Guia PANROTAS - Edição 350 - Maio/2002 by PANROTAS Editora

CUS11:>

MAIO 2002 N° 350 ANO 29 R$ 25,00

ÁOF

Ei. INTERAMeRICANO tinir de 245 Sii,4n,isv ,t,në,-iiin,i

1 classe

Executiva

Turrstica

H% w'•

NiiraIa A maior novidade em privacidade e COSI OrlO

No. ..i. uv000los cor, erf;I mais fino para dar mais espaço a suas pernas.

assento

Agora você tem vôos diários para as três principais portas de entrada dos Estados Unidos: Nova lorque, Dalias e Miami. Tudo com muito espaço e conforto, voando a bordo dos novos 777. Novos destinos. Novo avião. Mais conforto, em todas as classes.

membe,...,

Desde 19112

Rio de Janeiro - Miami

Desde 31108 Desde 15112 Desde 15110

São Pauto - Dailas São Pauto - Miami São Paulo - Nova lorque

Vôo 904 Vôo 962 Vôo 906 Vôo 902

23h40 00h20 23h20 23h9

AmericanAirlinese

Para reservas e informações, ligue para seu agente de viagens ou para American Airlines SP (11) 3214-4000. Toli Free 0800-703 4000. Visite nosso web site no wwm.aa.com

Anote os números da nossa Central de Atendimento.

7-' & ___

1)1

1-9072 SAO PAULO . •d

•

•.

OUTRAS LOCALIDADES

: - -• • c :;. ..

• •-:-

- • -

.• •• -

Pegue sua caneta, risque os telefones da TAP-Air Portugal que você conhecia e anote os números da nossa nova Central de Atendimento. Esse é mais um serviço criado pela TAP - Air Portugal para facilitar a sua vida. Guarde bem estes telefones e prepare-se para a decolagem. Você vai vender como nunca. www.TAP-Ai rortugal.com . br

:..

S0^

p$.••

e £V1. O que está escrito nos céus, fica para sempre na história.

VA RIG

Em 1927, nascia a VARIG. O Brasil ganhava mais do que uma empresa de transpo rt e aéreo: nascia a companhia que iria transformar a aviação comercial brasileira. Em parceria com a VARIG, a SAA opera quatro vôos semanais diretos para a África do Sul. A SAA oferece ainda as melhores opções de vôos para vários outros pontos na África, como também na Ásia e Austrália. Foi um destino - a África do Sul - que uniu a SAA e a VARIG. E você sabe, se o destino quis, nada pode mudar essa história.

ML lUL, -

('uinprimentando a

Jrig

SOUTHAFRJCAN AÍ RWAYS pelos seus

75 anos de excelentes serviços.

Grande São Paulo: Tel.: (11)3065.5115 • Demais localidades: 0800 118383 E-mail: saabrasil@saabrasil.com.br Maio/2002 - Guia Panrotas - A-03

Alemanha BERLIM, CAPITAL DA ALEMANHA Fundada em 1237 às margens do Rio Spree, Berlim é uma cidade na qual história e tradições convivem em plena harmonia com modernidade e arrojo. Ao lado de museus, parques e templos, o visitante encontra centros de compras, entretenimento, gastronomia e arquitetura de vanguarda. Com seus 890 km 2 de área, Berlim é nove vezes maior do que Paris. Sua população, de 3,5 milhões de habitantes, dos quais mais de 12% de estrangeiros, é inferior ao número de turistas e visitantes ( mais de 5 milhões) que a cidade recebe anualmente. 24% da área da cidade são ocupados por bosques e lagos. 197 km. de vias navegáveis permeiam o perímetro urbano. Ao mesmo tempo em que é a capital e maior cidade da Alemanha, Berlim também é um dos 16 estados do país. Seus atrativos turísticos e culturais incluem três óperas, 150 teatros, mais de 170 museus, 300 galerias de arte, 250 bibliotecas e 130 cinemas. Diariamente acontecem cerca de 1.500 eventos culturais e artísticos na cidade, mas Berlim proporciona muito mais do que nutrição para o espírito. A seção de gastronomia da loja de departamentos KaDeWe oferece, em seus 7.000 m 2 , mais de 33.000 itens, incluindo 400 tipos de pães, 1.300 tipos de queijo e 1.200 diferentes salsichas, salames e embutidos. O número de restaurantes, bares e cafés alcança os 7.000, com estabelecimentos representativos da culinária de uma centena de países. Para as compras em geral há três áreas principais distintas: o bulevar Kurfürstendamm, com seus 3,5 km. de extensão e numerosas transversais; a região da Friedrichstrasse e do bulevar Unter den Linden, onde se encontra a única filial da Galeries Lafayette fora da França; e a recentemente renovada área da Potsdamer Platz, com 110 lojas e variadas opções de gastronomia e entretenimento. Neste local foi criado um fantástico centro de negócios, cultura e comércio. Sua mais recente atração é o Museu Cinematográfico, onde o visitante testemunha a evolução do cinema na Alemanha e em Hollywood. O Portão de Brandenburgo, construído em 1790, é provavelmente o mais conhecido símbolo de Berlim e da Alemanha reunificada. Nas proximidades encontra-se a Academia das Artes e o Hotel Adlon, onde costumam hospedarse reis e presidentes em visita à cidade. Perto dali pode-se visitar o Reichstag, sede do Parlamento Alemão, uma maravilha arquitetônica. Sua cúpula de vidro, simbolizando a transparência do poder, se eleva por 23,5 m. e pode ser escalada por meio de rampas, permitindo uma magnífica vista sobre a cidade. Para receber condignamente seus visitantes, Berlim dispõe de mais de 500 hotéis. Todas as grandes cadeias e associações mundiais de hotéis possuem estabelecimentos de alto padrão na cidade, mas também há abundância de acomodações econômicas, onde conforto e segurança estão ao alcance de qualquer turista. Eventos, espetáculos, encenações teatrais, concertos e shows, feiras: as possibilidades são quase infinitas, com algo acontecendo todos os dias, para todos os gostos. No verão acontecem eventos que reunem mais de um milhão de pessoas, como a Love Parade (13.07.2002), ou o Christopher Street Day (22.06.2002). A próxima Maratona de Berlim será em 29 de setembro, e a versão berlinense da Oktoberfest terá lugar de 27 de setembro a 13 de outubro deste ano. Muito procurados são também os espetáculos de variedades, como o encenado no Friedrichstadt Palast, reunindo atores, músicos, dançarmos, magos e acrobatas. Vale a pena visitar ainda os dois magníficos zoológicos de Berlim, com suas 1.400 espécies de animais, dentre os quais ursos panda da China e kiwis da Nova Zelândia. E há também o Jardim Botânico, o Planetário, a Torre de Televisão (368 m. e um restaurante giratório), os estúdios de cinema Filmpark Babelsberg ... para todos os interesses e todos os orçamentos, Berlim oferece um bom programa. Consulte o site http:/Iwww.btm.de/english/index.html

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuer Tourismus e.V. Rua Verbo Divino, 1488 - 39 andar - Cep: 04719-904 - São Paulo, SP Tel.: (Oxxll) 5181-2310 - Fax: (Dxxii) 5181-2788 - http://www.germany-tourism.de A-04 - Guia Panrotas - Maio/2002

JÉ

—f

45 :: o

,_4

à.

-1'Ias/7 noites A partir de 4x R$ 298,00 8

com 16 passeias mais 2 almoços e 3 lanches de trilha

'-.-

$:e 8 dias/7 noites

A partir de

4x R$ 449,00 com 1 passeio

W0,

5 dias/4 noites A partir do 4x RS 249,00 com 3 passeios

Morro de Sao Paulo 8 dias/7 noites

Lençóis Maranhen:

7 dias/6 noites

A partir de 4x com 3 passeios

A partir de 4x R$ 319,00 com 2 passeios

R$ 467,00 .,

JericoacocixJ 8 dias/7 noites

8 dias/7 noites A partir de 4x R$ com 2 passeias 4

A partir de 4x KS 140,UU com 4 passeios

327,00

Consulte seu agente de viagens: m

MUItistar rot'R

OPERA TOR

TE L: (11) 3845-5727

500 Pê—ocos. Preços por pessoa (R$) e apeato duplo, vá li dos para —b3, coO 30 33- o or - :o (e,.3o000 peri000s Se eriad e Salas especiais). suje—a reO;OSle Os preços incluon 00550900. urrou. nospedagem com 0016 Ou mOrr ret 305 ando 'orou/nado na prngrannai tras000s e passeos confonre o rore'ro Os preços não 1". ,,0/".n»'r,ndr. 59000. multistartour@multistartour.coni.br ............. v,d /1/ 33 Or.,.o,rfr 003 "0/ 0'5n. ,0nd0C 350 ' ' . O'''0"' '.•'

REPORTAGENS fr7 SEÇÕES A-006

Indice

A-008

Fórum do Leitor

A-010

A-012

Conexão

A partir de agora, para ficar em dia com seu Guia PANROTAS, você passa a contar

O que mudou? e Você sabia?

com duas novas seções. Elas vão mostrar a você as últimas novidades, mudanças recentes e os pontos da parte técnica do Guia.

A-018

Registro

A-019

Apareça

A-020

A-044

Hotel Tour

Combinação perfeita entre sol, mar e alto astral.

A-050

Site Panrotas

A-052

Site Inspection

A-028

República Dominicana

Praia do Forte

Não é só coco o forte da região conhecida como Costa dos Coqueiros, na Bahia. Lá está a primeira sede do Projeto Tamar. praia deslumbrante, um ecoresort de primeira e

A-054

Página do Emissor

A-055

Alagoas

A-056

Brasília

A-058

Ceará

A-060

Minas Gerais

A-061

Paraíba

A-062

Paraná

A-064

Pernambuco

A-066

Rio Grande do Norte

A . 067

Rio Grande do Sul

A-068

Santa Catarina

o caso do alemão que "descobriu o Brasil".

A-032

Dez destinos para compras

A-034

Queensberry aposta em novo mercado

A-038

Esqui na América do Sul

As turbinas estão aquecidas. Conheça detalhes das pistas e os pontos mais interessantes de seis das principais estações de esqui do Cone Sul. E aproveite este filão.

MIrr,1

1à

àí A-069

Agenda

A-071

Super Tarifas

A-076

Reservas On Line

06 - Guia Panrotas - Maio/2002

ÍNDICE TÉCNICO A-083 A-115 A-120 A-163 A-165 A-175 B-0Ol 8-023 B-025 B-031 B-039 B-041 B-043 B-044 B-047 B-052 B-054 B-056 B-057 B-059 B-061

Tárifário de operadoras Quadros de horários das empresas Endereços de Agências de Viagens Operadoras Associadas à Braztoa Representações Turísticas Endereços de Organismos Oficiais de Turismo Endereços de Empresas Aéreas Empresas de Táxi Aéreo Vistos Consulares (Documentação) Endereços Consulares lnofrmações sobre alfândega Dicas de Viagem Documentação de Viagem Postos de Vacinação/Transporte de Animais Empresas e Itinerários de Vôos Fusos Horários no Brasil Diferença de Horário Fretamento de Ônibus Serviços de Ônibus Especiais Aeroportos Nacionais Códigos e Cidades

EDITORIAL As primeiras de muitas A partir desta edição, o leitor do Guia PANROTAS já vai começar a perceber algumas novidades - as primeiras de várias que virão nos próximos meses visando melhorar ainda mais a qualidade e o conteúdo do seu Guia. Duas novas seções, "O que mudou?" e "Você Sabia?" irão atentar o leitor para mudanças e novidades que aconteceram na parte técnica do Guia com relação ao mês anterior. As notas irão se referir tanto a alterações nos vôos, por exemplo, quanto a novas seções na parte técnica, como as informações sobre a alfândega, que passam a fazer parte do Guia já neste mês de maio.

TARIFAS AÉREAS Regulamentação de Tarifas Nacionais B-063 Tarifas promocionais B-067 Nacionais B-083 Diagramas de Rotas Nacionais B-128 Tarifas Aeroportuárias B-141 PONTES AÉREAS Congonhas/Santos Dumont/CongonFias B-142 Santos Dumont/Congonhas/Santos Dumont B-143 Guarulhos/Galeão/Guarulhos 8-144 Brasília/Galeão/Brasília B-144 Ligações ao Centro B-145 Vôos Charteres B-148 CodeShare B-151 Configuração das Aeronaves B-152 PRONTA REFERÊNCIA NACIONAL E INTERNACIONAL B-168 B-168 B-169 B-169 B-169 B-169 B-169 B-171 8-172 B-268

Modelo Instrucões de Uso Categoria tarifária Estados/Territórios do Brasil e códigos Companhia e códigos Decodificação Equipamentos e abreviaturas Telefones de reservas das empresas aéreas Pronta Referência Índice de Anunciantes

É nosso objetivo também buscar interagir mais com o leitor. Por isso, estamos criando a seção "Fórum do Leitor" para que você possa enviar sugestões, idéias e dúvidas para a nossa redação. Com isso, vamos poder, inclusive, nos inspirar para futuras matérias e ou seções da parte técnica, baseado no que nosso público gostaria de ver abordado. Manifeste-se. Além disso, a seção Registro e Apareça estão com novo conceito. Confira nas páginas A-018 e A-019. Criamos também a seção "Mostre sua agência" visando criar um intercâmbio maior entre as agências de todo o Brasil, uma vez que o Guia PANROTAS chega a mais de 90% das empresas do País. Esperamos que você goste!

Um abraço,

Fabiola Bemfeito Editora fabiola@panrotas.com.br

Maio/2002 - Guia Panrotas - A-07

Para falar com o Guia PANROTAS

Manifeste-se, interaja, mande sua opinião

íuIrí.. l p s''- - -_______________

A partir dessa edição, o Guia PANROTAS passa a oferecer um espaço aberto de discus-

São Paulo: (11) 5070-4800

sões, opinião ou informação para o leitor. Dessa forma, será possível uma troca de infor-

Rio de Janeiro: (21) 2240-9443

mações que poderá ser benéfica para ambos - para nós que poderemos saber os assuntos que mais lhe interessam e que poderão ser abordados aqui através de matérias ou da parte técnica - e para o leitor, que ganha um espaço de sugestões, perguntas e idéias.

São Paulo: (11)276-]602 Rio de Janeiro: (21) 2220-3741

Mas para que a novidade funcione de verdade, precisamos interagir com você. Será muito legal poder acompanhar sua opinião no dia-a-dia. E publicá-la. Para tal, mande um e-mail para fabiola@panrotas.com.br ou para malcorta@panrotas.com.br . Ou envie um fax para (11) 276-1602. Se preferir a tradicional correspondência, aí vai o endereço: Redação Guia PANROTAS - Fórum dos Leitores - Av. Jabaquara, 1.761 - Saúde - São Paulo - CEP: 04045-901.

Mostre sua agência

São Paulo: Av. Jabaquara, 1.76], CEP 04045-901 Rio de Janeiro: Av. Rio Branco 277, sala 1.602. CEP 20040-009

Redação:

Você quer mostrar sua agência, ou destacar uni funcionário ou um setor de sua empresa?

guiapanrotas@uol.com.br

A partir de julho, o Guia PANROTAS passará a contar com a seção "Mostre sua Agência'. Além de apresentar você e seus funcionários a todo o Brasil, você poderá estar propi-

Assina luras:

assina.panrotas@uoLcom.br

ciando o nascimento de um intercâmbio de sua agência com empresas de todo o Pais. Afinal, o Guia PANROTAS atinge mais de 90% das agências brasileiras. Para participar

Departamento Comercial:

da seção "Mostre sua agência", você deverá enviar um texto apresentando a empresa e

pançorn@uol.com.br

seus funcionários, contendo o máximo de 20 linhas e fotos. Você pode mandar por correio, para o endereço abaixo, ou caso disponha de fotos digitais, para o e-mail: malcorta@panrotas.com.br. Participei

PENTAL Pantanal Cai ma n

Bonito 7e dias 5 a partir de R$ 1.495

Pantanal e Bonito

Fernando de Pantanal e Chapada Noronha dos Guimarães

4 e 5 dias dias 8 na ilha 7 dias a partir de R$ 1.565 a partir de R$ 1.885 a partir de R$ 1.660

ou 4XR$ 374

4XR$391

ou 4XR$415

ou 4

R$ 471

Maraú e ltacaré

Lençóis Maranhenses

Safári no Jalapão

Amazônia

8 dias a partir de R$ 1.640 ou 4XR$410

7 e8dias a partir de R$ 1.955

7dias a partir de R$ 1.820

5 dias a partir de R$ 1.860

ou 4XR$489

4XR$455

7 dias a partir de R$ 2.290

ou 4 X R$

572,50

ou 4XR$46

,,,)3819-4600 AMBIENTAL

www.ambiental turbr ambientaI@mbtentaI tur br

xpFdiçõEs

brazta

Já (5,, p -'amolas . Mao:2032

EMBRATUR 8O3O i) 4 •s'

5e seasos es' asa-teresa lUpa seta as tersço

-s

n k4

±?

-Àí

—

•

0.••

M31o/2002 - Guia Panrotas - A-09

Todos os meses, o Artur Salvador Neto e a Fátima Caldeira Brazão, responsáveis por obter e organizar todas as informações contidas na parte técnica do

MUDOU

Guia PANROTAS, se empenham o máximo para levar até você tudo bem atualizado e completo. Porém, muita coisa muda no meio do caminho, isto é, do mês. Agora, além de acessar o site do Guia ~ROTAS (www.panrotas.com.br ) e obter informações

atualizadas diariamente, você terá, a partir do Guia deste mês de maio, a nova seção "O que mudou?". O objetivo é chamar sua atenção para mudanças feitas de última hora por terceiros e reproduzidas aqui e, principalmente, sobre as novidades que, a

PANTANAL MUDOU TUDO

partir da edição, passaram a fazer parte do Guia PANROTAS. Fique de olho!

A empresa aérea, que opera destinos em Minas Gerais e São Pau/o, mudou muita coisa sobre suas operações e horários dos vôos no mês de abril. No entanto, a informação sobre as mudanças só chegou ao conhecimento do departamento técnico do Guia após o fechamento da edição, que acontece por volta do dia 28 do mês anterior à circulação. Por Isso, agora em maio, as informações atualizadas sobre a Pantanal estão todas lá. Vale uma conferida. D

(

\ n

Tem sido uma constante em todo o Brasil, devido ás recentes mudanças e privatizações das empresas de telefonia, alterações nos prefixos telefônicos. O Guia PANROTAS está de olho nisso e todos os meses corre atrás do prejuízo para levar até você os telefones atualizados de cada um dos fornecedores presentes na publicação. Porém, com tantas mudanças em tantos Estados brasileiros, nem sempre isso é possível. Por isso, vai uma sugestão. Se, depois de pesquisar no Guia o telefone de alguma empresa, você não conseguir realizar a ligação e notar alguma coisa estranha, vale uma consulta ao site da empresa de telefonia de seu Estado. Em boa parte do País, eles costumam disponibilizar pela internet os números atualizados. Em caso de mudança de prefixo, por exemplo, no site da Telefônica (www.telefonica.com.br ), basta fornecer o número antigo e eles informam o atual, tudo on-line.0

A D!NAR A empresa aérea argentina, Dinar Linhas Aéreas, que atuava no trecho São PauloTucumán-Salta, no norte do país, decidiu suspender suas operações no Brasil até 30 de junho. Depois desse prazo, a empresa informará como voltará ao mercado — se com vôos regulares ou sazonais.•

FPZ 'E E. II

A /\

1) E'A

A partir dessa edição, o Guia PANROTAS traz mais urna novidade para o leitor. Agora, na parte técnica do Guia, será possível encontrar informações importantes e dicas sobre a alfândega brasileira. Lá, será possível saber, por exemplo, o que deve ser feito antes de viajar para evitar problemas ao levar alguns bens ao exterior, o que pode ser trazido sem cobrança de impostos e taxas, limites para compras em lojas duty-free (livres de impostos), a tributação em caso de compras acima do limite, bens que não podem ser trazidos como bagagem, bens que devem ser declarados, bagagem acompanhada e muito mais. Aproveite para conferir a novidade que neste Guia de maio começa à página B-039. •

VAGEM Outra novidade que passa a ser incluída na parte técnica do Guia PAN ROTAS é a seção dicas de viagem. Através dela, será possível encontrar informações que podem ser valiosas para seu passageiro. Entre elas, por exemplo, as especificações sobre bagagem de mão e suas restrições, dicas para locação de carros e validade da carteira de motorista, recomendações de saúde como, por exemplo, exercícios para serem feitos durante o vôo a fim de combater a ociosidade e seus efeitos, como a trombose, dicas para sobreviver bem aojet-lag, gorjetas, transportes, diferenças de tamanho entre Brasil e Estados Unidos no que diz respeito a roupas e calçados e muito mais. Dê uma olhada a partir da página B-041.•

A-lo - Guia Panrotas- Maio/2002

t:cr'rj )

L_ L..!

OUTRAS AÉREAS A Varig teve mudanças em seus vôos para o México. A Total esta com novas opções para Governador Valadares e a Nordeste com novos vôos e muitas modificações. Só para citar alguns.

TAM E VASP ALTERAM PROMOÇÕES A Tam alterou todas as regras de suas tarifas promocionais. Inteire-se sobre as novidades a partir da página B-066. Vale aproveitar e dar uma olhada na Vasp, que também mudou regras, não de todas mas de algumas. Há ainda novas configurações de aeronaves de várias empresas. Para saber mais, vá até a páginaB-152.

2/NPOTAS.. está disponível a todos os assinantes do Guia? E que lá você encontra informações atualizadas diariamente? Por exemplo, se houve mudanças de vôo durante o mês, e ainda não foi possível incluir a novidade no Guia PANROTAS, o leitor pode acessar a pronta referência do www.panrotas.com.br . Lá, a mesma equipe que cuida da pronta referência impressa, atualiza os arquivos diariamente se necessário. •

existem nada menos que 21 empresas aéreas? E que somente no Guia ~ROTAS, você encontra informações sobre todas reunidas, incluindo endereços, tele fones , rotas operadas, vôos e tarifas? São elas: Abaeté. BRA, Cru iser, Fly, Gol, Meta, Multistar, Nordeste, Pantanal, Perita, Rico, Rio Sul, Sete, Tam, Tavaj. Team, Total, Trip, Varig, Vasp e Viabrasil. Como você deve ter reparado, a grande maioria delas não se encontra em nenhum sistema de reservas. Entre elas, a Vasp, que recentemente saiu dos GDS5. •

H A

QUE NO BRASIL

no site do Guia PANROTAS. As tarifas são um bom exemplo disso. Tendo em vista o grande número disponível de tarifas domésticas no mercado, não é possível estar publicando todo mês no Guia a lista com todas os valores. Mas elas estão no site, esperando para serem acessadas por você, assinante. Para tal, basta cadastrar sua empresa, utilizando o código de assinatura que vem impresso na etiqueta de quando você recebe o Guia. Maiores informações: (11) 5070-4800 ou (11) 5070-4890. •

QUE TODAS AS REGRAS DAS TARIFAS PROP' domésticas estão listadas no Guia PANROTAS a partir da página 13-066? Ao assinante, é possível dispor de informações como base tarifária de cada uma delas, sua aplicação, estadas mínima e máxima, restrições, reserva e emissão, endosso, penalidades e muito mais. •

Você tem sugestões sobre te-

SE VOCÊ AiNDA T.AO TiNHA SE ATENTADO para esse número expressivo de empresas, vale uma olhada a partir da página B001 do Guia para entender melhor as opções. Lá você encontra, por exemplo, onde está localizada a sede das empresas. A partir da página 13-047, é possível encontrar todas as rotas operadas. E na sua pronta referência, os horários e informações dos vôos de cada uma delas. Afinal, este é um país de dimensões continentais e nada melhor para encurtar as distâncias do que as empresas aéreas, que funcionam como um grande instrumento de integração nacional. Vale ainda ressaltar que o leitor pode encontrar informações de vôos charteres/econõmiCoS. •

mas que podem ser incluídos na parte técnica do Guia

PANROTAS? Ou que,já fazendo parte do Guia, poderiam ser apresentados aqui com uma explicação mais detalhada sobre a utilidade da informação? Em caso afirmativo, interaja conosco! Mande um e-mail para malcorta@

A R,

ADA

V!:S.O5 CCT' 5

pode ser facilitada sensivelmente pelas informações prestadas a partir da página B-025 do seu Guia PANROTAS de maio. Lá você encontra uma lista com nada menos que 236 países, que trazem informações sobre a necessidade de vistos de entrada para brasileiros e, em caso positivo, todos os documentos necessários para obtenção dos mesmos. Em seguida, a partir da página B-031, você encontra uma lista com endereços e telefones de embaixadas e consulados. Aí, é só unir uma coisa à outra e prestar um serviço completo e diferenciado para seu passageiro. •

panrotas.com.br . com suas sugestões e comentários. Dessa maneira, você estará colaborando para fazer do seu Guia

PAÍ'IROTAS, um instrumento de trabalho cada vez mais útil para seus assinantes.

Maio/2002 . Guia Panrotas - A-1

• A Françatur, do Rio, lançou a campanha "Bote o Pé na França", para premiar os agentes que mais venderem pacotes da operadora para o destino. A cada US$ 1 vendido, o profissional ganha 1 ponto e, a partir de 3,5 mil pontos, já é possível ganhar prêmios. Para conhecer o regulamento da promoção e participar, o agente deve ligar para a operadora, no tel.: (21) 2532-5953. Elas ncr locas poucas mas, ccrtarrrente. ainda virão muitas homenagens ao ministro do Esporte e Turismo. Curo Luiz de Carvalho, finalmente um legítimo representante do setor na mais importante cadeira do turis-

• Com vôos diários para a Bolívia, a partir de São Paulo, a Lab tem tarifas especiais para agentes que queiram conhecer o pais. O bilhete sai por (JS$ 85 para Santa Cruz de Ia Sierra. Se o agente quiser embarcar para o México ou Cancun, a passagem sai por (JS$ 100. O acompanhante também tem preço especial, pagando USS 250. Os preços valem apenas para a baixa temporada. Mais informações pelo toll free 0800-118-111.

A Sol lnn tem tarifas para agentes de viagens que queiram conhecer os hotéis Sol lnn Itu, Sol lnn Jaguarlúna ou Sol lnn Viracopos, todos no interior do Estado de São Paulo. A diária no apartamento standard sai por R$ 60 em qualquer uma das unidades, com exceção da suíte, disponível apenas no hotel de Jaguariúna por R$ 120. Mais informações pelo toll free 0800-7700212 - ou - e-mail reserva s@solinnbrasfl com. br. As diárias no Sol lnn incluem café da manhã e estacionamento cortesia. O check-in é às 14h e o check-out às 12h. Vale ressaltar que as tarifas têm validade até 31 de dezembro, mas estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. Aberto no mês passado, o Ibis lndaiatuba, no interior de São Paulo, tem tarifa balcão de R$ 39. Ainda assim, a Hotelaria Accor, dona da marca, paga R$ 5 de comissão para cada reserva efetuada pelos agentes. Reservas pelo toll free 0800703-7000 ou no hotel: (19) 3801-2400. A-12 - Guia Panrotas - Maio/2002

aro brasileiro. Depois da Ahav Nacional. foi a vez de a Fenactur, comandada por Michel Tuma Ness. ao lado da INTUIR, de Nelson dc Abres Pinto, tornar a irenie da festa. que teve jantar no hotel EstanplaLa 1 irrir Irei, rir ro I':rrrh Na br. Cru e Roir 1 '.col:rr.

t.ucio Surrani é diretor da rede Estunplaza no Brasil. Ainda poui. conhecido do trade por ser originário da construção civil, ele es: dizendo a que veio. A rede já conta com seis empreendimentos acaba de se associar à Summii tnternationat, unia exigente assou.: çào de hotéis Que reúne em todo o inundo estabeleci nientos de muito charme e qualidade, como o Ouro Minas, de Belo l-torizorrte. por exemplo. Além disso, a Estanplaza que definitivamente garante não ser uma rede de llats, estará inaugurando muito cc breve seu primeiro cinco estrelas cnn São Paulo - o Grarr t'I:r,.:

fl'ian G. Weill. gerente geral do Park H, tt Mendoza & Regency Casino Mendoza, comandou evento] que apresentou o hotel e destino a operadores e agentes de viagens no Rio e em São Paulo. Segundo ele. i a primeira vez que a província veio ao Brasil para falar exclusivamente de seus atrativos como destino turístico. O hotel seduz á com o estilo arQuitetônico de sua fachada, originária cio sécnilr, 19. e jogos e 250 rr.

esc

.'.. .c..................

.,,,

REF)LiEAÇ1O OPERADORA DE TURISMO

MELHOR QUE PROMOÇÃO: É PREÇO ECONÔMICO MESMO!

209 r

COMPLETA PENSãOx LJf;t'II( I1 •

Em todos os pacotes: passagem aérea ida e volta, PENSÃO COMPLETA COM VINHO DURANTE O TOUR, ônibus e guio acompanhante. Duração 12 dias. Voando Vorig, embarque em maio. Consulte para embarques posteriores.

COSTA DO SOL E GRANADA COM VALENCIA US$1.199

ou 4x

US$ 320

US$1.199 ou4xUS$ 320

GALÍCIA

____________US$1.169 ou4xUS$ 312

ASTÚRIAS E CANTÁBRIA

PORTUGAL

US$1.199 ou 4x US$ 320

US$1.249 ou 4x USS 333

EXTREMADURA ITÁLIA PARIS

US$1.499 ou4xUS$ 399 US$1.399

ou 4x

US$ 373

PASSAGENS AÉREAS PARA A EUROPA: CONSULTE NOSSOS PREÇOS EM ATE 12X COM JUROS

F KAWAII POR MENOS DE US$1.00C

SURFARE Passagem aérea e 2 noites de hotel

e -

BUENOS AIRES Passagem cerca, 2 noites de hotel com café do manhã, traslados ecitytour

BUENOS AIRES . PASSAGEM AÉREA: CONSULTE NOSSOS PRECOS EM 3 OU 5X SEM JUROS

2 ILHAS US$1.288 Honolulu e Moui US$1.505

3 ILHAS Honolulu, Moui e Kouoi

. ..

CANADA FLY

4 ILHAS .. Honolulu, Moui, ... Kouoi e Big lsiond

HAWAII- PASSAGENS AÉREAS: CONSULTE NOSSOS PREÇOS EM 5 OUJ;: 5514 JUROS

t4-1i;1PI O)1'JII'I

& DRIV

PASSAGEM AEREA E 01 SEMANRDE CARRO C/ SEGURO EKM LIVRE

TEM MILHAS ??? SAIA DE LOS ANGELES OU DE SAN FRANCISCO PARA O ENCANTO DO HAWAII. PACOTES COMPLETOS COM PASSAGEM AEREA E HOTEL A PARTIR DE 1155659

tí;iP /%-

Pacotes incluindo passagem aérea, traslados ou carro com km livre, recepção com colar de flores, Cl café da manhã de orientação e boas vindas.

1 ILHA Honolulu

-uS222

TORONTO

Entrado de L5S

MONTREAL

€ntradadeUS$ 215 +SxUS$ 101

OTTAWA

Entrado deUS$ 244

VANCOUVER

Entrado de US$ 249 + 5x US$ 131

-4-

5xUS$ 127

CANADÁ - CIRCUITOS COM ÔNIBUS E GUIA

MIAMI

CLÁSSICO Visitando Toronto, Ottawa, Quebec e Montreal - 12 dias. US$1 .378

Passagem aéreo ida e volto

NEM~

PASSAGEM AERER E 2 NOITES DE HOTEL

ORLANDO

Entrado de US$ 109 + lOx °e Entrado de US$ 222 + 1 Ox US$ 60 CANCUN ,LAS VEGAS US$915 Passagem aéreo, ó noites com café da manhã, traslados Entrado de US$ 198 + lOx US$ 60 LOS ANGELES MÉXICO TRADICIONAL SAN FRANCISCO . . Entrada de US$ 230 + lOx US$ 60 3 noites no Cidade do México, 1 noite em Taxco, 3 noites US$1.019 emAcaputco, traslados. citytour. ônibus eguia Entrado de ti5 5 145 ± lOx U55 60 NEW YORK MÉXICO FASCINANTE ESTADOS UNIDOS- PASSAGEM AÉREA: CONSULTE NOSSOS PREÇOS EM fOX SEM JUROS 3 noites no Cidade da México, 1 noite era Taxca, 2 noites em Acopulco, 2. noites em Medida, 2 noites em Concun VAI TRAZER ALGUÉM DE LÁ? PASSAGENS SEM TAXAS Traslados, ônibus e guia

DE ENVIO, COM OS MELHORES PREÇOS - CONSULTE. -

E.: (li) 295-1655 Fax: (11) 295-1655 rv.tur@terra.COm .I)r

'ÁT't T)ã--i

MÉXICO. PASSAGEM AÉREA: CONSULTE NOSSOS PREÇOS EM ATÉ 12X COM JUROS

'7'LI ÍIT-1'.'1''1'

JTJllT;1'IPJ;T;1Jl.F-

JIll''I1J;l'ikIíi1

E.: (11) 30642275 Fax: (11) 3064-6275 Toil freo: 0800.171131 rrcaliza@uol.com.br

F.: (11) 3263-1069 Fax: (11) 3263-1187 vinkius@reoIizcico0.00m.br .

F.: (11) 3826-5211 Fax: (11) 3826-5211 recslizocao@reaIizacao.com.br •_*I_:.

àIz

Muito trabalho para os agentes no Encontro Ancoradouro

A 11 a ediçào do Encontro Ancoradouro, que aconteceu em abril em Águas de Lindóia, SP, sob o comando do presidente do Grupo Ancora-

1 _

douro, Juarez Cintra Filho, já entrou para o calendário dos eventos mais profissionais do trade. Fornecedores, entre empresas aéreas, cruzeiros marítimos. sistemas de reservas. locadoras etc. apresentaram seus pro-

A csupe da Ancoradouro. com Chico Cintra. luarez Cintra

dutos circulando em sistema de rodizio por 23 salas do centro de con-

Filho

luarezCinlra Neto, e RjcardoAmarul. da RaI Caribbears' • Sun & Seu (segundo da esotierda para a direita).

venções do Hotel Vacance, todas repletas de agentes de viagens - cerca

de 20 profissionais por sala. O evento parece estar dando certo. Só no primeiro trimestre de 2002. a Ancoradouro cresceu 36%. As mulheres trouxeram ainda mais brilho ao Hotel 1 Vacance: Claudia Pedrcini (Terra) Fernanda Lopes )Ciick Tour). Angdlica Spornraft )Gialloreto), todas de Assis. com Ateira Ha(otil e Luciana Segura, à [rente. Elas são da .\laratur.

)t ç L« Joao Araújo e Cláudio Tessada. da Lanchile. fazem sua apresentação aos agentes durante 1 o Il Ancoradouro.

1 PRAIA DE COPACABANA

UM LUGAR PRA VOCÊ FICAR, FICAR... E FICAR NO RIO.

1i0g -

o -

worIZ

Uinlorio, .rOIi,ti4,ij14 it&fl111fl14IO4 lic r ( LIalldadr e unta linda vista P'° a a praia de

(.'rpacahana. Venha para o Luxor Regente, o hrtr'I mais cativante do Rio.

aTj

1 uxor Regente Luxor Copacabana Li

lUXOR H(.)TEIS

RESERVE lUXOR

DDI) Grátis 0800.165322 roservat ion a luxor. hr ir') 5.r ri 4 w ww - luxor-hot&'ls (Orir . (ir

RCA faz festival e anuncia novidades aos agentes

1_..r

Foram mais de 2.300 agentes de viagens presentes à 2 2 edição do Festival RCA de Turismo, que aconteceu em abril, no hotel Hilton, em São Paulo. Rodolpho Qerstner, diretor da RCA, estava feliz com o sucesso do evento que mostrou algumas de suas principais novidades, como os fretamentos nacionais na baixa temporada, novos roteiros para a Itália e charteres para Bariloche a partir de julho (com tarifas a partir de (ISS 656). Foram 54 expositores de diversos segmentos do turismo.

( O JLi d.i RCA. Rodolpho (ersiner, estava feliz com os i esulta dos de seu segundo festival. Aqui, ele posa com o mascote da feira.

[2u e parece estar dando sorte...

Parks Resorts

Filizct Maurici. especializada em representações hoteleiras, com sei Lime. A empresária está super animada com um novo rcsort na Arnazôniz - um paraíso fluvial flutuante Que já foi, inclusive, contratado pela Globc puí.i lilmai;ern de algurias Lereis de novela. Informações: (II) 3255931I.

O t yait Disncc Wor[d cstavj Li iom seu estande oficial. Afinal. a RC1\ é a mais nova crecleuiciada pelo rumor complexo de entretenimento do inundo para a venda de seus produtos. As eficientes Mansa Marrocos e Tila Cappelletto são da área de vendas do escritório brasileiro.

I -

Ià

:..)!L

Maio/2002 - Guia Panrotas - A-15

Claudio Tessada e loio Aruu1o. da Lanchile. foram prestiiar Ricardo Frugoli. ex-Starshine e Multisiar. Que acaba de laruar sua nova rvr eu. a Fcho Fscdition.

s hulha i\. Kioiiitski . ria l'i-r 1. orgulha-se cia luxuosa Cristal Cruises, representada pela empresa no Brasil e membro da Leadínr HtrC e/ Tbi I4'r1d.

: _7

II \l

A graça e o sorriso de três agentes do interior de São Paulo. Suo elas Darricile Sous-a. da Alzira Tur, Ariane Grabriel. da Orotur e Angela Vidal. da Ituvrava Tastur.

Cláudia Andriez, cx Aviesp. agora na Ar 10(111115

Voecia case rosto por aojii, mas nau ruo feliz... E que ii AIrgclLea Fahiarra Spornraft. da -agência üialloreto, ele Assis, ganhou cmii Renant CIto zero qailônnictro na promnioço Ancoradouro e Tam. sorteado no tl Encontro Ancoradouro. O prêmio foi entregue por uni dos aiifitriêres, luarez Cintra Neto.

A-16 - Guia Panrotas - Maio/2002

11(101 1

xs.cmm me Santos. da V1,now IU[1 sumo e Mar ira las tanrcnte. da f ragaitit. Anrbos de Baniu

—

/Y /i fT

/ 4

p71)

U(?.

r. -

•

:.•

-i:. •• ---.,t.-•-;.'.-

- .-.

-A

. .

III

-;-

!j:v

—

1 .4

;-.•- .r" .

-____•-;.

7r"

SEARA PRAIA 110) 1 LI. Av. Beira Mar, 3030 Fúne: (85)242.9555 Fax: (85)242.1666 www.hnrelseara.com.br rcservas@ahoteIseara.corn.br

O RIA LE ZA

Maio/2002 - Gula Panrotas - A-17

IEGI.STRO, Novidades Mercado A Study & Adventure fechou as portas. O presidente da Belta (Brazihan Educational & Language Association), Alfredo Spínola, recomendou aos clientes que efetuaram a compra das viagens com cartão ou cheques prédatados que procurassem as respectivas instituições financeiras para cancelar os pagamentos. ) A Swiss, nova companhia aérea suíça, começou a operar desde 1 de abril com vôos diários para Zurique. Cinco deles partem de São Paulo com escala em Buenos Aires e dois do Rio com escala em São Paulo. A Swiss é resultado de uma união entre a Swissair e a Crossair. Mais informações: (11) 251 -0001. • Nas três primeiras semanas de funcionamento entre Congonhas (SP) e Santos Dumont (RJ), a Gol registrou uma ocupação de 52%. Com isso, a empresa se fez notar pelos passageiros que estão de olho no preço. Em conseqüência, a Tam reduziu sua tarifa. A Vasp não mudou nada e diz que está voando com 70% de ocupação assim como a Vairg e a Rio Sul, que não pretendem fazer nenhuma modificação. 1 A união do Sabre com Gol já está dando motivos para comemoração. O Sabre respondeu por 9% das vendas totais da Gol em março contra 2% em novembro. O Sabre é o único GDS que disponibiliza a companhia. 1 O site da Varig para os agentes (www.varig.com.br/agentes) fez um ano em 22 de abril, dia do agente de viagens. Em português e acessível pela internet, não exige GDS. Em abril foi implantado o sistema de cotação de tarifas nacionais e internacionais em São Paulo, além dos mapas dos assentos dos equipamentos RG.

A-18 - Gula Panrotas - Maio/2002

1 O Jornal PANROTAS, no dia 28 de maio, chega a sua 500 2 edição. Haverá promoções especiais e novidades para o leitor e para o anunciante. Informe-se pelo (11) 5070-4800. 1 A Disneyland Paris inaugurou em março o Walt Disney Studios. O novo parque busca levar um pouco da magia da indústria cinematográfica de Hollywood para Paris. 1 O bairro de Moema, em São Paulo, acaba de ganhar o maior hotel do Brasil em números de apartamentos. O Blue Tree Convention Plaza tem 656 novos quartos e centro de convenções para 1,1 mil pessoas.

Cruise Line. A Trade Tours e a Leiser são as outras duas que também vendem os cruzeiros da Disney.

Turismo rural 1 A Pousada da Fazenda, em Monte Alegre do Sul (SP), nesta época do ano, de colheita e secagem dos grãos de café oferece, como atração especial para os hóspedes, o acompanhamento desta operação de perto. Informações: (19) 3899-1204 ou pela internet: www.pousadadafazenda.com.br .

Turismo gastronômico

Ofertas e promoções

IA operadora Teresa Perez está com quatro roteiros gastronômicos que combinam pratos e vinhos na França - Bordeaux-Cognac, Provence-Cõte d'Azur, ChampagneAlsácia e Borgonha-Boujoulais. Mais informações: (11) 3034-4600.

1 A Traveland inovou criando um sistema de despertador para os passageiros. Para que não aconteça mais de perderem a hora do vôo, e de ter um transtorno de esperar outro e pagar uma taxa extra, as plantonistas acordam os clientes algumas horas antes para que dê tempo destes se arrumarem e irem para o aeroporto.

1 Quem gosta de aventuras com motos pode aproveitar a novidade da Mobility-Online. O roteiro California Dreaming pode ser feito em três ou cinco dias com motocicletas HarleyDavidson que saem de Los Angeles ou São Francisco. Informações: 0800 16 0525 ou www.mobility-online.com.br

IA Eurovip's está com promoção especial. Jovens e pessoas com mais de 65 anos têm descontos de 5% nos pacotes da empresa no Brasil. Nos circuitos próprios, menores de 12 anos acompanhados não pagam.

Outros 1 A Avis recentemente inaugurou mais algumas unidades em Búzios, no Rio, Cascavel e Curitiba, no Paraná e Canela, no Rio Grande do Sul. Com isso, a empresa totaliza cem lojas no País. 1 A Pier 1, de Nériton Vasconcelos, é a mais nova credenciada a vender Disney

Turismo de aventura

1 Para os apaixonados por modelos esportivos da Porche, a Mobility-Oriline também está oferecendo roteiros pela Europa que combinam o carro e as paisagens. Tudo com um Porche 911 ou um Boxster 5 e hospedagem nos mais charmosos hotéis e refeições especiais. Informações: 0800 16 0525 ou www.mobility-online.com.br

Turismo esportivo 1 Com mais de 35 praias, a Costa Rica oferece algumas perfeitas para surfar. A praia do Jacó é uma delas. A Via MC oferece um pacote de sete dias. Informações: (11) 3088-5499 ou www.viamcintercambio.com.br

-O

Aviões

•

• dI#

O-.. i_

' -

pm,^Ir" ,mw

em km

;

1â&#x20AC;¢

leu

limi

1'1

.3) a) > o L.

o o

(N LLJ

(1)

r P1

ir 1 r

oo 'o

o O a)

j )

Ápn EA. 4 E

Ii Imo

co ()

ws. ia

:•• to

EL.ECÍRA II O Electro II está entre as aeronaves que mais tempo prestaram serviço á VARIG. Os primeiros Lockheed Li 88A Electro II chegaram em 1962, corno porte da aquisição, por parte do VARIG, do Consórcio ReoI-Aerovias-Nocional. Visto inicialmente com reservas, o quadrimotor lurboélice foi ganhando a simpatia de tripulações e passogeiros. nte anos Com capacidade para transportar 90 pessoas e alcançando velocidade de 650 km/h, foi utilizado dura em vários rotas domésticos e na chamada linha do Amizade, que ligava o Brasil o Portugol. A popelodode do da Electro II alcançou o máximo quando passou a operar o Ponte Aérea Rio-São Paulo, tornando-se um *1cones 11 aviação comercial brasileira. Seu último vôo aconteceu em 1991. BOEING 707 O Boeing 707 pode ser interpretado como uma espécie de uernhdiXOdor I da VARIG nos aeroportos de diversos países do mundo. O modelo dominou as linhos irmodóriás da companhia durante as décadas de 60 e 70. No total, a Rosa dos Ventosemoldurado na cauda dos Boeings 707 do VARIG cruzou os céus do planeta por 29 anos Capuz de transportar de 84 o 176 passageiros e otIng 950 km/h em velocidade de cruzeiro, o Boeing 701 e um fato quodnrreator equipado com turbinas RolIs Royce De 1960- -o 1974, foi o titular do VARIG no roto Rio de Janeiro/Novo York. Coá ele, a companhia coméçou a voar para novos destinos, como Tóquio e várias capitais européias.

DC-iO O McDonnell-Douglas DC-10-30 foi a primeiro aeronave do tipo widebody a ser utilizada pela VARIG Acompanhando unia tendência internacional que se espalhou pé mundo na primeiro metade da década de 70, o companhia optou por eSte modelo poro assumir o rota Rio de Janeiro/Nova York, a partir derneados de 1974, alem de outros destinos internacionais Ao longo dos anos 70 e 80, o DC 10-30 tornou-se

popular entreospassogeiros pelo-Conforto que proporcionava as viagens, mesmo os mais longas, mas, tombem, por seu elevado padrão tecnológico. Podia transportar cerco de 250 passageiros e suo velocidade de cruzeiro era de 890 km/h.

BOEING 737 Os dez primeiros Boeings 737-200 começaram a ser adquiridos pela VARIG a partir de 1974.0 obetivo suas rotas domésticas,

M-

hio era atender ainda,melhor

meio de uma aeronave moderno e confortável. Desde então, outros desl lotos bureatores foram comprados e,

atualmente, a VARIG conta com uiva frota de 40 aviões do família Boeing 737, dos geruçães 737 300, 17-400 e 737 700, alem do modelo 737-800, incorporado no lodosos linhas da VARIG final de 2001 Atualmente, os Boeings 737 são responsaveis por domésticas praticamente e olgumas outros que atendemos paisesdo Cone Súl Os Boeings 737 podem transpOrtar corco de 110 passageiros, com velocidade de

cruzeiro em tomo de 850 km/h. BOEING 747 Conhecido carinhosamente por MJumbo, este avião fez por merecer o apelido. Afinal, o Boeing 747, com capacidade para transportar até 500 possogeiros, e uma das maiores aeronaves comerciais ainda em atividade do mundo e tombem uma das mais rápidos, alcançando 1.040 este giganteenlre 1985e2000,IlispondQdeumofrotade l0uviões,entremodelos

km/liemsuaveloadodedeauzeiro AVARlGoperou com

741-2000, 747-300 e 741400 Pelo foto de utilizar o Boeing 747 apenas em suas hnhas internaaonais de longa distância, a VARI6 optou por configurar as aeronaves poro um máxima. de 359 possugeiros, pnvilegiaødo assim, o conforto e a comodidade Ao Boeing 747 coube, ainda, o prhnaziude inaugurara novo ideotidadivisual do VARIG, apresentodo.émseteí*ode 1996. MD-1 1 O Md)onnelIDougIos MD-1 1 é uma dOsaeroaiives mais modernas existentes. Lançado como sucessor dos históricas DC-1 0,0 MO-1 1 rapidamente ganhou pojwkidade entre compa nhias aéreas e passogeiros de todo o mundo. Co m

capacidade poro transportar 271 possagios, o MD-1 1 é equipado com três motores de última geração, que ali, alcançar velocidade de cruzeiro de 1.003 km/h e autonomia de vôo da ordem de lL3ó5km. Atualmente, o MD-1 1 é o avião que opera as rotas internacionais de longo distância da VARIG. A componhio dispõe, em sua frota, de 16 unidades deste modelo, sendo que o primeiro MDI 1 foi adquirido em 1991.

1lÍ. 'oo, - -. 1

'1 Ă§\\ - c

11!

'.â&#x20AC;&#x201D;

1 tt

à e e e e e e

o co N

e e e e

I Lua

e e

vão

;.f.

nc)o "

o 9 5

AVIÕES FAMOSOS QUE FIZERAM HISTÓRIA 0 Rio de Janeiro presenciou um mom e nto Iustorko no manhã de 27 de janeiro de 1927- Naquele dia, o hidroavião Atlântico levantava vôo a partir das tranqüilas águas da Baia de Guanabara em direção a Porto Alegre, no Rio Grande do Sul. Junto com ele decolava a VARIG, a companhia aérea que, naquele instante, dava início à sua história. A empresa dos sonhos do alemão Otto Ernst Meyer - e de Ruben Berta, o primeiro funcionário do companhia - comecava ali sua trajetória, voando

pelos céus do Brasil e, anos mais tarde, também de todo o mundo.

DORNIER DO i WAL (ATLÂNTICO) O "Aflânfico", um hidroavião modelo Dornier Do i Wal, foi a primeira aeronave usado no transporte comercial de passageiros no país. Fabricado no Alemanha, chegou ao Brasil em 19/11/1926. O primeiro vão comercial aconteceu em 3/2/1927, quando o Atlântico decolou do Rio Ouaiba, em Porto Alegre, rumo à cidade de Rio Grande, localizada no extremo sul da Lagoa dos Patos, no Ria Grande do Sul. A bordo, quatro passageiros (a capacidade total do avião era nove), dos quais dois haviam pago o passagem. O Atlântico, que foi devolvido aos alemães em 1930, desenvolvia velocidade de cruzeiro de 180 km/h e voava o uma altitude que variava de 20 a 50 metros.

JUNKERS E13KE Ao adquirir dois Junkers F.1 3ke, em 1932, a VARIO deu início a seu primeiro processo de expansão de linhas, passando a oferecer vôos, a partir de Porto Alegre, rumo a Pelotas, Cruz Alta, Santano do Livramento, Bagé, Palmeira, Santa Cruz e Santa Maria. Com os Junkers F.1 3ke, os hidroaviões utilizados até então, cama o Atlântico, deixaram de ser usados, dando lugar aos chamados aviões terrestres", aeronaves que podiam decolar e pousar em terra firme, fator determinonte paro o crescimento da empresa. A VARIO aposentou seus dois Junkers F.1 3ke apenas em 1948. Eram aviões que podiam transportar até cinco passageiros e voar a uma velocidade de 140 km/h.

DOUGLAS C-4713 (DC-3) Os Douglas C-47B ajudaram a VARIO a romper as fronteiras regionais. Em 1946, a companhia inaugurou a rota Porto Alegre/Rio de Janeiro, utilizando aeronaves deste modelo. Usados como aviões de combate durante a Segunda Guerra Mundial, os DC-3, como ficaram conhecidos, descobriram sua vocação comercial logo após o final do conflito, tendo sido adaptados ao transporte de passageiros em vários países. Mesmo podendo levar a bordo até 28 passageiros, o VARIO deu um tratamento diferenciado aos D&3 da rota Porto Alegre/Rio, optando por uma configuração de 21 assentas, Com o passar dos anos, a companhia substituiu os DC-3 por outras aeronaves. O modelo permaneceu no ar até 1969, voando a regiões remotos do Brasil.

SUPER CONSTELLATION Seu nome técnico era Lockheed L. 10490, mas ficou conhecido como Super Constellation. Em 1955, o VARIO adquiriu três aviões deste modelo, um quadrimotor para 99 passageiros, dando início ao sonha de voar para além da Américo do Sul. De fato, em 29/7/1955, a VARIO realizou seu primeiro vôo entre Rio de Janeiro e Nova York. Para oferecer mais conforto aos passageiros, o empresa configurou os Super Consteliations (já eram seis no total) para receber até 66 passageiros. O Super Constellaflon é considerado um divisar de águas na VARIO, uma vez que, em função desta aeronave, houve reformulações profundas em áreas como Tráfego, Serviço de Bordo, Vendas e Manutenção. O modelo, que chegava a 480 km/h, fez seu último vôo em 1967.

CARAVELLE 1 O SE-210 Caravelle 1 entrou para a história da aviação brasileiro como sendo o primeiro avião a lato a voar comercialmente no país. O projeto inicial da VARIO era utilizá-lo nos rotos domésticas de longo distância. No entanto,. o modelo inaugurou seus serviços na prestigiosa rota Rio de Janeiro/Nova York, com o primeiro vôo tendo acontecido em 12/12/1959. A experiência internacional do Caravelle 1 terminou em junho do ano seguinte, quando a rota passou a ser operada pelos Boeings 707-441. Mesmo assim, as elegantes formos francesas do Carovelle 1 foram uma das marcos registrados dos vôos domésticos da VARIO ao longo da primeiro metade da década de 60. 0 modelo, que alcançava 780 km/h, deixou de ser utilizado em 1964.

Apareça A Embratur tem novo presidente, uma vez que Caio Luiz de Carvalho, que comandou a autarquia nos últimos cinco

*Na Gol Transportes Aéreos, a novidade também vem do

anos, é agora ministro do Esporte e Turismo. O Instituto Brasileiro

Marketing. Silvia Camargo substitui Graziella Gargioni na ge-

de Turismo está a cargo de Luiz Octávio Caldeira Paiva, técnico

rência de Marketing e Serviços. O telefone para encontra-Ia é

de carreira do Banco Central e homem de confiança de Carvalho.

(11) 4355-6548.

Ana Maria Donato assumiu diretoria de Marketirig do Gruprj PANROTAS. Ana Maria, que ji

A nova supervisora de vendas da Blue Tree é Fanny Cutrale, uejá trabalhava na empresa e foi promovida. A Fanny atenpelo telefone: (II) 3896-7544.

foi editora do Guia PANROTAS e dos suplementos especiais dd

,(No cargo de gerente Comercial em SP, a Vasp contratou

empresa, esteve nos últimos seis

i\arino Grasseschi Filho que era coordenador comercial da

anos à frente da gerência de

PANROTAS Editora. É possível encontrá-lo no telefone: (II)

Marketing para a Indústria de Vi-

3151-6483 e no e-mail: murino@vasp.com.br.

agens da Walt Disney Parks and Resorts no Brasil. Para falar com a Ana Maria: (1 1) 5070-

*Anita Bernstein deixou a gerencia de Relações Públicas do

482] ou pelo e-mail: ana.donato@panrotas.com.br.

Sheraton Rio. Agora, você pode falar com ela no (21) 22745454 ou no e-mail: anita@mls.com.br.

*já com o Luiz Sales, que também comandou o Guia e o Jornal PANROTAS, e assumiu recentemente a diretoria de Ven-

*Sergio Gagliardi, ex-Transatlántica, é o novo diretor para

das do Grupo PANROTAS, é só ligar no: (11) 5070-4893. Nos

Cone Sul da Ancoradouro Viagens. de Juarez Cintra Filho. Ele

últimos anos. Sales atuou no mundo virtual, mais precisa-

pode ser encontrado no: (19) 3235-3244 ou no e-mail:

mente no Viajo.com .

gagliardi@ancoradouro.com.br.

- - j

Ricardo Frugoli. leia-se Starshine

'A Eunice Amaral, com seis anos de Freeway, e a diretora da

e Multistar, acaba de lancar sua nova

nova filial da operadora. A franquia. em São Paulo, fica na rua

marca, a Echo Expedition. Frugoli deixa

Tijuco Preto, 307 e os telefone para contato são (li) 296-

a Multistar e volta ás origens retomando

3868 ou 296-3466.

vários projetos da antiga Starshine. entre - - "---'

eles os roteiros de ecoturismo nacionais

*Mario Thurler, o Marinho, ex-Transbrasil, está de empresa

e diversos destinos diferenciados inter-

e cidade novas. Mudou de Sampa para o Rio e agora ocupa

nacionais, como Ilha de Páscoa. Macchu

cargo na diretoria do Aerus, o fundo de pensão das empresas

Picchu. Atacama e a mais recente novi-

aéreas. Para quem quiser falar com o Mano: (21) 2555-1619.

dade: Cabo Verde. Entre outros. Para falar com ele: (li) 3237-

Ou pelo e-mail: mthurler@aerus.com.hr.

______________

1771 ou pelo e-mail:l'echoexiç)n.com.br . 'O escritório de gerência da Busch Marcelo Bicudo foi promovido de gerente de Marketing à diretor da Atlântica Hotéis International.

Entertainment Corporation mudou para a rua Visconde de Pirajá. 259 - sala 301 - Ipanema, no Rio. Quem quiser

*Do Hilton para a Starwood Hoteis. Está foi a trajetória de

falar coma Jane Terra, o telefone é (21)

Cris Ricchetti Nersessian que, depois de 16 anos à frente dos

2227-4130. O e-mail da Jane também

hotéis Hilton, vai comandar a gerência de Vendas Internacionais

mudou: jgne.terra@terra.com.br.

da Starwood Hotéis & Resorts, dona das marcas Sheraton, Westin, Four Points, St. Regis e W Hoteis, além da The Luxury

*Cláudio Serrano, que foi por muito tempo da Turístika Ope-

Collection. A Cris atende no: (11) 3146-5941.

radora, de Goiânia. associou-se a Magali e Janete e foi para a Ativaidade Turismo.

*'A Continental Airlines tem nova gerente de Marketing. A empresa norte-americana conta agora em sua equipe com Sandra

'(Baltazar Saldanha acaba de assumir a gerência geral do

Kaspar, responsável pela área no Brasil: (11) 3159-5001.

Hotel Serrano em Gramado. Tel.: (54) 286-1332.

Você tem novidades sobre você ou sua empresa para contar para a gente? Mande um e-mail para a nossa produção no malcorta@panrotas.com .hr- Se tiver foto, melhor ainda. Basta remeter a informação para: Redação Guia PANROTAS. A/C Marianna Alcorta. av. Jabaquara, 1.761 - Saúde - --SP, CEP: 04045-901. Maio/2002 - Guia Panrotas- 4-19

VMuita gente já ouviu falar na República Dominicana, mas são poucos os que conhecem o potencial deste pequeno país, localizado numa paradisíaca ilha do Caribe. E quem já esteve por lá, concorda que é impossível não ceder aos encantos do cenário natural, formado por praias de areais brancas e águas cristalinas. Para completar, tem a simpatia do povo, alegre e consciente da importância do turismo para o desenvolvimento do destino, que se destaca também pela excelente infra-estrutura de seus resorts. Maysa Torres

4 -

•1ir_

Além de contagiar todos o que chegam, o ritmo do merengue, a música nacional da República Dominicana, define, de maneira muito clara, a atmosfera de descontração que envolve a população local. Receptivos, os dominicanos estão sempre com um sorriso nos lábios, prontos para atender os turistas,que saem das mais diferentes partes do mundo ávidos para conhecer as atrações da ilha. O estilo de vida do povo é típico das comunidades que vivem á beira-mar. E que mar que eles tem por lá... O tom do azul é impressionante, especialmente quando o visitante pára para observara contraste da água com o verde das palmeiras e o branco da areia. O país é um dos paraísos do Caribe, ocupando dois terços da ilha Hispaniola, cuja área restante pertence ao Haiti. Banhada ao norte pelo Oceano Atlântico e ao sul pelo mar do Caribe. a República Dominicana tem inúmeras praias, rios, ca-

choeiras, montanhas e florestas tropicais. Com 48.442 km2, foi descoberta por Cristóvão Colombo em 1492. O lugar, que na época era habitado pelos índios Taínos, encantou o navegador, para quem a beleza da terra encontrada 'jamais havia sido vista pelos olhos humanos". A ilha já passou pelo domínio dos espanhóis, dos franceses e dos haitianos. A independência aconteceu em 1844, mas entre 1916 e 1924 o país foi ocupado pelos americanos, que pra lá levaram o beisebol - hoje o esporte é muito popular entre os dominicanos. A principal herança cultural, no entanto, foi deixada pelos espanhóis, com influências no idioma, na música e na culinária. Para conhecer um pouco mais da historia, o visitante deve fazer uma visita a Santo Domingo, que, aliás, é uma grata surpresa. Depois de visitar a capital. não há como não conhecer de perto o conforto

dos resorts, uma das marcas das cidades instaladas em frente ao mar. A maioria deles é ali inclusive, um sistema ainda não muito divulgado entre os brasileiros, mas que agradou, e muito, os que já tiveram a oportunidade de experimentar. ROTEIRO COLONIAL EM SANTO DOMINGO A capital da República Dominicana é um ótimo lugar para começar a viagem pelo país. Na cidade, fundada em 1498, há diversificadas opções de lazer, mas antes de escolher qualquer uma delas deve-se visitar a área colonial. Os prédios erguidos no século 16, assim como todo o clima que envolve o bairro, remetem à passagens que marcaram a história do destino. Santo Domingo foi a primeira cidade européia do Hemisfério Ocidental, e seu acervo, cercado por muralhas de pedras e pelo rio Ozama, é muito valorizado pe-

Maio/2002 . Guia Panrotas - A-21

CASA DE CAMPO 1 Distância: a 97Km do Aeroporto Internacional de Punta Cana e 90Km do Aeroporto Internacional de Las Américas, 1 Acomodações: diversas opções para grupos de 10 a 250 pessoas. ) No hotel: 300 quartos, todos equipados com mini-bar, tv a cabo, rádio-relógio digital. voice mail, secador de cabelo, cofre e tomada para computadores. 1 Nas vilas: são 150 casas que comportam entre dois, três e até quatro quartos. Cada vila tem uma aconchegante sala de estar, sala de jantar, cozinha e jardim. Todos os quartos tem banheiros e ar-condicionado. 1 Excel VilIas: no Excel Club são três ou quatro quartos, que de acordo com o hóspede pode ter piscina ou jacuzzi. Estão incluídos os serviços de piscina ou jacuzzi, café da manhã preparado na vila, transfer, bar e Cesta de frutas de boas vindas. 1 Special VilIas: a acomodação exclusiva para clientes especiais. Além do serviço do Excel VilIas, esses clientes têm acomodação de três a cinco quartos com vista direta para o mar. Piscina e jardim exclusivos. 1 Atividades de lazer: dois campos de golfe com o terceiro em fase de conclusão. Treze quadras de tênis, área para hipismo, pólo, fitness center com personal trainer e ainda área para atividades aquáticas. O resort oferece ainda sala de massagem, lavanderia, room service, câmbio, cabeleireiro e floricultura. 1 Gastronomia: nove restaurantes entre cozinha internacional, típica e exótica. Sete bares e duas discotecas.

los habitantes, que tem orgulho em con-

ressante e para conhecê-lo melhor vale a

tar que a "Cidade Colonial" foi declarada

pena solicitar o acompanhamento de um

Patrimônio da Humanidade pela (inesco

guia, que conta fatos curiosos da vida do

em 1990.

casal e da casa, onde o teto do salão de

As construções, assim como as igrejas

festas levou dez anos para ser pintado. Pró-

feitas de pedra, têm influência do estilo

ximo está o Museo de Ias Casas Reales, o

renascentista. As ruas estreitas, entre as

Relógio do Sol, erguido no século 17, e o

quais a mais antiga é a Calie Las Damas,

Panteon Nacional. Na outra margem do

são um convite a caminhadas. O progra-

Rio Ozama está o monumento a Colombo,

ma inclui paradas em lojas de tabaco - o

que abriga um mausoléu com os restos

charuto é um dos produtos típicos do

mortais do navegador.

país, e nos cafés instalados em casas

Na Praça da Cultura, há quatro museus: o

antigas, que também costumam abrigar

do Homem Dominicano, de Arte Moder-

1 Eventos: o resort tem estrutura para receber casamentos e festas. Para convenções recebe de 320 a 500 pessoas.

pequenos hotéis, restaurantes e bares,

na, de História Natural e de História e Geo-

vários com música ao vivo. À noite esta

grafia. Lá ficam também o Teatro e a Bi-

é parte mais animada de Santo Domin-

blioteca Nacional. Em Santo Domingo

1 Home page: www.casadecampo.cc

go. Nela se reúnem dominicanos e turis-

estão alguns dos primeiros monumentos

HOTEL CASA DEL MAR BEACH RESORT 1 Distância: a 30 minutos do Aeroporto Internacional de Puerto Plata, 1 Acomodações: 568 unidades, sendo 48 Suítes operando em sistema ali inclusive. 1 Atividades de Lazer: discoteca, lojas, salão de beleza, centro de massagem, cãmbio, cofres, aulas de mergulho, pescaria em alto mar, aluguel de scooters e esportes náuticos com equipamentos motorizados. O resort tem ainda o Kid's Club, atividades diárias com programas de passeies, banana boat. windsurfe, sauna e sala de ginástica. 1 Gastronomia: quatro restaurantes e quatro bares fazem parte da estrutura deste beach resort.

tas —o destino é muito visitado por ame-

construídos na América. Entre eles: a Ca-

ricanos e europeus, que já há algum tem-

tedral Nuestra Seóora de Ia Encarnacion -

po descobriram seus atrativos.

1541, o Monastério San Francisco - 1502,

Do tour histórico fazem parte diversos

o Hospital San Nicolas de Bari - 1503, e a

monumentos e prédios, como o Alcázar

(Jnivesidad de Santo Domingo - 1538.

de Colõn, construído entre 1510 e 1516.

Obras militares, como a Torre Dei Ho-

A casa, que fica na Praça de Espanha, foi

menaje e o Conjunto de Las Atarazanas,

habitada pelo filho de Cristóvão Colombo,

também podem ser visitadas. Outro pro-

Diego Colombo, e sua esposa. Maria de

grama imperdível é uma caminhada pelo

Toledo. A visita ao espaço é super inte-

Malecón, um calçadão onde estão vários recantos que permitem momentos de relaxamento em frente ao mar do Caribe. O comércio é bastante ativo na capital. Algumas lojas e supermercados ficam na CalIe ei Conde, que também tem cafés e bares, indicados para quem quiser saborear a cerveja dominicana, que se chama Presidente, e acompanhar o movimento da área colonial. O artesanato é bastante interessante com peças coloridas que re-

1 Eventos: sala para reunião e eventos e estrutura para realização de casamentos e pacotes especiais para recém-casados.

Os charutos produzidos no país são de

1 Home page: www.amhsnmarina.com

excelente qualidade, aprovados por espe-

produzem bem a cultura caribenha.

cialistas no assunto. As marcas mais coGuia Panrotas - Maio/2002

•?

IíÊiRÓ' ,5

REPE:R1R i-À .Ç.DU Z 11

. ...

7-74

F ÃZE:R

LGUÉM QUE

OSTELETAS DE CARNEIRO? -

NÃO QUEREMOSCOMPETIR COM AS AGENCIAS DE VIAGEM AO CONTRÁRIO QUEREMOS LHE.FORNECER AS FERRAMENTAS DE TECNOLOGIA

- .-

'--- -

- - -

- no - .- -a--- -

COMPE

R WOPLDSPAN GO!O

AND MORE .................--. ........ OTIMIZAM SUAS CAPACIDADES ............ .\-..JviYTRIP -

RAMA W4TERNETDE MODO QLJEVOCE POSSA

TALENTO E EXPERINCIÁ DE VIAGEM PARA OFERECER A SEU$ CLIENTES O ATENDIMENTO QUE ELES SOLICITAM VAMOS PRODUZIR

- -2

- SU1tRES

-MOS NO SM ,WO

PARA OBTER MAIORESNF iORMAÇÕES

U ii.ÀcES-5

rihecidas são o Caoba, o Flor Dominicana

MELIÁ CARIBE TROPICAL ALL INCLUSIVE HOTEL

e o Cohiba, a mesma do famoso charuto cubano, que também é produzido por lá. A média de preços varia de acordo com o

- -

produto, sendo que os charutos custam a

LZI

partir de US$5: já uma caixa com cinco

resort fica a 30 minutos do Aeroporto Internacional de Punta Cana. Acomodações: o resort cinco estrelas apresenta 44 bangalós de dois andares com 12 quartos por andar. Tem ainda mais mil apartamentos com sala de estar, sofá, cama king sjze ou duas camas individuais. Banheiro privativo, tv a cabo, cofre e acomodações especiais para deficientes físicos. Opera no sistema ali inclusive.

cigarrilhas custa entre US$7 e US$10. Na cidade, há ainda um zoológico, um simpático jardim botânico e um aquário. Nos arredores está Los Três Ojos, um parque com lagoas de águas transparentes e cavernas, o Parque Nacional Submarino Lã Caleta e a Praia Boca Chica, indicada para a prática de esportes náuti-

Lima igreja, casas, escadarias, entre ou-

cos. Em Santo Domingo, tem excelentes

tras construções que reproduzem as ci-

restaurantes, O Jardines de San Pedro, que

dades da época que inspirou a constru-

fica na área central e está instalado numa

ção de Chavón, são encontradas por lá.

construção espanhola, é uma boa dica. O

Do alto se pode admirar a bela vista do

lugar é muito agradável e os pratos de

rio Chavón, por onde é possível fazer pas-

excelente qualidade. Para dançar, as boa-

seios de barco. Outro programa em

tes Jet Set e Guacara Taina. Há bons ho-

Bayahibe é agendar uma visita ás ilhas

téis como o Hodelpa Colonial, o Meliá

Catalina e Saona, que estão em áreas pro-

Santo Domingo e o Sofitel.

tegidas pelo Parque Nacional dei Este. Vale destacar ainda Punta Cana e Bávaro-

PRAIAS E RESORTS

Macao, que há pouco mais de 25 anos,

As praias da República Dominicana são

começaram a ser habitadas. Punta Cana

o ponto alto do país, que tem o mar azul,

é um dos lugares mais famosos do pais,

areias brancas, palmeiras e muito sol para

que não à toa divulga pelo mundo afora o

esquentar ainda mais os visitantes. Há uma

potencial deste belo destino. Ao chegar, o

ampla variedade de opções, mas a maioria

turista fica hipnotizado com a beleza do

das localidades tem em comum a cor e

lugar, um convite ao relaxamento. Além

a transparência das águas, assim como

das praias, há o Park Bavaro, que tem 130

a atmosfera, de muita descontração e rela-

Mil

xamento. Algumas estão situadas em luga-

ma. O grande diferencial de todas estas

Atividades de lazer: quadras de esportes, anfiteatro com piscina e programas matutinos e noturnos de ginástica ou de shows. Spa com fitness center, massagem, tratamento de beleza, aulas de merengue e ioga. Piscina especial para crianças e o Kids Club, um programa voltado para a garotada entre cinco e doze anos. Quadras de tênis e áreas para esportes náuticos não-motorizados. Campo profissional para golfe de 18 buracos e um cassino aberto 24 horas com um sport bar. 1 Gastronomia: são 11 restaurantes com culinária japonesa, mexicana, italiana, francesa, chinesa e os bufês. Os nove bares temáticos são divididos entre as piscinas, lobby, cassino e karaokê. 1 Eventos: oito salas de reunião com capacidade máxima para mil pessoas. O Meliá oferece recepção temática, estrutura operacional, jantares e completa organização para casamentos com pacotes exclusivos para os recém-casados. 1 1-lome page: www.solmelia.com

m 2 e é uma ótima opção de progra-

res históricos, oferecendo mais um atrativo

localidades é que nelas estão instalados

para o visitante. Lã Romana e Bayahibe es-

os melhores e mais bem montados resorts

tão entre os paraísos locais. Em Bayahibe

do Caribe. Há muitas sugestões de hos-

fica Altos de Chavón, considerado uma das

pedagem, com opções que podem aten-

principais atrações do país.

der tanto os hóspedes mais sofisticados

Chavón é a réplica de uma cidade italiana

quanto os mais simples. Mesmo nos es-

do século 16, que tem até um anfiteatro

paços menos luxuosos, há um leque im-

com capacidade para seis mil pessoas.

pressionante de opções de lazer, entre as

Matecon - Santo Domingo

1 Distância: localizado na praia de Bávaro, o

BARCELÓ BAVARO BEACH RESORT 1 Distância: a 20Km do Aeroporto Internacional de Punta Cana e 190Km do Aeroporto de Lãs Américas. 1 Acomodações: o resort de quatro

estrelas tem 600 quartos e opera no sistema ali inclusive. Atividades de lazer: mini campo de golfe, nove quadras de ténis, campo de futebol, quadra de voley, pólo aquático, vela e windsurfe. Fora do pacote ali inclusive, o resort oferece ainda prática de esqui aquático, pesca em alto mar, aulas de mergulho e acesso à internet. Três teatros, três discotecas, cassino, bingo, shopping center, centro médico, salão de beleza e de massagem. Gastronomia: 14 restaurantes de comidas variadas entre típica, francesa, italiana e frutos do mar. O resort tem ainda mais 14 bares espalhados por suas dependências. 1 Eventos: um centro de convenções muito bem montado, estrutura para casamentos e recepção de grupos.

1 Home page: www.barcelo.com 4-24 - Guia Panrotas - Maio/2002

PARADISUS PUNTA CANA Distância: fica a 25 minutos do Aeroporto Internacional de Punta Cana e três horas do Aeroporto Internacional de Santo Domingo. 111 Acomodações:

537 unidades, sendo que 37 são bangalôs. Todos os cômodos têm room service 24 horas, telefone, ar-condicionado, tv a cabo e cofre. O resort opera em sistema ali inclusive. Atividades de lazer: como serviço, o hotel oferece mini club, atividades para crianças, cassino, centro médico, academia de ginástica, spa, massagem, sauna, jacuzzi, ioga, aulas de merengue, campo de golfe, salão de beleza, banco e lojas. Para as atividades esportivas, aulas de mergulho, canoagem, caiaque, excursões. windsurfe, pesca em alto mar, campeonato de golfe, tênis, vôlei e futebol de areia, basquete e pólo aquático. Para a noite, shows e discoteca. Gastronomia: dez restaurantes com cardápios mais do que variados. Comida espanhola, mexicana, italiana, chinesa, japonesa, francesa, brasileira e frutos do mar. Tem ainda mais cinco bares temáticos entre a piscina, praia e outros.

) Eventos: um centro de convenções com capacidade para até 600 pessoas, auxiliando os visitantes com equipamentos e serviços especializados. O resort tem estrutura também para realização de casamentos e recepção de recém-casados. Home page: www.solmelia.com

IBEROSTAR HACIENDA DOMINICUS P Distância:a 90 minutos do Aeroporto Internacional de Punta Cana. 1 Acomodações: 496 apartamentos sendo que 460 com duas camas queen size ou uma king size e 36 unidades suítes júnior. Todos os cômodos têm ar-condicionado, TV a cabo, cofre e minibar. O resort opera em sistema ali inclusive. Atividades de lazer: piscina e piscina para crianças - que têm a opção de se divertirem no Mini Club, lojas, saião de beleza, supermercado, teatro, discoteca e acesso à internet. Ainda fazem parte dos serviços spa, ginásio de esportes, jacuzzi, centro de massagem e estética. Quadra de tênis, equipamentos de mergulho, windsurfe, vela e pesca marítima fazem parte do sistema operacional ali inclusive. Aulas de merengue e esportes diversos estão no programa de animação. Para a noite, shows e bailes caribenhos.

quais, dependendo do hotel, tem até cas-

muito especiais. Empresas também cos-

sino e campo de golfe. Piscinas, restau-

tumam realizar suas convenções em ho-

rantes, saunas e fitness center, no entan-

téis estilo resort. Na República Domi-

to, estão disponíveis em todos eles. Lima

nicana, a infra-estrutura para eventos é

novidade para o mercado brasileiro, é que

de excelente qualidade. Há centros de

praticamente todos os resorts trabalham dentro do sistema ali inclusive, ou seja,

convenções com capacidade para até

os serviços e a alimentação estão incluí-

Barceló Bavaro Beach e Resort.

dos no valor da diária. Há variações nos serviços oferecidos, já que alguns hotéis incluem bebidas alcoólicas e outros não.

POOL DE OPERADORES PROMOVE PACOTES PARA O PAIS

Tem os que incluem bebidas internacio-

Representantes de nove operadoras de São

nais e os que oferecem apenas bebidas

Paulo se uniram e criaram pacotes turísticos

nacionais. O consumo do frigobar, por

para a ilha caribenha. O pool, formado pela

exemplo, está incluso em quase todos

ADV, Alas, Designer, Flot, New Age, Nortur,

os estabelecimentos, que na maioria dos

RCA, Sanchat e Varadero, conta com o apoio

casos cobra pelo uso do cofre.

do governo daquele país, que está investin-

O setor de eventos está entre os desta-

do na promoção do destino em toda a Amé-

ques, que costumam receber muitos ca-

rica do Sul. O Brasil está no foco dos

sais em lua-de-mel e também os que rea-

governantes, que assim como os empresá-

lizam por lá a cerimônia de casamento.

rios têm ótimas expectativas em relação à

O cenário montado para este tipo de fes-

resposta do mercado aos investimentos. Na

ta, geralmente realizadas ao ar livre, são

opinião da maioria, o país tem tudo para agradar o turista brasileiro, que gosta de sol, praia, música e muita descontração. E estes requisitos a República Dominicana

1 Eventos: o resort tem estrutura para recepção e organização de casamentos e ainda, recepção especial para recém-casados. 1 Home page: www.iberostar.com

três mil pessoas, como é o caso do

tem de sobra. Para a promoção do destino por aqui, o governo dominicano liberou US$300 mil, que estão sendo aplicados em propaganda e eventos. Para os agentes de

viagens, os operadores que fazem parte do pool apresentaram o folheto com os pacotes, que têm várias combinações de cidades, durante workshops realizados em Porto Alegre, Rio de Janeiro e São Paulo. Para incrementar a venda de pacotes para o destino, os operadores que fazem parte do pool vão promover seminários para os agentes de viagens e distribuir material com inforMaio/2002 - Guia Panrotas - A-25

mações sobre os programas, assim como sobre o pais.

HODELPA CARIBE CLUB

Eles lembraram que os pacotes estão com

Localização: Punta Cana

preços muitos acessíveis, e que os valo-

Acomodações: 355 apartamentos equipados com ar-condicionado, minibar, telefone, tv a cabo e cofre. O resort opera em sistema ali inclusive.

res podem ser divididos em até seis vezes sem juros no cartão de crédito. Os preços dos programas variam de acordo com o resort selecionado, ou com a duração da viagem. As combinações são muitas, e visam agradar diferentes tipos de passa-

geiros. Para exemplificar, Eduardo Barbosd, diretor da FIot, citou o pacote de quatro dias para Punta Cana, uma das praias mais pro-

curadas na região, que está custando (JS$ 1.099 com tudo incluído. Os programas são operados com a Copa Airlines, mas os operadores esperam fechar acordo com ou-

Atividades de lazer: seguindo o programa diário de atividades, a equipe de animadores apresenta exercícios aeróbicos, pólo aquático, võlei e festas temáticas. Nos esportes aquáticos, mergulho, vela, windsurfe, caiaque e snorkel, e nos motorizados, banana boat, esqui aquático e instruções de mergulho. O resort tem ainda piscina para adultos e crianças, sauna, massagem, salão de beleza, passeios a cavalo, quadra de ténis. clube de crianças e também um clube de adolescentes. ) Eventos: a equipe de convenções do Hodelpa tem estrutura para receber até 250 pessoas com apoio de acústica e iluminação. Esses serviços também podem ser utilizados para organização de casamentos, já que no próprio resort há uma igreja. O serviço de secretária tem atendentes miltilingües, aluguel de carros e acesso à internet.

tras companhias aéreas. •

Gastronomia: ha vários restaurantes no hotel, que atendem dentro do sistema selfservice e à Ia carte, que exige reserva antecipada. Home page: www.hodelpa.com

roísç sei

BARCELÓ GRAN HOTEL UNA & CASINO Peso Dominicano, cuja relação com o dólar americano é de IJSS 1 para 16.75 pesos Biasileiros não precisam de visto para O cntrarna República Dominicana '

Ao chegar, é preciso comprara tarjeta

de turismo, documento que custa CJS$ 10 e e exigido para entrada no pais. Para sair é preciso pagar USS 48, dos quais US$20 são de taxa de aeroporto, (JSSI8 de taxa de infra-estrutura aeroportuária e (ISS 10 de taxa de embarque. A Copa tem quatro vôos de São Paulo para o Panamá, de onde há diversas conexões para a República Dominicana. O diretor da companhia panamenha, Marcelo Sanovicz, disse que o objetivo da empresa é operar freqüências diárias para o Brasil.

A-26 - Guia Panrotas - Maio/2002

'\nos uma hora em relação à Brasilia

SP A comida na República Dominicana é 19 bem semelhante à do Brasil. Lá tem os tradicionais arroz, feijão e carne, assim como muitos pratos feitos com frutos do mar. Algumas curiosidades ficam por conta do cortado de leite, uma espécie de ambrosia, o plátano verde, que é a banana verde frita, o cozido de legumes com carne e o feijão doce, feito com leite, açúcar, canela e passas. os drinques caribenhos, como piha cofi lada, são facilmente encontrados. Tem muita bebida à base de rum, cerveja e uma mistura de ervas chamada Mama Juana, que é famosa entre os dominicanos por, dizem, ser afrodisíaca. Mas por todo o país encontra -se restaurantes especializados na cozinha internacional, com opções de comida italiana, japonesa, espanhola. entre Outras.

Iii Distância: a 30 minutos do Aeroporto Internacional de Las Américas )Acomodações: 217 apartamentos. Todos os cómodos são equipados com ar-condicionado, minibar, tv a cabo, cofre, telefone e banheiro privativo. Para os executivos, o hotel oferece check-in privado. serviço de secretária, fax e acesso à internet. Atividades de lazer: piscina, jacuzzi, ginásio, sauna, loja, casa de câmbio, agência de viagens e aluguel de carro. O cassino fica aberto das 16h às 6h. ) Eventos: o centro de convenções tem capacidade para 1.200 pessoas e oferece toda a estrutura para reuniões de negócios. eventos e convenções. Serviço de telefonia, fax. internet, copiadora e impressão. Home page: www.harcelccom

IMAGINE UM LUGAR tão sensacional que somente as memórias podem encher uma infinidade de álbuns de

ri , Ti r

t Ç1

II il

-'irI.- u

i.ii11V10 w

'•i1w

n ri ri TI II :

11111 [1 11111 1 A 11 Ti II Ii 1 1

a eleIR -

Ti-Imita

família e as recordações durarem uma vida inteira.

Til

'ji '1 iflflLfl Ti II iTIi.

Onde restaurantes maravilhosos estão a seu alcance e a colónia de férias SOBE satisfaz o prazer infantil de diversão. Onde a piscina de frente para o mar é quase

•,

tão grande quanto o oceano - perfeita para aquele -

-gulha depois das compras, do jantar e de dançar a

11V

•

(•.. 13,v^

?•_

'SI

- ••-

Você consegue imaginar?

•.--.

J -

NÓS CONSEGUIMOS!

LOEWS MIAMI BEACH HOTEL

SOUTH BEACH

-Se

II,

1 Art 0co Todos os apartamentos com vis para o mar, baia ou cidade • Colónia de férieinfantil supervisionada SOBE • Seis restaurante e bares Centro de esportas com spa Golfe, ténis, centros comerciais e vida notorna nas proximidades •

. -'T'

•

Para informações e reservas, ligue para o seu agente de viagens ou contate diretamente o Loows Míami Beach Hotel através do número 305-604-1601 ou envie fax para 305-6954490, use o cÕdígo do acesso li em SABRE. AMADEUS, APOLLO, AXESS, GALILEO, GIM, SYSTEM ONE e WORLOSPAN.

11301 COIIITIS Ave ntic. MI1,iTlI Reocli, floricle 33135 wwwioowshotels.coni LM8Hlnternat1onasaIebloewshOtel*.COm

•ie:

'0 wor,

1 r

d IZ,Ã)CI }gdJd íc.c, C

Marluce Balbino (fotos)

Atire o primeiro coco quem

souber a origem do fruto.

Presente em boa parte do

litoral nordestino do Brasil as

ç.

coqueiros, cartões-postais das paisagens a parti! da Bahia, nada têm de brasilei- - - ros. Jáestão lá ha quase 500 anos, o que lhes permite um a

í(//4f/./i

"naturalização", mas foram trazidos pelos portugueses e

ocuparam o lugar da mata atlântica original. Hoje,

viraram até nome da região ao norte de Salvado,; a Costa dos Coqueiros A-28 - Guia Panrotas - Maio/2002

.. . ,

É lá, camuflado pelas folhas de centenas de coqueiros, que se esconde a vila de Praia do Forte e o hotel que deu origem à própria vila, com a "cara" que ela tem hoje. A história começa com o Praia do Forte Ecoresort, destino completo e ideal para os amantes da natureza. São 250 apartamentos integrados á natureza, todos eles com sacadas voltadas para o mar e redes para a apreciação da paisagem. E que paisagem! De qualquer uma das redes ou das espreguiçadeiras espalhadas pelos jardins é fácil perceber que aquela é a Costa dos Coqueiros. As árvores estão por todo o lado e foram elas que determinaram a altura máxima das construções no local: nada mais alto que um coqueiro. Na sombra delas que os hóspedes se protegem do sol, antes ou depois do banho de mar. Muito azul, o mar nesse trecho da costa baiana é um presente para o hotel. E para o hóspede, principalmente. As águas são tranqüilas, a areia, clara, e as pedras, o melhor dos adereços. Protegida por uma barreira de arrecifes, que dá à paisagem um toque cinematográfico, a praia é a atração mais procurada pelos turistas. Além da natureza privilegiada, a náutica aberta pelo resort ajuda a tornar a praia mais atraente. Ali podem ser alugados jet-skis e outros equipamentos com motor ou, ainda, o hóspede pode pegar emprestados caiaques, pranchas de windsurfe e barcos a remo. Os menos experientes podem também contratar aulas de windsurfe ou jet-ski. Quem não quiser torrar ao sol ouvindo o barulho do mar pode

! '\\

I., 1

• --

- -

A praia, os apartamentos e a gastronomia são alguns dos destaques do Praia do Forte Ecoresort, hotel que deu origem à vila de Praia do Forte. procurar o agito em volta das cinco piscinas, duas delas com hidromassagem. Cadeiras, mesas e espreguiçadeiras recebem os hóspedes em torno das piscinas, movimentadas com as aulas de hidroginás tica, aeróbica e os mais animados ritmos autenticamente baianos. Das piscinas, avista-se o restaurante Goa, onde é servido o farto café da manhã, e o quiosque do camarão, perfeito para matar aquela fome fora de hora com o melhor das iguarias à base do crustáceo. Ainda entre as opções gastronômicas do resont, o Tabaréu é uma ótima pedida, com seus pratos à Ia carte. com destaque para os que têm o peixe como ingrediente principal. Quem cometer alguns justificáveis excessos diante da fartura gastronômica pode queimar parte das calorias em uma boa caminhada pela praia. A cerca de um quilômetro do resort está a vila de Praia do Forte, point noturno. Para quem gosta mesmo da atmosfera das academias, o resort oferece uma completa sala de ginástica com aparelhos para exercícios aeróbicos ou musculação. Tem também quatro quadras de ténis iluminadas e um campo de futebol. É atividade para todo tipo de gosto, garantia certa de que nem o conforto dos apartamentos consegue segurar o hóspede nos quartos.

F .

fr FORTI-

marinhas, foi cria-

Colorida. restaurada e animada. Muito ani-

do em 1980 pelo

mada. A vila de Praia do Forte pouco tem

Ibama e tem n

agora da vila de pescadores que existia an-

Praia do Forte sua

tes da chegada do hotel. O silêncio, pelo

base nacional. Na

menos, foi embora. Os hóspedes do Praia

visita encontram-

do Forte Ecoresort correm para as ruas da

se as gigantescas

vila, dividindo espaço com os visitantes

tartarugas mari-

instalados nas dezenas de pousadas espa-

nhas. Há filhotes,

lhadas por ali e com os turistas até mesmo

adultos e até mes-

da Costa do Sauípe, a cerca de 30 km da vila.

mo uma tartaruga

Os bares e restaurantes são os endereços

albina. Bastante

mais procurados pelos visitantes, que se

procurada pelas tartarugas para a desova.

deixam seduzir também pelas várias loji-

a Praia do Forte ainda recebe os répteis de

nhas de souvenires, artesanatos e roupas

setembro a março, principalmente, mas ra-

da vila. A rua principal é a mais colorida

ramente as tartarugas são vistas. Do resort,

delas e o Souza's Bar, logo na entrada, pela

há passeios guiados na época da desova,

estrada, um dos mais movimentados. Point

para a observação dos animais.

ideal para paquera. o bar tem bandas tocando ao vivo e recebe visitantes de todos

Sapiranga

os lados. Serve também como restauran-

A Reserva de Sapiranga é outra das visitas

te, especialmente durante o dia.

obrigatórias na Praia do Forte. São 600 hec-

Seguindo pela rua principal em direção à ig-

tares de mata atlántica que servem de abri-

rejinha da vila, o visitante encontra uma série

go para diversos grupos de animais, como

de opções mais tranqüilas para uma boa re-

micos e pássaros. Se a flora for colocada

feição. Há muito, inclusive, da cozinha inter-

em pauta, o destaque fica para as bromélias

nacional. É claro que também aparecem op-

e orquídeas encontradas pelas trilhas

ções ainda mais badaladas que o Souzas Bar,

demarcadas dentro da reserva, que em 1996

como o Clube dos Pescadores, danceteria

ganhou o primeiro lugar no Prémio Nacio-

com música para toda a madrugada.

nal de Preservação Ambiental. do Senac.

Mas é durante o dia que se pode visitar a

A visita. sempre guiada, é uma aula de

principal atracão de Praia do Forte. É lá o en-

biologia. A entrada custa apenas R$ 3,00

dereço do primeiro Projeto Tamar no País.

e os guias acompanham grupos de no má-

O projeto. de preservação das tartarugas

ximo 20 pessoas. Existem trilhas verdes

I-iI

7i3

A vila alia compras, o mar muito azul e a sede nacional do Projeto Tamar. wn____ •

e vermelhas para serem feitas, respectivamente, a cavalo ou com bicicletas ou exclusivamente a pé. Boa parte delas leva ao Rio Pojuca, obrigando os visitantes a uma pausa para o banho. Castelo Carda D'Ávila Outra das visitas mais legais em Praia do Forte é ao Castelo Garcia D'Ávila, único de arquitetura feudal no Brasil. Datada de 1551, a construção foi ocupada por várias gerações da família D'Ávila, os primeiros a plantarem cocos na costa brasileira. O castelo A-30 - Guia Panrotas - Maio/2002

foi considerado Patrimônio Histórico Nacional pelo lphan (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional) em 1938 e, além de oferecer sua arquitetura e as várias histórias contadas pelos guias-mirins aos visitantes, é também o local de onde se tem uma das mais bonitas vistas da região. Ali, fica difícil pensar em outro nome para a região que não Costa dos Coqueiros.' AS ORIGENS Os alemães descobriram o Brasil. Pelo menos um pedacinho muito especial do litoral baiano, ao norte de Salvador. É difícil acreditar na história da Praia do Forte, a cerca de 60 km da capital baiana. Começa com a chegada do empresário Maus Peters. O alemão comprou nada mais nada menos que 6,6 mil hectares de terreno em pleno litoral baiano, nos idos anos 70, onde construiu o Praia do Forte Ecoresort, hotel que acabou por batizar a pequena vila de pescadores que existia em sua propriedade. Mas os primeiros 64 apartamentos inaugurados pelo alemão não foram os que exigiram o maior trabalho de Peters. Atento à preservação da praia semi-deserta e da área de reserva de mata atlântica que fazia parte da propriedade. Peters tratou de localizar as possíveis ameaças a seu pedaço do paraíso. E descobriu na vila dos pescadores uma escondida ameaça, uma vez que além de utilizar redes para a pesca, os pescadores também caçavam os ovos enterrados pelas tartarugas e desmatavam algumas áreas de

A vista a partir de um dos apartamentos do hotel... mata atlântica para plantações. A solução surgiu quando Peters decidiu contratar os pescadores como mão-deobra do resort. Deu certo. Hoje, cerca de 70% dos funcionários do resort, que quadriplicou seu tamanho, são locais. Para garantir a preservação, Peters foi além. Conseguiu transformar em reserva ecológica parte de seu terreno hoje, a Reserva de Sapiranga -, a antiga fazenda de cocos que havia comprado virou uma Área de Proteção Ambiental (APA), o Castelo Garcia D'Ávila, também na fazenda, foi tombado pelo

e da torre de observação do Projeto Tamar.

4;.

Patrimônio Histórico e Artístico Nacional e o projeto Tamar, de preservação das tartarugas marinhas, encontrou seu primeiro endereço. Bastante consciente de seus passos, Peters criava o que hoje virou um destino turístico completo. Especialmente para os ecoturistas. Tão completo que a antiga vila dos pescadores, hoje a vila de Praia do Forte, conquista inclusive os hóspedes do complexo de resorts da Costa do Sauípe, a 30 km da vila, ou os próprios habitantes de Salvador. Sorte da vila, que desde o começo do ano ganhou cara nova. As ruas principais foram recapeadas, as fachadas das lojas e casas ganharam nova pintura e os bares e restaurantes mais animação, uma vez que a competição pelos turistas, cada vez em número maior, garante a movimentação em todos eles.0

FICHA TÉCNICA Praia do Forte Ecoresort • www.ecoresort.com.br • ecoresort@ecoresort.com.br j • 250 apartamentos • 5 piscinas • 2 piscinas de hidromassagem • Centro Náutico j • Clube Infantil Careta Careta • Campo de futebol • Quadras de tênis • Anfiteatro • Fitness Center • Salão de convenções

1 1

[ ''

o 4P,1!

DEZ DESTINOS PARÁ co O gosto pelas compras é quase uma unanimidade nacional. São poucos os brasileiros que resistem ao consumo durante suas viagens. [','ão à toa, os turistas tupiniquins estão entre os principais alvos dos grandes destinos, situando-se no topo de qualquer lista dos que mais gastam com compras. Para facilitara vida de seu passageiro, listamos alguns dos melhores destinos do planeta quando o tema é compras. Não perca a chance de dar essa dica - ou de aproveitá-la.

Fabíola Beirtícito c Marianna Alcorta

nual estão entre os maiores valores locais. Por isso, fique de

BUENOS AIRES

olho desde tapetes feitos à mão até as mais belas jóias dese-

Com a queda do dólar

nhadas por artistas. As compras na capital Johanesburgo

na Argentina, Buenos Aires fi-

podem ser as mais variadas. Em Johanesburgo downtown,

cou ainda mais irresistível.

no Market Theatre, há de tudo: artigos de couro, relógios, peças de decoração, roupas etc. Se o interesse for por artigos

Considerado um dos endereços mais nobres, o

étnicos, há bazares especializados em seda e especiarias.

Pátio Bullrich fica na av. Libertador, entre Libertad y Montevideo. Outro ponto alto de BUE é o shopping Paseo

-. -

Alcorta, em Palermo Chico (av. Figueroa

MIAMI "

E fácil encon-

trar vendedores que fa -

Alcorta, altura da Salguero),

Iam português. Entre

considerado centro da moda na Ar-

os principais malls .l

gentina. A arquitetura arrojada não é o único ponto forte do shopping

cidade estão o Aven-

Alto Palermo (av. Santa Fé com Coronel Dias). Se seu passageiro

tura Mali (Biscayne

tiver tempo, vale uma visita à Florida. Trata-se de uma avenida

Boulevard com 197),o

onde ele vai encontrar de tudo, de roupas a presentes. O preço vale,

Dadeland(7.535kendall

assim como uma visita às Galerias Pacifico.

Drive), o Bali Harbour

I.STRAD '

(onde estão as lojas de estilistas famosos, na 9.700 Collins av.), o The FalIs (136th

JOHANESBURGO

Street com Kendall South Drive) etc. Outros bons lugares são o Bayside Marketplace (401, Biscayne Boulevard), a

A moeda da Africa do Sul, o rand, está baixo em

Lincoln Road (em Miami Beach) e o Cocowalk (em Coconut

relação ao dólar (US$ 1 = 13 rands). É possível até mesmo

Grove). Para preços mais baixos, os outlets são as estre-

encontrar ternos Ermenegilda Zegna por cerca de (JSS 200.

las, entre os quais o Florida Keys Factory Shops e o Saw-

Vale destacar, no entanto, que o artesanato e o trabalho ma-

grass Mills, que fica em Sunrise.

Na primeira via, o visitante vai encontrar Salvatore Ferragamo

LONDRES

e Valentino. Cartier e Louis Vuitton estão acessíveis tão logo

Londres é um paraíso de consumo, mas não se esque-

se passa a Via Dei Gesú. Já a Prada está na Montenapoleone

ça, diga a seu cliente para guardar as notas das compras para pedir

com Via Bargutta. Do outro lado da rua, Frateili Rossetti, Fausto

reembolso do Vat, que é de 17.5%. A maior parte das lojas abre das

Santini. Gucci e Gianni Versace. Dica: a região poder ser

9h às 18h, mas há um dia na semana para "late night shopping",

alcançada através da linha amarela (3) do metrô. A della Spiga,

quando as lojas ficam abertas até às 20h. Há duas grandes liquida-

onde não passam carros, é o paraíso para quem gosta de

ções por ano: a de verão começa em junho e a de inverno logo após

uma bela vitrine.

o Natal. Não se esqueça da famosa Harrods. Entre os principais centro de compras: Bond Street (estilistas famosos, antiquários e galerias de arte). Oxford Street (lojas de departamentos) e a elegante

MADRI

Regent Street (hutiques. joalherias, decoração etc).

Os nomes mais famosos da moda espanhola estão situados na calie de Serrano e na Ortega y Gasset. Em torno da caile Dei Almirante, em Chueca, é possível encontrar moda jovem. Uma

NOVA YORK Além de ter a Quinta Avenida. -

-, 1

das mais populares lojas de departamentos da Espanha. El Corte Inglés pode ser encontrada em vários endereços.Entre os shoppings, o ABC Serrano (Serrano, 61). o Centro Comercial La Vanguarda

NYC é também o paraíso das

(Monforte de Lemos, 36) e a Galeria dei Prado (Plaza de Ias Cortes.

lojas de departamentos. Lá se

7). Não se esqueça também que é preciso experimentar o famoso

encontra uma Macy's de dez

jamõn, o presunto local. Para isso, vale uma visita a uma das

andares (34th com Broadway).

muitas lojas Museo Dei Jamón espalhadas pela cidade.

a Bloomingdale's (Lexington com 59th), e a Saks, que abriu suas portas na Fifth Avenue em

1924 e continua lá, no número 1.000.

RIO DE JANEIRO Um dos endereços

A cidade tem diversos shoppings e as mais requisitadas pontas de

mais sofisticados e elegan-

estoque. Destaque para o Woodbury Common Premium, da Chelsea

tes do Brasil está no Rio.

(498 Red Apple Court), e o Manhattan Mali (33rd. Street). Quando o

Trata-se do São Con-

tema é Quinta Avenida, recomende os quarteirões situados entre a

rado Fashion Mali.

bOth e a 59th. Para compras até (iS$ 150 em roupas, não há taxas.

Para lojas de rua. Ipa nema é um endereço

irresistível. Lá estão

PARIS

boas lojas, algumas

As butiques dos grandes estilistas situam-se, principal-

das maiores novidades

mente. na Avenue Montaigne, no Faubourg Saint-Honoré ou na

do Brasil no que se refere

Place dela Madeleine. Para moda jovem, a melhores butiques estão

à moda praia e verão e di-

no Halles ou no Marais. Para perfumes, o bairro de [Opera. Gran-

versas galerias. Mas se a pro-

des lojas de departamentos também fazem parte do património.

cura for por endereços mais em conta. Copacabana oferece

Entre elas: Bon Marché Rive

alguns apelos irresistíveis. É o caso, por exemplo, de alguns

Gauche (22, Sévres),

prédios da rua Santa Clara, como os de número 33, 70 ou 75. O Santa Clara, 33 é o mais tradicional entre estes edifícios,

Galeries Lafayette (40, -

Haussmann) e Printemps

cadistas com preços imbatíveis.

(64, Haussmann). As liquidacões são em janei-

(Taxe de Valeur Ajouté),

(

de 15% em média, pode ser devolvida. Dica: em

que começaram oferecendo artigos exclusivamente para ata-

SÃO PAULO São Paulo tem de tudo. Dos endereços mais

sofisticados do Pais, como a única filial brasileira da joalheria

Montparnasse, roupas de

Tiffany & Co. (no Shopping Iguatemi) à rua 25 de Março. conside-

grife sem a etiqueta por pre-

rada uma espécie de Paraguai brasileira. Da elegãncia da região em

cos muito mais em conta.

tomo da rua Oscar Freire. nos Jardins, onde se encontram butiques dos estilistas mais famosos do mundo a novos nomes da moda domo Alexandre Herchcovitch. A cidade tem pelo menos 30 gran-

MILÃO As vitrines mais badaladas estão no centro, num raio

des shoppings. Há ainda pelo menos um de fábrica para cada dois grandes shoppings da cidade, como o SP Market e o Shopping

de dez minutos de caminhada a partir da Piazza della Scala,

D. Em Moema ou no Itaim, há pontas de estoque de sapatos e

indo até a Montenapoleone. a Sant'Andrea e Via deita Spiga.

bolsas por preços irresistíveis. Maio/2002 . Guia Panrotas . A-33

Queensberry aDosta em novo mercado 1

LT. • '--- -.

Pela primeira vez em 31 anos de atuação no mercado brasileiro,

operadora investe fortemente nos roteiros internacionais voltados para grupos Martin lcive'i o diretor geral da QjIeer1sberI)

Fabiaria Gonçalves

(texto)

e João Bastos (fotos)

Fundada em 1971, em Londres, com o

o tempo, também percebemos o quanto

mente, uma perfeita organização, sempre

objetivo de proporcionar um atendimento

era importante estar mais próximo dos

foram a grande meta para garantir a fide-

extremamente personalizado aos brasilei-

nossos clientes brasileiros", recorda.

lidade com os clientes Queensberry. "Estamos sempre desenvolvendo progra-

ros que faziam turismo pela Europa e que.

mas criativos para lugares exóticos e es-

na grande maioria, visitavam a capital da

Novo mercado - Roteiros tradicionais, mas

Inglaterra pela primeira vez, a agéncia (en-

sempre com um toque especial. hospe-

peciais que se diferenciam bastante do que

tão de receptivo) Queensberry. do econo-

dagem em excelentes hotéis e, principal-

normalmente é oferecido pelo mercado.

mista Martin Jensen, surgia na Queensberry Place, no bairro de South Kensington. Com o tempo e as constantes visitas ao Brasil, Jensen abandonou seu tra-

(

balho no banco de investimentos do centro financeiro de Londres e, unindo o útil ao agradável, em 1981. transferia a sede da empresa para São Paulo. "Desde o inicio de nossas atividades em Londres até agora, a busca pela qualidade total dos nossos serviços tem sido o objetivo número um da empresa. Para clientes que desejavam visitar outros destinos da Europa, montamos uma rede de correspondentes de qualidade em todos os paises do continente europeu, mantendo o mesmo nivel de atendimento que vinhamos oferecendo aos turistas em Londres", lembra-se. "A satisfação desses turistas especiais com o atendimento. relatada no

A seu lado, no departamento de

retorno das viagens, aumentava pouco a

Vendas e Promoções estão UbíraLã Marins,

pouco a procura pela Queensberry. Com A-34 - Guia Panrotas - Maio/2002

Denise Ortiz e Izidoro Sacchcttin Filho.

Fbru

• oIogjçj.,

2002

Um dia explorando as mudanças culturais e tecnolÓgias que estão transformando a indústria de viagens. •1;,t Partti5e de um encontro com as últimas novdes em negocios eletrônicos.

Quarta-feiras 22 de Maio Palácio das Convenções do Anhembi - São Paulo irão apresentar as últimas tençfências em tecnologia dIa-aNdIaØpQ!pSmo

evoiu lez Luiz Ludwig, ;ttante, instrutor

im Te =I

i 4 Inscrição gratui ta inclui afe a man a, 4f participação no sorteio. de prêmios

atrõcín /

PAN ROTAS A

Com isso, nossos clientes podem fugir do turismo em massa dos vôos charteres e praias lotadíssimas", revela. No entanto, desde que assumiu, no ano passado, a maioria das rotas e das equipes da programação "Um Ônibus Brasileiro", um dos maiores sucessos da extinta Soletur no exterior, a Queens- ra berry contratou os serviços dos fornecedores daquela empresa e também da cooperativa que os funcionários criaram após a falência da operadora, além de assumir a programaçãoem tvda a Europa, Es- candínávia, Rússia. ,-\ilid: lândia, África e Canadá. — Essa é a maior novidade da Queensberry para 2002, que pela primeira vez investe neste mercado. Os tours 'Brasileiros no Mundo' percorrem um total de 44 países.", comemora. Conhecida por vender roteiros de luxo e viagens individuais, que correspondem a cerca de 90% do movimento, a empresa não entrou neste novo nicho por acaso. Segundo o diretor da operadora, a Queensberry foi procurada pelas empresas de receptivo que ficaram órfãs da Soletur, principalmente na Europa e Canadá. Também, porque a demanda no Brasil por este tipo de pacote devia voltar e, para Jensen, alguém teria de assumir

No departanieiit aerc'o. Artur e \\'eIli rrgton cio nacional. [)av,s Cunnarno

f(1

r, rÃ

Erinninda Kawabata a gerente do Go 4 Brazil, atuando no receptivo.

O time teminino da equipe marítima: ao centro. a diretora Solange Piantino. Com ela trabalham Cidinha. Mônica, Adriana e Sinione.

Elas tamhdnn eslo no departamento de Incentivos: Karen. Raquel. El izabeth. a di]CIX3

,\drnannc Tk'renra.

PiIi cia. Fer nancla Maldonado e Fernanda Bittencourt.

31)

5 1-

esse filão. 'Desde a crise no ano passado sentimos que era a oportunidade para investir num novo departamento, justificado mais pela redução de oferta do que pela previsão de aumento da procura", diz. Outro destino que tem se destacado nas vendas da operadora é a África do Sul, que também sofreu uma diminuição na oferta com a falência da Soletur e o fechamento da Singa Brasil. De acordo com Jensen, a Queensberry opera esse destino sem concorrentes. Para 2002, a empresa lançou roteiros para Austrália, Canadá, Ilhas Maldivas. Ilhas Maurício. Tahiti, México, Marrocos, Egito, Tunisia, além de um roteiro apenas para mergulho. Investimentos - Para atender esse público. Martin Jerisen reestruturou seu escritório em São Paulo, ampliando o atendimento de um para três andares, investiu em publicidade e contratou mais 20 funcionários. A equipe da Queensberry é formada por 80 pessoas em São Paulo, 14 no Rio e seis em Salvador. Desses, sete estão comandando a área de viagens em grupo, aptos a vender todos os pacotes da empresa. "No ano passado, trabalhá-

A equipe do Marketing. comandada por Erby Piascowsky (na foto, de biazer azul).

Em Operações Europa e Américas estão Marta Koshui. Adriana. Sófia. Suely e Mônica. Aline Emitas comanda Ásia e AustrIia, onde também estão Sucly e Sandra. Numa, Luciana e a creritu Dchorah Junkl atuam junto à África do Sul.

vamos com 600 agentes ativos. Com os investimentos, pretendemos vender cada vez mais com os mesmos agentes credenciados, e é claro, acrescentar outros associados ã Abav", espera. A companhia já comemora os bons frutos plantados no ano passado. Em março, a empresa faturou o dobro em relação ao mesmo período do ano passado. E para os próximos meses, Jansen afirma que as expectativas são as melhores: "esperamos triplicar as vendas mensais e chegar ao fim do ano com um lucro de (15$ 15 milhões com o novo produto e (15$ 20 milhões no total", completa. Com isso, a empresa espera embarcar 11 mil passageiros brasileiros.

çJ,,

Maio/2002 - Guia Panrotas - A-37

• '4?

Tur bi nas aq ti eci. 4t - E —11

Elá

SiJvii Dalfti Vechia

A maior parte dos resorts de esqui sul-americanos dará a largada para a temporada de inverno 2002 este inês, depois de um longo período de aquecimento. Até outubro, muitos brasileiros deverão eleger destinos como Termas de Chilián, Vai/e ["levado. Por/li/o e PLICÓn, no Chile, Las Lehas e Bariloche, na Argentina, para passarem suas férias. A aposta de Marcus di Tommaso, diretor da Maktoui; é que os resultados deste ano sejam similares aos registrados há dois anos, quando a procura pelos destinos de neve foi surpreendente, apagando os números negativos de 2001. Confi ra, a seguii; o que espera pelo passageiro em cada urna dessas estações:

•

..i4

'.)..

.'.

.. -.

•'\ '...

t -, -

Ç2_.-

.....

-. '

.4_.' - 1, •1 ) -

1 !

Vem aí a edição em§

Email: pancom@panrotas .com.br

especiais. Um serviço público de ônibus, a cada meia hora, faz o trajeto do Cerro a Bariloche e vice-versa. Com o intuito de facilitar o trânsito dos visitantes na alta temporada, a montanha foi recentemente separada em áreas para pedestres,

UNE TRADIÇÃO E AGITO

esquiadores e snowbordistas. A noite, Uma das estações de esqui argentinas

vale a pena degustar um fondue em um

mais procuradas pelos brasileiros,

dos dez restaurantes, cybercafés e pubs, e

Bariloche conserva ainda a tradição pela

dar uma estica-

ter Terrazas, com 40 lojas, praça de ali-

qual se tornou famosa. Mas também não

dinha na

mentação e galerias. O complexo da estação também abriga bancos, museus, fá-

deixa de acompanhar as últimas inova-

teca. Er

ções. Nos 67 km da montanha Cerro Ca-

loche, o

bricas de chocolate, escola de esqui. Pis-

tedral, a 16 km da cidade, 26 pistas de

o shoppi

tas de trenós e de patinação e um parque para a prática do snowboaird.

todos os níveis garantem muita diversão, tanto aos esquiadores mais experientes quanto aos marinheiros de primeira via-

Onde se hospedar - A estrutura hote-

gem. Para esses últimos, a estação dis-

leira de Bariloche é bastante ampla. O

põe de uma escola com mais de 150

resort Uao Uao constitui a opção mais luxuosa, os hotéis El Monastério, Valle

instrutores. Os 12 teleféricos e 17 telesquis 4

são capazes de transportar cerca de 22

Dei Sol, Lago Mascardi, Los Alpes, El

mil pessoas por hora. O destaque fica por

Retorno, Calvo Leovu, Las Vertientes,

conta do bubble-lift, um meio de eleva-

Casita Suiza dividem-se entre três e

ção de alta velocidade que comporta seis

quatro estrelas. Pousadas e chalés

pessoas, deslocando-as da base até a pista

econômicos também não faltam na

Militares. Em épocas menos frias, a neve

)

estação. Mais informações pelo site

lf(

é fabricada por mais de 60 canhões, e tra-

www.bariloche.org .

tada com a ajuda de tratores e veículos

se preocupar: existem pistas para

TEM OPÇÕES PARA TODOS OS GOSTOS

Durante o dia pode-se conferir a nature-

e Dei Bosque. E para os que quiserem

za exuberante da região, e à noite. apro-

realmente se dedicar ao aprendizado do

veitar o centro, que ferve de atividades.

esporte, uma das mais tradicionais es-

São mais de 20 restaurantes, boates, lo-

colas de esqui do Cone Sul, a Escuela de

jas e um cassino. Outras excursões diá-

Chapelco, é a opção certa. A estação

rias levam o visitante aos arredores. Na

também é conhecida por seu Snowboard

região dos lagos e bosques do Parque Na-

Park, cujos obstáculos não deixam nada

cional, a dica são os passeios ás reser-

a desejar aos mais experientes pratican-

vas naturais de Hua Hum e Quila Quina.

tes

dr-sd

a Instalada na província Ar-

modalidade. É nesse espaço que acontece, há dois anos,

Onde se hospedar - Com hotéis de

o Chapelco Snowboard

três a cinco estrelas, hosterias e caba-

Team. Para fugir um pouco

nas que totalizam cinco mil leitos, al-

da adrenalina das pistas,

ternativas de alojamento não faltam

vale a pena fazer uma visita

gentina de Neuquén, no Parque Nacional Lariin, a

á cidade de San Martin de Los Andes.

iniciantes, como a Los Italianos, La SilIa

nessa estação. Os hotéis mais conhecidos são o Aspen, com 33 quartos,

sala de estar com lareira a lenha, ide-

30 minutos de San Martin

al para o aprés-ski, o Caupolicán, no

de Los Andes, fica Serro

centro de San Martin de Los Andes,

Chapelco. Suas 29 pistas de esqui estão

com 43 quartos, o Lê Chatelet Hotel

localizadas nas entranhas da Cordilheira

Lê Village, o Patagónia Plaza e o Resort

dos Andes. As mais radicais, El Tubo, La

Rincon de Los Andes, que possui 64

Pala, Dei Patrulla e El Tobogán, são clas-

chalés com serviços. Mais informa-

sificadas com tarja preta. Mas aqueles menos habilidosos não terão com o que A-40 - Guia Panrotas - Maio/2002

ções pelo site www.chapelco.com.ar . •'-•.-

0FF ROAD NA NEVE EM

A cerca de duas horas de avião de Buenos Aires, e a 70 km de Malargue, fica a charmosa Las Lefias. As 40 pistas da estação, divididas em três níveis - principiantes, intermediários e avançados - levam nomes de planetas. Seus 65 km são servidos por doze 'T meios de eleva ção, que cobrem um trajeto de 12,3 ! mil metros. Com eles, é possível transportar até dez mil esquiadores

•

-__

BANHOS E ESQ-U'! F

Cansou de esquiar? Basta relaxar com um banho quente em Termas de Chitián para recarregar as baterias e voltar às pistas. Por estar situada em uma região vulcânica, essa estação chilena é servida por águas com essa característica. Além disso, exibe a pista mais longa da Cordilheira, a Três Marais, com l4krn e um snow park com half pipe. Das 28 pistas, divididas em fá-

por hora. Durante a temporada, o esqui funciona das 9h às 17h, sendo que duas vezes por semana, uma pista é iluminada à noitc. possibilitando a prática do esqui noturno. Las Lefas tam» • bem costuma sediar campeonatos de esportes de inverno. Recentemente novos serviços foram incorporados ao local, como um Sis, tema de fabricação de neve e o tubbing park, para os mais aventureiros. A montanha também teve sua )e ampliada. O snowpark da estação. voltado para o free style, mede mais de 1 m e possui áreas especiais para saltos. Outra novidade é a primeira pista off road 4x4 na neve, na qual os turistas poderão prender a pilotá-los. O centro de esqui onta ainda com shopping-center. bares.

pode-se contemplar a beleza da grande cadeia montanhosa. Após o esqui, o programa indicado é relaxar na piscina termal ao ar livre, disponível no Grari Hotel Termas de Chilian. e no Hotel Pirigallo, os dois únicos do complexo. Tratamentos de beleza com l:-

E' ,

dir'k,

.-zr

ma vulcânica. diversos tipos de banhos terapêuticos.

aromáticos e estimulantes estão entre as facilidades oferecidas no spa. O snowboard é bastante apreciado em Chillán, além dos dez mil hectares para a prática de heli-ski. A estação conta com três '::Ieféricos com capacidade para duas pessoas cada, um teleférico com capacidade para três pessoas além de cinco lifts. Na hora de saciar a fome, merecem destaque

restaurantes, salão de jogos, lojas, sala de lareira, cabeleireiro, discotecas, aluguel de equipamento e berçário. Onde se hospedar - O complexo de Las Leõas abrange cinco grandes hoteis de categorias diversas, que seguem a temática da astrologia e por isso receberam nomes de alguns dos signos do zodíaco. O Piscis, cinco estrelas, abriga o único cassino da Estação, e possui 98 apartamentos, dos quais oito são suítes e 44 têm terraço com vista para as pistas. O hotel tem ainda piscina aquecida, sauna, hidromassagem, lavanderia, room service 24 horas, guardaski, restaurantes, bares, sala de jogos, baby sitter, salas de massagem e fitness center. Os demais. Escorpios. padrão quatro estrelas. Áries, Delphos e Acuário de três, somados a uma série de apart-hotéis, completam as opções de hospedagem do local. Mais informações pelo site www.laslenas.com .

os restaurantes Shangri-lá, para aqueles que tiverem a intenção de provar iguarias típicas chilenas, e o Montaões, suíço, onde podem ser saboreados fondues e racletes, acompanhados por um bom vinho. Onde se hospedar - O Gran Hotel Termas de Chillán, cinco estrelas, dispõe de 120 apartamentos. áreas climatizadas, TV, frigobar, cofre e telefone, restaurantes, salas de jogos, bar, cabeleireiros, ginásio, creche, quadra de squash. spa termal com três piscinas (uma interna e duas externas). O spa oferece. ainda, banhos de enxofre, tratamentos com lama, massagens corporais. sauna. hidromassagem e academia de ginástica equipada. O Hotel Pirigalio. de categoria três estrelas, constitui o segundo meio de hospedagem do tipo internacional na estação. Ambos oferecem traslados para as montanhas. No local, encontram-se também diversos condomínios. Mais informações pelo site www.chiltan.com . Maio/2002 - Guia Panrotas - A-41

Anchorage+ Glasgow Edinburgh Belfast London fl Paris Zurich Rome Istanbul

Va fl:

BahrainĂŁ Dubai Mumbai (Bombay) Ho Chi Colombo enang K nr) Jakarta ' Sura ba

Johannesburg

Perth

Seoul

Tokyo Nagoya Osaka

Taipei nua

De sar (BI

Adelaide

ai rn

Sydney \ k Auckland

Melbourne Cathay Pacific Services

Joint-Venture or Codeshare Services

Christchi

+ Technical stop on-

New York - Vancouver - Hong Kon Los Angeles - Hong Kong Non Stop San Francisco - Hong Kong Non Stop ConexĂŁo imediata para todo Oriente e Oceania !:wor.

Los Ageles \ 5 5 1

a a a

a 5

a a a

a a

5 1 1

5 5

a a

i a a

5 5

a 5 5 5 5

a a a a

% 5

a 5

a 'SI

J São Paulo

#s 4._a *

Ass unção a

Santiago/ P' Montevideo Buenos Aires

Tel.: (11)3214-5588 Fax: (11) 3258-3575 E-mail: cathaypacificcathaypacific .tur.br Web Site: www.cathaypacific.com Voe Cathav Pacifie.O Coração da Ásia.

CATHÁY PACI FIC Maio/2002 - Guia Panrotas - A-43

e seis pistas fazem o trajeto para o alto das montanhas. Com o objetivo de diminuir as filas, foi construído um novo teleMAIORES PISTAS ESTÃO EM

Vd- Ut

Ntam—Jo

férico que reduz o tempo de subida. Quem quiser esquiar à noite pode utilizar uma pista iluminada, que funciona até às 22h. A inauguração de um novo fitness center, totalmente equipado, também faz parte das inovações previstas para esta tempo-

h& 4IS

rada. Além do esqui, o resort oferece snowboard e snowmobibe, passeios de trenó puxado por cães, asa deita, parapente, e heli-ski, um transporte de helicóptero para montanhas de difícil acesso. Os três mpfto dispõem de sete op-

ao ar livre, salão de beleza, sauna, gi-

cões de restaurantes

násio, lojas, escola de esqui, banco e

internacionais, dentre

aluguel de equipamentos.

A 3.065 m de altitude, cravada na

eles o Sushiyama ja-

Cordilheira dos Andes, em Valie Ne-

ponês, Café de Ia

Onde se hospedar - ValIe Nevado.

vado, está a maior extensão de pis-

Plaza, chileno, Don

cinco estrelas, Puerta dei Sol, quatro

tas reunidas do hemisfério sul - 107

Giovanrii, italiano, La

e Três Puntas, três, além dos condo-

km - localizada a 48 km de Santia-

Forchette DOr, fran-

rniniosValle dei Sol eMirador dei Inca.

go. Valie é ainda interligado a três

cês, o Montagnard,

Próximos um ao outro, possibilitam

outras estações: La Parva, El Cobrado e

suíço, o Arnericatessen, americano, o

aos hóspedes o acesso, sem restri-

Farellones. Por contar com um moderno

Slalom e o Bajo Zero, no sistema fast food.

ções, à infra-estrutura de todas as fa-

sistema de fabricação de neve, implanta-

Em suas dependências encontram-se

cilidades do resort. Mais informações

do no ano passado, independe das condi-

ainda discoteca, cinema, pub, salão de

pelo site www. vallenevado.com .

ções climáticas. Cinco meios de elevação

jogos e vídeo, creche, piscina aquecida

PAISAGENS INTOCADAS EM ? 1

nos pubs da cidade. O Bar Dei Pebao, sempre repleto de residentes, e o Mamas and Tapas

O centro de esqui Villarrica-Pucón fica a

são os mais badalados. As três discotecas - - Kamikase, Discotec Ia Playa e Baluba ficam abertas o ano

14 Km da cidade. Seu terreno esquiável

rá todo, e são diversão garanti-

compreende 50 km de pistas, para todos

da sobretudo na alta tempo

os níveis de esquiadores, algumas exce-

rada, quando ficam lotadas de

lentes para a

jovens de diversos países.

prática do snowboard. A estação

Onde se hospedar - O Hotel Delago,

proporciona ao

cinco estrelas, conta com 82 aparta-

visitante, a expe-

mentos, cassino próprio, telefone. TV.

riência única de esquiar na encosta de um vulcão.

tanha, realizado

cofre, restaurantes, piano-bar, cafeteria,

por sete meios de

enfermaria, piscina ao ar livre, piscina

elevação, é ofere-

interior, spa, jacuzzi, ginásio, centro de

o Viliarrica, às

cido por ambos os

convenções e negócios. O Gran Hotel

margens do lago

hotéis. O trajeto

Pucóri, possui 145 apartamentos, res-

de mesmo no-

até o topo leva cer-

taurante, bar, sala de estar, teatro com

me. As caracte-

ca de 25 minutos.

shows, sala de jogos, cassino, discote-

rísticas topográ-

Lá funcionam,

ca, centro recreativo com piscinas, gi-

ficas da formação são aproveitadas pelos

ainda, duas máquinas niveladoras de pis-

násio de esportes, quadra de squash.

esquiadores desse estilo, pois origina uma

tas. Pesca, escalada, cavalgadas e uma in-

mini-clube para crianças, banco, lavan-

espécie de canaleta no gelo, mais conhe-

finidade de programas relacionados ao

deria. Mais informações pelo site

cida como halfpipe, que é adequada para

ecoturismo ocuparão o tempo livre do vi-

www.pucon.com .

essa prática. O transporte diário até a mon-

sitante. A vida noturna em Pucón começa

A-44- Guia Panrotas - Maio/2002

HOTEL É A SENSAÇÃO EM

Às margens da Lagoa Dei Inça, a 170 km de Santiago, surge Portiflo. Essa verdadeira 'Meca" do esqui carrega nada menos do que 60 anos de . tradição em esportes de inverno. 1 Como se já não bastasse, a esta- ção fica próxima ao vaie do Aconcágua e tem visão privilegiada para a Cordilheira dos Andes. Para a prática do esqui, estão disponíveis 22 pistas, classificadas da seguinte maneira: 10% fácil, 70% intermediário e avançado, 20% dificil, servidas por 12 meios de elevação. A diferença entre Portilto e os outros resorts de esqui, está no fato de lá não existir uma cidade, mas apenas um hotel, com o mesmo nome. Existe praticamente um funcionário para cada hóspede da estação, o que a faz bastante familiar. Lá, o esporte é levado muito a sério. Prova disso é a estrutura de sua escola de esqui, considerada a melhor do mundo, bem como suas técnicas para o heii-ski(ng. As refeições são servidas em um único restau o que reforIK

ça ainda mais a interaçáo entre os hóspedes. Comparado por muitos a um transatlântico, o resort oferece outras mordomias para os turistas, tais como um amplo fltness center com aparelhos de musculação, esteiras e bicicletas, e tratamentos em seu spa, que vão desde ,;; massagens, aulas de alongamento e ioga, e sauna. / Portillo oferece ainda berçário, atividades infantis, cinema, cyber café, sala de ginástica, piscina aquecida, sauna, massagem, sala de jogos, yoga, bar com mú- sica ao vivo e boate.

Onde se hospedar — O hotel Portilio possui acomodações de diversos tipos. Não existem TVs nos quartos, a fim de incentivar o hóspede a desfrutar das atividades do resort. Para quem não fica sem TV, no entanto. ela pode ser encontrada no cinema ou na discoteca. Telefone, cofres e internet estão instalados em todos os apartamentos. Mais informações pelo site www. skiportillo.com

Transamerica Flats. Confortável até na hora de ir embora.

f TRANSAMERICA

Transamerica Flats tem localizações estratégicas com um grande diferencial: aqui, além de conforto, segurança e privacidade você faz economia na hora -1

de pagar. Hospede-se com inteligência. Transainerica Flats. Silo 1 1 ) endereços que fazem a diferença. • lio

E \S ESPECIAIS NOS FINAIS DE SEMANA E FERIADOS.

• DF.scoNTos ESPECIAIS PARA Ni]iNSM.isrAs. Mais informações nas operadoras: • I.XCEI.1.N'rI:S L()C..\I.17.AÇOES.

Maktour, tel. (11) 3819-0055, site www.maktour.com.br

• TIR .\NSAMERIC..\

Interpoint, tel. (11) 3081-9400, site www.interpoint.com.br ) Agaxtur (11) 3067-0900, site www.agaxtur.com.br

1i_.vrs OFERECE MAIS (:0NFORT() E

() E A 1.1 i).\ DE PARA VOCE.

Ligue 0800 124400 www.transamcricaflats.com.br ()

El)l.kIiÇO QUF ex.'. .\ Iii

P Fênix Tur (11) 3255-4666, ) Snowtime (11) 3088-3700, site www.snowtime.com.br ) Ski Brasil (ii) 3889-0055, site www.skibrasil.com.br 1 Teresa Perez Tour (11) 3034-4600, site www.teresaperez.com

Ceniral de Reservas 'RA. (li) 141 1166 - Fax (11) 3141 1171 - Tu!! Frcc 0050 1244011 - xc Ia

tr:uixa,ncrtcatlati.c'inbr

E;,.., • J.,r,l,n • 1 i:g nc-uiipuIisE'ac.icuiihu • ltai,n Bhi Ch3cara Si,,. Ant,,n,, • Par;,is,, • l'rr,lIzcs/Slumaré • E ainpiii • Sorocaba • Bel,, H,.,r,zon:c Ern breve: AcroportiitCampo 1k1 • R ,,,dc Jant tro • (uru,),:,

Maio/2002 - Guia Panrotas - 4-45

OTEL

14*

Casa de praia Dolinesla em Pernambuco

TDLIR

Mais parece uma casa de praia. A sua

bol. Há até uma parte que simula uma

casa de praia. Você pode começar a

praia, sem borda e com profundidade r

descrição sobre o Nannai Beach Re-

crescente. No meio, jardins com pal -

sort a seu passageiro com essas duas

meiras e coqueiros e um fitness center,

frases sem medo de exagerar. O re-

com abertura para o mar.

sort, aberto em novembro do ano pas-

VÁ -

sado na praia de Muro Alto, litoral sul

-,."---

Nos bangalôs premium, a piscina é particular.

Um gazebo de troncos com

de Pernambuco, é tão exclusivo que

colchão verde, estrategicamente ins-

faz com que o hóspede se esqueça de

talado em frente à praia, é um convite

que está em um hotel.

à ociosidade. Ou a uma massagem,

O Nannai, uma adaptação da palavra

serviço oferecido pelo hotel. O bangaló

nanai em tupi que significa vinho de

super luxo tem o gazebo e uma ba-

abacaxi, é único no Brasil. Inspirado

nheira de hidromassagem. O luxo é o

nas palafitas taitianas e com toques de

que está interligado à piscina. Todos têm

decoração do Sudeste Asiático, o hotel tem

vista para o mar, é claro.

29 bangalôs suspensos em uma piscina

O estilo polinésia também se estende à

de 4.379 metros

decoração interna: poucos vidros, mui-

quadrados.

É só abrir

a porta da varanda,

tas persianas de madeira, flores em cima .

descer as escadas e depar ar

da cama e no banheiro. A luz azul, com

o foco na banheira, dá um toque

s ua

relaxante, para não dizer romântico, ao

privativa.

ambiente. O enorme lustre de conchinhas

E é a grande pisci-

do restaurante foi feito artesanalmente

na o ponto alto do

por um funcionário do hotel. A decora-

resort. Com várias

profundidades, ela e usada para nadar, como apoio para as

espreguiçadeiras, para jogar fresco-

.-,_,s.\'

àÈ1^.4

TIUv B Li

ção é sempre rústica, onde não falta bom gosto e uma certa sobriedade. Dentro desse contexto, contudo, não faltam as modernidades indispensáveis como o ar-condicionado, a televisão com controle remoto e TV a cabo, secador de cabelos, telefone, cofre eletrônico e frigobar. A 54 quilômetros de Recife e a nove quilômetros de Porto de Galinhas, o ponto mais agitado do litoral pernambucano, o Nannai é um oásis para os casais em busca de momentos a sós. Isso porque a praia de Muro Alto está distante o bastante para quem pretende fugir da agitação de Porto de Galinhas. E também porque cada hóspede de bangalô tem a sua própria piscina. Curiosidades - O prédio de apartamentos do resort ainda está em fase de conclusão. São 84 unidades, sendo que apenas 24 estão em operação. Todos têm vista

-1

para o mar e estão suspensos - não existem apartamentos térreos. Isso por que ali será instalado o estacionamento, bem escondido dos hóspedes, que só terão olhos para a paisagem. As caixas de som hotel também estão ali para serem vistas. Elas são feitas em forma de pedras com fibra de vidro. Música, aliás, só relaxante. Os funcionários, por sua vez, utilizam uma passagem subterrânea para transportar provisões e caçambas de detritos. Essas adaptações foram pensadas por um dos sócios do empreendimento, Fernando Brasileiro. O empresário pernambucano do ramo imobiliário visitou vários países à procura de idéias para o resort. A da passagem subterrânea veio depois que ele testemunhou um aciden-

TURISMO HOTELARIA

Áreas Administrativa e Operacional

TREINA MENTO EMPRESARIAL Eventos, Telemarketing, Neurolinguistica, Marketing Pessoal, Formação de Recepcionistas

IDIOMAS cur -os

Aprendizado para o seu desenvolvimento

Tel.: (11) 3257-2487/2948 Fax: (11) 3258-6925 www. alfabrasil. com . br/cursos e-mail: cursos@alfabrasil.com.br

AGENCIAMENTO DE VIAGENS E TURISMO TARIFAS E EMISSÃO NACIONAL BSP * TARIFAS E EMISSÃO INTERNACIONAL BSP * * PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS BSP *Cursos autorizados pelo ]ATA-85p

AIA

IA TA

((

SISTEMAS DE RESERVAS: AMADEUS - GALILEO - SABRE - WORLDSPAN E MUITOS OUTROS... CONSULTE-NOS! Maio/2002 - Guia Panrotas - A-47

AEL e ASSOCIADOS

te com o carrinho de lixo num hotel em Cancun. Os funcionários derrubaram os sacos dentro da piscina, inadvertidamente. A idéia do estacionamento surgiu depois que ele se atentou para o fato de que o hotel mais bonito que já viu a partir da praia, em Maui, tinha na entrada um estacionamento maior que o do Bar-

ESCOLA TÉCNICA DE TURISMO

rashopping, no Rio. Um horror. Mas a maior das adaptações realizadas durante as obras veio de uma experiência própria. Fernando sofreu um acidente de pára-

Oferece curso intensivo

de Sistemas de Reservas Aéreas

quedas e por isso usou cadeira de rodas e muletas durante quase dois anos. Para visitar a obra, ele tinha de levar pelo menos duas pessoas para ajudá-lo. As passagens foram totalmente refeitas para portadores de deficiência física e rampas de acesso estão em todos os locais, exceto para a praia.

•

\ '/N! • J\.

GALILEO 1 N TER NATIO NA L

^^"áÀty tM445í4w

À el-i tv r

irS

• Guia de Turismo • Guia Ecológico • Agente de Viagens • Hotelaria AGENTE: conte com nossos alunos do curso de agente de viagem para completar

seu quadro profissional

OPERADOR: conte com nossos alunos do curso de guia de turismo como opção em seu

quadro InY?fissiollall

AEL e ASSOCIADOS IDÉIAS E ASSESSORIA EMTURISMO

ESCOLA TÉCNICA DE TURISMO

O melhor da Bahia você encontra aqui. Informações Praia do Forte EcoResort (11 ) 3813-7366 - Fax: (II) 3813.5968

São Paulo

TotI Free 0800 II 8289 Rio de Janeiro (2 ti 2255-7166

Tel.(l 1)3207-7066 www.ableassociados.com.br A-4$ - Guia Panrotas - Maio/2002

hotel (71) 676-4000 - TohI Fere 080071 8888

ou consulte seu agente de viagens

www.ecoresort.com.br

Eco kejof

jazz, D/esncessario 1

TMW*iI,'^, ÀW, g r

- - .

--_-

1í1 -

S.,

---- - - -----'---

UW'

! 4:

C121

FTr7 -

r- - - ' ___

\a Louisiana, nos talamos a lingua universal: \lúsica. ( Escolha sua mesa num clube doQuateirão rancés e deixe-nos levá-lo Uc vo1a aos dias de Lo os rmstrong. Visite o CajunCountiv e descubra a _-- musica agitada, a comida picante é as lendas desse

fascinante povo.

por todo o estado

í=ii9 -. rr

- - .- -

--!

iida LdSdSd c Idzcflda e tdfltdstiCd5 e m pras i1V1s le impostos! Siga a música até a Louisiana. Para saber mais sobre tudo o que há para se ver e fazer por aqui ligue ':para (031) 3491-3876, fax (031) 3443-4617, ou escreva para Caixa Postal 4040, CEP 31250-970,

www.LouisianiiTravel.com

Belo Horizonte,

MG.

E: -ai

Xke:

Usuários do Sistema. de Reservas do Guia PANROTAS poderão fazer reserva assistida Aéreas On-Line, o Supertaiifas ou as informações da

O objetivo da novidade. que já está em funcionamento, é facilitar ainda mais a vida do usuário do

pronta referência, só estão disponíveis on-line para os ii,-.--i—

assinantes do Guia que, para acessá-las. deverão se

MON

cadastrar utilizando seu código de assinante

—

Sistema de Reservas Aé-

Como será a novidade? - A reserva assistida terá te-

reas On-Line do Guia

las que darão explicações práticas e simples aos usuá-

PANROTAS, disponi-

rios, ao mesmo tempo em que indicará os próximos passos até a conclusão do trabalho. Tudo que o

bilizado através do site WWW.

pan rotas. coro. br.

Agora, os assinantes do ................' ..................................... Guia poderão escolher se

internauta precisa fazer é informar a origem e o destino, a data da viagem e o número de passageiros. Se

-. .-

não souber a classe, ou não dominar o assunto o su-

querem realizar suas re-

ficiente para indicá-la, o site PANROTAS escolherá

servas pelo atual sistema

aquela com a melhor tarifa.

ou por um novo, mais

Depois de informada a classe, ou disponibilizada pelo

simples que vai oferecer

sistema, o usuário deverá inserir os dados do passa-

—.---

geiro, como nome, sobrenome e telefones. Daí, o

ainda um texto com instruções on-line.

"emissor" confirma indicando seu login e senha do

A finalidade é tornar ain-

site PANROTAS. O sistema já responderá informan-

da mais amigável o acesso aos assinantes do Guia que não

do o localizador da reserva, para que o bilhete seja emitido em

são especialistas em reservas. Com a opção assistida. qual-

um dos consolidadores disponíveis no site ou, no caso de a agência

quer usuário não especialista conseguirá realizar suas reser-

ter seu estoque de bilhetes, na própria empresa.

vas sem precisar de treinamento ou de se familiarizar com

O usuário da reserva assistida terá, ainda, a opção de imprimir

códigos e regras exclusivas desse segmento. E o que é me-

sua reserva, mandá-la por e-mail a seu cliente ou incluir o pro-

lhor, usando a base de dados Sabre, que está disponível atra-

grama de milhagem do passageiro. Maiores informações pode-

vés do site do Guia PANROTAS.

rão ser obtidas através do telefone: (11) 5070-4890, exclusivo

Isto porque o www.panrotas.com.br tem uma área que pode ser

para o suporte dos usuários do site. Vale ressaltar que, além de

acessada por qualquer usuário. Entre elas esta, por exemplo, o Plantão

utilizar a base de dados do Sabre, o site do Guia PANROTAS tem

de Noticias. No entanto, outras seções como o Sistema de Reservas

o patrocínio da Tap Air Portugal.

Um grande arquivo para os assinantes

O evento acontece no Palácio das Convenções do Anhembi,

Além de todas as informações técnicas e de dados

São Paulo. em 22 de maio. Será um dia inteiro para explorar e

atualizados na pronta referência, os assinantes do Guia

conhecer as mudanças culturais e tecnológicas da indústria

PANROTAS encontram, on-line. um super arquivo com as

de viagens e as últimas tendências da tecnologia aplicadas a

matérias que foram publicadas no Guia desde que o site

rotina do profissional de turismo. O evento conta com patroci-

entrou no ar, em meados de 2000. Roteiros nacionais e

nio do Sabre. HP. Tam, Six Continents Hotéis e PANROTAS.

Fórum Tecnológico 2002

internacionais. dicas e alguns dos principais eventos do

Para maiores informações ou inscrição on-line. acesse

trade - está tudo lá.

www.panrotas.com.hr e dique em Fórum Tecnológico 2002.

Fique de olho... (Ii) 5070-4890 é o telefone exclusivo para suporte aos usuários do site PANROTAS e do Sistema de Reservas Aéreas On-Line.

A-50 - Guia Panrotas - Maio/2002

***

-j ..1 -

mami

TEMPORADA 2OO22003 GRANDES ROfflRO Manual do agente e viagens.

A EUROPA mais completa.

•1

313

O folheto poro o seu cliente. Grã difusão.

i•

iLd

(J4

:•i!L&

52 itinerários diferentes de 4 o 33 dias Alemanha Austria Belgica Espanha França Hungria Holanda Italia (até 6 saídas semanais) Luxemburgo Inglaterra Rep. Cheko Suiça

FUc1A

EANLJL

DE TODOS OS TOR

1 OOxl 00

SAÍDAS GARANTIDAS

CoNiçÀo VIA ON4JNE Puços AÉ 7% mm 2001 Também o suo disposição a nossa programação

$pitiI btrs

CPtCTOS RGOA Alemanha - Austria - Benelux Grã Bretanha - Irlanda -Escocia Gales - Suiça - Rusio Escandinavia - Polonia

Site Inspection Reserva de hotéis em tempo real O site www.reservehoteis.com.br vale uma visita e pode ser muito útil ao profissional de turismo. O produto parece medito em seu segmento. 'Não há nada igual no mercado", ressalta seu diretor geral, Brenno Borges. Trata-se de um website exclusivo para reservas de hotéis e pode ser acessado por agentes de viagens, empresas e consumidores de um modo geral. O produto está chegando este mês ao mercado e foi desenvolvido pela lnterlink, empresa especializada na distribuição eletrônica de hotéis para os sistemas de reservas (GDS) que atuam no Brasil. "A criação do www.reservehoteis.com.br surgiu muito em função da demanda, uma vez que somente uma pequena parte dos estabelecimentos existentes hoje no País têm condições de arcar com a despesa que significa estar em um GDS", explica o diretor comercial da lnterlink e do site, Fausto Breves. Segundo ele, o Brasil tem hoje aproximadamente seis mil hotéis, sendo que menos de um quinto do total pode se dar ao luxo de fazer parte dos sistemas de reservas. Com isso, a empresa espera justamente criar uma interface entre o mercado e os hotéis, que poderão ser acessados de uma vez só, como em uma grande central de reservas. E com um custo bem mais baixo. A lnterlink vê ainda uma boa possibilidade de crescimento, uma vez que a maior parte dos hotéis existentes nos GDS são dirigidos aos homens de negócios. "Agora, esperamos que hotéis menores, menos luxuosos, e mesmo as pousadas estejam conosco", acredita Breves. "Também vamos atingir segmentos variados entre os estabelecimentos, uma vez que estaremos mais acessíveis e : Ao ser lançado, o site conta com apenas 160 hotéis, número que, segundo seu diretor comercial, deverá ser ampliado após o início das operações do produto, este mês.

O site oferece aos hotéis que fazem parte do sistema a possibilidade de disponibilizar tarifas diferenciadas para cada usuário, o que é também uma vantagem ao consumidor.

A-52- Guia Panrotas - Maio/2002

interessantes aos hotéis de lazer", diz o diretor. O time atual já está junto no comando da lnterlink há cerca de quatro anos. Por isso, fo_. ram eles mesmos que conceberam o produto. de acordo com a neces. ''l . sidade constatada no mercado. Ao acessar o www.reservehoteis. . com.br, o usuário entra em uma página bastante amigável que lhe oferece alguns parâmetros (ou filtros) para que o processo da reserva seja iniciado. O consumidor pode começar indicando a cidade, datas de entrada e saída e escolhendo referências que vão refinar sua busca. Esse parâmetro poder ser a tarifa. O internauta pode informar, por exemplo, o máximo da tarifa que ele pode pagar: ele escolhe a cidade do Rio de Janeiro, check-in em 20 de maio, check-out em 27 de maio e tarifa abaixo de R$ 200,00. Outro filtro pode ser o nome do hotel ou a rede hoteleira. A ordem da resposta também poderá ser pedida pelo consumidor. Os resultados serão sempre de cinco em cinco estabelecimentos. Mas se eles deverão ser listados em ordem alfabética, ou não, é decisão do usuário. Ao clicar sobre cada hotel, o profissional ou consumidor encontra todas as informações disponibilizadas pelo empreendimento, como classificação, categoria dos apartamentos, comodidades e facilidades para os hóspedes, tarifas disponíveis, entre outras. A partir daí, o usuário tem algumas vantagens se cadastrando. É que, ao fornecer seu login e senha, ele poderá ser reconhecido pelo hotel que, ao enquadrá-lo em suas devidas categorias, como clientes fiéis ou parceria corporativa por exemplo, poderá fornecer tarifa personalizada para aquele passageiro ou grupo específico. "Esta é uma ferramenta exclusiva do nosso site e poderá ser usada pelo hotel que dispõe da rede de usuários", diz Fausto Breves. Para finalizar a reserva, no entanto, o profissional ou consumidor precisará estar cadastrado quando o site lhe perguntar a forma de pagamento. Se estiver autorizado pelo hotel, poderá até ser faturado mediante o reconhecimento da senha. O \.'ww.reservehotcis.com.hr conta atualmente com 160 estabelecimentos cadastrados em diversas cidades brasileiras. Há, ainda, disponível para os usuários, informações resumidas sobre os destinos que tenham hotéis no site. Maiores informações: (21) 2240-4226. • 1 ___________

9 11

T1T'

UM 11

W4It4IIltOtstIIlMSIlIIfo

A Vasp oferece excelentes preços e condições de financiamento para você viajar. E você ainda conta com toda nossa experiência e segurança, assim como serviços e conforto excepcionais. Liga para a gente! Você vai descobrir que viajar pelo Brasil é mais fácil e mais barato do que você imagina.

lia

A AP

W..

Consulte sempre seu Agente de Viagens. Maio/2002 - Guia Panrotas - A-53

SÕA

-MA

NAO BASTA

\li;, LLlI'iI

Alfa Cursos e Scminrios (II 3257-247) Freqüentemente levamos até vocês uma série de assuntos técnicos que possam contribuir para melhorar o seu trabalho. No mercado atual, o conhecimento está se tornando a maior riqueza do profissional moderno. Atualmente, capacitar-se é fácil em virtude da grande quantidade de informações disponíveis. Mas por outro lado é também difícil pela necessidade de selecionarmos o que é relevante e pela velocidade das mudancas, o que nos obri-

ga a uma reciclagem constante. O que as empresas esperam do profissional de hoje? Atitude é a palavra chave. Atitude é uma característica de formação e não de informação. O profissional que é capaz de lidar de forma eficiente com o inesperado, com a crise, que entenda de gente, terá sempre um lugar no mercado. A formação é um processo contínuo, permanente que exige desenvolvimento constante, mas só a técnica não basta. Hoje tomou-se fundamental a comunicação, a criatividade, a curiosidade, a disciplina e a capacidade de agregar valor e "fazer a diferença". Conta a história que o rei de um país distante havia chamado junto a si dois de seus

melhores cavalheiros com o intuito de escolher um deles para ser o general das tropas. Para testá-los, enviou os dois até a aldeia para averiguar junto aos camponeses quanto custaria a dúzia de maçãs. Poucos minutos depois, o primeiro voltou com a informação. O segundo voltou depois e além de informar o preço havia negociado com o camponês um bom preço oferecendo-lhe a possibilidade de tornarse fornecedor exclusivo do palácio. O rei nomeou-o seu general na hora. Moral da história: o profissional vencedor precisa muito mais do que prestar uma informação correta e rapidamente. Precisa solucionar problemas, muitas vezes antes que apareçam.

Asas para o mundo SEGUNDA PARTE - ANOS 40-55

A Segunda Guerra Mundial não causou de imediato a paralisação do transporte aéreo. Nas nações beligerantes, o transporte aéreo passou a integrar as forças militares e nas nações neutras, que mi-cialmente ganharam muito dinheiro, problemas cada vez maiores com as dificuldades de operação fizeram o transporte aéreo civil cessar por completo. Foi em 1944 com o fim da guerra e a gradual retomada das atividades que as empresas aéreas perceberam que, para construir um transporte aéreo forte e rentável, era preciso criar uma nova lata o que ocorreu em 1945 na reunião de Havana, quando 57 delegados de linhas aéreas de 31 países finalmente aprovaram os fundamentos da associação cuja sede foi fixada em Montreal. Além de um esforço de padronização de normas e regulamentos importantes melhorias foram conquistadas, como a instaA-54 - Guia Panrotas - Maio12002

lação da câmara de compensação para a liquidação de contas entre as congéneres. Em fins de 1945 foram fixadas também as bases para os acordos de navegação que determinam que os governos dos respectivos países decidem quais são as empresas aéreas que devem efetuar os serviços em uma determinada rota. Estipular tarifa, passou a ser tarefa dos delegados da lata nas chamadas Conferências de Tráfego, mas elas não entrariam em vigor até que os governos dos países envolvidos as tivessem aprovado e homologado. A primeira conferência de Tráfego realizou-se em 1947 no Rio de Janeiro. Para maior comodidade, dividiu-se o mundo em três áreas chamadas as Áreas de Conferências de Tráfego. Nesta primeira reunião determinou-se também os regulamentos para os cálculos tarifários dos itinerários com múltiplos segmentos, as franquias de bagagem, o formatodas passagens, bem como os regulamentos para o credenciamento de agências.

Uma outra medida aprovada nessa época foi a determinação de normas dos chamados serviços de tráfego, através do quais passageiros e sua bagagem e a carga podem ser transportados por várias empresas aéreas com um mínimo de documentação. Mesmo antes da guerra, as agências de viagem já desempenhavam um papel importante na distribuição do produto das empresas aéreas. Em 1952, foi redigido um acordo de direitos e deveres para as agências de viagem. No início dos anos 50 apareceram os primeiros turbo - hélices e os membros da lata chegaram a 70 empresas aéreas transportando 51 milhões de passageiros e 800.000 toneladas de carga. Os resultados econômicos das empresas aéreas passaram de desastrosos no fim da década de 40 até a cobrir custos no início da década de 50 até a rentabilidade no final. O futuro apresentava-se muito promissor para a aviação internacional.

ALAGOAS

Dez anos de Lagoa do Mar

Antonio Noya -

Rua Valdo Omcna, 302. b3 São LuIs, apto 302. 57035-170, Maceió. AL (ei. 821 221-3791 fiei 87) 336-2522: einad n,aixirluc.coni.I

I-olo.

Antonio Nova

Goiaci Guimarães entrega o Troféu Lagoa Mar para Afrãnio Lages. da Aerotu,'ismo, na categoria Destaque em I Agência de Viagens. -i

"Em sua décima edição, o Troféu Lagoa Mar não somente se firmou um dos eventos de maior prestígio e credibilidade do País como também se tornou um espaço privilegiado para justas homenagens do setor turístico e econõmico". As palavras do governador Ronaldo Lessa, proferidas no jantar oferecido pela revista Turismo & Negócios no Hotel Jatiúca, se referiam ás dezenas de agraciados nesses dez anos de existência do troféu, mas tinham como endereço certo o prémio Grande Mérito da Promoção Cultural. oferecido ao prefeito de Joinville (SC), Luiz Henrique da Silveira. O jornalista da TV Globo, Carlos Monforte, deu o seu toque pessoal ao cerimonial da festa. Arrancou aplausos ao citar as qualidades do jornalista Antonio Noya, principal articulador do evento. Monforte sintetizou o sentimento de todos que se revezaram ao microfone: "Noya é um idealizador, um homem que não mede esforços para divulgar o turismo de sua terra, um dos poucos no Pais a realizar um ofl1) (0171 tentO L1YOSSO O coante tanto, tempo " . 1-1

i.e••

O general /'lilton Moreira. presidente do Sebrae-AL foi sorteado com uma passagem Maceió-Paris-Maceió, oferl o da Tam, prémio entregue .nn Marcelo Rodrinne.'-.

'iejne do Grupo ~ROTAS, entrega à Patricia Mourão um buquê de flores, homenagem pelo Dia Internacional da Mulher.

1 -

O Prefeito Luiz Henrique entregou o Lagoa Mai ao Governador Ronaldo Lessa (Construtor doDesenvolv(mento de Alagoas).

Antonio No a (T&N). JLII flc. Marzotto, Rainha da Festa Nacional da Uva e Carlos Mon forte (TV Globo).

- -

EJuliana Marzotlo ao industrial João Lyra (Mérito Empresarial de Alagoas).

Patríc Cleiton Armelin, diretor da VC, na categoria Incentivo o Turismo.

Luiz 1-leio iqoc da Silveira. prefeito de Joinville, em Santa Catarina (Grande Mérito da Promoção Cultural). ,'ecebeu do viceprefeito de Maceió. Alberto Sexta-Feira.

ïietos

- '

Má reto Coelho, do lintel Ritz Lagoa da Anta (Empreendimento Hoteleiro), recebeu a homenagem de Waldir Santos.

Sérgio Moreira, presidente do Sebrae-Nacional (Empreendedor Nacional), recebeu o troféu do Reitor Rogério Pinheiro.

T'o decorrer da festa foram realizados vários sorteios: uma jóia da Joalheria Sophia Gifts; um relógio da Flu Look; uma frisa com seis lugares da Escola de Samba Beija-Flor para o camavai no Rio; três aparelhos celulares da BCP; uma semana de hospedagem na Costa do Sauípe pela CVC; uma passagem aérea Vasp; uma passagem aérea Tam e uma passagem para Paris, primeira classe, também oferta da Tam. O evento teve apoio do Banco do Brasil, Tam, Governo do Estado, Prefeitura de Maceió, Aeroturismo, (Animed, Maceió Convention Bureau, Hotéis Matsubara, Ritz Lagoa da Anta, Jatiúca, Meliá, Maceió Mar e San Marino Suíte.• Maio/2002 - Guia Panrotas - A-55

BRASÍLIA /

Ritamaria Pereira i i7li5.0. Casa O5 ?-767. &aSik DF.teis (611 5-6073/245- 1984. fax f611245-77T,4. e-maI rrtarnana@uoLcom.br

ser

Fotos RiOniaria I'crcir.i )

Mart repete sucesso Élcio Vieira e Débora Rodrigues mais uma vez recolheram os aplausos dos integrantes do trade no DF que participaram da 6" versão do Mercado Aberto de Turismo (MART), realizado no Meliá Confort Park, no qual representantes de companhias aéreas, operadoras, empresas de receptivo, Primeira empresa do segmento agência de viagens no agentes de viagens, locadoras etc. mostraram as novidades para as temporadas que se aproximam.0 Distrito Federal a conquistar a certificação Iso 9002, há três anos, a Monserrat Turismo, de José Maria Samarco, comprou dois ônibus de turismo tipo dou blc-dcck com salão de jogos, sala de TV e outros confortos, para levar seus passageiros até o Grande Hotel Termas de Araxá aproveitar as delícias das águas quentes de Caldas Novas, destinos que começam a ganhar a preferência no mercado candango.0

Três empresas do Grupo Voetur, a Voetur Cargas, Voetur Turismo e a Vip Service terão o Certificado 150 9002. Mas o proprietário, Carlos Alberto de Sã, persegue a certificação para os outros quatro braços de atividades turísticas do Grupo.

New Age Vilmondes Staciarini, representante no DF da rede Ho- téis Othon, já está comercializando os dois mais novos hotéis da marca: o Othon Paris e o Ot±ion Lisboa, que caíram na simpatia dos agentes de viagens do DF. • Raimundo Pantoja, ex-Tam, ofereceu coquetel para apresentar sua nova empresa: a Rent.a.tour, que fica na Ql 09, térreo do Edifício Ipanema, rio Lago Sul. O telefone é (61) 364 5257. Endereço novo também tem a TKA de Élcio Vieira, que agora trabalha em sede própria, com amplo estacionamento para a clientela. Anote o novo endereço: SEPS 714/ 914 - Edifício Porto Alegre, sala 226 - Fone: (61) 2455590. Ele acaba de assumir a representação da Planeta Brasil, operadora do Rio. • Badaladíssima a solenidade realizada no Ministério do Desenvolvimento para a instalação do Fórum de Competitividade da Cadeia Produtiva do Turismo. Também, pudera. Além dos ministros Sérgio Amaral e Caio Luiz de Carvalho, do deputado Paulo Octávio e do senador Moreira Mendes, compareceram os presidentes de todas as entidades do turismo brasileiro. Não faltou ninguém importante, só cadeira para abrigar tanta gente. A-56 - Guia Panrotas- Maio/2002

Dayse Milforit, representante da New Age Tour, trabalha a mil na cidade, o que não tem sido tão difícil, já que acaba de ser reconhecida como uma das dez melhores vendedoras do produto no Brasil pela revista Viagem, da Editora Abril.

Sucesso da Tap

rente da Tap no CentroOeste,éuma ur. ' das mais requisitadas - profissio.-•s__.___ nais de Brasilia, cidade onde as agencias vendem a companhia aérea portuguesa e os pacotes da principal parceira da empresa, a Abreu. Segundo revelou, notou aumento significativo nos negócios que administra como resultado do café da manhã oferecido ao trade para divulgar as novidades 2002. O sucesso tem uma razão de ser: a Tap teve um aumento de 46% no tráfego de passageiros entre o Brasil e Lisboa nos últimos meses. •

Em 1927, a companhia aérea nacional brasileira nasceu. A partir daí, temos visto você crescer para se tornar um dos líderes mundiais dentre as companhias aéreas.

Durante esse tempo, você fez com que nosso país parecesse pequeno, ajudou as famílias a estarem mais perto e desempenhou um papel crucial no desenvolvimento dos negócios e da economia brasileira. Hoje, 75 anos depois, a VARIG está voando mais alto do que nunca, transportando anualmente mais de 11 milhões de passageiros, para 18 países, em 4 diferentes continentes.

E você conseguiu isso, graças a um forte comprometimento com a qualidade e serviço, superando as altas expectativas dos mais de 170 milhões de brasileiros que estão orgulhosos de chamar a VARIG de sua companhia aérea favorita.

E é por isso que a Amadeus Brasil, líder no país em soluções de alta tecnologia para o trade turístico, parabeniza a VARIG por levar o nome BRASIL através dos céus do mundo durante esses 75 anos. Feliz 750 aniversário!

RIO

(21) 3814-3636

SAO

(11) 3147-4890

BSB

(61) 329-1185/1186

REC

(81) 3464-4408

POA

(51) 3286-5520

amaDEUS www.amadeusbrasil com .br Maio/2002 - Gula Panrotas - A-57

CEARÁ ii José Mário Pinto ,1onteuO Lobato. 601 ap. 902 de Sagoya Ab 9-170-PraiadeTambaú -,-227-7550 -jmpnto'secr

: it

Fotos: Jose Mano Pinto

Workshop da Queensberry Foi em Fortaleza o último workshop "Volta ao Mundo em 30 Anos", realizado também em várias capitais brasileiras pela operadora Queensberry, comandada pelo empresário Martin Jensen. Ele recebeu agentes de viagem para um café da manhã no Hotel Caesar Park, quando anunciou o lançamento do programa "Brasileiros no Mundo", oferecendo excursões em grupos para a Europa, Norte da África, Canadá e Alasca, África do Sul e Ásia. A Queensberry, que está comemorando 30 anos em 2002, é representada em Fortaleza pela Realtur, de Raimundo Nonato de Oliveira. Ubiratan Marins, diretor comercial, Eby Piaskowy, diretora de Marketing da Queensberry e Raimundo Nonato de Oliveira, da Realtur, falaram sobre os programas, inclusive sobre os cruzeiros marítimos da Carnival Cruises, Princess Cruises e Orient Lines. •

No Hotel Praia Centro, Paulo Brazil Mazzeo Neto, diretor comercial da Estanplaza Boutique Hoteis, recebeu os agentes de Fortaleza para um coquetel onde apresentou o perfil corporativo da rede no Brasil. São nove hotéis localizados em São Paulo: Gran Estanplaza Berrini, os Estanplaza Nações Unidas, Berrini. lbirapuera, Funchal, Paulista, International, e os Residence Confort: La Grand Maison e La Maison d'Estan. A Rede Estanplaza Boutique Hoteis está implantando um conceito diferenciado de atendimento e prestação de serviços personalizados e exclusivos. Para isto, mais de mil profissionais estarão diretamente envolvidos. Até 2003 serão investidos (Js$ 100 milhões na realização de empreendimentos hoteleiros, disponibilizando 1.292 unidades de alto padrão e infra-estrutura de eventos, com capacidade para 1.500 participantes e fazendo da Estanplaza uma das maiores redes hoteleiras de São Paulo. Airton Cabral (fone 85-248-1633) é o representante para o Nordeste.

Cambraia deixa SETUR-CE

Por ter que se afastar para concorrer à eleição para deputado federal, Antonio Elbano Cambraia renunciou ao cargo de secretário de Turismo do Estado do Ceará. O novo governador, Beni Veras, nomeou para responder pela secretaria Raimundo Viana, que é secretário de Desenvolvimento Econõmico. Cambraia, antes de deixar a Setur, reativou e deu posse ao Conselho Estadual de Turismo. •

Encontro O 10 Encontro de Secretários Municipais de Turismo do Ceará, realizado A Editora Conteste do Brasil, tendo a frente Antonio Marçai de Castro Pinto e Francisco Oliveira, promoveu o lançamento da revista Hospede-se durante café da manhã no Marina Park Hotel, reunindo agentes de viagens, hoteleiros, gerentes de companhias aéreas e jornalistas. A edição Nordeste estará brevemente nas bancas. • A-58 - Guia Panrotas . Maio/2002

na Federação das Indústrias do Estado do Ceará teve a participação de 71 municípios do Ceará. O então secretario de Turismo, Antonio Cambraia, deu posse aos membros do Conselho Estadual do Turismo e do Conselho Diretor da Melhor Idade. Entre os palestrantes convidados estava o jornalista José Mário Pinto, que falou sobre Turismo Nacional Casos de Sucesso. Os empresários Fernandes Filho, da Ceará Tour, e João Fontenele, da Fiec, foram os moderadores do tema "Litoral, serras, e sertões - as dificuldades da gestão municipal na viabilização dos negócios de turismo - visão do futuro". •

Reserve seu espaço até

I : *

28106102

» -

1 '

,r- -., -

•- w

gíi

-?•: '

;

21 a 25 de agosto

PANROTAS Editora Ltda. DEPARTAMENTO DE VENDAS: SÃO PAULO - Te(s: 11115070-4800/4821/4822 - FAX: (11)276-1602 - E-mail: pancom(panrotas.com.br RIO DE JANEIRO - Tek.: (21) 2220-0249 e 2240-9443 - FAX: (2112220-3741 - E-mail.: dartene.panrotaslauoL.com.br

MINAS GE n 1

1r--Ér,io Fonseca

/ -

Nimrgua, 68, apto 2. -?-O5O. Sim'r, Belo Honzorce. reefaxí3il3285-17T3. e-rroir aIeloniliotmaI com Fatos João Pinheiro

Novo site da Abreu Durante café da manhã promovido pela Abreu, com apoio da Tap, no Belo Horizonte Othon Palace Hotel, os agentes de viagens mineiros conheceram os produtos para 2002 da mais antiga operadora portuguesa em atividade no Brasil. A grande novidade foi a homepage da empresa, a www.abreutur.com.br e que, como explicou o representante em Minas, Mantovani Bernardes, vai facilitar a vida dos agentes com informações sobre os melhores programas de viagem para a Europa, promoções atraentes e uma completa orientação sobre os roteiros. U

íííiIr?!..i

Prêmio MG-Turismo Quarenta e cinco pessoas e entidades, consideradas as mais destacadas de 2001 em seus setores, ligados ou associadas ao turismo, de Minas, de outros Estados e algumas do exterior, receberam, durante uma bonita festa que reuniu mais de 400 pessoas no Centro de Eventos do Mercure Belo Horizonte, o Prêmio MG-Turismo, considerado o mais importante de Minas, agora em sua 11 1 primeira edição. O evento, comandado pelo presidente do jornal MG-Turismo, Antônio Claret Guerra, teve momentos de muita emoção. Como a homenagem ao saudoso comandante Rolim Amaro, da Tam - quando os 400 participantes da festa fizeram um minuto de silêncio. Outros destaques foram os aplausos ao governador de Alagoas, Ronaldo Lessa, que recebeu o prêmio na Categoria de Personalidade Nacional do Turismo, e a entrega do troféu Amigos de Minas à American Airlines, pelos seus sete anos ligando Belo Horizonte (Confins) a Miami e Nova York. Além dos exemplos dignificantes de coragem que deu ao mundo por ocasião dos atos de terrorismo de 11 de setembro. O prêmio foi entregue ao diretor da AA, Dilson Verçosa Junior.•

Espanha para mineiros

Ao assumir a presidência do Skal Internacional de Belo Horizonte, durante concorrida solenidade no Liberty Palace Hotel, em Belo Horizonte, o empresário José Mauricio Miranda Gomes, da ABC Turismo, deu uma autêntica mostra de fé no futuro do turismo, afirmando, com ênfase, que quem não estiver preparado para a nova realidade do mundo globalizado, vai ficar à margem da estrada. José Maurício sucede na presidência o empresário Anselmo Mattos, que realizou excelente administração. • A-60 . Guia Panrotas - Maio/2002

Foi um sucesso o evento 'Espanha Porta da Europa", realizado no Mercure Hotel, em Belo Horizonte, numa iniciativa da Zenithe Travei Club e do Centro Oficial de Turismo Espanhol, com .. ,. apoio de oficinas de turismo das principais e mais importantes ,. .. cidades turísticas daquele país. O workshop teve a participação de cerca de 300 agentes de viagens e empresários do setor, que receberam material promocional e puderam sentir a importância dessa atividade na Espanha, país que recebe quase 50 milhões de turistas por ano.0

PARAÍBA

Sebastião Barbosa /

aG,tvanMur;bea, 215. Ed. üunta dei Mar, apto 302. 58045220, João Pessoa, P5, telefax (83 247-5328. e-mau. sbazterta,COm.bf Fotos: Sebastião Barbosa

•.

4à

flJ.t)Ç1 em

jikpJ Obarzlnho do Ouro Branco, para os freqüentadois.

Reformas e ampliações rio Ouro Branco Para acompanhar o desenvolvimento turístico da Paraíba, já sinalizado com a construção de um megaresort, o empresário Hermano Targino, proprietário da Rede de Hotéis Ouro Branco, com unidades em João Pessoa, Campina Grande e Maceió, está realizando uma série de reformas e ampliações no Ouro Branco Praia Hotel, localizado há poucos metros do mar azul da Praia de Tambaú, em João Pessoa. Targino, considerado um dos mais ativos hoteleiros da Paraíba, disse pretender ampliar e melhorar cada vez mais os serviços da rede.•

-..Í

A Abrase] Nacional, ao lado da AbraseI da Paraíba, acaba de promover encontro para discutir, com entidades governamentais e privadas, o turismo brasileiro e, particularmente, o turismo paraibano. Romeu Lemos, presidente da entidade local e idealizador do encontro, levou à Paraíba representantes de São Paulo (Bernardo Ribeiro, Rogério Oliva, Tássito Siebert e Percival Maricato), do Paraná (Julio César, presidente da Abrajet Nacional), do Ceará (Erivaldo Meio Lima), de Pernambuco (Bobby Fonk), da Bahia (Sérgio Bezerra e Fernando Ferreira) e de Santa Catarina (Sérgio SalIes), além de dirigentes de outras entidades da região Nordeste. O evento, realizado no Auditório da BIunelie e do Hotel Litoral, contou com palestras, debates com estudantes de turismo das universidades locais, com dirigentes de órgãos estatais de turismo e corri secretários de Turismo do litoral norte e sul da Paraíba. Foi realizado ainda um debate na Facisa, em Campina Grande, e um passeio ao litoral sul, quando os participantes puderam ver as belezas de algumas praias paraibanas.0

Internacional com nova sede Os empresários de turismo Jaime e Elizia Lopes inauguraram com muita festa a nova sede da Internacional Turismo, uma das maiores e mais tradicionais agências de João Pessoa —eles estão no mercado há 21 anos. Anteriormente, a sede da Internacional estava localizada na av. Epitácio Pessoa. Agora, passa a funcionar ria rua Professor À!varo de Carvalho, 215, em Tambauzinho, uma das áreas nobres de João Pessoa.R

Maio/2002 - Guia Panrotas . A-61

PARANÁ

oDaysc Regina Ferreira

37, apto 14 0° ID, Ci;nIr, 'O, 111222 0509 lotos: D. se Reg irr,i Ferrou

União de forças Paulo Finger e Dacir Addad. sécios na New Une Tour Operator, e

Hotéis palácios em Curitiba

Roberto dos Santos, titular da Orinter (Paraná e Santa Catarina),

Depois da presença da hotelaria francesa durante o Découvrez

uniram forcas em um acordo operacional que está colocando no

Ia France em Curitiba, quando foram apresentados o Georges V.

mercado novas opções. atingindo nichos diferenciados e propriciando

(representado no Brasil por Jayme Drummond, diretor da Fa-

aos agentes de viagens servicos ainda melhores. A operadora

culdade Estácio de Sã. no Rio de Janeiro), o Hotel du Palais des

paoinarise terá pacotes exclusivos

Papes (divulgado por Bruno Donche-Gay, de Avignon, França),

para esta temporada. •

e o Château de Montvillargenne. (promovido por Victor Fernandes), foi a vez da The Leading Hotéis ofthe World, dirigida

Nova diretoria ICC

no Brasil por João Anibal, que mostrou ao mercado paranaense

Mauro Meio Pereira (Continental Airlines) foi eleito presidente do

seus hotéis de luxo, como o Plaza Athénée, representado no

Interline Clube de Curitiba para o biénio 2002/2003. O clube reu-

Brasil por Sonia Sahào. paranaense de Londrina, e apresentado

ne mensalmente os representantes das companhias aéreas noicio

por Hans Heinz. gerente de Vendas do Plaza Athénée para a Amé-

nais e internacionais com escritório na capital paranaense. •

rica do Sul, que veio especialmente de Paris para o evento.

Santa brasileira A Magic Way (41) 242-2444, de Gil Miranda, é a operadora oficial do grupo oruanizado pela irmã Adelina, que há um quarto de século trabalha como profissional do turismo paranaense. Ela lidera os brasileiros que seguem para Roma para assistir às cerimónias de canonização de Amabile Lúcia Visrntajner. Madre Paulina, que viveu quarenta anos em Santa Catarina.

Mediterrâneo

Cana Ferreira e Analidia Castro de Orte, da equipe Aulines./Sealines (leia-se Luynes Langer) estão promovendo em todos os eventos de turisClaudia rarab (t'iodello

JOUI ).II CIi i 1 1,1

.1k'..

son Araujo Maciel (diretor geral Conseg Consórcios e

mo no Paraná os roteiros da Costa Cruzeiros para a tem-

Conseg Tour), Carolyn Corrigan (diretora da Carnival para

porada de verão no hemisfé-

a América Latina) e Venicyos Bini Gomes (gerente de

rio norte, com opções de na

Operações da Conseg Consórcios) pensam no futuro do

vios percorrendo o Mediterrane

turismo. A Conseg colocou no mercado um caderno com

ou o norte europeu (fiordes, bál-

setenta opções de roteiros, organizados e operados pela

tico). Como vantagem extra, o

. -

New Line Tours Operator. a serem utilizados pelos que

bilhetes aéreos para a Europa a US$ 499 (saídas de Gênova.

participam do consorcio de turismo de serviços turísticos

Veneza e Savona) e US$ 549 (saídas de Amsterdam e

no Brasil, Estados Unidos, América Central. Europa e Ásia

Copenhagen). A novidade é o lançamento do Costa Europa.

e que podem ser pagos em 12. 18 ou 24 vezes. São rotei-

que iniciou cruzeiros para Grécia e Malta em 21 de abril e fará

ros para duas pessoas, com duração de sete dias. Infor-

Ilhas do Sol (Espanha. Canárias e Marrocos) em maio, setem-

me-se nos leis.: (41) 323-2524 e 310-8000.0

bro e outubro em três saídas especiais. O Costa Europa tem 747 cabines, duas piscinas e 53.872 toneladas.0

A-62 ' Guia Panrotas- Maio/2002

Prêmio de 10% para agentes de viagem. o

E um Super Desconto que o seu cliente merece.

GRAND BITTAR HOTEL Balcão:

Apto. Luxo SGL: R$ 300,00 Apto. Luxo DBL: R$ 350,00 Apto. VIP SGL: R$ 380,00 Apto. VIP DBL: R$ 430900 Apto. Oficce SGL: R$ 380,00 Apto. Oficce DM: R$ 430,00 Suíte Luxo SGLIDBL: R$ 580,00 Suíte Presidencial: R$ 3.000,00

PHENICIA BITTAR

Bittar Hotéis Acrescentar 10% de taxa dc serviço.

Setor Hoteleiro Sul Quadra 05 Bloco A CEP 70.300-300 Brasília-DF Telefone: (61) 218-5858 grand@koteisbittar.com.br www.hoteisbittar.com.br

MONUMENTAL BITTAR

Balcão: *Tarifas Balcão: Apto. SGL Luxo: R$ 165,00 Apto. SGL Luxo: R$ 140,00 Apto. DBL Luxo: R$ 194,40 Apto. DBL Luxo: R$ 175,00 Apto. L. Sup. SGL: R$ 175,00 Apto. M: R$ 210,00 Apto. L. Sup. DBL: R$ 216,00 Suíte Luxo: R$ 270,00 R$ 380,00 Suíte Luxo:

PLAZA BITTAR *Tarifas Balcão: Apto. SGL Luxo: R$ 115,00 Apto. DBL Luxo: R$ 140,00 Apto. L. Sup. SGL: R$ 140,00 Apto. L. Sup. DBL: R$ 175,00 R$ 200,00 -a Suíte Luxo:

20%

DE DESCONTO DE SEGUNDA A SEXTA-FEIRA.

40%

DE DESCONTO NOS FINS DE SEMANA E FERMDOS. 6

PHENÍCIA BITTAR

MONUMENTAL BI'ITAR

Telefax.: (61) 3284144 tèL: (61) 321-4342 Fax: (61) 225-1406 phenícia@hoteisbittar.combr monumental@hoteisbittr.contbr

PLAZA BITTAR

Telefax.: (61) 328-7077 plaza@hoteisbittar.com.br

PERNAMB

Paulo Fernando Craveiro : Aurora. 1 019. apto 1 40.

-090, Reofe. PE, . EI)222-3434, e-mail:partrecifeuol.combr

Pesquisa turística Cerca de R$ 1,3 milhão serão investidos pelo Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas em Pernambuco numa pesquisa sobre o trade turístico do Nordeste. O anúncio foi feito pelo Sebrae-PE. O projeto "Indicadores de Turismo para a Região Nordeste" será incorporado em quatro etapas ao Sistema de Informações Gerenciais do Turismo. A iniciativa vai monitorar o nível de ocupação hoteleira, estudar a cesta básica de turismo, traçar o perfil do turista e avaliar os serviços. 1

O Monumenta-BID vai liberar recursos sem juros para recuperar casas, instalar pontos comerciais, implantar pousadas ou abrir escritórios no bairro do Recife Antigo, uma das áreas turísticas da cidade. O programa atende hoje a demandas do Recife e de Ouro Preto (MG), observou o coordenador do Monumenta-BID, Pedro Taddei, prevendo a extensão a 25 outras cidades. As pessoas interessadas nesse tipo de obras deverão procurar o Escritório de Revitalização do Bairro do Recife. U

Vôotur, a nova marca A Brasluso Turismo lançou no Recife a operadora Vôotur, sua nova marca. Entre os patrocinadores da empresa estão o Amadeus, a Varig, a Vasp, a Tam, a Rede Othon e a Travei Ace. A Vôotur fará atendimento exclusivo às agências de viagens, explicou o diretor da Brasluso. Antônio Crisóstomo, que recebeu os convidados ao lado de seu gerente comercial, Roberto Beltrão. 1

Muito tradicional A Hotéis Othon che- 4 ga à Argentina ao operar, administrativa e comercialmente, o Claridge Hotel. A Rede já opera três hotéis em Paris e dois em Lisboa. A gerente de Marketing, Letícia Bezerra de Mello (foto). refere-se no '-: -- Recife ao Claridge. -com seus 161 apartamentos decorados em estilo inglês, como "um hotel muito tradicional de Buenos Aires, localizado na rua Tucumán, perto da famosa calle Florida, ideal para os executivos e para os que desejam fazer compras". • A-64 - Guia Panrotas' Maio/2002

Sítio histórico O Instituto Histórico e Artístico Nacional (tphan) elevará, em maio, a cidade de Goiana, na Zona da Mata Norte, à categoria de Sítio Histórico. Pernambuco terá, então, quatro cidades com esse título: Olinda, Igaraçu, Recife e Goiana. Remontam aos séculos 17, 18 e 19 exatas 376 habitações que conservam as características de origem, além de oito igrejas já tombadas pelo lphan.•

Fingers em operação Os fingers começaram a funcionar com novas salas de embarque do Aeroporto Internacional dos Guararapes. As obras, que incluem a construção de conectores e a primeira fase do edifício-garagem, consumiram mais de R$ 75 milhões em 14 meses. Presente ao ato, que reuniu mais de 300 pessoas, o vice-presidente da República, Marco Maciel, disse que "essa obra vai melhorar substancialmente a prestação dos serviços de transporte de passageiros e de carga, graças à parceria firmada entre o Governo Federal e o Governo Estadual".0

Accor do Verão A Acoor, uma das maiores redes mundiais de hotéis, realizou o evento Accor do Verão no Parthenon Golden Beach do Recife. Recepcionaram os convidados o diretor comercial da hotelaria Accor no Brasil, Estevam Cintra e o gerente comercial para o Noroeste, Nordeste e Distrito Federal, Altamiro Bezerra. Aos integrantes do trade, foram apresentados os diversos produtos de uma rede de mais de 500 hotéis ao redor do mundo. 1

LINHAS AÉREAS DE ANGOLA ANGOLA AIRLINES

B747-300 COMBI RIO LUANDA

EUROPA M CABINDAMAO ELA

SOVO PARIS LISBOA OSTENDEICARCAI

CONGO EIETOJ VICE

SUADA

LUANDA N.AIJ

RING

MALARGE

AMÉRICA ~DE JANEIRO

ÁFRICA

LU NA

WAK RONCO

A E

AR AflAOLL E KuTO KIIOHASA

A NGUELA AU

M EH OH O O E WA0000EK JOHNIIRISB000 RAI1ARE PONTA ADORA

LIJ800IGO

NAMIBE

\ N. DIVA

CONEXÕES DE LUANDA VÔOS INTERNACIONAIS

VÔOS INTERNACIONAIS

VÔO PA. CH. FREQUÊNCIA PARA: BRAZZAVILLE DT524 08:00 10:30 3. HARARE

DT587 08:00

12:00

JOHAMESBURG DT577 09:00 13:20

1.3.5.

KINSHASA

0T542 15:00

16:00

KINSHASA

DT540 15:00

16:00

1.5.

LISBOA

DT650 23:00

06:10*

PARIS

DT620 21:15

06:15*

POINTNOIRE

DT522 16:00

*DIASEGUINTE

HORAS

18:15

VÔO PA. CH.

FREQUÊNCIA PARA: POINTNOIRE 3.

DT524 08:00 08:45

POINTNOIRE

DT526 05:30 06:15

POINTNOIRE

DT528 20:00 20:45

SÃO TOMÉ

DT512 16:00

17:30

W1NDHOEK

DT573 08:00

10:30

WINDIIOEK

DT571

08:00

11:10

WINDHOEK

DT51731 14:30

7. *DIA SEGUINTE

17:00

LOCAIS

HORAS

LOCAIS

• CONFIRMAR HORÁRIOS COM SETOR DE RESERVAS.

VÔOS DOMÉSTICOS Conexões para Benguela, Cabinda, Dundu, Huambo, Lubango, Menongue, Saurino e Soyo. Consulte-nos sobre estes e outros destinos.

REPRESENTAÇÃO PARA O BRASIL Av. Presidente Vargas. 542 - L.A - Grupo 302 a 304- Rio de Janeiro - RJ. - Brasil - Cep: 20071-000 ToIl Free: 0800 992269 - Telefax: (21) 2516-2269 - Fax: (21) 2516-2148 - CGC 29.926.96110001-03 - INSC. MUNIC. 004.3000.64

MaIo/2002- Guia PanrOtAS - A-65

Rio GRANDE-OÇLNORTE -í

,p tional T

-.,-.-...

---------J

1» ti 7 -

Antonio Roberto Rocha-- -

Ao Prudente de Moraes. 1 359. se e,_'°' 301 Teol 59020-400 Natal RN leis 84 ?l 9?95e71 977 e-mel arroche at5terra com br t/

Votos Ca-/,.Soa,,,

Viagens de incentivo de Portugal O diretor da Agência Abreu para a América do Sul, Luís Tonicha, observa que as viagens de incentivo têm viabilizado os charteres semanais de Lisboa para Natal, operados em aeronave da empresa de charteres Yes, pertencente à própria Abreu e à Tap. Em outubro, Tonicha diz que será preciso fretar uma segunda aeronave para Natal, exclusivamente para um grupo de 370 passageiros.

• Rio Grande do Norte já exporta know-how no turismo.

Ainda segundo Luís Tonicha, se as vendas de pacotes para Natal,

• exemplo mais recente é a filial da International Tour, de

em Portugal, continuarem correspondendo às expectativas, é pro-

Jean Posadzki e José Márcio Moura, em Teresina. Trata-

vável que a Agência Abreu crie até mesmo um segundo fretamento

se da primeira operadora de turismo da capital piauiense.

semanal para a capital potiguar entre julho e setembro. u

A área de atuação abrange as agências de viagem do Norte do país, que serão abastecidas de pacotes turísticos montados ou representados pela International Tour.i

Alemães no Enseada Praia Roberto "Bagadão", proprietário do Enseada Praia Hotel, em Ponta Negra, saiu na frente e está recebendo turistas alemães da operadora Neckermann. Eles chegam ao Brasil por Salva-

Fretamentos da Escandinávia pararam dia 20

dor e costumam ficar entre três e quatro dias em Natal. Se-

Os escandinavos, que já fazem parte do cenário turístico de Natal,

gundo o hoteleiro, de janeiro para cá, o Enseada já registrou

voltaram a interromper sua temporada no dia 20 de abril. Os freta-

181 room-nights gerados pela operadora alemã.i

mentos semanais, porém, serão reiniciados no final de outubro, desta vez em Boeing 767 da Rotatur, empresa de charteres do grupo Varig.

]...a.èlj4"KAL IDADE

As duas operadoras que trabalham com o destino Natal, Fritidsresor e Scandinavian Plus, continuarão dividindo os assentos do vôo.0

Noite Potiguar em Recife

DO SUL

A festa de encerramento da iia BNTM (Brazil National Tourism Mart), realizada em Recife na primeira semana de abril. coube ao Rio Grande do Norte, já que o Estado será es rs 05v ro.os rsí'f

.-s A

Nos f P,-sf

teceu na bonita Blue Angel, uma das principais casas de recepção de Recife. O cardápio foi mais uma vez assinado pelo c/ief lir

,Olavo e baseou-se na culinária típica nor-

-1

-. te-riograndense: três opções de camarão, carne-de-sol, paçoca e carne de caranguejo como pratos principais; doces de frutas regionais e queijo de coalho como sobremesa. Um dos pontos altos da festa foi o show da cantora Lane Cardoso, acompanhada por uma banda composta por nove músicos. O repertório incluiu do forró à MPB, passando por músicas de autores potiguares.•

A-66 - Guia Panrotas . Maio/2002

Rio GRANQgDpUL Roberto Gaflicchio ua Srttane, 1246 ,,-_37 1 Porto Aegre, RS.

•

511217-6512. rnpetuszaz com br

Novo presidente no Skal-RS O hoteleiro Paulo Roberto Pardelhas assumiu a presidência gaúcha da entidade internacional que reúne empresários do turismo em 90 países e conta com 200 mil associados. Ricardo Ritter é o vice-presidente do clube no Estado. •

Salão Gaúcho e público Realizado pela Secretaria de Turismo do Rio Grande do Sul, de 24 a 28 de abril. no Shopping DC Navegantes, o 20 Salão Gaúcho do Turismo contou com visitantes do Mercosul e Europa. Além da feira, foram realizadas palestras, shows e rodadas de negócios entre agências e hotéis. Vale ressaltar, no entanto, que uma das características do evento é o fato de ser aberto ao público. U

Feira profissional A União Gaúcha dos Representantes de Turismo do RS ((Jgart), com apoio da Braztoa, realizou no Centro de [ventos São José do Plaza San Rafael, a terceira edição do Salão de Negócios Turísticos. O evento contou com a participação de um número significativo de agentes de viagens. U

A Secretaria de Turismo da República Dominicana e nove operadoras estiveram no Hotel Embaixador em Porto Alegre realizando um café da manhã e workshop, mostrando as principais atrações daquele destino turístico. Na oportunidade, foram apresentados os principais atrativos históricos, culturais e os novos resorts da Ilha de Hispaniola. Segundo Verónica Gomez Buret, diretora executiva da Secretaria de Turismo da República Dominicana para o Cone Sul, atualmente cerca de três mil brasileiros visitam o país por ano. "Queremos dobrar o número de visitantes investindo numa campanha para atrair os gaúchos a conhecer o nosso Caribe e a ilha que é mais que um país. Ela tem um povo forte com cultura típica e muita história para contar", afirmou. No final dos trabalhos, o pool de operadoras ofereceu um roteiro de uma semana na República Dominicana. A ganhadora foi Evana Mendes, do departamento de Vendas da Socaltur de Porto Alegre. •

Gramado e os vitrais O tradicional Restaurante Petit Clos, próximo ao Lago Negro, e que possui uma das melhores cozinhas suíças do País, reabriu com novidades em seu ambiente - com vitrines envidraçadas, expondo o que Gramado tem de melhor. Oferece transfer gratuito para os hóspedes dos hotéis. É só chamar: (54) 286-1936. •

Aquisições Unesul Uma nova dinâmica está sendo implantada na Unesul Turismo, que está reforçando seu time com Reinaldo Barbosa Leite, que acaba de assumir a supervisão de Vendas. Na área de Congressos e [ventos, chegaram Rosane Pereira Lopes e Rodrigo Leão. Todos são ex-Soletur. Também foi lançada para a turma jovem, na Dado Tambor, a programação da Unejovem.0

Novidades no Hotel Serrano Outro destaque da gastronomia de Gramado é o luxuoso restaurante Spazio, do Hotel Serrano, com refinada culinária internacional. A relações públicas, Luciane Petersen, tem novidades: Balthazar Saldanha retornou ao RS e com toda a sua experiência passou dirigir o Hotel Serrano, que pertence à CVC. • Maio/2002 - Guia Panrotas - A-67

SANTA CA ! Nelci Tereinha SeibeL..

)

ridaial. 829. Saguaçu 1 22 -400. Join v4e. SC. tel 4 7 4225-4090, fax 47 425-2695. e-mail: nse,beIterM çam.br 1 vos ,eIci Tereznha Seibel

Em Nova Trento, a primeira santa do Brasil Católicos de todo Pais, e em especial da pequena cidade de Nova Trento, vivem momentos de grande expectativa com a canonização de Madre Paulina, que será realizada no Vaticano, em 19 de maio, quando a bem-aventurada se chamará Santa Paulina do Coração Agonizante de Jesus. Nova Trento está em grande atividade, preparando a cidade com limpeza, arrumação dos jardins, melhoria dos acessos etc. Nova Trento situa-se num belo vale, cercado de morros muito verdes. Como que predestinada à fé e religiosidade, tem mais de 30 igrejas e capelas, todas em perfeito estado de conservação, sem falar nos inúmeros oratórios e monumentos religiosos. No bairro Vígolo, a 5 km do centro da cidade, está o Santuário de Madre Paulina. •

BNT Mercosul Nos dias 24 e 25 de maio acontecerá a 88 edição da BNTMercosul. As manhãs de negócios e os eventos serão realizados em Balneário Cambonú, onde os participantes ficarão hospedados e, à tarde, a Feira de Turismo será em Beto Carrero World. Estão previstos 120 estandes que reúnem 400 empresas, das quais 95% promovem destinos nacionais. Haverá pelo menos 30 famtours com agentes de viagens e mais de cem jornalistas. Mais informações poderão ser obtidas pelo e-mail: mktrodriaues@terra.com.br •

Ilhatur Primeira agência de turismo de Santa Catarina, localizada em Florianópolis, de propriedade do empresário e professor Antônio Pereira de Oliveira (foto), a llhatur está comemorando 35 anos. Ao longo de sua história, tem contribuído com seu trabalho e dinamismo, principalmente para a profissionalização do turismo. Recentemente, com um grupo de companheiros do setor, liderou a criação do Creditur - cooperativa de economia e crédito mútuo dos profissionais de Turismo de Santa Catarina. u 4-68 - Guia Panrotas - Maio/2002

Uma vila mediterrânea Ao chegar em Bombinhas, uma das mais belas e seletivas praias de Santa Catarina, o visitante depara-se com um visual que o transporta para as cidades do Mediterrãneo. É a Pousada Vila do Farol, na av. Manoel J. dos Santos, 800, Centro. Uma seqüência de construções superpostas, cada uma de cor distinta, entremeadas por belíssimos e floridos jardins, levam à praia e ao mar. Com dois pisos, os apartamentos são de um, dois ou três quartos, equipados com cozinha completa e equipamentos elétricos, TV com canais por assinatura, decoração moderna e aconchegante, além de esquadrias com sistema de isolamento térmico e acústico. Ampla piscina, salão de jogos, home theater e sala de recreação infantil, entre outros serviços. O coffee shop, com vista para o mar, oferece delícias exclusivas do chefe de cozinha de categoria internacional. É impossível não imaginar que se está no paraíso. U

Mais Bombinhas Mas o empreendedor, para dividir com maior número de pessoas as incríveis belezas de Bombinhas, construiu, na mesma avenida, o Hotel Vila do Coral, inaugurado no final de 2001. Com ambiente ideal para famílias, apresenta o mesmo requinte na construção, mobiliário e decoração, onde os detalhes fazem a diferença. Assim como o Vila do Farol, todos os apartamentos têm vista para o mar e seu inigualável horizonte. •

Enquanto isso, em Balneário Camboriú. Outra surpresa tem-se ao chegar no Hotel Recanto das Águas, da mesma rede, situado na Estrada da Rainha, 800, em Balneário Camboriú. Em meio á natureza, com praia exclusiva e várias opções de esporte e lazer. Os chalés, de aspecto rústico, porém, com decoração rebuscada e moderna, dividem a privacidade com o belíssimo visual, em qualquer direção do parque. Com terreno em declive, possui locomoção interna motorizada, quando se pode observar os detalhes dos jardins, onde até os passarinhos têm comedouros exclusivos em cada esquina. Em acelerada expansão, o Recanto das Águas deverá transformar-se em um dos mais bonitos resorts do litoral catarinense. Informações sobre os hotéis, Toli Free 0800 643-9393. •

06 a 08 de maio

Brite - Brazilian International Tourism Exchange- Local: Parque de Exposições da Marina da Glória, no Rio - Informações: (21) 2495-1301.

11 a 14 de maio

Indaba - Local: Durban, África do Sul - Informações na Embratur pelo W. (11) 3104-3991, fax (11) 3104-7381.

13 a 17 de maio

451

15 a 17 de maio

Fiptur - 11 Festival Internacional de Publicidade do Turismo e Ecologia - Local: Hotel Sofitel, Rio de Janeiro Informações pelo e-mail svsouza@uol.com.br ou pelo site www.fiptur.com.br.

Cotal - Local: Isla Margarita, na Venezuela - Informações: www.cotal.org.ar .

6 2 Workshop da Avit - Local: Center Convention, Uberlândia (MG) - Informações pelo tel. (34) 3236-6404.

18 a 22 de maio

Rendez-vous Canada _. Local: Halifax, Nova Escócia, Canadá Informações com Leslie Benveniste pelos tels. (11) 223-2711 e (11) 3337-2205, ou pelo site: www.rendezvouscanada.ca .

21 a 23 de maio

122 EIBTM - Local: Genebra, Suíça - Informações na Embratur pelo tel. (11) 3104-3991, fax (11) 3104-7381.

Fórum Tecnológico 2002- Local: Palácio das Convenções do Anhembi - Informações: www.panrotas.com.br ou pelo fax: (11) 5189-1801.

24 e 25 de maio

BNT Mercosul - W Bolsa de Negócios Turísticos- Local: Beto Carrero World/Camboriú, SC - informações pelo telefax. (47) 367-1119, ou pelo site, www.bntmercosul.com.br .

25 a 29 de maio

Pow Wow- Local: Nova Orleans Convention & Visitors Bureau, na Louisiana - Informações: com Luiz de Moura Jr., da TIA, tel. (11) 5185-8700

•ITLsT!junho

FITA - Feira Inernacional de Turismo da Amazônia- Local: Local: Centro de Convenções Centur, Belém do Pará - Informações pelo tel. (91) 2120-0669.

08 e 09 de agosto

6 Avirrp - Local: Ribeirão Preto, São Paulo - Informações pelo tel. (16) 632-0622, ou pelo site www.avirrp.com.br .

30 2 Congresso da Abav- Local: Recife, PE - Informações pelo W. (11) 3231-3077, e-mail: abavsp@abavsp.com.br.

04 a 06 de setembro

La Cumbre 2002 - Local: Las Vegas - Informações: www. Ia cu m bre .com

20 a 22 de setembro

WTF - World Travei Fair - Local: Tóquio, Japão - Informações na Ernbratur pelo W. (11) 3104-3991, fax (11) 3104-7381. Maio/2002 - Guia Panrotas - A-69

Mel

4W Equipotei - Local: Parque de Exposições do Anhembi, São Paulo - Informações pelo tel. (11) 5574-5 166, site www.equipotel.com.br 1T&Me - Incentive Travei & Meeting Executive Show - Local: Chicago, EUA - Informações na Embratur pelo tel. (11) 3 1043991, fax (11)3104-7381. Feira da Aviesp - Aviestur 2002 - 2 Semestre - Local: Mendes Convention Center, Santos - Informações: (19) 3254-7666, www.aviesp.com.br

.j TIA Marketing Outlook Fórum - Local: Westin Diplomat Resort & Spa, Hollywood, Florida - Informações: com Luiz de Moura Jr., da TIA, tel. (11) 5185-8700

UFÍKITT1T1j.

4W TTG Incontri Riva Dei Garda Itália-Local: Itália - Informações na Embratur pelo tel. (11) 3104-3991, fax (11) 3104-7381.

r1uiT1TITlJ(.

7 2 FIT - Feira Internacional de Turismo-Local: Buenos Aires, Argentina - Informações na Embratur pelo tel. (11) 3104-3991, fax (11) 3104.7381. Adventure Sports Fair-Local: Bienal do Ibirapuera, São Paulo - Informações na Promotrade pelo W. (11) 3255-7877. 18 Encontro Comercial Braztoa -Local: Centro de Eventos São Luís, São Paulo - Informações pelo tel. (11) 3259 9500, fax (11) 3255 1226, ou pelo site www.braztoa.com.br.

,ILsr[.a.t.'Lss1,X.

14 9 Festival de Turismo de Gramado-Local: Centro de Feiras Sierra Park, Gramado, RS - Informações pelo tel. (54) 2862681. E-mail festuris@marsil-rs.com.br. World Travei Market-Local: Excel Convetiori Center, em Londres, Inglaterra - Informações na Reedexto pelo tel. (020) 89 1079 10, ou pelo site www.travel.reedexto.com

22 a 24 dejaneiro

Florida Fluddle - Local: Coconut Grove Convention Center, em Miami, EUA - Informações pelo tel. 1 (407) 856-4747, ou pelo site www.floridahuddle.com

% Fitur - Festival Internacional de Turismo - Local: Parque Ferial Juan Carlos 1, em Madri, Espanha - Informações com a Ifema pelo tel. (34-91) 722-5060, ou pelo site www.fitur.ifema.es

2 A-70- Guia Panrotas - Maio/2002

Bit Milão - Bolsa Internacional de Turismo de Milão - Local: Milan Trade Fair Centre, em Milão, Itália - Informações pelo fax (3902) 3360-0493 ou pelo www.ex12octs.iti/bit. ITB Berlim - Bolsa Internacional de Turismo - Local: Berlin Exhibition Grounds, em Berlim, Alemanha - Informações pelo site www.fair.itb-berlin.com

CADASTRO

CONSOLIDADORAS ITINERARIOS

PASSAGEIROS

FIDELIDADE NOVA RESERVA

CONCLUIR RESERVA 74 LOC ABERTO

BILHETAR RESERVAS 76 MINHAS RESERVAS ADMINISTRAÇÃO AJUDA ON LINE

76 76:

: :SIs tema de Reservas Antes de entrar nesta tela o sistema pede o nome do usuário e a senha que você utiliza para navegar no Site do Guia PANROTAS. TODOS os campos do formulário têm de ser preenchidos. Atenção para o campo

•.... ....4s 4et.,v,, ,,Oetr.s

se t e,.,,., De,,-..,44o • 4.. 4. ..e.eop. 315*2. 1 ,,to Is, .,4.424s n5*.,m...dn eO, ',,4. s,,.hs.4 4, G,n flt 4e: pele v4q'eti 3, ,S4.stv .5*... ,fle,t4..0 3rc *0,M.e,,,..., hy.... Ir 4.42,. r,e?30,4 o. ,*,.,,, fl,tv*4,t veto • e .S&,, e... ,-,,eo,.3,

504.. t04..4s.. It3co5l4_"*nls!IJ

EMISSOR RESPONSÁVEL. Somente ele poderá acessar a área administrativa onde estão o cadastro da agência, o cadastro de outros emissores e a relação de

Lr_ p•.,•

___________

consolidadoras escolhidas pela agência para emitir seus bilhetes - guarde esta senha com cuidado.

.pe.pi.. .44,4. 444 4. venv..... 4

142* ldl 430., 1,4.421

ÇØ33,.,,3,5l o0.4 evrssestet pelo e.4e*r,e,4o de ,,0.p,slo.,,e,f,• *0543, te,4 4t.nso.elslml,, 40 .3043,. Sus....... .4,43-335 Sue, ltodlSe 12131,4

3 L••4344F•• 41.400$.. d, Sne.o. •t$,*slo .4.4., e, s.øeo.e, 4 .........,oe oco eleIto., ,(400 04,34.240. [ 1 4440... ' Apeol, 345*2 WOI14 te,..

Nesta lista aparecem as empresas que a PANROTAS credenciou para receberem os localizadores e emitirem os bilhetes referentes às reservas efetuadas pelas agências. Caso a agência não trabalhe com nenhuma dessas empresas ela terá três opções:

.4*0.,

4000 ..d.. O lce..Ih$, 5.042 10 54.5, 5 ,40 4553.3, 44.........50,-, 301(411.0 230.3.10441 bdP,.I,, Nõ141 3,0*23440 o,,.4* , iOhNse*v54c14 b v.CAtItAOOv tom 3;,O .4.4 3342,4 ,ld,.l,le3o,,4 3,, 9*2 '4433(444 Ie,&t. ,'. e,e.so 1 4,.. 1' se,fe,l i, este e 2113 0234 3,0 eth.444 SINOS. £ee-2 2(4 s'.0,,,3*. bIs Udmd. TeiMa.. t4ft,eftdddi.à '.0Mp'hcv 15 303$ 3241 AIOÉiCtddUtS 940*,.,,,

4234*2

II *14-3901

5,0101114144402211 4340344 i 40)434

1) cadastrar os dados de outra para que possamos contatá-la e ilOen.,. 444045. a,

apresentar o sistema; 2) optar por emitir seus bilhetes; 3) optar por nenhuma. Esta escolha poderá ser alterada posteriormente. pelo emissor responsável, na área administrativa do sistema.

dsÔ,

$4 ,.,,,irÓdsei o. 3443 (3.4u0h4 emiti, e.,, --

bliitfle,

O SISTEMA DE RESERVAS A agência terá acesso a todas as ferramentas necessárias para efetuar e administrar suas reservas em um único ambiente de trabalho que batizamos de CONSOLE. Os módulos do console são: Itinerário, Passageiros, Programas de Fidelidade, Conclusão de Reservas, Minhas Reservas e Administração.

É aqui que você fará as pesquisas de disponibilidade. Para efetuar uma pesquisa simples basta entrar com a data do embarque a origem do voo e o destino e clicarem pesquisar. Para filtrara pesquisa e possível informara companhia aérea, o horário aproximado cio embarque, a quantidade devôos que • ..

o Sabre deve retomar (o padrão é 12, porém você poderá alterar para a quantidade de vôos que desejar Lembre-se de que quinto maior- a quantidade de vôos que você solicitar, maior será otempode espera da resposta do Sabre) e se quer vôos com ou sem conexões. Preenchendo o campo "CIA (companhia aérea) você irá obter a disponibilidade de lugares diretamente nas companhias aéreas. O resultado da pesquisa aparece em unia lista logo abaixo, e seu conteúdo é o seguinte: ) Frequência semanal: Segunda-feira = 1. Terça-feira = 2, Quarta-feira = 3, Quinta-feira =4, Sexta-

feira = 5. Sábado = 6 e Domingo = 7.

1 Saída: Horário e código lATA do aeroporto de embarque. 1 Chegada: Horário e código lATA do aeroporto de desembarque. Caso haja fuso horário entre as cidades de embarque e desembarque aparecerá algo como + 1 ou -1 indicando quantas horas de diferença existem entre as cidades. 1 Duração: Tempo de viagem total considerando, inclusive, ajustes de fuso horário. 1 Esc Número deescalas co vôo. 1 Vô Código da companhia aérea e número do vôo) Equipamento. Segue o padrão Sabre onde 777, por exemplo, se refere a um Boeing 777.

1 Disponibiidade Coluna com as classes e o número de assentos disponíveis para reserva. Para escolher o vôo no qual se deseja efetuar a reserva basta clicar sobre a classe desejada. 1 $: Este icone possibilita a visualização das tarifas aplicáveis para o vôo em questão. Ao clicar sobre de o sistema efetua uma pesquisa de tarifas no Sabre e retoma um "fare display" com os códigos das bases tarifárias, as classes, o valorde ida, o valor de ida e volta, a permanência mínima e máxima, as datas de validade da tarifa e a rota utilizada para o cálculo. Para selecionar um vôo a partir das tarifas basta clicar na classe do vôo, que aparece em amarelo na primeira linha da lista de resultados. Para voltará lista total de vôos basta clicarem "voltaraos vôos'.

1 Vôos com conexão. Quando você clica numa classe e o trecho escolhido tem conexões, o sistema seleciona automaticamente todos os vôos que compõem este itinerário e monta uma lista com todas as classes e disponibilidades. Para finalizar a etapa de seleção você deverá escolher, em cada vôo, a classe na qual quer efetuar a reserva e depois clicar em CONFIRMAR. Na lista de resultados também é possível pesquisar ovôo da volta, a disponibilidade do dia seguinte e também a do dia anterior, isso com um único dique. Para ordenar o resultado da pesquisa você pode optar pela ordem PAN ROTAS (horário de saída), pelo padrão Sabre e por duração.

1 Excluir itinerários: Para isto basta selecionar o trecho e clicar no botão "excIur" localizado à direita do hox de itinerários. Mas atenção: itinerários só podem ser excluídos antes de fechara reserva.

Neste módulo você entrará com os nomes rios passageiros Os campos São: nome, sobrenome e idade/sexo. É obrigatório o preenchimento de todos os campos. Basta clicar em INCLUIR que o nome de seu passageiro será registrado. Após a inclusão é possível alterar ou excluir os danos.

Este módulo é habilitado somente após a conclusão da reserva. Nele é possível informar o número do programa de fidelidade de cada passageiro para cada companhia aérea. Para que o número do programa seja incluido em seu localizador você deverá clicar rio botão ATUALIZAR e assim enviar a informação ao Sabre.

Este botão reinicia o console de reservas, deixando todos os campos de itinerários e passage:ros em branco para que você possa inserir novos dados.

Este link o leva para a etapa final da efetivação de uma reserva. Você poderá optar por Pesquisar a Melhor Tarifa para sua reserva. Este comando pesquisa no SABRE a melhor opção de tarifa aplicável para sija reserva, considerando nUtri ln embarque, permanência e antecedência do embarque. Após esta pesqLnsa, ele busca a disponibilidade nas classes que atendam à tarifa montada e EFETUA A ALTERAÇÃO AUTOMATICAMENTE. Normalmente este procedimento impõe um prazo de emissão qLie deve ser ren peitado, sob o risco de não poder aplicar a tarifa calculada. Caso não queira que o Sabre riltere as classes que você escolheu, dique em Concluir Sem Tarifar.

A tela seguinte tráz os itinerários escolhidos, os nomes dos passageiros e alguns campos que deverão ser preenchidos:

) Telefones residencial e comercial do passageiro. O

forirato DDD- PREFIXO.

NÚMERO deverá ser sempre respeitado.

1 Observações:

neste campo você poderá gravar nformações úteis para vocá. seu

passageiro e a companhia aérea. Seu limite é de 67 caracteres.

1 Prazo de emissão:

LOMtUItREÇERW* O

insira neste campo uma data válida que deve estar entre o dia

atual e a data do primeiro embarque. Este prazo é minto importante pois caso a reserva não seja emitida até a data estipulada o Sabre cancelará a rnserv

1 Selecione a consolídadora:

1 çnilor

DÃ5ILVLJL P -

itir:ne'ente.

esta lista c:orrtr o ncme das empe ..-i:.

ii.

s,5T'

sua agência costuma emitir os bilhetes Tenha absoluta certeza de qual erripresa será selecionada pois quando você solicitar a TRANSFERÊNCIA DO LOCALIZADOR o mesmo será encaminhado para esta empresa. Sua lista de consolidadoras poderá ser alterada a qualquer momento, pelo emissor responsável, para isto hasta acessar a área adrninistrativa.

1 Emissor Responsável: é

ele quem se responsabilizará pela reserva. Cada emissor tem

uma senha. Cada agência poderá cadastrar quantos emissores julgar necessário, rara isto basta acessar o link ADMINISTRAÇÃO.

:;:ccci_ T=

Senha: esta senha será solicitada sempre que for feita qualquer alteração, cancelamento ou transferência de locnlizridor. Após o preenchimento dos campos obrigatórios basta clicar em CONCLUIR para finalizar a reserva. Durante o processo de fecirarnento o sistema faz uma série de verificações junto ao Sabre, caso alguma destas verificações encontre um erro e impossibilite o fechamento da reserva você será levado novamente para a tela de conclusão da reserva com a mensagem de que não foi possível fechá-la e em qual trecho está o problema. Caso não seja possível identificar aparecerá urna tela onde você poderá. em poucas palavras, relatar o ocorrido para que possamos tentar resolver o problema.

Sbrr

LO CAL /ODOS SAfE r'-')

Após a conclusão da reserva você terá acesso a uma tela com o LOCALIZADOR SABRE em destaque (no topo, em vermelho) e toda a sua reserva. Entenda corno is inforni çocs sio apresentadas nesta tela

Cudrr linha representa um vôo, a leitura e a seguinte 1 Código da companhia aérea e numero do voo

..........)--—ra--- 1

2. Dia e mês (o mês está abreviado e em inglês); 3. Dia da semana (ahreviado em português);

... .

4. Código lATA do aeroporto de embarque; S. Código ]ATA do aeroporto de desembarque; 6. Horário de sairia; 7. Horário rio chegada - caso a chegada seja no dia seguinte, ou seguintes, esta informação será apresentada corria no exemplo: + 1 (um dia a mais) +2 (dois dias a mais); 8. Classe reserva (exemplo: Y. E. K. M. V .. etc); 9. Status da reserva: HK confirmado. HL = lista de espera. KL = lista de espera confirmada. TL = mudou o horário de vôos ruas continrini em lista de espera. PN = reserva pendente, aguardando rim retorno cia oorrrpanhia aérea. A lista de status é bastante longa, porém os mencionados acima são os mais freqüentes. Pribli:rir ornou no site e em breve no Guia PANROTAS a lista com todos os status possívr'i: 10. Localizador da co'ripaiiüia ai:i eu caco a empresa aérea tenha sistema próprio e este sistema tenha acesso direto ao Sabre. o LOCALIZADOR DA COMPANHIA será informado. Os seis ijltinros caracteres da linha de trecho representam este localizador. P*OGOSHSS DE ELOOLIOWE S.brc 0r7n.5r.nrr.rr.1.'flJ

......

1 . -Eu.-.

p!n4 '.ItU.p1

1 Passageiros Cada pissageiro ocupa uni linha em que também sio mostradas as informações sobre assento no vôo e número do programa de fidelidade.

1 Cancelar LOC Utilize este botão para cancelar suas reservas. Após o cancelamento junto ao Sabre e a companhia aérea rmiritemos rio banco de dados o localizador, os nomes dos passagerros, os vôos e as irrfor niações sobre a data de cancelamento e o nome do emissor que efetuou o cancelamento.

1 Transferir LOC Clicarurio rieutn botão você transferirá seu localizador para a empresa escolhida para emitir o bilhete. Após a transferência não é possível visualizar a reserva pois o controle da mesma passa ser responsabilidade ria empresa emissora. Mantemos em banco de dados. para seu controle, o localizador.

os nomes dos passageiros. os vôos, a data da transferência, o nome da empresa para qual a reserva foi transferida, o prazo de emissão (o último que foi gravado quando a reserva ainda estava em seu poder) e o nome do emissor que realizou a transferência. Sincronizar LOC

Clique neste botão para obter uma versão mais atualizada de sua reserva junto ao Sabre. É importante fazer o sincronismo sempre que visualizar uma reserva, uma vez que as companhias aéreas podem alterar horários, vôos e status de reservas conforme sua conveniência operacional. P Campos adicionais

Nesta parte da tela você visualiza as informações adicionais da reserva. Estes campos podem ser alterados sempre que for necessário, lembrando que para as alterações serem gravadas você deverá clicar no botão ATUALIZAR.

N° do Bilhete Este botão abre uma tela para bilhetar a reserva. o Bilhetar Para bilhetar a reserva, basta preencher o campo ri0 do bilhete ria frente do trecho. Clique rio botão Concluir.

Todas as reservas que você efetuar no sistema ficaram gravadas para consulta futura, independentemente do seu status. A pesquisa pode ser feita por Nome do Passageiro, Localizador Sabre, Data de Embarque, Vôo, Prazo de Emissão, Emissor, Data de Transferência ou Consolidadora. Para efetuar uma pesquisa basta digitar a palavra chave, selecionar em qual campo quer efetuar a pesquisa, o status da reserva (ativa, cancelada transferida vencida ou todas) e clicar no botão pesquisar. O resultado é uma lista com todas as reservas que atendam à pesquisa. Caso esteja ATIVA, basta clicar no localizador para visualizar a reserva. Nesta tela valem todas as informações

dadas anteriormente no item LOC ABERTO. tt&qSc.a

Para visualizar e editar seu cadastro, cadastrar, alterar ou excluir emissores e consultar e editar sua lista de consolidadoras credenciadas basta clicar no Iink ADMINISTRAÇÃO. Vale lembrar que somente o EMISSOR RESPONSÁVEL tem acesso a esta área.

MUnA ON INf ITINERÁRIOS

1. Para bis.,,

O sistema possui um módulo de AJUDA. Para acessã-lo basta clicar no símbolo?, presente no menu do console, em todas as telas.

diqi. n, CdItidáPbø

õjÇ

O mais novo serviço do site PANROTAS é a maneira mais prática de pesquisar tarifas áreas para seu passageiro Informando apenas origem, destino e data de embarque, você obtém as melhores tarifas e ainda pode efetuar a reserva com apenas alguns diques.

•_

1 78 SA

e 1 íÃ 1 : dama

CONSOLE DO SUPERTARIFAS Acessar o supertarifas é muito simples, o assinante precisa apenas ter se identificado, colocando seu nome de usuário e senha no site Panrotas. Feito isso, basta informar data, destino e origem no console que fica na home do site e cHcor em OK para pesquisar.

SUPERTARIFAS Nesta parte o assinante encontra sempre ótimas opções. Estão em destaque sempre as melhores tarifas e a consolidadora que as oferecem. Aqui com apenas um dique o usuário acessa diretamente o sistema de reservas com o trecho já selecionado, bastando somente escolher a data de ida e volta para completar a pesquisa de disponibilidade de vôos.

CALENDÁRIO Este assistente facilita sua busca por data. Aqui podem ser localizados mais facilmente mês dia desejados 3 10 11 1 13

23 24 25 .33 31

A-78- Guia Panrotas - Maio/2002

1:314

t^1 2

21 22

28T29

VERIFICANDO SUA PESQUISA Caso alguma informação fornecida para a pesquisa seja inválida ou incompleta aparecerá esta tela de verificação para que sejam retificadas as informações e inseridos os demais itens necessários para realizá-la. Se o item incompleto é a localidade de origem e/ou destino aparecerá uma lista com opções que se aproximam de sua pesquisa. Quando o item não informado é a data, este campo pode ser preenchido digitando-se a data diretamente no campo de texto ou clicando no botão calendário localizado ao lado e em seguida Per. Ji iLIii selecionando-se aia e mês ao embarque. Estando corretas todas - *t1p1i. OS informaç õ es para continuar a pesquisa u OSii a c car em 11,11

i-Iy

Anor.doro

U(LR/5Ri) Yt(I

11,12-EJ

L11

Pesquisar.

PREPARANDO PARA PESQUISA O serviço supertarifas trabalha utilizando dados pesquisados no sistema Sabre. Dessa forma quando o assistente não consegue localizar tarifas promocionais as que atendam a pesquisa no módulo supertarifas, é oferecida a opção de consultar direto no sistema Sabre. Tdas Nesta tela, devem ser inform a das até 3 tdSo foram encontradas tarifas promocionuis que at?ridOrn suO pesquisa (três) companhias Caso queira efetuar esta mesma pesquisa no Su p re informe as siglas de até 3 cias. aéreas nos campas abaixo e cilque em avançar, aéreas e depois Cia Cia cli cor em j

—çi--i

Avançar.

Maio/2002 - Guia Parrrotas . A-79

per, iiiiiii., RESUMO DA PESQUISA Aqui aparecem listados todos os parâmetros da pesquisa. Encontram-se descritos: data de embarque, retorno, origem, destino, comissão e a consolidadora selecionada.

RESULTADOS Aqui aparecem listadas todas as opções que atendem à pesquisa, detalhando a consolidadora, tarifa (neta ou comissionada), origem destino, classe, tipo, dias de saída, data do embarque e per validade ua tarifa 1 p SMI,HR,5 ri promocional. — 2E/GU A reserva pode ser feita ____ (IFII/ORU 1i9.2 imediata mente, clicando :: O dO2/, na letra R ou podem 777.38 G#Ll 1.110. V R0iJ.A..Il.S7QQ -- O i3/i/200228/i2/270i flt2 _ 12 80 /'o.I1.$7QQ3 i3/i/200228112/7071 ser obtidas maiores 777.107.81 • lis. 1710 O 1.0.1,5:1, --0 IS/l/2002 280 7. SI O @ . :...I. .1 :TQQ . o12/I/2oo228/n..- . 5 inform ações a clicando-se na letra 1. U5

DETALHES DA TARIFA Nesta página, são exibidas informações inerentes à tarifa pesquisada. Destaca-se a consolidadora que a oferece, seu telefone e responsável para contato. Podem ser verificadas outras particularidades, tais como permissões, multas, prazo de emissão, dias possíveis para embarque, tempo de permanência e dias de aplicação da tarifa selecionada. Neste ponto pode-se voltar e verificar detalhes de __ PUt:c0.08 rio, r,itur (A0) :5. 1 outras tarifas ou FGRUI.)NIGRU .iG920/ li/O -15.80 ORU/J11K/GRU i Cii; AA iOliroa; .d i i0i.e NXOUO i Rota; WHOI reservar esta caso Mcor.d uro l8 71/3/2002 esteja adequada à -: 575 _l..(i.s pesquisa. 1.1771.1. $ o -lo:

30 dioo

1.-.-

- 5100 USIElIlE lOS /005 AO 950 E 951 0018.1, ----

A-80 - Guia Panrotas - Maio/2002

l0O.10o

077-1:0

Sumior RESERVANDO ESCOLHENDO A DATA DE RETORNO

l.a.d.tda RETORNO

Aqui aparecem as possíveis datas de retorno, impreterivelmente posteriores à data de embarque. Basta selecionar a data e clicar em avançar.

Mv.nce /LHRJPU /EZE/GIIU

;'-

SELECIONANDO o Vc0

Oriqom

U. -

L II

9/4

1234567

07105 QRLJ

09103 310

9/4 9/4

1234567l000G1G

14,30 1-IAT

1234567

01110 GOL)

10,29 GOA

9/4

12$45-- 1234567

jirib lIA

1349 1-IAT

011*0 ORIJ

12,27

1234967

13,46 OEC

14,30IAT

1234967

17,40 591.)

21129 GOA

1234967 1234567

UiOí, ISA 00,41 NAT ti 10,05 991.1 0045 NAT t

914

9/4 0/4

REC

(IaiilOip STQQ550 1234567

salda 0504 -IAT

rh.q34 10141 ORU

1254567

05104 NA'

07,37 IIA

1234567

09120

SIA

1211506'.)

1234947

14,30 NAT

15119 REC

9/4

1234567

16,50 RIC

20,50 09).)

1234567

14r30 NAT

1519 REC

5/4

1234567

19,19REC

21,5009IJ

9/4

12349--

15,40 NAT

15,19 $Sta

9/4

1234567

lIrSIlIA

2115009U

9/4

V3FSr

Ci3

Retorno

1 Ç

De acordo com as datas de partida e retorno, serão apresentados os vôos encontrados que atendem o trecho selecionado na data escolhida, então basta selecionar o vôo e clicar no botão Reservar. A partir daqui, o assinante entra no sistema sabre, com o itinerário já definido, bastando informar somente o nome do passageiro e concluir a reserva.

Destino Embrqu*

5h27m1n

VP4357

7$5

4h52min

1 O

VP4196 VP4264

A03

VP4242

735

VP4264

A93

Sh*O,nin

73$

VP416

730

6h24mln

VP4

j94

AOS

1 2

VP4256 VP4206

735

5h36min

Tampo da y óo koz 5h41 ,nln 2

73$

Vão 73$

VP4257

VP47

73$

VP4 195

A53

549mln

VP4 197

735

V64265

029rnr,

"P4197

A 735

1164291

736

VP4343

775

1164265

AOS

hsmír

I3*min

VoIt,r

srvr 1

Maio/2002- Guia Parirotas - A-Si

Assine o Jornal PANROTAS. Indispensável para profissionais.

7è

a l•Ièst:

PÁ N ROTAS é tinia fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro. Toda semana ele traz os fatos mais importantes e os profissionais que êm se destacando no setor, ajudando você a formar urna opinião e poder tornar decisões seguras. Mantenha-se atualizado.

j,•

O J0 r ti ai

:£ .1 ---z--f -:.

Faça já sua assinatura. kákl

Q PREENCHA, RECORTE E NOS ENVIE POR FAX.

!#iíli.'isii Eci. I'a,u [roJM(u,íl:.

DE:

FAX:

PARA: PANROTAS EDITORA LTDA.

FAX: (0 XX 11)276-1602

NOME:

TEL.:

EMPRESA:

CARGO:

ENDEREÇO:

CEP

CIDADE:

ESTADO:

FORMAS DE PAGAMENTO:

CHEQUE NOMINAL N°

11 RS 30,00 À VISTA (exclusivo para agentes de viagens) RS 5000 AVISTA

BOLETO BANCÁRIO

c1pANROTAS PANRO EDITORA

São Paulo - SP- Av, Jaaquara 76 - CEP 04045-901 - Tel.: (0 XX 11) 5070-4800 - Fax: (0 XX

276-1602

Rio de Janeiro- RJ- Av. Rio Branco, 277 - S. 1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (0 XX 21) 220-0249- Fax: (0 XX 21)220-3741

MultiStar

"d E m ~ de OPERADORAS

TIiiâ&#x20AC;¢

de OPERÂDORAS

O que é O Super Tarifário de Operadoras do Guia PANROTAS é uma excelente fonte de informação para os agentes de viagens de todo o Brasil. Nele você encontrará os preços para roteiros nacionais e internacionais das melhores operadoras do País.

Como usar É muito simples: você consulta da mesma forma como faz com as tabelas que recebe das operadoras. Com uma vantagem: todos os meses, no Guia PAN ROTAS, receberá mais informações e terá um canal aberto e constante de comunicação. Além de eliminar o risco de perder a tabela, que estará sempre disponível no seu Guia PANROTAS.

Sugestões Nas próximas edições o Super Tarifário de Operadoras do Guia PANROTAS terá novidades que tornarão o seu trabalho ainda mais eficiente. Caso tenha alguma sugestão, por favor, encaminhe para o fax (11) 276-1602 ou para o e-mail pancom @ panrotas.com.br . Teremos muito prazer em atendê-lo. Equipe PANROTAS

9 PANROTAS L OM

'Ia Roteiros Nacionais - Abril

/ Junho 2002

Ii [1

fl5rff ^wee,w,

Zfร

999

mรก o o i ^ rrj,, 97

Tarifário dos Roteiros Nacionais - Abril / Junho 2002 Ariaú Amazon Towers (AM) - 5 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre À Vista Ariaú Amazon Towers

4 Vezes

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

TPL

SGL

CHD

2010

2230

1630

503

558

408

Somente Terrestre a partir de Manaus À Vista Ariaú Amazon Towers

4 Vezes

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

TPL

SGL

CHD

1090

1290

690

273

323

173

Incluídos: Passagens aéreas SP /M anaus! SP traslados Aeroporto M anaus/AriaúíTropicalAeroporto Manaus, 1 noite de hospedagem em Manaus no Hotel Tropical em apto. std com café da manhã. 3 noites de hospedagem no A riaú Amazon Towers com pensão completa,

Obsi: O Ariaú não dispõe de chuveiros com água quente.

Alta Temporada Aéreo + Terrestre À Vista Ariaú Amazon Towers

TPL

SGL

CHD

DBL

TPL

SGL

2190

2090

2450

1650

548

523

613f 413

Somente Terrestre a partir de Manaus À Vista Ariaú Amazon Towers

4 Vezes

DBL

CHD

4 Vezes

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

TPL

SGL

CHD

1090

990

1290

690

273

248

323

173

CHD - 2 a 5 anos (mesmo apto. dos pais) Incluídos: Passagens aereas SP / Manaus / SP traslados Aeroporto M anaus/Ariaú/Tropical/Aeropo rIo Manaus. 1 noite de hospedagem em Manaus no Hotel Tropical em apto. std com café da manhã. 3 noites de hospedagem no Ariaú Amazon Towers com pensão completa.

Obsi: O Ariaú não dispõe de chuveiros com água quente.

4la

Jungie

4'•

ã WA

-Tarifário dos Roteiros Nacionais — Abril / Junho 2002 Bonito (MS) 5 Dias Alta Temporada — Julho Aéreo + Terrestre 4 Vezes À Vista CHD SOL TPL CHD DBL TPL SGL DBL Bonito 353 293 328 318 1410 1170 1310 1270 Hotel Tapera 335 378 310 343 1340 1240 1370 1510 Hotel Marruá 303 383 345 1210 353 1380 1530 1410 Hotel Olho D'água 370 303 328 1480 1210 1 343 1310 1370 Hotel Aguas de Bonito CHD (crianças de 06 a 11 anos), no mesmo apto dos pais. Incluídos: Passagens aéreas SP/Campo Grande/SP.traslados O Grande/BonitoJC Grande, hospedagem em Bonito no hotel escolhido com9 as hcis especiaiizados eseguro viuqerri rufcsçons,pesseios dedos no roteiro.

Bonito (MS) 8 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre 4 Vezes À Vista CHD SGL TPL CHD DBL SGL TPL DBL Bonito 295 328 318 353 1410 1180 1270 Hotel Tapera 1310 340 378 300 348 1200 1510 1390 1360 Hotel Marruá 378 295 345 1180 353 1510 1380 1410 Hotel Olho D'á g ua 370 295 345 353 1180 1480 1380 1410 Hotel Aguas de Bonito 345 543 453 428 _7170 1380 1710 1810 Zagaia Resort CHD (crianças de 06 a 11 anos), no mesmo apto dos pais. Inclui dos: Passagens aéreas SP/Campo Grande/SP. traslados C Grande!Bonito/C. Grande, hospedagem em Bonito no hotel escolhido com 9 refeições, passeios citados no roteiro. guias locais especializados e seguro viagem.

Alta Temporada — Julho Aéreo + Terrestre Bonito Hotel Tapera Hotel Marruá Hotel Olho D'água Hotel Águas de Bonito

À Vista CHD DBL SGL TPL DBL 378 1700 1290 1480 1510 403 1840 1410 1570 1610 425 1840 1300 1610 1700 403 1710 1380 1610 1510 CHD (crianças de 06 a 11 anos), no mesmo apto dos pais.

TPL 370 393 403 378

4 Vezes SOL 425 460 460 428

CHD 323 353 325 345

Incluídos: Passagens aéreas SP/Campo Grande/SP, traslados C. Grande/Bonito/C. Grande, hospedagem em Bonito no hotel escolhido com meia pensão, passeios citados no roteiro, guias locais especluli7ados e seguro viagem.

Bonito (MS) — Radical 8 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre Bonito Pousada Céu de Estrela

À Vista SOL TPL DBL 1 1570 L1570 1 1670

CHD 1370

DBL 393

4 Vezes TPL SGL 418 393

CHD 343

4 Vezes SOL TPL 295 280

CHD 273

Somente Terrestre Bonito Pousada Céu de Estrela

À Vista CHD DBL SGL TPL DBL 280 1090 1180 1120 1120 CHD - Recomendamos para crianças a partir de 8 anos

Inclui dos: Passagens aéreas SP/Campo Grande/SP, traslados Campo Grande/Bonito/Campo Grande, 6 noites na pousada Céu de Estrela em Bonito com café da manhã (1 noite na pousada Pé da Serra em Bodoquena), 4 refeições, passeios citados, guias e seguro-viagem.

Tarifário dos Roteiros Nacionais - Abril / Junho 2002

Ceará Adventure 8 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre À Vista Ceará

TPL 1 SGL 2090 1 2450

DBL 2190

CHD 1960

DBL 1 TPL 548 1 523

4 Vezes SGL 613

CHD 490

Somente Terrestre a partir de Fortaleza À Vista

4 Vezes CHD TPL SGL TPL SGL CHD DEL D8L 1140 385 285 323 305 1540 1220 1290 Incluídos: Vôos São Paulo - Fortaleza - São Paulo, 3 noites de hospedagem no Iate Plaza Flat com café da manhã em Fortaleza, 4 noites de hospedagem em Jericoacoara na pousada Casa do Turismo ou pousada Wind ou pousada Calanda, passeio de LandRover Defender 110 pelas praias, de Fortaleza a Jericoacoara, e de Fortaleza a Canoa Quebrada, passeio de buggy às Lagoas Azul e do Paraíso, passeio a pé à Pedra Furada, passeio de buggy à Tajatuba com Dunas Morta e Funrl, e Lagoa da Torta, seguro-viagem. Ceará

Alta Temporada - Julho Aéreo + Terrestre À Vista Ceará

TPL SGL 2220 1 2590

DBL 2310

CHD 1990

DBL 578 1

TPL 555

4 Vezes SGL 648

CHD 498

Somente Terrestre a partir de Fortaleza À Vista 1

4 Vezes TPL CHD SGL TPL SGL CHD DBL DBL 343 435 268 1460 1370 1 1740 1070 365 Incluídos: Vôos São Paulo - Fortaleza - São Paulo, 3 noites de hospedagem no Iate Plaza Flat com café da manhã em Fortaleza, 4 noites de hospedagem em Jericoacoara na pousada Casa do Turismo ou pousada Wind ou pousada Calanda, passeio de LandRover Defender 110 pelas praias, de Fortaleza a ]ericoacoara, e de Fortaleza a Canoa Quebrada, passeio de buggy às Lagoas Azul e do Paraíso, passeio a pé à Pedra Furada, passeio de buggy à Tajatuba com Dunas Morta e Funil, e Lagoa da Torta, seguro-viagem. Ceará

Chapada Diamantina (BA) - 8 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre Chapada Diamantina Pousada Canto das Águas (Standard) Pousada Canto das Águas (Especial) HotelLençóis(Standard) Hotel Lençóis (Luxo) Hotel Portal de Lençóis

DBL

ÀVista TPL SGL CHD

DBL

4Vezes TPL SGL

CHD

1420

1400

1670

1300

355

350

418

325

1560

1500

1870

1320

390

375

468

330

1420 1510 1610

1390 1450 1560

1620 1750 1980

1300 1320 1420

355 378 403

348 363 390

405 438 495

325 330 355

Somente TerrestreapartirdeSalvador À Vista Chapada Diamantina Pousada Canto das Águas (Standard) Pousada Canto das Águas (Especial) Hotel Lençóis (Standard) HotelLençóis(Luxo) HotelPortaldeLençóis

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

4 Vezes TPL SGL

CHD

1010

990

1250

900

253

248

313

225

1150

1080

1460

930

288

270

365

233

1030 1100 1200

980 1240 1040 1370 1140 1 1640

880 920 1030 1

258 275 300

245 260 285

310 343 410

220 230 258

44Vej

-Tarifário dos Roteiros Nacionais - Abril

Junho 2002

Chapada Diamantina (BA) - 8 Dias Baixa Temporada Somente Terrestre a partir de Lençóis Chapada Diamantina Pousada Canto das Águas

(Standard) Pousada Canto das Aguas

CHD

DBL

4 Vezes TPL SGL

CHD

960

610

185

173

240

153

1190

640

215

198

298

160

183

173

235

148

200 225

188 210

273 338

158 185

DBL

À Vista TPL SGL

740

690

860

790

(Especial) 690 Hotel Lençóis (Standard) 730 800 750 Hotel Lençóis (Luxo) 840 900 Hotel Portal de Lençóis

940

1090 1350

590

630 740

CHD no mesmo apto dos pais.

Inclui dos: Vôos São Paulo/Lençõis/São Paulo. iraslados aoroporto!Lençõis/aeroporto. hospedagem no hotel escolhido

com cate

5.^ da manhã,1

lanches de trilha. passeios citados no roteiro guio e seguro viagem.

___

Alta Temporada - Julho Somente Terrestre a partir de Lençóis Chapada Diamantina Pousada Canto das Águas (Standard) Pousada Canto das Aguas (Especial) Hotel Lençóis (Standard) Hotel Lençóis (Luxo) Hotel Portal de Lençóis

DBL

À Vista SGL TPL

CHD

DBL

4 Vezes TPL SGL

CHD

770

720

1050

630

193

180

263

158

890

820

1320

670

223

205

330

168

155 248 193 180 620 720 990 160 288 210 195 640 780 1150 188 363 228 243 750 910 1450 CHD no mesmo apto. dos pais Inclui dos: Vôos São Paulo/Lençóis/São Paulo, traslados sero p0 rto/Lençóisfaero porto, hospedagem no hotel escolhido com cate da manhã. 5 770 840 970

lanches de trilha, passe os citados no roteiro, guia e seguro viagem

C AN TO D..\S .%GIS

Chapada dos Veadeiros (GO) - 5 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre À Vista Chapada dos Veadeiros Pousada Trilha Violeta c/ Pousada Alfa & Ômega Pousada Trilha Violeta c/ Recanto Grande Paz Casa das Flores c/ Recanto Grande Paz Casa das Flores c/

Camelot Inn

CHD

323

300

253

303

328

298

255

1010

305

345

300

253

1190

1020

303

1210

1110

318

TPL

SGL

CHD

DBL

TPL

1210

1290

1200

1010

303

1210

1310

1190

1020

1220

1380

1200

1210

1350

1270

1410

Pousada Alfa & Ômega Casa das Flores c/

4 Vezes SGL

DBL

255 298 338 ________ ________ _________ 278 353 303

Tarifário dos Roteiros Nacionais - Abril / Junho 2002 Chapada dos Veadeiros (GO) - 5 Dias Baixa Temporada Somente Terrestre a partir de Brasília À Vista

4 Vezes SGL TPL CHD DBL SGL CHD DBL TPL Chapada dos Veadeiros Pousada Trilha Violeta c/ 130 175 180 198 700 520 720 790 Pousada Alfa & Ômega Pousada Trilha Violeta c/ 133 173 183 203 810 690 530 730 Recanto _Grande _Paz Casa das Flores c/ 135 223 180 185 740 720 540 890 Recanto _Grande _Paz __ Casa das Flores c/ 183 218 178 133 530 730 870 710 Pousada _Alfa _&_Ômega__ Casa das Flores c/ 233 188 148 790 930 590 198 750 Camelot_Inn __ CHD - Criança até 11 anos no mesmo apto dos pais. Inclui dos: Vôo S. Paulc!Brasilia/S Paulo, lraslados Brasilia/Alto P araiso/B rasilia, traslados locais,3 noites de hospedagem em São Jorge ei noite em Alto Paraiso com café da manhã, meta pensão (almoços e lanches de trilha), passeios descritos no roteir

Aéreo + Terrestre À Vista Chapada dos Veadeiros Pousada Trilha Violeta c/ Pousada _Alfa _&_Ômega Pousada Trila Violeta c/ P.Recanto_Grande _Paz Pousada Casa das Flores c/ Recanto _Grande _Paz P.Casa das Flores c/ Pousada _Alfa _&_Omega Pousada.Casa das Flores c/ Pousada _Camelot_Inn

SGL

CHD

DBL

4 Vezes TPL SGL

CHD

1280

1010

298

320

253

1040

305

328

260

1540

1080

328

385

270

1290 ***** 1510

1070

323 *****

378

268

1320

1110

330

395

278

DBL

TPL

1190 ***

1310

1220 1310

1270

1290

1580

Somente Terrestre a partir de Brasília À Vista Chapada dos Veadeiros Pousada Trilha Violeta c/ Pousada _Alfa _&_Ômega Pousada Trilha Violeta c/ Pousada Recanto Grande Paz Pousada Casa das Flores c/ P.Recanto_Grande _Paz Pousada.Casa das Flores c/ P ousada _Alfa _&_Omega Pousada Casa das Flores c/ Pousada _Camelot_Inn

318

323

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

4 Vezes TPL SGL

CHD

690

"'**

780

580

173

195

145

720

tK*

810

610

180

203

153

1040

650

203

260

163

790 ***

1010

640

198 *****

253

160

820

1080

680

205

270

170

810

770

790

193

198

CHD - Criança até ii anos no mesmo apto dos pais. Incluídos: Vôo S. Pauio/Brasilia/S, Paulo, traslados Brasilia/Alto Paraiso/Brasilia.traslados tocais.3 noites de hospedagem em São Jorge ei noite em Alto Para/no com caté da manhã meia pensão (almoços e lanches de trilha). passeios descritos no roteir

Chapada dos Veadeiros (GO) - 8 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre 4 Vezes À Vista _ Chapada dos Veadeiros DBL TPL SGL DBL CHD TPL SGL CHD Pousada Trilha Violeta c/ 1510 1490 1670 1230 373 378 418 308 Pousada _Alfa _&_Ômega_ Pousada Trila Violeta c/ 1510 1490 1710 1230 378 373 428 308 Pousada Recanto Grande Paz Pousada Casa das Flores c/ 1570 1550 1810 1260 393 388 453 315 Recanto _Grande _Paz Pousada Casa das Flores c/ 1580 1560 1760 1250 395 390 440 313 _ Pousada _Alfa _&_Omega Pousada Casa das Flores c/ 1610 1590 1880 1270 403 398 470 318 Pousada_Camelot_Inn

-Tarifário dos Roteiros Nacionais — Abril / Junho 2002 Chapada dos Veadeiros (GO) — 8 Dias Baixa Temporada Somente Terrestre a partir de Brasília À Vista SGL TPL DBL Chapada dos Veadeiros Pousada Trilha Violeta c/ 1190 1050 1030 Pousada Alfa & Ômega Pousada Trila Violeta c/ 1250 1040 1060 Pousada.Recanto Grande Paz Pousada Casa das Flores C/ 1340 1100 1070 Recanto Grande Pousada Casa das Flores c/ 1260 1070 1090 Pousada Alfa & Omega Pousada Casa das Flores c/ 1400 1100 1130 Pousada Camelot Inn

CHD

DBL

4 Vezes SGL TPL

CHD

750

263

258

298

188

750

265

260

313

188

790

275

268

335

198

790

273

268

315

198

790

283

275

350

198

Paz

CHD - Criança até 11 anos no mesmo apto dos pais Incluídos: V6o S Piiulo/BrasftaSPaulo traslados BrasiliaAlto PareisoiBrasilia,traslados locais. 3 noites de tio snedagem eiri São Jorge ei coce eis Alto Paaiso coei café da manhã meia pensão almoços e Lanches de trilha), oasseios dese ccc 'a raicir

Chapada dos Veadeiros (GO) — 8 Dias Alta Temporada — Julho Aéreo + Terrestre À Vista DBL CHD SGL TPL DBL Chapada dos Veadeiros Pousada Trilha Violeta c/ 1280 390 *** 1670 1560 Pousada Alfa & Omega Pousada Trilha Violeta c/ 403 1290 1790 1610 ***' Pousada Recanto Grande Paz Pousada Casa das Flores c/ 420 1370 1940 1680 Pousada Alfa & Ômega Pousada Casa das Flores c/ 428 1380 1680 2080 1710 Pousada Recanto Grande Paz Pousada Casa das Flores c/ 433 2110 1390 1700 1730 Pousada Camelot Inn

Somente Terrestre a partir de Brasília À Vista SGL

DBL TPL Chapada dos Veadeiros Pousada Trilha Violeta c/ 1010 ***** 1120 Pousada Alfa & Omega Pousada Trilha Violeta c/ 1060 ***** 1240 Pousada Recanto Grande Paz Pousada Casa das Flores c/ *** 1390 1130 Pousada Alfa & Ômega Pousada Casa das Flores c/ 1530 1130 1160 Pousada Recanto Grande Paz Pousada Casa das Flores c/ 1180 1 1150 1 1560 Pousada Camelot Inn

4 Vezes SGL TPL

CHD

418

320

448

323

___

485

343

520

345

528

348

4 Vezes SGL TPL

CHD

420

425

_______ _________

CHD

DBL

730

253 *'**

280

183

740

265

310

185

820

283 ***

348

205

830

290

283

383

208

840

295

288

390

210

CHD - Criança até 11 anos no mesmo apto dos pais Incluídos: Vôo S. Pauloi'Brasilia/S. Paulo, traslados BrasiliaíAlto Paraíso/Brasilia.traslados locais,3 noites de hospedagem em São Jorge e noite em Alto Paraiso com café da manhã, meia pensão (almoços e lanches do trilha), passeios descritos no roteir

eiiS.\Ci.\

1iIi1:c.\'

'7.

à" ;'dL:

W4Y 14V

Tarifário dos Roteiros Nacionais — Abril / Junho 2002 Chapada dos Veadeiros Romântico (GO) — 5 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre 4 Vezes À Vista Chapada dos Veadeiros Pousada Casa das Flores

DBL

TPL

SGL

CHD

1 1490

DBL 1 TPL

1 373 Somente Terrestre a partir de Brasília À Vista 1

Chapada dos Veadeiros

DBL

Pousada Casa das Flores

970

TPL

SGL

CHD

4 Vezes TPL

DBL

CHD

SGL

CHD

SGL

243

CHD - Criança até li anos no mesmo apto dos pais. incluídos: Vdo S. PaIo 'B ras aS Parilo, tras:ados e 'asiNa/Alto Paraiso e rasila. trasladcs locais 300,1,, .le hososdogem srro Sara Jorge e 1 noite co', Aio P,[',i,s(i corri cate da irianlrà, iresi pensão (almoçose.ancnes de cescritas,'), [(lii,

Alta Temporada Aéreo + Terrestre À Vista Chapada dos Veadeiros

SGL

DBL 1 TPL

4 Vezes CHD

DBL

1590 398 Somente Terrestre a partir de Brasília À Vista 1 14 Vezes Chapada dos Veadeiros 1 DBL 1 TPL SGL 1 CHD 1 DBL 1 Pousada Casa das Flores 1 1040 1 1 260 1 1

TPL

SGL

CHD

TPL

SGL

CHD

Pousada Casa das Flores

CHD - Criança até 11 anos no mesmo apto dos pais. Incluídos: Vôo S. Paulo/Brasilia/S, Paulo, traslados Brasilia/Alto Paraiso/Brasilra.traslados locais ,3inoites de hospedagem moi São Jorgee 1 noite em Alto Pata/no com café da manhã teia pensão (a!i'r o 'aches de trilha), passelos descritos [rI) rOtc-rr

, LI) o 1

w o LU >

JQÂLa 'L1aiW

4,.

Fernando de Noronha (PE) — 8 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre À Vista Fernando de Noronha Pousadas Domiciliares

1 TPL 1830 1 1830 DBL

SGL

CHD

DBL

À Vista DBL

Pousadas Domiciliares

1310

Fernando de Noronha

DBL

Pousadas Dorniclilares

790

Fernando de Noronha

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

1310 1 1470 1010 Somente Terrestre À Vista TPL

SGL

790 950 520 Alta Temporada — Julho Aéreo + Terrestre TPL

SGLCHD

Pousadas Domiciliares

Fernando de Noronha Pousadas Domiciliares

508

1 1

CHD

398

4 Vezes SGL

CHD

328 1 328

368

253

DBL

TPL.

SGL

CHD

198

238

130

DBL

TPL

SGL

CHD

523

688

463

4 Vezes

À Vista

1 TPL SGL CHD 1450 1 1450 2150 1150 Somente Terrestre À Vista DBL TPL SGL 1 CHD 890 890 1590 1 590

SGL

TPL

2090 2090 2750 1850 523 Somente Terrestre a partir de Recife DBL

1 1

4 Vezes

CHD

À Vista

Fernando de Noronha

TPL

2030 1590 1 458 1 458 Somente Terrestre a partir de Recife

Fernando de Noronha

Pousadas Domiciliares

4 Vezes

4 Vezes DBL

TPL

SGL

CHD

363

538

288

DBL

TPL 1 SGL

CHD

223

223 1 398

148

4 Vezes

CHD - crianças de 2 ali anos no mesmo apto. dos pais. Inclui dos: Vôo São Paulo,, Fernando de Noronha/São Paulo; traslados em Fernando de Noronha hospedagem na ilha em Pousada Familiar com café da manhã; passeios citados no roteiro, guia e seguro viagem.

WAV vibif- x ã=b14X

) I

Tarifário dos Roteiros Nacionais - Abril

/ Junho 2002

Ilha de Boipeba (BA) 6 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre À Vista Ilha de Boipeba

DBL

Pousadas Tassimirim

1510

TPL

SGL

1510 1 1670

CHD

4 Vezes DBL

TPLSGL

CHD

1410

378

3784 418

353

DBL

TPL 1 SGL

CHD

413

405 1 448

373

Alta Temporada - Juilho Aéreo + Terrestre À

Fernando de Noronha Pousadas Domiciliares

Vista 1 DBL

1650

4 Vezes TPL 1

SGL 1 CHD

1620 1 1790 1 1490

Incluí dos: Vôo S.PauloSalvador/S.Paulo coma Nordeste Linhas Aéreas, vôo em mono ou bi-motor Salvador /Morro de S. Paulo/Salvador. traslados em trator e barco à Ilha de Boipeba, todos os passeios citados no roteiro, 5 noites de hospedagem com meia pensão

Itacaré com Maraú (BA) - 8 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre À Vista

4 Vezes

Itacaré com Maraú

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

TPL

SGL

CHD

Pousada Atlântica (Std) Pousada Atlântica (lux) Pousada Papa Terra

1450 1470 1510

1320 1350 1380

1610 1650 1710

1010 1040 1080

363 368 378

330 338 345

403 413 428

253 260 270

SGL

CHD

Alta Temporada -Juilho Aéreo + Terrestre À Vista

4 Vezes

Itacaré com Maraú

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

Pousada Atlântica (Std)

1610 1640 1660

1530 1560 1570

1790 1930 1940

990 1090 1110

403 410 415

Pousada Atlântica (lux) Pousada Papa Terra

TPL

383 390 393

248 448 483 273 485 1 278

Single: e/ miii, de 2 pessoas. CHD: criança até 11 anos no mesmo apto dos pais. Vôos Congonhas / Ilhéus / Congonhas, 7 noites de hospedagem com café da manhã (3 noites em pousada em Itacaré, de acordo com o quadro acima). 3 noites na Pousada Lagoa do Cassange ou Pousada Maraú com café da manhã em Maraú, 1 noite na Pousada Pier do Pontal com café da manhã em Ilhéus, passeies com guia (citados no roteiro), lanches de trilha nos passeies de ttacaré, transfers ir'i/cjt (tíhéus /Itacaré /Maraú/Ilhéjs), seguro-viagem.

Incluídos:

Lago ^ão Cassange

? — L4gnitol à ã4i

Tarifário dos Roteiros Nacionais - Abril / Junho 2002

RAtÁn

ECO RESORT Itacaré (BA) - 8 Dias Alta Temporada - Juilho Aéreo + Terrestre 4 Vezes

À Vista Itacaré Pousada Inrnar Pousada Atlànlica(Std) Pousada Atlântica (Luxo) Hotel Vila de Qcaporan (studio) Hotel Vila de Ocaporan (suíte)

Pousada Papa terra ttacaré Eco Resort

TPL

SGL

CHD

313 303 1350 1140 1210 1250 1170 328 318 1610 1270 1310 328 343 1200 1710 1370 1310 403 418 1390 1610 2310 1670 1540 393 393 1570 1570 2070 1 1410 1 1310 1 1610 1 1170 1 353 1 328 2010 1 1910 1 2610 1 1670 1 503 1 478 Somente Terrestre a partir de Ilhéus

338 403 428 578 518 403 653

285 293 300 348 385 293 418

DBL

SGL

TPL

CHD

DBL

4 Vezes

À Vista Itacaré Pousada (rimar Pousada Atlântica (Std) Pousada Atlântica (Luxo) Hotel Vila de Ocaporan (studo) Hotel Vila de Ocaporan (suíte) Pousada Papa terra Itacaré Eco Resort

TPL

CHD

DBL

490 620 430 530 890 460 590 550 490 640 990 590 990 890 1690 690 1420 790 850 850 690 1 620 1 1090 1 520 1350 1 1190 1 1980 1 990

133 148 160 248 213 173 338

DBL

SGL

CHD

SGL

TPL

123 138 148 223 213 155 298 1

108 155 223 _1_ 248 _l_ 423 355 273 JP_ 495 1 748

_lL_

CHD- Crianças no mesmo apartamento dos pais Incluídos: vôos São Paulo / Ilhéus / São Paulo, 7 noites de hospedagem com café da manhã, passeios citados no roteiro (como "inclusos"), 4 lanches de trilha, traslados Ilhéus / Itacaré / Ilhéus, guias, seguro-viagem.

Lençóis Maranhenses (MA) - 7 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre À Vista Lençóis Maranhenses

Lençóis Maranhenses

TPL

DBL

SGL

CHD

DBL

4 Vezes TPL

CHD

SGL

488 1 613 1990 1 1950 2450 1890 498 Somente Terrestre a partir de São Luis À Vista 4 Vezes 1 DBL TPL SGL 1 CHD DBL 1 TPL SGL 1690 1 1190 348 1 338 1 423 1390 1 1350

473

CHD

298

Lençóis Maranhenses (MA) - 7 Dias Alta Temporada - JuIlho Aéreo + Terrestre À Vista Lençóis Maranhenses

Lençóis Maranhenses

TPL

4 Vezes

TPL SGL 1 DBL 2290 1 2250 2590 2090 1 573 563 648 Somente Terrestre a partir de São Luis À Vista 4 Vezes 1 pEL 1 TPL SGL 1 CHD 1 DBL 1 TPL 1 SGL 1390 1 1350 1 1690 1 1190 1 348 1 338 1 423 DBL

SGL

CHD

523

CHD

298

CHD = crianças até 11 anos no mesmo apto dos pais. Incluídos: Vôo S. Paulo/S. Luis/S. Paulo com a Vasp, traslados aeroporto/hotel/aeroporto, aéreo clv Sio Luiz/Barrerinhas (vôo bimotor/monomotor), traslados terrestres Barreirinhas/São Luis, 6 noites de hospedagem com café da manhã (em São Luís, Hotel Vila Rica, em Barreirinhas, Pousada do Buriti ou Murici, no Caburé, Pousada Porto Buriti ou Pousada Mirante), transportes locais, passeios de barco, guias especializados, passeios descritos acima, seguro-viagem. emanend

W4 kí ã

—Tarifário dos Roteiros Nacionais - Abril / Junho 2002

!! E c tu r

2Lj

smc

Lençóis Maranhenses, Deita do Parnaíba e 3ericoacoara (MA, P1, CE) - 11 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre DBL

Lençóis Maranhenses

Á Vista TPL SGL

CHD

4 Vezes TPL 1 SGL

DBL

2820 1 2720 3320 1 2520 705 Somente Terrestre a partir de São Luis À Vista 1 Lençóis Maranhenses

DBL

TPL

SGL

CHD

1990 1 1890 2190 1 1550 Alta Temporada - Juilho Aéreo + Terrestre À Vista Lençóis Maranhenses

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

4 Vezes TPL 1 SGL

498

473 1 548 1 388

DBL

TPL

2990 1 2950 3290 1 2750 1 748 Somente Terrestre a partir de São Luis À Vista Lençóis Maranhenses

DBL

TPL

SGL

1990 1 1890

CHD

2390 1 1690

CHD

680 1 830 1 630

CHD

4 Vezes SGL

738

CHD

823 1 688

CHD

473

423

498

598

TPL

4 Vezes SGL

DBL

CHD = crianças até 11 anos no mesmo apto dos pais. Preços válidos considerando a Pousada Wind ou Casa do Turista em Jericoacoara. Incluídos: Vôos S.Paulo/São Luis e Fortaleza/São Paulo,vôo mono ou bimotor de São Luis a Barreirinhas, vôo Camocim/Fortaleza, hospedagem em hotéis e pousadas c/ café da manhã, transportes locais, barcos, passeios descritos no roteiro, guia nos Lençóis, seguro-viagem.

Lençóis Maranhenses, Deita das Américas (MA, P1,) - 9 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre 4 Vezes À Vista

Lençóis Maranhenses

CHD

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

TPL

545

SGL

DBL

TPL

2320 1 2280 1 2720 1 2180 1 580 1 570 1 680 Somente Terrestre a partir de São Luis 4 Vezes A Vista 1

Lençóis Maranhenses

TPL

SGL

CHD

1690 1 1650 1 1950 1 1400 1 423 1 413 1 488 1 Alta _Temporada_- JuIlho Aéreo + Terrestre Lençóis Maranhenses

À Vista SGL

1 TPL 2590 1 2550 DBL

CHD

TPL

DBL

648 2890 1 2450 Somente Terrestre a partir de São Luis À Vista 1 Lençóis Maranhenses

DBL

TPL

1790

1740

SGL

CHD

1990 1 1590

DBL

4 Vezes SGL

CHD

723

613

4 Vezes TPL 1 SGL

CHD

638

350

448 1 435 1 498 1

398

CHD = crianças até 11 anos no mesmo apto dos pais. Incluídos: Vôos S.Paulo/São Luís/S.Paulo com a Vasp, vôo Parnaiba/São Luís com a Nordeste Linhas Aéreas, vôo mono ou bimotor de São Luis a Barreirinhas, hospedagem em hotéis e pousadas c/ café da manhã (em S. Luiz e Parnaíba hotéis bastante confortáveis, nos demais lugares pousadas simples), transportes locais, barcos, passeios descritos no roteiro, guia nos Lençóis, seguro-viagem.

àk '11 Cáxi,

Tarifário dos Roteiros Nacionais - Abril / Junho 2002 Península de Maraú e Ilhéus - 8 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre À Vista Maraú e Ilhéus

CHD

SGL

TPL

DBL

378 810 1710 1310 1510 Somente Terrestre a partir de Ilhéus À Vista 950

230 750 1 1190 Alta Temporada - Juilho Aéreo + Terrestre À Vista CHD

SGL

TPL

DBL

Maraú e Ilhéus

CHD

SGL

TPL

DEft

Maraú e Ilhéus

SGL

DBL

990

750 1 1250

TPL

SGL

CHD

328

428

203

4 Vezes

DBL

TPL

SGL

CHD

238

188

298

DBL

TPL

SGL

CHD

368

443

228

4 Vezes

403 1770 1 910 1610 1 1470 Somente Terrestre a partir de Ilhéus À Vista TPL

__ 4 Vezes

4 Vezes CHD

SGL

TPL

CHD

DBL

230

248 1 188

313 1

CHD no mesmo apto cora dos adultos. Incluídos: Vôos Congonhas / Ilhéus Congonhas, transfers in/out. 5 noites de hospedagem com café da manha na Pousada Lagoa do Cassange ou Pousada Maraú (em M arau), passeios citados no roteiro, 2 noites na Pousada Pier do Pontal o caté da manhã (em Ilhéu

Pantanal do Mato Grosso do Sul - Refúgio Ecológico Caiman - 4 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre 4 Vezes À Vista SGL

CHD

580 395 1 380 1190 1580 1 1520 1 2320 Somente Terrestre a partir de Campo Grande 4 Vezes À Vista

298

Pantanal MS - Ref Caiman

DBL

TPL

CHD

SGL

DBL

TPL

Refúgio Ecológico Caiman

Pantanal MS - Ref Caiman

DBL

Refúgio Ecológico Cairnan

1140

1 TPL CCL 1 1070 1 1950

CHD

690 Alta _Temporada _-_]ullho Aéreo + Terrestre À Vista

DBL

TPL

SGL

CHD

285

268

488

173 _

4 Vezes SGL

CHD

583 383 398 1210 2330 1530 1590 Somente Terrestre a partir de Campo Grande 4 Vezes À Vista

303

3131—TPL

SGL

CHD

268

488

173

Pantanal MS - Ref Caiman

[3131_TPL

CHD

SGL

DBL

TPL

Refúgio Ecológico Caiman

Pantanal MS - Ref Caiman Refúgio Ecológico Caiman

TPL

DBL

1070

1140

CHD

SGL

690

1950

285

Morro de São Paulo e Ilha de Boipeba (BA) - 7 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre 4 Vezes

À Vista Morro de São Paulo e Ilha de Boipeba (BA) Pçr.i f,,.'rin.sciBd,Sldi

TPL

DBL

SGL

CHD

1.750 1 1450 1530 Alta Temporada - Julho Aéreo + Terrestre

1570

DBL

TPL

CCL

CHD

393

383

438

363

4 Vezes

À Vista Morro de São Paulo e Ilha de_Boipeba _(BA) PousadaTassimirinr Vista Bela (Std)

DBL

1690

TPL ______

1650

SGL

1890

CHD DBL __ ______

1590

423

TPL

413

CHD

SGL

473

398

CHD no mesmo apto. dos pais. Incluídos: Passagens aéreas S.Paulo -Salvador - S Paulo coma Nordeste Linhas Aéreas, vôo Salvador - Morro de S. Paulo - Salvador, traslados em trator e barco à Ilha de Boipeba, Iodos os passeios citados no roteiro como inclusos, hospedagem com meia pens

vele

—Tarifário dos Roteiros Nacionais - Abril / Junho 2002

Pantanal do Mato Grosso do Sul - Refúgio Ecológico Caiman - 5 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre À Vista 4 Vezes Pantanal MS - Ref Caiman DBL

TPL

SGL

CHD

TPL

SGL

CHD

1790 1750 2890 1350 1 448 438 723 Somente Terrestre a partir de Campo Grande À Vista 4 Vezes

338

Refúgio Ecológico Caiman

Pantanal MS - Ref Caiman DBL Refúgio Ecológico Caiman 1390

TPL

DBL

CHD

SGL

1290 2390 880 Alta Temporada - JuIlho Aéreo + Terrestre À Vista 1

Pantanal MS - Ref Caiman DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

TPL

SGL

CHD

348

323

598

220

4 Vezes SGL

CHD

1790 1850 2910 1370 463 448 728 Somente Terrestre a partir de Campo Grande 4 Vezes À Vista

DBL

TPL

343

Refúgio Ecológico Caiman

TPL Pantanal MS - Ref Caiman DBL SGL CHD DBL Refúgio Ecológico Caiman 1390 1 1290 1 2390 348 880 CHD - criança de 06 ali anos no mesmo apto dos pais. 1

TPL

SOL

CHD

323

598

220

Incluídos: Vôo da Rio sul, São Paulo/Campo Grande/São Paulo. transportes para Caiman (duração da viagem: 3,5 h(, hospedagem c/ pensão completa durante a estadia, todos os passeios citados, guias especializados e seguro-viagem

Serra do Cipó (MG) - 4 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre Serra do Cipó Pousada Grande Pedreira Pousada Chão da Serra

À Vista TPL SGL

DBL

880 930

Serra do Cipó Pousada Grande Pedreira

1 CHD

1000 700 830 900 1100 800 Alta Temporada - Juilho Aéreo + Terrestre

DBL

À Vista TPL SGL

1050 1

CHD

4 Vezes SGL

DBL

TPL

220 233

208 225

DBL

TPL

263

253

250 275

4 Vezes SOL

CHD

175 200

CHD

303

223

4 Vezes TPL SOL

CHD

1010 1210 890 CHD: no mesmo apto com 2 adultos. Opcionais: rapei (RS 15,00) / tirolesa (R$ 10,00) / caiaque (R$ 10,00) Incluídos: Passagens aéreas São Paulo/Belo Horizonte/São Paulo, hospedagem com café da manhã na pousada Grande Pedreira em aptos duplos, triplos ou quádruplos, transportes locais em Van ou veículos 4x4 , 1 lanche de trilha e 3 almoços, ingressos, guias, seguro-viagem. 1

Safari no Jalapão (TO) - 7 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre DBL

Jalapão

À Vista TPL SOL

CHD

DBL

405 2010 1620 Somente Terrestre a partir de Palmas À Vista Jalapão _______________________

DBL

895

TPL

SOL

1305

CF-tD

DBL

224

503

4 Vezes TPL SOL

- 326

CHD

_W 22

Mili w

Tarifário dos Roteiros Nacionais - Abril / )unho 2002

Safari no ia la pão (TO) - 7 Dias Alta Temporada - Juilho Aéreo + Terrestre À Vista Jalapão

CHD

SGL

TPL

DBL

4 Vezes

563

443 2250 1770 1 Somente Terrestre a partir de Palmas À Vista Jalapão

TPL

DBL

SGL

CHD

1440

960

4 Vezes TPL

DBL

240

CHD

SGL

TPL

DBL

CHD

SGL

360

Inclui dos: Vôos São Paulo/Palmas/São PiuIo,traslados na cidade de Palrnas,2 pernoites em Hotel cateqoriatanstica c raid da manhã,4 pernoites no Safaru Camp c/ café da manhã, almoço e/oujantar e lanches, equipamento completo de aquarad, passeios cd

Serra da Capivara (P1) - 6 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre À Vista Serra da Capivara Hotel Serra da Capivara

Serra da Capivara Hotel Serra da Capivara

TPL

DBL

SGL

CHD

DBL

445 820 1780 1 1600 1 1920 Somente Terrestre a partir de Petrolina À Vista TPL

D13L

SGL

CHD

190 1180 1070 1 890 Alta Temporada - )ullho Aéreo + Terrestre À Vista DBL

TPL

SGL

CHD

TPL

1070 1 890

SGL

CHD

400

480

205

4 Vezes

DBL

TPL

SGL

CHD

268

223

295

DBL

TPL

SGL

398

488

4 Vezes

460 1950 920 1840 1 1590 Somente Terrestre a partir de Petrolina À Vista DBL

4 Vezes TPL

CHD 1

230

4 Vezes

SGL

CHD

DBL

TPL

SGL

CHD

1180

190

268

223

295

Incluido: Vôo SP/Petrolina/SP, traslados Petrolina/S. Raimundo Nonato/Petrolina, hospedagem no hotel Serra da Capivara com pensão completa compreendida por lanches de trilha e Jantares, passeios descritos no roteiro, guias e seguro-viagem.

Pantanal e Bonito (MS) - 8 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre À Vista

Pantanal e Bonito

DBL

TPL

SGL

Refuqodal]na e Hotel Tapera

1710 1780 2010

1690 1750 1910

1970 1970 2410

da lthaeHotel Águas de Bonito

Caiman

Hotel Tapera

4 Vezes CHD

DBL

TPL

SGL

CHD

428 1410 1410 445 1800 . 503

423 438 478

493 493 603

353 353 410

Tarifário dos Roteiros Nacionais - Abril / Junho 2002 Pantanal e Bonito (MS) - 8 Dias Baixa Temporada SomenteTerrestreapartirdeCampo Grande À vista PantanaleBonito Refúgio da Ilha e Hotel Tapera Riii lha e Hotel AbCS _Jeriilo Cainiane Hotel Tapera

DBL

1290 1370 1590

TPL

1270 1340 1530

SGL

CHD

DBL

4 Vezes TPL SGL

CHD

1560 1560 1950

1890 890 1190

323 343 398

318 335 383

390 390 488

473 223 298

CHD

DBL

4Vezes TPL SGL

CHD

1450 1780 1490 1750

438 548 448 538

428 533 443 523

510 738 498 648

363 445 373 438

CHD

Alta Temporada - Juilho Aéreo + Terrestre PantanaleBonito Refúgio dallhae Hotel Tapera CaimaneÁguasdeBonito .dallhaeHotelAguasdeBoirito R Caimane Hotel Tapera

DBL

1750 2190 1790 2150

ÀVista TPL SGL

1710 2130 1770 2090

2040 2950 1990 2590

SomenteTerrestreapartirdeCampoGrande À Vista Pantanal e Bonito Refugio da O'aeHctolTapera Caiman e Águas de Bonito R.da Ilha e Hotel AguasdeHonilo Caiman e Hotel Tapera

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

4 Vezes TPL SGL

1390 1800 1350 1750

1240 1690 1300 1640

1570 2650 1620 2140

950 1290 990 1260

348 450 338 438

310_393 _238 423 _663 _323 325 _405 _248 410 _535 _315

Obs: CHD - crianças de 2 a 11 anos no mesmo apto dos pais. Inclu ido: SP/Campo Grande/SP. traslados Campo Grande/Fazenda no Pantanal/Bonito/Campo Grande, hospedagem com pensão completa, no Pantanal, hospedagem em Bonito com meia pensão, passeios citados no roteiro, guias especializados e seguro-viagem.

Praia do Forte com Santo Antônio (BA) - 6 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre À Vista

4 Vezes

Praia do Forte/Sto Antônio

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

TPL

Pousada Porto da Lua (Std) Praia do Forte Eco Resort

1110 1910

1090 1750

1410 2710

970 1010

278 478

273 438

Somente TerrestreapartirdeSalvador À Vista 1

SGL

CHD

353 678

243 253

4 Vezes

Praia do Forte/Sto Antônio

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

TPL

SGL

CHD

Pousada Purtodu Lua (Std) Praado Forte Eco Resort

450 1240

430 1050

720 1190

290 350

113 310

108 263

180 298

73 88

AltaTemporada - Jullho Aéreo + Terrestre À Vista

4 Vezes

Praia do Forte/Sto Antônio

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

TPL

SGL

CHD

Pousada Porto da Lua (Std) PousadaPortodaLua(Sup)

1390 1440

1320 1370

1760 1840

1190 1210

348 360

330 343

440 460

298 303

Somente TerrestreapartirdeSalvador À Vista Praia do Forte/Sto Antônio

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

4 Vezes TPL

SGL

CHD

Pousada Porto da Lua (Std) 1050 510 153] 263 680 610 170 128 Pousada Porto da Lua (Sup) 730 660 1130 530 183 165 ] 283 133 Incluído: Passagem aérea SP/Salvador/SP, 5 noites de hospedagem em hotel escolhido acima com café da manhã, transfers Salvador-Praia do Forte-Salvador, passeios mini-jeep tour, Sapiranga e expedição Imbassai (exceto no Eco Resort), guia local para esses passeios e seguro-viagem.

Tarifário dos Roteiros Nacionais - Abril / Junho 2002

Praia do Forte com Santo Antônio (BA) - 8 Dias Baixa Temporada Aéreo + Terrestre 4 Vezes

À Vista Praia do Forte/Sto Antônio Pousada Porto da Lua (Std) Pousada Porto da Lua (Sup) Praia do Forte Eco Resort

SGL

TPL

DBL

1390 1450 2150 Somente

DBL

CHD

348 1190 1750 1350 363 1190 1850 1390 538 1090 2970 1890 Terrestre a partir de Salvador

TPL

SGL

CHD

338 348 473

438 463 743

298 298 273 __

4 Vezes

À Vista Praia do Forte/Sto Antônio Pousada Porto da Lua (Std) Pousada Porto da Lua (Suo.) Praia do Forte Eco Resort

TPL

DBL

720 750 1550

SGL

CHD

520 1100 650 540 1170 680 440 2550 1310 Alta Temporada - Juilho Aéreo + Terrestre

DBL

TPL

SGL

CHD

180 188 388

163 170 328

275 293 638

130 135 110

4 Vezes

À Vista Praia do Forte/Sto Antônio Pousada Porto da Lua (Std) Pousada Porto da Lua (Sup) Praia do Forte Eco Resort

DBL

1590 1650 2690 Somente

TPL

SGL

CHD

DBL

398 1350 2110 1480 413 1400 2250 1560 673 1320 4060 2370 Terrestre a partir de Salvador

TPL

SGL

CHD

370 390 593

528 563 1015

338 350 330 _

4 Vezes

À Vista Praia do Forte/Sto Antônio

DBL

TPL

SGL

CHD

DBL

TPL

SGL

CHD

148 348 193 215 590 1390 Pousada Porto da Lua (Std) 770 860 165 208 378 230 1510 660 Pousada Porto da Lua (Sup) 920 830 143 833 410 490 570 3330 Praia do Forte Eco Resort 1640 1960 Incluido: Passagem aérea SP/Salvador/SP, 5 noites de hospedagem em hotel escolhido acima com café da manhã, transfers Salvador-Praia do Forte-Salvador, passeios mini-jeep tour, Sapiranga e expedição Imbassai (exceto no Eco Resort), guia local para esses passeios e seguro-viagem.

v c

19 anos à frente do ecoturismo brasileiro

Farifário

7 O LI

u ti,;tar OPL RA TOR

11-3845-5727 Av. Das Nações Unidas,10989 04578-000 São Paulo- SP multistartour@multistartour.com.br Maio/2002 - Guia Panrotas - A-99

• Passagem aérea São Paulo / Salvador / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); • Traslado Aeroporto / Costa do Sauipe / Aeroporto; * 04 diárias na Costa do Sauipe em hospedagem escolhida; * Seguro viagem e mochila.

O FACOtE INCLUI: * Passagem aérea São Paulo / Ilhéus / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); * Traslado Aeroporto / Itacaré / Aeroporto; * 07 diárias em ltacaré na hospedagem escolhida; * Passeios: Prainhas, Canoa até Cachoeira do Rio do Engenho (Cleandro), Camboinha/Itacarezinho e Jeribucaçú/Arruda; * Seguro viagem e mochila.

Passagem aérea São Paulo / Ilhéus / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); * Traslados aeroporto / ltacaré; 04 diárias em ltacaré na Pousada escolhida; * Passeios: Prainhas, Jeribucaçu e Arruda e Canoa até cachoeira do Rio do Engenho (Cleandro) * Traslado ltacaré / Maraú * 03 diarias em Maraú na Pousada Lagoa do Casange; * Passeios: Morro Bela Vista, Jeep Tour pela Península, Ilhas da Baía de Camamú; * Seguro viagem e mochila. OBS: Os vôo de regresso deverá partir depois das 14:00hs caso contrário será necessário um pernoite em Ilhéus. Passageiros em apartamento Single, viajando sozinho, haverá suplemento de traslado sob consulta.

A-100 - Guia Panrotas - Maio/2002

MultiStar 111-3845-5727

Pousada Lagoa do Cassange rço à 231Junho Feriados

STO STE axa de em nos fins de

* Passagem aérea São Paulo / Ilhéus (São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L(; * Traslados aeroporto! MaraLi / aeroporto; * 07 diárias com café da manhã na Pousada Lagoa do Cassange; • Passeios: Morro Bela Vista, Jeep Tour pela Península, Trilha pelas cachoeiras do Tremembé, Ilhas da Baía de Camamú, Piscinas Naturais e Caminhada: Mata Fome, Tanque, Ilha do Tubarão. • Seguro viagem e mochila. OBS: Os vôos deverão chegar e partir, antes e depois das 14:00hs caso contrário será necessário um pernoite em Ilhéus. Passageiros em apartamento Single, viajando sozinho, haverá suplemento de traslado sob consulta.

* Passagem aérea São Paulo/Salvador/São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); Traslado Aeroporto! Praia do Forte / Aeroporto * 04 diárias na Praia do Forte em hospedagem escolhida; * Seguro viagem e mochila. Praia do Forte Eco Resort

Lazer incluido na diária: * Programação diária de esportes & lazer com monitores * Clube infantil Careta Careta para crianças de 5 a 12 anos com monitores especializados Esportes náuticos (windsurf / laser / caiaque( com monitores • Equipamentos para mergulho livre (máscara, snorket, pé de pato(

Tours Ecológicos (vagas limitadas, inscrições prévias na recepção) • Caminhadas Ecológicas com biólogos às piscinas naturais, vila dos pescadores, foz dos rios Timeantube e Pouca. Passeios para as Ruínas do Castelo Garcia DAvila, Reserva Ecológica de Sapiranga e ao Projeto Tamar (Contribuição de rS 10,00 para a Fundação Garcia D'Avila( (Taxa Ecoturística - r$ 1,50 por dia/por apartamento(

* Passagem aérea São Paulo / Salvador / São Paulo em vóo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L(; * Passagem aérea Salvador / Morro de São Paulo / Salvador com Aero Star: * 07 diárias em Morro de São Paulo na hospedagem escolhida: * Passeio de Barco nos arredores de Morro e passeio de trator até Garapuá e Boipeba; * Seguro viagem e mochila. Horários previstos dos vôos para Morro de São Paulo - Aero Star Diariamente Salvador! Morro e/ou Valença: 08:00 e 12:30 Morro e/ou Valença (Salvador: 08:40 e 16:10

ÇãüalíMultiStar

11-3845-5727

Maio/2002 - Guia Panrotas - 4-101

* Passagem aérea São Paulo / Salvador / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); * Passagem aérea Salvador / Morro de São Paulo / Salvador com Aero Star; * 07 diárias em Morro de São Paulo na hospedagem escolhida; * Passeio de Barco nos arredores de Morro e passeio de trator até Garapuá e Boipeba: * Seguro viagem e mochila. Horários previstos dos vôos para Morro de São Paulo - Aero Star Diariamente Salvador / Morro e/ou Valença: 08:00 e 12:30 Morro e/ou Valença / Salvador: 08:40 e 16:10

• Passagem aérea São Paulo! Salvador / São Paulo em vão regular da Tam Linhas Aéreas (classe L): Passagem aérea Salvador / Morro de São Paulo / Salvador com Aero Star: • 04 diárias em Morro de São Paulo na hospedagem escolhida: • Passeio de Barco nos arredores de Morro e passeio de trator até Garapuá e Boipeba; • Traslado Aeroporto! Hotel! Aeroporto em Salvador: * 03 diárias em Salvador na hospedagem escolhida: * City tour em Salvador * Seguro viagem e mochila. Horários previstos dos vãos para Morro de São Paulo - Aero Star Diariamente Salvador / Morro e/ou Valença: 08:00 e 12:30 Morro e/ou Valença / Salvador: 08:40 e 16:10

em Hospedagem Pousada dos Ventos

Periodo

Apartamento / Regime

Março a 261Junho Feriados

Standard / Café

Standard/Café J1 Taxa de embaraue: RS 7.20

ISGL IDBL ITPL

770

904

IL1.469 1 1.084 1 1.084 1

827

1.055

11 1.210 1

930

ICHO 2-4 ICHD 5-12

930

Taxa do Ibama: R$ 1900 por dia em Abrolhos O PACOTE INCLUI: * Passagem aérea São Paulo! Mucuri / São Paulo em vôo regular da Pantanal Linhas Aéreas (Classe 6); * Traslado Aeroporto de Mucuri / Itaunas / Aeroporto de Mucuri; • 04 diárias com café da manhã na Pousada dos Ventos; * Passeio de Canoa a Ilha do Dominguinhos; * Caminhada Ecológica; Seguro viagem e mochila.

MultiStar A-102-Guia Panrotas - Maio/2002

11-3845-5727

Pacote Inclui: Passagem aérea São Paulo/Recife! São Paulo em vôo regular da Tem Linhas Aéreas (classe L(; • Passagem aérea Recife / Fernando de Noronha / Recife em vão da Tnp Linhas Aéreas: • Traslados Aeroporto / Hotel em Recife / Aeroporto: 02 noites em Recife na hospedagem escolhida; • Traslados Aeroporto! Pousada em Noronha! Aeroporto; 'OS noites em Noronha em Pousadas Domiciliares (Aptos com Wc privativo, Ar-condicionado, Frigobar • Passeios em Noronha: Pacote Tartaruga ou Pacote Golfinho ou Pacote Leão; • Seguro Viagem e mochila. PACOTE TARTARUGA PACOTE GOLFINHO PACOTE LEÃO

O TV):

Palestra de Introdução à Ilha + Caminhada Histórica Assistência de equipe local Palestra de introdução à Ilha * Caminhada Histórica * Assistência de equipe local + Passeio de Barco Palestra de introdução à Ilha Caminhada Histórica + Assistência de equipe local + Passeio de Barco + 03 trilhas ecológicas

HORÁRIOS DOS vôos DA TRIP LINHAS AÉREAS (PREVISTO)

vôo ssi g REC!FEN 14:20 16:50 vôo 5518 FEN/REC 13:30 14:00

Pacote Inclui: « Passagem aérea São Paulo! Natal! São Paulo em vão regular da Tom Linhas Aéreas (classe L(; Passagem aérea Natal! Fernando de Noronha / Natal em vão da Tnp Linhas Aéreas; • Traslados Aeroporto! Hotel em Natal / Aeroporto; 02 noites em Natal na hospedagem escolhido; 'Traslados Aeroporto! Pousada em Noronha! Aeroporto; « 05 noites em Noronha em Pousadas Domiciliares (Aptos com Wc privativo, Ar-condicionado, Frigobar e Tv); • Passeias em Noronha: Pacote Tartaruga ou Pacote Golfinho ou Pacote Leão: « Seguro viagem e mochila. PACOTE TARTARUGA PACOTE GOLFINHO PACOTE LEÃO

Palestra de Introdução à Ilha v Caminhada Histórica + Assistência de equipe local Palestra de introdução à ilha + Caminhada Histórica * Assistência de equipe local + Passeio de Barco Palestra de Introdução à Ilha * Caminhada Histórica Assistência de equipe local + Passeio de Barco + 03 trilhas ecológicas

HORÁRIOS DOS VÔOS DATRIP LINHAS AÉREAS (PREVISTO)

vôo 5512 NAT/FEN 08:00 10:10 vôo 5513 FEN!NAT 10:30 10:40 vôo 5514 NAT!FEN 11:00 13:10 vôo 5515 FEN/NAT 17:10 17:20

• Passagem aérea São Paulo / Mucuri! São Paulo em +60 regular da Pantanal Linhas Aéreas çiiasse 01; « Traslado Aeroporto de Mucuri ! Hotel em Prado! Aeroporto de Mucuri; 05 diárias um Prado na hospedagem escolhida: « Traslado Prado / Caravelas! Prado; • Passeio de lancha ao Parque Nacional Marinho de Abrolhos com lanche a bordo e bebida; « Seguro viagem e mochila.

MultiStar 11-3845-5727

Maio/2002 - Guia Panrotas -

* Passagem aérea São Paulo / Lençóis / São Paulo em vôo fretado da Pantanal Linhas Aéreas; * Traslados Aeroporto / Hotel em Lençóis / Aeroporto; * 07 diárias de hospedagem com café da manhã incluído; 02 almoços; * 02 lanches de trilhas; * Acompanhamento de guia especializado; * taxas de visitação * Passeios: Rio Serrano, Salão de Areias Coloridas, Cachoeira da Primavera, Vista Panorâmica da Cidade de Lençóis e Poço do Diabo. Poço Encantado e Poço Azul. Cachoeira do Sossego e Ribeirão do Meio. Gruta da Lapa Doce, Gruta da Pratinha, Gruta Azul e Morro do Pai Inácio. Cachoeira da Fumaça e Riachinho. Marimbus * Seguro viagem; * Mochila. ** FERIADOS SEMANA SANTA E CORPUS CHRISTI

em Pousada Trilha Violeta Pousada Casa das Flores

Período 1 Apartamento/ Reoime 01/Março á 26/Junho Standard / Meia pensão 01/Março à 26/Junho II Standard / Meia pensão Feriados CONSULTAR II axa de embarque:

* Passagem aérea São Paulo / Brasília São Paulo em vão regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); * Traslados Brasília / São Jorge / Brasília; * 04 diárias em São Jorge na Hospedagem escolhida; Kit lanche reforçado; * Guias experientes, credenciados pela ACV-CV E IBAMA (um guia para cada dez pessoas); * Refeições em regime de meia pensão (café da manhã, almoço ou jantar); * Passeios descritos no roteiro e entrada para os atrativos; lo. Dia: Leitura do mapa da Chapada dos Veadeiros, contextualização geográfica e projeção de slides: 2o. Dia: Visitas: Morada do Sol, Raizama e Vale da Lua; 3o. Dia: Caminhada de 10km no Parque Nacional - Cânion 1, Cânion II; 4o. Dia: Caminhada de 12km no Parque Nacional - Visita aos Saltos do Rio Preto; 5o. DIA: Alto Paraíso - visita a cachoeira São Bento e cachoeiras do Rio Almécegas 1 e 2; * Seguro viagem e mochila.

MultiStar A-104 - Guia Panotas - Maio/2002

11-3845-5727

• Passagem aérea São Paulo / Campo Grande 1 São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); • Traslado Campo Grande! Bonito 1 Campo Grande em carro com ar condicionado; • 04 diárias em hospedagem escolhida com meia pensão; • Passeios: Gruta do Lago Azul, Bote no Rio Formoso e Rio Sucuri sem almoço; • Seguro viagem e mochila.

O PACOTE INCLUI: • Passagem aérea São Paulo / Campo Grande / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); • Traslado Campo Grande / Bonito / Campo Grande em carro com ar condicionado; • 04 diárias em hospedagem escolhida com meia pensão; • Passeios: Gruta do Lago Azul, Gruta de São Miguel e Flutuação no rio Sucuri; • Seguro viagem e mochila.

em 4-11 IIMLjI(MU-3 Apartamento! Regime II SU ]IUbL Período 1.401 01/MAR -24!iÃ1[ Standard /Pensão c ompi 1 2.04911 1 !ZJ[ [õ9 II 817 071ABR - 26/MAlStandard/Pensão compi 2.225 I f !1fl1 1.433 lTW I 1.741 JUNHO II Standard/Pensão compi II 3.01711 1.917 111.82 9 II 8171r 1.477 Taxa de embarque: t<5 10,4 O PACOTE INCLUI: * Passagem aérea São Paulo! Campo Grande / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); * Traslado Aeroporto / Refúgio Ecológico Caiman / Aeroporto com ar condicionado com duração média de 04 horas com parada de 20 minutos; * 04 diárias de hospedagem com pensão completa; * Passeios: Caminhadas, passeio a cavalo, safári fotográfico, passeio de barco, focagem Noturna, * Seguro viagem e mochila. FERIADOS - SOMENTE PARA OS PACOTES DE 03 NOITES HORÁRIOS DOS TRASLADOS: AEROPORTO CAMPO GRANDE! REFÚGIO ECOLÓGICO: 11:30H REFÚGIO ECOLÓGICO /AEROPORTO CAMPO GRANDE: 09:001-1e13:001-1

MultiStar 11-3845-5727

Maio/2002 - Guia Panrolas - 4-105

Hospedagem Selva Amazônica: 02 noites com FAP Ariaú Amazon Towers Manaus: 02 noites com café Novotel Manaus

Período Março a 23/Junho

ento / Reaime

a em R$ CHD2-5 ICHO 6.12

MAO STD/CAFÉ / ARIAU - FAP ".068 1 2.038 1 1.136 1 1.602

Feriados Consultar Taxa de embarque: R$ 17,40 Embaraues nos fins de semana adicional aéreo de R$ 79

* Passagem aérea São Paulo / Manaus / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); * Traslado Aeroporto / Hotel em Manaus! Aeroporto; * Encontro das Águas com almoço; * 02 diárias em Manaus na hospedagem escolhida; * Traslado Marítimo Manaus / Ariaú / Manaus - 2 horas de barco: * 02 diárias no Ariaú Amazon Towers com pensão completa; * Passeios: Reconhecimento do Hotel Ariaú. Caminhada na Selva. Reconhecimento em Canoa Motorizada. Visita à casa de nativos. Focagem de jacaré. Nascer do Sol * Seguro viagem e mochila FREQUÊNCIA DO TRASLADO MARITIMO MANAUS/ARIAÚ/MANAUS Ida: Partida às 15:00h - Pier do Tropical Volta: Partida às 08:00h - Pier do Ariaü

O PACOTE INCLUI: * Passagem aérea São Paulo / São Luis / São Paulo em vôo regular da Tam Linhas Aéreas (classe L); * Traslado Aeroporto / Hotel em São Luis / Aeroporto; * City tour em São Luis; * 03 diárias em São Luis na Hospedagem escolhida: * Bilhete aéreo para viagem em aeronave no trecho São Luís / Barreirinhas / São Luís; "Traslado Aeroporto / Pousada / Aeroporto em Barreirinhas; * 02 diárias em Barreirinhas em Pousadas com ar condicionado (Pousada do Buriti ou Parknáutico) com café; * 01 diária em Atins na Pousada Filhos do Vento com café; * Passeio, em Toyota, pelo Parque Nacional dos Lençóis com parada em uma lagoa; * Passeio, em Lancha, a APA (Área de Proteção Ambiental) dos Pequenos Lençóis: * Guia em Barreirinhas; * Seguro viagem e mochila FREQUÊNCIA DE VÔOS - SÃO LUÍS 1 BARREIRINHAS / SÃO LUIS - PARA O PACOTE COM 03 NOITES NOS LENÇÓIS: IDAS - SLZ/BRR - SEXTAS-FEIRAS VOLTAS - BRRJSLZ - SEGUNDAS-FEIRAS

4-106 - Gula Panrotas- Maio/2002

MultiStar 11-3845-5727

1TOU R S) %mw^

1I Mevea CoJiávd /

Tickets • Pacotes Disney e Universal Studios Pacotes Nacionais • Roteiros para Canada e Itália

uãda COMPRE INGRESSOS 1 ORIGINAIS AQUI !!! c!RQUF; DU SOLEI L

N00k

w US$,74

US$71,02 US$A1,34

ADT 1

ADLUV

CHDI

-1 US$I)A,38

CHD&

Enfrada paro a área de jogas interativos DisneyQuvsf.

Letrado para o espetáculo La Nouba (necessario reserva) dias: Dom/Seq/Qui/Sex/Sáb - 18h e 21h (não ha apresentações Ter e Que)

World

Fi[]N1'1 US$ á)fl ,64 ADT& 7iP US$ 34 CHD&

•

US$)L1 DIAS

rfl).d

JJ-

Busc:

— r

US$ á)iO)Q ,98 ADT & .& U

184

ADT&JI

!IIV

7/1

DIAS US $1 Q,40

208,83

CND 1 U'iD

-•B, use

Z° -nU T,wld

QgUTw1d

Tampa 3ajr

Um dia de visito (criança 3a Panos)

Com tantas coisas para ver e fazer, a melhor forma de aproveitar tudo o que o Universal Orlando Resort tem o oferecer e usar um ingresso para 2 dias/2 parques. Os ingressos para sonos dias (Multi-Day rebata) proporcionam orna economia considerável sobre os ingressos para um só dia, e nunca vencem, oferecendo a maxirne em flexibilidade em seu itinerário. Com o ingresso para varias dias, os visitantes têm acesso ilimitado parque-a-porque, no mesmo dia, aos parques tematicos Universal Studios e Uniucrsal's Islands of Advcnture". Além disso, os ingressos pura vários dias tombem incluem sete noites consecutivas de acesso' a todos os espetáculos de entretenimento ao vivo co Universal CityWalk

US$ØØ,85

US$QL,87

ADT77

tsr,,

US$ Qfl,45

ADT

ADTU7

US$,32

US$,41 CHDD

US$ 7A ,45 CHDI -w

São Paulo

3017-8700

A-108 - Guia Panrotas - Maio/2002

O Orlando FlexTcket' e um ingresso poro mais de uni dia e mais de um porque, que do aos visitantes flexibilidade poro visitar varias dos aroçoes mais emocionantes de Orlando, O Orlando FlexTicket" poro 5 parques oferece acesso ilimitado a Universal Studios . o porque fematico do mundo do cinema, ao porque tematico Universal's lslands ot Adventure'°, ao SeaWorld' Orlando e ao porque aquatico Wet 'n Wild' Orlando Soe preciso pagar unia taxo de estacionamento por dia, e o ingresso tannbern inclui acesso aos locais de entretenimento do Universal CilyWalk que são pagos separadamente". O Orlando FlexTicket" paro 5 parques oferece os mesmos beneficies do ingresso paro 4 parques, cern o acrescimo do parque de fornecer aos detentores de ingressas transporte grotis, em shuttle, Busch Gardens' Tampa Bay. . alem de entre o Busch Gordens e Orlando. Combinando um valor incomparável cnn, o máximo em flexibilidade, o Orlando FlexTicket e o melhor forma de visitaras atrações mais populares de Orlando. E o melhor ingresso paro parques temáticos de Orlando!

G'sv

ORLIl sD LICK: (11)

Um dia de visito ao Busc!c Gordeos, Tampa Bay e SeaWorld Adventure Parir. (criança 3 o 9 anos)

US$t),95

17 ; •')t,: -...

a Panos)

US$,45 CHDIP

CHDUV

Um dia da visita (criança 3

US$ir)AA ,85

US$

ADT&V1'

CHD 1 VU

rp(i O LI

1 £L,63

Campinas (19)

3234-8366

k F~'C Á 1

1 4

t\ Orlando do seu Jeito !!! Passagem Aérea + 7 Noites de Hotel + Carro com Seguro Voando Deita Air Lines

Voando TAM

America Airiines

entrada de USS 296,00

US$

,80

lox

por pessoa em quádruplo • Passagem aérea Deita Air Lines

US$

lox

US$

lox

por pessoa em quádruplo

Passagem aérea TAM

Passagem aérea America Airlines

• 7 noites no Hotel Homplon lnn Universal

• 7 noites no Hotel Fairfieid lan

• 7 noites no DISNEYS ALL-STAR RESORT

• Café do manhã continental diário

• Café da manhã continental diário

• 7 dias de locação Hertz

• 7 dias de locação Álamo com seguro

• 7 dias de locação Hertz tom seguro

T#M Lâ:iit

Deita

IííL

Preço em SOpor pessoa rirr upio

Preços em US por pessoa es' opte

Quorlrup o 1/5286—lar 5943.00 Triplo US345+10o US4380

Preços erre US por pessoa em apto:

Solicito U5280 - lOs U$6L60 - Criança lOa 0$46 40

Duplo. 8$467 - lOs US43,00 Solteiro. 89809i lO 8943,00

Ouãdrsple lOs U582 60 Triplo. 0081 iDa 11582 60 Duplo. 80217 1 O 1158260

Valido: embarques sei; aqui ate 24.1m02 retornos are 31.1u102 Suplemento 5$34

Criança 80124 o iDo 1J543,00 - Válido: embarques sege qoi até 241se02

Solteiro 80720 fiTe USO? 60- Criança: lOs US62 00

o pessoa embarques ter a dom

Suplemento 8$40 p pessoo p emborques ser a dom

Válida: embarques ale 241u42 retorno ol á 301s42

Quadruplo lOa 11$61 80 Triplo lJ$37 lOs 1156100 Duplo 0$81

Os U561 80

Programação Flórida 2002 - Saída 10 Julho Preço em 3x Sem Juros à vista U$ 1 794 00

00 F $ 598 por pessoa em quádruplo

Inclui

Destaques Hospedagem no Fairfield loa by Marriott.

. Passagem aérea American Airlines GRU / MIA! MICO MIA! GRU

• Café da manhã diário.

• 09 noites no Fairfield Inn by Marriott

Um café do manhã com Personagens Disney.

• transporte conforme o itinerário

• Magic Kingdom Park - Epcot - Disney MI3M-Studios

• 8 cafés do manhã no hotel (tipo (ontinental)

Disneys Animal Kingdom - Blizzard Beach

+ 1 café com os Personagens Disney

+ Downtown Disney Pleasure Island

• Ingressos e transporte paro os parques

• Universal Studios - Islands of Adventure + CiWalk

• 1 guia acompanhante durante toda a viagem Cartão de assistência viagem

•'-_-'

• Busch Gardens • Preços validos pote pagamento

do 1'

parcela ate

• Passeias Fixas em Reais convertidos ao

15 de moio 2002

câmbio informado pela RCÂ Taur

• SeaWorld Criando •

+ Tour de compras

•

a •

no vencimento da t° parcela,

•

MOO INCLUI- toco do omborque, despesas san sloremertoçôo: viso onserisano, possopotin, asiorto p/ menores, despesas extras somo telefone lausodrtto, relsiçues, 1- bidas gotietas, eta - ou qualquer astro içem mencionado acima coma meles'

Preços validar paro mrnime de •

30 passageiros pagastes

Lugares limitadas, preços em OS por pessoa sujeitas a alteração sem prévio auto sorsagem aérea em slarrè eserrorrisa ron tarifa prontosionel soldo somente paro ulil assôo n35 ôsi erriridos e som snotriçôes de endosso, alteração e reembolso os irqtnosaa o cupons de soifesçõea do ir sorasio são pesroo te intreoslerives e não são rennsbolrovess Às refescoes inclusas no oroqtama deverá: ser &eruodor em trrrouratrer detem rodas e zom menus se esionodos

São Paulo (11) -SI po'

3017-8700

Campinas R

(19) 3234-8366

sesse rOer por imburqu- de irourdei e- q'rdsi' - sosi á:iporii , drd' Paireçe i. serem ice suidas reierrui sSus Fsuls se uso ('usei-, urisir'ssrrrçor. (Oisereiofãsi ioeirisir,irioserci soisor • Psiiris,rirs,,'rrisris,: Ossrod ruirei oral o" PACOTES Piussi e rempoel,er sírios Osluses Os entrudo pega -- Reorusrisrrs,u rsr:rrne siarinodo crio ECO Tossi Luyarsrlmrrsdso Piersirduinstuem tolas deobarsou os os 05i6 e possuo-rosa os rçuis'io Isto serros 'Preço de rireis Os e aros sol ser sua ido es p5 rorde s5rs suei o ri-se de 2 sduliui p050 51 Lssoçóer Oienrs 3 'dbl SCÂe (leso 1/es Marra) • rpl çdp Doe (Penses Orará Orei Iessçlor Heis ssIldb COAR lHerdor Asssrrl ' tpl'qdp (DOO (Fesd F ) • 1uoçoes de ouros sôs snnfi'rosdas pui 9,.N, os modelos mvnsioradoe pode'Oo se, isbstits-ass por similares Proçsreessdrçleo sujeitos e oiseraçoe sorri prema erisu tN50058OS preços cerAS por pessoa P.9—noversO mesorriae de? ieoresses - Ingsessossáu pesseais introestenievss e edo são ieeerboleomrs

CANADA ROMÃNT ICO

AIR CANADA

(ABR.) 07, 14,21,28 (MAl.)05, 12,19',26 (JUN.) 02-, 09-, 16, 23 - , 30-. (JUL.) 07, 14,21',28. (AGO.)04, 11, 18.25. (SET.) 01,08, 15,22,29 SAIDAS 2002 06, 13-, 20. 27* (Nov)03 17.(DEZ.)29. )JAN.) 05, 19. (FEV.) 02, 16 (MAR.) 02, 16, 30. SAIDAS 2003 • saídas garantidas com guias em português.

01 DOMINGO

BRASIL TORONTO

PíIE(OÇ iNCLUEM

08 DOMINGO QUEBEC MONTREAL

Apresentação no aeroporto internacional, para embarque eco vôo com

Após o café, saída para Montreal (2501(m). Chegada e logo após, visita

• Alojamento nas hotéis mencionadas onde categoria similar

destinou Toronto

a cidade conhecendo Basílica de Notre Dome, Praça das Armas, Praça Cartier, o velho porto, a Prefeitura, o Porto de Montreal, o bairro Fran-

• Visitas e excursões mencionadas • Café da manhã Continental durante o percurso dentro da Canada

cês, a cidade subterrâneo, a quadra de aura ( onde viveram as mais

• Circuito em ônibus com guia em espanhol ou português

ricas famílias do seulo XIX), o parque da Manto Real e o Oratório Soa

• Bolsa de Viagens RCA Touro

José. Tarde livre.

• Cruzeiro das Mil llhas

02 SEGUNDA TORONTO Chegada, recepção e traslado ao hotel. Restante da dia livre.

• Cruzeiro no Maid of lhe Mist

03 TERÇA TORONTO NIAGRA FALIS TORON09 SEGUNDA MONTREAL TO

Café do manhã. Dia livre. Aproveite para passear pelo antiga Montreal,

Após o café, visita Prefeitura, Parlamento Provincial, Universidade de

1 em operação somente escoe Moio e Outubro. De aturdo som o número de putiripcelxs e ou von.

irrulio podem ser neo/iodo civ misro-ónibus s

que vive com as recordações da vida franco-canadense do século XVII.

Toronto, Yorkville, zona residêncial de Forest Hill, área onde se encontra o Torre CN. Aturde, saída via "Oueen [lizabeth" para Niagara FalIs, são 160 t(m de navegação pelo Rio Niagara no barco "Maid of lhe Mist" até às Cataratas, visitando também Table Rock e Floral, regressando o Toronto à noite. 04 QUARTA TORONTO MIL ILHAS OTTAWA Café da manhã. Durante o trajeto até a Capital Federal do Canada,

NOITE EXTRA EM TORONTO

MAR 2002 À MAR 7003 0 TERÇA

MONTREAL TORONTO BRASIL

SGL

1098 SGL

Café da manhã. Em horário conveniente, traslado ao aeroporto para

DBL

715 DBL

embarque com destino ao Brasil.

TPL

629 TPL

QDP

590 QDP

CHD

339 CHD

11 QUARTA

BRASIL

por por pvsrxo cor uM poro porte TERRESTRE, cobres de nove cerro em Toronto hospedagem no Oond Piore, calores de corre cOro em Montreal ido poro hospedagem no Do. ire Midrvwn Mveveoi, /51005 AOS DOMINGOS.

Chegada

esSe

Pretos

faremos o cruzeiro pelo arquipélago das "Mil Ilhas". Continuação em ônibus especial até Ottawa. Na chegada faremos um tour de reconheciHOTEIS SELECIONADOS

mento. Alojamento.

05 QUINTA

OTTAWA PARQUE OMEGA MT.

NOITE

EXTRA EM MONTEAL

Toronto

Bond Place

SGL

Ottawa

Capital Hill Suítes

DBL

Days loa Midtown Montreal

TPL

Radisson Gouveraeur

QDP

Les Suítes Tremhlont Coustry lnn

CHD

TREMB LA NT

Montreal

Após a café da manhã, visita a cidade Parlamento, os mansões do

Ouehec

Governador edo Primeira Ministro e o bairro da Embaixadas. Visita ao

MT. Trvmblant

museu da civilização, com ingressa incluída. Depois do almoço salda para Ml. Tremblaat passando pelo caminho, nu Região dos Montes Laurentinas, onde se encontra a maioria dos centros de Ski da região e conhecendo também a Parque Omega* com sua vasta fauna. Chego-

. n•í

doe alojamento. -'

-•--

06 SEXTA Mt TREMBLANT QUEBEC Após o café, saída com destino a Quebec. Chegada e visita a cidade, d.1

alojamento.

07 SÁBADO QUEBEC

Dia livre para atividades independentes ou excursões opcionais.

10 r

,i1,l'•

^ts- ov ti

--..,

Campinas

São Paulo

(11)3017-8700 A-lia -

Guia Panrotas - Maio/2002

(19)

3234-8366

AIR CANADA

SC.0 orontidas com guias uns português.

°tl SÁ200

BRASIL TORONTO

apresentação no aeroporto internacional, para embarque em vôo com

Âllée, o Parlamento, o cidade ansurulhodo, aporta de San Luiz, a cidade, nadores, Hotel de VilIe, ovelha Porto e praça Real. Almoço na região

destino a Toronto

do Lago Beauport. A tarde, visitaremos a pitoresca e romântica Ilha deürleans. Regresso a Quebec para jantarem um dos numerosos restau-

02 DOMINGO TORONTO hegeda, recepção e traslado ao hotel, restante do dia livre. Recamen-

• Cruzeiro das Mil llhas

Após o café, saída paro o mais bonito região de Quebec, passando por pitorescos povoados, até chegar a cidade de Tadnussuc, onde começo o

ORONTO

• Visitas e excursões mencionadas • Pensão completa (menos aos 2 0, 100, tl° dias 1 • Bolsa de Viagens RCA Tours

07 SECA QUEBEC TADOUSSAC CHARLEVOIX TORONTO NIAGARA FALIS

• Alojamento nos hotéis mencionados ou de categoria similar

• Circuito em ônibus com guia em espanhol ou português

rantes do antigo Quebec.

lamas um passeio pelo zona de Yorkville à noite.

SEGUNDA

'fOLOS EliUEO

a Praça das Armas eu hotel Cfsatoau Frontenac. Promenade dos Gover-

• Cruzeiro no Maid of lhe Mistr • ) em operação somente corre Moio e Outubro. De acorde como número de pasopuntes circuito pudera ser realizado em micro-õnibuo ou cnn.

nosso safari fotográfico para vermos as Baleias. As Baleias Azuis são as

eronto é a cidade mais importante do pais. Após o café, visita a Prefei-

maiores do mundo, vivem porte do ano nas éguas do Rio Saguenay.

uro, Parlamento Provincial, Universidade de Toronto, Yorkville, zona

Alojamento e jantar no hotel.

MAt 2002 1i OUT 2002

esidéncial de Forest Hill, área onde se encontra a Torro (N ) o mais -Ita da mundo), a tordo tomaremos a caminho "Oueen Elizobeth com estino a Niogro Falis ) aproximadamente 160 Km ), navegando pelo :ia Niagra no barco 'Maid of lhe Mist" até às Cataratas Visitaremos ambém Table Rock e Relógio Floral. Realizaremos um passeio pela nau residèncial de vinícola de Ningro, até chegar a "Niagra on lhe ake, um bolo povoado que foi a primeira capital do Canada. Nossa isita termina com lantar na Torre Skylon, de onde teremos uma vista apetacular das quedas "Horse Shoe. Regressou Toronto pela estrada coe acompanha o logo Ontánio. Alojamento.

afê da manhã. Durante o trajeto até a Capital Federal do Canada, 'araremos no povoado de Gonanoque para almoço e depois faremos 'm cruzeiro pelo arquipélago das Mil Ilhas, onde nasce a Rio São Cooeriço Continuaremos em ônibus especial de turismo até Ottawa Cheada e alojamento. Jantar no restaurante Lo Cole.

05 QUARTA

Beaupré. Faremos uma parada nu Basílica de Santa Ana, famoso centro de peregrinação na Américo do Norte e tembém as Cataratas de Muontmorency, com vista do rio São Lourenço e Ilha de Orleaos. Nosso Duque de Kent, Governador Geral do Canada, entre 1791 ei 794. continuação até Montreal. Alojamento e jantar no restaurante Ou Viouu

QLJEB EC

09 DOTfNGO

fíONTREL

Café da manhã, visita a cidade de Montreal, capital cultural e domado

ODP

1141 QDP

CIID

827 CHD

NOIT E EXTRA EM MONTREAL SGL

iii

DBL TPL

56 44

39 39

Preços por possua em 05$ puro porte TERRESTRE, valeres de rnile Cerro em Toronto são para hospedagem no Deito (helseo ira, valores de noite extra em Montreal sOa poro hospedagem

a Praça Cartier, o antigo porta, o edifício da prefeitura, aporto de Montreal, a Bairro Francês, o Biodomo de onde se pode ver 4 ecossistemas contraremos centros comerciais, escritórios, cinemas, restaurantes, etc. século XIX, o parque de Monte Real, o Oratório San José, teremos nassa almoço no restaurante L'Academie na hotel.

HOTEIS SFLECtOITDOS Toronto

Milford Plaza

Ottawa

Camfnrt lnn Fallsway, Brock Plaza Hotel

Montreal

Courtyord by Marriott Downtowe

Quebec

ara u região dos Montes Launeatinos, onde encontraremos o impor-

Lord Elgin Hotel

Charlevoio

Renuissunce Ou Parc Hotel

0 SEGUNDA MONTREAL BRASIL

soço, com tempo para apreciarmos essa belo vista. Continuação até

Café da manhã Restante do tempo livre pura os compras de última

faebec, onde chegaremos no final do dia. Alojamento e jantar em res-

hora. No horário indicada, traslado ao aérnporto poro embarque com

zurunte cêntrico.

destino ao Brasil.

11 TERÇA

afé da manhã Hoje realizaremos a vista peias planícies de Âbraham,

1198 TPL

ressante. Conheceremos a Basílica de Notre Dome, a Praça das Armas,

pós o café da manhã, visitaremos ao Parlamento, as mansões do Go-

QUEBEC

TPL

no Wprdhom Montreal, SAIDAS AOS SOBAE5OS

ernador e do Primeiro Ministro, bairro das embaixadas, continuação

°tô QUINTA

142

1299 DBL

no Canada. Sua vida noturna e gastronómica também é bastante inte-

Iremos a 'Quadro de Ouro", Onde viveram as famílias mais ricas do

ante centro de Sky de Muntremblant, faremos uma parada para o xl-

1769 SGL

DBL

ODP CHD

artificialmente criados. Iremos também a cidade subterronea onde enTRE,BLjT

SGL

almaço será no histórico Manair Mont-Morency, antiga residência da

Part.

M TERÇA TORONTO MIL ILHAS OTTAWA

OTTAWJ

08 SABADO (HARLEVOIX MONTREAL Café da manhã. Hoje nossa viagem nos levará para a bela região de

NOITE EXTRA EM TORONTO

BRASIL

Chegada.

campos de batalha, Cabo Diamante, Jardim Joana'D Arc, a Grande.

ACRESCIMO PARA SAIDAS Período

SGL DBL TPL

QDL CHD

2jun02

490

256

174

140

23e30juo02

154

23ju102

259

140

ir '

z-I

r r r IR#

*. ..•.

5 H

•

1' 1

.. t .-

1 São Paulo (11)

3017-8700

uiiO

s:l

Campinas (19)

3234-8366 Maio/2002 - Guia Panrosas -

4-111

<FANTÁSTICA ITÁLIA 2> ROMA • FLORENÇA • VENEZA SORRENTO • CAPR) 1° DIA < BRASIL / ITÁLIA> Embarque com destino à Roma em vôo Alitalia 2 0 DIA < ROMA> Chegada e traslado ao hotel. Acomodação. 30 DIA < ROMA / ASSIS / SIENA FLORENÇA> Saída até Assis e tempo livre para poder visitar a Basílica de São Francisco. Continuação até Siena. Cidade medieval, rodeada por muralhas e conhecida por ter umas das praças mais belas do mundo: Piazza dei Campo. A tarde continuação da viagem até Florença. Jantar e acomodação no hotel. (ponto de encontro para saída do tour: categ. primeira: às seg. do Hotel Beverly Hilis às 07:15h - sáb. do Hotel Regent às 07:15h - categ. turística sup: às seg. e sáb. do Hotel Globus às 07:15h) 40 DIA< FLORENÇA 0PcI0NALÃPISA> Café da manhã no hotel e visita à cidade: o centro da cidade, Campanário, Batistério e a Catedral, constituindo um conjunto extraordinário de mármores brancos, verdes e rosados onde se aprecia a transição da arte Florentina Medieval ao Renascimento. Visita à Duomo de Santa Maria Dei Fiore, símbolo da riqueza e do poder de Florença durante os séculos XII e XIV e continuação á Piazza delia Signoria e a Igreja Santa Croce que está em uma das praças mais antigas da cidade. Tarde livre; sugerimos excursão opcional a Pisa. Jantar e acomodação. 5 0 DIA < FLORENÇA / PÁDUA VENEZA> Café da manhã no hotel e tempo livre para atividades pessoais. A tarde, saída para Pádua, visita à Basílica de São Antonio e continuação até Veneza, cidade das gôndolas que oferece múltiplas e numerosas obras de arte nascidas na fusão do Oriente e Ocidente. Jantar e acomodação no hotel.

9° DIA < ROMA / NÁPOLES POMPÉIA / SORRENTO> Café da manhã no hotel. Saída de Roma pela Rodovia do Sol sentido sul, passando pelas regiões do Lazio e Campônia. Chegada à Pompéia, almoço e visita às ruínas da destruição causada pela erupção do Vesúvio no ano 79 d.C. Continuação até Sorrento. Jantar e acomodação no hotel. (IMPORTANTE: nesta etapa da viagem, levar uma mala de mão por pessoa com roupas e objetos de uso pessoal. As contínuas trocas de meios de transporte e suas características, provocam dificuldades de manuseio de bagagem)

70 DIA < VENEZA / SAN MARINO / ROMA> Café da manhã no hotel e saída para San Marino. Chegada em um dos menores países dos mundo. A tarde, continuação até Roma. Acomodação no hotel. 80 DIA < ROMA> Café da manhã no hotel e visita à cidade. Tarde livre. Acomodação. A-112 - Guia Panrotas- Maio/2002

<1 NOITE EM ROMA> <2 NOITES EM FLORENÇA> <2 NOITES EM VENEZA> <2 NOITES EM ROMA>

10 0 DIA < SORRENTO / CAPRI ROMA> Café da manhã no hotel e saída até Capri, fascinante por seu relevo acidentado e suavidade de seu clima. Se as condições climáticas permitirem, visita à Gruta Azul. Tempo livre e saída à tarde até Roma, retornando via Sorrento. Chegada em Roma. Acomodação no hotel. 11 0 DIA < ROMA! BRASIL> Café da manhã no hotel, Traslado ao aeroporto. Embarque em vôo Alitatia com destino ao Brasil.

<1 NOITE EM SORRENTO> <1 NOITE EM ROMA>

DESTAQUES • Passagem aérea Alitalia • Café da manhã diário + 2 jantares em Florença + 2 jantares em Veneza + 1 almoço em em Pompéia + 1 jantar em Sorrento

12 0 DIA < BRASIL> Chegada. Fim de nossos serviços. <Categoria Turística Superior> DBL - TPL: 3x $622 SGL: 3x $772 <PREÇOS VÁLIDOS PARA SAÍDAS DE:> SÃO - RIO - BHZ - BSB - GYN - CWB - /IX - UDI Suplementos para saídas de outras cidades: U$67: LDB - MGF - Mil - RÃO - SJP U$107: FLN - JOI - N\'T - POA U$134: COR - FOR - IGU - lOS - REC - SSA U$199: AJU - BEL - CGB -JPA - MÃO - MCZ - NAT- SLZ

< SAÍDAS 2002> 60 DIA < VENEZA> Café da manhã no hotel e visita à cidade: Piazza San Marcos, Basílica, visita externa ao Palácio Ducal, símbolo da glória e poder de Veneza, sede dos Duques, do governo e da Justiça. A visita se encerra em uma fábrica de cristais. Tarde livre. Jantar e acomodação no hotel.

Abril:20, 27 'Maio: 04, 09, 11 16, 18, 23, 25, 30 Junho: 01 06, 08,13,15,20, 22, 2 7, 29 'Julho: 04, 06, 11, 13, 18, 20, 25,27 Agosto: 01 03, 08, 10, 15, 17, 22,24,29,31' Setembro: 05, 07, 12, 14, 19, 21, 26,28 Outubro: 03, 05, 10, 12, 19,26 <HOTÉIS> Coteg. Primeira - ROMÀ: Beverly HilIs, Metrópole, Diana, Universo 7 FLORENÇA: Rafloelo / VENEZA: Grand Hotel Príncipe, Carfton ./ SORRENTO: Ambosciatori (1)- Categ. Turística Superior - ROMA: Globus, Torino, Centro, Corona ,." FLORENÇA: Fleming ,/VENEZA: Mondial (localizado em Morghera) / SORRENTO: Ambasciotori (1 - Os hotéis poderão ser substitui'dos por outros de categoria similar / (1) Manielio Hotéis: Ambasciatori, Roval, De Ia VilIe ou Capodimonte.

<Categoria Primeira> DBL - TPL: 3x$729 SGL:3x $896 <Suplemento de Alta Temporada> 3x $114 para embarques 22Jun à 29Jul (Suplemento para hotel em Veneza:> 3x $49 (o hotel categ. turística sup. do tour está locoliz. em Marghera, p 1 acomodação em Veneza adicionar o suplem.) <INCLUI> Passagem aéreo em classe econômica e os serviços mencionados no itinerário (acomodações, visitas, serviços, tronsporie e refeições) ' NÃO INCLUI: taxas de embarque, despesas com documentação vistos, passaportes, autorização de viogern paro menores), entrada para museus e despesas de caráter pessoal como: alimentação, bebida, telefonemas, lavanderia, frigobar ou qualquer outro item mencionado no itinerário ou como incluso' NOTAS: Preços, condições de parcelamento, itinerário e datas de saida sujeitos aolteração sem prévio aviso - crédito sujeito a aprovação - reservas sujeitos à disponibilidade - Classe de reser«a Alitalia T - Vôos para Roma via Milão em dias de semana determinados - Prazo/Laxa de cancelamento: até 8 dias antes do início 20% do valor do tour 7 dias ou menos não há reembolso,

PACOTES NAC ONA 5 PARA JULHO 2002 Pacotes incluem: Parte aérea com a TAM, 07 noites de hospedagem, traslados e passeios conforme os roteiros.

HOTÉIS

PREÇOS À PARTIR DE:

MACEIÓ

1.140/00 SANMARINO - CAFÉ........................................................................................................................................................................... R$ 1.247100 MELIÁ(STUDIO) - MAP....................................................................................................................................................................... R$ 1.566100 RITZPRAIA - CAFÉ.............................................................................................................................................................................. R$

NATAL

1.205,00 VILADO MAR - MAP ............................................................................................................................................................................ R$ 1.326,00 PIRÂMIDE- CAFÉ................................................................................................................................................................................ R$ 1.578,00 OCEANPALACE - CAFÉ........................................................................................................................................................................ 1.695,00 RIFÓLES- CAFÉ................................................................................................................................................................................... R$ 1.877,00 PONTANEGRA - CAFÉ......................................................................................................................................................................... R$

PORTO SEGURO

R$ 722,00 POTYPRAIA - CAFÉ ............................................................................................................................................................................. R$ 810,00 MONTEPASCOAL - CAFÉ..................................................................................................................................................................... R$ 899,00 OCEANOPORTO - CAFÉ...................................................................................................................................................................... R$ 899,00 SUNSHINE - MAP ................................................................................................................................................................................ R$ 983,00 BARCELÓPORTO SEGURO - MAP....................................................................................................................................................... R$ 1.039,00 RECANTO DO SOL PRAIA - CAFÉ .........................................................................................................................................................

R$ 1.341 100 VILLAGE PORTO DE GALINHAS - CAFÉ............................................................................................................................................. R$ 1.341 100 SOLAR PORTO DE GALINHAS - CAFÉ................................................................................................................................................ R$ 1.341,00 ARMAÇÃODO PORTO - CAFÉ............................................................................................................................................................

RECIFE

R$ 1 .229,00 RECIFEPRAIA - MAP......................................................................................................................................................................... R$ 1.271100 BEST WESTERN MANIBU - CAFÉ....................................................................................................................................................... R$ 1.276100 INTERNACIONAL PALACE - CAFÉ......................................................................................................................................................

SALVADOR

R$ 1 .229,00 SALVADORPRAIA - CAFÉ.................................................................................................................................................................. R$ 1.234100 TROPICAL DA BAHIA - CAFÉ............................................................................................................................................................. R$ 1.363100 SOLBAHIA ATLÂNTICO - CAFÉ.........................................................................................................................................................

FERNANDO DE NORONHA COM RECIFE RE(: MARANTE (4 NTS) - CAFÉ! FEN: POUSADA FAMILIA (3 NTS) - CAFÉ....................................................................................

R$ 2.069100

FERNANDO DE NORONHA COM NATAL NAT: VILA DO MAR (4 NTS) - MAP / FEN: POUSADA FAMILIAR (3 NTS) - CAFÉ.............................................................................

São Paulo ()

3017-8700

R$ 2.112100

Campinas T 0 LI RSJ

(19)

3234-8366

PACOTES NACIONAIS PARA JULHO 2002 Pacotes incluem: Porte aérea com VÔO

EXCLUSIVO TAM, 07 noites de hospedagem, traslados e passeios conforme os roteiros.

PREÇOS À PARTIR DE:

OS MELHORES RESORTS

RENAISSANCE- COSTA DO SAUÍPE - MAP.........................................................................................................................................R$ 2.337100 MARRIO'IT - COSTA DO SAUÍPE - MAP...............................................................................................................................................R$ 2.473100 SOFITELCOSTA DO SÂUÍPE - MAP.....................................................................................................................................................R$ 2.375,00 SOFITEL SUÍTES COSTA DO SAUÍPE - MAP........................................................................................................................................R$ 2.674,00 BLUE TREE PARK CABO DE SANTO AGOTINHO - MAP.......................................................................................................................R$ 2.099100 BARCELÓPRAIA DAS FONTES - ALI INCLUSIVE................................................................................................................................R$ 2.593,00 JATIÚCARESORT - MAP......................................................................................................................................................................R$ 1 .611,00 NANNAIBEACH RECORT - MAP..........................................................................................................................................................R$ 2.321 ,00 PRAIADO FORTE - MAP......................................................................................................................................................................R$ 2.331 ,00 TRANSAMÉRICA ILHA DE COMANDATUBA - MAP .............................................................................................................................. RS 3.035,00 PÂRADISE- MAP.................................................................................................................................................................................R$ 1.440100 BEACHPARK - MAP.............................................................................................................................................................................R$ 2.260,00 CATUSSABA- MAP..............................................................................................................................................................................R$ 1.694100 ECORESORTTOROROMBA - MAP........................................................................................................................................................R$ 1.235100 ITACARÉECORESORT - MAP...............................................................................................................................................................R$ 2.487100 INTERMARES- MAP............................................................................................................................................................................R$ 1 .685,00

PREÇOS À PARTIR DE:

HOTÉIS ARRAIAL D'AJUDA

POUSADAOCA DOS ÍNDIOS - CAFÉ.....................................................................................................................................................R$

792,00

MANACÁPOUSADA PARQUE - CAFÉ....................................................................................................................................................R$

852,00

POUSADAPRIVILLAGE - CAFÉ.............................................................................................................................................................R$

923,00

FORTALEZA DIOGOPRAIA - CAFÉ..........................................................................................................................................................................R$ 1.258/00 PONTAMAR - CAFÉ ............................................................................................................................................................................. R$ 1.319100 SEARA- CAFÉ......................................................................................................................................................................................R$ 1.436,00 MARINAPARK - CAFÉ ........................................................................................... . .............................................................................. R$ 1.534100

São Paulo (11)

3017-8700

Campinas 1

(19)

3234-8366

Horários válidos Airbus 330—

e o

a o O)

• Monitor 15

Rio de Janeiro-Paris Paris-Rio de Janeiro

—

Tela LCD

Vestiários

Copa

ft)

®---

Distribuição da cabine: 252 assentos (6P/42J/204Y)

Assentos pa-aa t poLaçAo

- Moi, 1?

Espace Affaires (Busineus)

Mansos l6 • rolotanomeI COÇO

Endereços e telefones da Air France: 13j') Urr .JOflE)iC 3ic P71UJ0 Av. Dr, Cardoso de Meio, 1.955 - 2 andar Vila Olimpia - CEP 04548-005 PABX: (0)0<11)3049-0900 Tel. Reservas: (OXX11) 3049-0909 Aeroporto Internacional de São Paulo/ Guarulhos - Tel.: (0)0<11)6445-2211 Fax: (0)0(1 1) 6445-3797 Salão Vip - Tel.: (0)0<11) 6445-2444

Airbus 340 Airbus 340

Diário Diário

Tempo (Economy)

COM-AOS

D Saidas de emergência

Bar buffet

Toaletes

22h30/1 4h35 13h35/20h15

AF 441 AF 442

êiF -c:J. iL.

2*. Airbus 330 Airbus 330

Airbus 340-

Distribuição da cabine: 211 assentos (6P/42J/163Y)

O O,

Telefone mural

Diário Diário

19h25111 h50 1 0h20/1 7h20

AF 455 AF 456

São Paulo-Paris Paris-São Paulo

Av. Pres. Antônio Carlos, 58 9- andar - CEP 20020-010 PABX: (OXX21) 2212-6226 Fax: (OXX21) 2212-6219 Tal. Reservas: OXX21) 2532-3642 Aeroporto Internacional do Galeão/ Antônio Carlos Jobim

SOCOS

(F'rst) Piie

aeeme,oÕnoo

reloi050

.5 doot000

na, bflai

nAvidoal

Informações na internet: Informações, reservas e reconfirmações de vãos'- Tel.: O 820 820 820, 24 horas por dia, todos os dias da semana.

wwwairfrance.com.br (em portugués) www.airfrance.fr (em francês) www.airfrance.com (em inglês)

FréquenCe Plus Te!! Free: 0800-55-1407

TeIs.: (0)0<21) 3398-5429/3398-5157

De 2 a 6- feira, das 8h30 ás 18 horas.

Fax: (0)0(21) 3398-3489 Salão Vip - Tel.: (0)0(21) 3398-3595

mait.frequenceplusbrasil@airfranCe.fr

Fax: (0)0(1 1) 3049-0970

Aeroporto de chegada ao Rio de Janeiro: Aeroporto Internacional do Galeão/Antônio Carlos Jobim; a São Paulo: Aeroporto Internacional de São Pau lo/Guarulhos; e a Paris: Roissy Charles de Gaulle, terminal 2F ou 2C. Horários sujeitos a alteração sem prévio aviso.

^111112 FRNCE fazendo do céu o melhor lugar da Terra Maio/2002 -Guia Panrotas - A-115

Lima, Sem Escala e em Airbus A-319 SAÍDAS DE SÃO PAULO NVÔO 1 SAÍDA

CHEGADAS EM SÃO PAULO

1 CHEG. 1 FREQ. 1 ORIGENS / DESTINOS 1 N2 VÔO 1 SAÍDA 1 CHEG. 1 FREQ. AMÉRKA DO SUL

TA29/26

TA29/020 TA29

TA29/020

06:35

15:20

36 Dom

06:35

15:20

Dom

06:35

09:45

3, 6, Dom

LIMA(LIM)

06:35