARIA EVENTOS TD10N4AS cl, os

Aprendizado para o seu desenvolvimento

Av. Angélica, 2162 - 2 2 a. São Paulo/SP Tel.: (li) 257-248712948 . Fax: (11) 258-6925 www.alfabrasil.com . br/cursos e-mail: cursos@alfabrasil.com.br

AGENCIAMENTO DE VIAGENS E TURISMO TARIFAS E EMISSÃO NACIONAL BSP * TARIFAS E EMISSÃO INTERNACIONAL BSP * * PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS BSP

*(ursos

1 1Z221

autorizadosW. V4W(('( pelo IATA-85P IA TA

()

SISTEMAS DE RESERVAS: AMADEUS - GALILEO - SABRE - WORLDSPAN E MUITOS OUTROS... CONSULTE-NOS! A-070 . Guia Panrotas - Agosto/2001

—/

JJJJj

—

r1r

[rr r

r/r// -j---j---

• Aracaju • Belém • Belo Horizonte • Brasília

—-

• Campinas . Campo Grande • Cuiabá • Curitiba • Florianópolis • Fortaleza • Foz do Iguaçu • Goiânia • llhéus-João Pessoa -Londrina •Macapá -Maceió-Manaus • NatalPorto Alegre • Porto Seguro • Porto Velho • Recife -Ribeirão Preto Or

-Rio Branco

• Rio de Janeiro • Salvador • São José do Rio Preto • São Luís 'São Paulo • Teresina

• Vitória

A VASP oferece condições muito especiais para você viajar pelo Brasil.

São preços baixos e financiamentos exclusivos em todas as rotas. E você ainda conta com a nossa experiência e segurança, assim como com nossos serviços e conforto excepcionais. Faça sua reserva pelo nosso site: jJjJjJ

2,ffj

ou ligue 9 9' 9' .9 .9.9277. Consulte sempre seu Agente de Viagens.

,rç7

•.•

. Agosto/2001 . Guia Panrotas - A-71

5d.ce4ea ata Nem em

CVC em Joinville A CVC acaba de instalar um escritório em Joinville para prestar atendimento mais próximo às agências de viagens e mostrar à população joinvilense que viajar é barato", disse Valter Patriani, diretor de vendas da empresa. Neici Terezinha Seibel

Maior operadora do Brasil, a empresa é conhecida pelos seus paco-

Rua lndaaL 329. Saguaçu d9221 400 Joinvile. SC. tel 4225-4090 tua (471425 2695 e-mail: nseibe(izaz com br

tes turísticos, com bons serviços e preços acessíveis. Dando preferência aos destinos nacionais. Santa Catarina tem sido um dos mais freqüentados, o que justifica a presença da empresa no estado há 1

Neki Tcrezinha Scibel

dez anos, com escritório em Florianópolis. O lançamento da CVC em Joinville aconteceu durante jantar no restaurante panorâmico do Hotel Tannenhof, com a presença dos

Rainha das festas

agentes de viagens da região. companhias aéreas e convidados

No dia 7 de agosto será realiza-

especiais. Valmir e Vanderli Cominara, representantes para Santa

da a 6 edição do Concurso Ra-

Catarina, apresentaram a equipe de atendimento em Joinville, lide-

- inha das Festas de Santa

rada pelo profissional Marcelo Bemardes. Na oportunidade houve

Catarina, no Mini Parque Beto

sorteio de hospedagens em hotéis do Nordeste e um pacote com-

Carrero World, em São Paulo

pleto para Costa do Siiuipe. na Bahia. U

A promoção é da ORT — - - Organização Regional de Turismo, em parceria com a Santur, Bogotur. Beto Carrero World, Rede Plaza de Hotéis e Proeb. .\ - ' eleição da rainha das festas de santa Catarina visa divulgar as festas temáticas realizadas anualmente no Estado. Do concurso participam as rainhas das fes,hi,iiii_ 'k'c i,iir'h i d,i F

tas do ano passado. A Bogotur,

til ,

gr2flcIe' 1 - ta de outubroem Santa Czitjrirta. 11111.1 ddS

única operadora de Turismo brasileira que dirige todos os seus

pacotes ao seu estado é responsável pelo transporte das candidatas ao título de Rainha das Festas de Santa Catarina 200 1 e a comitiva de organização do evento.•

Guia cultural e turístico

A Editora Ana Paula (Guaramirim), -

com 30 anos no mercado de livra-

- -

ria e impressos, dedica parte do seu -

potencial à produção de guias tu-

Encatho

risticos e culturais com primoroso

De 9 a 11 de agosto será realizado o 150 Encatho — Encontro

acabamento. ltajaí, Barra Velha.

Catarinense de Hoteleiros, na Expoville, em Joinville, hoje um dos

São Francisco do Sul e Joinville

mais eficientes eventos da hotelaria brasileira. Em paralelo acon-

são algumas cidades já agracia-

tece a Exprotel, feira de fornecedores de produtos e serviços para

das com o impresso. Editado

hotelaria. Informações pelo tel. (48) 222-8492. •

em, no mínimo, dois idiomas, o guia apresenta em suas páginas a história da cidade, os atrativos turísticos e culturais, as artes, as festas e eventos tradicionais, além de mapas, relação de ho-

Ligando as origens

téis e restaurantes e o potencial econômico do município atra-

Em jantar para autoridades e convidados do trade turístico no

vés dos patrocinadores. As matérias são ilustradas com foto-

dia 3 de julho, a Tam apresentou o vôo que liga Joinville às suas

grafias em cores e a produção do guia apresenta a qualidade

origens, ou seja, à Alemanha, direto a Frankfurt. O vôo, que iniciou

e a excelência da tecnologia de ponta nas áreas de editoração

em 17 de junho, sai de Joinville às 19h20, faz conexão em Guarulhos

e produção gráfica. •

e chega em Frankfurt às 14h10 (hora local). •

A-072 - Guia Panrotas - Agostof2001

dÍU JiVO

•4\1(

\L ' ..-.' \_.

•',

ISI/(IfL

N . 5ILVO martanoss zcrzaneo

Lr - a EI'V4BRIATUR '

INSTITUTO BRASILEIRO DE TURISMO

7frJ

PO.1OÇÕES

Hamburguesa TURISMO

E VENTOS

Tel: (54) 286.3313 1 286,2681 / 286.5259 site: http://www.rnarsil-rs.com.br e-mail:festuris@marsil-rs.com.br

, Agosto/2001 - Guia Panrotas - 4-73

Feira Comercial da Avit - Local: Uberlândia - MG - Informações: telefax (34) 3219-4848 - E-mail: sgtudsmo@terra.corn.br. V Encontro das Agências de Viagens de Ribeirão Preto - Local: Centro de Convenções Coliseu Lona Branca - Informações: telefax (16) 632-0622 / 610-5061 - E-mail: avirrp@netsite.com.br.

MFrriraiFIIi.TT117I

MultiMinas - Local: Expo Minas - Belo Horizonte - MG - Informações: telefax (31) 3261-4061 - E-mail: tecnitur@tecnitur. com.br. La Cumbre - Local: Miami, EUA - Informações: tel. (31) 34913876 / 3443-4617- E-mail: marvie@ibm.net.

10 a 13 de setembro

Equipotel'2001 - Local: Pavilhão de Exposições do Anhembi SP Informações: tel. (11) 5574-5166- Site: www.equipotel.com.br.

KrIr.t1!Tfl.j.

Congresso da Abav - Local: Brasília, DF - Informações: tel. (11) 231-3077. 18 Feira de Turismo do Interior-Aviestur- Local: Hotel Monte Real, Aguas de Lindóia- SP - Informações pelo tel. (19) 254-7666, fax (19) 254-7602.

27 a 29 de setembro

11 Congresso da Aviesp - Local: Hotel Monte Real, Águas de Lindóia-SP - Informações pelo tel. (19) 3234-2212, inscrições pelo fax (19) 3254-7602. XXIV Travei Mart Latin America - Local: Santiago. Chile Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748. Adventure Sports Fair - Local: Pavilhão da Bienal, Parque do lbirapuera, São Paulo - Informações: tel. (11) 255-7877. Web: www.adventuresport.com.br .

21 a 24 de outubro

IT & Me - Local: Chicago, EUA - Informações: tel. (61) 4297751 e 429-7748.

!1r1rr1iflJ pjí.

IV FIT - Feira Internacional de Turismo - Local: Buenos Aires, Argentina - Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

06 e 07 de novembro 16° Encontro Comercial BRAZTOA - Local: Centro de Convenções São Luís, São Paulo - Informações: tel. (11) 2599500 / fax (11) 255-1226 - E-mail: braztoabmztoa. com . br.

08 a 11 de novembro L2

5 de novembro

Feira do Turismo de Gramado - Local: Centro de Feiras Sierra Park, Gramado - Informações: tel. (54) 286-2681. WTM - World Travei Market - Local: Londres, Inglaterra - In-

formações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

A-074 - Guia Panrotas . Agosto 2001

ÍNDICE DE CIDADES - Quadro de Horários ESTA SEÇÃO TEM COMO OBJETIVO FACILITAR A LOCALIZAÇÃO DAS CIDADES NOS QUADROS DE HORÁRIOS PUBLICADOS NAS PAGINAS SEGUINTES. COMO CONSULTAR: 1 9) Procure por ordem alfabética, a cidade desejada; 22 ) Logo abaixo: também por ordem alfabética, encontra-se a relação das empresas que operam esta determinada cidade; 39) A cidade desejada será localizada pelo número, encontrado junto ao nome da empresa aérea, número que corresponde à sequência de páginas dos quadros de horários de cada empresa. OBS.: Quando não aparecer números junto ao nome de determinada empresa, isto significa que esta empresa tem somente uma página de quadros de horários publicada, portanto não havendo necessidade de numeração. 42)

Procurar, também por ordem alfabética, as páginas de quadros de horários das empresas.

A AMBRIZ, Angola TAAG

CAXIAS DO SUL, Rio Grande

HUAMBO, Angola TAAG

do Sul

LUSAKA, Zambia TAAG

Korean

Rio Sul: 01 e 02

CHAPECÓ, Santa Catarina Rio Sul: 01 e 02

CONGO, Angola

BANGKOK, Tailândia Korean BELÉM, Pará

CRICIÚMA, Sta. Catarina

Trans brasil

Rio Sul: 01 e 02

Rio Sul: 01 a 03 Trarrsbrasil

JACARTA, Indonésia Korean

Rio Sul: 01 a 03 BENGUELA, Angola TAAG BEIJING, China

TAAG

Korean

Rio Sul: 01 e 02

K Catarina

KINSHASA, Zaire

Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil FORTALEZA, Ceará

TAAG

Korean

MARABÁ, Pará

Transbrasil MENONGUE, Angola TAAG

Grupo Taça

Transbrasil

LAGES, Rio Grande do Sul

CABINDA, Angola TAAG CAMPINAS, São Paulo Rio Sul: 01 a 03 CAMPO GRANDE, Mato Grosso do Sul Rio Sul: 01 e 03

Rio Sul: 01 a 03 GUATEMALA, Guatemala Grupo Taça

Grupo Taca

CAMPOS, Rio de Janeiro

Grupo Taça CARAJÁS, Pará Rio Sul: 02 e 03 CASCAVEL, Paraná

LISBOA Portugal TAAG

LONDRINA, Paraná Rio Sul: 01 a 03

Rio Sul: 02 e 03 CARACAS, Venezuela

Grupo Taça

Transbrasil

GUAYAOUIL, Equador

HARARE, Zimbabue TAAG

LOS ANGELES, CA U.S.A. Korean LUANDA, Angola

do Sul Rio Sul: 01 a 03 PELOTAS, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 e 03 POINT NOIRE, Congo TAAG PONTA GROSSA, Paraná Rio Sul: 01

do Sul Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil PORTO SEGURO, Bahia

São Paulo N.GIVA, Angola TAAG

LUBANGO, Angola

HONOLULU, Hawaí U.S.A.

LUENA, Angola

NAMIBE, Angola TAAG

QUITO, Equador Grupo Taça

NAVEGANTES, Sta. Catarina Rio Sul: 01 e 02 Transbrasil NEETO, Angola TAAG

R RECIFE, Pernambuco Transbrasil RIBEIRÃO PRETO, São Paulo Rio Sul: 01 a 03

TAAG

Rio Sul: 01

NAGOYA, Japão Korean

TAAG

HONG-KONG, China Koreari Korean

PASSO FUNDO, Rio Grande

PRESIDENTE PRUDENTE,

Rio Sul: 01.02 LIMA, Peru

GOIÂNIA, Goiás

Air France TAAG

Rio Sul: 02 e 03

Rio Sul 02 e 03

Grupo Taça PARIS, França

Rio Sul: 02e03 MARINGÁ, Paraná Rio Sul: 01 a 03

MIAMI, FL U.S.A.

FOZ DO IGUAÇU, Paraná

TAAG PANAMÁ, Panamá

TAAG

MÉXICO, México

KUITO, Angola TAAG

BUENOS AIRES, Argentina

R AMBOIM, Angola

PORTO ALEGRE, Rio Grande

Transbrasil Transbrasil

Trans brasil

FLORIANÓPOLIS, Santa

BRAAVILE, Congo TAAG

TAAG MANAUS, Amazonas

MAQUELA, Angola

JUIZ DE FORA, Minas Gerais

BOGOTÁ Colômbia Grupo Taça BRASILIA, DF Brasil Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil

TAAG JOINVILLE, Santa Catarina

DUNDU, Angola

MALANGE, Angola

MANILA, Filipinas

JOHANNESBURG, África do Sul

Gerais

M. BANZA, Angola TAAG

Rio Sul: 02 e 03

CURITIBA, Paraná

BELO HORIZONTE, Minas

ILHA DO SAL, Cabo Verde TAAG ILHÉUS, Bahia

TAAG

Rio Sul: 01

OSAKA, Japão

RIO GRANDE, Rio Grande do ORLANDO, FL U.S.A. Transbrasil

Sul Rio Sul: 01

Agosto/2001 . Gula P.nrota, . A-75

Índice de Cidades RIO DE JANEIRO, Rio de

SAN SALVADOR, El Salvador Grupo Taca

Janeiro Rio Sul: 01 a 03 TAAG

SANTA MARIA, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 e 03

Transbrasil ROMA, Itália

SANTO ANGELO, Rio Grande

TAAG

do Sul Rio Sul: 01 a 03

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO, São Paulo

SALVADOR, Bahia

Rio Sul; 01 a 03

Transbrasil- SÃO JOSÉ DOS CAMPOS, SAN JOSÉ, Costa Rica São Paulo Grupo Taca

A-76 - Gula Panrotas - Agosto/2001

Rio Sul: 02 e 03

SÃO PAULO São Paulo Grupo Taca Korean Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil SÃO TOMÉ, Ilhas São Tomé TAAG SAURINO,Angola TAAG SEOUL, Coréla do Sul Korean SINGAPURA, Singapura Korean SOYO, Angola TAAG SUMBE, Angola TAAG

T TOKYO, Japão

URUGUAIANA, Rio Grande do SLi Rio Sul; 01 e 03

Korean TOLEDO, Paraná

Rio Sul: 01 VITÓRIA, Espírito Santo Rio Sul: 01 a 03 UBERABA, Minas Gerais

Rio Sul: 02 UBERLÂNDIA, Minas Gerais Rio Sul; 01 e 02 UIGE, Angola TAAG

WAKO KUNGO, Angola TAAG WINDHOEK, Namibla TAAG

Horários válidos de 25/3/2001 a 6/10/2001. H o rári o s

Perc ursos São Paulo Paris

AF 455

1 9h1 5111 h20

Rio de Janeiro Paris

AF 441

22h0011 4h00

—

Paris—

ár

Diário

Boeing 777

5, 6, sábs. e doms.

R ioT

Airbus 340

L'-

Boeing 777 - D 1 stribsnç2c' cia cabrne: 269 assenTos 12P55J./202Y

.lcI.IUI. EIIEI1I•1 pIO1IEI_T_1_1_T1 •j.I.1.1atI

DJL

-019-

•a,a,aaaGJaw,, J-oraw•-lc,u Tempo

O Ga-r

V verta-as

T+ 15 ercs pal 0015t01V05

Airbus 340 -

V,t-

~11

E1) s

.øao)

U urrIceas ealll bo çs

Distribuição da cabine: 252 assentos (6P/42J1'204Y

l_jLj_LIIOLs{

a -

* .s0l--..$ç.r.

'.Ste lvi

.,.00l]v

•

-aaI

h.- •

Cc.

nade 1 .

'd- dcc crer

A Air France possui as melhores conexões para as principais cidades da Europa. O tempo médio è sempre inferior a duas horas e meia.

revive0 .e-OeOORI

i- <•

°--

H L

arA W —

Espace Affaires (Business)

Tempo(Economv)

raul

-__ IE-

_:-i-

yO,Al.C,.

p^:^I.peaço 5a :&ala

as r -rt---irr-I--!--ax 'i

L3II1

(FIrst) Espace Affaires (BuSlneSS) Espace Première

(ECOriOrrry)

.5191. o

—o'(om.JØcjlaw — o •

z. -

(Firsi) PEspaiècê

SaCadeele.rgr,oa i5i.lenø edadual

Fréquence Plus 70:! Free: 0800-55-1407 De 2i a 6 a -feira, das 8h30 às 18 horas. Fax: iOXXI 1)3049-0070 mail.frequencepIusbrasiIairfrance.fr

Endereços e telefones da Air France: Sáo Paulo

Rio_deJaneixn________________

Ara Dr. Cardoso de Meio. 1.955 - 2 -andar Vila Olimpia - CEP 04548-005 PABX: 0)0(11)3049-0000

Ao. Pres. Antõnio Carlos, 58-9-andar CEP 20020-010 - PABX: (OXX21) 212-6226 Te) Lota: (0)001) 5248661 - Fax: (OXX21) 212-6219

Tel. Reservas: (0XX11) 3049-0909 Aeroporto Internacional de São Paulo! Graarulhos - Tal.: (0)0<11) 6445-2211 Fax: (0)0<11) 6445-3797 Salão \Sp: Tel.: (0)0<11) 6445-244-

Tel. Reservas: (OXX2I) 532-3642 Aeroporto Internacional do Galeão' Antonio Carlos Jobirn - TeIs.; (0)0<21 3398-5429. 3398-5157 - Fax: (0)0(21) 3398-3480 Salão Vp Te: OXX21) 3398-3595

Informações, reservas e reconfirmxções de vôos' Tel.: O 620 820 820 - 24 horas por dia - todos os dias da semana. Salões Vips Terminal F: Teis,: 01 4864 77 31/ 0148647758/01 48647764/01 486477 19/ 01 4864 77 27/01 48 64 77 07/01 48 64 77 11

Informações na internet: www.airfrance.com.br -e-la ----a...es) - www.airtrance.fr era 1.1 cai - www.airfrance.com Iam inglés)

Horários sujeitos a alteração sem prévio aviso.

ÁXL MIR FflNCE rzendo rio seu o melhor lugar da terra.

Agosto/2001 - Guia Panrotas - A-77

Faiç-) pir di rnEic fir :ciLLiio L? rsjrj a LiriEi J

Ne-

•.

4s;

H; - 2200249 e240-9443

•-.

CPI

tik

SÃO PAULO

Edifício Cetenco Plaza - Torre Norte Av. Paulista, 1842 -

Aeroporto Internacional de Guarulhos

and./cj. 58- Cep: 01310-200

Tel.: (11) 6445-2840/67

Tel.: (11)283-2399-Fax: (11)283-2367-Reservas: (11)253-6165

Cargas: (11) 6445-6269/70

IDA

KE062 ' KE002KE052 KE721 KE751KE6O7KE851 KEB21 KE653 KE641 KE627

No VÔO

KE06I KE001 KE051 KE726 KE752 KE604 KE852 KE 622 (E654 KE642 KE628

B744 B744 B772 333 6744 B744 B773 6773 6773 6773 333

EQUIPAMUTOS

11744 B744 6772 333 6744 B773 6773 6773 B773 B773 333

FCY fCY CY FCY CY FCY FCY CV

Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário

FCV FCY CV FCV CY FCY FCV CV

CLASSES

CV FCY FCY

4a6. Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Do

FREQÜÊNCIAS

00:20

P SÃO PAULO C 08:25

—4--------------------08:15

10:00 10:30

LOS ANGELES

P 16:40 C 1445 08:00

HONOLULU

ioo

- -

- T

(+)T

15:55

C p

(+) (+) 14:35 18:20 16:40

13:55

T KY

SEOUL

19:05 18:50 19:20 10:30 08:30 20:05 12:15 10:35 P (Inchon - ICN) 454iiiJiu1I-C 20:40

22:10

OSAKA C

13:55

12:35

050

P 19:15 10:20 20:10

17:50 11:25 17:10 16:10 17:35 08:45 06:05 05:05

p_oouiiItIIf1ItiI_J++L P

09:30

--CHONGKDNGP_l25O 13:10

C BEIJING P

11:40

11:20C

17:45

PH° [01'20

JAKARTA

4 -

22:35

C SINGAPURA P

—

MANILA

C BANGKOK P

23:45

15:55 —í —j— 1 1 V

NAGOYA

CV FCV FCY

(+) DIA SEGUINTE / HORA LOCAL

CONSULTE UM DE NOSSOS REPRESENTANTES SÃO PAULO - SP

PRINCESS -(11) 3272-9277

TRANSPAC -(11) 3277-7825

SEE WORLD -(11) 3106-7165

PORTO ALEGRE - RS

EUROPLUS - (51) 287-3920 Agosto/2001 - Gula Panrotas - A-79

Lima, Sem Escala e em Airbus A-319 SAÍDAS DE SÃO PAULO

CHEGADAS EM SÃO PAULO

No- VÔO SAÍDA CHEG. FREO. ORIGENS / DESTINOS N° VÔO SAIDA CHEG. FREQ.

AMÉRICA DO SUL TA29t26

07:10

16:10

3?. 4, 6e Do

CARACAS(CCS)

TA28127

14:25

00:59+1

2?, 6?, Sa

TA29/020

07:10

14:45

3?,4,6?eDo

GUAYAQUIL(GYE)

TA021i28

15:25

00:59+1

2?, 3?, 6?,Sa

TA29

07:10

10:00

3?.46?eDo

LIMA(LIM)

TA28

18:15

00:59+1

2?, 3?, 6?,Sa

TA29/020

07:10