Jornal PANROTAS - Edição 391 - Abril/2000

Gramado investe no filão de eventos

Chocolate, turismo, cinema, malha, bebida, artesanato, fol clore. Parecem não ter fim os produtos das Serras Gaúchas (Gramado/Canela/Nova Petrópolis), que acabam geran doeventosdiversosparamovi mentar ainda mais a economia local.Seaaltatemporadaé somente nos meses de frio, essasfeiras,exposiçõesecon gressos conseguem aumentar a ocupação doshotéiseasvendas do comércio também na baixa temporada. Na semana passada terminou a Chocofest, organiza daporMartaRossieSilvia Zorzanello, que também rea lizam o festival de turismo e um demalhas. Pág. 06

Bahia entrega Opaxorô

Leia nesta edição

Redr Deville lança

MARCA ECONÔMICA

Pâg.24

Porto será capital

CULTURALEM 2001

PÁG. 36

Hertz aumenta

TARIFAS em 10%

PÁG. 05

Valtur vende cruzeiro para Cuba

PÁG. 13

Festfval da Suíça

INVADIRÁ São Paulo

PÁG. 29

Universal está com promoções de passes

PÁG. 11

Nesta edição leia

AS ÚLTIMAS NOTÍCIAS

DA United Airlines NO United News.

Visit Brasil vai a Londres

O presidente da Embratur, Caio deCarvalho(foto),acompanhouo Comitê Visit Brasil em suas visitas a Londres e Houston, entre 10e13de abril.Ocomitê,quejátevereuniões emWashingtoneLos Angeles, apre sentaaempresárioseimprensalocais asoportunidadesdenegócioseinves timentos no setor turístico do Brasil. Como partedaestratégiadedivul gaçãodoPaísnaGrã-Bretanha,a Embaixada de Londres criará uma página para turistas ingleses que queiramvisitaroBrasilepara empresários. Pág. 08

Para analista, mudar o papel

Internet vai das agências

A Internet vai ser o meio domi nantena comercialização depas sagens aéreas e pacotes turísticos, segundoo jornalista econômico Luís Nassif {foto). Eleparticipoudo1° Encontro Internacional de Secretários e Administradores de Turismo, em SãoPaulo,edefendeuamudançana concepção dotrabalhodoagentede viagens."Oagentequesóvendepas sagensvai sumir" Paraosagentesque jáutilizamaInternet.Nassifrecomen daaadaptaçãodomaterialdarede paraosclientes. Pág.26

RCA: Confiabilidade, qualidade e bons preços.

Dez operadoras nacionais edez internacionais receberam oTVoféu Opaxorô, quea Bahiatursa entrega há25anosaos maiores emissoresdetu ristas para os de>tinos baianos. Entidades e empresas aéreas também rece beram a homenagem. Nafoto,a diretoria da Bahiatursa Antonio Car losGomes,opresidentePauloGaudenzie Mrçflio Loureiro— entrega o prêmioàVarig, representada pelo diretor Sérgio Nogueira.Pág.20

PARIS

CCM lEMiGÂNCU

O O .Q 3 Q. (O O E o •o c o (O o CO

6 noites bem hospedado • city tour completo

• café da manhã • transfer in/out privativo falado em português • seguro de viagem.

Por apenas

i;sa.l94

Em 5X s/ juros nos cartões

Recomende aoseu PAX, esta l-LIEGvVNCIA Dl: PROei?/VMA

Voando: TjfíM

Operandopor: RiXeUR

braztea ABlIV OPERaDORfí

Canoa Qiiejirsla,tianpo(fe ygWKaaltFfllAa 4XR$441,0Q

ÀDeKi AirLínes

Fly and Drive Saídas al# 24 junho

9 olaV 7 rwítes em Orlando - holéis categoria turística -vtaiéo

Delta Airlines •7 diárias decarroeconômco.

Apanirde: uss730,<w' SXUS$ 147,00

Flórida Mágica ^Dtlta

Equipe da Delta no

Rio: Eduardo Britto. Paulo Farid.

Junia Auler, Marco Moraes e Tiro Cruz, do Travei South USA

Ao lado, a inauguração do vôo São Paulo-Orlando. da Americàn, com Erli Rodrigues. José Roberto Trinca e convidados

RalJ Aasmann. da Lufthansa, e Norberto Jochmann, da Spanair (e exLufthansa). em evento no Rio dí Janeiro.

À esquerda. Dagoberío Alves da Silva, gerentegeraldoCaesar Park São Paulo, com

Diana Balabon, do The Península New York, Vanessa Bourquard, do Lausaime Palace. e Rafael Vázquez Pico,da Rede CaesarPark.E aqui à direita,oEstadodo Amawnas empeso

na ITB Berlim: Benujrdo Goniijo, doBelo

Amazon, Zélia Pérol, da Santana Turismo. SuzyOsaquie Carla Chinelato, Pedro Mendonça, daFM Turismo eJunglePalace. Kishin Harjani. doTajMahal Holiday Inn. e TaniaDutra,recepcionistado

PAN-NOTAS

Aviões

liberados

OstrêsaviõesdaVasp que estavam arrestados no Aeroporto de Congonhas, a pedido da empresa Victoria Regia, com sede nas Ilhas Cayman, foramliberadospelaJustiça na semana passada. A empresa estrangeira deve recorrer da decisão.

Vasp/Tam

A Vasp voltou a ser dona de 16,5% da Tam, com direito a assento no Conselho Administrativo da empresa presidida pelo comandante Rolim Amaro. A Justiça deu ganho de causa àVasp, pois a Tam havia diminuído a participação da Vasp na empresa, depois de mudanças em seu patrimônio. A mesma manobra quea Vasp fez para reduzira participação acionária do governo de São Paulo na companhia paulista da família Canhedo. A Tam entrou com recurso para que a Vasp volte a ter apenas 5,5% desuas ações.

Pela segunda vez, Angra dos Reis recebe Thereza Valente

Cercade450 profissionais de turismo participaramdo evento, que chegou asua13° edição. Em 200}, éa vez deNatal Dias deluz,festadesolea belezadaregiãodaCostaVerdeflu minense trouxeram mais brilho à 13-ediçãodoEncontroThereza ValentedeAgentede Viagens, que aconteceu entre 13 e16de abril, em Angra dosReis,noRiode Janeiro. Estiveramnoevento453profissio nais de turismo, em sua maioria agentes de viagens e hoteleiros vin dosdoRioedecidadesdaregião. Entreascompanhiasaéreas,Varig eRioSulmarcarampresença,já que, novamente, foram as trans portadoras oficiais.

AngradosReissediouoencon tropelasegundavez—aprimeira foiem1994.Na opinião do secretário de Turismo da cidade, AírtonNogueira Júnior, oevento

realizado há seis anos foi um marco impor tante para o desenvolvimento do turismo na região:"Naquela ocasião, demos início a diversas melhorias tunsticas". Como exemplo, citoua revitalizaçãodo centro histórico —a cidade vai comemorar seus 500 anos em 2002 —eo Corredor do Abraão,naIlhaGrande.Nogueira ocupavaamesmafunçãonaedição anterior do Thereza Valente.

Maria Valente, cnm o Dodde. da Videotourist.

Thereza Valente das novi dades no encontro desteanofoioformatoparaosse minários. Os participantes se dividiram emcincosalas,enquan toos palestrantes faziam rodízio e apresentavam produtos enovi dades durante 15 minutos. O mo-

Rodízio de seminários Uma

com as autoridades na abertura do evento. delo permitia assistir atodasas apresentações. Nototal, cada sala contou com dez palestras. Ainda na quinta, houvea entrega do prêmio "Valente do Turismo" a profissionais quese destacaram emsuas áreas de atuação. A noite contoucoma presença do prefeito deAngra,JoséMarquesCastilho.

Mude de Habitat com a Ambiental

Corpus Christi

Pantanal

5 dias. Saída 21/06 apartirdeàvistaR$875,ou4xR$ 218,75

Bonito

6 dias. Saída 21/06 a partir deàvistaR$675,ou4xR$ 168,75 (rodov.) R$1.145. ou4xR$ 286 ,25 (aéreo)

INFORMA

VOANDO Lufthansa

ALEMANHA FLY&DRIVE Paisagemaéreaidaevoltapela Lufthansa a qualquer cidade da Alemanha +1 Opel CcHsacom quilometragem ilimitada durante I semana. Embarques desegundaàquinta feira. Basemínima2 pessoas.

OFERTA US$699.00

FEIRA INDUSTRIAL DE HANNOVER

20À25DEMARÇO Últimos lugares, hotéis 3est relas ou hospe dagememcasasdefamília,incluindobilhete aéreo,ingiesso permanente,cartãotelefôni co,segurodeviageme1semanadeum Mettedes Classe Aou um Ford Mondeo. Preçosapanirdcl SS i.6W.-[Vpcmdbl.

DRUPA-DÜSSELDORF I8À3JDEMAIO Amaiorfeiragráficadomundo.Bilhete aéreo, inpessos. hospedagem,seguro,car tão, cairo.

HotelSol Inn US$2.260.Hotcl [>)rint (****): liSS p/pbase dbl.

Saídas Promocionais

Bonito

5 dias. Saídas aos domingos. Ummergulhono paraíso das águas cristalinas. Pas seio de bote, mergulho noRio da Prata, visitaa Gruta do Lago Azule banhos de cachoeiras.

apartirdeàvistaR$ 910, ou4xR$ 227,50

Pantanal e Bonito

7 dias. Saídas aos domingos.

Aoportunidadedevisitardois ecossistemas: agran de planície alagável do Pantanal e os belos rioscris talinos de Bonito.

a partir deàvistaR$ 1.245, ou4xR$ 311,25

Amazônia

5 dias. Saídas diárias.

Uma vivência na floresta amazônica, sem deixar de ladooconforto. Passeios de barcos pelos igarapés, caminhadas e visita a casa de caboclos.

a partir deàvistaR$ 1.224, ou4xR$ 306,

Belém e Ilha do Marajó

6 dias. Saídas diárias.

Visitaauma fazenda de criação de búfalos naIlhado

Amazônia

4 dias. Saída 22/06 a partir deà vista R$ 1.350, ou4xR$ 337,50

•r.sséím

Chapada dosVeadeiros

5 dias. Saída 21/06 apartirdeàvistaR$995,ou4xR$ 248,75

Itacaré

6 dias. Saída 21/06 apartirdeàvistaR$755,ou4xR$ 188,75

( ) 870-4600

www.ambiental.com

Marajó e ao centro histórico de Belém: Mercado de a »^ m-ta Ver-o-Peso, Museu Goeldi e aos famosos ceramistas AIVIdILN IAL ambiental.tur@originet.com.br de Icoaraci. ExpEdiçÕES a partir de à vista R$ 1.215, ou 4XR$ 303,75

Preços por pessoa, sujeito a alteração e disponibilidade.

American Airlines inaugura vôo entre Riode Janeiro-São Paulo e Orlando

Brasileiros ganham mais uma opção para aproveitar asatraçõesda cidade, como os parques temáticos da Universal, Disney e Busch Entertainment

I- com c.^fé À visto RS 647,ou Sx RS 139, -#'•

Hotel Praia Center-com café __^ m À visto RS 595. OLJ^X m j£9f.

Hotel Best Weslem Manibú - com cafc À visto RS Ô55. ou^EJT RS 141,

Hotel Verde Mar - com café Àvista RS 616.ou Sx RS M30, to de Janéiro ^

Hotel Trocadero Othon - com café À visto RS 189.ou Sx RS 41,

DNDIAL

TURISMO

T ./r 7? çt7 me TI tos

'Salvador ó^^sÁorro de São Pituba Apart Hotel/ Vtllegatgnon Resort c/ jant.íir

Àvista RS 1.1 86.ou Sx RS 2S3,

SallMdor 7noites

Hotel Catussatja <v'Jantar À vista RS 1.1 OO, ou^Ejf RS

Vraiado^orte 7noites

Prata do Forte Eco Resort c/Jantar À visía RS I -546. ou Sx RS 332, ^íizíos—VfyandT^rive 3 noites

Pousada Marbella (Praia de Geribá) À vista RS 544. CiK\SX. ^tS ^ ^ 7,

Saídas ate Moia ?üOO

Rio de Janeiro

Recijfè

João Pessoa. * PJatal Fortaleza

RS ^O, RS 239, RS 239, RS 2^9, RS 2W, Nào inclui taxas de embaique Os frcchos i!ecife/J Pessoa/Recife somente via tenesTC ir<i 2ü.ü'J)

pO' onch' t: ni.íis vícijc^r Preços publlcooos poi pessoaem oow.duplo. Soiaos oe SóoPomo oora comprasoie um oa opôs

Seguro viagem + Guia desde o Brasil.

Entrada de R$ 350 -f Sx de R$ 623.

Por pessoa em apto. quádruplo.

Gold eti Califórnia

12 noites. San Francisco. Los Angeles. San Diego eLas Vegas. Aéreo +Hotel + Traslados + ingressos para os parques + Seguro viagem+Guia desde oBrasil. Entrada de RS 875 + saldo de R$ 4.995. Por pessoa em apto. quádruplo.

20noites.Espanha,França, Itália, Áustria, SuíçaeInglaterra.Aéreo+Hotel+Traslados +Seguroviagem -t- Guia desde oBrasil. Entrada deR$ 875 -<• saldo deR$4.953. Por pessoa em apto. triplo.

Viajar com a Tia Augusta é Radical para a garotada e Sossego para os pais.

Flórida-Or/ancío 7 noites

Aéreo+Traslados+Hotel+Seguro viagem + Ingressosparaos paraues +Guianos parques. Apartir òe R$ 1.753. Porpessoaemapto. quádruplo.

EntradadeR$723 HDs: M.

Saídasaté22 jun./2000. ^ Delta

Exceto feriados. .\it i.íik->

rHawaii -Honolulu6noites

^éreo + Hotel +Traslados + Seguro viagem.

A partir de RS 2.628.

Porpessoaemapto. quádruplo.

Entrada de R$88<>D©^^m

Saídas até 22de Jun72000.

Excetoferiados. » u m T•D

BAIXA TEMPORADA.

Orlando -6 noites

Aéreo+Carro+ Hotel +Seguro viagem. A partir de R$1.062. Entrada deR$32 4Dis^m

Porpessoaemapto, quádruplo.

Sadas até22 juny2000. ^ Ddita

Exceto feriados. '\ir i ines

Buenos Aires -2 noites

Aéreo + Hotel + Traslados + Seguro viagem. A partir deR$622. Porpessoaemapto.duplo. EntradadeR$77 Sk 11®.

Saídasaté24 jun72000. Excetoferiados. canad i>n

New York -5 noites

Aéreo +Traslados+ Hotel+Seguro viagem. A partir de R$1.573. Porpessoaemapto. triplo.

EntradadeR$343 4 DDs m Saídasaté10 juny2000.

Exceto feriados. » u M i T i O

Brasil 2000-5 noites

Aéreo+Traslados+Hotel+Seguroviagem. Por pessoa emapto.triplo.

«r Amenca

Com sete vôos diários ligando O Brasil a diferentes destinos nos Estados Unidos, a American Airlines decidiu, neste mês de abril, ampliar sua oferta devôos doBrasilparaopaís.Alémde oferecer mais três vôos semanais para Dallas, noTexas,a compa nhia americana inaugurou quatro vôos, também semanais, para Orlando, umadas cidades preferi das pelos brasileiros, que agora têmumanova opção para chegar direto ao local, evitando assim as conexões.

Com a novidade, a American dá continuidade ao projeto de crescimento no mercado nacional, onde atua há nove anos e meio. Dentro dos Estados Unidos,aempresaoferecevárias possibilidades de conexões para diferentes cidades, facilitando o acesso de brasileiros aos mais

De Fato

Segundo decisão aprovada pela 3^ TurmadoSuperior Tribuml de Justiça,asempresasaéreasestão desobrigadas a pagar indenizíições pordanosmoraisaseuspassageiros emcasodeextraviodebagagem,em viagensde retomo. Aindenização limita-seaosprejuízos materiais.

Os lucros da Boeing Co. caíram em 23%noprimeirosemestredepoisde umagrevede40diasqueparalisou técnicoseengenheiros, derrubando aprodução.Areceitalíquidacaiu de US$ 469 milhões, em 1999, para US$ 359milhões.Coma greve,aentregadeaeronavesestá atrasada em 50 unidades e só deverá estar normalizada no final dopróximotrimestre.

Esta semana, uma sériede encontrosrealizadospeloCentrode Economia da Fundação Getúlio Vargasiráretomarasdiscussões sobreaadoçãodeumamoeda iínica pelospaísesdo Mercosuí. As reuniões acontecerão em Porto Alegre,noRiode Janeiro eemSão Paulo, e contarão com a participaçãodopresidenteFernando HenriqueCardoso,dopresidentedo BID,EnriqueIglesias,edo presidentedoBancoCentral, Armínio Fraga, entre outros.

diversos pontos dopaís.Eessaé umavantagemdaAmericanem relaçãoàconcorrenteTransbrasil, quetambémvoaparaOrlando: um poderoso hub,com conexões imediatasparadiversosdestinos americanos.

Para mais bem atender seus passageiros,aAAinvestiuem melhorias da classe econômica, retirando cerca de 7.200 poltronas de suas aeronaves. Dessa forma, a empresa está aumentando o espaçoentreascadeiraseentreas filas. O investimento na reconfiguraçãodaclasse econômica éde US$70 milhões; ametaéque i2 diferentes tiposde aeronaves, que operamvôosdomésticoseinter nacionais,sejammodificadas.O número de poltronas removidas vai depender dotamanhodecada avião, eo projeto é que a nova cabine econômica esteja dispo nível nas rotas dos Estados Unidos, Havaí, Alasca, Europa, Caribe, Japão e América Latina. A conclusão da reconfíguração estáprevistaparanovembrode 2000, atendendo a frota de duas classes, e metade de2001 para a frota de três classes. Na classe executiva, a empresa estáofere cendoumaopção diferenciada no cardápio,quecontémumasopa entreassugestões.Jádisponível háalgumtempo,apropostafoi aprovada por muitosviajantes quevoamànoiteepreferem comidas leves.Paraa primeira classe, e em breve na executiva, a empresajáestáoferecendoapa relhos de DVD, vídeo-discs di gitais,umanovidadequevai garantiraindamaisconfortoe relaxamento durante o vôo. Nas rotasdoBrasil,aempresaestá substituindo, deforma gradual, os Boeing 767-300 ERporMD 11, maisespaçosos,eembrevepelos Boeing 777.

Banco de Dados

Na rota Rio-São

Paulo-Orlando a American Airlines dispõe dos seguintes vôos:

827, Preço dos roteiros por pessoa, suieltos à disponibilidade e tóeraçôes sem aviso prévio. VáJiòos paracompras até1diaapósa publicação.

SaidasdeSãoPaulo. Roteiros internacionais calculadosaocâmbiodeUS$1=

Porto Seguro R$ 463| Recife RS 693, Natal R$ 772, Salvador R$ 784, Maceió M 807, Fortaleza. Vôos regulares. Pagamento em 5xsemjuros. 1

Herculano Iglesias foi reeleitocomo presidenteda ABIH Nacional para o biênio 2000/2002. Estão ainda na iwva diretoria: Álvaro Bezerra de Mello(RJ),vice-presidente, Iramar Veríssimo Pinto (CE), diretor administrativo, Júlio Serson (SP), vice-diretor administrativo, Ixii^an Villanueva(PR), diretor financeiro. Emani Dieterich (RS), vice-diretor financeiro. Além do Conselho Fiscal.

AA 980 - saindo do Rio de Janeiro às 19h e partindo de São Paulo às 22h45. A chegada em Orlando é às 06h25.

AA 919 - sai de Orlando às22h, chegando às 7h36 em São Paulo, e às lOhlS no Rio de Janeiro.

roxo * VODKO

Foto Vídeo para o seu evento

Tel; (11) 542-6599

PAN-NOTAS

Inglês com desconto

o Student Travei Bureau (STB) oferece descontos de até US$ 200 nos cursos de inglês nas principais cidades dos Estados Unidos. Os descontos sãoválidos para cursos com início até final de maio em alguma das Embassy CES(English Language Training in the USA), escola associada ao Study Group International. Informações e reservas pelo telefone {11) 3038-1555.

Chatnpagne

Ardenne

Uma pequena comitiva do Comitê Régional du Tourisme da região de Champagne Ardenne, no norte da França, visitou o Brasilna semana passada. Os representantes do Comitê, Patric Irisson, Jean-Louis Murcia e Michel Sobanska, apresentaram a região a , operadores e jornalistas, com o intuito de aumentar o fluxodebrasileirosparaa região. "Estamos a uma hora e meia de Paris", ressaltou Murcia.

Varig estuda

A Varig deve ampliar o número devôosque opera para alguns destinos internacionais. Como fez recentemente com o Chile (Santiago)ea Alemanha (Munique). Para Portugal, para onde a empresa andou enfrentando dificuldades,o aproveitamento voltou a ser muito bom.

Aumento

o próximo aumento de passagens aéreas nacionais devesair somente em junho, quando faráum ano o último reajuste concedido pelo governo. O pedido da Tam,feito antes do tempo, foirecusado.O governo já mandou o recado: aumento só uma vez por ano.

Parceria

A diretora da ZSC, Zuleíde Sabóia da Cunha, acabou defecharuma parceira entre a sua operadora ea Designer Tours, dos diretores Deusa Rodrigues, Wilson Azevedo. Olga Arima e Silvia Costa. Para falar com a Zuleide. ligue para (11) 223-3799.

Hertz aumenta preços e inaugura lojas em vários Estados

Locadora deautomóveispretende abrir filiais em Vitória (ES),Maceió (AL) eCampoGrande(MS) ainda nesteano

A Hertz anunciou este mês um aumento médiode 10% nospreços deseutarifário. Segundo Marco Aurélio Galvão, diretor comercial daempresa,oprincipalfatorpara o reajuste foio aumento dos custos na aquisição de novos veículos.

"Mas mesmo assim continuamos competitivos", afirma ele.A Hertz também padronizou as classes dos veículos que oferece para facilitar a comparação de preços com as empresas concorrentes. "Oque acontecia éque muita gente com parava o preço da nossa classe B com a classe Bdo concorrente, mas o nosso veículo tinha ar eo outronãotinha",explica.

A Hertz realizou uma con vença devendasnoHotel Deville,

aoladodoAeroportoInternacional de Guarulhos, em São Paulo, nos dias 17 e 18 de abril. Com o encon tro,quereuniu60franqueados,con sultoresegerentesdevendasdetodo oPaís,ficouestabelecidoquetodos os acordos comerciais fechados com cadarepresentantevalemtambém paraasoutrasfiliais."Oqueuma Hertz decide vale para todas", declara Galvão.

A rede de locadoras de veículos pretende crescer 30%esteanono mercado doméstico e 10% no mer cadointernacional,emrelaçãoao anopassado.Ofocoseráo mercado corporativo, que ganhará maior atenção.Apartirdemaio,aempresa tambémpassaaoferecertarifase serviçodereservasparaempresas

corporativasnomercadodomés ticopormeiodoSabre.AHertz também deverá oferecer os mes mos serviços pelossistemas Galileo e Amadeus nospróxi mos meses.

SegundoGalvão,aempresa pretende crescer no mercado interno com novos represen tantes franqueados em cidades como Vitória (ES), Maceió (AL)e Campo Grande (MS).A corporação temlojasemSão Paulo (SP), Rio de Janeiro (RJ), Brasília (DF), Salvador (BA) e Campinas (SP),alémde franquiasnasprincipaiscapi taisbrasileiras.A empresa estápre senteem160países,comseismil lojaseumafrotade550milveícumm HotelesCaminoReal

O príiiieíru franqueado da Hertz, Paulo Ramos, eo diretor comercial,Marco Aurélio GaJvão. los. Mais informações podem ser obtidas na Central de Reservas, toll-free 0800-14-7300.

Aquela sensação ãevoltarna história. Mas sem esquecer as regalias da vida moderna.

Chocofest 2000 recebe mais de 100 mil visitantes em Canela

SerrasGaúchas descobrem filãodos eventos por todooano,garantindoocupaçãohoteleiraeboas vendas no comércio

Artur Luiz Andrade Canela

Marta Rossi e Silvia Zorzanello {foto),as empresárias gaúchas que também organizam o Festival do Turismo de Gramado, comemoram o sucesso da sétima edição da Chocofest, feira de doces e choco latequeocorreupor17diasem Canela, nas Serras Gaúchas. Com patrocíniodoSebrae,Banrisul,Rio

Sul Linhas Aéreas, Garoto Nestlé, a Chocofest 2000 teve como tema "Um doce vôo rumo ao ano 2000".

Serviços

A entrada foi deco• rada com uma aeronave da Rio

Sul e contou tam bém com um miniaeroporto. Depois, o visitanteseguiaumper curso noqual encontrava diversos personagens fa mosos em forma de coe lho. Peter Pan,por exem plo,virouPeterCoelho. Idem paraafada Sininho e outros heróis e heroínas. Pelo caminho, além de estandes com uma oferta enorme de chocolates e doces, muita brin cadeira,comoum passeio detrenzinho,painéisparatirarfoto, bonecos cantando e uma deco ração caprichada, verdadeiro contraponto àeradevideogamese raios-laser. Nada como entrar em ummundomágicoque, apesar de terfinalidade comercial, resgataa purezada infância, sejaem canções, cenários coloridos ouem representações com atores.

Nafeira,as grandes marcas nacionais, como Nestlé, Lacta, Garoto, Bauducco e Neugbauer, cadaumapatrocinandoumaárea específica dentrodo pavilhão.

Na.s iutos de cima, três dos que organi/am aTesta com Silvia e Marta: Luciana e Patrícia, com a coelhínha Ro.sita; e Fabiano, com o Galdíno, durante a parada. Aqui ao lado, Elaine e Henrique Marc, que produzem odeliciosolicorde chocolate Fogg, que já existe há cinco anos em Gramado/Canela. estavam os produtores inde pendentesdeCanelaeregião, quefazemaquelesdeliciosos chocolates caseiros, além de marcas maiores regionais, como Chocolates Caracol, onde estavam os ovos artesanais mais bonitos, e Lugano. Outros expositores incluíam os famosos licores de chocolate Fogg,

Hospedagem: o Hotel Serrano (foto), em Gramado, é uma das opções mais aconchegantes e com equipamentos novos e bem con servados. Osquartos são amplos, a comida excelente, a localização privilegiada, noaltode uma colina, e. além do hotel, háa opção dojlat. Piscina, sauna, saladejogose salões com lareira estão entre asfacilidades, assim como aquecimento nosquartos. Tei: (54) 286-1332. Na Internet: www.hotelserrano.com.br.

Principais eventos da região: anote nasua agenda e ofereça viagens aseuspassageiros de acordo com o evento de uma dastrês cidades— Gramado. CanelaeNova Petrópolis.

•Emmaio, Feslimalhas, emNova Petrópolis.

•Em jtuiJio Feira do A ríesanato. em Gramado.

•De09a25de julho 2°Granwdo Malha Fashion

•Emjulho. Feira doLivroeFestivaldeInverno,emGramado.

•Nosfinsde semana dejulho,FestivaldoFolclore,emNova Pewópolis.

•Emagosto,FestivaldeCinemadeGramado.

•Em setembro. Salão de Paisagismo, no Centro de Eventos deNova Petrópolis.

•Em outubro. Campeonato de Paraglider, emGramado.

De 09 a 12 de rwvembro, Festival do Turismo de Gramado. Novembro e dezembro. Natal Luz em Gramado.

•Na semana que antecede o feriado donascimentodeCristo,o Natal no Parque AldeiadoImigrante,emNovaPetrópolis.

Restaurantes:osrestaurantesdefonduesãoosmaisprocuradosno inverno. Servemostrêstipos defondue: queijo,carneechoco late,empreço único. 0 República doFilé,em Canela, temuma novidade: rodízio deváriostiposdefilé,comseleçãodemassas feitasnahora. /4j churrascariaseoscaféscoloniaislambem sãovisitasobrigatórias. Depois, umapassadinhanoSpaKurGramado não vai ser má idéia.

Vagem:oacesso à regiãodasSerrasGaúchaséviaPortoAlegre.OAeroportoSalgadoFilhotemvôos para todooPaís,comou semconexõesemSãoPaulo.AviagemdePortoAlegreaGramado,decarro,levaumahoraemeia,no

umafábricadebombonstípicosdo Uruguai,coelhinhosemdiversos formatos,umalojademalhas,brin quedos,estandesdospatroci nadores e mais doces variados. Alémdafeira, outra atração da Chocofest éa parada dosfinaisde semana.Todosospersonagensdo evento, mais uma banda e um carrodesom, acompanhados de muitas crianças e alguns carros alegóricos,desfilampelaruaprin cipaldeCanela.Maisumavez estáde volta abela tradição dos desfilesderua,comaespontanei dadequefaltaaalgunsdesfilesem parquestemáticos.

Durante a Chocofest, obvia mente,o comércio de malhas esa patos,aindústriadevinhos,os restaurantes e os hotéis da cidade comemoram o incremento nas ven das.Nãoéàtoaquearegiãode Canela, Gramado (quehojequer levar de volta a Chocofest, mas, pelovisto,nãovaiconseguir)e NovaPetrópolisinvestenesseseg mentodeeventos.Hánaregião feiras e festivais de cinema, couro, malha, vinho... Sem falar no Natal Luz,deGramado,que já virou atraçãotradicionalnofinaldeano.

Em junho, Marta eSilvia voltam a organizar um evento, desta vez uma feira de malhas. E em novembro, de09a 12, volta o Festival do Turismo de Gramado, hojeo principal eventodeturismo dosuldoPaís. Segundo Silvia Zorzanello, este ano o número de estandesdeve superar os350do ano passado. Países como a África do Sul ea Guatemala estão interes sados emfazer workshops emseus estandes e companhias interna cionais como a Alitalia ea Air France estão se interessando em participarpelaprimeiravez.

Mais detalhes sobre os eventos daregiãocomaMartaRossie Silvia Zorzanello Promoções e Eventos, tels.: (54) 286-2681/3313.

PAN-NOTAS

Feijoada é tradição

Famosa há duas décadas, a feijoadado Caesar Park, considerada uma das melhores da cidade, é uma das opções com a chegada do outono. As quartas-feiras e aos sábados, é um programa tradicional para os executivos, clientes e socialites paulistanos. O Restaurante Le Caesar oferece um farto bufê, personalizando os itens que compõe a feijoada: carne seca, paio, lingüiça,língua, arroz branco efeijãopreto. Informaçõesereservaspelo tei.(11) 253-6622.

Desconto

dc US$ 200

Até o dia 30 de maio, a Student Travei Bureau (STB) oferece descontos de até US$ 200 nos cursos de inglêsdas principais cidades dos Estados Unidos. Os cursos são feitosna Embassy CES (English Language Training intheUSA), escola associada ao Study Group International. Com a duração de quatro semanas com 30 horas/aula por semana, os cursos são para desde iniciantes a avançados. A acomodação podeseremcasade família ou flat. Informações pelo site www.stb.com.br ou nas filiais autorizadas da STB no Brasil.

Fastpass

Criado no final do ano passadocomapropostade diminuir o tempo que os visitantes aguardam nas longas filasque diariamente se formam em frente às atrações da Disney Worid, o Fastpass jáéum sucesso. Disponível apenas nas atrações mais movimentadas, como a Torre do Terror eo novíssimo Rock'n'Roller Coster, a máquina que emiteo Fastpass seleciona um horário para o turista voltar o mais rápido possívelà atração.

Aprovado

Testado naalta temporada, opassefoi aprovado pelo usuários, que além de reduzirem o tempo de espera na fila, podem organizar o tempo, aproveitando melhor as outras atrações. O serviçoestáincluídono preço do ingresso, que após inserido na máquina do Fastpass édevolvido junto com um novo tíquete; neste último estará agendado o horário que o visitante deve voltar.

PAN-NOTAS

Verão cm Portugal

A Associação das Universidades da Região Norte de Portugal (AURN) programou cursos de verão para os meses de junho e julho no País. Direcionados às pessoas que falam português, os cursos disponíveis englobam vários temas de interesse, entre eles turismo, artes, cultura, economia, história, ecologia e desenvolvimento sustentável nas universidades de Porto, Aveiro, Trás-osMontes e Alto Douro, Católica Portuguesa edo Minho. Informações nosite www.aurn.pt ouvia e-mail: cursosdeverao@aurn.pt

Festival de Pandorgas

Santana do Livramento, no Rio Grande doSul,quefica na fronteira com Rivera, uma pequena cidade uruguaia, jáé bastante popular no Estado por estar separada de outro país apenas por uma rua.Mas na Páscoa, ambas as cidades ganham mais um atrativo, queuneas duas culturas.E o Festival Internacional de Pandorgas, também conhecidas como pipas em outras regiões doBrasil, que teve sua 25- edição nos dias 21 e 23 de abril.

Movimento

Visando atender competidores de diferentes idades, o festival foi dividido em cinco categorias, e coloriu o céu da região, que ficou ainda mais movimentada no feriado. O festival é um verdadeiro espetáculo, garantido pela criatividade dos participantes. A primeira etapa aconteceu na Sexta-Feira Santa, no Autódromo de Rivera, no Parque Grã-Bretanha; a segunda fasefoino Lago Batuva, em Livramento. Foram distribuídos prêmios de R$ 100 eR$ 300.

Informação

cultural

Santana do Livramento éa terra natal de duas figurasilustresdo

turismo: o diretor de Vendas e Marketing daVarig, Luiz da Gama Mór, ea repórter daPANROTAS no Rio de Janeiro, Maysa Torres, que, é claro, foia autora das notas acima.

Ea paixão sulista falando mais alto.

Hotel flutuante oferece conforto em plena Amazônia

Turismo ecológicoe pescaria esportivasemsofrimentoéapropostadoJunglePalace,a35kmdeManaus

ISABELLE SOMMA Manaus (AM)

Depois deanosse destacando no turismo emissor de Manaus (AM), a família Mendonça, pro prietária daFM Turismo, parte agora para o receptivo com a inauguração do Jungle Palace Hotel, em dezembro último. A proposta é oferecer hospedagem com conforto ao lado da selva amazônica sem que o passageiro deixe de conhecê-la.

Construído em uma balsa flu tuante de ferro, com 45 metros de extensão por 15 metros de largura, ohotel dispõe de20 quartos combanheiro.Todostêm ar-condicionado, chuveiro elétri

co, tevê a cabo e uma sacada, luxos dificilmente encontrados ao lado da floresta. Possui ainda piscina, american bar, restau rante eum mirante. O Jungle Palace fica a35 km do píer do Tropical Hotel, nas águas doRio Negro. Segundo Pedro Men donça, a idéia de "estacionar" o hotel a alguns metros da terra firme teve o propósito de livrar os hóspedes dos insetos. Outra vantagem de estar hospedado na água é poder pescar a qualquer hora.Todosos quartos possuem uma providencial sacada onde é possível pescar, observar os botos ou os movimentos do sol.

Além da piscina edovideokê, os hóspedes do hotel têm

vários passeios disponíveis que podem ser pagos à parte ou inclusos nopacote.Os principais sãoos passeios de barco pelos igarapés da região, focagem noturna de jacarés ea caminhada pela selva, no terreno que fica atrás do hotel e que também per tence ao empreendimento. De agosto a janeiro, uma praia de areias branquíssimas se forma na margem doRioNegro, onde os hóspedes podemnadaretomar sol, levados por uma lancha do hotel.

O Jungle Palace levou dez mesesparaser construído. Está estabilizado por meiode quatro pilares de concreto, que tomam o hotel totalmente estável. Tem

estação de tratamento de esgoto, geradores ea água que corre nas torneiras é potável, advinda de um poço artesiano.

O transporte paraohotelé feito em uma lancha climatizada que parte do píer do Hotel Tropical, em Ponta Negra, em Manaus. São 50 minutos de per curso no Rio Negro até chegar ao Jungle Palace.

Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (92) 633-6200 ou pela Internet www.junglepalace.com.br.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Jungle Palace.

B] d)

Q O CD

Para quem vema trabalho, Brasília játemhotelcom escritório.

RA^ JA BLUETREE TOWERS B MARGENS DO LAGO R O PRIMEIRO HOTEL EQL COM ESCRUÓRJO.

A ANOÁ,

S

BLUE TREE TOWERS BRASiLIA

Viagem de negódos nãotemquedar trabalho. Brasília vaiterseu primeiro hotel de categoria intemacional e completa eslarturo de escritórios -o BLUE TREE TOWtRS BRASÍLIA. Hotel com 448 amplos apartamentos equipados ccMTt quarto, sala,varandae workstation. As mar^ns do Lago Raranoó e vizinho ao Fblódo da Alvon^da, dispõeaindade quodra de tênis, piscina e Executive Center.BlueTree Towers Brasília, umverdadeiro centrodehospedagem, convenções, lazer e turismo.

ABERTURA: 21 DE ABRIL 2000

Tarifa especial, comcaféda manhõ

R$ 130,00 sgl ou dbl -válidaaté 31/07/00

Taxadeserviço 10% (adicional)

Central de reservas: 11 -259-4900

Embratur apresenta o Visit Brasil em Londres e Houston

Durante omêsde abril, Caio Luizde Carvalho esteve envolvido na divulgação do País para britânicos e americanos

Nos dias 10e13 de abril, respectivamente em Londres e Houston, o presidente da Embratur. Caio Luiz de Carvalho (foto), participou dedois impor tantes eventos do Comitê Visit Brasil, queem caráter itinerante, tema função de apresentar ao empresariado e imprensa local o universo das oportunidades de negócios e investimentos do setor turístico brasileiro.

Em cerimônia realizada na Embaixada de Londres para a inauguração do Comitê Visit Brasil, o presidente da Embratur apresentou o Brasil como um des tino tunstico parao Reino Unido. Como parte da estratégia de divulgação doPaís,a Embaixada

de Londres criará uma página na Internet, voltada exclusivamente parao turista inglês, que apresen taráas atrações do Brasil. Tam bém haverá a exibição de filmes brasileiros nas principais emisso rasde televisão da Europa e está emfasede negociação a operação de vôos charteres diretos de Londres para o Nordeste. Além disso, já está em funcionamento na sede da Embaixada Brasileira o escritório de divulgação e apoio ao micro, pequeno e médio empresário brasileiro.

Na cidade de Houston, Texas, Caio Luiz de Carvalho participou daII Reunião Regular do Comitê Visit Brasil, que apresentou opro grama de promoção do potencial

turístico do Brasil como destino para turistas americanos. Sobre o futuro do turismo no Nordeste, palestrou no evento o vice-presidente de vendas do Sauípe Project, Thomas Humpert. O Visit Brasil Houston foi marcado pelas primeiras discussões con cretas entre empresas aéreas, agentes de viagens e agências governamentais de promoção do turismo em território brasileiro da ordem de US$ 1 milhão.

"O turismo dos Estados Unidos para o Brasil tem aumenta do desde a desvalorização do real, mas o fluxo poderia ser muito maior", disse o Embaixador Rubens Barbosa. OVisitBrasil já teve reuniões emWashingtone

Los Angeles e, depois de Houston, eventos planejados para Nova York (junho 2000) e Miami (novembro 2(X)0).

PAN-NOTAS

Tax-free

Depois dereduzir para 3% os impostos de turismo, o Japão decidiu simplesmente aboli-los. O país mantém apenas o imposto de consumo, de âmbito nacional, que éde 5% sobre os valores gastos. Países como os Estados Unidos, por exemplo, têm taxas de impostos sobre o turismo de até 12%, o que poderá tornar as compras em território japonês cada vez mais interessantes.

Japão etn português

BusinessFirsf, prazer first.

Para atrair ainda mais visitantes, a Organização Nacional de Turismo Japonês (JNTO) reeditou os mini-guias em português sobre as cidades de Hakone, Kamakura, Hiroshima e Miyajima.Os práticos guias têm informações de meios de transportes, hospedagem, horários de funcionamento e preços de atrações turísticas, além de sugestões de roteiros. Interessados podem solicitar os guias pelo telefone (11) 214-6487.

Brasil-Munique

A partir de 13 de junho, a Varig passa a operar, com três freqüências semanais, o vôo direto Rio de JaneiroSão Paulo-Munique. Ovôo será feito com o Boeing 767-300, com as opções de primeira classe,executivae econômica. A companhia aumentou, recentemente, o número de freqüências para Frankfurt com saídas tanto doRio quanto de São Paulo.

Para a

Alemanha

ApartirdoRiode Janeiro, aVarig oferece dez freqüências semanais para Frankfurt, três delas non-stop, com equipamento da Lufthansa. De São Paulo, são 14 vôos semanais, metade com aviõesdaVarige metade com os aparelhos da companhia alemã.

Lua-de-mel

o resort Portobello, em Mangaratiba, em Angra dos Reis, tem pacote especial para casais em lua-de-mel. Os casais ganham 20% de desconto nas diárias, para uma permanência mínima de três noites, café da manhã servido no quarto na primeira noite, up grade para categoria superior à reservada e cesta de frutas no apartamento. Reservas e informações pelo telefone 0800-118618.

Operadora RCA, de São Paulo, amplia leque de produtos

Empresade Rodolfo Gerstnerdestaca-secomamaiorofertade programas para oEuropaefretamentosnacionais

Nabuscaincessantepelaqua lidade, bompreço, confiabilidade ediversidadedeprodutos,aRCA

Operadora Turística, dirigidapor Rodolpho C. Gerstner (foto),ofe recea partir desteanouma bolsa deprodutoseuropeusseleciona dos entre as maiores e melhores operadoras doVelho Continente.

"Temos quatro operadoras, com manuais impressos empor tuguês Omvesa, Europamundo, Panavisión e Special Tours. Com a Omvesa ea Europamundo temos um sistema de venda livre com antecedência de dez a 15 dias, respectivamente. Já com a Panavisión ea Special Tours, os preços são mais com petitivos eas ofertas variadas".

explica Gerstner. Além dessas quatro operadoras, a RCA ainda mantém acordo operacional com a Sato (toursdoLeste Europeu), Trapsatur, Paditours, Pullmantur, Iberoamerica, Suland, Brecino ea Travco. No Brasil, a RCA destaca-se comosfretamentos,pacotesque podem ser operados ao gosto do cliente, alémdevôos regulares partindo do interior, como Marília, Presidente Prudente, Campinas. Uberlândia e Londrina. Alguns fretamentos quea empresa tem com a Tam incluem; Porto Seguro, Natal, Maceió, Fernando de Noronha com Natal ou Recife e Fortaleza. A RCA trabalha tam bém com os resorts Paradise, de

Arraial d'Ajuda, Jatiúca, em Maceió, Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho, Transamérica Ilha de Comandatuba e Salinas Maragogi. As saídas com vôos regu lares passam por Fozdo Iguaçu, Rio, Serras Gaúchas, Pantanal, Ma naus, com selva, eo pacote especial "Aven tura nas Praias".

Mais informações so breosprodutosdaRCA Operadora Turística pelo tel. (11) 231-3166, fax (11) 214-3105, e-mail: rca@ rcatours.com.br ou pelo site: www.rcatours.com.br.

A Ali Nippon Airways conhece os céus do mundo inteiro como ninguém. Inclusive os do Brasil.

/Ilitalia

PAN-NOTAS

Refeição em

Nova York

De 19 a 23 de junho, por apenas US$20 (excluindo bebidas, taxas e gorjetas), os turistas que estiverem em Nova York poderão degustar menus de três pratos em mais de 100 renomados restaurantes da cidade. A iniciativa faz parte da NYC: YDur Ticket to Summer, promoção do CVB com a Continental Airlines ea American Express, que traz outras surpresas aos visitantes. Hotéis e lojas também oferecerão descontos.

Barcos

No feriado de 04 de julho chega aNova Yorka exposição

OpSail 2000, com os mais altos barcos da história. Além das embarcações, a Military Salute Week (03 a 09) vai apresentar acrobacias aéreas, concertos e eventos diversos no Intrepid Sea-Air-Space Museum. Mais detalhes: www. nyc visit. com.

Ponte

Já está dando resultados a promoção daTransbrasil na ponte Rio-São Paulo, cobrando cada trecho porR$ 88,00. Aocupação, que andava abaixo dos 50%, já está em direção aos sonhados 70% ou 80%. Varige Tam continuam afirmando que não entram na guerra.

Acelera

Ayrton

Hmi»

Além de voar com muito mais conforto na maior companhia dérea do Japão eda Ásia, a ANA oferece a você o cartão ANA Mileage Club. Com ele você soma milhas nos vôos nacionais ou internacionais da Varig e das companhias aéreas que compõem aStar Alliance, e muitas outras vantagens que você precisa conhecer.

A STAR ALLIANCE MEMBER

Tel.: (11) 3277-2855

e-mail: (tllnipponbrana@uoLcom.br www.fly-ana. com

Para quem estranhou o pôster de Ayrton Senna num dos pilares do Terraço Itália,no lançamento do tarifário 2000 da Renocar, aqui vaia explicação. Apesar de ser francês, o diretor da operadora, Jean-Philíppe Monseur, sempre foifãdo piloto brasileiro. Por sinal, essa grande admiração por Senna lhe causou algumas desavenças com executivos da matriz que, obviamente, torciam por Alain Prost, que ganhou seu quarto e último título mundial empurrado por um motor Renault.

Av!anca

La Aerolínea de Coiombia

TRM NOTAS

UDOS

A TAM oferece mais opçõesdevôos paraseus passageiros, A melhor cportunidade delevarseuspas sageiros com muito conforto para jma dasmaisbelasregiõesdo Brasil.

CGH /BSB/ MAO vôo diário como AírbusA320.

Em Pa2 do Iguagu você encontra as famosas Cataratas do Iguaçu, consi deradas umadas7 maravilhas do mundo. GIG / GRU / IGU vôo diário como F100.

ivielhor queirpara Fortaleza todosos dias é oferecer a você esta opoctunfilade: GRU / FOR vôo diàio como F100. D difícil é escolher paraondeir; Salvador como Pelourinho e sua ani mação contagiante ou Recife com Poito deGalinhaseOlinda.A TAM nãoteresponde,mastedáaoportu nidade de descobrir qual é m^hor. OU

ESCQWERASDUAS!!!! GRU/SSA/ RECvôodiáriocomoAirbusA 330.

PARCERIAS NO FIDELIDADE

Varanda Gnll - Instalada no Jardim Paulista,achurrascaria Varanda Grill é considerada pelos gourmetsa"me lhorcarnedeSão Paulo". 1pontoa cadaR$ 200,00. End.: Rua General Mena Barreto,793-SãoPaulo-SP Tel. (11)887.8870

Hotel Lancaster -O Lancaster Hotel S. flusiness

Point -Osdientes ganham pontos nalocação detelefones celu lares;parausono Brasil -1 ponto a cada R$ 400.00; para uso nos Estados Unidos -1 ponto acada US$ 200,00;parausona Europa -1 ponto a cada USS 400,00.A empre sa ixissui lojas emSão PauloAeroporto Intemacionrf de GuarulhosTel. (11) 533-0337; Rio deJaneiroAeroporto Santos Dumont e Botafogo FVaia Shopping • Tel. (21) 814-7399Horianópolis - Aeroporto Hercílio LuzTel. (48) 9101-9602

Consumidor Moderno -Com valiosas informações sobreas relações de consumo nos mais diver sos níveis e trazendo informações de ponta sobre tecnologia e metodologia inerentes à relação empresa/cliente, a revista Consumidor Moderno consoli dasua posição privilegiada de líder e i)ioneira nesse segmento. O associado do Rdelidade TAM ganhará 1 ponto na assinatura anualdarevista. Tei. (11)3064-^11 w/ww.consumidor-moderno.com.hr

FIDELIDADE TAM

l^moção Fidelidade nos vôos diurnos para Miami. Com apenas 2 ti^echosconvfte USS 250você viaja na classe econômica para Miami, nos vôosdiurnos (JJ894/895), com saída'che9ada emSão Paulo (Guarulhos). Para demais origens que tenham conexão comessesvôos.há um acréscimo de USS 100. Apro moção é exclusiva para ida e volta ea viagem deveser fínalizada atéodia 30/4/2000. Ostrechos-convitetêm

Universal lança promoção para venda depasses múltiplos

Quem comprar osingressosnoBrasilterádireitoa facilidades comoacessosem filas às atrações nos parques OgerentedaUniversalOrlando no Brasil, Marcos Paes de Barros, organizoutrêscafésdamanhãpara agentesdeviagensdoRiode Janeiro. Campinas eSão Paulo, para,alémde aiualizá-los quanto às novidades dos parques do grupo, lançar uma nova promoção de venda de passes, o Universal Express —SemFilas,SemEspera.

O passageiro que comprar um ingresso dedoisoutrêsdias(2-Day ou3-DayEscapePass),até04de setembro, poderáusufruir,degraça, dos benefícios do Universal Express.Bastamostraroingresso multi-dias na entrada de um dos parques(IslandsofAdventuree Universal Studios Florida) ou nos restaurantesdeCityWalk,queovi

sitantepoderáaproveitaralgumas atraçõessemfilas,das7hàs lOh da manhã.No ingresso detrêsdias, por exemplo,serãonovehorasdepar quesemenfrentar filas, ematrações selecionadas. A Universal estima o tempodeesperaemcercade15 minutos.O Universal Express tam bémisentao portador do passe de pagar couvert artístico embaresde CityWalk (algunsdeles,commúsi ca ao vivo, cobram a taxa). Há, ainda,umpassedecincodias,que inclui o Wet'n Wild, que, em Orlando, pertenceàUniversal. Quem comprar oOrlando Flexiticket, em versão quam) ou cincoparques—Islandsof AdvenUire, Universal Studios, SeaWorld, Wet'n Wild e Busch Gardens, tam

bém teráisenção em CityWalk.

Marcos Paes de Barros dis tribuiufitasepôs terese divulgou. ainda, a nova atração daUni versal Studios em Orlando, o Men in Black (MIB), uma atração interativa, emquedois car rinhos simulam uma batalha entre q gerente no Brasil, Marcos Paes de Barros, eodiretor para E.T.S, iguaisaosdo América Latina, Tarren Sparks, que veio aSão Paulo, filme Homens de Preto. Outra novidade éo Hard Portofmo, também dentro do comRock Resort, queabreemdezem- plexo daUniversal.Pelomenosou-

Santa Catarina recebeu 2,7 milhões de turistas no verão

Movimento cresceuem19%emrelaçãoàtemporadade1999,comdestaque para osargentinos—82%dos estrangeiros

Segundoumapesquisadivulga dapelaSanlur, Santa Catarina rece beu 2,7 milhões de visitantes duranteoverão,oquerepresenta umcrescimentode 19% emrelação àtemporadade1999,quandofoi registradaachegadade2,2milhões de turistas. O movimento deixou umareceitasuperioraR$870mi lhõesparaoEstado,sendoque25% dototalfoigerado por estrangeiros. A pesquisa de demanda turística parececonfirmaraarrancadade Florianópoliscomoosegundodes tinomaisvisitadoporestrangeiros noPaís,ficandoatrásapenasdoRio de Janeiro. Durante o verão, o movimentonoAeroporto Hercüio Luz praticamente dobrou, tendo recebido 780 vôos charteres, contra

416 nomesmoperíodonoúltimo ano. Enquanto os portos de FlorianópolisePortoBeloforam pontodeescalade34naviosde cruzeiros.

O presidente daSantur, Hávio

Almeida Coelho, considerou o resultado excepcional: "Ocresci mento de19%foi excelente, pois nenhum outro setor teve uma expansão equivalente", disse. O campeão devisitasfoi Balneário

Camboriú, com 858,7 mil turistas. Florianópolis ficouemsegundo, com506,2mil,seguidadelongepor Itapema (170mil), Joinville (127 mil) e Blumenau (104 mil). Os brasileirossãomaioriaerepresen tam 84,82% do fluxo de visitantes, ou 2,31 milhões de pessoas. Os

r 1*

dados revelaram um crescimento de 16,15% no número de turistas nacionais e de 41,04% de interna cionais.Osprincipaismercados emissores brasileiros apontados pelapesquisasãoosEstadosda

RegiãoSul:Paraná,com32,02%, Rio Grande do Sul, com 21,32%, e Santa Catarina, 11,57%. Além do Rio de Janeiro, com 12,27%. Dos 414,4 mil estrangeiros, a maior parte(82,25%)eradeargentinos.

PAN-NOTAS

Esculturas

Fica pronto esta semana o maior monumento de esculturas de areia construído no mundo. O "Brasil 500 Anos em Esculturas", homenagem aos 500 anos do descobrimento do País, está sendo erguido na Praia de Itararé, em São Vicente, no litoral de São Paulo. Mesmo incompleto, o monumento játem recebido grande número de visitantes, segundo o prefeito da cidade, Márcio França.

Oficina

o prefeito de São Vicente acredita que,aindaemabril, mais deoitomil pessoas visitarão o monumento, que já entrou no roteiro programado pela agências de viagens locais. "Pretendemos instalar, a partir dodia 30, uma oficina de esculturas em areia, onde as pessoas poderão teraulas com profissionais sobre essa arte", afirmou França. Mais informações podem ser obtidas no www. brasil500emesculturas. com.br. O monumento é aberto para visitação das lOh às 24h, com entrada deR$2.

Balonismo

A Secretaria Municipalde Cultura, Desporto e Turismo junto com a Comissão

Reserve seu lugar no coração de São Paulo.

Porfora, todas asfacilidades deestarno centro deSão Paulo. Por dentro, charme e conforto.

Assim éoHotel Eldorado Boulevard. Você vai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis e oferecem serviços que facilitam asua vida: minibar, TV a cabo eplugpara Internet. Além de tudo isso, você tem I o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o "business encontra com o show business^\ OHotelEldorado Boulevard éoseu endereço emSãoPaulo. Faça já

I Tel.: (11) 214-Í833

[ ou DDD Grátis;

j 0800-171888.

Site: wuw.hoteiseldorado.com.br

OHotelEldoradoBoulevardpossuiinfra-estrutura adequada para arealizaçãodeeventose convenções: instalações, equipamentos euma equipe altamenteespecializada.

Executiva de Torres, RS, promovem de 28 deabrila 1® de maio, no Parque MunicipaldeEventos,oXII Festival Internacional de Balonismo. O evento reúne tradicionalmente um grande número de balonistas em nível internacional de competição. Paralelamente, acontecem shows musicais e folclóricos, teatro, dança e artesanato. Informações pelo tel.(51) 664-1219.

Motoserra

Gaúcha

Entre os dias 28 e 1- de maio, a Sociedade Motoclube Bento Gonçalves organiza o Encontro de Motociclistas na Serra Gaúcha (Motoserra), no Parque de Eventos de Bento Gonçalves. O evento, que acontece das 9h30 às 23h, engloba shows acrobáticos, passeios turísticos e jantar de confraternização. Informações pelo tel. (51) 715-7800.

PAN-NOTAS

Renocar e

Market Assist

Claudia Antunes, gerente da Renocar no Rio de Janeiro, comunica aos profissionais do trade que desde o inicio de abril a empresa assumiu a representação do cartão de assistência Mari^et Assist para o mercado carioca. Claudia avisa aos interessados no produto que este já pode ser encontrado no escritório da Renocar, localizado na Rua da Assembléia, 10, sala 4.012. Otel. é(21) 531-1139,

Festival de Luzern

Uma parceria entre a Casa da Suíça, o Consulado Geral da Suíça ea Swissair, vai oferecer de 28 de abril a 07 de maio mais uma opção para a agenda gastronômica do Rio de Janeiro: o Festival Suíço, que terá como referência a cidade de Luzern. O evento acontecerá na Casa da Suíça eserá comandado pelo chef Johann Herrmann, um dos mais conceituados chefs suíços residentes no Brasil, que oferecerá 18 opções de pratos típicos da região de Luzern.No destaque estão carnes nobres como vitela, pato ejavali.

Música e prêmios

Durante o festival de Luzern noRiode Janeiro, o grupo musical Schwizer Grues interpretará canções típicas da região, animando ainda maiso simpático ambiente da Casa daSuíça.Ao término do festival serão sorteados prêmios entre os que foram apreciar as delícias do chef Johann. Entre os prêmios estão duas passagens aéreas Rio-Zurich-Rio, uma pirogravura de Volkmar Wendlinger e uma telaa óleo de Otto Schumacher, ambos retratando a cidade de Luzern. Informações e reservas pelo tel. (21) 509-3870.

Valtur lança cruzeiro em Cuba e divulga expansão no País

Naviofazroteiroexclusivo passando por Havana, Cancun, IlhadaJuventude, Montego Bay (Jamaica) e Grand Cayman

No Brasil desde o final do ano passado,a Valtur, maiorempresade turismodaItália,planejasuaexpan sãoemterritórionacional.Depois da reinauguração do Víllaggio Valtur Nas Rocas, em Búzios, a rede pretende constmir umnovo resorl, desta vez no Nordeste. "Com pramosumterrenode300hectares em Mangue Seco,na Batiia, ede veremos começar a construção do villaggio em 2001", dissea diretora comercial da empresa noBrasil, Rônia Alves Amaral.

SegundoRônia,aValturtem grande interesse no mercado brasileiro. 'Com o Valtur Nas Rocas estamosapresentandonossoproduto. Apartirdeleconseguimosintroduzir oconceitodevillaggionoBrasil",

Saiu

Lorís Tedeschi deixou a gerência de Turismo da Hertz. Até o fechamento desta edição, a empresa ainda não tinha anunciado o nome do novo gerente.

disse.ONasRocaséoprimeiro resort brasileiro a adotar o sistema "ali inclusive",segundooqualohós pedetemdireitoatodasasrefeições, utilizaçãodasdependênciasdoresort epráticadeesportessemo pagamen to de taxas adicionais. "É um orgulho trazerissoparaoBrasil."

Pelos mares Representada comexclusividadenoBrasilpela Agaxtur,aValturnembemlançou seuconceitode "vUlaggios" e já apresentaoutranovidadeaomercado nacional. Trata-se do Valtur Prima, umnavioquerealizacruzeirospela rota entre Havana, Cancun, Ilha da Juventude, Montego BayeGran Cayman."Esteéoúnicocruzeiro que,saindodoCaribe,podeaportar emCuba",ressaltouovice-presi-

denteda Agaxtur, Marcelo Leone. Outros navios não realizam o trajeto, devido ao embargo econômico dos Estados Unidos em relaçãoa Cuba

O navio tem 250 cabinesquepodem abrigar,no máximo. 520pessoas. "Não éum meganavio.Eumpro duto diferenciado, mais seleto,quetemsaídas semanais", disseLeone. ,, ,, j ^ Míircilu Leone c a gcTcnle de vendas da Valtur no Além de piscina, sala de Brasil, Roberta Chiappero, e Aldo Leone e Rônia Alves ginástica,spacomsau-Amaral,diretora comercial daempresa. na,salademassagensetratamentosatividadesfísicas,comoaulasde estéticosepistadecooperde300dança,aeróbica,nataçãoehidrometiüs, onavioofereceumasériedeginástica.

Estamos crescendo cada vez mais no Brasil, para você atender seus clientes cada vez melhor.

A Hertz está em todo o Brasil com as melhores tarifas e serviços exclusivos.

(5)enhuma outra empresa inova e investe mais do que a Hertz para oferecer o que existe de melhor em locação de veículos. Onde quer que seus clientes estejam, nas principais cidades do Brasil, eles podem contar com a qualidade dos nossos serviços sempre ao seu lado.

(§)ó a Hertz coloca ao alcance de seus clientes a maior frota de automóveis novos do mundo, as melhores tarifas, atendimento personalizado, além de serviços exclusivos como Confirmação Instantânea de Reservas, Assitência 24 horas para Emergências em Estradas eo cartão Hertz #lGlub, a maneira mais rápida efácil de alugar um carro no Brasil.

(T) udoissoemuitomaisparafazer com que seus clientes cheguem onde quiserem, com a economia, conforto e tranqüilidade que merecem. Assim, sempre que seu cliente precisar de um carro, procure a Hertz. Você vai entender porque a Hertz nào para de crescer e atender seus clientes cada vez melhor.

Central de Re^^^ervas

0800-14-7300

Grupo Austrian Airlines adere ao Sistema Amadeus

Austrian Airlines, Lauda Aire Tyrolean Airwayssãoasmaisrecentes companhias aéreas cujas centrais estão coligadas

O sistema de distribuição global (GDS) Amadeus conta com maisum parceiro: o Grupo AustrianAirlines,formadopelas companhias aéreas Austrian Airlines, Lauda Aire Tyrolean Airways.

Com uma frota de 90 aero naves de aproximadamente 5.8 anos de idade, e por isso classifi cadas entre as melhores do mundo, o Grupo Austrian Airlines serve atualmente 125 destinos em 67 países espalhados pelos cinco continentes. Para Gilson Novo (foto), presidente do Amadeus Brasil, "a maior van tagem para os usuários do sistema Amadeus é que as três compa nhias aéreasformadoras do grupo

submetem-se aomais rigoroso padrãodequalidademundial,aca racterística de colocar sempre os seusclientesemprimeirolugar, alémda segurança deque os,cadastrados pelo sistema são empresas quetêm alcance mun dial e tecnologia de ponta".

Novo comemorou a notícia da filiação do Grupo Austrian Airlines: "Nós estamos orgu lhosos em ter a Austrian Airlines, Lauda Air e Tyrolean Airways fazendo partedo Amadeus, e já estamos trabalhando para cons truir uma parceria de sucesso com eles. Como usuários de nossos serviços, estas três linhas serão beneficiadas por dividirem uma plataforma comum e estarão

capacitadas a interagir de maneira similar com os outros membros do Grupo Star Alliance." E com pletou: "O Amadeus serve agora maisde 110 companhias aéreas, equipando-as com eficientes dadose competência em gerência. A adição do grupo Austrian Airlines à família do nosso sis tema irá fortalecer também a posição do Amadeus, não somente como a única no mundo na liderança de fornecimento de serviços de viagens, mas também reforçar a posição como fornece dorde tecnologia das companhias aéreas de lodo o mundo."

Fundado em 1987, o Sistema Amadeus está sediado em Madri, na Espanha, eé considerado um

significativo fornecedor deinfor mação tecnológica eum capacitador de comércio eletrônico para o setor de turismo. Atualmente, 48.426 agências de viagens do mundo inteiro estão conectadas ao sistema.

O Alto pe Salvapor Aoísesnpo fÍB0ÓCIO$

SUPLEMENTOS ABAV 2000

A PANROTAS, como todos os anos, estará no Congresso da ABAV produzindo seus suplementos diários com os principais acontecimentos do maior evento do setor no Brasil. Serão muitas fotos, notícias, matérias, novidades e surpresas aguardadas com ansiedade por todos os participantes.

Quatro edições circulam durante o evento e uma especial, contendo todas as anteriores em uma única encadernação, é distribuída para os assinantes do Guia PANROTAS.

Não fique de fora, reserve já seu anúncio e aqueça seus negócios aparecendo nos Suplementos ABAV 2000 em Salvador.

umaas

Em João Pessoa:

(0**83) 244.2608

24 hana0800 121 121

PAN-NOTAS

CSHG na Bahia o Centro Superior de Hotelaria da Galícia (CSHG) dará, com o apoio da Bahiatursa, entre os dias 24/4 e 12/05, no Centro de Convenções da Bahia, três cursos de reciclagem para o setor hoteleiro e restaurantes de Salvador: Fundamentos em Gestão Hoteleira, Atenção ao Cliente e Formação de Formadores. Informações e inscrições pelofax:(71) 480-1463.

Peões

Para profissionalizar a Festa de Peão de Boiadeiro de Barretos, no interior de São Paulo,o presidente doclube Os Independentes, organizador dafesta, José Mendes Santana, oficializou acordo com a Tam Viagens tornando a empresaoperadora oficial do evento, embora não tenha exclusividade. "E a forma de oferecer pacotes terrestres e aéreos completos, inclusive com hospedagem, para turistas de todo o Brasil", acredita Santana. O telefone da Tam Viagens é 0800-555-200.

Mais vendas

Segundo odiretorgeralda

Continental Airlines no Brasil, Eríc Papadelis, a companhia teve entre 50% e 60% mais vendas no primeiro semestre do ano quando comparado ao período equivalente de 1999. Vale lembrar que janeiro de 1998 foi marcado pela avassaladora desvalorização doreal frente ao dólar, quando boa parte das companhias aéreas, operadoras e agências de viagens, sofreu com o cancelamento de viagens.

Futebol

nos EUA

A Friends in the World estará levando adolescentes de 11 a 17 anos para participar de torneios de futebolnas proximidades de Chicago, nos Estados Unidos. A salda é no dia 27 dejulhoea volta em 11 julho.O grupo ficará hospedado em dormitórios do campus de uma faculdadee terá quatro refeições diárias. Mais informações pelo tel.(11) 3068-9403.

iULmij.netrauel.com.br

PAN-NOTAS

Rota

preferencial

A Swissair priorizou oBrasil na l^ora de escolher as primeiras rotas que receberiam os aviões da companhia equipados com a nova classe econômica, segundo a relações públicas da empresa, EÜane Steingniber. A principal razão para isso, segundo Eliana, éo excelente aproveitamento da companhia no trecho. "No último mês tivemos 82% de ocupação média", disse.

SuperClubs

A Associação Mundial de Instrutores de Mergulho (PADI) concedeu a Palma de Ouro ao Resort SuperClubs Breezes Golf & Beach, localizadoem Runaway Bay, Jamaica, pela qualidade de suas acomodações, serviço superior e excelentes oportunidades de mergulho que olocal oferece. Cheddy Parchinent, gerente do resort, afirma queo prêmio foio reconhecimento de mudanças nos programas de mergulho do resort, que ocorrem desde o ano passado.

Promoção

no Pantanal o RefúgioEcológico

Caiman oferece diárias especiais para os meses de abrile junho exceto nos feriados.O preço por pessoa dasdiáriasédeR$ 263,00 (apto.single),R$ 210,00 (apto.duplo)eR$ 190,00 (apto. triplo).As diárias incluem pensão completa e passeios pelo Pantanal Sul-MatoGrossense. As reservas podem ser feitas pelo tel. (11) 883^6622.

Tênis em

Santa Catarina

o resort catarinense Costão do Santinho estará recebendo esta semana as delegações de tênis feminino de dez países para a realização da Federation Cup 2000, a versão femininada Copa Davis.No dia 30 de abril será realizada a grande final em umadas quadras do resort. O país vencedor irá integrar o Grupo Mundial formado por 16 países, de onde surgirá o campeão mundial 2001.

O presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, o presidente da Batiiatursa e secretário dc Cultura c Turismo da Bahia. Paulo Gaudenzi, o diretor da Abav, Pedro Costa,o montador dafeira, Nakano, a diretora operacional docongresso, Isa Garbín, e diretores da Bahiatursa e da Abav estiveram reunidos para discutir detalhes do Congresso da .Abav deste ano, que acontecerá de 13 a17de setembro, em Salvador.

Gaudenzi mostrou particularidades da obra no centro deconvenções,queterá15mil metros quadrados dc área útil, para ser vendida aos expositores, e 2.^ mil metros quadrados deáreatotal para oevento. "A Bahia ea Bahiatursa sempre superam nos sas expectativas; com certeza o congresso baiano será maior e melhor que ode Curitiba", afirmou o presidente daAbav, Goiaci Guimarães.

FREEWÁY; 17ÁN0$ PE DESCOBRIMENTOS

SAÍDAS SEMANAIS

LENÇÓIS MARANHENSES •9d apartirde3xde R$ 630 ouR$ 1890 à vista

ITACARE a d apartirde3xde RS 264 ou R$ 790 à vista

CHAPADA DOS VEADEIROS •5 e8 d apartirde3xde R$ 317 ou R$ 950 à vista

CANYONS DO ITAIMBEZINHO -6d apartirde3xde R$ 330 ou RS 990 à vista

BONITO - 5e8d a partir de3xde RS 304 ouRS 910 à vista

CHAPADA DIAMANTINA - 8

Faça parte da história errJíarque num SOTtho

A bordo do TRITON

Roteiro: Civitavecchia (Roma), Messina,

Negociação salarial coletiva no interior é fechada pelo Sindetur-SP

Rio Claro, São José e Sorocaba já acordaram dissídio

Em audiência realizada no últi mo dia 13,o Sindetur-SP obteve mais uma conquista frente aos profissionais de turismo. Ossindi catos de Sorocaba, Rio Claro e São José dos Campos acordaram sobre odissídiocoletivosuscitadopela Federação dos Empregados em Turismoe Hospitalidade doEstado de São Paulo.

Oresultadodoacordopreviu umreajustede6%,exclusãodo vale-refeição em troca de valecesta no valor de R$ 43,00 mensais, pisosalarial diferenciado deR$ 222,60parafaxineiros, office-boys, copeiraserecepcionistas,eR$ 278,25paraasdemaisfunções.O

valor deR$ 7,00 manteve-se como prêmiopermanência. Atualmente, estão em processo deaguardodedissídioasregiõesde Campinas eSãoJosédoRioPreto, alémdossindicatosinorganizados, entre os anos de 1998 e 1999, então representados pela SEETUR, e atualmente pela Federação de Turismo e Hospitalidade do Estado deSãoPaulo,oquege-rouum certo conflito entre as duas enti dades.

Os sindicatos de Presidente Prudente, Bauru, Guarulhos, Araçatuba eCapital já celebraram convenção coletiva com o Sindetur-SP.

KLM lança novo programa de abrangência visando lucratividade

A empresa tambémreviutodaa sua malha aérea

A KLM, Cia. Real Holandesa de Aviação, anunciou no último dia20a Operação Linha-base, o novo programa de longa abrangência para melhorar a lucrarividade da empresa no próximo período fiscal, entre o dia 1- de abril de 2000 e 31 de março de2001.

O objetivo é redimensionar as conseqüências dostrês fatoreschaves que pressionaram negati vamente os resultados da KLM em 1999 —a alta do combustí vel,a queda de receita devido ao aumento de capacidade eo aumento do custo unitário sendo que os dois primeiros

fatores estão afetando o desem penhodasempresasaéreasdo mundo inteiro. A Operação Linha-base tema função de criar uma sólida posição para a empre sa sustentar um crescimento saudável.

A KLM teve a sua rede de rotas revisada paramelhorara receita e os resultados da empresa. Em fevereiro, a empresa suspendeu várias rotas equilibradas ou deficitárias e diminuiu suas fre qüências.Uma redução de5%na capacidade está em fase de plane jamento paraa temporada de 2000/2001. NoBrasil, já estáfun cionando aaliança KLM/Alitalia.

A Internexus quer fazer um intercâmbio com a sua agência de viagens.

Ofereça as viagens de estudo Internexus.

Agora asua agência de viagens pode diversificar as suas operações, oferecendo os programas internacionais de estudo deInglês, Espanhol e Alemão da rede Internexus. São 12 destinos, com turmas previstas para o ano inteiro, opção de roteiros fora dos grandes centros urbanos, viagens especiais de férias e programas de estudos que reúnem atividades interculturals, esporte, turismo, ecologia e busíness.

• Comissionamento dentro dos padrões internacionais.

• Programa de treinamento para agentes de viagens.

•Repassede50 anos de experiência no ensino deidiomas e envio de alunos ao exterior.

• Suporte gratuito em todo oBrasil através da Central de Atendimento ao Agente.

•Apoionas vendas doscursos através de presença namídia.

Possibilidade de comercialização de intercâmbios dentro do próprio Brasile dos demais cursos oferecidos nas300 escolas da rede Internexus.

GOVERHO

PAN-NOTAS

Fidelidade

Localiza

A Localiza Rent a

Car acaba de lançar o Programa Fidelidade Localiza, no qual quanto mais o cliente aluga, mais recompensas ganha. Para participar do programa, basta alugar um carro nas agências Localizadas cidades participantes e começar a acumular pontos para ganhar diárias gratuitamente. A cada R$ 300, o cliente da empresa acumula um ponto. Informações pelo tel. (11) 247-7300.

Rodeio

nos States

A Friends In the World está programando para o mês de julho, nos Estados Unidos, o Curso de Técnicas e Termos de Rodeio dirigido aos amantes desse esporte que têm dificuldades em entender termos técnicos. Com a duração de quatro semanas, os inscritos praticam intensivamente a conversação em inglêsno Edmond Language Institute, em Oklahoma. Nos intervalos, recebem treinamento em rodeio, diante dos experts americanos na arte de derrubar e amarrar bezerros. Informações pelo tei. {11) 3068-9403.

E vero

Regina Bianchi, da Alitalia no Rio de Janeiro, garante que a pasta da Paola da novela Terra Nostra é de autoria do chef do restaurante Osteria dellAngolo Cittá, eo que é melhor, convida os profissionais daaviação para conhecer o famoso prato no dia 02 de maio. Na data, a empresa, que está organizando o encontro de interlines cariocas, vai promover o jantar no restaurante. Os interessados em participar terão ônibus da Triauto à disposição, às 18h30, saindo da Av. Antonio Carlos, 54. A presença deve ser confirmada pelo tel.(21) 292-4424.

PAN-NOTAS

United cresce

A companhia aérea

United Airlines comemora ataxade ocupação de suas aeronaves, que no mês de março atingiua casa dos 73,6%, contrariando a previsão de que esse número seria 1% menor que o registrado em março de 99. 71,6%.

Registrou-seaindaum aumento de 3.8% da demanda estimada para a América do Norte eo crescimento de 13,4% no volume de passageiros na América Latina.

Culinária

na Toscana

A Teresa Perez Tour, de Teresa Perez, oferece um curso de culinária em uma típicavilamedieval da região de Toscana, para os interessados em desvendar os segredos de pratos italianos.O pacote, deoitodias de viagem com pensão completa, conta com seis dias de aula, hospedagem naVila 11 Boro, passeio pelos pontos turísticos, traslado, guia e certificadode participação.

Informações pelo tel. (11) 3034-4600.

Exotismo

ApaulistaAlas Operadora, de Sílvio Luiz e Michael Barckoczy, conta com um pacote imperdível para quem procura por destinos exóticos. O roteiro de 15 dias pela Rússiae Tunísia percorre as cidades de Túnis, Sousse, Monastir, El Jem, Sfax, Gabes, Tataoine, Medenine, Matmata, Douz,Tozeur, Nefta e Hamammet. Na Rússia, as cidades de Moscou,St. Petesburgo.

Tem mais

São 14 diasde hospedagem emhotelde categoria turística com café da manhã, trecho em primeira classeMoscouSão Petersburgo, assistência deviagemLife Card,guiasfalando português ou espanhol. Mais informações pelotel. (11)3120-3510.

Ovos de Páscoa

A Transbrasil comemorou a Páscoa deste ano em todo o Brasil de uma forma descontraída e criativa. Em todos os balcões de check-in da empresa espalhados nos aeroportos brasileiros, um coelho de l,60m, vestido como um comandante, recepcionou os passageiros. Miniovos foram distribuídos no interior das aeronaves.

Sistema global Sabre espera crescer 30% no Brasil em 2000

Executivoda empresa vemao País para divulgar produtos no mercado brasileiro, do qual detemuma fatia de40%

ChrisKroeger,vice-presidente sêniordoSabreparaaAmérica LatinaeCaribe,chegounasemana passadaaoBrasilparadivulgaros produtosdaempresaemvisitasa agências de viagens doPaís.A companhia tem cerca de40%do mercado brasileiro de Global Distributing System (GDS), com 2.000 agências associadas. Segundo Kroeger, a empresa espera crescer 30% no Brasil em relação a 1999.

OSabrepassou recentemente por uma modificação. A AMR Corporation, braçoda American Airlines,tinha80%dasaçõesdo Sabre.Emmarçopassado,aAMR vendeusuasações.Agora,total mente desvinculada de uma única companhiaaérea,aempresaespera

ter um melhor relacionamento com asoutrascompanhias.Anovafase também prevê investimentos de US$ 150 milhões em novas tec nologias."Nossavisãoéquese ignorarmos a Intemet, elase tomará uma concorrente", disseKroeger. Porisso,a empresa está comercial izandoprodutosqueusamaferra menta como complemento detra balho nas agências de viagens. Um exemplo éoSabreNetPlatform, um produto que permite aousuário se conectar ao Sabre pelaInternet. Segundoele,oproduto,oferecido tambémemportuguês,fazcomque ocustooperacionaldasfiliaisde umaempresasaiamaisbarato.O Sabre estará aumentando sua equipenoBrasilem 10% aindaeste

Luiz vke-pre^ideiitt; du Sabre para u Cuiie SuU Clirís Kroeger, vice-presidente sênior para América Latina e Caribe, eDouglasDomingues, gerente geralBrasil. ano.AequipedetreinamentoseráMaisinformaçõessobreos pn> aumentadadecincogrupos(sendodutosdoSabrepodemserobtidas ummóvel)paranove. nositewww.sabre.com.br.

Terça-feira,25deabrila01demaiode2000

As ESTÓRIAS DO Hélio

BANDEIRA 2

Li,muitoapreensivo,quea Bahia vai criar o táxi-turístico, istoé, aquele motoristaeducadode paletó e gravata, carrão últimotipo.cursode RPe sofisti cado ar britânico.

Confessoquesoucontra. Vou sentir saudades dosvelhos fuscas sujose amassados querodamhámaisdedez anos em Salvador. Motoristas de shorts, camisetas surradas e suadas, sandálias egalhode arruda naorelha,que.como Caymmi,fazem parte dofolcloreda minha querida Bahia. Motoristas que, em cada parada desinaldetrânsito, dizem gracinhas para a mulata ou crioulaquepassa,edescontraído,na maior intimidade, comentacomo pas sageiro:

—O doutor tambémgostadenegri tude? Viu só a bunda da "motorista de fogão" que passou? Conheçoestapeça, moranoChame-Chame, qualquer dia vouconferir.

Notáxi baiano oconfortoésubstituído pela sirtyxitia, talento, hospitalidade e relativa honestidade do motorista.

Passageiro e condutor sãoumadescontração só. É ^mera a desconfiança, ea divertida malandragem do condutor tomaacorridaemocionante.Nofinal dascontas,oingênuoturista, tratado com dedicação ecarinho, paga amais <^enas 2ou3dólares.

Tomarumtáxiem Salvador é, para mim, uma curtição...

Já noAeroporto2deJulho,omotorista, combinandoopreçodacorridaatéo

hotel,pergunta:

—Odoutônãoprefereirpelaorla, vendoas praias de Salvador?

—Éclaro.

Nomeiodotrajeto,elecomplementa:

—Sabe,doutô,esquecidedizerquea viagem pelas praias temmaisquatro quilômetros.Masnãovalea pena ose nhor pagar sódoismilcruzeirosde diferençaeveroscoqueirosde Itapoã e este marzflo azul?

—Vale.

Esio doutôquiser, podefimar.

—E aquele aviso "Por favor não fume "?

—Ah, ésó pra tne dáa oportunidade de ser gentil.Ocliente fica satisfeitoeno fimdaviagemsempredáum agradinho. Odoutômeofereceum cigarro?

Jirv um.

—Siodoutôquiser,sem pagar mais nada,agentepode parar numa barraca etomarumas batidas decajueumbu, ouemAmaralina,ondeminha primafaz p melhor acarajé daBahia.

Outrodiatomeiumvelhoesofisticado fusca emSalvador,eomotoristacomen

tou:

—O doutô não é da Bahia, não?

Sou do Rio.

Logo vi,tem cara de turista.

—Épor isto que você está usando a bandeira 2?

—Nãodoutô,éporque já passa das6 horas da tarde.

—Explicamelhoresta história deban deira 2.

—Poisé,doutô,aqui rui Bahia,sába dos. domingos, feriados edinoitea genterodacomabandeira2.A partir das6 horas datarde já édinoite.

—A noitea gasolina émais cara?

Já viqueodoutôéumgozador. Vou explicar. Pobre sósi diverti di rxoite. Ou

vaipra boêmia no bar pratomarumase outras,ouvênovelaem casa edepoissi acerta comamulherA bandeira 2é por isto:invésdetánasacanagem,eutô aqui trabalhando feitoumcondenadoe aí sótenhoque ganhar dobrado.O doutônum concorda cumigo?

Concordo.

Dia de chuva não, aí eu uso a ban deira1.Apareceuosol,todoomundo nas praias dançandoesambandoeeu aquidandodurodosinfernos,eutacoa bandeira 2.Numéuma saccmagem? O doutô concorda cumigo?

—Estoude pleno acordo.

Outra vez. eu estava em Salvador e era 13 de dezembro. Tomei um táxi eo motoristafoilogovirandoa bandeira 2. —A esta hora?

—Éferiado. Diade Sta. Luzia.

Você estáerrado,nãoé feriado porque osbancoseocomércioestão abertos.

Já viqueodoutôéturista.Lána Baixa, perto da Igreja daNossa Senhora do Pilar, tá o maior camavá.

Tem barracas eo afoxé Filhos de Gandhi tá na rua. Eu,di manhãzinha, fuilá buscar uma garrafa de água mila grosae fazer minhasorações.

—O padroeiro dosmotoristasnãoéSão Cristóvão?

Também é. Mas Sta. Luzia num é padroeira dosolhosedoscegos?

—É.

—E então? Motorista quinum enxerga bem vaidar, mais dia menos dia, a maior porrada cumocarro!Logo,a gentetemque homenagear aSantae cobrar bandeira 2. Uma coisa queo turista temqueenten der naBahiaéquea bandeira 2éusada nosperíodosdefestasquecomeçama partir de4dedezembro, Dia deSanta

SAmrA RITA AG£!J¥CIA DE VIAGmS E TURISMO

Especializada em Turismo Rodoviário, Receptivo eCity-Tour

TEL; 3120-6336 - Praça da República, 146» 12° Andar - E-mall: tsr@sol.com.br

OIA DAS MAESc/ almoço especial-12 à 14/05

Campos do Jordão -SP-Inclui: transporte, guia, hospedagem c/ meia-pensáo

CAXUMBU/SÃO LORENÇO-26 à28/05

Inclui: transporte, guia, hospedagem em Caxumbu c/ pensão completa

ENAMORADOS c/ Jantar especial - 09à11/06

Inclui: transporte, gula, hospedagem c/ meia-pensáo

FESTA JUNINA-02 à 04/06

Passa Quatro-MG - Inclui: transporte, guia. hospedagem dp&naào

FESTAJUNINA-07à09/07

Passa Quatro-MG - Inclui: transporte, gâa, hospedagem c/ pensão

FESTA DO PEÀO -18 à

Barretos-SP - Inclui: transporte, guia, hospedagem no Nacional ^fNijí^reto), c/ meia-pensáo

FESTAJUNINA-30à0^7 M.

Conservatória -RJ- Inclui: trâfreporte, guia. hospedagem^/ prisão compy^

DIAMANTEDEMINAS-16à20/08 .Uu, Diamantina-MG - Inclui: transporte,guia,hospedagemem BH e Diamatitíhà c/meia-pensão

EXPERIMENTE PASSAR UM DIA DIFERENTE

Roteiros de um dia para turismo rural, de montanha, de estância hidromineral, religioso, de compras a outros. Crie seu roteiro a nós operamos o sonho de seu ciiente com qualidade. Soiicite nossa programação!

Bárbara, lansã, edepoisé festa quenão acaba mais, ou melhor dizendo, só acaba emmarço. Omêsdejunhotambémé santificado.

Logo, bandeira 2. Fora do período das festas efolias,a bandeira 2 também é usada em casos especiais,comoum jeitinho muito próprio dobaiano.

Por quebandeira2?

—O senhor nãotemuma grande mala?

Entãosão 2. logo, bandeira 2.

Qual a razão de ter virado a fyandeira 2?

Éa ladeira. Aqui na Bahia, quando o táxiingrenasegunda pra subir,temque mudar pra bandeira 2, gasta mais gasolina.

—Ah, e na descida?

Também bandeira 2, porque tem que descer ingreiiado emsegundae gasta freio.

—Na Bahia, como no Rio, São Paulo ou Buerws Aires, existe a bandeira 3 ou 4. E aquela famosa corrida noturna de portas deboatee shows folclóricos.

O Wobaldo, motorista domeu Corceltáxiera falante ealegre.

—Doutô, o senhor queé viajeiro egente fina,metiraumadúvida.

Este pessoal datelevisãoquedánotícias eexplicaascoisasnum ganha por miruito de conversa ?

Ganha.

—E motorista de táxi? Distrai o freguês, fala defutebol,depolítica,da carestia davida,dotempo,das praias e festas, dascrençaseigrejas,nãodeveria recebermaisdoquemarcana bandeira 2?

—Devia.Você sabia que qualquer guia ru2 Europarecebe300dólaressó para falar desuacidadeaosturistasemuma visitade poucas horas?

—Doutô. já ouvifalar disso.Onosso sindicatoéquenãoestácomnadae não litía pela classe.Quer saber tam bémaminhaopinião,doutô?Turista tinhaque pagar por quilo!Numéo seucaso,queo senhor émagro,mas agora mesmo peguei um passageiro paulistaquedevia pesar uns 100 qui los. Já imaginou osmeus amorte cedores? Nas curvas, o meu carro saíadabanda—quenemsiripatola. Seopresidentedosindicatonumfosse tãofrouxo,davalogoaordem:mais de70quilos, bandeira 5!

No Rio Vermelho, tomei um dia o táxi dogordo Ubiracim, conhecidona praça como"barrigadeconfeti". Escarrapachado rw seuBrasíliade luxo,foilogopuxandoconversa:

—Doutô.eusoufilhodeXangô,que éodeusdajustiça, daí quesócobro pela bandeira 2.

—MuitobemEotáxitádando pra viver?

—Doutô,estamosna pior despois quea Polícia Militarveio pras ruas. Multam vocês?

—Nadadisso,doutô,éo problema dos assaltos.

Tem muito assalto aquiem Salvador?

—A disgraça taí,doutô.Tinha!

Antigamente,semaPolícia Militar nas ruas, era assalto toda hora em tudoque era canto.Opovo, apavora do,tomavatáxina porta decasasó pra não andar 3ou4quarteirões, com medo.

—E agora?

Acabaram com os assaltos. Uma disgraça,tátodoomundo andando a pé, ninguém tomamaistáxi.

Hélio Lima Duarte e diretor dá

PAN-NOTAS

Gente nova

A

Selltur Consolidadora ea Pampatur Representações estão investindo pesado em operações e contrataram para a promoção de seus produtos terrestres

Oremar/PWA/ Costa Cruzeiros e Renocar, Sérgio Vargas, ex-Hot e Liberty Travei, sob o comando de Orlando e Célia Viana. A partir de maio, o novo endereço do Grupo Orisul/Pampatur /Selltur é Rua Sete de Setembro 730/ 9- andar, Centro, POA (RS).

Fenix

Acaba de sair do forno, repleto de novidades, o novo tarifário da Fenix, de Vicente Truzzi. Destacando-se nos pacotes para Peru eBolívia,a operadora está inserindo hotéis de categorias primeira, superior eluxo.O objetivo da operadora é conquistar um espaço cada vez maior no mercado de turismo. Mais informações, contactar a Fenix pelo tel. (11) 255-4666.

Mães

ODiadas Mães promete sofisticação e elegância nas 5 dependências do hotel Maksoud Plaza, em São Paulo. No sábado anterior à data, a comemoração

acontece nos restaurantes

Brasserie Belavista,Vikings, Arlanza Grill, La Cuisine du Soleil. Já no domingo, éa vez do The Seafood Mezanino realizar o jantar para a ocasião tão especial.

Ana 1

A Ali Nipon Airlines(Ana) abriu um GSA em São Paulo dando o pontapé inicialna implantação da empresa japonesa no Brasil.

Com 44 anos de mercado, a Ana éa maior companhia aérea do Japão ede toda a Ásia, consideradaasextano cenário mundial, segundo ranking da lata. Desde outubrode 1999, faz parte da Star Alliance.

Ana 2

Com 143 aeronaves, a Ana tem como seus principais portões de entrada nas Américas as cidades deNY, Chicago, Washington, LAe San Francisco, com vôos diários de/para Tóquio. Com o início de suas operações no Brasil,a companhia comercializa assentos nos vôos codeshare com aVarig nas quatro freqüências semanais para Tóquio e nas três para Nagóia. Tel.: (11) 3277-2855.

IKHSAGm UHim

Prezados Agentes de Viagens

Como vocês puderamnotar, nas duas ultimas edições doUnitedNews,repetimosna Mensagem Uniteda necessidade de se estabelecer Parcerias como estão fazendo quase todos os setores da economia, em especial o de prestação de serviços.

Numarecente pesquisa juntoaos passageiros freqüentes,foram apontados dentreoutros, dois importantespontosaserem considerados para se obter fidelidade desses clientes. Primeiro,oNetwork- abrangência de rotase segundo, oPlano de Milhagem.

Ao trazermos estas informações para vocês, maisumavez convidamos atodosparaquenoseudiaadia façam umaopçãoporuma aliançajJe Cias. Aéreas que tenha nãosó qualidade como abrangência globaleintercâmbiodemilhagem, dentre muitosoutrosbenefícios.

STAR ALLIANCE, tudo Istojá está a disposição de vocês e principalmente de seus clientes.

Cordialmente,

Plínio M. F. Fernandes

Diretor Comercial Brasil

Só parase ter uma idéia do potencial deste acordo, a Star Alliance sozinha atinge 95% de todos os aeroportos comerciais no mundo todo, realizando 7.028 decolagens diárias (isto representa dizer que a coda 15 minutos há um vôo da Star Alliance decolando!) com mais de 1470 aeronaves, 240 mil funcionários e um faturamento anual superior a 41 bilhões de dólares transportando diariamente 526.000 passageiros ou um total de 192 milhões de passageiros por ano.

A Star Alliance traz muitos benefícios para os passageiros das empresas participantes, como facilidades nos aeroportos; em nossas salas VIP, check-in, bagagem despachada para seu destino final, melhores conexões, sem contar com as vantagens paroos programas de milhagem hoje existentes.

Conexões: todas as companhias estão trabalhando para que seus passageiros tenham sempre o mínimo tempo de conexão possível, pouco trabalho com trocas de terminais e despacho de malas.

Salas VIP: os passageiros de Classe Executiva e Primeira Classe tem acesso a mais de 190 Salas VIP em aeroportos espalhados por todo o mundo. ^

STAR ALLIANCE

VARIG LUFTHANSA

SAS

THAI

AIRNEW ZEALAND

ALL NIPPON

Programas de Milhagem: basta escolher em qual plano de milhagem você quer ter suas milhas creditadas e inserí-lo em sua reserva. Suas milhas acumuladas poderão se transformar em bilhetes prêmio paro qualquer uma das companhias. Isto quer dizer, por exemplo, que seus créditos no Smiles, o programa de milhagem da Varig, podem ser utilizados paro solicitar uma passagem para voar com a United, Lufthansa ou qualquer uma dos companhias participantes da Star Alliance. IMPORTANTE: não é possível somar milhas entre os diferentes programas, por isso encorajamos seu cliente a utilizar sempre um único programa de milhagem.

Novidades: nos próximos meses, novas empresas passam a fazer parte da Star Alliance: Lauda Air, ANA, Austrian Airlines, Singapore e Tyrolean. Com a entrada dessas empresas, a Star Alliance passaráa contar com 13 empresas aéreas, unindo você a todo o mundo.

Para conhecer mais sobre o Star Alliance, visite http://v/ww.star-alliance.com ou nosso v/ebsite no Internet http://www.unitedbrasil.com.

NFW ZEALAND ^ VA«IO

Estes são os telefones de nossos representantes gerais (GSAs) no Brasil. Necessitando de qualquer informação sobre nossos produtos, serviços e promoções, não hesite em contatá-los.

ATENÇÃO: Nosso novo GSA em Santos atende na Av. Ana Costa, 484 - Conjunto 621.

Seu faxé (013) 289-4250.

Belo Horizonte - MG (0XX31) 339-6040

Curitiba - PR (0XX41) 322-8777

Novo Hamburgo -RS (0XX51) 582-5171

Ribeirão Preto - SP (0XX16) 610-9092

10 VEZES SÜN JUROS

Brasilia - DF (0XX61) 325-2535

Goiânia - GO (0XX62) 225-0355

Porto Alegre -RS (0XX51) 212-5588

Salvador - BA (0XX71) 341-5100

Campinas - SP (0XX19) 236-9922

Londrina - PR (0XX43) 330-5777

Recife - PE (0XX81) 423-2444

Santos - SP (0XX13) 289-4250

As passagens de qualquer ponto no Brasil para os Estados Unidos, inclusive em vôos em parceria codeshare com a VARIG podem ser pagas em até10 parcelas iguais, sem entrada e sem juros e EM REAL*.

Esta promoção é válida para todas as tarifas promocionais (B, M, H, Q, Ve W). O financiamento é realizado através dos cartões de crédito American Express, Visa, Mastercard, Diners e United Airlines BankBoston Visa.

Paraos bilhetes de Primeira Classe e Executiva é possível fazero financiamento em até5 pagamentos sem juros e sem entrada, também EM REAL*.

Paraobter informações adicionais, consulte-nos ou visite nosso v/ebsite em http://www.unitedbrasil.com.

* O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido emReal (R$), utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.

www.unitedbrasll.com ou www.united.com.br

Continuamos oferecendo, diariamente, um serviço para os passageiros de Campinas e região voando United chegarem ao Aeroporto Internacional de Guarulhos. O sen/iço é gratuito, saindo de Guarulhos as 12:30h e de Campinas as 19:30h, mas você precisa fazer uma reserva antecipada com nossa central de atendimento em São Paulo, nosso representante em Campinas, ou ainda através de nosso website na Internet.

Estamos na Internet Brasil. Anote os endereços. Central de Reservas SP e Sul (0800-162323)

Alémdo serviço de/para Campinas, oferecemos diariamente também um serviço de ônibus saindo do MorumbiShopping para o Aeroporto Internacional de Guarulhos. Nãoé necessário fazer reserva. Basta apresentar sua passagem aérea da United no balcão do shopping ! Anote: O ônibus sai diariamente as 20:00h, da portaria E, Térreo do MorumbiShopping.

http://www.unitedbrasll.com -

PAN-NOTAS

Swissair

A empresa aérea suíça promoveu também no Rio de Janeiro o lançamento da poltrona da nova primeira classe. Cristina Bass, gerente comercial da Swissair, coordenou o coquetel realizado no histórico Paço Imperial, no centro da cidade. "Agora temos a maior cama disponível no mercado a bordo de nossas aeronaves, são 201 centímetros", disse Cristina, acreditando ser este mais um diferencial para conquistar ainda mais passageiros. Segundo ela,a Swissair vem mantendo uma ocupação média, saindo do Rio, de cerca de 90%.

Prêmio

DoRioa Swissair seguiu o calendário de eventos, apresentando a poltrona também em Santiago do Chile e Buenos Aires. Mas adiantando o clima portenho, Cristina e João Aníbal, gerente de vendas daLeading Hotéis of the World no Brasil, sortearam um pacote de finalde semana com passagem pela companhia suíça e estada no Caesar Park de Buenos Aires.

Quem prestigiou

Elizabeth Pazinatto, gerente de contas da Swissair, e Fábio Rodrigues, promotor de vendas, também estiveram no evento do Paço, ao lado degrandepartedaequipe da companhia noRio.

Estavam presentes ainda Tereza Zani, gerente da Tower, Eduardo Bocchino, diretor da No Limits, entre outros.

Cristina lembrou queos membrosdo Qualiflyer, programa de milhagens da companhia suíça, passaram a acumular milhas também no AAdvantage, da American Airlines.E, em agosto, a Swissair estará deixandode operar serviços em parceria com a Delta, também norte-americana.

Inverno

Todos os encantos e mistériosda Europa, a PolvaniTours promete revelar com o pacote Eurojet, que levao excursionista a conhecer os principais países europeus, como; Espanha, França, Inglaterra eItália, em 14 dias, com direito a pensão completa e hospedagem em hotéisde categoria primeira turística. Informações e reservas pelo tel. (11) 883-4411.

Skal Club de Campinas empossa seu

novo presidente

O consolidador José deTellaFilho, da MTJ, assume com apoio de past-presidents echeiodenovas idéias

Vera Marcelino

Campinas

Coma participação de pelo menos 90 pessoas, o empresário

José de Tella Filho, da MTJ, assumiu a presidência do Skal Club de Campinas e região, em jantar realizado no The Royal Palm Plaza Hotel, com show da cantora Mila Curti. Quebrando o protocolo. Juarez Cintra Pereira Filho, do Grupo Ancoradouro, convocou quatro past-presidents que participavam do evento para, juntos, colocarem o colar símbo lo do Skal em Tella. Foi um momento emocionante, no qual o novo presidente não conseguiu conter as lágrimas. Ele recebeu o

colar de Orlando Domingues, Guilherme Fussi, Juan de La Cruz e Manoel Silva.

Juarez Cintra, que já foipre sidente doSkal campineiro por duas vezes, relembrou os bons momentos vividos nas reuniões do clube e exaltou as qualidades do novo presidente. Tella salien tou que será muito difícil ser o sucessor de Juarez Cintra na presidência do clube. "Todos conhecemos sua potencialidade de fazer acontecer, por isso esta diretoria queagora assume terá muito o que trabalhar. Tenho certeza que todos nós faremos o melhor possível", finalizou. Conhecido porsua simpatia e bom-humor, Tella certamente

José deTella Filho, novo presidente do Skal Club de Campinas, no interior de São Paulo, é empossado prio ex-presidente Juarez Cintra, da Ancoradouro (segundo à esquerda) e pelos past-presidents do club. Promete dinamizar a entidade na região. realizará uma excelente gestão, no mínimo dinâmica e divertida. mantendo o espírito Skalde con fraternização.

é

dinheiro na mão.

Mais uma vez, a Promoção

Multiprémios Localizaficou melhor.Agora,você pode optar por trocar seus pontos por presentes em mais de 15.000 estabelecimentos credenciados ao Sistema Cheque Eletrônicooupor dinheiro vivo. Isso mesmo,

dinheiro vivo. Basta ir até um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todo o País e fezer a retirada, utilizando o cartão que você estará recebendo. Promoção Multiprémios Localiza. Maise melhor para você.

3 locações R$ 15,00

.4 locações R$ 20,00

^ locações RS 40,00

10 locações R$100,00 t ' "" ' 20 locações R$240,00 locação 15 dias =2 locações

Premiaçào ParaAluguelMensal: cada período de30diasvale R$20,00, não somando ponto para as demais premiações.

Localiza

Onde é fácil alugar um carro

Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você.

Reservas 24h: 080099 2020

SABRE: V/CAR/LLO

AMADEUS:CCCARLL

CALILEO:

Flexcardda Incentive House.Aorecebero cartão, oganhadorseráinformadosobrea fijrmade utilizá-lo. A LocaJiza erviârâ ocartãoacadaganhadornoprazo ma*inw óe até30dias após oencerramentodopnmeiromêsemquefoipremiado.Emumacarta à pane, infomarí asuasenha.Os pagamentos dos prêmios subsequentes serão feitos

Bahiatursa entrega 25- Opaxorô às operadoras de turismo

Companhias aéreasealgumasentidades também recebem oprêmio concedido pelosecretárioPaulo Gaudenzi

o diix-lor a(lniiiiÍNti ii(i\<i <lii Biiliiatursa. Aiitonio Carliis (iomcs. o pn-sidi-nlf Paulo

o diretor daVarig, Sérgio Nogueira, e o dirt-tnr operai ional doórgãode tuilsmo da Bahia.Virgílio Loureiro. Em seguida, osmesmos diretores, maisJoão Cláudio Carvalho homenageiam oBrig. Venâncio Grossi,doDAC,e Carlos Madeira, diretor daTap.

PAN-NOTAS

Turismo

na baixa

Maishomenagensespeeiais:Flávio Carvalho, diretor comercialda Transbrasil. opresidenteda Abav Nacional.GoiaciAlves Guímaraes, eOtonielGarcia, representando tantoaRioSul quanto aNordesteLinhasAéreas,recebemoOpaxorô,concedidopela Bahiatursa aosparceiroseaosquemaislevaram turistas àBahiacm1999.

O presidente da Abav-RJ, Luís Felipe Bonílha, está confiante no desempenho das agências deviagens durante a babca temporada. Segundo uma pesquisa realizada pela associação, o preço dos pacotes está 30% mais babco, ea expectativa é de que as vendas cresçam em 10% em relação ao mesmo período do ano passado. "Muita gente que poderia viajarna baixa não ofaz por uma simples questão cultural; as pessoas se acostumaram a tirar férias nos períodos de alta. Existe um mercado potencial aindamuitogrande para ser desenvolvido", comentou'.

Rafting no Alasca

Entreosoperadores,destaque para Aldo Leone,presidentedaAgaxtur,comJoséAlbuquerque,daBahiatursa;PedroD'Aléssio,daBBlUr, com Wilson Mello,daBahiatursa emSãoPaulo,Guilherme Pauius como assessor deimprensabaianoRaimundoMazzeieMariaHelenaTanajuraentregandooprêmioaPaulo Kikuchi, daMultitravel. Tap, Transbrasil,

O prêmio

Opaxorô, que a Bahiatursa entrega às operadoras que enviam mais turis tas nacionais e internacionais às cidades baianas, chegou às bodas de prata, com uma festa impecável na casa noturna Tom Brasil, em São Paulo. Toda a diretoria do órgão, presidida pelotambém secretário Paulo Gaudenzi, esteve presente à festadepremiaçâo,referentea 1999,quereuniuosmaioresope radores do País, autoridades da indústria de aviação e lideranças do

IVês grandes operadoras premiadas: Shangri-lá. deRobertoBessi,nafotocom Fernando Ferreiro, daAbrasel-BA;Solctur,com José Chrístofanelli, (eo secretário de Porto Seguro,PauloCésar);Visual,deAfonsoLouro,coma jornalista VeronaOliveira.

trade. Entre as operadoras nacionais, receberam o Opaxorô a Agaxtur, BBTur, CVC, Bancorbrás, Multitravel, Panexpress, Shangri-lá, Sigma, Soletur, única ater recebido 25 prêmios, eVisual.As interna

cionais premiadas foram Ali Seasons, Blumar, Elcotur, EL/DMC, Freeway, Koal Tour, Latitude30°,Turisclub,TopDeste Thesys Tur.AAbav Nacional, Bito, Cemai, DAC, Nordeste Linhas Aéreas, Embratur, Tam,

AUStmitA ^ NOVA ZélAmiA

Pacote especial por apenas R$3.000 com parte aérea e terrestre inclusas /// O sabor da Austrália e Nova Zelândia Ganhe uma autêntica garrafa de vinho na venda de uma passagem / Válido para embarque até 30/06/2000 - só para pessoas acima de 18 anos

Vasp,VarigeRio Sul receberam prêmios Opaxorô especiais.Segundo Gaudenzi, exce tuando-se os espe ciais, os demais prêmios seguem estatísticas ri gorosas. Somente sãopremiadasas20 quemais enviaram turistasparaaBahia.

Além de quitutes típicos, vídeos promocionais edassimpáti casbaianascomseustrajesregio nais, o evento contou com show da maisnovarevelaçãobaiana,acan tora Cátia Guima.

Continuidade o troféu Opaxorô quea Bahia entregou a32 empresas detu rismo significa o cajado de Oxalá, orixá que corresponde a Nosso Senhor do Bonfim na religião católica. Todosos agraciados elogiaram a atua çãode Paulo Gaudenzieda Bahiatursa, umexemploa ser seguido por outros Estados que desejem ter seu turismo tão pujante como osdos baianos. O Opaxorô não foi criado por Gaudenzi, esim por seu ante cessor, mas quando em 1979 o atual presidente da Bahiatursa assumiu o cargo, fez questão de dar continuidade à homenagem aos maiores vendedores de des tinos baianos. Os investimentos em infra-estrutura, a captação de novos investimentos, como o complexo de Sauípe, ea própria política decon tinuidade, foram bastante elo giados pelos presentes.

A Off Travei Expeditions, operadora especializada em aventura, de Illan Wallach e Rogê David, oferece pela Earth Rivers (operadora americana especializada em rafting)um pacote para a prática do esporte no Alasca. O roteiro conta com os "Catakayaks" (umtipode caiaque) que garante emoções nas corredeiras, hikinge observação dos "Grizzlly Bears" {um dos mais agressivos ursosda América do Norte) eo Denali National Park.

Alasca, parte II

o pacote de 11 dias conta com hospedagem em categoria turística, companhia aérea American Airlines, equipamentos necessários para adescida pelo rio, traslados para todos os passeios e guias especializados. Informações na OffTravei Expeditions pelo tel. (11) 257-3615

United e Austirian

Anunciada em 26 de março e com suas atividades iniciadas no último dia 15, já está no ar a nova aliança entre as companhias aéreas United e Austrian Airiines. Com a parceria, clientes da UA contam com acesso a vôos sem escala de Chicago e Washington direto pára Viena, na Áustria, têmà disposição 125 destinos, 68 países nos cinco continentes, vantagens cm milhagens e check-in único. As duas fazem parte da Star Alliance.

Gaudenzi.

Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem aue a viagem foi muito mais do aue esperavam! 1/

fours

Australian Tourist Commission

PAN-NOTAS

Mapa em GDS

O gerente geral da Galileo do Brasil, Frank Mosca, informa queo sistema de distribuição oferece agora mapas de assentos da Varig, Rio Sul e Nordeste em todas as classes de reservas.

Segundo Mosca, depois de fechada a reserva, basta solicitar o mapa com a entrada SA*S1. Informações podem ser solicitadas pelo telefone (11) 3141-0060.

Solidariedade

A Canadian Airlines está doando US$ 2de cada passagem vendidanoBrasil para o Programa Ação Criança, entidade sem fins lucrativos que sustenta crianças até sete anos.

A transferência é automática, após a compra da passagem.

Hóspedes ecléticos

o Mabu Thermas & Resort, deFozdoIguaçu, recebeu hóspedes para láde ecléticos no início do mês de abril. O primeiro foi Ronald McDonald, que visitoua cidade durante a realização da campanha assistencial da rede de fast-food mais famosa do mundo. Logo depois, o hotel foi "invadido" por 400 motoqueiros radicais, vindos da Argentina, Alemanha e EUA, participantes do 1South América Hog Rally.

Compartilhado

Spanalr e Lufthansa estreitam sua cooperação global firmada em outubro passado, com oinício de três vôos diários e sem escalas entre Madri e Paris.

A nova rota jáé operada pelas aeronaves MD-80 da Spanair, em regime de código compartilhado coma Lufthansa.Até agora, os vôos em código compartilhado eram entre Espanha e Alemanha, dentro da Espanha, e entre Madri e Lisboa. A Spanair, em vôos compartilhados com aVarig, ligaoRiode Janeiro-São Paulo a Madri, diariamente.

Mediterrâneo

A Pier 1 Cruises Experts está com uma superpromoção para os cruzeiros de7dias pelo Mar Mediterrâneo a bordo do Rhapsody, visitando as cidades de Gênova, Nápoles, Malta, Tênis, Palma e Barcelona. As saídas estão programadas para os meses de maio e junho.

Informações e reservas pelo tel. (11)3107-7561.

Astronomia e esportes radicais são novidades em Brotas

Acampamento Peraltas,nointeriordeSãoPaulo,iniciatemporadaem04dejulhocomboasexpectativas Brotas,endereçocertoparaa práticadeesportesradicaisnointe rior de São Paulo, deverá receber centenas de crianças durante as fériasescolaresdejulho.Pelomenos éoquepretendeagerentegeraldo Grupo Peraltas, Marilia Rabello, responsávelpelo acampamento que completará21anos.Paraatraira garotada—sãoadmitidascriançase jovens entrequatroe16anos—,o acampamento aposta nos novos esportesradicaisenaastronomia.

"Aproveitamos asnoitesprivile giadasdeBrotasparaaobservação deastroseestrelas,temaqueganha cada vez mais evidência", acredita Marilia.O acampamento acabade instalaremseusmaisde30alqueires queabrigamaté250pessoasem

Fluating no Rio Jacaré Pepira-Mirim. cm Brotas. chaléscombanheirosprivativos, doisgrandestelescópiosdeúltima geração,segundoagerentegeral.Os telescópiossãocapazesdemapearas coordenadas de mais de 60 mil posiçõesdeastroscatalogados.

Paraosfasdeesportesradicais,o acampamentolançao floatirig, uma modalidadedo rafting paracrianças entreoitoe 11 anos.O floating é praticadonotrechomaistranqüilo doRioJacaréPepira-Mirim,ondea

Lud-de-mel que começd no check-in dd KLTÍl ou Alitdlid é mdis excildute.

Apresente sua certidão de casamento e ganhe vouchers para comprasno íree shop, aluguel de carro ou upgrade para uóos.

-CKHD-

segurançaétotal."Servecomoum desafioàcoordenaçãomotoradas crianças",dizMarüia.Aoutranovi dadeesportivaéo"Duck".Oesporte é realizado em uma canoa inflável e redonda—quelembraumpato—, ondeduas crianças são acomodadas ecomeçamaremar,pelacorrenteza doPepira-Mirim.

A temporada de acampamen tosno Peralta começa em04de julho evaiatédia30. Existem pacotesdecincoousetediase, paraasturmasquesaíremnodia 04,a inclusão de passeio aopar queHopiHari,emVinhedo,a 100 quilômetros da capital paulista. Mais informações podem ser con seguidas nositedo acampamento: www.peraltas.com.br.

o casamento da Alitalia com a KLM foi tão feliz que eleis agoravãodarumaforçaparaoseu.

Roma ou Milão. Além disso, também terão direito adois vouchers de 75.00 NLG* nofree shop do aeroportode Amsterdã eseisdiasdealuguelde carro nas viagens para a Itália. Sevocêfoifelizna escolha domêsdo casamento, sejafeliz também na escolha da companhia aérea. SP:

Casaisque apresentarem certidõesde casamento datadas de abril ou maio de 2000 terão direito a umupgradesempreque houver lugares disponíveisemvôosdoBrasilparaAmsterdã,

Caesar Park São Paulo reinaugura seus salões de eventos

Depois de quatro mesesdereformas, espaço para convenções dohotelé reaberto comnovodesigne mobiliário

O hotel Caesar Park São Paulo concluiu as obras de seus salões de convenções, depois de quatro mesesdereformas.Olocalga nhou iluminação mais moderna e novos espaços comfoyer, lounge, salas para secretárias e business center. Os banheiros foram total mente reformulados. Os salões também ganharam um projeto paisagístico com três jardins. Os móveis também foram trocados e seguem uma linha mais contem porânea e confortável.

O projeto ganhou modernos equipamentos desome projetores. Um dimmer foi instalado para facilitar o controle dos equipamentos. As salas Magna I, II e III e as Tablinium I e U foram

Vista de uma das salas de convenções subdivididas pormeiode painéis acústicos, que também podem ser retirados. Foi criado um workstationque dispõe de microcomputa dores e de uma secretária.

O Caesar ParkSão Paulo pas-

(à esquerda) e do lounge. Novinhos em tolha e prontos para os melhores eventos.

sou por uma ampla reforma nos corredores e quartos. A marca foi comprada pela rede mexicana

Posadas em 1998 —antesperten

O Jornal PANROTAS lança oseu Caderno de Negócios coníi o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido aotradedo turismo nacional.

Por apenas R$ 135,00o módulo de6,0x8,5cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentesde viagens, operadoras, hotéis, cias.aérease empresasdegrandeporteemtodooPaís.

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno

PAN-NOTAS

Curitiba

Foi um sucesso o café

colonial, típico de Gramado, que a Operadora

Hamburguesa eo Bourbon de Curitiba realizaram na capitai paranaense, no dia 12. Os organizadores agradecem a presença de todos os agentes convidados e também o apoio da Cantina e Café Coelho, Artesanato Martini, Hotel Laje de Pedra e Chocolate Caracol.

Vôo solo

Com 27 anos de mercado, Flor de Liz Romeiro, agora em Fortaleza, deixou a representação da Omvesa e entra no mercado com operadora própria abrangendo as regiões Norte e Nordeste. Segundo Romeiro, aTravei Support Tour Operator atualmente negocia com os maiores fornecedores de cada mercado na elaboração de seu próprio tarifário. Para mais informações, a Flor de Liz Romeiro atende pelo tel.(85) 268-2844, fax (85) 268-1108 e e-mail: tsupport@matrix.com.br.

Descance

dc graça

A Rede Plaza de Hotéis divulgaa segunda edição da campanha "Descance 1 ou 2 dias de graça", que premia os hóspedes mais freqüentes da rede. São três hotéis executivos Plaza Porto Alegre.Plaza São Rafaelou Plaza Blumenau, com diárias de graça em dois dos resorts de Santa Catarina, Resort Plaza Itapema e Resort Plaza Caldas da Imperatriz. Cada cinco diárias utilizadas em um dos hotéis dão direito a uma diária em apartamento duplo(com acompanhante) ecaféda manhã em um dos resorts. Promoção válida até 23/12. Informações no site www. plazahoteis. com .br

Brasil

à mesa

Até odia 31 de maio, o Restaurante Goya, localizado no Gran MeÜá São Paulo Hotel, homenageia os 500 anos do descobrimento com um festivalde pratos típicos brasileiros. O chef executivo Phiilipe Pumont criou um painel representativo da formação daculináriado Brasil, dividido entre a Bahia, Amazonas, Ceará, Minas Gerais e São Paulo. Couvert e sobremesa completam o painel. Reservas pelo tel.(11) 3043-8000, ramal 1755.

PAN-NOTAS

Opaxorô

forte

Éa força da Bahia. Estava todo o mundo lána entrega do Prêmio Opaxorô, referente aos que mais venderam e apoiaram os destinos baianos em 1999.

Tudo bem que 99% dos poderosos queláforam receberam prêmios, mas os elogios a Paulo Gaudenzi, unânimes, não deixam dúvidas sobre um dos melhores trabalhos de turismo no País. Eo que é melhor, com continuidade. Afinal. Paulo está na Bahiatursa desde 1979.

Quem

Do presidente da Abav, Goiací Alves Guimarães, ao diretor geral doDAC, Brig. Venâncio Grossi, muitas autoridades prestigiaram afesta baiana. De companhias aéreas nacionais, estava todo o mundo lá. Os acarajés, divinos, e os sorrisos das baianas que os serviam, também mereceram elogios.

Homenagem

especial

A única saia-justa da noite ficou por conta do diretor comercial da BBTur, Pedro D*Aléssio, que dedicou seu prêmio a Goiaci Guimarães. Quando o presidente da Abav foi receber o seu prêmio, é claro, não retribuiu a gentileza.Em tempo: Goiaci ea esposa Rosette dividiam a mesa, entre outros, com Isa Garbin, diretora daAbav, Sérgio Nogueira, ex-presidente da Abav e hoje diretor da Varig,e Pedro D'Aléssio.

Piada

Quem causou os maiores risos da noite foi Carlos Madeira, daTap.Ao receber o prêmio Opaxorô, destacou os investimentos de sua empresa no destino e disse que ninguém conhece aBahia melhor queeles. Afinal,já são 500 anos desbravando a costa baiana.

Queridíssitno

diretor

Foio adjetivo superlativo, com aquele doce sotaque baiano, que a apresentadora do Opaxorô utilizou para chamar ao palcoo diretor comercial da Transbrasil, Flávio Carvalho. O executivo, sorridente, agradeceu o elogio com um beijona mão. Eela não estava errada, Flávio é realmente bastante carismático.

Connection Line lança incentivo para Carlson-Wagonlit

Maisde40agentesreuniram-seemCampinas para oeventode apresentação da campanha de premiação daempresa

Fruto de um acordo de exclu sividade de ven dasde produtos firmadohá pouco mais de um ano entre uma das maiores operado ras de cursos no Exterior, a Connection Line, ea Carlson WagonliíTravei, no último dia 12, o The Royal Palm Plaza foi palco do lançamento da campanha de incentivo promovido pelaCon nection.

OoiiiLiiico Neto, dii Connection, Lucdana Nogami, da Wagonlit, eVera \iiuinil. íliritiini cb fonnntttion. E grupo de agentes.

Durante o evento, no qual a campanha de premiação emdi-

nheirofoi apresentada pelo gerente de Marketing da Connection Line, Domenico Palma Neto, também foi anunciado o sorteio de cursos de duas semanas no Exterior entre os agentes da Wagonlit que

venderemoscursosdaoperadora. Luciana Nogami. supervisora de negóciosdaCarlson,ressaltoua importância desse tipode proposta, afirmando quea partir de agora as trêspartesenvolvidasserão benefi-

MEDITERRANEAN SHIPPING CRUISES

ê ciadas:oagente,a

5 Carlson ea Co4 nnection Line. Na oportunidade, os agentes puderam se familiarizar, além de tirar dú vidas sobre os produtos da Connecüon e, em se guida, passaram a tardenoHopiHari,parque temáüco em Campinas. Há 12 anos no mercado, a operadora oferece 20tiposdecur sosem14paísese já mandoumais de10 mil estudantes para o Exterior. O telefone da Connection Line é(11) 3885-6911.

Melody

Roteiro: 08 dias / 07 noites

Gênova, Nápoles, Palermo, Túnis, Palma, Barcelona, Marseilta, Gênova

• Saídas: 04/06 • 11/06 -18/06 • 25/06

02/07- 09/07 03/09 10/09 17/09 24/09 - 01/10 08/10 15/10

CABINE INTERNA US$ 910,00* por pessoa

CABiNE EXTERNA - US$ 1.040,00* por pessoa

• 27/08

• 30/07 - 06/08

- Saídas: 16/07 • 23/07

CABINE INTERNA • US$ 1.190,00' por pessoa

CABINE EXTERNA-US$ 1.415,00'por pessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Máiaga, Funchal, S.C. Tenerífe, Casablanca, Cádlz, Barcelona, Gênova

Saídas: 22/10 13/11

Roteiro: 12 /11 no^

Gênova, Salema, Port Said, Beirute, Tartous, Irákiion, Caprí, Gênova Saídas: 02/11

CABINE INTERNA-US$ 1.430,00* por pessoa

CABINE EXTERNA - US$ 1.625,00* por pessoa

Roteiro: 08 dias 107 noites

Veneza, Bari, Katakolon, Santoríní, Rhodes, Dubrovník, Veneza - Saídas: 20/05 27/05 03/06 10/06 17/06 24/06 01/07 08/07 02/09 -16/09

CABINE INTERNA US$ 910,00'por pessoa

CABINE EXTERNA - US$ 1.040,00'por pessoa

• Saídas: 15/07 - 22/07 - 29/07 - 05/08 - 26/08

CABINE INTERNA - US$ 1.190,00* por pessoa

CABINE EXTERNA US$ 1.415,00'por pessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Nápoles, Alexandria, Port Said, Ashod, Kusadasi, Patmos, Pireus, Capri, Gênova

Saída: 23/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Nápoles, Santoríni, Volos, Istambul, Kusadasi, Irákiion, Capri, Gênova

Saídas: 21/06 20/09

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Almeria, Málaga, Funchal, S.C. Tenerífe, Casablanca, Cádiz, Barcelona, Gênova - Saída: 12/10

CABINE INTERNA - US$ 1.430,00'por pessoa

CABINE EXTERNA - US$ 1.625,00* por pessoa

de pono incliudi Condições eenüs de brwhurd. l^'o mrpesiioa. Acomodação sujeiia dispc^bilidade. \s lariÊLs em dólares serão (.'alculd^s em reais ao câmbio aodia aefechamento, i^^emos em aié 5^'ezes iguais noeanão decrédito intemaciona! Visa/Ma-flercan^.Ames/Diiuiers. Comoção não acumulali\a.

Deville Express éa nova marca para hotéis econômicos

Redehoteleiraparanaensecontacomseisunidadesepretende dobrar o número de empreendimentos atéoano2003 Ihotéis econômicos, com I serviçosmaisenxutose I preços mais acessíveis. Jayme Canet Neto, dire tor superintendente do grupo, destaca queos

Deville Express têm mais detalhes doqueos hotéis da mesma catego ria. "Os similares de bandeiras internacionais são mais enxutos. Nós temos um plus em serviços", diz.Os

ISABELLE SOMMA

Curitiba (PR)

Arede paranaense Deville está lançando uma nova marca, o Deville Express.Naúltimase

mana, arede lançou oficialmente as três primeiras unidades da marca: em Curitiba (PR). Guaíra (PR) e Cascavel (PR). O Deville Express vem ocupar onichodos

Deville Express têm frigobar e room service até as 23h. A partir de agora, com a nova marca, o grupo também passará a estar mais aberto a firmar parce rias, como franquias.

O Deville Express Curitiba está no endereço do anrigo Araucária Palace Hotel, na Rua Amintas de Barros, 73, em frente ao Teatro Guaíra e próximo do Passeio Público e da Universidade FederaldoParaná.A adaptação e reforma do edifício, quedurouseis meses, consumiram investimentos deR$1,5 milhão. O hotel tem 114 apartamentos com frigobar, tevêa cabo e ar-condicionado. O hotel oferece ainda fitness center, business center, um andar para não fumantes e duas salas de conferên cia.Adiáriado apartamento single standard saiporR$75.Mais infor mações no toli-free da central de reservas: 0800-41-1866 ou pelo

site www.deville.com.br.

Expansão —A Rede Deville pretende abrirseisnovas unidades até2003.Emoutubroseráinaugu rada uma unidade Deville ao lado do Aeroporto Internacional Salgado Filho,emPortoAlegre (RS). Serão gastosR$17 milhões na construção do edifício, queterá 237 apartamentos. O hotel tam bém estará oferecendo o serviço Day Use para os passageiros que preferem ficar emum quarto enquanto esperam seuvôo.

Estão previstos ainda hotéis Deville em Campinas (SP)eem Belo Horizonte (MG) e hotéis da marcaDevilleExpressem Caxias do Sul (RS) e São José dos Campos (SP).

Além das três unidades do Deville Express recém-inauguradas, a rede tem atualmente ou tros três hotéis: Deville Curitiba, Deville Maringá e Deville Aeroporto Internacional de Guarulhos. A unidade de Guarulhos, quejátemseteanos, será parcialmente reformada apar tirdejulho.SerãogastosR$800 mil com a troca de carpetes, colchas e decoração de corredores daalaantiga,quetem230 aparta mentos. O hotel tem, ao todo, 320 apartamentos eestá mais voltado a realização deeventos.

PAN-NOTAS

Transpass

Atéodia 15 de junho, o Transpass, programa de milhagens da Transbrasil, está concedendo a todos os seus portadores o dobro de milhas em vôos domésticos.

Na Ponte-Aérea São PauloRio de Janeiro, além da nova tarifadeR$ 88,00, válida por 30 dias,feita para recilizar a divulgação do novo serviço de pratos típicos, a empresa premia seus usuários com 1.500 milhas por trecho. A cada seis viagensidaevolta,ocliente Transpass ganha uma passagem para qualquer destino do Brasil ou América do Sul.

Intercâmbio cultural

Fundada na Holanda em 1949 e presente no Brasil há 21 anos.

ispecíalizada em Peregrinações para Itália eTerra Santa.

Sóquemlevoumaisde

últimos 5anospodegarantirtoda tranqüilidade e segurançaaosseuspassageirosnoJubileu 2000.

ApartirdE

Itá

Apartir

Há 26 anos no mercado, a Friends in the World oferece cursos de cinco idiomas, Programa deColegial(High School), para executivos ede extensão universitária, programas deférias,idiomas combinados a esportes, reciclagem para professores, estágios não remunerados, entre outros. A empivsa oferece cursos nos EUA, Canadá, Inglaterra, Escócia, Alemanha, Irlanda, Espanha, Malta, África do Sul, Austrália e Nova Zelândia. Informações no tel. (11) 3068-9403.

Aluguel de carros

Apartirdemaio,a MobilityOnline oferece um serviço diferenciado para quem gosta deviajar:apossibilidadede resolver qualquer problema de transporte emqualquer paísdomundo. Trabalhando com o sistema best-offer, a empresa pesquisa,apartirde dados fornecidos pelo cliente, os melhores preços, efetuando assim a reserva. A confirmação é imediata eo voucher podeser enviado via fax, e-mail ou correio. O toUfreeda Mobility-Online é 0800-16-0525.

Mobility, parte 2

ASixt Rent a Car noBrasil, de Oskar Kedor e Walter Robe, vaise tornar MobilityOnline a partir do próximo mês. Para os agentes daSixt Rent, a empresa continua a oferecer vantagens inéditas no mercado, tais como voucher via fax eo pagamento da comissão em reais com depósito em contacorrente. Anova empresa é considerada uma ampliação da Sbct Rent a C^r no Brasil, há quase dois anos em atividade no mercado.

Roberto Rotter, superintendente operacional daRedeDeville,Hélio Gelínski. gerente geral do Deville Express de Curitiba, e Jayme Canet Neto, diretor superintendente do grupo.

PAN-NOTAS

Pró-laborcs

Três procuradores públicos de São Paulo conseguiram uma liminar que impede a distribuição de lucro e dividendos ou a retirada de honorários e pró-labores entre sócios, gerentes e diretores da Vasp. A medida vale enquanto a companhia estiver descumprindo normas trabalhistas, segundo o presidente da Federação Nacional dos Aeronautas e Aeroviários, Pedro Azambuja.

Pessimismo

Segundo Azambuja, a entidade pretende convencer o governo a nomear um interventor para aVasp. O presidente da Federação garante queafalência de uma companhia aérea não pode ser decretada antes de ocorrer a intervenção federal.

Carlton Rio

Após a aquisição doRio

Atlântica, agora Carlton Rio Atlântica, que pertencia às Organizações Globo, o Gi upu Pfcsídna definiu algumaslinhasde desenvolvimento para os

próximos anos nacidade maravilhosa, entre eles a possível compra de uma segunda unidade hoteleira e construção de resorts nas regiões de Angra dosReis, Búzios e Cabo Frio. Os estudos de mercado já estão em curso. O investimento global no Brasil durante o ano de 2000 deverá situar-se entre R$ 20 milhões eR$ 30 milhões.

500 anos no ar

Em comemoração aos 500 Anos do Descobrimento, a Tamfazuma homenagem aos diferentes sabores da culinária brasileira com o festival. "Descobrindo os sabores do Brasil", em parceria com a Perdigão, em que a cada mês será dado destaque aum Estado, com a distribuição de receitas encartadas no serviçode bordo das aeronaves. No mês de abril, a vez é da cozinha baiana.

Maraca

ATam, patrocinadora do Campeonato Carioca, prevê adistribuiçãodeumtotalde 2.000 cadeiras no Maracanã para seus emissores agentes deviagens. Cada bilhete Tam emitido dá direito a um ingresso. Eo camarote Tam em parceria com a revista Caras, promete um agito com a cara do Rio. A promoção tem como objetivoa confraternização do trade.

Bahamas Tourist Offíce ganha representante brasileiro

Paísvoltaase interessar pelomercadonacional, apostando em suas praias de água cristalina,resortsecassinos

Depois de quase cinco anos sem representação no Brasil, as cerca de700ilhas que compõem o arquipélago das Bahamas reaproximam-se do mercado nacional. Desde o final do ano passado, o Bahamas Tourist Office está sendo representado no País pela Guicris Representações, do Grupo Rextur. "Sabemos que os brasileiros visitam as Bahamas, mas vamos começar a contabi lizá-los, para descobrir quantos são", diz a representante do Tourist Office no Brasil, Lioene Nardim. "Muitos brasileiros que vão à Flórida e fazem cruzeiros passam por Nassau."

Nassau éa capital do país e

porta de entrada para o arquipéla go.Umdeseus destaques éa Paradise Island, onde fica olu xuoso complexo hoteleiro ede cassinos Atlantis. A Rextur já oferece pacote para as Bahamas com vôos da Delta, saindo de São Paulo para Atlanta, onde é feita a conexão a Nassau.

"Estamos negociando um vôo direto para Nassau, a partir de São Paulo, com algumas com panhias aéreas, como aVarig,a Tam ea própria Delta, mas são planos para longo prazo", disse Lioene, acrescentando que o vôo deverá ser semanal.

Além de realizar evento reunindo as principais operado rase agências de turismo deSão

Paulo para apresentação dodesti no,a representação começará o trabalho de divulgação das Bahamas pormeiode mala-diretae visitas a agências. "Temos fotografias e vídeos para apre sentar. As imagens são lindas e mostram com perfeição o que o turista poderá encontrar no arquipélago", acredita Lioene.

Além de praias espetaculares, a representante pretende conquis tar o mercado nacional com a vasta oferta de esportes aquáticos que podem ser praticados nas ilhas e nos luxuosos resorts con centrados, principalmente, em Paradise Island e em Grand Bahama Island. "Há ainda os cassinos, para completar o

cenário", lembra a representante. Mais informações pelo telefone (11) 214-1002 ou pelo e-mail: bahamas @ rextur.com.br.

A SRS-WORLDHOTELS TEM

OS MELHORES DESTINOS NA AMÉRICA DO SUL.

Hotel Centro Lido caracas J

Hotel La Fontana bogotá

Hotel Alameda Real quito U

\Hotel Los Delfines uma J

Bem-vindo aSRS-WORLDHOTELS

América do Sul, uma coleção de 13dosmelhoreshotéisdaregião.

Imperial Othon Palace Hotel |J FORTALEZA

T> 1 u • i. Bahia Othon Palace U Belo Horizonte salvador Othon Palace tJ .^^,|BELO HORIZONTE

São Paulo bthon Palace 1^ Rio Othon Palace U SÃO PAULO 111 mmmmi-- RIODFIANEIRO

Hotel Plaza San Francisco J y i A„hpr(TP i

DeCaracasa Santiago teremos sempre uma opção para você.

SANTIAGO DO CHILE

SANTIAGO : L AUDerge j

PUNTA DEL ESTE

Claridge Hotel J

Hotel Crillon U BUENOS AIRES

Viajandoatrabalhooua lazer, quando seudestinofor a América do Sul, consulte sempre aSRS-WORLDHOTELS.

DEUUXE COLLECTION

J FIRSTCLASS COLLECTION i COMFORT COLLECTION

PROGRAMA S.A.V.E. Conheça o mais novo programa criado exclusivamente para homens de negócios viajando pela América do Sule se hospedando nos hotéis da SRS-WORLDHOTELS, o programa S.A.V.E.•

South American Valued Executive.

Confiraos PREÇOS e CONDIÇÕES ESPECIAIS:

Para analista, agente de viagens deixará de vender pacotes

Naopiniãodo jornalista LuísNassif,em palestra emSãoPaulo,aInternet será o grande meiodedistribuiçãodoturismo

"O agente de viagens vaiter de mudar a concepção sobre oseu trabalho", prevê o jornalista econômico Luís Nassif ifoto). Segundo ele,a Internet vai ser o meio dominante na comerciali zação de passagens aéreas e pacotes turísticos. "O agente terá de se dedicar ao atendimento na ponta", comenta, referindo-se ao turismo receptivo, umavezquea Internet nãotem como ajudar o clienteduranteaviagem."O serviço do agente será mais nobre,pois ele terá contato direto com o turista no destino." Para o jornalista, o agente de viagens seráum prestador de serviços. "O agente quesó vende passagens vai sumir", profetiza.

Essasforamapenas algumas das opiniões dadas por Nassif durante a palestra "A Internet como Instrumento de Venda do Turismo"^ durante o Mercotur 1° Encontro Internacional de Secretários e Administradores de Turismo, I realizado no Memorial da América Latina, em São Paulo, nos últimos dias 13 e14.Aorga nização do evento foida Federação Nacional do Turismo (Fenactur) e Confederação Nacional do Turismo (CNTur).

Nassif acredita que avan tagem dos agentes emteros dados sobre os pacotes eos destinos não existe mais com a chegada darede mundial de computadores. De acordo com ele. qualquer pessoa

podeacessaressasinformações em numerosos sites,quedãoa chance de montar todaa viagem, reservando o bilhete, o hotel e ou tros serviços, como aluguel de carro e passeios. "Hoje, organizar e fornecer informações ficoumais fácilcoma Internet, que já entre gao produto pronto para otu rista", afirma.

Aosque não confiam napo pularização da web, o jornalista se baseou numa pesquisa paraapon tarque quase 100% da população mundial terá acesso à banda larga de informação, que toma ousoda Internet muito mais fácil e rápido. "Oqueestamosvendohojeéape nasummero ensaio doquevem pelafrente",dizNassif.

Atéodiaemqueanetdomi nara venda de produtos turísticos, aindaháuma alternativa parao agente de viagens, além dotu rismo receptivo. Segundo oanal ista,ele poderia usarsua experiên ciano setor paraunire organizar as informações turísticas que estão na Internet e entregá-las prontas ao cliente, emformade pacote. "Ainda tem muita gente quenãosabe utilizar as opções queaweb apresenta." Dequal quermodo, Nassif declaraque, para sobreviver, o agente devia gensvaiterde mudar seu modo de trabalho e estabelecer mais acor dose parcerias.

Cidades Luís Nassif tam bémfalousobreas possibilidades

quea Internet traz para o desen volvimento do turismo nos municípios. De acordo comele, não basta a prefeitura criar uma home page com suas atrações turísticas para ela atrair maisvisi tantes. "É necessário dar oportu nidades de investimento e não só reunir as atrações da cidade", afir ma. "Por exemplo, se determinado município sótemhotéis simples, digamos, deduas estrelas, isso deveser informado nosite,para queele possa receber estabeleci mentos melhores."

O jornalista defende que,antes demaisnada,as prefeituras que desejam desenvolver o turismo realizem pactos de cooperação com hoteleiros, donos de restau ranteseoutros empresários que estejam interessados. "Só desse

modo, as cidades poderão aproveitar ofluxoquevaise criar com a Internet", declara, aopre ver que a v/eb vai estimular otur ismodemassa,com viagens de baixo custo.

Por isso, Nassif aproveitou a oportunidade paralistar algumas diretrizes queos municípios devem seguir paranão perderem o bonde da história. "Primeiro, deve-se definir a cara de cada cidade, realçando suas caracterís ticas.Em segundo lugar,nãoadi anta só ter a natureza a favor, é precisoterestruturacompatível. Outro fator importante éa articu laçãoentreosmunicípiosvizi nhos,parafortalecertodaaregião. E, finalmente, as cidades têmde se promover como produto, para queelasatinjamomercado."

BNT Mercosul acontece em maio com mostra de projetos turísticos

Balneário Camboriú, em Santa Catarina, recebe,no próximo mês, cerca de2,5mil empresários da indústria

Quem quiser participar da Bolsa de Negócios Turísticos Mercosul (BNT) deve se apressar. Atéo próximo domin go,30,os agentes de viagens interessados em participar pagam apenas R$60na inscrição e ainda obtêm descontos especiais emhotéise passagens aéreas.A partir da próxima semana, a inscrição passaa custar R$80. "E uma forma de garantir o sucesso do evento, por meio da antecipação das inscrições", afir ma um dos organizadores da feira, Geninho Goes. A BNT ocorre em 26 e 27 de maio, em Balneário Camboriú (SC).

Entrando emsuasexta edição, a feira deverá reunir cerca de 2,5 mil profissionais de turismo que visitarão os120 expositores no Castelo das Nações. Órgãos ofi ciaise operadoras serão alguns dos expositores, que têm entre os visitantes confirmados grupos de agentes dé viagens doRio Grande do Sul, Minas Gerais, Bahia, Paraguai, Argentina e Uruguai.

Paralelamente à feira, aconte cerá a Mostra BNT de Proje tos Turísticos, no Auto Cine New Star, também em Camboriú. A mostra ocorre pela manhã, antes da abertura da feira, que começa às 15h. Entre as palestras apre sentadas na mostra, a nais aguardada éada professora de artes sensuais, Nelma Penteado. A professora apresentará de forma descontraída dicas para os profissionais de turismo man terem uma boa vida conjugai

apesar das constantes ausências, provocadas pelas viagens.

Outra palestra da mostra seráa doprefeitodeCamboriú,Leonel Pavan.Oprefeito apresentará as práticasdomunicípioqueforam bem sucedidas na área turística, englobando tambémaáreasociale a estrutura urbana. A cidade volta a ser tema dos seminários com a apresentaçãodo empreendimento ParqueUnipraias.inauguradono

anopassado.Oparquetem47 bondinhosaéreosquelevammi lhares de mristas ao alto dos mor ros, cercados de Mata Aüântica.

A festa de abertura da BNT será no Parque Unipraias, dia26, às 22h. Na ocasião, serão entre gues os troféus "Balneário Cam boriú Governo 2000" às agências de viagens, operadoras e veícu los de comunicação que au xiliaram na promoção do desti

A Promoção Reserve

e Ganhe Unidas dá um passeio.

PAN-NOTAS

Novos telefones da Starwood

A central de reservas

Starwood tem novos telefones no Brasil. Agora, reservas para os hotéis Sheraton devem ser feitas pelo 0800-111-345; para os hotéis membros da The Luxury Collection o número é 0800-113-589; para os Wsstin Hotéis, 0800-162-539 e. para hotéis da rede W Hotéis. 0800-109-624.

Menos passageiros

o Palm Beach International Airport recebeu 2,59% menos passageiros entre fevereiro de 1999 e fevereiro deste ano doqueno período compreendido entre fevereiro de 1998 e de 1999. No ano retrasado, foram embarcados e desembarcado 5.877.402, contra os 5.725.339 do ano passado.

Mês a mês no aeroporto

no. O encerramento ocorre no parque BetoCarrero World, com uma grande festa. Inscrições podemserfeitaspelos telefones (47) 367-1119 ou (47) 367-2011, nos ramais 303e 304 ou pela Internet: www.gwg.com.br. A Varig estará oferecendo descon tosdeaté70%aos profissionais de turismo. A Rio Sul também oferece descontos. Reservas pelo telefone (11) 259-1858.

Somente em fevereiro, o Palm Beach International Airport embarcou e desembarcou 556.348 passageiros, contra os 561.008 do mesmo periodo de 1999. As companhias que transportaram maior número de passageiros foramaDelta Air Lines, aUS Airways, a Continental ea American Airlines, nessa ordem. Palm Beach é representado no Brasilpela Interamerican, de Ricardo Román.

Na Promoção Reserve e Ganhe, cada diária sua I que for utilizada na Unidas vale prêmios em dinheiro. E quem fizer mais reservas ganha um fim de semana em qualquer lugar do Brasil. Passagens aéreas para duas pessoas, hospedagem em apartamento duplo e locação de um carro do grupo A com quilometragem livre. Faça suas reservas e ganhe um incrível passeio da Unidas.

Confira na tabela os valores que você pode ganhar.

De 1a 5 diárias efetivadas =RS 2,50 x número

PAN-NOTAS

Salvador X Recife

Ea Bahia contesta veementemente os dados divulgados pela CTI-Nordeste, de que o Recife recebeu mais turistas que Salvador em 1999. Segundo o assessor de imprensa da Bahiatursa, Raimundo Mazzei, a pesquisa a ser divulgada pela CTl tem duas versões.

Versão "A"

Na versão "A", Salvador teria recebido 1.816.600 turistas eo Recife 1.256.335. Na versão "B", que leva em conta apenas os hóspedes de hotéis classificados, oRecifeleva vantagem com 520.776 contra 517.553 da capital baiana. Isso segundo a Bahiatursa, pois a CTi-Nordeste, que está organizando a pesquisa, ainda não divulgou seus números finais.

Mais

versão "A"

Ainda segundo a Bahiatursa, Salvador levaria vantagem em número de diárias:

1.440.945 contra 1.416.651. "Eos dados do Recife referem-se à Grande Recife, incluindo Jaboatão e periferia", escreve o indignado baiano. Toda a Bahia recebeu quatro milhões de turistas em 1999. A permanência média do visitante foi de nove dias e o gasto médio individual foideUS$ 126,09 por dia.A meta doturismo baiano para 2002 é chegar a 4,8 milhões de turistas.

Vasp

O governo deu a entender aos aeronautas que prefere nãointervir naVasp.Os funcionários da empresa vãoter de continuar a viver o suspense semanal: será que a parcela da dívida com a Infraero vai ser paga? Será queosaláriovem?

Enquanto isso, Wagner Canhedo deu entrevista ao jornal O Globo, doRio, dizendo que sua empresa está disponível tanto para ser comprada como para comprar, no caso a Tam ou a Transbrasil. Então tá.

Sônia Vidinhas assume presidência do Skal Club do RJ

no final de 1999, angaria dos na festa de final de ano.

Apast-presidentMaria Eliza deMattospassouocargoaSôniae assumiu oSkal Nacional. Sãoas executivas nopoder Otradecariocareuniu-separa celebrarapossedanovadiretoriado Skal do Rio de Janeiro. A cerimônia aconteceu no Sofitel Rio Palace e deu prosseguimento comumanimado jantar.MariaElizaMattos,presidente daassociaçãonoRio,passouocargo paraSôniaVidinhas."OSkaléum clube diferenciado, poisvisao entrosamento, o clima fraterno e de consagração",disseSônia.Anova presidentedoSkalnoRiolembrou ainda o Fundo Florimundo Volekaer, batizadoemhomenagemaofun dadordaAssociaçãoInternacionalde Profissionais de Turismo. O fundo tbicriadoparaampararskalegasque poralgumarazãoprecisamdeapoio. Ascontribuiçõessãoespontâneaseo

Skal Rio enviou US$ 1,5 mil ao FFV

Maria Eli zafoiapri meira mulher a assumir a presidênciade uma regional do Skal no Brasileagora é também a primeiraaas sumirapresi dência nacio nal. Durante o encontro nacional da associação, realizado em Fortaleza, na Semana Santa,JoãoMouraNetopassouà

Sônia Vidinhas, dírctord da Acquatur, substitui Miária Eli/a dt Mattos napresidência du SkalRioJaneiro.AoutraassumeoSkalNacional

Maria Eliza o comando do Skal no País.Eledestacouqueestáentre gandoocargodeixandoR$50mil

emrecursosparaacompradeuma sede no Rio de Janeiro. Toda a do cumentaçãoreferenteàhistóriada entidadenoBrasilestásendograva da em CD-ROM.

AnovacomposiçãodoSkalRio é:SôniaVidinhas,presidente.Hélio CarlosdeSouza, vice-presidente, Marcelo Matos, diretor secretário, Rosele Brum Fernandes, diretora secretária adjunta, Francisco Carlos Rosa, diretor financeiro, Eduardo Araújo, diretorsocial,Cleberde Oliveira, diretor social adjunto, Dilmar Cunha, diretor de patrimônio,NeryePerim,diretorde patrimônioadjunto, Gilda Burochovitch, diretora de comuni cação,eWaldirdeAraújoCastro, diretorcomercialadjunto.

ou

Maktour realiza seus seminários sobre estações de esqui

Para promover a venda das estações deesquiedos destinos denevedeseuportfólio no Brasil, o diretor da Maktour, Marcus Di Tommaso, termina esta se mana seu ciclo de seminários sobre"Os principais destinos de esqui no Hemisfério Sul", realizado em cidades como

O empresário Marcas DiTommaso, diretor da operadora, reúne agentes de viagens em várias cidades do País opção >

São Paulo. Brasília, Curitiba e Porto Alegre. Esta semana serão realizados os dois últi mos seminários, em Goiânia e Campinas. "É uma oportu nidade de ampliar o conhecimento dos agentes de viagens sobre os centros de esqui", destaca o diretor da operadora.

No evento em Curitiba, Sônia Carbone, da Access USA,eDi Tommaso, com a equipe da Singa Brasil, doRio.Pelos corredores, Di Tommaso encontra os amigos Nicanor Abreu, da Trade Tours, Tamar Fllkenstein, da Mercatur, e Arthur Tingue.

e dicas de como abordar clientes são alguns dos aspectos do semi nário, segundo Di Tommaso. "As características de cada centro de esqui também são esclarecidas. O íbis o BRASIL ESTÁ DESCOBRINDO ESTA MARCA A Hotelaria Accor Brasil acaba de inaugurar 4 novos hotéis íbis em apenas 4 dias. Paulínia 4 de abril São José dos Campos 5 de abril Fortaleza Porto das Dunas 6 de abril Sorocaba 7 de abril SAOJOS£ DOS CAMPOS FOfTlALEZA PORfO DAS DUNAS Éisso que dá oferecer a melhor relação serviço-qualidade-preço Fortaleza Porto das Dunas (85) 361 7777 Maceió Pajuçara (82) 327 6699

melhor é que o treinamento per mite uma interação entre os próprios agentesdeviagens,com debates e perguntas", dizodiretor. Outros assuntos abordados nos Accor Reservas 0800 111 790 www.ibis-brasil.com.br São Paulo Expo (11)3824 7373 S.J. dos Campos (12) 333 1644 Sorocaba (15)231 5888 Paulínia (19)38444333 Curitiba (41)324 0469

PAN-NOTAS

Hotel Travei Show

seminários foram a utilização da Internet, os seguros de viagem eas classes das companhias aéreas. "É uma verdadeira aula de turis mo. ..", garante DiTommaso.

A terceira edição do Hotel Travei Show contabilizou 49.840 visitantes, entre público em geral e integrantes do trade, nos quatro dias defeira, que foi realizada entre 12 e 16 de abril no Pavilhão Azul do Expo Center Norte, em São Paulo. O estande da Associação de Albergues da Juventude emitiu 400 carteiras de alberguistas, 50% a mais do que no ano passado. APolíciaFederal distribuiu cerca de mil guias para a emissão de passaportes.

Ecoturismo fraco

Este ano, a Hotel Travei Show foi mais voltada ao turismo jovem. Prova disso foia colocação dos pavilhões de educação internacional - Expo Belta que contou com as principais operadoras do setor eo apoio daBelta,e de ecoturismo, quedeixoua Hp^wjar. Cnm Doucas operadoras emais participações institucionais, o pa\àlhão de ecoturismo não refletiu o grande crescimento que o setor está registrando.

Expo Belta

A &ípo Belta 2000, primeirafeiraquea associação de operadoras de educação internacional realizoudepoisda adesão do STB e da EF, demonstrou a forçada entidade.

Representando agora 90% do setor, a Belta distribuiu o Guia do Estudante Educação Internacional 2000. A publicação,umcalhamaço de 114 páginas com informações sobre as associadas, também tem todos os passos que um estudante deve seguir antes de embarcar.

Internet em peso o que mais chamou a atenção noHotelTravei Show foi, sem dúvida, a participação dossitesde turismo. Desde o início do ano, oPaísvem registrando uma febre de endereços na Internet para a venda de passagens aéreas, diáriasde hotéis e pacotes deturismo. Quatro deles estavam presentes àfeira: arremate.com, de leilões, decolar.com, uma agência deviagensvirtual,o eco2000.com, um portal com informações e dicas de ecoturismo eo reservehotel. com.

PAN-NOTAS Festival Suíça 2000 promete invadir São Paulo em junho

Baixa

A promoção do Hotel

Aldeia de Sahy, em São Sebastião (SP), para osfins de semana da baixa temporada está despencando. No mês de abril,o pacote para casal, de sextaadomingo,saiporR$ 230,00. Já no mês de maio, omesmopacotesaiporR$

210,00. A 150m da praia, a hospedagem no hotel dá-se em chalés e flats com sala, banheiro e um ou dois quartos. Tel. (11) 3842-1777.

Top of Mind

Pela quarta vez consecutiva, o Hotel Plaza São Rafael foi o mais citado na pesquisa

TOP ofMind realizada pela

Revista Arnanhã

Economia e Negócios e Segmento Análise de Mercados, que objetiva revelar as marcas mais lembradas do consumidor gaúcho, alémde ser considerada vitrine das marcas mais badaladas do Rio Grande do Sul.

O Plaza São Rafael recebeu o certificado de vencedor na caítyji ía íiuítóf em jantarnoúltimodia27.

Eventos culturais, esportivos edepwmoção turística fazem parte do festival, promovido pelo Consulado e pela Embaixada Suíça

Neveno inverno paulistano éa promessadoFestivalSuíça2000, emsua primeira edição. A EmbaixadadaSuíçaeo Consulado Geralpromovem,entre1-e25de junho, o Festival de Cultura, TurismoeNegóciosdaSuíçana cidade, instalando verdadeiras máquinasdefabricaçãodeneveem pleno Estádio do Pacaembu. O Snow Show, nome do evento, um dos principais dofestival, ocorrerá entre09e 11 de junho, reunindo competidores de snowboard do Circuito Mundial.

Pelo menos quatro snowboardersbrasileiroseoutrosquatroda América doSuldeverão participar do tomeio de snowboard com os competidoresdoCircuitoMundial. Primeiro evento a levar neve até São Paulo, o Snow Show terá entra dagratuitaeorganizaçãodaFare Arte. "O evento será um sucesso, umdosmaisradicaisjárealizados no Brasil", acredita o diretor da empresa organizadora,Teodoro Eggers.

Alémdoeventoesportivo,o festivalteráampla programação cultural,quepodeser acompanhada pelositewww.suica2000.com.br. Paraaabertura,jáestá programado oespetáculodedançadeMaurice Béjart, "Ché, Quijotey Bandoneon", noTeatroMunicipal, com apresentações em e2de junho. A coreógrafa Noemi Lapzeson,fundadoradoVertical

Danse,tambémapresentaráseutra balho na cidade, durante o festival.

Mostras visuais, como a exposição "Testemunha da Guerra", da Cmz Vermelha, ea exposiçãofotográfica"OBrasilsob osolhosdedoisfotógrafossuíços", de Luc Chessex e Bamabás Bosshart, acontecerão durante junho ejulhoemalgumassalasde São Paulo, como no Museu da ImagemedoSom (MIS). Osapre ciadores deboa música poderão ter uma pequena mostra do Festival de JazzdeMontreux,que,entre13e 18 dejunho,ocuparáoBourbon Street Club, em Moema, o Sesc VilaMariana,oTeatroMunicipale oParquedoIbirapuera.

O Festival de Filmes de Locamo também integrará o Suíça 2000,queteráainda espetáculos de música instrumental e erudita.

"ASuíçarealizarásuaterceira invasão ao Brasil em junho", garanteoembaixadorsuíçono País,André Regli. "A primeira invasão, histórica, ocorreu no século 16, deixando como registro aocupaçãoemNovaFriburgo, principalmente", disse. "Da segun davez, foram as empresas suíças as invasoras, que trouxeram para o Brasilseusprodutose qualidade e, agora, todaa cultura suíça se reunirá em São Paulo durante um mês."

500 anos —O embaixador suíço mostrou-se orgulhoso,

durante o anúncio da programação dofesti val,na semana passada, queteveapresençada primeira-dama do Estado, Lila Covas, pela inclusão doSuíça 2000 na comemoração dos 500 anos de desco brimento do País. "Queremos mostrar aos brasileiros a Suíça. Um país moderno, jovem, voltado para o futuro, humanitário eriquíssi mo culturalmente", disse Regli.

Os benefícios sociais proporcionadospelofes tival foram ressaltados porLilaCovas,coorde nadora de diversos pro gramasdeassistência social no Estado. "O fes tivaltodojáéumpre sente, mas a idéia de colocar umas para a arrecadação deroupase alimentos em cada even topromovidopelofesti valémuitoproviden cial", disse. "Fico bas tantegrataporissoefalo em nome de todas as cri ançase jovens carentes queserãobeneficiados."

Paraacompanhara programação:www.suica2000.com.br

Chegandoaoeventoemquefoi anunciada a progra maçãodoSuíça2000,oembaixadorsuíço,André Re^, e a primeira-dama doEstado,LíiaCovas.

Üu cun^uludu da Suii^, Uicardo Pereira earelações públicasdaSwissair,umdos patrocinadores dofestival, Eilane Steingruber, noeventoemSãoPaulo.

Um Mundo de Notícias imKü AGENTÜ Dli VIAGEM

Resort

Celebração do Milênio; Todos os dias até laneiro de 2001

Menos filas na alta temporada

Comosparquescheiosna temporadadejulho,indiquea seusguiasepassageirosque utilizem o Fastpass, um sistemadedistribuiçãode senhasparaasprincipais atraçõesdosparquesde Wait DIsney World, emOrlando,e Disneyland, naCalifórnia.O passageiro cheganaatraçãoe retira uma senha com a hora emquedeve retornar. Nesse meiotempo,fazoquequiser passeia, andaemuma atraçãomenosconcorrida,faz umlanche,descansa,compra presentes...Nahoramarcada retorna,sedirigeàáreado

Fastpasseem pouco tempo estará se divertindo no brinquedoescolhido. Esta é umaótimaopçãoparaoseu passageiro aproveitar ainda mais aCelebraçãodoMilênio,uma festa queacontecetodososdias até janeiro de 2001, tendo Epcotcomo palco central.

Os agentes de viagens já podem fazerreservasparaseus passageiros nascincodatasde julhoparaasDísneySummerNights 2000. A tradicional festa brasileira no Dísney-MGM Studios,em WaIt Dísney World Resort,em Orlando, está ainda maisdivertidaesteano,coma inclusão da Rock'n'RollerCoasternaprogramação exclusivaparaosvisitantesdo Brasil. SomentepodemparticipardasDísney Summer Nights passageiros brasileiros com ingressos paraa festa. Aentradados participantes das Summer Nights no Dísney-MGM Studiosestáliberadaapartir das20heelespodemaproveitarpara assistir à última apresentaçãododiado show Fantasmíc, às 21hl5, ou curtir qualquer outra atração. Às 22h os brasileiros, esomenteeles,vãoparao indiana Jones^'^ Epic Stunt Spectacular,

todo narrado em português. Quando saem daatração,játêmoparquesomentepara eles,coma Rock'n'Roller Coaster ea The Twílíght Zone Tower of Terror (o elevador que despenca de uma altura de 13 andares) abertosparaqueos brasileiros se divirtam

quantas vezes quiserem. É adrenalina sem pararatéo término da festa, que inclui música brasileira, Dj eos personagens Disney à disposição para fotos. Hácincoanos,sem interrupções, o WaIt DísneyWorld Resort fazquestãode realizar essafestaexclusivaparao mercado brasileiro,oúnicoa receber tal distinção.Nãodeixeseu passageiro de foradasDísneySummer Nights 2000.

Anote as datasdeste ano: 10,15,19, 22e26 dejulho.

F^ra fazersuareservacontateseuoperador ouoescritório brasileiro deWaIt Dísney Attractíons, pelo fax (11) 5504-9533, ou telefone (11) 5504-9432 aos cuidados de Claudemir de Oliveira ou Maurício Alexandre, do depar-tamento de vendas. Datas e horários estão sujeitos a alterações.

Vigésima quinta edição do Tianguis movimenta o México

Feira conseguiu atrair 1.410 participantes de26paísese284empresasmexicanas,queexpuseramsuasnovidades

A Secretaria de Turismo do México promoveu entre os dias 09 e12de abril, na cidade de Acapulco, o maior evento turís ticodo País: a 25- edição do Tianguis. Com o objetivo de incrementar o fluxo de visitantes estrangeiros ao local, a feira fun ciona como pólo de atração de projetos turísticos, aumentando a capacidade de divisas, além da função de gerar empregos, com a atividade que atualmente emprega cerca de 10% da mãode-obra mundial.

Em relação aos números do ano passado, a feira superou as vendasem8,3%, comparando com os US$ 1,7 milhão de 1999.

Neste ano,a 25- edição da

Informar-se

Tianguis reuniu 1.410partici pantes de26 países, inclusive do Brasil, e 674 jornalistas, dentre os quais sete brasileiros. No setor de negócios, afeira reuniu 284 em presas e foi a res ponsável direta pe la reali zação de 8.548 en trevistas na área de expo sição do México.

Entre as novidades anun ciadas durante a feira, destacamse as relacionadas ao incremento

do transporte aéreoque,agora, cumpre a função de deixar o México cada vezmais perto do mundo. A AeroMexico, em par ceria com a Delta Airlines, pas sará a operar vô os diários para aCi dade do México, Monterrey e Cancun, a partir de Toronto. Foi anun ciado o aumento das freqüên cias semanais dos vôos Chicago-México, Miami-México e dois semanais de Atlanía

para Cozumel. Em breve, vôos de Buffalo e Detroit para as cidades do México, Monterrey e Cancun estarão em operação. O Mundo Maya já conta com o Aeroporto Internacional de Chichen Itzá, recém-inaugurado,o que facilita essa interação. O sucesso da 25- edição do Tianguis reflete a importância de uma feira do setor no País, segunda atividade econômica do México. Em 1999, o destino recebeu 22 milhões de turistas, gerando uma receita de US$ 8,2 bilhões. No encerranienio do evento, o Secretário de Turismo, Espinosa Villareal, anunciou a próxima edição da feira entre os dias 22 e 25 de abril de 2001.

PAN-NOTAS

Homenagem

No dia 22 de abril, Carlos Borges, fundador do Hotel do Frade & Golf Resort, em Angra dos Reis, no Riode Janeiro, foi homenageado com a inauguração de um busto na entrada do Condomínio Porto Frade. O empresário é conhecido como o "descobridor" da região, onde começou a freqüentar no final da década de 50. Carlos Borges deu início à construção do resort em 1968.

Hotel Parador 123

A região de Angra dos Reis, no Rio de Janeiro, ganhou mais uma opção de hospedagem. Parte do complexo do Frade, o Hotel Parador 123 foi reinaugurado para atender principalmente ao público jovem, que busca lazere descontração a preços acessíveis. O hotel fica na entrada do í^rmHr^mlnio.PortO Frade, tem 24 confortáveis apartamentos, que podem acomodar até quatro pessoas, e contam com televisão,frigobare banheiro privativo.

Area de lazer

Vale lembrar que adquirindo um passe especial, cujo preço éR$20pordia,o hóspede do Hotel Parador 123 tem acesso a toda a estrutura de lazer do Hotel do Frade. O cartão pode ser adquirido a preços mais econômicos quando incluso em pacotes de sete ou dez dias. O acesso alojase restaurantes disponíveis na marina do resort não tem custo nenhum.

Central em Ribeirão

Os agentes de viagens de Ribeirão Preto (SP) já contam com uma Central de Negócios Varig. Voltada para o apoio de vendas, a unidade da empresa em Ribeirão inaugura na região o conceito de atendimento e suporte comercial, estrutura já existente nas cidades doRiode Janeiro, São Paulo e Florianópolis. O telefone da nova

Central de Negócios de Ribeirão Preto é (16) 623-1000 ou via e-mail: raosvrg@zaz.com.br

PAN-NOTAS

City Rio

A City Rio, empresa que gerencia as linhas turísticas implementadas no último ano no Rio de Janeiro, promoveu um encontro com funcionários do front-desk dos hotéis da cidade. Segundo Martinho Moura, presidente da empresa, o objetivo é consolidar o produto no receptivo, firmando uma parceria com a hotelaria.

Prestigiaram o evento a diretora de marketing da Riotur, Glória Brito, Rodrigo Hockensmith, da equipe técnica do Plano Maravilha, eo vereador Otávio Leite.

Bom verão

Murtinho destacou que as três linhas operadas pela City Rio chegaram a registrar um movimento de 220 passageiros por dia em janeiro. "Com as chuvas eo mau tempo no verão, o resultado foi pouco abaixo do que esperávamos, que era chegar aos 250", cuin«iicuu. finna número quatro, que cobrirá um circuito nd FlorestadaTijuca, deverá ser lançada até agosto.

Estimativa

o ônibus verde da CityRio, para a Roresta da Tijuca, será uma versão reduzida do original, atendendo as exigências colocadas pela direção do parque.

A partir de junho, haverá uma equipe treinada para atender as agências de viagens. A expectativa é que o aproveitamento dos veículossubade60% para 90%, chegando a 350 passageiros/dia nas três linhasemcirculação.

Vidas passadas

O Instituto de Pesquisas Xamânicas Paz Géia organiza um pacote para São Thomé das Letras com o workshop "Resgate de Habilidades de Vidas Passadas", ministrado por Rowland Barkley, noqual serão ensinados métodos diversos para o acesso continuo de vidas passadas. Informações pelo tel. (11) 3846-5211.

Viracopos

A Sata Ground Handling Services, empresa do Grupo Varig epresididapor Jorge Neves, acaba de lançar um CD-Romcom informações e dados específicos do Aeroporto de Viracopos.

Renocar manda recado à Braztoa durante evento em SP

Diretor aproveitou apresentação donovo tarifário para contestar atitude da entidade, que ainda não permitiu sua entrada

A Renocar fez no Terraço

Itália, em São Paulo, o lança mento do seu novo tarifário, e quando o diretor, Jean-Philippe Monseur tomou o microfone para os agradecimentos de praxe, aproveitou para tecer alguns comentários sobre a Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa). "Muita gente me perguntou por que não está vamos na última feira da Braztoa", afirmou. Segundo ele, a resposta seria a resistência da entidade à entrada da Renocar como associada. "Da última vez que nós tentamos, faltou um voto a favor, pois a Renocar não seria conhecida como operadora detu rismo", contou. "Por isso, eu

gostaria que vocês (os agentes presentes ao evento) escrevessem paraa Braztoa dizendo quea Renocar é sim uma operadora." Monseur declarouque gostaria de versua empresa na associação, que considera "fantástica".

Para o presidente da Braztoa, Ilya Hirsch, o problema está na excessiva rigidez do estatuto da entidade, o que dificulta a entrada de novos sócios. "Vou propor uma reavaliação dessas normas, para aumentar o nosso quadro", comentou ao Jornal PANROTAS. Umdos pontos quenão agradam a Hirsch éo voto secreto das asso ciadas, que precisam aprovar em assembléia gerala admissão de uma nova empresa. "Esse voto

deveria ser declarado, com justi ficativa, e recolhido antes da assembléia, que seria realizada apenas para ratificar a decisão." Pessoalmente, o líder da Braztoa diz não ter nenhuma objeção à entrada da Renocar. "Considero-a uma boa operado ra", opinou. "Oquedeve estar pesando contra ela éofato dela ter iniciado suas atividades no mercado vendendo leasing da Renault." Hirsch acredita quea Renocar diminuiria a rejeição que sofre departedos associados da Braztoa se o nome fantasia da empresa fosse alterado. Na opinião dele, isso evitaria ali gação imediata quesefaz com a montadora francesa.

Novidades Com o seu ta rifário 2000, a Renocar está ini ciando a operação de novos pro dutos, como Grécia, Taitiepaí sesdo Leste Europeu. NaGrécia,há hotéis em Atenas, Mikonos e Santorini. No Taiti, os des tinos são Bora Bora, Huahine, Moorea e Papeete. Na ex-cortina de ferro, a Renocar oferece opções de hospedagem em Budapeste (Hungria) e Praga (República Checa). Com esses lançamentos, cresce aten dência da Renocar em não de pender tantodos produtos fran ceses. Monseur estima que no finaldoano,a França vai respon der por somente 40% domovi mento da operadora.

Mvallur ,

DESCUBRA o PARAÍSO COM VALTUR

Valtur- sociedade italiana fundada em 1964 quecomo passar dos anos continuou oseu caminho de sucesso, coma compra deváriosResortsnaItáliaeno exterior. Omar,o golf, a arqueologia, o fitness, a natureza, a arte, o bridge, amúsica, são somente algunsexemplosdestaestratégia.

villaggi 0 valtur

VILLAGCIO VALTUR COCCOLOBA

ANGUILLA, CARIBE

7 noites

Sistema Ali Inclusive Parteterrestrea partir, de R$1.829*

AGADIR

AGADIR, MARROCOS

7 noites

Sistema Ali Inclusive

Viliaggio elegantedeestiloMourisco Parteterrestreapartirde R$1.068*

VILLAGGIO VALTUR LE FLAMBOYANT riHA MAURÍCIO

9 noites

7 noites no VlIlagglo

Sistema Ali Inclusive 2noitesemJohannesburg,comcafédamanhã

Parte terrestre a partir de R$ 1.563*

POLLINA SICÍLIA, ITÁLIA

7 noites

Pensão completa, vinhose refrigerantesnas refeições

Parte terrestre apartirde R$686*

Outros Villaggi Valtur : Brasil - Búzios, Itália- Calabría, Puglia, Sardenha, Piemonte, Trentino, Vai d'Aosta, Tunísia, Egito•Mar Vermelho, Marrocos,Turquia,Maldivas.

CRUZEIRO A CUBA (8 DIAS )

SAÍDAS TODAS AS QUARTAS-FEIRAS DECANCUN

CONHECENDO:

ILHA DA JUVENTUDE, MONTEGO BAX GRANCAYMANE HAVANA(2DIAS)

PREÇO ESPECIAL DE LANÇAMENTO: a partir de RS 1,146*

e2)

Paraquemquersabermaissobre olitoral paulista, a página

http://www.apraia.com.br é uma ótima fonte de consulta.

No site estão dicas sobre 36 praias do Estado deSão Paulo, com atrações, hospedagem, restaurantes, promoções e serviços disponíveis nos destinos.

Osite http;//hOTne.openlmk.com. br/boiteux jáfez parte das dicas do Turismo Virtual, mas está de volta porque ganhou novoslinks, mostrando novidades interessantes paraosagentesde viagens interessados no mercado.

O coordenador dapágina,Bayard Boiteux, está trabalhando fmne no projeto de oferecer serviços onUne para profissionais e estudantes de turismo, tendo incluso itens como o QueméQuemdoTurismo,que

Turismo Uírtual

faladepersonalidadesdosetor,e Estatísticas,comlinkspara institutosdepesquisadoRiode Janeiro,BrasileExterior.Agrande novidade é sem dúvida nenhuma o queoferececursoson line.

O Instituto Virtual de Turismo do

i*# Sdewr:» eíflfty < M » w em

Riode Janeiro estánapágina http://www.ivt-rj.net eéumaboa formadepesquisarasúltimas novidades do setor turístico. O instituto é um centro de monitoramento e difiisão de estudos eprojetos turísticos, que oferece

ótimosserviçosonline.Alémde artigosdeespecialistasnosetor,a páginatemlinksparamunicípios fluminenses,projetoseprogramas, como Prodetur e Prograina Nacional de Municipalização.

ApáginadaScultur, http://www.intemextcom.br/ scultur, foicriadaparaatender aqueles passageiros que procuram programas deaventura.Láestão diversasdicassobrepasseiospela Floresta Amazônica, além de informaçõesespeciaisparaquem vaise aventurar pelodestinoenão tema menor idéiadoquelevar,de como agirnocasodeseperder, entre outros.

E-mail com sugestões para ^ta coluna: maysatorres@openlink.com.br.

Precisa tomar um decisão? eia o Jornal

tVnít^i sle Tur cix-stc e .-\V'

O que mais fazemos em nossa vida é tomar decisões. Dequal empresa comprar? Qual a melhor opção para meu cliente? E assim vai... Para estar sempre atualizado com o que háde novo no mercado e tomar a decisão certa, leia o Jornal PANROTAS. Semanalmente trazendo as novidades do wofid t; fUUK»

PANROTAS

Indispensável. Para profissionais.

PAN-NOTAS

Delta em festa

No primeiro trimestre deste ano, a Delta Air Lines registrou um incremento de 65,4% no volume de passageiros no mercado brasileiro. Segundo Christophe Didier, diretor para a América doSul,o espantoso crescimento é resultado de um incremento de 40% na oferta, graças à entrada do MD-11, no final de 1999, promoções do SkyMileseo parcelamento sem juros.

Previsões 2000

"Somente em março tivemos cerca de 80% de ocupação e, nosiptal, já superamos a ocupação do ano passado, quefoide 70%. Esperamos fechar 2000 também com 70%, lembrando que estaremos com uma oferta 40% maior", disse Christophe. A companhia americana está empenhada em crescer no Brasile brigando para conseguir três freqüências ociosas, alocadas à Continental, afimde operar para Houston, além de outras sete semanais lia American Airlines entre São Paulo e Nova York.

No Mercosul

O diretor da Delta destacou queoDepartamentode

Transportes dos Estados Unidos (DOT) está revendo a distribuição das freqüências entre as companhias norteamericanas que voam para o Brasil. "Acredito que a decisão saia em maio ou junho", disse Didicr. Na América do Sul, a empresa iniciaráas operações deum vôo entre Atlanta e Santiago do Chile em novembro. O próximo alvo é Buenos Aires.

Nova aliança

Outro estímulo às operações da Delta éa formação de uma nova aliança global, ao lado da Air France, Korean Airways e Aeromexico. Perguntado sobre a participação deuma brasileira, Christophe comentou queaTransbrasil é parceira daDelta, enquanto aTamé parceira da Air France. "Ainda não há decisão. Nem mesmo o nome da aliança foi decidido", concluiu.

Top Partners

A companhia premiou suas dez melhores parceiras no mercado carioca. Eram elas: Avipam,Carlson-Wagonlit, Amex, Soletur, Lariss Tour, Elitravel, Espaço. NoLimits, Madison e Copen Tour.

PAN-NOTAS

OMT no Rio

Nos dias 15 e 16 de maio, estará acontecendo o 3- Fórum Internacional de Turismo para Parlamentares e Administradores locais, no Hotel Inter-Continental, no Rio de Janeiro. A presença do secretário da Organização Mundial de Turismo (OMT), Francesco Frangialli, já está confirmada. Ele irá falar sobre o avanço do turismo no mundo.

Judocas em Araxá

A seleção brasileira olímpicadejudô esteve em Araxá. Minas Gerais, para uma série de treinamentos. Nos intervalos dos exercidos, os 54 atletas, vindos de 19 cidades de todo o País. aproveitaram para relaxar no Centro de Estética das Termas de Araxá, administrado pelaTropical Hotéis Brasil. Entre os esportistas estavam Daniela Zangrano, I Henrique Guimarães e Sebastian Pereira.

Investindo no Brasil

O empresário americano John Hulsewe está de olho no potencial do Brasil.

Presidenteda operadora de receptivo North América Destinations, fica baseado emOrlandoeéespecialista em programas pelos Estados Unidos, Canadá, Méxicoe Caribe.Representadapela paulistaSite,a empresa tem atendimento especialpara brasileiros. No mercado nacional, a atuação do empresário vai ainda mais longe,jáqueeleé proprietário da Pousada do Vale, em Fernando de Noronha. Nos EUA, John atende pelo tel. (407) 578-8773 e e-mail: info@newagel.com.

Percussão

e bateria

A mais moderna escolade percussão e bateriadaAméricaLatina, aRitmus,em São Paulo, está aberta àvisitaçãode turistas, que podem conhecer o teatro, os estúdios, as salas de estudo ea biblioteca informatizada da escola. Osvisitantes podem ainda ter aulas particulares durante a estada na cidade. A Ritmus fica na Rua Teodoro Sampaio, em Pinheiros. O telefone é (11) 3061-3464.

Expo 2000 deve receber cerca de 100 mil latino-americanos

Brasil, México e Argentina devem ser os principais emissores da região para a maior feira mundial de todos ostempos

Dos 40 milhões de visitantes que a Expo 2000,emHannover,pre tende receber, aproxi madamente 100 mil serão da América Latina, diza responsável pela distribuição da feira nessa região do conti nente, Claudia Rõhr. "O Brasil eo México devem ser os maiores emissores

da região, seguidos pela Ar gentina", comenta. Segundo ela, esses países têm relações comerci ais muito fortes com a Alemanha.

A Expo acontecerá de1°de junho a 31 de outubro de2000,ocupan doumaáreadequase1,7milhão de m^.

cip

Dastrês operadoras de turismo brasileiras credenciadas a trabalhar como evento, a TT Operadora é uma das mais confiantes, de acordo com o diretor Pablo Bemhard.

"Estamos fechando com várias empresascomasquais já temos contatos", afirma.

A Chamonix, por suavez,ficou afastada do segmento de eventos técnicos nos últimos anos, quando se voltou para as competições esportivas. Mesmo assim, a empresa de Armando Girello Jr. montou umasériede pacotes de quatro, seiseoito noites. Segundo

Ana Cláudia Domingos, do marketing da Cha monix,esses programas incluem avisitaporalgu ma região turística próxi ma a Hannover. Apoucomaisdeummês da abertura, ainda há muitas obras em curso nos diversos pavilhões, como o da Alemanha. Para mais detalhes sobre os pavilhões como o brasileiro, idealizado pela produtora e direto rade teatro Bia Lessa —ea pro gramação completa da Expo, basta visitar osite: www.expo2000.de. Operadoras oficiais: Chamonix, tel. (11) 549-6644, MSW, (11) 2562733 eTT, (11)533-9512.

Claudia Rohr e Pablo Kernhard, ao lado do mascote da feira, Twipsy. Acima, o belo pavilhão da Alemanha.

VOE PARÁ O HOVO SITE DÁ RIO SUL.

www.voeriosul.com. br si

seus

Continental anuncia vôos de Belo Horizonte para Nova York

Empresa fecha o balanço de J999 com US$ 1,6milhão em caixaese prepara para trazer novoequipamentoao Brasil

Novos equipamentos e rotas na operação da Continental Airlines no Brasil são as novidades da empresa parao segundo semestre.

Apartirde setembro, asextamaior companhia do mundo terávôos diários entre Belo Horizonte e Nova York (Newark), via Rio de Janeiro, operados como Boeing 767-400, aparelho queseráutiliza do pela primeira veznoPaís.

"Temos 14 aeronaves encomen dadas. Se não houver atraso na entrega, receberemos os aviões a tempodeiniciara operação com eles em setembro", disse o vicepresidente deVendase Marketing da companhia paraa América Latina, Tom Anderson.

O trecho entre Belo Horizonte eNovaYorkseráo primeiro auti lizaronovoaparelho,queterá35 assentos na BusinessFirst e 200 na classe econômica, número de assentos menor queo disponível no mesmo modelo de aeronave usado em outras companhias aéreas. "Assim conseguimos reduzir custos e aumentar o con forto",explicouodiretorgeralda empresanoPaís,EricPapadelis.

SegundoAnderson,oBrasilé responsávelpor50%dasvendas na América doSul—apenas3% dototal mundial —, oque poderá aumentardepoisdosinvestimentos de US$-100 milquea companhia realizará esteanoem novas lojas depassagensemBeloHorizontee Curitiba. Noano passado, a Continental investiu US$ 250 mil paraexpandirseu escritório noRio deJaneiroe inaugurar alojade passagens noCopacabanaPalace.

também no Rio. Em São Paulo,aloja inaugurada fica na Avenida Faria Lima.

Novos destinos pela

América Latina também fazempartedalistadenovi dades da Continental. No México, a companhia começa a voar para Mazatlan, San Luis de Potosi, Aguascalientes e Puebla.Umnovoserviço entre Houston e Santa Cruz, na Bolívia, também será oferecido, além da futura operação de Belo Horizonte. "A Continental é a empresa número l na América Latina, servindo 38 destinos nas Américas Central e do Sul", afirma o diretor geralda companhia.

Evandro Terra, Tom Anderson e Eric Papadelis: a pontualidade e participação nos lucros. No Brasil, foram distribuí dos US$ 82 mil relativos ao lucro daempresaentreos157fun cionários.A companhia tevecerca de 30% de aumento do seu fatura mento no País, além do crescimen to de 20% em volume de vendas e carga transportada.

Apresentação Papadelis aproveitouoanúnciodobalanço da empresa em 1999 paraapresen taraotradeonovo gerente demar ketingnoBrasildaContinental, Evandro Terra, ex-United. A com panhia também já temnovoge rentedevendasparaSãoPauloe Suldo Brasil, antigo cargo ocupa doporPapadelis,agorasob responsabilidade de Eduardo Moraes. "Dividimos as áreas de MarketingeVendasparafacilitara operação",dissePapadelis.

Peloquintoanoconsecutivo,a companhiaregistroulucro,com receitalíquidaanualdeUS$455 milhões.Aempresaencerrou 1999 com US$ 1,6 milhão em caixa e investimentos emcurtoprazo,dis tribuindo entre os funcionários US$88 milhões em bônus por

n •;iâ.

Noano pa<None>ssado, a empresa transportou número recordedepassageiros,chegandoa 46 milhões de pessoas, aumentan doataxamédiade aproveitamento para73,2%.Em reconhecimento, a revista Fortune colocou a compa nhia novamente entre as 100 me lhoresempresasparasetrabalhar dos Estados Unidos, desta vez na 23- posição.

Ainda sem anunciar o nome da aliançaqueencabeçará—daqual

Airlir

nova formação da Continental Airlines. fazemparteNorthwest, Alitaüa e KLM —, Anderson já fala em novosnomesdeparceiros."Nos próximos dois meses poderemos ter novidades", acredita o vicepresidente. Antes disso, porém, a Continental, dona de 49% das açõesdapanamenhaCopa Airlines,preparaoiníciodasativi dadesdaCopanoBrasil,previsto para 15 de junho. "A Copa voa muitobempara Orlando e Miami, tornando-se uma alternativa", dissePapadelis. A Continental tem mais de 2,2 milvôosdiáriospara87destinos diferentes. Até 1994, a empresa estava deficitária mas, segundo Papadelis,completouagora20 trimestres de lucros consecutivos.

"E crescentes...", comemora o recém-nomeado diretor.

Ui\i LUGALt

Muitas atrações irresistíveis empacotes variados, incluindo passagem aérea SAO/MAO/SAO, hospedagem emhotéisde categoria internacionai e traslado aeroporto/hotel/aeroporto.

Consulte umdos Agentes de Viagens credenciados

visuaí:

V

PAN-NOTAS

Pelo

Amazonas

A Crystai Cruises anunciou os destinos por onde passarão os naviosCrystai Harmony e Crystai Simphony durante 2001. Pela primeira vez, serão oferecidos roteiros pelo Rio Amazonas. OCrystai Harmony viajará para a América doSul, passando pelo Amazonas, pelo Panamá, pelo Caribe, Canadá e Alasca. Já o Crystai Simphony faráseis viagensao redor do mundo, incluindo a rota Los Angeles-Londres.

Premiada

fícpreoontcvJo r->o BrasilpelaPier 1, aCrystaiCruises recebeu no ano passado prêmios dasconceituadas revistas norte-americanas Condé l^ast Traueler e Travei & Leisure. Preços è ítínefâriõs completos doscruzeiros podemsersolicitadosna Pier 1,pelotelefone (11) 3105-0122.

Em

Curitiba

o diretor da Rextur Operadora, R.E. Cassulino, avisa que agora temum representante em Curitiba. Trata-se da Lancaster Operadora, quefazpartedogrupo homônimo, dono de doishotéisna capital paranaense, entre outros empreendimentos. A Rextur já tem representações em Belo Horizonte, Porto Alegre,Riode Janeiro e cidades do interior paulista,como Campinas e Ribeirão Preto.

Crescendo

Cassulino está confiante no crescimento da sua empresa. "Até ofinal do ano, a Rextur será, no nriinimo, uma operadora média", afirma. Para ele, esse sucesso é conseqüência da união de dois fatores: preços competitivos e qualidade.

PAN-NOTAS

Para sair

falando inglês

Os profissionais do trade agora contam com un:ia boa oportunidade para aprender oidioma universal. A SEHR

Studies ofEnglish and Human Resources está dando 10% de desconto nas mensalidades de seus cursos deinglês para quem provar que trabalha com turismo.

Além dos cursos, a escola oferece outros serviços que envolvam aiinguainglesa, como traduções, interpretações e acompanhamento de estrangeiros noBrasil, entre outros. Tels. (11) 222-6541 e 3337-2196, com a coordenadora, Raquel André, ouo diretor, Rodney Carvalho.

Importação

mais fácil

o Departamento de AviaçãoCivil(DAC) aprovou uma portaria para facilitara importação de peças pefas companfuâs' aéreas. Anovidadeéque, até aqui, as empresas precisavam aguardar a aprovação de seus pedidos pelos subdepartamentos doDACantesqueo processo seguisse para o Sistema Integrado de Comércio Exterior (Siscomex). Agora,as companhias que estiverem emdiacomalegislação terão a autorização do departamento antes dofinaldo processo, evitando o atraso na manutenção dos equipamentos. "O avião é umbemmuitocaro para ficar parado por faltade peças", declarou o diretor doDAC, brigadeiro Venâncio Grossi.

Museu do Mar

Para promover o Museu Nacional doMar,quefica no município de São Francisco doSul,o Estado de Santa Catarina, por meio da Santur, está lançandoumfolderespecial. O material, que será distribuído em eventos no Brasile Exterior, fala do acervo do museu, único do gênero na América do Sul.No espaço estão uma coleção de artesanato e modelismo naval construídos para retratar os diversostiposdebarcos brasileiros e uma sala dedicadaao navegador e aventureiro Amyr Klink. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (47) 444-1868.

Governo deve lançar em breve um Comitê Estratégico de Marketing

Blocos de Parintins vão ajudar na divulgação do Brasil

Ogovernodeuestasemanaos primeiros passos para criar um ComitêEstratégicodeMarketing que divulgue oturismo brasileiro no Exterior. Uma reunião realizada na semana passada no Palácio do Planalto colocou na mesma mesa importantesfigurasdaSecretaria GeraldaPresidênciadaRepública, assessores de comunicação emar ketingdediferentes setores institu cionaiseoprofissionaisdoturismo.

Umdosparticipantesdareunião destinada a estabelecer as diretrizes do comitê foio presidente da Embratur, Caio de Carvalho. E tam bém,queasdiligênciasnoExterior serão feitas de maneira a efetiva mente aumentar o fluxo de estran

geirosnoBrasil.

Numensaiopréviodoqueserá aatuaçãodogovernonapromoção do turismo brasileiro, Carvalho informou que representantes das alas dos bois Garantido e Caprichoso,protagonistasdaFesta deParintins,naAmazônia,partici parãodaspromoçõesdaEmbratur em diversos países. "É uma fomia de mostrar nossas mais autênticas manifestaçõesculturais",disse.

Aidado Caprichoso edo Garantidoaosestandespatrocina dospelaEmbraturemfeiraseeven tosde negócios turísticos no Exterioratendeuasugestãodolíder doGovernonaCâmara,deputado Artur VirgílioNeto.

Esqueça a rotina, desligue-se

mundo e venha zerar seu velocímetro assistindo a um espetáculo grandioso: aquele que a

Teremos folga no Dia do Trabalho

ANTECIPAREMOS o fechamento da edição do dia 09/Maio do Jornal PANROTAS devido ao feriado do dia 1° de MAiO.

Reserva de espaço atéas 12h do dia 28/Abril. Entresa de material até as 18h do dia03/Maio.

Maioresinformaçõescomnosso departamento comercial.

São Paulo: (11) 5070-4800 -Riode Janeiro; (21) 220-0249

Porto se prepara para ser capital européia da cultura em2001

Oprogramageralde investimentos estáorçadoem US$ 225 milhões; otítuloserá dividido com aholandesaRoterdã

Em maio de 1998, a cidade do Porto,em Portugal, foi nomeada umadas capitais européias dacul turaparaopróximoano,quando partilhará otítulocom Roterdã, na Holanda. Desde então, a Porto 2001. uma sociedade anônima que conta comcapital público oriundo dos ministérios das Finanças eda Cultura, eda Câmara Municipal, desenvolve o programa oficial combaseemdoiseixosprinci pais:programaçãoculturalereno vaçãoerequalificaçãourbana.O investimento globalédeUS$225 milhões, fazendo do evento uma rara oportunidade para tocar um amplo projeto de revitalização cultural na cidade. A porta-voz da Porto 2001, Luísa Bessa, destacou queomais importante emserca pitalda cultura nãoéo evento em si,maso legado queficaráparaa cidade, abrindo espaço para o crescimento eparaa implemen

taçãodenovas iniciativas. Osím bolo maior do Porto 2001 será a Casa da Música que, no entanto, só estará pronta noano seguinte, e seráasededa Orquestra Sinfônica do Porto.

O Programa de Requalificação Urbana tem como foco principal a revitalização do espaço público da Baixa, ou centro da cidade, refor mando praças, jardins eomobi liário urbano. Além da restau raçãodasfachadasemtodaaárea quesofreráintervenções."Como tombamento, o Cais da Ribeira recebeu recursos da Unesco para promover sua recuperação eo bairro histórico conta com uma entidadeprópriaparagerenciaras obras. Por isso, a Baixa cresceu como a prioridade noPorto 2001", explicou Luísa, referindoseà declaração da Zona da Ribeira como Patrimônio Mundial, em 1996. São ao todo

A American Airlines vai ser a companhia aérea com mais conforto para mais passageiros na classe econômica. Para isso, ela está retirando fileiras de poltronas de todos os seus aviões. Sào quase 700 aeronaves com mais espaço e conforto, fileira após fileira. Primeiro você vai notar espaço adicional nosvôos dentro dos Estados Unidos, mas em breve isso acontecerá nos aviões da American no mundo inteiro. Por isso,faça planos para voar com a gente. www.aa.com/moreroom

cinco áreas de intervenção, além da Baixa, as praças da Batalha, a D. João I, a Carlos Alberto ea Cordoaria. O metrô é outra obra que virá facilitar a mobilidade na cidade, mas só deverá estar con cluído em 2003. Haverá, ainda, os chamados Elétricos Lentos, ou um sistema mecânico de apoio às deslocações apé.A nova linha, operada porumbonde,serácir cular,ligandooCarmoàBatalha. De lá, haverá uma conexão para o Elevador dos Guindais, um plano inclinado de correspondência com a Ribeira.

Váriasobras já estão comple tas, como a transformação daanti ga Fábrica Harmonia no Museu da Ciência e da Indústria, da aber

tura do novo Museu da Imprensa, além da instalação do Centro Português de Fotografia no prédio da Cadeia da Relação. A curto prazo, será criado o Elétrico Lento, umalinha circular ligando a Igreja do Carmo ao Largo da Batalha, separados poruma íngreme ladeira. A Baixa portuense deve ganhar impulso ainda com um plano de revitaliza ção econômica, que pretende for talecer o comércio da área, fixar residentes, incrementar a segu rança e atrair mais jovens emovi mentação noturna. O calendário oficial da programação cultural deverá ser divulgado em outubro e inclui eventos de dança, teatro, multimídia, literatura e música.

Casa da Música éo projeto de maior destaque na cidade

A Casa da Música é uma espécie de símbolo do Porto 2001, embora suas portas só estejam abertas ao público em2002.A idéia surgiu para suprir a falta deumespaçoreservado para espetáculosmusicais de grande porte, fator quelimitavaodesenvolvimento cultural da cidade. Exemplo disso équenão havia onde realizar apresentações de orquestras sinfônicas. Assim,o edifício promete transformar-se em um importante pólo cultural, não apenas pela arquitetura arrojada, maspeloque representa em crescimento cultural para oPorto. Este será o primeiro prédio con.^truído especificamente para amúsi cae será asededaOrquestaSinfônicado Porto eda Orquestra de Jovens, contando ainda comum Estúdio deOpera.As formas futuris tas da Casa da Música, em formato de cristal ecomotopo aherin umaenormetelapanorâmica,irão abrigar umauditóriocom capaci dade para acomodaraté 1,3 milpessoas;umpequenoauditório para 350pessoas; um foyer com 2mil metros quadrados, com bar, café concertoeespaçociber-música;discoteca;biblioteca;videoteca; arquivomusical; salas deensaioe gravação eestacionamento para até 600 veículos. Serão ao todo 9,5 mil m^ de área construída.

PAN-NOTAS

Caravana francesa

Em sua 12- edição, a Découvrez Ia France, promovida pela Maison de Ia France, percorreu sete capitais brasileiras entre 14 e 24 de março.

Mais de mil visitantes compareceram ao evento, realizado em São Paulo, Rio de Janeiro. Porto Alegre, Curitiba, Belo Horizonte, Salvador e Recife.

Expositores

Entre os expositores que participaram do Découvrez Ia France estavam aAvis, Carlson-Wagonlit, Clube Francês para o Turismo de Jovens, CN Tours, Françatur. G4, Interep, Lock Voyages. Oremar, Prestur, Printemps, Provence Alpes Côte d'Azur, Renocar Turismo, Tahiti Tourisme ea Tam.

Club

France

o diretor para América Latina da Maison de Ia Pr»nco. TnillottA, está animado com a reestruturação doClub France no Brasil. Segundo q diretor, o Club será reimplantado no decorrer deste ano.

c/jantar 5XR$Í07''®

Monie Pascoal cj jantar 5x r$ 129^"

MACEIÓ

Pajuçara Othon 5X R$ íl í'*"

Ponta Verde 5X R$ /39,^"

Meliá c/ jantar 5X R$ Í79,''''

RECIFE

Praia Othon ou Caesarlowers 5X R$ 729,''®

ParkHole! 5XR$ 132/" 5X R$ 165f i MarHotá

FORTALEZA

Raio do Sol 5XR$Í29,''''

Fortaleza Mar SXRSO^/" PontaMar 5XR$/5Í''''

NATAL Miramar5X

Vila do Mar 5\ R$147,

Parque Costeira 5X R$ 15 V

FERNANDO DE NORONHA

E NATAL

Hotel Vila do Mar (4 noites) e Hotel Esmeralda (apto, Luxo) (3 noites) 5X R$268,

FERNANDODE NORONHA c/ PORTO DE GALINHAS

Hotel Armação do Porto {3 noites) Hotel Esmeralda (apto. Luxo) (3 noites) e Manibu • Recife (1 noite} 5X r$229/"

PORTO DE GALINHAS

Solar Porto de Galinhas SXRSlJft^"

Armação do Porto 5XR$ /39,^"

Village Porto de Galinhas 5X R$ 146/^ Barra Itajwrâ com jantar 5X R$ /9

5XR$205,^®