Mais uma exclusividade HoteíDok confira condições em www.hoteldo.com.br
Válido para um máximo de duas crianças de até 12 anos por quarto desde que hospedem-se junto a um adulto pagante
TREINO RUN4TRAVEL
Treine, mas principalmente, DIVIRTA-SE!
Dia 13 de Setembro < Das 08h às llh J
Na Praça da Reitoria, USP p •k < Dicas de treino com o maratonísta Adriano Bastos.
Inscrições para Run4travel, no local.
Oferecido por:
UMA SURPRESA EM CADA DETALHE.
Ofereça aseus clientes um cruzeiro peloCaribea bordo deumnavioda Royal Caribbean International'. emquecada detalhe transforma todaviagemnasfériasperfeitas,Fazendoumareservaaté 15 de setembro de 2014, seu cliente escolhe entre 2 benefícios Incríveis.50%de desconto para o2- hóspede ou 3^ e 4® hóspedes FREE". Aproveitemais essa condição incrívele ofereça osmaioresemaisinovadoresnaviosdo mundo com a Royal Caribbean.
Oásis of the Seas"
CARIBE - CRUZEIROS DE 7 NOITES
Saindo de Fort Lauderdale, Flórida e visitando Nassau, Bahamas; Charlotte Amalie. St. Thomas e Philipsburg. St. Maarten.
ou 3^ e 4^ HÓSPEDES'
heck-IN
LEIA NESTA EDIÇÃO
áginas O^aOó
Gapnet terá encontros ítínerantes no Nordeste
Páginas 08e09
Âccor chega a 200 hotéis no Brasil
áginas 12a14
Expositores criticam abertura para público naFeiradaAbav
DO PORTAL PANROTAS
28/8 a 3/9
1Brasilcontémexpansãodetráfego aéreo naALem julho - em 3/9
2 Você já comprou no Booking.com?em 28/8
3 CVC lança Mundo ParaBrasileiroscom destinos exóticos - em 28/8
4 Voo da Avianca Fortaleza-Bogotá começa nodia20/9- em 1/9
5 MSC e Gol lançam voo charterpara Rep. Dominicana - em 29/8
6 Hotel Urbano fecha loja em shopping carioca - em 29/8
7Agentes Tam Viagensvisitamo novo mc NY- em 28/8
8 Encontro Gapnet seráitineranteapartir de 2015-em 29/8
9Leia entrevista exclusiva com Marco Ferraz, da Braztoa - em 1/9
10 Ex-BRT assumegerência comercial da Passaredo - em 30/8
11 Veja fotosdafestade encerramento do Encontro Gapnet - em 31/8
12 Confira mudançasnaequipedoPortal PanHotéis - em 29/8
áginas 20e21
AASki Club inicia a 13^ temporada
13 Atlantis Bahamas faz20 anos e agradece operadores - em 28/8
U Reservistasnegociamemblococom Esferatur - em 29/8
15 Accor alcançamarcade 200 hotéisem operação noPaís- em 29/8
Nem todos estão surdos
Foiuma semana atípica parao setor de operadoras noPaís.Aquino Jornal PANROTAS (edição 1.131), o presidente da Braztoa, Marco Ferraz, falou sobre temas "espinhosos", sobre o futuro dessa atividade e mudanças que ele aponta como necessárias. Um discurso oficial,comoocargoearesponsabili dade da entidade requerem, masmais corajoso que muitos que já lemos, ouvimos oufingimos prestar atenção em cerimônias infinitas, enquanto checamos e-mail ou tuitamos em nos sos telefones inteligentes. Ao mesmo tempo, três blogs do Portal PANROTAS (Sem Reserva, Sem Fronteiras eDis tribuindo Viagens) levaram o debate para o trade. Operadores, agentes de viagens e curiosos mostraram interesse
pelo tema, nívelbomde argumenta çãoequeháumnovogrupodeempre sas de turismo que estão "fazendo e acontecendo", independentemente de entidades declasseemodelosantigos. Com tantas opiniões e análises, bolas dentro e bolas fora, quem estava em dúvida sobre oque fazer deve ter en contrado alguma inspiração. Quemnão tinha opinião agora é obrigado ater.E a Braztoa, por mais que tenha de ter uma opinião convergente, tem ele mentos para propor a seus associados mudanças. Muitas vezes dissocia-se a entidade da vontade de seus membros, como se a diretoria fosse uma coisa e os associados outra. Culpa, talvez, do sistema presidencialista e da falta de interesse pela política associativa.
a Em momentos de crise econômica, política, ética ou de um determinado setor empresarial, o debate deveria ser uma das principais ferramentas de auto-crítica, um farol que apontasse caminhos e desnudasse práticas corrosivas em benefício de melhoras consistentes nolongo prazo. Nãoéisso que vem acontecendo, apesar de algumas vozes tentarem se fazer ouvir no meio da multidão sonolenta
blog Sem Fronteiras, no Portal PANROTAS
iio ÍÁQrco Ferraz é uma
das pessoas mais integras e corretas no mercado, com idéias novasecheiodegás Aúnicacoisaquepeçoéorganizaçãono mercado, que anda muito bagunçado. Você não sabe quem équem
Mohàmméd Dawich.daEgípcia Tours, no blog Sem Reserva. no Portal PANROTAS
^^Não acredito que o operador esteja parado no tempo e sim correndo atrás e se reinventando a cada dia, seja na especialização, seja inventando conceitos novos de distribuição e remuneração, e focado sobretudo em oferecer um ótimo serviço para quem assim o deseja
CarlaDavidovich,da NewAge, noblog Distribuindo Viagens, de Luís Vabo. no Portal PANROTAS
Assista ao editorial comentado na versão digital do JP
Nadamais errado. Seo presidente de uma entidade fala, está falando em nome de um grande número de em presas. Quando um presidente quer mudar algo,são esses empresários que devem ser ouvidos. O debate continua nesta edição do Jornal PANROTAS comuma reporta gem sobre a venda direta ao público. Por que aAbav quer forçar um contato direto de fornecedores com os clien tes finaisemsuafeira?Muitos opera doresnão gostariam de ser obrigados (por causa do contrato entre a Abav ea Braztoa) a abrir para o público, como risco de serem multados pela entidade organizadora da feira. Foi mesmo um bomnegócioparaaBraztoa perder a individualidade deseu evento? Éoque
queremos saber. De qualquer forma, nadaqueémandatório,queéempur radopelaforçade contratos esupos tos poderes, é saudável paraumsetor. Queodiálogoeo debate continuem. Queas decisões inspiradas em ambien tes anti-democráticos sejam extirpa das da indústria. Que todos continuem trocando idéias. Emnossosblogsepu blicações, nos eventos do setor, nasas sembléias e reuniões das associações, noscongressos,empúblicoouno par ticular,emcimadopalco,masnunca mais em cima do muro. 0 turismo mudou, mas issosóévisí velnos empresários. Nãonos líderes classistas. Nãonos discursos políticos. Não naquilo que pode ajudar esomar, em vez de dividir.
Dentre minhas convicções está a de que tecnolosia e desintermediaçõo são indiscutíveis, mas não haverá uma única mídia de comercialização. Dependendo de vários fatores (tamanho da cidade, distâncias, mobilidade, idade e habilidade do consumidor em acompanhar novas técnicas etc) sempre haverá espaço para lojas físicas e virtuais, operadoras e consolidadores, venda direta ao consumido, pacotes e forfait
Henrique Sérgio Abreu, da Casablanca Turismo, no blog Distribuindo Viagens, de LuisVabo
Os assinantes do Jornal PANROTAS recebem esta semana duas publicaçõesextras:umsuplementosobreThePalmBeaches. região de praias, resortsde luxo emuitasopçõesdecomprasna Flórida (EUA), eum encarte sobre oeventoExpertsdo Club Med, que premiou osmelhores vendedores de 2013. Os interessados no guia sobre The Palm Beaches podem também acessá-lo pelo Portal PANROTAS. onde estará disponível umaedição digital.
portalpanrotas
• portalpanrotas portalpanrotas
110 tvpanrotas
m PANROTAS Notícias appdo Portal PANROTAS (naApp Store e naGooglePlay)
PANROTAS appcom versão digital das publicações da editora (somente para tablets, naApp Store ena Google Play)
COns OI idadOras > Danilo Alves - Salvador IBA)
itinerante
ENTRE29E 30 DEAGOSTO,ACONTECEU, PELA ÚLTIMA VEZ NA CAPITAL BAIANA, A SEXTA EDIÇÃO DO ENCONTRO COMER
CIAL GAPNET NORDESTE. A PARTIR DO ANO QUEVEM, OEVENTO,QUETEMCOMO FOCO A CAPACITAÇÃO DOS AGENTES DE VIAGENS DA REGIÃO, SERÁ ITINERAN TE. "Estamos estudando um novo formato para osdois encontros anuais que realizamos, odo Centro-Oeste e do Nordeste. Ambos cresceram bastante e estão atraindo cadavezmaispartici pantes, entre agentes de viagens e fornecedo res", disse o diretor comercial daGapnet,Wilson Silva. "Vamos continuar com os dois eventos, só vamos aumentar o projeto e torná-los itinerantes", completou.
Quem passa o bastão doevento também éoge rente regional Nordeste da empresa, PauloBis po, responsável pela organização do encontro desde a sua criação, há cinco anos. "Comaitinerância do evento, os gestores Gapnetemcada cidade competirão para atrair oevento",explica. "EssaéaúltimaediçãoaquiemSalvadorQue remos levá-lo para outra cidade, nãoseiseden tro ou fora da Bahia, e incluir mais um dia em sua programação. De qualquer modo,ofocona profissionalização dos participantes continua", afirmou.
Cerca de300 pessoas, entre agentes devia gens, fornecedores e staff, reuniram-se no Hotel Fiesta Bahia, e participaram de26 treinamentos ede rodadas de negócios com os fornecedores. A sexta edição do Encontro Gapnet Nordeste, quecontoucoma parceria
VENHA CONHECER O MÉXICO COM A FLOf
da operadora MMTGapnet, foi marcada por duas novidades, A primeira foi a participação dedez agências de viagens de Petrolina, em Pernambuco. A segunda foia presença inédita de empresas de entretenimento [Sea World), cartão de assis tência (Travei Ace), back-office (Monde), self-booking (WTS) ereceptivo(NozesTurismo)."Decidimos ampliar olequede produtos apósuma pesquisa que realizamos comospartici pantes da quinta edição. Eles queriam mais informações so bre serviços complementares e plataformas tecnológicas que poderiam auxiliá-los nodiaadia",explicouBispo.
MERCADO NORDESTINO
México, Acapulco e Cultura Maya 10 noites visitanto Cidade do México. Cuernavaca, Tsxco. Acapulco, Mérida, Uxmal, Chichen Kzá e Cancún
DeacordocomWilson Silva, ofortedavendaemissivaparaa GapnetNordesteéaBahia.Acapitalbaianasediaumadas fi liais da consolidadora com o maior faturamento e volume de vendas dentroda empresa. Lideradahánove anos porPaulo Bispoesoba coordenação da recém-chegada Alessandra Es per,a regional possui equipe formada por25 colaboradores e cincomil agências de viagens cadastradas, sendo três mil delas ativasnodiaadia."Salvadorpossuiumexcelente market-sharenas vendas totais da empresa, É uma regional que persiste e quedeumuitocerto.Nossodiferencialemrelaçãoaos nossos concorrentes éo atendimento". ParaBispo,há também umdi ferencialda empresa perante os seus concorrentes. "A gente sóatende agências deviagens.Não atendemos passageiros, empresas (corporativo) oufreelancers.Eissonos fideliza bas tante", opina. Alessandra acredita queo atendimento personalizado tam bémajudamuito.Segundoela,quejápassoupor empresas comoTameAirEuropa,o consolidador éum prestador de ser viço especializado. "O relacionamento éuma característica do setor comoumtodo, mas aquino Nordeste isso se mostra aindamaisforte. Estamos emumaregiãoque se vocênãoco nhececomquemvocêestá falando, você nãotempenetração no mercado", endossou o gerente. "Criamos muitas ações de relacionamento, sempre coma adesão de fornecedores im portantes, que também enxergam o nordestino comoa gente". Wilson Silva reiteraquea capacitação éumpontodecisivopara quempretende permanecer noturismo. "O setor clamapor mais treinamentos. Seo agente não se atualizar, focar emum nichode atendimento, sejaele lazer oucorporativo, eventos ouincentivos,elevai desaparecer". "Nãoé á toaqueosnos sos executivosdeVendas são treinados para realizar visitas
o diretor comercial da Gapnet, Wilswi Silva, com a coordenadora operacional da Gapnet na base Salvador, Alessandra Esper, eo gerente regional Gapnet Nordeste, Paulo Bispo
NO EVENTO
JaeLcio França,ex-BRT,éonovo gerentecomercialBrasildaPassaredo. Durante o Encontro Gapnet Nordeste, a companhia divulgoua sua parceria com aTam, retomada em 1 ° de agosto.
O executivo disse que umde seus objetivosna Passaredo é reestruturar a equipecomercialda aérea e estabelecer novas políticas internas. Atualmente, a empresa opera 19 destinos, comnove aeronaves, sendo cinco ATR 72-500 e quatro ATR 72-600. "Paraoanoquevem estamos avaliando novos destinos e aumento de frota , disse. JaeletoFrança,daPaeaaredo
técnicas. Elesvão às agên cias parafalarde novidades e mostrar novas ferramentas. Nósnão temos promotores quevãoàs empresas para tomar café", enfatizou Bispo.
GESTDR CEARENSE
Cláudio Pedroza assumiu a gerênciadaGapnetemFor taleza. Com quase 20 anos de turismo, acumulando pas sagens pela BRA e GTA, o executivose junta ao time da consolidadora comoobjetivo de incrementar a participa çãodafilial cearense nofa turamento total da empresa. "Vamos trabalhar para isso sem esquecer o nosso DNA: a qualidade do atendimento", disse. Pedroza gerenciará um time dedez pessoas, que são responsáveis peloatendi mento da Gapnet nos Estados do Ceará, Piauí e Maranhão. O endereço da consolidadora em Fortaleza é avenida Dom Luís. 176, 13^ andar O email donovo gerente é claudio.pedrozaíâgapnet.com.br. ^
o Jornal PANROTAS viajou a convite da Gapnet
62
II Participantes: 300
II Fornecedores: 26
II Empresas: Aeromexico. Air Europa, Air France, Alitalia, American Airlines, Avianca, Condor, Emirates. Etihad, Ethiopian. Delta, Gol, KLM, Passaredo, Qatar, Tam. South African Airways, Tap,Turkishe United, Sea World, Chie Outlet, Travei Ace, WTS.Mondee Nozes. yíá
O diretor da Divisão Internacional da Avianca, lanGillespie, disse quea companhia teráapartir do dia 20 de setembro o voo Fortaleza-Bogotá, queserá operado por um A319 da Avianca Brasil.Aoperação será semanal,sempreaossábados. Du rante o encontro, o diretor revelouquea operação internacional daráconexãocom um voo doméstico da companhia, que ligará Salvador acapitalcearense. Faz parte danossaestratégiaaumentaranossamalhanesses dois importantes Estados nor destinos. Apartirde agora, o passageiro de vocês poderá irparaa Colômbia sem precisarpassarporSão Paulo ou Rio de Janeiro", completou.
o Riode Janeiro vaificarainda mais perto do Canada. Apartirde12dedezembrode2014 começamos a operar também voos diretos doRiode Janeiro paraToronto, trazendo mais comodidade aospassageiros cariocas e também aos canadenses queagorachegamdiretonoRiodeJaneiro.
Jaime Rocha, Renatâ Silva, ônira Santos, Sibéria Daímeida, lanGillespie, Joalma Martins, Alexandra Coelho e Patrícia Batista, da Avianca
^ Continuanapág.06
Flashes
6^ Encontro Gapnet
Nordeste
1 Bruno Hiíuey, da Clube Turismo Franchising. e NataUa Serpa, da Saletur 2 Hermano Storti, daTarn. faz selfie com os agentes de viagens
3Scheila Landulfo, LorenaMascarenhase Lilian Carvalho, daAir Europa 4 Rodrigo Fraga, da Travei Ace. e Cláudio Pedroza, da Gapnet
5JonesFerraze Alexandre Brandi, da Delta 6 Fábio Luiz Cardoso. José Pessoa e Igor Maia, daGapnet
7 Alberto Castanheira. da Gapnet, entre Arnaldo Valenhes Júnior e Marcos Almeida, daGol8Priscila Fabri entre AndréMatoseRodrigoOliveira,da MMTGapnet 9 Paulo Bispo, da Gapnet, entre Patrícia Assunção eMarina Lawall,da American Airlines 10 Luís Camelo, da United, Arnaldo Valenhes Júnior, daGol, Carolina Oricchio, da SAA. Rose Belli, da Alitalia, Marco Bedia. da Turkish Airlines, Denise Macedo, daAir France-KLM. Wilson Silva, daGapnet, Jaelcio França, da Passaredo, RodrigoGalvâo,da Emirates, Luciano Cardoso e Marcos Almeida, da Qatar
Abaixo da média
o TRÁFEGO AEREO IN TERNACIONAL DE PAS
SAGEIROS CRESCEU
5,3% EM JULHO, NA COMPARAÇÃO COM O MESMO PERÍODO DO ANO PASSADO. Segundo dados dalata.no período a oferta cresceu exatamente o mesmo. 5.3%.coma ocupa çãomédiachegandoa 82.3%.
"Julho foi outro mês de forte crescimento para as viagens aéreas. As pessoas estão se conectando porvia aérea em números recordes, uma ver dadeem todas as regiões do planeta", dizo CEO dalata, TonyTyler.
Em julho, ascompanhiasaé reas da América Latina repor taram crescimento de 6.7%. segunda maior expansão re gional. atrás apenas doOrien te Médio, com crescimento de 9.2%. As aéreas latino-ameri canas aumentaram em 6.6% a oferta, mantendo em 82.5% aocupaçãomédia. "O robus to crescimento econômico da Colômbia. Peru e Chile foi ofuscado pelafraca perfor mance do Brasil", diza lata. No recorte regionaldo Brasil, o aumento da demanda foi de 0.7%. enquanto aoferta foi reduzida em 3%.na compara çãocomjulhode2013.Como resultado,aocupaçãomédia dos voos foi de 81.9%.
DEMANDA E OCUPAÇÃO
Na América do Norte, a de manda cresceu 2.9%. o me nor índice entre todas as regiões. Na Europa, a expan são foi de5,3%ena região da Ásia/Pacífico, de5,6%.Na África, o fluxo depassageiros aumentou 4,9%. As melho res ocupações médias foram registradas entre as aéreas daEuropaedaAméricado Norte, ambas regiões com índice de 85,1%. Analisados separadamente, os Estados Unidos tiveram aumento de tráfego de3,9%,aChina,de 8,8%, ea Rússia, de 9,9%, a maior expansão entre os
principais mercados deaviação.A Chinaeaíndia lideram em aumen todaofertadas companhias aéreas, com crescimento de 8,9% e 8,3%, res pectivamente. Á
Mercados de aviação (Internacional) Julho 2014 X Julho 2013 (expansão)
Oseu evento na Fmnça emumdique
AAtout France acabadelançaroseusiteparao Profissional de Turismo MICE. Nele será possível encontrar, de forma simples e rápida, tudo o que a França tem de melhor. Acesse:br.meeting.rendezvousenffBnce.com
AP05 37 ANOS DA CHEGADA NO BRASIL, A FRANCESA ACCOR ANUNCIA A ABERTURA DO HOTELDENÚMERO 200 NOPAÍS.A 200^ UNIDADE DA REDEÉO IBIS STYLESSÃO PAULO ANHEMBI, RESULTADO DA CONVER SÃO DE BANDEIRA, LOCALIZADO NA ZONA NORTEDACAPITALPAULISTAEQUE SERÁ INAUGURADO BREVEMENTE. O Brasil éo ter ceiro maior parque hoteleiro da empresa no mundo, atrás da França e Alemanha eà frente da China", celebra oCEO da Accor Américas e Caribe, Roland de Bonadona, em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, na sede da divisão em São Paulo. No cenário brasileiro, a Accor lidera há vários anos o ranking do número de hotéis e quartos. Atualmente, o segundo lugar é ocupado pela Atlantica Hotéis International. que opera 82 unidades e12.7mil apar tamentos. Pelos números da rede francesa (confira abaixo],a distância parao segundo lugar cresceu mais ainda também no número de quartos.
'A receita do sucesso da Accor no Brasil é conseguir trabalhar com as condições daqui, possuir fornece dores de equipamentos e produtos 100% brasileiros e ter parcerias confiáveis e fortes com os investido res", afirma Bonadona, presente na empresa no País desde 1990. "É umorgulhoparanóstermosinves tidores como Antonio Setin. Júlio Serson e Aldemir Dadalt, entre tantos outros. Eles sabem onde estão os terrenos estratégicos e conhecem a burocracia."
Os parceiros da Accor são responsáveis por 90%do investimento nos hotéisem operação no Brasil, com contratos de administração e franquia coma rede.
Os 10% restantes do investimento são da Accor "O primeiro hotel no Brasil, o Novotel São Paulo Morumbi, éda Accor", exemplifica o CEO. Segundo o diretor-adjunto de Desenvolvimento da Accor Brasil. Eduardo Camargo, que também par ticipou da entrevista, o modelo de expansão da rede consolidou-se recentemente na forma de franquia. "Dos156 hotéis em carteira, quase 50% são viacon trato de franquia", finaliza Camargo.
BANCODEDADOS
ACCOR NO BRASIL
II Hotéisem operação: 200
II Númerode apartamentos: 32mil
II Bandeiras utilizadas:dez- Sofitel, PuUman, Grand Mercure. Novotel, íbis. íbis Budget, íbis Styles. Mercure, Adagio e Caesar Business
II Cidades presentes: 84hojee 150 até 2018
II Futuras aberturas: 156, commais23mil quartos até 2018
II Previsãode inauguração em 2014:30, sendoque 16 já foram abertos
II Estimativade assinatura denovos contratos este ano: 50. sendo 37 formalizados
II Funcionários:8mil
II Sede noBrasil:SãoPaulo
ACCOR NA BARRA DA TIJUCA
ENTRE AS 200 UNIDADES
DA ACCOR NO PAÍS. DUAS
FORAM ABERTAS OFI
CIALMENTE NA PRIMEI
RA SEMANA DE SETEM BRO,NAPRAIADABARRA
DATUUCA, NORIO DE JA
NEIRO. O MERCURE RIO DE JANEIRO BARRA DA TIJUCA, com 136 aparta mentos, eo íbis Rio de Janeiro Barra da Tijuca, com 240 quartos. O com plexo hoteleiro é mais uma parceria entre a rede francesa ea Galwan Construtora e incorporadora,queinvestiuR$109 milhões na construção das unidades. "Até 2018 teremos Aü hotéis no Es tado do Rio de Janeiro. Serão mais de dez mil quartos e por ano mais de um milhão de pessoas passarão em nossos ho téis no Estado. Estamos investindo muito no Rio de Janeiro porque acre ditamos no potencial do Estado", afirmou o CEO daAccor para Américas e Caribe, Roland de Bonadona.
O Mercure Rio de Janei ro éo 63^ hotel da marca no País. A nova unidade possui um restaurante, dois bares, piscina, sauna, conexão wi-fi gra tuita, fitness center e estacionamento. O hotel conta também com um centro de convenções com capacidade para até 500 pessoas divididas em quatro salas. Já os quartos apresentam três categorias diferentes: standard (com 100 unida des), superior (29 unidadas, todas com vista para omar)eprivillege(com sete unidades, todas com varandão de frente para a praia e itens adicionais, como roupão, chinelos, máquinadecafé, jornal e linhas de amenities). Já o íbis Rio de Janeiro leva para a Barra daTijuca os padrões internacionais da marca, como quartos não-fumantes (100%), internet grátis para hós pedes eo kitchen lounge aberto 24 horas.
Veja mais fotos na versão digitaldo JP
DMCs: a concorrência é saudável?
COTAR PACOTES, OU QUAL QUER COMPRA, COM DIFEREN TES FORNECEDORES, É UMA PRÁTICA COMUM NO MERCADO BRASILEIRO. Na última semana, durante o quinto workshop anual da Top DMC. em São Paulo, represen tantes dos destinos falaram sobre como se sentem em relação ao que é quase um pré-requisito para ganhar uma conta. De acordo com a sócia daTopDMC, Fernanda Hashida, esta particularidade do mercado brasilei ro afastou DMCsdoReino Unido, que não simpatizaram com o sistema fe roz de concorrência.
O alemão Mark Paetz, da First In
U vou NEEl
centive Travei, dos Estados Unidosdestino mais procurado para viagens de incentivo entre os clientes daTop DMC —. analisou a prática como saudável para o mercado, mas fez ressalvas: "se ganhamos uma conta, esperamos que napróxima viagem esta empresa faça negócios conosco novamente, mas aqui não, o costume é começar a corrida do zero", expli cou. Para Paetz, a falta de fidelidade do cliente énociva para o sistema, pois"há muitos benefícios emqua lidade por trabalhar com parceiros bons, quejá conheçam seu grupo".
A DMC. focadaem viagens deincen tivo, tem como maiores destinos para
ir LDO
•TRAIIEI
ecuador ama a Vida
o público brasileiro Miami,Nova York, LasVegaseCalifórnia(LosAngelese São Francisco), nessa ordem. "O tra balho em potencial que pode ser feito no Brasil é muito maior do que nos nossos outros mercados, como Ale manha. Holanda e Suíça", analisou. Por tratar-se deumnicho antigo lá fora,boa parte das empresas já têm suas preferências e contatos. NoBra sil. onde "todos querem fazerturismo de incentivo", o mercado é recente e. portanto, permite grande expansão. Lorenzo Pignatti. CEOda italiana +39 Events. aposta na criatividade para conquistar novos mercados no País. Para a empresa, o Brasil rende altas
expectativas de negociações, ain da que este seja o primeiro ano da DMC aqui. "Queremos ter umbom share do mercado, eaTopDMC tem excelentes contatos e renome no se tor". disse. Pignatti adicionou, ainda, que a melhora na economia do País é muito produtiva para os negócios, fazendo com que os brasileiros via jem mais para a Europa, em busca de produtos com mais qualidade. Sobre a competição, o CEO foi po lítico: "apreciamos a competição, isso acontece no mundo inteiro eé bom para os negócios. Oruiméque, aqui, as agências nunca têm tempo: é tudo pra hoje", lembrou.
Sonhe. Planeje eViva esta Experiência.
Equador está de portas abertas para receber você.
Quito Panorâmico
Equador é uma descoberta em ai. Repleto de atrativos naturais e histõrtcos.
A partir entrada de R$ 958 a vista •f 9X de RS 424 RS4774 o Espirito dos Andes que batiza o roteiro se conhece pelas experiências emque homem e natureza se ertcontram na magia de ai.^star cavalos selvagerts, banhar-se ao sopó devulcões, ver quedas d'água eseguirdetremem zig-zag por um nxhedo chamado "Nanz do Oiabo". A partir entrada de RS 1.203 ae: + 9 X de RS 534 A vista
Fernanda Hashiba e Angeia Barros, da Top DMC
Veja mais fotos na versão digital do JP
Quito e Espírito de Los Andes MarV Paetz,
ALÉM DOS INCENTIVOS
Representante daGrécianoBrasil,aConceptoursex perimentouumatemporadaruimentre 2012 e 2013, pico dacrisegrega. "Isso afetouos negócios, princi palmente em Atenas, masasilhasnão sofreram tan to.sào quase ummundoàparte",disseodiretorda empresa, Michael Argiri. Ainda queospreçostenham diminuídoà época, oano foi péssimo parao turismo deincentivo."Em2014,a imagem positivadaGré cia voltou, estamos vendo o mercado aquecendo de novo", pontuou.O setor teveincrementodemaisde 30%já neste ano.
O brasileiro AndréMeyer,da DMC Nordic,da Escandi návia,dizqueo número de brasileiros naregiãoainda étímido:em2007, brasileiros foram responsáveis por 11 mil pernoites, jáem 20U, os pernoites chegaram a40mil. "O brasileiro está viajandomais, tornandose experiente naprática",analisou.A DMC, quefoca em corporativo e incentivo, lançamãoderoteirosde experiência com caráter exclu sivo. Dentre as exclusividades, jantar em iglu, navio quebragelo e aurora boreal são as mais ofertadas.
Nova noportfóliodaTop DMC, a4 Corners Events é respon sável porDubaiefoi repre sentada por Louie Noronha.
A TOP DMC CHEGA A SEU QUINTO ANO REPRESEN TANDO NO BRASIL 24 DMCS DOSCINCO CONTINENTES, QUE SOMAM 60 PAÍSES. Mas umadas principais conquis tas deste ano não é uma nova DMC. Trata-se da represen tação daExpoMilão2015, umavezquea empresa de Angela Barros e Fernanda Hashiba foi escolhida pela agência Alessandro Rosso, uma das duas agências oficiais do megaevento, como representante no Brasil para promoção de grupos de incentivos para a exposição universal. "Ficamos muito felizes quando a Alessandro Rossonos escolheu para esse trabalho. Hámuitopoten cialparaarealizaçãode incentivos durante aExpo, especialmente em relação à indústria de alimentação, por causa do tema daExpo Milano", dizAngela,lem brando o tema "Alimentan doo Planeta. Energia para a vida",daExpo2015.Apro gramação do megaevento -quetevesuaúltimaedição realizada emXangai, em 2010,naChina,inclui semi nários, exibiçõese múltiplas atividades nospavilhõesin ternacionais - entre eles, o do Brasil. Mais informa ções no site da empresa: vvww.topdmc.tur.br. Á
Conceptours. OMCda Grécia
MichaelArgiri,da
"Vimoso Brasil crescendo muito no emissivo. que remosfecharnegóciosaqui",disse.Operfildobra sileiroque viaja coma4CornersEventsédepacotes commais lazer doque negócios, corriqueiramente combinando o destino comAbuDhabi.Á
Idehosp.emAnguillá ^ Idehosp. em St. Maarten isfer de chegada e saída (aeroporto /iMtâT/ aeroporto) - Anguilla eSt. Maarten jFerry boat (porto de St. Maarten / porto de nguilla /portodeSt Maarten) Período da viagem: 01SET à15 DEZ2014 /alidade dopacote: 8té DEZ 2014 lOTEL
BL Maanea -Ml inclusive]
André Meyer, da DMCNordic,da Escandinávia
Louie Noronha, da 4CornGre Events, de Dubai
A EDIÇÃO DE 20U DA ABAV EXPO, A FEIRA DA ABAV, TROUXE MU DANÇAS ALÉM DA NOMENCLATURA. NOS DIAS 27E28 DE SETEM BRO, O PÚBLICO GERAL PODERÁ, NOVAMENTE, VISITAR OS ESTANDES.Desta vez. expositoresquedecidiremnãoabrirnofinalde semana serão multados em R$ 10 mil lR$ 5 mil por dia). Outra novidade, esta menos salgada, équeasoperadoraspoderão comercializar produtospor meio deagênciasde viagens associadas à Abav. Edeconhecimentogeralquemuitas empresas do trade - foco principaldoevento-nãoatendemoconsumidor final: sejapor faltade interesse oupor lidarem com mercadorias b2b, caso da PANROTAS, de representantes dedestinosoude empresas que simplesmente nãotêma vendadiretaemsua estratégia. A Abav joganamãodosexpositoresarespon sabilidadede escolher agências para estarem em seus estandes eaindacoloca expositoresqueconcorremdiretamentecomas agências, comoas empresas
Chega deandarapé.A Delta Air LInes ea Confiança Consolidaclora vãoajudar vocêaconquistarumCherry QQ em 2015. O login quemaisemitirDelta noPortaldo Agente noperíodode 01.09.2014 a 31,10.2014 seráo ganhador. Para consultar asregras acesse: www.confiancanews.com.br
aéreas, em contato direto comopú blico final - mesmo que nào possam vender.Uma situação, nomínimo, inusitada.
Na edição de2013, alguns exposito res,quenão sentiram necessidade em desprender tempo, dinheiro,fun cionários e material paraopúblico final, sequer abriram seus estandes nos últimos dias. O número de es paços fechados fezcomquevisitan tes questionassem a organização do evento. "Em alguns casos, tivemos quedevolvero dinheiro de pagantes, pois entraram em uma feiraquenão estava completa", relata o presidente da Abav Nacional. Antônio Azevedo. No manual do expositor deste ano.a entidade é clara: é obrigatória a per manência dos profissionais nosdias de público final—as empresas/enti dades quenão respeitarem a norma pagarãomultadiáriade R$ 5mil.A novapenafoi recebida com estranha mento e até revolta por expositores que. se houvesse opção, não abririam nosdois dias. Aldo Leone. presidente daAgaxtur. entendeu a regra como um desvirtuamento do intuito da Abav Expo. "A feira nasceu para servir de atendimento ao agente de viagens", lembrou, "eu posso abrir comum funcionário, sem folheto, ninguém meproíbe. Acho errado abrir a Abav parapúblico final", pontuou.Emas sembléia da Braztoa, a pedido dopre sidente Marco Ferraz, foi aprovada a participação dos associados, paranão causar problemas a]á estremecida relaçãocoma Abav. Masmuitosfica ram descontentes. Terá valido a pena abrir mão da individualidade de um evento próprio e ainda ficar exposto a multase constrangimentos? "Quemé
aAbav para multar minha empresa?", esbravejou um dos associados na referida reunião. Opresidenteda Abav Nacionaljustificaanecessi dadedeexportodososdias; "é opúblicofinalque vai comprar oprodutoda operadora. Se eles tive rem interesse noprodutodo operador, vão buscar as agências queocomercializam",acredita Azeve do,quesebaseouem grandes feirasinternacionais para tomar adecisão. "Todo oprocessode inovação às vezestem resistência, Senão projetarmos uma visãofutura, ficaremos para trás", adicionou.Ainda deacordocomo presidente, acadaano,nofinal do evento, uma avaliação éfeita para obter retorno dopúblico-em2013. eles sentiram faltada opção decomprar.Ouseja.aAbavainda está focadaem ummodeloantigode comercialização deprodutos turísticos.Seumacompanhiaaéreaderum códi gopromonafeira,paraacomprade passagens aéreas on-line,o passageiro vai mesmo procurar umaagênciaou operadora?
CONVIDAR AGÊNCIAS
O diretor da Raidho, Roberto Nedelciu, encontrou uma maneira denào ter dois dias perdidos para os negóciosda empresa, cujapolítica determina ven der apenas para agências. "Fizemosnoanopas sado e faremos neste ano: convidamos agências paraficarnonosso estande". disse,aindaqueas convidadas doano anterior tenham optado pornão voltarnestaedição."Elas reclamaram bastante do movimento, porque foi muito baixo", explicou. Ne delciuquestionou,ainda,a necessidade damulta, poisnàovê contrapartida daentidadeinvestindo em divulgação para atrair, de fato, o público final. Azevedo garantequea divulgação desteanoserá imensa. "Estamos com mídias promocionais até na televisão, mostrando destinos que podem ser visitados naAbav.A rádio Bandeirantes terá um estúdiocompletonafeiraefaráblitzenasruas de São Paulo, distribuindo convites", anunciou. O presidente citou,ainda,que grandes jornais e revistas da cidade farão parte do leque de promo ção. "Estamos preparados paraque. realmente, hajauma mudança", disse.
^ Continuana pág. U
Antonio Azevedo, presidente da Abav: "todo o processo de Inovação às vezes encontra resistência"
RobertoNedelolu,daRaidho:"convidamos agAnclas para fkcar nonosso estande"
Da Nascimento Turismo, PUnloNascimento: '*8etm que ser obrigatório, é ruim"
AidoLeone FNhOk da Agaxtur."acho errado abrir aAbav para púWioofinar
Apesar de não.vender parapúblico final, o diretor daVisual.Afonso Louro, es pera que a divulgação resulte em umfinalde semana mais movimentado. "No ano passado, poucas pessoas visitaram oevento nesses dias. Esperamos uma boa divulgação paraque tenha mais gente neste ano", disse. Aindaque sábado edomingo sejam dias movimentados, como espera a entidade, o diretor da operadora seopõe à'obrigatoriedade emulta."Soucontra.Nósnão queremos atender público,nãoéonossonegócio",finalizou. Operadoras associadas à Braztoa devem, de acordo com o estatuto da asso ciação,expornomínimoemumafeirada entidade, seja a WTM Latin América, aquemaBraztoaésóelogios,oua Abav Expo. AMaktour escolheu participar com estande durante a WTM, pois seus clientes visitammais essa feiraquea Abav, deacordocomo diretor Marcus diTommaso. "Entendemos quea WTM éumafeiramaisorganizada",disse, assumindo sóterparticipadodafeirapor obrigação contratual. "Queroveroquea Amadeus vaifalarcomo consumidor finalna Abav: olha,vocêtemque ter um terminal nasuacasa,doladodofogão, vai ficarótimo",questionou,sobrea obrigatoriedade de expor. "Tem que abrir quem quer,cada empresa fazoqueémais conveniente paraos negócios", de fendeu, mostrando descrédito emrelaçãoaomodelodefeirasemgeral. Emdefesada obrigatoriedade, Azevedo justificouquea Abav não trabalha ape nasparaosagentesde viagens, esimparaosetor inteiro. "É umachancede ampliar omercado consumidor, temos que trazer o consumidor parapertode nós",disse,explicandoqueomercadobrasileirodeveque acompanhar asten dências internacionais.
SAL^O DO TURISMO
Alémde acompanhar tendências internacionais-comoemfeirascomoaFitur,em Madri, amplamente visitadaporpúblicofinalnofimde semana de abertura -aFeira da Abav estariaocupandoespaço deixado peloSalãodo Turismo, idealizado pelo Mi nistériodo Turismo. Nomercado,comenta-sequea Abav Nacional receberiaverba do MTur paraque sua feira"incorporasse",decertomodo,oSalãodoTurismo-daí a obrigatoriedade emabrirparapúblicofinalnofimde semana. O presidente da Abav nega.Segundoele,nada mudou emrelaçãoàsediçõesanterio resda feira. O Ministério do Turismo continua pagando, apenas, pelo chão ocupado pelosEstadosbrasileirosna feira. "O Ministério doTurismopagaporseuestandee, comverbadescentralizada,tambémpagaos estandes dosEstados-istoéoquere cebemosdo Ministério, como recebemos detodosos expositores", esclarece Azevedo. ComoassociadaBraztoa, Ana Maria Donato, diretoradaImaginadora,apoiao pedidoda associação paraquea empresa mantenha o estande aberto. "Vamos cumprir a determinação, neste ano,mesmo sem preparopara atender opú blico final", avaliou. Ana levantouuma dúvida paraa Abav: "gostariade saber quemé esse públicoquevisitaafeira.Comoviajam?Oque compram? Assim, possome programar para 2015 com ações pertinentes. Sem saber quemvaime visitar, fica difícil", finalizou.
"MULTA É ABUSIVA"
Apesarde considerar opúblico consumidor primordialparaos negócios, afinal, é esta fatiaqueusaos produtos da operadora, o diretor da Nascimento. Plínio Nascimento,nãoconcordacomanorma."Setemque ser obrigatório,éruim. Acho errado ser passívelde multa", disse. "Convidar esse público paravisitar anossafeiraéuma oportunidade interessante. Sefosse opcional, ainda assim abriríamos,masamultaestáerrada,é abusiva", revelou. Plínio adicionouquea expectativaéde efetuar vendas durante ofinalde semana deexposição. Nãoháumposicionamentohomogêneoentreosexpositores,oquebeneficiariaa opçãodenão participar Aevoluçãoe constante atualização dos modelos defeiras éumprocesso produtivo e inquestionável, desdequerespeiteapluralidadedos envolvidos. Caberia, então,umapautamais clara, a fim de definir modelospara atender doisdosmúltiploslados dessa questão:oquefaz questão deexporeo queserecusa,poispriorizaavendaparao associado Abav. oagentedeviagens. Nabasedaconversa—práticarara,tendoemvistaquemuitosexpositoresen trevistados pelo Jornal PANROTAS sequer sabiam dapenademulta—etroca de interesses, talvezafeira chegue aumaediçãocomumaáreaparao trade —possivelmente correspondente á maiorpartedoevento—eoutramista,que possa, eventualmente, ser aberta aopúblico.Oquerestaé esperar a segundafeira,29,paracravar: essa obrigatoriedade foi produtivapara quem?
Afonso Louro, da visual: "público final não é nosso negócio"
Ana Maria Donato, da Imaginadora: "quem éo pút)lico que visita a Mra?"
Marcus di Tommaso, da Maktour "quero vero que a Amadeus vai falar para o consumidor flnar
Mais burocracia
MENORES DE 18 ANOS
VIAJANDO PARA/DE ÁFRICA DO SUL, TEN DO OPAÍS COMO PARA DA FINAL, PRECISARÃO
APRESENTAR NOVA DO CUMENTAÇÃO, EXIGIDA PELA IMIGRAÇÃO SUL-AFRICANA. Nãoimporta seo menor está viajando com ambos ospais.um deles ape nas, desacompanhado oucom responsável legal.Todosos documentos dos menores te rão de ser apresentados em inglês, em tradução juramen tada. Seos passageiros não têm aÁfricado Sul como des tino finale permanecerem na área de trânsito internacional não necessitarão dessas no vas exigências. Asnovasre gras valema partir de1°de outubro, para qualquer me norde18 anos viajando para a ÁfricadoSul.
CASO A CASO:
- Viajando com ambos os pals; certidão de nascimento origi nal lou cópia autenticada) + tradução juramentada para o inglês [original);
- Viajando apenas com um dos pais: certidão de nascimento original [ou cópia autenticada)
+ autorização deviagemcom firma recontiecida + tradução juramentada paraoinglês,de ambososdocumentos [original); -Viajandocomo responsável legal; certidão de nascimento original [ou cópia autenticada) + documento oficial da guarda do menor + tradução juramen tadaparao inglês, de ambos os documentos [original); - Desacompanhado; certidão denascimentooriginal[oucó piaautenticada)+autorização deviagemcomfirma reconhe cida+ tradução juramentada paraoinglês,deambososdo cumentos [original); +cartaem inglês do responsável na África do Sul, com reconhecimento de firma, informando endereço, telefone e documentos + cópias autenticadas dos documentos do responsável pelo menor na ÁfricadoSul.
O DIA É DELAS, MAS A DIVERSÃO É PARA A FAMÍLIA INTEIRA.
Aqui, o feriado pode ser incrível para todas as idades. A Costa do Souípe possui praias, piscinas, brinquedoteca, fazendínha, área náutica e muitas otraçôes paraagradar diversos gostos**.
Enquanto as crianças aproveitam o maior espaço kids do Brasil, acompanhados pela segurança de monitores treinados, os pais ficam tranqüilos para curtir esse Emais: a porquinha mois famosa da televisão também escolheu comemorar a data em Sauípe. Ela vai estar nos palcos com o espetáculo Peppa Pig - Ao Vivo.
Diadas Crionças com muitomais felicidade éemSauípe. n /COSTADOSAUIPE S#
Tecnologia Consolidando ta
COMO VENDERASEMPRESASAÉREAS LOW COST ESPALHADAS PELO MUNDO OU TRECHOS INTERNOS EM PAÍSES LONGÍNQUOS, ATENDENDO SEU CLIEN
TE DA MELHOR FORMA? Pensando na necessidade dos agentes de viagens terem acesso, emum mesmo sistema de reservas, aos diversos produtos aéreos disponíveis nomun do.aempresaindiana Mystifly criouumaredeglobal,com fornecedores em cerca de70 países, e conteúdo extraídode GDSs (como o Sabre) ede acordos diretos com fornecedores (como maisde 150 Low cost), juntando tudo em uma platafor ma amigável, prontaparausopeloprofissionaldeviagens. Desde agosto noBrasil,a Ivlystifly éuma consolidadora mun dialde tarifas aéreas, quevênaAméricadoSulsuapróxima fronteira de crescimento. A empresa, quetem Sachin Keni como vice-presidente para aregião,vai abrir escritório atéo finaldoanoemSãoPaulo,ondejá contratou WilliamdaCosta Silva, ex-Sabre, para a área de Vendas. Keni,que está no Brasil desde a WTM Latin América, em abril, se diz surpresocomopotencialdaindústriadeviagensnare gião.Os melhores resultados estão vindodo Brasil edaVenezue la,masaempresatambémestána Argentina eno Uruguai. Entre osclientesda Mystifly no mundo estãoa Rovia.com, Bookinghub. come30k.com,nos Estados Unidos; EFR, CTM e HG Traveis,no
A VIDA DEVERIA SER MEDIDA EM MOMENTOS. NAO FM MINUTO*?
Reino Unido;CWT, Thomas Cooke Via.com, empresa do grupo, na índia; e Almeida Viajes, com.naEspanha,que usam a integração dos serviços webda Ivlystifly via XML. "Temos mais
de seis mil clientes, entre agências lataenão lata, em todo o mundo", afirma Scahin Keni. No Brasil, jáháum trabalho comdez grupos e negociações com parceiros preferenciais.
O QUE OFERECE
SEU CLIENTE SAf DE FÉRIAS EVOCÊFAZUMGRANDE NEGÓCIO. PACOTE COMPLETO PARACARIBESULEANTILHAS;SÓCOMAMSCCRUZEIROS. Seuclientemcrece desfruinr dns p.iradisíacas ilhas cnribenhns a bordodo MSC Musica. Ofereçao pacote completo queincluicruzeiro,passagemaéreae transfer. O melhor doCaribesemvistoé com a MSC!
I^EP DOMINICANA FORTOLA ANTIGUA BARBUDA - MARTINICA SANTA LÚCIA GUADALUPE > ST. MAARTEN
d) Htmwé
í-lU',ICA Embarque em LAROMANA J-. •I'jtihttixf. ilt' dü/cnihio/H .1 A partir de 10% de entrada:
Sào três osprincipaisprodutosda Mystifly. Oprimeiroéo My Fare Box, quetemcomo púbLico-alvo agências devia gens. gestores, TMCs... É uma plataforma de reservas, com ênfasenograndebancodedadosinternacionaldaempre sa. "O agentedeviagenspoderá vender Nova York-Londres ou Nova York-Dallas compreços locais", dizSachin,quega rante os menores preços do mercado, com descontos entre 30%e 40%. A Mystifly temseutrunfo nesses acordos inter nacionais. pois ainda nãofechou contratos domésticos no Brasil.As 150 companhias low cost/low faresàooutra força eos agentes podem vender até ancillaries comobagagem, assento preferencial, entre outros.Entreaslowcostque estão noportfólioda Mystifly estão Jet Blue, Southwest, Virgin América, Ryanair. Easyjet, Vueling, Smartwings. Pegasus Airlines. Scandinavian Airlines, Germanwings, Air Asia. Air Arabia. Jet Star e Scoot.
"O agentedeviagenspodevenderdestinos exóticos outre chos domésticos nomundointeiro,emumasóplataforma, e sem pagar lOF. poiso pagamento pode ser emreal.com depósito emumacontano Brasil. Quem preferir pode op tarpelocartãodecrédito internacional", revela o VP paraa América Latina. A Mystifly éremuneradapormeiodecon tratos mensais outaxapor reserva, dependendo de cada perfilde clientes.
OsegundoprodutodaempresaéoOne Point, que leva para as OTAs, por exemplo, aversão XML do My Fare Box, comas ligações e tarifas em tempo real.Eo terceiro éo Xclusive, white label para grandes empresas, comoredesdeagên cias, consolidadoras, entre outros alvos.
NFORMACÕES
Saiba mais em wv^w.mystifly.com ou mande e-mail para william@mystifiy.com
Saehln K«nl e William Silva
com táxis
O SISTEMA RESERVE
TEM ANUNCIADO, EM
RITMO QUASE ALUCI NADO, UMA SÉRIE DE PARCERIAS E ACOR DOS COMERCIAIS, QUE MOSTRAM UM ALTO
GRAU DE BOM RELA CIONAMENTOEVISÃO DE MERCADO DA EM
PRESA DE TECNO
LOGIA. Dois dos mais recentes foram com a consolidadora Esferatur e como aplicativo 99 Táxis, fenômeno no País.
"Buscamos selecionar os melhores serviços e par ceiros para agregar ànos sa plataforma", comentou Solange Vabo, presidente do Reserve. "A 99 Táxis conecta 50% de toda a fro ta de táxis do Brasil e esta capilaridade é importan te para nossos clientes e usuários", completou. "A evolução natural de nosso aplicativo éoVoucher 99, que permite as empresas uma gestão completa do deslocamento dos funcionários", explicou Paulo Veras, cofundador e CEO da empresa. "Tracking on-line dos passa geiros viaGPSe relatórios financeiros das corridas são alguns dos recursos à disposição dos gestores corporativos licenciados no Reserve Expense Manager". complementou. Já a parceria comaEsfe ratur foi destaque na sex ta reunião do Conselfio de Licenciados Reserve (Colire). Beto Santos, pre sidente, e Carlos Vazquez, vice-presidente dacon solidadora, apresentaram as dez vantagens da inte gração Reserve/Esferatur paraas agências e.em conjunto comLuís Vabo, VP executivo do Reserve, detalharam o funciona mento do serviço, que co meçará a operar de forma nativa no Reserve Travei Manager. ainda este mês. O Colire também foi palco
do lançamento do programa de relaciona mento e fidelização Reserve Expert. entre outros assuntos debatidos com 60 sóciosdiretores das agências de viagens licencia dasReserve presentes. Á
Mercado > Rafael Carreira
Do ar para o mar
AMSC CRUZEIROS, EMPAR CERIACOMAGOL, ANUNCIOU A CRIAÇÃO DE UM VOO CHARTER ENTRE O AEROPORTO DE GUARULHOS, EM SÃO PAULO, EACIDADEDELAROMANA, NA REPÚBLICA DOMINICA
NA. O VOO será realizado em um Boeing737-800,comconfigura ção Gol+ e capacidade para177 passageiros. As saídas ocorrerão sempre aos domingos, entre 7de dezembro de2014e29de março de2015.e fazem parte do pacote lançado pela armadora para cru zeiros pela região do Caribe Sule
Antilhas. que incluem ainda transferdo aeroporto ao navio, no qual a bagagem despachada novooé levada diretamente paraacabine do passageiro.
O cruzeiro será realizado a bordo donavio MSC Musica,quecon ta com cerca de 1,27 mil cabines, sendo que80% são externas ouex ternas com varanda, e tem capa cidade para receber mais de três mil hóspedes. Segundo o diretor
Nossa marca virou referência em Tecnologia para o Turismo Corporativo
comercial da armadora no Bra sil,AdrianUrsilli.os passageiros também podem embarcar noMSC Musica usando outras alternativas para a parte áerea, mas sem as fa cilidades do fretamento.
Coma criação do charter, acom panhia pretende atrair cruzeiristas experientes, acostumados a rea lizar cruzeiros nacionais e inter nacionais e que muitas vezes não encontram espaço em voos co merciais para as datas de saídas denavios."ComoaregiãodoCa ribeSulnãoexigevistode brasilei ros. esperamos que oMSC Musica receba cerca de três ou quatro mil passageiros doPaís", disse.
Alémda República Dominicana, o naviofará escalas nasIlhasVirgens Britânicas, Antíguae Barbuda, Martinica. Santa Lúcia. Guadalupe eSint Maarten. "Esteéumproduto único no mercado brasileiro e. com a campanha de marketing que fa remos, esperamos obter sucesso na comercialização dos pacotes", completou Ursilli.
MSC DIVINA
Onavio MSC Divina, que passou oúltimoano realizando cruzeiros peloCaribeeesteve noBrasil durante aCopadoMundo,voltaráàEuropaaofimda temporada deverão 20U-2015. Para Ursilli,a entrada de uma companhia europeia como a MSC no merca do,^porte-americano e caribenho encontra certa resistência. "Tentamos criar novidades como este fretamento eautilizaçãodeuma embarcação noanotodopara conquistar nosso espaço e nos consolidarmos neste mercado", informou. OMSCDivina retornará aoCaribenofimdopróximoanoparaa temporada 2015-2016. Conheça
VISTO PARA TRIPULANTES
Visite nosso stand
RuaJstand n-87
24 a 26 de setembro
Anhembi - São Paulo
A ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE CRUZEI ROS marítimos (CLIA ABREMAR BRASIL) CONSEGUIU QUEA CONCESSÃO DEVISTO PARA TRIPULANTES DE NAVIOS PASSE A SER PARA VISTOS DE NEGÓCIOS TIPOliNAS VIAGENS PELA COSTA BRASILEIRA. An teriormente, o visto requisitado era ode trabalho temporário. Tipo V. OvistoTipoV requer autorizações prévias do Ministério do Trabalho, além deum registro dotri pulante após a entrada donaviono Brasil, comum custo deR$295{€1001.Jáovis toTipoII, que valerá a partir da próxima temporada, custa R$ 175 (€ 60) enãoexige autorizações prévias. Será válido para tri pulantes de navios estrangeiros que façam escala de até 45 dias no Brasil, desde que todos os roteiros feitos por essas embar cações tenham inícioefimnoExterior."É umvistovoltado para estrangeiros que vêm fazer negócios, sem intenções de imigrar ou receber remunerações noBrasil,que éocasodos tripulantes de embarcações de outros países. Cruzeiros já deixaram devir aoBrasil porque essas exigências tornam o paísmenosatrativoparaosnegócios.Cerca de 60% das embarcações quevêmparaopaís atualmente poderão se beneficiar danova medida",afirmaMárioFranco, consultor jurí dico da Clia Abremar Brasil.
Hotéis
Helenice Carvalho, Ricardo Recchia, da Gol, entre Bruno Cordaro e Adrian Ursilli. da MSC Cruzeiros
SÃO PAULO
o TURISMO NO INTERIOR ^ redacaoíâpanrotas.com.br
Aviesp na Abav
OS AGENTES DE VIAGENS ASSOCIADOS À AVIESP TERÃO DIREITO A CARAVA NAS RODOVIÁRIAS E HOSPEDAGEM GRATUITAS, COM COBERTURA DATRAVELACE, PARA ACOMPANHAR AS NOVIDADES DA ABAV EXPO, que acontece de Ik a28de setembro noPavilhãode Exposições doAnhembi,emSãoPaulo.
Serão 11 caravanas,que atenderão nove regiõesdointeriordo Estado, sendo queSantoseCampinasterãoduasopçõesdesaídas. No total, osônibuspas sarãopor ^0 cidadesda região, segundo Marcelo Matera,presidenteda Aviesp.
PAN Notas^
Fast check-in
A Azul Linhas Aéreas criou duas ferramentas que tornam possível realizar check-in pelo celular: SMS Check-in e Fast Check-in. Para utilizar o SMS Check-in é só enviar um SMS parao número 26990 como localizador ouCPFdo portador da passagem. Na seqüência, acompanhiairáenviaruma confirmação coma reserva. No Fast Check-in, ofoco são clientes com celular com internet.Nessecaso,épreciso acessar o vwv^.fc.azul.com.br e inserir localizador. RGouCPF. Em seguida, é gerado o cartão de embarque.
Viracopos
Os novos voos para os Estados Unidos oriundos de Viracopos com empresas como Gol. American Airlines eAzul devem impulsionar consideravelmente as vendas da Nascimento para a Flórida. Segundo o diretor de Operações Oswaldo Freitas, as vendas de Orlando eMiamino primeiro semestre cresceram 12.1% e 5.7%. respectivamente. As perspectivas para dezembro, quando têminício parte destas freqüências, é incremento de 25% e 13%.
São Roque
O ministro-chefe da Secretaria de Aviação Civil SAC, Moreira Franco, visitou as obras do novo Aensporto Executivo Catarina,o primeiro aeródromo internacional privado doPaís,em São Roque (SP), a30 minutos de SãoPaulo.A operação do novo empreendimentoestá prevista para 2016.
"Esperamos um número recorde de caravanas este ano eo apoio da Aviesp é importante, levando em conta a expressiva participação do mercado do interior paulista. Contamos com a participação de agentes de viagens de todo o País, confirmando a posição da Abav Expo como amaioremaisimportante feira de negócios do setor no Hemisfério Sul", afirma Antonio Azevedo, presidente da Abav Nacional, queespera reunir AO mil pessoasentreo público desta edição. As inscrições estão disponíveis no site da Abav. o vww.abavexpo.com.br. Á
PACOTE CULTURAL EVENT
Hospede-se no Renoissance e desfrute omelhor da cultura paulistana! Ria, emocione-se e encante-se com as melhores peças em cartaz do Teatro Renoissance.
• Hospedagem em apartamento Deluxe ouemsuíte Madison • Café da manhã no restaurante TerraçoJardins•Par de ingressos para assistir um espetáculo em cartaz no Teatro Renoissance - Jantar com sabores brasileiros no restaurante Terraço Jardins ou opte pela apaixonante culinária oriental no Living Lounge Bar &Sushi.
RENAISSANCE SÃO PAULO HOTEL
Aí. Santos 2233 - São Paulo - Brasil Reservas:55 11 30692807(SãoPaulo)|0800703 1512 [Outras localidades) reservas.brasil@marriott.com | renoissance.com.br/saobr
RENAISSANCE 5Ã0 PAULO HOTEL
Esqui
Uma Dara cnamar ae sua
NOVOS HOTÉIS, MUITAS CASAS PRIVADAS PARA LO CAÇÃO, BARES E RESTAURANTES INAUGURADOS, MEIOS DE ELEVAÇÃO AMPLIADOS, EQUIPAMENTOS DE ESQUI E SNOWBOARD RENOVADOS E INSTRU TORES FALANDO PORTUGUÊS SÃO ALGUMAS DAS MUITAS NOVIDADES QUE 16 ESTAÇÕES DE ESQUI dosEstados Unidos apresentaram a agentes deviagensde São PauLo, Brasíliae Rio deJaneirona semana passada.As estações fazem parte do programa American Airiines Ski Club, emsua 13® temporada. Segundoseuidealizador.o gerente deMarketingda American Airiines,MárcioOliveira, 27mil brasileiros viajaram comaAmericanAiriines dentro doprogramanaúltima temporada deinvernonoHemisfério Norte. "Se você pensarqueem 2001, quandolançamosopro grama. esse númeronãochegouamil passageiros, vemos quehámuitoa ser comemorado", analisa. Idealizado pela empresa aérea, oprogramaqueriamaisbra sileirosnosvoosda companhia entre oBrasileosEstados Unidos, mesmo objetivo das estações quese promoviam por aquiedaHertzInternational,locadoradeveículosparceira desde o lançamento. "Conseguimos aumentar o interesse dosbrasileirospor esqui, desmistificar algumas crenças de queasviagens eram caras, muitoporcontadas promoções que conseguimos fazer dentro doAASkiClub", conta Oliveira, HáanosnoBrasil,quandocontavacomum voo diárioentreo Paíseos Estados Unidos, a American Airiines trabalha hoje para garantira ocupaçãodos 16voosdiáriosentreosdoispaíses."Mas temos muitoa comemorar Aprimeira semana devendasdosvoos apartirdeCampinas ípara Nova York e Miami, emdezembro) foi a melhor semana de vendas de uma nova rota", disse o diretor de Vendas São Paulo/Sul da AA. José Roberto Trinca, participando do evento, quenesteanosubstituiuasmesasdeapresentaçãode cadaestaçãodeesquipormesas redondas, nasquaisosagentes convidados eram "visitados" pelas estações, comapresentações
ALGUMAS DICAS
Em São Paulo, osquatrooperadoresque participam do pool AA SkiClubderamalgumasdicasparaosagentesde via gens durante o evento. "É preciso saber bem como conec tar voos. SaindodoBrasil,é possível chegaràmaioriadas estações dos EUA com apenas umaconexão. Conhecendo bem,oagente indicará omelhor caminho paraopassagei ro". alertou Heloísa Levy, daInterpoint.MarcusdiTommaso, da Maktour, lembrouqueosresortsdeesquinãodevem ser vendidos on-line. "E preciso falarcomooperador,queco nhece cada meio de hospedagem na montanha. Éo modo maissegurodevenderbemasestaçõesdeesqui." Para Sylvia Silva, daSkiBrasil,épreciso quebrar opara digmadeque estações deesquisão apenas paraesquia dores. "A estação temdiversãoparatodaafamília,deto das as idades. É diversão garantida, mesmo para quem não sabe esquiar", afirmou. Da Snowtime, Ana Lourdes Parente ressaltouaimportânciadoagentedeviagens conhecer bemopassageiro."Conhecendoopassageiro, saberemos indicar exatamente qualéoperfilde estação de esqui para ele, porque cada uma delas tem caracte rísticas específicas", disse. Á
representantes das
(Telluride) e Simcne Kruger. José Roberto
e
de sete minutos."Parecequeo novo modelo foi aprovado", disse Trinca,so breofeedbackrecebidoapósoevento de São Paulo.
A temporada deneve começa emno vembro. na maioria das estações, sen doqueBreckenridge,no Colorado, será aprimeiraaabrir suas portas, dia7. encerrando emabril,quandoé concluída a temporada denevenos Estados Unidos.Dentrodo programa AA Ski Club. as estações maisprocu radas por brasileiros sãoAspeneSnowmass, seguidas por Vail e Park City. com grande crescimento nas últimas temporadas, segundo MárcioOliveira.
OPERADORAS
Em parceria com operadoras locais, além da Mastercard edaHertz.a programação do AA SkiClubtememSãoPauloas operadoras Interpoint. Maktour. Ski Brasil e Snov/time formatando os pacotes de sete noites, com passagem aérea e seis dias de ski-lift. No Riode Janeiro, as parceiras são aAbreuTu rismo. Air International, Formula Waye Soul Traveler Em Minas Gerias. a Snov^/ éa única operadora do AA SkiClub.As operadoras do sul. Orinter e Point da Neve. são as novida des nesta ediçãodo programa. Os pacotes do AA Ski Club, bem como os descontos de parceiros como aHertz. podem ser conferi dos no wvw.americanskiclub.com.br Á
Osopwadores deSâoPaulo ea equipe da AA; Márcio Oliveira (AA), Frederido Levy (Interpoint), Sylvia Silva (Skl Brasil), Marcus dlTommaso (Maktour). AnaLourdes Parente(SnowUme). Simone Kruger (AA), Heloísa Levy (Interpoint), AnaPaula Gaz(Ski Brasil) eJosá Roberto Trinca, diretorda AA
ENCARTE ESPECIAL
Produzido pela PANROTAS
CLub Med
NCOMPARAVEIS
Não há uma equação perfeita, masos princi pais empreendimentos hoteleiros garantem que necessitam tantode clientes de lazer quantodomercadocorporativo.Eparacon seguir esse mix é fundamental contar com força devendaebom relacionamento com parceiros. No Club Med, obom relacionamen to vira reconhecimento, que se traduz em premiação e um final de semana inteiro dedicado a conhecer as novidades dos villages. Entre 21 e 24 de agosto, a direção do Club Med reuniu no viliage Trancoso, na Bahia, seus200 maioresvendedoresparaumeventodereco nhecimentoe confraternização de agências, operadoras de viagens e organizadoras de
eventos.O Expert chegouasua 12^ edição e deveria ter sido realizado no iníciodo ano, mas devido àboa ocupação nos villages no primeiro semestre, foirealizadonofinalde agosto. Durante três dias,oscercade400partici pantes entre GOs (sigla usada pelo Med para identificar seus colaboradores, os "gentis organizadores"), profissionais de viagens e acompanhantes viveram dias intensos de celebração e treinamento. No segundo dia foi realizada uma plenária que contou coma participação doator Rafael Infante, doPorta dos Fundos, responsávelporcomandarum quiz. Jáno sábado, à noite, houve jantarao redorda piscina com premiação dos Top 10
em vendas Lazere Business, além de pre miar todosos participantes comostroféus Expertse Incomparáveis. Os participantes ficaram sabendoem primei ramãode algumas novidades, comodeta lhesdonovo viliage na Praia do Peró (entre Búzios eCabo Frio, no litoral fluminense),no vas inaugurações, informações sobre vendas ecomissionamentoedoprograma Club Med Academies, queemboranãosejauma novi dadetrata-sedeum programa queadireção doMedacredita ter grande potencialdeven dasno País, edosdetalhesdos villages de neve,focode promoção do Club Med neste segundo semestre.
Jornal PANROTAS
Edição 1.132
10a 16 de setembro de 20U
Janyck Daudet, presidente do Club Med para AméricaLatina, Marco Oliva, diretor comercial no Brasil, e os chefs dos villages de Trancoso e Itaparica, Lydia Baconnais e Johnny Carvalho
FORÇA NAS VENDAS
MesmosendoumeventoExpertrelativoaoano de 2013, que terminou emoutubrodoanopas sado(ano final), comumbomresultado,odire tor comercial do Club Med,Marco Oliva, apro veitouparaagradeceroexcelentedesempenho de vendas noprimeiro semestre deste ano -de novembrode 2013 a abril de 2014 -queficou marcado, entre outras coisas,pelo sucesso nas vendas. As vendasparaos villages doMedno Brasil emundocresceram 19% emcomparação com o mesmo período de 2013.
Um dos principais destaquessãoos villages de neve, que cresceram 25% em vendas nosprimei ros seis meses deste ano. "Nesses últimos anos a grande estratégia do Club Med é abrir um viliage
OBRAS EM OUTUBRO
OClubMed marcou para outubro o início da construção do viliage Peró, localizado entre as cidades de Cabo Frioe Armação de Búzios,naRe gião dos Lagos,noRiode Janeiro. O investimento inicialé de R$ 200 milhões e será feito através de uma empresa incorporadora.
"O Club Medtemcomopolíticafa zer tudo deforma correta e espe ramos todas as licenças ambientais
para anunciar este início", afirmou o presidente doClubMedpara AméricaLatina, Janyck Daudet. A previsão éde que o empreendimen tofiqueprontoem 2016. Segundo Janyck, este viliage terá duascarac terísticas comuns a um Club Med: belezanaturale localização privile giada: "o hotel está próximodo Rio deJaneiroeaoladodo aeroporto de Cabo Frio".
deneveporano,ou seja, temsempre novidade. Etodososnossosempreendimentos,sejaelede montanha,neveoupraia,são ideais para família. Éclaro que cada hotel tem sua característica pró pria, comoaquelequeémaisindicadoparacasais ouparaesquiadores profissionais", reforçouodi retor comercial.
Oliva lembra ainda a importância dese comprar pa cotesvia agentes deviagens,quesão profissionais preparados paravenderao passageiro um viliage específico para sua necessidade. "Em eventos de capacitação ou mesmo noExpertfalamosdecada umdos villages eesse treinamento seráútilnahora deleoferecerum viliage deesquiparauma família de iniciantes noesporte,porexemplo".
Apóso quiz, a executiva Adriane Costa comandou o "batismo" dosnovos colaboradores daárea comercial - aqueles que entraram esteano para o Club Med. Foram batizados no estilo "Med deser" Fernando Bacalá, gerentede Vendas Business; Francês Pina, gerentede Transportes; e Leonardo Schafer, executivo de Contas. Johnny Carvalho, chef do viliage de Itaparica e Marion Corne, gerente Busíness deProduto,tambémforam convidados aparticipardobatismo
Renato Costa, da Forma Turismo, não estava de branco, mas a esposa Maria Fernanda ea fílhinha Lara estiveram a caráter na festa
Henrique e Maria Avena, da FirenzeTurismo,deSalvador, estão entre osTop10Business do Club Med no Brasil e aproveitaram o Expert para curtir o paradisíaco hotel em Trancoso
Rafael Infante, ator do Porta dos Fundos, comandouquizde perguntas e respostas. Os cerca de 200 participantes foram divididos em dois grupos e após plenárias dos diretores Marco Oliva e Carolina Correia e do presidente Janyck Daudet, cadagrupo teveque responder às perguntas feitas pelo ator, recebendo vários prêmiosao acertarem as respostas
Marco Oliva, diretor comercial do Club Med
Parte da equipe comerciai do Club Med Brasil vestiu branco para apresentar as novidadesdosvillages de neve da rede
Janyck Daudet, presidente do Club MednaAméricaLatina
Marco Antonio Oliva, diretor comercial do Club Med, com Daniela Salium, da Intertur, e Renata Natal e Masé de Oliveira, da Masetour, na festa baiana que animou a primeira noite do evento
CAMPANHA DE MARKETING
Os viliages denevedo Club Medestãona moda Brasil. Somente nos primeiros seisme sesdoano,as vendas paraeles cresceram 25% em comparação comoanoanterioreporcon ta deste crescimento a rede resolveu investir emaçõesdemarketingno Brasil. Adiretora de Marketing para América Latina, Carolina Correia,nãorevela quanto seráaplicado,mas reforçaqueaação,com início nessemêse abrangência nacional com publicidades em revistas,jornais,rádios, televisão e intemet, prevêimpactaroitomilhõesdepessoas. "As pessoas acreditam que estes viliages
são para pessoas daclasseAe B+, mas te mosfeito esforços paraque entendam que ele é acessível sim à classe B.Um resort de neveé tão acessível quanto umdepraia", afirmou a diretora. Além de oferecer preços atraentes, oClubMed está remanejando sua equipe deCOs por contas dos quatro mil passageirosnos viliages denevenoúlti mo ano. "A idéia é que o brasileiro se sinta em casa, mesmo estando cercado por uma montanha de neve. Nossos viliages conta rão com brasileiros atuando em diferentes setores", concluiuCarolina.
Carolina Correia, diretora de Marketing do Club Med na América Latina
CLUB MED ACADEMIES
Umadasnovidades apresentadas naplenárianão é exatamente um produto novo. Pelo contrário. É bastante consolidado,porémaindadesconhecido dos brasileiros. Trata-se do Club Med Academies, um programaqueenvolvepráticaesportivacomtreina dores conceituados e cursos de idiomas para jovens ouadultosquequerem aprender inglêsoualguma outra língua. O Club Med Academies está localizado no Club MedSandpiper Bay, na Flórida, próximode Miamie Orlando. Para apresentar detalhes do Academies, o Med convi
douo brasileiro Francisco Sigaud, um ex-jogador ama dor de tênis eum dos coordenadores do programa. "Imagine um viliage onde você pode praticar seues porte preferido comos mais renomados treinadores, melhorandoseu desempenho empouquíssimo tem po. Ou entãopoderestudar inglês ou qualquer outro idiomaaolado de estudantes de outras nacionalidades. Há ainda a opção de fazer asduascoisas etudodentro deum viliage Med de praia, comtodasas comodidades e facilidades deumMed", explicou Sigaud. E, valeres saltar, a"praia"emquestãoestána Flórida.
EVENTOS -Conhecidomundialmentepelas infinitas opçõesde lazer, o Club Medtemse especializado cadavezmaisnaáreade eventos.O viliage Rio das Pedras, quenos últimos trêsanos investiu aproximadamente R$ 40 milhões emobrasde melhoria, apresenta umanovaáreaparaeventos.Os viliages de Trancoso e Itaparica seguem no mesmo ritmo e estão buscando cada vez mais a realização de eventos durante oano. Em comum,ostrês VilIagem têm belezas naturaisquefavorecemarealizaçãode eventos sociais, como casamentos. Adireção do Club Med temdado atenção especial aeste nicho. Segundo o diretor comercial, Marco Antonio Oliva, a rede pode se responsabilizar portoda organização doevento.
Alémdemuitatrocade informação, oExpert 2013 ficou marcado pelasfestas.Acadanoite,umafestaeraorganizadaparadivertiros participantes.Parapromoveros viliages deesqui,oMedorganizou umafestatemática,inspiradanoshotéisdeneveondetodos estavam de branco. Na foto, Lydia Baconnaís com Carlos e Mauro Schwartzmann, daCostaBrava,eMarcusDi Tommaso, da Maktour
Um dos Top10 Lazer do Med em 2013, Gilberto Hingel,da Litoral Verde, de Petrópolis, matou a saudade do frio e da neve posando com sua família na área temática
COMISSÃO -Ainda durante sua apresentação. Oliva anunciouaos participantes quea comissão para aqueles que venderem aéreo atreladoapacotesterrestresseráa mesma dospacotesterrestres. "Estamos aumentando. Até então era 6% e estamos igualandoa 10%. Para aqueles quesão experts o comissionamento é maior", explica Oliva. Aagência de viagens considerada Expert passa ater metas de vendasestipuladaspelo Club Med. Ao atingi-las, acomissãopassaaser de 12% eele ganha uma nova meta. Ao ser novamente batida, o Expert vira Incomparável etemsuacomissãoaumentadapara 14%.
O trio Carolina Nadai, da Sancatur, Maristela Almeida, da Eurobrasil, e Cristiane V\/ellisch, da Origami
Após a cerimônia de premiação, ondetodas as agências eoperadorasreceberamos troféus deExpertseIncomparáveis,houve baile de máscara. Felicía Salomão, da Rodajet, EduardoCamposePaulaGarcia,daCheck Out,e Mariana Borges,daRodajet, entraram na brincadeira e foram mascarados &
Francisco Sígaud, coordenador do Med Academies
Na festa do branco, Marco Oliva entre VanessaeLídia Marques, da Eventho Turismo
'REMIAÇÂO
TOP 10
Emboraa economia tenha patinado, 2013 foi considerado um ano muito bom em vendas para o Club Med, segundo o presidente da rede para AméricaLatina, Janyck Daudet. O ano de2013 pode ser marcado também pela "retomada" dos brasileiros aos viliages de neve, fator destacado durante a premiação dosTop 10 Lazer e Business.
Em umpalco montado às margens da piscina e de frente para as mesas dos Experts, os premiados receberam os troféus eo convite parase juntar àdireçãodoClub Med na abertura da nova área do viliage CancúnYucatán,no México, no final de setembro. O convite inclui ainda uma parada no Sandpiper Bay para conhecer in loco o pro grama Academies, do Med, e finaliza com visita aos basti dores do Cirque duSoleil, em Orlando. As viagens serão feitas via American Airlines e, como destacou Oliva, será "ali inclusive, no estilo Club Med de ser"
Os Experts e Incompáraveis também foram premiados. Sentados em mesas dividi das por região, cada repre sentante levou um troféu como recompensa pelas vendas de 2013.
• EscapeTur(SP)
• EventhoTurismo (MG)
'•Funtour(RJ)
•'Greentours(MC)
•Litoral Verde(RJ)
•^Maktour (SP)
•Poínt daNeve (RS)
•Tam Viagens(SP)
•Turnet (SP)
•Visual Turismo(SP)
*Resultado em ordem alfabética
•Alatur(SP)
^ Case imagine (SP)
**Excalibur(RJ)
^ FirenzeTurismo (BA)
• FormaTurismo(SP)
•CS Produções (RJ)
' HibridoEventos(RJ)
OrigamiEventos(RJ)
MaseTours (SP)
^^Try Sports (SP)
*Resultado em ordem alfabética
Cerca de 80 viliages em 26 países; Três viliages no Brasil, com 830 apartamentos;
Desde 1979 no Brasil, quando foi aberto oMedItaparica;
Maisde 40 modalidades esportivas, sendo amaiorescolade esportes do mundo;
Oferece 23 viliages deneveeesqui daFrança, Itália, Suíça, China e Japão; Informações: www.clubmed.com.br
TopTen Lazer e Business:
CLubMed^
Club Med T A
Experts
Interior de
São Paulo
Experts Norte e Nordeste
RESORTS DE NEVE
ASPEN ESNOWMASS
Entreas estações deesqui preferidas pelos brasileiros nos Estados Unidos, Aspene Snowmass, no Colorado, têm novidades para famílias que viajam com crianças. Trata-se doTheHideout, um novo centro infantil na base da montanha Buttermilk, que teve investimentos de US$ 10 milhões. A outranovidadeéo snow tubing(uma espéciedetobogãsobre boias) que será inaugurado nesta temporada, em Elk Camp. em Snowmass. perfei topara crianças e adolescentes. Para os adultos, a novidade éo Aspen Art Museum, que será inaugurado neste ano.no centro de Aspen, com projeto assinado pelo arquiteto Shigeru Ban.
DEERVALLEY
EmUtah,o resort de neve reinaugura nesta temporada um restaurante a 800 metros da base da montanha, o The Brass Tag.que aposta emcozinha caseira, com pratos preparados no forno artesanal. Além disso, o resort é conhecido pelopúblicorefinadoque freqüenta sua hotelaria cinco-estrelas e opções comooSt.Regis.
JACK50N HOLE
Em Wyoming, a estação está nas Montanhas Rochosas, sendo um dos resorts de esqui mais acessíveis dos Estados Unidos, a 15 minutos do ae roportode Jackson Hole ea50mi nutos deTetonVillage.na base da montanha. Entre os destaques estão a qualidade danevee seus 1.261 me tros verticais de terreno sem obstá culos. além dos dez km^ de pistas de esqui e snov\/board para todos os níveis. O diferencial, no entanto, éa atmosfera de "velho oeste" da cidade, endereço de famosos saloons com música ao vivo.
EPIC PASS
TRATA-SE DA MAIOR OFERTA DE TELEFÉRICODOSETORE EXCELEN TE RELAÇÃO CUSTO/BENEFÍCIO, "PAGANDO-SE" EM APENAS CINCO DIAS DE ESQUI E PASSEIOS. Ofe rece acesso ilimitado e irrestrito a Vail Mountain. Beaver Creek, Breckenridge. Keystonee Arapahoe Basin, no Colorado; Canyons, em ParkCity,Utah;eHeavenly,Nor thstar e Kirkw/ood, em Lake Tahoe. OVail Resorts também anuncia umanova parceria comumdos mais famosos e nevados resorts de esqui do mundo: Niseko, no Japão. Além disso, ele mantém parcerias contínuas com Verbier, na Suíça, e Les 3 Vallées. na França. Mais in formações, www/.epicpass.com. Á
MAMMOTH
Na Califórnia. Mammoth está a cin co horas de carro de Los Angeles e o trajeto é considerado pela geren te de Vendas Internacionais, Kristin Rust, um verdadeiro passeio. Entre as características únicas está a pos sibilidade de visitar a cidade-fantasma de Bodie (Ghost Townof Bodie). Ao lado de Mammoth, a June Moun tain inaugurou naúltima temporada suas pistas de esqui e snowboard, com atividades para experts eini ciantes. Outro destaque emMam moth são os tratamentos de spa. Entre as opções, Creekside Spa. BodyWorks. Belladonna eHealing Arts aparecem comos endereços mais recomendados.
PARK CITY
Soba bandeira Park City estão ain da outras duas estações - Canyons e DeerValley- nacadeiade montanhas Wasatch, emUtah. Canyons éo maior resort de montanha do Estado norte-americano efaz parte do programa Epic Season Pass paraa temporada de inverno [leia mais nobox).Uma das novidades, aberta na última tempora da,éo Waldorf Astoria Park City,pri meiro hotel ski-in/out dagrifeWaldorf Astoria.
Aestaçãocomemoraseu52° aniversário comainauguraçãodepistaspara esqui e snov\/board noturno para todos os níveis. O destino enfatiza emsua promoção o fato deseruma cidade com montanha; Steamboat Springs -e não uma estação de esqui onde nasceu uma cidade. Entre os pontos altos, está o Four Points Lodge, com novas instalaçõesnaáreadamontanha conhecida comoStorm Peak/Four Points,emumalocalização central paraos hóspedes explorarem a região. Uma característica desuaspistasde esqui éa possibili dade deesquiarentreas árvores, embora também existam amplas clareiras.
VAIL
Os investimentos de Vail nesta temporada chegama US$ 85 milhões e fazem parte deum investimento maior, dequase US$ 500 milhões em cinco anos.As melhorias incluem muitos teleféricos expressos, restaurantes,reformas significativas no Lodge at Vail emaiores aprimoramentos na fabricação de neve. Asopçõesde Vail Resorts incluem Northstar, Kirkwood e Heavenly. em Lake Tahoe. na Califórnia; Vail Moun tain. Beaver Creek, Breckenridge, Keystone. no Colorado, e Canyons. em Utah.
BANCODEDADOS
INÍCIO E FIM DA TEMPORADA:
II Aspen (Colorado) - 27/11 a 19/4
II Beaver Creek (Colorado) - 26/11 a 12/4
II Breckenridge [Colorado) - 7/11 a 19/4
|] Canyons (Utah) - 28/11 a 12/4
II DeerValley (Utahl - 6/12 a 12/4
II Heavenly (Califórnia/Nevada) - 21/11 a 19/4
II Jackson Hole (Wyoming) - 27/11 a5/4
II Keystone (Colorado) - 30/11 a 12/4
II Kirkwood (Califórnia) - 22/11 a 19/4
II Mammoth (Califórnia) - 13/11 a 19/4
II Northstar-at-Tahoe (Califórnia)-21/11 a 19/4
II Park City Mountain (Utah) - 22/11 a 12/4
II Snowmass (Colorado) - 27/11 a 19/4
II Steamboat [Colorado) - 27/11 a 12/4
II Telluride (Colorado) - 27/11 a 5/4
II Vail Mountain (Colorado) - 21/11 a 19/4 y
Jadtson Hote, única estação deWyominga participar doAA SIUClub STEAMBOAT
De Jacioon Hote, Juiianne Calder, comKristinRust.deMammoth.naCalifórnia, e Jennifer Viditz-Ward, do Vali Resort»
Mudanças
SaídasDiáriasde Seg a QuI
Cidade do México Taxcoe Acapulco
CidadedoMéxico,Taxco,Acapulco, Merlda, Cancun
PARA ALGUNS, AAMERICAN AIRLINES TEM CARA NOVA NO RIO DE JANEIRO COM A SAÍDA DE FRANCÊS PINA.MASPARAAQUELESQUETÊM
MAIS CONTATO COM A EMPRESA AÉREA, ALEXANDRE CAVALCANTI É, NA VERDADE, UM VELHO CONHE CIDO.Emboratenhaapenas35anos,há 15 atua na AA e desde o final de maio as sumiu a gerência de Vendas doRiode Ja neiro,Espírito Santo eMinas Gerais ecom isso passa a cuidar destes três Estados, além de Centro-Oeste e Norte, mercados que gerencia desde 2010.Comanova es trutura, a American Airlines passa a ter no País duas gerências: Alexandre Cavalcanti eo diretor José Roberto Trinca, quecuida doEstadodeSãoPauloeRegiãoSul.
A chegada de Alexandre ao mercado flu minense acontece no momento emquea American Airlines começa a fazer inves timentos nas rotas que saem e chegam
Circuitos Mexicanos
Tuxtia Cutiérrez, San Cristóbal de Las Casas, Palenque, Campeche, Mérida e Cancun
do Rio de Janeiro. Atendendo a uma reivindicação antiga dos passagei ros.a AA colocará a partir de outubro nas rotas diárias Rio-MiamioBoeing 767R.queleva essa letranofinalpor causa do retrofit. Em dezembro será avezdeRio-Nova York. também ope rado diariamente, receber a aerona ve. "Não será um avião novo. mas ela terá uma nova classe executiva, no mesmo níveldo777-300que opera emSãoPaulo.Além disso, os767Rjá virãocomanova marca da empresa. Estamos atendendo aumpedidodo trade brasileiro e. claro, fazendo esse investimento porque são rotas conso lidadas", explicou o executivo. No início de 2015 existe a chance de osvoosdoRio serem operados por um777-200R.um modelo antigo que também sofreu retrofit.E. posterior mente, ainda em 2015. oRio deverá receber uma aeronave mais moderna. Cavalcanti lembra que, caso oRiode Janeiro receba uma aeronave maior, as duas rotas diárias entre Rio-Miami podem se transformar em uma. "Tra ta-se de uma aeronave maior, com muito mais assentos nas classes exe cutiva e econômica e não faz sentido termos dois voos. É claro que tudo vai depender, no entanto, da demanda", complementa.
MANAUS COM AIRBUS
Enquantoo Rio ainda terá que esperar para ter uma aeronave mais moderna, a operação diária entre Manaus-lvliami.queteve início em2012,teráapar tir de novembro um novo avião. Pela primeira veza American Airlines usa ráumAirbusnaligaçãoentreosdois países. O A-319. frutodacomprafeita em 2011 eque foi considerada a maior dahistória [AA comprou ^60 aviõesda Boeing e Airbus), chegaráparaoperar a rota. "Estamos com uma ótima ex pectativa porque se trata deumavião novo. moderno e mais econômico, apresentando uma maior lucratividade para a empresa. É um produto novo. excelente",afirmouo gerente. Apesar da mudança de aeronave o horário dos voos não foi alterado. O voo decola da capital amazonense à OhOÁ echegaa Miami às 5h22. No sentido inverso, o voosaideMiamiàs 17h19 e pousa em Manaus às 22h^4.
Alexandre CavâJcânti, gerente de Vendas da AAnoRio de Janeiro, ES,MG, Centro-Oesle e Norte
Mais que o esperado
O CENTRO DE TURISMO ALEMÃO (DZT) REVELOU QUE O NÚMERO DEPERNOITES BRASILEIROS NO PAÍS EUROPEU CRESCEU NOPRIMEIRO SEMESTRE DE 20U, em comparação como mesmo perío dodoano anterior Embora pareça modesto, segundo a diretora deMarketing Brasilda DZT, Margaret Grantham, oresultadoésurpreendente. "Em virtude da Copa do Mundo, não esperávamos crescimentodebrasileirosnaAlemanha, tantoqueomêsdejunhoregistrouquedade 7,9%. Entretanto,osbonsresul tados dosprimeiros meses sustentaram aaltado semestre", disseaexecutiva, lembrando queemmaioaalta registrada foi de 6.5%.
Emnúmerosgerais,aAlemanharegistrou32.8milhõesdepernoitesinterna cionaisnosprimeirosseis meses doano.oquerepresentaaltade 6% emre laçãoao semestre inicial de 2013. Em junho,ataxadecrescimentotambém foi de 6%, amaiorjáregistradadesde 1992. Comisso,opaíssefirmacomosexto destinoeuropeucommaiornúmerodepernoites, atrás daFrança,Espanha. Itália, Reino Unido e Áustria.
Parao ano. a Alemanha esperacrescimentode 4% emrelaçãoa 2013 no nú merode pernoites. A expectativa équeosemissoressul-americanostenham crescimentode 6% no período, ficando atrás somentedosturistasasiáticos, cujaalta esperada éde 9% atéo fim de 20U.
CIDADES MÁGICAS
As cidades mágicas, conjunto das cidades com maior potencial turístico na Ale manha, foram responsáveis por 70% dos pernoites de brasileiros no primeiro semestree registraram altade 9,4%. Entre as cidades commaior representatividadeestão Berlim, Munique, Frankfurt, Colônia e Hamburgo. Entretanto, cidades como Frankfurt e Colônia registraramquedasde 4,2% e 7,9%, respectivamente, nos pernoites. Acidade que registrou a maior queda foi Hannover (31.5%). Dusseldorf e Hamburgo registraram os maiores crescimentos em relação ao período anterior, comaltade 99,3% e 91.8% respectivamente.CidadesdaantigaAlema nha Oriental tambémtêm registrado considerável alta no número de pernoites de brasileiros, sendo que em Leipzig, por exemplo, o crescimento foi de 27.2%. Á
NOVO PORTAL
o DZT LANÇOU NESTA SEMANA O NOVO PORTAL SMART LUXURY VOLTADO PARA O MERCADO DE LUXO. A plata formatrazinformaçõessobregastronomia,hotelaria, transportes,comprase atividades voltadas parao pú blico classe Ae mostra também as novidades das prin cipaiscidadesdopaís voltada paraoturismode luxo. Ositepode ser acessado no endereço www.germany. travel/smartluxury e,paraos agentes de viagens, oca nalofereceaopçãodeenviode nev/sletters, cujore cebimento será feitopormeiodecadastronopróprio portal. Á
PERCURSOS
conhecer gente!
Elisabeth Villanueva, doVisit Beríin, Giovanni Lenard, de Munique, Jasmin Bischoff, de Frankfurt, Christina Schonhuber, de Baden-Württemberg, Margaret Grantham, do Centro de Turismo Alemão (OrT). Marcos Teodoro,do Chie Outiet, e Cristiane Vento, da Rall Europe
Central de Compras vai aniquilar agências de viaaens
Carlos Vieira é presidente da Associação Brasileira dasAgênciasdeViagensdoDistrito Federal (Abav-DF)
O poder de compra do Governo Fe deral é fabuloso. Quando direciona do em prol do desenvolvimento de mercados, em especial para peque nase médias empresas, estimula-se a produção, os serviços, a geração de emprego e de renda às famílias bra sileiras e para o próprio Estado. Mas quando esse poder econômico éma nobrado sorrateira e bruscamente, as conseqüências podem ser muito danosas à economia eà sociedade. Éoqueocorreno momento em Bra sília e afetará outros Estados bra sileiros, em relação às agências de viagens que servem ao Governo Fe deral. A interferência estatal ocor re ao arrepio da legislação, viola os princípios da livre concorrência e se apresenta sem qualquer preocupa ção com os reflexos extremamente negativos da medida, como perda abrupta de faturamento, que poderá induzir ao fechamento de empresas e demissão em massa.
Ignorando completamente os servi ços legalmente instituídos prestados via licitação pública pelas agências, oMinistériodo Planejamento, Orça mento e Gestão (MPOG) já anunciou que passará a adquirir bilhetes dire tamente das companhias aéreas por meiodeuma central de compras. Esta central vaise estender a empre sas de setores como limpeza, papei,
veículos, segurança, telefonia, entre outros.
Tentou-se impedir esta manobra do governo federal na Justiça, uma vez que o MPOG ignorou o diálogo. Foi uma manobra sorrateira, sem discus são prévia comas agências de via gens, sem nenhuma audiência públi ca que o montante do negócio afeta e exige. A medida já está sendo im plantada ecomissoo governo Dilma aniquilará negóciose empregos de muitas pequenas empresas, que têm boa parte de seus ganhos atrelados aos contratos obtidos via licitação junto ao setor público federal. Éimportantealertarqueesteas sunto interessa a toda a sociedade, porque, para comprar bilhetes dire tamente, o governo concedeu incen tivos e isenções tributárias às com panhias aéreas e permitirá a compra de passagens com cartão corporativo do governo, alvo de escândalos re tratados na imprensa. A compra de bilhetes será feita pelo governo por meio do Sistema de Concessão de Di árias e Passagens. Segundo dados do Sistema Integrado de Administração Financeira (SIAFI), onde estão contabilizados todos os gastos do Governo Federal, em 2013 os gastos daUniãocom passagens para oPaísforam liquidados (pagos) R$ 606milhões,e para oExterior,
R$ 107 milhões, totalizando R$ 882 milhões. O orçamento ultrapassa a casa do bilhão!
O Relatório de Fiscalização da Controladoria Geral da União (CGU)di vulgado em maio de 2014 aponta que falhas de gestão e de planejamento resultam no gasto excessivo com pas sagens aéreas pelos organismos do governo federal. Nada mais do que 85% desses órgãos desrespeitam por taria do mesmo Ministério do Plane jamento e não efetivam a aquisição das passagens pelo menor preço, em razão de não registrarem os voos com antecedência mínima de dez dias no Sistema de Concessão de Diárias e Passagens, entre outros fatores. Excluídas do debate, as agências recorreram à Justiça Federal eao Tribunal de Contas da União(TCU), afim de garantir transparência no processo. Há muitas questões ase rem discutidas publicamente e tanto as agências quanto a sociedade, que sustenta as compras governamen tais, precisam estar envolvidas. O que se vislumbra, éum processo "bolivariano de estatização" de di versas atividades, numPaís que se diza sétima economia capitalista doplaneta.É possível imaginar que apenas países "grandes e evoluídos" se utilizem de tal modelo, pois,fal tará papel higiênico.
fP PftSStTOS $
COBERTURAS COMPLEMENTARES
• Roubo de bagagem emtáxi/ hotéis /trasporte público / parques
• Bagagens especiais
- Roubo efurto/quebra acidental de Laptop Corporativo
- Compra protegida
•Roubedepasse
•Perdaeroubodecartãodecréditoemviagem internacional
- Seguro Residencial sem PET (Incêndio /roubo/ vendaval / desmoronamento)
•Assistência PET (hotelzinho poraté10dias)
•Noshowhoteleiroparaviagensinternacionais
assistência em viagem
Destinos
Buenos Aires é Cortázar
NO ÚLTIMO DIA 26. COMPLETARAM-SE 100 ANOS DO NASCIMENTO DO ESCRITOR ARGENTINO JÚLIO CORTÁZAR EA CIDADE DE BUENOS AIRES CELEBRA DE VARIAS FORMAS. Há homenagenseampla programação agenda da.Alémdessaprogramação,a Biblioteca Nacionalinauguroumonumentoemsua honra,porsetratardasedenaqualrenomados intelectuais argentinoseestrangei rosanalisaram,durantetrês jornadas, diferentesaspectosdaobradeCortázarAs atividades incluem ainda:
Palals de Glace - Foi inauguradaamostraRompe Cortázar, queseextenderáaté 21 desetembro,Quemvisitaraexposiçãodescobriráoitohistóriasinspiradasem oito contosdoautor,entreosquais destacam-se "CartaaumasenhoraemParis", "Ônibus" e "A autópsia do sul". Também serão exibidos trabalhos deJuan Fresán e será projetado odocumentário Cortázar. de Tristán Bauer Haverá ainda salas de leituracompalestraparaadultoseumasalaparacrianças,com diversos livros ea possibilidade de navegar emumsite interativo desenvolvido por Rep. A exposição é gratuita e pode ser visitada de terça-feira a sábado, das 12h às 20h. eaossábadose domingos,das lOh às20h.narua Posadas. 1.725. MuseuNacionalde BelasArtes-Uma apostaduplanomuseu.Porumlado,aexpo sição OOutroCéuJraàonaóa em 12 unidadestemáticascom fotografias, documen taçãoefilmesem super 8quechegamà Argentina pelaprimeira vez. Ao mesmo tempo,emoutroandardomuseu, haverá umamostra fotográfica quepercorrea vida ea obra de Cortázar em Paris e Buenos Aires.
Mercado
Museu doLivroeda Língua
-Até31 de outubro, o espaço apresenta a exposição Rayuela: uma mostra para armar, na qualovisitanteirá descobrir uma série de interpretações e nuances sobre a novela Rayuela pormeiodeuma mostra in terativa e lúdica sobre o livro, quehácinco décadas comove gerações de leitores. RuaLas
Heras, 1.555.
Cinema - Também entra em car taz em Buenos Aires o filme His tóriasde cmnopios edefamas, comroteiroedireçãode Júlio Luduena. Ofimrecriaos textos por meiodaanimaçãodeobrasde artes de mestres da pintura como Carlos Alonso, Daniel Santoro e LuísFelipeNoé.
Turismo on-line em crescimento
SEGUNDO A CAMARA ARGENTINA DE COMÉRCIO ELETRÔNICO, CER CA DE 30% DAS TRANSAÇÕES RE ALIZADAS PELA INTERNET SÃO
DESTINADAS A PRODUTOS TU RÍSTICOS. Écadavez maior o número de argentinos que compram passagens ou pacotes turísticospelainternet.Entre osmotivos apontados parao crescimen to estão as ofertas, bons preços evarie
dadequesãodisponibilizadasnossites, alémdasboasexperiênciasjáobtidas em compras anteriores. Os sites, acessados e conhecidos por meiode indicação de outras pessoas, redessociaisoudivulgaçãoemmídias de massa, sãoutilizadospara buscar informações, realizar reservas e garan tirbonspreços.Ao planejar umavia gem pelaa internet,omaistrabalhoso
é escolher uma entra várias opções que se apresentam. Hoje existemdiversas agênciasdeviagens on-line, eacadadia surgem novas empresas.Entreasmais conhecidasnaArgentinaestãoDespegar (empresa irmã da Decolarcom), Asatej, Avantrip, AtrápaloeSubmarino Viajes. Existem tambémportaisquereúnem todaainformação destas agênciasem umsólugar,como objetivo de diminuir o tempodebusca.EsteéocasodoTurismocity.com, umsitequereúneinforma çõesdeagênciasdeviagensecompa nhias aéreas para encontraros melhores preços. Trata-sedeumaferramentade buscaquepermiteao viajante economi zartempoe dinheiro noplanejamentoda viagem, fazendo comqueasplataformas on-line cresçam a passos largos. A
Veja nossas propostas para agencias de turismo do Brasil
o conforto de um lugar único, o aconchego de estar em casa.
Monumento ao escritor argentino na Biblioteca Nacional, em Buenos Aires
APOSANUNCIARSUASAÍDADA WORLDHOTELS, PAULO SALVADOR (FOTO), VEM AO BRASIL PARA APRESENTAR O PRIMEIRO CURSODEGESTÃOE ESTRATÉGIAS EM TURISMO NA INTERNET. Ocurso será lançado pela ComSchool e ocorre na semana da Feira daAbav, neste mês, em São Paulo. O Jornal PANROTAS entrevistou o executivo, que fala sobre sua saída, o lançamento docursoe como os estrangeiros olham para oBrasil como endereço de investimentos.
na Internet
JORNAL PANROTAS - Quais as razões de sua saída da Worldhotels?
PAULO SALVADOR —Pode parecer re pentino, mas se tratou de um processo natural. A Worldhotels pertencia aum private equity inglês efui contratado em 2011 para auxiliar no processo fi nal de consolidação da empresa para a venda em 2013. Coma chegada dos novos sócios, era natural que eles ti vessem total liberdade de montar uma nova equipe dirigente.
JP - Quais sõo seus planos agora?
SALVADOR Tenho ainda muitos ami gose muitas ligações com o Brasil. Mas nos últimos oito anos fora doPaís,me consolidei como executivo internacio nal. Estou em busca de novos projetos eo coração vai decidir. Enquanto isso, estou me dedicando mais ao mundo
THTTTr^-^
O UNIVERSO PREMIADO ESTA DEVOLTA DE FORMA SURPREENDENTE E TODOS QUE VENDEREM PULLMANTUR TERÃO CHANCESDE GANHAR! CASAp CARRO, MOTO + PRÊMIOS A SUA ESCOLHA!
A Pullmantur vai retribuir todo seu empenho em vender seus produtos com uma campanha que oferece a possibilidade de todos os participantes ganharem. Basta se cadastrar e registrar suas vendas. Elas se transformam em números da sorte para você concorrer pormeiode sorteios da Caixa Econômica Federal, Participei ACESSE WWW.UNIVERSOPREMIADO.COM.br.
acadêmico, que nunca larguei. Sigo dando aula de Cul tural Diversity na Frankfurt School of Management e aceitei o convite da ComSchool para organizar um curso pioneiro de Gestão e Estratégias emTurismona Inter net. Liguei para o Guto Rocha(daPMWeb) para me dar umapoiono conteúdo, pois ele éum expert local,e trouxemos o Fábio Marão, da Azul, ea Silvia BeUuzzo, ex-Accor, como professores.
JP - O fato do curso acontecer na semana da Feira da Atyav não vai prejudicar a participação?
SALVADOR - Pensamos justamente na semana daAbav pri meiro para permitir que as pessoas do trade de fora de São Paulopossam participar, poisasaulas serão a partir das 19h.
JP - Quais são os insights que estão acontecendo no mundo do turismo on-line?
SALVADOR - Tem muitas coisas acontecendo no mundo digital. Nos mercados maduros, como EUA e Europa, as reservas on-linejá representam 40% do total dasviagens. Em mercados emergentes, comoBrasil,Rússiae países do Oriente Médio, estamos ainda abaixo dos 30%, masomais interessante équepela primeira vezem 2013 esses paí ses cresceram mais em reservas on-line do que os EUA e a Europa. Essa curva de crescimento atrai investimentos.
JP —Em quais setores vemos disposição para investir?
SALVADOR -A Phocuswright recentemente publicou estu do interessante sobre operfildos investimentos em start ups de viagem.750novas empresas surgiram entre 2005 e2013e receberam US$ 4,8bilhões. 30% dessas empre sasestãona Ásia eos setores que receberam mais capital foram Peer to Peer (sites de viagem compartilhada como Uber eAirBnb)e Data Analytics. O que isso mostra? Em primeiro lugar, que os olhos dos investidores estão volta dosparaos mercados emergentes, poiséláque existe massa crítica não atendida e velocidade de retorno sobre investimento. Em segundo, temos umanova revolução chegando com atores semelhantes ao Air BnB eUberpro vocando descontinuidade e fundando uma nova economia chamada "sharing economy". Impossívelnão acreditar que esses caras estão mudando a cara do turismo.
JP —O Brasil está atraente para esses investimentos com tanta notícia de fechamento de operadoras?
SALVADOR -Poisaié que reside justamente alógicada evolução Darwiniana. Não tenho informações suficien tes para analisar a quebra das operadoras, mas o fato é que não falta capital para quem oferece competência e possibilidades de acelerar o crescimento nos negó cios. Vejao crescimento da Hotel Urbano, que esse ano vai atingir R$ 800milhõesemvendasequese prepa ra para um IPO em 2015. Vejaa recente capitalização da Clickbus. Somado a isso, o Brasil ficou em evidência durante aCopado mundo. Passada a euforia, o mundo empresarial internacional está curioso para saber mais sobre nós, essa nova classe média que surgiunosúlti mos anos, porque somos o quinto país no Facebook e como podemos esbanjar tanta simpatia.
Desti nos
oco nas operadoras
ATÍPICO: E ASSIM QUE O RES PONSÁVEL PELA PROMOÇÃO E COMERCIALIZAÇÃO DO TU RISMO DE BARCELONA, MATEO ASENSIO, DEFINE 20U PARAOS NEGÓCIOS NO BRASIL. SEM NÚ MEROSPARA APRESENTAR, ELE GARANTE QUE APESAR DOS TE MORES EM RELAÇÃO À REALI ZAÇÃO DA COPA DO MUNDO NO BRASIL, a visitação debrasileirosem Barcelona cresceu, quando comparada aos números de 2013. "Já visitamos 14 operadoras nestes diase, embora não tenham dados concretos, o que pude mos perceber équeos negócios cres ceram em relação ao último ano", disse em visita à sede daPANROTAS, incluída em sua agenda emSãoPaulo.
Avisitade Asensio ao Brasil esteve pau tada pelo contato com as operadoras mais representativas paraodestino.
Joan Romero, responsável pelo escri tóriodaAgênciaCatalãdeTurismono Brasil, acompanhou Asensio, ainda que ambos façam parte de órgãos dis tintos. "Temos interesses diferentes de divulgação, mas trabalhamos juntos parapoderincentivaro mercado: para Barcelona, como cidade, e Catalunha, como região",explicou.
Emmaio,aBraztoapromoveuumaviagemcom seus operadores paraaCa talunha.emparceriacomRomero, incluindo Barcelona,capitaldaregiãoau tônoma espanhola. À época, novos pacotes foram desenhados e,de acordo como representante, muitas operadoras já estão comercializandoosfrutos da visita. "Uma operadora fechou umpacotedeesquie.outra,umdetrens. Estamoscolhendooque plantamos na viagem", explica. Sobre Barcelona. Asensio sentiuqueo retorno também foi muito positivo. "O quepercebemosnasoperadoraséqueesteapoioquedamosaelasémuito importante. Eles valorizam estecontato local", disse.O fluxo depassageiros para Barcelona em 20U surpreendeuorepresentante: "foi umaótima sur presanesseanotão instável parao mercado". No retornoparaaEspanha, Asensiodizquejuntaráasinformaçõesquecolheuao longo dosdiasnoBra silparatraçarasmetasde 2015. assimcomoocalendárioparaoanose guinte, "Agora éa hora de programar as ações do próximo ano", concluiu. Á
GUIA PANROTAS
CAPACITAÇÃO
VAI ATÉ DOMINGO, DIA U. O PRAZO PARA INSCRIÇÕES ANTECIPADAS PARA A CAPACITAÇÃO ON-LINE SOBRE A CATALUNYA (ESCRITO EM CATALÃO) NO PORTAL PANROTAS. A CAPACITAÇÃO OCORRE POR MEIO DO LINK WWW.PANROTAS.COM.br/CATALUNYA. As inscri ções antecipadas valem mil pontos eos participantes que indicarem agentes de viagens para participar, ganham outros 200 pontos adicionais se os indicados também se inscreverem. O material de apoio para a capacitação incluicinco apostilas e três vídeos institucionais. A primeira fase da capacitação ocorre en tre os dias 15e 19 deste mês. com cinco perguntas ecinco alternativas de res postas para os agentes participantes. Dessa fase, serão selecionados os 20 primeiros colocados, que seguem para fase final. Dela. sairão os três ganha dores. Oprêmioparacadaumdos três vencedores será viagem para a Catalu nha,com passagem aérea (ida e volta), três diárias de hotel, alimentação evi sitas que ainda serão definidas pelos organizadores,
os SERVIÇOS E INFORMAÇÕES
TÉCNICAS DOGUIA PANROTAS AGORA ESTÃOEM UM SITE EXCLUSIVO, ATUALIZADO DIARIAMENTE
Mateo Asensio, do Turismo de Barcelona, e Joan Rorr>ero, da Agência Catalã de Turismo no Brasil
ârtur@panrotas.com.br
Turismo Weeksó de Flórida
Gestores mineiros
Gestora de viagens hádez anos, sendo os últimos seis na Arcelor Mittal no Brasil, Thaís Moraes de Oliveira Veloso Costa ífotol fundou o Gestores de Viagens de Minas Gerais IGVMG]. Oin tuito é fomentar o mercado corporativo no Estado, que segundo elaaindaémuito carente em relação aoeixo Rio-Sào Paulo. "Tomei essa iniciativa porque acho a gestão de viagens aquiem Minas Gerais muito ama dora. Queremos ampliar os debates queenvolvem esse setor, discutir tendências e atrair mais holofotes para a nossa região",diza gesto ra. O GVMG nasce com dez companhias membros. A intenção é ter 30 asso ciadas nospróximos meses. O contato de Thaís é: thais.oliveiraraarcelormittal.com.br
Aquisição da Prestige
O CEO da Norwegian CruiseUne (NCL), Kevin Sheehan, explicouo acordo quelevaráà compra, pela NCL, da Pres tigeCruises,donadas marcas Oceania Cruises eRegent SevenSeas.A transação seráde US$ 3bilhões. "A aquisi çãoda Prestige representa umaextraordináriaoportunida deparaaNorwegianCruiseLineexpandirnossa presença de mercado, adicionando duas marcas estabelecidas e premiadas", afirmouo CEO. "Não apenas essa aquisição imediatamente melhora nossa performance financeira, mastambémaprofundaobancodetalentosque estamos desenvolvendo através dosanos".APrestigeoperaoito navios e cerca de 6,5 mil leitos em suas duas marcas. A Regent deve receber mais umnaviono verão de2016.
O presidente da Braztoa, Marco Ferraz, participou doLaCita,feira voltadaparao mercado latino-americano, em Miami, comumobjetivo principal: negociar como Visit Floridaa realização de uma Turismo Week exclusivamente focadaemprodutosdoEstado norte-americano. "Emabril doanoquevem teremos aFlóridaWeek".disse,ainda sem terdefinidosos diasdaação. Segundo ele,o Visit Floridaficará responsável por engajar os principais destinos eprodutosdoEstadoàFlóridaWeeke também investirá altoempromoveraaçãonamídiabrasileira— TVs aberta efechada,rádio, Googlee, principalmente, mídias sociais. Ovalordo investimento nãofoi revelado, mas Ferraz garante que.na semana daFlóridaWeek,ele superará o montante investidoem promoção por parte das grandes OTAs. Especula-se algo por volta de US$ 500 mil. "É uma excelente notícia para a Flórida e para osbrasileiros",dizadiretoraparaAméricaLatinado Visit Florida,Denise Arencibia,comquem Ferraz negociouaação.Leia,napróximaediçãodo Jornal PANROTAS, a cobertura completa do La Cita. A
P#nto a pont»
# ATamadicionouquatro freqüências semanais àligação Rio de Janeiro-Santiago doChile,com operação a partir de26de outubro. A freqüência,operadora três vezespor semana íterças. quintas e sábados), passará a ser diária,realizadacomoA-320.com12 assentos na executiva e 144 na classe econômica.
# Estão abertasas inscrições paraa próxima edição da WTM, que ocorreemLondresentre3e 6 denovembro.Asinscrições antecipadas são gratuitas paraprofissionaisdeturismoedevem ser feitaspelosite www.v^/tmlondon.com. A WTM érealizadapelaReedExhibitionsetemo PANROTAS como mediapartnerno BrasiL
IA OTA chinesa Ctrip, líderna China, anunciouquevaicomprar umdosnaviosdafrotadaCelebrityCruises,oCelebrity Century, para 1.815 passageiros.ACtripjátemuma empresa especializada em oferecer cruzeiros para os chineses, a Skyseas.
Oenise Arencibia, cio VIslt RoUda, e Marco Ferraz, da Braztoa
Kevin Sheehan, na inauguração do NCL Breakaway
Solidariedade
Convidadapelo Renaissance SãoPauloHotelapar ticipardo"desafiodobaldedo gelo", a PANROTAS cumpriunasemanapassada,dia3,a última parte da prova. Depois dedepositarR$1milparaa Asso ciaçãoBrasileiradeEscleroseLateral Amiotrófica (Abrela), os voluntários do time da PANROTAS enca raram obaldedegelo!Odiretorfinanceiroadminis trativo da PANROTAS. José Guilherme Alcorta, ea gerentede Marketing daeditora,Lilian MarinoSales, desafiaram outras empresas de turismo, todas de SãoPaulo:a imaginadora, a Interamerican eaRextur Advance.LançadonosEstados Unidos, odesafio dobaldedegeloconquistouosfamososechegou ao BrasiL Personalidades fizeram doações para institutosdepesquisada esclerose lateralamiotró fica lELA). queprovoca paralisação progressivados membros. Osite da Abrela é www/.abrela.org.br. Á
Hyatt
em Foz do Iguaçu
AHyatt Hotéis anunciou que uma afiliada Hyatt fechou acordo de serviços de geren ciamento com a5 Star Em preendimentos Imobiliários paraum hotel Park Hyatt. marca de luxo da adminis tradora norte-americana, em FozdoIguaçu [PR], OPark HyattFozdoIguaçu será o primeirohotelParkHyattno Brasil, com inauguração pre vistapara 2017. Alémdos 170 apartamentos, o projeto in cluirá 30 casas de dois e três dormitórios com a bandeira Park Hyatt, lotes residenciais e área de 10,1 hectares de reserva natural Á
Sem agências
Emaudiência para discussão da implantação do programa de compras centralizadas dogovernopara aquisição de passagens aéreas, o Tribunal de Contas da União [TCUl legitimoua Abav-DF como parte do processo administrativo, dando à associação odireitode participar regularmente de todas as fases e etapas doprocedimento.O TCU informouaindaqueopedido de suspensão imediatado credenciamento será avaliado apósa apresentação dos documentos que foram requisitados,depoisde representantes daAbav apontarem irregularidades nopróprio processo de credenciamento. O presidente da Abav-DF. Carlos Viera, comenta o assunto em artigo assinado nesta edição. Leia na página 24. A
EUROPA: PROMOÇÃO EARLY BOOKER
15% DEDESCONTONASRESERVAS ANTECIPADAS PARA OS DESTINOS ABAIXO: ÁUSTRIA - ALEMANHA - ESPANHA - ISRAEL - ITÁLIA - FRANÇA - GRÉCIA - PORTUGAL - REINO UNIDO -REP CHECA - SUÍÇA
Tarifas
See Europe 3-20 dias
See Europe 21 dias ou mais
Super See Ali Inclusive 3-20 dias (Itália3-30 dias)
Super See Ali Inclusive 21 dias oumais (exceto Itália)
Para informações e orientações, consulte seu agente de viagens oufale conosco:
São Paulo: 2155-2847
Central de reservas:0800 725 2847
Emissão de Vouchers: (11) 5643-1300
RicardoSidaras,Paula Monasque e Tais Ballestero,doComercialda PANROTAS, com José dir«torfinance4ro administrativo, a Lilian Marino Sales, gerente de Marketing
Guilherme Alcorta,
PANROTAS
Nichos ^ Danilo Alves
Novas idéias
FORAAADO EM ADMINISTRAÇÃO DE EMPRESAS PELA ESCOLA SUPERIOR DE PROPAGANDA EA^ARKETING (ESPM), LUCAS VERRI GARCIA, FILHO DE CELSO GARCIA, UM DOS NOMES MAIS CONHECIDOS NO TURISMO BRASILEIRO, NÃO lAAAGINAVAQUE UM DIA SEGUIRIA OS CAMINHOS DO PAI, QUE HOJE LIDERA O MERCADO DE VIAGENS DE INTERCÂMBIO NO PAÍS COM SUA Cl (NASCIDA CENTRAL DE INTERCÂMBIO), Com 26 anos, Lucas acumula passagens em diversas áreas, como,por exemplo, adefinancial controller de projetos de P&Dna Microsoft em Lisboa.Hádoisanosé CEO de uma empresa que está movimentando o mercado deviagensde formaturas, a Amaze Travei. A companhia foi fundada em2012,comoum braço dosnegócios da Cl,e trabalha em parceria com colégios particulares, principalmente do Estado de São Paulo.O acordo mais recente firmado pela Amazefoicoma rede de colégios Anglo, que conta com mais de 800 escolas no País. Lucas entrou para o turismo após retornar de Portugal, em2012, quando ingressou na Cl para estudar detalhadamente as diversas oportunidades que o setor oferecia e que tivessem sinergia coma empresa dopai. "Avaliamos mais de 20 opções de investimentos e conjuntamente chegamos à conclusão que o mercado de viagens de formatura seria o mais interessante naquele momento". O executivo nega qualquer "pressão" dopai para que ele entrasse no turismo e afirma que a relação entre osdois sempre foi muito aberta. "Sempre tive muita vontade de empreender e o relacionamento próximoe troca constante de idéias sobre o mercado me levou naturalmente a ter avontadede entrar paraoramo",diz. "É extremamente gratificante ser filho dele e ele, comopessoaecomoprofissional,éum exemplo para mim. Espero poder repetir coma Amaze o trajeto desucessodaCl,que está completando 26anoseélídernomercadodeviagens estudantis no Brasil e referência em termos mundiais." O grande desafiodeLucas, porém, éseconsolidarnessemercadodeviagensde formatura, que hoje tem como referência uma grande concorrente, a Forma Turismo. Até gigantes como a CVC já tentaram, sem sucesso. Lucas aposta estar nocaminho certo e promete novidades e inovações em breve.
SURPREENDER
Embarcar na viagem dojovemdocomeçoao fim. Não sóvenderopacote ereceberopassageironodestino. Dois lemasque compõem o DNA da companhia."Essaéa filosofia daAmaze,herdadadaCl.Aprendicomo meu pai que viagem é muito mais do que simplesmente vender. É auxiliar, orientar, indicar,assessorar.E esse éo segredo danossa empresa, quevainos levarparaa liderança", afirmaoexecutivo. De acordocomele,quandoa Cl ingressouno mercado decursosnoExterior,hámaisde20anos,ela era bem menordoquea concorrente principal, que hoje está na vice-liderança. Mesmo compouco tempo de carreira, LucasGarcianão hesita em responder qualfoiasua grande conquista profissional até hoje. "Com certeza a implantação com sucesso daAmaze. Em pouco tempo já entregamos multo maisdo que tínhamos planejado e mostramos para o mercado que viemos paraseruma empresa líder,jáamédioprazo. Os desafiose metas, porém, sãomuito maiores enãoiremos parar tão cedo. "Setemalguém para brigar coma Forma, esse alguém éa gente".
INOVAÇÕES
O executivo afirmaquea empresa está emum constante processo de evolução, principalmente por ter tão pouco tempo de mercado. Segundo ele, suamissãocomo CEO daAmazeé aperfeiçoar oquejá existe nesse nichodeviagensde formatura e melhorar processos de informação e tecnologia. "Sou antenado atudoque está acontecendo noramoemque atuo e em outros setores também". Porfalareminovação, Lucas preparaumlançamentoquedeverámovimentar o mercado nos próximos meses. "É um sistema deadesão on-line. Ocliente vaiveraviagemdocolégiodofilho dele pormeiodeum hotsite e, naquele mesmo ambiente, vai ter a possibilidade de ler e imprimir o contrato, fazer o pagamento via cartão de crédito, emitir boleto bancário, solicitar camisetas emochilas.Éuma ferramenta novano mercado, quesóaAmaze terá", afirma.Da criação da empresa até essas recentes melhorias e lançamentos
jásesomaminvestimentosde R$ 1 milhão. "Entramos para valer nesse mercado. Colocar um produto de viagemde formatura na prateleira, qualquer operadora podefazer. No entanto, é necessário maisdo que isso. É preciso terestrutura ededicação total aonegócio."
Outra ferramenta que está em desenvolvimento pelaAmazeé um aplicativo para viajantes, que promete interligar clientes, empresa e monitores. "Ainda é muito cedo parafalardisso,masjáestamos estudando esse lançamento", revelou. Á
VENDAS COM A Cl
PARA VENDER SEUS PACOTES DE VIAGENS DE FORMATURA, A AMAZE HOJE CONTA COM ES CRITÓRIO NA CAPITAL PAULIS
TAE COM TODA A ESTRUTURA
DAS MAIS DE 80 LOJAS DAClEM TODOOBRASIL,OQUESEGUN DO LUCAS, É UM DOS GRANDES
DIFERENCIAIS DA EMPRESA EM RELAÇÃO ÀS CONCORRENTES.
"Nossadiferença está nanossahistória. Nós temos 26 anos e80 Lojas emtodoo território brasileiro. A Amaze pode ser uma marca novano mercado, mas ela temorespaldodeumacompanhialíder em cursos de idiomas no Exterior", diz o executivo. "E essa confiançaérepas sada paraospaisdos nossos alunos, quejá conhecem equeviramatraje tóriade crescimento da Cl", completa. AAmazetem opções de viagens para roteiros internacionais como Cancun e Bariloche, além de destinos nacionais comoFlorianópolis.Salvadore resorts localizados no interior paulista. A idéia, deacordocomo diretor, éproporcio nar experiências diferenciadas,com pacotes, hospedagens,assistênciato talaos jovens eviagens fantásticas. "Montamos roteiros de acordo com o perfildecadagrupoe incorporamos asatividades escolhidas pelospróprios formandos, como lazer, entretenimen to. praias, resorts.entre outros", expli-
ca.Todos esses destinos podem ser encarados como uma opção às tradicionais micaretas efestasdeaxé dePortoSeguro,naBahia.Cancun,por exemplo, pos suibelaspraias, vida noturnapulsanteeoutrasop çõesdelazereentretenimento,comonadocomos golfinhos. "E no Brasil, temos como exemplo a cidade de Florianópolis, quevemsedestacandoanoaanoe melhorando todaa sua infraestrutura turística para receber mais visitantes. Sâo opções que estão ga nhandoapreferênciadosjovens",destaca. Os números confirmam essa teoria.Em2013,nopri meiroanodeoperaçãoda Amaze. aempresa embar cou400 formandos paraCancun. Florianópolis. Costa
do Sauípe, na Bahia, eparao Blue Tree Park Lins, nointeriorpaulista.Para 20U. jáestãoconfirmados cercade 1,5 mil embarques paraos mesmos desti noseOrlando,nosEstadosUnidos. Hoje, asvendas daAmazecorrespondema5%dofaturamentototal da Cl. Paraatingirametadedobraracomercializa çãodesses pacotes no anoque vem. a Amaze prevê aumentarsuapresençaemmercadoscomo Rio de Janeiro, Rio Grande doSul.Minas Gerais, Brasília e Goiânia. "Játemoslojasda Cl nessas regiões.Oque vamosfazerécapacitaroscolaboradores dessas fi liais.Nãoé qualquer umquevendeviagemdeforma tura". aponta. ^
Esportes > RafaelCarreira
Atleta embaixador
O MARATONISTA ADRIANOBASTOSSERÁO EMBAIXADOR DA CORRIDA RUN4TRAVEL,CUJA PRIMEIRA EDIÇÃO ACONTECERÁ NA NOITE DE 4 DE OUTUBRO, COMO COMEMORAÇÃO DOS 40 ANOS DA PANROTAS. O atleta, oitovezescampeãoda Maratona da Disney, participa da prova representando a Rextur Advance, uma das patrocinadoras do evento. Antes disso, ele comanda nesta semana, dia 13, uma corrida-treino para a preparação dos participantes da Run4travel, a partir das 8h, naPraça da Reitoria, na Cidade Universitária, em São Paulo. Bastos iniciou a prática do atletismo aos12 anos, sob influênciadeseusirmãosque competiam na época. "Eles [irmãos]foram participar deumaprovadedez quilômetros efui junto para assistir. Chegando aolocal, descobrimos que ocorreria também uma corrida infantil de três quilômetros, então resolvi participar. Fiqueiem terceiro lugar sem nunca ter treinado antes e,comisso,me empolguei epasseia me dedicar ao esporte", conta. Apósum ano e meio de treinamento, o atleta conheceu o triathlon e começou a competir nessa modalidade, onde permaneceu por cerca de oito anose participou dedois Iron Man, competição que exige o máximo do preparo físicodos triatletas.
Em 1999, Adriano Bastos recebeu convite doGrupoPãodeAçúcar para integrar a equipe de atletismo da empresa. "Eu sempre tive a corrida como ponto forte, masno início a adaptação foi um pouco difícil, poisnão estava acostumado a treinar só corrida. Também por conta da massa muscular que eu tinha, devido à natação e ao ciclismo", explicou o corredor. Com apenas um mês de treinamento específico, o atleta foi o melhor brasileiro na Maratona de Paris, em 2000. Bastos participou também de maratonas importantes como NovaYork, Berlim, Madri e Buenos Aires.
MARATONA DA DISNEY
A história de Adriano Bastos na Maratona da Disney começa em 2003.Na época, oGrupoPãodeAçúcardisponibilizava100vagas em maratonas internacionais para atletas com metas atingidas. "Pormeio desse programa, pude participar daMaratonade Nova York em2000 e, no ano seguinte, participaria daprova de Chicago,queacabou sendo cancelada apósos atentados de 11 de setembro, nosEstadosUnidos", lembra. "Porém, em2003, tive a oportunidade de participar da corrida daDisney", conta. Em sua estreia nessa competição, ele já levou para casa nada mais, nada menos que o primeiro lugar.Depoisda conquista, no entanto, o atleta sofreu uma inflamação na bacia, cujo tratamento durou seis meses. "Apesar desse tempo parado, e dolongoperíodode recuperação, volteicomuma performance ainda melhor e consegui a oportunidade de participar e vencer a competição em 2004", destaca o maratonista.
RUN4TRAVEL
A RUN/iTRAVEL, CORRIDADAPANROTASPARAQUEMCURTE VIAGEM E BEM ESTAR. TEM SUA PRIMEIRA EDIÇÃO EM Á DE OU TUBRO, EM SÃO PAULO. "A corrida foi concebida tendo como um dos motes os 40 anos da editora, celebrados neste ano. Mas foi crescendo, ganhoupesoe agora será realizada anualmente", conta a diretora executiva da PANROTAS, Marianna Alcorta, idealizadora da Run^traveL.
O Sambódromo do Anhembi será opalcodo evento, que vai acontecer ànoite.As inscrições custamR$80até 10 dese tembro eR$100 após essa data.Os percursos serão decincoe dezquilômetros,mastambémhaveráumacaminhadade cinco quilômetros. Marianna lembraqueacorridaéabertaatodos que quiserem participar etem como foco as viagens. Seráa primeira corrida cujos prêmios terão tudoavercomseu tema -asviagenseos destinos turísticos", ressalta.
A Run4travel acontece comoapoiodeKissimmeeBrand USA. Rextur Advance, Pullmantur eIronage.Aorganizaçãotécnicaé da Gayotto Sports com assessoria de imprensa da B4T /íá
NFORMACÕES
vmw.run4travel.com.br
Adriano Bastos, entre Mananna Alcorta, da PANROTAS, e Renata Esteves, da Rextur Advance
Primeiro lugar na Maratona OIsney em 2008, Adriano Bastos agradece após cruzar a linha de chegada Bastos durante entrevista concedida ao Jomal MNROTAS
-> Continuana p^. 05 A« .7.
Apósa inflamação ser superada, o corredor engatou uma seqüência devitóriasnaMaratonada Disney, sagrando-se campeão em todas as edições até 2010.Com sete vitórias, a meta passou a ser conquistar dez vezes o primeiro lugar na corrida realizada na Flórida, porém, a partir de 2011, as vitórias se tornaram mais escassas, com apenas mais uma conquista na edição de 2013.
"Alémdo fraco desempenho de 2011, quando não estava em minhas melhores condições físicas para correr, os resultados se tornaram mais escassos em virtude da ascensão de outro maratonista, o Fredson Costa, que venceu todas as provas após 2011, exceto a vencida por mim em 2013", lembra Bastos, destacando que nas corridas de 2012 e 2014 alcançou o segundo lugar.
REINAMENTO
Como preparação para provas e manutenção do condicionamento físico, Adriano Bastos mantém uma rotina rigidae diária de treinos. Durante a semana, o atleta intercala treinamentos de "tiro", aqueles de grande arranque, para aumentar a velocidade, e de rodagens, com foco na resistência, no tempo de corrida. "Nas vésperas de competições, costumo realizar treinos mais longos, para preparar meu corpo para a competição", informa. Para os corredores iniciantes, o atleta indica começar os treinos com uma caminhada leve e introduzir a corrida aos poucos, no meio da caminhada. "Éimportantetambémrealizar musculação aliada à atividade aeróbica para melhorar o condicionamento físico", explica. Segundo o corredor, o ideal é realizar treinamentos entre três e quatro vezes por semana. "Realizando estes procedimentos com disciplina, acredito que em cerca de um mês, o corredor amador está apto a participar de uma corrida como a Run4Travel", recomenda. Á
ROTINA DIÁRIA
"TREINO SETE DIAS POR SEMANA SENDO AO TODO 12SESSÕESDE TREINAMENTO. DE SEGUNDA-FEIRA, TENHO UMTREINODE RITMO PEU MANHÃ QUE VARIA ENTRE 16E 18 QUILÔMETROS. Às terças e quintas-feiras, pela manhã, tenhotreinodepistaondefaçotirosde veloci dade [400 m. 600 m, 1000 m, 3000 m etc.], que variam a metragem deacordocomo objetivo", contaopró prioAdriano Bastos ifoto], sobre sua rotina semanal de treinamentos, napáginaquepossuinaInternet,no www.adrianobastos.com.br. "Ao todo, incluindo aquecimento, educativos, parte principale desaquecimento, estes treinosdepistadão em torno de 22 a 25 quilômetros. Às quartas-feiras, tenho apenas uma rodagem de21quilômetros",con tinua. "Às sextas-feiras, faço musculação pela manhã ecorromais 15 quilômetrosemseguida.Aossába dos,tenhoumtreinomaislongoeúnicoquevariade 25a30quilômetrose,aos domingos, umarodagem leve de10a 12 quilômetros", completa. Acompanhou? A semana doatletatem.no mínimo, 130 quilômetros, podendo chegar a 150 km. É como ire voltar de Atibaia, a69kmde Sâo Paulo, toda semana. Correndo... Eascorridas? "Quando participo dealguma prova no domingo, nosábado faço apenasumarodagem leve. de AO minutos. Além destestreinos principais, que acontecem sempre pela manhã, aofinalda tarde, às segundas, terças, quintase sextas-feiras, façomais uma rodagem levede50 minutos, quedáemtornode 12a13 quilômetPDS.
RABALHO
Adriano Bastosé formado emeducação física etempós-graduaçãoemadministraçãoemarketing esportivo. Ele é sócio-proprietário e treinador da assessoha esportiva quelevaseunome.aAdriano Bastos TreinamentoEs portivo. "Distribuo meus horários entre treinamentos comoatletaprofissionale também comotreinador,onde faço aparte específica depreparaçãodasplanilhasdos meus alunos, mantenhocontatocomelesportelefonee e-mails diariamente, alémde acompanhá-los ao vivo nos treinosqueacontecemnaUSPnoperíododa noite."
BANCODEDADOS
PRINCIPAIS CONQUISTAS:
II Ociacampeão daMaratonada Disney (2003. 2004. 2005.2006. 2007. 2008.2009. 2010e2013) e2° colocado geral em 2012 e2014
II TetracampeãodaMaratonaInternacionalde Santa Catarina (2008, 2009, 2011 e 2013)
II 2® lugar geral naMaratona Internacional de Santa Catarina 2012 (melhor brasileiro)
II 2® lugar geral na 29^ MaratonaInternacional de Porto Alegre 2012 (melhor brasileiro)
II Campeão daMeiade Sampa 2012
II Campeãoda Meia de Floripa 2012
II Campeão da Mizuno 10 Miles Series SP2012
II Campeãodas10MilhasPumaBrasilSP2012
II Campeão da 49^ Volta daUSP 2012
II Campeão daMeiaMaratonadas Pontes 2011
11 Campeãoda Mizuno 10 Miles Series SP 2011
II 2° lugar geral na 28® MaratonaInternacional de Porto Alegre 2011
II2® lugar geral naMaratonaInternacionalde Buenos Aires 2010
II2® lugar geral na6-Maratona Caixa Cidadedo Riode Janeiro 2010 (melhor brasileiro)
II CampeãodaMaratonaInternacionaldePorto Alegre 2009
II Campeãoda Maratona Internacionalde Curitiba 2006
II Bícampeãoda Meia Maratona Internacional de Buenos Aires - Argentina [2007 e2008)
Adriano Bastos com o troféu da Maratona da Disney de 2013
> *0Rian 01 r
II AWeb Travei Solutions abriu filial em Curitiba. Para assumir a gerência da unidade, contratou Tarcísio Mendes, executivo com passagem pela Flytour e WTS Tours e eleito o melhor promotor do Paraná 2013 em pesquisa feita pela PANR0TA5 com executivos do Estado. Os contatos são: tarcisioO webtravelsolutions.net e [A1) 9708-5849
II Formada em administração e marketing e com mais de oito anos de experiência em vendas. Samanta Moreno éa nova contratada doE-HTLA executiva deContasseráresponsávelpeloatendimen todasagênciasdo Estado da Bahia, junto com Moacír Nogueira quejáatuana região hámaisde quatro anos como gestorde Ven dasda empresa. O contato deSamantaé samantaíâe-htlcom.br.
IIA nova gerente de Produtos da CVC para Maceió e Sergipe éFer nandaFreireFranco,queacumula12anosdecasa. Ela assume o cargo deixado por Aguinaldo Gonçalves. A executiva já atuou como especialista de Produto Nacional e agora responde ao dire tor adjunto de Produtos, LuízWalterDomingi^.
II Adriano Lopes éo novo vice-presidente de Ven das do Hotel Urbano. Elevem daAmericanas.com. br.ondetrabalhoupormaisde 15 anoseatuou como gestorde marca. Suamissãoserá contribuir comaampliaçãodo portfólio da empresa eprepa rá-laparauma nova fase. Ocontato deleé adriano. lopesOhotelurbano.com.bn
II Licenciada em Turismo e Hotelaria e conheci dado trade brasileiropor suas participações em feiras de turismo, Mana dei Carmen Reparaz Zamora éanova vice-ministra do Turismo do Peru. Maria dei Carmen substitui Miguel Gamarra e respondeàministrade Comércio Exterior e Turis mo do Peru. Magali Silva Velaverde-Álvarez.
IIO diretor comercial trade SP e corporativo RJ da Assist Card, Ga briel Rego, foi promovido a country managerno Peru. Segundo a empresa, eleteráo desafio de "promover a gestão comercial eo desenvolvimento dos canais de venda no mercado local".
II Odiretor geralda Airmet Brasil, Sérgio Branco, nãofazmaispartedogrupo.Emcartadedes pedida enviada ao mercado, Branco diz deixaro Grupo Airmet, que ajudou a desenvolver noBrasil nosúltimoscincoanos.para seguir novo projeto e promete anunciar, em breve, aos profissionais de turismo. O e-mail de Sérgio neste períodoéo sergiobrancoOhotmail.com.
IIA Firstar anunciou a contratação de dois novos exe cutivosde Contas: Gustavo Benetti e João Gonçalves. Segundo a empresa, eles atenderão à demanda de agências e operadoras da capital e interior paulista. BenettitempassagensporSubmarino viagens, Ancoradouroe Maritimos Travei epode ser contatadopelo gustavorancl.com.br Gonçalves, ex Sun& Sea e Royal Caribbean. atende pelojoao.goncalvesrancl.com.br
decolem.
II Leandro Polido, que trabalhou pordezanosna Trend. éo novo marketing managerdoescritó riodeSãoPaulodaDecolarcom.Eleérespon sável pelo atendimento em São Paulo. Paraná e regiões Centro-Oeste e Norte. O contato dele é IpolidoSdecolarcom.
IIA Alugue Brasil, redede aluguel de veículos, con ta agora com Alfredo Moreira Barboza como di retordeExpansãoeEstratégias. Barboza preten deabrirmais 15 lojasatéo final de 2015. E-mail; ambarboza.560gmail.com.
II O Grupo Flytour anunciou a chegada da exe cutiva AdrianaCarvalhocomonovagerentede Treinamento e Desenvolvimento da Academia Flytour Na Academia Flytour, a executiva esta ráàfrentedosprocessosde desenvolvimento deliderançasdogrupo,alémdadisseminação doconhecimentoparaalinharos profissionais às competências exigidas pela organização. O e-maildelaé adriana.carvalhoOflytourcom.bn
IIA nova promotora para Minas Gerais e região da MaktouréTatianeAvelardeFreitas.A profissional temmais deseisanosde experiência nosetorejápassoupela Copa Airlines. Os contatos dela são: 131) 3262-1001 etatiane.freitasOmaktourcom.br
II Twee Min Wang éo novo gerente geralda Singapore Airtines no Brasil. Ele será respon sável pelas operações da companhia no País. Antesde assumir ocargo.Wangatuavana matriz, em Cingapura, como gerentesênior nasáreasdecompras,sistemase logística.
II A Sakuratur. consolidadora baseada em São Paulo, contratou Patrícia Figueiredo comogerentede Vendas. Ela tem 19 anosde experiência naárea comercial, acumulando passagens pela Varig e British Airways. "Já pudeperceberquemeus horizontes serão ampliados. Asmudançassãosemprebemvindas. elas nostiramda nossa zonadecon forto". afirma a executiva.
IIA Intermac anunciou a promoção de Flávio Anísio, até então coonienador deVendas,a supervisor de Vendas emSãoPauto.Segundoodiretorcomercial Brasil. Wellington Morato, a política daempresa"é investiremnovoslíderes". >^ísio pode ser contata do pelo flavioramacassistencia.com.bn Telefones: (11) 3258-3610e|11)97668-9499.
rpPOGi\
anos nos apostamos nos serviços prestados pela PANROTAS em favor da qualidade das informações noticiadas para o setor de viagens e turismo. Desde a primeira edição reservamos na capa do jornal impresso omesmo espaço publicitário, onde todas as semanas ali nós anunciamos mais oportunidades de negócios e serviços voltados ao fortalecimento e à competitividade das agências deviagens.Aolongo das últimas quatro décadas, juntos enfrentamos constantes desafios, impostos pela dinâmica do mercado. Com muita determinação, persistência e,sem abrir mãodonossocompromisso original, avançamos. Somamos forças compartilhando resultados. Parabéns atodosque fazem parte desta inquestionável história de sucesso e superação.
Eu Faço parte desta história
Goiaci Alves Guimarães, presidente do Conselho de Administração da Rextur Advance
