Jornal PANROTAS - Edição 1045 -Janeiro/2013 by PANROTAS Editora

/agentescvc

R$ 1,00-Ano 20-n° 1.045 VI a 7 de janeiro de 2013 --

ki4

:'v

•4

II? •." - •' . .

t -

: A.

r Prepare-se para mais um dia [pelo menos) de Magic Kingdom, o carro-chefe de WdLt E is World, em Orlando [EUA). A Nova FantasyLand traz, além dn Castelo da CinereLa , mais duas residências reais: o Castelo da Fera e o do Príncipe Eric [de A Pequena Sereia

E ainda um circo, com Dumbo e cia 'E. > Páginas 06a 15

Err. LIuKrUL1U 1

(

MAIS (COMPLETO

•'. : Lugares extras em voos d(retos com menor tempo de viagem e com assistência local 24 horas em português. Além disso, você ainda conta com guia E bordo em todas as saídas e atendimento Nascimento nos aeroportos. Aproveite!

Assist6ncia Viegem

Orlando

Aéreo e 11 noites. Saída 27/Janeiro.

Fim de Férias A partir de (R$ 3.708) 12x l$ 309

Aéreo e 9 noites. Saída 8/Fevereiro.

Carnaval 1 A partir de (R$ 4.296) 1 2x R$ 358

Consulte outras datas de saídas! Notas; Preços referenciais por pessoa em apto. dup-osaindodeSão Paulo, validos para a datada publisação, sujeitos a alteração e disponibilidade sem prévio aviso. Não incluerotaxas aeroporruãrrase de serviços. Valores calculados ao câmbio do dólar do dia 14/1212012 - T 1155 = Rã 2,19, serão conooldos em Reais ao câmbio do dia do pagamento. *Formas de pagamento; 12x fruas sem furor sendo 1 1 parcela e taxas avista e saldo em ti soa pagamento com 20% de entrada mais lavas a vista e saldo em 7 vezes sendo parcela no dia 5/Março/2013. Financiamento sujeito a aprovação do crédito válido para pagamentos em cheqr.es doa :aoôes até 31/01113. Para emissão do aéreo é necessário; nome completo, data de nascimento, sevo e número e validade do passaporte. Corisul;.; nossas condições gerais

www.nascimento.com.br

%rrascinrentotvr

/oaroirrrentotvrismo

IusÃdI

Brasília

Bela Horizonte

Rio Ée Janeiro

Interior SP

Santos

Matriz

(61)3027-7700

(31) 3254-6250

(21)2510-7272

(15) 3234-9200

(13) 3228-9900

(11) 3156-9900

SurFACF

artur@panrotas.com.br

1 9 a7de janeiro de 2013 JORNAL PANROTAS

C Especialista em Rio de Janeiro, a TripLe M, empresa que há 12 anos trabalha com Logística para ever-tas, transporte executivo e receptivo na capitaL fluminense, tem mais um produto em seu portfóLio. O camarote vip no carnaval carioca, que começa a ser comercializado em parceria com a Camarote Brasil, empresa que se dedica à montagem dos camarotes da Marquês de Sapucaí, além de ser a responsável

IS^ 1w

pelos sites da Cidade do Samba, no Rio, e da Liga Independente das Escolas de Samba do Rio [Liesa). 'Temos uma parceria exclusiva com a Camarote Brasil para o camarote via, de 220 Lugares, que já estamos comercializando em módulos de óO Lugares", expica o gerente de Contas da TripLe M em

A brasileira Jutiana Paes, Andy Garcia e Ginnifer

São Paulo, Bruno Calvino. Segundo ele, o camarote via é o único da Marquês de Sapucaí com entrada

Goodwin, do seriado Once upon a time, foram alguns dos convidados da Disney para a abertura da Nova

privativa, equipado com camarins, chapelaria, spa para massagens - e localizado no centro ca avenida. "É um produto fantástico, que começamos a divulgar entre nossos clientes corporativos', conta Catvino.

Fantasytand [veja na página 031. Jutiana esteve

Site wv.tripLem.com.bn

por lá com a família e posou para fotos em meio aos rumores, confirmados, de que está grávida do segundo filho. Já Ginnifer, também conhecic'a pelo filme E/e não está tão a fim de você, foi a madrinha da inauguração, ao lado de Jordin Sparks, do programa American IdoL O presidente da Disney Parks, Tom Staggs, ao Lado de Mickey Mouse e das madrinhas, enfatizou que a Disney está focando na arte de contar histórias com essa nova expansão do

',.••

Magic Kingdom. Operadores selecionados Disney também compareceram à festa, como CVC. Agaxtur, RCA e Trade Tours.

r-' ** Pç .

A CVC reuniu 300 agentes de viagens de São Paulo, Campinas e ABC Paulista, que juntos formam a maior base de atendimentc aos agentes muLtimarcas da operadora no País - as filiais 60C [Campinas) e 900 (São Paulo e ABC Paulista) -, para uma festa de confraternização no Espaço Umico, no Estádio do Morumbi [SP] A comemoração, segundo o vice-presdente de Canais da CVC,

,In

SandroSant'Anna, além de ratificaro foco da empresa no canaL TiJLtimarcas, é também uma forma de agradecimento aos parceiros que apostaram no fortalecimento da parceria e incrementaram os negócios da CVC ao Longo de 2012. "A filial 900, por exemplo, vinha caindo em anos anteriores e em 2012 apresentou crescimento de

r.- 4 ! !

S%, revertendo uma tendência negativa. Isso mostra que o nosso abaLho e que a posição da empresa, de estreitar o relacionamento com esses profissionais, está no caminho certo", disse. O vice-presidente de Canais da CVC, Sandro Sant'Anna, e o gerente sênior do Canal Multimarca, João Torisco

A Turkish estendeu seu voo IstambuL—Guarulhos [SP[ para Buenos Aires. A inauguração aconteceu em 12 de dezembro. O voo parte da Turquia às 9h30 e chega em Guarulhos às 19h30; sai da cidade pauLista às 20h15 e chega em Ezeiza [aeroporto argentino) às 21h55. Para o ministro do Turismo da Argentina, CarLos Enrique Meyer, "esse é um momento muito especial. "A distância entre os países será mais curta por conta deste voo, que vai contibuir para uma melhor relação entre Turquia e Argentina. Vamos trabalhar para apresentar o melhor da nossa cultura e gastronomia para os novos turistas', disse Meyer. O voo é operado quatro vezes por semana, mas a partir de maio, pode passar a ser diário. Outra novidade da Turkish para o próximo ano é operação em Caracas [Venezuela), Bogotá (Colômbia), Havana (Cuba) e Cidade do México [México].

a 7 de janeire de 2013 JORNAL PÂNROTÂS

A realização de 30 capacitações de agentes de viagens em território nacional, somando mais de três mil profissionais treinados, e o aumento de investimento em mercados regionais, como Porto Alegre, Minas Gerais e as regiões

Começa dia 140 voo Fortaleza-Roma

Centro-Oeste e Norte, são as prioridades para este ano do

Grand PaLLadium Imbassaí Resort & Opa, localizado na Bahia.

da Alitalia. O diretor para o Brasil a aérea italiana, Antonio Sgro, planeja um evento para

O diretor de Vendas da PalLadium HoteIs & Resorts no Brasil,

o trade, para o lançamento da nova rota.

Rosmário Santa Cruz, revelou durante evento

Bar Brahma, Mas não é só a Alitalia que está diversificando no País. Outras empresas

em São Paulo, que o segundo semestre de 2012 superou as

expectativas e melhorou as vendas do resort. "Nossa média

O diretor de Vendas da Pailadium Hoteis & Resorts no Brasil, Rosmano Santa Cruz, e o coordenador de Markehng da rede Fabio Mazini

como treinamentos, capacitações e participações em feiras e

de junho a novembro foi de óó%. O mês de setembro bateu em

devem entrar nos "mercados da

25% a nossa média de faturamento. Todo esse crescimento se

Tap", a começar por Brasília,

deve ao aumento das nossas ações com os agentes de viagens,

novo filé mignon das rotas internacionais

eventos do setor", garantiu. O empreendimento ampliará, neste ano, Investimentos em comunicação visual para agências de viagens e em famtours para profissionais do turismo.

Expediente José Guiliermo Condomi Alcorta Marianna C. Alcorta Heloisa Prass Ricardo Jun ti Tsugawa

REDAÇÃO

Artur Luiz Andrade (actun®pannotascombr( Editucu-nancunv Maria Izabel Reigada (izabel@panrotas.com . br(

Alex Souza alex@panrotas.csm.br ) Editou R cc c-' Diego Verticchio (diego@pannntas.com . br) Re p or ognu: Claudio Schapochnik, Sávia Reis, Biaphra Galeno e Danilo Teixeira Alvos Eo--ssvivtertn:

(estagiário)

Emerson de Souza e Marluce Balbino

Fotogrnfçu

CGL5500uDO°/:

jnrdestv Antonio Roberto Rocha (arrocho®somnet.com.br )

Parará Dayse Regina Ferreira (dayseferreira®uulcombr(

T,u

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabiola Bemfeito (fabiula®ponrotas.com . br)

-i

MARKETING

[rica Venturim - Sandra Gonçalves PRODUÇÃO Coordenacão: Alice 1. Rezende (alice@panrotascom.br )

Gerente de -:c:-c Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br ) Ponha Campregher

e Kátia

Alessandra Trotornecr cc --uc-:- Wagner

T3 Felip

Projeto Gruficu: Graph-In Comunicações COMERCIAL Paula Monasque (paulalãpannolas.combr( Priscilla Ponce (pniscilla@panrotas.com.br ( Ricardo Sidaras (rsidaras@parrotos.cnmbr( Tais Ballestero de Moura (taisTpanrotas.conn.br ) Nathália Falcão (nathalia@pavrntas.com.br ) EXECUTIVO SÊNIOR DE RP

Antonio Jorge Filho (orge@panrotas. com . br)

,i -

FALE CONOSCO São Paula Cep: 04045901

Fax:(11( 2276-1602

ÇQU S%HC R1VEIS,-,^2( ,IOPTODAAF

•

Flavio Trombieri (new.cast@psnrotas.com.br ) New CosI Publicidade LIda SRTVS - QD 701 - 131—. k - Solo 624 Cd. Embassy Toer w - Cep: 70340-908

iii; 5/ rliuííJIll

Mnt-Tz: Avenida Jabaquara, 1761 - Saúde Te).: (11) 2764-4800 (Tronco Chave)

!y-g tio

ÈW.-

Cvi: (61) 3224-9565 Rio de Janeiro: Darlene Mello (darleoe@vamosla.com.br )

AI --I-ATICA

Te[: (21) 3114-0802 18105-0520

Simone Lara (sblora@seasonsponttour.com )

',v,'nr

Season Turismo eMarketiog e Esportes Ltda Rua Marquês de São Vicente, 124/507 bloco 03 Cep: 22451-040 - Rio de Janeiro/RJ Tel: (21) 2529-2415 18873-2415 ASSINATURAS

nwu-

__ Sea\Vorld ':

---- " -

GARD ^5 EN -","-

-,-H - '

,---

---

Venda nossos ingressos no B rasU.

cc uc utnu: Valderez Wallner (oatderez@panrotas.com . br( O Jornal PANROTAS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue ou (11) 2764-4816 ou acosse o sito www.panrotas.com.br Lsu'rnturu anua): R$ 468 impresso na Lis GnãSca e Editora Ltda. (Goanulhos/SP(

1'u7 de Jurreira de 2013 JORNAL PAN ROTAS

PAN Notas

Editorial

> Artur Luiz Andrade > artur[dpanrotas.com.br

Lançou ação promocionaL voltada aos agentes de viagens. Na promoção Venda Premiada DeviLLe,

oi:)

Anos de

A rede de hotéis DeviLLe

O BRASIL PRECISA DE UM SALTO QUA-

investem, dos coronéis aos... coronéis

ano, pois qualquer susto do outro lado

os profissionais terão

LITA1IVO EM VÁRIAS FRENTES. DA

mesmo, pois coronelismo já era para es-

do mundo ou percepção de que algo

como prêmio um final

POLÍTICA PÁRA O TURISMO AOS POLÍ-

tar extinto. E eles estão cada vez mais

está estranho acaaam influenciando

de semana para duas

TICOS PARA O TURISMO, DO RECEPTI-

"apagados", digamos assim.

no consumo das viagens, mesmo por

pessoas no DeviLLe Salvador

VO MONOLÍNGUE AO RECEPTIVO DO

Mas a indústria precisa também estar

necessidade. Mais que um equilibrista,

(passagens aéreas, releição

JEITINHO, DA IMPRENSA PASSIVA

À IM-

mais atenta. Tomar decisões com mais

o player da indústria de viagens atual -

e hospedagem). Todos

PRENSA VENDIDA, da infraestrutura ca-

cuidado, ouvindo diversas "opiniões de

mente tem de ser contorcionista, e um

os agentes de viagens

penga à infraestrutura superfaturada,

especialistas".

pouco mágico também, para estar ao

que venderem cinco

dos destinos óbvios aos destinos que não

Não dá mais para prever como será um

mesmo tempo em vários Lugares. Tec-

pacotes de carnaval no DeviíLe Salvador serão contemplados.

A Gol Linhas Aéreos começou a utiLizar no íinaí do ano passado o "gabarito de bagagem de portão", inicialmente no Aeroporto

de Congonhas (SP). Tratase de um instrumento semelhante a uma calVa

GRUPO cRLIFÕR171R RDVEPTURE

com fundo falso para medir

Vkit p ndo Dicneyland Resor1,,Universal Studion Hollywood e SoaWorid Sar Diego!

o tamanho da mala de

FÉRIAS DE JULHO

mão dos clientes na

Saída 1julho 10 noites

do embarque e verificar t

se elas são compatíves

*)"

a bagagem seja maior do que o tamanho permi:ido

D E LT A

com o espaço do bagageira da cabina do avião. Caso

Ingressas para o '(ou, Lznd" você encontra na ..

)»

panrde

+Enada USStOO2 Avista US$3.990- RS 8.738

..'!

ha e tesas hateleLas: 3 noites em SAN FRANCISCC os Hotel Intercontinental 1 manhã • Hospedagemc-,i cále o te me SAdTA MARIA no Hotel Historic Sant a O r - lan E n oites em LOS ANGELES na -lotei Mitennium Biltmoro • Tnsladoa em São Francisco em Loa Areles • Cdv Tear em São Francisco e Loa Angeles com assistência em Português • Visitas panorâmicas a Morrterrey!Carmel e Santa Barbam • Taur de compras nu Citadei Outlets • Ingroasas e traslados para: Disneylid Park, Disney California Pdeenture Park. Universal Studin, holl'wcod e SesWorid San Diego • 1 gaio accmp nhante desde São Paab grupo mrriims de 20 pessoas) • Serviço de tesouraria para menor' de-acompanhados • Cartão ao assistência viagen e segura bagagem Trave) Ace • Serviço de muleteiro nas hotéis 1 mala por pessoa inclui Ae ec desde San 0-isto

1115 cm), será etiquetada ainda na fila do embarque e despachada na sequência. O objetivo é facilitar a

K,T os i.sm RCA

acomodação dos clientes e de suas respectivas bagagens de mão e, como consequência, evitar possíveis atrasos no voo.

DIÁRIAS PROMOCIONAIS

PLANO DE REFEIÇÃO

TARIFAS REGULARES 2013

HORAS MÁGICAS

[ESCO NTDS DE ATÉ 35% Hospedagem: 02/jan a 07/mar Reservas até 18 fevereiro

Período: Ol/jan a 31/dez 2013

Mais diversão para você e sua família que se hoedan em qualquer resort de Walt Disney World

us DIÁRIAS a partir de US$ O governador da Paraíba,

Ecolôm cc' Moderado

27 38 71

inaugurou o Complexo

Praçc pm noite, por pessoa, em hospedagem para 2 aJullos 02 crianças (03 até 17 anos)

DIÁRIAS a partir de US$ Econômico Moderado

Dining Plan

US$ 63

Luxo

Ricardo Coutinho

Deluxe

JS$ Preço p0 - doe nor pessoa 'a

lii

partir do

Luxo

1 hora a3tes da abertura e até 2 hc'ras depois do 'echamento dos parques temáticos

28 54 119 Preço par noite, por pe ssoa, em hospedagem puro 2 adultas o 2 cria-iças 103 até 17 anos)

Turístico de Lazer, na praia de Coqueirinho, no município do Conde. A obra

I7159I1EY CRUISE LI17E

-e^ j[AGORA SAINDO TAMBÉM DE MIAMI!

recebeu investimento de R$ 500 mil por meio do

BAHA MAS -4 NOITES

CARIBBEAN — 5 NOITES

Programa Empreender

Saída: 21fevereiro

Saída: 11 e'iereiro

Disrey Wonder

Disney Wortder

Cabine c.atugcria 113 utandard -

interno Visita ido: Lfiaomi, Key Weot. Naosau e Csutaay Cay

Cabine categoria 1113 standard - interna Visitando: Miami, Grand Cuyrran, Cuynran isiand'a e Cozumel

A partir dd

A partir de

Costa do Conde, gerando

g x IjS$

9X US$

mais de 60 empregos

Ertraca iJSS 135 A vinto LSS 540 - RS 1.183

A vista USS '351] - R$ 1 424

Paraíba, beneficiando nove comerciantes da Associação dos Donos de Barracas na

diretos. D espaço tem 3.518 m 2 , sendo 170 m 2 de área construída, divididos em nove quiosques com capacidade para atender 2,4 mil pessoas. A iniciativa tem o objetivo de elevar o potencial turístico da região.

+ Entrada U.SS 1 6L alilí às

-1

í'SHC

UISE 11,1[

a 7 de janeiro de 2313 JORNAL PANROTAS

PAN Notas

Assista ao editorial comentado na versão digital do JP

c)rt nidades

O Grupo Casablanca Turismo, em parceria com a Tap, abriu a primeira Loja Tap Partner em Fortaleza. Tap Partneré um modelo

nologia e produto são mais que nunca

para vender. Mas é trabalhoso. Há opor-

acompanham semanalmente aqui no

diferenciais. E transparência é cada vez

tunidades, muitas, mas é necessário

Jornal PÀNROTA5, e a qualquer momen-

mais importante, pois o consumidor,

fazer análises e acompanhamentos que

to no Portal PÂNROTÂS, capacidade para

além de ter acesso a mais informações,

antes, quando existiam, estavam ao al-

atrair os parceiros ideiais, sagacidade

se acha muito mais esperto do que é

cance da mão.

para saber escolher de parceiros a ca-

e teme comprar gato por lebre e mais

Em um mundo turístico tão complexo,

nais onde estar presente, sorte e flexi-

caro do que seria "justo".

cheio de nuances e mudanças cada vez

bilidade para mudar seu negócio, sem-

Dá para saber o que o consumidor quer,

mais rápidas, além de saúde, amor e

pre com os ventos a favor.

o que será tendência, o que não dá mais

sucesso, desejamos a vocês, que nos

Feliz 2013. 4

de negócios de propriedade da Companhia aérea, em que parceiros seLecionados recebem formação especiaLizada sobre os produtos, ajustando as Lojas com a identidade visuaL da Ia p.

O GLue Tree Park Lins (SP) investiu R$ 400 mil

em reformas. Dentre as novidades estão dois toboáguas, um deles com nove metros de aLtura e outro com sete de queda ininterrupta, e uma bola orbital. - bola transparente na qual pode-se entrar e andar sobre a água. Além

COfiF1RR AS I1OVIDAIJES 0I5REY

PRO!T1OCHL7

PELÚCIAS IJISflEY

NOVA FANTASYLAND Mergulhando nas profundezas do parque temático Magic Kincdom, encontrase um mundo lendário que esteve escondido de nós por muito tempo, o New Fantasyland. Diz a lenda que este é um lugar onde as sereias can7am, belas oontam histórias, feras rugem e elefantes voam.

disso, a sala de jogos do NOVO TEST

TRACK

empreendimento e os espaços pararecreação

— 7S7/TI717 CHEVRDLET

infantiL - Central Aventura e Kids CLub - receberam melhorias e ganharam novos

Aperte o cinto em uma das mais rápidas atrações da Disney. Aos 60 quilômetros por hora, Test Track é um passeio de emoção em alta octanagem onde os pilotos são sujeitos a um teste automotivo desafiando um terreno imprevisível, incluindo uma câmara de meio ambiente e curvas de 50 graus!

ria

Venda Disney, ganhe uma pelúcia Disney e concorra a 5 viagens para Walt Disney World Resort.

Consulte regras da promoção em nosso sit&

equipamentos. Informações: www.bLuetree.com.br.

AAzuL Viagens, operadora de turismo da Azul Linhas Aéreas, inaugurou em 20 de dezembro uma nova Loja.

GRUPOS PRAIR 1? DISnEY ^W

World

Localizada em HortoLándia, no interior de São Paulo,

PÁSCOA

CARNAVAL Saída 9 fevereiro

Saída 22 março

Disney's Pop Century 8

Resort

Disney's Ali Star

Saída 27 abril Resort

CORPUS CHRISTI

a fiLiaL estará situada no

Saída 25 maio

Disney's Ali Star

AmericanAirlir,es

qh1

noi

DIA DO TRABALHO Resort

Disney's Ali Star

249

A partir de 9XUS$

Shopping HortoLândia, na rua

Resort

José Camilo de Camargo, 5. Com a abertura, a Azul

A partir de gxuss

partir de

270

286

Entrada USS 856 A v sta US$ 3.430 - 8$ 7.512 Consulte serviços incluídos.

+ Entrada US 810

Avista US$ 3.240 - R$ 7.096 Consulte serviços incluídos.

IIIGRESSO liA

xuss

A partir de 9XUS$ + Entrada US$ 749 Á vista 05$ 2.990 - R$ 6 548 Consulte serviços ircluídos.

lTllO!

Avista 05$ 2.990 - R$ 6.548 Consulte serviços incluídos. A Academia de Viagens

SeaYbrkJ

GARENS

linhoi rí p

---

mês passado mais 53 mercadoLógica em viagens

siiiniii rfr rsrrnQ

e eventos corporativos.

nos EUA

Corporativas formou no alunos no curso gestão

A RCA oferece uma completa

CRQiE DJ SOLEL

AT_

As melhores locadoras!

AQJJATT.\

de venda.

+ Entrada tiS$ 749

ALUGUEL DE CARROS

SEA\\'OIJIPAPJ$s& ENT[eJAINMENT

reTT,c

249

Viagens passa a ter 12 pontos

Com aproximadamente 90

LEGOLAND FLOR 1 O A

horas de carga horária,

BLUE r

Kennedy '-

íD111N?21 MAN

!F:Iii.

Duuget

15 professores e apoio

I4ertz.

de empresas parceiras

GROUP

como Bourbon HoteLs & Resorts, Gol, MeLiá HoteLs

-•

•

InternationaL, Ri SoLutions

,..w.

e Reserve, o curso oferece

..Ri2Tu ,e$C3

0.1P10 ^

ao mercado corporativo By

especiaLização, atualização e relacionamento entre clientes e fornecedores.

O 6

a 7 de janeiro de 2013 JO RNAL PANROTÂS

> Artur Luiz Andrade (Orlando]

Urz* * * 4) • : O Castelo da Cinderela continua imponente e mágico no centro do parque. É visto de diversos pontos do Magic Kingdom e serve de teia para as projeções do show noturno

_-_A Fera, como todos sabem, vive em um castelo no alto de um penhasco... Embaixo dele, a Disney construiu o restaurante Be Our Guest, que, no jantar, serve vinho e cerveja, algo inédito no Magic Kingdom

A Pequena Sereia Anel em frente ao castelo de seu príncipe encantado, Eric. Ambos podem ser encontrados nessa nova área da Fantasyland, uma das terras do Magic Kingdom

2 :4. i -.-

•ÁV r

1 1

ç !71 ,.

4 —

--.---,-

- - -

1 :

;:.

;

i']

';P4

;

11a 7 de Janeirm de 2013 JORNAL FAN ROTAS

WAU L 4Y WU» EM ORLANDO, NA FLÔ DA, CONHECIDO COM( PARQUE DO CASTELO CNDERELA E CONSIt RADO O MAIS !CÔNCC MUNDO DOS PARQI rrr,n

r—'n

a montanha-russa dos sete

personagens Disney, e a

anões, recriando uma mina

campanha Lim r ted Time Ma-

de pedras preciosas e com

gic, que terá surpresas tem-

parte indoor e outdoor - uma

porários e inéditas durante

atração para toda a família.

todo o ano. E ainda tem o

Fora do Magic Kingdom, ou-

Projeto Avatar, mantidc sob

tras novidades incluem a

sigilo total.

reinauguração de Test Ira-

D império do Mickey, como

ck, em Epcot, também apos-

se vê, ainda tem muitas car-

tando na interatividade, uma

tas na manga [ou no chapéu

Até 2014 terá uma área nova

nova atração com os Piratas

de feiticeiro, um dos itens

na parte conhecida como

do Caribe, agora no Disney's

mais vendidos nos parques

Fantasytand, que, no entanto,

Hollywood Studios, a chega-

Disney).

já pode ser desfrutada, pois a

da do boliche SpLitsviLLe em

primeira e maior fase já está

Downtown Disney, o novo

aberta. Com as mudanças, o

hotel Art of Animations, com

parque do castelo agora con-

quartos tematizados com

O Jornal PANP.OTA3 viajou a convite de Walt Disnej World, com proteção G7

Para as festas de final de ano, o Castelo da Cinderela ficou mais brilhante ainda

Continua na pág 08

ta com três deles: o da CindereLa, o da Fera [do desenho A

Bela e a Fera) e o do príncipe Eric (que se casa com Anel,

desde 1H40

em A Pequena Sereia). Ao Lado de cada novo castelo

há atrações com os perso-

__ -VÁ

nagens dos desenhos e momentos em que as crianças [de todas as idades) se encontram com seus heróis, como ®

Bela, Fera, Anel, Gastón, Eric, Lumière e os utensílios do castelo da Fera. O que a

Cek,e,,recatrol,a!ho

Diey.

Disney quis enfatizar com essas inaugurações, que Levam os visitantes para dentro das histórias, em uma recriação perfeita de cenários e ambientes, é seu dom de contar boas histórias. E de envolver a todos com elas. Adicione a isso pitadas de interatividade [Are[ conversa com os pequenos, imaginem só... o sonho de qualquer menina), a criatividade dos imagineers [engenheiros da imaginação da Disney), que deram um passo além nos animatnônicos, com novos movimentos, e deixam todos boquiabertos com os efeitos de Lumiére na atração da Bela, e as canções Disney e os visitantes já podem incluir um dia a mais no Magic Kingdom em seu roteiro de viagem. Com essas inaugurações a Disney reforça sua força e a de seus personagens, retém o passageiro por mais tempo em seu território (o Magic Kingdom já era um parque de dia inteiro, com filas bem concorridas) e é coerente com sua aposta na magia e nas boas Lembranças da infância e das viagens. Mas as novidades não param por aí: em 2013, a mesma FantasyLand ganha o HaLL das

EXCLUSIVO PARA AGÊNCIAS DE VIAGENS: Belo Horizonte 31 3654-13401 agencias.bhz@abreutur.com.br

Princesas, onde as meninas

SP Capital 11 3702-18501 SP Interior, PR, RS, SC 0800 771 1840. agencias.sao@abreutur.com.br Ri 21 2586-1888) Centro-Oeste (exceto MT e MS) e Sudeste (exceto SP) 0800 021 1840) agencias.rio@abreutur.com.br Norte e Nordeste 81 3797-1840 1 agencias.rec@abreutur.com.br [ Porto Alegre 51 3061-1840 [agencias.poa@abreutur.com.br

poderão ter encontros com as suas favoritas [e se vestir como elas); e em 2014, também nessa nova área, a última atração a ser aberta será

Escritúnos em AFREU

Rio deianeiro . São Paulo . Belo Horizonte . Recife . Porto Alegre . Orlando . londres . Madri . Barcelona . Luanda e mais de 140 lojas em Portugal.

Parceiameotoem lOx sem juros ecom nonada de 30% ao câmbio referencial de USO 1,00 = 0$ 223 de

9 parcelas para compras nos cartões Visa, Mastercard, Dnierr eu American L%ress válido Somente para aéreo

18/12/2012,

terrestre. Preços mínimos, baixa estação em 9$, por pessoa, em apto. ou cabine dupla standard, calculados

sujeitou a variação na datado pagamento Preços e iugaressujeitou à disponibilidade e a ,tõetaçõer tens prévio aviso. Taxas sAn inclusas. Aéreo com saída de São Pasmem classe econômica promocional.

1 ABAV/R 94

O a, de janeiro da 2013 JORNAL PANROTAS Continuação de pág 07

nLlUa

antasuiziinb -.

COMPLEXO DE WLT ÜiSh WORLD (COM QUATRO P' QUES TEMÁTICOS E 'DOIS A primeira, Logo na entrada, Levando ao Castelo da CindereLa é a Main Street USA. Uma rua com Lojas diversas em ambos os Lados e que homenageia pessoas importantes na história da Disney (seus nomes estão em marquises, Letreiros, janelas...]. Já em AdventureLand (Terra da Aventura), pode-se conferir o upgrade recente da atração Piratas do Caribe, que voltou a ter sucesso depois da série de filmes com Johnny Depp. Em FrontierLand, entra-se no Velho Oeste e pode-se andar em atrações como a SpLash Mountain, uma das melhores do MK, e a Big Thunder Mountain Raitroad, uma montanha-russa para a família. Em Liberty Square, a terceira "terra", um pouco da história dos Estados Unidos e a Mansão Mal Assombrada como atração. Na Terra do Futuro ou TomorrowLand, há desce o Clube da Comédia, com o Mike de Monstros

S.A., até a até hoje popu'J.ar (e Lá se vão 41 anos do parque) Space Mountain. O coração do parque, a FantasyLand, onde atrações com os personagens

A Fera em 'rente a Ponte que leva a seu castelo, e abaixo, o castelc do principe Eric qe se casou com a Pequera Sereia

mais famosos, direcionadas a crianças pequenas (e ás memórias afetivas dos adultos), são as com as maiores fiLas, foi a parte escolhida para essa expansão. A Bela e a Fera , A Pequena Sereia, as princesas O sney, Branca de Neve e os Sete Anões e Dumbo são os temas dos brinquedos, áreas especiais e da tematizaç.to dessa nova área, qe dobra o tamanho do parque (e de dias necessários para visitá-lo). A princípio, a nova área é voltada para --

meninas e para as crianças pequenas, mas analisando os detalhes, há atrações para todos os gostos, pois os toques sombrios e masculinos do Castelo da Fera atrairão os meninos, assim como o restaurante Be

our Guest é uma nova opção gastronômica para toda a família. E a área do Storybook Circus recria o clima de um circo, com os brinquedos do Dumbo como destaque, mas com diversão para todos. Confira nas próximas páginas as novidades da nova Fantasyland.

•

1 -- - - -

a 7 de janeiro de 2713 JORNAL PANROTÂS

fnchanteb (J9irest (floresta ficantaba) Os visitants entram em carros que imitam ostras e passam por diversos cenários do desenho A Pequena Sereia. Com as famosas canções de triLha ao

em inglês e posa para fotos exclusivas com cada um. A fita, cLaro, será bem

fundo, claro. Os movimentos dos bonecos animatrônicos, em especial Arie., já

Longa. Mas o momento é mágico.

para quem quer um encontro ao vivo com a Pequena Sereia Anel. Ela conversa

mostram um grande avanço, trabalho dos imagineers. É nessa área que está o castelo do príncipe Eric, sobre a atração de Arei. Rende beLíssimas fetos.

CRI

"•u

amuw ÃE •1

Vale a pene enfrentar a fila para o encontro privativo com riei; ao lado, foto com a própria

Kiss the Giri (Beije a Menina), diz a canção

gJ 1

:; Bela, de A Bela e a Fera, entra em um espelho mágico e os visitantes seguem a princesa em carrinhos. O encontro é com Bela e Lumière, este com efeitos de última geração.

Uma área com Lojas e restaurarte que recria a vila onde a persci-

nagem Bela mora. Com direito a

uma estátua e a aparições do v Lão Gas:ón [foto]. Na taverna, uma das novidades é o LeFous Brevi, uma bebida de maçã picada e gelada. Cem marshmeLLow por cima, além de espuma de manga e maracujá. Será uma resposta da Disney à cerveja amanteigada (butter beer)da Universal ? Os presentes e

.' r em e encantam a garotada e seus pais)

mercadorias com os personagens também são atrativo. j4f%

É o nome de uma das canções mais famosas de A Bela e a Fera (com a dança dos utensílios do Castelo da Fera) e nome do restaurante que fica embaixo do castelo [construído em perspectiva). É o primeiro a servir bebida alcoólica no Magro Kingdom (e somente no jantar). No almoço, tem comida casual e um sistema novo de atendimento. O visitante faz seu pedido em Lima tela toueh screen e recebe um pager em formato de rosa. Escolhe uma mesa e senta-se com seu grupo. A comida o achará" por meio do pager. O restaurante rende muitas fetos e tem

Saldo principal do Be Our Guest e detalhe da sala com a rosa da Fera

ambientes diferentes, incLuindo o salão com a famosa rosa que define o destino da Fera. À noite, o serviço é à La carte. O cardápio é mais elaborado para ambos co mas há menu infantil, claro. Continua na pág 10

a 7 de janeiro de 2013 JORNAL PANROTAS Continuação da pág 09

tor Pook Circus ( Nrea ho ttrcü) Agora são dois carrosséis onde podemos voar com Dumbo (ou como o elefante

A montanha-russa do Pateta, paro crianças pequenas, mudou de Lugar e está

do desenho]. Toda a área foi tematizada como circo e há Lojas, brincadeiras e

na área do circo.

muita animação, até com performers de ruo. Quem quiser ir no Dumbo tem duas opções: o Fastpass, que deve ser retirado para um horário específico, de acordo com a disponibilidade, e no sistema novo, pelo qual o visitante recebe um pager e pode explorar a área do circo ou ficar confortavelmente sentado.

Uma homenagem aos trens de antigamente e uma forma de Locomoção no

Quando o pager avisar, é só seguir para voar no elefante.

Magic Kingdom, pois o trem dá a voLta no parque.

Princess FairytaLe HaLL, a nova casa de todas as princesas da Disney. Entre elas,

The Seven Dwarfs Mine Train: a montanha-russa dos sete anões promete gran-

Aurora, CindereLa, Tiana e RapunzeL

des surpresas, carrinho que imita o movimento dentro de uma mina e partes cobertas e externas. E a famosa canção do desenho, cLaro...

'4 o'

4/r •

.i,,.i,

..... te

: o calor, a criançada pode se malhar à vontade em uma das brincadeiras

•t,è1

- -:

iliitea

;

\,.

O:\

-------- -- ----- ----. que recria um circo

M -4

E AINDA AS JÁ EXISTENTES It's a SmaLt WorLd Peter Pans Ftight

Mickey's PhiLharmagic a-

lhe Many Adventures of Winnie the Pooh

!. • :

Dumbo agora tem dois carrosséis

Mad Tea Party

1a7dejneirode2013 JORNAL PANRCTAS

Test Traik 21113 MLj

ÚLM

foi fechada por alguns meses e voltou repaginada no mês passado. Como fala de tecnologia, a Disney e sua parceira entenderam que seria oportuna uma atualização. O percurso do carro, simulando os testes na fabricação e lançamento de um automóvel, continua o mesmo, com uma emocionante parte em alta velocidade, ao ar livre, mas o cenário, a iluminação e os efeitos especiais mudaram. Mais que tudo, há alta dose de interatividade na volta da atração. Ainda na fita, o participante escolhe seu veículo e as funciona[idades )habilidade, eficiência, resposta e potência), em telas touch screen. Todos os itens serão avaliados no percurso e há um ranking do dia dos carros mais eficientes, potentes, sustentáveis... Antes e depois da volta no circuito há exposição de automóveis ou protótipos, jogos e oportunidades para fotos, que vão encantar os apaixenacos por carro. Os /magineers da Disney fizeram várias visitas à fabrica da Chevrolet em De-

Es Iria car.scteristjcas de seu car-o e embarque em uma avsn ura com ob.ac.Ios, testes e mu.a vrilccidade

troit, para construir a nova" atração. Uma dica: quem usar o Fast Pass ou a fila de single rider )para quem vai sozinho na atração) também poderá escolher as características de seu carre, mas de forma mais simplificada e em menos tempo gue es "motoristas" da fila normal. Ao final, grave um comercial com seu carro e mande para seu e-ma i L.

tá-.... OcrrLnua riri pJg 12

ORLANDO t

com

NOITES

Passagem aérea, traslado, hospedagem*, ingressos para os parques; Disney Magic Kingdom, Animal Kingdom, Hollywood Studios, Epcot. Seguro viagem. HOTEL flUAUTY INN IHTERNRC1OHAI. DRIVE

..;

X 511790

OU 5.110,00

AVISTA

40,ADICIONE A SUA VIRGEM OS PARUVES .

L .

UNIVERSAl. STUDIOS E ISLAND DF ROVENTURE, SER WURLDEBUSHGAAOEN. ia

ou 6.200,00 AVISTA

4çfl

::, r

I..

112183 6130 INTERIOR SP: 0300 188 2008 SF10 P00111

RIO DE JANEIRO: 21 2106 6100 WWW.MAASANS.COM.BA

a 7 de janeiro de 203 JORNAL PANROTAS Continuação da pdg 11

Dorfiffinbo no besarilho an'ímabo MAIS '1OVO HUftL ÍDE LAT LiURA ECUr'1ÜÍ6UL Isso porque, dos dois mil apartamentos do projeto, 1,2 miL são famiLy suites, com capacidade para até seis pessoas confortavelmente. Essas

-.-

suítes têm três ambientes, dois banheiros, copa equipada, três camas de casal (sendo uma retrátiL e um sofá-cama] e muitas ccres, pois, como diz o nome, são tematizadas com desenhos Disney.

:LJii;

O Art of Animation fica bem em frente ao Disney's Pop Resort etem alas dedi-

cadas a O Rei Leão, Procurando Nemo, .4 Pequena Sereia e Carros. Somente os da Pequena Sereia são .opartaimentos standard da categoria econômica (valuei. Restaurante amplo e informal, com rèfrigeran:e para refiL e opções rápidas,

menu bem variado, com saladas, sanduíches de frutos do mar, pizza e comida chinesa, por exemplo, sala de arcade (jogos), a maior piscina dos hotéis Disney e Loja com mercadorias exclusivas estão entre os benefícios do Art of Animation. Saiba mais em www.disneyagentesdeviagens.com.br , www.rcaturismo.

com.br , www.marsans.com.br e www.abreutur.com.br. A ala Carros e uma diversão para a garotada com piso de borracha em volta dos veículos

W21.

,...,

^\ w, 1

1i ,1

-)•

i /

O Rei Leào no tapo da Proud Rock, na ala que homenageia o desenho; no detalhe, rjn dos ambientes de .nna suíte Carros (à noite, abre-se uma cama de casal sobre a mesa)

i k k

itiup -

/•

• \'j

àJ

BOLICHE EM DD UÜWffl (MIM ÚNLY MUDOU

. r -.

ML u uma visita

obrigatória em quase todas as ntes da estada na Disney. No út:ino dia 19, onde ficava a megastore da Virgin, em frente aos cinemas AMC, na área chamada West End, foi aberto o boliche SptitsvitLe, que tem 30 pistas em dois anda-es e decoração retró. O boliche vai ficar aberto até a madrugada e cobra por tempo 90 mini-tos). O segundo andar, nos finais de semana, f cará destinado a maiores de 21 anos. Além d3 diversão, o cardápio foi pensado para quem quer também fazer uma boa refeição. 1-á de frutos do mar a comida japonesa.

. 1

r'.4

\.. \

1 1 a 7 de Janeiro de 203 JORNAL RANROTAS

fl surpres35 a caba SCU13113 ^

ATENÇÃO COM O CALENDÁRIO NA HORA DE SE PROGRAMAR PARA UMA VIAGEM DISNEY. OS PARQUES GERALMENTE TÊM EVENTOS TEMPORÃ c flÇ CTIVA ile Fi flWP F

e benefícios que obedecem a uma ordem específica (como as Magic Hours, horas extras nos parques para os hóspedes de hotéis Disney[. Mas em 2013, os eventos e atrações temporárias especiais vão se multiplicar nos parques Disney,

por causa da campanha Limited Time Magic (Magia por Tempo Limitado[, que oferecerá surpresas nos parques e resorts, como o próprio nome diz, apenas por um período espe-

.x.•

-r

....

cífico. São experiências diferentes e mágicas, que se sucedem e desaparecem quando a seguinte inicia. A campanha durará 52 semanas. As tematizações mais óbvias serão, por exemplo, na semana do Dia dos Namorados [VaLentines Week, em fevereiro) ou na Semana da Independência Americana 14 de julho). Natal e réveiLLon também são datas concorridas em surpresas mágicas. Mas haverá também eventos inéditos, como a Semana dos Amigos

Perdidos (Long Lost Friends Week). Os visitantes vão poder marcar com amigos que não veem há muito tempo, e também ver nos parques personagens raros de serem vistos circulando, como FLik, a vaca CLarabeLLe, Remy, de Ratatouiile, Tweedíe Dee e Tweedfe Dum. Os visitantes poderão votar on-line em que personagens querem ver nos parques. Uma das surpresas mais aguardadas é a dedicada aos vilões do mundo Disney, coincidindo com a sexta-feira 13 de setembro. Atgumas atrações serão conhecidas na hora, quando o visitante chegar ao parque, mas a maioria delas estará na agenda oficial que pode ser checada em DisneyworLd.com , DisneyLand.com , Facebook, Twitter, BLog Disney Parks ou www. disney p a r k s .com. A Semana do Dia dos Namorados é uma das mais esperadas na campanha Limited Time Magic

, xa

l'•'•'

:L(J

O grupo Dapper Dans será uma das surpresas da Disney na Limited Time Magicr eles só cantam músicas de boy bands, como One Direction

No Natal, há o evento especial Natal do Mickey, com direito a parada noturna, com a participação de diversos personagens, como o Tio Patinhas

Parques Disney: www.disneyparks.com Site para agentes de viagens: www. disneyagentesdeviagens. com . br Operador selecionado: www.abreutur.com.br. Operador selecionado: www.rcaturismo.com.br Operador: www.marsans.com.br Operador: www.nascimento.com.br Continua na pág 14

1a 7 de janeiro de 2013 JORNAL PANROTAS Continuação da pág 1:3

LíLLUb

efia P o

ProfiROÇÕelí E vaLe Lembrar que, hospedando-se em um hotel Disney, o hóspede tem vantagens como transporte gratuito entre os parque, cartão de identificação para automóveis, compras no complexo com o cartão-chave dc apartamento, entrega das compras no apartamento, horas mágicas nos parques [a cada dia um dos parques abre mais cedo ou fecha mais tarde para hóspedes Disney), prioridade em reservas e hospedagem em hotéis exclusivos e únicos no mundo, tematizados com personagens Disney ou outras inspirações. Os hotéis Dsney têm três

categorias: econômicos, moderados e Luxuosos, que incluem vilLas. Recomenda-se também a compra de ingressos de múltiplos dias (pelo menos seis para os parques Disre, pois com as inaugurações o Magic Kingdom requer dois dias de visita) e com a característica Hopper, que permite ir a mais de um parque no mesmo dia [perdeu o show do Magic Kingdom por alguma problema? Volte no dia seguinte). Confira a seguir algumas das promoções.

Com essa promoção, que inclui hospedagem, refeições e ingressos, além de descontos especiais, ao hospedarem-se em hotéis Disney econômicos selecionados, os viajantes podem optar por um upgrade de categoria do Plano de Refeições de Balcão Disney para o Plano de Refeições Disney, que inclui restaurantes e refeições na mesa. E ao hospedarem-se em hotéis Disney de categoria moderada, Luxo ou vilas de luxo, podem optar por um upgrade do Plano de Refeições Disney ao Plano de Refeições de Luxo Disney. As reservas devem ser feitas até 18 de fevereiro, com che-

—

gadas na Disney de 2 janeiro até 7 março.

•1W.

• .ii1

•

— uj

—

•

— - -.

A Disney WorLd está oferecendo até 35% de desconto na

-: 1a

hospedagem em hotéis do complexo em Orlando, na Fló-

rida. Hotéis como o Disney's Yacht Club, Disney's Beach

UJ,

CLub, Disney's Grand FLoridian, Disney's Animal Kingdom '41"

Lodge e Disney's Old Key West estão na lista dos que dão o desconto máximo, todos de categoria Luxo. Na categoria moderada, o desconto é de 30°h e há unidades como o Disney's Coronado Springs e o Disney's Fort WiLdemness. Para os hotéis econômicos, o desconto varia de 15% jo novo Art of Animation) a 25% [ALI-Star Sports, AR-Star Music e Pop Ceritury). As reservas devem ser feitas até 18 de fevereiro, com hospedagem de 2 de janeiro a 7 de março.

E para comemorar sua primeira temporada em Miami, com o navio Disney Wonder, as crianças viajam de graça de 14 de janeiro a 25 de fevereiro, nas categorias de cabine 4A a 11 B. Há cruzeiros de quatro noites pelas Bahamas ou de cinco pelo Caribe Ocidental. A maioria dos itinerários visita a iLha privativa da Disney, Castaway Cay. Na reserva, é preciso mencionar o código promocionaL kfm. A promoção não incLui taxas de aproximadamente US$ 80 por pessoa para cruzeiros de quatro noites e LS$ éS por pessoa para cruzeiros ao Caribe Ocidental [valores estão sujeitos a alterações). Esta oferta está disponível apenas para residentes dos EUA, Canadá e America Latina.

isI44 Á

tbucnturcs bu

chega

LIÁ0 fl

OPFP

1 2 a 7 de janeiro de 2013 JORNAL PANROTAS

rasil

•

ÇJ!( flfl

Provavelmente haverá um representante exclusivo, mas a diretora de Vendas, Flávia Light, diz apenas que testaremos a Adventures by Disney no Brasil com cLientes seLecionados". Não citou nomes. China, África do Sul, ItáLia e Wyoming estão entre os mais de 20 destinos da operadora, que anunciou duas novidades: Escócia, em um roteiro baseado no desenho Valente (Bravei da Pixar - é a primeira viagem baseada em um desenho Disney; e Sudeste Asiático, visitando Camboja, Laos e Vietnã.

Roteiro na Escócia, baseado no desenho Valente Brave)

FACILIDADE DE PAGAMENTO

!11

MENORES POR CÁUS DAS PROMOÇÕES, iV

IkKH

OPERADORAS ESTÃO CILITÂNDO A VIDA DO VIAJANTES COM PA Na Nascimento Turismo, pode ser em até 12 vezes sem juros

ou entrada agora, mais sete parcelas depois do carnaval, A empresa tem saídas em voos diretos exclusivos, fretados e

com atendimento Nascimento nos aeroportos. Na RCA, o agente que

-y

vender Disney ganha uma pelúcia e concorre a cinco viagens para WDW. A operadora, selecionada Disney, oferece pagamento em dez vezes sem juros. A Marsans também está com pacotes a dez vezes sem juros, com hospedagem na Internationat Drive. Outra selecionada Disney, a Abreutur divide em dez vezes

• Palestrantes internacionais

• O maior encontro do turismo brasileiro

• Dois dias de interatividade

• As tendências para o setor

e tem base em Orlando

www.panrotas.combr/torum

para atender seus passageiros.

cvc

rfleserva

cjP

ONDE COMPRAR

L Sire/Jrk

Consulte os operadores

Hpi

BIue Tree Hoteis

selecionados Disney em www. di sn eya gente sd evi a g e n s. com . b r TU R

GTA

IBEROSTAR

E os sites das operadoras www. a breu tu r. com . b r, www.marsans.com.br , www.nascimento.com.br e www.rcaturismo.com.br

TAP PORTUGAL

bsense S

Reser

V a 7 de janeiro de 2013 JORNAL PANROTAS

Hotelaria

> Claudio Schapochnik - Águas de São Pedro ISP)

Palco de debates

Rotter, a diretora executiva do fórum, Ana Maria Biseili, e demais membros dv nova diretora

Os presidentes das outras ires entidades dr hotelaria prestigiaram a posse de Rotier: Alexandre Sampaio (FBHA), Enrico Fermi ABIH Nacional) e Dilson Forseca (Resorts Brasil)

e destacou Roberto Rotter

:..e e com a raào de Obra",

NOTE DE 7 DE DEZEMBRO FOI DE DUPLA CELEBRAÇÃO RÃ O FÓRUM DE OPERADORES HOTELEIROS DO BRASIL FOHB): A ENTIDADE COMEMOROU DEZ ANOS DE FUNDAÇÃO E O PRESIDENTE REELEITO, ROBERTO ROTTER (REDE VILA RICA), TOMOU POSSE OFICIALMENTE PAF4 O ENE C1 32 O' 4. O evento foi no Grande Hotel São Pedro - Hotel Escola Senac, que estava sendo administrado por alunos do Centro Universitário Senac São Paulo (Leia mais no boxl. Executivos de quase todas as 25 redes associadas ao Fohb, professores cos cursos de hotelaria dos três campi (São Pauto, Campos do Jordão e Águas de São Pedro) do Centro Universitário Senac, executivos do Senac-SP e os presidentes das outras três entidades da hotelaria nacional - Enrico Fermi )ABIH Nacional), Alexandre Sampaio (Federação BrasEleira de Hospedagem e Alimentação) e Dilson Fonseca )Resorts BrasiL) - entre outros convidados estavam presentes no hotel. "A primeira necessidade de criarmos o fórum era porque não nos conhecíamos, e por isso que o Fohb é um fórum: para discutir, trocar ideias e Lutar por causas comuns, ainda que sejamos concorrentes muitas vezes', recordou o primeiro presidente e cofundador do fórum, Rotand de Bonadona (Accor). "E passados esses dez anos, o que o Fohb é? É uma entidade madura, de respeito e que conquistou sua legitimidade", completou Bonadona. "Espero que o fórum continue crescendo e sendo uma organização de referência."

1a7dejsneirode2013 JORNAL PANROTAS

ALUNOS DO SENAC

ASSUMEM HOTEL PELA PRIME I RA VEZ NO BRASIL, A GESTÃO DE UM HOTEL CASO O GRANDE HI T

tAC SÃO PFOO HOTEL FSn. -

SENAC. NO !NTEP

Setenta alunos de hotelaria dos três campi do Centro Universitário Senac São Paulo (São Paulo, Águas de São Pedro e Campos do Jordão) assumiram o hotel das 11h de sexta-feira (dia 71 às 1 5h de domingo (dia 9). Essa foi a primeira edição do programa Desafio Senac: Alunos no Comando - Sentidos do Brasil", baseado em uma

O gerente geral do Grande Hotel São °edro, Recato Cyrino B(aoch:, eeregcu s :m.e2caeente a chave do hotel à estudante do oitavo semestre do curso de hotelaria bo campus SantoA mano do Centro Universitário Senac São Paulo, Dayane AraCjo, que assumiu a gerência geral do Cesafio Senac

t? í

iniciativa realizada pela Universidade Cornell, nos Estados Unidos, há 80 anos, Os 70 alunos estiveram distribuídos em duas turmas: 18 em posições de gerência e 52 atuando

'--

como apoio dos departamentos de Alimentos e Bebidas, Recepção, Mordomia, Eventos e Lazer. 'Eles se prepararam durante um semestre para este pro-

grama", explicou a coordenadora de Desenvolvimento de Hotelaria do Senac São Paulo, Camila Barbosa de Moraes. O estudantes assumem de fato a gestão e, assim, participam da administração e das atividades operacionais reais do hotel", disse o coordenador geral dos hotéis-escola Senac São Paulo, Marcelo Picka. Vale lembrar que celebramos os dez anos da primeira turma de bacharelado em hotelaria do Senac São Paulo," "Acredito muito nessa vivência profissional do programa", acrescentou o diretor de Graduação do Centro Universitário Senac São Paulo, Eduardo Mazzaferro Ehlers. 'Os gestores deram total apoio e acho que foi um ato de coragem e experiência únicas de todos os alunos envolvidos", finalizou a aluna e gerente geral do programa, Dayane Araújo.

A coordenadora de Desenvolvimento de Hotelaria do Senac São Paula', Cami:a Barbosa de Moraes, e Dayane Araújo

No seu discurso, Rotter fez um balanço de sua primeira gestão, colocou os desafios para os próximos anos e destacou o papel do Fohb como produtor de dados e informações. "Um grande desafio da hotelaria atual e no futuro é com a mão de obra", destacou o presidente. "Ainda que temos instituições como o Senac, que forma profissionais qualificados, e uma parceria com o Ministério do Tu-

FOZ PLAZA HOTEL

rismo, que passará a valer a partir de 2013", ponderou.

Passagem aérea;

Rotter elencou ainda outros desafios: "elevada carga

Diárias com café de manhã;

tributária, infraestrutura inadequada, problemas com

• Traslado;

Linhas de crédito, Legislação defasada e burocracia".

• Passeio às Cataratas Brasileiras sem ingresso) e visita à Hidrelética Itaipu (sem ingresso); Traslado até o DUTV FREE Argentina; ° Assistência persona izada de nossos quas o:ak. Saída: 31 de oneiro/2013;

E ele apresentou o eixo da nova gestão. "Será o RDI: "R" de representação, com as demais entidades (ABIH, FBHA e Resorts Brasil), junto ao poder público e ao Congresso Nacional; "D" de desenvolvimento dos processos; e "1" de informação, pois devemos continuar produzindo

,' !

dados e informações, mas com maior abrangência." - O Jorna' PAN ROTAS viajou a convite do Senac São Paulo

po5o

• v

. --

•11-'1'-J.' w

www.flytourvicigens.com.br I

Fachada do Grande Hotel São Pedro: cenário da posse do Fohb e do programa Alunos no Comando

Venia exclusiva através do agente de viagens Bauru 14004-0027' Belém 1(92)3133-11:0 . Belo Horizonte 1 ()4501-5020 - Brasília 1(61)4020-7620 . Campinas i 4004-0027. carripoorande (672107-2920 'Cuiabá (65)2111-3920 'Curitiba i)41 2141-2720. Fortaleza (85) 3304-3930' Florianópolis (4) 4320-7620 ' Goiânia 1 (62)4020-7620' Manaus 1 (92)3103-1120' Porto Alegre (51) 3287-8515' Recife 1(81)2101-97)0' Ribeirão Preto 4004-00:7 'Rio de Janeiro 1 (2 12277-2525' São José dos Campos 4004-2027' Salvador 1 (71)2101-3920' São Paulo 1 (11)4503-1908. Vitória 1)27)4020-7620

FLYT©UR® 'agen

Política

1 a 7 de janeiro de 2013 JORNAL PANROTAS

>DegoVertcchio

Eduardo Paes

Embrat r

Feliz Alemanha Romântica ii

O PREFEITO REELEITO DO RIO DE JANEIRO, EDUARDO PAES, EMPOSSADO NESTA SEMAN! PARÁ SEU SEGUNDO MANDAT CRITICOU NO FINAL DE DEZE BRO A PROMOÇÃO FEITA PE RIO D J4NERO N:T) EXTERRY

08 dias 106 noites

....................... € 1O1O

a partir de

Turquia Clássica 12 dias 110 noites

............................ € 930,-

a partir de

Fantástica New York 06 dias 104 noites a partir de

Para cerca de 70 pessoas, a maioria

.................

t190,-

US$

Os Tesouros da Polônia

diretores e gerentes dos hotéis associados à ABIH-RJ, Paes afirmou achar

a campanha da Embratur "um horror'. Será que uma imagem do Cristo Re-

08 dias 106 noites

a partir de

............................ C.910,-

Grécia e Turquia 21 dias 119 noites

dentor em um táxi em Londres adianta

a partir de

alguma coisa?", questonou. O prefeito

.......................€

Para ver todas as nossas excursões basta acessar:

esteve na capital inglesa por três vezes durante os Jogos Olímpicos e ParaLímpicos e afirmou que a promoção da

www.LufthansaCC.com

cidade em Londres foi, na opinião dele,

ar' ar rcJ'Jciç.

muito fraca. 'Cansei de ver diferentes

los

imagens por Londres e vídeos na BBC sobre a Macedônia. Não sabia nada daquele país e saí de Londres com

muita vontade de ir pra Lá nas férias.

(27 a 300112013)

Uma ação simples e eficaz", garantiu.

e botequim, mas o Rio é muito mais

culpa sobre a sinalização turrstica e

Eduardo Paes, que antes de assumir

do que isso. É preciso divulgar outros

o acesso ao Cristo Redentor. "Esta é

a Prefeitura do Rio foi secretário Esta-

atrativos, diferenciais. Temos que sair

uma crítica que faço a mim mesmo e

dual de Esporte e Turismo no governo

dessa mesmice", disse.

à minha equipe", disse. Ele classifcou

Sérgio CabraL, disse que se deveria

Ainda durante o evento com hotelei-

a sinalização turística como sendo

IDS

pensar em novas ações e fugir do tri-

ros do Rio, o prefeito reeleito falou

"uma porcaria". Já o acesso ao Cristo

(12 a 13'03!2013;

vial. "Divulgar no Exterior o samba e o

que este segundo mandato é um de-

"é uma vergonha". "InimagináveL um

botequim é chover no molhado, todo

safio, no entanto terá um pouco mais

turista chegar á Estação do Corcova-

mundo já sabe que essas são nossas

de tempo e experiência para melho-

do e encontrar aquele bando de vans

características. Quem me conhece

rar a cidade. Em relação ao setor de

paradas aliciando os turistas. Aquilo

sabe que sou apaixonado por samba

turismo. Eduardo Paes fez um mea

precisa acabar urgentemente", disse.

a partir de

A B 1H- RJ

599'

CeBIT (05 a 0903I2013) a partir de

.............. € 2.089

€ 2339 Hannover Messe

a partir de

..............

(08 a 12r04/20131 a partir de

€ 2.079 Bauma

..............

(15 a a partir de

PLEITOS DA

.................... €

.............. € 2. 799

1 FFA (04 a 0905/2013 a partir de

€ 1.799Interzum

..............

(13 a 160512013;

a partir de

Coube ao vice-presidente da entidade, Fernando

...............

€1.889

Consulte-nos sobre oulras

Chabert, da rede Othon, fazer o pronunciamento, já que Alfredo Lopes estava de Licença médica. Entre os pedidos estão: definir com mais antecedência o calendário de réveilton; adoção de inglês, espanhol e turismo como matéria letiva

Shan gai G uangzhou Beijing

nas escolas municipais; novos estacioramentos; criação de quiosques de turismo na Zona Sul; diminuição de ISS para agências de viagens, entre outros. Eduardo Paes ouviu atentamente os questionamentos e de-

e eles ficarem ociosos a partir do ano seguinte à Olimpíada.

pois respondeu, um por um, os tópicos apresentados por

Precisamos criar uma agenda mais intensa para que esses

Chabert. O prefeito faLou ainda dos grandes eventos esporti-

hotéis estejam sempre com uma ocupação acima da média".

vos )Copa do Mundo, em 2014; e Olimpíada, em 2016) que a

Sobre os pleitos apresentados pela ABIH-RJ, Eduardo Paes

cidade receberá. "Hoje temos um grande desafio, que é cons-

disse que é preciso ser objetivo e destacar os principais fatos.

cientizar a população e os empresários de que esses gran-

Ele pontuou que todas as escolas municipais já contam com

des eventos já começaram. O que estamos investindo hoje

aula de inglês e algumas com aulas de espanhol. Incluir turis-

é para o período dos joços, mas é importante ressaltar que

mo como disciplina requer mais trabalho e precisa ser discutido

precisamos dar sustenta bi[idade a esses investimentos no

com o Ministério da Educação. Já sobre a criação de quiosques,

período pós-Jogos, a partir de 2017. Não adianta, por exem-

Eduardo Pees se mostrou entusiasmado em resolver o proble-

plo, criarmos mais dez mil novos quartos de hotéis para 2016

ma, assim como a criação de novos estacionamentos.

Consulte-cica sr '-IR-.

1a 7 de janeiro de 2013 JORNAL PANROTAS

RESPOSTA Ao saber das críticas do prefeito do Rio, o presidente da Embratur órgão responsável pela promoção do Brasil no Exterior - Flávio Dino

(foto), enviou nota respondendo às criticas de Eduardo Paes. Dino diz que as ações da Embratur no Exterior são realizadas com base em pesquisas. ' Convidamos o prefeito do Rio de Janeiro a assistir a campanha publicitária da Embratur para constatar nossa preocupação com a diversificação da imagem do País no Exterior. No entanto, promover o Rio sem o Cristo Redentor, seu maior ícone, seria um horror", disse, repetindo o adjetivo utilizado pelo prefeito do Rio. " Além

de principal cartão postal da cidade, pesquisas da Embratur

apontam o monumento como o principal ícone do Brasil no Exterior", continua. Ele disse ainda que a Embratur, em parceria com a Arquidiocese do Rio de Janeiro, deve criar um centro digital, em vários idiomas,

com informações para turistas no Cristo Redentor. ' Agradecemos, de qualquer forma, as contribuições do prefeito Eduardo Paes à promoção turística internacional e sua manifesta preocupação em promover melhorias na sinalização turística da cidade e no receptivo de turistas no r

Cristo Redentor", concluiu Dino. %

PAN

LNo s

A São Paulo Turismo

ALEGRIA, DIVERSÃO E MUITA BRINCADEIRA! CRUZEIRO DE FÉRIAS NA PULLMANTUR É COM TUDO INCLUÍDO.

lançou o site www. cidadedesaopaulo.com/ ciclofaixa, que contém mapas das ciclofaixas da cidade e mostra as principais atrações turísticas para visitantes e moradores conhecerem durante passeio de bicicleta.

No portal, há ainda

,tt..

.iautiug' r

descrições e Localização de

1i'

ciclovias e cicLorrotas em diferentes regiões, indicação de parques paulistanos onde é possível pedalar, localização dos pontos em que há bicicLetários e paraciclos para estacionar a bicicleta, informações sobre integração com metrô e trem e dicas para pedalar com segurança na capital.

Mary J. Btige, John Legend e MichaeL BoLton são as atrações do

170

Festival de

Jazz e Blues da Jamaica, que acontecerá entre 24 e 26 de janeiro. John

Legend e MichaeL Botton já

JÇAo

Na puilmantur

e z Í4 1V

participaram do evento em 2006 e 2007, respectivamente

São diferentes destinos para oferecer!

E'ÇT

Já Maryi. BEige fará a sua estreia e interpretará sucessos como ' No More Drama" e Be Without You".

Conheça os roteiros 2012/2013: ____Somente nos navios da Puilmantur, seus g Tudo clientes desfrutam de todas as nossas opções ZENITH - Cruzeiros de 3 e 4 vtoites gastronômicas, com comidas e bebidas à Santos, Ilhabela, Búzios e Praia Tropical.

SOVEREIGN - Cruzeiro de, 7 noites

vontade, sem custos adicionais, dia e noite, durante toda a viagem. Porque escolher a Puilmantur:

Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Búzios e Praia Tropical. A Azul e a Trip terão voos

EMPRESS - Cruzeiro de, 7 noites

extras que serão operados

Santos, ltajaí, Buenos Aires, Montevidéu e Búzios.

até 31 de janeiro. São frequências partindo do aeroporto de Viracopos, em Campinas [SP), para Juazeiro do Norte [DE), Aracaju e João Pessoa. Os voos serão operados pelas aeronaves Embraer da Trip.

Entre em contato e seja um de nossos agentes autorizados: (11) 4950-1200 Agaxtur: (11) 3067-0900 CVC: (11) 2146-7011 Fiot: (11) 4504-4500

MGM: (41) 2104-6400 Nascimento: 0800 7741110 Soft Travei: (11) 3017-9999

Uneworld: (51) 3511-0666 Visual: (11) 3235-2030 VTC: (48) 2107-3333

TEMPORADA 2012/2013

COM TARIFAS EM REAL www.pullmantur.com.br

*Parcelamento de todas as des p esas a bordo em 5 vezes iguais sem juros. cartões de crédito: visa, Mastercard, Amex. **[imite de duas crianças até 11 anos, viajando na mesma cabine de dois adultos, pagando unicamente as taxas portuárias e taxas de serviço.

a 7 de janeiro de 203 JORNAL PANROrAS

> Baphra Galeno - Cannes França]

A diretora da ILTM, Alison Giílmore, durante abertura oficial da feira

início de dezembro, contou com os

KA LL)M u LAriAL,

acordos e relacionamento. Nossa

maiores pLayers do mercaoo de Luxo

indústria cresce com novos mcm-

do mundo, que Lotaram o Palácio de

cadcs emergentes e destinos. E

Festivais e Congressos de Onnes, na

o objetivo da feira é proporcionar

Côte d'Azur, sul da França.

um alto nível de reuniões, além de

O foco de expositores e compradores

aproximação comerciaL entre os

era um

negócios. O que mais se

participantes", disse a diretora ca

Especificamente quando se referiam

ouvia nos corredores da feira era

]LTM, ALison GiLmore. Este formato

ao bloco, o S", de South África [Áfri-

a palavra appointments, as reuni-

deu tão certo que, uma hora antes

ca do SÃ, não era citado na principal

ões pré-agendadas de cerca de 15

do evento acabar, os estandes ain-

feira da ]nternationaL Luxury Trave[

mnutos, em que eram firmadas

da permaneciam cheios por conta

Market [ILTMJ. O evento, realizado no

novas parcerias, manutenção de

das reuniões.

RISTAS DOS PAÍSES QUE C. PÕEM O BRIC (BRASIL, RÚS. ÍNDIA E CHINA) ESTARIAM trA

r:•

rrrr

SÓ:

Para que todos :ivessem a oportunidade de conversar mutuamente, a organização cuida para que o número de participantes seja equiparado. De um Lado, 1.380 expositores, de 85 países, que representavam hotéis-butiques, iLhas privativas, serviço de Limusine, resorts de diversas categorias, entre outros. Destes, 28% foram provenientes do sul da Europa e do Mediterrâneo; 20% do oeste e norte europeus; lÓ% das Américas; 15%

-•-

. -

- 'e

da Ásia e do Pacífico; 6% da África; S% do centro e Leste europeus; S%

e- —

-•- -. - - ....: -

do Oriente Médio; e 5% com atuação global. Por outro Lado, os compradores foram 1.377, de 65 países: 24% da América do Norte; 21% do oeste e norte europeus; ' 4% do centro e Leste europeus; 12% da Rússia; 10% da América Latina; 9% da Ásia e do Pacífico; 6% do sul da Europa e do Mediterrâneo; e 4% do Oriente Mécio e da África. De acordo com a organização da feira, 76% desses visitantes têm poder de decisão; ll% participaram para planejamento e organização; 8% com o objetivo de recomendação e 4% para pesquisa. A maior parte dos compradores se concentra em agentes de viagens (40°h) e operadores [33%), mas também havia OTAs e empresas de incentivo [6% cada). Entre os produtos mais procurados pelos participantes, que responderam um questionário com múltipla

Se o Brasil não estava com estande, a Argentina não só teve .irn. como esccc oc

Se 7 de jeoeirc de 2013 JORNAL PANROTAS

escolha, estiveram os hotéis de Luxo [92%), hotéis-butique [90%), resorts de praia (82%), viLas privativas (73%) e spas [68%). '

Como destino, a Ásia é tida como

4SL

grande chamariz para o turista de Luxo, pelo menos de acordo com a procura dos visitantes, que escolheram, também em um formato de múltipla escolha, o Sudeste Asiático como destino de interesse )83%(. O suL da Europa e o Mediterrâneo apareceram na sequência [82%), seguidos do oeste e norte europeus (80%) e Oriente Médio e África [70%). Entrada do Palácio de Festivais e Congressos de Cannes, decorada com carros da Red Travei

O Jornal PANROTAS viajou a convite da International Luxury Travei Mcrket, com proteção Intermac Assistonce

ILTMs CANNES, ASIA, AMERICAS, ÁFRICA, TÓQUIO E SPÂ. ESSES SÃO OS EVENTOS DA ILTM PELO MUNDO. ALGUNS, COMO O DE TÓQUIO,

A 1 REND tem uma nova e grande parceira: 1 REDE STARWOOD Nm FLORIDA, 1 CHHQUE, ELEGAN—E E URBANA,

Sobre essa quantidade, Simon Mayle, da ILTM, afirma que cada evento tem um propósito específico, sem interferir no outro, especificamente. "É, basicamente, um trabalho cara a cara que fazemos. A feira em Cannes continua sendo a principal, tendo as da Ásia e Américas como complementares e as da África e Tóquio com produtos exclusivos para a região." "A organização de uma feira na Ásia e outra, em Tóquio, explica bem esta situação. Os agentes de viagens e operadores japoneses dificilmente saem do país para participar destes eventos, por isso decidimos fazer uma feira no Japão. Os viajantes de Luxo japoneses são muito importantes, sendo que estão em segundo lugar no volume de gastos por pessoa, atrás somente do norte-americano", disse.

•

•'

O diretor de Marketing da ILTM, Simon Mayle, espera que a participação brasileira na feira cresça em 2013

ÂIWW

tre n doneradora com br

en-Jo^p'ê-ra-^dora Ifâlcê^boliol-^.lc:olm^Î-T-'r^

TREND

..jORPORTIVO o ,sa conta no T,vittor

twitterioí/Trend Jperadort

O a 7 de janeiro de 2013 JORNAL PÁNROTAS

DESTINOS DE n nl?Tl VN _IInA--ni 1

Antes do início of iciaLda feia, assim como

Mesmo diante das apresentações fei-

nas edições anteriores, foram apresenta-

tas sobre os mercados chinês, russo

dos seminários educacionais para os par-

e indiano, cujas taxas de crescimento

ticipantes. Um deles trouxe empresários

econômico são superiores ás do Brasil,

de países do Bric para falarem sobre seus

Olga acredita que o País ainda apresen-

A diretora da Designar Tours, Olga Arima, durante apresentação sobre o perfil do turista brasileiro

respectivos mercados. A diretora da De-

ta mais atrativos para que o mercado de

signer Tours, Olga Arima, traçou o perfil

Luxo internacionaL realize investimentos

dos turistas. 'A maior parceLa dos brasi-

para captar mais turistas. 'Enquanto a

Leiros, 80,3%, viaja no periodo de férias",

média da renda per capita do brasileiro

disse ela durante a apresentação. Uma

que consome produto de Luxo é de US$

O segundo mercado em crescimento

Cingapura, Malásia, Tailândia e Emi-

parte do mercado ressaltada por Olga foi

10 mil, a dos outros países é de US$ 3

no mundo, a Índia tem 1,17 bilhão de

rados Árabes.

a classe C. "Em 2003, faziam parte dessa

mil", comparou.

habitantes. De acordo com o diretor

Sharma afirma que o mercado de

faixa da população 66 milhões de pesso-

Uma das dicas que a empresária deu

da agência de receptivo Luxe India,

Luxo cresce 25% ao ano no país, sen-

as. A expectativa para 2014 é que o núme-

aos empresários presentes no semi-

Arjun Sharma, o país tem 368 mi-

do que os indianos primam pela ex-

ro chegue a 113 milhões."

nário foi a desce ntraLização ria pro-

lhões de miLionários. O empresário

clusividade, persoralização do servi-

Além do poder aquisitivo,, Olga falou so-

moção de produtos no Brasil. 'São

afirma que, deste total, 12,5 milhões

ço, compras, vida noturna e turismo

bre como o brasiLeiro, de forma geral,

Paulo e Rio de Janeiro já estão cheios

realizaram viagens de Luxo em 2011,

de experiência. A cultura do destino

organiza uma viagem. "Ele planeja as

de eventos. Há grandes possibiLidades

sendo que a expectativa da Organiza-

visitado não é um fator que influencia

férias de um a três meses de antecedên-

no Sul do País, além de Minas Gerais,

ção Mundial de Turismo )OMT) para

na escolha de um indiano, de modo

cia, porém, realiza as reservas somente

do Distrito Federal, da Bahia, de Per-

2020 é que este número suba para 50

geral, e a internet é pouco utilizada

na última hora."

nambuco e outros.'

milhões. Os destinos escolhidos são

na hora da compra.

...i ii

O diretor de Marcas da Rocco Forte Ho-

Lhões de russos têm o hábito de via-

O mercado que apresenta as maio-

108 milhões de habitantes. "Que é o

teLs, Richard Power, falou sobre o mer-

jar para outros países, sendo que o

res taxas de crescimento no mundo

equivalente à população do Japão",

cado russo, especificamente por conta

diferencial é que a maior parte desta

e, atualmente, a segunda maior eco-

comparou o executivo.

do empreendimento da rede em São

parcela é de turistas de Luxo. Os des-

nomia, a China teve o diretor de Ven-

Os destinos internacionais mais visita-

Petersburgo, aberto em 2000. "A Rússia

tinos mais visitados por eles em geral

das e Marketing da rede Shangri-La

dos pelos chineses são França, Estados

tem a I I a maior econorraia do mundo,

são Roma e Milão (ItáLia), Paris, Nova

InternationaL Hotel, Kent Zhu, como

Unidos, Austrália e Japão, sendo que

que cresce uma média de 4% ao ano. O

York [Estados Unidos), Londres e Mu-

palestrante. Ele disse que os 'super

muitos viajam em família. Porém, ofi-

país apresenta uma base industrial di-

nique [Alemanha). Em feriados pon-

ricos", pessoas que ganham entre

ciais do governo, executivos de empre-

versa, riquezas naturais que fornecem

tuais, os destinos mudam para Cairo,

US$ 40 mil e US$ 1 milhão por mês

sas, ambos de 30 a 50 anos, também

várias formas de matérias-primas."

IstambuL (Turquia), Dubai )Emirados

chegam a 50 milhões e a expectativa

representam grande parte dos viajantes

Power afirmou que 15% dos 142 mi-

Árabes . e Zagreb )Croáciaj.

é que, em 2020, este número seja de

internacionais chineses.

.S.

:.,

'ik

1a7dejanerode2013 JORNAL PAN ROTAS

BRASIL NA ILTR.,

Veja mais fotos na versão digital do

,®r,

4 ifr A gerenteg3ral do Copacabana Palace, Andréa Natal, ao lado do diretor regional cc Vendas e Marketing da Orient Express no Brasil, Rodrigo Lavattj O diretor da Royal Collection, Danny Guimarães, representante da ILTM no Brasil, ao lado de Renata Calil, da Renata Calil Eventos e Viagens, de Ribeirão Preto (SP)

AUSÊNCIA". RECORDE PORQUE SUPEROU A DO ANO ANTERIOR. FORA JTRE Um dos questionamentos mais frequentes

(

I5W

na feira, definitivamente, era sobre o Brasil e isso se refletiu na questão ausência, já que o País não tinha um estande, ao contrário da Argentina, Colômbia ou Cuba. "Todos querem saber sobre o Brasil. É algo impressionante", exclamou o executivo de Novos Negócios da Air France, Fabiano BetLini, que apresentou a primeira classe da companhia no evento. Ele disse que chineses, japoneses e russos queriam saber como melhor atender os brasileiros que viajam a seus respectivos países. Quando se identificava como brasileiro, o foco da conversa mudava invariavelmente. "As pessoas vêm com o objetivo de falar sobre a Air France, mas, quando mostrava o meu crachá, elas queriam saber informações sobre como receber brasileiros. Existe uma oportunidade imensa e é uma pena que não tenhamos um espaço para apresentar o destino", disse. O diretor de Marketing da ILTM, Simon MayLe, disse que a participação brasileira no evento poderia e deveria ser maior. "Queremos ver mais brasilei-

Greice Penteado Ruiz, da GP Marketing (SP), cc ledo de Carolina Feroz, da Travei Week

ros na feira, tanto compradores como expositores. Tenho certeza de que a procura pelo destino seria grande caso houvesse um estande aqui" O executivo acredita que o grande entrave para a participação do País na feira é a questão da infraestrutura, mas o cenário pode mudar. "O Brasil ainda não é um destino de Luxo consolidado no mundo, porém, este evento serviria como uma ótima vitrine para as empresas participantes", disse.

4 1

k o

Tomas Perez, da Tereza Perez

PESQUISA i1

Membro da diretoria de Destinos e Produtss da Embratur, Victor TonioLo visitou a feira e teve boa impressão do que viu. "Existe uma demanda reprimida no Brasil. O turista de Luxo quer arte, cultura, elementos étnicns, exclusividade, isolamento e experiência. O nosso País oferece tudo isso" disse, adiantando que a participação do Bra-

sil na ILTM 2013 foi recebida pela Comissão de Planejamento da Embratur e está em fase de análise. O diretor da RoyaL CoLLection, Dsnny Guimarães, representante da ILTM no Brasit, acredita que a participação do membro da Embraturjá é um começo. E po-

O executivo da Novos Negocios da Air France, Fabiano Bellini, ficou surpreendido com a procura de informações sobre o mercado brasileiro

sitivo. "ELe está com bons olhos em relação ao evento. A intenção é ter o Brasil na feira, tornar maior sua part cipação nela. Eu sei os benefícios que isso traz ao País.'

1 a7dejanerode RNA' PN

OTUR

UíJ i_J

RIOF

> veadpanrotas.com.br ri i

-7n

Í r n

W_11E L, , 1 L

CHEGOU AO PAÍS NESTA TEM RADA DE CRUZEIRO. O MAR DA OCEÂNIA CRUISES, TRAI-£ DAS VIAGENS M/

UXO SÓ

cabines concierge varanda, 244 cabines varanda, 20 externas sem varanda e 14 cabines internas. "O bom gosto na decoração é uma das coisas que im pressicna", diz Sílvia Cintra, que esteve a bordo ao Lado do marido, Juarez Cm-

Para comprovar, um grupo de agentes

tra, do Grupo Ancoradouro. Conhecida

de viagens navegou de õantos )SP) a

pelo bom gosto na empresa e em fa-

Buenos Aires e experimentou os bons

mília, Sílvia destaca que os ambientes

serviços, alta gastronomia, conforto e

são belíssimos. "Vale a pena destacar

reLax que combinam com alto mar. O

o bar Martinis, que tem um clima in-

roteiro completo de 17 dias ainda con-

timista e piano ao vivo, o Casino Bar,

templa Montevidéu (Uruguai), Ushuaia

lindo, decorado com detalhes em cris-

(Argentina), Puerto Chacabuco [Chi

tal Swarovski , o Horizons, um lounge

le), Puerto Montt [Chile) e VaLparaiso.

sempre com música agradável, bar e

Novíssimo - foi inaugurado há pouco

pista de dança; e a incrível escada feita

mais de um ano e meio - prima pelo

com cristais Lalique no halL principal

atendimento impecável em todas as

do navio , pontua.

áreas, cabines, restaurantes, bares,

O mesmo cuidado na decoração da área

geircs das suítes e cabines concierge.

piscina, etc.

comum estende-se às cabines. Além

Os restaurantes podem ser compa-

equipado e moderno espaço destinado

Os passageiros - 1,2 mil pessoas [é

de confortáveis e espaçosas, oferecem

rados aos melhores internacionais

a aulas de culinár a de aLtíso mo nível.

a capacidade máxima) - são papari-

amplo closet e banheiro excelente,

de qualquer metrópole. O Red Ginger

"Até eu me aventurei......e olha que te-

cados pelo staff de 800 funcionários.

com banheira e chuveiro separados.O

abre espaço ao melhor ca cozi-ha

nho um chef de cozinha particular (o

"A média é de 1,5 passageiro por tri-

Canyon Ranch Spa Club oferece o que

clássica asiática e tem um visual ale-

Juarez) em casa!", pontua. Vale desta-

pulante", diz o diretor de Marketing e

há de melhor em fitness, salão de be-

gre, colorido e harmonioso; o Toscana,

car ainda as lojas, os shows, a bibliote-

Vendas da Oceania Cru ses para o Bra-

leza, sauna , massagens e tratamentos

é um italiano com opções ce pratos e

ca, o café, e tantas outras coisas coas

sil, Jean Saraiva. São 625 cabines, sen-

de beleza em geral, com um espaço

serviço maravilhosos e Lindas paisa-

à disposição dos hóspedes. Consenso

para relaxar exclusivo para os passa-

gens da Toscana nas paredes; o fran-

geral pós-famtour: o Marine é capaz

cês Jacques, o chef mester, Jacqres

de conjugar espaços requintados e

Pepín, reinventa clássicos da cozinha

elegantes com uma atmosfera acon-

francesa com maestria e o Grand Di-

chegante e descontraída, o que terna

ning Room, o restaurante principal,

muito agradáveL a estadia a bordo.

do 96% com varanda: 147 suítes, 200

2. rirr

•It.

A escada feita com cristais Lalrque, no hall principal do navio

"Bon Appet;t Culïrary Center', o super

igualmente bem servido, ótima comida e um lustre de cristal lindíssimo. Não se pode deixar de mencionar o

à&-

Com 625 cabines, Marina tem capacidade máxima para 1.2 m passageiros

RL,

t6V Estela Farina, da Firstar, e Ricardo Alves, da Blau Turismo, ambos de São Paulo

leO

Veja mais fotos na versão digital do

V a7de janeiro de2313 JORNAL PANRC'TAS

PANROTAS

C O M B R,^ RETROSPECTIVA 202

O Porta! PANROTAS acompanhou, no México,

as celebrações pelo final do ciclo do calendário maya no resort Sandos Caracol. Em 23/12

Quer ler primeirO o Jorna! PANROTAS da semana seguinte? Basta você clicar nessa área às sextas-feiras à tarde. Aí você vai ler a edição integral da versão impressa da pubLicacão E rápido e fácil!

A MMTGapnet e a Gapnet promoveram uma confraternização de final de ano, com cerca de 400 colaboradores das duas L____

empresas, que atuam em São Paulo. Em 21112

Marcela Cuesta ganha novas funções no Turismo da Argentina. Jaime Rios é o novo responsável pelo Brasil. Em 24112

O Sofitel Cartagena Santa Clara, na Colômbia, é o mais novo hotel da rede a entrar na categoria Legend Sofitel. Em 20/12

As 10 20 a 26/12 Tap não é privatizada. Governo: "Processo acaba aqui" —em 20112 Confira fotos da confraternização da MMT e Gapnet - em 21112 Veja mais fotos da confraternização da MMT e Gapnet - em 21112 Gol cria empresa para administrar o SmiLes em 21/12 Passaredo recebe ATR 72 600 e modifica operações -

em 21/12 OTA Viajanet contrata ex-VP da Azul como CEO - em 20112 MMT e Gapnet iniciam integração pelo Marketing em 21/12 Gol implanta novo sistema de iluminação nas aeronaves em 21/12 Azul e Trip estreiam novo voo GRU-REC - em 21112 SmiLes recebe milhas da Iberia e outros parceiros em 20/12

Tudo isso e muito mais no WVvW pan rotas. com . br

•

6RVPOTX

A NT R nTA, S

3 GRVPOTX.COM.BR

'"7)JfLUt VU J-

Aviação

l 0

a 7 de janeiro de 2013

Veja mais fotos na versão digital do JP

> FabioLa Bemfeito - SeattLe (EUA)

Aliança de sucesso GOL Ai

—:.,.

O grupo de gestores corporativos, representantes de entidades do setor de viagens de negócios e imprensa, ao lado dos representantes da Boeing e da tripulação da Gol, pouco antes de partir do Centro de Entregas da Boeing, em Seattle, em direção ao aeroporto de Confins, em Belo Horizonte, com o novo avião da companhia brasileira

GOL, DELTA E BOEING SE UNIRAM E CONVIDARAM GESTORES CORPORATIVOS, ASSOCIAÇÕES LIGADAS ÀS VIAGENS DE NEGÓCIOS E JORNALISTAS PARA VIVENCIAREM ALGUNS DE SEUS PRODUTOS - ação que culminaria com a entrega, pela Boeing, do novo avião da Gol, o 28° da frota da companhia. O B737-800 Next Generation Sky Interior, prefixo GUV, partiu de Seattle e chegou a Belo Horizonte (Confins) depois que o grupo teve a chance de conhecer instalações da sede da Deita em Atlanta e visitar as fábricas da Boeing nas imediações de Seattle. Saiba como foi cada etapa da visita.

e GOL Airlines' 737-

2t/' 1V ,-.

O novo B737-800 NG Sty Interior da Gol

Kelly Schable, da Boeing, Carolina Gaete, Manuela Carneiro e erneoda WoJf. cio GoL com Doug Fischer, da Boeing, e Marcus Vinícius Silveira, de Gol, na entrega da aeronave

-n

flf0

1na7dejaneirode2013 PANROTAS CORPORATIVO

TECH OPS — DELTA AIR LINES Ao chegar à sede mundial da Deita Air Li-

tro de Operações Técnicas). Atualmente,

e a manutenção dos aviões. Um deles é

Por todo o tocai, há quadros, fotos e ilus-

nes, em Atlanta, o grupo foi recebido por

150 empresas aéreas de todo o mundo

dedicado apenas a aviões de menor por-

trações que contam a história da com-

Nicotas Ferri, vice-presidente da com-

usam, de alguma forma, os serviços do

te, como os 737, e pode contar com até

panhia. No total, o Tech Ops tem área

panhia para a América Latina e Caribe,

Tech Ops da Deita, incluindo a Gol.

oito aeronaves ao mesmo tempo. Outro

equivalente a 58 campos de futebol. O

e também pelos diretores baseados no

Além de áreas dedicadas às turbinas e

galpão é dedicado à manutenção de ae-

espaço é tão grande que um tour de 45

Brasil, Christophe Didier e Luiz Teixeira.

a outros segmentos das aeronaves, há

ronaves de grande porte, como o 767 e o

minutos permitiu conhecer somente 3%

A primeira visita foi ao Tech Ops (Cen-

imensos galpões onde são feitos o check

777 — da Deita e de outras companhias.

das instalações.

—

—'-

44 -.

4C 1 1

e •l DSp

;t.

-4

ler %%

ORM -

Turbina no centro de operações —150 empresas usam os serviços da instalação...

que dispõe de patio para aeronaves menores, canoa 737,

IiÏ7F .tÍió1 j - LÀ1 • Sj

para as maiores, como os wide bodies da família Boeing

L1 .

O Centro de Controle Operacional (CCO) da Deita fica no edifício central da companhia em Atlanta. Nesta área, todos os voos são controlados, com exceção dos momentos de pouso e decolagem — quando este comando passa para a torre de controle do aeroporto. Um voo é considerado atrasado quando sai 14 minutos após o horário, o que já dá início a uma série de procedimentos de ajustes - no Brasil, segundo o diretor comercial da Deita, Cada técnico controla vários monitores. Além disso, imensos talões estão em cada uma das subdivisões do CCO. ligados 24 horas, com notícias, previsão do tempo, mapas etc.; acima, o técnico da Deita explica detalhes do controle do voo, desde o abastecimento até as áreas de turbulência, passando pelo clima e muito mais

Luiz Teixeira, um voo só é entendido como atrasado uma hora após seu horário de decolagem. Para manter tudo sob controle, 600 cocia, passando pelo clima etc. Ele troca

das subdivisões do CCO, ligados 24

tas instalações da Deita momentos

um olhando e manuseando pelo menos

mensagens com o piloto da aeronave

horas, com notícias, previsão do

marcantes da história da companhia,

quatro teias de computador — boa par-

controlada quantas vezes quiser.

tempo, mapas etc. O CCO não fe-

como é o caso do primeiro litro de

te com oito. Nas mãos do controlador

Além de todas as telas de compu-

cha nunca e controla até mesmo os

combustível tirado da refinaria pró-

do voo, detalhes que vão desde o abas-

tadores que cada técnico controla,

procedimentos em caso de voos can-

pria da Deita que, segundo a compa-

imensos teiões estão em cada uma

celados. Também é possível ver pe-

nhia, vai muito bem.

laboradores trabalham no CCO, cada

tecimento até as áreas de turbulên-

Continua na pág 03

Este é o jeito Shift de fazer transporte: qualidade e preço lado a lado. -TRASLNDOS 0~

part"1' de

('o

pEROP0RTO \\\ \\\\l\\t\ \\% \\l\\\l1\

IL, '9~

Dos veículos disponibilizados à equipe especializada, tudo é planejado com atenção aos detalhes. Consultores e coordenadores capacitados cuidam do serviço para garantir o melhor transporte e o melhor custo para sua empresa.

shift

'Valor do traslado da cidade de Salvador até o Aeroporto Internacional de Salvada! Validade Oi/O3/2O13

SP: Tel./Fax: +55115103-1155 • Ri: Tel./Fax: +55 213836-0250 • E-mail: solkitacao@shiftmc.com.br • www.shiftmc.com.br

1 a 7 de janeiro de 2013 PÂNROTAS CORP3RA1iVO