Jornal PANROTAS - Edição 386 - Março/2000

Sobre o aumento

nas passagens

Aí companhias aéreas nacionais estão mesmo reivindicando um aumento nas tarifas domésticas. Atéa quinta-feira passada, apenas a Tani havia dado entrada oficial no Departamento de Aviação Civil (DAC), pedindo 16,5%dereajuste.

O aumento, se concedido, valerá a partir de junho, véspera da aha temporada. A justificativa são as perdas coma desvalorização cambial eo encarecimento do combustível. O último aumento concedidopeloDACfoiem junho de1999,de10,8%—asempresas, naépoca, queriam de 16% a28%. Segundoaassessoriadeimprensa dodepartcunento,opedidolevade uma setnana adez dias para ser avaliado, sendo divulgado em seguida um estudo técnico. O Ministério da Fazenda équem aprovaoíndicefinal.A proposta das demais companhias nacionais deve ser de 12,5% a 15%.

Flytour lança

seu novo site

Uma home page inteligente e prática, com todos os serviços queas agências de viagens pre cisam de um consolidador. Com essa idéianacabeça,a Flytour lança esta semana o www.flyservice.com.br, sua nova página na Internet. Nela, somente agentes de viagens cadastrados poderão ter acesso auma pesquisa detari fase outros serviços oferecidos pelo Fly Service. Entre eles, uma lista de 400 hotéis com tarifas negociadas pêla Flytour.AconsoUdadora de Elói D'Ávila de Oliveira investiu US$ 300 mil no novo site, que terá ainda novi dades como a pesquisa de tarifas de empresas aéreaspara agentes de viagens. Pág. 08 J\íesta

Sdiçõo

FHC recebe Agenda Única do turismo

o Presidente Femando Henrique Cardoso (foto), recebeu, na semana passada, a Agenda Única do Turismo Nacional, em cerimônia

Evento Braztoa

será esta semana

Agentesdc viagens deSãoPauloe arredoresparticiparãonestasquinta e sexta-feiras do Encontro Co mercialdaBraztoadoprimeiro semestre, no Centro de Eventos São Luís. Segundo o presidente daenti dade, Ilya M. Hirsch, comainau guração de hotéis e resorts pelo Brasil este ano, os destinos nacionais estarão em franca evidên cia.As operadoras estarão divul gandoseuspacotes. Pág. 25

no Palácio do Planalto, em Brasília. O documento inclui uma listacomos70 "gargalos" que estariamimpedindoodesenvolvi mentoplenodosetornoPaís,aos quais Cardoso promete darmuita atenção. Durante a solenidade, ele recebeu o troféu Patrono do Turismo Nacional, entregue pelo presidente da Federação Nacional de Turismo, Michel Tuma Ness. Umdos capítulos da Agenda Única traz uma proposta do presi dente da Subcomissão de Turismo da Câmara dos Deputados, João

Hard Rock Cafe

Rio abre em maio

ORiode Janeiro ganhará emmaio o seu Hard Rock Cafe. O bar ficará no shopping center Ciltà América, na Barra da Tijuca e,alémdesero primeiro da marca no Brasil, seráo maior da rede na América Latina. Aáreaéde2mil m^. perdendo apenas para a unidade de Orlando, no Universal Studios Escape. EstãosendogastosUS$8milhões nobar,ehá planos dese abrir outrasfiliaisnoPaís. Pág. 22

Pizzolatti. Eledefendea criação deum programa de fomento à indústria turística. Para isso, haveria a liberação de linhas de crédito eum repasse daarre cadação patronal do Registro Sindical para a Confederação Nacional do Turismo. Com isso, a CNTur rechearia seus cofres com cerca deR$3 bilhões, quehoje vão para a Confederação Nacio naldo Comércio. Na opinião de Pizzolatti, essa verba possibili taria uma série de investimentos benéficos aosetor. Págs. 04e28

Costa na Europa

e Mediterrâneo

ACosta Cmzeiros lançou suapro gramação de viagens no mar Mediterrâneo e Norte Europeu paraa temporada 2000/2001em quatroeventosrealizadosabordo do Costa Marina no Rio de Janeiro, Recife, Salvador e Maceió. A companhia também anunciou o lançamento do Costa Atlantica, novo navio da empresa quecon sumiu investimentos de cerca de US$500milhões. Págs. 20e22

RCA: Conílâbilídadcs qualidade e bons preços.

Wfopa emoferàt

17noiW19dijs- Visítan(fa: Mdnd,Barcelona, Nice, Venen, Florença, Ronu, Milto. Genebra, Paris - Ujando beria -Incluindo Iméis CJI. turística superior, c^ continental em todo ciiaiilo -Preço pn pe!Soaenia|»).dupki. us$ 1.976,<»' 5XUS$ 396,00 Saída até 24deaÚI

Canadá Fantástico

us$ 1.296 w*

RÊXlUíI Turismo

WE SPIRrr OF A USTRALIA

Cada 3 TKT'S emitidos na Rextur na rota Brasil/ Austrália, ouBrasil/Nova Zelândia; idaevolta,oemissor ganha umrelógio depulso SWATCH dosjogos olímpicos

Anthluzia

07 noites/09dias- Voando Ma - cc<n café cominental

13 refeições - liaslados- conhecertdo: Madrid, Sevilia, Costa doSol, Granada e Toledo supenor - embarque de domingo aquinta-íeiia.

us$ 1.256,005XUS$ 252,00 Salda de 06de março a29deabril

Costa Oeste Canadense ti dias/08 noites-VoandoCanadianAirlin«s

12dias/ 09 noites - Voando Catudian Airtines Conhecendo: Toronto, Oitawa, W. Tremblara, Quebec, Tadoussac, Montreal - Pensão completa (exceto no ?, IO" e 11 dias) - Preço por pessoa emapto-duplo, ^ US$1.956,«>• 5XUS$392,00

Conhecendo: íftncouver, Vlcloria, Whisller,

lían^i'

Mais Sambodromo carioca. A festa de Momo no Rio estava mesmo animadíssima. Começamos do alto.à esquerda, em sentido horário: Renato Blandy, da American Express, emum camarote com a mulher. Clarissa. Do lado, agora colegas de empresa, o diretor daAccor, Roland de Bonadona, e o gerente geral do Sofitel Rio Palace, Philippe Faidy. Luca Martucci, diretor da Alitalia/KLM no Brasil, ao lado da mulher. Embaixo, a família do vereador Otávio Leite, um dos líderes do turismo na Câmara doRio.No canto, os guias daCVC Patrícia. Neta, Marcelo e Alex. O diretor financeiro daVarig, Michael Conolly. coma esposa e Pedro Paulo de Campos, daGE.Vicente Bruno, do Caesar Park Ipanema, eseu filho Fernando e Carlos Augusto Nascimento (no centro), daRede Othon. Alberto Nunes, da CBTll. e Glenda Romano, da Rio Sul. Tomás Ramos, da RedeOthon,comuma amiga

PAN-NOTAS

Tirg

A Wait Disney Attractions está distribuindoa edição 2000 doTravei Industry Reference Guide, popularmente conhecido como Tirg. Ouseja,éa bibliade Disney para os agentes de viagens. Traz tudo. tudo mesmo, sobre WaIt Disney World, em Orlando, Disney Cruise Line, e Disneyland, em Anaheim. Se você ainda não recebeu o seu (e devia estar se descabelando por isso) peça já para a Ana Maria Donato, no escritório da Disney em São Paulo.

Peça pelo e-mail ana.maria.donato@disney. com ou pelo fax (11)5071-5002. "Como Tirg, seu passageiro pergunta e você responde, na hora", diz Ana Maria.

Stella Barros

E nesta terça-feira, no

Hilton-SP, a Stella Barros promove umcafé da manhã de lançamento desua programação 2000, com destaque total e absoluto para Walt Disney World. Vai ter até sorteio de passagens.

Ao lado de Fábio

Cardoso, diretor de marketing daSB, estará representando a Disney o gerente de vendas

Claudemir Oliveira, um verdadeiro grilofalanteem matéria de palestras e seminários. Além de informar,essegrilode Arapiraca diverte. O evento daStellaBarros promete.

Cai o pano

Omusical Cats, queficou 18 anos contínuos em cartaz naBroadway, estará se despedindodopalcodo

Winter Garden Theather em Nova York no dia 25 de junho.AKeithProwse,que fazreservasparaespetáculos e jogos de diversas cidades americanas e européias, está vendendo ingressosparaas últimas apresentações do musical que já ganhou sete prêmios Tony{o Oscar do teatro).Mais informações, tel. (11) 3061-2757.

Prêmio Koeler :

Rosane Maria de Freitas,! diretora da Petrotur. lembra s quea premiação do turismo,-^ promovida pela entidade que dirige, pela Prefeitura de : Petrópolis epelo Petrópolis Convention & Visitors Bureau. está marcada para acontecer nesta terça-feira, 21, às 20 horas, no Palácio de Cristal. A cerimônia contará com a apresentação do Coral das Meninas Cantoras de Petrópolis eum show com Carlinlios Lyra.

VisitUSA2000

realiza seminários gratuitos de destinos

Feira ocorre emSãoPaulo,nosdias03e04deabril,com apresentações pela manhã e feira àtarde Jáestáconfirmadaapartici paçãodosseguintesdestinosame ricanosparaaedição2000daVisit USA,queocorrenosdias03e04 de abril, em São Paulo: Boston, Dallas, Arizona, Massachusetts, Flórida, Las Vegas, Filadélfia, New Orleans, Nevada, Tampa, Washington DC, Miami, Cali fórnia,Texas,Virgínia, Palm Beach, Louisiana e Travei South USA,quereúne12 Estados do sudeste americano. O evento acon tece mais uma vez no Centro de Convenções SãoLuís.das 12h às 18h30, esomentepodementrar profissionaisdeturismo.Opúblico finalnãotemacessoaosexposi tores. Mais detalhes com a Jussara Haddad, no (11) 853-2811, ramal 243. Fax: 3061-0084.

Umaboa surpresa doVisit 2000 são os seminários educa tivos, promovidos por alguns destinos. São gratuitos e aconte cerão nas manhãs dos dias 03 e 04, no Renaissance Hotel. As inscrições devem ser feitas com antecedência, pois as vagas são limitadas. No dia 03, às lOh eàs 10h45, emtrêssalas separadas, haverá apresentações de Las Vegas, Porto Rico e Califórnia. Rafael Villanueva, doLasVegas Tourist Authority, Maiu Ferraz, diretora do Turismo de Porto Rico, e Newton Vieira e Glenda Cardwell, da Califórnia, serão os palestrantes, que contarão com a ajuda de outros profissionais desses destinos. O BankBoston tambémfaráumaapresentação.

mostrando alguns lançamentos paraos agentes deviagens.

Na terça-feira, 04de abril, os seminários serão apenassobrea Flórida, das 9h30 às llh30. Augusto Leal de Barros, doVisit Florida, estará coordenando a apresentação, que contará com a participação de Tampa, represen tada por Leslie Benveniste, Miami, por Marina Barros, Universal Studios Escape, com Marcos Paes de Barros, Busch Entertainment. com Jane Terra, e Alamo, com Newton Vieira e Carlos Barros. Atéa semana pas sada estavam sendo aguardadas as confirmações da Soletur eda

Delta Air Lines nesse seminário.

As inscrições para o semi nário são gratuitas, mas, como as

vagas são limitadas, devem ser feitas com antecedência pelofax (II) 3061-0084. O agente de viagens deve especificar dequal seminário quer participar eem que horário (no caso da Flórida, o horário é único, às 9h30). Se houver lugar disponível nas salas, poderão ser feitas inscrições 15 minutos antes do início dos seminários.

O Visit USA 2000 contará, ainda, com salas VIPs, patroci nadas pelo BankBoston, paraa imprensa, e pela American Airlines eo Orlando/Orange County Convention & Visitors Bureau. A American quer divul gar seu novo vôo para Orlando, non-stop, com início das ope rações nodia04.

FHC recebe Agenda Única em cerimônia concorrida

O Presidente da República gostou de receber o troféu Patrono do Turismo Nacional, das mãos de Michel Tuma Ness

volvimento do País, em termos de geraçãodeempregosedivisase melhoria da qualidade devida. Emseguida, comprometeu-se a dartotal atenção aos70 "garga los" identificados no documento e que,navisãodosseusautores, deverão ser atendidos paradaro empuxoqueosetorprecisa.

RrrAMARiA Pereira Brasíua, DF

Ao receber a Agenda Única do Turismo Nacional, em concorrida cerimônia realizada na quartafeira (15), no Palácio do Planalto, opresidenteFernandoHenrique Cardosofezumaapreciaçãogeral sobreoqueosetordeturismo poderepresentarparaodesen

Emumdiade grande inspi ração,opresidentedeuvazãoasua formação deso ciólogo quando te ceu considerações a respeito do"tu rismo como cultu rae civilização". Falou de suas leiUiras, dogosto por Montesquieu, brincou com as autoridades egos tou quando rece beu de Michel

Enãoseincomodouao explicar quenãotemcomointerferirna questão, queenvolveacriaçãoda Confederação Nacional deTu rismopoiséassunto suh judice.

Hawaii - Honoluiu

Tuma Ness o tro féu de Patrono do Turismo Nacional. Caio Luiz de Carvalho

Foi uma solenidade marcada pelapresençamaciçademuitos representantes dacadeiaproduti vadoturismonacional, pública e privada, fato destacado pelopres idente da Subcomissão de Tu rismo da Câma ra, deputado João Pizzolatti, como momento histórico. Ape nas dois gover nadores compa receram: Mário Covas, de São Paulo, e Espiridião Amin, de Santa Catarina. O número de parlamentares foi menor do queo esperado.

www.nascimento.CQm.br

ea nossa praia

6 noites Honoluiu Ho+e' Woikiki Jieach com trasladoserecepçãodecolardeflores. Saldai. A\orço Ià

Natal

Juãu Fi/zolulti enquanto faltou acomodação para tantos convidados. A presidente da Frente Parlamentar do Turismo, deputada Nair Lobo (PMDB/GO), foi eloqüente ao defender a Agenda Única e,tam bém,queoBrasil tenha uma indústria deturismo equivalente à suavocaçãonatural,trilhandoo mesmocaminhoqueoutrospaíses paraatingirodesenvolvimentoe driblar crises sociais.

O Presidente da República contou quejá escreveu sobre a açãodosempresáriosnaecono mia,algoque considera insubsti tuível. Numa analogia com seu trabalho, repetiu que no setor de turismo, eles são também funda mentais, porque arriscam, tomam decisões, agem com von tade, conhecimento de causa e têm um certo gosto pela aventu ra,algoqueo governo nãopode cultivar com o dinheiro público. Essa receita, na sua avaliação, poderáfazercomqueoturismo galgueaimportânciaeconômica queoBrasildeseja.

Caio Luiz de Carvalho, presi dente da Embratur, considerou o Turismo como instrumento para reduzir desigualdades sociaise melhorar aqualidadedevidadas pessoas. Repetiuqueesseéum setorparaficarcadavezmais distante das colunas sociais, na medidaemquecorrespondea desenvolvimento, progresso e indústria. Por fim, bateu firme o martelo contra a criação deum Ministério do Turismo, um dos 70 gargalos da Agenda Única. "Nenhum país avançado tem Ministério do Turismo, portanto, trata-sedeumagrandebobagem. Oqueprecisamoséfazerda Embratur uma agência moderna, ágil,viável.Eestounessecamin ho,poisquandochegueiláexisti am 289 funcionários e hoje são apenas120."

FHC —Parao presidente

Fernando Henrique Cardoso, a estabilidade da moeda foi funda mentalparadarboas condições ao incremento do turismo inter no. "Não podemos dar passos queprejudiquemo equilíbrio macroeconômico do País". E acreditaque,seexistevontadedo empresariado, apoiopolíticodo governoedisposiçãodefazer como identifica na mobilização do turismo, " vamos em frente". Opresidentefezquestãodedizer queoBNDESdispõedemeca nismos para beneficiar osetor, embora admita que talvez eles precisem de atualização para atender ao mercado.

De Fato

A Infraero fechou 1999com umlucrolíquidodeR$ 126 milhões, três vezes mais queovalor registrado no atw anterior As receitas operacional ecomercial, por outro lado, cresceram apenas 9,4%, representando pouco mais de R$ 1 bilhão.

O incremento no lucro teria sido resultado do corte de investimentos feitos pela estatal. Quanto se fala em dívidas, aVaspéa maior devedora, seguida pela Varig. Transbrasil e demais empresas.

O Snea abrirá um processo, emnome das companhias aéreas, contra a Infraero por aumento abusivo do custo de locação do metro quadrado nos aeroportos administrados pela empresa.

A taxa teria crescido entre 32% e 295%. A receita da Infraero como aluguel de lojas e arrendamentos dos aeroportos cresceu 8%em Í999, chegando aR$248 milhões. As companhias consideram os valores altos, enquanto a Infraero alega que não há reajuste desde 1997.

O comandante da Aeronáutica ten-brig. Carlos Baptista, eo presidente da Transbrasil. defenderam na semana passada aimplementaçãode uma política para ajudar as companhias aéreas nacionais, oqueincluiriaarevisãodos acordos bilaterais. Recentemente, o ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Alcides Tápias, anunciou que a situação das empresas estava sendo analisada. A expectativa édequeo BNDES abra uma linha de crédito para salvar as companhias da crise financeira.

O presidente daSubcomissão de Turismo da Câmara, deputado João Pizzolatti, informou que entre as propostas da Agenda Única para oTurismo Nacional está o cancelamento da bi-tributação do segmento de hospedagem e restauração, conforme previsto pelo projeto da Reforma Orçamentária. Assim as empresas do segmento ficariam sujeitas apenas ao IW e seriam dispensadas da cobrança do IVA.

EaVarig conseguiu perder as malas do presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, e de mais 15 pessoas, todos indo para a ITB-Berlim. Os passageiros tiveram de passar o primeiro dia com roupas compradas na capital alemã.

Fernando Henrique Cardoso

9noitesemOrlandoe2noitesem Miami. Aéreo+Hotel + Traslados + Ingressos para os parques + Seguro viagem. Entrada de US$ 500. +saldo de US$ 1,733. / R$ 3.120

Saldo em até lOx.

Porpessoaem apartamento quádruplo.

Golden Califórnia

12 noites. Aéreo + Hotel + Traslados + Ingressos + Seguro viagem. Visitando Carmel, Monterey, Laguna Beach,San Francisco, San Diego eLos Angeles. Entrada de US$ 500. +saldode US$ 2,854. / R$ 5.137. Por pessoa emapto. quádruplo.

Dkneyr*^^

Orlando 10 noites. Aéreo+Hotel+ Traslados + Ingressos +Seguro viagem. Entrada US$ 500.

+ saldo de US$1,671./R$3.008. Por pessoa emapto. quádruplo.

DISNEY 4' JL-'JL.

NY«WASHINGTON«MtAMI«OlilANDO

16 noites. Aéreo + Hotel + Traslados + Ingressos + Seguro viagem. Visitando Nova York, Washington, Orlando eMiami. Entrada de US$ 500.

+ saldo de US$ 2,540. / R$ 4.572. Porpessoaemapto. quádruplo. (3-

BAIXA TEMPORADA.

Flórida

"Driando 7 noites

Aéreo + Terrestre + Traslados + Ingressos + Hotel + Guia nos parques + Seguro viagem. ApartirdeUS$999./R$1.799.

Por pessoa emapto. quádruplo. Entrada de R$744/US$413.

t /US$ 58.60

Saídasaté 23jul./ 2000

Exceto feriados. u n i ted

Hawaii

Honoluiu -6 noites '

Aéreo + Hotel + Traslados + Seguro viagem.ApartirdeUS$1,418.

Por pessoa emapto.quádruplo. Entrada de R$ 90 /US$50.

^ UM M /US$ 136.80

Saídas até 22 de Jun./2000

Exceto feriados. un i ted

^Orlando

6 noites

Aéreo + Traslados+ Hotel +Seguro viagem.ApartirdeUS$604.

Por pessoa emapto.quádruplo. Entrada de R$ 33 /US$18.

^ mu Kl M /US$58.60

Saídasaté22jun./2000 ^ Delta Exceto feriados. AirLines

^Buenos Aires

2 noites

Aéreo + Hotel + Traslados +Seguro viagem.ApartirdeUS$352.

Por pessoa emapto. triplo. Entrada de R$ 74/US$ 41.

62.20

Saídasaté24jun./2000

Exceto feriados. Canadi>n

Dtsney

Orlando 8 noites. Aéreo + Hotel + Traslados + Ingressos paraos parques +Seguroviagem.Guia desde o Brasil. US$1,720./R$3.096 àvista 5x US$344./R$620

ou em até 10x.

Porpessoaemapto.quádruplo.

20 noites. Aéreo + Hotel + Traslados + Seguro viagem.Visitando Espanha, França, Itália, Áustria, Suíça e Inglaterra. Entrada de US$ 500. +saldo de US$ 2^30. / R$ 5m. Porpessoaemapto. triplo.

New York

'5 noites

Aéreo + Traslados+ Hotel +Seguro viagem.ApartirUS$838.

Por pessoa emapto. triplo. Entrada de R$ 285 /US$ 158. ^ /US$66

Saídas até 31 mar./ 2000 Exceto feriados. m v h \t b o

Brasil 2000

5 noites

Aéreo + Traslados + Hotel + Seguro viagem.Por pessoa emapto. triplo.

Porto Seguro R$ 463, Salvador R$ 784, Fortaleza R$ 827, Natal R$ 772, Maceió r$ 807, Recife R$ 693, em 5x sem juros.

Acadência da diversidade cultural marca o ritmo da história do Brasil

Uma das caraclerísticas da cultura brasileira que mais desper tama curiosidade pelo mundo afora, é, sem dúvida nenhuma, a mistura deraças, conseqüência da imigração dosmais diferentes povos,queforamresponsáveis pelaformaçãodoPaís.Ofato,que poderiatersetransformadoem problema, como acontece em muitospaísesondeas diferenças eqüivalem aconflitos,passoua ser um dos mais fortes referen ciaisdoBrasil.Poraqui, europeus, africanos, judeus, árabes, japone ses, entre outros, convivem em harmonia, ao menos aparente, e manisfestam suas raízes nos mais distintossegmentos.

Emseu trabalho, o sociólogo Gilberto Freyre,que estudou a fundo a sociedade brasileira, avalia a história do Brasil como resultado da união de diversas heranças culturais, adquiridas pelosgruposétnicosqueaquise uniram e formaram a nossa sociedade. Epara conhecer um poucodospovosque nos influen

ciaram diretamente, basta viajar peloBrasile entrar em contato comestas comunidades, quevie ramparacápor motivos variados, espalhandoseushábitosecos tumespor inúmeras regiões.Em cidadescomoSãoPaulo,quecon centraumgrandenúmerodeimi grantes,estamiscigenaçãopode

serpercebidanasruas.Nacapital paulistaencontram-seaproxi madamente 75etnias, sendo queos portuguesesestãoemmaior número; em seguida vêmos japoneseseositalianos.Comapro postadehomenagearosimigrantes, e também resgatar um poucodahistóriada cidade, em 1993 São PauloganhouoMemorial do Imigrante, umcom plexoinstaladonaantiga hospedariaqueabrigava osestrangeiros.Oprédio, quefoi constmído entre 1886 e 1888 e fica no Brás, reúne um museu, as instalações da pensão ea antigaestação ferroviária, onde todos desembarcavam.

Osprimeirosestrangeirosque vieramparaoBrasilforamospor tugueses,queapósdescobrirema nova terra, até então habitada por índios,passaramaocupá-la.Na mesmaépoca,chegaramcercade quatro milhões denegros,que eram trazidos da África para tra balhar como escravos nas lavouras e mineração. É claro que pelaformacomovieram,os africanosnãopodemserconside rados imigrantes; maséfunda mental destacar a importância que tiveram naformaçãoda cultura brasileira, que manisfesta a influência na música, na culinária, entre outros. Em 1808, com a chegadadafamíliareal,queveio paraoBrasilparafugirdastropas deNapoleão,houveumincre mento no fluxo de casais proce

dentes das ilhas da Madeira e dos Açores;estesforamresponsáveis pelafundaçãodeváriascidades brasileiras. A imigração de estrangeiros, no entanto, sófoi legalizada coma abertura dosportos.Com a abolição da escravatura easduasgrandes guerras mundiais, cresceu o número de imigrantes, que viajavam parao Brasil em busca de tra balho, principalmente nas fazendas de café.

Muitas comunidades se concentraram em regiões específicas. O sul,por exemplo, foi eleito pelos europeus, atraídos pelo clima, semelhante ao do velho conti nente,epela inexistência de grandes latifúndios. Estudos indicamquedesdeodescobri mento aproximadamente oitomi lhõesdepessoas,vindasde30 paísesdaEuropa,desembarcaram

no Brasil. Muitos deles se esta beleceram em cidades da região. NoParaná,em Prudentópolis, está uma comunidade de ucranianos, queatéhojepromovefestastípi casdeseupaísefazquestãodo ritualde boas-vindas para receber os turistas. Pãoesal fazem parte do receptivo, quenão dispensa dançasfolclóricas,sempreapre sentadas ao som da bandurra, um instrumento musical da Ucrânia com 12,30ou55 cordas. Na cidade fica o Museu do Milênio, ondepode-seconhecerumpouco maisda história destes imigrantes, quecomeçaramachegaraoBrasil em 1895. No Paraná estão os poloneses,quetambémfincaram suas raízes em Santa Catarina, assim como os italianos e alemães.Grandepartedosimi grantes oriundos daPolôniase instalou em São Bento do Sul, onde a música, a culinária ea arquiteturanãodeixamdúvidas

artísticos e sociais. A cultura ita lianaestápresentenoEstadoem várias cidades, como Urussanga, onde acontece a festa do vinho, e Videira, sede da festa da uva.

quantoàorigemdos moradores. Blumenau, queficanovaledo Itajaí-Açu, foiumadasprimeiras colônias alemãs de Santa Catarina. Éláque acontece a Oktoberfest,aediçãonacionalde uma festa famosa realizada no paísdos imigrantes quechegaram àregião.Característicasdos alemães aindasão preservadas em cidades como Joinville, Brusque, onde também estão os poloneses, JaraguádoSul,PomerodeeSão Martinho. Os austríacos e suas tradiçõespodemserencontrados em Treze Tílias, um pequeno munícipiodepoucomenosde cinco mil habitantes, localizado no oeste catarinense. Também conhecida como Tirol Brasileiro, aregião mantém vivasas tradições tirolesas em eventos

No Rio Grande do Sul a influência européia tambémé muitoforte.Aprimeiracolônia alemã do Estado foi fundada em SãoLeopoldo,cidade localizada a 34quilômetrosdePortoAlegree quecontaahistóriadoscolo nizadores na Casa do Imigrante. NovaPetrópolis,naserragaúcha, recebeu alemães vindos da Pomerânia, Saxônia, Boêmia e Hunsrück; lá ainda acontecem festas com comida, danças e arte sanatos típicos desta cultura. O nome da cidade foi para hotne^ nagearD.Pedro ü e também uma analogiaà"cidade imperial de Petrópolis", que fica noRiode Janeiroeabrigavaaresidênciade verãodo imperador. Localizada na Região das Hortênsias, umdos principais centros turísticos doRio Grande doSul, Nova Petrópolis fazparteda chamada Rota Romântica, naqual estão os municípios de Gramado e Canela, onde além dos alemães também encontram-se italianos. Estes últi mosse concentraram principal mentenahojechamadaRegiãoda UvaedoVinho, famosa porseus vinhedos. Entre as cidades que ainda mantêm ostraçosdeseus colonizadores estão Caxias do Sul, consideradaomaiorpólodeimi grantes italianos daquele Estado. É emCaxiasqueaconteceatradi cional Festa da Uva. Em Garibaldi, quetambémestánesta região, se estabeleceram italianos, suíços, franceses,austríacosepoloneses. O município foio primeiro do Brasilaterpista artificial de esqui.

Maysa Torres (texto)

Dayse Regina Ferreira e Divulgação (fotos)

Voar VARIG é voar STAR ALUANCE

VARie^EWS

Nos500imos do itescfrivimento a KU/S encurta a distâicia ente Bra^l e Portugal

VÔOS diários 8 noturnos e ainda parceiados em até 7vezes sem entrada e sem Juros no cartão

Praticidade é marca da home page

Flytour coloca no ar seu novo site, com programa de pesquisa e infornuições completas paraas agências de viagens

O grupo Flytour está lançando esta semana, em um projeto piloto com apenas dez agências de viagens, o site www.flyservice.com.br. Todosos serviçosoferecidospelaconsolidadora Flytour epelo Fly Service estarão reunidos nosite,o que deve agilizar o atendimento às agências de viagens ea própria relação com as companhias aéreas. A home page é voltada apenasparaosclientesda Hytour (são600 agências com crédito, 1.100 atendidas e160 com Fly Service), que terão de digitar login e senha para acessar os serviços. Depois detersua entra da liberada, o agente de viagens cliente da Flytour vai poder con sultar uma série de informações, desde tarifas de passagens aéreas atéos produtos doFly Service.

Jána primeira tela, há espaçosembrancopara pesquisa de preços de bilhetes aéreos (a Flytour consolida todasas empresas aéreas quevoamparao Brasil). O agente podefazersua seleção preenchendo todos os camposou selecionando apenas algunsdeles—destino,origem, data de embarque, classe, per manência,tipodevôo(idaouida evolta)epreço neto/valor de venda.A seleção viráda tarifa mais baixa atéa mais alta, pelo valor devenda,de forma queo agentepossainformaraopas sageiro todas as opções disponíveis. Tudoemumasó tela,comumsó clique do mouse.

Ao escolher um determinado preço,oagentepodepedirmais detalhes e em um instante pulam

natelatodasasregrasda tarifa, incluindo validade, formas de pagamento,períododeembarque edeque cidades o viajante poderá sair,entremuitasoutras.

Ao lado do valor de venda do bi lhete, vemo preço neto,já descontando a comissão e os eventuais incentivos. Outra van tagem éa possibilidade de impressão imediata do quadro com a tarifa escolhida e suas regras.Ao clicar no ícone Ordem de Passagem, a agência preenche um formulário e envia sua DP para aFlytour.que acusa orece bimento. A partir daí, o bilhete estarádisponívelnomesmodia, com a hora dependendo da urgência da emissão.

Pela manhã —A atualização de todas as tarifas e promoções é feitapelaspróprias companhias aéreas cada uma terá sua pági na de cadastramento eao pre encher todosos campos e enviar as informações colocará imedi atamente no site suas novidades. AFlytour recomenda queuma vezpordia,pela manhã, o agente de viagens façao download (atualização), parareceber as informações queforam alteradas e as novidades. "Ao fazer a atua lização, o agente só recebe oque há de novo e não todas as infor maçõesmaisumavez",ressalta Carlos Vazquez, diretor deven das. "Hoje essas informações na Flytour estão em diferentes cam pos, obrigando os agentes a acessar várias áreas na Internet. Com o novo site tudo estará em umsó lugar", diz Vasquez.

"O objetivo é que a agência faça tudo no site", explica Domingos Amorim, di retor geral. Desde rece ber relatórios até consultar quanto ven deu em cada companhia e saber se seu

bilhetejáestápronto.Umpróxi mo passo será personalizar a páginacomologotipodaagên cia,queusarátodaa estrutura da Flytour para atender seupas sageiro ou conta-corrente

Alguns serviços somente poderãoser acessados pelos clientesdo Ry Service—160 agênciasnototal,querecebem vantagens especiais, como preços negociadospelaFlytourcom400 hotéis por todoo País. "A fidelização éa chave parauma agênciaserFlyService.Elanão paganadaporisso.Nocasodos hotéis, elas já são cadastradas por nósepodemusarnossastarifasacordo com os meios de hospedagem. Enósnãoga nhamos comissão por isso. Éum valor que agregamos a nossos produtos,para fidelizar asagên cias", diz Carlos Vazquez. No ano passado, a Flytour Consolidadora bateu sua meta de US$ 138 milhões. Este ano, em quevem apresentando cresci mento de 23%, quer chegar a US$ 155 milhões. O investimen tononovosite está girando em tomo dos US$ 300 mil.

Tarifa Agente —Eéum investimento certeiro. Há um ano,apenas10%dasagências cadastradas na Flytour tinham email epodiam receber aspro moções e tabelas pela Internet. Hojeessenúmerojásaltoupara 70%, segundo Domingos Amorim, o que mostra que a aceitaçãodonovositedeveráser grandeporpartedeagentese empresas aéreas.

Johnny Caldas, coordenador operacional de Internei, Domingos Amorim, diretor geral, e Carlos Vazquez, diretor de vendas, demonstram o novo site da Flytour.

Assimcomovai pesquisar tari fasparaseusclientes,osagentesde viagenspoderãoconsultartambém tarifasparasuasviagensparticu lares.Noícone 'Tarifa Agente"ele escolheodestinoeaparecemtodas as companhias queoferecem condições diferenciadas paraos profissionaisdeviagens.

Outroíconeimportanteéo "Fly News", com as promoções quenãoenvolvempreçoeasnovi dadesdasempresas:"Novofinan ciamento da Ibéria", 'Tam dá12 horasgrátisdeestacionamento",e "Vendadois bilhetes e ganhe um presente"sãoalgunsexemplos. "E umsite extremamente vendedor, quevaifacilitaremmuitootraba lhodos agentes", garanteCarlos Vazquez. Parasecadastrarligue (11)3365-2322ou3365-2370.

Banco de Dados

O NOVO SITE

DA Flytour

Investimento: US$ 300 mil

Companhias consolidadas: 39

Hotéis cadastrados: 400

Meta de vendas da consolidadora

para 2000:US$ 155 milhões

Vendas da consolidadora

em 1999: USS 138 milhões

Agências Fly Service: 160

Agências com crédito: 600

Agências atendidas: 1.100

Clientes quetêm e-mail: 70%

Crescimento de vendas

no último mês: 23%

Prazo para oplanopilotocom asdez agências: doisatrêsmeses.

Para ter acesso ao site:

(11) 3365-2322/2370.

Endereço: www.flyservice.com.br

PAN-NOTAS

Sob a luz da lua

Um bom programa para quem tem passageiros seguindoparaohotel Tropical Cataratas, emFoz do Iguaçu, são as caminhadas organizadas pelo Ibama nasnoitesdelua cheia. Grupos com até 50 pessoas saem acompanhados por dois guardas florestais, quefalam sobre as belezas naturais do parque. DaPassarelada Garganta do Diabo vêem-se as águas prateadas das cataratas. O passeio dura pouco maisdeumahorae í realizado entre três e quatro vezes por mês. Informações pelo tel. (45) 521-7000.

Páscoa I

A Transatlantica. de S Alfredo Meneghelli, está com pacotes especiaisde Semana Santa para Fortaleza, Buenos Aires, Cancún, Natal, Punta dei Este, Santiago doChile, além de outros destinos nacionais e internacionais. Os programas incluem aéreo e terrestre, entre duas e sete noites de hospedagem e podem ser pagos em até cinco vezes sem juros no cartão de crédito, com exceção de Cancún. Informaçõespelostelefones (11) 258-2211 e 0800-171722.

Canadá Show

O workshop organizado pela Comissão de Turismo Canadense (CTC) será realizadono próximo dia 27, das 15h às 18h, no Business Club One, no Edifício Rio Branco 1, no Rio de Janeiro. Escritórios de turismo de todo o Canadá, companhias aéreas, hotéis, a Sociedade de Cassinos e variadas atrações participarão do evento. Informaçõescom Leslie Benveniste, pelo tel.(11) 223-2711.

Comunicação

A Tad, Treinamento. Assessoria e Desenvolvimento empresarial, estará promovendo o curso "Falando muito bem em público",nosdias04e05 de abril, direcionado para profissionais quefazem apresentações. Asaulas serão ministradas por Andréa Machado, e tratarão do Processo de Comunicação, da LinguagemNão-verbal,da Mensagem edo Autoconhecimento entre outros assuntos. Inscrições e informações pelos telefones (21) 556-9207 e 558-7998.

IAm

Tela

Bass Hotéis &c Resorts Expande sua

Cadela de Hotéis Holiday Inn na América Latina

Bass Hotéis & Resorts,® companhia hoteleira de maior presença global, tem planos agressivos paraaAmérica Latina.

Considerada a maior companhia de hotéis em nível mundial, a família Bass Hotéis & Resorts conta com maisde 2,700 hotéis em 90 países compresençamarcadaem seis continentes. Desde a aquisição do Holiday Inn® em 1990, Bass Hotéis & Resorts vem buscando novas oportunidades de expansão no mercado hoteleiro. Além disso, com a compra da conhecida cadeiade hotéis de luxo Inter-Continental em 1998, Bass Hotéis & Resorts passou ater presença absoluta nas principaiscidadesdaAméricaLatina.

OspaísesdaAméricaLatina contam atualmente com a mais alta taxa de consumo registrada nasregiõesem desenvolvimento do mundo; com um crescimentopopulacionalprojetadoem 70% nos próximos 50 anos, éfácil reconhecer que esta região éum mercado potencialvitalparaaindústria hoteleira. Incentivadopelacrescentedemandado consumidor latino-americano, por hotéis de mercado médio, Bass Hotéis &C Resorts lançou um programa de expansão de sua cadeiaHolidayInnna América Latina. OHolidayInnéamarcahoteleiramais reconhecida mundialmente e, com a inauguraçãoembrevedemais8hotéis,o "portfolio" do Holiday Inn nessa região, passará aserde23 propriedades.

Os novos hotéis estarão sendo implantados emBuenos Aires/Abasto, Rosário eTucumán naArgentina; Cuririba, Fortaleza, Manause Porto Alegre no Brasil; e Manágua na Nicarágua. Ocrescente desenvolvimento do HolidayInnnaAméricaLatinacontinuará no futuro com dez inaugurações totalizando um investimento de 150 milhões de dólares planejado paraos próximos 24 meses.

Bass Hotéis & Resorts também acaba de realizar a reforma de seu Escritório Regional de Reservas da América Latina, com capacidade para suportar qualquer aumento significativo do numero dereservas. Devido aesta espansãoserá permitido manter onívelde qualidade em serviços para nossos hóspedes.

AfamíliaBass Hotéis &Resortsincluio Inter-Condnental® Hotéis andResorts, Holiday Innf Crowne Plaza® Hotéis & Resorts, Holiday Inn Select?^ Holiday Inn Express® e Staybridge Suites^" by Holiday Inn.

Para maiores informações sobre Holiday Inn e/ou Holiday Inn Express, visite as páginas doseu sistema Globalizador; SabreY/HHL/HIQ; Galileo; HODHI; Amadeus; GGHTLHI; Worldspan; G/HTL/HIQ.

©2000 Bass Hotéis &Resorts, Inc., uma subsidiária deBass PLC. Direitos reservados. A maioria dos hotéis são de propiedade própriaou operados independentemente.

Qantas Vacations distribui catálogosa partir de abril

A partir de \- deabril,as agênciasdeviagensquetiverem interesse em conhecer melhor os pacotesparaaAustráliapodem solicitar o catálogo da Qantas Vacations, operadora representa danoBrasilpelaLMD Travei de Vinhedo, a Diniscor, de Ribeirão Preto, ambas no interior de São Paulo, ea Kolibri Tours, do Rio de Janeiro. As empresas, junta mente com a Qantas, companhia aérea australiana parceira oficial nos roteiros desenvolvidos, já prepararam os pacotes para os JogosOlímpicos,aseremrea lizados este ano em Sydney.

O catálogo, inteiramente em português,terá25páginase tiragemde14milexemplares.Os pacotescriadosparaaOlimpíada

Representantes brasileiros - LMD, Kolibri e Diniscor -já tem pacotes para os Jogos Olímpicos 2000, em Sydney Nos ares Aproveitando a evidência de seupaísde origem, a Qantas acaba de lançar uma promoção pa ra embarques entre 15 de março e30de junho. Apro moção ofe rece as pas sagensdeida evoltaporR$2mil,desdequeo retomo também ocorra até 30 de junho.Segundoodiretorcomer cialdacompanhianoBrasil,Nick Crabb,esseéomelhorpreçojá oferecidoparaumarotasaindoda

Erica dosSantos, Cristina Gerardi, Roblson Scorsolini, daDiniscor, Nick Crabb, Vilma Gellert, daKolibri,Michcle Rogers, daLMD, Alex Calabría, e Cláudio Sena, também da LMD.

jáestãosendodistribuídosparaas agências e não incluem os ingres sosparaosjogos."Aindaépos sívelconsegui-lospelaInternet, porém",acreditaodiretorda LMD

'iilí

OMar Mediterrâneo ganha, este ano, omais imponente nauio dafrota

CRéCIA

dias

Saídas de Veneza, de 2/DULa 22/OUT.

CRéCIA € MALTA, 5 dias

de Veneza, 29/OUT

América do Sul. 'Tivemos ocu paçãode95% durante fevereiro em nossa rota, saindo de Buenos Aires", disse Crabb.

Com uma nova equipe, a Qantas prepara-se para ocupar um novo endereço, ainda no primeiro semestre. A companhia deverá mudar seu escritório para aregiãodaAvenidaPaulista.

Banco de Dados

REPRESENTANTES DA QANTAS VACATIONS

(11)259-1815

(19)876-0299

(21)494-2137

(16)

PAN-NOTAS

Foro

internacional

o Rio de Janeiro abriga, nos dias 15 e 16 de maio, o foro internacional que terá como tema "Protagonistas das Políticas de Turismo no Século 21. Na abertura, estarão presentes o presidente Fernando Henrique Cardoso, o governador Anthony Garotinho, o prefeito carioca Luís Paulo Conde, o ministro Rafael Greca eo secretário geralda Organização Mundial do Turismo (OMT) Francesco Frangiali.

Pós-tour

O hotel Portobello, em Angra dosReis(RJ), receberá a delegação internacional do evento. O grupoestará realizando um pós-tournaregião.Entreos temas a serem abordados pelos participantes estão a infuência da informação no turismo, as tendências que irão revolucionar o setor, um códigoéticomundialparao turismoeafunçãodas autoridades públicasna políticadosetor.

Air Canada

Pedimos a Newton Vieira, representantedaAirCanada no Brasil, para esclarecer o que realmente aconteceu nas negociações entre a empresa ea Canadian Airlines. "A Air Canada comprou a Canadian?". "Sim", respondeu ele, acrescentando que a intenção inicialéqueasduas companhias continuem operando separadamente. A tendência, no entanto, é quea Canadian desapareça, sendo completamente integradaàAirCanada.

Brasil

COSTA VICrORiA

COSTA CLASSlCA

COSTA RIVICRA

COSTA ALLCCRA

COSTA ROMANTICA

COSTA MARINA

DeMaioa Nouembro, escolha entre

A Air Canada tem interesse nasrotas para oBrasil? "Sim", disseelee deverá aumentar as freqüências para sete por semana, em cooperação comaVaríg, quefazpartedaStar Alliance. As aeronaves da Canadian já estão sendo pintadascomo padrão Air Canada e,a exemplo do casebrasileiro "Varig/Rio Sul",os nomes dasduas empresas aparecem na fuselagem. Embr^;e, o ticket stocking da Canadian no Brasil deve virar Air Canada.

PAN-NOTAS

Menos vendas

Os executivos viajaram bem menos para o exterior em 1999, em relação ao ano anterior. A tendência, que já era sentida pelas agências especializadas, foi confirmada por uma pesquisa realizada pelo Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc).Foi registrada uma queda de 35% nas vendas de passagens aéreas internacionais.

"A retração nas viagens ao exterior foi expressiva, indicando que as empresas tiveram que reajustar seus programas de viagens por causa do dólar", diz Amauri Caldeira, presidente da entidade.

Menos

faturamento

Ao mesmo tempo, em 1999 a emissão de passagens aéreas nacionais cresceu menos de 3%.

Por isso, o movimento das 22 agências filiadas ao Favecc foi de cerca de US$ 1bilhão, ou seja, 25,2% a menos do que no ano anterior.

Este valor corresponde não só à venda de passagens aéreas, mas também de diárias de hotéis, locação de veículos, organização de eventos, seguro de viagens, cruzeiros marítimos e também, pacotes de lazer para executivos em férias.

Menos comissão

Segundo Caldeira, as agências conseguiram absorver o impacto na redução em seus negócios.

Mas, com o corte no comissionamento por parte de algumas companhias aéreas, a situação não deve melhorar neste ano.

"Para as empresas de aviação, tudo se resume a 3%, mas para as agências pode significar a diferença entre continuar no mercado e fechar as portas", afirma ele.

Rioéde Vocês reúne 500 agentes de viagens em São Paulo

Workshop noMaksoudPlaza apresentou produtosde45empresas: evento também passou por cidadesdointeriorpaulista

SãoPauloéomaiorpólo emissor de turistas do País. Só paraoRiodeJaneiro, responde por cerca de 36% dos visitantes que o Estado recebe. Toda aten ção,portanto,é merecida, e quan do declarações como asdopre feitoLuísPauloConde,quecom parouo camava] paulista aum rodeiosemgraça,sãodivulgadas pelaimprensa,os empresários do turismo fluminense não sabem onde enfiar a cara. Na semana passada,45deles estiveram em SãoPaulo, reunidos paraum workshop no Hotel Maksoud Plaza (pela manhã houve uma coletiva de imprensa, comochefe da Embramr noRio,NiloSérgio Félix, no Sheraton Mofarrej).

Cercade500agentesde viagens compareceram aoevento,queé coordenado pelaEmbratur,mas financiado pelos expositores.

"O Rio é de Vocês foi criado hánoveanosporum grupo de empresários cariocas, incluindo eu,oJúlio Mariz, a Constança Madureira eo Alfredo Lopes, que estavam insatisfeitos com os eventos realizados pelo turismo oficial", explica Nilo. Com sua ida para a Embratur, em 1995, Nilo Sérgio levouo projeto do RioédeVocês,que agora tema chancela do instituto.

Depois de São Paulo, a comi tivadoRio seguiu para Campinas e Ribeirão Preto, dois impor tantes mercados do interior

paulista. Neste semestre ainda serão feitos workshops em Santiago do Chile, Buenos Aires (o Rio recebeu 600 mil turistas argentinos em 1999), Curitiba, Porto Alegre, México e Belo Horizonte. Segundo Nilo Sérgio Félix, o workshop é uma forma deos hotéis da capital edo inte rioredasdemais empresas atin girem os agentes de viagens paulistas deforma eficaz ebara ta. O chefe da Embratur no Rio divulgou, também, os números do carnaval carioca, quando a cidade recebeu 311 mil turistas estrangeiros, que deixaram cerca de R$ 345 milhões na economia local. "O Rio de Janeiro recebe 32% dos estrangeiros que

Nilo Sérgio Félix, da Embratur-RJ. chegam ao Brasil e tem no Réveillon e no carnaval dois de seus maiores eventos", diz Nilo.

VOANDO EMAPENAS DUAS HORAS

saída de CONGONHAS-SAO PAULO

Four Seasons reabre George Ve planeja hotel no Brasil

Cadeia hoteleira tem planosde expansão na Europa e em outros paísesda América do Sul, informa gerente geral

O elegante George V,deParis, reabriu em alto estilo depois de uma reforma quefechouohotel pordoisanose absorveu inacre ditáveis US$125 milhões. Além da sofisticação que caracteriza o empreendimento,quemantémo estilo clássico da década de 20, agoraos hóspedes vão contar tam bém com a mais moderna tecnolo gia disponível nosetorhoteleiro. Propriedade do príncipe árabe A! Waleed Bin Talai Abdulaziz Al Saud, o George V está sob administração da cadeia Four Seasons desde 1997.

A rede hoteleira, que está baseada em Toronto, no Canadá, administra cerca de 45 hotéis de luxo em19 países e está com planosdeexpansãonosconti nentes europeu esul americano.

NaEuropaaFourSeasonsmarca presençaemdiferentescidades, sendoqueoprimeiroestabeleci mentofoi inaugurado em Londres há cerca de30anos. Segundo o gerentegeraldoGeorgeV,Didier LeCalvez,queestevenoBrasil paraorelançamentodohotel,a empresa está planejando se expandir nãosóna Europa, como também no Oriente Médio, onde em dois meses deve ser inaugura do um hotel na cidade do Cairo, noEgito.NaAméricaLatina,a cadeia administra dois hotéis no México, sendo queumdeleséum amploresort.Emmaiodesteanoé

a vez de Caracas, na Venezuela, que tam bém vai ganhar um empreendimento

Four Seasons, cujo olhar já está voltado para o mercado bra sileiro. De acordo com o executivo da empresa, estão sen do negociadas par cerias para um futuro investimento em São Paulo.

"Nosso sonho é estar em São Pau lo", disse o gerente geraldo George V. O potencial da cidade para o seg mento de negócios, está estimu lando o lançamento deum hotel.

Jean-Pierre Soutric, diretor de marketing du Fuur SeasonsHotelGeorgeV, Maria-Cbristina Bittencourt,gerenteparagrupos,eDidierLeCalvez,diretorgeral,naapresentaçãodoRio.

No George VoBrasilpassoua ganhar atenção especial coma contrataçãodabrasileiraMaria Christina Bittencourt, que vai responderpelagerênciadegru pos.Christinaexplicouquepor serummercadopromissor,oPaís despertou ointeresseda empresa, quenãotemcomofilosofiater umagrandequantidadedehotéis, massim priorizar o elevado padrãodequalidadedosserviços disponíveis. "O máximo quea companhia se dispõe adesen volver são cinco novos hotéis por ano", frisou Didier Le Calvez.

George V- Com 184 aparta-

mentose61suítes,dasquais30 têm varanda privativa comum vistaprivilegiadadacidadeluz; está localizado junto à Champs Elysées, próximo a atrações tiuisticas como a Torre Eiffel, o Arco do Triunfo ea Place de Ia Concorde. Os apartamentos são divididos em diferentes catego rias,com destaque paraastrês suítes presidenciais (sãomaisde 450metros quadrados de bom gosto, luxo erequinte),as11 executivas ea suíte Lua de Mel, com duas varandas. Todos os quartostêmconexõesparafax, computadores,telefones multilinhas com voice mail e viva voz, televisão a cabo, entre outras facilidades, quega rantem o conforto dos hóspedes eotra balho dos execu tivos e workaholics.

O fitness center eo spa ganham des taque no hotel, assim como o business center, com infra-estrutura ade quadaparaatender executivos e grandes eventos. Secretárias, copiadoras, compu tadores e celulares, estãoentreosequi pamentos ofereci

Você

reserva

dos.Vale lembrar queumdos grandescharmesdohotelsãoseus restaurantes, oLeCinqeo The Galerie. O cuidado do chef PhilippeLegendre,quecoordena a área de alimentos e bebidas do hotel,garantea criatividade e sofisticaçãodospratosoferecidos. Informaçõespelo tel. 33(0)149 52 71 42 efax 33(0)49 52 7031.

Banco de Dados

Four Seasons HotfxGeorge V, Paris Acomodações: 245unidadeshabita cionais. incluindo 61 suítes. Há sete apartamentosparahospedardeficientes físicos.Osapartamentosdispõemdebar privativo,cofreindividual.TVacabo comacessoa Internet, conexão parafax elaptop,telefonecom múltiplas linhas, entre outras facilidades.

Serviços: fitnesscenter. piscina espa. Convenções; Ohotel conta comnove salõespara eventos, sendoomaior espaçoparafunçõesdentreoshotéisde luxodacidade,com capacidade para receberaté600pessoas.Háaindaum completoBusinessCentercomserviço detradução,secretáriaetc.

Restaurantes: LeCinq- cozinha francesapremiadapeloGuiaMichelin emseusegundomêsemfuncionamento; o La Galerie eo The Bar.

Localização: Próximo àChamps Elyséeseàsmaioresatraçõesturísticas de Paris, como o Arco do Triunfo ea Torre Eiffel. Fica a 45 minutos do Aeroporto Internacional Charles de Gaulle ea40 minutos do Aeroporto Internacional de Orly.

os carros da Unidas

A Unidas de semana para v€>cê

Na Promoção Reserve e Ganhe, cada diária sua que for utilizada na Unidas vale prêmios em dinheiro. E quem fizer mais reservas efetivadas até 30 de junho de 2000 ganha um fim de semana em qualquer lugar do Brasil, com passagens aéreas para duas pessoas, hospedagem em apartamento duplo ea locação de um carro do grupo Acom quilometragem livre.Não perca mais tempo. Quanto mais reservas você faz, mais você ganha.

Confira na tabela os valores que você pode ganhar.

De6a10 diárias efetivadas =R$ 2,20 x niimero de diárias

De11a20 diarias efetivadas RS 2,05 x número de diarias

De 21a 30 diárias efetivadas =R$ 2,00 x ntimero de diárias

Promoção válida até 30/06/2000. Se você ainda não está participando, solicite o regulamento esua ficha de inscrição através da Central de Reservas Unidas, telefone 0800 121 121, pelosite:www.unidas.com.broucomumdosnossosGerentesdeNegócios.

Reservas 24 horas 0800 121121 ou www.uitidas.com.br

PAN-NOTAS

Fevereiro ocupado

A taxa de ocupação dos vôos da Continental Airlines em fevereiro foi de 69,6%, o segundo maior índice registrado pela empresa nesse mês. A Continental Express, subsidiária da CO, também marcou seu segundo melhor resultado em fevereiro de 2000. Ambos os números estão 0,9% abaixo de fevereiro do ano passado, o melhor de todos os tempos.

Diretórios daSRS

A SRS-World Hotéis acaba de receber as novas edições de seus diretórios {2000/2001) e está distribuindo-os. Para recebê-lo, basta solicitar um exemplar pelo teleíax; (11) 55067161 ou pelo toll free 0800-16-0666. Jo Achim Liebert, diretor para oBrasil, lembra que o toll free da Swissotel mudou. O novo é 0800-55-1586.

Festival de Promoções

Quanto às promoções, a SRS está oferecendo 15% de comissionamento nos hotéis Casa Monica, em St Augustine, e The Rond-Point de Longchamp, em Paris. Os hotéis nova-iorquinos Mansfield, The Barbizon e The Time estão com preços promocionais, assim como o The Carlton, de TelAviv, eo Celebration Hotel, de Orlando.

Diárias = Milhagem

E, para os passageiros que colecionam milhas nos programas Smiles, daVarig,ouMileage Plus, da United Airlines, a dica da SRS é hospedar-se no The Kowloon, em Hong Kong, The Barbizon, em Nova York,ou no Pont Royal, em Paris. Reservas pelo toll free 0800-16-0666 ou pela Internet: www.srs-woridhotels.com.

onoE=i

VAR

PAN-NOTAS

Produtos

Paulo AuHsio éo novo gerente de produtos da World PIus, dirigida por Márcio Castilho.

Tel.: (11) 259-4411.

Hotel e parque

o Sleep Inn de Campinas, hotel da rede Choice Atlantica, lançou pacotes com ingressos para os parques Hopi Hari e Wet'n Wild. Uma diária em dois apartamento duplos, mais quatro ingressos para cada um dos parques (totalde oito ingressos) saiporR$ 320. Inclui late check-out e early check-in, café da manhã, terceira pessoa aR$40pornoiteediárias extrasaR$ 60,00 por apartamento. Mais detalhes com Mila Andrade: (19) 707-2200. Fax:(19) 207-4077.

Relógio

Cada três bilhetes entre o , Brasil ea Austrália, emitidos naRexture voando Qantas, valem para o emissor da agência de viagens um relógio de pulso da Swatch. A promoção vale até 30 de junho e Cassuüno avisa quedois tiquetes CHD (crianças) formam um ADT (adulto). Mais detalhes no tel. (11)3154-1000.

Em Ribeirão

O Ministério da Defesa lançouum documento que premite à Prefeitura de Ribeirão Preto iniciar o processo de privatização do Aeroporto Leite Lopes. A prefeitura realizou estudos que indicam a necessidade deseinvestirR$ 20 milhões para tornar o aeroporto capaz de receber vôos internacionais. O objetivo é aproveitar ofluxo entre os países do Mercosul.

Carnaval

em Salvador

Salvador já contabilizou os visitantes que recebeu no Carnaval dos 500 Anos. No total, foram cerca de 800 mil turistas, segundo a Bahiatursa. O camarote dos 500 Anos, patrocinado pelaTame pelo complexo Costa do Sauípe, entre outros, teve personalidades como os artistas globais Leonardo Brício. Victor Fasano e Samara Felipo.

Special Tours lança nova programação com preços até 10% menores

Condições especiais, novos circuitose um CD-ROM comtodasas informações estãoentreas novidades daoperadora A operadora espanhola Special Tours está com suas novidades napraça.A empresa acaba de lançar uma progra mação completa até 2001. A maior novidade sãoos preços menores, com descontos de cerca de 10% em relação à tem porada passada. Uma lista unifi cada de preços para a alta ea baixa temporada e descontos para noites não utilizadas são outros diferenciais paraesteano. E mesmo com preços menores, a operadora aumentousua progra mação de circuitos europeus, incluindo novíssismos minitours. Em todos os circuitos europeus, pode-se reservar vôos deMadripara qualquer cidade européia, e vice-versa, porum

8 dias

preço netodeUS$ 150.

As agências de viagens que desejarem material da operado ra podem solicitar em grande quantidade, para distribuírem a seus clientes. Cada passageiro recebe folhetos coloridos, que explicam e mostram as atrações por onde ele passará. O catálo go geral de Europa tem vali dade por até dois anos, portan to, não háo perigo deo material ficar desatualizado na agência ou na mão do cliente.

Umdos destaques dapro gramação éo capítulo "Ilhas da Europa, Mediterrâneo e Oriente Médio". Há um número maior de oferta de cruzeiros pelo Mediterrâneo, incluindo as comemorações do Jubileu 2000,

na Itália. Egito, com cruzeiro pelo lago Nasser, e Síria e Líbano também são novidades deste anonos catálogos da Special Tours. Os folhetos para viagens individuais (FIT) também já estão atualizados, com preços de hotelaria, estâncias e serviços diversos para os agentes montarem seus pacotes, de acordo com o gosto do cliente. Quem quiser as infor mações sobre Europa e Oriente Médio pode solicitar o CDROM da Special Tours. que traz todos os itinerários da progra mação, listas de preços para as temporadas alta e média de 2000, informações detalhadas sobre os países, hotéis previstos Chapada

em cada um dos circuitos, ta rifário de FIT profissional (pode-se consultar mais de 200 cidades), entre outros sevriços.

Segundo Jorge Martin, dire tor comercial da Special Tours, "a operadora, com mais de 27 anos de atividades, investe mais uma vez em qualidade e em seu caráter vanguardista, ao lançar esse CD-ROM juntamente com os manuai.s tradicionais". "Procuramos também elaborar todos os itinerários com o má ximo de informações sobre as cidades, adequados às tendên cias de mercado, tanto quanto ao preço quanto às alternativas de destino". Fax: (34-91) 5420696. O website fica em: www.specialtours.es.

J-jyísJ Tfüíijüj/jy/i 8 dias

T\iristas brasileiros começam a descobrir San Francisco

Maria Izabel Reigada

San Francisco

San Francisco descobriu o queos brasileiros gostam de fazer durante suas viagens epre tende investir nisso. Um bom investimento, uma vez que a pesquisa realizada pelo San Francisco Convention & Visitors Bureau (SFCVB) mostrou que os brasileiros são a segunda nacionalidade emgas tos durante sua permanência na cidade, perdendo apenas para os japoneses. Nem poderia ser diferente, já que as compras ocupam o primeiríssimo lugar entre os principais atrativos procurados por brasileiros em suas viagens. "É incrível como os brasileiros gostam de com prar. Conseguem gastar mais que a média dos turistas, que, aqui,édeUS$123",dizodire tor de vendas de Turismo do bureau, Chris Ley.

Cidadecalifornianarecebeumaisdequatromilhõesdevisitantesem1998,e já ampliaseuaeroporto para muitomais brasileiros ainda seja pequeno, o Brasil éo País da América do Sulquemaisenvia visitantes paraa cidade, segundo Ley.Em 1998, os turistas foram respon sáveisporgastosdemaisde US$6,5 bilhões, sendo que 44% deles viajaram para a cidade a lazer e30% participaram de congressoes e reuniões. Amédia de pernoites dosturistaséde4,5 diárias ea idade média dos visi tantes é de 37 anos. Conhecida como a capital gaydomundo(veja matéria na pág. 16), San Francisco está atenta ao crescimento do turis mogayeao importante mercado consumidor quea comunidade representa, segundo Ley.Parao diretor, a realização do17° con gresso anual da International Gay&LesbianTraveiAssociation (IGLTA), deverá con sagrar acidadecomo destino para homossexuais. "Queremos quetodossesintamà vontade em San Francisco. A cidade oferece atrativos para todos", disse Ley. "Comprovamos em uma pesquisa queoqueosvisi tantes mais gostam em nossa cidade são justamente das próprias pessoas eda diversi dade. Queremos manter isso exatamente dessa forma."

Os restaurantes ocupam o segundo lugar na preferência dos brasileiros. "Chega a ser comum encontrar brasileiros jantando em nossos restau rantes, em qualquer ponto da cidade", ressalta Ley.Os centros de entretenimento e lazer, como Fishermans's Wharf, a mais vi sitada atração deSan Francisco, aparecem em terceiro lugar, ainda entre as preferências brasileiras, seguidos pelos pas seios pelos arredores, pelos esportes aquáticos e pelas danceterias. "As casas que ofe recem música latina e jazz são as preferidas dos brasileiros", destaca o diretor.

Segundo Ley, o SFCVB pretende realizar esforços extras no Brasil. "Acreditamos no País. Apesar dos problemas econômicos enfrentados, sabe mos que eleéa principal potên cia na América do Sul." O Brasil éo único País do conti nente com representação da cidade, realizada pela represen tante de toda a Califórnia, a South Marketing. Em 1998, cerca de 62 mil brasileiros visi taram San Francisco, que rece beu, no total, mais de quatro milhões de visitantes.

Infra-estrutura Com cerca de 200 hotéis, San Francisco ofe rece mais de31mil apartamen

tos a seus visitantes. Con siderada uma das mais belas cidades dos Estados Unidos, San Francisco foi classificada, pela 1 r vez consecutiva, ame lhor cidade do país, segundo pesquisa realizada commaisde 26,5 mil leitores da revista Condé Nast Traveler. A pes quisa classificou a cidade, ainda, como a melhor do mundo na categoria "restaurantes", com nota superior a90, enquanto a segunda colocada, Sydney, teve nota 80. "Oferecemos mais de 1,7 mil restaurantes, uma média elevadíssima, se considerar mos que nossa cidade tem menos de 800 mil habitantes", ressaltou a coordenadora de relações públicas do SFCvé, Kelly Edmonston.

Entre as atrações mais visi tadas da cidade, além do Fisherman's Wharf, estão Chinatown, a Golden Gate Bridge ea Union Square, mais famoso centro de compras. A Ilha de Alcatraz, que ganhou fama depois da construção do presídio de segurança máxima, também aparece na lista das atrações mais procuradas, tendo recebido cerca de 1,2 milhão de

visitantes em 1998. As dancete riase teatros chegam a 200 em toda a cidade, que tem 65 museus, entre eles o San Francisco Museum of Modem Art,umdos mais importantes dos Estados Unidos.

O Aeroporto Internacional deSan Francisco, que está pas sando poruma grande reforma, recebeu cerca de 40 milhões de passageiros em1998. segundo Ley.A reforma, que deverá ser concluída em setembro, inaugu rará o novo terminal interna cional, orçado em cerca deUS$ 2,4 bilhões, aplicados também em melhorias de estacionamen toseno Centro de Aluguel de Carros. "Estamos nos preparan do para receber cada vez mais visitantes", disse Ley. "Que remos oferecer o melhor, para garantir o retorno."

Perfis Quarta cidade mais visitada dos Estados Unidos no ano passado atrás de Nova York,Los Angeles e Miami San Francisco tem nos britâni cosa primeira nacionalidade em número de turistas interna cionais. Os britânicos são segui dos pelos japoneses, alemães e franceses. Embora o número de A

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Continental Airlines, doSFCVB, Disneyland, Avis e Renoir Hotel, com proteção do Worid Plus.

Banco de Dados

Números do Turismo

EM San Francisco Visitantes em 1998; 4.2 milhões

Gastos dos visitantes em 1998: US$ 6,5 bilhões

Média de gastos dos turistas: US$ 123,5

Duração média das estadas: 4,5 pernoites

Empregos gerados: 61 mil

Número de hotéis: cerca de 200

Número de apartamentos em hotéis: 31.1 mil

PAN-NOTAS

Porto dc embarque

O navio Rhapsody, da companhia italiana Mediterranean Shipping Cruise (MSC), já confirmou sua volta para a costa brasileira na próxima temporada. O Rhapsody deixou o Brasil na semana passada, depois de garantir seu sucesso na rota que saia de Salvador e passava por Vitória, Búzios, Riode Janeiro e Porto Seguro, retornando à capital baiana. No Brasil desde 1995, a MSCé representada pela Pier1Experts, operadora das bandeiras Crystal Cruises, Holland América e Silverseas Cruises.

Aulas virtuais

O diretor da Escola de Turismo da UniverCidade, Bayard Boiteux, acaba de criar os cursos de Eventos e Marketing Turístico para os profissionais de turismo. Inovadores, os cursos serão ministrados pela Internet, dividindo-se em unidades. Após cada umadelas,o aluno faz um teste de aproveitamento, enviado por e-mail. O tempo de conclusão é de dez semanas, após o recebimento das apostilas, que devem ser solicitadaspelosite.O custoédeR$ 100,00.

Flexticket

A Tam Viagens agora também é agente autorizado do Orlando Rexticket, passe quedá acesso ilimitadoàs atrações daUniversal Studios, Sea World, Wefn Wild, Islands of Adventure e Busch Gardens Tampa. Segundo Amilton DIniz, da operadora, existemainda vantagens especiais para agentes deviagens.

Mostra em SP

A cerca de um mês das comemorações dos 500 anos do Pais, o Shopping Iguatemi, em São Paulo, acaba de inaugurar a mostra "Brasil 500 Anos", da artista plástica Suzy Gheler. O evento tem patrocínio doHotel Transamérica de Comandatuba e do Banco Alfa, além da parceria da Tam, da Secretaria de Estado da Cultura, da Comissão Paulista para os 500 Anos e da Comissão do 5- Centenário do Brasil.

Chris Ley e Kelly Edmonston, do San Francisco ConvenUon & Visitors Burt-au.

Umdos coloridos murais, espalhados pelo centro da cidade.

Golden Gate Bridge, famoso cartão-postal.

PAN-NOTAS

Briga de carnavais

Aspalavrasdo prefeito do Rio, Luís Paulo Conde, criticando o carnaval paulista não poderiam ter sido mais infelizes para o turismo. Afinal, São Paulo éo maior emissor de turistas para a cidade. E vale lembrar que os hotéis paulistas estiveram com boa ocupação no carnaval, graças aos turistas do interior do Estado, que bem poderiam estar indo para oRio.

Fórmula 1

A resposta do presidente da Liga de Escolas paulista ao mau-humor de Conde ainda deu uma cutucada no orgulho dos cariocas: "eles já perderam a Fórmula 1 esó não perdem a praia porque foiDeus quem deu". A Fórmula 1é um hit em São Paulo e os hotéis cinco estrelas já estão lotados para o GP Brasil, que ocorre neste domingo.

Um grupo de 100 japonses jáfez reserva no Sheraton Mofarrej.Avisitadeles vai incluir, é claro, passagem pelo túmulo de Ayrton Senna.

Novo vôo

para a Bahia

ARioSul inaugurou, no último sábado, seu mais novo vôo para olitoral baiano: Congonhas-Galeão-Porto Seguro-Una (Comandatuba).

Rafael Baring, daRio Sui no Rio de Janeiro, levouum grupo de operadores cariocas para checar a novidade e passar algumas horas no Transamérica Ilha de Comandatuba.

Discovcry Covc

Está marcada para maioa inauguração domais esperado parque temático do ano, o Discovery Cove, do grupo Anheuser-Busch, que já administra os parques com as marcas Busch Gardens e Sea World. O novo empreendimento fica em frente ao Sea World de Orlando, terá ingresso de quaseUS$ 200 (com refeições incluídas)e promete atrações interativas com golfinhos, arraias e diversos animais marinhos.

Newton Vieira, representante, e Jane Terra, gerente dos parques noBrasil, já estão preparando o lançamento por aqui.

As ESTÓRIAS DO Hélio

ENFIM PORTUGAL!

Meu amigo Arnaldo, famoso enge nheiro, dono de uma das maiores cons trutoras do Brasil, especialista em grandesobras:estradas,pontes,viadu tos etc..., é também o proprietário do Ocean Palace de Natal, Rio Grande do Norte, belíssimo hotel 5 estrelas.

Arnaldo viajou para a Europa, coma bonita escritora Denise, sua mulher.

As conversações ficavam sempre a cargo da Denise, que estudara em Paris e falava fluentemente vários

idiomas. Ele, terminando a Faculdade de Engenharia, fundara sua firma e com tanto trabalho, não encontrou tempo para estudar lín guas estrangeiras. No final do "tour" de90dias, chegaram em Lisboa.

Bem - disse o Arnaldo muito con tente-em Portugal, voltoa assumir o papel de cabeça do casal. Quem fala agora sou eu, pois éa nossa lín gua e dos meus antepassados.

A doce Denise concordou: Acho ótimo!

- Já no aeroporto Portela de Sacaven, desembarcando do vôo da Tap, Paris/Lisboa, Arnaldo, ao entrar no táxi, pediu ao motorista:

Por favor, leve-nos ao Hotel Altis, na rua Castilho.

O motorista balançou a cabeça con cordando e nada respondeu.

Arnaldo puxou conversa:

- Quantos quilômetros são do aero porto até o hotel?

-O motorista respondeu algo impos

sível de entender. Passados dez mi nutos Arnaldo insistiu:

-Que bela estátua! Comose chama esta praça?

- Momonu...

O casal nada entendeu. Na Avenida da República, Arnaldo comentou em

voz alta:

-Que pena estarem demolindo tan tos prédios antigos. Motorista, qual éo nome desta avenida?

-Re pu....

- Você entendeu, Deni-se?

Nadinha.

-Achoqueele pensa que somos europeus eestamos falando outro idioma.

- Talvez, sóquenão entendo o que ele diz.

Arnaldo injuriado e bastante irritado retrucou:

-É talvez elefale tchetcheno. E.scute moço, esta praça com tantos leões e a grande estátua, como se chama?

Faça parte da história enibarque num SOTlho

Mediterrâneo

A bordo do TRITON

Roteiro: Civitavecchia (Roma)

Messina, Itea (Deifos), Pireus (Atenas)

Mykonos, Kusadasi, Patmos Santorini, Civitavecchia (Roma)

- Mar...pô.

- Entendeu, Denise?

- Coisa nenhuma.

- Nem eu.

Quando chegaram aohotel,lá esta vana entrada oeficiente trintanário Manuel.

- Bem-vindos à Lisboa, senhores! Nãose preocupem coma bagagem, que será levada para a recepção. Arnaldo, observando o motorista do táxi, conversando com Manuel como se fossem velhos conhecidos, comentou:

- O nosso motorista fala uma língua tão diferente da nossa, queeu,do aeroporto até aqui não consegui entender uma só palavra.

-O Manuel rindo:

- Oh! Ele éo famoso gaguinho! Até nós, portugueses, custamos a perce bera queele fala...

Héiio Lima Duarte é diretor da Soietur e autor de cinco livros.

San Francisco recebe congresso de turismo gay em junho

Empresas dosegmento já se preparam para os negócios; eventodeve contar coma participação de400 profissionais

Maria Izabel Reigada

San Francisco

Reconhecida como a capital gaydo mundo. San Francisco, na Ca lifórnia, terá mais ban deiras coloridas doque costuma no próximo mês de junho. A cidade sediará a 17- edição docon gresso anual da International Gay «fe Lesbian Travei Association (IGLTA), evento que deverá reunir cerca de 400 profissionais ligados ao turismo na cidade. "O evento anterior,realiza- Daitch do em Minneapolis, foi um sucesso, mas achamos perfeito realizar o congresso do ano 2000 na cidade que recebe o título de mais gay-friendly do mundo", disse a diretora da eventos da IGLTA, Babs Daitch.

Entre 16e19de junho, as famosas bandeiras de arco-íris espalhadas pela Castro Street serão presença confirmada no hotel Holiday Inn Golden Gateway, onde ocorrerá ocon gresso. Três dias de reuniões e palestras ocuparão os partici pantes, que poderão se inscrever em famlours para conhecer algu mas cidades da Califórnia depois do congresso. "Normalmente lançamos um destino, quando escolhemos olocalpara realizar o congresso, como fizemos com Montreal, no Canadá, e Sydney, na Austrália", disse Babs. "Desta vez, porém, estamos celebrando o ano 2000. San Francisco é uma cidade completamente pronta para receber turistas homosse xuais. Além disso, 30% dos nos sos membros estão na Califórnia."

Em 2001, o congresso da IGLTAvaiparaaEuropa.

Munique, na Alemanha, sediará o evento. Outro destino escolhido pela associação para recebê-lo é Cape Town, na África do Sul. "A cada ano conseguimos levar mais membros para nossos congres-

, diretora de eventos da KILTA.

sos, graças aos descontos con quistados junto a companhias aéreas e hotéis", explica Babs.

Segundo a diretora, cinco mem bros brasileiros representaram o País noano passado.

Nicho Organizado desde 1983, quando surgiu aIGLTA,o turismo gaytem conquistado cada vez mais produtos exclu sivos, como os cruzeiros.

"Existem mais de 20 cruzeiros somente para homossexuais e todos eles já estão com as saídas vendidas. Sempre estão lotados", ressalta Babs. O poder econômi co desse mercado não é mais questionável, pelo menos nos

Estados Unidos. Uma pesquisa realizada pelaempresa Community Marketing noano passado mostrou que os homossexuais norte-americanos fizeram via gens para outros continentes com uma freqüência cinco vezes maior queos demais passageiros.

Segundo a pesquisa, cerca de 85% dos homossexuais norteamericanos viajaram em 1999, enquanto a média de viagens em todo opaísfoide 64%. O merca dogayfoi responsável ainda por gastos de aproximadamente US$ 47,3 milhões, oque representa cerca de 10% do total da indús tria. "Os números são bastante expressivos", diz Babs. Segundo a diretora, somente as agências

PCífrwfc Vhia Ci«Ii»urÍA K

Ció\is Casemiru, presidente da Associação na América Latina.

de viagens associadas à IGLTA têm receita superior aUS$1bi lhãoaoano. "Nos organizamos para oferecer suporte aos mem bros e incentivar o turismo gay em todoo mundo", explica.

Brasil Com cerca de 30 membros ligados àIGLTA- em

1998 eram apenas sete -, o Brasil deverá come morar o Dia do Orgulho Gay,em28de junho próximo, com uma série de eventos na capital paulista. Os eventos estãosendo organizados pelos membros bra sileiros daIGLTA, presi dida na América Latina por Clóvis Casemiro. Além da Parada Gay realizada na Avenida Paulista, aIGLTA pro moverá festivais em Fortaleza e Salvador. Entre os membros do País, destacam-se agên cias de turismo e empreendimen tos hoteleiros.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Continental Airlines, SFVCB, Disneyland, Avise Renoir Hotel, com proteção World Plus.

Taubaté organiza Semana

Monteiro Lobato, em abril

Fazenda em que viveuo escritor será o palco dos eventos

A exposição "Brasil En cantado deMonteiroLobato",que será inaugurada no próximo dia9, em Taubaté, abrirá oficialmente a 48- Semana Monteiro Lobato, realizada anualmente em abril.

Financiada pelo Banco do Brasil, a exposição, de caráter permanente, não será o único atrativo da se mana, que celebra os 118 anosde nascimento do escritor. Uma rica programação estará sendo desen volvida entre 9e 16 de abril no Sítio do Pica-Pau Amarelo, tam bém em Taubaté, a130 quilôme trosda capital paulista.

Palestras, oficinas de arte, des files, teatro infantil e uma série de homenagens aoescritor ocorrerão diariamente, das 9h às 17h, no sítio emque Monteiro Lobato viveu.O principalobjetivodoevento,cria do quatro anosapósa morte do

escritor, em 1948,é divulgar a obra de Lobato e incentivar em criançaseadultosohábitoda leitura.Noano passado, cerca de 50mil visitantes passaram por Taubaté durante as celebrações.

Todos os eventos têm entrada franca e acompanhamento de monitores vestidos como osper sonagens doSítiodo Pica-Pau Amarelo. Grupos grandes devem agendar visitaspelotelefone (12) 225-5062. Mais informações sobre o evento ou meios de hospedagem em Taubaté podem ser obtidas pelo telefone 0800555-890. O endereço do Sítio do Pica-Pau Amarelo é avenida Monteiro Lobato, sem número. A exposição "Brasil Encantado" pode ser conferida no Parque Ecológico Monteiro Lobato, na avenida Carlos Scheneider.

PAN-NOTAS

Novo horário

o fretamento da Multitravel, operadora especializada em Chapada Diamantina, da Ventura 8c Aventuras e da Starshine com a Tam, saindo diretamente do Aeroporto de Congonhas, em São Paulo, para Lençóis eSalvador,naBahia, agora 1 tem novo horário. O vôo sai 1 de Congonhas às 12h30, ainda nos sábados, e chega a Lençóis às 14h40. A saída de Salvador, também aos sábados, ocorre às 16hl0.

Cursos

A Escola Técnica de Turismo (CIETH) está com inscrições abertas para os cursos de guia de turismo regional, nacional e internacional; agente de viagens, técnico em hotelaria, organizador de eventos e gerente de alimentos e bebidas. Marcos Neves, diretor da escola, avisa que os cursos têm duração deseis meses, sendo que há turmas para todos os períodos. Informações pelo telefone (21) 262-7477.

Comparações

Mesmo sabendo quefalta muito para conquistar no mercado de assistência de viagens, o diretor da Brazilian Express, Celso Guelfi, destaca a mudança no comportamento dos agentes deviagensnos últimos anos. "Há cerca de dez anos, nós fizemos uma pesquisa na qual um turista "secreto" procurava uma agência para pediruma passagem internacional", conta.

Há dez anos

EstruturaçãodeUniversidadesCorporativas.AtuaemConsulturia etreinamentodesde1987,atendendograndesempresasdediversos setorescomoBancoSantander.Banco Itaú. LIoyds Bank.BCP (Bell South Telecomunications). Basf eVisado Brasil.

Temasqueserãodiscutidos, entre outros

• Máquina doTempo

•As Soluções e Alternativas

•O papel da Liderança

•O Fator Humano é Essencial

•Comoasmudançasetransiçõesde mercád estão afetando o trade de turismo?

•Deque forma osagentesdenegóciosemturismo podem enfrentar as dificuldades demercado?

•Quaisasaçõesqueosdirigentesdeempresas easentidadesdeclassedevem empreender para aformaçãodeumacadeiadevalornotrade?

Qual éa importância dainformação,do conhecimento eda capacitação daspessoaspara engajamento na mobilização do setor?

cEduardo Vampré doNascimento-empresáriode turismo e presidente do Sindetur/SP

Antonio Carlos MouiSo

Data:

Local:

Horário:

Investimento:

Associados

tel: (OXX11) 224-8544

e-mail: sindetursp@sindetursp.com.br

Os resultados foram impressionantes: em 86% dos casos, o agente não oferecia aluguel de carro ou traslado ao cliente. Além disso, 93% dos atendentes não tentava vender um passe aéreo para o turista viajar dentro dopais visitado. "E 99,2% dos agentes não oferecia assistência de viagem, pelos mais variados motivos", lembra Gueifi. "Uns achavam, mesmo sem ter certeza, que o cartão seria muito caro e outros simplesmente esqueciam. Havia até quem achasse que vender assistência agourava a viagem."

Evolução

Atualmente, o panorama é bem diferente, pois segundo um levantamento recente da Brazilian Express, 36% dos turistas que vão ao Exterior estão protegidos por alguma assistência de viagem.

PAN-NOTAS

United

Nodia 14, a United Airlines premiou seus dez melhores vendedores no Rio de Janeiro. O diretor geral da companhia no Brasil, Laurence Hughes, eo diretor de vendas, Plínio Fernandes, prestigiaram o evento. As agências homenageadas eram BBTur, Quarteto, Plantei, Rio Travei, Roxy, ABC, Módulo, Carlson Wagonlit, American Express Travei, Avipam, e as consolidadoras Canaã, ITS e Cíttur.

Ruinas

A festa da United foi realizada no Parque das Ruínas, um antigo casarão em Santa Teresa. A idéia originalfoide Kátia Melo, gerente de vendas. Kátia contou com a ajuda de Kyra Rosmaninho, Lúcia Lima, ede toda a equipe.

Mais destinos

Laurence Hughes destacou que grandes novidades estão para ser anunciadas entre abril e maio. E adiantou que a United passará a atender 15 novas localidades no Brasil, graças aum acordo de codeshare com a Varig. "Será uma verdadeira virada no ritmo das operações da Star Alliance, permitida pela transferências de suas companhias para o Terminal 2do Aroporto Tom Jobim", disse, enfatizando que com as facilidades eo conforto das novas dependências, o tempo de conexão caiu para 40 minutos.

Mais vantagens

o diretor da UA falou ainda cm outros benefícios para os passageiros da Star Alliance. Além de acumular mühagens através deum sistema que reúne os programas de passageiros freqüentes de todas as empresas participantes, os vôos estarão disponíveis em um sistema on-line e integrado.

Comissão

A discussão sobre a redução do comissionamento continua, mas Laurence afirmou queaUnited Airlines não voltará atrás. Ele explicou que a comissão é um investimento na distribuiçãode bilhetes para o consumidor final.E que todo o processo no qual a vendade passagens está incluído está sendo modificado. Ele acredita que o mercado tem como absorver a mudança, e que as agências deveriam mudar sua forma de atendimento e cobrar por serviços.

Aocontráriodasassociaçõesde classe brasileiras, as entidades americanasparecemjáter entendidoaimportânciada Intemetparaomercadode turismo.Eporestemotivo, capricharamnaelaboraçãode suas home pages.Na maioria dossitesconsultadospelo Jomal PANROTAS, fica visível a preocupação das associações em apoiar osfiliadose consumidores com o máximo de serviços.

A American Society of Travei Agents,caprichounasuahome page,que fica no hltp;//www.astíUiet.com. A propostaéofereceromáximode serviçosparao consumidor e também paraos associados, que podemserlocalizadospelonome oupelo assunto de interesse do intemauta. Se o visitante tiver algumadúvidanahorademontar

Turismo

umprograma,ésósolicitarum atendimentopersonalizado.Entre outros,ositeofereceumlinkpara o departamento de assuntos do consumidor, onde podem ser relatados problemas com algum membro da associação.

No site da Intemational Air TransportAssociation (lata) http://www.iaia.org,pode-se ficara par de todas as novidades do mercado intemacional de avi açãocivil.Apáginadispõede estatística e notícias. Com muitas opçõesdelinks,sendoquealguns delessó podem serabertospelos associados, comsenha especial de acesso, é uma ótima fonte

paraquemquerestaratualizado com a indústria.

Umsite superinteressante ligado ao setor hoteleiro éo da associa ção de concierges, a National Concierge Association. No endereço http://conciergeasoc.org épossível conhecer a filosofia da entidade, que marcou uma con ferência intemacional para os dias 24,25e26de agosto deste ano. Há umlink especial para o evento, permitindo a inscrição online. Localizada em Chicago, a associação elaborou uma página devisual moderno e serviços ágeis, como a possibilidade de filiação pela Web.

ATravei Industry Association of América, aTia, realmente capri chou na preparação deseusite, htlp://www.tia.org Além do bom gosto na apresentação, ahomepageé bastante fun cional, com notícias atualizadas da indústria eda associação. Um dos links interessantes éo que leva ao Pow Wow 2000 e permite o acompanhamento de toda a movimentação para o evento. Nositehá uma grande variedade de links, que incluem desde assuntos de governo, até encontros e programas educacionais. Isso sem falar que todos os textos disponíveis na página oferecem inúmeros links.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysatorres @opeiiiiiik.coiii.br

Hotelaria Accor Brasil abre 8 hotéis e flats até março de 2000

Maior e mais completo grupo hoteleiro do País, a Hotelaria AccorBrasilabreatémarçode 2000 ouíros 8hotéiseflats, que se somarão aos78 empreendimentos em operação em 36 cidades brasileiras.Os novos hotéiseflats representam investimentos de maisdeR$ 120 milhões,aseremfeitos pela empresa e seus parceiros.

Osdoisnovos hotéissãoo íbis Riulínia, com 100 apartamentos, ooitavo empreendimento decategoria econômica noBrasileo quarto no Estado de São Paulo;eo Novotel São Piulo Center Norte, do Grupo Center Norte.O novo empreendimento tem 286 apartamentos, será aberto emsoft opening emmarçoeéo13° hotel da marca no Brasil eoS^na cidade de São fbu/o.

Além dos dois hotéis, a Hotelaria Accor Brasil iniciará as operações,atémarço,deseisflatsdaredeParthenon,nascidades de POrto Alegre, Belo Horizonte, Campinas etrêsem São Fbulo, sendo umno Brooklin, umem Cerqueira César eo outro naVila Olímpia.Osflats somarão maisde 900 apartamentos.

Hoje,a Hotelaria AccorBrasil administra umtotal de 78hotéise

0 lugctf certo péira homens e mulheres 1de negócios, os hotéis da rede Novotel são completos emserviços.Com uma equipe de profissionais que prima pela hospitalida de, proporciona a seus hóspedes um clima de conforto e simpatia.

Práticos, funcionais e modernos, os 330 hotéis, que compõem a rede, estão distribuídos por 54 países e localizados sempre em centros de negócios, em endereços convenientes ede fácil acesso. No Brasil, os 13 hotéis da rede, oferecem uma completa infra-estrutura para convenções elazer.

Simples, simpá ticos e competiti vos. Este éo conhotel ceito íbis dehotéis, que enriquece a relação serviço, qualidade e preço: instalações modernas e compactas num ambiente descontraído e que contam com o suporte de uma rede internacional.

Oshotéis íbis dispõem de apartamentos funcionais, restaurêinte, bar e seilas de convenções, tudo para fazer de sua estada a mais agradável possível. Com 500 hotéis em 28 países, íbis éa maior rede de hotéis de categoria econômica na Europa.

No Brasil, Curitiba, Forta leza, Fortaleza Fbrto das Du nas, Maceió, F^ulínia, São José dos Campos, São ftiulo e Sorocaba, já contam com hotéis íbis.

Categoria íbis: diferenteno preço, nos serviços e na localização.

flatsem36cidades. São 4 empreendimentos Sofltel, nascidadesde São Fbulo,Riode Janeiro, Salvador e São Luís.A rede Novotel tem 13 endereços noBrasil- Campinos, Campo Grande,Limeira, Manaus, Natcd, Recife-Piedade,Rondonópolis, São José dos Campos, São BentodoSul, São PaulonoMorumbi, noibirapuera, em breve no Center Norte, eem Uberaba.

JáaredeMercureestápresenteemSãoPaulo,comoGrand Hotel Mercure São Paulo Ibirapuera, o primeiro da marca no fhís e osegundomaiordomundo.Arede íbis contacomoitoempreendi mentos, nas cidades de Curitiba, Fortaleza, Fortaleza Porto das Dunas,Maceió,Riulínia, São José dosCampos, São Fbuloe Sorocaba.

Os51flatsdaredeParthenon podem serencontradosnas cidadesdeBarueri,BeloHorizonte, Blumenau, Campinas, Curitiba,Florianópolis, Fbrtaleza, João Fbssoa, Joinville, Jundiaí, Natal, Novo Hamburgo, Olinda, Porto Alegre,Recife, Ribeirão Preto, RiodeJaneiro, Sõoftju/o, São Bernardo doCampo,Santos, São José dosCampos,Torres,UberlândiaeVitóriafVi/aVe/ha}.

Uma diferen ciada opção de hospedagem, que oferecea conveniência de serviços hoteleiros, conforto, segu rança, loccilização privilegia da e infra estrutura para hospedagens de curta ou longa permanência. Oferece espaço em aparta mentos ambientados com nomínimoum quarto, sala, banheiro e cozinha equipa da. Os Flats Parthenon fo ram projetados em três níveisde conforto e preço: Premium: Sofisticação. Flatsde última geração com tecnologia e equipamentos modernos. n^tige: Conforto. Ambi ente agradável e decoração atual.

Tradicional: Simplicidade. Apartamentos simples e espaçosos com excelente padrão de queilidade. Um deleséa opção ideal para sua hospedagem. Parthenon, mais de 50 empreendimentos no país, oferecendo a seus hóspedes um clima de independência e intimidade.

VIaison de Ia France realiza caravana turística pelo Brasil

Órgão de turismo oficial, companhias aéreas e operadores percorrem sete capitais brasileiras com informações para agentes

A caravana Découvrez Ia France, sériede workshops anu ais realizados pela Maison deLa France nas principais capitais brasileiras, teve início no último dia 14 com um café da manhã no Hilton Hotel, em São Paulo. Alémda Maison, órgãode turis mo oficial da França, partici param a Air France, Tam,Avis, Carlson Wagonlit, Françatur. Look Voyages, Oremar, Prestur, Printemps e Renocar. O evento tem como objetivo trazer aos agentes de viagens as novidades das empresas que são especia lizadas em França, tarifários e respostas às dúvidas mais fre qüentes que os agentes têm sobre opaís.Noano passado, a França recebeu 71,4 milhões de turistas estrangeiros, sendo 300 milvisi tantes brasileiros.

A Maison distribuiu uma publicação exclusivamente para os agentes de viagens. O Informativo, revista bimestral do órgão edição fevereiro/março,

Vinccnt Toulotte. diretor puru u Aiticricu Lütiiiu da MuÍM>n de Ia France, José Roberto Pereira, assistente comercial internacional da Tam, e José Luís Ogando, adido comercial da Air France, durante o evento realizado na capital paulista.

trazdesdeas informações mais básicas como quais companhias que voam para Paris até nomes de operadoras que trabalham com os principais destinos turísiticos da França. Dentro do Informativo de novembro/dezembro, há um encarte que lança o concurso "O Melhor Vendedor de Paris". O

agente de viagens que vender mais passagens aéreas daAir France e pacotes das operadoras Bon Voyage, Canaã, Elantur, Interep,Françatur, Look Voyages, Oremar e Renocar, até 15de maio, ganha uma semana em Paris, com passagem aérea e hospedagem. As publicações eo folheto, com ficha de inscrição e regulamento, podem ser requeri dospelofax (11) 251 -2590.

A Tam ea Air France apre sentaram suas últimas aqui sições: as aeronaves A-330 e B-777, respectivamente, consi deradas as mais modernas da aviação comercial. As duas companhias aéreas operam em code-share para Paris. Segundo José Roberto Pereira, assistente comercial internacional da Tam, a partir deabrila companhia terá um quinto vôo semanal para a

Cynthia Rodrigues, da Interep, fazsua apresentação duranteo Découvrez Ia France capital francesa. Em junho, a

E Tempo ^ DeViajar!

Hotel TraVelSliOw

III Feira Internacional deHotéis Viagens,Turismo & Lazer

O SHOPPING DE TURISMO QUE GERANEGÓCIOS PARAVOCÊ.

Ura sólugar concentrando o que hádemelhor noturismo es^mentos afins. Este éo momento para você posicionar sua marca, imagem, lançar produtos, fazer promoções esecomunicar com quem decide, influencia ou precisa das várias atividades e produtos dosetor.

Ura novo locai ampliando oportunidades. No EXPO CENTER NORTE: construído para eventos desta importância, com Infra-estrutura, conforto e adequação em todos os sentidos.

OnSXNIZAClO E

freqüência passaaserdiária. Pereira lembrou que ospas sageiros da primeira classe eda executiva têm direito a uma diária grátis no Hotel Sofitel. Um serviço de limusine, no Brasil ena França, também é oferecido aos passageiros da primeira classe daTam.

A Interep éa nova represen tante no Brasil dos Relais Chateaux, que já lançaram seu guia de hotéis 2000. A diretora da Interep, Cynthia Rodrigues, lem brou que a associação de hotéis francesa tem 427 meios de hospedagem diferenciados em 43 países. Segundo ela,a associação tem cinco "Cs": caráter, charme, calma, cozinha e cortesia. "Os hotéis Relais Chateaux não são caros, são diferentes. Ficam em abadias e locais especiais", disse.

A associação temumnovosis tema de reservas, via GDS, com o código WB. Agora, as comis sõessão pagas deduasformas: em sistema de pré-pagamento, quando o agente desconta do pagamento do passageiro, ou pelo sistema centralizado, em que são enviados cheques em dólar. Antes, os cheques eram na moeda dopaísemqueopas sageiro se hospedava.

A Carlson Wagonlit divulgou seus passes de trem eos cupons de diárias das redes Accor e Minotel. São 38 tipos, cujas reservas podem ser feitas on line. A cotização deve ser requerida porfaxou telefone e as multas de cancelamento são as comissões do próprio agente e da operadora, que nãosão devolvidos parao passageiro. A Carlson terá a partir de junho a publicação com os novos horários de trens na Europa.

JeanPhilippeMonseur, diretor geraldaRenocar, desculpou-se devido aos problemas com a transferência de linhas telefônicas quea operadora está enfrentando. A Renocar mudou de endereço mas mais da metade dos telefones aindanãoforam transferidos pela companhia telefônica. "Não éque nósnão atendemos asligações.

Nós nem sabemos onde estão tocando", disse. O tarifário da Renocar deste ano terá novidades como Grécia eTaiti.A empresa passou a isentar a taxa de devolução dos carros quesão pegos na Península Ibérica e devolvidos naFrança.O contrário já era praticado.

Banco de Dados

DECOUVREZ LA FRANCE

21/03 - Belo Horizonte (MG)

Hotel Sol Meliá

22/03 - Rio de Janeiro (RJ)

Hotel Sofitel

23/03 - Recife (PE)

Mar Hotel Recife

24/03 - Salvador (BA)

Mansão Fonte do Boi

*Os eventos começam às8he

terminam por volta das 12h

PAN-NOTAS

Em Paris

Os brasileiros poderão comemorar os 500 anos doPaís também na França. A maior lojade departamentos de Paris, a Printemps, presenteará os brasileiros que visitarem sua loja, além de oferecer um cartão de desconto de 10% ea devolução do imposto europeu, de aproximadamente 13%, para os que comprarem mercadorias. Para isso, basta telefonar para (11) 884-6860 e pedir o cupom para retirada do presente. : Alojaficana 64, Boulevard Haussmann.

Parceria

francesa

A operadora Twelve Stars, de São Paulo, firmou parceria com a empresa Europax, com sede em Paris, para funcionar como apoio aos passageiros das agências que comprem ; os produtos da operadora. A Europax atenderá os passageiros de toda a Europa, sempre em português. Dirigida pelo brasileiro José Diniz Borredon, a Europax representa serviços de turismo da França em toda a Europa.

Informações: (11)3666-1666.

Rio Boat Show

Em sua terceira edição, aRio Boat Show espera receber cerca de 60 mil visitantes entre os dias 07 e 16 de abril.

A feira, realizada na Marina da Glória, na Baia de Guanabara, no Rio de Janeiro, deverá apresentar as novidades no setor de aluguel e venda de embarcações, equipamentos, moda e esportes náuticos. No ano passado, cerca de 51 mil pessoas visitaram afeira, queteve faturamento de US$ 40 milhões.

Test-drivc

Entre os produtos inéditos que serão apresentados na Rio Boat Show estão embarcações do mais alto luxo, principalmente iates. Haverá também barcos para orçamentos mais modestos, todas disponíveis para test-driue pela Baía da Guanabara. Mais informações nosite www. rioboatshow. com .br oupelos telefones (11) 3066-0809 e(21) 826-0849.

PAN-NOTAS

Inglês no Brasil

O Sítio Escola Little England, que promove uma tota! imersão no idioma inglês em uma fazenda na Serra de Petrópolis, é uma opção para passageiros que queiram aprender inglês sem sair do Brasil. A imersão dura cinco dias e inclui aulas do idioma e atividades esportivas. As próximas saídas são nos dias 07 e 20 deabril.O pacote inclui aulas, refeições e transporte dos aeroportos doRio de Janeiro. Mais informações: tel. (11) 881-7000 ou (21) 221-1863.

Esqui nos

Club Med

Atéabrilaindaépossível esquiar nos ClubMed da França. Itáliae Suíça. Atélá, osvillages localizados em Sestriere (a 80 km de Turim), Saint Moritz, Chamonix e Vai d'Isere têm pacotes de sete dias de hospedagem, refeições com bebidas, aulas de esqui eski pass para todos osdias.

Mais informações pela central de reservas do Club Med no Brasil, toil free: 0800-21-3782.

Melhor idade

o Grande Hotel de Itajaí (SC) lançou tarifas especiais para grupos acima de 30 pessoas que pretendam participar do 111 Encontro da MelhorIdade,que será realizado na cidade entre 04 e 06 de maio na cidade de Brusque(SC).Ohotel,que está a 30 km do evento, oferece cortesia de diárias para guia e motorista. O Grande Hotelpossui 60 apartamentos, dez suítes, restaurante e salão de eventos. Mais informações com a assessora comercial Tanys Gasparoto, pelo tel.(47) 348-2179.

Massagem no Trianon

Os hóspedes ouos freqüentadores do happy hour do Comfort Hotel & Suites Trianon Park, em São Paulo, podem desfrutar de massagem gratuita. Todas as terças-feiras, a partir das 19h30, o hotel oferece sessões de ouersíress, técnica de relaxamento, com seis minutos de duração, desenvolvida pelo instituto Pierre Berjeaut. O hotel está localizado na alameda Casa Branca, 363, nos Jardins. Mais informações pelo tel.(11) 283-0066, com Matheus Cabau.

Brazílían Express cria novo cartão de assistência em viagem

Guelfi, da Brazilian

Ronaldo Megda, da AGF/AUianz, e Celso Express, no lançamento do GTA

Por esse e outros motivos, Guelfi vê o GTA como uma evolução em relação ao Itac.

"Dois dos sete planos que foram criados, o Bronze Neve eo Ouro Neve,são voltados paraospas sageiros que viajam para

estações de esqui, sendo queamaio ria das assis tências não cobre aci dentes desse tipo", co menta. Ou tro diferen cial do GTA éa cobertu ra máxima do plano bá sico,o Bronze, quevaiatéUS$6 mil. "Nós reduzimos esse valor para conseguir baixar o preço", explica. Deacordocom Guelfi, a cobertura de uma assistência de viagem não precisa ser muito alta,poisa maioria dos atendi-

mentos fica na faixa de US$ 1 mil a US$ 2 mil. Para turistas mais exigentes, como os execu tivos,háoplano Diamante. Com o Global Tour

Assistance, ele espera ampliar seu cadastro de clientes, que já soma nove mil agências ca dastradas. Entretanto, um aumen to nas vendas não vai ser um objetivo tãofácildese atingir, depois daaltadodólar. "Para se ter uma idéia, em 98, nós emitíamos 12mil vouchers por mês, enquanto em99,nósemiti mos cerca de 50 mil, durante todo o ano". Apesar de tudo, Guelfi acredita quevai ganhar mercado comoGTA, "pois ele temmais garantias doqueopro duto que vendíamos antes".

Produto veio para substituir oItac,cuja representação haviasidocancelada.Umadasnovidadeséoseguro para esqui Depois deter cancelado are presentação do Itac foram quase dezanosde parceria —a Brazilian Express lançououtro cartão de assistência, o Global Tour Assistance (GTA), que conta com a cobertura total da AGF/Allianz. A cobertura desse grupo é uma das maiores vanta gens,naopiniãodo diretor da Brazilian Express,Celso Guelfí. "Nós buscamos uma empresa que tivesse plataforma única de atendimento em português", afir ma, se referindo a uma central com390funcionários,queatende a96 mil chamadas porhora,vin dasde30países.Essa estrutura, pertencente àMondial Assistance, contacommédicosque passam um pré-diagnóstico ao turista.

Costa lança programas para o Mediterrâneo e Norte Europeu

Onovonavio,CostaAtlantica, estará operandoroteirosa partir dejunho.ApresentaçãoaconteceunoRiode Janeiro

A equipe da Costa Cruzeiros: Leda Salengue, gerente de vendas, Ricardo Amaral, gerente de marketing, Renê Hermann, diretor geral, Fernando Holanda, promotor de vendas no RJ, e Nelson Dominicís, promotor de vendas em SP.

Na última semana a Costa Cruzeiros promoveu o lançamento dos programas para o Mediterrâneo e Norte Europeu para a temporada 2000/2001, incluindo o novo navio da com panhia,oCostaAtlantica.Com84 mil toneladas, a embarcação con sumiu um investimento superior a US$ 500 milhões eseráo primeiro do mundo desteporte.Aotodo, 200agentesdeviagenspartici param dequatroeventos, realiza dos a bordo do Costa Marina no Rio de Janeiro, Salvador, Recife e Maceió.Ogerentede marketing da empresa, Ricardo Amaral, chamou aatençãodos profissio nais cariocas sobre a redução do comissionamento pagopelascom panhiasaéreas. "Não setrataape-

nas de cobrar ou não pelos serviços prestados aospas sageiros,oque fica acritériode cada empresa. No entanto, épre cisoagregarvalor, criar umamoti vaçãoparaqueocliente escolha o seu produto", explicou.

Para ele, o Costa Atlantica vemjustamentetrazerumdiferen cialaos programas da companhia. "Os investimentos são novos atra tivose mantêm a competitividade de nossos cruzeiros", disse. O Costa Classica sairá de operação em dezembro, ganhando umnovo eixo central e mais um andar. A réformaampliaráacapacidadedo naviode1,5milparadoismilpas sageiros,devendoestardevoltaa suas atividades no próximo ano, quandooRomanticapassarápelo mesmo processo.

O Atlantica es tará fazendo os cruzeiros antes operados pelo Vitoria, que pe gouosdoRo mantica, que por sua vez passou a atender aos ro teiros do Norte da Europa. O diretor geralda

Piscina do Costa Marina, navio que sediou os encontros com os agentes de viagens.

Costa Cruzeiros para o Brasil, Renê Hermann,acredita queas novidades irão incrementar a procuraduranteoano.Segundo Ricardo, foram necessários uma sériedeajustespara manter o desempenhode1998em1999, fechando oano com 15 mil pas sageiros transportados. Aocon tráriodoquefizeramas operado ras,que reduziram a duração de seus pacotes, optaram por uma temporada mais curta e com cruzeiros mais longos. "Na ver dade, foi uma mudança defoco. Com a crise econômica deixamos dedarprioridadeaosroteiroscur tose baratos e bolamos produtos que atingissem outrafatiademer cado", explicou ogerente.

Costa Atlantica —A nova estrela da frota da Costa Cruzeiros tem84mil toneladas e capacidade para receber 2.680 passageiros.

São 998 cabines, sendo 785 exter nas e outras 620, além das 58 suítes, com varanda. A ambientaçãodonaviofoicriadaemho menagem a Federico Fellini,dire torquemarcoua história docine ma italiano. Assim, as18 pontes do navio terão nomes de filmes do cineasta, alémde ilustrações feitas pelo desenhista Milo Manara.

Outros diferenciais são uma répli cadoCafé Florian, queficana PraçaSãoMarcos,emVeneza,eo clássico Teatro Caruso, com três andares. Um outro navio seme lhante ao Atlantica, ainda sem nome escolhido, será incorporado à frota em 2003/2004. O roteiro desete dias no Caribe tem preços apartirdeUSS669.

Camival Os eventos mar caram ainda o lançamento dota rifário da Camival, corporação que comprou aCosta Cruzeiros há doisanoseque passou aser repre sentada pela empresa italianano Brasil.O üvreto traz informações completas sobreos programas da Camival eaquetipodepas sageirosatendem.No segundo semestre, a Camival estará rece bendo umnovonavio,oVictory. A embarcação, com100mil toneladase capacidade pararece ber mais de2,5mil passageiros, é um investimento de aproximada mente USS 700 milhões. O navio seráo 15® da companhiaeirá aten derprincipalmenteosmercados do México e dos Estados Unidos, com roteiros saindo de Halifax e NovaYorkparao Caribe. In formaçõespelostelefones(21) 224-6167 6(11)284-7911.

Pool de empresas vende Canadá exclusivo para brasileiros

Queensberry, Euro Vip '5, New Age, South Travei e Tip Way oferecem novos roteiros eprogramasparaopaís norte-americano

Nove eventos lançaram ofi cialmente opoolde operadoras formado pela New Age, Queensberry, EuroVip's,South TraveiBrasileTipWaynoPaís.

As operadoras criaram o progra ma "Canadá para Brasileiros", comquatro exclusivos roteiros queoferecemdiferenciaiscomo

guiaemportuguês,paraomerca donacional.O programa temo apoiodaCanadianAirlinesedo seguro-viagem World Plus. "Pela receptividade que encontramos emnossoseventos, podemos dizer queopooljáéumsucesso", acredita a diretora da New Age, Carla Davidovich.

"Maravilhas da Costa-Oeste" e "Canadá Magnífico" sãoalguns dosroteiros desenvolvidos pelo pool.Entreos diferenciais dos programas, segundo Carla,estãoa confirmação deônibusdeluxo independentemente do número de passageiros,assistênciadeequipe local brasileira 24 horas e lugares garantidos naaltae baixa tempo rada.Ospacotestêmpreçosapar tir de USS 1.350 e incluem cidades como Toronto, Ottawa, Quebec e Montreal, entre outras.

O programa foi lançado emSão Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Porto Alegre, Curitiba, Belo Horizonte, Campinas, Ribeirão Preto e São José do Rio Preto, no interior de São Paulo.

PAN-NOTAS

Kits de esqui

A Interpoint. de Heloísa Levy, estará distribuindo, apenas no Encontro da Braztoa, kits com vídeo, apostilaetarifáriocom os temas "Esquina América do Sul", com as principais estações do Chile e Argentina, e "Turismo de Aventura", com uma apresentação dos hotéis Explora na Patagônia e Atacama, ambos no Chile.

Após receber o material, os agentes queforem aprovados emum teste sobre os dois temas receberão certificados de experts em vendas de produtos deesqui da América do Sul e dos hotéis Explora.

Algo mais

A Qualltours, de !lya Hirsch, estará lançando no evento da Braztoa o "Brasil com AlgoMais". São pacotes personalizados em que o passageiro se hospeda em hotéis charmosos eviaja apenas em vôos rcgulares. Será encontrado em forma de Fly & Drive e Terceira Idade, este último com traslados.

Comissão

no ato

Mais uma novidade na Rytour. A consolidadora de EIóí de Oliveira lançou o pagamento de comissão juntamente com a retirada do bilhete. A boa nova vale para as emissões internacionais da Air France, Alitalia, American Airiines, British Airways, Continental Airlines, Delta Air Unes, KLM, Lufthansa, Qantas, Spanair, Transbrasil, Swissair, Tam, United Airiines e Vasp.

Empresas

Os representantes da Canadian, Gieyson Ranieri c Virgílio Russi.

Banco de üadoú^

Queensberry:

Euro Vlp's:

New Age:

South Travei:

Tip Way:

(11)255-0211

(II) 280-3944

(II) 255-4888

(51) 224-9788

(11) 222-7688

AFlytour. além de homenagear suas maiores vendedoras (locale data estão sendo mantidos em sigiloabsoluto),vaitambém escolher a empresa aérea das Américas eada Europa. Quem será que vai para o trono?

Fabio Massinio Alíleri, diretor da Jet Line, e Danilo Cunha, diretor da SunCoast, noRiode Janeiro.

untdãs

Em Vitória: (0**27)327.0180

AMerva* 24 hont 0800 121 121

PAN-NOTAS

Vasp volta

ao Acre

A Vasp reiniciou, no último dia 15, a rota para Rio Branco (AC), interrompida no ano passado. De acordo com Wagner Canhedo, presidente da empresa, a retomada do vôo faz parte do programa de reestruturação da malha aérea, que agora passa a enfocar o mercado doméstico.

Ida

Ovôo para Rio Branco éum prolongamento darota Brasília/Porto Velho!

OVP 374 parte diariamente às 21h40 dacapitalfederal ;; e chega a Porto Velho às 23h49. A aeronave faz uma escala de 30 minutos e chega aRio Branco às 00h07, horário local. Rio Branco tem um fuso de duas horas em relação ao horário de Brasília.

Volta

O retorno, VP 375, decola de Rio Branco às OOhõO, horário local, e chega a Porto Velho às 2h49. O Vôo faz uma escala de 30 minutos e prossegue para Brasília, onde pousa às 7hl9.

Há uma conexão imediata em BSB para o Aeroporto de Congonhas, em São Paulo.

Tarifa especial

AVasp também está oferecendo descontos de até 30% na tarifa dos vôos realizados em Boeing 737. O preço também poderá ser parcelado em até seis vezes (asparcelasnão podem ser inferiores aR$50). Nos descontos de até 20% não são cobrados juros.Mais informações pelo toll free 0800-99-8277.

Mesmo assim

Continuam os problemas internos na empresa. Os funcionários ameaçaram fazer greve houveatéum princípio •de paralização na .sexta-feira, 10 —, por causa de atrasos no pagamento de salários.

Portal argentino éa novidade entre os sites de turismo

Despegar.comchegouhátrêsmesesaoBrasil,comequipe própria, e já recebecercadenovemil consultas diariamente -i' ¥ 3 A ^Sfdeaaeaf^ d€co ar

Intemautasdeplantãoouape nascuriososque buscam novi dadesnosetordeturismojátêm maisumendereçoparaprocurálas.Osite www.decolar.com.br , dogrupoargentino Despegar.com, chegou aoPaíshátrês meses etem recebido média diária de nove mil acessos aos .seus portais. "Não existeno Brasil outro portal com a quantidade e qualidade de infor mações turísticas que estamos oferecendo",garanteogerentegeral dosite, Ricardo Mattos.

Umdos principaisserviços donovositeéa oferta de pacotes turísticos desenvolvidos por operadores do México, Chile, Uruguai, Colômbia eda Argentina, países em que osite está presente. Além disso, o site

tem acesso direto para 500 companhias aéreas, 51 mil hotéis, 50 agências de locação de automóveis e pacotes turísticos para os mais variados destinos.

Quem quiser comprar pelo site pode utilizar o cartão de crédito on-line ou solicitar ajuda na Central de Atendimento, por telefone ou via e-mail. A central tam bém serve para dúvidas ou dicas,quesão respondidas no prazo máximo de48 horas. Bastante interativo, o site oferece uma área, o fórum, dedicada especial mente aos intemautas, que podem deixar alio registro desuas andanças. Portal argentino que chega ao Bra.sil.

Diárias apartir de

por pessoa em apartamento Duplo Superior. Inclui café da manhã.

Escolher um hotel em São Paulo agora vai passar a ser uma questão de classe.

O Bourbon São Paulo Hotel combina uma localização privilegiada, no endereço mais clássico do Centro, com o conforto de modernos apartamentos e suites, as delícias da cozinha regionalfrancesa do restaurante Corner Bistrô e os drinques criativos com música aovivodo Dr. Vieira Bar.

Bourbon São Paulo Hotel. Um clássico com serviço de primeira classe.

Hard Rock Cafe Rio será o segundo maior da rede mundial

O empreendimento carioca, de US$ 8 milhões, tem inauguração marcada para maio, naBarrada Tijuca, zona sulda cidade

A primeira unidadedoHard Rock CafedoBrasilserá inaugu radaemmaio.noshopping Ciltà América, naBarradaTijuca,Rio de Janeiro, tomando-se não apenas amaior !oja daredena América Latina, como a segunda maior em todoo mundo, perdendo apenas paraade Orlando, noUniversal StudiosEscape.Deacordocoma gerentede merchandising doHRC Rio, Elizabeth Holmer, a cidade foiescolhidaporserumgrande póloturísticoe "uma vitrineparao entretenimento". O investimento noprojetoédeUS$8milhõeseo grupo já estuda a abertura de ou tras filiais no Brasilapartir do próximo semestre. Na última sema na, o tradi cional Cadillac quemarca a decoração dos 104 Hard Rock Cafés foi instalado na unidade cario ca.A primeira-dama do Estado, Rosinha Matheus, opresi dente da Riotur, Gérard

Bourgeaiseau, o presidente da TurisRio, Sérgio Ricardo de Almeida eo presidente da Agenco,SérgioGoldberg,presti giaramoquepoderiaserchamado de pré-inauguração, comemoran doachegadadocarro conversível. O Hard Rock Cafe Rio ocu paráumaáreadedoismilmetros quadrados,podendorecebermais deduasmilpessoaspornoite.Um terraço seabreparaaLagoada

Tijuca,proporcionando luna bela vista da Pedra da Gávea e arredores. O restaurante, com 470 lugares,teránocardápio,alémdos tradicionais hamburgueres, pratos brasileiros. Aloja,que venderá mais de 150 itens exclu sivos, será a maior da rede con tando com 200 m2. O público al vo são jo vens, na maioria fas de rock'n roll. Assim, farão parte do reper tório do HRC Rio as

bandas brasileiras de maior expressão, pro movendo ainda grupos iniciantes. Serão rea lizadas duas festas de inauguração; uma para convidados VIPs e outra aberta ao público. Re forçandoo compromisso da rede em apoiar projetos humanitários, toda a renda da primeira noite em funcionamento será doada em benefício da Vida e Obra Social, uma Organização Não-Governamental coordenada por Rosinha Matheus.

A hora da diversãoO Hard Rock Cafe estará instalado no Città Amé rica, um complexo com opções paracompras,serviçosvariadose negócios, quetem como âncora o entretenimento, contando com umParquedaMônica,ocafé temático e uma filial da academia EstaçãodoCorpo,doempresário Ricardo Amaral. O Città segue uma nova tendência, a de desen volver projetos que tenham como base a diversão. Em novembro passado,oBarrashopping,do grupo Multiplan, inaugurou o NewYorkCityCenter,o primeiro centro de entretenimento do País, com lojas, restaurantes e atrações

O secretário de turismo do Rio, Gérard Bourgeaiseau, a prímeira-dama do Rstado. Rosinha Matheus, o presidente da l^irisrio. Sérgio Ricardo de Almeida, eo empreendedor do Cittá América, Sérgio Goldberg. como umalojada GameWorks e ummegaplexcom18salasde cinema da UCL O Cittá, um investimento de R$ 150 milhões, foi criado nestes mesmos moldes e construído em uma área de 283 milm2.Outro diferencial éque trata-se deum shopping aberto, comumprojeto paisagístico que inclui jardins, que podem servis tosdostrês andares doprédio, complantasdafloradaregião.A expectativaédequeocomplexo receba cerca de 40 mil pessoas pordia,colaborandoparaoincre mento do turismo na cidade.

Navios da costa oferecem cursos de gastronomia e esportes

Cruzeiros temáticos de ]J ousete dias serão o forte dasviagens pelo mar Mediterrâneo da frota italiana

A Costa Cruzeiros está pro movendo este ano uma série de cruzeiros temáticos no mar Mediterrâneo. Os temas vão desde aulasde degustação devi nhos até workshops de basquete e futebol para crianças.

restaurante Balbo, eo francês Abauzit. Os passageiros do navio também poderão partici parda arrumação damesa,da preparação de pratos ecocktails. A supervisão do curso estará a cargo da escola deco zinha do restaurante Pierino Penati do chef italiano Viganó Brianza, A inscrição no curso fica a critério do hóspede, que não precisa pagar nenhuma taxa extra para participar. Seguindoamesmalinha,o Costa Allegra também estará

(adulto e infantil), 4 quadras de tênis iluminadas, quadra devôleide praiae campo de futebol,

clube

PAN-NOTAS

Gente Graúda

O presidente daEmbratur, Caio de Carvalho, é contra a criação deum Ministério de Turismo, mas se disse a favor da Confederação Nacionaldo Turismo. Acha, porém, que issoé "briga de gente graúda", naqual não quer se intrometer.

Em silêncio

A nota intrigante da solenidade do Turismo com FHC foi dada pelo ministro Rafael Greca, visivelmente desconfortável naquele clima de festa. Chegou junto com o presidente ao salão de cerimônias. Nada falou, não deu entrevistas, foi citado de passagem em alguns discursos e debíou o local logo que se deu o encerramento. Sem o jeito alegre e expansivo que imprimiu ao longo de sua gestão na Pasta doTurismo. Algodeveter acontecido em Portugal.

Ecoturismo

Victoria estarão organizando cur sosparacriançaseadolescentes de ambos os sexos. O Costa Victoriaéindicadoparajovens deseisa14anosque queiram participar de treinamentos pro movidospelaFederaçãoItaliana deJogosdeFutebol.Haveráum campeonato durante ocurso. Enquantoisso,onavioestará percorrendo osportosde Nápoles,Palermo,Túnis,Palma de Maiorca, Barcelona e Marselha. O navio parte de Gênova nos dias 02, 09, 16,23e 30de julho e20de agosto.

O Costa Atlantica fará um cruzeirodesetediaspelaGrécia eTurquia,compartidadeVeneza marcadasparaosdias09. 16, 23 e30de julho e20de agosto, com direito aaulasde basquete da Milão Basket School. Na mesma época,asmeninasdeseisa16 anosterãoà disposição profes sores do Ballet Studio no Costa Atlantica. As aulas ministradas serãodefunky.Onavioestará percorrendoporsetediasacosta da Grécia eda Turquia.

O navio Costa Riviera tam bém oferece o mesmo curso de dançaemcruzeirospelaTunísia eEspanha,comescalasem Cannes, Barcelona, Palma de Maiorca, Túnis, Palermo e Civitavecchia. Os embarques acontecem em Savona, Itália, nos dias03,10, 17, 24e 31 de julho e 21de agosto.

Para se inscrever nos cursos dedança,futebolebasqueteé necessário pagar uma taxa de US$ 35. Reservas e informações na Costa Cruzeiros, tels. (11) 284-7911 ou (21)224-6167.

O Salão do Ecoturismo da Região das Hortênsias será realizado entre 17 e 20 de agostonoCentrodeFeiras da cidade de Canela (RS). Além da feira, haverá um salão de produtos para esportes e aventura, com estandes de vendedores de materiais e acessórios que envolvem o ecoturismo como lazer,eum fórum de debates, que discutirá a rentabilidade da atividade. Mais informações pelo tel. (54) 9974-7845 oupelo e-mail: ecorh@serragaucha.com.br.

On line

Hélio Kalbusch, da Olimpiatur,informaquepor meio do site da empresa (www.olimpiatur.com.br) é possívelefetuarreservason linee receber confirmação imediata, desde que seja feito o cadastro do cliente. No site também há um tarifário de hotéis da Joinville (SC)e região, além de informações como vistos consulares e dicas de viagens.

Mudança

A Cia. Modernos Hotéis do Brasil transferiu sua central de reservas de São Paulo paraoRiode Janeiro. O telefone para reservas passouaser (21) 223-1224 ou o toll free 0800-216933. O e-mail é reservas@hotelsaofrancisco. com.br. O núcleo comercial para marketing e promoção, gerenciado por J. Amorim de Oliveira, permanece em São Paulo: (11) 9713-5623.

CcrunU' dc dcsciiMjIviiiicntu do Hard Kock Cafe, Marcelo Politi, ea gerente de merchandise. Elizabeth Holmer.

PAN-NOTAS

Pacote

Bienvenue

o Sofitel São Paulo, gerenciado por Géraud Vigier, criou um pacote com um novo conceito: hóspede da cidade.

Quem se hospedar no hotel durante os finais de semana participa do Pacote Bienvenue, que além de incluirum jantar para duas pessoas no restaurante Aquarelle, oferece um roteiro de dicas de compras. culturais e gastronômicas nacidade.Reservaspelo telefone: (11) 574-1100.

Reeleição

O presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), Herculano Iglesias, anunciou que é candidato à reeleição. A eleição para a presidência da entidade está marcada para 14 de abril, quando também serão escolhidos os membros da diretoria executiva e do conselho fiscaldaABIH.A votação será realizada em Brasília, no Naoum Plaza Hotel.

BNTM realiza edição 2000 em São Luís do Maranhão

Evento organizado pela CTI-NE, de29a31 deste mês, deve trazeraoBrasilcercade136 compradores internacionais

Eventodeturismoreceptivo mais tradicional doPaís,eque ganhou a concorrência da carioca Britenoanopassado,aBrazilNationalTouristMart(BNTM),orga nizada pela CTI-Nordeste, acon tecemaisumaveznapróxima semana, de 29 a 31, em São Luís, capital do Maranhão. Mordida com os ataques da Brite, a BNTM querprovarqueéomaisimpor tante e lucrativo acontecimento especializadodoturismoreceptivo brasileiro—comatençãoespecial aoNordeste,jáque empresas de todooBrasilpodemparticipar, masa predominância é mesmo dessa região.A primeira BNTM foi realizada em 1992, tendo como objetivo aproximar otrade turístico nacionaldosprincipais mercados internacionais.

Com apoio das empresas aéreas Tam, Transbrasil, VarigeVasp, estão sendo esperados 136 compradores, vindos de países como os Estados Unidos, a Argentina, Alema nha e França. Cerca de90 expositores estavam confirma dos até a semana passada ea cidade de São Luís também está preparando di versas surpresas pa ra os participantes do evento. A cidade é Patrimônio daHumanidadeeumasimples voltinha pelo centro histórico já servirá para encantar qualquer

comprador estrangeiro. A feira ocorrerá no pavilhão do Sebrae Multicenter. A BNTM conti nuará com seu esquema de entrevistas pré-agendadas, o que confere um caráter mais pro fissional ao evento e também manterá a área institucional, onde os Estados apresentarão suas belezas indivi duais. Só que, no lugar de uma feira com estandes, a área institu cional é diferente, reservada e com cada Estado tendo 20 minu tos para suas apresen tações. Seminários, pa lestras e eventos cul

turais completam a progra mação. A governadora Roseana Samey, em alta até para o cargo de presidente da República, promete receber os buyers e demais envolvidos com tapete vermelho. Os passeios e posttours incluem Lençóis Mara nhenses, o destino mais cobiça dodo Nordeste no momento. Mais detalhes podemserobti dos pelo telefone (98) 221-0880. Na Intemet: www.bntm2000.com.br, dentro da home-page doMa ranhão, também há informações, incluindo confirmações de buyers e suppliers (o número desses está limitado a 120, cada um com estande de seis metros quadrados). A coordenadora do evento é Kátia Lima.

Touristcard Trade Show abriu temporada de eventos

Workshop, realizado nos dias 15e 16, promoveu diversos produtos para um dos maiores mercados do Brasil: Minas Gerais

Maysa Torres

Belo Horizonte (MG)

A terceira edição do Touristcard Trade Show da capital mineira, queaconteceunosdias 15 e16demarço, atendeu plena menteosobjetivos propostos pela empresa organizadora, que com os eventos pretende promover seus produtosedeseusparceirosparao mercado local. Ricardo Lopes, diretordaTouristcard, explica que aintençãoé atender osagentesde Belo Horizonte de maneira ade quada,visandoo fechamento de negócios. Poreste motívo a feira acontece em dois dias. "Este éo tempo suficiente paraqueo expo sitor possa atender os agentes com calma. A idéia é fazer uma feira Ughtquenãoviseapenasadis tribuiçãodematerial",destacou.

Os26expositoresqueestive ram no trade show concordaram com Ricardo, e elogiaram aorgani zação.Aimportânciado mercado mineiro também foi ressaltada pelosparticipantes,queatenderam umamédiade200pessoasnosdois dias.SegundoRicardo,depoisde Rio de Janeiro e São Paulo, Belo Horizonteéosegundomaioremis

sor de cartões da Touristcard. Priscila Golczewski, diretora da El AI, chamou a atenção para o poten cialde Minas Gerais, quenasua opiniãoainda precisa serestimula dopelaempresaaérea."Estaéa primeiravezqueparticipamosdo Touristcard Trade Show, uma ótima oportunidade para mostrar mosaos agentes de Minas a importânciadeIsrael",frisou.

Cláudia Magnani, daHertz, quepelaprimeiravezparticipoudo eventorepresentandoalocadora, dissequeMinasGeraisvemapre sentando excelentes resultados, tendopassadodoquintoparaoter ceirolugaremvendasnoPaís.

mm cbMb eÈBiíl® mmvos

OPEMDORk isKMMiMitaa

Aprendendo

A Marriott começou na semana passada o programa Hotel Excellence no Brasil. Trata-se de um seminário onde agentes de viagens aprendem tudo sobre a indústria hoteleira, além de detalhes sobre a rede, que vai inaugurar ainda este ano dois resorts no complexo Costa do Sauipe, na Bahia. Segundo a Marriott, o Hotel Excellence éa primeira iniciativa no segmento hoteleiro em relação à formação de agentes. Os participantes recebem o título de "Especialistas em Vendas de Hotéis" e alguns benefícios da Marriott. As inscrições são gratuitos. Mais informações pelo tel. (11) 3069-3008/2639.

Interline

no Rio

Sob responsabilidade da Varig, o próximo encontro dos interlines cariocas promete. O jantar, que vai acontecer no dia 27, está confirmado no restaurante Mistura Fina, localizado na Lagoa. Para os que forem sair do centro da cidade, a Triauto vai disponibilizar um ônibus, que partirá às 18h30 da Av. Antônio Carlos, 51. A Varig vai passar a taça Interline para a Alitalia; as próximas serão Air France e Aerolineas Argentinas.

Na Barra

A Air International eaHighLight. que têm Magda Medeiros como diretora, estarão inaugurando uma filialna Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro. A abertura oficial está marcada para o dia 03 de abril, quando as empresas vão receber clientes e amigos no novíssimo Cittá América. Anote os contatos da empresa nolocal: tel. (21) 803 7744 efax (21) 803 7743.

Ana Cristína Villaça eCláudia Rodrigues. Fórmula Way, do Rio. Marilu Ruis c Frscilia Golczcwski divulgandoIsraeleaElAl.

Cláudia Magnani.daHertzem São* Paulo(centro),comseus Júnior Mayr. Athunais de Vilhena. da Saritur, e Leonardo representantesemBH:RobertaMaraeRodrigoRezende Mignani. daAirInternational, operadora doRiodeJaneiro.

Dirana agente GuimarãeseEduardoPereira,da Slnga Brasil,comaSabrina Martinez eGuilhermedeCarvalholançandonoviMarildaOliveira,daEdilsonTurismo,de Divinópolis. dadesdaIntercâmbioGlobal,empresadecursosnoExterior.

Ricardo Lopes, o big boss do evento, com as meninas de Orlando; Elaine Moraes, Marcus Estevcz, da Avianca, Lúcia Afonso e Sandra Rodrigues, Lucy Zuppo e Margareth Castro Vieira. Marcelo Vasconcelos, daOtur, representante da companhia.

Dulce Silva, representante SAAe Flytour, também estava expondo no evento da Touristcard.

Lage. presidente do Conselho de

deBH, prestigiando a feira.

PAN-NOTAS

Braztoa na Internet

o presidente da Braztoa (AssociaçãoBrasileiradas Operadoras de Turismo), Ilya Hirsch. avisa o trade que já está tomando as providências para corrigir e atualizar as informações contidas no site da entidade, citado na coluna Turismo Virtualda edição n- 385 do Jornal PANROTAS. No texto, a home page da Braztoa e de outras associações do turismo nacional foram considerados, em sua maioria, desatualizados e insatisfatórios. Ilya disse que o alerta do JP foium grande serviço para os leitores e mais ainda para as entidades.

No DF

A entrega da Agenda Única do Turismo Nacional ao presidente FHC, na semana passada, em Brasília,foium sinalda prioridade queo governo dá para osetor,na opinião do presidente da subcomissão de turismo da Câmara, deputado federal Jí»âo Pí^zolatti.

wrrrrr

Encontro da Braztoa traz programação para julho 2000

Inscrições, aR$ 20, devem serfeitasnaentradado Centro de Eventos São Luís nosdoisdiasdafeira

O Encontro Comercial

Braztoa,queserárealizadonas próximasquintaesexta-feirasno

Centro de Eventos São Luís, em São Paulo, terá como novidade programasdiferenciadosparades tinos turísticos no Brasil e destinos menos conhecidos, como Ilhas Seychelles, TaitieIlhas Maurício.

Segundo Ilya Hirsch (foto), presidentedaentidade,oquevai prevalecer esteanoéa criativi dadedas operadoras, quetiveram deter muito jogo de cintura para superaracriseda desvalorização do câmbio noanopassado.Hirsch também destaca tendências como a personalização dospacotesofe recidos pelas associadas da Braztoa eosesforçosdo governo de Cuba para divulgar ailhaneste

13® Encontro Comercial. "Haverá mais programação (de destinos brasileiros)doquenoanopassado devido ao estímulo da Embratur e à inauguração denovosresorts.

SónaCostadoSauípeserãocinco novoshotéiseseis pousadas", diz.

O aumento da oferta de bons hotéis é, segundo Hirsch, um estí muloparaqueoturistacompre pacotes nacionais.

A Braztoa (Associação Bra sileira das Operadoras de Turismo) recebeu730 inscrições prévias para o Encontro Co mercial. Segundo Hirsch, esse númeroé40%superioraoúltimo evento, oque demonstra quea

classe está interessada em novi dades. As inscrições na entidade já se encerraram e deverão ser feitasna entrada dafeira,que acontece nos dias 23 e 24 de março na rua Luís Coelho, 323, Cerqueira César. Para entrar, é necessário apresentar na portaria um cartão de visitas e pagar uma taxa de R$ 20. O encontro é aberto exclusivamente para agentes de viagens.

A cerimônia de abertura do encontroseráàs9h30daquintafeira.O funcionamento, nos dois dias de evento, é das lOh às I8h. A Braztoa ea Amex estarão colo candoà disposição dosagentes umserviçodevansa partir dos hotéis Eldorado Boulevard (av. São Luís), Excelsior e Panamericano dehora em hora,

das9hàs 19h (ida e volta). Aqueles que preferirem irde metrô devem descer na estação Consolação, aum quarteirão dolocal. Este ano, entidades como o Sindetur,aAbaveaAviesp terão estandes. O Procon estará oferecendo orientação. Haverá lanchonete e uma am bulância à disposição dosvis itantes.Oobjetivodafeiraé exporosprodutoseserviços oferecidos por 59 associadas, principalmenteparaatempo radadejulhode 2(XX). São elas: Abreutur, Advance, Aerop, Agaxtur, Agência Costa, AgênciaCVC,AgênciaMonark, Airtour, Ambiental, AST Turismo, Brazilian Express, Calços Brasil, Central de Intercâmbio, Chamonix, Crr, Costa Cruzeiros, De signer, Discover América, EF, Eurovip's, Expedition, Expressway, Flot, GSARepresentações, Interamerican, Intercâmbio Glo bal.Interep,Interpoint,Jacarandá, Juliátours, Luxtravel, Maktour, Mandala, Nascimento Turismo, NewAge,Oremar, Panexpress, Polvani, Pomptur, Qualitours, Queensberry,RCA,Rextur,Sailaway. Sigma,SoftTravei,Sol Meliá, Soletur,SouthMarketing, STB,StellaBarros,Study& Adventure, Sun Crowne, Sun & Sea,TiaAugusta,TradeTours, Transatlântica,ViagensMarsanse

Visual.

A Braztoa reúne as 64 maiores operadorasdeturismodoBrasil, sendo 58 de São Paulo, cinco do RiodeJaneiro,umadeAlagoase umadaBahia.A entidade congre ga95%da comercialização de pacotes nacionais e internacionais noPaís.Seus associados represen tam com exclusividade mais de 2(K) produtosentre companhias marítimas, redes hoteleiras, locadorasdeveículos, companhias aéreas, cartões de assistência ao viajante, organismos deturismo, operadoras intemacionais, cartões telefônicos, editoras de guias, escolasdeidiomas,parquesde diversões,passesdetremeônibus na Europa enos Estados Unidos.

Banco de Dados

13° Encontro Comercial Braztoa

Onde: Centro de Eventos São

Luís - Rua Luís Coelho, 323, Cerqueira César

Quando: 23e24demarço

Horário: das lOh às 18h

Preço: R$20

Estação de metrô: Consolação

Saída das vans: de hora em hora, a partir das9h,dos hotéis Eldorado Boulevard, Excelsior e Panamericano

Informações: tel. (11) 259-9500 oufax(11) 255-1226.

Onde você quer passctr o feriado da Semana Santa?

Esperamos que esteja vendendo muitos pacotes para a Semana Santa. Que não sobre nada na prateleira. Mas não se preocupe, reservamos para você lugares VIPs no Le Meridien Copacabana, no Rio de Janeiro, e no Le Meridien Bahia, em Salvador, para que você possa descansar de tanto trabalho, a partir do feriado da Semana Santa. Responda às perguntas do formulário e envie para o fax (II) 276-1602. Se estiverem corretas, você estará concorrendo a dois pacotes para os hotéis Le Meridien, com direito a acompanhante, e passagens aéreas da Tam. Serão dois ganhadores ao final da promoção. Participe e relaxe.

1-Citeduascidades,noBrasilouno mundo, ondeexistamhotéisdamarcaLeMeridien

R:

2 - Qual éa companhia aérea brasileira que mais voa para Miami?

R; 3-Citedois produtos daPANROTASEditora.

R:

Nome:

Empresa:

Cargo:

Endereço:

Cidade:

CEP:

Telefone:

*^Quero ir para: () Rio de Janeiro () Salvador Regulamento

Negocios da rede

Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

OFERTAS

Em cima da hora —A Visual, deSão Paulo, ainda tem lugares para fretamentos com saídas nestes sábado e domingo (25e 26).Ospacotespodemservistos na REDEPAN.

Parques —AMussay,deSão Paulo, está vendendo ospas

saportesparaoHopiHarie

Wet'n Wild, no interior paulista, porpreçosespeciais.

Exotismo —A VL Tour, de São

Paulo,oferece excursões parades tinos como Líbano, Síria, Turquia, Jordânia eGrécia,alémdegrande tournaEuropa,de 19 dias.

Saindo do Sudeste —A Golden

Way,doRecife,lançounosistema toda asua nova programação para o Nordeste, voando Transbrasil. A maior novidade são as saídas do Rio de Janeiro e São Paulo.

Disney—ATiaSimone,de Curitiba, oferece oque,paraaope radora, éomais barato pacote para

Walt Disney World, emOrlando.

T\ido incluído A Climb Ali World, de São Paulo, colocou na REDEPAN todo o tarifário de aluguel ali inclusive naEuropa.Há, ainda, várias promoções nos Estados Unidos, para carros pequenoseminivans.

Na terra do Papa —A Travelcoop, deCuritiba,seuniu à operadora polonesa Orbis Travei para promover um pacote paraaPolônia, aproveitando o jubileu doano 2000.

Aluguel —A Interlocadora, de São Paulo, oferece seus carros em todo o Brasil e Mercosul. As tarifas estão na REDEPAN.

Tênis —AWest Company, de Santo André, tem pacotes para os

A NOVA ERA CHEGOU PRIMEIRO NA

interessados em torcer por Guga &Cia.naCopaDavis,de7a9de abril, no Rio de Janeiro.

PEDIDOS

Viagemespecial—ALúcia,da Lerosa, deSão Paulo, precisa de umpacotediferenciadoparaa Disney.Elatem20portadoresde deficiência física interessados em conhecer a terra do Mickey epre cisa deuma estrutura adequada para atendê-los.

Argentina —AAnaMaria,da Mari Turismo, de Palmas (PR), pedeurgentementetarifasdehotéis econômicos em Córdoba, na Ar gentina.Trata-sedeumgrupode 30pessoasqueviajaemjulho.

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

B TãSl

eOVERNO DA BAHIA

PAN-NOTAS

Mudanças

o Brasilton São Paulo está prestes a passar por várias mudanças. Segundo o diretor de vendas e marketing do hotel, Luiz Calle, as únicas coisas que se podem afirmar são queo estabelecimento mudará de nome e sairá da rede Hilton. Há comentários, negados por Calle, de que o hotel seja rebatizado como Braston. As novidades devem ;• ser anunciadas em breve.

Milhas a mais

Os associados do programa de milhagem AAdvantage. da American Airiines, terão seu crédito contado em dobro viajandonaclasse econômica, para viagens realizadas entre 1- de março e 31 de maio. Os passageiros de primeira classe ou executivo terão sua milhagem triplicada, lembra José Roberto Trinca, diretor de vendas da companhia. Abonificaçãoé dada para bilhetes comprados com tarifsts normais publicadas. Vale lembrarqueemabrilaAA inicia seu novo vôo entre São Paulo e Orlando. Tel.: (11) 214-4000 ou(21) 210-3126

Repúdio

A Abav-MG lançou um comunicado a seus associados repudiando a abertura da Tam Viagens em Belo Horizonte. A associação exortava os agentesmineirosaboicotar o brunch quea operadora estaria realizando no dia 16 último."AposiçãodaAbavMGéde total repúdio à participação dosagentesde viagens emqualquer evento promovidopelas companhiasquedecidiram reduzir as comissões pela venda de bilhetes aéreos."

Decisão unânime

Os associados da Abav-MG decidiram por unanimidade em assembléia extraordinária há mais de um mês "não compactuar com empresas que se mostraram infiéis naquilo quese propunha seruma parceria". A associação acreditaquea operadora da companhia aérea do comandante Rolim Amaro pratica concorrência desleal.

' lüdo operai Jrecisa a „e>«o^ere.o.

NETRAVEL (í^uarie)

PAN-NOTAS

Melhor idade

A Organização Mundial de Turismo divulgou dados que confirmam queoturistada terceira idade está entre os mais assíduos viajantes. Segundo aOMT.as pessoas demaisde 60 anos já representam 20% do total de viajantes alemães, 30% dosviajantes franceses e 27% dos norte-americanos.

A pesquisa também confirmou queoturismo figuraem primeiro lugar disparado nalistade preferências decasaisde meiaidadeque querem comemorar suas bodas.

AOMTlembraquea população demaisde 60 anos quadruplicará até 2050.

Assembléia dividida

Como ocorreu com a Copa do Mundo, Japão e Coréia do Sul também dividirão a organização da próxima Assembléia Geral da OMT.

Oevento começará nodia 27 de setembro de 2001 na cidade japonesa de Osaka e trêsdias depois se mudará para Seul,acapital coreana. Na mesma data é comemorado o dia Mundial do Turismo. AExpo Universalde Hannover, na Alemanha, foi escolhida para celebrar a data em 2001. com o tema "Tecnologia eNatureza:dois assuntos para o turismo do início do século 21".

Economizando Todossabemquea

Inglaterraéumpaísdos mais caros para seviajar. Especialmenteparaquem ganha emreal, como a maioria de nós, brasileiros. Entretanto, há como fazero seu passageiro gastar menos em hospedagem, casoele fiquenumbedand breakfast (B&B). São milhares de opções espalhadas por toda a Grã-Bretanha. Mas essa economia não quer dizer desconforto ou ausência de charme. Afinal, seu cliente pode ficaremlugarescomo um chalé à beira-mar ou uma mansão vitoriana. Para mais informações sobre Os B&Bs, entre em contato com o Departamento

Nacional de Turismo Britânico,representadopor Cheryl Readman, pelo tel. (21) 531-1717. oupelo e-mail btabras@vetor.com.br.

Maringá lança diretório ehomenageiamaiores parceiros

Presidente licenciado da empresa, Marcos Arbaitman reafirmou aposta no turismo para combater o desemprego no País

AMaringáWoodsideapro veitouo lançamento deseuter ceiro Diretório de Hotéis Brasil 2000parahomenagearalgunsdos principais hotéiseórgãosda imprensapela colaboração durante oanopassado.Naocasião,opre sidente licenciado da empresa. Marcos Arbaitman, secretário estadualdeEsporteseTurismode SãoPaulo,comemorouacriação depostosdetrabalhodentroda Maringáque,em 1998, tinha259 profissionais e, atualmente, conta com 383 funcionários. "Não foi umanofácilparaoturismo, e, emboraareduçãodas comissões porpartedas companhias aéreas tenha assustado osagentesdevia gens já nocomeçodesteano,a-

O secretárlu de Turisiuu doEstado e presidi-iiie liceiieiadu da Maringá,Marcos Arbaitman, no primeiro plano, eo diretor devendas Brasil da agência, Andrc Cohen.

postamos cada vezmaisnoturis mo", disse o secretário.

Entreas empresas escolhidas parareceberahomenagemda Maringá estavam as redes hoteleiras BHB Hotéis, Caesar

Park Hotéis, Hotéis Othon, Sheraton Brasil, Le Meridien

Hotéis, Residence Flats, Pontes Hotéis eos empreendimentos

CasaGrande,doGuarujá,Hotel

JP, Praia do Forte Eco Resort e

Renaissance São Paulo Hotel. Apenastrêsórgãosdeimprensa foramhomenageados,entreelesa

PANROTAS Editora.

Aterceira edição do Diretório deHotéis realizada pela Maringá traz novidades. Além de 100 hotéisamaisdoquenaedição anterior este ano são 500 em preendimentos —, o diretório in cluitodasastarifaseinformações sobre os hotéis. "O Guia Quatro Rodas tem 4,8 mil hotéis. Nós sele cionamos esses estabelecimentos e escolhemos500delesparaonosso diretório", explicaagerentede relações com Hotelaria da Maringá, Ivonete Bombo. "Assim, odiretórioéaorientaçãoperfeita paraos agentes de viagens."

CADERNO DE NEGÓCIOS DO JORNAL PANROTAS

OJornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.

Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8.5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresasde grande porte emtodoo País. Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios

Subcomissão propõe mudanças para fomentar

o setor

Registro Sindical que hoje vai para a Confederação do Comércio renderia R$ 3 bilhões em arrecadação para a CNTur

ACartadeGoiás,aAgenda Única para o desenvolvimento do turismonacional,ganhouumcapí tulo extra contendo uma série de ações elaboradas por profissionais dosetorpara solucionar osprinci paisproblemasapontadospelo documento. Entreas propostas, o presidenteda Subcomissão de Turismo da Câmara dos De putados,JoãoPizzolatti,destacaa implementação deum programa de fomento à indústria turística, incluindoaliberaçãodelinhasde crédito, além da concessão do Registro Sindical paraa Confederação Nacional de Turismo(CNTur). "Cerca deR$3 bilhõesemarrecadaçãopatronal (hojeabsorvidospelaConfe deraçãoNacionaldoComércio) seriamtransferidosparaaCNTur, possibilitando umasériedeinvesti mentos benéficos ao incremento das atividades da indústria", disse

Pizzolatti.Aexpectativaéqueo BrasilEmpreendedor,programaa seranunciadopelopresidente FernandoHenriqueCardosoem maio,contempleaspropostasapre sentadaspelasubcomissão. Para coordenar as linhas de crédito, seria criada uma diretoria específicadeturismonoBNDES, utilizando o Banco do Brasil ea Caixa Econômica Federal como agentesfinanceiros.Amedida reverteria o problema de acesso ao crédito,apontadonaCartade Goiás,agilizandooprocessoopera cional. "Queremos criarlinhastam bémparaosconsumidores,estimu landoasvendas",explicou.Outra propostainclusanaCartaéa desvinculaçãodoMinistériodo TurismodoEsporte;"Esporteé educaçãoesaúde,enquantoturis moéeconomia.Nãohámaisjusti ficativaparaquesigamsoba mesmacoordenação", complemen-

SOMENWh AmERICAN

DA A VOCE

Mais Espaço

NA ECONOMICA.

A American Airlinesvai ser a companhia aérea com mais conforto para mais passageiros na classe econômica. Para isso,ela está retirando fileiras depoltronasdetodososseusaviões. Sâoquase700aeronavescommaisespaço econforto,fileiraapós fileira. Primeirovocê vainotarespaço adicional nosvôosdentro dosEstadosUnidos,mas em breveissoacontecerá nos aviões da American no mundo inteiro. Por isso, faça planos para voar com a gente. www.aa.com/moreroom

tou. Pizzolatti chamou atenção paraofatodequeéprecisohaver grande interação entreospoderes ExecutivoeLegislativoeosdiver sos setores do turismo por tratar-se de um setor econômico com várias interfaces.Seguindoestalinhade raciocínio, o Ministério do Trabalho cuidaria do Registro Sindical da CNTur; o Governo FederaldacriaçãodoMinistério doTurismoedeumaAgência Nacional do Turismo; a Embratur reativaria o Centro Brasileiro de Informações Turísticas; o MinistériodaEducaçãocuidaria daregularizaçãoefiscalizaçãodos cursos de mrismo e hotelaria e assimpordiante.

Eleições-ASubcomissãode Turismo é vinculada à Comissão de Economia da Câmara dos Deputados.Noentanto,ogrupo querromperahierarquiaesertam bém elevado à condição de

Da

Comissão. "Ganharíamos em vi sibilidade e estrutura. Além disso, mais deputados poderiam se envolver nos trabalhos", defen deu. Esta semana acontecerão novas eleições para compor a Subcomissão de Turismo eo de putadoacreditanamanutençãode sua atual composição. Mesmo sem saber se virão alterações no quadrode integrantes, Pizzolatti destacou queos Grupos de Trabalhopassarãoa seguir os cinco temas trabalhados no 1CongressoBrasileirodaAti vidadeTurística,apartirdoqual foi elaborada a Carta de Goiás. Seriam eles: Financiamento, Legislação,Competitividade, Transporte e Infra-estrutura. "Queremos criaruma câmara setorial. Assim cada GT cuidaria não apenas de ações legislativas mas trabalharia emparceriacomo tradeeo empresariado", concluiu.

Investindo em esportes

Ana Cristina Villaça, diretora da Fórmula Way, disse que a empresa está trabalhando cada vez mais com o segmento esportivo. Passageiros que gostam de praticar p esportes, e também assistir a grandes competições, têm ótimas oportunidades na operadora. Esqui, golfe, tênis, pólo, motociclismo, entre outros, estão entre as opções disponíveis na programação elaborada para este ano. Informações pelo tel. (21)509-1958.

Perda em

São Paulo

Mais que uma expert em cruzeiros marifimos ou uma profissional exemplar, o trade turístico paulista eo nacional perderam, háalgunsdias. Mariz Leiman, diretora da Sun & Sea Representações. Mariz vinha lutando contra o câncer há algum tempo, mas jamais perdeu o entusiasmo pelo trabalho, os amigos, o turismo ea família. Já deixou saudades e boas lembranças para os que com ela conviveram e aprenderam.