Jornal PANROTAS - Edição 389 - Abril/2000

PPG: 0300-210-462

LEIA TAMBÉM NESTA EDIÇÃO

BARRETOS LANÇA 45^ FESTA DO PEÃO PÁG.28

RECIFE RECEBE MAIS

TURISTAS QUE SALVADOR PÁG.25

FLYTOUR PREMIA

EMPRESAS TOP TEN PÁG. 36

LEADING APRESENTA

NOVA MARCA PÁG.32

BUSCH INVESTE EM

AVENTURA NO SEAWORLD PÁG.04

BRASILABRE ESCRITÓRIO DE TURISMO EM LONDRES PÁG. 12

EUA perde 300 mil brasileiros

LVasp em,turbulência—A v()mp(tiiliia de Wagner Ciiiilwdo só vem leceliciidu péssinuis luníciasuliiniamenie. Nusemanapassada,foram três aeronaves impedidas pelaJustiçadepousaredecolarem Congonhas (foto). E tamlvni a suspensão dos sistemas Amadeus eSabre— umpesadeloparaqualquerempresaaéreanosdiasdehoje.AInfraerofez ciivular um comunicado, dandoumultimatoàempresa:ou cumpriaoacordode20demarçoounão voaria. Pei-gunlada se aceitaria comprara Vasp. um conconvnte dissequepor R$ 400 milhões começaria a conversar—quer dizer. RS400milhõesqueCanhedoteriade pagar cu> compradorIssoéqueéhumor negm.

A edição 2000 dafeiraVisit USApodeser considerada um sucesso.Depoisdeumanonegro parao trálego deturistasentreo Brasil e os Estados Unidos foram 627 mil brasileiros visitando o Ho Sain em1999,umaquedade27% —,conseguirque 116 expositores americanostenhamvindoparaa feira, recebendo cerca de 1.800 profissionaisdeturismo,é,com certeza, uma vitória. Segundo o Departamento de Comércio dos Estados Unidos, a retomada do crescimento do mercado brasileiro já começou, eaexpectativapara esteanoédepelomenos3%.Os empresáriosacreditamemmais,e dizemjáestarsentindoumamelho ra. Destinos como LasVegas. Miami, Orlando. Boston, Califórnia e Nova York mostraram suas novi dades. como investimentos em equipaiTientos eatrações,epro moçõesespeciaisparaosbrasi leiros.Entreosqueacabamdeabrir escritórioderepresentaçãonoBrasil estão a Filadélfia, Nova York e Bal Harbour.Naspáginas14a23,traze mosreportagenscomacobertura completada feira, dosseminários aoseventossociais.Págs.14a23

9áâi 7noites em Orlando -hotêii categoria tu íslici -Vtamb Odta .Airiines -7 diárias decarroeconômico, Apartir rie; us$ 730,5XU$$ 147,00

Flórida Mágica ÀDelti Airl ines Íáís' 7 iMitft iniOiljndo - 'w.irvlr' Mw Airimn incluinòo traslados e iiçessos

Deite L-léUt AJoiiiatuii iii. du optiíuloiti Xlertiirv. de CiuUiIhí. Muhoí Fiiti tic Barius, dii UniversalOrlando,e Sônia Carhone, daAccess USA (ex-ACC). na feira da Brazioa. Nafoto debaixo.LucaMartucci Iceniro), recebeataçainterline carioca deLuizAnlonioe Kaliii, du Varig. A cqmpatihia americanajá marcou adatado próximo encontro: 03de maio.

No senlido horário,começandono alio. à esquerda:Paulo Faria eJunta Auler daequipede vendasdaDeltanoRio.AdrianaSenaé lum das respomáveis pelaorganizaçãodoseventos

No al o,Luiz Felipe Silva, Fabiane Rodrigues eLuiz Anlonfo Camelo, da Tam no Rio de Janeiro.

Embaixo, Pedro Mattos, da TransbrasU (centro), com os diretores de uma desuas parceiras, a Solettir Aesquerda, Aloysio Fjgueiredo,eà direita, Cqrlos Eduardo Guimarães.

Não há regras.

Comummundodecoisasparafazere outras tantas paraver,asfériasem Las Vegas reservam possibilidades ilimitadas. Passar osdiasfazendo compras. Relaxar àbeira da piscina. Aproveitar asquadrasdetêniseos campos degolfede nível profissional. Ou explorar os novos e deslumbrantes hotéis temáticos. No final do dia,anoiteéuma criança; os cassinos, osrestaurantesde categoria internacional, ofamoso Las Vegas Strip. Tudoistoparaa diversão dosseusclientes.

Ajude seus clientes naprogramaçãodoitinerárioperfeito parasuasfériasem Las Vegas.ParaInformações,envie um e-mail para maislasvegas@lvcva.com ouvisite www.lasvegas24hours.com.

Busch lança parque-resort e renova conceito do SeaWorld

Orlando ganha nuiis uma atração de um diana próxima temporada ea maior montanha-russa da Flórida, a Kraken 1

Terça-feira, 11 a 17 deabrilde2000

Mergulhar em aquários com várias espécies de peixes ou nadar com os golfinhos: algumas das opções do novo parque da Busch, que terá ingressos por US$ 179.

Osseisanosde modificações realizadas no Seaorld da Flórida o transformaram. Segundoager ente de vendas do Busch Entertainment, JaneTerra (Joto), 80%doparquefoi reestruturado nesse período, adequando-se aum novo conceito. "O SeaWorld era, por natureza, um parque muito contemplativo. Hoje já existem atrações interativas e,até mesmo, brinquedos de aventura, osmais procurados", disse. Para provar a mudança no conceito, o parque se prepara para inaugurar a maior montanha-russa da Flórida: a aguardada Kraken.

A montanha-russa do SeaWorld,com inauguração mar cadapara1-de junho, terá46 metros de altura e nada mais nada menos que sete loopings inver tidos consecutivos, porondeos três trens, cada um com oito car ros, passarão à módica velocidade de110 quilômetros porhora.

"Essa montanha quebrará todos os recordes da Flórida", garante

Jane."Éumamega montanharussa que, definitivamente, inse rirá o conceito de aventura no maior parque devida marinha de todoo planeta." A maior parte dotraje to da Kraken se concentra por cima da água, mas. ainda assim, a atração se pro jeta abaixo do nível do solo três vezes. Se gundo a mi tologia, Kra ken é um dos mais temíveis monstros mar inhos. apri sionado por Posseidon. Assim, o conceito deaventurachegaao SeaWorld,sem escapar dotema relacionado à vida marinha. É uma prova dequeo parque está distantedotempoemquesua

maior atração era mesmo a baleia Shamueseushowdepiruetas.A própria Shamu deixou de ser o símbolodoparquenoanopassa do,quandooSeaWorldganhou novo logotipo ea expressão "Adventure Parks". Outro par que —A próxima tem porada reser va mais novi dades para os visitantes da Flórida. Também a partir de1de junho começa a funcionar omaisnovoparquede Orlando, o Discovery Cove. "É um parque bastante exclusivo, que requererá reservas anteci padas". avisa Jane.O novo par queda Busch deüne-se como um

"oásis tropical no coração de Orlando" e parece não estar muito longedisso. Lagoas com golfin hose arraias, arrecife de corais, riotropical,aviárioepraiase piscinassãoocenáriodoparqueoásis.

"Os visitantes poderão entrar em aquários e terão horários marcados para nadar com os golfinhos, por exemplo", explica Jane.Paraisso,a capacidade do parque foi limitada ematémil pessoas pordia. "É um novo con ceito também. Este parque não teráas tradicionais filas, porisso o ingresso seráum pouco mais caro." Ainda sem preço fechado, a gerente de vendas estima queo preço das entradas será de US$ 179, incluindo acesso a todas as atrações eàs refeições.

ODiscoveryCoveseráomais novo parqueda Anheuser-Busch, donadoBuschGardens,dospar ques aquáticos SeaWorld em Orlando, San Diego, San Antonio e Cleveland, Adventure Island, em TampaBay,WaterCountryUSA, emWilliamsburg,eSesame Place, próximo à Filadélfia.

Maisinformaçõessobreospar ques podem ser obtidas nosite www.buschgardens.com ouno endereço lançado em janeiro www.discovery.com.

Banco de Dados

Kraken

Lançamento

Exten.são: 1.273 ni

Altura: 46 m

Maior queda; 44 m

Velocidade máxima: llükin/h

Loopings consecutivos: sete. incluindo um "Cobra Roll". uma "Zero Gravity Roü" e alguns parafu sos.

Capacidade: segundoo parque, serão 1.500 B VH em três trens de 32 passageiros. Cadatremtemoitocar rosparaquatropessoas.Ah.oqueé BVH?BravosVisitantesporHora.

De Fato

Mais uma semana negra paro a Vasp. Na segunda-feira passada, a companhia tevetrês deseusaviões arrestados por falta de pagamento de aluguéis e.na quarta-feira, a Infraero estipulou como prazo final para o pagamento de parcelas atrasadas da dívida deRS 1,7 milhãoaúltima sexta-feira. Caso não quitasse as dívidas, a companhia não poderia enihaivar passageiros e cargas a partir dezero hora do dia 08. Para desespero deWagner Canhedo, os sistemas de resenvs Amadeus e Sabre, responsáveis por 80% das vendasde passagens feitas por agências, suspenderam os trabalhos coma Vasp.

As companhias aéreas divulgaram na semana passada o total dos prejuízos de1999.A Varig encerrou o ano comR$94 milhõesemprejuízos, contra os RS25 milhões, também deficitários, de1998.ATam, uma das mais lucrativas companhias do passado, também fechou no vermelho, com prejuízos deRS129 milhões. Companhia regional do Grupo Varig,aRioSulteveo menor déficit, encerrando o ano comR$ 9,9 milhõesemprejuízos.

A Polícia Militar (PM) da Bahia destruiu, no dia 04, um monumento erguido por índios pataxós na praia de Coroa Vewielha, onde será celebrada a missa comemorativa dos 500 anos de descobrimento do Brasil. Segundo aPM.os técnicos do Centro de Recursos Ambientais e do Ministério do Esporte e Turismo não haviam aprovado a construção do monumento, alusivo ao massacre das populações indígenas na América Latina.

A Embraer anunciou na semana passada osexto maior contrato de sua história, estimado em US$ 1,5 bilhão. O contrato envolve a compra de60 jatos regionais ERJ-145 pela empreso SoUtair Corporation, subsidiária norte-americana da companhia sueco Solitoir Kapital AB.

Ht).

Htl.

Htl.

Tempo de duração: trêsminutose 39segundos,duranteosquaissetem a sensação deperdadepeso,devido àaçãodaForçaG.

Quando abre: ]-de junho

Discovery Cove

Inauguração: julho

Preço: US$ 179. incluindo uma refeição, nataçãocomgolfinhos,uso deequipamentosde mergulho, toa lha. lofker e acesso ilimitado a todas asáreasdenatação.

Preçosema natação com gol-

finhas: US$ 89

Peixesna área de mei^ulho: de/, mi!

Aviário: 30 metrosdecomprimento

commaisde300 pássaros tropicais

Número de visitantes por dia: limitado a mil

Website: www,discoverycove.com

As comemorações pelo contrato não deverão se prolongar muito na Embraer. O e.x-diretor do Centro Técnico Aeroespacial e representante da União no Conselho Administrativo da Embraer, brigadeiro Aluízio Weber, deverá depor esta semana na Comissão de Relações Exteriores da Câmara. O brigadeiro deverá prestar esclarecimentos sobre a venda de20%dasaçõesdaempresaao consórcio francês. O presidente da Embraer, Maurício Botelho, também será chamado a depor

Desdeoiniciodomês,o Hotel Brasilton São Paulo e.stá sob nova administração. Ohotel,que passou a chamar-se Braston São Paulo, é administrado pela Cia. Gerbur de Hotelaria, depoisde 22anosde direção darede Hilton Intemational.

PAN-NOTAS

Processo

A Bancor/Leaders in Travei, de Carlos Lima, baseada em Miami, está entrando com um processo nos Estados Unidos contra a BBTur, a polêmica operadora/agência de viagensdo Banco doBrasil. As duas foram parceiras na venda do "Cruzeiro do Milênio " pelo Caribe e. segundo a Bancor, a BBTur não lhe pagou a comissão devidapela venda do cruzeiro e da parte aérea e terrestre. Ou seja, a Bancor está alegando quebrade contrato. Carlos Lima não quis dar mais detalhes sobre o processo edisseque prefere não comentar o caso.

Com a Tam

Voltando aos negócios, a Bancor/Leaders in Travei fechou uma parceria com a Tam, para poder incluira parte aérea nos pacotes que jáofereciaaomercado. Fly & Drive. navios da Celebrity e da Carnival, hospedagem em hotéis Wyndham, tudo agora está vinculadoao aéreo com a Tam, a preços mais que especiais.

INFORMA

VOANDO Lufthansa

Feiras na Alemanha

Ofereça agora aoseu passageiro a oportunidade de estar se atualizando com o mercado:

DRUPA (gráfica) 18 a 31/05/2000

- U$D 1.945,00* Achema (química) 22a 27/05/2000

- U$D 1.829,00*

Photokina (some imagem) 20a 25/09/2000 U$D 1.850,00*

Solicite agora mesmo material específico para estas ou outras feiras naAlemanha. *preço por pessoa emapto.duplo.

Bônus especial nas excursões pela Alemanha e países vizinhos

Solicite agora mesmoo mais completo catálogo de excursões e serviços pela Alemanha.Sãomais de40 opções de excursões alémde serviçoscomo passes detrem pela Europa, ingressos para 'sfipws, feiras, ev^f^^, mini tours e Hotéis. Para, reservadas e paga^M^^^s^k^Q bônus especiai dê.

Sindetur-SPrealizanovaetapado Fórum dosEmpresários

Primeira etapa do evento em 2000 teve palestra do consultor de empresas, Dorival Donadão, que falou de Internet

AprimeiraetapadoFórum dos Empresários de Turismo deste ano, promovido pelo Sindetur-SP, teve um tema recor rente: a Internet. Presente em todas as edições anteriores do fórum de 1999. o tema. ainda um dosmais polêmicos, ressurgiu no primeiro fórumde2000,queteve como palestrante o consultor de empresas Dorival Donadão ijotó).

Ao falar sobre qualidade e modernidade em turismo, Donadãonãopôdedeixardefora a Internet, umasdas principais ferramentas de trabalho dos agentesdeviagens."Aidéiaé entrarno jogo doe-businesse tirarproveitodele",disseocon sultor. "Mesmo porque, passado

um certo exagero atual, vamos conviver com as duas formas de comércio, a virtual ea direta."

Em relação aos impactos financeiros e mercadológicos causados pela redução dastaxas de comissionamento, Donadão sugeriu algumas medidas que podem driblar areduçãodalucra tividade, entre elas o aumento de volume para ganho de escala, a reavaliação do papel do freelancer, a fidelização do cliente peladistinçãodosserviçosea atuação dos agentes em novos canais de vendas.

Soluções compartilhadas tam bémforamsugeridaspeloconsul tor.SegundoDonadão,acriação de uma cooperativa de compras

para obter ganho de eficiência e um portal eletrônico de todo o setor são algumas medidas que podem favore cer a todos os agentes, com baixo custo para cada um. A primeira etapa do fórum foi realiza da na Federação do Comércio do Estado de São Paulo e teve a par ticipação de150 agentes devia gens, segundo o Sindetur.

ORIVAL DONADAO

Há 500 Anos Pero Vaz de Caminha Escreveu Uma Carta Relatando as Belezas Brasileiras. Chegou a Hora de Retribuir a Gentileza.

LISBOA 6Noiu,*

\itd Eduardo VII (5if .superior •padrão Imuileiro) ou Altu (^-k^ambtv no melhor ponto cidade, prvxinuK' à Praça Marqui^t de hal. Inclui trajLtd(\*, citytour, café'^ manliã eifeguro-viiiçicin Top Card Sun. Poj,>i/ulidade d('extcnMO a Madri ou Ilha da Madewa. De^de 5x f.»enijuroti JJSS 199»

Um Paj,^eio em Portugal.

Uma viageni dealta deuMe no Ônibiut BrOítUeiro. 9,11 oti 15 diatf. Apmffnínuiçtlo maii* CiVuplela com media de2noite.' em caÀi eidoíh Ho^ipedagem luv meUhuv.' Ixitéuiportuf]iií:>f&'. Viiita.) íW Potio, Alòuhi, Trií^>-Oi*-Moiite^>, Giiimame^t, Braxja, Clxive.u Coònlmi, Fátinui, Rotada Aíemóiin. Alíiitejo, Eivra, Algarve., Rii'iem PorttujiieM, Faro, SíU]n\<e LÃilnki. PtkKÚwl exte/íHW à Ilha da AIa(\'iJ'a. Dektde éem juro,» USS 258,

CENTUIIS DE RESERVA SÃO PAULO

São Paula: (11)287-2000

Cainpiitet.i: (I9)255-35j5

Ribeirão Prelo-. (16)652-3940

Santo.>: (15)289-6400

Santo André: (II )-í990-^199 io Jotfé do,' Cantfo.i: (12)541-6675

A eterna luta para conquistar o seu espaço

Mesmotendochegadoaquicontraavontade, osnegros acabaramexercendo umainfluência incontestável e inestimável na foniiação da cultura eda identidade brasileiras nestes 500 anos.Comosofrimentoimpostopela escravidãocomoaimagemmaisfortedesde sua chegada ao Brasil —eessaé praticamente a única maneira como estão retratados em nos sos livros de história —os africanos quevie ramparacá trouxeram também sua religião, gastronomia, modae hábitos, muitos tendo deser adaptados devido às proibições dos senhores brancos.

Avindadosprimeiros escravos africanoscoincidecomo início da colonização no Brasil, por volta de 1530. Nesse pe ríodo, osportugueses perceberam queos índios nãoeramtão adaptados às atividades agrícolas quanto à extração do paubrasil. Por isso, a solução mais prática para a metrópole eratra zeros africanos que, além de render mais na lavoura, geravam lucrosnasuacomercialização.

l«UHK

No total, desembarcaram no País mais de quatro milhões de negros, vindos de Angola, Congo, Guiné, Mali, Moçambique e Sudão. porexemplo.Oriundosdetantasnaçõese sofrendo com humilhações físicas e morais de todosos tipos, muitos desses imigrantes força dos acabavam fugindo dojugodeseusse nhoresparavivercomdignidadeemcomu nidades isoladas, onde conseguiam recuperar parte dos costumes da África. Chamados de mocambosou quilombos, essasaldeiastiveramcomoíconeo Quilombo dos Palmares, que existiu por quase 100 anos, do fmal do século 16 até 1694. entre Alagoas e Pernambuco, onde pros peravaaculturada cana-de-açúcar.

Era ujn conjunto de pequenos mocambos, que cobriam uma área de 150 quilômetros por50 quilômetros de laigura, próximo ao litoral e repleto de palmeiras —de onde se explica o nome. Estima-se quea população tenha alcançado deseismila20mil pessoas. Como se tratava quasedeuma nação independente, tambémhaviaumrei,sendoqueomais famosofoiGangaZumba.Seureinado acaboudepoisdeassinarumacordocomo governo, em 1678. GangaZumbahaviacon cordado em abandonar as armas enãopro movermaisfugasde escravos, emtrocade benefícios paraos moradores do quilombo. Zumbi,osobrinhodolíder,serevoltacontra essa decisão e cria um movimento de resistência. GangaZumbaaban dona Palmares, quepassaaser comandado por Zumbi.Osataquesaoquilombose intensifi camevãoaté 1694, quandoosnegrosper dema lut?. Zumbi ainda consegue fugir, masémortonoanoseguinte,aoser entregueporAntônioSoares,entãoseu homemdeconfiança.

Lentas mudanças —Senas

Únicomercado negreiro de pc noBrasil(MA primeiras décadas da colonização, as funções dos negros se limitavam apenas ao trabalho na agricultura ena mineração, essequadrofoisealterandoaospoucos. Comoiníciodoprocessodeurbaniza çãoemváriasregiões,noséculo18,os negrosforamaproveitadosparaatuar como alfaiates, amas-de-leite, barbeiros, carpinteiros,cozinheiras,marceneirose quitandeiras,entreoutrosempregos.

Eramos chamados "escravos deganho". Detodaaformacontinuavamàmargem dasociedade,comoaindaacontecehoje. Poucos conseguiram galgaruma posição dedestaquenoBrasilcolonial,comofez ChicadaSilva,aescravaque virou rai nhadeDiamantinaaoconquistaro coração do contratador dos diamantes, em meados do século 18.

O tráfico de negros se estendeu até 1850, quando o ministro da Justiça deDomPedroII, Eusébio de Queirós, promulgou umalei extinguindo essa prática. Outras leis limitadoras da escravidão se seguiram, culminando com a Lei Áurea, assinada pela Princesa Isabel em 13 de abril de 1888. Entretanto, a Lei Áurea de pouco adiantou, vistoquea mobilidade social dos negros continuou aser restritíssima. Além da segregação racial, também se desenvolveu o preconceito de classe. Eaté hoje um negro só ganha respeito quan do consegue ganhar muito dinheiro. Sóquepara isso, nãohá muitas alternativas, anãosersetomarumjogador famoso defute bolou artista de sucesso (atualmente, leia-se pagodeiro).

Portanto, há muito para o negro conquistar na sociedade brasileira, inclusive na política, onde ele dificilmente consegue ver alguémrepresentarasuaraça.Suascon tribuiçõesparaaculturabrasileira, porém, sãoparte fundamental para entendermos e comemorarmos K os 500 anos de nosso País.

Nícolas Borges(texto) e Artur Luiz Andrade (fotos).

O bumba-meu-boi temInfluêncianegra.

Religião, Artes e Esportes

TrêsdosEstados brasileiros que nuiis pivserwram acultura negni eajudaram adivulgá-laetomá-la pane iniegrmle da vidade qiuilquer hrasileimforam o Riode Janeiro, a Bahia eo MaranJião. Das bati dasdos tambores, ba.separa muitosrit mos de sucesso, à rica culinária, dos esportesàsmaisdiversas rtuinifestaçÕes artísticasereligiosas,aculturanegraestá maisdoquevivano dia-a-dia dos brasileiros.NoRio. a primeiraimagem quevemà cabeça éado carnaval, comas escolasde samlxt eseugrandeespetácu lo.Mas o Estado tcunbém sedestacapela diversidadeeintegração,porlíderes políticoscomoavice-governadora BeneditadaSilva,eporseraresidência dediversosartistas negro.<!. quevenceram opreconceitocom .tua arte.Semfalar natradicional feijoada, o pratonúmero umdaculinária bmsileira, quenasceuda criatividade do iiegm emjuntaras partes nwnos nobresdoporcoequenoRioéservidacomqualidadeefartura. Na Bahia, o somdoOlodumcontagiouapopulaçãoe o Brasileatrai furi.sras para oPelourinho,assimcomoa capoeira, o acarajé eas de/mis comidasbem temperadasdos Ixiianos. O candomblé, aumbandae o tãofaladosincreti.mo religioso, também fazem patte da cultura negiv trazida daÁfrica. Maso Estado ondeaculturanegraestámaispresen'ada talvez seja o Maranhão, quese fechoua influências de outms Estadose manteve o máximo quepôdedasraízes africanas. Dos tambores deMina(umaespéciede candomblé diferente doda Bahia)àpreferênciapelo reggae, do btmilxi-meu-boi (queemsuasmuitasver sõestem influência negra,indígenae européia)aospratos típicos, o Maranhão internamente a culturanegra.Quejxxle servistano Mu.seu do Negm, que fiaiciom no wiico mercado negiviro aindadepénoPaís. emfrente aoConvento das Mercês, no Museu do Folclore enas diversas festasderua,queainda revivem a liberdade da África, antes do europeu chegar e aprisionar diven-ias tribosetransformarseuscidadãosem e.icravos.

Banco de Dados

PARA NAO ESQUECER

Decadaquatropessoasmortaspela policia, trêssão negras; 6,6%dosnegros lêm rendafamiliarsuperiora 2ü salários mínimos; nas universidades brasileiras,apenas2%dosalunossão negros; 60% dos jovens deperiferiajásofreram violência policial.Onegrotem30%dechanceamenospara conseguir umemprego.

9 Mantenha emdia as FilasdeAviso de sua agência.

} 9 Nunca esqueçade cancelar, após a definição de seu cliente, as reservas relativas aos vôosquenão serão utilizados.

PAN-NOTAS

Informação

no carnaval

o serviço telefônico 0800 que a Embratur colocou à disposição dos turistas que viajaram para Riode Janeiro, Recife. Salvador e Olinda no carnaval, recebeu 4.300 ligações. O serviço, oferecido em português, inglêse espanhol, voltará no próximo ano. A Embratur deve estudar ainda a ampliação do leque de informações a serem repassadas aos turistas no próximo carnaval.

Novo

telefone

A BlauTour, de Ricardo Alves, de São Paulo, tem novo prefixo em seu telefone. O novo número é (11)3849-5180, que funciona também como fax. O e-mail da empresa é turismo@blautour.com.br.

Selo

em Vitória

A prefeitura deVitória,no Espirito Santo, lançou o Selo de Qualidade Turística.

A marca será utilizada apenas pelos bares e restaurantes que se classificarem segundo os critérios de qualidade exigidos pela Secretaria de Desenvolvimento Econômico. Os estabelecimentos serão avaliados por 12 agentes da Secretaria deVigilância Sanitária treinados para o trabalho.

Linha direta

A Intercâmbio Global, de Guilherme de Carvalho, conta agora com uma linha direta para os agentes de viagens,que podem falar com a operadora pelo toll free 0800-558199. Os agentes também podem participar da nova promoção da operadora, que,acada US$ 600 em vendas de produtos da Intercâmbio Global, estará distribuindo cupons para o sorteio de bolsas de estudos nos Estados Unidos e na Inglaterra.

Parada gay

Será no domingo, 25 de junho, a próxima edição da Parada do Orgulho Gay, que promete levar pelo menos 30 mil pessoas para a avenida Paulista, em São Paulo. O turismo, capitaneado por Franco Reinaudo, da Álibi Turismo, terá direito a um trio elétrico. Na semana passada foi realizada uma festa para arrecadar fundos.

Boston espera registrar crescimento de turistas brasileiros

DelegaçãodaNova Inglaterra vem divulgararegiãoeoturismoecológicoeeducacionalnodestinoamericano

Boston ainda não contabilizou o númerodeturistasquevisitarama cidade em1999.Mas, segundo AngelaDupont,novagerentede projetose administração da Massachusetts Port Authority (Massport),éesperadoumcresci mentode2%nos desembarques de brasileiros na cidade. "Isso sem vôos diretos", lembra ela. Angela e umadelegaçãodecinco pessoas, representandoBostoneosseis

Estados que formam a Nova Inglaterra (Conneclicut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont, New Hampshire eMaine)oferece ramum jantar de confraternização a operadores emSãoPaulo,durantea Visit USA 2000.

Dadosda Massport dãocontade

queem1997,Boston,principal portão de entrada paraaNova Inglaterra, recebeu47milturistas provenientes doBrasil.Noano seguinte,caiupara38mil,ouseja, houveumaquedade27%.Apesar disso.Angeladizestarconfiante nos números de99,que serão divul gados no próximo mês.

Durante a Visit USA, a dele gaçãodivulgouoturismojovem, educacional e ecológico. Mas sachusetts é um dos melhores desti nosnos Estados Unidos para fins educacionais. O Estado tem 63 uni versidades. entre elas a famosa Harvard, alémde escolas para o aprendizado deinglês.Vermonttem uma sériede pontes antigasque já foram tema de um filme de Clint

Eastwood, As Pontes de Madison. O Maine também serviu decenáriopara outro filme. Re gras da Vida, de Lasse Hâllstrom. Ambos os filmes exploraram a paisagem dare gião durante o outono, época em que as cores das árvores têm tons do tena ao verde claro.

Mas,segundoAngela,nãoésó nooutonoquearegiãodeveservi sitada. No verão há uma vasta costa com atividades náuticas, no inverno

Marina Barras, representante da Masspurt nu Brasil (segun daa partir du esquerda) e Angela Dupont. nova gerente de projetos e administração da Massport (terceira a partir da esquerda), com a delegação deBostoneNova Inglaterra. háestaçõesdeesquicomoStowe, em Vemiont. ena primavera épos sívelpraticaresportesaoarlivre, como mountain bike.ou pescar e praticar esportes aquáticos nos diversoslagosdaregião.

Empresas aéreas Alitalia e KLM ofícíalízam code-sharing

Aliança inclui a Northwest, quartamaior companhia aéreado mundo. Sededanova empresa noBrasilseráemSãoPaulo

Sem qualquer referência à Continental Airlines, empresa quefariapartedaaliançaque já reúne Alitalia/KLM e Northwest, o diretor geral da Alitalia/KLM no Brasil, Luca Martucci, anunciou o começo da operação em code-sharing das companhias italiana e holandesa a partir do início de abril. Desde fevereiro, as empresas já haviam unificado suas reservas e, há três meses, Martucci éo principal diretor das duas empresas no Brasil. "Unificamos nossa estru tura de marketing e vendas e, em pouco tempo, teremos apenas um escritório para as equipes", disse Martucci.

Aprovado em agosto pela comissão da União Européia (UE), o acordo entre a KLM ea Alitalia fazdanova companhia, Alitalia/KLM, amaiordaEuropa emnúmerode passageiros trans portados. Juntas, oferecem mais

de 200 destinos servidos direta mente a cerca de 40 milhões de passageiros anuais. "Ainda não temos um nome para a aliança, mas ela já está concretizada", disse Martucci. Noano passa do,a Continental foi apontada como um dos possíveis mem bros da aliança, que seguiria os moldes das já formadas Star Alliance e oneworld.

Desde o início do mês, a reci procidade entre os programas de milhagens das companhias foi automaticamente ampliada, aumentando também as vanta gens para os sócios do MilleMiglia, da Alitalia, do WorldPeaks, da Northwest, e do Flying Dutchman, da KLM. Os associados já podem voarcom qualquer umadas companhias e solicitar suas viagens-prêmio também a qualquer uma delas, sem restrições.

Segundo Martucci, a nova

aliançaé pioneira emrelaçãoàs demais, dado ograude aproxi mação entre as companhias. "Não estamos falando apenas de unificar programas demilhagem ou sistemas de reservas", disse. "Trata-se de uma verdadeira joint-venture entre as compa nhias, embora cada uma mante nha sua própria identidade." Destinos Com a aliança, as companhias utilizarão majoritariamente os hubs de Detroit. de onde a Northwest opera mais de 500 partidas diárias, de Milão e Roma, que têm vôos da Alitalia para 63 países, ede Amsterdã. A Northwest éa quarta maior com panhia aérea do mundo, com 1,7 mil decolagens diárias, eaKLM voapara500 cidades emmaisde 100países.Nocasoda Alitalia, são 130 cidades servidas pela companhia, que têm vôos diretos entre a Itália e os Estados Unidos, com chegadas a Nova York,

AUStUÁlíA e. NOVA ZèlANt>!A

2 semanas maravilhosas com vôos hotéis e tours a partir de US$ 2.645,00

Passagens aéreas, cursos, hotéis, vistos, cruzeiros, mergulhos e muito mais

Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem que a viagem foi muito mais do que esperavam! " ^ngaroo"^^joürs

Australian Tourist Commission

PAN-NOTAS

Tropical na Páscoa

é noites Heneluiu: HefeI Waikiki Heaeh com traslados e recepção decolardeflores.

Saídas: A\arço /à Junho ZH. Cancun ^

^ -Ir 5

m i»-241 KS Z.élZà visto 4*422 HS l£8iri! "Al. Min. Rocha Azevedo. 456 - Conj. 92 hsilvtur@netpoint.com.br tel.: XX 11 3064-3055 - fax: XX 11 3064-5004 www.nascimento.com.br Natal:Hotel Lainas Place e Jenipabu d café damanhãe city tour. Saídas: fAar. IZ àJun. 20. rj ò vista M^çeió e Salvador ^ 3 noites em Maceió - Hotel "Ritz 'Praia e Uferal Sul.it noites em Salvador Hotel Vtiomar eom café da manhã e cIty t 4*204 no CdOMSHni Sua melhor companhia VA. R I a 4r UNITED AEROMEXICO Tel. (11) 258-5722

Boston, Miami, Chicago, Los Angeles eSan Francisco.

No Brasil, a Alitalia/KLM oferece novevôos semanais para Roma e Milão, tanto de São Paulo quanto doRiode Janeiro, emais quatro freqüências semanais para Amsterdã, todas com saída de São Paulo, num total de 13 vôos se manais entre oBrasilea Europa. Além desses vôos, desde o final de março a aliança está oferecen do quatro freqüências semanais entre São Paulo e Buenos Aires.

Para comemorar a aliança, a Alitalia/KLM está oferecendo milhas em dobro nos vôos de ida evoltaentreo Brasil ea Europa até 31 de maio. Além disso, no próximo dia22, quando serão comemorados os 500 anos de descobrimento do Brasil, ospas sageiros inscritos nos programas de milhagem de qualquer umadas companhias ganharão 500 milhas ou 500 pontos. Mais informações e reservas no site www.klm-alitalia.com.

l\irismo no sertão do PI ganha

reforço

A idéia é alavancar o turismo naregiãodoParque Nacional da Serra da Capivara, queficana cidade de São Raimundo Nonato, no Piauí, e abriga a maior concen traçãode sítio.s pré-históricos das Américas. Por isso, representantes do Ministério do Esporte eTu rismo e do 2° Comando da Aero náutica se reuniram na semana passada noRecifepara discutir o convênio paraa construção deum novo aeroporto no município.

Os investimentos, que se gundo o ministério estão em torno de R$ 5 milhões, devem ser liberados pelo Programa de Desenvolvimento do Turismo no Nordeste (Prodetur), que deve financiar a elaboração do projeto, epelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (Bid), responsável pela obra. O projeto do aeroporto já está nas mãos do Ministério do Turismo, que pretende concluir as nego ciações nos próximos dois meses; a meta é que as obras estejam prontas nofinaldoano. Patrimônio Cultural da Huma nidade desde 1991,o Parque Nacional da Serra da Capivara temmaisde450 sítios arqueo lógicos, dosquais33 estão aptos para receber turistas. Atual mente, o local recebe pouco menos de10mil visitantes por ano, mas as expectativas são que com a construção do aeroporto esse número seja triplicado.

A rede Tropical de Hotéis preparou pacotes especiais para o período de 20 a 23 de abril, a Páscoa. Os pacotes mais baratos estão disponíveis no Tropical Planalto, em São Paulo, e os mais caros, no Tropical das Cataratas, em Foz do Iguaçu. Reservas e informações pelo telefone 0800-150005.

Cristo

Redentor

o mais clássico monumento do Pais, o Cristo Redentor, está quase pronto para receber uma das festas de comemoração dos 500 anos de descobrimento do Brasil. Na última semana, os andaimes e ferros colocados nos braços da estátua foram retirados ea primeira fase da restauração jáfoi concluída. O monumento ganhará ainda nova iluminação e revestimento interno.

Pouso forçado

Na semana passada. o piloto deum Fokker 70 daKLM conseguiu aterrissar oaviãoquefaziaaroía Amsterdã/Toulouse, em Paris. O piloto sofreuum ataque cardíaco em pleno vôo, mas pousou o avião sem qualquer risco para os 75 passageiros, no aeroporto parisiense. •; Atendido por médicos que estavam a bordo, o piloto faleceunoserviçode urgência do aeroporto.

Casa nova

A Kangaroo Tours inaugurou sua nova sede em São Paulo. Para a cerimônia. promovida pela diretora Akemi Yamashita, foram convidados o embaixador da Austrália, Gary Conroy, a cônsul da Nova Zelândia. Janette Malcolm. a diretora da Australia Tourist Commission, Vivien Flitton, o cônsul da África do Sul, Chrís Thirion, eo diretor da Qantas Airways noBrasil, Nick Crabb, entre outros. O novo endereço é Alameda Ministro Rocha Azevedo, 456. O telefone é(ll) 3064-3055.

PAN-NOTAS

A cachaça não

fíca de fora

Conhecida pela produção da cachaça de excelente qualidade, Paraty marcou para odia 22 deabrilo1Encontro de Degustação de Pinga Artesanal. O evento vai acontecer no salão grande da casa de Cultura da cidade, com a presença de alambiqueiros de diversas cidades doPaís. Informações pelo tel. (24) 371-1222.

Venda especial

Para incrementar a primavera americana, a United Airiines decidiu reduzir as tarifas de seus vôos domésticos nos Estados Unidos. A promoção éválida para compras feitas pela Internet, para viagens efetuadasaté15dejunho.

Em seu site, a empresa está oferecendo uma série de descontos, em centenas de vôos. Passageiros freqüentes que utilizarem a promoção vão ganhar mil milhas no programa MÜeage Plus, após completarem o itinerário. A home page da companhia é http://www.ual.com.

Telefone da Pantanal

A central de reservas e informações da Pantanal

Unhas Aéreas está com novo número para São Paulo: (11) 3846-4955.

Para ligações das demais cidades paulistas e dos outros Estados permanece o toll free 0800-12-5833.

Informações podem ser solicitadaspelo e-mail pantanal@pantanal.techne. com.br ou obtidas pelo site www.pantanalairlines.com.br.

Congresso no Peru

A Montpellier Agência de Viagens e Turismo está representando no Brasilo 10- Congresso Latino Americano deSexologia, que acontecerá em Cuzco, no Peru. de 24 a 27 de outubro. A agência espera levar pelo menos 1.500 participantes. O pacote inclui passagens aéreas, sete dias de hospedagem, traslados e seguro de viagem. Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (11) 2556774, ou pelo e-mail montpellier@sti.com.br.

Programação e navios novos estão entre os planos da NCL

Em passagem pelo Brasil, o navio Norwegian Crown recebe agentes de viagens convidados da Sailaway International

O presidente da Sailaway International, William Batalha, repre sentantenoBrasildaNorwegian Cruise Line(NCL),está satisfeito comasnovidadesqueacompanhia marítimapreparouparaesteano. Fundadaem1966,a empresa foi compradaemfevereirode2000pela Star Cmise PCL, umacompanhia marítimadaMalásiaqueestáentreas maiores do mundo, com uma frota de 18 navios.Tendoadquirido 100% da NCL,aStarCruiseincluiuaempre saemum programa de expansão, que envolvenovosnavios,produtose itinerários.

Atualmente, a NCL conta com noveembarcações,quenavegampor maisde200portosemdestinoscomo Ala.sca, Austrália.Caribe,Europae

AméricadoSul.O projeto, noentan to,équea irota aumenteemmais duasembarcaçõesaté2002.Um naviosemelhanteaoNorwegian Sky, recentementeincorporadoàfrota, com capacidade para 2.012 pas sageiros, já estáemconstrução.A previsãodeinauguraçãoésetembro de 2001. AexpansãodaNCLincluiu aaquisiçãodaOrientLineem1998e uma joint venture com a Norwegian Capricom Line.quevai operar navios na Austrália e Nova Zelândia. Estaúltimaparceriatemcomopro postacolocarmaisnaviosna AustráliaduranteosJogosOlímpicos deSydney.

Depoisdeumatemporadano Chile e Argentina, onavio NorwegianCrownestevenacosta

iO casal Glória e William Batalha, cm vímU au \ui-»cgia» Ciuvvii. brasileira,passandopeloRiode Janeiro.RecifeeFortaleza.Dacapi talcearense,aembarcaçãoseguiu paraPortoRico.Nodia07demaio, onaviopartirádeSeattlepara

cruzeiros de uma semana no Alasca. JáparaaEuropa,hádiversificadas opções a bordo do Norwegian Dream. Pelo Caribe, a operação ficaráporcontadoNonvay.

Mvaltw , DESCUBRA O PARAÍSO COM VALTUR

Valtur- sociedade italiana fundada em 1964 quecomo passar dosanos continuou oseu caminho de sucesso, coma compra deváriosResortsnaItáliaeno exterior.

Omar,o golf, a arqueologia, o fitness, a natureza, a arte, obridge,amúsica, são somente alguns exemplos desta estratégia.

villaggi^imiiur

VILLACGIO VALTUR COCCOLOBA

ANGUILLA, CARIBE

7 noites

Sistema Super Ali Inclusive Parte terrestre apartirde R$1.829*

AGADIR

AGADIR, MARROCOS

7 noites

SistemaSuper Ali Inclusive Viliaggio elegantedeestiloMourísco Parteterrestreapartirde R$1.068*

VILLAGGIO VALTUR LE FLAMBOYANT ILHA MAURÍCIO

9 noites

7noitesnoViliaggio

Sistema Super Ali Inclusive 2noitesem johannesburg, comcafédamanhã Parte terrestre a partir de R$ 1.563*

POLLINA SICÍLIA, ITÁLIA

7 noites

Pensão completa, vinhose refrigerantesnasrefeições Parteterrestreapartirde R$686*

Outros Viliaggi Valtur:Brasil-Búzios,Itália• Calabria, Puglia,Sardenha,Piemonte, Trentino, Vai d'Aosta, Tunísia ,Egito-MarVermelho,Marrocos,Turquia,Maldivas.

í/alturw

CRUZEIRO A CUBA (8 DIAS )

SAÍDAS TODAS AS QUARTAS-FEIRAS

DECANCUN

CONHECENDO:

ILHA DAJUVENTUDE, MONTEGO

BAXGRAN CAYMANE HAVANA (2DIAS)

PREÇO ESPECIAL DE LANÇAMENTO: a partir de RS í .146* (cab.cati e2)

Preçosporpessoaem cabine ou apartamento duplo ao câmbio de US$LOO =R$ 1,75. PreçoemRealsujeitoa alteração cambial. Ospreçose condições de pagamento estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.Ospreçosacimanãoincluemparteaérea, opcionais etaxasemgeral.

Rede Rosewood cresce no Caribe e quer investir no Brasil

Administradora de charmosos hotéis pelo mundo, empresa quer negociar estabelecimento na cidade de São Paulo Entreoshotéisque administra ao redor do mundo, a Rede Rosewood tem os sofisticados Little Dix BayeoCaneelBay. instalados nasIlhasVirgensbritânicaseame ricanas, respectivamente. Como caracterísüca. a empresa mantém o excelenteserviçoprestadoemseus luxuosos empreendimentos, que recentemente deixaram a Preferred Hotéis para fazer parte da The Leading Hotel ofthe World. O número de unidades sob o comando da empresa nãopáradecrescer.Nos planos estáa abertura denovosesta belecimentos, já em construção no Caribe, ea intenção de estender a atuaçãoparaoBrasil. 'Temos pro jetos para São Paulo, mas ainda não está nada confirmado, apesar de já

estarmosencaminhandoasnegocia ções". disse Carlos De Freitas, dire tor da cadeia hoteleira.

Segundo o executivo, olitoral brasileiro também está nas metas da empresa,queestudaaindapossibi lidades em Buenos Aires, na Argentina,eSantiago,noChile. Entre as novidades do Rosewood estão o novo hotel, o UAvanblue, queserá inaugurado em dezembro deste ano, em Saint Lúcia, uma ilha doCaribe, próxima de Barbados. Masalémde marcar presença no mercado nacional com uma unidade hoteleira, a Rosewood pretende incrementar o número de visitantes doPaísparaseus estabelecimentos.

Para tanto,o mercado já estásendo trabalhado coma participação da

empresa em diversos even tos e workshops.Atual mente, o nú mero de turis tas do Brasil não é muito representativo paraa cadeia, quenoshotéis do Caribe tem os americanos como principal público emis-

Carlos De Freitas c Domingos Vclasco estiveram no Brasil para promover os hotéis Rosewood. O evento foino Riu ecmSP. sornaalta temporada, quevaide dezembro a abril. No mês de julho, oseuropeussãoosresponsáveis pelalotaçãodoshotéis.

As reservas paraoshotéis

podemserfeitaspela Leading Hotel, toll free 0800-141819, ou Imperial, tel. (21)240-8710.Na Internet: http://www.rosewoodhotels.com.

A Internexus quer fazer um intercâmbio com a sua agência de viagens.

Canadi>n Airlines ^

PAN-NOTAS

Air France

Segundo o diretor para São Paulo e Sul, Fernando Bento, os vôos da companhia aérea francesa saindo do Rio de Janeiro tiveram aproveitamento, em março, acima de 90%. Em São Paulo, o movimento também anda bom, com mais de 80%.

Segredos

Para desvendar os segredos do Maranhão, a Caravelas Turismo, de João Martins, oferece pacotes de quatro dias, transfers, city-tours e passeios por todo o Estado. Peça um catálogo de roteiros pelo (98) 2326606. E-mail: caravelas@elo.com.br.

Haja aventura

Ofereça as viagens de estudo Internexus.

Agoraasuaagênciadeviagenspode diversificar assuas operações, oferecendo os programas internacionais de estudo deInglês,EspanholeAlemãodaredeInternexus. São 12 destinos, com turmas previstas parao ano inteiro, opção de roteiros forados grandes centros urbanos, viagens especiais de férias e programas de estudos que reúnem atividades interculturais, esporte, turismo, ecologia e business.

• Comissionamento dentro dos padrões internacionais.

•Programade treinamento para agentes deviagens. Repassede50anosdeexperiêncianoensinodeidiomas e envio de alunos ao exterior.

• Suporte gratuito em todo o Brasil atravésdaCentralde Atendimento ao Agente.

•Apoionasvendasdoscursosatravésdepresençanamídia.

•Possibilidadede comercialização de intercâmbios dentro do próprio Brasil edos demais cursos oferecidos nas300 escolas da rede Internexus.

Maiores informações, ligue: www.yazigi.com.br

ALEMANHA ESPANHA ARGENTINA

Para quem acha que turismo de aventura é andar meia hora no meio do mato, a Roger Tours, de Fortaleza, com sede na Itália, oferece diversos passeios emocionantes, de buggy, land rover, barco ou avião. Veja algumas opções: buggy pelo litoral cearense; Fortaleza-Jericoacoara, de buggy(trêsdias); FortalezaNatal-Fortaleza, também de buggy(quatrodias); São Luís-Lençóis Maranhenses, de land rover: FortalezaDelta do Parnaiba, de barco (doisdias);e FortalezaJericoacoara, de avião (dois dias).Tel.:(85) 242-4320. O e-mail da operadora é rogertours@zaz.com.br. Cláudio Vischioni éo diretor.

Haja escalas

Um dos maiores problemas do Maranhão éo acesso aéreo a São Luís. Os participantes da BNTM penaram em vôos longuissimos. por causa do pinga-pinga dasescalas.Os horários também são esdrúxulos, com alguns vôos chegando e saindo de madrugada. Ojeitoé apelar para os chocolates e revistas para queaviagemfique menor. Em um dos vôos, Cláudia Mota, gerente de vendas regional dos hotéis Tropical, e Cristina Mendonça, gerente comercial da Accor em Salvador, disputavam, amigavelmente, umaedição da Caras. Pelo menos chegaram em Salvador muito bem informadas sobre o mundo Caras.

H^nsBrasil

CONEXOES

INTERNACIONAIS

Agora, SãoJosédo Rio Preto, Ribeirão Pretoe Campinas com conexão em Guarulhos para vôos internacionais: mais rapidez e conforto paraos passageiros TAM.

NOVOS VÔOS

VôodeRibeirão Preto para Recife e Fortaleza: mais uma opção para oseupassageiro.

Apartirde17de abril a TAM oferecerá umvôodeBrasíliaa Manauseretorno,ambos noturnos,como AirbusA320. Agora, Santos Dumont/ Pampulha /Santos Dumont comos modernos

F100 da TAM, São Paulo para Salvador e Recifenoaviãomais moderno do mundo, o Airbus A330.

NOVAS

PARCERIAS NO

FIDELIDADE TAM

Global Telecom

Telefoniamóvel• Paraná e Santa Catarina.

Acada 4.000 pontos acumu lados no Programa Happy Club, da Global Telecom, você poderá trocarpor5 pontos no Fidelidade TAM.

Informações: G8DD-441000

Terme di Caracalla (Ds clientes doFidelidade

TAM ganham pontos nesse restaurante.

1 ponto a cada R$200,00. Al. Lorena, 521-São Paulo, SP Telefone: (11) 889-0978

PROGRAMA

FIDELIDADE

Nesta semana foirealizado um upgrade de modalidades de cartão fidelidade. Comisso.maisde 20.000 clientes estão recebendo uma pontuação maior em seus vôose usufruindo demais benefícios.

E não esqueçam quea promoção Fidelidade para viagens deidaevoltanos vôos diurnos para Miami vai até odia 30/04 (datafinal paraotérminoda viagem): 2 trecfios-convite emitidos em nome deumúnico titular +US$250[com saída/cfiegada em Guarulhos) e2 trechos-convite emitidos em nome deumúnico titular +US$ 350 (com saída/chegada em qualquer destino no Brasil quedê conexão com esses vôos).

Best Hotéis of Brazil promove seus hotéis no Rio de Janeiro

Emjunho,eventosegue para Recifee Fortaleza, coma participação demaisde20meiosdehospedagemdetodoo País

Com22expositores,nasemana passada aBest Hotéis of Brazil (BHB) realizou, no Hotel Glória, um workshopparaosagentesdevia gense operadores doRiodeJaneiro. Formado porhotéis independentes, depadrãocincoestrelas,aBHBestá completando 18anos, marcando presença em praticamente todasas regiõesdoPaís.

Segundo ogerentenacionalda associação, Eduardo Gachido, os workshops sãoumaimportantefer ramenta de divulgação dos produtos; porestemotivocirculampordifer entesmercados.DepoisdoRiode Janeiro,osexpositorespassarampor Belo Horizonte eSalvador, já tendo deixadoagendadososeventosde junho, noRecifeeFortaleza,agosto,

em Goiânia e Brasília, e de novem bro, quando seguemparaSãoPaulo. Estassãotambémótimasoportu nidadesparaqueoshotéispossam mostrar suas novidades. Valéria Gordilho, doHotel Armação de Porto, localizado em Porto de Galinhas.PE.chamavaaatenção paraaúltimanovidadedaregião: umatrilha ecológica preparada para queovisitanterevivao passado do Estado pelo antigo trajeto dos escravos,queatéhojeconservaos engenhos. Para Valéria,as projeções para2000sãobastantepositivas,já queoshotéis daquela regiãode Pernambucoampliaramoespaçoea vila ganhou novos investimentos. A novidadedivulgadanoeventopelo HoteldoFrade,deAngradosReis, Tr-i T

RJ. foi o transfer regularqueestá oferecendo do Rio de Janeiro paraAngra.Jáo Carlton, de Bra sília, apresenta va as novas instalações,que foram ampliadas e refonnadas em 1999.

"Em 1999 sentimos uma quedanomovi mento do primeiro semestre, comrecuperação nosegundo.Porestemotivo,termi namos o ano mais ou menos com os mesmos números de1998", expli-

Eduardo Gachido éo gerente nacional daBHB, que realizou workshops no Rio de Janeiro e em Belo Horizonte.

couGachido.revelandoqueem compensação, omêsdefevereirode 2000apresentouomelhorresultado obtído nos últimos dez anos.

Um

Brasil abre escritório promocional de turismo em Londres

Embratur e Embaixada do Brasil na Grã-Bretanha estão juntas no projeto. Inauguração foi na semana passada Comoobjetivodepromovero Brasil como destino turístico e mostrar oqueoPaís representa em termosdeoportunidadedeinvesti mentos no setor hoteleiro e no de infra-estruturadeapoioaoturismo, foi inaugurado o Escritório de Turismo brasileiro em Londres, que funcionará na sede da Embaixada do Brasil na capital inglesa.

Articuladopelo embaixador Sérgio Amaral,emconjuntocomopresi dente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho,: e seu diretor de Marketing, Roston Luiz Nasci mento, o escritório também apoiará as iniciativas do trade nacional para 0 mercado britânico, organizará missõesempresariaisbritânicase distribuirá materiais informativos

sobre nosso mercado interno.

Os três comandaram a cerimônia de inauguração, que reuniu nos salões da Embaixada em Londres os principaisoperadoresinglesesdetu rismo,aimprensaespecializadae formadoresdeopinião.Depois,o presidenteCaioLuizdeCarvalho atendeu o convite do embaixador SérgioAmaralparaum encontro com 15 presidentesdasprincipais empresas deturismodoReino Unido.Discutiramsobre ''Promoção de Turismo no Brasil".

A Embratur faráa coordenação da divulgação do produto Brasile também do material disponível para despertarointeressedosbritânicos peloPaís.Tambémessecontatoe conhecimento poderáserfeitoem

brevevia Internet, paraoqueestá sendorevistaapartedeinformática da embaixada.

Nordeste em Lisboa De Londres, odiretordeMarketingda Embratur seguiuparaLisboa,onde inaugurou,noShoppingColombo,a " SemanaBrasileira",promoçãoda CTl-Nordeste,queapresentaquatro Estados nordestinos como destino potencialdeturismoparaapopu lação lusitana, jáqueexistemvôos diretosdePortugalparasuascapitais: Rio Grande do Norte, Ceará, Bahia e Pernambuco. Durante 15 dias serão apresentados shows artísticos, vídeos, folheteria, material de divul gaçãoepromoçãosobrevárias cidades. O evento fazpartedas comemoraçõesalusivasaos500anos

do descobrimento

A participação doCearáserá marcadaporalgomuitooriginal: aulasdeforróparaosvisitantespor tuguesesdoevento.ABahialevará gruposdedançaecapoeira,vídeose outrosmateriais típicos, comofitas do Senhor do Bonfim e as comidas da terra de São Salvador. Rio Grande do Norte e Pernambuco também levarãoatrativosregionaisquedes pertemointeressedosturistaslocais.

Roston Luiz Nascimento aproveitouaoportunidadeparacon versar com operadores de turismo em Portugal sobrea realização devôos charteres para o Brasil, notadamente destinadosàRegiãoNordeste.Mas eleachaviávelqueoutrascidades entrem nessa rota.

umúas

Em

Reserve seu lugar no coração de São Paulo.

Porfora, todas asfacilidades de estar no centro de São Paulo. Por dentro, charme e conforto.

Assim éo Hotel Eldorado Boulevard. Você uai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis e oferecem serviços que facilitam asua vida: minibar, TVa cabo e plug para Internet. Além de tudo isso, você tem o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o "business encontra com o show business".

OHotelEldorado Boulevard éoseu endereço emSãoPaulo.

OHotelEldoradoBoulevardpossuiinfra-estrutura adequada para a realização de eventos e convenções: instalações,equipamentoseumaequipe altamente especializada.

Tei: (11) 214-1833

ou DDD Grátis: 0800-171888.

Siie: www.hoteiseldorado.com.br

Av.SãoLuis,

JuHo Gavinho. diretor executivo do Iguassu Convention & Visitors Bureau, José Octávío de Mello, diretor administrativo; financeiro da Pluma. Luiz Podzwato, diretor de operações, Paulo Peixoto, gerente comercial da empresa de transportes, lançaram em Curitiba o projeto "Cataratas doIguaçu Fácil", com pacotes rodoviários de São Paulo, Rio de Janeiro. Paraná e Santa Catarina, com destino aFozdoIguaçu.Os ônibus da Pluma Conforto Turismo, maior operadora rodoviária de Foz, sairão de 22 cidades brasileiras para asviagensde cincodiasà região dastrês fronteiras, destacando a Cidade das Cataratas, que quer ocupar seu lugar no turismo nacional e internacional. fDayse Regina Ferreira)

Renovação

O site

www.hoteloniine.com.br, que existe desde 1996. será relançado nodia22deabril.

O serviço, direcionado tanto a profissionais da área como a turistas, deverá oferecer noticiário diário, curiosidades do turismo brasileiro e um guiade 7.000 hotéis brasileiros. Para os empresários hoteleiros que procuram fornecedores de produtos e serviços, osite tem um cadastro de mais demil empresas.

Acesso rápido

A rede Plaza de Hotéis também aderiu à era da Internet. O Plaza São Rafael, de Porto Alegre (RS), está oferecendo aos hóspedes notebooks e programas para uso nos apartamentos, Internetde alta velocidade com provedor próprio, alémde serviços de videoconferência. O hotel também recebe reservas on line. Mais informações no site www.plazahoteis.com.br.

Ancoradouro

O tradicional evento da Ancoradouro, de Campinas, aconteceu no último fim de semana,em Águas deSão Pedro. Juarez Cintra liderouo encontro, doqual traremos mais detalhes na próxima edição.

B

TaBi o Bnd raaeau «qu.

amos DA BAHIA

PAN-NOTAS

GLS

Cleo Ickowicz. a diretora da Master Tour & Cruises, de Miami, está montando pacotes para o público GLS (leia-segayselésbicas), tendo como destino principal a alegre cidade de Miami. Está contando com o apoio integral e irrestrito de Rodrigo de Fiore, da Arcobaleno, e Franco Reinaudo. da Álibi. duas das principais agências de viagens especializadas no segmento GLS em São Paulo.

Roney

Grace Boden, diretora de vendas para a

América Latina do Roney Palace Resort & Spa, emMiami, avisa que o hotel está novinho em folha, com muitas novidades e serviços diferenciados depois da reforma por que passou. Tel.: (305) 604-6504. E-mail; gbodden@roney-palace.com.

ACC/Acccss

A ACC Tours ainda existe. É a representação da Access USA no Rio de Janeiro. Assim como a Interep, de Cynthia Rodrigues e Bia Castro, faz em São Paulo, a ACC. de Franklin Campos, representa a nova operadora de Antonio Carlos Carbone no Rio. São elesos responsáveis pelo atendimento às agências de viagens. Já Sônia Carbone é Access USA em São Paulo e só atende operadoras. Deu para entender. Não deu?

O telefone da Sônia é (11) 257-1077.

Mercatur

Nlrce Finkelstein, da

Mercatur Representações e Operadora, doRio Grande do Sul. só está recebendo elogiosdeumfamturque realizou para Israel há poucos dias. Nirce, o marido Abrahão, presidente da Abav local, eafilha Tamar, estiveram em São Paulo para o Visit USA 2000.

Singa

Cláudia Marques, quejá foi da Mandala e da Marsans no Rio de Janeiro, éa supervisora de vendas da Singa Brasil em São Paulo.

Tel.: (11) 258-6799.

Master Operadora oferece produtos diferenciados nos EUA

Cleo Ickowicz, ex-Mandala, éa diretora daempresa,que está lançando hospedagem emdois flats deMiami

A Master Tours & Cruises, de Cleo Ickowicz, baseada em Miami ecomfilialemSãoPaulo,lançou, durante o Visit USA 2000, na ca pital paulista, todas assuasnovi dades para este ano. Cléo tem a Master há oito anos, mas ainda temsua imagem fortemente vin culada à operadora Mandala, da qualse desligou, após vendê-la, no ano passado. Dividindo-se entre o Brasil e os Estados

Unidos.Cléomontouumcatálogo repleto de serviços de receptivo nos Estados Unidos. Canadá e Caribe. Duas novidades são as opções de hospedagem em dois flats novos em Miami.

OMutiny,em Coconut Grove, eo Fortune House, na Brickell

Avenue, oferecem apartamentos deumedois quartos, podendo acomodar deumaaseis pessoas, e todas as facilidades de uma casa normal; televisão, cozinha com pleta, aparelho de som, forno microondas, dois banheiros (nos de dois quartos), entre outras. Além de área delazer, como pisci nae fitness center,e localização privilegiada. Paraos passageiros mais abonados, a operadora tem os produtos Master Class, que incluem aluguel de carros de luxo, como BMW, Jaguar, Ferrari e Mercedes, barcos e iates com tri pulação evôospara executivos, em jatinhos privativos.

"Temos hotel e pacotinhos terrestres por todo o território

americano, além do Canadá. No Caribe, nossos roteiros in cluem a Jamaica e Cancun", diz Cléo. Tudo com saída de Miami. Para a Disney, são três opções de pacote, de cinco a sete dias, com três alternati vas de hospedagem. Inclui entradas para as atrações e ainda Disney Quest ou Pleasure Island, em Walt Disney World. Mais detalhes: tels. (11) 867-0541 ou (305) 592-0200.

ECleo Ickowicz apostando nos diferenciais queoferece.

Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia

Mais do que uma oferta, é como um presente. Mais por menos.

Uma só tarifa que inclui:

• Mílhagem ilimitada • Coberturas LDWeALI

• Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto

• Sobretaxíis locais • 15% comissão

Avis continua oferecendo atarifa Avis PlusnaFlórida,TexaseCalifórnia, i^ora, comnossastarifasparatodososautomóveis,seus clientespoderãoeconomizarematé 30%. Vocêterámaisbenefícioseumcliente satisfeito. Elembre-sequeaoalugarumcarrocom a Avis, seucliente contará comumserviçode atendimento personalizado erápido.Porquena Avis, "Nósnos esforçamos mais"émaisdoque uma frase,éum compromisso. Reservehoje mesmo através deseuGDSouligue para nossa central de reservas internacionais, deSão Paulo através do4225-8456ede qualquer outra parte doBrasil para 0800-19-8456esoliciteo código F2. Visite-nos naInternetem:www.avis.com.A Avis operano Brasil. Parareservas ^^ nacionais,ligue:emSãoPaulopara 011-253-2088; foradeSãoPaulo 0-800-55-8066. Avis alugacarros GM dealta qualidade. Sujeiio a

www.voeriosul.com.br

VOE PARA O NOVO SITE DA RIO SUL.

mseus

Número de turistas brasileiros nos EUA caiu 27% em 99

Expectativa de crescimento para esteanoédeapenas3%,mas empresários continuam apostandonopotencialdoBrasil O interesse mediano dos agentes deviagen.spelafeira Visit USA 2000, que ocor reu na semana passada, em SãoPaulo,équaseumretra todo mercado, queaindase recuperadobaquesofrido noanopassado.Segundo dados do Departamento de Comércio dos Eslados Unidos, 'opaís recebeu 665.013 brasileiros em 1999, contra 909.477 em 1998, uma queda de27%— o número de viajantes do Brasil para lá chegou a quaseummilhãoem1997, número já atingido pela França noano passado. Mês amês,asaltas temporadas continuaram sendo em janeiro (91.619) e julho (74.269); março e novembro foram os meses mais fracos; outubro se destacou com 64.325 turistas; e maio, junho e setembro conseguiram passar dos 50 mil. Segundo Scott Johnson, técnicodo departamento, asvia gensdos brasileiros estãomais curtas e eles estão visitando menos destinos, o que beneficia as cidades já consagradas poreste visitante, como Nova York, Miami e Orlando. As viagens para com prasforamasquemais sofreram, seguidas das de lazer para parques e atrações especiais. "O brasileiro ainda faz compras, mas com cautela. O objetivo da viagem agora éi outro", diz Johnson. SegundO' a análise do governo americano, a estabilização da economia eo costume dos via jantesaodólar enü^e R$1,70eR$

Abertura d» Visit USA 2000, durante cale da manhã no Renaissancc:

1,80servirãoparadarumaleve animada no movimento. Os números de 1997, porém, somente de 2003 em diante.

O Visit USA 2000 foi conside radomelhorqueodoano passado, mas o volume de visitantes ainda nãovoltouaostemposde glória do evento. Vieram 116 empresas, número menor que em 1999.

Seguiram paraoVisitUSAde BuenosAires,ondese juntaram a elasmais empresas, que preferi

Banco de Dados

ram não vir a São Paulo. Afinal, o mercado argentino caiuapenas4% noanopassado.Scott Johnson achaqueessa escolha pode revelar uma visão distorcida da realidade, poisopotencialdoBrasilébem maiorqueodaArgentinaeo histórico dos brasileiros bem mais empolgante. "OBrasilpodeman dar no mínimo um milhão de visi tantes". disse ele.A Argentina enviou 501.660 em 1999. A maior quedanoenviodeturistasparaos

O fluxo de brasileiros para os EUA (1999)

Tola! de viajantes: 665.0/3

Quedaem relação a 1998: 26.9%

Melhor mês: janeiro (91.619)

Pior mês: março (41.817)

Em dezembro: 45.846

Posição norankingdos países: 5-

Fonte: Departamenlo de Comércio dos Estados Unidos

Scott Johnson. especialista em turismo do Departamento deComércioamericano, trouxe os últimos números do trade.

EUA foiadoBrasil.O Japão caiu apenas1,2%,a Coréia doSul aumentou 37%,depoisde65%de queda em 1998, emercadoscomo o México. Alemanha, Reino Unido e Itália cresceram entre 4% e7%.

Novos destinos, como os Estados do Nordeste americano, continuam aapostarnoPaís,ere presentantesdeNovaYork,Travei South USA, Califórnia, Flórida, Orlando, Miami, San Diego, Las Vegas,Nevada,Vermont.Boston. Massachusetts. Louisiana, New Orleans, Texas, Dallas, Tampa, Filadélfia e Washington, entre ou tros,garantiramque continuam acreditando no Brasil.

Vejanas próximas páginas, a cobertura completa da feira, seminários técnicos e eventos sociais do Visir USA 2(X)0

VA.R I G

mm^99^2Q04

PAN-NOTAS

Um milhão

A companhia norteamericana National Airlines, que começou suas atividades emmaiodo ano passado, prepara-se para transportar seu passageiro número 1 milhão ainda esta semana. O passageiro receberá como prêmioumanodeviagens gratuitas na companhia, em qualquer uma das rotas operadas. A National tem hubemLasVegase oferece vôos diretos para Chicago, Dallas, Fort Worth, Los Angeles,Miami,NovaYork, Filadélfia e San Francisco.

Premiados

Os passageiros que estiverem no vôo do milionésimo cliente da National ganharão passagens deidaevolta para qualquer roía da companhia e, todos os passageiros dodia terão 20% de desconto na próxima viagem que realizarem com a National. A representação noBrasil atende no (11} 257-8855.

Palm Beach

Segundo o gerente de marketing e turismo para a América Latina do Palm Beach County Convention & Visitors Bureau, Johnny Duizend, cerca de 2% dos brasileiros que visitam a Flórida ficam hospedados em Palm Beach. "Nos últimos três anos, o número debrasileirosqueficamno condado tem aumentado", disse. "São visitantes que procuram praias e campos degolfeemumambientede luxo", classificao gerente.

Pela Europa

A Alamo Rent a Car fortaleceu sua presença na Europa no ano passado. Segundo o gerente da South Marketing, Carlos Barros, a empresa está presente nos mais visitados países europeus, com exceção da Itália. "Temos cerca de 440 lojas em mais de 10 países da Europa", disse.Afrota européia da locadora conta com mais de 66,5 mil veículos. Entre os mercados latino-americanos, a expansão da rede deverá se concentrar no Chile, segundo Barros.

Jussara Haddad, LeonelRossi Jr., Fernando Conil,acônsulgeraldos Eslados Unidos, Carmen Martinez, o ministro conselheiro para assuntos comerciais, Richard Lenahan, eocônsul Bryan Brisson.

PAN-NOTAS

Touristcard

no Rio

Ricardo e Rosana Lopes. diretores da Touristcard. avisam que depois do sucesso do Trade Show promovido pela empresa em Belo Horizonte e no Recife, chegou avezdoRiode Janeiro. A segunda edição do evento na capital fluminense acontecerá nesta terça-feira, 11deabril,das lOh às 19h, no salão Mauá do Business Club One. Entre os expositores estarão Air International, Delta Airlines, ElAlIsrael, Formula Way, Singa Brasil,Sky Turismo, Mandala e Swissair. Informações pelo tel. (21) 507-1142, com Adriana.

Mudança

na Lufthansa

Hans Juergen Steindorf éo novo diretor de aeroportos da Lufthansa no Brasil. O executivo assumiu o cargo no lugar de Hans Jorge Richter, que depois de 43 anos na empresa se aposentou. Entre as responsabilidades do novo diretor, está também a coordenação de serviços aeroportuários da América Latina.

Shopping em Lisboa

Os Estados do Ceará. Pernambuco, Rio Grande do Norte e Bahia estão participando de uma promoção da CTI-NE no Shopping Colombo, em Lisboa. Cada Estado tem uma semana para se promover nas áreas públicas do shopping. O mercado português éum dos melhores emissores de turistas para o Nordeste. O presidente da CTI, Carlos Eduardo "Cadoca", comemora o sucesso da iniciativa.

Texas na expectativa

Pela quarta vez no Visit USA, Amarillo, no Texas, não desiste dos turistas brasileiros. "Eles ainda são poucos na cidade, mas sabemos que existe um grande potencial de crescimento", diza diretora de turismo do Amarillo Convention & Visitors Council, Jutta Matalka. "Brasileiros e texanos são muito parecidos." Segundo Jutta, o ecoturismo éo segmento turístico que mais cresce no Estado, alavancado, principalmente, por atividades como a observação de pássaros.

Universal Orlando realiza seminários técnicos em três cidades do País

Nova atração e hotel serão apresentados nos eventos

Começam nesta semana os seminários de apresentação dos produtos da Universal Orlando, nova denominação da Universal Studios Escape. Segundo oge rente de vendas no Brasil. Marcos Paes de Barros, os cafés da manhã promovidos em São Paulo (Hotel Inter-Continental). Rio de Janeiro (Hotel Glória) e Campinas (Royal Paim Plaza) deverão apresentar a nova atração do parque, o Men in Black. que será inaugurada ainda em abril, baseada no filme com Will Sniith.

Outro dos lançamentos da Universal Oriando que s-erá anun ciado aos agentes de viagens éo

HardRockHotel, com inaugu ração prevista para dezembro. O hotel terá tematização semelhante ã dos famosos cafés e deverá ser mais um elemento da Universal Orlando. "A Universal Orlando já está se transformando no melhor destino de férias do século 21", garante Paes de Barros. O semi nário de São Paulo ocorre na próxima sexta-feira, dia14.No Rio de Janeiro, o evento é dia 18 e, em Campinas, 19. Todos os cafés começam às 8h30 e quem quiser participar deve confirmar presença pelos telefones (11) 5070-4854, com Elisa, ou (21) 240-9443, com Elenice.

FREEWAY;

17 ANOS DE DESCOBRIMENTOS SAÍDAS SEMANAIS

LENÇÓIS MARANHENSES •9d

apartirde3xde R$ 630

ouR$ 1890 â vista

ITACARÊ-8d a partir de3xdeR$264 ouR$ 790 3 vista

CHAPADADOSVEADEIROS -SeSd a partir de3xdeR$317 ou R$ 950 à vista

CANYONS DO ITAIMBEHNHO - 6d apartirde3xdeR$330 ou R$ 990 à vista

BONITO 5 e8 d a partir de3xdeR$ 304 ouR$ 910 à vista

CHAPADADIAMANTINA•8d a partir de3xdeR$330 ouR$ 990 à vista

FERNANDO DE NORONHA •8d apartirde3xde R$ 497 ouR$ 1490 à vista

CHAPADA DIAMANTINA C/ PRAIA DO FORTE •8d a partir de3xdeR$363 I ou R$ 1090 à vista

Faça parte da história enòarque num Sonho

Mediterrâneo

A bordo do TRITON

especiais eRP darededelojasBurdines.Noestandedo Travei South USA. Glenn Couvillon. Liu ZuppoeScottJohnson

Testa

lovesvouback

José Carlos Ajfomeca e Carlos Lima. da Bancor/Leaders in Travei. Aldo e Marcelo Leone, da Agaxtur,eLuís Barros, da Stella Burros,nocaféda manhã no Renaissance. Jane Terra, da Busch Entertainment. e Luís Teixeira, da Delia, estão preparando diversas promoções conjuntas. Representando a Filadélfia. RoseLeone.do Frankiin Mills, e Samuel Rogers. vice-presidenie dii PliiUidelphia Cíjnvention & Visirors Bureaii.

Elói D'Avila de Oliveira e Carlos Heckmann andaram juntos pela feira, conferindo as novidades que os fornecedores americanos trouxeram na bagagem. Fernando Conil. da Conex, e Jussara Haddad, do Departamento de Comércio Americano, os organizadores do evento. AThe Luxury Collection levou para a feira Paula Schonert e Márcia Chiota de Mendonça

EquipedaSun Coast: Ângelo Steca Filho, ümberto Bertuzzi, Olga Vianna, Paulo Corono, Eliane Furtado e Angela Corono.

Ao lado, no da Soletur, o gerente de produtos 0.swaldo Freitas e Edmar Garcia. Do Nova York Convention & Visitors Bureau, Celyta Jackson e José Maurício Montoya, divulgando asbelezas daBig Apple.

MA diretora de turismo do Amaríllo Convention & Visitors Council. Jutta Matalka. pela quarta rp; noVisitUSA.Olha que dupla: Julia Christina Yamanishi, da American Airlines, que comemorava com Margareth

Castro Vieira, de Orlando, o novovôo non-stop São PauloOrlando da companhia americana. No estande da CVC, o gerente de produtos, Luis Fabbri. e o promotor de vendas, Anionio Carlos Pitarelli.

PAN-NOTAS

Assumiu

A chefia do subdepartamento de planejamento do Departamento de Aviação Civil (DAC). o brigadeiro Carlos Alberto de Carvalho Fagundes. O cargo era ocupado pelo brig. Venâncio Grossi. que em fevereiro deste ano foi empossado como diretor geral do órgão. O subdepartamento de operações do DAC também está com novo chefe. Na semana passada, obrig. Renilson Ribeiro Pereira passou a ocupar o cargo, até então sob responsabilidade dobrig. Walaci Cheriegate.

Atividade

o diretor da International Gay & Lesbian Travei Association (IGLTA), Clóvis Casemiro, voltou entusiasmado com os resultados obtidos pela associação na ITB de Berlim.A entidade apostou nos bons resultados da feira, participando com dois estandes, umnopavilhão americano e outro no alemão. Durante o evento, o presidente daIGLTA, Aaron Kampfe, solicitou ao presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, apoio ao desenvolvimento do mercado de turismo GLS no Brasil.

Boa ocupação

LasVegastemumadasmais altastaxasde ocupação hoteleira dos Estados Unidos, segundo o diretor demarketingdoLasVegas Convention & Visitors Authority. Rafael ViUanueva. As mais de 120 mil habitações mantêm uma ocupação média anual de89%.Nopaís, essa mesma taxa é de 68%.

Representação

NovaYork ganha representação no Brasil aindaestemês.A parceria com o US Commercial Service será responsável pela promoção do Estado, que aposta no mercado brasileiro. "Os brasileiros são a primeira nacionalidade em gastos em Nova York", dissea vice-presidente de Turismo do New York Company Convention & Visitors Bureau, Celyta Jackson. Segundo Celyta. os brasileiros têmmédiade gastos diária deUS$ 174. Os 45 mil quartos deNovaYork têm ocupação anual média de 83% e diárias em torno de US$201.Em 1998, 34 milhõesde pessoas visitaram a cidade.

Curso que ensina a vender Porto Rico tem saída em abril

Agentesdeviagenspagamapenasumataxasimbólicade US$ 149e conseguem descontosemcompanhiasaéreas

"Salsa do Caribe" é como quer ficar conhecida amai.s visita da ilha caribenha, Porto Rico.

Segundoadiretoraregionalda

Companhia de Turismo de Porto

Rico, Maria Luiza Ferraz, pelo menos três mil brasileiros visi taram o destino no ano passado. Número que deverá crescer, graças à promoção do curso

"Puerto Rico Travei Expert". "O curso vale para agentes de toda a América, masa presença dos brasileiros tem sido cada vez mais freqüente", comemora a diretora. Comcincodiasde duração, o curso é promovido em Porto Rico,ondeos agentes de viagens têmestada,transporte,refeições, seminários, materiais de estudo e

*

excursõesporUS$149.Aparte aérea, não inclusa, deve ser soli citada paraas companhias aéreas.

"A Continental temtarifaespecial deUS$400dentrodessapro moção", lembra Maria Luiza. O próximo curso deverá ocorrer entre 25 e 30 de abril e, nova mente, em outubro.

Os cerca de 200 vôos diários que ligam Porto Rico a diversas cidades dos Estados Unidos fazem da ilha a mais acessível do Caribe. Além disso. Porto Rico reúneemseus900 quilômetros quadradosmaisde300praiasde águas claras. Embora seja um tradicional destino de sol e mar, a ilha reúne uma série de atrativos especiaispara conquistar omer

cado brasileiro, como a intensa vida noturna. "Além da movi mentação 24horas,há ainda os centros de compras. Porto Rico tem famosos outlets", diz a dire tora, apontando uma das preferên cias dos brasileiros durante via gens. Para conquistar definitiva mente o mercado nacional, que começa a se acostumar com a nova estabilização da moeda norte-americana em relação ao real,a Companhia de Turismo de Porto Rico aposta também na diversidade de cassinos e nos campos degolfe.Nototal,a ilha temmaisde16 campos degolfe em hotéis e resorts das mais varia das categorias.

1,1-

A AeroMexico éa melhor companhia aérea para chegar e conhecer oMéxico. Saindo do Brasil, a AeroMexico mantémvôos non-stop para Cancun e Cidade do México e,de lá, conexões para mais de30 destinos dentro do país. Éa única comvôos non-stop com telefone, acesso à Internet, serviço debordocompadrào internacional e muito conforto: distância de 152 cmentreas poltronas (Clase Premier). Adoteumnovoprocedimentoparadecolarsuasvendasdeviagensdenegócios ou turismo: opere com a AeroMexico. A empresa aérea que melhor conhece oMéxico.

Maria Luiza Ferraz, diretora da Companhia de 'Hirisino de Puerto Rico.

Míami renegocia preços e quer agregar valor aos pacotes

Convention Bureau investe em imagem diversificada esofisticadaeanunciamais hotéis, incluindo resortsdeluxo

Denise Arencibia, anovage rentedevendasparaAméricaLatina doMiamiCVB,equesubstituiuíbis Romero,estevenoBrasilparao VisitUSA2000.Principalportãode entrada de brasileiros nos Estados Unidos, a cidade de Miami está bas tantepreocupadacomacriseque atingiuoBrasilnoanopassado.A quedano número debrasileirospara os Estados Unidos em 1999 foi de 27%. Para tentar reverter esse quadro.DenisedissequeoCVB está entrando em contato com ope radores e fornecedores, para que se agreguemserviçosebenefíciosaos pacotes(umpasseio,umcaféda manhã)eparaquealgunspreços sejamrenegociados."Estamosapos tando também em nossa diversidade

PAN-NOTAS

,.V-

e no fatode sermos, ao contrário de outros destinos, completamente tropicais",afirmouanovagerente.

Entenda-se por diversidade opçõesparatodososgostos:da família,quepodesedivertirno Seaquariumeaténadarcomgolfi nhos,aosquepreferemascompras, dosgays,queacharamnacidadeum de seus destinos mais amigáveis na costaleste,aos executivos, quetêm hospedagemsofisticadaerepletade facilidades para seu trabalho. Desses,osetormaisatingidofoio decompras.Os brasileiros estão comprando menos eletrônicos, pesquisando maise procurando outleLs comooSawgrass Mills, emFort Lauderdale. Paranão perder compradoresparalá,Miamiinau

gura. em marçode 2001, o Dolphin Mall, maior shop ping outlet do sul da Flórida, com lojas, área de en tretenimen toparacri anças, par que aquá tico e muitas atrações.

Barros. representante de Míami no Brasil. Júlio

Marina

Quer uma opinião?

^PANROTAS Indispensável. m.

Emprego garantido

Eoqueestá oferecendo a Air Canada/Canadian Airlines a todos os funcionários até dezembro de 2001. Ou seja, ninguém será demitido nesse período. Issoevita a continuação de boatos e comentários infundados sobre o futuro da nova empresa. Emtodoo mundo, está prevista a demissão de apenas 60 funcionários internacionais. A oferta devôos depois dafusão, ao contrário do que seimaginava, aumentou 2%. NoBrasil,as mudanças vão acontecendo aos poucos. Em breve, os passageiros Canadian já poderão utilizarassalas ViPs daVarig nos principais aeroportos brasileiros.

Sampa-Orlando

A American Airlines levou 40 operadores e agentes de viagens no vôo inaugural entre São Paulo e Oriando. Na programação, visita a Walt Disney World, éclaro. Para marcar o primeiro vôo, Erii Rodrigues e José

Roberto Trinca, diretores da American. ofereceram um coquetel no Admirafs Club, do Aeroporto de Guarulhos. Além dos operadores que viajaram, participaram alguns convidados, entre eles funcionários da DisneynoBrasil.

Julia Christina acompanhou o grupo até Orlando, representando a American. e Maurício Alexandre será o anfitrião nos parques.

Sun Coast

Olga Viana. ex-Touristcard, voltou para as operações. Está trabalhando na Sun Coast, em São Paulo. A operadora éumadas autorizadas a vender bilhetes para os parques Disneye reservas de hotéis dentro de Walt Disney World. Tel.: (11) 259-4822.

Orlando

Mareia Maia e P. Lynn Warren, da International Productions, empresa responsável pelo FloridaHuddle, querem levarmais brasileiros para o evento, queem 2001 acontece em Orlando, no mês ]de janeiro. As duas estiveram no Brasil participando doVisitUSA 2000. em São Paulo. Tcl.: (407) 856-4747. Márcia é brasileira.

NewYotk Flórida

Disney Los Angeles

Honoluiu SaoRancIsoo

Itália Espanha Portugal

Canadá Paris Londres

Estados Unidos e Canadá

urianao ay uai

7noitesem Orlando; •Aluguel decarro,por8dias;«Segurode Viagem; «Kit de Viagem; «Passagemaéreaemclasse econômica

•Preços por pessoa a partir de; US$ 660,00

Saídas: aosdomingos,de30de Abril a04deJunho

Consulte roteiro incluindo 2 noites em Míami

(Orlando By Bui

•7 noites em Orlando com café da manhã «Traslados de chegada,saídaeparaosparquesde Orlando; «7 parques incluídos: Magic Kingdom, Epcot, Disney-MGM Studios, ^ 'Disney's Animal Kingdom, UniversalStudios,IslandsofAdventuree Disney's Blizzard Beach(casoparque Blizzard Beachestejafechadodevidoacondições climáticas, será substituído pelo "Disney Quest") «Acompanhamento deguiaStella Barros durantetodaa viagem; «Segurode viagem; «Kit de Viagem: «Passagemaéreaemclasse econômica

Preços por pessoa a parlir de: US$ 1.163,00

Saídas; Abril30,Maio14,28, Junho 11

Consulte roteiro DisneybyBus,comhotel dentro do complexo Disney e extensão para Míami,NewYork, Cancun e Nassau.

JDrIando Sob Medids

«7noitesem Orlando «Trasladosdechegada,saidaeparaosparquesde Orlando, em Vans; «Ingressos paraosparques;Magic Kingdom, Epcot,DisneyMGM Studios,Disney's Animal Kingdom, Universal Studios, IslandofAdventuree Sea World; «Entradaparaum parqueaquático (Blizzard Beach, Typhoon Lagoon ou River Country) ouparaaatração DisneyQuest emDowntown Disney, ouPleasureIsland; «Segurode Viagem; «Kit de Viagem; «Passagem aérea em classe econômica.

«Preçosporpessoaapartirde:

US$1.081,00

Saídas: aosdomingos,de30de Abril a04 de Junho

Consulte roteiro incluindo 2 noites em Miamí

«7noitesde hospedagem emhoteldentrodocomplexo Disney;«Ingressode5diasparaos parques do Wait Disney World, comdireitoa5 entradas aosparques: Magic Kingdom, Epcot, Disney MGM-Studios e Disney's Animal Kingdom emais2entradasaescolherentreosparquesaquáticosou Pleasure Island. «Segurode Viagem; «Kit de viagem; «Passagemaéreaemclasse econômica.

«Preços por pessoa a partir de: US$ 1.019,00 Saídas: aosdomingos,de30de Abril a18deJunho

isney uruise

«3 noitesdehotele4noites Cruzeiro «3noitesantesdocruzeiroemhotéis Disney: •Entradas ilimitadas atodososparquesdo complexo Disney; «4noitesde cruzeiro pelas Bahamas(paradaemNassaueCastaway Cay, ailhaparticular Disney): 'Uso dosistemade transporte Disney: 'Taxa portuáriaegovernamental; «Traslado dohotelparaoportoedo portoparahotel(ou aeroporto): «Gorjetasdebordo.«Passagemaéreaemclasse econômica.

«Preçosporpessoaapartirde: us$ 1.569,00

Saídas: as quartas feiras,de26de Abril a17de Maio

Consulte novo roteiro com 7 noites de Cruzeiro.

Ingressos para os Parques de Orlando

Compre seus ingressos noBrasile tenha vantagens exclusivas: « Pagamento em Reais; « Parcelamento do ingresso junto coma viagem; « Ingressos exclusivos parao mercado brasileiro; « Ingressos paraos principais parquesdeOrlando

«Ingressos exclusivoscom reservas antecipadas para DIscovery Cove,o mais novoparque doSea World, um oásis tropicalqueproporcionaaos visitantes nadar ebrincarcomgolfinhos, arraias e outros animais exóticos davida marinha ou desfrutar dosol nas areias da praia.

New York

«4noitesemNew York; «Trasladosde chegada e saída;«Segurode viagem; «Kit de viagem; «Assistênciadenosso representante emNew York; «Passagemaéreaemclasseeconômica.

«Preços por pessoa a partir de: US$ 744,00

Saídas: aosdomingos,de30de Abril a18de Junho Consulte roteiro com 5e7 noites.

Los Anqeles e São Francisco

«3noitesemLosAngeles:«3noitesemSãoFrancisco;«Alugueldecarro, por7dias;«Segurode viagem; «Kit de viagem; «Passagemaéreaem classe econômica.

«Preços por pessoa a partir de; US$ 989,00

Saídas: aosdomingos,de30de Abril a04deJunho

Honolulu

«6noitesem Honolulu; «Trasladosdechegadaesaída:«Seguro deviagem; «Kit deviagem;«Passagemaéreaemclasse econômica.

«Preçosporpessoaapartirde; us$ 1.346,00

Saídas: aosdomingos,de30de Abril a18deJunho Consulte roteiro incluindo Maui.

Jóias do Pacífico

«2 noites em Los Angeles, 1 noite em Pismo Beach, 1 noite em Monterrey e2 noites emSão Francisco: «Tours emtodasascidades.«Circuitoemônibusexclusivocomguiaem espanhole/ou português, «Seguro de viagem; «Kit de Viagem; «Passagemaéreaemclasse econômica.

«Preços por pessoa a partir de: US$ 1.477,00

Saídas: as sextas feiras,de21de Abril a23de Junho

Canadá Giássico

«2noitesem Toronto, 1noiteemOttawa,1noiteemSt.

Saveur,2noitesemQuebéc,2noitesemMontreal: «Caféda manhã «Toursem todas as cidades; «Ingressos para o barco "Maid ofthe Mist" e Basílica deNotre Dame; «Circuitoemônibusexclusivocom guiaem espanhol e/ou português; «Kit de viagem; «Passagem aéreaemclasse econômica.

«Preçosporpessoaapartirde: US$ 1.218,00

Saídas:aos domingos, de30de Abril a18deJunho Consulte extensão a New York.

Canadá Panorâmico

«3noitesemNew York, 1noiteemNiagara Falls, 2noitesem

Toronto, 1noiteemOttawa,2noitesem Montreal, 1noiteem Quebec, 1 noite em Boston; «Ingressos paraobarco "Maid ofthe Mist", "Mil Islãs", Basílica de Notre Dame e Museu de Corning; «Tours emtodasascidades «Circuito em ônibus exclusivo com guiaem espanhol e/ou português. «Kit de Viagem; «Seguro de viagem; «Passagem aéreaem classe econômica.

«Preços por pessoa a partir de: US$ 1.557,00

Saídas: aos sábados, de 06 deMaioa24deJunho

Europa

•6 noitesemPariscomcafédamanhã;«Trasladosde chegadaesaída; «Tour panorâmico passandopelos principais pontosturísticosdacidade:«Segurode Viagem •Kitde Viagem; «Passagemaéreaemclasseeconômica

•Preços por pessoa a partir de: US$ 1.233,00

Saídas: aos sábados, de29de Abril a20deMaio

•7noitesemLondres,comcafédamanhã;•Trasladosdechegadaesaída;•Tour panorâmicopassandopelosprincipaispontosturísticosdacidade;•Segurode Viagem; •Kit deViagem; •Passagem aérea em classe econômica.

•Preços por pessoa a partir de: US$ 1.564,00

Saída: 05de Maio (consulteoutrassaídas)

fliípntiira

•2 noitesemIstambule3noitesemAtenascomcafédamanhã;«Cruzeirode6diasno Mar Egeu passando por: Kusadasi, Éfeso, Mykonos, Patmos, Rhodes, Creta e Santorini. «Pensãocompletaabordodo navio; «Trasladosdechegadaesaída; «Visita dediacompleta comalmoçoem Istambul. «Visita demeiodiaemAtenas.«Passagemaéreaemclasse econômica

«Preços por pessoa a partir de: US$ 2.290,00

Saídas: asquartas-feiras,de03de Maio a 14.de Junho

tMiniiiiTVFiin

«2noitesem Roma, 2noitesemFlorença,2noitesemVenezae2noitesem Milão; •Acomodaçãoemhotéis4estrelas,centrais,comcafédamanhã;«Passeioemtodasas cidades, incluindo citytourem Roma; •Acompanhamentodeguiafalandoespanhol;•Seguro de Viagem; •Kitde Viagem; •Passagem aéreaemclasseeconômica.

•Preços por pessoa a partir de: US$ 1.984,00

Saídas: Maio 13, 20,27

n?3rifT1ISI^?H5S!CT?

Visita de6paísese 12 cidadesdiferentes.

•14 noitesdeacomodação,sendo:3em Londres,3emParis,1emHeidelberg,1em Nuremberg,1emInnsbruck,1emVeneza (Mestre), 1em Florença, 3em Roma.

•Café da manhã; •Tours em todas as cidades;•Guiadurantetodoopercurso emônibusem espanhol; •Trasladosde chegada e saída; •Ônibus luxo para todo o itinerário; «Passagemaéreaemclasse econômica.

Preçosporpessoaapartirde: US$2.200,00

Saídas: Maio 01,22- Junho 05,12

Santuários EuropeuÉ

•Visita a4paísese23 cidades diferentes; ^22 noites de acomodação, em regime demeia pensão,sendo:3em Madri, 2em Lisboa, 1Fátima,2emSantiagodeCompostela,1em Burgos, 1em Lourdes, 1 Poitiers, 3emParis,1em Lyon, 1em Turim, 1emAssise5em Roma.•Toursemtodasascidades;•Visitaascidadesde Alcobaça, Oporto, Guadalupe,Pisa e Florença, «Traslados dechegadaesaída«Passagemaéreaemclasseeconômica.

«Preços por pessoa a partir de: US$ 2.950,00

Saídas: Maio 13,27 - Junho 10

jrnrm

imjiMJiiirjiiM

«8noitesde acomodação, comcafédamanhã:4noitesem Lisboa,1noiteemCasteloBranco,2noitesnoPorto,1 noiteemCoimbra;«CitytouremLisboa,Portoe Coimbra; «Visita a: Belmonte, Sanatrém, Évora, Estoril, Cascais, Sintra, Alcobaça, Nazaré, Fátima, Viseu, e Óbidos; «Acompanhamento de guia durantetodoopercurso;«Segurodeviagem; «Kit deviagem;«Passagemaéreaemclasse econômica.

«Preçosporpessoaapartirde: us$ 1.674,00

Saídas: Maio 17 - Junho 17 Consulte extensão a Madeira.

ifnrm Fiy & DrivS!

«Acomodação emhotelpor7noites,comcafédamanhã;«Trasladodechegadaem Lisboa; «City tourprivadoemLisboa;«Alugueldecarropor7dias;«Segurodeviagem;«Kitde viagem. «Passagem aérea em classe econômica.

•Preços por pessoa a partir de: US$ 1.229,00

Saídas: dedomingoaquinta,de30 Abril a 17 deJunho Consulteroteirode10 noites eopçãode hospedagem em Castelos.

América do Sul

•3 noites/4diasemBuenosAires; •Café damanhã; •Trasladosdechegadaesaída; •City tourem Buenos Aires; •Kit de Viagem; •Segurode Viagem; «Passagem aéreaem classe econômica.

«Preços por pessoa a partir de: US$ 477,00

Saídas; as quintas-feiras, de27 Abril a22deJunho

«3noites/4diasemSantiago;«Cafédamanhã;«Traslados dechegadaesaída; «City touremSantiago; «Kit de Viagem; •Passagem aérea em classe econômica.

«Preços por pessoa a partir de: US$ 464,00

Saídas: asquintas-feiras,de27 Abril a22deJunho

Consulte extensão a Viria dei Marou opção de trekking, raftínge cavalgada naRegião dos Lagos.

«3noitesemSantiago,1noiteemPuertoVarasouPuerto Montt,1noiteem Peulia, 3 noites em Bariloche e3 noitesemBuenos Aires; «Cafédamanhã; «City tourem Santiago, Bariloche eBuenos Aires; «Excursãoas cidadesde Valparaíso e Vina dei Mar; «Trasladosde chegadaesaída; «Kit de Viagem; «Passagemaéreaem classe econômica.

Preços por pessoa a partir de: USS 1.335,00

Saídas:asterças-feiras,de25 Abril a20deJunho

|*>C o «.Ilrnoa

«4noitesemSantiagoe6noitesemPuerto Montt ouPuerto Varas; «Cafédamanhã; «Trasladosdechegadaesaída; «City touremSantiago;«Passeioa: Frutiliar, Ilhade Chiloe, Petrouhe, Lago Esmeralda, Puyehue e Águas Quentes; «Kit de Viagem; «Passagem aérea em classe econômica.

«Preços por pessoa a partir de: US$ 1.032,00

Saídas: as quintas-feiras, de27 Abril a22deJunho

«2noitesemSantiago;«6noitesdecruzeiroabordodo navio Skorpios; «Cafédamanhã; «Traslados dechegadaesaída; «Kit de Viagem; «Passagemaéreaemclasse econômica.

«Preços por pessoa a partir de: US$ 1.649,00

Saídas: Abril,29-Maio 06,13, 20,27

«3noitesem Santiago, 2noitesem Termas de Puyuhuapi e1 noite em Coyhaique; «Café da manhã;«PensãocompletanohotelTermasdePuyuhuapi;«VisitaaLagunaSanRafael, ChacabucoeBalmaceda;«PasseiopeloscanaisaustraisnobarcoPatagônia Express; «Trasladosdechegadaesaída; «City touremSantiago; «Kit de Viagem; «Passagemaérea em classe econômica.

«Preços por pessoa a partir de: US$ 2.358,00

Saídas: aosdomingos,de30 Abril a 18 deJunho

«2noitesemSantiagoe3noitesnaIlhadePáscoa;«2diasde passeiona Ilha dePáscoa,passandopelosprincipaispontos turísticos;«Cafédamanhã;«Trasladosdechegadaesaída; «Kit de Viagem; «Passagemaéreaemclasse econômica.

«Preços por pessoa a partir de; USS 1.566,00

Saídas: asterças-feiras,de 02,05 a 20/junho*

Brasil

Consulte nossos roteiros especiais para as principais cidades do Brasil, com serviço personalizado e acomodacão em hotéis e resorts de primeira categoria.

Disnev 6 Estrelas

Inclui: >4 noites em Paradíse isiand nas Bahamas (hotel 6 estrelas),8noitesem Orlando e2em Miami; «Cafédamanhã emBahamas; *1 cafédamanhãno Hard Rock Café; «Trasla dosdechegadaesaídaemNassau; «City tour em Miami.

^2"dla-

3° dia -

4° dia -

5° dia6° dia -

7" dia -

8" dia -

9°dia10° dia Iludia'

12" dia

13" dia

14° dia

15° dia

Chegadaeacomodaçãonohotel Magic Kingdom

Epcot

Disney-MGM Studios- DIsney Summer NIghts

Universal Studios - Café no Hard Rock

Disney's Animal Kingdom

Disney'sBlizzardBeach Islands of Adventure Oriando //Miami(ônibus) - Miami - City Tour

- Miami/Paradise Isiand (Bahamas) - Paradise Isiand - Paradise Isiand - Paradise Isiand - Retorno ao Brasil

Saída Prevista: juiho:i3

Flórida Clássica

Inclui: •11 noites em Orlando e2 em Miami; «1 café damanhãnoHardRock Café; *4 refeiçõesnosparquesdo Wait Disney World; *1 refeiçãoemBusch Gardens; «Visita aDowntownDisney• Parada para compras no K-Mart; «Citytour em Miami.

1" dia-Chegadae acomodação nohotel

2°dia-Magic Kingdom -almoço

3°dia-Epcot-almoço

4°dia- Disney-MGM Studios-almoço

5° dia - Universal Studios - café no Hard Rock

6°dia-Sea World eDisney Summer Nigths

7°dia-Disney'sAnimalKingdom-almoço

8°dia-DowntownDisney

9° dia - Busch Gardens - almoço e K-Mait o^P2f>0

10°dia-Disney'sBlizzardBeach

11° dia - Islands of Adventure

12° dia-Orlando// Miami (ônibus)

13° dia-Miami-CityTour

14° dia - Retorno ao Brasil

Saídas Previstas:

Férias de Julho

Incluí; •4 noites em Cancun, 8 noites em Orlando e2 noites em Miami; *1 caféda manhã noHardRockCafé;«Trasladosde chegada esaídaemCancun; «City tourem Miami.

rdía-

2° dia -

3° dia -

4° dia -

5° dia -

6° dia -

7° dia -

8" dia -

9° dia -

10° dia

11° dia

12° dia

13° dia

14° dia

15° dia

Chegadae acomodação nohotel

MagicKingdom

Epcot

Disney-MGM Studios- Disney Summer NIghts

Universal Studios - Café no Hard Rock

Disney'sAnimalKingdom

Disney'sBlizzardBeach

Islands of Adventure Orlando// Miami (ônibus)

- Miami -CityTour

- Miami / Cancun

- Cancun - Cancun - Cancun - Retorno ao Brasil

Saída Prevista: juiho:i3

5 apartir 'íj ^ de USS I % 2.974,°°/

Disnev Real

inclui: •7 noites em Orlando;

1°dia- Chegada, acomodação no hotel / Blizzard Beach 2°dia-Magic Kingdom

.O" a partir de USS 2.532,

3°dia-Epcot

4°dia- Disney-MGM Studios

5° dia - Universal Studios

6°dia-Disney'sAnimalKingdom

7° dia - Islands of Adventure

8° dia - Retorno ao Brasil

_o® P®/" 5 a partir "íj de USS O

Disney Summer Nigths

Saídas Previstas: junho: 30 / juiho: 03,07,11,19

Roteiros Especiais

acompanhamento de guia Stella Barros

Luau Havaiano

•4 noitesem Honoluiu, 3noitesemMaui, 3noitesemSãoFrancisco,2noitesem Las Vegas e3 noites em Los Angeles; ^ •Traslados de chegada e saída; «City ^ touremSão Francisco, LosAngeles, t LasVegas,Mauie Honoluiu; •Visitaa Universal StudiosemLosAngeles; •Passagem aéreaemclasseeconômica.

Saída Prevista:

Julho: 05

Maravilhas do Leste

inclui: •3 noites em New York e8 noites em Orlando; •l café da manhã noHardRockCafé; •Traslados de chegada e saída emNew York; •CitvtouremNew York.

r dia-Chegadaeacomodaçãonohotel

2°dia-Magic Kingdom

3°dia-Epcot

4°dia- Disney-MGM Studios- Disney Summer Nights

5° dia - Universal Studios - Café noHard Rock

6°dia-Disney's Animal Kingdom

7°dia-Disney's Blizzard Beach

8° dia - Islands of Adventure

9°dia- OriandoZ/Miami (ônibus)/ New York

10° dia-New York -CityTour

11° dia-New York

12° dia - Retorno ao Brasil

Saída Prevista: Juiho:io

a partir de USS l

•D tf 00 2.673,

Mundo Disne

Inclui: ^9 noites em Orlando NO HOTEL ALLSTAR, DENTRO ; DO COMPLEXO DISNEY; caféda manhã no Hard Rock Café. f oS PO/" /N

1°dia-Chegadae acomodação

2°dia-MagicKingdom

3°dia-Epcot

4°dia- Disney-MGM Studios

5°dia-Disney'sAnimalKingdom

6°dia- Universal Studios -Hard Rock Cafe

7° dia - dia livre

8°dia-Disney'sBlizzardBeacheDisney Sumiri

9° dia - Islands of Adventure

10° dia - Retorno ao Brasil

nmií' l^gíhs

Saídas Previstas: Juiho: 01,04,07,09,12, i4, le, 20

•o^PP^A O, a partir de USS 4.197,°°^ 'Si?

Consulte roteiro Costa a Costa, fazendo Califórnia eNew York

Canadá Exoress

•11 noites)3noitesemNew York, 1noite emSt.Saveur,2noitesemToronto,1 noiteemOttawa,2 noites em Quebec e «noites emMontreal;«Tourde ônibus,pelasprincipaiscidadesdo Canadá; «Traslados dechegada, saída; «City touremNew York eem todas as cidades visitadasnoCanadá; «VisitaaNiagara Falls, Mil Islãs, Mont Tremblant« Passeio no barco "Maid of the Mist"; «Passagem aérea em classe econômica.

Saída Prevista:

Julho: 02

,(Zr a partir de USS 2.280,°°

Consulte roteiro Canadá Especial, fazendo Canadá, Orlando eMiami

Meus 15 anos na Europa

«3 noites emLondres,2emZurich,1emLugano,2em Veneza, 4em Roma, 2em Florença, 3em Nice e4emParis; «Visita àscidades:Lucerna, Milão, Verona,Pisa; «City tour emtodasascidades; «Acomodações emhotéisde primeira classe ou turista superior,central,combanhoprivativoe demais comodidades; «Caféda manhã tipobuffet; «Principaistoursjáinclusosnoprograma:SubidaaoMonte Pilatos(Lucerna),MuseudoVaticano,Academia Davi (Florença),MônacoeMonteCario(Cote D'Azur), Museudo LouvreeEurodisney(Paris);«Gorjetaspara carregadores de malasnoshotéise aeroportos noexterior;«10refeições; «Festasimbólicade comemoração aos15anosem Nice; «Transporte terrestre em ônibus luxo; «Acompanhamento deguia Steila Barros;«Acompanhamentodeguia europeu durante todo o percurso; ^ •Guialocaiem todas as cidades; -d «Bilhete do trem Eurostar no trajetoParis/Londres •Seguro de" viagem;•Kitespecialdeviagem "Meus 15 anos na Europa"; •Passagem aérea em classe econômica.

Saída Prevista: Julho: 11

•qS P°^ a partir de USS 5.657.°°

o.

''"Sa e Consulte roteiro completo com29noites, incluindoBélgica,HolandaeAlemanha

STELLA BARROS

www.stellabarros.com.br SãoPauloeGrandeSãoPaulo:(11)7297-9930

localidades:

0800-554656

PAN-NOTAS

CVC na TIA

A operadora CVC. de Guilherme Paulus. éa primeira empresa brasileira a se tornar membro da Travei Industry Association of América (TIA). Entre outras vantagens ede estar representando o Brasil, terá direito a um estande no Pow Wow 2001. em Orlando.

Luiz Fabbri, da CVC. comemorou com Luiz de Moura Jr., da TIA, durante o Visit USA 2000.

Mordomias

O BankBoston de um lado e a American Airlines eo CVB de Orlando de outro foramos responsáveis pelo patrocínio das salas VIPs do Visit USA 2000. Tinha guloseimas, brindes e cadeiras para uma descansada estratégica entre um estande e outro.

Jussara Haddad mais uma vez acertou.

Vistos

Além da crise, outro impedimento para a entrada de turistas brasileiros nos Estados Unidos éa exigência devistos.ATIA está se esforçando para que o Brasil seja o 30- país a ser aceito no programa de Visa

Waiver,queabolea exigência do visto, desde quedoladodecásefaçao mesmo, é claro. Os destinos que estiveram aqui para o VisitUSAtorcemparaque isso saia o mais apidamente possível.

Nova York e cia.

"Não quero perder mercado para nenhum outro destino americano. Vamos fazer de tudo para manter nossa fatia no recebimento de brasileiros",disse Celyta Jackson, do New York CVB. Mais de 300 mil brasileiros visitaram Nova Yorkno ano passado. A Califórnia recebe 150 mil. A boa surpresa éa Louisiana, com 55 mil brasileiros em 1999, um salto e tanto em relação a 1997 (17mil). Palmas para a Margareth Castro Vieira.

Dallas

WlUy Hermann. representante deDallas no Brasil, lembrou queo escritório tem um calendário de eventos até 2004. Em maio, Dallas vira o centro das atenções daindústria turística americana e mundial, pois sediará o Pow Wow 2000. Foram investidos quaseUS$3 milhõesno evento pelo DallasCVBe seus parceiros.

Califórnia mostra sua diversidade em seminário em SP

Destinoreúneesportesdeinverno, natureza, aventura,comprasegrandescidades,conwSanDiegoeSan Francisco

As12regiões turísticas oficiais emqueestá dividida a Califórnia foramrapidamenteapresentadas pelodiretordemarketingevendas daSouthMarketing.Newton

Vieira, representantedaregiãono Brasil, em seminário realizado antes da abertura do Visit USA 2000. "A diversidade de atrativos oferecidos poressas12 regiões toma a Califórnia um destino interessante para qualquer nacionalidade", disse Vieira.

A"Califórnia Selvagem" foi especialmenteretratadapelo diretor. SegundoVieira,aregiãocontacom 285parquesestaduaise 11 parques nacionais. "Além disso, cerca de 55% de nosso Estado mantém-se preservado", disse. Criadora de

esportes como o snowboarding eo surfe aéreo, a Califórnia reúne aven tura e história em seu território, onde estão instaladas mais de 20 missõesjesuítas,concentradasprin cipalmenteemCentralCoasteem Gold Country.

Paraosque gostam de esportes de inverno, o Estado oferece mais de30resortsemumatemporada quese estende de novembro a março."Sea preferência doturista forpeloagitodas grandes cidades, na Califórnia existem duas das mais movimentadas dos Estados Unidos: Los Angeles eSan Francisco", acrescentou Vieira.

Os mais de 800 vôos diários dentro do Estado facilitam a loco moção peloterritório, dono aindade

Di'k'gii^íiu da C ulilóniiii. como rcprestiilaulc Nc« toii \ ieüa (à csqucrdaj. umadasatraçõesmaisprocuradas pelosbrasileiros:osparquestemáti cos. 'Temos muitomaisparques queaFlórida, embora elesnãoeste jam tão concentrados como ocorre

em Orlaiido", disse Vieira, lembran doaindadaaberturadonovoparque DisneyemAnaheim,quedeveser inauguradonoprimeirosemestrede 2001.

A SRS-WORLDHOTELS TEM

OS MELHORES DESTINOS NA AMÉRICA DO SUL.

Hotel Centro Lido caracas J Hotel La Fontana bogotá^ '

\

Hotel Alameda Real quito ti

XHotel Los Delfines limaJ

Bem-vindo aSRS-WORLDHOTELS

América doSul, uma coleção de 13dosmelhoreshotéisda região.

Imperial Othon Palace Hotel U FORTALEZA

Belo Horizonte " Othon Palace Ü BELO HORIZONTE

São PaiJo Othon Palace ip Rio Othon Palace li SAO PAULO RIODE JANEIRO

Hotel Plaza San Francisco SANTIAGO DO CHILE

DeCaracasaSantiagoteremossempreumaopção para você.

Viajando atrabalhooua lazer, quandoseudestinofor aAméricadoSul,consultesemprea

L'Auberge J

PUNTA DEL ESTE

Claridge Hotel J

Hotel Crillon |1

BUENOS AIRES

DELUXECOLLECTtON

Fl RST CLASS COLLECTION

COMFORT COLLECTION

PROGRAMA S.A.V.E. Conheça o mais novo programa criado exclusivamente para homens de negócios viajandopela América doSulesehospedandonoshotéisda SRS-WORLDHOTELS, oprograma S.A.V.E.

•

South American Valued Executive.

Confiraos PREÇOS e CONDIÇÕES ESPECIAIS:

Operadoras apostam que Las Vegas brilhará em2000

As empresas CVC e Soletur pretendem levarmaisde4,5mil visitantes paraacidadeno primeiro anodeoperação

Duasdasmaioresoperadorasdo Paísjáfizeramsuaapostaparao grande lançamento doano.CVCe Soletur divulgaram amplamente durante o Visit USA o novo destino quepassama comercializar emterras norte-americanas;LasVegas.Aca pitalmundialdojogoedasapostasé justamente oinvestimentodaveze, deformadiscreta,começaarevelar algumascartasquedeverãoatrair muitos brasileiros. "A cidade se preparoupararecebercriançase famílias, assim como a Flórida se adaptouparareceber adultos", acre ditaogerentedeprodutosdaSoletur, Oswaldo Freitas.

Agoraquedeixoudeserumdes tinoapenasdecassinos,embora mantenha-sefirmenaliderançade turistasqueviajamparajogar,Las Vegas diversificou seus atrativos para conquistarvisitantesdediferentes origense, principalmente, idades. "A cidade renova-se a cada seis meses, masaverdadeéquenos últimos seis anosessasmudançasforammais sensíveis",explicaodiretordemar ketingdoConvention&Visitors AuthoritydeLasVegas,Rafael Villanueva. "Maisdoquecapitaldo jogo,acidadetomou-seacapital mundial do entretenimento."

OscassinosdeLasVegasdivi demespaçocom gigantescos hotéise resorts temáticos, transformados em atrações. Éo caso da mais recente inauguraçãodacidade,oMandala Bay,com3,6milquartoseumapraia

O diretor de marketing do Convention & Visitors Authority de Las Vegas.

Rafael Villanueva.

artificialcom direito a produção de ondasquesurpreendematéossurfis tas."Muitas pessoas se queixavam de queLasVegasnãotinhapraias.Bom, aí está", diz,orgulhoso,o diretor Instalarumapraiainteiraem plenodesertodeNevadanãoéalgo tãograndioso,quandosetratadeLas Vegas.Acidadedosnéonscoloridos, queem 1999 recebeu 33milhõesde visitantes,ganhaanualmentenovos hotéis, como o The Venetian. uma verdadeiraréplicadaVenezaitaliana, comainclusãodecorredoresaquáti cosemuitas,muitas gôndolas. Asen saçãoparaesteanoéaaberturado Alladin,hotelinspiradonoperso nagemenasMileUma Noites, temáticaquepoderáagradaracri ançada.

"A concorrência com cassinos de todoomundoobrigouLasVegasase diversificar", diz Villanueva. "Além

l^uiz ial>bvi, (ia C\ C. dc termos 14 dos maiores hotéis do mundo,acidadedispõedeexcelentes pistasdegolfe,locais perfeitos paraa práticade esportes, inclusiveos aquáticos,emuitosshoppings."Com preçostão atrativos quantoosda Flórida,segundoodiretor,Las Vegas tem conquistado aindadezenasde espetáculosconsagradosda Broadway emuitoschefsdagas tronomia internacional.

Para brasileiros Pioneira no lançamento do destino, aCVC.que há cerca de um mês enviou seus primeiros 15 passageiros paraLas Vegas,pretendelevarpelomenos 1.5 milbrasileirosparaacidadeemseu primeiro ano de operação. "É um tra balhoquefoi bastante estudadoe planejado.Oprodutodeveserum sucesso",acreditaogerentedepro dutos da CVC. Luís Fabbri. Mais ambiciosa,aSoletur,queem22de

Osv\uldu i icitaa, du Sutclur. março mandou seus primeiros pas sageirosparaodestino,pretende enviartrêsmilbrasileirosparaLas Vegas no período. "Malcomeçamos ejátemos48 lugares vendidos para abril",disseo gerente de produtos da Soletur, Oswaldo Freitas.

EnquantoaSoleturapostaem pacotesqueincluemLasVegase Califórnia aCVCsepreparapara lançarosprogramasdeLasVegas comNovaYork.Asduas operadoras jáoferecempacotes exclusivos para onovodestinocomduraçãodequa tro e cinco dias e vôos com a United eaContinental,viaLos Angeles, a 50minutosde Vegas (comaUA)ou via Houston. a2h30 (com aCO). "Os brasileirosquejáconhecemaFlórida vãoprocurarumnovodestinoneste ano de recuperação. Éa hora de Las Vegas", acredita Fabbri. Em 1998,53 mil brasileiros visitaram a cidade.

O orimeiro e-hotel do Brasi

PAN-NOTAS

Sem

estatísticas

Washington recebe mais de um milhão de visitantes internacionais todos os anos, segundo o diretor internacional de turismo da Washington Convention and Visitors Association, Braden Smíth. Desde 1996. porém, quando foi fechado o Departamento de Viagens e Turismo de Washington, a cidade não tem estatísticas sobre a procedência dosturistas. Em 1994. porém, cerca de 35 mil brasileiros visitaram a cidade, tornando-se a primeira nacionalidade sul-americana em número de visitantes.

Costa

Cruzeiros

Ainda viajando para os Estados Unidos, Ricardo Amaral deve deixar a Costa Cruzeiros, empresa onde trabalhou por mais de sete anos. Ainda não divulgou seu novo paradeiro.

HOTEL E CENTRO DE EVENTOS PLAZA SÃO RAFAEL

O Hotel e Centro de Eventos Plaza São Rafael tem orgulho de anunciar sua integração à "SMART COMMUNITY" da IBM, Uma parceria que oferece o serviço de gerenciamento de tecnologia para empreendimentos hoteleiros, serviços estes que estão sendo lançados nos principais mercados mundiais. Junto com a IBM, contamos com as participações da 'ant Communications, Ericsson e CRT, que possibilitam os seguintes serviços:

Conexão RDSI-ISDN, para videoconferência nas dependências sociais, salas de eventos, guest offices e apartamentos; Apartamentos com LAN para acesso à INTRANET/INTERNET por servidor próprio e link dedicado para acesso com alto desempenho, centro de impressão e rede interna de serviços e informações;

Apartamentos com aparelhos telefônicos digitais com DDR (discagem direta a ramal) e BINA, possibilitando ligações externas sem passar pela telefonista, além de um serviço de correio de voz para recebimento de recados diretamente pelo hóspede,comgarantiade sigilo;

Disponibilização de pacotes de softwares e notebooks IBM de última geração para acesso de hóspedes à INTERNET em seus apartamentos através de segundo ramal com discagem a servidor interno;

•Disponibilização de modernas impressoras de rede para impressões coloridas e laser de alto desempenho,

•Dois guest offices com computadores e videoconferência.

PAN-NOTAS

Briga na Justiça

As entidades ligadas às agências deviagenseàs companhias aéreas estão mantendo o que prometeram. A briga pela volta da comissão aos patamares de 9%, no internacional, e 10%, no doméstico, está restrita à Justiça. De um lado, as empresas aéreas tentam cassar as liminares conseguidas pelas Abavs e Sindetur de todo o País, de outro, os agentes continuam sua luta jurídica. Segundo as companhias, elasjá conseguiram suspender as liminares em dez cidades, incluindo mercados importantes como Brasília e Riode Janeiro. Segundo os agentes, a coisa não é bem assim, pois no Rio, por exemplo, a liminar cassada foi a do Sindetur.

Tem ainda a da Abav.

Ainda vai levar um tempo

A briga promete ser demorada, com duração de dois a dez anos, segundo algumas estimativas. Enquanto isso, não houve nenhuma nova adesão de companhias aéreas ao corte de comissões.

E todos comemoram aproveitamentos para láde bons no primeiro trimestre do ano. No internacional, em que a recuperação foimais sentida, companhias como a VarigeaAir France passam facilmente dos 80% de ocupação. As vendas nas consolidadoras se mantiveram estáveis, com pequeno aumento no doméstico, que, segundo os empresários, ainda não compensa a perda de 33% na receita.

Quem veio

da Bass

John de Denghy. diretor de vendas da Bass Hotéis & Resorts. esteve no Brasil para participar doVisit USA 2000. Dividiu o estande com o Marcos Mello, dos hotéis Inter-Continental.

San Diego tem esqui

Denise Capozzi, gerente de vendas para a indústria do San Diego Convention & Visitors Bureau, está empenhada em divulgar as opções deesquide sua região californiana. Segundo ela,os brasileiros vão adorar esquiar em MammothA-ake Tahoe.

Anaheim transforma-se com investimentos de US$ 5 bilhões

Novo porque daDisneye ampliação cio centro de convenções prometem mudar orumodoturismona cidade

Os US$ 169 milhões destina dos para o crescimento, em 40%, na área do Anaheim Convention Center, em Anaheim, na Cali fórnia, são apenas uma pequena fatia dos investimentos que a cidade vem recebendo nos últimos cinco anos. No total, cerca de US$

5 bilhões deverão ser investidos em Anaheim atéo início do pró ximo ano,numa completa remo delação da cidade. "Os 38 milhões de visitantes que Orange County recebe conhecerão uma nova Anaheim em 2000", disse o dire tor de turismo do Anaheim/ Orange County Convention & Visitors Bureau. Phil Hannes.

Os investimentos sãogordos, maso retomo esperadonão fica

atrás.Somenteparaacidadede Anaheim deverão ser arrecadados generososUS$25milhõesanual mente em decorrência das melho rias. Para Orange County, esti mam-se retomos de até US$ 10 milhões. Maso principal favoreci dopela reestruturação dacidade será o próprio Estado da Califórnia, que, atraindo maisvisi tantes.poderá arrecadar atéUS$35 milhões a mais todos os anos.

Construído há 32 anos, o centro de convenções de Anaheim está passando porsua maior reestrutu ração,que deverá ser concluída somente em dezembro. Antes disso, porém,sediaráoLaCumbre.em setembro. "Nem todas os eventos realizados no centro serão tão

Amsterdã, Milão, Roma, Rio, São Pauio Buenos Aires,,, Sei iá, são mii opções.

MjII,

I A KLM ea Alitalía agora estãovoandojuntas.Mais queumsimplesacordo, umauniãoquetrazbene fíciosdiretosavocê.Juntas,a KLM e a Alitalia sãoamaior empresa aérea daEuropa,eumadasquemaisvôos têm entre o Velho Continente eo Brasil.Apartir de26demarçosãotreze vôospor semana àEuropa. Você temasuadisposição inúmeras conexões apartir

São Paulo/Roma ."9% r *:-

São Paulo/Amsterdã -4 vejí; 1.

São Paulo/Milão -4 v':-ze5 por sert ar

Rio de Janeiro/Roma •3 vezes oof sernarri

São Paulo/Buenos Aires -4 vezes por sei r ai' De1/4a31/5você ganha milhas em dobro para esses destinos.

grandes.Paraisso,eleseráequipa docomdiferentessalas,possibili tandoarealizaçãodeaté350con vençõespor ano", acreditaHannes. Em 1999, mais de750mil congres sistas visitaram Anaheim. deixando mais de US$ 1 bilhão na cidade.

Embora o renovado centro de convençõesdevaatrairaindamais eventosparaAnaheim,osturistas queviajamalazertambémdeverão ocuparbemos28milapartamentos dacidade.Issoporque,noprimeiro semestrede2001seráinauguradoo Disney's CalifórniaAdventure.novo parquedaDisneyemAnaheim,ao ladodaDisneyland.Ocomplexoem queestásendoconstruídoinclui aindaumaáreadeligaçãoentreos parques,aDowntownDisney.com

lojaserestaurantes,eoDisney's Grand Califomian, novo hotel Disney.commaisde700quartos. Pelas ruas de Anaheim, as mais de 15 mil árvores eflores plantadas nos jardins já começam a florescer, mas ainda não têm a mesma visi bilidade das máquinas edoshome nsque trabalham na ampliação das rodovias queligama cidade aLos Angeles eSan Diego, entre outros centros. "As rodovias interesta duaispassarãoaterdezpistas,em vez das seis atuais, facilitando a chegada dos visitantes", disse Hannes. Los Angeles éo maior dos aeroportos próximos à cidade. Mais informações sobre as mudança em Anaheim nosite www.anaheimresort.com.

Mii trezentas e trinta e uma, oara ser exato.

-0-CHD-

dosaeroportosde Milão (Malpensa),Amsterdã (Schiphol) eRoma (Fiumicino) deondepartemvôos paramaisde 400 cidadesem 200países.Evocêpodecreditarsuas milhasemqualquerumdenossos programasdefidelidade,o Flying Dutchmanouo MilleMIglia. Juntasa KLM eaAlitalia somam maisde130 anos deexperiênciacomum únicoobjetivo:fazer desua viagem amelhor possível^

KLMe Alitalía. Voando juntocomvocê.

THE KLM-ALITALIA PARTNERSHIP. ONE TICKET

Seminário da Flórida reúne representantes de atrações

Agentes de viagens ouviram explicações sobre as novidades para 2000 na região e as expectativas do setor

Os abalos da desvalorização cambialquequasedobrouopreço dodólarparaosbrasileiros,no começo doanopassado,nãoforam sentidosapenaspela economia nacional.A Rórida, primeirodestino de férias dos brasileiros até 1998, percebeuareduçãodosotaquepor tuguêsnasfilasdeseusparques, embora o Brasil mantenha-se como terceiro maior mercado intemacional paraoEstado,masnão esqueceu os brasileiros.Foioprovadoduranteos dois dias de Visit USA, em São

Paulo, quandoboa píirte dosrepre sentantesdaFlóridaedeatraçõesno Estadoapresentouseusprodutosem seminárioaosagentesdeviagens. O seminário reuniu represen tantes do Visit Florida, da AJamo, do Busch Entertainment, do Greater Miami Convention & Visitors Bureau, doTampa Convention & Visitors Authority, da Universal Studios Escape eda operadora Soletur. Pela primeira vez,os agentesbrasileirospuderamconferir onovovídeode divulgação da

Flórida, emqueforamdestacadas individualmente asoitoregiõesturís ticas do Estado.

Entreas novidades apresentadas, asdagerentedevendasdaBusch Entertainment. Jane Terra, con seguiramdespertargrandeinteresse dosagentesde viagens. Em 1® de junho será inaugurado onovoparque da Anheuser-Busch, dona da Busch Entertainment e da Universal Studios Escape, entreoutrasempre sas.ODiscoveryCove,nocentrode Orlando,terá capacidade paraape-

O evento que mais recebe profissionais de turismo do Mercosul no Brasil 6" BNT-rrmT^SUL BOLSA DE NEGÓCIOS TURÍSTICOS

nasmilpessoasecobraráingressos de aproximadamente US$ 175. "É umparque bastante exclusivo. Os visitantesestarãopagandoporum confortoquenãoexisteemoutros parques,jáquenãohaveráfilas", disse Jane.

Agerentedevendasanunciou aindaainauguraçãodeumanova montanha-russa no Sea World, maiorparquedevidamarinhado mundoquecomeçaa ganhar ares mais "aventureiros". A Kraken. nomedobrinquedo,tambémserá inauguradaem 1-de junho, quebran do todos os recordes das montanhasrussas da Flórida. "Será a mais alta, maislongaeaquepossuiomaior número de loopings invertidos", garanteJane.

Aaberturadomaiorshoppingde Miami.oDolphin Mall, prevista para 2001. tambémfoianunciada,no seminário, pela representante no Brasil do Greater Miami Convention, Marina Barros. Adiantada,a Alamo. representada porCarlos Barros, anunciouoinício dofuncionamentodesualojaem FortLauderdale.Anovalojasegueo conceito deatendimentocompleto aocliente,oferecendoserviços como berçário,playground.lojadecon veniência e outras facilidades.

OgerentedoprodutoFlóridada Soletur,HenriqueCoelho,deuuma injeçãodeânimonosagentesdevia gens afirmando quea operadora apostaemumcrescimentodepelo menos20%naprocurapelostours intemacionais.SegundoCoelho,a partirdosegundo semestre, aope radoradeverálançarseuprograma na Flórida para adolescentes, o Soleteen. "Queremos ocupar um mercadoqueaDimensãodeixou órfa, de certa forma", disse. Mais de 68 mil brasileiros via jaramparaaFlóridaentre 1995 e98. segundo Coelho."A recuperação começa esteano.Emjaneiro já tive mos867passageirospara lá", disse. Aoperadoratemaproximadamente 2,5mil passageiros confirmados paraa próxima temporadade julho, na Rórida, segundo o gerente. "É possívelquetenhamosofretamento deum MD-11 da Varig". adiantou.

PAN-NOTAS

Acontece

o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho. estará em Houston, nos Estados Unidos, para participar, nos dias 12 e 13, daII Reunião Regular do Comitê "Visite o Brasil", quando tratará também de assuntos ligados à divulgação do produto Brasil entre os norte-americanos. Organizado pelo embaixador Rubens Barbosa, o Visite o Brasil tem o propósito de levar informações ao consumidor de turismo eà respectiva indústria turística dos EUA, informações voltadas para mercados de nicho brasileiros.

Petrópolis

As comemorações pelos 500 anos de Descobrimento do Brasil estão mobilizando diversas cidades do País. E Petrópolis, na serra fluminense, não poderia ficar de fora. Afinal, boa parte da história brasileira é contada pelo rruanicípio, também conhecido como a cidade jmperial. De 15 a 23 deabril,o Lago do Quitandinha eo Palácio de Cristal vão sediar diversas apresentações, movimentando a agenda local.Mais informações podem ser obtidas na Fundação Cultural Petrópolis pelotel. (24) 231-3011.

Lua-de-mel

Estaéa sugestão do Jatiúca Hotéis &. Resorts, queficana simpática capital de Alagoas.

Privilegiado pela localização, na beira da praia, cercado por umcoqueiralde62mil metros quadrados, o hotel é o lugar ideal para casais em lua-de-mel. Por este motivo, reserva tratamento especial para os noivos, com suítes com vista para o mar, champanhe ecaféda manhã no quarto. Informações pelo tel. (82) 355-2020.

Show

A cantora Thaís Fraga decidiu estimular os profissionais de turismo a incluir seu show de Bossa Novana programação dos turistas que chegam ao Rio de Janeiro. No repertório estão músicas de Tom Jobim, Carlos Lyra, João Donato, entre outros. A artista está se apresentando todas as segundas-feiras no bar Espírito das Artes, na Cobal do Humaitá. e está comissionando os agentes de viagens, assim como os guias,emR$2porcouvert, mais 10% da consumação. Informações e reservas pelo tel. (21) 527-0136.

Durante o (anuir do VLsil Florida, cni São Paulo. Cíoiaci Alves Guimarães, presidente da Ahav. f,nc Kapadelis. da Continental, c Li-oiiel Rossi Jr.. dci Comitê VLsit USA.

Kvandro Terra, um dos gerentes da Línited Airlíncs. entoniroii José de Tclla Filho, da MT.I. de Campinas, e presidente do Skal da cidade do interior de São Paulo.

Augusto Leal de Barros, do Vísit Florida no Brasil. Fileen l ut cuvv, vice-presidente, o ministro Richard Lcnahan c Cina Harimann. diretora para a Am. Latina.

Boa purlc (ia delegação da i luridu. uiitlli iã du Juntai de abertura do \ isit LSA 2UÜU e uma das patrocinadoras das manhãs de seminários no Renaissance Hotel.

PAN-NOTAS

Fórmula

Mundial

Uma dissidência da Fórmula Indy, a Fórmula Mundial vai movimentar o Rio de Janeiro nos dias 29 e 30 de abril. Pelo Autódromo Nelson Piquet, em Jacarepaguá, vão passar pilotos como Maurício Gugelmin. André Ribeiro e Christian Fittipaldi. Para os que não querem perder o evento, o Meridien Copacabana preparou um pacote especial,incluindocafé da manhã, drinque de boas vindas, água mineral, trufas no apartamento e check-out até as 18h. Informações pelo tel. (21) 564-0850 e e-mail: reservas@meridien-rio.com.

Homenagem

Para festejaros 500 anos do Brasil, o Rio Othon Palace eo Hotel Metropolitan. de Lisboa,-^—' vãopromover o Festival do Descobrimento.

O programa estámarcado para acontecer de20a23 de abril, ea agenda vai incluirum workshop sobre o hotel português, que será apresentados aos agentes cariocas pelo diretor comercial. Nuno Ferrarí. Além disso, o chef Vitorino Manuel da Silva eo pasteleiro José Augusto de Oliveira Pereira, do Metropolitan, vãoficar responsáveis pela parte gastronômica do evento. Informações pelo tel. (21) 522-1522.

Fortaleza

No Caesar Park da capital cearense também haverá programação especial. Incluindo uma superfeijoada nodia 22.

Em Niterói

Entre as últimas novidades da Varig, está o primeiro quiosque que a empresa inaugurou em um shopping center do Estado do Rio de Janeiro. O espaço foi instalado recentemente no Plaza Shopping Niterói, onde é possível ter acesso aos mesmos serviços disponíveis nas lojas.

Comprar bilhetes e reservas de vôos nacionais e internacionais estão inclusos nas opções do quiosque, que permite também o acesso ao sistema fast check-in, uma forma deagilizara viagem.

Desde que não tenha bagagem para despachar, o passageiro saido local com o cartão de embarque na mão.

Bal Harbour, na Flórida, ganha representação no Brasil

MunicípioaoladodeMiamitemquase100%daeconomia ligada aoturismoeéconhecido por seushopping

Eles podem nãoser muito comunsnas agências deviagens, mas existem alguns turistas que não se dão ao trabalho de olhar a cotação do dólar antes de planejar uma viagem internacional. São esses os passageiros que poderão utilizar,apartir deste mês,os serviços da Image Marketing, que passa a representar no Brasil a minúscula Bal Harbour, município ao lado de Miami. "Pretendemos criar a notoriedade do destino entre os brasileiros, tradicionais visitantes da Flórida", disse o dire torda Image Marketing. Willy Herrmann, durante o jantar de lançamento do escritório, nase mana passada.

Segundo Herrmann, Bal

Harbour surgeentreos brasileiros como um novo roteiro em Miami.

"Para alguns turistas, a cidade já não oferece novidades e as com prasnãoparecemtão atrativas", explica."Avilaapelaparasofisti cação. É algo bastante exclusivo."

O turismo é praticamente a única fonte de renda em Bal Harbour, quetem pouco mais de trêsmil habitantes e prefeitura própria.Osgrandesempreendi mentos locais vivem basicamente de turismo; dois hotéis (Sheraton e Beekman) eumgrande shopping. Bal Harbour, umdos municípios commaiorrendapercapitade todos os Estados Unidos, sentiu a retração no número de visitantes brasileiros noano passado, mas

se prepara para um rápido in cremento entre os visitantes do Brasil após a abertura do escritório de repre sentação.

Willy

Dapróxima vez que viera Brasília, lospede-se ao lado do presidente.

Umnovo estilo de hotelaria chegaò Capital. Complexo a)m dois hotéis, palácio de convenções e auditório, terá sua primeira fase inaugurada em abril de2000-o

BLUE TREE TOWERS BRASÍLIA. Hotel com 448 amplos apartamentos equipados com quarto, sala,varandae wori<station. Asmargensdo Lago Baranoá e vizinho ao Fblácio da Alvorada, dispõe aindadequadrade tênis, pisdna e Executive Cent^. Blue Tree Tov^^rs Brasília, um verdadeiro centro internacional dehospedagem, convenções, la^r e turismo.

ABERTURA: 21 DE ABRIL 2000

Tarifo especial,comcafédo manhã

R$ 130,00 sgl ou dbl - válido até 31/07/00 Taxodeserviço 10% (odicionol)

Central de reservas: 0800 15 0500

BLUE TREE TOWERS BRASÍLIA

SHTN Trecho 01 Conj. 18 BIood AeB-70800-200 Brosília / DF - Tel: (61) 4298000

Fax: (61) 429 8001 - vAvw.bluetree.com.br - E-mail: bttbrasilioOuoí.com.k»-

v'í.WAUii à

Maranhão foi o maior beneficiado com a BNTM 2000

Eventode turismo receptivo reuniu apenas 128 compradores estrangeiros emSãoLuís,alémde92 expositores

PAN-NOTAS

Festa a bordo

JArtur Luiz Andrade i5ão Luís,MA

Para b presidente da CTINordeste, organizadora da BNTM, Carlos Eduardo Pereira, o "Cadoca", de Pernambuco, os númerosatingidospelafeira,que ocorreu nofinalde março, em São Luís, no Maranhão, são satis fatórios.Foram128compradores estrangeiros, de países como Portugal. Espanha, Itália. Alemanha, EstadosUnidos,Suíça, Áustria e Uruguai, e92 fornece dores.EmSalvador,noanopassa do,haviamsido 189 buyerse112 suppliers.Noentanto,depoisdo eventodacapitalbaiana,houve diversas reclamações dosexposi tores, alegando que muitos buyers não compareceram às entrevistas.

A coordenadora da BNTM de São Luís, Kátia Lima, resolveu, então, fazermarcaçãocerrada,comobri gatoriedade de presença nossemi nários enas entrevistas comerciais, incluindoocontroleporleitura ótica.Oresultadoforamsóelogios

Delegação pernambucana na BNTM, incluindo Frederico Loyo, presidente da Empetur, o diretor Roberto Pereira, e Carlos Eduardo "Cadoca". da CTI-NE. para a organização eas belezas do Maranhão e opiniões divergentes emrelaçãoaos resultados práticos da feir^ Amédiade entrevistas dos expositoresfoide30.nosdoisdias do evento.

Para Tomás Ramos, da Rede Othon,afeiravaleu,poiselereviu clientesseusque já nãoviapes soalmente desdeoanopassado.

Teresa Pelittelli, do Armação de Porto, de Porto de Galinhas (PE), estava satisfeita com as entrevistas que havia feito,a maioria forada marcaçãoprévia.Obuyer passava

pelos corredores eelaos convidava paraconversar.Clóvis Casemiro, do Caesar Park Fortaleza, concorda queonúmerode visitações foi baixo, mas um contato feito duranteafeirapoderárenderum ótimo negócio paraocincoestrelas cearense. "Esse contato já valeu a feira", disse. Fábio Carvalho, da Rede Accor, reclamou da baixa fre qüência e Otaviano Maroja, de Porto de Galinhas, voltou com grande parte deseu material pro mocional. Curiosamente, a organi zaçãodafeiraproibiuaentradade

E Tempo De Viajar!

Hotel TraVdSliOvv

III Feira Internacional deHotéis

Viagens,Turismo & Lazer

O SHOPPING DETURISMOQUE GERANEGÓCIOS PARAVOCÊ.

Um ^ lugar concentrando oque háde melhor noturismo esegmentos afins. Este éo momento para você posicionar sua marca, imagem, lanç^ produtos, fazer promoções ese comunicar com quem decide,

Surgio Nogueira e Renato Martins. O primeiro diretor de eventos da Varíg. O segundo, gerente no Maranhão. jornalistas na área comercial, "para não atrapalhar as entrevistas". Depoisdeprotestosdaimprensa,o acessofoiliberadoeoqueseviu foram estandes vazios, fornece dores conversando com fornece doresepelomenosumapessoaem cada estande sempre disponível paraos jomalistas.

Outro comentário quaseque unânime era a concorrência da Brite,quepromete levar, emmaio, mais de 400 compradores estrangeiros aoRiode Janeiro. Se hojeaBNTMtemonomemais forteentreoseventosdereceptivo noPaís,a representatividade da Brite, patrocinada pelaRioture pelaVarig,éumaameaçafortee rápida.Osefeitos,apesardeaCTINEnegar, já estãosendosentidos: asoperadorasdoRiodeixaramde comparecer aoeventonordestino em número considerável, aVarig foia empresa aérea que menos levoubuyers(menosde 15), alguns chegam a falar em boicote à BNTM, eaquantidadedebuyers daBriteéquatrovezesmaior.

Apesar de perder um pouco seu caráter nacional, a BNTM continua sendomuitoboaparadivulgaro Nordeste em 2001 acontece em Fortaleza. A organização do Maranhão foidedar inveja aos maiores eventos de turismo do País. Na festa de abertura, foram montadoscenários (pareciam de novela) dos principais destinos maranhenses, comoLençóisea Floresta dos Guarás. Vários bum bas-meu-boi se apresentaram e encantaram a platéia, formada pelos buyers e suppliers, pela go vernadora Roseana Sarney, o prefeito Jackson Lago, o car navalesco Joâozinho Trinta, o dire tor de teatro Fernando Bicudo, a cantora Alcione, e os ministros Zequinha Sarney,do MeioAmbiente, e Rafael Greca, do TurismoeEsportes,quevisitavao Maranhão pelaprimeiravez.O Maranhão e São Luís marcaram pontoe sinalizaram quea BNTM tem de mudar: assumir de vez seu caráter nordestino, diminuir seu tamanho e formato e melhorar a parteinstitucional,quetalvezfun cionemelhorcomoumafeira,para que cada Estado mostre suas belezasaoscompradores.E,quem sabe?,talvezsejaumaboaidéia mudaradataparaosegundosemes tre, já que acontecer com apenas um mêsde diferença daBriteé,nomín imo.prejudicialparaumamaior quantidadedevisitantes.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da BNTM, hotel Vila Rica, Varige Transhrasil.

Claudia Farah de Macedo, da Modello Tours, de Curitiba, está embarcando 90 passageiros para uma grande confraternização a bordo do Voyager. maior navio do mundo. Todos são paranaenses (a maioria curitibanos), amigos e parentes entre si.O que vai garantir oclimadefesta durante a viagem. Idalina Gonçalves, daMGTravei, que representa os produtos da Sun & Sea. cuidou de todos os detalhes, junto com a equipe da Claudia. (Dayse Regina Ferreira)

Erratas

Erramos no nome da diretora da Soft Travei: é Magda Nassar e não Nasser.Mil desculpas, Magda. Eo novo secretário executivo do Favecc, João Bueno, não trabalha mais na Itapemirim, como uma í\ota publicada na edição passada devk a entender. Falando em Favecc, s. entidade deverá homenagear. a Transbrasil em sua festa anual, que acontecerá em maio, em São Paulo.

Eleição

na ABIH

A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIHNacional) realizano próximo dia 14, no Naoum Plaza Hotel, em Brasília (DF), assembléia geral ordinária para a escolha dos membros da diretoria executiva e do conselho fiscal. Herculano Iglesias é candidato à reeleição para a presidência da entidade para o biênio 2000-2002.

Famtur

Cátia Bandeira, gerente de Vendas e Marketing do Hotel Best Western Porto doSol.e Luís Felipe Silva, gerente geral de vendas da Tam no Rio de Janeiro, estarão promovendo umfamturcom 14 empresas do setor de telecomunicações e laboratórios. A captação do mercado empresarial carioca está na mira do hotel paulista.

GRU-EZE

Desde odia 10, aVarig passou a operar mais vôos entre São Paulo e Buenos Aires. Agora são sete vôos diários entre GRU e EZE em equipamentos MD-11, 737-300 e 737-700. Apenas os vôos RG 932 e RG 933 terão escalas em Porto Alegre (RS)e Florianópolis (SC).Os demais são non-stop.

Carlos Kduardo Pereira, o prefeito Jackson Lago, a governadora Roseana Sarney eo ministro Rafael Greca.

PAN-NOTAS

Cape Town

A Souíh African Airways (SAA) está reeditando a promoção África doSulfor Special Guests. Na compra de duas passagens aéreas para Cape Town, uma das cidades mais belas do continente africano, nos meses de maio e junho, a SAA estará oferecendo uma programação turística gratuita por uma semana.

Inclui três noites de hospedagem em Cape Town, duas em Sun City e uma em Johannesburgo, além de passeios acompanhados por guias falando português.

Milhas

Além dos preços acessíveis, o pagamento das passagens aéreas poderá ser feito em até cinco vezes sem juros em qualquer cartão de crédito. O passageiro pode, ainda, acumular milhas no programa de milhagens Voyager. daSAA.ou no Smiles, da VariS' informações pelo tel. (11) 259-1522 oupelo toll free 0800-11-8383.

Business Elite

"Se tivesse 70 lugares, venderia". A frase é do gerente da Delta em São Paulo, Luís Teixeira, referindo-se àBusinessElite, a superclasse executiva da companhia. Teixeira, aliás, jura que se casa ainda este ano.

Mais Delta

O diretor comercial

Christophe Didier tem se dividido entre o Rio, São Paulo e Santiago. De guarda-roupa novo, ele está implantando o escritório da empresa noChile.

Em junho

Deverá ser em junho (ou julho)a rearrumação que o governo americano quer fazerna distribuição de vôos das empresas americanas para oBrasil.As americanas querem utilizar os vôos que as brasileiras estão deixando de operar. As negociações com o governo brasileiro estão correndo.

Outros 500

Dentro das comemorações dos 500 anos de Descobrimento do Brasil e de 40 anos da cidade, a Secretaria de Turismo do DF acaba de anunciar a inauguração deum sugestivo monumento, que entrega como presente à comunidade local: Monumento aos Orixás.

Terá 16 esculturas de dois metros dos deuses afros.

Recife recebeu mais turistas que Salvador no ano passado

Dado faz parte da pesquisa quea CTI-NE deverá lançar nos próximos dias.Turismode negócios é forte em PE Poressa ninguém esperava. Que aBahiaéoEstadonordesiinoque mais recebe turistas não é novidade, afinal. Porto Seguro estáa pouco maisdeumahoradosprincipais emissores nacionais de turistas eo governo baianoinvestiubastantena criaçãoepromoçãododestino.O dado surpreendente de 1999, equea Fundação CTI Nordeste deverá apresentar embreve como partede sua pesquisa anualsobreofluxode turistasnaregião,équeacapital quemais recebeu visitantes em 1999 foi Recife e não Salvador.

SegundoopresidentedaCTI-NE, Carlos Eduardo Pereira {foto), tainbém secretário de Desenvolvimento Econômico. Turismo e Esportes de Pernambuco. Recife acusou a

chegadade589milturistasnoano passado,contra576mildacapital baiana."Oturismodenegóciosno Recifeéfortee permanente", diz ele, informando, ainda,que42%do fluxo de turistas na cidade é de via jantes anegócios."O centro decon vençõesdoRecifeestácomuma boa agenda, a cidade também éum pólo médico e estamos investindo em novos vôos.Noano passado, forammaisdoisparaa Argentina, umpara Madri, maisdoispara Portugal, totalizando nove semanais eoutrosdoisparaaItália".Em24 meses, o novo Aeroporto de Guararapes deverá estar pronto, mais moderno ebem equipado.

Na área de turismo de lazer, Cadoca destaca eventos como o

e dinheiro na mão.

Recifolia, arestauraçãodoRecife Antigoeoaumentodeassentos oferecidosdacidadeparaFernando deNoronha,queserviramparadar uma reanimada nesse setor. Para o arquipélago,ogovernoconseguiu reverter a desvantagem emnúmero devôosqueoRecifetinhaem relaçãoaNatal.

O presidente da CTl-NE anun ciou,ainda,queestá produzindo um filmesobreo Nordeste, emconjun tocomaEmbratur.paradivulgar todos os Estados nordestinos. Terá versõeseminglês,espanholepor tuguês.Cadocanãonegou,ainda, quepoderáviranegociarcoma Brite, paraumapossívelmudança dedatadeumdosdoiseventos,que concorremparaatrairbuyers."O

objetivoévenderoBrasil.Hoje esses eventos nãose atrapalham, maspodehaverdiálogo".ABito estaria interessada em no acordo.

3 locações

4 locações

5 locações

10 locações

20 locações

R$ 15,00

R$ 20,00

R$ 40,00

R$100,00

R$240,00

dinheiro vivo. Basta ir até um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todo o País e fazer a retirada, utilizando o cartão que você estará recebendo. Promoção Multiprêmios Localiza. Maise melhor para você.

Premiação ParaAluguelMensal:cada período de30diasvale R$20,00, não somando ponto para as demais premiações.

Localiza

Onde é fácil alugar um carro

OS locação 15 dias =2 locações Mais uma vez, a Promoção Multiprêmios Localizaficou melhor.Agora,você pode optar por trocar seus pontos por presentes em mais de 15.000 estabelecimentos credenciados ao Sistema Cheque Eletrônicoou por dinheiro vivo. Isso mesmo,

Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você.

Reservas 24h: 080099 2020

SABRE: Y/CAR/LLO

AMADEUS: CGCARLL GALILEO: CADLL

Maranhão investe em Plano Maior para crescer no turismo

Josep Chias, que também criou o plano estratégico doRiode Janeiro, éo idealizador do projeto maranhense

Artur Luiz Andrade São Luís, MA

Chama-se PlanoMaioroproje toquea governadora do Maranhão, Roseana Samey. encomendou e já estátocando, para dar impulso à indústria turística do Estado. O objetivo, segundo o idealizador do projeto, o espanhol Josep Chias, da Marketing Systems, a mesma empresa que cuidou do Plano Maravilha, do Rio de Janeiro, "é transformar o Maranhão em uma oferta turística modema". O prazo édedezanos.A conclusão à que a equipe de Chias chegou éade que há grandes possibilidades deo Maranhão atingir as metas esta belecidas."Hoje,oEstadoaprovei ta apenas 10%deseu potencial turístico", dizChias,quefezuma apresentação aos agentes devia gense operadores estrangeiros que estiveram em São Luís para a BNTM 2000.

Josep Chias fezum levanta mento de todas as belezas naturais do Estado eo dividiu em cinco regiões, que serão prioridade no PlanoMaior:SãoLuís, patrimônio histórico da humanidade; Parque NacionaldosLençóis,o destino quedeve estourar nos próximos anos; Delta das Américas, o do rio Pamaíba; Floresta dos Guarás; e Chapada dasMesas.Osinvesti mentos públicosnessascincoáreas deverão chegar aR$445milhões, acompanhadosporoutrosR$845 milhões da iniciativa privada.

Somente para São Luís a meta é chegara620milturistasem2002, com um adicional de seis mil novas unidadeshabitacionais.Nogeral, o objetivo éatingir820milturistas no Estado, sendo 120 mil estrangeiros, quese sentirão mais atraídospelasopções ecoturísticas' e aventureiras de Lençóis eda Floresta dos Guarás. Esses 820 mil visitantes deverão gerar umarecei ta anual de R$ 620 milhões e cerca de36mil empregos, nos setores público eprivado.

Para treinar e formar esses profissionais, o governo crioutrês centros de treinamento turístico e

Luiz Farias da LocalÍ7.a, achoufracoomovimentodafeira.Aoseuladono estandv estava C'onceição Mendes,gerentedecontas cni São Luís. Mostrando comovaiseroBreezesdeCostadoSauípe.Victor Manjarres e (iisele Tachi.Oresortabrecmoutubro. -TT. JJJJ

PAN-NOTAS

Salão

Profissional PR

o 6- Salão Profissional de Turismo da Abav-PR será nos dias 12 e 13, esta semana, no Centro de Convenções de Curitiba, com cerca de 70 estandes. O credenciamento é gratuito e pode serfeito na Internet no site www.abav-pr.com.br ou porfax(41) 324-9242.

A Abav-PR informa que os agentes de \ãagens do interior do Paraná ede Santa Catarina que utilizarem transporte rodoviário regular até Curitiba para visitar o evento terão reembolso de até duas passagens. Para obter o reembolso é necessário ser filiado à entidade e entregar, na Secretaria do Salão, o canhoto das passagens. Mais informações pelo tel. {41) 223-3133.

Braztoa

Paraná

Martins, MarcosContente Martins mostraquelambeméda turma do trabalho naCaravelasTurismo.Clóvis Casemiro, do Cacsar Park Fortaleza, e Heloisa Prass, da rede Bluc Trce, encontraram Eduardo, da Tam. em Miami. Maranhãoestápertode você", o Maranhão, osegredodoBrasil".O

ambientaleestáfechandoparcerias com instituições de treinamento. A qualidadedosatrativosedoatendi mento ao turista épeça fundamen tal dentro do Plano Maior. Haverá uma campanha para os profissio naisde turismo, como slogan "O

quesignificaqueoescritóriode Patrícia Servilha, em São Paulo, e outronaArgentinadarãotodoo suporteaagentesdeviagense operadores. Paraopúblicofinal,a campanha será "Descubra o

telefone da Patrícia Servilha é (11) 866-1203.

O Jonuil PANROTAS viajou a convite da BNTM. Hotel Vila Rica, Varig e Transbrasil.

Ganhe dinheiro jogando na reserva.

Na Promoção Reserve e Ganhe, cada diária sua que for utilizada na Unidas vale prêmios em dinheiro. Dinheiro vivo que você retira em qualquer Banco 24 Horas.

O campeão das reservas ganha ainda um fim de semana em qualquer lugar do Brasil, com passagens aéreas para duas pessoas, hospedagem em apartamento duplo e locação de um carro do grupo A com quilometragem livre.

Simultaneamente ao Salão Profissional estarás sendo realizado o 9Encontro Regional Braztoa, que promoverá uma série de palestras técnicas sobre turismo europeu. Elas serão ministradas no dia 12, das lOh às 14h30. Estarão presentes mais de 50 operadoras filiadas à Braztoa. Informações sobre as palestras pelo tel. (11) 259-9500.

Nova York grátis

A Continental Airiines volta a operar com a Olimpya Express, empresa de ônibus que serve ao aeroporto de Newark. O que quer dizer que Manhattan é grátis para os passageiros que voam com a Continental; o traslado aeroporto de Newark-Manhattan é mais um serviço da companhia aérea, válido tanto naida quanto na voha do passageiro. Quem ficar algumas horas no aeroporto, esperando conexão internacional, e quiser dar uma olhadinha na Fifth Avenue, também poderá utilizar o traslado. E só avisar.

O Mauro Melo e sua equipe, que representam a Continental Airiines no Paraná, vão entregar os vouchers já emitidos emCuritiba. Detalhes pelo tel.

(41) 322-3104.

(Dayse Regina Ferreira)

Fernando deNoronha

SiKia Ki iils c Claudia Tiisimc. qiK' ^^t() rcpivsintar o Miininhfio n<i Argtntina, Joscp Chias. Kátia I.inia. do Turismo dii Maraniiilii. Palrícia Servilha, deSão Paulo. Maria Graças, sóciade Chias. e Leandra Figueira (SP). K da operadora Freewav (SP). Sônia e Fd>iar WerbJo«sk>.

Equipe da Accor na BNTM: Philippe CJoduIroit. gcrenlc do Sofitel São l.uís. Cristina Mendonça, de Salvador. Rejane Honório. de Fortaleza, e Fábio Carvalho, gerente de vendas. DaRede Othon, Tomás Ramos, doRiode Janeiro, e Sandra Mello, do Ceará.

FilhodcJoão

PAN-NOTAS

Novidades na Fenix

A Fenix. operadora especializada em Cone Sul, de Vicente Truzzi, passará a trabalhar com novos destinos como Peru e Bolívia. Além disso, passará a oferecer destinos nacionais. Outra novidade da Fenix éa contratação de Carlos Alberto Capistrano. novo diretor de operações da empresa. Capistrano tem em seu currículo 17 anos de Agaxtur e três anos e meio na Transatlântica.

Braztoa em

Belo Horizonte

Maisde 300 pessoas

participaram, no Centro de Convenções doBelo Horizonte Othon Hotel, do IX Encontro da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo-Braztoa, com 59 associadas e dezenas de empresas patrocinadoras " expondoe divulgando seus produtos paraa temporada turística dejulho.

Presenças

Entre os presentes, o presidente da Braztoa. Ilya M. Hirsch, que é também diretor da Qualitours

Operadora, de São Paulo. Eledissequeo encontro de Belo Horizonte superou todas as expectativas. A Braztoa reúne 54 operadoras de São Paulo, três do Rio, uma de Salvador e outra de Maceió, equedevem faturar este ano cerca de 1,3 bilhão de dólares com a venda de 770 mil pacotes turísticos.

Participaram como expositoras operadoras associadas do porte da Walt Disney Attrations, Orlando Convention Bureau, Air France, Comissão Européia de Turismo, RioSul, Tam, Worls PIus e outras.

Modernização

Os serviços prestados pela Sata, presidida por Jorge Neves, estão ficando cada vezmaiságeis. Buscando melhorar o atendimento às empresas com as quais trabalha, a companhia incorporou veículos elétricos à sua frota de equipamentos de pista. Os carros, que já estão operando no Aeroporto Internacional de Guarulhos, estão sendo utilizadosno transporte de bagagens entre terminais e nas operações de embarque e desembarque. Como não utilizam combustível, os veículos também têm a vantagem de não poluir o meio ambiente.

Atualmente, muitas operadoras deturismooptaramporoferecerseus produtosna Internet, massomente algumas incluíram serviçosextras.Reservason line e linksparaentidadesligadasao setoragilizama navegação do intemauta.

A Jamal Turismo,que trabalha com turismo receptivo em São Paulo, está presentenaInternetno endereço http://www.jamaltur.com.br,noqual o visitante pode conhecer os programasdaempresa,alémdemais detalhes .sobre produtosespeciais, comoosparquesdediversõesWet'n Wild. Hopi Hari eSki Mountain Park. Além de falar sobre a infraestruturadosespaços,ositelistaos pacotesdaJamalparacadaum.Na páginaestãoaindaíconesde passeios, city-tour,tarifário,que exige senha de acesso, e orçamento.

Turismo Uírtual

Para ter acesso a este último, os agentesdeviagensdevempreencher umaficha explicando osdadosda viagemdeseuinteresse.

No hitp://www.suncrowne.com.br. a SunCrowne,representantedaHyatt Hotéis &ResortsedaBudgetRenta Car, oferece ótimas informações das empresa.s. ASunCrowneincluiu seuspacotesepromoções,assim como a possibilidade de solicitação de reserva on line. Além disso, no site estão linksque levam para as páginasdaTravei Industry Association of América (Tia). Abav, lata e Braztoa. Outra curiosidade éo ícone "consulte-nos", cujaidéiaé

responderdúvidasdo usuário, que podesabersobredisponibilidadesde hotéis e aluguel de carros nos destinosparaondeestá programando a viagem.

Especializada emviagensparaa Itália, a Cit oferece uma boa fonte de infomiações em sua home page, http://www.citbrdsii.com.br.No sile hálinksparaasprincipaiscidades turísticas da Itália, com informações históricaseúteisparaosviajantes, quepode tlcar .sabendo, porexemplo, sobretelefonesimportantes, hotéis, aeroportos, restaurantes e compras. Outros linkssãotrens europeus, pacoteseserviços,comoaluguelde

1

carro,passagensaéreasecursos.Para infomiações adicionaissobrepacotes ereservasantecipadas,adicaéo ícone consultas.

Ligadaaogrupo Renault, a operadora Renocar estánaInternetno endereço http://www.renocar.com.br Especializadaem Europa aempresa, quetambémoferece programas para a América do Norte, criou um site ágil,queofereceopçãodereservas online.Um diferencia] da página estánoslinksquelevamàsestações deesquidaFrança, oferecendo variadas informações sobre cada estação.Pacotesespeciaistambém são encontrados na home page com preçosedicasdiversas.

E-mai] com sugestões para esta coluna: inaysatorres@openlink.coni.br

Diárias apartir de

Escolher um hotel em São Paulo agora vai passar a ser uma questão de classe.

O Bourbon São Paulo Hotel combina uma locali^ção privilegiada, no endereço mais clássico do Centro, com o conforto de modernos apartamentos e suítes, as delicias da cozinha regional francesa do restaurante Comer Bistrô e os drinques criativos com música ao vivo do Dr. Vieira Bar.

Bourbon São Paulo Hotel. Um clássico com serviço de primeira classe.

•)or pessoa em apartamento Dupa Superior. Inclui café da manbã.l

FestadoPeãode Barretes, no interior paulista, custa R$8mi

Investimento émaiordoque em 1999, quando o refonw ficou aquém do esperado. Organizadores prometem novidades para2000

Maria Izabel Rogada

Barrejos

Afrustraçãoemrelação ao retomo dos investimen tos realizados na 44- Festa do Peão de Boiadeiro de Barretos, noanopassado, deixou em alerta os diri gentesdoclubeOsInde pendentes, oi^anizador da maiorfesta counüy doPaís. Duranteolançamentoda edição2000doevento,que ocorre entre os dias 17 e 27 deagosto,o presidente do clube, José Mendes Santana, eo diretor financeiro e tesoureiro, Hussein Genha Jr, ressaltaram o aumento de 49% nos investimentosparaa 45® Festado Peão,masnãoarriscaramprevisões de retomo. "A festa de 1999 foi lucrativa, masoretomoficouaquém do esperado", disseodiretorfmanceiro.

Para ós dirigentes, acriseque tomoucontadoPaísdepoisda desvalorizaçãodorealfrenteaodólar foiaprincipalresponsávelpelos númerosregistrados."Oanopassado foiatípicoparaaeconomia,masa conjunturadesfavorávelnãolimitou o sucesso da festa", declarou Genha.

'Tanto queosinvestimentosnanova ediçãocresceram."Nototal,R$8 milhõesserão investidos pelos patrocinadoresnafestade2000,con traoscercadeR$6milhõesaplica dosnoanopassado.

Os 1,3 milhão de visitantes esperados para afestadesteanonão encontrarãotantasnovidadesquanto nafestaanteriorAgrandeaposta ficaporcontadosshows,quede verão reunir vários artistas no mesmo palco.Os nomes dosastrose estrelasquebrilharãoemBarretos esteano, porém, aindanãoforam revelados, mas deverão ser incluídos noportaldafestanaInternet,com estréiaprevistaparajunho."Haverá uma diversidade de estilos. Este ano, teremos cantoresegmposderock, popeaxé.porexemplo",disseo responsávelpelasatraçõesdafesta, Mauri Abud Whonrat.

O Desafio Barretos 2000 tam-

O diretor financeiro do clube, Hussein Genha Júnior. bémdeverálotaros35millugaresda arena do Rancho do Peão. Durante novedias,novepeõesmontarãoem nove touros, valendo a vitória do peãooudoproprietáriodotouro."O desafioreuniráosmelhorespeõesdo rankingnacionale,emumintercâm

biocomoMercosul,peõesda Argentina edoUruguai",disse Santana.AatençãonoMercosulnão minimiza os investimentos no mer cadodeSãoPaulo,responsávelpor 53% dos visitantes da festa. Para isso,o clube fechou acordo com a

partir

5x no cartão.

Pacotes variados incluindo passagem aérea SAO/MAO/SAO, hospedagem em hotéis de categoria internacional, traslado aeroporto/hotel/aeroporto.

River tour ou city tour e muitas atrações irresistíveis.

Consulte umdosAgentes de Viagens credenciados

Tam Viagens, quedesen volverápacotesespeciais paraosapaixonadospor rodeios.

Franchise Além dos trabalhosparaolança mentodosite,osorgani zadores da festa estão ocu padoscomolicenciamen to da marca Os In dependentes.quese tomará umafranquia.

"Nesses 45 anos ininter ruptosdefesta,onomedo clubese consagrou. A franquianascefortaleci da". acredita Santana, que ainda comemoraacriaçãodoRanchodo Peãozinho. "E onossoorgulho.Um lugarondeascriançasaprendemo respeitopelanaturezaepelosani mais, além do amor ao rodeio", diz o presidentedoclube.

Osingressosparaa 45® Festado PeãodeBarretoscomeçamaser vendidos este mês, mas ainda não têmpreçodefinido.Em1999, primeiroanoemqueaentradano Parque doPeãofoi cobrada, os ingressos custaram R$2e,paracom pensar,quasetodososbrinquedosdo parquedediversõesforamgratuitos. AstradicionaisdisputasdaQueima do Alho, o concurso do berrante eo Festival da Violeira ocorrem nova mente este ano, numa retomada das origensdafesta.

Banco de Dados

OS NÚMEROS DA FESTA

Período: 17a27de agosto

Investimentos: R$ 8 milhões

Público estimado: 1.3 milhão

Empregos diretos: 2 mil

Empregos indiretos: 6 mil Ônibusdeoperadoras

cadastrados: 1.2 mil

Agências: 35% mais que em 1999

Luuiuj.netrauel.c0m.br

PAN-NOTAS

Miramar na Páscoa

o Miramar Palace Hotel preparou um pacote especial para a Semana Santa, quando o viajante vai ter diferentes vantagens, além do conforto e comodidade oferecidos. Entre as vantagens estão welcome drlnk com champanhe, café da manhã, umafeijoadaporpessoano sábado, cortesia para criança de até 12 anos no mesmo apartamento dos pais, early check-in e late check-out. No Domingo de Páscoa, os hóspedes receberão umkit surpresa. Informações pelo tel. 0800232211.

Semana Santa em Paraty

A charmosa cidade histórica de Paraty, no Rio de Janeiro, está com uma programação especial para a Semana Santa. Procissões e celebrações fazem parte da agenda, que destaca Os Passos da Paixão de Cristo, pequenos altares embutidos em paredes de sobrados, casas e igrejas, que são abertos apenas na SextaFeira da Paixão. A Procissão do Fogaréu, naquinta-feira, éum dos pontos alto.Ao som de matracas, osfiéis caminham pelas ruas do centro histórico, que tem todas asluzes apagadas, carregando tochas. Mais detalhes podem ser obtidos pelotel.(24) 371-1222.

Cartão de descontos

A ABIH-Naciona! e as estaduais estão relançando o Cartão ABIH. Com mensalidade deR$ 120, o cartão oferece descontos de 50% na tarifa balcão de hotéis afiliados à International Hotel & Restaurant Association, late-check out automático às 16h e upgrade sem custo adicional, quando disponível. O cartão de desconto será enviado após depósito de pagamento por via bancária na conta corrente 03443-90, agência 0240 do banco HSBC Bamerindus. Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (21) 5337632 ou pelo toll free 0800-22-7523.

Denionstração de montaria em touro, no rodeio indoor.

JoséMendes Santana, presidente do clube Os Independentes.

roTo

Foto Vídeo para o seu evento

Tel: (11) 542-6599

PAN-NOTAS

Travei Show

^Começa nesta quarta-feira, 12, no pavilhão azul ido Expo Center Norte, em São Paulo, a Hotel Travei Show 2000. feira,quevai até :domingo, tem os dois primeiros dias dedicados visitação somente de ^profissionaisdo trade.

Depois será aberta ao público. O presidente da Embratur. Caio

Luiz de Carvalho, Ipromete estarna jabertura, ao lado de ^Kátia Castro, presidente 'da Equipotel Feiras, •Ediçõese Promoções, jempresa responsável ípelo evento.

Anote

!a feiraabrede12a15, jdas 14h às21h.

;No domingo, o horário ide funcionamento é daS 12h às 20h. Crianças até cinco anos não pagam ingresso.

Estudantes e idosos pagam R$ 7,00.

Convidadoscomfilipetas pagam R$ 8,00. Os demais terão de desembolsar R.$ 14,00 paraterem acesso aos cerca de 400 expositores. Os agentes de viagens e demais profissionais do trade, desde que com convites, não pagam para entrar.

Tel: (11) 574-5166.

Serviços

Os visitantes da feiravão poder emitir passaporte em 30 minutos, além de carteira de alberguista e carteira de estudante.

Haverá serviço de despachante eum pavilhão dedicado às empresas de curso no Exterior. Ea área daExpo Belta, que trará as associadas

Semana

Santa

Entre os produtos que o público poderá consultar na feiraestãoos pacotes de última hora para a Semana Santa e para o feriado de 1- de maio. o Turismo ecológico é uma aposta dos organizadores, tanto quefoi criado o pavilhão "Ecoturismo e Aventura".

Percorrendo o Rio com aventura

Evento para aventureiros vai explorar potencial carioca

o Rio Eco Aventura nasceu do projetodeunircompetiçõesesporti vasaobelopotencialnaturaldo EstadodoRiodeJaneiro.Inspirado emexperiênciasrealizadasemou tros países, o evento foi baseado no conceito "rali humano", poistem como proposta conciliar esporte, aventura e resistência, já que todas as atividades exigem esforço edis posição dos participantes.

Marcada para acontecer de 21 a 26de novembro, a competição vai reunir diferentes equipes que sairão dacidadedeTeresópolis,atraves sando a Serra do Mar ea Baía de Hha Grande, emum percurso de aproximadamente 600 quilômetros. Entreasmodalidades programadas estão canoa canadense, cavalgada.

escalada,montanhismo,caiaquede mar, mountain bike, natação e rapei.Deacordocomumdosorga nizadores, Nicolas Bourlon, a expectativa éque150 atletas, procedentes deváriospaíses, par ticipem doRioEcoAventura, com pondo equipes mistasdetrêspes soas e dois assistentes. Um detalhe para os interessados emparticipar,é quea presença feminina éobri gatória emtodasas equipes. Nicolas destaca ainda queo evento tem sido uma ótima maneira de divulgar a imagem do Rio de Janeiro em outros países.O comitê organizador é presidido pelo príncipe D. João de Orleans e Bragança. Informações pelo tel. (21)533-1392.

Civil assume pela 1- vez a Infraero

O advogado Fernando Perrone é ex-diretor do BNDES

o nome do administrador e advogado Fernando Perrone já foi confirmado paraa presidência da Empresa Brasileira de InfraEstrutura Aeroportuária (Infra ero), mas a efetivação daindi cação só ocorrerá apósa assem bléia extraordinária, marcada para odia17de abril. Ex-diretor das áreas de infra-estrutura e administração do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), Perrone vai substituir o brigadeiro Eduardo Pettengill, marcando uma nova etapa na empresa, que pela primeira vez estará sendo coman dada por um civil.

A posse deverá acontecer entre os dias 17e 20 de abril.

quando a Infraero sairá do comando da Aeronáutica, passan do para o Ministério da Defesa. Com novo estatuto, durante a assembléia a empresa vai definir também o novo conselho de administração e diretoria. A mudança aumenta a expectativa em relação as novidades que estão sendo preparadas pelo govemo para o Departamento de Aviação Civil (DAC), que aguar daa aprovação do projeto que vai transformar o órgão na Agência deAviaçãoCivil.Um assunto que sempre vem à pauta quando se fala em Infraero éoda privatiza çãodos aeroportos brasileiros. Os militares dizem que apenas poucos aeroporto são rentáveis.

Um Novotel semprese parece com outro Novotel. Quer melhor razão para você se sentir

à vontade?

Em um Novotel, você nunca vai precisar descobrir onde fica o controle de luz ou do ar-condicionado. Nem adivinhar comosechegaao restaurante ou à piscina. Ea razão é simples: um Novotel sempre se parece com outro Novotel.Os espaços são integrados, o nível de confortoeserviçosésempre o mesmo que você espera encontrar. Tudotão parecido efamiliarquevocê nunca vai se sentir longedecasa.

Novo site oferece reservas on-line em hotéis e cinemas

Serviços dapassaportebrasil.com.brabrangemáreasdeturismoe entretenimento. Lançamento foina senuma passada

Um novo site de turismo e entretenimento será lançado atéo finaldeabril.Owww.passaportebrasil.com.br estará colocando na Internetum sistema de informações sobre turismo e entretenimento em queserápossívelfazerreservason line.Atravésdelepode-se comprar ingressos de cinema e teatro, pacotesturísticos,diáriasdehotel, passagens aéreas, entre outros serviços com cartão de crédito.

Para tanto será necessário se inscrever por meio dositeou por telefone—cujonúmero ainda não foi divulgado. Depois do cadastramento, o associado receberá um cartãoeuma senha para acesso na área de reservas do site. Nas primeirassemanas,osserviçosofe recidosserãoapenasnacidadede

SãoPaulo.Emseguidaserãocolo cadosàdisposiçãodosintemautas serviçosnointeriordeSãoPauloe Rio de Janeiro. "Em seis meses esperamoscobrirtodooBrasil", disse José Humberto Affonseca, da PassaporteBrasil,durantecoletiva deimprensarealizadanoprédioda Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo.

SegundoAffonseca,ousuário nãopagará nada nempelocartão nemtaxaspelosserviços.Masos estabelecimentos pagarão taxaspor negócio fechado.No primeiro dia de funcionamento, o site estará ofe recendo informações sobre15mil estabelecimentos, sendo que em 30 cinemas, 70 hotéis. 40 casas de espetáculose40companhiasaéreas serápossívelfazerreservason-line.

Auloridadvi* du ruri&iuu paulista duiaulc Futuramente, bilhetes rodoviários também serão vendidos pelosite.

O investimento inicial na implantaçãodositefoideR$30 milhões. Segundo seus represen tantes,a expectativa é associar dez milhões de usuários e realizar 12 milhões de reservas até 2001. A

(jiaa00(p0g©

SAO PAULO a aprciiuiita^ãu du site. idéia é também ser um fomentador do turismo receptivo, incentivando turistas estrangeiros ase associa rem.Ainiciativatemoapoioda Embratur, do São Paulo Convention & Visitors Bureau e das secretarias de Estado da Cultura ede Esportes e Turismo.

CADERNO DE NEGOCIOS

DO JORNAlPANROTAS COKRh,

O

PANROTAS lança oseu Caderno de Negócios como objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido aotradedoturismo nacional.

Por apenas R$ 135,00o módulo de6,0x8,5cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentesde viagens, operadoras, hotéis, cias.aérease empresasdegrandeporteemtodoo País.

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno

PAN-NOTAS

Ecoturismo

Aposta do turismo dos próximos anos. os roteiros ecológicos ede aventura ganham cada vez mais espaço entre os eventos do trade. Entre 17 e 20 de agosto ocorre oEco-RH— Salão do Ecoturismo da Região das Hortênsias, no Centro de Feiras de Canela, no Rio Grande do Sul. O evento terá feira, fórum de debates e salão de equipamentos. As inscrições para ofórumeavendade espaços ]á começaram e podem serfeitaspelo telefone (54) 9974-7845 ou pelo e-mail ecorh @serragaucha. com. br.

Direito

A Comissão Européia pretende lançar, em breve, em seus principais aeroportos, a campanha informativa sobre os direitos dos passageiros de aviões. Segundo pesquisa realizada uela União Européia (UE), os passdswQs não conhecemseus diieítos, por issoa necessidade de informá-los sobre o que devem exigir. A. campanha estará presentfe, também em escritórios de agências deviagense companhias aéreas.

Secretárias

o parque aquático Wefn Wild ea rede de hotéis Accor firmaram uma parceriaquebeneficia diretamente as secretárias que fazem reservas de executivos. A cada reserva realizada nos hotéis da rede, as secretárias acumulam pontos, como em um programa demilhagem. Com 50 reservas em um mês, a secretária ganha dois Wet Pass para o parque, com direito a freqüentá-lo quantas vezes quiser até setembro. Até maio, o programa funciona apenas para reservas feitasno Novotel de Limeira. Informações pelo telefone (11) 289-2699.

Aulas a bordo

A Costa Cruzeiros preparou saídas especiais em seus navios Costa Romântica e Costa Clássica, que terão aulas de fotografia incluídas na programação. As datas de saída estão marcadas para 08, 15, 22 e 29 de maio e 05, 16, 23 e 30 de outubro. Quem preferir assistir a algumas palestras de escritores italianos pode embarcar nos mesmos navios, porém nos dias 04 e 28 de junho ou 09 de setembro e 15 de outubro. Tel.: (11) 284-7911 e (21) 224-6167.

PAN-NOTAS

Campanha

de incentivo

A Continental Airlines está lançando a terceira edição da campanha de incentivo Test Flight. A campanha, que premia emissores de bilhetes aéreos, vale para passagens vendidas para os vôos CO 30,31,32, 33, 93 e 94 e vigora até 15 de dezembro de 2000. Oito agentes de viagens serão premiados.

Categorias

Os prêmios serão distribuídos nas seguintes categorias; melhor emissor de São Paulo, melhor emissor do Riode Janeiro, os quatro maiores emissores do restante do Brasil, o maior emissor de bilhetes para a classe econômica eo maior emissor para a classe BusinessFirst. Os agentes de cada categoria que emitirem mais bilhetes da Continental ganharão umfimde sernsirva-no México, com direito a acomparíhânte, naclasse BusinessFirst.

Prêmios

Os emissores que obtiverem a melhor performance em vendas durante o período de validade da campanha da Continental também receberão premiações mensais, em bônus Top Premium.SerãopagosR$

15 emTopPremium para cada bilhete de classe econômica eR$ 30 para cada passagem vendidada BusinessFirst. Para cada bilhete emitido para os vôos da rota Houston (CO 93 e 94) e da nova rota Belo Horizonte-Newark-Belo Horizonte {CO 32 e 33) serão pagos bônus Top Premium em valores dobrados.

França

Depois do sucesso da caravana Découvrez La France, que reuniu mais de mil agentes deviagens em sete capitais, a Maison de Ia France estará promovendo novos seminários para agentes de viagens paulistanos e cariocas na terceira semana de abril. Serão 30 seminários de lh30, em cada cidade, em três horário diferentes. Os grupos terão atédez pessoas. Oobjetivoé fazeruma apresentação gerale aprofundar o conhecimento dos participantes sobre o pais. Para obter mais informações, entre em contato com Chrístiane Chabes pelo tel. (11) 284-1633.

Disney prepara nova edição de Summer Nights, em julho

Tradicional festa exclusiva para os turistas brasileiros terá cinco datas durante omêsda alta temporada demeiodeano

Os brasileiros podem nãoter sido tão numerosos nos parques da Flórida em1999 quanto em anos anteriores, mas o Walt Disney World Resort mantém

suas atenções no mercado nacional, especialmente durante julho, época das férias escolares. Durante omês. ocorre o Disney Summer Nights, cinco noites de festa exclusiva para brasileiros no Disney-MGM Studios.

Marcadas paraos dias 10, 15.

19, 22e26,as festas começam às 20h, quando os visitantes começam a aproveitar as atrações do parque, entre elas o show Fantasmic, apresentado às 2lhl5. Mas os brasileiros não devem se cansar muito ou insistir em filas longas, porque, a partir das22h.

'•Mi:

quando o parque é fechado, tem início a sua verdadeira festa.

Muita música brasileira no parqueeo começo das surpresas.

BrinquedoscomoaTheTwilight

Zone Tower of Terror ea Rock'n Roller Coaster monlanha-russa sensação do momento, com as músicas do Aerosmith e seus 96 km/h em plena escuridão estarão disponíveis apenas para os brasileiros, únicos visitantes no parque. Outra atração quedeve ser aproveitada éa Indiana Jones Epic Stunt Spetacular, narrada em português, naturalmente.

Festas não vão faltar para quem visitar os parques em julho. Os visitantes do Disney Summer Nights poderão participar tam bém da Milennium Celebration, a

.Música brasileira, atrações abertas só para os brasilcÍJ'os e iiuiiUi aniDUi^fiou. comemoração pela chegada do novo milênio promovida diaria mente noWalt Disney World Resort. Mais informações podem

J

J -r r f f 1 ( VOANDO TftM EM APENAS DUAS HORAS saída de CONGONHAS-SÃO PAULO O STRESS i Explore grutas, cachoeiras, cavernas e canyons. Faça trekking, bike, mergulho e trilhas. Ou simplesmente relaxe, descanse e recarregue as energias desfrutando de bons hotéis e excelente infra-estrutura turística. a alternativa em ecoturismo Tel.: (11) 3872-0362 ventur8sOventiiras.comJ)r www.venttvasxom.br

MUlTÊTRAVei ECOTURISMO £M ALTO ESTILO Tel.: (U) 384&«727 Ugue Grátis: 0800 160640 inuttitravel@stí.coin.br

• '• - V »,R$ 195, A partir /TAR/HINE 10UR OPERATOR Tel.: (II) 223-8000 Ligue Grátis: 0800 552509 agencia@starshine-touncofYkbr

rhe Leading Hotéis promove nova marca em dois eventos

A associação comsedeemNova York conta com 340 hotéisem70 países, totalizando 94mil apartamentos

Sérgio Padilha e Jnão Aníbal, tiurenles da The l.i'admg no Brasil.

A associação The Leading Hotéis of The World deu con tinuidade a seu programa mun dialcom showcases de apresen tação de 19 hotéis associados à organização no Rio de Janeiro e 60 em São Paulo. Antes de visitar asduas capitais, o evento já havia passado por Porto Alegre eBelo Horizonte. Na agenda estão ainda apresentações em Buenos Aires, na Argentina, Santiago, no Chile, e Lima, no Peru.

Além de apresentar o novo diretório dos hotéis da rede, o evento teve como objetivo apre sentar uma nova marca, The Leading Small Hotéis of The World. É uma extensão da The Leading Hotéis, e que foi criada em outubro do ano passado para identificar os hotéis e resorts de luxo com no máximo 100 aparta mentos. A idéia é possibilitar a identificação imediata dos esta belecimentos ligados à organiza ção. que mantêm um estilo dife renciado dos grandes em

Bancò de Dados

África

preendimentos, conheci dos pela exuberância das instalações.

A associação, quetem como proposta atuar no setor de vendas, market ing ere.servasdos hotéis que representa, voltou-se para o segmento após a realização de uma pesquisa. Nos dados obti dos, foi apontada a grande demanda existente para os pequenos hotéis de luxo ou hotéis-butique. Como os outros estabelecimentos da Leading, esses hotéis-butique também atendem a uma série de exigências para credenciamento na categoria. Independentemente do estilo, os Small Leading estão enquadrados dentro do conceito da associação, atendendo ao padrão de luxo e sofisticação exigido. Hoje, a marca conta com 25 membros, masa expectativa é que atéo fmal do ano cerca de 80 hotéis estejam incluídos.

Heriberto Aguilar, doMéxico.Isabel Bartholomeu (CO), Jcsé Augustoe Cristina Lowndcs.

Negócios —Os eventos foram coordenados pelo gerente regional, Sérgio Padilha. De acordo com Padilha, cerca de 60% dos brasileiros que se hospedam nos hotéis associados são viajantes de negócios. Atualmente, a The Leading, cuja sede fica em Nova York, nos Estados Unidos, tem 340 hotéis associados, em74 países, repre sentando um total de 94 mil apartamentos e suítes.

Novos ASSOCIADOS The Leading Hotels of the World

The Vu toriu Falls Hoiel. Caiaralas Vicloria, Zitnbabue

América Ceninil/Caribe

The Bristol, Cickide do Pimanuí. Paiiaimí

Elhow Becich, Paget, Bermudas

Unie DíxBay. Vir^in Gordíu lIfuLs Virgens Britânicas

The Carenage BayBeach& GolfCIub. Canouan Island. Granadas

Manineaii Bay, Vieqiies, Piierío Rico

Caiieel Bay.St.John. Ilhíis \^rgens

América do Norte

Le Méridien Cancm, CancuiJ, México

Fieslii Americana Grand los Caiws, LosCabos, México*

Líis Veniaiuis al Paraisa, Los Cabos, México

The Fainnont Scottsdale Princess, Scottsdale, Estados Unidos

Casa dei Mar,LosAngeles. Estados Unidos

The Westgate Hotel,SanDiego,EstadosUnidos

ThePan Pacific, SanFrancisco. Estados Unidos

Mandarin Oriental, Miami. Estados Unidos

Le Méridien Boston. Boston, Estados Unidos

Chatham Bars Inn, CapeCod.EstadosUnidos

TheRegem Wall Street, Nova Yorli, EstadosUnidos*

The Driskill Hotel.Austin. Estados Unidos

Hotel Civsceni Court. Dallas. Estados Unidos

The Mansion on Tiirtle Creek, Dallas. Estados Unidos

América dt> Sul

Uao Uao Hotel& Resort, GolfSpa, Bariloche,Argentina

Coiintry Club LimaHotel,Lima, Peru

Ásia/Pacífico

Sheraion Mirage Gold Coast. Cold Coast, Austrália

Le Méridien at Rialto. Melhome. Austrália

Sheraion Mirage Port Douglas.Austrália

The Leela Kempimki. Mumhui. índia

The Cecil-An Obemi

HotelamSchiossgarten. Smttgart. Alemanha

Hoiel Savoy.Florença.Itália

TheCelticManorResort,

Para fazer parte da entidade, quenão convida novos membros, apenasaceitasolicitaçõesdecre denciamento, os estabelecimen tosprecisamatenderaumasérie decritérios.A primeira delasé estarna categoria luxo,atenden doa exigentes padrõesdeaco modações,serviços,cozinhae instalações. A inspeção éfeita poruma empresa especializada, além de hoteleiros ligados à Leading,queavaliamosmais diferentes aspectos, destacando itens como staff e serviços.

Mais informações e reservas pelos telefones (11)286-0755e 0800-141819.

Banco de Dados

MKViBRas The Leadíng

Small Ho i eiíí of the Wori.d

América do Norte

The Lowell. Nova Yoric, Estados Unidos

América do Sul

Ims Hayas Resori Hotel,Ushuaia.

Ai-gentina

Hotel Monasterio. Cuzco. Peru

Ásia/Pacíjko

TheDatai. Lcmgkawi, Malásia

l^e Méridien lie des Pins, lie des Pins.

Nova Caledânia Huka Lodge. Taupa, NovaZelândia

Caribe Cap Jiduca. Anguilia, AntilhasBritânicas

CuisinArtResort&Spa.Anguilia.

Antilhas Britânicas*

Europa Parkhotel AJIer. Hintenarten. Alemanha

Thumhers Alpenhof, Ziis Am Arlherg.

Áustria

Montgomeiy Hotel.Bruxelas,Bélgica

Hôtelde Ia Cité. Carcrnsone. França

Hôtel Umcasíer. Paris. França

Hotel RaphaéI. Paris.França

HôtelRoyal Riviera, St. Jean-Cap-Ferrat.

França

OneAldwycIu Umdres. Inglaterra

Stoke Park Club.StokePages.Inglaterra

The Clarence, Duhliit. Irkuida

HotelSanta Caierina. Amalfi.

PAN-NOTAS

Travei News

A revista Brasil Trave! News, de Paulo Miranda, realiza esta semana a premiação dos Dez Mais do Turismo de 1999. Haverá um jantar no Renaissance São Paulo Hotel. Os dez mais de 99 foram, segundo a revista, a Eletronorte (categoria meio-ambiente), Sofitel (hotel cinco estrelas), Veneza Water Park (parque aquático), Marcos Arbaitman (secretário de Turismo), Belotur (órgão de Turismo), Paradise Resort (hotel de lazer).RioSul (companhia aérea nacional). Porto Seguro (destino turístico), Jarbas Vasconcelos (personalidade doano),e Seíin Empreendimentos.

Exterior

Paulo Miranda também vai premiar os destaques internacionais: Avis, Amerr«an Airiines, Conrad Casino, Inter-Continental Miam^, Lufthansa, JuHátours, Embratel e México. O evento será patrocinado pelaVisaeBCP,com apoio da Abav-SP, ABIH Nacional. Braztoa, Fenactur, Abrasel.. e Abrajet-SP.

Las Vegas

O Brasil ainda ocupa o11°lugarno ranking de mercados emissores de turistas para LasVegas. OobjetivodoCVBdo destino é chegar ao quinto lugar, mesma posição doBrasil no ranking geralde emissores para os Estados Unidos.

Promessa é divida

Plínio Fernandes, diretor comercial da United no Brasil,disseque acha quede setembro não passa. Ele falava do novo vôo, hádois anos pleiteado, quea companhia quer operar, non-stop, ligando São Paulo aLos Angeles.

Flytour ataca

O projeto de expansão da Flytour este ano é ambicioso. O próximo alvo é nada menos que oRio de Janeiro. AFlytour terá escritório próprio nacidade maravilhosa e deve estar funcionando o mais tardar em1de junho. Outra cidade, no Nordeste, está na mira de Elói de Oliveira, Carlos Vasquez e cia.

Pliilipc Carruthcrs. do Copacabana Palace. e Roberto Berardo. da Avipani.

PAN-NOTAS

Skal carioca

A diretoria do Skal Jovem carioca toma posse nodia 14. às 19h30. no Teatro Cidade. Maurício Wcrncr assumirá a presidência, Bayard Boiteaux será empossado como diretor do Skal Rio e na secretaria geral estará Fernanda Negrão. Estarão presentes à cerimônia o presidente do Skal nacional, João Moura Neto, eo presidente do Skal Internacional, José Maria Dalmau.

Manaus em campanha

A Prefeitura de Manaus lançou, no último dia 31, uma campanha publicitária que pretende atrair 30 mil novos turistas em apenas três meses à capital do Amazonas. A campanha, que conta com a parceria de seis operadoras, tem como slogan "VempraManaus, umlugar diferente". Aidéia é mostrar que a cidade, além de estar no meio da maior floresta do mundo, temprédioshistóricoseuma culinária exótica. O custo total serádeR$2milhões.

Descontos

de até 50%

Asparceirasda campanha, Agaxtur,ViagensVisual, CVC, In Travei, Ambiental e Sigma, estarão oferecendo pacotes com descontos entre 30% e 50%. O mais barato sai por R$ 798 e inclui passagens aéreas, hospedagem por três noites, traslados, city-tour ou passeio de barco. No site www.manaustur.com.br, o turista pode achar mais informações sobre acidade.

Sicilia

Até odia 16, o Hotel Inter continental São Paulo estará promovendo um festivalde gastronomia sicilana. O restaurante

Tarsila oferece diariamente, a partir das 20h, pratos como filé de sardinha recheada e salada de camarão com laranja. Reservas podem ser feitas pelo tel. (11)3179-2555.

Turismo do Ceará

A secretária de Turismo do Ceará, Anya Ribeiro, está deférias, mas já anunciou a alguns amigos que talvez não retorne ao cargo. Nada está confirmado até o momento, muito menos os motivos para a possível saída. Anya não compareceu à BNTM de São Luís, no Maranhão.

Turismo da Espanha visita Porto Alegre eB. Horizonte

Jornadasde cometvializ.ação divulgam maisde20empresas espanholas, alémde destinos comoSantiagode Compostela

A edição anualdas Jornadas de Comercialização da Espanha, evento promovido pelo Instituto de Turismo dopaís,comaorgani zação do Centro Oficial de Turismo EspanholnoBrasil,não foi realizado apenas no eixo Rio/São Paulo. Desta vez, os agentes de viagens de Porto Alegre (28/03) e Belo Horizonte (30/03) também puderam co nhecer as novidades dopaísem produtosedestinos. "Poderíamos ter escolhido outras, mas só era possível iraduas cidades. Asduas sãomercados importantes. Existe muita demanda de gaúchos para a Espanha", disse Antonio Nieto Magro, cônsul de Turismo da Espanha em São Paulo.

Além de promover Madri e Barcelona, destinos tradicionais, o evento trouxe Santiago de Compostela ea Costa do Sol, respectivamente representados pela Incolsae pelo Patronato de TurismodaCostadoSol. Segundo Magro, enquanto houve uma queda generalizada de visitantes brasileiros em vários destinos, não sóna Espanha. Santiago de Compostela registroutrêsvezes maisturistasem1999doqueem 1997. Osfatoresque contribuíram para este crescimento foram a maior exposição da cidade edo Caminho de Compostela namídia eo Ano Santo, comemorado no ano passado equelevoumuitos peregrinos paraamísticacidade. Esteano, Santiago ganhou o título decapitalculturaldaEuropa,o que trará muitas atividades artísti cas para a região.

A Costa doSol.cujaprincipal cidade é Marbella, é menos co nhecida pelos brasileiros. Mas, de acordocomMagro,aregiãoofe recetrês bons produtos: cursos de espanhol para estrangeiros, uma boainfra-estruturaparaarealiza çãodefeiras,congressoseeventos emgeralecamposdegolfe— cerca de 60, um número maior do queo existente no Brasil inteiro.

Novidades —Um produto divulgadonoeventoequeéainda pouco conhecido no Brasil sãoos Paradores. São hotéis localizados emprédioshistóricos, reformados pelo governo espanhol.São86 antigos mosteiros, palácios e castelos queforam transformados emhotéisde categoria três. quatro ecincoestrelas.Ospreçosgiram emtomodeUS$ 120, porquarto duplo.Háainda roteiros que incluemtransporteemônibusou queo passageiro podefazercom um carro alugado, hospedando-se apenas em Paradores. Jovens entre 20 e 30 anos e maiores de 60 anostêm descontos especiais. Hospedando-se no mínimo por duas noites o passageiro também tem direito a um desconto de 20%.As reservas podem serefe tivadas na Juliátours, tel. (21) 532-1592, emais informações também podem ser obtidas nosite www.parador.es.

A companhia aérea Ibéria divulgou oseunovo parcelamento. Desde o final de fevereiro, a empresa está vendendo bilhetes em até cinco vezes sem entrada e sem juros no cartão de crédito. A empresa continua a parcelar em

até 10 vezes sem entrada e com juros de1,5%.O comissionamen to permanece em9%.Mais infor maçõespelos tels. (11) 257-6711 ou (21)282-1336.

Oevento contou com apartici pação de21 empresas espanholas expositoras. Além das citadas, estiveram presentes representantes da Blau Marí Travei Services, Colégio Maravillas, Derby Hoteles, Europcar, Hotel Chamartin, Hotel Convención, Hotel Magestic, Iberian Escapades Services, Omvesa, SpecialTours, Turespafia, Turismo de Barcelona, Turmadrid, Viajes Eurovip's e ViajesVincit.

1

Catânia, na Itália, recebeu mais viajantes do Brasil em 99

Delegados da província siciliana apresentaram odestino,emSãoPaulo, para osagentes

Felizes com a exibição dano vela global Terra Nosrra, as autoridades de turismo da Itália esperam, para este ano, o aumen to no número de visitantes brasileiros no país. Mas não con fiama responsabilidade apenas à novela, tanto que,na semana retrasada, uma comissão de dele gados da Província da Catânia, na Sicilia, visitouSão Paulo para apresentar a região. "Os bra sileiros sãoa primeira nacionali dade entre os sul-americanos na Itália", disse o diretor da Azienda Provinciale Turismo Catania, Salvatore Drago(foto).

Maso entusiasmo dos delega dostem como principal fundamen toojá registrado aumento no númerodebrasileirosna província em 1999. A província recebeu

5,81% mais turistas do Brasil noano passado doqueem 1998, apesar da retração nas viagens internacionais dos brasileiros. "Só podemos comemorar esse resultado, principalmenteporquesabe mosquefoiumanodecrise noBrasil",disseDrago.

Além das belezas natu raisdaCatânia,exaltadaspor Drago durante sua exposição, o diretor ressaltou a importância do Centro Culturale Le Ciininiere, um grande centro de convenções comáreaparafeirasecon gressos de aproximadamente 25mil metros quadrados. Sede de umdosdoisaeroportosque ftincionam como portão de entrada na Sicilia, a província tem realizado

investimentos em centros de con vençõesparaatraircongressose eventos. Mais informações pela Inlemel: www.apl.catania.it.

EntradadeRS 350 /USS 200

+ 9x de RS 296 /USS 169. Porpessoa err apto.quádruplo. ÊÜRÍ^A

20 noites. Espanha. França, Itália, Áustria, SuíçaeInglaterra.Aéreo+Hotel+Traslados +Seguroviagem+Guia desde oBrasil.

Entrada de USS 500+s^do deRS4.603/ USS 2,63a

Por pessoa emapto. triplo.

Viajar com a Tia Augusta é Radicai para a garotada e Sossego para os pais.

TEMPORADA^^f^ ^S^fíórida-Orlando 7noites Orlando - 6noites York -5 no/tes

Aéreo+Traslados+Notei+Seguro viagem + Ingressos para os parques + Guia desde o Brasil. A partir de ÜS$ 999 Por pessoa emapto, quádruplo. Entrada de R$ 723/USS 413 => Kl fm / ÜS$ 58.60. Saídas até22 jun. e23de jul./2000, Delta Excetgferiados. AirLines

Aéreo+Carro+Hotel+ Seguro viagem. ApartirdeUSS604. Entrada de RS 28/USS 16 4- ']m /US$ 58.60. Por pessoa em apto. quádruplo.

Saídasaté22jun./2000. A Delta

Exceto feriados. AirLines

Aéreo+Traslados+Hotel+Seguroviagem, ApartirUSS 661.

Por pessoa em apto, triplo.

Entrada de RS 352 /USS201 4.']'l)aK^']-T§/US$66.

Saídas até 10 jun./2000.

Exceto feriados. ir uNiTID

' Hawaii - Honoluiu 6noites Buenos Aires -2 no/fes Brasil 2000-5 no/fes

Aéreo+Hotel+Traslados+Seguro viagem.ApartirdeUSS355. Por pessoa em apto. duplo. Entrada de RS77/USS44 ia ^ HtD / USS 62.20.^ Saídas até24 juny2000. Exceto feriados, Canadi>n

Aéreo+Hotel+Traslados+Seguro viagem.ApartirdeUS$1,416. Por pessoa em apto. quádruplo. Entrada de R$88/USS50 4- UM ^ /USS 136.80. Saídas até 22 de Jun,/2000, Exceto feriados. * u NIT i D Preçodosroteirosporpessoa, sujaltos á dlspoiibilldade ealteraçõessemavisoprévio.Válidos RoteirosinternacionaiscalculadosaocâmbiodeUSS1 1.75 (sujeitosa variação

ATENDIMENTO

À AGÊNCIAS

TOLL FREE 0800 55 51 55

e-mail: agencias6tia-augusta.com.br

OAéreo+Traslados+Hotel+Seguro

viagem.Por pessoa em apto. triplo.

Porto Seguro r$ 463, Salvador r$ 784, Fortaleza rs 827, Natal ____RS 772, Maceió r$ 807, Recife _r$ 693, em5x sem juros. paracomprasaté1diaapósapublicação. cambial diária). Lugares limitados.

Aduttü Rumircz. du CunUü Oficial de Turismo Kspanhol (Cote), Fernando liúmez. gerente devenda.s para a América Latina dos Paradores. Maria EIvira Viedma, do Cote, e Antonio Nieto Magro, cônsul de Turismo da Kspanha em São Paulo

As ESTÓRIASDO

Hélio

O SEQÜESTRO DO AGENTE DE VIAGENS (2"parte)

Tiraodinheiroaquinomeubolso.

—E prajá.

Zezão pégou o dinheiro, abriuaportae Barreto ouviu as ordens.

—Bira.vai correndo noLargoda Mariquita, compra seis acarajés da nega Rosáíia Gorda, si ela num tiver lá. compra da Divinalva. Na volta, pega como Juvena, no bar da esquina, três Brahmas geladas.Levaa saca pra tra zertudo.Numcorre pra não quebrar as garrafa.s. Nada de conversa com ninguém.

Meia hora depois o Bira voltoucoma encomenda. Era um crioulinho vivo e magrinho, deunsoitoanos.

Painho, já tão armando as barracas nafesta ^do Largo.Começaamanhãí vai inté segunda.

Teu filhopareceumbommenino.

—Até hojesómideu satirfação. Inté já tánocolégio!

Zezão concordou em soltar as mãos do

Barreto para ele poder comer. Arranjou um baralho e. para matar o tempo, os doisjogavamintermináveis partidas de cartas. Osdias foram se passando eo

Barreto não conseguia convencer os marginais quea Berimbau Turismo não tinhadinheironem para o aluguel da loja. Dos 600 mil dólares sóso bravam 60 mil para a Agência pagar o pessoal e todas as despe.'ias de todo o ano.

—Ea tua casa do Horto?

Era do sogro que morreu, e co mo está no inven tário, ninguém pode vender

Um bandido en costou a "trinta e oito" na cabeça doBarreto.

Então tumuitobrevevai fazer com panhia ateusogro.

Desiludido, Barreto imaginou mil

Fundada na Holanda em 1949 e presente no Brasil há 21 anos. ;\a\ do

Especializada em Peregrinações para Itália elerra Santa.

Sóquemlevoumaisde 10.000 peregrinosparaItáliaeTerra Santanosúltimos5anospodegarantirtodatranqüilidadee ,segurançaaosseuspassageirosnoJubileu2000.

Grupos com acompanhamento e orientação religiosa de um sacerdote.

tálla

tália,

Apartir de US$ 2.750^0^

Em até 4x sem juros.

Todos os roteiros incluem acomodação emhotéisdecategoria turística,meiapensão,traslados,guiaacompanhante falando

maneiras de conseguir o dinheiro do resgate:

—A Emília Silva,daAgência Porto da Barra —presidentedaAssociaçãodos AgentesdeViagens— poderia fazer uma campanha e angariar odinheiro entre os associados.

Pensando melhor achou queninguém doaria I dólar Os agentes querem mais é ver a caveira do concor rente... E as cias. aéreas? Se elas per doassem o pagamento do relatório men sal seriam uns USS 100 mil. Tudo estaria resolvido. Uma voz den trodacuca soprou:

As cias.vão achar queo seqüestro é armação de Agente de \/iagens eque você está é escondido em Itaparica.

Ea Bahiatursa? O Banco Central não arranjou dólares para o Medina?

Ouviua vozinhíi debochada gargalhar:

Ah!Ah!Ah! A Bahiatursa éa mais falida da paróquia.

Dia sim, dia não,os seqüestra- dores se reuniam e comentavam a .situação:

—A família tá pedindo maisprovasque eletávivo. Mandaram três perguntas pra responder Digaaí:

—Qualacomidaquevocêgostamais?

—Moquecadesirimole.

—Eu também, gritou Zezão.

Depois, querem saber qual osdois pratos que comia todo dia no café da manhã:

Cuscuz ebeiju.

Mandaram ainda perguntar que instrumento de música gosta de tocar.

—Atabaque.

—No atabaque soumaiseu-disse Zezão.

Dá aresposta pra família edizquea gente quer grana enum aceita paga mentoem passagens de avião enem "vídeo caceteOfereceram também umtalde FAMTUR para um casal de

seqüestradores com5 dias na Argentina.

—Digaqueonossonegócioé grana viva.

Eu não agüento mais esta tensão gritou Barreto.

—Ué.tu quer queagente arranje mu lher pra sua tensão?

Aos poucos osbandidos foram ficando desesperados,nervososeagressivos. Aí brigas entreeles surgiam a cada momento.

—Eunumdiziaque i.Uo de seqüestro é negóciobom .sópra televisão?

—Bemqueeu não queria mudar No assalto aos luunorados da Orla agente nem precisava de roncador, era só dizer: "Assalto! Queremos grana eo relógio!" E tudo vinha numa boa...

—Agora tem uma semana que tamos de babá do seu Barreto. Uma trabalheira dos infernos.

—Eintéa Federal tá procurando a gente. Entramos numa fria. —É melhor dar sumiço nele.

Zezão falou:

—Eu tôfora dessa zoada. Adervorve o hômee fica tudopeloditoe não dito. —Eapolícia,quem garante quenum vêm atrás de nós?

—Eudouaminha palavra, disse Barreto.

Também étudoqueessestalde Agentede Magens tempradá.De grana mesmo, tãopiorqueceguinhode beimde-estrada.

Chegouo fim-de-semana eaquadrilha toda foi pras praias. Barreto então convidou o Zezão:

Meu irmão, arranja mais um calção e vamos pra Ondina. Eu pago a moquecadesirimole na barraca do Tião de Mar Grande. Ea melhor da Orla, etu esquece este negócio de resgate, numa boa. —£ pra já.companheiro.Depoisa gentevai tocar atabaque láno Marivaldo Tapioca. —OSeu Barreto mi arranja um empregonaBerimbauTurismo?

Já começana.segunda-feira. Zezão se deu bem. E nasceu, assim, mais um Agente deViagens.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de dnco livros.

Viewpoint, do Galileo, já está instalado em 15 mil agências

Comnovas características, inteiface tem portal para Internet

O Viewpoint, ferramenta de gerenciamento de vendas da Galileo, ultrapassou a marca de 15 mil agências em todo o mundo. O sistema é um interface gráfico para reservas devôos, carros e hotéis.

A última versão do Viewpoint, com lançamento mundial em dezembro de 1999, tem novas características. A fer ramenta Low Fare Shopping localiza tarifas mais baixas sem queo agente de viagens precise reservar o aéreo antes. Já com o Private Fares 11, o usuário pode acessar instantaneamente as tari fas negociadas. As informações são automaticamente atualizadas pelas companhias aéreas.

Outra característica dessa nova versão éumportal dedicado à Internet. Assim queossitessão identificados, eles são adiciona dosao Viewpoint. Além disso, o sistema oferece suporte para as alianças das companhias aéreas, permitindo, ao agente escolher

PAN-NOTAS

Fitur

A Feira Internacional de Turismo (Fitur), mais importante feira mundial de turismo para a América Latina, jádefiniusua data para o próximo ano. A feira será realizada novamente no Parque Feriai Juan Carlos I, entre os dias 31 de janeiro e 04 de fevereiro. Informações sobre afeira no site www.fitur.ifema.es.

Mediterrâneo

Um dos mais luxuosos cruzeiros pelo Mediterrâneo terá viagem inaugural no próximo mês. O Royal Clipper, considerado o maior veleiro do mundo, navegará pela Costa Córsica e pela Sardenha até setembro. A Tereza Perez Tours oferece o programa, com desconto de 20% para saídas de 19 e 26 de agosto. Reservas pelo telefone (11) 303^^4^00.

Em Tampa

o representante do Tampa/ Hillsborough Convention & Visitors Association, Leslie Benveniste, prepara para o próximo dia23 avisitade12 operadores a Tampa. Os operadores ficarão cinco dias na região e, entre outras visitas, passarão umdia inteiro no Busch Gardens. Sem falar em uma noitada em Ybor City, o centro noturno com diversos bares e restaurantes.

Premiado

todasas companhias associadas à aliança que escolher. Aferra menta Touring Viewpoint tam bémfoiaprimorada.Agora,é possível acessá-la emseis idiomas: inglês, espanhol, por tuguês, japonês, chinês ecore ano.

Telecomunicações —A Galileo lançou umanovasub sidiária, a Quantitude. A nova empresa criaráumaredeprivada, VPC,e serviços de telecomuni cações a 107 países. Asduas empresas, juntamente com a AT&T, estarão visando oportu nidades no desenvolvimento de distribuição eletrônica para a indústria do turismo por meio da Internet, banda larga (cabo) e telefone sem fio.

A Quantitude terá como sede a cidade de Englewood, no Estado do Colorado (EUA). O vice-presidente executivo de operações do Galileo, James Lubinski, atuará como presidente da nova empresa.

Pela terceira vez consecutiva, o Belo Horizonte Othon Palace, na capital mineira, recebeu o Prêmio TopofMind, desta vez na categoria Excelência. O hotel recebeu recentemente a certificação ISO 9002 em Recepção, Governança, Atendimento de restaurante e Room-Service. O prêmio será entregue no Palácio das Artes, em Belo Horizonte, em 22 de maio.

Via Crucis

Nova Jerusalém não será a única a ter encenações da Paixão de Cristo. O Anhembi, em São Paulo, sediará a exibição no próximo dia 21, quando maisde 100 atores utilizarão toda a extensão do sambódromo para reviver a Via Crucis. No elenco jáforam confirmados Milton Gonçalves e Stephan Nercessian. A entrada é franca.

PAN-NOTAS

Opaxorô

Napróximaquinta-feira, dia 13, a Bahiatursa realizará em São Paulo a entrega do Troféu Opaxorô aos Destaques Turísticos/99. Receberão o troféu Opaxorô —o cajado deOxalá, orixá que na religião católica simboliza o Senhor do Bonfim 20 operadoras nacionais e internacionais e outras 12 empresas que contribuíram para a divulgaçãoda Bahia como destino turístico. A cerimônia ocorre no Tom Brasil e terá show do grupo Quarto Crescente, além de jantar típico.

Sem chuva, sem grama Graças aum complô da natureza, o Transamérica Ilha de Comandatuba adiou a1-TaçaLuís Eduardo Magalhãesdegolfe.

Devido ao baixo índice pluviométrico. o gramado docampo de golfe do hotel r»ao atingiu seu esíddo ideal para a realização do evento, queseria entre 27deabril e 1- de maio. Ainda não íoi marcEkda uma nova data para o torneio.

Qualidade

A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Paraná (ABIH-PR) começa adistribuir este mês a placa de garantia dequalidade aos estabelecimentos hoteleiros associados à entidade. Segundo o presidente da ABIH-PR, Luiz Fernando Aguiar, a placa deverá dar mais confiança aos hóspedes e credibilidade aos hotéis. O Paraná tem 100 hotéis filiados à ABIH. m

O Alto Astral PE Salvador Sbus IVboóçios

SUPLEMENTOS ABAV 2000

APANROTAS, como todos os anos, estará no Congresso da ABAV produzindo seus suplementos diários com os principais acontecimentos do maior evento do setor no Brasil. Serão muitas fotos, notícias, matérias, novidades e surpresas aguardadas com ansiedade por todos os participantes. Quatro edições circulam durante o evento e uma especial, contendo todas as anteriores em uma única encadernação, é distribuída para os assinantes do Guia PANROTAS.

Não fique de fora, reserve já seu anúncio e aqueça seus negócios aparecendo nos Suplementos ABAV 2000 em Salvador.

Vicente P. S. Correia, da Atalaia Turismo, de Parnaíba, Piauí, ganhoudoisbilhetesaéreospara Salvador. MariaReginaHissano,daContinental Tour, deLondrina,Paraná, ganhoudoisbilhetesaéreosparaoRiode Janeiro. ComhospedagemnoshotéisLeMeridien.

Flytour homenageia agentes e inaugura sala em Guarulhos

Maior consolidadora de bilhetes aéreos doPaís também anuncia criação de uma agência-escola na Anhembi-Morumbi

Diretoria da Flytour homenageia Stéphane At^oud e Fernando Bento,da Air Franca.

Parafugirumpoucodolugarcomum das premiações no estilo "top ten", a Rytour convidou seus maiores vendedores para um jan taremum restaurante especial em São Paulo. Éo Brooklin, que, além de ambiente bonito e comida deliciosa,temcomodestaqueseus garçons,todosartistas,queapre sentam números musicais entre um prato e outro. A maioria das canções éda Broadway etematé

um número conjunto com uma canção de Chorus Line. Elói de Oliveira, presidente do Grupo Flytour. mandou preparar noSul uma estameta quefoientreguea cadaagência homenageada.

Foram elas: a Kontak, de Leonor Alba Bemholft; a Jet Set. de José AlipioRamalhoeCarlosHenrique Abatayguara; Areias, de Roberto Areias; General Travei, de Débora Bianchini; Londonmr, de Airton

DA A VOCE

Aíais Espaço

A American Airlines vai ser a companhia aérea com mais conforto para mais passageiros na lasse econômica. Para isso, ela está retirando "ileiras de poltronas de todos os seus aviões.

Sào quase 700 aeronaves com mais espaço e conforto, fileira após fileira. Primeiro você vai notar espaço adicional nos vôos dentro Ds Estados Unidos, mas em breve isso acontecerá nos aviões da American no mundo inteiro. Por isso, faça planos para voar com a gente. www.aa.com/moreroom

A Varig também foi premiada. Pedro Sorrcntino

Ramos e José Bento

Ramos; The Executive Tower, de Paulo César

Cândido e Marcelo Ioshino; Vermari, de So1ange Pallas, Vera Lintkenvicius e Cristina Urada; a Getaway, de Paulo Conde e Fábio Torrencillas; Salt Lake, de Nikolaus Pilidis e Pedro Aguiar: Faixa Branca, de Fábio Freitas e Ubiratan Barreto; e Multiple Choice, de Maria Cristina da Costa Lino.

Pedro Sorrentino, gerentede vendasdaVarig,recebeuoprêmio deempresaaéreaparceiraparaas Américas, homenagem baseada no desempenho em1999.E Stephane Argoud e Fernando Bento, da Air France, receberam a mesma homenagem, sóqueparaa Europa.

Mais novidades da Flytour: a empresa acaba de inaugurar sala

Grupo de agentes premiados. Tente achar oElóinafoto. deapoioparaasagênciasquetra balham com ela. Fica no AeroportodeGuarulhos.Abriu, ainda,emumaparceriacoma Anhembi-Morumbi,umaagênciaescola.que atenderá aos3.800 alunos do curso de Turismo e aos 24 mil alunos da faculdade. Já colocou em funcionamento a nova lojadePortoAlegre,com800 metrosquadrados.Porfim,mas não menos importante, a Flytour lançouoproduto "Uma Viagemde Presente". Funciona como as listas de casamento. A Flytour procurará as pessoas indicadas pelo pre tendente daviagemepedirácon tribuições. O motivo podeserfor matura. lua-de-mel, bodas...

Venda on-line

A China Southern Airiines acaba de lançar oserviçode venda de bilhetes pela Internet, por meiodeseu site www.cs-air.com. A companhia éa primeira no paísaofereceroserviço, que, por enquanto, está disponível apenas para as cidades deBeijing, Changsha e Guanzhou. Segundo pesquisa realizada no país, a China tem cerca de 12 milhões de usuários de Internet.

Selos

Os Correios estão promovendo a seleção de 20 selos comemorativos dos 500 anos de descobrimento do País. Os selos serão escolhidosentreos50préselecionados e. no dia 22 de abril, serão oficialmente lançados, durante as comemorações em Porto Seguro. Quem quiservotar emalgumselo pode fazê-lo pela Internet. O site é www.corTekis.com.br/ selos500anos.

Dia 22

Quem quiser lugar para ura passageiro na Semana Santa para Porto Seguro, pode começar arezar. Alguns vôos nem aceitam lista <ie espera mais.

levou o troféu das Américas.