Jornal PANROTAS - Edição 1071 -Julho/2013 by PANROTAS Editora

ENU REGIONAL. 0 SABOR DO

'À

Agente oe viagens, sua agánca, associada a ABA',, está recebendo este jorna PAN ROTAS, corno um presente da Deita. Boa leitura.

CvC TUDO POR UMA BOA VIAGEM

agentescvc.com.br

R$ 11,00 - Ano 21 - n o 1.071 3a9 de julho de 2013

li.... . . .

. -. .- . . ,

Jàiw

lifil

-- •;

_____

__luhII

.. &

Jornada Mundial da Juventude reunirá dois milhões de católicos no Ric de Janeiro [mesma quantidade do réveilion] e será teste para grandes eventos esportivos e para a nova infraestrutura da cidade. Saiba o que vai acontecer e como o turismo está envolvido com a JMJ 2013

tix•ia

1111H

Páginas

Til

1 *

5chu1112

A MARCA DO TURISM( www.schuttz.com.br ConsuLte condições

3° EDIÇÃO DA CAMPANHA

MAR DE VANTAGENS. Participe e fature um incrível cruzeiro!

TODOS OS SERVIÇOS EM UMA ÚNICA CCTAÇO

•

a -

Quer ter a chance de viajar a bordo do fascinante Splendour of the Seas, da Royal Caribbean? Basta focar nas vendas de cruzeiros marítmos nacionais ou internacionais com a Nascimento Turismo! A cada R$ 25.000 em vendas, sua agência é premiada! Confira regulamento completo: www.nascinento.com.br/mardevantagens TODOS OS SERVIÇOS EM UM SÓ LUGAR! Na Nascimento você encontra uma infinidade de serviços de qualidade para uma viagem completa e ainda aproveita a3 máximo tudo o que o destino tem a oferecer com a segurança de um suporte 24 horas.

FI FI www.nascimento.com.br

@nascimetotur

/nasdmetoturismo

Brasília

3elo 1-orizonte

(61) 3027-7700

31) 3254-6250 (21) 2510-7272 (15) 3234-9200 (13) 3228-9900 (11) 3156-9900

Rio de .aneiro

Interior • SP

Santos

Centro• SP

3 a 9 de julho de 2013 JORNAL PANOCTOC

SurFAfli -

E,nerson Sanglard, Alessandra

artur@panrotas.com.br

Ø Operando três voos semanais entre São Paulo e Abu Dhabi desde 1° de junho, a Etihad anunciou que tinha autorização para tornar diária A Copa AirLines Lançou oficialmente o voo que Ligará, dia"iamente, a Cidade do

a frequência a partir de 27 de outubro, dia em que estaria terminada parte das obras atualmente em vigência no aer000rto de GuaruLhos.

Panamá a Boston, nos Estados Unidos. A companhia, que já está vendendo o trecho há alguns meses, aposta na grande comunidade brasileira na cidade,

Em comunicado divulgado na semana passada, no entanto, a companhia informa que voará todos os dias entre os dois destinos já a

bem como nas atrações que unem história, gastronomia, compras e cultura, para obter sucesso junto ao mercado do Brasil. As operações terão início em 10

partir de 1 de agosto.

de julho. "Boston possui um terminal moderno, conectaso á rede de transporte público e muito bem Localizado, a apenas cinco quilómetos do cenCro", comenta o gerente de Marketing da Copa Airlines na América Latina, Emerson Sangtard. Atualmente, a companhia panamenha voa para o Panamá a partir de sete capitais

A Hostway Viagens, dirigida por Brunno Bernardes, é a 32' associada á Abracorp, a entidade de agências de viagens corporativas. Em reunião no

brasiLeiras: São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Manaus, Porto Alegre, BrasíLia e Recife.

hotel CLarion, no Itaim (SP], na semana passada, a entrada da empresa foi aprovada pelos membros da Abraccrp. A reunião contou, também, com as participações da Etihad, que fez uma apresentação sobre seus serviços, que acabam de estrear no Brasil; da Atiantica HoteIs, comemorando o aumento de vendas das agências Abracorp e a maior parceria das associadas com a rede; e a Localiza, que compareceu em

PANROTAS LI

resposta a um poot de Edmar BuLL, presidente da Abracorp, em seu bLog

Está disponível para acesso gratuito no

no Portal PANPOTAS(bLog.panrotas.com.br/espacoabracorp) e que inicia

Portal PANPOTASo PI-1NR3TAS Cruzeiros

nova fase de relacionamento com as agências corporativas.

Mar/timos 201312014, çuia com as principais informações e novidades sobre os navios e >'c»- companhias que estarão presentes na costa : '

br3siLeira na próxima temporada, bem como de empresas que operam cruzeiros em águas

Com o fim da exigência de visto para brasileiros visitarem o México

ciernacionais. Viagens de navio feitas por asiLeiros no Exterior, aliás, são cada vez

iniciado em 16 de maio, o Conselho de Promoção uística do

o s comuns: no ano passado foram 100 mil

México ICPTMJ está promovendo o país pelo Brasil por meio da

cruzeiristas do Pais peLo mundo. Sana mais

capacir.ação de agentes de viagens. O wor.Kshop, que contou com

oessando o www.panrctas.com.br.

17 empresas expositoras entre hotéis, operadoras e companhias aéreas, está passando por 11 cidades brasileiras. Além das atrações culturais e históricas, o roadshow está promovendo Los Cabos e Riviera Nayarit, dois destinos de praia e Luxo no litoral mexicano. "ELes são novos para os brasileiros e a partir deste ano contam com representantes no País. São Lugares ideais para quem busca Lazer em família ou a dois, além da prática de esportes", explica a diretora do CPTM para o BrasiL, Diana Pomar. O objetivo da ação é capacitar 1,2 mil agentes de viagens. Após quatro anos na área comercial A

.UL

dos Hotéis Marina RJ) em São Paulo, Carlos Augusto Nascimento, o Cartão, assumiu a direcão de MarIering e Vendas da sua empresa CoLLection HoteIs na capital pauLista. Diana Pomar )CPTM), Marcos Myakava representante da Riviera Nayarit) e Fernanda Barone (representante de Los Cabos)

A venda de passagens aéreas na Europa cresceu 3,2% no primeiro quadrimestre - transações em classe executiva, no entanto, caíram 14,E%, segundo estudo divulgado pela HRG.

—

ffic m--

OS NOSSOS CLIENTES MERECEM SEMPRE O MELHOR.

'00

3 a 9 de julho de 2013 JORNAL PANOOTAS

A American AirLines premiou na quarta-feira, 26, as dez operadoras brasileiras que mais venderam bilhetes da companhia no ano passado. Os representantes das empresas passaram três noites em Orlando com um roteiro vip, desfrutando de atividades e atrações, incluindo os parques temáticos. Pela primeira vez, além das operadoras de São Paulo (Agaxtur, OVO, MMlOapnet, Nascimento, RCA Turismo e Trade ToursL e do Rio de Janeiro ÍAIT, MK Travei. e Newit CLub), também participaram a Snow Operadora, de Belo Horizonte, a Bancorbrás, de Brasília, e a Paradise Turismo, de Manaus.

A Swiss apresentou na semana passada sua nova diretora para o Brasil. Trata-se de VaLquíria Mendes, executiva com 27 anos na aviação que já trabalhou em empresas como Varig e Iberia e está na aérea suíça desde 2007, onde anteriormente ocupava a coordenação de Vendas e Pricing. A

rET'

executiva assume o posto deixado por MarkusALtenback, que exercia

—--

a função há mais de 20 anos e agora vai comandar a unidade da empresa na Índia. Substituir um profissional como o Markus é uma grande responsabilidade e um

Representantes das operadoras que mais venderam

orgulho - , afirmou a executiva.

Valquiria Mendes, nova direto-a da Swiss para o Brasil, e Arveã von zur Muehlen, vice-presidente da companhia

rn 2012 e parceiros ria empresa em Oria ndo

Expediente José Guillermo Condorni Alcorta

Mariarina C. Alcorta

leloisa Prass

Ricardo Jun lti Tsugawa

I PANROTAS I REDAÇÃO Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.cem.br ) Maria Izabel Reigada (izabel@panrotas.com.br ) E/ao--

siu.u,a, Alex Souza

(alexlppanrotas.cam.br )

eu a . 'r Diego Verticchio (diego@panrotas.com.br ) Repelo a:-:: Claudio Schapochnik, Sávia Reis, Biaphra Galeno, Danilo Teixeira Alvas e Rafael Carreira (estagiário) Co:. 0100. Emerson de

Souza e Marluce Balbino

Antonio Roberto Rocha (arroche@samnet.com.br ) lo Dayse Regina Ferreira (dayseferreira@uol.com.br )

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabiola Bemfeito (labialaBpanratas. com .br)

MÂRKET)NG Edca Veoturim

Marka::o/ D°u: L Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO Coordo Alice. Rezende (atice@panrotas.com.br ) Cereal- d o.-,,,,,-a,r. Newton dos Santos (newton@paerotas.com.br ) Penha Campregher,

Dou

Kátia Alessandra e Rodrigo Mota Tr arereerto da

oia

Wagner Felip

Pjate G:atr:a Graph-In Comunicações

COMERCIAL Esecati'. o--.: Paula Monasque (pauta(spanrotas.com.br ) Priscilla Ponce (priscifla@panratas.cam.br ) Ricardo Sidaras )rsidaras@panrotes.com.br) Tais Ballestero de Moura )tais@panrotas.cam.br ) Nathália Falcão )nathaãa®panratas.com . br)

EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho )jorge@panretas.corn.br )

FALE CONOSCO Coloro: Avenida Jaboquara, 1761 . Saúde São Paulo . Cep: 04045901 Tal.: 1111 27644800 Tranco Chave)

Este site é a ferramenta mais eficaz para adquirir informações atualizadas sobre os nossos produtos e destinos. Agora estamos oferecendo treinamento online, mais uma oportunidade para você ampliar os seus conhecimentos sobre a Disney.

Fax: (11) 2276-1602

Registre-se e acesse: Novo! Treinamento Online Informações atualizadas sobre os produtos, destinos e ofertas da Disney Disney", boletim () informativo online Ferramentas de marketing e Kit Promocional Benefícios para agentes de viagens

Flavio Trombieri Inew.cast@panrotas.com .bO New Cast Publicidade Ltda SRTVS . QD 701 . BL. é . Sala 624 Ed. Rmbassy Tnwer- Cep: 70340-908 Tal: (61) 3224-9565

^r2) if socp DESTINATIONS

Rio de Janeiro: Darlene Mello (dartene@vamssla.com .brl Te(: I21I3114.080218105.0520 Simone Lara sblara@seasoneventss.tar.br ) Season Turismo e Marketirrq e Esportes LIda R. Gal. Severiana, 401613- Botafogo Cep: 22290-040 - Ria de janela - Ri Tal: 21)2529-2415/8873-2415

ASSINATURAS o',: Valderez Wallner valderez@panratas.com.br ) O Jornal PANROTAS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no (11)2764-4816 ou acesso asile www.panrotas.com.br :.aa:u R5468 Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda. (Giiaruthor/SP)

[horta':': dJ°:iI°

Irr:.u[i

E d i t O r i a f

3 a 9 de julho de 2013 JORNAL. PANROTÂS

Assista ao editorial comentadc na versão digital do JP

> Artur Luiz Andrade > artuEídpanrotas.com.br

Os insatisfeitos que movam A INSATISFAÇÃO COM GOVERNANTES E OS RUMOS DO BRASIL NÃO É DE HOJE. DESSA VEZ, PEGOU TODO MUNDO DE SURPRESA, COMO ALGO INUSITADO, QUE NÃO SE FAZ MAIS — PROTESTAR CONTRA QUEM NOS

discursos demagogos para pegarem

está com ele nas mãos. Quem deu,

legislação, mostrar caminhos e ten-

carona na voz das ruas.

t:ra. Mesmo com espeLhinhos sendo

dências... Mas quem toca o turismo,

A polícia, acostumada a invadir atiran-

distribuídos em ano de eleição. Mes-

no mundo todo, é a iniciativa privada.

do, não viu alvos específicos na multidão

mo com medidas de última hora.

Que, obviamente, anda muito ocupada

pacífica, nem, por ordens superiores,

E o turismo? Está satisfeito? Pelo visto

com seu dia a dia, suas estratégias.

agiu como deveria contra os assaltantes

sim, pois tirando um grupo ou outro

Mas aproveitando a onda de insatis-

e saqueadores, e saiu distribuindo balas

que se mexe quando há alguma me-

fação com diversos aspectos de nos-

de borracha e até, no Rio, matando ino-

dida aue afete seu bolso (e por mais

so País, não estaria na hora de incluir

porque, herança da ges t ão anterior,

centes na Favela da Maré.

que o turismo seja interligado, a mo-

o turismo nessa reestruturação? Ou

acreditava-se acima do bem e do mal,

A imprensa não deu a devida atenção

biLização acaba sendo em favor de um

continuaremos nos encontrando para

no papel de salvador da pátria, onde

no início e exagerou em alguns mo-

segmento específico), ou estão todos

dar risadas e tapnhas nas costas? Se

vale tudo para fazer o que é "mais cor-

mentos, querendo transformar certas

sem tempo de protestar, ou está tudo

depender do governo, podem vir dez

reto para o País". Talvez nem Cabral-

ações em atos históricos e heróicos,

muito bem. Somos pacíficos demais

Copas e 20 Olimpíadas, que não te-

tenha tido tanta confiança, ao avistar

quando, em muitas vezes, são apenas

ou nos acostumamos com a passivi-

remos os saltos quantitativo e, mais

uma população seminua seduzida por

gestos instintivos.

dade? A falta de uma Liderança nacio-

importante, qualhiahvo de que neces-

espeLhinhos e comidinhas diferentes.

Sabendo o governo lidar ou não, o País

naL e muLtissetoriaL pode ter a ver (e

sitamos.

GOVERNA. O governo se assustou

Resultado: o governo está meio deso-

está insatisfeito e haverá consequên-

muito) com isso.

Turismo não é supérfluo e temos vários

rientado e qualquer movimento pode

cias, que, esperamos, mudem o rumo

E essa liderança tem de vir do setor

exemplos no mundo e no Brasil. Nós

desencadear uma "revoLução". No

dessa nossa história atual.. Para me-

privado. E não do governo. Este tem de

sabemos disso. Mas a questão é: o que

Congressc, não dá nem para acred-

Lõor, claro. Corrupção e impunidade

cuidar da infraestrutura, da promoção

vamos fazer com essa força que temos

tar. Votação-reLâmpago, desengave-

são agressões demasiadas,

tapa

do Brasil e dos destinos no Exterior e,

nas mãos? Com tanta riqueza e diver-

tamento de projetos já empoeirados,

na cara de quem deu poder a quem

internamente, ajudar com entraves na

sidade? Com tanta insatisfação?

E PAN Notas er t rçrri O Banco Central anunciou os gastos de turistas estrangeiros no País: em maio, as cifras chegaram a US 521 milhões e no ano ultrapassam os US$ 3,02 bilhões. Já os brasileiros no Exterior gastaram US$ 2,3 bilhões no período. Este foi o maior gasto já registrado para o mês desde i969, quando os números começaram a ser divulgados. A sorna dos gastos no ano já chegam a US$ 10,37 biLhões, revelando déficit superior a US$ 7 bilhões.

A Sita foi a empresa escolhida pelo CRU Airpert para transformar as operações e otimizar os processos Ligados ao •

fluxo de aeronaves no Aeroporto Internacional de São Paulo, em Guarulhos. As mudanças visam preparar o terminal para receber o grande fluxo de passageiros duranre a Copa do

Iberostar Bahia P0 1,^

^ 4 , .

Os Resorts Iberostar oferecem muita diversão COiTi uxo e sofisticação para você desfrutar dos melhores momentos. Fica localizado a apenas 57 km do oeroporto de Salvador e a poucos minutos do vlarejo da Praia do Forte. Não perca a oportunidade de se sentir como uma estrela.

11^, ,

Para mais informações: 713676 4300 reservas.bahia(Ciberostar.com.br comercia l@iberostarcom.br / iberostar.com

Mundo de 2014. Uma mudança visível para os passageiros será a implementação de mil painéis de voos em todo o aeroporto.

A lnfraero iniciou nesta semana os trabalhos de adaptação de acessibilidade para o Aeroporto Lauro Ca r neiro de LoyoLa, em Joinville. Os serviços, que preveem investimentos de R$ 511,18 mil, têm prazo de conclusão de 150 dias. A ordem de serviço,

Iberostar Praia do Forte

que autorizava o início das reformas, foi assinada na semana passada (sexta-feira, dia 14). Entre as mudanças planejadas

•0

IBEROSTAR HOTELS & RESORTS

.õceyafe ' se/a/o 1,/na

estão adequações nos balcões de check-in para acessibilidade e otimização do espaço u t ilizado pelo mobiliário. Essas alterações permitirão a instalação de três novos balcões, que também serão adaptados para acessibilidade por pessoas com deficiência. Com isso, Joinville passará a contar com 15 balcões de check-in, todos eles acessíveis.

OFEREÇA O MUNDO

SEUS CLIENTES SERÃO NOSSOS CONVIDADOS

h 1 IV(I $1

gç

1 t 1

0 S,4 Já

Mff11

-----

ÃJ

É lá

vim

1 _ -

A Etihad Airways oferece conexes para mais de 85 destinos io mundo. Temos urrc vasta rede de rotas Dor todo o Oriente Médio, Árica, Ásia e Austra úsia. A Etihad garculte suítes privaivas na Primeira Classe Ciamcnd e assentos totalmente reclindveis na Classe Executiva Pear, nos voos de longa duraço.

3a 9 de julho de 2013 JORNAL PANROTAS

Operadoras

>DanoAtves

direção

EX-UNIDAS, ONDE ATUOU POR MAIS DE SEIS ANOS, ROBERTO AUFIERI É O NOVO REFORÇO DA TRENO, ONDE CHEGA PARA ALAVÂNCAR AS VENDAS DA CENTRAL DO CARRO DEPARTAMENTO DE LOCAÇÃO DE VEÍCULOS EM TERRITÓRIO NACIONAL E INTERNACIONAL DA OPERADORA. O gerente de Vendas possui mais de 20 aros de experiência na área comer-

"Queremos ampliar o share de Loca-

nacionais) e cotação em mais uma

ção de carros na Trend, que atual-

região estão entre elas. 'Cerca de

mente não passa de 5%. Para isso,

óO% das nossas vendas acontecem

vamos desenvolver as potencialida-

no on-Line. QLando há o contato com

des do produto com as empresas de

um dos atendentes da central, é por-

ciaL "Iniciei minha carreira na Wizard, trabalhei com consultoria particular e fui

turismo por meio de treinamentos,

que há aLguma necessidade especí-

para a Unidas", explica. Na Central do Carro, além de incrementar a participação

promoções e campanhas de incenti-

fica ou custornização do produto que

da área na produção da operadora, Aufieri será responsável pelo relacionamento

vos', assegura o gerente. "ALém d s-

está sendo comercïaLizado. Portan-

com Locadoras e pelo desenvolvimento de campanhas. 'Nós temos um potencial

so, vamos investir em comunicação

to, nada mais justo do que trabalhar

decrescimento muito grande, visto que a Irend possui uma parceria forte com os

e realizar melhorias no sistema para

para otimizar a nossa p lataforma na

agentes de viagens: são mais de 12 miL empresas parceiras", destaca.

facilitar o trabalho dos agentes de

internet", afirma.

viagens". Hoje, segundo o gerente,

De acordo com o executivo, o convite

cerca de 60% das vendas da Central

para assumir a gerência do departa-

do Carro são feitas por intermédio do

mento veio da vice-presidente de Ven-

portal da empresa.

das e Resultados da Trend, GabrieLa

Com menos de um mês à frente do

CavaLheiro. 'A primeira orientação

departamento, Aufieri já conseguiu

que tive foi colocar um olho comerciaL

algumas melhorias no portal da Cen-

nesse nicho da operadora. Destacar

tral. do Carro, como uma nova forma

mais a Centras do Carro e promover

de visualização do calendário que, de

as faciLidades e vantagens [comis-

acordo com eLe, torna a navegação

sões, incentivos e suporte] que temos

pelo sistema mais fácil e amigável.

em relação ao mercado para os agen-

Outras mudanças já estão programa-

tes de viagens também estão sob a

das para os próximos meses: novos

minha rsponsabiLidade', afirmou.

filtros de buscas, que deverão tornar o processo de conclusão de reser-

CARAVANAS

va mais simples, a possibilidade de

A iSA edição do Workshop Trend, que

devolução do veículo em cidades di-

acontece em 3 de setembro, no Expo

ferentes )no caso de Locações inter

,'ob co Áeiter, o n, ovo çj.i ente de Venda3 da Trend

Center Norte, em São Paulo, contará com 18 ônibus, que serão responsáveis por fazer o transporte dos profissionais de turismo até o Local, do even-

Sakura*tur

to. As caravana.; incluem municípios

CO NSO LI DADO RA

da região metrooLitana de São Paulo e de outras capiais brasileiras. Haverá transporte partindo de: Gua-

1N_Z*, -- — -

- -

ruLhos, Grande ABC, Cruzeiro, Gua-

-19k1

BRÍÍ1ShAIRWAYS

ratinguetá, Taudaté, São José dos Campos, Itapetininga, Sorocaba, Itu, Santos, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto, Marília, Bauru, Jaú, Mogi das Cruzes, Sucano, Al Franca, Pirassunurga, Piracicaba, Americana, Campinas, Jul BrasLtia, Rio

BRJTISH AIRWAYS

de Janeiro, Belo Horizonte, Porto Alegre e Curitiba.

DESTINO: ASIA • TOKYO NAGOYA OSAKA SHANGAI • BEIJING • HONG KONG . GUANGZHOU • SEOUL

Os agentes interessados em utilizar o transporte deverão se informar sobre Lugares e ho r ários de embarque com seus respectivos executivos de Contas. As inscrições poderão ser

PROMOÇÃO SUPER ESPECIAL CLASSE ECONÔMICA • CLASSE ECONÔMICA SUPERIOR

EXCELENTE COMISSIONAMENTO DE

1 5%

PARA AGÊNCIAS

EMISSÕES: A PARTIR DE 02 DE JULHO DE 2013

feitas até a meia-noite de 23 de agosto ou enquanto restarem vagas.

§1 2

Offiffiffix~

CENTRAL DO CARRO II Gerente: Roberto Aufieri II Supervisor: Diogo Ferrari

anos Há no Brasil

Colaboradores: 20 Faturamento 2012 (jan-juni: R$ 25,2 milhões Faturamento 2013 (jan-jun): R$ 32,8 milhões

3a 9 de julho de 213 JORNAL PANROTA5

MÜLÜ OTUR

INTERIOR > veraOpanrotas.corn.br

Eventos

Em Ribei rão Preto CO, EMIRATES E PÂSSAREDO

ESTÃO CONFIRMADAS COMO POSITORAS DA 17 ÂVIRRP, C 3 -

ACONTEC

Emerson da Silveira. A Feira da Avirrp,

é reunir cerca de cinco mil profissionais.

etc. Será, ainda, assunto do segundo dia

que cresceu e se profissionalizou nas úl-

A tematização - que ocorre desde 2011

timas edições, é a maior do interior em

- neste ano celebra 'As sete maravilhas

especial do jornalista Caco Barcelos, da

número de visitantes e estandes. Nesta

do mundo moderno'. Por isso, a maravi-

Rede Globo. Mas é o primeiro dia do Fó-

edição traz novidades, como sete salas

lha brasileira, o Cristo Redentor, dará as

rum, o mais aguardado. Com mediação

de capacitação e o business center para

boas-vindas aos agentes de viagens na

do jornalista Paulo Henrique Amorim, da

Fórum, que terá também palestra

Mas a negociação com

os expositores, com espaço para nego-

entrada do pavilhão de exposições. Dentro

Rede Record, sete aéreas internacionais

outras companhias aéreas continua,

ciações e reuniões previamente agen-

da feira, seis áreas especiais vão lembrar

confirmadas até o momento debaterão

segundo o presidente da associação,

dadas. A expectativa dos organizadores

as demais 'maravilhas' com vídeos, fotos

"Os Horizontes da Aviação Mundial".

i Li ^i

DIA 2—SEXTA-FEIRA 30 Fórum Avirrp 2013 o bailo "Os

I'\

/perIerlce

iir

j\fl)

Horizontes da Aviação Mundial" Local - Pavilhão

Diamante

Tema - "Os Horizontes da

Aviação Mundial Mediador - Paulo Henrique Arnorim

-w

Horários 7h30 às 8h30 - credenciamento 8h45 - abertura e boas-vindas do presidente da Avirrp

r1t

9h às 10h - debate com as

-4

companhias aéreas nacionais

às-

rjS'

10h às 11h - debate com as companhias aéreas

LM a

internacionais 11h30 às 12h - solenidade de

IMI

abertura da 17 2 Avirrp 2013 12h30 às 13h30 - almoço de

ST. MAARTEN E ANGUILLA

boas-vindas 172

13h30 - abertura da

Válido até 20 dezembro de 2013

Avirrp

Serviços incluídos

l3h3Oàsl9h-feira

- Passagem aérea voando Copa Airlines

- Transfer de chegada em St, Maarten / Hotel P - 04 noites em St. Maarten com café da manhã

18h às 20h - happy hour

ST. MAARTEN E ST. MARTIN

19h30 às 23h - festa de boas-

Válido até 31 de outubro de 2013

vindas para agentes

Serviços incluídos

- Travessia (Ferry Boat) St, Maarten

- Passagem aérea voando Copa Airlines

- Transfer de chegada

- Transfer de chegada e saída - 06 noites em St. Maarten com café da manhã

- 03 noites em Anguilla com café da manhã

DIA 3— SÁBADO 30 Fórum Âvirrp - "As sete

Assistência local

maravilhas do mundo moderno

Seguro e brinde

como destinos"

Horários 8h45 -

abertura e boas-vindas

Porto!

Porto

Anguilla

Hotel

- Transfer de saída de Anguilla - Hotel / Porto - Travessia (Ferry Boa-L) Anguilla - Transfer Porto

St, Maarten

Aeroporto St. Maarten

- Assistência local

HOTÉIS E TARIFAS

LocaL- Pavilhão Diamante

Transfer de saída de St, Maarten - Hotel

- Seguro e brinde

Lado Holandês - Hotel SON ESTA MAHO BEACH - Apto, Garden Is and View Valor por pessoa em Apto, Duplo -

R$ 3.315,00

+ taxas

Lado Francês - Hotel RADISSON BLU - Apto, Superior Valor por pessoa em Apto, Duplo -

HOTÉIS E TARIFAS SXM - Hotel SON ESTA MAHO BEACH - Apto. Garden Island View AXA - Hotel ANACAONA BOUTIQUE HOTEL - Standard Rooms,

3.544,00 + taxas

Valor por pessoa em Apto, Duplo -

R$ 4.299,00

+ taxas

do presidente da Avirrp

9h às 10h -

palestra de Caco

B a rce 1 los 10h às 12h - apresentação dos países destinos 12h30 às 13h30 - almoço de

Não Inclui: Taxas deembarque, impostos governamentais, despesas de carâterpessoalou rito mencionado. (*) valores convertidos ao câmbio de 2,23 do dia 04 de junho de 2010, sujtos 3 alteração sem prévio aviso, o valor em R$ será convertido ao câmbio do dia da compra. Tarifa por pessoa, válido para hcspedagem no período acima mencionado, sujeito a reajustes e disponibilidade sem prévio aviso Nada foi re;ervadc somente cotado. As tarifas utilizadas nessa cotação referem às opções mais econômicas em contato, a confirmação do mesmo depende da disponibilidade para confirmamos nas mesmas tarifas, podendo resultar em acréscimo oe parte aérea dependendo da classe confirmada ou apartamento diferenciado. Apartamentos Triplo e Quádruplo é rese 'vado somente com 2 camas. A documentação sara a viagem é de responsabilidade do passageiro.

boas-vinda 13h30 às 19h -feira 18h às 20h - happy hour 19h30 às 0h30 - festa de

ADVt&Ïr 1)2167-0633

412104-6400

net ii 3124-6444

NASCIMENTO o QSWflI 13156-9900

N EW AGI

ii 3138-4888

'pcqi0çj;) San chat Tour 923648-5888

713017-3740

encerramento

Fonte,' Avirrp

'-5

3a9de julho de2C13 JORNAL PANROTAS

08 1

Aviação

Biaphra Galeno Diadema ISP) e Lagoa Santa [MOI

cozinha da Go í4 14 O presidente de Gol, Paulo Kaki.cíf, durante a abertura do workshop

& GOL REALIZOU UM WORKSHOP NO CENTRO DE TREINAMENTO DA SIM INDUSTRIES, EM DIADEMA (SP), COM FOCO NA SEGURANÇA OPERACIONAL, VOLTADO PARA JORNALISTAS. De acordo

de 37,4%. Em janeiro deste ano, pulou

com o presidente da companhia, Paulo Kakinoff, que abriu o treinamerto,

zado 15 minutos depois do horário em

esse tipo de interação não é usual ccm aéreas, mesmo internacionaLmente.

que o avião deveria ter decolado. Para

'Temos prazer de apresentar a 'nossa cozinha', nossos procedimentos de

nós, é um minuto. Usamos esta medi-

seg irança , brincou o executivo.

da para elevar os nossos oadrões de

para 60,3% e, em maio, 70,6%. "PeLa legislação, uro atraso só é caracteri-

O vice-presidente de Operações, AdaLberto Bogoan, ressaltou a certificação

qualidade - . explica Scorza. Os índices

lata OperationaL Safety Audity (Auditoria de Segurança Operacional da

das companhias europeias, por exem-

lata, chamada IOSAI. "Quando falamos de segurança e qualidade,

plo, estão, na média, entre 80% e 90%.

temos de pensar em treinamento dos nossos pilotos e a Gol é urna

Sobre atrasos, o diretor de Operações

empresa reconhecida mundialmente por ser segura.'

é enfático — existe uma mítica de que,

Dera conseguir o certificado, a lata realiza auditoria em 936 itens a

quando um voo não está cheio, é can-

ada dois anos e, conforme o diretor de Segurança Operacional da

celado. Isso não é verdade. Há diversos

Gol, Sérgio Quito, a companhia torna a questão de segurança uma

motivos que podem Levar a um cance-

cultura dentro da empresa. "Temos uma publicação interna para

lamento. Muitas vezes, é mais barato

o pessoal que trabalha no operacionai, entre os quais pilotos e

que o voo saia vazio do que cancelá-lo".

•

- i. - -

mecânicos, para que acompanhem as novidades em relação

Como efeito dominó, o atraso de um

ao assunto." Dos itens analisados pela lata, cerca de éO% são

voo em Fortaleza, por exempLo, pode fazer com que uma operação no Rio

Ligados à segurança.

de Janeiro com destino a Porto Ale-

SSTEMATCAMENTE O

gre também sea afetada. O motivo: a

rações, Pedro Scorza,Ope afirmou que a diretor de

aeronave que faria a rota está parada

preocupação primordial da Gol é com a segurança e esta

na capital do Ceará. "Muitas vezes, as

premissa reflete-se de forma orgânica em pontualidade,

pessoas não entendem esta iogística

economia e, principalmente, na experiência dos clientes-

e acham que seria viável deixar uma

Somos vanguardistas em relação a melhorias contínuas e

aeronave reserva em todas as rotas

atuantes em tudo o que pode melhorar o setor, até mesmo na otimização de rotas." Lm julho do ano passado, a Gol registrou índice de pontualidade

que operamos, o cue é impossível.-

EM MINAS GERAIS A segunda parte do workshop foi meLizada no Centro de Marutenção de Aeronaves da GoL, Localizado ao Lado do Aeroporto de Confins, no município de Lagoa Santa IMG1. O espaço comporta três hangares com capacidades diferentes de atendimento de aeronaves. Cada um tem uma característica, que permite atender de um a cinco Boeings simuLtaneamente. O espaço é um centro de excelência, tanto que até mesmo companhias concorrentes

.'''.-.'.'...'-.-

levam suas aeronaves para Lá. O diretor de Manutenção da Gol, ALberto Corrente, fez apresentação so-

bre como é a relação da companhia com segurança. Neste caso, a palavra "segurança" tem o sentido de "se-

fety", que é, em Linha geral, prevenção. O outro sentido utiLizado é o de "segurança" com o sentido de "security", que é a contenção de possíveis ameaças. No histórico apresentado, Corrente mostrou uma evo'ução do pensamento das empresas ligadas à aviação no que tange à manutenção dos equipamentos. "O conceito, antigamente, era 'quebrou, conserta'. Atualmente, é 'trocar e jogar fora antes que quebre", explicou. O parâmetro que a Gol utiliza para saber quando precisa realizar troca ou manutenção de peças é a terceira versão do Maintenance Steering Group IM5G3I, que tem por base a confiabilidede e baixo custo op e na cio na L.

3 a 9 de juLho de 2013 JORNAL. OANROTAS

DE OLHO NO EQURAMENTO A Gol tem 69 bases de manutenção espalhadas pelo País. A Nível 1 faz reparos

Bem-Vindo!

de complexidade técnica baixa e não há necessidade de utiLiza ç ão de ferramentas. Dessas, há 15 bases. A Nível 2 tem complexidade média ' e há necessida-

fJ orkshop

de de ferramentas ou equipamentos direcionados para efetuar a manutenção.

Segurança Operacional

Esta é a que mantém a maior quantidade de bases: 42. A NíveL 3 é de manutenção com alta complexidade técnica. Há duas bases: Congonhas e Confins, sendo que esta última é a que tem maior utilização. As bases têm especialidades específicas. Quando um avião precisa passar por determinada manutenção (de Nível 1 ou Nível 2), o equipamento passa a operar outra rota para ser direcionado. Deste modo, a companhia consegue, de acordo com Corrente, manter índices internacionais de segurança. Quando há a necessidade de mudança estrutural, Congonhas e Confins são solicitados.

O Jornal PANROTÁS viajou a convite da Gol Linhas Aéreas

IE Ijr O diretor de Operações, Pedro Soorza, falou ocre a relação ene pontualidade e segurança

PAN otas

Promovido por Ricardo Lopes, o Encontro NacionaL de Agentes de Viagens, que este ano será realizado de 26 a 29 de setembro, em Angra dos Reis, ganhará nova marca. O organizador do evento, que também é diretor da Touristcard, explicou que o encontro tomou grandes proporções e por isso decidiu criar uma marca própria. "O evento vai mudar de nome, mas não perderá a essência que é ser 100% focado em negócio', adianta Lopes.

A Hertz trouxe para o mercado nacional o GoLd PLus Rewards, programa de fidelidade que oferece recompensas aos clientes na utilização dos serviços da Locadora. Uma das vantagens é a possibilidade de alugar veículos sem precisar passar por filas e preencher documentos. Outro benefício é o acúmulo de pontos que pode ser trocado por diversos prêmios como diárias e serviços. Mais informações no site www.hertz.com .

A Emirates divuLgou as novas regras de STPC (Dubai Connect) para bilhetes emitidos desde o último dia 27. O passageiro deve estar confirmado no voo de menor tempo de conexão disponível em Dubai, superiores a oito horas e inferiores a 24 horas em econômica; e superiores

A partir de 2 de agosto voo diário com conexões para toda a Argentina

a seis horas e inferiores a 24 horas em executiva e primeira, na mesma classe e emitido em um único bilhete.

aeroIineascom

0800-000 5050

Agências de Viagens

AeroIânenç

Argentinas

3ad julho de2C13 JORNAL PANROTAS

Ncnos de mercado

Fé ,

±:

-:.

>DegoVerticcHio

e turismo

Mo-

:•

c_w,

-v

éc

;;

•-

1 1:1,

; r

V»

1; -

d*'- T

-.---

áN

kc-

v. —

Rv -. -

::1

Brasil 201 2

—; -. SK

}""t

.: •-• 1 1

--45

_4ç -.

•

1 orte Carta Cor-rciaI PAI

J MickJornada Mundial da JLve-rude Rio de Janei o B asil

- _.:'-

- -------------,--

-.4,arir,xW

-^à

1 1..

3 a 9 de julho de 2013 JORNAL PANROTAS

UMA DAS PASSAGENS MAIS C I TADAS DA BÍBLIA DIZ QUE "A HT MOVE MONTANHAS". NO CÂL 'DO RIO DE JANEIRO, A FÉ ES MOVENDC ' TT: De 23 a 28 de julho, a

teste para saber se está apta iou não)

cidade recebe a Jornada Mundial da

algo der errado, a Prefeitura e o Es-

Juventude )_MJ) 2013, o maior evento

tado ainda têm 11 meses pela frente

500 mil leitos estarão à disposição até o início da JMJ

católico do mundo, que marca tam-

para consertar e melhorar antes da

600 mil selos comemorativos foram produzidos pelos Correios

para receber um evento de grande porte, envolvendo esquema de segurança, interdição de vias, serviços es-

Jornada MundiaL da Juventude 2013 (JMJ)

peciais na hotelaria e outros estabele-

2 milhões previsão de participantes

cimentos e um público específico. Se

500 mil é a estimativa do número de peregrinos pré-inscritos

bém a primeira viagem internacional

Copa do Mundo e três anos antes da

51,5 milhões de hóstias serão dadas aos fiéis

do papa Francisco. Segundo a Igreja

Olimpíada - se bem que vários pro-

512,5 mil agentes das Forças Armadas estarão à disposição

Católica, dois milhões de pessoas es-

blemas já foram vistos e anotados nas

5,5 milhões de kits de café da manhã deverão ser distribuídos

tão sendo esperadas para o grande

seis cidades-sede da pequena Copa

evento, que terá ações em diversas

das Confederações, como segurança

cidades do País, mas com seu epi-

e mobilidade, especialmente com ma-

centro no Rio, mais precisamente no

nifestações no caminho, e infraestru-

próximo dia 25, quando o papa pousa

tura inacabada.

de helicóptero no Forte de Copacaba-

"O governador Sérgio Cabral está

100 confessionários serão instalacos no Rio Site: www.rio2013.com

em produto turístico", complementou.

melhor, levado às ruas pelos jovens

na e atravessa toda orla até a Praia

consciente que este é o primeiro gran-

Resta saber como estarão as mani-

faz parte do espírito da Jornada e que

do Leme. A celebração, chamada

de teste e por isso estamos tomando

festações populares até lá. O governo

o Rio de Janeiro é historicamente uma

de cerimônia de acolhida do Sumo

todos os cuidados para que a Jornada

já terá agido em resposta às reivindi-

cidade engajada nas lutas por melho-

Pontífice', deve atrair de 1,5 milhão

Mundial da Juventude seja um suces-

cações?

rias para seu povo".

a dois milhões de fieis, como estima

so", afirma o secretário Estadual de

a Igreja.

Turismo, Ronald Azaro. Já o secretá-

Um dia antes, a pedido da presiden-

rio municipal, Antonio Pedro Figueira

Depois de passeatas de protesto nas

ta Dilma Rousseff, o papa Francisco

de Mello, diz que o evento gera um re-

duas últimas semanas nas principais

)CNBB), dom Raymundo Damasceno

irá até o Santuário de Nossa Senho-

torno muito grande de imagem, prin-

cidades brasileiras, a organização da

Assis, disse não estar preocupado

ra Aparecida, em Aparecida do Norte

cipalmente na comunidade católica.

Jornada Mundial da Juventude veio a

com as manifestações. O cardeal afir-

(SP), para rezar uma missa. Duzentas

"O papa fará um roteiro pela cidade

público informar que o evento e a visi-

mou que "uma ou outra manifestação

mil pessoas deverão assistir ao culto.

do Rio que depois pode ser explora-

ta do papa estão mantidos. "Segundo

que possa ocorrer será normal". "Isso

Durante a JMJ, a cidade do Rio passa-

do pelos turistas. O desafio é desco-

o staff do evento, em comunicado, 'o

tem ocorrido em outros países nessa

rá efetivamente pelo primeiro grande

brir o melhor gancho e transformá-lo

desejo de construir uma civilização

mesma ocasião", disse...;.

Após reunião com a presidente 1311ma Rousseff, o presidente da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil

Continua na pág. 12

O que já era bom, agora ganhou um IIIIj' lu

Ancoradouro consolidadora

)3a9de julho de2G13 1JORNAL PANROTAS

Continuação da pg. 11

:31 I

['1 1:31 O TÍTULO É CLICHÊ, MAS SIMBOLIZA BEM O ESPÍRITO DO TRÂDE CARIOCA PARA ESTE EVENTO. EM MEIO À COPA DAS CONFEDERAÇÕES, QUE TERMINOU NA SEMANA PASSADA, A CIDiDE JÁ RESPIRAVA A JORN MUNOAL DA JUVENTUDE: "Para

,.1:"•'

4 *-

a Copa das Confederações instalamos

novos postos de informações turísticas. São quiosques temporários que vão ficar até o final da Jornada para atender-

a grande demanda de turistas que está vindo para a cidade neste período", afirmou o secretário de Turismo da cidade,

Antonio Pedro Figueira de Mello. A Prefeitura se baseia no número da Igreja - dois milhões de participantes -, mas não sabe efetivamente quan-

Área comum do Lapa Hostel, que tem todos os leitos vendidos para a JMJ Papa Francisco fará sua primeira viagem internacional para o Brasil

tos são turistas. A última parcial da ar-

I 1

quidiocese apontava 260 mil inscritos.

testantismo, um dos ramos do cris-

bairros mais procurados até o momen-

atrair mais parJcipantes ao seu em-

Desses, óO% são brasLeiros. A Argen-

tianismo, como religião oficial. Pouco

to são o Centro, que Lidera a média da

preendimento,

tina, terra natal do papa Francisco, já conta com 20 mil inscdtjs e ocupa a

mais de dez mil norte-americanos já

cidade com quase 63,70°h dos quartos

precisou baixar o preço das tarifas,

estão inscritos na Jornada MundiaL da

ocupados, e Copacabana/Leme, com

"Essa foi a estratégia que encontrei

segunda posição dos países que mais

Juventude. Mesmo sendo um evento

62,37%. Na contramão está a Barra

para não ficar com quartos vazios.

estão enviando turistas para o evento.

aberto, a inscrição é recomendada, pois

da Tijuca, com pouco mais de 40% de

Quem participa deste evento bus-

gerente Luis Geraldo

'Viajaremos de avião ou ônibus. Que-

é a porta de entrada para o peregrino. É

quartos vendidos (43,14%) para a data.

ca preço e não serviço. Quanto mais

remos que esta seja uma jornada dife-

por ela que o jovem passa a fazer parte

"Os números comprovam o que a

baixo, maior a p rocura", enfatizou o

rente das anteriores, nas quais só pu-

oficialmente do evento e também auxilia

associação de hotéis já esperava. A

executivo. Até meados de junho a ocu-

deram viajar pessoas de uma realidade

a organização da JMJ 2013 no conheci-

maior parte do público procura hos-

pação média nos hosteis da cidade gi-

socioeconômica melhor. Queremos

mento das necessidades em termos Lo-

pedagens alternativas e econômicas,

rava em torno de 65%, mas segundo a

uma representação sociaL mais ampla

gísticos, de hospedagem, alimentação,

e nãc a hotelaria padrão de três a

Federação de HosteLs do Rio de Janei-

e queremos que viajem pessoas das

transporte, entre outros.

cinco estrelas localizada no corredor

ro a tendência é aumentar de acordo

cidades mais pobres", afirmou o res-

Desde o início a Igreja vem reforçan-

turístico", comentou o presidente da

com a proximidade da JMJ. Para que os fieis possam se deslocar

ponsável pela Pastoral da Juventude

do a ideia de hospedagem domiciliar

ABJH-RJ, Alfredo Lopes.

da arquidiocese de Buenos Aires, Ma-

ou em paróquias, ginásios, escolas e

Já nos hosteis o panorama é diferen-

pelas ruas do Rio de forma tranquila

rio MiceLi. "Estamos trabalhando nos

albergues (hoste/s]. Por conta disso, a

te O Lapa HosteL, por exemplo, está

- haverá programação em todas as

bairros, fazendo economias, receben-

hotelaria do Rio não está prevendo uma

com todos os 46 Leitos reservados.

regiões da cidade - a Prefeitura do Rio

do contribuições, doações e fazendo

ocupação acima da média - como che-

"Somente um padre de São Paulo nos

decretou feriado municipal nos quatro

várias atividades para arrecadar fun-

gou a ser cogitado nos primeiros me-

solicitou 26 Leitos. As outras camas

dias do evento, o que também deve

dos para que aqueles que têm menos

ses do ano. De acordo com a Associa-

estão reservadas para fieis de diver-

ocorrer na Copa do Mundo e na Olim-

possam estar perto dele - , explicou.

ção BrasiLera da Indústria de Hotéis do

sos Lugares do País", comemorou um

píada. Dias 25 e 26, quinta e sexta-fei-

Na terceira posição estão os Estados

Rio de Janeiro (ABIH-RJ), a ocupação

dos sócios do empreendimento, Leari-

ra, no tempo intecraL. Já nos dias 23 e

Unidos, país onde a maioria tem o pro-

média dos hotéis está em 56,86%. Os

dro Bezerra. Já no Copa HosteL, para

29 serão feriados parciais.

Entrevista

Roteiro pelo Rio , PARA ENTRETER OS PEREGRNCL

[idades e assistir à uma missa celebrada pelo Sumo Pontífice.

TURISTAS QUE VISITARÃO O

RIO, A JMJ CRIOU UM PO -1 EiRO

QUE INCLUI \íiS F TA rJ

"1&

EDIFICAÇÕES, Nesta entrevista,

a diretora de Hospedagem da

JP Muitos desses turistas estão escolhendo hospedagens alternativas, como albergues, campings e lares de família. Como a JMJ entende este movimento? A JMJ trabalha com um sistema de hospedagem solidário, em

JMJ, Irmã Graça, explica ainda

que famílias e instituições abrem as suas portas, gratuitamente, para hospedar

o motivo pelo qual a Igreja

os peregrinos que se inscrevem para participar do evento. A troca de experiência

sugere que seus fieis fiquem em

e os Laços com pessoas de outros países fazem parte da emoção de uma JMJ.

hospedagem solidária. - Quais passeios turísticos a JMJ recomenda aos participantes?

J0R1\t4L PANROTÂS - Qual é o perfil do visitante que virá a JMJ 2013?

IRMÃ GRAÇA - Além da visita ao Cristo Redentor, sugerimos, como passeios,

os Itinerários da Fé, que fazem parte do Festival da Juventude. Foram escol-

iRMÃ GRAÇA - O visitante é, no

hidas 34 edificações, dentre igrejas, mosteiros e museus (seis são em Niterói,

geral, o jovem, proveniente de

cidade vizinha ao Rio), que convidarão seus visitantes/peregrinos a sentir-se

qualquer lugar do mundo e que

em casa, qualquer que seja seu local de origem, e experimentar a beleza

deseja vivenciar as experiências

do encontro com Cristo por meio da arte e da história. Estes tocais estarão

sociais e religiosas que a JMJ pro-

abertos a partir do dia 20 até 26 de julho e durante esses dias haverá visitas

porciona, como estar em contato

guiadas em diferentes idiomas, de acordo com programação que será publi-

com jovens de diferentes naciona-

cada em cada Igreja, e na página da JMJ - www.rio2013.com .

3 9 d julho de 2013 JORNAL PÁ O O OTÁS

EM A

TURISMO RELIGIOSO

qA\íDEnnc JMJ 2013

TIAGO DE COMPOSTELA (ES Pré-inscrições - 260 mil

PÂNHA) E LOURDES (FRANÇA!

IDADE: Até 15 Anos - 2,24%

SÃO TRÊS EXEMPLOS DE COM O TURISMO RELIGIOS So-

TOP 5 PAÍSES:

16a l8 Anos - 17,12%

Brasil - 59%

19a 24 Anos - 35,03%

mente no dia 13 de maio, data

Argentina - 8%

25 a 34 Anos - 26,36%

em que se celebrou os 96 anos

Estados Unidos - 4%

35a44 Anos - 9,57%

da aparição de Nossa Senhora

Itália - 3%

Mais de 45 Anos - 9.69%

de Fátima, cerca de 35 mil pes-

Venezuela - 2%

J iiT

soas passaram pelo Santuário.

TOP 5 LÍNGUAS

Por ano, são cinco mil hêes de

GÊNERO:

fieis de mais de 70 naciona [idades, que movimentam a

Português - 59%

Masculino - 44,67%

Espanhol - 23%

Feminino - 55,32%

Inglês - 9%

economia da pequena cidade

Francês - 4%

de Fátima, distante cerca de

Italiano - 3%

00 km de Lisboa. Já Santiago

Fonte: JMJ 2013

Fátima, em Portugal, recebe cinco milhões de fiéis anualmente

de Compostela talvez seja o

Ccrt OJJ n

mais bem sucedido produto religioso. Por ano, milhares de pessoas percorrem o caminho para cumprir alguma promes

o.,

sa ou simplesmente para contemplar o belo visual que corta

parte de Portugal Franca e, i•

principalmente, Espanha.

No Brasil, o turismo religioso é recente, mas tem ganhado adeptos O maior potenciaL para esse segmento são os destinos internacionais, já que há muitas opções como Jordânia,

Israel, Egito, Vaticano, Lourdes .. (' cl e Santiago ue omposieia.

•.

país que mais tem se destacado e Portugal e os três encontros

: '.

estratégicos que realizamos lá têm incentivado os operador-

- -

es da Braztoa a criar cada vez

$$ r,

mais roteiros, sempre incluindo o Santuário de Fátima, que está

e-:

bem próximo da capital Lis-

•2_

boa', afirmou o presidente da Braztoa, Marco Ferraz.

De acordo com a OMT 600 mil- hões de pessoas viajam motivadas pela fé. No Brasil, calcu- la-se que cerca de 15 milhões

o---

de pessoas viajam - interna-

--o. -

mente ou para fora - por causa de alguma crença. Para divulgar este e outros roteiros no Brasil e principalmente no Exterior, a

-°

ese;,

'JÁ

cidade de São Paulo recebe de 3 a 6 de outubro o evento Roteiros Religiosos, no Centro de Convenções Frei Caneca. As pessoas desconhecem, mas quase todos os Estados brasileiros tem um roteiro religioso. É um segmento muito forte no mundo, mas que no Brasil ainda carece de divulgação. Não existe ro País um evento exclusivo para roteiros religiosos", observa a promotora da feira, Denise Tibiriçá. Segundo Denise, 20 mil pessoas devem passar pela feira, que terá o prime ro dia exclusivo ao trade e os demais abertos ao públicc. "Teremos estandes de operadoras, Estados e de destinos nacionais e internacionais", concluiu.

-•

-s-, 14

3a9de julho de2Ol3 JORNAL PANROTAS

E- Contnuaço da pág. 13

91 ;L 'Is) à Ai

1 A TT Operadora Lufthansa City Center, fundada em 1994, sempre teve como seu principal destino a Alemanha,

SEGUNDO A IGREJA CATÓLICA, POUCO MAIS DE DOIS MILHÕES DE PESSOAS PARTICIPARÃO DA JORNADA MUNDIAL DA JUVENTUDE. DESSE TOTAL, HÁ CERCA DE 260 MIL INSCRITOS - A MAIORIA FORMADA POR BRA-

w, i AM

Nk^

A organização do evento,

Contamos com uma equipe muito bem treinada, composta por profissionais que conhecem a fundo este país, A TT Operadora trabalha com uma série de produtos dentro da Alemanha, tais como:

• Pacotes de Viagem

sabendo que a maioria dos inscritos é formada por jovem de19a24 anos,

L"\

\\ XN

«Passes e Bilhetes de Trens

• Feiras e Congressos

está propagando a ideia de hospeda-

/ Aluguel de Carro

gem domiciliar - no qual os inscri-

Reserva de Hotel

tos ficam em casas de família, aloja-

.'Seguro Viagem

mentos, escolas religiosas, igrejas e até em hostel, mas há quem prefira ficar em hotéis. E é para este público que as operadoras de viagens es-

Francisco Havas, da Fiavas, do Grupo Águia trabalhando com turistas internacionais

tão trabalhando. Algumas operadoras que já têm um

focos na visita do papa ao Brasil. O

clínicas na região já está reforçada, e

trabalho consolidado com turismo re-

primeiro se refere exclusivamente à

que contará com ambulâncias e mé-

ligioso estão aproveitando a ocasião

venda de diárias no Rio de Janeiro.

dicos no local p ara prestar um servi-

da visite do papa para oferecer rotei-

Nesse caso, o cliente escolhe quan-

ço de qualidade.

ros para o Rio de Janeiro e Aparecida

tos dias deseja ficar na cidade para

Outras operadoras, como a Visual.,

do Norte. Não é um movimento mui-

acompanhar o evento. Outro é uma

estão com pacotes para o Rio de Ja-

to forte, pois a própria Igreja e seus

operação terrestre, a partir de São

neiro nesse período, com opcional

membros estão se mobiúzando para

Paulo, para a visita do papa ao Santu-

para assistir da areia da Praia de Co-

hospedar os fiéis em suas casas. Por

ário de Aparecida. A Flytour Viagens

pacabana à missa do papa Francisco.

isso, vemos muitos roteiros de apenas

tem o mesmo produto, mas avisa que

www.LufthansaCC.com

um dia', afirma o presidente da Bra-

as vendas para Aparecida estão es-

ztoa, Marco Ferraz.

gotadas. Ambas não revelam quantos

A Tam Viagens é a operadora oficial da

turistas estão levando para o interior

para América Latina, a Havas, uma

JMJ na América Latina e a única que

de São Paulo e, no caso da OVO, tam-

das empresas do Grupo Águia, está

13 dias/ 11 noites

pode vender pacotes de viagens com

bém para o Rio.

auxiliando operadoras dos Estados

a partir de ........ ......... ...... .

inscrição nos eventos. A operadora

O Grupo Schultz não está operando

Unidos e Europa que enviarão seus

Alemanha Romântica II!

trabalha com dois tipos diferentes de

para a JMJ, mas está com seguro

turistas para o Brasil. A Havas está

07 dias 105 noites

pacotes, um contemplando hospeda-

viagem para o evento. De acordo com

atuando principalmente na reserva de

a partir de ........................ €

gem e transporte; e outro com aéreo

o gerente operacional da Vital Card,

hotéis. Segundo o diretor da operado-

Alemanha Monumental

saindo de São Paulo, mais hospeda-

uma das empresas do Grupo Schultz,

ra, Francisco Havas, cerca de 1,5 mil

09 dias 107 noites

gem e transporte.

Rafael Turra, a empresa fec5ou o se-

peregrinos se hospedarão com auxílio

A operadora não revela números nem

guro viagem de 50 mil pessoas.

da empresa.

se as vendas estão superando as ex-

"Ficamos muito satisfeitos de poder

"O turista que estamos atendendo

pectativas, mas garante que boa parte

garantir a tranquilidade e seguran-

vem principalmente dos Estados Uni-

dos pacotes está sendo vendida para

ça de 50 mil participantes, que estão

dos e da Itália", afirmou. "Nossos ro-

jovens. "Por se tratar da primeira vez

indo ao encontro em comboios saídos

teiros são feitos à ta carte. A maioria

que fechamos essa parceria ainda

do Brasil e do Exterior. Foi um gran-

vem em grupos e cada grupo terá

não temos uma base para compara-

de desafio para nós efetivarmos o

tipo ide programa, mas o mais comum

ção, mas a maioria é formada por jo-

seguro de um grupo tão grande, pois

está sendo a estada no Rio de Janeiro

vens que estão viajando para celebrar

envolve, além do risco, uma logística

durante o período da JMJ com alguns

e aprender a doutrina católica", expli-

e infraestrutura hospitalar na região

Se a Tam Viagens é a operadora oficia.

2.040,-

1.205,-

1.120,-

a partir de ....................... €

Alemanha, Áustria & Suíça 19 dias 117 noites a partir de ........................ . .54160n

vpto

grupos também indo a Aparecida do

ca o gerente comercial da operadora,

para dar vazão a todos os possíveis

Norte", concluiu, destacando o Cristo

Edson Akabane.

atendimentos", afirmou, confirmando

Redentor como maior procura entre

que a rede credenciada de hospitais e

as atrações turísticas.

A CVC está com dois produtos com

Alemanha Fascinante

Anuga - Colônia (05 a 09110/2013)

499 Feira do Livro- Frankfurt a partir de ...................

€

(09 a 1311012013) • partir de ....................

€ 699

K - Düsseldorf (16 a 2310/2013)

CURIOSIDADES

'1^ Serão realizadas missas em 20

diferentes idiomas, espalhados por

Copa do Mundo de Futebol. i Criada por João Paulo 22 , em 1984, a

273 tocais )igrejas, casas de shows,

JMJ tem como objetivo fazer com que

Para cada Jornada, o papa sugere

salões, quadras potiesportivas, por

o jovem se aproxime mais da Igreja

um tema. Este ano, ele convida os

exemplo).

Católica.

jovens a despertarem novos discípulos

mil voluntários foram selecionados, sendo 7,5 mil estrangeiros.

O papa Francisco, em sua primeira

Três pontos foram levados em

viagem internacional, escolheu visitar

consideração para a escolha do Rio:

uma favela no Brasil e acompanharas

a religiosidade; o trabalho da Igreja

A Câmara de Vereadores do Rio de

pobres de perto.

na área social; e a participação dos

Janeiro decidiu conceder a medalha

i i Realizada a cada três anos, a Jornada

cariocas nos trabalhos pastorais.

Pedro Ernesto, a mais importante

Mundial da Juventude foi antecipada

O Rio teve mais de 84 mil inscritos

em um ano, para não coincidir com a

pera trabalho vountário. Destes, 60

de Jesus. Cada edição tem também um hino e uma oração oficial,

comenda municipal, ao papa Francisco.

1 .9 19 Medica - Düsseldorf

a partir de ................

€

(20 a 2311112013) • partir de ..................

1 979

Consulte-nos sobre outras as na

CRISTO REDENTORA B 23 •0, 22 i2 JL2C. iJ 205 PRINCIPAIS CARTÕES POSTAIS DO BRASIL E SÍMBOLO DA JOR-

E RTO 24H

3a9dejuhode2013 JORNAL PANROTAS

Profissionais imunizados

NADA MUNDIAL DA JUVENTUDE, O CRISTO REDENTOR, ESTA-

Os colaboradores da hotelaria carioca serão vacinados contra saram-

RÁ ABERT°; 24H &RA. DELEflT

po, caxumba e rubéola (tríplice vira[), difteria e tétano. "A Secretaria

223 dos turistas e dos

Municipal de Saúde, em parceria com a Associação Brasileira da Indús-

moradores do Rio, que pela pri-

tria de Hotéis (ABIH-RJ), pretende imunizar 100% dos profissionais que

meira vez poderão aproveitar a

atuam na linha de frente do turismo. A ação teve início em maio e a

atração na madruga.

expectativa é de que a imunização seja concluída antes do início da

A mudança de postura da di-

Jornada Mundial da Juventude.

reção do Trem do Corcovado e

"Nos períodos de grandes eventos, a chegada em massa de visitantes

da Igreja Católica é para atender

estrangeiros potencializa o risco de contaminação. Todo cidadão deve

a grande demanda que a atra-

estar com sua caderneta de imunização em dia. No caso dos profis-

ção exerce sob os religiosos.

sionais de turismo, que estão diariamente em contato com os visitan-

Nesta época do ano a procura

tes, esse cuidado é ainda mais importante", reforçou o presidente da ABIH-RJ, Alfredo Lopes.

já é grande, com este evento religioso tende a crescer muito.

pJloJ

Pensando nesses turistas decidimos manter o Cristo Redentor aberto por 24h, durante todo o período da jornada', afirmou o diretor-presidente do Trem do Corcovado, concessionária responsável pelo acesso ao Cristo, Sávio Neves. Para atender a esta logística, o Trem do Corcovado precisou aumentar em 30% seu efetivo. Os novos colaboradores já estão trabalhando. Para que não haja qualquer imprevisto, o acesso ao Cristo tem ficado aberto até mais tarde nos finais de semana. 'É possível virá noite, é possível ter acesso com segurança, transporte, logística. Prolongando o horário, mais gente poderá ver um lugar como esse que é simbólico tanto pela imagem do Redentor como pela história do Rio de Janeiro. Será uma grande oportunidade', afirmou o arcebispo do Rio, Dom Orani João Tempesta, em um dos testes realizados durante a noite. Os ingressos para quem desejar subir ao Cristo neste período já estão à venda. É necessário agendar sua ida ao monumento - e comprar o bilhete - com antecedência através dc site www. corcovado.com.br ou então em um dos postos de informações turísticas da Riotur, localizados em frente a Igreja da Candelária (Centro) ou em frente ao Copacabana Palace, na orla de Copacabana. O ingresso custa R$ 46. Além do Cristo, outro importante monumento turístico do Rio anunciou que poderá prolongar seu horário durante a Jornada Mundial da Juventude. De 17 de julho a 1 1 de agosto o Bondinho do Pão de Açúcar funcionará em horário estendido de acordo com a demanda diária. A compra dos bilhetes será por faixas de horário programadas e realizada exclusivamente pela internet, através do site da Ingresso Rápido (www.ingressorapido.com.br).

—w—'

3 a 9 de julho de 2013 J0R j PANROTAS

Oes

t i fl O s

> Artur Luiz Andrade — Las Vegas

. .

UMA GRANDE VITRINE PARA O LANÇAMENTO DE po: . .. .

De destinos

a parques temáticos, museus a empresas de turismo, muitos escolheram o evento para seus Lançamentos. Confira alguns deles a seguir.

(HPCAGC

T Jr

III:

Palco do IPW 2014, de 5 a 9 de abril, Chicago recebeu no ano passado 46,1 milhões de turistas, e tem como meta chegar a 50 milhões em 2020. O grande desafio, porém, é aumentar o número de visitantes internacionais,

I pi

II" 1.........

que somam apenas um milhão co total. Isso porque muitos estrangeiros acabam usando os aeroportos da cidade, hub da United AirLines, apenas

AI-

V r

! '

como escala para outros destinos americanos. Chicago acordou para o turismo desde a entrada do atual prefeito Rahm Emanuel, aliado do presidente Barack Obama. Em dois anos, foi Lançada a marca Choose Chicago e foram abertos nove escritórios de turismo, in cLuindo um no BrasiL, onde é representado pela Interamerican. Londres, Frankfurt e México também ganharam a presença da cidade, mas é a China a grande aposta do destino. Chicago já tem escri2órios em Beijing e Xangai e em julho abre o terceiro no país em Guangzhou. A cidade vai ganhar quatro mil novos quartos de hotel nos próximos meses, elevando o total para 40 mil. Um maior número de estrangeiros na ocupação será muito bem vindo.

VENHA PARA A MAIOR E MAIS COMPLETA FEIRA DE TURISMO DO INTERIOR DO BRASIL cnA

O Floridas Sales Tax Ho-

Liday Weekend deste ano

ocorre no final de sema-

Jue

na de 3 a 5 de agosto.

Nessa data, não havera cobrança de taxas en alguns itens em todo c

., -

Estado da FLórida: rou-

302 E 03 AGOSTO 2013

T\-

Uâ

pas, sapatos e acessorios com preço até LiS0 75 por item, e material -

escolar desde que cada tem custe ate US$ 15

(a data coincide com as férias escolares amerL1

canas). Para aumentar os atra- L tivos para os visitantes-

nn,

e MAIS DE

111 FóRUM

AVIR'

Participação Especial de Caco Barcelios e Paulo Hcon: i q,., A'rorm Em debate, os temas: Os Horizontes da Aviação Mundial e As Sete Maravilhas do Mundo Moderno como Destinos

em Miami, por exemplo, em todo o mês de agosto restan-

RealizaçSo .—.-....

VM cvc

side MarketpLace (fotol,

CAPACITACÃO E TREINAMENTO PARA AGENTES DE VIAGEM.

Mid os SCIl11B

III

ApR:

DI \RII.l Di 1 IIRI',Ml)

uuioo.

.ç-ro- .

moções extras. No Bav-

CARAVANAS DE BRASILEIRAS, • BUSINESSCENTER( PARA REUNIÕES.

-- -

FiYL

e compradores, aLgun •J shoppings fazem prc

PRO

•40

-•

PatrocinC:

5.000

rentes, Lojas e barcos que fazem tour a partir do shopping terão promoções. A IsLand Queen Cru ises oferece "dois por um" nos cruzeiros dançantes. O ThrlLer Speedboat reduz a tarifa para US$ 25 neste mês e o restaurante e bar Tradewinds oferece 1 5% de desconto no total da conta. Lojas como Crocs, Caribbeam PuzzLes, Haagen Oazs, Rue de France e Le

r— .

aoa' BRvSII ,,

Bowtique já aderiram às promoções. Saiba mais em wwao. 5 ays ide m a rket pLaca. com .

3a 9 de julho de 2013 JORNAL PANROTAS

r)ISKIPY PAPkOZ Em meio a seu Monster

mos e quand o voltar aos ma-

Summer, série de atividades

res já terá m 3 personagens e

nos parques durante o verão

também um toboágua, além

americano, pegando carona

de outras no '

nos monstros do fiLme Mons-

Sobre os pac otes da operado-

ters Llniversity (Universida-

ra Adventure o by Disney, ré-

de Monstros], que estreia

presentada n o BrasiL com ex-

nos próximos dias, a Disney

clusividade p ela Iam Viagens,

World, em OrLando, na Ftóri-

Pandy Garfie Id divulgou que

da, ainda capitaliza em cima

em 2014 hav era mais 20 no-

da inauguração, no final de

vos roteiros. 13 a parceria com

2012, da Nova FantasyLand.

a Pixar tamb em deve ganhar

Parte da maior expansão da

novos roteiro s. O primeiro,

história do Magic Kingdom,

baseado no desenho Brave

a nova área traz atrações da

/Va/entej es ta com vendas

Bela e a Fera, Anel e Dum-

esgotadas pa ra20l3e tem a

bo e só estará completa no

k-H7'

—H-

Avengers Academy, que vai estv dentro do navio DvsneyMagic

Escócia como paLco.

próximo ano. Ainda em 2013

continua na pág 18

será aberto o Princess HaLL, onde as meninas encontrarão suas princesas prediLetas, dentro da nova Linha de

SEUS CLIENTES MERECEM SEMPRE O MELHOR.

interação da Disney. Para 2014, o grand fina/e será a

grIA

montanha-russa dos Sete Anões, já esperada com an-

POR ISSO, A TREND TEM TARIFAS

siedade pelos fãs. Segundo Randy Garfield, vi-

EXCLUSIVAS PARA TEMPORADA

ce-presidente de Vendas e

DE VERÃO EM HOTÉIS DA EUROPA.

Marketing para a indústria do turismo , sem reveLar nú-

meros, a nova área atraiu

4 .j,,

mais visitantes e aumentou os gastos no Magic Ring-

... .

dom. O Magic Kingdom é o parque temático mais visita-

i do do mundo e a FantasyLand m sua terra mais popular - , dis-

DUM

. a...

,.,

se ele. Dona do universo MarveL há cerca de dois anos, a Disney tem de respeitar o contrato pré-existente com a

UniversaL Orlando e não poderá usar os personagens de sucesso nos parques de OrLando (ou seja, WaLt Dis-

Til

ney WorLd). Especialmente depois dos sucessos es-

trondosos de Os Vingadores e Homem de Ferro 3, seria

natural que WDW estivesse

com planos para esses personagens. Randy GarfieLd não soube precisar até quan-

inuN

do vai o contrato da MarveL

IRCH________

com a Universal, mas afir-

- .---

mou que a partir de agora

todos os detalhes, incluindo a renovação do mesmo, são feitos com a Disney. Ele também não soube dizer se outros parques Disney usarão os personagens. Se nos parques há esse impedimento, nos mares a Disneyjá prepara a presença de Homem de Ferro, Homem Aranha, Thor, Capitão América, HuLk e cia. a bordo do

Disney Magic. O navio, da

rtrd0padora.03m. utpQL75OL

primeira geração da Disney

Cruise Line, entra em doca agente

seca para uma reforma em setembro e outubro próxi-

3o9 de julho de 2013 ( JORN/\LPANROTÂS

Continuação da pég 17

Até 30 de setembro, Fort LauderdaLe e região, na FLórida, trazem de volta Fernando Harb, do CVB de Fort Lauderdale: ' V em 6C dias estará definid a representacão a destino no Brasil

o verão de descontos, em que vários estabelecimentos, res:aurantes e atrações oferecem a promoção 'dois por um". Ou seja, um paga e dois se divertem. A lista completa dos cupons se encontra no site vvww.sunny. org/summer e o cartão de descontos também pode ser pedido por e-m211. Mas o verão em Fort LauderdaLe é marcado também por çranaes eventos, alguns deles ao ar Livre. Mais informações sobre a programação na cidade no www.sunny.org/summer.

A mais nova moda dos calçadões de St.Pete/CLearwater, na FLórida, a meia hora de Tampa, chama-se

landpadding ( remos na terra). Trata-se uma espécie de patinete, movimentado com um remo adaptado. Ajuda a trabalhar os músculos como o remo tradicionaL, mas é mais rápido e áciL de prat car. Mas bom mesmo no destino é experimentar e degustar suas praias. CLearwater Bea:h foi escolhida este ano pelo jornal USA Todaycomo a melhor praia urbana da FLórida. Segundo o Trip Advisor, a região de St. Petersburg/CLearwater possui quatro das melhores praias americanas. A praia de Tierra Verde, no Fort De Soto Park, foi eleita a 20v melhor do mundo. Já a praia de Dunedin, no CaLadesi Istand State Park, foi a 12° no quesito "mangues e conchas" e por ser afastada da multidão. CLearwater ficou com

destaque na Lista das praias de areias brancas. E St. Pete, segundo a revista Pare.'7ts Magazine, estava

Land padding, novidade ras ruas de St. Fete

entre as dez melhores praias p ara fam'Lias de 2013. Site: www ineltascvb.cnm.

, ,,

<•

zP$

I1LMe

±•

'i*J' .

. NA

- -

dL5

beL-

. '

, n-!i_;tv,

i924i, ) 4L

yè

J5J4!

assistência em viagem 1 Qualidade ISO travetace.com.br

a~xe

9001

NYC

The 0ff dai Guide nycgo.com

Não é apenas em eventos e convenções que Nova York e Orlando disputam espaço nos Estados Unidos. No gosto dos brasileiros, por exemplo, Nova York passou a cidade da Flórida na preferência pela primeira vez. Foram 826 mil turistas, o que dá aos

1 i1

1 11

brasiLeiros a segunda posição no ranking internacional de Longa distância da cidade, atrás apenas dos britân cos, com um milhão de visitantes. Nova York recebeu 9,6 milhões de turistas estrangeiros no ano

passado e espera que o Brasil passe dos 930 mil visitantes em 2013. O Canadá, com 1,06 milhão, e o México, com 387 mil, integram o ranking de curta distância, mas mesmo assim o Brasil garantiria um inédito :erceiro Lugar. O total de turistas, incluindo os domésticos, chegou a 52 milhões.

Helio, FeIIow Travelers!

Agora, Nova York entra em outra disputa com Orlando: quer con-

e: (00 CO :s 'u or ae:s ad'en:uOn 00 1€ besi .'ay O tind bem—: bebO: 0 Ravaenv a On contei — Co fun na mu000m—,n itet neo .. torno A «aos be Cn tfln ookout because VOL michO ',Vende W,oaO O-,hstebeaO c'Ooor Odiai, o- me pop co anyvreo ,!CIud ng orbe: piares a'Ourd tN, wene

quistar as famílias e mostrar que tem atração para crianças e oportunidades para pais e filhos se divertirem muito. Para isso vai contar com o personagem WaLly (que nos EUA se chama WaLdo) como embaixador oficial das famílias na cidade. Segundo a New York & Cornpary, órgão de turismo da cidade, no ano passado, Nova York recebeu 15 milhões de famílias, que contribuíram com cerca de US$ 15 bilhões para a economia local.

fLuenciar as pessoas de todas as idades, ncentivando-as a trazer suas famílias

"WaLLy está viajando e explorando cidades em todo o mundo há

para Nova York", completou. Veja mais em nycgo.com/Wafdo.

mais de 25 anos, e estamos extremamente satisfeitos em tê-Lo

O programa também vai destacar mais de 40 hotéis temáticos para famílias, que

como nosso novo embaixador da família", disse George Fertitta,

incluem o Affinia Marihattan, IntercontinentaL New York limas Square, MiLle-

CEO da NYC & Company. "Com esse reconhecimento internacio-

nium Hilton, New York Marriott na BrookLyn Bridge e o Sheraton New York Times

nal e doméstico imensurável, WaLLy nos permitirá atingir e in-

Square.

3a9de julho de2Ol3 JORNAL PANFOTAS

A mais nova coleção de carros especiais da Hertz é

a Dream Cars [Carros dos Sonhos), que inclui marcas como Ferarri, Lamborghini e Porsche. Segundo

HeITz.

o diretor de Vendas e Marketing da Hertz, David Preciado (foto), os carros já estão disponíveis em Miami, Los Angeles e Lãs Vegas, E alguns deles em Orlando. Acreditamos que farão muito sucesso entre os brasileiros, que são consumidores que adoram carros e tudo Ligado a eles", disse ele durante o PowWow 2013, em Lãs Vegas. Preciado também comentou sobre como ficam as marcas Hertz, DoLLar e Thrift, depois da compra das duas últimas pela primeira. "Vamos manter as três marcas. Cada uma tem suas forças e peculiaridades. A Dollar, por exemplo, atende mais o público de Lazer. A Hertz, apesar de ter força no corporativo, também faz sucesso no lazer no Brasil". O processo de estruturação da nova holding trará mais novidades e facilidades para a indústria, que serão anunciadas em breve. "Mas de imediato já temos um produto mais completo, um sistema de reservas consolidado e três marcas fortes para consumidores de todo o mundo".

\\ Continua na pág 20

....

aúwMxe *** SOCIAL TEAM

FundaçãoLeoMessi ídEJeessorg

Integrando as ações sociais da

Fundação Leo Messi em favor da criança.

A cidade californiana recebeu no ano passado 414 milhões de turistas, sendo 6,1 milhões estrangeiros. O Brasil já aparece no Top 10, na décima colocação. Outro destaque no ranking é a China, que já é o maior mercado para Los Angeles, depois de México e Canadá, que fazem fronteira com os EUA. O gasto total desses 41 milhões de visitantes chegou a US$ 16,5 bilhões. O presidente do Los Angeles CVB, Ernest Wooden Jr., de olho nesse mercado, tem agendada uma visita à China para captar investidores para a hotelaria de luxo na cidade. "Temos mais de 80% de média de ocupação em nosso parque hoteleiro e estudos indicam que uma adição de cinco mil novos quartos não impactaria nesse aproveitamento", disse ele. Isso semfalar nos 3.399 quartos a serem inaugurados nos próximos meses, incluindo o Wilshire Grand, de 73 andares e piscina no topo, o Ace Hotel, no prédio do United Artists Theater (será o segundo do país - o outro fica em Nova York) e o Line Hotel, no distrito coreano e com o conceito de apresentar, na gastronomia e na hospitalidade, as culturas dos EUA e da Coreia.

-1 1 1 1"

I. I . . i

3a9dejuhode2013 JORNAL PAN ROTAS ContinJaço da pdg 19

—

Maior complexo de varejo dos Estados Unidos, o MaLL of America, a monos de

In IM -

dois quilômetros do Aeroporto internationaL de MinneapoLis/St. Paul, as Twin Cities americanas, prepara uma expansão que dobrará o tamanho do shopping. Os 450 miL metros quadrados atuais chegarão a um miLnão, com caoacidade

---- —

para aumentar os 42 milhões de visitantes por ano em mais 20 miHões. Desse total, 40% são turistas que vêm de Longe e pernoitam em uma das cidades, ou no Radisson ELo, hotel do complexo, segundo dessa marca no país.

-t

A nova área terá parque aquático, novas Lojas, restaurantes e casas noturnas, espaço para eventos, oito mil vagas ce estacionamento, spas e conexão com os quatro andares do MaLL of América. O shopping, que oficiaLmente está em BLoornington, Minnesota, já conta com o parque temático indoor NickeLodeon Universe, aquário, cinemas, simulador de voo e espaços cego e American GirL. Seu impacto econômico é de US$ 2 bilhões e mais que cobrará com a expan-

são, prevista para os próximos anos. Saiba mais em www.maLLofamerica.com .

Hc.TÉIS EM LASS VEGA' A hotearia de Las Vegas está iniestindo em meLhorias e ampliações. Com a crise ainda causando um ou oulJ.ro abalo, apesar da nítida recuperação, não há grandes inaugurações previstas, daí o investimento no parque hoteleiro já

À1F

existente. Alguns hotéis irão mudar de nome, como olhe Hotel, do complexo Mandatay Bay, que vai virar DeLono, numa parceria com o Morgans Group. A

-E -

rede Caesars vai construir um hotel-butique com a marca nova-iorquina Gan sevocrt. E os hotéis New York New York e Monte Carto ganharão nova fachada, uma amna e mais entretenimento. A grande exceção, por enquanto, é o orojeto da empresa asiática Genting, baseada na Malásia, que vai construir um megaresort, com 3,5 mil quartos e ré-

Um dos quartos do Beliagio

plica da Muralha da China. A previsão de abertura é 2016, com custos de US$ 2

apartamentos, ganhando ares mais modernos, internet gratuita em tocos os

bilhões na primeira fase e até UC$ 7 b Lhões ao fim do projeto, que inclui ainda

ambientes e amenidades exclusivas. O Jornal PANROTAS prepara urna edição

outros hotéis e opções de entretenimento.

especiaL sobre Las Vegas, prevista anda para julho, onde traremos toda a atua-

Hotéis como o MGM Grand e o BeLLagio anunciaram reformas completas nos

lização da hotelaria em Vegas.

EthïopiarÍ THE NEW SPIR!T OF RICA

•Ai

mil

VV'fl

Passeio de barco do Aquarium

4P4 O destino da Florida divulgou o Tampa Trio, pacote de ingressos para três de suas principais atrações: olhe Florida Aquanum, o Museum of Science & Industrw IMosi) e o Tampas Lowry Park Zoo. Se fosse comprar individualmente, um adulto gastaria US$ 68,85. Com o Tampa Trio Pass economiza mais de US$ 20 e paga apenas US$ 48,20 )preço neto). Praticamente um pague dois e Leve três. O Florida Aquarium é um dos Top 5 dos Estados Unidos em interatividade para as crianças, que podem tocar em diversos animais, como fiLhotes de tubarão e ar-aias. Tem até um passeio de catamarã, com direito a avistar mais de 500 golfinhos. Já o zoológico foi escolhido o melhor dos EUA por duas revistas

www.e-flytour.com Consulte a Elytour Travei Soiuion mais próxima de você -'okr,or,

tw,tte'

americanas. Tem mais de 1,5 mil animas e inclui um passeio

FLYT©UR®

de barco por entre jacarés e uma montanha-russa famiLiar. No Mosi, o maior centro de ciências do Sudeste americano, também as crianças estão no comando, com diversas atividades interativas. O lhe Saunders PLacetarium também é outro

destaque do museu. Saiba mais em tampatrio.org . Continua na pág 22

a-.

•, ,.ç

1•

£. ir

Descubra as belezas Ia América Latina e Caribe!

kproveite 25% de desconto e mais...

0% de Comissão para agências de viagens.

ara mais informações e reservas: Visite www.ihg.com/descubra-lac ou 0800-118-778 Código GDS 6C (IC+CP+INi-HI+YZ-Y0)

INTERCONTINENTAL H OTELS & RESORTS

1-loliday Inn

ii1

iterContinentai Hoteis Group - -

HUALUXE

hotel

JN NDIGO

!! HOTEL5

riu T'#'i

CROWNE PLAZA HOTELS -1, RESORTS

PriorityClu bRewards CANDLEW@D SUITES

Termos e Condições: A pi emoção "Descubra a América Latina e o Caribe" é válida somente para reservas confirmadas de 15 de maio a 30 de agosto de 2013 para estadas consumidas entrei de junho a 15 de setembro de 2013.0 café da manhã estilo buffct é servido no restaurante principal do hotel não sendo permitido o café da manhã no apartamemo. O número de pessoas permitido por apartamento varia de acordo com a politica de ocupação de cada hotel. Para garantir sua reserva é obrigatório o pré-pagamento da primeira noite no momento da reserva e não haverá reembolso caso haja cancelamento. A promoção não é válida para reservas de grupos. Oferta disponível apenas para os hotéis participantes no Caribe. na América Central e na América do Sul. © 2013 InterContinental Hoteis Group. Todos Direitos Reservados. A maioria dos hotéis são de propriedade independente e/ou operados independentemente.

'rO

3a9de julho de2Ol3 JORNAL PANROTAS

Continua na pág 20

Conhecido pelos campos de golfe, resorts de luxo, opções refinadas de compras e pelas belas praias, PaIm Beach, na Flórida, é

muito mais que isso e também tem uma gama de atrações para as famílias e os aventureiros. Há mais de 100 atrações orientadas para as famílias, de todos os tamanhos e com todo tipo de orçamento. Por exemplo, subir no histórico Jupiter Inlet Lighthouse, visitar as instalações especiais de reabilitação de tartarugas

marinhas do Loggerhead Marinelife Center, alimentar girafas no Lion Country Safari, participar de descobertas no South Florida Science Museum, ou uma tarde praticando canoagem pelas vias navegáveis ou caminhando pelas trilhas panorâmicas (Florida's Natural Scenic TraiU. Como ponto de passagem para os Everglades da Flórida, lhe PaIm Beaches oferece diversas oportunidades para se explorar este tesouro natural. O refúgio Arthur R. Marshall Loxhatchee National Refuge abrange mais de 572 km2 dos Everglades e está circundado por um sistema de canais e

JupiterinIetLighouse

de diques de 92 quilômetros. Os visitantes podem desfrutar da experiência de um passeio de aerobarco ao longo de cursos de

Golfo, que mantém temperaturas confortáveis no oceano o ano

água frequentemente considerados como os mais serenos e pito-

inteiro, além de mais de 20 recifes cheios de peixes coloridos,

rescos da região. Praticar caiaque e canoagem também são ma-

múltiplas espécies de tartarugas, crustáceos e, é claro, lindos

neiras populares de se explorar o ambiente inspirador e avistar

corais de várias cores e tamanhos, também fazem desta área um

a vida selvagem local. A proximidade da área com a corrente do

lugar famoso entre mergulhadores e praticantes de snokeling.

O Orlando PrenJium Outlets - Vineland, um dos dois o'Jtlets da Premium em Orlando, na Rórida, anunciou uma expansão ainda para este ano. O empreend mento vai ocupar a área onde funcionava um shcw de Dolly Parton e adicionará dez mil metros quadrados de área ao shopping, um dos preferidos dos basiLeiros. A nova área do Orlando Premium Outlets - VineLand chamada lhe Promenade, terá como âncoras a Saks Fifth Avenue 0ff 5' e incluirá restaurante

e um Centro de Informações. Em Nova York, o Woodbury Common Premium Outlet, a cerca de 50 minutos de Manhattan, iniciará uma expansão e reforma completa, com inaugurações previstas para 2014 e 2016. O objetivo é melhorar a experiência de compras dos visitantes, assim como nas opções de gastronomia, estacionamento e informações. Novas fachadas, design e áreas de descanso, mais lojas, e banheiros completamente reformados está) entre as melhorias previstas para o centro de compras, inaugurado em 185 e com ampliações em 1993, 1994 e 998. No total, serão 240 lojas com produtos a preços esPremiuni Vineland, em Orlando

peciais. Saiba mais em www.premiumoutlets.com .

UNIVERSAL ORLANDO Como disse o presidente da Universal Orlando, BilI Davis, "foi uma construção em tempo recorde. Pouco mais de um ano depois da abertura da atração Tansformers 3-13 na Universal Hollywood,

777Ø -T

em Los Angeles, os Transformers entraram em ação também no Universal Studios, em Orlando, na Flórida. A atração, uma das mais avançadas tecnologicamente, está funcionando oficialmente desde o dia 20. Davis falou ainda da nova ilha de Harry Potter, também no Uni versaL Studios. O famoso trem que Liga Londres a Hogsmeade, o Hogwarts Express, nos filmes e Livros, levará os visitantes do Is lands of Adventure, onde está a primeira área do bruxinho, e a se gunda, chamada de Diagon Alley. Além da recriação dos cenários e da ambientação perfeita como na área do Islands of Adventure, a nova terra de Harry Potter terá urna atração radical, baseada no banco Gringotts. Por ora, não há mais detalhes sobre o que vai acontecer lá dentro. A nova área será aberta em 2014.

I\ .

23 I3e9dejuihode2Ol3 1 JORNAL PANROTAS

1:.!

I-!

Tour em bondinho especial pelos bastidores dos estúdios de verdade, com direito a paradas para tirar fotos dentro dos cenários (geralmente as fotos são feitas de dentro dos ônibus em movimento), entrada sem fila nas atrações, refeições e snacks em áreas vips, interação com personagens e muitos outros mimos fazem parte do pacote Vip Experience, Lançado pelo parque temático Universal Holty-

wood. O parque de Los Angeles é a atração mais visitada da cidade e a primeira a ter a atração dos Transformers 3-D. Na primavera americana de 2014, o parque de Hollywood recebe Despicable Me - Minions Menhei'm, atração que já existe na Universal Orlando. Site: www.UniversalStudiosHollywood.com .

•"•I

Visitantes tiram fotos nos estúdios do Universal Hollywood

A capital americana, que recebe o IPW em 2017, também aderiu aos descontos para os turistas que aproveitarem a cidade no verão americano. Até 8 de setembro, diversos hotéis estão com 20% de desconto para reserva de duas noites e 25% para três noites. Além disso, 40 atrações, teatros, restaurantes e empresas de :urismo oferecem descontos ou promoções vips. Basta mostrar a chave do hotel onde está hospedado e o turista ganha o desconto oferecido. O passe vip também oode ser baixado no www.washington.org/summer e mostrado nas atrações em tablets ou smartphones. "Um grande verão em Washington DC começa com os descontos nos hotéis, mas o turista também pode mergulhar nas atrações da cidade, como o DC Jazz Festival ou o 502 Aniversário da Marcha de Washington", disse Elliott Ferguson, presidente e CEO do Destination DC. Entre os hotéis participantes estão o Comfort Inn Downtown DC/Convention Center, Courtyard by Marriott Washington Convention Center, Courtyard Washington DC/US Capitol, lhe Embassy Row Hotel, Four Points by Sheraton, Hotel Helix, Hotel George, Hotel Pouge, Renaissance Washington DC, Washington Marriott e Washington Marriott Wardman Park. Continua na pág 24

I4ertz GoId Plus Rewards

MAIS PONTOS. MAIS FÉRIAS.

.1 ../'_'

_/•

,..2

-,--

ff1 Club GoId agora é Hertz GoId Plus Rewards®

Carro Compacto

Minivan/4x4

$ 19OUSD Semanal Código LS1

$ Semanal Código [Si

Novo nome. Mesmo serviço sem espera. E mais: cada dólar que pago é convertido em um ponto para a obtenção de dias de locação GRÁTIS. A inscrição é sem custo e os sócios do ff1 Club poderão fazer a sua atualização. Até 30/SET/2013, oferecemos tarifas especiais na Flórida. Reserve através do GDS ou www.hertz.com.br/agente e ganhe $3 USD em benefícios Hertz ff1 Partners por locacão.A

• .

Viaje na velocidade da l.lertzTM

Reservas internacionais

Locações no Brasil

11 3524 7525 0800 602 7525

11 2246 4300 0800 7017300 VIVA fLORIDA

Compacto (CCAR); Minivan (MVAR); 4x4 (SFAR). Para obter as tarifas especiais, não é necessário ser sócio Hertz Goid Pius Rewards. Oferta válida nas lojas participantes na Flórida para locações com retirada até 30/SET/2013. Os impostos e taxas governamentais, aeroportuárias e serviços opcionais são extra. As tarifas Indicadas estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso e incluem KM ilimitado. As reservas deverão ser feitas no Brasil com 24 hrs de antecedência ou mais. Visite hertz.com.br/GPR para descontos em outros veículos ou estados, tarifas (LA1, LA2 e ADE) ou mais detalhes. 'Locações qualificadas. Agentes de viajem devem colocar o seu número Hertz 141 Partners ao fazer a reserva. ® Reg. U.S. Pat. 0ff. e protegida peias leis internacionais de marcas e registros 2013 Hertz System, iRc. Todos os direitos reservados. 6799

I-Iertz.

3a 2 de julho de 2013 - JOFNALPANROTAS Continuação da pc 23

S --, FA WORLD

O Rusch Gardens Tampa, parque temático da Sea WorLd Parks na FLórida, anunciou durante o IPW de Las Vegas o nome de sua mais nova atração, Fury (Fúria do Falcão[, uma torre de queca em qae os participantes caem olhando para o chão [como

-.,.

prevista para ser inaugurada em 2014. É a Facon's

SeaWorld.

na montanha-russa Manta, do Sea Woríd[. Sem estruturas de Ligac:ão, a nova atração será a

cara a cara com o chão. O mergulho será a 96 quiLô-

mais alta torre de queda independente na América

metros por hora com 3,5 vezes a força da gravidade.

do Norte. Terá 102 metros de altura e os visitan-

O Sea World Pa-ks também anunciou que 2014 será

tes irãa cair a uma velocidade de 96 quilômetros

o ano de comemoracão de seos 50 anos. O prime -

por hora. Localizada na área Timbuktu, a FaLon's

ro parque foi o Sea World de San Diego, na CaLifór- nia. Hoje são 11 nos Estados Unidos. Para celebrar,

Fury poderá ser vista de qualquer parte do parque e até do outro Ledo da cidade de Tampa Bay.

haverá surpresas em todas as unidades Um Es-

No ponto mais alto da atração virá a surpresa: cone

quadrão da Surpresa circulará pelas proprieoades

uma ave de rapina, de acordo com o nome da atra-

distribuindo prêmios, exper ên:ias e convidando os

ção, os visitantes irão girar 90° para baixa, ficando

visitantes para eventos especiais.

X. OJ

o ooru tcadoFaiconsFury

PAN

Notas

JW Marriott 1 -=

Uma parceria púbhcoprivada entre a prefeitura de Houston, nos Estados Unidos, e a Peami HosptaLity, possibilitará o início de reformas no 3W Marriott Houston Downtown Hotel, em projeto orçado em U$S 80,8 milhões. O empreendimento será reaberta no ano que vem com uma quantidade maior de quartos [3231, além de restaurante, serviço de bar comple.o, spa, academia, salão emecutivo, piscina e espaço para reuniões.

iltioes A indús ria de cruzeiros marítimos movimentou 37,9 bilhões de euros na Europa no ano passado, segundo dados divulgados pela Associarão InternacionaL de Companhias de Cruzeiros [CLia[, durante reunião em Bruxelas. O valor é 1,2 bilhão de euros superior ao registrado em 2011. No total, 5,7 milhões de passageiros embarcaram em um cruzeiro a partir de um porta europeu no ano passado. A CLia Europa divulgoc também que o setor gerou emprego para 326 mil pessoas no continente no período, 12 mil postos a mais do que no ano retrasado. Destaque para os estaLeiros, que, com 20 novos navios a serem entregues até 2016, gerou 23% destes empregos.

3a9de julho de2Ol3 .J JORNAL PANROTAS

Orlando é o destino americano que mais recebe turistas: foram 57 milhões em 2012. E pensar que há dois anos apenas estávamos anunciando os 50 milhões', disse George Agueí, novo presidente do Visit Orlando, durante o IPW 2013, em Las Vegas. Ele trabalhou por 26 anos na Disney Destinatons e anunciou no evento as novidades da cidade, incluin-'

do novas atrações e expansões nos parques temáticos, além da construção de uma nova

-e

ala de lojas e serviços no Premium Outlets Vineland, ocupando o local onde funcionou uma atração da cantora Dolty Parton. O Brasil foi citado por Aguel como um dos mercados prioritários para Orlando. Segundo Jay Santos, VP do Visit Orlando, o brasileiro fica em média 12 noites na cidade, o que vem

I-

aumentando com as inaugurações dos últimos anos. Não há uma estimativa de quantos brasileiros visitaram a cidade no ano passado,mas Santos afirma que é o maior mercado na América Latina. "É também o maior gastador per capta", afirmou.

& on,

Ainda segundo Santos, 30% da movimentação de Orlando vem do segmento de convenções."Além de termos o segunoo maio centro de convenções dos Estados Unidos, temos hotéis com centros próprios maiores que os de muita cidades do país e do mundo, como São Paulo", explicou. Do total de 57 milhões de turistas, cerca de 10% são de estrangeiros. Nesse quesito perde

Jay Santos, Danielle Courtnay e George Aguel, do Visit Orlando

para Nova York, que recebeu 11 milhões de visitantes internacionais. 'Mas eles represenO Jornat PÁNROTÂS viajou a convite da US Travei Associa tion/IPW, via American Airlines, com proteção GTA e Travei Ace

tam 40% dos gastos com turismo na cidade", frisa Santos.

PAN

N otas

Leandro Carvalho, que comandava a divisão SHS,

FD(.TQUR®

de soluções para a área de hospitalidade do Sabre na América Latina, deixou a empresa no final de junho. Ainda não se sabe quem

ale 1t.r!1T1tuJ1i-

ocupará o lugar de Leandro, que já atuou como gerente regional da Accor e também assina um blog no Pan/-lote'is, o portal de hotelaria e gastronomia da PAN ROTAS.

A paulista Hotelaria Brasil e a mineira Thess Hotéis anunciaram parceria que permanece com o nome Hotelaria Brasil e incorpora os empreendimentos da

PORTO SEGURO

8 DIAS

• Hospedagem no Hotel Marfins com café do manhã • Pane cerco o trocinhos • Passeio pela cidade

4 DIAS • Hospedagem na Best Westere Torabá Hotel cem café da manhã • Poste aérea e iroslados • Passeiaàs Cataratas Brasileiras )5i ingresso) • Visito à Hidrelétrica ltaipz (s/ ingressa) • Trsslcrdo ate o Do5 Free Ponde Iguozu- Argentina

R$ 68,

9xR$60,,6,0,5

Entrada de RS 135,60 A vista ES 678,00

Entrado de ES 153,00 A oSlo ES 765,00

NATAL 8 DIAS

SERRA GAÚCHA

• Hospedagem ao Hotel Porta Mirim com café do moe1 sã • Paste aérea e traslodos • Passeio pela cidado • Passeia às pioias cio Iitorril sol

• Hospedagem no Hotel Encostos do Sal com café dv mnntsã • Pane seres o traslados • Passeio e oonrpsas por C"om,rrio o Conviv • Tour par Nnva Petropolis

Localizado na capital mineira, se tornará Matiz Belo Horizonte, marca da Hotelaria Brasil. Com a novidade, o diretor da

Institucionais do grupo. De acordo com o diretor da Hotelaria Brasil, Mauro KaLuf, a parceria vai unificar as operações e dar musculatura para o grupo crescer de forma sustentada. KaLuf e Lacerda são egressos do grupo Accor, de onde saíram para desenvolver suas próprias marcas. "Os principais

• 05 torres de hospedagem no Crystal Poloce Hotel cem café da ieonloõ • Parte aérea voando Gol

OS noitm de hospedagem ira Kenton 'aloce Buenos Aires Hotel com café da iearhà Pode aérea voando Gatos Amsnzoys

Entrada de ES 361,06 A visto ES 1.805,33 / USS 765,00

8 DIAS

Entrada de ES 406,26 olsia ES 2.031,30 / IJSS 861,00

ccc NTINENTAL LHAS 12 DIAS

• 08 ovites de hospedagem na Hotel Champions World Reso't • Porte aérea voando Gol

• 10 noites de hospedagem em Atenas, Myko'ios e Santooni na categoria turística com coé da manha e Cmmcoito de 3 sIlos no Peloponeso cd e':eiovensàa • Traslados • Passeio par Atenas e bilhetes de fee'y Semente terrestre

9xR$92,90

9xR$101,71t5

Estrada de ES 207,20 À nisto ES 1.036,00

Entrado de ES 229,00 A vista ES 1.145.00

PORTO DE GALINHAS

FORTALEZA 8 DIAS 8 DIAS

• Hospedagem na Agaomorinho Pousado com café da rnushã • Poste cerca e iroslodor

9x R$ 118,

SEM JURG5

• Hospedvgenr no Hotel Pontal do Praia com café do manhã - Parte verso e trasladas • Passeio pelo cidnde • Passeio à praia de Corebvvo

9xR$ 121 Estrado de ES 274,00 À vista ES 1.370,00

INFINITY BLUE RESORT 4 DIAS

SERHS NATAL GRAND HOTEL 8 DIAS

• Localizado em Balneário Camborié . SC • Pensão completa • Parte aereaotrorlados

• Lovolizodo em Natal . • Caledo manhã • Pune anreo e troslodos

9XR$110767.,::

9xR$ 97,77,,,

Poisada de ES 249,00 Avista ES 1245,00

Estrada de ES 445,00 A oista ES 2.225.00

VILA GALÉ CUMBUCO 8 DIAS

GRAND PALLADIUM IMBASSAI 8 DIAS

9xR$241

,.iP'!'S

• 06 noi tes de ho peéogemisa Hotel Coreponile Moine Montporeosse com cole do mcnhà • Pa na s i voando Es ti Aarcaays e Pos odes

,'H

- E ANGELES 5 DIAS

i,,A5'.dr CGAS Li5

flfl

Estrada de ES 1.171,00 A viola ES 5,887,00 .' € 1.899,00

CAPADOCIA, IST F.

'1 DIAS

Visitando: Las Vegas e LasAngelm • Trasladode chegada Somente terrestre

Visitando: Istambul, Copadóda e A 1,— Mopaplus pág. 24-4 • Dastadvs Somente terrestre

Entrado de ES 376,66 À visto 8$ 1.883,28 / USS 798.00

Entrado de ES 409.20 À eSta ES 2,046,00 / € 660,00

ULGÂRL €7175

• Visitarsdo, Praga, Budapeste e Viera • Mapaplas pág. 72 • Traslodov • Soererrte terrestre

• Vsitoedo Bacarmt, Piatra Nnemt, Saceove, Gara-Humnrulvi, Sibie e Brasov - Mapaplas pág. 214 • T,asidmdloa • Somrreirio terrestre 71

9xR$252,VILP.OS Entrada de entrada ES 567,40 À viste; ES 2.837,00

Entrado do ES 544,40 À 01510 RS 2722,00

Entrada de ES 692,00 À visto ES 3.482,00 / € 1.123,00

• 06 nv,ies de hospedogeor no Hotel Presidente intercontinental core coté da rrmrrhã • Peito sérea vvandn Aérvmnevicoetraslados

• Localizada isa lmbassaí . 8,4, • AI inclusive • Paste odreo e tivvlvdos

• Localizado omrm Cumbuca - CE Ali inclusive • Paste aéreo e riavlcvcv

Estrada do ES 541,86 À visto ES 2.709,28 / US$ 1.148,00

Entrada do ES 769,68 A vista 8$ 3.848,38 / USS 1.6.31,00

Estrada de ES 267,00 À vista ES 1335,00

Thess, Márcio Lacerda, se torna diretor de Relações

BUENOS AIREL

059lLROS

Thess. Até o fim do ano, o Hotel Thess Square,

I'rEVIDÉU

FOZ DO IGUAÇU

Entrado de ES 440,20 A vila ES 2201,00 / €71000

Entrado de 85 514,60 À eSta ES 2.573,00 / € 830,00

ganhos dessa união são a soma das experiências de ambos executivos, a soma de recursos das empresas e a parceria nos novos negócios", afirma Katuf.

)''ii''i/8,'

duOstl,"àurtv' -

SÃO PAULO CAPITAL E DEMAIS ESTADOS: INTERIOR DO ESTADO DE SÃO PAULO:

4004-0008 4004.0027

i'idro, ides ........ flaspecisgelii co spsriameirs-s aveme ssiceiavocrm 241v6i'20r3 Werrc :,r,e., ,ivã, m .r ca : mr : acoc sai, d.rviv div,ivde, uerdpaiielrre,ei/udroporrv sze ireiaem tece, de , = 55 .i,iO' vicrrzcvvr W9,— hrriieão,nieseica, ,uj euz,acentiimvção p ioçss, dera,, saida, r:eaio,iev Pcg,crrerrrdmdciv errirade ame 205, -9 pameeles icei iv m ec Cârebia 1,—24105t2010:001 os. tOlOs 5 i CO da,id,sec, ar cvezvde:rscalevo,vreaivsiecsnm amrevieacãe. Oziaz de ,v:ães Cerro 5e9.— Sarei, Serra Gvcvirc Fvrm,,,ecv eerrc'.ie Gei'nha, e Ssrhi Nerei Gravd aviei vi deia,UcaIOOi t:Oranã Fattsd:vm irrbzsrsi. 20 rvuiha 2013 vdrdoiovvdueviivueie Camb,ice 2ndn)alhvQOit imlriOviv e ce,e'i.Oedvzgc,iel2cir;M enieviãev rcavil'e',d dvvvccu,,vddevn,tc,r:dzcieãeme,rmbrv'vdrO Oireda5ssy dideaddcieiocic,Orvdi.l e tirar ecri:ismn/Oct tideei,rgvi - Cvedvr: vi :iesgesrci2Oi 0, veveilien eer eec, vade demon,e:Ovi O CONDIÇÕES sEnas CIRCUITOS, rreddddvrndrrrvd' pv're meiresire, cc' cc .ioa mover cdi

VEJA OS CONDIÇÕES:

FLYT©UR®

a g e n s

3 a 9 de julho de 203 JORNAL PANROTAS

> Biaphra

Seleção natural JÁ IMAGÜU ESTAr -iÜS PEu,.ü.

Outras cara c e ríst i ca s ressaltadas

EM UM HOTEL DE CLASSE SUP RIOR? CASO A RESPOSTA SE POSITIVA, PENSE COMO

pela executiva foi a sensação de segurança. Além dos parques nacionais, o Quênia apresenta diversas opções de hospedagem, das mais simples e

convencionais até resorts oe Luxo e

Esta é uma das propostas de exclusividade tra-

hotéis exclusivos, alguns até dentro

zida ao Brasil por uma comitiva do Quê-

das savanas, como na região de Lai-

nia, país LocaLizado na África OrientaL e

kipia. "É um destino voltado para Lua

que recebe média de 1,5 milhão de visi-

de mel, viagens de incentivo e a negó-

tantes por ano. O número de brasiLeiros,

cios", explicou Jacinta.

de acordo com a diretora de Marketing do escritório de turismo do país, Jacin-

Stepiien Mwangi (Prima Vera Safaris), Suzanne Mutile (Turismo do Quênia), Daniel Kikemj (OK G ,. S, aris) Caroline Mahnda (Silverbird), Jarso Gufu e Jacinta Nzioka (Turismo do Quênia) e Kirimi Kaberia (Embaixada do Quênia no Brasil)

Para chegar ao Quênia, as opções

ta Nzioka, ainda é pequeno - 1,8 ri ou 01% do total. Ela acredita que o Brasil

partiu de Cristina Abraahão, da GVA, para aproximar da melhor forma possível os

são pela Europa, pelo Catar e pela

tem potencial de crescer e enviar até 15

agentes de viagens da experiência de um safári. "A palavra 'safári' no idioma suaíü

África do Sul Com a SAA, as cone-

mil pessoas anualmente a curto prazo.

(falado no Quênia) significa 'viagem na natureza selvagem' e Lá vocês terão uma

xões são via Joanesburgo, que tem

, 'O turismo é muito importante para nós

verdadeira experiência", afirmou Jacinta, que complementou: "no Quênia, não há

11 voos semarais a partir de São

e representa 12% do PIB. Cada turis-

zoológicos, mas sim 59 parques nacionais".

Paulo. Na capital da África do Sul, a

ta que nos visita gera três empregos,

O embaixador do Quênia rio Brasil, Kirimi Kabenia, esteve no evento e mandou um

companhia oferece voos diários para

ressaltou a executiva, durante workshop

recado aos agentes: 'aproveitem a oportunidade de conversar com representan-

Nairobi, capital do Quênia. Os brasi-

que contou com cerca de 100 agentes de

tes do turismo e tirem suas dúvidas, façam soas questões e contem com a nossa

leiros precisam de visto para entrar

viagens no Zoo Safári, em São Paulo. A

assistência sempre que precisarem".

no país. Para adquiri-Lo, há a necessidade de pagar uma taxa de LlS$ 50,

ação contou com a parbcipação de três

que pode ser paga na embaixada em

operadoras, da SM e da GVA, representante do turismo do Qjénia no Brasil.

Jacinta disse que 70% dos turistas no Quênia vão a Lazer e 67% não têm como

Brasília ou ro próprio aeroporto de

A ideia de fazer o evento no zoológico

primeira Lembrança do país a natureza, e sim as pessoas, que são amistosas.

Nairobi.

FANROTAScoM)BR

° Diariamente, por volta das 18h, a PANROTAS dispara uma newsLetter com as principais notícias do dia.

Faça parte do nosso maiLing para

manter-se bem informado.

Saiba quais são as principais cidades da Europa em termos de

As10

pernoites comercializadas no ano passado. Em 27/6

20/6 a 26/6

(...

Gol anuncia corte maior na oferta

de voos em 2013- em 2416 Azul anuncia mudanças em

LTIV

programa de vantagens - em 20/6 Delta ganha 14 voos para o Brasil; Saiba qual foi o impacto das manifestações para a hotelaria

AA sete - em 2016 Após 28 anos, Ctement Balestra

do Rio de Janeiro. Em 2616

deixa Rextur - em 2116 Para Fohb "fala de ministro foi ruim para o País" - em 2016 A Etihad aumentou em 62% a

Infraero amplia sistema de

sua capacidade para o trans-

informação no SBU - em 20/6

porte de cargas. A companhia

opera desde o início do mês em Viracopos ISP). Em 27/6

----

A Amenican Amimes celebrou o primeiro de operações do voo Míami-Manaus. Em 2616

Aérea pinta avião em homenagem ao Sea World; veja - em 2116 Veja fotos do evento da Copa AirLines em São Paulo - em 2116 Ex-Visual, Gustavo Franca é diretor na Web Viagens - em 20/6

Tudo isso e muito mais nowwwpanrotas.com ,br-

Previsto paira agosto, Linx Galeão terá conceito comfort - em 2116

""9 ,^, ^ 1 Merca

d O

3 a 9 de ju10 de 2013 JORNAL PANROTAS

> Biaphra

Aquisição e campanha ..7EiS

MENTOS NA ESPANHA, ITÁLIA, AMÉRICA CENTRAL, CARIBE E BR ......................................... L

Luis Antonio Sobrinho (Air Europa) com Carollina Abud e Alejandro Paez (Paliadium)

grupo espanhol que, entre outras empresas, é dona da Air Europa. Atualmente, a aérea faz o trecho Madri-Salvador, rota responsável pelo transporte de 71,6 mil passageiros no ano passado.. A expectativa da empresa, agora, é com o início de cinco voos semanais entre a capitaL espanhola e São Paulo, a partir de 16 de dezembro - a frequência será operada por um A330-200. O anúncio ao mercado brasileiro da aquisição de parte da GLobaLia foi feito pelo diretor de Vendas do PaL Ladium, Atejandro Paez, em evento que simbolizou o fim da campanha de vendas Agente Premiado PaLLadium. O vencedor foi Luciano da Silva, da Luciano Turismo, de Dracena (SP), que comerciaLizou 1.135 pernoites.

PAN

Notas --

Nove ... A Global TraveL Assistance (GTA), empresa de cartões de assistência para viajantes,

..•.

anunciou novas parcerias em Vitória e Foz do Iguaçu )PR). Na capital capixaba, a parceria foi firmada com a empresa A3 Representações e Audair Alvarenga é o novo responsável pelas ações comerciais e de marketing na cidade. Em Foz, a Iguassu Representações é a nova parceira, com Odivan Eggert e Etiane Magda como

—

responsáveis pela captação de novos clientes e a ampliação da visibiLidade da marca na região.

A Swiss anunciou que pretende trazer para a rota São Paulo-Zurique um dos seis Boeings 777 adquiridos recentemente. Os novos aviões, no entanto, estarão disponíveis para voos intercontinentais somente em 2016 e, até Lá, as operações continuarão com o A340-300. Temos a intenção de trazer

lis

o 777 para a rota SP-Zurique em 2016. A utilização da aeronave permitirá aumentar a oferta de assentos dos atuais 260 para até 330 passageiros por voo", indicou

Quando o assunto é moda, não existe no Brasil um lugar com maior diversidade do que São

a diretora da aérea para o

Pautc. São produtos para todos os bolsos e

Brasil, VaLquíria Mendes.

estilos. NÍenha para São Paulo e viva tudo isso.

Coutte

o seu agente

de viagens.

www.ddadedesaopaulo.com A Azul recebeu a autorização

Pçticavc SP MobíLe: gratuito para Apple e Android.

da Anac para iniciar as operações entre Belo Horizonte [Confins] e ALtamira [PAI. Os voos são diários e começam em 4 de julho.

turismo pturis.coL

PREFEITURA DE

SÃO PAULO

3 a 9 de ju l ho de 2013

C JORNAL PANROTAS

Entrevista

> Maria Izabel Peigada

E os

nasileiros? 715TANTES QUANDO A COMPARAÇÃO É FEITA COM OS DEMAIS ÁÍSES DA AMÉRICA DO SUL, O BRASIL É APENAS QUARTO COLOCADO NOS RESORTS DA IBEROSTAR NO CARIBE. PERDE PARA ÁRGENTINA,

SEGUNDO ODIR

SUL E CAR RODRÍGUEZ, Com presença na República Dominicana, México, Cuba e Jamaica, a Iberostar soma 27 empreendimentos nos quatro países, incluindo o Iberostar Cayo Coco, aberto em dezembro na praia de mesmo nome, em Cuba, onde a Iberostar já soma 3,8 mil apartamentos. Mas terá novidades ainda neste ano e, no próximo, amplia presença na América do Sul - hoje está apenas no Brasil, com dois resorts na Bahia e o barco Grand Amazon, que realiza cruzeiros pelo rio Amazonas. Cubano, Yoanki Rodríguez fica baseado na República Dominicana. DA REDE ESPt..

TCN!E

tRNAL íCc

Resonts Ibenostan

No Brasil

Iberostar Bahia

Como está distribuída a oferta da Iberostar no Caribe? IOi\K k3DGidcZ -- Em Cuba, temos a maior oferta de leitos, com nove resorts, entre eles o Iberostar Cayo Coco, nossa mais recente abertura no Caribe, somando agora 3,8 mil apartamentos na ilha. No México, são nove hotéis, mas preparamos a abertura do décimo ainda para este ano, no Pacífico, em Playa Mita. Temos ainda seis hotéis na República Dominicana, com outros 2,8 mil quartos, e três resorts na Jamaica, com oferta de mais mil apartamentos.

berostar Praia do Forte Iberootar Grand Amazon (navio)

enoCaribe cerostar Cayo Coco rerostar Mo)Co cerostar Daiquri cerostar Ensenacdoe

berostar Parque Ce -,1 Iberostar Grand Ho , C Iberostar Laguna Ar heroslar Varadero I[orrcsrr CLoro, /ticrrcc,c Cuba

berostar Cari

101,^

Iberostar Cozu ri Iberostar Grand Hotel Para í so Iberostar Paraíso Beach

Iberostar Paraíso deI Mal Iberostar Paraíso Lindo lberostar Paraíso Maya lberostar Quetzat Iberoslar Tucán

J a m a i ca teroslar Grand Hotei Coso HaL

Republica Dome n cana iberostor Hocioncio CFO*nCLIO

Iberostar Rosa Hall Beach

lbrostar Costa Corada

Iberostar Rose Hall Suites,

berostar Bávaro Ou Ler berostar Dominicano berosiar Punta Cano berostar Grand HotEL Cor oro

Qual é a importância do mercado brasileiro para os resorts caribenhos? Esse mercado ainda é muito pequeno. Na América do Sul, o Brasil é apenas o quarto principal emissor, atrás da Argentina, que lidera com grande diferença para o segundo colocado, o Chile. Em terceiro lugar está o Peru. Mas o que estamos comemorando são as taxas de crescimento desses mercados. No primeiro trimestre deste ano, as reservas oriundas do Cone Sul aumentaram 35% em relação ao mesmo período do ano passado. Mas o Brasil não acompanha esse crescimento. Do Chile, recebemos 49% mais hóspedes e do Peru, 36%. Da Argentina, que lidera o ranking da região, tivemos aumento de 33%.

Por que o Brasil está tão mal posicionado nesse ranking? RODPC Sabemos que o Brasil tem lindas praias, mas o produto caribenho é diferente. Acredito que a concorrência com as viagens domésticas é a principal razão pela qual não recebemos mais brasileiros. Mas isso chega .a ser irônico, porque o Brasil é o único país da América do Sul onde temos nossa bandeira, com dois hotéis na Bahia e o navio Grand Amazon, no Amazonas. Estamos trabalhando muito para mudar isso, atraindo mais brasileiros. Neste ano, já participamos dos workshops da CVC, Nascimento, Agaxtur e Visual, além de roadshows com as operadoras New Age e MMTGapnet. Também temos presença confirmada na Feira das Américas. A ideia é reforçar a promoção dos resorts caribenhos no Brasil para mudar esse cenário. • 2 Além do resort mexicano, há

planos de novos empreendimentos da Iberostar no Caribe ou na América do Sul? bCJlMCH Sim, vamos chegar a mais um país da América do Sul em 2014, a Colômbia. Estamos preparando nosso resort em Cartagena de Índias, no Caribe colombiano. Temos uma oferta homogênea de produtos, de certo modo. São resorts com alta qualidade de serviço em praias incríveis. O hotel da Colômbia será mais um resort nessa linha.

3 a 9 de julho de 2313 O JORNAL PANROTAS

Cartões de

assstênca

Campanha com Messi 1

r .tGtiiL .....- -ALr - -

-. . — — .

, —'

ZADAS,Â EMPRESA EF''

?-, -

—

-OES ANTERIORMENTE JA REÁ,--

NHA PROMOCIONAL. COMC.

L'"

AMTfl PJflM

Ricardo Roman, diante de cartaz com foto do novo garoto propaganda da empresa

O slogan também é novo - Travei Ace, te acompanhando onde quer que você esteja". Segundo Ricardo Roman, da diretoria da TraveI Ace no Brasil e que fez a apresentação na semana passada em São Paulo, a escolha de Messi se deu por três motivos principais: 'ele é um bom filho, um bom pai e um grande jogador e campeão". Silvina García FilIol, da diretoria da empresa na América Latina, contou que associar uma campanha com um grande esportista, "também ajuda a elevar as vendas de nossos produtos, e o viajante, quando está na agência de viagens tratando de suas férias, vai pegar o folheto e se interessar em comprar um de nossos planos".

PAN

Notas

A pesquisa "Sondagem ao Consumidor - Intenção de Viagem", feita pela Fundação Getúlio Vargas FGV) revelou

M^I1

que 29,3% dos brasileiros 1.

pretendem viajar durante as férias de julho. Em 2012, esse

índice foi de 27,7%. A maior parte do entrevistados (69,2%) revelou ainda que pretende viajar para destinos nacionais. A região mais procurada é o Nordeste (52,3%). A pesquisa também revelou que a maioria dos entrevistados (53,8%)

pretende se hospedar em hotéis e pousadas e que o meio de transporte mais

Li)

usado é o avião (61%).

A operadora de Curitiba BWT entregou um carro O km dentro do sorteio que marcou o encerramento da "campanha

premiada", iniciada no final do ano passado. O evento teve festa realizada no último dia 26, quando foi lançada a nova edição da campanha, com encerramento em 20

MIE,

de novembro e sorteio dos prêmios em 4 de dezembro. Além do carro O km, que ficou com a agente Sandra Weber, da Premier, de Curitiba, a noite teve o sorteio de tablet, notebook, televisor e uma viagem nacional.

A Sanchat Tour, operadora especializada em Cuba, passa a oferecer cruzeiros

Apoio Governamental

SuIo

Realização:

A BA'i:.

Prá

ERJÁSIL

EMBRATUR

Patrocínio:

Farceria Internacional:

3 SEêAS ITIB

SvoncI'

marítimos, em especial com a Pullmantur. Informações: [11)3017-3140, e-mail sanchattourtdsanchattou r.com br ou www.sanchattour.com.br.

Apaio Internacional: AAAVYT Argentina- ABAVYT - Bolívia ACHET - Chile • ANATO - Colômbia CPAVIT - Peru ASATUR APAVT - Portugal AUDAVI - Uruguai AVAVIT venazuela

3a9de julho de2O3 JORNÁLPANROTAS

[.iiL.f.ÍisÉ.Iii

> Artur Luiz Andrade

Dólar e 1øIkøMør± O: D-:DA. 3SaS ;;C A REXTUR ADvAN:E REALIZOU NA SEMANA PASSAD 1 a VA C' f ECÃo L ? AL E \T T O presidente do grupo, Marcelo Sanovicz (foto), recebeu a reportagem da PANROTÁS para uma entrevista exclusiva. A instabilidade do dólar e a relação com as companhias aéreas foram alguns dos temas abordados por Sanovicz, que acredita que a instabilidade da moeda americana é o maior problema. "Se estacionar, os passageiros de lazer voltam", disse ele, que aposta em um segundo semestre melhor. Segundo Sanovicz, 70% do volume de negócios da Rextur Advance vem do mercado de viagens corporativas.

Á alta do dólar impactou as vendas no último mês?

MARCELO SANOVIC7. Mais que a alta do dólar, o problema maior é a instabilidade. Se o dólar estacionar em uma faixa definida, a apreensão de quem viaja desaparece. Nós sentimos sim uma queda na procura, devido a essa instabilidade e às manifestações pelo País. Quem ia viajar, repensa e espera uma melhor data. Mas como 70% de nosso movimento é de viajantes de negócios, conseguimos compensar isso. O lazer é que está puxando mais o freio. Acompanhamos nossas vendas dia a dia e posso falar em uma queda de 15% em relação a março e abril. Mas se compararmos com 2012, ainda assim estamos crescendo. JP - E as perspectivas para o segundo semestre?

SANOVÇZ São boas. Somado ao fato de eu ser um otimista, o segundo semestre historicamente é melhor, pois o corporativo se retrai apenas na segunda metade de dezembro. No primeiro semestre temos janeiro, fevereiro e uma parte de março com movimento menor do corporativo. O importante é a estabilidade econômica e do dólar. Também abriremos novas bases, especialmente com a marca Rextur. Estamos apostando no segundo semestre. JP - Onde teremos mais escritórios Rextur?

SÁNOVCZ - Porto Alegre, Rio e Brasília. Já contratamos os executivos que tocarão as bases e em breve divulgaremos os projetos. A Rextur chegará ao Rio e às outras praças com um pro-

jeto bem diferente e independente da Advance. Estamos a seis meses do fim de nossa fase 1 na fusão, em que reestruturamos todo o grupo, e mais novidades virão. Comoa abertura do Reserva Fácil para outras empresas? - Há três consolidadoras

interessadas em usar o Reserva Fácil e acho que essa hora está chegando. Pode ser antes do fim da fase 1 da fusão ou um pouco depois. O sistema é elogiado por todos os usuários, recebe atualizações constantes baseadas nas necessidades do agente de viagens.., ele é reflexo da voz desses agentes. IP - Com o sistema em mãos, que poder o vendedor da Rextur Advance tem para influenciar o fluxo de vendas?

SÁNC)VCZ O vendedor da Rextur Advance tem know how e infraestrutura que permite que seus clientes concorram de igual para igual com grandes agências. Isso somado a um bom relacionamento, treinamento e a uma educação de mercado permitem que nossa performance seja bem planejada e com um acompanhamento dia a dia. JP - Com o doméstico respondendo por 50% das vendas na Rextur Advance como está a relação com Gol e Tam' neste momento difícil para elas, em que há cortes enormes de custos? Esse corte chegou a vocês?

SANOVICZ - Quando elas cortam suas ofertas, como ocorreu este ano, nossa possibilidade de produção também cai. Isso teria de ser compensado com um au-

mento de tarifa média, o que nem sempre ocorre. Temos uma relação estável e boa com essas duas empresas e buscamos sempre mais oferta, mais tarifas boas, mais produtos para vender. Somos uma empresa nacional e qualquer novo produto nos interessa. Tentamos ter uma relação transparente com as companhias nacionais e sabemos que esse aumento de produtos depende também de uma infraestrutura melhor e maior. JP No internacional, em que houve uma aposta grande de algumas empresas ou destinos nos últimos anos, como você avalia a oferta atual, já que o País não cresceu tanto como se esperava?

Acho sim que há uma oferta internacional um pouco maior que a demanda. Empresas como a Etihad, por exemplo, chegaram no meio de um período de retração. Mas ela se planejou há dois anos, quando estávamos em efervescência. Se a economia não voltar ao trilho, algumas empresas terão de fazer adequações. SÂNOV!C7

-- Estados Unidos ou Europa? O que está vendendo mais? ii5 - Os brasileiros têm uma preferência pelos Estados Unidos, que neste momento está mais acessível. Diria também que somos mais próximos das companhias americanas do que das europeias, mas as vendas estão bem para os dois destinos. SAF

- E para a América do Sul? A queda fo grande nesse começo de ano? SÁNC -0 lazer para a Argentina realmente caiu muito. Mas no corporativo o efeito foi pequeno. E a concorrência entre os grandes consolidores? Em época de retração fica acirrada?

SÂNOVCZ - A concorrência está saudável e tranquila. Hoje o foco de uma empresa é na produtividade. As margens são menores, os investimentos em tecnologia grandes, há problema de mão de obra... O setor está mais responsável. i

Al -

(

- -

•

•- ,•,

às

y r

j$ ./

>••

-,--

•

1Iw -

Já

;: -•'

i1 iÍià Iti' :

--:

•

•1

:••

•

0'•

••

: .: b\

iii: 1

r __ .

rr •_

MIL

--.- Iuj 1••••

- -.---

•;._••

- :

vL - A' -•• 4•

,--:f!

1 '-

4 '5jr

UNO

A V4 Mana Izabel Reigada

e transformada em produto turístico, Habana Vieja rejuvenesce com o turismo.

Havaa, Cuba

Lentamente. Desde que o centro de Havana foi tombado como Patrimônio Histórico pela Unesco, em 1982, 33 0/6 das construções históricas foram restauradas. São edifícios coloniais, como a Catedral e a Igreja de São Francisco, hoje um museu, e muitos do início do século 20- em art decó - que hoje racecem lojas, Livrarias e, boa parte deles, hotéis. A restauração desses edifícios tem desenvolvido, inclusive, um novo polo hoteleiro em Havana. Já são cerca de 25 botés em Habana Veja, a - -

- ....

.. -

maioria de alto padrão e no estilo butique. Hoje, além de servir para que cubanos e

Entre eles, há os mais tradicionais, como o Hotel Inglaterra e o Telégrafo, nas há

turistas acertem seus relógios, o

caho-

novidades, como o Saratoga Palace, cinco estrelas que hospedou a cantora Be-

é uma das atrações turísticas mais

yoncé no inicio deste ano, e o Armadores de Santander. que ocupa três edifícios

procuradas da cidade permitindo que os

de épocas distintas reunindo 32 apartamentos Ha também curiosidadeb como o

nazo

- -- '

-. --

visitantes conheçam a Fortaleza de San

Hotel Los Frailes, em antigo casarão colonial, com 22 apartamentos - todos sem

iar.os de La Cabaõa (fotol e, de quebra,

janelas. Isso porque o hotel está inspirado nos antigos mosteiros de clausura, ten-

tenham uma das vistas mais bonitas da

do como principal objetivo levar seus hóspedes para um ambiente de paz interior.

avenida beira-mar de Havana, o Malecón.

Sem janelas, sem ruídos. Até os funcionários usam trajes de monges, como os das

Como a tradicional fortaleza, revitalizada

estátuas de cobre colocadas diante da entrada do hotel.

........

DISNEY EUROPA AMÉRICA DO SUL EUA • RESORTS NO BRASIL

Á/E

OPERADORA

. ,

ATENDIMENTO EXCLUSIVO PARA AGÊNCIAS DE VIAGENS.

www.abtoperado.r

3 a 9 de juLho c 2013 PANROTAS DESTINOS

ÂMw

T = r r I r t S ^ M - I 1

O Capitõlio, no centro de Havana, Fechado para reformas

' ;i_ !I

-se

-ç

l--I

í5

Sloppy Joes Bar junta-se aos tradicionais La Floridaa e La Bodeguita dcl Medio entre opções para turistas provarem excelentes mojitos

E há mais novidades em Habana Vieja. Em abril, um dos mais tradicionais bares da cidade nos anos 1920, o Sloppy Joe's Bar,

Vik

tão famoso naquela époco quanto o Lã Bodeguita dei Medio ou Lã Floridita, foi reaberto. Depois de quase cinco décadas fechado, o bar voltou a oferecer aos turistas - sim, porque os preços são em CUCs, ou pesos conversíveis, proibitivos portanto para quem ganha em pesos cubanos — drnqes e petiscos do meio-dia até

esrutuTa

o cansaço vencer o último cliente. O ambiente recria a atmosfera do século passado, com o balcão em madeira negra presente em todo o bar, e a mesma

de mesas e bancos. O cardápio

mantém itens daquela época, mas acrescenta toques modernos.

Quem já foi sabe que se perder pelas ruas de Habana Vieja permite vários achados. São dezenas de ruazinhas estreitas que terminam em amplas praças, ruas só para pedestres e monumentos de várias épocas. Um desses achados pode ser a Plaza Veja, cujo restauro entra em sua fase final. Nela, hoje é possível observar o conjunto de edifícios recuperados que exibem as fotos pré-restauração. Olhado separadamente, o trabalho impressiona. Em conjunto, fica um pouco mais fácil entender porque as obras são tão lentas -. Afinal, é o maior conjunto arquitetônico colonial no Caribe. Em uma das esquinas da praça, o edifício Gómez Vila merece uma visita. No alto de seus 35 metrcs, há um mirante, com periscópio, para observar todo o bairro — e também o Malecón. Custa apenas 2 CUCs. Quem visitar ainda neste mês a cidade, não poderá ver o interior de um de seus edifícios mais icônicos, no entanto. O Capitálio está em reformas e ainda deve levaralgum tempo para ser reaberto. Mas o conjunto histórico é tão amplo no bairro que ainda há muito para se ver. O Museu da Revolução, por exemplo. Assim como a própria Catedral e a Fortaleza da Força Real, de 1577, e de onde ainda pode ser observado um trecho da muralha que protegia Havana. Se por muitos anos Habana Vieja era evitada pelos turistas, especialmente na hora de escolher onde se hospedar, é hora de repensar isso. De fato, há novidades em Habana Veja.

Continua na página 03

Praia lBEROSTARHacienda

iJ:á.

.Jornin.cus, Bayahibe. República Dominicana.

Poucos destinos no mmdc são tão conhecidos e ao mesmo tempo desejados. No entanto, o Cari'oe e muito mais que uni retrato do paraíso. Gastronomia, histórias cultura, esportes aquáticos, aventura... Um lugar de sonho que alcança sua máxima expressão quando você escolhe um Hotel Iberostar. Os melhores hotéis, nos lugares mais exclusivos do Caribe- Um luxo exclusivo ao alcance das estrelas. Estrelas como você.

REPUBLICA DOMINICANA- MFLKICO - CUBA- JAMAICA lberostar.com - entre em contato com sua agência de viagens

í ': IBEROSTAR I-IOTELS & RESORTS Cóea//wfe .V1V?(/O ((fflfl'

3 a 9 de julho de 2013 PANROTAS DESTINOS

Continuação da página 02

N!:r1mlltrin

•''LL

Havana deve fazer parte de qualquer viagem a Cuba. Mais ou menos dias, conforme o perfil do passageiro — mas é obrigatório pernoitar na cidade. Depois, é escolher com qual das praias combinar a capital cubana. Varadero é a opção mais popular entre os

JA-

visitantes, com mais de 40% do total de leitos do país. E há novidades nesse assunto.

Entre elas, o Ocean Varadero El Patriarca, aberto no final do ano passado, e o Paradisus Princesa dei Mar, que, embora não seja novo, construiu mais 118 apartamentos para

instalar ali o Serviço Real - um diferencial dentro de seu ali inclusive, com mais mimos e áreas exclusivas para esses hóspedes. Os cayos - as pequenas ilhotas do litoral cubano — também são procurados pelos turistas, assim como pelos investimentos hoteleiros. Tanto que a rede portuguesa

Pestana escolheu Cayo Coco para sua chegada a Cuba, abrindo o Pestana Cayo Coco em soft-opening neste mês. Cayo Santa Maria e Trinidad também têm aberturas hoteleiras previstas para este ano e o Grupo Gaviota, uma das estatais proprietárias dos empreendimentos turísticos no país, projeta 42 mil novos apartamentos no país

ue, - .,i, lOS Porcos descoberto para o mergulho

até 2020. Mas a hotelaria não é a única a esbanjar novidades. O destino aposta fortemente no turismo, com foco destacado em seu litoral. Na mítica Baía dos Porcos - um dos marcos da revolução cubana, onde o exército de Fidel Castro conteve ataque de mercenários, em 1961, segundo conta a história do Museu de Girón -, na província de Matanzas, foi inaugurado em maio um centro de mera ulho internacional, com mais de dez portos de mergulho certificados internacionalmente.

Próximo a esse pedaço do litoral, a cerca de duas horas de Varadero em carro, está também o Complexo Turístico Guamá e a Cueva de Los Peces, para quem quer mergulhar em água doce. Trata-se de um conjunto de cavernas inundadas habilitadas para o mergulho. São até 70 metros de profundidade, mas a água é tão cristalina que é possível observar os peixes mesmo do lado de fora das lagoas No Complexo Guamá, é

42^I-.

4' __—.-&\

possível visitar fazenda de crocodilos e hospedar-se em chalés longe de tudo, acessíveis

•---::Y — s

d/l

apenas em barcos. Oorna1 PAN ROTAS viajou a convite da Fit Cuba 2013

El Patriarca, aberto no final do ano passado, está entre as novidades hoteleiras de Varadero

I-e-'•

Muitos tons de azul nas praias e Varadero Cuevade los Peces - épossivel observar os peixes mesmo sem entrar I na água

CV ,---.--

. Zi

&;:;

11*1: :

-—

'.44:.. ---

— 5a4(t

.'- : '

—

2 ;

—. _e_"

)'W

- -"•

3 a 9 de julho de 2013 PANROTAS DESTINOS

LI UAtL INUVU - - - -. -'

friJf O crocodilo mascote da equipe de basebail de Matanzas, cujo estádio, Palmar de Junco, recebeu o orimeie jogo oficial no país

Praça de Watarzas, com o Hotel Velasco ao fundo (amarelo) e o teatro da cidade ao lado

Matanzas não é exatamente um destino novo, pelo contrário. Trata-se da província

Do outro lado dela, o destaque é o Museu Farmacêutico, com visitação gratuita. É

em que está situada Varadero, vizinha a Havana. E Matanzas é também o nome da

como museu que funciona desde maio de 1964 a Botica Francesa, farmácia aberta

capital da província, cidade que, embora fique no caminho entre Havana e Varadero, é

pelo Dr. Triolet em janeiro de 1882 e que permaneceu em funcionamento até sua

poucas vezes visitada. Uma pena, porque além da bela baía que leva o mesmo nome

transformação em museu. Ali, o visitante pode observar os itens utilizados para

da cidade, Matanzas tem também um centro histórico preservado, com forte influência

manipular os medicamentos, preparados no laboratório da própria farmácia, bem

da imigração francesa, que ocupou o destino no século 18.

como observar os livros de receitas. São 55 livros com 1,5 milhão de fórmulas

Rica em praças e ruazinhas estreitas, repletas de construções do período colonial.

preparadas pelo farmacêutico de origem francesa.

Assim é Matanzas. Uma das praças mais bonitas é a Ayuntamiento, onde está o

Mas uma das coisas mais especiais de Matanzas é que ali está o primeiro estádio de

edifício da prefeitura e o Hotel Velasco, do início do século 20. O hotel permaneceu

baseball, o esporte nacionalcubano, construído no país. E ele segue em funcionamento.

fechado por longo período e foi reaberto há dois anos, depois de passar por três anos

Do século 19, o Palmar de Junco foi inaugurado em dezembro de 1874 e, no dia 27 do

de restaurações. São apenas 17 apartamentos, com facilidades modernas em um

mesmo mês, recebeu o primeiro jogo oficial de baseball da ilha. O crocodilo, mascote

ambiente que preserva a atmosfeTa dos anos 1920. Mesmo quem não vai se hospedar,

da equipe de Matanzas, é quem recebe os turistas para visita guiada pelo estádio. Não

pode almoçar no restaurante do hotel ou apenas tomar um mojíto - a bebida típica

há muito para se ver, verdade seja dita. Mas o destaque são as explicações sobre as

cubana, à base de rum e hortelã - no bar do lobby, com janelões que permitem

regras do esporte e a possibilidade de experimentá-lo ali, onde tudo começou. Pelo

observar o movimento na praça.

menos em Cuba...

mil

:E3ERVICO : Vistos - Brasileiros precisam de visto para conhecer Cuõa. Devem ter passaporte válido, passagem de retorno e o visto pode ser solicitado às operadoras e agências de viagens. Moeda - Embora a moeda oficial seja o peso cubano, os turistas devem "

utilizar pesos cubanos conversíveis,

---

os CUCs. O câmbio pode ser feito em

8 '8

- -

3 L

-j

LA-

im .

P-

hotéis, bancos, nos postos dos aeroportos e em casas de câmbio.

(Cartão de crédito - São admitidos cartões internacionais, desde que

,tí

não tenham sido emitidos por bancos dos Estados Unidos. Também não são aceitos cartões American Express. CLima - Subtropical moderado com duas estações. A estação seca, de novembro a abril, é mais fresca, com médias máximas de 26 a 29°C e mínimas de 18 a 20° C. Informações - www.infotur.cu

D E LTA

DE QUALQUER LUGAR DO BRASIL PARA ANYWHERE IN THE U.S.A. COM A DELTA, PASSAGEIRO GOL VOA DE TODO O BRASIL PARA MAIS DE 200 DESTINOS NOS ESTADOS UNIDOS.

Án

DELTA.COM gi

àm