Guia PANROTAS - Edição 354 - Setembro/2002 by PANROTAS Editora

Pii

SETEMBRO 2002

N 2 354 ANO 29 R$ 25,00

VOCÊ NUNCA VIU CONFORTO COMO ESSE. ATÉ PORQUE DORMIU A VIAGEM INTEIRA.

Assentos que se transformam em camas. Nada é mais confortável.

2pi Novos assentos, muito maiores. Conforto como você nunca viu.

'a o E 'o c o o ui

Menos fileiras de assentos. Mais conforto para cada passageiro.

Voando na Primeira Classe, na Executiva ou na Econômica da American Airlines, você tem sempre mais espaço. Mais espaço para esticar e cruzar as pernas e viajar confortavelmente. Voe American. O seu espaço está reservado. Para reservas e informações, ligue para seu agente de viagens ou para American Airlines SP (11)3214-4000, demais localidades 03007897778*.

AmericanAirlines Tanta/minuto = P5 0,27 * impostos. O valor da tanta acompanhará as alterações homologadas pela Acatei para as tarifas do STFC e SMC e será aquele vigente na data da realização das chamadas

it TAP AIR PORTUGAL. A SUA PORTA DE ENTRADA PARA A EUROPA.

BRASIL-EUROPA PELA TAP AIR PORTUGAL, A SUA MELHOR ESCOLHA. Com vôos diários diretos, os melhores horários e os melhores preços. Saídas de São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Recife e Fortaleza.

I1 mia i

de. São Paulo: (11) 3100-1310 Rio: (21) 3873-7787 Demais localidades: 0800 707 7787 Fax: (11) 3100-1329 (21) 3873-7789 www.tapbrasil.com.br tapbrasil@tap.pt

APORTUGAL IR

A Europa mais próxima de você.

IAIIWÁIpio" O

a 11111111W 7*

Promoção África do Sul for Special Guests,inaugurando o quarto vôo semanal da SAA. ____._—J' cie JOC

Na promoção África do Sul for Special Guests, sua passagem rende muito mais. Bastam dois bilhetes aéreos da South African Airways com destino a África do Sul para ganhar uma semana turística pelo país, para duas pessoas. A promoção é válida entre os meses de setembro e novembro de 2002, para vôos com saída ou chegada todas as segundas e terças-feiras e inclui:

• _v ( L

PtflC a

s\a

. l\ usta

• Hospedagem em apartamento duplo, na categoria turista superior; • Três noites na bela cidade de Cape Town; • Duas noites em Sun City, maravilhoso complexo de entretenimento, onde se localiza o hotel The Palace; • Uma noite em Johannesburg, a principal cidade da África do Sul; Café da manhã completo; • Traslado de chegada e saída em todas as cidades; • Meio dia de safári fotográfico em jipe aberto no Parque Nacional de Pilanesberg, em Sun City. • Atendimento local por guia falando português; • Possibilidade de outros passeios opcionais. E ainda: pague tudo em 5 vezes sem juros, nos cartões de crédito Mastercard, Diners e American Express, e acumule milhas no Programa Smiles. Consulte sempre seu agente de viagens. RESERVAS & VENDAS:

Ai International: tel.(21) 3461-9134 - Best Destinations: tel.(11) 3085-0800/(21)2224-1161 - Designer Tours : teL(11) 223-3799 Fiot : tel(11) 3259-4544 / (21) 2544-8401 - interpoint: tei(11) 3081-9400 / 0800 119875- Nascimento: tei.(11) 3156-9944 / (21) 2232-0724 Queensberry: tel.(11) 3217-7100 / (21) 2221-0405 - Soft Travei : tel.(11) 3017-9999 / (21) 2240-2922 Teresa Perez: tel,(11) 3034-4600 - Voetur: tei.(21) 2494-7522

'QL,

SOUTHAFRJCAN AI RWAYS

De olhos voltados para o Mundo

CENTRAL DE ATENDIMENTO Tel.: (11) 3065.5115 Fax: (11) 3065.5116 ToIl f r e e : 0800 11 83B3 E-mail: saabrasil@saabrasil.com.br

Prezada editora, Gostaria de parabenizar esta publicação pelo serviço que presta há anos ao trade de turismo do Brasil e do mundo. Acuso a falta de espaço que os baianos e nordestinos de uma forma geral têm nas matérias do Guia PANROTAS. Obrigado pela colaboração!

Luiz César Alcance Turismo - Bahia

Nota da Redação: Prezado Luiz César, Muito obrigada pelas sugestões. Nossa intenção é, em breve, contar com um profissional especialmente para cobrir as novidades e acontecimentos da Bahia para o Guia PANROTAS.

Para falar com Guia PANROTAS Telefones São Paulo: (11) 5070 4800 Rio de Janeiro: (21) 2240 9443

Fax Sra. Fahíola Bemfeito,

São Paulo: (11) 276-1602

Gostaríamos de parabenizá-la pelo magnífico serviço

Rio de Janeiro: (21) 2220-3741

prestado através do Guia e do Jornal PANROTAS. Somos uma empresa nova no mercado, porém contamos

Endereço

com um know-how de dezessete anos com páraquedismo (salto duplo) e vôo panorâmico. Folheando

São Paulo:

algumas edições do Guia, notei que quase não é

Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901

explorado o mercado de esportes radicais aqui no Rio de Janeiro, bem como no Brasil. Sabemos que no mun-

Rio de Janeiro:

do o turismo radical e o alternativo são os que mais

Av. Rio Branco, 277 s/1602 - CEP 20040-009

crescem. Devido a esse fato, tomamos a liberdade de sugerir a inclusão de uma matéria específica sobre tal

E-mails

assunto. Com uma variedade tão grande de esportes radicais, locais propícios à prática e profissionais renomados

Redação:

no exterior, o que mais falta para sermos uma Nova

fabiola@panrotas.com.br

Zelândia da América do Sul senão a divulgação?

maicorta@panrotas.com.br

Atenciosamente,

isabelle@panrotas.com.br

Jimmy Faria Fly in Rio Vôo Panorâmico (RJ)

Assinatura: assinaturas @ panrotas.com.br

Nota da Redação: Prezado Jimmy,

Departamento Comercial:

Gostamos muito de sua sugestão, que já está anotada

pancom@panrotas.com.br

para ser utilizada em breve, quando entraremos em contato com essa empresa.

A - 004 - Guia Panrotas - Setembro / 2002

11 - -

Macapá

A Gol não pára de crescer. Agora já são 20 cidades atendidas, além da

MMUS

Ponte Aérea Rio - São Paulo. E até o fim do ano novas rotas e novas aeronaves Rh

estarão fazendo cada vez mais brasileiros decolar. Escolha a companhia aérea

rasília • Cuuabá.,'

IÍ

que mudou a aviação brasileira. Com a Gol é mais fácil voar.

Salvador

à 1

/ Belo Horizonte

Cam SãPaulo

1yj

de JaDeiro ,

fzJJ!

Nav*PRIBS a~ o~

wwwvoegoI.com.br • 0300 789 2121*

ou consulte seu agente de viagens. Linhas aéreas inteligentes

Editorial SEÇÕES

REPORTAGENS

A - 004

Fórum do Leitor

A-ODE

Índice

A - 008

O que Mudou

A - 010

Você Sabia?

A - 012

Apareça

A - 013

Fatos & Oportunidades

A - 028

FK Operadora

As últimas novidades, mudanças recentes e pontos interessantes da parte

A - 039

Mostre sua Agência

técnica do seu Guia PANROTAS.

A - 040

10 Destinos

A - 044

Upgrade-se

A-045

Hotel Tour

A - 050

Agenda

A - 008 "O que mudou" e "Você Sabia?"

B - 017 Catering II Você quer encantar seu cliente? Há mais uma oportunidade. É que voar. principalmente por grandes distâncias, não significa que ele precisará sair da dieta. Há refeições especiais para quem está de regime, tem restrições médicas ou se alimenta segundo a orientação religiosa.

A - 054

Site Inspection

A - 055

Site PANROTAS

A - 056

Conexão

A - 067

Agente Missão Bem Possível

A - 068

Pelo Interior

A - 070

Centro-Oeste

B - 020 Amazônia

A - 072

Alagoas

Os aventureiros que se dirigem à Floresta Amazônica podem

A - 074

Ceará

convencional. Trata-se do Jungle Palace Hotel de

A - 075

Minas Gerais

A - 076

Paraíba

B - 019 Pantanal Linhas Aéreas, uma pequena notável Quem pensa que a companhia opera somente vôos para o Mato Grosso e Mato Grosso do Sul se engana. As oito aeronaves da empresa se revezam entre São Paulo, Minas, Goiás. Mato Grosso do Sul e Bahia.

repousar tranqüilos no conforto de um hotel de selva nada

A - 077 Paraná

Pesca e Lazer, na margem esquerda do Rio Negro.

B - 032 Alemanha A magia e mais uma ferramenta para a venda

A - 078

Pernambuco

A - 079

Rio Grande do Norte

A - 020

Rio Grande do Sul

A - 081

Santa Catarina

A - 082

Vida de Agente

do destino... Conheça a Rota dos Contos de Fadas, que vai de Frankfurt a Bremen, no norte

da Alemanha.

B - 040 Dez destinos religiosos no Brasil e no mundo O turismo religioso vem mostrando sua força. Encontre dez bons motivos para investir nesse nicho e ampliar os negócios de sua empresa.

006 Guia Panrotas . Setembro / 2002

Técnico

Dias mais azuis ais uma edição do Congresso e Exposição Abav

A - 083

foi realizada no Recife, entre os dias 21 e 25 de

Super Tarifário de Operadoras

M agosto. O maior evento do turismo brasileiro,

ENDEREÇOS E TELEFONES Empresas Aéreas B - 001 B - 022 Organismo de Turismo B - 028 Consulados B - 036 Operadoras associadas à Braztoa Representações Turísticas 8 - 038 B - 048 Postos de Vacinação 8 - 051 Ônibus - Transportadoras Turisticas/Fretamento B - 052 Empresa de Táxi Aéreo Aeroportos Brasileiros - Infraero B - 054 Hotéis/Flats/Locadoras - Assinantes B 056 Agências de Viagem - Assinantes B - 058 VÔOS Pronta Referência Nacional e Internacional B - 099 Modelo!lnstruções de Uso Categorias Tarifárias B - 100 8 - 100 Estados/Territórios do Brasil e códigos 8 - 100 Companhias e códigos - Codificação B - 100 Companhias e códigos - Decodificação E - 100

E - 102 E - 103

Equipamentos e abreviaturas Telefones de reservas das empresas aéreas Pronta Referência - Horários

que a partir do ano que vem se fixa no Rio de Janeiro, reuniu milhares de profissionais que puderam conhecer as últimas novidades, perspectivas e lançamentos do setor. Entre algumas das tendências percebidas está, por exemplo, o crescente profissionalismo do segmento que, mais do que nunca, prestigiou seminários técnicos e plenárias, mostrando amadurecimento e preocupação com os rumos do agente de viagens e da indústria turística de um modo geral. E se a ordem é aproveitar as oportunidades, enquanto a temporada não chega, vale lembrar que há mais um estímulo para aquecer suas vendas. São os pacotes e promoções do projeto Dias Azuis, lançado durante a Abav pelo Ministério do Esporte e Turismo, sob o comando do ministro Caio Luiz de Carvalho, em parceria com a Federação Nacional dos Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares (FNHRBS) e a PANROTAS Editora. E mais: se os cruzeiros pela costa brasileira ainda não

Charteres/Econõmicos 8 - 202 Vôos Charteres/Econômicos - Horários e Tarifas Ligações Especiais Congonhas/Santos Dumont B - 205 Santos Dumont/Congonhas B - 206 B - 207 Guarulhos/Galeão/Guarulhos Brasilia/Galeão/Brasilia B - 208 Ligações ao Centro Informações Gerais Empresas e Itinerários de Vôos B - 211 B - 216 Vôos compartilhados - Code Sharing Códigos e Cidades - Codificação e Decoclificação B - 217 B - 219 Alfabeto fonético E - 220 Fusos Horários - Introdução O - 221 Mapas dos Fusos Horários Diferença de Horário - Fusos E - 223 B - 225 Configuração das Aeronaves Serviços de ônibus - Airport Bus Service B - 241

chegaram a seu período de pico, não se preocupe. Nós aproveitamos para navegar, literalmente, em um hotel flutuante em plena selva amazônica. A jornalista Aline Meira esteve neste paraíso, localizado na margem esquerda do Rio Negro. Seu passageiro, certamente, vai ficar encantado em desfrutar este sonho realizado por dois irmãos, Farid e Pedro Mendonça, de Manaus. Outra opção apresentada nessa edição. que pode ampliar os horizontes dos profissionais de turismo, são as matérias sobre os Contos de Fadas da Alemanha e o texto que aborda algumas oportunidades para ' a venda de destinos religiosos. Esta última, sob o titulo de 'Dez destinos religiosos", foi elaborada pela produtora Marianna Alcorta, que fez uma verdadeira imersão no tema. Através dela, o leitor visita diversos pontos "abençoados por Deus e bonitos

TARIFAS AÉREAS DOMÉSTICAS B - 243 Introdução Diagramas de Rotas Tarifárias B - 244 Modelo/Instruções de Uso B - 256 Tarifário Panrotas - Doméstico E 257 Tarifas Promocionais Especiais - Regras B - 304 Tarifas Aeroportuárias B - 315

por natureza", como diria Jorge Benjor. Eles estão tanto no Brasil quanto no Exterior e fazem parte de um dos segmentos de turismo que mais crescem em todo o mundo. Se você esteve na Abav 2002, aproveite para matar as saudades do evento em matéria que começa na página A-040. Se este não foi seu caso, está aí uma boa chance

DOCUMENTAÇÃO, LEIS E REGULAMENTOS B - 316 Bilhete de Passagem Vistos consulares - Documentação E - 318 Documentação de Viagem - Procedimentos B - 324 Informações sobre Alfândega E - 325 Imigração e Alfândega - Formulários B - 327 Dicas de Viagem B - 329 Transporte de Animais - Procedimentos B - 331 Condições Gerais de Transporte Aéreo Doméstico B - 332 Passageiros que Necessitam de Assistência Especial - Regulamentos B - 335

de entrar no clima e, principalmente, de já começar a vender com tudo as novidades e produtos para baixa e alta temporadas. Inspire-se! Um abraço, Fabíola Bemfeito - Editora fabiola@panrotas.com.br

Guia Panrotas - Setembro 12002 - A - 007

A Vasp e a Gol...

A Pronta Referência

Se você tiver dúvidas ou sugestões e quiser entrar em contato com o departamento técnico do GUIA PANROTAS, mande um e-mail para: artursn@panrotas.com.br

do Guia PANROTAS ganharam uma

prometem mudanças impor-

nova ordem a partir dessa edição. A

tantes em suas rotas durante o

mudança da disposição tem como obje-

mês de setembro. A Gol deverá re-

tivo tornar mais fácil a consulta realiza-

ceber novas aeronaves e por isso

da pelo assinante. Todas as seções re-

realizará mudanças em sua ma-

ferentes a vôos agora estão próximas,

lha. Todas as modificações pode-

assim como as que tratam de endere-

rão ser consultadas pelos assinan-

ços, tarifas, regras e leis. Confira no Ín-

tes do Guia PAN ROTAS através do

dice a nova ordem.

site www.panrotas.com.br .

do Brasil, Varig, Nordeste, Rio Sul, Gol, Vasp e Tam reajustaram suas tarifas

As configurações ... das aeronaves da Tam e da Varig

entre 5% e 10% no final de agosto. O motivo teria sido a alta do dólar, que en-

estão sofrendo modificações. A Tam,

careceu o preço do combustível e as despesas com peças de reposição e leasing

por exemplo, está eliminando a classe

das aeronaves. A seção de Tarifas Nacionais desta edição já está atualizada

executiva em suas rotas domésticas.

As principais companhias aéreas...

com os novos índices divulgados pelas companhias. Quaisquer novos reajustes

Isso significa que os aviões da compa-

ou modificações durante o mês de setembro podem ser consultados também

nhia (Airbus) sofrerão modificações in-

na seção Tarifas Nacionais do site PAN ROTAS. www.panrotas.com.br.

ternas. Com a eliminação da executiva, a classe econômica ganhará mais assentos e a disposição interna será totalmente remodelada. Conheça as

A Total...

novas configurações na seção Mapa de

companhia aérea de pequeno porte com sede em Belo Horizonte (MG), está

Assentos no Guia PANROTAS.

lançando novidades todos os meses. A empresa opera, desde o mês passado, ManausParintins e Manaus-Tefé, rotas no Estado do Amazonas. A Total opera ainda trechos entre Belo Horizonte e as cidades mineiras de Ipatinga, Montes Claros, Governador Valadares, entre outras cidades. Veja mais informações sobre rotas e horários da Total na seção de Pronta Referência. Reservas: tel. 0300-789-6464.

A partir deste mês, os horários e rotas de vôos da Ocean Air passam a figurar na seção Charteres e Econômicos

A American Airlines... ...cancelou o vôo direto que fazia a

A Cruiser... que faz rotas com uma aeronave

do Guia PANROTAS. A companhia de pequeno porte tem serviços para os seguintes aeroportos:

rota Rio-Nova York. O Rio passa a ser

Bandeirante a partir de Curitiba, pas-

atendida pelo AA 950, que parte do

sou a integrar a seção Charteres e Eco-

Congonhas, Santos Dumont, Ma-

Galeão, faz escala no Aeroporto Interna-

nômicos. A companhia paranaense

caé, Guarulhos, Vitória, Ipatinga,

cional de Guarulhos, em São Paulo, e se-

opera vôos para cidades como Caça-

Campos, Lages e Videira. A aero-

gue para o Aeroporto Internacional John

dor (SC) e as paranaenses Pato Bran-

nave utilizada é o Brasília. Reser-

E Kennedy, em Nova York. O vôo, que é

co, Cascavel, Toledo, Umuarama e

vas pelo tel. 0300-789-8160.

diário, tem na volta o número AA 951.

Curitiba. Reservas: fel. 0300-789-2112.

A integração das operações... das companhias que formam o Grupo Varig, ou seja, Varig, Rio Sul e Nordeste já pode ser consultada na seção Pronta Referência desta edição do Guia PANROTAS. Houve modificações e supressões de rotas e alteração no uso das aeronaves. A Nordeste passou a operar somente com os modelos Jet Class. A Rio Sul opera com equipamentos Boeing 737-500 e 737-700. A Varig, por sua vez, ficou com as aeronaves Boeing 737, 767, 777 e MD-1 1. Os diagramas de rotas das três companhias também já foram unificados. Agora, Rio Sul, Nordeste e Varig contam com rotas integradas, o que pode ser consultado na seção á página B-244.

A - 008 - Guia Panrotas Setembro / 2002

qamar-MN

• 11 '

) _ r 4

- / *

/ 4P 1

.: ••k

•

••

•••

Ri L tr

Que a partir dessa edição... noshá uma seção que explica um Bilhete de Passagem Aérea? Todos os espaços estão devidamente explicados, com dicas sobre o se trata e de como preencher o bilhete. Além disso, o agente também pode encontrar nesta edição o alfabeto fonético de turismo, um texto didático que esclarece como os fusos horários funcionam e as diferenças de horários em relação à GMT. Consulte o Índice no início do Guia.

Que o guia traz... endereços de hotéis e flats no Brasil? Esses meios de hospedamesmo nome são assinantes do

cidades brasileiras tiveram

Que é possível... ... saber quais são as regras

Guia PAN ROTAS. Portanto, quan-

sua codificação e decodificação

para o transporte de animais? To-

do precisar de um hotel em de-

listados no Guia? A seção Có-

dos os procedimentos e leis que

terminada cidade, consulte a

digos e Cidades traz a relação

regulam o transporte de bichos de

seção Hotéis e Flats.

dos códigos de aeroportos brasi-

estimação e de qualquer outro tipo

gem listados na seção com o

Que uma listagem.... ... de Empresas de Táxi Aéreo

Que todas as...

leiros e do exterior. Estão desde

de animal em rotas nacionais e in-

os aeroportos conhecidos e des-

ternacionais podem ser consulta-

conhecidos. Se você tiver um có-

dos na seção à página 13-331.

digo e não sabe sobre onde ele se refere, consulte a lista. O mes-

é publicado todo mês no Guia

mo vale para as cidades cujos

PAN ROTAS? Na relação constam

códigos você não se lembra.

Que o Paraguai...

as associadas ao Sindicato Na-

já está com horário de verão?

cional das Empresas de Táxi Aé-

Todas as diferenças de horário entre o Brasil e as principais ci-

reo (Sneta), em 31 cidades em todo o País. Além dos endereços

Que há um roteiro...

dades do mundo podem ser con-

e telefones, a seção também traz

com Dicas de Viagem para

sultadas na seção Diferença de

o passageiro? Em duas pági-

Horário. Ali você pode encontrar

nas, a seção, à página B-329 do

todas as diferenças horárias em

os sites das empresas citadas.

Que todos os detalhes... dos procedimentos de alfân-

Guia PANROTAS, traz uma sé-

relação a Brasília e também de

rie e informações que podem

quando a quando os horários de

ser passadas para o passagei-

verão funcionam em cada país.

ro antes do embarque. A seção fala sobre a taxa cobrada quan-

dega estão na seção Informações

do há excesso de bagagem,

de Alfândega? Ali estão especifi-

quais os procedimentos a se-

cados o que o viajante pode tra-

rem adotados em caso de mala

zer do exterior, quais são as re-

danificada ou extraviada, docu-

Que as representações... amo de empresas estrangeiras no

gras de tributação, o que é proi-

mentação de viagem, carteira

Brasil estão na seção Representa-

bido, como declarar os bens. Con-

de motorista, check in e check

ções? Você pode encontrar os no-

sultando a seção você também

out em hotéis, cargas especiais,

mes e contatos das empresas

descobre que depois de um ano

reconfirmação de vôos, entre

brasileiras, os representantes ofi-

outras informações importantes.

ciais de companhias de assistên-

no exterior as regras mudam.

cia de viagem, cartões telefônicos, cruzeiros fluviais e marítimos, es-

Que todo assinante do Guia PANROTASU.. ... tem acesso ao site com informações e noticias atualizadas todos os

tações de esqui, hotéis, intercâmbio cultural, locadoras de veículos, empresas de ônibus, operadoras,

dias? Você vai encontrar prontas referências, mudanças de horários de

parques e atrações e trens. En-

vôos que tiveram mudanças e outras novidades importantes para o mer-

trando em contato com elas você

cado. Dê uma olhada no www.panrotas.com.br que tem acesso ilimitado.

pode negociar inclusive melhores

Mas só para os assinates.

condições e preços.

A - 010 - Guia Panrotas Setembro / 2002

T,v

Itinerário incluído

FEWHTT?.

?f::i .sr tIiCJJ

ri Ufti

d .i.C.i JJJJSJJ.t'

.kJL!f.

ulto

.JJ J

em nossos folhetos EUROPA CATÁLOGO GERAL 200212003 e na EDIÇAO RESUMIDA 2002 OPERAÇÃO EXCLUSIVA PARA LATINOS.

jo.rdjIha aje : .."t r

Madri

•

SpecialTours

r I

J,.Í

HOTEIS DE CATEGORIA SUPERIOR (operado sem mistura de categorias num mesmo ônibus).

VIU ROPA . O melhor preco JAS REGIÕES (5 dias / 3 refeiçes) USD.- 350 P/PAX EM APTO. DOUBLE

GARANTI ,À

Alejandro MancIIa é o novo contrata-

empresa. Ele, que trabalha lá há 33

tamentos e áreas comuns do hotel,

do pela rede Estanplaza como gerente

anos, comanda uma equipe de 700 en-

além de ter implantado um sistema de

regional de Vendas. E está se prepa-

genheiros que atuam nos três centros

reciclagem do lixo produzido.

rando para o lançamento do Gran

de manutenção da companhia em San

Estanpiaza Berrini. Para falar com ele:

Francisco, indianópolis e Oakland.

tel. (21) 2529-8549.

Otoniel Garcia, ex-Rio Sul, passou a atuar na concorrente Tam. Ele continua em São Paulo.TeI. (11)3155-6700.

Ana Luiza Nicodemo deixou a Best Western Brasil

Leila Szneluvar deixou a

e abriu a ALN Represen-

gerência de Operações

tação. Ela cuida da área

da FK Operadora. Em seu

comercial de 13 hotéis de

lugar entrou Samir Nassar.

vários Estados. São os

No remanejamento de

Best Western Mato Gros-

áreas e funções, André

so Palace, Savoy, Colonial

Mesquita, ex-Coral Tour e

Àk

Praia, Panamby, Manibu, Sol Ipanema, BW Grin-

Panworld, assumiu a gerência de Planejamento.

berg's, Lancaster, Soro-

Mesquita será o respon-

caba Park, Porto do Sol.

sável pela entrada da

Aruan, Vitória Palace e

Operadora no segmento

Camburi Praia. Quem qui-

doméstico, no qual possui

ser falar com a Ana Luiza

vasta experiência, a par-

deve ligar no telefax (11)

tir de 1 9 de setembro. Para

3675-9288 ou pelo celular

falar com a nova equipe

(11) 9226-5871.

da FK Operadora: tel. (11) 312-3222.

Em 19 de agosto. Arni'm Lore, ex-diretor financeiro

MMIMENEV Sergio Nogueira, é agora

da Rio Sul, assumiu a pre-

ENEW

sidência da Varig, dizendo ser o segmento

Exhibitions no Brasil.O Reed Travei

de agências de viagens de extrema

Exhibitions comanda a organização

importância para a companhia, porém atentando para as rápidas mudanças

consultor da Reed Travei

do La Cumbre, nos EUA, da World A Atlantica Hotéis International, que ad-

Travei Market, de Londres, e da Icca

que o setor tem vivido, liderado pela

ministra o Radisson Faria Lima, contra-

Exhibition, entre outros. Quem quiser

internet. Anteriormente, Lore foi diretor

tou duas novas gerentes para sua equi-

falar com Nogueira, seu telefone é: (11)

do Unibanco. da BR Distribuidora e do

pe. Na gerência geral está Andrea Aichele.

5505-7272.

Banco Contrai.

Na área de vendas o nome é Gisele Ruiz. Tel.: (11) 3093-5960.

Christophe Van Hamme, é o novo diretor

Vutaka Imagavva pediu demissão do cargo de vice-presidente executivo da

Marcelo Pretti, de 36 anos, assumiu a

Vang. Segundo Imagawa, quando assu-

gerência geral do Caesar Business La-

entrou com o objetivo de reforçar a po-

miu o cargo, ele havia dito que era tran-

goa dos Ingleses, em Nova Lima (MG).

sição de líder da Accor.

administrativo-financeiro para o Brasil das Rede Accor de hotéis. Christophe

sitório. Vutaka Imagawa continua presi-

Dessa forma, ele retorna ao grupo ho-

dente do Conselho de Curadores da

teleiro mexicano, onde já atuou de 1995

Elizaheth Wada, conhecida como dire-

Fundação Ruben Berta.

a 1997. No currículo de 13 anos de

tora de Vendas da rede hoteleira Sol

hotelaria, Pretti já passou também pelo

Meliá, deixou a empresa. Elizabeth

Peggy Dedo foi nomeada pela United

Maksoud Plaza, Sheraton, RCI, L'Hotel,

pode ser encontrada na Universidade

Airlines como vice-presidente de Su-

Devilie e Sol Meliá. No Tryp Bienal es-

Anhembi Morumbi, onde passou a co-

porte Técnico e Engenheiro dos Cen-

tava no cargo há mais de dois anos.

ordenar os cursos de pós-gradução da

tros de Operações de manutenção da

No período. fez a renovação dos apar-

área de turismo.

A . 012 - Guia Panrotas - Setembro

1 2002

URSoh • O Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca (CefetJRJ) incluiu em seu curso

HOTELARIA

técnico de turismo a especialização em concierge. O curso vai integrar o vestibular deste ano, cujas inscrições

• A rede Tropical Hoteis Brasil pre-

to central e cofre. A diária inclui

abrem no dia 13 de agosto. A institui-

para para o próximo dia 31 a inau-

café da manhã. Mais informações

ção abriu 30 vagas para técnico em

guração do Tropical Costa dos Co-

pelos tels. (11) 3399-4398, em São

turismo, com três especializações -

rais, em São Miguel dos Milagres,

Paulo, ou (24) 3371-2749.

Concierge, Turismo Cultural e Ecológico e Entretenimento. As provas para

no norte do litoral alagoano. O hotel terá 60 apartamentos. Reser-

• Mais uma cidade vai ganhar um

os candidatos às vagas do ensino

vas e informações notei. (82) 295-

hotel incorporado pela lnterhotel e

técnico serão realizadas no dia 10 de

1222 ou no toil free 0800-7012670.

administrado pela Sol Inn Brasil.

novembro. Informações: rua General

Trata-se de Jundiaí, a 60 km ao

Canabarro, 552, tels. (21) 2569 4338

• Com a excelência da hotelaria

norte da capital paulista. O inves-

ou no site www.cefet-rj.br .

Accor, começou a funcionar na ca-

timento está estimado em R$ 7,4

pital do País o Mercure Apartments

milhões. Serão 112 apartamentos

• Para o próximo ano, a Faculdade

Brasília. Como todo hotel Mercure,

e a abertura em regime de soft-

Cásper Libero oferecerá curso de Tu-

a decoração dos ambientes tem

opening está prevista para abril de

rismo. Já aprovado pelo Ministério da

uma abordagem temática. A deste

2004. Mais informações pelo tel.

Educação e Cultura, terá 50 vagas para

é a flora do Cerrado. Para mais in-

(11) 3032-7399.

o período diurno e 50, para o noturno. As inscrições para o vestibular terão

formações: tel. (11) 3747-7080. • Nos finais de semana de agos-

início em novembro. Mais informações

• A central de reservas das pou-

to e setembro, os hóspedes com

pelo tel. (11) 3170-5880.

sadas da Costa do Sauípe tem

mais de 55 anos pagam quatro

novo tolI free 0800-284-4464.

parcelas de R$58, por duas diári-

Confira o horário de atendimen-

as, e quatro vezes de R$ 87, para

to: das 911 às 18h para fazer re-

o pacote de três diárias no Club

• A entrada em vigor do

servas e das 18h às 9h para in-

Med Itaparica (BA). Além disso, o

SPB - Sistema de Paga-

formações e esclarecimentos de

viliage não cobrará taxa de inscri-

mento Brasileiro - a partir

dúvidas sobre as seis pousadas

ção e a cada 20 reservas, uma

de 1de agosto, mudou a for-

do empreendimento.

será cortesia. Reservas e informa-

ma de pagamento das agên-

ções pelo toll free 0800-21-3782.

cias de viagens às consolidadoras. As empresas do

• A rede hoteleira Bourbon dá um presente aos turistas com 65 anos

• O tradicional Casa Grande Ho-

Rio e de São Paulo recebe-

ou mais: 50 0/Ó de desconto sobre a

tel Resort & Spa, no Guarujá (SP),

rão um dia antes das agên-

tarifa regular nos hotéis localizados

entrou para a seleto grupo da The

cias de viagens, pois preci-

nas cidades de São Paulo, Curitiba,

Leading Hoteis oftheWorld, depois

sam desse dia para com-

Foz do Iguaçu e Londrina. Só não

de concluir uma grande reforma e

pensação de cheques e

entram na campanha os hotéis da

uma nova ala de apartamentos no

DOCs e aí poderem pagar

categoria Bourbon Express. Infor-

final de 2001. informações no es-

às companhias aéreas. Sal-

mações e reservas pelo tolI free

critório de vendas e reservas pelo

vo alguma mudança de úl-

0800-118181.

tel. (11)3813-0322.

tima hora, todas as censo-

• Paraty ganha mais um meio de

• O Marriot agora passou a ser ofi-

de setembro o decêncio

hospedagem. Trata-se da recém

cialmente JW Marriott Hotel Rio de

de 11 a 20 de agosto e em

inaugurada Pousada Villa dei Rey.

Janeiro desde agosto. A unidade

12 de setembro o de 21 a

São 30 apartamentos com TV por

carioca foi a primeira do País a as-

31 de agosto. E assim por

assinatura, frigobar, ventilador de

sumir a marca JW, que identifica

diante, em 12 dias fora a

teto, ar-condicionado, aquecimen-

os hotéis de luxo da rede.

dezena, no lugar dos 13

lidadoras cobrarão em 02

dias atuais.

Guia Panrotas - Setembro / 2002- A- 013

doA

tadora e os bilhetes saem até 50% mais em conta do que os preços anteriormente praticados. Os destinos são Sydney

COMPANHIAS AÉREAS

e Perth e o pagamento ainda pode ser facilitado em até cinco vezes sem juros no cartão. A promoção vai até novembro e a tarifa sai por US$ 1.450. O passagei-

• O Quick Check-in automático da

usará apenas um bilhete eletrônico

ro ainda ganha uma noite adicional em

Lufthansa, disponível na maioria dos

quando voar com itinerários operados

Johannesburgo, na África do Sul, na ida

aeroportos europeus, permite agora re-

pelas duas companhias.

ou na volta da viagem. Reservas: te!. (11)

serva de assento. As máquinas de

3065-5115 e toil free 0800-11-8383.

check-in estão presentes em aeropor-

• A Continental, a partir do dia 1 de ou-

tos da Alemanha e de quase toda a Eu-

tubro, não paga mais comissão para vi-

ropa e podem ser usadas, inclusive por

agens originadas nos EUA. Porto Rico,

nha em parceria com a rede hoteleira

passageiros brasileiros, desde que te-

Ilhas Virgens Americanas, Guam, Cana-

Golden Tulip/Chambertin. O passagei-

nham uma passagem ATB (com tarja

dá. Micronésia e Marshall islands. A

ro que mostrar a passagem e o cartão

magnética) ou bilhete eletrônico.

medida não vale para os Vusas (cupons

de embarque tem 30% de desconto nos

Visit USA) mas sim para PTAs.

hotés da rede. Para mais informações,

• A partir de 9 de setembro o vôo diário

• A Rio Sul está fazendo uma campa-

ligue no tel. (11) 3058-4051 ou no tolI

da Varig Lisboa-São Paulo-Rio passará

• Bilhetes na classe executiva da Copa

a ser noturno, um pedido dos passagei-

Airlines têm promoção até 15 de novem-

free 0800-552421.

ros. Também em setembro, no dia 8, a

bro. A passagem sai por US$ 1.999 para

• A companhia holandesa KLM ofere-

Varig inicia suas duas freqüências se-

Santo Domingo, San José e Cidade da

ce 25% de desconto na World Business

Guatemala, e US$ 3.191 para Los

Class até 30 de setembro. Além disso.

Angeles. Todos os vôos têm conexão na

quem comprar um assento nesta mes-

manais Salvador-Recife-Lisboa. • A Air New Zealand, anunciou o lan-

Cidade do Panamá.

çamento do Air New Zealand South Pacific

ma classe ganha duas noites em qualquer hotel Sol Meliá no Brasil ou um

Airpass.Trata-se de um passe - modalida-

• A Aeromexico continua parcelando em

voucher de US$ 150 para usar com a

de especial de bilhete aéreo promocional

seis vezes sem juros, em todos os car-

Tam. Mais informações e reservas: tel.

- da empresa neozelandesa que abrange

tões de crédito, os bilhetes e, junto com

(11)3457-3257.

escolhas entre 36 destinos da Nova

as operadoras, os pacotes Riviera Maya

Zelândia. da Austrália e de ilhas do Pacífi-

e México Imbatível. Apesar do dólar nor-

• A British Airways já transferiu seus ar-

co Sul como Fiji, Cook, Tonga, Western

te-americano estarem alta, a política não

quivos de emissão de bilhetes eletrônicos

Samoa, Nova Caledônia, Norfolk e Taiti.

muda. Além do parcelamento, a compa-

(e-t!cket) e os serviços de gerenciamento

Mais informações: tel. (11) 3214 5588.

nhia dispõe de promoção conjunta com

de inventário e distribuição para o Amadeus

a Alamo. Informações: tel. (11) 3253-

Electronic Ticket Server (ETS). Com a

• A American Airlines fez um acordo de

3888 ou pelo tolI free 0800-883-3888

code share com a Swiss nos vôos de

Lanchile e a Finnairjá fazendo o mesmo e a Cantas com previsão em novembro (são

Zurique para Cracóvia e Varsóvia

• A South African Airways e o cartão

todas da Oneworld), a BA acredita que vai

(Polônia) e Mascate (Omã). E. desde 7

Visa têm passagens com desconto para

haver economia de custos e melhoria da

de agosto. a companhia iniciou, também

a Austrália. A promoção é bastante ten-

qualidade de informações na aliança.

em code share com a Swiss, os vôos de Zurique para Mumbai e Délhi (Índia). • A United, seguindo o exemplo da Amencan, anunciou que também quer acabar com a emissão de bilhetes de papel. A em-

• A Varig Trave! abriu em Foz do Iguaçu a 48 loja no Pais, na rua Jorge Sanways,

presa vai deixar de emitir em papel até ju-

618-13. tel. (45) 523-8999. O diretor regional associado é Licério Santos.

lho de 2003 para passagens nos Estados Unidos e em 2004 para as demais rotas.

• O

p001

de operadoras que compõe o SeeAmerica Vacations lançou um

pacote promocional de sete dias para Orlando por US$ 690. Informações: • A United Airlines e a Deita Air Lines

Soft Travei (tel. 2240-2922). Agaxtur (fel. 11-3067-0900), Trade Tours (te!. 2221-

começam a emitir bilhetes eletrônicos

0335). Designer (tel. 11-223-3799) e Fiot (tel.1 1-3259-4544).

interline. Isso significa que o passageiro

A - 014 - Guia Parwotas - Setembro / 2002

(rr ÇT

&iuuiuitr4&

O III Feira Internacional do Turismo

29 de Janeiro - 2 de Fevereiro

2003 ur>

Parque Ferial. Juan Carlos 1. MADRID. EspaÍa - Espanha -o know-how congresos residencial

10A

GoS5 • Depois do anúncio de suspensão da Vasp pelo Galileo, foi a vez do Worldspan confirmar que a empresa aérea de Wagner Canhedo está suspensa do sistema. O Amadeus e o Sabre são os únicos sistemas de reser-

Gugu, no shopping SP-Market. em

vas que continuam trabalhan-

aérea para Orlando na classe

São Paulo. O parque fechou as por-

do com a Vasp.

econômica pela Deita Airhnes ga-

tas e deve anunciar em breve o que

nha o pacote "5 days vaiue plus".

funcionará no lugar, assim como o

• Quem comprar uma passagem

• O Galileo Brasil mostrou no mês de agosto para, cerca de 60

que oferece cinco dias de admis-

agentes de viagens de São Pau-

são nos parques da Disney. O passageiro pode pagar os bilhetes em

• Na tentativa de alavancar a

lo, Rio, Belo Horizonte e Curitiba

até dez parcelas. sem juros e fixas

visitação do parque em um mês de

o novo produto voltado para o

em reais, nos cartões Visa.

baixa. o parque temático Hopi Hari.

corporativo lançado pela empre-

Mastercard e Diners. A viagem

em Vinhedo, a 40 minutos de São

sa o Special Agent. O produto foi

deve iniciar no Rio de Janeiro ou

Paulo. irá promover a Hora do Ter-

desenhado para atender as ne-

em São Paulo, até 31 de outubro

ror, de 15 de agosto a 8 de setem-

cessidades do passageiro em

de 2002 e a emissão do bilhete re-

bro. Durante o evento, que começa

consonância com a política de

alizada até 31 de agosto de 2002.

as 18h todos os dias, o Hopi Hari

viagem das empresas. O progra-

Mais informações em São Paulo: Sun

abrirá em horários especiais: das

ma pode ser encontrado em dez

Coast, tel. (11) 5542-8999, Tia

11h às 21h (segunda a sexta) e das

idiomas, quatro lay-outs e tem

Augusta. tel. (11) 3884-5111. e Deita

10h às 21h (sábados, domingos e

como principal objetivo reduzir

Vacations. tel. (11) 3154-1037. E no

feriados). Mais informações pelo

custos das viagens corporativas.

Rio: Grantur, tel. (21) 2220-9595. tel.

tel. (11) 3058-2207.

New It Club, tel. (21) 3852-0200. Sun Coast. tel. (21) 2494-6577. e Atlantis. te 1. (21) 2240-5110. • O Parque Beto Carreiro World terá

CRUZEIROS MARÍTIMOS

na sua próxima temporada de 2002/ 2003 duas novas atrações, o Giant

• Quem comprar algum dos pro-

Costa ainda este mês. Nas modalidades Aquamarine, Coral e

Drop e o River Rapid. O primeiro será

gramas da Costa até 31 de outu-

uma torre de quase cem metros de al-

bro tem 10% de desconto. A pro-

Pearl, os cartões oferecem uma

tura. que levará os visitantes a um pas-

moção vale para toda a oferta, com

série de vantagens aos mem-

seio panorâmico com três minutos de

exceção dos minicruzeiros, do

bros, além de descontos na com-

duração para, posteriormente, lançá-

réveilion e do carnaval. A Costa

pra de cruzeiros.

los em queda livre a 125 km/h e pres-

tem descontos ainda para os do-

são equivalente a quatro vezes a força

nos de cartão fidelidade. E o ter-

da gravidade (4G). Já a Rapid River terá

ceiro passageiro grátis também

mundo, irá percorrer diversas ro-

botes infláveis para até dez pessoas,

vale para a promoção de compra

tas pelo Mediterrâneo e Adriático,

que descerão um rio de corredeiras

dos cruzeiros até 31 de outubro.

e pela primeira vez incluirá Veneza

num trajeto bem aventureiro. Os nomes

Mais informações no site da empre-

(Itália), Splite Dubrovnik. (Croácia)

dos brinquedos ainda podem sofrer al-

sa, o www.costacruzeiros.com.br.

em seu itinerário. A embarcação tem capacidade para 394 passa-

terações. Mais informações: tel. (47) 261-2354etel. (11) 3081-9544.

• O Club Med 2, maior veleiro do

• O Costa Club é uma das novi-

geiros e uma tripulação de 200

dades da Costa Cruzeiros para

pessoas, dois restaurantes, qua-

• O apresentador Gugu Liberato quer

a próxima temporada. Em três

tro bares, duas piscinas, sala de

se dedicar de corpo e alma a seus

versões, o cartão de fidelidade

ginástica, sauna, cabeleireiro e

novos negócios (como um canal de

da empresa deverá chegar a 20

night club. Reservas e informa-

TV) e não renovou o contrato para

mil passageiros brasileiros da

ções pelo tolI free 0800-21-3782.

cessão de seu nome ao Parque do

A ' 016 - Guia Panrotas - Setembro! 2002

1 = (

j Opções gastronômicas num avião s É ~ --

- - -- Á Isabelie Somma e Ma ria nna Alcorta* 1

Texto

* Colaborou Fabrício Cardoso

Viajar de avião, principalmente por grandes distâncias, não significa que seu cliente precisará sair da dieta. As companhias aéreas oferecem, sem nenhum custo adicional, um variado cardápio de refeições especiais não apenas para quem está de regime, mas também tem restrições médicas ou se alimenta segundo sua orientação religiosa. E as escolhas vêm se sofisticando

e você pretende encantar seu

Para desfrutar de tudo

cliente, eis mais uma boa opor-

isso, porém, a soli-

tunidade... A Alitalia. por exem-

citação deve ser

S plo, chega até a oferecer um

feita no ato da

serviço especial para passageiros que es-

reserva ou

tejam fazendo aniversário a bordo.

com pelo me-

4 •': , .. .,..•"' ' ... ..•,.,

---''.'.. ',

Para quem está apenas de regime, há

nos 48 horas

opções com baixo teor de gordura ou light.

de antecedên-'

Para quem tem problemas de saúde, há

cia. Não adianta

escolhas entre refeições sem sal, espe-

seu cliente mudar

ciais para diabéticos, sem lactose ou com

de idéia e pedir a refei-

baixo teor de proteínas e potássio. Quem

ção ao embarcar no avião. Geral-

segue o judaísmo, o islamismo ou o hin-

mente não há estoque nas aeronaves para

Gol, claro, não está in-

duísmo também pode optar por uma alimen-

tantas opções.

cluída porque, além de os vôos oferecidos

tação que siga os preceitos de sua religião.

Veja. nesta edição, a tabela com os menus

pela empresa não serem de longa duração.

As companhias também dispõem de re-

oferecidos por algumas das maiores com-

o serviço de bordo limita-se a amendoins e

feições especiais para crianças e bebês.

panhias aéreas que operam no Brasil. A

barras de cereal.

•,

-r •- ,•

Conheça os menus oferecidos pelas companhias aéreas Air France

American Airlines

xo teor calórico, baixo teor de gordura,

Para bebês, infantil, diabéticos, com

Para passageiros com úlcera, para diabéti-

baixo colesterol, baixo índice de sódio,

baixo teor de gordura, sem glúten,

cos, com pouco sal, muçulmanos, sem

diabético, hindu, alto teor de fibras, bai-

hindu, vegetariana acto-ovo, baixo

lactose, sem glúten, hindu, kosher, com bai-

xo teor de proteínas e mulçumana.

teor calórico, muçulmana. sem sal,

xa caloria e muitas fibras, com baixo colesterol,

kosher (com 48 horas de antecedên-

vegetariana (com ou sem latose). Pedidos com

cia). Todas as outras com pedido de

seis horas de antecedência, exceto a kosher.

lia rig

24 horas de antecedência.

que deve ser requirada 12 horas antes do em-

Vegetariana (asiática, lacto ovo, cria),

barque.

para bebês. pastosas e brandas, infantil, para diabéticos, bandeja de frutas, sem glúten, rica em fibras, hindu,

Alitalia Light, vegetariana (lacto-ovo, asiática), baixo teor calórico, para bebês, infan-

South African

kosher, baixo teor de calorias, baixo

Kosher, infantil, para bebês, vegetariana

teor de colesterol, baixo teor de prote-

til, para diabéticos. kosher, hindu, mu-

(asiática ou comum), hindu, com peixes,

ínas, sem sal, mulçumana, sem lactose,

çulmana, pedidos especiais e pedido

frutas, baixo teor calórico, sem glúten, sem

oriental, baixo teor de purina, frutos do

de aniversário.

lactose e pedidos especiais.

mar e pedidos especiais.

Tam

lia sp

e 1 Â1

Kosher, para bebês, infantil, de fácil diges-

Para bebês, infantil, vegetariana, sem

tão, para diabéticos, sem glúten, com bai-

laticínios, Jacto ovo, para diabéticos,

xo teor de colesterol, light. sem sal, sem

sem glúten, com alto teor de fibras, com

lactose e vegetariana.

baixa teor calórico, com baixo teor de gordura, sem sal, com baixo teor de potássio, com baixo teor de proteína,

United

-SUA ii.

'::

J,3S '

SrT'

ÜD

sem leite, hindu, mulçumana, kosher,

Frutas, vegetariana (comum, asiática

médica (com 48 horas de antecedên-

e lacto), indiana, infantil, para bebês,

cia).Todas as outras com pedido de 18

kosher. oriental, obentô japonês, bai-

horas de antecedência.

Já,

,,i JJsS

VARIG 75 anos. A bordo da História.

-------

_ ._L

-J __ •_•

c»

r ár r

ISOLJDÀÇJC) DA D UjAA f.'I IDMÀ

1'.

\ \ 1r

.. rMri

ร รกN

Sbi

emui .1

r' 11T7Á'

......:

—t' .

.•

IItIil

NI fffi!1'1 Iu1dg

'Se4UIAnO no seJop0pedSe4 500 oiLjuodwoD op ewou o 'soyuodwo S0SJeA!p SOU 'opUo5JO}eJ '— iOI^VA iOftI VÁ OSOWO} O — OJnIOUISSO ep eodse own WOD OAOU!WJe4 Opo!JD e16u!! OAOU OpO) 'odwa O!flW euoinp 'enb a ioDolsap o 0101 wn • (oinb9j—oi ooi o opoiedo ias o noSawoD opuonb) oo1 owiLlswn suodoi oyuizJopoDsed op e (ooqs!—oi o4oJ op op5oin6noui op oo!soJo iod) lOJqDD 1is son6n4Jod Jopo6eAou op 'o1dwexe iod 'osoD o ioj • sod op ouo jenb1onb we

SoplAnO ias woipod enb seo3uo so4soduioD e soqwsuo suo6ouosied sopou op!s opue l i ! sojg o woio l 6oluoD s!oAoenbsoui sol1uodwoD soino 'IouoiDouJe1ui e iouoou OL0W ons we oosuodxe epuoib own nouowijedxe OIVA o enb we opoied 'oode OSS8N (ow!Do 0J41 O oIeA) ouo ap lotil1 ep so lse so euoJnp soJie!soJq so1ed 00lUOD oDisçlw ons eAe 'odwe oiinw auoinp 'enb e 09 ep opop

.')I?[TTI

OU Opoli) I04°N 00 OAIIOJOWGLUOJ oiuodwoi

;iini:i .')P[1 —

)/)P/)L(/o(i )p r)/)!/)

' ,pilellsois OO453 op 'o1dwexe iod 'OSOJ

miii

io5io;se es JosieJd wes soisnw sop soiei so jojqwal e se6uil so6quo ioiosso ep sezodo

OY\[ OU

.p opj ijora ijiimnui /V /t)/P\

iPvP!)!//

fl.&)

,j ,-

V(ítf

im.tiv

.10111V JJJ lu)^Vtlm,lJl'

/flÇ O i/10\ .?f)

aos 'elo opuio 'enb soossed so iinw ep oouojui op ood woiezi sieAojowew sot.uodwo

ii flOfl/.)

lati [

upimm:u

0VI1V1II1III111

011 V. 1 .mIpluq

V/U/iJ

H/.'l7LÇ1-liI !

VIZIOW3W VN 3ddW35 'I!Sojg 0P sopuenb 510W soseidwe sop own owo OINVA op we6owi o opuopilosuoD e seo5oioj snes opuosinbuo i'9'- 04 S0J!O6UOJISO e — soi!e!soJq ep sepiiw ep seuew sou e seio1 sou wojoiue 'epopiDi1c1nd ap sosimai sono ouo 'sopo!euold wec so4siAoJ e siDuJol ep SOiDU)U0 'oiuowjot.1 o 0ue10 oiw op se I 6uiI 'soAilouD o9siAe1a ep S!OIDJOWOJ 'sopoDp ouoin • oloJioJ auowonosqo 9sO ,,o096eu op owo o a opuo6odoid v,, opoiip o enb iosuowep woioqnos Jol.lJew onb soit.1uodwo sop own jol OIVA o 'oiJ9lsit ep souo çL snos

soiiiusvia soa ovnio ON

011V WVdVOA ]flO SVHNVdWV

OAOUOJOO 0 OSSODO op opoise OWfl 0pU!cflS 0J ! 06055 0d Q 0g304 -uoDsop o epop!IOU!6!Jo ojod WOJODJOW soiuodwo SOJ4flO ouoDJow oidwes o OOJOO 0!LU0dW0J op o5u9s9jd o 'opo4isiA jo6n1 o woboiA opo wo :oJiOiSoJq OpOD ep o WOD apuflJuOJ as OIdVA op OJ94S!Ij o onb WOJ4SOW soiDunuo SO 'SOUO çL iooIdwoD 00 'OUO OSON 0!J041A OWfl S!OW opuOJowowoD OUUOS UOIJÁ'' op oJn64 o o 9í so4oJiç1 so 'loclai n i ap loipunw o4ouoodwoii4 op osinbuoj o / opiong WOAO[ O 'OI1JSOJ9 ep O5nJSUOJ O 'OpoAOJJOJ

,1)

op 0110 00 JOuepeJ 04S!JJ op Ofl94Se op opo6eLp o :IiSw op OU8DOJ OiJ04SiL op SUO6OUJI 'OOIAO wn ep o l ouol ç ouos os onb oJ!o6ossod op oiupodsod op odwos 'oizoi oiutuo o ,, OJOUOI ep souo 0L, Op opozoc 'ouuodwo op souo OL soo 0AiOJOW9W0D oIuodwoD op

à ,A

'o1dwoxe iod 'OSOD o ioj -oiapi op epopoi1dw!s e ozooq o1ed 'soop sown6lV soJioisoJq so JoziiqIsuos o woJonui4uoD OIVA op sotuodwoD so 'op5ipoJ4 o opuouow 'souo sow 1419 SON vI3ai

VWIIO VWfl 3ddW3S

DINVA o1od Sop!AJOS opunw ap O ItSoJ ap SOOD SOSJOAIp ,,flO4iS!A,, 'SOUO oc p s!ow Opoinp 'onb ojio6ossod owo opoziiepoio we6ouosed 'ouoDn oD!4odw!s wn jod sopoziuo6o4oid woio sotuodwoD sol!nw 'OftIVA 0 P UOOA siod assou o

ep w!} o 'jo6n1

0J oWO!pi

JOiSiÁ

o sioDol sojio6ossod

SO J!znpos

ou odwos 'l!sr)jg op sopn4JiÁ o sozojoq

so 0UOOAOJ 's!oijodso siouaow wwojniii wqwo 'oio} 91 j0ua!DouJeui o ouonb onsewop oyow ç oç5oIal we ouo 'ouqsep OpOD ep soze1oc3 so JOJ4SOW WOAOJflDOJd jisojq ou SOPOInDIGA soiuodwo sy 0SSi enb op siow woq WOIU!4U0D soto WJOJ

•Ó

OIVA JOOA we suo6ouoA SO oizoil so3ed sossep own opo

so4iodoJoo sou e ouuodwo

op so!oI sou laAíuodsip odwos 'sopuo, op oijdoid oiJo4oL11a} ep wo /:) opunw op e iso ap so4s!AOJ o stoujo! we SopoflDioA SO!DUiUO SOSJeA!p 'odwe WO W1SSO 10J Jo!Jop<o OU liS0J op WO6OWI O 00 'SOW 'oiLluodwoD op s!o!DJewaD sopopssoeu sy souodo ou .iopuoo ood sopoIJD WOJOJ 5oiJ9pD!cnd so5ed SOAOU 'IOU0D0UJOU! 0OJ 0Aou OfDOD °°d iisnia oa vioavxuvaw

A.4

Rui

-" -

(

รง

com um looping no meio, como se fosse uma montanharussa, indicava os vôos para Orlando, paraíso do entretenimento mundial. Ou aquele anúncio exibindo um ponto de ônibus, utilizado na campanha "Voa Brasil", mostrando que era possível viajar de avião pagando o equivalente a uma passagem de ônibus. As crianças também não foram esquecidas. Para elas, o Variguinho, um simpático e divertido aviãozinho, que acompanhava os pequenos passageiros em cada viagem

APO 10 ESPORTE Outra frente em que a VARIO sem preSo imagem vinculada foi a do esporte. Desde a Copa do Mundo de 1966, a companhia é a .

transportadora oficial da seleção brasileira IM sso rendeu à empresa a oportunidade de

$-S t . . . i

ffi

•

- 1

realizar grandes campanhas publicitárias, como foi o caso da recente conquista do pentacampeonato, com o nome VARIG estampado na camisa da seleção.

.-. --

Em outras oportunidades, a VARIO esteve ao Iodo das delegações brasileiras que participaram de Jogos Olímpicos, apoiando os atletas nacionais em campanhas que ressaltavam toda a "brasilidade" dá.companhia.

.1.:1:::..i.

::•--

V R1G www.varig.com.br ou 0300 788 7000

A STAR ALLIANCE MEMBER

)

Pantanal Linhas Aéreas, uma pequena notável

Silvia Dalia Uechial Texto Fatos

Apesar do nome, a companhia não opera apenas vôos para a região pantaneira. As oito aeronaves ATR-42-320 da empresa se revezam entre os Estados de São Paulo, Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso do Sul e Bahia.

RAIO )( Nome da empresa - Pantanal Tempo de mercado - Dez anos Número de aeronaves - Oito aeronaves ATR-42-320 Rotas diárias - Franca (SP), Manha,

egurança, tranqüilidade e serviço

A empresa voa diariamente para Fran-

Presidente Prudente (SP), São Pau-

de bordo impecável. Quem pensa

ca. Marília e Presidente Prudente, São

lo (SP), Governador Valadares

S que esses três itens não se apli-

Paulo, Governador Valadares, Uberaba

(MG), Uberaba (MG), Varginha

cam às viagens curtas, realizadas a bor-

e Varginha. em Minas Gerais, Doura-

(MG). Dourados (MS). Ponta Porá

do de aviões de pequeno porte, alto lá!

dos e Ponta Porá, no Mato Grosso do

(MS), Rio Verde (GO) e Mucuri (BA).

Na Pantanal Linhas Aéreas é perfeitamen-

Sul, além de Rio Verde, em Goiás, e

te possível desfrutar dessa combinação.

Mucuri. na Bahia.

Rotas de fim de semana - Fretamen-

Com capacidade máxima para 50 passa-

Nos finais de semana, a empresa opera

tos a partir de Congonhas com des-

geiros, as aeronaves ATR-42-300 operadas

um vôo fretado partindo do aeroporto de

tino a Lençóis, na Chapada

pela empresa passaram por uma

Congonhas com destino a Lençóis, na

Diamantina (BA) e saindo de CGH

reformulação e agora comportam apenas

Chapada Diamantina, na Bahia, além de

e GRU com destino a Campinas.

45 passageiros. São silenciosas, estáveis

realizar fretamentos para aTam, de São

Ribeirão Preto, São José do Rio

e oferecem serviço de bordo em todas as

Paulo. saindo de ambos os aeroportos,

Preto e Sorocaba (SP), Juiz de Fora

freqüências, realizado por duas comis-

com destino ás cidades de Campinas,

e Uberlândia (MG).

sárias. E os que pensam que irão receber

Ribeirão Preto, São José do Rio Preto e

apenas um saquinho de amendoins estão

Sorocaba (SP), Juiz de Fora e Uberlân-

Nova rota - As aeronaves partem

enganados: a companhia oferece café da

dia (MG).

de CGH às 8h23 (exceto domingo).

manhã, almoço, happy hour ou jantar, de-

Em abril de 2003, a empresa completa dez

16h15 (exceto sábado) e 20h30

pendendo do horário da viagem.

anos de atuação, totalizando uma frota de

(exceto sábado) com destino a

Outra curiosidade é que, apesar de man-

oito aeronaves do modelo ATR-42-300, de

Araraquara. Na volta, saem às 6h50

ter esse nome, a Pantanal não possui

origem franco-italiana.

(exceto domingo), 12h25 (exceto domingo) e 19h10 (exceto sábado).

grandes vínculos com a região. Aliás, "a intenção é renomeá-la. em breve", afirma

Novos ares

- No mês passado. a Pan-

Os preços para um trecho serão a

o gerente comercial da empresa.

tanal estabeleceu a primeira ligação re-

partir de R$ 138. Para ida e volta,

Fernando Dias Bichara.

gular entre Araraquara, no interior de São

custam desde R$ 276. São nove

Paulo, e a capital paulista. A companhia

tarifas diferentes, que variam de

aérea, concessionária do governo brasi-

acordo com a disponibilidade.

leiro na operação de serviços regulares nacional, passou a operar, desde então,

Endereço - Avenida das Nações Unidas, 10.989, 80 andar, cj 81.

três freqüências diárias do aeroporto de

São Paulo (SP)

de transporte aéreo em todo o território

Congonhas a Araraquara (SP). Antes, os moradores eram obrigados a se dirigir ao

Reservas e informações - tolI free

aeroporto de Ribeirão Preto, a cerca de

0800-12-5833, site www.pantanal-

40 minutos dali, a fim de pegar um avião

airlines.com.br.

para São Paulo. Ou a Panrotas - Setembro 2002 -

-:.

4J ::.

\\\\

r4 - - •%.,

TT _ -t

•-'

E possível desfrutar as belezas da Floresta Amazônica, com o conforto da cidade, em um hotel flutuante em pleno Rio Negro, a 50km de Manaus A - 020 Guia Panrotas Setembro / 2002

o clássico filme Fitzcarraldo (1982), do alemão Werner Herzog, o personagem-título vivido por Klaus Kinski, dá asas ao sonho do aventureiro irlandês Brian Sweeney Fitzgerald, de construir um teatro de óperas no coração da Floresta Amazônica, em pleno N "boom" da borracha. Obcecado em seu amor delirante pela arte, ele é capaz de fazer os índios arrastarem um navio encalhado mata acima. Este é, de certa forma, um sonho louco e apaixonado que se repete a cada novo desafio na Amazônia, dona de um quinto da reserva de água doce do planeta. A diferença é que hoje os aventureiros podem repousar tranqüilos no conforto de um hotel de selva nada convencional, fruto também de um sonho dos irmãos manauaras, Farid e Pedro Mendonça, da FM Turismo, operadora há 15 anos no mercado local. Eles são os proprietários do Jungle Palace Hotel de Pesca e Lazer, localizado na margem esquerda do Rio Negro, no Igarapé do Tatu, a cerca de 50 minutos de barco de Manaus (50 km) e a 35 km (aproximadamente 35 minutos de barco) do píer do Tropical Hotel Manaus, de onde são efetuadas as chegadas e saídas. Este oásis de conforto na selva foi construído sobre uma balsa

de aço e, à primeira vista, impressiona com sua imponente fachada de colunas neoclássicas - réplica do antigo Cine Polytheama, de Manaus -, contrastando com revestimentos interiores hightech e elementos exteriores rústicos integrados à natureza, como uma piscina natural com as águas do Aio Negro e coberturas de fibra de buriti - uma palmeira da região. O Jungle Palace está em funcionamento há dois anos e meio e passou por um processo de reestruturação e aprimoramento, até a atual configuração de 20 acomodações de luxo - sendo 17 triplas e três duplas, com cama de casal e solteiro, banheiro privativo, ar-condicionado, frigobar, TV, chuveiro elétrico e varanda com vista para as matas do igarapé, de onde é possível até arriscar uma pescaria - além de um completo apoio de infra-estrutura e lazer, com piscina de água mineral (toda a água do hotel é proveniente de um poço artesiano na floresta), quadra de tênis e voleibol, mini academia, bar com videokê, restaurante panorâmico, mirante e sala de reuniões. O hotel está com reservas agendadas até novembro. O principal conceito do empreendimento, segundo seus idealizadores, é a auto-sustentabil idade em harmonia com a natureza e as comunidades em torno. Dentro de um projeto ecologicamente planejado e autônomo, o viajante tem a possibilidade de

. .

A 11L11p

1..1 -1-1T

relaxar com todo o conforto, higiene e seç imensidão da Floresta Amazônica. Além de hotel dispõe de energia própria a partir de d impacto e uma estação de tratamento de esg certificação ambiental do Instituto de Proteç zonas (IPAAM) e da Secretaria de Meio Am hóspedes têm ainda à disposição um roteirc pensão completa; caminhadas na mata cor zem o reconhecimento das espécies anim visitas a comunidades ribeirinhas descende à piranha nos igarapés e focagem de jacaré

Jungle Palace tem todo o conforto de um hotel comum e certificação ambiental do Instituto de Proteção Ambiental do

Nada, contudo, se compara à impressionante experiência de ouvir os

contro das Águas" - possui ainda uma particularidade, que é a au-

sons amazônicos e assistir à profusão de cores e nuances do alvore-

sência de mosquitos, devido ao alto teor de acidez de suas águas.

cer e do entardecer sobre as águas da Baía do Rio Negro, transformadas em espelho a refletir os inúmeros tons de verde da floresta.

SÃO JOÃO E SANTO ANTÔNIO - "Se de Santo Antônio não parar,

Não há como não se render ao êxtase diante da variedade de espé-

de São João não passa." O ditado popular diz respeito aos regimes

cies naturais, pássaros exóticos e delicadas orquídeas suspensas

de cheia e vazante dos rios da região, que ocorrem a cada seis me-

em troncos, bem visíveis na época das cheias - em que o rio sobe

ses, com seu período máximo usualmente em 13 de junho, dia de

em média 15 metros da linha d'água e navegar torna-se uma aventu-

Santo Antônio, e mínimo entre os meses de outubro e dezembro.

ra na companhia do boto cor-de-rosa, que dança em torno dos bar-

Outro atrativo são as ilhas fluviais e extensas praias de areia branca

cos, além do famoso peixinho Candiru, que penetra por certos orifíci-

que emergem na vazão dos rios e as várias opções de cruzeiros

os do corpo humano, e a temida, porém inofensiva piranha, que só

fluviais em típicas e confortáveis embarcações ou em iates de luxo.

contribuem para alimentar as lendas e curiosidades amazônicas que

O Arquipélago das Anavilhanas, uma estação ecológica com cerca

povoam as histórias fantásticas dos caboclos. O Rio Negro - que se

de 400 ilhas, é um convite irrecusável para pesquisadores do mundo

junta ao Solimões para formar o Rio Amazonas, no majestoso "En-

inteiro e amantes da natureza.

4 - 022 - Guia Panrotas ' Setembro / 2002

1 -T

2•

Ã4

CARNEIR 0 PR EF ASSOCIAR-SE? A ALGUÉM QUE QUEIRA PRODUZII SUÉTERES OU A ALGUÉM QUE QUEIRA FAZER COSTELETAS DE CARNEIRO?

NÃO QUEREMOS COMPETIR COM AS AGÊNCIAS DE VIAGEM. AO CONTRÁRIO, QUEREMOS LHE FORNECER AS FERRAMENTAS DE TECNOLOGIA PARA .A INTERNET

MODO QUE VOCE POSSA

COMPETIR MELHOR O WORLDSPAN GOI@E O MV TRIP AND MORE OTIMIZAM SUAS-CAPA,iDADES TALENTO E EXPERIENCIA DE VIAGEM PARA OFERECER ASEUS CLIENTES O ATENDIMENTO QUE ELES SOLICITAM VAMOS PRODUZIR SUÉTERES VISITE NOS NOSITE WORLDSPAN COM PARA OBTER MAIORES INFORMAÇÕES

w, cerj INNOVATIVE TFC INOI.OGVTHATTAXES'VOU FLACES

A Amazônia guarda tesouros incalculáveis do maior banco genético do planeta - o que tem acirrado o controle dos sistemas nacio-

A Amazônia possui cerca

nais de vigilância e controle por satélite, como forma de coibir a biopirataria, o desmatamento e os conflitos oriundos da exploração de madeiras, garimpos e disputas de terras. Um levantamento

de 250 espécies de

preliminar da fauna e flora amazônicas, estima em 250 o número de espécies animais de mamíferos, duas mil espécies de peixes e mais de mil espécies de pássaros. As espécies vegetais catalogadas aproximam-se de 30 mil e os cientistas estimam que haja perto de cinco milhões. Uma fonte de descobertas e lucros de milhões

mamíferos, duas mil espécies de peixes e mais

de dólares para as indústrias farmacêuticas e de cosméticos. Dados recentes da Embratur dão conta de que um número crescente de companhias de navegação de cruzeiros passou a in-

de mil espécies de pássaros

cluir a visita à Floresta Amazônica em roteiros que se iniciam no Caribe, Estados Unidos ou Europa. Grandes navios têm aportado em Manaus e o número de visitantes aumentou, com opcionais de passeios em barcos menores e hospedagens nos hotéis de selva. Os cruzeiros podem custar até US$ 30 mil, e as diárias em barcos de luxo na região chegam a US$ 2 mil. Isso explica, em parte, a predominância do público estrangeiro. Além disso, não há cruzeiros nacionais com destino ao Amazonas. Os governos e empresários do Estado têm comparecido a feiras inter-

nacionais de turismo para divulgar os produtos e a melhoria de

infra-estrutura locais. A enorme biodiversidade da Amazônia e o seu delicado equilí-

brio ecológico exigem cada vez mais da sociedade e dos governantes uma nova consciência global rumo ao desenvolvimento sustentável. Este é o grande desafio da Amazônia, um 1.

gigante adormecido". Para desbravar toda essa riqueza, o ponto

de partida é a capital. Manaus. UM LUGAR DIFERENTE - Manaus foi fundada no século 17, na margem esquerda do Rio Negro. em sua confluência com o Rio Amazonas. Seu nome é uma alusão aos índios Manaós, que habitavam a região nessa época. É sem dúvida um lugar diferente, com seus contrastes em harmonia, como a história e a modernidade.

1ppp

Antigos casarões do fim do século 19 permanecem a testemunhar a época áurea do ciclo e dos Barões da Borracha. O Teatro Amazonas, construído em 1896, e restaurado à sua forma original em 1990, representa toda a riqueza e luxo daquele tempo e hoje luta

PL-

por manter viva a tradição de óperas no Estado. De abril a maio deste ano aconteceu o 6 9 Festival de ópera. Com o declínio do império da borracha, nos anos 20, o Amazonas manteve uma situação de razoável isolamento geográfico e estagnação econômica por décadas, até que em 1967 foi criada pelo governo Federal a Zona Franca de Manaus, uma área de livre co-

--_- - - --.-_-_:-- '----- ::—: .- --------- -T ---'—.r-

mércio de importação e exportação, que surgiu com a finalidade de atrair indústrias e investimentos para a região através da redução de impostos. Contudo, esse pólo veio a sofrer um relativo declínio por volta de 1985, em virtude da retirada de incentivos e cortes na produção e mão-de-obra, já que a maioria das fábricas é de montadoras. Hoje, resta pouco do comércio da Zona Franca e quase toda a produção está voltada para exportação e distribuição no mercado nacional. São mais de 300 grandes empresas que atraem executivos e investidores do mundo inteiro, criando um novo perfil para o viajante de negócios, mais exigente e acostumado ao padrão internacional de serviços. Á - 224 - Gu;a Prrotas Sete'nbro / 2002

4 --

- -

--_..-

-.-•-- ---- - •--'_-_.--

Das janelas do Jungle Palace, o hóspede pode ver a mata e as embarcações

Paa atenoer esse pubi co especco, MElosos vem aroplorico e modernizando seu parque hoteleiro. A Hotelaria Accor Brasil implantou em 2001 o novo pólo de hospedagem do Distrito Industrial, unindo o tradicional Novotel Manaus, de categoria superior - totalmente remodelado, com 169 apartamentos e suítes e completa infra-estrutura de lazer esportivo - e o vizinho Íbis Manaus, inaugurado em janeiro de 2001, com 117 apartamentos de estilo informal e padrão econômico. Ambos estão localizados próximos a importantes centros de negócios e aos principais pontos turísticos da cidade. E oferecem o mesmo padrão internacional de serviços que é a marca da empresa em suas 3.500 unidades espalhadas pelo mundo. Rosângela Lima, gerente de contas da Accor Brasil, destaca a ocupação de quase 100% das vagas do Novotel e do Íbis, em Manaus. O Novotel Manaus destacou-se em 2001 como o primeiro lugar em rentabilidade da marca no Brasil, com a melhor taxa de ocupação e a melhor diária média nacional. A Hotelaria Accor possui atualmente 125 hotéis em todo o Brasil. A previsão até o final de 2003 é de 170 unidades. PEIXE COM COSTELA - Afim de conferira experiência de desfru-

tar de um lugar realmente diferente daquilo a que o turista usual está habituado, convidados por llizet Maurici, da llizet Maurici Comércio e Promoções Hoteleiras, que representa o hotel amazônico, um grupo de dez operadores de turismo paulistas que atendem segmentos diferenciados pôde confirmar, "in loco", os produtos à disposição, levando a maioria a apostar que o destino Amazonas Guia Panrotas . Setembro / 2002 - A - 025

tem todas as condições para se firmar também no mercado interno, por ser o portão de entrada da Região Norte e alvo de um grande

Guia de Viagem

esforço de marketing internacional. O maior Estado do Brasil parece ter também grande vocação para o turismo, na opinião de todos. "É, sem dúvida, um campo enorme para se crescer neste momento", reconheceu um dos visitantes.

• Informações turísticas:

Entre os principais filões desse mercado em crescimento está a pes-

Secretaria de Estado de Turismo. Tel.: (92) 633-2850.

ca esportiva. A grande variedade de espécies de peixes comuns nos

Site: www.visitamazonas.com.br e Fundação Municipal de Turismo

rios amazônicos incentiva os olhos e o paladar dos turistas. Entre os

(Manaustur). Tel.: (92) 622-4948. Site: vrww.manaustur.com.br.

mais populares nos anzóis e nas mesas, estão o tucunaré, o dourado, o pirarucu, otambaqui e ojaraqui - um dos mais apreciados pelo

• Acesso:

povo local. O amazonense prefere a tradição de peixes com esca-

A Tam (tel. 0300 123 1 00) faz a linha regular para Manaus, partindo de

mas (ou costelas), o que, a seu ver, o diferencia do paraense, apre-

Congonhas e Guarulhos, em São Paulo, com conexões para as principais

ciador de 'peixes lisos' - como se costuma deixar bem claro em

capitais. A Vasp, a Varig e a Gol também operam o trecho entre Rio/São

mais uma demonstração da saudável rixa entre os Estados vizi-

Paulo e Manaus.

nhos que guardam tantos elementos e valores culturais comuns.

A culinária amazonense é

•

Hospedagem:

um capítulo à parte na tra-

Jungle Palace Hotel Flutuante de Pesca & Lazer - Margem Esquerda do

dição cabocla herdada

Rio Negro, Enseada do Tatu (50 Km de Manaus ou 50 minutos de barco).

dos índios, baseada na

FM Turismo Tel.: (92) 633-6200. Pacotes de 2 a 5 dias incluindo traslados,

cultura de subsistência da

pensão completa e passeios guiados. Site: www.junglepalace.com.br .

mandioca, peixes e frutos

Representante: llizet Maurici Comércio e Promoções Tel.: (11) 3255-9311.

da terra. A herança dos

E-mail: hoteisilizetm@uol.com.br.

Bares Baniwas e Tuca-

-_---

nos, primeiros habitantes

• Clima:

da região esta presente

Tropical quente e úmido, a temperatura média anual é de 31,4 'C. e a

tanto na comida como no

estação das chuvas vai de dezembro a maio. A estação seca, ou menos

- - artesanato indígena de

chuvosa vai de junho a novembro. O regime de cheia e vazante dos rios

utensílios de palha, cerâmica e adornos. Entre os principais pratos típicos

tem seu ponto máximo nos meses de maio a julho e mínimo nos meses

estão a mujica de peixe, uma sopa de peixe encorpada com farinha, a

de outubro a dezembro.

caldeirada de peixe e a costela de tambaqui assada. Uma aventura de sabores espera o visitante, com cuias de tacacá (sopa

• Fusohorário:

indígena), tucupi (sumo da raiz de mandioca brava), folhas de jambu que

O fuso horário é de menos urna hora em relação ao horário de Brasília. No

adormecem a língua ao ser mascadas, e uma infinidade de pimentas

horário de verão o fuso passa a ser de menos duas horas.

que pontua de sabores exóticos o banquete da gastronomia nortista. As frutas tropicais e os doces vêm reforçar esse elenco de delícias da terra,

.Feriados locais:

com castanhas, tapiocas, quebra-queixos, além dos sucos e sorvetes de

Dia 5/9 - Elevação do Amazonas à Categoria de Província; Dia 24/10 -

cupuaçu, taperebá. tucumã, açaí, graviola e camu-camu. Genuinamente

Elevação de Manaus à Categoria de Cidade - Aniversário de Manaus:

brasileira, a gastronomia manauara é riquíssima em cores e sabores e

Dia 8/12 - Dia de Na. Sa. da Conceição - Padroeira do Amazonas.

prioriza a simplicidade indígena na confecção dos pratos.

• Voltagem:

Viagem a convite da Ilizet Macrici Representações e da Iam.

Energia elétrica 110V. * Vale a pena conferir: Teatro Amazonas (92) 622-1880: Mercado Municipal (Rua dos Barés); Bosque da Ciência do Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - ]ripa (92) •,':.

643-3192; Museu de Ciências Naturais da Amazônia (92) 644-2799: Zoológico do Centro de Instrução de Guerra na Selva — CIGS (92) 625-2044: Parque de Ponta Negra (92) 622-4925; Encontro das Águas dos Rios Negro e Solimões; Festival de Parintins (28. 29 e 30 de junho. na Ilha de Parintins. Apresentação

!-'!

Í JIIF;I

Ij..i

para visitantes dia 27, sem valer pontuação).

•Cruzeiros Fluviais: Santana Turismo (92) 234-9814; Amazon Clipper Cruises (92) 656-1246.

-- :'- !

lates de alto luxo e barcos tradicionais de cruzeiros no Rio Negro.

;:j

1.2

'4t:.'

Uue aga para o voíso, líga para a Vasp. A Vasp oferece excelentes preços e condições de financiamento para você viajar. E você ainda conta com toda nossa experiência e segurança, assim como serviços e conforto excepcionais. Liga para a gente! Você vai descobrir que viajar pelo Brasil é mais fácil e mais barato do que você imagina.

•

•...

•.

•

. . •

Consulte sempre seu Agente de Viagens. ...............................

Silvia Daila Vechia 1 Texto 1 Emerson de Souza i Fotos

Solange Kohira, diretora-geral

Com 13 anos de atuação no mercado, empresa conclui reestruturação, inicia projetos e

Samir Nassar, gerente de Vendas

André Mesquita, gerente de Planejamento

dá continuidade na operação dos "destinos dos sonhos", apostando na parceria com os agentes de viagens

Humberto Bruno, promotor de Vendas, interior de São Paulo; Carlos Henrique, promotor de Vendas, e Ivan Cilento, promotor de Vendas.

. .

... —. M.M.M ..........

1,11 11 . .

. ...

Desde 1 2 de setembro, a FK está ampliando seu alcance, mas

restes a completar 13 anos de atuação no mercado, a FK Operadora matem

a marca registrada com a qual ficou conhecida no mercado. Isso quer dizer que o Caribe, carro-chefe da empresa, continua a ocupar o topo de sua lista de produtos. "É preciso alimentá-lo, senão cai no esquecimento", afirma Samir Nassar. gerente de Vendas da FK. Um fretamento direto para Punta

Cana (foto abaixo). na República Dominicana, previsto para começar no próximo réveillon, e operado pela Cubana de Aviación constitui, sem dúvida, um de seus grandes destaques

continua investindo no

para a temporada de verão. Afinal, geralmente, o tempo médio de vôo para o destino é de 17 horas, fazendo escalas no Panamá e em Santo Domingo. Com o charter, a duração do

Caribe, carro chefe da

percurso cai para apenas sete horas.

empresa. "A FK andava

e mergulho como Aruba. St. Maarteen, San Andrés, Isla Margarita. Cuba e Saint Barths

Uma infinidade de verdadeiras tentações para os aficionados pela combinação praia. sol também embelezam o menu de opções da FK. 'Somos especialistas em achar ilhas no

meio adormecida", diz o

Caribe", brinca Nassar. anunciando em seguida um provável vôo charter para Isla Margarita, com início previsto para o mesmo período. "Quando o produto é lançado na

gerente Nassar.

alta temporada, fica gravado na mente do consumidor e emplaca", afirma.

A operadora pelo visto Na tentativa de driblar a alta do dólar, entre outros fatores, a FK concluiu, recente-

acordou, faturando

mente, um remanejamento interno. "Demos preferência para uma equipe mais especializada". explica Solange Kohira, diretora-geral da FK. A intenção, segundo Solan-

US$ 600 mil em julho,

ge, é dar continuidade aos já consolidados e inovar oferecendo um pouco de tudo. Partindo desse pressuposto, a operadora, cuja maior parcela de clientes vem dos Estados do

com crescimento de

Sul e do Sudeste, com ênfase para a capital e o interior paulista, ingressou no segmento

200% nas vendas em

doméstico em 1 0 de setembro. Sendo assim, uma grande variedade de pacotes nacionais, de norte a sul do País, incluindo destinos de ecoturismo, turismo de aventura e resorts. passou a ocupar boa parte de suas prateleiras. "Na verdade, nós estamos

relação ao ano passado

reativando um produto que andava meio estagnado'. conta Nassar.

Para o desenvolvimento do filão, a ope-

OUTROS DESTINOS

radora contratou André Mesquita, que agora ocupa a gerência de Planeja-

A FK, segundo ele, encontra-se em uma

Nome da empresa:

mento. Especialista na área, o executi-

condição muito favorável na operação de

FK Operadora

vo já prestou serviços para a Coral Tour

Europa, para onde mantém uma parceria

e Panworld. A executiva Leila Snelwar

com a operadora espanhola Panavisián. Ao

Diretora geral:

deixou a gerência de Operações da

abordado sobre o crescimento da empre-

Solange Kohira

empresa, que agora é comandada por

sa, Nassar apresentou números ousados.

Carlos Moura. A diretora geral também

Segundo o profissional, a operadora cons-

Tempo de mercado:

aproveitou para frisar o tratamento es-

tatou um aumento de 200% nas vendas

13 anos

pecial da operadora para o Japão, que

neste ano, em comparação com o ano pas-

abrange tanto o turismo receptivo, quan-

sado. E até o final do ano? "Mais uns 60%,

to a emissão para as principais cidades

70%", responde, confiante.

Ilhas do Caribe como Aruba, St,

japonesas como Tóquio, Osaka,

A operadora planeja abrir escritórios em Roma

Maarteen, San Andrés. Isla

Nagoya, Kyoto, Hiroshima e Nagasaki.

e Barcelona, a fim de incrementar a emissão

Margarita. Cuba e Saint Barths

"Possuímos um departamento próprio

de turistas dessas cidades e de Itália e

Especialidade:

para o Japão", emenda.

Espanha de um modo geral, para as capitais

Destaque:

Segundo Nassar, "a FK andava meio

nordestinas de Maceió (AL), Natal (RN) e For-

Fretamento direto para Punta Cana.

adormecida no mercado". Essa situação,

taleza (CE). Na parte de marketing, a FK, que

na República Dominicana

no entanto, começou a ser revertida a

conta atualmente com 25 funcionários, optou

partir de julho, quando registrou um

pelas mídias voltadas para o agente. "Cerca

Aposta:

tatu ramento de US$ 600 mil. "Foi quan-

de 99% do nosso público é constituído por

Destinos nacionais, incluindo

do começamos a fazer barulho", definiu,

agentes de viagens", completa.

ecoturismo, turismo de aventura e

lembrando que isso tornou-se viável

Dentre os serviços oferecidos pela FK es-

todos os resorts do Pais

com uma participação mais freqüente e

tão a comercialização de passagens aére-

efetiva em feiras como a Avirp. Além dis-

as nacionais e internacionais, cruzeiros ma-

Diferenciais:

so, Nassar destacou que a decisão de

rítimos e fluviais, reservas de hotéis, loca-

Departamento exclusivo para o Ja-

estabelecer representações em diversos

ção de veículos, excursões nacionais e in-

pão, lua-de-mel, Taiti e principais

Estados brasileiros também contribuiu

ternacionais, ordem de passagens (PTAs),

cassinos

para o crescimento da operadora, que

assistência a congressos, conferências e

agora passou a contar ainda com mais

demais eventos, roteiros de viagens

três atendentes.

(fortaits), planejamento de férias. Outra tra-

Europa, Estados Unidos e América

dição da FK são as viagens de lua-de-mel,

Central

Outros destinos:

os cassinos mais badalados do mundo, além de destinos exóticos como o Taiti.

Outros produtos: Passagens aéreas nacionais e internacionais, cruzeiros marítimos e

A empresa começou a operar destinos domésticos, como Fortaleza. "Vamos

fluviais, reservas de hotéis. locação de veículos, excursões nacionais e internacionais, ordem de passagens (PTAs). assistência a congressos. conferências e demais eventos. roteiros de viagens (fortaits) e planejamento de férias. Número de funcionários:

continuar o que já

está consolidado e,

Endereço: Av. São Luiz. 112, 2' andar cj. 203

ao mesmo tempo, Reservas e informações:

inovar", diz Solange

toil free, 0800-771-3129. site www.fkoperadora.co m.b. -

___

p t TW' Ç :_ W

t —

( -'

___

•

lema

S íamo arrivati! Após várias temporadas operando com o navio Rhapsody na Costa Brasileira, a MSC Cruzeiros está inaugurando escritório e estrutura operacional em São Paulo, com o objetivo de prestar o melhor atendimento às agências e operadoras de turismo. Quem já conhece o padrão de nossos serviços a bordo vai se encantar com nosso atendimento em terra.

RESERVAS:

São Paulo (Capital): 11 5053 8500 Outras localidades: 0800 770 8586 e-mail: mscreservas@msccruzeiros.com.br

CRUZEIROS

MSC Cruzeiros - Av. Ibirapuera, 2033 - conjs. 1311132 - Moema - 04029-100 - São Paulo, SP - Brasil

4I;

. -

MPTfIb

'1 Á

MIM

ti. ..

VI L

!IA__ Á

—,-

Wz -

lia

Àw w

r •.

p'-

.• . ,

1 •

1' -

.. -ow

• Á-

\\_

Fabíola Bemf eito 1 Texto 1 Fotos

heia de castelos, cercada por um ambiente ti-

tradição germânicos ou que brotavam do imaginário popular

picamente medieval, a rota passa pela vida e

para ganharem vida através de suas canetas... Ou, mais pre-

obra dos germânicos irmãos Grimm, responsá-

cisamente, de suas penas-tinteiro.

veis por trazerem ao conhecimento da humani-

dade histórias como Branca de Neve e os Sete Anões, a Bela Adormecida ou A Gata Borralhei-

Dois irmãos

ra. Que, pouco mais de um século depois, seC riam imortalizadas por Walt Disney como matérias primas na cria-

Como que predestinados a serem inspirados por uma pátria rica

ção do que conhecemos por desenho animado e de personagens

em castelos, parques, vales e árvores em diferentes tons de ver-

que povoam nossa memória desde a infância.

de, nasciam Jacob, em 1785, e Wilhelm, em 1786. Em 1798, com

Porém, tudo pode ter começado com Wilhelm e Jacob Grimm,

a morte do pai, os dois foram morar em Kassel com uma tia. Mas

autores de contos célebres como Os Músicos de Bremen, Rapunzel, João e Maria, O Gato de Botas, O Pequeno Pole-

nosso roteiro começa antes, mais precisamente em Bremen, ci-

gar, entre muitos outros. Na verdade, o que fizeram dois dos irmãos mais unidos da história da humanidade - a bela liga-

tos dos Grimm - Os Músicos de Bremen. E segue até Frankfurt, o principal centro econômico da Alemanha unificada, passando por

ção entre ambos é emocionante - foi dedicar boa parte da sua

localidades encantadas como Hamlin, Sababurg, Trendelburg,

existência a escrever histórias que colhiam do folclore e da

Kassel e Marburg.

dade do norte do pais que inspirou um dos mais conhecidos con-

Guia Panrotas . Setembro / 2002 . . 033

I:iii:

Por isso, não há como falar em contos de fadas sem pensar na Alemanha. Afinal, porque foi lá, no século 18, que a literatura ganhou dois dos principais autores de fábulas que até os dias de hoje seduzem as mais diversas gerações mundo afora. Como que pre-

1 r-

destinados a serem inspirados por uma pátria rica em castelos, parques e vales cheios de verde, nasciam em Hanau. em 1785 e 1786, aqueles que se tornariam conhecidos como os irmãos Grimm - Jacob, o mais velho, e Wilheim. Eles cresceram em Steinau, cidade próxima a Frankfurt na qual se

4,u,:b*I.•

encontra a Casa dos Contos de Fadas dos Povos Germânicos e onde nasceu a idéia de criar uma rota que contemplasse a vida e

ÁN

obra dos dois irmãos, hoje conhecida como Fairy Tale Route (Rota dos Contos de Fadas). Em seguida, eles viveram na pitoresca Marburg e, em 1798, com a morte do pai, os dois irmãos foram morar com uma tia em Kassel, uma das mais tradicionais cidades do país. Na verdade, a chamada Rota dos Contos de Fadas tem cerca de 600 quilômetros e abrange uma região entre o rio Main e o Mar do Norte. Todos os anos, cerca de um milhão de pessoas desfrutam da obra e da magia dos contos de Grimm, num passeio que une arte, cultura, oito parques nacionais, belas paisagens, montanhas, rios, coloridos vilarejos e românticas cidades. Como num conto de fadas.

Arquitetura medieval Não é à toa que no conto popularizado pelos irmãos Grimm, Os Músicos de Bremen, um burro, um cachorro, um gato e um galo sonham_____ em morar em Bremen e ali ganhar dinheiro como músicos. A cidade é colorida e cosmopolita, une modernidade e tradição, e tem uma atmosfera romântica típica dos contos de fadas. Ponto ideal para começar a viagem pelo rico universo dos irmãos Grimm e da própria Alemanha. Há três pontos imperdíveis que são marcos da cidade: a Praça do Mercado ou Market Square, onde está a lendária escultura de bronze que reproduz os animais do famoso conto; o Schnoor Quarter, viela mais antiga da cidade com casas e lojas que datam do século 15, e a Windmill Am Wall, uma praça florida tendo ao fundo um moinho que é, na verdade, um café-restaurante. Em Market Square, construções de 600 anos como o Rathaus, ou prefeitura, são exemplos perfeitos de uma arquitetura gótica que caracterizava o norte do país ainda na Idade Média. Localizado em uma praça, o prédio é apenas o centro de uma série de belas edificações, como a Catedral de São Pedro. erguida na primeira metade do século 13, também em estilo gótico. Ou o Ratskeller, restaurante cheio de charme construído literalmente no porão da prefeitura, com vários corredores, salas privadas e uma decoração rica típica do período medieval. No quarteirão mais típico da cidade, o Schnoor, o visitante faz um passeio no tempo no encontro com artesãos, galerias de arte, suvenires, pequenos e charmosos cafés, restaurantes e até um cabaré - o Madame Lothár. As pessoas andam a pé e passam por A - 034 Guia Panrotas - Setembro / 2002

1 P---

4-0 Í :.'

O serviço e as soluções que a Amadeus proporciona são conhecidos por mais de 50.000 agências de viagens no mundo inteiro. Oferecemos como benefícios a cada cliente, nossa experiência, nossos ncursr)s e ferramentas e a mais moderna tCI1tnC4id

pnr1

O SOU SUCOSS

Cnheça o serviço que seus colegas já conhecem... e descubra a Amadeus. O nosso compromisso é a sua satisfaçéo.

Escritórios: Rio de Janeiro - (21) 3814-3636 São Pauto - (ii) 3147-4890 Brasília - (61) 329-1185 Recife - (81) 3464-4408 Porto Alegre - (51) 3286-5520

amaDEUS www.amadeusbrasil.com.br comercial@br.arnadeus.net

tabernas e lojas onde há bonecas de bruxas penduradas que dão um clima misterioso ao local. Os turistas encontram também uma

Guia flautista

capela para casamentos, anexa ao menor hotel do mundo (com três apartamentos), que possui uma porta no terceiro andar que

Hamlin está situada num vale em meio a duas grandes montanhas.

chama a atenção por não ter escada de acesso, e cujos quartos

Há 700 anos, cinco portões com guardiões cercavam a cidade. Diz

estão entre os endereços mais procurados da Alemanha para uma

a lenda (ou seria a história?) que um flautista foi chamado pelo

romântica lua-de-mel. Pela quantidade de quartos, dá para imagi-

prefeito para exterminar os ratos que, em 1284. infestavam o local.

nar a dificuldade em conseguir uma vaga no hotel.

Já se havia tentado de tudo. Eles fecharam o negócio e, como

Já na praça do moinho, ou Windmill Am Wall, além de espaços

num passe de mágica, o flautista pareceu encantar os ratos e.

verdes e dos belos jardins floridos, os turistas podem ser surpreen-

sob o olhar extasiado de autoridades e da população, foi seguido

didos por performances de Os Músicos de Bremen ao vivo. No fun-

pelos roedores que saiam de todos os cantos acompanhando o

do, o restaurante cuja bela e moderna decoração "esconde-se" den-

som daquela flauta.

tro do moinho. Aliás, esta é uma das características mais fortes da

Praga exterminada, o flautista voltou para cobrar seus honorários,

cidade - o novo contrasta com o antigo de forma mágica.

mas foi destratado pelo prefeito. Para mostrar seu poder, voltou e

Os habitantes se locomovem a pé. de bicicleta, bonde e até em

encantou 130 crianças, levando-as para brincar nas montanhas. O

táxis que são, na verdade, charretes. Ao mesmo tempo, o local é

grupo atravessou os portões sem ser notado por nenhum guardião

sede do centro espacial alemão e em breve vai ganhar um parque

e nunca mais foi visto.

temático dedicado ao espaço - o Space Park Bremen, que vai con-

A história do flautista de Hamlin é o grande mistério da cidade,

tar com cinemas, restaurantes, cafés, mais de 120 lojas e até um

tendo tornado a mesma conhecida mundialmente. Considerada a

cassino. O ícone do empreendimento, que será inaugurado até o

jóia renascentista das montanhas de Weser, na baixa Saxônia,

final deste ano, só poderia ser um foguete, claro. Nada mais

Hamlin também é conhecida por sua beleza arquitetônica. Região

contrastante para uma cidade onde reina a tradicional arquitetura

abastada nos séculos 15 e 16, a cidade guarda a opulência que

gótica alemã, mas sem qualquer violência visual. Impossível? Não

ricos homens de negócios e autoridades transferiram para a facha-

em uma cidade de conto de fadas.

da de vários edifícios ainda existentes na cidade. Por isso. Hamlin é considerada um verdadeiro museu aberto, com belos prédios com detalhes que fascinam os olhos dos visitantes. Os tours pela cidade são feitos a pé e ficam ainda mais interessantes se forem guiados pelo próprio flautista de Hamlin. O roteiro ganha em encantamento com o som da flauta e canções da renascença como pano de fundo ao passeio pelas locações históricas da antiga cidade. Todos os domingos há apresentações teatrais que contam o histórico evento. Elas acontecem ao meio-dia, em 3

111

um palco aberto armado no centro histórico da cidade. A duração é de 30 minutos e participam cerca de 80 atores. Às quartas-feiras, o show fica por conta de outro lendário personagem de Hamlin —os ratos. O musical The Rats, traz ao centro de Hamlin 40 minutos de muita música e dança. Os shows acontecem às 16h30.

U--- t

JFLd, -

SLmbr'o 2O[J

Bela Adormecida e Rapunzel Já imaginou casar e passar a lua-de-mel no castelo da Bela Adormecida, com direito a uma confortável e romântica cama no quarto mais alto da torre? Não se trata apenas de conto de fadas, mas de um programa oferecido pelo Castelo da Bela Adormecida, na verdade um hotel situado na cidade de Sababurg. Foi no local que os irmãos Grimm se inspiraram para, em 1812, adaptar a história da bela princesa que recebe um feitiço e dorme por 100 anos depois de furar o dedo em uma máquina de fiar. Até ser despertada, claro, por seu príncipe encantado. Comprado por uma família que o transformou em hotel em 1960, o local, cercado de rosas e tulipas, seduz seus visitantes recebendoos com coquetel de frutas servido em taças que são réplicas de rosas vermelhas. No verão, há 70 tipos de flores em volta do castelo, que tem até uma área especial para a realização de casamentos, construída em 1334. Há ainda performances teatrais para os visitantes, que reproduzem o conto de A Bela Adormecida. Já a história de Rapunzel, a bela dama de longas tranças loiras pela qual o príncipe local cai de amores, é recriada em um castelo muito próximo ao da Bela Adormecida. Situado em Trendelburg, possui como ponto marcante a mais alta janela da propriedade, de onde a moça jogava suas tranças que serviam de corda para a chegada do homem de seus sonhos. O ambiente local, claro, só poderia ser mágico. Os visitantes são recebidos por guias trajando roupas típicas da era medieval. Cavaleiros, armaduras, imagens de santos e móveis antigos decoram o local. Na hora do jantar, mais uma surpresa. Seguindo a tradição, duas mulheres em trajes especiais lavam as mãos dos visitantes à moda antiga, com bacias, jarros e depois as secam com macias toalhas. Ao sentar à mesa, o líder do grupo levanta uma taça, que mais parece um berrante, cujo vinho deverá ser experimentado por todos os presentes, no velho estilo cachimbo da paz". O brinde é feito ao santo e ao demônio, para que o primeiro nos proteja e o último nos deixe em paz. O ritual é seguido pelos hóspedes. Vale ressaltar que ninguém deve servir-se de bebida. Cada membro da mesa deve encher o copo do companheiro ao lado, para mostrar o quanto se preocupa com o próximo. No jantar, à luz de velas, claro, é preciso ficar atento para não deixar a taça do vizinho esvaziar. Porém, não há como não ter um choque cultural com uma simples ida ao toalete quando, ao ligar o secador de mão, volta-se subitamente ao século 21. O lugar também é um hotel, com todas as comodidades de um estabelecimento de luxo, porém com uma decoração medieval e romântica. Em ambos os castelos, no entanto, é possível fazer apenas uma visita para tomar um chá ou jantar.

Ka s sei O Castelo de Wilhelmshõhe, construído pelo rei Wilhelm i°, é um dos lugares mais impressionantes de Kassel e mostra a opulência da cidade que sedia, até o dia 15 de setembro, a famosa exposição de arte contemporânea, a Documenta 11. Situado no parque de mesmo nome, onde também está um belo orquidário de vidro, o local é deslumbrante. Uma cascata cai de uma espécie de green house localizada muito acima do castelo, que é hoje uma galeria de arte. Guia Parrotas - Setnib;o

JLi, UJ

•t;) ••;.'

-:jr

---: e-

que 500 cartas. Em uma delas, o irmão mais

• i .

Iw!I

velho diz a Jacob: "não devemos nos separar nunca mais". A cidade de Marburg é daquelas com a mais típica arquitetura alemã. Entre altos e baixos, Marburg é cheia de ladeiras. Os visitantes parecem caminhar pelo telhado das casas onde os irmãos Grimm viveram parte de sua infância. Outro ponto forte de Marburg são as guloseimas. A cidade tem tradição de possuir alguns dos doces mais gostosos da Alemanha, sempre decorados, claro, com motivos que remetem aos con-

Além disso, o rei construiu, nas proximi-

tos e às histórias dos Grimm.

dades, um outro castelo, só que em estilo medieval O lugar funcionava como sua

Feiras, cerveja e fadas

garçoniere onde encontrava suas amantes. O local dispunha de um exército medieval. com todos as armas, apetrechos e

A Alemanha está situada no centro da Europa.

armaduras do período. O ambiente devia ser agradável, pois o rei

Sua localização geográfica favorável e o grande número de atrati-

teve mais de 30 filhos fora do casamento.

vos turísticos tornam o país uma aposta certa para visitantes dos

Kassel é também a cidade onde os irmãos Grimm passaram a

mais variados estilos. Fazendo fronteira com nada menos que nove

maior parte de sua vida adulta. Foi lá que eles conheceram suas

nações — Polônia, República Tcheca, Áustria, Suíça. França,

esposas, coletaram e escreveram a maior parte dos mais de 140

Luxemburgo, Bélgica, Holanda, Dinamarca e ainda o mar Báltico —, a

contos que os celebrizaram. Foi também onde publicaram a gra-

Alemanha é parada obrigatória para boa parte dos turistas que se

mática e o dicionário germânicos. O museu dos irmãos Grimm

dirigem ao Velho Continente. Você nunca pensou nisso? Não se

está situado no Belevue Palace, que hoje expõe seus móveis,

preocupe. Muitos brasileiros também não. Porém, o número cres-

manuscritos e livros. Jacob e Wilhelm foram também professores

cente de visitantes tupiniquins que, a cada ano, incluem o país em

na universidade local. É também em Kassel que se encontra a

seus roteiros, mostra que esta tendência está mudando. E não fal-

mais célebre das esculturas dos irmãos mais famosos da Alema-

tam motivos para isso.

nha, em frente ao museu que leva seus nomes.

Sede de algumas das principais feiras do mundo, como a de

Antes da mudança para Kassel, os irmãos Grimm moraram em

Hannover, do circuito de Hockenheim de Fórmula-1 e um dos mai-

Marburg. Na transição para a nova cidade, eles foram separados

ores rivais do Brasil no futebol, a Alemanha também costuma ser

pela primeira e única vez em suas vidas. Nos dez meses em que

lembrada por aqui quando o tema é outra das preferências nacio-

Jacob permaneceu morando na pequena Marburg, enquanto

nais. Não há brasileiro que não associe o país àquelas imensas

Wilhelm já havia mudado para Kassel, eles trocaram nada menos

canecas de cerveja que se confraternizam em brindes sonoros.

Dicas • Os tours guiados pelo flautista de Hamlin custam 100 euros para grupos de até 30 pessoas e têm duração aproximada de uma hora. Se o grupo quiser apenas a saudação feita pelo personagem, que conta um pouco da história da cidade, a duração é de dez minutos e não há limite de pessoas. Por 45 euros. • Ao saudar um alemão batendo com vontade sua caneca de cerveja com a dele, diga "pros'. Não. Não se trata de uma referência ao francês, considerado um dos mais eficientes pilotos da Fórmula-1, o tetracampeão Alain Prost. Mesmo porque a Alemanha é a terra natural de um dos maiores pilotos de todos os tempos, o pentacampeão Michael Schumacher. Prost quer dizer saúde" ou im-tim" em alemão. A - 038 - Guia Parrotas Setembro / 2002

Para parricpar desta colLna, envie um e-mail para sabelle@panrotae.com br

T: das aulas de música à agência de viagens

Maria Edith Mendes, Myrian Sancns e Fernanda Di Jorge

do afora. além de cidades como Brasília

vontade de trabalhar com tu-

çou a organizar viagens para os cole-

rismo fez com que Myrian San-

gas da faculdade de Arquitetura de

e Salvador. Também toca o dia-a-dia

tos deixasse de lado uma de

Fernanda Di Jorge. filha mais velha de

com as contas correntes e pacotes de

suas maiores paixões, a música. Pro-

Myrian. Os grupos, organizados pela

todas a operadoras".

fessora de órgão, Myrian tinha uma

própria agência, percorrem cidades

Myrian confessa um pecado, cometido

escola onde ensinava os primeiros

como Barcelona e Paris acompanha-

depois de se envolver com o turismo.

acordes a crianças e adolescentes.

dos de professores. Assim como a

"Eu nunca mais toquei". Mas a vida pre-

Há cinco anos, deixou a escola, a loja

música, a arquitetura também perdeu

ga grandes peças. O filho mais novo,

de representação de instrumentos

uma profissional. Depois de formada,

Marcelo, que está no quarto ano da fa-

Yamaha e passou a se dedicar exclu-

Fernanda passou a ser sócia da agên-

culdade de turismo, parece que fará o

sivamente a sua agência de viagem.

cia. Deixou de lado a construção de pré-

caminho inverso. Ele prefere a música.

Daí o nome Teklatur.

dios e casas para fazer cursos de emis-

A primeira providência de Myrian, de-

são e reservas.

pois de achar o nome para a agência,

A agência foi crescendo e hoje conta

foi contratar uma funcionária que en-

ainda com Maria Edith Mendes, respon-

tendesse de emissão de bilhetes aére-

sável pelas contas correntes. e Santa

os. "Eu nem sabia o que era uma OF.

Robles, responsável pelo atendimento

confessa. Os primeiros clientes foram

a excursões e que não aparece na foto

os pais dos alunos da escola de músi-

porque estava de férias.

ca, que agora só tinham como profes-

Hoje, Myrian faz o que gosta. Monta

sores os filhos de Myrian.

excursões para grupos de até 40 uni-

Não demorou muito. e a Teklatur come-

versitários para diversos destinos mun-

TEKLATLJR Av. dos Bandeirantes, 1.909 Vila Olímpia - CEP 04553-011 São Paulo (SP) Tel. (11)3842-3814 Fax: (11)3846-9722 E-mail: teklatur@teklatur.com.br Website: www.teklatur.com.br

Guia Panrotas . Setembro / 2002 . A - 039

Oazeiro do Norte (CE)

Nova Trento (SC) de adre Paulina tornar-se a primeira santa brasileira, a

Padre Cicero e uma das figuras mais biografadas no mun-

ci fejá :raía cerca de 20 mil fiéis. Desde 19 de maio, quando

do. Ele não foi canonizado pela Igreja, de onde foi exco-

fc inoniz.da passando a chamar-se Santa Paulina do Coração

mup.ado

Ac.:.nizante de Jesus, as visitas aumentaram em Nova Trento, que

Meis i espalhados pelo Brasil. Era para ele que o perso-

mas e tido como santo por sua imensa legião

75 qinlómetros de Florianópolis. Os turistas têm duas opções

Lima Duarte na novela O Bem Amado, Zeca

de eligioso. O primeiro é pelo bairro Vigolo. onde se pode

Diabo, rezava quando dizia Meu padim pedi Ciço Rumão

conhecer a vida e a obra da ma-

Batista". Juazeiro recebe

dre Paulina. Além disso, está

centenas de romeiros que

sendo construído um novo tem-

vão visitar e rezar no dia de

plo em homenagem a santa. A

Finados em seu túmulo, na

outra opção é o roteiro do San-

capela do Socorro. Sua casa

tuário de Nossa Senhora do

também pode ser visitada du-

Bom Socorro, no Morro da Cruz.

rante todo o ano sendo umas

Mais informações: teis. (47)

das atrações turísticas da cida-

251-1872 ou (48) 267-0193.

de cearense.

Em 12 de outubro, é dia de Nossa Senhora

'rTmi1TT

Aparecida. Em outubro, também é celebrado o Círio de Nazaré, em homenagem à Virgem Maria de Nazaré, em Belém, cidade que possui o mesmo

!IIi

nome daquela em que nasceu Jesus Cristo. No Brasil, maior nação católica do mundo, um dos segmentos que mais cresce é o do turismo religioso.

Conheça alguns famosos destinos desse segmento o

no País e no mundo, sua razão de ser, eventos e datas mais importantes. E lembre-se de que este pode ser mais um nicho de mercado para sua agência de viagens.

11 1 1

1Í 1

Marianna Alcorta 1 Texto

Aparjcida do Norte (SP)

PA) - Círio de Nazaré

E a padl'a do Brasil. A Catedral-Basílica de Nossa Senhora

andes peregrinações anuais em culto a Nossa

Aparecida ou Basílica Nova é a terceira igreja construída pelo

azaré, que é celebrado todo segundo domingo

vo para' Santa. O templo marca o local onde teria sido

utubro, as autoridades reedificaram a capelinha,

a imagem da santa que hoje repousa próxima ao

0 local uma Basílica com capacidade para rece-

fncipal. que foi reformado e ganhou piso de mármore

m s^de A festa tem início no domingo de be católicos.

italiano. Ha também muitas músicas conhecidas e cantadas

manhã, com grande concentração popular em frente à Cate-

por gente famosa. A Padroeira

dral, no Largo da Sé, onde é ce-

do Brasil recebe os romeiros durante todo ano. São cerca de sete milhões de pessoas que vao a

lebrada a missa que antecede a procissão ao longo de quatro

. ---- -

quilômetros. Essa procissão,

Aparecida do Norte em São Pau-

onde os fiéis se agarram à cor-

lo. para entregar oferendas pelas

da que leva a santa à catedral,

graças que acreditam ter recebi- . do pela fé em Nossa Senhora. Seu dia 12 de outubro

é o ponto máximo da festa. Milhares de pes soas acreditam no poder milagreiro da corda.

- Se!D:-c í

Jerusalém (PE) de Cristo

Santiago de Compostela (Espanha) Para fazer o Caminho de São Tiago, ou Santiago de Compostela. na verdade uma peregrinação até túmulo de

Duran

emana Santa acontece em Pernambuco um

Tiago a seus dois discípulos. Teodoro e Atanásio, enterra-

los espetáculos da fé brasileira - a Paixão de

dos na capela de pedra que também abriga 12 monges

ova Jerusalém, realizado em Fazenda Nova,

agostinianos, a melhor época do ano é o outono brasilei-

no agreste de Estado. A representação acontece no

ro, primavera na Espanha, onde fica o local. O princípio

maior estádio aberto do mun-

do verão europeu (inverno bra-

do, que é uma réplica da Pa-

sileiro) também é muito procu-

lestina, ocupando uma aérea

rado devido ao clima mais agra-

de 70 mil metros quadrados

dável para uma caminhada. Na

já que os cenários são em ta-

basílica de São Tiago. em 31

manho real. Nas redondezas

de dezembro, um evento ofici-

também acontecem grandes

aliza a abertura das comemo-

comemorações, como em

rações. Mais informações no

Olinda, por exemplo.

site www.tourspain.org .

lOurdes (França)

(Portugal)

O dia de Nossa Senhora de Lourdes é em 11 de teve-

btima : tria do Fátima começa em 1915, quando três crianças

reiri na cidade de Lourdes, na França, que Nossa

m visões cc Nossa Senhora de Fátima, numa pequena lo-

Senhor apareceu 18 vezes, na Gruta de Massabielie,

calidncie a ri rte de Lisboa. Àquela altura, uma delas, Lucia.

para a menina Bernadete, no período de 11 a 16 de

que •:. ioa to,, nar-se uma irmã Carmelita no Convento de Santa

fevereiro de 1858. A jovem tinha então 14 anos. Ela se

Teresa de C: imbra, e seus dois primos Jacinta e Francisco,

apresentou como sendo Imaculada Conceição e , des-

tiercc v:;005 da Virgem todos os dias 13, entre maio e ou-

de então passou a ser procurada por fiéis do mundo

tubro. Entre as profecias de Nossa Senhora de Fátima estava

inteiro, por suas curas e milagres.

• final da 1 2 Guerra Mundial e

As missas em espanhol são realizadas na Basílica da

• começo da 2 - o 3 9 segredo

cidade nos meses de abril, maio, junho e outubro diaria-

de Fátima, um atentado contra

mente às 11h15. Aos sábados e domingos, ocorre às

o Papa João Paulo II, foi reve-

18h30. No meses de junho, agosto e setembro, as mis-

lado recentemente pelo próprio.

sas em espanhol são realizadas diariamente na Cape-

O Santuário de Fátima, em

la São José e aos sábados e domingos na Basílica.

Fátima, Portugal, é um loca

Mais informações sobre a cidade e peregrinações no

de peregrinação de fiéis do

site www.Iourdes-france.org .

mundo inteiro.

tic e n

o (Itália)

Me dj ti go rj e

o menor Estado independente do mundo. Como

Nossa, senhora apareceu em Medjugorie, na antiga

itado "não se pode ir a Roma e não ver o Papa".

Bós

cano fica dentro da Cidade Eterna, no território

nal,çã

muitos problemas territoriais e

aí

o de a Virgem Maria ter também

ra fazer um apelo pela paz. Afi-

'm, o Papa João Paulo II só participa das ceie-

sep

domingos ou em ocasiões especiais como a Se-

o n o e az. Através de seis jovens, Jakov.

mana Santa. Independente da presença do Papa, a visita à

lvanka, Ivan, Manja, Mirjana e Vicka, a Nossa Senhora

praça de São Pedro é a atração

continua transmitindo suas mensagens. Ela aparece

maior no roteiro turístico de Ro-

desde 24 de junho de 1981 todos os dias. às 17h40,

ma. No Vaticano, a visita ao Mu-

normalmente com um vestido cinza e véu branco. No

seu do Vaticano com a Capela

mesmo dia, uma inscrição com a palavra mir, que em

Cistina é programa para pelo

croata quer dizer paz, foi vista na montanha de Krizevac

menos uma tarde, ou um dia in-

por dezenas de pessoas. Outra característica bem

teiro. O museu tem obras de ar-

marcante é sua coroa de 12 estrelas sobre a cabeça.

tistas do renascentismo italiano

No dia 25 de cada mês, suas mensagens são divulgadas

entre outras preciosidades.

para serem publicadas.

Gu.r P

.....

0Ü2 .c

Anchorage Glasgow Edinburgh Belfast London Paris Zurich Rome Istanbul Bahrain < Dubai

Johannesburg

Va. Tokyo Nagoya Osaka -

Hong Kong

ai pei

Hanoi

Bang Mumbai (Bombay) HoChi enang Colombo Kuala Lump Sin Dor Jakarta Y Suraba

lIa

Perth b Adelaide

Sydney \

Melbourne Cathay Pacific Services

Joint-Venture or Codeshare Services

Christcl + Technical stop o

New York - Vancouver - Hong Kong Los Angeles - Hong Kong Non Stop San Francisco - Hong Kong Non Stop ConexĂŁo imediata para todo Oriente e Oceania Ăe.

AuckIan

1 sco

MÁ,WVI

ap u' mi'..

Toronto New,York

Los Ages\

91w &,Ái •

- SO Assunção-;

^_O

7LO

Santiago/ • Montevideo ' Buenos Aires

fl L

Tel.: (11) 3214-5588 Fax: (11) 3258-3575 E-mail: cathaypacific@cathaypacific.tur.br Web Site: www.cathaypacific.com Voe Cathay Pacific. OCoraçio da Ásia.

CATHAY PAcI FIC

Por um estágio no exterior Começou a temporada de contratação para o inverno nos Estados Unidos. Lanchonetes, cassinos, hotéis, estações de esqui estão selecionando estudantes para pegar no batente nos meses de novembro a fevereiro, durante a temporada de inverno no hemisfério norte. Isahelle Somma 1 Texto

s candidatos devem ter em mente que o principal

objetivo do programa é melhorar o currículo. O

Pesquisa da Belta

investimento para viajar não é baixo e as despesas

Melhorar a qualificação é o principal motivo que leva o brasi-

com hospedagem e alimentação e outras despe-

leiro a estudar idiomas ou estagiar no exterior. Essa é uma

sas do dia-a-dia não são poucas. A grande vanta-

das conclusões de uma pesquisa inédita realizada pela Belta,

gem é que o participante melhora seu inglês e volta vai com muitas

entidade que há dez anos congrega as principais operadoras

histórias e experiências na bagagem.

especializadas em venda de cursos. Segundo a pesquisa,

Segundo Patrick Lyrio Guimarães. da IE Intercâmbio, organizadora

realizada em 85 empresas do setor. 45,9% dos clientes pro-

de uma feira sobre o tema que aconteceu no final de agosto, os

curam cursos para melhor o currículo. A maioria dos estudan-

pré-requisitos para participar dos programas oferecidos pela em-

tes é formada por jovens de 18 a 25 anos, de classe alta e

presa são: ter entre 18 e 29 anos, ser universitário ou recém-forma-

média alta. Os programas mais procurados são os de línguas,

do e ter nível acima do intermediário de inglês. O custo do progra-

seguidos pelo high school (secundário), os programas de

ma de quatro meses é US$ 1.995. Inclui apenas a passagem aé-

estágio ou trabalho e os programas universitários.

rea, o seguro de saúde sem limites de gastos e um dia com hospe-

Segundo o presidente da entidade, Alfredo Spínola, 90% dos

dagem de uma conferência para os participantes do programa, que

40 mil passageiros que embarcam para estudar no exterior

será realizada em Los Angeles ou Nova York. "Gasta-se cerca de

anualmente procuram países de língua inglesa. Em 2001, 35%

US$ 400 com alimentação e ganha-se entre US$ 1.200 e USS 1.300

de todos os estudantes escolheram os Estados Unidos como

por mês", afirma Guimarães.

destino, seguido pela Inglaterra. com 19%. A Austrália e a Nova

Entre as vagas oferecidas estão recepcionistas, arrumadeiras, au-

Zelândia despertaram maior interesse dos estudantes no pri-

xiliares de esqui lift, garçons, manobristas, caixas, estoquistas.

meiro semestre deste ano. "As pessoas não querem deixar de

monitores infantis etc de empresas dos Estados norte-americanos

estudar no exterior, porque consideram isso um investimento",

de Montana, Utah, Florida, Nevada. Cobrado, Califórnia e Vermont.

acredita Spínola. "Elas estão procurando, no entanto, países

A Central de Intercâmbio também oferece várias modalidades de

que tenham custo de vida mais baixo."

trabalho temporários nos Estados Unidos. Entre eles estão oportu-

No ranking dos principais destinos em 2001, depois de Esta-

nidades para atendentes de restaurantes fast food no Alabama e

dos Unidos e Inglaterra aparecem o Canadá e a Austrália. O

nos setores de alimentos e bebidas, aluguel de equipamentos e

espanhol é o segundo idioma mais procurado pelos brasilei-

venda de bebidas na estação de esqui de Northwest, próxima à

ros, mas detém apenas 3% do mercado.

cidade de Seattle, na costa oeste dos Estados Unidos. A carga

Segundo Spínola, a Belta é responsável por 90% das vendas

horária é. em média, de 40 horas por semana.

de cursos, segmento que movimenta, no Brasil, cerca de USS

Os programas da CI também são voltados para jovens universitá-

200 milhões anualmente. Mais informações sobre as opera-

rios, entre 18 e 28 anos, com bom nível de conversação em in-

doras associadas à entidade, consulte o site www.beita.org.br

glês. O participante paga passagem aérea, seguro de saúde, além

ou o www.guiabelta.org.br . A sede da Belta fica em São Paulo

de hospedagem e alimentação. Mais informações podem ser ob-

e o tel. é(11)3284-6661.

tidas pelos tels. (11)3677-3600/(21)2512-6171. A - 044 - Guia Panrots . Secernbo / 2002

Oceano Praia e Costa Esmeralda: da Soletur para a Rede Tropical Bruna Capistrano 1 Texto 1 Fotos

Oceano Praia e o Costa Es-

no point da garotada e que a

meralda foram, durante mui-

melhor opção oferecida pela rede para quem vai com a fa-

D tos anos, os principais meios de hospedagem da operadora Soletur em

mília e busca paz e tran-

Porto Seguro. Com a falência da em-

qüilidade. Apenas a localiza-

presa, os hotéis foram incorporados

ção e as opções de lazer ofe-

pela rede Tropical, do Grupo Varig,

recidas no Costa Esmeralda

como pagamento de parte da dívida da

Hotel condizem melhor com

Soletur com a companhia aérea.

a busca pelo silêncio, cada

Cada um tem, devido à localização,

vez menos encontrado em meio

características diferenciadas. É bom

a tanta batucada dos forrozeiros

lembrar que o Oceano Praia Hotel fica

ou amantes do axé

:jtP !!!.,

lodo jogo .

n 1,9

LUXOR R Ec;

fio

!I!!

i r ri

TOLL FREE: 0800 165 t2 rcstrval ions(a.Iuxor-hotels,cont .1)1

V.,rlF.,

OPAI

•'•i_.. ,

JAIXOR

FAZ TURISMO. ARA QUEM TRABALHA

1 -

.-. .i.•

28 ?480

1)IRFE1TO PARA QUEM

DEPARTAMENTO I)Ii VENDAS E RESERVAS Iti. (li) 27-4592 / 1 257.0O1 'kl/I, l 1

LUXOR HOTÉIS

DEPARTAMENTO COMERCIAl. Tel. (21) 2546 1070 la',.. (21) 254t 5592

sale(( luxor- [lote ls.conl .l,r

www,luxor-hotclscorn i)r Guie Panrotas - Setembro / 2002 - A . 045

Tropical Oceano Praia

dicionado e uma banheira hidromassagem. Já as demais acomoda-

Pela própria estruturado hotel, é fácil perceber que o mesmo recolhe me-

çoes possuem ora apenas uma de

°'

lhor o público mais jovem. Sem dis-

casal, ora duas camas de soltei"'

por de boas opções de lazer para a família, o hotel tem na proximidade

. -si. '

- i .

ros. Fazem parte dos quartos o ar-

condicionado, TV a cabo, frigobar

I j _1

com a cidade e a vizinhança de porta com o badaladíssimo Axé Moi seu

e cofre individual. As atividades de lazer da rede ga-

grande trunfo para captar hóspedes.

nharam recreadores extras no pe. nodo das ferias de julho, progra-

A equipe de recepção, cozinha e arrumação teve treinamento espe-

cífico para que todas as ações fos-

mação que de acordo com a assistente da gerência Andrea Viana,

sem produzidas de acordo com a

, "a.

marca Tropical.

certamente vai se repetir na temporada do verão, principalmente

Com 82 unidades, as acomodações

para o público infantil.

dividem-se em duas suítes e 80

A área de convenções tem capaci-

apartamentos standard, sendo que

dade para 100 pessoas em audito-

quatro unidades são exclusivas para

rio. O hotel reserva o salão com te-

famílias, pois dispõem de uma cama

levisão, retroprojetor e vídeo para os

de casal e duas para solteiros. As

empresários e comerciantes. A

duas luxuosas suítes parecem dois

internet, imprescindível nos dias de

apartamentos em um, com uma

hoje, é oferecida apenas num único

cama de casal em tamanho king

terminal para todos os hóspedes do

size, uma TV 29 polegadas. ar-con-

hotel. A administração da unidade oferece serviços terceirizados de secretariado, equipamentos e recepção nos eventos.

Nenhum outro Resort no Brasil ofere

A culinária do restaurante do Oceano Praia é baseada somente em pratos menos requintados, mas com um toque local. Sendo assim, o hóspede encontra frutos do mar, churrasco, massas, pizzas, sanduíches e saladas. O jantar, em estilo bufê, vem com o preço incluído na diária. Mas a cozi-

nha à Ia carte está aberta a pedidos especiais.

t+ -

Na área de lazer há uma sala de jogos que possui uma mesa

de sinuca, uma de totó ou pebolim e uma mesa oficial de pingue-pongue, além das duas piscinas, uma de adulto e outra para crianças. A sauna do hotel tem um charme a mais: mer-

-•4M:

gulhando embaixo da piscina, o hóspede passa para o outro lado, que sai na porta da sauna a vapor.

Sede 'ias muni dc, Frui rio Tatuar (desol a de tartarugas ,,sann/,a, de ,rieushr,, a ,,sarço( Sede da instituto Baleia Ju/sacte (ohm açiio da, lia/rias de ags'sfli a navein/ira). • Reserva de Sapiranga com 447 Ornares . 'siata li/anta a ice uns/ana. • Reserva de (anrans,upr rum 1.329 hectares - Mata. (tia ntsca pnsnana Pisestia., naturais do i'stj,ss-Ge,ste. Ruínas do ('astela Garcia 1.)' (si/a - Século XVI. Charmosa Vila de Pescadores a 700 nu aros do hotel.

Tudo i ISOLOU) 11)11.1 CISC isole qualidade de SCfl IÇI1I. Li,it)),ri's cia 'is .nIs.sç.so de 26 que-aios ciii pekis lusspcdes que nos luictUis .Ini a uieih,,rur sempre Afinal. Iii, .me cie 2(0)15' foros, 10.306 isiv.pecies que nos ikr.snt a media de 919 cole 2001' ilianymmnos a sn,srea de 9.50 na opinião de 1 101 hospedes, que representam 45%. dos que Csi,VCratn hospedados no hotel Praia do Forte FcoResort. Nenhum outro oferece (animO iis,iel (li) 676-1050 (105)11') 0066 ',ãc 'cujo 1 II) 101 ( :

.1 _7s0

I.,

s's's's's.ccoresort.eom.br 0,11,., l,d,,

•Il,1l,,i,,.lii,l,,,,,,,,,lb,i,,i 1, J,'5l'''

NO PANROTAS, VOCÊ ENCONTRA A MELHOR COMUNICAÇÃO COM O TRADE E AGORA, AS MELHORES SOLU Ç ÕES EM MARKETING 1 Mericashousc EMPRESA DE MARKETING E RELACIONAMENTO DO GRUPO PANROTAS

A america ! s house leva a mesma assinatura de competência e qualidade do Grupo PANROTAS. Conte com nossa credibilidade e experiência de 30 anos na Indústria do Turismo, para criar e executar as melhores soluções para sua empresa.

Conheça alguns de nossos serviços:

Campanhas e Pubhcrtaruas

Seminários

1 5 1É 1 i.ÁT!uII

III'..

eventos

Pesquisas

Distribuição e estoque de material promocional

Consulte nossos promotores no estande do PANROTAS (n 58)

è-^^ ÍU

.ando quiser elegância, pense duas vezes.

kIl Aires

Barlioche

Tropical Costa Esmeralda Com estrutura muito maior que o irmão Oceano Praia, o Costa Esmeralda é o hotel perfeito para as famílias que vão com filhos e prezam um ambiente mais tranqüilo. Os apartamentos são bem aparelhados e da mesma maneira que foi entregue pela extinta Soletur à Rede Tropical, encontram-se até hoje. A idéia da administração é captar recursos para reformá-lo. Localizado na Praia de Coroa Vermelha, o hotel está a poucos quilômetros de Santa

tamentos de dlver- orlas.

• 306 apartamentos,

gl telefônica com • confe,ncl8 e vagem.

• Quartos com aquecimento,

categoda luxo. Iv, minibar e serviço 24 h~

Cruz Cabrália, de onde saem as chalanas e escunas para os passeios pelos vilarejos da redondeza. Divididos em categorias standard e standard com varanda, as 174 unidades do hotel possuem ar-condicionado, cofre individual, frigobar e TV a cabo. A diferença é que

para ccnvenções Io hotel: psclna 8, SPA, 3 IR

• 9 salões para convenções.

alguns têm vista para o mar e outros ficam na área de

• Heatlh Club, com psclna

frente para o jardim. Entre as opções de acomodação estão o quarto duplo, que possui uma cama de casal, o quarto twin, que dispõe de duas camas para solteiros e

um Sushl

as variações triplo, quádruplo e quíntuplo, onde dois ambientes são divididos por uma área reservada para a cama •

de casal e a outra, para as demais camas para solteiros ou crianças. Mesmo sendo a melhor opção entre as duas unidades da rede na cidade de Porto Seguro, o Costa Esmeralda oferece um salão de jogos com mesa de sinuca, carteado, totó (pebolim) e ping-pong. As crianças têm uma área na

reservas@crowneplaza.com.ar

piscina reservada exclusivamente para elas. Mesmo

contando apenas com essas poucas

tebol pode ser usado tanto para o

alternativas de lazer, a área do ho-

esporte mais brasileiro do mundo,

tel é extensa e coberta por

i J

grama, facilitando a brinca-

como para o vôlei. A sauna a vapor fica em frente à pisci-

deira das crianças.

na e é uma grande pedida

A área de convenções tem

para uma boa relaxada.

auditório com capacidade para até 130 pessoas sentafl -

das. Assim como no Oceano Praia, a administração do hotel oferece o serviço terceirizado de equipamentos, secretariado e televisão,

Hotel Tropical Oceano Praia

retroprojetor e videocassete.

Tel. (73) 679-3000

Como não poderia deixar de

www.hoteloceanopraia.com.br

ser, o hotel dispõe de cozinha internacional, o que significa que

como opções à Ia carte.

Hotel Tropical Costa Esmeralda

os mesmos pratos como massas,

Para receber as famílias, o público

Tel. (73) 672-1005

carnes, frutos do mar, pizzas e san-

presente em maior quantidade por

www.hotelcostaesmeralda.com.br

duíches. Com o mesmo sistema do

lá, nada melhor que uma bela área

irmão de bandeira da Tropical, o jan-

de lazer. Pensando nisso, o hotel

Central de Reservas

tar incluído na diária é do tipo bufê e

dispõe de duas quadras de tênis e

disque-grátis 0800-701-2670

oferece além das iguarias baianas,

uma poliesportiva. O campo de fu-

IA TA

Waà &,

ÚNICO CENTRO DE TREINAMENTO AUTORIZADO lATA S UFTAA NO BRASIL

TURISMO AGENCIAMENTO DE VIAGENS E TURISMO MÓDULO INTRODUTÓRIO TARIFAS E EMISSÃO NACIONAL BSP (*) TARIFAS E EMISSÃO INTERNACIONAL BSP (*) PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS DO BSP (*) (*) Cursos autorizados e reconhecidos pelo lATA- BSP

Aprendizado para o seu curs o s

desenvolvimento

Tel.: (11) 3257-248712948 Fax: (11) 3258-6925 www. alfabras ii. com . br/cursos e-mail: cursos@alfabrasil.com.br

AGENTE DE VIAGENS - DIPLOMA INTERNACIONAL IATA.UFTAA

HOTELARIA ÁREAS ADMINISTRATIVAS E OPERACIONAL

TREINAMENTO EMPRESARIAL EVENTOS; LIDERANÇA E MOTIVAÇÃO; VENDAS; ATENDIMENTO; MARKETING

SISTEMAS DE RESERVAS AMADEUS - GALILEO - SABRE - WORLDSPAN E MUITOS OUTROS, CONSULTE - NOS!

Equipotel Data: Perfil

De 24 a 27 de setembro

Maior feira de hospedagem e alimentação da América Latina, é uma oportunidade de fazer contatos. atualizar-se profissionalmente e fechar negócios com empresas do setor.

Horário:

Participantes

Das 14h às 22h

Nada menos que 54.035 visitantes estiveram na edição do ano passado, fazendo parte dos seguintes setores: 27,5%

ALIMENTAÇÃO HOSPEDAGEM 1 N oO STR IA COMÉRCIO

Local:

ARQUITETURA OUTROS

22% 10,5% 10,5%

8,5% 8%

PROFISSIONAIS LIBERAIS HOSPITAL LAVANDERIA TRADE TURÍSTICO IMPRENSA/AUTORIDADES CONDOMÍNIOS SERVIÇOS FINANCEIROS

Data: De 9 a 12 de outubro

Parque de Exposições do Anhembi Av. Olavo Fontoura, 1.209, Parque Anhembi, São Paulo (SP)

3,5%

Feira:

2,8%

Em 2001, a Equipotel reuniu 987 expositores em 50 mil metros quadrados de feira.

1,8% 1

1,4% 1,1%

Informações:

0,8%

Tel. (11)5574-5166 www.equipotel.com.br

TIA Marketing Outlook Fórum (EUA) Perfil E um fórum educacional realizado há 27 anos pela TIA e prestigiado pelos lideres da

Local: Westin Dipiomat Resort & Spa, Hollywood, Florida

indústria de turismo norte-americana. São três dias com várias séries de palestras em que são apresentados números e projeções sobre o setor. Além disso, o fórum exibe as tendências de vários dos segmentos do turismo principalmente no que se refere a avanços tecnológicos. O fórum também tem como preocupação analisar o mercado receptivo de turistas internacionais para os Estados Unidos. Entre os

Informações: Tel. (11) 5185-8700, com Luiz de Moura Jr.

- 050 Guia Panrvtas - Setembro 12002

painelistas estarão Richard Fain, Chairman & CEO, Royal Caribbean Cruises, Delos Smith, do Conference Board, J. Walker Smith, presidente da Yankelovich Partners e Suzanne Cook, vice-presidente senior de pesquisas da TIA.

Aviestur 2002 - 2 edição Data: De 26 a 28 de setembro

Perfil Realizada desde 1989, a Aviestur é considerada um dos eventos de turismo mais profissionais do Brasil por atrair diretores e gerentes das agências associadas e também não associadas à Aviesp. Constituído por uma feira no primeiro semestre

Local:

e por feira e congresso no segundo semestre, o evento reúne grandes empresas

Mendes Convention Center, Santos (SP)

nacionais e internacionais do trade. As feiras costumam ser as primeiras a lançar as novidades das temporadas e tem um caráter estritamente profissional. O sucesso é explicado também pelo interesse que o mercado tem no interior de São Paulo, segundo pólo emissor de turistas do Brasil.

Fichas de Inscrição:

Inscrições

Devem ser preenchidas e devolvidas à Vertical Eventos, pelo fax (19) 3254 7602.

Os agentes do interior que quiserem enviar até oito representantes devem ficar atentos aos prazos. Inscrições com desconto terminam no dia 7 de setembro. Até lá, associados podem inscrever até quatro representantes gratuitamente e mais quatro. pagando R$ 25, cada. As inscrições continuam após 7 de setembro, mas os benefícios são reduzidos.

• Informações: - Tel. (19) 3254-7666 www.aviesp.com.br

Não associados Têm direito a inscrever até dois representantes gratuitamente e mais dois, pagando R$ 50, cada (com desconto). Só serão aceitas inscrições de agências com registro Embratur. mesmo que a agência só possua o protocolo até o momento.

FIT - Argentina

Perfil

Data: De 12 a 15 de outubro

Após sua quinta edição no ano passado, a Feira Internacional de Turismo de América Latina (FIT) comemorou cinco anos de sua criação com um crescimento do 500% em relação à primeira edição, realizada em 1996, fato que a coloca entre os maiores eventos de turismo da América Latina.

Local: Buenos Aires, Argentina

Feira Na edição do ano passado. quando foi realizada entre 13 e 16 de outubro, a feira ocupou uma área de 35 mil metros quadrados, tendo reunido mais de 24 mil profissionais de turismo, bem como 36.600 visitantes de fora do setor, num total de 57.870, de 49 países.

Expositores

Informações: Tel. (54-11) 4394-1113/ 4393-3196 / 4394-1023 www.fit.com.ar

1.500 empresas, divididas em quatro grandes setores: • Nacional • Brasil • Caribe e América Central • Internacional

Observações: É aberta a profissionais e ao público em geral.

Guia Panrotas Setembro / 2002

. 051

La Cumbre 2002 Data: 4 a 6 de setembro

Feira da Aviesp - Aviestur 2002 - 2 0 Semestre

Local: Las Vegas, EUA

Data: 26 a 28 de setembro

Local: Bienal do Ibirapuera, São Paulo

Informações: www.lacumbre.com

Local: Mendes Convention Center,

Informações na Promotrade pelo tel.

Santos, SP

(11) 3255-7877.

Adventure Sports Fair Data: 27 de outubro a 3 de novembro

Informações: (19) 3254-7666,

WTF - World Travei Fair

www.aviesp.com.br

Data: 20 a 22 de setembro Local: Tóquio, Japão Informações na Embratur pelo

18° Encontro Comercial Braztoa Data: 5 e 6 de novembro

TIA Marketing flutlook Fórum

Local: Centro de Eventos São Luis. São Paulo

tel. (11)3104-3991,

Data: 9 a 12 de outubro

Informações pelo tel. (11) 3259-

fax (11)3104-7381.

Local: Westin Dipiomat Resort & Spa,

9500, fax (11)3255-1226, ou pelo

Hollywood, Florida

site www.braztoa.com.br ,

llO a Equipotel

Informações: com Luiz de Moura Jr., da TIA, tel. (11)5185-8700

14° Festival do Turismo de Gramado Data: De 7 a 10 de novembro

Data: 24 a 27 de setembro Local: Parque de Exposições do

LiD a TTG Incontri Riva Dei

Anhembi. São Paulo

Garda Itália

Local: Centro de Feiras Sierra Park.

Informações pelo tel. (11) 5574-5166,

Data: 11 a 13 de outubro

Gramado, AS

Local: Itália

Informações pelo lei. (54) 286-2681. E-mail: festuris@marsil-rs,com,br,

site www.equipotel.com.br

Informações na Embratur pelo lei. (11) 3104-3991, fax (11)3104-7381.

IT&Me - Incentive Travei & Meeting Executive Show

World Travei Market Data: de 11 a 14 de novembro

Data: 24 a 26 de setembro

7 a FIT - Feira Internacional de Turismo

Local: Chicago, EUA

Data: 12 a 15 de outubro

dres, Inglaterra

Local: Excel Convetion Center, em Lon-

Informações na Embratur pelo

Local: Buenos Aires. Argentina

Informações na Reedexto pelo

tel. (11)3104-3991,

Informações na Embratur pelo tel.

lei. (020) 8910-7910. ou pelo

fax (11) 3104-7381

(11)3104-3991, fax (11)3104-7381.

site www.travel.reedexto.com

Florida Huddle Data: 22 a 24 de janeiro

Fitur - Feira Internacional de Turismo

ITB Berlim - Bolsa Internacional de Turismo

Local: Coconut Grove Convention

Data: 29 de janeiro a 02 de fevereiro

Data: 07 a 11 de março

Center, em Miami, EUA

Local: Parque Ferial Juan Carlos 1, em

Local: Berlin Exhibition Grounds, em

Informações pelo lei. 1 (407) 856-4747,

Madri, Espanha

Berlim, Alemanha

ou pelo site www.floridahuddle.com

Informações com a Ifema pelo

Informações: www.fair. itb-berlin .com

lei. (34-91) 722-5060, ou pelo site www.fitur.ifema.es

19° Encontro Comercial Braztoa

BTL - Bolsa de Turismo de Lisboa

Bit Milão - Bolsa internacional de Turismo de Milão

Local: Centro de Eventos São Luís,

Data: 22 a 26 de janeiro

Data: 19 a 23 de fevereiro

São Paulo

Local: Feira Internacional de Lisboa,

Local: Milan Trade Fair Centre, em Mi-

Informações pelo

em Lisboa, Portugal

lão, Itália

lei. (11) 3259-9500,

Informações pelo tel. (351) 218-921507 ou pelo e-mail: btl@aip.pt.

Informações pelo fax (3902) 3360-

fax (11) 3255-1226, ou pelo

0493 ou pelo www.expoctsitlbit.

site www.braztoa.com.hr ,

Á 052 . Guia Panrotas Setembro / 2002

Data: 26 e 27 de março

LINHAS AÉREAS DE ANGOLA ANGOLA AIRLINES

r^ ^,

B747-300 COMBI RIO LUANDA

EUROPA

AMÉRICA

RIO DE

ÃFRCA BRAZ

RiNDO Lusa,

WINDI

BAIlA PONT

CONEXÕES DE LUANDA VÔOS INTERNACIONAIS VÔO PA. 1 CH. FREQUÊNCIA PARA:

VÔOS INTERNACIONAIS VÔO PA. CH. FREQUÊNCIA PARA: 18:15

BRAZZAVILLE

0T524 08:00 10:30

POINTNOIRE

DT522 16:00

HARARE

DT587 08:00