Jornal PANROTAS - Edição 387 - Março/2000

DDO: 08>00-2\&-AeZ

V\^^nY ^vwe

Alamo'

©AUi-TiíCciUvVlJ/. w.C.

Aviesp lançaseguro para sócios Braztoa aposta no reaquecimento do mercado

A Associação das Agências de Viagens Independentes doIn terior do Estado de São Paulo (Aviesp)criouum seguro para seus 350 associados se prote gerem das falências de ope radoras e de outros fornecedores.

Oserviço,quecomeçaem 1® de abril,é gratuito efoifeitopor meio de um convênio com a empresa de assistência TopCard. De acordo com o seguro, a agên cia tem uma cobertura de R$ 10 milpara responsabilidade civile

R$5milparadanosmorais,Para o presidente da entidade, José Carlos Rocha Vieira, esse serviço será útil para resguardar os agentes de prejuízos causados pelo fechamento de operadoras. Ele citou o caso da Ati como exemplo, quando as agências tiveram de honrar os compromis sos com seus passageiros.

"Alguns nem sequer tinham condições financeiras de arcar como prejuízo", dizo presidente Rocha Vieira. Pág. 05 w

A baiana saúda o presidente da Nordeste, Perty Rodrigues, pela inauguração da linha Congonhas-Galeão-Porto SeguroComandatuba. A ligação é diária, emvôo noturno como B-737-500.

Págs. 18 e 20

AR retoma os Roriz vai ajudar vôos para Madri hoteleiros do DF

Desdeo tinal de semana passada,a Aerolineas Argentinas voltoua operar a escala emSão Paulo para osseusvôosquesaemdeBuenos Airespara Madri. A parada havia sido cancelada há cerca de um ano, quando o turismo internacional caiu drasticamente no País. "Estamos apostando na recupe raçãodomercadobrasileiroem 2000", dizo diretor geral, José MariadeSantucci. Pág. 07

Integrantesdadiretoriada AssociaçãoBrasileiradaIndtístria de Hotéis (ABIH-DF) se reuniram comogovernadordoDistritoFe deral,JoaquimRoriz,parareivin dicar melhores condições parao turismo na cidade. Os hoteleiros estão sofrendo com as taxas de ocu pação.queestão caindo acadaano. Rorizpensaemseuniraotrade brdsiliense para ü^azer devoltaos vôos internacionais. Pág. 25

Nos dias 23e24de março, as operadoras associadas à Braztoa apresentaram seusprodutospara os agentes de viagens deSão Paulo, dando inícioà agenda de eventos deste ano e marcando um novo momento do mercado, que, segundo a maioria dos exposi tores,depoisdasdificuldadesdo ano passado, começa areagir. Estimulados pelo aumento da procura por pacotes interna cionais, prejudicados pela desva lorização dorealfrenteaodólar, os empresários estãolançando novosprodutoseserviços.Ofor talecimento do turismo domésti cofoi destacado pelo presidente da Braztoa, Ilya Hirsch, que acredita ser este o ano de desco brir o Brasil, hojecom infraestrutura adequada para receber visitantes. Osnovos empreendi mentos hoteleiros quevêmsendo inaugurados peloPaísforamcita dospelo empresário. Apesar de não ver com bons olhos a redução da comissão dos agentes, opresi dente da Braztoa acredita que o fatopodevira estimular a venda depacotesqueincluamvários produtos. Págs. 04e30

EMPREGOS E ATUALIZANDO agora no Caderno de Bons Negócios, encartado nesta edição

Leia todas as novidades da United Airiines no encarte especial UNITED NEWS

RCA; Confiabilidade, qualidade e bons preços.

AgentedeViagensdoBrasil, eàqualidadedenossosprodutos,

Aberluru utlcial do Liicuiitro du Bra/loa, cuin o pie^ideiut lha llirsch cercado de autoridades. O tom do evento foide otimismo ede retomada das vendas de pacotes.

Oloiroouo moreno? O paulista ou o carioca? Esses são Marcos Telore, daRioSulemSampa(éo gerente comercial para o Brasil) eoVicente Campos, doRio.Em Comundatuba.

Grupo animado no liioral baiano: Nazira Madiireira, da RioSulem São José dos Campos, Célia Paccini. do Jomul Vale Paraibano, Mura Cunha, da Flytour deSãoJosé,RicardoUrano,daFlytourdeMogi,eOrlando Prudenzi.da Infraero deSãoJosédosCampos,duranteviagemtécnicada Nordeste para o resort Transamérica Ilha de Comandatuba.

Queméo atleta? Vejam .só a intimi dade coma bola que lem o Eduardo Brás, ex-gerente da Rio Sul em Congonhas e agora nomesmo cargo no Santos Dumont.Deve ter aprendi docomo Romário na praia da Barra.

Grandes agência.K. grandes negócios, descontraçãototal. Também forama Comandatuba. a convite doresorteda Nordeste Unhas Aéreas, que inaugumu vôodiretodeSãoPauloeRio.Sérgio Paixão, daAmericanExpress Travei. Celso Pinto,daCarlson-Wagonlil.e Paulo Foite.da Sailaway Inlemational.

Nilza Paz. da Jutia, do Rio de Janeiro. ElizabelhKoglin.datambém carioca Koglin, ea jornali.sta Daisy Rosí Ribeiro, daVoeLivre.

O interior deSãoPauloesteverepresentadoem Comandatuba também pelas agentes deviagens Maria Ismenia, da Overseas, de Sorocaba, e Beatriz Piedade, da Monte Alegre, de Piracicaba.

Todos adoraramoluxoeagrandequantidadedeatrativosdo Century. Sem

PANROTAS

KXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Matriz: Av. Jabaquara, 1.761. São Paulo. 04045-901. lei. (II) 5070-4800. fax(]1) 2761602. Filial: Av, Rio Branco, 277, sala 1602,

Rio de Janeiro. 20040-009. lels. (21) 220-

0249 e 240-9443 e fax (2!) 220-3741.

Diagramação:

Cruzeirononavio Century, da

Celebrity Cruises: Adrian Ursilli,da Celebriry no Brasil, Camila Palma, da Stella Barros, e Márcio Ortiz, da Madri Turismo, de São Paulo.

PAN-NOTAS

Satisfação

Maria Sastre, ex-United Airlines, éa nova vicepresidente de Satisfação

Totaldo Passageiro da Royal Caribbean International. A companhia marítima é representada no Brasil pela Sun & Sea.

Global Travei

Divisão do Grupo GTL. a maisnova operadora de São Paulo, que funcionou dez anos somente como agência, avisa que está com produtos para Estados Unidos. Caribe e Canadá. A empresa oferece escritórios próprios em São Paulo, San Juan, Orlando e Caracas. E garante que responde às solicitações em 30 minutos. Tel.: (11)3846-2029.

Chef na Ilha

Werner Rotzínger éo novo chefe de cozinha do Transamérica Ilha de Comandatuba. No seu currículo estão o Maritim Hotel, em Colônia, na Alemanha, o Victoria, na Suíça, o Ankara Hotel & Tower, em Almaty. na Rússia, e o navio Sagafjord.

VOANDO Lufthansa

ALEMANHA FLY&DRIVE

Passagem :iérea idaevoltapelaLufthansaa qualquer citLde daAlemanha+1 Opel Q)rsa com quilometragem ilimiiadadurante 1semana. Einbaniues desegundaàquinta feira.Basemínima2pessoas.

OFERTA US$ 699.00

FEIRA imVSTRlALDEHANNOVER

20Á25DE MARÇO

Últimos lugares, hotéis 3estrelas ouhospe dagememcasasde família. inciuinck>billiete aéreo,ingresso pemianente. cartãotelefôni co.segurodeviageme1 semana deum Mercedes Classe A ou um Ford Mondeo. PitçosapartirdeUSS l.(i9y.-[VpemdW.

DRUPA • DÜSSELDORF 18À31DEMAIO Amaiorfeiragráficadomundo.Bilhete sàw. ingressos, hospedagem, seguro, car tão, cano.

Holel Sol Inn (***): US$1260.-

Hoiel Dorint (****); US$ 2.?^.base dbl.

Roma promoverá campanhas promocionais em27países

O governo municipal e Conselho de Turismo organiz-oram ações voltadas para mercados específicos, apartirde 2001

Depois das comemorações do réveillon, as autoridades de turismo de Roma não querem mais saber de cifras baixas quando o assunto for turistas que visitam a cidade. Para isso. a prefeitura da capital italiana eo Conselho de Turismo local lançaram as campanhas "Roma a partir de 2001" e "Roma, a cidade dos acontecimentos", como objetivo de redefinir a cidade como destino cosmopoli taparaonovo milênio. Assim, aspectos pouco relacionados a Roma, como áreas verdes etu rismo de negócios, passarão a fazer parte dos elementos encon trados na cidade.

Para atingir objetivamente

seus mercados principais, os programas selecionaram 27 países, apresentando a capital italiana de forma distinta para cada um, segundo aspectos de interesses prioritários. No Brasil, umdos países escolhi dos, Roma será enfocada em seus aspectos históricos e cultu rais, enquanto, na Alemanha, por exemplo, será valorizada a gastronomia italiana. Cultura e história também serão o foco na França enos Estados Unidos, respectivamente. Para o merca do espanhol. Roma venderá a imagemdesuas festividades e os vinhos e romantismo romanos serão o destaque nos mercados britânico e japonês.

O investimento total nas duas campanhas serádeapro ximadamente US$ 800 mil. segundo o prefeito de Roma. Francesco Rutelli. Além da criação de revistas on-line para divulgação da cidade, as cam panhas têmum escritório ex clusivo para a imprensa inter nacional e verba para progra mas especiais. "Tudo issotem como principal objetivo pro longar os investimentos rea lizados para as comemorações de réveillon. Muita gente visi tou Roma e queremos que essas pessoas voltem. Vamos compartilhar comomundoo charme eas realizações da nossa cidade", disse.

Otimismo marca 13- edição da Braztoa em São Paulo

Depoisdas dificuldades doanopassado,operadoresapostamnamelhoradasvendasdepacotes para oBrasileExterior •SSSgSP.

O13- Encontro da Braztoa, realizado dias23e24de março emSãoPaulo,foimarcadopelo entusiasmo dos operadores em relação às expectativas domerca do. que segundo a maioria dos profissionais, começa a mostrar claros sinais de recuperação. "Nosso setor se caracteriza pela criatividade, disposição e capaci dadede adaptação anovassitua ções", disse o presidente da Braztoa, Ilya Hirsch, referindo-se aosque resistiram à crise pela qual passou a indústria no ano passado. A desvalorização do real em relação ao dólar prejudi coumuitasempresas,provocan do até mesmo o fechamento de algumas delas.A própria Braztoa reduziu o número de associados de64para59 operadoras, que estão apostando firmeno reaquecimento das vendas interna cionais e no fortalecimento do doméstico. "Neste início de ano, já sentimos um crescimento de 25%nas vendas", disse Henrique Verreschi, do departamento de marketing da Cit, que trabalha com diferentes programasparaa Itália. "Março foiummêsexce lente, atípico, masnossa expecta tivaéqueno geral haja um aumento de30%em relação ao ano passado", afirmou Magda Nassar, da Soft Travei. Cynthia Rodrigues, diretora da Interep, comemora os resultados da

empresa, que nos meses de fevereiro e março apresentou crescimento de 40%. Para Luiz Filipe Fortunato, diretor de mar keting daTia Augusta, que está lançando pacotes paraa Disney com possibilidade de pagamen toematé10 vezes sem juros, é preciso facilitar a venda de via gens internacionais para incen tivar o mercado, que para a empresa já está reagindo.

Ilya Hirsch acredita que mesmo com o internacional se recuperando, este éo ano de descobrir o Brasil, que melhorou significativamente a qualidade e aofertadosprodutos.Osnovos empreendimentos hoteleiros, que estão sendo inaugurados pelo País. foram apontados pelo empresário. "Este ano abre o complexo turístico de Sauípe, quevai contar com o primeiro resort ali inclusive do Brasil", ressaltou. Além disso, Ilya desta couas ações de promoção do Brasil no Exterior. "A Embaixada brasileira em Wa shington está liderando a realiza çãodedois workshops deprodu tos nacionais nos Estados Unidos. O primeiro serádia 14 deabril,em Houston, eo segundo em29de junho,emNovaYork",informou, complementando: "Precisamos motivarosoperadoreseagentes americanosaenviarpassageiros para o Brasil".

Comissão e Braztoinhas Na opinião do presidente da Braztoa, um fator quepodevira estimular a venda de pacotes éa redução da comissão dos agentes deviagens.SegundoIlya,apesar de não ver com bons olhos a redução do comissionamento dos agentes, os operadores acreditam que neste momento será mais estimulante paraos profissionais de turismo concretizarem vendas que incluam mais produtos e melhores comissões, doqueofe recer apenas o bilhete aéreo.

O presidente da Braztoa destacou ainda queapóso evento deSão Paulo os operadores asso ciados à entidade começam acir cular peloPaíspara promover seus produtos nos encontros regionais, mais conhecidos como Braztoinhas. Para este ano, foram incorporadas algumas inovações ao workshop, que em Porto Alegre será realizado em parceria com a União Gaúcha de Re presentantes de Turismo, Ugart, e em Curitiba com o Salão de Turismo. O novo conceito dos encontros têm como proposta facilitar a agenda dos agentes, que muitas vezestêmdoisoutrês eventos para participar na mesma semana. Outra novidade da Braztoa éa elaboração do código deéticaparaos associados; além disso,foram formadas parcerias coma Comissão Européia paraa

realização de cursos sobre dife rentes países durante as feiras regionais. Ilya ressaltou também a importância da parceria paraa realização deumbom trabalho, pois, segundo ele, esta seria a melhor forma deas empresas se fortalecerem, oferecendo me lhores serviços e oportunidades aos agentes de viagens.

Patrocinadores investem no evento

Além das 59 operadoras associadas à Braztoa, que levaramdiversasnovidades para oevento paulista, mais 50 empre sas apostaram na promoção de seus produtos. Secretarias deTu rismo de diferentes Estados, assimcomo companhias aéi-eas, marcaram presença. A Comissão de Turismo do Canadá par ticipou com várias empresas. A movimentada áwa otuie estavam os canadenses contoucoma pre sença deum guarda da polícia montada daquele País, que chamoua atenção dosvisitantes.

A Comissão Européia deTurismo também aproveitou a Braztoa para promover diferentes países do velho continente, assim como o Consulado da África doSulea Companhia de Turismo de Puerto Rico.A Walt Disney Attractionsdivulgouas atrações deseus parques emumamploe colorido estande. Participaram tambémas empresas nacionais Varig, Riosul, Nordeste, Tam, Vaspe Transbrasil.

Banco de Dados

Os números da Braztoa. que reúne importantes operadoras cujo volume de pacotes representa cerca de 95% do total vendido no Brasil.

1996-950mil pacotes - faturamen tode US$ 1,5 bilhão.

1997-1milhãoe140milpacotesfaturamento de US$ 1,8 bilhão.

1998-1milhãoe300milpacotesfaturamento de US$ 2 bilhões.

1999 -670mil pacotes - faturamen to de US$ 1,2 milhão.

2000*-770milpacotes-fatura mento de US$ 1,3 bilhão.

* estimativa

De Fato

As exportações de aviões dos

Estados Unidos caíram 4,7% em Janeiro, depois deuma alta de 377cemdezembro.A principal responsável pela queda foi a Boeing,quereduziua entrega de suas aenmaves de 36, em dezem bro. para 16, em janeiro. Mas nem tudo vai mal para a fabricante, que fechou a venda, por USS770 milhões, de U unidades 737-800 e o arrendamento de outros dez para a South African Airways.

A maior companhia aérea regional da Europa, a Crossair, pretende ter todaa sua frota for mada por jatos da Embraer, exce to alguns aviões maiores (Airbus e Boeing). A empresa aumen tou para 85 o número de encomendas firmes feitas à Embraer do ERJ-145, sendo que o primeiro foi entregue no sábado (25). No ano passado, a Crossair encomendou 200 aeronaves da fábrica brasileira, dos quais 75 eram firmes e125 opções.

O governo brasileiro vai investir quase RS 17 milhões nadivul gação do País naExpo2000,que ocorre em Hannover, na Alemanha, a partir de I-de junho. Meio-Ambiente e Desenvolvi mento serão os temas focados no estande brasileiro naquela que promete ser a maior feira mundial de todos ostempos.

Varsóvia, na Polônia, pode sediar um novo empreendi- mento do superstar Michael Jackson. Na semana passada, o artista esteve na cidade para discutir com as autori- dades locais a construção deum parque temático. De acordo com o tabióide britânico The Sun, o cantor queria, inicialmente, fazer seu parque na Inglaterra, mas não encontrou um local adequado.

O presidente da Embratur, Caio Luizde Carvalho, não gostou nada das declarações de Ariovaldo Quaglia, funcionário doinstituto,dequequatro gran des operadoras estariam quebran do. Caio dizqueé mentira eque vai apurar o fato, que caiu feito uma bomba no mercado.

O dólar atingiu na semana passada seu nível mais baixo, desdemaiode 1999. Na quartafeira, encerrou odiaaR$ 1,73, ocasionando ingressos de aproxi madamente USS 200 milhões no País. Aj perspectivas são bas tante positivas, oque justificaria quedas ainda mais intensas.

AVarigdiz que não vai soUciíar o aumento de suas passagens ao Departamento de Aviação Civil (DAC) antes de junho. Nessemês, se completará umanodoúltimo reajuste. Alei prevê um ano de intervalo entre cada aumento. O presidente da companhia, Fernando Pinto, quer concentrar esforçosnaflexibilização tarifária. ATam já pediu aumento de16%, no que o DAC respondeu com 8.3%. A definição será do Ministério da Fazenda.

Ilya Hirsch confraternizou com Carlos Alberto Carvalho, da Oremar, e Marco.s Arbaitman, secretário de 1\irismo deSão Paulo, durante abertura da Braztoa emSP.

Opresidenteda Aviesp, JoséCarlos Kocha Vieira,eSérgio Bellcza,superintendente da Embratur emSão Paulo, foram prestigiar oevento organizado porIlyaHirsch.

PAN-NOTAS

Barretos

José Mendes

Santana, presidente do Clube Os Independentes, lança esta semana, durante o 1- Barretos Rodeio Indoor, a 45Fcsta do Peão de Boiadeiro de Barretos. O evento, que ocorre no segundo semestre, terá muitas novidades este ano, incluindo obras de infra-estrutura. Será anunciado, ainda, o nome de uma atração internacional que virá para afesta.

Salão

Paranaense

Expositores já confirmados para o 6- Salão Profissional de Turismo da Abav-PR, que ocorre nos dias 12 e 13 de abril, em Curitiba: Hotéis Rayon e Roochelle, Hotéis Slaviero, Hospedare Hotéis, Hotsul-Hotel Batei, Continental Airlines, Vasp, Transbrasil, Varig, Rio Sul, Kauay, MGM, Schultz e New Line. Tels.: (41) 223-3411/ 3133. E-mail: abav-pr@abav-pr.com.br. Site: www.abav-pr.com.br.

Nova

associada

A Lancaster Operadora éa mais nova associada da Abav-PR, presidida por Antonio Azevedo. A empresa tem dois anos de atividades.

Até 30 de junho, as agências interessadas em se associar estarão isentas da taxa deR$ 350. Mais detalhes no site www.abav-pr.com.br.

E em abril

Ea Abav paranaense está promovendo em abril cursos como

"Marketing Como

Aumentar as Vendas" e "Database Marketing".

Associados pagam apenas R$ 30. Inscrições e informações sobre datas e horários: tel. (41) 223-3411.

Utell

O Roadshow Anual da Utell está marcado para 06 de abril, no Paulista Plaza Hotel, em São Paulo. Hoteleiros de Nova York, Miami, Buenos Aires, México, Costa Rica e Cuba estarão presentes. Tel.: (11) 852-4277.

Associados

da Aviesp ganharão seguro contra "quebra"

Benefício será gratuito paraas cerca de 350 agências do interior filiadas à entidade, anuncia o presidente Rochinha

AAviespestáoferecendo,gra tuitamente, aos seus cerca de 350 associados,oserviçomaissolicita do à entidade nos últimos meses: o segurocontra"quebra"dasope radorasde demais serviços con tratados enão oferecidos por todos ossegmentosqueintegramuma viagem(hotéis,locadorasdecar ros,empresasdereceptivoetc).O convênio firmado com aTop Card, queentraemvigorem1-deabril, prevêque cada agência tenha cobertura deatéR$10mil para responsabilidade civilemaisR$5 milparadanosmorais.Osnão associados também terão acesso ao serviçomedianteopagamentode R$390,00poragência.

José Carlos Rocha Vieira

de viQQens inaepenoenies oo..,. nteiior cio

I E

(foto),presidentedaAviesp,diz quehámuitotempo acalentava a idéia de oferecer mais esse serviço gratuitoaosassociadosdaenti dadeequenosúltimosmesesas

solicitações nessesentido foram muito mais intensas. "Já havíamos conversado com diversas empresas do ramo,masaTopCardfoia queapresentouamelhorpro posta",explica. Opresidenteda entidade destacaqueosegurovisares guardar osagentesdeprejuí zos causados pelo fechamen to,porexemplo,deoperado ras como aIdealeaAti,que deixaram os proprietários de agênciascomodeverdehon raros compromissos peranteseus passageiros. "Alguns nemsequer tinhamcondiçõesfinanceirasde arcarcomo prejuízo", dizRocha. No contrato entreaTopCarde

aAviespconsta: "Considera-se riscocobertoaresponsabilidade civildosegurado,decorrentede reclamações relacionadas com suasoperaçõesdeturismooupor ele contratadas diretamente a ter ceiros, entendendo-se como tais, as despesasderivadasdonãocumpri mentode obrigações contratadas e não realizadas, efetiva e comprovadamente pagas atéadata em que ocorreu o sinistro, inclusive aque las decorrentes de danos morais. Considera-se dano moral todo aqueledanoquecomoconse qüênciaofensaàhonra,aoafeto,à liberdade,àprofissão,àsaúde,ao nome, ao crédito, ao bem-estar eà vida, sem necessidade de ocorrên ciadeprejuízo econômico".

editerraneQ

pela €uiiopa já está

no seu horizonte.

Mediterrâneo

Costa Atlântico

Saídas de Veneza.

CRéCIA € TURQUIA,? dias

Saídas aos Domingos, de 2/]UL.a22/OUT.

CRéCIA e MALTA, 5dias

Saída 29/OUT

A partir de US$ 1.180

OU R$ 2.065 (7dias, cai.2)

Costa Victoria Saídas de Cênoua.

TUNÍSIA, BAL€AR€S ePR0V€NCe,7dias

Saídas aos Domingos, dei4/MAI.a29/OUT

A partir de US$ 1.120 ou RS 1-960 (cat.2)

Costa Classica Saídas de Veneza.

ILHAS CReCAS, 7 dias

Saídas às Segundas, de 8/MALa6/NOV.

CRéCIA e MALTA, 5 dias

Saída 13/NOV.

A partir de US$1.110

OU R$1.943 (7dias, cai.2)

Costa Riuiera

Saídas de Sauona.

MALTA € CÓRSCCA.6 dias Saída 1/MAI.

CRéCIA CLÁSSICA,? dias Saídas aos Domingos, de7a28/MAL

TUNÍSIA e eSPANHA,? dias Saídas às Segundas, de 12/DUN.a 30/OUT

A partir de US$990 ou R$ 1.733 (7 dias,cai.2)

Costa

Saídas

eClTOe

Ijulho2000

Costa Allegra Saídas de Cênoua.

SÍRIA € LÍBANO, 11dias

Saídas 25/ABR., 6/DUN,e 21/OUT

eClTO e ISRACL, 10 dias

Saídas 6/MAI.a 1/NOV.

TURQUIA€MAR NECRO, 11 dias

Saídas l6/MAI.e29/S€T

CANÁRIAS €MARROCOS, 11 dias

Saídas 27/3UN.a 10/OUT

A partir de US$ 1.6OO

ou R$ 2.800 (l0dÍO5,Cflt.2)

Norte europeu

Costa Romantica

Saídas de Amsterdam.

CABO N0RT6 € FJORDS

NORuecueses.

12 e 14 dias

Saídas 9e 21/DUL.

4ei6/JUN.-4/ACO.

CAPITAIS NÓRDICAS, 11 dias

Saídas 28/ÜUN.

18 e 29/ACO.

A partir de US$ 1.810 ou

R$ 3.168 (Cop. Nórdicas.CQt.2)

Costa Marina

Saídas de Copenhagen.

CAPITAIS NÓRDICAS,? dias

Saídas aos Domingos, de4/:UN.alO/S€T

RIORDS N0RUeCU€S€S, 7 dias

Saídas aos Domingos, deii/:UN.a27/ACO.

A partir deUS$1.140 ou

R$ 1-995 (Cap.NórdiCQS.cat.2)

Imigrantes japoneses garantem o charme oriental pelas ruas deSãoPaulo

Ao andar pela capital paulista, o visitante podecons tatar umdostraçosmaismar cantes da cultura brasileira: a mistura deraças.Porlá,osfortes referenciais adquiridos depes soas que saíram da Europa, do OrienteMédioedaÁsia,são facilmente detectados. Entre 1882 e 1934, o Estado de São Paulo recebeu cerca de2,3mi lhõesdeimigrantes,quedesem barcaram da terceira classe dos navios procedentes de diversos pontosdomundo.Estima-seque este número seja ainda maior, poisnelenãoestão computados os que chegaram em outras condições.Entreospovosque procuraram oBrasilparadariní cio a uma nova vida, destacam-se os japoneses, que escolheram SãoPauloeBelémdoParápara seinstalar,formandonacapital paulistaumdosmaisrepresenta tivos núcleos coloniais do País.

Atraídos pelas possibilidades de trabalho nas plantações de café, produto queno início do século movimentou a economia brasileira, os japoneses come çaram a imigrar parao Brasil, mais especificamente para o Estado de São Paulo, onde a diminuiçãodofluxomigratório da Itá]ia havia afetado a oferta de mão-de-obra.Oprimeirogrupo dejaponeseschegouaoportode

Santosem 1908, 13anosdepois da assinatura do Tratado de Amizade, Comércio e Navegação entreBrasileJapão.Donavio Kasato-Maru, desembarcaram 781agricultores,queaospoucos m

foram sendo encaminhados para as fazen das cafeeiras da região. A vinda desses imi grantes tam bém foi incen tivada pelo contrato firma do entre a Com panhia deImi gração Oriental eo governo paulista, cujo projeto era es timular o fluxo de japoneses para o Estado, que de 1912 a 1914 recebeu mais de 6.500 pessoas. Na década de 30, quando houve uma redução da imigração para a América Latina, apenas os japoneses, ligados àpe quena proprie dade agrícola, continuaram a desembarcar em São Paulo, espalhando-se em seguida pelo Paraná, Rio Grande do Sul, Pará, Goiás e Amazonas. De 1932a1935,osjaponesesrepre sentavam 30%dos estrangeiros queingressavamnoBrasil,que em1970 chegou ateramaior comunidade japonesa forado Japão, com680mil pessoas.

Deste total,509mil,ouseja, 75%, estavam em São Paulo. Se gundooConsuladodoJapão,sóna capital encontram-se hoje cerca de100milfamílias japonesas; além disso, municípios como MogidasCruzes, Campinas eSão José dos Campos também abrigam esses imigrantes eseus descendentes, que independen-

temente dage ração, são cha mados nikkeis. De acordo com dados do Mu seu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil, a comu nidade nipobrasileira é es timada em 1% da população do País; deste percentual, 80% estão radicados em São Paulo. Na capital do Estado,o Japão pode ser lem brado com mui ta fidelidade no bairro da Liber dade, onde a arquitetura das construções é típica do país, que também marca presença em publicações escritas no idi oma dos imi grantes. Por lá estão em torno de 200 estabelecimentos comer ciais, inaugurados pelos japone ses que deixavam as fazendas de café para morar em centros urbanos. Atualmente, a maioria das casas está sob administração de coreanos e chineses, que têm justamente os antigos pro prietários como público alvo. O clima na Liberdade é totalmente japonês, com os letreiros das lojas, que oferecem produtos típicos do Japão, escritos nalín gua japonesa. Os turistas que apreciam a cultura têm na Liberdade o lugar ideal para procurar artigos como chás, roupas,livros,louçase especia rias que incrementam a culinária japonesa. No bairro estão muitos restaurantes típi cos, oferecendo o melhor da cozinha oriental, que ganhou muitos admiradores brasileiros. As tradições são preservadas nolocal,quesoba coordenação da Associação Cultural e Assistencial da Liberdade, sedia uma série de eventos para a comunidade, que aproveita as

ocasiões para confraternizar. Na agenda destaca-se o Hanamatsuri, a Festa das Flores, um evento organizado pela Fede ração de Seitas Budistas do Brasil e Associação dos Admi radores do Buda Xaquiamuni, que tem como ponto alto o culto budista, celebrado na Praça da Liberdade. Outro evento quehá dois anos passou a fazer parte do calendário do bairro éo Campeonato Anual de Sumô, que acontece aoar livre, com a presença de vários esportistas do Brasil. O Tanabata Matsuri, Festival das Estrelas, é conside rado um dos mais belos fol clores orientais, quena Liberdade será comemorado pela 22- vez este ano. O evento éumdos que mais atraem visi tantes para o bairro, preparado com decoração especial com ramos de bambu e enfeites co loridos, cuja proposta é transmi tir um clima de amor, carinho, dedicação efé.A festa teve origem em uma lenda oriental, que fala da paixão de uma princesa por um pastor; o encontro acontece uma vez por ano e se transforma em uma grande comemoração. Durante o Tanaba Matsuri, os visitantes espalham pedidos escritos em papéis coloridos pelos galhos de bambu. Shows musicais e danças folclóricas animam a programação do festival, que acontece no mês de julho. Há ainda oToyo Matsuri, a Festa Oriental, eo Moti-TsukiMatsuri, a Festa do Bolinho de Arroz, que é realizada no final do ano. As datas dos eventos ainda não foram divulgadas pela Acal, que atende pelo tele fone (11) 279-3265. Na Liberdade fica o Museu His tórico da Imigração Japonesa no Brasil, que conta em deta lhesos fatos que marcaram a chegada desses imigrantes ao País. Quem tem curiosidade em conhecer a trajetória dos japoneses poraqui,nãopode deixar de visitar omuseu,que edita um boletim informativo e também vende livros que falam sobre os nipo-brasileiros.

Maysa Torres (texto) e Emerson de Souza (fotos).

R OFálSll Bat» Bnai naacBi iqii.

eOVEUNQ DA BAHIA

PAN-NOTAS

Novo endereço

Anote o novo endereço da Kangaroo Tours em São Paulo: Al. Min. Rocha Azevedo, 456, conj. 92.Tel.: (11) 3064-3055.

Fax: 3064-5004.

Locomotiva

Sandra Graciano deixou a SSA e passou a gerenciar a Best Way Trips instalada no Curitiba Plaza Show. Seus amigos estão dizendo que a Best Way Trips. responsável pela venda dos trens da Serra Verde Express. que ligam Curitiba ao litoral paranaense, finalmente ganhou sua "locomotiva". Sandra vai mudar o perfil da agência colocando à venda não só os roteiros de trem, mas também os melhores produtos do mercado.

Experiência éo que não lhe falta. Para falar com a Sandra, ligue no tel. (41) 322-0277.

França

Vicente Toulotte.

Cristina Gadzanis e Erika Balbino, da Maison de La France, tiveram uma manhã bem movimentada em Curitiba, durante o tradicional "Découvrez Ia France". Mesmo recebendo mais de 70 milhões de turistas estrangeiros ao ano, a França não deixa de promover seus atrativos.

Curitiba, embora pequena, mantém um bom retorno, contribuindo com sua parcelanosUS$30bilhões

que a Secretaria de Turismo da França apontou como resultado do turismo em 1999, fazendo parte dos 330 milbrasileirosque foram à França em 1998.

Charme

Cynthia Rodrigues teve a mesa mais procurada durante o "Découvrez Ia France". Em parte pelo seu inegável charme. Mas também porque agora a Interep representa os sofisticados hotéis da cadeia Relais et Chateaux na França e no mundo. Eos profissionais curitibanos queriam saber mais sobre a classificação (por cores), localização e tarifas publicadas no novo catálogo da rede que é um charme só.

Aerolineas Argentinas volta a voar para Madri, de SAO

As saídas serão diárias, comBoeing747; companhia havia cancelado a rotaem1999. Vôo deCórdobatambémvoltou

Desde domingo passado (26), a Aerolineas Ai^entinas voltoua operar vôos diretos entre São Paulo e Madri. A rota havia sido cancelada emmarçodoanopas sado, devido à queda do turismo internacional no Brasil, depois da alta do dólar. As saídas do AR 1160 são diárias, com Boeing 747, decolando de São Paulo às Oh37 e chegando na capital espanhola às 15hl3. O retomo, AR 1161, deixa Madriàs 23hl5, chegando a São Paulo às 04h30. "Estamos apos tandona recuperação do mercado brasileiro em 2000", comenta o gerente geral da empresa no Brasil, José Maria de Santucci.

Na opinião dele, com o tamanho da aeronave (para quase 400 passageiros), essa rota tam-

120h50, aterris^ sando em São Paulo às 23h. Outra freqüên cia que voltou para a progra mação da Ae rolineas éa da capital pau listapara Cór doba, quefi cou dois anos sem ser ope rada. As saí das, usando

O gerente geral da Aerolineas Argentinas, José Maria de 3ogif}g 737 sãode segunda Santucci: confiança na recuperação do turismo internacional.

bémpodeser explorada pelos executivos. Ovôo para Buenos Aires saide Guarulhos às6h,pou sando às8h30, com volta às

a sexta-feira, partindo às 15h38. O retomo da cidade argentina, centro da indústria automobilísti ca argentina, éàs9h38.Oobjeti

Um Novotel sempreseparece com outro Novotel. Quer melhor razão para você se sentir à vontade?

voda companhia, segundo Santucci, éde igualar onívelde vendas e ocupação de1998. Para a Semana Santa, a Aerolineas já programou quatro vôos especiais para julho, sendo doisa partir deSão Paulo eos outros saindo do Rio de Janeiro. "No ano passado, não houve essesvôos.por causa domovi mento fraco", lembra Santucci. Durante opicoda temporada de neve,em julho, ele acredita quea empresa colocará mais vôos para Bariloche, tanto diretos como via Buenos Aires. O executivo ainda prevê, a médio prazo, a criação de freqüências regulares para Porto Alegre. "Por enquanto, estamos estudando essa possibi lidade", afirma.

Em um Novotel, você nunca vai precisar descobrir onde fica o controle de luz ou do ar-condicionado. Nem adivinhar comosechegaao restaurante ou à piscina. Ea razão é simples: um Novotel sempre se parece com outro Novotel.Os espaços sào integrados, o nível de conforto e serviços é sempre o mesmo que você espera encontrar. Tudo tão parecido e familiar quevocê nunca vai se sentir longe de casa.

Operadoras lançam pool para

Canadá no interior de São Paulo

São elas: SouthTravei,Queensberry, T.I.R, EuroVip'se New Age

Cerca de200agentesdevia gensdaregiãodeCampinaspar ticiparam do lançamento dapro gramação "Canadá paraBrasi leiros".Osroteirosforamlançados em conjunto pelas operadoras SouthTraveiBrazil, Queensberry, T.I.P WaySimpleTravei, EuroVip's e New Age, com apoio da Canadian Airlines. Os agentes fo ram recepcionados pelos diretores das operadoras, Glayson Ranieri, da Canadian, e José de Tella Filho, da MTJ, representante da compa nhia no interior do Estado.

A programação consiste de quatropacotes:As maravilhas do Canadá, As maravilhas da Costa

Oestecanadense,CanadáMag

nífico e Canadá para jovens. "Os roteiros foram elaborados para agradaraqualquertipodepas sageiro, incluindo o mais exi gente", lembra Carla Davidovich, daNewAge.Ela destaca queo objetivo dos operadores é embar car seismil passageiros, sendo que,dessetotal,30%sãodointe rior do Estado. "É uma região de grande potencial para todosnós", diz. Ranieri aponta quea compa nhia acredita muito no programa.

"As operadoras são conhecidas pe laqualidadedosserviçosprestados, eopaísofereceatrativosquejusti ficam qualquer roteiro", explica.

Aviesp inicia agenda de cursos para seus associados em 2000

Geografia éo primeiro deles,em diversas cidades do interior

A Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado deSão Paulo (Aviesp) iniciousua agenda decursospara 2000, ministrando "Geografia Turística" de20a22demarço, em Campinas. Ocurso também será promovido em Rio Claro (27 a 29), Sorocaba (03a 5/4), Bauru (06 a 8/4), Marília (10 a 12/4), Presidente Prudente (13a 15/4), São José do Rio Preto (17 a 19/4), Santos (25 a 27/4), Vale do Paraíba - Taubaté (15 a 17/5) e Jundiaí (22 a 24/5).

Durante as nove horas de aula, osparticipantesvão conhecer ou aprimoraros conhecimentos sobre

anovageopolíticanacionaleinter nacional,ternoçõessobrefusos horáriosetambémaprenderãoa trabalharcommapas,entreoutros. HandyaraCormanich,queministra asaulas,explicaqueentenderos mapaséfundamental,porexemplo, "para queoagente consiga traçar roteiros específicos com maisagili dadeparaseus passageiros".

Em 1999,o curso "Marketing para Agências de Viagens" tam bém foi ministrado nas regiões das delegacias, sendo que, ao todo, 210 agentes receberam o certificado de conclusão emitido pela Aviesp. Tel.: (19) 234-2212, fax (19) 234-0159. (Vera MarceJino)

PAN-NOTAS

Paixão

O Blue Tree Caesar Towers Recife está oferecendo traslado e ingressos para seus hóspedes assistirem à encenação da Paixão de Cristo em Nova Jerusalém, em 22 deabril. Miguel Falabela, Diogo Vilela, Patrícia Pilar, Letícia Spiller, Marcelo Antony e Marcelo Valente são alguns dos atores que participarão da montagem este ano. O Blue Tree tem pacotes de Páscoa com duas e três diárias. Tel.:(81) 468-1255. TolHree: 0800-150500.

Grã-Bretanha

A participação doBrasilna British Travei Trade Fair (BTTF), que aconteceu na semana passada, em Birmingham, cresceu de quatro operadores, em 1999, para seis este ano.

Estavam lá: Evarísto

Souza, da GS Travei (PE), Frederico Cantuaria, da Pontos Cardeais (DF), Jose Benjamin de Castro Neto, da B&L Union Travei (MG), Maria Elisa

Golden Califórnia

12

+Seguro viagem. Visitando Carmei, Monterey, Laguna Beach,SanFrancisco,San Diego eLosAngeles. EntradadeUS$500. + saldodeUSS 2^54. /R$5.137. Por pessoa emapto.quádnjplo.

IrlanHn in noitRs. Aéran + Hntfil + Traslados ._ Orlando 10 noites. Aéreo + Hotel + Traslados + Ingressos+Seguroviagem. Entrada USS500. saldo deUS$1,671./R$3.008. Por pessoa em apto. quádruplo.

DISNEY 4^ O r*-»

NV«WASHIN6T0N<MIAMI •ORLANDO

16 noites. Aéreo + Hotel + Traslados

* Ingressos + Seguro viagem. Visitando NovaYork, Washington, Orlando eMiami. Entrada de US$ 500.

+ saldo de USS 2.540. /R$ 4.572. Por pessoa emapto. quádruplo.

Orlando 8 noites. Aéreo + Hotel + Traslados +Ingressosparaos parques +Seguroviagem.Guia desde o Brasil, i EntradadeR$ 350 /US$ 200.

I+9xde R$296/US$170.

I Total de R$ 3.010 / USS 1,720. ! Porpessoaemapto. quádruplo.

: 20 noites. Aéreo + Hotel + Traslados

: + Seguro viagem.Visitando Espanha, i França, Itália, Áustria, Suíça e Inglaterra. ' EntradadeUS$5Qa-fsaldodeUS$233a/R$&094. Por pessoa emapto.triplo.

Viajar com a Tia Augusta e para a garotada e Sossego para os pais.

Flórida

Orlando 7 noites

Aéreo+Terrestre+Traslados+Ingressos + Hotel + Gula nos parques + Seguro viagem.

A partir deUS$999./R$ 1.799.

Por pessoa em apto. quádruplo. Entrada de R$744/US$413. Wr 1]'M / US$ 58.60.

Saídasaté22 jun./2000. ^ Delta

Exceto feriados. Air Lines

Hawaii

Honolulu-6 noites

Aéreo+Hotel+ Traslados + Seguro viagem. A partir de US$ 1,418. Por pessoa emapto.quádruplo.

Entrada de R$90/US$50. [PJ| / US$ 136.80.

Saídas até 22 de Jun./2000.

Exceto feriados. uh i tbd

BAIXA TEi

Orlando noites

Aéreo+ Traslados +Hotel+ Seguro viagem. A partir deUS$604. Por pessoa emapto.quádruplo. Entrada de R$33/US$18. 1](ô)a HDáJ/US$58.60.

Saídas até22 jun./ 2000. ^ Delta

Exceto feriados. Air Lines

Buenos Aires noites

Aéreo+Hotel+ Traslados + Seguro viagem. A partir deUS$352.

Por pessoa emapto.triplo.

Entrada de R$ 74/US$ 41. 4. ^ [^1 m /US$62.20.

Saídas até 24 jun./ 2000.^^

Exceto feriados. Canad[>n

New York noites

Aéreo+ Traslados +Hotel+ Seguro viagem. A partir US$838. Por pessoa emapto.triplo. Entrada de R$ 285/US$158. 1I©X^|1W/ÜS$66.

Saídas até 31 mar./ 2000.

Exceto feriados. «r uN i TED

Brasil 2000 5 noites

Aéreo + Traslados + Hotel + Seguro viagem.Por pessoa emapto. tnplo.

Porto Seguro R$ 463, Salvador R$ 784, Fortaleza R$ 827, Natal R$ 772, Maceió R$ 807, Recife R$ 693, em5x sem juros.

Preço dos roteiros por pessoa, sujeitos a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. Válidos para compras até 1 dia ^s a publicação. Roteiros internacionais calculados nocâmbiode USS 1= R$ 1,80 (sujeitos a variação cambial diária). Lugares limitados.

Bezerra, da Air International/High Light (RJ), Adríana Melo, da Soft Travei (SP),e Bruno Rolf Stigger, da Orinter (SC). Além de Luiz Antonio Araújo, gerente da British Airways.

Notting Hill

Cheryl Readman, doBTA noBrasil,foi quem organizou a visita ao evento eum pós-tour em Londres, com direito a assistir o Chicago, visitar a super roda-gigante, e passear por NottingHill,palco do romântico filme de Julia Roberts e Hugh Grant.

Tels. da United

A United Airlines está com novos telefones e novo sistema de telefonia em São Paulo. Segundo Marcos Montefusco Silva, executivo de contas na cidade, o atendimento será mais rápido. Anote: Reservas/Mileage Plus/Tarifas/Grupos tel. 3154-4200; Vendas/Contabilidade/RH/ Diretoria tel. 3145-4225. Os telefones diretos de vendas e os tolls-free continuam os mesmos.

Américas

Jean-Louis Pinson, de 50 anos, éo novo diretor-geral daAir France para as Américas. Seu antecessor, Pascal de Izaguirre, foi nomeado vice-presidente de Operações em Paris.

PAN-NOTAS

Turísmonet é finalista do iBest

Depois de selecionar os dez melhores sites de turismo do País, o iBest entra em sua segunda etapa, com apenas quatro finalistas para a categoria. Os sites Turismonet, da PANROTAS Editora, o da Varig, GuiaSP e Estação Viagem, do UOL, são os finalistas e, no próximo dia 26, será conhecido o vencedor do iBest 2000.

Ainda dá tempo

Até 12 de abril, os internautas interessados podem entrar no site www.ibest.com.br para votar. O site tem a lista completa de categorias da premiação. Durante a etapa ToplO, o iBest ultrapassou a marca de 1,3 milhão de usuários cadastrados, um crescimento de 100% em relação à mesma faseda premiação no ano passado. Além da votação popular, a Academia iBest também escolherá seus eleitos.

Papa escolhe

El Al

A companhia aérea

ElAlIsraelfoia responsável pelo transporte do papa João Paulo II,naviagem de voltaa Roma. Depois de quatro dias de visita á Terra Santa, as 45 pessoas da comitiva do papa embarcou no vôo 2000 do Boeing 747-400, adquirido recentemente pela companhia israelense.

Mais comissão

Até 15 de abril, a Keith Prowse está pagando 12,5% de comissão para agentes de viagens sobre as vendas de ingressos oferecidos pela empresa no Brasil.

Issoinclui parques temáticos de Orlando, shows na Broadway, eventos em Las Vegas... Consulte o calendário da Keith Prowse pelotel. (11) 3061-2757.

Porto Rico

Vocêjá anotou o novo telefone da Malu Ferraz em São Paulo.

Malu. seéque alguém não sabe, éa representante de Porto Rico no Brasil.

Para falar com ela e saber sobre as novidades do destino: (11) 3842-0533.

O e-mail continua o mesmo; prtmalu@sti. com. br.

Eden Roc Resort & Spa passa por reforma em Miami

HotelganhouumarenovaçãocompletadeUS$24milhõesetrouxedevoltaocharmeda década de50

Depoisdeuma reforma que consumiu US$ 24 milhões, ole gendário hotelde Miami Beach Eden Roc Resort &Spafoi reaberto no início do ano, ofere cendode apartamentos novosa uma ampla piscina."Oquetrouxe a vida de volta a South Beach foi a preservação de seus hotéis Art Déco", diz o diretor de vendas e marketing doEdenRoc, Randy Griffin. "Agora éahoradeos grandeshotéisdas décadas de50e 60 retomarem à sua época de glória. Hámuita história aquie vocênãopodeterissoemum hotel novo", completa.

O resort foi desenhado origi nalmente pelo famoso arquiteto Morris Lapidus, em1956.O artista aprovou cada restauração

feita e contínua achando o Eden Rocumadesuascriaçõespreferi das.A renovação começou naárea do lobby e seguiu por todos os apartamentos episcina. Alguns to ques ecologicamente corretos

foram adicionados ao luxo e re quintedoresort,comovidrosque impedem queoreflexodasluzes do hotel interfira nos hábitos das tartarugasmarinhasquehabitama praialogoabaixodoprédio.

Ohotelpertenceao Blackíu:re Capital Group, emuma parceria com a Destination Hotéis «fe Resorts, quinta maior gerenciadora de hotéis nos Estados Unidos, com 22 propriedadesdeluxona América doNorte.O empreendimento fica na Millionaires Row,defrente para Miami Beach. a apenas 17 quilômetros doMiami International Airport. Umdos destaqueséoEdenRocSports Club. queoferecesquash,escala da, basquete e mais um fitness club completo.Ospacontacomosmais diversostiposdetratamentoeaté aulas de Integration Movement Exercice (IM=X), queestá virando febre nos Estados Unidos. Mais informaçõesestãodisponíveisno site www.edenrocresort.com.

Stella Barros usa nome e liderança em Disney como trunfos

Empresa lança temporada 2000,com pacotes para Orlando, Portugal, Jubileu na Itália e capitais brasileiras

Comia crise nas viagens inter nacionais, dez entre dez operado rasdeturismoque trabalhavam somente icom viagens ao Exterior lançaram pacotes peloBrasil. Com a Stella Barros, maior vendedora de pacotes paraa Disney, i nãofoi diferente. Segundo o diretor-presidente da empresa, Luís Barros, a queda nas vendas chegou a35%em 1999. Para este ano, além das viagens | nacionais, a operadora está apostando em novos produ tos Disney —o mercado, afmal, já está se recuperando —etam bém em novidades como a Rota da Memória, em Portugal, o Jubileu 2000, na Itália, e diversos pacotes para a Europa. Para apre sentar essas e outras novidades, Luís BaiTOS e Fábio Cardoso, diretores e sócios da Stella Barros, realizaram um café da manhã para agentes de viagens, no Hilton São Paulo, com a par ticipação especial do gerente de vendas da Disney no Brasil, Claudemir Oliveira, que falou sobre as novidades dos parques para este ano.

"A n^eta paraoanoémarcar nossa liderança no mercado de Disney para os agentes e lançar novos produtos no Brasil eno Exterior", diz Luís Barros. Entre os novos produtos, destaque para a Rota da Memória. O Turismo de Portugal (Icep) escolheu a Stella Barros como agente oficial do roteiro, que visita lugares de interesse histórico paraoBrasil em Portugal. O público-alvo, além de turistas em geral, são

estudantes, que vão conhecer pessoalmente destinos impor tantes para nossa história. São oito diasde viagem.

História e religião se confun dem no roteiro "Jubilaeum - Ano Santo", que a Stella Barros lançou paraaItália.A operadora é uma das credenciadas pelo Servizio d' Accoglienza Centrale, departamento que cuida no Vaticano dos peregrinos do Ano Santo. Porser representante da Thomas Cook, aSB conseguiu esse título, ratificado ainda pela CNBB, para umdos mais impor tantes eventos do ano. Uma das opções de pacote inclui aTerra Santa. Além desses dois produ tos,a Stella Barros lançou uma sériede roteiros e circuitos pela Europa, operados pela Onvesa e

da

pela Sunland. Um deles, também para Portugal, tem hospedagem em pousadas que ocupam prédios e construções históricas. Háfo lhetos sobre cada produto disponível para os agentes devia gens. Uma saída já tradicional da empresa éa "Quinze Anosna Europa", queesteano completa 15 anos. São duas saídas em julho, com hospedagem em hotéis de luxo e duração de20ou 30dias.A empresa espera levar três ônibus este ano.

O turismo nacional também é outro novo nicho para a operado ra. Os vôos são regulares e muitos pacotes utilizam osvários resorts do País. "Isso dá mais flexibilidade ao passageiro efoia forma que encontramos deade quarmos nosso padrão ao produ-

to Brasil. Não queremos fazer turismo de massa pelo País.

Nossa meta é transportar de 700 a mil turistas pormêsem viagens domésticas", explica Luís Bar ros.No carnaval, quando a Stella Barros transportou 1.200 pes soas, 700 foram para destinos brasileiros e500parao Exterior.

Quanto ao carro-chefe da empresa, Disney/Orlando, a operadora está oferecendo algu mas vantagens. Para julho, há parcelamento fixoemreal,em nove vezes. Para a baixa tempo rada, são cinco vezes sem juros com câmbio fixo ou dez com juros de1,98%.Até 15 deabril valeo câmbio deR$1,75, para aéreo e terrestre. Pagamentos a vista têm 5% de desconto.

A Stella Barros é uma das poucas operadoras autorizadas a vender resorts dentro de Walt Disney World, em Orlando. Está, até mesmo, com bloqueio para a Semana Santa, com pacote para o AU Star, hotel mais econômico da Disney. A empresa também vende os cruzeiros da Disney Cruise Line. E ainda ingressos individuais para os parques, comissionados para os agentes de viagens.

Os pacotes da Flórida estão mais curtos e alguns preços foram renegociados. O pacote básico agora inclui apenas ospar quesDisney, Universal e Busch Gardens ou Sea World. As demais atrações somente nos pacotes maiores.Os pacotes são feitos com a Tam, United e com a Varig. Luís Barros acha que com essas mudanças, este ano a ope radora vai atingir os índices de 1997, com vendas por volta dos US$ 55 milhões. "Para os Estados Unidos, a Stella Barros é baliza do mercado. Res peitamos a concorrência, mas não sinto receio de perder nossa liderança, que se baseia em qualidade e tradição, dizo dire tor, respondendo auma concor rente que quer ser a líder em vendas Disney no Brasil. Uma última boa notícia para os agentes de viagens deSão Paulo: a Stella Barros está mudando sua sede mais uma vez.Saide Alphaville, muito longe do centro, evai para a região da Berrini/Faria Lima. Em breve. Aguardem.

PAN-NOTAS

Novo gerente

A Assist-Card tem novo gerente comercial na filial do Rio de Janeiro.

Trata-se de Marcos Júnior, que está ocupando o lugar de Miguel Ajara, desde o último dia 15.

Reservas on-line

Os sócios do Programa

Fidelidade Starwood Preferred Guest (SPG) que fizerem reservas on-line para qualquer hotel do grupo Starwood até o final do mês ganham mil "starpoints" ou a mesma quantidade em milhas aéreas como bônus. Os pontos valem para reservas em qualquer um dos 700 hotéis da rede Starwood. Os sites para reservas são www.sheraton.com, www.westin.com, www.fourpoints.com, www. luxurycollection .com e www.hotels.com.

Passageiros

o Aeroporto Internacional de Orlando, na Flórida, registrou um crescimento de 0,33% no tráfego total de passageiros durante janeiro, em relação ao mesmo período do ano passado. Entre vôos domésticos e internacionais, passaram pelo aeroporto mais de 2,2 milhões de passageiros. O crescimento no tráfego doméstico foi de 0,91%, enquanto o internacional teve queda de 6,6%.

Menos aviões

Em relação à operação de aeronaves, o aeroporto registrou queda de 0,24% em janeiro, quando comparado a janeiro de 1999. No total, 30.579 aviões decolaram e aterrissaram no aeroporto.

Campeonato de Vela

O Hotel do Frade & Golf Resort, em Angra dos Reis, recepciona esta semana os participantes da 4- Semana de Vela de Angra dos Reis. Os participantes terão direito a tarifas especiais, vagas nas marinas e traslados. Reservas pelo telefone 0800-11-8618, ou no site www.frade.com.

Claudemir de Uliveira, Luís Barros e Fábio Cardoso, no café da manhã

Stella Barros, no Hilton São Pauio.

PAN-NOTAS

Airbus no Rio Quente

A Pousada doRio Quente inaugura esta quarta-feira, dia 22, o vôo charter realizado com o Airbus A319, da Tam, para os fretamentos de quarta a domingo. A aeronave oferece 20 lugares a mais que o Fokker 100 da companhia, que já operava o trecho, além de oito assentos na executiva.

Os vôos sairão do Rio de Janeiro e farão escala em São Paulo, antes de desembarcar no aeroporto de Caldas Novas.

Novo endereço

A Wayout, agência de São Paulo, estréia em novo endereço a partir da próxima semana. A agência atenderá no Itaim Bibi, na Rua Urussuí, 92, 7- andar, dos conjuntos 71a 74. Um novo endereço na Internet também estará à disposição a partir de 31 de março. O siteé www.wayout.tur.br.

Carnaval carioca

Como faz anualmente, a Abav-RJ divulgou a pesquisa realizada durante o carnaval nos setores 9e 11 do Sambódromo. Os resultados animaram a entidade, já que oíndicede aprovação foide 97,5%. Dos 150 entrevistados, 63% aprovaram afesta, 30,8% avaliaram como bom, 5% regular e 1,2% como ruim. As praias, a hospitalidade do carioca eo clima da cidade forameleitos pontos fortes da cidade por 79%, 76,5% e 50,6%, respectivamente. A segurança ocupou quinto lugar entre os pontos fracos citados pelos turistas que reclamaram da mendicância, 66,6% dos camelôs, 57% dalimpezapública, 43,2% do trânsito, 34,6%.

My Rio

Éonomeda revista lançada pelo Rio Convention & Visitors Bureau para apoiar os turistas que chegam à cidade.A publicação, que terá tiragem inicialde 30 mil exemplares e textos em português einglês, será distribuída gratuitamente entre os hóspedes dos 37 hotéis associados à entidade.

Segundo Alexandre Raulino, diretor executivo do RC&VB, aMyRio pretende ser a primeira visão que o visitante vai ter da capital fluminense. Entre os itens abordados estão cultura, lazer, gastronomia, feiras, atrações noturnas, entre outros.

Belta começa a distribuir 3- edição de Guia do Estudante

Volume reúne informações necessárias para quem querfazer um curso no Exterior, com endereços das associadas

A Brazilian Educational & Language Travei Association (Belta)aproveitouo 13° Encontro Comercial Braztoa para lançar a terceira edição do Guia do Estudante 2000. Com 116 pági nas,o guia foi produzido pelas 32 operadoras especializadas em cursos no Exterior, quefazem parte da associação. Juntas, as empresas respondem pelo envio de cerca de 90% dos brasileiros quevão estudar fora, número que chegou a75mil estudantes no anopassado.

Oguiatraz informações sobre documentos, vistos, vacinas, assistência médica, dinheiro, li gações internacionais eumasérie deoutrositensque preocupam

V2JÍ

jÍoí9i j/sijiijiijjjyj

aqueles que estão prestes a embarcar emuma longa viagem paraumnovo destino. Além de informações sobre as empresas que compõem aBelta,oguia apresenta rapidamente os países onde são oferecidos cursos. Há desde os tradicionais destinos, como Estados Unidos e Austrália, até países menos procurados para cursos,comoÁustria,Dinamarca e Rússia.

"O objetivo do Guia Belta é sero primeiro companheiro de viagem do estudante", dizopre sidente da associação, CelsoLuiz Garcia.Oguiapodeser obtido gratuitamente nasededaBelta, em São Paulo, na Avenida Dr. Vieira de Carvalho, 115, sétimo

andar. As32 empresas ligadasàentidadetambém têmoguia.São associadas à Belta: Academia, AFS, Canadá Turismo, CIE, Cl, Connection Line, CP-4, DMP, DW, EF, ECG, Educational Net. Expe rimento, Friends in the World, Greenwich, ICCE, lES, Improvement, Inter câmbio Global, Interlang, IC, Intemational Way, SIS, STB, Study & Adventure, Study 'n Travei,Study Tour, Via MC, Wind International, World Study, WTT-UC, Yázigi/Internexus. Informações pelo telefone (11) 3225-0744. y j

Chapada Diamantina

AWMARC'AWD:/mO:UA

Téini(ll>) 160640

$

OEcftfcafão

Capa do Guia Belta 2000.

DESTAQUE TURÍSTICO

São Paulo apresenta números e prioridades para o turismo

Pesquisasobredemanda turística avaliafluxonoEstadoem1999. Embratur liberaR$ I milhão para SecretariaEstadual

O secretário de Esporte e Turismo do Estado de São Paulo, Marcos Arbaitman, divulgou na semana passada as metas para a indústria no desti no,quetem645mu nicípios p grandepo tencial a ser explo rado, principalmente na capital que hoje é um dos principais pólos dei negócios do País. E, para mais bem vender o desti no, a secretaria in vestiu na produção de material ipromocional e informativo; o ob jetivo, s,egundoAr baitman, "é vender o produto I São Paulo, nãosó ^ imagem".Duranteo lançamento do material, que incluiu a pesquisa de demanda turística nacional e interna cional, foi oficializado o proto colo de intenções entre a Secretaria ea Embratur, repre sentada pelo diretor de economia e fomento, Bismark Maia. O acordo, cuja proposta é viabilizar ações para o desenvolvimento do turismo de São Paulo, liberou R$ 1 milhão para o Estado, que havia solicitado R$ 8 milhões. O repasse do valor restante está dependendo da aprovação do orçamento geral da União.

Marcos Arbaitman explicou que o dinheiro será utilizado para dar continuidade ao progra made promoção do destino, que

ss

PAN-NOTAS

inclui a realização de workshops pelo País. O secretário mostrouse otimista com as perspectivas para o Estado, que registra a construção de157 novos empreendimentos hoteleiros. "Se há investimentos de grandes redes como a Accor, Blue Tree e Choice Atlantica, é porque há grande demanda", ressaltou, lembrando que cada apartamen to em um hotel de quatro ou cinco estrelas representa dois empregos diretos. Entre as estratégias programadas pela secretaria até 2002, estão a me lhoria da infra-estrutura turísti ca, a articulação de parcerias, capacitação e desenvolvimento profissional dentro de empre sas, trabalho para a adequação

das linhas de crédito, além de formatação e promoção do pro duto São Paulo.

Material promocional e Deatur Para apoiar o desen volvimento do turismo no Estado, a secretaria lançou dife rentes produtos, entre eles o manual de sinalização turística, que será distribuído principal mente aos municípios dointe rior,o guia do litoral paulista, mapas do Estado eda capital, manual de orientação em organi zação de eventos eo calendário de eventos para 2000. Além disso, háa Bolsa de Negócios, dividida em cadastro de projetos e manual do investidor, com dados sobre infra-estrutura e economia. Durante o lançamen-

E Tempo De Viajar!

Hotel TraVelShovv

III Feira Internacional deHotéis Viagens .Turismo & Lazer

Cj SHOPPING DE TURISMO QUE GERANEGÓCIOS PARAVOCÊ.

Un Isó lugar concentrando oque háde melhorno turismo esegmentos afins. Este éo momento paravocê posicionar sua marca, im^m, lailçar produtos, fazer promoções ese comunicar com quem decide, influencia ou precisa das várias alividades e produtos dosetor. Urn novo local ampliando oportunidades. No EXPO CENTER NORTE: construído para eventos desta importância, com infra-estrutura,

to do material, o I secretárioestadI uai de Esporte e I Turismo inau gurou as novas dependências da Delegacia Espe cializada em Atendimento ao Turista {foto), cuja função é promover medi das de proteção e apoio aos visitantes. A so lenidade de inau guração das instalações foi prestigiada pelo vice-govemador de São Paulo, Geraldo Alkmin, epelochefede políciacivildo Estado, Marco Antonio Desgualdo. Pesquisa de demanda turís tica Os resultados da pesquisa do turismo paulista no ano passado foram sintetizados em boletins especiais, que abor dam separadamente o perfil do turismo doméstico e interna cional. As informações foram colhidas em pontos estratégicos de entrada de visitantes no Estado, apontando origem, motivo da viagem, meio de hospedagem, cidades visitadas, gasto médio, além de avaliação da infra-estrutura turística e urbana. O objetivo do levanta mento é basear o planejamento do turismo, apoiando ainda estudantes, professores, empre sários e investidores.

BÀNéo DE Dados

Demanda

Canadá 5,14%

Holanda 4,88%

Espanha 4,63%

Uruguai 2,83%

Alemanha 2,31%

França 2,06%

Portugal 2,06%

Itália 1,80%

Japão 1,80%

México 1,29%

Outros países

daEuropa 4,63%

Outros países

da América 3,86%

Outros países

daÁsia,África

e Oceania 2,06%

Banco de Dados

Demanda doméstica Origem do visitante

São Paulo 3,07%

Minas Gerais 1,48%

Bahia 0,55%

Rio de Janeiro 0,50%

Santa Catarina 0,50%

Rio Grande do Sul 0,39%

Novo gerente

A Itapemirim Turismo avisa que Carlos Augusto Macedo Víanna assumiu a gerência da empresa no Rio de Janeiro. Anote o telefone da empresa nacidade maravilhosa: (21) 548-2999.

"Rio é de Vocês " em Campinas

o workshop e coquetel "O Rio é de Vocês" movimentou os agentes de viagens de Campinas e região. RealizadonoHotel Vila Rica, o evento reuniu 30 hotéis do Estado do Rio de Janeiro, como acontece anualmente. Cecília Clark, supervisora de projetos da Embratur, lembra queo evento é realizado pela iniciativa privada, com apoio da Embratur, VarigeRioSul. O workshop está ampliando seus horizontes no momento que comemora 10 anos. "Estamos visitando diversas cidades brasileiras, do Mercosul, da Europa e dos Estados Unidos".

Ecologia

Cecília também lembra que, devido aos consecutivos acidentes ecológicos ocorridos no Estado, os empresários fluminenses estão priorizando a divulgação de outros atrativos locais e as possibilidadesdoturismode negócios, além de roteiros culturais e esportivos. Para isso, oferecem tarifas promocionais.

Transbrasil I

A Transbrasil também acaba de ganhar o"seudia"na Ancoradouro: terça-feira, uma vez por mês. Os funcionários de todos os departamentos do grupo da sede campineira vestem a camisa da companhia aérea para proporcionar atendimento ainda mais personalizado queo habitual. "Neste dia, os agentes têm a oportunidade de tirar dúvidas e conseguir melhores oportunidades de negócios coma companhia aérea", explica Juarez Cintra Pereira Neto, diretor de Marketing do grupo de Campinas.

Transbrasil II

Luiz Carlos Ribeiro, gerente daTransbrasil,em Campinas, ficou entusiasmado com a experiência. Eleavalia que a promotora Bernadete Moreli, queficoude plantão na Ancoradouro, teve uma terça-feira extremamente produtiva. (Vera Mcircelino)

PAN-NOTAS

Ampliações

Para entrar em 2000 com novidades, os hotéis não pouparam nas reformas. O Cana Brava Resort, de Ilhéus, inaugurou sua nova recepção, com 800 m^, como informa o diretor do hotel. João Vissiríni. No Imirá Plaza, de Natal, já está funcionando o primeiro restaurante 24 horas da cidade, aberto no último dia 03. Segundo o gerente operacional. Washington de Souza, o hotel ainda passará por uma grande ampliação, ganhando mais 52 apartamentos este ano.

Modernizar

o Bahia Othon Palace Hotel também deu inicio às suas modernizações, no ano passado. Com 25 anos, o hotel deverá concluir em 2000 as obras nos apartamentos e no centro de convenções, garante a gerente de vendas do hotel, Rosana Lins. Segundo Rosana, o Bahia Othon teve 70% de ocupação em 1999, e aproximadamente 90% de ocupação em janeiro e fevereiro deste ano.

Em inglês

o carnaval já deu fortes indícios de que este é realmente o ano da Bahia, que recebeu cerca de dois milhões de visitantes no período. Segundo o diretor daBMTour. agência especializada em receptivo em Salvador, Berckrís Moreira Filho, houve uma mudança noperfil dos turistas na temporada.

"Nunca recebemos tantos estrangeiros. Somente no carnaval, recepcionamos um total de 160 turistas internacionais", comemora o diretor.

Festival da Ucrânia

Entre20e 25 de março, o Hotel Bourbon de Curitibadeu destaque para ofestival de culinária da Ucrânia, assinado pelo chef de cuisine Roman De Neka, com apresentação de danças, arte efotos. Uma comitiva de autoridades governamentais e empresários da Província deEviv(Ucrânia), recepcionados pelo cônsul Valeríi Hrihorash, assina acordos comerciais eculturaiscomo governo do Paraná e empresários locais, onde vivem cerca de 400 mil ucranianos e seus descendentes. Oturismoé prioridade entre osdois países.

Profissionais de turismo ganham Club Tour Premiado

Parceria entreos fornecedores Avis, Accor,RioSul, Nordeste e Credicard Corporate premiará os associados Profissionais que trabalham direta ou indiretamente com turis moacabamde ganhar umbelo presente. Trata-se do "Club Tour Premiado", um programa derela cionamento que premiará com viagens nacionais e interna cionais, hospedagem e carros alu gados, os profissionais membros doclube.A iniciativa édaparce ria firmada entre a Avis Locadora, a Hotelaria Accor Brasil, as com panhias RioSule Nordeste eos cartões Credicard Corporate. Na primeira etapa, que vai até julho, o programa estará disponível apenas para emissores de agências de viagens e secretárias de empresas das cidades de Belo Horizonte,

Brasília, Campinas, Curitiba, Florianópolis, Fortaleza, Goiâ nia, Joinville, Porto Alegre, Recife, Ribeirão Preto, Salvador, São José dos Campos, Uber lândia e Vitória. Para participar do Club Tour é necessário inscrever-se na Central de Atendimento, pelo telefone (11) 3086-0415. Os pon tos são obtidos conforme as reservasrealizadas com as empresas criadoras do programa. Cada diária em algum hotel Accor ou cada bilhete comprado com a Nordeste, por exemplo, valemumponto.A cada cinco pontos os participantes ganham cupons para concorrer aos sorteios. "Caso o membro do

clube utilizeduas empresas parceiras na mesma viagem, ele ganha ainda umbônus de cinco pontos", explica o gerente de vendas da Hotelaria Accor Brasil, Fábio Carvalho. "Se o paga mento for efetuado cora cartão Credicard Corporate. os pontos são dobrados."

O sorteio dos prêmios acontecerá periodicamente em cada cidade, sempre que os associados ao Club Tour estiverem reunidos em festas ou outros even tos. A Central de Atendimento funciona de segunda a sexta-feira, das lOh às 16h.

Faça parte da história embarque num SOTlho

Roteiro:

As ESTÓRIAS DO Hélio

OPO

A delegação oficial do turismo da Bahia, que desembarcou no Aeroporto deMiami, era compos ta por seispessoas.Elesdeveriam não só distribuir no Congresso de Agentes deViagens Americanos farto material promocional impresso,comotambém exibir números de danças folclóricas, mostrar o artesanato ea típica culinária afro-baiana.

Quando os inúmeros volumes de bagagem começaram a aparecer na esteira rolante, foi um alívio geral.

—Num falei queo Senhor do

Bonfim iria nos proteger?

—E, parece quenum falta nada.

Já vi até minha mala. Porreta!

Derepente,um forte cheirode ccunarão impregnouosalão.

—A caixa do camarão seco para o acarajé tá rasgada! gritou o capoeirista Jamelão.

—Etá esparramando tudinho pelo chão!

A gorda negra baiana Edelvina, tipicamente trajada, era a encar regada de preparar os salgados e doces. Ao ver o camarão espalha do,teveum ataque.

Valei-me minhas 13 Almas

Benditas!

—Bemquevinosbúziosumades graça!

Rebolando e choraiido apomou aos berros:

Olha o baú dos vidros de azeite de dendê e do leite de coco! Tá pingando por baixo!

Aífoiavezdoestranhocheirode dendê tomar conta de todo o aero porto. Parecia até oMercado Modelo, dia de sábado.

O festival deagitocomeçou. Osdois grandes cachorros da polícia quedeveriam detectar pelo olfato as drogas em bagagem, latindo, partiram para cimados camarões secos ese banquetearam. Até o cão vira-lata vindo de fora do aeroporto, atraído pelo cheiro saboroso, desceu as escadas rolantes aos trambolhões e entrou firme na comida baiana.

Na bancada da Alfândega, os fis cais abriram o primeiro volume.

Oh!Ah!Hi!...

Foi o maior ouriço, corriam policiais de todos os lados para verem aqueles sacos plásticos de pó branco.

Os baianos, por economia, levaram do Brasil a farinha de

trigoe para evitarqueo papel de rasgasse, acondicionaram em saquinhos plásticos.

COCAÍNA!COCAÍNA!

Repetiamfiscaisepoliciais.O chefãoabriuum pacote dopó branco ecolocouum pouco nalín gua.Outros policiais imitarcmi o gesto.Fazendoum ar desurpresa, todos se entreolharam. Repetiram várias vezes o teste e cada vez maisentendiammenos aquele paladar.

Cocaína? Nada disso, meu irmão.

O baiano Genivaldo explicou: —Étudofarinhadetrigoparaos doces dos orixás. Ninguém aqui é traficante nõo. Eusou filho de Oxóssi, olha só o meu patuá. Da proteção, né?

Nestaaltura,aequipe baiana cer cada por dezenasdepoliciaisfoi empurrada para umasalaespecial.

Ochefãoda alfândega explicou:

—Oscheirosque foram espalha dosse destinavam a tirar oolfato dos cães.

Eestenegóciode trazerfarinha de trigo para os USA estámuitomal explicado.Aquitemmuitadroga!

E iwnizando terminou:

Quatido eu for aoBrasil,vou levar café americano.

Na sala especial,os balemos e suas malas foram revistados,os forros rasgados e praticamente destruídas num bizarro show de autoritarismo. De nada adiantou os baianos mostrarem a papelada queoficializavaa participação da Bahia no evento turístico, gas tronômico.

Na saída do aeroporto, o fun cionário do Consulado Bra.sileiro esclareceu aos furiosos baianos: Vocês atéquetiveramsorte.A luta contra o narcotráfico aqui é uma verdadeira guerra. Quando eles cismam queo viajante tem "pó" escondido, colocam ocoita donu, tiram radiografias doestô mago e intestinos para veremse engoliu droga e por fimenfiamo dedo no "rabo" do turista para verse ali tem algo escondido... A negra Edelvina arrematou: Era sóoque fartava. Já ima ginouanotíciadagentelevando dedo novo rabo, sairuio na TV Bahia, no Jornal Nacional?

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

PAN-NOTAS

Vivendo Plaza

Reserve seu lugar no coração de São Paulo.

Por fora, todas asfacilidades de estar no centro de São Paulo. Por dentro, charme e conforto.

Assim éo Hotel Eldorado Boulevard. Você mi ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis e oferecem serviços que facilitam a sua vida: minihar, TVa cabo e plug para Internet. Além de tudo isso, você tem o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o "business encontra com o show business".

OHotelEldorado Boulevard éoseu endereço emSãoPaulo.

OHotelEldoradoBoulevardpossuiinfra-estrutura adequada paraa realização de eventos e convenções: instalações,equipamentoseumaequipe altamente especializada.

Foi renovado o bônus para os hóspedes da Rede Plaza de Hotéis, agora maisfácildeser utilizado. Quem se hospedar nos hotéis executivos da rede (PortoAlegreeBlumenau) por seisnoites, ganha uma diária gratuita no Caldas da Imperatriz ou Plaza Itapema com direito a acompanhante erefeição.

Telefonia

Estão mudando os números e sistemas de telefonia da Rede Plaza de Hotéis. O San Rafael atende pelo tel. 22-7000, o Plaza Itapema, tel. 261-7000 eo Caldas, tel. 281-9000. Os apartamentos terão DDR, digitação diretade ramal,queo hóspede usasem passar pela telefonista. A rede permite queotelefone sejautilizado como se fosse pessoal. As mensagens são gravadas sempre que o usuário estiver ausente. Até oiníciodo segundo semestre, tudo estará mais moderno nos hotéis Plaza. Éoque afirma o Ronaldo Costa, que atende a Rede Plaza de Hotéis em Curitiba pelotel.(41) 232-4383.

PAN-NOTAS

Melbourne

Carlos Gonçalves da Costa desiigou-seda Flytour e passou a fornecedor da rede defranquias. Carlos tinha a própria operadora, que trabalhava exclusivamente para a Hytour. Agora vai continuar como autônomo, vendendo produtos de aventura para o mercado, trabalhando em parceria com a Top Travei.

Peça detalhes da Melbourne Tour pelo tel. (11) 822-6638.

Saiu

Ncy Leprevost deixou de ser secretário de Esporte e Turismo do Paraná, voltando à Câmara

Municipal de Curitiba, onde é vereador. Assume em seu lugar Segismundo Morgenstern, que deixa a Fundepar - Secretaria Especial para o Desenvolvimento Educacional, órgão que deverá ser extinto. A Universidade do Esporte (vinculadaa Fundepar) deverá então ser absorvida pela Secretaria de Esporte e Turismo.

ABGTur

Um coquetel marcou a apresentação em Curitiba da primeira Diretoria da Associação Brasileira dos Guiasde Turismo, presidida por Luiz Maitez, tendo como vice-presidente Maria Ligia Surkamp. Integram a diretoria Lúcia M.K.

•Pereira e Maeli Fanini (secretária). Antonio Lima le Patrícia Batista (tesoureiro). Edson Reinehr e Ivete Fagundes "(conselho deliberativo).

Anemarie Lage e Fabiano XVoicieebovski (conselho fiscal)e Dirce Possobom e Beatríz Machado (conselho de ética). A ABGtur está atendendo no Estação Plaza Show. Tel. é (41) 378-5001.

Meliá Maceió o réveillon não colaborou para oíndicede 87% de ocupação doMeliá Maceió, durante 1999. Embora a data tenha decepcionado, o gerente comerciai do hotel, Edmilson Pereira, garante que o empreendimento esteve lotado no carnaval e prepara-se para repetir o eito na Semana Santa.

Quemtambémse recuperou do fraco réveillon (35% de ocupação) foio Caesar Park -ortaleza. A recuperação não poderia ter sido melhor: 0 hotel fechou janeiro com 21 dias de ocupação 100%. 1 o carnaval foi outro sucesso.

Ribeirão Preto ganha dois novos vôos da Rio Sul para Brasília

Ligação inclui ainda parada em Uberaba (MG)

ARioSul inaugurou dois novos vôos entre Ribeirão í^to, no interiordeSãoPaulo,eacapital federal.Brasília,passandopela cidade mineira de Uberlândia. O SL130 sai de Ribeirão às 10h26 e chega aoDistritoFederalàs 12h09.

O segundo vôo,o SL132. saido Aeroporto LeiteLopes,da cidade paulista,às 17h26, chegando a Brasíliaàs 19h09. Osretornospara Ribeirão são às 12h38 eàs 19h38. chegando àcidadeàs 14h21 eàs 21 h21. respectivamente.

Segundo o gerente comercial daVarigem Ribeirão Preto, AlexandreCamargo,essesnovos vôos da Rio Sul facilitam as conexões de passageiros do interior

deSãoPauloparaoNortee Nordeste,pois,alémdeevitarema trocadeaeroportoemBrasília,os viajantesfogemdocongestiona mento aéreodacapitalpaulista.Ele exemplifica com Maceió eSalva dor:o passageiro chega às 19h09 emBrasíliaeàs 19h48 jáestá embarcando no RG270 parao Nordeste.AsconexõesparaNatal, Recife, Fortaleza, Manaus, Boa Vistae Campina Grande, em vôos daVarigeNordeste,permitequeo clienteembarquenofinaldatardee chegue aesses destinos ànoite.A participaçãodaVarignasvendasda regiãoficouem37%em1999e comessesvôosnovosaempresa espera aumentar seu market share.

FREEWAY; 17 ANOS PE DESCOBRIMENTOS!

'CHAPADA DIAMANTINA C/

PRAIA DO FORTE - 8d

a partir de 3 x de R$ 363 ou R$ 1090 à vista. , ,'

BONITO -5 e 8d

LENÇÓIS MARANHENSES -9 dj "a partir de3xdeR$ 630" ' ' ou R$ 1890 à vista

CHAPADA DIAMANTINA -8d a partir de 3x de R$ 333 ou R$ 999àvista ^

»a partir de 3x de R$ 304 ou R$ 91 oà vista "...FERNANDO DE NORONHA 8d a partir de3xdeR$497. ^ ou R$ 1490 à vista »

• - ABROLHOS -7d a partir de 3x de R$33c ou R$ 990 à vista ' " '

TACARÉ -8d a partir de3x de R$264'

ou R$ 1050 à vista

CHAPADA DOS VEADEIROS -5 e 8d ou R$ 790 à vista a partir de 3x de R$ 350 - ITAIMBEZINHO -6d

N a partir de 3x de R$ 330 I ou R$ 990 à vista •

ai" eicotLii isitto (11) 572-0999

Fax: <11) 574-1 141 freeway@planeta3.com.í www.freeway-adventures.com.bri S

xíOTílÍjS

S rKU;F,NBF,Rr,KR ReSERVATKIN SERVICt

SRS - WORLDHOTELS APRESENTA

Paris. Saint-Germain-des-Prés Deluxe

LOCALIZÇÃOSUPER PREVILEGIADA, ENTREORIOSENAEO BOULEVARD SAINT-GERMAN, OMAIS NOVO BOUTIQUE HOTEL 5* DEPARISOFERECE:

PROMOÇÃO 4X3

INCLUÍ 4 NOITES DE HOSPEDAGEM PELO PRECX) DE 3, COMCAFÉDAMANHÀ BUFFET E TAXAS INCLUSAS.

FRF 4.800

(SGLB/DBLB - APROXIMADAMENTE U$S 720)

PROMOÇÃO 3X2

INCLUÍ 3 NOITES DE HOSPEDACiEM PELO PREÇODE2, (X:)M CVFÉ DA M\NHÃ BUFFET E T.\XAS INCLUSAS.

FRF 3.200

(S(iLB/DBLB - APROXLMAD.AMENTE U$S 480)

COMISSIONAVEL EM 15%

PROMOÇÕES VÁLIDAS ATÉ O DL\ 31 DE AGOSTO (EXCETO NOS MESES DE MAIO EJUNHO), SEMPRE SUJEITOS A DISPONIBILIDADE.

Reservas e Inkorm.^çòes Toi.l Free: 080ü-1()06G6, Tf.i.f.fone: 011-5.506-7161 E-m.\ii,: sA()-PAi'i.o@sRS-\v()Ri.DH(m".i.s.(;c)M - Internei': HTTP//w\uv.sRS-\voRLi)iif)Tri,s.(:oM

Centro-Oeste T\ir crescee consegue se consolidar na região

Evento, realizadoem Goiânia, teve mais expositores e visitantes doquenoanopassado,quandoafeirafoilançada Nícolas Borgbs

Goiânia (GO)

Com números de público e expositores maiores doquena edição inaugural, noano passa do,o2° Centro-Oeste Tur se con solidou no calendário do trade. Foram 623 agentes de viagens que compareceram ao Centro de Cultura e Convenções de Goiânia no último dia 17 para visitar os estandes das mais de150 empre sas expositoras. Em 1999, o público foide475 profissionais,

Tiiinnii

ftflNS OPERA

paracercade120expositores.

"Atualmente, esta já éa maior feira de turismo da região", afir maa diretora da Promove (orga nizadora do evento), Maria Silvia de Moraes.

Umadas razões paraa maior visitação foia criação de algumas

caravanas de agentes, em parce riacoma Apoio Turismo, de Brasília. No total, foram três ônibus do Distrito Federal, um do Mato Grosso, outro do Mato Grosso do Sul, além de um com profissionais do Triângulo

Mineiro, de cidades como Uberaba e Uberlândia. Maria Silvia também ressalta que,de acordo com um levantamento feito com os expositores, a aprovação do Centro-Oeste Tur foide88%. "Muita gente já con firmou presença em2001",diz.E o caso do gerente geraldaVoetur Eventos, Sérgio Carvalho, que prometeu voltar commais estandes na próxima edição.

Para Maria Silvia, o CentroOeste Tur está ganhando em credibilidade, pois tem como

modeloajátradicionalfeirada Aviesp(AssociaçãodosAgentes de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo). "Nossa meta é fazer um evento comoa Aviestur, queévoltada paraa realização de negócios", explica.Aadmiraçãopelaentidade paulistaétãograndequeorespon sável pela organizaçãoda Aviestur. JoséMaranho,foi homenageado pelotrabalhoemproldasfeirasdo trade, ao receber um troféu de Maria Silvia durante a festa de abertura do Centi'o-Oeste Tur.

PAN-NOTAS

Faltou gente

O Centro-Oeste Tur foi aprovado pelamaioriados expositores, mas quem não gostou tem seus motivos. SegundoopromotordaEl Al, Roberto Zarattini, a feira deixou a desejar em relação àvisitação."As vezes, chegava aficar quase uma hora sem atender ninguém". Na opinião dele,umfatorqueimpediu a participação demais agentes de Goiânia foia fortechuvaquecaiunofinal da tarde, quando a Promove esperava queo nijmero de agentes aumentasse, com ofimdo expediente nas agências.

Sobrou água

World To

)A MELHOR E

Essachuva, por sinal. causou problemas para alguns expositores, que tiveram pequenas goteiras em seus estandes. Mas nada como no espaço destinado à Cassinotur, de Foz do Iguaçu,ondeseformouuma verdadeira catarata (quase como asdoIguaçu), tamanho era o furo no teto do centro de convenções da capital goiana. Apesar dessa complicação —quefeza feira terminar antes para ele —,o diretor da Cassinotur, Felipe Gonzalez, gostou do evento. "Veioum público dequalidade,com interesse no produto e buscando coisas específicas."

Menos compras

Gonzalez lançou na Região Centro-Oeste o programa "É sempre melhor em Foz!". Nesse pacote deduas noites de hospedagem, o passageiro podeescolher entre 18 hotéis cadastrados. Além disso, a viagem já inclui uma visita a um cassino paraguaio ea opção de conhecer a usina de Itaipu,nolugardocada vez menos procurado passeio emCiudad dei Este. "Hoje emdia, pouca gente vaifazer compras no Paraguai", comenta.

Comemorando

Durante a feira, ele destacou que a Cassinotur está completando 15 anos de mercado. No começo, a empresa fazia apenas receptivo, mas aos poucos foi expandindo suas atividades, trabalhando com eventos em Foz, além de representações devárias empresas, comoa Alamo, Touristcard. United Airlines e PANROTAS Editora, entre outras. Acumulando 28 anos de trade, Felipe Gonzalez foi presidente daAbav-PR de 1995 a 1997 e ainda é membro do Conselho Nacional da entidade.

Opromotor da El Al, Roberto ZarattinI, divulgou No e-ntande da Baniorbrás, os pi-omoíorcs Paulina Siqueira eO casal que idealizou a feira, Maria Silvia e Alfredo de os produtos da empresa, que está confiando nos Alisson Costa, o gerente executivo, Jorge Damasceno. e Vivian Moraes. Os sorrisos abertos são reflexos dos bons resuleventos do Jubileu do ano 2000, na Terra Santa. Siqueira e Denis Mello, da M.A., representante em Goiânia. tados obtidos na feira, que teve alto índice de aprovação.

o diretor da TVansworld, Donizete Tavares, eo promo- Um dos maiores estandes da feira foi oda Exectur, daA operadora paulistana Partenope também marcou pretor Sebastião Rosa. A operadora goiana faz partedeuma diretora Rosáiia Rocha, que aproveitou o evento para sença no Centro-Oeste "Rir. Na foto, Sérgio Cardoso, do associação internacional de agências de business travei, inaugurar, com um vernissage. seu espaço cultural. setor de operações, e Johnny Tapia. diretor comercial.

A sempre alegre gerente de vendas do Armação deO diretor da Cassinotur, Felipe Gonzalez, gostou daA Voetur lançou o Meeting, parao mercado corporativo. Porto, Valéria Gordilho. O hotel, localizado emPortodefeira, pois teve a chance demostrarparaos agentes do Acima, o gerente da Voetur Eventos, Sérgio Carvalho, e Galinhas (PE), acabou de inaugurar um barna praia. Centro-Oeste o programa "É sempre melhor em Foz", os operadores Renata Martins e Marcondes Bezerra.

A supervisora de vendas

Guimarães (centro), com as representantes Jurema Camargo e Dulce Martins, diretoras da "RirístiRa. A Exectur já está vendendo pacotes paraa atração. mês o Health Club, com academia, piscina e sauna.

da Singa Brasil, Dyrana O promotor do Hopi HarI Vicente Bezerra teve deA subgerente de vendas e marketing do Naoum Plaza, s representantes em Goiás, responder a várias perguntas sobre o parque temático. Marise Borges. O hotel brasiliense está abrindo neste

PrezadosSenhores Agentes de Viagem

Convidamos a todos vocês para um momento de reflexão onde doravante teremos a nossa frente um cliente mais exigente, conhecedor profundo do que quer e espera de sua agência de viagens e de sua companhia aérea. Estes dois segmentos, dentre outros,sao os que vamos nos ater Este novo perfil de cliente sabe muito bem que ele será cada vez mais disputado, onde doravante nao sera mais suficiente somente prestar-lhe um bom serviço, no caso das agências de viagens, fazer ele sentira necessidade de sua assessoria, por isso temos que ser competentes e inovadores, e no caso do transporte aéreo, buscara sua fidelização através de constantes inovaçoes tecnológicas, parcerias, alianças estratégicas, pois, para fidelizá-lo não será suficiente somente um bom serviço, sera sempre, iralém das suas expectativas.

Com isso, convidamos a todos vocês que entenderam que este será ocaminho a ser percorrido, a fazer uma opção de parceria,mas uma parceria nao somente com a UNITED, pois nós, para uma abrangência global e sempre atendendo as necessidades dos clientes, também estamos estabelecendo parcerias. No Brasil temos a grande satisfação em termos a VARIG, a maior empresa aereada América Latina ea LUFTHANSA como nossas parceiras da STAR ALLIANCE.

f^essa paràeria, os clientes da STAR ALLIANCE já se utilizam do intercâmbio de mllhagem, embarque e desembarque no mesmo terminal2, no Aeroporto Antonio Carlos Jobim no Rio de Janeiro onde se utilizam da nova sala VIP-VARIG com 1200m^ de conforto, do transporte gratuito em ônibus executivo de Campinas e Morumbi Shopping para o Aeroporto Internacional de São Paulo ern Guarulhos, dentre outros produtos.

É com este espirito de parceria que já a partir de f^arço próximo teremos no Brasil mais de 30 vôos domésticos da VARIG em code-share com UNITED e vice-versa e inclusão de outros mais, gradativamente.

Finalizando, convidamos a todos vocês para que se integrem no espírito dessa Aliança a grande aliança do Planeta Terra.

Cordialmente,

Plínio M.F. Fernandes Diretor Comercial Brasil

Hawaii

Existem poucoslugaresno mundo tão bonitos como este precioso conjunto de ilhas. Do nascer ao pôr do sol, é um paraísoem todo oseu esplendor.

Honoluiu -6 noites

Situada na maior das ilhas do Hawaii, Honoluiu encanta todos que a visitam por suas inúmeras praias, pesca em águas profundas, parques históricos, caminhadas, mergulhos, esportes náuticos,etc.

Maui -6 noites

Entrada de RS 209 + '11246

US$ 1.484/RS 2671*

Considerada a"IlhaMágica",éa segunda maior ilhado arquipélago. Golfe, esportes Entrada de R$ 356-i náuticos, passeios a cavalo, observação de ^ baleiase passeios a seus inúmerospontos turísticos são suas principais atrações. Inclui ^^ também alugueldecarropor5 dias.

Honoluiu e Mauí -7 noites

Pacoteespecialparaconheceras principais atrações turísticas da capital do Hawaii ede uma das suas ilhas mais famosas. 3 noites em Honoluiu e4 noites em Maui incluindo 4 dias dealugueldecarroem Maui.

Entrada de R$ 520+

USS 1.657/R$ 2.983*

impressionante por seu tamanho e sua influência sobre a cuitura moderna, a Califórnia simboliza a diversidade eo senso de prosperidade dos Estados Unidos.

Canyon do Oeste -6

2

Grand Canyon, Bryce Canyon eLas Vegas.

Triângulo do Oeste -7 noites

2

6

7

S*l»ciona

3

Bem-vindo a nosso novo website !!!

Reestruturamos totalmente nosso site no Brasil para deixá-lo ainda mais simples, prático e organizado para você. Além disso, agora todos os sites internacionais da United tem o mesmo visual, para que você se sinta em casa aonde quer que esteja. Nossa homepage possui links para as quatro seções principais, onde você poderá saber mais sobre as facilidades que oferecemos em terra e no ar; conhecer melhor a United, suas instalações e aeronaves; tirar suas dúvidas e inscrever-se no Mileage Plus, o nosso premiado programa de milhagem; visitar virtualmente nossos aviões; converter medidas e moedas; e uma infinidade de outros serviços...

Escolha sua URL favorita e boa navegação: www.ualbrasil.com, www.unitedairlines.com.br ou www.united.com.br.

- .1 ©«ekrtl«rtp| f, LoOflM''. I.S..V 1 :cri.«ri«i9; -UNITED U.uu! o ncia iailM9»PKift / Sabi CMWMat** QBMaKi» ac^ünlw 1 iM»» m i Iw.» à J H'~ .._ L í •—ia MM •«•kc*. m

UNITED: lln"l O Viana virtttal 1 Afará h* irfw<ea"iat 60 êfKm a tna)«aç6*t atrinH 0* um* •*««• latMi v«cl •Ma** waia panednwca 4a 360* ítt ca6<*aa 4a iMiad Pvtt'*', UM*dBuartava*** a UnaadEcoAomy* Mém Mae. podara lainbam corAaea* Ae«*M Ca^patCK* aa4a. acM cabna 4a ptt«Q 4a mn 4a Ma«o> A33D ywia 9ea«if 777 camodMda d A^a loel pada ccfAacar caM*f i* Unflad 4a oeamAtftuaAao Ekií* «abna an qiia «aiJC* anlra o* EIM VMB Uaim paéart caahoMt c«iri luta 4» Buaaiaaa 6a)* mMm padanc* a daa Boavtg 767 qja aljvfn4afitn»i4eAm*iea4e Sul datrmM «tfii» da¥t CUA «Kam lada* dauftaa da taemt da UiMadCtan»n|, <«• V' UrittkrO Rf-T jok»9t»c ar></F>c>iugu*«/v».«i Wief»F<í*d Ia UN TE0 Hk,-..! a VMa VirtMl al n^4 Carpat CM Evtil «Ml i«tu^ Mfwt» M CktfM Oub, 4M fliMcam cdmMet b*n«CciM pan wxi wijtiww inqHMft wpw»» «M* M En RM CvpM OA lha wi W timáu ««aa pva «eci poaa* «anan**. tmcM» » aa ca*iai<ai ftKtiMw 9^ poaaa liaMiMf %ft94 m M >rrfiTfi-ti ü Ptl aqui t«4a« oi 4«iafiMM mclM^a•aaR•4 C«patCl« £nco*artaf#a4 iMilitatAM 4m ffad C«ipafCMamte4»« moBdP

Em nosso website você encontra tudo sobre o Mileage Plus: informações gerais, regulomentocão, tabelas de milhos e viogens-prêmío, promoções especiais, empresas associadas, programas parceiros, diferenciais, etc... Ese você ainda não for um associado ao Mileage Plus, pode fazer o sua inscrição online. Ou se dese|a acumular milhos com suas compras, também pode solicitar o cartão de crédito de afinidade da United*, o BonkBoston Mileage Plus Viso. 'sujeito a análise de crédito

Você é nosso convidado ! Faça uma visita virtual a algumas de nossas instalações e aeronaves...

Através da tecnologia QuickTime, da Appie Computer, você pode conhecer nossos aviões por dentro, inclusive a cabine do piloto.

£41 Ò6 C^wn^racaer M» tr.-ífk tciòm ASIt IMMfM IWiad BvaiM !(MM EcvdMiv ««•«••OMI <118 Sem «•«WM |»ann/7B7cn Lmf&fémmmrnm rS2ea milWpiW <4S7cm A '*y'* I '1'», Central de Reservas United Aíriínes - São Paulo (toli free) 0800 16-2323 -Rio de Janeiro (toli free) 0800 24-5532 Estamos na Internet Brasil. Anote os endereços. http://www.ualbrasil.com - united@united.com.br

PAN-NOTAS

Meio ambiente

A preservação da natureza está entre as metas do Sindetur-MG, que, segundo o presidente. Geraldo Mariano, pretende trabalhar firme na defesa da regulamentação da profissão dos agentes de viagens. "Em breve vamos construir uma sede campestre para os empresários de turismo ", adiantou.

Quarto vôo

Marcus Esteves, da Avianca noRiode Janeiro, está comemorando o sucesso do quarto vôoquea empresa lançou na rota RioSão Paulo-Bogotá. "De Bogotá temos diversas conexões para a Europa, Estados Unidos, América Central e Caribe"', disse Marcus. que também fez questão de lembrar que a companhia continua mantendo os 9% de comissão dos agentes de viagens.

Promoção

Delta

Paulo Faria, da Delta Airlines. chama a atenção dos agentes de viagens para a última novidade da companhia, que está dando bonificações extras no SkyMiles. Emfunçãodas vantagens, ao se inscrever no programa de milhagens o passageiro de classe executiva ganha, numa única viagem, milhas correspondentes aum bilhete free na classe econômica. "As milhas voadas, mais as bonificações, somam 62 mil milhas. Para retirar um bilhete gratuito na classe econômica são necessárias 60 milmilhas",explicou Paulo. Para saber mais sobre o programa, o telefone é(21) 506-7562.

Swissair e El Al

Priscila Golczewski. diretora regional daElAl. informou que a partir de primeiro deabrila companhia aérea estará fechando acordo de code share com a Swissair. A meta é incrementar as freqüênciasdeZurique para Tel Aviv com três vôos diários. Priscila disse queavisita do papa João Paulo 11a Israel, no dia21 de março, está movimentando o mercado brasileiro. "Temos um número muito grande de religiosos saindo do Brasil para acompanhar a peregrinação do papa", revelou.

Carlson Wagonlit inaugura novo call center em São Paulo

A tecnologia utilizadaéde última geração;osgastosdaagênciade viagens em equipamento foramde US$ 170mil

Acaboudeentraremoperações um novo call center da Carlson WagonlitTravei.A estrutura se localizanoCentroEmpresarialSão Paulo, na zona sul da cidade. Das 42posiçõesdeatendimento,boa parteserá exclusiva dealguns grandesclientes,enquantooutras estãoinativas,jáesperandouma ampliação. "Isso refleteo nosso objetivo, queédobrarofaturamen to em 2000, exatamente como fize mosem 1999", afirmaogerentede projetosda Carlson Wagonlit,José Maurício Faccioli.

Ele destaca que apesar do atendimentoaalgumasempresas estar centralizado no novo call cen ter,operfilda maioria dos clientes daagência,voltadaparaomercado coiporativo, indicaqueospostos

em empresas vão continuar pre dominando. Arnalmente, são 86 postos, 11 filiais e seis salas VIPs em aeroportos. Uma das moti vações paraa criação danova central de atendimento foi a proximidade queseriaconsegui da com a clientela baseada nessa

Cariso Tra

I região paulis|tana. Na opi nião de Fac cioli, issoajuda a acelerar K o processo de interação com o cliente. Entre os destaques dessa nova estru tura, está o tamanho da 20cm maior quea mais conforto

bciia, queé média, oferecendo paraoatendente,quedessemodo consegue trabalhar melhor. Para aumentar a produtividade, também foifeitaumasaladedescanso,para queosfuncionáriospossamfazer rápidosintervalosperiódicos.Esse

espaçofoiequipadocomsofá,tele visãoe máquina decafé."O própriosistema,quedistribuiasli gações,tratade avisar o atendente quandoéahoradedarumaparadinha", comenta Faccioli.

A tecnologia utilizada nocall center éde última geração e exigiu o investimento deUS$ 170 mil.Os computadores têmproces sador Pentium IIIe estão equipa doscomo sistema de distribuição global Sabre.

Os monitores também estão equipadoscomosoftwareSmart Travei,desenvolvidopelaprópria agência. Com esse programa, atela édivididaemdois,mostrandopara o atendente, de um lado, os dados da reserva queestásendofeitae,do outro,as condições docliente.

F H o ^ o çi

MultiPrêmios

Localiza

Onde e focil lugar um cofo

e dinheiro na mão.

Mais uma vez, a Promoção Multiprêmios Localizaficou melhor.Agora,você pode optar por trocar seus pontos por presentes em mais de 15.000 estabelecimentos credenciados ao Sistema Cheque Eletrônico oupor dinheiro vivo. Isso mesmo,

Melhor

dinheiro vivo. Basta ir até um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todo o País e fazer a retirada, utilizando o cartão que você estará recebendo. Promoção Multiprêmios Localiza. Maise melhor para você.

3 locações

4 locações

5 locações

10 locações

20 locações

R$ 15,00

R$ 20.00

R$ 40,00

R$100.00

R$240,00 locação 15 dias =2 iocações

Premiação ParaAluguelMensal: cada período de 30 dias valeR$ 20.00, não somando ponto para as demais premiações.

Localiza

Onde

O gerente de projetas da CW 1. José Maurício Faccioli, eo dire tor de tecnologia eRH, Gregorío Poiaino.

Comandatuba ganha vôo diário da Nordeste,viaSPeRio

Resort espera incremento no mercado carioca e empresa aérea quer se beneficiar das conexões em Congonhas e Galeão

Artur Luiz Andrade

Ilha DE Comandatuba

A NoMeste LinhasAéreas, empresa do Grupo Varig, inau gurou, comuma viagem para cerca de liOO agentes de viagens, sua mais: nova rota doméstica, ligando São Paulo ao resort Transamérica Ilha de Coman datuba. O vôo é noturno, saindo de Congonhas às 22h30, passan dopeloAeroporto Internacional do Rio de Janeiro (Galeão), depois por Porto Seguro, epor fim chegando a Comandatuba, que tem um aeroporto particular, à IhSO. Òretomoéàs2h50da manhã. Segundo o diretor de vendas da Rio Sul/Nordeste, Nilson Guilhem Guilhem, os

Fríederich Flunkert, gerente geral do resort. Paulo Bertero, diretor-presidente, e Nilson Guilhem Guilhem, diretor da Rio Sul, recepcionaram os agentes.

horários desaídaechegadadoRio e de São Paulo favorecem às mais diversasconexões, permitindo que turistas de outros

Mauro Viotti. gerente da Nordeste em Salvador, como casal Regina ePercy Rodrigues, chegando aUna.

Estados cheguem mais rapidamente ao resort. A ligação diária, espera o diretor superinten dente da rede Tran samérica, Carlos Nascimento, deve rá incrementar não apenaso mercado carioca, mas tam bém o de incen tivos,quehojejá

respondeporcercade30%daocu paçãoanualdoempreendimento. Para comemorar o novo vôo até então somente a Tam mantinha ligações diretas entre Congonhas e Comandatuba —a Nordeste levou cerca de 70 agentes deviagense operadores paulistas, 20 cariocas edez mineiros para uma viagem de um dia a Comandatuba, sem a paradaemPortoSeguro.Acom panhando o grupo estavam o presidente daRioSul. Percy Rodrigues, o diretor Nilson Guilhem, os gerentes comerciais Marcos Telore e Mauro Viotti,

Lembra New York, Londres, Paris, Milão

Mas fica em Curitiba.

O presidente daNordesteLinhasAéreas edaRioSul,Percy Rodrigues,

gerente das

Janeiro, Rafael Baríng, desembarcam emUna. os gerentes regionais Rafael BaringeOtonielGarcia,odiretor dogrupo Transamérica. Paulo Bertero, Carlos Nascimento eo gerente geralde Comandatuba, Friederich Flunkert, ex-L'Hotel e Copacabana Palace.

AparadadovôonoGaleão,e não no Santos Dumont, deve-se ao horário —ovôo chegaria depois das23hno aeroporto cen tral carioca —eà facilidade de conexões no terminal interna cional. O vôo também será mais uma opção da Nordeste para Porto Seguro (a empresa já voa paraládiariamenteetambém para Ilhéus e Salvador), ea duraçãodaviagementreacidade do descobrimento eo Aeroporto deUnaédeapenas25 minutos.

AexpectativadaNordesteé detransportarcercade14milpas sageirossomenteparaComan datuba esteano.Ohotel já está comemorando, principalmente depois do investimento feitona construção do aeroporto. Aaero naveutilizada pela Nordesteéo Boeing 737-500. "Comandatubaé umpólodedestaquenoturismo dosulda Bahia", dizo gerente comercial da Nordeste, Mauro Viotti. Outras novidades recentes daregionalincluemligaçõesentre Salvador,AracajueMaceió,além deJoão Pessoa, que permitem que o passageiro váevolteno mesmo dia caso dos executivos.

Entre os convidados da Rio

Sul/Nordeste e do Transamérica estavam representantes de empresas como American ExpressTravei, Carlson-Wagonlit, Sailaway, Oremar, Agaxtur, Koglin, Madison, Via Ápia, Flytour, Soletur, Juliátours, Itapemirim, alémdeagências de viagens do interior de Minas Gerais e São Paulo. O grupo chegou nofinalda manhã no resort e pôde apro veitar a bela infra-estrutura de lazer, que inclui piscinas, toboágua,praia, quadras esportivas, jardins eum amplo campo de golfeemconstrução.Apóso almoço, feijoada e moqueca de peixe, o gruporetornou, com gostinho de quero mais. Quem sabe quando a Nordeste tiver o segundo vôo...(Ver20)

PAN-NOTAS

Cursos

Icabav

A Associação Brasileira de Agências de Viagens do Ceará iniciou as atividades deste ano coma realização do primeiro de uma série de cursos para as empresas filiadas. A Internet para as Agências deViagemfoio tema do curso ministrado pelo professor Marcelo Lopes Guaraldo. no período de 28 de fevereiro a 02 de março, na sede da entidade.

Marcou presença

o curso contou com a participação de funcionários da Sarom Turismo, Mundialtur, Panamerica Turismo, Status Travei. Liberal Turismo, Formatur, Catavento Turismo e da Alpha Turismo eo apoio da Varig em parceria com o Icabav. Para este mês foram anunciados os cursos de Motivação & ComprometimentoFerramentas de Marketing de Relacionamento Eficaz eo de Tarifas e Emissão Internacional BSP.

Congresso

Skal o Skalde Fortaleza, queé presidido por Francisco Austregésilo Rodrigues de Lima. recepcionará os congressistasdoXXX Congresso Nacionaldos Skal Clubs. Pelo menos 200 skalegas deverão comparecer ao evento, segundo José Maria Arruda Filho, vicepresidente da Comissão Organizadora do Congresso.

Ana deixa hotel

Para cuidar dos seus negócios particulares. Ana Oliveira debcou a gerência geraldoImperial Othon Palace. Há 20 anos no turismo, Ana passou peloshotéisHoliday Inn (Santos), Caesar Park de São Paulo, Rio. Nova York, Panamá, Ilha Contadora e de Fortaleza. Gerenciou o Imperial Othon durante cinco anos.

Continental Airlines ^

PAN-NOTAS

Aventura no gelo

A Central de Intercâmbio

(Cl), de Celso Luiz Garcia, já tem as datas de saídas para os pacotes do "TrekAmerica", uma programação diferenciada de turismo de aventura, representada no Brasil com exclusividade pela Cl. Vanse equipamento completo de camping são os itens básicos dos roteiros, que incluem o Canadá eo Alasca. As saídas para o Canadá ocorrem em maio e junho e, para oAlasca, em junho ejulho.

Carros com tração

A Sixt Rent a Car tem preços especiais para seus modelos off-road, com tração nas quatro rodas e conversíveis. Um Ford Explorer na Alemanha, por exemplo, custa US$382parasetedias. Na França, oAlfa Spider saiporUS$775para uma semana eo Volvo Coupé,por US$872,paraomesmo período.Reservaspelo telefone 0800-16-0525.

Celular a bordo

A parceria com a Gradiente está permitindo quea Varig ofereça um telefone celularaospassageirosda primeira classe e da executiva, além dos portadores de cartões SmilesOuroeDiamante, que embarcarem em São Paulo e no Rio com destino à América do Norte ou à Europa.Ospassageirosda classe econômica que quiserem o aparelho ganham 50% de desconto na locação.

GP Brasil

Terminado o Grande

PrêmioBrasildeFórmula 1, o São Paulo Convention &VisitorsBureau (SPCVB) começa a contabilizar os lucros para acidade. Segundo o SPCVB, o evento proporcionou um impactodeUS$75milhões sobre a economia de São Paulo. Cerca de70mil pessoas assistiram ao evento, organizado por mais de cinco mil pessoas.

Eventos em cruzeiros ganham

nova empresa de consultoria

Cruise Solution planeja, organizaepromovereuniõesemnavios

Alguns nomes bastante co nhecidos do mercado turístico acabamdeseassociarna criação deumanova empresa, a Cruise Solution. Reunindo Aldo Leone Filho, Carlos Cecchini, Fábio Caorsi e Roberto Pellicari, a CruiseSolutionéumaempresa de consultoria especializada em todos ostiposde eventos em navios. Segundo Leone Filho, os eventos emnavios já representam 10% da oferta de cabines e dias de navegação noPaís, movimen tando cerca de US$ 3,8 milhões por ano.

Asprincipaisrazõesparaa aposta dos empresários nacon

sultoriaéopreçoqueoproduto pode oferecer. Para Leone Filho, a realização de eventos em navios podeter custos deR$200 aR$300diáriosporpessoa, enquanto os resorts têm valores muitasvezessuperiores,paraa mesma categoria. Além disso, a experiência de estar em um cruzeiro é sempre vista como um privilégio para os funcionários, que permanecem mais bem agru pados quando o evento realiza-se em uma área limitada.

ACruiseSolutionconseguiu fecharsuaprimeiraestaçãode operações com mais de oito mil passageiros pordia.

Suplementos ABAV 2000

Salvador - BA

Quem esteve no Congresso da Abav de Curitiba?

Bastaprocuraremumdos4 Suplementos Abav quea PANROTAS publicou diariamente duranteocongressodo anopassado,quevocê certamente vai encontrar.

Quem estará no Congresso 2000 em Salvador?

VOCÊ. Consulte hoje mesmo nosso departamento comercial ereserveseuanúncionos Suplementos Abav 2000.

7e/s: São Pau/o: (11)5070-4800 - Kjo: (21) 220-02491240-944i

PARA CHEGAR AOS TIGRES

ASIÁTICOS SIGA O CAMINHO

DE UMA FERA AFRICANA.

Quemvaipara Bangkok ouHongKong.a passeio oua negócios, deve seguir os passos deuma verdadeira "fera" africana: a SAA. companhia aéreada África do Sul, ponto estratégico parase chegar a qualquer cidade do Extremo Oriente, ou melhor, do mundo.

Transamérica Comandatuba pronto para a concorrência

Aeroporto ao lado é um diferencial que hotel exibe como trunfo em relação ao Costa do Sauípe, no litoral norte Osdiretorese proprietários do Transamérica Ilha de Coman datuba, considerado pormuitoso melhor e imais luxuoso resort do País,afirmamqueestãoanimados comaconcorrênciaqueseaproxi ma tanto os cinco novos resorts doComplexodeCostadoSauípe, no litoral norte baiano, como o novo Club Med, em Trancoso. "No casodeSauípe.elesestãomaisde olhonoshóspedesdoExterior", dizo gerente geralemCo mandatuba, Friederich Flunkert, ex-gerente do UHotel. "E em nosso casò, temos muitos diferen ciais, como privacidade, conforto, esporteseumanáuticacomonão existe na América Latina", afirma. Issosemfalarnoaeroportorecéminaugurado,aoladodailhado hotelequecustouR$3milhões.

Um diferencial e tanto no caso deSauípe,porexemplo,otransfer vailevarpelomenosumahora.

A ocupação do Transamérica

Comandatuba vem basicamente do mercado brasileiro: 85%.

"Mas nunca rivemos tantos estrangeiros", dizo diretorsuperintendente, Carlos Nas cimento. De 25% a 30% das ven-

raptim travei

Fundada na Holanda em 1949 e presente no Brasil há 21 anos. do

das vêm do mercado de incen tivos. Esão muitas as áreas que o resort pode utilizar paraos even tosdos grupos, incluindo caramanchões e tendas armadas ao •ar-livre, além dos salões conven cionais. "Podemos receber even tosparaaté600pessoas",avisa Flunkert,que acredita emum aumento de turistas do Rio de Janeiro,porcausadonovovôo diário da Nordeste. Hoje,o mer cado carioca respondepor8% das vendas, São Paulo com 45% e interior de São Paulo com 22%.

"Os brasileiros lotam resorts pelo mundo, por falta de opção, preçosevôosnoBrasil.Osturis tasnacionaisagoraestão olhando maisparaoBrasileafacilidade de acesso que oferecemos éum grande diferencial", analisa

Carlos Nascimento. Segundoele,atendên ciaé que a ocupação aumente e os preços diminuam um pouco, principalmente na baixa estação. Outro grande atrativo do resort será o cam podegolfecom18 buracos que deverá estar funcionando completamente em junho, masqueserá palcodo Torneio Luís Eduardo Magalhães já em27de abril. O presidente Fernando Henrique Cardoso epartedesua comitiva deverá pernoitar no hotel durante a comemoração dos 500 anos do Brasil.

Outros projetos do grupo Transamérica, quetem hotéis em São Paulo e Salvador e pertence ao Banco Alfa, incluem um resort no Rio de Janeiro —o ter renonaBarrada Tijuca já está comprado —eo aumento no número de flats administrados (hojesão12eembreveserão25, em São Paulo). Um condomínio era Comandatuba, com 120 apartamentosdeumatrêsquar tos,quetambémpoderãoseruti lizadosporhóspedes,éoutro projetodogrupoparaospróxi mos anos. "Somos o maior grupo hoteleiro 100% brasileiro", diz o diretor-presidente,PauloBertero.

/Ilitalia

PAN-NOTAS

De volta

Guilherme de Carvalho, diretor comercial da Intercâmbio Global, empresa especializada em cursos no Exterior, avisaos agentes de viagens que a empresa decidiu relançar o comissionamento de 20% na venda de programasparaasescolas decursodeinglêsKing's, na Inglaterra, ede15% para as outras instituições como o ELS, LSC e Australian College. Informações pelo tel.(11) 887-2301.

Parceria

[specializada em Peregrinações para Itália eTerra Santa.

Só quem levou mais de 10.000 peregrinos para Itália e Terra Santanos últimos 5anospode garantir toda tranqüilidade e segurança aosseus passageiros no Jubileu 2000.

Grupos com acompanhamento e orientação religiosa de um sacerdote.

Itália e Terra Santa

Roteiro

•Nazaré•

Apartir

Itália,

Apartir [le US$ 2.180,00

França e Portugal | Itália e Terra Santa

IApartir de US$ 2.750,00

Em até 4x sem juros.

Todos os roteiros incluem acomodação em hotéis de categoria turística, meia pensáo, traslados, guia acompanhante falando português ou espanhol, entre outras vantagens.

Acima, capoeira para entreter os hó.spedes enquanto tomam soiou banho de piscina. Os esportistas se revezam em diversas apresentações durante o dia.

Ao lado, o diretor-superintendente da rede Transamérica, Carlos Roberto Nascimento, que foiumdos que descobriram o potencial de Comandatuba (éo Cabral da era moderna). E abaixo, uma das muitas piscinas do resort, que tem, ainda, toboágua e praia bem em frente. Alguns bangalôs ficam bem próximos ao mar.

Guilherme tem mais uma novidade para os agentes, que, segundo ele.muitas vezes encontram dificuldades em vender cursos deinglês. A idéia é apoiar as agências com passageiros interessados em conhecer melhor os programas. "Para facilitar,o agente pode agendar uma reunião com o cliente e avisar a Intercâmbio Global, quevai deslocar um funcionário para ajudarno esclarecimento de dúvidas", disse, ressaltando que com a indicaçãoosprofissionais vão ganhar 5%de comissão sobre o curso vendido. Inicialmente, o atendimento será restrito à cidade de São Paulo; outros municípios podem solicitaro apoio por meio de conference call.

Kennedy vive

Pelo menos dentro do Florida Internacional Museum, que está com uma exposição sobre o presidente mais carismático da história dos Estados Unidos- John Fitzgerald Kennedy -até 29 demaio. O museu, localizado em São Petersburgo, na costa oeste do Estado, levou seis meses para organizar a mostra, que reúne mais de 500 objetos de Kennedy efamília.Há relíquias como orelógioque ele ganhou quandofoieleito presidente eos documentos da sua primeira viagem oficial ao Vietnã. Lá está toda a história de JFK, desde o início da sua carreira política até o seu assassinato em Dallas, em 1963. Informações no museu, tel. (877) 535-7469, ou na Internet, no site www. ticketmaster. com.

PAN-NOTAS

Primeiro Time

Gleyson Ranieri (Canadian). Martin Jensen (Queensberry). Tcrczinha Barbosa Ferreira {EuroVip's) prestigiaram o lançamento do programa "Canadá para Brasileiros" em Curitiba, operado pela Queensberry, T.I.P Way, EuroVip's, South Travei Brasile New Age.O salão do Hotel Rayon ficou lotado com os titulares das agências curitibanas e de cidades vizinhas, interessados em vender opaís que se tornou a nova meta do turista sulamericano. Graças ao entusiasmado trabalho de Gleyson Ranieri, que sempre colocoua Canadian à frente das boas idéias, o roteiro de nove dias visitando Toronto, Ottawa, Quebec e Montreal está sendo vendido apartirdeUS$ 1.350 (aéreo e terrestre).

Boas novas

Edmundo Tacla, que atende aos interesses da Canadian Airlines no Paraná, aproveitou a reunião das melhores agências paranaenses para garantir duas boas novas. A Canadian continua a pagar 9%de comissão aos agentes de viagens. Ea tarifa especial para o agente de viagem conhecer opaísque mantém um dos melhores níveis de vida do mundo é deUS$ 200 (costaleste)ou US$ 300 (paraquemforaté Vancouver). Importante: o acompanhante pagará os mesmos US$ 200 detitular, sem nenhum outro acréscimo. Tel.: (41) 224-3141.

Guias de turismo

Ivete Fagundes, do Conselho da ABGTur, está divulgando a Associação Brasileira dos Guias de Turismo, quefoi fundada em Curitiba nodia 21 de agosto de 1999 eé presidida por José Luiz Maltez Alves. O endereço para correspondência é Visconde do Rio Branco 1.233, CEP 80410-001 e os encontros da entidade acontecerão todas as quintas-feiras a partir das 19h30, no primeiro andar do Estação Plaza Show de Curitiba, onde ocorreu o lançamento da associação nodia 17/03.

Esta semana decidimos visitar os sitesdealgunsconvention bureaux nacionais. Com a propostade promover determinados destinos, essas entidades têm entre suas prioridadesacaptaçãode eventos,masnahomepagenão sãotodasquetomamo cuidado de atualizarasagendas.Nogeral,a apresentação é interessante, mas emalgumasaindafaltaa preocupação comaofertade serviços, um detalhe muito bem cuidado peloSão Paulo Convention Bureau.

Comumdesigninteressante,apági na do São Paulo Convention & VisitorsBureau,que fica nohttp;// www.saopaulobureau.com.br, ébas tante informativa, atendendo às expectativasdequemprocuraosite parasaberoqueestá acontecendo

Turismo Uírtual

emSãoPaulo.Comlinksespeciais, ofereceacessoa promoções de finais de semana em diversos hotéis dacapital, gastronomia, transporte, agendadecinema,teatro,entreou trasatrações culturais esociais.O calendário de eventos está atualizado apenasatémaiodesteano.Hálinks paraas principais associações detu rismo nacionais e internacionais.

OEspíritoSanto Convention & VisitorsBureautambémestápre sentena Internet nohttp:// www.conventionbureau-es.com.br.Asurpresa nestapáginavemlogonaabertura, quandoumdoslinksemdestaque chamaparaoExcon99.umafeirade

eventosqueaconteceuemVitóriano finaldoanopassado.Ainformação defasada chama a atenção parao íconeinformes,quetambémestá com notícias totalmente atrasadas. O calendário de eventos do Estado lista convenções captadaspelaentidade até2003,eolinkde informações sobre o destino oferece boas dicas, como hotéis,destinoseserviços.

O site do Rio Convention & Vistors Bureau,nohttp:// www.rioconvention.com.br,écaprichado,principal mentenotratamentodasimagens.O íconeRioVirtualvaleapenaservi sitado,poispermiteumaverdadeira viagempelosmaisbelosrecantosda

cidade maravilhosa. O calendário de eventos tem as datas confirmadas até

2005.0 íconeinformaçõesgeraisfoi criadoparaexecutivosquevãopara a cidade trabalhar; nele constam desde dicas de clima e restaurantes até vestuário e corrente elétrica.

FozdoIguaçuestámaisacessívelno sitedoIguassuConvention&Vistors Bureau,http://www.iguassu.com.br. Ape-sar denãomencionarnadasobre aagendadeeventosdacidade,apági natem infomiações diversificadas sobreodestino.Hotéis,equipamentos delazereserviçossãomaisdetalha dosnoíconedirigidoà impnsnsa; lá estãodicassobrecompras,lendadas cataratas, história, cultura e infraestrutura. O visitante sente falta de maisserviçosnapágina.

E-maí] com sugestões para esta coluna: inaysatQrres@openlink.com.br

4

MAIS voa para OS

EUA,

Por que isso é importante para ALGUÉM QUE DESEJA VLAJAR PARA O MÉXICO?

Porque mostra que a AeroMexico tem bagagem e um elevado padrão de serviços que conquistam até o consumidor mais exigente do mundo. Toda essa experiência também está no Brasil. A AeroMexico éa única que oferece vôos non-stop São Paulo - Cidade do México - São Paulo, com telefone, acesso à Internet, melhor serviço de bordo e muito conforto: distância de 152 cm entre as poltronas (Clase Premier). Adote um novo procedimento para decolar suas vendas de viagens de negócios outurismo: opere comaAeroMexico.A empresa aérea que melhor conhece o México.

ou

ARTIGO ...POUCAS PALAVRAS BASTAM? PAN-NOTAS

rivista Vejaemsua edição

1.641 de22demarço publica na seção CoUexlo um quadro bastante interessante eque transmite com pouquíssimas palavras e números impressionantes uma mensagem que qualquer i bom entendedor conside raria conio otimista e incentivadora.

Esperoqueos empresários, os candidatqsa prefeito, eprincipal mente os; eleitores, consigam absor vera relevância dos dados aliapre sentados b seu extraordinário poten cial para melhorar a vida de milhões de brasiléiros; no entanto, não creio que devamos confiar demasiado na capacidade deles em perceber o con teúdo desta mensagem.

Aliás, independentemente ou não de ser percebida, a mensagem deve meSmo é ser transmitida em alta voz, Ipois certamente interessa ao País' e particularmente aos tomadords dedecisõesestratégicas sobre os rumos que deverão con duzir nossa economia.

O quiadro reproduzido ao lado mostra oito setores da economia brasileira e sua participação no mer cado global de cada um deles.

Oturismojáestáem primeiro lugar,coma expressiva somadeUS$ 38 bilhões, representando uma par ticipação no mercado mundial de apenas 1,1%. Se fizermos no entan toum exercício de matemática, que felizmente é uma ciência exata, e considerarmos a capacidade que o Brasil temde aumentar sua partici

paçãonomercadomundialcomos

outros setores relacionados, e ainda fizermosuma superposição disso com onosso estoque de matériaprima e diferencial de competitivi dade, o resultado é extraordinaria mente otimista.

Imaginem o esforço, o investi mento ea competição quees taríamos submetidos se tentássemos dobrar a nossa participação no mer cado automobilístico, que está em segundo lugar, com um faturamento de US$ 27.5 bilhões.

Dobrara participação noturismo como percentual de 1,1 % de aumento no cenário mundial repre senta bilhões de dólares e certamente milhões de oportunidades de traba lho para os brasileiros.

O WTTC - Conselho Mundial de Viagens & Turismo tem divulgado os números do turismo no mundo, colo cando o faturamento do setor em cerca de US$ 3.5 trilhões em 1999 e umnúmerode empregos naordem de 192 milhões. As tendências do mercado mundial indicam que a América Latina, excluindo-se o México eo Caribe, têm perspectivas de crescimento médio anual de 6% nos próximos 10 anos no setor de viagens e turismo, o que representa o dobro da média de crescimento mundial. Considerando queoBrasil representaomaiorpotencialdocon tinente nãosóemárea geográfica, mas também em população e certa mente em atrativos, as possibilidades

de desenvolvimento do setor são muito promissoras. Vale ressaltar que segundo a análise global do assunto, osetordeviagenseturismojárepre senta 25% de todo o comércio mundial de serviços e certamente se consolidará ainda mais fortemente nessa liderança nos próximos anos.

É claro que o setor de serviços, particularmente o turismo, exige inteligência e tecnologia, no entanto, nadaqueum pequeno investimento não resolva a curto prazo, ao contrário dosetordesoftware,por exemplo.

O crescimento da participação brasileira no mercado mundial pode ser viabilizado muito rapidamente

com investimentos proporcional mente baixos na promoção eno marketing institucional do nosso destino, coisa queos prefeitos, go vernadores, os ministérios da Fazenda edo Planejamento certa mente examinarão com carinho, e espero com agilidade, deformaa liberar para o Embratur recursos que alavanquem nossa economia ea geração de empregos.

Bonificação

Os hotéis da GBH estão dando uma bonificação de 2% sobre as diárias, além da comissão normal que as agências recebem, para o emissor. O funcionário recebe um cartão magnético para fazero saque de suas comissões, quando quiser, na Rede 24 Horas ou no Unibanco. O cartão é pessoal e continua valendo, mesmo quando o emissor trocar de agência ou de endereço. O lançamento da novidade aconteceu no hotel Alta Regia, em Curitiba. A conta corrente é de responsabilidade dos hotéis que participam da GBH.

Asseac

Angela Branco, presidente da Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac),avisaquejá está tudo pronto para o próximo encontro dos associados da entidade, que vãose reunir no dia 11 de abril, num almoço no Hotel Meridien. Na ocasião, o presidente da Riotur, Gérard Bourgeaiseau, vai ministrar uma palestra sobre os projetos dacidade.

Onde você quer passar oferiadoda Semana Santa?

EsperamosqueestejavendendomuitospacotesparaaSemanaSanta.Quenãosobrenadanaprateleira.Mas nào sepreocupe, reservamos paravocê lugares VIPs noLe Meridien Copacabana, noRiode Janeiro, enoLe Meridien Bahia, em Salvador, para quevocêpossa descansar de tanto trabalho, apartirdo feriado da Semana Santa. Responda às perguntas do formulário e envie paraofax (11) 276-1602. Se estiverem corretas, você estará concorrendo adois pacotes paraos hotéis Le Meridien, com direito a acompanhante, e passagens aéreas da Tam. Serão dois ganhadores ao final da promoção. Participe e rela^

1-Cite duas cidades, no Brasil ouno mundo, onde existam hotéis da marca Le Meridien.

R:

2- Qual éa companhia aérea brasileira que mais voa para Miami?

R: 3-Citedois produtos daPANROTASEditora.

R:

Nome:

Empresa:

Cargo:

Endereço:

Cidade:

CEP:

Telefone: *^Quero ir para: () Rio de Janeiro () Salvador

PAN-NOTAS

Site

O presidente doSindetur-SP, Eduardo Vampré do Nascimento, enviou carta à redação, comentando aseção "Turismo Virtual", de duas edições atrás do Jornal PANROTAS. Na seção, constatava-se queossitesda Braztoa, Abav Nacional.

ABEH e do Sindetur-SP estavam desatualizados e pobres em informações. Nascimento dizque "infelizmenteessapublicação coincidiu com o exato momento deajustes.Nosso site está sendo atualizado e reformulado e, em breve, passará ater, também, novas informações."He finaliza dizendo que "tão logo sejam concluídas as alterações, estaremos comunicando o Jornal PANROTAS, esperando receber delenovas considerações".

Os demais o presidente da Braztoa, llya M. Hirsch, jáhavia respondidona semana anterior. Abav Nacional e ABIH não se manifestaram a respeitodesuaspáginas,que divulgam eventos do ano passado, entre outrasfalhas.

Workshop da MDM reúne 85 expositores em Salvador

Operadorabaiana,dirigida por Marcos Almeida, lançouseuspacotesinternacionaisduranteo evento, noBahiaOthon

Maria Izabel Reigada

Salvador

Com um crescimento de aproximadamente 30% no número de expositores este ano foram 85—,a quinta edição do Workshop MDM, organizado pela operadora de Salvador, não registrou o mesmo aumento no número de visitantes. A concorrência com a Centro-Oeste Tur, em Goiânia, realizada um dia depois do workshop, foia prin cipal razão apontada por boa parte dos expositores.

Ainda assim, antes mesmo de concluído o workshop, o diretor da operadora. Marcos Almeida, já se preparava para o novo evento promovido pela MDM. O 3- Workshop Baiano Norte & Nordeste, realizado em várias capitais das duas regiões, começou na semana passada, dia 21, com a visita da comitiva encabeçada pela MDM a Aracaju. A partir da próxima semana, os agentes de viagens poderão conferir a oferta dos expositores em cidades como Maceió, Recife, Fortaleza, Natal e Belém.

"Visitamos com nossos par ceiros, a maioria deles hotéis e redes hoteleiras, as principais cidades da região", diz Almeida. "Esse contato com o

A presidente nacional do Arroz Amigo, Lenora Schneider, Marcos Almeidaea gerente de vendas do Bahia Othon, Rosana Lins. Evento teve almoço, workshop efestaànoite,no Bahia Othon Palace, agente é fundamental." Para a gerente comercial da operadora, Aline Godóy, o retorno dos workshops é imediato. "O agente tem nossos produtos à mão, então é automático ofe recê-lo primeiro", diz. Embora não consiga precisar o percen tual de aumento nas vendas decorrente dos workshops, Aline aposta no crescimento.

"Esse aumento de vendas tam bémse justifica pelo lançamen tode novos produtos na feira", completa Aline.

Depois dos abalos causados pela desvalorização do real frente ao dólar, a MDM

aproveitou a quinta edição de seu workshop para relançar alguns pacotes internacionais.

"Éavezdas viagens parao

Exterior. O custo dessas viagens inibiu os brasileiros, que as adia ram. Agora, todos já se acostu maram ao preço do dólar eà nova realidade de planejamento das viagens", acredita Almeida.

Mesmo com média de ven dasde90%de pacotes nacionais e 10% de internacionais nesta temporada, Almeida mantém sua aposta no internacional. Entre as ofertas relançadas pela MDM estão os pacotes para Nova York e Paris, ambos com

Um Mundo de Notícias J

I os valores adiI cionais para saídas § de outras cidades, ® além de Salvador. Parceria Rea lizado pela quarta vez no Bahia Othon Palace Ho tel, o workshop da MDM teve uma área dedicada a empresas interna cionais, com a par ticipação da Uni versal Studios Es cape edo Orlando/Orange County Convention & Visitors Bureau, além da operadora chilena Chirac, entre outras.

A abertura oficial do workshop teve almoço promovido pelo Arroz Amigo ea presença do presidente da Bahiaturea, Paulo Gaudenzi, edo presidente da regional da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), Pedro Galvão.

A MDM é uma das maiores operadoras baianaseestáháseis anos no mercado. Além das cinco representações em cidades do Nordeste, a MDM temum depar tamento exclusivo paraaorgani zação e realização de eventos que,esteano,foi responsável peloFestivaldeVerão,promovi dopelaRedeGlobo.

PEÇA JA A EDIÇÃO 2000 DO GUIA OFICIAL DA INDÚSTRIA DE VIAGENS Nosso escritório no Brasil já está

distribuindo atodososagentes de viagens brasileiros oCuia OficialdaIndústriade Viagens, edição 2000,cominformações atualizadas sobre Walt Disney World® Resort, em Orlando, Flórida, Disneyland (Califór nia), Disney Cruise Unee outros destinos Disney. São132 páginas preparadas especialmente para vocês, agentes de viagens. Sevocêaindanão recebeu o seu, preencha ocupom abaixo eenvie paraa nossa central de distribuição de material. Teremos omaiorprazeremlhe enviarum exemplar, que vai servir de referênciasobreodestinoDisney durante todooano.Todas as dúvidas que você tiver sobre nossos produtos, as respostasestãononovoguia.

Preencha o cupom e tenha na sua agência a versão 2000 do Guia Oficiai Disney da Indústria de Viagens.

Agência:

Nome:

Cargo:

Endereço:

Bairro: Cidade: Estado: Cep:

Telefone: Fax:

E-mail:

Gostariadereceber informações sobrealgumproduto específico?

Qual?

Envie seufaxpara (11) 5071-5002

Entre as facilidades queoguiatraz estão:

V Informações sobre todos os hotéis; V Tipos de ingressos; V Benefícios para os agentes de viagens;

V Informações técnicas para que você possa planejarcomcuidadoa viagemdeseusclientes;

V Mapas de cabines dos navios da Disney Cruise Une V Lista de refeições especiais nos parques;

V Explicação de todos os códigos dereservas;

V Mapas de todos os parques;

V Telefones úteis, como os das operado rasquetêmcontratoscomos resorts dentrodeWalt Disney WDrId*.

A Celebração do Milênio (Millennium Celebration) em Walt Disney World®, emOrlando,ganhou umcapítuloàpartenoGuiaOficial daIndústriadeViagens,comos detalhes das comemorações que se estendematé1°dejaneirode2001, tendo Epcot* comopalcoprincipal. Da Spaceship Earth,símbolodo Epcot*, atéoshow noturno lllumiNations 2000: Reflections of Earth,o visitante de Epcot® encontra umasériedeeventose atrações, que desdejásaúdamachegadadonovo milênio. Em Millenium Viliage, está reservada uma área especial dedicada aoBrasil,quenãopodia mesmo ficar de fora dessa celebração mundial.

O QUE MAIS VOCÊ

PODE TER DO NOSSOESCRITÓRIO

Além do Guia Oficial da Indústria de Viagens, produzimos váriosoutros materiais sobreWalt Disney World® como pôsteres, fitas devídeo, folhetos e fotos, fera solicitá-los bastapreenchero formulário dapágina128domesmo guiaouenviar diretamente oseu pedidopara (11) 5071-5002.

VisitUSA2000 começa na segunda com seminários gratuitos

Emdoisdias,eventoreuniráprincipaisexpositoresamericanos,incluindo CVBs, parques temáticos,locadorasehotéis

Representantes de diversas cidades e Estados americanos estarãoeinSãoPaulo,nospróxi mosdias03e04,segundaeterçafeira,paraparticipardaedição 2000do, Visit USA.Organizado pelo Escritório Comercial dos EstadosUnidos(U.S.Department of Con]mierce), com Jussara Haddad na coordenação, a feira tem inscrição gratuita para os profissionais de turismo —nãoé abertaaopúblico{veja progra mação noboxe).Esteano,anovi dade são os seminários no Hotel Renaissance, patrocinados pelos : Banco de Dados

destinosCalifórnia,LasVegas, Porto Rico e Flórida, além da United Airlines. Como há vários horários,osagentesdeviagens poderãoassistiraos seminários de todos os destinos. A American Airlines eo Orlando CVB eo BankBoston estarãopatrocinando hospitalities centers no Centro de Eventos São Luís. O funcionamento da feira, nos dois dias, é das 12h às 18h30. O endereço é Rua Luís Coelho, 323,próximoaometrô Consolação eà avenida Paulista. Atéa semana passada estava

Programação do Visit USA 2000

SEGUNDA-FEIRA, 03

lOh - Coletiva de Imprensa, no Renaissance Hotel.

lOh - Seminários da Califórnia (SalãoPatagônia),LasVegas(Salão Pampas) e Porto Rico (Salão Andes), no Renaissance Hotel.

lOhSO -Reprisedos seminários nosmesmossalões.

llh - Reprise dos seminários nos mesmos salões.

12h Visit USA 2000 - Feira no Centro de Eventos São Luís.

18h30 r Encerramento das atividades.

TERÇA-FEIRA, 04

9h30 - Seminário da Flórida (Salão Patagônia), no Renaissance Hotel, com VisitFlorida, Greater MiamiCVB, Universal StudiosEscape, Soletur, TampayHillsborough CVA, Alamo RentaCareBuschEntertainment.

12h - Visit USA 2000 - Feira no Centro de Eventos São Luís.

18h30 - Encerramento das atividades.

*Eventos sociais ocorrerão nosdoisdias,massomente poderão participar profissionais convidados. Ainscriçãoparaafeiraé gratuita efeitanahora.

confirmada a participação dos seguintes expositores: A&B

Travei Business, Accomodations Express, Alamo. Alberto Cortes

Cosmetics & Perfumes, Amtrak, Anaheim/Orange County C&VB, Anheuser-Busch Adventure Parks, Arizona, Avis, Bancor

Leaders in Travei, Boston

Gateway to New England, BTM

Bus Charter, Bass Hotéis & Resorts, BelleclaireAVashington

Jefferson, Best Western, Bloomingdale's, Brasif Shopping, Burdines, Califórnia, Camival

Cruise Lines, Palm Beach, Dallas, Dezer Hotéis Miami Beach, Dollar, Dolphin Mall Miami, Doral Golf Resort & Spa, Ronda

Choice Vacation Home Rental, Florida Huddie, Florida Keys& KeyWest, Florida VillasDirect, Franklin Mills Mall, Furama

Hotel Los Angeles, Golden Tulip, Fort Lauderdale, Miami, Hollywood Roosevelt Hotel, Hyatt Hotéis & Resorts, Kissimmee-St. Cloud, Lago Mar Resort, LasVegas, Loews Miami Beach Hotel, Louisiana, Miami

Beach Ocean Resort, Midtown

Hotel, Nasdaq Stock Market, North América Tours, Orlando, Filadélfia, Renoir Hotel, Roney Palace Resort &Spa, Rubell Hotéis, San DiegoCVB, San Francisco CVB, Sawgrass Mills

Mall, Scottsdale, Shop América

Alliance, Soltur Hawall Ca

lifórnia, St. Petersburg-Clearwater, Nevada, Vermont, Stowe Are Association, Sun Coast, Tampa,Texas,The Surfcomber Hampton Inn, Theatre Direct Intemational, Thifty Car Rental, Thoreau Language Institute. Timberwoods Vacation Villa Resort, Top of the World Trade Center, Tour Guides New England Receptive Services, Travei Industry Association of América, Travei South USA, Visit Florida, Washington, Wet'n Wild Orlando, Wyndham Hotéis & Resorts, Y's Way Int'1 - YMCA Guest Rooms. todas empresas dos Estados Unidos. Representantes do Brasil estarão em alguns desses estandes e também com as empre sas Interamerican Car Rental, Hilton, Rent a Tour, Master Tours, Stella Barros, Access USA, Celebrity Cruises, Bancor Leaders in Travei, Salute, Companhia de Turismo de Puerto Rico,Hertz,Sailaway,The Luxury Collection, Universal Studios, Marriott Intemational, American West Airlines, CVC, Pier I, Soletur, American Airlines, Continental Airlines, United Airlines, Delta Air Lines, Tam, Transbrasil,Vasp,Braztoa,Abav Nacional, Sindetur e Aviesp. Mais detalhes e inscrições paraos seminários: (11) 30610084 ou 853-2811, ramal 243.

Para Guarulhos

A Tam facilitou muito a vida de seus passageiros do interior. A companhia lançou vôos do Aeroporto Internacional de Campinas para Guarulhos, agilizando as conexões nacionais e internacionais. O Fokker 50 sai de Viracopos em dois horários: às 7h45 e às 20h. Para os que estão voltando, o embarque em Guarulhos também acontece em dois horários: às 9h04 e às 22hl0.

Akira Yamagute, gerente da Tam/Campinas, dizque o objetivo para daqui a algum tempo éfazera ligação entre os aeroportos com um Fokker 100, para 108 passageiros.

Posse Skal

A posse da nova diretoria do Skal Club de Campinas acontecerá no próximo dia 30. Juarez Cintra Pereira Filho passará o comando do clube para José de Tella Filho, quetem Neuza Maranho como vice-presidente. O agito todo acontecerá no The Royal Palm Plaza.

PAN-NOTAS

Austrália

ASoftTravei, operadora paulistadirigida por Magda M. Nassar, está investindo este ano no destino

Austrália como seu carrochefe. Magda irá até visitar a Australia Tourist Mart, em maio. Antes, porém, passará pelo Pow Wow, deDallas.

Ela lembra que, assim como fez com o Canadá no ano passado, para a Austrália vaie a promoção em que um passageiro paga o preço integrai eo segundo tem 50% de desconto.

Tel.: (11) 231-5666.

Mais viagens

Outro que vai daravoltaao mundo em maio, de Dallas ao Cairo, com escalas, éo diretor da Abav Nacional e presidente do Comitê Visit USA, Leonel Rossi Jr., que, na semana passada, circulou pelos eventos com um par de marcantes Ray Ban, porcausadeuma conjuntivite.

Relais

E Bia Castro, da Interep, disse que este início de representação da cadeia de hotéis exclusivos

Relais & Chateaux está indo de vento em popa.

Muitas reservas, pedidos de guias, consultas...

Tel.:(11) 256-2811.

Casamento

Eduardo Henrique

Duarte, diretor da Salute, de São José do Rio Preto, está de mudança. Para Orlando, na Flórida. Elee Lisha Susbieiles, da Busch Entertainment, vão se casar e morar na capital dos parques temáticos.

Eduardo vai administrar o escritório da Salute em Oriando, onde a operadora também tem uma empresa de ônibus. Ouseja,os brasileirosque chegarem via Salute terão assistência total. No Brasil, continuam os escritórios em Rio Preto e no Recife.

E-mail

O gerente daVarigem

Ribeirão Preto, Alexandre Camargo, está com e-mail novo. Para mandar mensagens eletrônicas para elee sua equipe de vendas: varig.rp@terra.com.br.

New Deal

A operadora paulista de receptivo New Deal, de Irineu Burin, já está com seu tarifário de hotéis à disposiçãodos agentes de viagens. Peça detalhes, também, sobre a frota da empresa. Tels.: (11) 2218024/222-9207.

Joaquim Roriz promete novos tempos a hoteleiros do DF

Hotéisde Brasília vêm registrando baixas taxasde ocupação e fazem reivindicações para compensar oboomde construções Ritamaria Pereira Brasília

Preocupados com a queda vertiginosa das taxas de ocu pação hoteleira em Brasília, registrada nos últimos três anos, os integrantes da diretoria da ABIH-DF levaram esta semana ao governador Joaquim Roriz reivindicações destinadas a atenuar a previsão de crise no setor, principalmente quando forem inaugurados os oito novos hotéis top de linha que vêm sendo construídos na cidade. Eles acham que sem providências para movimentar o mercado de turismo e eventos, a rede hoteleira do Distrito Federal sofrerá processo de

sucateamento por falta de recur sos para investimentos.

Coube a Maurício do Valle, diretor-geral do Naoum Plaza Hotel, funcionar como porta-voz do grupo, tarefa na qual juntou também dados e informações que recolhe sistematicamente como presidente do Brasília Convention Bureau. Ele infor mou ao governador que, sem nenhum novo empreendimento entrar em funcionamento, a taxa de ocupação hoteleira baixou de 62% em1997 para 57% em 1998, e assustadores 54% no ano passado. Esses dados dizem respeito apenas a estabelecimen tos do Plano Piloto. Tabulando todo oDF,a realidade poderá ser ainda mais grave.

Brasília precisa deum padrinho político para se trans formar em destino turístico de ponta e seguir sua vocação na tural no ramo de turismo de eventos, registrou ainda Valle, advogando ao governador para que a reforma do Centro de Convenções Ulysses Guimarães seja providenciada o mais rápi do possível. Vale lembrar que o Congresso da Abav deve voltar a Brasília em 2001. Ele também aproveitou para, em uma con versa franca, expor os bons resultados que começam a recolher os Estados que optaram por investir noturismo:Bahia, Santa Catarina e Rio de Janeiro.

Recebidos na residência ofi cialde Águas Claras,onde

Roriz tem dado expediente, os hoteleiros saíram de lá otimis tas, junto como deputado distri tal Daniel Marques, que levou o grupo, atendendo sugestão do presidente da ABIH-DF, Thomaz Ikeda. Maurício do Valle acha que o governador captou a necessidade de abraçar a causa do turismo de Brasília, que pre cisa de verbas para ser mais divulgada no Brasil e no Exterior. Joaquim Roriz inte ressou-se até em se unir a eles na mobilização para trazer de volta os vôos internacionais. E pediu que dentro deno máximo 15 dias seus interlocutores voltem lá, pois já terá concluí doa reforma que se propõe a fazer no governo.

Abrimos As Portas Da Europa

ylinistério de l\irismo da Bolívia se apresenta em SP

Pa^s desenvolveu planodemarketingeesperarecebercercade1milhãodevisitantesanuaisematécincoanos

Cadeias montanhosas altíssimas, cercadas por florestas e matasvirgens,desertos,lagoase milhares de anos de história preservados. Tanta diversidade reunidasó poderia ser encontrada mesmo nos catálogos das operado ras de tijirismo. Errado. É justa mente rfesses catálogos quea Bolívia, I recém-lançado destino turístico I no País. ainda não aparece. Ainda, porque se depen der das a^ões de marketing desen volvidas ^la THR Internacional e pelo MinistériodeTurismoboli viano, essa realidade deve mudar muito em breve.

"Olhámos parao Brasil com muitaatenção.Osbrasileirosre presentam 10% do número totalde visitantesque recebemos", disseo vice-ministro de Turismo da Bolívia.EdgarTorresSaravia,em sua visita ao Brasil para conhecer operadores locais. Segundo oviceministro, cerca de45 mil brasileiros visitaramopaísnoano passado,oque coloca oBrasil como a Legunda nação que mais envia tiuistas paraaBolívia,atrás apenasdaArgentina."Oproblema

équeapenasdezmil turistas brasileirds visitaram realmente o país. Os (llemais são executivos que viajam ajnegócios", diz.

Os400milturistasquevisitam a Bolívia anualmente sãorespon sáveis põr umarendadeaproxi madamente US$ 170 milhões, o

que eqüivale acerca de 5% do Produto Interno Bruto (PIB) dopaís.Como planodemarketing desenvolvido pela THR, empresa de assessoria em turis mo,os objetivos do Ministério de Tu rismo boHviano são de alcançar acifra de um milhão de visitantes por ano nos próximos cinco anos. "Não pode mos competir com outros países em agricultura ou indústria, mas, coma globalização, percebemos que existem muitas facilidades para osque querem viajar.Emtu rismo,sim,podemossercompeti tivos", acredita Saravia.

O vice-ministro de 'l\irismo da Bulívia, Kd^ar Torres Saravia, ea diretora de operações da THR, Luciana Queiroz Neves, durante evento na capital paulista.

Atrativos Dividida em sete principais regiões, a Bolívia é apresentada deformasimplese interessante no programa desen volvidopelaTHR. "Criamos tam bém um site, o www.travelbolivia.com,para auxiliar naapre sentaçãodo destino", explicaa diretora de operações daTHR, Luciana Queiroz Neves. "Nosso plano terá ações no Brasil, Argentina,ChileeEstadosUni dos,devendoatingirentreseise oito milhões de pessoas nesses quatro mercados." '

As cordilheiras, onde está La

Paz, sãoa primeira região em que opaísfoidividido.Lá.asmonta nhassãooprincipalatrativo,assim como oLagoSagrado,o Titicaca, easruínas arqueológicas. Ruínas, porém,podemservistasemboa partedaBolívia,comdestaque para a região emque está Cochabamba e Chiquitanía, onde existem restos preservados das missões jesuítas.

Boapartedahistóriadopaís estánaregiãodeSucreePotosí, ambas cidades consideradas Pa trimônio Histórico e Cultural da Humanidade pela Unesco. As cidadesguardamomelhordahe rançacolonialdaBolíviaeseus habitantespreservamastradiçõese hábitospopularesdopassadodo país.Amesmaregiãotemainda umadasprincipaisatraçõesboli vianas,aspegadasdedinossauros.

As pegadas de Cala Orko cons tituem uma verdadeira zona paleontológica commaisde20 tipos de marcas fincadas em rochas de oito mil metros de comprimento. "Essas pegadas já foram citadas como a oitava maravilha do mundo", exagera o vice-ministro boliviano.

Ecoturismo Aventura e adrenalina também podem ser encontradas na Bolívia. Tendo a Floresta Amazônia em quase metade de suas fronteiras, o desti no oferece diversificadas opções para quem procura contato com a natureza. "Somos um dos oito paísesdomundocommaiorbiodi versidade", afirma Saravia. A regiãoamazônicaoferecerioscaudalosos e extensos, entre pi torescos povoados eruínasar queológicas.ondejásepraticam expedições, safáris fotográficos, pescariasepasseiosacavalo.

Em uma curta extensão de terra,o cenário é completamente modificado eoturista depara-se com desertos desal, pampas e par quesnacionais.Tantoosparques quantoaSalinadeUyuni,com maisde12mil quilômetros, são ideaisparaosapaixonadospelo turismo ecológico. Oferecem lagoas de diversos tamanhos, vales de rochas e montanhas vulcânicas, ondesepratica montanhismo. Na regiãodospampasavisãoébas tante distinta.

Mobilização

Os hotéis de Brasília vão dividir um estande no Hotel Travei Show, feirade hotelaria e turismo de 12 a 16 deabril no Expo Center Norte (SP). Desta vez, serão oito estabelecimentos a compartilhar o espaço, ou seja, quase dobrou o número de hotéis que abraçou aidéiajá testada pelo Naoum Plaza, Kubitschek Plaza, Manhattan, Metropolitan e Bonaparte, aos quais se somaram este ano o Eron PaJace, o San Marco eo novíssimo Blue Tree Alvorada.

Novo estande o estande ganhou projeto novo. do escritório de criação do arquiteto Sérgio do Valle. mas com concepção inteiramente diferente doanterior,quefoi sucesso em diversos eventos no ano passado. Junto com os hoteleiros da cidade estará o Brasília Convention Bureau, que se esmera em divulgaraCapitalda Repúblicacomodestino turístico. (Ritamaria Pereira)

A HELHtR VITRINE DO BRASIL M AN01000

LOCAL: RITTER HOTEL

HORÁRIODAS IO ÀS 14 HORAS( seminário ) LUGARES LIMITADOS: ENVIE SUAINSCRIÇÃO(abaixo) PARA BRAZTOA ATRAVÉS DO FAX (II) 255.1226

NOME

brasileíra-das-operadoras-de turismo

EMPRESA

CIDADE .ESTADO. FONE/FAX.

BRAZTOAECOMISSÃOEUROPEIADETURISMO FIRMAM ACORDO

^;^ÜNW8GAWH»[tC«(PSÈHI«»Wti^-•ÍWÜBWIttOíWW-—

Local: Centro de Eventos Vitrine Sul ; Rua Vohjntários da Pá^

Data:31deMarçoe 01 de Abrílde 2000 {workshop) \ Bm W às20horas( 31/Março )e : Das 1Õ às16horas{ 01/Abril j vi NÃO PRECISA DE INSCRIÇÃO PRÉVIA, TRAGA O CARTÃO DE VISITA DE SUA AGÊNCIA E BONS NEGOCIOSÜ! PARTICIPE!!!!

A formação ea qualificação do agente de viagens é um objetivo comum da BRAZTOA e da CETComissão Européia de Turismo. Para atingí-lo, as duas entidades vêm desenvolvendo diversas ações. O agente que sempre participa dos eventos da BRAZTOA para atualizar-se com produtos e roteiros oferecidos pelas associadas, terá agora mais um bom motivo para comparecer em nossos eventos - além das novidades das operadoras e das empresas patrocinadoras, ele receberá, através de seminários técnicos e material promocional, uma verdadeira aula sobre a Europa, seus atrativos e serviços.

ASSOCIADOS EXPOSITORES

Abreutur/ Advance/ Aerop/ Agaxtur/ Agência Costa/ Agência Monark/ Agência Cvc/Airtourdo Brasil/ Ambiental/ Ast (América do Sul) / Calços Brasil/ Chamonix/ Cit/ Designer/ Ef Viagens/ Eurovip's/ Expedition/ Expressway/ Flot/ Tia Augusta/ Intercâmbio Global/ Interpoint/Jacarandá/ Juliatours/ Luxtravel/ Maktour/ Mandala/ Nascimento/ New Age/ Oremar/ Panexpress/ Polvani/ Pomptur/ Qualltours/ Queensberry/ R.ca/ Rextur/ Sigma/ Soft Travei/ Soletur/ Stb/ Stella Barros/ Study & Adventure/ Trade Tours/ Transatlântica/ Viagens Marsans/ Visual/ Brazilian Express/ Costa Cruzeiros/ Central De Intercâmbio/ Discover América/ Gsa/ Interamerican/ Interep/ Sol Meliá/ Sailaway/ South Marketing/ SunCrowne/Sun&Sea.

surtira «a; 'para ^oNETRAVEL (í^uarde)

PAN-NOTAS

Visita ilustre

o Convention & Visitors Bureau de Campinas e Região, presidido por Antônio Maurício Dias, já está a pleno vapor. A primeira reunião contou com a participação maciça dos conselheiros. Durante a reunião, os conselheiros foram informados que, em breve. Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur. quer visitar Campinas e conhecer as propostas da fundação.

Campinas I

Campinas foi escolhida entre dez cidades para provavelmente servir de locação para o próximo filmede Stcven Spielberg.

A Estação Anhumas. de onde saio passeio daMariaFumaça, receberá os atores GIbson e Meryl 5treep para gravar algumas das cenas dofilme,que ainda não tem nome definido. A visita dos atores é esperada entre maio e junho. Campinas teriasido escolhida pela preservação das características da ferrovia.

Campinas 11

Olocaljáserviude locaçãodeváriasnovelas, como por exemplo

OReido Gado, e comerciais como o de Pelé para uma empresa de telefones.

A Estação Anhumas, no momento, ocupa horário nobre na Globo: toda vezqueos personagens de Terra Nostra entram em um trem, é na MariaFumaça que parte daEstaçãoAnhumasque eles embarcam. A locomotiva 505 que aparece na abertura dessa novela é que levaos turistas que partem de Campinas a Jaguariúna, todos os finais de semana. (Vera Marcelino)

Favecc

Wilson Colocero, exFavecc, está agora na Jet Stream Turismo, uma das associadas da entidade presidida por Amaurí Pinto Caldeira. Noseulugar está João Bueno da Costa Neto. na secretaria executiva do Favecc. Tel.; (11)214-2535.

Queensberry lança no Rio sua programação para 2000

Operadora de Martin Jensen está emum pool de empresas para o Canadá e promete ainda mais novidades ao longo do ano

O diretor geral da Queensberry, Martin Jensen, coordenou a apresentação dos programas da empresa para este ano.O empresário, que disse estar bastante otimista em relação ao mercado, destacou que a empresa está ampliando sua atuação, incluindo opções de pro gramas mais acessíveis. "O nosso único compromisso é com a qua lidade", frisou, explicando quea diferença básica entre pacotes são os hotéis selecionados, que podem serdetrês, quatro ou cinco estrelas. Martin ressaltou que a empresa não esgotou suas novidades, já que pretende lançar programas mensalmente.

Nas sugestões preparadas

pelaoperadoraestãoÁsia.

Oceania, Oriente Médio, Escandinávia, Rússia e Leste Europeu. Segundo Cândido Freitas, que faz parte da equipe da empresa noRiode Janeiro,

I com pequeI nas diferen-çasnos rotei ros. os paco tes criados para grupos incluem ho téis sofistica dos, guias brasileiro e locais, falan doemespaMartin Jensen, da Queensberry, comDiana Prudêncio e nhol. Freitas Cândido Freitas, que fazem parteda equipe da empresa noRJ. (üsse que a proposta é oferecer opções de viagens diferenciadas, quenão são facilmente encontradas no mercado. Umdos exemplos são os países visitados no Oriente Médio: Líbano, Síria e Emirados

Árabes, com opcional para o Irã. Há ainda Escandinávia e Rússia, além de Austrália, Nova Zelândia e Hayman Island, um luxuoso resort instalado na ilha com o mesmo nome.

A empresa continua oferecen do também os programas chama dos especialíssimos e escapadas, que atendem principalmente pas sageiros individuais. Além disso, háo Canadá para brasileiros, lançado recentemente pela Queensberry, South Travei, EuroVip's, NewAgee T.I.P. Way. Sobreo programa, Martin Jensen chama a atenção dos agentes para os serviços queas empresas incluíram nos pacotes. Tels.: (21) 262-1821 6(11)255-0211.

Um novo estilo de hotelaria está chegando a Brasília.

BLUE TREE TOWERS

BRASÍLIA

Brasília teráseu primeiro resort de categoria iníemaciona! com dois hotéis, palácio de convenções e auditório. A primeira fase,um hotel com448apartamentos-o BLUE TREE TOWERS BRASÍLIA - Inaugura em abril de 2000. Terá amplosapartamentos,equipados comquarto,sala,varandae workstotion. As margensdoLago Fbranoá e vizinho ao Fblácio da Alvorada, dispõe aindadequadrade tênis, piscinae Executive Center. Blue Tree Towers Brasília, um verdadeiro centro dehospedagem, convenções, lazere turismo.

ABERTURA: 21 DE ABRIL 2000

Tarifa especial, comcaféda manhã R$ 130,00 sgl ou dbl -válidaaté 31 /07/00

Taxadeserviço 10% (adicional)

Central de reservas: 0800 15 0500

SHTN Trecho 01 Conj. 18 Bloco AeB-70800-200 Brasília / DF - Tel: (61) 4298000 Fax: (61) 4298001- www.bluetree.com.br - E-mail: btfbrasilia@uol.com.br

Agaxtur lança navio no Caribe com paradas em Cuba

Ilha de Fidel éo diferencial do cruzeiro; viagemé feita noValtur Prima, quea operadora dosLeone representa

A Agaxtur estálançandono Brasil os cruzeiros do Valtur Prima noCaribe,quetêmcomodiferen cialumaparadaem Cuba —oque a maioria dos navios que navegam porlánãofaz."AValturquerver seoprodutovendebemporaqui", dizo diretor geralda Agaxtur, Aldo Leone.A operadora paulista é representante exclusiva do grupo italiano, queémais conhecido pelosvillaggi, normalmente insta ladosem lugares paradisíacos.

O roteiro do Prima começa e termina em Cancun, no México. O navio faz escalas na Ilha da Juventude (próxima a Cuba), em Montego Bay (Jamaica), Grand Cayman,e,por fim, Havana.Na capitalda ilha de Fidel, fica por quaseumdiaemeio,voltandoem seguidaparaCancun.Odiretorda

Estação Marítima da Agaxtur, Milton Higutsi, ressalta que o Primanãoétãograndecomoou tros barcos no Caribe, mas é mais aconchegante,poisnãoháamassi ficação vistanos navios de outras companhias. "A capacidade éde 500 passageiros, quese acomodam em250cabines,sendoqueamaior partedelaséexterna",dizHigutsi.

Eletambémapontaofatode queos concorrentes atendemmais aosgostosepreferênciasdosturis tasamericanos,enquantooPrima, porseritaliano,combinamais com os brasileiros. O cruzeiro, com sete

diasdeduração,podeseriniciado emHavana. Outra vantagem, na opinião de Higutsi, é que as bebidas já estão incluídas nas refeições.Opassageirosópagaa maisse quiser alguma bebida alcoólica, como uísque, por exem plo.Emcontrapartida,épossível tomar cerveja evinhosem gastar nada.Ocruzeirotempreçosapar tirdeUS$807,evôosparaCancun podemserfeitoscomaVarig(dire tos) ou com a Mexicana de Aviaciónea United Airiines, que fazem conexões em Miami.

Villaggi —A Agaxtur também estádivulgandooVillaggioValtur

Nas Rocas, em Búzios, no litoral fluminense, que preparou duas promoçõesparaospróximosfe

riados: Semana Santa (de20a23

deabril)eDiado Trabalho (de28

de abril a1-de maio). Nesses dois feriados,opacotecomtrêsnoites saiporR$ 531,00, porpessoa,em apartamento duplo, triploouquá druplo.Oresort,com62aparta mentos, foi reaberto no final do anopassado,depoisdeterpassado porumarenovaçãocompleta,feita pelanovaproprietária,aValtur.

O diretor daAgaxtur, Marcelo Leone, faz questão de avisar aos agentesque apesar deserumhotel all-inclusive, o Nas Rocas não temumserviço encontrado num hotel cinco estrelas. Seo hóspede estiver tomando solnapraiae quiserumdrinque,elenãoterá um garçom para servi-lo. Nesse caso,o cliente precisa iraobare pedir porsimesmo.Porisso, Leonepedeparaqueoagente comente essa característica com o

seu cliente, a fim de evitar recla mações posteriores. A Agaxtur também quer co meçar avenderosvillaggino Exterior, com destaque para dois em especial: o Coccoloba eoLe Flamboyant. O primeiro fica na pequena ilha de Anguilla, no Caribe, onde sóse chega depois de uma travessia de barco de 15 minutos, a partir deSt. Maarten. O outro está na Ilha Maurício, no OceanoÍndico,alestedeMada gascar.Ambos funcionam dentro do sistema super all-inclusive, no qual o consumo de qualquer bebi da é livre. Além disso, todas as atividadesdeesporteelazerdos hotéissãogratuitas.Nosdoisdes tinos, é possível adquirir vários passeios opcionais. Opacotedesetenoitesparao VillaggioValtur Coccoloba tem saídasapartirdeUS$2.400.O programa paraoLe Flamboyant é ligeiramente mais caro, por incluir duas noites em Johannesburgo. Segundo Marcelo Leone, a relação custo/benefício é extrema mente favorável. "Em Miami, gasta-se mais ou menos US$ 1.500porpessoa,ouseja,pouco menosdoquesefosseparaum villaggio."Otarifáriotempreços parasaídasatéofinaldeoutubro. Informações, tel. (11) 3067-0900, toli free 0800-11-8666, Internet: www.agaxtur.com.br.

Em São Luís:

(0**98} 245.2888

u«,24ho«.0800 121 121

PAN-NOTAS

Barcelona Começam esta semana os vôos daVarig para Barcelona, em code-sharecoma Spahair. O passageiro chega a Madri às 13h40 e segue para Barcelona às 15hl5 (apenas uma hora e meia de conexão). A bagagem segue diretamente do Brasil para o destino final.

Miami Beach

íbis Romero, ex-Greater Miami CVB, agora é diretora de vendas do Ocean Point Resort Club, novo projeto do grupo Keico em Miami Beach. O empreendimento será aberto em janeiro \ de 2001, em Sunny Isles. \ N

Milton Higutsi, da Estação Marítima da Agaxtur, eo diretor Marcelo Leone.

Foto Vídeo para o seu evento

Te! (11) 542-6599

ROTO & VZDEO

PAN-NOTAS

Fórum

E não se esqueçam, os que estiverem em São Paulo, que nodia 30 ocorre a primeira etapa do Fórum dos Empresários de Turismo 2000, organizado pelo Sindetur-SP. "Qualidade e Modernidade em Turismo" é o tema. que será apresentado por Dorval Donadão, administrador de empresas. Agências associadas ao Sindetur não pagam inscrição. Nãoassociadas têm de desembolsar R$ 200,00. TgL: (11) 224-8544.

Todos os parques

Apartirde 11 deabril,a NewLine Tour Operator passaoficialmentea comercializar os ingressos para todos os parques da Disney, independentemente da .-«serva de hotéis. Todos os passaportes podem ser comprados na New Line pelo preço de bilheteria, com comissionamento aos agentes deviagens, garante Paulo Finger, diretorda operadora paranaense que está embarcando para os Estados Unidosaconviteda diretoria da Disney para umaviagemdeinspeção técnicanosparquese resorts de Orlando. FaJe com a equipe NewLinepelo tel. (41) 323-2524.

Bem organizado

Marina Barros. do Greater Miami Convention Bureau, estáde parabéns, naopinião de Paulo Finger. Ofamtur realizado para Miamilevou agentes deviagense operadores a conhecerem um outro lado da cidade. No Biltmore, os brasileiros foram recepcionados na suíte presidencial, que era utilizada por AI Capone, comumsofisticado coquetel e entrega debrindes.Depois devisitaremEverglades,Vila Viscayae passagem de barco por Bayside. Marina Barros levouo grupo de agentes para uma inspeção dahotelaria. Finger voltou impressionado com The Bentley South Miami Beach,umhotel-butique (40 apartamentos) recentemente renovado, com apartamentos e suítes de charme. Fale com aNewLine,quea operadora sabe tudo sobre as novidades de Miami.

Encontro da Ancoradouro acontecerá de 07 a 09 de abril

Cercade200agentesdeviagensdo interior deSP foram convidados pela empresadeJuarez.Cintra para oevento

Vera Marcelino Campinas

Mostrar as novidades das empresas que representa e fornecer treinamento específico para a venda desses produtos. Estes são os objetivos do IX Encontro Ancoradouro que estará reunindo cerca de 200 agentes de viagens, de 64 cidades, entre 07e 09 de abril, no Grande Hotel São Pedro, em Águas deSão Pedro. Os agentes convidados são principalmente das regiÕe.s onde a Ancoradouro mantém escritórios (Campinas, Ribeirão Preto, Bauru e São José dos Campos) edosulde Minas Gerais. Tradicional, o evento

manterá o nível de organização e profissionalismo que já ocon sagrou no trade.

"Serão 18 mesas de trabalho que funcionarão em esquema de rodízio das 9h às I7h40, no sábado dia 08, com pausas para coffee-breaks e almoço", explica Juarez Cintra Pereira Filho, dire tordo Grupo Ancoradouro. Os agentes irão conhecer as novi dades de 11 companhias aéreas Aeromexico, Alitalia, Con tinental, Delta Airlines, Ibéria, Rio Sul, Tam, Transbrasil, Varige Vasp; três operadoras terrestres AccessUSA, Surland e Transatlântica; duas locadoras de carros Alamo Rent a Car e Renault; e duas

Vamos tomar alquma coisa?

A KLM ea Alitalia agora estão voando juntas. Maisqueum simplesacordo,uma uniãoquetrazbenefí cios diretos a você. luntas, a KLM eaAlitaliasãoa maiorempresaaéreada Europa, ea que maisvôostem entre oVelho Continenteeo Brasil. Apartirde26 de março sãotreze vôos por semana àEuropa.Você tem a sua dis posição inúmeras conexõesapartirdos

São Paulo/Roma - d ,er'-'S r.»ji sen u-i.r;

São Paulo/Amsterdã - J vezes oor senaii.j

São Paulo/Milão -t vezes por semana

Rio de Janeiro/Roma •3 vezes por sernrana

São Paulo/Buenos Aires -4 vezes oor semyf. De1/4a31/5vocêganhamilhasemdobropara esses destinos.

companhias marítimas Costa Cruzeiros e Carnival.

A programação do Encontro começa na sexta-feira (dia 07)às 16h, quando chegam a Águas de São Pedro os ônibus encarrega dos do transporte dos convida dos.Às I9h haverá coquetel de boas vindas oferecido pela Transbrasil e jantar de gala da Vasp.No dia do workshop (sábado), o almoço será ofereci do pela Alitalia, a happy hour pela Rio Sul eo jantar pela Varig.No domingo (dia 09),a manhã será livre até as llh, quando haverá a apresentação da REDEPAN. O encontro termina após o almoço oferecido pela Delta Air Lines.

Números do IX Encontro

Ancoradouro

Transporte: três veículos em tempo integral para a organização; um caminhão baú para transporte de material; seis ônibus para trans porte dos agentes convidados. Duração da organização; 12 semanas.

Material promocional: quatro toneladas.

Profíssionais envolvidos: 200 agentes convidados, 36fun cionários da Ancoradouro e 24 palestrantes.

Acomodações: 120 apartamentos.

No meu hanqa ou no seu?

•€-€hO-

aeroportos de Milão (Malpensa),Amsterdã (Schiphol) eRoma (Fiumicino)deondepartemvôos paramaisde 400 cidades em 200 países. Evocê podecreditarsuas milhas emqual querumdenossosprogramasde fidelidade, o Flying Dutchmanouo MilleMiglia. juntas a KLM ea Alitalia somammaisde 130 anosde experiência comumúnico objetivo: fazer desua viagem a meIhor possível.

KLMe Alitalia. Voando junto comvocê.

THE

Píotr

Com

VISITORS

Mais

A

de contas, Cesário Place, no estande do destino.

50.

As passagens para a Austrália por R$2mil foram a sensação no estande da Qantas, comandado pelo dire tor comercial da companhia no Brasil, Nick Crabb.

Visitando rapidamente os corredores da Braztoa, o presidente da Abav-SP,

Pedro

O secretário Estadual Marcos Arbaitman eo coor denador de Turismo de São Paulo. Virgílio Carvalho, no estande da secretaria,

O diretor da Grou Viagens, especializada em receptivo na Bahia. Marcus Mota, eo diretor de marketing da Bahiatursa, João Cláudio de Carvalho.

^RVIESH

PONTO DE ENCONT

ENTES DE VíAGE

IR DO ESTAD O PAULO

O presidente da Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo lAviesp), José Carlos da Rocha Vieira.

Aldo e Olga Leone reúnem aequipeda Agaxiur. em rápidapausanoatendimentoaosagentesdeviagens.

A

Jorge

Margareth

MariaReginaCastilhoe Heloisa Levy. daInterpoint, distribuíram fitascomo curso de especialização em vendas, uma ferramenta de trabalho especialmente preparada paraosagentesdeviagens.

Marcela Carvalho e Helen Christ, queo apoiaram nadivulgaçãodospacotes.

Bia

Rene Hermann (centro), presidente da Costa Cruzeiros, apresentou para omercadopaulistaas novidadesparaatemporadanoMediterrâneo.

A diretora Lina deRosae Henrique Verreschi, da Cit, comemoram os resultados da empresa, queJá registraaumentonasvendasesteano.

Marcus Di

Tasso Gadzanis.

equipe da Riotur em São Paulo: Patrícia Servilha, Mônica Schiaschio e Pedro Henrique Marroco. aserviçoda cidade maravilhosa.

Fábio Ammirati, Eduardo Bueno. Eric Papadelis e Eduardo Moraes, ioda aequipedaContinental.

LuizFilipe Fortunato. da operadora TiaAugusta, confraterniza com

Tonuuaso (à direita), da Maktuur, qu Magda Nassar, diretora da Soft Travei, promoveu. Newton Vieira (centro) coordenou com Carlos Paulo Cecati Ueruo) e a equipe da Iraíisatiàutica está mvestindo na melhora das vendas interna junto com sua equipe, uma promoção especial para Barros e Jorge Palma a divulgação das empresas divulgavam as novidades da empresa: Havaí e cionais, aproveitou a Braztoa para lançar a nov; a Austrália. Osegundo passageiro paga a metade. representadas pela South Marketing. Califórnia, casas na Disney e Vale Nevado. folheteria da operadora.

Mondial lança pacoteaéreo para Morro deSão Paulo (BA)

Operadoraaposta rio destino, queem1999 recebeu cercade160mil turistas. Lançamento foiemumbar com o nome do destino

Oitoanosdepoisdaprimeira tentativa de operação em Morro deSãoPaulo, principal povoado da Ilha de Tinharé, a cerca de 100 quilômetros de Salvador, aMon dial Operadora voltaa comer cializar o destino. Desta vez, com a certeza do sucesso, como faz questão de afirmar o gerente de vendas e marketing da operadora.

Alberto Sampaio. "Conseguimos driblar todas as dificuldades, normais quando se opera um novo destino, e apostamos no lançamento de Morro de São Paulo", diz Sampaio.

O gerente de vendas da Mondial comemora o início de vôos regulares entre Salvador e Morro deSão Paulo, quando fala em superar as dificuldades. Oiní ciodas atividades de empresas de táxi aéreo no trecho diminuiu o tempo de chegada ao destino das cerca de duas horas utilizadas de

carro e barco para20 minutos.

"Além disso, agora existem catamarãs operando entre Salvador e Morro de São Paulo, fazendo o percurso em pouco mais de uma hora e meia", completa Sampaio. "Embora sejam muito con fortáveis, não colocamos o catamarã em nosso pacote, porque tememos que em meses como abril, as mudanças na maré impeçam saídas."

Morro deSão Paulo, porém, não éum destino assim tão novo, embora poucas operadoras o incluam emseus pacotes. Segundo o direior de marketing nacional da Bahiatursa, João Cláudio de Carvalho,160milturistaspas sarampelopequeno povoado em 1999. "O local tem uma boa infraestrutura, que já inclui cerca de30 pousadaseumaintensaprogra mação". acredita Carvalho.

SomenteaAeroStar, empresa

de táxi aéreo parceira da Mondial no lançamento do pacote.

chegou a realizar oito vôos diários entre Salvador e Morro de São Paulo durante aalta temporada. "Trans portávamos entre300e 350 pas sageiros por dia", dizo diretor e comandante dos bimotores que operam o trecho, Fernando Melo. A empresa deverá começar a incluir passeios panorâmicos sobre a ilha, em seus vôos com os passageiros da operadora.

Atrativos para conquistar tan tos visitantes não faltam ao pequeno povoado. Nãofoiàtoa queo destino foi escolhido para sera capa da edição 2000 do Guia Quatro Rodas. Além de belíssimas praiasemmeioafan tásticos cenários de natureza inteiramente preservada. Morro de São Paulo oferece o conforto de aconchegantes pousadas ea

agitação da Vila,inspi rada na Rua das Pedras, em Búzios. "Os luaus não poderiam ficar de fora", lem bra Sampaio. "Todasas noites, com ousemlua,a Segunda Praia éo endereço deum grande luau." Parceria —O lançamento oficialdopacotefoi realizado em SãoPaulo,na semana passada, no restaurante Morro de São Paulo. Os parceiros da operadora no pacote,entreelesaBahiatursa.a Transbrasil ea Aero Star, com pareceramaoevento,visitadopor cerca de300agentesdeviagens dacapital,segundoodiretorpre sidente da Mondial. Francisco de Assis Moreira. "É um destino que jáestásendo considerado o pedaço brasileirodoparaíso. Agora oferecemos issoao público emgeral,commaisconfortoe facilidades. Não há como não agradar", garante Sampaio.

Um luxo só

Já é tradição no Caesar Park Fortaleza. A sociedade cearense se reúne em peso para comemorar o Dia Internacional da Mulher (que, apesar desernoinício de março, e este ano em pleno carnaval, é comemorado na capital no final do mês). Estão sendo homenageadas pelasclientes da Casa de Chá do hotel sete mulheres de destaque.

São elas

Eunice Damaceno, fundadora do Instituto Pestalose do Ceará; irmã Imeuda Pontes; Lycia Ribeiro: Wilma Patrício, do Grupo M. Dias

Branco; Vera Mota, terapeuta quefaz trabalhos filantrópicos; Zilma Cavalcanti, que criou a Universidade sem Fronteiras; e Regina Picanço Passos.

o evento

A festa de Fortaleza teve show com participação de Miltom Nunes, desfiledaKaia Boutique, bufê elaborado pelochef Maurício

Andrade e sorteio dejóia, H. Stern. Inara Almeida e Clóvis Casemiro, ajudaram na organização do evento.

ARRAIAL D AIUDA

Pousada Coqueiro 49400

Hotel Arraial Vip R$574''''

Hotel Arraial Top R$ 568,""

PORTO SEGURO

Pousada Garça Branca R$ 382°"

Náutico jantar r$ 569,"®

Monte Pascoalc/jantar R$ 657,^

MACEIÓ

Pajuçara Othon

PontaVerde

Meliá c/jaritar

PraiaOthon Park Hotel Mar Hotel

FORTALEZA

R$ 605.0^ R$ R$ 824,^^

Raio do Sol R$ 595,"°

MagnaPraia R$ 716,"°

Praiano ou

Holiday Inn R$ 831°°

NATAL

R$ 562,"» R$ 733°" R$ 948,°°

cmoiSkHiOKQOsmm

COMANDATUBA Hotei Transamérica Bangalô superior

MARAGOGl

Salinas - inciuindo jantar