Jornal PANROTAS - Edição 1049 -Fevereiro/2013 by PANROTAS Editora

Agente de viagens, sua agência, associada a ABAV está recebendo este jornal PANROTAS,

como um presente da Delta, Boa leitura.

R$11,00- Ano 2l -n°1.049 29 janeiro a 4 de fevereiro de 2013

Iagentescvc

Mar de oportunidades

PAN ROTAS

corporativo

schultx-7(

Europarnund .....Evacac lones RESERVAS E PAGAMENTOS

A MARCA DO TURISMO

100%ONLINE SÃO COMA SCHULTZ. www.schultz.com.br

tomi

O RESERVA FÁCIL OFERECE TUDO O QUE? VOCÊ, AGENTE DE VIAGENS, PRECISA! .....-... .,.-

Informações fornecidas pelas companhias aérea;, azi-de assistência viagem

Ir, reserva Fácil

Tcd0 o processo de busca lesar a cin i sào em poucos cl!clLJa.

'rrn

—

LAN

. , .

Interface amigável para sirrplifca' toda a operação.

Nunca

esteve tão fácil conhecer a Europa! Confira nossas opções.

Madri, Paris 7 noites visitando . Madri, Bourdeaux, com Lourdes Paris e Lourdes. Saídas as quartas 1/Maio Somente terrestre a 26/Junho. A partir de (R$ 2.716) R$ 547 +9x R$ 241

Acesse o Reserva Fácil na evnp em casa ou pelo celular, a qualque' momento.

Viena, 10 noites visitando . Viena, Budapeste, Budapeste, Praga e Berlim Saídas as quintas 4/Abril Praga e Berlim a 31/Outjbro. A partir de (R$ 4.051) Somente terrestre R$ 1.011 +5x R$ 608

LD: COM RESERVA FÁCIL VICE ESTÁ r

SEMPRE ONLINE PARA SEUS CLIENTES.

L '

Tesouros 1 da Turquia

10 noites visitando - Istambul, Canakkale, Kusadasi. Pamukkale, Capadócia e Ankara.

Somente terrestre Saídas as quintas 28/março a 31/Outubro. A partir de (RS 2.844)

R$ 567 +9x R$ 253

Escandinávia 10 noites visitando . Copenhague, Lofthus, Magnífica Bergen, Balestrand, Oslo e Estocolmo com Somente terrestre guia brasileiro, Saídas 30/Maio, 20 e 27/Junho. A parti- de (R$ 7.732)

R$ 1.932+5x R$ 1.160

Consulte outras datas de saídas! Notas: Preços por pessoa em apartamento duplo, válidos para data de publicação, sujeitos a dispsiribi idade e alteração sem prévio aviso. Nas incluem parte aérea. Preços referenciais calculados ao câmbio do dotar do dia 21/0112013 a 115 2,14,1 Euro - 2,8530, serão convertidos em Reais ao cambio do dia do pagamento. Parcolameotos sem juros (coni t' parcalu e taxas a vista) exclusivo para pagamentos em zheqoes e cartões ate 31!5t/203. Preços não válidos para leiras, lerradvs e eventos especiais

reserva Fácil

O Reserva Fácil está Jop' . aravés da Rextur e advane

ellillgUSIffide

www nascimento.com.br

@easoimeetonor 'it )nascimentonanrssno

)dvance

Brasília (61)

3027-7700

Belo Horizonte (31)

3254-6250

Rio de Janeiro (21)

2510-7272

Interior - SP (15)

3234-9200

Santos

Matriz

113) 3228-9900

(11)

3156-9900

29 dejeneiro a L de fevereiro de 2013 JORNAL PANROTAS

SurFACF, -

artur@panrotas.com.br

•

Pelo menos este ano, a presidenta Duma Rousseff não vai poder reclamar dos resultados do receptivo internacional: o gasto de estrangeiros no País acompanhou o crescimento do PIB, ou seja, ficou na casa do l%. Foram pouco A American Eagle também está de cara nova, seguindo a nova imagem corporadva

menos de US$ 100 milhões (ou 15%) de crescimento em relação a 2012,

e pintura de aeronave da American Airlines, anunciada há duas semanas. Na foto ao

chegando a US$ 6,6 bilhões. Já o gasto de brasileiros no Exterior chegou a

ladc, vemos uma perspectiva artística co Embraer 175, que será integrado à frota

estratosféricos US$ 22,3 bilhões, 4,7% de aumento sobre 2011. Esses dois

da American EagLe. O 175 da Embraer chegará à empresa regional da American por

resultados, essa diferen ç a de US$ 15,6 bilhões entre o que entra e o que sai,

meio de um contrato entre a fabricante brasileira e a Republic Arways Holdirgs,

nada mais são do que reflexo de investimentos, estratégias, cenários. E em

operadora com a maior frota de jatos Embraer. O contrato prevê 47 aeronaves desse

2013 não deve ser diferente. Os dados são do Banco Central. Ainda não há

modelo, com opção para mais 47. Os novos aviões serão operados pela Repubtic

informações sobre a quantidade de turistas, nem de onde vieram

Airlines, subsidiária da Republic, nas cores da American EagLe em rotas regionais da American AirLines. O acordo está sujeito à aprovação do tribunal de recuperação judicial da American, o que está previsto para ocorrer no primeiro trimes:re de 2013. Mais um revés para o turismo internacional no Brasil. Estudo divulgado pela

Os El 75 serão configurados em duas classes de serviço, com capacidade total para 76

empresa de pesquisas ELromonitor International apresentou as 100 cidades

passageiros. A primeira entrega está programada para meados deste ano.

mais visitadas por turistas estrangeiros em 2011. O ranking, liderado por Hong Kong, na China, com 21,8 milhões de visitantes (9% de crescimento), tem apenas seis cidades Latino-americanas. A primeira é Buenos Aires, com 2,96 milhões de turistas (metade dos quais deve ser de brasileiros). A capital

A consolidadora Advance transformou seu home office de Vitória (ES) em un

argentina ficou em 43 2 lugar. A Cidade do México, com 2,8 milhões, está em 471,

escritório próprio. Agora a empresa soma 27 pontos de distribuição no País,

seguida de Cancun (53 0 ) e Lima (54 0 ). O Brasil está representado pelo Rio de

quatro deles abertos em 2012. Pedro Tross, )pedro.trossídadvance.tur.br ),

Janeiro (86 9 com 17 milhão) e São Paulo (89 0 , com 1,6 milhão).

Ftávio Marques )fLavio.marquesídadvance.tur.br ) e André Velasque (andre.

As visitações a essas 100 cidades em 2011, ano que já mostrava recuperação da

velasqueídadvance.tur.br) são os executivos de Contas da f:LiaL, que conta ainda

crise iniciada em 2008 e ainda não extinta, cresceram 7% ainda de acordo com

ccrn Marco de Pauta, Otávio Costa e Atine Soares em emissão e atendimento.

a Euromonitor. E a previsão para 2012 é melhorar ainda mais.

O endereço é av. Nossa Senhora da Penha, n o 595- Torre II - salas 1.113/1.114 -

Santa Lúcia. Tel.: (27) 3182-2777. Site: www.advance.tur.br/fiLial/vitoria.

CIDADES MAIS VISITADAS POR ESTRANGEIROS (2011) Hong Kong [21,8 milhões)

T .7 ,, 5t\

Cingapura (19,8 milhões) Londres, a primeira europeia (15,1 milhões) Kuala Lumpur, na Malásia (13,3 milhões) Macau, também na China (12,9 milhões) ..T

Bancoc, na Tailândia (12,3 milhões) Antalva, na Turquia (12 milhões) Shenzhen, na China (10,9 milhões)

Peoro Tros, Aline Soares, Marco de Paula, Otávio Costa e Arc.:

Nova York, a primeira americana (10 milhões) Istambul, também na Turquia (9,7 milhões) Guangzhou, na China (8,8 milhões) Paris (8,4 milhões) Dubai (7,7 milhões) Xangai, na China (6,9 milhões)

A filial Rio de Janeiro da Travei, Ace, liderada por Marcos Júnior )mjunioríd

Miami (6,4 milhões) Meca, na Arábia Saudita (6,4 milhões) Pattaya, na Tailândia )6 milhões)

travelace.com.br ), está em novo endereço. Anote: rua Uruguaiana, 39, Salas 711/712,

Roma (5,9 milhões)

Cep 20.050-093, Centro, Rio de Janeiro-RJ,

Las Vegas (5,3 milhões)

tels. :21) 2532-0772/2841.

Barcelona (5,3 milhões) Rio de Janeiro (1,7 milhão)

Ex-Varig, Carlos Heckmann faleceu em São Paulo, no dia 17 de janeiro.

São Pauto (1,6 milhão) Fonte: Euromonitor

INSUhi [ 1e0

,.:

LICIII

..)

[I _

ça

- TUR CONSOLIDAÇÃO Nossa gente, nossa tecnologia.

29 de Janeiro a 4 da fevereiro de 2013 JORNAL PANROTAS

Quem confirmou presença para o Fórum PANROTAS 2013, que acontece nos dias 19 e 20 de março no Centro Fecomercio de Eventos, em São Paulo, é Carotyn Wincer, chefe de Desenvolvimento de Viagens e Turismo da Virgin GaLactic. A empresa, baseada na Inglaterra e de propriedade de Richard Branson, comercializa tourstriputados para o espaço em naves especialmente

FORUP°2Oi3j PANROTAS 1 9 e 211 de Março - São Paulo - Brasil

desenvolvidas para a companhia. CaroLyn vai debater, ao Lado da presidente da Boeing no Brasil, Donna Hrinak, e de Michei CLanet, diretor da Airbus na América Latina e Caribe,

conveniados para quem vem de fora de São Paulo.

como serão as viagens no futuro. A intermediação caberá a José Mano CapriotLi, CEIO da Azul Tnip.

Confederação Nacional de Comércio de Bens, Serviços e Turismo, patrocínio de Sebrae, CVC, GoL, American Airlines, GJP Hotéis e Resorts, Reserva Fácil, Sabre

As inscrições para o Fórum PANROTAS estão abertas e podem ser feitas on-

TraveL Network, Tap, Esferatur, GTA, Iberostar HoteIs and Resorts, Reserve, Blue

line no wwwpanrotas.combr/forum. No site do evento também podem ser

Tree HoteLs, Ri Solutions, consultaria em tecnologia da Bysense e assessoria de

encontrados mais detalhes sobre a programação e, ainda, sobre os hotéis

comunicação da 134T.

O Fórum PANROTAS acontece em aliança Institucional com a CNC -

Expediente José Guillermo Condorni Alcorta

Marianna C. Alcorta

Heloísa Prass

Ricardo Jun ti Tsugawa

(

REDAÇÃO Editor-chefe Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br ) Editora-noenur.a. Maria Izabel Reigada (izabel@panrotas.com.br ) Ed/tor-vnnis-nn-n: Alex Souza (atex@panrotas.com.br ) Editor 0v nn

-- Diego Verticchio

(dfego@panrotas.com.br ) Rvnnrtnarns Claudio Schapochnik, Sécia Reis, Biaphra Galeno a Dando Teixeira Alves

fS5ú'R

a (estagiário) 9.Fotografar. Emerson de Souza a Marluce Balbino

,.:r Mcv.nr-

CC LA 6 O f AOO R SE: r, --c — te Antonio Roberto Rocha (arrocha@sarminet.com .Ébr) • aranv Dayse Regina Ferreira (daysaferrefra®uol.com.br )

---

rrr

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS

- '-a- a

Fabiola Bemfeito (fabiola@panrotas.com.br )

WuARKETING Arrr:an:a. Erica Venturim naraet:rrg D:gi:r-: Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO

.ré

;'4•s °'

Coordaaacfn-. Alice 1. Rezende (alice@panrotascom.br ) Gerente de Fnnn

Newton dos Santos

(newton@panrotas.com.br ) Diagranracão Penha Campregher e Kátia

aejsnr.

•-.•

Alessandra Traiamennc dc i — nan : Wagner Felip Froatn E Scn Graph-ln Comunicações

COMERCIAL Paula Monasque (paula@panrotas.com.br ) Priscilla Ponce fpn/scivaMpanrotas.com .brl Ricardo Sidaras Irsidaras@panrotas.com .brl

Tais Bailestero de Moura ItaiO4panrotas.corn.brl Nathália Falcão (nathalia@panrutas.com.br )

EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho (jnrge@paorotas.com.br )

FALE CONOSCO

ffiCRIVEIS COM iAT pARTODA A FA MÍL,4'QÔ

Motriz: Avenida Jabaquara. 1761 -Saúde São Pauto Cep: 04045-901 Te).: 11112764-4800 (Trunco Chave)

Fax: (11) 2276-1602

Flavio Trombieri Inew.cast@panrotas.com .brl New CasE Publicidade Ltda

SRTVS 00 701 - BL. é - Sala 624 Ed. tmbassy Tower - Cep: 70340-900 Te): 1611 3224-9565 Ria de Janeiro: Darlene MelIn Idarlener0vamvsla.cum.brl Te): 12113114-0802/8105-0520 Simone Lara Isblarolaseasonsporttour.comI Season Turismo e Marketiog e Espantes Ltda

Ajij IçA SeaWorld Be4ScA i Gardens

Orlando

TAMPA. FL

Rua Marquês de São Vicente, 1241507 bloco 03 Cep: 22451-040 - Rio de Janeiro/RJ Tal: 12112529-2415/8873-2415

Venda nossos ingressos no Brasil

ASSINATURAS Çn&e as cravar: r5c Valderez Wallner Iva)derez@panrotas.com .brl O Jornal PANROTÁS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no 1111 2764-4816 ou acesse asile www.panrotas.com.br /,ss:naMra anua). 8$ 468 Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda. (GuarulhosfxP)

Aumente seus lucros oferecendo os ingressos de nossos parques. Seus passageiros economizam tempo e dinheiro e pagam em reais. Para mais informações consulte a operadora de sua preferência

www.seaworldparks.com.br

29 de Janeiro a 4 de f evereiro de 2013 JORNAL PANROTAS

Edjt

r i a 1

Assista ao editorial comentado na versão digital do JP

> Artur Luiz Andrade > arturídpanrotas com br

estratégia?

PAN Notas

O roadshowRendezVous cri acontecerá em quatro capitais brasileiras. Em São Paulo, será em 26 de fevereiro, no Intercontinental. Curitiba recebe o evento no

MOMENTOS DE MUDANÇAS, DE RISCOS, DE APREENSÃO SÃO OS MELHORES PARA VERMOS QUE LIDERANÇAS FUNCIONAM E QUAIS AS QUE NÃO DEVERIAM SUBIR EM QUALQUER

falta de especialização, concorrência

vontade de perguntar. Mas antes tarde

com fornecedores, e nenhum deles

do que nunca, não é mesmo?

dia seguinte, 27, no Bourbon

sequer cogitou que sua entidade de

E o que vem pela frente? Fato é que

Convention. Os gaúchos

classe tomasse alguma atitude.

urra associação hoje não pode ficar

poderão participar do Rendez

FaLa-se muito que a OTA age assim ou

isolada das demais. Há também mui-

Vous em 28 de fevereiro, no

assado, mas se é "assado", por que

tas fazendo a mesma coisa isolada-

Sheraton. Já os cariocas

PÓDIO. É em momentos de amea-

não abrem no mínimo uma consulta

mente Há Lutas comuns, objetivos

saberão das novidades da

ça que se confirmam estratégias ou

na Receita FederaL? Por que não de-

complementares, conhecimento que

França em 1 11 de março, no Windsor Atlântica.

se desenham novas. No caso das

nunciam? Por que associados tão as-

pode ser trocado... A cadeia do turis-

entidades, estratégias para o setor.

sustados, querendo atirar para todos

mo vem mudando, mas ainda é uma

Nada a ver com o comerciaL e as de-

os Lados? Cadê a estratégia para esses

cadeia, formada de elos.

cisões de cada empmsa. Mas uma

momentos de crise? O mundo mudou,

Capacitação idos membros, mas

associação de classe tem de prezar

mas pelo visto as entidades não.

também de clientes e parceiros em

A Delta Air Lines teve Lucro

pelo bom funcionamento, pelo am-

O ritmo de acontecimentos pode es-

temas especificos; construção de

Líquido em 2012 de US$ 1,6

biente propício aos negócios de seus

tar desorientando as associações,

uma visão do mercado segundo a en-

biLhão, o que representa

associados, tudo bem fazer uma

que, tradicionalmente, são mais Len-

tidade, pois é importante que todos

um aumento de US$ 362

feira é um desses exemplos. Levar

tas e conservadoras. Mas hoje em

saibam o que está ocorrendo a seu

milhões em relação a

compradores para um espaço onde

dia, por mais que seja importante

redor e o posicionamento da associa-

2011. Os resuLtados do

estão reunidos os membros de uma

manter valores e a ética do setor (ou

cão; embasamento jurídico para que

ano passado incLuem US$

entidade é uma forma de fazer algo

seria "uma certa ética', haja vista a

um setor não seja prejudicado por

371 milhões em despesas

por eles, ou eles não estariam reuni-

falta de infLuência das entidades so-

"novas (ou antigas) práticas'; eventos

de participação nos

dos em uma associação.

bre esse tema?), é preciso ser flexível

diferenciados; benefícios competitiva

Lucros - sã em dezembro,

A parte jurídica também é impor-

e ter uma visão geral do mercado que

(por que ser associado?); pesquisa,

a Delta compartilhou

tante. Recentemente, no bLog Sem

poucos têm.

estatística e orientação da classe...

US$ 63 miLhões com os

Reserva, no Portal PANROTAS, en-

Vemos entidades falando hoje de

as entidades do turismo brasileiro

funcionários. A dívida

contramos comentários de profis-

ações que chegam com pelo menos

estão preparadas para tudo isso? Ou

Líquida ajustada da

sionais assustados a desorientados

uma década de atraso. Onde você es-

é melhor o cada um por si e que pre-

Delta, no f'naL de 2012,

com temas como chegada de OTAs,

tava no verão de dez anos atrás?, dá

vaLeça a Lei da selva ?

somava US$ 11,7 bilhões, uma redução, segundo a empresa, de US$ 5,3 bilhões comparada com os números de três anos atrás 2009).

z: A Copa AirLines passa

a utilizar as aeronaves -'

Boeing 737-800 Premium em suas frequências de São Paulo e do Rio de Janeiro. Os aviões têm capacidade para 154

M_S^ _hib,

passageircs, sendo 16 na classe exe:utiva e 138 na

econômica.

Cruzeiro Inaugural - Londres a Barcelona Southampton, Vigo, Lisboa, Gibraltar, Malaga, Barcelona.

Saída do Brasil: 13 de Juniho de 2013.

A CI anunciou a criacão Veneza, Atenas, Kusadasi, Istambul, Mykonos, Nápoles, Florença, Roma, Toulon, Barcelona. Saídas 2013:5, 17* e 29 de Julho; 10* de Agosto; 15 e 27* de Setembro.

da Amaze, uma empresa especiaLizada em viagens de formatura para jovens dos ensinos fundamental e médio. A Amaze terá opções de viagens exclusivas para roteiros internacionais como Cancun, Miami e BariLoche, além de

Preços por peoa, com base em apto/cabine interna dupla, sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Valores referenciais calculados ao câmbio do dólar de R$ 2,16 do dia 11101/2013. Os preços serão convertidos em reais ao ca bio do dia da compra. Parte aérea de ida e volta com a TAP em classe econômica para embarque rio Rio de Janeiro ou São Paulo nas datas indicadas. Não inclui taxas de embarque, portuárias, governamentais, combustível, gorjetas e extras. Parcelamento com entrada de 20% e o saldo em até 6 vezes nos cartões Visa e/Ou Mastercard. Crédito sujeito a análise. Consulte-nos sobre outras formas de pagamento. O itinerário é operado no sentido inverso. t Preço válido para a saida do dia 27/9/2013.

FLorianópoLis, Salvador e resorts Localizados no interior pauLista.

Iiscõmver

Clipper Viagens

Pier Viagens

Sealink

princesscruises.com .br

(51) 3227-5800

(61) 3298-1515

(21) 2220-0290

wve

destinos nacionais como

29 de janeiro a L de fevereiro de 2013 JORNAL PANROTAS

SÃO ÍJLC > veraídpanrotas.corn.br

Expresso

2222 ATÉ O FINAL DE FEVEREIRO, O AEROPORTO INTERNACIONAL DE VIRACOPOS, EM CAMPINAS, SERÁ O MAIOR EM NÚMERO DO VOOS SEM ESCALA DA HISTÓRIA DA AVIAÇÃO BRASILEIRA. A informação é do diretor de Comunicação e Marca da Azul, Gianfranco Beting, que recepcionou o cantor e

Azul

2222

compositor Gilberto GiL na semana passada, para o batismo de um Embraer 190 da empresa de "AzuL 2222", em homenagem á canção do baiano, Expresso 2222 "Vamos transferir sete voos de GuaruLhos para cá", adiantou. E complementou: "mas vamos colocar outros sete voos em GuaruLhos. Recebemos 12 aeronaves no final de dezembro. Temos que fazê-[as voar", disse. Beting salientou que a companhia está muito otimista para 2013, em que começa com

a frota de 120 aeronaves e 100 cidades atendidas. "A fusão com a

Trip promete muito, foi excelente", destacou. Ele evidenciou ainda que a Azul opera com 80% de ocupação e pouco mais de um milhão de passageiros transportados ao mês. Por isso, crê que a empresa deva iniciar este ano voos internacionais, com apostas no MercosuL,

TN Gianfranco Beting o G cr ' o Gã no batismo da

B e a : h

especialmente Buenos Aires,

nero lave

P a r k Wettrtess

R e s o r t

Localizado a poucos metros da praia e do maior parque

aquático da América Latina, o Beach Park Wellness Resort é o mais novo resort do Beach Park. Com amplos apartamentos (58m2 a 135m2) que acomodam famdias de 04 a 07 pessoas, aqui o conforto vive em harmonia com o bem-estar. Os hóspedes ainda podem manter o físico em dia no espaço Fitness, além de relaxar o corpo e a mente em uma dos 07 salas de massagem ou nas 04 saunas do SPA. Além disso, o Beach Park Wellness Resort tem uma completa área de lazer, lobby bar temático da StelIa Artois e acesso exclusivo ao parque aquático. Confira mais informações no site

we[[n.ess. beackpark. corn.br

Nona

. . ^X

a>, A ^0,R WELLNESS RESORT

Solicite a visita do nosso promotor para treinamento sobre o novo produto na Central de Vendas.

4O123O3O

29 de j aneiro a 04 de fevereiro de 2013 JORNA'_ PAN ROTAS

H o t e 1 a r i a

Claudio Schapochnik - Quintana Roo, México

México

59#11h

by Sandos

/ - --_hz7s

FRAME DE TREN S

à.

;iiiii.re^ .

V:uau.-cjaJ cio Sr,u a '.lsac: Ovcs. quarto rvsori da rede espanhola no México abre em março

A S.- N DOS íOTELS & PESO R

DE ES EAN E O LA oo ivi s. E iS O N

INTERNACIONAIS

DADES NA ESPANHA (TRÊS) E NO MÉXICO (TRÊS), VÊ COM BONS OLHOS O POTENCIAL DO MERCADO DO BRASIL E QUER AMPLIAR A PARTICIPAÇÃO, 005 HÓSPEPES PRAC1POS

=ANOS

PF0PT

um em Cancún e dois na Riviera Maya, todos banhados pelo mar

do Caribe. Segundo o diretor regional de Vendas Daniel Gerlach, a abertura de um escritório de representação no Brasil, situado em Campinas [SH, em junho de 2011, é parte fundamental desse processo de conquista do turista daqui.

aerá

.0 brasileiro é visto pela rede como um hóspede importante e por isso estamos investindo nesse mercado, em parceria com algumas operadoras", explica ele,

Fachada do Kid's Club do Sardos Caracol: infraestrutL rapara crianças também inclui uni parque aquático exclusivo

que é holandês e fala português fluentemente, que aprendeu quando trabalhou no Nordeste brasileiro pela Thomas Cook. "Do nosso lado, asseguro que a Sandos investe milhões de dólares para oferecer infraestrutura, serviços e produtos de alta qualidade aos hóspedes, além de sempre treinar os colaboradores."

Gerlach destaca o trabalho de capaci-

"0 brasileiro conhece Cancún, mas precisa descobrir a Riviera Maya, que fica mais ao sul , enfatiza Gerlach. "Quero que o turista do Brasil chegue aqui em um

tação realizado no Drasil pelo escritório

voo direto", alfineta ele, que gostaria que as aéreas colocassem um voo comer-

de viagens em parceria com operadoras

cial nonstop entre o Br3sil, possivelmente São Paulo, e o aeroporto de Cancún.

de representação, que treina os agentes como ADV, Club Vip, CVC, FIot, Fétour Viagens, MMlGapnet, Nascimento Turismo, New Age, Sanchat, Iam Viagens e Turnet. "Além dos brockers HoteLbeds e Tou rico", emenda ele. "0 objetivo é tornar a nossa marca e os serviços da rede mais conhecidos

por eles", afirma a gerente de Vendas Brasil, Eliane Raboni, em entrevista realizada quando visitou a PAN ROTAS no mês passado. "Já temos eventos marcados em Vitória, Brasília, Belo Horizonte, Curitiba e Porto Alegre, além de cidades do interior paulista." Eliane diz ainda que a rede estará presente em feiras e eventos promovidos pela Comissão de Promoção Turística

O diretor regional de Vendas da Rede Sandos, Daniel Gerlach: investimento no mercado brasileiro

do México (CPTM).

a mal

29 de janeiro a 34 de fevereiro de 2013 JORNAL PANROTAS

fl5

CABOS

Daqui a pouco mais de um mês, no dia

de março, a Rede Sandos vai

do Forte, no litoral norte da Bahia, e

de uma área na região de Punta Cana,

abrir a quarta unidade no México:

na República Dominicana. Em relação

o Sandos Finisterra Los Cabos, no

ao Brasil, o diretor afirma que, por

badalado destino de Los Cabos, no

enquanto, não há projeto para a cons-

Estado da Baja California Sur - na

trução de um resort.

Praa em frente ao Sandos Caracol: escultura de templo maia na areia

costa do Oceano Pacífico. "A Sandos

comprou o antigo hotel Finisterra e o modernizou totalmente", afirma Derlach. Há 288 apartamentos e suítes.

Sandos HoteLs & Resorts

E um dos grandes apelos de vendas

Gerente de Vendas Brasil:

Aí

da nova unidade, salienta ele, é o re-

Eliane Raboni

gime alI inclusive premium. "Será um

Celular: 19) 8111-0302

dos poucos hotéis de Los Cabos que

E-mail: ventas. brasilídsandos.com

vai trabalhar dessa forma.' Os outros

Site: www.sandos.com

Um dos pratos servidos no Sandos Cancun, onde a experiência gastronômica é um dos pontos fortes

três hotéis no México ficam em Cancún (um] e Riviera Maya (dois).

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Sondos Hoteis & Resorts, com proteção Assist Card

A rede é dona de um terreno na Praia

Continua na pág 08

PAN Notas NESTE VERÃO, OFEREÇA MAIS ALGUNS DIAS DE FÉRIAS COM TUDO INCLUÍDO E DESPESAS A BORDO PARCELADAS.

Os organizadores do

puLLmantur

Salão de Turismo Rota 101 Nordeste, evento que se realizará no Centro de Convenções de Natal, de 4 a ó de julho, estiveram reunidos na semana passada. Entre outras medidas, ficou decidido que o primeiro Lançamento do salão, no que se refere à promoção do evento, em nível nacional, será esta semana, em João Pessoa. Logo depois, o evento será apresentado na cidade-sede, Natal; após ---

o carnaval, no Workshop CVC, nos dias 20 e 21 de fevereiro; e no final de fevereiro em Pernambuco

gastrovcovio.ia

diversão

Fc((ia

ce(ebrctço

(egri

re(cix

tudo (ric(4í?io

e— ,Y _5

ei A ABGev realizou na

terça-feira, 22, a primeira

Ør 1!!!"

ff's

Ái

NÊ-

reunião de seu Comitê de Incentivos. Em pauta, os desafios do

Todas as despesas a bordo em 5x sem juros

relacionamento entre clientes e agências de viagens de incentivo, as dificuldades do setor brasileiro na preparação da Copa do Mundo de

Conheça os roteiros verão 2013:

ZENITH- Cruzeiros de 3 e 4 noites

Tudo

u:.

SOVEREIGN - Cruzeiro de 7 noites

Somente nos navios da PulLmantur, seus clientes desfrutam de todas as nossas opções gastronômicas, com comidas e bebidas à vontade, sem custos adicionais, dia e noite, durante toda a viagem.

2014 e as expectativas para o Lacte 8. Estou

EMPRESS - Cruzeiro de 7 noites

muito feliz em participar de mais este passo na história da associação. Que o comitê possa motivar a área de eventos

Baixe um leitor de QR Code no seu -i celular e acesse o site de cadastro ou entre em contato e seja um de nossos agentes autorizados: 1114950-1200

Porque escolher a Puttmantur: ''?

esportivos no setor de viagens corporativas e se tornar mentor de modelos e ideias para o mercado", comenta a presidente da entidade, Viviânne Martins.

Ágaxtur: (11)3067-0900 CVC: (11) 2146-7011 FLot: (11)4504-4500

MGM: (41) 2104-6400 Nascimento: 0800 774 1110 Soft Travei: 111)3017-9999

Uneworld: (51) 3511-0666 Visual: (11)3235-2030 VTC: (48) 2107-3333

TEMPORADA 2012/2013 COM TARIFAS EM REAL

Parcelamento de todas as despesas a bordo em 5 vezes iguais cem juros. cartões de crédito: Visa, Mastercard, Ames. ""Limite de duas crianças até ti anos, viajando na mesma cabine de dois adultos, pagando unicamente as taxas portuárias e taxas de serviço.

29 de janeiro a 04 de fevereiro de 2013 JORNAL PANR0TiS '- Continuação da pág 07

CONHEÇA OS HOTÉIS SANDOS CANCUN LUXURY EXPERIENCE RESORT .

'*1 - -- 1 Ali-

RESC)F:T & SPA,

DOS NOSSOS TRÊS HOTÉIS NO MÉXICO, O SANDOS CAN CUN LUXURY EXPERIENCE RESORT É O PREFEREDO DOS

tatar as mudanças profundas que

BRÂSILEROE", afirma a diretora

fizemos e iniciar a comercialização,

geral Martina Rodriguez Marcano.

pois os agentes de viagens vão ado-

—" 1

leiros que conheceram o hotel antes da Sandos: você tem de voltar, cons-

"O público do BrasiL é difícil, de con-

rar", afirma o diretor regional de Vendas da Sandos, Daniel GerLach, sobre

fere nosso serviço e nossa qualidade

o Sandos Caracol, na Playa de[ Can-

ele aprova e quer voltar", afirma ela.

rnen. A rede comprou o hotel em 2005

Estatisticamente, a participação

e, desde então, investiu milhões de

é baixa mas verificamos que está

Sandos Canoun inaugurado em maço da 2012

"Já comentei com operadores brasi-

quistar, mas quando o hóspede con-

A^M

•

SANDOS CARACOL ECO,

dólares na modernização do rescrt,

em crescimento', completou. "Vale

"O conceito do Sandos Caracol é

destacar que os brasileiros postam

único na Riviera Maya: une ecologia,

comentários muito satisfatórios no

cultura maias, com o parque Xcala-

Trip Advisor."

coco, com ruínas mayas autênticas

O Sandos Cancun foi aberto em 1° de

de propriedade do Estado mexicano;

março de 2012, após uma ampla mo-

uma atençãc especial às crianças,

dernização. O hotel funcionou como

com kid's cLub e parque aquático óti-

Le Méridien, cuja propriedade foi

mos para elas; e áreas para famílias

comprada pela Sandos. "Com duas

e adultos separadas." Possui 956

semanas de funcionamentc, já está-

apartamentos e suítes em diversas

vamos em segundo lugar no ranking

categorias, três restaurantes bufê e

"•°', dolripAdvisor entre os l73 hotéis de

cinco à Ia carte temáticos e 11 bares.

Parte dainfraestruturado hotel emfiitL,a P1.

Cancun", enfatiza Martina. "E desde

Fica a dez minutos de carro da Quin-

então não baixamos de posição neste

ta Avenida, a mais badalada de Playa

ranking", celebra ela. "Tenho a me-

de[ Carmen, que oferece comércio

lhor ecuipe da cidade.

vibrante.

Piscina natural de éguas subterrâneas, resort oferece cenote para banhos

SANDOS PLAYACAR

CopaAirlines

Vista aérea do Sandos Caraco

R.ESOPJ

Desde que que comprou o resort em 2005, antas da Gala Resonts, a

aol 10, reza itOc iJn i1iâii(td;

Sandos tem investido milhões de dólares na ampliação e modernização do Sandos Playacar. A mais recente ação ocorreu nas 16 viLLas — com oito apartamentos, piscina e jacuzzi em cada ima. "Foram reabertas ao dia 1° de dezembro de 2012, e agora o empreendimento oferece um total de 891 apa rtamentos e suítes", diz o executivo ce Vendas do hotel, Salvador Bautista. E as novidades não param. Neste mês foi aberto o Cup Cake Café, com cupcakes, tortas, bolos, muffins, brownies e vários tipos de café — também tudo incluído na diária. Há ainda spa, três restaurantes bufê e seis à la cante e oito bares,

'31

Para omês de maio, Bautista conta que será inaugurado o ga-

zebo — espaço para casamentos em frente a praia. "Fazer casamenos em um resort é uma tradição no México, nos Estados

45*

Unidos e no Canadá. As famílias sabem que gastarão bem me-

;IÍ

_______

COST R1Á'COM LIBER

Cà

R$ 3.422,00

gana

nos se fizerem em um hotel."

Sem ingredienCes drtlficiãis www.visitecostarica.com

R$ 4.569,00 Consulte sua operadora Copa Vacations

ADVTOIJR 112167-0633

MOM 412104-6400

por potro: ele apartamento

MMTGAPNET 113124-6444

MIJLTIDESTLNOS 212533-0470

NASCIMENTO 113156-9900

PARADISE 923648-5888

SANCHATTOUR 113017-3140

www.copavacations,com,br Preços duplo, poro val,di. para saldas até ser dela coxos 5105 em o ao câmbio, de U55 1,00 - R$ 2,14. Não inclui taxas de embarque, combustível e segurança. Consulte condições de Onanci rmento. Programo sujeito a disponibilidade e alteração sem prévio aviso

Co p a Ai ri 1 n es .

Jma doo 16 nulos 1 W, modernizadas do Sando Playacar

29 de janeiro e 94 de fevereiro de 2013

JORNAL PANRTAS

REDECELEBRA Ai5L.0

L OUJ

FIM DO MUNDO

PROGRAMOU DIVERSAS AÇÕES PARA CE LEBRAR O FINAL E O COMEÇO DE UM NO):T. CICLO DO CALENDÁRIO MAIA— JUE MUIT

INTERPRETARAM COMO O FIM DO MUND ASACõESACONTECER::::::

Queremos que o hóspede aproveite nosso resol como um

ik1& 2t

todo, seja na praia, na piscina, mas que ele também, quando retorne para sua casa, leve informações sobre a cultura maia", diz o gerente geral do hoteL, Luis Bolívar Rámirez. "A cultura maia é vive no Estado de Quintana Roo, onde estar-os.—

Cerimonia maia do fogo: uma das atividades especialmente criadas para os hóspedes

Retirada do relleno negra, prato típico maia (carne de porco, suco de milho e temperos) e cozido por 12 horas embaixo da erra: gastronomia presente na programação

Rámirez explica que quatro cerimônias maias são realizadas no resort para os hóspedes. "Mas nestes dois dias t vemos uma programação maior e, esses cerimônias, feitas cada uma em um dia, concentramos em duas por dia. E o planejamento começou há meses e tomou forma em cutubro", explica ele. "Fechamos uma parceria com uma comunidade maia pela qual, por exemplo, eles podem vender seus artesanatos aqui dentro e, no futLro, poderemos levar hóspedes para conhe:er sua comunidade, seu modo de vida", destaca. "Essas ações mostram nosso co rr prometi mento, de verdade, com a cultura maia; para a sobrevivência da mesma e a interação com os Recriação de outra cerinônia maia, desta vez na praia: público prestigiou agenc a de eventos

nossos hóspedes."

15% de desconto nas locações nos EUA Porsche Panamera

carro Econômico $335*USD $ 135D

por dia Código LA1 e CDP 1906870

Semanal com LDW Código LA2 e DP 1906870

Bem-vindo ao novo Porsche Panamera, um sedan com uma alma esportiva. Reserve este, ou qualquer outro veículo da nossa frota (incluindo Adrenaline e Prestige), e receba um desconto de 15% na sua locação. Reserve através do GDS ou www.hertz.com.br/agente e ganhe $3 USD em benefícios Hertz ff1 Partners por locação.A

Reservas internacionais

Locações no Brasil

11 3524 7525 0800 602 7525

11 2246 4300 0800 7017300

Viaje na velocidade da llertzTM CódigosSIPP: Panamera (XRAR); Econômico (ECAR). Desconto válido para locações com retirada até 30/ABR/2013 (exceto períodos de exclusão, incluindo de 15 a 22/FEV/2013, ede22/MARa4!ABR/2013). Impostos, taxas governamentais eserviços opcionais, tais como reabastecimento de combustível, não fazem jus ao desconto. A tarifa indicada inclui 15% de desconto e KM ilimitado. Oferta sujeita à disponibilidade e aplca-se a veículos da frota Standard, e Adrenaline e Prestige selecionados (disponíveis nas lojas de alguns aeroportos). Marcas e modelos variam por localidade. Porsche Panamera está disponível em Miami, Beverly HilIs, Century City, Las Vegas, Los AngeleseWest PaIm Beach. As reservas deverão ser efetuadas no Brasil, menciona rdoo número CDP l9Oa87Oeoscódigos LA1, ADE0u LA2. Paratermos, ou para desconto em outras tarifas ou categorias, visite www.hertz.com.br/USA . Locações qualificadas. Agentes de viagem devem colocar o seu número kertz1 Partnersaofazera reserva. % Reg U.S. Pat. 0ff. e protegida pelas leis internacionais demarcas e registros ©2013 Hertz system, lnc. Todos osdireitos reservados. 6667 www.herez.com.br/agente

Hertz.

29 de janeiro a 04 de fevereiro de 2013 J:'RNÂL PÁNOOTAS

cru eiror

> Antonio Roberto Rocha - Crown Princesa Meditenrâneo

Suntuoso e diverso a e

V. -

- -

2 1]111

I '

ft £ 1 -

Cron P incess em Mikonos

FROTA DA PRINCESS CRUISES, QUE ENCERROU RECENTEMEN-

Caldas Novas e Rio Quente Resorts,

TE TEMPORADA PELO MEDITERRÂNEO E INICIOU ROTEIROS PELO CARIBE NO ÚLTIMO DIA

22 tem 800/o de cabines externas, a decoração é suntuosa, porém sem exageros, e a gastronomia é ponto forte, com a comodidade de dois restaurantes )MicheLangeto e Da Vinci) nos quais não há turnos ou mesas predeterminadas - ao contrário do BoticetJi, que trabalha com dois horários para o jantar. Detalhe: c cardápio dos três restaurantes é unificado.

Pfl

O público alvo do navio são os viajan-

A-k -

tes de bom gosto e mais sofisticados,

já que a Princess se posiciona na categoria Luxo. Ainda na gastronomia, o navio tem os restaurantes Horizon e Café Caribe, que servem bufês; e o Crown GriLL )carnes e frutos do mar) ou o Sabatinis, ce cozinha italiana, que cobram taxa de US$ 25. Seguindo as alternativas para o público mais afluente, há bar de vinhos e sushis, pizzaria e sorveteria das 1 1h às 22h,

hamburguenia e greLhados durante o dia e um espaço 24 horas com saLadas, sanduíches e doces. 1

!j!1!j!Ài!R!L!* Iii (IJ!:1:

O entretenimento noturno também é

Valetur v i a g e o s

amplo e variado. No deque 7 há quatro bares e Lounges que alternam ritmos e atrações musicais: CLub Fusion, Crooner Bar, ExpLorers Lounge e WheLíhouse

29 de une rua 03 de fevereiro de 2013 JORNAL PANROTAS

Bar, que privilegia o jazz. O Princess lhe

Para os que têm entre sete e 12 anos

ater, que alcança os deques 6 e 7, tem

e gostam de filme, há uma confortável

atrações diariamente - algumas com

e exclusiva sala de cinema, além de vi-

música erudita, porém, a maioria a cargo

deogames. O Crown Princess também

dos próprios tripuLantes, que aoresen

tem espaço destinado aos passagei-

tam musicais e comédias.

ros LGBT. Trata-se do Adagio Bar, no

A boate panorâmica do navio -

deque ló, onde há reuniões e, se for o

SkywaLkers NightcLub chama a

caso, até mesmo festas temáticas.

-y

atenção pelo amplo espaço e pela decoração. Completam o Lazer noturno do Crown Princess o Gatsby's Casino,

Os passageiros da Princess são, na

o Adagio Bar e o interessante Movies

maioria, dos Estados Unidos e do Rei-

under the Stars, com ampla (e boa)

no Unido. Em menor escala, os merca-

programação de filmes e shows em

dos do Canadá, da Austrália e da Nova

teLão na beira da piscina. Detalhe: as

Zelândia também são bem pontuais.

sessões dão direto a pipoca e cober-

O número de asiáticos vem crescen-

tor para se proteger do frio e do vento,

do, sobretudo nas rotas pela Europa.

já que o 'cinema' á ao ar Livre.

Já os Latinos, em geral, ainda não são

O Lotus SPA e Ftress CLub, com aca-

muitos. Aos poucos, porém, começam

demia de musculação ampla e pano-

a procurar os cruzeiros da armadora

râmica, também é bastante concorri-

de olho no Luxo, serviço sofisticado e

do. E os pacotes de massagens, que

detalhista e nos ambientes exclusi-

variam a cada dia, têm preços consi-

vos. O roteiro "campeão de vendas da

derados acessíveis - vale Lembrar que

embarcação é o Grande Mediterrâneo,

a moeda do navio é o dólar. Outro fato

de 12 noites, que alterna saídas de

relevante, na avaliação dos passagei-

Roma e Veneza e visita cinco destinos

ros, é a gratuidade das saunas seca e

da Grécia: além de Atenas, atraca em

a vapor, geralmente cobradas à parte

Santorini, Mikonos, Corfu e KatakoLon.

em outros transatlânticos.

Passa ainda por Nápoles e reserva

Para as crianças, a diversão está ga-

duas paradas em patrimômios mun-

rantida. Os pequenos de do i s até seis

diais da human ndade: Kusadasi, na

anos podem usufruir de saía esoecífica

Turquia, que permite visita a Éfeso, e

com recreadores e jogos i'terativos.

Dubrovnik, na Croácia.

É9 Z Lustre central é um ícone da sun',osdede ro nev'o

- -

: :

Na'egaçéo em SarL.ortli, na Grécia Continua na pág 12

29 de janeiro a 04 de fevereiro de 2013 JORNAL PAN ROTAS

Continuação da pág 11

DSCOVER CRUISES SERÁ EXCLUSI VA, ! 1II.I*1,.

JÁ

Deque na piscina vira cinema à noite, com o Movie under diu stars

------

:IEÍRO, PASSOU ASER REPRESEN SEDE NO Rft. EXCLUSV. NO BRASL DA PRiNCEE.. Em 2012, segundo o diretor Américo Samu, foram cerca de dez mil passageiros brasileiros embarcados, com incremento em torno de 30% em relação a 2011. A maioria dos passageiros brasileiros opta petas rotas da Europa, sobretudo Mediterrâneo e Escan-

dinávia", comenta Samu, acrescentando que os cruzeiros pela Patagônia e Terra do Fogo, também pela Ásia, vêm crescendo bastante no mercado brasileiro nos úLtimos anos. Entre os diferenciais dos navios da Princess, considera Samu, estão a frota jovem, com média de seis anos de operação, e uma ampla oferta de cabines externas com varandas. O diretor destaca ainda o serviço personalizado e a oferta gastronômica

Galeria de arte do navio reserva vários leilões

Li E2

como características da Princess e garante que a armadora é a mais completa em itinerários pelo mundo.

INFORMAÇÕES Site: princesscruise.com.br Tel.: (21) 341 0-1 062

Show musical com tripulantes do navio

:1CODED\L)PC CROWN PRINCESS

ADVour experiência, qualidade e confiança

Capacidade: 3.080 passageiros Tripulação: 1.200 pessoas

Toneladas: 113 miL Comprimento: 289 metros Altura: 69 metros Largura: 36 metros -

'•- .

Calado: Oito metros

' jffi ' -.

Deques de passageiros: 15

"ms.;

Cabines: 1.532, das quais 1.098 externas e 434 internas.

São 26 suítes com varanda privativa, duas

sL: ítes

família com

cabines interligadas, 178 mini-suítes com varanda privativa, (

674 cabines externas com varanda e 218 cabines externas com

janela ou vista obstruída .1

Piscinas: Quatro (mais duas adicionais para crianças e tripulação)

FERIADO DE CORPUS CHRISTI DE LIMA A MACHU PICCHU Visitando: Lima, Cusco e Vale Sagrado

06 noites Embarque: 26/moi A partir de US$ 1.898 ou entrada R$ 1.020 + 9x de R 340

BAIXA TEMPORADA AS ESSÊNCIAS DO PERU: LIMA, CHICLAYO, TRUJILLO E CUSCO Visitando: Visitando: Lima, ChicLago, Trujilto, Cusco e Vale Sagrado.

09 noites Embarques até 16/jun (exceto feriados) A partir de US$ 2.225 . ou entrada R$ 1.196 + 9x de

Banheiras de hidromassagens: sete Gastronomia: três restaurantes tradiciona s (Boticelli, Da Vinci e MichelanegeLo), dois opcionais (Sabatini's, de cozinha italiana, e Crown Grill Steak and Sezfood) e bufês no Horizont e no Caribbean. Outras opções: pizzaria e sorveteria, hamburgueria e grelhados, saladas e sanduíches (24 horas) e espaço para vinhos e sushis. Entretenimento Três salões principais para show, teatro para duas mil pessoas e 12 Lounges/bares. Outras atrações: Cassino, quatro lojas duty-free, Lotus

www.peru.traueL

Ilí.

0800 724 0411

Spa e Fitness Center, capela, boate, livraria, galeria de arte e

(11) 2167. 0633

quadras esportivas polivalentes.

advfour.com.br Preço por pessoa e inclui: passagem odroa em classe econômico saindo de São Pauto em hospedagem em apto, duplo, traslados e cartão de assistência. Formo de Pagamento: 20% de entrado -r Resemjuros nos cartões de crédito. Valores a serem convertidos em Reais no dia da compra, sujeitas a disponibilidade e podendo sofrer alterações sem prévio auiso. OdIar Turismo de referência: US$ 1,00 = R$ 2.15 do dia 21/0112013. Ofertas uátidas paro pagamento até 04/02/2013.

viajou a

O Jornat PANROTAS convite da Princess Cruisesi Oiscovery Cru ises

29 de janeiro a 4 de fevereiro de 203 JORNAL PANROTAS

PAN R

C O Wj B R

PANROTAS

País

No comando da Hotelbeds no Brasil nos últimos 12 anos, Eduardo Bittencourt está deixando a empresa. Ele está

mudando para Orlando, nos EUA, onde abriu nova empresa. Em 2311

iiiE

A presidente da Blue Tree Hoteis, Chieko

Mais uma prestação de serviço do Porta! PANROTAS, a lista de

Aoki, e executivos de empresas parceiras

aniversários é publicada de segunda a sexta-feira. Caso o seu

lançaram o complexo muttiuso Nexus,

nome ou o dos colaboradores de sua empresa ainda não esteja

em Macaé (RJ). Em 22/1

na lista, mande-os para albaíapanrotas.com.br com a respectiva data de aniversário. A publicação é gratuita.

Viva a Experiência é a mais nova agência de viagens da capital paulista. E já nasce com filial em Florianópolis. Em 2411

A ilha caribenha de Curaçao contratou duas agências para cuidarem do plano estratégico para o Brasil. Em 2111

A British Airways premiou os agentes de viagens vencedores da campanha Vida de Rei. Em 21/1

notT 17 a 23/01 Demanda no doméstico cresce 2,3%; Tam continua líder - em 2111 Em Megapromo, Tam anuncia descontos de até 90% - em 18/1 American Airlines apresenta nova logomarca; veja - em 1711 Gol anuncia passagens a R$ 12— em 1811 Não ficaremos ilhados", diz Luppa sobre a Trend - em 1811 Azul batiza aeronave em homenagem a Gilberto GR em 21/1 Primeira rota da AA com nova marca será para o Brasil - em 17/1 American explica novo logo e nova pintura - em 1711 Ex-Varig, Carlos Heckmann falece em São Paulo - em 1711 Veja fotos do 2 0 dia de shows do Festival de Verão [BA) —em 1811

29 de janeiro a 4 d fevereiro de 2013 JORNAL PANR0TAS

Mercado

> Claudio Schapochnik

romoça i 1

OS AGENTES DE VAGENS E OPERADORES BRASILEIROS VÃO TER MUITOS ARGUMENTOS PARA SUGERIR VIAGENS ÀAU7MANHÂ DURANTE 2O[3.

tur, assinados no ano passado, enfa-

Além da programação do Ano da Ale-

to estreia em Belo Horizonte. No final

manha no Brasil, mais voltado ao con-

do ano, Porto Alegre também entra

qm~ ílqa

tiza Margaret sem dar detalhes. Em relação aos workshops para agentes e operadores, São Paulo continua tendo uma edição e, desta vez, o even-

sumidor final, o Centro de Turismo

no calendário. Será voltado mais às

Alemão [DZT[ elaborou uma agenda

comunidades de descendentes de ale-

para o trade, na qual capacitação e

mães, diz a diretora.

rodada de negócios são o forte da pro-

gramação [veja quadro nesta página]. O DZT inicia o trabalho em abril, na

"Com essa agenda e o Ano da Alema-

primeira edição da WIM Latin Ame-

nha no Brasil haverá grandes opor-

rica, onde ocorrerá simultaneamente

tunidades de negócios para os forne-

390

Encontro Comercial Braztoa. A

cedores, as agências e os operadores

Alemanha é o país parceiro oficial do

que trabalham com o destino, visto que

evento da Reed Exhibitions, "O estan-

o país terá uma grande promoção por

de alemão terá 100 m 2 e será no es-

aqui', comenta Margaret. Outro fato

tilo lounge. Nossa expectativa era ter

que move o foco dos fornecedores ale-

dez expositores e já fechamos com

mães ao País é a estatística do número

MargaretGrantham, ao lado da logomarca do Ano da Alemanha no Brasil: período de grandes oportunidades de negócios

17. Desse total, cinco estão no BrasiL

de pernoites de brasileiros na nação

cão da Alemanha aqui é, sem esque-

pela primeira vez, como as cidades de

europeia. 'Os dados totais de 2012 ain-

cer os destinos mais famosos, mostrar

pois consideramos o canal agência

Dresden e Leipzig e a rede hoteleira

da não saíram, mas a expectativa é que

a diversidade e que o país une muito

de viagens o melhor para se chegar

Maritim", afirma, em entrevista exclu-

o número de pernoites de brasileiros

bem a tradição e a modernidade".

ao público final. Estamos montando

siva ao Jornal PANROTAS, a diretora

na Alemanha cresça cerca de 20% em

para América do Sul do DZT, Margaret

relação a 2011. Entre janeiro e outubro,

Grantham. Nesta oportunidade, va-

foram mais de 616 mil pernoites regis-

mos divulgar as ações e o cronograma da cooperação entre o DZT e a Embra-

com eles e queremos preenchê-las,

um cronograma, que em breve será anunciado", diz Mergaret. O, em mIaO DZT quer ampliar e estreitar o re-

ção às operadoras, a diretora reitera

tradas", revela a diretora. De acordo

lacionamento com os agentes de

que o DZT está sempre à disposição

com ela, "o grande desafio da promo-

viagens. Sabemos que há lacunas

para treinamentos. "Basta entrar em contato e nos oferecer a infraestrutura que ajudamos, sim Por exemplo, em 2012, fizemos uma ação na Nascimento Turismo, presencial aqui em São Paulo e via internet para as filiais da operadora. Foi muito interessante e proveitoso, fina[za.

WTM LÂTIN ÁMERICA Data e local: 23 a 25 de abril, Transamérica Expocenter, em São Paulo Expositores no estande do DZT: Dresden, Leipzig, Organisation für Internationale Kontakte, Hotéis

Esquenta de Carnaval - de t2 a 7 de Pev.

Carnaval - de 8 a 13 de Pev.

Programação

- estreantes no Brasil; Frarkfurt,

Micarekids Tarde do Forró Tarde :Jo Samba Tarde do Axé Escola de circo, brinquecos inPláveis, Sou Ipe Teens

NoiOe do Arrocho Lavagem da Vila com show de percussão Bloco de FanParra Note do Axé Escola de circo, brirquecks inPlõveis, Sauipe Teens

Nurembergue, Rothemburgo, Germany

Maritim e Germany Convention Bureau

Destiniation Services, Rüdesheim, Berlim, Alpha Travei Consultinç, Kãthe Wohlfahrt, Appina 'ravel, Magic Cities, DB e Lufthansa Site: www,wtmlatinamerica.com

WORKSHOPS Belo Horizonte, 17 de setembro* São Paulo, 19 de setembro* Porto Alegre, tina, do ano [local e Pogramdo Esquer:Oa civ Corro or dvi: ao :v Caa.o dv a .:v °vv-va0u cai Tio se r 'ci - -i 5 a ra .j.. dia ia'Dijas ci, o o o' c r" USes. F'an: Firo e 050. Urna adorar ard 5 :ioav iirocs ar iovsor: r'c'anarmv .'ro avaro ar:-::v :: coo: ::v 5..r v

data a serem definicos[

Oii

*Locais a serem definidos co

Foote: DZT

E----

1^, 141, 1

)

DE MARÇOTEÇAFEIRA - 9H À

) DE MARCO - OIJARTA-FFIRA - QH

tJ PAU LU

CONHEÇA ALGUNS DE NOSSOS PALESTRANTES' OS MAIS RECENTES ESTUDOS E ESTATÍSTICAS SOBRE O TURISMO GLOBAL E O POSICIONAMENTO DO BRASIL David Scowsi 1- Presidente do World Travei ond Tourism Council (W1JC) COMO SERÃO AS VIAGENS NO FUTURO? Carolyn Wincer - Chefe de Desenvolvimento de Viagens e Turismo da Virn Gaiatic Donna HririaL - Presidente da Boeing no Brasil Michel Clanet - Diretor Sênior para Caribe e América Latina da Airbus Moderação: Jo sé Mano Caprioli - Fundador da Trip Linhas Aéreas

COMO UM BANCO COM O PODER DO BNDES VÊ O TURISMO BRASILEIRO? Luciano Coutinho - Presidente do Banco Nacional de Desenvokimento Econômico Social (BNDES) A NRFORMANCE ECONÔMICA DO BRASIL NO PRÓXIMO ANO SOB A PERSPECTIVA DO FMI Paulo Nogueira Batista - Diretor executivo do Fundo Monetária internacional (FMI) QUAL O PAPEL DA TECNOLOGIA NA ESTRATÉGIA DE DOIS GRANDES PLAYERS DA HOTELARIA MUNDIAL? Roland de Bonadona - Presi dente da Accor Hospi-aiiiy Crai; S. Smith Presidente da Marrioff internationai para Caribe e América Latira

DIREITOS E DEVERES NA VENDA DE PRODUTOS E SERVIÇOS DE VIAGENS. UMA DISCUSSAO QUE INTERESSA E ATINGE TODOS OS SEGMENTOS DA INDUSTRIA Paulo Arthur Góes - Diretor do Procon-SP

O AVANÇO DAS OTAS E O IMPACTO NOS PRINCIPAIS SEGMENTOS DA INDÚSTRIA DE VIAGENS Um debate sobre a transformação do comportamento das opercdoras, hotéis e compannias aéreas quando se trata de distribjir viagens Javier Eobedo - Diretor do Expedia Alípio Camanzano - Presidente do Decoiarcom Xiko da Rocha Campos Presidente da CVC

ENTENDA DE QUE FORMA A DISTRIBUIÇÃO DE VIAGENS ON-LINE AFETA O SEU NEGÓCIO Peter O'Conrr - Professor da Essec Business Schooi DISTRIBUINDO PRODUTOS EM UM CENÁRIO ALTAMENTE COMPETITIVO E VIRTUAL Greg Webb - Presidente do Sabre Travei Network

c vc

&JC Sesc Senac

rreserva Fácil

Sabrel

Tr3 v&

TAP PORTUGAL

s:.I

R.I

BIue Tree

Hoteis

j'L•.

TUR

G'JA sense

916111(11 i• i..-

IBEROSTAR

b t

•i Ii m el 141 i•

Reser ve

I 1-1 O t e 1 a r 1 a

Z9 de janeiro a 04 de fevereiro de 2013 JORNAL PANROTAS

> Claudio Schapochnik

A caminho do bi h á A BRASILEIRA ATLÂ NT I CA HG

TELS INTERNATIONAL, MAIOR ADMINISTRADORA HOTELEIRA MULTIMARCAS DA AMÉRICA DO SUL, trabalha com a expectativa de em até três anos entrar no clube

.i1.

das empresas que registram receita de R$ 1 bilhão. Na semana passada, a companhia divulgou números de

2012 (veja quadro nesta página! com destaque para a receita de P$ 616 miLhões - alta de 9% em relação a 2011,

Para este ano, a meta no crescimento da receita é mais que o dobro da do ano anterior [20%] - a expectativa é chegar a R$ 740 milhões. "Um dos motivos desse ótimo resultado é o crescimento da diária média e do revpar em relação a 2011", explica a vice-presidente de Marketing e Vendas

O diretor ccmvrcici semorRicaroo Eluvoi es vice-presidenie 0v Marketing e Vendas da Atiantica Hoteis, Annie êlorrissey

Perspectiva arttstica do Quaiity Petrolina (P); abertrra em março, com 132 quartos

da Attaritica, Annie Morrissey. "Outro ín-

Ainda que nos meses de verão, sobretudo, os empreendimentos de destinos

Para 2016, os executivos da Attanti-

dice excelente foi o de vendas cruzadas:

turísticos também hospedem mais turistas a Lazer, o grande foco da rede con-

ca planejam ultrapassar a marca de

alcançamos 58,7%", complementa. E

tinua "e continuará sendo", enfatiza Annie, o setor corporativo. "VaLe Lembrar

100 hotéis. "Á estimativa é oferecer

2012 foi um ano difícil para o setor, pois

que da-nos a cortesia do café da manhã e do acesso à internet, que é cobrado

113 unidades e dobrar de tamanho

a economia desaqueceu",, emenda o di-

a parte em muitos hotéis. Na ponta do Lápis, sobretudo para o mercado corpo-

quanto ao número de quartos - pas-

retor comercial sênior, Ricardo BLuvol.

rativo, é uma grande economia", diz Anrie. "E com essa vantagem da internet

sar dos atuais 10,4 mil para 21,2 mil,

Em relação aos canais de vendas, An-

no qua-to, registramos um aumento do consumo de room service", comemora

comemora Arinie. "E passaremos a

fie e BLuvoL asseguram que 90% da

ela. sem revelar dados.

administrar ativos totais no valor de

comercialização é realizada por agên-

R$ 7,5 biLhões", completa BLuvoL.

cias de viagens, operadoras e organi-

MAIORES E PUV'ERADO'S

zadoras de eventos. Na Âbracorp, por

Das 11 aberturas de novos hotéis previstas para 2013, duas devem ocorrer

Em termos geográficos, a AtLantica estará mais presente em todo o

40%.

em março: o Ouality PetroLina [PE), com 132 quartos, e o Go Inn Goiânia

País. "Hoje estamos em 40 cidades

"Em relação às agências de viagens

(GO), com 217 apartamentos. "Alguns desses futuros hotéis serão maiores

e em 2016 estaremos em 60 municí-

exemplo, o share varia de 35% a

on-line, 15% da receita total da AtLan-

que os da média, com mais quartos e áreas de eventos e convenções", des-

pios brasileiros", afirma ea. A rede

tica vêm desse nicho", garante ele. "E

taca BLuvoL. "Esse Go Inn, marca própria da AtLantica, por exemplo, terá um

fechou 2012 presente em 16 das 27

a porcentagem vem aumentando."

espaço para eventos", emenda Annie.

capitais, por exemplo.

LJuPrr

.ra r\i "7

j1(_;5f::s 0o VIInh

- p,qeflt

"-' e'' Ger ente e

1,p

ae % 0t0

entc

OUtf OS

ciat0

.. tolOaismo e

es\dente

esr an

quta

SÁndetuf^50-

atç\C° Sel%%%a

RI-100 [ EI

www.QueroSerSkAL.com.br

Ar/2-J SKAL SÃO PAULO

29 de janeiro a OZs de fevereiro de 2013 JORNAL PANROTAS

BANCO DEDADOS ATLÂNTICA EM 2012 Unidades: 77 Cidades: 40 -

Apartamentos: 10.458 quartos Hóspedes: cerca de 2,5 milhões Receita: R$ 616 milhões

AÇO

Crescimento da diária média: 12% Crescimento do revpar: 7,2% Taxa de ocupação média (rede): 64%

Cmqui o Go Inn Goiânia' 217 quartos e área pare eventos

Contratos de administração assinados: 36, que representam 5.665 novos quartos e investimento total de R$ 1,5 bilhão

EXPECTATIVA PARA 2013

A AtLantica completa 15 anos em 2013. Segundo Annie, a empresa vai celebrar o aniversário com o mercado. Estamos elaborando algumas ações que

Abertura de hotéis: 11

faremos durante o ano', adianta ela. Os agentes de viagens, operadores e

Receita: crescer 20% e alcançar cerca de R$ 740 milhões

organizadores de eventos vão participar das comemorações em uma cam-

Contratos de administração: assinar 32 e adicionar 6,4 mil novos quartos

panha. Vamos iniciá-la em setembro ou outubro", finaliza ela sem revelar detalhes.

Fonte: A tian tica Hoteis Internationai

FACEBOOK "TURBINADO"

m4... Ão

BALNEÁRIO DE CAMBORIU

v WALDORF HOTEL

BUENOS AIRES - -rt

Parte cerca inclusa • Traslados Regime com café do monho Passeio pele cidade Assis'éncia personalizado com gu os locais

s HOTEL RYAN Pare aérea incluso Traslados Rep na coo cate da manhã • Assistência personalizada com guias locais

Porte acena inclusa voando Gol • Traslados Regime com cate do manhã • Passeie pelo cidade • Assistência de viagem irovel Ace

s1 WALDORF HOTE Poise aéreo inclusa voando Gol Traslados • Regime com cote do manhã Passeio pela cidade Assistência de viagens Travei Ace

C'i V -

Entrada de ES 239,12 A nisto ES 1.195,58 / USS 559,00

Entrada de R$ 309,98 A vista ES 1.549,90/ US$ 725,00

PORTO SEGURO HOTEL OCEANO PORTO

SEM JUROS

R$J7,29

,28 Entrada de RS 113,12 A vista R$ 565,60

Entrada de RS 133,40 A nisto RS 667,00

FOZ DO IGUAÇU " BEST WESTERN TAROBÁ HOTEL

NATAL

Porte aérea incluso T'nslados Regime com coté da rronhõ • Posse o as Cataratas e Hidrelétrico de Sauou'' • Traslado ao Dulry Free Arg enfno • Assistência aersonalizado com guias locais

Paire aérea incluso Traslados • Regime com cote do manhã • Passeio pela cidade e praias do litorci su • Assistência personalizado coes guias locais

DA ATLANTICA HOTELS INTERNATIONÂL, ÂNNIE MORRISSEY, É SÓ ALE-. ORlA QUANInn fl

Ã.ÇC IPIO T IO,

AÁ

9X L $ U,28

(www.facebook.com/atlanticabra~

Entrada de RS 222,00 A vista ES 1.110,00

com a Warner Bros., a administradora iniciou

MACEIÓ

FORTALEZA

em outubro do ano pas-

v' MARINAS MACEIO

V PORTAL DA PRAIA HOTEL

Parte aérea inclusa • Traslados Regime com co'e do monco • Passeio uno cidade Assivéncio personalizado com guies locais

Porre acena incluso Traslados • Regime ,.oir, café do manhã • Passeio pua cidade Passeio à praia de Cumbuco • Assistência personalizada com guias locas

sado uma campanha na

»T4

rede social com o filme

O Hobbit - Uma Jornada Inesperada, uma adaptação do romance homônimo escrito por

REMANSO HOTEL

V BARCELO TUCANCUN BEACH

Parte aérea incluso voando Gol • Traslados Rep me com cote do mocha • Passeie pela cidade Assistência de viagem Travei Ace

Parte aérea inclusa voando Aeromeuico • Traslados • Regime com alI inclusive • Assistência de vagem Travei Ace

Entrada de ES 395,63 Á vista R$ 1.978,17 / USS 925,00

Entrada de R$ 820,90 A vista ES 4.104,52 / US$ 1.918,00

SEM JUROS

,67 9v98 R$

Entrada de RS 140,12 A vista R$ 701,00

sil). Graças à parceria

HOTEL PORTO MIRIM

V HOTEL EMPIRE ROTEIROS EUROPEUS C GUIA BRAS. - PAG. 69 Somente terrestre • Traslados • Revive e. oS cc, uri • visitando: Budapeste, Viena, Praga Dresden, Postdam e Berlim 01 biSar

Parte aérea inclusa voando Tom Traslados • Assistência de viagem Travei Ace • Seiu cote do manhã

Roteiro completo com guia brasileiro

9X1f

SEM

R$ !J,42

9Xlj'%O R$ IUU,45

Entrada de RS 237,20 Avista R$ 1.186,00

Entrada de RS 244,00 A vista ES 1.220,00

JOÃO PESSOA V HOTEL OURO BRANCO PRAIA

PORTO DE GALINHAS

Porte aérea inclusa • Traslados Regime coro core do manhã • Passeio pela cidade • Ass s'ãrcio personalizado coro guias loccis

ÁGUA MARINHA POUSADA Porte aérea incluso • Traslados Regime com café da manhã Assistência personalizado com guias locais

jsÓts 9X11 R$ 1 IU,58

9XIIA

Entrada de RS 248,80 A vista R$ 1.244,00

Entrada de ES 258,40 A vista ES 1.292,00

JURG

Entrada de ES 849,30 A vista R$ 4246,53 / € 1.490,00

Entrada da ES 1.076,00 A vista ES 5387,00 / US$ 2517,00

J.R.R. ToLkien, o mesmo autor de O Senhor dos

Anéis. E, segundo ela, "o número de fás da AtLantica passou de seis mil para mais de 92 mil'. Na hotelaria, a Atlantica detém a exclusividade

HOTEL PAvILLON BERCY GARE DE LYON Parte ceras inclusa voando Air 'rance • Traslados • Regime coro co 5e do ruo rã • Pus stéeco de viagem Travei Ace

ROTEIROS EUROPEUS C/ GULA ERAS . PÁG. 12 Somente terrestre • Regime e cate do manha • visitando: Copenhague, Riviera Dinamarquesa, Oslo, Baiestrand Bergan e Estocolmo 03 Jantares • Roteiro corrl, c/guia brasileiro

SEM JUROS

R$ 1 IP84 Entrada de RS 1.275,00 A vista R$ 6.396,00 / € 2.244,00

Estrada de E$ 1544,70 A vista RS 7.723,56 / € 2710,00

para a exploração da marca O Hobbit e colocou uma série de ações na página no Facebook, sendo a última o sorteio de uma viagem de 12 dias, com acompanhante, para a Nova Zelândia, onde a película foi filmada,

0800 118687 1 www.fIvtourviagens.com.br

São Paulo Capital e demais estados . 4004-0008 - Interior do estado de São Paulo 4004-0027

FLYTDU

Viagens Seu destino vvJ

R°

29 de janeiro a 4 d fevereiro de 2013 JORNAL PANROTAS

Cruzeiros marítimos

> ALex Souza e Artur Andrade

Xperts em Celebrity LES'-PUR-

NU LONÂW :

Uma das principais apostas da com-

TUGUÊS, O SIGNIFICADO ATRBUÍDO AO TERMO

res vendedores.

ÃFFLUENT

panhia cara conquistar os brasileiros

É OBJETIVO- RflC.. ;tFLJE°S)TE,

afluentes são os cinco navios da clas-

flTO5F.Q. Pois são exatamente

se SoLstice, em especial o CeLebrity

os brasileiros ricos, afLuentes e prós-

RefLection, inaugurado em dezembro.

peros os alvos da Celebrity Cruises.

A embarcação prima pela privacida-

Quem garante é o presidente e CEO da

de dos passageiros, mesmo tendo

companhia, MichaeL BanLey, que, em

capacidade para 3.030 hóspedes, e

visita ao BrasiL na semana passada,

apresenta ambientes diferenciados,

deixou claro que o desafio em relação

Lojas de grife, restaurantes nos quais

ao mercado brasiLeiro é conquistar os

o ambiente é tão importante quanto

affluent brazilians. "Temos o compro-

a comida, ampla e valiosa coleção

misso ce incrementar a participação

de objeLos de arte, cabines amplas e

deste nicho e, para isso, a ajuda de

85% com varandas, spa de Luxo, entre

vocês é fundamenta[- , d sse ele a um

outras amenidades e serviçcs. Ricar-

grupo de 120 agentes de viagens reu-

do AmaraL o classifica como um navio

nidos na terça-feira, 22, em um sofis-

de Luxo moderno, mote da CeLebrity,

ticado hotel paulistano.

capaz de supreender inclusive quem

No dia anterior, BayLéy e o vice-

já viajou muito de navio ao redor do

-presidente para América Latina da

mundo. 'A diferença entre o luxo tra-

Ricardo Amaral e Miciael Bayley

RoyaL Caribbean e CeLebrity, Ricardo

dicional e o luxo moderno tem de ser

Amaral, receberam um seleto grupo

vista dentro da Celebrity. É como o

Fazem parte do CeLebrity Xperts os

Paradise, além das agências eferen-

de agentes e operadoreb para o Lan-

Copacabana PaLace e o Unique. Es-

Top SeLLers Nascimento Turismo

ciais representadas no coquetel por

çamento do CeLebrity Xperts, uma es-

ses dois modelos de Luxo não são

[Eduardo Nascimento), Agaxtur [ALdo

Juarez Cintra (interior de São Paulo),

pécie de clube formado por agências

melhores ou piores, são apenas dife-

Leone FiLho), Queensberry [Martin

Jorge Jatobá [Brasília], Ricardo Fer-

referenciais (representantes RoyaL/

rentes. Os navios da classe SoLstice

Jensen, que começou a vender Ce-

nandes (Pcrto ALegre), Liese Nóbrega

CeLebrity até a abertura do escritório

são once os afluentes querem estar",

Lebrity recentemente, após deixar a

[Recife), daLïna Gonçalves [Curitiba) e

no País[ e pelos Top SeLLers - os maio-

avalia o VP.

representação da Princess Cruises[ e

Maurício Voss (Santa Catarina].

PAN

Notas

Integrantes da OneworLd, a Japan Airlines [Jal[ e a American AirLines [A[ iniciaram no domingo, 27, um novo acordo de code-share. Por conta dele, a companhia japonesa ircluiu o Rio de Janeiro em sua maLha internacional e aumentou o número de voos em compartilhados de e para São Paulo. A JaL comerciaLizará voos de ida e volta da AA a partir de DaLLas e Nova York para as duas cidades brasileiras, garantindo, assim, mais opções aos clientes da companhia para viagens ao Brasil. Reservas e vendas tiveram inícic na terça, 23.

A Basilica de Nossa Senhoia da Paz de Yamoussoukro é uma Igre a Católica Romana situada na Capital adminis:rativa da Costa do Marfim. Classificada como 3 maior igreja cristã do mundo, a basílica foi coistruída entre 1985 e 1989, e foi intencionalmente modelada como a Basilica São Pedro 'o Vaticano. Consagrada pelo Papa João Paulo II em 10 de setembro de 1990.

Viagem organizada peias agéncias de viagem TSMTOUR, (especialista em 1(11 receptivo Internacional no Brasil) e I.V,T, (nosso receptivo na Costa do Marfim). Parceiros: Bureau do Turismo da Costa do Marfim no Rio de Janeiro, DNOC (Direção Nacional das Obras Católicas da Costa do Marfim).

Dados do Instituto Nacional de EstaUstica e Censo [Indeci da Argentina mostram que, em novembro, o número de estrangeiros que se hospedou no país em hotéis, albergues, pousadas e resicências - caiu 10,7% na comparação com igual período de 2011 e 15% com novembro de 2010. Também segundo o Indec, as pernoites de visitantes internacionais em novembro diminuíram 10,5%.

-. ----.- v çir

1111! ItI!Iii ftJ'

•

-r

1 M -

A Cabos Brasil segue com os planos de ampliação do seu portfóLio em produtos internacionais. A operadora comemora a estreia de novos destinos na Europa, como por exemplo, Turquia e Croácia. Além disso, a Cabos também começou a operar nos Emirados Árabes. Por conta desses

Contatos: TSMTOUR - RE-servas e informações: Tel. (21) 9661-29061 info@tsmtour.com.br Bureau do Turismo da Costa do Marfim: Tel. (21) 2143-2192 Av. das Américas, 1500 s.401 (Le Monde Office Hong Kong 3000)- Barra da Tijuca - Rio de Janeiro

novos projetos, a empresa firmou parcerias com as aéreas Tap e Emirates e com as operadoras de circuitos SrLand, TumLare e Sato Tcurs.

1- 1 a s ri e s

29 de Janeiro a á de fevereiro de 2013 JORNAL PANROTAS

Bayley e o time de Vendas da Royul/Cetebrity no Brasit. Alexander Haim gerente de Vendas São Paulo], ALex Calábria [gerente de Vendas Brasil), Ricardo Amarei, vice-presidente América Latina e André Pousada, diretor de Vendas MictiaeL Baytey e Ricardo Amarei com Juarez Cintra e Ju xrez Neto, da Ancoradouro Dado e Eduardo Nascimento, da Nascimento Turismo, com Amarei e Bayley Luese Nábrega [retererciaL Celebrity em Pernambuco e Alagoas], Alex Calábria e 1c131Lria GoncaLves, do Paraná Amarat e Bayley com Martin Jersei, da Queensherry, que acaba de iniciar relação comercial com a Ceebrity Cruises

CAMPANHA DE INCENTIVO

2013 Faça uma visita virtual ao Portobeflo Resort através do site: www.portotei.com.br

11 NUTOBELLO 1 RESRT . S/' Garanta suas férias neste paraíso! A GTA premiando os melhores agentes de viagem do Brasil. Leia o regulamento em nosso s/te.

u' x

Ç14

vvvvw.gtaassist. com . br

29 de janeiro a 4 de fevereiro de 2013 JORNAL PANROTAS

1! t

O 8

> Danilo Teixeira Alves - Salvador

Três pilares no poder o: SELLINTÂNL É O NOVO SECRETvO? :1 AO ENJA OENTL, TURLSOO E CULTuO CO O AJO Bacharel em direito, mestre em educação pela Universidade Federal da Bahia, doutor em planejamento urbano pela Unifacs e ex-diretor geral da Faculdade Baiana de Direito, ele diz que sua experiência como gestor privado será benéfica para a pasta. "Fico feliz que meu momento de vida me permita contribuir com a gestão pública", disse ele, que conversou com a reportagem do Jornal ~ROTAS. Confira.

JORNAl, PANRQ7TAS -- Você está há

- Salvador deixou de ser uma ci-

apenas um mês no comando da pasta e já vai encarar o maior

dade competitiva no turismo e atualmente é vítima de um alto índice de violência. Quais são as metas para atrair novamente a atenção dos turistas para a capital baiana?

evento da capital baiana, o carnaval. A festa passará por algum tipo de mudança em 2013?

C, L 1: NON Vamos melhorar a estrutura, como a organização do trânsito e o volume de banheiros químicos, que são os itens mais criticados pela população e pelos turistas. Vamos intensificar o carnaval do centro, mais precisamente na Praça Castro de Alves. Outra coisa importante que pretendemos fazer é a revitalização do circuito do Campo Grande.

Vamos revigorar a infraestrutura de Salvador, que inclui itens como limpeza, segurança e conservação. O segundo é a infraestrutura turística, no que diz respeito à malha aérea de Salvador, ao maior número de cruzeiros no porto de ônibus chegando na rodoviária. - Podemos esperar uma participação maior da cidade em feiras do

setor turístico e em uma aproximação maior com as agências de viagens e operadoras? Claro. Uma das minhas metas é promover Salvador como destino turístico além do carnaval. Já me reuni com o trade soteropolitano e escutei o que cada um tinha a dizer. Meu dever será auxiliar em todas essas questões. Em relação às empresas que estão fora de Salvador, continuaremos marcando presença em feiras e eventos. Mas não vamos participar de um encontro apenas porque outra capital nordestina está participando. Tudo, a partir de agora, será avaliado criteriosamente.

SELLiNTANI -

1ar€ Jor

O JornaL PANROTAS viajou com

o apoio da Tam e da rede Pestana

> Sávia Reis

ritmo de Copa

HADDÂD, OPTOU PELA PERMANÊNC1A DE MARCELO RENDE— NA PRESDÊNCIA DJ O TURIS, que tem como prioridade para 2013 a preparação da capital paulista para a Copa do Mundo de 2014. O trabalho inclui, de acordo com Rehder, projetos de capacitação de agentes públicos da cidade e, também, de agentes de viagens de um dos maiores mercados emissores da capital paulista: o interior de São Paulo. Em entrevista ao Jornal PANROTAS, Rehder se mostrou entusiasmado com a construção do estádio do Corinthians, que receberá a abertura da Copa e cujas obras serão concluídas em dezembro, e falou sobre projetos, expectativas e balanço do ano que passou. Confira. O PREFEITO CiE S;O PAULO, FERNANDO

1 JORNAL O4NROTAL - Qual o balanço de 2012 em relação ao turismo da capital paulista?

MARCELO REHDER - A estimativa é que a cidade tenha recebido 12,5 milhões de visitantes, dos quais 57,3% corporativos. Os estrangeiros representam 14,7% e vieram principalmente dos Estados Unidos, Argentina, Japão, Alemanha e Espanha. Cresceu o número de turistas, mas a taxa de ocupação e o número de estrangeiros caíram devido à crise na Europa. A arrecadação do 155 Grupo 13 [turismo, hotelaria, eventos e similares] bateu recorde: R$ 236,1 milhões.

torneio. O estádio [do Corinthians, em Itaquera] deve ficar pronto em dezembro deste ano. Dentre os projetos, temos o programa "São Paulo: Pode Entrar que a Casa é Sua", que possibilita o acesso gratuito de agentes públicos aos principais museus e centros culturais da capital - é importante que estes profissionais, que têm contato com o público, informem melhor os visitantes sobre a cidade. Outro projeto é "A Língua que Nos Une", que, no ano passado, ofereceu curso de inglês para 40 funcionários do Mercadão - a ideia é que se estenda para colaboradores de atrações da cidade.

JP -. Quais os principais projetos para 2013?

REHDER Vamos preparar a cidade para a Copa do Mundo, pois vamos receber seis jogos e a abertura do

JP - E para o trade, quais as ações? REHDER - Vamos dar continuidade ao projeto "Porta a Porta", uma apresentação de duas horas da ci-

dade para os agentes e os operadores do interior de São Paulo, que é um dos principais emissores da capital [as apresentações são feitas por funcionários da SP Turis diretamente nas agências e operadoras]. Os equipamentos da cidade receberão algum investimento este ano?

RENDER - Estamos em renegociação do contrato com a Fórmula 1. Se obtivermos êxito, teremos o evento por mais seis anos e o Autódromo de Interlagos poderá ganhar novos boxes na reta oposta. No Anhembi, temos o problema da climatização. Estamos estudando soluções para melhorar e tornar o espaço mais confortável para os visitantes. - Como está o andamento para

a construção do Expo São Paulo, em Pirituba? - O complexo terá o dobro do tamanho do Pavilhão doAnhembi e será muito importante para o aumento no número de eventos na cidade. A primeira fase deve estar pronta em sete anos. - Quais outros atrativos da cidade de destaque para 2013? NA -0 Turismetrô é um grande atrativo da cidade, que atendeu 50 mil pessoas em 2012. São duas saídas por semana, aos sábados e aos domingos. Temos roteiros fixos e temáticos. A novidade deste ano será o roteiro do Niemeyer. Outra novidade é a adpatação da Ciclofaixa. Agora temos o Paraciclo. Os ciclistas ganharam locais para guardar a bicicleta e aproveitar para conhecer a cidade.

o GRUPOTX flPfT GRUPOTXCOM.BR

29de janeiro a4defevereirode2O13

> Maria Iza beL Reigada

Quanto pior,, me1 hor, 4 ir

- -

...*.'

- SM

woV

2-.

1 -

Edr

BI ''os er odos de o r Iss,o o

NO E QESTi3 E

Segundo BulI, o crescimento de mais de

ba, recebemos a nova diretoria da Tam

"DESGRAÇA ALHEIA", MAS, EM

30% no primeiro semestre de 2012 deve

e ouvimos deles essa preocupação em

TRATANDO DO SEGME N TO DE \'!4GTH

ter sido acompanhado na segunda me-

reaproximar-se da Abracorp. Acredita-

CO RP O RÁTI VÁS

tade do ano, menos aquecida. Ele apon-

mos que isso vá acontecer, não somente

É isso o que expli-

ta a área de eventos como uma das que

com a Tam, mas também com a Gol",

ca o presidente da Associação Brasileira

registrou maior expansão, assim como

diz. "Queremos companhias aéreas for-

de Agências de Viagens Corporativas

as viagens de incentivos, e destaca a

tes, uma aviação saudável é fundamen-

(Abracorp), Edmar BuIl. "O segmen-

chegada de cada vez mais empresas

tal para o sucesso do nosso negócio."

to corporativo tem essa característica

internacionais - e investimentos - no

Além dos clientes e fornecedores, a

bem diferente do turismo em geral.

País. "Tudo isso se reflete em negócios.

Abracorp também estará mais próxima

Para nós, quanto mais crise, mais opor-

Durante os períodos de crise, o cliente

de outras associações neste ano. Isso

tunidades. Mais reuniões, mais viagens,

se aproxima da agência, vê nas viagens

inclui a Alagev (gestores de viagens da

mais negócios", afirma o executivo, que

uma possibilidade de retomar os ne-

América Latina) e a Global Business Tra-

projeta para 2013 crescimento de dois

gócios. As agências corporativas, tam-

veI Association (GBTA), mas também a

dígitos em seu setor. "Ainda estamos

bém, estarão mais focadas nos clientes

Abav. "Queremos trabalhar com outras

compilando os resultados de 2012, que

em 2013", ressalta.

associações especialmente no que diz

devem estar fechados até o final deste

Nos clientes e, claro, nos fornecedores.

respeito à capacitação da mão de obra.

mês, mas posso assegurar que cresce-

Com estes últimos a Abracorp espera es-

Temos trabalhado junto com a Abav nis-

mos dois dígitos também no ano passa-

treitar relacionamento neste ano. "Na

so e colocado constantemente novos

do, em comparação com 2011", diz.

última reunião do ano, em Comandatu-

consultores no mercado", acrescenta.

Continua na pg 02

29 de janeiro a Ot de fevererc de 2013 PANROTS CORPORATIVO

Continuação da pg 01

SEGURANÇA

Se a crise econômica não é problema para as viagens corporativas, as ques-

tões de segurança, sem dúvida, são

prioritárias. É o que defende a HRG como tendência principal para 2013. v

De acordo com a TMC, presente no Brasil por meio da Átatur, os clientes em todo o mundo priorizarão a segurança, em lugar da redução de custos. "Segurança é a primeira aposta em todas as novas tendências, pulando, literalmente, do final dos acordos para a primeira págma", defende o diretor comercial do Grupo HRG,

Stewart Harvey. y

"Em 2012 vimos mais clientes colocarem a segurança antes da preocupa-

Luis Vabo, diretor comercial da Solid e vice-presidente do Sistema Reserve

De acordo com Stewart Harvey, do Grupo HRG, os alentes priorizarão a segurança em lugar da redução de custos

ção com gastos e acreditamos que isso é a tendência para 2013.Incidentes como a erupção do vulcão islan-

Entre os destinos para as viagens de ne-

que contribuam para o controle e re-

dês e a Primavera Árabe despertaram

gócios, a HRG aponta o Brasil, dentro

dução de despesas em geral", defende.

a atenção dos clientes corporativos,

da América Latina, e a China, na Ásia,

que estão mais preocupados em

como as locomotivas dessa expansão

como encontrar e proteger seus fun-

- embora não devam crescer em 2013

Otimista em relação a 2013, o dire-

viagens corporativas. Em texto no

cionários em meio a emergências." A

aos mesmos índices dos últimos anos,

tor da TMC alerta que a empresa pode

HRG espera que os gastos com via-

segundo a HRG. Outra tendência - defi-

apenas controlar os custos com via-

blog Distribuindo Viagens, que assina no Portal ~ROTAS, Vabo res-

gens aumentem em 2013, mas de

nida como "norma", para a empresa -

gens, jamais o comportamento dos via-

salta o papel pioneiro das viagens

modo menos transparente, por conta

é a tecnologia mobile. "Ela impacta o

jantes. "No próximo ano, no entanto,

corporativas na adesão ao auto-

das separações de valores, com servi-

modo como trabalhamos, nos compor-

pretendemos ajudar nossos clientes a

-atendimento, com as ferramentas

ços cobrados separadamente. Assim,

tamos e vivemos. É a nova norma em

administrarem suas ações demonstran-

de self-booking, e aposta no expen-

embora o tíquete médio deva aumen-

estilo de vida", acredita Harvey. "Nes-

do como medidas como a reserva an-

se management como cenário para

viagens (expense management) é, para o diretor comercial da Solid e vice-presidente do sistema Reserve, Luís Vabo, a "próxima fronteira" das

tar apenas 1%, taxas de bagagens e

te ano, a comunidade corporativa vai

tecipada podem ajudar na redução de

as próximas evoluções. Tudo, claro,

alimentação a bordo, as anciliaries,

procurar dispositivos móveis alinhados

despesas", alerta.

no curto prazo. Na velocidade da

podem ter aumento de Co a 8%.

com as políticas de viagens de modo

O gerenciamento das despesas em

evolução tecnológica.

> Claudio Schapochnik

Conquista

do mercado Divulgação Hyir&v

EMPRESA DE TRANSPORTE EXECU

ÃO

FRUTO DA SOCIEDADE ENTRE A VOYÂ, DOS ESTADOS UNIDC TSK Hoje há mais de 40 empresas cadastradas que podem utilizar os serviços da Savoya. "O número cresce a cada dia", diz Redor. "Com a Savoya Experience, onde pessoas-chave de empresas testam o nosso serviço, e Paula Caetano, Lorenza Morais, Flávio Dantes • o diretor da Savoya Brasil, Oskar Kedor; • acima, o Azera, da Hyundai. é um dos automóveis utilizados pela empresa no Brasil

as visitas que estamos fazendo às agências associadas à Abracorp, a tendência é a empresa ganhar visibilidade e novos clientes: a companhia é muito conheci-

—7

da no Exterior", destaca ele. A empresa oferece serviços em 14 cidades do País por meio de 22 empre-

Brasil são donas das respectivas frotas

do Sul (Colômbia e Chile)."

sas. Ao todo, contabiliza Kedor, essas

e há todo um serviço de alta tecnologia

"Nosso DNA é tecnologia, gestão e ser-

parceiras têm 360 carros e, entre os

por trás que gerência o trabalho", ex-

viços, e o cliente que nos utiliza aqui

modelos, há automóveis Corolla, Vec-

plica. "Hoje as reservas são mais para

e no Exterior. Ao final dos primeiros 12

tra, Fusion e Azera.

o Exterior, como Europa (Reino Unido e

meses de atuação, a Savoya Brasil es-

"Essas empresas parceiras da Savoya

Alemanha), Estados Unidos e América

pera faturar cerca de US$ 3 milhões.

SAVOYA BRASIL BY MOBILITY SELECT Informações e reservas tel. (11) 5091-7777 e e-mail reservasíasavoyabrasiL.com

29 de janeiro a 04 de fevereiro de 2013 PANROTÁSCORPORÂTIVO

Viagens corporativas

>AjexSouza

Bem vinda, Ala 9 ev 1

e agora queremos uma conexão com nosASSOCIAÇÃO DEDICADA AOS GESTORE

sos vizinhos, ainda com foco no cliente,

DE VIAGENS, A ENTID.''

mas promovendo capacitação em um a alteração

âmbito maior."

de nome para Alagev e a consequente mudança de foco, deixando de olhar unicamente para o Brasil e abrangendo

A oficialização da mudança ocorrerá no

também a América Latina, conforme

Lacte 8, marcado para o período entre

explica a presidente Viviânne Martins:

24 e 26 de fevereiro, no Grand Hyatt São

"É uma solicitação dos associados, pois

Paulo, na capital paulista. Além desta,

muitas empresas e fornecedores têm

outras novidades estão programadas

escopo latino-americano e é muito di-

para o evento. As três sessões educacio-

fícil trabalhar em mercados tão próxi-

nais simultâneas serão substituídas, por

mos, que deveriam ter características

solicitação dos participantes, por uma

similares, mas que apresentam culturas

sessão tripla no salão principal do ho-

tão diferentes. O objetivo é unir todo

tel, para 600 pessoas, na qual, ao longo

mundo e trazer as melhores práticas".

de uma hora e meia, três temas serão

De acordo com Viviânne, o segundo se-

abordados durante 30 minutos cada.

mestre da entidade no ano passado foi

Um deles: como construir e desconstruir

marcado por discussões acerca dos ob-

programas de viagens.

jetivos da associação quando de sua

Na sessão de clientes, no início do

fundação, em 2003, e dos anseios para

evento, serão nove facilitadores, em

a próxima década. "Quando criamos a

nove mesas de uma mesma sala, tra-

ABGev, nós estávamos mais focados em

tando simultaneamente de temas dis-

benchmarking, melhores práticas, no

tintos. Após as discussões, cada mesa

cliente corporativo. Continuamos com

"produzirá" uma conclusão. Outro des-

esse foco, mas o passo seguinte agora

taque serão as pesquisas apresentadas

I kL

V[vínria Martins, Aline Bueno e Patrícia Thomas, rio Lacte 2012

mium ou comfort, na América Latina.

é o de conectar a cadeia produtiva para

ao longo do evento. Uma delas, pro-

Uma segunda pesquisa, feita em par-

facilitar a vida do cliente. Nestes dez

duzia pela Boeing especialmente para

ceria pelo Acte e pela Radius, é deno-

anos nós formatamos a indústria, conse-

o Lacte, diz respeito ao que querem

minada Travei Management of Tomor-

guimos números, posicionamos o cliente

os viajantes das classes business, pre-

row Study.

Lacte 2013: 24 a 2612, São Paulo Site: lacte2013.abgev.org.br/

ABRA...

Abracorp lança blog no PodaIPANROTAS Em nome da transformação do setor de viagens e turismo, arraigada em todos os segmentos deste imenso mercado, torna-se cada vez mais frequente verificar que grandes empresas e entidades têm incorporado o universo virtual em suas estratégias de comunicação para se aproximarem de seu público-alvo e conseguirem levar sua marca sempre além, quebrando barreiras e superando limites. Por meio do Espaço Abracorp, a convite do Jornal PANROTAS, o presidente do Conselho de Administração da Associação Brasileira de Agências de Viagens Corporativas, Edmar Buli, Espaço Aberto vejamos c'bjatoos. Nin g uém tem tempo para investir no leitura de retos lonoocou complicados. A sinrplicidada é mau fdcd, eficiente e efloam Nada pode ser nrelher do que fazer certo na pnmnirs vez Um desafio e tanto, q ue buscamos compartilhar neste espaço co re todos que tenham interesse em contribui r com odesnnvoloimenco do meruedo de viagens oorporativas. Com nste blng da Abracorp pretendemos com partilha, opiniões que eecuoueçem o debate senohal Caso contrário, sena perda de tempo. E tempo e dinheiro. Por essa razão eu per g unto e 000Cm, que me prestqiem como leitores Quais são os temas que mais interessam ser desabá-neste espaco bespondam a pergunta, partoipeni, ecpressem as 5585 opiniões e indiquem os assuntos que, por diferentes razões, merecem a atenção dc, mercado de viagenscorporatmoas. O ooeheomentoesempre o resultado coletivo da trova de informações, pautadas por quem busca oOestantemeete oeprimoraineotO, Portanto, muitos sãos os assuntos possiveis de serem abordados, mas vamos direto a queles que mais interessam a 000g leitor Envie as suas sugestões' Esse espaço esta e permanecerá aberto pare abordarmos assuntos relacionados ao sompe0000 mercado deviegeoscorporatioas Os meus amigos costumam dizer que, se e . conteúdo desse bloq depeedesse,eoolusioameete, das minhes sugestões, nós a qui so tretariamos de as s untos relacionados as anuidades de treinamento e capaoieaqão de recursos humanos De fato, treinar qestoreseas soas equipes profissionais constitui, no meu entender, pnondade estrategice Em moitas situações, entretanto, construímos as melhores estratégias empresariais a partir da tátoa, da eupenénoa cotidiana de quem atra na lieha de frente, ieteragmndo com os dientns

P1a51d11r1 do C_11-1hu

[Sobre o Ou tor] da uaeinmstraçla as ubrascrp

abordará temas de interesse coletivo e voltará os holofotes para o segmento, que representa

[Lieks]

parcela significativa da movimentação do setor. Vale lembrar ainda que as agências asso-

[c.:.crus cuscoruol [Buscar]

ciadas à Abracorp concentram entre 34% e 40% do total das vendas anuais do segmento, tomando por base os Indicadores Econômicos de Viagens Corporativas (IEVC), apurado em

Posqu isar [Caleodãriu de Artigas] janeiro 2013 05 T es

s Lotus

13 50 is is se se is 20 21 22 Ou 20 25 26 27 20 cc vi vi

[Testas] [aceiro 2013 05 r Q Q 5 S moo O 10 15 02 cc tu 15 05 la se co 20 21 zuoo 20 20 25

parceria com a. ABGev. Referência na gestão de viagens corporativas, a Abracorp opta por compartilhar sua expertise com quem realmente entende do assunto. A partir do Espaço Abracorp, a entidade convida os leitores do Jornal PANROTAS, que direta ou indiretamente atuam no segmento, para

aprimorar conhecimentos sobre o que, de fato, importa para o trade. Afinal, como sentencia Buli, "diálogo e reflexão ampliam as perspectivas de profissionalização e contribuem com o desenvolvimento setorial".

Com uma linguagem leve e livre dos termos que limitam a compreensão de quem ainda está se interando do assunto, o líder da Abracor colocará em pauta os principais temas relacionados ao mercado corporativo e estimulará o debate acerca das estratégias que são e que poderiam ser colocadas em prática no segmento, beneficiando, desta forma, todos os personagens que ajudam a escrever, diariamente, a história da indústria de viagens brasileira.

1rij

DEPOIS DE 15 ANOS, NOSSO SERVIÇO JÁ SABOR DE BRASIL.

T PN

Venha brindar nossos 15 anos de Brasil desfrutando de guaraná e outros itens regionais em nosso serviço de bordo.

^à