Guia PANROTAS - Edição 349 - Abril/2002 by PANROTAS Editora

ora tii ABRIL 2002 N° 349 ANO 29 R$ 25,00

o ci 5 o

ÁFV

EL INTERA\Il.RICANO 5.245 dduds ncs imê,-kuu..

Dalias e Miami. Vôos diarios agora com o novo 777. A American Airlines está voando com o novo 777. Um avião de última geração, um dos mais modernos do mundo, com sistemas de áudio e vídeo incorporados aos assentos, conexões para computadores, monitores e telefones individuais por satélite em todas as classes. Na American é assim. Mais conforto para todos. Em todas as classes.

BOEING 777 PARA OS EUA oee19112 RsdeJem.-M.un,c W.904 22h40 Deade3118 SãoPuclo-Dutas

V0.962 03115

Desci. 0/ID SiloPusIoMucrrr

V50906 23520

ç,T1 ci

CS d. 1.

vi ,

-Ciasse Sri sccdadee

da mais fino para dar maca espaço a suas pernas

sento

AmericanAirlines° Para reservas e informações, hgue para seu agente de viagens ou para a Amencan AciOnes SP )Oxxl 1)3214-4000. Toil Free 0800-703 4000. Visite nosso web sito no wc.w.aa.conl

Os vãos estão sujeitos a alterações sare asso preso. Awerican AcrI,nes e murou registrada da Amencus Airi,nes, inc. O 2001 Amoricos AirOsas, inc lodos os ArreIos resevados

Anote os números da nossa Central de Atendimento.

irí II I ii ti

è4

,"41-9072 (2M9 SAO PAULO OUTRAS

LOCALIDADES

Pegue sua caneta, risque os telefones da TAP-Air Portugal que você conhecia e anote os números da nossa nova Central de Atendimento. Esse é mais um serviço criado pela TAP - Air Portugal para facilitar a sua vida. Guarde bem estes telefones e prepare-se para a decolagem. Você vai vender como nunca. w w w. IA P - A ir Portugal com. b

;srs

srasu~fi

iiirIT,

-i

Além dos já tradicionais vôos de domingos, quintas e terças-feiras, a partir de 1 de julho de 2002 a SAA vai operar mais um vôo direto de São Paulo para Johannesburg às segundas-feiras. Com modernas e confortáveis aeronaves Boeing 747 em três classes, os passageiros terão conexões ainda melhores para várias outras cidades na África, Ásia e Austrália. A SAA é assim. Sempre cabe mais satisfação e conforto onde você menos espera.

DIAS DE OPERAÇÃO Segundos, Terças. Quintas e Domingos

JOH AN NFSBURG

L.J J UaZ.t.] —.

DIAS DE OPERAÇÃO

Segundos, Terças, Quintas e Domingos

v4 1

VÔO

PARTIDA

SA206

18:30

VÔO

PARTIDA

SA205

10:20

SOuTHAFRICAN AI RWAYS

CHEGADA 07:55

CHEGADA -

15:15

Voe SM e acumule milhas no seu programa

Alemanha ALEMANHA 2002 - OFERTAS TURÍSTICAS DA TT OPERADORA Em estreita cooperação com o Centro de Turismo Alemão e com a Lufthansa - Linhas Aéreas Alemãs, a TT Operadora Turística Ltda. acaba de publicar seus catálogos para o ano de 2002, nos quais são descritos em detalhes os vários produtos turísticos alemães oferecidos pela TT Operadora às agências de viagens brasileiras.

EXCURSÕES Desde roteiros curtos de apenas alguns dias, até viagens de duas semanas por todo o país, as alternativas cobrem os mais variados destinos e atrações turísticas alemãs. Há roteiros pela Estrada Romântica, visitando jóias da Idade Média como Rotheriburg. Dinkelsbühl, Nõrdlingen e Augsburg. Pode-se ainda visitar pitorescas cidades históricas como Heidelberg. Trier, Nürnberg e Würzburg, ou grandes capitais como Frankfurt, Munique, Hamburgo, Colônia, Düsseldorf, Stuttgart, Hannover, Dresden e naturalmente Berlim, capital do pais. A região da Floresta Negra, o vale do rio Reno, a Baviera, a Alemanha do Norte e do Leste são apenas alguns dos muitos roteiros possíveis. Há também excursões temáticas, como a dos Mercados Natalinos, das Cidades Imperiais ou o Roteiro dos Contos de Fadas. As saídas são garantidas e as excursões têm guias de língua espanhola.

HOTÉIS Mediante sistemas de "vouchers', podem ser reservados e pré-pagos centenas de hotéis em toda a Alemanha, como os Ramada-Treff Hotéis, Dorint, Queens Hotéis, Astron HoteIs, Ringhotels e Hotéis Maritim.

LOCAÇÃO DE VEÍCULOS Desde carros pequenos e econômicos até veículos luxuosos como Mercedes e BMW, além de motor-homes, podem ser reservados para uma viagem pelas estupendas rodovias alemãs, nas quais não há cobrança de pedágio nem limites de velocidade.

PASSES DE TREM Viajar de trem pela Alemanha é uma experiência maravilhosa. Além de não perder nenhuma das deslumbrantes paisagens alemãs, desfruta-se da oportunidade de conhecer pessoas de diferentes países e de conhecer uma das mais eficientes e pontuais redes ferroviárias do mundo. Como representante da DB-Die Bahn (Ferrovias Alemãs), a 1T Operadora oferece os vários tipos de passes de trem disponíveis na Alemanha. Há passes de 4 a 10 dias, em 1 e 2 2 classe, bem como passes com preços especiais para crianças e jovens. Na Alemanha operam os moderníssimos trens ICE - Inter City Express, que alcançam velocidades de até 260 km/hora, interligados com um extenso sistema de trens regionais.

CURSOS DE ALEMÃO Em parceria com o Instituto Goethe e a Lufthansa, são oferecidos cursos de alemão em várias cidades, grandes e pequenas, incluindo o transporte, hospedagem, lazer e seguros. Há cursos em diferentes níveis, conforme o grau de conhecimento prévio do idioma alemão, bem como cursos especiais para profissionais de diversas áreas.

FEIRAS Pacotes especiais para as feiras alemãs, incluindo hospedagem e entradas, são outra especialidade da TI Operadora. Este ano, em especial. terão lugar várias feiras muito importantes como a Automechanika ( acessórios e serviços automotivos ) e a Feira do Livro, em Frankfurt: a lnterpack máquinas de embalagem) a Metav (tratamento e transformação de metais ) e a Glasstec (feira do vidro ) em Düsseldorf; a Photokina (feira mundial da imagem ) em Colônia, e a IAA ( veículos utilitários ) em Hannover.

VIAGENS DE INCENTIVO As viagens de incentivo são um instrumento moderno e eficaz para incentivar equipes de vendas, funcionários, distribuidores, representantes e até clientes. Podem ser programadas para lançamento de produtos, treinamento, reuniões, comemoração de datas especiais e outros eventos corporativos. Para obter maiores informações ou um exemplar dos catálogos "Alemanha 2002" basta entrar em contato com a TV Operadora pelo telefone (Oxxll)5533-9512 ou tolI free 0800-115303, ouvia fax (Oxxll) 5533-3869.

BOOKING GERMANY Encontra-se à disposição dos agentes de viagens a edição 2002 do manual " Booking Germany - Planning Manual for lhe Travei Trade ". um abrangente catálogo em inglês que aborda os mais variados aspectos do turismo na Alemanha. Em suas 284 páginas, fartamente ilustradas com fotos, mapas e tabelas, encontram-se informações detalhadas referentes a city-tours e excursões, rotas turísticas, balneários, cursos de alemão, reservas de hotel, cruzeiros fluviais e lacustres, museus e castelos, transportes e aeroportos, feiras e muito mais. Solicite um exemplar no endereço abaixo, ou acesse o conteúdo na internet, mediante registro prévio e gratuito, apenas para agentes de viagens e operadores de turismo) no site

www.booking-germany.com

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuer Tourismus e.V. Tel.: A-04 - Guia Panrotas - Abril/2002

Rua Verbo Divino, 1488 - 32 andar - Cep: 04719-904 - São Paulo, SP (Oxxll) 5181-2310 - Fax: (Dxxii) 5181-2788 - http://www.germany-tourism.de

países europeus .-• -. Pr

Cinco dias de viagem 221

le -u-

.L. •6

r11 ,

fr•

isi

Um preço só! bem-vinde à Europa' 1 ,scolha 3 entre os l paíse s, por 05 dias cm um tnrcrvalo de 02 meses, tando o melhor do continente europeu com cobertos pelo [urail Selectpass Savcr e plane- total liberdade. Tudo isso por um preço je seu itinerário. Conheça as cidades mais promocional de USS 199,00, válido por incríveis do velho mundo através das di- tempo limitado. Fale com seu distribuidor versas rotas que o 1 urail proporciona como Eurail. Viajando de trem, você vivenciará o verParis - Frankfurt - Genebra, dentre muitas outras. Você podem utilizar o Furail Selectpass Saver

dadeiro espírito europeu.

'preço por pessoa para, no minimo. 2 pessoas viajando juntas, por 05 dias à escolba, em um periodo de 02 meses. Válido para compra e validação no Brasil: entre 0102/02 e 30 0402: Utilização ate 30 06/02 (último dia de viagem). Taxa de emissão: US$ 29 por pessoa. Sujeito a restrições.

w Cil

Carison Wagonlit eU

emotion

Fone (11) 3257-0099 - Fax (11) 3257-0557

Fone (11) 3491-2626 - Fax (11) 3491-2627

. Noruega- Portugal -Espanha StieCiaSuiça Austrra . Benelux(Belgica Hoarida, Luxemburgo)-Dinamarca • Finlandia França . Alemanõa . Grúcia Hungria- Irlanda- ltalia

Abril/2002 . Gula Panrotas - A-05

EDITORIAL

•(-fl•.

Africa do Sul: onde o brasileiro se sente em casa

A-016

Vem muito mais por aí

A-026

Praia da Pipa

última edicãu da Braztoa mostrou que

A-030

Workshop Chile e Argentina

os profissionais do mercado estão ávidos

A-034

Dez dicas de roteiros românticos

por bons produtos, novidades, informação

A-037

Shangri-lá comemora 13 anos e expande sua atuação no

de qualidade e boas negociações. Mais

mercado internacional

de dois mil profissionais visitaram o evento, trazendo a convicção de que o mercado

SEÇÕES

e animando, reagindo e espantando A -006 es momentos mais difíceis A-008 Não se acomodar, inovar sempre e não .arnr são condições essenciais para faes cúrerença em qualquer mercado. comente assim, estaremos aptos a hdnr coe as como a de que as maiores ompanhas aéreas norte-americanas não pagarão mais comissão fixa, mas negociarão individualmente com c agentes. É preciso ver sempre o lado borr

lnriice Cinco perguntas para Cmte. Marco Infante

A-010

Conexão

A-040

Página do Emissor

A-041

Site lnspection

A-044

Hotel Tour

A-047

Brasília

A-048

Ceará

A-049

Minas Gerais

A-050

Paraíba

A-051

Paraná

A-052

Pernambuco

A-054

Rio Grande do Norte

de qualidade, único, daqueles sem os qu;n

A-055

Rio Grande do Sul

o passageiro não consegue viajar. Como

A-056

Santa Catarina

consultor de viagens, de cobra peics

A-057

Agenda

serviços que oferece. E com muita digniídide.

A-059

Reservas On

Tivemos algumas idéias. Fomos procurar

A-065

Super

nesmo nas adversidades. A medida pode ser um bom estímulo para que o agente se aprimore ainda mais, oferecendo um serviço

Tarifa;

que oportunidades que o momento of prece "Percebemos" que maio, junho e jLiU

a formam um triângulo irresistível para

os mais românticos e, quem sabe, uma nova oportunidade de venda. Você pode ver

o resultado na página 34. Há também uma

nova abordagem sobre a África do Sul, de como mostrar ao brasileiro que ele pode se

sentir em casa por lá. E ainda o paraíso de P pa, em Natal. E as novidades da carioca Shangridá, que completa 13 anos cheia de

gás. Ou do Chile e da Argentina, que estão

IflT

travando uma luta saudável pelos brasileiios. Outra novidade do Guia é que, a partir dessa edição, ele passa a oferecer re informações que podem ser muito

para você, leitor. Trata-se dos tarifári

pacotes - este mês já temos RC Mi. jlhsi,rr É

Fabolu

A neni

IMi!

a''l

Baurrecn

r- - -

r,k.'

ND ICE TÉCNICO

PONTES AÉREAS

A-095

Quadros de horários das empresas

B-136

Congonhas/Santos, Dumont/Congonhas

A-101

Endereços de Agências de Viagens

B-137

Santos Dumont/Congonhas/Santos Dum(-) , l

A-144

Operadoras Associadas à Braztoa

B-138

Guarulhos/Galeão/Guarulhos

A-146

Representações Turísticas

B-138

Brasília/Galeão/Brasília

A-156

Endereços de Organismos Oficiais de Turismo

B-139

Ligações ao Centro

B-001

Endereços de Empresas Aéreas

B-142

Vôos Charteres

B-023

Empresas de Táxi Aéreo

B-145

CodeShare

B-025

Vistos Consulares (Documentacão)

B-146

Configuração das Aeronaves

B-031

Endereços Consulares

B-039

Documentação de Viagem

PRONTA REFERENCIA NACIONAL E INTERNACIONAL

B-040

Postos de Vacinação/Transporte de Animais

B-162

Modelo

B-043

Empresas e Itinerários de Vôos

B-162

Lristrucões de Uso

B-048

Fusos Horários no Brasil

B-163

Categoria tarifária

B-050

Diferença de Horário

B-163

Estados/Territórios do Brasil e códigos

B-052

Fretamento de Ônibus

B-163

Companhia e códigos

B-053

Serviços de Ônibus Especiais

B-163

Decodificação

B-055

Aeroportos Nacionais

B- 164

Equipamentos e abreviaturas

B-057

Códigos e Cidades

B-165

Telefones de reservas das empresas aereas

B-166

Pronta Referência

B-262

Índice de Anunciantes

TARIFAS AÉREAS Regulamentação de Tarifas Nacionais B-059 B-062

Tarifas promocionais

B-075 B-122

Nacionais Diagramas de Rotas Nacionais

B-125

Tarifas Aeroportuárias

Í N D 1 C E

A partir desta edição do Guia ~ROTAS você vai encontrar uma novidade. São os tarifários de pacotes que, que em abril, já traz os programas das operadoras RCA e Multistar. Veja na página 71.

t::;

Sha ngri-lá comemora

13 anos e - expande sua atuação . no mercado internacional

E-0379

,.. r Par: tnI•ir com o Guia PANROTAS Paulo: Av, Jabaquara, 1.761

5070-4800 (São Paulo) (21) 2240-9443 (Rio de Janeiro) (11)276-1602 (São Paulo) J (21) 2220-3741 1, Rio de Janeiro

C3P 04045-901 100

Joneiro: Av. Rio Branco 277

sala 1.602, CEP 20040009

4 ti

:r:•ot

q0JI)rlrt1ouoI.corn.br

AS5'ATtiAS: assina.panrotas@uol.com jiOi0. COMERCIAL: pancorn@uol.corn.b

na última página como entrarem com cada departamento. .D:iJ2OO2 - G:a Panoi,s- A-C

e UNTI

arco A. A. Infante Presidente do Conselho da Aphesp - Associação de Pilotos de Helicóptero do Estado de São Paulo

Piloto de helicóptero desde 1981, o comandante Marco infante soma mais de 8.500 horas de vão. Já nem se lembra quando começou a sonhar com a profissão - parece que nasceu assim. O pai, um industrial em São Paulo, deu a maior força. Foi para Los Angeles, onde se formou. Na volta, teve seu batismo de fogo na Amazônia. Gostou.

1—

Por que decidiu ser piloto de helicóptero e como começou sua carreira? Apesar de não ter ninguém na família ligado à aviação, sempre botei na cabeça que seria piloto de helicóptero. Nunca pensei em outro ramo ligado aos céus, tipo jatos comerciais. Minha família sempre me apoiou. Fiz uma pesquisa de mercado para descobrir boas escolas, hoje o Brasil tem várias delas, mas acabei seguindo para Los Angeles. Fui com a cara e a coragem e me formei. Voltei para o Brasil e, logo, já fazia vôos de plataforma na Amazônia. Voar na selva fechada é uma grande escola. Passei dez anos fazendo isso. Hoje. optei por ser piloto particular.

_ Por que a idéia de criar urna associação? O que faz a Aphesp? A associação surgiu da idéia de alguns pilotos, que se uniram com a finalidade de melhorar a qualidade de seu trabalho. Nova,

A-08 - Guia Panrotas - Abril/2002

com menos de cinco anos, a Associação dos Pilotos de Helicóptero de São Paulo (Aphesp) promove cursos, realiza intercâmbio de idéias, reafirmando a importância do treinamento profissional como fator essencial à prevenção de acidentes, por exemplo. Em 16 e 17 de abril, estaremos realizando rio Gran Meliá, em SP, o "22 Seminário Internacional de Segurança de Vôo da Aphesp", reunindo mais de 500 pilotos.

O que o senhor tem a der sobre os tristes episódios que envolveram helicópteros no ano passado, entre eles o do comandante Rolim e o da modelo Fernanda Voge!? Em 1997, a frota em São Paulo era de 628 helicópteros. Em 2001, a mesma já somava 894 unidades e a previsão para 2003 é superar mil aeronaves. Apesar do crescimento, no entanto, nos últimos cinco anos, segundo estatísticas do DAC, os acidentes registrados sofreram urna redução de 50%. Ou seja: em 1997, ocorreram 15 acidentes. No ano passado, os dados apurados até o dia 20 de dezembro davam conta de sete acidentes. As pessoas a quem você se refere eram famosas, o que criou uma grande comoção em relação à segurança do helicóptero. Porém, os números falam por si. Estamos empenhados em diminuir para zero a ocorrência de fatalidades. Daí o tema de nosso seminario e de \ -. vários cursos.

Quais os cuidados que um passageiro de helicóptero deve ter? Em primeiro lugar, deve procurar uma empresa que seja homologada pelo Departamento de Aviação Civil. Para isso, ele pode entrar no site do DAC (www.dac.gov.br ), clicar no link empresas aéreas e, em seguida, em empresas de táxi aéreo. Lã. será possível encontrar uma lista atualizada de todas as empresas autorizadas a este tipo de transporte. Também é possível, no mesmo site, obter informações sobre os pilotos, inclusive sobre seu número de horas de vôo. E lembre-se, mesmo que você esteja com muita pressa, ouça o piloto. Se ele disser que as condições meteorológicas não estão adequadas ou que o peso está acima do que o equipamento pode transportar, entre outras, escute. E lembre-se: um piloto experiente não significa um piloto treinado. Por isso investimos tanto em treinamento. Quais são as vantagens do helicóptero corno meio de transporte? O helicóptero é um meio de transporte extremamente versátil. Sua altitude é menor, o que agiliza, por exemplo, seu pouso em caso de emergência. E o tempo, numa emergência, é coisa fundamental. Muitos se preocupam com o fato de que o número de helipontos está crescendo no País, principalmente em São Paulo. Mas o heliponto não é uma questão apenas de conforto para os executivos. O helicóptero salva vidas. Quantas vezes já não vimos, em incêndios ou outras situações dramáticas, o helicóptero chegando onde ninguém consegue? Isto sem falar na economia de tempo, na facilidade de embarque e desembarque e na própria "dobradinha" que o helicóptero pode fazer com o jatinho.

•$ •

—

1 VAI-

-.*.

;

le/1

•

---

-*-

;—:

;

1rt

•

Abril/2002 - Gula Panrolas - A-09

Costa comemora resultados. Splendour não vem em 2003 Que os cruzeiros marítimos foram a grande estrela da estação, ninguém duvida. A surpresa, maior do que os números favoráveis, veio com o anúncio de que o Splendour of The Seas, que cumpria sua segunda temporada

René Herniano. diretor da Costa. contou uj j c a cnlprc'a no Brasil superou em Quase cinco mil passageiros. as nietas estabelecida para a tcnipo raJa 2ÍX)2.

em águas brasileiras, não virá no prc-'Jmo verão. Segundo Eduardo Nascimento, diretor da Sun & Sea, empresa que representa a Royal Caribbean, proprietária do Splendour, o navio transportou mais de 50% dos brasileiros que fizeram cruzeiros. O sucesso, no entanto, não bastou. A burocracia brasileira e a falta de estrutura nos portos levaram à mudança de rumo. Já Renê Hermann, da Costa Cruzeiros, confirmou a volta do Costa Classica e do Costa Tropicale, comemorando o fato de ter batido to- ( das metas da empresa, tendo transportado 29.538 passageiros.

' • lá Eduardo Nascimento iníorniou Qreo Splendour. ue transportou SWi, do passagciros de cru/eiro, u.i ;l- T 2)) I'

..,..,,..

- -

x^_ 0, Á.

Ele está de volta

;W5 d

¶.

O melhor da Bahia você encontra aqui. Inlriiiaçc

l'raia

t'o,ic Ec,,Rc,,ri

1 trcc II R i o dc lancil,, 1 li 55 1 575-41n00 - cli Frce 0S00 .'I lu .l'Ii-.lilIc -cli agente de iagcii OirtJIi

tt,,icl

www.ecoresort.com.br A-lo - Guia Panrotas - Abril/2002

&oT2ejo'f

João Araújo, que por muitos anos foi a cara da L.anchile no Brasil, está de volta para seu País, para alegria do mercado e do trade de um modo geral. Depois de passagens pelo Uruguai e pela Argentina, Araújo volta para comandar a gerência de Vendas e Marketing da Lanchile. Entre suas metas principais, está a de ampliar a área comercial da companhia chilena. Para quem quiser falar

iE,^'U

Chieko Aoki recebe diretoria do Favecc A empresária Chieko Aoki, proprietária da Biue Tree Hoteis, abriu as portas de seu apartamento nos Jardins, em São Paulo, para prestigiar a diretoria do Favecc - Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais. presidido por João Francisco Leme, e alguns amigos do trade. Apaixonada por flores, a sra. Aoki caprichou nos arranjos que ornavam seu apartamento e, principalmente, nas iguarias da cozinha japonesa ena mesa, ricamente decorada. O resultado foi uma noite de altíssimo astral, como - , se pode ver nos sorrisos dos presentes.

- -

A alegria de Carlos Alberto de Sá e Cristina. da Voctur, ao dar uni

Rã

abraço em Chieko Aoki.

Heloísa Prass. da Blue Trce. coni Edmar Buli. da Copastur. e Maria Celeste.

Marcas Teilore. da Rio Sul, com a esposa Regina

L-

•-':

Abril/2002 - Guia Panrotas - A-li

Rio investe no doméstico • Proprietários e funcionários de agências de viagens do Estado de São Paulo já tem a quem pedir ajuda rio caso de problemas trabalhistas. Lima parceria entre os sindicatos das Empresas de Turismo (Sindetur) e dos Empregados em Empresas de Turismo (Seetur) criou a Comissão de Conciliação Prévia (Conciliatur) para tratar das questões. Desde agosto, quando surgiu, a Conciliaturjá tratou de mais de 90 casos, tendo conseguido conciliações em 80% deles, O telefone do Sindetur é o 0800-123-2888. • O hotel Century Paulista, localizado na rua Teixeira da Silva, 647, em São Paulo, tem tarifas especiais para os agentes de viagens. Segundo o supervisor de Vendas, Guilherme Priolli, a promoção é a seguinte: R$ 65 (mais 5% ISS) a diária para duas pessoas. em apartamento standard, com café da manhã e uma vaga de garagem, válida de sexta a domingo. É necessário apresentar a identificação de agente no check-in. Mais informações e reservas: (11) 3884-9977, ramais 13 ou 82. • O Century Paulista ainda ofert outra promoção para as agências de viagens. De acordo com Priolli, a cada 20 diárias utilizadas, a 21 é concedida sob a forma de cortesia. É válida apenas para agências cadastradas, com tarifa corporativa. Informações também pelo toll free 0800-179977.

O workshop "O Rio é de Vocês" chegou à São Paulo, capital e interior, com a convicção de que sua aposta no mercado emissivo doméstico foi a decisão mais acertada para o bem do turismo na Cidade Maravilhosa. Segundo José Eduardo Guinle, secretário de Turismo do Rio e presidente da Riotur, e Nilo Sergio Felix, superintendente da Embratur no Rio de Janeiro, a diretriz para 2001 e que seguirá por 2002 foi a de investir no turismo de curta distância. Por isso, o .....-,..l.-. ... wJi rl I lup JCI 1L, -...:-, iavia ia uu iI 1 V 1LUI 1C

e Belo Horizonte, e seguiria até maio para outras cidades - a maior parte delas, nos Estados mais próximos ao Rio.

Segundo a OMT, o turismo de curta distancia é um dos maiores filões da atualidade, disse Guinle.

Rio 1

Felix é um dos idealizadores de 0 Rio é de 'cês, h. II anos, quando atuava na rede Portotel.

: .

Shangri-lá reúne duas mil pessoas A quarta edição do Workshop Shangri-lá, realizada no Rio, foi um sucesso. O evento, definitivamente, já faz parte do calendário de eventos da Cidade Maravilhosa. Cerca de duas mil pessoas circularam pela feira, que aconteceu na sede da Firjan. e visitaram os estandes de 85 empresas, entre companhias aéreas, hotéis e operadoras de diferentes regiões do Pais. Entre as novidades, um maior número de fornecedores ligados ao ,Lj'ismo,

Roberto Silva. Taliana Bandu:. Guilherme Goetter, da Varig. vam lá mostrando que a emp:.

• A Brazilian Educaticiriul Language TraveI Association (Belta), que reúne as principais operadoras especializadas em cursos no Exterior, lançou a quinta edição do Guia Belta de Educação In ternacional. O guia pode ser solicitado pelo agente de viagens pelo telefone ( 1 1 3284-6661. A novidade é que ele também pode ser conferido na versão on- inc este ano, no www.guiabelta.org.br .

tem vôos para. praticamente. tod • os grandes destinos brasileiros

K'herk Bcssl, diretor (ti Slijrii -b c iJeAv,idoi J. seminário, comemorou o sucesso ao lado do

ao e gerente geral Comercial e de Marketlng c: -\injdai. 1 1(,dro \litlos.

A-12 - Guia Panrotas . Abril/2002

..,Agente de Viagem

Ibís

Coru ja Malhada do Norte

!MODAS ESSAS ESPÉCIES ESTÃO EM PERIGO DE EXTINÇÃC \ BOA NOTÍCIA É QUE VOCÊ É MAIS INTELIGENTI AO UTILIZAR O WORLDSPAN E NOSSA TECNOLOGIA OS AGENTES DE VIAGEM NÃO

só SOBREVIVERÂO COMO TAMBÉM

PROSPERARÃO. SOMOS. O : LÍDER NO PROÇESSO DE RÉSERVAS DE VIAGEM ATRAVÉS DA JNTERNE7 AJVDANDO A CLIENTES COMO EXPEDIA E PRICELINE SOMOS

ER A VOCÊ CAPAZES DE OFEREC

TODA ESSA EXPERIÊNCIA VISITE-NOS NO SI TE- WORLIJSPAN COM PARA OBTER • •

•

•:

JORS INÊORMÃÇÕES.

•

i•

•

wc*rldspai NNOVA11VE TECHNOLOGY IHAI ]AKL5 YGU PLACES.

toíXÕ•

1:!

Reconhecimento profissional

UNDO E

Caio Luiz de Carvalho mostrou que, com um trabalho sério. conhecimento de causa, simplicidade, talento político e muita coerência, é possível chegar lá. Presidente da Embratur por cinco anos, á frente do turismo brasileiro há sete, ele foi nomeado ministro do Esporte e Turismo. Pode se dizer que é a primeira vez que um especialista do setor, reconhecido pelo mercado, chega ao posto

. -.

-j(Jnius agora ê da Queensberry

de principal autoridade da

Martin Jensen, diretor da Queensberry, tem bons motivos para

atividade no Brasil.

comemorar. A operadora, com sede em São, chegou aos 30 anos com uma grande novidade. Vai incluir uma linha mais popular de produtos, visando preencher a lacuna deixada com

Cars'alho diL Que Sua 50111101Çi1) (01110 ministro terirponiria. enQuanto(lu rar a crise PSDM'Ft Quem diia itie nii'...

o fechamento da Soletur. A primeira - e significativa medida foi tomada com o anúncio do programa Brasileiros no Mundo", o novo nome com que foi batizado o programa "Um Õnibus Brasileiro no Mundo", da Soletur. A novidade foi lançada em 27 de fevereiro.

•: 1

A-14 . Guia Panrotas - Abril/2002

REGISTRO,,. Nos EtJA e no Canadá, deixou de valer o comissionamento fixo para as agências de viagens. Ou seja, agora os agentes negociarão suas comissões e incentivos individualmente. A primeira a anunciar a medida foi a Deita. Também tomaram a decisão American, Continental, Northwest, (Jnited e Air Canada.

aconteceu no Club Med Rio das Pedras, no Rio, entre 17 e 20 de março. O destaque ficou por conta do bom número de agentes presentes - cerca de 400, de todo o Brasil. A feira reuniu 70 expositores, entre companhias aéreas, locadoras de automóveis, hotéis e operadoras.

(1,4 mil), e um público de 2.035 profissionais visitando a feira. A aposta do presidente llya Hirsch é no mercado internacional. Segundo ele, o potencial de crescimento de viagens para fora do Pais é grande. Europa, destinos exóticos, Cone Sul e Estados Unidos, nessa ordem, devem liderar o ranking.

A Revista ~ROTAS, após cinco meses de circulação, teve sua publicação suspensa, apesar dos elogios a seu conteúdo editorial e à alta qualidade gráfica. O principal motivo foi a resposta do mercado, muito abalado desde os acontecimentos de setembro de 2001. A editora da Revista. Fabíola Bemfeito, passa a ser responsável pela edição do Guia PANROTAS, que ganhará nova dinâmica.

Depois de entrar em concordata em novembro do ano passado, com direito de pedir um prazo para se reestruturar, a ANC Car Rentai Corporation, controladora da Alamo e da National, começa a sentir os bons efeitos da decisão. Até o final do ano, a empresa já deverá estar operando com lucro e, em 2003, espera sair da concordata.

A 17 edição da Braztoa teve seu maior número de agentes pré-inscritos

ío A primeira edição do Encontro Nacional de Agentes de Viagens Touristcard

O Hotel Porto do Sol, que era associado à Best Western, mudou de bandeira e passou a se chamar Pestana São Paulo Hotel Conference Center. O Grupo português Pestana, há três anos no Brasil, entrou no mercado paulistano concretizando um sonho da empresa. A sede da empresa aérea Alitalia, anteriormente baseada no Rio, agora está funcionando a todo vapor em São Paulo. Na capital paulista, está ocupando o 29 2 e o 332 andarares do Edifício Itália. Maiores informações: (11) 3218-7655.

PRAfA Í)Í COPCAItANA

UM LUGAR PRA VOCÊ FICAR, FICAR... E FICAR NO RIO. lIa

•J •'.•

o aro o

Nora

l'nriIort(,. 1.ti,ua, atcilimeiit de 1 ualidacle e urna linda vista para a praia de 'abana. Venha para o Luxor Regente, o hotel rnad. ('.11 vinte li Rio,

J_ L1T -

LUXOR HOTÉIS

RESERVE LUXOR

DDD Grátis 0800.165322 -

rescrvations(a luxor- Iiotelcoiu .hr

www.Iuxor-hotels.com.br

Abril/2002 - Guia Panrotas - A-15

£// v t j,

iO,

7 Ros1n.,ch Rezende

fr.

guie

11 IA

Ji r-

,•:

t:4p -._- -i —ru

A- Ib -

Ja Pr.roas .

H1 T

Há muito mais em comum entre brasileiros e sul-africanos do que sonha nossa vã filosofia. É bom saber disso antes de apresentar o produto a seu cliente, uma vez que essa, digamos, cumplicidade, pode facilitar inclusive os seus argumentos na hora de vender o destino. Uma boa explicação para o fato de que a Cidade do Cabo (ou Capetown) é a cara do Rio de Janeiro, e de que Johanesburgo tem tudo a ver com São Paulo, pode estar na ciência e, claro, na história. Isto porque teorias científicas dizem que, há mais de 200 milhões de anos, as terras que formam Brasil e África do Sul faziam parte de uni único bloco de terra que, devido a violentos tremores, foi dividido e separado pelo Oceano Atlântico. Hão é preciso também conhecer muito de história para lembrar o quanto a cultura africana influenciou na formação do povo brasileiro.

MESA, CABO. VICTORIA & ALBERT Daí, é possível entender que. com clima, geografia e vegetação semelhantes - o cerrado é a nossa versão da savana africana -, a África do Sul faz qualquer brasileiro sentir-se à vontade. Até o batuque evoca imediatamente o Olodum ou outros grupos e ritmos baianos. Além disso, o país possui uma gastronomia exótica. excelentes vinhos, encontros imperdiveis cara-a-cara com animais selvagens, clima de metrópole e muito mais. A semelhança com o Brasil e a variedade na programação, praticamente garantem uma viagem perfeita - até para os mais exigentes. Para uma boa venda, no entanto. é importante que você saiba qual Africa do Sul tem mais a ver com seu passageiro. Por isso, siga-nos nesta pequena viagem por roteiros e sabores do fascinante pais. A cosmopolita Cidade do Cabo parece ser a maior prova dessa ligação com o Brasil. As grandiosas montanhas que a cercam, a pequena distãncia entre mar e montanha e a simpatia do povo não deixam dúvidas: a mais antiga e bonita cidade do pais é a cara do Rio de Janeiro. Tem até bondinho para atingir o ponto mais alto da bela Monta-

!P.-.

Abril/2002 - Guia Panrotas - A-17

da um dia de visita. Exigência obrigatória na hora de criar o roÁ4 te iro de seu cliente. - 1 programa Outro »'. imperdível na agenda j .-, de quem visita aCidade do Cabo, que foi fundada em 1652 por holandeses e sua L revitalizada área do

son Mandela passou 18 de seus 27 anos de prisão. Perto do centro, está o bairro de Sea Point, um excelente local para curtir a noite. Na Long Street, há bares e boates para todos os gostos. Mas quem quiser conhecer um pouco da autêntica África na européia Capetown ou Cidade do Cabo, deve ir ao Mama África. Se seu cliente gostar desse tipo de programa cultural, indique sem medo de errar.

-,J

UMA ROTA PORTUGUESA, COM CERTEZA

Bondinho que leva à Montanha da Mesa.

nha da Mesa, que pode ser vista dos mais diversos cantos da cidade. Porém, como o nome já diz, uni dos maiores cartões postais da África do Sul tem seu cume praticamente reto, lembrando uma mesa. Semelhanças e diferenças com o nosso Pão de Açúcar mostram que, quando o tema é a formação geográfica, pontos em comum ou não entre as duas montanhas podem ser, no minimo, atraentes e atiçam a curiosidade de seu cliente. Do alto dos 1.080 metros da Montanha da Mesa, a vista é espetacular. É possível vislumbrar todo o centro histórico, com a Catedral de St. Georges - onde o bispo e Nobel da Paz Desmond Tutu fazia seus sermões anti-apartheid -, e os Jardins da Companhia. O forte remete à decisão da Companhia das Índias Orientais de fixar bases para reabastecer com mantimentos os navios que seguiam em direção às Índias. Na parte alta da cidade, as torres das mesquitas e as casas coloridas do Bairro Malaio destacam-se. Ali, vive boa parte da numerosa população muçulmana local. As belas praias de Camps Bay e Clifton, com águas de um azul nordestino, também podem ser apreciadas de cima. E, se o tempo estiver bom - exigência fundamental para a subida à Montanha da Mesa -, se poderá vislumbrar, ao longe, o Cabo da Boa Esperança. Conhecido pelos navegadores portugueses como Cabo das Tormentas, devido aos naufrágios provocados por ventos de até 120 quilãmetros por hora, o local já foi considerado o divisor natural entre os oceanos Atlântico e Índico. Situado a uma hora e meia do centro da cidade, dentro de um parque nacional, o Cabo da Boa Esperança deman-

A-18- Guia

2002

A vista do alto da montanha.

porto - o Victoria Albert Waterfront. Repleto de lojas, bares, restaurantes e hotéis, em suas áreas acontecem apresentações artísticas das mais variadas, e que costumam ser bastante apreciadas por turistas e moradores. E de lá que partem os barcos que levam a Robben lsland, a ilha onde Nel-

Um dos mais apreciados roteiros turísticos da parte sul do pais é a chamada Rota Jardim, que começa em Heidelberg e vai até o Parque de Tsirsikamma. O nome sugere o que está . pelo caminho, mas não diz tudo, já que as flores aparecem em abundância apenas na primavera - . (estação que coincide com a brasileira). A beleza do trajeto de cerca de 300 quilômetros está na harmonia do conjunto, formado por vales, rios, lagos, montanhas, florestas e praias. Beneficiada pela natureza privilegiada, a região se tornou a favorita para o lazer dos sul-africanos. A infra-estrutura é de primeira, com excelentes restaurantes, hotéis e opções de entretenimento. Em

ZIMBÁBUE

V1OÇA\1B1QLI BlV.t\4

• Kruger Park Pretória

NAMÍBIA

Johanesburgo

• Skukuza LZlL.-i,"JDL-1

Oceano Indico Bloemfontein •

Oceano Atlântico

1 l.S(Y1()

ÁFRICA DO SUL

• Cidade Pa arl ,.Franchhoek doCabo Stellenbosch

Port Elizabeth África do Sul

Jardim, mas convém dar uma esticada e conhecer a cidade mais ao sul do país. Interessada nos turistas que se encantam com a Cidade do Cabo, a bela cidade de arquitetura vitoriana está investindo pesado para atraí-los. Inspirados nos similares da Disney, vêm sendo construídos enorAs casas coloridas do bairro malaio.

Um gostinho da imensidão do mar na Cidade do Cabo.

mes complexos turísticos, como o The Boardwalk, com lojas, restaurantes, cinema, parque de diversões e cassino, na vizinhaça de ótimos hotéis. Uma opção a mais para Port Elizabeth, fundada no século 19 pelos ingleses que vieram disputar as terras do país com os africâners, os descendentes dos colonos holandeses.

iu Brás, os brasileiros descobrem que os habitantes do país também têm heranças portuguesas. Navegadores lusos foram os primeiros europeus a chegar à costa do país, porém não se interessaram em manter colonos, O Bartolomeu Dias Maritime Museum homenageia o português que em 1487 dobrou o Cabo da Boa Esperança e em cuja costa morreu anos depois. Uma réplica idêntica, em tamanho original, da nau com a qual ele conseguiu a proeza é o grande atrativo do museu. As antiquíssimas lagoas de água salgadas e dunas petrificadas cobertas de vegetação deram á Knysna uma aparência suíça e, talvez por isso, ela seja a área residencial mais cara da África do Sul. 4ossçl Ba. ex-Acuada da

Passeios como a Rota Jardim '-"

Também muito sofisticada. Plettenberg Bay, no passado chamada de Baía Formosa (outra marca lusitana), é o local ideal para ver baleias e golfinhos que, de maio a novembro, se aproximam bastante da praia. Port Elizabeth não faz parte da Rota

. Port Elizabeth vem construindo grandes complexos turísticos.

/// wENCL

fí-...

nne'i\ek.

VERSÃO SUL-AFRICANA DE SAMPA chanesburgo. a capital financeira da Africa do Sul, sempre viveu dos negócios. Primeiro, os do ouro. que a fizeram nascer, no final do século 19, com a descoberta da maior mina do mundo. Depois, como sede das grandes corporações mundiais. Seu passado 'dourado' pode ainda ser lembrado com uma visita a GoId Reef City. urna réplica perfeita da antiga Johanesburgo. Construido sobre uma antiga mina de ouro, o centro de lazer possui restaurante, caft's. lojas e parques. Mas seu 'uor atrativo é. sem dúvida, o passeio ao interior da mina. 220m abaixo da terra. Apesar de não ter mar (como São Paulo), a cidade tem uma atração onde a água é que dá o charme. O Randburg Waterfront local do agito noturno, com dezenas dc- restaurantes e cinerTias, tudo construido redor de um grande lago artificial. '.s semelhanças com outras cidades, no

7Ç . .

Abril/2002 - Gula Panrotas - A-19

na era pós-Mandela. Aliás, a casa onde o ex-presidente viveu antes de ser preso por sua luta contra o racismo está aberta à visitação e é o principal ponto turís-

Enquanto CapeTown é a cara do Rio, Johanesburgo é a cara de São Paulo.

tico de Soweto. Depois do tour, uma boa e autêntica comida africana no Wandie's Place é uma ótima dica. Com as paredes lotadas de cartões de visitas do mundo todo (inclusive do Brasil), o local é uma das maiores provas da hospitalidade do povo de Soweto, aberta à integração e consciente de que o turismo pode ajudá-la a encontrar dias melhores esquecendo um passado de segregação racial, guerras e muitas lágrimas.

entanto, não se resumem a São Paulo. A vocação para os negócios financeiros pode remeter também a Manhattan. Principalmente, se considerarmos que a cidade sulafricana ainda tem seu Harlem. O gueto negro de Soweto - abreviatura de South Western Towship (as towships foram guetos criados durante o apartheid para afastar os negros dos brancos) - é um roteiro que não foi criado para o turista o que o torna bastante interessante. A marca de mais de quatro décadas de segregação racial e social ainda permanece visível em barracos, esgoto a céu aberto, altas taxas de desemprego. Uma visita obrigatória para quem deseja sentir a verdadeira África do Sul, que renasceu do apartheid somente em 10 de dezembro de 1996, quando o primeiro presidente negro do país, Nelson Mandela, que ganhou o Nobel da Paz, assinou a nova Constituição que trouxe escrita a igualdade. Várias agências e guias de Johanesburgo fazem passeios por Soweto. É aconselhável contratar o serviço, principalmente pela distância do local, a 17 km do centro, e pelo seu tamanho. Urna das pioneiras a levar turistas a Soweto foi a Jimmy's Face to Face. Cima visita mostra, por exemplo, que apesar de estar longe do ideal, significativas mudanças sociais foram feitas desde o fim do apartheid. Uma parte dos 120 km2 de Soweto, onde vivem quatro

milhões de pessoas, já ostenta aconchegantes casas, em ruas asfaltadas, cujos moradores podem possuir a propriedade da terra, direito só concedido aos negros Feira de artesanato na Rota Jardim.

/. Compras t'mbern

4 sã

uru

PARAÍSO PARA OS CONSUMIDORES Que dê a primeira gargalhada o turista que foi à África do Sul e não voltou com urna girafa embaixo do braço. Por mais que você prometa resistir à tentação, é praticamente impossivel não levar para casa o típico souvenir. Encontrado em todos os tamanhos (de 5 centímetros a 2 metros de altura), o animal esculpido em madeira é apenas uma das inúmeras peças do artesanato local que seduzem os visitantes. Com muita variedade e originalidade, até mesmo quem não abre mão das compras em Nova York e Miami fica encantado com as boas opções sul-africanas.

programa imperdíveis no Greenmarket na Cidade do Cabo. -

--: ,

amo

^1-47 J

Temporada 2002-2003

Grandes viagens, para grandes viajantes.

d 4F

A maior oferta de roteiros europeos com saídas garantidas.

:LJ

•:'j

P_/i

'Í /

-,,

• 1 1' •

i--

Mais Detalhado Dia a Dia

i•,.# 1

tiip 1 a eg i m ii ...

Circuitos País por Pais

COM P D

7% MAIS BARATOS UE IM 2001 1

A malic

ri iiii.iij

gnmnlpfi clpga PIIIyi. I4

de itinerários no Oriente Próximo e Oriente. Cruzeiros pelo Mediterrâneo e a mais ampla oferta de serviços FIT (hotelaria e serviços individuais) Descubra num único folheto os destinos mais exóticos e as culturas mais ancestrais.

:..

Encontra-se de tudo pelas suas lojas: más-

Restaurante Haute Cabriere, em Franschho.k

caras étnicas, tecidos com pinturas exóticas, tapeçarias coloridas, esculturas tribais em madeira e pedra, belas cerâmicas decorativas, jóias de ouro, diamantes e pedras semipreciosas e uma infinidade de bijuterias e utensilios feitos de miçangas - arte originária das tribos zulu e ndebele. Das tri- dicionais fazendas de avestruzes sai a mat -

MII

ria-prima para os criativos (e enormes) ovos pintados à mão e para as atrativas bolsas d valorizado couro. Os melhores locais para comprar artesanato são mesmo as feirinhas que se espalham em todo o pais por beiras de estrada e junto

* pi&

a pontos turísticos. Não perca a oportunida-

•.

TÍ-

de de parar em todas as que seu tempo (e dinheiro) permitir. A cotação favorável ajuda e mesmo sem falar um dos 11 idiomas

gastronomia. A no máximo duas horas da

oficiais, a linguagem da pechincha todos os

Cidade do Cabo, em várias direções, pelo

vendedores entendem.

menos uma centena de vinhedos

Na Cidade do Cabo, se localiza, talvez, o

embelezam os vales cercados de monta-

mais famoso mercado popular de artesa-

nhas, fornecendo a maior parte da maté-

nato da África do Sul. Todos os dias, na

ria prima que fez do pais o sétimo do mun-

histórica Greenmarket Square, praça do

do na produção de vinhos.

centro onde no século 19 foi anunciada a

Várias vinícolas têm degustações e ou-

libertação dos escravos, barracas expõem

tras unem a arte de provar os vinhos a

uma boa mostra do que é produzido em

uma culinária sofisticada e saborosa.

vários países africanos. Compras também

Em Stellenbosch, a segunda cidade mais

são o forte do Victoria Albert Waterfront.

antiga do país, está a maior parte das

Em Johanesburgo, o point do comércio é

vinícolas com degustação. Seus imen-

o Sandton City, o maior shopping center

sos carvalhos contam um pouco da his-

do pais, na zona norte da cidade.

tória dos vinhos da África do Sul. As

Frutos do mar são um dos sucessos dos restaurantes próximos da Rota Jardim.

*_A

—

mudas foram trazidas pelos colonos ho-

SABORES EXÓTICOS E CURIOSOS

landeses para a construção dos barris de

A África do Sul é moderna, elegante, e

vinho, já que com o calor da região, os

possui excelente infra-estrutura turística.

carvalhos cresciam rápido demais, dei-

Quem quiser comer e beber do bom e dc

xando a madeira inadequada para a

melhor, ou se hospedar como

maturação ideal da bebida. E os car-

um monarca africano poderá

valhos franceses são usados até hoje

satisfazer seus desejos plena-

EASTERN CAPE

mente. E ainda tem a vantaWESTERN CAPE

gem de pagar bem menos do que na Europa ou nos Estados

responsáveis pelo sucesso do vinho sul-africano. No século 17, franceses Tsitsíkamma

Unidos. Cima boa surpresa para aqueles que acham que essa

Knysna

erg

huguenotes luteranos chegaram à Africa do Sul fugidos da perseguição

Plettenberg

África do Sul não combina com

para a função. Também foi da Franca que vieram os

oIBa7

religiosa. O vinho local se tornou res-

imagem de exótico que acom-

peitado e disputado. Em Franschhoek,

panha o destino.

o melhor lugar para degustar a bebi-

A chamada 'Winelands' (terra

da, com um prato delicioso e vista

do vinho) é um prato cheio

para vinhedos e montanhas, é o Haute

OCE.4fv'O J.Ví.JICO

para os que adoram conciliar turismo com o melhor da

ri.J_J

A-22 - Guia Panrotas - Abril/2002

Cabriere. Entre os dez melhores resRota Jardim

taurantes do país, oferece refeições

SEM SAFÁRI NÃO DÁ Há algumas dicas poderosas para os seus clientes durante os safáris. Eles devem obedecer todas as regras - nada de descer do jipe, conversar alto e riem ficar em pé no carro. Se não for inverno, devem usar roupas frescas e confortáveis, de cores neutras, além de chapéu. É necessário ainda um agasalho, para os momentos mais frios. Diga a ele que abuse do

i / -

repelente e do filtro solar. E que não se I1

esqueça de levar binóculo, máquina f to gráflca com um zoom potente e muitos filmes extras.

Somente assim será possível fazer belas fotos dos animais. Afinal, conhecer a África do Sul e dei x ar de fazer

z—

- -

mesmo que ir a Roma e

A reserva de Mala Mala e uma das boas opç õ es de safari parti cular. -

-. inesqueciveis, acompanhadas de vinhos igualmente marcantes lmperdivel também e uma visi ta a Paarl cujo destaque culi nário fica com o requintado restaurante do hotel The Grande Roche, um Relais & Chateaux instalado numa vinícola de 717. Em tão charmosa hospedagem onde estábulos eare as reservadas aos escravos se

iW C_^^

. ,. •

-J1

- transformaram em quartos a comida do The Bosman's só Já podia ser de altíssimo nível.

—

;; --.',

•

n ã o ver o Papa (??) ou, como faz mais sentido nes sa matéria, ir ao Rio de Janeiro e não visitar o Cristo - Redentor ou o Pão de Açucar Afinal tudo o que se espera de uma viagem . ao país é a oportunidade de encarar as feras do mundo . animal que quando temos achancedever,témtamanho reduzido no Zoologi co Isto porque as espécies criadas em cativeiro são . • menores do que as que vivem em seu habitat natural. Ou em tamanho muito menor ainda, na telinha da televisão, principalmente com a massificação de canais como o Discovery, Animal Planet ou National Geographic. Mas esse primeiro contato, digamos, serve geralmente para atiçar ainda mais a nossa curiosidade. No norte, onde as savanas ocupam grandes extensões, é possível realizar o sonho com toda a emoção. Mas como em um verdadeiro jogo (não por acaso, em inglês, os safáris são chamados de games'), um ótimo safári vai depender de boas doses de estratégia, paciência e sorte. Organizar-se para encontrar o maior número de animais possível faz parte da tarefa do guia e do rastreador. A dupla, munida de rádio e em contato com outros guias, comanda um Land

- ..,- -- -.-- ----

-T'-

....

.........---.-.•..-,

_______________________

Abril/2002 - Guia Panrotas - A-23

Rover, devassando a savana para satis fazer os desejos dos turistas aventureiros que testam sua paciência percorrenrto enormes distâncias, pela manhã e à tardinha. em uma busca incansável por mais e mais animais. Girafas. antílopes, zebras, babuínos e aves já fazem a alegria do povo, mas o desejo de qualquer visitante e pelos "Big Five", cinco mais perigo oS animais da savana: búfak, leão, elefante, leopardo e rinoceronte. Com muita sorte, se consegue ver todos. Há duas maneiras de se fazer um safári, nas reservas particulares ou no maior parque nacional, o Kruger Park, que tem o tamanho de Israel ou do estado de Alagoas. Nas reservas particulares, a maior parte delas vizinhas ao Kruger, a aventura é maior - e o preço também. Nelas, o turista vai em jipe aberto e entra na savana, o que aumenta as chances de ver os animais. Já no parque nacional, é possível guiar o próprio carro ou utilizar jipes cobertos, com motoristas. Nos dois

inglês Fuso horário: cinco horas a mais, porém no verão a diferença cai para quatro horas casos, só se pode circular pelas estradas demarcadas. O luxo das hospedagens é outro diferencial das reservas particulares. Como verdadeiros resorts, os chamados lodges, combinam a impecável decoração exótica a um serviço cinco estrelas. Em cabanas com teto de palha, acontece o inesperado - banheiras com hidromassagem e paredes de vidro - um luxo com vista direta para a savana. Para a aventura ser completa, ela deve ser também gastronômica. Além de muitas frutas, o cardápio contempla iguarias bem locais. Vai de avestruz a leão... Aventure-se!

Main Camp na reserva de Mala Mala, uni charme. -

Capital: o país tem três capitais. Pretória sedia o poder Executivo, a Cidade do Cabo, o Legislativo, e Bloemfontein, o Judiciário Moeda local: rarid. R$ 1 = 4,70 rands, a moeda local Ligações a cobrar para o Brasil: 0800990055 Võos: três vôos semanais diretos, da South Aflican Airwais (SAA) e Vaiig, ligam São Paulo à Johanesburgo. O trajeto dura oito horas. Documentos de viagem: brasileiros não necessitam de visto para estadas de até 90 dias. Febre amarela: para entrar no país, o passageiro precisa do comprovante internacional da vacina contra a doença, que deverá ser apresentado junto com o passaporte válido. Consulado brasileiro na Cidade do Cabo: Rua Riebeek, 22, 7° andar, tel.: (00 27 21) 421-4040 Consulado da África do Sul em São Paulo: Av. Paulista, 1.754, 12° andar. tel.: (11) 3285-0433/ www.atricadosuIembgjgr Reserva Mala Mala: www.malamala.com Reserva Sabi Sabi: www.sabisabi.com Visitas ao Soweto: Jimmy's Face to Face: (00XX27 11) 331-6109/ www.face2face.co.za .

__-

••

Wandie's Place: 618 Dube, Soweto/www. wandie'splace.com.

EÁI

P-óJ

Lf .'i

tF1 s

A Vasp oferece excelentes preços e condições de financiamento para você viajar. E você ainda conta com toda nossa experiência e segurança, assim como serviços e conforto excepcionais. Liga para a gente! Você vai descobrir que viajar pelo Brasil é mais fácil e mais barato do que você imagina.

1 JD

- Consulte sempre seu Agente de Viagens. Abril/2002 - Guia Panrotas - A-25

PRAIA DE PIPA EssV o nome da praia.mata fmosa de Ttbau, no litotI u1 do Rio Grande do NQrte -

AcIdad

Ma&IabeI k

P11ITL. priàs.eJvagens a*r*arrtos surfis-

ken hu

tou os hippies ntes chegam4 conode, Ela est ies

os responsáveis pa naturalização de mli- ______

franceses alemãés, suíços e brasileiros ____

____

contam vista Vim

nheiro agro toje" ennqiwo OIimpia

mentos. 'Mas isso vai levar algum tempo para sair. É um projeto a longo prazo, sem pressa, já que não construiremos mais de 25 quartos mesmo", explica Ribeiro. Alguns dos objetos que decoram a pousada podem ser encontrados na pequena loja que possui, próxima da entrada. Site: www. tocadacoruja.com.br. Tel.: (84) 246-2225.

Ponta do Madeiro - É perfeita para

no interior de São Paulo, proprietário da pousada Toca da Coruja. A frase é repetida em um sem fim de histórias dos atuais moradores de Pipa. "Causo" a "causo", a praia foi ganhando os contornos que exibe hoje, com infra-estrutura, diversão e, principalmente, muita natureza garantida aos turistas. A estrada de Natal a Tibau do Sul dá o tom do que o visitante vai encontrar. Quase deserto, o caminho tem poucas casas de barro espalhadas entre o asfalto e a areia da praia. O destaque, na paisagem, são os coqueiros. Altos, verdes e inclinados, são os protagonistas das fotos. A Lagoa das Guaraíras também marca presença no cenário e tem passeios de barco. Tibau do Sul, a cidade, é daqueles municípios que tem urna pequena praça ajardinada, uma igrejinha branca no centro dessa praça, umas poucas ruas pavimentadas e o assombroso número de 2,4 mil leitos. E haja turistas. Segundo a Secretaria de Turismo do Rio Grande do Norte (Setur), na alta temporada a cidade recebe até cinco mil visitantes todos os dias. O encanto de Tibau, no entanto, são suas praias. Pipa é apenas a mais conhecida entre quase uma dezena de praias de co-

cional, bares que funcionam noite adentro, boates para todos os gostos e até mesmo um shopping center. Para não falar das praias. Tudo que o turista costuma procurar, concentrado em alguns poucos quarteirões.

O ENDEREÇO DO CONFORTO EM PIPA Toca da Coruja - A pousada tem cinco chalés e seis apartamentos em 25 mil m. Faz parte do seleto grupo de pousadas e hotéis que integram a Associação Roteiros de Charme. Os apartamentos, pequenos, fazem parte da primeira fase do projeto, iniciado em 1991 pelo paulista Luís Henrique Ribeiro. Os chalés são o ponto forte da pousada. Têm terraços individuais, com redes e espreguiçadeiras, CD player, frigobar e atmosfera para lá de aconchegante, com velas e incensos. A pousada tem piscina com hidromassagem, sala de ginástica, sauna e serviço de primeira, onde cada um dos hóspedes é reconhecido pelo próprio nome. Não é à toa que a pousada garantiu o prêmio de qualidade entre as demais integrantes do Roteiros de Charme em 2000, ano em que entrou para a associação. Com terreno total de 25 mil m2 , a pousada deverá chegar a 25 quartos, entre chalés e aparta-

quem quer sombra, água fresca e muito sossego. Alguns quilômetros distante do centro de Pipa e Tibau, a pousada tem 20 chalés e 12 apartamentos decorados com temas marítimos e colchas pintadas à mão pela artista plástica potiguar Lídia Quaresma. A geografia fez da praia uma exclusividade da pousada. Deserta e de areias muito brancas, a praia é procurada por tartarugas marinhas para desova e é acessada pelos hóspedes por uma longa escadaria em meio à mata. Os chalés podem ser standard ou suíte, este último com sala de estar, e os apartamentos dividem-se em luxo ou master, sendo que os masters têm banheira com hidromassagem. Ecologicamente correta, a pousada utiliza energia solar. O restaurante, com cozinha internacional e excelente vista para o mar, é outro dos pontos fortes. Site: www.pontadomadeiro.com.br. Tel.: (84) 502-2377.

Hotel Viliage Natureza - Próximo da Pousada Ponta do Madeiro, o hotel serve ao mesmo público: quem dispensa a agitação e quer mesmo curtir o barulho do mar e o canto das cigarras. São 40 mil m2 de jardim tropical onde estão espalhados 27 alojamentos e dez chalés com vista para a Baía dos Golfinhos. Tem restaurante de cozinha regional, piscina, bar, salão de jogos e acesso privativo à praia, onde mantém outro bar. Entre as opções de passeios, buggy e cavalos aparecem na lista, que tem no topo a observação da fauna marinha. Site: www.villagenatureza.com.br. Tel.: (84)246-4200.

Magia da Terra - São cinco chalés que devem agradar em cheio aos que procuram um lugar sossegado sem abrir mão dos agitos nas ruas principais de Pipa. A pousada está a apenas 100 m do centro, mas fora da Av. Baía dos Golfinhos, a principal da cidade, dando ao hóspede a impressão de uma distância muito maior. Abri112002 - Guia Panrotas - A-27

Além de ar-condicionado, frigobar e televisão, os chalés têm varandas com redes. Site: www.pipa.com.br/magiadaterra.html . Tel.: (84) 246-2266.

Mirante de Pipa - Ideal para famílias, a pousada tem chalés de todos os tipos e tamanhos para quem procura sossego e contato com a natureza. Espalhados em uma pequena floresta, longe de qualquer ruído, os chalés dividem-se em cinco tipos, alguns com duas suítes, outros com apenas uma, e alguns com dois andares. Em todos eles, no entanto, sobram redes, espalhadas pelos terraços, também presentes em cada um dos chalés. Cima trilha, de fácil acesso, leva ás praias, e os hóspedes têm à disposição buggys, para passear. Site: www.mirantedepipa.com.br. Tel.: (84) 246-2251.

Pousada Alto da Pipa - A localização é o ponto forte desta pousada, a 450 m da principal rua da Praia de Pipa. Tem dez apartamentos voltados para um belo jardim com plantas exóticas e um lago com carpas e peixes coloridos. A piscina é disputada pelos hóspedes, apesar da proximidade da praia. Uma pequena loja de conveniência foi estrategicamente colocada dentro da pousada. Site: www.pipa.com.br/altodapipa . html. Tel.: (84) 246-2281.

Cavalo Marinho - Os sete apartamentos e três chalés da pousada também têm na localização seu ponto alto. Todos estão equipados com ar-condicionado, frigobar e televisão. A piscina, em uma ampla área verde, é um dos destaques, além do tratamento para lá de personalizado, uma vez que os proprietários. Marilda e Roberto, fazem questão de conhecer cada um dos hóspedes. Site: www.pipa.com.br/dia/index.html . Tel.: (84) 246-2277. Golfinho - Tem apenas sete suítes com decoração rústica, mas muito conforto. Entre os passeios que oferece está o tradicional buggy, melhor meio de locomoção entre as praias de Tibau do Sul, e as cavalgadas, de dia ou à noite. O nome não poderia ser mais apropriado, uma vez que os privilegiados hóspedes têm vista para a Baia dos Golfinhos, praia visitada não apenas pelos golfinhos, mas também por tartarugas marinhas. Site: A-28 - Guia Panrotas - Abril/2002

www.pousadagolfinhopipa.com.br . Tel (84) 246-2393.

Marlins - No centro da Praia de Pipa, a pousada tem dez suítes com ar-condicionado, cama king size, frigobar, telefone e o mais comum dos elementos quando o assunto é hospedagem em Pipa: varanda com redes. Neste caso, a Praia de Pipa garante a vista dos que gastam uns bons momentos estirados sobre as redes. A pousada tem acesso privativo para a praia, piscina e jardins. No site, o destaque é a página sobre o Projeto Botos da Pipa, um estudo da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) sobre os golfinhos da região. Site: www.marlins.com.br. Tel.: (84) 246-2219.

Berro do Jeguy - O diferencial nesta pequena pousada, que também oferece chalés aos visitantes, é a quadra de tênis. Mesmo quem nunca praticou o esporte pode se animar, já que a pousada oferece aulas para os hóspedes. Os chalés servem para até quatro pessoas e têm televisão, ar-condicionado, frigobar, ventilador de teto e varanda com rede. Além do restaurante, o bar da piscina também é uma boa opção para matar a fome com iguarias locais. Site: www.berrodojeguy.com.br . Tel.: (84) 502-2313.

ASSOCIAÇÃO DE RESTAURANTES DA PIPA Apenas dez empreendimentos fazem parte da associação, liderada pela proprietária do Luna Bistrô, a gaúcha Sabrina Mahler. O telefone da associação é (84) 246-2240 ou (84) 246-2397. Luna Bistrô - Único restaurante potiguar membro da Associação de Restaurantes da Boa Lembrança. Cozinha franco-italiana. Calígula - É restaurante e pizzaria, mas o ponto alto são mesmo as pizzas. Ai Buchetto - Cozinha italiana. Papillon - Cozinha francesa. Casarão - Peixes e frutos do mar. Céu da Pipa - Creperia. Rancho da Pipa - Churrascaria Bar do Cabral - Botequim Casa da Farinha - Padaria artesanal.

Uma preciosa oportunidade de contato com o que há de mais recente no turismo. E o melhor disso: GANHE UMA ASSINATURA ANUAL DO JORNAL PANROTAS E 1% A MAIS DE COMISSÃO NOS PRODUTOS RCA* (PROMOÇÃO VÁLIDA PARA VENDAS E EMBARQUES OlAbr / 30Jun)

20FESTIVAL rT O U R S)

DE TURISMO Workshop & Cocktail

A RCA convida todos os agentes de viagens para o 2 0 Festival de Turismo que se realizará no próximo dia 17 de abril no Hotel Hilton em São Paulo dás 08:30h as 1 8:30h. O evento reunirá os melhores fornecedores e destinos operados pela RCA , além de contar com novidades e programações especialmente preparadas para este evento. Para participaar envie a resposta da perguntas abaixo para nosso e-mail: Você já é um assinante do Jornal Panrotas? Qual é a mais nova operadora Disney no Brasil? Para você que não é assinante do Jornal do Panrotas e queira ganhar o bonus de 1% de comissão nos produtos RCA*, basta participar do 2° Festival de Turismo RCA e enviar juntamente com sua inscrição os seguintes dados cadastrais: Razão Social da Agencia, Nome do Responsável, Endereço Completo com o cód. da campanha: Panrotas/RCA. Caso já seja um assinante do Jornal Panrotas basta inscrever-se no 2° Festival de Turismo para beneficiar-se da bonificação de 1% de comissão.

Como participar do evento profissional e enviar sua assinatura? Você pode fazer sua inscrição gratuitamente pelo e-mail : insc_festival @ yahoo.com.br ou fax (11) 6193-9279 ou diretamente no dia do evento na secretaria. A noite realizaremos uma festa de confraternização no Clube Pinheiros das 20:00hs as 01 :OOhs com muitos prêmios, muita música, alegria e descontração!

'T O U R S exceto produtos Disney, Universal e Ingressos em geral.

AbriL/2002 - Guia Panrotas - A-29

• Shop

menca CH

ILE

aposta em neve,

deserto e lagos

A natureza é a grande aliada do Chile para conseguir atrair mais turistas brasileiros do que nos últimos tempos. A preocupação do país é, ainda, não assistir de camarote a uma invasão de visitantes tupiniquins na Argentina. Para isso, uma comitiva do país desembarcou no Brasil em março e realizou uma série de promoções junto aos agentes de viagens. E promete fazer muito mais.

1..

O fato de ter na Argentina o maior mercado emissor de turistas para as suas muitas atrações está fazendo o Chile perceber que é preciso intensificar sua ação junto a outros destinos exportativos. E o caso do Brasil - um mercado com enorme potencial a ser explorado, uma vez que apenas 72.413 brasileiros visitaram o Chile em 2001 contra 851.465 argentinos. As facilidades de idioma e de -

, 1

localização não devem ser esquecidas, mas a diferença é muito significativa.

dma Fredes veio ao Brasil a luxuosa estação de

departamento de vendas internacionais do Chilián

\'.

Nuu,ido, uma das preferdn

charmosa cst:ick'wsorl de Termas riu i.

alar uni pouco niais

Karin 1-fases Viliarroel é a responsável pelo

dos brasileiros. F

chiIIan

^1-1

iii

1 Vir i,"

."jr

or1 do

Chile esliucraci Ciu Sir' luulr'

Marcelo Díaz Colpo reponde pelo

da Lspedi Lirni I'JmdgunIJ

urt Operator. E- maus:

- -

e\pcdition.E0u..l5/ - -

departamento de Receptivo da

Sportstour. E-mail:

. _orui

uiiIlio'('prrls1orrr.cI.

A Um paraíso chileno ainda pouco conhecido dos brasileiros é a Ilha de Robinson Crusoé. A Lassa. Que esteve representada por Alejandra Belart S.. opera exclusivamente os vôos para o arQiupélago. E-mail: lassa@tcrra.cl.

jidinos são uma da, rIuidc\ .......... usas i'dar Goycoolca M. é da Cruce de 1 :uos. E-mail: rnarl.,iiriauasriacrlciaps.d.

Da first Prcnuurn Operadora lorani o presidente Carlos Corrales I-

viersbach. e a gerente dc Vendas e Marketing. Salome Santelices.

-I

mau: scl@firstpreniiuru.el. L

91... ia François Carrure c ,i V. Rigo são da Vendas e PrOn1oçÕL .i:::Jora CTS Tiu ruo_ E-ni:

ijulu' Hc:iiquc Rcu.ucuua /!cnaIanchil.ççQin) e loão Paulo lI IL/'Ll 0phiIe.com ) Fazem parte do time de Vendas da lanchile

Stropaissi l

em São Paulo.

Abril/2002 - Guia Panrotas - A-31

merica^, Investe em promoções, novidades e bons preços Com todas as mudanças vividas pela economia nos últimos tempos, o Brasil desponta como uma das grandes possibilidades emissoras do Cone Sul. Além do Chile, a Argentina também realizou um workshop para agentes de viagens brasileiros. O evento reuniu mais de 50 expositores, preços promocionais (com descontos de até 40%) e novidades. A Argentina quer se promover na Europa e Estados Unidos em parceria com o Brasil. Mas busca, principalmente, mostrar aos brasileiros que o país está ainda mais atraente para os visitantes, em função de muitas promoções, atrações e da desvalorização do peso, a moeda argentina. A neve também é um dos maiores investimentos do pais, que espera lotar suas estações de esqui de brasileiros. Entre os destinos principais, que prometem muita neve para este ano, estão Bariloche, Chapelco e Las Leõas e uma novidade que começa a despontar por aqui - Caviahue, administrado pela Compaôia de Los Andes. Além dos descontos de até 40% e da facilidade que preços mais baixos significam no orçamento de férias dos brasileiros, a Argentina investe também na facilidade de acesso a seus principais destinos. Em 6 de julho, começa a ser operado um vôo charter entre São Paulo e Las Lenãs, com a Aerolíneas Argentinas, O país também aposta em outras ligações, como a da c e nt r al,

rnsuyegião 9a o c om

freqüências operadas pela Dinar.

a Cascada. cm Bariloche. tem promoções de noite 0ext ra e descontos em diárias para brasileiros.

o Que mostrou a sócia-gerente do hotel, Solcdad 1 udcck, Que disse ainda Que as tarifas estão 3(t°í 1:51

Rubem 1 duardo Ali voltou para a Secretaria de Turismo Aiui Id o rcpresen lJutc 1 subsec reli rio. G&man Perez, que esteve no País durante o sorkshop.

A-32 - Guia Panrotas - Abril/2002

ti d'ei \oui .10 . .J0 lii

LAPAVETTE

zif r'r; HOTF!

Carlos Arana é o dire: ria Coitipanhia de 1 Andes. ( .ue admi ti si ri Cas ahue, uma estação de esqui voltada pata a, lantílias e que Quer se tornar mais conhecida entre os brasileiros. t malI: jibuicsu(

iI r:i_

ï / O Laíayctte Hotel, instalado no centro financeiro de Bucno \ com tarifas até 20% mais baixas. Foi o que contaram Silvina Gimenez de Castagna e Maria Cristina liorcns. E-mail: j[avettelioteR

onlvii ir.

•1 —

Las Lenús é. scni dúvida, uni dos primeiros destinos que se passa na cabeça dos brasileiros quando o tema teve. Agora, com um vôo charter entre São Paulo e Malargue, aos sribados. Eduardo t tarosteguv. gerente geral de Ias Lerias, "e Ignacio Podettt. da Pagonia Netsvork,

Bariloche já começam a receber mais brasileiros. E-mail:

estão ainda mais animados. 1- -inait'

eh;iiosil'niis'(' lastl'nrç',com

.-\i-'e ,\tillet preside a 1 lertz riienlina e a Câmara Argentina de 1 cadoras de Automóveis. Contou c. além das boas tarifas cm ,io da desvalorização do dólar, a sci'dhança nas leis de trânsito dos pai.ses Facilita a vida dos

'. -

brasileiros. E-mail: 1111

(oi' ir.

moções e Vendas da Gador ijcs. uma das mais conhecidas -.eru&rds argentinas e

!:1

cm patagônia. c,irr, iates cor' ar.

ARGENTINA Seu sonho está aqu

AbriII2002 - Guia Panrotas - A-33

Você sabia?

Antigamente, pelos idos da idade Media, quando um homem se apaixonava, ele capturava a mulher amada. mesmo contra sua vontade e a escondia por um més, isto é, de lua a lua, em um lugar isolado. Nesse período eles tomavam uma receita "afrodisiaca" cuja base era o mel e o apaixonado esperava que a mulher cedesse... Vem dai a palavra lua-de-mel.

e'-

^C1000à

Maio é o mês das noivas e de muitos casamentos. Junho, dos namorados. Em julho, o inverno chega definitivamente ao hemisfério sul, propiciando um ambiente romântico como pano de fundo.

Assim, você, agente de viagens, tem uma ótima oportunidade para criar um novo produto ou aumentar a venda de pacotes românticos em sua empresa. Use sua criatividade, crie, aproveite. E mãos à obral...

Fabíola Bemícito e Marianna Alcorta

Um dos maiores paraísos brasileiros, o Parque Nacional de

Trata-se de uma das atrações nordestinas menos explora-

Fernando de Noronha tem belissimas praias, trilhas, formações

das pelo turista, mas de beleza única. O parque é, na ver-

rochosas, uma Baía dos Golfinhos e verdadeiros paraísos para

dade, um deserto dos trópicos. Boa parte de sua extensão

os mergulhadores. Isto porque

é coberta por águas de lagoas cristalinas. As dunas, de

o equilíbrio do ecos-

areias brancas e fofas, acabam coadjuvantes devido à far-

sistema local faz com

tura dessa paisagem. Elas dão um toque paradisiaco ao

que um sem número de espécies de

lugar, que serviu de pano de fundo para a

peixes - as mais

primeira aparição

coloridas - e ou-

do "clone" inter-

tros animais

pretado pelo

marinhos, co-

ator Murilo

mo tubarões

Benicio na

por exemplo,

novela das

convivam de for-

20h da TV

ma saudável com

ga-

nergulhares. Uma

nhando

ta! O único senão é

vez um espaço

se seu cliente gostar de

____________

no imaginário

luxo. A necessidade de preservação do parque não permite

popular. O am-

muitas construções. Por isso, não há praticamente hotéis. A

biente, de dunas

maior parte das pousadas é parte da casa de pescadores e

divididas por lagoas

- .-- ---

adaptada ao ambiente. Os restaurantes são simples, mas há

de águas de tons que vão

até um forró - o do Cachorro - bastante animado. Muitos pas-

do verde ao azul e um rio cercado por paredões de areia

seios são imperdíveis, como uma ida de barco até o Buraco

e tendas de palha, é mais do que romántico. Maiores

da Raquel ou ã praia do Leão. Maiores informações na

informações na Ambiental: (11) 3231-5666 ou na

Ambiental: (11) 3231-5666 ou na Multistar: (11) 3845-5727.

Multistar: (11) 3845-5727.

A-34- Guia Panrotas - Abril/2002

c& t,ateZt,ar5

Inverno, bons vinhos, charmosos hotéis, o spa mais famoso do Brasil e restaurantes - . de primeira são alguns dos itens que fazem da mais famosa cidade da Serra Gaúcha um programa impe rdível, Isto sem falar na arquitetura, cujo estilo bávaro e - enxaimel dominam o ambiente, assim como as 9 W. horténsias, que trazem um 1 tom azul à cidade e que combina muito bem com o pouco de neve que, em alguns invernos, costuma "brindar" a cidade. Gramado tem ainda um dos melhores restaurantes de caça do País, que fica no hotel Casa da Montanha, na av. Borges de Medeiros. Maiores informações com a CVC: (11) 5049-3535 ou com a Shangri-lá: (21) 2232-0705.

,c-i,tiá

Não é preciso dizer que a Cidade Luz, com suas dezenas de pontes que cruzam o Rio Sena, separando a Rive Gauche e a Rive Droite, é um convite ao romance. Os passeios a pé, os charmosos cafés e bistrõs, as lojas de antigüidades. os parques, as galerias de arte são programas inesquecíveis para serem curtidos a dois. A maior parte das operadoras de turismo emissivo oferece opções de roteiros para Paris. Bons exemplos são a CVC, com roteiros a partir de US$ 898,00 para hospedagem em hotéis de categoria económica (11-5049-3535); a Abreutur, que oferece um belo roteiro de dez dias visitando a Cote D'Azur. Bretanha e Paris a partir de US$ 1.810 por pessoa (11-3078-1840). Ou a Soft Travei, com seis noites no Acacias Saint-Germain a partir de (JS$ 1.328 (11-3231-5666).

(-, _Iwvw O paraíso dos surfistas é um arquipélago de 132 ilhas espalhadas no meio da beleza do oceano Pacifico. DeIas, oito se destacam:

Lanai, Molokai. Kahoolawe, Mau! eIlha do Havaí. São praias '. maravilhosas, alguns paraísos de mergulho, outros de surfe, belas trilhas de onde se avistam vulcões extintos e muito mais. Sem falar no Iiula, dança que há tanto povoa nosso imaginário, nos colares imitando flores, no aloha. É, sem dúvida, um ambiente ideal para um programa a dois. A Sun & Sea oferece um roteiro de dez noites no navio Vision oP óe Seas. partindo de Enseada no México e visitando Hilo, Kailua, Kona. Lahaina. Maui, Nawiliwili, Honolulu e retornando para Enseada. A partir de (iSS 1.000 por pessoa, sem parte aérea: (li) 3156-5600. A Soft Travei também tem um roteiro de quatro noites em Honolulu e três em Maui a partir de (JS$ 1.909. Informações; (11) 3231-5666.

As chamadas ilhas Maltesas são um arquipélago composto por três ilhas: Malta, Gozo e Comino. Malta é a maior delas, estando a, aproximadamente, 93 Km de distãncia da Sicília, na Itália, e a 293 Km do norte da África. A beleza natural é o maior charme destas ilhas situadas no meio do Mediterrâneo, de estilo sofisticado e charmoso. A CN Tours possui um roteiro de nove dias/ oito noites visitando a charmosa cidade de La Valleta, ilha do Gozo e as Grutas. com a Alitalia. Inclui Malta Experience, um espetáculo que relata os 5.000 anos de história de Malta e visitas a Mdina. Catacumbas en Rabat, Dingly Cliffs, os Jardins Botânicos de Santo Antônio, a Igreja Mosca, famosa por sua Cúpula, e a ilha de Gozo. E ainda um cruzeiro desde o Porto de Valleta até o Porto de Marsamxett, considerado um prazer para os amantes da fotografia. A partir de (15$ 1.375,00. Maiores informações; (21) 2220-4226. Abril/2002 - Guia Panrotas - A-35

--1 -wA temporada de peças e shows na Broadway está cheia de novidades. Entre as mais recentes estão o musical The Producers, baseado num filme de Mel Brooks, A Primeira Noite de um Ho-

riem e A Embriaguez do Sucesso. Ou ainda o Mamma Mia, que estreou no final do ano passado levando ao palco as músicas do Ahh;'i se tornando uma das ições mais populares :o circuito cultural. Nova York sofreu bastante nos últimos meses, mas a tragédia não tirou o charme da cidade, que enfrenta o momento com dignidade e muito alto astral. Se o tema é romance, não há nada ais romântico do que subida ao Empire State, o edifício mais alto da cidade e que foi cenário de uma centena de filmes cujos casais marcavam encontros em seu terraço. É o caso de Tarde Demais para Esquecer", um dos maiores clássicos do cinema. Boas compras também são um programa obrigatório para os casais em NYC.

ff__

)tg

A Argentina está com algumas promoções imperdíveis por conta da evasão de turistas devido ã crise económica que sacudiu o país nos últimos tempos. Com preços melhores, os charmosos recantos da capital portenha se mostram ainda mais atraentes. fim show de uma das danças mais sensuais do mundo, o tango, em casas como o Seõor Tango, cafés da Recoleta, os restaurantes de Puerto Madero. a vida noturna intensa que segue até demanhã, e até passeios que combinam trem e barco pela costa

Conhecida como a Cidade de Ouro. Cidade das Cem Torres, Paris do Leste, entre outros.

i são alguns dos charmes da cidade mais europeia da America' Imom

Latina. O país tem ainda estações de esqui, como Bariloche. Chapelco e Las Lenas, que pro-

metem muita neve para o próximo inverno. Maiores informações na CVC: (11) 5049-3535.

uma visita a Praga, capital da República Tcheca, não deixa dúvidas sobre o porquê dos adjetivos. Dona de verdadeiros tesouro

nLç

arquitetõnicos, artístico

A atmosfera de amores possíveis e impossíveis da novela "O

culturais. Praga é absolut

Clone", seja entre Jade e Lucas, Ivete e Leónidas ou de Said ou

te majestosa. Não à toa, possui uma grande quantidade de palá-

de Zein por Jade, e por ai, vai criou uma atmosfera ainda mais

cios, foi um dos berços da alquimia, da astronomia e da arte, tendo

cheia de glamour e mistério em torno da cultura e das belezas

sido a morada escolhida por alguns dos mais célebres músicos,

do mundo árabe - mais especialmente do Marrocos. Mas muito

artistas e escritores da história. Praga é o coração da região da

antes de a autora Glória Perez criar personagens que cairiam tão

Bohemia. Sua primavera é famosa, por isso, nada mais adequado

bem no gosto popular, Humphrey Bogart e lngrid Bergman já

do que uma visita nessa estação do ano. A lnterpoint oferece roteiro

haviam imortalizado o país em Casablanca, um dos maiores

"Praga em Grande estilo" a partir de US$ 1.960 por pessoa em

filmes da história do cinema. A CN Tours, do Rio, possui um

duplo, quatro dias/cinco noites. Maiores informações: (11) 3081-

roteiro de nove dias/oito noites, com destaque para as cidades

9400. A Abreutur também possui vários roteiros que contemplam

imperiais, que inclui Casablanca, Rabat, Meknes, Fez e

a capital tcheca: (11) 3078-1840.

Marrakesh. Maiores informações: (21) 2220-4226.

A-36- Guia Panrotas - AbriiJ2002

Shangri-lá comemora 13 anos e expande sua atuação no mercado internacional O diretor geral da Shangri-lá, Roberto Be.ssi, está animado com o sucesso da empresa carioca, que hoje figura entre as maiores operadoras da capital fluminense. Nos planos, está o investimento em programas para o Exterior e a abertura de escritórios de representações em diferentes Estados do Pais. Criativo, o empresário está sempre apostando em novos projetos, como o Workshop Shangri-lá, que é realizado há quatro anos ejá faz parte do calendário de eventos da Cidade Maravilhosa. Maysa Torres (texto) e Marluce Balbino (fotos)

Os diretores e sócios da Shar Mônica e Roberto Bessi

ti (

/1i

A história da Shangri-lá começou em 1989, quando Roberto Bessi, diretor geral. abriu as portas da operadora numa sala de 60 metros quadrados em Copacabana. A empresa tinha apenas três funcionários, que trabalhavam exclusivamente com pacotes nacionais. A resposta positiva do mercado estimulou novos investimentos, que resultaram na expansão não só das atividades como também da equipe e do espaço físico. Hoje a Shangri-lá conta com o apoio de 68 pessoas. instaladas num moderno escritório de 700 metros quadrados, localizado no centro da cidade. A oferta de produtos também cresceu com o lançamento de novos programas, que atraíram 70 mil pessoas em 2001 - deste total 80% viajaram pelo Brasil. Além das viagens nacionais, onde o foco está nas principais capitais do Nordeste. a Shangrilã investiu no setor internacional. Segundo o diretor, a meta é apostar cada vez mais na venda de programas para o Exterior, aproveitando a lacuna deixada por operadoras, como a Soletur e a Singa Brasil, que saíram do mercado no ano passado. Bessi está bastante satisfeito com os resultados que vem obtendo no setor, que desde dezembro está dando claros sinais de recuperação. 'Estamos sentindo uma grande melhora do internacional, que foi urna surpresa. Temos embarcado muitos passageiros para a Disney e obtendo ótimos resultados no programa fly and drive, que operamos em parceria com a Deita Aír Lines", revelou. Abri112002 - Guia Panrotas - A-37

Entre as opções de programas estão pacotes para a Europa, Canadá, Estados Unidos e América do Sul, destino com o qual a empresa já vem trabalhando há muito tempo. Bessi está apostando também no Caribe, com tours para Cancun, para onde, segundo ele, a Shangri-lá tem pacotes a preços competitivos. "O carioca gosta muito de Cancun", avaliou. Mas os planos para o Exterior não param por aqui. Nos projetos está o lançamento de produtos voltados ao público adolescente. "Estamos em contato com algumas pessoas que já atuavam neste segmento, para que elas venham trabalhar conosco", disse o empresário, lembrando que o desenvolvimento da Shangri-lá inclui um trabalho voltado aos agentes de viagens. Para estes profissionais, freqüentemente, são realizados cafés da manhã, coquetéis, além de promoções por meio de mala direta e da visita de promotores.

WORKSHOP, SOLIDARIEDADE E CRUZEIROS MARÍTIMOS Para os agentes, a Shangri-lá também organiza, há quatro anos, um movimentado workshop. O encontro, que este ano reuniu 85 expositores e levou dois mil profissionais de turismo para a Firjan, já faz parte do calendário de eventos do Rio de Janeiro. O executivo ressaltou a importância dos workshops, que permitem aos agentes de viagens entrar em contato com os fornecedores que .H trabalham com a operadora. Procurando sempre inovar, a cada evento ele prepara uma surpresa. Este ano a novidade foi a arrecadação de 1.490 quilos de alimentos, doados para a Casa Francisco de Assis, que fica em Laranjeiras, zona sul da Cidade Maravilhosa. Para estimular a doação, a empresa trocou os produtos não perecíveis pela camiseta-convite, que dava direito a entrar na A-38 - Guia Panrotas - Abril/2002

T• TE

Departamento de Operações e liberação. com Luiz Meireles. Mônica Bonaldi e Isamara Dias (sentados), Claudete Cunha. lorge Vai/rio, Márcia Costa, Sonia Coutinho e Elias Duarte.

11...

Os responsáveis por diversos departamentos da Shangri-!á. o diretor Financeiro Jairo Vida), com o gerente de Vendas e Promoções. Carlos Pontes, Fdsori

Bessi e o gerente do departamento Internacional. Silvonei dos Santos.

Ronaldo Martins e Ediméia Teixcíra, :

Com 68 funcionários, a Shangri-lá tem vários deles atuando no departamento de Vendas e Promoções. comandado por Carlos Pontes.

Festa Potiguar, realizada após o evento no Clube Monte Líbano. A festa. aliás, foi muito elogiada pela originalidade. Todos os pro'dutos oferecidos durante ojantar vieram direto do Rio Grande do Norte, assim como a banda de forró Café Torrado, que foi ao Rio especialmente para animar os convidados. Outro produto que fez o maior sucesso em 2001, e que por isso será relançado neste ano, é o Beatles Week. Por meio de uma parceria com o Cavern Club, de Liverpool, na Inglaterra. a Shangri-lá foi eleita a operadora oficial do evento, que acontece de 22 a 27 de agosto na terra dos Beatles. O público-alvo são os fás da banda que vivem no Brasil. Bessi destacou ainda a entrada da operadora no segmento de cruzeiros marítimos. Na temporada deste ano, a empresa vendeu os programas que o navio Princess Danae ofereceu pela costa brasileira. "Foi a primeira vez que atuamos no setor. O sucesso nos levou a repetir a dose na temporada de 2002/2003, cujos pacotes serão divulgados em breve.

•11,

Emissão é com NcInii Bastos. \\'Iice' Lourenço. Yana Ferreira e PwIo Martins.

A eQUipe de 1ursmo tnternacionaJ 11 Shangri ki. departamento Que é comandada por Silvonei dos (id

E-

No setor Hnjnceiro estio Fábio Neves. Fábio Sahóiu. Kicher, Leandro. \Vcllington. Luiz. Cátia. Ana Paula e Sônia.

•.

•4,,

5.s4

Abril/2002 - Guia Panrotas - A-as

MaJv Celmi Alfa Cursos e Seniinários (II 3257-2487) 957 4200757933 1 o Freqüentemente ouvimos consultores de viagem queixarem-se do "grande problema' que constituem os reembolsos.

1 Verifique com a empresa aérea qual é o

cidade de nos colocarmos no lugar do co-

Este é um assunto que já havíamos abor-

procedimento que adotam e tenha certe-

lega de trabalho, do cônjuge, do filho, do

dado nesta página, porém nunca é demais

za que inseriu o dígito operacional corre-

cliente e conseguir compreender o que

relembrar alguns dos principais cuidados

to. (2-4-5).

pensa, o que sente, o que precisa.

que evitarão muitas dores de cabeça.

1 Algumas empresas aéreas não acei-

O silêncio por sua vez é o causador de

1 Verifique o tipo de tarifa do bilhete apre-

tam reembolsos com dígito operacional

muitos conflitos, pois não falar, não ser

sentado para reembolso e procure calcu-

2, portanto se você enviar este reem-

capaz de expressar o que se quer, o que

lar qual seria o valor a ser reembolsado

bolso será rejeitado.

se deseja, o quanto se aprecia um gesto

se houver algum. Lembre-se que uma vez

1 Em caso de reembolso de bilhetes pa-

de carinho, de amizade, não é saudável.

aceito o bilhete é quase uma promessa

gos com cartão de crédito parcelado, lem-

Viver é negociar, é buscar solucionar os

de reembolso, razão pela qual é preciso

bre-se que algumas administradoras

conflitos da convivência nestes tempos de

avisar logo ao passageiro, caso o seu bi-

estornam o reembolso, apenas depois de

crise e de estresse.

lhete não tenha nenhum valor residual.

saldado totalmente o débito. Solicite à em-

Ser criativo na solução de problemas é

1 Veja se o reembolso é parcial, ou seja o

presa aérea uma cópia da carta enviada à

buscar a solução sem fixar-se demais no

bilhete foi parcialmente utilizado, ou total no

administradora autorizando o reembolso, e

problema, aproveitar a diversidade, as di-

caso do cliente desejar cancelar a viagem e

comprovando assim ao seu passageiro que

ferenças entre os seres humanos para

receber o reembolso pelo bilhete integral.

todas as providências foram tomadas.

conciliar situações opostas, visualizar coi-

1 Em caso de bilhetes com tarifa muito

1 Consulte cuidadosamente as circulares BSP

sas e horizontes diferentes do nosso, iden-

restrita, procure verificar a regulamenta-

sobre reembolsos e verifique passo a passo

tificar algo novo no panorama cotidiano,

ção e verificar qual é norma referente ao

os procedimentos a serem adotados.

tomando atitudes positivas e proativas.

reembolso. Na verdade, o ideal seria que

Procure não rasurar o Formulário de

Não fuja do conflito, e identifique seus

você avisasse o seu passageiro das restri-

Reembolso ou colocar informações

pontos positivos:

ções de reembolso, no momento da ven-

confusas pois será rejeitado.

1 Constitui uma oportunidade de transfor-

da do bilhete, assim ele já estará ciente

Não descuide dos processos de reem-

mar divergências em acordos

do que poderá esperar em caso de decidir

bolso. Processá-los corretamente em

1 Transforma a diversidade em ambiente

solicitar algum reembolso.

curto tempo constitui também um bom

favorável para a geração e troca de idéias

1 Lembre-se que não se reembolsa ao

serviço ao passageiro, e tão importante

1 Transforma a crise em oportunidade

passageiro o valor do trecho não utilizado

quanto vender.

1 Propicia a tomada de decisões Precisamos ter cuidado no processo de

e sim o valor residual; entre o que foi efetivamente pago e o valor que teria pago

CHEGA DE BRIGA

pelos trechos que efetivamente utilizou.

O conflito faz parte da vida de todos nós e

tros bem mais profundos.

Isto significa que se ele comprou uma

qualquer situação da existência moderna.

A natureza nos força a querer solucionar um

solução de conflitos para não gerar ou-

passagem de SAO-MIA-SAO em tarifa

Podemos até fazer um paralelo com o pro-

problema sem pensar muito nele e sim na

promocional aplicada somente para ida

cesso de evolução da espécie: somente

solução, e o mais rapidamente possível.

e volta, e por alguma razão não utiliza a

os mais fortes sobrevivem.

Entretanto, o importante é pensar, identi-

volta, o valor computado para o trecho

Entretanto a falta de imaginação é tam-

ficar o verdadeiro problema, dialogar, bus-

voado, será o de uma tarifa normal, ra-

bém uma grande causadora de conflitos

car a solução e não deixar que a frustra-

zão pela qual nestes casos, freqüente-

tanto no ambiente de trabalho quanto no

ção nos roube esta feliz oportunidade de

mente não existe reembolso.

familiar. Sem imaginação falta-nos capa-

interagir com o nosso próximo. •

A-40 - Guia Panrotas - Abril/2002

Site Inspection Guia Belta de Educação Internacional acaba de ganhar nova versão on-line entidade, um canal direto com a O site da Belta - Associação associação e suas associadas e Brasileira de Operadoras e ReinformaçÕe o culturol. . uma apresentação sobre a Imporpresentantes de Programas Edutância da consultoria educacional, cacionais e Cursos no Exterior O apoiada em três pilares: traz diversas facilidades e informações para o agente de viaEspecialidade: conhecendo o pergens que queira se aprofundar fil e os objetivos do estudante, o sobre os diversos destinos e curconsultor educacional recomenda sos de idiomas oferecidos fora do o país, a cidade e as escolas mais Brasil. E com uma novidade: a adequadas, os tipos de programas Belta acaba de lançar o Guia disponíveis, verifica a localização Belta de Educação Internacional '. impÓttflciO dO. do estabelecimento de ensino, na versão virtual. consut-or -educacoona atrações da região escolhida, cooAgora. ao acessar o www.belta. centração de nacionalidades na org.br. basta clicar no icone do escola etc. Guia Belta para que o usuário tenha acesso a um cadastro de too Apoio durante o curso: o trabadas as associadas Belta, identilho do consultor educacional não se esgota na venda do ficando quais empresas oferecem determinados cursos, programa. O apoio ao estudante dá-se inclusive durante sua produtos ou serviços, e possibilitando, ali do próprio site, permanência no exterior, proporcionando-lhe um acompao link e a comunicação com várias das agências memnhamento á distância. bros da entidade. O Guia Belta de Educação Internacional, lançado em sua ver1 Facilidades financeiras: a agência poderá não só redusão on-line em abril, quando a associação completa dez anos, zir os custos, mas recomendar serviços que resultem pode também ser acessado diretamente no endereço: numa boa economia. www.guiabelta.gov.br. Este site interage diretamente com o site da Belta. Assim, além de todas as informações disponíMais detalhes sobre cada um desses itens podem ser obtiveis no www.belta.gov.br , através do link com o guia é possídos no site. Há ainda informações sobre os principais evenvel conhecer detalhes sobre os destinos e programas de edutos da entidade, como as edições da Expobelta 2002, que cação internacional, encontrando aquele que mais se encaixa acontece nos dias 19 e 20 de abril em Belo Horizonte, e em com as necessidades e expectativas de seus clientes. 27 e 28 de abril em São Paulo. Além disso, no site da Belta. está uma apresentação sobre a O internatura pode encontrar ainda um campo institucional sobre a Belta, com informações sobre a diretoria, o estatuto da entidade e seu cóAs páginas ainda são mais institucionais do que comerdigo de ética. Através do site, também é possíciais. Se o site trouxer mais orientações e argumentos sovel solicitar o Guia Belta de Educação Internabre como vender cursos, poderá ser mais útil para o agente. cional na versão impressa. Em sua quinta edição, a publicação traz informações sobre ei ÁTÍ1 estudos no exterior, dicas de viagem e dados sobre os principais destinos para os estudantes brasileiros, acompanhaA entrada do novo Guia Belta de Educação Internacional dos do testemunho de quem já passou pela experiência de enriqueceu a qualidade de informação do site e funciona estudar fora do Pais. Sem falar nos dados sobre os países e como um bom suporte ao agente. suas ofertas. Maiores informações: (11)3284-6661.•

AbrilI2002- Guia Panrotas - A-41

Anchorage+ Glasgow Edinburgh Belfast London fl Paris Zurich Rome Istanbul

i±1

Var. ul

g i iDubaBMr

Bahrain;4Suraba ba

Tokyo Nagoya )saka

Ta i pei &nila

B ri sb Johannesburg

Perth' Adelaide\

'Sydney \ \Auckland

Melbourne Th »f Pacific Services —Joint-Venture or Codeshare Services

) Christch + Technical stop or

New York - Vancouver - Hong Kon Los Angeles - Hong Kong Non Stop San Francisco - Hong Kong Non Stop Conexão imediata para todo Oriente e Oceania

—

NeYork

Los Ag eles a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a

S a

J São Paulo Assunção •,, Santiago/ 0' Montevideo • Buenos Aires

Tel.: (11)3214-5588 Fax: (11) 3258-3575 E-mail: cathaypacificcathaypacific.tur.br Web Site: www.cathaypacific.com Voe Cathav Pacifie. O Coração da Ásia.

CATHAY PAcI FIC Abril/2002 - Guia Panrotas - A-43

O'TT

Angra e a tradição dos resorts

Angra dos Reis é um dos paraísos do litoral sul do Rio de Janeiro. São 365 ilhas - dá até para fazer uma brincadeirinha.' uma para cada dia do ano. As águas, cristalinas e de um azulesverdeado único, são um convite ao banho e ao mergulho. A temperatura da água é agradável e os barcos, lanchas, lasers, windsurfs,jet-skis, entre outros, são abundantes na região. A cidade foi uma das primeiras do Brasil a abrigar hotéis ao estilo do que hoje chamamos de resort. Mesmo porque as belezas de Angra estão situadas fora de seu perímetro urbano. Logo, seria necessário criar um tipo de hospedagem que fosse relativamente auto-suficiente de modo que o hóspede tivesse uma experiência completa sem precisar deixar o hotel. O único complemento necessário seria o mar. Ir à Angra e não fazer alguns passeios de barco dá ao visitante a sensação de que ficou faltando alguma coisa, quer dizer, muita coisa. Ilhas com as Botinas (duas ilhotas que parecem gémeas, cercadas de águas transparentes), a ilha do Arroz, a Gipóia, a ilha dos Porcos Grande (de Ivo Pitanguy), a Ilha Grande e suas muitas praias, são parte imprescindível de um tour. Dê essa dica a seu cliente e diga até que. se for no verão, ele pode dar uma 'e.sticadinha' e ver a ilha de Caras... O Hotel Tour desta edição vai abordar quatro resorts da região de Angra dos Reis. O objetivo é mostrar o estilo e os pontos fortes de cada um deles para que você tenha a chance de escolher qual se adapta mais ao perfil de seu cliente. Se ele quer movimento, sossego, badalação, boas compras, romance - há um resort para cada um. Vamos lã:

Astral dos GOs é destaque no Club Med Rio das Pedras Dois pontos fortes do Club Med Rio das Pedras são a sua localização, no meio da Mata Atlântica cercado de verde por todos os lados e o alto astral do resort propiciado, principalmente, pelos GOs, como são chamados os que trabalham no hotel. Os GOs, abreviatura para Gentil Organisateur, são a identidade do Med. São eles que, ao interagirem com os hóspedes, criam o diferencial que faz o sucesso da rede francesa há muitas gerações e em tantos países. Vale ressaltar também que ficou para trás, há muito, aquele tabu que dizia que os que buscavam paz não deveriam se hospedar no Med, porque os GOs estariam sempre chamando para alguma atividade. Não. Eles estão por lá, sempre criando uma atmosfera feliz e animada, organizando atividades, mas cabe a você decidir se quer participar ou não. O Club Med Rio das Pedras é um resort "quatro tridentes" de acordo com a classificação exclusiva da cadeia de villages. Ele é mais luxuoso, por exemplo, do que o Club Med Itaparica, na Bahia, que é "três tridentes". Localizado mais precisamente na região de Mangaratiba, a poucos quilômetros de Angra dos Reis, sua praia, no entanto, é a mesma do balneário, uma vez que a Baía de Ilha Grande e Sepetiba, como é chamada a baía de Angra, serve toda a região. O Med tem ainda um charme a mais: o rio com pedras que está no meio de suas dependências. Dai o nome da região, Rio das Pedras. Isto sem falar na sua arquitetura neocolonial integrada ao clima tropical. O village possui boa estrutura para esportes aquáticos - caiaque, co, entre outros - estão lá a espera dos lária. São 324 apartamentos, com arbar, cofre, TV a cabo e secador de cabelo, além de duas piscinas, sauna seca e a vapor. O Med Rio das Pedras se destaca ainda pelas variadas opções de esporte. São mais de 20 modalidades, como os tradicionais esportes de equipe futebol de salão, quadra de volêl, redes para vôlei de praia e quadra de basquete-, além de tênis, com nove quadras de piso rápido e com iluminação, o que permite jogos à noite e durante a madrugada, e também de squash, arco e flecha, ginástica e uma sala de musculação com os mais modernos aparelhos. E ainda discoteca, butique, bazar, mini club, junior's club, centro de convenções, excursões, salão de cabeleireiro e enfermaria. Maiores informações: (21) 2543-2101. •

A-44 - Guia Panrotas - Abril/2002

Hotel do Frade & Golf Resort tem marina, fazenda e butiques da moda Um dos primeiros resorts de Angra, surgiu como um sonho do visionário empresário Carlos Borges que, fã da região, enxergou ali um potencial muito grande para esse tipo de estabelecimento. Apostou e provou que estava certo. Entre os diferenciais desse charmoso e imenso hotel (o Frade possui nada menos que 170 milhões de metros quadrados) está sua marina. É possível chegar de barco e ancorar no próprio hotel, que tem toda a infra-estrutura necessária. O resort está localizado entre a Baia de Ilha Grande e a Serra da Bocaina que, além de rica fauna e flora, possui uma fartura de cachoeiras - um luxo! O prédio principal onde estão os quartos possui três andares. Se se cliente ficar hospedado no primeiro andar, ele acorda com a areia sob os pés. Não é exagero. É que no Frade, os apartamentos do térreo não possuem varanda, mas sim uma porta que, ao ser aberta, cai direto na areia do mar. Nos dois

andares de cima, há uma sacada e apenas uma pequena escada separa os hóspedes da praia. No total são 160 apartamentos, entre suítes e chalés, equipados com mini-bar, ar condicionado, cofre, telefone, som e TV a cabo, com vista para o mar de Angra ou para os jardins do resort. E ainda campo de golfe com 18 buracos, sete quadras de tênis, duas quadras de paddle, quadras de vôlei e futebol, bicicletas e mountain bikes, cavalos e charretes, recreação infantil, spa da beleza, restaurantes, bares, alugues de lanchas e veleiros e muito mais. Belas trilhas e muitas cachoeiras são o pano de fundo para um passeio na fazenda - é, o Hotel do Frade está localizado em uma grande fazenda. Além disso, não se pode esquecer das butiques da moda, belas lojas de decoração e presentes, que estão situadas na região da marina do hotel, onde estão também bares e restaurantes de diferentes estilos, como o fran-

cês Lê Bristot Chez Dominique, o Palm Pizza & Grili e o descontraído Ao Mar, para drinques e boa música, e até uma sorveteria. Maiores informações: (21) 0800 888 1234 /(21)251 1-5394/(11)3156-2100/(24) 3369-9500.0

Caritons Paims Angra une charme e personalidade O menor hotel do G Pestana no Brasil está lizado em uma privile região de Angra, logo d do Colégio Militar, en mar e a montanha. P um projeto arquitetônic mirável, totalmente int do à natureza. Seu bangalós estão situado meio ao verde da Mata Atlântica, num projeto harmonioso onde parecem fazer parte da paisagem. O pequeno número de apartamentos cria uma atmosfera aconchegante e um serviço extremamente personalizado. Todos os bangalôs são bem grand

rede, possuem vista para o mar, jacuzzi, sauna, telefone, cofre, ar-condicionado, frigobar, TV e até DVD, cuja lista de títulos pode ser pedida na recepção sem qualquer custo adicional. A área social e de lazer é composta por piscina, sauna, restaurante, bar, sala de TV, sala de jogos e esportes náuticos. Isto sem falar na praia, que é praticamente particular. O hotel oferece ainda passeios e atividades como gicas, tours de saveiro, aluchas e veleiros, mergulho, os de cachoeira e passeios heliporito e píer. e reservas: 0800 266 332. vas@pestanahotels.com.br. 1 AbriU2002 . Guia Panrotas - A-45

ABL

e ASSOCIADOS

Requinte e spa são marcas do Blue Tree Park Angra

ESCOLA TÉCNICA DE TURISMO

Oferece curso intensivo

de Sistemas de ReservasAérelas LNI/\ ç2j:i-)

Sabre

GALILEO

1 N TER N AI 1 O NA L

jq iT.ç

Não e novidade dizer que tudo que Chieko Aoki, a eficientissima e exigente empresária proprietária da BIue Tree HoteIs, coloca as mãos fica impecável. Com o Blue Tree Park Angra dos Reis não poderia ser diferente. O hotel tem um projeto arrojado, com muito

,41vJv

requinte, bom gosto e serviço de primeira. Tudo é perfeito. E delicioso. Também situado entre o mar e a montanha, o hotel deixa os

• Guia de 'l)irismo • Guia Ecológico • Agente de Viagens • Hotelaria

mais desavisados extasiados diante da magnitude da Mata Atlântica que o cerca. A piscina, uma das maiores da região, segue o estilo resort, com bar no meio e formas curvas, porém com três raias olímpicas para os nadadores de plantão. Há passeios de barco pela Baia de Ilha Grande, trilhas ecológicas a serem exploradas. mini clubes para recreação infantil, sala de ginástica, vários restaurantes, bares, boates. centro de convenções com equipamentos de última-geração e muito mais.

AGENTE: conte com nossos alunos do curso de agente de viagem para completar seu quadro profissional

Um dos destaques é o spa. Comandado pela monja budista Soon Hee Han, um final-de-semana aos cuidados da equipe de Soon Hee pode fazer a diferença na vida de seu cliente. Vale esclarecer que se trata de um spa de relaxamento e não de emagrecimento. Há ofurõ, talassoterapia, diversos tipos de banhos, massagens (in-

OPERADOR: conte com nossos alunos do curso de guia de turLsnw como opção em seu quadro profissionail

clusive com tratamentos com pedras vulcânicas), shiatsu, aulas de tai chi chuan, além de spa da beleza. A filosofia de "mente sã em corpo são" rege todo o trabalho e é impossível não deixar o estresse para trás e, principalmente, não querer voltar. São 319 apartamentos e suítes espaçosos, confortáveis e de muito bom gosto. Decorados com móveis leves de madeira clara,

AEL

e ASSOCIADOS

tecidos em tons pastéis, eles podem ter vista para o mar, para o complexo aquático ou para as montanhas. Possuem, entre outras facilidades típicas de um luxuoso hotel cinco estrelas, seleção in-

IDÉIAS E ASSESSORIA EMTURISMO

ESCOLA TÉCNICA DE TURISMO

Tel.(l 1)3207-7066 www.bleassociados.com . b r

dividual de músicas na TV, mesa para trabalho com iluminação própria, sofá, mesa de centro e de café da manhã, closet com cofre, três aparelhos de telefone, serviço de secretária eletrônica, banheiro com chuveiro separado da banheira, espelho para maquiagem e muito mais. Maiores informações: (11) 3045-5033 ou pelo e-mail: reservas@bluetree.com.br.

A-46 - Guia Panrotas - Abril/2002

?'aa4a:tt•

:.J Ritamaria Pereira 712, RI O, Casa 05 .....,.._ '-

-767. Srnsila. LM leis (SI (61)241

-6073/245-1984

-. e-mailntarnarinbrfleicorn lx

rolos: Rilanlaria Pereira

FeUoada no Blue Tree Do Cabo de Santo Agostinho(PE) veio Marina Lucchessi, que juntou-se a Neila Araújo. de Brasília, ambas do departamento de vendas da Blue Tree, para apresentar os hotéis a um seleto grupo de agentes de viagens do DF. Depois da reunião de trabalho, uma feijoada no restaurante panorãmico do hotel, com belíssima vista para o Lago Paranoá, completou a excelência do produto que elas destacaram. •

CVC leva agente a Sampa Lucas Sturba levou 60 agentes de viagens de Brasília para participar do Workshop CVC, que reuniu mais 9 mil profissionais de turismo do pais. no ExpoCenter, em São Paulo. Os convidados foram divididos em dois grupos. A foto registra o primeiro deles ao desembarcar em Guarulhos.0

Curtas Jorge Jatobá, figura querida nos meios do turismo, acaba de ser contratado pela Voetur. Ele foi o número um da Transbrasil aqui e em Vitória. Aliás, a Voetur instalou no Rio um Núcleo de Produção de Produtos Turísticos onde trabalharão oito ex-funcionários da Soletur. Rodolfo Canhedo, vice-presidente da Vasp. escolheu como cenário a casa de chá do Hotel Nacional de Brasília para anunciar os resultados de três anos de arrocho na empresa. A Vasp comprou e vai receber até o final do ano 70 aviões da Embraer, vai contratar pessoal e voltará a voar rotas internacionais.

larbas Pinheiro Iprlmeeio da (flicitapara a csQI/r'Od) o.I Ii Lj' em Brasilia

li L(lIn .1 CQUlC

do Grupo

Eis o Jarbas Todo o mundo sabe que só erra quem trabalha. Na correria do fechamento da edição de março do Guia, a nota no topo da página de Brasília informa sobre o café da manhã promovido pela Itiquira Turismo. Mas a foto de Jarbas Pinheiro foi trocada. Eis o Jarbas, gerente Internacional da empresa, figura competente e das mais profissionais do turismo brasiliense, que saberá compreender a falha. •

Posse Carmem Gramacho Conselheira da ABAV e uma das Ï " agentes de viagens com maior prestigio no trade. Carmem - Gramacho tomou posse dia 5 de março como presidente da Associação de Mulheres de Ne. gócios e Profissionais do DF, em- tidade que é braço da federação internacional. A solenidade foi co-mandada por ninguém menos do que o presidente do Congresso, 13 senador Ramez Tebet, e contou Na(s . de llllL' Ci ncha, a presença do senador Ramez Tebet com a presença de autoridades, políticos, muitos amigos e incentivadores das atividades que ela desenvolve. Como sempre imprevisível, Carmem reservou uma surpresa para a hora do discurso, que destacava a necessidade de paz entre as pessoas. Ao som da marcha "A conquista do Universo", homenageou as mulheres que tiveram arrancados de seus braços filhos, maridos, pais, parentes, vitimas da violência. Fez muito marmanjo chorar.•

Maratauan faz exposição Rodolio Canhedo, vice-presidente da Vasp. e Ricardo Casolcanti. da Vasp no DE

O jornalista José Osório Naves assumiu a presidência do Skal-DF durante jantar festivo realizado no mezanino do San Marco Hotel em que também comemorou os 40 anos de fundação da seção da entidade em Brasília.

Sandra Carvalho, uma das sócias da Maratauan Turismo, resolveu comemorar de modo original os dez anos de sua agência, que fica no Lago Norte. Nada de café da manhã, almoço, coquetel. Organizou a 1 Exposição de Turismo do bairro, que foi montada no Quituart, espaço destinado a eventos no 01 9 Norte. Depois correu atrás de parceiros, promotores de turismo e fez bonito nos dois dias em que recebeu as mais de mil pessoas que foram lá saber as novidades para a temporada. Sandra sorteou brindes e anotou os "Sonhos de Viagem" dos visitantes que, agora, vai tentar viabilizar profissionalmente.0 Abril/2002- Guia Panrotas - A-47

Grandes Viagens José Mário Pinto Ra Nunes enre, 2701, 75-07 Foae2a. CE 227755O.

rnpnlocra.cm'n.br

Recursos para o PRODETUR II A reunião da 430 Assembléia de Governadores do BID (Banco Interamericano de Desenvolvimento), realizada de 7 a 12 de março, em Fortaleza, fechou seis protocolos, o que representa a aprovação de US$1 ,025 bilhão em créditos, quatro dos quais para o financiamento de projetos de obras de infraestrutura e sociais em regiões do Nordeste. Os projetos terão financiamento de (JS$ 800 milhões, destinados aos pólos turísticos do Prodetur II (Programa de Desenvolvimento do Turismo do Nordeste). Caio Luiz de Carvalho, ministro de Esportes e Turismo, que esteve presente à reunião do BID em Fortaleza, disse que o Prodetur II terá, em sua primeira etapa, US$ 400 milhões de dólares. O BID, no entanto, anunciou a liberação de US$480 milhões para 11 Estados atendidos pelo Banco do Nordeste (nove na região, além do Espírito Santo e do norte de Minas Gerais). O secretário de Turismo do Ceará, Antonio Cambraia, afirmou que, além dessa quantia financiada pelo BID, o Banco do Nordeste deverá liberar mais US$320 milhões para o desenvolvimento do turismo na região.0

Localizada na avenida Dom Luís, 176, a Grandes Viagens, do empresário Antonio José Barbosa, ampliou a sua agência, ocupando todo o 12 Q andar do prédio em que fi a sua sede. É uma das tradicionais agências de Fortaleza, que vem desenvolvendo as suas atividades com muito sucesso. U

Raimundo Nonato de Oliveira (de lentes), representante da Qucensberry , e Antonio José Barbosa, diretor da Grandes Viagens.

Socorro Abreu preside ABBTur A Associação Brasileira dos Bacharéis em Turismo do Ceará tem nova diretoria. A turismóloga Socorro Abreu Sasahara, nova presidente da ABBTur-Ceará, elegeu como metas para a nova gestão fazer parcerias com o trade turístico, com o Sebrae, com o Banco do Nordeste e outras entidades, lançar um informativo trimestral, catalogar os cursos de mestrado e pós-graduação, ampliar o quadro social, entre outras. A diretoria presidida por Socorro Abreu tem como vice Silvia Helena Menezes Romero; 1 secretária, Samira Lodi Mello; 2 51 secretária, Angélica Costa: 1 a tesoureira, Rosana Barbosa de Lima; e como 2 tesoureira, Maria Ilaneide S. A. Saraiva. No Conselho Fiscal: José Mozart de Albuquerque, Luís Régis Azevedo Esmeraldo e Djalma Guerra. Em 23 de março, foi inaugurada a nova sede da ABBTur-Ceará, localizada na sala 607 da avenida Dom Luís, 300, no Shopping Avenida, em Fortaleza- •

Tarifa promocional Brasília-Fortaleza Tap com novos vôos no nordeste A Tap Air Portugal está iniciando novos vôos, aproveitandoo Verão lata, quando aumenta a procura de bilhetes para os Estados Unidos e também para a Europa. Assim, a Tap está intensificando suas rotas para o Nordeste. Há mais um vôo diário na rota Lisboa-Recife. Já a rota a Lisboa-Fortaleza passa a ter três freqüências semanais diretas (às terças, quintas e sextas), além de Lisboa-Salvador com suas quatro partidas diretas ás segundas, quartas, quintas e sextas. •

A Varig lançou, em março último, a tarifa de R$ 304.00 para cada trecho da rota Fortaleza-Brasília, sem restrição de compra antecipada da passagem. Porém, a emissão terá de ser feita até 72 horas após a reserva. O pagamento pode ser em até cinco vezes sem juros, no cartão (Plano 65). Trata-se de uma tarifa promocional de classe econômica, com restrições e cota limitada de assentos por võo. Atualmente, a Varig faz Fortaleza-Brasília, sem escalas, duas vezes ao dia, com saídas às 7h e às 15h58min. O vôo Brasília-Fortaleza, sem escalas, duas vezes ao dia, sai às 12h50min e às 22h14min.

Vila Galé

Os casais Havia e Eliseu Barros. ele presidente do Fortaleza ConvenLion Bureau. o Daiiiollo e Régis Medeiros, ele presidente da ABIH-Ceará. sempre marcando presença nos eventos.

A-48 - Guia Parirotas - Abril/2002

O Vila Galé Fotaleza foi o hotel escolhido pelo próprio presidente do Banco Interamericano de Desenvolvimento, Enrique Iglesias, e pelos governadores para sua estada. No Vila Galé, por sua localização e segurança, ficaram hospedadas também algumas das maiores delegações, como a dos Estados Unidos, Canadá, Espanha, Portugal, Chile, Venezuela, Alemanha, Dinamarca, Suécia, Japão, México, França, Uruguai, Finlândia, Israel, Noruega e ainda o grupo de Diretores do Banco Credit Suisse First of Union e a delegação de São Paulo tendo a frente o governador Geraldo Alckmin. Vários banquetes e recepções foram realizados no Vila Galé com a presença de diversas autoridades locais, jornalistas de todo o mundo, que puderam certificar a qualidade da cozinha e serviços oferecidos pelo hotel dirigido por José Vanon.•

9e •:,

\<.

Ênio Fonseca

• .

4iear3gud. 68, apto 2, 25O. Sfon. Belo Horizonte, ) 1O te,efax 31 3285- 7 . e-mm1 aleíon1hotmail com

-. Fotos oo Pinliciru

CVC muda em Minas Durante uma reunião no restaurante Companhia do Boi, o novo Gerente de Vendas da CVC em Minas. Edgar Toledo, foi apresentado á imprensa de turismo de Belo L''( Horizonte. Compareceram também o diretor da empresa. Douglas Monteiro de Carvalho, e a nova Supervisora de Promoção no Estado, Sílvia de Souza. Em seu primeiro contato com os jornalistas mineiros, Edgar Toledo mostrou os planos e metas que pretende atingir e , dá LVC em SL Pju]o. iiidc eles IL'2tilni 60 explicou a sua trajetória de \ldCfl5 mineiros. j_ profissional na operadora, que começou há 11 anos, e para onde foi levado pelas mãos de Valter Patriani. Depois de ocupar destacados cargos, em 95 foi para Campinas como gerente de Vendas e agora promovido para Belo Horizonte.

Homenagem a Marteen Representantes do frade turístico de Belo Horizonte compareceram em massa à homenagem prestada ao gerente-geral do Hotel Mércure, do Grupo Accor, Marteen Van Sluys pelos seus 40 anos de vida e pelo excelente trabalho que realizou na implantação das unidades da Rede Pathernon e, agora, na Mercure. Marteen tem uma trajetória vitoriosa na hotelaria brasileira, tendo começado em 86, no Rio Sheraton. Depois esteve sete anos na Suíça. Retornando ao Brasil em 96, quando foi para Angra dos Reis e onde permaneceu até sua volta para Belo Horizonte. Marteen, que é mineiro estava acompanhado de sua mulher Jane. •

Almoço Interline A AlI Nippon Airways, representada em Minas pela BHZTranslux, foi a responsável pelo Almoço Interline do mês de março em Belo Horizonte, reunindo representantes de todas as empresas aéreas sediadas em Minas num agradável encontro. Conforme mostrou o diretor da BHZ. Geraldinho Linares, a ANA foi fundada em 1952 e hoje é a sétima maior empresa aérea do mundo em número de passageiros transportados. Possui 15 mil funcionários e uma frota de 148 aeronaves. Em dezembro de 2001 concluiu a sua expansão em território brasileiro com a abertura de representantes de vendas nos principais Estados. U (eraldinho tinarcs passa a Taça Interline para Evandro crra. da Air Candian, Que V3 irganizaro próximo encontro.

rito 1 irier1 ()lr,.i \l

cd,

,ie

um i

30 anos da Queensberry Os 30 anos da poderosa operadora Queensberry foram comemorados também em Belo Horizonte, através de sua nova representante no Estado, a Traveline, comandada por Olga, Luciana e Samantha Miranda. De São Paulo, vieram o presidente Martin Jansen e os diretores Sérgio Araújo, Ubiratã Marins, Eby Piaskowy e todo um staif de apoio, que mantiveram contato com mais de 200 agentes de viagens, num workshop nos salões do Hotel Mércure, seguido de um almoço com a imprensa especializada da capital mineira. Jansen mostrou que a Queensberry, além das excursões terrestres, é fortíssima em cruzeiros, representando para o Brasil os navios Carnival, Princess, Seaborn e os luxuosos veleiros Windstar Cruises. Na oportunidade, os agentes receberam material promocional de excelente qualidade e conheceram toda a programação da Queensberry para 2002.0 Abril/2002 . Guia Panrotas - A-49

Justificativa O projeto do Complexo, uma verdadeira ilha de auto-suficiência. se define, segundo Luiz Caron, como um multiresort voltado para o atendimento ao segmento de turismo de lazer, de praia, de campo e de negócios. O projeto aproveita-se da estratégia de localização geográSebastião Barbosa

fica e da excelente condição climática do litoral nordestino e da extra-

ordinária beleza natural do conjunto integrado pelas Praias de Barra do

Murbeca 2 J 5, Eci Quinta dei Mar, apto 302, 58045220, João Pessoa, PB. relefax [83)

Miriri e Oiteiro no Municipio de Rio Tinto, atendendo assim a uma vocação estratégica de turismo esportivo e ecológico. O complexo terá como atrativa maior os espaços abertos ao ambiente preservado.• folos Sctui, l3,irlx',a

Estrutura De acordo com o projeto apresentado ás autoridades paraibanas.

Paraíba terá megaresort

o rnegaresort terá a seguinte estrutura: um resort & convention hotel,

As empresas RC Engenharia & Consultaria Empre-

um resort hotel, um village hotel, um residerice hotel, uma vila nova de

sarial e a Primav Construções, vão implantar um

pescadores, um centro náutico, um centra esportivo, um centro de

megaresort na Praia de Barra do Miriri em Rio Tinto, no

serviços e um centro administrativo. O conjunto ocupará uma área de

Estado da Paraíba. O investimento será acima de R$ 150

234 hectares e deverá colocar a Paraíba com suas praias virgens e

milhões e o projeto já foi apresentado ao governo do Estado

selvagens no mapa de resorts do Brasil.

e á Prefeitura de Rio Tinto, além de todos os órgãos ambientais. A apresentação foi feita pelos empresários Luiz

•

Preocupação com a ecologia

e Guilherme Caron e Aldson EscoreI, que representam as

O projeto, segundo Luiz Caron teve, desde a sua concepção, a

empresas no Brasil. O Secretária José Fernandes Neto, da

preocupação de preservar as belezas naturais e o meio ambiente

Industria, Comércio e Turismo e a Prefeita de Rio Tinto, Vá-

da região. A palavra de ordem é a da integração. Dos animais, das

fia Lisboa de Almeida Braga, estão oferecendo total apoio á

plantas e da população nativa com os empreendimentos de hospe-

iniciativa que também conta com o apoio da Sudema. Ibarna,

dagens e business, de recreação, lazer, saúde e esportes. A infra-

APA, PB-Tur, DER e outros órgãos interessados no desenvol-

estrutura é de padrão internacional e segundo os técnicos, esse será

vimento do turismo na região. R

o segundo maior empreendimento dessa categoria no Brasil.

•

TURISMO 1flTT Áreas Administrativa e Operacional

T REINA MENTO

E\IP T ÇPf/ 1

Eventos, Telemar!u'ting, \eu roli ngu istica, Mauketing Pessoal, Formaçdo de Recepcionistas

flJC)M4Ç Aprendizado para o seu ic ursos desenvolvimento

Te!.: (11) 3257-2487/2948 Fax: (11) 3258-6925

wv'w. a Ifabrasil. com . br/cursos e-mail: cursos@alfabrasii.com.br

AGENCIAMENTO DE VIAGENS E TURISMO TARIFAS E EMISSÃO NACIONAL BSP * TARIFAS E EMISSÃO INTERNACIONAL BSP * PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS BSP * *

Cursos autorizados pelo IATA-BSP

lATA

SISTEMAS DE RESERVAS: AMADEUS - GALILEO - SABRE - WORLDSPAN E MUITOS OUTROS... CONSULTE-NOS!

A-50 - Guia Panrotas . Abril/2002

-' i Paa#ta.7

Dayse Regina Ferreira

37, aPto 43. 40 artar, 8006(3- 0. Curuh, 99. a '(ix 411222-0609 aios 1):xc Kcp6ia (crie,,

Agência-escola Um convénio entre a Orion Turismo e a Universidade Católica do Paraná está colocando uma agência de turismo funcionando dentro da universidade. Atende aos professores, alunos, funcionários e comunidade e, ao mesmo tempo, proporciona aos estudantes a chance de colocar em pratica os ensinamentos recebidos. Josele Rosa, funcionária da Orion, coordena a agência e o projeto é orientado pela professora [ornara Lemos. Tricia Sander, da Orion Turismo, coloca no mercado específico os produtos de todas as suas representadas. além de organizar pacotes especiais para os novos consumidores (excursões de estudo, viagens de colação, participação em congressos, férias). Para detalhes, ligue (41)

Vincent Toiiløttc.

1.)

COl15U francês aaliai1O. Li ka t3a1hincr. P,iti lc ia Gaiiano e Cláudio

Isolani, gerente comercial da Iam no evento D&ouvrez Ia France cm Curitiba.

França em Curitiba O tradicional evento Découvrez Ia France foi um grande sucesso em Curitiba e nas cidades percorridas pela caravana organizada pela Maisori de Ia France e Air France, com o apoio da Tam. Cerca de 150 profissionais do turismo aplaudiram, em Curitiba, a palestra de Erika Balbino, da Maison de Ia France e da CET — Comissão Européia de Turismo. Durante o evento, Erika foi convidada para dar palestras em três faculdades de turismo: Unicenp-Positivo, PUC (ambas em Curitiba) e Estácio de Sá (Rio de Janeiro). •

330-1750 e 330-1749..

Curitiba-Rio de Janeiro Santo turismo Nelson Pires de Moraes Jr., diretor da Mount Carlem Viagens e Turismo, sempre foi um especialista no chamado "Turismo Religioso". Seus pacotes para Terra Santa ficaram famosos. Agora, direciona as viagens para Roma, Santiago de Compostela e outros lugares onde predomina a fé religiosa. Está organizando excursão especial para a santificação de Madre Paulina, em 19 de maio. A viagem sai de Curitiba no dia 16 de maio. Detalhes no (41) 232-4345.

Trens na Europa Ana Paula Zappeline. da Carlson Wagonlit Travei em Curitiba e Beatriz Duarte. gerente em São Paulo, aproveitaram o Découvrez Ia France para divulgar as viagens de trem pela Europa, com muitos roteiros e opções diferentes. Ana Paula promoveu também a Accor Tour/ Accor Travei, combinando os hotéis internacionais da rede com os serviços de trens europeus (41) 219-4500.• Ana Paula 7.appcline. da Carison Wtgonlit Travei na capital paranaense e Beatriz Duarte, da empresa cm Sio I'auki, divijitando passes de trens na Europa.

Alcimar Ribeiro e Cláudio Isolani. da Tam na capital paranaense. estão usufruindo o sucesso da li-, . .-. nha direta Curitiba- Rio de Janeiro, iniciada em marco. O võo direto era uma ausência nas rotas da companhia aérea, e a freqüência diária oferece vantagens aos executivos: o veto sai do Alcimar Ribeiro, que responde pcAeroporto Afonso Pena às 7h30, cheka ncictcios da Tam, feliz (0(9 Os bons resultado do rkiSl)vôo direto gando ao Galeão às 8h50. O retorno é entre Curitiba e o Rio de lancino. feito às 21h20, chegando ao Afonso Pena às 22h40. Tanto na ida, como na volta, há conexão imediata para os võos de Recife e Fortaleza. Foz do Iguaçu também ganhou võo direto da Curitiba, iniciando ás 23 horas e chegando a Foz às 23h55. A volta começa às 06h05, para chegar em Curitiba ás 7h.

Um ano de Ana Para comemorar o primeiro ano como representante no Paraná da AU Nippon Airways — Ana -, a Iam Representações, de Icaro e Alzira Vital Brazil, recebeu o trade curitibano para um coquetel no Blue Tree Towers, com a presença do diretor geral Eduardo Sakamoto e de Renato Hagopian, Benedito Almeida Filho e Kazumi Yamashita. Sakamoto falou das novidades da companhia aérea japonesa, que é a sexta maior do mundo e a primeira da Ásia e Japão (com 51% do mercado): os passageiros brasileiros vão receber, a partir deste mês. um seguro de viagem grátis, válido para 90 dias, a cada emissão de bilhetes Ana. Também desde o dia 10 de abril o código de reserva estará nos computadores, junto com os parceiros Star Alliance.• Abril/2002 - Guia Panrotas - A-51

...i uIo Fernando Craveiro ir

ia Aurora, 1019, apto 1, 401, 0-090. Recife, PE 81 222-3434,

-. -'-

- c-m. panreciteiiolcomhr

Número de resorts

Olinda, patrimônio

Entre o verão de 1999 e o de 2001, o número de apartamentos de resorts aumentou 110% no Nordeste. A alta do

A cidade pernambucana, reconhecida há 20 anos pela

segmento hoteleiro no Brasil levou empresários a criar a As-

Unesco como Patrimônio Histórico e Cultural da Humanida-

sociação Brasileira de Resorts, integrado na maioria por ho-

de, pretende comemorar o título, em dezembro de 2002,

téis nordestinos. Entre eles se encontram dois estabeleci-

com obras de preservação. Nada mais coerente. Para isso,

mentos de sucesso no Nordeste: o Blue Tree Park Cabo de

serão pleiteados R$ 5 milhões junto ao Prodetur (Programa

Santo Agostinho, e o Summervílle Beach Resort, de Muro

de Desenvolvimento do Turismo). •

Alto, ambos em Pernambuco.•

Consciência turística O programa interdiciplinar Embarque !'?essa. da Embratur

Lucsim Hotéis - 1 O Recife Palace Lucsim e o Internacional Palace Hotel, do grupo

e Empetur, está promovendo a conscientização do turismo

Lucsim Hotéis, estão passando por uma reestruturação física e

entre os alunos da 6" série das escolas públicas e privadas

operacional, informa a supervisora comercial da empresa, Mônica Amante.

de Pernambuco. Cerca de 50 municípios são beneficiados

Entre as melhorias consta a implantação do Business Center.

com instruções sobre influência do turismo na economia. O

Lucsim Hotéis - 2

projeto é coordenado pelo Programa Nacional de Municipalização do Turismo. •

O Recife Palace Lucsim e o Internacional Palace Hotel, que oferecem 550 unidades habitacionais no Recife, tiveram ocupação média de 82% nos últimos seis meses. Os dois hotéis tornaram-se parceirJor casa de espetáculos do Brasil.•

I:ua1ity Hotel (

offi,:uoi i uncnar o Quality Hotel em Boa Viagem. Tem

trutura de flat, fica perto do Aeroporto Internacional dos :uararapes e do pólo médico da Ilha do Leite. É o segundo empreendimento (orçado em R$ 10 milhões) da empresa Moura Dubeux no Recife, destinado aos que viajam a negócios ou aos que procuram serviços de saúde. •

Vôos diários da Tap Estão consolidadas as freqüências diárias da Tap (Air Portugal) entrE: o Aeroporto Internacional do Guararapes, no Recife e o Aero porto Internacional Portela dc Sacavém, de Lisboa. Os vôos são operados com equipamento Airbus-310, que oferece a configuração de 21 assentos na classe executiva e 168 na econômica. Os vôos diários fazem parte do projeto do presidente da Tap. Fernando Pinto (foto), de manter uma ligação diária entre o Nordeste do Brasil e Portugal.• A-52 - Guia Pari,ol.,,, - AtEi..

__ tv ITAC® Pioneira em assistência de viagem com uma tradição que completará em junho / 2002

30 anos

Gcnsu1te-ncs: 030O 7713 Ç>0 325) (5(555 305 353 1715 305 35871G2 Nossos Representantes: Campinas (19) 3236-0315 MCO: Selitour: Porto Alegre (51) 3220-9900 (41) 223-7474 Sonata: Curitiba (81)3221-7008 Vision: Recife (71) 258-0862 Salvador

Central Marítima: Fortaleza (85) 244-1500 Natal / São Luis Belém / Manaus / Terezina

____Z

T44tde

d 1tee

e Antonio Roberto Rocha

Av Prucienie de Moraes, 1 389. saia -301. Orol, 59020-400. Natal. RN. leis.. 184J 211-9295 e 211-9757 e-mail: arrocha.ria5zaz.corn Or 1 ,ii

LjnInd

Soarr

Aerotur freta Airbus da TAM O grupo Aerotur, que compreende agência de viagem, consolidadora e operadora, fretou um Airbus 330 da TAM para fazer a rota Natal-Miami no dia 12 de julho. O retorno será no dia 16 de julho. A proprietária da Aerotur. Maria Amélia Carvalho, aposta no reaquecimento de vendas para o mercado Disney em julho, porém criou outras opções de pacotes conjugados para o fretamento. Desta forma, além de Orlando, o natalense poderá optar por Cancun, New Orleans e por um cruzeiro marítimo no Caribe. Tal investimento do grupo Aerotur, que segue sem receios o mesmo caminho de agências líderes como ela (só que em cidades bem maiores), comprova que, atualmente, o mercado emissor de Natal não pode ser desprezado. Maria Amélia Carvalho ainda conseguiu com o vice-presidente da TAM, Wagner Ferreira, que as passagens do charter Natal -Miami-Natal contem pontos para o programa TAM Fidelidade.0

Dival SchrnidLgerente da Es cola de Turismo e Hotelaria Barreira Roxa, e Ana Paula

o '-

.--

do Núcleo de Negó_ elos da' instituição. cor ram a recente obtenção da 150 9002 nos ilens recepção governança e eventos. A Es cola, que já detinha certificação no setor de ali

mentos e bebidas. está viran do referência nacional. ,

. 1 •- i

F.don l-:ius:i1si e hornerigu.o10 peLi diretora da Ernbratur, Regina Cavalcanti, e pelo presidente da ABIH-RN. Klelcr lorquato Rego.

Diretor de Administração e Finanças da Embratur até janeiro, Edson Faustino assumiu a Secretaria de Turismo do Rio Grande do Norte em fevereiro, no lugar de Ivanaldo Bezerra. Sua posse foi praticamente uma grande confraternização do trade turístico potiguar. Teve direito a placas, homenagens e votos de esperança. Edson, que já foi secretário-adjunto de Turismo de Natal, promete dar seqüência à captação de vãos charteres internacionais, assim como intensificar a mídia institucional do destino, considerada aquém das expectativas no ano passado.

Turismo emissivo registra avanço Os números da lnfraero relativos aos passageiros embarcados em janeiro de 2002 no Aeroporto Internacional Augusto Severo trazem um certo otimismo a Natal, não só como pólo turístico mas também como pólo emissor. A TAM, que liderou a estatística com 33% do total de embarques, registrou quase 15 mil passageiros, o que dá uma média de 500 passageiros/dia. índice excelente para uma cidade do porte de Natal, cuja população beira os 700 mil habitantes. A Varig, segunda colocada, embarcou 12.505 pessoas e ultrapassou a faixa de 400 passageiros/dia. Já a Fly chegou quase a 3.000 embarques com apenas um vôo diário. Ou seja: 100 passageiros/dia. O quadro de embarques da lnfraero em jane i ro de 2002 foi o sequinte:

Vatig '29%

Gerivaldo Victor e esposa comemoram os bons negócios da Tropicaltur, operadora que mantém em Natal. Ana Cristina Carvalho, de Outra operadora, a Correta Turismo, também esta satiscita com o volume de vendas, sobretudo para Fernando de Noronha e lericoacoara.

A-54 - Guia Panrotas - Abril/2002

Rio Sul

(1.726 passageiros)

a#ede Sd

Varig Travei inaugura nova loja em Porto Alegre

Roberto Gallicchio 24(.

ÃL

)í 437 i, PortoAJege P. x (51)21,-6512 mpetu22 como f) ---1

Eco-spa e balonismo são atrações em Torres A mais bela praia gaúcha será cenário de importantes eventos no feriado prolongado. De 30 de abril a 5 de maio acontece o 14° Festival de Balonismo-Copa Mercosul e um Eco-Spa no Dunas Praia com o tema "Resgatando a Auto-Estima e a Alegria de Viver', que será abordado pelo psicólogo Deroni Sabbi. Haverá ainda um jantar com show de música italiana com Ines Rizzardo. Uma das vivências do Eco-Spa será no Parque Natural Tupancy, um verdadeiro paraíso ecológico com vegetação remanescente da Mata Atlántica, com sua rica flora, fauna e belas lagoas, está situado em Roridinha, próximo a Torres. Outras atividades como tratamento com argila, massagem e caminhadas complementam esse verdadeiro retiro espiritual. O programa pode ser adquirido nas principais agências, sendo operado pela Destur (51) 3340-5537 e inclui transporte, hospedagem com café da manhã e jantar no Dunas Praia, formações sobre o Spa (51) 362-2216. •

Localizada no térreo do Centro Empresarial Klift Tower, na Av. Mauá, 2011 a Varig Travei inaugurou na área central da cidade, nova loja com 180m2 com estacionamento. Prestigiaram o evento o diretor-executivo da empresa Manuel Fernandes Lourenço, o diretor comercial Rubens Ciasca e o diretor responsável de produtos, Humberto Folegatti. Pela manhã, no City Hotel, foi realizado um encontro com a presença de um grande número de agentes de viagens. Para Marco Antonio Pacheco Silva, diretor regional associado, "a nova loja dará maior impulso nas ações da operadora, que agora já é uma presença efetiva nas apresentações, de produtos e serviços do turismo nacional e internacional. - A empresa deve conquistar 40% "- • 1 do mercado gaúcho. Nossa condição certamente vai melhorar ainda mais com este novo ponto centrai". A rede da Varig Travei no RS '. já conta com loja em Novo Hamburgo, atendendo a região do Vale dos Sinos e a próxima será em Caxias do Sul.0 Mrw Antonio Pacheco. diretor regional da Varig Travei.

j±-...... 1.

Congresso linternacional de Hotelaria e Gastronomia A diretoria da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis — ABIH, seção RS, prepara a realização de seu congresso para o período de 16 a 20 de maio no Síerra Park, em Gramado. Paralelamente será realizada a Tecno Hotel e a Feira de Alimentação 2002 e o 2° Forurn de Hotelaria do Mercosul. Para obter mais informações: (54) 2862681 ou acessando www.marsil-rs.com.br.0

Lançado o Caminho das Missões Com a "Missa Terra Sem Males" foi lançado oficialmente em março na Catedral de Santo Angelo o programa Caminho das Missões — um convite à reflexão, em uma peregrinação histórica, mís-

E o balonismo? O balonismo é um esporte que cresce em todo o mundo. No feriado, um grande número de balões vai sobrevoar Torres. trazendo um novo e especial colorido à Torres, cidade que encanta pela beleza de suas furnas, o parque da Guarita e prédios históricos como a Igreja São Domingos. de 1824, com seu estilo colonial barroco. Paralelamente às competições internacionais acontece uma série de outras atividades culturais e esportivas dentro do Parque do Balonismo. •

tica e cultural. •

Salão gaúcho do turismo O li Salão Gaúcho do Turismo será realizado em Porto Alegre, no período de 24 a 28 de abril no DC Navegantes com expo de produtos turísticos do Estado, gastronomia, artesanato, apresentações artísticas e rodadas de negócios. O evento é organizado pela Secretaria de Turismo do RS. Informações: (51) 3288-5400. • Abril/2002 - Guia panrotas' A-55

Sacta

eaa

lo Terezinha Seibel ndOiaL 829. S,cjuoçu 400. JoinoIe. SC te (47) ..i. 4090, ta 7) 425-2695, À ernI:. nseibeKzzcom.b •

)

• -

São Francisco rumo aos 500 anos São Francisco do Sul promoverá, de 13 a 21 de abri!, a 14 Festilha - Festa das Tradições da Ilha, com muitas atrações culturais que buscam o resgate das tradições açori-

Oktoberfestas

anas. São Francisco do Sul completa 498 anos de descobri-

As festas de outubro uniram-se, criando o Comitê das Festas de

mento, e rumo aos 500 anos, que se completam em 2004, a

Outubro, com o objetivo de desencadear ações conjuntas, principal-

cidade é um verdadeiro marco na história do Brasil. Em marco

mente na divulgação das festas e assim reduzir custos de midia e

último o prefeito Odilon Ferreira viajou á França para uma

facilitar a obtenção de patrocínios. Tirolerfest em Treze Tílias;

missão cultural, em companhia do presidente da Cámara.

Kegelfest, em Rio do Sul: Musikfest em São Bento do Sul; Fenachopp

Luiz Oliveira, o secretário de Turismo. Sérgio Roberto Ferrcira,

em Joinville: Schützenfest em Jaraguá do Sul; Oktoberfest em

o diretor do SPHAN, Dalmo Vieira, entre outras personalida-

Itapiranga; Fenaostra em Florianópolis; Oktoberfest em Blumenau;

des de São Francisco do Sul.

Marejada em ltajaí; Festa do Imigrante em Timbó; Fenarreco em

Tendo o privilégio de gerir a municipalidade no período em

Brusque e Oberlandfest em Rio Negrinho, são as festas que transfor-

que a cidade completa os 500 anos de descobrimento, Odilon

mam Santa Catarina em um Estado de alegria no mês de outubro.

Ferreira garante que investirá todas as possibilidades para

A Santur tem participação ativa e segundo Norberto Mette, repre-

que as comemorações, em 2004, sejam inesquecíveis, em

sentante do órgão oficial de Turismo de SC, "com a formação e os

esfera nacional e até internacional. •

encontros periódicos do comité. as oktoberfestas entram em uma nova fase, de reciclagem e aperfeiçoamento como produto turístico, que poderá levar a um aumento de 25% no número de visitantes". fala Mette. O ministro do Esporte e Turismo Caio Luiz de Carvalho apóia a iniciativa e prometem liberar recursos para as festas de outubro, mediante apresentação de um projeto, em fase de execução. U

Perfil de Blumenau A Secretaria de Turismo de Blumenau, comandada pelo emp: esário Léo Prim, reuniu em 18 de fevereiro autoridades, profissionais do trade e imprensa, no Grande Hotel Blumenau, para o lançamento do "Perfil Cultural e Turístico de Blumenau". com infor-

Balanço da temporada A Secretaria do 1 uns r lo de Balneário Cambcrr

1 . constatou

mações completas sobre a história, dados gerais do município, que-

atrativos turísticos e históricos, atividades culturais, artísticas e

da de 46% no numero de turistas, nos meses de dezembro e

esportivas, potencial econômico, infra-estrutura, calendário de

janeiro, em relação ao mesmo período do ano anterior. Ao

eventos, curiosidades, entre outras informações sobre a cidade,

lado do decréscimo considerável dos turistas argentinos, hou-

de interesse tanto para os turistas como para a população local. A

ve aumento sensível de uruguaios, paraguaios e brasileiros.

obra é uma iniciativa da Editora Ana Paula, sediada em Guaramirim,

Os órgãos públicos e empresários do turismo vêem a necessi-

há 30 anos no mercado, conhecida pela qualidade dos seus pro-

dade de tomar novos rumos e para isso criaram uma ONG -

dutos gráficos e há cinco anos dedicando-se ao projeto Perfil Cul-

Amigos de Balneário Camboriú". A entidade uma parceria

tural e Turístico dos Municípios Catarinenses, O guia tem formato

entre prefeitura, secretaria de Turismo e iniciativa privada, para

de livro, com moderno projeto de diagramaçào, luxuosa capa com

definir ações e campanhas que visem a busca de novos mer-

detalhes em relevo dourados e 220 fotografias coloridas. O con-

cados e assim preencher a lacuna deixada pelo contingente

teúdo editorial das 196 páginas é da S A Comunicação, nos

argentino de turistas. •

idiomas português. alemão e inglês. •

A-56- Guia Panrotas - Abril/2002

0FII7IT1

BNTM - Local: Centro de Convenções de Pernambuco, Recife Informações pelo te!. (81) 3416-2571. 112 Encontro Regional Braztoa (quatro) - Local: Hotel Ouro Minas, Belo Horizonte, Minas Gerais - Informações pelo tel. (11) 3259 9500, fax (11) 3255 1226, ou pelo site www.braztoa.com.br. PATA - Local: Cingapura - Informações pelo tel. (66-2) 6582000, ou pelo e-mail events@pata.th.com .

cir.!IT1

O 152 Encontro Thereza Valente de Turismo - Local: Aracaju, Sergipe - informações e reservas podem ser feitas na Promotech, pelo telefone (21) 2287-6002. Encontro Regional Braztoa - Local: Centro de Eventos Plaza São Rafael, em Porto Alegre, em conjunto com a (igart - Informações pelo tel. (11) 3259 9500, fax (11) 3255 1226, ou pelo site www.braztoa.com .b 2 Salão Profissional de Turismo de Curitiba - Local: Marumby Expo Center, Paraná - Informações pelo tel. (41) 223-2411, email abav-pr@abav-pr.com.br . Visit USA - Local: Centro de Convenções do Colégio São Luís, São Paulo - informações na Conex, em Miami, pelo tel. (305) 661-7650.

(r.r1;T;1

Encontro Regional Braztoa - Local: Rio de Janeiro - Informações pelo tel. (11) 3259 9500, fax (11) 3255 1226, ou pelo site www.braztoa.com.br.

t;ILlT1Yl

Encontro Regional Braztoa do Nordeste - Local: Centro de Convenções de Salvador, com apoio da Bahiatursa - Informações pelo tel. (11) 3259 9500, fax (11) 3255 1226, ou pelo site www.braztoa.com.br. n

SITC - Salão Internacional de Turismo da Catalunha - Local: Barcelona, Espanha - Informações na Embratur pelo tel. (11) 3104-3991, fax (11) 3104-7381. ExpoBelta - Local: Espaço Luminis, Belo Horizonte - Informações: www.belta.org .

!iTl'1151

Feira da Aviesp - Aviestur 2002 - 1 2 semestre - Local: Mendes Convention Center, Santos - Informações: (19) 3254-7666, www.aviesp.com.br.

27 e 28 de abril

ExpoBelta - Local: Centro de Convenções São Luís, São Paulo - Informações: www.belta.org . Germany Travei Mart - Local: Stutgart, Alemanha - Informações pelo tel. (11) 5181-2310.

07a 10de maio

ATM - Arabian Travei Market - Local: Dubai, Emirados Árabes - Informações na Embratur pelo tel. (11) 3104-3991, fax (11) 3104-7381. Indaba —Local: Durban - Informações com Nelson de Oliveira pelo tel. (11) 3065-5115, ou pelo site saabrasiI@saabrasil.com.br .

TVtiiir.

Fiptur - 112 Festival internacional de Publicidade do Turismo e Ecologia - Local: Hotel Sofitel, Rio de Janeiro Informações pelo e-mail svsouza@uol.com.br ou pelo site www.fiptur.com.br. AbriI12002 -

Gula Panrotas - A-57

t;f.maio

62 Workshop da Avit - Local: Center Convention, Uberlândia (MG) - Informações pelo tel. (34) 3236-6404.

18 a 22 de maio

Rendez-vous Canada - Local: Halifax, Nova Escócia, Canadá Informações com Leslie Benveniste pelos tels. (11) 223-2711 e (11) 3337-2205, ou pelo site; www.rendezvouscanada.ca .

21 a 23 de mamo

12 EIBTM -Local: Genebra, Suíça - Informações na Embratur pelo tel. (11) 3104-3991, fax (11) 3104-7381. BNT Mercosui - 8 2 Bolsa de Negócios Turísticos- Local: Beto Carrero World/Camboriú, SC - Informações pelo telefax. (47) 367-1119, ou pelo site. www.bntmercosul.com.br . Pow Wow- Local: Nova Orleans Convention & Visitors Bureau, na Louisiana - Informações: com Luiz de Moura Jr., da TIA, tel. (11) 5185-8700

,pTt,rrr junho FITA • Feira Inernacional de Turismo da Amazônia - Local: Local: Centro de Convenções Centur, Belém do Pará - Informações pelo tel. (91) 2120-0669. ir1Lsrrrrn1,r.

6 à Avirrp - Local: Ribeirão Preto, São Paulo - Informações pelo te], (16) 632-0622, ou pelo site www.avirrp.com.br.

24r4[;t![I}:(I

302 Congresso da Abav- Local: Recife. PE - Informações pelo tel. (11) 223-0555, e-mail: abavsp@abavsp.com.br. La Cumbre 2002-Local: Las Vega - Informações: (31)3441-9083. WTF - World Travei Fair - Local: Tóquio, Japão - Informações na Embratur pelo tel. (11)3104-3991, fax (11) 3104-7381. 40 2 Equipotel - Local: Parque de Exposições do Anhembi, São Paulo - Informações pelo tel. (11) 5574-5166, site www.equipotel.com.br IT&Me - Incentive Travei & Meeting Executive Show - Local: Chicago. EUA - informações na Embratur pelo tel. (11) 31043991, fax (11) 3104-7381. Feira da Aviesp - Aviestur 2002 - 2 Semestre - Local: Mendes Convention Center, Santos -Informações: (19) 3254-7666, www.aviesp.com.br TIA Marketing Outiook Fórum - Local: Westin Diplomat Resort & Spa. Hollywood. Florida - Informações: com Luiz de Moura Jr., da TIA, tel. (11) 5185-8700 40 TrG Incontri Riva Dei Garda ftálla- Local: Itália - Informações na Embratur pelo tel. (11)3104-3991, fax (11)3104-7381.

12 a 15 de outubro

72 FIT - Feira Internacional de Turismo-Local: Buenos Aires, Argentina - Informações na Embratur pelo tel. (11) 3104-3991, fax (11) 3104-7381. Adventure Sports Fair-Local: Bienal do Ibirapuera, São Paulo - Informações na Promotrade pelo W. (11) 3255-7877.

A-58 - Guia Panrotas - Abril/2002

IIIIit1'í.ii!PJ(S

18 2 Encontro Comercial Braztoa - Local: Centro de Eventos São Luis, São Paulo - Informações pelo tel. (11) 3259 9500, fax (11) 3255 1226, ou pelo site www.braztoa.com.br .

07 e 10 de novembro

142 Festival de Turismo de Gramado-Local: Centro de Feiras Sierra Park, Gramado, RS - Informações pelo tel. (54) 2862681. E-mailfesturis@marsil-rs.com.br .

CADASTRO

CONSOLIDADORAS '60 ITINERÁRIOS

PASSAGEIROS

FIDELIDADE

NOVA RESERVA

CONCLUIR RESERVA 62 VER LOC

BILHETAR RESERVAS 64. MINHAS RESERVAS 64 ADMINISTRAÇÃO AJUDA ON. LINE

64 .. 64...

1 -1 o

ste m .a de Reservas

oc.eL.

5eo,,,0do 90 co,so olmo. do,eoe,,.o 00000,,ol .,.do * 00.5 , 4, t0000000g.o NASCI. ele •o. t,.to .*p*o.alc,... peca cocO, .,o,.n0. 40 Ccc. l'ANOTAS, 3c 00, 000 4.0 tmcldad,, p,000,c.0006., 910.0001,0*0 O ntdaoVo Oba000 é 0.0*0,400 pfl alc.i,,,,moo (0000 banco 6. 6.60., 0,090060.0, ,.m000a,wc.l,do, com a doo. ., .,.nçac

Antes de entrar nesta tela o sistema pede o nome do usuário e a senha que você utiliza para navegar no Site do Guia PANROTOAS. TODOS os campos do formulário têm de ser preenchidos. Atenção para o campo

Dada. C.6a.te.10 Empoo,. lEoco.cnrmoJ

EMISSOR RESPONSÁVEL. Somente ele poderá acessar a área administrativa onde estão o cadastro da agência, o cadastro de outros emissores e a relação de

0.4.6.

Pn•

consolidadoras escolhidas pela agência para emitir seus bilhetes . guarde esta COd.90 14-

senha com cuidado.

DDD

06,4.

Eoe00010: O 0439. lOTAdO C.000,,000 * ORO)

Telef#ne

Fac

CEP dOopoctécei

Emissor R.sponsh.I teOr 0000000 lerá re,p.0060.l pelo cada.Or.me000 6.0.900,0.0.114000. t.r,,b,m 1.co aceno á ore. Odr00001c000. 49 sco1.m.. Go., (roofo 0.6,60 No,,.' 1-00.01' 5.05. Conin.,,.'

.......nico coo,

$000.,.., do A...,,. 0,1.0.1. .00,00 co 010eoc.00 de 00001040 gol 0000190,00, ot 000 01000,00*0 0.1,1,4

P SitIem 00.

r r

se.,.

E ;..

E 0009 006,00 'e'(Scsl( Siclo,,, AoçdcP

Nesta lista aparecem as empresas que a PAN ROTAS credenciou para receberem os locatizadores e emitirem os bilhetes referentes às reservas efetuadas pelas agências. Caso a agência não trabalhe com nenhuma dessas empresas ela terá três opções:

0006 poder, .000mb,, entre e, .rnp,fla, 00h00, agoolal 041 loa,, 00000,0â 090,00 seco 0,10.0.0 $0109 0,01Cm. porr010 e T9900F000NCOA 04 1C,CA1I20000 .com 0000000 006.04 efetooc g 00,0(0,00 Soe 001600905 e dono,,, com ao,,.,. dogo., T.o,f.n-O POrCO eo,prn. 000 0,0,1,06 o 1,10,0, 0,04 terá ac0100.010. 1,10, 0000.r,o,m0010 C,n..iIdad.r. CIdado Telefoo, 03,00,0., 19 3235.3641 Ancoradouro E 00000, SIO Cootm, 01 213.1001 E sm minha pa ópefa flAncO. 00

o,n-ns

1) cadastrar os dados de outra para que possamos contatá-la e apresentar o sistema; 2) optar por emitir seus bilhetes;

loto,.,. .bat,, o. d.do, da 000001ld.dar. o. q,.I unto.,. escolto. seu, bilhete, 00,0, do 0000,l,d.dor. Ccdade Nor,. pele conSolo

Telefone

3) optar por nenhuma. Esta escolha poderá ser alterada posteriormente. pelo emissor responsável, na área administrativa do sistema.

Aoonçeoo

O SISTEMA DE RESERVAS A agêncin terá acesso a todas as fi?oaaientaS necessárias- para efetuar e administrar suas reservas em um único ambiente de trabalho que batizamos de CONSOLE.

Os módulos cio console são Itinerário, Passageiros. Programas de Fidelidade, Conclusão de Reservas. Minhas Reservas e Administração.

1Ti0AtPOS

_-er.raairo. L i gue fla ci,.,. óG vP0 após a 00500,10. pa l a I,I.C,Oflat

......................... ,u. o cacho

E aqui que você [rirá as pesquisas . de disponibilidade. Para efetuaruma pesquisa simples basta entrar com a datado embarque, a origem do vôo e o destino e clicar em pesquisar. Para filtrara pesquisa é possível informara companhia aérea, o horário aproximado do embarque, a quantidade de vôos que o Sabre deve retornar (o padrão él2. porém você poderá alterar para a quantidade de vôos que

, .. !1.

Ii.'

desejar Lembre-se de que quanto maior a quantidade de vôos que você solicitar, maior será atempode espera da resposta do Sabre) e se quer vôos corri ou sem conexões. Preenchendo o campo CIA (companhia aérea) você irá obter a disponibilidade de lugares diretamente nas companhias aéreas. O iesultado do pesquisa aparece em uma lista logo abaixo, e seu conteúdo é o seguinte:

Frequência semanal: Segunda-feira - 1. Terça-feira Feira 5. Sábado

6 e Domingo

2. Quarta-feira = 3. Quinta-feira

= 4,

Sexta-

P Saída: Horáno e código lATA do aeroporto de embarque. Chegada: Horário e código ATA do aeroporto de desembarque. Caso haja fuso horário entre as cidades de embarque e desembarque aparecerá algo como + 1 ou-1 indicando quantas horas de diferença existem entre as cidades. ) Duração: Tempo de viagem total considerando, inclusive, ajustes de fuso horário.

1 Esc: Número de escalas do vôo. 1 Vôo: Código da companhia aérea e número do vôo.

1 Equipamento: Segue o padrão Sabre onde 777, por exemplo, se refere a um Boeing 777. 1 Disponibilidade: Coluna com as classes e o número de assentos disponíveis para reserva. Para escolher o vôo i ia qual se deseja efetuar a reserva basta clicar sobre a classe desejada. 1 $: Este ícone possibilita a visualização das tanfas aplicáveis para o vôo em questão. Ao clicar sobre ele o sistema efetua uma pesquisa de tarifas no Sabre e retoma um "fare display" com os códigos das bases tarifarias, as classes, o valor de ida, o valor de ida e volta, a permanência mínima e máxima, as datas de validade da tarifa e a rota utilizada para o cálculo. Para selecionar um vôo a partir das tarifas basta clicar na classe do vôo, que aparece em amarelo na primeira linha da lista de resultados. Para voharà lista total de vôos basta clicarem "voltar aos vôos".

1 Vôos com conexão: Quando você clica numa classe e o trecho escolhido tem conexões, o sistema seleciona aritomaticairiente todos os vôos que compõem este itinerário e monta uma lista com todas as classes e disponibilidades. Para finalizara etapa de seleção você deverá escolher, em cada vôo, a classe na qual quer efetuar a reserva e depois clicar em CONFIRMAR ,csa. d.,ts ....1i .600) de .00.06,. ALSO4A 00,00.12001 )i 000 2 1510.20 14 00

Na lista de resultados também é possível pesquisar o vôo da volta, a disponibilidade do dia seguinte e

0' 15 30/00,2001 '/0 0/0 20 15/004 0000.1 O

.0/

também a do dia antenor isso corri um único cliciue. Para ordenar o resultado da pesquisa você pode optar pela ordem PONROTAS (horário de saída), pelo padrão Sabre e por duração.

L ^,g:

1 Excluir itinerários: Para isto hasta selecionar o trecho e clicar no botão "excluir' localizado ã direita do hox de itinerários. Mas atenção: itir.erános só podem ser excluídos antes de fechara reserva.

Neste módulo você entrará com os nomes dos passageiros. Os campos São: nome, sobrenome e idade/sexo. É obrigatório o preenchimento de todos os

campos.

Basta clicar era INCLUIR que

o nome de Seu passageiro será registrado. Após a inclusão é passível o tei'ar co excluir os da'irs.

Este módulo é habilitado somente após a conclusão da reserva. Nele é possível informar o número do programa de fidelidade de cada passageiro para cada companhia aérea. Para que o número do programa seja incluido em seu localizador você deverá circar no botão ATUALIZAR e assim enviar a informação ao Sabre.

Este botão reinicia o console de reservas, deixando todos os campos de itinerários e passageiros em branco para que você possa inserir novos dados.

Este link o leva para a etapa final da efetivação de uma reserva. Você poderá optar por Pesquisar a Melhor Tarifa para sua reserva. Este comando pesquisa no SABRE a melhor opção de tarifa aplicável para sua reserva, considerando data do embarque, permanência e antecedência do embarque. Após esta pesquisa. ele busca o clisponi bilidade nas classes que atendam à tarifa montada e

TICAMENTE.

EFETUA A ALTERAÇÃO AUTOMA-

Normalmente este procedimento impõe uni prazo de eu issão que deve ser ies

peitado, sob o risco de não poder aplicar a tarifa calculada Caso não queira que o Sabre altere as classes que você escolheu, dique em

Concluir Sem Tarifar.

A tela seguinte tráz os itinerários escolhidos os

r reines

dos uassaqoiin _J ml

campos que deverão ser preenchidos o

Telefones residencial e comercial do passageiro. O fon' itio 9DD PREFIXO

NÚMERO deverá ser sempre respeitado

Observações: neste campo você poderá gravar informações úteis para vrs (. seu passageiro e a companhia aérea. Seu limite é de 67 caracteres.

1 Prazo de emissão: insira neste car'npo urna data válida que deve estar entre o dia atual e a data do primeiro embarque. Este prazo é muito importante pois caso a reserva

:: POÂ

rzr

. .:

À IL'.t Jjfl fl

não seja emitida até a data estipulada o Sabre cancelará a reserva automaticamente.

• Selecione a consolidadora: esta lista contém o nome das empresas nas quais sua agência costuma emitir os bilhetes. Tenha absoluta certeza de qual empresa será selecionada pois quando você solicitar a TRANSFERÉNCIA DO LOCALIZADOR o mesmo será encaminhado para esta empresa. Sua lista de consolidadoras poderá se alterada a qualquer momento, pelo emissor responsável, para isto basta acessar a área administrativa.

1 Emissor Responsável: é ele quem se responsabilizará pela reserva. Cada emissor tem uma senha. Cada agência poderá cadastrar quantos emissores julgar necessário, para isto basta acessar o link ADMINISTRAÇÃO.

) Senha:

esta senha será solicitada sempre que for feita qualquer alteração, cancelamento ou

transferência de localizador. Após o preenchimento dos campos obrigatórios basta clicar em CONCLUIR para finalizar a reserva. Durante o processo de fechamento o sistema faz unia série de verificações junto ao Sabre, caso alguma destas verificações encontre uni erro e impossibilite o fechamento cia reserva você será levado novamente para a tela de conclusão da reserva com a mensagem de que não foi possível fechá-la e em qual trecho está o problema. Caso não seja possível identificar aparecerá uma tela onde você poderá, em poucas palavras, relatar o ocorrido para que possamos tentar resolver o problema.

.r'1rrFr'rm - • -] Após a conclusão da reservai você teia acesso a Lima tela com o LOCALIZADOR

SABRE em destaque (no topo, em vermelho) e toda a sua reserva. Entendi r..onlo 'is iiifoini-içoc's são apresentadas nesta tela n,,,T

]

)

It,nerar,os

Cada linha representa um vôo, a leitura é a seguinte .......

1 Código da companhia aérea e numero do voo

2. Dia e mês (o mês está abreviado e em inglês): I2rio

í-so

ii jo:s'

3. Dia da semana (abreviado em português):

i .- . l

4. Código lATA do aeroporto de embarque: S. Código lATA cio aeroporto de desembarque: 6. Horário de saída: 7. Horário de chegada - caso a chegada seja rio dia seguinte, ou seguintes, esta informação será apresentada como no exemplo: +1 (um dia a mais) +2 (dois dias a mais): 8. Classe reserva (exemplo: Y, F. K, M, V .. etc): 9. Status cia reserva: HK = confirmado. HL = lista de espera. KL = lista de espera confirmada, TL = mudou o horário de vôos mas continuo aro lista de espera. PN = reserva pendente, aguardando UM retorno cia companhia aérea. A lista de status é bastante longa, porém os mencionados acima

são os mais freqüentes. Publicaremos no site e em breve no Guia PANROTAS a lista com todos os status possíveis: 10. Localizador da companhia aérea: caso a empresa aérea tenha sistema próprio e este

sistema

tenha acesso direto ao Sabre, o LOCALIZADOR DA COMPANHIA será informado. Os seis últimos caracteres cia linha de trecho representam este localizador.

1 Passageiros 1

Cada passageiro ocupa uma linha em que também são mostradas as informações sobre assento no vôo e número do programa de fidelidade.

1 Cancelar LOC Utilize este botão para cancelar suas reservas. Após o cancelamento junto ao Sabre e a companhia aérea, mantemos no banco de dados o localizador, os nomes dos passageiros, os vôos e as informações sobre

a data de cancelamento e o nome do emissor que efetuou o cancelamento.

1 Transferir LOC Clicando neste botão você transferirá seu localizador para a empresa escolhida para emitir o bilhete. Após a transferência não é possível visualizar a reserva pois o controle da mesma passa ser responsabilidade da empresa emissora. Mantemos em banco de dados, para seu controle, o localizador,

ransferência,os o nome da empresa qual a reserva foi os nomes dos passageiros. vôos, apara data da t transferida, o prazo de emissão (o último que foi gravado quando a reserva anda estava em seu poder) e o nome do emissor que realizou a transferência )

Sincronizar LOC

Clique neste botão para obter urna versão mais atualizaria de sua reserva junto ao Suva e. E importante fazer o sincronismo sempre que visualizar urna reserva, uma vez que as companhias aéreas podem alterar horários, vôos e status de reservas conforme )

SLifl

couverriêric:a operacional.

Campos adicionais

Nesta parte da tela você visualiza as informações adicionais da reserva. Estes campos podem ser alterados sempre que for necessário, lembrando que para as alterações serem gravadas você deverá clicar no botão ATUALIZAR.

)

N° do Bilhete

W. a

Este botão abre uma tela para bilhetar a reserva.

Bilhetar Para bilhetar a reserva, basta preencher o campo n° do bilhete na frente do trecho. Clique rio botão Cc cli rir

Todas as reservas que você efetuar no sistema ficaram gravadas para consulta futura, incleoendentemente do seu status. A pesquisa pode ser feita por Nome do Passageiro. Localizador Sabre. Data de Embarque, Vôo, Prazo de Emissão, Emissor, Data de Transferência

OLi

Consolidadora. Para efetuar uma

pesquisa basta digitar a palavra chave, selecionar em qual campo quer efetuar a pesquisa. o status da reserva (ativa, cancelada transferida vencida ou todas) e clicar no hotrio pesquisar. O resultado e uma lista com todas as reservas que atendam n pesquisa Caso esteja ATIVA. basta clicar no localizador para osualizar a reserva. Nesta tela valem todas as inforrïrrrçõcis dadas anteriormente no item [00 ABERTO.

Para visualizar e editar seu cadastro. cadastrar, alterar ou excluir emissores e consultar e editar sua lista de consolidadoras credenciadas hasta clicar no link ADMINISTRAÇÃO. Vale lembrar que somente o EMISSOR RESPONSÁVEL tem acesso a esta área.

AJUDA O&,-LINE -ITINERÁRIOS

O sistema possui um módulo de AJUDA. Para acessá-lo basta clicar rio sin'itolo ?. presente no menu do console, em todas as telas.

1 Poro IniCIar o p.squi.o por Irnorárlo. ROIrO nono DO/MCl/AAAAJU rAlau. no

O mais novo serviço do site PANROTAS é a maneira mais prática de pesquisar tarifas áreas para seu passageiro. Informando apenas origem, destino e data de embarque, você obtém as melhores tarifas e ainda pode efetuar a reserva com apenas alguns diques.

,,,.r pe CONSOLE DO SUPERTARIFAS Acessar o supertorifas é muito simples, o assincinTe precisa apenas ter se identificado, colocando seu nome de usuário e senha no site Panrotas. Feito isso, basta informar data, destino e origem no console que fica na home do site e clicor em OK para pesquisar.

SUPERTARIFAS Adu ai ii e .JLHR/GRU USI FIbur :-Fu/JFK/GRU LJS Lei5er «-RU/EZE/GRU Ancoradouro PlI'LAx/GRu

Nesta parte o assinante encontra sempre ótimas opções. Estão em destaque sempre as melhores tarifas e a conso!idadora que as oferecem. Aqui com apenas um dique o usuário acessa diretamente o sistema de reservas com o trecho já selecionado, bastando somente escolher a data de ida e volta para completar a pesquisa de disponibilidade de vôos.

:- u/JFK/G R LI EI F.0

CALENDÁRIO Este assistente facilita sua busca por data. Aqui podem ser localizados mais facilme'e mês dia desejados

A-66 - Guia Panrotas - Abri112002

per..

VERIFICANDO SUA PESQUISA Caso alguma informação fornecida para a pesquisa seja inválida ou incompleta aparecerá esta tela de verificação para que selam retificadas as informações e inseridos os demais itens necessários para realizá-la. Se o item incompleto é a localidade de origem e/ou destino aparecerá uma lista com opções que se aproximam de sua pesquisa. Quando o Item não informado é a data, este campo pode ser preenchido digitando-se a data diretamente no campo de texto ou clicando no botão calendário localizado ao lado € em seguida - - Dom, Embarque Retorno ---------1 selecionando-se aia e mês o embarque. Estando f'lio . corretas todos ______ -. -- as informações para M i am .:i continuar a pesquiso .•, hasta dicor em

C!a Valor ate

Cons «1 -------

Peoqoiorl

DOOJJFK/GRU

- -

SUFM FIyReor

Aaeco rude

O'UjtAXIGRU ..,.

Mea..ce OCU/UIR/GRU Jfl LeI..,

UE5PU

us$325.?;

13/1/2002

Pesquisar.

PREPARANDO PARA PESQUISA O ser/iço supertorifas trabalha utilizando dados pesauiscidos na sistema Sabre. - Dessa forma quando o assistente não consegue localizar tarifas promocionais as que -- - atendam a pesquisa no módulo supertarifas, é oferecido a opção de consultor direto no sste mc Sabre. olor até Coono' - lPeoqaroar lh°°° l - Nesta tela, l - devem ser informodas até 3 _________________________________ Nêo foram enconbadastarlfas promoctonais que atendam sua pesquiso (três) companhias ci as siglas Cas o queira efetuar esta mesma pesquisa no Sabre informa até 3 tias. aéreas nas campos abaixo e dique em avançar, aéreos e depois Cia Cio Cia cii cor em Avançar. dudor

Abril/2002 . Guia Panrotas - A-07

Surbor

RESUMO DA PESQUISA Aqui aparecem listados todos os parâmetros dc pesquisa. Encontram-se descritos: da ' embarque, retorno, origem, destino, comissão e a consolidadoro selecionada.

-5

RESULTADOS

Aqui aparecem listadas todas as opções que atendem à pesquisa, detalhando a consolidadora, tarifa (neta ou comissionada), origem destino, classe, tipo, dias de saí............................data do embarquei Tod.I :Jlloao validade uO tarifa 0 prornocional A reserva pode ser L,I Qnqem Ontro (lacçe Coa Ilpo -8.7. „ ç o imediatamente, clicando V23,d,/ila ST A ORO na letra R ou podem 7.1 d/o.IIaSTQQ- -D 13/1/2002 28/22/200Ifl0 118$ 777.00 URU MIA 118$ 777.30 ORU MIA O Ood./oa7aSTQQ ser obtidas maiores Ad..... lISO 08/1 informações .0., - •/ -'72 O 10,da/:oOaSrQO--: //:1/200220!:2.......11133 clicando-se na letra 1. Super

77.

L7,Id.

722

17770

MIAflfl

DETALHES DA TARIFA Nesta página, são exibidas informações inerentes à tarifa pesquisada. Destaca-se a consolidadora que a oferece, seu telefone e responsável para contato. Podem ser verificadas outras nartícularidades, tais como nermissões, multas, arazo de emissão, dias possíveis para embarque, tempo de permanência e dias de aplicação da tarifa selecionada. Neste ponto.. 131 pode-se voltar e 1 verificar detalhes de _______________________________________________ F_içod por Reotur (SUO) 1130,, /1 -- 000/)FI./1301U0R410.2 outras tarifas ou GRU/IFE/GRU 1 Coa: SoA 1 Classe: IA 1 Rase: NXOLZG 1 Rota: WO101 ARU/E2EJORU reservar esta caso 1

esteja adequada à pesquisa.

toformçee G.ro - 'fa o. 4l,.13. 7, l0/12/2010 • 27/I2/ZISI. 2,051 70 lfldo050 3 dia. aSIlO do .00bo,qoe. -/0 0011103C /1 8515101 1ia05e5. oaoodI,Se13noe,00,:U5040.00. USO 41,00.

DOAI

paAI ea.q.e

de 20n212001 a 32/3/2002 Ote. 5” Na.. Sty 3 dOaI 30 dilI s

ORU/1.A0/080 .1130/1/o/OS:: 7:

i...ee.a7&e. -' .:C,000'.IE:1TE NOS 200/A,1'.:F

A-68 - Guia Panrotas Abril/2002

per RESERVANDO ESCOLHENDO A DATA DE RETORNO Aqui aparecem as possíveis datas de retorno, impreterivelmente posteriores à data de embarque. Basta selecionar a data e clicar em avançar.

1151

4392

do uro LJ/LAX/GRU V401 Mv.nc. J/LHVOIRU

/E2EJGRU

Iar?

SELECIONANDO OvÔO

U9 C41t9'.

L m i4rt3fo9

1QQS3O

/Port

(a4a

444 '1J

(livv/Vó

12?47

R14

123467

ç' P14

122457

16M G3 @#$1@PIJ

1434144T 39t21 A

1245--

11h 1 SA

t344 U/4T u PEC

9/4

De acordo com as dotas de partida e retorno, serão apresentados os vôos encontrados que atendem o trecho selecionado na data escolhida, então basta selecionar o vôo e clicar no botão Reservar. A partir daqui, o assinante entra no sistema sabre, com o itinerário já definido, bastando informar somente o nome do passageiro e

Er9,qrJ

P14 pi*

r P14

C P14

(1i.+/U* - •

r (u

*13.Ko

1234567 ,si6 u 3224567

13s PE°

14a34 PIAT

1224567

171 ,Pi

21124 324

(h.qad.

Sa4s I54lAT

14115 PlJ

14 56 *54UrT

11137 'A

P14

1234567

o* a9

12t5',Pli

R]Ú

1234567

1*234 UAT

15:14 PC

P14 Rij

1224567 i*54 PEC 1224567 14234 U.AT

2151 CPeJ

P14 P14

1234567

14:1* PEC

2123 r2PU

12245--

15114 IIAT

15:14 224

914

1234567

1515* 324

2115PU

15:14 IREC

VH VP47

VP4196

o 1

°JP424

1 i

VO4242 vP4264

A ca

1jP41901

73,3

VP4124

1 2

/P4256 'JP426

72 72

1..,. 4. vê. £c 5h37mu, O

452nrn

6h24,rda

6641 I4T • 1 1231451117 flsII 231s 14 'aPi N41 IÁAT . 1 322437

ÇTQQ4W 1i4r

1 VI. T...ç. 4. vê E.c 2'13r42i7 4103a

F4.ip

4hUmif,

VP427

723

1 O

419412

$oB3

5f49.IA

VP4I97

732

VP4265

A03

6h29#00

9./P4*97

732

VP4291

725

Sb3lmul

2 3

VP4242

735

'1P4265

.45.3

concluir a reserva. [VoIb

iLJ.

AbriL12002 - Guia Panrotas . A-69

Assine o Jornal PANROTAS. Indispensável para profissionais. O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro. Toda semana ele traz os fatos mais importantes e os profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras. Mantenha-se atualizado. Faça já sua assinatura.

:- - _-:.-. •--

EiS hw

'!JLL

PREENCHA, RECORTE E NOS ENVIE POR FAX.

DE:

FAX:

PARA: PANROTAS EDITORA LTDA.

FAX: (0 XX 11)276-1602

NOME:

TEL.:

EMPRESA:

CARGO:

ENDEREÇO:

CEP

CIDADE:

ESTADO:

FORMAS DE PAGAMENTO:

R$109,OOÀVISTA 3 X R$ 3550

Liii

CHEQUE NOMINAL N°

BOLETO BANCÁRIO

EiPPANROTAS PANROTAS EDITORA

São Paulo - SP- Av. Jabaquara. 1761 -C E P 04045-901 - Tel.: (0 XX 11) 5070-4800 - Fax: (0 XX 11)276-1602 Rio de Janeiro - RJ- Av. Rio Branco, 277 - S. 1602 - CEP 20040-009 - Tel.. (0 XX 21) 220-0249 - Fax: (0 XX 21) 220-3741

P( ^ h^T Tqèm O U

oTO1p x^o

pigo

'óIida po'

GUIA DO AGENTE DE VIAGENS DOS PRODUTOS DISNEY 2002

Resort Magic

Áã ^lf

ÃMPS

iii

1 II4-

'E /4'A6M

o©

SÃO PAULO

CAMPINAS

TEL.: 11

TEL.:19

3017-8700/8701

3234-8366

e-mail: rca@rcatours.com.br

Íii T O U R

e-moi 1: rcacampinas@rcatours.com.br

I:D7DIAS,

^ klà--s.,.. Adulto

Adulto

Criança

ccc mio- ocmcrc.ccmo cm

7 dias do adridssco ilimitado em:

á clioç de crdm scan

1 café da manhã com Personagens de Cortesia

ilimitada em:

Poro nqresro, corrprori os ,oOros,i

cedo uma dos seguintes .trações, com direito de retorno o uma deles mio qui:lfo dici:

de C ir cscrç ilimitada cm: ice

4 dias de admissão ilimitada em:

P,o .,ryoscoc co,rrp,oclas ,ro

Epcot

Epcol

. Epcot

Magic Kingdom Park

- Magic Kingdom Park

Magic Kingdom Park

Magic Kingdorn Pork

Disriey-MGM Studios

. Disney-MGM Studios

Disney-MGM Studios

Disney-MGM

Disney-MGM Studios

Disney's Animal Kingdom

Disneys Animal Kingdoni

Mais 4 adimissões em qualquer uma das seguintes atrações

Mais 3 adimissões em qualquer uma das seguintes atrações

Mais 2 adimissões em qualquer urna das seguintes atrações

Mais 1 adimissão em qualquer uma das seguintes otracoes

Mais 1 odimissão em qualquer urna das seguintes atrações

- Disney sWoresPn,O Blizzord Beach

• Disney's Blizzard Beach

Disney's Blizzard Beach

Disney's Blizzard Beoch

Disneys Animal Kinqdoin

Woior

Disneys Typhoon Lagoon

Disney's

Woro °r,-'

Downtowri Disney

de transporte do Walt Disney World Resort

rrs000irrihoo. bo cor o ôr,iboci

Downtown Disney

Woi,rr PorO'

Downtown Disney

Pioocoro i,iorrd

Ploasciro i,Iorsd

Sports' Conspio,

Uso do sistema de transporte do Walt Disney World Resort -

rrsorrotriIho,, boroo,

ãrribo,l

Disneys Wide World of

DisneyQuest Indoor

Sports ciopicir

intoroor,cr Tironso Pari,'''

Uso do sistema de transporte do Wcilt Disney World Resort e • .,oOO.c,iia.

Lc,,o.000,hoc

Uso do sistema de transporte do Walt Disney World Resort

i rrcioi nror,orriihoc,

, Disney's Animal Xingdon_

Woior

PorO

Disneys Typhoon Lagoon

Disney's Typhoori Laqoon Wor, PorO

Disney's Wide World of

Cc,rrptor

• Uso do sistema

Typhoon Lagoon

Woior Prir

Disneys Wide World of Sports

i'Purer

°o,i.

Stuciios

borcosn6rs,boi

Parir'

Typhoon Lagoon

Ç1 Disney'sWolor Pari,' 1

• r 1

Downtown Disney Pino,oro

Disney's

l,ior,si

Wide World af

• rSports' Cornpie,

Uso do sistema de transporte do Wolt Disney World Resort T-

(irroi0,i n,onoiriihoo, borco, o nib.,)

Imperdíveis

eiMep Quest

Enrrada para a área de jogas nterativos DisnevQcesr

'Disney's Blizzard Beoch, Disney's Typh000 Lagoori obrem sozonalirmerite. ''Valido rios locais po'mcpm,mrtos ccc p000moçao. ''' N.o mic;ui logos comrm prermros. 055.. O —f, i co iirgreccc V.ciuc PLUS, mesmo sondo que por uni breve perrodo, corresponde o um dia completo de utilioçdo. O ingresso Volve PLUS está disponivel poro compro somente rio Brasil. As airoçoes, os tipos de ingresso o seus respectivos conteudos estão sujeitos o mudança. Alguns eventos e atividades podem ser cobrados à parte. Preços em dólar por pessoa, sujeitos o alteração. Ingressos não reembolsáveis. Crianças de 3a 9 anos, Validade 14 de Fevereiro o 31 de Dezembro de 2002. A-72 - Guia Panrotas - Abril/2002

(e)Ar

Wor1d

Resort

HOTÉIS DE WALT DISNEY WORLD

I4Fev-2OAbr 14Fev-2OAbr

2IAbr-24Ago 2SAgo-020ut

20Dez-3lDez

I4Fev-3IDez

Máx

SGL-DBL

Adt.Adic.

rord 1:,r,r

103

129

101

149

P'e'errrdR::on

116

142

114

162

l4Fev-20Abr

2IAbr-24Ago 25Ago-020ut

Máx .9 4 ''0

20Dez-3IDez

SGL-DBL

5GL-1)81

ActO. Adie.

104

417

374

5.62

WaerrPool6iew

335

492

434

641

Conclr'geGardenVIe'

113

609

537

171

Deluce Reom

725

641

576

963

Coniege t.agocn View

456

667

596

829

20Dez-31 Dez

I4Fev-3tDez

Oluise 8001 dIlporve!

o'entv a: Ouach !b)

I4Fev-2OAbr

14Fev-3IDez

SGL-DBL

AcJt.Adic,

Max

SGL-DBL

SGI-DBL

SGL-DBL

AettAdic.

129

:99

III

201

5ro-d,ird0 . e

281

413

314

602

141

219

192

204

W1:4r6iew

035

512

453

660

Con:ergs

413

615

531

764

Corv erge Deluxe

478

lii

648

842

GordevOure

517

764

690

991

201CIez-31 Dez

l4Fev-3IDez

21Abr-031u1 04Ju1-020ut

20Dez-3lDez

I4Fev-3IDez

AdtAdic.

030ut-02Nov 03Nov-19Dez

Ocup Max

SGL-DBL

SG(-DBL

SGL-DBL

Gordr V,r

352

.7/6

116

646

Lagoo VIew

426

510

505

745

LodleTDwer

439

583

512

75.8

Ocup

Lodge Concierge

491

654

5.76

829

Máx

SGL-DBL

264

C:nernv

900

033

719

1.004

(:clerzo De/uru 9oo

945

042

751

1.055

I4Fev-20Abr

2IAbr-03Ju1 041u1-020ut

20Dez-3IDez

4Fev-31Dez

Max

SGL-DBL

Adt.Adic.

GardrnOrarrrdYr

241

329

303

433

Garderr, Oreu

259

369

343

479

JuniorSuise

310

427

376

539

035

466

421

596

374

556

499

603

1 Sudrooro 11113

337

7 8 . 03oiy Vi Ia

581

3 lr:'oorn GurIS

1•.t5

I4Fev-2OAbr Ocup

Siudn 1

Bedroov' Vila

2 Sedroom 9111

I4Fev-2OAbr

2IAbr-03Ju1 04Ju1-020ut

SGL-DBL

Adt.Adic.

381

594

486

699

307

557

491

796

463

660

596

841

Sagoor N.

i,• ::n 3

I4Fee-3IDez

433

ConcrgeGarden9e'

20Dez-3IDez

303

Gdrcrrl Vr

•

I4Fev-2OAbr

2lAbr-24A0o 2SAgo-.020u0

20Dez-3IDez

I4Fev-3IDez

SGL-DBL

SGL-D8L

SGL-DBL

ActO. Adie.

238

uló

117

426

[ounryar0V!ew

771

/63

311

479

(onclerge

361

486

440

596

509

416

648

u TliI4fl!1 i

4Fev-3IDez

SGL-DBL

284

113

374

562

381

350

499

735

672

894

693

1.282

Acto. Adie.

I4Fev-2OAbr 2IAbr-24A0o 25Ago-020u0 20Dez-3tDez 030ut-02Nov 03Nov-I9Dez

Max

5GL-D8L

SGL-DBL

3:udu

297

394

348

536

1 Bedr:orv 01113

387

531

479

186

2 Sedroo'n Vil/a

627

029

673

1.191

I4Fev-2OAbr 2IAbr-24Ago 2SAgo-020u8 20Dez-31 Dez

I4Fev-3IDez

Adt. Adic.

Wilderness [abin

Adt.Adic.

310

261

413

316

330

492

395

350

518

335

486

417

635

348

499

440

654

413

609

5.37

711

SGL-DBL

219

258

271

De/use . W. 01 Pool Yiew 5 Deluxe Savannab

(or.crnrge

I4Fev-3IDez

030ut-O2Nov 03Nov-I9Dez

Ocup Max

SGL-DBL

SGL-DBI.

AdLAdic.

238

335

290

487

pacotes pg. 18

Vilias

I4Fev-2OAbr OIAgo-'24Ago 2SAgo-020ut 20Dez-31 Dez SGL-DBL

SGL-DBL

Savanrah

20Dez-3lDez

SGL-DBL

I4Fev-3IDez

SGL-DBL

Max

eew

2IAbr-03ju1 04Ju1-020ut

030ut-02Nov 03Nov-I9Dez

Ocup

Otandaoc

918 1.816

Max

14Fev-2OAbr 2IAbr-24Ago 2540o-020ut 200ez-3IDez

Warer c.r °oo

641

030ut-02Nov 03Nov-I9Dez

Ocup

WodrV,uw

.01 1.

Adt. Adie.

465

030ut-02Nov 03Nov-19Dez

Ocup

Ou! .rr 1J;

5GL-DBL

pacotes pag. 10

1141-1 !9'

Máx

030ut-02Nov 03Nov-I9Dez SGL-DBL SGL-DBL 361 322 406 434 196 607 1.463 1.314

030ut-02Nov 03Nov.I9Dez

Ocup Max

I4Fev-2OAbr° 2IAbr-03Ju1 04Ju1-020ut

030ut-02Nov 03Nov-19Dez

Ocup

7: ver 7 :u

2IAbr-03Ju1 04Ju1-020ut 030ut-02Nov 03Nov-I9Dez

Ocup

030ut-02Nov 03Nov-19Dez

14Fev-2OAbr

u,er

I4Fev-3lDez

Ocup

20Dez-3IDez

Máx

030ut02Noy 03Nov-I9Dez

Ocup

2IAbr-03Ju1 04Ju1-020ut 030ut-02Nov 03Hov-I9Dez

Ocup

I4Fev-3lDez

030ut-02Nov 03Nov-I9Dez

Ocup Máx

SGL-DBL

SGL-DBt.

4.3

374

562

1 Ordruorn Yill,i

550

499

725

1 Bedroonr 0/lia

894

693

1.182

— 548ev . lOAbr - preços especiais válidos para reservas até lOAbr01 e check-in na hotel até 20AbrÜl - Precou SGL-D131 em AS por apto, por noite - Adulto adicional (06s Adic rir! LIS pc .,

AdLAdic.

u::o, por noite - 080: menores de li anos gratio

eço Ali. Adic. e CHD validos quando compartilhando apto com mirjmo de 2 adultos pagantes tarifa de DOL - Inclui acomodação com todas as taxas - Não Inclui: ingressos. refvjcoeu, 300pecac extras: telefonema, lavanderia. minibar, etc.

por

1 -

DIVERSÂO SEM FIM A PREÇOS ECONÔMICOS

I4Fev-20Abr

Max- DBL SGL

I4Fev-31 Oco

I4Fev-200br 2IGbr-244go 25Ago-020uC 20Dee-3IDcz

14Fev-200hr

30uu-2Nos

ADT cHD JR

Ocup.

ADIC 3-9 lO-li

DBL SOL

DBL SGL

ADIC 3-9 10-17

DBL SOL

DBL SGL

ADT QdD IR

3Nov-19Dez miei. 5 noites

1I1l]ieo 9

DESTAQU

Poríero ia Soam

os aportamentos acomodam até 4 adultos mo

1I3T1ti0. (1

1:oorí PfrJ

-. O

um berço para uma criança menor de 3 ano

praça de alimentação com oferta de pizza, mc

350

339

415

entrega de pina no apartamento.

3 ii

sus, sanduíches especiais e saladas. Serviço

007

. 9

350

III:

-3

lO.

: 5b

cada resort possui duas piscinas aquecidas e oIra poro crianças, jogos eletrônicos

950'

°,'o:oo:0d

1 1°

a:,:

playground.

geladeiras disponíveis mediante salicitaçl ''

- Pra' 'oaa

.1,

aÜII,

Valerei em U por pessoa em duplo,' on0 Informações e Condições Gerou pag

(S]0 par noite)

o95

7°

o°

39,]

transporte paro todas as áreas do Wolt Disn

uro

World Resorf.

raros

SjJ TÂtS

I Y-X U

'ESPECIAL - INCLUI: acomodação e ingresso ilimitado - NÃO INCLUI cate da manha mi qualquer item da Disnea Elsa - preços válidos para reservas are lOAbr e entrada no hotel até 201k'

!fl-

5.770 apartamentos divididos nos 3 resorIs check-in após 16:00h e check-out até 11:0011 apartamentos com cofre. secretário eletrônic secador de cabelo, ferro, tábua de passar e ga ladeira estão disponíveis mediante solicitoç1 si

Ii] 1 : (.Ç

Ali-Star Sports: 1701 West Bueno Vista Driv Lake Buena Vista-FL - lei: 407-939.5000

alie

Ali-Star Music: 1801 West Bueno Vista Drio

-b.

—7

Lake Buenu Vista-Fl. - lei: 407.939.6000 Ali-Star Movies: 1901 West Buena Vista Dniu

Loke Buena Vista-Fl. - tal: 407-939.7000 le á .

•

IS rb —' ae' •

MIL

m r-..a

1 O

RCA Tours - São Paulo

RCA Tours - Campinas

Tel.: 113017-8700 18701 • Fax: 3214-3105

Tel.: 19 3234-8366 Fax: 3234-2162

e-mail: rca@rcatours.com.br

e-mail: rcacampimas@rcatours.com.br

Visite Nosso Site

f.1.

ENTRE NO ESPÍRITO DAS ILHAS DO CARIBE, DO VELHO OESTE AMERICANO OU EXPERIMENTE O ROMANCE DO QUARTEIRÃO FRANCÊS DE NEW ORLEANS E O CHARME DO SUL DOS EUA

, v

Max.

ADT 0-ID DBL SGL

14Fev-3IDez

14Fev-20br 2IAbr-24Ago 25Ao-020ut 200ez-3IDez

14Fev-2OAbr

4Fev-2OAbr Ocop.

ADIC 3-9 10-17

DBL SOL

30ut-2Nov

3Nov-19Dez

orles. 5 noites

DBL SGL

DBL SOL

ADT CItO J ADIC 3-9 10-17

t iI:t]ls --

:crd 5

Watrr Ver

619CS Wait'Vmri

. 1

1.13S7

os apartamentos acomodam até 4 adultos mais um berço poro uma criança menor de 3 anos (o Riverside acomoda até 5 pessoas - a quinta pes-

'9I;tii

t51;5]ii

2:2

O ..........

95;

7 ..

lil

277

soa deverá ser menor de 9 anos e pagará tarifa de Adt. Adic.)

M7111

Strndard Vier

711

Woter Sim

IS1

•,i:t5rs Staridard Lrw

5i2

WaterViem

1.336

3,16

121

1 70

11.21,11

oOl

os 4 resorts oferecem dezenas de restaurantes

307

377

com serviço de balcão e também com serviço com-

, 1

-5,%

1.1

i i 1

11-1

249

339

417

1sk

549

339

417

--1

369

tem urna piscina aquecida além da piscina prin-

96-

AOS

359

454

cipal do resort, sala de jogos e trilhas naturais

geladeiras disponíveis mediante solicitação

65'

aluguel de bicicletas e barcos. notação: cada vila

M . M11 4 ai,- Viar

90:266

SI!

pleto,

2,1

7 20

19--

;i;ti ia 4

-3

Warr •221si-1.''i[t[1' Staiida':V,r iSater rir

6I-

1 -

- 6

($10 por noite).

, 9

1 , ,

167

transporte para todas os áreas do Walt Disney 19

j À

Valores em U$ por pessoa em duplo e ngle Inform. e (o d Gerais p g 3 Rieersrde. acomoda 5 pessoas nos aptos Std. ou Water - a 5 pose devera ser um (fiO /39 'ESPECIAL 15(501 acomodação e ri asso limita

Vim

VOO 15(1.111 o,! do irronhã ou qualquer item d Dioneyr Fie - preços válidos para reservas ate lOObe e rir

l r-

- ri Act Ao

- n bmel ar

World Resort.

0Abr.

)

Disneys Coribbean Beoch Resort - 2.112 aptos -

Disney's Coronado Springs Resort - 1.967 aptos —

Disney's Dixie Landings Resort Riverside -2.048 aptos Disney's Pari Orleans Resort French Quorter 1.008 aptos

Mv -y - --

- -------;- 1

apartamentos com cofre, secretária eletrônico -

4í -kíf

check-in após 1600h e check-out até 11:00h secador de cabelo, ferro, tábua de passar e geladeira estão disponíveis mediante solicitação

ENDEREÇOS Disney's Coribbean Beach Resort - 900 Caymon Way - Lake Buerrn Vista-FL - tal: 401-934.3400

'e Disney's Coronado Springs Resort - 1000 W. Brjena Vista Drive - Loke Bueno Vista-FL - fel: 407-934.1000

-, Disney s Pari Orleans Resort - French Quarter -

UM / IIHH

HLI

2201 Orleans Drive - Loba Bueno Vista-FL - tal: 401-934.5000 Disney's Pari Orleans Resort - Riverside - 1251 Dixie Drive - Lake Buena Vista-FL - tal: 407934.6000

RCA Touro - São Paulo TeL: 11 3017-8700 18701 • Fax: 3214-3105 e-mail: rco@rcotours.com.br

RCA Tours - Campinas Fax: 3234.2162

tel.: 19 3234-8366

e-mail: rcocampinas@rcatours.com.br

Visite Nosso Site www.rcatours.com.br

1 :i

'J iii r

A URMÇi r A úlilits-iAUL vitURIANA j I4Fev-2OAbr

Máx. DBL SGL

1 1

i[[i

I4Fev-20Abr Affr O'C JR

Ocup.

ADIC 3-9 10-17

I4Fev-2OAbr 2IAbr-03Jul 04Ju1-020ut 20Deo-3lDez 30ut-2Nov 3Nov-I9Dez mm. 5 noites ADT 01) JR DBL SGL

DBL SGL

DOL SGL

DBL SGI.

ADIC 3-9 O-li

1 4.

DESTAQUE'

410

232

284

410

232

284

410

232

284

os apartamentos acomodam até 5 adultos ms

410

232

284

um berço para uma criança menor de 3 anos

1.680 3,076

410

232

264

1.143

410

232

284

1.908 3.478

496

217

339

2.141 3.956

496

271

339

2.119 4.019

496

211

339

Grand Floridian Spa & Health Club

2.352 4.365

496

277

339

aluguel de barcos, piscina aquecida e Infontm

2.884 3.830

2.776

5.214

496

217

339

praias de areias brancas, duas quadros ilumio-

2.383 4.428

2.163 3.981

2.902 5.465

496

277

339

das de saibro para tênis, sola de jogos

1.619

2.261

4.144

566

307

371

Garden 4ew

940

1.630

371

201

251

1.363

2 . 442

1.212

2.141

1.111

1.939

Lagoon 0mw

1.079

1.907

371

201

251

1.579

2.815

1.391

2.498

1.265

2246

Codgelower

1.104

1.957

371

201

255

1.605

2.926

1.416

2_548

1.218

2.271

lodge Concierge

1.205

2.158

377

201

251

1,743

3.202

1.554

1.815

1.403

2.523

Concierge

1000

3.748

377

201

253

2.032

3.181

1.844

3.404

Concierge Deluse Room

2.088

3.924

371

201

251

2.120

3.951

1.919

3.555

Garden 06w

1.161

2.023

456

239

299

1.688 3.031

1.499 2.660

1.374 2.408

1.agoor View

1334

2.369

456

239

299

1.959 3.578

I.T23

1.566 2,792

lodge Tower

1.365

2.432

456

239

299

1.990 3.641

1.754 3.110

1.581

1.824

Lodge Concierge

1.491

2.683

456

239

299

2.163

3.981

1.927

3.535

1.739 3.138

Concierge

2.485

4.671

456

239

299

2.525

4.111

2.289 4.239

1000ierge Deluoe Room

2.595 4.891

456

239

299

2.635 4.931

3.307

1202

o mais famoso restaurante de Walt Disney Victoria & Alberi's além de muitas outras opçs3-

playground

I.11]II4.

1.372

2.406

Lagoon Yiew

1.579

Lodge Tower

Lodge Conoserge

Corcierge

Garden View

Concirrge Deluxe Roorns

3.615

1.170

338

2.323

4.265

2.038 3.699

1.849 3.321

2.547 4.111

566

301

371

338

2.359 4.340

2.016 3.774

1.868 3.359

2.585 4.793

566

301

311

338

2.566 4.155

1.283 4.189

2.051 3.136

2.793 5.708

566

307

311

338

3.000 5.613

2.117 5.051

2.472 4361

3.302 6.227

566

301

311

3.132

2.831

2.566 4.755

3.453 6.529

566

307

371

118

338

2.823

526

270

1.617 2.896

526

270

1.168 3.198

526

270

2.961

526

110

5.583

3.093 5.848

526

270

338

5.881

3.363

2.861

1.996

526

5.284

serviço de concierge geladeiras disponíveis mediante solicitação $10 por noite).

07 NOITES

II-

Garden 96w

1.582 7.189

596

300

316

2.306 4.195

2.042 1666

1.866 3314

2.614 4.811

631

389

431

1.825 3.213

596

300

376

2.685 4.952

1.354 4.192

2.134 3,851

2.949 5.480

681

339

431

business center

Lagoon Orem

Lodge Tower

3.869 3.361

596

300

316

2.129 5.040

2.398 4.380

2.356 3.895

2.993 5.569

631

339

437

transporte para todas os áreas do Walt Disn

Lodge Concierge

7.045 3.714

596

300

316

2.911 5.525

2.641 4.864

2.376 4.336

3135 6.053

637

339

411

World Resort

Concierge

9.436 6.496

596

000

376

3.417 6.531

3.341 5.077

2.863 5304

3.819 7.242

631

339

431

Concierge Deluxe Ruorn

3.590 6.804

596

300

316

3.633 6.845

3.779 6.141

2.911

5.525

4.006 1.594

637

339

411

2 , 110

11r1[]II4.

[.ILtI] 'IYX.LT3'

[rI:[.1,í4.

3165

2.965 5.416

106

369

454

2.668 4.881

2.411 4.319

3.348 6.241

706

369

454

3.096 5.138

7.119 4.983

2.442 4.430

3.398 6.342

106

869

454

3.373 6.791

2.995 5.531

1.694 4.933

3.615 6.895

106

369

454

432

3.951 1.449

3.514 6.694

3.241 6.048

4,354 8.754

106

369

454

6.193

4.555 8.656

106

869

454

4,772

Garden View

1.991

3,310

664

329

412

2.613

lagoor Yiew

2.068 3.123

664

329

432

3.046 5.631

Lodge Tower

2.118 3.824

664

329

432

lodge Concierge

2.339 4.226

664

329

452

329

2.311

4.10

Corcserge

8.909 1.401

664

Connierge Deluxe Rooris

4.085 7.159

664

329

432

4.120 1.801

3.725 6.996

3,373

Grden View

1.994 3.546

126

354

443

2.915 5.344

2.576 4.665

0.349 4.212

3.812

6.136

710

394

481

Lagoon Orem

2.306 4.168

126

854

443

3.402 6.318

2.918 5.468

3.695 4.902

3.142 6.991

710

394

481

Lodge Tower

2.361 4.281

726

354

443

3.459 6.431

3.034 5.582

2.123 4.959

3.198 7.110

170

394

481

Lodge Corcierge

2.589 4.134

126

354

443

8.770 1.054

3.346 6.104

3.006 5.525

4.110 7.733

710

394

401

Corcixrge

4.318

8.312

126

354

443

4.421

8.336

3.991 1.306

3.629 6.110

4.814

9.261

770

394

487

4.516 8.108

126

354

443

4.619 8,152

4.366 1.846

3.110 1.054

5.100 9.714

710

894

487

900 apartamentos check-in após 16:00h e check-out até 11:00h apartamentos com cofre, secretária eleirônic. robes, secador de cabelo, ferro, tábua de pass

t[.J[tii4

Cor(in'gr Doluor Roorn NOITES

e minibar. Cafeteira , microondas e geladeira estão dispeníveis mediante solicitação.

:1 C 1'::I :1 1 (.[.

NOITES1ADICIONAIS

grátis grátis

210

540

414

grátis grátis

324

426

grátis grátis

330

238

477

grátis grátis

431

014

459

938

Garden 4-em

112

345

lagoon Oiew

207

lodge Tower

233

longe Concierge

Concierge Concierge Deluoe P.00m

grátis grátis

723

grátis grátis

4401 Grand Floridian Way - Lake Buena Vist-

736

grátis grátis

FL - tel: 407-8243000

805

grátis grátis

481

975

grátis grátis

513

1.025

grátis grátis

434

314

628

245

491

362

248

491

368

560

403

349

698

365

130

207

132

464

648

271

554

660

283

566

365

130

DII

635

280

grátis grátis

437

874

390

180

grátis grátis

459

918

409

818

Valores em 0$ por pessoa em duplo! single - Informações e Condições Gerais pág3 CESPECIAL. INCLUI: acomodaçao e ingresso ilimitado- NÃO INCLUI: café da manhã ou qualquer item do Disney's Fies- preços válidos pira reservas até IOAbr e entrada no hotel até 200br,

4j o

lOCA Tours - São Paulo

Tel.: 113017-8700/8701

Fax: 3214-3105

e-mail: rca@rcalours.com.br

RCA Tours - Campinas Tel.: 19 3234-8366 • Fax: 3234-2162 e-mail: rcacampinas@rcatours.combr

Visite Nosso Site www.rcatours.com.br

15 A MODERNA MAGIA DE UMA OBRA DE ARTE DISNEY in -

I4Fev-2OAbr

Máx.

I4Fev-2OAbr

4Fev-20Abr 21Abr-03Ju1

DBL

SGL

ADIO 3-9 10-17

04Ju1-020ut 200ez-3IDez

30ut-2Nov 3Nov-I9Dez

AOl 010 J

Ocup.

081 SGL

DBL SGL

min,Snoites DBL SOL

I4Fev-31Den ADT 010 J ADIO 3-9 10-17

I1iII Gorden Sn7r.áard /ew

729

1.201

377

201

251

1.036

1388

923

1.562

872

1461

.1D

232

204

Garjenview

751

1.258

377

201

251

1.114

1.944

IR1

1 718

950

1.617

-.117

232

284

lun3uue

052

1254

377

201

251

1.240

2196

1.114

1.944

1.013

1.743

417

232

284

Towrr

503

1554

377

201

251

1.310

2397

1.189

2.095

1.101

1919

417

732

161

To- C'ubs

971

1201

377

201

251

1.517

2 749

1.353

2.422

1252

2.221

477

232

268

892

.494

406

239

299

1.279

2.220

1.138

1.937

1075

1511

1.389

2.440

476

277

339

a maioria dos apartamentos acomodam até 5 adultos mais um berço para uma criança menor de 3 anos

t9L21t16 Gardr, 3:urda' Oiev

Chef Mickeys - café do monhé e bufê de jantar

923

1.551

453

239

299

1371

2.115

1.135

2.132

1.177

2.506

1.503

2.666

496

277

339

1.051

1 00

466

239

299

1.534

2.729

1.377

2,415

1.351

2.133

1.644

2,949

496

277

339

com os personagens Disney, além de muitas ou-

Trwrr

1,114

.928

156

239

299

1.668

1,981

1.471

2.603

1361

2,330

1.786

3.232

493

277

339

tros opções.

T0v'CIubr

1208

2.117

453

239

299

1,880

3.421

1.676

3.012

1.530

2.761

1.990

3,647

496

117

339

Gar2n . Starlerd Vir-

1.055

1.772

523

770

333

1.006

2.631

1.036

2.295

1.261

7,144

1.638

2.898

553

377

quadros de saibro paro tênis, piscina com

Gartr O"ev

1,092

1847

336

270

338

1.623

2.068

1.453

2.529

1.378

1308

1,771

3.170

553

307

377

escorregodor, jacuui, solo de iogas, ployground,

1740

7.147

526

270

330

1,811

3.243

1.623

2968

1,412

2.566

1.947

3318

553

307

377

Trr

1315

2.190

126

170

038

1.963

3.543

1.736

3,095

1,604

7831

7.112

3849

566

301

377

T:erCi:

.125

2.579

323

270

330

2 , 227

1,076

1.981

1383

1830

0.263

2359

1.340

550

307

377

417

Gardene * O

aluguel de barcos, esqui aquático, academia, seis

t1i11')il

vôlei de praia e jogos eletrônicos. serviço de concierge

t'617M117 G-''i 5t-dard V'r

1213

2.049

596

302

326

1134

3,050

1.330

2.654

1.441

2.478

1.888

3.358

637

339

Gaden0e

1,257

2137

596

396

376

1.870

3.313

1.672

2.927

1.584

2.151

2.046

3.675

637

339

417

geladeiras disponíveis mediante solicitação

JunionSuine

1108

2,481

396

376

2.896

3.731

1870

3.323

.690

2.971

2244

4.072

609

139

417

(510 por noite).

Towe'

1513

2.652

596

350

376

2.266

4 6

2501

3,587

848

3.779

2.482

4,468

611

338

477

ToverO obt

1.64Ç

1.921

596

350

316

2.377

4721

2,288

4.160

2 II?

1307

2.729

5.840

637

339

411

G.:I r dei 7:oo dá , : O,e'* 5

1,368

2.324

664

339

412

959

3,463

733

3,011

1 53

2.809

2.135

3,816

106

369

453

transporte para todas as áreas do Wolt Disney

1118

2.425

634

329

412

2 , 115

3.775

1 988

3.323

1.738

3. 121

2.316

4.178

796

369

450

World Resort

business center

1.615

2.071

663

329

477

7066

7779

2.115

3.770

1.911

8.323

2.543

4,631

296

369

454

Tovor

1715

3.079

6541

329

472

2.068

1.681

2.266

4011

2.896

3.721

2309

5084

196

369

434

7orr' OuSa

1.666

3.111

660

329

411

1.920

5.386

3,393

4732

2.392

4.339

3096

5,738

796

369

154

Garden 3sana'dVre

1519

2 , 595

126

854

448

2.179

3.872

1.925

3363

1.811

3.136

2.378

4368

770

394

481

Garden 0,ew

1.576

2.108

726

154

443

2.355

4.223

2.100

3.714

1.987

3.487

2.581

4.676

770

394

480

Junicr3'oi:e

1.796

3.149

726

354

443

1.638

4.789

2355

4.223

1.128

3.770

2.836

5.185

770

394

487

torre de 15 andares e duos Gorden Wings com

To'e'

1, 91 C

3.07:

726

154

443

3.864

5.242

2.525

4,563

1.327

4.136

3,001

5690

770

394

437

três andares

2.079

3.770

726

304

443

3.161

6.033

2,893

5,299

2.666

4.346

3.459

6,431

770

394

487

239

grtS

grarra

188

376

160

310

147

291

270

410

gratas

trão

G,,r:n V

113

252

gratas

grosas

296

115

059

167

333

233

465

gratas

grátis

juniorluite

150

307

grans

grasis

239

478

250

413

182

305

161

522

graus

gratis

289

519

graus grão

330

660

grátis grátis

]L-

orSsiu

ACOMODAÇõES

'1i:21s14

Tner(1

:[.hif12i4[71fl9

1:11 jiI_'22:s''0 3,,, lv:

1.041 aportamentos

check-in após 1600h e check-out até 11:00h

Tower

163

326

grátis grátis

264

528

226

451

104

409

TowerClubs

182

361

graus

303

616

267

515

242

484

graus

apartamentos com cofre, secretária eletrônica, secador de cabelo, ferro e tábua de passar. Cafeteira e geladeira estão disponíveis mediante solicitação.

Valores em OS por pessoa em duplo 2 sangle . Informações e Condições Gerais pug 3

serviço de concierge no 10 andor com atendi-

, ESPECIAL - INCLUI: acomodação e ingresso ilimitado NÃO INCLUI: raId da manhã ou qualquer item do Disneys Firo - preços válidos para reservas ate IOAbn centrada no hotel are lOUbr.

mento personalizado e serviços como café da manhã continental, lanche ao meio dia e opções de doces à noite.

4 1 ] 4 : :'L 4600 North World Drive - Lake Bueno 'Yisio-FL O

RCÂ Tours - São Paulo

Tel.:

Ii 3017-8700 18701 • fax: 3214-3105 e-mail: rca@rcatours.com.br

RCA Tours - Campinas Tel.: 19 3234-8366 • Fax: 3234-2362 e-mail: rcocampinas@rcatours.com.br

lei: 407-824-1000

Visite Nosso Site www.rcatours.com.br

,.ó1IIn !EJORT

UM PARAÍSO NO PACÍFICO SUL • .

:..; 14Fev-2OAbr

Max.

DBL SGL

04Ju1-020ut 20Dez-31Dino

14Fev-2OAbr 21Abr. 03Ju1

14Fev-2OAbr ADT CHID

Ocup.

min. Snoites

30ut-2Nov 31Nov-I9Dcrz

#DIC 3-9 lO-li

DAL SGL

DBL SGL

ADT QND J ADIC 3-9 10-17

tOliltia.

DESTAQUE

Garder View

640

1.429

371

201

1,275

226r

1.114

1.954

1.036

1,788

420

232

284

LagocrVirw

991

1.731

377

201

751

1004

272 .7

1.310

2.397

1.217

277]

110

132

284

700rierge Garder 0mw

1.003

1756377

201

251

1.017

2.770

1.353

2.412

1.240

290

110

232

284

os apartamentos acomodam ate 5 adultos maO.

(oncierge Lagoon Oito

1.154

2.058

371

201

251

1.156

3.227

1.561

1.850

1.441

1598

410

232

260

um berço paro uma criança menor de 3 anos

1.279

1.220

1.783

3,226

496

271

339

Garden Viro

1075

1.77

456

239

299

1.578

1817

1,389

2440

(agoor Oito

1.221

2.148

456

239

299

1.864

1 ,3Ç -1

[.660

2.981

1.318

2.690

2.037

3706

496

277

339

(oncierge Garden Oiro

1.240

2,180

400

139

299

1.880

341

1.676

3.012

1,534

2129

1.053

1.769

496

271

339

[oncierge Lagoon Oiro

1428

2.557

456

289

299

1.179

4,829

1.943

3.541

1,786

3.730

1.383

4.418

496

277

319

aluguel de barcos, duas piscinas aquecidos, pis-

0-1113 1

Ohana - refeições com serviço completo, alétde muitas outras opções de restaurantes.

Garden Voo

1.221

1 ,104

620

770

738

1.864

3.35]

1.608

2.898

1.506

2.674

1.110

3,842

566

301

311

cina infantil, praias de areias brancas, võlei

Lagoor Viro

1,447

7.557

576

218

036

2.203

4.000

1,962

3,543

1,793

3.208

2,415

4.453

566

307

377

praia, sala de jogos, playground e jogos eletr

Conerge Garden Vow

1.466

2691

526

210

338

1221 4,076

1,981

3585

1.812

3.246

2.43 4 4.491

566

307

377

nicos.

Concierge lagoon Oreo

1.692

3.047

526

210

338

2585 4.193

2.302

4.021

2.113

3.849

7.831

5784

566

301

377

1,406

2.437

596

300

976

2.252

i.888 3.358

1,734

0.050

2.438 4.459

631

339

411

4,126

2.068

3219

2.795

5.]72

637

339

417

2788 4.168

2.090

m)177'7ii

t.8177m7i18 Garden View

3.867

serviço de concierge

12g4on Oiew

1,671

2965

596

000

306

2.553

7,638

Concerge Garden Oito

1.693

3,009

596

300

376

2.575

.732

2766

Concierge Lagoon 9mw

1.957

3.837

696

300

376

2,993

5.569

Garden Viro

1.500

2,767

664

329

410

1.437

4 137

2.135

(agoon View

1,891

3,371

664

329

421

2.895

5.331

2,568

2.663

geladeiras disponíveis mediante solicitação

3.163

2.817

526

017

839

427

2.442 4.468

3279

6171

637

339

917

3.816

1.959

3,463

2.164

6.074

106

369

454

transporte para todas as áreas do Walt Disne.

4 , 681

1311

-1228

3.172

5.889

706

369

454

World Resort

4.988

($10 por noite).

III 2,]

(oncierge Garden 77ew

1.917

3,421

664

329

2.920 5.386

2 503

4.732

2.366

179

2 197

3.939

106

169

451

(oncierge Lagoon Viro

1.219

4.025

664

329

1]2

3.398

9.322

5.582

2.769

5.084

3225

6.996

106

369

.954

6,342

'['JÂt•)

Ii!T

m'I77'2ti4 Garden Viro

2.768

3.093

726

954

443

2,717

1,948

2.318 4.268

2.179

3.812

3.085 5.684

110

394

487

Lagoon 8mw

2,108

3717

726

174

121

3.232

5,978

2.864

5.242

2,610

4,732

3.541

6.601

710

394

481

3,512

6.657

170

394

487

1.156 7.846

710

091

489

(onolerge Garder V i ew

2236

9779

736

354

711

3,261

6.035

2,893

5,299

2.638

4269

(oncierge Lagoon View

2.476

4.508

216

374

443

).798

7 , 110

3,314

6.261

3.891

5,695

853 apartamentos check-in após 16:00h e check-out até 11:00h

13.7 S ADICÉOMMS

ADICIONAIS Garden Oiew

147

294

granis gosto

248

296

218

420

188

376

289

777

77505 77116

apartamentos com cofre, secretária eletrônici

Lagoon Yew

285

370

grátis grátis

305

618

264

528

236

411

340

679

grátis gratO

secador de cabelo, ferro e tábua de passar.

(anti rgr Gard n Viso

288

376

grátis grátis

308

618

261

535

239

418

343

686

grátis grátis

(orcmenge l.agoon 0mw

226

452

grátis grato

368

136

322

642

289

519

409

818

grátis grátis

Aiçao e ir neun imnmumad

Microondas e geladeira estão disponíveis medir ante solicitação.

759 r ressoa cnn dupla / singln Informações e Condições Gerais pág 3 r mnorr di Dmineys Fies . preços válidos para reservas até l0õbr e entrada no hotel até 2OAbr.

NÃO INCLUI cale a ri o

serviço de concierge com atendimento persona. ela

lizado, robes, espelho de maquiagem, miniba. e café da manhã continental, lanche ao meio die opções de vinhos e doces à noite.

1 1 'li 1600 Seven Seus Drive - Lake Buena Vista-F tel: 401-824-3174

ri à.

Tours - Campinas

RCA Tours - Suo Paulo Tel.: 113017-8700 / 8701 • Fax: 3214-3105

Tel.: 193234-8366 • Fax: 3234-2162

e-mail: rca@rcutoora.com.br

e-mail: rcacampinas@rcatours.com.br

RCA

Visite Nosso Site wwwrcatours.com.br

I%1I'1I*51I

ESPLENDOR DO GRANDE ESPÍRITO DO NOROESTE AMERICANO .i 1.0 M - I4Fev-20Abr Ocup. Máx.

1 '1'1 1 •1n 1VJáU '1 1I

30ut-2Nov

ADT CHD JR DBL SGL

1), , 7,,,

14Fey-2OAbr 2IAbr-24Ago 25Ago-020ut 20Dez-3IDez

14Fey-2OAbr

ADIC 3-9 lO-li

DBL SGL

3Nov-I9Dez min.5 noites

DBL SOL

D8L SOL

DBL SOL

ADT CHIEI J y

ADIC 3-9 O-li

I(Jii$ Woos0ivw

114

1.177

377

201

251

1,011

1338

898

1.512

822

1,361

410

232

284

CourreardOva,

177

1303

377

201

251

1.114

1.944

980

1.693

900

1 51

410

232

284

Conc,erge

953

1.655

377

201

251

1.353

2.422

1.227

liii

1.139

1.995

410

232

284

os apartamentos acomodam até 4 adultos mais

1.396

2,541

377

201

251

1.428

2.573

1.303

2.322

1.189

2.093

410

232

284

um berço para uma criança menor de 3 anos

e 1 IUUr1I1IiILIIJIUU .INMIlIUlII•IIIÍ Deluse ljunor SaireI

Woods

Ârtist Point - restaurante com lema do início de 1900, além de muitas outras opções.

Deluxe

NOITES

06 NOITES

Woods Vie-

1.032

1.726

526

270

338

L468

2359

1.298

12 19

1.185

1.993

1,619

566

307

377

aquecida e outra infantil, jacuzzi e jogos eletrônicos.

Courryar g vie.

1,126

1.915

526

270

338

1,623

2.868

1.434

2 491

1,302

2.227

1,774

3.170

566

307

377

Concierge

1.391

2.444

526

270

338

1.981

3.585

1.793

3.208

1.661

2.944

2.113

3.849

566

307

377

Deluxe qurior Suize)

2.055

3.772

526

270

338

2.095

3 812

1.906

3.434

1.756

3.09S

2264

151

566

307

377

= J nonn

aluguel de barcos, bicicletas, uma piscina

2,861

07 NOITES

Woodo Vew

1.338

2.164

664

329

412

1,909

3363

1.681

2.910

1,531

2.608

2.110

3.765

106

369

454

Courryurd View

1,464

2.515

664

329

412

2.115

3.115

1063

3,272

1.681

2.920

2.316

4.178

106

369

454

C.ncerge

1016

3 , 220

664

029

412

2,593

4.132

2.341

4.228

2.165

3.876

2.769

5.004

706

069

154

Deluxe (junior Suar)

2.002

4,991

664

329

III

2,744

5.033

2.492

4.530

2.266 4.007

2.910

5.406

706

369

454

Woodt V,tw

1495

2.527

726

354

443

2.123

3.759

1.868

3.249

.698

2.910

2.349

4.212

770

394

481

Courryard Vvw

1.626

2.010

126

354

443

2355

4.123

2.012

3.657

1.87A

3.261

2.581

4.616

710

394

487

geladeiras disponíveis mediante solicitação ($10 por noite). transporte para todas as áreas do Walt Disney World Resort

728 apartamentos check-in após 16:00h e check-out até 11:00h

Concier0e

2.023

1602

726

351

443

2.893

5.299

2.610

4.732

2 . 4111.336

3.091

5.695

770

394

487

Oeluae (junior Suitel

3.019

5.595

126

351

443

3.062

5.630

2.719

5.012

2.525

4.563

3.317

6.148

770

394

481

Woods Yiew

116

231

graus grátis

182

364

153

307

135

269

201

414

grátis grata

(our(yard View

131

263

graus gratit

208

415

IlI

352

154

300

233

465

grátis grou

Conciergo

lIS

358

grátis grátis

261

835

231

472

214

428

289

579

grátis grãtt

Deluxe (Junot Surte)

286

512

graus grátis

186

572

255

509

226

453

315

619

grátis

apartamentos com cofre, secretária eletrônica e secador de cabelo. Ferro, tábua de passar roupa, cafeteira e geladeira estão disponíveis mediante solicitação.

Valores em OS por pessoa em duplo / tingIa - lnformuçães e Cendiçôas Genaa pág 3

grata

801 Timberline Drive - Lake Buena Vista-EL tel: 407-939.4300

ESPECIAL - INCLUI: acomodação o ingresso ilimitado . NÃO INCLUI: café da manhã ou qualquer :rrrn do Dririer': FIra

preços válidos paro reservas até IOAbr e entrada no hotel até 2084r.

'.a

ur':

o.so -

R(A Tours - São Paulo Fax: 3214-3105

Tel.: 11 3017-8700 18701

e-mail: rca@rcatours.com.br

RCA Tours - Campinas Tel.: 19 3234-8366 • Fax: 3234-2162 e-mail: rcacampinas@rcatours.com.br

1m Visite Nosso Site www.rcxtoura.com.br

Iw.

1I?

a—oLE <u Z CL

Q-Q-0

o E o)

- .". 'o

o -co; oE

cr L2a5>

G)CI •1

• '-o-o

000 )L)/)

...ímã

o2 cc: o -o >.

fl :

> o

E 12

.2 '-' >c >

a,0 o

oU0)

o •- C .!. .!

° E

O 0C

Lfl co

c Uz

;, . -O

E L

L (1)

- a--= o - g

a) a) O a)

CL — a., a a) 11 o IInhii

—

000 -c0

6 •' > o

2 -2 .E .

——'0

O -U >

E o o 6 - . o •

-'o -o -o

o , Eo-E° ° a O o ucr a) e _oro E - - o O O

IIIL___;JI,

--i 1X

------

,00 Ln

g-oozoo 2 -g . .

8' E

(IL -

9 .2

E 00

o - o

o o

— o 006

.1 I,F-'

w i:(

- 2 Já

° E E • >e o o , o a o . o o E ,x E o o o. -o . 1 > . - -; oO § o o 0 E ° o o 0)0 0 o E -- , o o - E Q .2 • - _0 O O E E dE -.g E o E - - > .E o o2 1 N .Eo0'E OE øE E0 > o .2 o 9. 5

o >o o _oP L E-' - o 0 Q) E E E o -

E -o o

o E

:-À

-:•g • . O

o O o > > o o o O a) E O

O —

- .-

-o E

- .

a E-ae a-S:E

o -a 8 a2 a o ..-,'- .c0003 -a

o o

.4-

- -- O O CV) 'C%OLfl

= c2 R

2 -

-CV)C4 - C- C-4 CV)

Rá-

E2 O 8 O

o - O

= o

- a o 5 E 8 0.28 -.E -a - a CC a o o o o E 3'

5.3

Eaa2

i E E E E

a a

8 o 5 e a-

o 1

a, 5

a o a . 3' E

ra --' -

TI -

o .4-.

.4o-. a)

G)0Q) E o ou u 010 E o . 2' -ot '-E - a) L) - a, a,

E o

1—.

IL IãJ > z

L .4-. o a) o

O a) E

t00

OO - o -o Q . C•acOx O O > a)-- a, a,00 -o O0a,C x o E ,0 0Eo. .9 oO

ED Oo

tL)0 O E ZM o

a, o E2 -o

a,-t

L) a,

oo o

E o o

o ,

,EE O a))

çr

5 a. Eo

-• a) O O a, -) CO

0.0 )J O 4)o -Oa,0 a c -0 — - .2 o9 E o a '

C. O O G)0. E Ec o .0 a,a)

• 0 -O

a, O) c o _ o o -

o CO.2 OC 4)t O 0 O O oU 4)C -a a, S, 4,0

a, -O

- as —

a' CEQUa,°O0° a, O CC) O a) - o o - O0..a,0Ca,Cna)o> o -E > 0 o 0 O , .0 o O - 3" E_oa)=o0o o _O -o

) o ' O o ' -

o a, 00

ao o

a,OE

0_o

Co )JO O0 UUwC 00 0 a, o'

0Eo2uo _20

OEa,°° CO' a

3" -- O

:2 o09 E c° 4) s9

.02 oo 1 o > E°o

4), - o .E - O 4) o O 1' O 1 a, O E' o - o a O o O- O o g, E5 O o a, . a, u. ) < o- E

- > >

3')

oEE0-a,Eo(CJ O -3' 0) 0G) O 00" 0,a, a,00°O0'.O -ajO, Oo' ao'a)a)--.o 0CC."E '-o._ua,0._0o o-< -OI _ E0 E -O o o-o O ° Ea, o' o' O E O ° o E" o O0O0)o O) 00_,j_ a, -.-E -.o oOoc.

0 Oo5 a, 3> o 0 p-a_O o o a, E-o

00 o o O Lo-.00-- > o

Oa,-5- LM O o -t a, - E O o o OoO.9 9.9 o-o u

E00 -,_ o

o> oo

o E a

o o 4

UÁ (J)

cu E o

- . • o•: o , O O E

E E)

F o•o

(0 _ (0(0

- .. /

- ,.-

O '0 .S o -o 5 a -o O O 0,5 E 005 E2-5 -O

3L E oE

o E) E)

o E) 000 CL o

C) o ai

o a) DPa) C 00 E) o Q) 0 --

4.1

L o

r•_

o2 O

lo > o çj O -D 2°c E a) E

.2 o r > li, u (E 0 o O — > 1— à- c-

(00

-o .2 • -

ooaiog

a) -O O

HïiV

'; -

a E

o_o — •- -0135 — — - ai .- (E oo 9200 Li (E >t O o

0'E t -- -000 O- C3 u'OU O

0a)

o- , E

0Na)E0o>Oa)_.,O

-0 0 OLD

ce 0 O

E) > o t O '-

o E ° &' 6 -O o0.s o oa. .E-0 — O O -Da) O o —

E) — a.9 E0

E —

0 -o o U

•O

E 0 O ° o 0

5 a

]I!ui

;•

o > ci)

-p

ci)

2 .E

r O -I a

'E E E a '

CC -c 2O 0T O

o 01

.2 C E)

oo OU

E 0iI0o O Eo 00 o O O. o cE o.<..

0 C'4 — -

gca O

E Ei

5 .? O

e s a a)o_0)0_,>0 6°a)5o O—oO-D o'Eo2oo o - -u o o cc°o a)9(-50 0 > •5 E -9"E- -J---.-0000--c.--000Li ( N > a) Eoo — o .2 O0 g o Eo o 2 - ai o E o o « E - c o — O •..a) 0.000a) 0o2 ° o 05 E--0 - o 13 CL

o oO E X o ____

0) o Li o > O O CD • ocaioo OuE>00 i•_Li Ei o a) .0000,5000 Z i O O E 0 O > o_

1 III

If1t

cl)

.4-

5 -

c' c'•

> o DI 0w

o -;

-E

C' J C-J C4

o CO

"0 O O-o

-E2 Z

•

E E E

Ea E E E

!UIiD1

O 000.0 .0 0 0 0.0 C o . O0

E- o:

O -

o o

E E

a —" O = 00

-0

0 0 300J E

-J

mm 0 O

9, -o E o

'-4-

o o -'

2.9 E '- 0.

f já

cá

0 t o

-o o o

1! !HI

a-E

DE--

o o

E E •2-

o EE E2ro-o

000

•

—! • I'

RIIV -, -

1 s0.0 -:-

í•/

-D

o .3 o

a2 o L) •o

•

L L

—

o o

cl)

•

w._

o-'-- e

oi E

oOJ__ O E o-

O E)

a —

E.> (1)

a I,

C O) .E.

-o ) o

CO 0-

E) E--6 °

o -

E °

2—

t I S-

0gooa)ago--°

-g

o_._UEoOO_ -e°

O o.2 QO

. o

0>0> >0

0OO-0

22 O

•

__O

E o

.2 E

E -.

D-

o O

E .—

cl)

o 1o o

a' E)

"bo.>050E °

O -O

im-

>, O o

O O D O

-10

E E

LLJ

o 0 o

-1-

-4--

ut 0-

t O

- E) 0,

00,0 -0 O -.--G) O — 00Oo-E0Do0,<0

000

—

o.-

E) 0)2'

oeo •2.E

-o 0 -o

o 2o

CL o

•-

E oog

9C)0

E•

2°

o 0

o •t o0

C) O.

o-e

ca õ

:D O E)

LOU

-- o

CL 8 --e o - .2 E

o O

0.o

IceEM -

1 II

ç NO

o. o

1 .-

o..

O-

1 -a

(ii,

IJj

•

ai .-

IIiIU o

•°

o0 1 o oE •00 Oo E— o

°->E

cl)

E-

o-o. o- -

go oO.o 0 t_Ü -o o 0 . -COLo_

o U. in fd)

o 1) (1

cl) L

E Oo 0_.

Üil

O .E O

02 O C - O jO —1I

O°i C

ti is t .O'0) O

- EE O O -

>t_ c0 Ec 0 E 0 o.- 0 E_ E 0Oo t,oEL o o E E a .2 , o -g , 000 ,< -'< O - ° -u,Oa0EO0 0 2o E°o—o- -0 E° O11,00_,OJtiO u.. t, 0W >

n CL

00 .o .o

0.E

-o-2

— -0.-..O

0OOG)_

aaZO,

- E 0 o O -o

-D a

g g) 0o

o E

a o

a°

o , 0

o E ° tio ti

'5 o E .

o o ..

°°

a-a

a Á "

•

fj(

- .

. •-•.•.*.. -

SI-

I :T

•I.

o Tampa Bay

Adulto

53,45

Criança

43,82

Um dia de visita (crianças 3 a 9 anos)

IRã

-44a^_—

(1) ri (À /1

(21 "-

Adulto

52r95

Criança

Um dia de visita (crianças 3 a

43,41 9 anos)

w. i

J,, ....... . .... . . . ... -.

4, -- wr •rn •

ç•_

•

;

b' 1

BUSCH

_•__..v v Tampa Bay

VALUE TICKET 89f45 Criança 74,45

Adulto

Um dia de visita a Busch Gardens e Tampa Bay e SeaWorld Adventure Park (crianças 3 a 9 anos)

àN

SÃO PAULO

CAMPINAS

Av. São Luiz, 50 (ed. itália) 30 2 andar, conj. São Paulo-SP • CEP 01046-926

Rua Conceição, 233-sala 1801-Centro Campinas-SP CEP 1310-050

3017-8700/8701 FAX:11 3214-3105

TEL.: i

TEL.:19 3234-8366 FAX:19 3234-2162 e-mail: rcacampinas@rcatours.com.br A-86 - Guia Panrotas - Abril/2002

T ••O

e-mail: rca@rcatours.com.br

T O 1)

ri fá ri

u OPERA T 0 R

11-3845-5727 Av. Das Nações Uni das, 10989 04578000 São Paulo- SP multistartour@multistartour.com.br Abril/2002 - Guia Panrotas - A-87

* Passagem aérea São Paulo / Salvador! São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); * Traslado Aeroporto / Costa do Saulpe / Aeroporto; * 04 diárias na Costa do Sauípe em hospedagem escolhida; * Seguro viagem e mochila.

* Passagem aérea São Paulo! Ilhéus! São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); * Traslado Aeroporto / Itacaré / Aeroporto; * 07 diárias em ltacaré na hospedagem escolhida; Passeios: Prainhas, Canoa até Cachoeira do Rio do Engenho (Cleandro), Camboinhalltacarezinho e Jeribucaçii/Arruda: * Seguro viagem e mochila.

• Passagem aérea São Paulo 1 Ilhéus / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L): • Traslados aeroporto / ltacaré: • 04 diárias em Itacarã na Pousada escolhida: * Passeios: Prainhas, Jeribucaçu e Arruda e canoa até cachoeira do Rio do Engenho (Cleandro) * Traslado ltacaré / Maraú * 03 diarias em Maraú na Pousada Lagoa do Casange; * Passeios: Morro Bela Vista, Jeep Tour pela Península, Ilhas da Baía de Camamú: • Seguro viagem e mochila. OBS: Os vôo de regresso deverá partir depois das 14:00hs caso contrário será necessário um pernoite em Ilhéus. Passageiros em apartamento Single, viajando sozinho, haverá suplemento de traslado sob consulta.

Mttar 11-3845-5727

Guia Panrotas.Abril/2002

Passagem aérea São Paulo / Ilhéus / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L(; * Traslados aeroporto / Maraú / aeroporto; *07 diárias com café da manhã na Pousada Lagoa do Cassange; * Passeios: Morro Bela Vista, Jeep Tour pela Península, Trilha pelas cachoeiras do Tremembé, Ilhas da Baía de Camamü, Piscinas Naturais e Caminhada: Mata Fome, Tanque, Ilha do Tubarão. Seguro viagem e mochila. OBS: Os vôos deverão chegar e partir, antes e depois das 14:00hs caso contrário será necessário um pernoite em Ilhéus. Passageiros em apartamento Single, viajando sozinho, haverá suplemento de traslado sob consulta.

O PACOTE INCLUI: Passagem aérea São Paulo / Salvador / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L(; • Traslado Aeroporto! Praia do Forte / Aeroporto • 04 diárias na Praia do Forte em hospedagem escolhida; • Seguro viagem e mochila. Praia do Forte Eco Resort

Lazer incluído na diária: Programação diária de espolies & lazer com monitores * Clube infantil Careta Careta para crianças de 5 a 12 anos com monitores especializados Espolies náuticos (windsurf / laser / caiaque) com monitores Equipamentos para mergulho livre (máscara, snorkel, pé de pato)

Tours Ecológicos (vagas limitadas, inscrições prévias na recepçáo) * Caminhadas Ecológicas com biólogos às piscinas naturais, vila dos pescadores, foz dos rios Timeantube e Pojuca. Passeios para as Ruínas do Castelo Garcia D'Avila, Reserva Ecológica de Sapiranga e ao Projeto Tamar (Contribuição de rS 10.00 para a Fundação Garcia D'Avila( (Taxa Ecoturistica . r$ 1,50 por dia! por apartamento)

• Passagem aérea São Paulo / Salvador / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); • Passagem aérea Salvador! Morro de São Paulo / Salvador com Aero Star; • 07 diárias em Morro de São Paulo na hospedagem escolhida; Passeio de Barco nos arredores de Morro e passeio de trator até Garapuá e Boipeba; • Seguro viagem e mochila. Horários previstos dos vôos para Morro de São Paulo - Aero Star Diariamente Salvador! Morro e/ou Valença: 08:00 e 12:30 Morro e/ou Valença / Salvador: 08:40 e 16:10

MultiStar 11-3845-5727

Abril/2002 -Guia Panrotas - A-89

* * * * *

Passagem aérea São Paulo / Salvador / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); Passagem aérea Salvador / Morro de São Paulo / Salvador com Aero Star; 07 diárias em Morro de São Paulo na hospedagem escolhida; Passeio de Barco nos arredores de Morro e passeio de trator até Garapuá e Boipeba: Seguro viagem e mochila.

Horários previstos dos vôos para Morro de São Paulo Aero Star Diariamente Salvador! Morro e/ou Valença: 08:00 e 12:30 Morro e/ou Valença (Salvador: 08:40 e 16:10

• Passagem aérea São Paulo / Salvador / São Paulo em vão regular da Tam Linhas Aéreas (classe L): Passagem aérea Salvador! Morro de São Paulo/Salvador com Aero Star: 04 diárias em Morro de São Paulo na hospedagem escolhida: • Passeio de Barco nos arredores de Morro e passeio de trator até Garapuá e Boipeba; Traslado Aeroporto (Hotel! Aeroporto em Salvador: • 03 diárias em Salvador na hospedagem escolhida: • City tour em Salvador Seguro viagem e mochila. Horários previstos dos vãos para Morro de São Paulo - Aero Star Diariamente Salvador/Morro e/ou Valença: 08:00 e 12:30 Morro e/ou Valença / Salvador: 08:40 e 16:10

Preço oor pessoa em R Hospedagem Pousada dos Ventos

Periodo

Ap irtamento / Regime

ço a 26/Junho Feriados

JSGL IDBL ITPL

930

Standard / Café

1.210

Standard / Café

1.469 1.084 1.084

1CH0 24 !CHD 5-12

930

Taxa de em Taxa do Ibama: R$ 1

a em

O PACOTE INCLUI: * Passagem aérea São Paulo / Mucuri / São Paulo em vôo regular da Pantanal Linhas Aéreas (Classe B); * Traslado Aeroporto de Mucuri / Itaunas / Aeroporto de Mucuri; * 04 diárias Com Café da manhã na Pousada dos Ventos; * Passeio de Canoa a Ilha do Dominguinhos: * Caminhada Ecológica; * Seguro viagem e mochila. r

MultuStar A-90 - Guia Panrotas- Abril/2002

11-3845-5727

770904 827

1.055

Pacote Inclui: • Passagem aérea São Paulo / Recife (São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); • Passagem aérea Recife! Fernando de Noronha 1 Recife em vôo da Trip Linhas Aéreas: Traslados Aeroporto 1 Hotel em Recife 1 Aeroporto: 02 noites em Recife na hospedagem escolhida: • Traslados Aeroporto! Pousada em Noronha! Aeroporto; 05 noites em Noronha em Pousadas Domiciliares (Aptos com Wc privativo, Ar-condicionado. Frigobar e lv): • Passeios em Noronha: Pacote Tartaruga ou Pacote Golfinho ou Pacote Leão: • Seguro Viagem e mochila. Palestra de Introdução a Ilha Caminhada Histórica * Assistência de equipe local Palestra de Introdução ã Ilha Caminhada Histórica • Assistência do equipe local Passeio de Barco Palestra de Introdução à Ilha • Caminhada Histórica c Assistência de equipe local 4 Passeio de Barco 403 trilhas ecológicas

PACOTE TARTARUGA PACOTE GOLFINHO PACOTE LEÃO

HORÁRIOS DOS vôos DA TRIP LINHAS AÉREAS (PREVISTO) V60 5519 RECIFEN 14:20 16:50 VÔO 5518 FEN!REC 13:30 14:00

Pacote Inclui: • Passagem aérea São Paulo 1 Natal! São Paulo em vôo regular da Tem Linhas Aéreas (classe L); * Passagem aérea Natal 1 Fernando de Noronha! Natal em vôo da Trip Linhas Aéreas: Traslados Aeroporto i Hotel em Natal 1 Aeroporto; • 02 noites em Natal na hospedagem escolhida; • Traslados Aeroporto! Pousada em Noronha 1 Aeroporto; • 08 noites em Noronha em Pousadas Domiciliares (Aptos com Wc privativo. Ar-condicionado. Frigobar e Tv): • Passeios em Noronha: Pacote Tartaruga ou Pacote Golfinho ou Pacote Leão; • Seguro Viagem e mochila. PACOTE TARTARUGA PACOTE GOLFINHO PACOTE LEÃO

Palestra de Introdução à Ilha. Caminhada Histórica * Assistência de equipe local Palestra de Introdução à Ilha * Caminhada Histórica * Assistência de equipe local 4 Passeio de Barco Palestra de Introdução à Ilha n'Caminhada Histórica * Assistência de equipe local 4 Passeio de Barco +03 trilhas ecológicas

HORÁRIOS DOS VÔOS DA TRIP LINHAS AÉREAS (PREVISTO) VÔO 5512 NATIFEN 08:00 10:10 VÔO 5513 FENVNAT 10:30 10:40 VÔO 5514 NAT/FEN 11:00 13:10 VÔO 5515 FEN/NAT 17:10 17:20

'Passagem aérea São Paulo Mucuri / São Paulo em vôo regular da Pantanal Linhas Aéreas (Classe B); • Traslado Aeroporto de MuCuri (Hotel em Prado! Aeroporto de Mucuri; 05 diárias em Prado na hospedagem escolhida; Traslado Prado 1 Caravelas 1 Prado; • Passeio de lancha ao Parque Nacional Marinho de Abrolhos com lanche a bordo e bebida; 'Seguro viagem e mochila.

,p MtiltiStar 11-3845-5727

Abril/2002 - Guia Panrotas - A-91

* Passagem aérea São Paulo / Lençóis / São Paulo em vôo fretado da Pantanal Linhas Aéreas; * Traslados Aeroporto / Hotel em Lençóis / Aeroporto; * 07 diárias de hospedagem com café da manhã incluído; * 02 almoços; * 02 lanches de trilhas; * Acompanhamento de guia especializado; * taxas de visitação * Passeios: Rio Serrano, Salão de Areias Coloridas, Cachoeira da Primavera, Vista Panorâmica da Cidade de Lençóis e Poço do Diabo. Poço Encantado e Poço Azul. Cachoeira do Sossego e Ribeirão do Meio. Gruta da Lapa Doce, Gruta da Pratinha, Gruta Azul e Morro do Pai Inácio. Cachoeira da Fumaça e Riachinho. Marimbus * Seguro viagem; * Mochila. ** FERIADOS = SEMANA SANTA E CORPUS CHRISTI

O PACOTE INCLUI: * Passagem aérea São Paulo / Brasília São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); * Traslados Brasília / São Jorge / Brasília; * 04 diárias em São Jorge na Hospedagem escolhida; * Kit lanche reforçado; * Guias experientes, credenciados pela ACV-CV E IBAMA (um guia para cada dez pessoas); * Refeições em regime de meia pensão (café da manhã, almoço ou jantar); * Passeios descritos no roteiro e entrada para os atrativos; lo. Dia: Leitura do mapa da Chapada dos Veadeiros, contextualização geográfica e projeção de slides; 20. Dia: Visitas: Morada do Sol, Raizama e Vale da Lua; 3o. Dia: Caminhada de 10km no Parque Nacional - Cânion 1, Cânion II; 40. Dia: Caminhada de 12km no Parque Nacional -Visita aos Saltos do Rio Preto; 5o. DIA: Alto Paraíso - visita a cachoeira São Bento e cachoeiras do Rio Almécegas 1 e 2; * Seguro viagem e mochila.

A-92 . Guia Panrotas - Abril/2002

MultiStar 11-3845-5727

O PACOTE INCLUI: • Passagem aérea São Paulo / Campo Grande / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); • Traslado Campo Grande / Bonito 1 Campo Grande em carro com ar condicionado; • 04 diárias em hospedagem escolhida com meia pensão; • Passeios: Gruta do Lago Azul, Bote no Rio Formoso e Rio Sucuri sem almoço; • Seguro viagem e mochila.

O PACOTE INCLUI: • Passagem aérea São Paulo / Campo Grande / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); • Traslado Campo Grande / Bonito / Campo Grande em carro com ar condicionado; • 04 diárias em hospedagem escolhida com meia pensão; • Passeios: Gruta do Lago Azul, Gruta de São Miguel e Flutuação no rio Sucuri; • Seguro viagem e mochila.

em Hospedagem ECOLÓGICO CAIMAN

J Apartamento) Regime !ISUL J[_JI 1 I-'L Periodo II'° - IICH0 4-11 01 /MAR - 241MAR J Standard/Pensão compi EI049 II 1.697 1.609 IF 17 J 1.401 2.2251 1.82911 1 Standard/Pensão comp 07/AE3R -26/MAl JÍ 817 11 1.433 1.91jI 1.829 ==477 Standard/Pensão compi3.017 JUNHO II II Taxa de embarq ue: R$ 1545

O PACOTE INCLUI: * Passagem aérea São Paulo / Campo Grande / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); * Traslado Aeroporto! Refúgio Ecológico Caiman / Aeroporto com ar condicionado com duração média de 04 horas com parada de 20 minutos; * 04 diárias de hospedagem com pensão completa; * Passeios: Caminhadas, passeio a cavalo, safári fotográfico, passeio de barco, focagem Noturna, * Seguro viagem e mochila. FERIADOS - SOMENTE PARA OS PACOTES DE 03 NOITES HORÁRIOS DOS TRASLADOS: AEROPORTO CAMPO GRANDE / REFÚGIO ECOLÓGICO: 11:30H REFÚGIO ECOLÓGICO /AEROPORTO CAMPO GRANDE: 09:001-1e13:001`1

MultiStar 11-3845-5727

Abril/2002 - Guia Panrotas -

* Passagem aérea São Paulo / Manaus / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); * Traslado Aeroporto / Hotel em Manaus! Aeroporto; * Encontro das Águas com almoço; * 02 diárias em Manaus na hospedagem escolhida; * Traslado Marítimo Manaus 1 Ariaú / Manaus - 2 horas de barco: * 02 diárias no Ariaú Amazon Towers com pensão completa; * Passeios: Reconhecimento do Hotel Ariaú. Caminhada na Selva. Reconhecimento em Canoa Motorizada. Visita à casa de nativos. Focagem de jacaré. Nascer do Sol • Seguro viagem e mochila FREQUÊNCIA DO TRASLADO MARÍTIMO MANAUS/ARIAÚ/MANAUS Ida: Partida às 15:00h - Pier do Tropical Volta: Partida às 08:00h - Pier do Ariaú

* Passagem aérea São Paulo! São Luís! São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); Traslado Aeroporto! Hotel em São Luis / Aeroporto; * City tour em São Luis; 03 diárias em São Luis na Hospedagem escolhida; Bilhete aéreo para viagem em aeronave no trecho São Luis / Barreirinhas / São Luis; • Traslado Aeroporto! Pousada / Aeroporto em Barreirinhas; • 02 diárias em Barreirinhas em Pousadas com ar condicionado (Pousada do Buriti ou Parknáutico) com café; * 01 diária em Atins na Pousada Filhos do Vento com café; * Passeio, em Toyota, pelo Parque Nacional dos Lençóis com parada em uma lagoa; * Passeio, em Lancha, a APA (Área de Proteção Ambiental) dos Pequenos Lençóis; • Guia em Barreirinhas; * Seguro viagem e mochila FREQUÊNCIA DE VÔOS - SÃO LUÍS / BARREIRINHAS / SÃO LUIS - PARA O PACOTE COM 03 NOITES NOS LENÇÕIS: IDAS - SLZ/BRR - SEXTAS-FEIRAS VOLTAS - BRRISLZ - SEGUNDAS-FEIRAS

MuftiStar A94 . Guia Panrotas - Abril/2002

11-3845-5727

Horários válidos de 31/3/02 a 12/10/O iriir

Võos

Horários

São Paulo-Paris

AF 455

19h25/1 1 h50

Diário

Airbus 330

Paris-São Paulo

AF 456

10h20/1 7h20

Diário

Airbus 330

•Percursos

Airbus 330 -

II!

Distribuição da cabine: 211 assentos (6P/42J/1 63Y)

EEW

____ IDH *LTT!

u1_

1pJ4

Telefone mural mural

•

Monitor 1 5

—

Teia LCD

Copa

rn vestiários

Toaletes

Rio de Janeiro-Paris

AF 441

22h30/1 4h35

Diário

Paris-Rio de Janeiro

AF 442

13h35/20h15

Diário

Airbus 340 ULiJu

Tr r: LJLi_LJ_JL_JLa1rL

ULI-i

_____ A A A A A A

vesr.a..05

L*i

TooInIns

A w w Fá Fá Fá

Fax: (OXX11) 4453797

Airbus 340

-5I1Lil 1-

t. 1JJ.

arA

Fá

á -

(First)

Espce Espace Affaires (Rusiness) , Priie

Mntcr 5

Telefono maus

Soalor 19

Copa

[nAde

Av, Dr. Carcioso de Meio, 1.955 - 2- andar Vila Olímpia - CEP 04548005 PABX: )OXX1 1) 3049-0900 Te). Reservis: (OXX1 1) 3049-0909 Aeroporto Internacional de São Paulo! Guarulhos - Tei.: ox 1)6445-2211

m - ar

Assentos pata a ir!r.alaçao

Endereços e telefones da Air France: r.

Saião Vip - Tel.: )OX.X1 1) 6445-2444

i 1I

Tempo (Ecor

Saidas de emergência

Distribuição da cabine: 252 assentos (6P/42J1204Y) _

-ciV

Bar baffet

J:neiro

Pres. António Carlos, 58 9-andar - CEP 20020-010

Av.

Fax: )OO(21) 212-6219 Te). Firrservris: (OXX21) 2532-3642 Aeroporto internacional do Galeão/ Antônio Carlos Joblm Tais.: (0)0(21) 3398-5429/3398-5157 Fax: (0)0<21) 3398-3489 Saião Vip - Tel.: (0)0(21) 3398-3595

Te.ofoneiedno,dunl

0115-5

Paris

Informações na internet:

informações, reservas e recontirmações de vôos - Tel.: 0 820 820 820. 24 horas por dia, todos os dias da semana.

www.airfrance.com.br (em português) www.airfrance.fr (em francês) wwwairfrance.com (em inglês)

Fréquence Plus Tal) Free: 0800-55-1407 05 20 a 61 feira, das 8h30 dS 18 horas. Fax. (OXY) 3049-0970 mail.frequencepiusbrasit@airfraflCe.fr

Aeroporto de chegada ao Rio de Janeiro: Aeroporto Internacional do Galeão/Antônio Carlos Jobim; a São Paulo: Aeroporto Internacional de São Pau lo/Guarulhos; e a Paris: Roissy Charles de Gaulle, terminal 2F ou 2C. Horários sujeitos a alteração sem prévio aviso.

Ifl FflNCE fazendo do céu o melhor lugar da Terra Abril/2002 - Guia Panrotas - A-95

Lima, Sem Escala e em Airbus A-319 SAÍDAS DE SÃO PAULO

CHEGADAS EM SÃO PAULO

NVÔO SAÍDA CHEG. FREO. ORIGENS/ DESTINOS N°VÔO SAÍDA CHEG. FREQ. AMÉRICA DO SUL TA29/26

06:35

15:20

3°.6, Dom

CARACAS(CCS)

TA27128

16:10

0400+1

2. T. Sab

TA29/020

06:35

15:20

T. T, Dom

GUAYAQUIL(GYE)

TA021/28

16:10

04:00+1

2. 5, Sab

TA29

06:35

09:45

3°, 6, Dom

LIMA(LIM)

TA28

21:25

0400+1

2. 5, Sab

TP,291020

06:35