Guia PANROTAS - Edição 369 - Dezembro/2003 by PANROTAS Editora

27*,

L^i

DEZEMBRO 2003 J 0 369 ANO 30 R$ 25,00 -

1 : II.: o Voos viaja American e ainda paga em dez vezes sem

juros, no cartão. Na Amo ican é assim: você tem espaço para esticar as pernas e prazo para esticar o pagamento.

250 cidades. 40 países. Uma companhia aérea.

AmericanAirlines www.aa.com.br

V:.

Para reservas e informações, ligue para seu agente de viagens ou para Amencan Airlines SP (11) 3214-4000, demais localidades 0300-789-7778°. * :lio i fijm i ou t o: de rietone fixo e público R$ 0,31 se impostos ede Ie1,ft— móvel R$ I),' si Impostas. O valor da carris acompanhará as alterações homologadas pois Anarel para as tarifas do STFC e vigvnre na data da realização das chamadas. Americao Acoimes é marra registrada da American Airlioes. Inc. O 2003 Ameriran Airlines, Inc. Todos os direitos reservados.

SMC e serj aquele

Agora com as novas poltronas da classe Top Executive, você se sente na Europa desde o momento do embarque. Além da atenção especial do serviço de bordo e da alta gastronomia, você ganhou mais espaço e equipamentos de alta tecnologia para seu entretenimento.

Chegue de cara nova ao Velho Mundo. Nova classe Top Executive TAP Air Portugal. Só a TAP conhece o caminho \ mais curto para a Europa. Mas

com tanto conforto, você vai querer que a viagem dure mais.

toplexecutive

WN-

A frota t,jrbus A31 O e A340 esta progressivamente sendo remodelada com estes novos assentos.

Para informações, consulte nossa Central de Atendimento: São Paulo: (11)3100-1310 Toli Free: 0800-707-7787 Fax: (11)3100-1329 wwtapbrasiI.cOm ,br / www.agentestapbrasil.com.br / tapbrasil@tap.pt

vwví

)brasI .c.tvi 1

navioator O..eu nrr)drvnna de 'Ihaqene

AIR RItJL somos a sua companhia

em Iqq

*...

.s**,.***.*,:s

11 novo Airbus da SAA é um encanto. São 42 lugares na classe executiva e 194 na

econômica, à sua escolha. Tem mais: agora são 5 dias por semana para voar de São Paulo direto para Johannesburg. E de M, diversas conexões para a África, Ásia e Austrália. A frota da South African Airways com o novo Airbus ficou ainda mais bonita, confortável, moderna, espaçosa e com um serviço de bordo de dar água na boca.

UL 'a

SOUTHAFPJCAN AI R.WAYS

(11) 3065.51 15 - 0800 11 8383 • saabrasil@saabrasil.com.br

-gilrÁ i

Quero deixar registradas minhas congratulações e agradecimentos a todos do PANROTAS. Quando estamos fora do mercado de trabalho, desempregados para ser mais específicos, é que vemos a importância de um veículo como dispor, em sua página, ofertas de empregos para profissionais da hotelaria e turismo! Parabéns! Abraços. Paulo Kinchiski de Mello (paulomello7 @ hotmail .com) Realmente a campanha publicitária detona o agente de viagens. É uma grande iniciativa da Gol influenciar as pessoas a comprarem direto no site e ainda dizem que é mais ágil e mais barato. Parece que nós, agentes, cobramos um absurdo pelo serviço que prestamos. Está na hora de alguém tomar uma providência, pois as companhias estão fazendo uma campanha muito grande para acabar com o agente de viagens.

Para falar com o Guia PONTAS tel.: (11) 5010-4800

Manel Klafke. no Site PANROTAS. dia 24111, sobre a notícia da campanha de verão da Gol, "Se você precisa de férias,

Redação

você precisa da Gol' que começou a ser veiculada no domingo. 23 e na qual parte do dinheiro arrecadado com as vendas via internet será revertida para a Pastoral da Criança.

Ao invés de se tomar essa postura "corporativista" como na mensagem anterior, os agentes de viagem têm de se conscientizar que os tempos são outros. Não há "providência" a ser tomada contra a venda pela internet. É algo que veio para ficar pelo simples fato que é mais cômodo para o cliente. Está na hora do setor repensar a sua atividade e não ficar se lamentando contra o inevitável. Sergio Meira Cola ferro, também no dia 24111. falando sobre

Se você tem sugestões de temas e assuntos a serem abordados em nossas páginas editoriais, mande um email ou fax para a nossa redação: Fabíola Bemfeito - editora

E-mail: fabiola@panrotas.com.br Tel: (11) 5070-4867 Marianna Condomí Alcorta - produtora

E-mail: malcorta@panrotas.com.br Tel: (11)5070-4897

o comentário acima, feito para a nota da Gol, também no Site PANROTAS

De p artamento Técnico

Sou estudante de Turismo e gostaria de saber se vocês têm alguma matéria sobre transportes terrestres (ônibus) e suas interfaces com operadoras e agências de viagens. É que estou fazendo um trabalho sobre este assunto e precisaria de mais informações. Atenciosamente, Débbora (dsrvs@yahoo.com.br )

Sugestões, comentários e opiniões sobre todo o conteúdo técnico do Guia PANROTAS, é só ligar ou mandar um e-mail para:

Nota da Redação:

Prezada Débbora, Há algum tempo não abordamos o tema turismo rodoviário e gostamos muito de sua sugestão. Em breve, estaremos fazendo matéria sobre o assunto, mesmo porque a Abav vem realizando algumas ações junto à ANTT - Agência Nacional de Transportes Terrestres. Aproveitamos também para informar que nas próximas edições do PANROTAS Universitário, que em seu volume 2 trouxe ênfase em transporte aéreo e marítimo, também estaremos tratando do segmento. 0134 - Guia Panrotas - Dezembro / 2003

Artur Salvador Neto - editor técnico Fátima Caldeira Brazão - assistente

E-mail: artursn@panrotas.com.br Tel: (11) 5070-4846 /4847

Comercial e assinaturas: Comercial: pancorn@panrotas.com.br Tel: (11) 5070-4822 Assinaturas: assinaturps@panrotas.com.br

Tel: (11) 5070-4816

em menos de 3 anos. A Gol chegou rápido nestes números e chega também em 26 cidades do Brasil. Linhas aéreas inteligentes A Gol percorre 26 cidades com a frota que ë, de fato, a mais jovem do pais. Quer motivo melhor para convencer seus 1

yiajar pela Gol nestas frias?

Uma nova idéia no ar.

GLiA1S

4aCe%°

Cuiabâ

IH.L ;uritibo

Editorial SEÇÕES

REPORTAGENS -

A - 004 Fórum do Leitor

A - 013 Especial de Férias

c —

q-—

Pacotes e novidades para Natal, réveillon e férias inesquecíveis para seu passageiro. A-006 Índice

tanto no Brasil quanto no Exterior

A-008 O que mudou?

A - 024 Mediterrâneo A - 010 Apareça

Um dos últimos roteiros do lsland Escape antes de sua chegada ao Brasil para a temporada de verão mostra a riqueza e beleza da região. E tudo fica mais divertido

A - 012 Projecto Vivo

A - 036 Dez dicas

com o clima de descontração a bordo

A - 032 Buenos SAires Veja porque a capital portenha recebe tantos turistas. Com recorde de brasileiros

A-042 Agenda

na temporada, apesar da crise, nunca perdeu o charme. E está mais atraente que nunca, especialmente para os que adoram compras

A - 044 Agente Missão Bem Possível

A - 038 United Airlines A - 046 Pelo Interior

A empresa deve anunciar, no primeiro semestre de 2004, a saída da concordata e deve fechar o ano com ocupação média superior a 75%. Com novos vôos e a

A - 047 Centro-Oeste

criação da Ted, sua equipe está animada

A - 048 Alagoas

A-056 Patagônia Destino para poucos e exigentes turistas, o local tem re-

A - 050 Ceará

cantos super especiais. Além da natureza privilegiada, há refúgios especiais como o Puyuhuapi Resort & Spa

A - 052 Espírito Santo

A - 052 Minas Gerais

A-060 Hotel Tour Saiba mais sobre o Boa Vista Resort, nas proximidades de Jericoacoara, no Ceará, e o Plaza São Rafael, em Porto Alegre, que vai explorar o lençol de águas radioativas

A - 053 Paraíba

em seu subsolo

A - 053 Paraná

A-054 Pernambuco

No 12 encarte especial da série que o Orlando CVB

A - 054 Rio Grande do Norte

seus passageiros o grande paraíso ao ar livre que é

/_•_

publica no Guia PANROTAS, você poderá mostrar a a cidade da Flórida Central, com seus inúmeros A - 055 Rio Grande do Sul

campos de golfe, diversões em terra, no mar e no ar. Além disso, conheça as últimas novidades no que diz respeito à hospedagem da cidade, que não

A - 055 Santa Catarina

A - 006 - Guia Panrotas - Dezembro / 2003

pára de renovar sua oferta hoteleira.

Técnico A - 051 A - 059

Super Tarifário de Hotéis Super Tarifário de Operadoras

ENDERE Ç OS E TELEFONES Empresas Aéreas B - 002 B - 021 Organismo de Turismo 8 - 026 Consulados Operadoras associadas à Braztoa 6 - 035 Representações Turísticas B - 037 Postos de Vacinação B - 041 B - 043 Ônibus - Transportadoras Turísticas/Fretamento B - 044 Empresa de Táxi Aéreo Aeroportos Brasileiros - lnfraero B - 045 6 - 047 Hotéis/Flats/Locadoras - Assinantes Agências de Viagem - Assinantes B - 050 VÔOS Pronta Referência Nacional e Internacional Introdução B - 090 B - 091 Modelo/Instruções de Uso Categorias Tarifárias B - 092 B - 092 Estados/Territórios do Brasil e códigos Companhias e códigos - Codificação B - 092 Companhias e códigos - Decodificação B - 092 B - 092 Equipamentos e abreviaturas Telefones de reservas das empresas aéreas B - 093 Pronta Referência - Horários B 094

EXPEDIENTE GUIA PANROTAS Presidente: José Guíiierrsa condomi Alcorta REDAÇÃO Editora: Fabisia Berefeilo (tabioia©pasrotas.com.br ( Reportagem: Maria izabei Reigada, Masanna Aicorta, Marjori 5chroeder e Bruno Capistrano (RJ) Fotógratos: Emersos de Souza e Maniuce Baibino Colaboradores: Antônio Noya, Antônio Roberto Rocha, Dayae Regina Ferreira, Énjo Fonseca, ilamar Gargei, José Mano Pinto, Neici Terezinha Seibei. Paulo Fernanda Craveiru, Ritamaria Pereira. Roberto Gailichio. Sebastião Barbosa e Vera Marcelino DEPARTAMENTO TÉCNICO Editor técnico: Artur Salvador Neto (artursnpanrotas.csm.hr ) Assistente: Fátima Caldeira Orazão DEPARTAMENTO DE MARKETING Diretora: Ana Maria Doeato Assistente: Renato Camargo )resato@panrotas.com.br ) DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor: Luiz Sales Gerente Rio de Janeiro: Dariene Moita Promotores: Antonio Jorge Filho (jorgststpanrotaa.com.br ), Jonii Mochos (jonilsc panrotas.com.br ). Luis Carlos Borges (lborgesiídpanrotas.cam.br( e Wilson Reldao (wroidarv(4 pan rotas . co rri. b r). Assistente: Luciano Garcia Stefla (iucione©pasrotan.cors.br ( ASSINATURAS E CIRCULAÇÃO Chefe de assinaturas: Valderez Wainer (ausinatoras@punrotas.com.br ) Promotora: Mariy Farrah Chefe de distribuição: João Lapas ARTE E GRÁFICA Coordenação: Alice lustrAr de Rezende Gerente de produção: Newton dos Santos Oesign gráfico: Graph-io Comunicação Projeto gráfico: Cau Toolu MATRIZ - SÃO PAULO: As. Jabagoara, 1761- Cep. 04045-901 -Tolo: 1111 5070-4800 (Tronco Chave) - Fax 1111 276-1602

Charteres/Econômicos B - 177 Vôos Charteres/Econômicos - Horários e Tarifas

FILIAL - RIO DE JANEIRO: Ao. Rio Branco. 277 s11 602 - Cep 20040-006 -reis: 1211 2220-0249 e 2240-9443 - Fax 1211 2220-3741

Ligações Especiais B - 182 Ligações Especiais

ARACAJÚ (SE): Orion Operadora Tur. - Rua José Ramos da Silva, 99 - cep 49020-200- Tel: (79) 3043-0143 - Fax: ( 7 9) 246-1131 - E-mail: orioe©ori000peradura.com.br

REPRESENTANTES NO BRASIL

Informações Gerais Empresas e Itinerários de Vôos B - 187 Códigos e Cidades - Codificação e Decodificação B - 192 Alfabeto fonético B - 193 Fusos Horários - Introdução B - 194 Mapas dos Fusos Horários O - 195 Diferença de Horário - Fusos B - 197 Configuração das Aeronaves O - 199 Serviços de ônibus - Airport Bus Service B - 216 TARIFAS AÉREAS DOMÉSTICAS Introdução O - 221 Diagramas de Rotas Tarifárias E - 222 Modelo/Instruções de Uso B - 230 Tarifas Promocionais Especiais - Regras B - 231 Tarifas Aeroportuárias B - 245 Regulamentos das Tarifas Promocionais Internacionais B - 246 DOCUMENTAÇÃO LEIS E REGULAMENTOS Introdução 9 - 252 Bilhete de Passagem B - 253 Vistos consulares - Documentação E - 255 Documentação de Viagem - Procedimentos 13- 265 Informações sobre Alfândega B - 270 Imigração e Alfândega - Formulários O - 274 Dicas de Viagem 9 - 277 Transporte de Animais - Procedimentos O • 279

B - 280

Índice de Anunciantes

BELÉM (PA): Travei in Repres, Ltcta. - Av. Geireraiissimo Deodoro. 348-A - Cep 66055-240 rei: (91) 252-4717 - Fax: (91) 230-2902 - E-mail: traveiio©naofilus.cerrr.br BRASiUA )DF): WL - Agência de serviços Lida - RiOS 703- Bloco O - Cana 03 - Teletox: (61) 326-4848 e 326-2563 - Cai: (61) 9984-9900 Cep 70331-707 - E-mail: wivianehma20g.com.br CURITIBA (PR): Clementina B. Oezordi - R.Bueno Aires. 681 - 16 í andar - Cep 80250-070 Temias: 41) 322-8986 - E-mail: ciemestiso©osda.com.br - Cem: (41) 9103-9915 FORTALEZA (CE): E K - Repr. Nac.e irder. Uda-Rua Barão do Ria Branco, 1071 -starelar 519- Cep 130205901-Telefaa:(85) 231-3113 - Fax (85) 231-3113- Caixa Postal rf 3712110. Duque de Caídas FOZ DO IGUAÇÚ (PR): Felipe S. Gonzalez - R. Santos Dumont. 336- Ed. Pampalha li, saia 3- Cep 85851-040 Telefax: (45) 572-4434 - E-mail: cossinoturWtoznet.com.br GOIÂNIA (GO): Andréa Mesquita - As. 85, er 300, apto. 602- Bi. A - Cep 74080-910- Telefax: (62) 245-1697 - Cel.: (62) 944-6111 - E-mail: asdreamesqurta66©ig.com.br andar S.03104-Cep 59020NATAL (RN):TM Repr. e Turismo Ltda. - As. Prudente de Moraio.1213 090 rei.: (84)211-0037 Fax: (84) 211-7671- E-mail. tmgsaWdigi.com.br RIBEIRÃO PRETO (SP): Maria Camita Cnndomi Alcorta - Rua Hudoan. 99- Cep 14024-000 - Cci: (11) 9031-7986 - E-mail: maria.camiiia@uei.com.br PORTO ALEGRE (AS): Fernando Moraes Pereira - R Jerõnimo Coelho. 251162 - Cep 90010-241 Teiefaa:)51) 3224-702603228-1570 - E-mail: temopo@ig.com.hr SALVADOR (DA) (cara Viag. e Tur. Ltda. - Ai . das chuvas de ouro, 80- Cep 41820-430 - Tel (71) 3484-2946 - Telefax: (71) 351-4235 SANTOS (SP): A.C. Grego - Au. Conselheiro Nébias, 820- Cep 11945-062 - Telefax: (13) 32847800 - E-mail: dtvaspex@serra.com.br PROPRIEDADE: PANROTAS Editara Ltda. Registro no INPI: 003776 Registro Público: 116-75 Inscrição Estadual. 109.336.892.116 CNPJ: 46.375.53110001-60 - ISSN Interoatrona) Standard Serial Nomber: 0102-3225 Classificação Tarifária Fiscal: 46.02.01.00 O Guia PANROTAS tem periodicidade mensal e é produzido e processado na PANROTAS Editora Ltda Impressão e acabamento Errai são executados pelo Lia Gráfica (rua Felícto Antônio, 370— Bonsucesso - Guaroitrou - SP(. As informações contidas neste Guia são obtidas em bebo oficiais, não se responsabilizando a PANROTAS por cosuequênciao resultantes de possiveru errou ou omissões. \__

J Guio Panrotas - Dezembro / 2003 - A - 007

J,..

Se você tiver dúvidas ou sugestões e quiser entrar em contato com o departamento técnico do GUIA PANROTAS, mande um e-mail para: artursn@panrotas.com.br

Nacional e internacional... As mudanças na malha doméstica da Varig, motivadas pelo code-share com a Tam ou pelas aquisições de aeronaves realizadas recentemente, não param. Por isso, é sempre bom, além de acompanhar as atualizações no Guia PANROTAS do mês, verificar a seção de vôos do Site PAN ROTAS, disponível a todos os assinantes da publicação. Ela tem atualização diária pelo editor técnico do Guia PANROTAS, Artur Salvador Neto. Já no internacional, várias alterações, em função principalmente da chegada de novas aeronaves B-777 e MD11, somente serão concluídas pela companhia em meados de dezembro, o que inviabilizou sua publicação nessa edição. Porém, tão logo ocorram as mudanças, o www.panrotas.com.br estará disponibilizando-as aos assinantes.

Doméstico Tam...

American voa mais...

A empresa aérea teve várias mudanças em sua malha doméstica, que já constam do Guia PANROTAS de dezembro, e poderá somar outras no decorrer do mês. Por isso, além da Pronta Referência, olhe sempre o www. panrotas.com.br. Curitiba foi um dos destinos que mais registrou alterações. Além disso, a Tam tem novos vôos para o Nordeste, como Maceió e Recife.

Mais uma vez, a American Airlines está mostrando fôlego e segue firme retomando sua malha no Brasil, alterada principalmente depois dos atentados de 11 de setembro de 2001 e seus desdobramentos. A rota Rio-Miami-Rio, que passa a ser realizada com B 767-300 em sua freqüência diária, que decola às 23h10 de GIG, ganhou mais cinco freqüências semanais. Isto quer dizer que, à exceção de terças e quartas-feiras, o Rio de Janeiro conta com dois vôos diários da American para Miami - o segundo decola às 23h55 aos domingos. segundas-feiras, quintas, sextas e sábados. É o vôo AA980, que chega à cidade do sul da Florida às 5h20. Já o aeroporto de Guarulhos, em São Paulo, terá mais quatro freqüências da companhia para Miami. O AA930 será diurno, partindo às 11h35 e chegando as 17h05 em seu destino. Mais informações na Pronta Referência do Guia ou no www.panrotas.com.br.

Nova aeronave... A Alitalia também tem novidades. A companhia italiana está trazendo o Boeing 777 para o Brasil. A mudança já está no Guia F'ANROTAS de dezembro e a configuração da aeronave constará cia publicação já no mês de janeiro.

Ta ca A empresa aérea peruana passa a operar diariamente para Lima e a novidade já está no Guia. O vôo direto parte da capital paulista às 7h30 e chega na capital peruana ás 9h35.

Novos telefones... A Pantanal está com novo telefone de reservas. Para a capital paulista, o número é o (11) 3040-3945. Já o toll-free é o 0800 702-5888, para outras localidades. A SAS/Spanair também tem novo telefone de reserva. Veja à pág. 13-093.

A - 008 - Guia Panrotas . Dezembro / 2003

LH no Rio...

Bagagem...

O Rio de Janeiro está comemorando a retomada de vários vôos internacionais para a cidade. Além da American, que acresceu mais vôos ao aeroporto do Galeão, a Lufthansa volta a voar a partir da Cidade Maravilhosa para Frankfurt diariamente. O vôo faz escala em São Paulo e segue para a Alemanha, sendo operado com o B 747-400. Veja mais na Pronta Referência.

Outra novidade desta edição do Guia PANROTAS de dezembro é que a publicação passa a trazer a Instrução Normativa SRF n 117, de 6 de novembro de 1998, que regulamenta as bagagens, seja de passageiros, tripulantes e ainda de residentes, visitantes em trânsito, bagagem desacompanhada e mesmo de quando é necessário pagar impostos. Confira à pág. B-277.

Atualizadas...

Manaus-Aruba... ... Há boas novidades para a população da região norte que deseja conhecer o Caribe. É que Manaus (AM) passa a contar com uma freqüência semanal da Rico para Aruba. partindo às sextasfeiras, quando também retorna. O acréscimo tem inicio em 18 de dezembro e parte de MAO às 14h30, chegando à ilha às 17h20. O equipamento é o B 737200 adquirido recentemente da Varig. E como o tema é América Central, a Copa Airlines também está operando diariamente para o Panamá. Informe-se melhor na Pronta Referência.

Com sua preocupação constante de oferecer dados atualizados a seus leitores e assinantes, o Guia PANROTAS está sempre em busca de informações de qualidade. E sempre acontecem muitas mudanças, não somente na Pronta Referência, mas também nas listas de endereços, serviços, dicas, entre outras. Em dezembro, um dos itens que mais sofreu alterações foi a lista de postos de vacinação, que ganhou várias novidades de acordo com elementos fornecidos pela Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa). Veja à pág. 13-041.

AMS MÃ _____

-f -

___

•1

v --

-:; - -' - -

-k

- ----,.

1 v

-- -

Bayarde Vieira Camargo Filho e o novo ge-

rente geral de Vendas da Varig no Distrito Federal. O executivo, que será parceiro do diretor da Varig, Delfim da Costa Almeida, irá responsabilizar-se pelas relações da empresa com o trade local. Com 32 anos de trabalho na companhia, Bayarde estava ocupando o mesmo cargo no Rio de Janeiro. No seu lugar entrou Nilson Cuilhem Guilhem, que já foi diretor de Vendas da Rio Sul e Rotatur. a

Paraguai e Uruguai. Estou entusiasmado com a nova função e tenho certeza que isto nos ajudará a firmar nossa liderança na região", declarou Ambar. Julia de Jesus, até então encarregada pelos três países, irá focar suas atenções nas operações da empresa no Caribe e países do norte da América do Sul.

responsável pelo lccabav e de uma agente do Rio Grande do Sul. Danielle Cristine do Carmo Cardoso, da Shopping Tour, vai comandar a recém-criada diretoria de Tecnologia da Informação. Durante o Festival do Turismo de Gramado, Deborah Pupitz, ex-Soletur, anunciou sua entrada na gerência comercial

Gisele Torrano assumiu

a gerência de Vendas do Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho (PE). Gisele coordenará as ações de vendas do mercado do Brasil e Exterior. A executiva já fez parte da equipe Blue Tree no lançamento da cadeia. mas nos quatro últimos anos esteve na rede Superclubs com o produto Breezes. Seu novo e-mail é gtorrano @bluetree.com . breotelefone é (11) 3841-7384.

A presidência de Vendas e Marketing da Sauipe S/A, administradora do Complexo Costa do Sauípe, está a cargo de Alberto Prates. O executivo substituiu interinamente Thomas Humpert. A filial paulista da operadora baiana Itaparica está sendo comandada, agora, por Antonio Marçal. A empresa oferece pacotes domésticos, especialmente resorts e ecoturismo. A filial de São Paulo localiza-se na rua Marconi. 107, no Centro. Para contatar Marçal, o email é antoniomarcal© taparicatur.com.breotel.:(11) 3257-5281. Flor de Liz Romeiro, ex-gerente de Ven-

das do Beach Park, acaba de assumir a gerência comercial do Boa Vista Resort, localizado em Camocim (CE). A executiva está trabalhando especialmente nas promoções de réveillon e carnaval 2004. O e-mail de Flor de Liz é flor @ boavistaresort.com.br . Carlos Alberto Amorim Ferreira, o Kaká,

reeleito presidente da Abav-RJ, também passa a compor a nova diretoria da Abav Nacional, como vice-presidente. Outras novidades da diretoria de Tasso Gadzanis, que inicia seu segundo mandato, são Salvador Lombo, de SP, que passa a ser

A - 010 - Guia Panrotas - Dezembro / 2003

(

da CVC no Sul do País. Deborah, que está substituindo Luís Soto, aproveitou sua participação no evento para contatar as agências do Rio Grande do Sul. Agora, Soto vai cuidar dos negócios da operadora no Mercosul e Taiti. A Central de Intercâmbio está com novo gerente no Rio de Janeiro. Francisco Palermo, ex-executivo de Vendas da KLM, assumiu a função com o objetivo de ampliar a presença da operadora no mercado fluminense. O vice-presidente do Sabre Travei Network no Brasil, Luiz Ambar, agora também é responsável pela Argentina.

Manuel Diéguez, ex-ge-

rente geral do Sheraton Porto Alegre, recebeu um convite da Starwood para assumir a mesma função em outro hotel fora do País. Em seu lugar assume Síntia Comes, que há 16 anos atua na rede, e já acumula 22 anos de experiência no ramo da hotelaria. Síntia, apesar de carioca, conhece bem a capital gaúcha, pois participou do estudo mercadológico para a construção do hotel. Sônia Carbone é a mais nova componente da equipe da Trade Tours, de Nicanor Abreu, em São Paulo. A operadora, que é uma das selecionadas Disney, fica no centro da cidade, mais precisamente na tradicional rua Sete de Abril. Para falar com a Sônia, o tel. é (11) 3257-9788 e o e-mail: soniatradetours.com.br.

-mpresas Expositoras*

10.015 1 Visitantes profissionais*

97.570

Superfide de exposição m 2 (líquida)*

76.926

) Números de FITUR 2003

2004

[FEIRA INTERNACIONAL DO TURISMO 'PARQUE FERIAL JUAN CARLOS 1 iADPID ESPANA/ ESPANHA

Janeiro 1 281

lBER

<çl

tur>

Fevereiro

know-how congresos residencial

e, n^

Projecto Vivo Ecoturismo Bonhio - MS Brasil

Turismo aliado à educação e preservação ambiental em Bonito onsiderado um dos melhores hotéis-fazenda segundo classificação do guia 4 Rodas e do guia Nissan de LuC garzinhos 2004,o Projecto Vivo, em Bonito, no Mato Grosso do Sul, conta com três chalés e 597 hectareas de propriedade, sendo que, 88 deles, uma RPPN (Reserva Particular Patrimônio Natural).A fazenda foi comprada pela família Paniza Sanches em 1986. Jayme Augusto Paniza Sanches foi responsável pela idealização e implantação do Projecto Vivo, sempre com a preocupação de conceito do desenvolvimento sustentado. O ecotunsmo iniciou suas atividades em 1995. Ohotel tem opções de passeio a cavalo e bote, trilha interpretativa, com placas ilustrativas sobre fauna e flora, e conta ainda com um espetáculo da natureza, que é o encontro dos rios Formoso e Miranda. Os três chalés disponíveis para hospedagem acomodam ao todo 18 pessoas há estudos para ampliação, mas ainda está sendo avaliado o impacto ambiental). Grande parte da madeira utilizada na construção dos chalés foi de aproveitamento de madeira caída .Tudo tendo em vista a preservação. No restaurante do Projecto Vivo além de saborear uma boa comida caseira irá deliciar-se com um ambiente aconchegante. O Projecto vivo elabora e executa projetos sociais com a comunidade local em parceria com Associação Brazil Bonito. O "Projeto Reciclagem", sendo um deles, busca o despertar da consciência ambiental e de cidadania envolvendo todos os alunos das 4' séries das escolas de Bonito sendo que de 1999 a 2003 atendeu cerca de 3000 crianças. A atividade da pecuária faz parte do PV (Projecto Vivo) e, utiliza mineralização do gado com homeopatia e não faz uso de pesticida nem queimadas, o que viabilizará, muito em breve ,um produto apto a receber o selo Orgânico. " Cerca de 40% da fazenda é área preservada", diz Sandra Sanches, que com Jayme e a irmã Gisele tocam o Projecto Vivo com muito carinho, consciência ecológica e responsabilidade social. O ideal do Projecto Vivo é o desenvolvimento auto-sustentado, tendo como slogan: PRODUÇÃO, CONSERVAÇÃO E HARMONIA.

Mais informações: Caixa Postal 44 -. Cep 79290-000 Bonito - MS Telefax: (67) 255-1500 ou 9986-4600 www.projectovivo.com.br

.0 - 012 - Guia ParoLas -

Dezembia 2003

fl' . •

cv-

---

Confira a seguir algumas opções para seu passageiro nesta temporada

20 opções de

R. -..

Pas e

semurn urna upo

Ie'D'adj 'u

•g'

uvLIIIL'r

FRILA 1-XL HLJL Réveillon no luxuoso The Palace, em Sun City, é a opção da Queensberry para o réveillon na África do Sul. O pacote tem saída em 25 de dezembro e duração de nove noites. As cidades visitadas são Cape Town, Sun City e Johannesburgo, além da área do Krueger Park. Preços a partir de USS 4.840 com passagem aérea, traslados, guia brasileiro, café da manhã, três almoços e três jantares, entre eles o de réveillon. Informações: (11) 3217-7100 ou www.queensberry.com.br .

O/L Vl17\ RESCiRT Inaugurado há um ano e meio, o resort em Camocim (CE), a apenas 35 quilômetros de Jericoacoara, terá uma baile de máscaras veneziano em sua festa de réveillon. O pacote para o feriado é de cinco dias, entrando em 27 de dezembro e saindo do hotel dia 1°. Inclui pensão completa e brunch no primeiro dia do ano, além do traslado Fortaleza/Camocim/ Fortaleza, O pacote para duas pessoas custa a partir de R$ 3.040. Informações: (85) 261-5709 ou reservas@ boavistaresort.com .

LRbZER5 NO BRASIL A MSC, que traz o Melody nesta temporada, tem 10% de desconto em seu pacote de réveillon caso a opção sejam as cabines externas. As reservas devem ser feitas até sexta-feira (28) e o valor do cruzeiro de oito dias é US$ 1.210 por pessoa, nesse tipo de cabine. Terceiro e quarto passageiros, na mesma cabine, não pagam. O navio atracará em Búzios, no litoral fluminense, na noite de 31 de dezembro. Informações: (11) 5053-8500 ou 0800 770-8586.

CRUZEIRO NO 5ARE O navio Norwegian Sky, da NCL, tem saída de réveillon em 28 de dezembro, de San Juan de Porto Rico. Faz escalas em St. Lucia, St. Thomas, Dominica, Bridgetown e San Cristóbal. O sistema é o de freesty/e cruisulg, com horários livres para as refeições. São sete restaurantes, 13 bares, piscinas, spa, discoteca, clinica de golfe, aulas de dança e degustação de vinhos, entre muitas outras atividades. A partir de US$ 2.012, incluindo cruzeiro, aéreo de São Paulo e duas noites de hotel em San Juan. Informações: (11) 3253-7203, na Firstar.

HDÚRON ATEIA A pouco mais de 50 km da capital paulista, o resort Bourbon em Atibaia tem pacote de réveillon com entrada em 30 de dezembro e saída dia 4 de janeiro. São cinco noites com preço a partir de AS 4 mil para duas pessoas no apartamento. Inclui café da manhã, almoço, jantares temáticos, baile de réveillon, queima de fogos e brunch em 1 2 de janeiro. Informações: 080070-18181 ou www.bourbon.com.br .

EANDE HOTEL SRA O resort instalado na praia da Enseada, no Guarujá (SP), tem pacote de 27 de dezembro a 10 de janeiro por a partir de R$ 2.987,50 por pessoa em apartamento duplo. O pacote inclui café da manhã, dois jantares, ceia de réveillon e show de fogos de artifício na praia. Informações: (13) 3389-4000 ou www.casagrandehotel.com.br. Los-rÃO 50 sANTNF-r-j O resort de Santa Catarina tem pacote de réveillon a A$ 3.581 por pessoa em apartamento duplo, por um período de sete noites. Haverá show musical e queima de fogos à meia-noite. O resort fica a 35 km do centro de Florianópolis e os pacotes oferecem meia-pensão. Informações: (11) 3258-1364 ou www.costao.com . - 014 - Guia Panrotas - Dezembro / 2003

EUROPA A New Age tem lugares garantidos para o réveillon no Velho Continente. O pacote de seis noites em Londres sai por a partir de US$ 1.479 por pessoa em apartamento duplo, com saída em 28 de dezembro. Para Paris, o roteiro, saindo dia 29 de dezembro, também com seis noites de duração, custa a partir de USS 1.658 no Hotel Acácias St. Germain. Se o passageiro preferir deixar o eixo das capitais, há a opção de réveillon em Santiago de Compostela, na Espanha. O pacote de 27 de dezembro a 4 de janeiro custa a partir de US$ 1.727 passando por Madri, Rias Bajas e Puebla de Sanabria. Informações: (11) 3138-4888 ou www.newage.tur.br .

FREEVVAY A operadora especializada em ecoturismo tem diversas opções para o réveillon, voando Vasp. Entre elas, Aparados da Serra (AS), sete dias a partir de cinco de A$ 582; Chapada Diamantina (BA), oito dias a partir de cinco de A$ 500; Chapada dos Veadeiros (GO), seis dias, a partir de cinco de AS 408: Itacaré (BA), cinco, seis ou oito dias, a partir de cinco de AS 482; Lençóis Maranhenses, oito ou nove dias, a partir de cinco de AS 704: entre outros. Há saídas rodoviárias para a Bocaina, Timbó e Serra da Canastra. Informações: www.frewwaytur.br.

e saída dia 4 de janeiro custa a partir de R$ 7,1 mil para o casal. O hóspede tem incluídos no preço, além da ceia e festa de réveillon, todos os cafés da manhã, almoço e jantares. O pacote pode ser parcelado em quatro vezes sem juros. Informações: 0800-701-0868 ou www.hotelportobello.com.br .

PONTA OANA RELTAN Os hotéis Pestana em Salvador, Rio de Janeiro e Angra dos Reis são ótimas opções para a virada do ano. No Rio, com direito à queima de fogos mais famosa do País, há pacotes de quatro noites a partir de R$ 2.470, com café da manhã. Em Salvador, com festa no Píer Bahia, ao som de Daniela Mercury, o pacote de cinco noites sai a partir de R$ 1,7 mil, com café. E em Angra, o pacote de cinco noites custa a partir de R$ 6,5 mil, com meia pensão. Reservas: 0800 266332. Parcelamentos em até quatro vezes no Mastercard.

A ADV Operadora oferece pacote de sete noites, a partir de US$ 1.778, com saída em 27 de dezembro rumo à República Dominicana. A hospedagem é em resort ali-inclusive. O aéreo é com a Copa Airlines. Informações: www.advtour.com.br ou (11) 3257-0633.

A operadora tem bloqueios em vôos da Gol e no fretamento Brasil Alegria, com a Varig, do qual faz parte. Réveillon em Porto Seguro, a partir de RS 1.222, Salvador, R$ 1.792 e Costa do Sauípe (Sofitel), RS 4.439. Tudo com a Gol. No fretamento Varig, Salvador sai por R$ 1.531 e Costa do Sauípe, R$ 3.752. Mais informações: (11)3017-8700 ou (19) 3234-8366.

RIO DOENTE RESORTS f\ALJNTE RORAIMA É uma aposta de réveillon da Venturas e Aventuras. O pacote de nove dias, com saída em 26 de dezembro. custa R$ 4.410, só a parte terrestre, em apartamento duplo. A operadora tem pacotes de alta temporada também para todos os destinos de ecoturismo, como Lençóis Maranhenses (sete dias, terrestre, em duplo, a R$ 1.390) e Maraú e ltacaré, oito dias, R$ 1.500, duplo, só terrestre. Informações: (11) 3872-0362 ou www.venturas.com.br .

OURO NAINAE HOTEL O cinco-estrelas de Belo Horizonte realiza uma "festa imperial" para receber 2004. O pacote, apenas com hospedagem e café da manhã, sai por R$ 548 o casal. A festa tem convites vendidos à parte, por a partir de R$ 200. Informações: (31) 34294000 ou www.ourominas.com.br .

J/SOIMENTO

A festa de réveillon na Pousada do Rio Quente será temática, baseada nos atrativos do Cerrado. O pacote de sete noites, entre 28 de dezembro e 4 de janeiro, sai por R$ 2.798 por pessoa em apartamento duplo, com pensão completa, aéreo de São Paulo e pagamento em sete vezes sem juros. informações: www.viverpousada.com.br ou www.rioquenteresorts.com.br.

SANTOS CSP3 Para aproveitar as surpresas que a prefeitura está preparando para o final de ano, uma boa opção são os hotéis do Grupo Mendes - Parque Balneário, Mendes Panorama e Mendes Plaza. Haverá diversas festas gastronômicas temáticas, tanto no Natal como no réveillon. E refeições especiais diariamente para as crianças. No Parque Balneário, o pacote para casal, de quatro diárias, varia de R$ 880 a R$ 2.485.0 Mendes Plaza tem tarifas a partir de R$ 800 e o Panorama a partir de R$ 710. Os pacotes têm pensão completa. Informações: 0800 17-2627 ou www.grupomendes.com.br.

A operadora tem diversas opções para a virada do ano. Como o resort Amoaras, em Pernambuco, com aéreo e sete noites a partir de R$ 2.558; o Biue Tree Park Cabo de Santo Agostinho, também em Pernambuco, com aéreo e sete noites, a partir de RS 4.254; o Marriott Costa do Sauipe, aéreo e sete noites a partir de R$ 5.062; Pousadas da Costa do Sauípe, sete noites, a partir de 3.097: Salvador, no Porto do Farol, sete noites, a partir de R$ 1.358; entre outras, tudo com aéreo Varig e hospedagem em apartamento duplo (preços por pessoa). Informações: (11) 3156-9944 ou www.nascimento.com.br .

ROT : TORELLCD REL)RT O SAFARI O réveillon no resort em Angra dos Reis, no litoral fluminense, dura uma semana. O pacote com entrada em 28 de dezembro Guia Panrotas - Dezembro / 2003 . 4 . 015

ARR

SHEPATOH

No Sheraton Rio, o pacote de 30 de dezembro a 3 de janeiro começa em R$ 4.512, em apartamento standard. Inclui café da manhã e cortesia na diária para duas crianças no mesmo quarto dos pais. No Sheraton Barra há pacotes de três a sete noites, variando de R$ 2.215 a RS 8.365. Também inclui café da manhã e uma criança free no mesmo quarto. Os restaurantes dos dois hotéis preparam ceias de Natal e Ano Novo. Reservas: (21) 3139-8033, para o Barra, e 2274-1122. para o Rio.

L)E

TL_

--k

•.HHJE

Oferece pacotes de três noites de 29 de dezembro a 1 2 de janeiro ou de 30 de dezembro a 2 de janeiro. Inclui café da

manhã, serviço de praia e oferta surpresa. O pacote em apartamento superior sai por R$ 1 .350,00 por pessoa. No Imperial Club, R$ 1,8 mil. O hotel (foto) acaba de remodelar suas duas piscinas e oferece 15% de desconto para os hóspedes na ceia de réveillon do chef Roland Villard. Informações: (21) 25251232 ou 0800 703-7003.

Pelo -0

,1 - __—,

iconrneral Rio p,coeo ali' .s1ve durante a te'"ourddii

AMIENH'

Dentro do fretamento Brasil Alegria, a Ambiental oferece opções de férias e de réveillon. Para as férias há Salvador, oito dias, a partir de cinco de R$ 206 (réveillon a partir de cinco de AS 354); Chapada Diamantina, oito dias, a partir de cinco de AS 375 (réveillon a cinco de R$ 513); Salvador para mergulhadores, oito dias, a cinco de R$ 349: e Recife com mergulho em naufrágios, oito dias, a partir de cinco de R$ 423 (réveillon em cinco de R$ 290 e pacote normal a cinco de AS 250). Informações: (11) 3819-4600 ou www.ambiental.tur.br .

Quatro dias e três noites por AS 828 por casal, parte terrestre, a partir de Campo Grande. Com a Ninhais Ecoturismo, que também tem outras opções para o Pantanal e Bonito. Informações: www.ninhais.com.br.

INTErLiJiNTINTNL , O cinco estrelas carioca, localizado no bairro de São Conrado, está com pacotes de férias com tudo incluído - taxas, alimentação e utilização das facilidades do hotel. Inclui café da manhã, dois almoços. dois jantares (com água e refrigerante) e taxas de turismo, além de late check-out (16h) e check-in flexível. A diária em apartamento standard sai por A$ 506, em superior R$ 542 e luxo R$ 552. Destaque para o centro gastronômico do hotel, com pizzaria. o Alfredo di Roma, brunch, - 016 - Guia Panrotas - Dezembro / 2003

feijoada e snack bar. No rêveillon, o pacote de 28 de dezembro a 1 2 de janeiro sai por AS 1.445 por pessoa, com direito a café da manhã e 15% de desconto na ceia de Ano Novo. Duas crianças no quarto dos pais não pagam hospedagem. Reservas: 0800 210722 ou (21) 3323-2200.

Além dos pacotes tradicionais e de réveillon, o Praia do Forte EcoResort, na Bahia, tem algumas promoções para as férias: os repeaters, por exemplo, pagam sete noites e ganham a oitava de graça; os maiores de 65 anos têm 15% de desconto; nos pacotes de lua-de-mel os hóspedes ganham uma garrafa de champanhe, um cesta de frutas, duas camisetas e o apartamento será decorado especialmente para a ocasião: e de cinco a 14/12, há desconto de 20% para pagamento à vista antecipado e lO% para três vezes no cartão. Mais detalhes: www.ecoresort.com.br. . ... Em janeiro, a operadora tem pacote para a charmosa Estalagem St. Hubertus, em Gramado (AS), por AS 1.668 por pessoa, com cinco dias de hospedagem, passagens aéreas, traslados e café da manhã. Na Bahia, a operadora oferece cinco dias em Itacaré, no Txai Resort, por a partir de AS 2.917 com pensão completa. Outra opção no Estado é a Pousada Estrela D'Água, em Trancoso. Cinco dias no destino, com passagem e café da manhã, saem por a partir de R$ 2.247. Informações: (11) 3365-4000 ou www.teresaperez.com.br.

Pelo -

Chwlatownn8 foto)

ARE ENT NA Com filial em Buenos Aires, a Agaxtur tem boas opções de pacotes pelo país vizinho. No roteiro Bariloche Lagos e Montanha, de quatro noites, estão incluídos passeios como o Circuito Chico e o Patagônia Traful, pelos lagos. Sai por a partir de US$ 679 no Hotel Nevada, com café da manhã. Há também o pacote de 14 dias para a Patagônia por a partir de US$ 1.559 com hospedagens em Bariloche, Calafate. Ushuaia e Buenos Aires. Informações: (11) 3067-0900 ou www.agaxtur.com.br .

Em fretamento da Tam Viagens e da CVC, os pacotes de oito dias e sete noites saem a partir de US$ 1.048 em dezembro, US$ 1.198 para o Natal (seis noites), US$ 1.558 no réveillon e US$ 1.358 para as férias de verão. As opções de hotéis são o Hyatt Regency, Tamarijn, Radisson, Aruba Marriott, Wyndham Aruba, Aruba Grand, Renaissance, La Cabana, Machebo, Holiday lnn e The MilI. Informações: www.tamviagens.com.br e no www.cvc.com.br.

pelo Peru. Custa a partir de USS 1.864 até 15 de janeiro. Depois, o preço cai para US$ 1.809. Informações: (11) 223-3799 ou www.designertours.com.br. Ei ETA Li

Li E 1 N 1 Li

O p001 SeeAmerica Vacations tem pacote de fly & drive para o Califórnia National Park com aéreo, 11 noites de hospedagem (LakeTahoe, San Francisco, Los Angeles, Yosemite e Las Vagas). 12 diárias de automóvel da Alamo e seguro-viagem por a partir de entrada de US$ 246 mais dez de US$ 124,90. As operadoras do pool são Agaxtur, Designer Tours, FIot, Soft Travei e Trade Tours. Informações nas empresas ou no www.seeamerica.org . auiiui A Special Tours, operadora espanhola especializada em receptivo pela Europa, tem boas opções para a alta temporada. O roteiro França e Espanha é um deles, com oito dias de duração e preço a partir de US$ 510 (só terrestre). Inclui as cidades de Madri, Bourdeaux. Vale do Loire e Paris. No Europa Histórica entram os países Espanha, França, Bélgica, Holanda e Alemanha em roteiro de 12 dias e com preços a partir de US$ 980 (só terrestre). Informações: www.specialtours.com .

E A N EU N As operadoras ADV, Agaxtur, Fênix, FIot, Intravel, Nascimento, New Age, Nortur e Visual participam do pooi com a Aeromexico e o Turismo do México. Passagem aérea mais cinco noites de hotel com café da manhã a partir de US$ 898, com entrada e mais seis vezes sem juros. Mais detalhes nas operadoras ou www.cancun.tur.br. U.AHHE A Alamo está com promoções em Miami e Orlando. O carro compacto sai por US$ 129 a semana e a minivan por US$ 219. Em Los Angeles, DaIlas ou Houston, os preços são de US$ 169 e US$ 299, respectivamente. Informações: (21) 2517-4800 ou 0800 21-8462. Na Avis, as promoções são para a Europa: US$ 189 na Alemanha, de quatro a sete dias; US$ 230,37 na Espanha, semanal: US$ 203,42 em Portugal, quatro a sete dias; e US$ 280 na Itália, quatro a sete dias. Informações: (11) 4225-8456, (21) 2533-7899 ou 0800 198-456.

LiEJSNLR Na América Central, a operadora oferece o Designar Guatemalteco, pacote de sete dias pela Guatemala. Passa por cidades como Antigua. Chichicastenango, Atitlán, Iximchê e o sítio arqueológico de Tikal. Custa a partir de US$ 1.409. Pela América do Sul a opção é o Designer Inca, roteiro de oito dias

I ,—ç-A consolidadora tem uma promoção bastante interessante. Na compra de uma passagem São Paulo-Orlando-São Paulo em classe econômica o passageiro ganha os ingressos para os parques Busch Gardens ou SeaWorld com apenas US$ 1 adicional. Até 14 de dezembro a passagem sai por USS 751. Em janeiro, esse valor é de US$ 889. Informações: (11) 3154-5401 ou www.leisernet.com.br .

L i Si E O A A lnterep tem preços especiais em três hotéis da capital portuguesa até 14 de março. A diária sai por 164 euros o casal, com café da manhã, nos hotéis Lisboa Plaza, As Janelas Verdes ou Solar do Castelo. Em todos eles, sobram charme e elegância. Informações: (11) 3256-2811 ou www.interep.com.br .

Cerca de 400 hotéis da SAS World Hotéis participam da campanha WorldSaver, entre dezembro e fevereiro. Na campanha, os hotéis oferecem descontos de até 50% em suas tarifas balcão, independentemente do número de noites adquiridas. A maioria dos hotéis incluí café da manhã e pontos nos programas de milhagens das companhias da Star Alliance, como a Varig. Informações: 0800 16-0666 ou www.srs-worldhotels.com . Guia Panrotas . Dezembro / 2003 - A - 017

Bahia tem calendário para o Festival de música, lavagens e carnaval são os destaques

A Bahia reuniu o trade em São Paulo para mostrar seu calendário de verão 2004. Antonio carlos Magalhães Junior. da Rede Bahia. CíãudioTaboada, da Bahiatursa, Hebe Camargo, ogiiadorPaulo Souto, o secreto Paulo Geudenzt o prefeito lmbassahy e a apresentadora Liliane Reis, antes do show de Ivete Sangalo. No detalhe, à esqjerda, Maurício Magalhães e ao centro o show de feete Sangalo

Bahia quer se transformar no principal pólo de eventos de lazer duP rante o verão brasileiro. Potencial para isso já tem de sobra. Segundo o presidente do Cluster de Entretenimento da Bahia, Maurício Magalhães, há mais de um evento por dia no verão baiano. 'Somos um verdadeiro parque temático no verão", diz ele. "De novembro a abril, a Bahia tem muitos eventos, dos mais diversos tipos", diz Cláudio Taboada, presidente da Bahiatursa. Os pontos altos são o réveilion, o carnaval e o Festival de Verão Salvador, que no ano passado reuniu 200 mil pessoas. O carnaval terá como tema "Viva o Povo Brasileiro", homenageando o escritor baiano João Ubaldo Ribeiro. Cer-

A - 018 - Guia Panratas - Dezembro / 2003

ca de dois milhões de foliões são espe• rados, entre baianos e turistas de outros Estados. O Fetsival de Verão será de 28 de janeiro a 1 0 de fevereiro e tem sua programação por enquanto guardar: da a sete chaves. Entre as festas populares estão a Lavagem do Bonfim e a Procissão Marítima de Nosso Senhor dos Navegantes, ambas em janeiro. Os ensaios das principais bandas de axé, a Caminhada do Axé. o réveillon no Farol da Barra, o Brasil Open de Tênis e outros eventos culturais completam o calendário dos principais acontecimentos do verão baiano. A programação completa pode ser encontrada no www.bahia.com.br.

" 4^DESTÍNO0 ORLAND

,ÍI /-.L íF (ir../-.I

HT(IJ.0

www.orlandoinfo.com/brasil

ORLANDO AO AR LIVRE O clima de Orlando e a vasta ex:erisào de terras planas fazem da cidade da Flórida Central um verdadeiro parque de diversões ao ar livre. Seja na leva, na água ou no ar, Orlando oferece coções para todos os seus visitantes. Saiba um pouco do que a cidade, conhecida como a capital dos parques temáticos, tem para turistas de todos os gostos e idades: Pesca - Porcas pretas de boca gran it de, peixes-gato e outros hab antes das profundezas estão esperando para pegar a isca nos mais de 300 lagos da Grande Orlando. Os que preferem a atividade em água salgada podem praticá-la nas águas da costa leste da Flórida, a apenas urna hora do carro, ou na costa do Golfo, a duas horas. Há diversas áreas e guias de pesca para ajudar os interessados em achar o local perfeito. Um mar de diversão - Praias de areias finas, ondas e amenas brisas tropicais guiam os adoradores do sol em direção às praias do

Atlântico e da costa do Golfo. Cruzeiro - Porto Canaveral, a apenas 15 minutos de carro, é o segundo maior corto de partida de cruzeiros do mundo. Fm 2001, mais de 3,6 milhões de passageiros passaram por lá, embarcando um navios como Sovereign of the Seas, ia Royal Caribbean lnternational: Magic & Wonder, da Disney: Fantasy e Ride, sa Carnival etc. Cruzeiros com cassinos também são oferecidos pela Sterfng Casino Lines e SunCruz Casino. Deslizando - Mundialmente famosos, as cinco parques aquáticos da região levam os freqüentadores a novos níveis de diversão, mergulhos, giros e rodopios em suas emocionantes atrações. Romance a bordo- Em românticos cruzeiros pelo St, Johns River, em tours de barco pelos lagos e canais da Florida Central, em passeios de canoa pelos rios serpenteantes e em rápidos aerobarcos através das maravilhas naturais, os visitantes podem explorar a beleza natural preseriada da Florida.

ESPORTES OFERECEM CONTATO COM NATUREZA Os amantes da água têm opções ilirntadas para nacar ou deslizar em esquis, pranchas e outros veículos nos lagos de Ceando. Centros de esqui da região incluem o Buena Vista Water Sports, o Sammy Dijval's Water Sports Centre e o Ceando Watersports Compiex. Já se o seu passageiro prefere viver intensas emoções no ar, ele pode subir a bordo de um balão de ar quente, quando será levado pela brisa cálida a admirar paisagens de tirar o fôlego. Uma experiência que só um balão pede proporcionar. Após o pouso, muitas companhias oferecem um brinde com champanhe, canapés e fofos comemorativas com o piloto. Outra opção pelos ares são os passeios de helicóptero, que leva os visi-

pág

EM TERRA Vela cano se divertir em ativida- dos que vão do golfe à cavalgada, ao aluguel de motos etc.

pág

tantes para um passeio aéeo sobro Orlando com narração e ar ' condicionado, e ótimas oportuni dades para filmar e fotografar. -a Mas seo turista éainda mais reocal a , -- .: pois há escolas de pára-quedismo que preparen as visitantes para um salto em apenas um dia. Uma ótima escolha são ainda os hidroaviões, cujas excursões panorâmicas levem passagei ros da água ao ar em uma experência de retomo à natureza, observando jacarés, águias, veados e outras formas de vida selvagem no seu habitat natural.

NOVIDADES Mais hotéis e novas lojas aumentam ainda mais a variedade do produto Orlando

pág

VENDAS SCoa corn o pedir o seu Travei RCerence Guide 2004 publicado pelo Orlando CVB

imoMIN r

•, ATRAÇÕES

•.,

,•,

, ___

44ríí

(

ASSUNTO É GO1F1 Não tem para ninguém. A Grande Orlanc conta com mais de 150 desafiantes can pos, projetados por famosos arquitetc como Arnold Palmer, Jack Nicklaus e Robe' Trent Jones. Todo ano, durante os tomac PGA e LPGA, Orlando recebe os mais talentosos jogadores de golfe. O Bay Hi lnvitational, em março, é patrocinado pelo Cooper Tires. O Walt Disney World Resoii Golf Classic acontece nos campos do Wat Disney World em outubro. O Buick Scramble, o maior torneio de golfe amador do mundo, é jogado no Grande Lakes Orlando, em outubro, Além dos torneios, a feira PGA Merchandise Show ocorre anualmente, em jacero, no Orange County Conventon Centa Há pacotes de golfe de todos os tipos, desde os melhores hotéis a operadoras especializadas. Mudos oferecem transporte e acesso preferencial a clubes exclusivos,

E A DIVERSÃO EM, TERRA- CONTINUÍ5.... Para os lãs de tênis, pois a cidade e seus arredores oferecem mais de 850 quadras. Vale ressaltar ainda que os centros de tênis, resorts e hotéis alugam e vendem equipamentos e podem programar aulas ou arranjar parceiros para jogadores iniciantes ou mais avançados. E para quem gosta de uma cavalgada, há passeios por trilhas, passeios de pônei e aulas de equitação disponíveis em vãos locais da Grande Orlando, Se o seu passageiro gosta de circular, porém de forma ainda mais veloz, ele também vai ficar feli7 em saber que os motociclistas que não puderem trazer as suas foi '• .s ti,-,s de moto em Orlando e rodar pelas • estradas da Flórida Central. A cidade '':". :'.erece ainda uma grande quantidade trilhas pavimentadas para os ne querem colocar mas diversão no . ' ••j '•.: ' ej programa de exercícios. Muitas r ;' tão em parques ou ao redor de lin.00s lagos. A cidade foi recentemente

assficada como Comunidade Amiga da Bicicleta pela Liga de Ciclistas Americanos.

ro.

'.;,i

orneios para grupos, incluindo até mesmo desafiadoras parhoas noturnas. Para jogadores niciantes, as academias de golfe de Orlando .torecem cursos personalizados para grupos o indMduos. Entre as opções para os jogadores ou riiciantes estão o Celebration Goff Club, o Ctanpdnsgate Goff Resort, o Faicon's Fire Golf Club, o Grand Cypress Golt Club e Grand Cypress VilIas and Golf Resort, HawK's Landing, Orlando World Center Marriott, Reunion Resort & Club of Orlando, o Shingle Creek Golf Club, o St. Cloud Golf Club e novidades como o Eagle Creek Golt Club, desenhado por Ron Gari e Howard Swann. Inaugurado em dezembro, está localizado próximo ao Orlando Internatronal Airport e ao Lake Nona, e além dos 18 buracos, oferece loja, restaurante para 120 pessoas e um espaço para banquetes.

CURIOSIDADES Você sabia? Abro no Orando tvísgic fanoso lime da National Basketball Association, Orlando assiste aos treinos de primavo ra dos times do Atlanta Braves e do Houston Astros de beise hol profissional; o Orlando Rays da Liga AA de beisebol; o Orlando Predators, de futebol americano indoor: e o OrorrirrI ÁO SoaIs Hockey Club. ' Partes do clássico cio c.rema Indiana Jorros e o Templo. Perdição foi filmado na Gatoriand, onde alguns dos mesmos crocodilos vem entretendo visitantes há mais de 20 anos.

tJ .: -

lx-

: ----- 1

HOSPEDAGEM

O PRIMEIRO HOTEL DA NICKELODEON

O MuiriStcy Sjites Marngroc da Cnoice HoteIs abriu suas portas em dezembro, em Kissimmee. Conhecido anteriormente como Lake Cecile

haverá, diariamente, café da manhã com personagens. PJém das suítes

Surtes & Resort, o estabalecimento conta com 144 suítes com cozinha totalmente equipada, sofás-carne e confortáveis camas iring ou queen-

com dois apartamentos, o hotel contará ainda com as de três aparta-

size. O hotel também oferece suítes duplex com dois banheiros. Para mais informações, acesse 0 ww.choicehotels.com e procure pelo em-

wmrnickhotei.com .

preendimento. Outra novidade que casa muito bem com a paisagem de

fase de seu novo hotel de categoria econômica, o Disney's Polo Century

Criando tem previsão de inauguração para 2005 e virá da Nickelodeon and Holiday lnn Hoteis & Resorts. Trata-se do primeiro resort do canal de

Resort (foto acima), com 2.880 apartamentos. No total, quando a obra

Til, que será convertido de Odando's Holiday lnn Family Suítes Resort em Nickelodeon Family Suítes by Holiday lnn, totalmete tematizado, com estilo, diversão e assinatura da própria Nickelodeon. Serão investidos nada menos que US$20 milhões na transformação, com apartamentos

mentos, com dois banheiros e cozinha equipada, Veja mais no Jém disso, o Waft Disney Wodd Resorr acaba de inaugurar a primeira

do hotel tematizado com grandes icones que marcaram as décadas do século 20 estiver completa, serão 5.760 apartamentos. Entre os símbolos, reproduzidos de forma gigantesca nessa primeira fase, que contempla dos anos 50 aos 00, os "LegendaryYears", estão bambolês, massinha de modelar, cubo mágico, ioiôs, pinos de boliche, casais se movimen-

decorados para a garotada, duas piscinas com tobogãs, a rcades de videogames em áreas diversas e entretenimento ao vivo comes famosos

tando ao ritmo de dancing days etc. A segunda fase do lintel vai homena-

personagens Nickelodeon, que também acordarão os hóspedes pelo

entre US$77 e US$ 124, dependendo da temporada e do número de hóspedes nos apartalTientos. Site: wvw.disneyorid.com .

telefone sempre que for solicitado o serviço de despertador. Também

- -

gear o período entre 1900 e 1950, os "Classic Years". As diárias variam

ATRÁÇÕL

rAIUÜtS NAS COMPRA'Uma atração nspirada no recente sucesso animado do cinema tio e Stitch no Magic Kngdom em 2004, um vôo cheio de efeitos especiais sobre a Califórnia no Epcot e um show de acrobacias e proezas no DisneyMGM Studios para 2005 e uma montanha-russa de afta-velocidade no Animal Kngdom para 2006 são as novidades do Walt Disney Wohd para os prórrimos anos. A Stitch's Great Scapel vai ocupar o espaço hoje destinado ao lhe ExtraTElRRORestiiai Pllien Fsicounter no Magic Kngdom e terá alguns dos mais sofisticados Audio-kiimatronics já desenvolvidos. Já no Epoot, a atração Soam' Over Califórnia lavará os visitantes a um vôo sobre o Estado norte-americano combinando efeitos cinematográficos com

Ev'EREST (foto à esquer

"ta

da) terá tens de alta-velo-

cidade, encontros como abom nável homem das riiins tu is :u 1( II zarn florestas, atravessam quedas d'água, glaciares e descem e sobem montanhas das mais inclinadas. Informações: .".'.'." ' E como as compras sempre são atrações para os brasileiros que viajam. é bom saber que o lhe Florida Mali acaba de ganhar uma loja Dylan's Candy Bar. De propriedade de Dylan Lauren, filha do famoso estilista Ra]ph Lauren, são mais de 500 metros quadrados apresen-

tecnologia de última geração e experiências para os sentidos. No Disney-

tando produtos como bombons, velas, sabonetes, roupas e acessorios. Informações' ........'.. ',S'..''. . E os que não tiveram tanto

MGM Studios, a novidade ficara por conta de uma viagem pelos bastido-

tempo para as compras, terão mais uma opção, da melhor qualidade,

res das filmagens, com carros de corrida, motos, jet-skis e mula velocida-

no Oriando International Airport. É a Criando Hariey-Davidson (foto), ge

de, além de efeitos especiais e dublês. É a Stunt Show Spectacular.

conta com cerca de 100 metros quadrados de área no terminal pnnci-

Enquanto isso, no Disne'/s Animal Krigdom, a montanha-russa Expedition

pai do aeroporto. Site: ':..'.

tÍ.r.T

VENDAS ... OLI.

W — ...

ORLANDO NA PONTA DOS DEDOS

Mw. a

. . . .

Urlarou Co' ueri1ur A Viuiors Rureau (Criando CVB) informa que o 2004 Qfficia/ Tour & Travei

o. (Manual Chorai de Referência de Viagens e Turismo edição 2004) continua à disposição dos profissionais de turismo. Em sua 188 edição, a publicação (foto) funciona como uma referência rápida de mesa para operadores, guias e agências de viagens, fornecendo informação atualizada sobre a hotelaria de Criando, atrações, restaurantes, compras, eventos culturais, atividades de lazer, além de transoorte aéreo e terrestre. São 208 páginas que também trazem os serviços oferecidos pelo Criando CVB para os profissionais de turismo, incluindo informações sobre as publicações, o Official Visitor Center (Centro Ofi-

cal co Visi:artes), oucjrarias especiais, materiais pronocicnais e a relação de representantes internacionais, bem como mapas e uma amostra das imagens disponíveis. As informações gerais estão disponiveis em alemão, espanhol, francês, inglês, japonês e português. "Pesquisas recentes indicam que os manuais de referência do destino continuam sendo um dos principais recursos utilizados por profissionais da área de vagens e turismo", diz Nancy Hahn Bono, vicepresidente de Marteting para a Indústria de Viagens do Criando CVB. Para receber Uma cópia, você pode contatar o Criando CVB no Brasil através do site wNw.orfandonio.00rn/hrJsit ou dos e-mails nlargareth©mp-iritermarketing.com.br ou irternatronal.travel© oriandocvb.corn,

AINDA É TEMPO DE CONCORRER À VIAGEM O Orlo: icu OVO (mal co nesse més de: :rue r' Pra a promoção exclusiva para agentes no Jornal PANROTAS, que vai oferecer uma viagem para duas pessoas rumo à capital dos parques temáticos. As regras e o último cupom, que dá direito a concorrer também a prêmios mensais, circula pelo última vez na edição de 9 de dezembro do JF( que é semanal. Para participar, o agente deve responder três perguntas cujas respostas estão no Encarte Especial que o Orlando CVB vem publicando desde janeiro no Guia PANROTAS. No final de dezembro, será sorteada urna via-

gem 'ie seis noites para Orlando corri acompanhante voando Deita. com hospedagem no lsland Club West, carro Hertz e ingressos para Busch Gardens Tampa Bay, Universal Orlando, SeaWorld Orlando e visitas a Gatoriend, Pirates Dinner Adventure, Medieval Times Dinner & Tournament e Wet 'n Wild. Além disso, o agen:e interessado ainda pode solicitar ao Orlando CVB, tanto através do encarte no Guia quanto do cupom do Jornal °ANROTAS, informações, folhetos e brochuras de Orlando, entre eles o Manual Oficial de Referência de Viagens e Turismo 2004.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

• •

F____ _I._.L___ _____s__-------t

Você poderá obter até dez exemplares do seguinte material, Indique a quantidade que deseja receber. recebe

E Guia de Orlando e Região

E Mapa de Orlando e Região Deseja receber também um exemplar do Manual Oficial de Referência de Viagens e Turismo - 2003?

ESim ENão

--- a

rara orner graiuiiamenie informações ae uriancio, preencha corretamente o formulário e envie cara o fax: (3113443-4617. A seguir, indique o endereço onde deseja receber o material: Nome: Empresa: Endereço: cidade

Estado:

CEP:

RIP$DO

Telefone: Fax:

E-mail: .* — — — — — — — — — — — — — — — — —

1 1 1 1 1 1 1 1

U JO

Gkoad'3

ãvkw-^

PARQUE ANHEMBI -

- - ,- -

Em operação: Holiday inn Express Curitiba, Hohday Inn Fortaleza. Holiday lnn Select Jaraguá. Holiday inn Express Maceió, Holiday lnn Porto Alegre. Holiday lnn Recife, Staybridge Suites.

INTERCONTINENTAL

IIOTEis G.OL'['

Em construção: Holiday Inn Belém, Holiday Express Santa Felicidade, Holiday Inn Express Batei. Hohday irin Express Salvador.

Refazer rotas náuticas a bordo de um transatlântico, atracando em alguns dos principais portos da história da nossa civilização é programa fascinante, prazeroso e confortável João Adriano Minetto*

1 Texto 1 Fotos

Navegando pela história do

Mediterrâneo -

UII UfI

.. ::..

----

414

I' 1111 liii III•

liii III

-. .

o entardecer na cidade de Palma, capital de Mallorca, a maior ilha do arquipélago das Baleares, o capitão Stuart Horne dá as boas vindas, agradece a presença de todos a bordo e fala da viagem. É o inicio de mais um cruzeiro

A do Island Escape pelas águas do Mediterrâneo, onde cumpre a temporada antes de rumar para o verão na costa brasileira. Seja por cenas de filmes como Casablanca ou Lua de Fel, que transmitem a idéia de deslumbramento e aconchego a bordo, ou pelas lendárias histórias romanas e mouras de lutas no Mediterrâneo, que aguçam o espírito aventureiro e das quais o filme Ben-Hur é um ícone, é impossível ao estreante não se intrigar por descobrir mais sobre este instigante e 'antigo' meio de transporte. E o lsland Escape, um charmoso navio que, apesar de não ter a grandiosidade de outros transatlânticos, oferece muita hospitalidade e descontração, tendo como lema a informalidade. E. cá entre nós, poder estar bem a vontade é uma excelente maneira para os principiantes se adaptarem a este 'novo" meio de viajar. Isto porque não há como não se sentir um estranho no ninho nos primeiros dias, mesmo com todo o suporte operacional e a infra-estrutura hoteleira, de lazer e entretenimento proporcionada. Acostumar-se com o balanço do mar talvez seja fundamental para poder desfrutar de tudo o que o navio oferece; e as inúmeras atrações se tornam muito mais divertidas.

Palma de Mailorca - Jóia rara, a ilha de Maliorca é famosa por suas praias que encantam os olhos dos muitos turistas que a invadem no verão europeu. Mas possui muitas outras riquezas, como as famosas pérolas, e cidades como Palma. Terra natal de Juan Mirá, um dos mais renomados artistas plásticos do século passado, a cidade apresenta belíssima arquitetura dos mais diferentes períodos da história. Fundada no ano de 120 a.C. pelos romanos, viveu sob o domínio dos árabes para ser reconquistada pelos catalães. Em meio a tantas dominações, os diferentes estilos arquitetônicos se misturam harmoniosamente. O Bairro Antigo é o local para encontrar diferentes construções. A Catedral de Palma, uma magnífica construção gótica do século 14 e 15, e que está praticamente na orla da baía de Palma, pode ser o ponto de partida para visitar o bairro. Pela manhã, o sol atravessa os vitrais coloridos deixando parte da igreja com fachos de luz multicoloridos. Sua decoração interna também é apreciável, com detalhes no acabamento, nas pinturas das paredes e esculturas de adorno, sendo o altar assinado por Antoni Gaudí, o gênio da arquitetura responsável pelos traços que encantam quem visita Barcelona. Anexo à igreja, está o museu da Catedral. Diversos objetos feitos em prata e bronze estão à mostra. Alugar uma charrete e fazer um passeio guiado pelo centro histórico da cidade pode ser divertido, apesar do custo. Pechinchando bastante o passeio, que custava 50 euros por 30 minutos para quatro pessoas, acabou saindo por 25 euros para seis pessoas, pela mesma meia hora. De qualquer forma, para interagir com a cidade, nada melhor do que uma caminhada. Saindo da Catedral pela entrada principal, siga pela rua Palau Reia, passando pelo Ayuntamento, sede da prefeitura da cidade (construção barroca do século 17) em direção à Plaza de Cort, onde há uma feira de artesanato, música ao vivo, performances e diversos restaurantes com variados tipos de culinária. Nos arredores da praça, há três grandes mansões: Can Corbella, Can Fortaleza Rey e El Águila. Perto dali, na Plaza de Santa Eulália, está a Igreja de Santa Eulália, uma das mais antigas de Palma. em estilo barroco. Um pouco adiante está a Igreja de San Francis-

w:-

;r- - À èw_Ã _-

1 -

^,^yN

co. A Plaza San Francisco também é um lugar muito agradável para comer ou descansar as pernas tomando um café. Também é fascinante andar por estas construções renascentistas. barrocas e modernistas que se esconGuia P8nutas Dzmb; D / 003

A-02"

lets, naaD8n

•

_.,.

de 20 metros de altura, onde apenas a nobreza vivia. Apesar de não ser mais a sede da ilha, a cidade é um dos mais belos conjuntos arquitetônicos intactos deste período - apenas a Catedral de Mdina possui características barrocas por ter sido reconstruída após o terremoto de 1693. Para se visitar o local não é preciso mapas ou indicações, basta entrar no labirinto e tentar achar uma de suas três saídas. Aprecie o local andando vagarosamente pelas ruas, imaginando-se numa épo-

••: -•-.--

-•

dem pelas ruelas da cidade. Mas ainda há muito que se ver na cidade, como a Plaza Maior, o Mercado Dei Olivar e a Plaza Dei Espanha, que fazem parte do denominado centro da cidade moderna. Agora, quando o assunto é praia. a cidade de Palma não é o destino certo. Nos arredores, a cerca de 20 minutos, no município de Costa d'en Bianes. estão as pequeninas praias de Illetes e Magalluf. Charmosas, bonitas e convidativas, suas águas azuis esverdeadas são ótimas para se refrescar do forte calor.

A Cidade Maltesa - Valletta é a capital de Malta, uma ilha encravada no meio das águas azuis do Mediterrâneo, Com seus sete mil anos de história, este arquipélago tem muita coisa para contar. Já foi dominado pelos egípcios, mouros e romanos. Serviu de ponto de apoio ao comércio de especiarias na idade média, refúgio para piratas e. séculos mais tarde, ponto de partida para as tropas americanas invadirem a Itália na 2 Guerra Mundial. Apesar de tantos conflitos, a Ilha de Malta conseguiu manter suas construções originais. Tida como um grande museu a céu aberto, também é conhecida como 'A Cidade construída de Cavaleiros para Cavalheiros" ou "A Cidade Fortaleza". Ganhou estes apelidos ao longo de sua rica história, que começou durante a Ordem dos Cavaleiros de St. John. Nessa época, a capital era Mdina, típica cidade medieval com ruazinhas entrelaçadas cercadas por muralhas de mais

ca em que os cavaleiros eram os guardiões da cidade, governada pela força da Igreja Católica. Entre nas lojinhas, bares e restaurantes e observe as estruturas físicas das casas. A cidade diz ser o primeiro centro urbano planejado de que se tem conhecimento. E até hoje, Valletta é referência mundial como modelo de cidade que deu certo. Construída em estilo barroco pelo engenheiro Francesco Laparelli, foi desenhada no sistema de grade e cuidadosamente planejada para escoar a água da chuva, tendo rede de esgoto e circulação de ar para amenizar o calor que faz o ano inteiro. No circuito turístico de Valleta não deixe de visitar o National Museum of Archeology, com amostras de objetos pré-históricos e a St. John's Co-Cathedral para apreciar algumas pinturas do ilustre artista maltense Caravaggio. Retornando à rua principal e caminhando um pouco mais adiante encontrará o The Great Seige of Malta, um espaço virtual onde se volta no tempo dos cavaleiros através de recursos tecnológicos, numa aventura cibernética de 45 minutos. Ao lado, está a Palace Square e o Grand Master Palace, um museu que reúne pinturas de Louis XV sobre o grande cerco de 1565 e informações a respeito da história de Malta.

Ao redor de Nápoles - Com tantas atrações ao seu redor

nMa&a

- Gu

I(Jt.

)e/mho,' ?O3

- e as poucas horas da parada de um cruzeiro tradicional - Nápoles acaba por ser apenas o porto para ancoragem do navio. Basicamente as opções são duas: seguir para Capri ou para Pompéia. Ambos os passeios podem ser agendados no navio. A Ilha de Capri é o refúgio dos ricos e famosos da Itália. Isto começou há séculos, com o imperador romano César Augusto, passando porTibério, que morou durante onze anos na Ilha. Apesar de suas construções antigas, como as flores nas sacadas e os números desenhados em porcelana, Capri é um grande shopping a céu aberto. Praticamente todas as grifes mais famosas possuem loja na cidade, bem como as grandes cadeias hoteleiras marcam presença. Tomar um cappuccino ou degustar uma pizza (dizem que é a melhor da Itália)

Quem ouve falar do Amadeus imagina a diferença que ele faz para as suas vendas.

rro web

Quem é cliente tem certeza. Precisão, agilidade e facilidade de informação são ferramentas que não podem faltar para o agente de viagem que sabe como

Learning 10000

é fundamenta( estar sempre à frente do mercado para conquistar seus clientes. AMADEUS é GDS que resolve, pois é tecnologia de informação desenvolvida por profissionais altamente qualificados,

ir -m-K.

sempre a serviço da parceria com o agente de viagem. O que mais você pode querer de um parceiro? Conheça as razões que fazem do AMADEUS seu melhor parceiro e o maior provedor de soluções de tecnologia para a indústria de viagem e turismo.

Rio de Janeiro

Curitiba

te]: (21) 3814-3636

tel: (41) 323-9511

São Paulo

Fortaleza

tel: (11) 3147-4890

tel: (85) 256-8019

Brasilia

Florianopolis

tel: (61) 329-1185,

tel: (48) 334-2522

329-1186 e 329-1187 Manaus: Recife

tel (92) 622-6038

tel: (81) 3454-4408

Salvador:

Porto Alegre

tel: (71) 271-8851

tel: (51) 3286-5520

www.amadeusbrasil.com.br comerciai@br.amadeus.net

amaDEUS

O parceiro nc 1 do agente de viagem.

é imperdível. A praia mais badalada da ilha é a da Baia de Marina Piccola, onde há luxuosos iates ancorados. Considerado por muitos como o local mais bonito da ilha, é uma das únicas praias que possui faixa de areia. De lá, pode-se avistar as três pedras que são o cartão postal de Capri. Outro local muito procurado por sua beleza é a Gruta Azul, cratera onde se chega apenas de barco. Saindo do mar e voltando para o continente, visitar Pompéia é surpreendente. A começar pelo trabalho arqueológico de escavação e restauração, onde cada pedacinho foi cuidadosamente resgatado. E é este resgate histórico de uma das maiores tragédias da humanidade que impressionam e emocionam. Diferente de muitos sítios arqueológicos, em Pompéia a imaginação flui a cada passo pelas ruínas, em cada ornamento das casas, por cada corpo petrificado. Alguns detalhes estão nas paredes das casas e estátuas dos templos destruídos pela fúria do vulcão Vesúvio. Aos poucos é que se percebe os vestígios do primeiro século da civilização romana. A primeira coisa a se fazer em Pompéia é comprar um guia. Principalmente para quem tem hora marcada para sair. A Piazza era o principal ponto da cidade, onde as decisões eram tomadas. De lá se tem uma das vistas mais bonitas do local, com o Vesúvio ao fundo e o Golfo de Nápoles ao lado. Ao redor da Plazza, visite o Tempio di Apollo, onde sua estátua está muito bem conservada. Atrás do Foro, entre na Terme Dei Foro, um dos pontos fortes do roteiro. A casa de banhos termais é onde estão algumas das estátuas humanas petrificadas. A Casa dei Vetti é a segunda casa mais bem conservada da cidade. E por isso mesmo deve ser visitada. Além da edificação, com telhado e jardim interno, em seu interior os afrescos das paredes estão inteiramente preservados. A riqueza das pinturas é admirável. Aqueles que procuram Pompéia pelos afrescos, não pode perder a Vilia dei Misteri, numa das extremidades. Ela se encontra em estado de conservação ainda melhor do

- Guia

que a Casa dei Veifi. No Orto dei Fuggiaschi, mais um forte momento - uma família inteira ficou paralisada no tempo enquanto dormia. Mas nem só de tristes recordações é feita Pompéia. Várias das descobertas de uma das mais desenvolvidas civilizações de que se tem conhecimento, que foi devassada pelo vulcão, podem ser encontradas. Entre elas, a maneira como armazenavam a água da chuva para reaproveitamento. Ou o modo como se relacionavam com as artes ou o sexo - o que não falta ao local são vestígios e ruínas de antigos bordéis, que ainda guardam em suas paredes pinturas nada convencionais relacionadas ao tema.

Toscana - O porto fica na cidade de Livorno, na região da Toscana, inevitável é partir para Florença, a principal cidade desta belíssima região, a 160 km da costa, uma das maiores referências mundiais de arte e cultura. Casa de Michelangelo, Bru.nelleschi, Giotto, Boccaccio e muitos outros, Firenze, em hitaliano transpira arte a cada esquina. E a imagem da ita- - -liaRenascentistaqueguardamos dos livros escolares. O centro histórico e simplesmente um retrato fiel deste período grandioso. Da margèm do rio Amo (Ponte Vecchio) à Catedral de Santa Maria dei Fiore (Duomo), já são muitos lugares a apreciar. Mas o tempo é sempre pouco para tantos séculos de história. A Piazza delia Signoria é um ponto chave. Ali estão o Paiazzo Vecchio e a Gaileria dell'Orcagna, um espaço aberto cujo acervo permanente é a maior parte das esculturas intactas do período. É certo que por muitas ruas e praças há estátuas espalhadas e é justamente esta concentração o que as tornam mais imponentes. Ao lado da praça, na rua Uffuzi, encontra-se a galeria de mesmo nome. Entrar ali significa não sair mais. Dentro das paredes antigas desse casarão, que cerca a rua em forma de "U", está guardado o maior acervo renascentista de que se tem conhecimento. É um mundo à parte que atravessou o tempo de sua criação. Caminhe para a Ponte Vecchio e caia na rua do comércio subindo em direção ao Duomo. Na Loja dei Mercado Nuevo, não se esqueça de acariciar o focinho "dei porcellino" para trazer sorte e dinheiro. A Catedral de Santa Maria é gigantesca. Por fora, é

.. wi. 10km do Centro, na praia de Pampelona. Por falar nisso as praias mais procuradas não estão próximas ao Centro. Todas elas estão do outro lado da Baia de Saint Tropez. Alem da Pampelona, uma das preferidas dos surfistas, outra muito querida pelos habitués é a praia de Manuela.

/// in

Barcelona —A capital da

rica em detalhes das pinturas e esculturas esculpidas nas paredes e portas e, por dentro, a imensidão da nave principal impressiona por sua amplitude. De baixo, a cúpula não parece ser tão detalhada, mas após subir mais de 500 degraus, a percepção é bem diferente.

Riviera Francesa - Após desembarcar no porto de Toulon, a viagem até Saint Tropez, na Côte D'Azur, leva uma hora de ônibus. Reduto de artistas, escritores, poetas, políticos e celebridades de uma maneira geral, Saint Tropez é para os franceses o que Búzios é para os brasileiros. Uma cidade relativamente nova (para os padrões europeus), construída entre os séculos 15 e 17, vem sendo conservada com extremo bom gosto, charme e elegância, que vai da delicadeza da decoração de suas casas às cores usadas. Além de praias lindíssimas. A fama deste divino recanto iniciou-se nos anos 50, quando ali foi filmado E Deus criou a mulher, de Roger Vandim, estrelado por Brigitte Bardot. Após o filme, a atriz construiu uma casa de veraneio e daí em diante o lugar passou a ser conhecido como a praia onde as pessoas bonitas elegantes e sofisticadas passam suas férias. Pouco se vê das tradições de uma pacata e humilde vila de pescadores. Hoje, os barcos de pesca deram lugar a luxuosos iates e veleiros atracados na marina. Nas ruazinhas estreitas escondem-se restaurantes e hotéis, finos e caros. O que não falta a Saint Tropez são lojas de roupas, grites famosas, mas ao contrário do que parece, ao menos na baixa temporada, é possível encontrar preços acessíveis em artigos de boa qualidade. A maior parte dos barzinhos estão espalhados pela calçada da orla da marina e durante o verão fervilha de gente bonita e elegante. Mas o famoso Club 55, inaugurado para atender à equipe do filme com Bardot e que se tornou p0/nt fica a aproximadamente

I•'i(.

!itt\

i -,

tT'

Catalunha é o maior centro urbano entre todas as paradas do lsland Escape, sendo uma das mais dinâmicas e excitantes cidades européias. Muito dessa fama se deve ao fato de, apesar de ser cosmopolita, ter conservado suas características históricas, culturais e artísticas, formando um conjunto singular e harmônico. E, de fato, é esta pluralidade que a torna tão atraente. Barcelona vive ao melhor estilo contemporâneo em meio a sua eclética coleção de arte a céu aberto. Não há como negar que a influência de mestre Antoni Gaudí é uma das coisas que mais chamam a atenção na cidade. Da inacabada edificação da Catedral da Sagrada Família, obra-prima do gênio e símbolo da arquitetura gótica da cidade, passando pela casa Batlló, que consagrou seu estilo, até o alto da colina onde está o Parque Guell, uma das áreas de lazer mais freqüentadas, a cidade tem um pouco deste ilustre cidadão a cada olhada. Pelas ruas do Bairro Gótico, que teve origem nas construções medievais, estão guardados muitos encantos. Comece o passeio pelo Mirador de Colom, um monumento dedicado à memória de Cristóvão Colombo, que é o início das Rambias, a principal ruas deste centro antigo. As Ramblas não são uma rua, mas sim sete fragmentos de uma rua. Cada pedaço tem sua história. Continuando o passeio, vá imaginando como ficam os inúmeros restaurantes e bares espalhados pela calçada ao entardecer até chegar ao Mercado de Ia Boqueria que, definitivamente, irá aguçar seus sentidos. De frente para o mercado, está a rua (cal/e) Portaferrisa. Seguindo por ela, é possível chegar á um dos principais conjuntos arquitetônicos góticos, a Plaza dela Catedral deI Barri Gotic. Ao redor da igreja estão muitos prédios significativos, mas pelo tempo disponível visite apenas a Catedral, que já é uma pequena amostra. A Catalunya Plaza é uma grandiosa herança dos tempos medievais. Ao redor dela esta El Corte Inglês, um dos lugares prediletos para compras.O Parque Gaudí, assim como a casa Batló e a Sagrada Família são imperdíveis bem como, para os apaixonados pela arte, o Museu Picasso e o Museu Dali. Guia Panrotas - Dezembro / 2003 - A - 029

-•

- ...

O Island na Europa Nesta ilha flutuante há um pouco de tudo. Geralmente logo após o café da manhã, os deques 10 e 11 são os destinos certos. Mergulhar nas águas salgadas da piscina e tomar banho de sol lendo um livro é uma boa pedida. Ali sempre acontecem alguns jogos e brincadeiras coordenados pela equipe de monitores. Apesar de os "baixinhos" adorarem a piscina, eles também têm espaços reservados, como uma sala com diversos brinquedos, entre quebra-cabeça e videogames. Durante o dia, a academia de ginástica é um dos lugares mais freqüentados e com instrutores para orientar de forma adequada o uso dos aparelhos. No Brasil, o lsland fez um acordo com a Fórmula, uma das mais conhecidas de São Paulo, para comandar as atividades a bordo. O local tem vista para o mar e fica ao lado do salão de beleza e da sauna. Mas é à noite que o navio pulsa. Fácil entender porque caiu no gosto dos brasileiros. É difícil ver corredores, restaurantes, bares e áreas de entretenimento vazias. A programação é intensa e dinâmica. Recomenda-se a leitura dos informativos distribuídos toda noite na cabine. Jantar no lsland é sempre um prazer. Aqui os pratos são assinados pelo chefGeorgios Diomidous, especialista nas cozinhas italiana e francesa. Os cardápios são montados de acordo com a culinária de cada país por onde o navio passa. Há opção de três restaurantes: o Oásis é o mais requintado, exige reserva antecipada e serve somente à Ia carte. Já o lsland oferece tanto pratos à Ia carte quanto bufê. E o estilo despojado prevalece no vestuário. O terceiro restaurante é o Beachcomber, que fica no deque da piscina e está aberto 24 horas em sistema selfservice. Um paraíso para os boêmios... No inicio da noite, o Pub é um dos lugares mais agradáveis, inteiramente caracterizado como um típico bar inglês. Ele está integrado ao Sundowner, onde um piano intimista faz a hora avançar noite adentro. E para completar o ambiente, o cassino fica ao lado. Mas não esqueça que, à meia noite, é hora do som começar a rolar na pista, seguindo madrugada adentro. A boate fica no último deque do navio e é panorâmica, sendo toda rodeada por vidro fumê. O navio tem ainda cybercafé, free-shop e lojinhas.

Dicas: • Muitos dos que optam por um cruzeiro não estão preocupados em conhecer as cidades pelas quais irão passar - estão ali para curtir o imenso hotel flutuante. Mas não há como não achar um desperdício deixar de desembarcar nas cidades portuárias. • Mesmo com pouco tempo disponível, em cada parada é possível aproveitar bem, planejando com antecedência. Não se iluda achando que em quatro ou cinco horas (tempo médio em que o navio fica atracado em cada porto) é possível conhecer uma cidade com séculos de vida. • Foco é o caminho, mas é certo que irá prevalecer aquela sensação de que foi pouco. • Não se esqueça que na Itália o prato principal é "pasta i vino". • A loja de departamentos El Corte Inglés, é um dos lugares prediletos para se fazer compras em diversos pontos da Europa. Ali há de tudo um pouco - cosméticos, roupas, material esportivo e de informática. • No lsland, entre os drinques mais tradicionais, está Tropical lsland, uma das especialidades da casa. Experimente.

Serviço: Para saber mais sobre o lsland Escape e seus roteiros brasileiros ou europeus, fale com a Sun & Sea, que representa a lsland Cruises no Brasil: Tel.: (11) 3156-5600 Site: www.islandcruises.com.br Especial para o Guia PANROTAS

A- 030 Guia Panrotas - Dezembro / 2003

viagem a convite da Sun & Sea

OANDO LAB VOCÊ TEM À DISPOSIÇÃO

MELHORES DESTINOS PARA SUAS .ÊRIAS. E. UTILIZANDO O PROGRAMA DE 'IILHAGEM LÍDER CLUB FREQUENT LYER, VOCÊ DESFRUTA DE TODAS AS A NTAGENS E FACILIDADES DE VOAR OM TOTAL CONFORTO. S

RESERVAS BRASIL TOLL FREE: 0800-118111 Av. SÃO Luiz, 72-CENTRO-SP SÃO PAULO: (11)3258-8111 RIO DE JANEIRO: (21) 2220-9548 MANAUS: (92) 633-4200 CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS.

.--

PAIXÃO EM VOAR.

de ftflÇJclL

/Jres e j\J o r g a

Mais legendário dos tangueros, Carlos Cardei nem era argentino: nasceu em Toulouse, França, "filho do amor' como se dizia na época: de mãe solteira e pai casado. Não importa a nacionalidade, Gardés, seu nome verdadeiro, transformou-se no símbolo do tango quando gravou Mi Noche Triste, que fez do filho da lavadeira uma célebre imagem, inclusive no cinema

Dayse Regina Ferreira 1 Texto 1 Fatos

ardei morreu em um acidente de avião em 1935 mas seus seguidores se espalham por toda a geografia portenha e também fora das fronteiras argentinas. Foi na Boca, bairro argentino-italiano na confluência da Riachuelo e Rio de Ia Plata, lá pelos idos de 1880, que a dança surgiu. La Boca é um antigo subúrbio com casas de madeira coloridas e tetos de zinco. A rua Caminito concentra lojas, exposições de pintura e artesanato. É perto dali que está a Bombonera, estádio do Boca Juniors,

orgulho e paixão da Argentina. O que importa em um tango de verdade é combinar tristeza, paixão, deboche, machismo, sedução feminina. Templo sagrado da música surgida em bares populares e bordéis, El Viejo Almacén, na Balcarce, sempre recebeu personalidades internacionais e até o Rei da Espanha foi admirar a música. Para lá vão os puristas. No Serior Tango, em Barracas, o show é hollywodiano, mais ao gosto de qualquer turista. Tem efeitos especiais.

Detalhes muito especiais Também no bairro San Teimo, reduto de lojinhas de quinquilharias e antigüidades, o tango para turistas acontece nas calçadas, tema das fotos recuerdos de viagem. O bairro é um dos mais antigos da cidade, mas foi, no passado, zona residencial nobre, até que a população foi dizimada por uma epidemia de febre amarela, em 1871. O renascimento aconteceu na década de 60, pelo empenho de artesãos e artistas plásticos, comerciantes e empresários. A atração principal é a feira aos domingos na praça Dorrego. O programa fica completo com um almoço na Antigua Tasca de Cuchilleros, na rua Carlos Calvo, 319, instalado emcasa de 1739. Buenos Aires foi um povoado fundado pelos espanhóis em 1536. Até 1930 recebeu grandes levas de imigrantes espanhóis, italianos e franceses - a maioria de origem judia. A diversidade cultural resultou 032 . Guia Pdnrotas . Dezembro / 2003

em marcas na arquitetura, nos hábitos, nas tradições. Enquanto as más línguas dizem que o argentino "pensa que é inglês, mas não passa de um italiano que fala espanhol", aos visitantes cabe descobrir que Buenos Aires é espanhola na língua, francesa nos cafés e restaurantes e italiana na elegância, cultivada mesmo quando a economia não permite extravagâncias, como agora. A essência da alma portenha é a boêmia, a noite que não termina, os restaurantes servindo ceias à meia-noite, a música tocando até o amanhecer.

Marcos da cidade Recoleta é bairro sofisticado, que herdou o nome da ordem dos Recoletos, monges que no início do século 18 viviam num convento da Praça Alvear. O prédio foi hospital na época das invasões inglesas em 1806, depois quartel, hotel de imigrantes e alojamento para índios rebelados, até ser transformado em sede do Centro Cultural Recoleta. Ao lado fica a Basílica Menor de Nuestra Seriora dei Pilar, projeto de dois jesuítas arquitetos. O Cemitério Recoleta é parte do roteiro turístico, por causa dos túmulos de artistas e gente famosa, e também pela decoração quase exótica de alguns mausoléus. No século 18, era apenas um monte onde se refugia-

vam bandidos, e hoje concentra cafés e restaurantes que ocupam prédios antigos e destaca o Buenos Aires Design Center, especializado em móveis e decoração. No shopping, o Hard Rock Café Buenos Aires ainda chama a atenção dos jovens, com sua lojinha de suvenires e seu ambiente americanizado. Nos finais de semana a praça Francia fica lotada com gente vendendo artesanato e mercadorias típicas. Os jardins e canteiros se transformam na praia dos portenhos, que deitam na grama para o banho de sol. Para uma visão mais artística, é bom descer até o Museu Nacional de Belas Artes, com obras de artistas argentinos e bom acervo de trabalhos de mestres internacionais. É um dos mais importantes da América Latina e foi fundado em 1895. Goya, Tiepolo, Sisley, Fernando Léger, Edgar Degas, Picasso, Manet, Gauguin, Rodin e os grandes artistas sul-americanos fazem parte do acervo. O que vale também é a biblioteca, com mais de 30 mil volumes. Por lá ficam as embaixadas, o Palácio Duhau, o monumento a Evita Perón, o Palais de Glace, a Biblioteca Nacional e o Museu de Arte Decorativa. Mais recente é o Malba — Museo de Arte Latinoamericano — Coleção Costantini, que além do acervo, organiza ciclos de cinema e literatura. E quem gosta de ler precisa conhecer a megalivraria El Ateneo, inaugurada na esquina das avenidas Santa Fé com Cailao, ocupando um edifício de 1919 onde antes funcionava o cinema e teatro Grand Splendid. O prédio conservou a estrutura original, o que torna o endereço ainda mais charmoso e interessante. Outra referência turística são as Galerias Pacífico, prédio do século 19 declarado Monumento Nacional pelo desenho arquitetônico e pela beleza dos murais. Com 180 luxuosas lojas, apresenta shows de jazz às quintas feiras e de tango às sextas, sábados e domingos. O destaque são os afrescos pintados por Castagnino, Berni e Soldi há mais de meio século. Pátio Bullrich é shopping instalado em um antigo local de leilões de gado, de jóias e pratas das famílias portenhas nos idos de 1867. Hoje é um dos mais sofisticados centros de compras, lazer e cultura da cidade. A poucos metros da Torre dos Ingleses, o Patio Bullrich fica próximo de importantes museus, hotéis de luxo e guarda o traçado do arquiteto inglês Waldorp, o mesmo que projetou a Estação Retiro. Foi inaugurado como shopping em 1988 e ampliado em 1995. São referências turísticas também o Teatro Colón, construção de 1908, que pode ser visitada com guia, tendo pequenos shows de ópera. A visita inclui até os camarins e oficinas de cenários e de roupas. Custa cinco pesos o ingresso. O Obelisco, o Gran Café Tortoni na avenida de Mayo, em atividade desde 1858, onde há leitura de poesias e show de tangos, a Catedral Metropolitana (1821), o Cabildo, sede do primeiro governo colonial e hoje museu, a Casa Rosada, atual sede do governo e palco da história recente do país, devem fazer parte de qualquer roteiro turístico. A tradicional Harrod's, na época similar à loja de Londres, está passando por reestruturação.

percorrer os bosques de Pa]emo e encontrar os jardins temáticos. . como o Jardín Japonês, onde acontecem cerimônias do chá e aulas de Feng Chui, ou El Patio andaluz, doado a Buenos Aires pela cidade espanhola de Sevilha. Se seu passageiro tiver tempo, deve aproveitar para conhecer uma das antigas fazendas nos - .Pampas úmidos. A maioria tem estrutura para golfe, pólo, pesca e cavalgadas. Dá para passar o dia ou um final de semana. Também é boa idéia o passeio de barco pelo Tigre, Deita e Rio de Ia Plata, organizado pela Sturia & Cia., combinando um trecho do Tren de Ia Costa, passando por pequenas estações antigas e recuperadas ao longo de 11 quilômetros às margens do Rio de Ia Plata. A estrada de ferro é antiga, mas o trem é dos mais modernos da Argentina. Uma parada no shopping de San Isidro, uma visita à Catedral de San Isidro, e a viagem segue até o porto, para o trecho fluvial.

13AM11TC j

Por que vender Buenos Aires Até agosto desse ano, a capital portenha já havia recebido 2,1 milhões de turistas brasileiros e urugualos, que deixaram no pais mais de R$ 300 milhões. Mas por que viajar até a capital argentina? Porque o turismo ocupa o segundo lugar na economia do

Gontoneros ocupam as

praças.

vendendo o rua conseguem separar dv , ]nxnj

N Patio Uri , r p ar h ente sevilhano a inspiração pos a a urna 2e Belas Artes.

A praça do Congresso Nacional.

Modernidade Para conhecer o lado moderno é indispensável visitar Puerto Madero, o bairro mais novo e entre os mais visitados da cidade. Velhas docas e armazéns foram reciclados para lofts, escritórios e os mais descolados ou sofisticados restaurantes. O porto, no passado, chegou a receber 30 mil barcos. Na hora do jantar, no entanto, o portenho gosta de seguir para uma área de Palermo chamada Las Caõitas, atrás do Campo de Pólo. Um passeio agradável é Gana Panroras . Dezembro / 2003 - A - 033

país, logo depois da produção de azeite. O que quer dizer que há infra-estrutura total para receber os visitantes. Para quem sai de Curitiba, a Tam Mercosul oferece vôos diretos, com cerca de duas horas de duração. Dá para trabalhar o dia inteiro e embarcar às 21 h, chegando em Buenos Aires a tempo de curtir a noite. É lá que acontecem os grandes espetáculos de concertos e balés. É lá que os turistas visitam Palermo Viejo, procurando conhecer uma Buenos Aires mais verdadeira. Um dos moradores mais conhecidos foi Jorge Luis Borges, o mais famoso escritor argentino. Em sua homenagem à calle Serrano, a partir da Plaza Cortá.zar, segue até Santa Fé levando seu nome. Hoje fazem moda os cafés, onde se discutem livros e filosofia: Café Literario, Café Político, Café Filosófico e Café Psicológico. Nos finais de semana, é centro de apresentações de jazz, blues, rock e música étnica. Os restaurantes mais procurados ficam em casas construídas entre 1890 e 1920, que foram recicladas. Vi-

vem lotados de artistas, músicos, poetas e intelectuais. Palermo Viejo fica a vinte minutos do centro da cidade.Um forte argumento de vendas é que, embora boa parte da população esteja abaixo do nível de pobreza, o que é fácil de comprovar pelos cartoneros que vivem do que é encontrado no lixo, vendendo em praça pública o que conseguem resgatar, como acontece todos os dias em frente ao Congresso Nacional, houve uma considerável melhora no comércio, na hotelaria, nos serviços da cidade. O brasileiro, que gosta de fazer compras, terá por preços iguais ou menores do que aqui, mercadorias de primeira linha nos principais shoppings, na tradicional Florida, novamente movimentada, e poderá encontrar no Shopping Abasto, na parte oeste da cidade, onde havia mercado atacadista de frutas e verduras, as compras da cultura off, estilo underground porterio. E lá pode também aprender os passos do tango com Carlos Copello. E tudo isso por preços mais que em conta.

Serviço e dicas: • O vôo da Tam Mercosul, que parte de Curitiba direto para Buenos Aires, entra no pacote organizado pela MGM Operadora (41 232-7160), com vôos da Tam (41 2191250) e reservas da consolidadora GapMercury (41 324-5511). Os pacotes para final de semana iniciam em US$ 280, já incluindo passagem aérea, hotel e traslados. Sempre será paga uma taxa de embarque de R$ 140, mais os US$ 18 na saída do aeroporto de Ezeiza. • Ligando para Buenos Aires, é preciso discar 00 XX 5411 e o número telefônico desejado. Dentro da Argentina, 011 e o número telefônico. As informações são obtidas através do número 110. • A Secretaria de Turismo de Ia Nacián fica na avenida Santa Fé, 883. Tel. (54-11) 4312-2222. 1 Nos trechos curtos, convém andar a pé, para conhecer melhor a cidade. O subte (metrô) tem cinco linhas abertas em leque e é complementado por um serviço de premetro. A passagem custa 70 centavos de peso. Há bilhetes para duas, cinco, dez e trinta viagens. Os ônibus urbanos operam em toda a cidade, com mais de 140 linhas. A passagem custa 0,80 de peso. É necessário ter moeda para as máquinas de bilhetes. • Os táxis custam pouco: as viagens variam de cinco a dez pesos, entre as principais atrações. Oriente seu passageiro para que saiba o endereço correto do hotel ou de seu destino. O taxímetro marca a exata quantia a ser paga, tanto de dia quanto de noite. Importante é só utilizar os que tenham o número de telefone pintado nas portas e bem visíveis. Os taxis comuns, embora tenham a mesma cor preta com detalhes em laranja, não são recomendáveis. No hotel, peça para a recepção fazer a chamada. • A troca de dinheiro no aeroporto tem câmbio muito baixo. Se for necessário, troque apenas o que será utilizado imediatamente, como para pagar o táxi para a cidade. O preço mínimo de uma corrida do aeroporto será de 35 pesos. • Locutório é o nome dos telefones públicos, onde também funcionam cybercafés. O preço de urna hora de PC/internet é de um peso. No hotel costuma ser de dois pesos por meia hora. Os telefones públicos de rua funcionam com moedas ou cartões, A - 034 Gu;a Panro:ae - Dezembro 20Ü3

que podem ser adquiridos nas bancas de jornais. • As gorjetas costumam ser de 10% a 15% nos bares e restaurantes. Para os taxistas é costume arredondar a tarifa. Um peso por mala ou volume é suficiente para o carregador do hotel. Deixe gorjeta também para a camareira. • Turistas têm direito à devolução do imposto IVA, que é de 21%, incluído nas compras que serão levadas para fora do país. Procurar lojas com o logotipo Tax Free é fazer economia. Cada compra acima de 70 pesos dá direito a um cheque Global Refund. Basta apresentar as compras, notas e passaporte na alfândega no momento da partida, e carimbar os cheques. O reembolso poderá ser feito através de cheque internacional ou no cartão de crédito. • O Pátio Bullrich envia pacotes de compras para o hotel e faz traslados grátis; o Alto Palermo também oferece transporte (chamar 54-11 4338-2333); o Paseo Alcorta vai buscar e depois leva o cliente ao hotel, se houver notas acima de 300 pesos, o que também dá direito a um almoço ou jantar no shopping e a um café no Libenan Coffee. • Funciona aos sábados e domingos, entre 11h e 19h, La Feria de Ia Baulera, entre Peí'ia e Meio, na Azcuénaga, 1654. A "feira do baú" é a nova modalidade para comprar ou vender objetos antigos. A iniciativa conta com o apoio do governo municipal. A primeira feira elegante de objetos usados" procura repetir o sucesso de feiras semelhantes em Roma, Londres e Mônaco. O mercado fica proibido para profissionais e é aberto a famílias e organizações de beneficiência, oferecendo roupas, cristais, pratarias e antigüidades. 1 Ficou mais fácil viajar da Argentina ao Uruguai. O Buqueavión leva apenas duas horas e dez minutos para chegar a Montevidéu. O programa de um dia saindo de Buenos Aires às 8h chega à capital uruguaia às 10h10. • Bice, Cabar'ia Las Luas, Siga Ia Vaca, Fridays, La Parolaccia são bons endereços para carnes grelhadas e culinária italiana. Las Catiitas é, no momento, o ponto de encontro dos portenhos, ainda pouco explorado pelos turistas. • O passeio de barco pelo Tigre combinado com trecho do Tren de Ia Costa custa 45 pesos. Veja detalhes no www.sturlaviajes.com.ar

1•

PROGRAMAÇÃO U ] . ]]

i] '

PRIMAVERA 2003a2004

SUAS VINDAS PARA A EUROPA ESEGURAS E GARANTIDASCONFIRMAR suas vendas para a Europa nesta baixa temporada nunca foi tão SIMPLES, ã que11

todas as nossas saldos estão 00% GARANTIDAS (sem um limite minimo de passagelros), ENCONTRAR DATA DE INÍCIO que sea melhor para oseupossagoiroè MUITO FÁaL todos os circuitos têm SAIDAS SEMANAIS com duração de 8 a 33 dias, ti

4ç\

ESCOLHER a modalidade de viagem que seu passageiro deseja BASTANTE SIMPLES, pois poderá selecionar entre 33 OPÇÕES DIFERENTES, viajando pela Europa -unicamente por VIA TEPRES1I (ônlbus)» e combinando AVIAO # ONIBUS entre capitais (comodidade e aproveitamento do tempo), encontrará novos circuitos "TUDO It4CLUD0" (standard europeu) ,-visitai e refeiçôes, visitando até 12 PAÍSES, com mais ou menos noites nas cidades principais

O NOSSO COMPROMISSO 6 que seu passageiro obtenha o MELHOR PREÇO;. sso é uma realidade, 0 quo nesta épqca a EIJROPA 6 MAIS BARATA e nossos preços NÃO TEM SUPLEMENTOS ADICIONAIS por

j)i SICIU r iiçMIA A,LCOi*pItO \!!-

serem ocaslôes especiais (Natal, etc.). CONFIRMAR sua RESERVA de forma INSTANTÂNEA épossiveI,pois nossos distribuidores possuem CONEXAO ONLINE EM TEMPO REAL, podendo dar DISPONIBILIDADE e CONFIRMAAO

da sua viagem de forma AWOMÁUCA,

www.specialtours.com

Courchevel

Mont Tremblant Com 74 pistas, o resort canadense está situado em Québec, a uma hora e meia de carro de Montreal e bem próximo a Ottawa. Apropriada para esqui, snowboard, jet ski, cross-country ski, a estação é considerada a número um da Costa Leste do Canadá. São ao todo 250 instrutores para todas as idades. Do grande número de pistas, 16% são apropriadas para iniciantes. 320 intermediárias, 41% avançadas e 11% para experts. Na hora de descansar a "Les Suítes Tremblant", no topo da montanha, oferece 400 condomínios de luxo, todos ski-in e ski-out. A estação também apresenta um menu variado de restaurantes, cafés, histrôs e bares.

O vale de Courchevel. na França, é formado por quatro resortsvilas (Courchevel 1300, Courchevel 1550, Courchevel 1650 e Courchevel 1850). A grande atração é o sistema de teleféricos e trilhas, considerado o maior do mundo. Os esquiadores podem acessar quase 200 teleféricos e mais de 563 quilômetros de trilhas demarcadas. Courchevel é famoso também pelas ótimas condições de neve, e a distribuição geográfica do resort tende a oferecer uma temporada mais longa. Mas, mesmo assim, os responsáveis pela estação não arriscam e estão constantemente investindo em amplos sistemas e maquinários para a produção de neve artificial. As acomodações atendem desde aqueles que não querem gastar muito, com hospedagens simples e econômicas, até os mais exigentes e sofisticados, com hotéis de luxo. Quase todas as acomodações encontram-se na encosta ou próximo aos teleféricos e trilhas.

....

..il '.ft à L

t'1ç

11-1—kli

Chamonix Sede da primeira Olimpíada de Inverno, em 1924, a estação francesa Chamonix é uma das mais antigas da Europa. Localizada a 80 quilômetros de Genebra, impressiona pela gigante silhueta da Mont Blanc, maior montanha do continente, e também pelas suas emocionantes descidas verticais, de aproximadamente 2.850 metros de altitude. O topo da montanha atinge 3.862m de altitude e . .... ' cerca de 63% das pistas são -. apropriadas para praticantes . de nível avançado. A cidade de p Chamonix tem vida própria. • oferece boa infra-estrutura para os turistas, que podem optar por excelentes restaurantes, lojas e bares. - 036 - Guie Panrotas . Dezembro / 2003

St. Moritz Luxo e charme são pontos marcantes da estação suíça St. Moritz. Localizada ao sul dos Alpes, na ensolarada região de Engadine, o resort apresenta um nível de clientes de alto padrão e que normalmente apreciam a badalada vida noturna. Além de usufruir da excelente hospedagem, os hóspedes também podem deliciar-se com a bea paisagem formada por 25 lagos de águas cristalinas, bosques e geleiras. O local oferece 350km de pistas, sendo 70km para iniciantes e 255km para avançados. O tope da montanha chega a 3.303m de altitude e o resort está a 1.751 m acima do nivel do mar. Além dos vários restaurantes nas montanhas, hátambém lanches rápidos.

Cortina O'Ampezzo Celebridades são certamente o público mais freqüente da estação italiana Cortina DAmpezzo. Os 60 quilômetros de pistas fazem parte do circuito "Dolomitas Superski", maior carrossel europeu de esqui. Entre as principais atrações está a pista iluminada para a prática do esqui noturno, além da patinação no gelo, saltos de esqui. bob-sleigh, rafting, snow-rafting. curling, snowboard, hóquei no gelo e trampolim. O local também recebe regularmente concursos hípicos e jogos de pólo na neve. Mas para aqueles que querem também conhecer as atividades culturais da vila, a boa pedida são as visitas aos museus de Arte Moderna e Paleontologia. Para se hospedar, a região oferece diversos tipos de alojamento, como hotéis, apartamentos. casas privadas e campings.

Aspen Mountain Localizada no centro de Aspen, a estação oferece pistas desafiantes. No local, a maioria das descidas é destinada aos praticantes intermediários e avançados - não há pistas para iniciantes. São ao todo 76 pistas e oito meios de elevação para transportar os esquiadores, sendo uma gôndola, um quádruplo rápido, um duplo rápido, três quádruplos e três duplos. A gôndola Silver Queen leva ao topo da montanha, onde se encontra o centro de Aspen com cafeterias. lojas e restaurantes. O Ajax Express é o novo quádruplo que também vai ao topo da Aspen Mountain. O Sundeck, um dos mais populares restaurantes do local, ampliou sua capacidade e lançou uma nova área que servirá comida de bistrô.

Keystone

Snowmass Snowmass é uma das quatro montanhas que fazem parte do complexo Aspen/Snowmass, no Cobrado, EUA, e preferida das famílias com crianças. O local possui grande número de monitores que auxiliam as crianças na prática dos esportes, para se locomoverem dentro do resort, ir a lanchonetes e lojas e que, inclusive, falam português. Os pais que desejarem sair, têm a possibilidade de deixar os pequenos nos hotéis, casas e condomínios. Os iniciantes também podem optar pelo destino, que possui escola de esqui e snowboard. As novidades são o Campground lift, teleférico duplo renovado e mais rápido, e o The Rail Yard, trilhos na neve inspirado em corrimões de skatistas.

tia ii A apenas 190 quilômetro do aeroporto Internacional de Denver, EUA, está a maior montanha da América do Norte. Vail oferece 127 trilhas de diversos níveis de dificuldades, além de uma rede de teleféricos de alta velocidade. Para os amantes de snowboard, o Golden Peak Terrain Park oferece superpipes e emocionantes quedas. Já os aventureiros podem desfrutar do Blue Sky Basin, área aberta com 261 hectares de terreno natural, em meio a três quilômetros de área selvagem. Fora da montanha, há uma vila de pedestres com diversas atividades. Os visitantes da vila irão encontrar lojas, restaurantes. boates, spas, academias, festivais de músicas e bares. São cerca de 110 restaurantes.

Onde encontrar

A estacão norte-americana oferece três montanhas posicionadas de costa a costa, no coração da White River National Forest. A parte frontal da Keystone Mountain é conhecida por suas trilhas com vista para as duas vilas e para o rio Snake. A rede de teleféricos de afta velocidade, incluindo duas gôndolas, interligam mais de 753 hectares. O viajante poder .............................'

Além das operadoras especializadas, outras empresas também estão comercializando os pacotes de neve. Em São Paulo, a Nascimento Turismo, por exemplo, ainda é iniciante no segmento mas está com diversas opções de destinos para a temporada. Para informações sobre pacotes e valores, o telefone à (11) 3156-9900 e o site www.nascimento.com.br . Já as

de acomodações, tendo opções desde ski-in, ski-out, condomínios, hotéis de luxo e cabanas na floresta. Para o aprés-ski, há o Keystone Adventure Passport. que dá acesso a diversas atividades, como ioga, passeio

experientes lnterpoint e Chamonix estão com promoções especiais para as estações dos Estados Unidos e Canadá. Para informações na lnterpoint ligue no (11) 3087-9400 ou acesse o www.interpoint.com.br . Para a promoção Aspen em dez vezes sem juros da Chamonix, o telefone é (11) 5549-6644 ou o site www.chamonix.com.br . A Maktour é uma boa opção tam-

de trenó, degustações de vinhos, tour ecológico etc.

bém para os destinos europeus, (11) 3819-0055 ou 30341234. No Rio de Janeiro. a Air International Tours também tem vários pacotes. O telefone é (21) 2533-6716. Guia Panrotas . Dezsmbro

1 2003

. 037

Resultados

41 1

O country

mmagda UA na Josué

animam diretoria comercial da 115

Iw _k

nïted Empresa deve encerrar 2003 com média de ocupação superior a 75% nos três vôos diários que oferece entre o Brasil e os Estados Unidos e fecha o ano com a criação da Ted, companhia de baixo custo e baixa tarifa que começa a operar em fevereiro

Maria Izabel Reigada 1 Texto 1 Emerson de Souza 1 Fotos

O c''m da UnkcJ, Ptr* Fernandes.

.JBzembro / 2003

saída do Chapter 11, que a United pretende anunciar ainda no primeiro semestre de 2004, deve vir acompaA nhada por boas notícias para o mercado brasileiro. A companhia, que hoje opera três vôos diários entre o Brasil e os Estados Unidos - Miami, Chicago e Washington - deve anunciar a utilização da quarta freqüência entre os dois países ou a mudança no equipamento utilizado nessas rotas, atualmente o Boeing 767. "Uma dessas medidas deve ser adotada no próximo ano, ao longo de 2004", afirma o diretor comercial da companhia no Brasil, Plínio Fernandes. No caso da introdução da quarta freqüência - antes de setembro de 2001 a companhia operava a rota Rio de Janeiro-São Paulo-Nova York -, Denver, Los Angeles e San Francisco, destinos onde a United possui seus hubs, além de Chicago e Washington, poderiam ganhar o vôo do Brasil. A retomada da freqüência para Nova York, no entanto, é descartada pelo diretor comercial. "Esse vôo foi suspenso e continua suspenso. Vender

Nova York continua sendo muito fácil, pelo apelo do destino. Mas hoje operamos Nova York com a Varig, nossa parceira na Star Alliance", explica, ressaltando que ainda neste mês a Varig deve anunciar a utilização do Boeing 777 nessa freqüência. Com expectativas bastante positivas em relação a 2004, ancoradas na ocupação média das rotas entre Brasil e Estados Unidos, que devem encerrar o ano com índice superior a 75%, Plínio Fernandes defende também o fortalecimento da Star Alliance. Hoje com 15 companhias aéreas, a aliança tem entre suas parceiras duas empresas que operam on-line no Brasil, além da própria United e da Varig: a Air Canada e a Lufthansa. "Acredito que cada vez mais a concorrência na aviação será entre alianças, não entre companhias aéreas", defende.

Infra-estrutura No Brasil, onde opera desde 1992, a United conta com aproximadamente 450 funcionários e dois escritórios próprios, em São Paulo e no Rio de Janeiro. Desde 1994, a companhia norteamericana conta também com GSAs no interior de São Paulo e em cidades como Recife, Curitiba, Salvador e Porto Alegre. Este ano, o mercado brasileiro viu a substituição de seu country manager, dentro da estratégia da companhia de mudança de diretores, segundo Fernandes. Josué Meza, então responsável pela United no México, assumiu a empresa no Brasil, enquanto Laurence Hughes, então no País, passou a ocupar o mesmo cargo na Argentina. Embora represente apenas 2% da receita da United Airlines, a América Latina tem conseguido bons resultados, especialmente o Brasil. Segundo o diretor comercial, os vôos nessa rota chegaram a 87% de ocupação em julho, média que subiu para 91% em agosto. "Acreditamos no trabalho junto aos agentes de viagens", destaca, lembrando que 95% das vendas da companhia no Brasil ocorrem via agentes, os outros 5% a cargo da internet (1%) e das lojas próprias (4%). Responsável por 40% da receita da companhia em todo o mundo, o mercado norte-americano empata em geração de receita com a Ásia. "É por isso que nossa recuperação está diretamente atrelada à recuperação dos mercados asiáticos", explica Fernandes. Nas rotas do Brasil, cerca de 40% da receita da empresa têm origem no segmento executivo, deixando os demais 60% para os passageiros de lazer. "Mas é preciso ressaltar que contamos como passageiro de lazer aqueles que viajam na classe econômica", lembra Fernandes, destacando que muitos executivos passaram a viajar nas classes econômicas por conta da redução com gastos de viagens. "Para privilegiar esses passageiros, criamos, inclusive, a Economy Plus, oferecendo mais conforto em parte das poltronas da classe econômica." Com 154 assentos na econômica, o Boeing 767 tem 71 poltronas dentro do Economy Plus. Mas os passageiros da primeira classe e da executiva também têm benefícios. Os traslados são um deles. "Buscamos o passageiro em sua casa, seja no Rio ou em São Paulo, e o levamos para o aeroporto. Se a reserva for feita com 48 horas de antecedência, também podemos oferecer esse transfer no destino de chegada, nos Estados Unidos", conta Fernandes. No caso dos

O gererte de Vendas da UA em São Paulo e no sul do Pais, Luiz Heruique Cardo.

Internos, os atendentes de agências: Roberto Tamiro, Daniel Milozi, Inês Uehara e Raquel Neves.

passageiros de primeira classe e executiva que viajam para destinos na Europa ou na Ásia a partir do Brasil, uma noite grátis de hospedagem nos Estados Unidos é oferecida ao viajante.

Parcerias Considerada a melhor companhia aérea internacional pelo segundo ano consecutivo pelo Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc), a United aposta em parcerias de sucesso para garantir bons resultados no Brasil. Conta com os agentes de viagens e solidifica a parceria com a Varig dentro da Star Alliance. Questionado sobre a possibilidade da fusão entre a Varig e a Tam vir a se concretizar, Plínio Fernandes diz que a Tam será bem-vinda na aliança. "Mas acredito na recuperação da Varig. É uma companhia com uma imagem extremamente consolidada entre os brasileiros:'

Banco de Dados United no Brasil Em São Paulo: o escritório ocupa o oitavo, nono e décimo andar, concentrando a diretoria da empresa, o departamento de Vendas e a loja de passagens. End. avenida Paulista, 777. No Rio de Janeiro: o escritório de Vendas fica na av. Presidente Antonio Carlos, 51, 6 2 andar, no Centro.

Nova investida Quatro aviões A340 são a frota inicial da Ted, companhia aérea de baixo custo, baixa tarifa que a United Airlines lançou oficialmente no mês passado. Os vôos começam em fevereiro, a partir de Denver, hub da nova empresa. "Os clientes querem tarifas baixas, especialmente nos mercados de lazer", explicou o vice-presidente de Operações de Baixo Custo, Sean Donohue. "E para ir ao encontro desse desejo e aproveitar a oportunidade, a United fez reduções substanciais de custos - cerca de US$ 5 bilhões até 2005 o que nos permite oferecer uma operação competitiva com outras empresas de baixo custo. A Ted está amparada por um plano lucrativo e sustentável, com alta produtividade das aeronaves, quadro de horários e estrutura tarifária simples e mais assentos por aeronave", disse. A partir de fevereiro, a nova empresa voa de Denver para Reno, Las Vegas, Phoenix, New Orleans, Tampa, Orlando, Ontário (Califórnia) e Fort Lauderdale. E também nas rotas Las Vegas-Los Angeles, Las Vegas-San Francisco e San Francisco- Phoenix. Segundo o diretor comercial da United no Brasil, Plínio Ferriandes, a meta da companhia é chegar a 40 aviões em um ano de operação. Os vôos contarão milhas no Mileage Plus, os assentos são marcados e haverá fileiras na classe Economy Plus, com cinco polegadas a mais de espaço nos assentos.

Telefones Vendas: (11) 3145-4225 ou (21) 3804-1221 Reservas: (11) 3145-4200 Passagens: (11) 3145-4200 ou (21) 2545-6575 ToII-free: 0800 16-2323

Site: www.united.com.br

No atendimento corporativo, Pay Maas, H'non Rosa Júnior Isadora Ribeiro.

Time carioca: Marco Guimarães, executivo de contas, Claudia Ramos, agente de loja, Cana Lima, coordenadora de Vendas, Giovanni Castro, executivo de contas SP, Lucia Lima, executiva de contas, Francisco da Costa, coordenador de Vendas e Kátia Leite, gerente de Vendas Rio.

do Pio

X,1 _È. • SN

i&-

á/

Faça seus pacotes de carnaval com a Pacífica Turismo. Afinal são 18 anos de experiência neste segmento. •

o show vai começar Confira aqui a ordem dos desfiles:

*vá de camarote

• União da Ilha • Lins Imperial Estácio de Sã

SÁBADO . 21 Fev.

A Pacífica reservou para você um magnífico

-Alegria da Zona Sul -Leão de Nova Iguaçu

União de Jacarepaguá Acad. do Cubango • Inocentes da Baixada -Acad. de Sta Cruz • Unidos de Vila Isabel Acad. da Rocinha • Paraíso do Twut

camarote totalmente decorado, com ar condicionado, freezer, TV, buffet completo, open bar internacional, garçom exclusivo...

•

escolas do grupo especial

DOMINGO 22 Fev.

Tudo com atendimento personalizado do início ao fim, com a maior segurança e total apoio na avenida todos os i2 ,

• São Clemente 'Caprichosos de Pilares • Unidos da Tijuca -Acad. do Salgueiro

-Acadêmicos do Grande Rio 'Mangueira •Porte/a

• Tradição 'Unidos Porto da Pedra 'Imperatriz Leopoldinense

SEGUNDA .23 Fev.

'Império Serrano 'Beija-flor de Nilópolis 'Unidos do Vfradouro • Mocidade Ind. de Padre Miguel

setores.

HOTÉIS

•

a festa é aqui

JW Marriott

Excelsior • Miramar

Sofitel

Plaza • Windsor -Flórida

Guanabara

O Sambádromo do Rio vai ficar pequeno. Mas a Pacífica Turismo tem um lugar reservado para você.

SE-

\_____J -

TURISMO

IPacífica EMBRATUR

Fazemos tudo para você garantir momentos inesquecíveis.

ABAV

ÀÁjÂ

Fitur - Feira internacional de Turismo Data: 28 de janeiro a 1 9 de fevereiro Local: Madri, Espanha Informações com a Ifema pelo tel. (34-91) 722-5060, ou pelo site www.fitur.ifema.es .

DEZEMBRO

FEVEREIRO

BTC Internationai

Destinations

Data: 3 a 5 de dezembro Local: Florença, Itália Informações: www.btc.it

Data: 5 a 8 de fevereiro Local: Londres, Grã-Bretanha Informações: www.destinationsshow.com

International Golf Travei Market Data: 8 a 11 de dezembro Local: Punta Cana, República Dominicana Informações: www.igtm.co.uk

International Luxury Travei Market Data: 8 a 11 de dezembro Local: Cannes, França Informações: www.iltm.net

MARÇO 50

international Conference on Gay & Lesbian Tourism Data: 22 a 24 de março Local: Wyndham Bel Age, West Hollywood, Califórnia (EUA) Informações: www.mark8ing.com

21° Encontro Comercial Braztoa

%Iakantibeurs

Data: 24 e 25 de março Local: Centro de Eventos São Luis, São Paulo (SP) Informações pelo tel. (11) 32599500. fax (11)3255-1226, ou pelo site www.braztoa.com.br

Data: 13 a 18 de janeiro Local: Utrecht, Holanda Informações: wwwvakantiebeurs.ni

6° Centro-oeste Tur- Saião de Negócios Turísticos

JANEIRO

Salão Bedouk Data: 14 e 15 de janeiro Local: Paris, França Informações: www.salon.bedouk.com

Florida Huddie Data: 18 a 20 de janeiro Local: West Paim Beach, Flórida (EUA) Informações pelo tel. 1 (407) 856-4747, ou pelo site www.floridahuddle.com .

Data: 25 e 26 de março Local: Centro de Convenções de Goiânia Informações pelo tel. (11) 215-8200 ou site www.promoveeventosgo.com.br

ABRIL

A - 042 - Guia Panrotas - Dezembro/ 2003

JULHO Espaço Business Show Data: 22 a 25 de julho Local: Amcham Business Center, em São Paulo Informações: www.espacoparaeventos.com.br ou no lnn Design Group, pelo tel. (11) 4786-2230

AGOSTO Expolazer 2004 Data: 11 a 14 de agosto Local: Expo Center Norte, São Paulo Informações: www.francal.com.br

Adventure Fair 2004 Data: 7 a 11 de agosto Local: Pavilhão da Bienal, São Paulo Informações: www.adventurefair.com.br 1° Centro-Oeste Tur - Saião de

Negócios Turísticos Data: 26 e 27 de agosto Local: Hotel Nacional, Brasília-DF Informações pelo tel. (11) 215-8200 ou pelo site www.promoveeventosgo.com.br

SETEMBRO La Cumbre 2004 Data: 8 a 10 de setembro Local: Orlando, Florida (EUA) Informações: www.lacumbre.com

36° International Pow Wow Data: 24 a 28 de abril Local: Los Angeles, Califórnia (EUA) Informações: www.tia.org/powwow

BTL - Bolsa de Turismo de Lisboa Data: 21 a 25 de janeiro Local: Feira Internacional de Lisboa, em Portugal Informações pelo tel. (351) 218-921507 ou pelo site www.btl.fiLpt.

Local: Beto Carrero World- Santa Catana Informações: www.bntmercosul.com.br

MAIO 100 BNT Mercosul Data: 21 e 22 de maio

OUTUBRO 32° Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Feira das Américas - Ahav 2004 Data: 20 a 24 outubro Local: Riocentro Informações: www.abav.com.br

s sonhos

Você ja ouviu essa frase?. Então ajude a torná-la ainda mais real nesse Natal. Com a chegada das comemorações de fim de ano, o PAN ROTAS já entrou no espírito natalino e criou sua Campanha de Natal. Reuniu 12 instituições para divulgar suas necessidades e facilitar para aqueles que querem ajudá-las. Acesse panrotas.com.br e obtenha mais informações. Afinal, quem faz a diferença é você!

IDTAF

PANROTAS

Mady Celmi ii Cm-sn q e Seminãrios: 1J325.'21/ -

0 que é vender? magine a cena: você entra em uma loja de roupas e dirigise ao sorridente vendedor que o recebe e diz: "bom dia, por favor, preciso de uma roupa". Será que apenas com esta informação ele seria capaz de atendê-lo a contento? Com toda certeza, não. Que você precisa de roupa é óbvio, caso contrário você não estaria lá, porém só isto não basta. Primeiro seria preciso saber para qual ocasião você precisa da roupa, em que data, em que período do dia; depois o tipo de roupa que você imagina, perguntar a sua cor favorita, a sua preferência quanto ao clássico ou bem na moda, ao tecido, o seu tamanho e mostrar discretamente outro um pouco maior argumentando que o molde está bem justo, opinar sobre as variáveis que trouxe e que você vestiu e finalmente tentar descobrir qual seria a sua capacidade de gastar de forma a não provocar constrangimento. Em outras palavras, o bom vendedor precisa entrevistar o seu cliente para saber o que exatamente se ajusta a ele como se fosse feito por encomenda, o que realmente ele deseja comprar, ainda que muitas vezes ele, cliente, não saiba claramente. Na agência de viagens este processo é muito mais difícil, pois o cliente não pode experimentar" muitas viagens para depois decidir com qual delas vai ficar. Por isso, cabe ao vendedor saber com a maior exatidão possível o que se ajusta ao seu cliente tanto de ponto de vista de características quanto de preço. Os vendedores muitas vezes ficam tão preocupados em ven-

Sempre há uma solução Já chegamos novamente ao último mês do ano com suas promessas, balanços do que passou, do que se fez e não fez e com os projetos para o futuro. No Congresso da Abav esse ano, respirava-se um ar de otimismo. Todos percebiam que algo estava mudando e que, finalmente, alguma solução estava à vista, mais perto que antes. O pensamento positivo é um grande motor de boas coisas porque a nossa mente não entende a palavra não. Assim, por exemplo, se eu disser: "não esqueça de trazer o livro amanhã" é bem provável que você vá mesmo esquecer o tal livro. Porque o cérebro focouse na palavra não. Mas se eu disser "lembre-se de trazer o livro amanhã" seu cérebro vai focar-se na questão de lembrar de trazer o livro. Muitas vezes você acha que um deter-

A - 044 - Guia Panrotas - Dezembro / 2003

der que passam a mostrar muito cedo suas mercadorias dentro do processo da venda, quando o cliente ainda não está preparado para decidir e comprar. Crie uma relação de confiança com o seu cliente, não vá direto à venda, faça perguntas abertas (aquelas que não podem ser respondidas apenas com sim ou não) para saber o que ele deseja, o que pretende e, logicamente. quanto está preparado para gastar. Por exemplo: O que ele costuma fazer nas férias? Em qual período do ano costuma viajar? Se já viajou em grupo OLi prefere aventurar-se de forma independente? Se gosta de coisas bem formais ou prefere algo mais livre, tipo bermudas e chinelos o dia todo? Esqueça o que você gosta, você não é o cliente. E se ele lhe perguntar qual lugar você escolheria, diga que na sua agência cada cliente é único e o que importa é o que ele, cliente, gosta e prefere, e que você está pronto a assessorar. a ajudar e a criar aquela viagem de sonhos, da melhor forma. Com o tempo e a experiência, você passará até a perceber coisas que o cliente não diz, e a ler nas entrelinhas. Ouça com muito cuidado o que o cliente tem a dizer e anote tudo. Guarde um arquivo dos seus clientes com as preferências e necessidades de cada um. Para ser capaz de oferecer o produto certo ao cliente certo, prepare também uma referência de viagens ou pacotes de acordo com o tipo de passageiro ao qual se destina, como por exemplo: Experientes em viagens gostam de aventuras e desafios e não se importam em gastar um pouco mais:Tibet, China, etc. Gostam de conhecer poucos destinos de cada vez, mas bem a fundo: Europa clássica, e assim por diante. Lembre-se que. para que o seu cliente esteja satisfeito, nào é necessário vender o destino da moda, mas um que o satisfaça por completo, que o encante e que deixe aquela sensação maravilhosa de querer mais, e o mais rápido possível.

minado problema ou pessoa não tem solução. "Ah, aquilo não dá para fazer mais. Já está perdido". Ou, "o fulano não tem mesmo jeito". E não estou falando daquele "jeitinho" tão nosso, que tanto pode ser representante de uma maravilhosa criatividade ou de um total desrespeito a regras e convenções, dependendo da forma como se usa. O que quero dizer é que, se alguma vez, você achar que algo não tem mais solução, pergunte-se: "mas se tivesse. qual seria?". E continue buscando uma saída que às vezes está na sua frente e você não vê simplesmente porque desistiu de buscar. Lembre-se: é uma questão de foco. Centralize suas energias na busca de uma solução que ela aparecerá. FELIZ NATAL E UM MARAVILHOSO 2004!

_ROTAS PA_^N A melhor maneira de falar com o executivo em viagem É um novo e inédito canal entre os profissionais de turismo envolvidos na operação e desenvolvimento do turismo corporativo e homens e mulheres de negócios. Suas matérias, seções e colunas tratarão de temas que possam facilitar a vida e prestar um serviço valioso a todos os envolvidos nos preparativos de uma viagem de negócios.

CORPORATIVOI PAG02 e0

P00306 .,.00000000 O

000U0O0'0 ,p.0y.O 000 po,.,o.roon

ela

Veja algumas delas: • Custo-benefício: dicas importantes sobre como economizar sem comprometer a qualidade e o conforto das viagens • Mundo digital: Os serviços e as novidades tecnológicas dos hotéis, que mudam a vida de homens e mulheres de negócios em viagens • Porque ninguém é de ferro: dicas de qualidade de vida em destinos bem populares para executivos e executivas • Convenções e eventos: Novidades e notícias sobre o tema • Teste: Toda edição tra á uma comparação entre dois pontos que vai facilitar a vida de gestores e agentes de viagens.

•••+PAGQ5 Po,o,kin Hy,u do' 00'J pJ,Tt.0J (oiou do ou do '00 10,0. I1F.,0.

•.— PAG 10 do 000g000 doo

IcÁ

pndvoio. do.

..4PAG14 ' oo.uu Q o de ,kklidodo )o'+1o.. 00, ConOineoMI, 'g000

0010,11,0 Aowayo

• Fala diretamente com o viajante corporativo e dirigentes de grandes empresas não ligadas ao turismo • Aproveita a penetração do PANROTAS nestas grandes empresas brasileiras, via PANROTAS de Bolso e Guia PANROTAS • Publicação com linguagem e estilos inovadores • Todo o know-how do PANROTAS em falar com o profissional será interpretado para o executivo em viagem • Traz dados significativos do mercado corporativo • Periodicidade: mensal

Entre em contato para mais informações, através do (11) 5070-4800

ØflÀIÁ

rNl"j0-9 k7íçÁÁ Inpre

SP e-mail: panrotasintenroíuol mm br

Esportes radicais Com o crescimento do interesse pelos esportes radicais, o interior se organiza e eleva as alternativas da prática da modalidade. A mais recente "estrela" é o circuito e a calma da tranqüila cidade de Piedade, a 110 quilômetros da capital paulista. O principal atrativo local é a natureza, considerando-se que o município dispõe de excelentes condições climáticas e ampla cobertura vegetal de Mata Atlântica. Uma trilha pela região leva o turista a recantos especiais, como a primeira usina hidrelétrica de Piedade, datada de 1910. O parque ecológico Manacá, situado na serra de Paranapiacaba, a900 metros de altitude, oferece otlmas opções pala u cciursmc e esportes radicais. São dezenas de árvores catalogadas com alguns equipamentos disponíveis como ponte pênsil, parede de escalada, falsa baiana e uma tirolesa com mil metros de extensão sobre umas das represas do local.

Prêmio para a Ocean Air Com vôos de segunda a sexta atendendo 14 destinos a partir de Sorocaba, Governador Valadares (MG), Ipatinga (MG), Chapecá (SC), Santo Ângelo (RS), Porto Alegre (RS). Rio Grande (RS). Ribeirão Preto (SP), Brasília (DF), Barreiras (BA). Petrolina (PE), Rio de Janeiro (RJ) e Guarulhos (SP), a OceanAir Linhas Aéreas, ficou em 13 lugar no ranking geral de preferência, com 2,11% dos votos, atrás apenas atrás de grandes companhias nacionais e estrangeiras. A eleição foi promovida pela revista Avião Revue, com a participação de 2.244 internautas. A escolha foi entre 42 empresas aéreas brasileiras e estrangeiras. No quesito Oferta de vôos no Brasil, a OceanAir, com 2,86% de participação, ficou com a 8a posição entre todas as empresas e em primeiro entre as regionais. A OceanAir foi a 9' em Facilidades para a compra de bilhetes e a 7 em Política de tarifas.

Ilhabela no interior Os atrativos da paradisíaca llhabela, no litoral do Estado, são destaques no interior, por meio dos workshops promovidos pelo Sebrae-SP. prefeitura de Ilhabela (Secretaria Municipal de Turismo), Associação de Bares, Restaurantes e Hotéis de Ilhabela (ABRHI) e Associação Comercial e Industrial de Ilhabela (ACII).

Expoilha O Expoilha tem programação em 17 cidades até dezembro, incluindo São Caetano e Santo André, Araraquara, Ribeirão Preto, Franca, Presidente Prudente, Araçatuba, São José do Rio Preto, Barretos, Botucatu, Piracicaba, Campinas, Jundiaí, Guarulhos e São José dos Campos. O evento demonstra as belezas locais e infra-estrutura, através de palestras, que enfocam atividades passíveis de acontecerem o ano todo, como o ecoturismo e o turismo de aventura, atraindo visitantes em meses de baixa temporada, quando a ilha é tão atraente quanto no verão, só que com preços mais acessíveis. O público alvo da maratona de visitas é o agente de viagem, gerentes de recursos humanos, membros de clubes e associações, formadores de opinião e outros.

Réveilion em Campinas

Hotéis x comissões

O réveillon no mais novo hotel de Campinas, o Meliá Confort, promete animação e excelentes incursões na gastronomia internacional. A ceia contará com bufê com grande variedade de saladas, entradas, pratos quentes e frios e sobremesas diversas. Bebidas inclusas (água, suco, cerveja, refrigerante e vinho). Cortesia: uma garrafa de Prosecco importado por mesa e música ao vivo. Valor: AS 149 por pessoa, a partir das 22h30. Com hospedagem, a diária em apartamento duplo inclui ceia, café da manhã e late check-out cortesia até às 18h, por R$ 398. Em single, R$ 249. O hotel, instalado no bairro Cambuí, oferece fitness center, sauna seca, piscina em agradabilíssima área e estacionamento com manobrista. Reservas até 30 de dezembro. Tel.: (19) 3753-8002 ou no e-mail: reservas. campinas © meliaconfort.com . br.

Muitas comissões de hotéis só estão sendo pagas graças à interferência da Aviesp. Já foram registrados inúmeros casos solucionados pela associação, que mantém tais fatos restritos aos agentes e fornecedores envolvidos. Entretanto, a entidade alerta para que os associados pesquisem os estabelecimentos que não precisam dos agentes, para evitar constrangimentos no futuro. Em contrapartida também há bons exemplos. É o que ocorre com o Juquehy Praia Hotel que, após solicitação da Aviesp reviu sua política e pagará 15% de comissiào entre junho, julho e agosto; como serão mantidos os 10% para março, abril, maio, setembro, outubro e novembro. E atendendo aos pedidos e contando com maior esforço para trabalharem praia no inverno, oferece 10% às agências também nos meses de dezembro, janeiro e fevereiro.

A - 046 . Guia Panrotas . Dezembro / 2003

Curtas HIGS 712. B 0, Casa 05- CEP 70361-767 Brasília, DE Tal 61) 245-6073/245-1994 - Fax (01) 245-7743 - e-mail: ritamariapereira@uol.com.br

Grande dia Voetur Turismo Cívico é um dos temas prediletos do empresário Carlos Alberto Sá (na foto com o ministro Cristóvan Buarque), presidente do Grupo Voetur. Ele não esconde a determinação de fazer com que Brasília entre na prateleira das operadoras de turismo. Foi por essa razão que, num mega esforço de concretizar esse quase sonho, ele trouxe 104 professores de todo o País, selecionados pelo Mec, para participar das comemorações do Dia do Professor, realizadas no Palácio do Planalto, com o ministro Cristóvam Buarque e o presidente Lula, que não apenas recebeu o grupo como se emocionou ao reencontrar a professora dele, Justa Tarifa Valentim, do grupo escolar Nossa Senhora Aparecida, Vila Carioca, no lpiranga (SP). Ali Lula cursou a 4a série. Carlos Alberto, cuja meta é ver o Turismo Cívico decolar, formatou o produto e doou ao Brasília Convention Bureau.

Dia do Hoteleiro Como fazem todos os anos, os principais empresários do ramo hoteleiro no DF comemoraram o 9 de novembro, Dia do Hoteleiro. E, mais uma vez, também, o almoço foi no restaurante Vila Rica, do Kubitscheck Plaza, com Helder Carneiro como anfitrião. Só que este ano o senador Paulo Octávio, presidente da Subcomissão de Turismo do Senado, participou e -. - - fez questão de incluir na - saudação uma referência ao vice da ABIH nacional, Eraldo Alves da Cruz, que naquele dia completava - 49 anos de idade. '

Varig: sucesso em dois tempos Primeiro foi um coquetel realizado na própria sede da empresa, no 12 andar do Centro Empresarial VARIG, para comunicar ao trade que Bayarde Vieira de Camargo Filho assumiu o posto de gerente comercial. Ele, que mora na cidade há algumas décadas, foi festejado pelos amigos do turismo, segmento onde tem trânsito fácil e excelente relacionamento profissional. Dez dias depois, o Grupo Varig e toda a cadeia produtiva de turismo no Amazonas promoveram um workshop para mostrar a beleza, encanto, fascínio e segredos da mais rica biodiversidade da terra, a Amazônia, e o que a região oferece em turismo de negócios, eventos, lazer e entretenimento. E conseguiu levar ao workshop cinco deputados federais e dois dos três senadores do Amazonas, empenhados em divulgar o estado.

Resultado: mais de 500 crianças carentes foram beneficiadas com os brinquedos recolhidos pela Brasília Air, no mês passado. "A MS Turismo acaba de assumir a representação, com exclusividade. no DF e Goiás, do Spa Salute Bahia, que ocupa uma área de 150 mil m2, dentro de uma reserva ecológica. Na praia Busca Vida de Salvador. ',/Aconteceu, na última semana de novembro, o V CBratur. Congresso da Atividade Turística, que é realizado pela Câmara dos Deputados. Este ano o tema escolhido foi a crise na aviação e o que isso pode representar para o turismo num País com as dimensões continentais do Brasil. V Maria Sílvia, que há alguns anos realiza em Goiânia a feira de turismo Centro-Oeste Tur decidiu criar uma edição do evento em Brasília, que já tem data marcada para acontecer: agosto de 2004.

Meliá: "Sol para Crianças" Até o final deste mês, os hotéis Meliá em Brasília receberão, aos sábados, grupos de dez crianças carentes às quais oferecerá a oportunidade de conhecer a estrutura de um hotel e aprender a se comportar dentro dele. Depois, elas tomam um caprichado café da manhã no restaurante e vão descobrir as instalações de um apartamento. Nessa hora, as crianças têm direito de ser crianças, ou seja, pular na cama, mexer na TV, ligar o som, descobrir os apetrechos do banheiro, enfim, matar a curiosidade sobre cada equipamento. Já nos andares, aprendem lições de urbanidade, como falar baixo, não correr, cumprimentar as pessoas. Isso é possível devido à parceria do Meliá com o Instituto Integra e outros colaboradores do projeto, batizado Sol para Crianças, que até agora atendeu 45 menores carentes do DE Guia Panrots - Dezembro / 2003 - A - 047

- . ... .c:'

. .

Abrahão na Abav F liar novas associadas, lutar pela regulamentação da atividade no Congresso e resolver problemas crônicos como us perueiros, que transportam - e guiaro - turistas ilegalmente em Maceió e '-os balneários do Estado. Estas são aIcumas das metas anunciadas pelo recém-empossado presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens de Alagoas, Carlos Abrahão Moura. Em seu discurso, Abrahão deixou claro a necessidade de união do setor em torno de projetos que visem aumentar o fluxo de turistas, o que trará benefícios para toda a cadeia produtiva. Como enfatizou, na oportunidade, o vice-governador do Estado, Luís Abílio de Sousa Neto, Abrahão Moura tem livre

5 e

''a eia -

P)uo ca" 'ar

trânsito entre os setores público e privado, o que facilitará a realização de seus objetivos.

Balanço A frente da entidade nos últimos quatro anos, Afrânio Lages Filho ressa l tou algumas conquistas da Abav-AL, como a autonomia financeira da entidade, "que estava quebrada e hoje tem um razoável saldo em caixa para o aporte da associação, a luta pelo imposto Simples e o resgate da serie- dade da classe peran-

à.st

IA TA

te os órgãos públicos'. Questionado sobre algum objetivo não alcançado em sua gestão. Lages elencou dois. Demonstrou frustração em não ver completado a regulamentação da atividade no Congresso Nacional e o resgate da comissão dos agentes de viagens, reduzida em 3% pelas companhias aéreas. Quanto à regulamentação, estamos trabalhando junto aos senadores para que aprovem o projeto. Quanto à comissão, estamos aguardando que o Tribunal de Justiça conceda uma liminar a nosso favor", disse.

ÚNICO CENTRO DE TREINAMENTO AUTORIZADO lATA - UFTAA NO BRASIL

TURISMO AGENCIAMENTO DE VIAGENS E TURISMO

(Aíf) o

Aprendizado para o seu 05 desenvolvimento

MÓDULO INTRODUTÓRIO TARIFAS E EMISSÃO NACIONAL BSP (*) TARIFAS E EMISSÃO INTERNACIONAL BSP (*) PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS DO BSP (*) (*} Cursos autorizados e reconhecidos pelo lATA . BSP AGENTE DE VIAGENS - DIPLOMA INTERNACIONAL BATA-UFTAA

EVENTOS E HOTELARIA

Tel.: (li) 3257-248712948 Fax: (11) 3258-6925

TREINAMENTO EMPRESARIAL

www.alfabrasil.com.br/cursos

ATENDIMENTO, MARKETING VENDAS, LIDERANÇA

COMO COBRAR PELO SEU SERVIÇO

e -lrkLil: cursos@alfabrasil.com.hr SISTEMAS DE RESERVAS AMADEUS PROWEB AMADEUS - GALILEU - SABRE - WORLDSPAN E MUITO OUTROS, CONSULTE-NOS

LINHAS AÉREAS DE ANGOLA ANGOLA AIRLINES

14V B747-300 COMBI RIO LUANDA

T PARTIDAS/ CHEGADAS 1 N2 DE VÔO 1 EQUIPAMENTO

DOMINGO 742 74D 11:15 21:30 DOMINGO

SÁBADO 740 O 4

RIO DE JANEIRO LUANDA

'VC

B747-300 COMBI RIO LUANDA

741

CHEGADAS / PARTIDAS

1330 09:30 SÁBADO

IMPORTANTE:

CONFIRA A SEGUIR ALTERAÇÕES NO MÊS DE DEZEMBRO Dia! 1/12-Extra-

LAD - Pa. 1400/RIO - Ch. 1800 RIO - Pa. 2000/LAD - Ch. 0615+

Dia 14/12-Alterado-

LAD - Pa. 1400/RIO - Cli. 1800 RIO - Pa. 2000/LAD - Cli. 0615+

Dia 19/12 - Antecipado -

LAD - Pa. 1400/RIO - Ch. 1800 RIO - Pa. 2000/LAD - Ch. 0615+

A,,RiC

AFRICA BRAI

Dia 21/12 - Extra -SOMENTE RIO- Pa. 2000/LAD - Ch. 0615+ WINOF

Os Vôos dos dias 27112 - LADÍRIO e 28/12 - RIOÍLAD, serão antecipados para OS dias 26/12 e 27/12. respectivamente

CONEXÕES DE LUANDA VÔOS INTERNACIONAIS FREQUÊNCIA PARA: BRAZZAVILLE 3.

VÔOS INTERNACIONAIS

VÔO PA. CH.

FREQUÊNCIA PARA:

DT524 08:00

10:30

PARIS

DT620 21:45

VÔO PA. CH. 06:45*

SAL

DT500 21:00