Jornal PANROTAS - Edição 1002 - Fevereiro/2012 by PANROTAS Editora

Aviagem dos seus clientes fica maistranqüila coma

cvc

PANROTAS

Onde os sonhos

viram conquistas

travei ace assistarxa

Qfj /cvcviagens

www.panrotas.com.br

Édiferente, vem com a gente!

28 defevereiro a5de março de 2012

Mister

.e^

vem ai > Páginas 08 a 10

Confira o nosso site:

www.schulti.com.bj|;.i ^ 'ND\S^^

QATAR

FERIAS QUE VALEM

AIRWAYSajifcaiJI

POR UMA VIDA INTEIRA

ISSO E ROYAL

CRUZEIROS DE 7 NOITES - NORDESTE Fcvwwro • Março

Quer ganhar uma passagem com acompanhante para Buenos Aires?

Saindo de Santos e visitando

destirws como Maceió. Salvador e lihabela.

Entrada a partir de R$ 343^0 +10X

Emita Qatar no Reserva Fácil Rextur! As agências que emitirem Qatar, receberão pontuações conforme a classe. A agência que fizer o maior número de pontos ganhará uma viagem para Buenos Aires com acompanhante em classe econômica.

Poirtüofõei'

Para emborques em Abril, teremos uma pontuaçõo espadai:

Econômica = 1 ponto Executiva = 3 pontos

Econômica = 2 pontos Executiva = 4 pontos

Regns;

Peflodede «endsi; 17/02/2012at« 31/03/2012.Pertodode embarque:stí }t/D;>/2012. Promoçãovilldj par? bilhetes

RoyalCaribbean Os navios da Royal Caribbean têm diversão para toda a família. No Vision of the Seas' e Splendour of the Seas* seu cliente encontrará inúmeros motivos

para aproveitar o dia ao máximo nas piscinas, parede de escalada, jacuzzis e solarium. À noite a diversão continua em nossos restaurantes, bares.

csm ukt> do Brull. para todos os destinas, «seto BUE WBdo soomMb puw «cinda d* Slo PbuIo. Prtmlo: BHhelede IDAe VOLTA na rola Cnil/E7E/0HU <om acompanhante em clâ&seeconômica, conforme disponibilidade. O pffmio n3o

cassino e teatro. Além disso, a Royal Caribbean possui os melhores destinos

é viildopíra embarqwem alta temporada ou feriados prolongados. Taiade embarqueporcontadoganhador.

do Brasil e América do Sul. sempre com o meihor serviço dos sete mares.

Hrnit

Ofereça Royal Caribbean a seus clientes, aqui a diversão nâo acaba nunca.

Boas Vendas!

0300-7Ba-8131

ANCOftADOURO(Hfc Prwo-SP) (1S> 3797-4400 CtAMARfnMAcPloranapom-SC) (46) 3978-3344 CUPPeR(Po'toAlegrs-BS)

(SI) 3227-5800

MG TRAVELtCurJtiM -PR^

(92) 3633-1156

Belo Kerizanti 313115.1000

«Btíh SI 3463.4980

www.rextur.com.bf

Santos 13 3265.1300

C3T) 3194-7200

UKIAMeOlCA

(713 327J-0320

- BA)

MUNDIAL TURISMO (Geletn-PA) (91) 4006-1700 "lAGOIARStGoiàn.a-GO)

MoIrlzSAO II 3154.1000

Curitik 41 3151.9800

QUALXTYBRASIL(Fortak>za-C£7

ftHEMA(Rscr(e-PE) TOURLIHES CBolo Horizonte-MG)

W6$T CENTRAL- CGR(C Grando-MS) (€7) 2106-8200 WESTCENTBAL-CGa . C..i.lh.<-MT;

Atemliimnle Brasil 3003.1080

(65) J027-0800

•Valor com o câmbio referencial de 14/J/2012 de USS1 = RS 1,78.O preço vsrla conforme o cámbro da data da compra. TarifaOb R$ !.719,00 por pessoa, em cabine externa dupla com V8rar>da. categoria D2. referente ao cruzeiro de 7 noites no navio Solendour of the Seas". saida em 4/5/2012 <limlte de 10 cabines para essa oromocâo), exclusivamente parte marítima. N5o irvclul NCCF (Non-Comiss^orvable Cruise Fare) nem taxas de qualquer natureza. Entrada de 20% e parceIsmeAto

em até 10* sem luros no cheque ou nos cartões Visa, Maítercard. Amex ou DIners (sujeitos a aprovação de crédito). Preços e condições promocionais sujeitos &disponibilidade em cada satda e alCeracSo sem prévio aviso. Consulte nossas condiçtes gerais no site v1rww.royalcaribbe0n.com.br

28 de fevereiro a 5 de março de 2012

JORNAL PANR0TA5

Hungria

SurFACE

O turismo da Hungria promoveu na semana passada um evento de relacionamento e prospecção de negócios em São Paulo, que contou com a participação do embaixador do país no Brasil. Csaba

artur@panrotas.com.br

O amor está no ar Quando a tecnologia se junta à criatividade e à necessidade, forma produtos excelentes. Será esse o caso da mais nova rede social, a We met on a plane, que promete ajudar a

achar aquela pessoa que vocêviu naquele voo, mas perdeu o contato ou sequer sabe o nome. Sem o nome. impossível irão Facebook, mas se os dois "futuros amantes" entrarem no We met on a plane e colocarem suas informações... tudo pode acontecer Oamor está

literalmente no ar. Dê uma olhada em wemetonaplane.com. Á

Szíjjártó. de membros da comunidade húngara e do empresário e apresentador de TV Roberto Justus. Carnaval, Hungria e Justus. A mistura pode parecer sem correlação alguma. Parece, apenas. Oapresentador foi homenageado pela escola de samba Rosas de Ouro no carnaval de São Paulo. "Quando a agremiação entrou em

contato comigo sobre o enredo, pedi que houvesse uma parte do desfile dedicada à Hungria", justificou Justus, que tem ascendên cia húngara. A gerente de Marketing do Visit Hungary, Krisztina Bacsa, aproveitou o ensejo da homenagem para realizar um evento

de apresentação do destino em São Paulo. Krisztina. que participa rá do 37° Encontro Comercial Braztoa como visitante, voltará para

o Brasil em março e visitará as cidades de São Paulo, do Rio de Janeiro e de Brasília, para realizar workshops com operadoras e agentes de viagens. Mais informações do destino podem ser en

IPOs

contradas no vww^.visit-hungary.com. Á

Prejudicado principalmente pela crise europeia, segundo análise da Ernst & Young, 2011 registrou apenas 11 IPOs- oferta pública de ações, da sigla em inglês. Aexpectativaera de que o ano terminasse com 20 operações de IPOs, mesma projeção realizada para este ano. De acordo com a Ernst &

Young para 2012, a expectativa é de que haja um retorno gradual do otimismo em relação às aberturas de capital. "O otimismo se repete em relação ao iníciode 2011, não apenas em relação

Nova gerente Tatiana Roberti é a nova gerente da Ancoradouro Operadora em Ribeirão Preto (SP) em substituição à Renata

ao número de IPOs, mas também a

respeito da qualidade dos ativos no mercado brasileiro. As empresas estão

Caballero.

executiva,

verdade,

retorna à Ancoradouro, onde trabalhou

chegando ao processo de abertura de capital com um nível de qualidade muito maior, porque tiveram mais tempo para se preparar para a abertura de capital",

como executiva de Contas entre 200^ e

Csaba Szij|ártó, Krisztina Bacsa e Roberto Justus

2005. "Não resisti ao convite do Juarez

Cintra para assumir a gerência. Tenho muitas idéias e propostas para melhorar a operação na região", conta. Para iniciar.

afirma o sócio-líderda área de IPOs da

Ernst & Young, Paulo Sérgio Dortas. As 11 operações no Brasil em 2011 levantaram US$U,k bilhões. Oauge de abertura de capital no Brasil ocorreu em 2007, quandoforam realizada mais de 60 operações. Prevista para o início deste ano, a abertura de capital da Brasil Travei foi adiada para 2013, segundo o CEO da empresa. Paulo Castello

Tatiana contratou mais duas atendentes e

um promotor que já reforça a equipe. "E teremos muitas mais novidades em breve",

P«nto a ponts

promete. Anotem os contatos: tatiana. robertiíâancoradounD.com.bn Telefone (16)

•

3797-4/Í25, fax Il6] 3797-4422 e Nextel:

Leonardo Secundo não faz mais parte da

equipe da Webjet. Sem dar detalhes, o executivo disse que sairá do turismo para "um novo desafio". Contatos: leogarsec0gmail.com e (21) 8410-2501.

55*7*7045. A

Branco. A CVC. no entanto, garante que

seu IPO sai ainda neste ano. Á

• Quemtambém trocou de empresa foi Rodrigo Rocha, que

deixou a gerência de Vendas da CVC para Centro-Oeste. O e-mail dele é rocha.31(9gmail.com.

Errata

• A Class Tour inaugurou uma filial no Rio

C 1

Na edição 1.001 do Jornal PANROTAS, publicamos erroneamente algumas fotos do íberostar Cancun. As fotos da recepção na página 08, da piscina na página

de Janeiro, localizada na avenida Nilo

Peçanha, 50, Centro. Contato: (21)2524-5551.

09 e as duas fotos da página 10 são do íberostar Riviera Maya. Mais fotos do íberostar Cancun podem ser encontradas no enriquecimento na versão digital do JPou nas notas publicadas no Portal PANROTAS

Tatiana RoiMrti. agora em Ribeirão Preto

em 3/2, quando o resort foi inaugurado. A

Incentivo Especial Estados Unidos e Vancouver Esferatur

"êDãTvàncOüWrI Rotos (RT/OW)

6 %+10% Emissões de 01/09/11 até 31/08/12 e Embarque até 31/12/12 Vóficío pcra os toiifas pubScodos KE ExectfHva (J)e Econônteo(Y/S/T/Gí/V) enfre^aal e EUA / Voncouver.

KSRE4NA1R

Cennll* uma d* nora unidedM para mais IrtMinaçOM Blurawuu

emte

Curitit^

9647 »214100

$561)201-4300

95 41 3310-ieOD

Floitvrápolis

' u

11 4300

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 JORNAL PANROTAS

CONFIRA O CONTEÚDO

ADICIONAL DAVERSÀO DIGITAL

Gastos

Fórum PANROTAS

Dados do Banco Central divulgados na última semana mostram que as despesas de turistas estrangeiros em janeiro foram 10,06% superiores na comparação com igual período do

Em parceria com professores do curso de turismo da USP, a PANROTAS iniciou uma ação voltada a estudantes de turismo, hotelaria e eventos - o prêmio é a gratuidade na inscrição do Fórum PANROTAS - Tendências do Turismo e as passagens aéreas para participantes eventualmente de fora de São Paulo. Os interessados devem enviar uma resposta de uma lauda (aproximadamente 20 linhas) à pergunta "Como você vê os segmentos de turismo e viagens corporativas daqui dez anos. em 2022?" Os autores das cinco melhores respostas serão

ano passado - o valorsaltou de ÜS$ 600 milhões para US$ 661 milhões. No acumulado de 2011 os gastos somaram US$ 6.7 bilhões. Na outra

JQRHAL PANROTAS.

Pág.04 -Vídeo do editor-chefe, Artur Luiz Andrade, com

comentários sobre a edição

Pág.05 - Fotos do Carnaval carioca

premiados. Regulamento e outras informações: www.panrotas.com.br/forum. A Pág.07 - Fotos do Carnaval

ponta da balança, os brasileiros dei xaram US$ 1,9 bilhão em terras es trangeiras - no ano todo o valor che

paulistano

FORU PANROTAS

ga a US$ 21,2 bilhões. Á

Pág. 01 do caderno Destinos

10 ANOS DE INOVAÇÃO E DEBATES

- Mais imagens de Londres, sede da Olimpíada deste ano

PRESIDENTE

J(»é Guillermo Condomi Alcorta DIRETORA EXECUTIVA

Marlanna C. Alcorta DIRETORADE HARKCTING Helofsa Prass DIRETOR ADMINISTRATIVO

Ricardo Jun Iti Tsugawa

PANROTAS

BTL

2012

29FEV-4MAR SBOA-PORTUGAL

FEIRA INTERNACIONAL DE TURISMO

REDAÇAO Edttor<nefe;

Artur Luiz Andrade (artur^panrocas.com.br) Edlwa-executiva: Maria Izabel Retgada (fzabelepanrocas.com.br) Edltor-assistence: Alex Souza

(alex9panrotas.com,br)

Reportagens:Cláudio Schapochnlk, Sáivla Reis, Blaphra Galeno, Danilo Teixeira Alves (estagiário)e Rhaiane Sodré {Rio de Janelre-

Trazemos

rtiaianeSpanrotas.com.br)

Fotógrafos:Emerson de Souza e Mariuce BaMw

os seus parceiros da Europa para negociar consigo

COUBOftADORQ: Nordeste Antonio Roberto Rocha

(arrochaSsamnet.com.tir)

Paraná - Dayse Regina Ferreira (dayseferreira®uol.com.br)

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabfola Bemfeito (fabloUiepaJirotas.com.br) MARKETING Assistente: Erica Venturim

Marketing Digital:Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO Coordenação: Alice I. Rezende IaliceSpanrotas.com.br) Gerente de Produção: Newton dos Santos {newtonSparrotas.cam.br)

D(agrama(ào: Penha Campregher, Kelven Frank e Rodrigo Watanabe

Tratamento de Imagens: Wagner Fetlp ProjetoGráfico: Graph-ln Comunicações COMERCIAL Gerente Administrativa de Vendas: Karina

Kamogawa (karfnaspanrotas.com.br) Eieculivos;

Paula Monasque (pauUSpanrotas.com.br) Priscllla Ponce (priscllla9panrotas.com.br) Ricardo SIdaras (rsldarasSpanrotas.coni.br) 1^1sBallestero de Moura (tais^)ann>tas.com.br) Assistente

Nathilia PalcSo |nathallaSpanrotas.com.br)

EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antwilo Jorge Filho (Jor^espanrotas.cotn.br) FALE CONOSCO

Matrtx: Avenida Jabaquara,1761 - Saúde iÀo Paulo- Cep: 04045-901 Tel.: (11(2764-4800 {Tronco Chave)

Fax:(11)2276-1602 Brasília:

Flavio Trombierí (new.castSpanrotas.coffl.br) Hew Cast Publicidade Ltda

S«TVS-(P 701-Bt, k-SaU624 Ed. Embassy Tower - Cep: TO340-90Í Tet: {61) 3224-9565 Rio de Janeiro:

Darlene Mello (darlene9vamosla.com.br) Tel: (21)3114-0802 / 8105-0520 Simorte Lara (sblarasseasonsporttour.com) Season Turismoe Marketinge Esportes Ltda Rua Marquês de São Vicente, 124/507 Moco 03 Cep: 22451-040 - Riode JaneIro/RJ Tel: (21)2529-2415 / 8873-2415

ASSINATURAS cnef« de Assinaturas: Yaiderez Wallner

(val<ierezSpanrotas.com.br)

OJornal PANROTAS é vendidosomente por

Bem-vindo ao terminal dos melhores negócios.

assinatura. Para assinar, ligue no {11)2764-4816

ou acesse o site www.panrotas.coni.br Assinatura anual: R$ 468

knpmso na UsGriflcae Editora Ltda.(Guaoilhos/SP)

ál£.

£S._ tMoÊnm.

||P ^8^

alentejo

PliÜttiB

wwwí)tl.fiLpt

Editorial

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 JORNAL PANROTAS

> Artur Luiz Andrade > arturiapanrotas.com.br

ara O alto e avante leÍtVrL: É O LEMA DO SUPER-HOMEM E DE

vo e o que é alto para um, pode ser um degrau mais baixo para outro. O importante, portanto, é relati-

Nessa edição trazemos, por exemplo, os meganúmeros da holding Tui Tra vei PLC. O faturamento no ano passado foi de mais de R$ 40 bilhões. O Brasil não tem um grupo complexo e tão abrangente como esse e nossa maior empresa de turismo, a Tam, obteve R$ 13 bilhões em 2011. Nossa maior operadora, a CVC, vende cerca de R$ 4 bilhões anualmente. Olhan do para frente, de forma positiva, podemos projetar que chegaremos lá. A Latam e a Nova CVC caminham para Isso e outras grandes empresas e

vizar. O Brasil é líder na América

grupos estão surgindo no mercado brasileiro.

Latina, tem índices invejáveis, mas se o referencial mudar para a Europa ou os Estados Unidos, por exemplo, esses índices ficam páli dos. Mas se a comparação for com

Mas ser grande não é tudo. Na entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, Peter Long, CEO da Tui Travei, diz que há espaço para qualquer tipo de empresa, desde que ela ofereça produtos diferenciados que só possam ser comprados nela. Há disputa baseada no preço? Sim, há. Mas de acordo com ele, os maiores ganhos e as reservas mais antecipadas vêm dos produtos mais trabalhados, customizados e, por isso, mais caros. Não é porque se é grande que o cuidado com o cliente desaparece. A comoditização existe

VERIA SER DE TODOS NÓS. É PARA FRENTE QUE SE ANDA. Que se olha. Mas tudo na vida também é relati

a economia da Irlanda ou da Gré

cia, voltamos a brilhar. Se a análi

se for o índice de alfabetização ou o número de turistas recebidos, lá estamos de novo cabisbaixos. Mas

no turismo interno somos pujantes,

os maiores... até nos compararmos ao imbatível mercado interno ame ricano. Assim é a vida.

No nosso mundo, importa sim ser grande ou pequeno, ter mais ou me nos dinheiro, embarcar muitos ou pou

equipe PANROTAS, nós. da Abav Nacional,

parabenizamos todos os que fazem parte da PANROTAS Editora

pela milésima edição desse que é um dos mais importantes e respeitados veículos do trade turístico. Nesta edição especial temos a comprovação de seu talento jornalístico aguçado, munindo seus leitores com

informações sérias e atualizadas, que colaboram com a valorização do setor turístico do Brasil.

mas não pode dominar uma empresa de turismo. A briga e o foco da Tui, por exemplo, são pela diversificação. Das expedições polares ao luxo, da venda exclusivamente on-line aos pacotes. Ser criativo e diverso e cuidar do cliente com precisão, aliás, independe

Antonío Azevedo

de referencial. Grande ou pequeno, médio ou minúsculo, com ações na bolsa ou dinheiro no bolso, com dívidas a longo prazo ou com fluxo de caixa Invejável, quem não se mexer em direção ao que o cliente quer,

Caros Guillermo e Artur,

vai morrer na praia, com dor de cotovelo, roxo de inveja ou reclamando

beleza da vida: a capacidade de uma empresa e um produto se

sozinho.

Tamanho é documento, mas não é garantia. Olhar para o alto e sonhar em conquistar novos mundos é sempre bem-vindo, mas ter a perspectiva do seu próprio "mundinho" (que para alguns será mundão), mais Importante

cos passageiros. Mas sempre haverá graus de importância diferentes para cada um que analise os números.

Prezado Guillermo ALcorta e

Presidente da Abav Nacional

Parabéns pela edição 1.000. Está

maravilhosa. É isso que faz a

reinventarem, misturando o novo e

o antigo, o tecnológico e o manual, o impresso e o eletrônico, turismo de lazer e corporativo, sucessos e diferenças. E para a edição 1.100, o que será que vem? Viviânne Martins, Aline Bueno e

ainda.

Patrícia Thomas

ABGev e Academia de Viagens

Flytour Trauel Solution

Corporativas

Soíuçóes para o Agente de Viagem

• •ao mui

Cartao FIvtour

Fazemos coro e aplaudimos juntamente com todos aqueles que parabenizam a PANROTAS pelos seus 20 anos e o primor da edição 1.000 comemorativa do grande feito. Abraços a toda equipe

Consolidadas

"PANROTIANA".

Mais benefício

Valadares)

Francisco Luiz Teixeira

Categoria Turismo (Governador

para a sua agência.

Com até

Centralize os bilhetes nacionais emitidos na

Flytour em um único pagamento e tenha maior controle das despesas com passagens aéreas.

para pagar l

Parabéns a todos que fizeram e fazem parte da Família PANROTAS. Artur, a edição ficou 1.000! Nina Marciano

Nina Marciano Comunícacão

Sr. Guillermo,

Estou escrevendo para parabenizálo pela edição 1.000 do Jornal PANROTAS. Que venham as

próximas 1.000 com muita Algumas vantagens que voce enç^^,l)Ç Cartão

Assistência :

Corpotolivo

de Viagem •

informação relevante para o nosso mercado. Parabéns e muito

sucesso para a família PANROTAS! Edilaine Gomes

São Paulo

www.e-flytour.com

FLVTOUR

Consulte a Flytour Travei Solution mais próxima de você.

Soluções para o Agente de Viagem

Carnaval 2012

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 JORNALPANROTAS

> Rhaiane Sodré

no Rio A RENOVAÇAO DA PA5SAREU DO SAMBA, QUE RECEBEU ENRE

DOS FESTEJANDO MARAVILHAS BRASILEIRAS

PERSONAGENS

IMPORTANTES DE NOSSO PAÍS, o contínuo crescimento dos blocos de rua

e a explosãodo turismo doméstico foram destaques no carnaval carioca este ano. A Bahia chegou a ser cantada por duas escolas que desfilaram seguidamente: a Portela, que ficou em sexto lugar, e a Im peratriz Leopoldinense. A campeã Uni dos da Tijuca. além de ser uma atração à parte, que se diferencia nos desfiles,

também homenageou o Nordeste, com foco no centenário do rei do baião, Luiz

Gonzaga. Aescola do carnavalesco Paulo Barros já havia sido campeã em 2010 e fi cado com o vice-campeonato no ano pas sado. O segundo lugar ficou com o Sal gueiro, que também destacou o Nordeste e uniu o embalo do forró com o samba e saiu da avenida como uma das favoritas Carro da campeã. Unidos da Tijuca, que homenageou Luiz Gonzaga

Continua na pág. 06

t /íí;, •'•rvSjS •

15% de desconto em

^ TODOS os veículos'' Reserve antes de 31 de março de 2012 e receba um desconto nos locações com retirada até 30 de junho (aplicam-se períodos de exclusão) na Europa.^

Reserve pelo GDS e ganhe $3 USD em benefícios Hertz #1 Partners por locação.' Se preferir, ligue para a Hertz, Reservas internacionais 11 3524 7525

0800 602 7525

Locações no Brasil 11 2246 4300 0800 701 7300

^'•j^essfs

Carro Econômico*

Semanal

Com CDW, TP

e imposto IVA Código ALI e CDP 1875139

Somente pré-pago

Carro Econômico*

www.hertz.com.br/agenke ® Reg. U.S. Pat. Off. e protegida pelas iels Internacionais 6462-12 de marcas e registros © 2012 Hertz System, Inc. Todos os direitos reservados. Códigos StPP: MCMR (França): MBMR (Espanha): EBMR (Itália): ECMR (Reino Unido); com ar-condicionado. "Vauxhall Corsa ou similar. *Somente veículos com câmbio manual e em locações de, no mínimo, 3 dias. ®As tarifas indicadas incluem um desconto de 15*. quilometragem livre, proteção contra colisãoou danos (CDW), proteção contra roubo (TP)e imposto IVA. O desconto se aplicasobre a tarifa básica, mas não a impostose outras taxas como, por exemplo, taxas de serviço. Astarifas ALI só podemser reservadas por meio do GDS, devendoser reservadas e pagas no Brasil com umaantecedênciamínima de 24 horas. ^Para descontos em tarifas que não forem pagas antecipadamente ou para outros países europeus, visite www.hertz.com.br/agente (Ofertas Especiais). ''Locações qualificadas. Agentes de viajem devem colocar o seu número Hertz #1 Partners ao fazer a reserva.

Semanal

Com CDW, TP

e imposto IVA Código ALI e CDP 1875139

Somente pré-pago

Reino Unido | Carro Econômico* j Vauxhall Corsa

28 de fevereiro a 5 de março de 2012

<- Continuação da pág. 05

JORNAL PANROTAS

Jennifer Lopez e D^orah Secco presnoiaram o camarote da Brahtna

)

Y %

Esculturas perfeitas da União da Ilha

Paulo Patrício. Rosele Brum, George Irmes, Karla Queiroz e Adriana Gomes, da Abav-RJ

ao título.Oterceiro lugar foi da Vila Isabel, com um belo enredo sobre Angola, segui da da Beija Flor. com sua homenagem ao

um espelho", declarou o prefeito do RJ. Eduardo Paes.

foi reinaugurada com novo sistema de sonorização e a capacidade de público ampliada: os quatro novos conjuntos de arquibancadas, frisas e camarotes ofe receram 12.5 mil lugares a mais.

A reforma só foi possível após a demo lição de quatro prédios de uma antiga fábrica da Brahma, em junho do ano passado. A Ambev financiou a obra. que custou R$30 milhões. Cerca de 600 pro fissionais trabalharam 2A horas por dia para que fosse concluída até o carnaval. Claro que ainda houve falhas de acaba mento e algumas goteiras e construções temporárias foram vistas em alguns es paços do Sambódromo. Nada que não seja sanado nos próximos eventos.

"O espaço é o primeiro local de com

A prefeitura ainda investiu outros R$

petição e o segundo equipamento olímpico de 2016 a ser entregue à população, depois da Vila Olímpica

5 milhões na recuperação estrutural e pintura de todos os setores, além de reformar o museu e o palco da Apote

Maranhão. Grande Rio (e um belo desfile

sobre superação) e Portela. A festa aconteceu em um Sambódromo

renovado, como originalmente foi pro jetado pelo arquiteto Oscar Niemeyer nos anos 1980. A Passarela do Samba

[Cidade do Rock). Agora ele terá final

ose. Foram feitas também obras nas

mente o traçado projetado pelo arqui teto há quase 30 anos. equilibrando os dois lados da Sapucaí como se fosse

arquibancadas, pilares e banheiros. "A realização do projeto original da Passa rela do Samba é um marco no momento

em que estamos vivendo no Rio. A região passa por uma grande transformação, degradada poranos. e agora pronta para se transformar em mais um pólo de re ferência no centro da cidade, tal como a Zona Portuária", resumiu o secretário de

Turismo do Rio e presidente da Riotur, Antonio Pedro Figueira de Mello.

pessoas na equipe trabalhamos dedicadamente por dois dias. oferecendo atendimento com qualidade no idio ma do país do visitante e segurança. O grande desafio deste ano era ven der os novos espaços inaugurados do

Sambódromo. e conseguimos atingilo". declarou o profissional, revelan do que já participou como jurado dos

URISTAS ASSISTIDOS

desfiles.

Participando da Sapucaí há mais de dez anos. a Abav-RJ oferece apoio lo gístico para cerca de sete mil turistas, a maioria estrangeiros, que escolhem o Sambódromo como opção de folia. Segundo o presidente da entidade. George Irmes, os valores dos seto res sete. oito e nove correspondem a praticamente 30% do carnaval rea lizado na Sapucaí. "Com mais de 100

repassar um dos produtos turísticos mais importantes da cidade para as agências de viagens, se tornando um facilitador delas e dos receptivos. Em relação à demanda estrangeira. Ir mes disse que a entidade não sentiu a queda, mas também não registrou incremento. "A Lei da Reciprocidade é arcaica e prejudica a entrada de ame

Ele ainda ressaltou que a importân cia da Abav-RJ no carnaval do Rio é

ricanos no destino", finalizou.

BONS FRUTOS

On-line o mais completo

NAV'A

Tudo aqui, acesse e confira

V :

já que além dos tradi

cionais desfiles das escolas no Sambódromo é notória a retomada

dos bbcos de rua. Juntos eles são responsáveis pela ocupação de quase 100% nos hotéis da cidade durante o período da folia, mes mo em um momento de queda do mercado estrangeiro. De acordo com análises da Federação Brasileira de Hospeda

gem e Alimentação(FBHA), a retração de visitantes internacio nais. em função da crise internacional, está sendo compensa da pela consolidação da economia brasileira, crescimento da participação das classes C e D no turismo e conseqüente in cremento da movimentação de turistas nacionais, em busca de

(SSSIP

novos destinos. "Embora os turistas C e D freqüentem hotéis de até três estrelas e raramente consumam fora do pacote, é comum que viajem em grupos ou família e não hesitam em buscar um luxo a mais, se encontrarem facilidades de paga mento". comenta o presidente da FBHA, Alexandre Sampaio. Segundo previsão da Riotur, o principal evento do calen

dário do Rio, o carnaval, é responsável por reunir pelo

cm-linef^

ancoradouro.corri.br o a ÜÉiÜÚ

Ancorodouro

menos 850 mil turistas na cidade, movimentando a eco

nomia em US$ 628 milhões.

Carnaval 2012

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 JORNAL PANROTAS

>sávaRes

magem

rasgada Um dos carrr» da Mocidade Alegre, escola campeã do carnaval de São Paulo

O CARNAVAL DE SAO PAULO FOI

sas de OunD e a Vai-Vai ficaram com se

MARCADO POR CENAS DE VIOLÊN

gundo e tenceiro lugar, respectivamente. "Gostaria de registrar mais uma vez o bri lho do carnaval paulistano, que é sempre melhor, mais bonito, e com maior parti cipação popular. A prefeitura entende a importância dos grandes eventos na cida

CIA DURANTE A apuração, que aconte ce tradicionalmente na terça-feira seguinte aos desfiles. O resultado foi interrompido quando ainda restava a divulgação de duas notas do último quesito: Mestre Sala e Por ta Bandeira. Nesse momento, a Mocidade

Alegre liderava a competição. O incidente se deu pela ação de um integrante da es cola Império da Casa Verde, que invadiu a bancada e rasgou os documentos com as notas que estavam em posse do locutor O resultado oficial saiu horas depois, por meio de reunião entre os representantes das escolas de samba, ratificando a vitória

para a agremiação da zona norte da capi tal, comandada por Solange Rezende, que tnDuxe o enredo "Ojuobá - no céu, os olhos do rei... na terra, a morada dos milagres... no coracão, um Obá muito amado". A Ro

CENSO DO SAMBA O OBSERVÂTOH;;:

VORISMO

TURÍS, LANCOü O • ^

SâQ PAULO, DA SP

SâMOa

- uma pu

blicação que traz informações sobre as escolas e blocos do carnaval de São Paulo. De acordo com o documento, o investi

de, e o carnaval é um deles. É uma festa que continuará tendo o nosso apoio. O incidente lamentávelservirá de lição para

mento para o evento passa de R$ 48 milhões. Para se ter uma idéia, somente as escolas de samba do grupo especial inves

tem R$ 35,5 milhões, ou seja, pouco mais de R$ 2.5 milhões

que aperfeiçoamentos sejam feitos na or ganização do nosso carnaval", declarou o prefeitode São Paulo. Gilberto Kassab. Ele afirmou ainda que vai incorporar ao contrato com as escolas de samba que a responsabilidade pela segurança durante

por agremiação. O montante não inclui investimentos em in-

fraestrutura. Por conta do carnaval, 5,4 mil postos de traba lhos são gerados. O censo apontou carência de profissionais de algumas funções, principalmente nas áreas de confecção de fantasias, adereços e acabamento de alegorias. "Com este lançamento, damos continuidade aos estudos sobre a ampli tude e importância do carnaval em nossa cidade, de modo a

o carnaval passará a ser integralmente coordenada pela prefeitura de São Paulo,

contribuir com o desenvolvimento da indústria do samba como

por meioda São PauloTurismo(SPTurisl.

espetáculo artístico, cultural e produto turístico de São Paulo", explicou o presidente da SP Turis, Marcelo Rehder.

que antes comandava somente o entorno do sambódromo. Á

SKYTEAM' COM A MALHA AÉREA GLOBAL DA ALIANÇA SKYTEAM EM TODOS OS CONTINENTES, VIAJAR NUNCA FOI TÃO FÁCIL As 15 companhias aéreas associadas levam tranqüilamente os seus passageiros pelo mundo. Neste ano 4 novas companhias se juntarão á Aliança SkyTeam, reforçando nossa oferta global. Com mais de 14.500voos diários em mais de 920 destinos pelo mundo, facilitamos a viagem do seu cliente seja qual for o seu destino. Além de acumular e resgatar milhas em todos os programas de milhagem das companhias associadas. Saiba mais em skyteam.com

Caríng more about you-

rAnOMEBO

AIRnWNCB^

j^cHMAAMurcs

(^cHHAiAsmN

^omnnicM

•

DELTA

KLM

mUINAUl

A Vlecnam AIrflnes

Eventos

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 JORNALPANROTAS

> Artur Luiz Andrade

COM FATURAMENTO MAIOR QUE QUALQUER EMPRESA DE TURISMO

NO BRASIL, INCLUSIVE AS AÉREAS, AHOLDING TUI PLC MOVIMENTOU AAAIS DE R$ 40 BILHÕES NO ANO PASSADO. É DEZ VEZES O QUE

VENDE ACVC, COM SUAS 700 LOJAS, EM 12 MESES, ETRÊS VEZES UMA TAM. Seu tamanho é assombroso, configurando o maior conglomerado de

turismo do mundo. Étudo o que a CVC quer ser e a família Paulus nunca negou isso. Vejamos: presente em 180 países, serviu mais de 30 milhões de clientes em 31 mercados primários no ano passado (incluindo o Brasil), chegando a um faturamento de 14,7 bilhões de libras esterlinas. Sim, está baseada e listada na Bolsa de Londres. O grupo emprega 53 mil profissionais e opera uma aérea intraeuropeia, com 145 aeronaves, além de empresas de cruzeiros, hotéis e operadoras em toda a Europa, em um total de mais de 250 marcas.

que

ATui PLC nasceu da fusão com a First Choice Holidays PLC, inglesa, e tem

como uma de suas estrelas máximas a operadora alemã Tui. Mas também

poder

reúne marcas como Riu, Iberotel, Robinson, Airtours, Arke, Crystal Ski, Fritidsresor, Hotelbeds, Intercruises, Jetair, Laterooms.com., Quark

Expeditions, The Moorings e Thomson, entre tantas outras. O grupo é dividido administrativamente em quatro áreas: mainstream (operação tradicional), specialist â ací/wíy (nichos como ecoturismo, turismo de aventura, esqui, luxo), accommodation/destfnations (hotéis e destinos) e emerging markets. A holding teve lucro operacional de 471 milhões de libras esterlinas em 2011 e tem como CEO o executivo Peter Long, que vem ao Brasil no próximo mês

para ser um dos palestrantes principais da décima edição do Fórum PANROTAS - Tendências do Turismo, que ocorre em São Paulo, nos dias 13 e 14. Com ele, em sua comitiva, virão ainda Will Waggott, CFO do grupo, Lesley Allan, diretora de Comunicações Corporativas, Jeannette Linfoot, diretor de Desenvolvimento de Negócios em Mercados Emergentes, e Joan Vilà, diretor operacional de Acomodações e Destinos. Long vai mostrar sua visão sobre temas como a consolidação no setor de turismo, a crise nos mercados emissivos mundiais e possíveis investimentos no Brasil. Com tanto dinheiro e tanta fome, será que a Tui vai chegar ao País adquirindo outras operadoras? São grandes o rumores, que vão de Tam Viagens à própria CVC. Entrevistamos Peter Long antes de sua chegada ao Brasil. Com certeza, uma apresentação que o mercado aguarda com ansiedade no Fórum PANROTAS.

JORNAL PANROTAS - O que o se nhor espera dessa visita ao Bra

escritório em São Paulo, e estamos muito satisfeitos com sua perfor

sil? É a primeira vez que vem ao

mance. A Hotelbeds tem foco em

País?

PETER LONG - Não conheço mui to bem o Brasil, mas já o visitei no passado. Na Tui Travei, parte de nossa estratégia de crescimen

oferecer acomodações on-line b2b para operadores. Estamos bastan te avançados no desenvolvimen to da distribuição para os agen tes de viagens, assim como para

to inclui focar nas economias dos

os operadores e também estamos

países do Bric, que têm crescido rapidamente. Estamos determi nando nossa participação estraté

explorando se podemos aumentar nossa presença nesse segmento por meio de uma venda de acomo dações apenas por um canal b2c,

gica em cada um desses mercados individualmente. Temos estudado

o mercado brasileiro e nossa área

de acomodações e destinos já se estabeleceu no País, por meio da marca Hotelbeds, que tem expe rimentado

Peter Long, CEO da Tui PLC

crescimento

BANCODEDADOS

dois

dígitos. Ainda não concluímos, no entanto, nossa estratégia de ple na participação para esse merca do. Posso adiantar que a tecnolo

gia on-line irá desempenhar papel importante nisso.

TUIPLC

It CEO: Peter Long |{ Faturamento anual: mais de R$ 40 bilhões

I; Marcas: mais de 250 |j Room nights vendidos por ano: 21,4 milhões

JP - Algum plano imedia to de trazer outras

marcas ao Brasil

LONG — Já ope ramos

com

Hotelbeds

{i Presença em: 180 países !: Hotéis do grupo: 248 \[ Hotéis on-line: 45 mil II Aviões: 145

Brasil, com um

j| Site: www.tuitraveLplc.com

09 mas ainda não chegamos a uma conclusão. Em dezembro, nosso deputy chief executive, Johan Lundgren, esteve no Brasil com uma delegação da União Européia, liderada pelo vice-presidente Antonio Tajani e em fevereiro a Tui Travei concordou em ser uma signatária da iniciativa da UE em encorajar 50 mil turistas a visitar a América do Sul e a Europa nas baixas temporadas. Pretendemos promover essa iniciativa por meio

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 JORNAL PANROTAS

apreciamos bastante como um de nossos parceiros operadores e temos uma boa relação com a empresa.

FUTURO DO LAZER

JP —Qual o futuro das vagens de lazer? Nesse negócio apenas o ta manho importa ou há espaço para pequenas companhias?

da Hotelbeds.

LONG - Acredito que o segmento de lazer vai continuar a crescer e todas as pesquisas apontam para isso. Sempre haverá espaço para em

JP —A Tui Travei alsuma vez considerou comprar a CVCj adquirida pelo Carlyle, ou qualquer outra empresa de turismo brasileira? LONG - Como uma PLC {public limited company/empresa pública limi tada) responsável você deve esperar que olhemos para outras empresas de nossa indústria, algumas das quais nós investigamos mais profun damente que as demais e inevitavelmente vemos nosso nome ligado a todo tipo de companhias, com certa freqüência em negócios onde não temos o menor interesse. Nós apenas perseguimos oportunidades que se encaixem em nossa estratégia de crescimento e que irão no final das contas oferecer mais valor a nossa empresa e nossos acionistas. Quanto à CVC, a Hotelbeds tem um acordo comercial com eles. Nós os

presas pequenas que ofereçam experiências em nichos. Seria errado, porém, assumir que as companhias grandes não atendem seus clientes que querem mais que férias em um destino de sol e mar. Em nosso grupo, temos mais de 200 marcas para praticamente toda experiência de viagem de lazer imaginável, incluindo cuizeiro-expedição polar, via gens de jato ao redor do mundo, trekking no Himalaia e cruzeiros em

embarcações menores pelos rios da Europa. Esses negócios são líderes de mercado em seus segmentos, mas se compararmos com os negócios de nossas operadoras mainstream, o número de clientes que têm é muito pequeno. Para nós, no entanto, cada cliente é um indivíduo e é nossa responsabilidade desenhar as férias que cada um deles quer. Continua na pág. 10

PANl Notas Capacitação francesa A Atout France realiza,

Fazemos pacotes específicos para brasileiros que queiram realizar...

entre 5 e 9 de março, o Destination France 2012.

O evento apresentará as

LOCAÇÕES NO BRASIL E NO EXTERIOR

novidades do turismo

francês em quatro capitais brasileiras aos profissionais de turismo. Nesta edição, haverá sessões de formação e v^orkshops em São Paulo. Rio de Janeiro, Brasília e

dTarifas econômicas 'All Inclusive' para Europa e EUA;

Manaus.

Recorde de

©Opção de pré-pagamento com cartão de crédito em Reais aqui no Brasil, o que isenta o cliente do pagamento de iOF;

desembarques A Infraero divulgou relatório

©Presente nas principais cidades e aeroportos do Brasil.

com dados sobre o fluxo

de voos nos aeroportos brasileiros. De acordo com

a empresa, as operações de desembarque internacional

cresceram 8.9% em janeiro, se comparado ao mesmo período do ano passado. O número de desembarques internacionais foi de 872.7

mil em 2010, ao passo que. no ano passado, o total registrado foi de 950.372. Esses dados incluem os

estrangeiros que entraram no País e os brasileiros

residentes que retornaram.

Tarifa-agente O Tauá Grande Hotel e

Termas de Araxá (MG), administrado pela Rede Tauá. disponibiliza tarifas reduzidas para agentes de viagens, colaboradores de hotéis e de companhias aéreas que desejam

forú

conhecer o hotel. São

Central de Reservas:

válidas apenas para os meses de março e abril.

São Paulo: (11)2155-2847 Outras localidades: 0800-725-2847

www.avi8.com.br

28 de fevereiro a 5 de março de 20)2 JORNAL PANROTAS

TUI Travei pir More thanasmile

Viajando com Lufthansa

™

Pt rRíM

SEM

e provide h

vww-l-unhan

Read about Thom^

Share príce nnual

Acareer at TUI

£2.02^.w™

Travei

• Vievi'share price information

for 3 g(ob«l •el company I atAst news

Excursões na Europa

Alemanha Fascinante

13 dias /11 noites

a partir de ^ Continuação da pág. 09

€ 2.»

Alemanha Romântica I

09 dias / 07 noites

a partir de

€ 1.250|Q

Alemanha ePolônia CORPORATIVO JP - Como o cross-seiíins e a co laboração entre o corporativo e o lazer entram na estratégia da Tui Travei? Ou são negócios que não se

FORUM PE] EH LONG rALAii-^-

misturam?

PRIMEIRO DiA DD

LONG - Nosso foco como um gru po são as viagens a lazer. Temos

lÂS -

sim negócios do segmento Mice em nossa área de acomodações e des tinos, e nossas opções de venda de hospedagem b2c atendem tanto o

viajante a lazer quanto o de negó cios, mas nossa expertise está na viagem de lazer e nós não nos ve mos sendo distraídos pelo segmen to de viagens corporativas. Isso é correto para a Tui Travei, mas pode não ser para outras companhias e não estou no negócio de comentar o que os outros fazem.

14 dias /12 noites

a partir de

PETER LONG NO

? fcOc'•

i.----

i-LH)

Gol, Itaú, American Airiines, CVC, GJP Hotéis e Resorts, Sabre, RI SoLutions,

rMO

(13 DE MARCCi. Depois de sua apre sentação, ele debaterá com empresá

e Turismo (CNC), patrocínios do Sebrae,

Site; www.panrotas.com.br/forum.

O Fórum PANROTAS 2012 acontece em

€ 655>^

Viena, Budapeste e Praga 10 dias / 08 noites

a partir de

€1.135,-

Feiras na Alemanha

WIre & Tube (26 a 30/03/2012)

apartir de

€2.198-|

Hannover Messe (23 a 27/04/2012)

a partir de

€ 1.989Drupa

(03 a 16/05/2012)

a partir de

€ 2.259Achema

PREÇO

brem acomodações de zero a cinco estrelas.É aí que nossos negócios de venda de hotéis on-line entram e não nos arriscamos. Também acreditamos que em nossas

(18 3 22/06/2012)

a partir de

será commodity. Nossa escala e as relações comerciais que temos com os hotéis significam que nós podemos competir com sucesso nesse segmento do mercado.

€ 1.569Euroblech

(23 a 27/10/2012)

a partir de

operadoras maínstream, nosso principal negócio, nunca teremos 100% de pro dutos diferenciados, mas apenas uma pequena percentagem do que vendemos

€ 2.098Medlca

(14 a 17/11/2012)

a partir de

€ 1.689-

Consulte-nos sobre outras Feiras na Alemanha

r-~

í—

Feiras na China

JP —Como o senhor vê a economia mundial atualmente? Há boas notícias para seus negócios em meio a essas crises?

Shangai Guangzhou Beijing

LONG - Estamos operandoem meio a um cenário desafiador tanto do pontode vista eco nômico quanto geo-políticonos nossos mercados-fontes. Geralmente, no entanto, quando

Consulte-nos sobre Feiras na China

nossos clientes estão empregado e acreditam que continuarão assim, eles ainda querem

sairem suasférias de verão, particularmente nospaísesmaisao norte, onde não há garan

é o preço. Se você só compete com preço, você estará operando em

tia de um verão com um clima decente. Há uma tendência em nossos clientes reservarem

um mercado ferozmente competiti vo, sem nenhuma diferenciação, e terá clientes que farão suas reser vas muito perto da data da viagem,

dos que atraem as vendas mais cedo. APrimavera Árabe de 2011 e a contínua incerteza

com pouca ou nenhuma lealdade à marca e viagens repetidas, o que é um lugar bastante desconfortável

a partir de

www.LufthansaCC.com

aliança institucional com a Confederação Nacional do Comércio de Bens, Serviços

Luppa, da Trend, e Elói de Oliveira, da Flytour. O evento é apenas para inscri tos pelo www.panrotas.com.br/forum.

07 dias / 05 noites

ce, Iberostar Hotéis e Resorts, PMWeb,

JP — O que diferencia uma grande empresa de turismo hoje na con quista de negócios e do cliente? O preço? uma companhia de viagens de lazer, você não tem produtos diferencia dos, que é nosso foco, e não tem produtos desenhados e desenvolvi dos especificamente com seus clien tes em mente, e que sejam únicos e que somente possam ser comprados com você, a única coisa que sobrará

€ 2.Í95p

Tap Portugal, Esferatur, GTA AssistanReserve. Rextur, American Express Glo bal Travei Card e gastronomia oferecida por Blue Tree Hotéis, além de Argentina e Portugal como destinos patronos, assessoria de comunicação da BAJ, apoio em tecnologia da Bysense e contribuição ao projeto Event Tax do São Paulo CVB. Também haverá compensação de car bono desenvolvida pela Tour House.

rios do turismo nacional, entre eles Guilherme Paulus, da CVC, Luís Paulo

Para ver todas as nossas excursões basta acessar:

para se estar. Estar pronto para competir apenas com preço é importante nos produtos que chamamos de commodities - que não têm diferenciais e que co

LONG - Acreditamos que se, como

Praga - Wena

panrotas

um pouco mais tarde, mas eles estão fazendo reservase são nossos produtosdiferencia

TT Operadora

Lufthansa

na região afetaram as reservas e ainda levará um bom tempo para voltaraos níveis a que

City Center

estávamos acostumados, e isso está bastante evidente na França. Nossos destinos do AAe-

TOLL FREE 0800 11 53 03

diterrâneoOcidental se beneficiaram como resultado da Primavera Árabe. Temos registro de que nossos clientes estão mais confiantes em relação à economia e nossos negócios refletem isso. Como disseantes, é nossa intenção participar do crescimentodos paísesdo Bric, estabelecendo uma presença relevante nesses mercados.

Rua Barão do Triunfo. 502 - Loja 14 04602-002 - São Paulo - SP

Tel.: (11)5094-9494 ttoperadora@lufthansacc.com br www.LufttiansaCC.com

28 de fevereiro a 5 de março de 2012

hANkUlAS

JORNALPANROTAS

dqorct

100»

vmnsfl A««portE»deH*«ri«rrwil(lurt

rNSCUÇÒES ABERT

PANROTAS.co M

conheço TVPAMMTAâ

SAPUCADA

AGENDA DOTRADE

A cantora e atriz Jeniffer

Confira no Portal PANROTAS as infor

Lopez caiu no samba da

mações e datas dos maiores eventos

Nossas rveucAçôeê

Sapucaí, no primeiro dia

relacionados ao turismo, dentro e fora

de desfile das escolas de

do Brasil. Para ter acesso a esta seção.

samba do Grupo Especial.

clique no botão "Agenda do Trade", lo

No camarote da Brahma,

calizado abaixo do campo de busca.

OtflUl

)om«l PANROTAS

Npya.r V

a artista conheceu algu mas celebridades brasi

QUEDA NOS ATRASOS

leiras. Em 20/2. Á

Balanço da Infraero informa que o índice de atrasos superiores a 30 minutos do carnaval

de 2012 é 7% inferior ao registrado no mesmo

período do ano passado. Em 23/2. A

FALÊNCIA A low cost Air Australia entrou em fa

lência e deixou pelo menos quatro mil passageiros em terra. Notícias dizem que os administradores da companhia estão à espera de alguém que salve a companhia. Em 17/2.

TRADE NO CARNAVAL Além das celebridades, o carnaval do Rio de Janei

ro contou com a presença de diversos membros do

trade e autoridades. Veja fotos. Em 20/2. A

CAPACITAÇÃO o Grupo Flytour visa treinar 13 mil agentes. Para isso, fará es truturação de cinco novos cen tros de treinamento localizados nas cidades de Ribeirão Preto

(SP), Curitiba, Cuiabá, Goiânia

e Campo Grande. Em 16/2. /i

As 10 notas

CAMPEA DO RIO

LIDAS

A Unidos da Tijuca foi a grande campeã do carnaval do Rio de Janeiro. A escola, que trouxe Luiz Gonzaga como homenageado, fez diversas referências a cultura nordestina. Confira mais fotos do desfile. Em 22/2. xá

16/2 a 22/2 1 Jennífer Lopez sapucou no primeiro dia de desfiles - em 20/2

2 Greve: Lufthansa é prejudicada, e Ibéria tem nova jornada - em 17/2

3 Única aérea compra 380 Boeing por

US$ 22 bilhões-em 17/2

^ Becker deixa Emirates e monta Aviareps no Brasil - em 16/2

5 Para quem quer achar aquela pessoa daquele voo... - em 16/2

CAMPEÃ DE SÃO PAULO

Quando seus clientes

Em São Paulo, a vencedora foi a Mocidade Alegre. A esco

ficam hospedados

la trouxe um enredo sobre a vida e obra do escritor baiano

em Kissimmee estão

Jorge Amado. Veja fotos do desfile. Em 22/2. ^

é retirado do navio - em 17/2

mais perto de tudo o que a Florida tem para oferecer.

8 Hungria pretende incrementar

Em Kissimmee

6 Aérea australiana entra em falência -em 17/2

7 Costa Concordia: 40% do combustível

turismo com Brasil - em 16/2

9 Portal E-HTL apresenta nova marca

e mais conteúdo - em 16/2

10 Alaturtem novos gerentes, em Logística e Operações - em 16/2

encontram desde shopping de classe mundial, os apaixonantes parques temáticos até uma agitada vida noturna e entretenimento com excelente relação custo-benefício. Tudo isto faz com que as férias em Kissimmee sejam perfeitas.

m VIsite-nos no vi/ww.visitekissimmee.com ou

ligue no (11) 3958-0075.

Tudo isso e muito mais no www, panrotas.com, br mw

FORU

2012

PANROTAS

1G ANOS DE INOVAÇAO E DEBATES

ALGUNS DOS PALESTRANTES

Luiza Helena Trajano presidente da Rede Magazine Luiza

Cak)Megale

David P. Scowsfll

Ed Henrich

EnriqueMeyer

economista, Itaú

presidwite e CEO, World

ministro do Turismo da

Travei & Tourism Council

vice-presidente de Professional & Strategc Sefvices da Responsys

Get^rey Lipman

Gloria Guevara Manzo

Guilherme Pauius

Henry H. HarteveMt

diretor, greenearth.travei

secretária de Turismo, Mócico

presidente da GJP Hotéis

co-fundador. Grupo Atmosphere Research

& Resorts

República da Argentina

lesús Parrília CEO, Explora Chile

Luís Paulo Luppa presidente, Trend Operadora

Maüson da Nóbrega

Marc BaSiart

sócio, Tendêrtcias

diretor geral, Air France KLM

Consultoria Integrada

V. .dÍTS T/Mf

Marco Antonio Bologna presidente da TAM

Pabio Lcmgueira

Paulo Salvador

ministro da Ecorx>mia,

vice-presidente de Marketing

Fomento e Turismo do Chile

e Vendas, Woridhotels

Peter Lor^ ao, TUi Travei PLC

13 E14 DE MARÇO CENTRO FECOMERCIO DE EVENTOS

SÃO PAULO - SP O FÓRUM PANROTAS CONTRIBUI COM EVENT TAX TRANSPORTADORA AÉREA OFICIAL DO FÓRUM PANROTAS ürhas aereas inteligentes

Sérgio Fausto superintendente executivo, Instituto Fernando Henrique Cardoso

18" Wferkshop & IhKle Show

CVC 2012

anos

crescendo

juntos

PANROTAS Parte integrante do JP 1.002

www.panrotas.com.br

Fevereiro de 2012

EDIÇÃO ESPECIAL DO 18^ WORKSHOP & TRADE SHOW CVC

18* Workshop & IhKto Show

CVC 2012

anos

crescendo

Juntos

Maioridade, 18 anos ininterruptos de Worí<slnop

Trade Show

maturidade e CVC celebra 40 anos em maio

IO mil agentes de viagens

Executivos da equipe de Xlko: Fábio Godinho (vice-presidente comercial e de MarteUng, FáNo Mader (Aéreo) e Roberto Vertemati (Rede)...

r NO ANO EM QUE A CVC COMPLETA40 ANOS.

de Londres 2012 também estão no diretório. A

SEU WORKSHOP & TRADE SHOW ALCAN

operadora anunciou ainda o acordo com a Rail Europe, uma das maiores empresas de distri buição ferroviária europeia, e os cinco freta-

ÇOU A MAIORIDADE. A EDIÇÃO ININTER RUPTA DE NÚMERO 18 FOI REALIZADA NO

EXPO CENTER NORTE, EM SÃO PAULO, NOS DIAS 8 E 9 DE FEVEREIRO E RECEBEU CERCA DE DEZ MIL AGENTES DE VIAGENS.

O tema não poderia ter si(do outro: "^0 anos crescendo juntos". O evento, como nas edições anteriores, cumpriu o papel de capacitar os agentes, que puderam conhecer antecipada mente as novidades da CVC e das mais de 700

marcas de parceiros da operadora apresenta das por 518 expositores. Entre as novidades, a CVC anunciou um contrato exclusivo com o Rock in Rio nos eventos no Brasil e Exterior e

com o musical Mágico de Oz-, apresentou mais roteiros no Brasil - destaques para Jalapão

(TOI, Gravatá (PE) e a série "Capitais Brasilei ras" - e em vários países - como o que inclui Nova York e Las Vegas e a estreia da Jordânia. A CVC comunicou ainda aos agentes que pas sou a atuar na área esportiva, com produtos

voltados aos praticantes e/ou simpatizantes de maratonas, tênis e futebol. OsJogos Olímpicos

... Luís Soto (internacional) e Wor Bauab (Nacional)

mentos semanais para Bariloche,na Argentina - com a Iam e a aérea argentina Andes para o período de 30 de junho a 11 de agosto. E. como já virou tradição, os agentes também tiveram momentos de entretenimento: assistiram a

apresentações culturais e tiraram fotos com esportistas e artistas da televisão. O 18^ Workshop & Trade Show CVC marcou a

estreia de novos executivos na empresa, como o próprio presidente executivo. Francisco da Rocha Campos, que gosta de ser chamado de Xiko. E o novo vice-presidente comercial e de Marketing da operadora. Fábio Godinho. Xiko e Godinho imprimem um novo modelo de gestão na empresa e, ao lado do presidente do Conselho de Administração. Guilherme Paulus. trabalham juntos com uma equipe de colabo radores que fazem da CVC a maior operadora de turismo da América Latina. Confira nas pró ximas páginas detalhes do que aconteceu no

18® Workshop& Trade Show CVC. A

Luiz Fernando Fogaça

Sandro SanfAnna

(vice-presidente administrativo e financeiro)

(Diretor de Planejamento Estratégico e Novos Negócios)

Eiton Oliveira

(DiretorJurídico)

Roberta Bicalho

Miguel Aloantara

(Diretora de

(Diretor de TI)

Recursos IHumanos)

28 de fevereiro a 5 de março de 2012

ENCARTE 18« WORKSHOP CVC

SurFACE Cruzeiros

A caráter

O segmento de Cruzeiros da CVC distribuiu aos agentes de viagens brochuras com várias opções de viagens na cionais. internacionais e pelo rio Negro, com o Iberostar

Ogerente de Estados Unidos da CVC, João Torisco, vestiu a camisa para vender o país junto aos agentes de viagens. Torisco se vestiu de Tio Sam - com a cartola e

Gran Amazon. no Estado do Amazonas. Á

tudo que tem direito - e fez muito sucesso pelos corredores do workshop. Á

CR INTERNACIO

Estreia Avice-presidente de Vendas e Marketing da Iam, Claudia Sender, escolheu o

Workshop & Trade Show/ CVC para fazer a sua estreia nos eventos do trade. Ela

esteve presente na abertura do evento, acompanhada por Klaus Kühnast e Marcos Professiori, também executivos

da aérea."Estou impressionada com a grandiosidade do Workshop CVC", disse Claudia. "E é um orgulho para a Tam sermos a transportadora oficial do evento na edição dos 4-0 anos da operadora." A companhia trouxe mais de mil agentes de viagens de várias cidades do País.

Receptivo renovado No evento, a CVC apresentou alguns dos novos uniformes masculino e feminino que os profissionais da operadora vão receber e guiar os clientes. Na foto. as modelos Ana Paula Grande e Juliana Catarina e o

modelo Bruno Rodrigues. ^

Cidade Luz O presidente executivo da CVC, Xiko Campos, na sua

volta pelo evento, fez uma paradinha para um brinde no estande de Paris com a

diretora da representação da operadora na capital francesa, Silvia Helena de Cerqueira; ambos ao lado da dançarina Catherine.

BANCODEDADOS

Organização Na organização geral do evento Marcelo Oste (CVC) entre Roberta Miolaro e Paula Miolaro [Publicis Red Lion); na foto, elas têm a sombrinha pernambucana - que fez

sucesso nas apresentações de Alceu Valença e da escola de samba Unidos da Tijuca, que viria a ser campeã do Carnaval 2012 do Rio.

NÚMEROS DO WORKSHOP

II 20 redes hoteleiras nacionais II Mais de 233 hotéis nacionais e redes internacionais Mais de 113 hotéis internacionais

19 companhias aéreas Edição especial - 18® Workshop &TradeShowCVC Produzido pela PANROTAS Editora

15 locadoras

6 parques

Editor-ctiefe: Artur Luiz Andrade

29 atrações nacionais e internacionais

Editora executiva: Mana Izabel Relgada Editor-assistente: Ale< Souza

50 empresas de receptivo

Texto:Cláudia Schapochnih

38 Secretarias de Turismo brasileiras

Fotógrafos: Emerson de Sojza e Marluce Balbmo Coordenação: AliceIssbiliid« Rezende

20 Secretarias de Turismo do Exterior

Eiecutlvo de Contas: Rksrtlfl Sidaras

Diagrsmaçâo e tratsirtento deimagens: Wagner Felip Pré Impressão: Keiiren Frank Gerente de produção; Newtondos Santos

28 países 518 expositores Mais de 700 marcas

PANROTAS Fonte: Publltís Retf Uon

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 ENCARTE 18SW0RKSH0PCVC W V#0f1(«iwp li Trada Sww

C VC 2012

Nacional

anos

crttscando

Juntos

"Capitais do Brasii' e novos destinos CVC APRESENTOU MUITAS NO

lojas exclusivas CVC, com pagamento em até dez vezes sem juros.

VIDADES NO 18*^ WORKSHOP &

A série será ainda ofertada ao merca

TRADE SHOW, COMO A SÉRIE

do externo, pois os guias são bilíngües. "Vamos ofertá-la às operadoras inter nacionais e. no momento, já estamos negociando", revela o vice-presidente comercial e de Marketing da CVC. Fábio Godinho. "Outra vantagem é que o agente de viagens pode acrescentar ao roteiro o tipo de transporte desejado pelo cliente:

ESPECIALISTA EM BRASIL, A

"CAPITAIS DO BRASIL", MAIS

DESTINOS E OS TARIFÁRIOS

PARA FÉRIAS de Julho. Baixa Temporada. Natal e réveillon 2012 e verão 2013.

De olho nas viagens curtas, a CVC

apresentou a série "Capitais do Bra sil". com 27 roteiros para os finais de semana nas 26 capitais brasileiras

avião, ônibus ou até mesmo carro, caso

opte em viajar com seu veículo."

Luciano Guimarães (Rextur). Mário Carvalho (Tap)

Gustavo Pauius (CVCJ eRoberto Roman {Travei Aoe)

mais o Distrito Federal.

De acordo com o presidente executivo da operadora. Xiko Campos, o produ to foi formatado para atender aos an seios de consumidores que desejam aproveitar um maior número de vezes para viajar ao longo do ano. além dos tradicionais períodos de férias e feria dos prolongados.

NOVOS ROTEIROS A equipe do Comercial Nacional mos trou várias novidades em pacotes. Confira: "Encantos do Jalapão" (TO). "Gravatá" (PE). "João Pessoa com Costa do Conde" [PB] e "Belém. Ilha

de Marajó e Santarém" (PA). Há ain da a programação de roteiros aéreos

Esses roteiros, com três dias de dura

conjugados, que inclui pacotes como

ção e duas noites de hospedagem, po dem ser comprados em qualquer épo

"Aracaju com Xingó e Maceió". "Ara caju com Salvador" e "Morro de São

ca do ano èm agentes credenciados oü

Paulo com Ilhéus",

o presidente da Publlcis Red Lion, agência de publicidade que organiza o Woritshop & Trade Show CVC, João Fernando VassSo. também foi o mestre de cerlm^ias do evento

O sx-presidente da Abav Nacional, Carlos Alberto Amorim Ferreira, e Orlando Gigllo (Iberostar)

Marcela Cuesta (Inprotur no Brasi) e a eôrtsui geral da Argentina em São Paulo, Terestta Oonzaiez DIaz

Nelson de Oliveira (South African Airways) e Luis Soto (CVC)

Chieko Aokl e Uioia Melto (Blue Tree Hotels) FIávIo Passos e João Araújo (Lan)

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 ENCARTE IS^WORKSHOP CVC

Internacional

Trens na Europa, Bariloche e iriais O SEGMENTO INTERNACIONAL CONTINUA EM ALTA NA

CVC. NO 18° WORKSHOP & TRADE SHOW, OS AGENTES DE VIAGENS CONHECERAM AS NOVIDADES PROGRAMA

DAS ATÉ OVERÃO DE 2013. Aoperadora anunciou o acordo com a Rail Europe, uma das maiores empresas de distribuição fer roviária europeia, e lançou a programação "Trens na Europa". Com o sistema de venda e reserva de bilhetes da Rail Europe, a CVC também pode vender bilhetes individuais ou atrelados a pacotes para qualquer localidade do continente. A cidade argentina de Bariloche volta com força total, depois da temporada do ano passado, quando foi bastante prejudicada pelas cinzas do vulcão chileno Puyehue. Serão cinco voos semanais para o destino. "Bariloche é um dos carros-chefe da CVC e já assinamos fretamentos com a Tam e a aérea argentina Andes para o período de 30 de junho a 11 de agosto", diz o vice-presidente comercial e de Marketing da CVC. Fábio Godinho. Os Estados Unidos também ganharam novos roteiros na programação. Confira: seis novidades para o Estado da Califórnia como, por exemplo, o pacote "Parques Nacionais Americanos" (com visitas a Monument Valley e Canyon-

Renato Melo, Carina Tosello, BtatKa Marchezano de Melo, lana Paganiní dos Santos, Gervásio Tanabe e Oscar Tejada (Gol)

lands) e roteiros com destinos conjugados. "Um desses inclui Las Vegas e Nova York, cidades que os brasileiros adoram e que agora podem conhecer de uma só vez", destaca Godinho. Outras regi ões e outros continentes tiveram ainda mais novidades, como por exemplo o lançamento dos pacotes "Caribe com Compras" e "Lua

de Mel no Caribe". Asérie "Brasileiros no Mundo", com guia acom panhante. ganhou mais opções: "Brasileiros na Alemanha". "Bra sileiros no Japão, na China e em Dubai" e "Brasileiros no Egito com Roma", entre outros. Todos os produtos internacionais podem ser

Érica Mendonça, Ana Carolina UcGinn e Paula Gomes (Localiza)

tesçoAzuL Prâço psquenfnftlho.

BIMÇQ grandâo para

adquiridos em agentes credenciados ou lojas exclusivas CVC, com pagamento em até dez vezes sem juros,

PnclUa Souza e Joaquim Domingos OUvaira (Azul)

Aloísio Barros, LiaHirakawae ÊnioQuadros (Webjet) Juliana Bombana, Alex Doria, Isabeta Sosa e Carolina Majado (Pestana Hotéis & Resorts)

Jan von Bahr, Artur Fernando Sarandy e Alberto Grau Neto (GJP Hotéis e Resorts)

Ricardo Cássio da Siiva, José Luiz Teixeita e Silvio loiiz (Grupo Pullmantur)

28 de fevei^iro a 5 de março de 2012 ENCARTE 1B»WORKSHOP CVC

CVC 2012

Música

CVC nos

crescMdo

juntos

Rio UMA TACADA DE MESTRES. E ASSIM QUE PODE SER DEFINIDO O CON TRATO EXCLUSIVO ASSINADO ENTRE A CVC E O ROCK IN RIO. Por meio

desse acordo, a empresa passa a ser a operadora das temporadas Rock in Rio Lis boa 2012 [maio e junho], Rock in Rio Madri 2012 [junho e julho) e Rock in Rio 2013 (setembro). Com a parceria, a CVC irá oferecer, ainda este ano, pacotes de viagens que incluem transporte, hospedagem, assistência e ingressos para shows do Rock in Rio em Portugal, na Espanha e no Brasil. Na coletiva que antecedeu a abertura oficial do workshop, o vice-presidente Rodolfo Medina e o diretor comercial do Rock in Rio. Raul Azevedo, estiveram presentes por um curto período, pois tinham outro compromisso em São Paulo. "O Rock in Rio é motivo de orgulho para nós e o Brasil, e agora buscamos levá-lo para a América Latina, os Estados Unidos e Londres",

CVC 2012

enfatiza Medina. filho do criador do festival. Roberto. Sobre a parceria com a CVC. Medina disse "o Rock in Rio precisava ter um braço forte no turismo, e a aliança com

a CVC é de longo prazo para conquistarmos o mundo". "A oportunidade de se unirão maior evento de música e entretenimento do mundo está em sintonia com a vocação

Raul Azevedo, Fãblo Godinho, Xlko Campos e Rodolfo Medtna celebram a parceria

da CVC em realizar o sonho de viagem de milhares de brasileiros", destaca o vicepresidente comercial e de Marketing da CVC, Fábio Godinho.

Flashes PLi A

Javier Lorza, Hebe Estepan, Florencia Marcat e Marc Psifort (Meitã Hotéis mternationat)

Zezinha Navarro, AleJarKiro de Ia Osa, Lu» Garcia Codron e Fábio César Santos (Europamurtdo Vacaciones)

Carollna Oricchio, Sruna Preitas e Natan Corrêa (Aeromexico)

Daniel Santoro Aragon e Carmen Lage (Ibería)

Ulysses Marcus Cortez, Adriana Tolentino, Paulo Henrique Cunha e Renata 01 Bernardo (Tap)

Marli Canolssu, Luclano Seixas e Kelly Campos (Hertz)

Patrick Yvars (waH DIsney Parks and Rasorts), Cláudia Lobo (VIslt Orlando). Maurício Alexandre (Seaworld Paks and Entertalnment) e Marcos Paes de Barros (Universal Orlando)

Henry Martjln, Asharí Mendes Neves, Mõnica Woodford e Luana Teixeira (Curaçao)

"ir 1

TI TTTIIIITXWXZn

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 ENCARTE 18SW0RKSH0P CVC

•*« ••éNi«

es e

SDO

musicais

A animada equipe do Beach Park (Ceará)

INVESTIR

NA SEGMENTA

ÇÃO. A CVC PASSOU A OFERE

e Roland Garros (Paris). "Não esque

PARA

cemos do futebol brasileiro. Estamos

NOVOS NICHOS DE MERCADO.

TRETENIMENTO. AS NOVIDADES

fechando parcerias com alguns dos maiores clubes para que os torcedo res acompanhem seus times favoritos

SÃO MUITAS, COM PRODUTOS

com a CVC", diz Godinho.

EXCLUSIVOS. A CVC anunciou pro

E o maior evento esportivo do ano, a Olimpíada de Londres, ganhou a chan cela da CVC. A operadora tem várias opções de roteiros para quem quiser visitar a capital britânica durante os Jogos Olímpicos, de julho a agosto

CER

NOVOS

PRODUTOS

E NA ÁREA DE ESPORTES E EN

dutos para futebol, tênis e atletismo

(maratonas). "A área de inteligência comercial da operadora pesquisou e constatou que esses esportes têm forte demanda", justificou o vice-presidente comercial e de Marketing da CVC, Fábio Godinho. "As maratonas

têm atraído milhares de pessoas no Brasil não apenas por questões li gadas à saúde, mas por cultura, por

unir famílias e amigos etc. Éum nicho muito importante e por isso decidimos investir", explica Godinho. Nesse sen tido, a CVC fechou acordos com orga nizadores das maratonas de Londres,

Santiago (Chile), Disney (Orlando) e Amsterdã (Holanda). A operadora também oferece produtos para quem deseja assistir os campeonatos de fu tebol. como a Eurocopa, e os torneios

Carina Vlaro, Paulo Melo, femando Santos. Manoel Jucá e Cristina Barbosa (Accor)

de tênis, como Wimbledon (Londres)

•jlnaTCity

deste ano.

MÁGICO DE OZ

Fanny Cutrale, Fernanda Frlgo e Oandara LeKe (lnterc% Hotéis)

Na área cultural, a CVC será patroci nadora e a operadora de viagens oficial e exclusiva da temporada brasileira do espetáculo da Broadway O Mágico de Oz. A CVC é a responsável pela forma tação de pacotes para quem quiser

acompanhar o espetáculo no Rio de Janeiro (de junho a setembro de 2012) ou em São Paulo (de outubro de 2012

a janeiro de 2013). Trata-se de uma parceria com a empresa de produção cultural Aventura Entretenimento. A Lutz Antônio Cuntn, Adriano Bemardino. Bete Risco. Neila Araújo e Ciovis Casemiro (Nobile Hotéis)

ItKHt

Mm*W Patrolmi

Vítor Pacheco, Uciane Ferreira e Paulo (.eíte (Hoteiera Posadas) Renato Noei Alarcon e Tamires Queiroz (Hotéis Othon)

Ludana Maríniw, Lucas Paro, Mirela Martins, Dorothy Higashi e Micheli Azevedo (Trip Unhas Aéreas)

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 ENCARTE 18» WORKSHOP CVC

WWbrtJiapAttodiluw

Artistas

CVC 2012

cresccndo

Jiaites

Fotos com

Dersona E TRADIÇÃO DA CVC: EM TODO WORKSHOP & TRADE SHOW A OPERADORA TRAZ PERSONA

LIDADES DA TELEVISÃO PARA QUE OS AGEN TES DE VIAGENS POSSAM SER FOTOGRAFADOS

buiu e trouxe gente famosa. No primeiro dia do evento, os agentes tiraram fo tos com o jogador da Seleção Brasileira de Vôlei Murilo e a atriz global Giovanna Ewbank - ambos

AO LADO E LEVAR UMA FOTO DE LEMBRANÇA levados peta CVC. Já os agentes que tiraram fotos PARA CASA. Nessa edição, Pernambuco, por meio com o ator Carlos Casagrande, o Juan da novela da Empresa de Turismo de Pernambuco (EmpeturI e a

Fina Estampa, o encontraram no estande de Per

Secretaria de Turismo de Pernambuco, também contri

nambuco.

BANCODOHUU

Giovanna com Thais Maia (TSM Viagens, de Londrina-PR)

O jogador Murilocom Joseane Guedes Silva (CVC)

O ator Carlos Casagrande mostra as belezas de Porto de Galinhas

Flashes 1

No estande de Foz do Iguaçu; Guilherme Tell Laurino (Itaipu Binactonal),

Justo Jose Ocaranza (DufyFree Shop Puerto Iguazú, Argentina), Felipe Gonzaiez, Raul Espíndola, Rosana Molosai,Thaiiana Frizzo e Sebastian Gonzaiez (NaturalTravei)

Edna Maria de Moura, Gustavo Luck Keyla Meigar, Rut>ens Régis e Marina Lucchesi

e Ana Rosa Luck (Luck Receptivo)

(Costão do Santinho)

voos

IL PARA

Álvaro Bravo, Rieartio Casco,Luiz Antônio Cabrale Augusto Borras(Avis BudgetGroup) CârKÜdo Ferreira Neto, Vanessa Deiboni e Silvio Henrique

Elisa Jisaka (Delta Air Unes) e Pedro Shiray (CVC)

(Rafain Palace Hotel) e Vilson dos Santos (Rafein Churrascaria Show) - tocfos de Foz do Iguaçu

Adalt>erto Klein e Rukala Escandar (Emírates) e Leila Dias (Arabian Adventures)

Gabriel Dantas e Sandra Passetto (Air Canada)

Bruno PelHtterl. Valéria Gordilhoe MassimoPellítterí (HotelArmação Portode Galinhas)

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 ENCARTE le^WORKSHOP CVC

Política

Associações reunidas CVC 2012

Flashes

CVCM12

umTè^

JoAo Quirino Júnior (assessor parlamentar); VHorBauab, XikoCampos e Fábio Godinho (CVC);Aparecido SparapanI (Golàs); Luís

Otá>Ho Nevea(Bresilia); MarianaMorato (São Paulo);GuilhermePauius(CVC); Teté Bezerra (Mato Grosso); MárcioCabral (RioGrande do Sul); NildeBrun (MatoGrosso do Sul); Geraldo Bentes (Brasília); Roberto Pereira (CTI-NE) e Virgílio Carvalho (CVC)

Equipe da Costa do Sauipe: Marilia Neto, Wlllams Silva, Alex Andrade, Eduardo Carvalho, Nubla Morettl, Ana Paula Rodrigues e Thiago Paços

COM GRANDE PRESENÇA DEAUTORIDADES MUNICIPAIS, ESTADU

AIS E FEDERAIS, ALÉM DE EXECUTIVOS DAS EMPRESAS EXPOSITORAS E DA PRÓPRIA CVC, DIVERSAS ASSOCIAÇÕES E ENTIDADES APROVEITARAM O WORKSHOP &TRADE SHOW PARASE REUNIREM.

Confira: Associação Brasileira da Inciústria de Hotéis (ABIHl; Associação Bra sileira das Locadoras de Automóveis (Abla); Associação Brasileira de Turismo de Saúde (Abratus); Associação Nacional de Secretários e Dirigentes de Tu

rismo das Capitais e Destinos Indutores (Anseditur); Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviespl; Con federação Brasileira de Convention &Visitors Bureaux (CBC&VB], Confedera ção Nacional de Turismo e Conselho Nacional das Entidades de Turismo (CNTur): Comissão de Turismo Integrado do Nordeste (CTI Nordeste]; Federação

\ Paula Souza, Rogério Xavier,Joyce Knopp (Qrand Palladlum Imbassai) e Ricardo Campos (CVC)

de Hotéis do Estado de São Paulo (Fhor); Fórum das Operadoras Hoteleiras

do Brasil (Fohb): Federação de Convention & Visitors Bureaux de São Paulo e Minas Gerais IFC&VB); Fórum Nacional dos Secretários Estaduais e Dirigentes de Turismo (Fornatur) e Sebrae.

"NOVA CVC" Opresidente executivo Xiko Campos e o vice-presidente comercial e de Marke ting da CVC, Fábio Godinho. fizeram sua estreia em uma dessas reuniões - com o Fornatur, Eles estavam acompanhados pelo presidente do Conselho de Ad ministração. Guilherme Pauius, e pelo diretor comercial e de Vendas Nacionais da operadora. Vitor Bauab. Após ouvirem as sugestões e idéias dos secretários, Xiko e Godinho imprimiram seus modelos de gestão próprios, A nova aborda gem incluiu discussões e pedidos de mais informações e análises e, sobretudo, um trabalho onde a segmentação ganhou mais força quando se fala em criar

Evelissa Melo, Carmen Maseia, Adriana Ferreira e Maryanne Moreno (Serhs Natal Grend Hotel)

novos produtos. Participaram da reunião com a CVC sete secretários e ou representantes de secretarias estaduais de Turismo vindos de Goiás, do Distrito Federal, do Mato

Grosso, do Mato Grosso do Sul, de São Paulo, do Rio Grande do Sul. de Rondô

nia e da CTI-NE. que representou os nove Estados da região Nordeste. O presi

dente do Fornatur. Domingos Leonelli, não pôde comparecer Á

Monique Bari>osa, Andréa França e Maria Augusta Mendes "Guga" (Maceió Mar Hotel)

t Mouhamed Fouch, que será Herodes. e José Bartwsa, que vai interpretar Jesus Cristo, na Paixão tíe Cristo 2012, em Nova Jerusalém (PE), com parte do elenco da peça

Vinicio Cardoso (Sabre) e Luiz Fernando Mordenti (Total Trip)

Socorro Macedo, William Gonçalves e Rose Belllato (Pontal Praia Hotel e Rifóles Praia Hotel & Resort)

/Tí

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 ENCARTE 18» WORKSHOP CVC

W VMutNP * IM» nww

CVC 2012

Artistas

cr«sc«nclo

JiBitOt

Mais personalidades NO SEGUNDO DIA DO EVENTO, 05 AGENTES DE VIAGENS LEVA

RAM FOTOGRAFIAS DE LEMBRANÇA COM ESPORTISTAS E FAMO

SOS DA TELEVISÃO. ACVC levou as gêmeas do nado sincronizado, Bia e Branca, e o ator global Bruno Gagliasso. E a Empresa de Turismo de Per

nambuco [Empeturl e a Secretaria de Turismo de Pernambuco levaram para

FIáshes

o estande do Estado a atriz global Monique Alfradique, a Beatriz da novela Fina Estampa,

paris

museum pass

•VC20S

No estande de Paris: Paoia CasolarI (Paradis Latin), Felipe Dias (CVC), Catherine e Silvia Helena de Cerqueira (representante CVC)

Carolina Fortunato de Carvalho

A atrtz Monique Alfradique, com o painel de Porto de Galinhas

(Rade Brasileira de Hotéis) posa com Bruno Gagliasso

çyc^ Leandro Ferreira. Cris Escachuela e Valdo Silva (Celesttno Vistos)

V Istansley Gadelha da Rocha (Moa Turismo) entre as gêmeas Bla e Bianca

Diana Pomar (Conselho de Promoçfto Turística do

México) e Lillan Zanon (Oasls Hotéis & Resorts)

Cristiane Vento (Raii Europe)

No estande do Uruguai: Benjamin Liberoff e Nadia Balaguer (Ministério do Turismo). Daniel Reyes

Debbie Feldman (Turismo Chile)

(DanielReyes Operador Mayorlsta), Xlko Campos (CVC), ÁlvaroSanguinetti e Ramõnde Azúa(Prefelturede Maldonado) Beatriz Yumi e Ana Maria Ostrower (Aruba)

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 ENCARTE 18s WORKSHOP CVC

Apresentação

Show de Alceu Valença PARA ENCERRAR

PRIMEIRO

DIA DO 18° WORKSHOP &

TRADE SHOW CVC. A EMPRESA DE TURISMO DE PERNAMBUCO (EMPETURl E A SECRETARIA DE TURISMO DE PERNAMBUCO presentearam os expositores com uma apresentação do cantor e compositor Alceu Valença e um coquetel. Para entrar mais no clima pernambucano, antes do show começar, o pessoal da Empetur e da 5etur-PE distribuiu as famosas sombnnhas coloridas para o público. O presidente do Conselho de Administração da CVC, Guilherme Paulus,

Show de Alceu Valença foi bem elogiado

agradeceu o presente de Pernambuco. "Meu muito obrigado a esse Estado fantástico por nos trazer um show como esse e também a todos os fornecedores aqui presentes", afirmou Paulus. Avice-presidente Luciana Fernandes e o presidente da Empetur, André Correia, também presentes, destacaram a parceria com a CVC e apresentaram Alceu Valença. um dos maiores nomes da MPB, que fechou o primeiro dia bem animado. Valença cantou músicas novas e vários de seus sucessos como La

Belle de Joure Morena Tropicana. Á

Vitor Bauab e Xlko Campos (CVC) com André Correia e Luciana Fernandes (Empetur)

No camarim; Luiza e Guilhenne Paulus, V^ença e Xlko

Flashes

BUtRoPR

Guillermo Gordillo e Maria Angeles Fernandes

(Riu Hotela & Resorts)

L EMPERADOR

Luciana Pereira, Mariana Oe Gani, André Soares, Natália Martin e

Alexandre Libar (Atlantica Hotéis Intemational)

Alan Puppo Freitas, Fábio Costa e Alexandre Neves (Intermac Assistance)

EL CARSSON

Leila Verrone (CVC) e Alexander Haim e Elisa Barbara (Royal Caribbean)

Bruno Timbó e Eliana Silva (Marina Park Hotel)

Lia Oeimonte e Natàlia P^soa (Tivoli

Rodrigo Tort, Rose Bart>osa e Alexandre Dantas (Transaméríca HospitaU^ Group)

Celso Brito, Carina Sknlão e Wassil Jorge (Cana Brava ftesort)

Vicente de Paiva Neto (Hotel Meridional) e Emani Silva (Olivestur)

Resort Praia do Forte)

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 ENCARTE 18»W0RKSH0P CVC «• VWirIuiMp * TMdi Shvw

CVC 2012

Política

cmcMdo

Juntos

oco CVC 2012

cvcTva

Flashes i

XlkoCampos (CVC),secretário de Turismo do Ceará, BIsmarck Maia, Guilherme Pauius e Régis Medeiros (ABtHCE)

Zezinha Navarro, Atejandro de Ia Osa, Luis Garcia Codrón e Fábio César Santos (Europamundo Vacackxies)

Mala, Luclane Leite (TurSP), Cara Luiz de Carvalho (Enter) e Valdir StmãoflNTur)

Javier Lorza, Hebe Estepan, Florencia Marcet e Maro

Petfort (Melia Hotéis Interrtational)

Pauius e Lázaro Medeiros exibem placas

L0G0APÓSACERIMÔNIAS0LENEDEABERTURAD018°W0RKSH0P & TRADE SHOW, AS AUTORIDADES E 05 CONVIDADOS DA CVC PAR

TICIPARAM DO ALMOÇO PATROCINADO PELA SECRETARIA DE TU RISMO DO CEARA. Antes de saborearem os pratos e as sobremesas, o pre sidente executivo da CVC, Xiko Campos, agradeceu o apoio da Setur-CE e disse

que o Estado é um dos que mais recebe passageiros da operadora. Logo após, Oaniel HIrata, Bruna Duarte, Janaina RicordI e Yayoi

Shibayama (Marrk>tt Intemational)

o titular da Setur-CE. Bismarck Maia, agradeceu a parceria com a CVC e falou sobre os investimentos do governo do Estado em infraestrutura e atrações. No Workshop & Trade Show, o Ceará esteve presente com o maior estande - 320 ml "O turismo tem grande peso dentro dos planos e das ações do governador Cid Gomes e. nesse sentido, o Estado, com apoio do Ministério do Turismo, realiza diversas obras muito Importantes para trazer mais turistas e eventos ao Ceará", afirma Maia. O secretário destacou o novo Centro de Eventos, que

abre em maio, o Aquário de Fortaleza, a ampliação do Aeroporto Internacional Pinto Martins, também na capital cearense, a duplicação da estrada CE-025, que dá acesso ao Beach Park. e a construção dos aeroportos internacionais de Jericoacoara e Canoa Quebrada.

HOMENAGENS No almoço da Setur-CE. o promoter e relações públicas do Beach Park. Lázaro Me deiros. recebeu homenagem pelotrabalho de promoçãodo Ceará. A placa foi entre gue pelo presidente da Enter - Entertainment Expertence, empresa de eventos do Grupo Bandeirantes. Caio Luiz de Carvalho. Já o presidente do Conselho de Admi nistração da CVC. Guilherme Pauius. recebeu duas placas pelos 40 anos da opera dora: uma da Confederação Nacional de Turismo [CNTurl. entregue pelo presidente Nelson de Abreu Pinto; e outra do reitor da Universidade Anhembi Morumbi, de São Daniel Sterenberg(Carlyle), César Paz(Publlcis RedLlon), Fernando Borges(Carlyle). César Paz(Publlcis RedLion), Fernando Borges (Carlyle) e Orlando Marques (Publlcis Red Llon)

Paulo, Gabriel Rodrigues, em nome dos bacharéis de turismo. ^

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 ENCARTE 18= WORKSHOP CVC

Apresentação

Samba campeão no encerramento A EMPRESA DE TURISMO DE PERNAMBUCO (EMPETUR) E A

SECRETARIA DE TURISMO DE PERNAMBUCO PRESENTEARAM,

MAIS UMA VEZ, O PÚBLICO DO

WORKSHOP & TRADE SHOW

Flashes

CVC. A APRESENTAÇÃO DE ENCERRAMENTO FOI COM A ESCOLA DE SAMBA CARIOCA UNIDOS DA TIJUCA, que levou para o Sambódromo o enredo que homenageou o centenário de nascimento do pernambucano Luiz Gonzaga, o Rei do Baião. A escola foi a campeã do Carnaval 2012 do Rio. Nove ritmistas, um cantor, um músico no cavaquinho, o diretor de bateria, um casal de mestre-sala e porta-bandeira, três passistas e o coreógrafo da Unidos da Tijuca chegaram ao palco após passarem pelos corredores do evento. A

escola cantou o enredo (leia letra nesta página] e outras músicas de sambistas como Beth Carvalho. Arlindo Cruz e Zeca Pagodinho. além de canções das Frenéticas e de Tim Maia em ritmo de samba. Aescola finalizou a apresentação

com o enredo Ésegredo!, que consagrou a Unidos da Tijuca como campeã de 2010 do carnaval carioca.

A equipe de trainees da CVC

Canos Augusto Nascimento Xartdo" eTatlana Costa (Hotéis Marina)

SAMBA-ENREDO o dia em que toda a realeza desembarcou na avenida para coroar

E no tempero da feira O barm, o mestre, a criação!

o rei Luiz do Sertão (Cesinha, Jorge Calado. Josemar Manfredini. Silas

Augusto e Vadinho)

Mandacaru a flor do cangaço Tem "xote menina "nesse arrasta pé Oh! Meu padim, santo abençoado

A minha emoção vai te convidar Canta Tijuca vem comemorar

Épromessa eupago. me guia na fé

"Inté Asa Branca" encontra o pavão

Em cada estação, a "tristepartida" Eu vino cangaço vidaseverina

Pra coroar o "Rei do Sertão"

Roberta Osório e César Nunes (Royal Paim Hotéis & Resorts)

Àmargem do Chico espantei o mal Nessa viagem arretada Lua clareia a inspiração Vejo a realeza encantada

Bordando o folclore raiz cultural...

Simbora que a noitejá vem, "Saudades do meu São João"

"Chuva, sol" meu olhar

"Respeita Véio Januário, seus oito baixo tinhosoquesó"

Brilhou em terra distante

"Numa serenata" feliz vou cantar

Aique visão deslumbrante,

No meu pé de serra festejo ao luar... Tijuca a luz do arauto anuncia Na carruagem da folia, hoje tem

Com as belezas do sertão!

se avexe não! Muié rendá é rendeira

Os agentee de viagens puderam conhecer e entrar no ônibus doubie deok da CVC

28 de fevereiro a 5 de marco de 2012 ENCARTE 18«W0RKSH0P CVC VVtorfcahop & IVada Shmv

CVC 2012

40 Anos

Parabéns,

anos

crescendo

Juntos

Expositores e autoridades cumprimentam as quatro décadas de atividades da

operadora, que serão celebradas no dia 28 de maio

CVCI "A CVC tem

"A trajetória de

uma grande responsabilidade de

sucesso da CVC é

mostrar aos brasileiros

o Valter Patriani são pessoas

fonte de inspiração para todos nós, gestores." Valdir

mais belezas do nosso

visionárias. Esse aniversário deve

País. E se mostrou

ser comemorado por todo o trade. Parabéns, CVC!"Tarcísio Gargioni,

ministro Gastão

uma grande parceira ao mostrar Sergipe, um grande novo produto. E que esse relacionamento seja

Vieira

duradouro. Rodrigo

Símão, Ministério k.

"Com 40 anos, a presença da CVC no mercado significa, entre outras coisas, que a empresa tem competência, sucesso e sabe crescer. Trata-se de uma operadora

do Turismo, que representou o

ícone, e o Guilherme Paulus e

Avianca Brasil

"Como se fossem 40 anos bem

Galvão, Aruanã Eco

vividos, parabéns! E que a parceria com a Iberostar continue e cresça." Orlando Giglio, Iberostar Hotéis &

Praia Hotel(Aracaju)

Resorts

"Quarenta anos é uma marca

histórica na vida de pessoas e empresas. Desejamos mais 40 anos de sucesso a CVC e que a operadora

Ter ^0 anos no mercado denota

"Há 20 anos levei o Guilherme

leve mais brasileiros aos nossos

credibilidade

Paulus para conhecer Porto

parques. ' Maurício Alexandre,

e respeito.

de Galinhas no meu fusca

Seaworld Parks & Entretainment

Parabéns!" Irmã

Herbert. E graças

Karla F. Barbosa,

também a CVC, o

"Vila Galé sempre perto da CVC

Federação

nosso destino é muito

nos próximos 40 anos." Adriana Borges, Vila Galé Hotéis

nacional dos

conhecido e

prestigiado." Valéria

Guias de Turismo

Gordilho, Hotel

"Vila Galé sempre perto da CVC

Armação

nos próximos 40 anos." Adriana Borges, Vila Galé Hotéis

(Ipojuca-PE)

"Desejamos um contínuo sucesso na trajetória dos próximos 40 anos ou mais." Paulo Leite, Hotelera

compartilhar os

"Parabéns pelo profissionalismo, pelo pioneirlsmo e pela audácia!"

80 anos da CVC.

Eduardo

Sucesso!"

Bittencourt,

Ruy P. Gaspar,

Hotelbeds

"Espero viver mais 40 anos e

Posadas

"CVC e os agentes de viagens: a parceria é de sucesso e que assim continue." Nelson Nunes Júnior, Paraty Best Travei

"Parabéns peloaniversário e

Ocean Palace

estaremos, com certeza, presentes

(Natall

nos próximos 40anos." Rosângela Gonçalves,WindsorHotéis "Introduzi o Costão do Santinho

há 12 anos na CVC. E que a nossa parceria se fortaleça pelos

"Quero parabenizar o "Que a CVC

Guilherme Paulus e

continue

sua equipe por terem

crescendo

colocado Canindé de

e tendo

São Francisco e

maissucesso

nos próximos

Complexo Xingó no mapa turístico do

anos.

País. Parabéns!"

Parabéns!"

Silvinha de

Euler Vieira,

Oliveira, Secretaria de

Rede Plaza de

Turismo de Canindé

Hotéis, Resorts

e Spas

de São Francisco

próximos 80 anos, pelo menos!" Rubens Régis, Costão do Santinho Resort & Spa

"A CVC pode contar com a parceria da Aeromexico por mais 140 anos." Bruna Freitas, Aeromexico "Parabenizo o Guilherme Paulus e

toda a sua equipe pelos 40 anos da CVC e agradeço a parceria de mais de 30 anos com a Luck." Gustavo

Luck, Luck Receptivo

"Invejável!" ChiekoAoki, presidente da BlueTree Hotéis

yt >•

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 ENCARTE 18« WORKSHOP CVC

Apresentação

raoa no e

entretenimento DURANTE A TARDE DOS DOIS DIAS DO 18° WORKSHOP

& TRADE SHOW, A CVC PROMOVEU PERÍODOS DE ENTRETENIMENTO DA MELHOR QUALIDADE PARA OS AGENTES DE VIAGENS NO PALCO MONTADO NO FINAL

DO EVENTO. No primeiro dia, os profissionais puderam assistir a trechos do musical Hair, que está em cartaz em São Paulo. O elenco

cantou várias canções, como a icônica Aquarius/Let the Sunshine In. e os figurinos chamaram a atenção dos agentes. No segundo dia. a diversão ficou por conta do show do humorista Marlon Rossy. Imitador de vozesde cantores e cantoras brasileiras e internacionais, o alagoano

venceu o quadro "O Maior Imitador do Brasil", do programa Tudo É Poss/Ve/. apresentado porAna Hickmann, na TV Record. Trecho do Hairno Mforfcshop CVC

Flashes r

'A Daniel Sterenbarg (CarlyleJ e Elton Oliveira (CVC)

O Imitador Marlon Rossy

Show

Golacl Alves Guimarães (RexUjr)e José Gulllermo Alcorta (PANROTAS)

RoMrto Vertemati e Gustavo Hahn (CVC)

Salvador Saladino (Sito e Abav Nacional) e Wllllam Péríco (Aviespe Abav-SP)

Os secrstários de Turismo Jura Filho, Oaniellfl Novls e Bismarck Mala, respectivamente, do Maranhão, de Alagoas e do Ceará

A equipe da Allla Hotéis: Wanderlei Soares, Camila Salles e Elaine Cano

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 ENCARTE 18» WORKSHOP CVC W

WMohop * TMi ahMv

CVC 2012

Registro

crescendo

Juntos

História documentada

Jonas Finazze, Anderson Marques, Agenor Bertoni. Ricaolo Ribeiro,Joào Marcos e Josué Araújo(GTA)

Evandro Corrêa, Cláudio Gebenlian e Roberto Roman (Travei Ace)

NO MES DE MAIO, A CVC DA INICIO AS COMEMORAÇÕES DOS ^0 ANOS DE ATIVIDADES. NA COLETIVA QUE ANTECEDEU A ABER

TURA DO 18° WORKSHOP & TRADE SHOW, O PRESIDENTE DA

PUBLICIS RED LlON, AGÊNCIA DE PUBLICIDADE RESPONSÁVEL

PELA ORGANIZAÇÃO DO EVENTO, JOÀO FERNANDO VASSÃO, E Antonio Amaritta, RàviaBortolazo, ÉrícaLippelt, JudithHdalgoe Césarde GasparíAraC^o (RedeBouíton)

OVICE-PRESIDENTE COMERCIAL E DE MARKETING DA CVC. FÁ BIO GODINHO, ADIANTARAM ALGUMAS AÇÕES PARA CELEBRAR O ANIVERSÁRIO. Uma das iniciativas será o lançamento de um livro comemorativo, em fase

de produção, que trará os principais fatos da história da CVC. O autor é o conceituado escritor e jornalista Ignácio de Loyola Brandão. Uma campanha institucional e uma promoção de aniversário, concebidas pela Püblicis Red Lion, estão previstas para serem lançadas, mas nem Vassão nem Godinho adiantaram o conteúdo das mesmas. A surpresa será to tal. "Nossas ações de comemoração reforçarão os valores e atributos da marca CVC, que ao longo deste período conquistou a confiança do consu midor e o respeito de importantes players do setor, oferecendo assistência completa ao cliente e produtos que atendem a diferentes perfis de público",

destaca Godinho. Mário Carvalho (Tap) e Ktaus Kúhnast (Tam)

•

Vítor Bauab (CVC),Salvador Guardino Neto (6JP) e MiltonSanchez (Grupo Pulimantur)

Fernando Mello e Sandra Alecrim (Best Westsm Solar Porto de Gatinhaa)

28 de fevereiro a 5 de marco de 2012 ENCARTE 18» WORKSHOP CVC

Exposição

únel do Tempo O

PRIMEIRO

CONTATO

y--

-if

DOS

AGENTES DE VIAGENS NO 18°

WORKSHOP & TRADE SHOW FOI

COM A HISTÓRIA DA CVC. A PUBLICIS RED LlON, ORGANIZA DORA DO EVENTO, PESQUISOU

E REALIZOU UMA EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA CRONOLÓGICA SOBRE AS QUATRO DÉCADAS DE

ATUAÇÃO DA OPERADORA. Pelo tempo dedicado à mostra e pelas fotos que os profissionais de turismo tiravam das imagens - sim. o túnel virou um hit

o espaço foi um sucesso. Havia

imagens icônicas. como da época onde a CVC organizava viagens rodoviárias dos trabalhadores do Grande ABC, até

inovações como a compra de grandes lotes de bilhetes aéreos, que permitiu a entrada da empresa no segmento das

viagens aéreas. ^

obrigado pelos

503 ISTASE

MATAr.-.. » íquipede Ve

latflArtí. .

Flashes Familla Pauius (Gustavo. Lutza e Guilherme)

Guilherme Pauius (CVC) com Fernando Borges e Daniel Sterenberg (Cariyle) Equipe da ETR Cancun, receptivo da CVC no b^neário mexicano

Cristina Goulart Gerardi (Qantas

Airwaya) e Pedro Sl>iray(CVC) Ricardo Bezerra (Anac) e Fábio Godlnho (CVC) No estande do Equador Karia Lõpez (Nu House Boutique Hotel), Lorena Garay C. (Hotel Palace),

Patrício Gay^ (QuKo Turismo), Rogério Renâ (CVC) e Crístian León (Ministério doTurismo)

tvan Bianco Cadahia (Aerolfneas Argentinas) e Ricardo Moesch (Ministério do Turismo)

Cátia Frias (American Airlines) e Leslie Benverwste

e o secretario de Turismo €te Paraíba, Renato Costa Wioiano

(Turismo de Tampa, Estados tirtidos)

o presidente da Avirrp, Emerson da Silveira

PROGRAMAÇÃO 1 4 DE MARÇO - QUARTA - FEIRA

1 3 DE MARÇO - TERÇA - FEIRA D7h3D

Abertura do Credenciamento

QBhQO - OBhSD

Café da manhã

oehOQ - QOhDO

Café da manhã

OQhOG - OBhDS

Abertura •> Ginllermo Mcmta, presidente da PANROTAS

•8hl5-QQh35

Boas-vindas e Abertura - Cuillermo Alcorta, presidente da PANROTAS

oghio-aghso

Palestra

Um dos mais renomados especialistas mundiais em Turismo também vem ao Brasil exclusivamente para o Fórum PANROTAS. Trata-se do líder da respeitada entidade World Travei and Tourism

QQh^Q - 11hao Painel de Ministros de Turismo da América Latòia Aprendizados, Estraté^as EOportunidades entre importantes DestinosTurísticos Pela primeira vez, no palco PANROTAS. os ministros de importàntes destinos da América

Council,geradòra de estudos de alta qualidade e confiabilidadesobre o Turismo no mundo PALESTRANTE: PAINEl APRtStNTAnO fOK

David Scowsiil, CEO da WTTC

Latina se reúnem para compartilhar e apresentar seus planos

American Express

PAINELISTAS:

Gastão Vieira, ministro do Turismo do Brasil

OhBQ -10h 15

Enrique Meyer, ministro de Turismo da Argentina

Deque forma as previsões da WTTC impactam o mercado brasileiro? Quala c^iniãode líderes respeitados no mercado nacional e int&rtacionalF

Pablo Longueira, ministro de Economia, Fomento e Turismo do Chile

GlobalTravel Card

Este momento 'tropicalizará' e interpretará as previsões g/o6ais e também focará a nossa realidade. Com a participação de David Scowsili

Gloria Guevara, ministra do Turismo do México MODERADOR:

Sérgio Fausto, superintendente executivo do Instituto Fernando Henrique Cardoso 1lh35-12h1S

Conversa entre Estrategistas

DEBATEDORES:

Im'^ da Ganu Mor, vice-presidente executivo da TAP Portugal, admirado executivo brasileiro, que contribui para reposicionamento e operação bem sucedida da ccHTipanhia europeia, especialmente nas rotas para o Brasil MODERADCH?: Ricardo Ferreira, vice-presidente do Gmpo AlaUir, apontado por seu dinamisrrto,

Palestra

As Cinco Novas Oportunidades dos Mercados Turísticos Emergentes. Quem Serão os Ganhadores? Recomendações especiais para os destinos turísticos e enipresas de turismo

inovaçãoe contribuição para a expansão da empresa,entre as líderes do Turismo Corporatj\^ no Brasil

PALESTRANTE:

Eulc^io Bordas, Presidente da Internatiortal Tourísm Consultants (THR) - Umadas mais conceituadas empresas de marketing de destinos do mundo, criadora do plano de marketing da

lOhZO-IOhãS

Palestra

As Novidades e Tendências em Distribuição e Dinâmicas Inovadoras para o Turismo

Um grvpo de especialistas intemacionais com visõesgl(^is e excelentes vivências em tecnologia e

Espanha e de vários outros países

marketing apresentam suas análises, técnicas e inspirações

IShED- lahSO

Almoço Oferecido pela Argentina

14hao - Mh45

Perspectivas Econômicas para o Brasil e a Avaliação de Especialistas

PALESTRANTE:

Henry Harteveldt, CEOdo Atmosphere Group, considerado um visÍOTário quando se trata de tecnologia em distribuição e que apresentará cases e reconr>endaçOes surpreendentes

em Riscos de Países

Um encontro imperdivel de renomados economistas que farão recomendações e análises pontuais. Um momento que todos os empreerviedores e executivosdo Turismo devem assistir

t0hss-tlh40

l^nel

PAINELISTAS:

Ed Henrich, vice-presidente Professional & Strategic Services da Responsys )ames Harrison, vice-presidente da OnTrade

PALESTRANTE:

Maíkon da Nóbrega, ex-ministro da Fazertda no período 1000/1900, Economista e SócioDiretor da Tendências Consultoria Integrada

Com 3 participação de Henry Harteveldt

I4h50-15h25

Paulo Salvador, vice-presidente Global Marketing & Sales da Worídhotds

MODERADOR E COMENTARISTA:

Painel

Uma reflexão e debate entre verdadeiros estrategistas e prestigiados analistas da Economia brasileira

Com a particíp>açâo de Maíbon da Nóbrega Caio Megale, economista do Banco Itaú

1Zh10-1Zh45

Palestra

PALESTRANTE:

Intervalo

IBhIO

Intervalo

Viã^ens e Turismo Sustentáveb - O Crescimento Verde e idéias Incrfveb que Todos Podem Aplicar

E outros conceituados especialistas 15h30 -

l1h4D - 12htD

GeoffreyLipman, diretorda Greenearth Travei, empolgante e criativo analista sobre os benefícios do 1Bht5-lBh55

cuidado com o planeta e os ganhos diretos para as empresas de Turismo e viajantes

Palestra

Impacto das Fusões, Aipiisições e a Atratívirfade ik» Tinsmo do Brasil para Investidores Estrangeiros

12h45'l3ha5

Mais um momento imperdiveL Gigantes nacionais e internacionais se reúnem pela primeira vez

fesús Parrilla, CEO do Hotel Explora Marc Bailliart, diretor geral Air France^LM no Brasil - considerada referência em cuidados

no Brasil para dividir seus planos.

Debatedores:

PALESTRANTE:

com o meio ambiente

Peter Long, presidente e CEO da TUI Travei, reconhecida como a maioroperadora da Europa.

Com a participação de Geoffrey Lipman

O importante executivo visita o Brasilespecialmente para participar do Fórum PANROTAS 1Bh55-1Sh00

13h40 - IShOS

Almoço Oferecido por Portugal

l5hlO-l5h5Q

Palestra

Painel

Um encontro entre megaempresários. Revelaçõesde planos e investimentos no mercado

O Empreendedorismo, As Estratégias e a Visão Única Sobre o Brasil

brasileiro e na América Latina

A presidente da rede de lojas Magazine Luiza foi palestrante da segunda edição do Fóaim PANROTAS (há oito anosl com estrondoso sucesso. Volta agora para uma apresentação imperdivel

Com a (participação de Peter Long PAINELISTAS:

Luk Paulo Luppa, presidente da Tr^id Operadora, líderem consolidação de hotéisno Brasil

PALESTRANTE:

Guilherme Pauius, presidente da G|P Hotéis e Resortse do Conselho de Admini^ração da

Uòza Helena Trajarto, presidente da Rede Magazine Luiza

CVC, um dos mais bem sucedidos empresários do Turismo lalino-amerícano

ishsa - iBhlQ

Elói D*Ávila de Oliveira, presidenteda Flytour/American Expiess Travei Company, reconhecida

ConversaEntre Empreendedoras Brasileiras

Encontro de craques emgestão, críativiciade e motivação de pesoas

COHDO a maior empresa de Turismo corporativo do Brasil MODERAÇÃO: Artur Andrade, editor<heíe da PANROTAS

Oiielto Aoid, presidente da Blue Tree Hotéis, destacada e respeitada empresária da hotelaria do

&asi/ conversa com Luiza H^ena Irafano. Um encontro queninguém deve perder! IBhtS - I7hl5

Painel de Hotelaria

Os Planos das Líderes Nacionais e Internacionais para o Brasil Um painel de alta qualidade em estratégia e capacidade de investimento. As principais redes ho^iras mundiais e nacionais se reúnem para apresentar o que planejam para o Brasil

INSCRIÇÕES ABERTAS NO

l7h?D - tahao Painel de Aviação O Futuro da Aviação para o Brasil e América Latina Líderes da aviação Latino Americana falam sohre o impacto das fusões para a rede aérea, ínftaestrutuia

www.panrotas.com.br/forum

e corr^pefividade. Qual a estratégia para a região? Umencoftíro entregrandesinvestidores PAINEL

Constantino de Oliveira |r., CEO da Gol Linhas Aéreas losé Efromovich, presidente da Avianca Brasil

Marco Antonio Bologna, presidente da TAM

IMawosrwBONOs

Argentina TURISMO DE

PORTUGAL Pulsa com você

SEBRAE

CNC

Unhas aéreas inteligeites

MAStetcotroMin^^

CVC

GJP

I Travei

Ssbre Network.

éHk

m»4Íã^utían* «üaieviAuU

TAPPOffTUGAL

Onde 01 sonhos

AmsricdiMtlMtf

viram eonquWas

:.6ÁsntQNoiiik5^

••-•'Esferatur

çíá

Reser^'

^BlueJyee

^Hotéis

b^sense $

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 JORNALPANROTAS

SÃO PAULO

Ancoradouro cor\solidodorQ • operodoro

o TURISMO NO INTERIOR ^ vera(3panrotas.com-br

Eventos

WIWIM Wliilil llliWI

í!-

wwwjncoradouro.coin.br

Compromisso com aqualidade

Etapa da Stock Car em 2011

buscaviajar

er ou TEMOS UM ENCONTRO MRRCRDO

nao ter?

TURISMO

Agente

Você tem dificuldade em encontrar a oferta que procura?

^ OTPISTRE-SE Jfl E EM 2 MINUTOS TENHA ACESSO AS MELHORES OFERTAS DO MERCADO

RIBEIRÃO PRETO AINDA AGUAR

DA CONFIRMAÇÃO DA REALIZA ÇÃO DA ETAPA DA STOCK CAR NA CIDADE. Isto porque a prefeita Dárcy

Fornecedor

Você tem dificuldade em apresentar eficazmente suas ofertas?

Vera solicitou a mudança de data a Vi çar, empresa organizadora do evento,

e à Rede Globo, que tem os direitos de transmissão das provas e que tem o poder de decisão. A abertura da Stock Car será em 25 de março, no autódromo de Interlagos. A data prevista para a corrida em Ri

estabelecida após a Rede Globo ali nhar com as provas da F-1. Não há ne nhuma crítica por conta do RPC&VB, só a constatação de uma realidade", diz Santiago. O presidente do CVB ainda esclarece que os dois eventos lotam a hotelaria

da cidade e são muito festejados por todos. "Os visitantes movimentam to

dos os segmentos, são muito impor tantes para nós da cidade e de toda a.região", enfatiza. A rede hoteleira é

depois do término da Agrishow, que

bem estruturada, na avaliação dele. "Em 2010, por exemplo, a Stock Car

será realizada entre 30 de abril e 4 de

coincidiu com o Carnabeirão e conse

beirão Preto é 6 de maio, dois dias

maio no município. Com isso. os nove

guimos dar conta", afirma. O contrato

mil leitos distribuídos nos 60 hotéis

assinado em 2010 entre a Prefeitura

da cidade não têm como atender as

equipes técnicas e visitantes dos dois

de Ribeirão Preto e a organização da Stock Car prevê a realização da corri

eventos, que somarão cerca de 165

da na cidade até 20U.

mil pessoas (120 mil da Agrishow e

Santiago lembra que a cidade deverá ganhar um autódromo. Segundo ele, o CVB já tem pronto, desde 2007. um projeto arquitetônico do Autódromo Internacional e Metropolitano de Ri beirão Preto, assinado pelo arquiteto

45 mil da Stock Car). "Poucas cidades do País têm como receber tantos vi

sitantes concomitantemente", pontua Márcio Santiago, presidente do Ribei rão Preto CVB, entidade que captou a Stock Car para o município. Existem duas possibilidades: trocar com alguma outra etapa - a mais cotada é de Velopark IRS), em 20 de maio - ou promovê-la em 19 de junho,

de uma arena multiuso com capacida

Eduardo Salata Orsi. com consultoria

do tetra-campeão brasileiro da cate goria Paulo Gomes e a participação da Ribe Construções. Na prática, trata-se

dia no aniversário de Ribeirão Preto.

de para 50 mil pessoas sentadas. "Já

Sequer se vislumbra a possibilidade

identificamos o local, mas ainda não

de a Agrishow/ mudar sua data. "Este evento é agendado com anos de ante

posso informar onde seria", pontua Santiago. Oempreendimento é orçado

cedência 0 a Stock Car só teve a data

em R$ 120 milhões.

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 JORNAL PANROTAS

Tecnologia

ução

g ratu ita A BYSENSE, EMPRESA DE TEC

panhias aéreas, empresas de cruzei

NOLOGIA EUROPEIA ESPECIA

ros e cadeias hoteleiras", continua o

LIZADA NO SEGMENTO DE VIA

executivo. Segundo ele. o método de

\ Francisco Guardia, da Bysense

GENS E TURISMO, LANÇA EM pesquisa, rápido e fácil, sinaliza uma MARÇO NO BRASIL o portal Bus- evolução na comunicação entre forne cedor e agência. E há uma novidade para o lançamen to: a Bysense, responsável pelo bemsucedido Keyfortravel, está oferecendo aos fornecedores gratuidade nas cinco primeiras ofertas publicadas. O produ to já tem cadastrado ofertas de empre

caviajar, sucesso na Europa e que tem como objetivo facilitar a comunicação entre fornecedores de produtos turís ticos e agências de viagens. "O produto é ideal para quem busca reduzir custos, além de facilitar, orga nizar e acelerar a comunicação entre fornecedores, agências e clientes", explica Francisco Guardia. diretor da Bysense no Brasil. "A plataforma on-line simplifica sen sivelmente o trabalho do agente na busca das ofertas disponibilizadas pe los operadores, consolidadores, com

sas conhecidas do mercado. Para as

agências, o produto é gratuito. "Com o Buscaviajar, os fornecedores maximizam a distribuição de suas ofer tas, promoções, programas turísticos, flyers e notícias", conta Guardia. Isso porque eles reduzem gastos com dis-

tribuição. comunicação e armazena

mento de material promocional, além do uso de papel, impressões e gráfi cas. Há ainda um lugar único como fonte de informação, classificada por

categorias. "Também fica garantida a validade das promoções", afirma. "O Buscaviajar possibilita ainda o foco no público-alvo ativo e qualificado por meio da gestão de usuários e do con

NFORf\^ACOES /

www.buscaviajar.com.br

www.bysense.com. br

trole de acessos", diz Guardia. Os rela

tórios, de acordo com ele. podem ser

organizados por utilizador llojas/agen-

tes) e acessos lagrupados por dia). Á

Com a Advance, através do Reserva Fácil, sua emissão internacional é garantida. COMPANHIAS

AÉREAS

AiRFRANCEy

♦«««a

ADELTA EDabOWX ^

A^eroSur

^//Ca//a -Avianca

m. mERÊJKÊt KJLM LANa Uifthansa pluA^ TACA

rr--—SOUTHAFRICAN

•

A tela de emissão é igual a da emissão nacional.

reserva

•

Sem necessidade de inserir tour code/código do financiamento.

Fácil

•

Importa reservas feitas nos GDSs sem alteração de segmento.

•

Emissões para qualquer trecho, classe e/ou data.

TURKISHI^

unitedi

AIRLINES' >'V

Airiines i

Ganhe tempo, melhore o atendimento e

aumente suas vendas.

Advance presente em:

Aracaju . Belo Horizonte . Brasília . Campinas . Curitiba . Florianópolis . Fortaleza . Goiania . Joinville . Londrina Manaus . Maringá . Natal . Porto Alegre . Recife . Ribeirão Preto . Rio de Janeiro . Salvador . Santos . Sâo José dos Campos advance.tur.br

São Paulo . Uberlândia . Vitória

advance.reservafacil.tur.br

twitter.com/advanceturismo

facebook.com/advanc«turi*mo

Simplifica a viagem

Hotelaria

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 JORNALPANROTAS

^ Cláudio Schapochnik —Bento Gonçalves (RSl

ioneiro sul-americano O HOTEL E SPA DO VINHO, NO VALE DOS VINHEDOS, EM BENTO

GONÇALVES (RS), é o primeiro em preendimento da América do Sul a en trar entrar na bandeira de hotéis de luxo

independentes Autograph Collection, da Marriott International. De acordo

com a diretora do hotel, Deborah VillasBôas Dadalt, em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, o contrato assinado tem validade de 20 anos.

"Quando recebemos a avaliação da Marriott International, com respeito aos standards que temos de obedecer, o casal Aldemir Dadalt e Deborah Vlllas-Bôas DadaK, diretores do Hotel & Spa do Vinho Caudalie, com o gerente geral do Hotel Renaissance São Paulo e country martager da Marriott Brasil, Gil Zanchi, o vice-presidente da Marriott International para Caribe e América Latina, Andrew

tiramos nota 9,5 sobre dez", diz Debo

Houghton, e o diretor de desenvolvimento da Marriott Intemaüonal no Brasil, Guilherme Cesarí

rah. "Eu, o Aldemir e todos os cola

boradores estamos super felizes, e a nossa aceitação na Autograph Collec

Os quatro maiores mercados domés

assegurar uma visibilidade internacio

fato na Autograph Collection será celebrada em 15 de março. "Faremos uma festa à altura, pois marca ainda a reentrada da Marriott no Brasil", antecipa Deborah. O hotel tem 104 apartamentos e 24 suítes e Centro de Eventos,

to Alegre. São Paulo. Rio de Janeiro e

nal ao Vale dos Vinhedos e à cidade de

com 1.007 m^ de área total, entre outras facilidades. E tem ainda a única

Brasília. "E 20% do movimento vêm do

Bento Gonçalves", emenda a diretora.

franquia da conceituada marca francesa de spa Caudalie no Brasil - e em

Exterior: Europa - Alemanha, Inglater ra, França e Itália - e Estados Unidos",

tion veio em uma hora fantástica e vai

todo o Hemisfério Sul.

US$ 1 MILHÃO

ticos do hotel são. nessa ordem: Por

revela.

Para o hotel estar 100% dentro dos

standards, no entanto, a Marriott su

geriu algumas modificações, sobre tudo na área de alimentos e bebidas.

O investimento nessas mudanças

chega a US$ 1 milhão. A entrada de

AGÊNCIAS DE VIAGENS Segundo Deborah. o relacionamento com as agências de viagens, operadoras de turismo e organizadoras de eventos é "muito bom". "Trinta por cento de nosso público pessoa física vêm via agências, principalmente", contabiliza a diretora. E quando o tema é evento, essa estatística mais que duplica: "80% é feito via agên cias e organizadoras de eventos."

Mais informações nos sites vwv\/.spadovinho.com.br e www.autograph-hotels.marriott.com. —

PANí Notas «VOÍIENT-EXP-JESS

Hotel das^Cataratas foz do iguaçu

o Jornal PANROTAS

viajou a convite da Prefeitura Municipal de Bento Gonçalves

Tap Europe ATap realiza entre 8 e 10 de março, em São Paulo, e

em Campinas ISP), a segunda edição do Workshop Tap Europe. 0 primeiro dia será voltado exclusivamente aos profissionais do turismo e acontece na Fecomércio, em São Paulo. O segundo será para o trade novamente, só que desta vez na cidade de Campinas, no interior paulista. O último dia de Tap Europe volta para a Fecomércio e será aberto para o público final.

Blue Man O novo show do Blue Man Group estreou no último dia 2A na Universal Orlando. O espetáculo conta com novo

ambiente, tecnologia e experiências. "Este show levará

TUDO É ENCANTAMENTO

uma das atrações mais populares da Universal Orlando para outro patamar," disse a vice-presidente executiva de Marketing e Vendas do complexo, Alice Norsworthy.

único hotellocalizado no Parque Nacional do Iguaçu. Foi totalmente

"É o complemento perfeito para todo o entretenimento

No Hotel das Cataratas

renovado, incluindo 193 apartamentos e suítes elegantemente decorados

e equipados.Administrado pelo Grupo Orient-Express, proprietário do CopacabanaPalace e de mais 50 empreendimentosde luxo pelo mundo, o hotel dispõe de 2 restaurantes, 2 bares, salas para eventos, piscina, sauna, SPA e quadra de tênis.Além das atividades do hotel,o Parque oferece uma grande diversidade de tours e passeios exclusivos, para que vocêpossaaproveitara fauna e a flora locais. www.hoteldascataratas.com • 45-2102-7000 reservas@hoteldascataratas.com

ou consulte seu agente de viagens

que oferecemos", completou.

Procon X empresas A Fundação Procon-SP, órgão vinculado à Secretaria da Justiça e da Defesa da Cidadania do Estado, autuou empresas aéreas e rodoviárias por irregularidades constatadas durante vistoria realizada entre 13 e 17 de

fevereiro. A falta de divulgação nos aeroportos sobre a existência de diversos canais de atendimento das

empresas foi um dos motivos das autuações.

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 JORNAL PANROTAS

Entrevista

o de vida espanhol DESDE JANEIRO, O ESCRITÓRIO DE TURISMO DA ESPANHA TEM NOVA TTTUUR NO BRASIL. ELVIRA MARCOS SALAZAR SUBSTITUI BELÉN

GONZÁLEZ DEL VAL, AGORA ÀFRENTE DAS ATIVIDADES DATURESPANA NO ESCRITÓRIO CENTRAL, EM MADRI. Anova cônsul deTurismo já era responsável pelo planejamento estratégico dos escritórios de turismo da Espaniia no Exterior - e está familiarizada comas açõesrealizadas no Brasil. Também tem experiência como idioma português, umavez que seucurrículo traz quase um ano de trabalhos no Escritório de Turismo da Espanha em Portugal. "Ainda não falo

português, mastenho boacompreensão e vou me dedicar a aprendero idioma", disse. Em entrevista ao Jornal fV^ROTAS, Elvira destacou o que definiu como

"pequenas mudanças no planejamento estratégico" da promoção espanhola no País. "O Brasil é um país promissor, dinâmico e de futuro, que viveuma situação econômica extraordinária. Énatural quequeiramos continuar investindo aqui", destacou a nova cônsul. A nova cônsul de Turismo da Espanha no Brasil, Elvira Salazar

JORNAL PANROTAS - Devemos esperar

registra também o número de "ex

mudar)ças na estratésia de promoção

cursionistas" — aqueles que não per

do turismo espanhol no Brasil? ELVIRA SALAZAR - Haverá pequenas

mudanças no planejamento estratégi co. Queremos apoiar principalmente a

diversificação dos produtos. Os brasi leiros viajam cada vez mais para a Es panha, mas ainda não conhecem nossa oferta gastronômica, de compras, as experiências associadas ao slow tra vei que o país oferece. Eles estão mui to familiarizados com nossas cidades

cosmopolitas, mas temos muito mais a oferecer. Queremos mostrar o estilo de vida espanhol. Ele está presente

nessas grandes capitais, mas também nas pequenas aldeias. Queremos mos trar isso aos brasileiros.

JP — Quantos brasileiros viajaram

para a Espanha no ano passado? Houve crescimento em relação a anos anteriores?

ELVIRA - Sim, o mercado brasileiro

vive uma situação econômica extraor dinária. Queremos continuar a inves tir aqui e diversificar os produtos para

que os números sigam crescendo. No ano passado, totalizamos 360 mil tu ristas brasileiros, um aumento de 49%

em relação a 2010, quando o país teve 240 mil turistas do Brasil. A Espanha

noitam, apenas passam pelo país por conta de conexões ou passeios: foram 358 mil do Brasil. Mas não queremos apenas aumentar as cifras de brasilei ros, queremos aumentar as possibili dades de viagens deles, por meio da diversidade de opções.

JP - A promoção do turismo espa nhol estará voltada para o lazer ou haverá ações especificas para os segmentos de eventos, incentivos e negócios? ELVIRA - Nosso principal trabalho é para promover o turismo de lazer, mas não vamos ignorar outros seg mentos. No caso das viagens de in centivos, por exemplo, onde temos muito a oferecer, pretendemos tra

balharem parceria com o trade brasi leiro, com empresas que se dedicam a esse nicho e, portanto, conhecem esse segmento melhor que ninguém. Neste ano, a promoção vai apostar muito no turismo cultural, nos Patri mônios da Humanidade da Unesco e

na gastronomia, mas também no tu rismo esportivo. Temos 592 campos

de golfe em todo o país, além de 18 portos de cruzeiros, como os de Bar celona, Málaga e Valêncla.

ENVIE SEUS CLIENTES AO NOSSO

CENTRO DE VISITANTES INTERNACIONAIS LÁ ELES VÃO RECEBER:

UM CUPOM QUE DÁ DIREITO A10% DE DESCONTO.* ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS. ENTREGA DE SUAS COMPRAS NO HOTEL, SEM NENHUM CUSTO.t

E mais. eles também podem RETIRAR SEU PRESENTE!

Quando monstrarem recibos no valor de US$ 300 ou mais em compras feitas no mesmo dia, eles

recebem uma bolsa exclusiva da Bloomingdale's.**

NEW YORK

QUIOSQUE CENTRO DE VISITANTES - 1° ANDAR 59TH STREET AND LEXINGTON AVENUE

RESTRIÇÃO

GERENTE DE TURISMO; (001) 212-705-3933

AOS VISITANTES DA ESPANHA

MIAMI

CENTRO DE VISITANTES - 1' ANDA

A PARTIR DE 2 DE ABRIL, O BRA

cerca de 1.000 cidadãos brasileiros.

AVENTURA MALL

SIL PASSARÁ A EXIGIR QUE OS

TURISTAS ESPANHÓIS que visi

Segundo a analista de Mercado da Turespana no Brasil, Vanessa Yamamoto,

GERENTE DE TURISMO: (001) 305-792-1175

tem o País apresentem comprovação

o escritório de turismo tem recebido

de renda durante a estada, reserva

constantes pedidos de informações de espanhóis interessados em trabalhar e morar no Brasil. "Acho natural que o Brasil coloque algumas barreiras, mas acredito que os visitantes continuarão vindo para cá", afirma. Entre os mer cados emergentes. Brasil e Rússia são prioridades na promoção do turismo espanhol, segundo a nova cônsul de Turismo da Espanha no Brasil.

em hotel ou carta-convite no caso de

hospedagem em casa de parentes e amigos. A medida tem como objetivo aplicar a "reciprocidade" na relação com os espanhóis. Segundo o gover no brasileiro, a Espanha negou a en trada a 3.103 brasileiros em 2007. Em

2008, esse número foi de 2.196. No ano

passado, foram barrados na Espanha

Para Inscrever-se como parceiro preferencial de turimso com a

Bioomlngdale's e obter convites para que seus ciientes possam desfrutar do programa de visitantes, entre em contato com Jerry.Wu@Bloomingdales.com

'Poucas exclusdes, ver o cupom para mais detalhas. ^Para compras no valor

de US$ 300 ou mais. "Um briade por visitante registrado, enquanto durar o nosso estoque. Somente para visitantes Internacionais.

BLOOMINQDALES.COM

LIKE NO OTHER STORE IN THE WORLO

Hot©l3rÍ3

28 de fevereiro a 5 de marco de 2012 JORNAL PANROTAS

^ Cláudio Schapochnik

elo Visa Waiver o PRESIDENTE E CEO DACHOlCE HOTELS INTERNATIONAL, STEPHEN

P. JOYCE, QUER QUE O BRASIL SEJA INCLUÍDO NO PROGRAMA VISA WAIVER, QUE DISPENSARIA OS CIDADÃOS BRASILEIROS DO VISTO DE ENTRADA NOS ESTADOS UNIDOS. Em uma rápida visita ao País no início do mês, ele falou que os empresários brasileiros e norte-americanos que defendem a inclusão do País no Visa Waiver ganharam mais um aliado. "Sou a favor, sim. da inclusão do Brasil", disse Joyce. O encontro foi no hotel Clarion Jardim Europa, em São Paulo, e contou com a presença do presidente e CEO da Atlantica Hotel International, Paul Sistare.

"Isso vai acontecer e, em breve, os brasileiros poderão nos visitar sem a neces sidade do visto - e vice-versa", previu Joyce. que entregou, junto com Sistare, 19 prêmios de qualidade aos hotéis com bandeira da rede em uma cerimônia integrante das atividades da 13^ Convenção Anual da Atlantica. "Os turistas brasileiros estão ajudando os Estados Unidos, mantendo e gerando empregos, sobretudo na área do turismo, e isso é muito importante nesse momento", emendou o executivo, que integra a US Travei Association e faz parte de uma comissão que discute o tema com o governo daquele país.

PARCERIA E ABERTURAS Nessa que foi a primeira visita de Joyce ao Brasil como executivo da Choice, ele

também falou sobre o relacionamento com a Atlantica. "Nossa parceria com Paul Sistare e Stephen P. Ja^ca

a companhia liderada pelo Sistare é um sucesso, e estou muito contente com os resultados obtidos", afirmou. Das atuais 79 unidades em operação da rede

brasileira, 60 têm marcas da Choice - Comfort, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn e Clarion.

E, segundo Joyce e Sistare. há 38 contratos assinados - com um total de 7.1 mil apartamentos - e várias obras em andamento em todo o País. Desse total, 21

BRASILEIROS DE TREM NA EUROPA - 2012 Pacotes exclusivos para brasileiros viajando na Primeira Classe dos principais Trens Europeus com Guia Acompanhante Brasileiro, bilhete aéreo incluído e serviços terrestres com o padrôo de qualidade Lufthansa City Center.

foram assinados entre a Atlantica e os parceiros investidores no ano passado e alcançam um valor total de R$ 1 bilhão. "Grande parte dessas futuras aber turas serão com a marca Comfort, e a maioria deve ser inaugurada até 20M", revelou Sistare. Desse total, nove serão no Estado do Rio de Janeiro - sete em

cidades ligadas à economia do pré-sal

três no interior de São Paulo; e seis

no Estado de Minas Gerais.

Sistare citou alguns projetos: o Comfort Confins, ao lado do Aeroporto Interna cional Tancredo Neves [MG), com abertura prevista para o primeiro trimestre de 2014; e o Quality Salvador, com mais de 300apartamentos e área de eventos para cerca de três mil pessoas. "Logo logo vamos ultrapassar a Accor no número de

hotéis no Brasil e tirá-la do primeiro lugardo ranking", finalizou Joyce. yíí

Solicite nosso catálogo Grand Tour Europeu >/ Alemanha & República Tcheca VAlemanha, República Tcheca & França ^Tour Europeu França, Bélgica & Holanda •/ Alemanha & França

NOVA MARCA A ATLANTICA HOTELS INTER NATIONAL

ESTUDA TRAZER

UMA NOVA MARCA DO DIRE

niência aberta 2Ah e livre acesso à

TÓRIO DA CHOICE HOTELS IN

internet de alta velocidade sem fio.

TERNATIONAL PARA O BRA

"Atualmente há 19 unidades em

SIL. "Eu gosto muito do produto e

operação e quando a bandeira es tiver mais encorpada, em mais

dos serviços que a marca Cambria Suites oferece e estudamos, sim,

tadota

lho, geladeira, microondas, fitness center, restaurante, loja de conve

hotéis, vamos trazê-la para o Bra

trazê-la para cá", disse o presiden

sil", explicou Sistare. Para ele. a

te e CEO da Atlantica. Paul Sistare.

Cambria Suites é uma marca do

A Cambria Suites, entre outras ca

segmento upscale "e se posicio

racterísticas, oferece design con temporâneo. quarto com espaço de trabalho separado, com mesa mó

na entre as bandeiras Radisson e

cas de outras redes, "é semelhan

vel e cadeira ergonômica, televiso

te a um Hilton Garden Inn ou a um

res flat na sala de estar e de traba

Courtyard by Marriott".

Quality" e, em comparação a mar

LA AGENCIA DE VIATES

Ifltravelace '^•1

assistance

Ifltravelace ^^•1 assistance

argentina!

a sua assistência em viagem

Hotelaria

Novo hotel em Santa Fé A HILTON WORLDWIDE REFORÇA SEU COMPROMISSO DE CRESCER

NA AMÉRICA DO SUL POR MEIO DE ACORDO COM O HH DEVELOP-

MENTS PARA A ADMINISTRAÇÃO DO NOVO HILTON GARDEN INN, EM SANTA FE. O hotel tem abertura prevista para final de 2013. "Nos en tusiasma anunciar este novo projeto na Argentina e a oportunidade de trazer outro Milton Garden Inn para nossa região. A Milton Worldv\/ide está compro metida em crescer em toda América Latina e inaugurar novas marcas no mercado. Este acordo é a nossa última conquista, fruto de nossos esforços. Abrimos recentemente o Milton Garden Inn Santiago Airport. no Chile, e o Mil ton Garden Inn Zárate, na Argentina", disse o vice-presidente de Operações da Milton Worldwide para América do Sul, Tom Potter O Milton Garden Inn Santa Fé estará localizado em frente ao rio Paraná. O hotel

A abertura do novo Hllton Garden Inn será no final de 2013

fará parte do projeto de desenvolvimento do porto de Santa Fé, que contará com um clube de iates, centro comercial, residências, escritórios e centro de

avidade, televisão LCD de tela plana

Em relação às opções gastronômicas,

eventos. "Tenho orgulho de apresentar a marca em Santa Fé. um centro de ne gócios e cultura, cheio de atividades que colocam o visitante em contato com a

e alta definição, relógio com conexão MP3. um amplo escritório e um cen

haverá um restaurante e a lanchone

natureza", explica o diretor do Milton Garden Inn, Adrián Kurre.

tro de hospitalidade, composto por um mini frigobar e um espaço para

entrará para o Milton Mhonors, pro

chá e café.

grama de fidelidade da rede. Á

O novo edifício contará com seis andares e 116 quartos, todos com camas Garden Sleep System, que permitem os hóspedes regular sua firmeza e su-

te Pavilion Pantry, que tem serviço 24horas. O Milton Garden Inn Santa Fé

Eventos LIao LIao comprometidos com Bariloche". explicou a gerente comercial do

com mosca. A programação inclui rá oficinas de pesca, negociações

será criado um pacote de quatro

PARA O AEROPORTO INTER

NACIONAL DE BARILOCHE, O

hotel, Ana Carla Polia.

e atividades distintas relacionadas

LLAO LLAO HOTEL & RESORT

Em março, o empreendimento será sede dos torneios especiais de golf: Training Golf Tour e Ladies Training Golf Tour, de 16 a 18; e a Copa Bop, de 23 a 25. "Em ambos casos estamos oferecendo paco tes de duas noites com green fee de prática, green fee de torneio, e coquetel de encerramento com entrega de prêmios", comentou a gerente. De 19 a 22 de abril, LIao LIao será sede da primeira edição do evento dedicado aos pescadores

ao esporte, incluindo demonstra ções e práticas. "O encontro será em homenagem a Mel Krieger,

nhã, happy hour, atividades re creativas, livre acesso ao spa e a academia. Para as crianças serão

COM O RETORNO DOS VOOS

GOLF

SPA

LANÇA

PROMO

ÇÕES PARA O VERÃO E PARA Á BAIXA TEMPORADA. Para a estação mais quente do ano, o empreendimento está com des conto de 30% nas tarifas. "Esta mos muito felizes com a volta das

atividades aéreas já que as cinzas vulcânicas afetaram muito a aces

sibilidade e a imagem do destino. Apesar disso, nunca fechamos nossas portas e estamos mais

noites, com bufê no café da ma

oferecidos lanches no Nahuelito's.

mestre americano da pesca com

A tarifa édeUS$1,4milporquar-

mosca.

do por sua experiência, Krieger fa

to duplo, com impostos incluídos. O acompanhante não pescador

leceu em outubro de 2008. Durante

terá que dispor de US$ 115 para

sua carreira, o americano realizou

utilizar o spa do hotel. Á

Mundialmente reconheci

numerosas visitas à Patagônia Ar gentina. o que gerou uma influente comunidade de aficionados do es

porte". diz Ana. Segundo a gerente, para a ocasião

NFORMACÕES www.llaollao.com.br

íí Puerto Sa!i Jiilián

Argentina

\ GOBIERNODE

santacruzpatagonia.gob.ar STAOO OS XUR SMO

SANTA CRUZ

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 JORNAL PANROTAS

X\kê'eftas

Quem é quem na

•Operadora COMANDADA POR PABLO BERNHARD, ATT OPERADORA É ESPECIALISTA EM PRODUTOS FERROVIÁRIOS, principalmente no destino Alemanha. Dentre outros serviços, a empresa oferece passagens aéreas, hotéis, locação de veículos e seguro viagem. E tem uma nova representação: as Magic Cities. São 11 cidades alemãs que se reuniram para trabalhar a promoção de forma conjunta. São elas: Berlim. Colônia,

Pid^Bemhard

Dresden, Düsseldorf, Frankfurt. Hamburgo. Hannover, Leipzig, Munique, Nuremberg e Stuttgart. Á

A consultora de Viagens Carolina Pereira, a recepcionista Amanda Alves, m gerente B2C Rávia Gomes e a consultora de Viagens Andréia Albemaz

Equipe da TT Operadora

vveicome

TT OperadOT^^ ^ ^ Lutthansa « City Center ^

A gerente do Departamento de Trens, Priscila Zaiewsky, com as consultoras de Viagens Luiza Silva, Carolina Mezzatto e Juliana Minawa

Os consultores de Viagens ingeborg Sommer e Filipe Gailiotti

]| Nome da empresa: TT Operadora

presença dos agentes de viagens.

II Viagem que recomenda: Viajar de II Endereço: Rua Barão do Triunfo, 502. loja U, São Paulo-SP

II Um hotel surpreendente: Westin

brinquedo."

Costa Navarino - Grécia. "Um hotel

II Magic Cities: Nova representação da II Número de funcionários: 23

empresa. São 11 cidades alemãs que se reuniram para trabalhara promoção de forma conjunta. São elas: Berlim,

difícil de chegar, mas todo completo. Os apartamentos têm uma piscina própria e o empreendimento, um serviço fora de série."

Colônia, Dresden. Düsseldorf. Frankfurt,

II Uma viagem inesquecível: As Guianas de moto. "Gostei de

conhecimento de produto

Hamburgo, Hannover, Leipzig. Munique. Nuremberg e Stuttgart.

II Produto mais popular: Brasileiros

II Desafio: Crescer e vender mais.

de trem na Alemanha. A empresa também oferece serviços para quem visita as feiras do país europeu.

II Aposta: "Viagensfora do comum e do

II Fornecedor com quem tem bom

convencional, como viajar de trem de

entrosamento: "Com o José Cunha, da Tumlare, me sinto confortável. Temos

II Diferencial: Atendimento e

luxo pela África". II Produto que está em baixa: Aéreo, "por conta da falta de comissão aos profissionais e também porque o passageiro compra pela internet". explica Bernhard.

conhecer. Os lugares e a cultura são preservados. Tão vizinho e tão desconhecido".

A diretora assistente Camilla Souza

idéias muito parecidas."

II Empresa-modelo no turismo: Agaxtur "Uma empresa familiar com mentalidade grande."

II Futuro do turismo: Especialização. "Atecnologia e as ferramentas sempre vão existir. O futuro do turismo é cada

II Profissional que admira: "Ricardo II Evento do trade que não perde;

Roman iTravel Acej. Ele tem seriedade

Braztoa e Abav. De acordo com o

e transparência nos negócios. Não preciso falar nada. Ele vem. me dá a mão e pronto."

executivo, são eventos profissionais, com produtos confiáveis e com grande

o consultor de Viagens Céiio Larrubla e o assistente

de Operações Gilberto Araújo

destino."

trem pela Suíça. "Cada paisagem é um cartão postal. Parece um país de

II Proprietário: Pablo Bernhard

II Fundação: 199'í

II Destino na Europa: Alemanha. "O meu passageiro nunca reclama deste

Lufthansa City Center

empresa ter o seu segmento."

II Trem ou avião: "Com trem não tem estresse. Embarcamos um minuto

antes dele sair". A Ogerante de Marlwting Fernando Rodrigues

PANROTAS

destinos Edição 43 - 28 de fevereiro a 5 de março de 2012

Muito além dos

Jogos Olímpicos

desfile pelo Jubileu de Diamante da rainha Ellzabeth2*

Vista aérea da 02 Arena

LONDRES RECEBE. ENTRE 27 DE JULHO E 12 DE AGOSTO. A

OLIMPÍADA 2012. EMBORA ESTE

O sítio olímoico

SEJAUM DOS MAIORES EVENTOS

OCORRER NA GRÀ-BRETANHA

Londres mostra ao Brasil e ao mundo como transformou, por conta da reinvenção da cidade que culminou com seu projeto olímpico, áreas sem perspectivas, entre elas as regiões portuárias de Stratford e Canary Wharf, em espaços atraentes para o público, os cidadãos e o empresariado. Quem esteve em Londres em meados de 2010, quando já era possível visitarStratford

NESTE ANO. "Queremos mostrar ao

e visualizar de longe o sítio olímpico, ainda assim se assusta com uma ida mais recente

turista de todo o mundo que planeja suas férias que se ele for a Londres neste ano encontrará atrações únicas e exclusivas, que tomarão a cidade pela primeira vez ou somente acontecerão por ocasião da Olimpíada, esse grande momento

à cidade ao ver a ex-decadente área portuária, cujo projeto de recuperação foi um

DO PLANETA. É APENAS UMA DAS CENTENAS DE ATIVIDADES

E PROGRAMAÇÕES QUE VÃO

> Fabíola Bemfeito (Londres, Grã-Bretanhai

que a cidade viverá". Assim, Martine

Ainsworth-Wells, diretora de Marketing e Comunicação da London & Partners,

dos principais estímulos para que Londres conquistasse o direito de sediar o maior

evento multiesportivo do planeta em 2012. Além do belíssimo estádio olímpico e de equipamentos como o novo centro aquático, a região conta com umgigantesco shopping center, o Westfield StratfordCity, inaugurado em setembro e em plenofuncionamento. E mais: há metrô, trem de superfície IDLR), ferrovias nacionais e internacionais

ligando a área a alguns dos principais destinos do país e da Europa... Há empregos, oportunidades e um choque de autoestima. É possível, por exemplo, ir de trem da França, da Alemanha ou da Bélgica e já descer diretamente na região. Há até um

agência de promoção da capital inglesa

serviço de barcas, rápidas e confortáveis, o Thames CUppers.

que busca estimular a realização de mais atraente para visitantes de todo o

As barcas também estão em Canary Wharf, região irreconhecível hoje para quem esteve em Londres no final dos anos 1990.0 local, totalmente remodelado, repaginado e modernizado, jáconta com inúmeros e modernos edifícios, sedenacidade degrandes

mundo, define o momento festivo que

empresas multinacionais como Citibank e Thomson-Reuters, por exemplo.

Londres vive neste ano.

Lá está também a The 02 Arena, onde acontecem as finais anuais do torneio de

eventos que tornem a cidade ainda

tênis da ATP (Associação dos Tenistas Profissionais) e alguns dos mais famosos shows e espetáculos de Londres. Há ainda shoppíngs. parques, çiclovias, áreas para caminhadas, um sem número de bares e restaurantes e o que é melhor, todaa infraestrutura para quem circula por lá. Será que o Rio de Janeiro se inspira?

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 PANROTAS DESTINOS

Calendário de EVEN Como se já não houvesse muito

- Também em abril haverá a inau-

Mr guração do novíssimo Titanic Quaro que celebrar com a realização

ter, um dos maiores e mais interessantes

Bretanha será cenário de uma

empreendimentos à margem de um rio da Europa, construído no mesmo local que o famoso transatlântico Titanic.

infinidade de festivais durante

5-OWaiesCoastal Path (Via Costeira

dos Jogos Olímpicos, toda a Grã-

do País de Gales), que abrange 1Amil

este ano. A começar pelo Jubileu

quilômetros de caminhos para pedestres ao longo de um dos mais belos litorais do mundo, abrirá ao público em maio.

de Diamante da rainha Elizabeth

2^, com eventos comemorativos

6- OV\/orldPride, que promove a

por todo o país. Confirma

diversidade sexual por meio de desfiles e festivais fabulosos, terá início

mais algumas das atrações

no final de junho e continuará durante o mês de julho, em Londres.

programadas para este ano.

7- Com início em 21 de junho, o Festival Londres 2012 terá mais

1-Há exatamente60anosarainha Elizabeth 2® subia aotrono britânico.OJubileu de Diamante será comemorado em todo o país com dezenas de atrações e exposições reais, e em junho haverá um fim de semana dedicado ao Jubileu de Diamante com eventos em todas as cidades e um desfile com mil barcos no rio Tâmisa.

2- Assim como aelite de atletas do mundo todo vai se reunir em Londres para

de mil eventos, apresentando de tudo um pouco, desde Shakespeare até David Hockney e Damon Albarn. Para informações completas sobre o festival,

acesse http://wvvv/.london2012.com/ get-involved/cultural-olympiad/london2012-festivaL/index.php.

a Olimpíada, a elite de artistas de diversas nações estará em Edimburgo. Em agosto, o Festival de Edimburgo deverá ser particularmente notável neste ano, pois vai ocorrer no meio do Year of Creative Scotland, ano em que a Escócia celebrará o

8- Para aqueles que desejarem assi

famoso talento criativo de seu povo".

na Grã-Bretanha, haverá diversas ma

3- Em abril será inaugurado oHarry Potter Studio Tour, ao norte de Londres.

de 2012. Épossível acompanhar deperto

stir a alguma modalidade esportiva

neiras para desfrutar os Jogos Olímpicos

O passeio dará acesso aos estúdios onde os oito filmes de Harry Potter foram produzidos. Descrita como o "nono" filme, a atração deverá se transformar em um dos passeios turísticos mais populares e autênticos da Grã-Bretanha. O novo tour irá oferecer aos visitantes a oportunidade de verem, em primeira mão, as escalas e detalhes dos sets de filmagem, as roupas e trajes, os bonecos animatronics e os efeitos especiais usados nos oito filmes que contaram a vida de Harry Potter nos seus sete anos de formação em Hogwarts. Serão mais de 14 mil m^ de cenários

algumas das provas mais emblemáticas,

nos estúdios de Warner Bros. Leavesden, incluídos dois estúdios de som. O "Studio

para partidas de futebol das Olimpíadas - os jogos serão em Cardiff,

Tour London - The Making of Harry Potter" mostrará ainda os artistas, tecnologia e

como a maratona, sem custo algum, e

haverá telões espalhados por dezenas de cidades em todo o Reino Unido, com

eventos ao vivo para o público.

9- Ainda há ingressos disponíveis Coventry, Glasgow, Manchester e Newcastle. Você também pode assistir facilmente às provas de iatismo em

talentos envolvidos nas oito produções.

Palácio d« Buckingham, em Londres

Weymouth a partir de vários locais ao longo do espetacular litoral de Dorset.

^ ^ - Os fãs de tênis que visitam I w Londres e não dominam o idioma inglês já podem comemorar mais uma conquista. O Wimbledon Lawn Tennis Museum, situado onde acontece

—

inrrTrrrflTipsMfRar »inB-|l«5TlEff««rBHrWÜ

anualmente um dos quatro Grand Slam do esporte, Wimbledon, foi mais um que se rendeu ao grande número de turistas brasileiros. O local anunciou que os

áudios para seus tours guiados já estão acontecendo em português. Segundo o Museu de Wimbledon, como Riode Janeiro

sendo a sede da próxima Olimpíada, há mais um estímulo para os turistas do País visitarem o empreendimento.

28 de fevereiro a 5 de março de 2012 PANROTAS DESTINOS

Dicas na LONDRES OLÍMPICA 1- Mesmo com todos esses eventos, a Grã-Bretanha garante que o turismo não ficará comprometido. Os operadores de transportes e acomodações da Grã-Bretanha vêm se preparando para 2012 há bastante tempo, afirmam as autoridades, para que 05 visitantes possam se hospedar e se locomover em Londres com o mínimo

de contratempos.

2- Se não conseguir encontrar acomodação disponível na região oeste de Londres, verifique outras áreas menos

conhecidas,

como

Camden,

Richmond, Islington, Hammersmith e Croydon. Considere também a possibilidade de viajar para o sul. leste ou mesmo para o centro da Inglaterra,

hospedando-se nessas regiões, de onde

é possível fazer passeios de um dia para Londres.

3- Já pensou em dormir no jardim? Se nenhuma das opções anteriores derem certo e você quiser ir a Londres durante a Olimpíada sem pagar as tarifas aumentadas normalmente cobradas pela hotelaria, vocêpodealugarpartedojardim de algum dos moradores de Londres e acampar por lá. Há opções de jardins e quintais próximos ao sítio olímpico. Saiba mais no wvvw.campinmygarden.com.

O novo

shopping

5- Passando por Londres neste ano - antes, durante ou mesmo depois dos Jogos Olímpicos não perca a chance de trazer para os familiares e amigos alguns suvenires da Olimpíada. Há itens colecionáveis, como as mascotes olímpicas, Wenlock e Mandeville, em trajes típicos, como por exemplo, com o uniforme da guarda reaL Há também todo tipo de lembrancinhas - lápis, canetas, camisetas,

Os mascotes

Wenlock e MandeWlle

mochilas, canecas e até baralho. Com um preço razoável, mesmo em libras. Há lojinhas espalhadas por vários pontos de Londres, inclusive próximo a estações de metrô, como a de Canary Wharf.

Westfield

Stratford City, inaugurado no ano

passado e em funcionamento em pleno sítio olímpico, conta com mais de 300 lojas e bons preços, tendo se tornado um dos shoppings preferidos para compras

pelos próprios londrinos. Há ainda cinema, boliche, praça de alimentação e entretenimentos. Acesse uk.westfield.

com/stratfordcity.

BANCODEDADOS O que você precisa saber:

II Para conhecer ótimas opções do que ver e fazer na Grã-Bretanha em 2012, visite o site www.visitbritain.com.

li Se for usuário do Facebook, torne-se fã do "Love UK" |http://vww.facebook. com/LoveUK), onde você vai encontrar muitas dicas que tornam a viagem à Grã-Bretanha uma experiência única. Na semana santa, o Ibetostar pieparou uma série de atividadesespeciais, como

ij Para saber mais sobre o Oyster

caça ao tesoura dlstrítmlção de ovos de páscoa, show kids club "Em Busca da

Card ou sobre como se locomover

Felicidade*, missa espedal de páscoa, show da semana 'Fllmania', gincana pais e fllhos. caça ao coelhinho, música ao vivo na pisdna. entre outras.

bem pela capital inglesa, acesse vww. transportforlondon.com ou vww.tfL

gov.uk. Você pode, inclusive, imprimir o mapa do Tube, como é carinhosamente chamado o metrô local. tberostar Praia do Forte

Iberostar Bahia

IBEROSTAR }| Para hospedagens alternativas, acesse www.campinmygarden.com.

eSmNHA«RECIA-TUAQUlA'BULGARIA'CftOACIA'MONTENeGRO'WAflROCOS-TUNiSIA CASOVERDE-HUNGRIA-REPUeilCA DOMINICANA-CUBA'MEXtCO'anASiL-JAMAICA

reservasJ»hia®lberostar£onibr • 713676 4300 • tt>erostar£om.br

HOTELS & RESORTS

Çô^^^tiie'sefuÁf-uma'eetre/a'

JORNAL PAN ROTAS

ainda mais presente em todo o Brasil TODAS AS AGÊNCIAS DE VIAGENS ASSOCIADAS À ABAV, AVIESP E AVIRRP NO PAÍS AGORA RECEBEM O JORNAL PANROTAS

PANROTAS www.panrotas.com.br