Jornal PANROTAS - Edição 1075 -Julho/2013 by PANROTAS Editora

TUDO POR UMA BOA VIAGEM

agentescvc.com.br

R$111,00 Ano 21 -n°1.075 31 dejLlho a 6 de agosto de 2013

Reação

PER

A malha aérea nacional é desenhada para o corporativo... Natural que a Iam se preocupe em recuperar o share perdido na Abracorp. Ações estão a caminho

ALA

> Páginas O6aO7

33,5% 31,5%

Share das aéreas nacionais na Abracorp (em transações)

24,6%

8,7%

.29% 0,8%

Todos os motivos para fazer um cruzeiro pelo 492 Estado americano. O primeiro passo é despir-se de imagens erradas pré-concebidas

RESERVE UM FIM DE ANO DIFERENTE EXPERIMENTE AS FACILIDADES DA NASCIMENTO U

Aproveite as vantagens ce nossa nova ferramenta de RESERVAS MINE!

ÇORuKM' QuE O RESERVA FÁCIL ÉASOLUÇÃO.

PACOTES DE NATAL E RÉVEILLOI1

JÁ DSPONÍVEIS, COM: Confirmação de reserva imeda; • onsulta de disponibilidade 100% online;

1 Iritilr

ADSMAIS DE

• 1ais agilidade para pesquisai, eserva vender.

—

Para mais informações, acesse o nosso sito: .nascimento.com.br

ffl

4)j

TODOS OS SERVIÇCS EM UM SÓ LUGAR! Na Nascimento você encontra uma iifndade de serviços de qualidade para uma viagem completa e ainda

RESSTAEMNÃS

00:00: 10

JNDOS4

ÜE

ÜÜaproveita ao máximo tudo o que o destino tema cferece- coma seguança de um suporte 24 horas.

AGENCIAS ATENDIDA,

P P

O atra Reserva Fácil es:e dis nrve] catu:ramee ves da Rc-ÂrJr e Advance.

reserva fácil

wsv. nasci mento.com.br

il @ns c lmntotur

/nascimantoturismo

vance Brasília

Belo Horizonte

(61)3l7-7700

(31)

3254-6250

Fio de Janeiro (21

2510-7272

lnterbr SP (15)

Santos

3234-9200 (P3) 3228-9900

Matriz

(11)3156-9900

31 de julho ah de agosto de 203 JORNAL PANROTÂS

SurF

•e voa a.ao

Após um período no Ministério da Cultura,

artur@panrotas.com.br

onde ocupava o cargo de secretária eecutiva, Jeanine Pires (foto) está de volta ao turismo. ELa retornou às ativdades de sua empresa, a 'Ires Consultoria em Eventos, e também ao bLog que assina no Portal PANROTAS,

A PAN ROTAS recebeu, mais urna vez, o prêmio Top Aviesp

Contagem Regressiva. "ALguns meses

2013 no quesito melhor mídia especializada do turismo -

a:mndendo na área de cultura reforçaram

a editora está no topo da Lista desde que a premiação foi

o, 'Ia mais minha convicção sobre a

criada. 'Estamos muito felizes em constatar, novamente, o

:ortância do setor de viagens e turismo para

sucesso da editora entre os agentes de viagens do interior

:onomia brasileira - , ela diz. Jeanine pode

de São Paulo — , destaca o presidente da empresa, Guiltermo

:ontatada pelo jeaninepiresídmecom. Em

Atcorta (foto!. Confira os primeiros Lugares de todas as

seu Lugar no MinC assumiu o ex-Embretur

categorias do Top Aviesp no quadro abaixo

Marcelo Pedroso.

Mídia especializada de turismo: PAN ROTAS

Destino internacional - País: Estados Unidos

Aérea internacional: America n AirLi nes

Despachante de vistos consulares: SchuLtz

Aérea nacional: Azul

Cartão de assistência viagem: CIA

Aérea regional: Azul

Locadora veículos - Nacional: Localiza

Consolidadora: Ancoradouro

Locadora veículos - Internacional: Hertz

Operadora Am. Norte/Caribe: Nascimento

Cia. Marítima: MSC Cruzeiros

Operadora Europa: Abreu

Receptivo: Luck

Operadora América do Sul: Calcos

Sistema de Reservas: Amadeus

Operadora destino Ásia, África e Oceania: Designer

Sistema Informática - Back-Off ice: Monde

Operadora destino Brasil: Visual.

Corretora de Câmbio: Confidence

Operadora - Especialidade: Designer

Parque temático: Beto Carrero WorLd (50)

Operadora - Hotelaria: Trend

Transporte rodoviário: Monte Alegre

Rede Hoteleira - Internacional: Accor

Destaque Aviestur 2013 - Material Promocional: C\IC

Rede Hoteleira - Nacional: Accor

Destaque Aviestur 2013— Condição Comercial: tytour

Resort Brasil: Iberostar

Destaque Aviestur 2013— Decoração: São Paulo

Estado brasileiro: Ceará

Destaque Aviestur 2013— Atendimento: CIA

Cidade brasileira- Natal

Personalidade Aviesp do Turismo 2013: WiLLiam Périco

DWIIII

A Ethiopian AirLines anunciou que já está aceitando emissãc via BSP Brasil, A Gol e a ALitada solicitaram aos governos da

Edrasi Buri, unsLencirio Kcracustas :.urcelo Mattera

ItáLia e do Brasil autorização para implementarem um acordo de code-share. AAbav-SP realizou, no dia 22, a Assembleia Geral Ordinária Eleitoral que definiu a Com 205 pousos e 199 decolagens, o Aeroporto

nova diretoria da entidade para o biênio 2013/2015.0 orocesso eleitoral foi presidido

de Viracopos, em Campinas [SP), bateu seu

por Amauri Caldeira e Edmar BuLL, que representou o ex-presidente WiLliam Périco,

recorde na terça-feira, 23.

impossibilitado de participar por motivo de viagem profissionaL A chapa "Acorda Agente', encabeçada por Constantino Karacostas, da Cfaso Tour, foi eleita por aclamação. Em seu discurso de posse, o novo presidente destacou a responsabilidade que recai sobre a entidade e seus associados, incentivando-os a contribuir com o desenvolvimento do turismo nacional, sobretudo devido à exposição midiática gerada pelos megaeventos que o Brasil receberá nos próximos anos.

QUANTO MAIS VOCÊ EMITIR, MAIORES

&O43s

CASO AINDA NÃO ESTEJA PARTICIPANDO, CADASTRE-SE AGORA MESMO. É SIMPLES E FÁCIL, ACESSE O SITE:

SUAS CHANCES DE GANHAR. É ISSO

WWW.ESFERATURSEMPREMAISCOMVOCE. COM . BR

MESMO, SÓ A CAMPANHA ESFERATUR

TUR

SEMPRE MAIS COM VOCÊ PARA DAR

CONSOLIDAÇÃO

OS MELHORES E MAIORES PRÊMIOS DO MERCADO.

PARTICIPE!

1g5

NOSSA GENTE, NOSSA TEcNOLOGIA WViPN.ESFERATUR.COM.BR

31 de julho a 6 de agosto de 2013 JORNAL PANROTÁS T r--.

A Embratur abriu as inscrições para a participação

Ex-Trend, Avianca e Amex, Carlos Barbosa é o

de co-expositores em cinco feiras internacionais

novo diretor da Aruba Tourism Authority ]Ata] no

contempladas na Agenda de Promoção Comercial

Brasil. O executivo assume o cargo deixado por

do Turismo Brasileiro para 2013. As inscrições são

Ana Maria Ostrower, que passa a ser consultora

pana a Jata, que acontece em Tóquio: Fit, em Buenos

do governo de Aruba para o mercado brasileiro.

Aires; Leisure, em Moscou; lop Resa, em Paris; e

Um dos objetivos de Barbosa é incrementar

Imex America, em Las Vegas, nos Estados Unidos. Os

o número de brasileiros no destino: sua meta

interessados devem preencher a ficha de inscrição

é Levar 23,2 miL visitantes do Brasil para a ilha

disponível no portal Visit Brasil[www.visitbrasiL

caribenha em 2012 e 25,5 mil em 2014. 'Foi

com] na área de Trade, seção de Materiais de Apoio!

com grande orgulho que recebi o convite de

Impressos. O pedido de inscrição deve ser feito por

Aruba e, a partir de agora, nosso objetivo é

meio do preenchimento, assinatura e envio da ficha

t)-abaLhar no posicionamento do destino entre os

para feiras(dembraturgov.br. Somente serão aceitas

viajantes brasileiros. Pretendemos evidenciar a

fichas de inscrição assinadas e enviadas juntamente

ampla oferta de sol e praia, esportes aquáticos,

com o registro Cadastur válido. Paro o preenchimento

gastronomia, golfe, casamentos e Lua de mel,

das vagas, as Inscrições dependerão da análise e da

além do excelente serviço e hospitalidade do

aprovação das áreas técnicas competentes.

destino", ele destaca. Carlos Barbosa, o novo diretor da Aruba Tourism Authority no Brasil, e a consultora do governo de Aruba, Ana Maria Ostrower

Expediente José Guillermo Condomi Alcorta Marianna C. Alcorta

ruise /eek

Promoções super exclusivas com os

Heloisa Prass

melhores navios do mundo!

Ricardo Jun Iti Tsugawa

Confira as vantagens que só a Cruise Week Qua!tours traz para você e seus clientes.

REDAÇÃO Artur Luiz Andrade (arturspanrotas.com.br ) Maria Izabel Reigada (izabel@panrotas.com.br ) Eo-7: t - Alex Souza (alex@parirotas.com.br ) - Diego Verticchio (diegs@panrotss.csm.br ) Claudio Schapochnik, Sávia Reis Biaphra Galeno, Danilo Teixeira Alves e Rafael Carreira (estagiário) Emersos de Souza e Marluce Balbino

Tarifas promocionais exclusi ias em crjzeiros de Luxo e Prernium • Financiamento Qualitours para todas companhias marítimas/fluviais em até 4x iguais no Cartão de Crédito*

• Comissão progressiva: concentrando suas vendas com a Qualitours, você ganha mais

Antonio Roberto Rocha (arrocha@samnet.com.br ) O- Dayse Regina Ferreira (dayselerreira@uol. com . br) GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabiola Bemfeito (fabiola@psnrotas.com.br )

• Bônus por vendas: ganhe até

MJhRKETING Assistente: Erica Venturim rket: D:g-: Sandra Gonçalves

$200

PRODUÇÃO Coo, — : Alice 1. Rezende

por

.--• r

cabine vendida **

(alice@panrotas.com.br) Newton dos Santos (newton@pan rotas. com . br) Penha Caropregher, Kátia Alessandra e Rodrigo Mota Wagner Felip Graph-In Comunicações

03/dez - 19 noites cogcnt

COMERCIAL

Excurções incluídas

08/dez -12 noites Rio de Janeiro - Buenos Aires

Dubai - Cingapura

SEVEN SEAS CRUISES

arifas a partir de

Paula Monasque lpaulaypanrotas.com .brl Priscilla pende tprisciIla@panrotas.com.br ) Ricardo Sidaras Irsidaras@psnrotas.cam.brl Tais Baliestero de Moura (taislgpanrstas.com.br )

$ 7,389

Tarifas a paNir de

09/dez -14 noites Hong Kong - Cingapura Tarifas a partir de

Nathália Falcão (nathalia@panrstas.com.br )

$ 4,299

11/nov - 7 noites

23/dez - 12 noites Miam) - Miami

Miami - Miami Tarifas a partir de

$ 2,879

Tarifas a partir de

7,17 e 27/nov -10 noites 13/nov -17 noites Rio de Janeiro - Buenos Aires Ft. Lauderdale - ls)a Cata)ina

$ 3,047

Tarifas a partir de

$ 2,523

Tarifas a partir de

$ 6,719

29/dez - 14 noites St. Marteen - Nevis

$ 2,319

Tarifas a partir de

$ 3,023

EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho (jorge@psnrstas.com.br )

25/nov - 7 noites Cngapura - Yangon, Myanmar

FALE CONOSCO 5 Avenida Jabaquara, 1761 - Saúde São Paulo Cela: 04045-901 Tel.: (ii) 2764-4800 (Tronco Chave) Fax: (11) 2276-1602

Tarifas a partir da

Flavio Trombieri )new.cast®parrotas.com.br ) New CasI Publicidade Ltda SRT\'S . QD 701 - uL. 6 Sala 624 Ed. Embassy Tower- Cep: 70340-908 Te) (61) 3224-9565

À --

Y A C H T

ASSINATURAS Tarifas 11 - r: Waliner

Tarifas a partir de

$ 4,204

02/dez - 8 noites Cingapura - Cingapura

C R U 1 S E 5 1

$ 4,399

06/fev -16 noites Cingapura - Hong Kong Tarifas a partir de

Darlene MelIa )darlenet0vamosln. com . br) Te): (21) 3114-0802 18105-0520 Simone Lara (sblara@seasoneventos.tur.br ) Tarifas Season Turismo e Marketing e Esportes Ltda R. Gui. Severiano, 40/613- Botafogo Cep: 22290-240 - Rio de janeiro- RJ Tal: (21)2529-2415/ 8873-2415

23/nov e 07/dez - 7 noites . Caldera - Caldera

08/dez -20 noites

$ 2,999 -

02/dez - 10 noites Miami - Miami

RIO de Janeiro - Valparalso Tarifas a partir deS 2,810

Tarifas a partir de $ 1,156

03/nov - 6 noites Lima - Va)paraiso

23/dez - 5 noites Ft, de France - Ft. de France

4,022

Tarifas a partir deS TarifasdeS a partir deS partir

3,965

30/nov, 7 e 14/dez -7 noites St, Marteen - St. Marteen a

partir

$ 2,595

28/dez - 7 noites Caldera - Colon Tarifas a partir de

$ 6,999

28/dez - 18 noites Valparaiso - Papeete Tarhas a partir de $

2,200

29/dez - 5 noites Ft. de France - Ft. de France Tarifas a partir de

$ 4,210

28/dez 7 noites Papeete - Papeete Tarifas a partir de $

2,595

(valderez@panrotas.com.br ) O Jornal PANROTÂS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no (11)2764-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br

Agente Geral , Representante de Vendas no Brasil

.: o

-----R$468 Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda. )Guarulhvr/SP)

Confira nri saldas: (11) 2175 7703 1 4003-3892 CRUISES & TOURSreservas@qualitours.com.br

Consulte Itinerários e os valores tias cemois r ateno rl as e sairl,ss. Sujeito aluponllscildade. AS prornnçRer podem ser canceladas a qualquer nsnnrents tens aviso prévio. Consulte condições e tocas taro cada cnmparrlrõ no momento da reserva 0 llrrarrciarrsento Oualltours permanecerd opôs trssrlrro rIO crulon Week. Verifique as condiçôs'v, 4 'Pns,s ,n aqêrrclo tIo vlaonns Sonhar ate 5200 por cabine vendida é necCssãria vender rm nrinlnrn 3 cblnes 1, companhia participante do Crutre Waek treprnsentaç9n Quallloursi, Tarifas em Sôtir prnnricann, -

31 de juiho a 6 d agosto de 2013 .,CRNAL PANROTAS

1tO

r i a 1

Assista ao editorial comentado na versão digital do JP

> Artur Luiz Andrade > arturdpanrotas.com.br

Verdades, mentiras e factóides ORLANDO É SOMENTE PARA CRIANÇAS. LAS VEGÂS, PARA ADULTOS (PECADORES). ISRAEL PARA RELIGIOSOS. SÃO PAULO SÓ PARA NEGÓCIOS. CRUZEIRO É COISA DE VELHO.

foram decisivos os cases dos navios

jovens beberem até cair... Até ho-

simpLes: desmistificar certos desti-

SpLendour of the Seas e IsLand Esca-

je ainda sofre com isso e por mais

nos. Para isso orecisam conhecê-lo

pe, que passaram a atrair jovens e

que seus arredores tenham ganha-

Novamente o oema capacitação se

do ares mais sofisticados, ainda há

faz fundamental. O que depende dos

Essa imagem grudada e deturpada

um caminho a seguir. Pernambuco já

destinos e fornecedores, mas tam-

acontece também com empresas. To-

está se mexendo por causa do ata-

bém da ponta vendedora. Investir

p úbLico bem variado.

E São Francisco para o público GLS.

do ano a Agaxtur, por exemplo, pre-

que de tubarão que matou uma tu-

seu tempo e o de seus funcionários

Já o ALasca... ah, o Atasca é o fim do

cisa enfatizar em seu workshop que

rista há poucos dias. Em um destino

em treinamentos e capacitações sé-

mundc, gelado e só para velhinhos.

não vende apenas Disney, cruzeiros e

de praia, que depende do mar para

rias [e não apenas declamações de

Esses são alguns dos estereótipos

Bariioche. Que é uma empresa com

atrair visitantes, mais que trabalhar

produtos) é investir no futuro da pró-

do turismo. Ou melhor, algumas das

mais do que esses três produtos.

a imagem, é importante agir e preve-

pria empresa. Saber mais sobre um

mais famosas inverdades sobre des-

Também a CVC teve [e ainda tem, em

nir. Como faz a AustráLia ou a África

destino é ajudar a mostrar ao cliente

tinos turísticos. Inverdades causa-

alguns casos) que mostrar que não

do Sul, quando o assunto são esses

que há muitas alternativas oe expe-

das por desinformação, falta de pro-

tem apenas pacotes populares. Que

predadores do mar.

riências em uma mesma LocaLidade.

moção [o Brasil ainda não é o país do

oode atender também as classes

De qualquer forma, a mudança de

Até mesma dentro de um navio.

futebol, das praias e do samba, sem

mais altas. A empresa iniciou um

imagem não virá do turista ou do

Nesta edição, mostramos que o

falar nas mulheres bonitas?), por

trabalho de diversificação que incLui

viajante a negócios. Ea vem da in-

Alasca é para [quase) todos. E não

imagens que grudam no destino e só

parcerias com eventos espontivos,

dúsVia. De quem faz e de quem ven-

apenas para aposentados e contem-

o Largam com estratégia.

shows, times de futebol...

de o destino. De quem gerencia e de

pLadores. Most rar em reportagens

Durante muito tempo, os cruzeiros

Às vezes, porém, é necessár 1 0 mais

quem toma decisões. E custa muito

que ideias pré-concebidas podem

pela costa brasileira eram vistos co-

coe promoção ou mostram o outro

mais do que construir uma imagem

estar desatuaLizedas ou mesmo er-

mo inacessíveis e para um público

Lado do destino. É preciso mostram

a c zero ou dar um upgrade em um

radas é uma de nossas missões.

mais velho. Foi preciso um trabalho

que as coisas mudaram. Vejam o

destino acomodado.

Boa Leitura, que zté combina com o

das empresas marítimas em divul-

caso de Porto Seguro, que por anos

O agente de viagens e o operador

frio que toma conta do sul do País

gação para mudar essa imagem e

ficou com a imagem de local para

têm um grande papel em tarefas até

nesses dias...

PAN

Notas

O Ministério do Turismo anunciou que passa a integrar o Comitê Técnico de Consumo e Turismo, que coordena ações de proteção ao consumidor turista e pretende resolver confLitos como compras de produtos turísticos não ent regue. O órgão é Liderado pela Secretaria Nacional do Corsurndor do Ministério da Justiça e reúne ministérios, órgãos e agências reguladoras. O diretor de Estruturação, ArticuLação e Ordenamento Turístico do MTur, ÍtaLo Mendes, expLica a motivação para o ingresso no comitê: "Não somente devido a importância dos grandes eventos mas sobretudo para melhorar a qualidade e aumentar a competividades dos produtos e empresas de turismo no BrasiL".

O número de chegadas internacionais cresceu 4% entre janeiro e abril deste ano, atingindo a marca de 298 miLhões de tudstas, segundo a Organização Mundial de Turismo [OMT]. No período, todas as regiões tiveram resuttaoos positivos, tendo o maior crescimento acontecido na Ásia/Pacífico [ó%J. O menor crescimento ocorreu nas Américas:

O relatório mensal do FLight Stats - AimLine anilAimport Ontime Performance Report - sobre os índices da pontualidade das companhias aéreas aponta, no mês de junho, a SAA como a companha de maior eficiência neste quesito',, com 93,33%, taxa quase 20 pontos percentuais acima da média mundial, que ficou em 75,85%. As outras companhias foram: GuLf Aim )92,06%), Ana [91,42%), Japan AimLines [91,2%[, Finnair [90,34%), TymoLean Aimways (90,27%), KLM [89,70%), EasyJet (87,20%), Komean Air Lines (86,80%) e Ibenia (85.70%).

k ILA P1 AAAAAA

1/03/2014.0 MLLHUH

CELÁMENTO DO MEF CELÁMENTO EM ATÉ 1 JUROS NO CARTÃO. NSULTE REGRAS E CO 1

--------------------

ÁLiTÂLIÁCÕM CAIU .

SÃO PAULO> ROMA NONSTOP

RIO> NONSTOP

A PARTIR DE

1 09 9

9USD**

REAIS 4.469** -1/V TAXAS NÃO INCLUSAS

24009

SÃOL4Q> 'NÁPfS,BÀRCiLOsÁ, LONDRES

1.699t)**

A PARTIR DE

USD**

REAIS 4.699** - I/V TAXAS NÃO INCLUSAS

REAIS

3799**

-11V TAXAS NÃO INCLUSAS

As ofertas se referem a voos de ida e volta, em classe Premium Economy - Classiza Plus. Taxas, sobretaxas e eventuais taxas de serviço não inclusas. Ofertas válidas em voos Alitalia de São Paulo ou Rio de Janeiro para destinos especiais na Itália, Europa e Oriente Médio. A permanência mínima no destino escolhido devera ser de 6 dias e no máximo 2 meses Uma parada em Roma 'era permitida em cada direção e devera ser plane jada antes da emissão do bilhete Após a emissão do bilhete qualquer alteração ou reembolso acarretara ria cobrança de urna taxa Aps o inicio da viagenri, no será permitido o reembolso Demais restrições poderão ser consultadas em nosso site alitalia com através ce nosso call center ou com seu agente de viagem Esta promoção e limitada e sujeita a disponibilidade ide lugares Consulte valores para saídas de outros pontos do Bras 1 * Parcelamento somente através de cartões de credito de pessoa física e eitiitidos no Brasil parcela mínima de R$ 100.00 ** Preços em Reis convertidos em 17107/2013 ao câmbio de US$ 1 = R$ 2.2353 sujeito a fhituação cambial taxas e irrçosto6 no inclusos

ALITALIA.COM 1 CALL CENTER 11 2171 7610 1 CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS

Jilitalia

ÇP

31 de julho a 6 de agosto de 2013 JORNAL PANROTAS

Vi,,oens corror.t

!VF,$

> Danilo Alves

Preferenciais

da Abracorp ÂS 32 AGÊNCIAS DE V)AGN)S

Aéreo doméstico tshare em R$J

CORPORATIVAS ASSOCIADAS ABRACORP VENDERAM R$ BILHÕES NO PRIMEIRO SEME TRE, CRESCIMENTO DE Cr ÂRÂÇÃO COM !

0,8%

7O%

34,1% Avianca (+37%)

23,7%

Azul (+37%) Gol (+9%)

flO ANO P4 O aéreo

Passaredo (-38%)

é a principal fonte de vendas: no total

foram R$ 4,3 bilhões, dos quais R$ 2,5

Tam (-6%) Outras (+52%)

bilhões do nacional (share de 40,9% e crescimento de 10%) e R$ 1,8 bilhão

0,5%

do internacional (30,3% e de 18%). Divulgados na semana passada, os dados apontam Liderança da Iam nas ven-

33,5%

das da aviação doméstica, com R$ 852 milhões, seguida de perto por Gol, com

Aéreo internacionaL tshare em R$J

R$ 839 milhões, Azul [R$ 592 milhões) e

1,9%

Avianca (R$ 183 milhões) - as duas úl-

14,0%

2,1% 2,4% 2,4%

timas cresceram, cada uma, 37%. Em-

360/

bora com volume de venda maior, a Iam

Emirates(+15%)

•

tem market share de transações inferior

• American Airiines (+40%)

ao da Gol - 31,5% e 33,5%, respectiva-

Copa Airlines (+15%)

Air France-KLM (+14%)

Iberia (+17%)

mente -,ou seja, as TMCs vendem mais bilhetes da low cost brasileira. No total,

•

a Gol vendeu 1.584.898 bilhetes e a Iam,

• lirnted (0%)

Lan(+12%) Alitalia (+58%)

9,0%

1.486.901. O tíquete médio nacional da

Lufthansa/Swiss (+13%)

Abracorp é de R$ 530 [+10%).

Deita (+12%)

No internacional, as vendas atingiram

Aeromexico (+18%) Outras

British Airways(+1 6%)

R$ 1,8 bilhão. A liderança também é da Iam, com R$ 316,8 miLhões (+8%), que tem share de 17,1%. Em seguida aparecem American AirLines, com 13,5% de par-

HoteLaria internacionaL tshare em R$J 8°/

ticipação e R$ 252 milhões de produção • Independentes (+54%)

(40% de crescimento); e Air France-KLM,

com vendas de R$ 166,8 milhões (+14%) e share de 9°h. Chama a atenção o cresci-

Brokers (+7%) •

60°h

• Atlantica (+1,9%)

mento de 58% da ALitalia. Não sabemos exatamente o que motivou este incremen-

•

to. Nosso palpite é que seja resultado de

• MeIlá

uma maior aproximação entre a empresa

Outras redes (+25%)

e o mercado corporativo', disse o diretor executivo da Abracorp, Gervásio Tanabe. • independentes

Hotelaria nacional (share em R$) --

10,8%

Outras redes

9,3%

• At[lantica (+26%)

3,40,5 3,2% 0! 1,7% 1,5% 15% - -13% 12% --1,0%

16,4°

•Brokers Windsor (+23%) t; Blue Tree (-4%) Transamerica (+24%) - Intrcity (+7%) Meliá (-4%) Estampiaza (+20%)

0,8%

Bourbon (-4%) Prcmenade (-4%) BH Othon

Klaus Kuhnast, diretor de Vendas da Tam, e Edrnar Buli, presidente da Abracorp: reaproximação estratégica

37,8%

IHC

31 de julho a 6 de aqosto de 2013 JORNAL PAN ROTAS

A hotelaria nacional movi-

Vendas Abracorp 1 2 semestre

mentou R$ 1,1 bilhão, aumento de 19% sobre o primeiro

SERVIÇO

semestre de 2012. Os hotéis

TOTAL R$

SHARE VAR. t%)

Aéreo nacional

2.502.1 57.888

40,9%

Aéreo internacional

1.851.699.211

30,3%

Hotelaria nacional

1.133.553.682

18,5%

Hotelaria internacional

127.865.019

2,1%

de 13%. Em segundo Lugar

Locação veículos

108.023.118

1,8%

está a Atlântica, com R$ 105

Eventos

208.442.602

34%

Outros serviços

181.583.463

3,0%

independentes figuraram no topo do ranking, com R$ 427 milhões em vendas e 37,8% de share. A maior rede em vendas foi a Accor, com R$ 121,9 milhões e crescimento

milhões, seguido pelos brokers hoteleiros, com R$ 90, 9 milhões. Surpresa foi a rede

Total

6.113.324.983

Windsor, do Rio, pela primeira

Fonte: Aliracorp

vez à frente da Dlue Tree. No mercado internacional, que obteve R$ 127 milhões em vendas, as três maiores redes foram: Accor (R$ 8,1 milhões), IHG [R$ 6,7 milhões) e Atlantica )R$ 1,3 milhão.

Durante a reunião de divulgação dos dados, o presidente da Abracorp, Edmar BulI,, anunciou duas ações conjuntas com a Tam. A primeira acontecerá durante a 41° Abav - Feira das Américas: a aérea ocupará uma sala na Vila do Saber para realizar capacitações sobre distribuição, tecnologia e destinos de eventos no Brasil e no Exterior. 'Estamos definindo a programação, mas posso adiantar que serão temas atuais e importantes para o mercado corporativo", disse o diretor de Vendas da Iam, Klaus Kühnast. A outra iniciativa é que a Iam será a transportadora oficial de uma missão comercial que os associados Abracorp farão no final do ano: con-

vidado pelo Visit Orlando, o grupo brasileiro participará de um encontro técnico para intercâmbio com o mercado

norte-americano do segmento Mice. "Nós temos orgulho de participar dessa iniciativa que, com certeza, trará bons resultados para os empresários dos dois países, completou o Kühnast, que disse também es-

Eleito como o melhor resort do mundo, Sandals® Resorts inclui cuidadosamente todo luxo e aventuras imagináveis, praias enaltecidas pelo sol, esportes aquáticos e terrestres desde mergulho até o golfe*, gastronomia gourmet e as mais majestosas e românticas suítes do Caribe, algumas inclusive com serviço de mordomo exclusivo. E tudo incluído, nos resorts desenhados para o amor.

tar satisfeito com o relacionamento que a companhia vem mantendo com o setor.

Para maiores informações e reservas consulte seu

"O mercado corporativo está

Operador preferido ou: Tel. (11) 3801-8613

em constante evolu ç ão. Os clientes corporativos começam a focar esforços na re-

CADErAHOTELORA ALL INCLUSIVE

info@ultrarepresentation.com

www.sandolsresorls.com.br

LIDER

dução de custos onde passagem aérea e hospedagem são apenas um componente de um todo, o foco passa a ser expense management", analisou o presidente da Abracorp, Edmar BulI.

* Os serviços complementares variam segundo o resort e se aplicam certas condições. Preços mínimos associados ao mergulho e golfe. Sandais® é uma marca registada. Unique Vacations, Inc. é associada representante mundial do Sandals Resorts.

31 de julho a O de agosto de 2013 JCRNÁL PANROTAS

> Biaphra Galeno

Para me Inor feições, que são comercializados no

•

A S iMrí ASAU-

Brasil. "A compra realizada com vo-

EINAMENTO PARA CE.

cês [agentes], traz segurança, possibilidade de parcelamento, evita filas

LI \L', N \I \

para comprar os ingressos na entra-

EsI,

O diretcr de Vendas e Marketin9 do Sea World no Brasil, Mauricio Alexandre

O foco girou em torno do

da dos parques, e preserva o limite

°ornecimento de informações atuali-

do cartão do cliente, deixando saldo

zadas e, também, das novidades dos

livre para compras em Orlando, por

parques na Florida e Califórnia (Es-

exemplo."

tados Unidos). O gerente de Marke-

Gonçalves mostrou aos agentes al-

ting e Vendas dos parques Sea VVortd

guns dos benefícios que os clientes

no Brasil, Renato Gonçalves, deu

podem ter sc:mente pelo fato de se

dicas para os agentes sobre como

hospedarem em alguns hotéis que

vender os produtos para seus clien-

têm parceria com o Sea World. "São

tes. "Vocês podem vender ingressos

descontos e, em alguns brinquedos

Single Day e Combo Tickets. Neste,

com filas que levam cerca de uma

o desconto por pessoa chega a US$

hora, os hóspedes têm acesso prio-

82,12 e a validade é de 14 dias, com a

ritário." A lista de hotéis está dispo-

possibilidade de entrar nos parques

nível no material do Sea World, que

pJantas vezes quiser."

pode ser solicitado no e-mail renato-

De acordo com ci gerente, outra boa

seaworldldi mag i nadora . com.br .

o Sçao é inteom os pacotes de eEm relação ao Discovery Ceve, focalizado em frerte ao Sea World de Orlando, Gonçalves salientou algumas particularidades. "Este é um parque vip. Tem capacidade para 1,3 mil pessoas e, porta

fio,

não há fitas." Em ter-

mos comparativos, o parque Sea World pode receber 50 mil pessoas. "Vale a pena ressaltar que há estacionamento, equipamento de mergulho, armário e chuveiro gratuitos, e as águas são clijji•i

matizadas. Mesmo em dias de frio, a roupa especial mantém a temperatura do corpo: O mergulho com os golfinhos é comercializado no Brasil, mas o Sea Venture, que é um mergulho com escafandro, ainda não é vendido aqui, somente no parque. O valor do mergulho é de US$ 59.

Durante o treinamento, Gonçalves também falou sobre a nova atração do Busch Gardens: o Falconi's Fury (Fúria do Falcão), prevista para 2014. "Esta será uma torre de queda ccrn mais de 102 metros de altura, que equivale a um prédio de 34 andares. O detalhe é que, na descida, a velocidade chegará a 96 quilômetros por hora e as pessoas cairão olhando para o chão." Localizada na área Timbuktu, a Falcon's Fury poderá ser vista de quaquer parte do parque e até do outro lado da cidade de Tampa Bay.

31 de juIhoa6de agosto de 2013 JORNÁLPANROTÁS

Tecnologia

móvel

AACCOR PLANEJA ADAPTAR TODOS OS HOTÉIS DA REDE NAAMÉRICA LATINA AO USO DE SUA FERRAMENTA DE CHECK-IN MÓVEL, POR MEIO DA QUAL OS HÓSPEDES PODERÃO, USANDO UM APLICATIVO NO SMARTPHONE OU TABLET, REALIZAR A ENTRADA NO HOTEL SEM PASSAR PELA RECEPÇÃO. André Queiroz, diretor para América

a, r'\CCOR

A diretora de TI da Accor para a América Latina, Carla Milovanov, e o diretor para América Latina da Ruckus Wireless, André Queiróz

Latina da Ruckus WireLess, parceira da rede hoteleira na empreitada, junto com Por uucl<us

a EmbrateL, explica que o check-in móvel funciona por meio de um sistema de localização que detecta a entrada do hóspede e automaticamente realiza o

L\CCOR

check-in. "ELe também passa as informações necessárias para o cliente LocaLizar o quarto no hotel", complementa o executivo, que destacou a economia de

* RUCI<US

um terço de energia proporcionada pela nova tecnologia. O mecanismo permite ainda o acesso a serviços on-Line, como o menu do hotel, conversas com a re-

ACCOR

cepção e check-out eletrônico.

PAN

Notas

Reto r m a A pista de pousos e decolagens do Aeroporto

ZE: '-/ t\

FLYTQUR

InternacionaL de Campo Grande passará por reforma.

rI:

Os serviços são estimados em R$ 12,1 milhões e está prevista a 'instalação de

J AMÕ1nÏi6iUND,,

ranhuras [grooving) na pista principal, a recuperação das pistas de manobras e a restauração do pavimento do pátio de aviação geral.

IGUASSU RESORT 5 DIAS • Lacoilsado cor Foz do Iguacu - PR • CoM do rorrnhã • Passeseres e Iraslodos • Passeio as Cataratas Brasileiros (si ingresso) • Visita o Hidreletreo de linipo (s/ ingresso) • Traslado rito o Dotg Free Pae,ta Igsosce A,ge,sii,ra

SERRANO RESORT & SPA 5 DIAS

ILLON EM

• Localizada em Gramado' ES • Caíé da :,rc,rrhã • Passe nereo e trastador • Passeio e coesprar 90: Grci:rradae Cc caia • Toar pas No-.s Porroeo':a

9x R$ 122,8,4..,.,

9xR$84, Lrrtrodo de ES 191,00 P vista ES 955,00

Entrada de 8$ 276,40 À sinta ES 1.38200

BUENOS AIRE) REVLt.. ci o Ai,..'

• 05 santos de liaspedarj einr ira AIcaIa DeI Rio sane café da nranhã • Pode oéses soando Tom

• 05 noites cIo traspodoge,rr ris Twa Hotel Buenos Aires com café da emniahõ • Pode aérea sosedo Qotor ftiiwops

Entrada de ES 343,57 À vista 8$ 1.717,89 / 05$ 735,00

Entrada de ES 363,29 À vista ES 1.816,47 / 1355 777,00

• 08 Imitas de liaspedogoirs Ira Champions Orlando Resort • Pede aérea ',aacdo Gol • ,Aasisténci:, ram alnnriireninIa em partrigshs

• 07 iraites de hospedagem ira Hotel Presidente Intercontinental Cancon ecos café da manha • Paitrr aerea canrrrla Aeroreésicn e troslc,rbar • r5asisténcia cair, slerrd,meatc ' em português

Entrada de ES 493,43 A sist. 8$ 2,467,14 / USS 1,055,00

PC Entrada de ES 735,41 À aistu ES 3.677,02 / USS 1,572,00

'and DlA.d

VILLAGE PRATAGY RESORT 8 DIAS

PARQUE DA COSTEIRA 8 DIAS

• Lcsoa:irr,slo nos Maceió . AI • Café d manhã ` • Pante aérea etr.osto:ico

• localizada or,r l'dotal . EH • CoM do ,rror,hó • Poda aéreaetraslsdos • Pr,sse:a pela cidade • Passeia às proion do litoral sal

Este número é 3,1% maior do

9XR$l4l,.0

9xR$1

que o registrado no mesmo

Estrada de ES 331,20 A aisto RS 1656,00

Entre janeiro e junho cerca de 5,7 milhões de pernoites foram registrados em Viena.

Entrada de ES 419,80 A vista ES 2,099,00

período do ano passado. Entre os principais mercados estão a Alemanha, com 1,1 milhões de pernoites, à

BEACH CLASS RESORT MURO ALTO 8 DIAS

VILA GALÉ CUMBUCO

9 DIAS • 06 maltes de hospedagrrri ao Hotel Cansponile Paris Mane Montparnasse coer caté dan,aaHL • Pode aérEa saanda Britisir Annaayaetroslcrdan

8 DIAS

• Locnliss,rto em Parto de Galinhas - P8 • Meia ze:oãa • Porte salso e traslod.oc

: Loealoaada osr C,imbzoo'

9X R$ 192,

9xR$214/.....

Pane aérea e Iras ladas

• 3d rna:'os da lnsspndngeor aolLorrdnas ::cr Central Park Hotel a 36 ,,.,tas era Asno 1:0 ILis Alésia Mantparnasse com café de ir:orrd5 • Pcido aarea sarnada Bntrsh Ar .:ooys o 'rosi: rolos • Pcismn:o par Londres e ingrosrc para rr Lo::,lorr EÁ • Brllrete de trem Euinstar de Londres e Erras

frente inclusive da própria Áustria, com 1,1 milhão.

S1EJJPCc

Entrada de ES 432,40 A vista ES 2.162.00

Entrado de 8$ 482,60 A visa ES 2,413,30

CANA BRAVA RESORT 8 DIAS

VILA GALÉ MARES

DIAS

Pana aérea e trcrdsctan

entregou iPads como prêmios para as agências vencedoras da campanha desenvolvida com a Avianca. Pelos critérios adotados, os vencedores são as duas agências com

• paseia gela ridade rIa II iscas

9xR$221,

'Cd

Entrodo de 8S 503,00 À arsla ES 2.515,00

GRAND PALLADIUM IMBASSAI 8 DIAS

MUSSULO RESORT BY MANTRA 8 DIAS

junho, independente do tipo de bilhete e tarifa aplicados.

9xR$244,

0, 19 ekCd

9xR$ 245, Entrado de R$ 552,00 À visto ES 2.760,00

Eetrodn do ES 549,20 A sinia ES 2.746,00

• Visitando: Porto, Carnrbra, Fosms, Ghidos e Lishaa • Caderno Mapaplos pág. ID • Troslodos • Sansarite sei rnst,n

P0$ Entrada de 85 370,26 A visto 85 1.851,30 / € 605,00

• Locolizodo e,rs JoCo Pessoa . P8 • Ali raslanse • Pcirreaé,eaetrasladas • Pssaeia pelas p,o:as de t'rmtrot:ngo Co'amn,calra,

maior volume de vendas da companhia aérea no mês de

9xR$223,56,i..

Ertrado de ES 498,20 À oista ES 2.491,00

assinado ele Imbossai' BA Ali ind mica

2.e10,00

8 GÁS

Localizada eis: Gaarajzba - BA

• Lacoi,,-orfoe,o llhéat- BA

A Ancoradouro ConsoLidadora

Entrada da ES 1.597,00

Estrado dc ES 1158,00 Ãsi , to t$5Ail, •OC' ...

/sJtADRID & , 0E ND/\LUZA

• Visitando: Veneno, Péducr, Ftr:re'::ci Srsrr Grreirriarrn, Srorra a Ecr'n, • Caderno Mapoplos pág. dl • Traislrr,las • Sarmr,cirtn tarrastia

9xR$2i, Estrada de ES 477,36 À vista ES 1386,80 / € 780,00

L.t3N2RS 1 PAR: - - -

8 DIAS • V.r:tarrda: Madrid, tdééda, SoAlho, Córdoba a Granada Caderno Mapaplas pág. 08

Vis,toirda Larrrlrer e Pons Caderno Mapaplus pág. 28 'Irosladas Sarnento temesSe

• Sanrite ra tarrartrz - A......-, Entrada de 8$ 483,48 A sismo RS 2.417,40 / O 790,00

Entrada de ES 593,64 A sota ES 2.968,20 / €970,00

No Rio, ganhou a agência Asan Viagens e Turismo, e quem recebeu o equipamento foi Itdeth Ferreira. Em São Paulo, CaroLineAtvares, da agência FaciLity, Levou o outro aparelho.

,,,i,,, a

SÃO PAULO CAPITAL E DEMAIS ESTADOS: 1 oa

La 55 ,rm.udu,mo'do'sI7.,..

INTERIOR DO ESTADO DE SÃO PAULO:

4004-0008 4004-0027

lEia ASCÕNDtCÕE5r r,rsa,par pessac sem re,pndagnonm apnriaoeisrndsplaaaimaladoz em ra:s,.ssr 5. rarreae,ez, .iaoado isris,r irsrsnda dn 550 ansia,arz,izdao aenapansa.norauOesaparro Nua .ieemiars,,es aasz-mrnrr:r ca-c er,i,zds de 25tí, i O rassei,sssnsniurez Càmb,n base ressoai suas Las - nt 254:5 1,00 -55 a,aa,otse,sanm isgzrrs hmassa,esn,ema,s,seita,asaahi,,raçin rresr' orlar, 15,55, :aad,,ae, rir p,rszmecro rm:isnia, areziusiersem psev:oac,zo Ozrzsde ,z,ds,: iqua,,urezart, MISsa resoir 5 Sial, aSSoe asinzua Anzari. Evsrc dois nessa, Mura AiroSOs Saie M,,,e,. Grand asirad,urr i,rhsr,o,raiu,,uH a, srz:cc Si urrerrroarootia'earet l'uruundsdasreirr:25 desererrbrsr2ara,airzGzlr CumL'ssn' tSae,oreerhrr:iarr:Czcaer,seaesnrr:21 de,emerehra/2ais:aeseilionenrcscr,ssa.aa derinzr,nrio,a'aaiO soros Rnsn;iisa. 2r ao, 25 de oteaa-,rbrnQOrS: O,ia,rda Ezsy: la de ,erearbra/2at 5: Cascun' as de sztemb,a:25r 5. nsvnrlrn tal tuas'. 2n de deserrbrs,25i 5: Nasal nor Londres e rnr'e:rsrr crI, aSas-. as ,rrar:'bra tal e CONDIÇÕES GEnuis CinCaiOOs rrrsa, ---dea,rrmrrrrreztrn pnr parIas. cra nmasrsr:rsi'as tanta: (reagosia:,51 t crer ca,prdro.--n em asna dupla em r,rresr,nr rcc,nira lCrntrrr' rair,,mur:,r

FLYTDUR©

3 de oLho a Ode agosto de 2013 JORNOLPANROLAS

> Diego Verticchio

M 40 ta

Z Ri igjão

Católica todos os seus roteiros ligados ao catolicismo, com destaque para o Santuário de Irmã Dulce, em Salvador, Além do santuário, a Bahiatursa apresertou atrativos como as igrejas do Bonfim, Rosário dos Pretos, Santuario de Bom Jesus da Lapa, além de manifestações como a Festa da Irmandade da Boa Morte, de Cachoeira, a Procissão do Fogaréu, de Serrinha, e a Romaria de Monte Santo. Durante o evento, a Secretaria de Turismo anunciou que fará até outubro deste ano seu primeiro workshop voltado exclusiva mente ao turismo religioso, nicho que ganhou mais força dentro da Bahiatursa nos últimos seis meses. A ideia, segundo o coordenador do Turismo Religioso, José Carlos Oliveira, é apresentar todas as características mligiosas do Estado. "Vamos mostrar que temos a religião como algo muito forte dentro do nosso Estado', adiantou Oliveira. De acordo com ele, a Setur-BA formatará roteiros e apresentará aos operadores de viagens. A partir destes roteiros, o órgão de Turismo pro-

SO QUE ACONTECEU DE 23 A 28 DE JULHO NO RO DE JANE E CONTOU COM A PRESENÇA DO PAPA FRANC

tes Estaduais de Turismo, Ronald

moverá este nicho em feiras e even-

Ázaro, que também é secretário es-

tos especiais. "Temos nove cidades

tadual de Turismo do Rio, prestigia-

com grande potencial, entre elas a

ram o evento, que aconteceu de 20 a

capital Salvador. Estamos pleiteando

o turismo religioso. Muito comum em al g umas cidades, como Aparecica do Norte, no interior de São

26 de julho.

com o Ministério do Turismo recur-

Santa Catarina, um dos Estados ex-

sos que serão usados na melhoria

Paulo, - onde há o Santuário de Nossa Senhora Aparecida, esse tipo de

positores, apresentou Nova Trento,

da infraestrutura e na capacitação

viagem ainda não ganhou força no cenário nacional, mas isso deve mudar.

cidade da Santa Madre Paulina, a

de mão de obra Local", concluiu,

Durante a JMJ, o Riocentro recebeu o evenlo Cidade da Fé, que reuniu a

primeira santa brasileira. No esten-

Outro Estado que tem a fé e a re-

Expo Vocacional e a Expo Católica, salão ce turismo que teve como objetivo

de da Santur, a imagem da santa

ligião como atrativos de alguns

principal divulgar os roteiros religiosos no Brasil. O ministro dc Turismo,

atraía olhares e fotos. Temos aqui

roteiros turísticos, o Pará levou

Gastão Vieira, e o pres dente do Fórum Nacional dos Secretários e Dirigen-

não só o Santuário Santa PauJna,

a imagem da Nossa Senhora do

mas o Santuário Nossa Senhora do

Nazaré para promover o Círio de

A,1w'.

-4

Bom Socorro, Nossa Senhora de

Nazaré Ienn outubro], considera-

Azambuja e a Beata Albertina', des-

do hoje a maior evento católico do

taca a coordenadora de Pastoral do

Brasil. São mais de cinco milhões

Santuário, irmã Teresa.

de fiéis entre turistas e morado-

Conhecida pela sua religiosidade,

res de Belém em todos os cultos.

que inclui o sincretismo, como na

O ponto alto é a Procissão do Cí-

mistura do catolicismo com o can-

rio, que chega a reunir mais de dois

domblé, a Bahia levou para a Expo

milhões de fiéis.

OPERADORAS APRESENTAM --

ROTEIROS RELIGIOSOS ..4 PRM Pt \!F7

fl Pfl

!A..PT?nO

Entre os expositores, duas operadoras especializadas em roteiros religiosos estiveram presentes: a

ANt -

BDVTurisrno e Qualitá Turismo. Em comum, ambas têm como guias representantes da Igreja, como padres, freis e professores de teologia. As duas empresas expuseram seus roteiros para o segundo semestre, com destaque para viagens para a Europa. Portugal, Itália e Grécia, além de Tur-

Santija io derma Ouloe

quia e Israel são os destinos mais procurados nessas empresas.

31 deju)hoa6de agosto de2Ol3 JORNAL PANROTAS

TURISMO RELIGIOSO GANHA ATENÇÃO DO MTUR A Jornada Mundial da Juventude fez com que o Ministério do Turismo enxergasse no Turismo Religioso um novo nicho para ser explorado no País. Depois da visita do Papa pelo Santuário de Nosso Senhora Aparecida e no Rio de Ja-

lia

neiro, e a presença massiva de peregrinos do Brasil e do mundo no evento, o MTur entendeu que é hora de promover este segmento: 'vamos investir no turismo religioso", afirmou o ministro Gastão Vieira, ao visitar a Expo Católica. A ideia de criar roteiros religiosos surgiu por intermédio do Secretário Nacional de Políticas Públicas do MTur, Vinicius Lummertz. Segundo ele explicou, já está sendo aplicada uma pesquisa com peregrinos que participam da JMJ e de

Lavagem do Bonfim (BA)

' /

LIJ

fiéis que visitam o Santuário de Nossa Senhora Aparecida, o principal produto turístico religioso do Brasil. Com base nos resultados, o MTur irá formatar o roteiro e preparar sua estratégia de divulgação. "Precisamos viabilizar economicamente nossos investimentos no turismo e

O roteiro por Aparecida inclui também

fazer com que tenhamos retorno. O turismo religioso tem este potencial e a

visita a Guaratinguetá, outra cidade à

JMJ provou isso. Vamos entender como funciona a estrutura dos principais

balham circuitos religiosos, São

beira da Via Outra, e terra de Frei Sal-

atrativos religiosos e preparar roteiros sob medida para este tipo de viajante",

Paulo destacou na feira o Santuá-

vão, o primeiro santo nascido no Brasil.

explicou Lummertz,

rio de Nossa Senhora Aparecida,

A Setur-SP divulgou o santuário dedica-

hoje o principal roteiro religioso do

do ao Frei e um roteiro pela cidade, que

Um dos Estados que mais bem tra-

País, e que a partir de agora ganha-

inclui visitas a igrejas e Locais por onde o

rá evidência mundial após a visita

santo passou.

do papa Francisco. Com Localização

Outros Estados, como o Ceará, que pro-

estratégica (situado à beira da ro-

moveu o Horto do Padre Cícero, em Jua-

dovia Presidente Dutra), o complexo

zeiro do Norte, e os Caminhos de Assis,

recebe diariamente peregrinos do

em Canindé, Paraíba, com seu São João

Rio e São Paulo em viagens rodo-

de Campina Grande, e Pernambuco,

viárias, além de turistas que che-

com a Paixão de Cristo, também parti-

gam por São Paulo e seguem em

ciparam apresentando seus principais

ônibus fretado.

roteiros religiosos na Expo Católica.

Iço

Ronald Azaro (Fornatur), A enauer Góes (Para) dDm Raymundo Damasceno (CNBB), o ministro Gastão Vieira e V nicrus Lummertz (MTur)

+ LUS 1

que uniu duas grandes forças...

Ancoradouro consolidodoro

de julho a 06 de agosto de 2013 JJORNÁL PANROTÁS

PAULO

O TURISMO NO INTEROH

Hotelaria

> vera(dpanrotas.com.br

Roy a 1 revitalizado Recepçéo também passou por mudanças

Bar Fess:)E de cara nova

O RESTAURANTE VILÃ REAL, DJ THE ROYÂL PÂLM PLAZÃ, EM CAMPINAS, SERÁ REINAUGURADO EM 15 DE AGOSTO. O novo espaço,

as obras porque isoLamos as áreas com paredes que impedem a propagação de poeira ou ruídos excessivos", pontua Nu-

César Nunes, diretor comercial do Royal Paim Hotéis

nes. A entrada do resort ganhou mais

mais amplo, contará com adega e bufê

verde, com oito vasos grandes [quatro

sequencial, para melhorar a logística do

com plantas muito altas[ que impactam

principal restaurante do hotel. O 'ViLinha',

Logo na chegada do hóspede. A área ain-

que funciona em anexo, também foi revi-

da ganhou um maLeiro de 50 m 2 , o que

taLizado, mas continua cnm sua função

abriu espaço à criação de um Lounge,

original: dar apoio ao espaço principal,

onde a bagagem aguardava os hóspedes.

além de receber eventos mais privativos.

A recepção ganhou balcões de check-in/

soas. O visuaL, assinado peLa decoradora

ma quaLicade da garrafa aberta na

Esta é a última parte da revitafização

out abertos nas Laterais, para agilizar o

SteLLa Crissiuma, inclui revestimentos

hora", explica Nunes. Entre as mar-

iniciada em abriL deste ano, orçada em

atendimento ao hóspede e o painel que

em madeira de ébano certificada.

cas à disposição estão o Montes Alpina

P$ 3,2 milhões e que cortempLou o Bar

exibia relógios com horários de diversos

O maior charme é a projeção mapeada

(chiLeno), Terrazas [Argentino), Bar do

Pessoa, a recepção, o haL e a entrada do

países, também ficou mais cLean: com a

em forma de "onda" que enfeita as pare-

Lino (italiano) a o Quinta da BacaLhôa

hotel. César Nunes, diretor comerciaL do

marca do hotel, em mármore.

des do bar. "O conteúdo, voltado à vida e

(português)

obra do poeta português que dá nome ao

Um amplo baLcão também destaca-

bar, permite cerca de 24 horas de infor-

-se no novo Pessoa Com o bar mais

A principal reforma ficou por conta do

mações inéditas", explica Nunes. Assim,

atrativo também foi possível reativar o

Bar Pessoa que, agora, integra-se ao Lo-

dificilmente o hóspede verá a mesma in-

Clube do Uísque, que possu marcas

anunciou com exclusividade ao Jornal

bby e exibe decoração moderna, deixan-

formação mais de uma vez.

consagradas. ALém de 15% de des-

PA/VROTAS a assinatura de um memo-

do de Lado as pesadas cortinas e estofa-

O cardápio também mudou, com a in-

conto na garrafa, o cliente ainda pode

RoyaL PaLm HoteLs & Resorts, diz que não estão previstas novas intervenções

BAR. PESSOA

este ano. Ele destaca que o grupo - detentor de quatro hotéis na cidade e que

rando de entendimento para dois novos

dos vermelhos, que eram característica.

tegração de novas opções de drinques

se cadastror no programa de fidelida-

empreendimentos - divuLgará em breve

A integração emprestou-Lhe mais visibi-

e porções. O wine station foi bem

de Bons Momentos e converter o valor

a cidade de um novo hotel, que será no

Lidade, incorporando-se ao espaço como

aceito: é um equipamento que abiga

da conta em pontos para os próximos

Estadc de São Paulo.

um ponto de encontro. O resultado é que,

e conserva garrafas de vinho, já que

consumos, em todos os bares e res-

As reformas no RoyaL PaLm aconteceram

em três semanas de funcionamento, o

agora a bebida é vendida em taças,

taurantes da rede. Conheça mais so-

corno já é tradição: com o resort em funcionamento. 'Quase n i nguém percebe

movimento duplicou, mesmo com a am-

com preços de P$ 19 a R$ 43. "O vinho

bre esta novidade em bonsmomentos.

pliação dai capacidade de 40 para 75 pes-

é conservado por óO dias, com a mes-

royaLpaLm.combr.

tJ'

)'p, ":' ,(

___

!s04

L!-J±

-/3

-+íi5 PRIVE

1)2091 2530

w 1

1*1

ê-.

Mais conforto

Atendimento premiado

Mais opções

Mais diversão*

Avilanca. Aqui todo mundo voa b

;44

-:\

- e---

Maior espaço

Formas de pagamento:

ViSA

âiãi

Diner3 CIO

avianca.com.br SAC: 0800 286 6543

Consulte seu agente de viagens ou nossa Central de Vendas:

Siga a Avianca Brasil

4004 4040 0300 789 8160 (capitais)

(demais localidades)

Mercado

31 de julho a 6 de agosto de 2C3 JORNÁLPÂNROTAS

> ALex Souza - Salvador

Capacitação no DNA tU

tv Cafltcr tem o praz2r de (( fl5IO lo visitar nosso t:and na AVIRRP 2013

Estaremos no Stand nR 146 Saffi

SEM jURO

WWW

.Luftansa .com

a, tW

Alemanha Fascinante 13 dias! li noites a partir de

.......................

AlemarïJia Romântica III 07 dias 105 noites

Domingos Leoneili e PÍirio Nascimento

a partir de

i • í iilií MERCADO, A NASCIMENTO TURISMO É LEMBRADA, MUITA---s

tem um interesse grande em vender

VEZES, PELA EXPERTISE NA

o Brasil e especialmente a Bahia,

VENDA DE CRUZEIROS MAR

diz o dirigente. Ele afirmou também

TIMOS E DE CARIBE. Porém, de

que o Estado tem reduzido bastante

(

que a operadora esteja com "sede

. . . •..

de bons negócios. "A Nascimento

09 dias! 37 noites a partir de

CONFIRA AS DATAS E CIDADES DOS ROÂDSHOWS DA NASCIMENTO TURISMO E

uma década para cá, com a criação

a verba destinada à participação em

DA BAHIA

do Nastur, evento próprio que capa-

feiras para tornar possíveis ações

ETAPA

cita atualmente quase 400 agentes

mais focadas, exatamente como

li Santo André (SP): 29/7

de viagens de boa parte do Brasil, é

esta com a Nascimento. "Eles fize-

Campinas (SPí: 30/7

possível dizer que o elemento capa-

ram uma ótima operação com o São

Bauru [SP): 31/7

citação também passou a fazer par-

João, que é um produto novo. Nos

te do DNA da empresa. Corrobora

interessa muito este tipo de traba-

com a tese a mais recente novidade

lho, porque temos produtos implan-

da operadora, anunciada em parce-

tados nos meses de baixa estação.

São Paulo: 30/9

ria com a Secretaria de Turismo da

Estamos felizes", finalizou LeoneLLi.

Rio de Janeiro: 1/10

Bahia: ambas iniciaram na semana passada um roadshow que passará

\j,L\,ji..i

//J

Ribeirão Preto (SP): 2/8 e 3/8

Belo Horizonte: 2/10 J Brasília: 3/10

por 12 cidades (veja boxj com o ob-

O diretor geral da Nascimento Turis-

jetivo de treinar 3,3 mil agentes de

mo, Plínio Nascimento, faz questão de

viagens nos principais destinos tu-

ressaltar que o interesse da operado-

Curitiba: 4/11

rísticos baianos. A ação custará R$

ra é no mercado doméstico como um

Florianópolis: 5/11

540 mil aos cofres d2 Setur-BA e da

todo: "A operadora desde o ano pas-

Porto Alegre: 6/11

Nascimento, divididos igualmente

sado decidiu investir na venda de pro-

entre as duas. O treinamento inclui

Alemanha Monumental ........................

Alemanha, Áustria &. Suíça l9 dias /l7noites

.......................

a partir de

Itália Bel/a II 10 dias! 08 noites

....................... - e'ajtü OLiO.

a partir de

www.LufthansaCC.com

Anuga - Colônia a 09/10/2013 a partir de. ...................

Feira do Livro - Frankfurt í9 a 13/10/2013j a partir de

o Gramado: 7/11

apresentações seguidas de rodada

uma malha de produtos. Nessa Linha,

de negócios e tem a participação dr

quanto mais investimento eu trouxer

'Fizemos mudanças internas, con-

35 parceiros baianos, entre hotéis e

para dentro do bolo, melhor para nós'.

tratamos mais de 25 pessoas só para

órgãos de Turismo.

O departamento nacional da empre-

cuidar das operações do nacional",

Na avaliação do secretário de Turis-

sa, aliás, vem crescendo em sha-

diz ele. De acordo com o executivo, a

mo da Bahia, Domingos LeoneLLi, o

re dentro da Nascimento: está em

Bahia possui sete entre os 20 desti-

fato de a Nascimento estar se dedi-

17% e tem a meta de atingir 25% até

nos domésticos mais vendidos pela

cando fortemente ao mercado nacio-

março do ano que vem. Responsável

Nascimento.

naL desde setembro do ano passado,

pela área, Adriano Domes diz que a

quando criou um departamento ex-

Nascimento já investiu mais de R$ 1

clusivo para o segmento, faz com

milhão em mídia e em capacitações.

....................€

K - Düsseldorf 16 a 23/10/2013) a partir d=

....................

1.20 a 23111/2013)

...............

97,9W

Fs ires :la ,slenijri:ia

r . O Jornal PÁNROTAS viajou a convite da Nascimento Turismo

0.53

MecIca - Düsseldorf a partir da

dutos domésticos e começou a criar

31 de julho a 6 d agosto de 2313 JORNAL PANROAS

Política

PAC do turismo POR MEIO DO PROGRAMA DE ACELERAÇÃO DO CRESCIMENTO (PÂC) DO TURISMO, O MINISTÉRIO DO TURISMO LIBEROU R$ 260,5 MLHÕES À CIDADE DE SÃO PAULO. Do montante, R$ 160,8 milhões

nas arquibancadas. Segundo o mi-

responsável pela obra mas não di-

nistério, as obras estarão concluídas

vulgou as datas de início das obras

em 2015 e garantirão a realização da

e inauguração do equipamento. "A

serão destinados à modernização do autódromo de Interlagos, R$ 60 milhões

prova até 2020.

inclusão do turismo no PAC é um

à reforma e melhorias no Anhembi e R$ 40 milhões para a construção do

Outra cidade beneficiada pelo FAC

sinal de que o governo brasileiro

projeto Fábricas de Samba. Em Interlagos, que recebe anualmente o Grande

do Turismo é Teresina, que receberá

reconhece a importância do setor

Prêmio Brasil de Fórmula 1, o crincipal evento da cidade em termos econômi-

R$ 40 milhões para a construção de

para a economia do país e seu papel

cos - no ano passado movimentou R$ 230 milhões na economia do município

um centro de convenções. O MTur

de blindagem contra crises interna-

-, a Federação de Internacional de Automobilismo exigiu e tanto a pista quan-

informou que em breve será feita

cionais", afirma o ministro do Turis-

to a área dos boxes serão reformadas - também será feita uma remodelação

a licitação para definir a empresa

mo, Gastão Vieira.

SINALIZAÇÃO ANUNCIOU TAMBÉM O INVESTIMENTO DE R$ 19 MILHÕES PARA A IMPLANTAÇÃO DE SI-

NALIZAÇÃO TURÍSTICA EM 34 CIDADES DE 17 ESTADOS DAS CINCO REGIÕES DO R RASL, "O objetivo é tornar a comunicação dos destinos adequada aos padrões internacionais. Á sinalização turística é fundamental para o turismo. Ela destaca e reforça a identidade do local, Gastão Vieira. Na divisão dos investimen-

L -

tos, a região Nordeste receberá a maior cota (R$ 7,3 milhões). Entre as 13 cidades contempladas com a verba estão Fernando de Noronha [FEl, Itaparica (BA), Penedo (AL), São Luis (MÁ), Parnaíba (P1), Aracati ICE), João Pessoa )PB) e São Cristóvão (SE). Á região Sudeste receberá R$

5,5 milhões para melhorar a sinalização turística. As cidades históricas de Minas Ge-

.iI - .

rais como Ouro Preto, Mariana, Diamantina e São João De[ Rey ficaram com a maior fatia (R$ 3,85 milhões). São Pauto receberá R$ 1,15 mi[hão para investir em São Luís do Paraitinga, Iguape e Santo André. No Rio, apenas

a cidade de Vassouras receberá investimento em sinalização (R$ 500 mil).

BEM-VINDOS AO JEITO DE HOSPEDAR BOURBON

Seis municípios do Sul também estão entre os contem-

Com mais de 50 anos de história, a Rede Bourbon é inspirada pela visão de ser reconhecida

plados pelo investimento. As

pela excelência em serviços hoteleiros. Nossos destinos esperam por você!

cidades de Pelotas, Jaguarão e São Miguel das Missões, no Rio Grande do Sul, Florianópolis e Laguna, em Santa Catarina, e Antonina, no Paraná, dividirão os R$ 3,15 milhões enviados pelo MTur. No Centro-Oeste, a cidade de Goiás e Goiânia, além de Corumbá (MS] receberão R$ 2 milhões, e no Norte apenas Belém receberá investimento de R$ 1 milhão.

31 de jutho a 6 d agosto de 2313 JORNAL PANROTÂS

Operadoras

>DanicAlves

viajando em famlia QUATRO ROTEIROS CRIADOS PARA PROMOVER A INTERAÇÃO ENTRE PAIS E FILHOS DURANTE EXPERIÊNCIAS DE VIAGENS EXCLUSIVAS. ESSA É A CARACTERÍSTICA DO MAIS NOVO PRODUTO DA QUEENSBERRY, O GRUPO BRASILEIROS PELO MUNDO

wy. A empresa anunciou o Lançamento

(GBM) FAMILY. "Esse tipo de progra-

culo Polar Ártico', "ChiLe com Ataca-

ma é uma tendência n:ernacionaL Nos

ma e seus deslumbrantes cenários",

dias de hoje, os pais trabalham muito e

"Os encantos do inverno canadense"

deixam a interação com os filhos em se-

e "Vivendo a nova África do Sul". "Pro-

gundo plano. O BEM FamiLy nasce com o

gramamos a saída desses programas

objetivo de trazer de volta essa relação,

para datas estratégicas, como réveit-

do BEM FamiLy em evento realizado na semana passada, em São Pauto, em que apresentou os roteiros GBM e SLow TraveL, que fazem parte da temporada 2013/2014. O BEM FamiLy conta iniciaLmente com

Marco Lourenço,

Eby Piaskowy e

quatro roteiros: Experiências no Cír-

Martin Jensen

'o.

com atividades para crianças e adultos,

Lon e janeiro, época em que crianças

e reunindo o que há de melhor nos ou-

e adolescentes já estão de férias",

tros programas que a Queensberry já

completou o diretor da Oueensberry,

cesso que estamos esperando, não descartamos a possibiLidade de inserir novos

comerciaLiza, como os tours regulares,

Marco Lourenço. Segundo Eby, essa é

destinos, aumentando assim o leque de opções para viagens em famiLia", disse.

BEM e SLow TraveL", explica a diretora

a grande aposta da companhia para o

de Marketing da operadora, Eby Piasko-

segundo semestre. "Se tivermos o su-

BRASILEIROS PELO MUNDO Com saídas especiais para o Natal, réveiLLon, férias de verão, carnaval e Semana Santa, o BEM 2013/2014 conta com cinco novos roteiros: "Tradições portugnesas, da Ilha da Madeira á Lisboa", "A grandiosidade do mundo a f ricano", "Vietnã e Camboja", no

CONTRATAÇÃO

formato stow trave[, e "MaLásia, Myarmar e Cingapura" e "Etiópia e as lLhas SeycheLLes", no formato tradicional. "São destinos que vêm crescendo bastante e nos quais

EX-VISUAL TURISMO, CLÁUDIA GONÇALVES É A NOVA GERENTE DE CRUZEIROS DA QUEENSBERRY. Um dos objetivos de Cláudia será incrementar o share de cruzeiros na receita da empresa, que segundo a diretora de Marketing da operadora, Eby Piaskowy, atualmente é de 20%. O e-mail dela é ctaudia.goncaLvesídqueensberry.com.br. A

estamos apostando para o segundo semestre", completou Lourenço. Por falar em mercados que registraram uma boa procura no primeiro semestre do ano, o diretor destaca Croácia, Turquia e Grécia, países do Leste Europeu e Reino Unido. Já a Espanha, foi o destino que registrou queda em relação aos anos anteriores. "O turismo anda Lado a Lado com a economia e o momento político que o país vive", explica. A

BANCODEDADOS PRÓXIMOS EVENTOS Além de São Pauto, a Queensberry Lancou seus roteiros tam-

bém em Curitiba e Porto Alegre. Outras cinco capitais rece-

berão o encontrc da operadora ao Longo desta semana, que servirão também como treinamento em relação às novidades da empresa. Veja as datas abaixo: BELO HORIZONTE 11 31 de julho, das 8h30 às 12h. Informações: vitmaídvtours,tur.br

E te[.:

(31) 3293-5570.

RIO DE JANEIRO 111 0 de agosto, das 9h30 às 11h e das 17h30 às 20h Informações: rosatymaranhaoídqueensberry.com.br e AS ESSÊNCIAS DO PERU

DE MACHU PICCHU AO TITICACA

Visitando: Lima, Chiclayo, TrujiU.o, Chan chan, Cusco, Vaie Sagrado, Machu Picchu, 09 noites com ceife da manhã - Emborques até 14/de3

Visitando: Lima, Cusco, Vate Sagrado, Machu Picchu e Puno

Entrada de R$ 1.291 + 9x de R$ 430 A PARTIR DE R$ 5.162 (TOTAL EM US$ 1225)

tet,: (21) 2217-0200.

07 noites com café do manhã - Embarques até 15/de3

FORTALEZA

Entrada de R$ 1.081 + 9x de R$ 360

11 6 de agosto, das 9h às 11h II Informações: nonatoídreattur.tur.br e

A PARTIR DE R$ 4.322 (TOTAL EM US$ 1.863)

teL,: (85) 3261-6844, IÍ;'u1I!):.

AREQUIPA, CANYON DOCOLCA, CUSCO E MACHU PICCHU

DE LIMA A MACHU PICCHU

08 noites com café da manhã - Embarques até 14/de3

Entrada de R$ 1.029 + 9x de R$ 343 A PARTIR DE R$ 4.116 (TOTAL EM uss 1.774)

E1M1E

Visitando: Lima, Cusco, Vale Sagrado e Machu Picchu 07 noites com café da manhã - Saído: 26/de3

Entrado de R$ 1.124 + 9x de R$ 375

A PARTIR DE R$ 4.496 (TOTAL EM uss 1.938)

(11) 2167.0633 0800.724.0411

www.advtour,com.br

ADVtour

RECIFE 7d agosto, das 8h30 às 11h30

II Informações: comercia tídrhematur.com.br e teL.: (81) 3465-9899, FLORIANÓPOLIS 8d agosto, das 9h às 11h Informações: adriana.tarantoídquieensberry.com.br e

P1,co por p egernento alterações sem puio assoo Ootsa Turisniole tct

tel.: (4819980-2163.

31 de julho a 6 de agosto de 2613 JORNAL PANROTAS

~MÁ A Á V, Y J, 1 TA FEIRA DE, TURISMO DAS AMERICAS

Espaço de capacitaçao spaço dedicado à ampliação do conhecimento, a

A Vila do Saber também será palco para a realização

HORÁRIOS

E Vila do Saber tem como objetivo a capacitação do

do 2 2 Encontro dos Blogueiros de Viagem & Turismo,

Para garantir que os visitantes conheçam a feira e par-

profissional de turismo que participará da 4P Abav -

espaço totalmente dedicado a bate-papo, capacitação

ticipem da programação da Abav 2013, os horários fo-

Feira de Turismo das Américas. Composta por 12 salas,

e apresentação de cases de sucesso no setor. Dentre

ram ajustados.

a vila será palco para o debate de temas de grande rele-

outras empresas já confirmadas estão também compa-

No primeiro dia (4 de setembro), excepcionalmente, de-

vância para o desenvolvimento do setor como um todo.

nhias aéreas, empresas de tecnologia e secretarias de

vido à cerimônia de abertura, as salas de treinamento

Contando com mais de 3,8 mil metros quadrados, bem

Turismo nacionais e internacionais. Os expositores que

estarão abertas entre 15h e 18h30.

próximo à área internacional e à Área Brasil, além de

quiserem reservar uma das salas terão seus treinamen-

Nos dias 5 e 6 (quinta e sexta-feira), os visitantes pode-

alojar o congresso oficial do evento, o espaço tam-

tos incluídos na programação oficial do evento.

rão conferir a programação entre 12h30 e 18h30.

apresentar seus produtos e disponibilizar conteúdo aos

O CONGRESSO

aberto entre 13h45 e 18h30.

agentes de viagens.

Inserida dentro do Pavilhão de Exposições do

bém permite a locação de salas aos interessados em

No final de semana (7 e 8 de setembro), o espaço estará

Anhembi, a 41 edição do Congresso Brasileiro de

INSCRIÇÕES E PROGRAMAÇÃO

ACONTECE NA VILA DO SABER

Agências de Viagens, passou a integrar a Feira das

O temário completo será divulgado, neste mês, no site

Otema LCBT (Lésbicas, Gays, bissexuais e Transgêneros)

Américas, e conta com uma série de novidades, a

www.feiradasamericas.com.br, para que profissionais do

também será uma parte fundamental do programa dos

começar pela cerimônia de abertura do evento, que

frade tenham acesso à grade oficial da Vila do Saber. Em

seminários organizados pela ITB Berlim. Na quinta-feira

será realizada na Vila do Saber e terá capacidade

seguida, será possível realizar as inscrições, a partir de

(5), especialistas da Alemanha, Brasil e Argentina parti-

para receber mais de mil pessoas. Com relação aos

um pré-agendamento on-line, selecionando os assun-

ciparão de um evento educativo organizado pela Aca-

temas, dentre os conteúdos deste ano serão aborda-

tos que mais interessarem. O visitante poderá participar

demia JTB. Na sexta-feira (6), a agenda contará com os

dos assuntos como tecnologia, gestão de negócios,

mesmo sem o pré-agendamento, estando sujeito à dis-

temas de turismo responsável e turismo de aventura. O

inovação, competitividade, sondagens, consumido-

ponibilidade de vagas.

espaço permitirá que especialistas internacionais deba-

res, geografia, acessibilidade, atualidades, tributa-

Vale ressaltar que a mesma credencial dá acesso à 41°

tam sobre os temas com o público brasileiro.

ções, estratégias e oportunidades.

Abav Feira de Turismo das Américas e à Vila do Saber

I-Iertz GoId Plus Rewards®

74.

MAIS PONTOS. MAIS FÉRIAS.

2,1

ff1 Club GoId agora Carro Compacto OUSD

Semanal Código LS1

Mintvan/4x4

$ Semanal Código LS1

é Hertz GoId Plus Rewards®

Novo nome. Mesmo serviço sem espera. E mais: cada dólar que pago é convertido em um ponto para a obtenção de dias de locação GRÁTIS. A inscrição é sem custo e os sócios do ff1 Club poderão fazer a sua atualização. Até 30/SET/2013, oferecemos tarifas especiais na Flórida. Reserve através do GDS ou www.hertz.com.br/agente e ganhe $3 USD em benefícios Heriz ff1 Pariners por locação."

Viaje na velocidade da llertzTM

Reservas internacionais

Locações no Brasil

11 3524 7525 0800 602 7525

11 2246 4300 0800 7017300

wk PÁ FLORIDA VISITFLORIDP.comMVA

Compacto (ccAR); Minivan (MVAR); 4x4 (SFAR). Para obter as tarifas especiais, não é necessário ser sócio Hertz GoId Plus Rewards. Oferta válida nas lojas participantes na Flórida para locações com retirada até 30/SET/2013. Os impostos e taxas governamentais, aeroportuárias e serviços opcionais são extra. As tarifas indicadas estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso e incluem KM ilimitado. As reservas deverão ser feitas no Brasil com 24 hrs de antecedência ou mais. Visite hertz.com.br/GPR para descontos em outros veículos ou estados, tarifas (LA1, LA2 e ADE) ou mais detalhes. "Locações qualificadas. Agentes de viajem devem colocar o seu número Hertz ff1 Partners ao fazer a reserva. cff Reg. U.S. Pat. 0ff. e protegida pelas leis internacionais de marcas e registros 6799 0 2013 Hertz System, Inc. Todos os direitos reservados.

3 de julho a 6 de agosto de 2013 JORNAL PANROTAS

> Maria Izabel Reigada - Washington (EUA]

cia

Veja mais fotos na versão digital do JP

âdm

-...

R4 à

Ad 'isory Bcard, e Julie Heizer, diretora de Relações com a Industria do Departamento de Comercio dos EUA

Js representantes dos mercados tradicionais e emergentes para Crusa: Jo Thomas (Reino Unido), Werner Ciaasen (Alemanha), Danieia Bergamini (Brasil), Maria Izabel Reiga (PA4ROTAS) a Peter hang (China), com o moderador do painel, Scott Johnson, da Travei Market lnsights

LEIROS QUE VISITAM A REGIÃO DA CAPITAL DOS ESTADOS UNIDOS,, QUE ALÉM DE WASHINGTON INCLUI OS ESTADOS DE MARYLAND E VIRGINIA. SEGUNDO A CAPITAL REGION USA (CRUSA), MARCA DEÇFVOLVIflA, PNRA PROMOÇÃO INTERNACIONAL DO TURISMO !d: :O, RÊS ANOS TEM A IMAGINADORA, de Ana Maria Dona-

da Imaginadora, DanieLa Bergamini,

mercados prioritários para o turismo

no Global MarketpLace, evento realiza-

da região, entre eles o Brasil, além da

do por Crusa em Washington DC para

participação do PAN ROTAS, com apre-

capacitação do trade local. "Esses

sentação dos produtos da editora e do

viajantes já têm visto para os Estados

projeto de parceria com a Crusa.

Unidos, das vagens anteriores, e o vis-

"O objetivo é oosevar as semelhanças

to, corno representante no Brasil, os brasileiros que viajam para a região são via-

to voltou a ser válido por até dez anos

e diferenças, conhecer as particulari-

jantes experientes. "ELes não estão em sua primeira viagem aos Estados Unidos.

para brasileiros, e falam ou entendem

dades dos visitantes de cada um des-

Pesqu sas mostram que os brasileiros que visitam a Capital Region já fizeram via-

o inglês - , completou, durante painel

ses mercados", disse o CEO de Crusa,

gens para a FLórida, Nova York ou destirics da CaLifórnia", contou a repmsentante

que reuniu representantes dos quatro

Matt Gaffney. O Brasil, que em 2011

22 I.

WAirEuropa

. ..

•

Principais Mercados para a CapitaL Region USA — 2011 MERCADO VISITANTES CRESCIMENTO •1

Reino Unido

iÃ

253 miL

235miL

91%

Alemanha

171 mil

Brasil

116 mi

China

:i,

MERCADO GASTOS

~me-flytour.com t

Cn3LJFte a EiytourTrvei Scftjtjon moi rIr:o co oc

rNIT r!IUTT

eiubi/e

'. ,r íL_'Y

TC) L) I'(

47%

CRESCIMENTO

Reino Unido

US$ 193.5 mi

- 6%

China

US$ 193,4 mi

85%

Alemanha

US$ 79 mi

Brasil

US$ 143 mi

90%

1 1

Fonte: Cnisa

31 de julho a 6 de agosto de 2013 JORNAL PANROTAS

enviou 116 miL visitantes para a região, ocupando a quarta coLocação entre os destinos emissores para a Capital Pcgion, e a China, em segundo Lugar nesse ranking (veja mais na tabela), representaram os mer-

UNIDOS PARÁ 2021: LHÕES DE VISITANTES ESTRANGEIROS, NÚME JENOANOPASSÂDO FOI r: T

que buscamos", disse a diretora do Departamento de Comércio. O VP da Brand USA mostrou preocupação com infraestrutura de alguns destinos norte-americanos diante do crescimento do nú-

cados emergentes, enquanto o

O evento de Crusa foi aber-

Reino Unido, principal desti-

to em painel que reuniu o poder público e a iniciativa privada do

co-privadas para assegurar o trabalho de captação de mais visi-

no emissor de visitantes para

turismo americano, com o vice-presidente de Desenvolvimento de

tantes. Ele contou ainda sobre os 18 mercados prioritários para o

a região, com 253 mil turistas

Parcerias Globais da Brand USA, Alfredo GonzaLez, representando

Brand USA, que até o final deste ano terão representantes Locais.

em 2011, e a Alemanha, em

o setor privado, enquanto a diretora de Relações com a Indústra do

"Esses 18 mercados respondem por 92% dos potenciais turistas

terceiro Lugar, foram os mer-

Departamento de Comércio dos EUA, JuLie Heizer, falou pelo poder

para os Estados Undos. O Brasil é um deles e acredito que até a

cados tradicionais. Elaborado

público. O CEO do TraveL Oregon, Todd Davidson, que é também

primeira semana de setembro tenhamos um escritório de representação", disse GonzaLez, acrescentando que 11 propostas para

mero de visitantes e ressaltou a necessidade de parcerias púbLi-

pela Travei Market Insights,

membro do Board de TraveL & Tourism Advisory do Departamento

com dados do Departamento

de Comércio, também participou do painel. JuLie mostrou preocu-

representação foram enviadas para análise. Hoje, segundo ele,

de Comércio dos Estados Uni-

pação com o Visa Waiver Program, de isenção de vistos para os

a Brand USA conta com 11 escritórios abertos e, junto com a do

dos, o estudo coloca o BrasiL

EUA. "Precisamos encontrar mecanismos para ampliar o número

Brasil, devem entrar em operação também as representações

em terceiro Lugar no ranking

de países que dispensam o visto, para garantirmos que em oito

da Colômbia, Canadá e México, "E até o final do ano certamente

dos países com maiores gastos

anos teremos esses 35 miLhões de turistas internacionais a mais

teremos os 18 escritórios em funcionamento", assegurou.

no destino: US$ 143 milhões em 2011, atrás do Reino Unido e da China. Considerando os percentuais de crescimento, de acordo com os números apresentados no Global MarketpLace, o BrasiL aparece em segundo Lugar entre os destinos que mais cresceram no envio de turistas entre 2010 e 201, ao registrar 47% de aumento nesse número. A China é quem Lidera o ranking, com espantosos 91%, enquanto os mercados tradicionais cresceram muito menos, com apenas ã% de aumento no caso do Reino Unido e 6% para a Alemanha. Ao analisar o percentual

T#efiitilido ièso ewsaá's uei,dis

de crescimento nos gastos dos visitantes, no entanto, o Brasil supera até mesmo a China, ocupando a primeira colocação com os 90% de aumento nas despesas dos turistas brasileiros na região da capital dos Estados Unidos, entre 2010 e 2011. Em segundo Lugar está a China, com 85% mais gastos em 2011, seguida pela Alemanha, com 12%. As despesas dos visitantes do Reino Unido foram reduzidas em ó% em 2011, na comparação com o ano anterior. Ainda sem os números do ano passado, a CapitaL Region comemora o resultado recorde em turistas estrangeiros alcançado em 2011, quando foi visitada por 2,17 miLhões de turistas de Longa distância. 'Esses visitantes gastaram o equivalente a US$ 1,7 bilhão em hotéis, restaurantes, shoppings e atrações de Washington DC, MaryLand e Virginia, destacou o CEO de Crusa, Matt Gaffney. 'Este evento é uma oportunidade para entendermos o mercado internacional e questionarmos se

www.putlmantur.combrLt

estamos oferecendo a nossos visitantes o que eles procuram e o que eles precisam", expLicou, sobre a realização do evento, oue deve se tornar anual... O Jorna' PANROTAS '4ajou a convite de Crusa-lmaginadora, com apoio da Hertz e da United

facehookcom'putlmanturbrasit

31 de juLho a 6 de agosto de 2313 JORNAL PANROTAS

Aviação

PAN Notas

> Aex Souza - Salvador

Céus abertosja

O Lã Torre Resort concluiu obras de ampliação e inaugurou a nova ala do hotel, que conta com 26 novas suítes, sendo 16 da categoria Family e 10 Master, e tem ainda mais uma piscina e um bar. As novas unidades foram corlstruídas para atender principaLmente famílias. Com a ampliação, o hotel LocaLizado na Praia de Mutá passa a ter 255 acomodações.

Domingos Leonelii, secretário de Turismo da Bahia Bahiatursa

rcer

A CWT firmou uma nova parceria nos Em'rados Árabes Unidos. Agora, além da parceria com a ALshameL TraveI, a companhia passa a trabalhar com a QrentTavel, com o objetivo de fortalecer a presença na região e manter o padrão de

LEVANTAMENTO FEITO PELO DEPARTAMENTO TÉCNICO DA PANROTAS E DIVULGADO NA EDIÇÃO PASSADA DO JORNAL PANROTÂS DEIXOU CLARA A CRISE VIVIDA PELA MALHA AÉREA DAS CAPITAIS NOR-

semanais e em julho deste ano, 818.

deveriam abrir os céus brasileiros".

qualidade e oferta aos clientes

Ouvido pela reportagem, o secretário

"Doem fala isso é um socialista. De-

diante do crescente volume

de Turismo da Bahia e presidente da

veria-se abrir os céus [do Brasil] a

de viagens para a região. "Os

Bahiatursa, Domingos LeoneLLi, disse

todas as empresas para que a com-

clientes brasileiros também

que há "mercado cativo" e "reserva de

petição possa se estabelecer em um

serão beneficiados com a nova

mercado" destinados a companhias

nível razoáveL, sentencia o secretário.

parceria, já que o número de

aéreas brasileiras: "É um liberalis-

LeoneLLi complementa que a perda de

negócios entre os dois países

DESTINAS, que perderam um

mo absoluto. Estas companhias não

voos é, na verdade, um problema do

aumenta a cada aro", finalizou

número considerável de voos en-

têm obrigação de estabelecer Linhas

Brasil todo, não apenas do Nordeste.

o presidente da CWT no Brasil,

tre janeiro do ano passado e julho

estratégicas, não obedecem orienta-

"É uma briga nacional, o País foi pre-

André Carvalhal.

deste ano. Um dos exemplos mais

ções do governo, têm Liberdade total

judicado com a política de empresas

críticos é o de Sa'vador, que no pri-

de preços". Na opinião dele, "a Anac,

que têm mercado cativo, fechado, uma

meiro mês de 2012 recebia 940 voos

o governo federal, a presidente Dilma

reserva de mercado". % Os hotéis, bares, restaurantes e prestadores de serviços turísticos da Proia do Forte (BA) estarão

Tecnologia

com preços promocionais ao longo de agosto. O objetivo

Serviços B2C

mês, considerado o segundo mais fraco para o turismo local. A coordenadora da iniciativa,

rente geral comercial e operacional da empresa, Ro-

berto Sanches, trata-se de uma ferramenta completa

e gratuita. "Os clientes que optarem pela plataforma terão além dos nossos produtos à disposição, um site

AllSLI

customizado com telefone, logotipo e outros dados de

sua empresa e tudo isso poderá ser feito pelo próprio

Moeda Estrangeira Valores em Reas

batizada de "Curta Praia do Forte".

ORLASDO 'LV & DCCV - L'SOC -

DiSNEY RIOS' SEMANA DA CRLRNCA 11001' TEIA SCS'iS'C EM YEW 5063. 231,OV.AV

Duração

Saida

ApEIo

ApurEi, dr

CRU

7 oEer

05/10/2013

QDL

USO 1U//

GRU

7m,'les

I1/I0/2013

QOL

USO 31-19

CRU

6 noVor

2311112010

CDL

USO 2$19

TIEANKSGIVaEG EM SEm 506K- 23600 862

CNF

6 flores

23111.2013

CDL

USO 2669

COMPRAS EM ORLANDO. 05C

FOR

05/1212013

CDL

.08 1919

ELO & 86,06 - FOR. OSOEC .

FOR

660166

05112/2013

081

USD 1619

Além de disponibilizar o portfólio da operadora, a novidade também oferece outros serviços, como a possibilidade de reservas com confirmação imediata e notificações de todas as transações que forem realizadas no portal da agência. "É uma ferramenta fácil de manusear. Nossa intenção é melhorara experiênc i a do agen-

5 7 4'7 emaiIs9g94cua.corn.br

te de viagens no cenário B2C (sua relação com o cliente e fazer com que ele se torne ainda mais at rativo e competitivo em um dos maiores meios de busca de viagens da atualidade, a internet,, afirma o executivo.

O presidente da SPTu ris, Marcelo Rehder, e a viceprefeita de São Paulo e coordenadora do comitê pauhstano para a Copa de 2014 )SPCopa), Nádia Campeão, se reuniram com representantes

agente, a qualquer momento", explica.

6ed6r.doNoe

Endereço da sua Agencia

campanha nas redes sociais,

mil pacotes nacionais e internacionais. Segundo o ge-

11t312 -6'

ManueLa ScaLdaferri, afirma que haverá também uma intensa

o conteúdo da operadora, formado por mais de cinco

ocupação hoteleira durante o

A MMTGAPNET, DO GRUPO GÂPNET, LANÇOU A FERRAMENTA WHITE LABEL, QUE PERMITE QUE AS AGÊNCIAS DE VIAGENS DE TODO O 3RASIL DETENTORAS DE UM SITE OU APENAS JM DOMÍNIO NA INTERNET, ofereçam aos clientes

Logo Agénci.

42é'

das novas tarifas é melhorar a

da ÁBIH, do Fohb o SPC&VB, da Fecomercio, dos aeroportos de Suarulhos e Congonhas e de outras entidades turísticas na capital paulista. No encontro, foi oficializada a formação do Comitê de Ações Integradas de Hospitalidade para a Copa de 2014,, que irá se reunir todo mês até o mundial.

31 de julho a 6 de agosto de 2013 JORNAL PANROTAS

Tecnologia

Integração COM O OBJETIVO DE DINAMIZAR A INTERAÇÃO TECNOLÓGICA ENTRE AS AGÊNCIAS DE VIAGENS E SEU SISTEMA DE VENDAS, A FLYTOUR VIAGENS ANUNCIOU PARCERIA COM A TURSITES, especializada no desenvolvi-

Devido ao nosso diferencial tecnológico, permitiremos às agências terem em seu site ferramentas produtos exclusivos e tudo em tempo real. Lançamos o produto em nosso backoffice e imediatamente ele estará disponível para todas as agências clientes Tur-

meio dela, as clientes passam a ter a possibilida-

sites", explica o gerente de Ti do Grupo Fly:our, Lu-

de de oferecer o portfólio da operadora em seus

ciano Ciccotti. Com este acordo, mais de mil novas

respectivos sites e, ainda, comercializar os paco-

agências terão acesso aos nossos produtos", comple-

tes formatados pela empresa. De acordo com as

menta o presidente da operadora, MichaeL B.arkoczy.

companhias, em um segundo momento a parceria

Interessados em ingressar com os produtos" da FLy-

permitirá que outros serviços da Flytour Viagens

tour Viagens em seu site devem fazer contato pelo

estejam à disposição das agências.

ary.xavierDflytourcom.brou pelo (1913514- 7 650. A

realizada pela One Po[[ com mil viajantes de todos os Estados brasileiros em março de 2013, revela que 70% dos viajantes têm dificuldade de chegar ao aeroporto no horário por conta do trânsito. O estudo mostra que a maioria dos passageiros (88%) está disposta a pagar mais por uma passagem aérea que inclua também o transporte até o aeroporto.

A Turkish adquiriu cinco 13777-300ER, no valor de US$ 1,6 bilhão, como parte de um pedido realizado em dezembro do ano passado. Na ocasião, a companhia solicitou à montadora 15 aeronaves, todas do mesmo modelo. A companhia tem, atualmente, 12 B777300ERs, de uma aquisição realizada em outubro de 2010.

A Avianca aumentará a frequência entre Porto Alegre e Lima a partir de 15 de novembro. De acordo com a companhia, que passou de três voos semanais a um diário, a ação oferecerá mais opções aos passageiros e atenderá a demanda do segmento corporativo e de turismo que contam com diversas oportunidades de conexão para outras localidades no mundo.

como buscadores exclusivos, gestão de promoções,

mento de soluções para empresas do turismo. Por

Pesquisa doSkyscanner,

.1!.

Michael Barkoczt,, presidente da Flytour Viagens

Venha nos visitar na Rua J, estande J51

De 4 a 6 de setembro, noAnhembi - SP

Participação:

Ilertz.

Realização:

?ANROTA,. www.panrotas.com.br

tV'\\ROT\',

SchuIti<

PiNN ROTAS i C 0 W) B R

O Jorna! P.4NROTAS tem quatro cadernos especiais publicados um a cada semana: Tendências e Tecnologia, Corporativo, Gente e Destino. O

4zPue

conteúdo deles é publicado também I..

no Portal PANROTAS!

- -

O voo São Paulo-Charlotte da US

Airways atngiu ocupação média

à.

de 80% nos 45 primeiros dias de operação. Em 2517

Asso( eAgê vdo Para A Tam passará a operar o voo São Paulo/G'uaruihos—Cidade do México em horário noturno a partir de 21 de agosto. Em 2317 Conheça a nova diretoria da Abav-PR para o biênio 2013-2015. Em 24/7 A Iam anunciou que vai cperar o trecho Guarulhos-Joinville de segunda a sábado a partir de 3 do setembro. Em 24/7

11 a 17/7

1 -.-.- ..'.

A consolidadora contratou 'um ex-Web Jet e abriu uma filial no Rio de Janeiro. Em 25/7

-R

Azul apresenta avião que transportará o Cirque du Solei[ - em 2417 Jeanine Pires deixa MinC e volta ao Turismo - em 19/7 ALexandre Camargo troca E-HTL por Best

A Airbus entregou três ,A320 na semana passada: um para a American Airlines e dois para a South African Airways (SAA). Em 23/7

Days - em 18/7 Chegada do papa inicia semana especial no Rio - em 2217 Gol vende no site voos para NYC e Detroit da Deita - em 1817

A United anunciou que encerrará o voo Buenos Aires-Nova York a partir de 29 de setembro. Em 24/7

Senac-RJ oferece cursos gratuitos de turismo e hotelaria - em 19/7 E3787 da Japan Airlines tem alarme acionado durante voo - em 1917 Flávio Louro diz que não houve demissões na E-HTL - em 18/7 Club Med trará veleiro para o Brasil após 16 anos - em 1817

As empresas aéreas que integram a Associação de Transporte Aéreo do América Latina e do Caibe (Alta] transportaram 12,8 milhões de passageiros em junho. Em 24/7

Nordeste brasileiro sofre com seca de vcos - em 22/7

Tudo isso e muito mais no wwwpanrotas. com , br

HsnasAméri À

• À

•

- -

---- i.__

...

IMCfl

Ii Apoio GovernamemA:

sa4io

EMBRATUR

Ministério do Turismo

BRASIL PAIS RICO E PAIS S .:M POBREZA

4 Patrocínio:

SEBAE Realização:

CNC. SESC .SENAC

Promoção:

BAAsSOcíçd Brasileira de Agências de Viegans

promo A

Parceria Internacional:

wF BERL

- - -

Apoio Internacional: AAAVYT - Argei

LI 1 AÈ3 A 11, 1

Y-C

6 31 de julho a d acosto de 2010 JORNAL PANROTAS

> Biaphra 3a1.eto

Abeta na Aba

9!..'

SMO DE AVENTURA (.&BETA) TERÁ UM ESP' f1 a riI ,. O!JE FP,Á AMPIÇ

FEIRA DL TUH DAS AMÉRÇ"

O presidente da Abav NacionaL, Antônio Azevedo, afirma que a presença do Abeta Summit 2013 agrega valor ao evento. Agora, a Feira das Américas terá Braztoa, Abracorp e Abeta, que epresentam uma gama diversa do turismo.' Para

o dirigente, o e:oturismo e o rurismo de aventura são um dos nichos mais

',' Siri,

LÂN

Notas

A AzuL celebrou no Aeroporto de Viracopos, em Campinas (SP], parceria com o Cirque du Solei[: a companhia preparou uma aeronave personalizada para transportar aturnê do espetáculo Corteo peLo BrasiL. A celebração ::ontcu com a presença de zLgurs personagens do espetáculo que realizaram

-à CIU

performances circenses e distribuíram saquinhos de pipoca e algodão doce para os passageiros que seguiam viagem no voo 4202 com destino a Brasília, próxima parada do espetáculo.

A cidade de São Paulo receberá até a Copa do Mundo de 2014 oito Centrais de Informações Turísticas [CITsJ móveis, sendo três em .ans e cinco em segways:HcicLos elétricos individuais. Fstas serão as primeiras vnidades móveis pauListanas, 1

:l ue podem ser usadas em ,ocais com grande fluxo

temporário de pessoas caso de grandes eventos.

O ministro do Turismo da Argentina, Enrique Meyer, e o diretor geral da Turkish

Ç' AirLines,

TemeL Kotit, anun-

ciaram um voo diário e sem escaLas Ligando Buenos Aires a Istambul a partir de 2015. O acordo tem como objetivo - .

fortaLecer a promoção turísfica da Argentina nas ações esenvoLvidas pela Turkish.

31 de julho a 6 de agosto de 2013 JORNAL PANROTAS

fortes que o Brasil pode vender no

Sobre questões de seguraria, uma

O presidente da Abeta diz que as

Exterior.

das maiores preocupações de clien-

rooadas de negócios que aconte-

A conversa entre as duas entidades

tes, ele enfatiza: "eu trabalho no

cerão no evento serão importantes

começou em abril e o primeiro pas-

Simões afirma que a participação ria

segmento há mais de 20 anos e

para que os associados da entida-

so foi dado pelo presidente da Abeta,

feira da Abav Nacional será uma opor-

sempre respondo perguntas a res-

de apresentem seus produtos para

Douglas Simões. "O Abeta Summit

tunidade de apresentar o que é o eco-

peito. No ecoturismo e turismo de

operadoras e, também, para o mer-

acontece há dez anos e o que nós pro-

turismo e turismo de aventura, tanto

aventura acontecem acdentes, sim,

cado corporativo, que terão presen-

curamos foi agregar mais em menos

para agentes de viagens, quanto para

mas a probabilidade é mínima, como

ça com as ilhas da Braztoa e Abra-

eventos. O calendário já está repleto

o público final. "Buscamos, durante

um acidente de avião". E emendou:

corp. "Os executivos de grandes

de eventos e, como muitas das nossas

muito tempo, aprofundar em relação

"quando morre alguém na estrada,

empresas, por exemplo, depois de

associadas são empresas pequenas,

ao tema, mas vemos que é importante

não há capa de jornal e ela nem é

uma reunião em São Paulo, podem

fica difícil fica difícil a participação de

mostrar o básico, pois muitas pessoas

fechada. Agora, se o mesmo acon-

estender um final de semana para

todas." A entidade tem 186 associa-

têm dúvida sobre o que é o rafting,

tece em um parque nacional, a re-

fazer alguma atividade na região",

dos em todo o País.

quem pode praticá-lo, como e onde."

percussão é muito maior".

sugeriu.

PAN

Notas

O Grupo Pullmantur aprovou plano de expansão para os próximos três anos com o objetivo de liderar o mercado latino-americano de cruzeiros e atingir a marca de 500 mil passageiros na região. A expansão implica na abertura de uma sede na América Latina, região que corresponde a 65% dos clientes do grupo. A partir da nova sede no continente, cuja localização concreta será definidia nas próximas semanas, a Puilmantur deflagrará uma estratégia comercial específica para cada mercado.

A Starwood HoteIs & Resorts Worldwide anunciou planos de aumentar o portfólio de hotéis no México em 30%, enfatizando a importância do país no crescimento do grupo na América Latina, onde pretende chegar a 100 unidades até o fim deste ano. A rede já opera 24 hotéis no México, em total de 4,8 mil quartos, e nos próximos três anos pretende abrir mais quatro empreendimentos das bandeiras Aloft, em Merida e Guadalajara, e Four Points by Sheraton, em Queretaro e Cancun.

O Ministério do Turismo (MTur) anunciou o investimento de P$ 19 milhões para a implantação de sinalização turística em 34 cidades de 17 Estados.

Edição 60-31 de julho a 6 de agosto de 2013

Navegando no .

> AriiJrLjízAndra

. . . . .

CARiV DE ESFANTO DAS PESSOAS QUANDO EU DISSE Q1E 1 PARA Ci ALASÍ.L PARE . QUE ESTAVA INDO PARA A • LUA. POR QUE b ÃLASDA? Ao •

,. . •

. : . , ':

. .

contrário e muitos taL.iez per gost

. .

de frio, riinca tive preconeitos e

. .

relação

: .

ALasca. . Semp f• ma ..

•,

dasc minIs viager.dos g lí-

viajado que sou, maisfrio3 seus veres... Ques MO iniernos amenas. Nws9rn : pássada fz seis grausna ndi

pauListana Á méd qtiepgiiei :-

de crueir peko ÀLça dez noit foi de nograus. Hou'e di5 em ue : • •

jsa.íd camita,

mih'a LeeE h embruthc geral. fora. Mas isso e Contato cireto corhõm b de gelo. Pois a viagem f

-•-;

Ine si, uec'eL. Vaterm às peguei

tes com

como-o Je Saraiva ë a Est •

E a êscolhá da lorínade tnh

destino fo essençiàt: um cruzei

, • . . •- b

•

• '•

• - . - .

. •:

Luxo, em um naviÕpequen@ co .

tripulante para cadgpssageirn. O navio Feqatta tem capacde

- . .

-•

a pp,9à 680 hóspedes. a mai• terceira idade. Mas-o ÁiascE e me '

..l Af.

o Regatta estão lc-nge de ei desti- : nos someite para os riais webos Ha

•

. .

'I---J' . _w_ r

aventura(desci a maior t rolesa do : • - müïid, andei em iarco réjicio at

, :

.; '

. .

•

de-ba1eias, caminhei sobre voeide biticópterõ), riatur

. . .

. -

: •

.-.

pras, gastronomia e pas. . todos os ostos. Talvez o q

.. • 4

a idade ri navio sa aques ceira (o kixo tem urr- preçz. cLarol,

mas vale-cada dóLar inzestiilo. No Re-

-;.•_• ':

•'-'-

;: : - .

gatt nio nunca e lima resposta a um dido do hóspede. Seíi.tamanho

...-.

tam emíoimuitobomparaavisitaao Ala ca r.da de ag[o-ieracões filas li e era Tudo re gcLeu sem e com oL mento Ah -; con . . - sirn - eti ei-riba - arqti

.. . .

. .

'' • -'.- .

•.

---.. -

OQUE FAZE.R Por incrível que pareça, as dez noites passaram voando. Sim, senti falta de algo paa fazer depois da meia-noite. r.las s eu. O navio inteiro dormia cedc e aproveitava ao máximo o dia. QLJirve graus? Alguns se arriscavam napiscina aquecida. E om c o pegarnos sot em nove dos dez dias, ficar nas esreguiçadeiras era uma boa opção. Mas o navio tem também uma aceível,. academia, lownges com música ao vivo, um pequeno cassino, teatro... e tudo sem aglomeração. O pontD alto, a gastronomia; é aliada ao servço excepcional, que impressionoue q.e cria laços durante a viagem o hóspede•e os tripulantes. Com

•

KA QUEM

zeiro á indicado pa ra os mais vete-g,por todos os cui dad os que se t.corn esse público, e pelo serviço :oferece, mas também para casais i", Que acabam atuando no

contafluxo. Comem mais tarde (os horários são livres), vão nas excursões iriais aventureiras, usam a academia lora do pico Imas ela nunca chegou a esta- lo:ada). Só terão de disputar mesa riobr'e no cha da tarde com musica dassica_. Um

u- t.

O Alasca é um destino que vive da indústria de cruzeiros e o navio é mesmo a melhor forma de explorá-lo. Há de se despir de preconceitos e ir sem • mecio. A contemplação é uma opção para o destino. Más. a irteratividade tam3ém. Criancas e 1olescentes :amjém têm muito o que fazer: toZ dos os passeios são irteressantes e incluem meios de transporte no mín mo instigantes. como barcos ve-.:rens, teleféricos, trenós, fie, Uma experiência única. a vida.

31 ie julho a6de agosto de20l3 PAN ROTAS DESTINOS

—a Contiivação da pág 02

itos Não. A temporada de cruzeiros se dá do final da primavera americana (maio) até o começo do outono [outubro). Na primavera a neve começa a derreter, com auge do degelo no verão, e voltando a ocupar espaço no outono e no inverno. Ou seja, os cruzeiros estão no Alasca nos meses mais quentes do ano na região. Claro que os glaciais e os picos nevados das montanhas estarão lá e é preciso sair bem protegido para os passeios ao ar livre. Mas rada absurdo. Se o tempo estiver bom, sem

chuva, a temperatura vai variar de nove a 15 graus Celsius durante o dia. O mesmo que estava em São Paulo nos últimos dias. Não dá para entrar na piscina (apesar -

de alguns hóspedes se aventurarem na jacuzzi e na piscina aquecida[, mas as

espreguiçadeiras viram uma boa opção de relaxamento, com direito a cobertores e toda a mordomia da Oceania. O famoso restaurante da piscina, que serve hambúr-

gueres e hot dogs, tem pratos gourmets, incluindo sanduíches de diversas regiões

ameicanas, além de um prato com Lagosta e filé mignon grelhados. Aquece qualquer friozinho extra.

gÃr

-e -

Há dois grandes segredos para um cruzeiro de sucesso pelo Alasca: a escolha da companhia marítima e a compra das excursões certas. Um navio com a infraestrutura adequada á o ponto de partida. Mas como no Alasca são as excursões que proporcionam as melhores experiências, o navio tem de servir como base de

Depende do ponto de vista. Para os brasileiros a distâncía é grande, pois a parte

conforto e segurança. Passa-se um bom tempo fora da embarcação e quase sem-

aérea é até a costa oeste dos Estados Unidos ou Canadá. Há embarques em Seattle

pre ourante o dia. Conforto nas cabines e boa gastronomia são o que mais quere-

e Vancouver geralmente, com possibilidade de San Francisco e Los Angeles, na costa

mos depois de um dia cansativo. No caso do Regatta, um navio de luxo, vai-se um

americana, e Victoria, no lado canadense. De qualquer forma é um voo longo e já re-

pouco além, com um serviço impecável, que realmente cuida do hóspede. Como

comendo pelo menos dois dias na cidade de embarque, para evitar qualquer su-presa

o público é mais velho, o entretenimento é mais leve, com muita música ao vivo,

(atraso de voo, adaptação ao fuso horário, tempo para compras). Além do aéreo, há o

apresentações de música clássica, jogos no cassino ou no salão principal e festi-

custo do cruzeiro e dos passeios. Fora as compras nas paradas. Um cruzeiro de luxo,

vais gastronômicos. O suficiente para que todos estejam satisfeitos (e cansados)

com tudo incluso, como o da Oceania, encarece ainda mais a viagem. Portanto, sim, é

Lá pelas 23h. Depois desse horário, a calma reina absoluta. Mas há outras opções

uma viagem cara. Mas que vale quanto custa. Muito. Nada sai errado. Da qualidade da

de navio pelo Alasca. Até a Disney Cruise Line oferece roteiros, para quem quer ir

comida ao atendimento, vale cada centavo. Fora a exclusividace. Luxo tem um preço.

com crianças e ter mais agitação.

Urna viagem dos sonhos também. Quem quer apenas fazer um cruzeiro pode pegar

Ah sim, há sempre a opção da academia de ginástica e do spa, que são ótimos no

altas promoções saindo de Miami... E varanda? Faz diferença com tanto frio? Faz sim.

navio. A sala de internei ou o wi-fi em toda a embarcação, com pacotes bem aces-

E luxo sem varanda, não dá.

síveis, também garantem atividade e conectividade. Lojas, bingo, mini-golfe, chá da tarde, leilão, palestras e filmes na programação da TV nas cabines também são atividades do navio. Quem participa das atividades programadas ganha cupons que podem ser trocados por prêmios no final do cruzeiro. Os associados ao Oceania Club, programa de fidelidade da companhia, ainda têm direito a coquetéis exclusivos, além de regalias.

Nada mais errado. O verde e o gelo se encontram várias vezes e cada cidade tem um skyline" diferente. As formações rochosas, por mais que as montanhas comi o topo branco dominem o ambiente (de SeattLe ao Alasca, passando por Vancouver[, também variam, e muito. Em Sitka, por exemplo, um vulcão [o do Monte Edgecumbe( se destaca na paisagem. Em Ketchikan, o Mount Roberts, onde podemcs subir de teleférico, tam-

Não, pois os pinguins habitam somente o polo sul. No norte, os principais animais que avistamos são baleias (cinza e orcas), águias (a baldeagle, símbolo máximo dos Estados Unidos), ursos marrons (mais diFceis, mas nem tanto, especialmente no auge do verão), lontras, alces e pequenos roedores. O contato com a vida selvagem é muito forte e próximo no Alasco e é importante reservar excursões de empresas recomendadas pela companhia marítima. No caso da Oceania, é possível reservar excursões meses antes do embarque. Há também um pacote de excursões ilimitadas e algumas exclusivas da empresa. Paga-se um pouco mais, mas com tranquilidade absoluta.

bém mostra urna variável do padrão 'montanha coberta de neve". No Icy Straít Point, vilarejo ao lado de Hoonah, uma megatirolesa atravessa a montanha, já verdinha, e uma espessa névoa dá um clima ainda mais aventureiro á experiência. Os glaciais também são diferentes. Os gigantescos blocos de gelo podem ser avistados de perto, de longe.., podemos andar sobre eles, sobrevoá-los, passar bem perto de caiaque ou canoa... Ou seja, nada de monotonia. Os mais aventureiros, claro, se divertirão mais e verão ângulos inusitados. E há aventureiros de todas as idades. Para os não (ou pouco) aventureiros, há passeios de trem, de barco, de ônibus. Mas no Atasca é preciso sair do veículo e ir o mais perto que se conseguir do glacial, do mirante, dos animais. Ah, sim: cada parada tem um festival de compras em lojinhas bem turísícas. Dá para comprar

Depende do navio. No caso do Regatta, da Oceania, o público-alvo é sim o mais

presentinhos para toda a família. Também há joias, artesanato, pedras semi-precio-

velho, acima dos 55 anos. Mas há vários casais de jovens, misturados com os hós-

sas, entre outras curiosidades. Muitas lojas pertencem às empresas de cruzeiros, que

pedes tradicionais [daqueles que já fizeram dezenas, literalmente, de cruzeiros

oferecem cupons de desconto e promcções exclusivas. Mas os nativos fazem cuestão

com a empresa). Há vantagens e desvantagens de se fazer um cruzeiro com os

de colocar na porta um cartaz dizendo 'Loja de propriedade ce uma família de Alasca",

velhinhos'. É uma viagem mais tranquila, sem pressa, com nível de passageiros muito bom. Mas, por outro lado, não tem a agitação que alguns podem querer. Mas, no Alasca, a opção de cruzeiro mais lento é, para mim, a melhor. Independentemente do público, vale destacar o irrepreensível serviço da Oceania. O que,

adaptado ao exigente público mais velho, fica melhor ainda. Um exemplo são os

4 ,#

cardápios especiais para quem tem restrições alimentares: o cliente senta em qualquer restaurante e a cozinha já sabe de suas preferências e restrições, graças a uma ficha com anotações feitas no primeiro dia pelos garçons.

31 de julho a 6 cie agosto de 2013 PANROTAS DESTINOS

Se quiser, sim. O salmão e o halibute (uma espécie de Linguado) são os principais deles e o Regatta anuncia cada vez que recebe uma Leva de peixe fresco nas paradas. Frutos do mar também são destaque, com muita Lagosta e camarão nos pratos. O salmão é vendido nas paradas em embalagens a vácuo e até em latinhas. Vira um suvenir. Mas a bordo do Regatta, os restaurantes de maior sucesso, o italiano Toscana e o de carnes Polo GriLi, já pelos nomes indicam que têm variedade de sobra em seus cardápios. Ambos estão inclusos no cruzeiro, mas é preciso fazer reserva. Ao entrar )ou mesmo antes) no navio, o hóspede já pode programar suas noites. Apresentação, serviço e opções gastronômicas são do nível dos melhores restaurantes em terra. No Polo GrilL, a prime rib é um dos destaques. No Toscana, menu de azeites para acompanhar os pães feitos no navio. E massas acompanhadas de Lagosta, carnes, peixes, frango... É como ir jantar fora todos os dias. O navio também tem opções mais descontraídas, como o

Terrace Café, com bufê e festivais gastronômicos, e o Waves, a hamburgueria que serve lagosta. O Grand Dining é o restaurante principal e também tem menu balanceado. Não requer reserva antecipada como o Polo GrilL e o Toscana. As bebidas alcoólicas

são pagas à parte, e se você não terminar sua garrafa de vinho, ela o seguirá onde quer que seja nos dias seguintes. Às 10, todos os dias, menos no dia do embarque, um chá da tarde refinado atrai os que comeram cedo ou perderam o almoço para ir a uma excursão.

Os roteiros no Alasca são bem definidos e os comandantes conhecem bem por onde passar (mas em alguns casos chegam a embarcar um prático local, para ajudar a ver glaciais de perto). Os navios têm estabilizador e na maioria das vezes estão bem perto da costa. Ou seja, a não ser que haja uma tempestade, o balanço será normaL, às vezes até imperceptível. No mais, é seguir as recomendações: não beber com estômago vazio, comer pão e maçã para não enjoar, buscar Lugares altos e no meio do navio, não ficar olhando para o mar durante as refeições, tomar um Oramim. Além de tudo isso, o navio para praticamente todos os dias em uma cidade. Há um ou dois dias de navegação em um cruzeiro de dez noites.

= ,,'

Vou falar da experiência na Oceania. Encontrei quatro brasileiros trabalhando no navio, incluindo o chef executivo, Ronald, um ítalo-brasileiro, que se divide entre FLorianópoLis e Curitiba. Além disso havia um no departamento de excursões e uma na preparação dos documentos e avisos do navio, incluindo o diário de bordo deixado no quarto. Sabendo que éramos brasileiros, havia muitos avisos em português na cabine, além de um informativo com notícias de jornais brasileiros. O diretor de Restaurantes, Maurício Santos, português da Madeira, também nos fez sentir em casa. E mostrou os bastidores da operação: o treinamento dos garçons e atendentes, os formulários com a ficha dos passageiros com alimentação especial, a Lista de noites temáticas, o armazenamento da comida, o manuseio... Tudo para entregar o melhor ao cliente. Além desse time, vários Latinos da América Central, e muitos europeus, que já passaram pelo Brasil e arriscam algumas palavras em português e espanhol. Com a tripulação, problema zero. Com os demais passageiros, poucos falavam espanhol. A interação era mesmo em inglês. Nos tours, também o inglês domina, afinal, o Alasca, apesar de ficar entre o Canadá e a Rúsúltima fronteira. sia, pertence aos Estados Unidos. Um de seus slogans é 'a

à,

NAÉ .

iv0 restaurantes Maurício

Não necessariamente. A maioria das excursões tem mais de uma saída e algumas são depois do almoço. Em algumas cidades, o navio chega cedo e sai no começo da tarde, portanto, nada de dormir. Em outros, chega na parte da tarde e quase pernoita. E em cruzeiros, sempre há aquelas duas horinhas antes do jantar, ótimas para uma soneca. Ah, e no Regatta não há turnos fixos. O hóspede come a hora que quiser (a não ser que tenha feito uma reserva para o Polo Grili ou Toscaria). Há também o room service, incluso na diária. A "rotina" no Regatta é bem flexível e a tripulação está treinada para não dizer "não". A viagem é bem reLaxante e o Alasca mescla adrenauna com contemplação. Uma mistura perfeita. Mesmo no frio. Continue rie

31 de julho a 6 d agosto de 2013 °ANaOTÂS DESTINOS

) Continuação da pág 04

Top 10 do

O Atasca é duas vezes maior que o Estado do Texas. Tem 1,5 milhão de quilômetros quadrados de área e se considera a "última fronteira". Está espremido entre o Canadá e a Rússia, de quem os Estados Unidos compraram o território em 1867. É 0490 Estado americano (o 50 0 é o Havaí) e recebe 70% dos turistas por via marítima, em cruzeiros de maio a outubro. No inverno, recebe bem menos visitantes, mas muitos são atraídos pelo fenômeno da aurora boreaL, ou Luzes do norte (vistas de outubro a abriL). Com influência russa, americana e de nativo-americanos, o Atasca é um destino difícil, mas com estrutura, e muito gratificante. Uma descoberta para qualquer idade. Confira os dez símbolos do Atasca, que em um cruzeiro dificilmente o turista deixará de ver.

Veja mais fotos e dados na versão digital do JP

É o passeio mais caro ofertado em um cruzeiro. Inclui voo de helicóptero leste tem de ser feito com ou sem a parte dos cachorros) e o passeio de trenó puxado pelos huskies. O que são US$ 650 diante de tamanha experiência?

O Alasca possui 100 mil glaciais, que ocupam 5% de seu te' ritório. São blocos de gelo que podem ser explorados, acomOs amosos totens pin ados peLos nat'vc-arrencanos que habitavam a região antes da

panhados de guia de preferência. Um dos passeias mais l€-gai

chegada dos colonizadores russos e americanos, e que preservam sua cultura, podem

é pegar o helicóptero, sobrevoar montanhas e lagos congela-

ser vistos desde Vancouver, no Canadá. No Alasca, toda cidade tem seus totens, mas

dos e depois descer em um glacial. A experiência sobre o gelo

o Totem Heritage Center, em Ketchikar, com 33 totem poles )totens), é um dos locais

dura uma hora, no pacote básico. Alguns glaciais possuem

mais especiais. A cidade de Sitka, cenário do filme A Proposta, com Sandra Bullock,

estrutura de parque nacional, com mirantes e passarelas E

também tem uma coleção perto de seu Centro de Visitantes, Em Wrangell, na Chvef

os navios incluem paradas em frente a alguns durante c cru-

Shakes Island, um grupo de sete totens circunda a reprodução de uma vila Tlingit, uma

zeiro. Passa-se uma tarde olhando o glacial, dos deques ao ar

das tribos que povoaram o ALasca.

livre ou da varanda. Um Luxo.

Nada a ver com as de Minas Gerais. A mineração foi mudo importante na construção do Estado e muitas minas podem ser visitadas. Em Skagway e Juneau estão as minas mais visitadas, com diversos túneis e até passeio de trem. Há minas ainda ativas em Fairbanks,

O Alasca não é da Rússia desde 1867, mas a influência ficou. É possível comprar produtos, visitar igrejas ortodoxas e experimentar algumas receitas. As cidades de Sitka, Kodiak e Unalaska e a Kenai Península são os principais 'centros russos" no Alasca. Dê preferência às lojas mais autênticas, de naiivos ou descendentes, ou periga Levar para casa oonequinhas russas feitas na China.

De outubro a abril são grandes as chances de presenciar um dos fenômenos naturais mais belos do planeta, as Luzes do Norte )ou Aurora Boreal). Um dos melhores pontos de observação é Fairbanks. Os hotéis até acordam os hóspedes quando o fenômeno acontece. A região do Far North (Extremo Norte) também oferece condições ideais para a apreciação da dança de luzes no céu.

Em Quer entrar na competição para ver quem pesca o maior haLibute ou o salmão mais pesado? Pescar no Alasca é um hobby, um negócio, uma arte. Cerca de 30 espécies de peixes nobres para a pesca são encontrados nas águas salgadas ou doces do Alasca, incluindo o halibute gigante e as cinco espécies de salmão do Pacifico. Ketchikan, Wrangell, Sitka, Petersnurg Haines, Skagway e Juneau são portas de entrada para as áreas mais selvagens para a pesca. Há abundância ce tours guiados. E de peixes de todos os tamanhos.

ENTREVISTA

1 CRESCENDO NO BRASIL Responsável por implantar a rrrca

JORNAL PANROTAS - Qual o balançoS

nota máxima. Outra coisa q nõs destàca'en re1ção aoutrasçompanhias .é

Oceania no Brasil, o diretor Je

d início de trabalhos da Oceania no Brasil ?

a decoração dos navios, sue Eegue um estiLo mais moderno e sóbrio. Em cada

Saraiva também falcu ao Jorna:

navio temas mais de US$4 milhões em obras de arte de artistas latinos.

PANRQTASsobre o Estfto e os prói-ios JEAN SARAIVA - Hoje o BrasiL ocupa o passos da empresa marítima.

sétimo lugar no ranking dos nossos prim-

JP- Onde os navios estão nos próximos meses?

Oceania pertence à Prestige Crii

cbais mercados, mas ainda temos muilo

SARA1VA - Para a nossa próxima temporada, q'u'e-se:inicia em novembro, desta-

Holdings, que tem camo maior

qwe crescer. Para se ter urna ideia, me;-

camos a segunda passacem do Marina para o Brasil fazendo o roteiro de Rio a

investidor o The Apoilo Group, que

mo dom:pouco tempo de atuação no mer-

Valparaiso, inclusive com navegação peL-os fiordes chil2nos os roteiros do Caribe

também é um dos maiores investidores

cado brasileiro, este ano devemos fechar

com visitas a St Barts, Turks e aicos, TortoLa, entre outras cidades das Ilhas

da NCL. A Regent Seven Eeas é omitra

com 200% de crescimento no número de

Virgens do Caribe, e os risso; roteiros de Papeete a Papeete, explorando todas

empresa que perten:e à Prestige.

passageiros em relação a 2011. A Eu-

as ilhas daTaiti.

repa é o destino número um procurado

P-9 brasileiros, seguido de América do

JP- Para quem você reoomenda uma viagem aos.la5ca?

SuL, Caribe e Ásia A cullinária soFistica-

SARAIVA - O Alasca é ncrmalmente recomendado para passageiros mais viaja-

da, ambiente aconchegante, sem fiLas. e

dos, que já conheceram os pr.ncipais destinos4o mundo e agora buscam outros

tLrno de refeições têm sido o que mais o

mais exóticos.•Mas também pode atender bem quem busca um destino diferente,

brasileiro gosta a bordo.goste de frio e excursões.com aventuras.

JP - Do conceito Oceania de fazer cruzeiros, o que você destaca como urna característica que realmente é seu dife-

JP -A capacitação dos agentes de viagens e operadores no segmento de cruzeiros, que tem se diversificado bastante, exigindo conhecimento específico, hoje em dia é fundamental. A que.o agente precisa prestar mais atenção?

rencial?

SARAIVA - A vinda de muitascompanhias de cruzeios para o BrasiL e o cresci- A nossa culinária é consi-

mento pela busca de roteiros internacionais têm feito com que as agências te-

das melhores em alto rrr

nham ue rcons anternente treinadas, poisa oferta de produtos, com todas as cada companhia, cresceu muito. Mas também devemos os vaLorizam, além do cruzeiro em si, o roteiro turístico. sitaIos pelascompanhias são destinos atendidos ape-

Eflás-Apenas 20 mundo inteiro alcançaram essa

________

1iIIllhIfflhIl.:. 1

or roteiros terrestres. Isso irá exige um aprofundamento em conhecer as cidades .,. excLrsões, além de entender qual a melhor companhia para cada perfil de passEgeiro.

Pii UAD

-,1

nrpçr"_

ut' colhi

_____

JE.'LEM elente (

é"

•i•t.

09 a- a=

. .

• '

_;-- --•.---.

•

..; •

• ,/'.

-—

kRE -

•

•'! -

_,ÂUtV

\._•-• -

•

-••

-. -*,

-t

•\

••

_v_

-•

• .!-

1 —i( -

T'.

.• •-p

..-.

.-.-.-•'

,-- ,.&

LÇ:

:. Ç

-' iO - -

Classe elegancia

Novas . • regras ---a:: • : /

••

I?7

cky0

.-,- - - - -.: - '.•

- -

to IJF

L41CMIL _-

.-,-••- •

LTT! R:M k -