Guia Delta 2015 by PANROTAS Editora

Bem-vindo a bordo! Caro profissional do Turismo, Há cerca de quatro anos, a Delta embarcou em uma jornada para tornar-se a melhor companhia aérea norte-americana na América Latina e no Caribe. Desde a alimentação e o entretenimento disponíveis a bordo da aeronave até a experiência do cliente no aeroporto, a Delta tem se dedicado a garantir que nosso produto atenda às expectativas dos países e comunidades onde operamos em toda a região. Este compromisso vem sendo reconhecido por nossos parceiros de viagem do mundo todo, e a Delta tem orgulho de ter sido considerada a principal companhia aérea dos EUA no México, América do Sul e América Central, e nomeada a Principal Companhia Aérea dos EUA no Caribe e na América do Norte pela World Travel Awards. Além de outros merecidos reconhecimentos que recebemos ao longo deste ano, fomos destacados pela revista Latin Trade por ter as melhores refeições e bebidas a bordo e o melhor check-in de autoatendimento. Embora estejamos muito orgulhosos de todas essas conquistas, continuaremos nos esforçando para melhorar ainda mais a experiência dos valiosos clientes da Delta na América Latina e no Caribe. Nossas parcerias estratégicas com empresas aéreas locais como Gol, Aeromexico e Aerolíneas Argentinas ajudarão a Delta a fornecer acesso a uma rede maior de destinos

em todas as Américas, e nosso relacionamento de longa data com Air France, KLM, Alitalia e nossos parceiros SkyTeam proporciona aos latino-americanos uma conexão direta com o mundo. Obrigado por considerar a Delta a sua parceira de viagem preferida. Temos o prazer de atender aos parceiros de viagem da América Latina e do Caribe e continuaremos nos esforçando ao máximo para ser a Sua Melhor Parceira na região. Espero que goste do guia de viagem Descobrindo Estados Unidos e Canadá com Delta, e muito obrigado por apoiar a Delta com seus clientes.

Presidente

José Guillermo Alcorta Diretor Executivo

José Guilherme Alcorta Diretora Internacional

Marianna Alcorta Diretora de Marketing

Heloisa Prass Diretor de T.I.

Ricardo Jun Iti Tsugawa Editor-chefe

Um grande abraço,

Artur Luiz Andrade Editorr

Renê Castro Projeto e diagramação

Gabriel Aldo Cancellara Site:

www.panrotas.com.br

Nicolás E. Ferri

Vice-presidente para a América Latina e o Caribe da Delta Air Lines

O Guia Descobrindo os Estados Unidos e Canadá com Delta 2015-2016 foi criado e produzido em parceria entre Ladevi e PANROTAS, em coordenação com Roberto Girotti, Consultor Executivo para a Delta Air Lines, Divisão da América Latina e do Caribe.

Novas alturas para voar para os Estados Unidos e o Canadá Com foco no cliente e por meio de milionários investimentos em produtos e serviços, a Delta está tornando realidade seu objetivo de ser a melhor companhia aérea dos Estados Unidos servindo a América Latina e o Caribe. Melhorias significativas tanto no ar, quanto no solo atestam essa iniciativa.

O máximo de conforto e privacidade nos novos Sky Clubs, em mais de 45 lugares no mundo.

esde 2005, a Delta Air Lines propôs a si mesma a ambiciosa meta de ser a companhia aérea americana preferida operando na América Latina e no Caribe. Hoje a empresa conta com seis centros estratégicos de conexão que ligam a região aos Estados Unidos e ao resto do mundo, incluindo Nova York-JFK, Atlanta e Los Angeles. Atualmente, a Delta oferece serviço para 48 destinos em 29 países na América Latina e no Caribe por meio de mais de 1,4 mil voos semanais.

Além disso, a Delta está em processo de oferecer voos diretos para os pontos mais populares da região com maior frequência. Em parte, convertendo rotas sazonais em fixas durante todo o ano, a fim de oferecer aos viajantes as melhores opções e conexões. E o crescimento continua. “Nenhuma outra empresa aérea dos EUA pode igualar o nosso nível de serviço para a América Latina e o Caribe”, disse Nicolas E. Ferri, vice-presidente da Delta para a América Latina e Caribe. “Estamos comprometidos, tanto no ar, quanto no solo, em proporcionar aos nossos clientes a melhor experiência de viagem possível.”

Infraestruturas aeroportuárias de nível mundial

Adicionar mais cidades e voos ao seu sistema é apenas uma das questões estratégicas para a região. O principal investimento foi o de US$ 1,4 bilhão para a expansão do Terminal 4 no Aeroporto de Nova York-JFK, que foi inaugurado com ótimas críticas por parte da indústria do Turismo. As obras incluíram a expansão do terminal principal, com áreas maiores para Imigração e Alfândega, movimento mais fluido entre os portões de embarque domésticos e internacionais, e um vibrante Delta Sky Club com o inovador The Sky Deck, um terraço ao ar livre que dá ao viajante a oportunidade de relaxar com uma bebida, apreciando a vista das pistas do JFK. Além disso, 12 filas de controle de segurança fazem com que as esperas sejam mais curtas, e um saguão moderno tenta os viajantes com uma interessante seleção de lojas. O Terminal 4 oferece aos clientes Elite da Delta e da SkyTeam, o serviço Sky Priority, com 14 opções de check-in especial. Para muitos viajantes da América Latina e do Caribe, a porta de entrada para os Estados Unidos é o Aeroporto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta, principal centro de conexões da Delta. O recém-inaugurado Terminal F, junto ao Terminal E, agora soma 40 portões internacionais de embarque, servindo de portal para que se siga viagem a outros destinos dos Estados Unidos, do Canadá e do mundo.

“Nenhuma outra operadora dos EUA pode igualar o nosso nível de serviço para a América Latina e o Caribe” Nicolas E. Ferri, vice-presidente da Delta Air Lines para a América Latina e o Caribe

Por outro lado e considerando o número crescente de passageiros que viajam através do Aeroporto Internacional de Los Angeles, a Delta lançou vários voos adicionais durante a alta temporada para San Salvador, San Jose, Cidade da Guatemala e outros grandes destinos na América Central. As obras realizadas em LAX incluem um saguão renovado, um setor aerodinâmico para o check-in e despacho de bagagem, maior amplitude para os controles de segurança e um saguão VIP exclusivo para check-in. O investimento foi de US$ 229 milhões.

Voando para todos os destinos

A Delta conta com uma das frotas mais modernas da indústria, incluindo aeronaves Boeing 777 de última geração.

A Delta facilita as coisas para que o viajante possa chegar aos destinos mais desejados nos Estados Unidos e Canadá. O vasto sistema de rotas da empresa abrange desde as praias do sul da Flórida até a vibrante cidade de Nova York, passando por São Francisco, Nova Orleans, Toronto e Vancouver, para citar alguns exemplos. E com o exemplar histórico de serviços da Delta, é garantido que se chegue ao destino desejado com conforto e estilo. A verdade é que a Delta – juntamente com a Delta Connection – oferece viagens para mais de 330 destinos em 64 países de seis continentes. Com sede em Atlanta, a empresa emprega 80 mil funcionários em todo o mundo e opera com uma frota de mais de 700 aeronaves. Como membro fundador da aliança global SkyTeam, a Delta participa da principal aliança transatlântica com a Air France-KLM, a Alitalia e ainda forma uma joint-venture com a Virgin Atlantic. Com seus parceiros ao redor do mundo, a Delta oferece mais de 15 mil voos diários, com hubs em Amsterdã, Atlanta, Boston, Detroit, Los Angeles, Minneapolis-St. Paul, Nova York-JFK, Nova York-La Guardia, Paris-Charles de Gaulle, Salt Lake City, Seattle e Tóquio-Narita.

Tornando a viagem mais fácil

Investir em tecnologia é outra das premissas da Delta para liderar o mercado. O premiado aplicativo Fly Delta foi baixado mais de 13 milhões de vezes e está disponível para usuários de iPhone, iPad, BlackBerry 10, Android e Windows. Usando este app, os passageiros podem receber alertas de viagem, mudar de assentos predeterminados, visualizar o status de um voo, checar o clima, alterar uma reserva, acessar o entretenimento disponível através do streaming Delta Studio, monitorar em tempo real o status da bagagem despachada e até mesmo serem lembrados onde estacionaram o carro. Os viajantes a bordo da Delta também têm acesso à maior frota mundial de aeronaves equipadas com wi-fi. Até meados de 2016, toda a frota nacional com duas classes de serviço, e toda a frota internacional terá wi-fi. Por esses e outros avanços tecnológicos, não é de surpreender que a Delta tenha sido qualificada pela respeitada revista Air Transport World como “A companhia aérea do ano 2014” e nomeada pela revista Fortune entre as “50 Empresas Mais Admiradas do Mundo”. “Questões de produto e serviço com as quais nos deparamos nos últimos anos se converteram em melhorias consistentes, e nunca nos desviamos delas”, disse Richard Anderson, CEO da Delta Air Lines. “Não perder de vista qualquer detalhe nos permitiu construir uma companhia aérea verdadeiramente forte e sustentável.”

Dormindo como se fosse em casa

A Delta se preocupa em tornar os voos longos o mais confortáveis possível. Para isso, concluiu a instalação de assentos completamente planos na classe executiva de toda a sua frota internacional de aeronaves, também conhecida como Delta One, desde 1o de março de 2015. Poltronas-cama também estão sendo instaladas nas cabines da Delta One dos Boeing 757. Esse trabalho estará concluído no fim de 2015. Além das poltronas-cama, a experiência Delta One inclui roupa de cama Westin Heavenly In-Flight Bedding, com um travesseiro grande e um edredom luxuoso. E, algo que os clientes valorizam muito, todos os lugares terão acesso direto ao corredor, centenas de opções de entretenimento a bordo, uma tomada de 110 volts e uma porta USB. Além disso, a Delta introduziu novos kits de amenities para os passageiros que viajam na classe econômica em voos internacionais de longa duração.

Estique-se na Delta Comfort+

Para muitos passageiros, um pouco mais de espaço significa muito. Consequentemente, desde março de 2015, os clientes da Delta podem vivenciar uma melhor experiência na classe econômica. É a Delta Comfort+ para voos em toda a região. Com até quatro polegadas de espaço extra entre as fileiras, e acesso gratuito ao sistema de entretenimento premium Delta Studio, a Delta Comfort+ facilita o relaxamento durante todo o voo. Seus benefícios também incluem lanches de primeira linha e espaço reservado nos compartimentos de armazenamento superiores.

ATLANTA, O HUB DAS GRANDES DIFERENÇAS Por que devo usar Atlanta como centro de conexões?

Porque oferece três vezes mais partidas diárias do que Miami e quase o dobro das oferecidas por Houston. Porque fornece cinco vezes mais voos para destinos nos EUA dentro das duas horas do que Miami, e mais do que o dobro das operações aos EUA do que Houston.

Além disso, ao contrário do Miami e Houston, o hub de Atlanta possui os seguintes benefícios:

Menor tempo de espera na Imigração graças ao novo Terminal F. Menor porcentagem de voos cancelados. Mais partidas dentro do horário previsto. Avisos e ajuda em espanhol. Excelente experiência no aeroporto por sua ampla quantidade de restaurantes e lojas. Estações para carregar celulares e outros dispositivos eletrônicos junto aos portões de embarque da Delta.

A melhor experiência, mesmo em terra

A experiência de voo Delta é parte de seu compromisso com o cliente. O restante tem lugar em terra, onde se destaca a proposta do Delta Sky Club, um sistema com mais de 45 espaços em vários aeroportos em todo o mundo, que são visitados por mais de dez milhões de passageiros por ano. Como parte de seu permanente investimento em atendimento ao cliente, recentemente foram feitas importantes reformas nos espaços Delta Sky Club em Atlanta, Nova York-La Guardia e Los Angeles, enquanto que o vibrante novo Terminal 4 do Aeroporto Internacional John F. Kennedy e o Terminal F do Atlanta Delta Sky Club, surpreendem com seus terraços premiados ao ar livre chamados The Sky Deck. Os Delta Sky Clubs oferecem vinhos, cervejas e coquetéis gratuitos, wi-fi, atenção personalizada e, em alguns locais, chuveiros. Também dispõem de impressoras sem fio, aparelhos de fax, estações de carregamento para equipamentos eletrônicos e, em alguns casos, salas de reunião para alugar. E, desde o final de 2014, os Delta Sky Clubs têm oferecido mais opções de refeições preparadas com ingredientes frescos e naturais. São cafés da manhã saudáveis com salada de frutas, ovos cozidos no vapor, iogurte e cereais. Bagels recém-assados, sopas quentes, saladas saborosas, cogumelos marinados, frutas frescas, sobremesas e licor Bailey´s Irish Cream. Em alguns destinos, o novo conceito de Luxury Bar coloca vinhos premium, champanhe e coquetéis à venda para passageiros exigentes.

Prioridade absoluta com Sky Priority

O Delta Sky Priority é muito mais do que um serviço. É uma quantidade incomparável de benefícios disponíveis antes da partida, que também podem ser desfrutados após o desembarque. Os clientes com status Gold Medallion ou superior estão sempre em primeiro lugar, tanto para embarcar, quanto para desembarcar e esperar pela bagagem. Os passageiros que não têm status Diamond, Platinum, ou Gold Medallion podem experimentar o serviço Sky Priority cada vez que fizerem reserva de uma passagem de primeira classe ou classe executiva, ou se foram membros do SkyTeam Elite Plus, do Virgin Atlantic Flying Club Gold, ou do Virgin Australia Velocity Platinum ou Gold. 8

“Não perder de vista nenhum detalhe nos permitiu construir uma companhia aérea verdadeiramente forte e sustentável” Richard Anderson, CEO da Delta Air Lines

Suporte ao alcance dos dedos

Na Delta, os passageiros com perguntas ou que precisam de assistência são atendidos. Em 2010, a empresa foi a primeira companhia aérea a oferecer o serviço ao cliente por meio do Twitter com o @DeltaAssist, uma ferramenta que oferece ajuda antes, durante e após o voo. Funcionários especializados da Delta usam o Twitter para responder perguntas sobre políticas e procedimentos da empresa, bagagem desviada, cancelamento de voos e assuntos gerais sobre viagens de negócios em geral. A ferramenta @DeltaAssist é usada estritamente para questões de serviço ao cliente, assegurando assim, uma velocidade de resposta superior à de qualquer outra companhia aérea. Clientes de língua espanhola podem usar a DeltaAssist_ES. Os de língua portuguesa têm à sua disposição o @DeltaAjuda e podem também acessar a página que a Delta tem no Facebook para o Brasil: www.facebook. com/DeltaAirLinesBrasil.

O poder das alianças

Para melhor atender seus clientes, a Delta concluiu acordos com importantes parceiros estratégicos na América Latina: Aeroméxico, Gol Linhas Aéreas Inteligentes e Aerolíneas Argentinas. Como não poderia deixar de ser, o México é um dos principais pilares para o crescimento da Delta na América Latina, com cerca de 350 voos semanais sem escala para os Estados Unidos. Graças a essa parceria com a Aeroméxico, a Delta acrescenta ao seu sistema a maior rede de operações domésticas naquela nação. No caso da Gol, uma aliança comercial de longo prazo permite que a Delta esteja presente em mais cidades do interior do Brasil do que qualquer outra companhia aérea, cobrindo praticamente todos os destinos entre esse país e os Estados Unidos. Do Brasil, a Delta oferece 42 voos semanais sem escala para os Estados Unidos. Finalmente, através da rede da Aerolíneas Argentinas, que se juntou à aliança SkyTeam em 2012, a Delta coloca à disposição uma poderosa rede combinada de serviços e benefícios recíprocos em programas de passageiros frequentes, uma situação que se repete com a Aeroméxico e a Gol Linhas Aéreas Inteligentes. “Parte do nosso plano de crescimento e melhorias na América Latina tem a ver com as nossas parcerias com empresas líderes nos principais mercados de referência, iniciativa que permite oferecer aos clientes o serviço que merecem”, disse Nicolas Ferri.

SkyMiles: Voar para ganhar

O premiado programa de passageiro frequente da Delta Air Lines se destaca pela sua variedade de opções para ganhar milhas voando com a companhia ou com outras companhias aéreas parceiras da SkyTeam. Criado em 1981, é um dos mais antigos e mais bemsucedidos da indústria da aviação e tem mais de 91 milhões de membros. Entre outras qualidades, os pontos SkyMiles não expiram, permitindo que seus membros continuem a acumular milhas para trocá-los quando bem entenderem. Desde 2015, o programa SkyMiles permite acumular e resgatar milhas com mais facilidade do que nunca, incluindo: –Mais assentos disponíveis por menos milhas. –Passagens resgatadas para apenas um trecho (OneWay Ticket Award) por metade do preço de um bilhete de ida e volta. –Novas opções de milhas + dinheiro. –Novos prêmios de busca e compra.

Mais opções do que qualquer outra companhia aérea

Por meio de um ambicioso plano de melhorias e graças à dedicação de seus funcionários, a Delta está se tornando a melhor companhia aérea dos EUA a servir à América Latina e ao Caribe. Uma extensa rede de rotas, serviço consistente e de qualidade, tecnologia de ponta e parcerias com empresas-chave atestam isso. Nunca foi tão fácil e vantajoso descobrir as atrações turísticas dos Estados Unidos e do Canadá, países que aguardam o viajante com inúmeras possibilidades.

A cabine Delta Comfort+ oferece um maior espaço para descanso e trabalho com acesso gratuito ao sistema de entretenimento premium Delta Studio.

MIAMI

Efervescente, sedutora e sempre na moda

raias de areia branca, mar azul-turquesa, um clima ideal e a agitação noturna de Ocean Drive transformam Miami em um cartão postal. Uma cidade dinâmica que, além do sol, praias e diversão, é uma grande Meca cultural representada por Art Basel, a feira de arte mais importante dos Estados Unidos; grafites singulares ao longo das ruas de Wynwood; as colossais instalações do Centro de Artes Cênicas Adrienne Arsht e do New World Center, projetado pelo renomado arquiteto Frank Gehry.

Um convite para que se desfrute do sol com um particular toque Art Déco.

foto: greater miami cvb

DICAS MELHOR ÉPOCA: o clima subtropical de Miami garante que a cidade possa ser visitada o ano todo, mas chove um pouco na região durante os meses de verão e início do outono. São essas chuvas passageiras que destacam as cores da vegetação local. ACOMODAÇÕES: pela história, conforto e localização, no Fontainebleau Miami Beach. Inaugurado em 1954 e reaberto em 2008, após um investimento de US$ 1 bilhão, tem 1.504 quartos, dez restaurantes, oito bares, uma discoteca famosa (LIV), um spa de 3,6 mil m², piscina e acesso direto à praia.

PASSEIO: o Wynwood Arts District, um bairro revitalizado, tem cerca de 70 galerias de arte contemporânea, museus, ateliês e espaços de arte alternativos. Além disso, os muros de seus edifícios, que antigamente eram velhos e descascados, agora ostentam obras dos mais renomados expoentes da arte de rua. O segundo sábado de cada mês marca o Wynwood Art Walk, com seus espaços abertos ao público até tarde da noite. CULTURA: o Centro de Artes Cênicas Adrienne Arsch, que fica no centro, oferece ao longo do ano um programa singular de apresentações

musicais, incluindo shows da Broadway, óperas e balés. A sala de apresentações Ziff Ballet Opera House conta com 2,4 mil assentos e a sala John and James Knight Concert Hall, com 2,2 mil assentos. NATUREZA: localizado à beira-mar, o Mathelson Hammock Park tem trilhas, oferece caiaques e pedalinhos para alugar, e é um lugar muito popular para a prática de kitesurfe. Fica em Coral Gables, ao lado do Fairchild Tropical Botanic Garden. GASTRONOMIA: sinônimo de comida de excelente qualidade, dizem que foi em Miami que

nasceu a cozinha do Novo Mundo. O condado de Dade possui mais de quatro mil restaurantes e um dos imperdíveis é o Zuma, que fica no Epic Hotel, especializado na moderna alta gastronomia japonesa. Muito mais casual, mas com um ménu repleto de deliciosos frutos do mar, é o Garcia´s Seaffod Grille. O restaurante, localizado às margens do rio Miami, tem sua própria frota de barcos de pesca. COMPRAS: a incrível oferta de produtos em Miami é reconhecida mundialmente com propostas que vão das butiques exclusivas de South Beach aos grandes centros comer-

ciais, como Aventura e Dadeland, passando pelas criações de alta costura que podem ser encontradas em Coral Gables e Bal Harbour. DIVERSÃO: a vida noturna passa pela Ocean Drive, à beira-mar, com restaurantes, bares, discotecas e hotéis ao longo de diversos quarteirões, sem interrupção. E bem perto dali, a Lincoln Road traz a serenidade de uma rua fechada ao trânsito, um lugar onde o tempo parece passar mais devagar. AGENDA: em novembro, o Greater Miami Convention & Visitors Bureau organiza o Miami Live Month, programa que inclui shows, espetáculos de dança, comédias, leitura de

poesia e entretenimento ao vivo em todos os cantos da cidade e de suas praias. CURIOSIDADE: a pouca distância de Miami, o Parque Nacional dos Everglades é, com seus 3,8 mil km² de extensão, o terceiro maior parque natural de características subtropicais dos EUA. INFORMAÇÃO: www.miamiandbeaches.com VOANDO PARA MIAMI A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional de Miami (MIA), situado a oito quilômetros do centro e a 20,8 quilômetros de Miami Beach.

FORT LAUDERDALE

Onde o sol nasce para todos

“A Veneza da América” tem mais de 480 quilômetros de vias navegáveis.

meio caminho entre Palm Beach e Miami, estende-se Fort Lauderdale, um lugar com muito para ver e fazer. Aqui, os viajantes podem praticar mergulho em Pompano Beach, fazer compras no Sawgrass Mills Outlet Mall, alugar uma bicicleta dupla na Hollywood Boardwalk, ou

experimentar arte e entretenimento no centro da cidade. Além disso, com um ambiente moderno e vibrante, Fort Lauderdale é um dos destinos LGBT mais renomados do mundo, por contar com vários estabelecimentos direcionados para esse segmento.

foto: greater fort lauderdale cvb

DICAS MELHOR ÉPOCA: com mais de três mil horas de sol durante o ano, o clima de Fort Lauderdale permite visitas a qualquer momento. Durante o verão e o começo do outono, podem ocorrer temporais tropicais que passam rapidamente. ACOMODAÇÕES: o influente guia Zagat elegeu o Lago Mar Resort and Club como o melhor hotel do condado. Gerenciado pela mesma família há mais de 50 anos, o hotel fica à beira-mar, junto a uma praia privada de 150 metros de extensão e seus serviços incluem spa, restaurante gourmet e vários salões para eventos especiais. PASSEIO: o Water Taxi (táxi aquático) faz 18 paradas ao longo de seu trajeto, durante as quais o passageiro pode saltar do veículo e voltar sempre que desejar. Seu percurso inclui várias praias, hotéis e lojas, através de um circuito que passa por vários canais, inclusive o pitoresco Intracoastal Waterway, todos ladeados por mansões milionárias. CULTURA: o NSU Art Museum mantém uma coleção permanente de mais de seis mil trabalhos dos mais renomados artistas norte-americanos pós-guerra e uma significativa coleção de obras de pintores latino-americanos contemporâneos, incluindo Diego Rivera, Candido Portinari e Francisco Toledo. Há também, em destaque, uma série

de obras em cerâmica de Pablo Picasso. NATUREZA: o Secret Woods Nature Center é um santuário de 22,4 hectares que protege a variada fauna e flora da região. Conta com várias trilhas naturais, uma delas conduzindo os visitantes em uma bela caminhada até o rio New. É o lugar ideal para passeios tranquilos a pé ou de bicicleta. GASTRONOMIA: como em todo o litoral da Flórida, peixes e mariscos dominam a cena culinária de Fort Lauderdale. Entre as centenas de fantásticos restaurantes que existem na área, destaca-se a proposta do Market 17, cujo ménu “do produtor para a mesa” é periodicamente alterado. O G&B Oyster Bar é outra opção que deve ser considerada, por contar com grande variedade de ostras frescas. COMPRAS: pela variedade, preço e qualidade, destaca-se o Sawgrass Mills, um outlet enorme, que conta com mais de 350 lojas de primeira qualidade e toda uma área (The Colonnade) dedicada a marcas de luxo que não são vendidas em nenhum outro lugar da Flórida. Com outro tipo de proposta, mais informal e extravagante, temos o Festival Flea Market, de Pompano Beach, um brechó com mais de 500 lojas. DIVERSÃO: ao longo do Riverwalk, um calçadão que cobre 22 quarteirões à margem do rio

New, os visitantes encontrarão uma série de opções de gastronomia e vida noturna. E se desejarem mais emoções, nada melhor do que um passeio a bordo do Fort Lauderdale Duck Tour, um veículo anfíbio que percorre os canais daquela que é conhecida como a “Veneza da América”.

AGENDA: atraindo mais de 40 mil pessoas a cada edição, o Hollywood Beach Latin Festival é um evento gratuito que acontece em meados de setembro, com participação de artistas conhecidos que atuam em dois cenários diferentes. O programa inclui danças típicas, comidas regionais e exibição de peças artesanais. CURIOSIDADE: a aproximadamente 20 minutos de navegação, é possível praticar pesca esportiva da mais alta qualidade, com a possibilidade de capturar um troféu para os entusiastas dessa prática: o peixe-espada. A região é líder em pesca esportiva, na qual, depois de pescado, o peixe é devolvido para a água. INFORMAÇÕES: www.sunny.org VOANDO PARA FORT LAUDERDALE A Delta Air Lines opera no Fort Lauderdale-Hollywood International Airport (FLL), a cinco quilômetros de Fort Lauderdale e a oito quilômetros de Hollywood.

PALM BEACH

A mais alta distinção na Gold Coast

m clima sempre agradável e uma longa tradição como destino de férias para os ricos e famosos fazem qualquer visitante se sentir privilegiado em Palm Beach. Um condado onde hotéis, restaurantes, eventos e lojas exibem uma orgulhosa tradição de hospitalidade, que inclui o segmento LGBT. Além de seus 75 quilômetros de praias douradas, a região é também histórica, pois foi a primeira comunidade criada para atender ao Turismo no Estado da Flórida. Isto ocorreu devido à visão do magnata Henry Flagler, que instalou uma estrada de ferro para facilitar a chegada dos ricos visitantes de Nova York, ansiosos para escapar de seus invernos rigorosos. The Breakers, ícone hoteleiro do condado, cujas origens remontam a 1896.

foto: discover the palm beaches

DICAS MELHOR ÉPOCA: em qualquer momento do ano. O clima em Palm Beach é sempre ensolarado e agradável. O período mais quente vai de julho a setembro. ACOMODAÇÕES: no hotel The Breakers, cuja história remonta a 1896. De estilo renascentista italiano, conta com 540 quartos de luxo à beiramar, vários restaurantes gourmet, dois campos de golfe e o HMF, um bar sofisticado, que remete os hóspedes à era dourada de Palm Beach. PASSEIO: o Phipps Ocean Park, um parque tranquilo de frente para o mar, no Ocean Boulevard, é o lugar ideal para relaxar ao sol longe do burburinho das praias lotadas. Conta com banheiros públicos, mesas para piquenique e um amplo estacionamento. CULTURA: o Kravis Center, um complexo de artes cênicas é a joia de Palm Beach. É composto por três teatros: o Reyfoos Hall, para 2.193 espectadores; o Gosman Amphitheatre (1,4 mil) e o Dreyfoos Hall (300). Consulte a programação de cada um deles, que inclui desde concertos de música clássica a balé, ópera, pop, jazz e shows da Broadway.

NATUREZA: o Florida National Scenic Trail (um dos 11 parques com trilhas naturais do país) passa por Palm Beach, unindo a região do oceano ao lago Okeechobee, o maior espelho de água doce da Flórida (1.890 quilômetros quadrados) e sétimo do país. O passeio pode ser feito de bicicleta. GASTRONOMIA: como você pode imaginar, um destino desse nível oferece uma enorme quantidade de opções gastrônomicas. Um dos melhores restaurantes da região é Cafe Boulud, no hotel Brazilian Court, conhecido por seu ambiente sofisticado e sua cozinha refinada. O destaque em Delray Beach é o Max´s Harvest, onde são servidos apenas produtos orgânicos frescos e de pequenos produtores, deliciosamente preparados. Como está escrito no ménu: “sabores simples, preparados de forma sofisticada” COMPRAS: Worth Avenue, um boulevard de estilo mediterrâneo, conta com lojas de grifes exclusivas; City Place, um complexo ao ar livre com mais de 100 lojas de todo tipo; Antique Row, “o” lugar para comprar antiguidades; e o

novíssimo Palm Beach Outlets, que vende direto da fábrica com grandes descontos. DIVERSÃO: no centro de West Palm Beach, City Place, um complexo a céu aberto reúne lojas, restaurantes, bares e cinemas, enquanto ali perto, na Clematis Street, a vida noturna é eletrizante. Às quintas-feiras, a partir das 17h30, o lugar se transforma com o Clematis by Night. AGENDA: Oktoberfest, uma das maiores celebrações desse tipo nos Estados Unidos. A Alemanha se faz presente através de sua música, comidas e, claro, cerveja. Acontece em Lake Worth, em meados de outubro. CURIOSIDADE: o International Polo Club Palm Beach é considerado o campo de polo mais importante do mundo. Recebe as melhores equipes de alto handicap e promove os torneios de polo de maior prestígio dos Estados Unidos. INFORMAÇÕES: www.palmbeachfl.com VOANDO PARA PALM BEACH A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional de Palm Beach (PBI), situado a 4,8 quilômetros de West Palm Beach.

Prazer e diversão por todo o litoral

ão é pouco dizer que aqui, a apenas 1h30 de Orlando, localizam-se algumas das melhores praias dos Estados Unidos. São 56 quilômetros de areias brancas combinadas com uma qualificada oferta cultural, gastronômica e de entretenimento. Desde as incríveis e intocadas praias das ilhas Caladesi e

Honeymoon, e as mais concorridas, em Clearwater, têm algo em comum: prazer. No rosto dos recém-chegados desenha-se um sorriso quando seus pés tocam a areia e eles mergulham naquelas águas mornas e claras. É amor à primeira vista.

Sol e praia, o estilo de vida de St. Pete/ Clearwater.

ST. PETERSBURG/CLEARWATER

MELHOR ÉPOCA: com uma média de 361 dias de sol durante o ano, o clima da região convida à viagem a qualquer momento. A área ostenta um recorde Guinness pelo maior tempo consecutivo de dias de sol: 768 dias, de fevereiro de 1967 a março de 1969. ACOMODAÇÕES: o Loews Don Cesar Hotel, junto da costa do Golfo, é uma opção excelente e refinada. Dispõe de 227 quartos, Spa Oceania de 990 m², dois restaurantes gourmet, bares, duas piscinas e tem acesso direto para a praia. Sua arquitetura singular e a cor rosada de suas paredes externas, remetem o viajante a um castelo mediterrâneo. PASSEIO: o Heritage Village é um museu que conta com voluntários para reencenar passagens marcantes da história colonial do condado de Pinellas, em meio a um bosque de 8,4 hectares. O museu espalha-se por mais de 25 prédios e, entre eles, destaca-se uma cabana autêntica de 1852. A cena se completa com uma escola, uma igreja, um depósito de ferrovia, um armazém de secos e molhados, entre outras construções. CULTURA: o Museu Dalí conta com a maior coleção de obras de arte do célebre pintor surrealista fora da Espanha, incluindo uma

centena de pinturas a óleo, desenhos, esculturas, gravações, manuscritos, dentre outros registros. A Coleção Chihuly é uma pequena, mas surpreendente, reunião de trabalhos em vidro do famoso escultor Dale Chihuly. NATUREZA: atravessar o rio Hillsborough é uma das atividades recomendadas nesse destino. Mas vale lembrar que os viajantes não estarão sós durante o passeio: o rio é o lugar preferido dos jacarés em busca de um banho de sol na área de Tampa Bay. GASTRONOMIA: os frutos frescos do mar são, de longe, a opção mais gostosa e saudável. E se a isso acrescentarmos uma bela vista do mar, como acontece em muitos restaurantes, melhor. De outubro a maio ocorre a estação do stone crab, o delicioso caranguejo gigante da Flórida. O Maritana Grille, no Loews Don Cesar, é considerado um dos melhores restaurantes de frutos do mar do país. COMPRAS: para além dos shoppings com lojas tradicionais, o John´s Pass Village & Boardwalk, em Madeira Beach, é um lugar charmoso para comprar recordações clássicas da viagem em um bairro muito agradável, sobre um deque de madeira que recria os

antigos povoados marítimos da região. O Tyrone Square Mall, em St. Pete, conta com quatro lojas de departamento, 170 lojas, praça de alimentação e vários restaurantes gourmet. DIVERSÃO: na cidade de Tampa, perto dali, Ybor City, é um distrito histórico que esteve por muitas décadas abandonado, até que, no começo dos anos 1980, foi completamente recuperado. Hoje, é um colorido centro gastronômico, de compras e de entretenimento. AGENDA: a Festa do Orgulho Gay de St. Pete, a maior celebração LGBT da Flórida (junho), o Firestone Grand Prix (fim de março) e o Clearwater Jazz Holiday Music Festival (outubro). CURIOSIDADE: em janeiro, durante a celebração da Epifania na comunidade grega de Tarpon Springs, alguns jovens mergulham nas águas frias do Spring Bayou, a fim de encontrar uma cruz que, acredita-se, garantirá a quem a recupere, um ano de boa sorte. INFORMAÇÃO: www.visitstpeteclearwater.com VOANDO PARA ST. PETE/CLEARWATER A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional de Tampa (TPA), a dez quilômetros do centro de Tampa e a 27,5 quilômetros de Clearwater.

foto: visit st. petersburg/clearwater

DICAS

ORLANDO/KISSIMMEE ORLANDO/KISSIMMEE

Onde os sonhos se tornam realidade Passeio de caiaque pelas águas serenas do rio Kissimmee.

urante anos foi uma área rural dedicada em um primeiro momento à pecuária e depois à plantação de frutos cítricos. Até que, em 1964, Walt Disney anunciou planos para construir ali um parque temático. Desde então o destino da região de Orlando mudou. Hoje se trata da capital mundial do entretenimento familiar,

com 62 milhões de visitantes recebidos em 2014, recorde absoluto para todo o país. Um destino para todas as idades onde se pode dirigir carros de corrida, jogar golfe (existem ali mais de 170 campos) e tênis (800 quadras), entrar em uma cápsula espacial, fazer proveitosas compras e, acima de tudo, divertir-se muito.

foto: experience kissimmee

DICAS MELHOR ÉPOCA: ainda que Orlando e sua vizinha Kissimmeesejamdestinosquesepodevisitartodo o ano, abril e junho, e de setembro a novembro, são meses durante os quais os parques recebem menos turistas e podem ser melhor aproveitados. ONDE FICAR: no Meliá Orlando Suites Hotel em Celebration, a poucos minutos da entrada principal do Walt Disney World Resort. É um hotel butique que conta com 240 suítes de luxo de um e dois dormitórios, com cozinha completa, uma enorme piscina circular e o restaurante e gastrobar Fuego, com culinária inspirada na herança espanhola da cadeia Meliá. PASSEIO: fazer o que poucos turistas fazem: passear pelas belas ruas arborizadas do bairro Eola Heights, no centro, com casas antigas, um lindo lago (Lake Eola Park) e pequenos restaurantes de atmosfera europeia. CULTURA: a comunidade vizinha – Winter Park, com seu fabuloso Museu de Arte Americana Charles H. Morse, que abriga a maior coleção de joias de Louis C. Tiffany, e uma capela projetada

para a exposição Mundial de Chicago de 1893.

NATUREZA: um passeio de aerobarco através dos pântanos do Everglades, um magnífico reservatório de fauna e flora que começa no rio Kissimmee, formando um ecossistema de quase 100 quilômetros de largura por 160 quilômetros de comprimento. GASTRONOMIA: por seu caráter de destino internacional, na área convivem todas as cozinhas do mundo. Em setembro acontece o Orlando´s Magical Dining Month, no qual mais de 70 restaurantes de primeira linha oferecem menus de três pratos por US$ 33. COMPRAS: de bolsas Gucci a diamantes Tiffany, passando por antiguidades únicas e roupas da moda em suas centenas de lojas. Na área existem 12 grandes centros comerciais, incluindo dois Premium Outlets. DIVERSÃO: além de seus famosos parques temáticos, a região tem numerosas e interessantes alternativas de diversão. A mais recente é a Orlando Eye, uma roda gigante que se eleva a

120 metros do solo. Se é vida noturna o que se procura, os pubs e clubes noturnos da região central são a resposta. AGENDA: o Epcot International Food & Wine Festival oferece, a partir do fim de setembro e até meados de novembro, a oportunidade de saborear refeições finas e bebidas premium dos lugares mais exóticos do mundo. O festival inclui espetáculos e seminários sobre vinhos. CURIOSIDADE: Orlando Brewing é a única cervejaria da Flórida com certificação para fabricar cerveja orgânica, que é produzida com ingredientes naturais e sem pesticidas. Todo o processo de elaboração ocorre dentro do estabelecimento. INFORMAÇÕES: www.visitorlando.com / www. experiencekissimmee.com VOANDO PARA ORLANDO A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional de Orlando (MCO), distante 19 quilômetros do centro de Orlando e a 30 quilômetros de Kissimmee.

ATLANTA

Hospitalidade sulista, espírito internacional

foto: atlanta cvb

DICAS MELHOR ÉPOCA: de abril a setembro, pois há muitas atividades ao ar livre e é a época da temporada de beisebol, um dos esportes mais populares na região. ACOMODAÇÕES: no St. Regis Atlanta, um hotel cinco estrelas, que fica em Buckhead. Além de seus quartos luxuosos oferecerem serviço de mordomo, o St. Regis Atlanta conta com um bar exclusivo, onde é possível saborear um bourbon artesanal feito sob encomenda, o Seleção 3.0, assim como a tequila Herradura Private Selection, feita exclusivamente para o hotel, em Jalisco. PASSEIO: no distrito Sweet Auburn há um circuito com 16 pontos interessantes,

centrados na vida e na luta pelos direitos civis de Martin Luther King Jr. Além disso, no local histórico que leva seu nome, é possível conhecer a casa onde ele nasceu, o mausoléu que homenageia sua memória e a Igreja Batista Ebenezer, onde pregaram três gerações da família King. CULTURA: as modernas instalações do High Museum of Art, considerado o mais importante museu deste gênero de toda a região, abrigam mais de 14 mil obras de famosos artistas americanos, europeus e africanos de todos os tempos. E no Fox Theatre, no centro, um fabuloso teatro com 4.678 assentos, inaugurado em 1929, é possível desfrutar de mais de 300

apresentações por ano, de sucessos da Broadway a shows de rock ou comédias musicais. NATUREZA: o Jardim Botânico de Atlanta, um oásis no centro da cidade com 12 hectares de jardins, que abriga uma das maiores coleções de orquídeas nos Estados Unidos. Conta com um premiado jardim voltado para crianças “com fontes, esculturas e atividades”, flores dos lugares mais remotos do mundo e trilhas em meio à natureza, onde é possível fazer caminhadas relaxantes. GASTRONOMIA: os principais elementos da culinária sulista incluem o clássico churrasco, frango frito e a deliciosa torta de pêssego. O South City Kitchen, no centro revitalizado

m se tratando de Turismo, a capital e maior cidade do estado da Geórgia, não cabe em apenas uma definição. Aqui convivem, em perfeita harmonia, grande parte da história da União, expressões artísticas de nível internacional, gastronomia, esportes e uma longa lista de atrações que fazem dessa cidade uma imperdível joia sulista. Pungente e dinâmica, Atlanta é a oitava economia do país e a 17ª do mundo.

O centro urbano, atraente e dinâmico.

da cidade, é uma boa recomendação para quem deseja saborear pratos típicos do sudeste com um toque gourmet, como o já mencionado frango frito, ou ainda, tomates verdes fritos. COMPRAS: Lennox Square e Phipps Plaza, em Buckhead, são a última palavra em moda. Também uma boa opção, o Outlet Shoppes at Atlanta, ao norte da cidade, reúne mais de 100 lojas de fábrica com descontos diretos (é oferecido transporte gratuito para lá a partir dos hotéis do centro). Os amantes de antiguidades vão se sentir em casa no Design District Bennett Street, em Buckhead, ou nos mercados de Cheshire Bridge Road.

DIVERSÃO: a noite de Atlanta é tão variada quanto os diversos bairros da cidade, e o Eddie´s Attic, em Decatur, é um dos melhores lugares para jantar e apreciar um bom show. Durante o dia, o parque temático Stone Mountain oferece várias atrações para as famílias, contando com um teleférico que leva os visitantes até o topo da montanha para admirar o horizonte. AGENDA: o Taste of Atlanta, é um festival que durante três dias no outono ocupa dez quarteirões no Tech Square, no centro, durante o qual chefs talentosos de mais de 90 restaurantes da área exibem suas habilidades preparando todos os tipos de pratos e encantando os visitantes com suas criações.

O programa inclui música ao vivo, atividades para as crianças e barracas de comida. CURIOSIDADE: o Estado da Geórgia, inspirou a escritora Margaret Mitchell a criar o livro E o vento levou..., que mais tarde se tornou um filme clássico. No centro da cidade, podese visitar a casa dela, que foi construída em 1899 e transformou-se em um museu. INFORMAÇÕES: www.atlanta.net VOANDO PARA ATLANTA A Delta Air Lines opera no Hartsfield-Jackson International Airport (ATL), o hub da empresa, de onde parte a maioria de suas conexões, e fica a 11 quilômetros do centro de Atlanta.

NOVA ORLEANS

O destino vibrante do sul dos Estados Unidos

ova Orleans é uma das cidades mais fascinantes do mundo. Fundada em 1718 por colonos franceses em uma planície no delta do rio Mississippi, e devastada em 2005 pelo furacão Katrina, é hoje uma cidade que renasceu das cinzas sem perder o charme colonial que a torna tão diferente e única. Aqui nasceu o jazz, o gênero musical mais característico dos Estados Unidos, e é onde se celebra o Mardi Gras mais colorido do mundo durante os dias que antecedem a Quaresma.

Os colares coloridos que caracterizam o Mardi Gras.

foto: new orleands cvb

DICAS MELHOR ÉPOCA: localizada no Golfo do México, Nova Orleans tem um clima relativamente quente durante todo o ano. O verão é a estação ideal para uma visita, porque, apesar das altas temperaturas, a brisa do litoral torna os dias mais frescos. É bom lembrar que a primavera e o final do outono são períodos de fortes chuvas. ACOMODAÇÕES: depois de um investimento de US$ 25 milhões, o Le Méridien New Orleans Hotel reabriu oferecendo conforto, bons serviços e elegância europeia. O estabelecimento conta com 410 quartos com vista para o rio Mississippi e um famoso restaurante especializado em pratos locais. Ele está localizado em frente ao cassino e a uma curta distância do French Quarter (Quarteirão Francês). PASSEIO: nada melhor do que visitar o French Quarter sem pressa, e conhecer suas ruas cheias de bares, restaurantes, clubes de jazz, galerias de arte e lojas de produtos regionais. Caminhando pela Chartres Street, é possível apreciar o antigo Convento das Ursulinas, o edifício mais antigo no vale do rio Mississippi e, perto dali, além da Catedral de St. Louis, a lendária livraria Faulkner House Books e o parque Jackson. CULTURA: impossível deixar Nova Orleans sem ouvir um bom jazz. Um dos programas imperdíveis é o Preservation Hall (St. Peter, 726), que não é apenas um espaço para

shows, mas também o nome de uma banda, uma gravadora e uma organização sem fins lucrativos que busca preservar as raízes tradicionais desse gênero musical.

NATUREZA: as praças pitorescas da cidade convidam o visitante a desfrutar do ar puro, andar de bicicleta, organizar um piquenique, apreciar um lago ou praticar exercícios. Alguns dos parques mais pitorescos são o New Orleans City Park (o sexto parque público nos Estados Unidos, 50% maior do que o Central Park), Audubon Park, Crescent Park e o Congo Square. GASTRONOMIA: os estilos culinários mais predominantes são o créole e o cajun, resultantes do encontro das culturas franceses, norte-americana, africana e caribenha. No restaurante Antoine´s foram criadas as deliciosas ostras Rockefeller e no restaurante Brennan´s nasceu a famosa sobremesa Bananas Foster. O Cafe du Monde, com oito filiais, é conhecido por seus beignets (massa frita polvilhada com açúcar de confeiteiro). COMPRAS: na Royal Street, no French Quarter, encontram-se elegantes lojas de antiguidades, butiques, joalherias e galerias de arte. O The Outlet Collection at Riverwalk é o principal centro comercial de venda direto da fábrica, com produtos de alta qualidade, localizado no centro de uma cidade. DIVERSÃO: quando o sol se põe, a vida adqui-

re uma energia muito especial ao longo da Bourbon Street, repleta de bares com placas em neon, música e diversão; bem como o cassino Harrah’s, com jogos de carteado, máquinas caça-níquel e a casa noturna Masquerade. Com atmosfera mais familiar, a House of Blues New Orleans permite que se desfrute de uma excelente refeição e, quase todas as noites, de shows exclusivos. AGENDA: o New Orleans Jazz & Heritage Festival, criado em 1970, é o evento artístico mais importante da cidade. Dura dez dias no final de abril e, na edição de 2015, no Fair Grounds Race Course, quase 460 mil fãs apreciaram o melhor da música em 12 espaços diferentes. O festival também apresenta culinária local e artesanato. CURIOSIDADE: os cemitérios de Nova Orleans têm recantos repletos de lendas e belos exemplos de beleza arquitetônica. Apenas uma cidade tão vanguardista poderia transformar essas áreas em atrações turísticas. Um segredo que nem todos os visitantes conhecem antes de chegar a esse destino. INFORMAÇÕES: www.neworleanscvb.com VOANDO PARA NOVA ORLEANS A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional Louis Armstrong (MSY), localizado a 16 quilômetros da cidade.

NOVA YORK

Uma mordida na Grande Maçã

ara muitos se trata, com justificada razão, da “Capital do Mundo”. E ainda que tanto se tenha escrito sobre esta cidade única, seu fascínio exerce tanta atração que deixa a sensação – ou a certeza – de que nunca é suficiente. Sempre há algo novo para descobrir e ser surpreendido, inclusive em suas atrações mais conhecidas. O espanto nunca termina.

Na Grande Maçã, o visitante se sente protagonista de um filme. E com toda razão: é a cidade mais fotografada e filmada do mundo. E, ainda assim, uma metrópole onde é impossível estar totalmente atualizado, já que a transformação constante é sua rotina: lugares, horários, preços. Mudanças, tudo muda com grande velocidade.

foto: nyc & company

DICAS MELHOR ÉPOCA: Nova York é fascinante o ano todo. Sob a neve, no inverno; embalada pelo clima tépido do outono, ou enfrentando o sol radiante do verão; a cidade nos convida a descobri-la com grande prazer. Claro que, em pleno inverno – que vai de dezembro a março –, o frio e a neve podem atrapalhar alguns passeios. ACOMODAÇÕES: o hotel Kimberly, um consagrado membro do grupo Worldhotels, ocupa um prédio belíssimo em Midtown. De estilo butique e com um toque europeu, dispõe de 146 quartos luxuosos, a maioria, suítes. Ao cair da tarde, nada melhor do que desfrutar de uma bebida no Upstairs, o lounge que ocupa o 30º andar do hotel.

PASSEIOS: evidentemente, é impossível conhecer toda a cidade em apenas uma viagem. Mesmo os moradores de Nova York levam anos e anos para conhecer seus cinco bairros. As recomendações incluem um voo de helicóptero sobre a cidade, uma excursão que leva aos bastidores da Metropolitan Opera, una caminhada por Wall Street e um passeio de barco pelos rios Hudson e East. CULTURA: ainda que todos os museus da cidade sejam maravilhosos, o Metropolitan Museum of Art é um lugar especial. Inaugurado em fevereiro de 1872, mantém em seu acervo mais de dois milhões de obras de arte de todo o mundo. Desde tesouros da antiguidade, em

suas galerias da Grécia e Chipre, a pinturas e esculturas dos grandes mestres de Europa. NATUREZA: a uma hora de Manhattan, encontra-se o Bear Mountain State Park, um lugar sensacional na costa oeste do rio Hudson, onde é possível apreciar o colorido das árvores, lagos e montanhas. Em seus amplos espaços, o visitante pode organizar piqueniques, passear de canoa e, no inverno, patinar no gelo e esquiar na neve, sempre em um marco natural imponente. GASTRONOMIA: a lista de imperdíveis pratos típicos nova-iorquinos inclui o fried chicken (frango frito) do Harlem, servido com uma pasta agridoce de abóbora; e o sanduíche de

O distrito histórico de Gansevoort Market, no Meatpacking.

corned beef e pastrami da Katz’s Delicatessen (205 East Houston St.). Durante sua estada na cidade, também não deixe de provar os hotdogs servidos nas ruas e os clássicos pretzels. COMPRAS: roupas de marcas excelentes nas grandes lojas de departamento como Macy’s, Bloomingdale’s, ou Saks Fifth Avenue, sem esquecer da Century 21, sempre em liquidação. Se você busca design arrojado e acessórios modernos, a resposta está no Village. E aqueles que desejarem peças exclusivas, devem ir à Tiffany’s. DIVERSÃO: nada melhor do que desfrutar da música que definiu a Grande Maçã durante 100 anos: o jazz. No Harlem, o mítico Cotton Club oferece todas as segundas-feiras, a partir

das 20h, um jantar dançante com música ao vivo. A orquestra de 13 músicos não para de tocar até a meia-noite. AGENDA: o Desfile de Ação de Graças da Macy´s, uma parada singular com balões gigantes nos mais variados formatos, que percorre quatro quilômetros. Acontece no centro de Manhattan, desde a Herald Square até Central Park West com a 77th Street. Ocorre na quarta quinta-feira de novembro. CURIOSIDADE: apesar de estar à vista de todos e de ser a maior da cidade, a livraria Strand, na esquina da Broadway com a 12th Street, esconde em suas estantes uma enorme quantidade de raridades, primeiras

edições, obras fora do catálogo de suas respectivas editoras e até mesmo livros autografados, algo que nem todo mundo sabe. É um lugar que vale a pena explorar. INFORMAÇÕES: www.nycgo.com VOANDO PARA NOVA YORK A Delta Air Lines opera nos três aeroportos que atendem a área de Nova York: Aeroporto Internacional John F. Kennedy (JFK), que fica a 19,2 quilômetros de Lower Manhattan. Aeroporto Internacional La Guardia (LGA), que fica a 12 quilômetros de Midtown Manhattan. Aeroporto Internacional Newark Liberty (EWR), que fica a 24 quilômetros de Midtown Manhattan.

WASHINGTON DC

Os encantos de um destino capital

om a sobriedade própria de quem encerra os mais altos poderes federais, a capital norte-americana, oficialmente conhecida como Washington DC (District of Columbia), surpreende pela beleza de suas ruas, jardins e edifícios ao longo de todo o rio Potomac e os Estados de Maryland e Virgínia. É fácil perceber que Washington é uma cidade cuidadosamente planejada, desenvolvida a partir do final do século 18 e cujo nome presta homenagem ao primeiro presidente norte-americano, George Washington.

O domo do Capitólio, edifício inaugurado em 1800.

foto: washington dc

DICAS MELHOR ÉPOCA: de março a outubro, quando se pode desfrutar de muitas atividades ao ar livre. Washington tem muitos parques e jardins que convidam os turistas a um passeio, aproveitando o clima agradável. ACOMODAÇÕES: o St. Gregory Hotel, de estilo butique, do grupo Worldhotels, conta com 154 quartos espaçosos e se destaca pela qualidade do serviço e pela localização, a poucos passos da Casa Branca. Aos sábados e domingos, é servido um brunch completo e delicioso. PASSEIO: Georgetown é um bairro tradicional que vale a pena ser visitado por sua atmosfera descontraída do passado. Construído às margens do rio Potomac, foi fundado em 1751 como uma vila autônoma, até que em 1871 foi incorporado à capital. Habitado principalmente por pessoas de classe alta, tem restaurantes, bares, lojas e é o lar de várias embaixadas. CULTURA: com cerca de sete milhões de visitantes por ano, o Museu do Ar e do Espaço (National Air and Space Museum) é o mais movimentado nos Estados Unidos. Em suas instalações, podem ser encontrados ícones como a “máquina voadora” original dos irmãos Wright, o Spirit of St. Louis, a SpaceShipOne e um módulo da Apollo 11 com uma pedra lunar que pode ser tocada.

Também são feitas projeções Imax e o lugar conta com planetário, simuladores de voo e atividades interativas para as crianças. NATUREZA: admirar os monumentos da cidade; encantar-se com vida selvagem no Theodore Roosevelt Island; passear de caiaque, canoa ou barco a remo nas águas do Potomac; são, no verão, opções relaxantes. Os mais ousados podem praticar tirolesa nas florestas de Rockville, próximo a Washington. GASTRONOMIA: Washington é, sem dúvida, o lugar certo para os amantes da boa comida. No centro da cidade, encontram-se mais de 100 restaurantes, além daqueles especializados em fast food ou delivery. Entre os melhores exemplos da nova culinária americana está o restaurante Corduroy, um lugar sem música alta ou iluminação chamativa, mas com um ménu sofisticado que tem a assinatura do chef Tom Power. Junto ao balcão do primeiro andar, é servido um requintado ménu degustação com três pratos. COMPRAS: Georgetown tem muitas lojas de antiguidades, com objetos e acessórios únicos para casa. A maioria das instalações está localizada ao longo da avenida Wisconsin ou nas ruas O e M. Com 220 lojas, o Potomac Mills Outlet Mall (em Prince William, Virgínia), é um dos maiores shoppings de desconto nos EUA. DIVERSÃO: nas imediações da capital dos

Estados Unidos também se encontram parques temáticos e atrações voltadas para o entretenimento familiar. Um exemplo é o Busch Gardens Williamsburg, que por vários anos consecutivos recebeu a coroa de “o mais belo parque temático do mundo”; e o parque Six Flags America, com montanhas-russas e outras aventuras onde sobra adrenalina. AGENDA: a iniciativa Passport DC é um convite para explorar a capital que se estende por todo mês de maio, com festivais de rua, exposições, culinária e oficinas. Mais de 70 embaixadas e 40 instituições culturais deixam abertas suas portas para receber o público. CURIOSIDADE: para conhecer a vibrante vida social da cidade, nada melhor do que o pitoresco Eastern Market, no bairro Capitol Hill. Aqui, aos sábados e domingos, os moradores trocam e compram produtos frescos e itens de todos os tipos, estilo brechó. INFORMAÇÕES: www.washigton.org VOANDO PARA WASHINGTON DC A Delta Air Lines opera nos três aeroportos que servem a cidade: o Ronald Reagan National Airport, a 4,8 quilômetros da cidade; o Aeroporto Internacional de Dulles, a 42 quilômetros; e o Aeroporto Internacional de Baltimore-Washington, a 48 quilômetros do centro.

FILADÉLFIA

Descobrindo o berço da liberdade

xtraordinário centro histórico, cultural e artístico dos Estados Unidos e importante porto industrial no rio Delaware, a Filadélfia chegou a ser a terceira cidade mais populosa do Império Britânico, depois de Londres e Dublin. Fundada em 1682,

foi também a capital provisória dos Estados Unidos. Conhecida internacionalmente como a “Capital de Murais” por suas quase 3,8 mil pinturas ao ar livre, a cidade é o lar de muitos marcos históricos nacionais, ligados às raízes da fundação da nação.

Independence Hall, onde foi assinada a Declaração de Independência.

foto: philadelphia cvb

DICAS MELHOR ÉPOCA: os meses de primavera e outono são geralmente amenos e secos, ideais para percorrer a pé e com conforto as ruas da cidade. Os verões são quentes e úmidos, enquanto que os invernos são geralmente frios, com neve em quantidade variada. ACOMODAÇÕES: o Rittenhouse é um hotel local clássico que se destaca por sua localização, em frente à praça de mesmo nome, em uma área de dinâmica atividade comercial e vida noturna. Membro do grupo The Leading Hotels of the World, oferece quartos suntuosos, cinco restaurantes e spa completo. PASSEIO: pela Schuylkill River Trail, que acaba de ser eleita a melhor trilha urbana do país pelo jornal USA Today. Seu percurso se estende por 42,4 quilômetros, do centro da cidade até Phoenexville, através do Parque Histórico Nacional Valley Forge (Valley Forge National Historical Park). Pode ser percorrida de bicicleta, corrida ou com uma caminhada. Uma nova seção da trilha, a Schuylkill Banks Boardwalk, corre ao longo do rio homônimo, com uma vista fabulosa da cidade de Filadélfia. CULTURA: um autêntico Parthenon local, o Museu de Arte de Filadélfia situa-se majestosamente no final do bulevar Benjamin Franklin Parkway. Sua vasta coleção de obras de arte americanas e também renascentistas, impressionistas e modernas, atraem mais de 800 mil pessoas por ano. A escadaria que

leva ao museu é chamada de “Rocky Steps”, e é famosa por ter sido imortalizada no filme Rocky e em algumas de suas sequências. NATUREZA: o verde tem seu lugar garantido no Parque Estadual Delaware Canal (Delaware Canal State Park), uma faixa arborizada linear que percorrer os 96 quilômetros do curso do rio Delaware, entre Easton e Bristol. É uma reserva de vida silvestre que ocupa 11 ilhas, e é um convite à pratica de pesca, canoagem e passeio de caiaque. Há passeios em barcos antigos que atravessam o histórico povoado de New Hope e o condado de Bucks. GASTRONOMIA: o sanduíche “cheesesteak” é um ícone da cozinha local, feito de carne salteada, cortada em fatias finas, com queijo derretido. É frequentemente acompanhado com cebolas fritas, cogumelos, molho de tomate e pimentas doces ou picantes. Alguns dos melhores lugares para saborear o sanduíche são o Dalessandro´s Steaks e o Pat’s King of Steak. COMPRAS: joias, acessórios e utensílios domésticos feitos à mão – e em muitos casos, reciclados – podem ser encontrados no Ten Thousand Villages, na Walnut Street. Em Limerick, a 56 quilômetros do centro da cidade, o Philadelphia Premium Outlets reúne 150 lojas de fábrica com grandes descontos. E lembrese que na Filadélfia, roupas e calçados estão isentos de imposto sobre vendas.

DIVERSÃO: durante o dia, toda a família pode experimentar belos momentos em Sesame Place, a 30 minutos ao norte da cidade, o único parque temático inteiramente baseado na premiada série de TV com o mesmo nome. Depois do pôr do sol, os adultos podem ir dançar no Rumor, clube com duas pistas de dança, com estilos musicais diferentes; tentar a sorte nas mesas de jogo ou nas máquinas do Sugar House Casino; ou jogar boliche em qualquer uma das 24 pistas da Lucky Strike Philadelphia. AGENDA: wawa Welcome America! é uma celebração patriótica de oito dias que gira em torno do Dia da Independência, com números musicais, comida, entretenimento familiar, um desfile com mais de seis mil participantes e, entre outras atividades, um grand finale: um show pirotécnico sobre o Museu de Arte. CURIOSIDADE: elfreth’s Alley é a mais antiga rua residencial da União. Tombada como Marco Histórico Nacional, suas origens remontam a 1702. A rua conserva 32 casas construídas entre 1728 e 1836 e, por sua arquitetura, materiais de construção e cores, assemelha-se a uma típica paisagem europeia. INFORMAÇÕES: www.visitphilly.com VOANDO PARA A FILADÉLFIA A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional da Filadélfia (PHL), localizado a 12 quilômetros do centro da cidade.

BOSTON

A face refinada da Nova Inglaterra

onsiderada a capital da Nova Inglaterra por ser a cidade mais povoada da região (646 mil habitantes) e também seu principal centro econômico e cultural, Boston é uma das mais antigas cidades nos Estados Unidos. Fundada em 1630 por colonos ingleses, foi,

no final do século 18, palco de eventos importantes relacionados com a “Revolução Americana”. Em 2014, a área recebeu 16,2 milhões de visitantes, que registraram uma taxa de estada de, em média, 2,5 noites, com gastos em torno de US$ 572 por dia.

Distinção europeia em Newbury Street.

foto: greater boston cvb

DICAS MELHOR ÉPOCA: ainda que em qualquer das quatro estações haja atividades disponíveis em Boston, durante a primavera, o verão e outono é possível desfrutar de passeios ao ar livre. A temperatura média no verão varia entre 15 e 26 graus. ACOMODAÇÕES: o hotel butique Commonwealth se destaca por sua elegância, estilo e serviço personalizado. O seu bar-restaurante de atmosfera europeia, Eastern Standard, tem mesas ao ar livre e, às sextas-feiras e aos sábados, o horário do jantar se estende até a 1h30 do dia seguinte. Vale ressaltar que o bar tem o balcão de mármore mais longo da cidade. PASSEIO: Freedom Trail é um passeio marcado por um caminho de tijolos vermelhos de quatro quilômetros, que liga os 16 pontos históricos mais representativos de Boston. Começa no Boston Common, o mais antigo parque público na cidade e se estende através de museus, parques, igrejas e edifícios até o outro lado do rio Charles, em Charlestown. CULTURA: o Museu de História Natural de Harvard, localizado no distrito de Cambridge, é o passeio ideal para famílias. É o museu mais visitado por aqueles que se interessam por fósseis de dinossauros, meteoritos, minerais e centenas de espécies animais que vivem ao redor do mundo.

NATUREZA: o porto de Boston oferece grande variedade de atividades, desde cruzeiros pelo porto ao meio-dia ou à noite, até observação de baleias ou simples caminhadas. Um passeio em uma gôndola de Veneza sobre o rio Charles pode ser uma boa opção para adicionar algum romance à viagem. GASTRONOMIA: o restaurante Atlantic Fish Company, em Back Bay, tem um ménu com mais de uma dúzia de pratos inovadores e contemporâneos à base de frutos do mar. Entre as opções, destacam-se a sopa de amêijoa (clam chowder), ostras fritas, lagosta recheada e uma grande variedade de peixe fresco. As melhores pizzas da cidade podem ser encontradas nos três endereços da Regina Pizzeria, enquanto que o L’Espalier é um restaurante que combina a cozinha francesa com a culinária local e étnica. COMPRAS: o que há de mais atual no mundo da moda, é exibido nas butiques da rua Newbury e nos shopping centers Copley Place, Assembly Row e Prudential Center. Faneuil Hall é uma feira ao ar livre em funcionamento desde 1742, e o Wrentham Village Premium Outlets reúne 170 lojas de fábrica locais. Uma informação: não é cobrado o imposto sobre vendas nas compras de roupas de valor inferior a US$ 175.

DIVERSÃO: no New England Aquarium podese, dentre outras experiências, interagir com tubarões e arraias. Há também peixes tropicais, tartarugas, focas e leões marinhos. A vida noturna da cidade é muito animada em Faneiul Hall, com dezenas de bares, pubs e clubes. AGENDA: na terceira segunda-feira de abril, ocorre a Maratona de Boston, a mais antiga do mundo, uma prova que reúne mais de 36 mil atletas em um circuito de 42 quilômetros. No último dia do ano, a First Night Boston é uma enorme celebração de mais de 11 horas, com espetáculos pirotécnicos, um grande desfile, atividades familiares, apresentações musicais e exibição de esculturas de gelo feitas por artistas de renome. CURIOSIDADE: em Boston foi inaugurada a primeira escola pública dos Estados Unidos, em 1635; o primeiro centro de ensino superior, a Universidade de Harvard, foi inaugurado em 1636, na vizinha Cambridge; e a primeira rede de metrô do país, também começou a funcionar em Boston, em 1897. INFORMAÇÕES: www.bostonusa.com VOANDO PARA BOSTON A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional Logan (BOS), localizado a seis quilômetros do centro da cidade, do outro lado da baía.

SEATTLE

Intensa como a própria vida

O monotrilho deixando o The Science Fiction Museum and Hall of Fame.

onhecida como a Cidade das Esmeraldas pelas exuberantes árvores que adornam a área que a cerca, Seattle é uma das cidades com maior qualidade de vida da União. Aqui surgiu a música grunge, também conhecida como o “som de Seattle”, graças a bandas como Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden e Alice in Chains. Outra marca local são as cafeterias, como a

cadeia, agora internacional, Starbucks, fundada aqui em 1971; e também lugares como Seattle´s Best Coffee e Tully´s Coffee. Em 2014 a cidade registrou o recorde de chegada de 19,2 milhões de visitantes; 3,7% a mais do que no ano anterior, com um impacto econômico estimado em US $ 9,2 bilhões (+ 4,4%).

foto: visit seattle

DICAS MELHOR ÉPOCA: Seattle é uma cidade que pode ser visitada durante todo o ano. O clima é ameno, com temperaturas moderadas e protegida dos ventos e tempestades pelas montanhas. Apesar de sua fama de “cidade chuvosa”, recebe apenas cerca de 970 mililitros de chuva por ano, menos inclusive do que Nova York. ACOMODAÇÕES: no Seattle Marriott Waterfront, localizado junto à costa e com uma vista magnífica sobre a Baía de Elliott (Elliott Bay), as montanhas Olympics (Olympic Mountains) e o monte Rainier (Mount Rainier). Seu restaurante, o The Hook & Plow, serve pratos regionais e cervejas artesanais. Perto dali estão o shopping center Westlake Center e o famoso Pike Place Market. PASSEIO: a sede do império de Bill Gates, o campus de Redmond, está a poucos quilômetros do centro de Seattle, seguindo pela estrada SR-520. Após a inevitável visita ao Obelisco Espacial (Space Needle), protagonista da linha do horizonte urbano, pode-se visitar as instalações da Fundação Bill e Melinda Gates. CULTURA: o Museum of Flight (Museu do voo) é o único de seu gênero que mantém para exibição um avião presidencial e um Concorde, e ambos podem ser visitados por dentro. O museu Chihuly Garden and Glass surpreende com os trabalhos em vidro de Dale Chihuly, artista vindo da vizinha Tacoma,

dispostos em oito galerias, uma casa de vidro e jardins exuberantes. NATUREZA: a 47 quilômetros da cidade, brilha uma das mais populares atrações do Estado de Washington, Snoqualmie Falls. Mais de 1,5 milhão de visitantes viajam todo ano para apreciar o barulho da cachoeira de 82 metros de altura, que conta com uma plataforma panorâmica a poucos passos do estacionamento e trilhas suaves que levam às margens do rio. Há uma confeitaria no lugar, a Snoqualmie Falls Candy Factory, que vende os mais deliciosos waffles e panquecas. GASTRONOMIA: todo foodie digno desse nome deve ir ao Pike Place Market, criado em 1907 para que os agricultores pudessem vender seus produtos diretamente ao público. O lugar tem várias confeitarias, cafés e restaurantes. O Pike Place Chowder é um restaurante despretensioso que serve um excelente ensopado de mariscos da Nova Inglaterra, com bacon, creme e um molho secreto que mistura ervas e especiarias. COMPRAS: como em qualquer grande cidade, em Seattle pode-se encontrar de tudo e para todos. No distrito Internacional, por exemplo, é possível comprar joias, obras de arte e presentes criativos, especialmente para as crianças. Na Jackson Street fica a histórica loja de departamento Kobo, com peças de cerâmica e uma grande livraria. Os amantes de

pechinchas encontrarão no Seattle Premium Outlets 125 lojas que vendem diretamente das fábricas de marcas de primeira linha. DIVERSÃO: se estiver viajando com crianças, o Seattle Aquarium permite que se conheça em primeira mão a fauna marinha da região. Destaca-se sua cúpula submarina, com vista panorâmica para a enseada de Puget Sound. Depois do pôr do sol, os shows no King Cat Theater seguem os passos de duas grandes bandas que já passaram por seu palco: Pearl Jam e Nirvana. AGENDA: a Washington State Fair, o maior evento do Estado, todo mês de setembro atrai mais de um milhão de visitantes. O evento dura 17 dias e sua programação inclui concertos, exposições, rodeios profissionais, barracas de comida, artesanato e muito mais. Em abril há uma edição abreviada de primavera-verão de quatro dias. CURIOSIDADE: no Pike Place Market fica a primeira cafeteria da cadeia Starbucks fundada por três empresários que provavelmente nunca imaginaram que sua iniciativa estaria presente em 16 mil lojas em 44 países. INFORMAÇÕES: visitseattle.org VOANDO PARA SEATLLE A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional de Seattle-Tacoma (SEA), localizado a 16 quilômetros da cidade.

LOS ANGELES

O destino onde brilham as estrelas

LOS ANGELES

O Centro de Convenções de Los Angeles, sede de grandes eventos de nível internacional.

magnetismo de “LA”, como é conhecida, não passa pelo tamanho (é a maior cidade da Costa Oeste dos Estados Unidos), e sim pela diversidade que se manifesta nas opulentas mansões de Hollywood, nas lojas de luxo da Rodeo Drive, nas praias douradas do Pacífico e na revitalização do centro da cidade, para citar apenas alguns exemplos. Uma série de atrações que surpreende e seduz o viajante. Além disso, sua indústria de cinema e entretenimento é a número um do mundo, com um impacto próximo a US$ 120 bilhões anuais em termos de produção. DICAS também de coleções de fotografias americanas e europeias. Uma curiosidade: Los Angeles tem mais museus e teatros do que qualquer outra cidade nos Estados Unidos. São 105 museus e 225 teatros. NATUREZA: o Runyon Canyon Park, que fica nas montanhas de Santa Mônica, é conhecido por oferecer belas trilhas, pelas quais se pode caminhar, andar de bicicleta ou a cavalo. No Parque Griffith, o viajante poderá se encantar com as mais impressionantes vistas panorâmicas da cidade, incluindo o letreiro de Hollywood. GASTRONOMIA: os moradores de L.A. adoram comer no Philippe The Original, o melhor lugar para saborear o famoso French dip sandwich. Outro lugar sensacional é o restaurante Yang Chow, no Bairro Chinês, cuja especialidade são os famosos camarões com molho, ou slippery shrimp. COMPRAS: há quem prefira ir diretamente a Rodeo Drive quando deseja os últimos lançamentos da moda, mas o centro da cidade também apresenta opções interessantes. Em Santee Alley, um eclético mercado de roupa no coração do distrito da moda, o visitante encontrará praticamente qualquer coisa que esteja procurando, com grandes descontos. DIVERSÃO: com atrações emocionantes no parque temático, um estúdio de cinema e de programas de TV que funciona de verdade, e

uma enorme variedade de lojas e restaurantes em CityWalk, o Universal Studios Hollywood é uma experiência única para toda a família. AGENDA: todo dia 1º de janeiro, o Rose Parade, ou Desfile do Torneio das Rosas, encanta milhares de pessoas com suas carruagens elaboradas que percorrem as ruas de Pasadena. É considerado o desfile anual mais popular dos Estados Unidos e é retransmitido por várias redes de TV. Depois do desfile, uma partida de futebol americano é disputada no estádio Rose Bowl. CURIOSIDADE: o Teatro Chinês, TCL, é uma das atrações gratuitas mais populares desde 1920. A fama do prédio se deve a um acidente durante a estreia do filme Rei dos Reis de Cecil B. DeMille, quando a atriz Norma Talmadge tropeçou acidentalmente em cimento fresco. Desde então, as estrelas mais famosas de Hollywood deixam ali a impressão de suas mãos e pés. INFORMAÇÕES: www.descubralosangeles.com VOANDO PARA LOS ANGELES A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional de Los Angeles (LAX), que fica a 27 quilômetros do centro, e também no Aeroporto Internacional de Ontário/LA (ONT), a 56 quilômetros, e no Aeroporto Internacional John Wayne – que fica em Orange County (SNA), a 58 quilômetros.

foto: los angeles tcb

MELHOR ÉPOCA: graças a seu clima suave e agradável, qualquer época do ano é adequada para que se visite Los Angeles, ainda que seja preferível fazê-lo nos meses mais quentes e ensolarados, de abril a outubro. ACOMODAÇÕES: o W Hollywood Hotel, junto ao bulevar homônimo, a poucos passos dos principais pontos de interesse na área, é uma opção fashion em LA. O hotel tem 305 quartos com decoração moderna, spa, piscina no terraço com bar, e um bar singular, o The Living Room, onde se pode ouvir música selecionada por um DJ, ou relaxar em uma parte reservada, ideal para curtir uma bebida. PASSEIO: o centro recebe o visitante com una excursão tão inusitada quanto fascinante, feita em Bunker Hill, uma área mais alta da cidade, no distrito financeiro. Lá de cima, o viajante tem tempo para contemplar a paisagem e escolher como continuar a explorar a cidade, decidindo se prefere visitar um museu, fazer compras no distrito de lojas, visitar o bairro Little Tokyo, ou caminhar até o sul de L.A., para conhecer o incrível centro esportivo e de entretenimento L.A. Live, onde vale a pena visitar o Grammy Museum. CULTURA: em Brentwood, o Getty Center – conhecido por sua arquitetura evocativa e jardins encantadores – é o lar de obras de arte europeias, pinturas, desenhos, esculturas, manuscritos, peças de decoração e

SAN DIEGO

Um imenso mirante para o oceano Pacífico

Brincando na areia de San Diego Beach.

pesar de seu tamanho impressionante, San Diego mantém uma tranquila atmosfera suburbana que fez dela uma das cidades com maior qualidade de vida no país. Uma cidade que surpreende o recémchegado por suas muitas atrações. Desde o Gaslamp Quarter, 16 quarteirões com uma infinidade de edifícios históricos, restaurantes e locais de entretenimento; até o Balboa Park, um idílico espaço verde que é o lar de 15 museus; passando pelo parque marinho SeaWorld, pelo pitoresco Old Town e pelo Zoológico de San Diego, considerado um dos melhores do mundo.

foto: california travel & tourism commission

DICAS MELHOR ÉPOCA: pode-se visitar San Diego em qualquer época do ano, graças ao seu clima mediterrânico seco, com invernos amenos e verões quentes. Os meses mais quentes são agosto e setembro, com registros médios de 22 graus. ACOMODAÇÕES: no Loews Coronado Bay Resort, um estabelecimento emblemático localizado em uma península de frente para a cidade. O hotel conta com três piscinas aquecidas e um sofisticado restaurante de renome - Mistral -, de cujas janelas se pode ter uma bela vista da baía. PASSEIO: a 23 quilômetros ao norte de San Diego fica La Jolla, uma próspera comunidade litorânea residencial, que faz jus ao seu nome (que significa “a joia”). Tem lindas praias, uma reserva ecológica para defesa dos leões marinhos e um centro agitado, que oferece uma série de opções de entretenimento, como restaurantes informais, bares, galerias de arte e butiques. Suas águas claras fazem de La Jolla um destino cobiçado para os fãs de mergulho e de seus pores do sol sobre o oceano Pacífico, que são de grande beleza. CULTURA: a poucos minutos do centro da cidade, Balboa Park (o maior parque urbano da América do Norte) reúne, em seus 4,9 quilômetros quadrados, 15 museus com temas tão diversos quanto antropologia, arte, aviação, ciência e tecnologia. Além disso, é

um espaço pitoresco, com jardins e edifícios de estilo renascentista espanhol. NATUREZA: na orla da cidade, a reserva Torrey Pines State Natural Reserve conserva tesouros de uma das zonas costeiras mais selvagens ao sul da Califórnia, com praias virgens, a variedade rara de pinho Torrey, uma lagoa vital para migração de aves marinhas e curiosas formações geológicas. Este é o lugar escolhido pelos moradores locais para desfrutar de mirantes com vista panorâmica, caminhar ao longo de trilhas e fazer exercício em um espaço livre de poluição. Assim era a área de San Diego antes de receber os primeiros colonos. GASTRONOMIA: o restaurante Ironside Fish & Oyster, em Little Italy, destaca-se pela qualidade de seus peixes e frutos do mar, especialmente as ostras. Se o que se procura são pizzas gourmet, o destaque vai para a pizzaria Basic, no Gaslamp Quarter. A culinária mexicana domina o bairro Old Town. COMPRAS: Tijon, em La Jolla, é uma perfumaria butique exclusiva que permite ao cliente criar fragrâncias próprias de um perfumista; o centro comercial Seaport Village, à beira da baía de San Diego, encanta com as suas lojas ao ar livre; e o shopping center Fashion Valley tenta o comprador mais animado com suas mais de 200 lojas, incluindo quatro lojas de departamento. DIVERSÃO: durante o dia toda a família

vai se divertir no Sea World, um parque marinho com shows de baleias, golfinhos, leões-marinhos e elefantes. À noite, o Gaslamp Quarter atrai notívagos com os seus bares e clubes noturnos. O Altitude Sky Lounge, no terraço do Hotel Marriott, e os três andares do The Tipsy Crow, são lugares a serem visitados. AGENDA: o Cinco de Mayo é um festival de dois dias realizado em Old Town, em homenagem a uma data histórica do México. Há apresentações de música ao vivo em dois cenários diferentes, comidas típicas e vendas de artesanato e joalheria finas. Há um parque infantil especial para as crianças e, para os adultos, jardins cervejeiros e barracas de degustação de tequila. CURIOSIDADE: no porto de San Diego encontra-se o Star of India, o navio à vela ativo mais antigo do mundo. Construído em 1863, completou 21 voltas ao mundo e seu diário de bordo registra, entre outras recordações, a vez em que a embarcação ficou presa no gelo no Alasca, ou encalhou no Havaí. INFORMAÇÕES: www.sandiego.org VOANDO PARA SAN DIEGO A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional de San Diego (SAN), que fica a apenas 4,8 quilômetros do distrito financeiro da cidade.

SÃO FRANCISCO SÃO FRANCISCO

Sofisticada, boêmia e cheia de personalidade

foto: california tourism & travel commission

A Golden Gate, uma das construções mais fotografadas da União.

om sua bela arquitetura vitoriana combinada a edifícios modernos e vanguardistas; sua atmosfera arrojada, herança de seu passado de meca do movimento hippie; a imponência da famosa Golden Gate, a ponte mais fotografada do mundo; bondes pitorescos subindo e descendo suas ladeiras íngremes – somado às suas magníficas vistas da

baía homônima, a cidade de São Francisco é amor à primeira vista. Entre outras curiosidades, a cidade possui mais de 200 edifícios históricos e 14 mil casas vitorianas, e seu melhor cartão postal é visto da Alamo Square, onde se pode notar o contraste da moderna linha do horizonte como pano de fundo.

DICAS MELHOR ÉPOCA: é uma cidade que pode ser visitada durante todo o ano e cada turista vai fazê-lo de acordo com sua preferência por uma ou outra estação. A temperatura média varia de 13 a 20 graus. Mas vale lembrar que a partir de novembro e até março, é a época das chuvas. ACOMODAÇÕES: no The Toscan, um hotel da cadeia Best Western Plus, localizado na sempre animado distrito de Fisherman´s Wharf. É um hotel butique, com quartos espaçosos totalmente equipados, wi-fi e café orgânico no período da manhã. Em sua trattoria italiana, você pode tomar café da manhã, almoçar e jantar, e em um living room, todas as tar-

des são oferecidas degustações de vinho. PASSEIO: não deixe de visitar o mítico distrito de Haight Ashbury, centro fundamental do movimento hippie, que é conhecido por suas lojas e restaurantes pitorescos, e seus moradores muito simpáticos, característica que se mantém desde o famoso Verão do Amor (Summer of Love), em 1967, cujos ecos ainda podem ser ouvidos hoje, através do som de bandas influenciadas pelos memoráveis Grateful Dead e Jefferson Airplane, os grupos locais mais representativos e os invocadores daquela década. CULTURA: a legendária livraria City Lights, fundada em 1953 pelo poeta Lawrence Ferlinghetti e

incorporada à lista oficial de Lugares Históricos de São Francisco, especializou-se em literatura mundial, artes e política progressista. É considerada um dos principais estabelecimentos de seu tipo de todo o país. NATUREZA: o Golden Gate Park é uma das maiores áreas verdes urbanas do mundo. Tem cinco quilômetros de comprimento e um quilômetro de largura e um de seus limites é o oceano Pacífico. Tem uma enorme variedade de vegetação, belos bosques, jardins exóticos, trilhas de bicicleta, áreas para piquenique, vários lagos e na praça principal, é possível visitar o Young Museum, a Academia de Ciên-

cias da Califórnia e o Japanese Tea Garden. GASTRONOMIA: frutos do mar e todos os tipos de peixe são a melhor pedida no distrito de Fisherman’s Wharf, que oferece inúmeras opções de refeições ligeiras ou jantares sofisticados. A cidade também é conhecida pela qualidade de suas cafeterias, que são mais de 300. COMPRAS: a principal área comercial da cidade é o Union Square, com várias lojas de luxo que funcionam em casas vitorianas reformadas, enquanto que o principal shopping center é o Westfield Centre, no centro, com 165 lojas e restaurantes. A tradicional casa Gump’s, na Post Street oferece valiosas

antiguidades, joias e objetos de decoração. DIVERSÃO: no animado bairro de North Beach, de tradição italiana, a rua Broadway é o coração da vida noturna; enquanto que o South of Market, também conhecida como “Soma” tornou-se moda graças aos seus inúmeros restaurantes, museus, teatros, boates, galerias e centros comerciais. AGENDA: o Desfile de St. Patrick, em meados de março, atrai cerca de 100 mil pessoas em torno de uma parada pitoresca ao longo, principalmente, da Market Street. Há também um setor com barraquinhas de comida, bebidas e apresentação de bandas irlandesas; e outro

com atividades para as crianças. CURIOSIDADE: o popular biscoito da sorte oriental foi inventado em São Francisco por Makoto Hagiwara, que o serviu em 1914 em um estabelecimento chamado Tea House. Outra invenção local é a famosa calça jeans, usada por mineiros que iam a São Francisco para fazer a vida na corrida do ouro. INFORMAÇÃO: www.sanfrancisco.travel VOANDO PARA SÃO FRANCISCO A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional de San Francisco (SFO), que fica a 21 quilômetros da cidade.

LAS VEGAS

Moderna e sempre em transformação

O Museu do Neon guarda mais de 150 placas que brilharam na cidade.

explosão populacional dessa cidade teve suas origens em 1931, com a legalização do jogo e, como consequência, a chegada de grandes investimentos. Assim, no palco dos hotéis mais importantes e sob o calor dos aplausos, começaram ali suas carreiras artistas como Frank Sinatra, que estreou

no Desert Inn em 1951, ou Elvis Presley, que deu o seu primeiro concerto no Internacional, em 1969. Com o tempo muitas coisas mudaram. Da chamada “Sin City” (Cidade do Pecado), pouco resta. Agora é a “Capital Internacional do Entretenimento”, um destino que atrai um público muito variado por sua diversidade.

foto: las vegas cva

DICAS MELHOR ÉPOCA: com mais de 300 dias de sol por ano, Las Vegas é o tipo de destino que se pode visitar sempre que se deseje. ACOMODAÇÕES: o Aria Resort and Casino, conta com 4.004 quartos junto ao Las Vegas Boulevard, na parte mais vibrante da cidade. De arquitetura contemporânea, dispõe de 17 restaurantes e conta também com o Alibi Cocktail Lounge, um bar que fica aberto 24 horas. Além disso, o hotel tem um teatro onde há, diariamente, uma apresentação do espetáculo Zarkana, do Cirque du Soleil. PASSEIO: o Auto Collections, no Link Hotel & Casino, exibe mais de 250 automóveis, uma das maiores coleções de automóveis antigos, clássicos e tunados. Depois, pode-se visitar a Penske-Wynn Ferrari/Maserati, no Wynn Las Vegas, a primeira e única fábrica autorizada de Ferraris e Maseratis em Nevada, que oferece seus melhores automóveis, novos ou usados; ou a primeira concessionária autorizada de Lamborghinis, que fica na Strip, no The Palazzo.

CULTURA: no The Arts Factory pulsa a veia mais hipster e criativa da cidade. É um bar reformado, que agora se dedica a promover o trabalho de fotógrafos, pintores e artistas gráficos da área. Na primeira sexta-feira de cada mês, ocorre um evento artísti-

co com exposições, música e coquetéis. NATUREZA: uma das maiores maravilhas paisagísticas do mundo, o Grand Canyon do Colorado, se encontra bem próximo a Las Vegas, no estado vizinho, o Arizona. Para conhecer essas formações rochosas milenares, nada melhor do que um passeio de helicóptero que inclui uma aterrissagem às margens do rio Colorado, onde é servido um piquenique aos pés do desfiladeiro. GASTRONOMIA: entre os numerosos bufês, um clássico de Las Vegas, destaca-se o servido no Hotel Bellagio, que aos sábados e domingos à noite inclui o muito valorizado kobe beef. Em se tratando de cozinha gourmet, as atenções se voltam para o restaurante de Joël Robuchon no Hotel MGM Grand. O chef já recebeu três estrelas Michelin. COMPRAS: no centro, temos o Las Vegas Fashion Show que oferece 250 butiques e quatro lojas de departamentos, enquanto que dois complexos Premium Outlet (North e South) seduzem os compradores com suas liquidações e vendas direto das fábricas. DIVERSÃO: a famosa rua no centro da cidade, a Fremont Street, foi convertida em uma área livre de carros de 16,3 mil metros quadrados, totalmente coberta. Em sua cobertura

abobadada, brilham mais de 14 milhões de lâmpadas em um enorme telão de led que cobre toda sua extensão. É na cobertura desse calçadão largo onde, todas as noites, acontece o The Fremont Street Experience, um espetáculo impressionante de luz e som. AGENDA: todos os anos, nos primeiros dias de janeiro, acontece em Las Vegas o maior evento de tecnologia do mundo, o CES (Consumer Electronic Show). Na edição passada, havia 3,6 mil estandes que foram visitados por mais de 176 mil pessoas. O evento também conta com um ciclo de conferências especializadas. CURIOSIDADE: no extremo norte do Las Vegas Boulevard, o Museu do Neon exibe 150 peças que, no passado, brilharam incansavelmente em hotéis, cassinos, restaurantes e nas capelas onde ocorrem os famosos casamentos da cidade. Poucos foram restaurados e esse é, precisamente, seu encanto. Expostos ao inclemente sol do deserto, exibem-se descoloridos e oxidados. INFORMAÇÃO: www.lvcva.com VOANDO PARA LAS VEGAS A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional McCarran de Las Vegas (LAS), que fica a apenas oito quilômetros da cidade.

HOUSTON

Símbolo da fartura texana

izem que tudo é maior no Texas. Como Houston, a maior cidade do Estado e a quarta mais populosa dos Estados Unidos (6,1 milhões somando a área metropolitana). O turista encontra aqui um distrito de museus com 19 instituições culturais e um distrito teatral com grupos profissionais de todas as áreas das artes cênicas, incluindo vencedores dos prêmios Emmy e Grammy. A cidade conta também com uma rica vida gastronômica, grandes centros comerciais e uma vida noturna vibrante, além das interessantes contribuições da Nasa e das praias ensolaradas de Galveston.

O Minute Maid Park, lar dos Houston Astros.

foto: greater houston cvb

DICAS MELHOR ÉPOCA: primavera e outono, quando as temperaturas são agradáveis. Os verões são muito quentes e os invernos, um pouco frios. O clima de Houston é classificado como subtropical úmido. ACOMODAÇÕES: o Houstonian Hotel, Club & Spa é um verdadeiro oásis urbano perto do shopping center The Galleria, em torno de jardins arborizados. O hotel tem quatro restaurantes, um spa, várias piscinas, quadras de tênis e trilhas para caminhada. Nos quartos há amenities L’Occitane e cafeteiras Keurig. PASSEIO: ao sul da cidade fica o Space Center Houston, um complexo educacional e de entretenimento construído a um custo de US$ 75 milhões, que oferece exposições

permanentes e atrações que contam a história da exploração do espaço; e o Kemah Boardwalk, à beira da baía de Galveston, oferece um parque temático, passeios, restaurantes e lojas. CULTURA: Houston é reconhecida como um próspero cenário para as artes. No distrito de museus, além dos destaques de belas artes e de arte contemporânea, brilha o Menil Collection, considerado um dos museus privados mais importantes do mundo. São 15 mil peças de arte tribal, da antiguidade, bizantina e moderna recolhidos por John e Dominique de Menil e expostos em uma atmosfera serena e simples. O Distrito Teatral cobre 17 quarteirões com 14 mil lugares e

tendo como residentes companhias dedicadas à ópera, ao balé, à música sinfônica e ao teatro. NATUREZA: o Memorial Park, a poucos quilômetros do centro da cidade, é o maior parque urbano do Texas. Tem quase duas vezes o tamanho do Central Park, em Nova York, e seus pinheiros impressionantes e carvalhos imponentes são o habitat perfeito para várias espécies de animais selvagens. Outra opção ecológica é o Buffalo Bayou, braço de um rio que corre entre trilhas para corrida, caminhada e ciclismo, cercado por uma vegetação exuberante. GASTRONOMIA: Houston tem excelente expoentes tanto de culinária vietnamita, quanto

da mexicana, porque abriga grandes comunidades de imigrantes desses países, além de pratos cajun, devido à proximidade com Nova Orleans. A gastronomia local brilha em restaurantes como o Oxheart e o Underbelly. COMPRAS: o The Galleria é um enorme e luxuoso shopping center que abriga mais de 400 lojas e restaurantes. Mercadoria com desconto, direto das lojas das fábricas, pode ser encontrada em Katy Mills e no Houston Premium Outlets. Antiguidades de todos os tipos podem ser encontradas nos antiquários Antique Pavilion e no Heights Station Antiques. Vale ressaltar que mais de seis mil lojas estão ligadas ao programa de devolução de impostos sobre as vendas.

DIVERSÃO: diversos bares e clubes noturnos oferecem ao viajante a oportunidade de ouvir música ao vivo. O Club Bambou, em Rice Village, tem rock em espanhol ao vivo às quartas-feiras, enquanto que os clubes Latin Unplugged e Mainstream Latin fazem o mesmo aos sábados. O Red Cat Jazz Cafe, no centro da cidade, é o local onde os moradores e visitantes se reúnem para ouvir o melhor jazz da cidade. AGENDA: o Houston Livestock Show and Rodeo, realizado ao longo de 20 dias a partir do final de março, é considerado o maior evento do mundo de pecuária e de rodeio. O programa inclui um desfile pelo centro da cidade, duas maratonas (de cinco

e dez quilômetros), concertos, concursos de churrasco, entre outras atividades. Em 2014, o evento recebeu 2,5 milhões de pessoas. CURIOSIDADE: para evitar problemas com o mau tempo, um sistema de túneis de 11,2 quilômetros, com ar-condicionado, que liga o centro da cidade a edifícios, shoppings e restaurantes. INFORMAÇÕES: www.visithoustontexas.com VOANDO PARA HOUSTON A Delta Air Lines opera no Aeroporto Intercontinental George Bush (IAH), que fica a 32 quilômetros do centro de Houston; e ao Aeroporto William P. Hobby (HOU), que fica a 13 quilômetros de distância da cidade.

SAN ANTONIO

Uma cidade com passado, presente e futuro

atizada em honra a Santo Antônio de Pádua, esta cidade, a segunda mais populosa do estado do Texas, está situada às margens do rio de mesmo nome. Sede de uma das maiores concentrações de bases militares do país e do importante Texas Health Science Center, é

também o lar do time de basquete San Antonio Spurs, time vencedor de cinco torneios da NBA. A cidade recebe mais de 25 milhões de visitantes por ano e é um dos principais destinos para os amantes do golfe, com mais de 50 campos.

O Riverwalk, um tesouro paisagístico no coração da cidade.

foto: visit san antonio

DICAS MELHOR ÉPOCA: apesar de apresentar clima ameno durante todo o ano, a melhor época para visitar a cidade vai de novembro a abril, já que os verões podem ser quentes demais. ACOMODAÇÕES: o Hyatt Regency Hill Country Resort and Spa, apesar de ficar a 25 quilômetros da cidade, oferece uma série de serviços no meio de uma paisagem verde e acolhedora, ideal para o relaxamento. O hotel tem três restaurantes de alto nível, um spa de estilo rústico, um campo de golfe de 27 buracos e um parque aquático com piscinas, cascatas e tobogãs. PASSEIO: é impossível visitar San Antonio sem conhecer o River Walk, um oásis de trilhas delineado por ciprestes que seguem o curso do rio San Antonio passando por várias atrações turísticas, do Alamo ao Rivercenter Mall, perto do teatro Ameson River, e também pelo parque Hemisfair e o museu de arte local. Inaugurado em 1941, seu trajeto tambem conta com restaurantes, bares e lojas. CULTURA: no distrito histórico King William, um bairro restaurado que se destaca pela variedade de estilos arquitetônicos, existem três casarões, antigamente residências, abertos ao público, que valem uma visita. Eles são o Guenther House, construído em 1860, com restaurante, museu e loja de presentes; o Edward Steves Homestead, de 1870, agora um complexo de edificios conservados; e o

Villa Finale, que abriga exposições sobre a história do bairro King William. NATUREZA: o parque Enchanted Rock State Natural Area, a uma hora e meia de distância da cidade, é um lugar de grande beleza que detém mais de 400 sítios arqueológicos. Os visitantes podem fazer caminhadas e observação de aves em seus 11,2 quilômetros de trilhas. O destaque no passeio é a “Enchanted Rock” (Rocha Encantada), que dá nome ao parque, um gigantesco domo que se eleva a 130 metros acima do terreno que o envolve. GASTRONOMIA: a influência cultural mexicana resultou na criação da cozinha “texmex”, cujos pratos podem ser degustados em vários restaurantes da River Walk. No Acenar Hotmex Coolbar são servidas deliciosas enchiladas; o ménu do restaurante La Gloria inclui as clássicas quesadillas; e o restautante Iron Cactus oferece comida inovadora, como tacos de legumes assados. A alta gastronomia internacional brilha no The Fig Tree, que funciona em um edifício histórico, com um elegante terraço ao ar livre e vista para o rio. COMPRAS: na agenda da viagem deve constar uma visita à La Villita Historic Arts Village onde, em um bairro com mais de 300 anos de idade, encontram-se galerias de arte e lojas de artesanato; ao Pearl Brewery, um complexo comercial com lojas de alto padrão; ao shopping

La Cantera com várias lojas de departamento; e ao Alamo Quarry Market, outro interessante complexo comercial ao ar livre. DIVERSÃO: para o entretenimento famiiar, nada melhor do que o parque marinho Sea World e a adrenalina das montanhas-russas e outros passeios no Six Flags Fiesta Texas. Se é vida noturna que se quer, o River Walk é um lugar muito agradável para ouvir música. Enquanto isso, o Azuca Nuevo Latino Restaurant e o Rosario’s Mexican Cafe Y Cantina imprimem ritmo à noite, enchendo de sons latinos as suas pistas de dança. AGENDA: a Fiesta San Antonio é um grande evento de dez dias de duração, cujas raízes remontam a 1891 e que conta com desfiles, apresentações musicais, venda de artesanato, comida, esportes e muito mais. Acontece em abril e atrai mais de três milhões de pessoas, a maioria latinos. CURIOSIDADE: a Amazon chamou San Antonio de “a cidade mais romântica dos Estados Unidos”, por ser o lugar do país onde mais se vendem livros, filmes e outros itens relacionados ao romance. INFORMAÇÕES: www.visitsanantonio.com VOANDO PARA SAN ANTONIO A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional de San Antonio (SAT), localizado a 12 quilômetros do centro da cidade.

CHICAGO

Arquitetura, arte e muito mais

“The Bean”, escultura singular no Millennium Park.

trativa, não só por sua beleza paisagística e arquitetônica, mas por oferecer uma infinidade de alternativas gastronômicas, culturais e de entretenimento, Chicago é uma cidade onde o tédio não é permitido.

Centro internacional de comércio e finanças, a cidade tem 225 espaços de música e entretenimento, 60 museus, mais de 200 teatros e 4,7 mil restaurantes. Situada às margens do lago Michigan, em 2014 recebeu 50,3 milhões de visitante.

foto: choose chicago

DICAS MELHOR ÉPOCA: primavera-verão, quando as temperaturas máximas variam entre 25 e 35 graus. Os invernos são muito frios, com temperatura mínima que pode chegar a 25 graus negativos e frequentes tempestades de neve. ACOMODAÇÕES: no The Drake Hotel, um dos mais tradicionais e mais renomados hotéis da cidade. Inaugurado em 1920, tem 523 quartos e 74 suítes que exalam luxo e opulência. O Coq d’Or, o bar do hotel, inaugurado em 1933, após o fim da Lei Seca, oferece música ao vivo às sextas-feiras e aos sábados. PASSEIO: o extenso Millennium Park, no coração do centro da cidade é mais do que um parque, é uma exposição de arte a céu aberto, onde se destacam a escultura Cloud Gate, do artista Anish Kapoor, conhecida como “The Bean” (“O Feijão”) – que funciona como um gigantesco espelho curvado; o Jay Pritzker Pavilion, lar de inúmeros concertos ao ar livre; e a Crown Fountain, uma fonte projetada por Jaume Plensa; entre outras obras fascinantes. CULTURA: o Museu Field de História Natural (Field Museum of Natural History), um dos mais extraordinários do mundo, foi construído para abrigar os acervos biológicos e antropológicos da Exposição Universal de Chicago, realizada em 1893. As coleções cresceram de tal forma que, agora, o museu abriga 24 milhões de itens. Desde múmias e pedras preciosas, até animais e plantas ameaçados de extinção. Uma de suas atrações mais

famosas é um Tyrannosaurus Rex de 12,5 metros, que parece prestes a atacar quem o observa. É o maior e mais completo esqueleto da espécie já encontrado no mundo. NATUREZA: Chicago possui mais de 500 parques, 90 jardins e 17 lagos históricos. No famoso Grant Park, conhecido como o “jardim da frente de Chicago”, é possível passear de bicicleta, contemplar seus belos jardins e visitar museus públicos. Além disso, os visitantes são surpreendidos pela Buckingham Fountain, um dos mais famosos marcos históricos de Chicago e uma das maiores fontes do mundo. GASTRONOMIA: a cidade é um epicentro gastronômico graças ao caldeirão cultural que abriga. Entre as especialidades locais destaca-se a pizza estilo deep dish (muito crocante, feita com massa grossa, com espessura duas ou três vezes maior do que uma pizza tradicional). A pizzaria Giordano’s, que funciona desde 1974 e que conta com 17 sucursais, é uma escolha excelente para aqueles que desejam conhecer essa especialidade. COMPRAS: a área da avenida Michigan conhecida como The Magnificent Mile, é um verdadeiro shopping a céu aberto, onde são oferecidas as grandes marcas da moda internacional. Se o que se procura são antiguidades, o The Good Old Days Antiques é um antiquário que não decepciona. Os designers locais de moda podem ser encontrados em

butiques, nos bairros descolados Wicker Park e Bucktown. DIVERSÃO: Chicago é um dos principais berços do blues, e o gênero continua a ser ouvido por toda a cidade. Kingston Mines, no distrito de Lincoln, é o maior e mais antigo clube de blues, com dois ambientes, onde se pode apreciar apresentações todas as noites sem interrupção até 4h (5h, aos sábados) da manhã. No Blue Chicago, uma casa de espetáculos menor e mais intimista, também há shows de grande qualidade. AGENDA: em junho, a chegada do verão marca uma nova edição do Chicago Blues Festival, evento com entrada franca que reúne consagrados intérpretes de blues no Grant Park. Em agosto, grandes chefs apresentam suas criações no Chicago Food + Wine Festival, que tem como palco o Lincoln Park. CURIOSIDADE: o Humboldt Park é um bairro latino cujo centro é conhecido como Paseo Boricua. A região apresenta arquitetura colonial espanhola e se destaca por sua autêntica cozinha latina, murais de mais de 60 anos e lojas especializadas. INFORMAÇÕES: www.choosechicago.com VOANDO PARA CHICAGO A Delta Air Lines opera nos dois aeroportos que atendem a cidade: o Internacional O´Hare (ORD), a 27 quilômetros do centro; e o Internacional Midway (MDW), a 16 quilômetros.

HAVAÍ HAVAÍ

O encanto da Polinésia norte-americana

ar fresco e tons florais da paisagem energizam; as águas quentes e calmas, refrescam; e a deslumbrante beleza natural, renova. Assim é o Havaí, um estado composto por centenas de ilhas no meio do oceano Pacífico, que é lar dos vulcões mais ativos do mundo e

o berço do surfe moderno e a dança hula. Em relação ao turismo, as ilhas mais importantes são Kauai, Oahu, Maui, Lanai, Molokai e Havaí (a última também conhecida como “Big Island” para diferenciá-la do nome dado ao Estado).

Um verdadeiro éden para os amantes do surfe.

MELHOR ÉPOCA: no verão – entre abril e novembro. É a temporada mais quente e seca (a temperatura média varia entre 25 e 30 graus). O inverno – entre dezembro e março – é um pouco mais fresco. A brisa constante faz com a estadia no Havaí seja agradável durante todo o ano. ACOMODAÇÕES: o premiado Halekulani Hotel, em Honolulu, tem uma excepcional vista da praia de Waikiki. Os quartos de estilo butique são grandes (têm entre 45 e 65 metros quadrados) e se caracterizam por serem decorados em “sete tons de branco.” Os tratamentos do spa são relaxantes e se inspiram em rituais terapêuticos polinésios PASSEIO: Kauai é a ilha mais antiga e mais setentrional do arquipélago. Entre suas principais atrações, destaca-se o passeio pelo rio Wailua, o único navegável do Havaí; a costa de Na Pali, com suas espetaculares falésias do norte da ilha; a praia de Poipu, eleita uma das melhores nos Estados Unidos; e Waimea Canyon, apelidado de “O Grand Canyon do Pacífico”. CULTURA: a hula é a dança típica do Estado, que é acompanhada por cânticos. Para os nativos é uma expressão cultural que perpetua suas histórias e tradições. Os turistas podem desfrutar desta experiência em qualquer festa tradicional, nas cerimônias que antecedem eventos esportivos, ou até mesmo no saguão de muitos hotéis. No Festival Merrie Monarch são realizadas as

competições mais importantes desta dança. NATUREZA: na ilha de Havaí, ou Big Island, como é chamada, fica o Parque Nacional dos Vulcões do Havaí que abrange 1.214 quilômetros quadrados. É um cenário natural moldado por pela atividade vulcânica. A principal atração do parque é o famoso vulcão Kilauea. Em Maui, a segunda maior ilha do arquipélago, é possível visitar a cratera de Haleakala, o vulcão mais ativo do mundo. SABORES: a diversidade gastronômica nas ilhas é enorme devido à influência das diferentes culturas que se encontram naquela localização geográfica. Entre os pratos típicos, destacam-se o Kalbi kui, costelas de porco preparadas com molho de soja e gergelim; e o Kalua Pig, carne de porco cozida em folha de bananeira ou de coqueiro, normalmente em um imu – um forno feito a partir de um buraco escavado no chão - cheio de pedras vulcânicas em brasa. COMPRAS: o Ala Moana, em Honolulu, é o maior shopping center do Estado. Ele tem mais de 200 lojas de varejo e cerca de 80 opções de refeições. Na mesma cidade, o Aloha Stadium Swap Meet & Marketplace é um dos mercados ao ar livre mais populares do Havaí, com centenas de barracas. Em Lanai, o Lanai Art Center exibe obras de artesãos locais, desde pinturas, até roupas e joias. DIVERSÃO: felizmente há poucos dias de chuva nas ilhas, mas quando chove, há o

KBXtreme, em Kailua-Kona, um centro de entretenimento para toda a família com pistas de boliche, karaokê e uma enorme sala de jogos. Oahu é o epicentro da vida noturna nas ilhas, com centenas de lugares para dançar ou ouvir música ao vivo, desde Waikiki e até o centro, sem deixar de lado um passeio por Chinatown. AGENDA: em agosto, ao longo de 15 dias, o Hawaii Food and Wine Festival reúne o que há de mais inovador na culinária local, em diferentes cenários das várias ilhas. A iniciativa é promovida por Roy Yamaguchi, criador da hawaiian fusion cuisine e proprietário dos restaurantes Roy’s, uma franquia local. CURIOSIDADE: o palácio Iolani, construído em Honolulu, em 1871, é o único palácio real nos Estados Unidos. Cuidadosamente restaurado, lembra os tempos de opulência, inovação e intrigas políticas de seus primeiros habitantes, o rei Kalākaua e sua irmã e sucessora, a rainha Liliuokalani. INFORMAÇÕES: www.gohawaii.com VOANDO PARA O HAVAÍ A Delta Air Lines opera em quatro aeroportos do estado do Havaí: Internacional de Honolulu (HNL), a cinco quilômetros da cidade; Internacional de Kona (KOA), a 9,6 quilômetros do centro; Kahului (OGG), a cinco quilômetros de Kailua-Kona; e Lihue (LIH), a 3,2 quilômetros da cidade.

foto: hawaii tourism authority

DICAS

TORONTO

Ao mesmo tempo cosmopolita e interiorana

ocalizada às margens do lago Ontário, a maior cidade do Canadá (mais de cinco milhões de habitantes) é um pungente centro de negócios, alimentado pelas mais variadas indústrias. Não é de admirar que a maioria das grandes empresas do país tenha ali sua sede. Enquanto Old Town remete às origens históricas de Toronto, no início do século 19, a vanguarda tem seu lugar no Distillery District, área que oferece um espaço dinâmico, com lojas de grife e empresas independentes. King Street, centro da vida noturna.

foto: tourism toronto

DICAS MELHOR ÉPOCA: o período ideal para aproveitar bem os dias em Toronto vai de maio a outubro. No resto do ano, o clima é muito frio e neva muito. ACOMODAÇÕES: no Thompson Toronto Hotel, no movimentado distrito de King West Village. É um hotel butique que tem quartos espaçosos com mobiliário contemporâneo e muita luz natural, graças às janelas do chão ao teto. Ao anoitecer, no verão, nada melhor do que desfrutar de uma boa bebida no Rooftop Lounge, exclusivo para hóspedes e lounge members. PASSEIO: é impossível conhecer Toronto sem primeiro subir na CN Tower de 553 metros de altura que, ao mesmo tempo, nos guia e nos atrai. É um ícone nacional e uma maravilha da engenharia, e além disso, é muito divertido ver Toronto do alto. A vista, espetacular, pode ser apreciada dos elevadores panorâmicos, varandas e através do famoso piso de vidro que, segundo informa a administração do prédio, suporta o peso de 14 hipopótamos. Na cobertura, há um restaurante giratório e os mais ousados podem optar pela desafiadora EdgeWalk, uma experiência radical a 356 metros do solo . CULTURA: a Art Gallery of Ontario (AGO) é conhecida por sua coleção de arte contem-

porânea, mas também há espaço para o clássico, com destaque para alguns quadros originais de Rubens. Enquanto isso, o Royal Ontario Museum (ROM) segue uma linha mais tradicional, mas não menos atraente: dinossauros, biologia e civilizações antigas são apenas alguns dos assuntos abordados em suas exposições. NATUREZA: as Cataratas do Niágara ficam a apenas duas horas de trem de Toronto, e a oportunidade de visitá-las não deve ser desperdiçada. Por via aérea ou de barco, as cataratas transmitem sua grandeza: a bordo de um helicóptero, é possível ver o quadro completo enquanto que, nos catamarãs Maiden of the Mist, é possível as cataratas na pele. Esse destino é, muitas vezes, escolhido para pedidos de casamento ou luas de mel. GASTRONOMIA: sanduíche de bacon no St. Lawrence Market, acompanhado pelo refrigerante local, o Canada Dry; as frutas exóticas de Chinatown; e as especialidades tailandesas do restaurante Mengrai Thai. COMPRAS: roupas de todos os estilos na Queen Street; Icewine em Niagara Falls; os outlets em Vaughan Mills (a 32 quilômetros do centro da cidade). E quando se procuram grandes centros de compras, Eaton Centre, uma cidade em miniatura

no centro, oferece cinco andares de lojas. DIVERSÃO: no Entertainment District (bairro de entretenimento), o viajante vai encontrar teatros de excelente qualidade, cinemas, bares e clubes noturnos. Em Queen West, a rua da moda por excelência, ficam os estúdios onde os melhores músicos fazem shows ao vivo, fazendo aglomerações temporárias na frente dos prédios. AGENDA: festival de Documentários Hot Docs Festival, o maior encontro desse tipo na América do Norte, com mais de 100 filmes em exibição, workshops, seminários e mesas redondas (a partir de meados de abril até início de maio); e Door Open Toronto, com mais de 100 áreas de interesse histórico e arquitetônico que podem ser visitadas gratuitamente (último fim de semana em maio). CURIOSIDADE: a Casa Loma é uma mansão de estilo gótico no centro da cidade, que reproduz o Castelo de Balmoral, na Escócia. Hoje em dia é um museu com jardim que vale a pena conhecer. INFORMAÇÃO: www.seetorontonow.com VOANDO PARA TORONTO A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional Toronto Pearson (YYZ), que fica a 27 quilômetros do centro.

MONTREAL

Beleza canadense com sotaque francês

foto: canadian tourist commission

Passeio de bicicleta pela Old Montreal.

ona de um atraente desenho urbano e com palpitante oferta cultural, Montreal se estende sobre uma ilha no sopé do Mount Royal, e às margens do rio St. Lawrence. Sua população é considerada das mais educadas do mundo.

Em termos de turismo, é uma metrópole segura e hospitaleira, repleta de atividades recreativas, educativas e divertidas. Com uma proposta cultural intensa e variada, a agenda de eventos se baseia em importantes festivais internacionais.

DICAS MELHOR ÉPOCA: Montreal pode ser desfrutada em todo o seu esplendor durante o verão, que apresenta clima quente, com alguns dias úmidos. Os invernos são frios, mas a cidade tem uma série de atividades possíveis em torno da neve. ACOMODAÇÕES: distinção e conforto se combinam no hotel Ritz-Carlton Montreal, que fica no centro e próximo ao Mont-Royal

e ao campus da McGill University. É um hotel butique, e conta com um sofisticado restaurante francês, sob o comando do premiado chef Daniel Boulud (Maison Boulud). PASSEIO: o Canal de Lachine, que atravessa o sudoeste da ilha de Montreal, é ladeado por uma ciclovia que está entre as mais belas da cidade. Deixando o Vieux-Port, pode-se ir ao mercado Atwater, em St-Henri, para

tomar sorvete italiano e terminar o passeio no jardim de esculturas do parque René Lévesque, às margens do lago Saint-Louis. CULTURA: o Museu Pointe-à-Callière foi construído no local onde Montreal foi fundada. Dentro de suas paredes, encontra-se a história arqueológica da metrópole e seus arredores, desde os primórdios da Nova França, até os dias de hoje. Também merecem ser visitados

DICAS os quatro museus de ciências naturais: Biodome, Insectarium, Jardim Botânico e Planetário. NATUREZA: aqueles ansiosos por respirar ar fresco e sentir os pés sobre a grama fresca, devem visitar os parques da cidade. Nesses espaços verdes, são organizadas partidas de voleibol e jogos de tênis, uma excelente oportunidade para os visitantes interagirem com os moradores locais. Piqueniques são outro clássico da cidade. Principalmente na hora do almoço mantas aparecem por todas as partes sobre a grama, em torno dos quais grupos de amigos ou famílias saboreiam sanduíches e petiscos. GASTRONOMIA: a gastronomia é um capítulo à parte em Montreal, porque a cidade tem o maior percentual de restaurantes por habitantes da América do Norte. É uma cozinha que combina tradições europeias com produtos locais. Frango defumado e

carne vermelha defumada são típicos da culinária da cidade. Um sabor a ser provado é o Fume Boeuf, um sanduíche feito à base de pão de centeio, com picles, mostarda e carne defumada. COMPRAS: um clássico para estrangeiros e moradores que desejem encontrar as melhores marcas internacionais é Rockland, o centro de compras de grifes de luxo. Foi inaugurado há 50 anos e, desde então, abriga as marcas que estão na vanguarda da moda, como Marie Saint Pierre, Michael Kors, Stuart Weitzman e Diesel. DIVERSÃO: no centro, a Crescent Street é famosa por sua vida noturna vibrante, embalada por uma série de em bares, lounges e casas noturnas. Em frente ao rio, um bom lugar para desfrutar de uma noite de verão é o Terrasses Bonsecours, um clube com terraços que oferece

uma maravilhosa vista de Vieux-Montréal. AGENDA: o maior destaque é o Festival Internacional de Jazz, cuja 37ª edição aconteceu de 30 de junho a 9 de julho de 2015. De acordo com o Guinness World Records, é o maior festival do gênero no mundo, com cerca de 800 concertos distribuídos por 15 casas de espetáculo fechadas e dez ao ar livre. CURIOSIDADE: as águas agitadas do St. Lawrence River permitem a prática do surfe em frente ao Habitat 67, um remanescente da Exposição Universal de 1967; e o Mont-Royal Park convida a longas caminhadas e ao contato com a natureza no centro da cidade. INFORMAÇÃO: www.tourisme-montreal.org VOANDO PARA MONTREAL A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional Montreal-Pierre Elliott Trudeau (YUL), que fica a 24 quilômetros do centro da cidade.

QUEBEC

Fortificada, atual e orgulhosamente europeia

apital da província de mesmo nome, Québec se caracteriza por ter, como única língua oficial, o francês. Fundada em 1608, o seu centro histórico murado – conhecido como Vieux Québec foi declarado Patrimônio Mundial pela Unesco em 1985.

A cidade é dividida em duas partes, Alta e Baixa, que se comunicam através de uma rua íngreme (Côte de la Montagn), uma escada (Escalier Casse-Cou, “a escada vertiginosa”) e um funicular. Na Cidade Baixa, destaca-se a igreja de Notre-Dame des Victoires, a mais antiga do Canadá.

O passado volta à vida nas ruas estreitas de Vieux Québec.

foto: quebec city tourism

DICAS MELHOR ÉPOCA: os meses mais quentes do verão, julho e agosto, alcançam temperaturas acima dos 18 graus. Os invernos são bem frios, com ventos e neve. A cidade tem, em média, 1,9 mil horas de sol por ano. ACOMODAÇÕES: o Fairmont Le Château Frontenac é, sem dúvida, o hotel mais emblemático da cidade. Um verdadeiro palácio de pedra que acaba de passar por uma restauração milionária, que o colocou entre os melhores hotéis do mundo. O hotel conta com três restaurantes, uma academia e um spa. PASSEIO: caminhar pela Place Royale, o lugar onde Quebec foi fundada, e o bairro Petit-Champlain, o distrito mais antigo da América do Norte, é uma verdadeira viagem ao passado. Edificações de época e ruas com calçamento de pedra dominam a paisagem onde se pode encontrar butiques, restaurantes e galerias de arte. É um lugar mágico, especialmente no Natal. CULTURA: o Museu Nacional de Belas Artes de Quebec apresenta um panorama bastante completo da arte local, do século 18 até o presente, por meio de aproximadamente 25 mil obras. O complexo consta de três pavilhões, incluindo uma prisão que data de 1867.

NATUREZA: a cascata Montmorency, de 83 metros de altura (32 metros a mais do que as cataratas do Niágara) é um cenário que o viajante não deve deixar de visitar. Fica no Parc de la Chute-Montmorency, a 15 quilômetros da cidade. Uma ponte situada acima da queda d’água proporciona uma visão panorâmica inigualável. GASTRONOMIA: o prato típico de Quebec é o poutine, uma mistura desordenada de batatas fritas, molho e queijo semicurado, cuja popularidade, nos últimos anos, tem atravessado as fronteiras da cidade. Quebec também é famosa por seus bagels, que são menores e mais densos do que seus primos nova-iorquinos e são cozidos em fornos à lenha. Os produtores de queijos da região de Quebec, em vez de copiar receitas francesas, criaram variedades próprias. COMPRAS: a Rue Saint-Paul, em Vieux Québec, é conhecida por suas pitorescas lojas de antiguidades; enquanto a Rue du Tresor é uma espécie de galeria de arte ao ar livre, onde pode se encontrar quadros de qualidade. As compras convencionais podem ser feitas em Les Galeries de la Capitale, o maior centro comercial no leste do Canadá. DIVERSÃO: as boites à chansons (casas notur-

nas) de Vieux Québec, são bares típicos, com música folclórica ao vivo. O Pub Crawl é um passeio que leva os visitantes a três bares e um dos clubes mais famosos da cidade. Para coroar a noite, nada melhor do que o famoso Maurice Salon-Bar, que funciona há cem anos. AGENDA: o carnaval de inverno atrai, há mais de 50 anos, milhares de visitantes que durante duas semanas (do final de janeiro a início de fevereiro) desfrutam de atividades para todas as idades, especialmente os desfiles noturnos e um festival de cervejas artesanais. Em meados de julho, o Festival de Verão reúne mais de mil artistas que durante 11 dias oferecem cerca de 300 shows em diferentes pontos da cidade. CURIOSIDADE: o funicular de Quebec, construído em 1879 por William Griffith para unir as partes alta e baixa da cidade, é o único de seu tipo na América do Norte. Ele ascende a 59 metros, em um ângulo de 45 graus. INFORMAÇÃO: www.quebecregion.com VOANDO PARA QUÉBEC A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional Jean Lesage (YQB), que fica a 15 quilômetros da cidade.

As preciosidades de uma capital

OTTAWA

O Parlamento e as famosas tulipas que enfeitam a cidade.

ocalizada no extremo sudeste da província de Ontário, Ottawa se ergue à margem sul do rio com mesmo nome. Sua raiz ecológica se aprofundou em 1958 quando o governo da cidade criou um “cinturão verde” para impedir a expansão urbana e, ao mesmo tempo, proporcionar aos cidadãos espaços ao ar livre. É o chamado Greenbelt ou “colar de esmeraldas da capital”, que forma um cinturão semicircular de 45 quilômetros contínuos. Ottawa é parte da chamada Canada’s Capital Region, que atrai mais de 7,3 milhões de visitantes por ano, que fazem gastos de mais de US$ 1,18 bilhão.

MELHOR ÉPOCA: sem dúvida, a primaveraverão, quando a temperatura ultrapassa os 30° C. Os invernos costumam ser frios, com neve e gelo dominando a paisagem. Janeiro tem uma temperatura média de 14,8 graus negativos. ACOMODAÇÕES: no Fairmont Chateau Laurier, uma construção impressionante que, com luxuosos 429 quartos, captura o espírito da antiga Ottawa. Fica ao lado dos edifícios do Parlamento e seu sofisticado restaurante, o Wilfrid’s, apresenta um bem planejado ménu elaborado com ingredientes locais e sustentáveis. PASSEIO: de barco, pelo canal Rideau, que liga o rio Ottawa ao lago Ontário. Inaugurado em 1832, é considerado Patrimônio Mundial da Humanidade pela Unesco e é o mais antigo canal em funcionamento da América do Norte. O passeio, que tem duração média de uma hora e meia e oferece uma bela vista da cidade, por razões climáticas acontece de meados de maio a meados de outubro. CULTURA: o prestigioso Guia Michelin cita como atração número um da cidade o Canada Aviation and Space Museum, inaugurado em 1988 e dedicado à história da aviação, de suas origens até o presente, com especial ênfase na sua evolução no Canadá. É possível ver vários bombardeiros e aviões de combate das duas guerras mundiais, além de uma réplica da aeronave Silver Dart, que realizou

o primeiro voo no país. NATUREZA: verdadeiro paraíso ecológico entre Ottawa e Toronto, o Algonquin Provincial Park, o mais antigo do país, tem florestas de coníferas, 2.450 lagos e pântanos impenetráveis. Estima-se que seja habitado por cerca de três mil alces, dois mil ursos negros e 30 mil castores. Possui trilhas espetaculares para caminhadas e 1,6 mil quilômetros de rotas para caiaques que levam às partes mais remotas do parque. Uma das trilhas do parque, a 60, tem 60 quilômetros de comprimento. GASTRONOMIA: alinhado com a tendência global que prioriza produtos orgânicos, o Courtyard Restaurant do histórico ByWard Market, apresenta um ménu elaborado com ingredientes orgânicos locais. Destaca-se o assado orgânico com legumes cultivados nas proximidades, e um hambúrguer gigante servido com um molho secreto da casa. Sua adega é considerada uma das melhores da cidade. COMPRAS: a maioria dos visitantes não resiste à tentação de comprar xarope de bordo, um símbolo da região e/ou o caribou, uma mistura de bebida destilada e vinho tinto. Há grande procura também, como artigo de decoração, das raquetes de neve. As 180 lojas do centro comercial Rideau, vendem as marcas mais famosas, enquanto as butiques exclusivas da Sparks Street exibem roupas e joias de grife. DIVERSÃO: grande parte da agitação urbana

gira em torno de Byward Market, que conta com um distrito de entretenimento com muitos restaurantes, clubes e bares. Aqui, imperdível, é o clube noturno The Bourbon Room, que tem dois andares. A música de DJ divide o espaço com as top 40, música country e dance. Outro lugar vibrante é a Elgin Street, com várias casas noturnas e pubs. AGENDA: todo mês de maio, o Canadian Tulip Festival espalha milhares de flores em todos os cantos da cidade. Uma das áreas mais bonitas fica no Commissioners Park, onde se pode ver mais de 300 mil tulipas florescendo. A festa se originou em um presente feito pela Holanda em agradecimento ao Canadá, pelo país ter recebido a princesa Juliana durante a Segunda Guerra Mundial. CURIOSIDADE: se entre os visitantes há crianças ou adolescentes, eles certamente gostarão de tirar uma foto ao lado da aranha gigante de dez metros que fica em frente à Galeria Nacional do Canadá (National Gallery of Canada), uma incrível escultura de Louise Bourgeois. Vale lembrar que às quintas-feiras, entre as 17h e 20h, a visitação ao museu é gratuita. INFORMAÇÕES: www.ottawatourism.ca VOANDO PARA OTTAWA A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional Macdonald-Cartier (YOW), localizado a dez quilômetros do centro da cidade.

foto: ottawa tourism

DICAS

VANCOUVER

O charme tranquilo do Pacífico

Uma localização estratégica sobre a costa do Pacífico.

ninhada entre o estreito da Georgia e as montanhas da costa, a maior cidade do oeste do Canadá foi sede, em 1986, da Expo Mundial, um evento que atraiu mais de 22 milhões de visitantes. Então, em 2010, Vancouver – em parceria com a cidade vizinha, Whistler – recebeu os Jogos

Olímpicos e Paralímpicos de Inverno. Com o clima mais ameno do Canadá, Vancouver figura entre as cinco cidades com maior qualidade de vida do mundo. Um destino completo que garante momentos felizes em qualquer época do ano.

foto: tourism vancouver

DICAS MELHOR ÉPOCA: apesar de ser uma das cidades canadenses mais quentes, sempre vale a pena aproveitar a primavera e o verão para desfrutar de Vancouver no seu melhor. ACOMODAÇÕES: no Best Western Plus Uptown Hotel, no histórico Mount Pleasant, a poucos minutos do centro da cidade. Os quartos são muito confortáveis e a tarifa inclui café da manhã continental, wi-fi e estacionamento. CAMINHADA: a área de Gastown é o local oficial do nascimento de Vancouver. Inicialmente foi um assentamento que se desenvolveu em torno de uma taverna fundada em 1867 por um marinheiro e explorador chamado John “Gassy Jack” Deighton. Nesse distrito histórico, as ruas de calçamento de pedra se combinam a edifícios vitorianos que abrigam lojas variadas, de souvenires a galerias de arte nativa. Graças à sinalização instalada estrategicamente, você pode aprender as histórias por trás de cada trecho percorrido pelo bairro, o que torna Gastown uma excelente área para um passeio a pé. CULTURA: Granville Island possui várias companhias de teatro que estão sempre oferecendo espetáculos inovadores em locais como o Waterfront Theatre e o The Arts Club Theatre Company. O Museu de

Antropologia da British Columbia University se destaca por sua coleção de arte aborígene, chamada First Nation, e considerada uma das melhores do mundo. NATUREZA: uma visita clássica aos arredores de Vancouver não pode dispensar a Grouse Mountain. Seu funicular Skyride eleva-se a 1,1 mil metros. São oito minutos em que os passageiros, suspensos na encosta de pinheiros, têm a chance de apreciar um panorama completo da cidade, os picos vizinhos, o Oceano Pacífico e todas as suas baías e ilhas. GASTRONOMIA: por estar a cidade à beira do oceano, não perca seus frutos do mar e peixes, incluindo cinco tipos de salmão. Como sobremesa, vale a pena experimentar o que os nativos chamam de trempette, uma espécie de panqueca mergulhada em xarope de bordo. COMPRAS: a Robson Street e seus arredores compõem um dos mais renomados centros comerciais da cidade, com roupas de alta qualidade, livrarias e eletrônicos. O Pacific Centre Mall e a Alberni Street, a Rodeo Drive local. O Metropolis at Metrotown, a 15 minutos do centro da cidade é – com suas 400 lojas –, o maior centro comercial da British Columbia. DIVERSÃO: a música de rua é a marca regis-

trada da Granville Island, onde cantores e bandas parecem sair do nada para tomar as ruas com suas melodias. A música encontra sua máxima expressão nas celebrações oficiais: o Vancouver International Jazz Festival, no verão; e o Winterruption, um festival dedicado ao rock e realizado no inverno. AGENDA: no final de janeiro ou início de fevereiro, em Chinatown se celebra o Ano Novo Chinês. Mais de 50 mil espectadores e três mil artistas se reúnem para dar forma a um grande festival que, é claro, inclui os dragões tradicionais dançantes. CURIOSIDADE: a leste de Vancouver se encontra o terceiro maior bairro chinês do continente, que só perde em tamanho para os bairros de Chinatown em São Francisco e Nova York. Suas origens remontam ao século 19, quando os primeiros imigrantes chineses chegaram à British Columbia para trabalhar na construção de estradas e exploração de minas. INFORMAÇÕES: www.tourismvancouver.com VOANDO PARA VANCOUVER A Delta Air Lines opera no Aeroporto Internacional de Vancouver (YVR), situado a 12 quilômetros da cidade.