Guia PANROTAS - Edição 357 - Dezembro/2002 by PANROTAS Editora

1:1

Pli DEZEMBRO 2002 N 357 ANO 29 R$ 25,00

I a

- ••__ 1•

•1'

•

_____- -

loas 50 foi aia

,iia M:ii:

.,,.

: o, oaiclo de São Paulo. Ruo cio Janeiro e Belo Hohzorite. Todos coro muito espaço para você. Nenhurria outra companhia aérea oferece tLsJo

AmericanAirlines para Miami. (. Para reservas e informações, ligue para seu agente de viagens ou para American Airlines SP (11) 3214-4000, demais localidades 0300-789-7778. Tarifa/minuto: de telefone fixo AS 0.29 s/ impostos e de telefone move] AS 0.50 a' impostos O valor da tarifa acompanhará as alterações homologadas pela Anatel para as tarifas do STFC e SMC e sara aquele vigente na data da realização das chamadas American Airlines é marca registrada da American Airlines, Inc. © 2002 American Airlines, Inc. Todos os direitos reservados.

TAP AIR PORTUGAL. A SUA PORTA DE ENTRADA PARA A EUROPA.

ffi1I51JJ&II1V1 PELA TAP AIR PORTUGAL, A SUA MELHOR ESCOLHA Com vôos diários diretos, os melhores horários e os melhores preços. Saídas de São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Recife e Fortaleza.

São Paulo: (11) 3100-1310 Rio: (21) 3873-7787 Demais localidades: 0800 707 7787 Fax: (11) 3100-1329 (21) 3873-7789 www.tapbrasil.com.br tapbrasil@tap.pt

/ .

AJR PORTUGAL

A Europa mais próxima de você.

Para a Austrália voe com a S. E veja o mundo de um jeito bem diferente.

Quem voa com a SAA tem os olhos voltados para o mundo. Um mundo sem fronteiras, livre e rico em diversidades. Seja para a África, Ásia ou Áustrália, o destino de nossos passageiros é um só: ver o mundo de um jeito bem diferente.

CENTRAL DE ATENDIMENTO Tel.: (11) 3065.5115 Fax: 11) 3055.5116 Toli free: 0800 11 8383 E-mail: saabrosil@)saabrasil.com.

SOUTHAFRJCAN AI RWAYS

De olhos voltados para o Mundo.

SAA O QJTX.ff~ 10 seu pmgcvin

_411r5 i

Prezada Fahíola, Em primeiro lugar, parabéns pelo novo FANROTAS. Está muito bem organizado. Receba nossa cordial saudação. Alfredo Rodriguez Presidente da Jurcaib

Fa h íola, Seguem alguns comentários e sugestões sobre o Guia na minha opinião. ( ... ) Achei excelente a idéia do Hotel Tour. Com o boom de hotelaria no Brasil, o agente tem de conhecer e saber o que existe de novo. ( ... ) Parabéns para as matérias de destinos internacionais, temos de tentar preparar cada vez mais os agentes e abrir nossos horizontes. Também gostei do "Mostre sua agência', tem lugares e pessoas maravilhosas. ( ... ) Tem tanta gente que nunca aparece, mas são cases de sucesso nos seus negócios! Das caras que sempre aparecem já estamos todos exaustos, estou me incluindo. Espero que ajude, e que seja cada vez melhor! Beijos. sucesso. Humberto Bruno CN Tours Travei

Caros, Sou gestor de viagens da Companhia Siderúrgica Nacional e membro do GEV - Grupo Executivo de Viagens, em São Paulo e também do Comitê de Viagens Corporativas, no Rio de Janeiro. Atualmente acesso quase que diariamente o Site PANROTAS para extração de notícias e informações, porém não tenho acesso aos demais tens: tarifas e outros. Favor informar como posso obter estes acessos. Um forte Abraço. Gilson Oliveira de Paiva Direção de Recursos Humanos-Viagens (CSN)

Nota da Redação Prezado Gilson, Temos alguma coisa em comum. Sou natural de Volta Redonda (RJ), sede da CSN, e fico muito feliz com o fato de podermos ser útil a você. O conteúdo completo do sito está disponível a todos os assinantes do Guia PANROTAS, que acessam todas as informações mediante o fornecimento de uma senha. Se você já é assinante, basta encontrar em contato com nosso suporte no (11) 5070-4890. Se não e desejar efetuar a sua, é só falar com a Valderez, no departamento de assinaturas (11) 5070-4816. Um abraço, Fabíola Bem feito

Á - 004 - Guia Panrotas - Dezembro / 2002

Para falar com o Guia MURAS Redação Se você tem sugestões de temas e assuntos a serem abordados em nossas páginas editoriais, mande um email ou fax para a nossa redação: Fabíola Bemfeito - editora E-mail: fabiola©panrotas.com.br Tel: (11) 5070-4867 Marianna Conclomí Alcorta - produtora E-mail: malcorta@panrotas.com.br Tel: (11) 5070-4897

Departamento Técnico Sugestões, comentários e opiniões sobre todo o conteúdo técnico do Guia PANROTAS, é só ligar ou mandar um e-mail para: Artur Salvador Neto - editor técnico Fátima Caldeira Brazão - assistente E-mail: artursn@panrotas.com.br Tel: (11) 5070-4846 / 4847

Comercial e assinaturas: Comercial: oancom@panrotas.com.br Assinaturas: assin aturas gan rotas. com . br

o a

Com mais tecnologia, precisa de menos burocracia.

Com menos burocracia, cai o preço da passagem. Com preço mais baixo, a gente leva mais gente. - . 1_ 1

•

- -

• • :i II.

•

••i

..1iJ ..................

-amo,

4 •

i o Í í'

SEÇÕES

ENCARTE ESPECIAL

A - 004 Fórum do Leitor

A temporada de esqui no Cobrado já começou e promete

A - 006 Índice

ser uma das melhores dos

A - 008 O que Mudou

as principais novidades, dicas,

últimos anos. Atualize-se sobre eventos e muito mais. A - 010 Você Sabia? A-012 Apareça A - 054 Mostre sua Agência A - 056 Espaço Universitário A-060 Agenda

REPORTAGENS A - 014 Fatos e Oportunidades

A - 064 Site Inspection

O que ainda resta de pacotes e promoções para alavancar as vendas de Natal e ano novo?

A - 065 Agente Missão Bem Possível A - 067

Pelo Interior

A - 018 ABC de Cursos no Exterior Um ABC para você tirar ainda mais proveito desse mercado, que movimenta US$ 200

A - 069 Centro-Oeste

milhões no Brasil e, segundo especialistas, não é muito afetado pela alta do dólar.

A - 072 Alagoas

A - 040 Dez dicas A - 073 Ceará

Água para refrescar os dias que se aproximam com a estação '

A - 074 Minas Gerais

mais quente do ano é mais do que apropriado. Por isso, mais argumentos de venda em produtos que você já conhece.

A - 076 Paraíba A - 077 Paraná A - 078 Pernambuco

A - 044 Amadeus O GDS ampliou sua área comercial, criou novidades e melhorou ainda mais os serviços. De olho em quem? Nos agentes de viagens, claro.

A - 080 Rio Grande do Norte A - 081 Rio Grande do Sul

A - 048 França A região de Champagne-Ardenne, a 160 km de Paris, mostra

A - 082 Santa Catarina

um outro lado da França que pode seduzir seu passageiro. Há muito mais do que champanhe por lá.

A - 090 Hotel Tour

A - 006 Guia Panrotas - Dezembro / 2002

EXPEDIENTE GUIA PANROTAS Presidente: José Guiãermo Condanri Aicorta

REDAÇD Editora: Fabioia Bemteito

A - 067

Super Tarifário de Hotéis

Repórteres: Maria izabei Reigada, 5/via Daiio Vecciria, Cláudio Schapochnik, Mansa Torres Produtora: Marianva Cendnmi Aicerta

ENDEREÇ OS E TELEFONES B 002 B -

017

Empresas Aéreas Organismo de Turismo

Fotógrafos: Emerson de Souza e Mariuce Balbino Estagiária: Bruna capistrano Colaboradores: Antônio Noya, Antônio Roberto Rocha, Dayse Regina Ferreira, Enio Fonseca. Jose Mano Pinto, Selo Terezinhra Serbel. Paulo Fernando Otaveiro, Ritanraria Pereira, Roberto

B - 022

Consulados

B - 031

Operadoras associadas à Braztoa

6 - 033

Representações Turísticas

B - 041

Postos de Vacinação

Editor técnico: Artur Salvador Neto

8 - 043

Ônibus - Transportadoras Turísticas/Fretamento

Assistente: Fátima Caldeira Brazão

B - 044

Empresa de Táxi Aéreo

B - 046

Aeroportos Brasileiros - lnfraero

8 - 048

Hotéis/Flats/Locadoras - Assinantes

6 - 055

Agências de Viagem - Assinantes

Gailich:o. Sebastião Barbosa e Vera Marcelino

DEPARTAMENTO TÉCNICO

DEPARTAMENTO DE MARKETINR Diretora: Ana Maria Donato

DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor: Luis Sales Gerente Rio de Janeiro: Darlene Mello

vôos Pronta Referência Nacional e Internacional B - 095

Introdução

B - 096

Modelo/Instruções de Uso

B - 097

Categorias Tarifárias

ASSINATURAS E CIRCULAÇÃO Chefe de assinaturas: Vaiderez Watiner Chefe de distribuição: João Lopes

B - 097

Estados/Territórios do Brasil e códigos

ARTE E GRÁFICA

6 097

Companhias e códigos - Codificação

Coordenação: Alce ieshiki de Rezende

B - 097

Companhias e códigos - Decodificação

Gerente de produção: Newton dos SorrIas

6 - 097

Equipamentos e abreviaturas

B - 099

Telefones de reservas das empresas aéreas

B • 100

Pronta Referência - Horários

Design gráfico: Graph-in Comunicação Projeto gráfico: Coo Taxis

MATRIZ - SÃO PAULO: As. Jabaquara. 1761- Cep 04045-901 -Teis: (11) 5070-4800 (Tronco Chave) - Fax: (ii) 276-1602

Charteres/Ecortômicos Vôos Charteres/Econômicos - Horários e Tarifas 8-174

FILIAL - RIO DE JANEIRO: Ao. Rio Branco. 277Ç1 602 cep 29040-009-Teia: (21) 2226-0249 e 2240-9443 - Fax: (21) 2220-3741

Ligações Especiais B - 179

Ligações Especiais

REPRESENTANTES NO BRASIL ARACAJÚ (SEI: Orion Operadora Tur. - Roa José Ramos da Silva. 58 - i

r andar - Ceia 49020-200-

Tei: (79) 246-1131 - Fax: (79) 246-1121 - E-mail: anonaserionoperadora contEr

Informações Gerais Empresas e Itinerários de Vôos B - 184

BELÉM (PAI: Travei in Ilepres. Lida. - Av. Generalíssimo Deodoro. 348-A - cep 66055-240 Tei: (91) 252-4717 - Fax; (91) 230-2902 - E-mau ttavehnidnantiias.csm br BRASÍLIA (DF). WL

- Agência de serviços LIda - HIGS 703- Bloco G - Casa 03- Tei (61)326-4948 - Fax:

B • 189

Códigos e Cidades - Codificação e Decodificação

B - 191

Alfabeto fonético

6 - 192

Fusos Horários - Introdução

E - 193

Mapas dos Fusos Horários

CURITIBA (PA): Ciementine B. Dezordi - R.Buena Aires, 681 - 16 2 andar - Cep 80250-070 -

B - 195

Diferença de Horário - Fusos

Temetax (41) 322-0986 - E-mail: clemeetuonWsnda.com.br - Cei' (41) 9103-9915

B - 197

Configuração das Aeronaves Serviços de ônibus - Airport Bus Service

B - 213

(61)326-2563 - Cei: (61) 9984-9900 Cep 70331-707 - 6-mau: wrvianeiima@ig.ceot.br CUIABÁ

IMTI: 'IWP Vrag. e Tur. LIda - As. Rubens de Mendonça. 1739

ii. 5- Gep 78050-600

Teieiaa: (65) 642-3300

5'aodar 519-Cep 60325- Caixa Postai n 1 3712 Ag. Deque de coaras

FORTALEZA (CE): E (O- Repr Nac. e Inter. Lida - Rua Barão do Rio Branco, 1071 801- Tdeiax)85) 231-3113 - Fax (85) 231-311113

FOZ DO IGUAÇÚ IPRI Felipe S. Gonzaiez - R. Xavier da Silva, 1111 - cep 85851-180 Telefax: (45) 572-4434 - E-mail: cassiooiur©ioznet.com.br

TARIFAS AÉREAS DOMÉSTICAS

GOIÃNIA 1601. Andréa Mesquita - Av. 65.

ne 300, apto. 602- BI. A - cep 74000-010 - Teiefax. )62)

B - 215

Introdução

245-1697 - Cei : (62) 944-6111 - E-mail: avdreamesquita66@ig.csm.br

B - 216

Diagramas de Rotas Tarifárias

MANAUS (Al Amouxo Expierers Viag. e Tur. - Roa Nhamundó. 21 - Cela 69020-100 - lei: (92)

B - 225

Modelo/Instruções de Uso

633-331912075 - Fax: 192) 234-5753

E3 - 226

Tarifário Panrotas - Doméstico

9 andar 5.03104-Cep 59020NATAL lAN): TM Repr e Turismo Ltda. - Ao Prudente de Maraus.1 213 -1 090 Tel.: (84) 211-0037 Fax. (84) 211-7671- E-mail: tmqoaiddiqu.com.br

6 - 259

Tarifas Promocionais Especiais - Regras

8 - 273

Tarifas Aeroportuárias

B - 274

Regulamentos das Tarifas Promocionais Internacionais

RIBEIRÃO PRETO: Maria Camitia Condom) Aicorta - Rua Hudsso, 99- Cep 14024-000 - Cel: (11) 9931-7986 - E-mail: maria.caméiaiduoi.csm.br PORTO ALEGRE IAS): Fernando Moraes Pereira - R. Jerónimo Coelho, 251162 - Cep 90010-241 - Teietao (51) 3224-7026 e 3228-1570 - E-mail: temope@iq.com.br

DOCUMENTACAO, LEIS E REGULAMENTOS

SALVADOR (BA): (caro Viag. e lar. Lida - Ai . das citavas de num, 80- cep 41820-430 - Tel: (71) 3404-2946 - Teiefax: (71) 351-4235

B - 279

Introdução

B - 280

Bilhete de Passagem

6 - 282

Vistos consulares - Documentação

6 - 292

Documentação de Viagem - Procedimentos

RANROTAS Editora Lida.

B - 293

Informações sobre Alfândega

Registra Ti/bico: 116-75

B - 295

Imigração e Alfândega - Formulários

Inscrição Estadual: 109.336.892.116

B - 297

Dicas de Viagem

B - 299

Transporte de Animais - Procedimentos

8 - 300

Condições Gerais de Transporte Aéreo Doméstico

B - 304

Passageiros que Necessitam de Assistência Especial - Regulamentos

PROPRIEDADE: Registre os iNPi. 003776

CNPJ. 46.375.531.0001-60 - i5511 internationai Standard Seriai Number: 0102-3225

8 . 3015

SANTOS (SP): A.C. Grego - R. Riachuelo, 101 - Cep 11010-021 - Telefax: (13) 3219-7500

ciosorlicaças Tarifária Fiscal: 49.02.01.00

O Guia PANROTAS tem periodicidade mensal e é produzido e processado na PANROTAS Editora Lida, impressão e acabamento fina) são executados peta Lis Gráfica (rua Felcio Antônio, 370— Boruoucesss - Guarulhss - SP)

Indice de Anunciantes

Guio Panrotos - Dezembro / 2002 - A - 007

Ocean Air... A mais nova companhia aérea regular do mercado teve diversas alterações na sua malha. A empresa atua nos aeroportos de Macaé, Campos. Santos Dumont (RJ), Congonhas (SP) e Curitiba e Ponta Grossa (PR), entre outros. As mudanças constam da Pronta Referência do Guia neste mês de dezembro. As informações também já estão no site PANROTAS (www.panrotas.com.br) desde que empresa anunciou as novidades, no final de novembro. Mais um motivo para você, assinante do Guia, ficar de olho no site. Se houver alterações nos vôos, malhas, horários, elas entram automaticamente na internet, daí o sucesso da combinação entre Guia e site. Se você é assinante da publicação e ainda não tem a sua senha para acessar todo o conteúdo PANROTAS na internet, entre em contato com o nosso suporte e solicite a sua: (11) 5070-4890.

Copa amplia A empresa panamenha, que vem ampliando sua importância no mercado brasileiro, mostra que o investimento está sendo um bom negócio. A prova é que a Copa ampliou de quatro para seis vôos semanais as operações entre Guarulhos e a Cidade do Panamá.

Aerolineas A Aerolíneas Argentinas voltou a operar a linha Ezeiza-GuarulhosRoma, duas vezes por semana, com o Boeing 747-200. A rota estava temporariamente suspensa.

llarig no Exterior.,. ... As novidades da Varig também vêm de fora do Brasil onde a empresa, agora comandada por Manuel Guedes, está operando, duas vezes por semana, na rota Florianópolis-Ezeiza, em Buenos Aires, Argentina. Um outro parceiro brasileiro no Mercosul. o Uruguai, também tem novidades. É que a Varig retomou o code-share com a Pluna, que estava suspenso, no vôo MontevidéuGaleão-Madri. O equipamento utilizado é o Boeing 767-300.

Gol em Porto Seguro... ama Mais uma empresa aérea resolveu apostar num dos maiores destinos brasileiros. Agora é a Gol que chega a Porto Seguro, cidade cujo aeroporto já é atendido pelo Grupo Varig e pela Tam. A empresa passa a voar para a cidade mais famosa do sul da Bahia a partir de Congonhas e também de Belo Horizonte (Pampulha).

Mais Gol ... Além disso, a companhia está com novos destinos e fez diversas alterações nos horários de seus vôos. Por isso, vale dar uma olhada mesmo nos horários dos vôos que você já está acostumado a utilizar mais freqüentemente.

Grupo Varig... ... Horários, equipamentos e novos

Alta temporada ... E como não poderia deixar de ser,

vôos também são novidades no Grupo Varig. Há, inclusive, linhas que começam a ser operadas. Entre elas está, por exemplo. Guarulhos-Campo Grande-Cuiabá, Congonhas-Chapecó e LondrinaCuritiba-Porto Alegre. A rota Manaus-Porto Velho-Rio BrancoCruzeiro do Sul passa a ser operada com o Jet Class, o jato da Embraer. Confira as demais novidades também nesta Pronta Referência de dezembro.

alta temporada significa mais movimento, viagens e, de preferência, vendas. Por isso, várias companhias, como já é tradição, fizeram alterações em suas malhas para esta estação, que devem vigorar até os primeiros meses de 2003. Por isso, vale dar uma olhada na Pronta Referência do Guia para conferir as novidades. Entre as companhias que tiveram alterações significativas para a alta estão a Gol, a Tam e o Grupo Varig (Nordeste, Varig e Rio Sul).

América do Sul... Há boas novidades da América do Sul. Argentina e Bolívia chegam com novas empresas aéreas, que já fazem sua estréia na parte técnica do Guia PANROTAS. Entre elas está a Lapa, da Argentina, e a Aerosur, da Bolívia. A primeira faz o vôo diário Guarulhos-Puerto Iguazu-Buenos Aires (Aeroparque). Já a Aerosur opera três vezes por semana a rota Guarulhos-Santa Cruz de Ia Sierra. Outra empresa boliviana, a Lab, tem agora dez freqüências semanais entre GRU e Santa Cruz de Ia Sierra.

A 008 ' Guia Panrotas . Dezembro / 2002

Neste verão, passe 8 dias a bordo do Rhapsody. E o resto do ano, com saudade.

- . - . . 1 ,

a ,. -

- -•

9...............- . -

' ,-

.........

WwWyWW

SAÍDA PROMOCIONAL 14112 -8 dias e 7 noites, a partir de:

YU 70 de desconto o no 2 - pasagcir saída 1412

30 e 40 passageiros grátis.* NATAL

RE\"EILLON

iAEIRO

FEVEREIRO

CARNA\AL

SAÍDA -2 1/12

SAÍDA - 28/12

S%.Í DAS -04, II e 18101

SAÍDAS - 25/01 01. 08, 15 e 22102

SAÍDA - 01103

8 dias e 7 noites, com preços a partir de:

8 dias e 7 noites, coni preços a partir de:

8 dias e 7 noites. com preços a partir de:

5X R$518,4n

sx R$819.20

5X R$ 499,20

5X R$ 697,60

por pcsia.

por pessoa.*

C,)111

dias e 7 noites, preços a partir de:

5X R$ 556.80 Por

30 e 4° passageiros

1) 1

1 pessoa.

r puss

grátis.*

Parte aérea gratuita de várias cidades para o Rio de Janeiro e Salvador.*** Roteiro: Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Arraial do Cabo, Búzios e Rio de Janeiro md CRUZEIROS Informações: São Paulo - (11) 5053.8500 • Outras localidades - 0800.770.85.86 SC Centro-Oeste - (61) 327.2333 • Paraná - (41) 3021.6100 info@msccruzeiros.com.br Rio Grande do Sul - (51) 3228.7800 • Bahia e Sergipe - (71) 342.4001 www.msccruises.com Minas Gerais - (31) 3241.7474.

Que toda a parte técnica do Guia PANROTAS foi reorganizada, buscando seguir uma lógica que agora separa os muitos itens com pontos em comum nos mesmos capítulos? A publicação, que há 29 anos atende o profissional de turismo, tem agora seu índice técnico separado em quatro capítulos e alguns subcapítulos. Se você ainda não se familiarizou com o novo formato, dê uma olhada no índice técnico, à página A-007. Entre os capítulos: Endereços e Telefones; Vôos (separados em Pronta Referência Nacional e Internacional, Charteres/Econômicos, Ligações Especiais e Informações Gerais); Tarifas Aéreas Domésticas: e Documentação Leis e Regulamentos. Ao lado do Índice Técnico, está o Expediente do Guia PANROTAS, onde você pode encontrar os profissionais que trabalham em cada área da publicação, bem como os contatos dos representantes da PANROTAS em diversos Estados e regiões brasileiras.

Veja o que o Guia PAN ROTAS oferece em todas as edições

Que as aeronaves com a configuração padrão de cada urna das principais empresas aéreas que operam no Brasil também estão na parte técnica do Guia PANROTAS? Recentemente, com todas as mudanças e novidades nas malhas, além das chegadas de novas empresas, ela foi totalmente atualizada e ampliada. Por isso, fique atento. Afinal, ao olhar um avião com sua separação de classes e assentos na totalidade, há muita informação interessante que você pode oferecer a seu passageiro. Na nova organização do Guia, a seção vem logo após a de Fusos Horários.

Que na seção Dicas de Viagem há uma tabela de tamanhos, que traz a equivalência entre o Brasil, os Estados Unidos e a Europa no que diz respeito a calçados e roupas. Dessa forma, você pode ter, facilmente ao alcance das mãos, dicas que podem ser muito interessantes para seu passageiro, principalmente considerando que o brasileiro adora fazer compras. Dê uma olhada na página B-297. onde você vai encontrar outras informações bastante úteis, desde gorjetas aos efeitos do álcool no avião, jet-lag, doenças cardíacas etc.

Que os endereços • .. bem como os documentos para a obtenção de vistos estão apresentados nas seções Consulados, à pág. B-022 e B-282 (Vistos Consulares - Documentação)? Todos os países que possuem representação consular no Brasil podem ser encontrados na primeira seção, bem como os que exigem vistos são citados em Documentação.

//! !!//!

!o!x!1f)ÏíVíIgí[!cio.

.............. ..............e.........._ le (.a,;aiI (,,wruIhi.

íiu.

1 cê /c'm tuna

aç

atán de eçtar /i&'íifuadn er)J0 riu /,,ü'rnadona/ (k' (nl/)i(. d /)ri,IC!/k(i:s (Á'nIrns de 11 e,j/u, (Ànhc',nhi. I:v/u (.enler \urle 1aii (euler e onlnn), depJiiis. liares, Á'eslawunleç. (íJfJf !(flJ(( In/I/u.qa.

Imiximo

nJk'17/!tu/a( & ,ncn ,lmde,nia.

,S'kl

e c'infivnie

ao JJaue ifrda ia 'Ihopw lhfiuJrneiu'k

/ /

Hotéis Le ('anard Especial como l'OCê.

III1.

referentes ao transporte de passageiros que necessitam de documentação especial, bem como as regras para o transporte de animais também são apresentadas, detalhadamente, na parte técnica do Guia PANROTAS? Confira no capítulo Documentação, Leis e Regulamentos, que começa à pág. B-279.

Que as ligações especiais

/ aL

Que as leis e regulamentos

LE C1%\RD G1 AR( 1.11OS

C11:O8.9988

entre as principais cidades e aeroportos do País, Congonhas/Santos Dumont/Congonhas, Guarulhos/ Galeão e Brasília/Galeão/Brasília, são apresentados de forma separada para facilitar o seu trabalho? Elas estão em um subcapítulo chamado Ligações Especiais dentro de Vôos. Confira na página 13-179.

JIL

T-

fke

Feira Internacional do Turismo

29 de Janeiro - 2 de Fevereiro Parque FeriaiJuan Carlos 1. MADRID. Espaia - Espanha

Fiotur) know-how congresos residencial

Pedro Orsini, que faz parte da LSG Sky

Ches desde 1999, agora é o novo vicepresidente para América Latina. A empresa do grupo Lufthansa é líder mundial em catering. A LSG atende. em todo mundo, 260 companhias aéreas e produz 436 milhões de refeições por ano, empregando 36 mil funcionários distribuídos em 204 cozinhas. No Brasil, a empresa tem unidades nos aeroportos de Guarulhos (SP), Galeão e Santos Dumont, no Rio de Janeiro, Salvador (BA) e Recife (PE) Para falar com ele é só ligar no telefone: (11) 6462-2300.

Depois de atuar por dez anos na Mercury/Aviatika, operadora de Curitiba, Deise Cléia Montanarin está deixando o posto. Ela vai assumir novos rumos como professora em cursos de Turismo e promete novidades para janeiro de 2003, quando inicia parceria com o Centro Europeu. Em seu lugar assume Luis Ignácio. Para falar com ele é só ligar: (41) 232-4161.

Catia Bandeiras é a nova ge-

rente de Vendas do Caesar Park de São Paulo. O telefone é: (11) 3253-6622.

Antônio Marçal. ex-Sigma 1

Carlos Antunes continua na Talo Air Portugal, mas agora como diretor do Centro de Suporte ao Mercado. O telefone dele é (21) 3873-7771.

O novo presidente e CEO da Best Western é Thomas W. Higgins, que tem uma experiência de 30 anos na aérea do turismo. O profissional veio da rede hoteleira Days lnn Worldwide, que pertence Cendant Corporation.

A - 012 - Guia Panrotas Dezembro / 2002

Já Cícera Apareccida Silva é a nova gerente de Vendas dos hotéis Caesar Business e Caesar Park, depois de atuar por 24 anos na rede Tropical de Hotéis, do Grupo Varig. Conrada llitali deixou agerência geral do Quaiity Suítes Metrópolis, em Alpina-viiie. para trabalhar na abertura e operação do Complexo Stadium Alphaviile, que será inaugurado no primeiro trimestre de 2003. Trata-se de hotéis Ciarion e Comfort Suítes, e conjunto de escritórios, que formarão o complexo. No lugar dele assumiu Milena Sordi, que )mfort Hotel Paulista. E Fernando ssou a gerenciar o emprende estava Milena.

O resort da rede Bourbon em Atibaia já tem seu gerente geral: Alberto Grau Neto. O exdiretor da Caesar Park Hotéis & Resorts estará recebendo os hóspedes a partir desse mês. quando o empreendimento será inaugurado. Para falar com ele é só ligar: (11) 4412-2604.

agora no comando da diret rações da StelIa Barros. são: (11) 3147-4828 / 4800.

O ex-gerente operacional da Alas Operadora, José Antonio Dantas Camelo, agora é o responsável pelo departamento de operações nacionais da Expo-Brasil Tour Operator. Quem quiser falar com o profissional pode achá-lo no tel. (11) 221-4999.

Michael Barkoczy, depois de vender sua parte da Alas Operadora, está observando o mercado. Ele também está aberto a propostas de trabalho devido à sua grande experiência na área de turismo. Quem quiser falar com Barkoczy pode ligar no celular (11) 9658-191 o

Caesar Business e Caesar Park de Guarulhos. Ele trabalha há dez anos no Grupo Posadas e assumiu o posto depois da saí-da de Dagoberto Silva. Entre as novidades que ele implantou está um teião da lnfraero, no lobby, com todas as informações das partidas e chegadas no aeroporto de Guarulhos.

São Paulo, é agora o novo secretário executivo do Favecc, convidado pelo presidente da associação, Goiaci Alves Guimarães. Para falar com o Belieza: (11) 3214-2535.

Só para lembrar, já faz seis meses que Maurice Ferman está na Jet Stream Turismo como diretor de Eventos. Quem quiser falar com ele (11) 3218-7398.

Para estarmos com o nosso cadastro sempre atualizado, quando houver mudanças ou novidades em sua vida profissional, mandenos um e-mail: malcorla@pan rotas. coni.br

Sergio Belleza, ex-gerente da Embratu rem

- *

À:

•

L'.

;

j•4.

AL .4 _ø'. •

i.. 4'1 I*4; b -

tffl

•Ø • -

do`)

Viaje até Espanha com a garantía AETOR. Marque sua viagem com um dos operadores turísticos integrados.

O que ainda resta para Natal e réveillon

ae t o r

T^ 21

11-111

*IBEROJET • •wÀ.GE

• Ainda é possível escolher um dos navios do Costa Cruzeiro para passar o réveillon. O Costa parte do . por t oS a nt os dia 28/12 e retorna dia 4/1 tem preços a partir de LJS$ 1.290 e passa pelo porto do Rio de Janeiro. Já o Costa Tropicale, que parte dia 26 do porto de Santos e também retorna em 411 sai por USS 1.490 com todas as facilidades e mordomias que um navio oferece. Para saber mais: (11) 3145-3655.

nr.uInszøuvax

...

Tlt:iII,3138485e

PETRA.BAX -

____

Md. A.SieLee.5O7CJ72A O1O46926 si. P...to Td. LI 32586433

Calidade em roteiros com Hoteis y Paradores Nacionais

• A Expedition Operadora ainda está aceitando reservas para cruzeiros de Natal e . réveillon. O navio Maré Australis é equipado com 63 cabines que abrigam 129 passageiros, além da aérea de lazer e alimentação. No roteiro, está a visita a nove glaciares, navegação pelo Estreito de Magalhães, Canal Beagle e Cabo de Horns : não parando por aí, pois ainda passa por cidades como Punta Arenas, na Patagônia Chilena e Ushuaia, na terra do fogo Argentina.O preço do pacote por pessoa em . cabine dupla é US$ 2.629 e inclui passagem aérea a partir de São Paulo com a Lanchile, duas noites de hospedagem em Santiago e sete noites a bordo no cruzeiro. Para mais informações: (11) 3253-2128.

Special Tom "ínformaçio em e ww.speciaitonri.eom Venda através do seu agente de %iagrm

SÃO PAULO O Novotel Center Norte oferece pratos especiais preparados pelo chef chileno Hugo Gonzalez, que há vinte anos trabalha na cozinha dos hotéis do grupo Accor nas festas de Natal e réveillon. O cardápio fica ainda mais incrementado. Chester assado ao molho de ameixas, filé de pintado grelhado com amêndoas e camarão são algumas das delícias que serão servidas. Para mais informações: (11) 6224-4000.

A - 014 Guia Penrotas - Dezembro / 2002

TeR Ofici,,,, (o,vercial en Brasil TH 55 1150415394 EmaiI: harretochas e,0 erra cc,m.hr

áw_

-3

Solicite nossos folhetos através dos nossos revendedores autorizados ou www.trapsafur.com

Mal

Fi- `É ,~,-M^

São tantas as deliciosas opções gastronômicas da Espanha que escolher um prato significa perder o prazer único de outro. Talvez seja esta a razão pela qual os espanhóis inventaram as tapas há alguns séculos. Tapas são petiscos saborososos para dividir entre amigos. Onde quer que esteja na Espanha, você encontrará bares e tabernas onde a alegria se mistura com o aroma da famosa tortilia espanhola, de camarões suculentos ou de presunto cru ibérico, sempre acompanhados de esplêndidos vinhos locais. Venha degustar todas essas delícias e sabores, sem arrependimentos.

Seja', marcado pela www.spaininfo

0,10

tis

doA

RES0RTS • A Pousada do Rio Quente (GO) tem em seus resorts, além das já tradicionais piscinas de água quente, toboaguas e outras atrações, uma das mais tradicionais festas de Natal e ano novo da região. O Natal, com fretamento aéreo, sete noites em apartamentos duplos no Hotel Rio Quente Suítes e Flats sai por AS 1.988 e o réveillon com as mesmas condições AS 2.698. As festas estão inclusas. Para mais informações: (11) 3885-9355 ou pelo site: www.viverpousada.com.br • O Portobelio Resort & Safári, Mangaratiba (RJ), preparou para receber seus hóspedes nos seus 170 apartamentos um Natal e réveillon com atividades bioenergéticas, como ioga, tai chi chuan, abertas aos hóspedes. Os jantares, sempre temáticos, também têm animação especial. O pacote de Natal de sete noites sai por R$ 2.930 por pessoa e o de réveillon, também de cinco noites, por AS 5.080 com pensão completa (café da manhã, almoço e jantar) e as bebidas incluídas nas refeições. Mais informações: (21) 2789-8000 ou pelo site: wwJTiQtciportobello.com.br • O Costão do Santinho Resort & Spa, que fica a 35 quilômetros de Florianópolis (SC), está com pacotes para Natal e réveillon recheados de novidades implantadas no mês de dezembro. Entre elas, um novo conjunto aquático, espaço de fitness. entre outros. Os pacotes incluem passagem aéreas de vários pontos de partida do País, como Brasília, Belo Horizonte, Goiânia, Ribeirão Preto, São Paulo etc. A ceia especial e o show da virada do ano também fazem parte da diversão. Para o Natal, o pacote de sete noites custa a partir de AS 2.303 e para o réveillon, AS 3.684 por pessoa em apartamento duplo. Para saber mais o telefone é 0800-7019000 OU acesse o site: wwcostaocom.br

:--

• Os resorts da rede Blue Tree tem, em cada uma de suas unidades, algo especial reservado para um Natal ou um réveillon inesquecível. Os preços variam a partir de R$ 1.464 para duas pessoas por quatro noites no Aesort de Cabo de Santo Agostinho, que inclui, além do café da manhã e a ceia de Natal, programação especial para a data. Para mais informações sobre preços, em outros hotéis da cadeia, no Natal e réveillon, é só ligar na central de reservas: 0800-150500 ou (11) 3045-5033.

SUL • O Mabu Thermas e Resort em Foz do Iguaçu (PA) tem programações especiais para o período de final de ano. De 20 a 26 de dezembro, a diária por pessoa é de AS 290 em apartamento duplo. De 27 de dezembro a 2 de janeiro, o preço da tarifa vai para AS 685 em apartamento duplo e nas duas situações com o sistema ali inclusive (café da manhã, almoço, jantar e bebidas fui] time). Para mais informações: (45) 521-2000 ou pelo site:

016 - Guia Panrotas Dezembro / 2002

• O pacote para o Natal e a passagem de ano no hotel Fazenda Sete Lagos em Guaratinguetá (SP), está com preço a partir de R$ 690 para três diárias no Natal. incluindo a ceia e AS 2.200 para cinco diárias com café da manhã, almoço e a festa do dia 31/12. Estes preços são para um casal. Mais informações e reservas é só ligar no 0800556311 ou pelo site: w.wW. hoteisetelagos.com..!T • A Pousada da Fazenda tem um pacote para o ano novo por AS 1 mil o casa]. Estão incluídas cinco diárias entre 27 de dezembro e 10 de janeiro de 2003, com café da manhã, almoço e jantar incluindo o jantar do dia 31/12, que terá uma programação especial. Para o Natal, de 20 a 25 de dezembro, o pacote para o casal sai por R$ 750. Localizada em Monte Alegre do Sul (SP), o hotel Pousada da Fazenda tem vários atravos, como piscinas, passeios a cavalos, entre outros. Para mais informações basta ligar: (19) 3899-1204 ou acessar o se www.pousadadafazenda.com.br • O Hotel Ma.zzaropi, em Taubaté (SP), planejou, além das atividades normais, uma programação especial para o Natal e o réveillon. O pacote, de 22 a 25 de dezembro, é para o casal e custa a partir de AS 810, incluindo café da manhã, almoço, jantar e a ceia de Natal. Já o réveilion sai por AS 2.225 também com as refeições e com a virada de ano já na programação. Ainda tem um pacote que inclui o Natal e o réveillon para o casal por R$ 3.300. Para mais informações: (12) 3634.3400 ou pelo site: www.mazzaropi.com.br • O Hotel Spa Sant'Anna, em Amparo (SP), têm para o Natal pacotes a partir de A$ 2.060 em apartamentos duplos por cinco diárias. Já para o réveillon que terá como tema: "Uma noite caribenha" saia AS 2.750 também em apartamento duplo, com cinco noites. Informações no telefone: 0800-7077050.

ANGRA E PARATV •o

Hotel do Bosque Eco Resort, em Angra dos Reis (RJ), tem um pacote de réveillon a partir de R$ 4.354 mais 10% de taxa para o casal. Este preço é para sete diárias e inclui meia pensão (café da manhã e jantar) e uma festa na noite do dia 31/12 com música, queima de fogos e bufê diferenciado. Para mais informações e reservas (11)38713732/ 3871-3854 ou pelo site: www.hoteldobosaue.com.br • A Pousada Porto Imperial, em Paraty (RJ), oferece pacotes especiais para o réveillon que incluem uma garrafa de espumante Prosecco para festejar a passagem do ano. A pousada, muito bem localizada na cidade, deixa seus hóspedes à vontade para explorar e conhecer a cidade. Os preços variam de R$ 1.650 à R$ 2.277 nas datas de 27/12 à 1/1/2003 ou 28/12 à 2/1/2003. Para saber mais sobre os pacotes ligar: (24) 3371-2323 ou ver o site: www. pousadaportoparatyço.mr

• Para quem quer fazer de suas festas de final de ano algo bem proveitoso, uma boa dica é desfrutar do pacote da Via MC Intercâmbio, que está propondo um curso para estudar espanhol na escola Don Quijote, na Espanha. em Granada, Tenerife ou Sevilha. O programa começa dia 24 e inclui 16 aulas por semana mais duas aulas sobre a cultura espanhola. Nas datas festivas, irão presenciar rituais típicos do lugar. O valor do pacote é de US$ 1.050 em casa de família com todas as refeições, mas sem a parte aérea. Para saber mais ligar: (11) 3088-5466 ou pelo site: www.viamcintercambio.com.br • A Global Tours Operadora tem uma programação para o réveilion em Paris do dia 29 de dezembro a 5 de janeiro com hospedagem no Clarion St James & Albany, antiga residência dos Duques de Noailles. O preço por pessoa em apartamento duplo é de 700 euros com traslados, seis noi... -. tes de hotel com café da ma___________________ - nhã, garrafa de champagne para acompanhar o glamourde Parisna virada do ano, city tour, com alguns acessos à internet e 15% de desconto nas refeiçoes a Ia carte no restaurante do hotel. Para mais informações: (11) 3814-1244 ou pelo .. .:: 51) site: www.globaltours.com.br .

AMÉRICA DO SUL • Passar o réveillon na Guatemala pode ser um programa diferente. É isso que

±o passagem aerea hospedagem com café da manhã, traslado e coquetel de boas-vindas sai por US$ 1.243 em apartamento duplo. Para reservas e mais informações: (11) 3257-4386 ou pelo site: www.principaloperadora.com.br . • A Expedition está com um pacote para passar o réveillon de uma maneira bem diferente, no deserto do Atacama, no Chile. O passeio fica por US$ 3.326 com passagem aérea em classe econômica, estadia de duas noites no Sheraton de Santiago, café da manhã, sete noites no Hotel Atacama Explora, com quatro refeições ao dia mais passeios e traslados. Guias bilíngües acompanham o grupo. O telefone para informações no atendimento da Expedition é: (11)3253-2128.

Nenhum outro Rcsort no Rrasi

4*Ç

Sede Nacional do Projeto Jantar (des,,,a de tartarugas tRaí,,,!, a.s de setetnbr,, a n,arp'I. Sede do Jn.,(il,,to Ralei,, .J,,barzc (observação das baleias de ,zg,nta a novembro). / Re,er,a de Sapiranga co,,, 447 hectares . lia/a li/ar/Oca secundar,,,. V Re,en a de C'amarujtpe cc,,,, 1.329 hectares - .lia&, ,*I/a,,flca pnzndrta. s' Piscinas naturais do Papa-Õe,zc. Ruínas do (as/el,, Garcia D'4,',Ia - Século AI!. 1 '),ur,,,osa Vila de !',.,,ad,,rr, a 700 poeira, d,, licitei. Rdo Isso,,,,,) o,,,., excelente qualidade d',cn içoS, compras ai., airaves da %s .iI,açao de 26 quesito feita pelos hospedes que tios ,ncentis uni a melhorar sempre Afinal. no anis de 21)1)0* tortos 10.306 hospedes que nos der.,,,s o media de 9.20 e ciii 2001 * iii ,iii 9 .sitiOs .i inarca de 9,50 o., opinião de 9 101 hóspedes. pie representam 45° dos que estis eras,, liospidados ,,o hotel Praia do Forte Eç,,Re',,,rt. Nenhum outro oferece tanto! 1 1 ( Si

'115,76 . 411(11) - 0500') M" aio 1211 2255-7166

%.ecoresort.corn.br

Eco

seguem liderando o ranking dos países escolhidos para cursos, segundo a Brazilian Educational & Language Travei Association (Belta). Se os Estados Unidos são o destino preferido, o inglês é absolutamente o objetivo de grande parte dos brasileiros que querem aprender outro idioma: 9016 deles, segundo pesquisa realizada pela SeIta com cerca de 85 operadoras especializadas em cursos no Exterior. O espanhol, segundo idioma mais procurado, ainda responde por uma fatia pequena do mercado, sendo que a preferência quase absoluta recai sobre a Espanha. Entre os quê querem aprender inglês, no entanto, a Inglaterra aparece óomo segunda opção e o Canadá como terceira. Em quarto lugar, deponta a Austrália, cada vez mais atrativa para os brasileiros que têm, em média, entre 18 e 25 anos e concentram-se nas classes alta e média alta, segundo pesquisa da Belta. Mas, a variação cambial não assusta os cerca de 40 mil brasileiros que anualmente viajam para estudar? Não, segundo o presidente da Belta, Alfredo Spínola. "Nossas viagens são planejadas com muita antecedência. O aluno, ou os pais, já esta se preparando meses antes de embarcar e dificilmente deixa de fazê-lo por causa da economia", conta "Quando ele embarca, já pagou o curso" Com isso, o setor movimenta nada mais nada menos do que cerca de US$ 200 milhões no Brasil. E as comissões pagas aos agentes de viagens são bastante altas, diante do preços dos produtos oferecidos pelas operadoras que vendem cursos no Exterior. Para que.você conheça bem. .o.setor, preparamos um ABC de cursos no Exterior. Confira.

A -018- GtÍa

.-.

Au pair - É um programa exclusivo para mulheres com idade entre 18 e-26 anos (pode variar conforme A o país). A estudante trabalha na casa cia uma família, cuidando de crianças durante parte do. dia, e tem aulas em outro período. Exigem-se referências e experiência anterior com crianças. É necessário conhecimento básico do idioma do destino escolhido sendo que os países que costumam oferecer o programa são os Estados Unidos, Alemanha e França.

Belta - A Brazilian Educational & Lariguage Travei Association é a entidade que reúne, desde 1992, emB presas brasileiras que trabalham com cursos no Exterior. Oferecem cursos de idiomas, cursos que combinam idiomas a outras práticas, estágios e colegial fora do Brasil. A Belta reúne 52 operadoras, que respondem por 900/6 dos estudantes embarcados,. segundo a associação. Veja o quadro de associadas. O telefone é (11) 3284-6661 e o site www.beita.org.br.

Carteiras de estudante - As carteiras são uma ótima forma de economizar. Elas oferecem descontos em C museus e até em bilhetes de trem. Há cinco carteiras: a lnternational Student ldentity Card (tsic); que é para estudantes, a International Teacher ldentity Card (ltic), para professores, a Intemational Youth Travei Card (IYTC), para menores de 26 anos, a carteira de albergue (no Brasil Albergue da Juventude, no Exterior Hostelling International), e o lseCad, para universitários, professores e jovens até 26 anos.

Cursos combinados - A tendência surgiu na década passada) lançada pela Austrália, que sempre combinou o aprendizado de inglês com surfe ou outras atividades esportivas. Desde então, a Nova Zelândia também acrescenta ao idioma cursos de mergulho ou esportes de aventura, enquanto na Europa países como Espanha, França e Itália conciliam os cursos a artes e gastronomia ou especializações como dança, fotografia e designer.

Destino Escolher o destino em que se vai estudar/morar requer a ajuda de um bom profissioD nal. É essa a hora para consultar a operadora de cursos no Exterior. O profissional pode ajudar a escolher o pode infornW melhor, destino para ltes culturais e as sobre o custoe ida

Escola - Algumas escolas têm representaçãoes no Brasil, outras, apenas oferecem seus.cursos por meio das operadoras brasileiras especializadas. Há alguE mas famosas, graças à quantidade de filiais espalhadas por diferentes cidades ou países. É o caso do Eurocentres, pela Europa, da Don Quijote, em toda a Espanha e em Cuzco, no Peru.

Estágio - O estudante universitário pode fazer estágio em outro país Além de aprender a língua, é possível acrescentar experiência 'profissional ao currículo e ainda ser remunerado por isso, embora também existari práticas de estágio não-remunerado. Instituições como a lnternational Association for the Exchange of. Students for Technical Expenence (laeste), representada no Brasil pela Central de Intercâmbio, oferecem vagas em mais de 70 países. .O períõdo de duração é de dois a seis, meses.

Família - É uma das práticas mais comuns de hospedagem tanto para cursos rápidos de um ou dois meses, quanto para hospedagens longas, como quem decide fazer colegial no Exterior. Embora restrinja a liberdade .ém alguns aspectos, a:hospedagem em casas de famílias ajudá o e$tudante a conhecer o povo local, ampliando seu contato que poderia incluir apenas outros estudantes.

Guia Beita - O guia produzido pela Belta tem versão on-line com constantes .atualizações no endereço G www.guiabelta.org.br. Além' de poder contatar, via email,.todas as associadas à Baila, o passageiro'ou mesmo o agente de viagens pode fazer buscas por palavras para localizaras informações necessárias. É possível procurar por cursos, idiomas e países. Tem a versão em inglês e matérias de destino destacados.

Hospedagem - As o pções incluemcasas de família, hotéis econômicos, alojamentos em universidades, Hresidéncia estudantil e albergues. Em campus, o quarto é geralmente duplo, com banheiro compartilhado com outros estudantes. Inclui café da manhã, almoço e jantar na cafetena da univeridade. A vantagem é que o estudante não gasta com transporte,se a infra estrutura, como bibliotecas e ginásio, é ótima. A residência estupo da escola. Essa dantil fica muito próxima ou às zes no próprioródi quaropção faz com que,# estudante econom: Isou

DOS CURSOS NO E Internet - Os países têm websites específicos de educação internacional que também informam sobre bolsas de estudo: I www.studyinaustlBlia.gov.au (Austrália), www.daad.de/no (Alemanha), Www.enforex.com/portuguese (Espanha), www. edufrance.fr/br (França), www.educationuk.org.br (Grã-Bretanha), www.aiej.or.jp (Japão), www.iicsp.org (Itália), www.studyusa.com (Estados Unidos). E o site da Belta, www.belta.org.br , também é uma excelente ferramenta.

J L

Jovens - Quem tem menos de 26 anos pode obter uma série de descontos para viajar. Esses descontos incluem a compra de passagem aérea, passes de trens e ingressos de shows, teatros, cinemas e museus (veja item carteiras de estudante).

Localização - Para quem prefere o burburinho, as escolas de idiomas geralmente ficam em bairros centrais e próximos aos pontos turísticos. De qualquer forma, grandes cidades como Paris, Londres e Nova Vork têm uma ótima malha de transporte público. Quem preferir estudar em universidades, deve lembrar que elas geralmente ficam mais afastadas. E há as opções fora das capitais, onde, normalmente, é menor o número de brasileiros.

MBA - A sigla significa Master in Business Administration e é provavelmente o curso de M - gerenciamento de pós-graduação mais procurado no momento. É oferecido em várias escolas de business que fazem parte de faculdades ou universidades. Os Estados Unidos e alguns países da Europa são os mais procurados para isso.

Negócios - É cada vez maior a voltados para quem já tem conh€ N ma mas quer se especializar em cíficos. As opções nessa terminologia específica, c além do próprio MBA.

Operadoras - A pesquisa realizada pela Belta para comemorar os dez anos da entidade, este ano, entre- vistou 85 operadoras especializadas em -"-

principais cidades do interior dos Estados. Da Belta, fazem parte 52 operadoras.

Passagem aérea - Jovens com menos de 26 anos e estudantes universitários até 32 anos podem adquirir p passagem com tarifa para estudante. Somente algumas companhias aereas fornecem esse tipo de desconto Mas o preço vale a pena somente quando a viagem dura mais de 90 dias.

Publicações - Existe farta bibliografia sobre cursos no Exterior, principalmente relatos pessoais dos que viajaram Pode ajudar a esclarecer duvidas dos passageiros a indicação de alguns desses livros Uma boa sugestão é o intercâmbio tudo o que pais e filhos precisam sabe?', de Maria Cristina Buchala Scatena, diretora da Via MC Intercâmbio O livro é da Edicta e pode ser encontrado no www.edicta.com.br.

Quarto - No caso de viagens longas, o quarto individual é a melhor pedida, garantindo a privacidaQ de do estudante. Para cursos breves, de um mês, por exemplo, pode ser interessantes dividir o quarto com outro estudante, especialmente se ele tiver o mesmo nível do conhecimento do idioma. Vale lembrar que dividir quarto com outro brasileiro não é nada recomendável, já que a utilização da língua portugues torna-se inevitável.

Reembolso - A política de reembolso é sujeita a multa. Como o curso não depende de reserva, mas de fl matrícula, a taxa não é devolvida. O curso pode ser adiado, para que a taxa não seja perdida. Quanto maior a antecedência, menor a multa cobrada.

Amadeus manda para você um código de boas entradas para 2003: GAPEOAPSESC. o

Você vai acessar esse código sempre que precisar fazer uma viagem para o seu interior.., sempre que Rio de Janeiro: te 1: (21) 3814-3636 fax: (21) 3814-3622 São Paulo tel: (11) 3147-4890 fax: (11) 3147-4876 Brasilia tel: (61) 329-1185, 329-1186 e 329-1187 fax: (61) 329-1199 Recife tel: (81) 3464-4408 fax: (81) 3464-4407 Porto Alegre tel: (51) 3286.5520 fax: (51) 3286.5839

www.amadeusbrasil.com.br comercial@br.amadeus.net

precisar fazer uma conexão direta com um sorriso de uma criança ou se energizar com a beleza da vida. QAPEOAPSESC: Que A Paz E O Amor Prevaleçam Sempre Em Seu Coração. São as nossas vibrações para todo o pessoal do Trade em 2003. Boas Festas e Feliz Ano Novo.

amaDEUS

DOS CURSOS NO E Seguro - 'Recomende sempre ao seu passageiro:

estudantes que pretendem ficar mais de três meses em países como o Canadá e a Austrália são obrigados a fazer um seguro de saúde. Mesmo que não seja obrigatório, é aconselhável fazer um seguro que cubra atendimento médico e perda de bagagem. Há seguros específicos para estudantes.

Trabalho - Em alguns países é possível trabalhar e

estudar, depois de pelo menos seis meses de curso. Para isso é necessário ter visto de estudante. Nos Estados Unidos, não é permitido trabalhar, mas há um programa em que jovens estudantes podem atuar em resorts, estações de esqui e parques terflálicos em tempo integral. O serviço é remunerado e legalizado.

Universidade - Procura por cursos de graduação e

pós-graduação tem crescido porque, em alguns casos, como na França, chega a ser mais barato do que estudar no Brasil. As operadoras de cursos entram em contato com entidades ligadas às universidades e ajudam nos trâmites, como o preenchimento do formulário de matrícula e fornecem a lista de documentos.

Vistos - A maioria dos países exige visto de estu-

dante somente a partir de três meses de curso. Quem sair do Brasil como turista para fazer um curso de um

mês e resolver esticar o aprendizado terá problemas para mudar de visto. Muitos países não permitem a troca de status do documento. É bom requerer com antecedência, principalmente o da Austrália, que é emitido apenas na embaixada, em Brasília. É bom lembrar que o visto não elimina o risco de deportação. Quem tem a palavra final sobre o assunto é o oficial de imigração do aeroporto de chegada Alemanha, Itália, Espanha França Grã-Bretanha, Irlanda e Nova Zelândia não exigem visto para quem quiser ficar menos de três meses estudando no país.

Xeretar - Para oferecer a melhor opção ao seu pas-

sageiro o ideal é xeretar. Chocar a programação e as ofertas de cada operadora e apresentar opções de roteiros e cursos diferenciados e preços mais atraentes são uma boa estrategia para embarcar o passageiro e garantir uma excelente propaganda boca-a-boca quando o estudante voltar e começara contar as histórias da sua viagem.

Zebra - É aconselhável comprar cursos e passagens de uma empresa que seja afiliada a associaZ ções como a Belta ou a Braztoa. Se der alguma "zebra" na viagem, reclame com a entidade à qual ela pertence. Veja a lista das associadas à Belta: Fnends in the World, ICCE, Intercâmbio Global, lnterlang e Sis (fundadoras); Academia, AFS, Ayusa/ Inter-Brasil, BEX, BIL Central de Intercâmbio, Central do Estudante, Companhia do Intercâmbio, Connection Une, CP4, Day by Day, DMP Intercâmbio, DW Brazil, Educational Net, EF, Experimento, Global Viliage, Greensystem Intemational, High Connections, IDP Educational, IE Intercâmbio, lES, Impmvemerit, Intemational Center, Intemexus, lntervip STB Study n TraveI, Study Tour, Via MC Wind World Study e W1TC (plenas); Kamtur, Melbourne Language Intemational, Number One Pressto, Speed System e Up Ward (observadoras), Accent on Language, Cornerstone Academic College, Gene Intemational School, Le Cordon Bleu Aushaha Les Roches Study Group, Up Grade e Vancouver Enghsh Centre (colaboradoras). * Colaborou Isabeile Somma

b...'

•"-

LI 'iâ&#x20AC;¢

Contato Aspen/Snowmass Aspen Mountain, Aspen F-lighlands, Snowmass e Buttermllk Kri5 McKinnon Diretora de Vendas E-mail: kmckinnon@aspensriowmass.com Nicolas Barrancos Gerente Internacional de Vendas e Marketing Tel.: 1 (970) 429-3247 . Fax: 1 (970) 429-3256 E-mail: nbarrancos@aspensnowmass.com . Site: www.aspensnowmass.com

Contato Va m i Rsorts Vai!, Beaver Creek, Breckenridge e Keystone Estreita Woods Gerente Internacional de Vendas e Marketing Tel.: 1 (970) 845-5732 . Fax: 1 (970) 845-2614 E-mail: ewoods@vailresorts.com â&#x20AC;˘ Site: www.vailresorts.com 02 - Encarte Especial Cobrado

dos melhores resorts de esqui dos Estados Unidos em um só lugar

Um sonho se torna realidade. Desfrute a sua mais inesquecível experiência no Cobrado explorando quatro resorts internacionalmente famosos com apenas um bilhete intercambiável. Com o Cobrado Ticket você pode explorar mais de 4,373 hectares de pistas. O melhor em esqui pelo melhor preço! Você vai se encantar com a pura diversão e nosso acolhedor ambiente ao estilo 'western" nos resorts de ....Vail Beaver Creek, Breckenridge e Keystone Resorts.

r --

•':

41 —

ç VaiI

• :, ::;'

_:i

•"

4l : ;/i,i7/'(7 (;(x

I I'

BRECKENRIDGE SKI RESORT

www.snow.com

KEYSTONE

_«1 Lei tI. [.]'I.X'I Ii áit41T. [.

I iit 1. 1 it'Tí41

As férias no Cobrado prometem nessa temporada 2002/2003. Além

Além disso, novos restaurantes e bares garantem que as montanhas

de todas as qualidades que já fazem dos complexos formados por

da região continuem responsáveis por alguns dos mais celebrados

Aspen/Snowmass e Vail Resorts alguns dos melhores destinos para

aprés-ski do mundo. Aprés-ski é o que resorts e estações oferecem

os que procuram inesquecíveis experiências sobre um par de esquis

para relaxar, descansar, badalar, azarar, namorar, se divertir com a

ou prancha de snowboard, sejam eles iniciantes ou experts numa

família e muito mais depois de uma manhã e tarde onde os pés e os

das poucas atividades que o rico ecossistema brasileiro não possibi-

músculos do corpo se esforçaram para descer algumas das monta-

lita, há de se ressaltar que o clima está mais do que adequado.

nhas mais famosas entre os apreciadores dos esportes de neve. Ou

Literalmente. É que nevascas criaram condições superespeciais e

apenas em aprender a prática de atividades cada vez mais popula-

vários resorts e estações abriram antes da hora. O serviço

res entre os brasileiros. Para os apreciadores das compras, há ainda

meteorológico garante que o fenômeno é raro e só acontece de vez

um novo paraíso. O Cobrado Mills, da mesma rede do Sawgrass

em quando. Por isso, aproveite para cativar ainda mais seu cliente.

Mílls, abre suas portas nessa temporada.

Seja em Aspen/Snowmass, formado pelas estações de Aspen

Mas se seu passageiro não gosta de muito movimento, é possí-

Mountain, Aspen Highlands, Snowmass e Buttermilk, ou no com-

vel encontrar estações cuja densidade demográfica é das meno-

plexo encabeçado por Vail, que inclui ainda Beaver Creek,

res do mundo, garantindo a paz dos esquiadores. Há também

Breckenridge e Keystone, há eventos e novidades para ninguém botar

mais pistas, novidades nos meios de elevação, ofertas e promo-

defeito. Para citar alguns, Snowmass está comemorando seus 35

ções imperdíveis. Nas próximas páginas, você terá a oportuni-

anos e Vail o seu 402 aniversário. Aspen Mountain sedia as 24 horas

dade de lembrar porque o Cobrado é tão especial para os aman-

de Aspen, em sua 14 2 edição, patrocinada pela Audi, e Buttermilk,

tes do esqui, encontrar os estilos, novidades e eventos de cada

o ESPN Winter X-Games VII (ver datas em Eventos, à pág. 15).

montanha e ganhar ainda mais argumentos de vendas sobre os

Breckenridge é a sede do Campeonato Internacional de Escultura

destinos do Estado norte-americano. Vai poder ainda obter di-

de Neve, e as crianças até 12 anos esquiam de graça em Keystone

cas valiosas para seus passageiros como, por exemplo, o que

em estadias a partir de três noites. Novos hotéis, resorts, de luxo e

não esquecer de incluir na bagagem. Siga-nos nessa viagem,

econômicos, também abrem suas portas nessa estação. Beaver Creek,

formada por trilhas com vários níveis de dificuldade, neve farta,

por exemplo, acaba de ganhar o The Ritz-Carlton Bachebor Gulch,

gente bonita e, por incrível que pareça, muito, muito sol.

com 237 apartamentos superluxo. 04 - Encarte Especial Cobrado

M CO--A0 MIEI

lima coisa ê certa: depois de um dia gloneso deslizando sobre esquis ou suowb.ard em uma de nessas quatro montanhas, emAspen/Suowmass secO encoutia ainda iumtos outros prazeres. Pede serum delicioso apràs sOl ou compras perigosamente te.taderas. P8& ser um restaurante sub medida para sutis• fazer todos os gostos ou a vida noturua perfeita para qualquer estado de espírito. Então, qundo o que se quer d diversão, aqui d • lugar ideal. Pois do tope à base, elo há e.ba estação de esqui comparável. WWW.ASPENSNOWMASS.COMPara i.fonuações contatar seu agente de viagens, ou 1-970-920-7134 O. ïtfresostavasuoisisu.asLC011

DIVERSAO Maktear. (11)3819-0055

NS Temi (11) 3061-2801

Suovtime (11) 3088-3700

Moinho Teur (11) 3810-1969

onreal (11) 3079.9900

CQSjecial Trips (21) 2513-8882 Formula Waj (21) 2533-8660 Creatski. ]Finge is (21) 25404266 Air luter.atie.al (21) 3803 .7744 Ibilrasil (11) 3889 .0055 Ictien Turismo (21) 2484.4484 Teresa Perez (U) 3034 .4600 tit.rpoiut (11) 3081-9400 SIalom Turisue(21) 25333511

__,,J 4ÀSPEN o

W. M A, S.4.

__K.[! [ZiI [.] tI . [.T1(1 íi1 O Estado norte-americano do Cobrado está localizado na parte oeste do país e tem aproximadamente 270 km 2 de área. É conhecido como o Highest State (Estado mais alto) devido à sua elevação média de 2.073 metros acima do nível do mar. As Rocky Mountains ou Montanhas Rochosas cobrem metade de sua área total - o resto são as planícies (The Great Plains) e o Planalto do Cobrado. Nada menos que quatro milhões de pessoas habitam o Estado, que tem na conhecida Denver sua capital. Condições como essas só poderiam favorecer atrações que têm nas montanhas seu ponto forte. Foram elas que ajudaram a fazer do Cobrado uma das maiores referências quando o tema são os esportes e resorts de inverno. Por isso, imagine: esquiar de manhã, de tarde ou de noite, almoçar e Jantar em ótimos restaurantes, relaxar em spas de altíssima qualidade, badalar na intensa vida noturna local ou até mesmo fugir das multidões... Praticar esqui, snowboard, cross-country e muitos outros esportes de neve, seguido de uma inesquecível massagem nos pés, banhos, hidromassagens ou um relaxante mergulho em uma piscina aquecida. Estes são programas imperdíveis oferecidos por algumas das mais famosas estações desse Estado norte-americano. Para começar, o Cobrado tem inúmeras pistas de esqui, sendo algumas delas as favoritas dos especialistas ou curiosos que procuram seus atrativos para tão sonhadas férias. Mas não se trata do Estado com o maior número de pistas de esqui dos Estados Unidos, nem o que conta com mais estações. Mas é o dono da melhor neve, garantem experts, para a prática do esporte. Além disso, no Cobrado está situada uma das mais belas paisagens do mundo, as Montanhas Rochosas, que acumulam cerca de oito metros de neve durante os meses em que permanecem abertas aos esquiadores. Tem ainda 300 dias de sol por ano, uma combinação irresistível para os amantes da natureza e belas paisagens.

Suas pistas e resorts são de incrível variedade, para todos os gostos. Há diversas opções para iniciantes, esquiadores intermediários ou experts. Resorts para quem procura muito luxo ou para os que preferem não gastar muito. Para diurnos, noturnos e boêmios. Não apenas no aprés-ski, mas também para os que gostam de se aventurar pelas pistas tendo a lua como testemunha e não o sol. Seu estilo Velho Oeste e o charme de suas vilas aos pés das montanhas são mais pontos fortes. Para definir em uma palavra, Aspen/Snowmass tem cara de celebridades e famosos e de quem gosta de encontrá-los. Vai] e Beaver Creek agrada ainda mais aos que procuram muito buxo. Keystone é uma ótima opção para os noturnos, Breckenridge para os que preferem férias mais econômicas. E todas agradam às famílias. Conheça ou relembre mais intimamente cada uma.

06 -

Encarte EspeciaL

SEGURO DE ASSISTÊNCIA: É fundamental que seu passageiro viaje com um. Segundo Evandro Correa, da Travei Ace, desde que os esportes sejam praticados em pistas regulamentadas pelas estações, os cartões de assistênda tradidonais costumam cobrir. No entanto, vale ficar atento para o valor da cobertura, que acontece dentro dos limites do plano. Seseu passageirofordaqueles maisexperientes, que gostam de praticar em pistas com alto nível de dificuidada, aconselhe-o a levar esses itens em conta na hora deescolhera cobertura. Correatambémesdarece a importância da assisténda imediata, que só ~serfeita a partir da primeira ligação para informar sobre oeventinddente. Angelo Cardena. daTounstcard, ressalta ainda que o. Porsetratar há de um esporte de auto-risco, os seguros não costumam cobrir. Cardena conta ainda que, muitas vezes, o passageiro pode ser atendido na própria dínica da estação. Mas a conta quem paga é a seguradora e não o passageiro, que se livra assim dos altos custos médicos nos EUA. A seguir; o teleno Loioraao: . . ..• fone de - - :alguns cartoes -. cleassistencia u1ave11 Ace 1-866-551-0051 Para informações no Brasil (11) 3214-5588

COMO CHEGAR: Mais de 100 mil passageiros e mais de mil vôos por dia. Os números grandiosos dão uma idéia do movimento no Aeroporto Internacional de Denver (DEN), o principal do Cobrado, distante cerca de 350 km de Aspen e:-19.01m de Vau. Ele é a principal via de entrada aérea no Estado, recebendo vôos das maiores companhias aéreas nacionais e internacionais. No entanto, os aeroportos regionais mais próximos das estações é ode AspenlSardy Field (ASE), a apenas 5 km de Aspen e cerca de 10 km de Snowmass, e o Aeroporto Regional de Eagle County (EGE). Localizado a 113km de Aspen e a 56km de Vau, este último passou por recentes reformas e hoje recebe vôos de companhias como American Airlines, Deita, Unitec Continental e Northwest. Os vôos partem de Daflas, Miami, Chicago, Nova York, New Jersey, San Francisco, Los Angeles, Houston, Cindnnati, Mineápolis e Denver. TRANSFERS: Diversas empresas fazem trarisfefSdOsp incipais aeroportos para a maior parte das estaç es. Uma delas é a Cobrado Mountain Express (www cmex.com) que oferece traslados tanto deDEN quando de EGE para Vau, Beaver Creek Aspen, Snowmass, entre outros. ukte

....,

•Tounstcard: 1-877-220-3040. P.lnfon»açõe$noB,asll : (21) 2507-1 1421(11). 3257-8577. •.

À.

Denver Creek mass De Vali para AspenSnowm

US$ 441 USIV , 62 U5 bZ...

E não se esqueça que há ainda serviços de ônibus ligando os principais pontos 09 J ou montanhas. TAXIS: Há ainda serviços de táxi, como o High Mountain Táxi, que funciona 24 horas . e também.dtende tanto AsperUnowmass (1-970-925-8294) quanto Vali Resorts (1-970-524-5555). É recomendada a reserva. O site é wwwhmtaxi.com . LOCAÇÃO DE AUTOMÓVEIS: A Hertz é a locadora oficial de Vau. No entanto, é bom ficar atento aofato de que, por não estarem acostumados com a neve, dirigir nas estações pode ser um grande desafio para o brasileiro. Já a Natioflal e a Alamo são as locadoras oficiais de Aspén/Snowmass.

;IL

Elegância, sofisticação e qualidade

Q u

o complexo conhecido por

por suas perfeitas descidas inclinadas com bumps (elevações), em to-

Aspen/Snowmass estão qua-

dos os níveis de dificuldade.

N tro imponentes montanhas -

A pequena cidade, um autêntico povoado mineiro com mais de 100 aros

Aspen Mountain, Aspen Highlands,

de história, foi criada quando as montanhas serviam apenas para a extração

Snowmass e Buttermilk. A facilidade de lo-

de minérios. Com sua arquitetura em estilo vitoriano, guarda muito do

comoção entre elas, que estão situadas

charme da época, embora seja um dos centros de esqui mais modernos

num raio de 19 quilômetros, com um úni-

do país. Atualmente conta com mais de 100 bares e restaurantes, discote-

co passe de esqui ou snowboard válido

ca, cinemas, galerias de arte, spas e lojas de grifes do mundo inteiro.

para as quatro, além de ônibus gratuito,

Preferido de muitas celebridades e famosos, a estação faz questão de

é um atrativo a mais. Mas há muito mais

dizer que não atende apenas a turistas ricos e endinheirados. Há aloja-

em Aspen, considerada uma das mais ele-

mentos a partir de US$ 29 por pessoa. Entre as montanhas, Highlands é

gantes e sofisticadas estações de esqui do

considerada a preferida dos experts, Buttermilk do que estão se iniciando

mundo e que já soma prêmios consecuti-

no esporte e Snowmass a mais adequada para as famílias.

vos de melhor ski resort, inclusive quando

Outras atrações ncluem aulas de cross-country, snowshoe, trilhas, tênis, esco-

o tema é diversão noturna.

las de cozinha, passeios de trenós, balão, patinação no gelo, cinemas e até

No total, as quatro elevações somam

cyber-café. Além disso, a escola de Aspers'Snowrnass para esportes de neve

mais de 300 pistas de esqui, famosas

conta com mais de mil instrutores, disponíveis em cerca de quinze idiomas.

L . Localizada no interior da Floresta Nacional White Riveç em pleno centro de Aspen, Aspen Mountain

Í,

conta com 103 quilômetros de pistas. Nenhuma podc ser considerada fácil. Das 76 pistas, 48% são p-iji esquiadores intermediários, 26% têm nível difícil e outros 26% são para experts. Seu ponto alto são pistas íngremes, com elevações, que terminam no centro de Aspen Uma dica imperdivel são as pistas de nível intermediário, preparadas abaixo dos teleféricos Ruthie e Ajax Express, santuários da Aspen Mountain. O local conta com uma ampla estrutura de meios de elevação, oito no total, que transporta nada menos que 10.755 esquiadores por hora. Há uma gôndola, um quádruplo rápido, um duplo rápido, dois quádruplos e três duplos. Aspen Mountain é também a sede do Audi 24 Horas de Aspen e também do Aspen Spring Jam Festival, que une competições de neve, música e muita festa (veja datas na seção Eventos, á pág. 15). Uma novidade é o Sky Hotel, na verdade o antigo Aspen Club Lodge. Localizado na base de Aspen Mountain, traz em suas instalações o elegante bar 39 Degrees. 08 - Encarte Especial Cobrado

Pff!_% 1 01

%r&I5TT -

--à

Aspen Square Condominium Hotel O Aspen Square oferece confortáveis acomodaçoes com serviços de hotelaria. Situado no centro, perto dos restaurantes, das lojas e dos locais badalados da vicia noturna que tornam Aspers tão atraente! Imagine que a Gôndola para a Montanha de Aspen está do Outro lado da rua... Não há lugar mais conveniente para se hospedar em Aspen O Aspen Square oferece desde suítes-estúdios com lareira a apartamentos mais amplos. Ofereça ao seu cliente o atendimento e a atenção especial do nosso pessoal. Situação privilegiada, o conforto de um condomínio, serviços de hotelaria, piscina aquecida, jacuzzi, e a cortesia do nosso pessoal está tudo aqui no Aspen Square Condonxinium Hotel!

FIQUE COM RESORTQUEST ASPEN SNOWMASS 1) RELAXE

Especializado em aluguel de irn—veis para frias, oferecendo acomoda 'es com a op ' o de sair e voltar das pistas esquiando - ÓSki in/Ski outO - ou no centro, perto dos restaurantes, lojas e dos locais badalados da vida noturna, desde o economico ao mais luxuoso, de estudios a casas com 8 quartos, e cozinhas completas. ResortQuest representa o Chateau Roaring Fork, Woodrun V, Durant Condorniniuns, Chateau Chaumont, Woodhridge, The Ridge, e muitos mais. Visite- o nosso site para ver fotos, descri[ 'es e tour virtuais.

Aspen Squarc Condominium Hotel 617 Fui Cooper ,\vcnu - .\pen, Colorado 81611 Te): 0021) 1-970-925-100ó - Fax: (0021) 1-970.925-1017 e-mad:inasperuarehoteLcom

RZT

NYxE

SNO'MASS

IDDGING

RFsORTO.ILa T'

Tel: (0021) 970-925-1400 Fax: (0021) 970-920-3765 ',aIe rcxortqu esta spen.cotla

COMPANY (

Sou st'tnas.ç Lodging C'onipanv 1 e/ice senta o Woodrun Place. Chanionix. The Enclave, Woodrun V e Osvi Crcek Hornes, os melhores condomínios, casas e vilas com pista de esqui na porta. Escol/ia entre luxuosas acomodações de um o trés quartos. Serviços de primeira classe incluem traslados entre a vila e o aeroporto, arru,nadeira, front desk, porteiro, aluguel e conserto de equipamento de esqui, massagista e concierge.

?eS/UxZoJ

,4P?e,e ?( VlU'.S( Z '. ((J,,c/,À,Jt,Il(OS

cn,n' lac€ida(/e,x paw ei /2'uuIeca

de s/u..

e,nncionante cen(/ uo e iiicooipaui ui'l L'Ãdade - .'A.x a/nações. inc€iee#az. tona pl.se3na. sauna-. fac a..z/e

saio

de qi,iás1ic'a

'onipíelxi. S4.tOÇi) (lc iCei'(?Çã(i e eaif2I.('au'IZtat de. iwnspo.a5e da aeeopca.tin de xAspen a/é. o.

9{aie.i e do 9()ati' Inc.. centra-.

Snowinass l.odgiizg Coinpain' RO. Box 6077, Snmvmass J'ïllage, Co/orado 81615 Tel.: (0021) 1-970-923-3232 Fax: (0021) 1-970-922-4953 E-mail: saies )â9snowmasslodging.com - Internei: eiw..:snoi'macxiottging.coin

Thc CreOwood

1 U

P0. Box 5460- Snowmass Villuge. CO 81615 th g Tel.: 0021) .970-923-2450-Fax: (0021) -970.923.51)16 CstCLOOD E-mail: rcsitheerest'.xood.comi w.Ihecrcsiwood.com A CONDOMIMIJM HOTEL

. Aspen Highlands, uma das montanhas da estação Aspen/Snowmass, é considerada o paraíso dos especialistas em esportes de neve. Mais da metade de suas 131 pistas são consideradas difíceis ou para experts. Ao todo, são 121 quilômetros de pistas. Mas há também opções para os iniciantes. Cerca de 18% das pistas são consideradas fáceis, 30% médias, 16% difíceis e 36% para experts. Entre as novidades para essa estação, estão ainda 16 novas pistas e 15 quilômetros de trilhas para esqui e snowboard. Um dos pontos altos de Highlands é a tranqüilidade garantida ao esquiador, com encostas desertas devido à baixa con ção de praticantes por metro quadrado - há opções uma média de cinco pessoas por hectare por hora. ( cal conta com quatro teleféricos, com capacidade para transportar 5.400 esquiadores por hora, através de três meios de elevação quádruplos rápidos e um triplo. Highlands também costuma ser a montanha preferida dos moradores das proximidades, devido à sua inclinação e ao alto nível de dificuldade de boa parte de suas pistas. Uma dica imperdível, no entanto, é a existência de espaço para iniciantes e intermediários nomeio da montanha. Aspen Highlands, também situada na White River National Forest, a três quilômetros do centro de Aspen, sedia o Budweiser Freestyle Fridays, a mais longa competição de esqui em estilo livre do mundo. O

evento acontece todas as sextas-feiras de fevereiro e março e seus incríveis saltos são capazes de hipnotizar as multidões que assistem ao evento do Merry-Go-Round Restaurant, um dos três restaurantes situados na montanha - os outros dois são o Cloud Nine Alpine Bistrô e Soup Bowl at Cloud Nine.

:fficjjjII A montanha que também é parte do complexo Aspen/Snowmass é considerada a melhor experiência para esquiadores iniciantes devido a seu grande número de pistas com pequenas elevações. Para se ter uma idéia, 35% das pistas disponíveis são de nível fácil, 39% médio, 26% difícil e nenhuma delas para os experts. Mas o melhor é que Buttermilk, estação localizada a cinco quilômetros do centro de Aspen e a dez de Snowmass, • - está com diversas novidades para a temporada 200212003. Para começar, o Buttermilk's Crazy T'rain Park, o maior do mundo, ganha novas pistas, com mais obstáculos e saltos, além de

10-

Encarte Especial Cotorado

um moderníssimo sistema de som. A montanha também sediará o ESPN Winter X-Games VII, no final de janeiro. Outro acontecimento que ganha vez na montanha, dividindo as honras com Aspen Mountain, são as finais do Grande Prêmio de Snowboard dos Estados Unidos. Buttermilk dispõe de sete teleféricos, sendo um quádruplo rápido, cinco duplos e uma barra, com capacidade para transportar 7.500 esquiadores por hora. Também conta com encostas desertas, com uma média de oito pessoas por hectare, e é muito apropriada para os praticantes de snowbiking. Um dos pontos altos de Buttermilk são as pistas longas e largas, tratadas, na parte oeste da montanha, além de pistas íngremes e onduladas em Tichack. O local conta ainda com dois restaurantes, o Bump's, especializado em pizza, e o The Cliffhouse, que oferece, além das tradicionais guloseimas dos EUA, a opção de comida asiática.

Considerado um resort que tem como público primário as famílias, Snowmass traz para a temporada uma nova trilha interativa para criança1 na Family Zone (Área de Famílias), com abrigo para piquenique. Esta apenas uma das novidades da montanha que comemora este ano sei35 9 aniversário. De presente, Snowmass vai ganhar, muito em breve, uma nova vila, com hotéis, restaurantes, lojas e diversas atividades. C Trenchtown Terrain Park também dobrará de tamanho e o Tube Towr ficará aberto sete dias por semana. Snowmass é ainda sede do conceituado The Snowmass Club, qu oferece spa, aulas de tênis, personal trainers, quatro piscinas, saunas, ofurôs, salas de ginástica, quadras de basquete e squash. também na montanha que está o Snowmass Club Cross-Countr Center e o Krabloonik, um canil de cães da raça husky siberiano, que puxam trenós e oferecem passeio por trilhas pouco exploradas. Nas pistas, a montanha também não economiza. São 83 opções, sendo 7% delas fáceis, 55% médias, 18% difíceis e 20% para experts. Para dar conta de tudo isso, Snowmass conta com 20 meios de elevação sete teleféricos quádruplos rápidos, seis duplos, dois triplos, ) três de arraste e dois tapetes mágicos. Nesta temporada, a recém-criada pista Noon Groom reabre à meia-noite, de segunda a quinta. Snowmass fica a 15 km do centro de Aspen.

-, T

E i

]i.,$ti;ij

jjW1 àI iWI1 itsV&'1

• :r.'MW.]

casas, de um a quatro quartos. Categoria luxo, possui fitness center, piscina, jacuzzí, spa, sauna etc. Cada unidade oferece cozinha equipada, lareira e varanda. Tel. 1 (970) 923-3232. E-mail: snowmass@rof.net. Site: www. snowmasslodging com.

RESORTQUEST ASPEN - Fica a três blocos do centro de Aspen, acessível por caminhadas ou shuttle. Possui estúdios e condomínios de até quatro quartos e casas entre dois e oito quartos, com opções para todos os gostos, desde preços mais moderados até luxuosas casas privativas. Tel. 1(970) 925-1400. E-mail: sales@resortquestaspen.com. Site: www.resortquestaspen.com/vp.

THE CRESTWOOD - Fica na base de Snowmass Mountain.

RESORTQUEST SNOWMASS - Próximo ao Snowmass Golf Club,

São 125 condomínios, de dois ou três dormitórios. Tem fitness center, piscina, spa e jacuzzi. Unidades equipadas com cozinha, lareira e TV a cabo. Tel. 1 (970) 923-2450. Emaii:cw@rof.net Site' www. . thecrestwood.com .

possui estúdios e condomínios de até três quartos e casas entre três e oito quartos, com opções para todos os gostos, desde preços mais moderados até luxuosas casas privativas. Tel. 1 (970) 925-1400. E-mail: sales resortq uestsnowmass. com . Site: www.resortquestsnowmass.corrtAip.

SNOWMASS LODGING COMPANY - 75 condomínios e

OUTRAS SUGESTÕES EM ASPEN:

ASPEN SQUARE - No cen-

Econômicos: St. Moritz Lodge & Condos, Mountain Chalet

tro de Aspen, possui 104 unidades, que podem ser de um ou dois quartos, equipados com TV a cabo, vídeo, cozinha e lareira. Possui fitness center, jacuzzi,

Moderados: Innsbruck lnn, Aspen Mountain Lodge

piscina etc. Tel. 1 (970) 925-1000. E-mail: info@ aspensquarehotel.com . Site: www. aspensquarehotel.com .

Luxo: Hotel Lenado, Aspen Lodging Company Super Luxo: Jerome, The Little Neli OUTRAS SUGESTÕES EM SNOWMASS: Econômicos: Pokolodi Lodge, Woodbridge Moderados: Season Fair, Wildowood Lodge Luxo: Snowmass Mountain Chalet, Silvertree

Superluxo: Snowmass Club Private Residence, Woodrun Place Encarte Especial Cobrado

-11

Ftr

fl....

emo

( 1 (

pesquisa foi divulgada no

Top

A grande novidade para este ano são as tarifas especiais do Cobrado

60 Resort Guide, publicação

Ticket, que permite aos visitantes esquiar em todos os resorts do

anual da revista

.Ski Magazi-

complexo no Cobrado com apenas um ingresso. Trata-se de um

ne, especializada em esqui e com mais de

tiquete intercambiável para os meios de elevação que fornece aces-

um milhão de leitores. Vai] conquistou o

so para esqui e transporte em e entre Vail, Beaver Creek, Breckenridge,

topo da lista pela 11 vez em 15 anos,

Keystone e também para a vizinha Arapohe Basin. Para esta tem-

Beaver Creek foi apontado pelos leitores

poradada, o ingresso de múltiplos dias está com um desconto de até

como o quinto melhor resort de neve do

40% para clientes internacionais em compras antecipadas.

mundo. À Breckenridge, outro membro

Vale ressaltar ainda que o Perfect 10 está de volta, com promoções espe-

da família Vail Resorts, coube a décima co-

ciais para quem adquire dez dias de esqui nas quatro estações. Os tíquetes

locação. Keystone ficou com a 199.

custam US$ 329 para adultos e US$ 199 para crianças. Para adquiri-lo, no entanto, o visitante precisa comprar e utilizar pelo menos um dia antes de 31 de janeiro. Há ainda

Mais •

de uso para o período do Natal. de 'Vaurestrição Alem disso, o local estará ganhando o Cobrado por Menos Milis, um grande shopping da mesma rede pro-

irr J11111.111 Run Vai! C

fl cl OFfl iii iii fliS

prietária do Sawgrass Mills. E lembre-se: Vail e

Tel.: (0021) .970.476.0344 -

Fax: (0021) 1.970.476-0888 E-mail: mdavis@simbarun.com 00 North Frontage R.oad West - Vau, Cobrado 81657

Beaver Creek são as estações mais luxuosas, e Breckenridge e Keystone as mais econôm icas. Todos são apropriados para famílias. Há também

Simbo Rua Vail Condominiums é a escolha ideal paro as férias de esqui. Oferecemos espaçosos apartamentos com vistas espetaculares da montanha de Vali. Acomodações com dois quartos e dois banheiros, lareira, cozinho completo, sofás-como, maquinas de lavar e secar roupas e serviço diário de arrumadeira.

nicas para que ele possa usufruir a famosa norte de Vail. Entre eles, nightclubs como o lhe Tao Room, Sanctuary, Tangos e o The Bridge --.,.---- ------ ---. -iditfliki vau nesor tambémgaiiíiou irtioeín urna recente novidade fora dos domínios do Cobrado, mas que deverá agradar os amantes da

neve e do estilo elegante de Vail. Trata-se do

FntoQobeto

tado de Nevada, o mesmo onde está Las Vegas, o

Heavenly Ski Resort Lake Tahoe. Localizado no Es-

s secas e á.vapor í wluh lara Família

'rte

1jjgj

. Lr 1Ë1b GindstTs a

Conforj

local tem 29 pistas, sendo seis de alta velocidade, LJfl'ki nova

gôndola para oito passageiros e um mo-

demo sistema de fabricação de neve. Além disso, - possui sete restaurantes e lojas para todos os gostas. Heavenly já tinha reputação de ser a estação de esqui e snowboard mais visitada de Lake Tahoe, oeiissima paisagem norte-americana. O novo skiresort de Vail possui ainda cassinos, uma vida - . noturna intensa (são mais de 150 restaurantes) e diversas modalidades de esportes de neve. Para mais informações: sswvaibresorts.com .

12 -

Encane Espec

CoLoado

Este ano, um dos mais luxuosos ski resorts do mundo está completando 40 anos. Vail é a maior montanha para a prática de esqui na América do Norte. São 127 trilhas de diversos níveis de dificuldades. A cidade é também uma romântica vila. São mais de 110 restaurantes e bares, numa grande variedade de spas, butiques de grifes e joalherias. Há ainda trenós puxados por cachorros, patinação, snowmobile para adultos e crianças, escolas de esqui, trilhas cercadas de natureza e até deslizamento em bóias de plástico. São 33 meios de elevação, 15 deles gôndolas ou de transporte rápido, com capacidade para levar 51.781 esquiadores por hora para as 193 pistas (18% para iniciantes, 29% para intermediários e 53% para esquiadores avançados ou experts). Há ainda 15 quilômetros de trilhas para cross-country. Aberto diariamente até as 22h, o Adventure Ridge é um grande complexo de entretenimento com atividades diurnas e noturnas, ao ar livre ou não, e uma grande variedade de restaurantes e lazer. Além disso, Vail dispõe de um museu do esqui, balões, cinemas e até biblioteca.

Na temporada passada, Breckenridge recebeu nada menos que 1.468.518 visitantes, que aproveitaram suas 146 pistas, divididas em níveis fácil(13%), intermediários (32%) e para avançados ou experts (55%). Mas os bons números não acomodaram a estação, que não pára de investir na sua ampliação e novidades. - Entre elas, por exemplo, estão dois novos meios de elevação, que começam a funcionar nessa tempora( da (serão 28 no total), sendo oito deles gôndolas ou teleféricos rápidos. Além disso, o Peak-7 Blue Heaven, uma de suas áreas mais famosas, acaba de ganhar 67 hectares de

novas pistas. Ideal para famílias, há também várias novidades para as crianças na Children's Ski & Ride School, em Peak-8, além de um novo centro de instrução voltado para os baixinhos, a Riperoo, que está sendo inaugurada neste mês de dezembro. Breckenridge será também sede do Campeonato Nacional de Escultura na Neve, que acontece no final de janeiro (ver seção Eventos à pág. 15). Outro destaque é a sua vila, na verdade uma pequena e histórica cidade do Cobrado. São 150 anos de vida e nada menos que 71 edifícios no registro histórico. Breckenridge oferece também uma farta oferta de bares e restaurantes, vida noturna e todo tipo de atividade aprés-ski. Spas e workshops de snowboard são outros dos destaques.

age Ase pee

15 é

site

Encarte Especial Cobrado

- 13

1*1'k4 &*I.I -

X MI 1^ rio

IT.IC. -

Especial para famílias, ideal para quem gosta de luxo, Beaver Creek é um charmoso resort no mais

¥11"^ tradicional estilo Velho Oeste norte-americano. São 659 hectares de montanhas e 146 pistas dos mais diversos níveis de dificuldade, sendo 34% para iniciantes, 39% para intermediários e 27% para esquiadores avançados e experts. Elas são atingidas a partir de 13 meios de elevações, incluindo seis gôndolas e teleféricos rápidos, que transportam 24.739 esquiadores por hora. O local conta ainda com 32 quilómetros de pistas para a prática de cross-country,

IgJI

1 -

Entre as atrações estão as mais sofisticadas lojas e elegantes galer de arte. Por isso, saborear um delicioso chocolate quente em um dc agradáveis cafés e bares do calçadão da vila é programa imperdíve Em Beaver Creek está também o Vilar Center of lhe Arts, teatro o arte dramática com capacidade para 530 pessoas, com espetáculos shows que vão da dança à música clássica. Os spas locais são outro ponto forte e há os mais diversos esportes de neve

'-e•-

à disposição dos visitantes. Entre as novidades da estação para a temporada 200212003, está a chegada de um hotel superluxo, o The Ritz-Carlton, Bachelor Gulch, inaugurado em novembro e a completa remodelação do Hyatt Regency Beaver Creek, que após reforma de USS 8,1 milhões, tornou-se o novo e também luxuoso Park Hyatt Beaver Creek Resort and Spa.

ti'í..i

Ir-

Três montanhas, mais de 1.600 opções de acomodações em até sete áreas vizinhas e o título de maior resort para a prática de esportes noturnos do Cobrado. Estes são apenas alguns dos pontos fortes de Keystone, estação familiar no centro da Floresta White River. Entre as principais novidades para a temporada está o fato de que crianças até 12 anos que se hospedam em qualquer dos resorts administrados por Keystone para um mínimo de três noites, esquiam de graça, o que pode significar para os papais uma economia de pelos menos US$ 200. Além disso, há boas novidades também para os adultos. Trata-se do Keystone Mountain Passport. Através dele, os visitantes da estação economizam o equivalente a mais ou menos US$ 300 ao não pagar

1 14-

atividades que são oferecidas gratuitamente. Entre elas cross-country, degustação de vinhos, aulas de ioga, de tênis, snowshoeing pelas florestas, tour nas montanhas, entre outros. No total, são 116 pistas de esqui e 43 quilômetros de trilhas para cross-country. Doze por cento são fáceis, 34% para intermediários e 54% para esquiadores avançados e experts. Oito meios de elevação transportam 34.564 pessoas por hora. Entre as montanhas, valem algumas dicas. A parte frontal de Keystone Mountain é conhecida por suas trilhas com vistas para as duas vilas e para o Snack River VaIley. A segunda montanha - North Peak - é mais adequada para quem procura grandes emoções devido a suas descidas íngremes. Para os que preferem explorar concavidades e clareiras, a dica élhe Outback.

Localizado em West Vau, o Simba Run Vali Resort é uma ótima opção para grupos de amigos, casais e famílias. Os apartamentos são grandes, têm varanda com vista para Vali Mountain, e são equipados com cozinha completa, sala de estar, -íV vídeo, entre outros. O hotel conta ainda com o Simba Run Heaith Club, que possui piscina térmica, sala de ginástica, sauna, quadras de tênis etc. Para os hóspedes, há serviço de condução gratuita até a base da montanha, que fica a apenas alguns minutos do hotel. Para informações e reservas: 1 (970) 476-0344. OUTRAS OPÇÕES E CATEGORIA APROXIMADA: (

Vau: The Lodge at Vali (5*), Marriott's Mountain Resort & Spa (4*), lhe Wren Chateau Vali (3*) Beaver Creek: The Ritz-Carlton, Bachelor Gulch (5*), Park Hyatt Beaver Creek Resort & Spa (5*) Breckenridge: Beaver Run Resort (5*), Ski Village (4*) Breckenridge Mountain Lodge (3*) Keystone: Keystone Lodge Deluxe Hotel (5*), River Run Viflage (4*), Forest Standard (3*)

Aspen / Snowmass

Vail Resorts BLUE 5KV BASIN - a ampliação da montanha não é nova, mas a opção

THE WHOLE BOWL

PARA AS FAMÍLIAS

de visitas guiadas para que os esquiadores e praticantes de snowboard se familiarizem com o local, sim. Roteiros guiados a partir das 10h. T\JVO ELK DECK O famoso restaurante de Vali ganhou mais 250 lugares

A Family Zone de Snowmass está com nova trilha interativa para cri-

ao ar livre.

anças, com abrigo para piquenique.

SKI CROSS - A boa notícia para os praticantes é que o esqui cross agora

São 16 novas pistas de esqui e 15 quilômetros de novas trilhas para snowboard. Em Aspen Highlands.

BUTTERMILK'S CRAZY T'RAIN PARK

O maior terrain park do mundo, o de Buttermilk, ganhou novas pistas com obstáculos, saltos e som. THE 5KV HOTEL AND 39 DEGREES

O antigo Aspen Club agora é o luxuoso Sky Hotel, que ganhou um elegante e badalado bar, o 39 Degrees. NOVOS RESTAURANTES

• Lhe Coíony - Restaurante e piano bar, com cozinha internacional. O menu traz ainda sabores da índia. • As/e - Cozinha asiática do Pacífico, a bons preços. • Pyramid Peak Roadho use - Fica no Aspen Nordic Center, com vista para Pyramid Peak. • Iguanas -Em Highiands r .

Vuilage, oferece o sabor do México. • Cloud Nine at Asperi Higlilands Cozinha européia, sofisticado e elegante, no topo da montanha.

terá vez em Vail. PERFEG10 - Promoções especiais para quem adquire dez dias de esqui em Vau, Beaver Creek, Breckenridge e Keystone. Os tiquetes custam US$ 329 para adultos e US$199 para crianças. Para adquiri-lo, no entanto, o visitante precisa comprar e utilizar pelo menos um dia antes de 31 de janeiro. THE RITZ-CARLTON BACFIELOR GULCH E HVATF REGENCY BEAVER CREEK - Dois novos hotéis na luxuosa Beaver Creek. O primeiro terá 237

apartamentos do luxo e conforto Ritz-Carlton, O segundo é o novo nome do Hyatt Regency Beaver Creek após uma reforma de nada menos que US$ 8,1 milhões. PEAK-7 - O terreno privilegiado de Breckenridge se encontra aberto ao público com sete novas pistas. PEAK-8 - A escola para crianças no local foi ampliada e ganhou novas facilidades ao ar livre. NOVO CENTRO INFANTIL - Um novo centro infantil abre as portas em

Keystone. Há detalhes futuristas e uma área de jogos de alta tecnologia. PASSAPORTE GRÁTIS - Crianças esquiam de graça em Keystone, para estadas mínimas de três noites em hotéis operados pela estação.

Encarte Especial Cobrado

-. 15

•1

Copper Mountain Favorecida pela natureza Tem pistas para esqui alpino, snowboard e cross-country e é considerada uma das melhores do país para o esqui graças à sua divisão natural entre as áreas classificadas para iniciantes, intermediários e esquiadores com prática, além de um espaço privilegiado também para os que preferem o snowboard. Costuma ser chamada

de a montanha perfeita. Uma das suas opções de hospedagem no resort é o Club Med, com funcionamento semelhante ao de todos os villages Club Med do mundo. A cidade mais próxima da montanha é Frisco, que tem toda a infraestrutura de uma cidade norte-americana. Uma linha de ônibus gratuita garante o transporte entre Copper Mountain e a cidade. A estação está localizada a 163 km de Denver. Mais informações: www.ski-copper.com .

Steamboat Como no Velho Oeste ,'

IIÇI

Steamboat é uma boa opção se for considerada a relação cus'% to/benefício do Cobrado. Além de ter a tradição de oferecer '

férias a preços bem em conta, Steamboat oferece ao turista internacional o íntimo contato com o interior dos

Estados Unidos. Mas o resort também é capaz de voltar no tempo para levar seus visitantes àquele cenário de Velho Oeste que lembra os filmes de faroeste americanos. Mount Werner, Sunshine Peak, Storm Peak, Thunderhead Peak, Pioneer Ridge e Christie Peak são as montanhas. As pistas estão divididas em 13% para iniciantes, a maior é

parte delas (56%) para os que já se encontram em fase intermediária e 31 % para experts. Na cidade, há diversas opções de hospedagem, restaurantes, discotecas, casas noturnas, cinema, museu, livraria e joalheria, entre dezenas de pequenas lojas presentes. Mais informações: www.steamboat.com .

Expediente • Editora: Fabiola Bemfeito .Textos: Fabiota Bemfeito • Fotos: Divulgação • Diagramacão: Graph-In Comunica ção • ComerciaLização: Hetene Chatvire (panrotas@gate.net ) • Coordenação: Alice Isshiki de Rezende • Gerente de produção: Newton dos Santos 16 - Encarte Especial Cobrado

_ QUEM SERÁ QUE UM CARNEIRO PREFERIRIA _SSOCIAR-SE? A ALGUÉM QUE QUEIRA PRODUZIR MÉTERES OU A ALGUÉM QUE QUEIRA FAZER OSTELETAS DE CARNEIRO? NÃO QUEREMOS COMPETIR COMAS-AGÊNCIAS DE VIAGEM. AO CONTRÁRIO, QUEREMOS LHE

rá

FORNECER AS FERRAMENTAS DE TECNOLOGIA PARA INTERNET DE MODO QUE VOCÉ POSSA COMPETIR MELHOR. O WORLDSPAN GO! O E MY TRIP AND MORE OTIMIZAM SUAS CAPACIDADES, TALENTO E EXPERIÊNCIA DE VIAGEM PARA OFERECER A SEUS CLIENTES O ATENDIMENTO QUE ELES SOLICITAM. VAMOS PRODUZIR SUÉTERES. VISITE—NOS NO SITE WORLDSPAN.COM PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES

worldspan. INNOVATIVE TECHNOLOGY THAT TAKES VOU PLACES.

RUA MARQUES DE ff0. 61 10ANDAR CENTRQ CEPO1223-OO1SAOWJI1) SP

5511 :

33344900 ve

Club e opç vela mod

inaugurado Club Med de Trancoso (BA) tem ótimas ra o calor. Para se divertir na água, esportes como aque. As crianças podem praticar quase todas as es dos adultos com a supervisão de monitores (GO's). Já o e de Rio das Pedras, no RJ, tem como destaque o esqui aquático e o wakeboard. O hotel possui dois barcos para ensinar ou aperfeiçoar as técnicas. Aulas de velas, caiaque também estão à disposição, sem custo adicional. O primeiro da cadeia no Brasil, o Club Itaparica, tem windsurf, optimist e mais dez barcos a vela. Reservas é 0800213782 e o e-mail: reservas@ clubmed.com.br.

Uma opção para quem está em SP é passar o dia no Wet n'Wild, parque aquático em Itupeva, a 72 km da capital. O lugar tem uma piscina com ondas que chegam a mais de um metro de a. Lazy River é um rio de correnteza que dá volta no parMe Wanos toboaguas de diferentes alturas fazem a diversão de crianças e adultos. Há atrações só para crianças. Uma equipe de salva-vidas está espalhada pelo parque, que funciona de terça a domingo. das 10 às 18h. A entra- .. da custa R$ 30 e crianças de até um metro de altura ou maiores de 65 anos não pagam. Há um parque também no Rio. Informações: 0800-7075154 e o site: www. ' ?wetnwildsp.com.br. L

1P7 'dit

£rTITFUTTi e -1 kro

j Water Paiw Oõsqficalizado em Cornélio Procópio (PR), é ideal para fa ' ssarem ótimos e inesquecíveis momentos. Com um pu tico no hotel e opções de passeios de bote. tiroleza étr artes, crianças e adultos podem desfrutar de uma programaço diferente a cada dia. São 60 monitores, que se revezam, especializados e treinados. As crianças têm atenção o tempo todo, da babá aos garçons. Para que os bebês não comprometam" a diversão dos pais se pegarem no sono. os -. garçons oferecem um colchão . infantil que e colocado ao lado da mesa. Para mais informações e reservas: (43) 524-1790 ou pelo site: www.aguatwa.com.br . A - 040 - Guia Panrotas . Dezembro / 2002

ta, para a diversão de seus visitantes, com piscis, diferentes tipos de toboágua, piscina com corde infraestrutura de alimentação e uma loja de a. Salva-vidas, claro, estão treinados e preparaIpalquer dos tipo de situação que possa ocorrer no parque e também para dar instruções e informações Os preços variam de R$ 28 em dias de semana e R$ 36 nos finais de '. semana. O parque está localizado na Zona Oeste da Cidade Maravilhosa, nas proximidades da Barra da Tijuca. Para .,.mais informações basta ligar para (21) 2428-9000 ou pelo site: www.riowaterplanet.com.br.

erece um grande leque de esportes refrescantes e e aventura. Rafting, rafting noturno, bóia-cross, ntre outros. Uma boa dica é contatar uma agência casca todo o esquema de monitores e programação. á é a Brotas Aventura, especializada em pacotes para este tipo de viagem, com ótimas opcões para o final de semana e preços que incluem as atividades e a hospedagem . com café da manhã. Pacotes a . partir de R$ 320 o casal, de sexta a domingo. Para mais informações destes ou de outros pacotes, é só ligar para (14) 3653-8000 ou pelo site: www.brotasaventura.com.br.

car, a piscina é um dos destaques do empreendiuma extensão de 2.300 metros quadrados de espelho d'água e uma agradável cascata. Lá acontecem diversas atividades aquáticas, como hidroginãstica, vôlei e cursos de mergulho. O Sumrnerville Resort fica em Muro Alto (PE) e, além das atrações tradicionais de um grande resort, tem urna variedade de esportes náuticos, na praia em frente ao hotel. Entre eles jet-ski, um romântico passeio de barco a vela a dois, caiaque, windsude. lancha e ainda um roteiro de catamarã pelo mangue. Informações (81) 3302-4446 ou 0800- . .. 814433 ou pelo site: wwv. summervilleresort.com.br.

ttqj hESUEL LUIS Na praia de Maria Farinha (PE), a 20 quilômetros de Recife, o Veneza Warer Park oferece piscinas com ondas ou sem, térmicas. um escorregador que pode ser utilizado com ou sem bá ainda sete pistas de circuitos radicais. Toboáguas de 25 rnde altura onde, ria queda. o visitante chega a atingir 80 krnth. O circuito pela correnteza é ótimo para relaxar. Tem também boa infraestrutura de alimentação. Salva-vidas estão sempre de olho. Os ingressos variam de AS 19 à R$ 32 e crianças com até um metro de altura não pagam. Uma outra opção é o Vip Card, que tem validade de 12 meses. Para mais informações: (81) 3466-8845 ou pelo site: www.- .. venezatrrk.combr.

9a cidade do interior paulista, um resort tem a maior ga termal e natural instalada em um hotel brasileiO metros quadrados de espelho d'água. Trata-se sort Lins que oferece, além de um parque aquáu óspedes, piscinas aquecidas e temáticas. Pescaria, eza, passeios de caiaques, entre outras coisas, são mais algumas atrações que, de certa forma, também tem a ver com a água. E como já é tradição, lá estão os monitores, atentos em criar uma programação animada para os visitantes, seja durante o dia e noite com bailes e jantares temáticos. Para mais informações e reservas ligar para (14) 3533-6300 ou pelo site: www.qualityresorf com .br.

zado em Angra dos Reis (RJ), o Blue Tree Park Logo no lobby, a ampla vista para o mar e a nature eé um dos diferenciais. A grande piscina do resort demarcadas com raias olímpicas. Os esportes ui bém são um ponto forte. Mas não se pode falar em Blue Tree Angra sem mencionar o Nonindô Spa ccmar

O Beach Pzirk fica no Porto das Dunas, próximo à Fortaleza (GE). O empreendimento conseguiu uma bela combinação - unir a praia ao parque. O local conta com seis áreas temáficas, uma só para crianças. Entre todos os :oboãguas, piscinas. cachoeiras e atrações diversificadas está o Insano. considerado um dos mais radicais toboáguas do mundo, com 41 metros de altura e uma queda que

dado por Soon Hee Han. E já que o tema é água, vale uma visita aos muitos banhos que o spa oferece em suas instala- ções, do ofurô à talassoterapia. Para reservas: (11)3841-7444/ 0800 15 0500, ou e-mail. reservas@bluetree.com.br e • site: www.bluetree.com.br.

chega a atingir 105 km/h. O parque tem estrutura para alimentação. salva-vidas e outros confortos como, por exemplo, um resort com onome do parque, próximo ao local. Os ingressos são R$ 39,90 (crianças até 12 anos) e RS 49,90 (adultos). Informações: (85) 361-3000 ou pelo se www.beachpark.comix.

Guia Panrota - Dezembro / 2002 - A - 04

L RIO e snoy. é fiIt võr

.1j &.?

Feliz Ano Todo! Oferecer um dos mais festejados Reveilions do mundo aos seus clientes é a melhor maneira de preparar um excelente Ano Novo para sua agência. Pacotes especiais, nos melhores e mais bem localizados hotéis do Rio, vão garantir o seu sucesso. Embarque nessa viagem.

F11) dc

CIO,

•:

der

passage 3(-

diáriO ê af da

Designer -

2:-7çç

Echo Operadora

Fiot 24 Intravei 1 • 190-4 1 Marsans

New Age Mondial Turismo - - Pomptur Turismo Monark Turismo -o 3i1--5-4 32,2 - Quaiitours Nascimento Turismo

Hoteis Participantes: - -' 1'' HQ'l o sr' , - st. - Ho:ei - a r Me, dierr Copacabana - Luxor Re— Hotel Rio se ,s ''r Mirador de Hoteis - Shcratori Rio Hotel & Towers - SoRte 11

Viagens CVC 497284G0

Soft Travei P 1/ )' Tam Viagens ç ll' 3 j'8-739 RCA

''''i

op0í°

AR1

:buffet

Agaxtur )',-

Visual Turismo Varig Travei

si''

e -

5' ierq ',ro'Cu i slle '- Preço pof pessoa, em apro duplo, em hotel çat tunstrca, paia s "j;cds de Sao aio -a i ' o de hoters 4 e 5 estrelas Preços sujeitos a disponibilidade e pocendo sofrer dlteidços.5 semprelo aviso Preço soco compras ate 1 daapos essa pucdçac

RIO Iii JASI ilit>

Prefeitura da Cidade

RIO

Secretario Secretario Epeciai de Turismo 1.1111 1,

Visando agilizar o dia-a-dia das agências com as quais trabalha, s Faustino Pereira, presidente do Amadeus Brasil.

J 4

o Amadeus melhorou ainda mais os serviços, criando novidades que vão representar importantes soluções para seus aliados. Além disso, o GDS reformulou a área comercial, que tem entre suas prioridades reforçar o suporte aos agentes de viagens. O investimento na internet também faz parte dos planos, que incluem ainda uma atuação mais intensa no mercado corporativo. Maysa Torres 1 Texto Emerson de Souza e Marluce Balbino 1 Fotos

presidente do Amadeus Brasil, Faustino Pereira, está, junto com O sua equipe, trabalhando intensamente na implantação da nova linha de comunicação da empresa. O executivo esclareceu que a meta é, por meio das novidades que estão sendo apresentadas ao mercado, reforçar a parceria com as agências de viagens, participando do processo de modernização das mesmas. Para tanto, o sistema global de distribuição (GDS) está investindo pesado na melhoria dos serviços que oferece a estes profissionais. Entre as principais vantagens de todos estes investimentos está a redução de custos, que vai complementar o ganho em eficiência. Pereira adiantou que o reposicionamento da empresa inclui uma nova imagem, com mudança de logomarca e novos produtos. "Ambos serão anunciados em breve", garantiu. O presidente falou também da nova estrutura da área comercial,

agora sob o comando de Pedro Mattos, gerente geral comercial e de Marketing, que, junto com outros cinco gerentes, traçou as estratégias para o departamento. "A equipe foi treinada para se adaptar ao novo modelo da empresa, com programa de educação específico tanto para manutenção de clientes como para a conquista de outras contas", informou Mattos. Para atingir os objetivos, foi preciso ampliar a equipe, contratando profissionais para atender as diferentes áreas ligadas ao setor. "Agora vamos conseguir dar um suporte ainda melhor ao agente", afirmou Mattos. Ele falou também sobre a participação do Amadeus no mercado corporativo, que está sendo beneficiado com serviços diferenciados e atendimento exclusivo. "Isso tudo sempre via agente de viagens, para quem o sistema oferece as ferramentas", fez questão de frisar o gerente geral.

A . 044 - Guie Panratas . Dezembro / 2002

Corporativo A aposta no mercado corporativo é, sem dúvida, um dos destaques dentro dos pianos do GDS, que trocou o nome do antigo

Pedro M gerente comercia Merketin

A /

h' 1171:7 $

i;••-.

Íz

Capa c ta •

"À. ___-•

Corporate Travei, agora chamado de Aergo, e ampliou suas facilidades. Mais ágil, o programa, criado para atender a política de cada uma das empresas que o utiliza, permite que as agências possibilitem a seus clientes a realização de operações via internet. Na versão 4.0, o sistema traz uma novidade que vai agradar os usuários: a possibilidade de fazer a reserva em lista de espera. Na opinião de Faustino Pereira, o produto viabiliza a concretização do negócio entre o agente e o cliente corporativo. O novo front-office, com a implantação do ProWeb2, que está sendo disporiibilizado para as agências que trabalham com o Amadeus, vai facilitara utilização de todo o sistema. "Esta é a consolidação da ida do Amadeus para a internet", avaliou Pereira. E pela Internet o agente vai ter uma série de oportunidades, entre as quais está a ampliação dos conhecimentos. Por meio do link E-Iearning, o Amadeus vai disponibilizar seus cursos, que poderão ser feitos pela rede de computadores. "Além dos cursos Amadeus, o agente vai ter uma carteira de cursos do Microsoft Offlce, entre outras opções adicionais", disse o presidente da empresa. "O funcionário nem precisará sair da agência para se capacitar", continuou. Os que concluírem os cursos terão direto a certificado. A integração do Amadeus com o sistema SAP/R3 é outra novidade. A troca de informações entre os sistemas vai possibilitar que a agência, assim como o cliente, tenha acesso a reservas, autorizações, entre outras movimentações feitas por um dos envolvidos no negócio. Tem ainda o AIR (Amadeus Interface Record), que possibilita ao agente controlar toda a sua movimentação com o Amadeus, e o Check My Trip, que está com o layout e os serviços atualizados. Este último ficou mais prático, podendo ser transportado para a agenda do usuário, que consulta a programação da viagem pelo palmtop ou pelo outlook. No site da agência, o cliente poderá, depois de indicar seu código de identificação, visualizar o piano de viagem ou, se preferir, levar as informações para sua agenda pessoal.

O Planetgo, cujo siogan é "A sua agência de viagens na internet", é uma novidade que vai ajudar, e muito, a comunicação entre os agentese seus clientes. Por meio do API (Aplication Program Interface), o profissional poderá consGuia Panrotas - Dezembro / 2002 - A - 045

truir seu próprio sito, que vai contar com o suporte do Amadeus. Com a ferramenta e o acesso a bilhetes eletrônicos, os parceiros do GDS terão uma significativa redução de custos, além de estar agilizando os serviços e modernizando o atendimento a seus clientes. Outros produtos já conhecidos, como a pesquisa das melhores tarifas, continuam atendendo os agentes, que têm também o Vista, uma interface gráfica via internet com o sistema. A capacitação dos profissionais com os quais trabalha sempre foi uma das ênfases do Amadeus, que vai fechar 2002 com 16 convênios para programas de educação profissional. 'Temos 150 pedidos de convênios, mas somos muito rigorosos na seleção", enfatizou o presidente. Ele contou que a empresa firmou acordo com a Abav-SP para apoiar o programa de capacitação dos associados à entidade. "Nestes cursos, as informações vão além do GDS", lembrou Faustino Pereira. Para atender melhor os que participam dos programas educacionais, a empresa tem dez salas próprias espalhadas por diferentes cidades brasileiras. Uma pesquisa realizada pela IPSOS-ECO Consulting sobre mercado de GDSs, orientou a elaboração do plano estratégico do Amadeus que, segundo Pereira, segue as tendências e exigências do setor. De acordo com a pesquisa, realizada com as 250 principais agências do País, o Amadeus foi apontado como o melhor serviço, com destaque para a estrutura. Também foram indicados o help desk e a equipe, classificada como a que melhor entende as agências. O sistema foi eleito como o mais fácil de utilizar e o que oferece as informações mais confiáveis.

À.

0 -'

:;,

•4 4,'

L+

'.1

or se

ffr

íL. ( f

- -... 1

-'4

1 1

Estrutura Presidente: Faustino Pereira Gerente geral comercial e de Marketing: Pedro Mattos Gerente Grandes Clientes: Manuel Marques Gerente São Paulo: Elias Meo

t.ó r os

Gerente Rio de Janeiro: Célia Regina Alves Gerente Brasil: Raquel Moura Gerente de Marketing: Simone Alves Suporte: Paulo Roberto Tecnologia: Paulo César Administração e finanças: Ismael Estrada Controiler: Sérgio Esteves Agências com terminais: 3.350 A . 046 - Guia Panrotas - Dezembro / 2OL

Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 231, 72 andar. Centro. Tel. (21) 3814-3636, fax: (21) 3814-3622. São Paulo: Av. Paulista, 1.294, 19° andar. Edifício Eluma. Tel. (11) 3147-4874, fax: (11) 3147-4876.

Brasília: Setor Comercial Norte (SCN), Quadra 4. Centro Empresarial Varig, Bloco 8, sobreloja. Tel. (61)329-1185, fax: (61) 329-1199. Recife: Av. Conselheiro Aguiar, 465, 5° andar. Pina, lei. (81) 3464-4408. fax: (81) 3464-4407. Porto Alegre: Rua dos ,4ndradas, 1.121, conj. 701, 72 andar. Centro. Tel. (51)3286-5520, fax: (51)3286-5839.

c•'

o • »

SOFITEL Costa do Sauipe° . Possibilidade de ut;lizar 2 diárias— no SOFITEL Salvador em frente à praia de ltapuã Hospedagem com café da manhã e jantar tipo buffet • Vôo especial Accor Tour no moderníssimo A330 da TA.M (sem escalas) . Assistência da equipe Accor Tour Operadora desde seu embarque . Bolsa de viagem exclusiva • Transfer de chegada e saída ou opção de carro com quilometragem livre por uma semana, por apartamento • 1 ponto no cartão fidelidade TÂM. 7 noites no kxuoso hotei

Natal, Reveillon e Férias na Bahia

Natal e Férias de Janeiro

ReveiLion no SOFITEL Sauipe

21IdezIO2 4,11 e 18Ijan/03

28/dezIO2 3x

R$ 698,34

Incluso ceia e festa de Reveilion

R$ 1.480,00

Duplo R$ 2.095,00

Duplo R$ 4.440,00

Single R$ 2.815,00

Single R$ 6.550,00

CHD de 2 a 5 anos R$ 954,00 CHD de 6 ali anos R$ 1.340,00

CHD de 2 a 5 anos R$ 1.100,00 CHDde6all anos R$1.510,00

RevelUon no SOFITEL Salvador 28/dez/O 2 • 7 noites no Hotel SOFITEL SALVADOR com café da manhã • Festa de Reveilion (600 pessoas na área verde do hotel, inclusas ceia e bebidas, show pirotécnico à meia noite e três bandas tocando durante toda a festa) . Vôo especial Accor Tour no moderníssimo A330 da TAM (sem escalas) • Assistência da equipe Accor Tour Operadora desde seu embarque . Bolsa de viagem exclusiva Transfer de chegada e saída • 1 ponto no cartão fidelidade TAM.

R$ 783,34

Duplo R$ 2.350,00 Single R$ 3.410,00 CHDde 2 ali anos R$ 890,00

Lugares limitados.

TNM rÀ

Accor Tour Operadora de Turismo

ACCEX - Voe em poltrona com serviço de turistica por um acréscimo de R5190,00. Cuisutte para :;irila suidas de outras localidades

Saidas Guarulhos/Salvador 121h00 chegando 14510 Retomo Salvador/Guarulhos 15h15 chegando 17h25 Consulte opção para o SOFITEL SOlTES Opção de 7 noites em Salvador

Tei: (11) 34912610 - Fax: (11) 3491 2611 accortour@accortour.com.br

Uma outra

ir#

Além da famosa bebida, Champagne-Ardenne oferece cultura, história e compras num ambiente rural Claudio Schapochnik 1 Texto e fatos

IP Iistoí'ico chi Ii'oyts "pérolas" de Champagne-Ardenní.

CrO

T k'1t 4.

1JI

1 •- í. -' .- -

--.

4 . 048 -Guia PafwoLas - Li-iu-u . 2002

Cdt L/U de Chantilly, perto do aeroporto Charles esta na rota para a repiso O

1//e

o momento de oferecer a França a seu passageiro, principalmente aquele que jamais pisou no país, cer tamente Paris, a Cidade-Luz, está no roteiro. Agora, N se você quiser surpreender ainda mais o seu cliente, inclua no pacote a região vizinha à capital francesa, a Champagne-Ardenne. A grande vantagem é a proximidade, cerca de 160 km. Lá se localizam cidades históricas em meio a paisagens rurais e. claro, vinhedos e mais vinhedos onde se cultivam as uvas utilizadas na fabricação da borbulhante e célebre champagne. Aliás, esta é a única região onde o famoso espumante pode ser chamado realmente de champagne, do ponto de vista comercial. Fora de lá, são os outros borbulhantes que pegam carona na fama da bebida que, de tão apreciada, é também chamada de o "néctar dos deuses". "Podemos dizer que hoje a região já é conhecida pelos brasileiros", afirma Christiane Chabes, da área de Promoção da Maison de Ia France, o órgão oficial de turismo francês. Não é à toa. Há dois ou mais anos, a Champagne-Ardenne participa ativamente dos workshops promovidos pela entidade no País.

It FELICIDADE DOS JOURMANDS A gastronomia é muito saborosa. Os restaurantes locais são ótimos e, como se está na França, a degustação começa com os olhos: a montagem e o colorido dos pratos são detalhados e enchem a visão. "Sugiro pelo menos um bate-volta à região, mesmo para os que vão pela primeira vez", diz Cláudio Nadur. diretor comercial da Nerak Travei. Ives Boursier, diretor de Operações da Tristar, não aposta na solução de um programa de um dia na Champagne. "Só fazer o bate-volta não vale a pena", diz. "É tão perto de Paris". enfatiza. O diretor de Operações da Tristar dá outra dica: fazer a viagem de carro. "É um roteiro maravilhoso", conta. No caminho, está a cidade de Chantilly e seu belo castelo. As operadoras de receptivo francesas Cityrama e Paris Vision Guia Panrotas - Dezembro / 2002 - - 049

oferecem tours de ônibus com este programa. E não se preocupe com o idioma: se não há guias em português, há em espanhol. Caso seu passageiro esteja com a família ou em grupo e queira um serviço mais personalizado, a Paris Bus e a Paris City Fast dispõem de vans que, inclusive, partem do ho-

Patrimônio histórico, a Catedral de Reims é parada obrigatória da visita à cidade.

tel onde o grupo está hospedado.

BEBIDA TÍPICA

HISTÓRIA

As cavas de champagne são as principais atrações. "O passageiro com esse perfil sabe o que quer e é ele que diz ao agente de viagem, não o contrário', diz Nadur, da Nerak Travei. Isso não impede de você oferecer o programa. As cavas são os locais onde as garrafas de champagne passam, no mínimo, seis meses até atingir o ponto de maturação. Muitas delas têm séculos de idade. São ambientes únicos e, com certeza. o brasileiro vai gostar de conhecê-las. As casas produtoras de champagne oferecem circuitos com guias e degustações. A maior parte delas está concentrada na cidade de Epernay, considerada a capital da bebida. Na avenue Champagne, de um lado e de outro, estão famosas casas produtoras. "É o metro quadrado mais caro do mundo", brinca, mas com um certo peso de verdade, Olivier Cahon, do Escritório Regional de Turismo da Champagne-Ardenne. O subsolo da cidade é recheado por milhões de garrafas da bebida. Entre uma cidade e outra os campos estão repletos de vinhedos. E o que não é vinhedo é produção de beterraba - para a

Depois da bebida, outra . .' atração local é o patrimônio histórico. Em Reims (cuja pronuncia e "Rãs"), odes taque vai para a catedral,....,." da Idade Media Parada obri• gatória, o local é importante pelos aspectos arquitetônico e histórico. Tanto dentro como fora, o edifício é de tirar o fôlego. Lá foram coroados diversos reis franceses, inclusive o primeiro, chamado Clóvis. Em Troyes, um passeio ao centro histórico é um retorno à Idade Média. As casas têm uma arquitetura particular, com o uso de madeira em várias - posições, inclusive na diagonal, e argamassa. Milagrosamente, a cidade não foi atingida na Primeira Guerra Mundial e na Segunda, apenas o centro foi poupado. Ainda na área histórico-cultural. outra característica Em Toyes, a [coiplet] da Champagne-Ardenne é a frase dos revolucionários utilização de vitrais. As igrede 1789: raridade. jas e catedrais são repletas

fabricação de açúcar.

Em Epernay, as cavas de champagne são as prmcipais atracões

ç-:

7 : -

Lec!erc-Briant, em Epernay, mostra garrafa de champagne ainda em processo de matura çào.

A - 050 - Guia PanrotaG Dezembro / 2002

desse estilo de arte. Passagens do Velho e do Novo Testamento são retratadas com profundos detalhes.

Champagne com a Alsácia que, para quem gosta de vinho, é uma grande experiência", diz Nadur. Seja como for - bate-volta ou mais dias, ou combinando com Paris e Alsácia -, a região da Champagne-Ardenne 'é válida de ser incluida numa visita à França. Seguramente, seu cliente vai brindar por lá a sua dica. E como dizem os franceses, santé!

COMPRAS Para o brasileiro que adora compra, a região também possui atrativos: os outlets. Em Troyes. a dica é ir ao McArthur Glen, com lojas de grife que oferecem mercadorias de qualidade a preços bastante razoáveis. E quem procurar acha verdadeiras pechinchas. Por estar entre Paris e a Alsácia, os operadores sugerem pacotes que combinem a Champagne-Ardenne com esses dois destinos. Claro. isso vai depender do orçamento e do tempo de seu passageiro. 'Uma dica é nove noites distribuídas em Paris, 4 Champagne e Alsácia", recomenda 4 Boursier. 'Temos roteiros que combinam a

Restaurante Jô Goldberg, na parte judaica do Marais, em Paris rn,rai francesa é 'parceira' da Champagne-Ardenne.

E é-, 30 tá

AM __________ McArthur Glen, em Troyes, suas lojas oferecem mercadorias de qualidade a preces razoáveis.

• w'.

IR FRNGE fazendo do céu o melhor lugar da Torra

r O atendimento da Air France é exclusivo em qualquer lugar: no céu, na terra e no telefone. Novos números da Central de Reservas Air France Brasil, exclusivos para agentes de viagem, a partir de 11 de dezembro: 0800 885 3030 IEstado do Rio de Janeiro 3212 1804' 'Ho,á,io

fur,sn9rner,rO o9,,,du a oxtu-fe,r8, duo 9 9s 19 hc,os

PONTOS QUE VOCÊ DEVE ENFATIZAR PARA VENDER A REGIÃO: Distância As principais cidades da Champagne-Ardenne (Reims, Châlons, Epernay e Troyes) ficam a cerca de 160 km de Paris. Em ônibus ou carro, a viagem dura de 1h30 a 2h. Trata-se de um percurso bastante tolerável e nenhum passageiro seu vai reclamar.

Versatilidade

Acima, painel em estilo mosaico, que exibe uma

Como a região fica entre Paris e a Alsácia, você pode oferecer ao seu cliente a Champagne-Ardenne combinado com os dois destinos. Outro ponto: pela curta distância desde Paris e para aqueles que não querem um programa completo, há opções de passeios de um dia.

das fases do processo de produção da

Paisagem rural

champagne em Reims.

Outra característica dessa região, que se contrapõe à Paris, é a predominância de paisagens rurais, cidades pequenas e até vilas. Uma visão diferente da capital francesa e de outras grandes cidades do país.

No centro, entrada do

excelente restaurante Lo Moulin de Ia Galiete 83, rue Lepic) e desfi. festivo, ambos no bairro de Montmartre, em Paris,

S. plEn11EDJ

Cavas de champagne A região tem mais de 2.000 marcas da famosa bebida borbulhante. A maioria das casas produtoras recebe turistas para conhecer o processo de produção, com degustação incluída.

História e cultura O patrimônio histórico da Champagne-Ardenne é riquíssimo. Igrejas, catedrais, museus, monumentos e cidades históricas, como a bela Troyes, podem ser admirados. O acervo é amplo e muito bem conservado.

Rota da Champagne Devidamente equipado com um mapa, o seu cliente pode desfrutar de forma mais autônoma a região alugando um o-lHo. As estradas são devidamente sinaiizadas.

1k -à

4. i£

I i!

t Dci,olho do Castelo de Ver-aIhL

01)1 li/!i'.! ,.): ..,,

Ií'; .

COM A PALAVRA, OS ESPECIALISTAS: Quem vai à França pela primeira vez, aceitar ir a Champagne não é fácil, entretanto sugiro o bate-volta à região. Vale a pena ir visitar um dia inteiro ou. no máximo, passar uma noite. As cavas de champagne são as principais atrações. Quem quer visitá-las é um público bem específico. O passageiro com esse perfil sabe o que quer e é ele que diz ao agente de viagem, não o contrário". Cláudio Nadur, diretor comercial da Nerak TraveI (tel. 11/5051-1113, www.neraktravei.com.br ). que duas noites são necessárias para o visitante conhecer as principais cidades e as cavas de champagne". diz. O executivo, que é francês, conhece bem a região. — A nossa gastronomia é muito saborosa e fantástica", completa ele. Só fazer o bate-volta, na minha opinião, não vale a pena. É tão perto de Paris. Outra dica é fazer a viagem de carro. É uma viagem maravilhosa, e a rota é muito bem sinalizada. É claro que ha de se ter um bom mapa nas mãos pelo menos para se guiar a partir do aeroporto Charles de Gaulle ou de Paris. No caminho, aconselho a passar pela cidade de Chantilly, onde está um castelo lindo de mesmo nome, que vale a pena conhecer". Ives Boursier, diretor de Operações daTristar (tel. 11/288-1411 e

) . Ch1 /.,-

•

"Precisamos tirar o melhor proveito, uma vez que já podemos considerar que. atualmente, a região já é conhecida pelos brasileiros. Trata-se de uma importante conquista de ChampagneArdenne que, por ter reconhecido a importância do mercado brasileiro, há mais de dois anos participa ativamente dos workshops promovidos pela entidade no Pais". Christiane Chabes. da área de Promoção da Maison de Ia France, o órgão oficial de turismo francês.

SITES ÚTEIS Maison de Ia France: www.franceguide.com Turismo deTroyes: www.ot-troyes.fr Vinhos da Champagne: www.champagne.com Cidade de Reims: www.ville-reims.com Região de Champagne-Ardenne: www.tourisme-champagnea rden ne. com

wwtLsio,rturismo.cQrnji). Guia Panrotas - Dezembro / 2002 . A - 053

Para participar desta coluna, envie um e-mail para macor'ta@panrotas.corn br

Quinze anos de Austrália e Nova Zelândia

z-&

1 4zTJ mø

"Atuando como consolidadora da Qantas Airways e distribuidora dos produtos da Qantas Vacations, a Diniscor, de Ribeirão Preto, uma das cidades mais importantes do interior de São Paulo, vem desenvolvendo uma sólida parceria com os agentes de viagens de todo o Brasil, principalmente com relação aos destinos Austrália e Nova Zelândia. O grau de especialização que a equipe da Diniscor atingiu, nesses destinos, proporciona segurança e tranqüilidade para os agentes de viagens, não só nos inúmeros programas de turismo da Qantas Vacations, como também nos cursos e intercâmbios de estudantes cuja fama e tradição das escolas e universidades australianas são mundialmente reconhecidos.

A . 054 - Sura Panmtas Dezembro / 2002

Aliados à qualidade dos cursos, a Diniscor desenvolveu diversos programas de estágio, alguns inclusive remunerados, em várias áreas profissionais, proporcionando a evolução através da capacitação em novas técnicas e experiência. Também destacam-se os convênios estabelecidos, através da Diniscor, entre diversas universidades brasileiras e australianas. Os convênios atingem cursos de graduação, permitindo que o aluno tenha seus créditos reconhecidos oficialmente em ambos os países, sem a necessidade de adaptações ao final dos cursos. A empresa se orgulha também da profissionalização de sua equipe, que se faz presente nos mínimos detalhes,

o que, na sua opinião, facilita o trabalho dos agentes de viagens de todo o Brasil, tanto na realização das vendas, como na obtenção dos vistos consulares e na emissão dos bilhetes aéreos. Como desafio para 2003, a Diniscor resolveu investir no destino Europa e muitas surpresas estão sendo preparadas para breve lançamento", conta a empresa.

Diniscor Av. Mogiana, 2583 / C Jd. Independência CEP 14076-410, Ribeirão Preto (SP) Tel. (16) 628-1453 Fax: (16) 626-9795 E-mail: diniscor@diniscor.com.br

No Natal voltamos a ser crianças

tor comercial • José Guiliermo Al~ presidente • Marianua Alcorta, produtora • Luciane Garcia, assistente comercial • Luiz Salas.. • Linz Carlos Berss executivo tia contas .Artur Salvur lata editor técnico • Jois bpea chefe de distribuição *Artur Luiz And ditar. Isbísla Bemfeuto editora . isa Maria Diante diretora de marketing *UM ~Mde Rezeuda coordenadora de produção • Mana Izabel P.._. sub-editara • Gulmar Gemes executivo de contes • Sulange Gomos recepcionista • Emersas de Soez. fotógrafo • Nswtsu dos Santos gerente de produçáo • Sillíde Baila Vechua repórter • Astonuo Jorge Filho executivo de contas. Darlene Meilo gerente comercial Rio deJaneim • Veldorez lnu chefe de assinaturas .Vlviaute Mascarenhas, executiva de contas . Jonil Muchen executiva de contas • Marty F.rrah, executiva de contas

P,,A,.NROTAS

$L9UuO para esta coluna, envie um e-mail para srlvia@parro:as com lo'

Livro traz banco de dados do meio acadêmico de turismo professora Manha Gomes dos Reis Ansarah (foto), autora do recente Formação e Capacitação do Profissional em Turismo e Hotelaria, publicado pela Editora Aleph como parte de sua Coleção Turismo, é um dos maiores nomes quando o tema é o meio acadêmico de turismo. Autora de várias publicações, teve a oportunidade, mais uma vez, de mostrar que entende mesmo do assunto. Assessora pedagógica de todos os cursos de Turismo da Unip - Universidade Paulista - instituição presente em diversos Estados brasileiros, ela fez um estudo inédito, que chama de reflexões, sobre o meio acadêmico e o incremento dos cursos do turismo. Tudo começou quando Manha se interessou em conhecer um pouco mais sobre a quantidade e a qualidade dos cursos de turismo no País. Em função disso, passou a ser detentora de um banco de dados sobre as universidades, cursos e professores, que virou referência no Brasil. Decidiu publicar, mas não sem antes apresentar um quadro do segmento. O livro é dividido em cinco capítulos, de extrema utilidade para todos que querem conhecer um pouco mais sobre este setor que cresceu tão rapidamente. O primeiro aborda, sob o tema Educação x Treinamento, o equilíbrio entre a teoria e a prática, a relação entre o trade e o meio acadêmico e a necessidade e o conceito de disciplinas profissionalizantes. O segundo capítulo trata, principalmente, dos segmentos de mercado em que o profissional pode atuar. A educação, os cursos ligados ao turismo e suas instituições têm vez no terceiro capítulo e a oferta

A - 056 - Guia Panrotas - Dezembro / 2002

de cursos na área é mostrada no quarto. No quinto capítulo, é a vez dos profissionais. Os professores bacharéis doutores em turismo (atualmente 14 no Brasil), são apresentados. Segue-se um material inédito, na verdade um completo banco de dados, sobre 425 cursos ligados ao turismo. Mas a história da vida de Manha não foi sempre ligada ao meio acadêmico, mesmo que agora não consigamos desvencilhar seu nome dele. Somente depois de casada é que ela resolveu voltar a estudar e foi cursar uma faculdade de turismo. Sua turma começou em 1973, sendo que o primeiro curso de bacharel em turismo no País foi aberto em 71. Graduada e reconhecida como uma das melhores alunas de seu curso, foi convidada a dar aula na faculdade. Adorou a idéia e ingressou na nova tarefa. Porém, sentiu necessidade de fazer seu mestrado, que passou a ser fundamental para que continuasse sendo professora. Foi quando ingressou na Eca-Usp, ven-

Manha Ansarah

cendo o desafio de conseguir uma das 30 vagas pleiteadas na época por 700 estudantes, e conheceu outro dos grandes nomes do setor, o professor Mano Carlos Beni, seu orientador. Hoje. Marília dá aulas em diversas universidades, tanto nos cursos de graduação quanto de pós-graduação. Entre elas estão a Fundação Getúlio Vargas (SP), a Universidade do Vale do ltajaí (SC). as Faculdades Senac de Turismo e Hotelaria (São Paulo e Campos do Jordão), entre outros. Marília é também diretora da recém-criada ANPTUR Associação Nacional de Pesquisadores de Pós-Graduação em Turismo. Com sua história, não poderia ser diferente.

Formação e Capacitação do Profissional em Turismo e Hotelaria Reflexões e cadastro das instituições educacionais do Brasil Mar,'lia Gomes dos Reis Ansarah Série Turismo - Editora Aleph

TRABALHO NA INGLATERRA • Atenção estudantes de hotelaria ou recém formados na área: a Central de Intercâmbio (Ci), dispõe de uma alternativa atraente de trabalho na Inglaterra, como camareira, agente de limpeza, ajudante de cozinha ou carregador de malas, por seis meses. As vagas estão abertas durante todo ano, e as inscrições devem ser realizadas com quatro meses de antecedência. Entre os pré-requisitos estão ter no mínimo 18 anos e inglês intermediário. A remuneração não é nada modesta: cerca de US$ 263 por semana. A acomodação é feita no próprio hotel ou em casa de família. Informações pelo tel. (11) 3171-2888, site www.ci.com.br .

AELo

ASSOCIADOS

ESCOLA TÉCNICA DE TURISMO

OFERECE CURSOS INTENSIVOS CURSOS DE RECICLAGEM -EMISSÃO DE PASSAGENS AÉREAS NACIONAIS/ INTERNACIONAIS -SISTEMAS DE RESERVAS GALILEO E SABRE -MATERIAL APOSTILADO E CERTIFICADO • PRECOS ESPECIAIS .PECA PROGRAMA COMPLETO

• Já está nas bancas e livrarias ainda este mês a nova edição do Guia Fuja no Fim de Semana. Voltado para quem mora na capital paulista, a publicação traz informações sobre 200 cidades de São Paulo. sul do Rio de Janeiro e de Minas Gerais. São 350 páginas com mais de 220 endereços de hospedagem e 200 de restaurantes. Além da publicação, há também o site www.fuja.com.br . com algumas sugestões de hotéis e restaurantes. Na compra do novo guia, quem apresentar o antigo ganha R$ 5 de desconto. A publicação custa AS 19,90 e a

(,\

LEO

iRASlL

CONHEÇA NOSSOS CURSOS PROFISSIONALIZANTES:

editora é a Publifolha.

-GUIA DE TURISMO • Essa dica é para os fás de Roma. A jornalista Cláudia Monteiro de Castro lançou pela Panda Books o livro Os Endereços Curiosos de Roma, dando seqüência à série que já abordou cidades como São Paulo, Rio. Londres e Belo Horizonte. Na lista das curiosidades há endereços como o do restaurante onde os garçons falam todo tipo de palavrão conhecido a trilhas pouco freqüentadas por turistas na capital italiana. Mais informações no tel. (11) 3032-4511.

-GUIA ECOLÓGICO -AGENTE DE VIAGENS • HOTELARIA • TÉCNICO EM TURISMO AGENTES: contrate nossos alunos do Curso de Agente de Viagens, treinados nos diversos departamentos de uma agência. para seu quadro de profissionais

OPERADORES:

PARA VESTIBULANDOS

contrate nossos Guias de Excursão Nacional e Eeoturismo treinados para serem os melhores

RECEPTIVO: • Os hotéis San Raphael e San Michel, no centro de São Paulo, têm tarifas especiais para estudantes de outras cidades que visitem a capital para prestar vestibular. As diárias por pessoa com café da manhã saem por AS 35 no San Aaphael e AS 25 no San Michel. A promoção vale até 28 de fevereiro. para apartamentos duplos ou triplos. Os dois hotéis ficam no Largo do Arouche, próximos a estações de metrô. Informações e reservas pelo toIl free 0800-14-8000 ou no site www.sanraphael.com.br .

contrate nossos Guias de Receptivo para SÃO PAULO e surpreenda-se com a qualidade dos mesmos

HOTELARIA: Pessoal treinado nas diversas Tarefas Hoteleiras.

ABL

e ASSOCIADOS

ESCOLA TÉCNICA DE TURISMO

Tel. (11)3207-7066 Fax. (11)3207-0135 E - MAIL: atcndirnentoab1eassociados .com.br

Anchorage+ Glasgow Edinburgh Ma Belfast London fl Paris Zurich Rome Istanbul Bahrain Dubai

Vai. Tokyo Nagoya Osaka

Seoul

Kong

Taipei

Hanoi/'

i la '. ng ppor karta uraba ba 4S Hon Sura

Brisba e Johannesburg

Perth

Adelaide

Sydney

Melbourne Christch. Cathay Pacific Services

Joint-Venture or Codeshare Services

+ Technical stop or-

New York - Vancouver - Hong Kong Los Angeles - Hong Kong Non Stop San Francisco - Hong Kong Non Stop ConexĂŁo imediata para todo Oriente e Oceania or1d

Toronto sco ' New1York 'Los

A kïgeles \

5 1

elo

1 1 1 1 1

1 5 5 5 1 5 5

Vi.*iU..i

1 1 5 5

1 5

árÂMIM

5 5

Assunção,,'.' , 1

SI SI'

1Buenos Montevideo Aires

1 8

Santiago/'

J São Paulo 8

4-1!iISlL'IÍTtIi I

Tel.: (11) 3214-5588 Fax: (11) 3258-3575 E-mail: cathaypacificcathaypacific.tur.br Web Site: www.cathaypacific.com Voe Cathay Pacific. 0 Cora ç ão (Ia Ásia.

CATHAY PAcIFIc

Workshop da Avirrp Data: 7 e 8 de agosto de 2003

Local: Centro de Covenções Taiwan Eventos - Ribeirão Preto - São Paulo

Informações e inscrições:

Perfil Em 2003, a Avirrp - Encontro Nacional das Agências de Viagens de Ribeirão Preto, estará em sua sétima edição. Nos últimos anos, o evento ganhou importância e fez com que muitas grandes empresas revisassem seu calendário para incluir o evento. Ano passado, sob o comando de Marco Antônio Guimarães Vianna. presidente da Associação das Agências de Viagens de Ribeirão Preto e Região (Avirrp). o evento cresceu nada menos que 23% em relação ao ano anterior e contou com a visita de 2.377 agentes de viagens. Queremos crescer em qualidade", diz Vianna. Quem esteve em Ribeirão no ano passado garante que foi um evento bastante profissional, onde foram gerados negócios, bem ao estilo do que se procura na atualidade. E a entidade parece estar levando seus objetivos muito a sério. Tanto que, em novembro, já estava enviando seu folheto, apresentando o workshop aos expositores interessados em adquirir estandes.

Telefax: (16) 610-5061 635-0744 / 632-0622

Compra de estandes E-mail: avirrp@avirrp.com.br Site: www.avirrp.com.br

O mapa oficial dos estandes do workshop, cuja montadora oficial é a BBO Projetos e Montagens, já está disponível no site da Avirrp (www.avirrp.com.br ). No total. são 207 módulos. Cada estande, de seis metros quadrados. custa R$ 1.200 para pagamento à vista. Se o pagamento for feito a prazo. até maio de 2003, cada estande padrão sai a R$ 1.350.

Observações sobre a compra A confirmação da compra do estande acontece mediante sinal de 20%. E as aquisições acima de quatro estandes têm acréscimo de 25% no preço à vista e 35% no preço a prazo.

Programa oficial Além do workshop. que acontece no Centro de Convenções Taiwan, na rodovia Ribeirão-Bonfim Royal Park. em Ribeirão Preto, haverá palestras no dia 7, enquanto para o workshop está reservado o dia 8, entre 1 Oh e 1 9h.

AO 15 e AO 50 Varig e Tam, transportadoras oficiais, oferecem bilhetes AD 75 e AD 50 tanto para expositores quando para agentes de viagens.

Traslado Como o crescimento do evento, a Avirrp também estará se encarregando de oferecer traslados entre hotéis e o centro de convenções, sem custo adicional para os participantes.

A - 060 - Guia Panrotas - Dezembro / 2002

JAiEIRD

19° Encontro Comercial Braztoa

Florida Huddle

Data: 26 e 27 de março Local: Centro de Eventos São Luís, São Paulo Informações pelo tel. (11) 3259 9500, fax (11) 3255 1226, ou pelo site www.braztoa.com.br.

Data: 22 a 24 de janeiro Local: Coconut Grove Convention Center. em Miami, EUA Informações pelo tel. 1 (407) 856-4747 ou pelo site www.floridahuddle.com

BTL - Bolsa de Turismo de Lisboa Data: 22 a 26 de janeiro Local: Feira Internacional de Lisboa, em Lisboa, Portugal Informações pelo tel. (351) 218-921507 ou pelo e-mail: bticaip.pt.

Fitur - Feira Internacional de Turismo Data: 29 de janeiro a 02 de fevereiro Local: Parque Ferial Juan Carlos 1, em Madri, Espanha Informações com a Ifema pelo tel. (34-91) 722-5060, ou pelo site vzvvw.fitur.ifemaes

FEVEREIRO Bit Milão - Bolsa Internacional de Turismo de Milão Data: 19 a 23 de fevereiro Local: Milan Trade Fair Centre, em Milão, Itália Informações pelo fax (3902) 33600493 ou pelo www.expocts.t!bit.

MARÇO

BNT Sul Data: 22 e 23 de maio Local: Beto Carrero World e Balneário Camboriú Informações pelo site www.bntmercosul.com.br

AGOSTO ABRIL Braztoinha Rio Data: 2 de abril Local: Rio Othon Palace, Rio de Janeiro Informações pelo tel. (11) 3259 9500, fax (11) 3255 1226, ou pelo site www.braztoa.com.br .

Avirrp

Data: 7 e 8 de agosto Local: Centro de Convenções Taiwan Eventos, Ribeirão Preto (SP) Informações pelo tel. (16) 632-0622

SETEMBRO

Destino Brasil

La Cumbre 2003

Data: 9 a 13 de abril Local: Pavilhão da Bienal do Parque do Ibirapuera Informações pelo tel. (11) 5573-1071

Data: 12 de setembro Local: Centro de Convenções de Miami Beach Informações pelo site www.lacumbre.com

Expobelta Data: 12 e 13 de abril Local: Centro de Eventos São Luis, São Paulo Informações pelo site www.beltaorgbr.

Aviestur Data: 25 e 26 de abril Local: Mendes Covention Center, Santos (SP) Informações pelo tel. (19) 3254-7602

MAIO

OUTUBRO FIT Data: 18a21 de outubro Local: Buenos Aires, Argentina Informações pelo sue www.fit.org.br

Marketing Outlook Fórum Data: 21 a 23 de outubro Local: RenaissanceAuslin Hotel,.Austin,Texas. Informações: (11) 5185-8700.

ITB Berlim - Bolsa Internacional de Turismo

Pow Wow 2003

31° Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Exposição de Turismo - Abav 2003

Data: 7 a 11 de março Local: Berlin Exhibition Grounds, em Berlim, Alemanha Informações: www.fair.itb-berlin.com

Data: 17 a 21 de maio Local: St. Louis, Missouri, EUA Informações: (11) 5185-8700 ou no Site: www.tia.org

Data: 22 a 26 de outubro Local: Riocentro, Rio de Janeiro Informações: (11) 3231-3077 ou no pelo e-mail abav@abav.com.br

A - 062 - Guia Parirotas - Dezembro! 2002

• -,

_____________

Uuem liga para o noiso, líga para a Vaspio A Vasp oferece excelentes preços e condições de financiamento para você viajar. E você ainda conta com toda nossa experiência e segurança, assim como serviços e conforto excepcionais. Liga para a gente! Você vai descobrir que viajar pelo Brasil é mais fácil e mais barato do que você imagina. '

-..'.-.._---•.',

'1.' ___

ii•

Consulte sempre seu Agente de Viagens.

SITEÍNSPECTION Arquivo Endereço

• .4

» 1

J .

S i t e 1 n

1 11 1 X1 Links -

p E3o t

ion

(lr

Navios do Brasil 1. www.msccruises.com - Cruzeiros remetem a uma viagem de

3. www.worldmap.com.br - No único navio que a Brazilian

requinte. Algumas empresas que estão ancorando suas embarcações no litoral brasileiro, no entanto, querem deixar de lado essa impressão. Com escritório no Brasi, a MSC Cruises traz seu navio mais popular sem perder a• sofisticação. O site mun. ....... dial para os navios da ". empresa, que inclui o Rhapsody, único que passará pelo País, tem opções de visualização em inglês, italiano, espanhol, português e alemão. O agente de viagens não possui uma área exclusiva, e sendo assim, informações adicionais só podem ser requeridas através do catálogo, disponível para pedidos no site. O item Ofertas Especiais, pouco acrescenta como conteúdo de argumento para o agente. No item Conheça os destinos, fotos estão disponíveis para visualização. As reservas não podem ser feitas online e, para isso, o intemauta é aconselhado a procurar seu agente. Um ponto a mais para a empresa que preza o trabalho do profissional.

Cruises Representation. BCR. traz ao Brasil, o Funchal, o passageiro pode pagar \y9RLD as despesas em real. Porém, o roteiro de outras embarcações como o :. v Princess Danae e o MS Arion, com roteiros pela Europa, pagos em moeda americana, também podem ser consultados pelos agentes. Vale uma indicação para quem têm clientes mais exigentes e que não se animam em viajar pelo litoral brasileiro. A página tem todo seu conteúdo disponível em português e as reservas podem ser requeridas através do site por intemautas comuns e agentes de viagens, sem divisão entre os profissionais ou passageiros. A tabela completa de preços, categorias e saídas estão disponíveis no item Tarifas de cada embarcação e no item Dicas, a listagem das dúvidas mais freqüentes . Cancelamentos, taxas de porto, documentação etc., estão disponíveis no item Condições Gerais.

2. www.costacruzeiros.com.br - Ao navegar pelo site da Costa,

4. www.islandcruises.com.br - O único site de cruzeiros com

que traz nesta temporada o Costa Classica e o Costa Tropicale, a melhor opção é ..... utilizar o menu de opções na parte inferior da tela. Lá, constam informações úteis como solicitação de catálogo, . FAQ (frequently .-. .. . .. -. asked questions), ou perguntas mais freqüentes, itinerários, promoções e formulários para pagamentos. Se a visita ao site for feita apenas para consulta de roteiros, o item Itinerário dos Cruzeiros é a maneira mais fácil. O agente escolhe entre as opções na América do Sul, Mediterrâneo. Caribe ou Transatlânticos. a temporada, as saídas, programação e os destinos. Assim como nos demais websites, as reservas devem ser feitas através de consultas com o agente de viagens, que têm no item Informações, uma série de dados úteis ao passageiro, como valores de serviços médicos, excursões em terra e dúvidas pertinentes àqueles passageiros que nunca estiveram a bordo. Para os viajantes mais experientes, o agente pode indicar a associação ao Costa Club, o programa de pontos da empresa que dá desconto e privilégios nas próximas viagens.

espaço reservado para agentes, disponibiliza, ferramentas com pedido de reservas e confirmação. O serviço e fácil e a Z agilidade é o ponto -a nova maneira de navegar forte.Comapropos:.: fade trazer um cru, zeiro descontraído e, mesmo assim, incluindo muito charme, o internauta encontra informações, não muito detalhadas, sobre as atividades oferecidas, programações e gastronomia do lsland Scape. As listas de opções do conteúdo do website são diferenciadas por cores, sem definições, o que dificulta o internauta na hora de acessar novamente um item ou informação. As reservas não podem ser efetuadas pelo site, o que faz com que os clientes procurem os agentes de viagens, e as tarifas e roteiros podem ser consultados no item de mesmo nome. Perguntas básicas feitas pelos passageiros são facilmente respondidas pelo agente se ele acessar o item Condições Gerais, na categoria lsland.

Mande e-mail com sugestões para bruna@panrotas.com.br

En. 4 . 064 Guia Panrotas . Dezembro / 2002

ISS AOssÍ1,

^^^ -1^ M

£ Aprenda a dizer não sem se sentir culpado e não se desgaste querendo agradar a todos £ Administre seu tempo deixando algum espaço para um

Mady Celmi Alfa Cursos e Seminários [11] 3257-2487

eventual imprevisto

£ Concentre-se em uma tarefa de cada vez £ Pare de agir como se você fosse imprescindível £ Não se envergonhe de pedir ajuda às pessoas certas £ Diferencie os problemas reais dos imaginários e não sofra por antecipação

£ Lembre-se que a rigidez é uma característica das pedras,

FELIZ 2003! O TERCEIRO ANO DO TERCEIRO MILÊNIO Que o tempo passa rápido, ninguém duvida, mas parece que está passando cada vez mais rápido, e hoje já não são apenas os mais velhos que têm esta sensação. A vida moderna está tentando nos engolir e a cada fim de ano fazemos o nosso inevitável balanço e bate aquela depressão. Mas eu, como incurável otimista, ainda acho que temos motivos para festejar. Com altos e baixos ainda estamos aqui, sobrevivendo, prontos para o próximo ano, com forças e esperanças renovadas. Segundo os especialistas em comportamento humano, algumas atitudes podem ajudar a enfrentar melhor o turbilhão do dia a dia: Faça pausas de dez minutos a cada duas horas de trabalho.

a do ser humano é a firmeza. £ Divirta-se com seriedade e não abandone a fé £ Lembre-se que você é e será o que fizer de si

ELECTRONIC TICKET NA EMISSÃO BSP É preciso observar normas na prestação de contas, para evitar problemas de processamento e faturamento: £ Forma de pagamento CASH ou INV: Não é preciso enviar nenhum print do bilhete junto ao Relatório de Vendas. £ Forma de Pagamento cartão de crédito, à vista ou parcelado: Enviar print do Audit Cupom juntamente com o CCCF no dia seguinte da emissão.

£ Forma de Pagamento: GR enviar print do Audit Cupom e a Requisição do Órgão Público, junto ao Relatório de Vendas.

C-ua Panmras - Dezembro / 2002 - A - 065

TRIBUNA DO AGENTE Rogério Lyra, diretor operacional da BIue Planet Obrigada pelas palavras de elogio e incentivo Você diz que, de tanto vender a beleza, freqüentemente o agente de viagem acaba não a enxergando mais e que, apesar de as melhores coisas serem de graça, pela distância, é preciso pagar para chegar lá. Até certo ponto, é verdade, mas enquanto temos noção do que está acontecendo conosco estaremos no controle da nossa vida. Há muita coisa bonita e de graça bem perto, ao alcance da mão, e por outro lado, acho que podemos nos considerar felizes pela possibilidade de poder. se não estar nestes lugares longínquos, pelo menos conhecê-los um pouco através da TV e da internet. Pode ser um começo enquanto lutamos por mais. Caroline, estudante de Turismo e Letras e agente. Obrigada pela simpática mensagem. Visitei seu site e gostei. Ele tem exatamente o seu "jeitinho" que a fotografia revela. Jovial, simpático e também traz matérias interessantes. Você tem razão no seu comentário sobre as agências que abrem e fecham deixando o funcionário na mão e desvalorizando o seu trabalho, pois isto é uma realidade do nosso ramo como também em outros setores. Talvez tenhamos mais casos em nossa área pelo fato de muita gente acreditar (quando está fora) de que trabalhar no turismo é algo muito fácil, que não exige especialização. Assim como nós olhamos os artistas e a sua expressão de extremo prazer e felicidade

enquanto recebem os nossos aplausos e pensamos: 'Essa gente tem sorte, se diverte, é aclamada e aplaudida e ainda ganha para isso". Ninguém jamais parou pra pensar de que por trás do show existe muita disciplina, estudo e suor. Em nosso ramo é igual. Quanto à como encontrar a melhor agência para trabalhar, acho que o principal é você perceber que se trata de uma empresa que preza a capacitação profissional do seu funcionário, que exige, mas que incentiva. Não é uma questão de tamanho e sim de mentalidade. Esta agência será uma empresa onde todos criam e se desenvolvem juntos e onde o clima de harmonia contribui para o sucesso de todos. Não existe mágica, mas é algo que se percebe desde o primeiro contato. Tom Peters um dos grandes gurus de gesto empresarial, comenta algo que vale tanto para pessoas ou empresas. "Distingua-se ou extingua-se"diz ele. Continue escrevendo! BOAS FESTAS E FELICIDADES A TODOS!

112

OvIrea.*

1.à

lATA

ÚNICO CENTRO DE TREINAMENTO AUTORIZADO lATA - UFTAA NO BRASIL

TURISMO AGENCIAMENTO DE VIAGENS E TURISMO MÓDULO INTRODUTÓRIO TARIFAS E EMISSÃO NACIONAL BSP (*) TARIFAS E EMISSÃO INTERNACIONAL BSP (*) PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS DO BSP (*) (*) Cursos autorizados e reconhecidos pelo lATA- BSP

eÁj

à) sos

Aprendizado para o seu desenvolvimento

Tel.: (11) 3257-2487/2948 Fax: (11) 3258-6925

u.'u.'u'alfabrasil com hr/cursos e-mail: cursos@alfabrasil. com. br

AGENTE DE VIAGENS - DIPLOMA INTERNACIONAL IATA-UFTAA HOTELARIA ÁREAS ADMINISTRATIVAS E OPERACIONAL

TREINAMENTO EMPRESARIAL EVENTOS; LIDERANÇA E MOTIVAÇÃO; VENDAS; ATENDIMENTO; MARKETING

SISTEMAS DE RESERVAS AMADEUS - GALILEO . SABRE - WORLDSPAN E MUITOS OUTROS, CONSULTE . NOS!

NO 0_^ 2rx^ :amp!nas - SP - e-miI parrotas n1er!oruoI.corn.br

Muito charme e história em Itu

Revitalização de pontos históricos ganha fôlego em Campinas Integrante da Associação Roteiros de Charme, a Fazenda Capoava, em Itu, é referência histórica e de hospedagem na região. Datada de 1750, a fazenda abrigou as culturas de cana-de-açúcar e café e esbanja em belezas naturais, infraestrutura e aconchego. Entre as alternativas para a exploração dos atrativos estão passeios a cavalo ou as caminhadas por trilhas que pontilham a mata nativa, repleta de plantas (acreditem!) típicas da caatinga. A pesca esportiva também merece destaque. Oferece 25 chalés localizados nas antigas dependências da fazenda. Quatro deles situam-se na sede, e têm preservados as paredes, janelas e tetos da construção original. A 350 metros da sede, os chalés voltados para o lago proporcionam vista panorâmica privilegiada para a área verde local. Há ainda a opção de hospedagem na Colônia, a 200 metros da sede, que também dispõe de completa infraestrutura. projeto de revitalização de inúmeras áreas de distintas regiões de Campinas a cada dia ganha mais apoio. A prefeitura, entidades e a D iniciativa privada querem estender a iniciativa a diferentes prédios e equipamentos da cidade. É o caso do Mercado Municipal (Mercadão), prédio histórico inaugurado em abril de 1908. Os comerciantes instalados no local querem a troca do piso, grades que garantam maior segurança, ampliação do número de vagas de estacionamento e dos arcos que caracterizam a construção e ainda reformulação das barracas existentes na área externa. Já a instalação do Centro Cultural Unicamp na estação Guanabara, que pertencia à Companhia Mogiana de Estrada de Ferro, encontra grande resistência dos atuais moradores que invadiram a área. Construída em 1883, a estação está em condições precárias. Pelo projeto da arquiteta Lina Bo Bardi, o centro cultural contará com teatro de mil lugares, oficinas, salas de ensaio, restaurante e centro de documentação e memória. O ministério da Cultura já autorizou a captação da verba de R$ 7,6 milhões, necessária à reforma e ampliação da área, junto à iniciativa privada. Os doadores serão beneficiados pela lei Rouanet.

Ancoradouro e Deita nos EUA A Ancoradouro, GSA da Delta Air Lines no interior do Estado, em conjunto com a companhia aérea, premiou os 12 maiores vendedores da empresa, durante o ano. Eles passaram uma semana de sonhos nos Estados Unidos, com direito a tratamento vip. O famtour premiou os agentes de Campinas, São José dos Campos, Bauru e Ribeirão Preto. Juarez Cintra Pereira Neto, responsável pela GSA. avisa que em 2003 tem mais: a promoção será repetida para deleite dos que (com) provaram os serviços da companhia aérea.

Guia Pnrot . Dezembro /

2002 - A - 067

Eco de Ourinhos A Equipe de Canoagem de Ourinhos (Eco), criada em 1999, vem realizando um belo trabalho em atividades voltadas exclusivamente ao meio ambiente. Além de contribuir para criar uma consciência ecológica por meio de palestras em escolas e uma exposição educacional itinerante, a entidade atua junto às comunidades ribeirinhas; e aos usuários dos mananciais da região, comprovando que a prática do esporte e a preservação ambiental podem acontecer ao mesmo tempo. Isso porque a Eco participa de campeonatos regionais, estaduais e nacionais de canoagem para divulgar seus objetivos.

Exposição de Pesca em Piracicaba

Turismo é indústria forte

Piracicaba realiza o 3 2 Pira Pesca entre 5 e 8 de dezembro. Já tradicional no município, a exposição de pesca, náutica e turismo acontecerá no Engenho Central, uma das mais bonitas áreas de eventos do interior do Estado. A exposição deve atrair público considerável aficcionado pelo esporte. principalmente depois que a cidade ganhou o selo de ouro de turismo, que a habilitou como município turístico, segundo as exigências do Programa Nacional de Municipalização do Turismo (PNMT).

A indústria turística registra crescimento efetivo em Ribeirão Preto. Recente pesquisa do Comtur local revelou que o município conta com mais de 100 agências de viagem e que realiza cerca de 3 mil eventos por ano. No campo hoteleiro, a cidade também não deixa por menos e comprova que está na agenda dos empresários, já que, nos últimos cinco anos, ganhou inúmeros empreendimentos. Atualmente. Ribeirão conta com hotéis, motéis e flats que totalizam 5,6 mil leitos e que geram aproximadamente mil empregos diretos. Em 2001, a arrecadação de ISS do setor chegou a R$ 1,1 milhão.

Feirão no Vale aproxima turistas e fornecedores Ir aonde o povo está. Este foi o principal objetivo da ABC Turismo na promoção do l Feirão Viaje Fácil, no shopping Taubaté. "Parece incrível, mas ainda existem pessoas que deixam de entrar em uma agência por pura inibição", afirmam os irmãos Marcelo, Eduardo e Roberto Matera, diretores da agência. O evento, acreditam, reduziu a distância entre o consumidor e fornecedores de nove empresas do segmento, como operadoras, locadoras de carro, parques temáticos, resorts e cruzeiros marítimos. O resultado foi estimulante. Em quatro dias, o Feirão recebeu seis mil visitantes de todo o Vale do Paraíba, que tiveram a chance de conhecer as programações de Natal, Reveillon, Férias de Verão e Carnaval. E ainda gerou negócios de RS 80 mil. Na avaliação dos organizadores, o sucesso também deve ser creditado a aposta dos fornecedores na promoção. "Todos . concederam condições especiais para as vendas ocorridas no feirão, como câmbio especial, , sorteio de brindes e camisetas, seguro de viagem grátis, entre outros". No último dia, foram sorteados tam-bém ingressos para os parques temáticos, locações de carro e um pacote para Fortaleza, com direi-to a acompanhante e duração de oito dias. Para 2003, a expectativa é que a segunda edição do evento abrigue ainda mais empresas. Muitos fornecedores do setor já demonstraram interesse em participar da

A 068 ' Guia Panrotas . Dezembro / 2002

Noite Feliz em Serra Negra As crianças que passarem o Natal no hotel Fazenda São Matheus, em Serra Negra, não vão ficar decepcionadas: Papai Noel "em pessoa" fará a entrega dos presentes na noite do dia 24. O pacote de Natal válido entre 21 e 25 de dezembro inclui ceia com os sabores típicos da fazenda como leitão assado e recheado, leitão à pururuca, dois tipos de peixes, peru à Califórnia e à brasileira, frango assado, frango a passarinho. pernil assado, maionese de atum e mista, salpicão de frango, salada russa, bufê de doces e tortas, pudins, manjar, compotas e frutas da estação. A ceia será servida à luz de velas no sistema self-service, com arroz e farofa servidos à francesa. O pacote de Natal para o casal custa a partir de R$ 855 em chalé do tipo standard; no chalé superior a hospedagem custa R$ 945 e no chalé do tipo luxo o casal paga R$ 1.035. Cada adulto paga R$ 427 e para crianças de 3 a 10 anos o preço é de R$ 270 em qualquer uma das opções de hospedagem. Nestes preços estão incluídos o café da manhã, almoço e jantar, além da ceia do dia 24 de dezembro. Reservas: 0800-173040.

9' O Casa 05 - CE 70361 737 - Br8s:Iia. DF HIOS 71 91 245JD73 245 1934- F. a-: 245 -773 F mdiI

-e i i

corri n

Chocúlatras

Mais uma

Imagine duas pessoas que levam como bagagem uma mala cheia de chocolate Alpino, muitas caixas de bombom Garoto, pelo menos 20 caixas de pastilhas Valda. Quase inverossímil, mas é o que fazem Jarbas Pinheiro, diretor Internacional da Itiquira Turismo, e Márcio Bessa, proprietário da Brasília Air e Biz Operadora. Oficialmente os doces são para presentear amigos. Nada disso: eles são chocólatras e não vivem sem mastigar as pastilhas. Para não entrar em parafuso. levam o suprimento para onde vão. Posso?

A Intervisa escolheu o mercado de Goiânia para lançar seu mais novo produto: a Intervisa Consolidadora, dirigida por Flávio, filho de Rogério Marques, proprietário da tradicional empresa do DF. Foi durante workshop realizado no Castro's Hotel, que contou com a participação de 200 agentes de viagens e algumas empresas expositoras como a United Air!ines, Alitalia, South African, Hertz, Travei Ace e Galileo.

Mega evento movimentou Caldas Novas Nos dois primeiros dias de novembro. 198 agentes de viagens e 21 operadores de turismo aceitaram o convite para participarem de um megaevento que movimentou Caldas Novas, Goiás. Idealizado por Márcio Bessa e Ute Cunha, diretores da empresa, o II Encontro Brasília Air para agentes de viagens juntou profissionais de Brasília, Taguatinga, Sobradinho, Goiânia, Rio Verde e Anápolis no Hotel Thermas Di Roma. em Caldas Novas. Técnicas inovadoras permitiram que os participantes reciclassem conhecimentos sobre o mercado de trabalho por meio de palestras, workshop, seminários de vendas e roda de negócios. Uma exposição dos parceiros comerciais da anfitriã - Aeroméxico, American Airlines. Mexicana, Aerolíneas Argentinas, British Airways, Copa Airlines, Air Canadá, Taca, LAB, Varig Travei, TAM, VASP, TAP, Tourist Card, Worldspan, Pirate's (o famoso bar de Orlando). New It Operadora e a Bis Operadora - permitiu o i acesso às novidades para a temporada 2003. E como ninguém é de ferro, a programação incluiu

1T1.

- em ri Colc: -

shows com o humorista Júlio Onze 24 e um baile à fantasia, onde cada um

Mexendo os pauzinhos... Anel Alvim presidente da ABAV/DF, e Raimundo Fontenele. presidente do Sindetur, resolveram chacoalhar o mercado do Distrito Federal, que há cerca de um ano andava num paradeiro de fazer gosto. Deram a largada protocolando uma reclamação no Tribunal de Contas da União contra a Câmara dos Deputados, que compra bilhete aéreo no mercado, marginalizando as agências e ignorando a lei que manda fazer concorrência pública. Eles avisam que o jogo apenas começou.

pra todo lado Os agentes de viagens de Goiânia recuperaram, por meio de liminar concedida pela Justiça, o direito de receber comissão pela venda de bilhetes aéreos nacionais e internacionais. A ação foi da Abav local. Se vai perdurar ou não é outra conversa, mas valeu.

Teachers O Centro de Excelência em Turismo da Universidade de Brasília acertou na mosca: o próximo curso de Hospitalidade terá entre seus professores dois cobras no setor, que levam aos alunos uma rica experiência profissional. Maurício do Valle, que por 12 anos foi diretorgeral do Naoum Plaza Hotel e quatro anos presidente do Brasília Convention Bureau, assume a cadeira de Teoria das Organizações: já o articulado Eraldo Alves da Cruz, vice-presidente da ABIH Nacional, formado em Hotelaria na Suíça, vai ministrar as disciplinas Marketing na Hospitalidade e Modelo de Gestão e Planejamento de Empreendimento.

pôde soltar seu demônio da criatividade. Tinha de tudo, bruxas, estudantes inocentes, turistas modernos, padres. freiras, melindrosa e Papai Noel. Ninguém sequer lembrou que era o feriado de finados.

Guia Panrotas - Dezembro / 2002 .

. 069

Agência modelo

Brasília é mesmo uma cidade de contrastes. Enquanto o setor de turismo definha faz tempo, a cidade abriga nada menos que nove cursos de graduação na área. O que, aliás, não é pouco em nenhuma cidade do mundo. Entretanto, só agora foi instalada a primeira agência acadêmica de viagens, que funciona na Euroamericana, ironicamente, uma das mais novas faculdades de Brasília, e que foi viabilizada por convênio assinado com a Voetur, de Carlos Alberto de Sá. A empresa, em troca, atenderá a comunidade acadêmica, formada por cerca de três mil pessoas entre alunos, professores e funcionários. Boa experiência prática, a agência modelo será operada por alunos do curso de turismo e supervisionados por professores e funcionários daquela empresa. Já a Voetur indicou Vanessa Bitencourt para gerente da agência.

Imperdível Até o dia 31 de janeiro de 2003, exceto no período de Natal e réveillon, o Blue Tree Park Brasília, único resort urbano da cadeia de hotéis de Chieko Aoki, vai praticar uma tarifa imperdivel: R$ 180 a diária, single ou doublê em apartamento standard, com café da manhã. Construído às margens do Lago Paranoá, é um hotel requintado, com decoração sofisticada e um sem número de obras de arte. Aliás, o próprio projeto arquitetônico é uma delas. De suas janelas pode-se observar os jardins do Palácio da Alvorada. residência oficial do presi-dente da República. Tem 335 apartamentos, sendo oito para def-cientes físicos

- 070 - Gua Panrots - Outubro / 2002

Laffaire

-Acaba de ser inaugurado, nas dependências do Mercure Hotel, um restaurante que promete ser o mustdos que chegam à cidaoe em função do turismo de negócios: o Laffaire Chique, elegante, cfear,, enxoval finíssimo, 150 rótulos na adega e uma grande variedade de atrativos, o lugar promete. Principalmente por causa do 'aquário", uma sala reservada, com capacidade para 10 pessoas, tem vidros a prova de som que é a cara dos abonados, e nem tanto assim, que passam por aqui. Detalhe: o proprietário, Oswaldo SaIles, não quer ver o estabelecimento atrelado ao hotel que lhe empresta o espaço.

Mart Na sua oitava versão, mas fiel à configuração original de apresentar aos profissionais da cidade as novidades disponíveis nas operadoras para viagens de final de ano e temporada 2003, aconteceu o 89 Mart - Mercado Aberto de Turismo de Brasília, promovido por Élcio Vieira, da TKA representações. Foi no Hotel Meliá Park.

Curtas • Nair Lobo não se reelegeu deputada federal por Goiás. Mercedes Urquiza, César Gonçalves, Giovani Ribeito também não conquistaram mandato de deputado distrital. O turismo de Brasília continua contando com o agora senador Paulo Octávio. • Em compensação, vem gente nova dos estados: Bismarck Maia (CE). exdiretor da Embratur, conquistou mandato de deputado federal. • Já o turismo de Caldas Novas ganhou representante na Assembléia Estadual de Goiás. Magda Mofatto, proprietária do grupo Di Roma, que inclui hotéis, parque aquático, resorts entre outros empreendimentos. Ela era vereadora na cidade. • Sintonia - não poderia ser mais elegante e democrática a reação aos novos tempos que virão para o turismo. Do ministro ao mais modesto agente de viagem, todos aceitaram com naturalidade democrática a troca de comando. E se mostram otimistas com o petista presidente Lula, sua equipe e coligados. • A exceção é Eugênio Antinoro, dirigente da Abav Nacional e um dos próceres do turismo do DE Está inconformado. Durante a campanha eleitoral dedicou-se a uma missão que batizou de "esclarecimento cívico": embrenhou-se pelos locais mais pobres e distantes do Entorno do DE ensinado

o povão a votar. Perdeu com Serra, mas ganhou com Roriz, o que foi pouco demais na sua avaliação. • Jorge Damasceno despediu-se do alto cargo que ocupava na Bancorbrás. Vai fazer carreira solo, porém permanece no turismo. • Lavoisier Rolim, ex-Soletur com rápida passagem pela Bluepoint, acaba de assumir o posto de diretor comercial da Tam Viagens. • A equipe da Varig Travei, à frente Duarte Duque, comemora o sucesso obtido no mercado: em apenas quatro meses as vendas triplicaram. • Eduardo Miranda inaugurou a MVB Tour, que trabalha um novo conceito de viagens de negócios e lazer, incorporando tecnologias e agindo no cobiçado mercado de contas correntes. Permanece, contudo, franqueado da Interline • Acaba de acontecer, em Mato Grosso. a 10 Cavalgada Cuiabá-Chapada, que percorreu a cavalo cerca de 60 km das antigas trilhas que, nos séculos 17, 18 e 19, ligavam Cuiabá à Chapada dos Guimarães, município considerado um dos principais atrativos turísticos do Estado. Levou dois dias e foi uma viagem no tempo e na história protagonizada por cerca de mil cavaleiros, homens, mulheres, jovens, crianças e adultos.

á Vo Li 1t01VÁ

EMPRESA DE MARKETING E RELACIONAMENTO DO GRUPO ~ROTAS

Design Gráfico e digital

Organização de eventos

Pesquisas

Traduções

Treinamentos

Marketing Direto

Relações Públicas

Viagens de Familiarização

Road Shows

Sales Calis

Campanhas Publicitárias

Ç5

[jjffj

Seminários

Distribuição e estoque de material promocional

-E

PAN ROTAS Mais informações:

ana.donato@panrotas.cOm.br - Tel. [11] 5070-4821 www.panrotas.com.br

Clima de uerão V1 l'er.i fl7 Ed São LiF 1

(62

eptG

392 CEP 735-1 79- Muceiu - AL

d 336 22 e-r - ail

i,i ii

Secretárias em Aracaju Transamérica Turismo, em parceria com o Hotel Ponta Verde, realizou famtour à cidade de Aracaju (SE) com secretárias das principais empresas alagoanas. A Elas ficaram hospedadas no Hotel da Ilha, apreciando a natureza abundante que cerca o paraíso à beira-mar, desde a travessia do rio Sergipe até a chegada no resort. A guia Ercília Pinto, da Singtur, mostrou os pontos históricos e culturais de Aracaju e as praias dos Artistas, do Robalo, de Aruana e de Atalaia. As secretárias também conheceram a Passarela do - -.. .' -. Caranguejo, que possui bares e restaurantes oferecendo o que - há de melhor da cozi-

Aguas, Del Mar e da _____________ visitasd

Quinto maior fluxo Alagoas está em quinto lugar dentre as capitais com maior número de passageiros desembarcados, à frente de Estados como Maranhão, Sergipe, Paraíba e Piauí, perdendo apenas para Bahia, Pernambuco, Ceará e Rio Grande do Norte. É o que afirma a chefe do Departamento de Estatística da Embratur. Beatriz Carnielli. O mesmo quadro se aplica aos vôos internacionais, deixando Alagoas em quinto lugar neste segmento. Só no primeiro semestre deste ano o aeroporto Zumbi dos Palmares registrou quase quatro mil estrangeiros, todos desembarcando de vôos charteres, já que Alagoas não possui linhas regulares para o Exterior. Enquanto isso, segundo o mesmo estudo, Maranhão, Sergipe e Piauí receberam um número inferior.

A - 072 - Guia Panrocas - Dezembro

/ 2002

Maceió já vive em clima de verão e a expectativa do trade turístico é que a cidade seja invadida por turistas, neste fim de ano e começo de 2003. A alta do dólar frente ao real tem dificultado as viagens internacionais e, em conseqüência, incrementado o turismo interno, contemplando destinos importantes como Maceió, que já começa a receber turistas de várias partes do Brasil, seja por via aérea ou rodoviária. Turistas italianos e portugueses também têm chegado em vôos charteres semanais, movimentando ainda mais a capital alagoana.

Rive Gauche A Agência Rive Gauche Turismo foi uma das seis vencedoras no Brasil do concurso de vendas dos Cruzeiros Skorpios e Fênix 2002. A agência é representante em Alagoas da Fênix Operadora Turística e seu diretor, José Carlos Ramos, recebeu da empresa corno reconhecimento uma viagem ao extremo sul do Chile para conhecer o Glaciar San Rafael.

Uasp acredita Em encontro coordenado por William Ferreira de Carvalho, gerente em Alagoas, a Vasp realizou um café da manhã, no Hotel Meliá, com dezenas de agentes de viagens alagoanos. Participaram do encontro, em que foi divulgado o desempenho de empresa. o diretor comercial Nelson Nicolini e os assessores de comunicação Mário Galvão e Pedro Torres. A alta da taxa cambial deve ser a grande responsável pelo aumento do fluxo no turismo interno na temporada 2002/2003. Apesar de acabar causando impacto também em seus custos operacionais, já que 49 0,6 da planilha estão atrelados ao dólar. a Vasp acredita num incremento de aproximadamente 20% no fechamento de 2002 e planeja a compra de novas aeronaves. diz Nelson Nicolini. Para Nicolini. as classes alta e média alta não possuem o hábito de desistir de viajar para o Exterior por causa da valorização do dólar e, por isso, o foco da companhia nas férias e festas de fim de ano é a classe média, já que a Vasp não possui voôs para fora do País.

ox Cb71-Fuiteza ZE 181 27-755D -

Abra jet p••,_ -- / •, .' Íf

LII

Cruzeiros marítimos .1

O jornalista Cláudio Magnavita, presidente da Associação Brasileira de Jornalistas de Turismo - Abrajet Nacional, esteve em Fortaleza e deu posse à nova diretoria da regional do Ceará. Também compareceram à posse 12 jornalistas de oito Estados brasileiros, convidados pela Varig e pela Tam. Eles foram hóspedes do Hotel Caesar Park Fortaleza, Marina Park, Seara Praia Hotel, Best Western Colonial e Hotel Luzeiros e recepcionados pelo Beach Park. O novo presidente da Abrajet-Ceará, jornalista Ivonildo Lavor, pretende gerar novos espaços para divulgação do turismo e promover o 1 Congresso Nordestino de Jornalistas de Turismo, em Fortaleza, em setembro de 2003.

Finlandeses no Ceará O grupo italiano Marilha, que construiu o Boa Vista Resort, primeiro de uma série de três hotéis na cidade Camocim, no Ceará, distante 375 quilômetros de Fortaleza, espera receber quatro mil turistas finlandeses até março do próximo ano. A cada semana, a Finnair vem a Fortaleza transportando, em seu Boeing 757-200, um grupo de 224 finlandeses que permanecerão 14 dias no Ceará. Os passageiros desembarcam no Aeroporto Internacional Pinto Martins, em Fortaleza. O Boa Vista está localizado na praia das Barreiras. O grupo Marilha quer transformar o litoral oeste do Ceará num destino para visitantes de todo o mundo. O acesso a Camocim é feito pela BR 222, em seis horas de viagem.

Réveilion

Tarifário Chile

Marina Park, lançou pacotes com café da manhã para o mais badalado réveillan em Fortaleza com show, bufê e bebidas. O destaque da gastronomia é a paella. 'O/é 2003, uma noite na Espanha' é o tema da gran-de festa de 31 de dezembro com show de Luciano Bruno, Patrick Dimon, das bandas Asa de Águia e Chiclete com Banana. Reservas pelo tel. (85)4559595 ou pelo site: www.marinapark.com.br.

A Be Happy e a Maximum Tour Operator, com o apoio da Varig, levaram dez agentes de Fortaleza ao Chile, em novembro, após campanha de vendas realizada entre maio e agosto. Foram escolhidos os dez primeiros colocados nas vendas para o Chile. Eliana Rigo. da CTS Turismo, proferiu palestra técnica por ocasião do lança-mento do Tarifário Chile alta temporada 2002/2003

A Nascimento Turismo e a Sun & Sea. representadas em Fortaleza pela Royal Crown Tour Operator. de Ítalo Papalardo. promoveram treinamento dos agentes de viagens para a venda de cruzeiros marítimos da temporada 2002/2003, durante café da manhã, no Seara Praia Hotel. Nelson Dominicis apresentou os cruzeiros da Sun & Sea e Teimo Nascimento, os produtos da Nascimento Turismo, que são programas para Londres, México, Roma, Miami. Havaí, Madri, Cancun, Buenos Aires, Paris, Nova York, Taiti, África do Sul, Orlando, Lisboa, Barcelona, Lagos Andinos, Ilhas Maurício. A Sun & Sea apresentou os cruzeiros de Natal e révelllon dos navios Constellation, Horizon, Millenium, Mercury, Zenith, Century. lnfinity, Summit e Gallaxi, além do navio lsland Escape, que vem em dezembro ao Brasil para cruzeiros, de 3. 4, 6 e 8 noites, partindo de Santos.

Empreendetur A primeira empresa júnior do Estado do Ceará dedicada exclusivamente à prestação de serviços ligados ao turismo passou a funcionar. É constituída pelos alunos e professores do curso de Turismo da Universidade de Fortaleza. A empresa presta serviços nas áreas de viagens, organização de eventos, consultaria e projetos turísticos, além de promover treinamento e capacitação profissional. Clara Lemos é a diretora de Comunicação da Empreendetur.

Guia Panrotas - Dezembro / 2002 . A - 073

1^ J

E N coraqua 03 ap:o 2. Sion E EP 30320-050 - Belo Hoiizonte, ME etoo©ho:mal com rFfex 31) 3255-17 13 - e-moi

MSC Cruzeiros MSC Cruzeiros e a GD, que representa a empresa em Minas, promoveram um café da manhã no Lúminis Espaço Empresarial, em Belo Horizonte, para A lançamento da temporada 2002/2003 do navio Rhapsody na costa brasileira e do novo navio Lírica, também pertencente à MSC Cruzeiros. Presença bastante numerosa de agentes de viagens. interessados em

Copa Airlines

conhecer detalhes dos cruzeicon-

fortável de fazer turismo, com preços acessíveis e que está tendo muita aceitação por parte dos mineiros. De São ( Paulo veio a gerente de Mar- keting da MSC, Márcia Chiota. que fez a exposição sobre os

. . - ::

•,

A Ansatur e a Plenum Consolidadora promoveram um café da manhã no Hotel Grandarrel, em Belo Horizonte, para apresentação. aos agentes de viagens, dos produtos Copa Airlines para 2003. Presença expressiva de profissionais do turismo, que ouviram as explicações de Mônica Weigman, executiva de Vendas da Copa Airlines, e receberam material de divulgação.

Press Teor em Aramá

Victoria Palace

A Tropical Grande Hotel e Termas de Araxá e a Tag-Taxi Aéreo promoveram um famtour de jornalistas a Araxá para apresentação da nova rota recentemente inaugurada para a terra de Dona Beja, com extensão dos vôos para Governador Valadares, Teófilo Otoni e Patos de Minas, três importantes cidades do Estado. Os vôos para Araxá têm duas freqüências diárias, partindo do aeroporto da Pampulha. em Belo Horizonte, com a utilização de aviões Bandeirante, que têm capacidade para 18 passageiros e passagem a partir de R$ 125. Em Araxá. a bela estância hidromineral, os jornalistas foram apresentados ao novo gerente geral Carlos Henrique Dutra e conheceram outras melhorias introduzidas no hotel, que tem 283 apartamentos e está com sua capacidade quase esgotada para a festa de réveillon. A Tag é dirigida pelo comandante Elson Lima Tabosa e funciona na rua Magalhães Penido, ao lado do aeroporto da Pampulha, tel: (31) 3497-8217.

O gerente de Vendas do Victoria Palace Hotel, de Paris, Michael E. Erwin, que visitou o Brasil (Rio. São Paulo e Gramado) veio também a Belo Horizonte, em companhia da diretora da X-Mart, empresa que representa o hotel no Brasil, Ângela Belluco, para um contato com agentes de viagens mineiros. Erwin permaneceu dois dias na capital mineira e, entre suas atividades, participou de um almoço com profissionais do turismo, oportunidade em que explicou detalhes do Victoria Palace. O hotel foi fundado em 1913 e, desde 1936, é dirigido pela mesma família. Há dois anos sofreu muitas reformas, estando, atualmente com 62 apartamentos. É um estabelecimento tradicional, que tem sido um marco na elegante Rive Gauche, muito próximo aos monumentos históricos de Paris. Em 2000 recebeu quase 200 brasileiros, número que, acredita, deve aumentar em 2003. Erwin é americano, tendo trabalhado, antes de ingressar na hotelaria, nos maiores museus da Europa. O tel. da X-Mart (21) 2274-0588.

A-

074 - Guio Panrotas - Dezembro / 2002

LINHAS AÉREAS DE ANGOLA ANGOLA AIRLINES

B747-300 COMBI RIO LUANDA

EUROPA

AMERIC

.10 01 ÁFRICA ORAL

ANSI 1 AS A 1

WINO JOHA

RARA

CONEXÕES DE LUANDA VÔOS INTERNACIONAIS VÔO PA. FREQUÊNCIA PARA:

VÔOS INTERNACIONAIS VÔO PA. CH. FREQUÊNCIA PARA: 10:30 12:00

CH. 18:15

POINTNOIRE

DT522 16:00

POINTNOIRE

DT524 08:00 08:45

BRAZZAVILLE

DT524 08:00

HARARE

DT587 08:00

1.3.5.

JOHANNESBURG DT577 09:00

13:20

POINTNOIRE

DT526 05:30 06:15

KINSHASA

DT542 15:00

16:00

POINTNOIRE

DT528 20:00

20:45

KINSHASA

DT540 15:00

16:00

SÃO TOMÉ

DT512 16:00

17:30

1.5.

LISBOA

DT650 23:00

06:10*

WINDHOEK

DT573 08:00

10:30

LISBOA

DT652 12:00

18:00

WINDHOEK

DT571

08:00

11:10

PARIS

DT522

06:15*

WINDI-IOEK

DT5173 14:30

17:00

21:15

HORAS LOCAIS DIA SEGUINTE

*DIASEGUINTE

HORAS LOCAIS

'CONFIRMAR HORÁRIOS COM SETOR DE RESERVAS.

VÔOS DOMÉSTICOS Conexões para Benguela, Cabinda, Dundu, Huambo, Lubango, Menongue, Saurino e Soyo. Consulte-nos sobre estes e outros destinos.

REPRESENTAÇÃO PARA O BRASIL Av. Presidente Vargas, 542 - Lj.A - Grupo 302 a 304 - Rio de Janeiro - RJ. . Brasil - Cep: 20071.000 Toli Free: 0800 992269 - Telefax: (21) 2516-2269 - Fax: (21) 2516-2148 - CGC 29.926.96110001-03 - INSC. MUNIC. 004 3000.64

Moiríi Lob. 6O anto 932 Tambau - CEP 583391 70 João Ptaoa, P3 afax

83. 247 5328 -

Hotel Viliage Galés Um grupo de empresários paraibafos, hoje administrando o Viliage Galés, em Maragogi- Mace ió, pretende promover, no final do ano, o maior e mais animado réveillon do Nordeste, na Praia de Maragogi. litoral norte de Alagoas. Plínio e Marcelo Guimarães, responsáveis pelo empreendimento. avisam que o réveillon terá as seguintes atrações: bufê com os mais variados pratos da culinária nordestina e brasileira; shows com artistas globais; queima de fogos na beira da praia; café da manhã e banho de mar, além do jantar, também incluído no pacote que terá inicio no sábado, 28 de dezembro, indo até o dia 1° de janeiro. O pacote custa R$ 910 para cinco dias e quatro noites, incluindo-se ai os 10% da taxa de serviço. Os interessados podem ligar para (82) 296-8141 visitar o site: www.villagegales.com.br ou pelo e-mail: contato@villagegales.com.br.

Ozires Silva foi homenageado

:aa

Abelardo Jurema

Vasp, a melhor

O jornalista Abelardo Jurema Filho, expresidente e sócio-fundador da Abrajet, lançou, em João Pessoa. na Blunelle, seu livro Paraíba, Sim Senhor. Transformando o evento num acontecimento concorrido, tendo em vista seu prestígio como profissional de imprensa do Sistema Correio de Comunicação.

Abav vibra com Simples

A - 076 - Guia Panrotas - Dezembro /2002

Class, um novo produto

A assinatura da Medida Provisória no. 75 pelo presidente Fernando Henrique Cardoso, concedendo às agências de viagens os benefícios do Simples, foi comemorado pelos agentes de viagens da Paraíba. Maciel, presidente da Abav local, disse que os agentes agora podem respirar melhor.

Visita da Rede Tropical Ozires Silva, ex-Presidente da Varig, foi homenageado pela Associação dos Engenheiros do ITA (Instituto Tecnológico de Aeronáutica), com o Prêmio Excelência 2002.

Agentes de viagens da Paraíba vibraram com a escolha feita por publicações especializadas, considerando a Vasp como a melhor e mais atuante empresa aérea do Brasil. A escolha foi feita pelas Revistas Conjuntura Econômica e Valor 1000. Antonio Maciel, presidente da Abav da Paraiba, revelou que a Vasp tem com os agentes de viagens uma relação de interação importante, razão pela qual, diz ele, ficamos felizes com essa escolha.

Os empresários Jaime e Elizia Lopes, da Internacional Turismo, receberam a visita dos dirigentes da Rede Tropical Brasil de Hotéis, integrada pelos executivos Carlos Alberto Fantim e Edmar Reis.

A StelIa Barros veio à Paraíba para apresentar ao mercado um produto lançado recentemente pela operadora. Trata-se do StelIa Class. um roteiro gastronômico aos mais bonitos recantos do sul da França e à região espanhola da Catalunha. Os pacotes já estão à venda na operadora em João Pessoa e outras regiões do País. Áurea Virginia de Amorim, diretora da operadora na Paraíba, disse acreditar no sucesso de mais esta promoção da Stelia Barros.

T zagr 137 pie, 143 14 adan CR 8000-1 10 C, iritib2 M 41

Ali Nippon e Iam Eduardo Sakamoto, diretor geral Brasil da Ali Nippon, depois de participar da Primeira Festur - Feira de Negócios e Turismo do Norte do Paraná -, realizada em Londrina, prestigiou também o jantar do Interline Clube de Curitiba organizado pela iam, de Alzira e ícaro Vital Brasil, representante da Ana para o Paraná, Santa Catarina e Oeste de São Paulo. Sakamoto dividiu espaço em três estandes da Iam na Festur, com Juciaria Meadowsy (United) e Carlos Barros (Alamo). Com a participação de quinhentos agentes de viagens do norte do Paraná, a festa de encerramento teve como entrada a camiseta da iam com os logos da United, Ana e South African Airways. companhia aérea que a empresa é consolidadora no Paraná e Santa Catarina.

chi$Õedae

Mudanças na iam Alcimar Ribeiro. que dirige a Tam curitibana, aproveitou o churrasco surpresa organizado pelos funcionários no dia de seu aniversário, para fazer as despedidas de Cláudio isolane, agora responsável pela Tam no Vale do itajai, sediado em Blumenau, e apresentar Richard Kruger como gerente comercial na capital paranaense. A festa descontraída reuniu muitos amigos 'de infância", que o mineiro Alcimar conquistou. em quatro anos de Curitiba.

Maior e de casa nova Roberto dos Santos, titular do Grupo Orinter, com sede em Blumenau, criou novo ambiente para seus clientes e agentes de viagens em Curitiba, fazendo mudança para um edifício moderno, no número 373 da Carlos de Carvalho, reservando espaço no 10 2 andar para o escritório do Grupo Orinter e suas representações, dirigido por Dirceu Tinti: no 32 andar para a New Line Tour Operator (que agora atenderá todas as operações do Grupo no Paraná e Santa Catarina), com Paulo Finger e Dacir Addad liderando a equipe; e na loja do térreo, para atender ao público do Grupo Orinter/New Line. Mais de quarenta profissionais bem treinados estarão à disposição dos agentes de viagens e clientes, colocando o mundo dentro de Curitiba, nas viagens de negócios ou de lazer. No workshop Orinter New Line realizado recentemente. estiveram participando 250 agentes de viagens. Foi prestigiado por Frank Mosca e Romildo Silva (Galileo). Daniel Baer (Deita), Franklin Gomes (Lanchile), Newton Tavone (United), Fabio Maresca (ibéria), Patricia Figueiredo (British), Carlos di Martino (Alitalia). Sandra Passeto (Air Canada). José Luiz Ogando (Air France). David Biazer (Spanair), Julia Yamanishi e Fernanda Cardoso (American Airlines), além de representantes locais da Swiss, Vasp, Tam, Tap, Varrg, Gol e Maktour.

Workshop Atlantica Uma biitz reuniu, pela primeira vez na capital paranaense, as equipes da Atiantica Hotéis, empresa administradora de hotéis de várias bandeiras e categorias: Sleep inn, Comfort Hotel, Comfort Suítes, Quaiity, Ciarion, Four Points Sheraton e Radisson Hotéis & Resorts. Silvana Manfrini Siggia, gerente de Vendas regional. e Eduardo Gachido lideraram o grupo. O objetivo do workshop foi o encontro com agências. empresas, operadoras e organizadores de eventos, divulgando o trabalho da Atlantica, que conta com 29 hotéis e pretende chegar a 60 até o final de 2003. Em março de 2003 será inaugurado o Comfort Hotel Curitiba, na Visconde Guarapuava, perto da rodoviária e, em Londrina, o Comfort Suítes está localizado junto ao Shopping Catual, o maior da cidade, que atende toda a região.

Guia Panrotas ' Dezembro / 2002 ' - 077

1•lLIIIILLL

/ '

O castelo refletido

Fernando Craveiro - Te

\uro,. 1Ü aJto 1401 CEP 50340-13O - Recife PE 23434 e-maiL pnreciíe©uol com.br E1]

Ecologia em Olinda A Prefeitura de Olinda criou condições para os turistas que desejarem visitar 12 hectares de área verde da mata atlântica na área do Passarinho. Ali foram inaugurados equipamentos de preservação da mata e apoio aos visitantes. A segurança está a cargo da ompanhia Independente de Policia-tento do Meio Ambiente.

Vendas e agências O diretor da Brasluso. Antônio Crisóstomo (à esquerda), recebeu o troféu Top Tam por sua agência ter sido uma das três que mais venderam bilhetes da Tam em Pernambuco em 2002. Ao mesmo tempo, o gerente da Vôotur. Roberto Beltrão, comemorou o registro de 200 agências como clientes da operadora. A Vôotur pertence ao grupo Brasluso.

Trilha dos holandeses Trecho de dois quilômetros de extensão será atração turística na Ilha de Itamaracá, situada na Região Metropolitana do Recife. O estreito caminho, que vai do Forte Orange à Vila Velha, foi utilizado intensamente pelos flamengos entre 1633 e 1654.

Cinco milhões de passageiros O novo terminal do Aeroporto Internacional dos Guararapes terá capacidade para receber cinco milhões de passageiros por ano. a partir de 2003, dentro de sua área de 45.000m2.

Pós-graduação em turismo O primeiro curso de pós-graduação em turismo de Pernambuco será realizado a partir de Janeiro no Recife. A iniciativa é da Faculdade Integrada do Recife em parceria com o Sebrae de Pernambuco, a Associação Brasileira de Agências de Viagens(PE) e a Best Assessoria. Estão sendo oferecidas 35 vagas.

A . 070 - Guia Panrotas . Dezembro / 2002

A fotografia de Sebastião Lucena, feita ao entardecer, dá a dimensão (de 75.680m) do Instituto Ricardo Brennand construído no antigo engenho São João da Várzea, no Recife. Baseada na arquitetura de castelos europeus, a instituição é a nova atração do turismo cultural de Pernambuco. Uma exposição de 24 telas do pintor holandês Albert Eckhout. do Museu Nacional de Copenhague, inaugurou o espaço cultural dotado de museu (1.000m 1 ), pinacoteca (5.000m2), biblioteca (700m 2 ). estacionamento (12.000m 2 ) e bloco de acesso (500m 2). O projeto foi concebido pelo escritório Graphite, de Augusto e Jorge Reynaldo, este o responsável técnico pelo projeto.

Salas Othon Vip em aeroportos A Rede de Hotéis Othon implantou salas vip no Aeroporto Internacional Tom Jobim e Aeroporto Santos Dumont, ambos localizados na cidade do Rio de Janeiro. 'A empre-sa, que fazia transferências gratuitas em vans especiais entre os hotéis e os aeroportos, oferece o serviço com acomodações equipadas com bagageiro, computadores com acesso à internet, fax e telefone", informa a gerente dos hotéis Othon no Recife. Raquel Freitas.

A MELHOR PROMOÇÃO

Va-

RASILIA 1A VIU* -129~

Bittar Ho

1 APTO. LUXO SOLTEIRO À PARTIR DE R$ 115,50 APTO. LUXO DUPLO À PARTIR DE R$ 144,20

• • 1

tor Hoteleiro Sul Quadra 05 Bloco A • 70.300-300 Brasília-DF .i ) 2183858 • 8-5757 -

PHENÍcIA BITTAR SHS Quadra 05 Bloco J fonelfax: (61) 321-4342 Fax (61)225-1406 phenícia@hoteisbittar.com.br www.hoteisbivar.com.br

APTO. LUXO SOLTEIRO À APTO. LUXO DUP

ATO' VIR DUPLO APTO OFFICE SOLTEIRO: R$38.O;0D SUÍTE PRESIDENCIAL:

R$t0QO,QO

TEMOS DESCONTO ESPECIAL DE 30/o NAS TARIFAS DE APARTAMENTOS VIP E SUITES

MONUMENTIL BITTAR APTO. LUXO SOLTEIRO À PARTIR DE R$ 98,00 APTO. LUXO DUPLO À PARTIR DE R$ 122,50 2

(Entre em contato com a rede Bittar 0800-7075858)

A rede Bittar oferece acesso à Internet via rádio totalmente gratuito nos apartamentos e na sala do Business Center, a Room Service 24hs, assinatura e muito mais.

Monumental Bittar Hotel ,SHN Quadra 03 BIocoB fone/fax (61) 328-4144 monumental@hoteisbittat.com.br www.hoteisbittar.com.br

APTO. LUXO SOLTEIRO À PARTIR DE R$ 80,50 APTO. LUXO DUPLO À PARTIR DE R$ 101,50

:HJL' 1

i i5'

.:!RN

arÚ,;:atr.rnr

ABIH-RN Em recente visita a Natal do presidente da ABIH Nacional, Luiz Carlos Nunes, a diretoria da ABIH-RN, presidida por Sérgio Pereira Gaspar, reuniu-se em sua sede, chamada de Casa do Turismo, para homenagear o hoteleiro catarinense que preside a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis desde junho.

Investimento em famtour «

----

Reistur divulga Noronha A operadora natalense Reistur, especializada em Fernando de Noronha, lançou recentemente, num badalado coquetel, seu catálogo de venda dos produtos do arquipélago. Os principais parceiros comerciais da operadora em Noronha são a pousada Algas Marinhas e a empresa de mergulhos Águas Claras, estabelecida na ilha há 17 anos. Uma das metas da Reistur é incentivar, em todo o Nordeste, o chamado turismo subaquático em Noronha.

Novos flats Foi inaugurado recentemente, ao lado do Pizatto Hotel, o Marítimo Flat. Tem 29 apartamentos, cinco lojas e uma clínica de estética. O empreendimento pertence à empresa Natal Holding, que reúne investidores noruegueses e um empresário brasileiro, Laércio Castro. A empresa também é proprietária do Ópera Hotel, em Ponta Negra, demolido para dar lugar a um hotel de maior porte. O novo Ópera tem previsão de inauguração para o final do próximo ano. Terá 55 flats e lojas comerciais no térreo.

A . 080 - Ou a Panrocas - Dezembro

1 2002

Este segundo semestre foi marcado por inúmeros famtours para os agentes de viagens de Natal. A Tam, por exemplo, que levou os diretores das principais agências a Buenos Aires, em junho, programou uma viagem de familiarização às Serras Gaúchas em setembro. AVasp também apoiou um famtour de emissores a Gramado, realizado pela International Tour, Varig e Aerotur optaram por um destino diferente para o natalense: Bonito, no Mato Grosso do Sul. Pela proximidade, o destino que mais recebeu agentes de viagens natalenses neste segundo semestre foi Fernando de Noronha.

Arte no Pestana O lobby do Pestana Natal Beach Resort é uma galeria de arte. Ao incentivar os artistas potiguares, que expõem gratuitamente no hotel, o gerente Victor Salas mostrou aos hóspedes do Pestana a genuína arte potiguar. As mostras são as mais variadas possíveis. Incluem de artesanato a pedras preciosas, passando por óleos sobre tela e esculturas. A assistente do gerente Victor Salas, Luisa Kosima, não pára de atender telefonemas de solicitação de espaço para exposição. Os artistas já descobriram que a vitrine é das melhores. Como o Pestana hospeda muitos grupos de portugueses e espanhóis, o volume de vendas da arte potiguar tem sido intenso, sobretudo entre estes turistas internacionais.

P 5tn 12'0 CEP 90040 371 Poro Ategre, RS Teefx (51) 330 2122 3217-6512 e-mail :mpetus@zaz com.

Os GO anos do SHRBS O Sindicato de Hotéis. Restaurantes. Bares e Similares de Porto Alegre completou 60 anos de atividades neste ano de 2002. Pesquisas indicam que em 1932 a categoria dos hoteleiros e estabelecimentos congêneres fundou uma Associação, cuja ata de criação foi assinada por 56 empresários, tendo na liderança Carlos Albino Müller. Na década seguinte, quando o movimento sindicalista brasileiro ganhava força, o então presidente daquela associação, Antônio Ângelo Carraro, conseguiu a investidura sindical. Nascia, então, o Sindicato de Hotéis e Similares de Porto Alegre. Isso aconteceu em 26 de novembro de 1942, há 60 anos. A entidade foi ampliando seu espaço, buscando apoiar os associados. A gestão de Sizenando Venturini, dono do tradicional Hotel Embaixador, consolidou a representação da classe no âmbito nacional. Na condição de diretor, desde 1970, junto à Federação Nacional de Hotéis. Restaurantes, Bares e Similares, colocou o Sindicato em destaque nacional. Com mudança estatutária em 1978, na gestão de Plácido Lopes da Fonte, a denominação passou para Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares de Porto Alegre. Desde 1986 a base do SHRBS de Porto Alegre abrange Alvorada. Cachoeirinha. Canoas. Esteio e Gravataí.

E atualmente Desde 1998. a condução do SHRBS está sob a liderança de Ricardo Krüger Ritter, do Grupo Ritter Hotéis, que imprimiu, junto com sua diretoria, um estilo de atuação que consolidasse as conquistas e ampliasse as ações. A entidade conta com 4.310 associados. 256 desses são meios de hospedagem, abrangendo desde pequenas pensões. pousadas e chegando a hotéis de classe superior luxo. No setor de gastronomia. o Sindicato tem associados que vão de bares a lanchonetes, casas noturnas, lojas de conveniência em alimentação, até restaurantes de categoria internacional. O Sindicato tem sede própria em Porto Alegre, uma área de 700 metros quadrados. Além dos setores administrativos, neste ano inaugurou, no local, um Centro de Treinamento, visando qualificar o pessoal e, conseqüentemente, os serviços oferecidos. De março a novembro foram promovidos 87 cursos com a participação de 1.566 profissionais, tendo a presença de mestres nas áreas de Gastronomia, Hotelaria e Gerência.

!fl . Em ritmo de verão A temporada de verão já começou no Marina Park, em Capão da Canoa, que está funcionando desde meados de novembro com força total. Este ano, o pavilhão coberto com água aquecida, está todo decorado com o tema O Mundo perdido de Atlântica. A área coberta, que foi aberta no ano passado, garante a diversão de muitos turistas e veranistas nos dias de chuva e vento no litoral gaúcho. O pavilhão possui uma piscina térmica de 1.800 M2 com temperatura de 37 graus, hidromassagem, sauna, rampas rápida e lenta, toboáguas. playground infantil e um bar aquático. O horário de funcionamento do parque até o final do ano, de é terça a domingo, é das 10h às 18h. O ingresso custa R$ 18 e dá direito a um dia de alegria, diversão, esportes e contato com a natureza e também toda a área coberta. Os clientes podem desfrutar da infraestrutura do parque (apenas as bóias e os armários são cobrados à parte). Para esta temporada a área de lazer foi ampliada.

Quantos? O setor é formado basicamente por 4.310 empresas, a maioria microempresas que representam 56% do total de cadastrados e oferece uma média de nove funcionários/ empresa, o que perfaz um total de 38.790 empregados, tendo como referencial o número de empresas cadastradas no SHRBS(RS). Nos meios de hospedagem, a média de funcionários é de 21,53, enquanto na área de restaurantes e similares fica em 7,68. As mulheres representam 519% do total de empregados. Os homens 48,1%. Lanchonetes e Similares - 1.782; Restaurantes - 976: Bares - 384; Pizzarias - 108; Churrascarias - 102: Bar e restaurante - 205; Casas noturnas - 69; Bufês - 7; Economatos —27; Galeterias —26; Bomboniéres 2; Refeições preparadas - 78; Fast food - 56; Casas de chá - 10; Cafeteria - 113: Cantina - 11; Outros Serviços de Alimentação - 88; Administração - 8; Lojas de Conveniência - 2: Meios de Hospedagem - 256. Guia Panrotas - Dezembro / 2002 - A - 081

Na Grelha

L'L'LUU'f4IIlIfli'4LflI dei

Inda& 828. SxauxçLl - EP 89221 -400 .i . viie s: (471425 409C Fax 3471 425-2695 e-mu nseibeI©erra.ccm.br

No Festival Em estande coordenado pela Santur. o trade de Santa Catarina divulgou seus atrativos, na Feira de Negócios. do 14 Festival de Turismo de Gramado, com prioridade de direcionamento à temporada de verão. A participação representativa deve-se à necessidade de atingir turistas brasileiros e reforçar a vinda de visitantes ao Mercosul, para melhorar o fluxo para o Estado, em relação ao verão passado. A CVC pretende levar 600 passageiros por semana a Florianópolis, de dezembro ao início de março, em 98 vôos fretados da Tam.

Hospitalidade Receber com elegãncia, simpatia e hospitalidade é uma arte, na qual as irmãs Rosicier e Leila Rieger. do Hotel Rieger. em Balneário Camboriú são mestras. Em recente evento na cidade receberam para hospedagem e refeições um grupo de jornalistas da Abrajet, que voltaram encantados com os serviços e o atendimento, sob o comando das anfitriãs. Site www.rieger.com.br .

CUC é catarinense O casal Valmir e Vanderli Cominara são os dinâmicos anfitriões da CVC/SC. com sede em Florianópolis e escritório em Joinville e que participaram das atividades da operadora no 14° Festival de Gramado. Além do movimentado estande na Feira, a CVC promoveu um jantar no Hotel Serrano, exclusivo para agentes e alguns jornalistas. Na oportunidade foi sorteado um carro entre as agências que vendem CVC, patrocinado pelos hoteleiros de Natal (RN). O segundo prêmio ficou com Carmen Priebe, "executiva travei" da Flytour em Criciúma, contemplada com uma viagem a Paris.

- 082 - Guia Panrotas - Dezembro / 2002

Portal de Bombinhas Bombinhas, com algumas das mais belas praias do litoral catarinense. possui agora um portal na internet (www.guiabombinhas. com . br). com informações completas sobre história, folclore, costumes e lendas ainda conservadas no cotidiano dos pescadores, praias e seus atrativos, infraestrutura turística e todo tipo de serviços. Considerada a Capital Nacional do Mergulho Ecológico, tem várias escolas de mergulho, que ensinam desde os passos básicos até o avançado profissional.

Peixe e camarão na grelha são algumas das deliciosas especialidades do Restaurante Kioski do Maneca, localizado no bairro Morrinhos, praia de Zimbros, município de Bombinhas. E de presente, os degustadores têm uma indescritível vista para o mar.

Esculturas A cidade de Brusque encerrou o Simpósio Internacional de Esculturas, com a participação de treze escultores internacionais. Cada um dos artistas representou um país, no desafio de moldar as suas gigantescas obras em 30 dias. As obras tomarão lugares definitivos em pontos estratégicos da cidade, que se tornará aos poucos a Capital Internacional das Esculturas ao Ar Livre. Nesta edição o Simpósio prestou uma homenagem ao artista italiano, Gb Pomodoro, vencedor do Prêmio Escultura Contemporânea de 2001.

Best Western Uma nova marca hoteleira entrou em Joinville, a Best Western International, que conta com mais de 4.100 hotéis, em 84 países, num total de 310.000 apartamentos. O mais novo da lista é o Le Village Towers, que preenche os requisitos desta bandeira, com decoração moderna e serviços de primeira linha.

mim,

• localiza çào tarifas;d`escríçao • • r'oteiros :• dicas t.

Tudo para você reservar IrI 1 IO P çao

Super Tarifário de Hotéis

O Super Tarifário de Hotéis é uma seção criada especialmente para os agentes de viagens. Aqui, os profissionais irão encontrar informações detalhadas sobre cada um dos empreendimentos anunciantes, com tarifas atualizadas e que poderão ajudar na decisão dos passageiros. Além disso, o Super Tarifário de Hotéis é enriquecido por textos de diversos hotéis, com ênfase aos lançamentos e detalhamento da estrutura. Esse trabalho é feito diretamente pela equipe de jornalistas do Guia PANROTAS.

r-. Todos os meses, aqui no Guia ~ROTAS, serão publicados os anúncios nos quais cada hotel, cada pousada ou flat poderá detalhar, incluindo por meio de fotos, o perfil do empreendimento. Em todos os anúncios há também os contatos necessários para que os agentes de viagens possam fazer a reserva: telefone, fax, site e e-mail.

- -Agentes de viagens que tiverem sugestões que possam ajudar a melhorar esse caderno de tarifário de hotéis podem mandar para o e-mail: pancom@panrotascom.br ou para o fax (11) 276-1602.

àà

WC àí

'--ox -

- —i -

MIM

- 1 -

-y

u-i 4è-

i_i_

-ç--

«-

Àl

•'

t_••_

-----

À. ÇA

L-

j\± - .

A.,~U ÁRatIv,8 iresort -

À !

..----iM.

., -Ice-.

- -

Valor por pessoa a partir de R$72900 em apartamento

...

XX-11

-,t

. O AGUATIVA RESORTpossui um

duplo

~I pensão completa Criança até 04 ano FREF mesmo apartamento que O s pais.

moderno parque aquático, com piscinas

- aquecidas e cobertas; estrutura para a prática de tênis, futebol e outros, passeios ecológicos, esportes \

radicais como a escalada e o rafting-floating; um completo fitness •:I;:i:: center; uma intensa programação de lazer e, para relaxar... a sauna ou a hidromassagem, alem de refeições com

;

deliciosos pratos regionais e internacionais, O AGUATIVA RESORT oferece ainda um completo centro de eventos

- -

com capacidade para até 1.000 pessoas.

Ân

www.aguativa.com.br L Gt

.e4'

vtw 'n&Udct' ce*tt'!

Tarifas

BLUE TREE HOTELS Complexo Alvorada (DF)

SGL / DBL

Blue Tree Park Brasília Blue Tree Towers Brasíia

R$ 180,00 R$ 175,00

BIue Tree em São Paulo SGL/ DBL

Anália Franco Berrini Convention Plaza Faria Lima Ibirapuera Jardins Morumbi Nações Unidas Paulista Vila Olimpia

:. _•PÍ

R$ 111,00/119,00 R$ 239,00 R$ 110,00/120,00 R$ 160,00/175,00 R$ 100,00/110,00 R$ 130,00/140,00 R$ 178,00/196,00 R$ 158,00/168,00 R$ 140,00 R$ 95,00/110,00

BIue Tree em outras cidades SGL/DBL

Curitiba Florianópolis Joinville Millenium Flat (Poa) Porto Alegre Recife Salvador

R$ 132,00/146,00 R$ 149,00/162,00 R$ 119,00/133,00

R$ 135,00 R$ 150,00 R$ 102,00 -----

RS 140,00/150,00

Aponoinvntcs sujeitos o daponibilidode - - Acrescerem todas as tantos, taxa de

1-- e O,;

Api

Tarifas comissionáveis. Ta rifas sojetos o alteração sexo prévio aviso, válidos ate 1 /1) 1

i.1

mbi

Central de Reservas Blue Tree BLUE TREE HOTEIS

www.biuetree.com.br

Tel.: (11)3841-7444 - Fax (11)3045-1275 ToN Free / Fax: 0800 1 5 0500 resenias@biuetree.com.br

- / Oí5'/'O VOC' V&i 5e'

-ç

•:

)\ \_ - '-

':-

BIue Trce ParkCabo. Agostinho - PE

Blue Tree Park An gra dos Reis RJ

Ei1 jL

:i F

krn de Angra dos Reis. As melhores opções em esportes náuticos, mergulho e pesca na baía de Angra. Esportes radicais e de aventura e trilhas pela Mata Atlântica. Maravilhoso spa com tratamentos terapêuticos e de beleza, ducha tropical e o especial banho ofurô. Piscina com 1.500 m 2 e total estrutura para a garotada. Traslados saindo diarLuneutc do ,io portos do Rio de janeiro.

Clima tropical o ano intcOo, repleto de beleza, mar de águas calmas e cristalinas e o pôr-do-sol mais lindo do Nordeste. Monitores preparam programações para todas as idades. Esportes náuticos, mergulho e pesca pela região. Passeios de lancha pelas famosas praias perna mbucanas. Fitness ccnL-r. h .te. mn-CIOS e muito mais.

3xR$440,

JTItÁflr.

litotui

ãeZ

PCCO pJrj .

- .-. ,o:.

. U. .1

.'.

eç• L.

Uma criança de até 7 anos no mesmo

LI eL e

lOUCO, .1 i i1tlI1000 uo

l;1.

. r::II11... tromelij

apto. cios pais não paga.

Uma criança de até 2 anos no mesmo apto. dos pais não paga,

BLUE TREE HOTELS QIIEKO AOKI MANAGEMENr COPANY

Faça já sua reserva: TolI Free e Fax Free 0800 15 0500 ou te!. (11) 3841-7444 Angra dos Reis: (24) 3379-2800 / Tol! Free 0800 703 7272 - Cabo de Santo Agostinho: (81) 3521-6017 / Toli Free 0800 78 9200 e-mail: reservas@bluetree.com.br www.bluetree.com.br Consulte seu agente de viagens

•

há -

.1I

Lr -

TflC

pODE

\ IL)

agor a Caesat par( e \nscrevend0 hotéiS grátis ReJa' Caesar dosprgentina C3eS BusinessI voCe 0de ganhar diár Mê\CO 0S EU mais de 70 hoté ee raS\, a'ém de divers°5 outros prêfl0S

\ \%\\

iiik 10 1)OfltOS

dÓI i 1

S(' \()C

liCltI

i111

'JI

1'. :

J )(lH

?J)00

AR!\CI\NCUN RAÇA P n ' \. p recompensas no prOgatttm

ii J

(il(l ItS

JLI

l))l11lS C\t

1)OntOS

C4ESAR PARK o kou.

HOTELS &RESORTS

Proinocão válida para os valores de diarms mencionadas no anuncio o apartamentos singledouhle tipo standard. Válido Para hospedagens 28 de fevereiro de 2003. Restrições: Não se aplica a grupos. Não inclui impostos e gorjetas. Promoção não acumulativa. Sujeito a disponibilidade e reservas prévias. Proroção ' o vtiid .i', p"riodr, o- Pneu! H:p Cai Ork

TARIFAS: Caesar Business Int. Airport, São Pauto Caesar Business Lagoa dos Ingleses, BH Caesar Park Fortaleza Caesar Park São Pauto Caesar Park Rio de Janeii: -ur Park Buene J

G€SAR

R$ 151,00 151,00 60,0o 227,00

681,cc 7o.nn 1 ritral de reservas:

POSADAS-

FftS 1. 11IlC\N\

FIES

Nor:

R•N

Nossa taxa de ocupação é sempre de 100%. A equipe do InterC'antinental Rio está totalmente ocupada. Sempre. Cada hóspede nos ocupa mais do que seria razoável, mas é preciso oferecer o máximo, toda hora. As agências de viagens e as operadoras nos ocupam, na construção de alternativas viáveis para que seus clientes possam desfrutar do nosso hotel. A hotelaria no Rio em geral também nos ocupa e várias de nossas ações são voltadas aofertalecimento dos hotéis da nossa cidade.

, !r ÍW

E a taxa de preocupação é de 0%. O InterC'ontinental Rio

foz parte de uma grande rede internacional e conta com 431 quartos e 17

salões de dimensões variadas, além de três restaurantes e dois bares. Urna estrutura forte e completa. Uma tranqüilidade.

iirif;i.s ti feri! r de 0. 00

INTERCONTINENTAL RIO KNO\\ WHi\T IT TAkF

u'wu Ilirercont incuta!, com - u nu brez/I.sixcontincnts/,oteL' com - Tollfee: 0800 118778 - e-tua1!: rioha-resvn(sPinic,'conti. Au PreJl'ito Mendes de Moraes, 222, São conraílo - RJ iri: (21)3323-2200 Fax': (21) 3322-5500. Omusis Buenos il/i' - São um/o - inhzdo - Rio dejvu'iro

CO/li

1 1 ;

TARIFA AGÊNCIA 2002 -

JULHO A 27.1)17.2002

Reservas: 0800-165322 reservations@luxor-hotels.com.br Comercial: (21) 2546-1070 . sales@Iuxor-hotels.com.br HOTEL

TIPO

END.

Praia d» Copacabaa lUXOR REGLN'l'E .\s. \iI.rntic,. 1./i6 fel (21) 2525-2070 Fax (21) 2267-7693' Juu-B, RJ

•

-'-.

•

reg ente©uxor-coteIs çcm br SABRE Z330643

lUXOR COI 1 ACABANA

Praia de Copacabana

Tel (21) 2545-1070 Fax (21) 2255-1858 copacabanaIuxor-hoteIs com br SABRE ZB30E41

\tLiiitica, '',',4 R ' Ir J.uirIr RJ 1'

lUXOR CON'l'INLNTAI. (21)2546-1070 F (21) 2541-1946

30m da Praia rio la-me

Tel

1 •

•.

iSliPIIRJLI

i,id.iid 22000 246.00 supelior Stite Exi'iiitiva 283,00 I.LLX(J F'i'x'iite Mai 311,00 Suite 1 rente \lji 528,00

248.00 273,00 314,00 346,00 587,00

34100 392,00 432,00 734,00

189,00 Standard Su1iei'ior 216,00 Sijte lx,'exliv,x 238,00 Lux I'I-entC Mai 285,00 Suije 'rente Mar 315,00

210,00 241,00 264,00 317,00 350,00

301,00 396,00 437,00

l Sue Ixei l:tIva

189,00210,00 216,00 241,00 24900 27600 317,00 285,00

263,00 301,00 -

Standard SI

d J.uu'rn RJ

anti xii

í1ÍJk

cri ii

contIjrentaIIuxor-hotels com br SABRE zoa

LUXOR AI:ROPOR'l'()

V Pio

Te (21) 2468-8998 Fax (21)3398-3983 •xernporto@uxcr-nuteIs com o' SABRE BZ32249

RIu' fruo 5) '1 i 7i

[iciiu [)u )x- ,uiuliu,

279,00 185,00 145,00

310.00 185,00 145,00

3880) 231,00 181,00

A ',OO mel--da (SIM R ia I 5, r,'o It,,S,xda 5) '"

150,00 1 ix . 163,00 254,00 Suo

165,00 182,00 254,00

206(X) 227,00 318,00

St•udau-d117 00 141,00 Jiuniu 190,00 Sulte 'ulast.-r

130,00 156,00 211 00

195,00 264,00

lxx,,

100,00 11800

120,00 14200

1 IJXOR BII.A VISTA Tei (24)3348-2022 Fax (24) 3348-2066 beIavista(cD i uxorhoteIs ccx' br

do Aeroporto inti ; rriiai,, &;air-,

SL1pu'Ir:

SABRE 8Z45585

lUXOR OURO I'RETO ie!!ax (31)3551-2244 opreto)Iuxo"oteIs com br

Centro Ilistonc'o R. De -\Ifru'uIr, B4O-i.,, O' iuI'rru,Mo

"liLti'

-. ti LUXOR MAU Í •

'e (86)221-3306 Fax (86) 221 5171 reservas©lJxiypiauL cci- b

Centro 1 T,s

'Luj

L" O'

lux

92,00 11000

1 'rr'y IS u (e diaros cnn Reais 1 1 )clk'io'a u 1 unffet '' 1k caféd a manha incluído na diária ( ) u'ate da no eisa uncltiidcu nas tal lías ''das- risc' '' e Ixiiiho no 1 teor .\l'rnportnluxor \ero(srrtn: ''Cla use" = deUS:lXjas 211:00h / lfatiho = 3 horas conisecutirasentre S:UJc 2Il0Uh Não cubramos taxa de Serviço C ISS já incluído na (liar Ia • Acrx'striitar uns (iaria.s dos hotéis do Rio de Jancirui: UsS 1 1) Ir' Ro lax itaxa turismo) tinia criança ate 12 anos, no nuesin iii apartamento com (bis adultos tcnl cortesia na diária e cafe da mmuaohi As (Iiariax San comissionadas cm 10% para as agencias dc viagens Prato de faitmrarnemmtn para agridas cadastradas: 1 (lias apóso "uheek-out" Preços NA( validos para los de grandes evelitns e comigI-essu mx. 111,11111à

iii 1

pIO"IOI

As reservas poderão ser feitas diretamente com os hotéis

através de:

• Reservas: 0800 165322 ddd 1'e]/Fax grátis nu 1 loteis no sistema CMNLI c (II) I257-4592/ 3257-0 023 Fax: (11) 3258-218() • l'u'Ia IImt,'m- Ift't sih' svss\s,Iruxr)r-hol.-l'L,(omlI.l)r u'ccruatinmis(r1iixor-luçntu'ls,t-omiu,br

LUXOR HOTÉIS Brasil

Tá na hora de curtir o Recife 2

0••

•.','• 1 •

:, Y ••

' '.,:••

v; "I-.• /' ,.

• •.

•%

i1!

d1U o

:i'

•••T'--U

ÍL .4

•1

'No Recife Praiahotel, você desfruta pelo preço de uma diária: o

Completa infra-estrutura para o seu conforto.

• Localização privilegiada à beira-mar de Boa Viagem próximo aos pólos comerciais e de ilazer. i

Awa•

• .

• Apartamento completo com vista para o mar. • Café da Manhã fantástico com mais de 100 -deliciosos itens para você começar bem o dia. • lantar maravilhoso de cortesia, com buffet -de variados pratos regionais e internacionais, saladas, sobremesas e bebidas.

Você vai se surpreender com o 'Recife Praiahotel.

PÊãíahotel Av. Boa Viagem, 9 • Recife - PE. CEP: 5 10 11 -000 Tel. 81 3465.3722 • Fax: 81 3465.4767 reservas@recifepraiahotel.com.br w.,w. recifepraiahotel. com . br

'-é

ÀÇ :

-—-•• ... •'_-,k

rio,.

•-

West Dipiomat: spa e centro de convenções lotam os mil apartamentos 4 -

•\-/ .:±.

Maria Izabel Reigada 1 Texto ronto para comemorar seu primeiro aniversário em janeiro. oWestin Diplomat Resorts & Spa, em Holl,rwood. na Florida, já tem uma história de sucesso para contar. Em seu breve tempo de operações o resort da rede Starwood conquistou quase trinta dias de ocupação completa desde a abertura. A marca surpreende ainda mais quando se descobre o número total de apartamentos do nada modesto empreendimento: mil quartos. E o segredo para lotar, tantas vezes, os mil apartamentos? Tarifas a partir de USS 109. Bastante econômico para o que oferece. o Westin Diplomat, em Hollywood, é hoje uma das melhores opções da Florida quando a análise é sobre a relação custo/benefício. Há de tudo no hotel: excelentes restaurantes, a boate mais animada da região e piscinas com espaço livre até mesmo nos dias de lotação completa do hotel. As piscinas, naturalmente, têm vista para a praia. Muito? Muito pouco. O resort tem ainda o country club, a cinco minutos de carro da construção principal, onde funciona o spa e endereço das quadras de tênis e do campo de golfe do resort. Tudo ao gosto do público norte-americano. Apesar de sobrarem opções de lazer e entretenimento no resort. para garantir, ainda, a ocupação dos mil apartamentos o Westin Diplomat conta com área para congressos, feiras e pequenas reuniões. A capacidade total do centro de convenções é de 22 mil pessoas. Ao lado do resort, mas com

Á - 090 Guia Par:rotas . Dezembro / 2002

ligação nos primeiros andares do Westin. o centro de convenções foi o responsável por boa parte do US$ 1 bilhão investido na construção do empreendimento, de propriedade dos fundos de pensões. Ali, no mesmo endereço, existia o antigo hotel Diplomat, implodido para a construção de seu sucessor. Além de grandes eventos de empresas. o Westin recebeu este ano, em outubro, o Marketing Outlook Forum da Travei lndustry Association of America (TIA).

INFRA-ESTRUTURA Os mil apartamentos do Westin Diplomant incluem 98 suítes e duas suítes presidenciais. Com vista para o oceano ou para os canais da cidade, todos os apartamentos estão equipados com o necessário para quem precisa fechar as cortinas e concentrar-se no trabalho. Os banheiros têm ligação com os quartos pelas janelas que permitem que, desde a banheira, o hóspede assista à televisão ou confira a vista das varandas. No quesito gastronomia, o hotel esbanja na boa culinária e na agradável atmosfera dos ambientes. O principal restaurante é o Hollywood Prime, mais sofisticado, onde a reserva é obrigatória e, nos finais de semana, a espera é comum. O Satine, com um toque asiático, vira boate a partir das 22h e atrai jovens da cidade e mesmo hóspedes de outros hotéis. O Links Grill é o endereço do café da manhã, mas abre para todas as

panhamento de personal training, aromaterapia e banhos termais, entre uma série de outros tratamentos. Também tem conquistado vários hóspedes para o hotel, mas oferece day packages para quem não está hospedado.

refeições, enquanto o Nikki Lounge. no Iobby, é o ponto de encontro para um coquetel no fim do dia. Para não ter de se afastar muito da piscina, a opção é o Splash Poolside GrilIe and Bar, que além dos sanduíches, tem caprichados pratos. Mas, com todas essas opções, a gastronomia não é o ponto forte do hotel. Esse é o posto do entretenimento. Spa, campo de golfe de 18 buracos e dez quadras de tênis somam-se à grandiosa piscina do hotel, ao lado da praia. Tanto o spa quanto o campo de golfe estão na construção próxima ao hotel, que integra a The Luxury Coliection, e conta ainda com a marina do resort. Dezessete salas de tratamento compõem o spa, que pode ser acessado por meio do shuttle, que liga os hotéis a cada meia hora. Em estilo europeu, o spa oferece diferentes tipos de massagens, hidroterapia, tratamentos especiais para a pele. acom-

Westin Dipiomat Resort & Spa 15 minutos do aeroporto de Fort Lauderdale, 35 minutos do aeroporto de Miami. Endereço:3555 South Ocean Drive, Hollywood, Florida. Apartamentos: mil na estrutura principal do hotel (com conexão a internet pela televisão, teclado sem fio e cofres para laptop) e mais 60 no country club. Infra-estrutura: Spa europeu com 17 salas de tratamentos, campo de golfe de 18 buracos, dez quadras de tênis, tendo seis delas iluminação, nove bares e restaurantes e duas piscinas. Eventos: Centro de convenções para até 22 mil pessoas (capacidade total), mas 39 salas para reuniões. Tel.: 1 - 954-602-6000 Fax; 1 - 954-602-8261 Site: www.diplomatresort.com

-. -

upc Os Hotéis Marina prepararam para que seu reveillon seja uma verdadeira festa.

iS TAKU

iaiç d

ir1c tbi

r.ri r''i ri;

Conheça o mais novo Resort da Bahia, localizado na vila de Santo André, no Sul da Bahia, a 25km do Aeroporto de Porto Seguro. O Resort Costa Brasilis possui 30 apartamentos com decorações exclusivas e mais 21 chalés num ambiente totalmente preservado e paradisíaco. Sua estrutura de lazer foi planejada para todas as idades: clubinho para crianças, salões de jogos adultos e juvenis, quadras polivalentes, windsurfe, canoagem indígena, caiaque, hidroginástica, arvorismo e o SPA Maria Bonita, onde todos podem usufruir dos programas de reeducação alimentar, massagens relaxantes e tratamentos estéticos completos.

ALTA TEM PORADA*

201202 a 090303

TARIFAS AGÊNCIA

TARIFAS OPERADORA

1 CHALÉ

CHALÉ SINGLE DOUBLE TRIPLE

SINGLE DOUBLE TRIPLE

SUPERIOR

R$268

R$313

R$403

SUPERIOR

R$ 221

R$ 256

R$ 329

LUXO

R$ 301

R$ 352

R$ 447

LUXO

R5 249

R$ 283

R$ 373

1 APARTAMENTO

SNGLE DOUBLE TRIPLE

SINGLE DOUBLE TRIPLE

SUPERIOR

R$ 187

R$ 217

RS 275

SUPERIOR

R$154

R$182

R$230

LUXO

R$268

R5313

R5403

LUXO

R$ 221

R$ 256

R$ 329

PREMIUM R$387

R$490

PREMIUM

R$325

R$392

PACOTES DE RÉVEILL.ON

7 diárias c. meia pensão e Ceia de Réveillon 28 12 02 a04 0103 ou 29 12 02 a 05 0103

TARIFAS AGÊNCIA

TARIFAS OPERADORA

CHALÉ

CHALÉ SINGLE DOUBLE TRIPLE

SUPERIOR

R$2.585 R$3.065 R$3.970

LUXO

R$2.900 R$3.435 R$4.390

1 APARTAMENTO

SINGLE DOUBLE TRIPLE

SUPERIOR LUXO

R$2.063 R$2.433 R$3.150

SINGLE DOUBLE TRIPLE

SUPERIOR

R$ 1.820 R$ 2.160 R$ 2.760

LUXO

R$ 2.585 R$ 3.065 R$ 3.970

LUXO

R$ 2.063 R$ 2.433 R$ 3.150

PREMIUM

R$ 3.715 R 4.738

PREMIUM

R$ 3.010 R$ 3.671

SUPERIOR

R$ 1.453 R$ 1.760 R$ 2.250

PACOTES DE CARNAVAL

5 diárias c meiapensão 28 0203 a 05,0303

TARIFAS AGÊNCIA

TARIFAS OPERADORA

CHALÉ

R$ 1.810 R$ 2.115 R$ 2.720

LUXO

R$ 2.030 R$ 2.380 RS 3.020

1 APARTAMENTO

CHALÉ

SINGLE DOUBLE TRIPLE

SUPERIOR

SINGLE DOUBLE TRIPLE

SUPERIOR LUXO

R$ 1.491 R$ 1.728 R$ 2.220 R$ 1.680 R$ 1.910 R$2.517

1 APARTAMENTO

SINGLE DOUBLE TRIPLE R$ 1.265 R$ 1.465 RS 1.860

SINGLE DOUBLE TRIPLE

SUPERIOR

R$ 1.039 R$ 1.228 R$ 1.552

R$ 1.810 R$ 2.115 R$ 2.720

LUXO

R$ 1.491 R 1.728 R$ 2.220

R$ 2.615 R$ 3.310

PREMIUM

R$ 2.195 R$ 2.646

TOCAS AS TARI°5S PARA AGÉNCIA INCLUEM:

TODAS AS TARiFAS RARA OPERADORA INCLUEM

Tarjas ca,sssjotadas n'o 10',. Ti ;a'ca até Saras °co terrina de paqarnc:o --a reseraa e restante c aSecO co......ranner,tn de IS dias Co çNeçd oot Cana

T,nres n ct-a -:- t oe e n -As ar 5 ares Seo 'ansa se :aQanentc. 5O 5 p 0 CCL ----resonte. rrsiçhnçdoal fatia-n'e-lo dor 5 dOs docVec otpara agêrioasa-adast'adru acatares Iodososcartpes/enao Visa. MasIe'cardeDpnners

aaaooascadascas acesAs ladossar caIônsAm, Visa Maslercarde Dinners * ra.f,s não laudas para p acotes de fo0dos eolongadas Nato. Neaestlon e Crnasa5 I3';fas nu estas a a Ie'ajaéo sem a.-so Cresse 'ri te semana no ronde

N11-1k1) 111

11 0 1 1 1,11\

5--

R$2.318 R$2.680 R53.550

1 APARTAMENTO

SINGLE DOUBLE TRIPLE

SUPERIOR LUXO PREMIUM

r7'

* larVas não caSCas para pacotes de fnnnados prolongados Natal. Rêve'tlor Corava] tantas soe-las a allenaçiosem nassa cnn's: t'sr es soneca ir duos m- as

Reservas Av. Beira Mar. 2000 - Distrito de Santo André Cabrália - BA - CEP 45807-000 Tel.: (0xx73) 671-4056 / 671 -4057 TcflFree 0800701 1413 www. samadhihotels.com.br

Costla 1

1 BrasUis R E S 6R T

4r1øIP

fpjIkrzq T(

SAN PxAPHAEL HOTEL c)//L

£ev o' nwii.. iJw.. emw4ição/ qu1iíú em estwv

nqtti&lad, ja m.ida e/ SttU?PiÇ?'.

e acmcIieqx*

Apto. Luxo

Apto. Superior

SGL R$ 12600 SGL R$ 146,00 DBL R$ 146,00 DBL R$ 166,00 TPL R$ 180,00 Suíte R$ 269,00 Suíte R$ 227,00 donar 5% de 155 sobre as tardas

;

Largo do Arouche, 150 - Centro - São Poulo SP - CEP: 01219-903 Tel.: (11)3225-0333 * Fax: (11)221-3202 * E-mail: reservas@sanraphael.com.br * ww.sanraphael.com .Dr

ÁOW

SAN MICHEL HOTEL (gfl

.. -•-ø.-•• - -' ø •1ç-ø.

1•

•L

;

saí,, Ca

/zenie a.& /ae1 o

1 - $! ':_L.:

toque,

de cwu;íb ecna Apto. Superior

SGL R$92,00

DBL R$ 112,00

TPL R$ 1300

swites sil

ver R$ 123,00 GoId RS 1 30,00 Platinun R$ 1 540 .

Largo do Arouche, 20O- Centro São Paulo/SP -CEP: 01219-010 E-mail- sanmichelhoteI@uol.corn.br *

v.sanrapbael.com.br

Sheraton Rio HOTEL & TOWERS ()ii'rit

('Ii1Ilih) iii' ', (U'('f

O Sheraton Rio & Towers

atendeu o pedido de réveilion dos seus clientes. oehioas incluídas (champanhe, vinho, whisky, 'efrigerante e água) por apenas R$ 35000. mais, pacotes superespeciais de Fim de Ano:

• 3 noites com café da manhã completo, : :ngle - R$ 2,049,00*/double - R$ 2.154,00* • 5 noites com café da manhã completo, ingIe - R$ 2.730,00Vdouble - R$ 2.87000* :oites com café da manhã completo e feijoada :.:i. singe - RS 2521 00*/doublo - R$ 3.69600 Pacotes de Fim de Ano do Sheraton Rio & Towers. Um fim de ano

5 estrelas para os seus clientes. -t

qIl

I:à

41: ,

,,-..

Deseje o i1ieiiíj: para os seus ofereça Réveillon 10 Sheraton...

ue (21) 2274-1122. .wv.sheraton-riocom

2001 Srarvcxxi Hotek & Rescns Worldwde, inc. PJ rights reserved. 4 10% de taxa de senço e 5% do ISS).

NOSSOS HÓSPEDES • - -

L-

'm ' .

---

•'- ' -

•,

ORLA. A MAIOR PROVA DE QUE O MELHOR EM HOTÉIS ESTÁ REALMENTE NESSE GUIA. :1:..,

j j

.:rdrd':

SEUS

dc C:pL:cufw.

L. Localizado em Copacabana, o Premier oferece acesso dedicado à Internet. tv a cabo, voice-mail e cofres eletrônicos tudo isso em frente a nova estação do Metrô, * a apenas três quadras da praia de Copacabana e a quinze minutos do Centro. Pode-se esperar mais de um hotel no Rio

Coar arquiteuro ai'ojaua, decoruçuo sufisiiwdu, upartumeolos equipados com TV a Cabo, VoKe-Moil 02 linhas digitais independentes, fitness Conter. Hotel Orlo. Parque oqerlur co SOL slienre é rrcccc' :t •

25QCO RS275,00

•".

•

R5170,00 85135,00 R5 220,00 R25 RS 200

8S 50Q00 85550,00 8$61. is ks,cxs.:n 1)'. & os dosoe. 'raxi,o'-,du:6, f,:,isksssh'15sestá

•

W111

Srnsxrd 0$ 4003 0,5 65.00 SuclL' :' 0$ 150,00 R$185,00

ssssrsço IOSed,'a:s ç:s,: ,ressr 25'1,6,c ds no5 lsoessorte1

OLfi corocnnno II C) 1 O

PQU\lCP coo a c a o o rir

1 o o 1 Pjonelero205 - Coecabana - RJ-TeL:(21)2548-858I - Fax- (21) 2547-4139

As. AtIAntica, 4122 - Capacabano - Ria de Janeiro - Ri Tal: 212525 24 25 • Fax: 212287 9134 reservasC5)arlaholel.com.br www arlohotel ro:nbr

NOSSAS DIÁRIAS INCLUEM MUITO SOL, MUITA PRAIA E MUITO CHARME.

wv.wpremier.com.br . reservas@premiercom.br

• Aperrtcrnseritos coriri ar

• A duas q uadras das

condicionado, frrgobcrr, música, TV a cabo, telefone e cofre.

praias; cio Leme e Copacabancr.

Restaurante com cozinha internacional. • Localizado na esquina - leis famosa do Rio, a lflOm da plaicr de lpcnc'mc

ÊG

VENHA DESCOBRIR PORQUE A VIDA É MAIS BONITA EM COPACABANA.

CONSUlTE NOSSOS A pci lii de RS 75,00

•.

• 110 aportamentos com frigobar, telefone, cofre, ar condicionado e TV ci cabo.

•.:; -c •':

Restaurante com CCLiIO1CI

PACOTES

•riternacional.

dE REvEiII0N

A partir de RS 126,00 :'-

IPANEMA 1

Rua Visconde de Pirajo, 539 - Ipanenta - Ri TeI.:(21) 3875-9190 - Fax: (21) 2511-4038

OCC:i.D

Av. Princesa Isabel, 370 . Copacabana - Ri informações e reservas: 0800-227237 Tal.: (21) 2546-9500 - Fax: (21) 2275-5545

Paradise no paraíso

r .--

Fahíola Bemíeito* 1 Texto e fatos

ocalizado em uma paisagem paradisíaca, na ponta do Apaga Fogo, em Arraial d'Ajuda, podendo ser visto de Porto Seguro e de sua Passarela do Álcool, "point" da cidade, além de ter seu projeto arquitetônico, em consonância com o meio-ambiente, podendo ser acompanhado durante toda a travessia da barca que liga as duas localidades, o Arraial d'Ajuda Paradise Eco Resort já seria um paraíso só por causa disso. De um lado da tal 'ponta", o rio Buranhém, do outro, o mar, o que garante a todos os apartamentos vista privilegiada. Mas o hotel tem muito mais do que isso. Daí o endereço, fornecido pelo próprio resort: esquinado Rio Buranhém como Oceano Atlântico. A dez minutos de barca de Porto Seguro conta, além de sua boa e bela localização, com muitos outros pontos favoráveis. A boa impressão já começa no check-in onde, no mais típico estilo baiano, o hóspede é convidado a preencher sua ficha de hospedagem em um quiosque, de frente para o mar, com vista para a Passarela do Álcool, do outro lado do rio. Com direito a um simpático funcionário do hotel servindo doses de drinques tropicais. Um dos primeiros resorts brasileiros, o Paradise passou por uma ampla reforma em 1998, quando ganhou um grande centro de convenções, entre os maiores da região de Porto Seguro. Além disso, o resort conta com uma bela piscina (de 700 metros quadrados) e consegue oferecer, simultaneamente, sossego e tranqüilidade para famílias, casais que buscam romance, por exemplo, e agitação para adolescentes que procuram Porto Seguro, que só precisam fazer o rápido trajeto de barco. Aliás, na alta temporada, o hotel tem sua própria barca. A travessia é obrigatória para chegar e partir do resort. porém, mais que um meio de transporte, trata-se de um passeio super prazeroso, especialmente no pôr-do-sol. Paradise Water Park - O Paradise Water Park, parque aquático nas proximidades do hotel, que oferece transfers diversas vezes por dia ao local, faz com que o resort ganhe pontos na hora de ser escolhido por famílias com filhos pequenos, que lá A 096 - Guia Panrotas . Dezembro / 2002

podem ser deixados, sem os pais, em companhia de monitores. para passarem o dia inteiro no parque. Já os que gostam de praticar esportes náuticos devem procurar a praia, diante da piscina. Os apartamentos são amplos e confortáveis. Para o lazer, o Paradise dispõe ainda de dois restaurantes e dois bares, sauna integrada à piscina por túnel. fitness center, tanques romanos de água doce e salgada, sauna a vapor, salão de jogos com mesa de sinuca, pingue-pongue, pebolim e carteado, além de um home-theater com telão de 150 polegadas com capacidade para até 30 pessoas. Para eventos, o centro de convenções tem capacidade para 830 pessoas, e ainda mais cinco salas que podem receber entre 30 e 50 pessoas ou, juntas. até 150 convidados.

CHECK IN Arraial d'Ajuda Paradise Eco Resort Apartamentos: 169 apartamentos, sendo 161 luxo, quatro suítes júnior e quatro suítes master. lnfraestrutura: dois restaurantes e dois bares, um no lobby e outro na área da piscina, piscina de 700M 2 , sauna integrada à piscina por túnel, fitness center, tanques romanos de água doce e salgada, sauna, salão de jogos com sinuca, pingue-pongue, totó (pebolim) etc. Eventos: centro de convenções com capacidade para 830 pessoas, e mais cinco salas que podem receber entre 30 e 50 pessoas ou, juntas, até 150 convidados. Tem ainda uma sala vip e o foyer, de 350M 2 , para coquetéis ou happy hours. Tel.: (73) 575-1010. Síte: www.paradise-resort.com.br . Colaborou Maria Izabel Reigada

A uma via da badalação onsiderado também um dos melhores hotéis de Porto Seguro, o Viliagio Arcobaleno segue um conceito diferente do Paradise. Para começar, não está em uma área sossegada, mas sim num dos points mais badalados da mais famosa cidade do sul da Bahia. Situado na praia de Taperapuan. entre Porto Seguro e Santa Cruz Cabrália, o Arcobaleno está a uma via da Axé Moi, a barraca de praia mais animada das últimas temporadas, comandado pelo lendário MC Pelé. um apresentador/cantor, autor de um hit chamado 1 Love Sogra" que tem ficado nos primeiros lugares das paradas de sucesso locais. O Arcobaleno, vale ressaltar, também dispõe de sua própria barraca na praia. Para chegar na Axé Moi ou na barraca do hotel, os hóspedes precisam apenas atravessar a via que liga Porto Seguro à Cabrália. Mas se o visitante quer sossego, fique tranqüilo que o som da barraca passa longe do hotel. Que conta com uma ótima e convidativa piscina, capaz de fazer até os grandes lãs da praia mudarem de idéia e trocar o sal do mar pela água tratada. Os apartamentos são confortáveis e podem acomodar até 4 adultos.

Em Paris....

CHFCI( IN Villaggio Arcobaleno Apartamentos: 164 apartamentos, sendo oito suítes. 50 apartamentos luxo. 102 standard e três para deficientes. Todos possuem ar-condicionado, cofre. frigobar. TV a cabo e varanda. Infraestrutura: duas piscinas (uma para adultos e uma infantil), bar molhado, jacuzzis, quadra de tênis, sauna seca e a vapor, sala de massagem. fitness center. sala de jogos e equipe de monitores, restaurante, bar e room-service 24 horas. Tem também sua própria butique e barraca privativa na praia - que não é a Axé Moi. Tel.: (73) 879-2000 Fax: (55) (73) 879-3351

Hotéis Aviatic e Edouard VII * Tradição, requinte e charme do passado com todas as vantagens do conforto moderno. * Ideal para viagens de negócios ou lazer.

II'\\l \I ' 1'!

El •t

.4.

Hotel Aviatic - 105, rua de Vaugirard www.aviatic.fr O mais novo hotel de luxo de Ipanema. Na quadra da praia Pacote final de semana: R$ 490,00 2 noites, R$ 700,00 3 noites 5 0m Ç1C 1 - café manhã incluído

Hotel Edouard VII: 39, rua de ]'ópera www.edouard7hotel.com Preços Promocionais à partir de 110 euros. Representante no Brasil. Marleide Mendes - ( 21) 9131-6027 e-mail: mmleda@yahoo.com 1 Totl free : titefl40800) 119131

Rua Farine d Aniucdo, 34 lpanemalRi Tel: (21) 3687-2000

Fax: (21) 3ó87-2001 hOleI@'ipdi1emdpld/i conLbr / www.ipariemaplciialiotcl.com

*** HOTEL ASTORIA COPACABANA

COPACABANA, RIO,

e-mail: reserva @astorio com. br / www.astoria.com.br J, ,'• -

É UM POSTAL DO QUAL NÓS FAZEMOS PARTE

SITUADO EM EM UMA TRANQUILA RUA ARBORIZADA DE COPACABANA E À DUAS QUADRAS DA PRAIA, O HOTEL ASTORIA, OFERECE:

PISCINA SAUNA GARAGEM SALA DE GINÁSTICA CONEXÃO P1 INTERNET COFRE INDIVIDUAL TV À CABO AR CONDICIONADO SALÃO DE CONVENÇÕES

COPACABANA RIO HOTEL CONFORTO E IRANOIJILIDADE A UMA OUADRA DA PRAIA

•'

Em viagens de lazer ou de . negócios, ofereça a seus passageiros esta nova opção.

* :-

Consulte nossos pacotes para Reveillon e Carnaval

PREÇOS A 'APTIR DE

dá

RESERVE JÁ O REVEILLON DE SEUS HÓSPEDES

RUA REPÚBLICA DO PERU, 345 COPACABANA RIO DE JANEIRO - BRASIL CEP: 22021.040 TEL:(21) 2548-3838FAX:(21) 2256-1735

rc:pcnI]

(3.1

! 1

'(0iC11Id'1 .-iIiu'-

11011-1.

- Cacatiaaa 110 1*1

øIrÀ

_-1I

R$ 156,00

Com café da manhã, servido cm nosso maravilhoso restaurante.

IARIFÃI-óO: INDIVIDUAL: R$ 110,00 DUPLO P03000 TRIPLO: 1206500

ké

Apartamentos e suites com ar condicionado, lv a cabo, telefone, frigobar, área de lazer coni piscina aquecida, bar, hidruqinsEstica, saunas seca e a vapor, sala de repouso, uIârio, sallo de reuniões e eventos para 50 pessoas cm auditório.:

1. )RI

t,,/('Il.'aIl(/( ('/1!

Diãi'ias cn ApI Std a pallir de R20(IJH) E. entro de Com enções e KI,iness i,,,IIICF * Ii,s Restaurantes IIcrn:ici'ri:ii Ruem Sers ice 2-lli, - l)uas 1'1cina unia aquecida) - \'sclliic,e- (' enici. Sauna. \ Ien. 1 'Nta de .\re:I p:ir:iiisccIitaç3sciri '.iis l'els''.p.iidiis.' Cabeleireiro - Icalro Rua do Russel. 632- Glória - RJ - ToII-Free.01300-213077 E-mail: hotelhoteIgIoriario.conibr - www.hotelgloriario.combr

Av. Nossa Senhora de Copacabana, 1.256 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 2267-9900 - Fax.: (21) 2267-22711 (21) 2287-5058 E-mail: reservasmEeopavabanarioho1eI.eom.br www.copacabanarinhcmteLeom.br

de. de200......

Ref.: SOLICITAÇÃO DE COMPRA GUIA PANROTAS,

PANROTAS DE BOLSO,

edição mensal, num

total de 12 (doze) números

Li -1

R$ 255,00 à vista

R$ 99,00

JORNAL PANROTAS,

GUIA UNIVERSITÁRIO, exemplar semestral

R$ 109,00 (52 edições)

R$ 19,00 + custo sedex

R$ 55,00 (26 edições)

3xR$ 85,00

Segue mexo dieque r'? ......................................rominal à ÁRNROTAS Elitora Ilda., Contra o Bnco ..................................................... Assinatura .........................................................................................................................

Solicito emissão de boleto bancário

Os dados inseridos no requadro abaixo são os que constarão na suo etiqueta de endereçamento. EMPRESA

rILH H CGC

INSCR. EST.

AOS CUIDADOS DE

ENDEREÇO

CEP

EST

CIDADE

CÓDIGODDD E TELEFONE (S) ........................./ ......................./ ......................./ ...................... FAX: ............................................................................. E-maiF ......................................................... SITE ................................................................................................................................................... PAN ROTAS Editora Ltda. Departamento Central de Assinaturas - Tel.: (11) 5070-4814/15/16 - Fax: (11) 276-1602 Caixa Postal n9 1561- CEP: 01059-970 - São Paulo - SP Dezembro/2002- Guia Panrotas - A-99

__ mAcmoem~

Lima, Sem Escala e em Airbus A-319 / A-320

SAÍDAS DE SÃO PAULO

CHEGADAS EM SÃO PAULO

NVÔO ] SAÍDA CHEG.

FREO.

ORIGENS/ DESTINOS N 2 VÔO

SAÍDA CHEG.

FREQ.

AMÉRICA DO SUL TA29/26

07:00

TA29/020 TA29 TA29/020

07:00 07:00 07:00

15:20

3', 4, 6. Dom

CARACAS(CCS)

TA27/28

16:10