EXCLUSIVO: Forma Turismo saida zona de conforto (viagens de formatura) com a abertura de consolidadora e operadora próprias > Páginas 14 a16
monitoradas
Funcionalidade exclusivaquete alerta sobre todas as alterações de status dereservasefluxocorporativo.
SEMPRE que receber um e-mail de notificação no status de reserva, entre em contato verificar detalhadamente qual foia mudança.
so de expiração da reserva com2h de antecedência udanças na data, horário ou rota do voo rocade equipamento tatus da reserva
Ao importar um localizador para o Reserva Fácil, o Guardião passa a monitorá-lo automaticamente.
o Reserva Fácil está disponível através da RexturAdvance. rexturadvance W simplifica a viagem w iplifica rexturadvanec.com.br
+ Las Vegas
Destino ensina operadores a fazerenn novos negócios > Páginas^a 12
Aruba
Copa Vacations comemora resultados em convenção >Páginas20a 24
Nova York
Atual temporada da Broadw/ay agita a Big AppLe > PANROTAS Destinos
miíi-ièiys M Experimente mais atrativos lara a alta temporada!
Ofereça os pacotes da Nascimento, com os diferenciais que seus clientes valorizam ^ Aproveitei > es extras para Caribe no fim de ano As melhores opções de destinos e saídas paraas férias Voos diretos para Cancun Voos para Orlando no fim de ano e férias, com saídas de Campinas
7PANR0TAS
LEIA NESTA EDIÇÃO
áginas 18e19
PLuralise Faena se apresentam a agentes enn São Paulo
ágina 26
Os planos da Avianca paraCongonhas(e al' '^^^Págínas 28 e29
Chile prioriza investimentos no mercado brasileiro
ágina 30
Tudo pronto para a estreia da Air Canada no Rio
A Ame redistribui slots com base na pontualidade e regularidade e hoje somosa aérea mais pontual do Brasil, e assim nos mantivemos inclusive em momentos críticos, como aCopa; isto é, nossa expectativa é de crescer muito aqui e ultrapassar os30% de decolagens no Pais que alcançamos nesses seis anos
páginas 32e33
Quem mais vendeu na Abracorp no terceiro trimestre?
áginas 36a 37
Goldiz estar pronta para o mercado regional
NÓS temos vivência e expertise de agência de viagens, sabemos comoé ser agente. Então, quando pensamos em criar uma operadora, pensamos naquiloquenão pode dar errado para o agente
FábioDepret, diretor do Grupo Forma, sobre a abertura daNova Operadora
DO PORTAL
PANROTAS
30/10 a 5/11
1GrupoFormalança operadora e consolidadora próprias-em 5/11
2 Roberto Sanches deixa MMTGapnet após 11 anosem 31/10
3Azulinicia venda devoosdo Aeroporto de Congonhas-em 31/10
A Leiaaedição especial 40Anosda PANROTAS - em 4/11
523 entidades querem permanência do atual ministro -em 31/10
6Conheçaos melhores promotoresdaregião Sulem 4/11
7 Fablano Baccari ésóciode operadora doGrupo Forma - em 5/11
11 Avianca planejainiciarligação Brasília-Belém no 2T15-em30/10
12 Gol quer2 novos destinosregionaisporano-em 4/11
13 Fundadapor Elól Oliveira,Flytourcelebrahoje40 anos - em 5/11
U Tam faz melhorias na executiva ena Premium Business - em 4/11
15 FBHA écontranãoaplicarmultaao cancelar reserva - em 3/11
EditOridl > Artur Luiz Andrade > arturOpanrotas.com.br
As operadoras de turismo estão em crise, certo? Essa pelo menos éa percepção de alguns. Mas,se olhar mos com critério e conhecimento, veremos que não. Muito pelo con trário. Nos últimos anos, até em purrados pelas mudanças, vimos empresas desse segmento inovar, dar passos ousados e liderar asmu danças.
Empresas de turismo de todos os segmentos fecham todos os anos. E erros de planejamento, gestão ou foco de negócios não escolhem ta manhoou respeitam longoshistóri cos. Como em qualquer setor, quem se adapta, quem investe, quem tem visão e também quem tem sorte acaba não apenas sobrevivendo, como se reinventando.
Seo setor de operações está emcri se, com algumas operadoras tendo fechado as portas em2014(anodifí cil,comCopa, eleições e estagnação
econômica, e com o crescimento da concorrência on-line direta ao público final),por que oGrupoForma decidiu abrir asua própria operadora e ainda ampliar a venda de seus produtos tra dicionais para os agentes de viagens?
Por que um outro grande player, que ainda não podemos revelar, prepara o lançamento de uma grande operado ra, incluindo profissionais de renome de nossa indústria em seu comando?
Por que, para ficarmos emum tercei ro exemplo, Claiton Armelin resistiu ao canto da sereia e continua apos tando nonovo projeto que éa Flytour Viagens,quehojepreside?Porquehá espaço para bons negócios, que sede rivam de bons projetos, planejamen tos estratégicos sólidos, e, claro, de quem sabe donegócio. As operadoras estão em crise? Eosin vestimentos da Copa Vacations e seus parceiros, que acabam de fazer um mega evento emAruba?E por que Las
Assista ao editorial comentado na versão digital do JP
Vegasea Best Western França aca bam de levar os maiores operadores brasileiros para viagens exclusivas? Há uma crise de identidade ou de gestão em algumas empresas? De escala ou de criatividade? Há em presárioscansadosoucomgásem continuar? Há operadoras prontas para serem vendidas oua tal crise está assustando investidores? Apostamosqueacrise está maisna cabeça de muitos que na realidade do setor. Ao menos para quem faz (bem)seu dever de casa. Ainda te remos boas surpresas nos próximos meses. Mesmo com estagnação eco nômica, canais diretos concorren tes, aumento das vendas on-line... Comodiria Eduardo Nascimento: já passamos por tantas crises e planos econômicos, que nada nos espan ta. Experiência que de certa forma ajudano planejamento estratégico. Aguardemos.
Sami Foguel, VPde Clientes da Anjl. na estreia da con^panhia no AeroportodeCongonhas(SPl
AAgendadeEventosdoPortal PANROTASzqor^ estámaiscompleta einterativa.Você mesmo pode cadastrar seueventona ferramenta e ele entrará naagendaapósumaavaliaçãoda PANROTAS. Somente sãoaceitoseventosde turismo, paraprofissionaisouopúblico final. tvpanrotas
PANROTAS Notícias app do Portal PANROTAS (naAppStoreenaGooglePlay)
PANROTAS app com versão digital das publicações da editora (somente para tablets, naApp Store enaGooglePlay)
DIRETORDETI
PANROTAS
REDAÇÃO
Edltor-diefe:
Artir lüiz Andrade (artur@panrotas.com.br)
Editara-executiva: Maria Izabel Reigada (izabet® panrotas.com.br)
Rio de Janeiro; SimoneLara (sblara@seasoneventos.tur.br)
SeasonTurismoeMarketingeEsportesLtda
R. Gal. Severlano,40/613•Botafogo| Cep;22290-040-RiodeJaneiro-RJ
Tel:(21) 2529-2415 / 8«73-2415
ASSINATURAS
Chefe de Assinaturas: Vaiderez Wallner
OJornal PANROTAS évendidosomentepor
assinatura.Paraassinar, (igue no(11)2764-4816
ouacesseo site www.pwirotas.com.br
Assinaturaanuaí:R$466
Impresso na üs Gráficae Editora Ltda. (GuafUhos/SP)
• Passagem aérea Copa Airlines São Paulo ou Campinas/Santa Clara/São Paulo ou Campinas, viaHub das Américas, no Panamá
•7 noites no Hotel Sol Cayo Santa Maria
• Sistema AH Inclusive
• Seguro Viagem
• Traslado regular aeroporto/hotel/aeroporto
Termose Condições: Os pacotes de fériasvendidos através das Operadoras Copa Vacationse Agências deViagens não esião disponíveis para compra diretamente coma companhia aérea. Válidoaté 14/12/14. Voos operados de/para o Aeroporto de Santa Clara (SNU)às terças-fei rase sábados, via Panamá. Preçospor pessoa em ocupação dupla. Astarifas são apresentadas emReais(RS)eemDólares Americanos (USO), calculadosem04/11/2014, convertidosaocâmbiodeUS01.00=RS2,63, sujeitoa variação oficial dodólar. Não acumulável com outras promoções e/ou descontos. Tarifas sujeitas adisponibllidade eaplkáveis até esgotar asofertas.TarIfasdeldaevofta para voarem classe econdmica, exclusivamente como pacote deférias. Aresponsafollidade por questões relacionadas com alojamento, transfers, passeiosequalquer serviçotenestreadlcíonalédeatribuIçãodíretaentreosoperadoreseseusfornecedores.nodestino.OutrasrestriçÕesseaplícam.bemcomosançõesporalteraçòese/oudlferençadetarifa.Porfavor.nomomento da compra verifique comasua Operadora ouAgênciadeViagens.Copa Airlines reserva-se o direito delimitara quantidade disponível de assentos para essas tarifas. Consulte as condições de financiamento.
Conectados tudo é possível
Eventos ^ Rodrigo Vieira LasVegas (EUA)
Uma Las Vegas G re n te
APROVEITANDO A REALIZAÇAO DA FEIRA DA ABAV, EM SETEMBRO, RAFAELVILLANUEVA,DIRETORDE VENDAS INTERNACIONAIS DO ÓRGÃO OFICIAL DO TURISMO DE LAS VEGAS, 0 LVCVA, esteve no Brasil eafir mouquedalia algumas semanas promoveriaumaviagemdi ferenciadaa operadores daAmérica Latina, juntocoma Interamerican. representante do destino noBrasil. Segundo ele, havia muita coisa saindo do forno no destino, além de outros atrativosquefugiamdos padrões de pacotes vendidosnare gião. "Trata-se de uma viagem inédita. É até difícil definir um evento como esse. Estamos falando de conferência, famtrip e negóciosaomesmotempo",explicou Villanueva naocasião. Eisque.nofinaldeoutubro,asprevisõesdodiretorsecon cretizaram. Em parceria comaAeromexico,o LVCVA convidou 11 brasileiros emum total de51 operadoras latino-americanas paraoTheLasVegasExperience,cujaagenda foi planejada perfeitamente com doses delazer, aventura, capacitação, netv^orking e diálogo diretocomfornecedoresinéditos. De janeiroaagosto,LasVegasteveumcrescimentode 4,8% no volumedevisitantes.Casoosúltimos quatro meses doano encer remempatadoscomosdoanopassado,odestinofechará 20U comumrecordehistóricode 40 milhõesdevisitantes,ouseja,é praticamentecertoqueoturismoda cidade poderácomemorara marcarecordenasproximidadesdeseubadalado réveillon. "EaAméricaLatinadá uma contribuição enorme para chegar mosa esse patamar", afirmou Villanueva. "Prova dissoéqueou tubroéum mês praticamente impossívelde acharmos umabre chana agenda deLasVegas, mas fizemosumeventode grande porteparaqueos latino-americanos vendamoquejáestásendo muito vendido na Ásia ena Europa, por exemplo", completou. Noanopassadoforam645mil latino-americanos, aumentode 13,2% emrelaçãoa 2012 —brasileirossão 187 mil (29%) nessa fatia, aumento de 16,7%.
Flytour Viagens, Viagens Master, CVC, Nascimento, Nice Via Apia. Agaxtur, Flot. MMTGapnet, MGM, MK Travei eTourlines embar caramde Aeromexico aLasVegasparateremaoportunidadede conhecer essa outra faceta da capital do entretenimento norte-americano.Ogrupo foi lideradoporMariaCamillaAlcorta,da Interamerican.Também participaram dajornada operadoras doPeru. Equador. Argentina, Chile, Colômbia e México, yé
DESTINO DIFERENCIADO
PACOTES EM CIDADES
VIZINHAS ALAS VEGAS, TAMBÉM SOBARESPON
SABILIDADE DO LVCVA, ROTEIROS CULTURAIS.
COM DESTAQUE A MU
SEUS, TURISMO LGBT, golfee outras práticas esporti vas são os principais itens que fazem parte daoutraLas Vegasqueo destino que mostrar. "Os europeus e asiáticos es tão sabendo explorar Las Vegasde maneira correta e têm lucrado muito com isso. Os turistas latinos sópen sam naStrip(avenidaprin cipal.ondeficamos resorts), nos cassinos, nas piscinas, show/s. vida noturna e shop ping. mas a melhor das es tratégias é aproveitar essa imagem já consolidada para vender mais produtos", expli cou Villanueva. "Temos mais de25 museus, passeios es portivos pelas montanhas, um forte turismo LGBT e grande destaque aos mais 60 campos degolfede altíssimo padrão, para todos os gostos. São opções deUS$30aUS$ 500 para sua prática. Divul gar ogolfedeVegasé uma oportunidade enorme, podem acreditar."
Outra estratégia apresentada aos operadores foia capaci dade deLas Vegas se rein ventar para não trazer apenas os marinheiros de primeira viagem, mas atrair devolta quem umdiajáse encantou com o entretenimento da ci dade, afinal, esse é um desti no quase totalmente susten tado pelo turismo. "A maratona deLasVegas,o UFC e shows como o de Britney Spears, Elton John eRod Stewart são apenas exemplos de grandes eventos quemovi mentam ou devem movimen tar seus 151mil quartos de hotel com visitantes da Amé ricaLatinaem geral", pales trou aos latino-americanos. "Tanta renovação não traz apenas o turista pelaprimei ravez, mas ofaz regressar", explicou."Nossa missão é mostrar que essas segundas, terceiras e quartas vezes que vierem serão diferentes umas das outras", completou. Villanueva tocou também em outro ponto considerado im portante pelas operadoras: antecipar os hotéis na venda
de produtos. "Estoufalandodega nhar muito dinheiro comLasVegas,e não é nas mesas de cassino, mas sim com produtos. O entretenimento está sendo vendido em grande volume pe los concierges dos hotéis, mas para o fornecedor é bem melhor que a ven da seja feita antes mesmo de o turista chegar aqui",incentivou."Quefique claro: vocês ganharão mais dinheiro vendendo para um grupo de quatro pessoas noGrandCanyondo que ven dendo hotéis." Á
Fato: rapreducao
MAMOiOAtBAI
"VEGAS SIGNIFICA NEGÓCIOS"
Mini trade-show para diálogobreve antes das rodadas one-to-one
UMA DAS FRASES PREDILETAS DO LVCVA É"VEGASMEANS BUSINESS", E, NOS DOIS PRI MEIROS DIAS DO THE LAS VE GAS EXPERIENCE, AS VÁRIAS OPERADORAS LATINO-AMERI CANASPUDERAM CONFIRMÁ-LA:acidadesignificanegócios. Cerca de30 expositores reafirmaram
a intenção de mostrar as diversas atrações que o des tino ganhou nos últimos anos aos 11 operadores bra sileiros e demais profissionais da região. No primeiro dia, antes das rodadas one-to-one, foi realizado ummini trade-show para breve apresen tação (reencontro, em alguns casosl. Alémdasreu niões, os participantes assistiram aum seminário completo sobre o turismo de bem-estar no destino, com direito a viagens de aventura, adrenalina, spas.
tratamentos de beleza e relaxamento.
Entreos expositores presentes estiveram a aérea parceira do TheLasVegasExperience,Aeromexico;oCirqueduSoleil,que realiza seu oitavo espetáculo na cidade; a rede Caesars Entertainment. com seus dez hotéis no destino, como o Caesars Palace e os novíssimos Nobu [dentro do Caesars) e Crowmv\/ell: aExotic Racings, quedáa experiência depilotar supercarros como Ferrari e Porsches; Maverick e Papillon, as principais empresas devoosao Grand Canyon;a churrascaria Fogode Chão,há três anos em Vegas; oPink Jeep Tours; e,claro, shoppings como oThe Fashion Show eoGrand Canal, muitopro curados pelos latino-americanos.
OFEREÇA TRANQÜILIDADE AO SEU PASSAGEIRO.
Conheçaas principais vantagens:
48% de comissão;
• Aíendimento 24h todosos dias do ano;
•Aceitoem19países;
• 64 centraisde atendimento pelo mundo;
• 155 mil prestadores de serviços de assistência média e odontológica infemacionai, jurídica ede bogogem
• Central de atendimento em vários idiomas (português, inglês e espanhol);
•E muito mais.
Entre em contato com o seu Atendimento
Comercial hoje mesmo esaiba mais.
Oselogiosdos brasileiros a esse lequede fornecedores foi di retamente proporcional ao aproveitamento que tiveram nosne gócios. "Foi surpreendente", avaliou agerentedeProdutosde EUA. Canadá, África e Ásia na Flytour Viagens, Bárbara Picolo, quepensouem recusar oconvitedo LVCVA porjá estar pre sente na Imex, ocorrida uma semana antes doTheLas Vegas Experience. "Com ahotelariadeVegasjátemosmuitonegócio, mas falar diretamente com os fornecedores de entretenimento é extremamente vantajoso. Eume arrependeria senão tivesse vindo",completou,revelandoaindaquefechounegóciocomos trêsprodutosautomobilísticos,comdireitoa Unha decrédito. Na MGM, osobjetivos também foram alcançados. "Fecheivá rios acordos comerciais com fornecedores locais, dos quais já vamos formatar e incluir nos pacotes", afirmou Jaqueline Ro drigues, gerente comercialda operadora. "A demanda parao destino cresceu muito nos últimos anos, tanto na área de lazer como de negócios, porisso.a MGM vem investindo emnovos roteiros diferenciados", finaliza Jaqueline. A
Bárbara Picolo,da Flytour Viagens, durante rodada one-to-one. Executiva elogiou LVCVA pela qualidade dos fornecedores
AEROMEXICO
A PARCERIA ENTRE AE ROMEXICO E LVCVA JÁ
VEM DE ALGUNS ANOS E ÉDESUMA IMPORTÂNCIA
PARA A AÉREA, DE ACOR
DOCOMO SÊNIOR VICE-PRESIDENTE DE VEN
DAS INTERNACIONAIS DA COMPANHIA. JORGF
GGYTORTUA BORES. "É umarelaçãoimpor
tante para ambos, reu nindo forças para que Las Vegas seja o princi pal destino da Aeromexico", afirmou o execu tivo. "Esse é um destino perfeito para trazer os passageiros latino-ame ricanos ea localização geográfica entre nosso hub, na Cidade doMéxi co,eLas Vegas, é ótima."
Em termos de Brasil, a proposta da Aeromexico é desviar um pouco ofoco de Cancun para aquecer as viagens para Estados Unidos e outros destinos no próprio México.O País éo terceiro mercado da aérea e representa 10% de seua receita.
"Temos outros destinos além de Cancún, como Puerto Vallarta, Acapulco e Los Cabos. São no mes importantes para a Aeromexico e queremos promovê-los. Porém, te mos visto que brasilei ros viajam muito, então nunca é demais divulgar destinos e capacitar o trade no BrasiL Temos boas opções para Miami, Orlando, Nova York, Chicago. E Vegas. claro", afirmou Bores.
A Aeromexico faz Sào Paulo-Cidade do Méxi co diariamente e Rio de Janeiro-Cidade do Mé xico às segundas, terças e quintas-feiras e aos sábados, tendo passado para voo noturno recen temente.
"Gostaria de reafirmar meus agradecimentos à Aeromexico, que fez com que tudo isso aconteces se", concluiu uma das principais idealizadoras doTheLas Vegas Experience, Maria Camilla Alcorta, representante do destino na Interamerican Network. ^
Um refúgio sofisticado em meio a movimentação j de Times Square.
No mais famoso cruzamento da cidade mais movimentada dos Estados Unidos, oThe Knickerbocker foi transformadopara servir aosseus clientes mais sofisticados. Construído em 1906 e cuidadosamente reinventadopara 2015, detijolovermelhoerevestidoemcobre, em um marde vidro espelhadoe neon. Éa elegância contemporânea requintadaemmeioaumamultidão exuberante eruas agitadas. ÉocharmeBeauxArtsnavanguardada cultura moderna.
Equipe Aeromexico no evento: Fernando Cardoso, do Brasil, Maria Laino, do Chile, Sandra Chávez, do Peru, Jorge Bores, diretor internacional de Vendas, Esperanza Telles, da Colômbia, eLúcio Yamashitafuji, do Brasil
CAPACITAÇÃO (E DIVERSÃO)
PARA FAZER JUS AO "EXPERIENCE" QUE INTITULOU O EVENTO, O LVCVA OFERECEUUMASÉRIEDE PASSEIOSE ESPETÁCULOS AOS LATINO-AMERICANOS. Como cor
tesia daMaverick.umvoo noturno de helicóptero pela iluminada cidade abriu a jornada de diversão logono primeiro diade viagem.
Apósum coquetel no Mandalay Bay,comvistaprivile giada para a rua de led Freemont, no centro antigo de
• group travei Líder Mundial em II <r-vv/K^y-^K'+r> Viasen^m Grupo
pj<kà «iiM
Destinos que operamos com equipe própria: •< ^ Argentina / Ásia / Austrália /Canada/China/ líscandinávia / Ruropa /índia/ Israel / Japão
LasVegas,os operadores tiveram a grata oportunidade de assistir ao concorrido Cirque du Soleil Michaei Jackson
One,ooitavoe mais recente espetáculo da marca emVegas. O show emocionou a todos. Nodia seguinte, a diversão fi coupor conta doCirqueduSoleil— Zarkana, com proposta diferente do primeiro: enquanto umé puxado para o pop, uma espécie deshow musical, ooutrotemumtom mais circense. Ambos arrepiam o espectador
A partir do terceiro dia.a agenda doTheLasVegasExperience ficou ainda mais repleta delazer.Divididosem grupos devidoao grande número de operadoras, osbrasi leirose colegas vizinhos conheceram, em dias alternados, oGrand Canyon, fizeram o passeio dePink Jeep à cadeia montanhosa Red Rock, e experimentaram a adrenalina da Exotic Racings.
O passeio aoGrandCanyon foi oferecidopela Papillon, for necedor devoosde helicóptero eaviãoa essa queéuma das sete maravilhas do mundo. Os latino-americanos foram de aviãoe andaram pelo skywalking. plataforma comopisode vidroemqueo visitante podeveraincrível profundidade dos vãos do Grand Canyon. É daqueles passeios que ficam para avida.Detão emocionante, oGrandCanyoné inesquecível. NaExotic Racings, alguns dos operadores viveramumdia depiloto.Apósvoltade reconhecimento da pista, acom panhado em carros dirigidos por profissionais, ovisitan te tem a chance de acelerar fundo com super máquinas como Porsche, Ferrari, Alfa Romeo e outros, no caso do Exotic Racing. Os brasileiros que tiveram essas oportu nidades voltaram extasiados com tamanha adrenalina. Nessa oTheLasVegas Experience acertou em cheio em como agradar o público latino.
OPink Jeep Tourlevao visitante àregião montanhosa de RedRock.Os jipes cor-de-rosa pegam os turistas em seus hotéis emVegase após cerca de20minde viagem, com direitoa lunch boxe tour guiado, chega à reserva. Osmoni tores esbanjam conhecimento e simpatia no tratamento ao turista. A beleza natural do local surpreende a quem pensa queGrandCanyonéoúnicoatrativo nesse sentido quea região pode oferecer. A
Vista noturna deLas Vegas do helicóptero da Maverick
Você dedica seu tempo à sua viagem. Nós dedicamos o nosso a você.
LAS VEGAS CLÁSSICA
Avenida principal (Las Vegas Strip)
Hotéise resorts gigantescos e tematizados
Cassinos
Baladas e pool party
Shows tradicionais (espetáculos freqüentes na agenda da cidade)
Connpras Maria CamiLla Alcorta e Lúcio Yamashitafuji entre
brasileiros no tradicional
Las Vegas Sign (Letreiro deLasVegas)
NOVA LAS VEGAS
Maisde50 cannpos de golfe
Turismo LGBT (baladas, spas e compras desti nados a esse público)
Turismo cultural (mais de 25 museus)
Ecoturismo e Turismo de Aventura [represa Hoover,GrandCanyone outros)
Rock inRio em 2015 (maio), UFC, maratona e outros eventos pontuais
Experiências de adrenalina: desde pilotar carros de corrida até praticar tiro
A campanha Universo Premiado foi criada para reconhecer e premiar você que étão ii^portante para nós!
Temos o prazer de parabenizar a primeira ganhadora desse universodeprêmios:
DE
Afeliz ganhadora de uma moto no valor de R$15.000,00
Todos têm chances de ganhar, a Luciana concorreu com 1 número dasortee faturou.
Voce pode ser o proximo.
BANCO DEDADOS
LAS VEGAS
jj Próximode chegar aos 40 milhões de visitantes em 2014, um recorde no destino; II Mais de200 voos internacionais diretos de 19 cidades; 11 Mais de17milnovos quartos desde 2008; II Mais de 151 mil quartos de hotel, o maior parque hoteleiro dopaís; I US$ 26 bilhões investidos no turismo desde 2009; I20%de visitantes internacionais; I Líder em trade-shows nos Estados Unidos; I Mais de22mil convenções anuais.
Fonte-.
Brasileiros de Pink Jeep no Red Rock Canyon
TURISMO
A nova fronteira de crescimento
do País
4,5% do PIB brasileiro vêm do turismo
3,45 milhões de \ empregos diretos e formais
80
Sindicatos do turismo representados „
320 milprofissionais do turismo formados pelo Senac em 2 an
14
j mil excursões ^turísticas feitas $elo Sesc no País
municípios ^ alcançados pelo Senac
26 segmentos de turismo
reunidos na CNC
de atendimento no Turismo
Social do Sesc
O Sistema CNC-Sesc-Senac trabalina para gerar as melinores condições para o desenvolvimento do turismo, porque acredita no potencial de crescimento do setor.
Seja na representação dos empresários, na promoção do turismo sociale sustentávelouna educação profissional dequalidade,por meio dasações do Sesc edo Senac, a Confederação Nacional doComérciodeBens,Serviçose Turismo fortalece as empresas e promove a competitividade do setor.
Afinal, quando o turismo cresce, oBrasil cresce junto.
1 Cabine do High RoUertem capacidade para AO pessoas, com direito a tour virtual animado e cheio de ritmos 2 Al Santos, do Hotel Cosmopolitan LasVegas. Maria Santos, da Flot, Verônica Cavalcante, daJeJ Tour. Giovanna Paulineli. da MMTGapnet. Paulo Biondo, da Agaxtur, Michelle Akico, da CVC. Bárbara Picolo, da FlytourViagens. Osw/aldo Freitas, da Nascimento, Leticia Alvarez, dos hotéis Venetian e Palazzo, e Carolina Mokshin, do The Fashion Show/3 Jorge Goytortua Bores, VP sênior de Vendas Globais da Aeromexico, Maria Camilla Alcorta, da Interamerican. Lúcio Yamashitafuji, da Aeromexico, e Fernando Hurtado. do LVCVA4 Leticia Alvarez, Maria Camilla Alcorta, Francisco Fermini, da American Reps (Peru), Lúcio Yamashitafuji, Aline Freitas, da MK Travei. Daniel Gozalo, da Master. Jor-El Teixeira, da Tourlines, Lúcia Motta, da Nice Via Apia, eFernandoCardoso,da Aeromexico 5Festados operadores brasileiros no calor do Grand Canyon
6 Fernando Hurtado e Rafael Villanueva, do LVCVA, com Maria Camilla Alcorta eVera Achcar, da Interamerican. representante dodestinoparaoBrasile América Latina 7Prontasparaassistir ao Cirquedu Soleil- Zarkana. Aocentro, Aline Freitasda MK Tra vei. Atrás estão Bárbara Picolo. da FlytourViagens, Maria San tos,daFlot,MichelleAkico.da CVC, GiovannaPaulineli,da MMT Gapnet, e Carolina Mokshin, do The Fashion Show Las Vegas 8 Selfie, selfie e mais selfie. As câmeras frontais dos smartphones forammuito usadas pelos brasileiros durante oTheLasVegas Experience9Zarkanaémais artístico doqueMichael Jackson One. quetemumtommais pop 10 Brasileirose colombianos napiscina/baladadoCromwellduranteSiteinspectiondohotel
Eventos > KarinaCedeno
Novo espaço em Samoa
FOI INAUGURADO NO
DIA 30, NA ZONA NOR TE DE SÀO PAULO, O ESPAÇO IMMEN5ITÀ.
LOCALIZADO NA AVENI
DA DUMONT VILLARES; JUNTO AO COMPLEXO
HOTELEIRO NORTEL, QUE CONTA COM HO TÉISDASBANDEIRAS
MERCURE E ADAGIO, da rede Accor,o espaço pos sibilita a utilização de toda uma estrutura de serviços de hotelaria e torna-se nova opção para eventos corpora tivos e sociais.
Com três ilhas independen tes e capacidade total demil pessoas em auditório para cada um dos pavimentes, o Immensità permite areali zação de eventos simultâ neos e torna-se um grande vão livre devido à ausência de pilastras, podendo ser configurado em espaços menores de acordo com a necessidade. Opé direito elevado permite a entrada de veículos de grande por teeo espaço ainda conta com cozinha internacional comandada pelo chef Aldo Teixeira.
De acordo com o CEO da Accor Américas e Cari be. Roland de Bonadona, o Immensità trará grande diferencial à economia. "Ao chegarem para os eventos realizados no espaço, as pessoas aproveitam e se hospedam no hotel. Todo o processo realizado pelo hóspede, desde a reserva até a hospedagem, pas sando pelo uso da lavan deria epela utilização do espaço para eventos, mo vimenta de forma signifi cativa a economia, geran do empregos e turbinando o crescimento dos hotéis", diz. Site: www.immensita. com.br. Á
Você pode chegaramuitoslugaresdosEstados Unidos entrando peloAeroportoInternacionalDalias/Fort Worth, DFW para os íntimos. EDFWéum aeroporto como nenhum outro - são centenas de lojase restaurantes para vocêaproveitar, espalhados por cincoterminais conectados comum moderno sistema de trem Skylink. Sinal de wifi rápidoegratuito.EConciergesquefalam português. Então,sesua bagagem temDFWna etiqueta, pode ter certeza -vocêvaifazerumaboaviagem, PREÇOS INCLUEM PASSAGEM AÉREA AMERICAN AIRLINES
o CEOda Accor Américas e Caribe. Roland de Bonadona. eum dos investidores do Immensità efilhodo fundador doComplexoHoteleiroNortel. Carlos Baumgart
Mercado ^ Alex Souza
orma de
A CRIAR TURISMO
DIZEM QUE O ANO ESTA SENDO CRITICO PARA O TURISMO BRASILEIRO, COM COPA DO MUNDO E ELEIÇÕES. DESAQUECIMENTO DO MERCADO INTERNO, DÓLAR MAIS PARA LÁ DO QUE PARACA.Masdizemtambémqueperío dos de recessão geram oportunidades, que crise é sinônimo de criatividade, que na dificuldade as boas idéias se sobressaem...
PoisoGrupo Forma mostrou que não medo de cara aparentemente feiae.no momento emqueo setor ain da digere o fechamento de duas operadoras tradicio nais. anunciou o lançamento não apenas de uma opera doraprópria(a Nova Operadora),mas também deuma consolidadoraaérea (Steel). Acompanhia,agora,soma quatro empresas, contando aForma Turismo, gigante das viagensde formatura, earedede agências multimarcas FormaFamily.
Teruma operadora era um sonho antigo que come çoua tomar corpo quando, háum ano, recém saí doda TGK, André Pereira foi convidadopeloamigoe companheiro dos tempos de guia Fábio Depret para ser sócio noqueviriaa ser aNova Operadora. Coma expertise eo conhecimento de diversos destinos, ca beria a Pereira o desenvolvimento de produtos sem precomum toque de "turismo de experiência". Outro profissional convidado a fazer parte da sociedade foi Flávio Baccari, umdos primeiros representantes da Forma Turismo, que ficaria incumbido, entre outras tarefas, de montar a equipe, cuidar do administrativo e tocar a relação com colaboradores e fornecedores. Por fim ingressou na sociedade o irmão deFlávio, Fabiano Baccari. bastante conhecido do trade pe los quase 20 anos de CVC. Fabiano foi inicialmente
Fsbio Depret, Fabiano Baccari, Flávio Baccari e André Pereira
contatado há um ano mas, na época, pediu um tem po para que pudesse hon rar seus compromissos e projetos coma CVC. Seis meses depois, chegou ofi cialmente ao time com a missão de comandar a dis tribuição.
Nos últimos 12 meses, por tanto. aNova Operadora veio passando por um processo de maturação, uma espécie de soft opening. Ou seja.já vinha vendendo, mas em um ritmo ainda menos acelera do. a fim de afinar sistema e equipes e sentir o mercado. Agora, com16 colaborado res e103 pacotes napra teleira. a empresa se Lança com mais força mas. ainda assim, com certa cautela; a idéia nesse primeiro mo mento é trabalhar com cer cade50 agências para que o atendimento não perca em termos de qualidade. Daqui umano.oobjetivoé ampliar para 300ou400 clientes. Atendimento, aliás, é um dos aspectos que aNova Operadora trata como um de seus diferenciais. Se gundo a empresa, osfun cionários são treinados de forma a "humanizar" a relação com os agentes de viagens ea se torna rem craques nos destinos vendidos - basicamente. Estados Unidos e Canadá. América do Sul e Sudeste Africano. "Nosso produto é forte em experiência", reforça Baccari. Por conta disso, de acordo com ele. os agentes têm de estar "familiarizados" com pro dutos desta natureza, que em tese fogem do formato do pacote tradicional ven dido às massas.
Segundo FábioDepret,a Nova Operadora vai se po sicionar como empresa topdelinhaem produtos e operações, elementos que sustentam, na visão dele. um bom trabalho de marke ting."Nós temos vivênciade agência de viagens, sabe mos como é ser agente. En tão. quando pensamos em criar uma operadora, pen samos naquilo quenão pode dar errado parao agente", diz. Acostumado com apo sição praticamente hege mônica da Forma Turismo, Depret garante queaNova Operadora nãoveio para ser mais uma. "Não quere mos ser mais uma opção de operadora para os agentes. Queremos representar um
GOL* Conveniência: check-in antecipado pela internet, até 45 minutos antes do voo. Isso é GOL+. Uma nova GOL para deixar a viaqem de seus clientes ainda melhor.
Acesse www.voeqol.com.br e conheça essa e outras vantagens.
Voe do seu jeito. Voe GOL.
www.voeqol.com.br
Sede da Nova Operadora, em Moema. São Paulo
-> Continua napág. 16
faturamento importantepara estas empresas."
Baccari diz queosagentes perceberão que não é necessário pagar caro paraseter umproduto diferenciado. "E comoseoferecêssemos executiva compreçodeeconô mica". compara. Ele tambémafirmaquea Nova Operadora pretende trabalhar lado a lado com o cliente, colaborando em diversos aspectos, como marketing, captação de grupos, criaçãodeprodutosespecíficoseplanejamentoemgeral.
FORMA NA DISNEY
Comevento oficial delançamentomarcadoparao próximo dia 18. emSãoPaulo,a Nova Operadora comprou os direitos de distribuição do Forma na Disney, umdos principais produtos da Forma Turismo eque.até então, era comercializado apenasporrepresen tantes da empresa deviagensdeformatura.Comisso,maisagênciasterãoapossibi lidade de vender o Forma na Disney. Estas empresas, porém, serão selecionadas pela Nova Operadora."Poisé necessário treinamentoparavendê-loemfunçãodosdiversos componentesdo produto", explica Fábio Depret, acrescentandoqueo Grupo Forma con tinuarána operação do Forma na Disney. "O agente precisará passarporetapaspara então receber o selo Agente Select". complementa.
CONSOLIDA DORA
Jáconsolidadoraanunciada pelo Grupo Forma, a Steel, éumaempresaque.aocon trário da Nova Operadora, não surgiu deumano para cá: nasceu emRibeirão Preto ISP) e foi GSA daAerolíneasArgentinasdurantedezanosentreas décadas de 1980 e 1990. Passouentãoa trabalhar com outras empresas e.emabrildoanopassado, foi adquiridapeloGrupo Forma, tendocomosóciosAdrianoeJosi Monteiro, queco mandam a base do interior, eJoãoLima. responsável poruma segunda unidadeda consolidadora. na capital paulista. SegundoLima.a Steel está começando devagar masjávem apresentando excelentes resultados. Aexpectativaé fechar 20U com crescimento de30%na comparação com 2013. Sites: www.novaoperadora.com e www.steelconsolidadora.com.br Á
Pacote mttúi: Aéreo Sunscape Curaçao c/ AIL + Traslados In/ Out Seguro Viagem. a partir de
noftesde hospedagem eUSD200 p/ serem usados no + entrada R$ 936 (R$ 3.105/USD 1.199) sem juros
Naotnclüi:Taxasde embarque; Extrasde caráter pessoal e tudo.não menctenadocomoincluído noroteiro.Obs.:Preçoporpessoaem apartamento dupk>> convertido ao câmbio de RS 2,59 sujeito a alteração sem prévio aviso e a di^ ponibilidadeno momento da reservâ. Valorespara viaggps até30deNovembro de2014.Nãoválidopara BloqueioS) feriadosespeciais,Congressose EventoS*» tacebook.com/sanchattour (11)3017-31401 sanchattour@sanchattour.com.br
OPERADORA
MaurícioCaLasans.daFormaTurismo,com Janyck Daudet. do Club Med. Fábio Depret. da Forma Turismo, com Fernando Bacalá e Marco Oliva, do Club Med
A FORMA TURISMO COMPLETA NO ANO QUE VEMDEZ ANOSDEPARCERIACOMOCLUBMED,QUE RESULTOU NA CRIAÇÃO DO FORMA NO MED, O PROGRAMA LÍDER EM VENDAS PARA VIAGENS DE FORMATURA PARA O NONO ANO. "É uma parceria que se consolida a cada ano. Quando criamos o Forma no Med. em 2005, em barcamos cerca de750 alunos para oClubMedRio das Pedras (RJ). Em2014. esse númerojá saltou para novemil adolescentes e incluímos na parceria oClub Med Itaparica (BA)", revelouumdos sócios-diretores da operadora, Fábio Depret. O Forma noMed nas ceucomoobjetivodelevar jovens formandos aum resort como espírito de acampamento. Para isso,o empreendimento, além de excelente infraestutura de hospedagem, deveria ter programas que resultassem em experiências para os adolescentes. "OClubMed tem em sua essência a característica de diversão. Lá vocêse diverte, pratica esportes, temcontatocoma natureza. Para o que queríamos, não tinha outro hotel que não fosse o Club Med". afirma outro sócio-diretor da operadora. Maurício Calasans.
Segundo Depret, ofatodea parceria ter se consolida dosedeve. principalmente, àfilosofia das duas em presas envolvidas. "Não estamos comemorando só os dez anos do Forma no Med. Estamos celebrando a expertise da Forma Turismo aliada à expertise de venderfelicidades quetodaa equipe doClubMedpos sui", destacou o diretor presidente daredeparaAmé ricaLatina, Janyck Daudet. Hoje,o Forma noMedé um programa de viagem que consiste em cinco dias. Durante a temporada de estudantes, ovillageé100% fechado para os formandos do ensino fundamental e staff da Forma Turismo. O pacote inclu diversas fes tas, como aWhite Party, Jantar deGala, Glow Party, Jantara Fantasia, BaileFunk, Sunset Pool Party,Luau Havaiano de despedida e até uma micareta comtrio elétrico e abadá. Para 2015, além de prever um crescimento de15% nas vendas doFormanoMed.Depretrevelaqueha veráuma grande reformulação nas atividades incluí das. "Será uma mudança radicaL Queremos renovar o produto. Estamos pensando em várias novidades, masqueeu prefiro nãoadiantar ainda", disse. "É uma repaginada. O público de dez anos nãoéo mesmo de hoje.A nossa idéia é dinamizar ainda mais, paraatin giro incremento que desejamos", completou Cala sans. (Danilo Teixeira)
Fábio Depret eFlávio Baccari
Travelweek Rio
PARA SE HOSPEDAR NO MAIS LUXUOSO HOTEL DA TURQUIA, É PRECISO ENTRAR NA CAVERNA, MASCOM
MUITA CLASSE. O MUSEUM, QUEFAZPAR
TE DO SELETO GRUPO DE HOTÉIS DA CADEIA RELAIS E CHATEAUX, tem quartos e salões cons truídos em cavernas da Capadócia. Do outro ladodo mundo, na Costa Rica. a rede Grand Hyatt inaugu rou em dezembro de 2013 o mais novo dos 12 hotéis sob o selo Andaz. Localizado na península de Papagayo, na costa do Oceano Pacífico, o Andaz Papagayo acomoda o conceito do luxo susten tável. Segundo TristanDowell, vice-presidente Global de Vendas doHyatt,háum segmento de clientes que gosta de viajar para lugares onde a natureza éa atração e fazem questão de serem inseridos à cultura local. Esses foram alguns desta ques daTravelweekPocket Rio.que aconteceu de27a29 de outubro no Copacabana Palace. Durante o evento, os representantes de empre sas de U cidades brasileiras especializadas no segmento luxo puderam conferir oque háde mais novo nesse seg mento em 55 marcas entre hotéise operadoras, originá riosde 19 países. Na segunda versão carioca doevento organizado pela ILTM Imarca da Reed Exhibitions). alguns operado res fizeram sua estreia no Brasil, como Kerry Bergin, diretora de Lazer e Vendas do Baccarat Hotel and Residences, que será inau gurado emNova York em fevereiro de 2015. Outro es treante foi Eduardo de Ma galhães, diretor deVendas do Kameha Grand Zurich. que também tem inaugura çãoprevistaparaoprimeiro trimestre de 2015.
Simon Mayle, diretor da ILTM. queorganizao maior evento da América Latina anualmente em São Paulo, dizqueoeventoé essencial paraqueos operadores e agentes conheçam oquehá de mais novo no mercado de luxo. De acordo com ele, é
chance de ter uma proximidade maior como o trade internacional, porque isso fará muita diferença no portfólio deles. Dominique Debay, que representa di versas marcas de luxo em todo o mun do, também participoudaTravelweek Riode Janeiro, com ênfase nonovís simo Das Stue. em Berlim. Inaugura doem abril de2013.emumprédiode arquiteturahistórica,ohotelreúnea modernidade eoluxo. bem no clima de uma das cidades mais cultuadas entre
os amantes de arte e vanguarda. Com 414 quartos, ohoteltemumadecora çãomuitobemcuidadaeestáliteral menteintegradoaumzoológico. Ivan Tamayo. diretordeVendasdochamosoBetsyShouthBeach,localizado naOceanDrive.e praticamente um patrimônio arquitetônico de Miami. diz queé importante esse contato como mercado brasileiro, poistem crescido o número de turistas brasileiros que se hospedam no hoteL Á SimonMayle, diretor da ILTM
Há um segredo muito próximo a Orlando
É como ser turista e residente ao mesmo tempo. É como curtir emoção e tranqüilidade em questão de minutos. É como relaxar, dar asas à sua imaginação sem se preocupar comoseubolso.Écomosesentiremcasa. No centro do lugar mais emocionante do mundo KIssimmee, Flórida - O caminho para a diversão.
Facebook: Vive Kissimmee Brasil Twitter: @ViveKissimmeeBR
Plataforma virtual de capacitação para agentes de viagens: www.Cenek.comAnwb/Registro
Pense em um destino na qual você possa curtir os parques temáticos e muito mais!
Conheça Kissimmee como você nunca imaginou no ViveKissimmee.com
•t^' • Dlscover América
> Danilo Alves
PREPARE-SE PARA CONHECER UMNOVO REFERENCIAL EM HOSPEDAGEM AGJP lança em novembro a marca Wish Hoíels & Resoris, Osseusjá reconhecidos empreendimentos
Iguassu Resort eSerrano Resori passarão a se chamar Wish Serrano Resort e Convention Gramado e Wish Resort GolfConvention Fozdo Iguaçu. Com padrão upscaie, oferecerão um novo conceito que somente a marca Wish pode oferecer: novas categorias de apartamentos, serviços exclusivos, gastronomia sofisticada e detalhes primorosos que , irão surpreender os clientes mais exigentes.
PARA INCREMENTAR AINDA MAIS O USO DE DISPOSITI VOS MÓVEIS NO MERCADO DE VIAGENS DE INCENTIVOS. A PLURALIS, EMPRESA ARGENTINA DE RECEPTIVO espe cializada em Mice (reuniões, incentivos, congressose eventos, da siglas enn inglês) reuniu cerca de 70 profissionais do segmento para realizarolançamentodedoisapps:o Mice Locations Findereo Event Agend. Oprimeiro, segundo odiretordaPluralis. Guillermo Nardi. éumamaneirafácilerápidaparase encontrar hotéisnos paísesquea empresa atua (Argentina, Uruguai e Chile). Nele é pos sível pesquisar hospedagem a partir de diversos filtros, categorias e características, como onúmerode acomodações esalaspara even tos. "A partir daí. o cliente tem como saberqualéa melhor opção queatendeasuaviagem,deacordocomasespecificidadesdecada demanda", disse o executivo.
Jáo Event Agend nadamaisédoqueuma programação do evento nateladosmartphoneou dispositivo móvel. Tudo oqueo viajante precisa saberem relaçãoàprogramação,estará disponível nafer ramenta, garante a empresa. "É possível disponibilizar a agenda do dia. os serviços queo hotel oferece, as informações ijteis sobrea cidade-sede do evento, localização eosúltimosacontecimentosda viagem", falou Nardi. Foi elequem conduziu toda aapresentação das ferramentas, quechamouaatençãodos convidados pela fa-
Guillermo e Silvia Nardi, com
Florencía Messina, da PLuralis, eDino
Chivílo, do Faena Hotel Buenos Aires
Roberto Morenghi. daTop Service, com Florencia Messina
cilidade no manuseio. "São dois aplicativosdistintos,parapúbli cos diferentes. Queremos dar um suporte amais.umserviço extra, um diferencial", comen tou.Ambosos dispositivos já estão disponíveisnaAppStoree Play Store e podem ser baixados gratuitamente.
O diretor da Pluralis aproveitou a oportunidade para agradecer os profissionais presentes no evento pela confiança deposita da em sua empresa. Segundo ele,2014 foi umanoatípicopara a Pluralis porcontadaCopado Mundoe das eleições noBrasil, o seu maior mercado. "Mesmo com esses dois acontecimentos, o número de eventos oriundos deste País [70 em média/ano) permaneceu estável.Paraoano que vem, esperamos crescer ainda mais", completou.
PARCERIA
O evento realizado no Hotel Emiliano, na capital paulista, contou com a parceria do Faena Hotel Buenos Aires,queépara Nardi "um dos melhores em preendimentos da capital portenha". "Sempre procuramos a parceria deum fornecedor para realizar esse tipode encontro. Issoajudanãosóna promoção da Pluralis como também na divulgação dos hotéis", disse. O diretor de Vendas do Faena. Dino Chivilo. garantiuqueoBra sil continua sendo o mercado internacionalprioritárioparao hotel, mesmo comaleve que da registrada nosúltimosdois anos."Contabilizamosatéagora mais de 2,2 mil pernoites debra sileiros só em 2014. É de longe ainda o nosso maior emissor de visitantes, com 23%. Os Estados Unidos, segunda colocação no ranking, possui 20%. eaEuro pa. cerca de 18%". disse. OFae naHotelcontacom88 quartos e possui umconceito butique. Parao mês quevem está pro gramado o lançamento deum aplicativo. "Serámaisumcanal de comunicação entre o hotel e o hóspede. É uma ferramenta completa ecomdiversasfuncio nalidades", concluiu, ressaltan doqueo estabelecimento possui infraestrutura paraviagensde lazer e negócios. Á
Waleska Lamarca e Juliana Mazzariol. da Alatur JTB
Destinos
> Renê Castro, Aruba
Bonbini, Copa Vacations
VENÇAO CATI£INS
Empé: Antonio Calor D'Oliveira (Multidestinos), IsabelIndolfo (New Age), Fabrício deSouza(CopaAirlínes),Pepe Masid (Multidestinos),VanessaDuregger(SanchatTour),KarolineLimaeRobertoSanovicz,(ambosda ADV Tour); agachados: Rodrigo Oliveira iMMTGapnet), WagnerdaSilva(NascimentoTurismo), Júlio Sousa (MMTGapnet) e Ruy MouraNeto(CopaAirlinesl
APOS VISITAREM A REPUBLICA DOMINICANA, PRIMEIRO DESTINO QUE RECEBEU A CONVENÇÃO COPA VACATIONS. O GRUPO FORMA DO POR ADV TOUR. MMTGAPNET. MULTIDESTINOS. NASCIMENTO TURISMO, NEW AGE E SANCHAT TOUR escolheu a ensolarada iLha de Aruba para realizar a segunda edição anual do encontro. As boas-vindas [bonbini,na tradução paraoidioma local, o papiamento] ao grupo de150 agentes de viagens convidados pelo pool foram oferecidas pelo Renaissance Aruba Resort & Casino, ficando a cargo da Autoridade de Turismo de Aruba o discurso oficial.
A essa altura os profissionais já es tavam mais queà vontade e familia rizados com o destino. O calor não deu trégua um instante, reforçando o conceito sol e praia que o Caribe tan to explora.
COMPETIÇÃO ANIMAL
Segundo a organização. 13 Estados foram representados no evento; Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo. Minas Gerais. Goiás, Distrito Federal, Riode Janeiro. Espírito Santo, Per nambuco, Rio Grande do Norte, Ama zonas, Pará e Ceará.
Para estimular a interação eo envol vimento dos agentes de viagens com o encontro, foi desenvolvida uma gin cana pré-convenção, com atividades, pontuação e premiação surpresa. O tema "ViajarForadaCaixa" prometia tirar os profissionais da zona decon forto. E conseguiu.
Apósadivisão das equipes por região eadevida nomeação (Girafas,Tuba
rões. Iguanas, Águias, Cobras, Rinos. Elefantes eUrsosl.a primeira etapa era visitar alguns dos principais pon tos turísticos de Aruba, como o Farol Califórnia e as ruínas de Bushiribana. Além de fotos e momentos de con templação, os participantes tinham de cumprir provas que estimularam ojogoem equipe, a rapidez nopen samento ea gana para sair de situa ções adversas. Durante um passeio de catamarã, comdireitoa mergulho para explorar uma embarcação nau fragada, os agentes de viagens tive ram de mostrar também empolgação, entoando gritos de guerra para láde criativos.
Já as noites eram de descontração, com jantares à beira-mar. seguidos das famosas "saideiras" nos bares e casas noturnas de Aruba.
O Hotel Riu Palace Aruba foiopon tode encontro de encontro principal e responsável por hospedar a maior parte do grupo.
—o
Luiz Fernando Destro, da Athos, ea diretora da Autoridade de Turismo de Aruba. Miriam Dabian
ARUBA 2014
Durante o passeio de catamara, os agentes de viagens puderam mergulhar e visualizar uma embarcacào da Segunda Guerra Mundial
PepeMasid,da Multidestinos, e Júlio Sousa, daMMTGapnet, conversam enquanto os agentes deviagens cumprem provanasRuínasde Busbiribana
Você escolhe agente. Seu
VANTAGENS
^ Política comercIaL agressiva:
V Mais de 2.6GG hotéis nacionais e 15Q.Q0D no exterior;
^ !••% online:
^ Atendimento exclusivo ao agente deviagens:
V Sistema comtecnologiadeponta:
^ Rapidez e facilidades no momento da compra;
Linha de crédito:
V Parcelamento sem juros;
V Tarifas Imbatívels.
Os agentes de viagens participaram de provas na piscina do Hotel Riu Palace Aruba
Pepe Masid e Antonio Calor D'Oliveira, ambos da Multi Destinos
Ana Terra, Special Trips(SP),aoladodo diretor da Autoridade de Turismo de Aruba para o Brasil, Carlos Barbosa
O diretor da
de Turismo de Aruba
no Brasil, Carlos Barbosa, abriu os trabalhos da segunda convenção Copa Vacations
Comitiva da Nascimento Turismo, comandada pelo gerente nacional de Vendas Wagner daSilva
NOVO VOO PARA CUBA
O ULTIMO BLOCODE APRESENTAÇÕES
CONTOU A PRESENÇA DO GERENTEGE
RAL DA COPA AIRLINES PARA O BRA
SIL, DIOGENES TOLONI, QUE, SEM DE LONGAS, ANUNCIOU OMAISNOVOVOO
DACOMPANHIA: Cayo Santa Maria, ilhaper tencente a Cuba. A operação tem início em 9de dezembro e será feitaa partir da Cidade doPa namá, principal hubda aérea. A princípio serão duas freqüências semanais, às terças-feiras e aos sábados. Vale dizer que aCopa possui tam bémum VOO diárioparaa capital Havana. Na seqüência, a diretora darede Melia Cuba. Elvira Ameijeiras, subiu aopalcoe confirmou
Odestinocomopróximoanfitriãodaconvenção CopaVacations,paradelíriodos participantes presentes. Umaboa parte dos agentes devia gens ainda nãovisitoua região.
Segundo o pool de operadores, aLogística em solo cubano será baseada em Havana e em Cayo Santa Maria, possibilitando aos profis sionais conhecerem os dois destinos. A rede Melia, claro, acomodará todos os profissio nais,ficandooapoiolocalsob responsabilida dedo Ministério de Turismo de Cuba e Grupo Gaviota. A data da terceira edição do evento também foi confirmada: 27demaiodopróxi mo ano. Á
ea diretora da rede Melia Cuba, Elvira Ameijeiras
A Autoridade de Turismo de Aruba no Brasil é representada por Janaina Freitas, Carlos Barbosa Idiretor) e Beatriz Santos
Elvira Ameijeiras, daMeliaCuba.e Roberto Silva, da Sanchat Tour, durante a festa de boas-vindas da convenção
Rodrigo Oliveira e Júlio Sousa, ambos daMMTGapnet
VITORIA DOS MINEIROS
O anúncio da equipe vencedora da competição promovida pe las operadoras foi, sem dúvida, o momento mais esperado pelos profissionais. Após três dias in tensos, a organização apresentou as pontuações eo time Girafas, deMinas Gerais, sagrou-se cam peão. e. com isso. se garantiu na próxima edição do encontro. Gri tos, abraços e sorrisos tomaram conta dos agentes de viagens. Até os concorrentes entraram na onda, reconhecendo o ótimo tra balho desenvolvido por todos. Após tantas novidades e cele
brações, o adeus era inevitável. Se despedirem em grande estilo também. Efoina festa do branco, promovida pelo Turismo de Aru ba, que tudo aconteceu. Rechea da de boa comida, música caribenha e brasileira, apresentação de uma escola de samba arubana e até um show de stand up comedy,o encontro deu o que falar. Que venha Cuba!
A equipe Girafas foia grande campeã da competição promovida pela Copa
e está garantida na próxima
do encontro, em Cuba
A;-»i iü. 2014
A árvore "Divi-Divi", cartão-postal de Aruba
ONE HAPPYISLAND
OCLIMADE COMPETIÇÃO TEVE TRÉGUAAPENAS NO DIA DA CONVENÇÃO, REALIZADA NO MARRIOTTARUBA.OPONTAPÉ INICIAL DO EVENTO FOI DADO PELO DIRETOR PARA O BRASIL DA AUTORIDADE DE TURISMO DA ILHA. CARLOS BARBOSA. O dirigente apresentou números que comprovam a vocação da região para o turismo, como o fato de 8^% da eco nomia Local girar em torno damovi-
mentação de turistas, em especial dos norte-americanos. A geração de empregos diretos é ainda maior: 86%. "Vocês são testemunhas do nosso es forço para fazer dessa ilhaa potência queé hoje", afirmou ele.
A diretora para a América doSuldo órgão. Miriam Dabian, comentou tam bém o fato de 60% dos turistas da ilha já terem conhecido o arquipélago em outras oportunidades. Éoqueela chama de "turismo repetitivo". "Que remos queAruba seja a segunda casa do turista", completou.
O destaque, porém, foi o lançamento do programa Aruba Certified ExpertAgenteEspecializadoemAruba (ACE On-line). O canal web foi traduzido para o português, está divididoem módulos e conta com informações exclusivas para os profissionais. Uma provaaofinalde cada tema mede o nívelde capacitação dos vendedores. Os interessados devem acessar o agents.aruba.com para ter mais in formações.
Já no período da tarde, outra sur presa. As executivas da agência Grey Brasil apresentaram, com exclusivi dade. anova campanha no Brasil do destino Aruba.
O reposicionamento manteve o slogan "OneHappyIsland"e acrescentou o lema"Aruba,EssaIlhaPega".A saca dada comunicação, segundo as pu blicitárias Janaina Lunae Mariangela Silvana, segue comointuitodeexplo rar a felicidade da região, mas dessa vez será intensificado, com exibições de propagandas na TV aberta, fecha da, além domeiodigital,com filmes virais e um canal web com conteúdo exclusivo sobre Aruba. "Chamamos essa felicidade de Efeito-Aruba, que permanece com o turista o resto da vida", explicaram as executivas. As peças começam a circular nas próxi mas semanas. Á
Vacatíons
edição
Hote aria
pan Not
Inscrições
Os agentes deviagensdaregião de Campinas jápodemse inscrever para a capacitação "AgênciasdeTurismo:realidade, riscos e soluções para o futuro!", que será ministrada peloadvogadoe assessor jurídicodaAviesp, Marcelo Oliveira, também blogueiro PANROTASe PanHotéis, em 18 de novembro, no auditório da Ancoradouro (rua Liráucio Gomes, 55- Cambuí); das 19hàs21h. "É imprescindível quenos atualizemos acerca da legislação, principalmente após a regulamentação da atividadedas agências de turismo, ocorrida este ano", salienta Marcelo Matera. A gradedecursos Aviesp/lccabav terá sua última capacitação de 20Uem Presidente Prudente. Nodia 11 de novembro, os agentes conhecerão mais sobre as Estratégias Comerciais emAgênciasdeViagens.O curso ocorrerá das 9li às 18h, ministradopelo instrutor Carlos Sílvérío, no Senac (av. Manoel Goulart.2.881].
Carro
AFlytourTraveiSolutionrealizou a entrega deumdos seis carros sorteados na campanha "EmbarquePremiado".A ganhadora foi Janete Carvalho, daagência Aerovalp Turismo, de Guaratinguetá (SP). Oprêmio foi entregue pessoalmente porparte daequipecomercialdaFlytour— Sérgio Gazzetta, Joel, Eduardo Vansan, Thais Baumgartner, Neto Luz e Fernanda Sousa. A campanha envolveu as agências com maior volume de vendas Latam nacionais e internacionais durante oprimeiro semestre de20U.
8AO PAULO
o TURISMO NO INTERIOR > redacao0panrotas.com.br
Troca
OMAVSA RESORT CONVENTION a SPA, EM CESÁRIO LANGE (SP), ANUNCIOU MUDANÇAS EM SUA ESTRUTURA ADMINISTRATIVA.Depoisde seis anos. o diretor de Expansão Hoteleira. João Francisco Rodrigues (foto}, decidiu traçar novosrumosemsua carreira profissional forado Estado deSão Paulo. Adi retoria passa a ser respondida por Ademar FakriVas concelos. engenheiro e acionista do empreendimento.
"O trabalho do João Francisco foi fundamental para a ampliação e reposicionamento doMavsano mercado como um dos principais resorts paulistas", ressalta Ademar. "Agradecemos a grande dedicação durante to dos esses anos e desejamos muito sucesso em sua nova fase profissional", conclui.
JoãoFranciscojáanunciou sua novacasa:éo novo diretor do Maluí Manso Hotel late Golf e Resort. em Cuiabá,
Nessas férias, reserve um carro para os seus clientes viajarem commais tranqüilidade eliberdade.ALocalizatem assistência Zhh, serviçodescomplicadoeumaagência sempre perto.Contecom a gente e fique tranqüilo também.
www. localiza.com/v^ebfacil
Reservas 24h: 0800 979 2000
SABRE: eservices.sabre.com
AMADEUS: GGCARLL
GALILEO: C*CAR/LL
Aviação > RafaelCarreira
Reforço nas
José Efromovich, presidente daAvianca,eTarcísioGargioni, vice-presidente comercial ede Marketing da empresa
A AVIANCA VAI REFORÇAR AS LIGAÇÕES DA CAPITAL PAU
LISTA COM O RIO DE JANEIRO E COM O AEROPORTO INTERNA
CIONAL JUSCELINO KUBITSCHECK, EM BRASÍLIA, COM O INÍCIO DAS OPERAÇÕES dos 17 slots quea companhia recebeu no Aeroporto de Congonhas, emSão PauLo. Salvador também foi con templada na divisão dos novos voos, que devem ser iniciados ainda neste mês. AAvianca agora totaliza 41 slots no aeroporto mais cobiçado do País (contra cerca de290deGoleTam, cada uma).
Nas Ligações entre São Paulo eoRio de Janeiro, a Avianca vai acrescentar mais dois voos diários para oAero porto Santos Dumont e. com isso. a ponte aérea somará 12 freqüências diárias. A empresa anunciou também a inclusão dedoisvoos entre Congo nhas eoGaleão."Eles têm oobjetivo, além de reforçara ligação comoRio de Janeiro, de dar suporte às cone xões para o Nordeste", informou o presidente da companhia, José Efro movich.
Para Brasília serão mais três liga ções diárias, entretanto os números corretos, segundo Efromovich. são 3.5 freqüências pordia."Comore cebemos 17 slots. havia umvoo que não poderíamos operar idaevoltano mesmo dia, então decidimos incluir esta meia freqüência, que nada mais édo que umvoo que será operado três vezes na semana de Congonhas
para Brasília e outras três no sentido inverso, sempre em dias intercala dos". explicou. A companhia vai ope rar também mais umvoo diário para Salvador
A Avianca anunciou também novas operações, com saídas do Aeroporto Internacional de GuaruLhos. visando àalta temporada defimdeano.As operações serão realizadas entre os dias 15 de dezembro de 2014 e21 de fevereiro de2015e ligarão São Paulo às capitais nordestinas Natal e João Pessoa, com uma freqüência diária para cada destino.
NOVOS AVIÕES E VOOS
Na última semana, a companhia re cebeu mais dois Airbus A320. com pletando a entrega dos sete aviões previstos para este ano. Comare novação da frota, em 2015a Avianca Brasil substituirá os oito Fokker 100 (chamados também de MK-28) por equipamentos da família Airbus até o mês junho. "A troca será realizada porque, além de oferecer mais assentos, os no vos aviões consomem cerca de 20% menos combustível que os mais an tigos". informou o vice-presidente comercial ede Marketing da empre sa. Tarcísio Gargioni. Coma subs tituição, aAvianca poderá atender novos mercados, mas já descartou a criação de uma segunda rota para o Exterior "A prioridade nosvoos nacionais éa criação de uma fre qüência entre Brasília e Belém, para reforçar nossa atuação na região Norte. Quanto aos internacionais, o momento éde consolidar a ligação existente entre o Nordeste eo norte da América do Sul e, para isso, es tamos estudando a inclusão de mais uma freqüência semanal entre For talezae Bogotá", concluiu. Á
AMIGO INTEGRADO
O PROGRAMA DE FIDELIDADE
AMIGO,DA AVIANCA BRASIL, SERÁ REFORMULADO NO INÍ
CIO DO PRÓXIMO ANOEPAS
SARÁA INTEGRAR OLIFEMILES, daAvianca Internacional. Com isso. a partir dodia1°de março de 2015,os associados poderão resga tar as milhas para voar também nas rotas operadas pela aérea colombia na.queinclui ligações com destinos como Nova York, Miami. Cancun. Lima e outros.
"Atualmente,o Programa Amigo conta com cerca de 2,5 milhões associados, que poderão acumu lar milhas e realizar viagens pelas duas companhias. Essa integração
não foi feita antes porque ainda não tínhamos uma plataforma adequa da para esse procedimento, que foi alcançado com a introdução da plataforma da Amadeus em nosso sistema", informou o presidente da Avianca. José Efromovich. Ainda em 2015, a companhia brasi leira deverá estar totalmente incor porada à Star Alliance até omeio do ano. AAvianca International já faz parte da aliança. Coma ade são ea implantação do Amadeus, aAvianca Brasil poderá integrar o Programa Amigo também como programa de fidelidade da Star Al liance a partir do segundo semes tredo próximo ano, A
Encontro PanHotéis
Inovação e Tendências 2014 r
ntidades recomend
OS PRESIDENTES DA ABIH NACIONAL E FE DERAÇÃO BRASILEIRA DE HOSPEDAGEM E ALIMENTAÇÃO IFBHA), RESPECTIVAMENTE, ENRICO FERMI E ALE XANDRE SAMPAIO. RE COMENDAM AOS HOTE LEIROS PARTICIPAREM DO ENCONTROPANHO
TÉIS Inovação e Ten dências 20U. O evento será realizado no dia 26 na Esta ção das Docas, em BeLém. "Os participantes poderão esclarecer dúvidas, adqui rir conhecimento, encon trar pessoas e se informar sobre o que está aconte cendo no setor", diz Fermi. "Eumeventomuitoimpor tante e considero funda mental o apoio da nossa associação."
"Para a federação, oen contro é importante para fomentar o crescimento da hotelaria, a difusão de conhecimentos ea indu ção de novas práticas e tecnologias, além depo sicionar o destino em um novo patamar de competi tividade", afirma Sampaio. Na agenda do encontro estão confirmados, entre outros. Guilherme Paulus [Rede GJP],Luizda Gama Mor (Tap) eoministrodo Turismo,ViníciusLages. Mais informações eins crições no vww.panhoteis. com.br.
O evento é uma realização da PANROTAS Editora, com apoio institucional da FBHA. patrocínio daCNC, do Sesc edo Senac, apoio das empresas Tap, Hercules, hotéis Golden Tulip Belém, Tulip Inn Nazaré e TulipInn Batista Campos e das entidades ABIH Na cional. ABIH-PA, Fohb e Paratur. Site: www/.panhoteis.com.br/encontro.
Venha descobrir o melhor das Bahamas
Saídas: São Paulo, Campinas e Rio de Janeiro
partir de
Incluí:
• Passagem aérea Copa Airllnes
• 07 noites do hotel Breezes Resort Bahamas com Sistema Ali Inclusive
• Traslado e Seguro viagem
Fermi e Sampaio contam coma participação de hoteleiros no evento
O TURISMO DO CHILE VOLTOU A MARCAR PRE SENÇA NO BRASIL, EDE MANEIRA INTENSA. NA SEMANA PASSADA. O TRADE CHILENO FEZ
SUA ESTREIA NO NORDESTE AO PROMOVER WORKSHOP PARA OPERADORAS E AGÊNCIAS DE SALVADOR. Foram cerca de30 expositores entre hotéis,receptivose representantes das regiões dopaís. Depoisde promover o destino naBahia,o roadshow se guiuparaSãoPaulo,onde foi realizadaumarodadade negócios one-to-one.
A intenção do roadshov/ foi reafirmar a importância dos visitantes brasileiros no Chile, que somaram 365milno ano passado edevem chegar a ^00 milem2015.Isso explicaosUS$2milhõesinvestidosempromoçãotu rística no País, entre feiras, campanhas, patrocínio em eventos e outros.
Aapostase justifica pelo fato deoBrasilserumdosmerca dosprioritáriosdo Turismo do Chile, uma vez queo visitante daqui éo líder em gastos, com uma média diária de US$ deacordocom Andréa Wolleter. gerente internacional do Turismo do Chile. "É por isso que investimos cada vez maisno mercado brasileiro,comquemjá temos umare lação muito sólida", afirma. "Apostamos econtinuaremos apostandonotrade daqui, poisvemosenormecapacidade parao volume debrasileiros aumentar anoapósano."
Outra autoridade chilena que esteve presente no workshop foi oministrode Economia dopaís, Luis Cés-
Andréa WoUeter, AnaMaria Donato e Patrícia
GuillermoAlcorta. presidente da PANROTAS, como embaixador doChile, Jaime Gazmuri, durante o evento Sabores doChilede São Paulo
pedes. Elerevelouoinvesti mento do Turismo do Chile no futuro, e não será só em promoção turística. "Serão US$ 100 milhões destinados à capacitação, infra-estrutu ra. promoção e serviços nos próximos quatro anos." Outro papel do roadshow do Chilefoi divulgar ao trade brasileiro, principalmente nordestino, a nova rota en treMadrie Santiago, com escala em Salvador, da Air Europa. As operações serão iniciadas em dezembro, com dos voos semanais. Santiago, aliás, éo principal destino dos brasileiros que procuram oChile,de acor docom Wolleter, por reunir turismo deneve, compras e gastronomia, com desta que aovinho.No entanto, participaram do workshop outras regiões chilenas, como Antofagasta. no norte, com destaque ao ecoturismo; CHiggins. região cen tral, com destaque a vinhos, surfe e natureza; Patagônia Chilena, com destaque ao turismo de inverno.
PÚBLICO FINAL
O Turismo do Chile não veio promover o destino ape nas para o trade brasileiro. Dessa vezo público final também esteve na mira dos chilenos, coma campanha #EscapadaParaoChile. uma das intervenções urbanas mais inovadoras queopaís programou em seu plano de promoção turística internacionaLUmcubo gigante foi instalado na avenida Paulis ta.emSãoPaulo,comproje ções audiovisuais de Torres Dei Paine, Santiago e Deser to de Atacama. Quem visitou o cubo e fez uma selfie nas redes sociais coma hashtag #EscapadaParaoChile con correu auma viagem de quatro dias para o país. com direitoa acompanhante. "Tudo começou coma idéia de trazer locais emblemáti cos do Chile, como o deser to do Atacama ou o Glaciar Grey,emumacaixa gigante que pudesse ser comparti lhada com o resto do mun do".explicoua subsecretária do Turismo do Chile. Javiera Montes. "Estamos muito fe lizes em compartilhar com os brasileiros o melhor do Chile, este destino de con trastes, e permitir queovi
sitante tenha experiências inesquecíveis."
Além dessa, outra campanha foi feitapelotu rismochileno: Santiago. Torres Dei Paineea
RegiãodosLagos expuseram l"! peças gráfi cas na estação Paulista do metrô de São Pau lo. Ações semelhantes estão sendo feitas em Paris. Buenos Aires e Nova York.
A delegação do Turismo doChile ainda partici poudo evento gastronômico Sabores doChile, uma das atividades organizadas pelo Prochile com objetivo de promover a gastronomia do paíspelomundo.O jantartambém ocorreu em São Paulo, com direito aos melhores vinhos e produtos chilenos.
O Turismo doChileé representado no Brasil pelaImaginadora. deAnaMaria Donato.
República Dominicana
FÉRIAS EM PUNTA CANA
AnaMaria com o cônsul doChile em São Paulo, Hernán Bascunán, Andréa Wolleter. do Turismo doChile, Celeste Andrade e Edmar BuU,da Copastur
Aviação > Diego Verticchio
A 30 DIAS DO INICIO DE SUA MAIS NOVA LIGAÇÃO NO BRASIL, ENTRE RIO DE JANEIRO E TORONTO, TRÊS VEZES POR SEMANA, A AIR CANADA JÁ SENTE OS EFEITOS POSITIVOS DO MERCADO FLUMINENSE: anova operação temmédia de ocupação emtornode85%, "O Rio deJa neiro sempre esteve nos planos daAir Canada comodestinoturísticoecorporativo.O Rio é um destino muito importante, com grande po tencial paraa empresa", comemorou o diretor comercial. GlaysonRanieri. Arota começa a ser operada nodia 12 dede zembro. Partindo doRio de Janeiro, o voo AC 099decolaàs 21h45 sempre às quartas, sex tas-feiras e domingos chegando emToronto às 5h45 dodia seguinte. Jáno sentido inver so,ovooAC098 deixa a cidade canadense às 22h55(horário local), às terças, quintas-feiras e sábados, pousando noGaleãoàs 12h25. A aeronave quevai atender ovoo será oB767300 ER, com 2A assentos na classe executiva e187na econômica. O equipamento é atual mente utilizadonaligaçãodiária entre São Pauloe Toronto, queporsuavez passará a ser operada porum777-300. Para Ranieri, além da reputação conquistada pelaAirCanadaaolongodosanos,dois pi lares são importantes paraqueovoo esteja tendo boa aceitação: segurança e qualidade
no atendimento. "Este voo chegará aoRiona horado almoço eda capital fluminense os passageiros seguem para qualquer lugar do Paíseainda alguns destinos naAméricado SulvoandoGolouTam,pormeio dos acordos que temos", explicou. Neste caso, tanto para Rio quantoSãoPaulo,nãoé necessário reti rarabagagemefazerum novo check-inem conexõesnos aeroportos GaleãoeGuarulhos.
EQUIPE NO RIO
Embora iniciearotacom três voosporse mana,aAir Canada garante quea freqüência pode se tornar diária,jáquea companhia dis põedeaeronave.No entanto, vai depender da demanda de passageiros e cargas. "Sempre quecomeçaavoarparaum novo destino,a Air Canadatemcomo objetivo a operação diária do voo", afirmou. Para isso,Ranieri conta comnova equipe. Há cerca de três meses eletrouxedoGrupo HIgh Light dois executivos: RenatoBrazéo novo su pervisordelojae atuará noescritórionoCentro doRio. Junto comele está Carlos Ferreira, que passa a ser o novo atendente delojadaem presa.A empresa contratouainda Lúcia Sa cramento parao SAC e atendimento àloja.Os três respondem aAna Lúcia Gomes,executiva de Contas da empresa. Atéoinícioda operação novos executivos deverão ser contratados.
Viagens corporativas Avipam 67 anos
OS COLABORADORES DA AVIPAM, TMC ASSOCIA DA À ABRACORP, PASSA
RAM A TERÇA-FEIRA (41 ENVOLVIDOS EM COME MORAÇÕES NO ESCRITÓ RIO DÁ EMPRESA EM SÃO PAULO.Aagênciacomemora
67 anos, e. para celebrar, rea lizouuma série de ações para seus parceiros, funcionários, clientes e patrocinadores do evento: Tam, Unidas, Etihad, BHG, AtLantica Hotéis e Trend Operadora.
Os festejos incluíram sessões de massagem, fotos-lembranças, camiseta comemorativa, boloe outras atividades. Ape sar de todos esses atrativos, a cereja dobolo será anunciada em dezembro: segundo Peterson Prado, diretor comercial e de Operações, umnovo grande cliente será anunciado, oque deve impulsionar as vendas da Avipam.
"Estamos felizespelosclien tes recém conquistados, que representarão um crescimento de até 30% em nosso volume nospróximos meses", afirmou odiretor.Oportfóliode clientes da Avipam contacomaproxi madamente 200 empresas, de responsabilidade de seus es critórios doRio de Janeiro, Macaé (RJ)eSãoPaulo. Á
Descobrir São Paulo é poder visitar^ seus museus, centros culturais, galerias de arte e ainda assistir a espetáculos como os do Theatro MunicipaL Aqui a arte ea cultura estão sempre em cartaz.
Luciano Gomes, Peterson Prado e AlaírTeodoro
Sala de Massagem oferecida pelaTrend Operadora
Equipe comercial daAvipam: Roberto Reis, Beatriz Chueco, Carmem Bueno, Patrícia Soares, Peterson Prado. Daniele Souza, André Parazzoli, Max Martini e Elias Santos
èito Copa
A ABRACORP DIVULGOU OS RE SULTADOS DE SUA PESQUISA DE VENDAS REFERENTE AO TER CEIRO TRIMESTRE DE 20U. Ape sar dealguns segmentos específicos terem tidoum crescimento, no geral aprodução foi 7,5% menor doquea registradana mesma épocaem 2013. No período, a entidade contabilizou R$ 3,3 bilhões em vendas. Masnãoháo que temer Segundo o presidente da associação, Edmar Buli. aquedajáera esperada eéefeitodeumanoatípico, marcado porCopadoMundoeelei ções.Avoltado fluxo normal devia gens corporativas, após esses eventos, demorou, mas chegou, de acordo com Buli. Mesmo diante deste último ce nário.odirigente acredita que fechará 2014 com um crescimento entre 5% e6%."Se compararmos os primeiros nove meses de 2013 e os deste ano, ve remos quea produção Abracorp cres ceu 1.5%.Ou seja. ainda estamos um poucoacimade2013".disse.Emum Paísquenãovai crescer este ano.não
éummau resultado, apesar deabaixo da inflação de quase 7%.
TAM X GOL
Noqueserefereàaviaçãodoméstica, a Tam continua liderando o mercado em vendas absolutas (32,8% de share) eaGoléa primeira em bilhetes emi tidos (32.6%). É necessário ressaltar quea movimentação aérea emvoos domésticos caiu 10%.
No internacional, a Tam mantém ali derança, seguida muitodepertopela American Airlines, que registrou uma queda de9% nas vendas.
Na hotelaria nacional, a situação se repetiucomumaquedade5,9%nas vendas e1,2%na quantidade dediá rias. Accor e Atlantica continuam lí deres do segmento, que concentra nos hotéis independentes a sua maior participação [A6%]. Nestecenário, sur preende o crescimento daRede BHG em diárias (105.4%) e em faturamento 159.5%].
Confira esses e outros índices abaixo:
AVIAÇÃO NACIONAL
A Gol foi a companhia .com omaiornúmerodebilhe tes emitidos no doméstico, com757.8mil, seguida pela Tam. com 724.4 mil. Azul. com 561,5 mil.e Avianca, com 246.7mil.As demais companhias somam 30,6mil emis sões noperíodo.No entanto, em relação á performance de vendas, aTamfoia melhor. A empresa foi respon sávelporR$ 437,3 milhõesdasvendas,seguidapela Gol.comR$417 milhões. Azul.comR$349 milhões, e
Avianca,comR$ 116,6 milhões. As demais companhias somam R$ 12.970.079.
TKT5 emitidos
Quantomaisreservasvocêfaz,maisvocesai ganhando. Inscreva-se já em nosso site e descubra como garantir prêmios e benefícios maiores a cada reservafeitacomaMovida Rent aCar.
Vendas (R$)
Edmar Buli, presidente da Abracorp
AVIAÇÃO INTERNACIONAL
ATam mantém a liderança do aéreo internacional entre os associados Abracorp.Em relação à performan cede vendas, aTam vendeu R$ U3,2 milhões, seguida pela American AirLines, com R$ 115,8 milhões, eAir France-KLM. com R$ 7/i milhões. A redução foide 15.6%. 9%e 17,8%. se comparado com terceiro trimestre do ano passado.
HOTELARIA NACIONAL
A hotelaria nacionaldaAbracorpregistrounoterceiro trimestre doano umaquedade5.9%nas vendas e1.2%na quantidade dediárias.Accore Atlantica continuam líderes do segmento, que concentra nos hotéis inde pendentesasuamaior participação (^6%). Nestecenário,odestaqueéo crescimento da rede BHG em diárias (105,4%) e em faturamento (59,5%).
Vendas hotelaria naciona
Accor
Atlantica
Windsor
Blue Tree
BHG
Brokers
Intercity
Transamérica
Vendas (R$)
R$ 68,5 milhões
R$55,3 milhões
R$18,6 milhões
R$17 milhões
R$14,4 milhões
R$12,6 milhões
HOTELARIA INTERNACIONAL
Um dos poucos segmentos que tiveram suas vendas ampliadas no terceiro tri mestre daAbracop foi ahotelariainternacional,que saltou deR$78,5milhões paraR$ 82,1 milhões.Assimcomononacional,oshotéis independentes lideram orankingdevendascomR$ AA milhões, contraR$ 38,4 milhõescontabilizadosno mesmo período do ano passado.
Vendas hotelaria Internaclona
Accor
Hilton
IHG
Brokers
Outras redes
Independentes
R$ 11,9 milhões Total
R$ 10,7 milhões
Outras redes R$ 87,9 milhões
Independentes
R$253.8 milhões
Total R$ 623 milhões
EVENIOS
Os eventos foramos grandes responsáveis pelo crescimento de 11,5% no segmento de serviços paraas associadas Abra corp.Foram contabilizadas 31,3mil transações no nacional e 1,8milnointernacional.Asvendas atingiram R$ 134,5 milhões no doméstico eR$15,1 milhões no internacional, totalizando R$149,6 milhões (+22,3%).
Vendas de eventos e serviços
PRODUTO VALOR
Eventos
Cruzeiros
Assistência
Pacotes
Outros serviços
Total
R$ 149,6 milhões
R$2,2 milhões
R$ 3,4 milhões
R$ 44,5 milhões
R$ 41,1 milhões
R$ 2A1 milhões
LOCAÇÃO
No segmento de locação nacio nal,que obteve um crescimento de 17,6% nas diárias e 2,9% no fatura mento, o relatório da Abracorp des tacou os resultados daMovida,que registrou um aumento de 111% em diárias e mais de 126% em vendas.
Vendas locação nacional
Localiza R$28.5 milhões
R$9,7 milhões
R$4,3 milhões
R$3,7 milhões
R$2,2 milhões
R$18,1 milhões
R$44 milhões
R$82,1 milhões
Fontes Abracorp
LOCAÇÃO
As locações internacionais se mantive ram praticamente estáveis (-0,4%) no terceiro trimestre de2014 para os as sociados Abracorp. O faturamento da Hertz aumentou 49,6%efechouo perí odo com um movimento de pouco mais de R$5 milhões.
Vendas locação internacional
R$5 milhões Hertz R$6,7 milhões
R$3.8 milhões
Unidas R$3 milhões Unidas R$171mil
milhões
Avis R$ 655 mil
Outras R$7.8 milhões
ETIHAD NA ABRACORP
A REUNIÃO DA ABRACORP REALIZADA NO DIA 30, EM SÃO PAULOp CONTOU COM APRESENÇAderepresentantesda Etihad Airways. Naoportunidade,acompanhiaaéreadosEmiradosÁrabes anunciou que,em2015, estará emumnovo endereço (av. Pres. Juscelino Kubitschek, 1600 - Vila Olímpia -SãoPaulo],oqueproporcionaráacria çãodeum canal diretode atendimento paraos associados daAbracorp. Segundo aEtihad, "reconhecer e prestigiar as agências de viagens como
milhões
o melhor canal de distribuição e prestação de serviços com excelência para seus clientes reitera os diferenciais competitivos que caracterizam a estratégia da companhia aérea". "Estamos estreitando aindamaisa nossa parceria com a Abracorp, o que certamente resultará em mais novidades que. no futuro, beneficiarão o crescimento tanto da entidade quantodanossa empresa", garante Christophe Didier, diretorgeralda Etihad no Brasil. ^
Carltas do
40 ANOS DA PANROTAS
"Comecei a minha história no turismo há 11 anos. no Cana Brava Resort. Cheguei literal mente leigo, sem saber de nada do turismo, jáquetinha passado três anos emuma empresa de Informática e outros quatro numa empresa de seguros. Comecei aqui quando a internet ainda não era uma ferramenta tão utilizada no turismo, mas o hotel sempre com uma visão de futuro me chamou para já deixar um mailing cadastrado parapossíveis malas diretas. Após três meses fui promovido para o cargo de reservas e comercial, onde per maneço até hoje como supervisor dos setores. A PANROTAS eu conheci peloGuiaPANROTAS epelo Jornal PANROTAS, efoi onde comecei a entender mais umpouco sobre o turismo e suas nuances. O turismo é um merca do muito abrangente efoca todos os segmentos emumúnico tema: CONHECIMENTO. Então desejo ao PANROTAS mais 40 e mais 40 anos e que seja sempre essa ferramenta inovadora do turismo.
Celso Brito, do Cana Brava Ali Inclusive Resort (BA)"
"Outro dia escrevi no mural do Estande PANROTAS naAbavque havíamos começa do juntos. Poisé. nosso convívio foi muito rico,vi passarem por ai amigos que tenho até hoje:Antonio Jorge, AnaMariaDonato, Luiz Sales e Paulo Piratininga. Agregamos aolongo desses 40 anos outros mais como Artur, Marianna, Cláudio Schapo, Priscila, Valderez e outros mais. Uma empresa que você acaba se transformando de cliente para um seleto grupo de amigos éo que podemos chamar de"GrandeFamília".
Parabéns, Guillermo.
Jorge Luiz Salim, Instituto Vital (SP)"
"A todaa equipe PANROTAS, parabéns!!! Sempre foi uma grande referência no trade, que venham mais 40 anos de história e sucesso!!!!
Júlio Tokunaso, Nascimento Turismo" y
"AID MILED SAIO (Feliz aniversário em árabe]
Slim Fsili, Tunisia Tur"
"Sou leitor assíduo da PANROTAS há mais de 20 anos, onde vivenciei todas as transformações deste grande canal de informações do turismo.
Walter Braga, CVC Viagens"
"Oi Galera da PANROTAS. Realmente faço também parte dessa história,com vários fatos que aconteceram no decor rer desses 40 anos, lembrando que sou um pouquinho mais velhoquevocêsno turismo ahahahah estou há 46 anos, então podemos dizerquenósdois (PAN ROTASe Roberto Bessi) temos muito o que contar Parabéns à PANROTAS e sua equipe e que continuem fazendo suces so. Um grande abraço,
Roberto Bessi, TimebrazU Operadora (RJ)"
"Estarei fazendo 39 anos de profissão no dia 02/01/2015. Comeceiminha trajetória em 02/01/1976, na Menezes Turismo, comooffice-boy, estando láaté1979, onde fui contratado para trabalhar para Aerolíneas Argentinas neste mesmo ano. Na Aerolíneas aprendi muito com aviação comercial edeixeia empresa em 1994 para me dedicar a uma nova etapa que se realizou de um sonho em me tornar dono domeupróprionegócio.Em1998fui convidado para representara Continental Airünes para o Paraná e após toda esta experiência, optei por entrar no merca dode consolidação onde permaneci até 2009.Hoje,sou proprietário da empresa Ok Brasil, fundada em 1997.
Mauro Melo Pereira, OK Brasil Operadora (PR)"/
Veja mais cartas na versão digitaldo JP
"PARABÉNS!!
Me lembrava dias atrás quenos anos 1970 a nossa ferramenta de informação era oGuia PANROTAS, pois as grades de horários e mes mo os tarifários domésticos eram encontrados dentro do guia, e era uma disputa para ver quem ficava com o mais atualizado. Quem não se lembra das famosas Rotas "570 e650" para oNortee Nordeste"? Em outra fase a minha aproxi mação ficou maior ainda, quando estive como presidente daAviesp edaAbav-SP.O apoio que recebi de vocês foi fundamental para que conseguíssemos fazer com que as informações e ações chegassem a todo nosso mercado. Fica aqui o meu abraço e muita saúde e sucesso para todos, eque possamos comemorar muitos 40 anos.
William Périco, Wings Turismo (SP)"
"Parabéns, sr. Guilermo e equi pe!Feliz por ter feito parte dessa história por 16 anos. Sucesso sempre!!! Abraços, Ana Regina Thomaz Barreto"
"Paraquemcomeçounoturismo,visitandoagências...O Guia PANROTAS era a nossa Bíblia, nos orientando Brasil afora. Pa rabéns pelos40 anos emuito obrigado portudo. Felicidades, Fabrizio Cavallini, Decolar.com'
Um grande destino, com grandes hotéis
"Parabéns pelos 40 anos da PANROTAS. Aindame Lembro quan do,em 1976, a PANROTAS jáerareferênciacomseuutilíssimo guiadeoutrora. Depois pudeacompanhartoda evolução doveí culo, todas as facetas, o crescimento ea importância para nosso segmento. Você esuaequipe estão de parabéns. Quevenham outros 40 anos de crescimento e conquistas.
Rodolpho Cerstner, RCA Turismo(SP)' Á A partir
"A quarentena dobem,da aposta nainformaçãoeformaçãono turismo, da crença queo segmento está sempre emevolução. Vamosvirandomaispáginas.Abraçoatodos. Pequena lembran ça;em 1967 eueraguiafreelancerpelaagênciamaisantiga,na ocasião ainda chamada Thomas Cook eo turismo no RJ era um carronafila,umguianoporto,levar três turistas ao Corcovado, passeiopelaspraiase volta ao navio. Pouco tempo depois, jáde ônibus,naBrazilSafaris.Bonstempos!Epude também "rodar" o turismo trabalhando naaviação, hotelaria, receptivo interna cional e agora exportativo. Respiro turismo eavida segue.
"Prezados Guillermo e Artur, Gostaria de aproveitar esta oportunidade para parabenizá-los pelos 40 anos de existên ciada PANROTAS, que reputo comoomais completo veículo de mídia do turismo brasileiro.
Pude acompanhar a trajetória de vocês ao longo dos últimos 25 anos eé inegável a contri buição da PANROTAS para o mercado do turismo em geral. Parabéns pelo pioneirismo e por sempre se reinventarem e tenho certeza de que muitos AO anos virão pela frente.
Aproveito também para agra decer pela escolha daCWT como uma das reportagens da edição especial dos 40 anos.
Ficamos muito honrados com esta lembrança ea matéria foi muito bem escrita e elaborada pelo Danilo Alves.
Estamos sempre à disposição de vocêsemaisumavez parabéns!
André Carvalhal, presidente da CWT Brasil"
"Impossível imaginar o trade turístico brasileiro sem apre sença pioneira e empreende dora do PANROTAS. São quatro décadas a serviço do turismo profissional, por meiodeum jornalismo criterioso e antenado às novas tendências. Nesse período, o PANROTAS soube absorver e incorporar as formi dáveisinovações tecnológicas sem abandonar o tradicional meiofísico,empapel,criando possibilidades crescentes dein teratividade entre suas publica ções epúblicoleitor.Impossível também imaginar como seriam veiculadas as ações daTravei Ace. Nossa história foie conti nuaa ser contada peloPANRO TAS de forma clara e direta. Nossos efusivos cumprimentos a toda equipe PANROTAS pela conduta exemplar e compro misso coma qualidade da informação veiculada.
Roberto Roman, Travei Ace Assistance"
"Gostariade expressar ossin ceros agradecimentos à PAN ROTAS por durante anos relatar fatos importantes do turismo como um todo. Posso e devo di zer que tenho uma relação com aPANROTAShá muitos anos, pois estou no turismo desde de 1993.Tenho profundo respeito com essa fonte de informação chamada PANROTAS, pois vocêsme ajudaram a crescer profissionalmente e me ajuda ram a desenvolver como pessoa e assim alcançar algumas de terminações. Parabéns a todos vocês pelos os40 anos.
"40anoséparapoucos! Parabéns, Guillermo Alcortaetodaa equipe que ajudou este excelen te veículo do turismo a completar seus 40 anos! Façoumpouco parte desta história, desde quan do trabalhava na saudosa Oremar, no departa mento de Marketing, e tinha contato constante coma equipe comercial. Também quando utili zava o essencial Guia PANROTAS no trabalho e para ministrar minhas aulas na Unibero como ensinar os alunos siglas, códigos, rotas, merca do e tudo o mais sem um Guia PANROTAS^. E fiz parte desta história quando fui convidada para participar do PANROTAS Universitário!
Por isto, Guillermo. você e sua equipe merecem estes 40 anos bem vividos, pois vocês evoluíram e hoje prestam um serviço cada vez mais essen cialao mercado turístico em geral. Parabéns a todos e recebam o meu abraço!
Telma Brito, da Navi^are Viagens e Turismo" Á
"A história da minha carreira na aviaçãoe, agora, na consolidação, foi contada por muitas vezes no Portal PANROTAS, em muitos eventos, ações comerciais, divulgação da famosa DUna Tam, minha mudança para a Confiança... nossa, muitas histórias. Parabéns, PANROTAS! Em especial para Artur eDiego. Forte abraço.
Robson Gagtianone, Confiança Turismo (RJ)^
"Desses 40 anos de belas histórias do turismo, impressas e veiculadas pela PANROTAS, a Ernanitur acompanha desde a sua fundação, em 2/11/1988. Desejamos cada vez mais sucessos.
Ernani Silva, Ernanitur (CE)' Á
"Parabéns pelos40 anos da PAN ROTAS. Estou no Turismo há 53 anos, ou seja, desde 1961 e acom panheio nascimento da PANRO TAS naGaleriaMetrópoleemSão Paulo. Na época, a grande concor rente, o Guia Aeronáutico swcumbiu diante da criatividade e boas notas publicadas pelo Guia PANROTAS. Também foi muito útil no desen volvimento do meu trabalho, pois era a ferramenta imprescindível no turismo. Hoje está tudo computa dorizado, mas na época era oGuia PANROTAS que trazia todas as in formações que precisávamos para o nosso trabalho do dia a dia. Mais umavez,parabéns...PANROTAS.
Kunijí Fujita, Voetur Operadora"
PACOTE CULTURAL EVENT
Hospede-se no Renaissance e desfrute o melhor da cultura paulistana! Ria, emocione-se e encante-se com as melhores peças em cartaz do Teatro Renaissance.
• Hospedagem em apartamento Deluxe ou em suíte Madison • Café da manhã no restaurante Terraço Jardins • Por de ingressos para assistir um espetáculo em cartaz no Teatro Renaissance - Jantar com sabores brasileiros no restaurante Terraço Jardins ou opte pelo opaixononte culinário oriental no Living Lounge Bar & Sushi.
RENAISSANCE SÃO PAULO HOTEL Al. Santos 2233 - São Paulo - Brasil Reservas: 55 11 3069 2807 (São Paulo) | 0800 703 1512 [Outras localidades] reservas.brasilamarriott.com I renaissance.com.br/saobr
RENAISSANCE 5Ã0 PAULO HOTEL
Josy Ribeiro, Rede San Juan de Hotéis"
Aviação > DaniloAlves
Gol quer o regional
A GOL REALIZOU NA SEMANA PASSADA A QUARTA EDI ÇÃO DO "WORKSHOP PARAA IMPRENSA -OS BASTIDO RES DA AVIAÇÃO", NO CENTRO DE TREINAMENTO DA SIM INDUSTRÍES, em DIADEMA (SP). Aintenção era clara; enriquecer oconhecimentodoprofissionaldemídiasobreasope raçõesdeumacompanhiaaérea.Deacordocomopresidenteda empresa. Paulo Kakinoff, queabriuoworkshop,oencontroéuma formade mostrar, mesmo que superficialmente, ospnocedimentos erotinasda Gol. Durante sua apresentação, queexplorouo atual momentodacompanhia. Kakinoff revelou quepretende aumentar amalha aérea regionalnospróximosanos, ampliando suas ope rações forade grandes capitais. Segundo o planejamento, deverão ser inseridosdoisdestinosporanoàmalha."Essemercadoéim portanteparanóse estamos estudandotodasaspossibilidades.O quepossodizeréque estamos aguardandoa divulgação doPlano de Aviação Regionalpara dar continuidade aonossoprojetodeex pansão",disseele,semespecificar possíveis novas bases. Kakinoff tambémnegouapossibilidadedeacompanhiateralgumaaerona vequenãoseja fabricada pela Boeing, fabricante responsávelpor 100%dafrotada Gol. "O interesse é manter afrotapadronizada. Nãofazpartedosnossosplanosmudarisso agora", afirmou.
CUSTA QUANTO E PORQUÊ?
Aprecificaçãodobilhete foi umdos assuntos explorados porKa kinoff —equestionadopelosjornalistas. "O preçodeumapas sagem aérea énorteadopela antecedência emrelaçãoaovooe à ocupação da aeronave. Quanto mais cedo se comprar a passa gem, maior será o acesso às tarifas promocionais praticadas na rota escolhida", explicou.Ele ressaltou que o investimento feito pela empresa empontualidadenosúltimosanostevecomometa atraircada vez maispassageiros corporativos. "Paraquem viaja anegócio,omais importante nãoéopreço.Ea pontualidade e a combinação conforto e eficiência operacional", comentou. Se gundoele,aGoléuma das cinco companhias aéreas no mundo eaúnicano Brasil que permite o passageiro consultar, reservar, comprar, modificarerealizarcheck-inpormeiodeum celular
lü K.^ktnof^
Paulo Kakinoff, presidente da companhia
O executivo aproveitou aocasiãopararelembrar algunsnúmeroshistóricosobtidospela Gol nos seus quase U anos de existência. "De 2001 a 2013, foram emitidas mais de 300 milhões de passagens aéreas. Destas. U milhõesforam para passageiros quenuncahaviamvoadode avião na vida", afirmou.Duranteo Workshop GolparaaImprensa, assuntos como indicado res financeiros, responsabilidades ecompetên ciasdo setor aéreo,formaçãoeregulamenta çãodatripulação,meteorologia também foram apresentados. A quarta ediçãodoevento termi noucomumavisitaaoCentrodeManutenção deAeronaves,ondeosprofissionais puderam conhecer arotinaeosníveisdereparosqueos aviões sofrem.
O GRANDE VILÃO
O diretor de Aeroportos daGol,AndréLima, revelouqueméo grande vilãodacompanhia Gol. "É o extravio de bagagens, sem dúvidas.
PANjN ot:as[^
: Fitur2015
A edição 2015de uma das mais tradicionais feiras de turismo do I mundo, a espanhola Fitur. já tem os temas centrais acerca dos quais profissionais de todos os continentes terão a possibilidade de aprender e debater Umdos principais são os cuidados de saúde entre fronteiras. De acordo coma organização doevento, este tema está "diretamente vinculado ! comaalta qualidade do sistema I de saúde espanhol ea grande preparação de seus profissionais".
O assunto será debatido na Fitur ' Salud, onde as empresas de turismo terão apossibilidadede diversificar as linhasdenegócios, procurando novas oportunidades, aumentando a visibilidade e estabelecendo contatos. Outros temas em destaque serão compras, tecnologia einovação.
Melhorias na Tam
ATam divulgou novidades para a business class ea PremiumBusiness,queincluem basicamente melhorias no serviço debordoede aumento no tamanho de poltronas. De acordo coma empresa, ambas as classes terão mais opções de refeições a serem distribuídas ao longodaviagemeos menus serão renovados mês a mês. Outro novo serviço será a entrega derefeição infantil antes do serviço debordo paraos adultos, "paraqueos pais possam ter refeições mais tranqüilas", explica comunicado da Tam. Para a Premium Business, outra melhoria são as poltronas 15% maiores doque as atuaisnosB777quevoampara EuropaeAméricadoNorte.Elas serão colocadas gradualmente até ofinaldo primeiro semestre do ano que vem.
Esteéoassuntoquemaispreocupatodaa diretoriada empresa atualmente", disse.Se gundoele,o tema éresponsávelpordiversos projetose estudos emdesenvolvimento,que visammelhorara experiência dopassageiro. De acordo com o executivo, a aérea contabiliza 2,5 ocorrênciasacadamilpassageiros."Esta mos trabalhando paraque esse númerocaia ainda mais jánopróximo ano", garantiu. Lima disse que98% das bagagens extra viadas são achadas. "As nossas principais ocorrências envolvemadanificaçãodebaga gens. Elas passam por diversos manuseios eisso aumenta a probabilidade de alguma coisa dar errado nessa questão. Estamos, eu e toda a diretoria da Gol, trabalhando cons tantemente para reduzir essas queixas", co mentou.André afirmou aindaquea aérea gasta cercadeR$9milhõescom esse tipo de reclamação emaisR$9 milhões com processos judiciais. Á
Encontro PanHotéis
Inovação e Tendências 2014
Será um dia inteiro dedicado a questões do momento, como gestão, cases de sucesso, distribuição e sustentabilidade, focando na hotelaria e setor de alimentação
AndréLima. diretor de Aeroportos daGol
SurFACE
artur@panrota8.com.br
Descaso em Foz
Um manifestoassinadopor representantes das entidades deturismode Foz doIguaçu (PR) foi encaminhado à presidente DíLma Rousseff e autoridades dogoverno federal, questionando suposto descaso do Ministério doMeio Ambiente edo Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade (ICMBio) em relação às políticas de desenvolvimento do turismo no Parque Nacional doIguaçu.No documento, as entidades reclamam do atraso narevisãodoPlano deManejoena regulamentação do transporte de visitantes no parque, da descontinuidade da concessão de alguns serviços, comooCânionIguaçueo sobrevoo de helicóptero sobre as Cataratas, além dafaltade recursos para revitalização daTrilha das Cataratas. O temor das lideranças locaiséque,como descaso informado, haja retrocesso na concessão dos serviços, gerando desemprego e prejuízos no setor. OMinistériodoTurismojá sinalizou apoio ao manifesto e uma reunião com o ministro Vínícíus Lages deve ser agendada em breve. "Esteapoioé fundamental, pois agora temos umadvogadoforteem Brasília", comemorou o secretário de Turismo de Foz do Iguaçu, Jaime Nascimento. ^
Azul em Congonhas
Umafestaagitouo Aeroporto de Congonhas, emSão Paulo,na manhã de quinta-feira. 6.Adata marcou o início dasoperaçõesda Azul no terminal, fatocelebrado commúsicaao vivo emuitoagitodos colaboradores da companhia. São 13 voos diários distribuídos entre Belo HorizontefConfins).CuritibaePorto Alegre, além deum vooaos sábados parao Rio de Janeiro. "Finalmente chegamos emSãoPaulo.Esseéum importantecapítulonahistóriada Azul e estamos muito felizesde estar aqui. Ainda quejátenhamos50voosdiários para 15 destinosem Cumbica. IGuarulhos) não éomesmo queSão Paulo, tampouco Campinas", afirmou Sami Foguel,vice-presidentedeClientesdaempresa. "A Anac redistribui slots combasena pontualidade e regularidade ehoje somos a aérea mais pontual do Brasil, eassim nos mantivemos inclusive em momentos críticos, como a Copa. istoé,nossa expectativa éde crescer muitoaquie ultrapassar os 30% dedecolagensnoPaísquealcançamos nesses seis anos."
Ministro prestigiado
O ministro Vinícius Lages, há menos deumanono cargo, vindodo Sebrae eque tem se mostrado um interlocutor ativoe interessado coma indústria, ganhou o apoio de23 entidades da indústria do turismo. Elas elaboraram uma carta pedindo queo profissional sejamantidonocargo,apósapossedo novo governodapresidente Dilma Rousseff. De acordo com as entidades. Lages "vem se mostrando um grande articulador do conjuntode atores dacadeiaprodutivado turismo, estabelecendo umdiálogofranco e aberto comainiciativaprivada,públicae terceiro setor". A carta foi endereçada ao vice-presidente, Míchel Temer,eaopresidentedoCongresso,Renan Calheiros. O documento foi assinado por: Abav, ABBTur, Abeoc,Abeta, Abracorp, Abrajet, Abresi, Alagev, Bito, BLTA, Braztoa, Fohb, HostellingInternational,ResortsBrasil. SPCVB, Sindepat, Sinhores SP, FBHA. Fenactur. Fhoresp.Fenagtur. Contratuh e CNTur.
P«nto a pont«
• Dois hotéis da GJP assumiram a bandeira Wish: o Serrano Resort Convenções &Spapassaase chamar Wish Serrano Resort& Convention GramadoeoIguassuResortagoraéWish Resort Golf Convention Fozdo Iguaçu.
•Fundadopor Elói de Oliveira, oGrupoFlytour comemorou íO anosnaquarta-feira 15).
• Comemoração também está ocorrendo na \Brocker Turismo, de Canela, que chegou às V duas décadas de operações.
Prioridade
De saída 1
A sexta-feira [311 foio último dia de Roberto Sanches (foto) na operadora MMTGapnet. O executivo,queocupavaocargode diretor comercial e operacional, deixa a empresa após ]] anos mas ainda não divulgou os planos futuros. A operadora lhe entregou uma placa em agradecimento aos serviços prestados. "Agradecemos por nos preparar pessoal e profissionalmente, nos ajudar a superar as limitações, quebrar barreiras, vencer desafios e bater metas. Vocêfaz parte da nossa história. Desejamos nessa nova etapa muito sucesso. Com carinho, amigos MMTGapnet", diz a placa.
De saída 2
Após seis anos ocupando diversos cargos executivos, Tadeu Cunha deixou o sistema Reserve no final de outubro. Em seu lugar na diretoria de Negócios Travei assume Danilo Gonçalves, diretor de Negócios Expense, que também atua na filial de São Paulo, unificando a comercialização dos produtos Reserve. "Tadeu é nosso amigo há30 anos e deixa um enorme legado de realizações", comentou Solange Vabo. presidente da empresa. O executivo disse que cumpriu um ciclo profissional importante e que sai em busca de novos projetos. Contato: cunha.tadeuíâgmail. com.
Slx Senses
Emvisitaao Brasil na semana passada, o diretor de VendaseMarketingda rede Síx Senses, Sebastían Styger, apresentou onovoconceitoda marca a grupo de agentes de viagens emSãoPaulo,emeventofruto de parceria coma operadora Viagens&Cia.de Thiago Cuencas. O encontro foi estimulado pelo crescimento do mercado brasileiro para a rede-400% nos últimos dois anos. Styger disse que investirá fortenoPaísa fimde fomentar as viagens paraos hotéis Six Senses cujo conceito foi levemente alterado, tornado mais joveme moderno para opúblico brasileiro. "Ainda oferecemos uma experiência que integra a natureza aoluxo, mas agora de maneira menos rústica", esclareceu o diretor. As três propriedades mais importantes da rede para o mercado brasileiro são o Laamu, nas Maldivas, oYao Noi, na Tailândia, eo ZighyBay. em Oman.
10% DE DESCONTO PARA RESERVAS ANTECIPADAS
Código de Desconto (AWD) H722500
Período de Reserva: 01/11/2014 a 15/12/2014
Período de Locação: 01/02/2015 a 15/03/2015
Para maiores informações: Em Sâo Paulo: 2155-2847 Em outras localidades; 0800 725 2847
Emissão de Vouchers: (11) 5643-1300 avis.com.br avis-int.com
NOVA YORK É UMA DAS CIDADES DO MUNDO QUE O TURISTA BRASILEIRO PODE DEFINIR COMO
DESTINO PARA REPETIDAS VEZES. Certamente encontrará novidades todavezque visitar, além denovos ângulos, histórias, experiências. Nãoéàtoaqueonúmero de visitantes do País na cidade cresceu 11% no último ano. chegando a895milem2013.Emumadécada,ovolumede turistas do Brasil cresceu quase 11 vezes.
Os shows da Broadway, quefazem parte do imaginário de todosos amantes dos musicais, também acompanham odi namismo pulsante na Big Apple. Outubro foi o mês de aber tura dosnovos espetáculos eos brasileiros cada vez mais colocamo programa noitinerário.
Aotodo. são seis estreias: o vencedor doTony Av^/ard de Melhor Musical de 20U. A Gentlemans Guide to Love and Murder,a estreia de Sting. ex-líderdoThePolice,comThe LastShip-, e as remontagens deOnthe Town. OntheTwentiethCentury,TheKing& le SideShow. Esses espetáculos completam a oferta daTheBroadwayCollection, empresa especializada em distribuição de ingressos para o mercado turístico a valores acessíveis.
Para os operadores de turismo, os shows daBroadwayCol lection são os melhores quea Broadway tem para oferecer - perfeitos para incluirem roteiros especiais para Nova York. "Nossa seleção de shows diferenciados garante diversão para viajantes do mundo inteiroeo nosso sistema simples de reservas oferece um amplo inventário,em regime free-sale, diretamente das bilheterias daBroadwaya preços imbatíveis", garantiu o vice-presidente daThe Broadway Collection. Bob Hofmann.
Além desses shows, fazem parte daTheBroadwayCollec tion:a programação doTheMetropolitanOpera, Aladdin, mais recente produçãodaDisneynacidade,Beautiful:The CarolaKingMusical, Blue ManGroup,The Book ofMormon, Cabaret, Chicago. Rodgers& Hammersteins Cinderella. JerseyBoys, KinkyBoots,com canções deCindyLauper, Les Miserables, remontado após o sucesso dofilmededois anos atrás. TheLion King, Mamma Mia!, Matilda, Motown,Pippin The Phantom ofthe Opera, Stomp e Wicked.
contifc# os novos nusicms
Vencedor de quatro Tony Awards em 20U, A Gentlemans Guide to Love and Mi/nrferconta a história deMonty Navar ro,que descobre queé membro deuma nobre família inglesa e também herdei ro distante de sua fortuna. O espetáculo apresenta 111 trocas de roupa deumúni co ator, com muito humor e criatividade. Já The Last Ship, de Sting, é um drama que tem como cenário a cidade maríti ma inglesa de Wallsend. Baseado nain fância do cantor, conta a história de uma comunidade unida, centrada no estaleiro local. Quando o personagem principal, Gideon Fletcher, quebra o paradigma e decide viajar pelo mundo, ocorre uma série de acontecimentos que são desco bertos a sua volta, 1A anos depois. OnThe Twentieth Century, que estreia no dia 12 de fevereiro de 2015, conta a história de Oscar Jaffee, um produtor de teatro em ruína que viajaabordode um trem deluxo[o20thCentury)com sua antiga paixão e jovem estrela de Hollyv^ood, Lily Garland. No transcurso da disparatada comédia musical, Jaffee precisa convencê-la a voltar à Broadway, colaborar com onovo musical e se apaixonar por ele outra vez, tudo en tre Chicago eNovaYork.
A Broadway também recebe a remontagem de 20U deOn the Town, uma co média contando o episódio de três ma rinheiros que têm 24- horas de licença e vivem uma história de proporções épi cas na Nova York de meados do século 20.A versão para o cinema, com Gene Kelly e Frank Sinatra, chamava-se Um dia em Nova York.
Baseado no romance Ana eo rei, o musical The King and I, de Rodgers e Hammerstein, estreia em marco de
2015, com grande expectativa, pois tem fãs fervorosos hádé cadas e seu visual costuma ser deslumbrante. A peça se situa na Bangcoc dos anos 1860; opúbli co desfrutará da história de uma professora particular britânica das muitas esposas e filhos dorei de Siam, com quem ela desenvol ve uma relação pouco convencio
nal. Kelli 0'Hara e Ken Watanabe estão confirmados nos papéis protagonistas; natural de Japão, a performance de Watanabe como o rei de Siam marcará sua estreia na Broadv\/ay. Elejá esteve em fil mes como A Origem. Cartas de Iwo Jima e Batman Begins. Há mais uma remontagem que se une àThe Broadv^ay Collectlon,
esta é uma comédia de humor negro baseada navidadas gême as siamesas Daisye VIolet Hilton. Side Show dramatiza a experi ência delas como um espetáculo popular circense para curiosos nos anos 1930, e apresenta um roteiro reescrito e canções iné ditas desde sua estreia inicial na Broadway, em 1997.
DADE DE DIAS QUE O TURISTA PER MANECER EM NOVAYORK, ELE TERÁ ATRAÇÕES DE SOBRA PARA VISITAR.
ACIDADEGARANTEDIAS INTENSOS, INESQUECÍVEIS E COM EXPERIÊN CIAS PARA TODOS OS GOSTOS. Umaformade economizar éadquiriro NewYork Citypass.um talão de ingressos que economiza ^0% em entradas para as seismais importantes atrações dacidade. Como passaporte, o visitante tem entrada garantida no Observatório doEmpire State Building, noMuseuAmericanodeHistória
Natural.Metropolitan Museum ofArt, Moma (Museu deArte Moderna), Top of TheRockouMuseu Guggenheim, Estátua da Liberdade e EUis Island ou cruzeiros da Circle Une.
Além dos tradicionais arranha-céus da Big Apple, que permitem avisitação,dois outros Lugaresvisitadospor moradores passam a ser uma excelente opção para quem quer veracidadedecima.O Supernova Restaurante fica localizadonotopodo Novotel NewYork Times Square. Alémde visual, ofereceumcardápiodedrinquese refeições bem diverso. Já o Strand Hotel oferece em sua cobertura um bar com um menudecoquetéiscriativoseavistaparao famoso Empire State Building.O ambiente éagradávele propício parareuniramigos ouatémesmoparacasaisquebuscamo romantismo. O hotel está localizado entre a 5® e 6® avenidas, na rua 37. Em uma cur tacaminhadaépossível chegar naTimes Square, regiãodos teatros, eBryantPark. i
de
AThe Broadw/ay Collectionéa coleção dos melhores espetáculos da Broadv^/ay com ingressos dis poníveis pelas operadoras de turismo e agências de viagens parceiras da Broadway Inbound e Broadway Collection no Brasil. A Broadway Inboundfaz parte da Shubert Organization. empresa com experiência na indústria do teatro há décadas, especializada em distribuição de ingressos com tarifa net para as operadoras de turismo, em regime free-sale. diretamente das bilheterias da Broadway. No Brasil, as duas empresas são representadas por Julienne Gananian e Silvia Luise Hackmann.
O LOEWS REGENCY HOTEL COM PÕE A PAISAGEM DO CORAÇÃO DE MIDTOWN MANHATTAN. REABRIU ASSUAS PORTAS APÓS UMA EXU BERANTE E COMPLETA REFORMA DE US$100 MILHÕES EM 16 DE JANEIRO DESTEANO. A reabertu rada propriedade-conceito foio marco de uma nova era do tradi cional "Pov/er Breakfast" nova -iorquino. Onovo design reflete a visão dinâmica de Jonathan Ttscfi, presidente da rede Loew/s Hotéis & Resorts, e conta com 379 acomodações deluxo,in cluindo 58 suítes e quatro novos espaços para reuniões.
Situado na esquina da Park Avenue e da 61 st Street, em Midtown Manhattan, o hotel está estrategicamente localizado para abrigar tanto viajantes em férias quanto ade negócios, a passos de distância do Central Park, da Madison Avenue e da Museum Mile. A reforma harmonizou o design moderno com o estilo clássico, eo pé-direito de7,31 metros proporciona aos hóspedes uma chegada majestosa ao saguão do hotel, desenhado pelo Rottet Studio, envolvendo os hóspedes na atmosfera inconfundível de
1
Midtown Manhattan.
O ponto alto da decoração do lounge do saguão do hotel éa obra "Brise de Printemps", uma Instala çãoda artista Nina Helms, queexibe 438 delicadís simas flores feitas ã mãoem diferentes estágios do desabrochamento flutuando pela parede. O Rottet Sudio também assina o design das acomodações. O mundialmente famoso Meyer Davis Studio assina o design doThe Regency Bar& Grill, o moderníssimo Julien Farek Restore Salon &Spae duas das seis suítes-conceito. A reforma do hotel foi realizada pelo arquiteto Jonathan Nehmer + Associates, Inc.
ACOMODAÇÕES
Cadaum dos quartos e suítes foi cuidadosamen te desenhado para atender às principais deman das dos viajantes. As amenities incluem toalhas e roupões da marca Frettes, e tecnologia de ponta, incluindo televisões inteligentes com filmes em pay-per-view/, internet rápida cortesia, controle personalizado de temperatura, tomadas embuti das aoladoda cama eda escrivaninha e persianas eletrônicas. As Terrace Suites, individualmente de senhadas com charme e personalidade, possuem entre 283,46 m^ e396,24 m^ e são perfeitas para a estada dafamília toda, estadas prolongadas epe quenos eventos. Três em cada quatro suítes contam com terraços maiores, sendo que a quarta oferece umpátio particular.
O hotel também conta com seis suítes-conceito, e cada uma exibe um design e uma personalidade únicos, proporcionando uma experiência sem pre cedente. Cada uma tem entre 213,36 m^ e 457,2 m^ e vista para a Park Avenue ea 61st Street.
Uma das suites e um dos restaurante do empreendimento
Serviços
Para reservas ou mais informações sobre Loev\/s Hotéis & Resorts, ligue para 1-800-23-LOEWSouvisite: wvw/.loev\/shotels.com
f No Facebook: www.facebook.com/LoewsHotels -No Twitter: www,twitter,com/loews_hotels No Brasil (representante de Marketing): wvw.interamericanetwork.com.
t.
lliST
Fachada do Loews Regency Hotel
Valter
Patríaní vice-presidente de Vendas, Produtos e Marketing da CVC
Luiz Eduardo Falco
Presidente da CVC
Dí/as edições do Jornal PANROTAS são inesquecíveis para mim:aque falou sobre a minha saída ea que falou sobre omeu retorno à CVC. Foram dois momentos muito importantes naminha trajetória profissional e que foram retratados comaverdadeecommuito respeito pelo Artur Andrade.A seriedade nas coberturas é, aliás, uma das principais marcas da atuação da equipe PANROTAS. Completar 40 anos e chegar à maturidade é motivo de muita alegria! Parabéns aos amigos da PANROTAS, que se dedicam diariamente ao trabalho de cobrir os principais fatos do setor deturismoedevalorizar a importância dosnossos agentes deviagens. Uma missão tão nobre como essa merece longevidade por muitasemuitas décadas. Meus sinceros votosde felicidades. Um forte abraço.
Valter Patríaní
Esses 40 anos simbolizam a assertividade do caminho adotado e, principalmente,reforçao comprometimento eo profissionalismo que fazem deste periódico umas das principais mídias de referência doturismo. Para Guillermo etodaaequipeda PANROTAS, meus sinceros votosde felicidade eque essa trajetória se prolongue por muitasdécadas, na missãodebem informar efomentar bonsnegócios. Forte abraço.
