Caribe 2014 by PANROTAS Editora

www.panrotas.com.br Edição 2014

R$ 19,90

Suplemento Especial PANROTAS

Todo o potencial turístico e de vendas dos destinos caribenhos

EXPEDIENTE

Presidente Diretora Executiva

José Guillermo Alcorta Marianna Alcorta

Diretora de Marketing

Heloísa Prass

Diretor administrativo

José Guilherme Alcorta

Diretor de TI Editor-chefe

Ricardo Tsugawa Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br)

Textos

Renê Castro

Coordenação

Alice Isshiki de Rezende

Diagramação

Graph-In Comunicação

Tratamento de imagens e Pré-impressão

Kátia Alessandra e Rodrigo Mota

Gerente de produção

Newton dos Santos

Executivos de Contas

Antonio Jorge Filho (jorge@panrotas.com.br)

Paula Monasque (paula@panrotas.com.br)

Priscilla Ponce (priscilla@panrotas.com.br)

Ricardo Sídaras (rsidaras@panrotas.com.br)

Tais Ballestero de Moura (tais@panrotas.com.br)

TEL.: (11) 2764-4800 SITE: www.panrotas.com.br

Í ND I CE l Não é tudo igual l Malha aérea do Caribe 12 l Aruba 14 l Bahamas 18 l Barbados 22 l Cuba 26 l Curaçao 30 l Jamaica 33 l Key West (Florida Keys) 37 l México (Cancun, Cozumel e Riviera Maia) 40 l Porto Rico 43 l República Dominicana

l Sint Maarten e Saint Martin l Turks & Caicos 52 l Bonaire 52 l Colômbia (Cartagena de Índias) 53 l Costa Rica 53 l Ilhas Caiman 54 l Ilhas Virgens 54 l Panamá 56 l Saint Barthélemy 56 l Venezuela (Isla Margarita e Los Roques) 57 l Múltiplas entradas 62 l Novidades pelo Caribe

04 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

NÃOé tudo

igual

06 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

O profissional de viagens que já não teve de dar uma resposta parecida com o título acima para o cliente certamente nunca vendeu pacotes para o Caribe. À primeira vista – e aos olhos de muitos viajantes –, conhecer esta região paradisíaca parece exigir apenas algumas bermudas, camisetas e óculos escuros na mala. Bem, esta teoria não está completamente errada, mas não é recomendável colocar toda a carga em cima do sol e do mar de tons verdes e azuis. Conhecer a fundo as particularidades dos países que compõem o Caribe é vital para conquistar a freguesia. Há alguns detalhes que merecem atenção, como, por exemplo, o fato de alguns destinos exigirem vistos de brasileiros, como Cuba, Porto Rico e Ilhas Virgens Americanas. Fora isso, a maioria das ilhas só autoriza a entrada de visitantes mediante apresentação de vacina contra febre amarela. E a língua? Pensa que o espanhol predomina? Errado. Tem lugares que falam apenas inglês, outros francês, holandês e até papiamento... Tudo isso sem contar os dialetos.

Também a questão do acesso é importante: há voos diretos do Brasil (Aruba, Barbados, Cuba, Panamá e República Dominicana), mas a maioria das ligações é via hubs latinos (Panamá, Bogotá, Lima, entre outros) ou Miami. Neste último caso, há necessidade do visto americano. Também é importante destacar que o Caribe está presente em destinos bem populares, como a Colômbia, os Estados Unidos e o México. Ou seja, para conhecer águas caribenhas não é preciso visitar uma ilha necessariamente. Difícil imaginar também redutos de história e religião, mas é preciso dizer que eles existem, leitor, e vale muito a pena conhecer. Esqueceu das construções de Cartagena, na Colômbia, ou de Curaçao, que tem centro histórico tombado pela Unesco como Patrimônio da Humanidade? A lista é grande, acredite. Da gastronomia e da música, nem se fala. Enquanto uma é de salivar, a outra faz qualquer um sair do chão. Estamos fa07 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

lando do reggae da Jamaica, dos tacos e do chilli mexicano, da badalação de Key West ou St. Maarten e da sofisticação dos mais de 150 restaurantes das Ilhas Caiman. Se a onda for explorar a fauna e flora caribenha, desembarque na Costa Rica. Lá é possível avistar boa parte das 13 mil espécies de plantas encontradas no Caribe, além de cerca de 450 espécies de peixes e 600 de aves que rondam todo os dias a região. Com sorte é possível também se deparar com tartarugas marinhas, golfinhos e alguma das baleias jubarte que habitam o local. O fato é que poucas regiões do mundo têm destinos com tanta variedade. Não é à toa que mais de 15 milhões de turistas visitam a península todos os anos. Os preços, dizem os especialistas, são os que afugentam os turistas estrangeiros do Brasil: bem mais em conta e com diversas opções all inclusive. É uma discussão polêmica, mas o importante é que o Ca-

ribe oferece custo-benefício bem interessante. E você, agente de viagens, que tipo de cliente tem para que tipo de Caribe?

MALHA

aérea D O C A R IB E

Hoje, a Gol Linhas Aéreas é a principal responsável por levar viajantes a alguns dos mais populares destinos caribenhos, mas o mercado está em franca expansão. Maior prova é a frequência semanal da Cubana de Aviación entre Havana e São Paulo sem escalas ou conexões. Essas duas companhias são responsáveis por 29 operações semanais (28 da Gol e uma da Cubana), che-

gando, além da capital de Cuba, a Aruba, Punta Cana e Santo Domingo (ambos na República Dominicana) e em Bridgetown (Barbados). O aeroporto de Guarulhos, em São Paulo, até então única porta brasileira, ganhou o apoio de Viracopos, em Campinas, no interior paulista, que, a partir de 19 de julho, opera três frequências semanais para Santo Domingo.

Veja no quadro abaixo a malha aérea entre o Brasil e o Caribe. ORIGEM

DESTINO

FREQ . SEMANA IS

CIA.

ESCAL AS

SÃO PAULO (GRU)

ARUBA

GOL

Caracas

SÃO PAULO (GRU)

BRIDGETOWN

GOL

Direto

SÃO PAULO (GRU)

HAVANA

CUBANA

Direto

SÃO PAULO (GRU)

PUNTA CANA

GOL

Caracas

SÃO PAULO (GRU)

SANTO DOMINGO

GOL

Direto

RIO DE JANEIRO (GIG)

SANTO DOMINGO

GOL

Direto

CAMPINAS (VCP)

SANTO DOMINGO

GOL

Direto

OBS: FREQUÊNCIAS SOMENTE DE IDA OBS 2:”SUJEITOS A ALTERAÇÕES

Outras possibilidades

Além dos voos diretos ou com escalas, é possível acessar a península de inúmeras outras formas, utilizando conexões simples em hubs como Cidade do Panamá (Panamá), Lima (Peru), Caracas (Venezuela), Cidade do México (México), Bogotá (Colômbia) e até mesmo Miami (Estados Unidos), ótima opção para quem deseja chegar até Porto Rico, Key West, Bahamas, Sint Maarten e Saint Martin e Turks & Caicos, por exemplo. Tudo isso sem falar nos fretamentos promovidos por operadoras. São essas e outras facilidades que fazem do Caribe uma ótima opção para os viajantes, seja na alta ou baixa temporada.

Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

ARUBA O número de brasileiros em Aruba não para de crescer. Dos cerca de 980 mil turistas estrangeiros que viajaram ao país caribenho em 2013, 23,2 mil são do Brasil, alta de 10,55% em relação a 2012. Os quatro principais emissores são Estados Unidos, Venezuela, Canadá e Holanda, todos em busca de um mesmo propósito: ANIMAÇÃO e BEL AS PAISAGENS.

O que há de novo? O governo local está investimento em um novo posicionamento como destino. A ideia é divulgar uma Aruba que mantém o charme e a simpatia reconhecidos, o belo mar caribenho, mas que agora é um destino mais completo, com melhor infraestrutura turística. 12 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Somente em Aruba O cenário da ilha de Aruba é formado por areia branca e águas cristalinas. Parece simples, mas só visitando lugares como Hadikurari Beach, localizada ao sul do Farol Califórnia, para entender a complexidade e beleza da região. Esta praia, em específico, é ideal para os adeptos do snorkeling.

Infraestrutura A hotelaria de Aruba é um exemplo para muitos destinos da região. Com variedade e qualidade na medida certa, consegue agradar clientes com vários níveis de poder aquisitivo. A novidade é o luxuoso The Ritz Carlton, com 320 quartos e 55 suítes, todos com design exclusivo e baseado no clima caribenho.

Curiosidades Aruba é conhecida por ter joalherias exclusivas, com peças que dificilmente serão vistas em outra parte do mundo. Vale a pena começar a caçada por essas raridades no centro comercial da capital.

Saiba mais Como chegar l Voos da Gol com escala em Caracas, Avianca com conexão em Bogotá ou via Cidade do Panamá, com a Copa Airlines Capital l Oranjestad Documentação l Brasileiros devem viajar com a passagem de volta com data marcada e passaporte válido por pelo menos seis meses, sem precisar de visto. Não há exigência de vacina contra febre amarela Moeda l Florim arubano Idioma l Holandês e papiamento (oficiais), inglês e espanhol Site l www.aruba.com Escritório no Brasil l Aruba Tourism Authority. Tel.: (11) 5049-3212 ou atabrasil@uol.com.br

13 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

BAHAMAS Principal destino dos MINICRUZEIROS QUE SAEM DE MIAMI, nos Estados Unidos, as ilhas Bahamas têm se destacado no mercado brasileiro por possuírem mais de 800 quilômetros de águas entre as mais transparentes do mundo. Ao todo são 700 ilhas, incluindo ilhotas desabitadas e grandes rochedos. Os cerca de 300 mil habitantes da região são uma atração à parte, muito pela dedicação em tempo integral à recepção de turistas de todas as partes do mundo. O que há de novo? O Aeroporto Internacional Lynden Pindling, em Nassau, contou com investimento de US$ 410 milhões para uma reforma que terminou em outubro do ano passado. A ação foi realizada em três fases: a primeira foi a construção do terminal de embarque para os Estados Unidos, a segunda foi o novo terminal de chegadas e a terceira foi a renovação do terminal de embarque internacional e doméstico e do antigo terminal de chegadas. Isso representa um aumento de 24% no tamanho do aeroporto, o que possibilita a acomodação de 50% mais passageiros, ou seja, mais cinco milhões de pessoas por ano. 14 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Somente nas Bahamas Bimini, um conjunto de três ilhas pouco conhecidas, oferece momentos únicos para os casais que desejam se desligar do mundo. A região possui poucos resorts, e são eles os responsáveis por oferecerem quase todas as opções de comércio e restaurantes. Porém, uma viagem planejada pode render muitas experiências inesquecíveis, como, por exemplo, um passeio solitário de barco por ilhotas tomadas por arraias ou até mesmo um mergulho próximo a um navio naufragado.

Infraestrutura Bahamas é considerada um paraíso de compras e uma região com vida noturna pulsante. É o local perfeito para casais em lua de mel e grupos de amigos que não querem ficar longe da agitação. O ponto de maior movimentação do arquipélago é a ilha de New Providence, dividida entre as cidades de Nassau, Paradise Island e Cable Beach.

Curiosidades A gastronomia em Bahamas tem como carro-chefe o caracol das Bahamas, preparado de várias formas, como estufado de caracol, salada de caracol e pastéis de caracol, entre outros. A sopa de tartaruga também é muito apreciada na região, apesar de todo o debate em torno da preservação da espécie.

16 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Saiba mais Como chegar l As companhias norteamericanas são a principal opção, via Miami, especificamente. O voo mais recente pertence à Copa Airlines, que opera Cidade do Panamá e Nassau Capital l Nassau Documentação l Brasileiros devem viajar com a passagem de volta com data marcada e passaporte válido. Visto é exigido para permanência superior a 15 dias e, como não há consulado no Brasil, deve ser solicitado ao Consolado Britânico, no Rio de Janeiro. A vacina contra febre amarela é obrigatória. Moeda l Dólar das Bahamas (dólares americanos são aceitos) Idioma l Inglês e creole Site l www.bahamas.com Representação no Brasil l Unique Travel Collection – www.utc.tur.br

BARBADOS Ao desembarcar em Barbados, o visitante é automaticamente apresentado ao estilo de vida bajan, baseado em dar a mesma importância para as obrigações do dia a dia e aos momentos de relaxamento. A teoria não é apenas para angariar mais turistas, e sim uma cultura local, evidenciando toda a alegria e receptividade dos nativos.

O que há de novo? Após meses de negociação com o governo de Barbados, a rede Sandals Resorts inaugurou uma unidade no país. Trata-se do antigo Couples Resort, em St. Lawrence, que já funciona com a bandeira Sandals Resort. Outro empreendimento da rede está sendo construído no local onde funcionava o Almond Beach Resort, em St. Peter, que agora terá a bandeira Beaches Resort. 18 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Somente em Barbados O litoral oeste é ideal para o mergulho e o esqui-aquático, enquanto o sul é conhecido como um dos melhores lugares do mundo para a prática do windsurfe. Para os mergulhadores, a dica é interagir com tartarugas marinhas e corais planos. O destino é referência neste esporte. Os destroços de navios são outro grande atrativo da região. Os mais impressionantes (e que rendem ótimas fotos) são as embarcações The Stavronikita, Berwyn e Friars Craig.

Infraestrutura Os destaques na infraestrutura da ilha são, sem dúvida, os meios de hospedagem. São inúmeros hotéis, resorts de luxo, vilas, homestays, apartamentos e casas de nativos que estão sempre à disposição para receber visitantes. Em Barbados, os turistas estarão em ótimas mãos.

Curiosidades Aos amantes da natureza, vale dizer que Barbados é a única ilha do Caribe que possui macacos. É um deleite para as câmeras fotográficas e uma companhia perfeita para as caminhadas solitárias pela região.

20 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Saiba mais Como chegar l A Gol oferece voos diretos entre São Paulo e Bridgetown Capital l Bridgetown Documentação l Brasileiros devem viajar com a passagem de volta com data marcada e passaporte válido. Visto só é necessário se a viagem ocorrer via Estados Unidos (visto americano). A vacina contra febre amarela é obrigatória Moeda l Dólar barbadiano (dólares americanos são aceitos) Idioma l Inglês e bajan ou creole barbadiano Representação no Brasil l Global Vision Access. Tel.: (11) 2367-3170, email: contato@globalvisionaccess.com, site: www.visitbarbados.org

CUBA Cuba é uma espécie de coringa do Caribe. Perfeita para visitantes que já conhecem algum destino caribenho, a região é uma referência em cultura, com atrativos em todas as esquinas. A capital Havana é um ótimo exemplo: reúne grande número de edifícios históricos, fortalezas, museus com tesouros incalculáveis e cerca de 12 quilômetros de praias, além de uma variedade de lugares para o lazer, onde o visitante experimenta o folclore e a cultura cubana como se fosse um nativo.

O que há de novo? A inclusão de dez mil novos apartamentos de hotéis que já estão em construção. Além dos hotéis tradicionais, que não param de abrir no país, há outros equipamentos turísticos e modalidades que Cuba quer incentivar dentro desse novo momento e formato. Entre eles, campos de golfe, hotéis butique, parques temáticos e marinas. 22 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Somente em Cuba Declarada Patrimônio da Humanidade em 1982, a chamada Havana Velha abriga edifícios, fortalezas, hotéis e restaurantes com traços únicos. Para os apreciadores de história, visitar o Museu da Revolução é uma ótima pedida. Outro passeio imperdível é acompanhar a cerimônia do cañonazo. Diariamente, às 21h, o canhão é disparado na fortaleza em frente ao Malecón, gerando aplausos de turistas e moradores.

Infraestrutura As novas instalações do Porto de Mariel, a 50 quilômetros de Havana, a capital do país, estão a todo vapor e prometem abrir muitos mercados para o turismo em Cuba. O financiamento da obra é controverso, já que está sendo feito pelo governo brasileiro. Ao todo foram destinados US$ 290 milhões para a segunda fase de obras de modernização do terminal. O governo cubano já recebeu US$ 682 milhões do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), pagos à Odebrecht, responsável pela obra.

Curiosidades Apesar dos embargos econômicos e restrições em vários setores, Cuba honra-se de ser um país rico em cultura. Ao todo são mais de 260 museus, 120 galerias de arte, 70 teatros, 46 escolas de arte e clubes musicais espalhados por quase todas as cidades da ilha.

24 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Saiba mais Como chegar l A Cubana de Aviación possui um voo direto a partir de São Paulo. Outras opções são a Copa Airlines, via Cidade do Panamá, Taca, via Lima, e Aeroméxico, via Cidade do México Capital l Havana Documentação l Brasileiros devem viajar com passagem de volta com data marcada, passaporte válido e visto. O visto pode ser adquirido nas operadoras credenciadas pelo governo cubano, na Embaixada de Cuba, em Brasília, ou no consulado cubano, em São Paulo. Não há exigência de vacina contra febre amarela Moeda l Pesos cubanos e pesos conversíveis, os CUCs Idioma l Espanhol Site l www.cubatravel.cu

CURAÇAO Representada pelas construções coloridas da capital Willemstad, a ilha é dona de muitas praias com águas cristalinas e um povo sorridente e receptivo. É a escolha certa para clientes que preferem o balanço da rede ao invés de grandes badalações. Curaçao pode ser o tiro certo também para mergulhadores e fotógrafos. Primeiro porque possibilita a prática de esportes aquáticos com total segurança e tranquilidade; segundo porque possui paisagens naturais e urbanas deslumbrantes. Para os casais, as praias particulares e os passeios turísticos revelam um destino encantador, muito por conta de Willemstad, uma cidade que tem o poder de mudar conceitos.

O que há de novo? Sem contar o investimento de empresas privadas, Curaçao recebe pelo menos US$ 20 milhões por ano para usar em promoção nos mercados prioritários. No Brasil, a ilha investe em parcerias e participação em eventos, como Abav e Turismo Week, ocasiões perfeitas para os profissionais conhecerem hoteleiros e prestadores de serviço da região.

26 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Somente em Curaçao O centro histórico da ilha foi tombado pela Unesco como Patrimônio da Humanidade em 1997, tornando-se um passeio obrigatório aos visitantes. A baía de Santa Ana divide a cidade em duas partes principais, conhecidas como Punda (a leste) e Otrobanda (a oeste). Punda marca o desenvolvimento da cidade, com a construção do Forte Amsterdã; já em Otrobanda, é comum encontrar sobrados que servem tanto para moradia como para o comércio.

Infraestrutura Curaçao possui 36 praias, sendo algumas delas propriedades particulares e outras tantas de acesso público. Vale dizer que muitos resorts foram instalados no famoso estilo “pé na areia”, oferecendo serviços variados aos visitantes que exigem quartos confortáveis, como também proximidade do mar.

Saiba mais Como chegar l A Avianca opera para o destino via Bogotá e a Copa oferece voos com escala no Panamá. Outras opções são Tam e Gol até Caracas e, a partir de lá, embarcar em um dos voos da Dutch Antilles Express (DAE) Capital l Willemstad Documentação l Brasileiros não precisam de visto para até 30 dias de permanência na ilha. A vacina contra febre amarela é obrigatória Moeda l Florim antilhano holandês (dólares americanos são aceitos) Idioma l Papiamento (oficial), holandês e inglês Site l www.curacao.com Representação no Brasil l Projeto PA. Tel.: (11) 3192-3845, e-mail: paulo@projetopa.com.br

Curiosidades Curaçao é uma miscelânea cultural. Segundo o governo local, a população da ilha é composta por pessoas de 35 nacionalidades distintas, proporcionando ao visitante experiências únicas de interação que escolheram este paraíso do Caribe para viver. Tome cuidado, você poderá ser o próximo.

27 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

JAMAICA Os cruzeiros são grandes protagonistas na Jamaica, responsáveis por boa parte da média de crescimento do turismo na ilha. A experiência para quem chega de navio é única, com boas doses de cenários exuberantes e muitos contrastes. No lugar de uma ilha praticamente vazia, pessoas, festa e muito verde recepcionam o turista. É uma forma bem interessante de começar a viagem, não é mesmo? Vale destacar que, atualmente, cerca de dez mil brasileiros visitam o país de Bob Marley, número ainda tímido em comparação com os vizinhos Cuba e República Dominicana, mas que cresce anualmente. Atualmente, o Brasil representa o segundo mercado sul-americano, atrás apenas da Colômbia.

O que há de novo? Recentemente, a Jamaica ganhou seu primeiro hotel Azul Sensatori, da Karisma Hotels & Resorts, em Negril, com 136 quartos. Outra novidade é o all inclusive Royalton White Sands, em Falmouth, com 352 habitações. Jewel Paradise Cove Resort & Spa, propriedade frente ao mar só para adultos em Runaway Bay, e o Riu Palace só para adultos, em Montego Bay, também já estão funcionando. 30 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Somente na Jamaica Os museus e as galerias ganham outro conceito no país, muito por conta da história de vida de Bob Marley. Várias atrações fazem referência ao músico, transformando as exposições em ambientes descontraídos e repletos de boas energias. Vale a visita.

Saiba mais

Infraestrutura

Documentação l Visto americano só é necessário no caso de conexão nos Estados Unidos. Brasileiros podem permanecer até 90 dias sem visto no país. A vacina contra febre amarela é obrigatória

A autoridade de turismo da ilha divulga o destino não só como ponto de encontro para os visitantes que desejam relaxar, mas também para empresas que procuram um destino diferenciado para convenções, eventos e viagens de incentivo. O país usufrui de centros de convenções e conferências, salas de reuniões pequenas e grandes, espaços de exposições e locais pitorescos. Um dos locais mais importantes é o Montego Bay Convention Centre, inaugurado em 2011 e com capacidade para receber mais de seis mil pessoas.

Curiosidades Apesar da cultura rastafari ser normalmente associada a Jamaica, apenas 10% da população segue o movimento. A grande maioria dos jamaicanos é cristã ou não possui filiação religiosa. Importante ressaltar que o rastafarismo idolatra o líder etíope Haille Selassie. Em geral, os “rastas” são naturalistas, vegetarianos, pregam a paz entre os povos e veneram a cultura africana. Dizem que a verdadeira origem da palavra rastafari é aramaica e significa “príncipe da paz”.

32 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Como chegar l Não há voos diretos do Brasil. As companhias norte-americanas, a partir de Miami, são a melhor opção, ou com a Copa Airlines, via Panamá Capital l Kingston

Moeda l Dólar jamaicano (dólares americanos são aceitos) Idioma l Inglês e o dialeto patois Site l www.visitjamaica.com

KEY WEST (FLORIDA KEYS) Quem gosta do estilo norte-americano de recepção tem em Key West o destino certo. A 250 quilômetros ao sul de Miami, a cidade é uma das mais badaladas de Florida Keys. A região tem tudo o que o viajante procura: ótimas paisagens, gente bonita, lojas de grife, restaurantes e bares, entre outras muitas atrações. O que pouca gente sabe é que o destino ainda carrega o aspecto de uma pequena vila dos Estados Unidos, o que possibilita também abrigar ótimas galerias de arte e jardins secretos. É um prato cheio para os curiosos.

O que há de novo? O governo local está terminando a revitalização da North Roosevelt Boulevard, uma importante rodovia para quem chega ou sai da cidade. A obra custou US$ 41,5 milhões e incluiu a repavimentação, reconstrução de calçadas, instalação de semáforos, sinalização de faixas de pedestres e paisagismo. 33 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Somente em Key West Pode parecer estranho, mas Key West possui vasto patrimônio cultural africano, boa parte dele representado pelo vibrante bairro de Bahama Village, fundado no início de 1800 por africanos que migraram das Bahamas. Igrejas históricas, restaurantes com cardápio de comida indígena e festivais anuais completam o cenário atípico em solo americano. Entre locais mais significativos está o 860 African Burial Ground, localizado na costa do Oceano Atlântico da ilha, ao lado de um forte utilizado na antiga guerra civil. Especialistas afirmam que é o único cemitério de refugiados africanos da América.

Infraestrutura O setor hoteleiro de Key West esbanja requinte e eficiência em eventos. Cerca de 12 hotéis e resorts da região são capazes de sediar encontros corporativos com tranquilidade. Um deles é o Key West Marriott Beachside Hotel, com espaço capaz de receber até 450 profissionais. Outro empreendimento bastante requisitado é o Casa Marina Resort & Beach Club, com pouco mais de mil m2 de área destinada a eventos.

Curiosidades A modalidade fly and drive é a preferida dos turistas que desejam conhecer Key West. Uma ótima extensão para uma viagem a Miami, a região é atendida pela Route 1, uma estrada muito bem sinalizada e que oferece conforto ao aventureiro. Entre paisagens deslumbrantes, shoppings de beira de estrada e lanchonetes locais, o motorista passará por nada mais, nada menos que 42 pontes para chegar à cidade. Prepare a máquina fotográfica!

36 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Saiba mais Como chegar l Voos diretos para os Estados Unidos com as empresas norteamericanas, fazendo conexão em Miami. A Tam é outra opção. De Miami, pode-se alugar um carro, ou até mesmo usar trem, ônibus ou barcos para chegar a Key West Documentação l Visto americano deve ser solicitado nos consulados dos Estados Unidos. A vacina contra febre amarela não é obrigatória Moeda l Dólar americano Idioma l inglês Site l www.fla-keys.com Representação no Brasil l (Visit Florida) – Doubleem Representações. Tel.: (11) 3258-1269, e-mail: visitflorida@doubleem.com.br

MÉXICO (CANCUN, COZUMEL E RIVIERA MAIA) Liderado por Cancun, destino mundialmente conhecido por suas praias exemplares e uma vida noturna arrebatadora, o México é um país privilegiado. Ao mesmo tempo em que ostenta ruínas de antigas civilizações, como as pirâmides de Teotihuacán (Cidade do México) e a cidade murada de Tulum (Riviera Maia), tem diversão moderna e parques aquáticos que combinam ecologia e aventura, como Xel-há e Xcaret, no Caribe mexicano.

O que há de novo? A reabertura do hotel Grand Oasis Viva, da rede Oasis Hotels & Resorts. O empreendimento é somente para adultos maiores de 21 anos. No Brasil, a empresa promove o local como um recanto para casais apaixonados, com programação exclusiva e serviços personalizados. Em Riviera Maia, a novidade é o Hard Rock Hotel, um all inclusive de luxo com serviço 24 horas para adultos e crianças. A abertura ocorreu em maio deste ano e contou com apresentação do roqueiro Bon Jovi. 37 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Somente no México Playa del Carmen, na Riviera Maia, é um dos lugares mais fascinantes do Caribe mexicano. A região é bastante conhecida pelos restaurantes, pelas lojas e pelos centros noturnos. Em Cancun, a noite é um chamariz e tanto. Entre os lugares mais balados está a boate Coco Bongo, conhecida por apresentações surpreendentes. Igualmente requisitadas estão as casas Señor Frog’s, Basic, Dady’O, The City, Bulldog e Sweet Club. Alguns hotéis oferecem transporte e ingressos para essas atrações, evitando que se comece a noite em uma fila.

Infraestrutura O México possui infraestrutura de qualidade para receber turistas de todas as partes do mundo. O destino conta com aeroportos na capital, Cidade do México (Aeroporto Internacional da Cidade do México), Cancun (Aeroporto Internacional de Cancun), que dá rápido acesso via estrada para Riviera Maia, Cozumel (Aeroporto Internacional de Cozumel) e Los Cabos (Aeroporto Internacional de Los Cabos), outro destino que está com a popularidade em alta.

Curiosidades Os maias de tempos ancestrais estabeleceram, em Cozumel, centros cerimoniais e portos comerciais. Séculos mais tarde, a ilha não perdeu essa importância naval. As empresas mais importantes de cruzeiros têm na região um porto de chegada, e é onde passageiros têm a oportunidade de descobrir em um só dia as tradições da ilha, as maravilhas naturais e o único núcleo do lugar: o povo de San Miguel.

38 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Saiba mais Como chegar l Voos diretos para a Cidade do México, com a Aeromexico e Tam, e conexão para Cancun. Na alta temporada, há também fretamentos para o destino Capital l Cidade do México Documentação l Brasileiros não precisam de visto para entrar no México (apenas uma autorização eletrônica), exceto para permanências acima de 90 dias. A vacina contra febre amarela não é obrigatória Moeda l Peso mexicano Idioma l Espanhol (o inglês é bastante falando também) Site l www.visitmexico.com Escritório no Brasil l Conselho de Promoção Turística do México em São Paulo. Tel.: (11) 3088-2129, e-mail: brasil@ visitmexico.com

PORTO RICO Porto Rico é uma encantadora ilha localizada ao leste da República Dominicana e oeste das Ilhas Virgens. A capital San Juan é procurada por muitos e conhecida pelos frequentadores como “Cidade Amuralhada”, em referência às numerosas fortalezas que a rodeiam. O destino é muito bem servido de praias e florestas tropicais, tornando-se uma ótima opção de viagem aos clientes que estão em busca de passeios históricos e paisagens exuberantes.

O que há de novo? O escritório de turismo está trabalhando intensamente com os operadores para intensificar a ida de brasileiros à ilha. A comitiva porto-riquenha está participando de eventos e ministrando palestras e capacitações para incentivar os agentes de viagens a venderem o destino. Ainda não há voos diretos do Brasil, mas houve comemoração no país com o anúncio de mais um voo da Avianca, a partir de Bogotá, para San Juan. A companhia é uma das opções de conexão aérea para os brasileiros.

40 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Somente em Porto Rico Na paradisíaca Vieques, caminhadas na floresta tropical, mergulhos ou até mesmo explorações em lagoas bioluminescentes são atividades comuns, o que não significam que devem ser deixadas de lado – pelo contrário. Seguindo a toada dos apaixonados por natureza, um excelente lugar para passar o dia é o Parque Nacional Yunque, única reserva tropical dos Parques Nacionais dos Estados Unidos. São 28 mil hectares de floresta tropical que abrigam mais de 200 espécies de árvores.

Saiba mais

Infraestrutura

Moeda l Dólar americano

Porto Rico possui uma extensa malha aérea, principalmente para os norteamericanos. Ao todo, e por semana, são mais de 588 voos non-stop para as principais cidades dos Estados Unidos, além de 30 voos para outras regiões do Caribe e 28 voos para a América Central e do Sul. A ilha é também a capital de cruzeiro no Caribe, com portos acolhendo milhares de viajantes do mar todos os dias.

Curiosidades Na praia de Flamenco, na ilha Vieques, além de hotéis, lojas e atrações noturnas para os mais jovens, há tanques antigos, utilizados na Segunda Guerra Mundial, que foram trazidos pela Marinha dos Estados Unidos para exercícios de tiro e nunca mais saíram da praia. É, sem dúvida, um dos pontos mais visitados do local.

42 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Como chegar l Não há voos diretos a partir do Brasil. As companhias norteamericanas são opções, assim como a Tam, via Miami. A Copa Airlines, via Panamá, também atende o destino Capital l San Juan Documentação l Brasileiros precisam de visto americano para visitar Porto Rico. O visto deve ser solicitado nos consulados em Brasília, Recife, Rio de Janeiro e São Paulo. Não há necessidade de vacina contra febre amarela Idioma l inglês e espanhol Site l www.seepuertorico.com

REPÚBLICA DOMINICANA É a terra dos resorts all inclusive. Esta ilha caribenha, hoje um destino consolidado em muitos mercados internacionais, foi abençoada com belas praias, montanhas, vales e rios. Nas ruas, quem dita o ritmo é o merengue com um gingado todo particular. Na cozinha, culinária exótica, regada a rum e charuto para surpreender até o viajante mais exigente. Assim é a República Dominicana, uma região com influências espanhola, francesa e africana. Precisa de mais argumentos?

O que há de novo? O presidente da República Dominicana, Danilo Medina, inaugurou, em dezembro de 2013, a estrada que une San Pedro de Macoris à La Romana. A nova via proporciona aos turistas um trajeto mais rápido e seguro às atrações do leste dominicano. A nova estrada tem 22 quilômetros de extensão e é mais um passo para o projeto Corredor Vial Turístico del Este, que, além de acelerar o transporte terrestre na área, interliga vários destinos e estimula o aumento no fluxo de turistas. 43 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Somente na República Dominicana Santo Domingo é o grande destaque do país. É um destino colonial, com hotéis em ruas antigas, carros de luxo dividindo espaço com carruagens e uma cozinha internacional prosperando em meio à clássica culinária creole. Já Punta Cana é conhecida pelas praias glamorosas, repletas de hotéis de luxo e campos de golfe. A costa leste, tomada pelo distrito de La Altagracia, é bastante procurada e frequentemente classificada entre os melhores destinos de férias por veículos especializados.

Infraestrutura O Las Americas International Airport, em Santo Domingo, é o principal equipamento utilizado pelas companhias aéreas internacionais para chegarem à República Dominicana. Mas há também aeroportos em Punta Cana, Puerto Plata, La Romana, Samaná, Santiago e Barahona, além de outros aeroportos para operações regionais. No caso dos cruzeiros, a República Dominicana dispõe de portos em Santo Domingo, La Romana e Samaná.

Curiosidades La Romana é um destino obrigatório para os golfistas. O complexo turístico Casa de Campo reúne alguns dos melhores campos de golfe do mundo, entre eles o Dye Fore e o Link, ambos desenhados por Pete Dye, com 18 buracos ao longo do Oceano Atlântico. Nas proximidades de La Romana, uma visita imperdível é à aldeia de artistas de Altos de Chavón, especialmente para quem procura artesanato original.

44 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Saiba mais Como chegar l A Gol tem voos até Punta Cana e Santo Domingo, com escala em Caracas, na Venezuela. A Copa Airlines é opção via Cidade do Panamá Capital l Santo Domingo Documentação l Brasileiros não precisam de visto, mas devem adquirir um cartão de turista. Não há necessidade de vacina contra febre amarela Moeda l Peso dominicano Idioma l espanhol Site l www.republicadominicana.tur.br e www.godominicanrepublic.com Escritório no Brasil l Escritório do Ministério de Turismo da República Dominicana em São Paulo. Tel.: (11) 2189-2403, e-mail: info@republicadominicana.tur.br

SINT MAARTEN E SAINT MARTIN Holanda e França foram as principais responsáveis pela história de Sint Maarten e Saint Martin, respectivamente. As regiões são parecidas apenas no nome, já que possuem culturas totalmente diferentes, apesar de estarem na mesma ilha. Saint Martin é a irmã com sobrenome francês, de aparência acanhada, com praias isoladas, resorts de luxo e uma culinária altamente recomendada. No lado holandês da ilha, Sint Maarten se esbalda com um porto e o comércio local igualmente disputados.

O que há de novo? O St. Maarten Tourist ganhou mais dois voos da Copa Airlines. As novas frequências tiveram início em dezembro do ano passado e estão sendo operadas às terças-feiras e aos sábados, dobrando as alternativas de conexão aos turistas e empresários sul-americanos. Vale lembrar que a companhia aérea também faz o trajeto entre Cidade do Panamá e St. Maarten às quintas-feiras e aos domingos. 46 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Saiba mais Como chegar l Não há voos diretos a partir do Brasil, apenas fretamentos de operadoras na alta temporada. A opção são as companhias norte-americanas e a Tam, até Miami Capital l Philipsburg (Sint Maarten) e Marigot (Saint Martin)

Somente em Sint Maarten e Saint Martin Sint Maarten é o local onde são tiradas fotos de aviões passando a poucos metros da praia. É o cartão postal da ilha, por mais inusitado que possa parecer. Fora isso, a região é classificada como “Las Vegas do Caribe”, atraindo, principalmente, o público adulto. Já Saint Martin é o local perfeito para desfrutar momentos sublimes, como o barulho das ondas e a sensação refrescante de uma brisa no fim da tarde.

Documentação l Brasileiros não precisam de visto, apenas para o caso de acesso via Estados Unidos, utilizando visto americano. A vacina contra febre amarela é obrigatória Moeda l Euro, mas os dólares americanos são aceitos Idioma l Francês e holandês (fala-se também inglês e papiamento) Site l www.st-martin.org e www.vacationstmaarten.com Representação no Brasil l Sint Maarten, Interamerican. Tel.: (11) 3214-5588. Saint Martin, Cap Amazon. Tel.: (11) 4508-8465

Infraestrutura O aeroporto Princess Juliana International Airport (St. Maarten) é o principal equipamento utilizado pelas companhias aéreas que abastecem o destino. Para voos regionais, oriundos de ilhas vizinhas, a população utiliza o L’Espérance Airport (St. Martin). Pelo mar, a entrada se faz pelo porto AC Wathey Pier, localizado em Philipsburg, em St. Maarten.

Curiosidades A ilha foi fundada pelos aruaques e foi descoberta por Cristóvão Colombo, em nome da Espanha, em 1493. Colombo avistou a ilha em 11 de novembro, no dia de São Martinho de Tours, por isso resolveu homenagear o santo. Durante os 150 anos seguintes, a ilha passou pelas administrações de Holanda, Inglaterra, França e Espanha.

47 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

TURKS & CAICOS Desconhecida do grande público, Turks & Caicos prefere fazer o caminho oposto dos concorrentes caribenhos: quer que o consumidor se sinta estimulado a descobrir as maravilhas do destino, como esconderijos perfeitos para a prática do snorkeling e lugares tomados pela calmaria, ideais para horas de pesca. O arquipélago é formado por 40 ilhotas repletas de areia branca e cercadas por águas cristalinas. Providenciales é o ponto de partida da maioria dos visitantes, determinados a descobrirem todas as belezas disponíveis na região.

O que há de novo? Com uma expansão orçada em US$ 10 milhões, o Aeroporto Internacional de Providenciales terá um novo terminal de passageiros até o fim do ano, segundo previsão do governo local. A construção vem atraindo a atenção e o interesse das companhias aéreas. A Delta, por exemplo, já iniciou um novo voo para o destino a partir de Boston, que está sendo operado aos sábados. 48 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Somente em Turks & Caicos Para os que conseguirem sair da praia, o centro histórico de Grand Turk e o Salt Cay, classificado pela Unesco como Patrimônio da Humanidade, são altamente recomendados. Outra visita obrigatória é ao Museu Nacional de Turks & Caicos, com artefatos do náufrago do Molasses, o mais antigo das Américas. O santuário de pássaros de French Cay, o parque subaquático nacional Columbus Landfall e a fazenda de ostras de Caicos são outras ótimas experiências.

Infraestrutura Muitos visitantes chegam às ilhas Turks & Caicos de barco para desfrutar das águas cristalinas. O equipamento mais utilizado é o localizado em Grand Turk, mas há outros terminais e marinas espalhados pelo arquipélago. Além das linhas de cruzeiros, há uma grande movimentação de iates particulares, resultando em um encontro de empresários bem sucedidos e amantes do mar.

Curiosidades As ilhas são conhecidas por receberem celebridades e astros de Hollywood. Entre os nomes já vistos na região estão Bill Gates, a escritora J.K. Rowling e a apresentadora de TV Oprah Winfrey.

50 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Saiba mais Como chegar l Não há voos diretos a partir do Brasil. As opções são as companhias norte-americanas e a Tam, via Miami Capital l Cockburn Town Documentação l Brasileiros não precisam de visto para viagens de até 30 dias, renováveis por mais 30. Se o acesso for via Estados Unidos, o visto americano é necessário. A vacina contra febre amarela não é obrigatória Moeda l Dólar americano Idioma l inglês Site l www.turksandcaicostourism.com

Conheça outros destinos

BONAIRE O que há de novo?

O que há de novo?

O Escritório de Turismo de Bonaire atualizou o sistema de coleta de dados de informações turísticas. O novo sistema já está em vigor e é semelhante ao cartão de não residentes utilizados por outros destinos caribenhos. Com a novidade, a ilha pretende fornecer pesquisas de mercado que auxiliem no incremento da movimentação de turistas ao longo do ano.

Segundo o governo local, companhias aéreas estão solicitando autorizações para operarem mais frequências para o destino. A última que conseguiu foi a Copa Airlines, que hoje possui 18 frequências semanais a partir da Cidade do Panamá.

Somente em Cartagena de Índias

Bonaire possui o único cassino do Caribe onde é possível entrar descalço. É no Divi Flamingo Beach Resort & Casino que o visitante pode descansar e se divertir à vontade. Vale a visita.

Hospedar-se no centro histórico da cidade proporciona ao cliente viver uma experiência única de luxo. Há opções entre formosos hotéis coloniais, como o Santa Clara ou o Charleston Santa Teresa, e os empreendimentos mais exclusivos, como o Água, Cuadrifolio ou El Marqués.

Curiosidades

Com 86 pontos de mergulho catalogados, Bonaire recebeu sete prêmios na última edição do Scuba Diving Choice Awards, incluindo a classificação de “paraíso para mergulhadores”. Conquistou também, pelo 21º ano consecutivo, o primeiro lugar como destino ideal para a prática do esporte.

Declarado Patrimônio Histórico da Humanidade pela Unesco em 1984, o destino soma aos encantos de sua arquitetura os festivais culturais e a excelente oferta gastronômica. É uma região que proporciona dias românticos e vida noturna inigualável.

Somente em Bonaire

Saiba mais Como chegar

l Não há voos diretos do Brasil,

porém, há conexões via Caracas (Venezuela), Cidade do Panamá e Bogotá (Colômbia) Capital l Kralendijk Documentação

l Brasileiros não precisam de visto

Saiba mais Como chegar l Avianca, Taca, Tam e Lan têm voos diretos até Bogotá. Com a Avianca, é possível seguir até Cartagena Capital l Bogotá Documentação l Brasileiros não precisam de visto.

Vacina contra febre amarela é obrigatória

para viagens até 14 dias, prorrogáveis para até 90. A vacina contra febre amarela é obrigatória

Moeda l Peso colombiano

Moeda l Florim antilhano holandês (dólares ameri-

Site l www.colombia.travel

canos são bem aceitos)

Idioma l Papiamento (oficial), holandês e inglês

COLÔMBIA (Cartagena de Índias)

Site l www.tourismbonaire.com

Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Idioma l Espanhol Escritório no Brasil l Proexport, órgão público de promoção do comércio e turismo e Colômbia. Tel.: (11) 3171-0165. E-mail: saopaulo@proexport.com.co

COSTA RICA

ILHAS CAIMAN

O que há de novo?

O hotel Andaz Península Papagayo Resort, administrado pela Hyatt. O empreendimento de luxo já foi, inclusive, premiado pela renomada revista de viagens de luxo Condé Nast Traveller como um dos cinquenta melhores novos hotéis do mundo.

Camana Bay, shopping a céu aberto em Seven Mile Beach, em Grand Cayman, segue como grande novidade do destino. O local oferece eventos ao ar livre, cinemas, cafés, livraria, restaurantes e lojas.

Somente na Costa Rica

O conjunto de ilhas possui 365 pontos de mergulho catalogados, ou seja, é um verdadeiro paraíso aos praticantes deste esporte.

O visitante pode visitar nada mais, nada menos que 20 parques naturais e oito reservas biológicas, além de áreas protegidas pelo governo.

Infraestrutura A ilha possui mais de 500 hotéis, pousadas e resorts, boa parte deles respeitando regras do chamado turismo sustentável. Os empreendimentos que possuem este certificado podem ser vistos no site oficial do turismo da Costa Rica (abaixo).

Saiba mais Como chegar

l A Copa, via Panamá, Taca, via Lima

(Peru), e Avianca, via Bogotá (Colômbia) Capital l San José

Documentação l Brasileiros não precisam de visto. Basta apenas apresentar passaporte com validade superior a seis meses. Vacina contra febre amarela não é obrigatória Moeda l Colón Idioma l Espanhol (inglês é bastante falado também) Site l www.visitcostarica.com

Somente nas Ilhas Caiman

Curiosidades São três as ilhas que formam este arquipélago de altíssimo padrão: Grand Cayman, Cayman Brac e Little Cayman. Juntas, abrigam cerca de 55 mil habitantes e administram 259 quilômetros quadrados de área.

Saiba mais Como chegar l Não há voos diretos. As companhias norte-americanas são a melhor opção, assim como a Tam, via Flórida Capital l Georgetown Documentação l Brasileiros não precisam de visto, apenas em casos em que a chegada ocorrer a partir de voos dos Estados Unidos (visto americano). A vacina contra febre amarela não é obrigatória Moeda l Dólar das Ilhas Caiman Idioma l Inglês Site l www.caymanislands.ky

53 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

ILHAS VIRGENS

PANAMÁ

O que há de novo?

No lado britânico, a grande novidade é o anúncio de uma representação no Brasil, assumido pela JG Black Book. Do lado inglês, os visitantes podem agora economizar até US$ 500 em viagens durante o inverno ou a primavera.

Um novo centro de artesanato, localizado no coração da Cidade do Panamá. Segundo o governo local, o espaço abriga cerca de 40 tendas, todas administradas por artistas locais.

Somente nas Ilhas Virgens

Somente no Panamá

Para as mulheres, as Ilhas Virgens são sinônimo de saúde e bem-estar, por conta dos inúmeros spas, fitness centers e tratamentos cosméticos.

Passeio obrigatório, o Canal do Panamá possui 81 quilômetros de extensão que faz a ligação entre os oceanos Atlântico e Pacífico.

Infraestrutura

Curiosidades

O porto de Tortola, nas Ilhas Virgens Britânicas, é um dos principais acessos ao arquipélago. Pelo ar, os visitantes usufruem do Aeroporto Internacional Terrence B.Lettsome (lado britânico), do Cyril E. King Airport e do Henry E. Rohlsen Airport (ambos do lado americano).

A população do destino é composta por 67% de mestiços (ameríndios com brancos) e mulatos (brancos com negros), 14% de negros, 10% de brancos, 6% de indígenas e 3% de pessoas étnicas variadas.

Saiba mais Como chegar l Não há voos diretos, somente a partir do Caribe, com entrada pelas Ilhas Virgens Americanas Capital l Road Town Documentação l Visto americano é exigido para entrar nas Ilhas Virgens Americanas. Brasileiros não precisam de visto para a visita às Ilhas Virgens Britânicas, mas como o acesso ocorre via Estados Unidos, ele acaba sendo necessário. É preciso também ter passagem de volta com data marcada e voucher de hospedagem. A vacina contra febre amarela não é obrigatória Moeda l Dólar americano Idioma l inglês

l A Copa Airlines tem voos diretos de várias capitais brasileiras para a Cidade do Panamá

Como chegar

Capital l Cidade do Panamá

l Brasileiros não precisam de visto para entrar no Panamá. O destino também não exige a vacina contra febre amarela, mas, no retorno ao Brasil, é solicitada a apresentação do comprovante de vacinação

Documentação

Site

Moeda l Balboa

Representação no Brasil l (Ilhas Virgens Britânicas):

Site l www.visitpanama.com

l www.visitusvi.com (Americanas) e www.bvitourism.com.br (Britânicas)

Saiba mais

JG Black Book– Tania Popovic, tel.: (11) 2507-497, e-mail: tania@jgblackbook.com.

Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Idioma l Espanhol (inglês também é bastante falado)

SAINT BARTHÉLEMY

VENEZUELA (Isla Margarita e Los Roques)

O que há de novo?

A recente vocação do destino para receber eventos. A agenda da ilha está sendo ocupada por encontros diversos, entre eles festivais de música e teatro.

Isla Margarita está recebendo investimentos do governo para melhorar a infraestrutura turística e receber mais empresas e visitantes que buscam passeios sustentáveis.

Somente em Saint Barthélemy

Somente na Venezuela

A ilha vem conquistando noivos em busca de casamentos diferenciados. As ofertas dos hotéis para este tipo de evento e os serviços de organização estão entre os melhores e mais famosos do Caribe.

Há uma nova taxa de câmbio que será aplicada somente aos turistas estrangeiros que visitam o país. Cada dólar americano passa a equivaler 11,3 bolívares. Para todas as outras operações cambiais, o valor do dólar permanecerá em 6,3 bolívares.

Infraestrutura A praia de Corossol é tão particular que até a cor da areia se diferencia das demais. Fora isso, a baia abriga os tradicionais “doris” (barcos de pescadores), um verdadeiro charme.

Saiba mais

Infraestrutura Em Isla Margarita, o turista encontra hotéis de várias categorias e estilos, enquanto Los Roques oferece meios de hospedagem mais sofisticados. No caso da vida noturna, vale dizer que ela é praticamente inexistente em Los Roques. Já em Isla Margarita, o cenário é bem diferente, com pubs, casas noturnas e casinos.

Como chegar l Não há voos diretos a partir do Brasil.

O aeroporto de grande porte mais próximo é o de Sint Maarten, que pode ser acessado com as companhias americanas. De lá, barcos ou companhias aéreas regionais levam a St. Barthélemy

Capital l Gustavia Documentação

l Brasileiros não precisam de visto,

apenas para o caso de acesso via Estados Unidos. A vacina contra febre amarela e obrigatória Moeda l Euro, mas os dólares americanos são bem

aceitos

Idioma l Francês (fala-se também o inglês e o creole) Site l www.saintbarth-tourisme.com Representação no Brasil l CC Hotels Christiane Chabes Tel.: (11) 3062-6506, e-mail: christiane.chabes@

cchotels.com.br

Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Saiba mais Como chegar l Gol e Tam têm voos diretos para Ca-

racas, de onde é possível voar para os dois arquipélagos. Há também linhas de ferry boat para Isla Margarita e partir de Puerto La Cruz e La Guaira

Capital l Caracas Documentação l Brasileiros não precisam de visto para viagens até a Venezuela, que integra o Mercosul. Basta, portanto, o documento de identidade. A vacina contra febre amarela é obrigatória. Moeda l Bolívar Idioma l Espanhol Site l www.venezuelaturismo.gob.ve

MÚLTIPLAS

Monarch, da Pullmantur, tem itinerários de sete noites pelo Caribe

ENTRADAS

Cruzeiristas brasileiros podem conhecer

o conjunto de ilhas a partir de vários portos Não é novidade que o Caribe é a região mais visitada por cruzeiros no mundo. Segundo estimativas da Cruise Lines International Association (Clia), autoridade máxima do setor no mundo, a região deve receber cerca de 37% de toda a movimentação de cruzeiros na temporada 2014/2015, muito à frente do Mediterrâneo, que detém a segunda parcela de cruzeiristas, com cerca de 19%. Considerando uma movimentação total de 21,7 milhões de visitantes para 2014, o Caribe receberá cerca de oito milhões de pessoas a bordo de transatlânticos originários dos quatro cantos do globo. Entre as cidades mais procuradas estão Nassau

(Bahamas), Cozumel (México), St. Thomas (Ilhas Virgens Americanas), Philipsburg (St. Maarten), Grand Cayman (Ilhas Caiman), San Juan (Porto Rico), Grand Turk (Turks & Caicos) e Oranjestad (Aruba). Para os brasileiros, em especial, a região se apresenta de muitas formas, já que

Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Horizon, também da Pullmantur, é mais conhecido entre os europeus

possibilita entrada por meio de vários portos. São experiências distintas e, em alguns casos, ótimas opções para viagens de última hora. Dentro deste conceito, a Pullmantur, como ressalta o general manager Alexandre Zachello, merece destaque. Isso porque a companhia tem forte atuação na região sul do conjunto de ilhas, onde o navio Monarch percorre Cartagena das Índias (Colômbia), Cólon (Panamá), Aruba, La Guaira (Venezuela) e Curaçao em itinerários de sete noites. “O Caribe é um produto bastante importante para a Pullmantur e muito vantajoso para o público brasileiro. Nosso idioma oficial a bordo é o espanhol, mas temos muitos brasileiros na tripulação, o que deixa os clientes bem à vontade. Além disso, o embarque é feito em qual58 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

quer um dos portos do circuito e não é necessário visto”, comenta ele, completando que “outra grande vantagem de viajar de navio pelas Antilhas e Caribe Sul é poder conhecer vários destinos paradisíacos em uma só viagem”. Vale dizer que a armadora conta também com o transatlântico Horizon, um produto mais conhecido pelos cruzeiristas europeus, em especial os franceses. Isso porque o navio cobre a parte Norte do Caribe (Barbados, República Dominicana, Ilhas Virgens Britânicas, Saint Kitts, Martinique e Santa Lucia) e divide a atenção com itinerários pelo Velho Continente. Há diversas opções de embarque em destinos caribenhos.

Via Estados Unidos

Para os aficionados por Estados Unidos, os cruzeiros saindo de Miami são um verdadeiro deslumbre. Com infraestrutura de primeira linha e inúmeras opções de roteiros, esta cidade do Estado da Flórida tornou-se um ponto estratégico

para muitas armadoras. É o caso da Norwegian Cruise Line (NCL), representada no Brasil pela Firstar, de Estela Farina. Atualmente a empresa trabalha com o transatlântico Getaway, mas outro mega navio já está a caminho: o Escape, em construção, que em 2015 fará cruzeiros semanais no Caribe. Além de Miami, Tampa, New Orleans e Houston são outros portos de embarque para o Caribe Leste, Oeste e Sul utilizados pela Norwegian, que aporta nas badaladas ilhas de St. Thomas, St. Maarten, Dominica, St. Kitts, St. Lucia, Barbados, San Juan, Jamaica, Tortola, além de República Dominicana, México (Cozumel e Costa Maia), Aruba, Curaçao, Cartagena, Honduras (Belize) e a ilha privativa da Norwegian, chamada Great Stirrup Cay, nas Bahamas. Para os passageiros que desejam embarcar em Boston ou em Nova York, há roteiros de nove, dez, 11,12 e 14 noites. Vale destacar que dos 14 navios da empresa em operação, o Norwegian Getaway está dedicado exclusivamente à região e outras dez embarcações têm cruzeiros para o Caribe em diferentes épocas do ano. “Os transatlânticos possibilitam navegar de forma despojada, descontraída e com horário livre para refeições. Não há também códigos de vestuário mas, se alguém curtir fazer estilo, também pode, o que combina perfeitamente com o estilo brasileiro de ser”, pontua Estela Farina.

60 Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Investimento

Honduras ganhou investimento da NCL, que está desenvolvendo, ao sul de Belize, um projeto estimado em US$ 50 milhões que transformará o local em uma área de três milhões de m2 com duas ilhas adjacentes em um destino de cruzeiros ecologicamente correto, focado na sustentabilidade, que preserva a beleza natural e a cultura local deste paraíso tropical. Além da Norwegian, a Firstar ainda dispõe de outras opções no Caribe com a Oceania Cruises, que também representa no Brasil. São cruzeiros de luxo em navios para até 684 passageiros (Regata, Insignia e Nautica) ou 1.250 passageiros (Marina e Riviera), que passam pelo Caribe em roteiros transcontinentais.

NOVIDADES PELO

CA R IBE

AVIANCA

Hubs em Bogotá e Lima

O passageiro que viaja de Avianca pode utilizar hubs da companhia aérea em Bogotá (Colômbia) e Lima (Peru) para chegar a alguns dos principais destinos caribenhos, como San Juan (Porto Rico), Cancun (México), Cidade do Panamá (Panamá), Havana (Cuba), Santo Domingo e Punta Cana (ambos na República Dominicana), Aruba e Curaçao, além de outros 100 destinos espalhados por 25 países da América e Europa. Por meio da Star Alliance, a Avianca oferece conectividade também para mais de 1,2 mil destinos em 195 países nos cinco continentes.

BARCELÓ HOTELS & RESORTS

Certificado

A rede de hotéis Barceló, com empreendimentos localizados em praias privilegiadas na República Dominicana, no México e em Cuba, orgulha-se de obter inúmeros comentários positivos dos clientes no sistema Tripadvisor. Tamanho sucesso no ambiente web rendeu à companhia um certificado do site, atestando a qualidade dos serviços prestados. Mais informações no www.barcelo.com.

COPA VACATIONS

Competitiva

Os pacotes de viagens Copa Vacations para o Caribe usam a conectividade da Copa Airlines, com 14 voos diários partindo de sete cidades brasileiras para o Panamá, e de lá para os fantásticos destinos caribenhos. A empresa ressalta não só a experiência de venda da região, como também o atendimento diferenciado e os

Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

bons preços repassados aos operadores credenciados. Saiba mais no www.copavacations. com.br.

CVC

Investimento no México

O portfólio da CVC no Caribe, que já contava com uma ampla variedade de opções, foi incrementado recentemente com a inclusão de novos destinos no México, como Puerto Vallarta e Riviera Nayarit, que têm conquistado cada vez mais a atenção dos brasileiros, assim como Riviera Maya, pela proximidade com Cancun e com as principais atrações do litoral caribenho, como parques e ruínas maias. De olho na crescente demanda de turistas que desejam conhecer as praias paradisíacas e o agito de Cancun, a CVC ainda tem investido constantemente na melhoria do atendimento na cidade. Informações no www.cvc.com.br.

DESIRE RESORTS

Só para casais

Com duas unidades em Riviera Maia, no México, a Desire Resorts promove experiências sensuais exclusivas para casais. O Desire Pearl Resort & SPA oferece a Penthouse Suites, com piscina privativa e serviço de mordomo que cuida de cada detalhe das férias. Já o Desire Riviera Maya possui um conceito arquitetônico moderno e a infraestrutura incentiva os hóspedes a conhecerem casais do mundo inteiro, seja participando das atividades de entretenimento, dançando nas boates ou assistindo aos shows ao vivo. Para mais informações, acesse: www.desiresorts.com.br.

FIRSTAR

A importância do Caribe como destino da NCL para brasileiros ficou ainda mais evidente com a inauguração do Norwegian Getaway, em fevereiro deste ano. Com capacidade para quatro mil passageiros, a embarcação é a primeira a ter Miami, nos Estados Unidos, como porto-base, de onde sai semanalmente para cruzeiros rumo ao Caribe Leste, visitando St. Maarten, St Thomas e Nassau. “Entre os pontos importantes para os brasileiros estão algumas novidades, como o Waterfront, um calçadão de 400 metros de comprimento com bares, sorveteria e restaurantes, uma rua à beira mar, bem do jeito que nós brasileiros gostamos”, enfatiza a diretora da Firstar, Estela Farina, representante da Norwegian no País. Mais informações no www.firstar.tur.br.

na região, a começar pelo Iberostar Grand Hotel Bavaro, que ganhou um viveiro com várias espécies e está aberto à visitação dos hospedes. No Bavaro, foram criadas novas categorias de quartos, além da instalação de wifi gratuito no hall de entrada e nos apartamentos. A renovação do bar da praia e do restaurante gourmet fecham as melhorias no empreendimento. No Iberostar Punta Cana, há agora a opção de reservar uma suíte júnior romântica, ideal para os casais. A reforma da piscina e a remodelação da suíte júnior são as novidades do Iberostar Dominicana; no Iberostar Hacienda Dominicus, as melhorias ocorrem no miniclube, spa e ginásio, além da instalação de wifi gratuito no átrio do hotel. Encerrando a lista está o Iberostar Costa Dorada, que renovou a piscina para adultos. Mais informações no www.iberostar.com.

FLYTOUR

MELIÃ HOTELS INTERNATIONAL

A Flytour aposta boa parte de suas fichas na temporada 2014 do destino Cuba. Segundo o gerente de Produtos da América do Sul, Caribe, México e Cruzeiros da empresa, Marcelo Paolillo, o país caribenho passa pelo seu melhor momento, com o governo incentivando a visita de brasileiros com voos diretos desde São Paulo para Havana. “Outros pontos positivos são a hotelaria de excelente qualidade, as praias exuberantes, a cultura peculiar e, claro, a simpatia do povo Cubano. Mais informações no www. flytour.com.br.

A Meliã Hotels está divulgando novos espaços sociais nos três resorts que administra em Punta Cana, na República Dominicana. No Paradisus Palma Real, a área de Royal Service, exclusiva para adultos e casais, conta agora com um novo lounge privativo para check-in e check-out, além de um novo restaurante, chamado Palazzo. O local serve café da manhã, almoço e jantar. A novidade no Paradisus Punta Cana são os renomados restaurantes La Palapa, exclusivo para os clientes Royal Service, e o Gabbi Beach, bar e restaurante da praia, que oferece petiscos, almoço e jantar. Já no Meliã Caribe Tropical os clientes usufruem do hotel boutique The Level, com áreas e serviços totalmente exclusivos. Mais informações no www.melia-hotels.com.

Navio exclusivo

Aposta em Cuba

IBEROSTAR

República Dominicana

A rede Iberostar na República Dominicana está entregando uma série de melhorias

Espaços sociais

Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

MGM OPERADORA

Preços atraentes

Com o aumento da procura por pacotes para o Caribe, a empresa está se especializando no destino e firmando parcerias de trabalho com novos fornecedores locais, tudo para oferecer as melhores opções de viagens. Com preços atraentes e uma gama de ótimos serviços locais, o turista encontra nos pacotes da MGM algumas das melhores opções para uma viagem à península. Mais informações no site www.mgmoperadora. com.br.

MMTGAPNET

Produtos acessíveis

A facilidade de acesso, as belezas naturais e a gastronomia da região caribenha são os principais argumentos utilizados pela equipe de vendas da MMTGapnet para impulsionar as vendas da península no mercado nacional. O gerente geral de Marketing da empresa, Jorge Souza, afirma que “o conjunto de ilhas tem atraído cada vez mais turistas brasileiros, principalmente por não exigir visto de entrada, o que facilita decisões de viagem de última hora”. “É possível encontrar pacotes de uma semana em resort all inclusive por menos US$ 1 mil”, revela. Mais informações no www. mmtgapnet.com.br.

NASCIMENTO TURISMO

Tradição

A Nascimento Turismo é considerada uma das operadoras mais consolidadas do País, com atuação de mais de meio século no mercado e referência em viagens para Caribe e México. Para segurança e conforto dos passageiros, possui equipes de suporte com atendimento em português em Aruba, Punta Cana, Cancun e Riviera Maya. Como destaque, a partir desse ano, também passa a oferecer assistência local em Cuba.

Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

Fora isso, em todos os destinos possui uma grande variedade de hotéis, muitos com confirmação imediata para diferentes perfis e pacotes especiais para os fãs de golfe praticarem o esporte nos melhores campos do Caribe. Mais informações: www.nascimento.com.br.

NEW LINE

Saídas garantidas

Está divulgando aos agentes de viagens um pacote para Cancun, no México, com mais de 50 saídas entre agosto, setembro, outubro e novembro. O produto inclui aéreo, traslados, seis noites de hospedagem, café da manhã e seguro-viagem e está a partir de US$ 1.445 ou entrada de R$ 704 mais nove parcelas de R$ 299 (câmbio referencial: R$ 2,35). A empresa informa que possui condições diferenciadas e saídas garantidas também para Punta Cana, na República Dominicana, e Aruba. Mais informações no www.newline.tur.br.

PALLADIUM HOTEL GROUP

Resorts all inclusive

O Palladium Hotel Group está presente no México (Riviera Nayarit e Riveira Maya), República Dominicana (Punta Cana) e Jamaica (Montego Bay) com duas bandeiras: Palladium Hotels & Resorts e The Royal Suítes by Palladium. Os complexos Grand Palladium contam com dez resorts no Caribe com completa instalação em praias paradisíacas, totalmente integrados à natureza. Todos funcionam no sistema all inclusive e oferecem a melhor e mais confortável experiência de férias, seja em família, grupo ou casais em lua de mel. Os empreendimentos contam uma extensa variedade de serviços, como restaurantes (buffet e a la carte), spa, piscinas, atividades com monitores, áreas especiais para crianças, quartos conjugados, entre outros. Somente para adultos, as The

Royal Suítes seguem um conceito de luxo, com serviços exclusivos e atenção personalizada de uma hospedagem VIP. Mais informações no www.palladiumhotelgroup.com.

PULLMANTUR

Menores a bordo

Uma das vantagens que a Pullmantur está oferecendo ao mercado é a possibilidade de crianças menores de 12 anos viajarem na mesma cabine com dois adultos pagando apenas as taxas. A empresa afirma que possui tarifas a partir de R$ 1.090 para os roteiros operados pela embarcação Monarch, que desde 2012 faz parte da frota e recebeu uma revitalização de cerca de US$ 15 milhões. Utilizando elementos neutros em sua decoração, o navio, com capacidade para até 2.733 passageiros, costuma agradar bastante o público por ter espaços bastante aconchegantes. Mais informações no www.pullmantur.com.br.

PUNTA CANA RESORT & CLUB

Golfe e essência

A coleção de hotéis divulga-se como o destino ideal para os amantes do golfe e dos que estão dispostos a conhecer a essência do Caribe. Com três quilômetros de praias de areia branca e uma área de golfe de cerca de 15 mil hectares e 45 buracos, os empreendimentos Punta Cana Resort & Club oferecem serviço personalizado, privacidade e fácil acesso. Atualmente a companhia conta com os hotéis Tortuga Bay, The Westin Puntacana Resort & Club e Four Points by Sheraton. Mais informações no www.puntacana.com.

SANCHAT TOUR

Mais que Cuba

Há 20 anos no mercado, a Sanchat Tour é uma das operadoras que mais leva turistas ao Caribe. Tudo começou com o desenvolvimento de

um destino até então pouco explorado: Cuba, um país rico em cultura, belíssimas praias, sem contar a grande variedade de congressos e feiras. Tamanho potencial motivou a Sanchat a ter um departamento exclusivo para eventos em Cuba. Com o desenvolvimento do trabalho, outros destinos como Punta Cana (República Dominicana), Cancun (México), Curaçao e Bahamas foram incorporados ao portfólio e hoje são alguns dos produtos mais procurados pelos viajantes na empresa. Mais informações no www.sanchattour.com.br.

SANDALS RESORTS

Férias românticas

A rede foi eleita, por 19 anos consecutivos, como melhor grupo de resorts all inclusive do mundo pelo prêmio World Travel Awards. A empresa afirma que em todas as propriedades no Caribe exclusivas para casais, seduzir o cliente é o segredo para ter bons resultados. Cada detalhe dos empreendimentos foi pensado para formar um ambiente romântico, onde casais em férias ou lua de mel possam se sentir à vontade. Mais informações no www.sandals.es.

STARWOOD

Mercado consolidado

A rede de hotéis Starwood marca presença no Caribe há mais de 30 anos. Hoje, a empresa possui empreendimentos nas Ilhas Virgens Americanas e em Porto Rico, com as marcas St. Regis, W, Westin e Sheraton. Por meio de um comunicado, a gigante da indústria hoteleira afirma continuar de olho em novas oportunidades na região para o médio e longo prazos. “Novos destinos, empreendimentos maiores e mais exigentes e mudanças no governo têm facilitado a entrada de investidores e operadores.” Mais informações no www.star woodhotels.com.

Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

ST. MAARTEN

Cheia de atrativos

Considerada a “capital gastronômica do Caribe”, St. Maarten oferece uma variedade eclética de cozinhas em mais de 365 restaurantes, um para cada dia do ano, para satisfazer todos os gostos e bolsos. Localizada no extremo norte das Pequenas Antilhas, a ilha de 37 quilômetros quadrados tem 37 praias deslumbrantes, com destaque para Maho Beach e Mullet Bay. Durante o dia, a ilha é ideal para a prática de esportes aquáticos, como o mergulho e o stand up paddle. Já no período da noite, a capital Philipsburg se agita com a movimentação em torno das diversas lojas duty-free, 14 cassinos e discotecas. Mais informações no www.vacationstmaarten.com.

TAM VIAGENS

Pacotes completos

A operadora conta com diversas opções de pacotes para o Caribe em seu portfólio de produtos. Com as atuais frequências operadas pelo grupo Latam, a empresa consegue oferecer tarifas competitivas para inúmeros destinos, em especial Aruba, San Andrés (Colômbia), Punta Cana (República Dominicana) e Cancun (México). Todos os pacotes oferecem seguro viagem, transporte entre o aeroporto e o hotel e pontos Multiplus Fidelidade, que também podem ser utilizados como forma de pagamento do roteiro preferido. Mais informações no www. tamviagens.com.br.

TREND

Cruzeiros pelo Caribe

A Trend possui produtos para os clientes que não conseguem escolher apenas uma ilha e também para os que preferem dedicar o tempo para desvendar um único local.

Suplemento Especial PANROTAS CARIBE

A operadora informa que oferece roteiros pré-montados, opções personalizadas que combinam aéreo e terrestre e roteiros em navios que viajam entre vários destinos. A nova aposta da empresa permite aos agentes de viagens embarcarem os clientes nos cruzeiros mais incríveis do mundo com excelentes condições. Confira as ofertas pelos telefones 0800-773-7557 e (11) 3041-7510 ou acesse www.trendoperadora.com.br e www.trendcruzeiros.com.br.

TURKS & CAICOS TOURIST BOARD

Sol e calor

As ilhas Turks & Caicos se vangloriam de ter cerca de 350 dias de sol durante o ano. O clima tropical e de baixa umidade faz com que o destino seja uma cartada perfeita para quem está em busca de belas praias e serviços de primeira qualidade. O escritório de turismo da região afirma também que as ilhas raramente enfrentam frentes frias. Para se ter uma ideia, as temperaturas médias variam entre 29 e 32˚C entre junho e outubro. De novembro a maio, os termômetros raramente marcam temperaturas abaixo de 26˚C. Mais informações no www. turksandcaicostourism.com.

WATERLOO HOTEL

Hotéis exclusivos

A coleção Waterloo possui três hotéis exclusivos em Turks & Caicos. São eles: Alexandra Resort, Beach House e Blue Haven Resort and Marina. Segundo a companhia, os resorts oferecem acomodações espaçosas, serviço simpático e atencioso, bem como restaurantes de primeira linha e instalações de spa que levam a uma experiência inigualável. Mais informações nos sites www.bluehaventci.com, www.beachhousetci.com e www.alexandraresort.com.