Jornal PANROTAS - Edição 390 - Abril/2000

Workshops reúnem agentesem três Estados Vasp faz TR baixar preços

Na foto da esquerda, Juarcz Cintra, da Ancüradoun>. recebe, em Águas deSão Pedro, Antonio Carlos Carbone, da Access USA. c o casalJosé Wagner Ferreira, da Tain. Aolado. durante o workshop quea Shangrí-lá realizounoRiode Janein». o diretor da operado ra. Roberto Bessi. a gerente de vendas do Armação de Porto. \'aléria Gordilho. eo gerente de vendas da TransbrasiJ, Pedro Mattos.

Eo inevitável aconteceu. A Transbrasil baixou suas tarifas na ponteRio-SãoPauloparaR$88.00 (umtrecho),para concorrer comos R$ 71,00 queaVaspvempraticando desdeoimciodoano.TameVarig nãomanifestaramintençãodeseguir asduas companhias. A Transbrasil estuda, ainda, entrar firme nessa guerradetarifascomaVaspemou tras rotas domésticas. As três con correntesdaempresadeCanhedo vinham reclamando dasaçõesco merciaisagressivasdacompanhia no mercado, e coube à Transbrasil daro primeiro passo,até porque éa

Agentes ignoram

World Ecotour

quesenteos maiores efeitos deuma concorrênciadepreçoscoma Vasp. Aprincípio,a promoção duraum mês.Nasemanapassada,osfun cionáriosdaVasp ameaçaram entrar emgreve,casoosaláriodemarço, prometidoparaasemanaanterior, nãofossedepositado.Paralelamente, aVaspanunciavaqueiriaampliar suaspromoções,quedáavoltade graça também paraaáreainterna cional. Canhedo ainda recebeu a no tíciadequeopresidentedoVaspex, José Carlos Rocha Lima, estava pedindodemissão,paraabrirum negóciopróprio. Pág. 03eDe Fato

Swissaír amplia parceria com AA

Aesquerda,ocasalRosana e lücardo Lopes, daempresade assistência em viagens, Touristcard. O llash é do evento (ia empresa noRiode Janeiro, mas aconteceu também o tradicional Trade Show do Recife, uma semana antes.O próximo será cm Vitória. EmSão Paulo. Kátiac Magdaia Castro, na abertura doHotel Travei Show.quetevedoisdias para os agentes de viagens.Ena terceira foto, Trícia Sander, da Orion, como presidente da Abav-PR, Antônio Azevedo, nosalãoda entidade. Haja evento. Éo que todo mundo Na semana passada, o salão fala—tantoexpositorescomo paranaense, emCuritiba,oseven-

agentesde viagens, o público-alvo defeiras,workshopseencontros peloPaís.Alguns, como o Salão ProfissionaldeTurismo,organi zadopela Abav-PR, eos encon tros regionais da Braztoa, estão unindo forças; outros, como os workshops da Shangri-lá eda Touristcard, no Rio, buscam em fornecedores doBrasila parceria para viabilizarem suas iniciativas.

tosda Shangri-lá eda Touristcard, o encontro da Ancoradouro, em Águas deSão Pedro, eo Hotel TraveiShow,nacapital paulista, conseguiram atrairo público dese jado, esbanjaram profissionalismo (afinal, tempo é dinheiro) egaran tiram passaporte para futuras edições. Vejaa cobertura desses eventos nas páginas 10,12,14, 16,18, 24, 27e28.

M liLlieANCIÂ

O ü n o Q.

O)

O E o "D C 0)

6 noites bem hospeidado • city tour completo • café (Ja manhã • transfer in/out privativo falaíJo em português • seguro de viagem. Por apenas

usa.194

Em5X s/ juros nos cartões

Recomende aoseu PAX, esta l:LI;GÂNCIA Dl; PROGRAMA

Voando: r/7M braztQa

Opfr:inrff> por: REXlUíI

Nem mesmo o congresso realizado paralelamente àWorld Ecotour 2000conseguiuemprestarresulta dos positivos àfeira. Assistido por cercadeduasmilpessoas,amaioria estudantes,ocongressoorganizado pelaBiosfera,mesmoorganizador dafeira,tevepalestrasde especialis tas em ecoturismo. Os corredores vaziosdafeira,porém, denuncia vama fmstração emrelaçãoaos 15 milvisitantesesperados. Pág. 10

Atéagosto,a Swissair deverásus pendertodaaoperaçãoemcodeshare com a Delta Air Lines, am pliandooacordodeparceriacom outra norte-americana, a American Airlines(AA).A companhia suíçae aAAunificarão,ainda,seusprogra masde milhagem, aumentando os benefícios para os associados aos dois programas. Em junho, a Swissair promete apresentar sua novaprimeiraclasse.Pág.11

atrações de Orlando.

CIRCUITOS 2000

85páginascomopçõesdepacotes aeroterrestres e circuitos no Canadá, Estados Unidos, América do Sul, Europa, Oriente e África.

ORLANDO

PARQUES 2000

IngressosparaUniversalStudios Escape. Orlando FlexTlcket,Busch Gardens, SeaWorld Orlando e Wet'n Wild Orlando, além de pacotes aeroterrestres.

DISNEY RESORT MAGIC

2000

Todosos Resorts Disneycom

Passaporte Ilimitado+Caféda Manhã+ Disne)<^uest +Pleasure Island+3 Parques Aquáticos.

DISNEY CRUISE UNE

2000

Disney Magic +DisneyWondercruzeiros de3a7diasa partir de $559,00 porpessoae também opções de pacotes aeroterrestres.

CRUZEIROS

GOLDEN SUN

ILHAS GREGAS-TURQUIA

EGITO - ISRAEL

Itinerários de3a7diase pacotes aeroterrestres.

PACOTES BRASIL

AEROTERRESTRES

Opções paraosprincipaisdestinos turísticos brasileiros com vôos regulares RioSul,Tam.VaspouVarig.

TERRESníES

Pacotes de 4 noites incluindo acomodação comcafédamanhã, traslados ecitytour.

RETIRE SUA PR06RANAÇÃ0 2000

Bdán (91) 241-7320

PAN-NOTAS

Revista de Paríntins

A Amazon Comunicação

Total, do grupo Carnaval Turismo, dirigido por Cristina Fritsch (RJ), está lançando a revista Parintins, Cultura e Folclores, que passará a circular durante o festivaldoboi.A publicação bilíngüe (português/inglês) terá uma tiragem de 100 mil exemplares, que serão distribuídos no bumbódromo e enviados para agências de viagens e entidades de turismo no Brasil e no Exterior.

Resort do boi-bumbá

A revista sobre o

Festival do Boi de Parintins faz parte deum amplo projeto da Amazon, que inclui ainda a construção de um resort edeum porto à margem do lago Macurany, em uma área de 22 mil metros quadrados. O empreendimento está orçadoemR$2milhões ea previsão éde que até junho o Porto Amazon já esteja pronto, além de 50 dos 100 bangalôs queirão compor o resort.

Receptivo

A Abav-RJ estará promovendo o curso

"Uma visão prática do turismo receptivo", que acontecerá entre 19 de maioe 10 dejunho,como objetivo de atualizar os agentes de viagens sobre as mais recentes tendências e oportunidades no segmento. Ociclo de palestras está dividido em seis blocos: Fundamentos do Turismo; o Turismo Receptivo eas Agências; a Operação de Pacotes; a Promoção do Produto Receptivo; a Importância da Indústria de Entretenimento e Lazer; Novas Noções de Contabilidade do Receptivo.

Inscrição

As aulas do curso sobre o mercado receptivo serão ministradas pelos professores Bayard Boíteux e Maurício Werncr e acontecerão na sede da Abav-RJ às sextas, das 13h30 às 17h30, e aos sábados, das9hàs llh. Ainscrição custaR$90para associados,R$ 110 para estudantes eR$ 130 para não-sócios. Informações pelo telefone (21) 220-1846.

Transbrasil

decide acompanhar Vasp na guerra tarifária

Empresa já está cobrando R$ 88,00 entre Rioe São Paulo, estuda reduções em outras rotas etem problemas no Chile Paraumaempresaenvoltaem um mar de turbulências da ameaçadegreveporpartedosfun cionários quenão receberam salário aoarrestamentodeaeronavespela Justiça,semfalarno pedido de demissão dopresidentedoVaspex —aVaspatéqueestáconseguindo incomodar muitagente.Apolítica da empresa de dar 50% de desconto na Ponte Aérea e em outras rotas domésticas eaté íntemacionais já fezsua primeira vítima.A Transbrasildecidiu acompanhar a Vaspe baixou suastarifasnaponte Rio-SãoPaulo.AgoracobraR$ 88.00porperna(eraR$ 119.00), contraR$ 71 daVasp.Todaaárea devendasda empresa sereuniuem São Paulo, no sábado. 08, e, coman

dadaporFlávioCarvalho{foto), decidiufazerapromoção,pelo menos porummês.Outrasrotas estão sendo estudadas, mas era na pontequeoefeitoVaspestavase fazendo sentir mais forte na Transbrasil.TameVarig.atésegun da ordem, nãodevemenão querem entrar naguerra,atéporquenão tiveram alteração significativa em seu aproveitamento, depois da estratégia daVasp.Asduas compan hias têm muitos contratos com con tas comerciais, oquegaranteaocu paçãodosvôos.De qualquer forma, o comandante Rolim Amaro,presi dente da Tam, entrou com consulta no Conselho Administrativo de Defesa Econômica (Cade).ligado ao Ministério daJustiça,poisacha

queacompetiçãoestádesequilibra da.EnquantoaVaspnãopagasuas dívidascomogovemo,podeofere cer mais benefícios aos clientes.

A Transbrasil deve entrar com forçanessaquedadebraçocoma Vaspeapostanasmelhoriasquefez evemfazendoemseusprodutos paraatrairospassageirosquesesin tamatraídos com o b^xo preçoda Vasp.Naáreainternacional,acom panhiadeOmarFontanavemobten doresultadosbonsemPortugal,mas índices desastrosos no Chile. Não se sabeatéquandoa empresa vai agüentar,poisconcorre,comapenas ttês vôossemanais,comVarige LanChile, comligaçõesdiárias.A Varig chegou alançarum segundo vôo,na semana passada, passando

porSalvadoreRecife.ATransbrasil deuumadeVaspereduziuo quanto pôdeastarifasnoChile.Omercado acreditaqueembreveaempresa brasileiravai deixar de operar essas freqüênciasparaoChile.

Plano Maravilha é tema de almoço de executivos da aviação

Gerará Bourgeaiseau, presidente da Rioturfala sobre projeto durante almoço mensal da Asseac noRiode Janeiro

Duranteeventopromovidopela Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac), o presidente daRiotur, Gérard Bourgeaiseau, apresentou o Plano Maravilha,oprojetoparadesen volvimento da atividade turística na cidade maravilhosa, que começou a ser implementado em 1998. Para os representantes do setor aéreo, Gérardfalousobreasatuaispolíti casde turismo, que têm como destaqueoincrementodofluxode

visitantes, promoçãodeumanova imagemdacapitalfluminenseno

Exterior ea geração de empregos. Noanopassado,segundoos dados da Riotur, 32,54% dos turis tas internacionais que chegaram ao Brasil ficaram no Rio de Janeiro, cujo crescimento dataxadevisi tantesfoimaiorqueamédiadeou trosEstados.Osprincipaismerca dos emissores paraa cidade sãoa Argentina, Europa e Estados Unidos, respectivamente. Gérard

Aqueça as Vendas comjwKG* wuita nevel

ressaltou queentre ^ as prioridades do Plano Maravilha destacam-se a cria çãodenovospro dutos, a melhoria dos produtos já disponíveis eo marketing turístico. Entreasnovidades,o palestrante, opresidenteda q«e é presidida Riotur citouoCityRio,o ônibus que circula pelas principais atrações

www.nascimento.com.br

Ski Chilián

7noites. HofeI Pirigallo em apfo duplo commeia pensão, fraslado Chillán//Termas/Chillàn. aéreo M Santiage/Chilián/Santiago. Inoiteem ^ • Santiago Hotel Parínaeoto e traslados Saídas Junho /7 e ZH

R$ 3x 682

uss 1155 w ZOHH à v/sto

Vale Nevado

7 noites. Hotel TresPuntas com meia pensão, traslados SantiagoA/alle Nevado/Santiago. InoiteemSantiago Hotel Plaza San Francisco e traslados Saídasjunho 16 à

R$ 3x 678

uss IIH? Rí Z03H ò vista

BüurgeaÍ!>eau. com a diretoria da Asseac, pela executiva Angela Branco, da Tap. da cidade, incluindo museus e cen tros de lazer. Sobre a baixa ocu pação do transporte, Gérard foi enfático: "Issoéum problema cul tural,os concierges doshotéis ainda estão relutantes em indicar o pas seio,poisacomissãoquerecebemé menordoqueageradapelospro gramas individuais".

De Fato

Oúltimoverãofoio melhor de toda a história do turismo no Riode Janeiro. O anúncio foi feito na última .semana pelo presidente daRiotur. Gérard Bourgeaiseau, e pelo prefeito Luís Paulo Conde, que citaram os números levantados por uma pesquisa desenvolvida pela Secretaria Especial de Turismo. Foram 2,165 milhões de turistas. gerando R$ 3.146 bilhões para a economia carioca.

Preçosporpessoaemapto.duplo,sujeitosà alteraçãoaviso prévio. Pacotescalculados Iode11/4/00à USS 1.00=R$ 1,77.

passagem verKlida no Brasil para o Programa AçãoCriança,uma entidade sem finslucrativosquealimenta crianças deOaté7 anos. Embarque nesta ação. Canadi>n'

Masumdospontosaltosda palestrafoiquandoGérardcitouos novosempreendimentoshoteleiros queestãosendo instalados noRio deJaneiro,cadavezmaispresente nosroteirosde negócios. Osinvesti mentos, de acordo com a Riotur, vão somar USS 332 milhões. A instalação de cadeias como a Blue Tree, Accor, Renaissance e Sol Meliá refletemasboasperspectivas paraomercado.A ocupação hoteleira em1999 já mostrava a recuperação do movimento na cidade, fechando em 68,44%. Os números estão se mantendo nos mesesdejaneiroefevereirodeste ano, quando oshotéis cariocas re gistraram ocupação de 77,8% e 70%.A apresentação agradou os executivos da aviação, queforam recepcionadospelapresidenteda Asseac, Angela Branco.Entreos queprestigiaramoevento estavajii

Eric Papadelis, da Continental, Luca Martucci, da Alitalia, George Irmes, do Sindetur, Nilo Sérgio Félix, da Embratur-RJ, Daniel Nogueira,daTransbrasil,e Ralf Aasmann, da Lufthansa.

Bureau de BSB: modelo para outros

Inauguradoháapenasquatro meses, o Bureau de Atendimento ao TuristadoAeroportoInternacional deBrasília,alémderegistrarmaisde dezmilatendimentosprestadosem tãocurtoespaçodetempo,teráagora seumodelodefuncionamentocopia dopelascapitaisdosEstadosde Pernambuco, Santa Catarina e Goiás.Estasolicitaçãofoifeitaà Abav-DF,responsávelpelaadminis traçãodolocal,emparceriacomo Brasília Convention Bureau e todos osdemaissegmentosdotrade.

O bureau funciona das7hàs 23h, diariamente,setediasporsemana.O atendimentoéprestadopordez fiincionáriosbilíngües,todosalunosdo curso de Turismo da UPIS e con tratadospelaAbav-DF.Aqualidade doserviçopodeseravaliadapelo registrooficialde396mensagens enviadas em diversos idiomas elo giandoasinformaçõeseatendimen toprestado.

O sucesso da iniciativa acaba tambémdeserincluídonoprograma Revista Brasília, da TV Senado, com duraçãodeumahora,exibidoàs 17h, aossábadosedomingos,comoobje tivodemostraravidanacapitalda Repúblicaforadoeixo poKtico da EsplanadadosMinistérios,palácios e residências oficiais.

O réveillon eo carnaval foram responsáveis por grande parte do movimento de verão no Rio. A passagem de ano atraiu 272,7 mil turistas, deixando R$ 279 milhões para a economia local. Enquanto os festejos demomo atraíram 320.137 mil visitantes, o que representou um movimento de R$ 349 milhões, compensando de longe osR$18 milhões em investimentos municipais no carnaval.

Um acordo firmado entre o INMETRO, a Emhranir ea ABIH, possibilitouqueoprojetopilotodo índice de Satisfação do Cliente fosse experimentado narede hoteleira do Rio de Janeiro, medindo a qualidade dos serviços oferecidos nosetor.Os resultados revelaram umíndicede68pontos, apenas quatro abaixo doobtido pelas sete maiores redes hoteleiras americanas. A taxa de reclamações é relativamente baixa, ficando entre 10% e 13%. contra uma média de 22% nos EUA.

A Boeing usou parafusos incorretos na montagem de21 jumbos 747, incluindo 11 aviões ainda na linha de montagem em Wichita, Kansas (EUA). O problema foi detectado por uma mecânico da empresa e milhares de rebites terão de ser substituídos nas aeronaves. Segundo a porta-voz da Boeing, o processo não irá alterar o prazo de entregas dos equipamentos.

A diretoria do Fundo Monetário Internacional (FMI) se disse surpresa com a rapidez com que o Brasil está superando a crise e estima que o Produto Interno Bruto (PIB) do País cresça em 4% este ano e outros 4,5% em 2001. A previsão integra o relatório "Perspectivas da Economia Mundial". Em 1999, o crescimento foi de 0,5%, em detrimento à queda de1% estimada pelo FMI.

A Infraero negociou com o consórcio ítalo-alemão Iveco Maginrus a compra de 125 carros contra incêndio, que serão usados na segurança dos aeroportos administrados pela empresa no Brasil. Os sete primeiros chegaram na semana passada, no Rio de Janeiro, e irão atender os aeroportos do Galeão e Santos Dumont. Um protótipo do equipa mento já opera no aeroporto de Brasília desde julho. Coma aquisição dos CCIs, a Infraero irá ampliar em 120% sua capacidade de combate a incêndio nos aeroportos.

swissair

Sua melhor cori^f^ihia

BLUE TREE HOT

CONVENÇÃO NACIONAL

A Blue Tree Hotéis realizou suo II Convençãode Marketing e Vendas, reunindo asequipesde todososunidadespara treinamento ediscussãodoplanoparaos próximos anos.

Realizado nointerior de São Paulo, areuniãocontoucom 70 partici pantesdasáreas comerciais dos 10 hotéis da rede.

ABRIL 2.000

AnaPaula Faure (ò direita] eoequipe do Blue Tree Towers - Brasília, que inauguraem 21 deabrilde 2.000.

PatríciaRibeiro,de reservas ePaula Manozzo,devendas,representando o BTCT - Florianópolis, queinaugurou em 18 de março de 2.000.

Airton Dornelas, gerentegeraldo BTCT -NaçõesUnidos (SP) esua equipedevendas,reservas ebanquetes.

Em Porto Alegre Joõozinho Trintano Blue Tree Caesar Towers.

Em

Bridgestone e

Letícia Silvo e Andreza Dreyer, do BTCT Porto Alegre com

das

O piloto MarcGenè da Minardi com a equipedo Blue Tree

Maria Fernando Cândido também esteve no hotel da capitalgaúcha.

Axé Salvador Ogaroto propagando do C&A "Sebastian"duranteo Carnavol no Blue Tree Caesar Towers Salvador, que esteve com seu camarote muito movimentado.

Em Goiânia

Apostando no promissor mercado doCentro-OestedoPaís,a Blue Tree Hotéis estevepresenteno 2° Centro-Oeste Tur.

(daesq.paradir.) Emanuela Henriques •BlueTreeTowersBrasília,Lauro Motta - marketing corporativo, Flávio Montenegro eCarlosPeroni, ambos doBlueTree Towers Brasília.

No Blue Tree Parle

Angra dos Reis

Constonça Madureira,gerentede MarketingeVendaseTatiana Milito, gerentedeVendas,recebem integrantes da BITO - Brazilian IncomingTour Operotors - para conhecer os obras doluxuosoresort, queinauguroemjulho.

Agostinho Angrados Reis

Robert Fitzner, dtr. deoperaçõesda Blue Tree, Ken Dittrich, gerente gerol donovoresort Blue TreeParkAngrados Reis e Chieko Aoki.

Dornelas, gerentegeral do Blue Tree Caesar Towers Nações Unidas (àesquerda) comFrederic Dhainout {Teom Co-ordinator da Equipe) Minardi.

Caesar Towers Berrini.

Festas, exposições e inaugurações: a comemoração dos 500 anos

Enfim,afesta.Depois cie umano inteirode organização e preparativos coordenados pelo Comitê Executivo Brasil500anos, presidido pelo mi nistrodosEsporteseTurismo,Rafael Greca,Porto Seguro começa a receber osmilharesdevisitantesquepartici parãodascomemoraçõespelos500 anos do descobrimento do País, cele brados no próximo sábado. Embora as festas principais concentrem-se entre osdias22e26,quandoaconteceráa missapeloaniversário,napraiade Coroa Vermelha, o calendário come morativo estende-se atéo final do ano, com eventos programados em todo o Brasil.

Ainstalaçãodosgovemosfederal ebaianoemPortoSeguroocorreno sábado,comachegadadospresidentes da República, Fernando Henrique Cardoso, ede Portugal, Jorge Sampaio.Antesdisso,porém,os50 veleirosquedeixaramLisboaemmarçoalcançamacidade,ante cipando-seàsembarcaçõesqueacompanharãoachegadada réplica da Nau Capitania de Pedro Álvares Cabral a Coroa Vermelhano próximo sábado.

Osshowspirotécnicosserãoagrandeatraçãodosfestejosdo dia22.As21h,muitasluzes,raioslaser,fogosdeartifíciose telõesmostrarãoaos10milespectadores,acomodadonas arquibancadas construídas na Passarela do Álcool, uma recontagemsobreahis tória do Brasil, condensada em 50 minutos.Depois daprimeiraapre sentação, o espe táculo muda de endereço,indopa ra o centro históri co de Porto Se guro,ondeos monumentos servirâo de cenário paraasprojeções. Alémda parada naval e do show pirotécnico,odia 22marcaráopor tunas inaugura çõesnaregião.A começarporPorto Seguro, que ga-

Réplica deumadas caravelas queCabral utilizou emsua viagem para cliegar àsíndias. Acabou descobrindo o Brasil. nharáumcentrodeconvençõescommaisdecincomilmetros quadradoseauditóriopara 2,1 milpessoas.NapequenaCoroa Vermelha,emSantaCruzCabrália,começaráafuncionaro Museu Aberto do Descobrimento eo Centro de Artesanato dos Pataxós.Anoitedesábadoterminacomummegashowna cabana Axé Moi, com Gilberto Gil, Djavan, Ivete Sangalo, Éo TchaneDanielaMercury,entreoutros.

CALENDARIO

Eventos culturais como exposições, festivais e seminários acontecerão pelo Brasil afora para celebrar os 500 anos de descobrimento. Confira osmais interessantes programas de cada mês.

Maio: Abertura da exposição "Brasil: Memória e Futuro", no Senado Federal, em Brasília; apresentação do Grupo Folclórico da Indonésia no Rio de Janeiro, Brasília, Belo Horizonte, São Paulo, Recifee Curitiba.

Junho: Inauguração da Casa doTremcoma exposição

"Moedas PortuguesasdaÉpocado Descobrimento noRio de Janeiro; abertura das exposições "Barroco lusobrasileiro ", no Museu Histórico Nacional, também no Rio,e "Brasil 500Anos.EVocêAgora?", do artista plástico Antônio Cesário, no Museu da Imagem e do Som, em São Paulo.

Julho: Inauguração doMuseuda Escultura aoArLivre, em Goiânia: Festival de Cinema dos 500 anos, em várias capitais.

Agosto: Festival Internacional de Folclore de Passo Fundo, em Passo Fundo (RS): inauguração doMuseudoFutebol, dentro do Maracanã, no Rio de Janeiro.

Setembro: Congresso Brasil/ Portugal sobremeio ambiente e desenvolvimento, no Rio de Janeiro, e sobre história, em Salvador; inauguração do projeto Restauro VaporBlumenau, barco que navegará pelo Rio Itajaí, emBlumenau(SC).

Outubro: Abertura da exposição da Carta Original de Pero Vaz de Caminha, no Museu Histórico Nacional, no Rio; ter ceira edição dos Jogos dos Povos Indígenas Brasileiros, que terá os 500 anos como tema.

Novembro: Seminário "Os 500 Anos de Todos os Brasis ", em Belo Horizonte.

Dezembro: Reapresentação do seminário "Os 500 Anosde Todos os Brasis em Brasília.

Fonte: Cômite Executivo Brasil 500 Anos. Tei: (61) 315-1837.

Atéodia26,esteano transformado em feriado. Porto Seguro teráapresen taçõesdeorquestrassinfônicas,festi vais gastronômicos e eventos esportivos,alémdoespetáculoAuto do Descobrimento, que ocorre em Trancoso,dia23.Amissapelos500 anos, realizada napraiadeCoroa Vermelha,ondeoFreiHenriquede Coimbra rezoua primeira missaem territóriobrasileiro,teráaparticipação de350bisposdaConferênciaNacional dosBisposdoBrasil(CNBB).

Pelo Brasil —Coma intenção de descentralizarascomemoraçõespelos 500 anos, o Comitê Executivo preparouumasériedeshowseinaugu raçõesqueocorrerãoemcentenasde municípiosdoPaísatéofinaldoano. Em 22de abril, Ouro Preto, em Minas Gerais, ganha a Casa Velhade Tiradentes que, restaurada, seráaberta àvisitaçãopública.Nomesmodia,a UniversalOrlandoorganizaaapresentaçãodabandamarcial AmadeuGuimarães,dePetrópolis,emmeioaumdesfileemCity Walk, mostrandoqueacomemoraçãoultrapassafronteiras.

EmSalvador,umdesfilecomotema "Aqui nasceuo Brasil" serárealizadonopróximodomingo,enquanto,emManaus,as comemoraçõeslevarãoaópera"OGuarani",deCarlosGomes, paraobumbódromo,ondeserá apresentada. EmLimoeirodo Norte, no Ceará, um ciclo de con ferência terá iní cio dia 24, dis cutindo os rumos doPaísnopróxi mo século, en quantoBrasília lançará,dia25,a pedrafundamen tal do Museu Nacional de Bra sília. As festas passam, masfi cam os presentes. Neste caso, belos presentes.

Maria Izabel Reigada e Marluce Balbino (fotos).

O ministro Rafael Greca coordena os festejos.

O mercado indígena ganhou cara nova.

Só a VARIG voa do Nordeste para Santiago

A VARIG éa única companhia aéreaa oferecer um vôo diário de Natal ou Salvador para Santiago, com opção de classe executiva sem que o passageiro precise fazer conexão. Veja abaixo os novos vôos:

Vôo RG 922

Saída 13h35 15h40 19h00

Boeing 737-300

Vôo RG 923

Maksoud investe em tecnologia na comemoração de seus 20 anos

Cinco estrelas paulista éo primeiro do País a instalar sistema Fast Track, mais rápido meiode conexão à Internet

Os20anoscompletados peloMaksoud Plaza, umdos mais tradicionais hotéis de São Paulo, foram comemorados em alto estilo, uma característica do hotel.Estiloetecnologiasãoa grandeapostadeseuproprie tário,HenryMaksoud,que desenvolveu e instalou nos 416 apartamentosdohotelocon ceito de "room offíce". "Oferecer um business center não é mais sinal de modemisiação.Issonãoé suficiente", acredita Maksoud. "Oque temos agora éum mini-business center em cada apartamento ou. pelomenos,apossibilidadede se estabelecer um."

Rack

O proprietário dohotelnão exagera.Desdemaiodoanopassado, quandofoidesenvolvidoonovocon ceito,osapartamentoscomeçarama ser remodelados. Além das três li nhastelefônicasdisponíveis,osquar tosoferecemtrêspossibilidadesde conexãoàIntemet,sejapormeioda tradicionaldiscagemparaoprove dor,dautilizaçãodoPC&Internet TV,que transforma otelevisorem ummonitorde computador como auxílio de um teclado utilizado como controle remoto, ouainda,a menina dosolhosdeMaksoud,pormeiodo Fast Track Intemet.

OFastTrackéomaisrápidosis tema de conexão à Intemet utilizado pela hotelaria. Semocuparqualquer umadaslinhastelefônicasdo aparta-

mento, o sistema oferece conexão imediata."Nãohápassagempelo provedor,oquefazaconexãoocor rer300vezesmaisrápidodoque pelométodotradicional",diz Maksoud.Segundooproprietário,o hoteléoprimeiroemtodaaAmérica Latina a adotar o sistema. 'Temos notíciadeuaspoucoshotéisdos EstadosUnidosquejáutilizamoFast Track,masacreditoquenemmesmo a hotelaria européia começou a empregá-lo."

Disponívelemcercade50%dos quartosdohotel—entreosandares

13 e22,ondeestãoosapartamentos

Executivo, Premium e Presidencial —, o Fast Track foi realmente testa doduranteasemanaemqueSão Paulo sediou o Grande Prêmio Brasil

de Automobilismo, quando ohotelteveocupaçãocom pleta."HojeaIntemetnãoé usadasomenteporexecu tivos",disseMaksoud."Arede já virouumsistemade comunicação comum, quasetão comum quanto o telefone. Além disso, a Intemet fun ciona também como um meio de entretenimento."Paraoshóspedes queviajamsemseus lap tops,ohotel oferece um exclusivo rack, onde o equipamento solicitadoé colocado, comocomputadoreseimpressoras. Ohóspedepagaumataxadealuguel dorack,mas,porenquanto,a conexão à Internet não está sendo cobrada.

O Fast Track também está disponívelnopavilhãodeeventosdo

hotel,que conla aindacomequipa mentospara videoconferências. O businesscenterpassouporadap tações, criando-se o conceito de "business cell centers", com unidadesindividuaisparasuautiliza ção.Sãoquatroestaçõesdetrabalho quepodemserutilizadaspeloshós pedesoualugadasporpessoasnão hospedadasnohotel."Tudoisso mantémoMaksoudna vanguarda da hotelaria. O hotel continua sendo o melhor do Brasil e da América Latina,tantoemqualidadequanto emtecnologia",defende,orgulhoso, o proprietário.

PAN-NOTAS

Famtur

Johnny Carlos Tapia, da Partenope World Tours, de São Paulo, acaba de retornar da Grécia, para onde levou um grupo de 50 agentes de viagens, incluindo alguns representantes. O roteiro incluiu cruzeiro de quatro dias, passando por Mykonos, Santorini, Creta, Rodes e Atenas. Tel.: (11)3151-5724.

Palestra

Ismael Dykman, diretor de vendas América Latina da AIT, esteve em São Paulo para fazer uma palestra patrocinada pela Abav-SP. O tema: sistemas para detectar bilhetes aéreos roubados ou fraudados. A AITé representada no Brasil pela Sun Crowne, de Rogers Makhloof. Tel.; (11)257-8855.

HOMENAGEM DA VARIG

A QUEM LEVA VOCE

AONDE VOCÊ IMAGINAR

SEJA LA ONDE FOR

Henry Maksoud. proprietário do hotel.

Bass Hotéis & Resorts Expande sua

Cadeia de Hotéis Holiday Inn na América Latina

Bass Hotéis & Resorts,® companhia hoteleira demaior presença global, tem planos agressivos paraa América Latina.

Considerada a maior companhia de hotéis em nível mundial, a família Bass Hotéis & Resorts conta com mais de 2,700 hotéis em 90paísescompresençamarcadaemseis continentes.Desdea aquisição doHoliday Inn® em 1990, Bass Hotéis & Resorts vem buscando novas oportunidades de expansão no mercado hoteleiro. Além disso, com a compradaconhecidacadeiadehotéisde luxo Inter-Continental em 1998, Bass Hotéis & Resortspassouaterpresençaabsolutanas principaiscidadesdaAméricaLatina.

OspaísesdaAmérica Latina contam atualmente com a mais alta taxa de consumo registrada nas regiões em desenvolvimento do mundo; com um crescimento populacional projetado em 70% nos próximos 50 anos, éfácil reconhecer que esta região éum mercado potencialvitalparaaindústriahoteleira.

Incentivadopela crescente demandado consumidor latino-americano, por hotéis de mercado médio, Bass Hotéis & Resorts lançouumprogramade expansão desua cadeia HolidayInnnaAmérica Latina. OHolidayInnéamarcahoteleiramais reconhecida mundialmente e, com a inauguraçãoembrevedemais8hotéis,o "portfoíio" do Holiday Inn nessa região, passará aserde23 propriedades.

Os novos hotéis estarão sendo implantados em Buenos Aires/Abasto, Rosário e Tucumán naArgentina;Curitiba, Fortaleza, Manause Porto Alegre no Brasil; e Manágua na Nicarágua. Ocrescentedesenvolvimentodo HolidayInnnaAméricaLatinacontinuará no futuro com dez inaugurações totalizando um investimento de 150 milhões de dólares planejado paraos próximos 24 meses.

Bass Hotéis & Resorts também acaba de realizar a reforma de seu Escritório Regional de Reservas da América Latina, com capacidade parasuportar qualquer aumento significativo do numero de reservas. Devido a esta espansão serápermitidomantero nível de qualidade em serviços para nossos hóspedes.

A femília Bass Hotéis & Resorts inclui o Inter-Continental® Hotéis and Resorts, Holiday Innf Crowne Plaza® Hotéis & Resorts, Holiday Inn Selectf^ Holiday Inn Express® e Staybridge Suites^'^ by Holiday Inn.

Para maiores informações sobre HolidayInn e/ou Holiday Inn Express, visite as páginas do seu sistema Globalizador; SabreY/HHL/HIQ; Galileo; HODHI; Amadeus; GGHTLHI; Woddspan; G/HTL/HIQ.

©2000 Bass Hotéis & Resorts, Inc., uma subsidiária de Bass PLC. Direitos reservados. A maioria doshotéissãodepropiedade própriaou operados independentemente.

Para tarifas e reservas, consulte seu sistema Globalizador, ou ligue para um de nossos escritórios:

World Ecotour 2000 frustra expectativas dos expositores

Realizada emSalvador,segundaediçãodoeventotemcongressocomo principal atração, mas atrai só estudantes

Maysa Torres

Salvador

Coma proposta de conhecer novos projetos e atrações, além de discutir o ecoturismo e suas diver sas possibilidades parao mercado nacional, profissionais ligados ao setor no Brasil e no Exterior estiveram reunidos no Centro de Convenções de Salvador, BA, de 05 a 08 de abril, durante o 2World Ecotur.Uma realização da Biosfera Sociedade Brasileira para Valorização do Meio Ambiente —, o evento foi dividi do entre exposição e congresso. Da primeira, participaram 42 expositores, a maioria deles ligada a secretarias estaduais de Turismo, que apostaram na pro moção deseus potenciais paraum público formado basicamente por alunos de escolas de hotelaria e turismo. A única operadora a apresentar seus produtos foia Freeway Adventures, eos hotéis foram o Catussaba, na Bahia, eo Ariaú, localizado no coração da Floresta Amazônica.

Com estandes amplos ebem montados, os participantes não saíram muito satisfeitos com os resultados, que na opinião da maioria não atenderam às expec tativas criadas pelos organi zadores. Antesdo evento, opresi dente da Biosfera, Dorival Bruni (foio), divulgou as projeções para o número de pessoas esperadas na feira, cerca de15 mil nos quatro dias. Os corredores vazios, no entanto, não indicavam a confir maçãodos cálculos dospromo tores, desestimulando quem

esperava encontrar umafeira maior, com mais estandes e com panhias. O público formado quase que exclusivamente por estu dantes foioutro ponto levantado pelosque investiram no evento, ondea presença de profissionais e técnicos em ecoturismo foi con siderada pequena. Alguns Estados e empresas, que preparam materi al especial para distribuir nafeira, questionavam o aproveitamento do investimento, já que a proposta geralerao encaminhamento de futuros negócios. "Somos um Estado novo, estamos procurando empreendedores e encontramos umafeiracom estrutura pequena. Queríamos divulgar nossopoten cialparaumpúblicomaisdire cionado", disse uma representante de Tocantins.

Para os técnicos do Ibama, assim como para a representante de vendas do Hotel Ariaú. Marina Heckmann, o movimento deixou muito a desejar. "Só distribuímos material para estudantes. Raramente um agente de viagens ouum operador estiveram em nosso estande", disse Marina. "Esperávamos encontrar mais pessoas ligadasàárea ambiental", ressaltou uma representante da Costa do Sauípe. Já para a Prefeitura de Florianópolis, em Santa Catarina, a presença de alunosde turismo foiboaparaa divulgaçãodoprogramadeedu cação ambiental, que está sendo desenvolvido para os turistas que visitam os parques da capital catarinense. "Os visitantes da feirasãoo público alvode nosso projeto",disseo coordenador da

Fundação Municipal doMeio Ambiente de Florianópolis, o geólogo CalLopes.

Agrandemovimentaçãoficou mesmoporcontadocongresso, que segundo o presidente da Biosfera, atraiu em tomo de duas mil pessoas. As palestras con taramcomapresençadeespecia listas em ecoturismo e em meio ambiente. Além disso, muitos Estados aproveitaram a oportu nidade para mostrar projetos; algumas organizações não-governamentais internacionais tam bém apresentaram experiências bem sucedidas no segmento. Países como a França, aItália,a ÁfricadoSul,osEstadosUnidos, o Canadá, a Austrália ea Indonésia marcaram presença nas palestras emesas redondas. Entre as apresentações mais concorridas estavam o seminário do especial ista em ecoturismo, Hector Caballos, as mesas redondas sobre Pólos de Ecoturismo no Brasil, Tecnologias e Certificação. Na pauta estavam temas variados, como Impactos Gerados pelo Ecoturismo, Planejamento e Manejo, Planejamento Urbano, Capacitação e Treinamento, Esportes eAventuras,eatéuma palestra como cantor Netinho, quefalousobreaimportânciada música baiana para o incremento do fluxo turístico regional.

Foz do Iguaçu Dorival Bruni está entusiasmado com o rumo do ecoturismo no Brasil, queveminvestindocadavezmais emseuspotenciaisnaturais.Na sua opinião, naprimeiraediçãodo World Ecotur, realizada em

dezembro de 1997, no Rio de Janeiro, não havia a mesma mobi lização em tomo da atividade, "que hojeémuitomais represen tativa". Segundo ele,esteanoo trade turístico tevemaior partici paçãono congresso doquena exposição, que "é mais governa mental, embora tenha a presença de hotéis". Para Bruni, a existên ciade uma demanda reprimida e da pouca infra-estrutura em grandespólosecoturísticos,ainda sãoosprincipaisimpedimentos parao desenvolvimento dosetor, queemcincoanosdeveatrair investimentos de bilhões de dólares paraoBrasil. Apostando neste mercado, o presidente da Biosfera jámarcoupara2002o próximoevento,queacontecerá nomêsde junho emFozdo Iguaçu,noParaná.Paraaocasião, Dorival Bruni planeja a realização de um fórum de investimentos, queteráparticipaçãodevários compradores internacionais. "Pretendemos negociar comcom panhias aéreas brasileiras para queelas patrocinem a passagem destes profissionais", revelou.

Hotel Travei Show, em SP, teve um dia a mais para agentes de viagens

Feira,que também éabertaao público, esperavarecebermaisde50milpessoasemseuscincodiasno Expo CenterNorte

PAN-NOTAS

US$ 500 frec

Até 31 de maio, quem comprar um bilhete deidaevolta para Londres, com aBritish Airways, ganha crédito deatéUS$ 500, para serem gastos nosfree shops doRioede São Paulo. Os passageiros de primeira classe ganham cinco vouchers deUS$ 100, os de executiva três e os de econômica US$ 50 (jádá para umperfume).

"Em vez de simplesmente darmos um desconto, pensamos em como poderíamos tornar a viagem de nossos passageiros maisdivertida", disse o gerente daBA no Brasil, Geoff Rhodes.

Investindo

Paulo Haddad, que recentemente assumiu a superintendência de turismo de Rondônia, está trabalhando na promoção doEstado,que, segundo ele, está começando agora a investir na atividade.

"Estamos implantando um plano estratégico de turismo, queinclui participação emfeiras, produção de folheteria e ações pontuais, como resolver a situação da estrada de ferro MadeiraMamoré", informou.

Tristeza

A terceira edição doHotelde passaportes emduas TraveiShow,feiraquetem como principalfocoavenda direta ao consumidor, dedicou um dia a maisaosagentesdeviagens.No ano passado, apenasoprimeirodia eraabertoa profissionais dotrade. Nesse dia, a feira recebeu dez mil pessoas. Segundo Kátia Castro, organizadora do evento, aidéiade oferecer umdiaamais para os agentespartiudeuma pesquisa realizada comosprópriosexposi tores. Grande partedeleséforma dapor hoteleiros enão operadores. Por issonão houve choque com o Encontro Comercial organizado pelaBraztoa,hámenosdeum mês.

Este ano, a feira foi realizada de 12 a 16 de abril no Pavilhão AzuldoExpo Center Norte.Em comparação aoano passado, o eventocresceude15milpara 16 milmetros quadrados ede357 para384expositores.Aexpectati vaeradequecercade50milpes soas visitassem a feira, assim como em 1999. A feira também ofereceu serviços como emissão

horas, carteiras de alberguista (no estande da Hostelling Intemational) e carteiras internacionais de estudante (no estande do STB).

A Hotel Travei Show 2000 tevedois pavilhões temáticos: de ecoturismo e turismo educacional. O tu rismo ecológico, setor que mais cresce dentro da indústria turística mundial, teve uma área de 435 me tros quadrados emque par ticiparam as cidades do Circuito das Águas dointe rior paulista, Secretaria de Turismo do Mato Grosso do Sul e o Instituto de Ecoturismo do Brasil (lEB). Segundo a Organização Mundial de Turismo (OMT), o ecoturismo tem um crescimento anual estimado em 20%. A indús tria turística inteira registra 7,5% de aumento porano. Apesar de representarapenas5%detodoo setor, o ecoturismo deverá dobrar sua participação atéofinalda

década. Hoje, o setor emprega no Brasil30mil pessoas

O mercado de cursos de idiomas no Exterior apresentou o maior pavilhão dafeira,oExpo Belta. Foram48 expositores, entre operadores,escolas,universidades e organizações internacionais. Dos 32 filiados à Brazilian Educational & Language Travei Association

(Belta),19 participaram dafeira. SegundoCelsoGarcia,presidente da associação, o primeiro trimestre desteanoregistrouum aumento de 10% a 12% nas vendas em relação a 1998, considerado um ano exce lente para osetor. Enquanto otu rismo de lazer ao Exterior re gistrouumaquedanasvendasde cerca de 30%, o turismo educa cionalregistrouumabaixade20% noanopassado.

Na semana passada, o trade carioca ficou abalado com o falecimento de Américo Matos, diretor da Citur. O executivo,que trabalhou durante anos na Pan Am, era muito conhecido no mercado, onde tinha vários amigos e admiradores. Foi um dos pioneiros da aviação comercial no Brasil e profissional seriíssimo.

Adiado

o 1- Encontro Nacional de Degustação de Pingas Artesanais, que acontecerá em Paraty, no Rio de Janeiro, foi transferido dodia 22 de abril para o dia 29 do mesmo mês. A mudança vai permitir que a festa aconteça junto com a exposição Cabral, oViajantedoRei—As Origens doBrasil, queserealizaráno Largo de Santa Rita. Tel. (24) 371-1222.

um eái eom- a ea gái/i/rtàí ^ mcáeãáíé memi, Crêpes doces, waffles, muffins, vol-au-vent de Brie oude champignon. O chá mais sofisticado do Rio está de volta, agorano4°andardo novo Café deLa Paix. De 3^ a 6® feira das 16 às 18:30hs. E com uma novidade: às 6as feiras, demonstração de pintura em porcelana.

Rio (21) 5460866ou546 0881

ToU Free: Rio 0800 227777 sales@meridien-br.com

MagdalaeKátia Castro como secretário de Turismo deSão Faulo, Marcos Arbaitman.

empelo menoscincomil empresas einsti tuições privadas.

un/aas

Em Fortaleza:

(0**85) 242.4500

B999fVB9 24 Hom 0800 121 121

PAN-NOTAS

Clubtour

sorteia

Avis, Rio Sul, Nordeste, Accor e Credicard Corporate fizeramo primeiro sorteio do Club Tour Premiado em Curitiba, tendo como sede o Parthenon Plaza Residence (Batei).Os profissionais do turismo receberão prêmios de passagens nacionais e internacionais, uso de carros e hospedagem. Para participar é preciso fazer inscrição pelo tel. (11) 3086-0415. A premiação é feita pela contagem de pontos adquiridos com reservas da Accor, bilhetes aéreos da Nordeste, Rio Sul ouutilizaçãodo Credicard.

Orion

exótica

A Orion Turismo não gosta de mesmice. Só apresenta produtos diferenciados ou de turismo ecológico e aventura. O estande no Salão Profissional de Turismo em Curitiba divulgou os pacotes para a Rússia, com extensão para a Escandinávia, tesouros da Tunísia em várias opções e trouxe como novidades as viagens pelo Egito. Trícia Sander, Leila Magalhães e Paulo Marassi vestem a "camisa", no caso, trajes típicos da Tunísia e da Rússia.

Tangucro

em Curitiba

Um casal de bailarinos do tradicional Viejo Almacén foia surpresa do estande

NewLine Tour Operator, no 6® Salão Profissional de Turismo, promovido pela Abav-PR. Paulo Finger e sua equipe lançaram pacotes especiais para Nova York (voando Continental) em seis pagamentos sem juros.

Também o Canadá (com Canadian Airiines) terá parcelamento emseis vezes sem juros. Outra novidade são os pacotes nacionais, de quatro noites.

As viagens Disney diferenciadas, Bariloche, Paris, Londres, Madri, Usboa e Grécia, com cruzeiros, além de Santiago de Compostela, estão no novo Tarifário Nacional e Internacional. (Dayse Regina Ferreira)

Swissair dispensa Delta e amplia parceria com American

Companhia aérea suíça também anuncia modificação em sua primeira classe,que chega ao Brasil em junho

A Swissair acaba de trocar de parceira.Atéagosto,acompanhia deverásuspenderosvôosoperados em code-share com a Delta Air Lines, ampliando a parceria quetem há dez anos com a American Airiines,comquemoperavôosem code-share paraBoston, Chicago, Miami e Washington. Além da ampliação da operação conjunta, as empresas suíçae norte-americana acabamdeunificarseus programas demilhagem.

Agora, os passageiros membros do Qualiflyer, programa demi lhagem quereúne companhias comoSabena,Tap, Crossair, Japan Airiines e Turkish Airiines, tendo à frenteaSv/issair,poderãoacumular milhas nos vôos da American

Airiines e vice-versa. Com o codeshare,acompanhiasuíçapassaa voardeZurique,seuhub,para Dallase Fort Worth.O Quahflyer Group temdois milhões de associa dos em todo o mundo ea Swissair voapara 164 destinos, tendomais de sete mil vôos semanais.

Luxo completo —A mudança deparceironãoéaúnica novidade daSwissair.A companhia promete apresentar até junho sua nova primeiraclasse,inteiramenterefor mulada. As 12 poltronas da primeira classe ganharam novo design.Os assentos possuirão des cansoajustávelparaosbraçoseum apoioparaospésquepodefun cionarcomoumbancoparaum convidado.Apoltronatransforma-

Poltrona reiiiudelada da primeira cla&se da Swissair.

se ainda emumagrande cama de doismetrosdecomprimentoe60 centímetros delargura.A remode laçãodaprimeiraclassefazpartedo

"Care Programme", quetemcomo propostaomelhoratendimentoao passageiro,tantoemterraquanto em ar.

Renovação foia marca do IX Encontro Ancoradouro, no interior

Cercade300profissionaisde turismo (amaioria agentes), de64cidadespaulistas,participaramdo evento daconsolidadora

Vera Marcelino Águas de 5ão Pedro

Atotal renovação dos convida dosfoia marca registrada doIX

Encontro Ancoradouro, realizado de 07 a 09 de abril, no Grande Hotel São Pedro, em Águas deSão Pedro. O evento reuniu cerca de 300 pessoas entre agentes devia gensde64cidadese palestrantes das 16 empresas representadas pelo Grupo Ancoradouro, de Campinas. "Este ano alteramos um pouco a dinâmica para os convites. Até99 eram convidados representantes das agências que mais vendiam. Agora, priorizamos asnovasagên ciaseasquehá muito não partici pam",explica Juarez Cintra Pereira Filho, diretor-presidente dogrupo.

O resultado não poderia empol garmaisos organizadores. Oscon vidados cumpriram rigorosamente os horários previstos e emprestaram agilidade totalao evento, além de demonstrarem amplointeressepelostemasdesen volvidos pelos palestrantes. No sábado,ostrabalhos começaram às 9heforam encerrados porvolta das 17h40. Durante todo o dia, os 35 palestrantes tiveram20minutos em cada mesa de trabalho para exporseus produtos e dirimir as possíveisdúvidasdosagentes,que levaram parasuas agências cerca dequatrotoneladasdematerial promocional.

Cintraavaliaqueo retomo co mercial do evento é ime(üato. "Já na segunda-feira, ostelefonesda Ancoradouro ficam congestiona

dos.Oaproveitamentoéexcep cional". diz.O presidente daAbav Nacional, Goiaci Guimarães, é enfático ao destacar a importância doevento."A reciclagem propor cionada écrucialparaosagentes. Alémdisso,osagentesdointerior têma oportunidade deestarem contato direto com diretores de companhias aéreas e demais empresas, coisaque,muitasvezes, os agentes da capital nãocon seguem nempor telefone".

Para os palestrantes/exposi toreso retomo também é garantido. Tantoque80%dos expositores deste ano participam do evento desde oinício. Para Cintra, o segre dodo sucesso está relacionado a sua formatação. "Isso nos incenti va, mas não nos estimula a realizarmos edições semestrais. O Encontro Ancoradouro, pormais quenossolicitemparafazermosao contrário, continuará a ser realiza dosomenteumavezporano",afir ma.

As empresas quelevaramas novidades parao Encontro foram: Aeromexico, Alitalia, Continental, Delta, Ibéria, Rio Sul, Tam, Transbrasil, Varig,Vasp, AccessUSA, Surland, Transatlântica, Alamo Rent a Car, Renault e Costa Cruzeiros/Camival.

A programação socialdoeven tofoiconcorrida,comcoquetelde boas-vindas oferecido pela Transbrasil e jantar de gala daVasp (dia07),almoçodaAlitalia,happy hourRioSule jantar daVarig(dia 08)e manhã Uvre e almoço da Delta Air Unes (dia 09).

Carlos Barros, da Alamo, em uma das sessões com os agentes de viagens.

CRIAÇAO DE CONSELHO DE FUNCIONÁRIOS

FEZ GRUPO CRESCER 12% EM 99 AmesadeaberturadoIXEncontroAncoradouroreuniuosprincipaisrepre sentantesdoturismonacional,comodiretoresdecompanhiasaéreas,operado ras, locadoras de carro e cmzeLros marítimos. Juarez Cintra Pereira Filho, dire tor-presidentedoGrupo,fezumbalançodecomoaAncoradouroconseguiu superaroanode99eainda registrou crescimento geralde 12% noano.Aprin cipalarmaparaobtereste resultado foia realização deum seminário dequali dadetotal,queresultounacriaçãodeumconselhode funcionários ediretores. A reestruturação compreendeu areformanoespaço físico, criaçãoderedede Intemet, reformulação totaldo departamento aéreoeatéda contabilidade. O gmpoquecontavacom68fun cionários,hojecontacom79. "Criamosumaequipedeoitopro motores,aprimeiranos 13 anosde existência da Ancoradouro. Contratamos umgerentedeVendas, promovemosnumerosos famturs, aumentamosafrotadaempresa, realizamospromoçõesquepremi aramosagentes,agilizamosopaga mento das comissões e os reembol sos", descreve Cintra.

Terça-feira,

PAN-NOTAS

Mais aplaudido

Rodolfo Canhedo, vicepresidente daVasp,foia pessoa mais aplaudida na abertura do IX Encontro Ancoradouro. No almoço promovido pela companhia, ele agradeceu aos agentes e vaticinou: aVasp voa há 66 anos e garantimos que estará no ar por, pelo menos, mais 66 anos. Foi aplaudidissimo novamente.

Suave despertar

Nenhum ser humano normal poderia resistir à tentação dc dormir mais um pouco no Grande Hotel São Pedro. O "suave despertar" para os participantes doIX Encontro Ancoradouro contou com show pirotécnico e execução dohino nacional pelos altofalantes do hotel. Tudo isso às 6h30 de sábado...

Que coisa...

Márcio Crespo, da Traveltur, de Franca, abusou do direito de ter sorte no evento da Ancoradouro. Em dois dias de sorteio ele ganhou dois bilhetes da Delta para osEUA,dois bilhetes nacionais da Tam, um famtur para Porto Seguro da Rio-Sul e uma semana de carro nos EUA da Alamo.

Motorizado

22 DE ABRIL.

A reestruturação, que continua em curso, também foi realizada no escritório de Ribeirão Preto, comandado por Criando Silva— queganhounovasinstalaçõese equipamentosdeponta—,ehoje éa filial mais moderna de todo o grupo. SãoJosédos Campos, gerenciado porHélioe Eugênia Machado, também passou acon tarcomrededeInterneteganhou sedeprópria.Baum, gerenciado por Júlia Biancofiore,éopróximo alvo. A nova sede, que deverá ser inauguradanaprimeiraquinzena demaio,terá240 metros quadra dosdeárealivree equipamentos de última geração. Em Campinas, o departamento terrestre e marítimo também ga nhará inovações, como, por exem plo,umlinkcoma Transatlântica que possibilitará a confirmação de reservas imediatas. Os departa mentos de Marketing eVendas, com Juarez Cintra Pereira Neto e Orlando Domingues, respectiva mente, comapoiode Rosângela Ricci e Orlando Silva, estão crian do novos incentivos como avantpremières defilmes premiados com o Oscar, novas campanhas de incentivo e organização de pequenos semináriosemdiversas cidades do interior.

Maurício dos Santos também voltou para Limeira sem poder reclamar.Na segunda-feiraelejápodeir trabalhar a bordo de sua Scooter zero quilômetro, ganhada nosorteiodaRioSul. O moço tava que era só alegria...

Novidade

Em termos de sorteio, a Variginovou:levou quatro computadores para serem sorteados durante o jantar que promoveu no sábado. Saiuum computador para cada região que a Ancoradouro mantém escritórios: Campinas, Ribeirão Preto, São José dos Campos e Bauru.

Errata

Naedição passada do Jornal PANROTAS, a reportagem dapág. 06, dasérie Brasil 500 Anos de Grandes Viagens, trouxe umdado incorreto. Num trecho do texto,que tratava sobre a participação dos negros na história do País, havia a informação dequeaLei Áurea foi assinada pela Princesa Isabel em 13 de abrilde 1888 quando, na verdade, o documento foi promulgado em maio.

Juarez Cintra entre Rodoiro Canhedo e Goiaci Alves Guimarães.

PAN-NOTAS

EUA

Eduardo Bittencourt (Access USA.Miami)e Dulce Brunelli (Travei Ace, São Paulo) estiveram em Curitiba para a festa organizada por Daíse Cléia Montanarin e João Caetano Ferraz de Magalhães, para a apresentação oficial da operadora Mercury, daqual ambos são sócios, e dos novos produtos Aviatika (Swissair,Delta). Eles são GSAdoTraveiAce,queé representado no Brasil pela Interamerican, de Ricardo Román, e estão lançando pacotes para a Disney e mais destinos nos EUA.

Performance

'Marilyn Monroe" cantou parabéns para oMr. President e "Elvis Presicy" relembrou os anos 50, acompanhados de "Tio Sam" e de uma bela "Carmem Miranda', personagens interpretados por artistas do teatro curitibano na festa de Daise e de João Caetano. Os profissionais do turismo concorreram a um pacote com hotel e carro, em Miami ou Orlando, com direitoa acompanhante. Um sucesso dos sempre criativos sóciosAviatika-Mercury. Tel. (41) 232-4161.

Boa

João Poli, depois de 32 anos de Transbrasil (atuou nadiretoriaemSãoPaulo), voltouaCuritibapara fundar, com os companheiros da companhia aérea, Júlio Cajueiro (Florianópolis), Fernando Paes de Barros (São Paulo, comandante do B-767) e Valter José Zonato, a Boa Brasil Operações e Agenciamentos, localizada ,na Rua Francisco Rocha, |643, tel. (41) 343-6889.

íEles dizemque estão "numa |ótima" ejá instalaram no ^Aeroporto Afonso Pena um jespaço de atendimento personalizado. Vão Jcomercializar Brasil, EUA e Europa e atender -contas correntes. (Dayse Regina Ferreira)

pMundo inteiro

IAIam,de Alzira e ícaro IVital Brazil, temagora opções dealuguelde casas para fériasno mundo inteiro. Uma boa notícia para osque gostam deviajar com toda afamília,sem perder o "clima" dolar,e preferem aprivacidadee conforto de uma casa ao espaço reduzido de um hotel.Fique sabendo mais pelo tel.(41) 322-8777.

CETmostrareduçãodo fluxo de brasileiros à Europa em 1999

ticas finais aumentem a visitação de brasileirosàEuropaparacercade 700.000pessoas.Mesmoassim,a reduçãoficariaaoredorde22%. Paraseterinformaçõesmaisdeta lhadas e precisas, a CET está reunindo dados do trade e de pesquisasemaeroportos,queserão supervisionadosporduasconsulto rias, uma alemã e outra brasileira.

tendo recebido 52% a menos de brasileiros, de acordo com a Embratur. Já de acordo com o Depto. deComérciodosEUA,a quedafoide27%.

Os dados não são definitivos, mas a queda em relação aoano anterior foi significativa, devendo ter passado de 30% Depoisdetervistoosnúmeros preliminares sobrea saída de brasileirosparaoVelhoContinente em1999,aComissãoEuropéiade Turismosópensaemrecuperaro terreno perdido. Afinal, dados ainda não definitivos da Embratur e BancoCentralapontamummovi mento de 584.080 turistas, no ano passado,paraosprincipaispaíses europeus (Alemanha, Espanha, França, Inglaterra, Itália, Portugal e Suíça).

Para efeitode comparação, em 1996,o movimento foide 582.014 pessoas. Como em 1998 houve 896.742 passageiros, aquedafoide aproximadamente 35%.Opresi dente da CET, Antonio Nieto Magro,aindaacreditaqueasestatís

Omotivoparaessaquedajáé conhecidohámuitotempo:aaltado dólar,quealémdereduzirbrusca mente a procura por viagens inter nacionais, também fezascompa nhias aéreas diminuírem suas fre qüênciasparao Exterior. Apesar dessa situação delicada, a CET ressaltaqueosEstadosUnidosso freram ainda mais com a crise.

Também houve crescimentos emalgunssegmentosespecíficos, como no caso do caminho de SantiagodeCompostela,queteve um aumento de 140% no número de turistasbrasileiros,emrelaçãoa 1998. No total, foram 12 mil brasileirosquevisitaramacidadede Santiagoe4.500quepercorreramo trajetoapé.Paraesteano,asexpec tativassãoderecuperaçãodeparte doterrenoperdidoem 1999. A Alemanha,porexemplo,acredita no sucesso daExpo2000,em Hannover,enoseventosquecele

bram os 500 anos de nascimento do ImperadorCarlos V, quena Espanha é Carlos I.

Banco de Dados

TURISTAS BRASILEIROS NA EUROPA*

1996-582.014

1997-776.525

1998 - 896.742

1999-584.080**

* Soma dos visitantes na Alemanha, Espanha, França, Inglaterra, Itália.Portugale Suíça

** Dados preliminares

Fonte: Embratur e Banco Central

500 caipirinhas para quem estiver no hotéí^ nodia22de abril, 500 diárias para nossos parceiros até dezembro de 2000, 500pinsparanossos colaboradores, 500 mudasdeárvoreparaascidades onde o íbis estápresentee500cestasbásicas para entidades assistenciaís.Tudopara comemorar os 500 anos do descobrimento^;

hotel

O BRASIL ESTÁ DESCOBRINDO ESTA MARCA.

Venha comemorar

500 anos de Brasil com quem tem 500 endereços no mundo.

Arede internacional quemudouoconceitodehotelaria econômica comemora os 500 anos do Descobrimento comoa categoria de hotéis de maior sucesso no país.

Workshop da Shangri-lá movimenta o mercado carioca

Realizado pelo segundo ano consecutivo, evento cresce e supera as expectativas dos organizadores, com público recorde

Os diretores da operadora: Roberto Bessie Mário Cassini.

Aline Meira Rio de Janeiro

O2-WorkshopShangri-lá,pro movidopelaoperadoracariocae realizado no último dia 06, na FederaçãodasIndústriasdoEstado doRiode Janeiro Firjan —veio consolidar definitivamente a tendênciadegrandesoperadoras querealizameventos próprios voltadosparaumpúblicoespecífico comgranderetomo.Afinada Americatur fazia isso ea CVC rea liza com sucesso uma feira anual em São Paulo. Com um crescimen todaordemde50%,emrelaçãoà edição anterior —esteanoforam 72expositores,90empresasrepre sentadaseaproximadamente2.200 visitantes distribuídos em dois andares —afeirada Shangri-lá, alémdeapresentarosprodutosda anfitriãeseusparceiros,fornece doreserepresentantes,serviucomo um termômetro do mercado, detectandodemandasepropiciando aosagentesdacapitaledointeriore também de mercados afins de ou

tros Estados, a oportunidade de realizar contatos e trocar experiên cias.Essafoiaopiniãounânime dosexpositoresedemaispartici pantes, satisfeitos coma organiza çãoeosresultadosalcançados.O número de visitantes divulgado pelosorganizadoressurpreende— émaior,porexemplo,queosda Braztoa e do Visit USA em São Paulo, maior mercado nacional.

ParaosdiretoresdaShangri-lá, Roberto Bessi e Mario Cassini, o encontro marca o otimismo que voltaa reinar notrade carioca, após acrisededesvalorizaçãodorealno anopassadoearetomadadocresci mento com o câmbio internacional fixado. "Estamos conseguindo inserir o Rio de Janeiro novamente no cenário do turismo nacional, firmando-otambémcomopóloemis sorparafornecedoresquenão imaginavamestepotencial",desta caRoberto.Aforçadomercadodo interior ea crescente procura por destinos nacionais éumdos grandes trunfos desta recuperação, como pôdeconferir-sepelointeresseem

relação aos pacotes com resorts e roteiros ecológicos. Mas, segundo Cassini, o "mercado internacional também vem,aos poucos, demons trando sinais de melhoria". A ope radoraaproveitouaocasiãopara lançarseusnovoscatálogosdepro dutos nacionais e internacionais, com destaque parao Nordeste, Cone Sul e Canadá.

Entreosexpositores,oclimaera de euforia e satisfação comaquan tidade de visitas aos estandes. Algunschegarama dismbuir todoo seu material de folheteria. Atribuiseo fluxo constante ao sistema de visitaçãoadotado—comadis tribuição deummapaquedeveria ser carimbado em cada estande, paraqueovisitantetivessedireitoa concorrer aos sorteios realizados no evento—eàcolocaçãodeônibus vindosdasprincipaiscidadesdo interior fluminense, litoral, região serrana e também de Juiz de Fora, alémdevansquecircularamcom trêssaídasparabairrosdaZonaSul, Barra daTijucae Nova Iguaçu.

'Tivemos aoportunidadeinédi-

ta de entrar em contato com os agentes dointerior",aprovouAna Paula Fernandes, da Canadian Airlines.queaproveitoupara divulgarnoeventoavoltado "bônus do emissor", no valor deR$ 35,00,nabaixa temporada, por tempoindeterminadoeatarifa Oriente com desconto de30%para omesmo período. Elalembrou aindaqueatarifaespecialdoagente deviagenscontinuavalendoaté12 de maio, com saídas de São Paulo. Oestandedacompanhiaaérease destacavapelamáquinadefazer pipocas que atraía os visitantes pelo cheiroquetomavacontadoar.

Osatrativosparaosvisitantes foram muitos. Além das novidades defolheteria, catálogos e pôsteres, comoanovacoleçãocomemorativa dos 500 Anos do Descobrimento, apresentadapelaBahiatursa—que tinha um dos maiores estandes, com 40m- —,a maioria dos expositores compareceucomcomidas,atrações e produtos típicos desuas regiões. No estande de Blumenau, o maior dafeira,com 50m% podia-sedegus tarsalsichasnopão,aosomdeuma bandatirolesa,eaindaapreciara belezaesimpatiadarainhada Oktoberfest. O Nordeste não ficou atrás,comacarajés,came-de-sol, castanhas e batidinhas distribuídas nos estandes.

Nordeste aposta fíchas no mercado internacional

Califórnia

12 noites. San Francisco, Los Angeles. SanDiegoe l^s Vegas.Aéreo + Hotel + Traslados + Ingressos para os parques + Seguro viagem + Guia desde oBrasil. Entrada de 875 + saldo de R$ 4.995. Por pessoa em apto. quádruplo.

20 noites. Espanha. França. Itália, Áustria, Suíçae Inglater-a. Aéreo+Hotel+Traslados •I- Seguroviagem+Guiadesdeo Brasil. Entrada de R$ 875 + saldo de R$ 4.953. Por pessoa em apto. triplo.

Viajar com a Tia Augusta é Radicai para a garotada e Sossego para os pais.

Flórida-Of/ando 7noites

Aéreo+Traslados + Hotel+Seguro viagem + Ingressos paraosparques+ Güia nos parques. A partir de R$ 1.753.

Porpessoaemapto. quádruplo.

EntradadeR$723 í. m m.

Saídasaté22 jun. e23de jui./2000. ^ iMta

Exceto feriados. .\ir Lines

Hawaii - Honolulu 6noites

^Aéreo + Hotel +Traslados + Seguro viagem.

A partir deR$ 2.488.

Porpessoaemapto. quádruplo.

Entrada de R$ 88 « DiSt ^

Saídas até 22 de Jun./2000.

Excetoferiados. u M l TtD

BAIXA TEMPORADA.^^^

Orlando -6 noites

Aéreo+Carro+Hotel+Seguro viagem. A partir de R$1.062. Entrada de R$32<>m^m

Porpessoaemapto. quádruplo.

Saídasaté22 jun./2000. ^ Delta Exceto feriados. Aír i .ines

York -5 noites

Aéreo +Traslados + Hotel + Seguro viagem, A partir de R$1.512. Porpessoaemapto. triplo.

Entrada deR$352 4- HtC: ^ Saídasaté10 jun./2000. Exceto feriados. o M i T ID

^^Buenos Aires -2norfes Brasil 2000 -5 noites

Hotel. Traslados Seguro viagem. A partir deR$622. Porpessoaemapto. duplo.

AforçadoNordesteveiotam bémrepresentadapelogrande número de hoteleiros e empresas oficiais de turismo. Frederico Loyo,presidentedaEmpresa Pernambucana de Turismo (Empetur) e secretário de Turismo do Estado, comemorava a chegada de mais dez vôos semanais vindos de Portugal parao Recife, triplicando o movimento de turistas oriudos daquelepaísdesdeo2-semestredo ano passado. "Emjaneirode99 tínhamos uma média de500por tuguesesvindoparacá.Eneste mêsdeabril, excepcionalmente, devemosreceberquasecincomil. porcontados "finalistas", jovens recém-formados queviajamaotér minodocurso",explica.Parte deste sucesso, aindasegundoele, deve-setambémàaçãointegrada com outros Estados, como a Bahia, Ceará e Rio Grande do Norte, com a realização deworkshopsem Lisboa.

O presidente da Empetur sali entaqueosnúmerosglobaisdo turismo no Estado apontam para incremento de 22%, sendo 10%

(Continua na pág. 16)

PAN-NOTAS

Surpresa

Wagner Ferreira, daTam, foio mais festejado do Encontro Ancoradouro. Ganhou "parabéns avocê" com direito a banda e coro de cerca de 300 pessoas na abertura do evento e bolo com velinhas dos funcionários da companhia aérea, no café da manhã promovido no sábado.

Show I

o humorista João Klcbcr : foi responsável por altas e sonoras gargalhadas no show realizado na sexta-feira, promovido pela Vasp. \ Flávio Carvalho, diretor da, Transbrasil, foi um dos que mais se divertiram com o show, principalmente quando Kleber falou sobre o comportamento dos turistas em Miami. onde Flávio mora.

Surpresa II

Luiz Gonzaga Godoi Trigo, do Senac, preparou uma surpresa para Juarez Cintra Pereira Filho. Cintra foi eleito para integrar o Conselho das Faculdades Senac como representante da comunidade. Ele quase chorou ao saber da indicação de seu nome.

Bebida não

A organização doEncontro

Ancoradouro étãorígida que até as cervejas são retiradas dofrigobar durante o evento. A bebida alcoólica só era liberada nas refeições eapartirdas 18h de sábado. Dai para frente foi tudo festa...

Crescimento

Flávio Carvalho está satisfeitíssimo. A InterBrasil Star registrou crescimento de 130% no último ano, graçasàalteraçãodamalha realizada em 1999. Além disso, os vôos estão com 50% de ocupação média.

Na selva

Localizado na Floresta Amazônica, o Hotel Ariaú já ganhou fãspelomundo todo. Conhecido pelo excelente serviço eo charme de suas instalações, o hotel está entre as opções de descanso de celebridades nacionais e internacionais. No banco de dados dos que já passaram porlá estão Bill Gates, Roman Polanski ea rainha Silvia, da Suécia. Já na lista dos quevãosehospedarainda este ano, constam os nomes de Leonardo Di Caprio, Harrison Ford, Steven Spielberg e Demi Moore.

Delegação de hoteleiros de Porto de Galinhas (FE) prestigiando oevento.

As vezesé predso parar, e sentir oaromadasmagnólías.

A Louisiana é um Estado diferente de todos os outros. Venha passear pelos jardinsdenos sas plantations, reservas ecológicas e quilômetros de trilhas naturais. Para você experimentar algo completa mente diferente, temos camarões, caranguejos e frutos do mar, comnossostemperosúnicos.Garantimosquevocê vaiadorar,cher!OjazznasceunaLouisianaesua melo dia harmoniosa ainda pode ser ouvida nos singulares pátiosdeNewOrleansenas esquinas das naas do

French Quarter,ofamoso Quarteirão Francês. Para os que apreciam o artesanato efolclore,a Louisiana oferece ummosaicodeimagensautênticasecriações coloridas. Equetalascompras?Muitas lojas oferecemuma grande variedade, livres de impostos, dentro do programa TaxFree. Para outras informações ligue(031) 491-5876 ou passe umfax para (031) 443-4617. CaixaPostal4040. Cep31250-970.Belo Horizonte ^—^MG. E-mail: marviei@ibm.net

JAZZ

(Continuação dapág.14)

deste total o movimento nacional e 90% o internacional. Até o final do ano,aporcentagemnacionaldeverá subir para 15%."A intenção é aumentar proporcionalmente a demanda interna", esclarece. O fluxodeturistasestrangeirospara Pernambuco, entretanto, não se restringeaosportuguesesnoRecife.

Omercadodecharteresprove nientes de outros países como Inglaterra,Espanha,Itália,Ale manha,BélgicaeSuíça,estáse expandindoenovosdestinos,como PortodeGalinhas, tamlDém presente noworkshop—cujoshotéis dobraramacapacidade—etodoo litoral,denorteasul, vêm se desta cando.Na opinião de Loyo, a descentralização daredehoteleirae asparceriasparamostraroproduto mrístico local em todas as suas ver tentes, consolidam aposiçãodo Estadocomoprincipalpólorecepti vo do NE. Nove hotéis de Pernambuco fizeram-se representar no evento.

Alagoas,porsuavez,também marcoupresençacomJeaninePires, diretora executiva do Maceió Conventíon & Visitors Bureau, e um grupode 12 representantesdahote

laria local, o dobro do ano anterior. Como novidade, apresentaram um kitúnicoprontoparatodososhotéis ematerialparacaptaçãodeeventos. Jeanine classificou o Estado do Rio como o segundo maior mercado emissor deturistasnacionaispara Maceió,daíaimportânciadepro mover este contato com o trade ca rioca. O movimento nacional responde atualmente por93%da ocupaçãodossetemilleitosdarede hoteleiradaregião.Emmarçohouve crescimento de 15% na demanda, atingindoumataxadeocupaçãode 99%.

Jeaninedestacaqueotrabalhode promoçãododestinoemparceria com a ABIH e outras entidades e as açõesparamelhoriadoproduto Uinstico, com investimentos em mão-deobraeinfra-estrutura, representam um retomo de 90% do fluxo. "Não contamos comgrandesverbaspara promoçõesenemrealizamoscam panhas.Nossapropagandaéfeita boca-a-boca,comasatisfaçãodovis itantequeretomaeindicaodestinoa outros",observaindoalém:"por isso,o contato com os agentes em feiraseworkshopscomoesteéfun damental". O CVB de Maceió vem objetivandotambémestudosrefe

rentes ao mercado internacional, principalmenteaospaísesdelíngua latina.

A participação nordestina ainda teve fôlego para comemorar números mais do que expressivos em relaçãoàprocurapordestinos ecológicos antes inacessíveis, como no caso de Jericoacoara, em Fortaleza. A Correta Turismo, empresaquerealizaaligaçãoaérea panorâmicaparaestapraia,operando aeronaves EMB 110 com dez fre qüências semanais, prevêumcresci mentorealde50%nademandajá naspróximassaídas,atingindouma médiade100passageiros/diacom ocupaçãototaldosleitos disponíveis. Odiretordaempresa,MurilloFelinto deCarvalho,promete aumentar a oferta de vôos na medida do necessário.

Muitos sorteios para os participantes MasnãosóoNordesterespiraa atmosferadebonsnegócios.ORio, sede do encontro, também tem bons motivosparacelebrarootimismo reinanteàsvésperasda comemo raçãodos500Anos,jádeolhono Réveillon da virada do milênio. Francesca Lins e Danilo Bezerra,

executivos de contas da Rede Othon, comentavam queaprocuraporpréreservasparaospacotesdecinco noitesparao Réveillon 2001em Copacabanaetambémemtodaa rede, lançados em março, vem superando as expectativas. Jáaocu paçãodas unidades até22deabril deveficarem90%noRioe pelo menos 80% em Belo Horizonte e Maceió.EmSalvador,ataxa já éde 100%.

Ascompanhiasaéreasnacionais e internacionais tambémpartici paramdoeventocom novidades. Eric Papadelis, diretorparaoBrasil da Continental Airlines, mostrou-se satisfeito com os resultados da feira e daparceriacomaShangri-láe aproveitou paradestacaravoltada promoçãoconjuntacomoHotel Roosevelt de Nova York, desta vez maisatrativa,comtrêsnoitesapreço reduzido,sendoaquartagratuita.A promoçãoéválidadurantetodoo mêsdeabril.Eleafirmouaindaquea companhia começou o l- trimestre bemsuperioraoanopassadoem meio à crise cambial, anunciando a abertura do mercado de Belo Horizonte,apartirde08desetem bro,comoumgrandetrunfonali gaçãoparaNova York eNew Jersey. O vôo BH-Rio-NY será diário. A Continentalsorteouduaspassagens Rio-NY-Rio.

A Varig, Rio-Sul, Transbrasil e Vasp, cadaqualaseu mmo,divulgar amseus produtos habituais, reforçan doomarketing institucional das empresas. Daniel Nogueira, gerente geralda sucursal Rioda Transbrasil. destacouaimportânciada presença noworkshopcomoumimportante retomoparaa divulgação dosprodu tosefixaçãodaimagem.Aempresa sorteouumtotaldeseispassagens, sendoduasparaSalvador,duaspara FortalezaeduasparaAracaju,esta última com sete noites de hotel e transferin/out.AVarigsorteouduas passagens noseu estande, comdirei toaum fmal desemananoTropical Hotel daBahia.E,por fim, a AmericanAirlinessorteouduaspas sagenspara Orlando, seumaisnovo destino,apartirdoBrasil.Todascom saídasechegadasnoRio.Osoutros prêmios sorteados foram: aparelhos detevê,incluindoumde29pole gadas, aparelhagens desom,video cassetes, kitsde bonés e camisetas e ingressosecamarotesdoMaracanã.

Os anfitriões da Shangri-lá encerraramo2°Workshopcomum jantarparaosexpositoresna ChurrascariaMariu'sdoArpoadore apromessadepleitearparaa Prefeituraaincorporaçãodoevento aocalendáriooficial."Quemganha éa cidade do Rio de Janeiro", afir mouRobertoBessi,prometendo reeditaroeventonopróximoano, com crescimento ainda maior. O apoiodepassagensficouporconta daVarigeRio-Sul.

PAN-NOTAS

Sucesso

Os seminários sobre a França feitospelaMaisonde ia France durante a caravana de workshops Decouvrez la France e as Braztoinhas de Brasília e Rio de Janeiro fizeram tanto sucesso que estão voltando, nas capitais paulista e fluminense. O organismo oficiaido turismo francês realizará esses seminários nas seguintes datas: no Rio de Janeiro, de 24 a 26 de abril, de 22 a 26 de maio e de 29 a 02 de junho;emSãoPaulo,nos dias 11 e 12 de maio, de 15 a 19 ede 12 a 16 de junho.

Detalhes

Com essa iniciativa, a Maison espera atingir cerca de 600 agentes deviagens. Os seminários, de uma hora e meia, serão comandados por Sandrine Fresnel Mehl, que já atuou no departamento de marketing da Maison, em São Paulo. Para ter mais informações e pedir afichade inscrição, entre em contato com Christiane Chabes, no tel. (11) 284-1633, fax 2512590 ou e-maii: mdlf@dglnet.com.br.

A

Agua

Rui Carvalho, ex-Delta Air Unes. deixou o Hopi Hari, onde era o "embaixador do Turismo", para assumir a supervisão de vendas do vizinho Wet'n Wild, no interior paulista.Ele,que pretende dar atenção especial ao trade, avisaque o parque que está com todasaspiscinasaquecidas deve fechar neste ano apenas em junho. Em 1999, o Wetn Wild fechou em julhoe parte de agosto. Quem quiserfalarcomo Rui pode ligar para (19) 3836-8020.

Hoteleiros

Quem trabalha em hotelaria ou simplesmente se interessa pela área ganhou maisuma opção deleitura com o lançamento dolivro Hotel: Planejamento e projeto, da Editora Senac e escrito pelos arquitetos Nelson Andrade, Paulo Lúcio de Brito e Wilson Edson Jorge, responsáveis por vários projetos de hotéis. A obra discorre sobre todos os detalhes deum empreendimento hoteleiro, desde a localização até os equipamentos. Para comprar olivro,que custa R$ 28,00, bastaprocurar nas livrarias ou encomendar à Editora Senac, pelo telefone(11) 887-2l'36 ou e-mail: eds@sp.senac.br.

Maceió esteve presentena íeira, com hoteleiros eo CunveutiuD & Visitors Bureau. Mais hoteleiros do Nordeslt:, desta vez é u üade de NaUü, uo RiuGrande du Norte.

PAN-NOTAS

Crescimento

Os três primeiros meses do ano trouxeram aumento de 16,75% para o número de transações com cartões de crédito no Brasil.

O faturamento cresceu 4,95%. em relação ao mesmo período em 1999.

O fluxo de turistas no carnaval contribuiu decisivamente para o resultado. A expectativa do presidente da Associação Brasileira das Empresas de Cartões de Crédito (Abecs), Waldemar Petty, é um aumento de 15% no fechamento do trimestre. Mais uma vez, será fundamental o papel dos pacotes turísticos.

Icabav

O Instituto de Cursos Abav(icabav). dirigido pelo presidente da AbavMA, João Martins, terá 18 novos cursos no ano 2000. além dos 28 já oferecidos. Nove serão na área de atendimento ao cliente, um sobre gestão empresarial, cinco sobre marketing e comercialização, um sobre tarifas e emissão e dois com o tema informática. As inscrições e mais informações sobre os cursos devem ser solicitadas nas Abavs regionais.

Em 1999

No ano passado, o Icabav ofereceu 48,3% mais cursos que em 1998. Participaram dos cursos do instituto, 1.749 agentes deviagensde 24

Estados. Na Abav Nacional: tel. (11) 231-3077.

Vaspex

o serviço de cargas

expressas da Vasp está sem presidente. José Carlos Rocha Lima pediu demissão da empresa e alegou que abrirá seu negócio próprio, uma companhia delogística, armazenamento e transporte de cargas. Rocha Lima, expresidente dos Correios, onde criou o Sedex, também foio criador doVaspex.Ele dizquesuasaída nada tem quever com o difícil momento por que passa a empresa dafamília

Canhedo. A previsão éde quesuanova empreitada já esteja noar em 60 dias. Enquanto isso,na Vasp, os funcionários ameaçam fazer greve, pois o salário de março ainda não havia sido depositado até a semana passada.

As ESTÓRIAS DO Hélio

SKAL CLUB

Existemnomundo,em80países.500 Skal Cliibs. comumtotalapmximandode25mil associados.

Skal,quesignifica amizade, saúde,felici dade e longa vida, foi criado na Escandinávia,em1932, por umgrupode agentes deviagens franceses, quereaii:j2vam umfamtur. A finalidade da associação éa confraterni^íição. erequerpelomenoscincoanosde atividade no turismo em nível executivo.

Pertencer aoSkaléumprivilégio. OalmoçomensaldoSkal Club doRiode Janeiro estava serealizandoemum magní ficohoteldeCopacabana.Ao assinar alista depresença,noteiqueera gratide aafluên cia dos sócios.

Àporta, conw sempre muito elegante, a nossapresidenteMaria Eliza deMattos,que sorridente comunicou:

—Hoje,alémdapresençademuitosasso ciados,teremosaapresentaçãodetrês novoscompanheiros.

Ótimo, vejo queseu trabalho pela reno vaçãoestádandoresultado.

—E como está! Gente nova, com vontade de trabalhar

É também tradição dos encontros, unsdrin ques,elemasoportunidadedereverosami gos,escutar as últiina.i piadas efofocasdo trade.

Perguntei aum tradicional agente devia

gens:

Como andam as vendas?

Ele, muito sério:

Excelentes. Este mês vendi minha bici cleta e meu carro...

Depoisdeumahoradeconfraternização,os skalegas procuram assentonasmesasque habitualmentesãodequatroouseispes soas.

Euprocuravaum lugar, quandoavisteio veteranoamigoCarlosGuimarães—con selheirodoClube,emquecarinhosamenteé tratado de Cadinhos.

—Posso serseu companheiro demesa?

Ele, com seu eterno riso:

—Seja bem-vindo. Etenhoumasurpresa para você. Ovinhoédo Alentejo —e mostrouasduas garrafas do tinio Periquita quehavialevado. EmboranoalmoçodoSkalsempre esteja/n incluídosa cer\>eja, ovinhoe o refrigerante, Cadinhos levaoseuvinho particular para beber e oferecer aos amigos.

Depois das rápidas palavras da presidente apresentando osnovoscompanheiros, fomosconvidadosanasservirnalonga mesadobufê.Comoo Carlinhos estava comdificuldadedelocomoção,indaguei: —Querquelhefaça o prato?

—Sim, agradeço muito.

—Oque deseja comer: carne, peixe, massa?

—Saladae peixe, estoudemeia dieta

Juntoàpontadalongamesaencontreio maittv fazendo pose dedonoda festa. Com o pralo namão, perguntei: —Porfavor,podemedizerqualéopeixede hoje?

Permu uminstanteefalounumtomfirme, comvozimpostada:

—É garoupa, eestámuito fresca!

ColoqueiasaladanopratodoCarlinhose fuivendoasvariadasopçõesdo caprichado almoço:

Toumedos ao roquefort

Peitode franco à cubana

Strogonqff

Carré de porco

Espaguete à bolonhesa

Lulas recheadas Nhoque aos quatro queijos

Sopade batata baiva

Ragudecarneirocom batatas gratinadas E,surpreendentemente,nãohaviapeixe...

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

JORNAL PANROTAS Página

FIASHES DO é® ENCONTRO ANCORADOURO EM ÁGUAS DE SÃO PEDRO

Thaisa Rosa. da CoMa Bra\ Hélio e Fernanda Machado. a. Orlando Silva, da .Xncoradoun). de Campinas. Beniadi üf Mi>rci!. daTranshrasH, Odome Rac/iii. da Tani. amhosdeCampinas,eCiniiaCorsi,daCosiaBrava. Giiilhentie. MariaEugênia. ,a família todada Ancoradouro deSão José dosCampos. Renê Hennan, daCostaCruzeiros. Eric Papadelis, daCO. Juarez Cintra, da Ancoradouro. Goiaci Alves Guimarães, da Abav. eOtonielGarcia, da Rio Sul. Ana Lúcia da Coz. do Grande Hotel, Julia Biancofiore, Ancoradouro de Bauru, e Carlos Henrique Balsi. também do Grande Hotel. Vera Marcelino,daAviesp, ea secretária da associação, Claudia Andries. Ana Maria Sorrosal, da Gardens Tour. e Maria Helena Branco, da Luna Turismo, de Botucatu.

Vanuskxx Alves da Cunha, da RT Turismo. de Taubaté, Luiz

Zaroni, daViagens Cruzeiro, e Nazira de Souza Madureira. da Rio Sul. sorridentes, Soraia Massi, da VT Agência deViagens Lida, e Lana C. Fernandes, da Avan Gard. de Campinas.

Marcos Leite, da Belo Magens, de Taubaté. Fernanda Santos, Wallour, de Caçapava. e Celso

Luís Jovito, da VtpTour, de Taubaté

tS S&Q-

Tatiana Ramos, da Ciam Turímo, Regina Godoy.daNova Girassol, e José Almeida, da Via Vale, todos de São José dos Campos. Day.se

Mazzaro, daVaspem

Campinas, William Carvalho, da Tam,e Paulo Cordeira, da Check-in Turismo, de São João da Boa Vista.

Wilma Souza Araújo, da American Tour, de Americana, Fernanda Nascimento, da Adriana

Turismo, Rosangela Silva, da Âmbar Turismo, de Itu.

Elaine Cristina Torrezim Campos,da Meie Turismo, Elaine Shiga, da Via CanPele Turismo, e Adriana Roncoletta, da Sajotour, todas de Jundiai. Carlos

Penteado, da Impacto Turismo,de Campinas, e Fernanda Nascimento, da Adriana Turismo, também de Campinas. João Roberto Sabino, da Varig, e Pedro Mattos, da Transbrasil

sfejss ÍSS'--"

ulUiLu.netrauel.

PAN-NOTAS

Rottero

Vivian e Roberto Bacovis lançaram em Curitiba a sua operadora nacional. Emvez de apenas representar produtos, estão agora com operação para os principais resorts brasileiros, isolados ou conjugados, alémdos roteiros básicos de uma semana em Fernando de Noronha e capitais do Nordeste. A novidade foi apresentada no 6- Salão Profissional do Turismo, quando também foi anunciada a nova representada Sun Crowne e seus produtos. Hotelaria Hyatte carros da Budget agora podem ser reservados no Paraná pelaRottero. Tel. (41) 324-1441.

Representações

Na listagem da Rottero Representações estão também os hotéis internacionais da TradeTour, uma das operadoras oficiais da Disney no Brasil, com venda dos navios e resorts da Disney, além de bilhetes para todos os parques de Orlando, Hotéis Othon Praia Mole, hotéis em Foz do Iguaçu edo Grupo de Roma (Caldas Novas) são assunto da Vivian e do Roberto.

fDoyse Regina Ferreira)

Assumindo

o Anhembi

O presidente do Conselho da Administração da Anhembi Turismo e Eventos da cidade de São Paulo, Raphael Mário Noschese, ocupa agora também o cargo de diretor-presidente da empresa. Para assumir o cargo, o novo presidente se manterá afastado de seu escritório de advocacia, enquanto cumpre o mandato.

Aulas de esqui

Cerca de 200 agentes de viagens participaram do seminário técnico "Esquino Hemisfério Sul", apresentado pelo diretor da Maktour, Marcus di Tomaso, no Hotel Renaissance, em São Paulo. O seminário englobou métodos específicos de venda e dicas de como abordar clientes, informando asprincipais estações de esquieas características de cada região.

Nosite http://www.atual.com.br, quefoi produzido pela Layout Consultoria & Desenvolvimento de Sistemas, o intemauta encontrará boas maneiras de agilizarapreparaçãodeuma viagem.Pormeioda página é possívelacessarossitesdas quatromaiores companhias aéreas nacionais —Varig,Vasp, Tam e Transbrasil —, além de acompanhar a previsão do tempo em praticamente todos os Estados brasileiros. Outra facilidade são os links que oferecem informações sobre a Bahia, Alagoas, Ceará. Pemambuco e Sergipe.

O http://www.babylontravel. net/p-index.htm éumsite superinteressante,poisfoitodo baseadoem experiências relatadas pelosusuários.Porestemotivo,na páginaencontram-seinformações

Turismo Uirtual

leves e curiosas sobre diferentes culturas, assim como destinos e aü-ações. NoíconeEsporte& Ação, por exemplo, o texto sobre o Nepal contém boas dicas do destino. Mais orientações podem ser obtidas também no ícone Na Estrada,quefalasobretáxisna Colômbia eo Paquistão selvagem, eo Dicas & Truques. Quem quiser mandar sua história, a home page temum espaço dedicado aos autores desconhecidos.

No dia 22de abril, o site http://www.hotelonIme.com vai mudar odesign,incluindonovos

U untas temos 13 vôos por semana para a Europa e de lá para mais

serviços.Masmesmosema smodificações,éumaótima opçãoparaquembusca informações sobre hotéis nacionais eo turismo em geral. Atualmente, no link Guia de Hotéis do Brasil estão disponíveis cerca desetemil opções de estabelecimentos, espalhados peloPaís.Napágina há ainda a possibilidade de acesso ao banco de dados do Hotel On Line, notícias e inclusão do cumculo do usuário,quepode pesquisar os cum'culosdeprofissionaisde turismo e hotelaria inseridos na página.

O http://www.ltalytour.com é uma boa opção para quem quer montarumaviagemparaaItália. Produzido eminglês,dispõeos endereços eletrônicos, assimcomo localização,telefoneefaxdos mais diferentes produtos e serviçosespalhadospelodestino. Entreositensestãoshopping,arte e cultura, esportes, viagens e operadoresdeturismo.Ovisitante podeaindasolicitaracidade italiana de seu interesse e direcionar sua pesquisa. Além disso,é possível participar de uma votaçãoquevaiapontara melhor cidade da Itália. Até a semana passada,Romaestavanafrente com 30,24% dosvotosdos1.078 visitantes.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysatorres@openlínk.com.br

ââ D3SS3D0rLG.

A KLM ea Alitalia agoraestãovoando juntas. Maisqueum simplesacordo,uma uniãoquetrazbenefí cios diretos a você.

Juntas,a KLM ea Alitalia sãoa maior empresa aéreadaEuropa,e umadasquemaisvôostêmentreo VelhoContinenteeo Brasil. Apartir de26demarçosãotrezevôospor semana à Europa. Você tem a sua disposiçãoinúmerasconexõesapartirdos

São Paulo/Roma -2 vezes por semana

São Paulo/Amsterdã 4 vezes por semana

São Paulo/Milão •4 vezes por semana

Rio de Janeiro/Roma -3 vezes por semana

São Paulo/Buenos Aires -4 vezes por semana De1/4a31/5 você ganha milhas em dobro para esses destinos.

aeroportosde Milão (Malpensa), Amsterdã (Schiphol) eRoma (Fiumicino)deondepartemvôos paramaisde400cidades em 200 países. Evocê podecreditarsuasmilhasemqual querumdenossosprogramasde fidelidade, o Flying Dutchmanouo MilleMiglia. Juntasa KLM ea Alitalia somam maisde 130 anosde experiência comumúnicoobjetivo: fazerdesuaviagemame lhor possível.

• THE KLM-ALITALIAPARTNERSHIP. ONE TICKET TO THE WORLD. KLM iíilitalia Royal Outch AirUnes www.klm-alitalia.com

Rextur premia 13 agentes com viagem de carro na Alemanha

Os participantes foramosquemaiscomprarambilhetesdaSwissaircomaconsolidadora. Famtur teveapoioda Avis e7T

Nícolas Borges

Alemanha

Umaviagemdequase1.100 quilômetrosporestradasda Alemanha,deHannoveraMunique, passandoportrechosdaRotados

Contos de Fadas e da Rota Romântica, com direito a visitas a castelos e cidades medievais. Esse foi oprêmiodadopelaRexturaosseus maiorescompradoresdeSwissair.A iniciativa, chamada de Rextur Adventure,contoucomoapoioe patrocíniodaTTOperadora,Avise Swissair.

Os 13 agentesquepuderamviver essa "aventura" foram; Márcia Moreno,daAmericanExpress.

Tereza Melo, da Atan, Edmar Cabral, daCenter Trip, Patrícia Espinosa Chaleffi. da Geminitur. Paulo Tirone, daJust Tour, Elena Soboleff, daLVT, CláudioDesgualdo,daMarmaris,

Os automóveis fornecidos pela Avis, durante a viagem da Rextur na Alemanha.

José Novaes, da Neltur, João Lúcio, daParagon,JoséRicardoSilva,da Planning,Sandra Milly Werlich,da Tristar.Ogmposecompletoucom

Cássio Oliveira e Luciano Guimarães, da Rextur, Márcia Kawase, da Avis, Cristiane Cortizo, da Swissair, Karin Berke e Pablo Bemhard, da TT. Saindo de São Paulo, com a

Swissair, os participantes fizeram umaconexãoem Zurique comdesti noaHannover,quesediaráaExpo 2000, a maior feira mundial de todos ostempos,de1-dejunhoa31de

Você gostaria de negociar com os maiores operadores internacionais sem sair do Brasil ?

outubro.Aosairdoaeroportode Hannover, todos foram diretamente retirarnaAvisoscarrosqueforam usadosnaviagem:umAudiA4,um Mercedes-Benz Classe Ce outro Ee três Opel VectraCaravan.Daíem diante,foisóanimação,umavezque boapartedopercursofoicumprido nas Autobahns, as famosas autoestradas alemãs, sem limite de velocidade.

O roteiro incluiu cidades históri cas como Hann Münden na Rota dosContosdeFadas—, Rothenbuig obderTauber, Feuchtwangen,

José Nü\ac5), Márcia Moreno, Luciano Guimarães. Márcia Kawase e Cássin Oliveira, no badalado bar e restaurante Emst, em Hannover. Dinkesbühl eFüssen,quefazem partedaRotaRomântica.Umdos pontosaltosfoiavisitaaocastelodo ReiLudwig,oNeuscwanstein,em Füssen.Porsinal,nessacidade,pró ximaà fronteira coma Áustria, a nevedeuoardesuagraça,noúltimo dia.Delá,todossedirigiramàcapi taldaBavária,Munique,parao grand fmale, regadoamuitascom pras, como nãopoderiadeixardeser. Depoisdeesgotaremseusúltimos marcos,ogrupofoiparaZurique,de onde saiu o vôo de volta ao País. Para quemgostoudesseprêmio,Décio CassulinoavisaqueaRextur realizaráoutrasviagensnomesmo estilo, ainda neste ano. uma no Canadá e outra nos Estados Unidos.

0 Jornal PANROTAS viajouaconvite da Rexnir. Swissair e Travei Ace.

PAN-NOTAS

Compostela em livro

Lúcia Amaral de Oliveira Ribeiro lançou olivro "Histórias de uma Peregrina Santiago da Compostela e outros Caminhos". São 128 páginas, com ilustrações. A editora éa Aquarianaeopreço,R$ 15,00. Olivrofalada experiência de Lúcia em Compostela e também na índia.Ela estará naBienal Internacional do Livro em São Paulo, de 28 de abril a 07 de maio, no Expo Center Norte.

Favccc e Blue Tree

Além da Transbràsil. a Blue Tree deverá ser outra homenageada pelo Fórurh das Agências de Viagens Especializadas em Contas Correntes (Favecc), em seu jantar anual. Será a segunda vezquea empresa de Chieko Aoki receberá o prêmio Partnership do Favecc. O jantar da entidade presidida por Amaurí Pinto Caldeira deverá acontecer em maio, em São Paulo.

Convenção

de vendas

Ainda Blue Tree: Jorge Nishimura e Heloísa Prass reuniram 70 profissionais daredeem uma convenção recente, para discutir, entre outras coisas, o crescimento da marca, que vai administrar 30 novos hotéis nos próximos dois anos. O próximo a ser inaugurado é o de Brasília, previsto para esta semana. O visual modernoso do hotel já está dando oquefalarna capital federal, a terra da arquitetura arrojada e polêmica. E grande a expectativa, ainda, para o resort que aBlue Tree vai inaugurar em Angra dos Reis, no Rio. Um luxo só.

Houston

Mauro Melo. que atende á Continental Airlines no Paraná, está embarcando comum grupo de jornalistas paranaenses convidados para conheceram os bons serviços a bordo ea sede em Houston, Texas, da companhia aérea que, em breve, terá loja própria em Curitiba.

(Dayse Regina Ferreira)

Grupo em frente ao hotel Lancl-(»asl-Hof VValkmühIe. em Feuclitwangen.

Crisliane Corli/ii c Sandra VVerlitli. hateiulo pernas cm Rothenburg ob der Tauber.

>^íll

Pablo Bernhard (centro) contando uma de suas piadas para Elena SobolefT e José Novaes.

Garanta ia o seu estande.

Tasil

BahltO&aJnunin^

OOVfRNO DA BAHIA

ãimi

PAN-NOTAS

Congresso Skal

Ocorre esta semana, entre os dias 20 e 23, o XXX

Congresso Nacional dos Skal Clubes, em Fortaleza.

Ocongressoteráapresença do presidente da Associação Internacional dos Skal Clubes. Richard Hawckins, bem como do presidente da Associação Nacional. João Moura

Neto. O ato solene de abertura será no Centro de Convenções Edson Queiroz, às 21h do dia 20.

Informações pelo telefone (85) 254-4711.

Skal em Fortaleza

o Skal Clube de Fortaleza tem novo presidente. Tratasedo jornalista Sabíno

Henrique de Carvalho, que sucede o ex-presidente do Skal, Francisco Austregésilo de Lima.

Fazem parte ainda da nova administração do Skal, Anya Ribeiro de Carvalho, Maria das

Graças Dias Branco.

Valmir Rosa Torres e Pedro Paulo Carapeba. entre outros empresários do turismo local.

Cartão ABIH

A Associação Brasileira da IndústriadeHotéis (ABIH) está relançando o Cartão ABIH, que oferece uma sériede vantagens aseus portadores, todos do setor hoteleiro. Entre elas estão os descontos de até 50% na tarifa balcão em hotéis brasileirosfiliadosaocartão, latecheckouteup-grade sem custo adicional. Os associados ainda podem usar os descontos nos mais de1,6 mil hotéis ligados à International Hotel & Restaurant Association (IHRA). Informações pelo toll free 0800-227-523.

Satisfação garantida

A United Airlines nomeou o ex-diretordeserviçode bordo, Larry De Shon, para a vice-presidência da DivisãodeSatisfaçãodo

Cliente.De Shon ingressou na companhia em 1978, no setor de operações de aeroporto e, segundo o presidente Rono Dutta, sempre teve como foco o aperfeiçoamento do atendimento a clientes.

Utell International reúne 35 hotéis em roadshow de São Paulo

Central de reservas lançou confirmação imediata em seu site e toll-free para atender os agentes de viagens brasileiros

A Utell International realizou na semana passada a edição paulistanadeseu roadshow, que reuniu 35 hotéis das marcas

Summit Hotéis & Resorts, Golden Tulip e Sterling Hotéis &Resorts.

O evento também foi realizado no RiodeJaneiro,depoisdepassar por Buenos Airese Santiago, no Chile.Segundoadiretoradeope rações da Utell na América Latina,AnnieMorrissey,aprinci pal preocupação da central de reservas é facilitar o trabalho do agentedeviagens.

Para isso, a Utell acaba de estrear oserviçode confirmação de reservas pormeiodeseusite www.hotelbook.com. Segundo Annie, oagenteque utilizar osite para realizar reservas poderá

imprimir imediatamente a confir maçãodo cliente. "Todoo proces sonãodemoramaisque 15 minu tos",assegura."Omelhoréque, além da velocidade, existe uma redução degastosparao agente, comaotimizaçãodotempo."

Para a diretora da central na América Latina, a Utell tem muito oque comemorar esteano. Especialmente asólida expansão damarcaGoldenTulipnoBrasil.

"No ano passado, o único hotel da marca era o Paulista Plaza. Agora já contamos com o Park Plaza, também em São Paulo, o Royal Palm Plaza,em Campinas, eo Rio Internacional, no Rio de Janeiro", disse.

A Utell também acaba de lançarseutoll-freenoBrasil,pelo

número 0800-119131, emqueos agentes devia gens podem obter informações sobre astarifas promo cionais —a partir deUS$50—para agentes nos hotéis da rede Golden Tulip em todo o mundo. "Quere mos reforçar a marca no mundo e a expansão no Brasil", disse Annie. Os agentes também podem consultar o site www.goldentulip.com.

Hertz garantem tranqüilidade quilometro após quilometro.

@arantir que seus clientes façam uma excelente viagem éa sua prioridade número 1. Para a Hertz também. Isso éo que nos leva sempre à frente para assegurar que eles possam dirigir com conforto e estilo, utilizando serviços como Assistência 24 horas para Emergências em Estradas, Quilometragem livre e Sistema de Direção Computadorizada em seu idioma. Dê a seus clientes o toque especial da Ilertz. Eles merecem. Evocê também.

0ara reservas, ligue para a Hertz. Central de Reservas: 0800-14-7300. Ou visite nosso web site hertz.com

Viajar de trem pode se tornaruma ótima dica no Canadá

Via Rail, representada pela South Marketing, cobre boa parte do País com modernos e sofisticados equipamentos

O glamour dasviagensdetrem podeserrevividocomomáximo decharme,oude simplicidade, dependendodaescolhadopas sageiro,emviagenspeloCanadá.

Com modernos e superequipados trens, aViaRail oferece diferentes opçõesdeprogramaspelodestino. Cobrindo boapartedos atrativos turísticos, a companhia também atende as principais cidades, fazendocomqueotransporteseja bastante utilizado por executivos queviajamanegócios.Nãoéàtoa quemuitoscanadensesutilizamos trens para se locomover.

Mesmo dispondo de duas classes,aprimeiraeaeconômica, ostrensda companhia priorizam, emambasas opções, ositenscon forto e bons serviços. Outro destaquesãoassalas VIPs nas estações deToronto, Ottawa e Montreal. No chamado corredor canadense, Windsor (Ontário)Quebec City (Quebec), a primeira classedispõedepoltronascom

altograudeincli nação, refeições quentes e co nexõespara laptops.Viagensno turnas incluem ainda camareira e café da manhã.

Também con fortável, a eco nômica não inclui alimen tação, masofe rece facilidades paraquem quiser jantar ou lanchar. Viagens mais longas, como a de Toronto para Vancouver, tam com tipos de modação.

rota está a Silver and Blue, onde durante o dia estão confortáveis sofásqueànoitesão transforma dosem camas, çabines simples e

duplas, ou ainda pequenas ça bines privativas combanheiro;as duchas não são individuais, aten dendotodosos passageiros do

(SouthMarketing),representantedaViaRailnoBrasil. vagão.Umdosgrandes charmes desse trem éo acesso direto ao vagãopanorâmico.

O Primeiro Eco Resort do Brasil

•£:Co

Aapenas55kmdo Aeroporto Internacional de Salvador, existe um paraíso ecológico onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia dealtonível.O Praia do Forte Eco Resort reúne tudo isso com muito charme: 250 apartamentos de frente para o mar, equipados com arcondicionado, TVa cabo, frigobar, cofre e varanda com rede, 3 bares e3 restaurantes que oferecem cozinha internacional e regional, 5 piscinas (adulto e Infantil), 4 quadras de tênis iluminadas, quadra devôleide praiae campo defutebol, clube infantile programação de esporte e lazer com monitores, fitness center, saláo de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas e culturais com biólogos. Praiado Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego ea natureza aumdos mais imaginativos conceitos de lazer.

NaEasterly Class, disponível no trecho Montrel-Halifax, tam bém estão três acomodações ea possibilidade deapreciarasbelas paisagensdasfalésiasdaCosta Atlântica do Canadá. Há ainda o tremquesai ü^ês vezespor semana deJasper,emAlberta,eviaja 1.600quilômetrosatéPrince Rupert, nacosta pacífica deBritish Columbia. Paraqueoturistapossa desfrutar umpoucomaisdas belezasdaregião,aViaRailnão incluiaacomodaçãonesteroteiro, fazendo uma parada emPrince Georgeparapernoite.Ospreços são diferenciados em todos os roteiros, mas Louise Beauchamp. diretora devendase marketing da companhia,chamaaatençãodos agentesdeviagensparaosdife rentestiposdepasse,que compra dos com antecedência têm descon tos significativos. Newton Vieira, diretor da SouthMarketing, repre sentante da Via Rail no Brasil, avisaqueaempresatemtarifas projetadas paraaté2001.Mais informaçõespelotelefone (21) 532-7119.

onoER

Canadi>n \ Airlines PAN-NOTAS Futebol

Estaé para os aficionados por futebol. Quem quiser passar oferiadode1-de maio no Bourbon Foz do Iguaçu Resort, no Paraná, poderá conhecer algunsdos astros da velha guarda do futebolbrasileiro. Jogadores como Tobias. Dudu. Rosemiro, Amaral e Edu, do Santos, estarão participando daClínicade Futebol Infantil e Adulto promovida pelo hotel. Reservas pelo toll free 0800-45-1010.

Ano do dragão

A Utell oferece descontos de atè 68% em 30 hotéis do Sul e Sudeste Asiático. A promoção "Entet the Dragon 2000", em comemoração ao ano do Dragão, de acordo com o horóscopo chinês, valeaté 30 de junho em hotéis como o Paramount Hotel, de Cingapura, eoGT Fortune Hotel, em Bangcoc, na Tailândia. Reservas pelo toll free 0800-119-131.

Sterling Hotéis

Mais três hotéis dos Estados Unidos receberam a marca' Sterling Hotéis &Resortsno início do ano. O Hawk's Cay Resort,emDuck Key, na Flórida, o The Menger Hotel, em San Antonio. no Texas,eo The Phillips Club, em Nova York. Juntos, os hotéis somam mais de 700 quartos que recebem a marca. Reservas podem ser feitas com aUtell pelo telefone 0800-119431.

Solteiros

SUPLEMENTOS ABAV 2000

A PANROTAS, como todos os anos, estará no Congresso da ABAV produzindo seus suplementos diários com os principais acontecimentos do maior eventodosetor no Brasil. Serão muitasfotos,notícias, matérias, novidadese surpresas aguardadas com ansiedade por todos os participantes.

Quatroedições circulam duranteoeventoeumaespecial,contendotodasasanterioresem umaúnica encadernação, édistribuídaparaos assinantes doGuia PANROTAS.

aparecendo nos I Suplementos ABAV 2000 em Salvador.

A Adventur Turismo já marcou a saída internacional deseu grupo desolteiros. Os desacompanhados viajarãoparaa Escandinávia eaRússiaem 17 de junho, sem pagar mais por apartamentos single.Tel.: (11) 271-1422, com Dora.

Adeus

José Luiz Sales de Oliveira, o Júnior, assumiuolugarde Ricardo Amaral na Costa Cruzeiros e está acumulando a gerênciacomercial. Júnior saiudo quadro de funcionários da British Airways. No Paraná, a Costa Cruzeiros é assunto da Airlines, de Luynes Langer. (Dayse ReginaFerreira)

Louise Beauchamp e Newton Vieira

PAN-NOTAS

Bolívia à vista

ATamMercosul ganhou autorização para voar para a Bolívia,o que deve acontecer dentro de 180 dias. Vai concorrer com a Uoyd Aéreo Boliviano(Lab). pertencente ao grupo Vasp.O comandante Rolim fala em investimentos deR$ 50 milhões.

Champanhe

Quem for passar o feriado prolongado de1°deMaio noRiode Janeiro e optar pelo Caesar Park Ipanema terá direito a café da manhã queincluiumataçade champanhe Piper-Heidsieck. Abebidaé para comemorar apassagemda f^o 200, de Fórmula Mundial, que estará acontecciido na cidade, e também os 500 anos do País.O pacote doferiado inclui, ainda, serviço na areia da praia, com bandeja de ^frutas servida na areia, um almoço no Tiberius e estacionamento com manobrista. Teis.;(11) 2897200 ou(21) 525-2500.

Em Londres

A quarentena eloiruda

Kathleen Tumcr, de filmes como Corpos Ardentes, Tudo por umaEsmeraldaeA Guerra dosRose, além da vozde Jessica Rabbit, éa sensação daatual temporada teatral deWestEnd, em Londres. Considerados mais severos que seus colegas da Broadway,os críticos londrinosaplaudirama atuação de Turaer como Mrs. Robinson, na versão para o palco do filme"A

Primeira Noite de um Homem" (TheGraduate).Ela fazopapelquefoide Anne Bancroft na tela(Mrs. Robinson)e para delírioda platéia fica nuaemcena.Éa Vera Fisher do Hemisfério Norte. A Keith Prowse vende ingressos no Brasil para o espetáculo.

E tcimbém

A Keith Prowse ainda tem entradas para o Grande

PrêmiodaInglaterrade Fórmula1e para o espetáculo Lautrec, sobre a vidadopintor Henrí

Toulouse Lautrec. Com o entusiasmo das últimas corridas de Rubens Barríchelo, melhor éficar com a beleza de Kathleen Tumer oucom Lautrec, que tem canções de Charles Aznavour.

Fernando Henrique voará em avião comemorativo da Tam

Companhia criou desenho exclusivo para oFokker 100, que transportará opresidenteda República estasemana

WJ^: o presidentedaTam,coman danteRolimAmaro,entregoupes soalmente,nasemanapassada,o Fokker 100 dacompanhiaqueficará àdisposiçãodopresidenteda República, Fernando Henrique Cardoso,edacomitivaportuguesa noPaís,duranteascomemorações dos 500 anos do descobrimento do Brasil. Aaeronaverecebeunovapin tura,exclusiva,projetadapelodesign Wladimir Pierone,quedesenhouo número 1500nas cores verde, amarelo e azul, sobre o fundo branco do avião.

Segundo Amaro,oaviãodeverá exibirapinturaporumano,período emqueoperará, principalmente, em rotasno Nordeste. "É umahome nagempequenaàhistóriadoPaís",

Coniaiidaiite Rolim, cm frente au Fukker lUÜ comemorativa dos 500 anos.

disseOpresidenteda companhia. A Tam,depoisdealgunsanosfechan docom balanços positivos, revelou os negativos resultados daempresa em1999,quandoosprejuízos chegaramaR$129milhões."Na

SC

MIÍOITKRHANEAN SHIPPIN(Í CRUISKS

verdade,oprejuízooperacionalfoi mínimo",garanteogerentecomer cialdaTam,MarceloRodrigues."A companhia descarregou todosos investimentos,quepoderiamserdistribm'dos em outros exercícios, de

umavez.Porisso,omontantenega tivo",explicou.

Mais homenagens —Os500 anos do descobrimento não são os únicos homenageados pela Tam. A companhia pretende inaugurar,no próximo semestre, ummuseuda aviação.Coordenadopeloirmãodo comandante Rolim, João Amaro, o museu deverá ser construído no inte rior de São Paulo e terá o formato de umavião.Maisde60aeronaves já foramescolhidasparaoacervodo museu, algumas delas, bastante exclusivas,dadoospoucosexem plaresfabricados."Cadahangardo museuterá90metrosquadrados, espaçosuficienteparaabrigaras muitasaeronavesquedeixaremos em exposição", disseocoordenador.

08 dias / 07 noites Gênova, Nápoies, Palermo, Túnis, Paima, Barcelona e Marse//ia.

04/06 • 11/06 -18/06 - 25/06

• 17/09

02/07- 09/07 - 03/09 - 10/09

24/09 - 01/10 08/10 15/10

CABiNEINTERNA -USS porpessoa

CABiNEEXTERNA-US$ porpessoa

• 06/08 • 27/08

16/07 23/07 • 30/07

CABINEINTERNA-US$ por pessoa

CABINEEXTERNA • US$ porpessoa

12 dias/II noites

Gênova, Má/aga, Funchai, S.C. Tenerife, Casablanca, Cádiz e Barcelona.

7,'

22/10 -13/11

Roteèv: 12 dias /11 noites

Gênova, Salerno, Port Said, Beirute, Tartous, Iráklion e Caprt

: 02/11

CABINE INTERNA • US$ porpessoa

CABINE EXTERNA - US$ porpessoa

08 dias / 07 noites

Veneza, Bari, Katakolon, Santoríni, Rhodes e Dubrovnik.

20/05 - 27/05 - 03/06 10/06 -17/06 24/06 - 01/07 08/07 - 02/09 -16/09

CABINEINTERNA•US$ porpessoa

CABINEEXTERNA•US$ por pessoa

15/07 • 22/07 - 29/07 • 05/08 - 26/08

CABINE INTERNA• US$ por pessoa

CABINEEXTERNA-US$ por pessoa

12 dias /11 noites

Gênova, Nápoles, Alexandria, Port Said, Ashod, kusadasl, Patmos, Pireus e Capri.

10/06 23/10

12 dias /11 noites

Gênova, Nápoles,Santoríni, Volos, Istambul, Kusadasl, Iráklion e Capri.

21/06

12 dias /11 noites

Gênova, Almeria, Málaga, Funchal, S.C.Tenerife, Casablanca, Cádiz e Barcelona

• Saída: 12/10

CABINEINTERNA-US$ por pessoa

CABINEEXTERNA • US$ por pessoa

12 dias/II noites

Gênova, Almeria,Málaga, Funchal, S.C.Tenerife, Casablanca, Cádiz e Barcelona

13/07

CABINEINTERNA-US$por pessoa

CABINEEXTERNA-US$ por pessoa

12 dias /11 noites Gênova, Nápoles, Alexandria, Port Said, Ashod, kusadasl. Patmos, Pireus e Capri.

24/07 18/08

CABINE INTERNA • US$por pessoa

CABINE EXTERNA • US$por pessoa

As Ia rifa em dólates seno calnita<6s em reais ao câmbio uu uuuc icuuuuaiui. n^uancA t nocanão deciédtto IntenudonaJ Visa/Ma-stercard/Amex/E^ers. Promoção não acumulaiiva. lerais de brochim. Preço por pessoa. Acomodação sujeita disponibilidade. >io 00diaoefechamento. Pagainentos emaié5 vezes iguais

9^

www.voeriosul.coin.br

VOE PARA O NOVO SITE DA RIO SUL.

seus vôos valem milhos.

Touristcard comemora sucesso de evento em Recife

Com agenda lotada, empresa de assistência já planeja um novo frade show parao Nordeste e um nacional

• 521-0807 nema'

ElainePirese Ramon CorrêadaSilva,da 1'ripping. RosanaeRicardoLopes,osdiretoresdaTouristcard. Marilu Reis. do "nirismo deIsrael,eRobertoZaratlini. Como eradeseesperar,afinal já há alguns anos Ricardo e Rosana Lopes, diretores da Touristcard, vêm computando os bons resultados dos eventos que promovem,a5-ediçãodo

Sergipe,Alagoas,ParaíbaeRio Grande do Norte. Realizado no Hotel Recife Palace, a feira foi montada emgrandeestilo, com estandes bem equipados e intensa movimentação. Para facilitar o

dos passageiros que

PAN-NOTAS

Gerente

na Summit o ex-gerente de vendas do L'Hotel, em São Paulo, Carlos Lessa, agora éo responsávelpelagerênciade vendas da rede Summit Hotéis & Resort. O novo telefone de Lessa é{ll) 280-5650.

Spa estético em São Paulo

Depois do Recife, aTou ristcardpromoveuotradeshowno Riode Janeiro, dia11de abril, em que25expositoresapresentaram seus produtos para aproximada mente 200 visitantes. Ricardo está otimistacomasexpectativasdo mercado turístico, quenavisãoda Touristcard vai crescer em tomo de30%natemporada.Paraomer cadopaulista,asprojeçõesdos empresários sãoainda melhores, com crescimento de 40%.

Agenda —Masaagitada agendade eventos da Touristcard nãopára,comprojetosdepartici paçãoemeventosdiversose preparação deumnovo evento no Nordeste. Ricardo citou, entre ou tros,oquartoBusinessWeekend de Vitória, ES, marcado para acontecer de 19a21 de maio. "Vamos reunir cerca de 100 agentes no hotel fazenda Monte Verde,na cidade deVargemAlta, localizadapróximaaVitória", explicou, citando também ocafé damanhãquepromoveráparaos agentes deJuizde Fora, MG,mas queaindanãotemdataconfirma da.

Paraosegundosemestre,além do Festival do Turismo de Gramado, ondeo cooperativado Touristcard (a famosa bolha)vai estar com 30 estandes e muitas surpresas,oempresárioprepara umanovidade."Vou promover o 1- Encontro Nacional de Agentes deViagens",revelou,dizendoque jáestátudo praticamente acertado paraarealizaçãodoeventoem umaimportantecapitalnordestina. Aexpectativaédequeparticipem cercade400profissionaise40 patrocinadores;aproposta,segun do Ricardo "é reunir os maiores agentesdoPaíspara,durantequa trodias, promover seminários, umafeiradeprodutoseainda divulgarodestino".Nalistaestão ainda participações da Touristcard naAviespenocongressodaAbav. Faltaapenasumeventointerna cional. Mas Ricardinho com certezajáestápensandoemalgo.

Recém-saido do soít-opening, o Golden Tulip PaiV. Plaza, já entrou em obras. Segui ido ovicediretor comercial do Paulista Plaza. da mesma rede, André Lameiro, são para d. construção deum spa estético no hotel.

"Pretendemos inaugurá-lo em meados de maio", disse Lameiro.

Roteiros

mineiros

o Ouro Minas, hotel cinco estrelas de Belo Horizonte, dirigidopelafamília

Drummond (Alexandre e Éríca àfrente)oferece preços promocionais para os hóspedes que queiram realizar um dos quatro diferentes programas elaborados pelohotel, como o roteiro da cachaça, o passeiopelascidades históricas ea visita a Ouro Preto. Reservas e informações podem ser solicitadaspelo toll-free 0800-31-4000.

Hotel on Une

Os 500 anos do descobrimento do Brasil serviram de justificativa para a remodelação dosite www.hotelonline.com.br, um dos primeiros sites com informações de turismo da Internet brasileira. A partirde22deabril,osite terá novo design ea inclusão de serviços. Com boletim de notícias diárias e um guia de hotéis brasileiros, com mais de sete mil empreendimentos, ositejá recebeu mais de 70 mil visitantes, desde sua estréia em 1996.

PAN-NOTAS

Inauguração

Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, esteve na semana passada em Londres para a inauguração do Escritório de Turismo do Brasil na Embaixada Brasileira em Londres. A cerimônia contou com as presenças do embaixador Sérgio Amaral, o diretor de marketing da Embratur, Roston Luís Nascimento, e cerca de 200 empresários e profissionais deturismo.

Malas prontas

O novo escritório ganhará, em maio, uma nova funcionária.

Anna Karen Quental, ligadaà diretoria de marketing da Embratur. estará se mudando para a capital inglesa afimde tocar o escritório. Anna é amiga delonga data doex-porta-vozda presidência da República, Sérgio Amaral, atual ejiibaixador do Brasil no Reino Unido.

Divulgação

nos EUA

Depois de Londres, Caito seguiu para Houston, nos Estados Unidos,para participar da 2- Reunião do Comitê VisiteoBrasil, quetem como objetivoa divulgaçãodoBrasil para a indústria turistica norte-americana.

Roston, porsuavez, foi para Lisboa inaugurar a Semana Brasileira,no Shopping Colombo. O evento faz parte das comemorações dos 500 anos do descobrimento do Brasil. Serão distribuídos folhetos sobre aBahia, Ceará, Pernambuco e Recife, ministradas aulasde capoeira e forró além de comidas típicas e brindes.

Guia 2000

Vale lembrar quea

Interep, de Bia Castro, já está com os guias Relais & Chateaux edição 2000. Com 31 novos associados, a associação conta com 427 propriedades em 43 paises.NoBrasil, apenas oHotelRosadosVentos, em Teresópolis, é associado. A marca da Relais são os cincoC:caráter, charme, calma, cortesia e cozinha. Para solicitar um exemplar, basta ligar para o tel. {11) 256-2811 ou para o toll free 0800-11-8900.

Programa do governo vai

liberar verba para Ecoturismo

Com recursosdo Bid, Proecoturvaibeneficiaros nove Estadosda Amazônia Legal, do Amazonas aoMaranhão

O Programa de Desenvol vimento dosEstadosda Amazônia, Proecotur/Turismo Verde,vailibe rar US$ 14 milhões na fase de preparação e estudos dasáreasbe neficiadas e US$ 200 milhões na etapadeimplementaçãodosproje tos.RicardoSoavinski,gerentedo Proecotur, explica queo objetivo do programa é desenvolver o ecoturis monestaregiãodoPaís, reconheci dapelorico potencial natural.

Grandepartedosrecursosseráli berada pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (Bid).O SenadoFederaljáaprovouautiliza çãodaverbanoprograma,maso repasse para os Estados ainda não foifeito,poisdependedaaprovação do orçamento daUnião.

Soavinskiexplicouqueosbene ficiados serâo os nove Estados da AmazôniaLegal—Amazonas, Acre. Rondônia, Roraima, Mara nhão, Tocantins, Mato Grosso, AmapáePará—,quecomodi nheiropoderãoincrementarprojetos deinfra-estruturaeviabilizaçãodo ecoturismo em seus territórios. "Do pontodevistapúblico,osinvesti mentos são necessários paracriaro ambientedeestabilidadeparaos investidores",disseogerentedo Proecotur.Todaafasedeimplan taçãodoprogramaserácoordenada pelo Ministério do Meio-Ambiente. Soavisnkiexplicouqueoobjetivo do programa éfazerdoturismoem contato com a natureza uma ativi dadeeconômicarentávelparaas f

comunidades, buscando reverter, assim,oprocessode depredação, hojecomumnestasáreas."Ametaé transformaraconservaçãoda naturezaemboas oportunidades de negócios", disse.Poreste motivo, a primeirafasedoprogramaincluio processo decon.scientizaçãodas populações locais.Emseguida,a metaé melhorar aestruturapara criar um ambiente estável e favorá velparaosempresáriosquepreten dem investir no desenvolvimento das regiões envolvidas.

Pólos de ecoturismo Ana Maria Forte, da Embratur, informou queo Governo Federalestáatentoao desenvolvimentodaatividadeligada à natureza. A identificação dosprin cipaispólos ecotunsticos fazparte

das diretrizes paraapolítica nacionaldeecoturismo.Atingindo vários Estados brasileiros, a Em bratur,queestá trabalhando em parceria como Ministério doMeio Ambiente eo Instituto de Eco turismo,jáidentificou80pólos. Ancoradosemumparquena cional,asáreasestãosendoprepa radaspara serem transformadas em produtos atraentes parao visitante. A exemplo de outros países, o Brasilpretendeocuparespaçono segmento. Além de geração de empregos erenda,o ecoturismo é também uma maneira interessante, e inteligente, de preservar a natureza. Ricardo Soavinski, do Proecotur.dissequeo Ibama já abriu22parquesparavisitação.

Reserve seu lugar no coração de São Paulo.

Por fora, todas as facilidades de estar no centro dc São Paulo. Por dentro, charme e conforto.

Assim é o Hotel Eldorado Boulevard. Você vai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis e oferecem serviços que facilitam a sua vida: minihar, TVa cabo e plug para Internet. Além de tudo isso, você tem o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o "business encontra com o show business".

O Hotel Eldorado Boulevard éo seu endereço em São Paulo.

OHotel Eldorado Boulevard possui infra-estrutura adequada paraa realização de eventos e convenções: instalações, equipamentos e uma equipe altamente especializada.

Diáriaprmnockmd (válida de seffouk a sexta ^m)

Faça já suareserva.

Tel: (li) 214-1833

ou DDD Grátis: 0800-171888.

Site: iinfw.holeiseldorado.com.br

Av.SãoLuís, 234 -SãoPaulo- SP

por pessoa em diqJo. da manhã induso. Promoção váBda ísé30/04j2000.

Brasif Shopping-Duty Free Delivery inaugurada emMIA

Loja chega em momento em que as lojas brasileiras estão fechando suas portas, devido à queda de turistas brasileiros

Proprietáriadaslojasdeduty freenosaeroportosinternacionais doBrasil,aBrasifinaugurou,no centrode Miami, a Brasif Shop ping-Duty Free Delivery, queofe receosúltimos lançainentos em cosméticoseperfumes,artigos esportivos,acessóriosparaviagem, relógios» eletrodomésticos,material fotográfico,eletrônicos,brinquedos e presentes emgeral.Umdosser viçosoferecidoséodetransportede eparaohoteldocliente.Alojatam bémentreganoendereçodesejado peloturistaemMiami,mesmono aeroporto.Aloja tlca na Ragler Street e está lançando com exclu sividade asfitassilvere gold do PokemóneoDVDPhilipscom garantianoBrasil.ABrasifdá

rFIávío Carvalhu, da Transbrasil, com a promoter Uia Duarte. Eduardo Tereira, vicc da Brasif Miaiiii, i- Lucíana Barreto.

garantiatotal ém todososprodutos vendidosnalojadeMiami,alémde umagarantiaprópriade90dias, incluindo conserto, troca ou devoluçãododinheiro.Quemqui serpodefazerareservadeartigos nosite www.flydutyfree.com.br.

Mais detalhes viafax (305) 3589909 ou e-mail: customerservice@brasifij.com.br. O Serviço de Atendimento ao Cliente está dis ponível no 0800-21-6168 no Brasil, ou ainda no e-mail customerservice@brasifij.com.br. CXitros servi

çosoferecidospelalojadeMiami incluem salas VIPs paraagentesde viagenseguiasdeturismo, progra masde incentivo para agências e operadoras,arranjosespeciaispara gmpose estacionamento gratuitode atétrêshorasparaoscompradores.

A AeroMexico éa melhor companhia aérea para chegar e conhecer o México. Saindo do Brasil, a AeroMexico mantém vôos non-stop para Cancun e Cidade do México e, de lá, conexões para mais de 30 destinos dentro do país. Éa única com vôos non-stop com telefone, acesso à Internet, serviço de bordo com padrão internacional e muito conforto: distância de 152 cm entre as poltronas (Clase Premier). Adote um novo procedimento para decolar suas vendas de viagens de negócios ou turismo: opere com a AeroMexico. A empresa aérea que melhor conhece o México.

Sad l'.iuln (.iilai.k- li 1 l.^calaíSAÚDAS Scx.,Sáb. REIX^RNOS Oui.. Sex.

Saída SAO 12:00h Saída MEX 21:10h

Chegada MEX 19:30h Chegada SAO 08:30h

Equipamento: U767-200

Paramaioresinformações,ligue (Oxxll)

PAN-NOTAS

Em Curitiba

A Prefeitura de Curitiba não querficardeforadas comemorações pelos 500 anos do descobrimento do Brasil. A cidade deverá inaugurar, nas próximas semanas, a Avenida Pero Vaz de Caminha, no bairro Sítio Cercado. Além disso, a Praça Osório ganhará um busto de Cabral.

Investindo

Paulo Haddad, que recentemente assumiu a superintendência deturismo de Rondônia, está trabalhando na promoção do Estado, que, segundo ele, está começando agora a investir na atividade.

"Estamos implantando um plano estratégico de turismo, que inclui participação em feiras, produção de folheteria e ações pontuais, como resolver a situação da estrada de ferro MadeiraMamoré", informou.

Seminário

Será realizada amanhã (19) a palestra do presidente do grupo hoteleiro César Ritz, Martin Kisselef. O presidente falará sobí-a a profissionalização na indústria hoteleira e as opçõesdeestudoetrabalho oferecidaspelaEscola César Ritz de Hotelaria. O evento tem promoção daStudy& Adventure, querealizaas inscriçõespelostelefones (11) 3849-6156 ou 0800121-208, com Renato.

Marketing

NãoéàtoaqueaBahia recebe cada vez mais visitantes. O site desenvolvidopela Bahiatursa (www .bahiatursa.ba.gov.br) foi escolhido como 'Top Bahia" de abril, depois de concorrer com outros 28 sites. Além disso, o CDCard, distribuído pela organização com informações sobre oturismo baiano, será entregue às 500 maiores empresas do Paíspela CD-Card Latinoamericana, fabricante do cartão, devido ao sucesso alcançado pelo produto.

Vanguarda

Para o diretor de marketing da Bahiatursa, João Cláudio Carvalho, o reconhecimento prova que a Bahiatursa tem sempre a preocupação deatualizarseu trabalho de divulgação, colocando-se na vanguarda tecnológica."OCD-Card consegue maximizar para os agentes deviagens, empresas aéreas e operadoras, as informações turísticas do Estado".

PAN-NOTAS

Nordeste

Roberto Macedo éo novo presidente da Nordeste Linhas Aéreas, empresa do Grupo Varig.Ele atuava como gerente de vendas Rio/Norte da Varige será substituído, interinamente, por João Sabino, gerente de vendas São Paulo/Sul.

Holdings

Percy Rodrigues passou a ser presidente da Varig Participações em Transportes Aéreos (VPTA), que engloba aRioSulea

Nordeste. Fedelino Concetto passou a presidente de outra holding criada pelo Grupo Varig,a VPSC, de Serviços

Complementares (Sata, Amadeus e Hotéis Tropical).

A terceira holding do grupo, a própria Varig. continua nas mãos de Fernando Pinto. Manuel Guedes é o diretor de relações com q. mercado das duas holdings.

Em Fortaleza

A Bass Hotéis & Resorts inaugurou, em soft-opening, o Holiday Inn Fortaleza.

Tem 21 andares, 273 apartamentos (todoscom vistd para a Praia de Iracema)e custou R$ 20 milhões. Entre as facilidades que oferece estão sala de ginástica, sauna, escritório virtual, restaurante e bar.

Ofertas CO

A Continental Airlines apresentou durante o HI Hotei Travei Show novas promoções, como o voucher para o Olympia Trail Bus, ônibusque transportará os brasileirosquevoarempara Nova York com a Continental de Newark a Manhattan. Alémdisso,os passageiros da BusinessFirst ganharão um voucher do LatinLuxuryRewardsno valordeUS$150para compras a bordo ealguns bônus,comoentradaspara peças teatrais, diárias gratu itas na rede Meliá e diárias emaluguel de carros da Avis.

Só para agentes

A companhia norteamericana aproveitou ainda para realizar seu III Test Flight durante o Hotel Travei Show. Trata-se deuma campanha de incentivo aos agentes de viagens que premiará os melhores vendedores de bilhetes Continental. A campanha vai até 15 de dezembro. Mais informações nosite www. continental. com.

Vasp e Tam incrementam ações no interior de São Paulo

Novidades foram anunciadas pelasduas empresas durante evento da Ancoradouro, em Águas deSãoPedro

Vera Marcelino Águas de São Pedro

O vice-presidente daVasp, Rodolfo Canhedo, eo diretor de vendas daTam, José Wagner Ferreira,divulgaram,duranteoIX Encontro Ancoradouro, quesuas companhias estão incrementando as ações no interior de São Paulo.

O interior responde por cerca de 15%das vendas paraasduas.

AVasp pretende incrementar os vôos já existentes na região, com maisduasoutrêsfreqüências. "Estamos emestudosfmaispara saber sehá disponibilidade de aeronaves",explicaCanhedo.Ele aindadestacaqueacompanhiaestá aumentando onúmerodepromo

tores no interior e reiniciou os vôos de São José do Rio Preto e RibeirãoPretoparaSãoPaulo (Guarulhos), que permitem nu merosas conexões.

"Temos uma preocupação constante também em mantermos o nível de comissionamento e ofe recermos produtos competitivos como está ocorrendo com o tarifácil e Wfácil", diz Canhedo. O tarifácil está sendo oferecido em todoo Brasil, sendoqueparao interior, a partir dos vôos de São JosédoRioPreto, Campinas e Ribeirão Preto. Por esta tarifa, Campinas/Salvador/Campinas sai porR$432,00contraosR$864,00 datarifacheia.A Wfácil prevêque o passageiro pague aidae ganhe a

voltaeestádisponívelnosvôos para São Paulo partindo de Ribeirão e São José do Rio Preto e Campinas/Rio/Campinas.

Tam Na Tam, a reestrutu ração começou pela criação das diretorias regionais, com o objeti vo de monitorar o mercado e dar agilidade entre as regiões ea dire toria da companhia aérea, diz Wagner Ferreira. "As gerências regionais terão condições de avaliar a realidade de cada merca do, que são muito distintas", pon deraodiretor, revelando quea Tam cresceu 35%na região de Campinas entre 98e99.

Há cerca de duas semanas, a empresa implantou asfreqüências São José do Rio Preto/Ribeirão

Preto/Campinas parao Aeroporto Internacional de Guarulhos, que permitem conexões paraosvôos internacionais da empresa. "Os passageiros saemdesuascidades no interior com check-in feito para Parisou Miami e pela mesma tari fa dos vôos que partem de Guarulhos", explica Ferreira. Ferreiraainda destaca que68% dos fretamentos daTam passam pelointerioreque,com exceção de Sorocaba e Manlia, onde os aero portos não comportam, a compa nhiaestá operando com Fokker 100. No plano geral. Ferreira salienta queo objetivo para 2000 é fazercomqueaTamatinjaUS$1 bilhão em faturamento, contra os 770 milhões de dólares em 99.

União entre Salão Profissional do PR e Braztoa é aprovada

Operadores da associação gostaram daidéiadejuntaros eventos; público que compareceu àfeira deve tersido recorde

Nícolas Borges

Curitiba (PR)

Aoquetudo indica, aidéiade realizar o6® Salão Profissional de Turismo promovido pelaAbavPR—em conjunto com o 9"^ Encontro Regionalda Braztoa foi acertada. Para o presidente da Abav-PR, Antônio Azevedo, a junção dos eventos énadamaisdo queuma atitude racional, que ajudaos participantes a atingirem seus objetivos. Segundo ele, a feira, acontecida nos dias 12 e 13, no Centro de Convenções de Curitiba, já era um sucesso antes mesmo decomeçar. "Tivemos um número recorde de inscrições ante cipadas", disse. Ao fim do primeirodia,opúblicoerasupe riora 1.600 pessoas."Os números finais devem superar acasade 2.000 participantes", afirmou Azevedo, que contava comapre

sençadeagentesdeviagensdo

norte do Paraná e de Santa

Catarinanosegundoeúltimodia do evento. Para umdos vice-presidentes da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa), MartinJensen,aparceriaentresua entidade ea Abav-PR foi aprovada edevevingar. "Ninguém agüenta mais tantos eventos; nem os expositores, nemos agentes", comentou. Naopiniãodele,asúni cas ressalvas foram em relação a detalhes de organização, que podem ser resolvidos no próximo ano. Para Jensen, o espaço que foi reservado paraos membros da Braztoa estavaum pouco confuso, poisnão havia nenhuma divisão entre as mesas das empresas. A diretora da New Age, Ingrid Davidovich, concordou com ele, masfez questão de ressaltar que a união de um evento forte como o

ENCONTRO REOION

braztoa - Curitiba

Espaço iTsciMidopara evpositnrcs da

DA A VOCE

Mais Espaço

A American Airlines vai ser a companhia aérea com mais conforto para mais passageiros na classe econômica. Para isso, ela está retirando fileiras de poltronas de todos os seus aviões.

São quase 700 aeronaves com mais espaço e conforto, fileira após fileira. Primeiro você vai notar espaço adicional nosvôos dentro dos Estados Unidos, mas em breve isso acontecerá nos aviões da American no mundo inteiro. Por isso, faça planos para voar com a gente. www.aa.com/moreroom

Osvíce-presidentesJoel Duarte,da Abav-PK, eMartinJensen,daBraztoa,osecretário de Esporte eTurismodo Paraná, Segismundo Morgenstem, eAntônioAzevedo. da Braztoa com um tradicional, como o Salão Profissional, "só vem a acrescentar ao trade".

Premiação —No encerra mento da feira, a Abav-PR reali zouaentregado2°Prêmio Qualidade, voltado para as empre sasquese destacaram noatendi mentoaosagentesdeviagens.No total,foram21 categorias: empre sa rodoviária: Sulamericana; cruzeiros marítimos: Costa Cruzeiros; operadora nacional: Soletur:operadorainternacional: Soletur; operadora de excursões rodoviárias: Paraisotur; seguroviagem: Assist-Card: agência de

receptivo: Onetur; locadora nacional de veículos: Localiza; locadora internacional: Hertz; e empresade representações turísti cas: Orinter. Entre os hotéis, receberam o prêmiooNaoum Plaza (Brasília), Bourbon (Curitiba), Costão do Santinho (Florianópolis), Mabu (FozdoIguaçu), Bourbon (Londrina), Seara Praia (Nordeste), Copacabana Palace (RiodeJaneiro)eoBourbon(São Paulo).AmelhorrededoPaísfoi a Bourbon; no Rio de Janeiro, a Othon; e em São Paulo, a Parthenon Flats.

Fórmula

Mundial

OLe Méridien Copacabana também está oferecendo um pacote paraofinalde semana da prova da Fórmula Mundial, no Riode Janeiro. A promoção é válida entre os dias 26 e 30 deabrile para estadas de duas ou três noites. O pacote inclui, além da hospedagem em apartamento superior ou luxo, café da manhã, drinque de boas vindas e late check-out. Preços a partir de R$ 600 (maistaxas)eo pagamento podeserfeito em até três vezes no cartão de crédito.

De chocolate

Para a Páscoa, vale aproveitar o menu especial preparado peloschefsdoLe Méridien Copacabana. Peixes, frutos do mar eo traciwiional bacalhau estarão entre os pítAos principais. A sobremesa não poderia ser outra: ovos de chocolate. No dia 23, domingo, o Café de ia Pab( terá um cardápio exclusivo para o Brunch de Páscoa. O preço do brunch édeR$50por pess>oa. Informações e reservas pelo tel. (21) 564-0850 oupelo e-mail reservas@meridien-rio.com.

Vercie 5XR$/3y

Meliá c/jantar 5XR$ 779,^®

RECIFE

Praia Othon ou CaesarTowers 5X R$ 129,^ sm132.''

5X R$ /ÓJ/"

FORTALEZA

Raiodo Sol 5XR$ Í29,"

Fortaleza Mar 5X R$ í32/®

Ponta Mar 5X R$ 153,^^

NATAL

Miramar 5X R$ÍJP

Vila doMar 5XR$74Z^''

Parque Costeira 5XR$/5P

FERNANDO DE NORONHA E NATAL

Hotel Vila do Mar (4 noiles) e Hotel Esmeralda (apto. Luxo) (3 noites) 5X r$268^®

INTERMARES

Incluindo jantar

FERNANDODE NORONHA c/ PORTO DE GALINHAS

Hotel Armação do Porto (3 noites) Hotel Esmeralda (apto. Luxo) (3 noites) e Manibu-Recife (1 noite) 5X r$229'^''

PORTO DE GALINHAS

Soiar Porto de Galinhas 5X R$ 139,^

Armação do Porto SXRSÍJS^"

Vilíage Porto de Galinhas 5X R$ í 46,^"

Barra Itaporâ com jantar 5X R$ í9í,™

5X R$205/''