Jornal PANROTAS - Edição 1074 -Julho/2013 by PANROTAS Editora

CvC TUDO POR UMA BOA VIAGEM agentescvc.com.br

R$ 11,00- Ano 21 - n° 1.074 24 a 30 de julho de 2013

Seca

voos

7? 1

Agenda única Secretários de Turismo reclamaram e fomos atrás: malha das capitais do Nordeste diminuiu e é bem menor que as do Sul e Sudeste

Lideranças do Turismo têm reunião histórica, estimulada pela PAN ROTAS, e decidem unificar reivindicações para Levar ao governo federal > Página 8

F ;i'i4 1

> Páginas 26a3l

Adquira um cartão de assistência VITAL CARD,

Condições Especiais para Q ATA R Super Condição

A' 4 r J

—a-

-Eo-

% 9%

ÚT

rrr. r'

Souru

ç•j (A?/ r - 5

BRITISH ARWí2S

AFRICANAÇkwnys

Lç

3%+9%

FLmJn1uEn'! IP 'Zt ! 1F1— T1TiiCt ' $ .1.) - IF m

ÁSIA

AI CANADA

• f

4ij.H Sniss

fl U

Ethit )lai

KRFANAIR,

fruiu ii

1&1/0

6''+5"

OASS OF THE SEAS'

+9%

6o+2Á o

-u 13 3285.1300 . Aleudinrerdo

1i--o

ÁSIA

Curitiba Cl

Arosil 3 503 1000

Ofereça aos seus clientes os maiores navios do mundo com a Royal Caribbean. Musicais da Broadway, experiência DmamWcrks para as crianças com Shrek, Kong Fu Panda e seus amigos, além do incrível simulacor de surf Flowrider são algumas das atrações que a1 N T E E N A T 1 O N A companhia de cruzeiros ma s modorra e inovadora do mundo reserva pare seus hóspedes. Eles viverão uma experiência encantadora que vai deixar o Caribo ainda mais inesquecível.

Férias srsqoecieeis. Embarque com a Royal.

1P,,i ir b - JUir , 1 IS irlircO t'J'i\' 1 .1 '5 .,,, e.' U cl 1 ci, cc' e. te" 5—co ia ele 1210 .0I5 cii t'_ cio - caL'n,.s para esta uromeças) scics vali rito pai lo maritilila 'lae i'ciu loras de eualãiser riOlurlUa, Orilccd.a cl 20% e pareelamenre em rIS lOs sem sire' pci Cheque osi nos cartões Visa. Mas terCarei. Ames ei. Omacs <suIeltci a aprova ,c de, 'rédilci Pr5es o eecsd ç5es promoeirasala suoitos 5 slisperrliiiidado em cada rsaidé o alteraçésr sem prévcrr asNo Ooyal casblroue Crelses Ltdai Navio roCi4rudos rias PahaEoe Consulte possas osrid 0005 errais rio Sito, icscss cokarrbbean,cooehe EacnooE reinó qé',I EosIE

e cOec&bmsll

V. RuyuCa,ean6.osii Ê3

24 a 30 de jLlho de 203 JORNAL PAR0TÁS

- - -

ofr,

artur@panrotas.com.br

A Argo II, empresa especializada em tecnologia para viagens corporativas, acaba de desembarcar na Colômbia com dois ncvos Licenciados. A World Tours SAS e a HRC Colômbia, ambas com matriz em Bogotá e posicionadas entre as oito maiores TMCs colombianas, iniciaram o processo de implemertacão do TMS Travei. Managenent System, ferramenta que escolheram, segundo a Argo IT, após alguns meses de avaliação do mercado de On-line Booking boIs. Para nós da Argo ii é muito gratificante ver o TMS rompendo fronteiras e se adaptando tão bem em mercados com forte presença dos nossos concorrentes globais. Isso prova a competência das empresas brasileiras na exportação de tecnologia , afirmou Âtexandre Arruda, diretor geral da empresa. Embora seja o mesmo

O halloween )dia das bruxas) será tema de uma programação especial no

sistema de gestão do viagens e despesas disponibiLizado no Brasil, o TMS está

e 31 de outubro )o dia das bruxas) o Halloween Time estará de volta com a

sendo adaptado p.oa atender algumas exigências do mercado Local.

atração noturna Mickey's Halloweer Party. Durante a Halloween Time, estão

Disneyland Resort, na CalLórnia )EUA): entre 13 de setembro )sexta-feira, 13)

prog ramadas celebrações com os tradicionais esqueletos, personagens da Disney utLizando trajes e adereços de halloween e surpresas em atrações famosas como a Haunted Mansion, que será decorada com um estilo diferente, misturando ha.Joween e Natal, e a Space Mountain, onde fantasmas surgem no céu escuro ao mesmo tempo em que músicas e sons de terror acompanham o percurso da montanha-russa em afta velocidade. A Mickey's Haftoween Partyse'á apresentada em 13 noites e, neste ano, os personagens da animação Universidade dos Monstros se juntam aos tradicionais personagens Disney. Mais informações no site disneylandespanoLcom/halloween )em espanhol).

A SPTunis lançará um guia turístico da capital paulista voltado ac segmento LGBT. O mater aI trará sugestão de baladas, bares, shopping, feiras,

restaurantes e at r ativos culturais gay friendiy, além de roteHos com os

MiM

principais ponios turísticos da cidade e um calendário de eventos. O material será distribuído na Feira da Abav e ficará disponível nas Centrais de In formações Tursticas da cidade, bem como em estabelecimentos parceiros. Em breve, uma versão para download será disponibilizada no site

www.cidadedesaopaulo.com . Outra novidade voltada ao público LGBT é a tradicional parada gay noturna de Las Vogas, nos Estados Unidos, marcada

Victor Martjnez (World Toj-s), Alexandre Arruda (Argo IT), Maria (^ardenes (World Tours) Fernanda O inga Argo IT) e Felipe Leiva (Argo ITI

para 6 de setembro.

A British Airways iniciou as operações de seu primeiro Airbus 380. A aeronave, que tem capacidade para 469 passageiros e coega a uma velocidade máxima de 587 milhas por hora, servirá inicialmente Los Angeles )Estados Unidos) e Hong Kong. A aérea encomendou ainda 24 787s, que deverão ser entregues nos próximos quatro aros. A

A Visual Turismo anunciou EmLianna Orico como supervisora do departamento marítimo.

companhia também fez o pedido de outros 12 A38Gs e seis B777-300ERs adicionais. Nos próximos 12 meses, a empresa calcula uma entrega de nova aeronave por quinzena.

A Av'anca inaugurou duas rotas a partir de Bogotá )olômbia): uma para Cancun )México) e outra para San Juan )Porto Rico).

•

A AeroLíneas Argentinas iniciou as operações de um voo semanal ligando Buenos Aires a Salvador.

- -

A operação é charter, fruto de parceria entre ALI Season, Topdest, Interlandes e Eurovips. Primeiro A38Oda British Airways, que já está em operação (foto: divulgação)

14 BASES EM TODO ,. -...- ....

24 a 30 de julho de 2013 JORNAL PANROTAS

£1 A Braztoa assinou na última semana um

Alexandre Camargo não é mais diretor da

acordo de intenção com o governo da

E-HTL, empresa de reservas hoteleiras do

Catalunha, província autônoma espanhola,

grupo Visual. Segundo fontes do mercado, o

para o 6 Encontro Estratégico de Mercados,

profissional, que ficou menos de seis meses

que deve ocorrer no próximo ano em

ia companhia, pediu demissão para

Barcelona, capitaL catalã. A parceria foi

assumir uma diretoria na Best Days,

firmada em encontro com a presença do

OTA mexicana que abriu escritório no

diretor administrativo da Braztoa, Manuel Nogueira, do presidente do Governo da

Brasil - a empresa acaba de comprar a 'éis e a Hoteldo e estó investindo

Catalunha, Artur Mas, e do conselheiro

forte no b2b e no 1b2c brasileiros.

de Empresa e Ocupação da Catalunha,

A E-HTL considerou normal a

Felipe Puig, durante viagem institucional de

saída de Alexandre Camargo.

prospecção ao Brasil realizada pelo governo

Camargo assina no Portal

catalão. No último ano, 37% dos brasileiros

PANROTASo blog Levantando

que visitaram a Espanha passaram pela

Voo )blog.panrotas.com.br/

Catalunha, principalmente por Barcelona.

leva n ta nd ovo o).

Felipe Puig, conselheiro de Empresa e Ocupação da Catalunha, e Manuel Nogueira, diretor Administrativo da Braztoa Alexandre Camargo

Expediente 1•

José Guillermo Condomi Alcorta Marianna C. Álcorta Heloisa Prass Ricardo Jun Iti Tsugawa

-1' REDAÇÃO Editor-o/oiro Artur Luiz Andrade (artur@panrntas. com . br) Editora -eve-::i-, o. Maria Izabel Reigada (izabel@panrotus.com.br ) Editor-o 0:0:0: Alex Souza )alex®panrotas.corn.bn ) Editor Rio d•or-o : Diego Verticchio (diego@panrotas.com.br ) Rerororro Claudio Schapochnik, Sávia Reis, Biaphra Galeno, Danilo Teixeira Ames e Rafael Carreira (estagiário) Fotogroino: Emerson de Souza e Marluce Balbino COLdOCR/000fitú: iiordet:c Antonio Roberto Rocha (arrocha@sornnet.com.br ) Po,arro Dayse Regina Ferreira (dayseferretra@ucl.com . bo)

oS-

sa '8W

-__

li1

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabíola Bemfeito (fabiola@parrutas.core.br ) MÀRKETING tnttdente: Erica Venturito tinrkethrd t:o Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO Co:rde:r: Alice 1. Rezende )oliceyponrotas.com.br ) Gerente 0:::i: Newton dos Santos newton@ pan rotas . com. br) Diagrnor::: Ponha Canipregher, Kátia Alessandra e Rodrigo Mota TrotoeentodeT.::: : Wagner Felip P. o Gn/fi.10: Graph-ln Comunicações

-M : r --

COMERCIAL '

•

Paula Monasque (pau)a®ponrotas.corrr.br ( Priscilia Ponce lpriscilla®panrotas. com . br) Ricardo Sidaras (rsidaras@panrotas.com.br ) Tais Ballestero de Moura tais@pasrotas.con.br )

'h' • r

Nathália Falcão (nathalia@ponrotas.com.br ) EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho (jorgetnpanrotas. com . brl FALE CONOSCO r.'ntniz: Avenida Jabaquaru, 1761 . Saúde São Paulo . Cep: 04045-901 Te).: (ti) 2764-4800 (Tronco Chave) Fax: (11) 2276-1602 Flavio Trombieri (new.cast@panroias. com . br) New CaoS Publicidade Ltda SOTAS - QO 701 - nL. k - Sala 624 Ed. Embassy Tower . Cep: 70340-908 Tel: 1611 3224-9565 Ojo de Jarr.eirn: Darlene Mello (darlene@vamosta.com.br ) TeL: (21) 3114-0602 / 8105-0520 Simone Lara (sbloro@seasonevenios.tur.br ) Season Turismo e Marketfng e Esportes LIda R. Gol. Seveniano, 40/613 - Botafogo Cep: 22290-040 - Rio de janeiro - RJ Tal: (21)2529-2415/8873-2415

L14 '

n3or,,-

ASSINATURAS o: :.r:--o--o-

Valderez Wallner

(vulderez@panrotes.com.br ) O Jornal PÂNROTAS é vendido somente por assinatura. Para assinar, 1/tua no (11) 2764-4816 ou acesso o 5/te www.panrotas.com.br r- r_65468 Impressora Lis Gráfica e Editora Lida. lSuarulhos/SPI

00 wvv'NcoomID

Ia. travei

M ,

—travei

24 30 de julho de 2013 JORNAL PÁNROTAS

E d 1 t O r i a 1

> Artur Luiz Andrade > antur(dpanrotas.com.br

PAN Notas

Assista ao editorial comentado na versão digital do JP

Lazer não é prioridade

O presidente da ABIH-RN, Habib Chatita, apresentou números de recente pesquisa sobre o turismo potiguar, encomendada pela entidade. Ele mostrou-se desanimado com a atividade turística em Natal e chegou a dizer que "a Copa do Mundo será um tiro no pé para

NEM O GOVERNO (OU OS GOVERNOS), NEM AS EMPRESAS AÉREAS. NENHUM DOS DOIS LADOS TEM UMA POLÍTICA CONSISTENTE PARA AS VIAGENS DE LAZER (DE BRASILEIROS NO BRASIL OU DE ESTRANGEIROS QUE VISITAM, OU VISITARIAM, O PAIS). Uma pena. As viagens de la-

e pagar por isso, algo muito comum

[idade (anual ou semanal). Mas tem

no Exterior. Isso se chama incentivo,

trabalhador tirando férias todo mês.

Em meio aos números,

criar mercado, Levar um público que

Famílias indo para Orlando todos os

ele destacou o declínio na

não tem vias de acesso ao destino. No

dias. A falácia de que bom é ir para a

ocupação hoteleira na capital

BrasiL isso já ocorreu no passado, mas

Disney em julho já morreu. Todos os

do Esrado, cujo primeiro

não é prática comum.

meses são bons para uma viagem de

semestre deste ano registrou

Mais que o corporativo, que atua mais

férias. O doméstico brasileiro ainda

taxas entre 60% e

no macro, que engrossa a economia,

não conseguiu essa mudança, fican-

quanco no mesmo período,

o Lazer ajuda na inclusão social, na

do preso a feriados e ao verão, além

em 2010, oscilou entre 85

zer, mesmo em parte do nosso setor,

mudança de pequenas comunidades,

de alguns dias de inverno. Ou seja,

e 90%. Para o dirigente,

são vistas quase como supérfluo. Co-

na formação de novos técnicos em tu-

não tem como os preços serem mais

"os maiores problemas do

mo o tapa buraco da queda na deman-

rismo, na criação de perspectivas de

atraentes comi tão poucas datas e com

turismo de Natal são a falta

da corporativa.

vida. Na oferta e vivência de experiên-

as demais voltadas ao corporativo.

de divulgação e promoção do

Acontece que um país como o Brasil

cias únicas. A síntese maior do turis-

Falta uma política de desenvolvimento

destino, assim como a perda

não pode focar sua malha aérea, seus

mo. Do ato de viajar.

turístico. Falta ter incentivos ás viagens

de quatro voos diários de

investimentos, no mercado corporati-

Curiosamente, o corporativo, que se

de Lazer Idos dois Lados da cadeia). A in-

fevereiro para cá'.

vo. A Abear está correta quando diz que

impõe pela necessidade, demorou

dústria turística pode mudar a cara do

é a economia que faz abrir voos para

mais que o Lazer para se organizar.

Brasil, ajudar na diminuição das desi-

atender aos viajantes a negócios. Mas

Para pedir melhorias, para que quem

civaldades regionais. Mas é preciso oga-

se formos esperar que o mesmo acon-

viaja a trabalho tenha cada vez mais

nização e união co setor, determinação

Dados da Cruise Lines

teça para o lazer, vamos continuar com

segurança, conforto, facilidades... En-

do governo, visão por parte de empresá-

International Association

resultados aquém de nosso potencial.

quanto isso, empresas de receptivo

rios e executivos, e de uma estratégia.

)Clia) mostram que 5,7

As viagens a Lazer podem e devem ser

faliram ou perderam a fo rça, o setor

Confira a partir da página 26, como o

milhões de passageiros

estimuladas. Os governos federal, es-

se fragmentou, e o Lazer, nos aviões

Nordeste está sofrendo com a falta de

embacaram em cruzeiros

taduaL e municipal podem captar voos

e aeroportos, está relegado à sazona-

voos que atendam as viagens de lazer.

o Rio Grande do Norte".

marítimos na Europa no ano passado. Do total, 2,1 milhões partiram da Itália, principalmente dos portos de Veneza, Civitavecchia, Savona e Gênova. O segundo principal mercado foi o espanhol, de onde embarcaram 1,2 milhão de

;* -

passageiros, com os portos de Barcelona e Palma como destaques. O ranking é suceddo por Reino Unido )962 mil), Alemanha (451 mil), Grécia )244 mil) e Dinamarca )224 mil). Portugal é o 1211 no ranking, com 34 mil cruzeiristas embarcados.

A Global Business Trave[ Assocation )GBTA) havia previsLo, em abril, que o setor de viagens corporativas nos Estados Unidos movimentaria algo em torno de US$ 268,5 bilhões em 2013. A entidade, no entanto, aumentou a previsão para US$ 2 7 3,3 bilhões, valor 4,3% maior ao registrado no ano passado. "As empresas estão vendo oportunidades mais perto de casa", comentou o COO do GBTA, MichaeL McCormick.

24 a 30 de julho de 2013 JORNAL PANROTAS

Aviação

Eduardo Berriardes, diretor comercisi da Gol

A GOL ANUNCIOU A EXPANSÃO DO COMPARTILHAMENTO DE VOOS COM A DELTA AIR LINES, QUE PASSA A INCLUIR VENDA DOS VOOS ENTRE SÃO PAULO/GUARULHOS E NOVA YORK E DETROIT, NOS ESTADOS UNIDOS, operados pela Delta, nos canais de venda da empresa aérea brasileira )www.voegoLcom.br ,

Lojas Voe Gol, caLL center e agências de viagens). Esta é a segunda expansão do acordo de code-share entre as duas companhias, que juntas já oferecem serviço para cerca de 380 destinos em mais de 62 países. "TrabaLhamos para possibiLitar aos nossos clientes a melhor conveniência de voos e horários em um processo de compra simples que incLuía

Curta Orlando no Universal Orlando Pesort

os destinos operados pela

Delta. A expansão do code-

com hospedagem no Apto Depcable-Me FJds Suitc baseado no filme de animação

share com nossa parceira reforça este compromisso

Meu Malvado favorito 2

Inclui

contínuo com os nossos

• Passagem aérea de ida e w olta American Airfines

clientes", afirmou Eduardo Bernardes, diretor comer-

• 07 noites no Loews Portoino Bay Hotel em Jniversal Orlandno apto Despibie-Me Kicis Suite; • Acesso ilimitado aos parqes Universal Studios Florida®e Universal's lslads of Adventure® por 02 dias.

ciaL da Gol. Segundo ele,

• Traslados para os parques do Universal Orlando® Resort via :áxis aquáticos ou ônibus circulares;

a implantação do acordo também proporciona que clientes corporativos de

grandes empresas tenham um único contrato e um executivo dedicado para

Embarque de São Paulo ou Rio de Janeiro

faciLitar as negociações

Adulto (Apto Duplo):

Criança (dividindo mesmo apto c/ 02 adultos):

9x USD 239 + entrada USD 708 (Total: UM 2.859)

9x uso 99 + entrada USD 328 (Total: USD 1.219)

Vai: 04/Out a 26/Nov a

em todos os destinos operados pelas companhias aéreas.

OFERTA Em junho, a Gol apresentou redução de 4,2% na oferta do mercado domés-

9 São P'sulo 9 Campinas 9 Ribeirão Preto O Rio de Janeiro O itária (11)31:4.6444 (19) 3251.700) (16) 3902.3300 (21) 2109.0615 (27 3019.6300 9 Porto Alegre 9 Belo Horizonte 9 Brasília O Goiânia 9 Curitiba (51) 31:6.5000 (41) 3322.001) (31) 3275.1355 (61) 3 202.866 3 (64 3215.5588 9 Salvador 9 Fortaleza 9 Natal (85) 3C3.0096 (71) 3341,2111 (84) 3301.3958

9 São Luis (98) 3235.1953

• E t

—

Site: mretgapneLcom.Lr

tico em função da parada das operações da Webjet no internacional houve aumento de 317%. A taxa de

I* entrada + u(do 09x no cheque u OBx nos cartões *m - Mti Mo%ç+t w1 i&t

giu 72,1% (+0,4%).

hOI

tI1ItI

éMRttt O( O

ocupação no período atin-

QS.

spvs

OA IklolO

ti.

MtooMw.o

'° OOO1I

wzidpto' tru

ttà

o to. 5do ono 6lMs jRoioe Nk

é .iup i

ía

Orrçõ5 i

4aJOde julho de2Ol3 OJORNAL PAN ROTAS

Mercado

Para A OFERTA DE PACOTES TU

TICOS ENTRE BRASIL E CUBA VAI AUMENTAR. TUDO POR CONTA DE UM ACORDO DE COOPERAÇÃO FIRMADO PELO PRESIDENTE DA BRAZTOA, MARCO FERRAZ, E O MINISTRO DE TURISMO DE CUBA MANUEL MARRERO, EM SÃL

5i :.

íRTi A questão da imagem também é primordiaL para o ministro Marrero. "Ainda há pessoas que dizem que somos maus, comunistas e ateus. Al

--- -

•:.

Queremos mostrar que as portas do turismo em Cuba estão abertas para todos, inclusive aos norte-americanos." Marrem também afirma que terá uma reunião com o ministro de Turismo, Gastão Vieira, para estreitar

PAULO. A iniciativa tem um objetivo traçado: dobrar o número

relações entre as duas pastas. "Visa-

de brasileiros na ilha, que, no ano

mos à irmandade de uma pátria só,

passado, foi de 16 mil. E em duas

que se chama América Latina."

frentes: a primeira será a capacitação das operadoras Braztoa, além MPR

de agentes de viagens. A outra será

Antes do anúncio da parceria, uma

baseada em peças publicitárias

comitiva formada pelo Ministério de

para TVs, rádios, jornais e revistas,

Turismo de Cuba e pelas empresas

com apelo sobre o destino.

Cubanacan, Gran Caribe e Gaviota,

"Vamos promover o destino para

que prestam serviços receptivos e

toda a cadeia turística e mostrar

e sim receber turistas cubanos no Brasil. "Com a fLexibiLização do governo

de hotelaria, realizou um woríKshop

que Cuba mudou e tem infraestru-

cubano em relação às saídas do país, muitas pessoas têm ido ao Panamá

para o trade. Representantes da

tura para receber os turistas", dis-

e esta é uma ótima oportunidade para que eles também venham para cá."

companhia aérea Cubana de Avia-

se Ferraz, logo após a reunião que

Ferraz afirma ainda que, além das belezas naturais, como as praias. Cuba

ción também estiveram no even-

definiu o acordo. Um ponto ressal-

é um país rico em história. No ano passado, Cuba recebeu 2,9 milhões de

to para 'alar sobre o voo semanal

tado pelo executivo não tratou ape-

turistas estrangeiros, encuanto o Brasil recebeu 5,6 milhões de visitantes

entre São Paulo e Havana, que sai

nas do envio de brasileiros a Cuba,

internacionais, sendo 4.2 miL cubanos.

da capital de Cuba nas quartas-feiras às 15h40, chega em São Paulo à 0h50 de quinta. As saídas de São Paulo acontecem nas quintas-feiras, às 02h50, com chegada à Hava-

BRITISH AIRWAYS

na às 10h10. nosso voo semanal é uma realidade e teve uma característica especial. Foi recepcionado por au:oridades brasLeiras, quando aqui :hegou, e por nossas autoridades, _liando aterrissou em Havana. Foam eventos muito bonitos", disse o :!rnetor geraL da companhia para o L rasiL, Manuel Lopez BeLIo, ao es-

iimar a taxa de ocupação para este --

00:

85%. A operação é realizada

com aeronave russa lLyushin, com 262 Lugares, sendo 18 na classe

executiva. Para termos comparati,

vos, o equipamento se assemelha -

ao A-340. %.

O ministro de Turismo de Cuba diz que o voo da Cubana será providenciaL para incramentar as vendas do destino no País, porém afirmou que companhias como a Copa AirLines e Avianca também sãomportan.es. 'Buscamos uma paceria com

';' rç

e Avianca para que as pessoas de

nuaLquer Lunar do Brasi l comprem o bilhete para Havana, com conexão

-. LI:

Compatibilidade mb'ie

Cori p ufte a Pivtour Travei OciLitici mais próxima de vocô.

em São PauLo." O diretor da Sanchat, Roberto SiLva, afirma que a operação da Cuba-

FLYT©U R©

na será bem-sucedida. "Apostamos tanto no destino, que temos até funcionários cubanos." Para o diretor, os seis mil assentos que a compa-

24 a 30 de julho de 2013 JORNAL RANROTAS

nhia aérea disponibiliza até o final do ano serão comerciaLizados, apesar da alta do dólar. Um

p001

de operadoras brasileiras,

atualmente com seis empresas, estará á frente das vendas, mas Silva vê mercado para um número maior. "Entre as operadoras Braztoa, creio que umas 20 tenham perfil para vender este produto." O workshop de Cuba também passou pelo Pio de Janeiro e Porto Alegre.

A ação conjunta entre Braztoa e o governo de Cuba resultará na Turismo Week. A questão a resolver é o formato e o período. Na apresentação oficial da Feira das Américas 2013, porém, o presidente da Braztoa, Marco Ferraz, disse que seriam distribuídos cupons com descontos para a Turismo Week, que viria na semana seguinte á da Abav. De acordo com a entidade, ainda não está definido se haverá

O Workshop Autentica Cuba reuniu cerca de 100 pessoas em São Paulo

uma ação com diversos destinos, tendo Cuba como destaque, ou se será realizada uma edição exclusivamente cubana.

PAN

Notas

Ingresso Os ingressos para a 58° Festa do Peão de Barretos (SP) estão a venda pela internet. Os preços do primeiro lote de entradas para o Parque do Peão e para o estádio variam entre R$ 10 e R$ 100. A venda ingressos para a Área VIP, a Pista Premium e o Camarote Arena Premium também começou. Nas próximas semanas, a organização anunciará os postos fixos de vendas que estarão espalhados por diversas cidades paulJcas. A compra pela internet pode ser feita pelos sites www.tktl.com.br e wwvv. independentes, com. b r.

re'e

A Anac anunciou mudanças nas regras sobre o acesso de Passageiros com Necessidade de Assistência Especial (PNAE) ao transporte aéreo. Uma das principais mudanças

Este site é a ferramenta mais eficaz para adquirir informações atualizadas sobre os nossos produtos e destinos. Agora estamos oferecendo treinamento online, mais uma oportunidade para você ampliar os seus conhecimentos sobre a Disney.

é a transferência da

Registre-se e acesse: • Novo! Treinamento Online • Informações atualizadas sobre os produtos, destinos e ofertas da Disney • O "Correio Disney", boletim informativo online • Ferramentas de marketing e Kit Promocional • Benefícios para agentes de viagens

responsabilidade pelo fornecimento dos mecanismos adequados

DESTINATIONS

para o embarque e desembarque de PNAE das companhias aéreas para o operador aeroportuário. Os principais aeroportos do país, com mais dois milhões de passageiros/ ano, têm até dezembro para se adequar às regras.

Disne y 0201-10000

24e3tde julho de2Cl3 I JORNAL PANROTÂS

> Artur Luiz Andrade

.itnrr

Veja mais fotos e dados ra versão digital do JP

2 's

Marco Ferrez, Dilson Jatahy, Toni Sando Viviànne Martins, Roberto Rotter, Ricardo DOrOngUeS. AnLoo Azevedo. Gulilerero Enrico Fermi, Goiaci Guimarães, Alexandre Sampaio, Guilherme Paulus e Ednrar Buli

A FRAGMENTAÇÃO DA INDÚSTRIA TURÍSTICA, COM ALGUNS SEGMENTOS CONTANDO COM QUATRO OU CINCO ENTIDADES DE CLASSE, NUNCA FAVORECEU A UNIÃO E A ADOÇÃO DE UMA AGENDA ÚNICA, MACRO, DO PONTO DE VISTA EMPRESARIAL, PARA FAZER A INTERLOCUÇÃO COM AS DIFERENTES ESFERAS DO GO-

baLha nessa indústria sabe que po-

QUE PAkT!OPOU

demos fazer mais. Desde que com

Estiveram presentes na primeira reunião o presidente da Abav Nacional, Antonio

condições propícias.

Azevedo; o presidente do Fohb, Roberto Rotter; a da AL.agev, Viviánne Martins;

Na semana passada, a necessidade

Marco Ferraz, da Braztoa; Edmar BuLL, da Abracorp: Rica-do Domingues e DiLson

de melhorias e mudanças para o tu-

Fonseca, da Resorts Brasil; Enrico Fermi, da ABIH Nacional; Alexandre Sam-

rismo e a tentativa de se criar uma

paio, da FBHA; GuitLermo Atcorta, da PANROTAS; e os empresários Goiaci Alves

agenda única fez com que todos os

Guimarães, da Rextur Advance, representando o segmento de consolidação íele

segmentos, em uma só voz, se en-

também é ex-presidente da Abav e do Favecc), e Guilherme PauLus, membro do

contrassem na primeira reunião de

Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social, órgão de assessoramento da

Lideranças empresariais do turismo.

Presidência da República vinculado à SAE e que tem a própria presidenta como

Uma ideia do presidente da PANRO-

presidente do Conselho.

VERNO. Uma entidade pede pela

IAS, GuiLLermo ALcorta, que viu ser

A mediação foi do presidente executivo do SPCVB, Toni Sando. Os pres.dentes da

aprovação de uma Lei. A outra pede

este um momento propício para o

Abear, Abremar e Sindetur-SP não puderam comparecer devido a viagens. Na

o mesmo, mas com uma alteração.

movimento. As Lideranças, via entida-

segunda reunião, outros setores já deverão integrar o grupo.

Um diz representar 3,5 mil agên-

des ou em suas empresas, queriam

cias. Outro chuta alto e fala em 20

agir e até eram cobradas por isso. O

mil. 0 governo, que não nos conhe-

governo está aberto a fazer sua par-

O grupo ainda não tem nome e está definindo as formas de agir. É o momen-

fl \

ce, e sabemos disso, opta por con-

te para melhorar o País lo serviço de

to de Levantamento das prioridades, lemas citados por mais de um ou vários

tinuar desconhecendo. E assim per-

despertar das ruas mostrou que era

participantes incluem a legislação (a atividade do agenie de viagens não é re-

demos tempo e somos obrigados a

preciso acelerar as mudancasl. Para

gulamentada, o governo decide sobre remessas ao Exterior e não considera o

conviver com Leis que atravancam,

uma primeira reunião, ALcorta convi-

turismo, a Lei da reciprocidade é a explicação para exigir vistos de alguns cida-

medidas que atrapalham, investi-

dou cerca de 15 Lideranças e todos se

dãos, entre outros exemplos), capacitação [o problema cue há com a medicina,

mentos que não trarão mais turis-

reuniram na sede da Abav Nacional,

há com certos níveis de funcionários na hotelaria, por exemplo), peso áscaL

tas ao País ou desenvolvimento tu-

em São Paulo.

(reclamação ce qualquer empresário no País), promoção do Brasil duramente

rístico para regiões brasileiras.

Nessa primeira reunião, realizada

criticada quase que por todos e identificada como um retrocesso ao que já foi

Os governantes, com aval dos elei-

na segunda-feira, 15, podia-se che-

feito), incentivos ao turismo e relação com o consumidor,

tores, extrapolaram em algumas

gar à conclusão que uma agenda

Tão importante quanto é mostrar quem é essa indústria ao governo, que

situações, o povo foi às ruas, e in-

única era inviáveL e que não adian-

desconhece completamente núme ros, processos, agentes envoLvidos.., qual

dependentemente de partidos ou

taria continuar com a ideia. Mas

o peso do turismo.

nomes, o País pede mudanças e

não foi o que se viu. As Lideranças

Uma segunda reunião deve ocorrer já no dia 31. Todos concordaram que a ini-

meLhorias. Viver melhor, ser mais

presentes, ao indicarem suas prin-

ciativa do presidente da PANROT,AS era um passo necessário e importante para

bem tratado em hospitais e órgãos

cipais questões ou reivindicações,

o turismo, colocando o desenvolvimento do setor acima do particular e setoriaL

públicos, terminar urna escola e

envolvendo o governo federal e os

e criando um canal de diálogo mais eficiente com o governo e outras instâncias

uma faculdade com mais horizontes

municipais e estaduais, viram que

que vierem a necessitar de uma intemediação única. A divulgação das metas e

à frente. O turismo já contribui com

há vários pontos em comum, incLu-

de outras decisões do grupo deverá ser feita somente mais para frente, quando

a geração de empregos, impostos,

sive com problemas que poderão

os dados forem sendo compilados e as reivindicações ganhando um escopo

receita para municípios e Estados,

ser resolvidos entre elas, antes de

abrangente e consistente.

para a inclusão social, para a reali-

se chegar com uma proposta aos

O sentimento foi de que uma etapa importante do amadurecimento de nossa

zação de negócios... Mas quem tra-

governantes.

indústria está começando. /

I •

243Ode julho de2D13 JORNAL PANROTAS

Veja mais na versão digital do JP

A importância do turismo em

tempos de manijestações populares

conseguimos evitar que fosse infectado

• O Ministério de Turismo e a Embratur

genciada) de pelo menos R$ 250 milhões,

pelo vírus destrutivo das "prioridades po-

não têm mais em seus quadros qualquer

exclusivamente para as atividades de

líticas" de governantes obcecados pelo

técnico ou profissional com reconhecida

marketing no Exterior.

poder, sem qualquer compromisso com

experiência nas áreas de planejamento,

Ou seja, o Ministério do Turismo não ape-

o crescimento e fortalecimento do setor.

administração ou marketing de destinos

nas não fez nada, como ainda conseguiu

Hoje, dez anos após a criação do Ministé-

turísticos internacionais.

desfazer o pouco que havia sido feito

rio de Turismo, o segmento de receptivo

• A atividade de turismo receptivo inter-

no setor de turismo receptivo interna-

internacional, reconhecido como priori-

nacional ainda não é reconhecida como

cional, tanto pelo primeiro ministro de

tário em 2003 pelo então ministro, está,

atividade de exportação. Ou seja, as em-

Turismo, como pelos abnegados empre-

simplesmente, em uma situação bem pior

presas do setor não podem usufruir dos

sários do setor que, mesmo com pouco

do que antes da criação do MTur.

incentivos fiscais à exportação, nem têm

ou nenhum apoio governamental, pro-

Visitors Bureau, da Bito (Associação

• Uma das maiores marcas brasileiras, a

direito ao apoio daApex (Agência de Pro-

moveram durante décadas os destinos e

do Turismo Receptivo Internacional,

Varig, representante do turismo brasilei-

moção de Exportações).

produtos turísticos brasileiros nos princi-

na sigla em inglês) e sócio-diretor da

ro no mundo durante décadas, foi aban-

• O Plano de Turismo do MTur, hoje já na

pais mercados internacionais.

GB Internacional Turismo

donada! Deixando o Brasil sem uma com-

sua terceira ou quarta versão, ainda não

O Turismo proporciona um importante

panhia aérea de bandeira e deixando o

produziu qualquer resultado concreto.

apoio e é fonte direta do desenvolvi-

setor de turismo receptivo sem sua mais

O Plano de Marketing da Embratur, tam-

mento efetivamente sustentável, pois

importante aliada estratégica.

bém na sua segunda ou terceira versão, é

sabemos que impacta positivamente

é fundador do Rio Convention a

O momento é de incertezas e desafios,

• Muitas das tradicionais e internacional-

simplesmente inócuo, sequer permitindo

mais de 50 outros setores da econo-

mas também pode ser visto como sendo

mente conhecidas agências brasileiras

qualquer tipo de planejamento por parte

mia. O MTur, portanto, deveria ter in-

de oportunidades. Mas aqui me aterei ao

de turismo receptivo desapareceram.

dos empresários do setor de turismo re-

fluência nos programas de outros mi-

segmento do qual entendo - o turismo re-

E as remanescentes continuam lutando

ceptivo internacional, por total falta de

nistérios e órgãos públicos, tais como

ceptivo internacional. Depois de um aus-

para sobreviver, sem qualquer apoio ou

objetividade e de credibilidade. A Em-

infraestrutura, relações exteriores,

picioso, quase empolgante, começo do

incentivo do MTur.

bratur precisa de um Plano de Marketing

transporte e ações do MDIC, Fazenda,

novo Ministério de Turismo, sob a lideran-

• A verba do Ministério de Turismo já

formulado em parceria com os principais

entre outros ministérios.

ça de Walfndo dos Mares Guia, que soube

sofreu dois grandes cortes, totalmen-

players do setor - agências receptivas,

Utópico? Sonhador? Talvez. Mas as re-

mapear, formatar e consolidar o Turismo

te injustificados e sequer combatidos

meios de hospedagem, companhias aé-

centes manifestações de rua também

como importante setor da economia, não

pela pasta.

reas. E de uma verba anual (descontin-

eram há apenas um mês...

+7Lus

que uniu duas grandes forças...

Ancoradouro o o o s o 11 d o à o r o

L ___'

24 a 30 de jutJio de 2013 JORNAL PÁNROTAS

Mercado

>AexSouza

—À

HOUVE UM TEMPO EM QUE COMPANHIAS AÉREAS PAGAVAM COMISSÃO A AGÊNCIAS DE VIAGENS PELA VENDA INTERMEOJADA PF BILHETES AÉREOS. Naquela época, e

01o -

\/A 1 PAA

DFPP4fl

fl'P

Ex-vice presidente executivo da agên-

O setor de agências de viagens está apreensivo com a volta da Instrução

cia corporativa Eurexress, de Bra-

Normativa n° 1. Tudo porque, embora não haja qualquer menção à taxa

sília, Nogueira foi o responsável por

DU na redação da norma, especula-se que, desta vez, o governo use de

ingressar com uma representação

artifícios para dribLar o pagamento da taxa. Se a tese se confirmar, fica

não faz tanto tempo assim, as licitações

junto ao TribunaL de Contas da União

a dúvida sobre quem vai pagar pelos serviços prestados pelas agências,

promovidas pelo governo federal para

(TCU), em fevereiro deste ano, para

visto que as companhias aéreas já há algum tempo deixaram de pagar

a contratação de agências corporativas

mostrar que a Instrução Normativa

comissão. "A agência não vai entrar em uma Licitação se não souber exa-

tinham como critério de julgamento o

n° 7 trazia prejuízos aos cofres pú-

tamente de onde virá o pagamento", comenta Ncgueira.

maior desconto oferecido por passagem

blicos na comparação com a n° 1. O

Na época da implantação da DU, conforme descrito no início da matéria, o

emitida. Este abate de tarifa só era pos-

raciocínio é o de que, com o paga-

governo pagava a taxa, porém, geralmente venciam as licitações as agên-

sível às agências em função do repasse

mento do fee estabelecido na n° 7 -

cias que ofereciam descontos superiores a 10% do valor da passagem.

ao órgão público contratante de parte da

mesmo por baixos valores - e com o

Um exemplo fictício tendo por base o período em que a DU entrou vigor:

comissão advinda da companhia aérea.

fim da regra do maior desconto, que

em uma concorrência, o vencedor ofereceu abatimento de 13% sobre o

Ganhava a concorrência, portanto, a TMC

garantia ao governo o benefício de

valor do bilhete emitido. ELe recebia os iO% da taxa mas, por ter oferecido

que abria mão, o máximo possível, do

receber um abate no preço da pas-

desconto de 13%, tinha prejuízo de 3°h - perda que, no entanto, era repa-

pagamento oriundo das companhias de

sagem superior aos 10% pagos pela

rada na negociação direta da TMC com as companhias aéreas por meio de

aviação em benefício do governo.

DU, o Estado estava gastando mais

incentivos. O receio atual se justifica porque, caso o governo confirme as

Com o fim da comissão e a implantação

dinheiro, O TCU acatou o argumento

especuLações e anuncie que não pagará DU, não haverá incentivo de com-

da DU, a regra do maior desconto, tam-

e, ainda em fevereiro, expediu Liminar

panhia aérea que cubra um eventual rombo causado pelo não pagamento

bém conhecida como Instrução Norma-

suspendendo a Instrução Normativa

dos 10% da taxa.

tiva 1, não foi alterada: os órgãos públi-

n° 7. A Liminar esteve em vigor até a

Desde o retorno da Instrução Normativa n° 1 e até o momento, o governo

cos pagavam os 10% da taxa, porém,

semana retrasada, quando o TCU de-

não lançou qualquer concorrência - a expectativa é quanto aos termos em

dificilmente uma agência vencia a licita-

cidiu instituir novamente a n° 1.

que a próxima será redigida...

ção se não oferecesse descontos a partir de 11% do valor do tarifa. Ou seja, no fim cas contas, o governo não pagava nada às TMCs, que ainda tinham prejuízo com as transações por terem de oferecer um desconto superior aos 10% que recebiam pela DU. O ganho das agências se dava pelos incentivos baseados em volume de venda que cada uma negociava com as companhias aéreas. Em agosto do ano passado, a Secretaria de Logística e Tecnologia da Informação do Ministério do Planejamento mudou as regras de Licitação com a implementação da Instrução Normativa n° 7. A norma eliminou o item do maior desconto, estabeleceu que o governo passaria a pagar um fee por cada transação efetuada e que o vencedor das Licitações seria a TMC que cobrasse o menor valor pelo fee. De acordo com Ribamar Nogueira, advogado e consultor especializado em Licitações públicas, o governo fechou mais de 100 contratos nos quais o valor do fee por transação é de R$ 0,01.

Ribamar Nogueira, especialista em licitações

24 e 30 de julho de 2013 JORNAL PANROTAS

ENTIDADES QUEREM TRANSPARÊNCIA E GESTÃO Antonio Azevedo, da Aba Nacioial

AS DUAS PRINCIPAIS ENTIDADES REPRESENTATIVAS DAS AGÊNCIAS DE VIAGENS VÊM ACOMPANHANDO A SITUAÇÃO TODA - A Abav Nacional, que participa de um grupo de estudo Liderado pelo Tribunal de

Contas da União (TCU), foca sua atuação em dois pilares: transparência e necessidade da adesão de sistemas de gestão de viagens por parte dos órgãos públicos.

Edmar BuL daAbraoor

A transparência pedida pela SilL

Abav deve-se a eventuais fraudes cometidas por TMCs que, por cobrarem um valor de fee bem abaixo do praticado no mercado, maquiariam o valor do bilhete emitido, fazendo com que o governo pagasse uma tarifa superior à estipulada pelas empresas de aviação. "Eles colocam um over em cima do preço real da passagem, transformam o preço, vendem um bilhete cuja tarifa não é a da companhia aérea", explica o presidente da associação, Antonio Azevedo. De acordo com ele, a informação sobre a prática chegou ao governo, que, em tese, trabalhará para combatê-La. Um meio para tal poderá entrar em prática em um curto espaço de tempo: a Anac promete para breve uma portaria obrigando que o valor da passagem seja impresso no bilhete de embarque. O segundo pilar de atuação da Abav: a entidade pretende fazer orna apresentação ao governo com o objetivo de mostrar a necessidade de os órgãos públicos aprimorarem seus sistemas de gestão de viagens.

'É

necessário que o governo

utilize estas ferramentas para oue possa acompanhar o desempenho das empresas contratadas", diz Azevedo. AAbracorp vai na mesma linha da Abav: quer transparência sobre o valor das tarifas e profissionalização no processo de gestão das viagens públicas. "Pois assim eles têm as tarifas em tempo real, fazem a gestão de redução de custo", comenta o presidente da entidade, Edmar BulI, acrescentando que o ideal seria que o stado tivesse, ainda, tarifas negociadas diretamente com as companhias.:.

FLYTC::)URO

1W_1111 ^ ri

24 a 30 de julho de 2013 JORNAL PANROTAS

> ALex Souza - Boston (EUA)

Copa Boston 4

- . . .

s2iLsetts Office of Travei & To-rism, com Gisele Siva, Emerson Sanglard e Gabriela Arrieta, cia Copa Airlines

Cidade na costa leste norte-americana passou a ser servida pela Copa Airlines em 10 de julho

MAS NÃO, NÃO SE TRATA DE UMA COPA DO MUNDO NA CIDADE NORTE-AMERICANA OU ALGO DO GÊNERO. ESTAMOS FALANDO DA MAIS RECENTE NOVIDADE DA COMPANHIA PANAMENHA COPA

Aos brasileiros, a necessidade da realização de

sem a necessidade de passagem pela Imigração. O tempo de

AIRLINES, que deu início em 10 de julho às

ao menos uma conexão para se chegar à ca-

espera em Tocumen varia de acordo com o horário de saída

reto Ligando o destino americano a uma cidade

Miami, passar pela Imigração e então trocar de aeronave rumo

da América LaUna, fato bastante evidenciado

a Boston. Via Copa AirLines, que opera a partir de sete capitais

pelo CEO da aérea, Pedro Heitbron, durante a

brasileiras /veja boxf o passageiro voa entre entre seis e sete

cerimônia de inauguração da operação.

horas até a Cidade do Panamá e real za uma conexão direta,

operações de uma frequência diária entre o

pital do Estado de Massachusetts permanece,

do BrasiL. De São Paulo, de onde partem quatro voos diários

Aeroporto Internacional de Tocumen, seu hub,

mas abre-se uma nova possibilidade. Até en-

da Copa, a melhor opção é pegar o que decola às 5h25 e que

na Cidade do Panamá, e o Boston Lo g an Air-

tão, os viajantes do BrasiL usualmente preci-

chega na Cidade do Panamá às 9h30 - o voo para Boston, com

port, nos Estados 'Unidos. É o primeiro voo di-

savam voar até Nova York, AtLanta, Detroit ou

duração de cinco horas e meia, se dá às 11h46. O trecho São Pauto-Cidade do Panamá é operado por um B737-800 e o Cidade do Panamá-Boston, por um 13737-700. A aeronave utilizada na rota pauLista é mais nova, com monitores individuais nas duas classes e, na executiva, a poltrona reclina mais do que na do 737-70.

Venha viver intensament....RDFSETEMBR.O

COMUNIDADE BRASILEIRA Em relação ao mercado brasiLeirc, a aposta da Copa Airlines no voo de Boston se dá tanto em âmbito corporativo quanto no de Lazer. As viagens de negócios serão estimuladas pelas diversas empresas presentes na capital de Massachusetts. "Nós já estamos fazendo um Levantamento e detectamos um número impressionante de empresas aqui", comenta a executiva de Contas da Copa AirLines em Boston, CiseLe Silva. No âmbito do Lazer, a Copa espera se beneficiar do enorme número de brasileiros vivendo em Massachusetts, conforme explica Jackie Ennis, do Massachusetts

- '.•

Office of Travei- & Tourism, na entrevista da página seguinte. No voo de inauguração cerca de 50°h dos passageiros eram

15%

brasileiros. "Mas este é um percentuaL acima da média que estimamos para esta operação", explica o gerente de Marketing da aérea para a América Latina, Emerson SangLard. Segundo eLe, a Copa Airlines trabalha com a estimativa de ter 20% de brasiLeiros neste voo,

• Harmonia do Samba • lvete Sangalo • Saulo Fernandes

• Chiclete com Banana • Psirco • e muito mais

O Jornal PANROTÁS viajou a convite da Copa Airlines

Voo Cidade do Panamá-Boston é diário e operado por um B737-800 com 14 assentos na executiva e 141, na econômica

CENTRAL DE VEtDS

(71)2104-8080

Tempo aproximado é de cinco horas Do BrasiL, a Copa voa para o Panamá a partir de sete capitais: São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Brasília, Manaus, Recife e Belo Horizonte

-vantagem na compra antecipada: reservas real zadas e confirmadas Com até 2 meses de antecedência do cheCk-in têm 15% de desconto, Descontos já aplicados nas tarilas vigentes. Oensura 18 anos, Condições e programação sujeitos a alteração sem aviso prévio. Sujeito à confirmação de reserva e dispor iõedade de Ligares.

II Da capitaL paulista são quatro voos diários e a companhia estuda implemeintar um quinto

24230 de juho de 2013 JORNAL PANROTAS

Corporativo e lazer r.

Emerson Sanglard: gerente de Marketing da Copa Airiines para a América Latina

Jack,e Ennes eXeCL O Massachusetts Office of Travei & Touri m

JORNAL PÁNROTAS - Por que a escolha por Boston e pelo Estado de Massachusetts? EMERSON SANGLÂRD Massachusetts é um Estado incrível que possui uma série de atrações do ponto de vista econômico, acadêmico, cultural, histórico. São muitos atrativos e ainda há uma grande comunidade brasileira e Latina vivendo aqui. A Copa tem a percepção da importância deste público e vai buscar atendê-lo com toda a qualidade dos nossos serviços.

JP - Você acredita que o voo será mais corporativo ou lazer?

JORNAL PÂNROTAS Qual a importância desse voo para Massachusetts?

SÃNGLÂRD - A comunidade brasileira é grande mas temos também um grande número de empresas por aqui, um público corporativo importante. Vamos explorar esse potencial mas também mesclar com todos os atrativos da região, que tem uma história rica, boa gastronomia, praias ao Sul, atrativos ao Norte como Gloucester e outras pequenas e interessantes cidades. Há muita coisa, não apenas em Boston.

JÂCKIE ENNIES - É muito importante porque é o primeiro serviço direto de Boston, Massachusetts e Nova Inglaterra para a América Central, com conexões de duas ou três horas para diversos destinos da América do Sul. Então o serviço torna esta jornada mais rápida e acessível para muitas pessoas que pretendem viajar entre os dois continentes.

JP - Acredita que os passageiros serão mais de negócios ou lazer?

ENNIS - A vida dos viajantes corporativos será facilitada porque é um voo curto. Para os viajantes de lazer será importante porque Boston e Massachusetts têm um grande apelo junto aos brasileiros. Massachusetts é um Estado onde vive grande parte dos brasileiros que estão nos Estados Unidos. Há muitas pessoas com familiares vivendo na região e esperamos que elas aproveitem o voo para visitá-los, mas que também fiquem para as férias.

AS DIFERENTES FACES UROPA

r!I $133

Carro PequenoA 1D

Semanal Com CDW, TP e imposto IVA Código ALI e CDP 1875139 Somente pré-pago

ri 15% de desconto em TODOS os veículosA Carro Eccnômico 239D Semanal Com CCW, TP e im4osto IVA Código ALI e CDP 185139 Somente pré-pago

Viaje na velocidade da llertzTM

Receba o desconto nas locações com retirada até 15 de agosto de 2013 na Alemanha, Bélgica, Espanha, França, Holanda, Itália ou Reino Unido.t O segundo motorista é GRÁTIS (valor de até US$244 segundo ao país; detalhes em www.kertz.com.br/Europa). Reserve através do GDS e ganhe $3 USD em benefícios Hertz i1 Partners por locação.' Reservas internacionais 11 3524 7525 0800 602 7525

Locações no Brasil 11 2246 4300 0800 7017300 Itália 1 Carro Econômico*1 Fial Panda

Códigos SIPP: MCMR (França); EBMR (Itália); com ar condicionado. v Fial Penda ou similar. ASomente veículos com câmbio manual e em locações de, no mínimo, 3 dias. 5 As tarifas indicadas estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso e incluem um desconto de 15%, KM livre, proteção contra colisão ou danos (CDW), proteção contra roubo (TP) e imposto IVA. Se aplicam periodos de exclusão. O desconto se aplica sobre a tarifa básica, e não se aplica sobre os impostos e outras taxas como, por exemplo, taxas de serviço. As tarifas ALI só podem ser reservadas por meio do GDS, devendo ser reservadas e pagas no Brasil com uma antecedência mínima de 24 horas. tPara descontos em outros países europeus ou tarifas não pre-pagas em Euros, visite www.hertz.com.br/Europa . 'Locações qualificadas. Agentes de viagem devem colocar o seu rúmero Herz Oti Partners ao fazer a reserva. 80 Reg. U.S. P at. 0ff. e protegida pelas leis internacionais de marcas e registros 80 2013 Hertz System, Inc. Todcs os direitos reservados.

www.hertz.com.br/agente

6822

24 30 de juftrn de 2013 JORNAL PANROFAS

Hotelaria

> Artur Luiz Andrade

Çd

iÔ]

írr 4

& LÇp •j

mesa -

* -;0aJ

• z

Geral do Rioce,ro. co

Fachada do Grarid Mercure Rioentro

A t

SONHO ANTIGO DOS CARIOCAS PARA O RIOCEN

A ,E S

TRO, FINALMENTE ESTÁ SENDO CONSTRUÍDO

Criado há 36 anos, o Riocentro ainda sofre com a questão do

S E

UM HOTEL DENTRO DO TERRENO DO CENTRO

acesso, por estar em uma das extremidades da Barra da Tijuca.

DE CONVENÇÕES. Mais que isso, haverá também um

A Linha Amarela já foi um bom avanço, assim como o desenvolvi-

restaurante fixo no pavilhão 1 [além dos dois do hotel],

mento da região, que levou diversos empreendimentos para seu

dentro do projeto de melhorias traçado em 2006 pela CL

entorno. Agora, o sstema de BRI [ônibus rápido] que está sendo

Events, concessionária do espaço. Já foram investidos R$

implantado pela Prefeitura na Barra da Tijuca [e já está funcio-

100 milhões no Riccentro [incluindo sistema de ar con-

nando na linha da avenida das Américas] terá uma parada em

dionado, reforma inicial dos banneiros, automzatização

frente ao Riocentro, quando a linha Transoeste for aberta.

do estacionamento 1 e outros R$ 200 milhões virão com o

A Vila Olímpica para a Rio 2016 está sendo construída em frente ao

hotel, o restaurante e as adaptações para transformar, de

Riocentro e já há diversos condomínios e equipamentos, como a

dezembro deste ano a agosto de 2014, três pavilhões no

HSBC Arena, também administrada pela CL Events, na região, o que

International Broadcast Center (IBC[ da Fifa para a Copa

ajudou a mudar a visão que a cidade tem do centro de convenções.

do Mundo no Brasil. É no Riocentro que TVs de todo o

Além do Riocentro e da HSBC Arena, que foi utilizada para o Pari

mundo terão sua base de transmissão de imagens. Como

2007 e que hoje recebe shows e eventos corporativos, a CL Events

há muitas especificações e requisitos técnicos e tecno-

passou a administrar recentemente o Centro de Exposições Imi-

lógicos, os pavilhões terão de ser bloqueados para uso

grantes, em São Paulo, sua estreia no mercado paulista.

Milena Palumbo

de outros eventos já em dezembro. Para a Olimpíada de 2016, o Riocentro também será bloqueado, mas provavelmente por cerca de dois meses. O espaço abrigará as competições de tênis de mesa, badminton, levantamento

ESTE ANO

de peso e boxe.

EM2O'13 ALEM EJAEXPOCÂTÓLICAEDA

O hotel, com previsão de abertura para o primeiro semes-

VISITA DO PAPA FRANCISCO ESTE MÊS,

tre de 2014, de frente para a avenida principal de acesso ao

O RIOCENTRO RECEBERÁ, ENTRE OU-

Rocentro (Salvador Allende), terá a marca Grand Mercure

TROS EVENTOS, A 16 A BIENAL INTERNA-

da Arcor, 306 apartamentos, 600 m 2 de salas de reuniões,

CONAL DO LIVRO DO RO DE JANEIRO,

dois restaurantes - sendo um panorâmico na cobertura -,

que espera atrair 600 mil visitantes; a

piscina e espaço fitness com spa. O projeto é assinado pelo

li a Conferência Executiva de Segurança

arquiteto francês Jean Michel Wilmotte, a gestão da Accor,

Pública para a América do Sul da IACP e

em parceria com a CL Events Hospitality, divisão criada pela

a 13 Interseg, a Construir Rio; a Super

CL Events exclusivamente para a empreitada. Já o restau-

Rio Expo Food; e a Futurecom, o maior

rante Pax Delícia, marca conhecida no Rio, ficará no Pavi-

e mais qualificado evento de Telecomu-

lhão 1 e abre em setembro. Terá espaço para 600 pessoas.

nicações, Tecnologia da Informação e

Sobre a interdição do Riocentro de dezembro a agosto,

Internet da América Latina,

devido à Copa, Milena Palumbo, diretora geral do centro,

O Riocentro é o maior centro de conven-

explica que os eventos de calendário foram realocados para

ções da América Latina, com um total

o pavilhão 2, que tem 11 mil metros quadrados, e que con-

de 571 mil m 2 , dos quais 100 mil são

k -.... -

i;..

.4 .

Para o Rio +200 Riocentro também usou tendas

tará com uma tenda provisória, com mais sete mil metros

de área construída. O estacionamen-

e os mais diferentes tipos de eventos. A média é de 90

quadrados. Há outros 12 mil metros quadrados que não se-

to possui sete mil vagas que servem

even:os por ano. Já a GL Events Brasil az parte ce um

rão utilizados pelo IBC ou pela Fifa. Esta, aliás, já está ba-

a cinco pavilhões - quatro totalmente

dos maiores grupos do setor de eventos no mando - a CL

seada no Pavilhão 1 do Riocentro, que teve cerca de oito mil

climatizados - para feiras, exposições,

Events, com sede em Lyon e faturamento de 824 milhões

metros quadrados reformados para isso. 'Em setembro já

congresscs, treinamentos, convenções,

de euros em 2012. Tem escritórios no Ric de .aneiro, São

teremos 600 pessoas da Fifa trabalhando lá', disse Milena.

premiações, lançamentos de 3rodutos

Paulo, Minas Gerais e Bahia.

24a3Üde julho de2Ol3 JORNAL PANROTAS

Hotelaria

Reestruturação A REDE MABU HOTÉIS & RESORTS ESTÁ REESTRUTURANDO SUA MARCA E, PARA ISSO, CRIOU NOVA NOMENCLATURA DE EMPREENDIMENTOS, REELÂBOROU L060MÂRCÂS E ESTRÃ TEOÂ DE COMUNICÂÇÂO. Assim, foram criadas categorias para classificar as diferentes unidades do Mabu: Resort, Convention, Business e

•%

Ecoresort. Além disso, já foi estabelecida a marca Express by Mabu, para hotéis econômicos que ainda farão par:e do portfótio da rede. Na categoria Resort estão os hotéis Mabu Thermas Resort, de Foz do Iguaçu (PR) e o Mabu Costa Brasilis Resort, que fica na praia de Santo André, na Bahia. Estas unidades oferecem amplas áreas de Lazer, além de contato com a natureza. Antes intitulado Mabu Parque Resort, o hotel de Curitiba passa Mabu Thermas Resort, em Foz do Iguaçu, que passa por expansão

a se chamar Mabu Curitiba Convention.

PAN Notas

A Starwood HoteLs & Resorís inaugurou o Sheraton

Tucuman, primeiro cinco estrelas de San Miguel de Tucuman e o nono da bandeira no país. O hotel, que está localizado em frente ao Parque Nove de Julho e a dez km do aeroporto, conta com 124 apartamentos, incluindo seis suítes executivas e uma presidencial e área para eventos de 2,6 miL metros quadrados com cinco salões. A gastronomia é composta por um restaurante gourmet, um Lobby bar e um snack bar. O hotel oferece também um spa de 800 metros quadrados.

ANTILHAS E CARIBE SUL

AntiLhas e Caribe Sul - 2013 a partir de 26104/2013

EMBARQUE EM CARTAGENA A PARTIR DE:

As secretarias de Turismo de Porto Alegre, Gramado,

ENTRADA DE R$663,0O

+9x R$

,00

22:00 Eáb Cartagena de índias Embarque Navegação Nvvegaçãr Lm Navegação 07:00 20:00 5eg Aruba 11:00 20:00 Ter La Guaira (Venezuela) 08:00 16:00 Civa Curaçao Navegação NavegaçR )ui Navegação 09:00 18:00 Sex Colón (Panamá)

8 DIAS E 7 NOITES A BORDO DO MONARCH

Nova Petrópolis iniciaram ações conjuntas para

INCLUI AÉREO + CRUZEIRO + TRANSFER + SEGURO

Participação de feiras, como a próxima Abav 2013,

Sáb Cartagena de índias

PREÇO POR PESSOA

que acontece de 4 a 8 de

tna d nciis

TOTAL DE R$ 3.317,00

Bento Gonçalves, Canela e

GoOn

12:00

TARIFAS EMJ RENS

ALiMENTOS REBI[

cruzeiro

setembro de 2013. CRIANÇAS

Caribe Tropical - 2013

CARIBE TROPICAL

3011112013 a 12/0412014

EMBARQUE EM LA ROMANA, A PARTIR DE: Passageiros de primeira classe e da classe executiva da Korean Air

ENTRADA DE R$5860O

+9x R$

260,00

terão o serviço premium

TOTAL DE R$ 2929,00

arrivaL shower service ao

8 DIAS E 7 NOITES A BORDO DO HORIZON

chegarem no aeroporto de Incheon. O horário de

INCLUI AÉREO + CRUZEIRO + TRANSFER + SEGURO

funcionamento do benefício

PREÇO POR PESSOA

é das 6h às 20h e se dá

Li, ROmDnO.

WTDIO. ot VIItS

iAoxi1nlm St. I_IC1A Sáb La Romana Dom Navegação Seg Santa Lucia Ter Barbados Oua Martinique Qui St. Kitts Sex Tórtola Sáb La Romana

Embargue

EMBARQUE SEM PRECIS L E VISTO

23:03

Navegação Navega ão

18:0D 10:00 10:00 18:03 08:00 20:C0 20:C0 08:00 07:00 1390 07:00 23:( O

COt4p. ISENTs DE IMPOSTOS

dentro do CLub Olympus, no segundo andar do Hyatt Regency Incheon. Dentre as facilidades estão dry/ wet sauna, banho frio/ quente, e cabine de chuveiro individual.

ADV TOUR

MGM

MMTGAPNET NASCIMENTO

NEWAGE

SANCHATTOUR

CopaAirlines

24 a 30 de julho de 2313 JORNAL PANROTAS

O TURIS

rMu L: O !NTFP

> veraídpanrotascombr

Entre:t

Avírr[) revitalizada Emeson da Silveira, pres dente da Avirrp

OUCO MAIS DE DEZ DIAS DA17AVlRRP, lAN, EM RIBEIRÃO PRETC A - três mil inscritos até o dia 17 -, caravanas lotadas e o interesse dos fornecedores. Com muitas novidades, a feira amplia os serviços e pretende não se limitar a ser um polo de distribuição de folheteria e brindes. "O evento hoje privilegia a capacitação, o debate de temas relevantes e inicialização e fechamento de negócios", afirma Emerson da Silveora, presidente da associação, que concedeu entrevista exclusiva ao JORNAL PANROTAS.

JORNAL PÃNROTÃ Como você analisa o crescimento da feira? EMERSON DÁ SILVEIRA - De forma positiva, estamos muito felizes. Percebemos a necessidade de revitalizar, o que fizemos com o fórum, a tematização e, agora, a criação de business center. Fornecedores e agentes de viagens responderam positivamente a todas estas ações.

- 2 •••:

.v_

Deu certo? Já vimos bons resultados, pois efetivamos parcerias com muitas empresas para que seus promotores divulguem a feira, falem sobre a oportunidade de participar. Uma destas empresas é a GTA, que muito nos auxilia. Estes promotores já conferem a lista das caravanas (cada um na rua região) e identificam as pessoas inscritas. É vetada a participação de quem não é agente de viagens. Para o próprio promotor e empresas envolvidas, é prejudiciaj que o visitante da feira não seja agente. Para a Avirrp, isso transforma investimento em despesa.

-:--.-• 'v•.

Escolha seu destino e descubra a nossa Coreia!

fr -•------

- Definir o número de inscritos em oito por agência não facilita a inscrição de pessoas que sequer pertencem ao segmento, já que a maioria das agências do interior não possui esta quantidade de fundonários? Realmente é algo muito difícil de controlar. Ano passado iniciamos uma campanha de conscientização junto aos agentes de viagens, alertando sobre a seriedade em participar do evento, que é sinônimo de profissionalização.

:L.

ULTJRAL : O MELH

Seoul - Gyeonju - Busan A partir de:

US$ 5.709,00 Por pessoa 3m ato duplo

Seoul - Gyeongju - Ilha Jeiu A partir de

US$ 6.589,0C t Por pessoa err apto duplo

Os preços aoanciados são por pessoa, err apartamento duplo, com parte aérea partindo de S ã o Pauto mais parte terrestre no local. São os valores miniTEs de cada programa, convertidos pelo câmbio vigente na data de fechamento (1110712013). Preços válidos para o perloco de 02108 à 31108113. Taxas aeroportuárias segurança etc, não estão incluidas. Disponibilidade e preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Câmbio utilizado: U$1,00 = R$ 235.

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS q \r

w pri cesso pei adota com br

- Uma das metas para a 17e Avirrp era ampliar o número de delegações estrangeiras. Foi alcançada? Sim. Em 2012 tivemos quatro delegações estrangeiras. Este ano serãc 13. Além disso, abrimos a possibilidade de termos delegações como visitantes, :onsiderando-se que conhecem a feira somente de "ouvir falar". Entes elas estão UrugLai e Equador.

24230 de juLho de 2313 JORNAL PANROTAS

• - Como avalia a crescente ausência das aéreas das feiras de turismo em gera!?

- Você crê que as aéreas estão

no caminho correto?

-- Como ampliar a capacitação dos agentes na feira?

- Sua gestão termina em dezembro. Pretende se reeleger?

Para mim, as compa-

Revitalizamos o fórum, que

Pelo estatuto posso me ree-

Acredito que seja uma

nhias aéreas deveriam repensar

também é aberto aos fornecedores, e

leger mas, neste momento, ainda não

estratégia. As companhias estão

esta diretriz, mas a questão é que

temos um espaço privilegiado, para 600

penso nisso por alguns motivos. O princi-

direcionando as verbas para ou-

as empresas são muito confiantes

pessoas. Teremos ainda os espaços para

pal é que também tenho uma empresa e

tras ações, como capacitações

nas vendas das consolidadoras, que

palestras dos fornecedores e grande no-

trabalho muito nela.

próprias, eventos mais isolados.

sempre nos oferecem a tarifa mais

vidade (e que pode se tornar um mode-

Um dos motivos é o alto custo das

atrativa. Contudo, deve-se pen-

lo para o futuro), o business center, que

feiras. Eu, como agente, sinto

sar no cliente: será que procuram

pode ser utilizado gratuitamente por

muito a ausência porque as feiras

mesmo o mais barato? Às vezes, por

agentes e expositores. Mediante agen-

aproximam o profissional do for-

uma diferença de US$ 30, a quali-

damento, o profissional terá por uma

• Como vê o movimento que se inicia em São Paulo com a união das entidades em prol do turismo? -. Considero extremamente po-

necedor. Lógico que é muito bom

dade cai muito. As aéreas deveriam

hora, uma sala para 10 pessoas com ar

sitivo, mas é imprescindível definir qual

ter as consolidadoras, mas elas

estar atentas a aspectos como estes

condicionado, coffee break, secretária,

será o papel de cada entidade para que os

não têm todos os detalhes das aé-

TV 42 polegadas. O espaço começará a

direcionamentos únicos ocorram efetiva-

reas, como as próprias empresas

e aproveitar as feiras para o contato direto com os agentes. Nada

funcionar um dia antes da feira. A pro-

mente. Acredito que esta ação fortalecerá

possuem.

substitui isso.

cura pelo espaço está grande.

as associações e o turismo brasileiro.

PAN

Notas

Hopi Hari fará a estreia da 12 3 edição da Hora do Horror no dia 29 de agosto - a pré-temporada será no dia 15 de agosto. O tema desta versão será 'Era Uma Vez - Histórias para você não dormir". "Atrações serão criadas especialmente para o evento, imergindo o visitante em uma experiência no mundo das famosas histórias de infância" diz o porque. A Hora do Horror segue até 31 de outubro, quando o parque funcionará das 1h30 às 21h. Informações: www. h o p i bar .com. b r. •

O CEO da NYC & Company, George Fertitta, e a presidente do ConseLho da NYC & Company e do Metropotitan Museum of Art, Emity K. Rafferty, anunciaram o Lançamento do 'New York City

Ao reservar um Pacote Magia à sua Maneira de 6 noites de estadia e 7 dias de ingressos para os Parques Temáticos, os clientes podem escolher a opção que melhor se adapte aos seus gostos e orçamentos.

Tourism: A ModeL for •Success" Nas estadias - relatório oficiaL sobre a indústria do turismo da cidade. O reLatório foi distribuído à imprensa e aos 11 candidatos a prefeito.

Hotel Resort Disney de Luxo,Vilas de Luxo ou Hotel Resort Disney Moderado eles recebem

De 9 de maio até IS de setembro de 2013

(Código da Oferta: HCN)

• Nas estadias em Hotel Resort Disney Econômico eles recebem o (Código de Oferta: HCM)

De 2 de setembro até 25 de setembro de 2013

O documento tem como objetivos iniciar um diáLogo sobre a importância da indústria

Para mais informações sobre esta e outras ofertas visite hoje mesmo ou contate o Operador Disney de sua preferência.

do turismo e destacar as conquistas da NYC &

* Esta oferta é valide para reservas feitas entre 9 de inalo e 151v setembro de 2013 e para estadias entre o dia 2 de setembro e o cia 25 setembro de 2013. O número de pacotes disponíveis para esta oferta e limitado, verifique a disponibilidade, Asvilas de 3 rírtarts, áreas de acampamemo no Disney's Fmt WlldernessResoit Campçround e quartos com vista standard no Tire Little Merrnaid no Disney's

Company como o órgão

Ait oíAirrrrra fruir Resort não estão incluidos na oferta. Crianças lv 3 a 9 anos devem escolher suas refeições no menu infantil, se disponível. A oferta requer uma estadia mínima de 3 noites e a compra de um Ingresso Magia à sua Maneira de 2 dias, no minimo. Os ingressos para os Parques liematicos são para um parque teriiãtto por via e exp:raur em 14 dias a partir do primeiro dia de uso. Cada dia de

oficiaL de marketing,

uso constitui tini dia completo de uso. Os ingressos não pedem servendidos ou trunsternos para fins comerciais. A oferta edoinclui gorjetas e bebidas alcoolicas. Não se aplicam tarifas para grupos nem outros descontos, Tortos os hóspedes que fazem parte de uma nica reserva devem ter c mesmo pacote e as mesmas opções de ingressos. Alguns restaurantes com serviço de mesa podem ter pouca ou nenlrunrra disponibilidade rio momento da compra do pacote, reonieudase consultar a disponibilidade e lazer reservas corri antecedência. Esta oferta não é valida com nenhuma outra oferta. promoção ou desconto. A oferta não pode ser trocada por dinheiro irem pude ser reembolsada. Cisniey

parcerias e turismo da cidade de Nova York.

2a33deju1hode2C13 JORNAL PANROTAS

> Rafael Carreira

Números da pri mei ra copa sas do MTur, José Francisco Lopes,

LGOU DADOS PRELIMINARE. UMA PESQUISA ENCOMEI .DA À FUNDAÇÃO INSTITUT PESQUISAS ECONÔMICA iPE) P QUE OUVIU TURISTA: TRÂNGEIROS E DOMÉSTICO JRÂNTE A COP t flAÇ flJ!

sim— w Festa de encerramento da Copa das Confederações 2013

PA('ÕÇ

O México foi o país que mais enviou turistas ao BrasiL durante a competição, com 30,9% dc total de estrangeiros. A principal surpresa foi a presença dos Estados Unidos como segundo maior emissor (13,7%), mesmo com a ausência da seleção norte-americana no torneio. 'A aposta é que ameHcanos

Foram anali-

e mexicanos estejam entre os gran-

sados itens como origem dos turistas,

des emissores de turistas para a Copa

quantidade de gastos no País e satisfa-

do Mundo de 2014", destacou Lopes.

ção com a infraestrutura, os preços e

Uruguai (9,2 1/c), Espanha 17,4%) e Ja-

os serviços turísticos prestados.

pão (7%) completam os cinco países

A Fipe entrevistou 14 mHl pessoas nos

que mais trouxeram visitantes ao País.

estádios, postos de retirada de ingres-

Entre os brasileiros, o tempo médio de

sos, aeroportos e outros tocais das seis

permanência nas cidades-sede foi de

cidades-sede do torneio e constatou que

3,3 dias e o gasto individual foi de R$

cada turista estrangeiro ficou, em mécia,

1.042. A pesquisa evelou também que

144 dias no País, gastando R$ 4.854 no

mais de 30% dos turistas nacionais fo-

período - o valor inclui gastos como hos-

ram oriundos de São Paulo, que não

pedagem, transporte e alimentação. "É

recebeu nenhuma partida da competi-

um gasto superior à média dos turistas

ção. PernambLco 8,3%), Minas Gerais

internacionais no País, que raramente

(6,7%), Rio de 2aneiro (5,8%) e Paraíba

ultrapassa os R$ 2,5 mil", disse o diretor

(5,5%) foram os outros Estados que

do Departamento de Estudos e Pesqui-

mais enviaram visitantes aos estádios.

peru.traueL

ORIGEM DOS TURISTAS ESTRANGEIROS (%) México -30,9 Estados Unidos - 137 Uruguai - 9,2

Espanha - 7,4 Japão - 7 - l

:' I•$ ...,• 4,.

•,

....•,

.,-

Ç'

ORIGEM DOS TURISTAS NACIONAIS (%) 1

.-•.

São Pauto -30,2 Pernambuco - 8,3

• 4'

Minas Gerais - 6,7

AS ESSÊNCIAS DO PERU: LIMA, CHICLAYO, TRUJILLO E CUSCO

AS LINHAS DE NAZCA, MACHU PICCHU E LAGO TITICACA

Visitando: Lima, Chicloyo, Trujilto, Chan chan, Gusco, Vale Sagrado, Machu Picchu. 09 noites con café da manhã - Embarques até 14/de3

Visitando: Lima, Paracas, Cusco, Vale Sagrado, Machu Picchu e Lago Titicaca. 11 noites com café da manhã - Embarques até 15/de3

Entrado de R$ 1.291 + 9x de R$

Entrado de R$ 1.562 + 9x de

A PARTIR DE R$ 5.162 (TOTAL EM US$ 2.215)

430

Rio de Janeiro - 5,8 Paraíba - 5,5

MAIOR APROVAÇÃO (%) A PARTIR DE R$ 6.248 (TOTAL EM US$ 2.693)

R$ 521

Qualidade dos estádios - 95,3 Conforto das instaLações nos estádios - 95,3

AREQUIPA,, CANYON DO COLCA, CUSCO E MACHU PICCHU 08 noites com café da manhã - Embarques até 14/de3

Entrada de R$ 1.029 + 9x de A PARTIR DE R$ 4.116 (TOTAL EM US$ lTD.)

R$ 343

DE LIMA A MACHU PICCHU

Qualidade dos restaurantes - 91,5

Visitando: Lima, Cusco, Vate Sagrado e Machu Picchu 07 noites cora café da manhã - Saída: 26/de3

DisponibiLidade para informações - 89,5

Entrada de R$ 1.124 + 9x de A PARTIR DE R$ 4.496 (TOTAL EM US$ 1.933)

R$ 375

Diversão noturna - 86,2

MAIOR REJEIÇÃO (%) -

(11) 2167.0633

0800.724.0411

wwwadvtourcombr

Serviços de transporte privado - 83,1 ADVtour Limpeza das ruas - 78,3 Preço da alimentação nos estádios - 78,2 Segurança púbLica -71,7

24 a 30 de julho de 2013 JORNAL PANROTAS

Segundo os dados do MTur, o grau

dos com quase OS% de satisfação. Os

de satisfação do turista com os ser-

preços foram aprovados por 68% dos

viços prestados durante o evento es-

pesquisados.

teve acima de 50% em mais da me-

Alguns itens, porém, apresentaram

tade dos itens pesquisados. Quesitos

grande reprovação e nem mesmo os

como qualidade dos estádios (95,3%), conforto das instalações )95,3%) e

elogiados estádios ficaram Livres de reclamações, pois o serviço de ali-

disponibilidade para o fornecimento

mentação foi considerado ruim ou

de informações (89,5%) estão entre os

muito ruim por mais de 78% dos en-

mais bem avaliados pelos entrevista-

trevistados. A principal queixa dos

dos, ao Lado dos restaurantes (91,5%1

visitantes foi em relação à infraestru-

e da diversão noturna (86,2%).

tura das cidades-sede. Os serviços de

Os meios de hospedagens escolhi-

transporte privados )83,1°h), a Limpe-

dos pela maioria dos turistas foram

za das ruas )78,3%) e a segurança pú-

os hotéis )58,4%) e as casas de famí-

blica 71,7%) tiveram altos índices de

lia )37,1%), e tiveram bons resulta-

insatisfação.

PAN

Notas

A OVO inicia neste mês a programação itinerante de treinamentos sobre o Caribe. A ação será promovida nas principais bases emissoras de turistas para a região, como São Paulo, Paraná, Minas Gerais e Bahia. O objetivo do programa é apresentar aos agentes de viagens exclusivos e multimarcas as ofertas e os dez destinos operados pela CVC na região, incluindo Barbados, que será oferecido a partir de agosto. A expectativa é que cerca de 200 agentes participem do

treinamento, que deverá ser expandido para as demais bases da CVC.

Corri cia de O Hotel Transamérica Ilha de Comandatuda )BA) vai sediar a Emotion/Pro 2013, corrida de aventura que acontece entre os dias 09 e 18 de agosto em um percurso de 620 km pelo sul da Bahia. O hotel irá oferecer a infraestrutura de apoio ao evento com espaços e apartamentos para as equipes. Durante o evento, os hóspedes vão poder experimentar um pouco de algumas modalidades praticadas pelos atletas como trekking, rapeL e canoagem. São esperados cerca de 200 competidores nesta edição.

Em São Paulo, não faltam museus, galerias e espaços reservados para a arte e a criatividade. Algumas das obras de arte mais importantes do Brasil e do mundo estão aqui. Venha para São Pauto e viva tudo iSS•3. Consulte o seu agente de viagen. www.cidadedesaopaulo.com Aplicativo SP Mobile: gratuito para Aople e Android.

Iiwr "e.,. ",r

•'1

•'

-..

> Diego Veticchic

com Pauto CasteLto Branco, presidente do Grupo Águia

Editor Rio de Janeiro > diegcídpanrotas.com.br

age verde

Paulo CasteLo Branco, presidente do Grupo Águia

uiabá é uma cidade com características diferentes da

à,...

maioria das cidades-sede. Hcje, não é uma capital muito vcltada para o turismo, mas evidentemente guarda um componente fantástico: a s e interesproximidade com três dos biomas mais ri:o santes do planeta - o Pantanal, a Amazônia e o Cerrado. A a do Mundo será uma oportunidade única na história Brasil para divulgar a força da natureza no País. jrista ficará fascinado com a maior cidade do Estado Mato Grosso, pois ela permite que o visitante confira os trastes e a dimensão do Brasil. Alás, este é um país de

Obras em Cuiab.

Itipbcidades: aqui, é possível desembarcar em São Pauuma cidade com 14 milhões de habitantes, e presenciar

Com o fim da Copa das Confedera;ões,

Uma das principais vias de acesso à cida-

ira selva de pedra imensurável. Depois, deslocar-se para

vencida pe'a nossa seleção, as atenções se

de, a avenida Miguel Sutil, está com parte

o Rio de Janeiro e vislumbrar sua beleza natural única. Em

voltam para o grande torneio, no próximo

da sua faixa interditada. Esta é apenas uma

secuida, ira Brasília, patrimônio his:órico da humanidade, e

ano. Depois de falarmos das seis cidades

das várias obras de mobilidade urbana

apreciar a arquitetura modernista de Oscar Niemeyer. De re-

que receberam o evento teste, chegiou a

que, somadas, totalizam R$ 1 65 milhões

pente, chegar a Cuiabá e contemplar biomas de impressio-

vez de mostrarmos como está a prepara-

em investimentos, segundo a Secretaria

nante beleza como o Pantanal e a Amazônia cercando toda

ção nas outras seis sedes e a primeira é

da Copa do Mato Grosso (Secopa). A Miguel

aquela região. O Brasil é um dos pojcos países no mundo

Cuiabá, que ao lado de Brasília, representa

Sutil será responsável por boa parte desse

que permitem identificar claramente este contraste.

o Centro-Oeste brasileiro no torneio. Co-

investimento, mas o governo prepara via-

Cuiabá está situada em uma região behssima, e a Copa

nhecida corno a sede da Copa Verde, Cuia-

dutos e outros acessos para desafogar o

do Mundo é uma grande oportunidade que o Brasil terá

bá não tem tradição no futebol, mas nem

trânsito na capital.

para divulgar tudo isso, e também cc transformar de fato

por isso mostra menos empenho em en-

As obras de mobilidade incluem a capital e

aquele Local em um verdadeiro polo turístico.

tregar dentro do prazo todas as exigências

a vizinha Várzea Grande, os dois principais

Se fizermos uma pesquisa hoje no Exterior e perguntar-

pedidas pela Fifa. A capital do Mato Grosso

municípios do Mato Grosso. Várzea Grande

mos para dez pessoas se conhecem Cuiabá, as dez, pro-

está toda em obras. Basta sair do aeropor-

será contemplada também com ci Veículo

vavelmente, responderão que não conhecem. Depois da

to para ver andaimes e guindastes espa-

Leve sobre Trilhos )VLTJ. A implantação

Copa do Mundo, esse resultado seguramente mudará.

lhados por suas avenidas.

do VLT, segundo a Secopa, redesenhará

•1i

ÇX

;

o iz

o tráfego nas principais avenidas de Cuiabá e de Várzea Grande e propor-

Aeroporto

cionará melhor qualidade e segurança no trânsito entre as duas cidades. Com dois eixos, CPA-Aeroporto e

em obras

Coxpá-Centro, o novo sistema será implantado no canteiro central das avenidas Historiador Rubens de Men donça, FEB, 15 de Novembro, Tenente-Coronel Duarte )Prainha), Coronel Escolástico e Fernando Correa da Costa. Os terminais terão estaciona-

Da janela do avião, Cuiabá se apre-

mento para veículos e bicicletário.

senta verde e fica claro entender o

CAPACITAÇÃO EM AÇÃO

aproximar do aeroporto, a imagem

porque do apelido Copa Verde. Ao se

Capital do Estado que tem atrações

muda e o cenário é de obras: guin-

turísticas como a Chapada dos Gui-

dastes, andaimes, tapumes e con-

marães e Nobres, além de uma de-

creto. E a imagem fica mas evidente

manda grande de empresas que

ao descer do avião e perceber que a

atuam na área agroindustrial, Cuia-

área toda onde se encontra o Aero-

bá está se preparando para atender

porto Internacional de Cuiabá-Vár-

melhor seus visitantes. Fruto de uma

zea Grande/Marechal Rondon está

parceria entre a Secopa e a Secre-

em reforma.

taria de Trabalho e Assistência So-

De acordo com a Infraero, responsá-

cial (Setas), o governo local lançou o

vel pela administração do aeropor-

Copa em Ação, que apresenta como o

to, estão acontecendo reformas no

maior programa de capacitação que

terminal de passageiros, que será

oferece qualificação gratuita com

ampliado com ganho de capacidade

W. ,--

^w lima

------

Aeroporto terá capacidade para 5,7 milhões de paxslano

foco nas oportunidades profissionais

para 3,2 milhões de passageiros/anc,

MALHA AÉREA Apesar de carregar o nome de aeroporto internacional, atualmente não

da Copa do Mundo. O convénio, no

totalizando 5,7 milhões de passagei-

valor inicial de R$ 10 milhões, visa

ros ao ano. Além dessa reforma, a

há voos corn, destino ou origem fora do País. De Cuiabá, são 367 frequên-

qualificar dez mil pessoas nas áreas

]nfraero está fazendo a adequação do

cias semanais. O Aeroporto de Guarulhos, Brasília e Campinas são os

de turismo, hotelaria, construção ci-

sistema viário e a construção de um

três destinos que mais recebem voos da capital mato-grossense. Já em

vil, comércio e serviços em municí-

novo estacionamento, que terá mais

relação às :ompanhias aéreas, a Azul é quem detém a maior participa-

pios da Baixada Cuiabana e nos que

de quatro mil metros de área.

ção, com 2270% do movimento. ou 109 operações semanais.

possuem potencial turístico. Dentre as qualificações ofertadas estão os cursos de garçom, atendi-

Aeroporto InternacionaL de Cuiabá-Várzea Grande/Marechal Rondon

mento ao público, camareira, inglês e espanhol, recepcionista com ênfase em rede hoteleira, taxista, concierge, além das vagas para a cons-

EMPRESAS AÉREAS

FREQUÊNCIAS SEMANAIS

PARTICIPAÇÃO

trução civil.

JULHO 2013

Além de ter como público-alvo o desempregado, os trabalhadores que

Av]anca

11,44%

nal e os jovens que nunca trabalha-

Azul

109

2970%

ram também são beneficiados pelo

GoL/Varig

18,26%

buscam a requalfcação profissio-

Programa Copa em Ação. Ao fim dos

PassaFedo

cadastro dos trabalhadores no Sis-

Iam

MI], facilitando o acesso das empre-

TF1p

sas à mão-de-obra qualificada e a

TOTAL

tema Nacional de Empregos [Sine/

cursos, o programa disponibiliza o

5,18% 13,08%

22,34%

10000%

367

Inserção do participante no mercado de trabalho.

zt-

JflUO Aguia via na co-

aquecimento nas vendas. Acredito que agora,

te de Con-

faltando um ano para e evento, as vendas serão

eso e Mato

concluídas", afirma a executiva.

'laia (foto),

Anna Eduarda é a respcnsáveL pela comerciali-

volição. A

zação de ingressos para camarotes a empresas.

se porte é

Baseada em Cuiabá, uma das sedes do evento, do Sul. "São ela também atende o Mato Grosso

empresá)Oa.

dois Estados com grardes empresas na área da

vemos um

agricvLtura e agropecuária", revela.

Arena Pantanal A escoLha de Cu abá para serma

sign[, um sistema de certificação

das cidades-sede gerou surpresa

de edificações para verificar e

para muita gente, principalmente

atestar a qualidade ambienta[ de

porque a relação do Mato Grosso

um empreendimento.

com o futebol é bem pequena Os

No canteiro de obras, várias

torcedores de Lã têm, na maioria,

ações de sustenta bi[idade fazem

preferência por clubes do Pio e

pate da rotina dos trabalhos. O

São Paulo. E foi pensando nisso

que virou entulho na demolição

que o governo estadual, planejou

do antigo Verdão, por exemplo, foi

criar um estádio em que parte da

recicLado e aproveitado no aterro

arquibancada fosse móvel.

e nas vias de acesso e os resíduos

O resultado disso será conhecido

da obra são separados e destina-

ano que vem, mas a Arena Pan-

do.; a Locais Licenciados, priori-

tanal já desponta como uma das

zando a recicLagem e reuso.

mais modernas do BrasiL, mesmo

Outra característica deste es-

ainda não estando pronta. Com

tádic é o conforto térmico. O

investimentos na ordem de R$

estádio foi projetado para uma

Arena Pantanal- está com 70% das obras concluídas. A estrutura da

519,4 milhões, a arena terá ca-

cicade quente como Cuiabá. O

cobertura já está pronta e será erguida e colocada em agosto. A:ua.-

O estádio para a Copa

pacidade para 43,6 mil especta-

projeto prevê ventilação cruzada

mente, 1,3 mil nomens trabalham na obra, mas segundo e secretárïc

dores, com arquibancadas e co-

com tomadas de ar pelos cantos

da Secopa, Mauricio Guimarães, este número pode aumerear para 1,7

bertura desmontáveis, chegando a 30% de redução após o Mundial.

Localizados entre os setores de

m 1. "Podemos contratar mais 400 pessoas de acordo com os avanços

arquibancadas. Além disso, se-

das etapas e das necessidades".

O projeto aterde ás exigências da

rão instaLados pisos e cobertu-

Ai -ida de acordo cem Guimarães, no setor oeste da Arena 3 antaral c

certificação LEED [Leadershi: in

ras que amenizam o calor.

piso abaixo das arquibancadas foi orojetado para ser utilizado comc

Energy and ErivironmentaL De-

Atua .mente, segundo a Secopa, a

sala de convencões pós-mundial.

COPA DAS CONFEDERAÇÕES: BALANÇO Após 15 dias de evento e três de avaliação,

balhando com as 12 cidades-sede para imple-

a Fifa, o CDL (Comitê Organizador Local) e o

mentar as principais Lições tiradas visando à

governo federal chegaram a um veredito so-

preparação para 2014", declarou secretário-

bre o evento: sucesso total! Alguns pequenos

-geral da Fifa, Jérôme VaLcke,

problemas foram registrados, mas para a Fila

Em relação aos gastos dos turistas, a Embra-

este é o principal ebjetivo da Copa das Confe-

tur divulgov um estudo logo após o final do tor-

derações: servir de grande teste para a Copa

neio. De acordo com o órgão, o total de gastos

do Mundo.

fei de R$ 311,5 milhões, dos quais R$ 69 mi-

Identificamos as principais Lições aprendi-

lhões provenientes dos turistas internacionais,

das em cada área operacionaL e avaliamos o

R$ 172 milhões dos nacionais e R$ 70 milhões

que pode ser meleorado. Agora estamos tra-

cas delegações

24 a 30 de julho de 2013

Cruzeiros

rft.

1 JORNAL PANROTAS

u=-

>BiaphraGaleno

De vo ta Uma série de treinamentos com agentes de viagens é realizada pela supervisora de Atendimento e Vendas, Carolina Rey, que passou por Belo Horizonte, São Paulo e Rio de Janeiro. Curitiba, Porto Alegre, Fortaleza, Ribeiro Preto (SP) e Goiânia também receberão a ação, porém, ainda não há data confirmada. Construído em 1992 e reformado em 2006, o Club Med 2 traz o conceito de cinco tridentes da rede francesa. Tem, ao todo, 184 cabines externas com escotilha, que se dividem em três categorias: Club, com 168 unidades; Deluxe, com cinco apartamentos; e Suítes, com 11. Assim como todas as unidades do Club Med, o veleiro utiliza o sistema alI inclusive, com três refeições diárias, além de Com quepe, a eqLipe do Club Med i unto aos agentes de viagem que participaram do evento no Rio: Marco Oliva, Carolina Rey, Maria Elena Dalie Lucho (Piúca) e Anderson Pires

bebidas. A embarcação tem capacidade para 400 passageiros.

PAN Notas

VOCE

A campanha Mais Noronha 2013 alcançou maior número de turistas de mercados de maior interesse no Sudeste: Minas Gerais, com aumento de

À.

30% de visitantes, e São Paulo, com incremento de 18,7%. Na avaliação global o incremento foi de 6,7%.

O Visit Britain é um dos apoiadores do Rock in Rio 2013, que acontece na capital fluminense entre os dias 13 e 22 de setembro. O acordo de apoio institucional foi assinado pela vice-presidente do Rock in Rio, Roberta Medina, e

pelo gerente do

Visit Britain para a América Latina, SamueL LLoyd.

A parceria faz parte

da campanha Great, iniciativa do governo britânico para promover a Grã-Bretanha como um destino para visitar, estudar e fazer negócios. As principais ações estarão concentradas na Rock Street, que na edição 2013 do

ATREND tem, até dezembro de 2013, mais de

Rock in Rio terá a Grã-Bretanha e Irlanda como inspiração.

Na semana em que o papa estará

ri MILHÕES DE DIÁRIAS contratadas e disponíveis para seus clientes.

no Brasil )entre 23 e 28 de junho) a média da diária de hotéis três estrelas na cidade maravilhosa é de R$ 585,91, cerca de 17% mais alta do que na semana anterior, em que o preço médio de hotéis da mesma categoria é de R$ 502,38. Quem afirma é o site de viagens Trip Advisor com base no resultado da pesquisa Tripindex para a Jornada Mundial da Juventude, que também indicou o custo médio total para uma pessoa passar o dia no Rio durante a JMJ será de R$ 661.

www.trendoperadora.com.br

o,^

Reservas Nacionais: São Paulo 3123 0333 Outras Cidades 0800 770 8555

ti /Trendoperadora

Trendoperadora

Destnos

Turistas na

Patagônia

AS FORTES NEVADAS OCORRI- em 75%. Já em agosto a estimativa é de ocupação de 60%. DAS NAS ÚLTIMAS SEMANAS Em Neuquért, de acordo com o preIMPULSIONARAM A ABERTURA sidente do Neuquéntur, Sebastián OFICIAL DOS CENTROS DE ESQF Catdart, as fortes nevadas dos últiE PARQUES DE NEVE DA PATA mos dias aceleram as reservas. "Os NIA ARGENTINA, QUE SE PRE voos da AeroLíneas Argeniinas para RAM PARA RECEBER UM NÚt ChapeLco estão com um alto nível de jí RO SIGNIFICANTE DE VSITÂã

NOS PPÓXMOS MESES. "De acordo

ocupação", explica CaLdart. Em Santa

Cruz, por sue vez, a ideia da Secreta-

com os dados coletados nos principais destinos turísticos da Patagônia, podemos ter uma estimativa muito positiva

ria de Turismo da província é incorpo

para o desenvolvimento da atividade nas férias de inverno", explica o presidente

rar a oferta de neve na região. "Com

registrou um excelente nível de ocupação, algo que com certeza se repetirá nos próximos dias", completou Echazú.

a abertura de novas propostas, que-

De acordo com o secretário de Turismo e Áreas Protegidas de Chubut, CarLoS 7 onza

remos é impuLsionar o produto neve

do Ente Oficial Nigro, de em junho Turismo houve um recorde em termos dadePatagônia receita e em relação à atividade de observação de baleias na Península VaLdés, que teve picos de ocupação de 85%. ro indício nós tivemos no último fim de Para o ministro de Turismo, Cultura e Esporte da província de Rio Negro, Angel semana prolongado, quando Ushuaia Revira Bosch, BariLoche deve encerrar o mês de julho com a ocupação hoteleira

Argentina, Marcelo Echazú. "O primei-

geleiras, o que nos darão mais pos-

sibiLidades para o turismo de inverno na província", conclui a secretaria de Turismo. Mariana Navarro.

Circuito papa Francisco A SECRETARIA DE TURISMO PROVÍNCIA DE BUENOS AIRES APRESENTOU EM ROMA O CIRCUlTO HISTÓRICO LOS SENDE ROS DEL PAPA FRANCISCO tOf: CAM IN HOS DO PAPA FRANCS COi O roteiro abrange alguns dos Lugares onde viveu e estudou Jorge Der-

nos Aires para que os turistas conhe-

O roteiro compreende também uma

çam aqueles lugares que marcaram a

visita a Los PoLvorines (Malvinas Ar-

vida do papa em seu ambete familiar,

gentinas), onde ele participou da ca-

comc estudante e como pároco", expLi-

tequese da paróquia InmacuLado Co-

ca o Ignacio Crotto, do Instituto Nacio-

razón de Maria; Ituzaingó, onde vveu

nal de Promoción Turística )Inprotur].

sua irmã Maria ELena; Ramos Mejía,

O circu to contempla sete pontos onde

para conhecer o Colégio Don Ros-

Jorge BergogLio passou parte da sua

co; em Azul, residência de seu primo

infância até se tornar padre, com des-

Hugo BergogLio; e TandiL, onde se ins-

taque para San Miguel, que conta com i uma arquitetura e riqueza v sual do

taLou para recuperar-se de problemas

como base o turismo religioso. Na oca-

Colégio Maximo, onde o papa Francis-

ViLLa Don Bosco e a Basílica de Luján

sião, a entidade apresentou um vídeo e

co foi aluno. Ainda na cidade, o religio-

também estão no circuito.

matéias de promoção em três idiomas

(espanhol, inglês e italiano). "Se trata

bém na paróquia Patriarca San José,

de urna proposta da província de Bue-

que ajudou a construir.

gogLio. A ideia é valorizar o patrimônio histórico e cultural do destino, tendo

de saúde e aLi definiu sua vocação.

trabalhou em várias capelas e tamRoteiro inclui sete locais importantes da vida de papa Francisco

Veja nossas propostas para

agencias de turismo do Brasil. 1

s T AURA N

-uerto Cristal

â^

(±5411) L 331-3669 -

1 -'

PUERTO MADERO

consu;tas%puerto-chstaf,com.ar

www.puerto-cristal.com.ar Alicia Mo i eau de Justo 1082 Puerto Mudeuç Buenos A2es 1 Arpentna.

A STAR ALLIANCE MEMBER

Juntos, fazemos os negócios dos nossos clientes ganharem o mundo. Você agente de viagens é muito importante para o sucesso dos nossos clientes. É por isso que a TAM está sempre ao seu lado e, junto com a LAN, oferece a maior malha da América do Sul. Assim, nossos passa geiros têm um mundo de possibilidades para expandir seus negócios.

Acesse tamtrade.com.br , seu canal de comunicação com a TAM.

Juntos fazemos um m u ndo pelos

nossos clientes.

Paixão por voar e servir

24a3Ode julho de2O13 JORNAL PANROTAS

> Antonio Roberto Rocha *

IF"

no Nordeste .uIS 'E 2012: 204 2013: 18J

TERESINA + JANEIRO DE 2012: 122 * JULHO DE 2013: 96

FORTALEZA + JANEIRO DE 2012: 541 + JULHO DE 2013: 512

NATAL '* JANEIRO DE 2012: 224 ri- JULHO DE 2013: 186

JOÃO PESSOA + JANEIRO DE 2012: 103 +JU LHO DE 2013: 104

RECIFE

+ JANEIRO DE 2012: 687 JULHO DE 2013 662

OUTROS AEROPORTOS Achou que há muitos ou poucos voos para as capitEis nordestinas Compare com os aeroportos abaixo

MACEIÓ

1 + JANEIRO DE 2012: 130

JULHO DE 2013: 174

(voos semanais, diretas):

São Pau1/GuaruLhos . ............... 1.895 São PauL/Congonhas . ............. 1.617

ARACAJU

1 + JANEIRO DE 2012: 172 JULHO DE 2013: 151

Brasília: ........................... ........ 1.415 São Paulo/Campina-s : ...... ........ 1.172 Rio de Janeiro/Santos Dumont: 1.053 Rio de Janeiro/Galeão: ............. 1.047 Belo Horizonte/Confins............ 1.023 Curitiba: ..................................... 725 Porto Alegre: ............................ 674

SALVADOR + JANEIRO DE 2012: 940 + JULHO DE 2013: 818

24 a 30 de julho de 2013 JORNÂLPANROTÂS

ALGUNS ESTADOS DO NORDESTE, SOBRETUDO RIO GRANDE DO NORTE, PARAÍBA E ALAGOAS, RECLAMAM A PERDA DE ALGUNS VOOS ESTRATÉGICOS DE SÃO PAULO E DO RIO DE JANEIRO, DESDE MARÇO PASSA-

OPERADORES

RECONHECEM REDUÇÃO SÂNDRO SÂNT'ANNA, VICE-PRESIDENTE DE CANAIS DE VENDAS DA CVC, CONFIRMA QUE A MALHA AÉREA PARA O NORDESTE TEVE PERDAS SIGNIFICATIVAS . PORÉM, LEMBRA QUE C CUSTO DO COMPONENTE AÉREO CRESCEU 22%, ",A

(V(

estagnação econômica, com a falta de crescimento industrial,

restringe as viagens. E vale lembrar que o corporativo é responsável por

DO A oferta caiu e os preços

60% das viagens. É um motivador forte em Recife, Fortaleza e Salvador,

das passagens aéreas para a

algo que não acontece em Natal, João Pessoa e Maceió, por exemplo."

região subiram bastante nos

O vice-presidente da lytour Viagens, Claiton Armelin, teme que o Nor-

últimos quatro meses, se-

deste fique isolado turisticamente pela falta de opções aéreas. Ele sa-

gundo o mercado. Os secre-

lientou que a operadora está com pacotes diferenciados para a região,

tários de Turismo dos Estados

cheganco e saindo por destinos diferentes. "Os trechos internos são

nordestinos, inclusive, têm

feitos em ônibus exclusivo, com todo o conforto, sobretudo nos Estados

procurado diretores de companhias aereas,

onde a BR-101 está duplicada. É preciso ter criatividade para vender o j

principal-

Nordeste atualmente, pois a malha aérea está insuficiente", reforça. 4

mente da Tam e da Gol., com pleitos para novos voos e planilhas que mostram o bom aproveitamento das frequências retiradas. Em vão. As aéreas explicam que os critérios de elaboração da malhe priorizam a rentabilidade. Se a operação foi retirada, segundo os diretores, é porque o mercado determinou. E

De 3 a 6 de Outubro de 2013

tanto Gol quanto Tam diminuíram consideravelmente suas

CENTRO DE CONVENÇÕES FREI CANECA • SÃO PAULO/SP

malhas, devido ao prejuízo bilionário registrado em 2012. Somente a Gol já diminuiu sua oferta em 11% este ano. "A redução de voos vem prejudicando o turismo da Paraíba. Justamente quando mais estamos crescendo, algumas empresas aéreas retiram voos. E tiram dos melhores horários. Tenho recebido reclamações de turistas, de operadores de turismo e agentes de viagens em relação a esse problema, que e muito antigo na Paraíba. Estamos em contato permanente com diretores das companhias aéreas para tentar mudar esse quadro, mas a resistência é grande. Acredito que os Estados mais prejudicados deveriam se unir e lutar juntos por uma solução', reclama Ruth Ave-

lino, presidente da Empresa Paraibana de Turismo. O secretário de Turismo do Rio Grande do Norte, Renato Fernandes, observa que "para a Agência Nacional da Aviação Civil íAnac autorizar um voo é um processo demo-

Roteiros Religiosos é uma iniciativa que irá movimentar o mercado de viagens organizadas motivadas pela fé. De cunho ecumênico, reúne a cadeia produtiva com as melhores ofertas de roteiros religiosos nacionais e internacionais e o consumidor final, público visitante de todas as crenças e comunidades religiosas.

rado, mas para a companhia aérea retirar uma frequência a decisão é imediata. É algo que, aliás, deveria ser comunicado aos governos estaduais, já que se trata de concessão federal". Ainda segundo Fernandes, Natal foi o destino mais prejudica-

Apoio Institucional

Realização

do de março para cá. "Per-

AÃV/SP DENISE -

continua na pdg 28

Avi ÁlIS

J!f1Y!

Apoios

s&0

Media Partner

brazta ffiffiÂW3 PANROTAS

24 a 30 de julho de 21113 JORNAL PANROTAS Continuação da pág 27

demos dois voos diretos da Iam e dois da Gol em horários excelentes _a

Essa retirada trouxe grande pre-

5W.

juízo ao turismo da região. Há demanda de passageiros, mas não há

oferta aérea compatível para Nata. atua.mente. E os voos estão caríssimos", ressalta. É um momento, também, em que a bcsca por Nata.

A TI OperadDra Lufthansa City CenteO fundada em 1994, sempre teve :orno seu principal destino a Alenanha.

tem crescido, devido á exibição da novela global Flor do Conde, que se passa na região de Pipa. Os secre-

Contamos cm uma equipe muito bem treinada, compos:a por profissionais que conhecem a fundo este pe's.

tários elogiam as iniciativas de Azu e Avianca, que têm aumentado sua oferta em geral, ao contrário de Gol

A TI Operadora trabalha com uma série de produtos dentro da Alemanha, tais corno:

e Tam, mas isso não compensa o incremento da demanda.

•

Pacotes de Viagem

• Passes e Bilhetes de Trens

ALAGOAS

• Feiras a Congressos

Já a secretária de Turismo de Maceió, Cláudia Pessoa, exige uma malha aérea coerente com o cresci-

Alberto Feitosa, secretário de Turismo de Pernambuco e presidente cia CTI Nordeste

• Aluguel de Carro . Reserve de Hotel

NTRARREGIONAL

Segure Viagem

mento turístico da capital alagoana.

Para o secretário de Turismo de Pernambuco (e recém -eleito presidente da

"Inauguramos 19 hotéis nos últimos

Fundação CTI Nordeste[, Alberto Feitosa, o maior problema é a malha intrar-

anos e a ocupação vem aumentan-

regionaL, pois Recife, ao contrário de out-as capitais do Nordeste - exceção

do, na mesma proporção. Maceió é

também de Salvador e Fortaleza - tem boas ligações com Sul, Sudeste e

o destino turístico que mais cresce

Centro-Oeste, além de voos internacionais para Miami [American AirL nos],

no Brasil atualmente. Mas se não

Lisboa [Tap], Cidade do Panamá [Copa Airlines[ e Frankfurt (Condor[.

houver oferta aérea, o investimen-

"A regionalização da malha aérea é fundamental para o crescimento do tu-

to do hoteleiro e as ações públicas

rismo no Nordeste. A região é objeto de desejo da maioria dos brasileiros,

de fomento terão sido em vão. O tu-

que se ressente da falta de voos entre as principais cidades nordestinas.

rismo regional traz óiimos resulta-

Além da implantação de aeroportos regionais, é importante desenvolver

dos, mas também precisamos dos

uma política específica para esse segmento com aviões de menor porte e

turistas de São Paulo, Brasília, Rio

novas rotas. É inconcebível o Nordeste não ter uma malha aérea regional

de Janeiro. Eles movimentam nossa

num momento em que a alta do dólar deve diminuir o fluxo de viagens para

economia", afirma.

o Exterior", ressalta Feitosa. (colaboraram Maria Izabel Reigao'a, Danilo Alvas e Artur Luiz Andrade)

LAZER X NEGÓCIOS

www.LufthansaCC.com

Alemanha Fascinante 13 dias/ 11 noites a par-,ir de . ....................

2 1, . 0,

Alemanha Romântica III 07 dias / 05 noites

O JORNAL PANROTAS

PERGUNTOU AO PRESIDENTE DA ABEAR,

a partir de

........................2

Eduardo Sanovicz, que representa as quatro grandes empresas aéreas na-

Alemanha Monumental

cionais [Iam, Gol, Azul e Avianca[ e ao diretor-presidente da Anac, Marcelo

09 dias 107 noites

Guaranys, se há uma perspectiva de a aviação nacional realmente conectar

a partir de

todo o Brasil e não estar focada apenas no tráfego corporativo, o que gera

Alemanha, Áustria & Suíça

.........................

19 dias / 17 noites

uma concentração de voos no Sudeste do País. Veja as respostas.

a partir de

.......................€ 416t),uessoa em apto. ctjpio.

EDUARDO SANOVICZ

ceber voos, em até 90 dias ter'amos

"Devemos observar cos temas. O pri-

empresas aéreas associadas à Abear

meiro é atentar para o fato de que a

iniciando voos neles.

concentração da malha aérea na re-

O segundo tema diz respeito ao desen-

gião Sudeste não está relacionada ao

volvimento de novos polos econômi-

segmento corporativo. O corporativo

Anuga - Colônia (5 a 39/10/2013) a partO de

cos. Isso poderia mudar a concentra-

É 499

Feira do Livro - Frankfurt

é que é uma consequõnc'a dessa re-

ção da malha aérea nacional. O avião

presentatividade nacional. Se o País

vai para onde há fluxo e o que gera

tivesse regiões com o mesmo peso

fluxo é, em primeiro lugar, a atividade

econômico, certamente teríamos

econômica e, em segunco, a viagem

uma malha aérea distribuída por es-

de lazer. Assim, a ampliação da malha

sas áreas. Hoje temos pouco mais de

está ligada a uma política econômica

líticas anunciadas pelo governo fede-

130 aeroportos brasileiros com voos

que faça novos centros crescerem. Ve-

ral no fim do ano para o setor e cue

(c'g a 310/2013) • partir de

..................

699

K .Düsseldorf Eduardo Sanovicz, presidente da Abear

(16 a 2310/2013) a partir de

comerciais, além das capitais, conec-

mos isso em algumas regiões do in-

vêm sendo desenvolvidas pela Sece-

tadas. Poderíamos conectar mas 61

terior de Estados, que têm virado en-

taria de Aviação Civil da Presidência

aeroportos, chegando a mais de 200

trepostos comerciais. Há quatro anos,

da República. Dentre elas destacam-

destinos, se esses aeroportos passas-

essas regiões recebiam ATRs. Hoje

-se investimentos em 270 aeroportos

sem por alguns investimentos de in-

são servidas por Airbus."

fraestrutura. Entregamos ao governo

...................

regionais, a fim de dotá-los de condições para recepção de cada vez mais

a lista desses 61 aeroportos, selecio-

MARCELO GUARANYS

rotas regulares e a possibilidade de

nados dentro de uma p-imeira lista do

"Atualmente, temos 122 cidades aten-

subsídio financeiro às rotas regionais.

governo, de 270 aeroportos em total,

didas com voos regulares, mas a ten-

A perspectiva de crescimento do setor

que deverão receber investimentos. O

dência é que esse número cresça,

aliada à expansão da infraestrutura

que fizemos foi indicar que se esses

tendo em vista o próprio crescimento

deve contriboir para maior integração

61 aeroportos estivessem aptos a re-

do transporte aéreo brasileiro e as po-

via modal aéreo no Brasil."

...............€ '' , 9i9

Medica - DüsseFdorf (20 a 23/11/2013) a partir de ......

....... . €1.979-

:pr'ie-i't.

obre o!ttrs

Ç.i . :

24 a 30 de julho de 2013 JORNAL PANROTAS

PASSAGEM ESTÁ CARA? MAIS UMA VEZ, EDUARDO E1O

r.JLCLO

RANYS respondem a uma questão formulada pelo Jornal PANROTAS. A passagem aérea no Brasil é cara?. Com a diminuição

1'.

da oferta, é natural que haja um encarecimento. Mas ela poderia ser mais barata?

inferiores a R$ 100, enquanto em

EDUARDO SANOVICZ

2002, esse percentual foi pratica-

"O Brasil tem passagens mais

concluímos que, no ano passado,

caras e mais baratas. A tarifa

menos de meio por cento (0,38%)

aérea não é aquela que nós

dos assentos em voos domésti-

gostaríamos que fosse, gos-

cos foram comercializados por

taríamos que ela fosse ainda

tarifas superiores a R$ 1 mil."

mais barata, embora a tarifa média tenha caído pela metade nos últimos seis anos. No entanto, agora atingimos o teto em nossa capacidade de corte de custos. As empresas aéreas já trabalham nesse Limite. Precisamos agora das mesmas práticas que existem Lá fora. Em nenhum Lugar do mundo o querosene de aviação é tributado. A média do custo do querosene de aviação nas operações mundiais é de 33°h. Aqui no BrasiL, esse valor chega a 43% do custo. Investimos em tecnologias para oferecer web check-in, por exemplo, algo bom para o passageiro e para a companhia aérea, uma vez que reduz custos. Esses movimentos contribuem para a redução das tarifas, mas acreditamos que agora é impossível baixar mais esses valores. Isso seria algo fora da governança das companhias aéreas, dependendo de ações do governo.

MARCELO GUARANYS AAnac monitora e acompanha a trajetória dos preços praticados no setor. Observamos uma redução de 43% no valor médio das tarifas aéreas de 2002 a 2012 e de 57°h no custo do quilômetro voado pelo passageiro. De modo geral, o passageiro pagou, em 2012, menos da metade do valor que pagava há dez anos para voar um quilômetro. Além disso, nossos Levantamentos demonstram que óh% dos assentos em voos domésticos foram comercializados com tarifas inferiores a R$ 300 em 2012, enquanto há dez anos, em 2002, 77% dos assentos eram comerciaLizados com tarifas superiores a R$ 300. Constatamos, também, que, em 2012, aproximadamente 13% dos assentos em voos domésticos foram comercializados com tarifas

mente nulo, 0,05%. Finalmente,

Marce'o Guaranys, diretor-presidente da Anac

—O Continua na pág 30

24e30dejuLhode2013 JORNAL PÂNROTAS Continuação da

DESONERAÇÃO A CAMINHO? A DESONERAÇÃO DO QUEROSENE DA AVIAÇÃO tQAVL QUE TEORICAMENTE, SEGUNDO ESPECIALISTAS, PODE RESULTAR EM REDUÇÃO DE ATÉ 40% NA OPERAÇÃO AÉREA, vem sendo bandeira

diz ele, um avião que sai de GuaruLhos

de alguns Estados do Nordeste, como o

sado, ló% dos passageims pagaram

Rio Grande do Norte, que quer seguir o

menos de R$ 100. Quem paga caro?

caminho de Brasília, que recentemente

O viajante que compra a passagem 48

concedeu subsídios às operações aére-

horas antes do voo. Aqueles que conse-

as e Logo após a medida anunciou incre-

guem antecipar a compra pagam me-

meno de voos.

nos", ressaltou.

Pera tentar sensibiLizar o governo, a As-

A Anac, por sua vez, informa que, des-

sembléia LegisLativa do Rio Grande do

de 2002, a tarifa média de aviação no

para Suenos Aires pode oferecer passagens mais baratas que uma aeronave que segue para Fortaleza. 'Em 2002 ninguém no Brasil viajou de avião por menos de R$ 100. No ano pas-

Norte já promcveu até mesmo audiên-

Brasi l, vem caindo. "Em 2002, apenas

cia pública sobre o tema, com a presen-

30,45°h das passagens aéreas eram

ça do presidente da Abear, Eduardo Sa-

comercializadas com tari fas inferiores

novicz, que abordou os gargalos aéreos

a R$ 300. Atualmente, esse valor che-

e mostrou os impactos do custo Brasil

ga a 70% das passagens comerciali-

na aviação comercial.

zadas , comenta a superintendente de

A representante da Anac admitiu que

co ainda tem que atuar para garantir

O dirigente sustentou que o combustível

Regulação Econômica e Acompanha-

a Liberdade tarifária cumpre função

a conectividade aérea". Por isso, se-

do avião corresponde por 43% do pre-

mento de Mercado da Anac, DanieLLe

em relação a destinos turísticos mais

gundo Daniefte Crema, o governo está

ço da passagem. No Brasil, comentou,

Crema, Na avaliação dela, isso é fruto

maduros, mas não tem conseguido

organizando, via Secretaria de Aviação

a tributação chegaria a 25% em alguns

da Liberação, em 2002, do preço de ta-

atender questões específicas de al-

Civil, um pro g rama de estínnuLo a ae-

Estados, como em São Paulo. Por isso,

rifas aéreas, antes tabeladas.

guns destinos em que o "poder públi-

roportos regicnais.

A PERDA DE

PEDIMOS AO DEPARTAMENTO TÉCNICO DA PANROTAS, COMANDADO POR ARTUR SALVADOR NETO, que elabora a seção de Horário

VOOS DO NORDESTE

de Voos do Portal, e do Guia PANROTAS, para fazer um Levantamento, por aeroporto de capitais do Nordeste, sobre a quantidade de Ligações aéreas, Das nove capitais, em comparação com janeiro de 2012, apenas duas - João Pessoa e Maceió - cresceram em número de frequências aéreas semanais, sendo que a capital paraibana teve incremento de apenas um voo. Salvador e Natal tiveram as maiores quedas. Confira abaixo )somente voos diretos):

ARACAJU fi Voos semanaiis em janeiro de 2012: 172 fi Aeroportos de destino: 16 f Voos semanais em julho de 2013: 151 fi Aeroportos de destino: 16 AVIANCA: 14

fi AZUL: 61 TAM: 34

FORTALEZA Voos semanais em janeiro de 2012: 541

JOÃO PESSOA

MACEIÓ

Voos semanais em janeiro de 2012: 103

Voos semanais em janeiro de 2012: 130

Aeroportos de destino: 6

Aeroportos de destino: 11

Voos semanais em julho de 2013: 104

Voos semanais em julho de 2013: 174

fi Aeroportos de destino: 8 fi AVIANCA: 7 AZUL: 27

fi Aeroportos de destino: 12 ~ANCA: 21 AZUL: 50

fi TAM: 42

fi TAM: 47

NATAL

SALVADOR

fi Voos semanais em janeiro de 2012: 224

fi Voos semanais em janeíro de 2012: 940

Aeroportos de destinos: 22

Aeroportos de destino: 13

Aeroportos de destino: 37

Voos semanais em julho de 2013: 512

Voos semanais em julho de 2013: 186

Voos semanais em julho de 2013: 818

fi Aeroportos de destino: 25

fi Aeroportos de destino: 13

Aeroportos de destino: 32

IIAVIANCA: 14 fi AZUL: 56

AVIÂNCA: 126

AZUL: 82 TAM: 200

fi TAM: 63

AVIANCA: 56

RECIFE Voos semanais em janeiro de 2012: 687 Aeroportos de destino: 26 Voos semanas em julho de 2013: 662

fi Aeroportos de destino: 26 ~ANCA: 70

J AZUL: 212

AZUL: 217

IITAM: 175

SÃO LUÍS Voos semanais em janeiro de 2012: 204

fi Aeroportos de destino: 16 f Voos semanais em julho de 2013: 186 Aeroportos de destino: 14 AVÂNCA: O

fi AZUL: 32

TERESINA Voos semanais em janeiro de 2012: 122 Aeroportos de destino: 13 Voos semanais em juLhc de 2013: 96

II Aeroportos de destino: 3 AVIANCA: O AZUL: 27

fiTAM: 161

fi TAM: 84 fi TAM: 35 Fonte: Oepar/anento Técnico PANROTAS

24a30 de juLho Lo 2013 JORNAL PANROTAS

AZUL E AVIANCA

INVESTEM NO NORDESTE

EMPRESAS AÉREAS NO NORDESTE (SOMENTE CAPITAIS

ENQUANTO A GOL E ATAM

o vice-presidente comercial e de Ma- tou. Em abril, a Avianca inkiou também

CORTAM VOOS DE SUA

rketing da Avianca, Tarcísio Gargioni. De mais dois voo.s diários en:re São Pau-

MALHA, PRIORIZANDO AS ROTAS CORPORATIVAS

acordo com o executivo, as novas rotas l.o (GRUI, eci-e e Fortaleza, realizados fazem pa-te do plano de expansão da com aeronaves A318, com capacidade

DOS NOVE ESTADOS; FREQUÊNCIAS SEMANAIS SEM ESCALA)

(OU MAIS RENTÁVEIS, SE-

companhia para crescer 30% em 2013. para 120 passaaeiros. 'Um dos objetivos

GUNDO A ABEAR), AZUL

"Seguimos com o nosso plano original de nosso planc de expansão é aumentar

E AVIANCA AINDA ESTÃO

de crescimento, acreditando no produto frequências nas cidades onde já opera-

EM ROTA ASCENDENTE

que oferecemos ao mercado", comple- mos', completou Gargioni.

TAM - 841 II AZU_ - 764 AVIA NCA - 308

DE SUAS REDES AÉREAS. O Nordeste agradece. A Azul, que já transportou cerca de 1,5 milhão de

clientes em 2013 só na região Nordeste, solicitou voo extra que fará o trecho Guarul.hos—Natal até agosto. Com ele,, a aérea

VENHA PARA A MAIOR E MAIS COMPLETA FEIRA

amplia sua capacidade na região, onde suas opera-

DE TURISMO DO INTERIOR DO BRASIL

ções já contemplam l8ci- dades e somam 764 voos semanais. São elas: Vitória da Conquista (BA), Te-

resina Salvador, São Luis Recife, Petro[ina (PE), Natal,

Pessoa, Juazeiro do Norte (CE), Ilhéus (BA), Fortale2

za, Fernando de Noronha o

(PE), Campina Grande

C'Hr Crst Re

(PB), Porto Seguro e BarSalvador,

etr

reiras (BA)eAracaju.

cidade com

maior numero de voos diários no Nordeste, tem um total de 29 decola-

'rStcfrbfiI»r

;g f,,

r rr i4

J ..)

02 E 03 AGOSTO

gens. Fortaleza, tercei-

2013

ra cidade da região com maior número de voos diários, atrás apenas de Re-

cife e Salvador, tem voos diretos para BeLém, Belo

iii FÓRUM ,

ÃVIR1.

Horizonte e possibilidades de conexão para Campi-

• MAIS DE 5.000 PROFISSIONAIS DE TURISMO ENVOLVIDOS; • 40 CARAVANAS DEI: IVERSAS CIDADES BRASILEIRAS: BUSINESS CENTER COMPLETO COM SALAS PARA REUNIÕES.

•

nas (SP), Recife e Natal. A intenção da Azul é incenti-

Participação Especial de Caco Barceilos e Paulo Henrique Amorim. Em debate, os temas: "Os Horizontes da Aviação Mundial" e "As Sete Maravilhas do Mundo Moderno como Destiros".

var não somente a ligação da capital com o restante

Jtn

tin4,n

-1-

do País, como favorecer

Sorteios

conexoes regionais entre os municípios nordesti-

EXCLUSIVO PARA AGEITES_____ DE VIAGEM PRESENTE ... A rLu FEIRA. NA lIM

nos. Atualmente, a malha

J°

911

aérea da empresa conta

.. .

? avtets

com mais de 100 destinos.

3 por dia 1 0 de julho tem novas freDIA

quências em Guarulhos,

.-CSt:L

:i i..

DI». Fe sta

02 Banda Filhos de Jorge

Brasília e Na - Fortaleza, a.1 A empresa a decidiu

Ji 2 o ,zreoto.

03 Super Show Alceu Valença

Patrocinio: Nascimento Turismo e Bahiatursa Banda premiada com a melhor musica do

Patrocínio: Flytour Viagens e Pernaaibuco

Regras de participação dor. sorteios informe .se no sib: www.feiraavirrp.com . li

_._. .7

Carnaval do Salvador 2013,"Ziguidum".

tornar a rota GuarulhosRealização:

-Natal-GuaruLhos diária e direta. A aérea tem ainda seis frequências diárias entre

FLY TC> UR

''-

EMPE11JR

NASCIMINTO

cvc

TURISMO

Guarulhos-Forta-

leza-Guarul.hos e outras ................ três frequências diárias

Apoio:

Parceria EMÃZIL

na rota Brasilia-FortaLeza-Brasília. 'A ampliação da oferta de voos permite

Midas: BR4SII,T1'RIS 13 DIARIO DO TURISMO

mais flexibilidade e adequação às necessidade: de nossos passa explica

\AVRRP AssecIzço das Agèncias de Viagem deRibeOgo Preto eRegiao

mtur T t

i!wq!!i

cu: GrA Vento

___•i traI3 viagQn

Aviação

24a3Ode julho de2Dl3 JORNAL PANROTAS

> Danilo Alves

Redução AS COMPANHIAS AÉREAS ASSOCIADAS À ABEAR (AVIANCA, AZUL, GOL E TAM) TRANSPORTARAM 6,2 MILHÕES DE PASSAGEIROS EM VOOS DOMÉSTICOS EM JUNHO. O NÚMERO É 2,54% INFERIOR AO REGISTRADO EM MAIO (6,4 MILHÕES). Assim como

ra i ros ^

_. da

Segundo os dados compilados pela

Abear, na comparação com 2012, houve uma ampliação na oferta das aéreas associadas, com 9,2 bilhões de ASKs produzidos em junho deste

Asso( Brasil das Empr:

ano, contra 8,9 bilhões em igual período do ano passado )+ 2,9%1. A demanda passou de 6,5 biLhões de RPKs

o número de passageiros transporta-

em junho de 2012 para 7,1 bilhões

dos, a oferta também tendeu à esta-

em junho de 2013 )+ 8,9%). De acordo

bilidade no período, ficando 2,76°k

com FebeLiano, a divergência com os

abaixo de maio. Já a demanda por

resultados mensais divulgados pela

transporte aéreo, que se expandiu

Anac, que apontavam o crescimento

em 0,95%, sinaliza para um continua-

da demanda e a redução da oferta,

do crescimento, ainda que em ritmo

deve-se à forma que os números são

mais tento do que em outros momen-

coletados. A base de dados é a mes-

tos, apontou o consultor técnico da

ma, mas os métodos de análise são

Abear, AdaLberto FebeJano.

outros, afirmou.

As quatro empresas ofertaram, jun-

No internacional, houve queda na

atos 13

tas, 9,1 bilhões de A5Ks (assentos-

oferta, na demanda e no número

quilômetros oferecidos) no período.

de passageiros embarcados. "De

VfOr ".

Asi Adalberto Febelianc', 000ui,Itor té c nico c, Abeai, e Mauricio Moreira, que as s um i u a consultoria de Inteligência de Mercado no associação

IMPACD

Já a demanda foi de sete bilhões de

maio a junho de 2013, a oferta caiu

O segundo semestre do ano deverá ter um impacto negativo nas malhas

RPKs (passageiros-quilômetros pa-

3,29%, a demanda 5,36% e o núme-

aéreas das companhias e trazer novos transtornos aos passageiros. É que

gos transportados) no mês, resultan-

ro de passageiros 1,6%. Um dado

estão previstas reformas simultâneas em oito aeroportos brasiLeiros, que

do em ocupação média de 76,87%.

importante a ser considerado é que

deverão ser realizadas entre agosto deste ano e março de 2014 Segundo

A Taro liderou o mercado doméstico

o desempenho de junho já reflete

FebeLiano, ainda não é possível calcular o número de operações que serão

com 40% de participação, seguida por

um período em que o câmbio foi

prejudicadas com as reformas, pois o que existe até o momento são avisos

Gol (36,2%), Azul (167%) e Avianca

marcado peta valorização do dólar

de obras, que podem ser alterados. "As datas ainda não estão confirmadas

(6,9%). No mês passado, Iam e Gol

em relação ao real", completou. No

e podem sofrer mudanças", explicou. Segundo ele, todos os oitos aeropor-

recuperaram pouco mais de l% do

mês passado, 358 mil pessoas em-

tos passarão por obras nas pistas de pouso e decoLacem. Serão afetados

mercado que haviam perdido para as

barcaram em rotas internacionais

os aeroportos de Foz do Iguaçu )PR), Rio Branco, Campo Grande, Recife,

empresas menores.

das associadas Abear.

FLorianópoLis, Confins, Curitiba e Belém.

PARTICIPAÇÃO — JUNHO/2013 DOMÉSTICO Avia nca Azul GoL Iam

INTERNACIONAL

SEGUNDA EDÇÃO BRASILEIRA DO ÂVA1]ON DAY,

EVENTO QUE A lATA PRETENDE REALIZAR ANUALMENTE EM PARCERIA COM ENr1DÁDES LOCAIS, OCOR-

6,95%

RERÁ EM 20 DE AGOSTO, EM BRASÍUÁ O encontro

trará quatro painéis: "Aviação), novação e Sustent-

abilidade", "Como avançar no relacionamento com

3627% 4001%

1156%

o consumidor", "Propostas e desafios em com-

88,44%

e "Políticas para implementação da Agenda 2020",

petitividade e infraestrutura - Aeroportos e ATM" Eles discutirão os investimentos em inovação tec-

PARTICIPAÇÃO — MAIO/2013 Avia n c a AzuL GOL Iam

DIA DA AVIAÇÃO ;,

nológica na aviação civil e respectivas contribuições

7,19%

para a sustenta bi Lida de, as relações de consumo e a legislação atual e seus efeitos, a busca por um

1742

ambiente favorável ao desenvolvimento do merca-

35,58%

39,81%

11,08% 88,92% Fonte; Abear

do aéreo com a discussão sobre regulamentação, carga e tributária e perspectivas dos investimentos e infraestrutura. Deverão participar dos debates executivos das associadas Abear e representantes da lata, SAC, Anac, entre outros. /

24 a 30 de julho de 2013 JORNAL PANROTAS

PAN

N otas

A Norwegian Cruise

Demanda e oferta

Breakaway Plus, a ser

A AGÊNCIA NACIONAL DE AVIAÇÃO CIVIL (ANÂC) DIVULGOU OS DADOS DE JUNHO RELATIVOS À AVIAÇÃO NO BRASIL. Os números

entregue em 2017— o

Line (NCL) anunciou a encomenda de um segundo navio

passado. Com este resultado, a pro-

ros seis meses do ano chegou a 12,98%

cura por viagens de avião no primeiro

em comparação com o ano anterior.

semestre de 2013 registrou leve alta,

Se a oferta de assentos está em queda,

de 0,09%. O transporte internacional

a taxa de ocupação nos voos internos

apontam evolução nos índices de ocu-

cresceu 2,55°h e teve alta de 4,93% ao

registrou em junho o décimo quarto

primeiro estará pronto

pação e na demanda de passageiros

longo do semestre.

mês consecutivo de alta, com eleva-

em 2015. Ambas as

nacionais e internacionais - por outro

A oferta do transporte aéreo doméstico

ção de 5,85% quando comparado a

embarcações serão

lado, mostra a continuação da tendên-

registrou o décimo mês seguido de de-

junho passado. No semestre, a taxa

construídas no estaleiro

cia de redução na oferta de assentos.

clínio: a baixa foi de 2,88% em relação a

foi 4,4% maior do que nos meses ini-

alemão de Werft, terão

No período, o aumento na demanda

2012. A oferta internacional, porém, não

ciais de 2012. A ocupação internacio-

163 mil toneladas e

doméstica de passageiros foi de 2,8%

parou de crescer e teve alta de 7,19% -

nal, em contrapartida, registrou que-

custarão 1,4 bilhão de

quando comparado a junho do ano

ww o índice de crescimento nos phmei-

da de 4.33%.

euros. Cada um terá capacidade para cerca de 4,2 mil passageiros. O Breakaway Plus possui um deque a mais do que o Norwegian Breakaway e é cerca de 12% maior.

B í1 2üi= A edição do ano que vem da Bolsa de Turismo de Lisboa [RIU, feira que vende Portugal ao mundo, será realizada não mais em fevereiro, mas em março, de 12 a ló. De acordo com a FIL, que organiza o evento, o período é mais favorável à promoção nacional e internacional dos destinos portugueses. A organização acredita que a data potencia a captação de operadores e agentes internacionais que pretendem promover sinergias para a realização de negócios, comenta a gerente de Marketing da FIL. Mia de Atmedia.

A Rota Cultural Caminhos do Frio, na Paraíba, será mais extensa este ano: vai de 22 de julho a 1° de setembro. A programação foi apresentada na semana passada, em João Pessoa, pelo secretário (cantor e compositor) de Cultura da Paraíba, Chico César. São seis municípios envolvidos: Bananeiras, Areia, Serraria, Pilões, Alagoa Nova e Alagoa Grande.

24 e 30 de julho de 203 JORNAL PANROFAS

>BiaphraGaeno

Mercado

No to P o

visitas

no— oo n

i^ E^_ ^,

-- : 4

iflII AS NAAB

ÇIIPÍ FMFN

são

ai o ue só a

T ki.

c• T UR S

lo DA FRANÇA, SILVIA NEL, ANUNCIOU OS ÚMEROS DO SETOR EM 012 E AS

PÁ

P .

E:3: No

período, a França manteve o posto de primeiro destino lterrLacionaL (em visitantes), com um recorde de 83 mihdes de turistas estrangeiros e um crescimento de 23% de chineses e 21% de brasileiros

O número de per-

noites aumentou

24 0/o

e os

gastos de turistas cresceram em relação ao ano antedor, aLcançando 35,8 biLhões de euros (bem Longe dos US$ léO bilhões dos EUA). Apesar da crise internacional e do aumento da oferta turística, o número de viagens dos franceses manteve-se estável. No ano passado, 75% da população francesa escolheu destinos domésticos para suas viagens. As despesas Ligadas às viagens de férias chegaram a 43,3 biLhões de euros - aumento de 13% se comparadas ao ano anterior - e redução para 27,3 bilhões

1: (11 27

DE •

FRANÇA

••

Turistas estrangeiros: 83 milhões Crescimento entre

(Ot

nacionaLidades: 23% de chineses e 21% de brasiLeiros Número de pernoitesalta de 2,4% Gastos de turistas: 35,8 bilhões de euros

(alta de 6,3%) SaLdo do setor: 13 biLhões de euros

E.: of

7 • ''

3 de euros no Exterior. O saldo do setor cresceu de 7,5 biLhões de euros em 2011 para 13 bilhões de euros no ano passado. A diferença se deu em função do aumento de gastos dos turistas estrangeiros na França e do decréscimo de gastos dos turistas franceses no Exterior.

O número de pernoites na França manteve-se estável por conta dos visitantes internacionais. Os franceses viajaram praticamente o mesmo número de vezes que em 2011, mas permaneceram menos tempo nos destinos. Os turistas não europeus, por sua vez, asseguraram um crescimento de 9,7% nos pernoites. As regiões Paris ÏLe de France e Provence atingiram novos recordes, com 68,3 milhões e 21,7 milhões de pernoites, respectivamente. O ano de 2013 foi positivo para as estações de esqui francesas, que se mantêm na Liderança mundial, à frente das norte-americanas. O inverno 2012/2013 apresentou crescimento de 7%, explicado pelo nível da neve e uma nova poLítica comercial e tarifária proposta pelos profissionais do setor. Entre janeiro e abril deste ano verificou-se um crescimento de 38,6% de chineses na França, e um aumento de turistas do Oriente Médio e Américas, com oscilação entre 7% e 13%. O número de turistas da Espanha, Itália e Holanda caiu, enquanto os de origem alemã e belga se mantiveram.

FERIADO NACIONAL Tudo por conta do Bailinho da Bastilha, realizado pelo Consulado Geral da França em São Paulo, em parceria com o Sesc São Paulo e mais de 40 empresas francesas, que atuam no Brasil, para celebrara Data Nacional Francesa -que é o 14 de julho. O evento contou com a presença do cônsul geral da França em São Pauto, Damien Loras, e do ex-jogador de futebol, Raí, que atuou durante cinco temporadas no Paris Saint-Germain, e hoje é embaixador do Le Club Accor.

Venha nos visitar na Rua J, estande J51

De 4 a 6 de setembro, no Anhembi — SP Participação:

Hertz,

Realização:

O cônsul geral da França em São Paulo, Damien Loras, e o ex-jogador de futebol, Raí

PANROTAS www.panrotas.com.br

24 e 33 de julho de 2313 JORNAL PÂNROTAS

«YTAS

PAN R_X(OTASÃ c oi,i

ao'o

cvc DE

A PANR0AS está nas principais

NoTi—s

redes sociais. Aqui, o internauta acompanha a movimentação do nosso Twitter (íaportalpanrotas), mas estamos também no Facebook (faABAV ______

O diretor do E-HTL, Flávio Louro, negou que a empresa tenha iniciado um processo de de-

FTrrr

—/

cebook.com/portalpanrotas[ e Instagram [Portal Panrotas). Siga-nos!

,\ROT\, 'i

missão e avaliou como normal a saída de Alexandre Camargo. Em 1817

MEJa

As1OQ. notas

A Copa AmImes anunciou o

'IDA'

início, em dezembro, de um voo para Tampa, na Flórida nos Estados Unidos, a partir da Cidade do Panamá. Em 1717

11 a7/7 Franceses comemoram feriado nacional em São Paula - em 1517 Flytour Viagens amplia equipe na capital paulista - em 1117 Anac cria novas regras de acessibilidade nos aeroportos - em 1617 Entidades e empresários se unem para reivindicar - em 1517 Ethiopian fala sobre incidente com B787 em Heathrow - em 1217 Ex-Aviesp, Danito GançaLves agora é Reserve - em 1117

! A Embraer entregou 22 jatos para o mercado de aviação comercial e 29 para o de aviação executiva no segundo trimestre do

ano. Em 30 de junho, a carteira de pedidos firmes a entregar lbacklog[ totalizava US$

O Loews Hotel, nos Estados Unidos, revelou que até

17,1 bilhões. Em 1517

2016 pretende inaugurar mais 16 empreendimento.

Veja fotos da reunião de lideranças em

Atualmente, a rede soma 19. Em 17/7

SP - em 1617 Veja fotos do happy hour da Trend, no Rio - em 1217

A partir de fevereiro, a rota Barcelona-Dubai da Emirates será trabalhada por um A380, o

Mabu reestrutura marca e cria 5

maior avião do mundo. Em 1617

categorias de hotéis - m 1217 Meliá realiza coquetel em São Paulo; veja fotos - em 1317

Tudo isso e muito mais no wwvv pan rotas, com. br

Ali FEIRA DE..TURISIVD DAS AMERIC/S

Abav 2013 recheada de novidades Abav - Feira de Turismo das Américas, maior fei-

A quinta novidade é a parceria firmada entre a Abav

de semana (dias 7 e 8 de setembro) com temas

A ra do setor do continente e do Hemisfério Sul, se

e a Travei Ace, que oferecerá assistência de viagens

voltados ao consumidor final. Isso sem contar as

prepara para oferecer aos visitantes mais novidades do

a todos os participantes inscritos para o evento. Um

novidades que serão divulgadas pelos exposito-

que nunca. A primeira foi a ida para a capital paulista,

dos grandes atrativos desta 41 edição será a área

res, pelas Secretarias de Turismo dos Estados, pe-

de modo que o evento realmente pudesse ser amplia-

de esqui e neve, espaço exclusivamente dedicado à

los mais de 60 países participantes e pelos pales-

do e alojado na cidade que tem o maior PIB do turismo

prática de esportes de neve no qual será montada

trantes convidados.

no País. A segunda foi seu remanejamento de data, que

uma pista de snowboard.

nesta edição foi antecipada e será realizada entre 4 e 8 de setembro no Pavilhão de Exposições do Anhembi.

Além de todas as novidades citadas, pela primeira Outro destaque é que pela primeira vez a Abav dis-

vez, após dez anos, a Abav, com seus ma s de 2,7

ponibiliza uma central de reservas hoteleiras, com

mil estandes, será realizada em um pavilhão único.

Em seguida temos a abertura no sábado e domingo

tarifas especiais para visitantes do evento, através

Serão aproximadamente 80 mil pessoas transitando

ao consumidor final, uma vez que este público está no

pelos corredores durante os cinco dias de evento,

topo da cadeia produtiva do turismo. A quarta novi-

com . br.

conferindo de perto os principais lançamentos da

dade é a realização do 40 1 Encontro Comercial Braz-

indústria de viagens e turismc.

toa dentro e simultaneamente ao evento Abav 2013.

A Vila do Saber, espaço composto por salas

A partir desta iniciativa, as 70 operadoras associadas à

destinadas a palestras, debates e treinamen-

Para participar faça seu credenciamento através do

entidade já estão confirmadas.

tos, contará com programação também no final

site www.feiradasamericas.com.br

à,,

')u

FEIRADETURISW DAS AMERICAS

ABRA - -

RIc••c

r)1

•_•_

?ÁA n

Apoio Governamental

sZ410

EMBRATUR

Mineténodo Turismo

BRÂSL PAIS RICO E PAIS SEM POBREZA

Patrocinio:

SEIAE

CNC • SESC • SENAC

Promoção:

Realização:

Parceria Internacional:

promo A BA

AssoIeção easiIe,a de Agêecias de Vagens

BEBI

Apoio Internacional: AAAVYT -Argentina ABAVYT - Bolívia ACHET - Chile ANATO - Colômbia APAVIT - Peru ASATUR - ParagL APAVT - Portugal AUDAVI - Uruguai AVAViT - Venezuela

-----

W., UM

--.gg

ØA -1

LÇ1 Áíf i;

Quem e'quem na

-o

V o lias Turismo,

IAS DE a VilIas Turismo está completando seu primeiro ano de operações. Conheça um pouco mais da empresa.

de Campinas (SP)

lá'

Nome: Villas Viagens e Turismo Endereço: rua Padre Almeida, 313 Cambuí - Campinas/SP Proprietários e autores das respostas: Regina Megda, Juliana Megda e Francys MeIo Fundação: 10/07/12 Numero de funcionários. cinco

Diferencial: atendimento, assessoia personalizada e experiência de muitos anos das proprietárias no ramo de viagens e turismo, o que permite informar sobre detalhes que, às vezes, mesmo o passage:ro mais viajado desconhece Como tida com a concorrência: ela faz parte do mercado em qualquer setor da economia, mas garantimos uma prestação de serviços de qualidade. Fazemos muitos forfaits e assessoramos clientes já habituados a viajar e que, por isso mesmo, sempre desejam algo mais no atendimento e nos roteiros

As sócias Francys Meio e ;egina Megda

A consultcra Marinei Giacomin

Produto que mais vende: viagens internacionais, passagens aéreas, hotéis, roteiros de navio, roteiros exclusivos, por exemplo, tua de mel... Todos os produtos são muitos vendidos, pois o brasileiro tem viajado bastante nos últimos anos

Ferramentas essenciais para uma agência de viagens: uma boa rede de contatos com operadoras e companhias aéreas, bom sistema de reservas e estar sempre atualizado com as novidades no nosso setor Que promotor visita sempre a sua empresa: A Vidas é visi:ada por todas as operadoras, companhias aéreas, empresas de seguro etc Desafios: crescer sempre, mas com qualidade e excelência o atendimento aos nossos cLientes. Fra

---

ga to

:nanoe - -

Uma conquista: com apenas um ano de existência, figuramos entre as agências mais importantes de Campinas Parceria que deu certo: a nossa: Reina e Francysl Parcerias futuras: gostaríamos de atuar junto a maior número de entidades cc classe Uma meta para este ano: Aumento de 50% nas vendas Eventos do trade que não perde: Abav e todas as capacitacões oferecidas por operadoras, destinos e demais players Segmento que cresce na agência: roteiros pesonaLizados para destinos internacionais

& w Agência tem cinco funcionários

Mercado que quer descobrir: o da Terceira Idade. Acreditamos que há um grance po:encial para atuação neste nicho

2a 30 de julho de 2013 PÂNROTAS GENTE

Apareç

savi a 0 oa

rotas. com . b r

Roberta BaLeotti foi contratada como executiva

de Vendas da Abreu OnLine. A executiva já Ives Regina é a ncva executiva

trabalhou como gerente

de Contas da CEP Transportes.

^C E

de Vendas da Central de

A profissional volta à empresa

Intercâmbio [CO.

depois de um ano na Accor HoteLs. Outra novidade da CEP é a promoção de Raoni Silva, que

atuava no setor operacional e passa a trabalhar na manutenção e no suporte aos clientes. Os contatos dos profissionais SO:

ives.saoídceptransportes.

com )Ives Regina) e

raoni.saoíd

ceptransportes.corr )Raoni Silva).

Ramon Corrêa da Silva ingressou na Blumar

Operadora, do Rio de Janeiro, no cargo de Filipe França é o novo gerente

gerente operacional

do Oceani Beach Park Resort,

exportativo. O profissional

na praia do Porto das Dunas,

Depois de 18 anos

a 20 minutos de Fortaleza.

na Discover Cruises,

O profissional começou sua

Américo Samu de xou

carreira há sete anos no Beach

o cargo de diretor da

Park e desempenhou diversas

empresa em busca de

funções no complexo, sendo

novos desafios.

pode ser contatado pelo ramo n 1db 1 uma cc o m . b r.

Adriana Maciel

o último cargo o de gerente

é a nova executiva

operacional do Beach Park

; .

de Contas sênior da

WeLlness Resort.

Qatar Airways. Na aviação desde 1996, a profissional já atuou em companhias

MIR

Rejania Carvalho

Ex-gerente de Novos

é a nova gerente de

Projetos da Visual Turismo,

Vendas Nordeste

Gustavo França agora é

do PatLadium Hotel

colaborador da operadora

Group. A executiva

Web Viagens, assumi-ido

possui 25 anos de

o cargo recém-criado de

experiência no setor

diretor de Novos Negócios.

e acumula passagens

Os contatos dele

pelas redes Caesar

gustavo.fra ncaídwebviagens.

Business, BLue Tree,

turbr

Pestana e também

ramal: 221.

(11)

são:

32319-000,

como Aeromexico e Singapore AirLines. -.

O telefone dela é (11) 2575-3000.

Ctement Balestra, que era vice-presidente de Relacionamento com o Mercado da Rextur Advance, deixou a consobdadora após 28 anos de trabalho. Os contatos dele 5O:

pela Iam.

•

clementbaLestraídgmail.com e celular

(1l) 981-351-600.

Após cinco anos como responsável pelo mercado brasileiro do órgão oficial de

Após dez anos,

turismo da capital alemã, Tim

Márcio Nogueira

Starke deixou o Visit Berlin.

deixou a gerêrcia

Marketing & Trave[ SoLutions.

Starke foi para a operadora

de Vendas da Hotel

Leite

alemã Learnidea 1.0. Ele foi

Do e procura novos

Tour & TraveI, onde a Hotelera

sucedido no Visit BerLin por

desafios. O contato

Posadas é cliente. Anote os

Etisabeth Romero-ViLtanueva,

pessoal dele é marcio.

contatos: e-mail pauloleitte64íd

que irá se apresentar ao

n og u eira LO live.m.

yahoo.com , teL. (11) 2372-5160 e

Pauto Leite foi contratado por Márcia Brown, da B&G

mercado brasileiro durante o

esta atuando na área de

celular (11) 992-698-142.

Workshop Destino Alemanha, em setembro. Ney Humberto Neves, que já foi assessor da Embratur

e participou da construção A Turnet contratou Rose

Depois de um período na fase de implantação da operadora FLytour Viagens, MaríLia Zázzera de Meto volta a integrar o time de Vendas da Costa do Sauípe, na posição de gerente de Contas Lazer Nacional.

í.

do Plano Aquarela, criou sua

Franchini para o cargo

própria empresa, a La Lieu

de gerentes de Vendas. A

Marketing. Especializada em

profissional tem

marketing estratégico de

anos

de experiência na área,

destinos turísticos, a nova

passagens pela LuxtraveL,

empresa é focada na presta-

Ambientat e RCA, e possui

ção de serviços de promoção,

os seguintes contatos:

divulgação, treinamento e

rosefranchiniídturnet.com.br

captação de eventos. Os con-

e (11)3257-3111.

tatos do executivo São: (21) 3215-7311 e falecomoney1d gmaiLcom.

FÇ E

USSAU

!JÁ IÀ

a empr comun

1 j 3V

-.I4

_;-•' -.- -" -

.---- »

r 1---

-_-.

,--1.-

-- •\

'-»»-

r j

EC,

»-

-/_

--»-

1--

! --

J) .

ç3

< ---'1

ç-_

•-• -'

1»

' SACO

.... • .: N ovas regras -•

.r.

- E -

•

: -'

SIR

Classe

elegancia