Jornal PANROTAS - Edição 392 - Maio/2000

3

Abav-DF quer comissão de taxa o presidentedaAbav-DF,Carlos AlbertodeSá,contacomaçãona Justiça contraaInfraero,emprolde remuneração aosagentessobrea taxa de embarque. Paraele,arespoasabiiidadenaadministraçãodas taxasdeveriamserrepassadasaos agentes, quetêm como prestar serviçosmaiseficientes. Pág. 11

LEIA NESTA EDIÇÃO

Tudo pronto para a Bríte 2000, NO Rio Pág. 27

Padcào de Cristo reúne 80 MIL EM PE Pág. 12

GRAN MeRCURE fecha 1- ANO COM sucesso pág. 23

A

Prodetur amplia Aeroporto de Natal o ProgramadeDesenvolvimento do Turismo no Nordeste (Prodetur), comoapoiodoBancoInteramericano de Desenvolvimento (Bid),foi oresponsável pela conclusão da refomia doAeroportoInternacional AugustoSevero,emNatal,quepas soua comportar até1,5milhãode passageiros. Pág. 15

Bariloche com TR Saiba tudo sobre o GRANDE LANÇAMENTO DA AGAXTUR para O INVERNO 2000 NO ENCARTE ESPECIAL DA OPERADORA.

Tame Tran.sbrasil firmaram um acordo em vanos níveis,quepodesero estopim deuma tiisão. Nesta quarta-feira (3),serádadooinícioao code-share emquecada companhia venderá bilhetes da outra, de modo proporcional à oferta de as.sentos x l<m. ATamdeve abrir mãode algumas rotasnas regiòe.s Noite e Nordeste, ondea Transbrasil temmaisforça.Em contrapartida, acompanhiadeCelsoCipriani (foio à clireita), cederáespaçono Centro-Sul paraaTam.do Comandante Rolim {fbio ú esquerda). Como enxugamento dasmalhas,a Transbtçásil deverá devolver .seis npmnnvps' '' estavam emreunião deeídíndtL^ fcmRepartamentQtle Aviai. iv-í:;'!!)--',

BraSIí

Aviesp prepara a maior feira de sua história

Nestas sexta-feira e sábado, dias 05 e06,aconteceráa15- edição do Aviestur,quedevetera visitação de1.500 agentes de viagens, de acordo coma estimativa da organi zadoradoevento,a Associação das AgênciasdeViagens Independen tes do Interior do Estado de SP

(Aviesp).Seessa expectativa se confirmar, será a maior feira da históriadaentidade."As inscrições ainda não estão computadas, já que ovolumesuperouas expectativas, principalmenteporqueafeirado primeiro semestresemprecontou com menor número de visitantes

queadosegundo semestre", dizo presidente daAviesp,José Carlos Rocha Vieira. A maior novidade desta Aviestur serásua mudança para ohotelThe Royal Palm Plaza, em Campinas, depoisdeseteanos seguidos em Águas de Lindóia.

Págs. 18,24,25 e26

O diretor Brasil da Maisan de Ia France, Vmcent Toulotie, eo diretor da Renocar, JeanPhilippe Monseur, no lançamento do novo tarifário da operadora.

Jose Leiman, dii Receptur, e Márit Faro, da Mello Faro no almoço de abril do Skal paulista.

840- '1 MQ AIS••TI 1 "li R r

Pedro Mendonça Filho, Samira Mendonça Silva e Farid Mendonça, os irmãos que locam a FM Turismo e agora o Jungie Palace. do Amazonas.

Annando Girello. da Chamonix, e Frank Mosca, do Galileo, durante almoço do Skal Cluh dt São Paulo.

Gleyson Rcmieri. da Canadian, e Vicente Tnizii. da Fenix, enuvgam carro a Maria Fonseca, daTroppem Tur. quemaisvendeu pacotes para Buenos Aires em 1999.

Participantes de seminário promovido pela Sun&Sea,a bordo do Splendour of the Seas: Cas.<;io Takano.da Varig, Arnaldo Kaufmann. daArkaTurismo,Luiz Petroni, da TownTour, Ricardo Alves, da Blauiour, Plinio Nascimento, diretor da Sun <S Sea,RicardoAmaral,daSun <& Sea,RicardoFernandes,daClipperEsteia

Também no iicontiv mensal Ia Skal paulista, os .ikalegas e amigos de longa data Le-ilie Benveniste, que

MKAMlHiHnnun-i;

PAN-NOTAS

VPemREC

O presidente da Abav-PE, Jorge Sales, está muito preocupado com o cancelamento dos vôos internacionais da Vasp, a partir de 14 de maio ou até antes, como é possível. Segundo ele,as freqüências entre Recife e Bruxelas, Frankfurt,MadrieZurique representam cerca de 25% do movimento internacional de Pernambuco.

Fórum

A próxima palestra do Fórum de Empresários, evento promovido pelo Sindetur-SP, acontecerá no dia 11 de maio, na Federação do Comércio de São Paulo. Edson

Gímenes Gonçalves, especializado em administração financeira de agências, estará ministrando a palestra "Como sobreviver diante da redução de comissionamento e seus reflexos". Os associados não pagam taxade adesão eos nãoassociadospagamR$

50. As inscrições podem ser feitas pelo tel. (11) 2248544, fax (11) 220-6115.

INFORMA

RUMO A EXPO 2000

o dia 1» de junho já está perto eaTT Operadora se preparou com tudo para a maior exposição mundial do século. O lançamento do nosso catálogo foium concorrido breakfast no Terraço Itália, onde além deum vídeo sobre aEXPO, informamos ao Trade, sobre todos os detalhes operacionais.

Junto com a Câmara de Comércio 8rasilAlemanha, estamos levando mais de 200 estudantes entre 14e 18 anos para participarem deste super-evento; convidamos mais de30 agentes de viagens no més de abril para divertidos e didáticos Famtours conhecendo Alemanha eos nossos serviços.

Instalamos o sistema de ingressos automáticos on-line para que os passageiros viagemcomo ingresso "origi nal'. e evitar assim os velhos e conhecidos "traumas".

Prevendos pedidos de última hora, estamos instalando o sistema START COLUMBUS, também ON-LINE é especialmente desenvolvido para oferecer voucher "ofifiais"de hotéis do Departamento de Turismo da EXPO 2000.

São nossos parceiro nests empreendimento

Tam e TR acertam code-share e estão mais perto da fusão

Vasp cancela suas rotas internacionais, enquanto Varig aumenta número de freqüências para alguns destinos

Aconcorrênciaaguarda,sedenta eansiosa-pelofimdacriseda Vasp. Ouseja,pelaquebradaempresade WagnerCanhedo,que,nasemana passada,marcouo cancelamento de todososseusvôosparao Exterior operados com MD-11 Barcelona, Bruxelas, Frankfurt, Madri,MiamieZurique.A decisão deve-seao bloqueio das aeronaves naJustiça,porcausade dívidas com a proprietária, a Golden Gate Leasing.

AVaspconseguiunegociaro usodosquatro MD-11 até14de maio,paraosvôosdeidae15de maio,paraasvoltas. Contudo, o juiz

Reinaldo deCarvalhoafirmouquea Vaspnãotem garantia judicial para voar até maio. Portanto, tudo está

em aberto. O único destino interna cionalquerestaéBuenosAires, feitocomBoeing737.Acompanhia prometevoltaraoperarasrotaspara EuropaeEstadosUnidoseCanhedo falaem "vender aVaspou comprar a Tam ou a Transbrasil". Com o agravamento dacrisedaVasp,as trêsoutras empresas nacionais parti ram para a ação.

AVarig,que vem registrando ótimos índicesde aproveitamento tanto no nacional como no interna cional,está ampliando o número de vôos para o Exterior. Chile, Espanha, Alemanha, Inglaterra e Itáliaganharammaisfreqüênciase em breve o Canadá e outro destino europeu tami^ém devem ser contem plados.

TameTransbrasil,quehaviam interrompidonegociações,voltaram a conversar, e seriamente. Um codeshareseráanunciadoaqualquer momentoefala-sequeaTamdesis tiriade algumas rotasno Norte e Nordeste, onde a TR é mais forte, e a Transbrasil no Centro-Sul, onde a empresa de Rolim Amaro incomoda mais a concorrência. A Transbrasil teriade devolver algumasdesuas aeronaves ea venda no code-share seriaproporcionalàofertadeassen tos X kmquecadaumatemhoje.A fusão,dizemosanalistas,éopróxi mo passo.

O investimento deuma empresa estrangeiranaTransbrasilpodeser umadassaídasparaacompanhia, queestudapropostadaContinental

paraumacordodecode-sharepara os Estados Unidos. A Transbrasil voltariaavoarparaNova York, acrescentaria Houston a seus desti nosnon-stopnosEstadosUnidos, mas teria de desfazer seu acordo comaDelta.AaliançacomaDelta, aliás,nuncafoivistacomgrande entusiasmo dentro da Transbrasil, mas agora, com a ameaça da Continental, a americana não pre tende perder suaparceira.

Transbrasil, TameVarig aguardam, ainda, o destino das aeronaves daVaspedesuasrotas, domésticas e intemacionais, caso a empresadeixedeoperar.Nasemana passada,maisumavez,aVaspesta vacomproblemasparadepositaro salário de seus funcionários.

A Ali Nippon Airways conhece os céus do mundo inteiro como ninguém. Inclusive os do Brasil

Além de voar com muito mais conforto na maior companhia aérea do Japão eda Ásia, a ANA oferece a você o cartão ANA Mileage Cíub. Com ele você soma milhas nos vôos nacionais ou internacionais da Varig e das companhias aéreas que compõem aStar Alliance, e muitas outras vantagens que você precisa conhecer.

AIMA A STAR ALLIANCE MEMBER

TeL: (11)3277-2855 e-mail: allnipponbrana@uoLcom.br www.fly-ana. com

CEAGECLUB

ARTIGO

Nós, brasileiros, temos essa tendência de sair repetindo o que se ouve falar nos Estados Unidos e na Europa. A venda por Internet é um desses casos. Mas, mesmo lá, as vendas de pas sagens por Internet ainda não atingiram níveis que mereçam maiores preocupações por parte das agências. Por quê ?

Um dos motivos éa absoluta faltade segurança dos sites. Não hásiteque possa ficar a salvo dos "hackers". Se nos Estados Unidos não há segurança, ima gine no Brasil. O caso da Yahoo, e de outros sites, todos invadidos ao mesmo tempo, é prova sufi ciente desta fragilidade e deverá derrubar, ainda mais, o já insignificante volume de vendas de passagens e pacotes turísticos por Internet.

Há também o problema da demora na composição das pági nas. Esta lentidão é suficiente para tirar da paciência omais paciente dos monges tibetanos. Nos Estados Unidos é bem mais rápido, mas não menos irritante. No Brasil, como todos sabem, é muito pior.

Façam, vocês mesmos, um teste; descubram quem fez uma viagem completa por meio da Internet, sem ligar para nenhuma empresa ou falar com uma agên cia de viagens.

A agência de viagens é mais confortável e rápida. Entre o tempo necessário para apertar sete teclas de telefone: dizer alô!; ser transferido para um agente e

A agência de viagens é mais confortável, segura e

perguntar "quantos vôos há de Porto Alegre para São Paulo?" gasta-se alguns minutos. Em pouco tempo, dependendo daefi ciência e disponibilidade da agência consultada, teremos

TODASas opções devôos, sobre

TODAS as companhias aéreas que voamde Porto Alegre para São Paulo. E,de quebra, sabe

remos qual a passagem mais

barata. Neste mesmo tempo não se terá obtido informações deum único site. Além disso, não se saberá qual a passagem mais

barata, pois seria necessário repetir a operação com todas as demais empresas aéreas. Talvez não se ligue para todas, pois quantos internautas sabem quais empresas voamde Porto Alegre para São Paulo ?

A Internet é um valioso instrumento de pesquisa, masnão éa solução de todos os problemas do planeta e nem irá substituir o trabalho do homem. Todos, repi to, TODOS os nossos clientes, que usam Internet para consulta, invariavelmente telefonam para nós. Refiro-me a 100% dos clientes da Candiota Turismo, que usam a Internet. Todos tele fonam para nós para confirmar as informações recebidas. Na maio ria dos casos, ou temos as mes mas opções, ou temos alternati vas muito melhores. Este com portamento se repete em todas as agências do País.

Ninguém tem tempo para perder pesquisando preços de pacotes e passagens na Internet

rápida do que a Internet

quando pode fazê-lo pormeiode uma agência de viagens. É mais rápido, muito mais seguro, tem mais opções enão custa nada. Vejam bem, estou falando deum procedimento lógico. Nãopre ciso fazer a apologia das agências de viagens. Trata-se, pura e sim plesmente, de conforto. Fazer as coisas pelo método mais fácil, mais barato e mais seguro.

Desculpem, mas afirmar que a Internet agiliza viagens e ofe rece descontos diferentes das agências é não ter nenhum co nhecimento do assunto. Não agiliza nem mesmo nos Estados Unidos. E muito menos aqui no Brasil. Não existe a menor hipótese dequea Internet venha substituir o trabalho do agente de viagens. Por mais milagrosos que sejam os sites, as pessoas querem saber:

1) Quem éo responsável pela viagem ?

2)A quem irão recorrer em caso de dificuldade?

3) Para quem irão telefonar se estiverem precisando de assistência no Cairo, no Japão, na China, na Flórida, ou seja lá onde for?

4) Onde e para quem irão expor seu cartão de crédito?

E mais:

As agências traduzem as informações e qualidade dos pro gramas: por meio de processo de familiarização contínuo com via gens, feedback de clientes, infor mações de colegas e cursos com operadoras, o agente toma-se um

de R$ 350 + 8x de R$ 433.

Por pessoa em apto. quádruplo.

DIS NEY 16 noites. Orlando, Miami, New Yorke Washington.

Aéreo +Hotel+ Traslados + Ingressos para os parques + Seguro viagem + Guia desde o Brasil.

Entrada de R$ 350 + 8x de R$ 623.

Por pessoa em apto. quádruplo.

Califórnia

12 noites. San Francisco, Los Angeles, San Diego

ÊLÍR^k^

Viajar com a Tia Augusta é Radical para a garotada e Sossego para os pais.

'Flórída-Or/ando 7 noites

Téreo +Traslados + Hotel + Seguro viagem + Ingressosparaosparques+Guianos parques.Apartirde R$ 1.753.

Por pessoa emapto.quádruplo.

EntradadeR$723 4 m D®!Saídasaté22 jun./2000. ^ Delta Exceto feriados. Air Lüies - Honoluiu 6noites

^éreo + Hotel +Traslados + Seguro viagem. A partir deR$2.628. Porpessoaemapto.quádaiplo.

Entrada de RS 88 « Dto 1^

Sadas até 22 de Jun,/2000,

Exceto feriados. ü N i Tfo

BAIXA TEMPORADA.

Orlando -6 noites

Aéreo + Carro + Hotel +Seguro viagem. A partir deR$1.062. Entrada deR$32 « ^ Porpessoaemapto.quádruplo.

Saj'das até22 jun./2000. ^ Delta

Exceto feriados. Airiínes

New York -5 noites

Aéreo + Traslados + Hotel +Seguro viagem. ApartirdeR$1.573. Porpessoaemapto, triplo.

EntradadeR$343 4. DÍS.

Saidasaté10jun./2000. Exceto feriados. w u n 1 t 1 d

^^^Buenos Aires-2 no/fes Brasil 2000-5 noites

Aéreo + Hotel + Traslados +Seguro viagem. A partir deR$622. Porpessoaemapto.duplo. EntradadeR$77 4. §2 IIDD.. Saidasaté24 iuny2000. Exceto

expert em viagens.

Investigam oque acontece: nenhum fornecedor ou compa nhia aérea irá informar uma me lhor rotaoupreçomais vantajoso disponível na concorrência.

As melhores promoções: informações diárias das compa nhias aéreas, das operadoras e visitas de promotores, permite mque os agentes dominem as mais atualizadas promoções.

Análise das promoções: nem sempre omais barato éo melhor.

Decifram regras: alertam para penalidades, economizam para o passageiro e evitam dor de cabeça.

Fazem recomendações para o viajante: através da experiência acumulada e relato de outros tu ristas, o agente de viagens tomaseum expert em bons lugares para ficar, comer, comprar.

Simplificam a compra eo fechamento da viagem: como um antigo clínico geral,o agente de viagens providencia, em um único lugar, passagem aérea, carro, hotel, traslados, cruzeiros, um curso no Exterior, com as melhores sugestões para ovia jante, nãoparaos fornecedores.

Os agentes solicitam serviços especiais; o agente de viagens muitas vezes solicita gentilezas emhotéis, locadoras e compa nhias aéreas para os viajantes.

Maior poder de negociação: onde quer que existam lugares em aviões, navios ou hotéis, os agentes de viagens sempre terão maior poder de negociação queo viajante.

Quemusa agente de viagens?

Osagentessãoos maiores distribuidores de produtos e serviçosdeviagens.Nomundo, vendem 80% das passagens aéreas, 30% de todos os hotéis e 95%dasviagensemnaviose quase100%dos programas turís ticos.

Omundoporondevamosvia jar nãoé virtual. Para sorte nossa, ele é real!

Tentar consultar, reservar e comprar,semnenhumtelefone ma ou consulta aum agente, um simples cruzeiro peloCaribeé praticamente impossível!Aliás, consultar é ainda razoável pela Internet. Éa viagem virtual.

Os sites das companhias aéreas brasileiras e dos descontos milagrosos, comtodoo respeito que merecem, nãotêma menor chance de competir com o traba lhodas agências. As companhias aéreas podem dar quantas entre vistas quiserem ou distribuir quantos press releases desejarem, mas nem mesmo a Internet tem o poder de alterar a natureza humana. Releases e entrevistas muito menos. As companhias aéreas, assim como subesti maram o poder de mobilização das agências, estão subestimando a inteligência do consumidor ao tentar induzi-lo a optar pela Internet em prejuízo das agên cias.

Cláudio Candiota,empresário e agente de viagens. E-mail: claudio@candiota.com.br

De Fato

Depoisdetentativas fracassadas de navegação, a nau capitânia,construída para as comemorações dos500anosde Descobrimento doPaís, foi retirada domar.Umaréplicada embarcação usada por Pedro Alvares Cabral para chegar ao Brasil, a nau custou R$ 3,5 milhões e está sendo considerada um verdadeiro fiasco. Alémde não ter ficado pronta atempo para a festa de Porto Seguro,no dia 22de abril, apresentou problemas diversos, tendo até ficado à deriva por mais de 40 minutos na co.^ta de Ilhéus, na Bahia.Aexpectativaéqueapós revisão geral a nau finalmente navegueemjunho, passando pelos principais portos brasileiros.

A queda do mitiistro do Esporte eTurismo, Rafael Greca, já era dada como certa hávários mesesdevidoaoseu suposto envolvimento em irregularidades na concessão de licenças para bingos. Depois do fracasso das comemorações dos500anos, que estavam a cargo do Ministério doTurismo, Greca foi pressionado a entregar o cargo durante uma reunião com o presidente Fernando Henrique naúltimaquinta-feira,27.Mário Barbosa, secretário executivo do ministério, assumiu o cargo interinamente. Greca voltará ao Congresso Nacional como deputado federal. Ao comentar sua saída dogoverno,oexministrolançouuma frase de efeito. "Fiz tudooquedevia fazer,e Brasília tudooque costuma fazer." Para bom entendedor..

De acordo coma pesquisa realizada pela National Opinion Research Center, ligada a Universidade deChicago,nos Estados Unidos, 67% dos americanos vêem o Brasil de forma favorável oumuito favorável.O problema do levantamento éque,mesmo tendoumaboaimagemdoPaís, 39%dosque responderam os questionário acreditam que nossalínguaojicialéo espanhol e23%quea capital éBuenos Aires. Apesquisacustou USS 500mile foi desenvolvidaem parceria comoMinistériodas RelaçõesExterioreseoBanco Interamericano de Desenvolvimento (BID).Os entrevistados foram divididosem três grupos: públicoemgeral, formadores de opinião e especialistas noBrasil.

Ainda segundo a pesquisa, 89% dos americanos consideram o Brasil um destino de beleza natural e68%,um paraíso tropical.Cercade58%admitem a possibilidade de visitar oPaís. O Rio de Janeiro está na preferência dosentrevistados, sendo que 15% não visitama cidade por medodaviolência. Fatores conio segurança são decisivos para 29%dos americanos definiremseuroteiro deviagem para qualquer lugar do mundo.

'onoE^

Avíanca

La Aerolínea de Colombla

PAN-NOTAS

Argentina

A Secretaria de Turismo da Argentina ea Câmara de Turismo do país estarão organizando dois workshops este mês, em São Paulo e no Riode Janeiro, para promover o destino entre os agentes deviagens brasileiros. Os organizadores prometem realizar eventos diferentes dos anteriores, já que o governo argentino mudou e quer darumnovo sopropara o destino já tradicional entre os brasileiros.

Novidades

Desta vez haverá novidades na área de produtos ea participação de operadores argentinos que nunca estiveram no Brasil. Está confirmada avindade pelo menos 42 expositores nos dois eventos, entre eles hotéis e tango-shows. Estes últimos são a mais novas febre entre os turistas brasileiros no país. Há nova casas e até academias onde em umdiaé possível aprender os passos básicos da dança.

Onde será

Em São Paulo, o workshop acontecerá na quarta-feira, dia 10, das 9h às 13h e das 14h às 19h, no Hilton Hotel, Avenida Ipiranga, 165. No Rio de Janeiro será na sexta-feira, dia 12, das 9h às 15h, no Rio Othon Palace Hotel, Avenida Atlântica, 3.264.É necessário confirmar a presença pelo tel. (11) 5070-4855, com Christiane, ou pelo tel. (11) 251-1016, com Renata.

Participe do concurso fly Spanair/Panrotas e concorra a1 viagem para a Espanha com direifo a1 acompanhante e estadia de 1 semana. Veja o regulamento nas páginos 10 e11 da edição de maio do Guia Panrotas e boa sorte! ^Minoir e Vòrig... O cosamente que d«u certe.

Agaxtur lança Projeto Bariloche com Visae Transbrasil

Operadora quer repetir ouaté superar osucessodoano passado, quandoa ocupação dosvôosfoitotal

Estásendolançadaasegunda ediçãodoProjetoBarilocheAgaxtur Visa,quefoicriadonoinvernodo anopassado.Deláparacá,pouco foimudadonoprodutoalémda companhia aérea,que agora éa Transbrasil,queusaráseusBoeing 767. Em 1999, os vôos foram feitos com os A-330 da Tam. De resto, o pacotecontinuaincluindo,basica mente, a passagem São PauloBariloche-São Paulo, sete noites na estação de esqui argentina, com café-da-manhã ou meia pensão, dependendo dohotel, transfers, meiosde elevação eseguroZurich Travei.O pagamento podeser parceladoemcincovezessemjuros. Quempagarcomcartãodecrédito Visaaindaganhaalgunsbenefícios

chamados de Snow Free e Ski Free (ver detalhes no Banco de Dados).

Segundo umdos vice-presidentesdaoperadora. Aldo Leone Filho(fato),oobjetivodoprograma érepetiro sucesso doanopassado, quandoa ocupação foide 100%, ou atéirmaislonge. "Estamos pensan dona possibilidade dehaverumvôo extra, num dos dias", comenta. As saídas serão aos sábados, começan doem24de junho, e seguindo durante julho. O otimismo de Leone éjustificadopelaprocuraqueopro duto vem recebendo, mesmo antes dequalquerdivulgação."Játemos 50passageirosquefizeramreser vas."Outrofatorquedeixaaope radora confiante éa neve. "Já tem nevehoje(25deabril)notopodo

CerroCatedral,oquenuncavinessa épocadoano",afirmaAldinho,que esperamuitomaisneveparaoinver no. Mesmo com esses bons sinais, a Agaxturnãovaificarparadaepre tendegastarUS$200milempubli cidade.

Banco de Dados

Benefícios para quem pagar com Visa

Snow Free —Umdiade aluguel de roupa deneve,um transfer ao Cerro Piedras Bkmcas eum fondue no restaurante Europa.

Ski Free —Um transfer ao Cerro

Catedral, com equipamento de esqui (botas, bastãoeesqui),aula coletiva de IhJO e passes para subir até 1.200 ttl.

MEDITERRANEAN SHIPPING CRDISES m

ILMelouv

Roteiro: 08 dias/07noites

Gênova, Nápoles, Palermo, Túnis, Palma, Barcelona, Marselha, Gênova Saídas: 04/06 11/06 -18/06 25/06 02/07- 09/07 • 03/09 • 10/09 - 17/09 24/09 01/10 08/10 15/10

CABINE INTERNA US$ 910.00'por pessoa

CABINEEXTERNA• US$ 1.040.00' por pessoa

- Saídas: 16/07 23/07 - 30/07 - 06/08 - 27/08

CABINE INTERNA - US$ 1.190.00^ por pessoa

CABINE EXTERNA • US$ 1.415,00* por pessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Málaga, Funchal, S.C. Tenerife, Casablanca, Cádiz, Barcelona, Gênova - Saídas: 22/10 13/11

Roteiro: 12 (Sas /11 noites

Gênova, Salerno, PortSaid, Beirute, Tartous, Iráklion, Capri, Gênova • Saídas: 02/11

CABINE INTERNA -US$ 1.430,00* por pessoa

CABINE EXTERNA - US$ 1.625,00* por pessoa

Roteiro: 08 dias / 07 noites

Veneza, Bari, Katakolon, Santorini, Rhodes, Dubrovnik Veneza - Saidas: 20/05 27/05 - 03/06 - 10/06 - 17/06

24/06 - 01/07 • 08/07 - 02/09 -16/09

CABINE INTERNA • US$ 910,00* por pessoa

CABINEEXTERNA • US$ 1.040,00* por pessoa

- Saidas: 15/07 - 22/07

29/07 05/08 26/08

CABINE INTERNA • US$ 1.190,00* por pessoa

CABINEEXTERNA• US$ 1.415,00* por pessoa

Roíefro: 12 dias /11 noites Gênova, Nápoles, Alexandria, Port Said, Ashod, Kusadasi, Patmos, Pireus, Capri, Gênova - Saída: 23/10

Roteiro: 12 dias /11 nojtes Gênova, Nápoles, Santorini, Volos, Istambul, Kusadasi, Iráklion, Capri, Gênova

- Saidas: 21/06 - 20/09

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Aimeria, Málaga, Funchal, S.C. Tenerife, Casablanca, Cádiz, Barcelona, Gênova

Saida: 12/10

CABINE INTERNA US$ 1.430,00* por pessoa

CABINE EXTERNA US$ 1.625,00* por pessoa

Spanair

lUrismo em contagem regressiva para oSão João de Caruaru

OagrestepernambucanoestánospreparativosfinaisdamaiorfestajuninadoBrasil(ouumadas, já quehádisputacomaParaíba)

A Vilu du 1' urró. vuzia durante o aiiu, s ira u coração da festa no mês de Junho.

Distante 153 quilômetros do Recife,aCapitaldoForró(ouuma das, já que disputa otítulocom Campina Grande, na Paraíba) prepara-separamaisummêsde intensas atividades folclóricas. Com aproximidadedomêsdejunho,a cidade transforma-se num dos maiorespólosculturaisdo Nordeste,

abrigando por exatos 30 diaso maior São João do Brasil.

Final do mês de maio, início do mêsde junho. Durante esse período, Caruaruestáliteralmentepegando fogo.Pelasruasdacidade,entreos acordesdesanfonas,triângulose zabumbas, os milhares de visitantes passeiam pelascercade 200 ruas—

Km Alto do o típico e famoso recria Tignras populares da região.

segundo a Secretaiia de Turismo de Caruam totalmente enfeitadas, compessoasvestidasacaráter,sem importar-seseédiaounoite,poisa folianãopára.Quadrilhascomcerca dequatromil integrantes, sanfoneiros,bandasdepífanos,bacamarteiros e concursos de comidas típicasagitamacidade,cujoápice acontecenodia24de junho, quando 30milfogueirasiluminameesquen tamaCapitaldoForró,donada atração "Fogueira", considerada a maior do mundo.

Visitar a famosa Feira de Artesanato de Camam é obrigação. Conhecidapeladiversidadedeseus artigos,e principalmente peloseu caráterpermanenteediário,afeira funcionanoParque 18 deMaio,das 9hàs 17h. Éo local certo para se comprar rendas, artesanato(feitoem Alto do Moura, terra de Mestre Vitalino,a 15 minutos dali), roupas, bibelôs,gravuras,redes,mantas,li teratura de cordel e muitos outros produtos.

Aossábados,a animação fica porcontadecantadores,violeirose bandas depífanos. Dividida em setores(peçasartesanaisdemadeira entalhada, couro,flandres,cipó, palha, bordados, rendas, tape çaria/coxim),afeiraocupaumaárea de20milmetrosquadrados.Outra

feira,quelevao nome da cidade, localiza-seaoladoevenderoupas, calçados, fhitas, verduras,queijose carnes. Uma vez por semana, Camaru aindaabrigaaFeirada Sulanca,quedas 14h desegundafeiraàs 14h deterça-feira,expõe roupase confecções populares.

MarcaregistradadeCamaru,a cerâmica figurativa,idealizada por Mestre Vitalino, é encontrada nas feiras e nos ateliês localizados em AltodoMoura.Ospreçosdasobras variamdeR$1aR$ 6(X), dependen do do artesão escolhido.

As sextas-feiras e aos sábados domêsdejunho,partedacidadedo Recife o Trem do Forró, com músi cosanimandoospassageirosdos vagõesdurantetodoo percurso de seishoras.Tantonaparadaem Gravatá quantona chegada a Camam, os passageiros sãosauda dosporbandas,pífanos,bacamarteirosequadrilhas.Oingresso custa R$60,(X). Nos dias 17 e 24/06. apassagemcustaráR$70,00. Informaçõesereservaspelo tel. (81) 423-5(XX). Valeapenainformar-se naEmpeturnotel. (81) 427-8(X)0 sobre o Vôo do Forró. E também visitardoismuseus,queficamna Vila do Forró: o do Barro eo do Forró,compeçasde Vitalino eLuiz Gonzaga, respectivamente.

Qualidade e vista no Blue TVee Recife

Padrão de qualidade dogrupode Clueko Aokiintegra-se à paisagem

PAN-NOTAS

Balanço

em S. Catarina

Dados divulgados pela Empresa Brasileirade InfraEstrutura Aeroportuária (Infraero) mostraram que no período de janeiro a março de 2000, passaram maisde 390 mil passageiros pelo Aeroporto Hercílio Luz,de Florianópolis, SC. No período, o espaço recebeu 747 vôos internacionais fretados. A expectativa, no entanto, era de 1.047 vôos, quesairiamde diferentes pontos da Argentina, Uruguai. Chile e Paraguai. A pesquisa apontou, ainda, que nos meses de janeiro e fevereiro,o aeroporto catarinense registrou um movimento de passageiros internacionais 14,4% maior que de viajantes nacionais.

Prêmios

e investimentos

Eleita melhor transportadora de carga aérea do Brasil pela sexta vez consecutiva, aVarig Cargo está cheia de projetos. Segundo o diretor da empresa, Miguel Dau. a incorporação denovos aviões cargueiros àfrota já está sendo analisada. Miguel Dau informou que em associação com a Rio Sul ea Nordeste, a Varig Cargo tem a maior oferta de vôos entre as empresas nacionais aéreas, ocupando oprimeirolugar em volume transportado na América Latina.

Parceria de grandes redes

E UM HOTELMAIS BARATO PORQUE

TEM TODOS OS SERVIÇOS QUE VOCÊ PRECISA

E NENHUM DOS QUE NÃO PRECISA.

ODeviUe Express éa grande novidade que a Rede de Hotéis Deville apresenta para mè. Sem complicações e serviços desnecessórios que auRKntam o valor do diário, é perfeito paro quem viajo onegócios ou poro um rápido passeio na ddode. Prático de se hospedor, fódl de pogor e com espaço pora eventos. Quando você visitar Curitiba, Cascavel ou Guairo, conheço o Deville ^ Express. Porque o agilidade do vida moderna também exige um hotel modemo.

Centralde Reservas: 0800 41 1866.

Vista da piscina eo sup. de vendas, Carlos Literalmente na areia da praia de Piedade, em Jaboatâo de Guai-arapes, acidadevizinhado Recife,aapenasalgunspassosde BoaViagem,oBlueTreeCaesar TowersRecifeéumempreendi mento quesegueà risca o padrão dequalidadedoshotéisadministra dospelaempresadeChiekoAoki. São20 andares e 127 apartamentos, divididos emluxo, superior (casal ouduplo/twin)estandard.Umdos diferenciais équetodosos quartos têmvistaparaomarevarandaindi vidual.O segundo équeapraiade Piedade fica gmdada aosfundosdo hotel— saindo da propriedade pisa-senaareia.Outrodiferencialé a comida, saborosa e farta nas três

Duarte Filho. refeições no restau rante Nautillus. O hotel tam bém tem bastante espaço nos apartamentos,variedadedecanais acabo, camas queensizeeambi entesclarosebemlimpos.Ficaa 8(X) metrosdoShoppingCenter Guararapes,adezminutosdoaero portoeameiahorade Olinda. O room service é24horas. Segundo o supervisordevendasCarlosDuarte Filho, o hotel ainda conta com área de eventos paraaté 1(X) pessoas, piscina,saunae,embreve, fitness center. Mais detalhes: tel. (81) 4681255 ou www.bluetree.com.br.

Para lançar novas estratégias de vendas, marketing e reservas, as redes hoteleiras Le Meridien ea Nikko International firmaram parceria. Com a aliança, o consumidor será o maior beneficiado, já que agora vai ampliar o leque de opções por meiodeum rápido e moderno sistema de reservas. Os estabelecimentos têm o mesmo padrão de qualidade e serviços, sendo que oLe Meridien participa do acordo com 35 mil apartamentos, de seus 125 hotéis, e o Nikko com nove mil, referentes às 22 propriedades da cadeia.

^annE=t

i<llitalia

PAN-NOTAS

Bons negócios

Sylvia Cavazos. diretora do Houston Image Group do Greater Houston Covention and Visitors Bureau, está chegando ao Brasil pela primeira vez, junto com Jennifer R. Cafferatta, de Marketinge Publicações. O Texas, em especial Houston, quer aumentar o intercâmbio comercial e divulgarsuas especialidades: portos eletrônicos, alimentos epetróleo.Os texanos ficam quatro diasem São Pauloe quatro noRiode Janeiro, para iniciar contatos com executivos brasileiros.

Novo hotel

Depois de 15 anos sem construir nenhum novo hotel, Houston terá a inauguração nodia 09 de março do Sheraton Suites Houston, pertinho do shopping Thc Galleria e juntoatrês grandes malls, todos a uma distância fácil de percorrer a pé. Nas suítes foi instalado o que há de mais moderno em equipamentos. O executivo poderá fazer pequenas reuniões na sua própria sala, que comporta o uso simultâneo de cinco lap-tops com Internet sem fio. Para o novo hotel foi transferida de Dallas a curitibana Lu Carvalho, gerente de catering. E-mail: lue@wedgegroup.com.

Primeira classe

Mauro Melo {OK Brazil Azzatur). em nome da Continental, levou sete jornalistas paranaenses (de Curitiba, Ponta Grossa, Londrina) para uma viagem relâmpago a Houston, com o objetivo de promover os serviços (excelentes) da companhia aérea norteamericana edivulgar melhor o destino Houston.

(Dayse Regina Ferreira)

Retroativo

A briga na Justiça entre agências de viagens e companhias aéreas, por causa da redução das comissões, continua.

Masas empresas aéreas já avisaram: se ganharem em instância final as agências vãoterde pagar retroativo (tendo março de 2000 como base) às empresas. O contrário, dizem os advogados, também é verdadeiro.

Hotel lisboeta investe para ter mais hóspedes brasileiros

Metropolitan Hotel, de quatro estrelas, fica no centro financeiro da capital portuguesa e fez apresentação em SP 1>

OMetropolitanLisboaHotel temcomoprincipaisclientesos próprios portugueses, os espa nhóis eos franceses. Em quarto lugar estão os brasileiros que, desde 1997, vêm descobrindo Portugal. Para crescer ainda mais neste mercado, o hotel promoveu um café da manhã no Othon São Paulo juntamente com o Turismo de Portugal (Icep). Para Nuno Ferrari, diretor de Marketing e Vendasdohotel,o Metropolitan aposta no crescimento do número de hóspedes tupiniquins nospró ximos anos.

O Metropolitan, localizadono centro financeiro da capital por tuguesa, tem 315 apartamentos, sendo nove suítes. Os restantes

sãodotipostandard.Ohotel conta com restaurante, 12 salas de conferências e estacionamento com 108vagas. Com menos de três anos, o Metropolitan édeca tegoria quatro estrelas.

O estabelecimento pertence à mesma rededo pequeno Marquês de Sá, também em Lisboa. O grupo ainda pretende comprar um cinco estrelas e construir um novo hotel, de apenas 27 apartamentos, ambos na mesma cidade. Mais informações podemserobtidas pelo toll free 0800-11-9000 ou pelaInternet www.metropolitanlisboa-hotel.pt. PorGDS(Global DistributionSystem)tambémé possívelfazerreservas:pelo Amadeus, o código é SX

CBPALM,peloSabre,SX 16256, epeloGalileo,SX626557.

Portugal —SegundoPaulo Machado,representantedoIcep emSãoPaulo,as agências devia gensdetodooBrasilestarão recebendo nos próximos diasa brochura "Portugal, a Rota da Memória". Lá estarão descritos os locais onde se encontram pontos turísticos que ligam a história portuguesa comabrasileira.O materialtambémpodesersolici tadopelo tel. (11)288-8744.Em maio, com apoiodoIcep,aPAN ROTAS Editora lançaumsuple mentoespecialsobreopaís.

Nuno Ferrari. díretur de Marketing e Vendas dü Metropolitan Lisboa Hotel, e Paulo Machado, do Icep. destino. Em 1999, esse número subiupara140mil.OIcepespera quepelo menos 150mil tupiniquins desembarquem no país. IVUíí*

Med de Copper Mountain recebeu 750 brasileiros este ano

Eo único resort da rede Mediterranee nos Estados Unidos efica no coração das famosas estações de esqui do Colorado

Alexandre Campbell

Copper Mountain

Atemporadadeesquino Club MeddeCopperMountain,no Colorado (EUA), fechou com saldo positivo,lotaçãocompletaemtodos os meses e um total de 750 turistas brasileiros. Oclima esquentou em abril,nãosó com ofinaldo inverno, mascomofamturorganizadopelo Club Medepela Delta Airlines.As duas empresas convidaram 12 agentesde viagens paracon heceremedesfrutaremo local, já que estes sãoos agentes que mais vendem o destino no Brasil. E poucos sabem da existência desse resort do Med nos Estados Unidos.

Oresultadofoiexcelente,poisna opinião detodos,fica muito mais fácilexplicaraopassageirooprodu totendoasegurançadequemoco nhece. Certamente, todos voltaram muitomaisafiadosecertosdoque têmemmãosparavender.

Ofamturfazpartedosegmento "Re-descubra o Mundo", da cam panha "Reviva o Club Med", uma estratégiaparafortaleceramarca em nível mundial. Com isso, o Club Medreativasuasparceriascom agentesdeviagensecompanhias aéreas, implementando aidéiadese venderaopassageiroumpacote completo, com passagem aérea, transladoe hospedagem. "Otu rista", segundo SylviaLeimann, gerente de marketing do Club Med, "quandovaiparaoExterior,gosta deumpacotefechado.Epodemos oferecê-loparadiversosdenossos villages".

Assim como esse famtur, o Club MedBrasilorganizounoveoutros para destinos diversos como Cancun, no México, Da Balaia, em Portugal, Columbus, nas Bahamas, St.Morritz,naSuíça,e Ares Extreme,naFrança,sempreconvi dandojornalistaseagentesqueven demoprodutoouquetêmpotencial para tal.

A campanha temidoalém,sem pre "re-inventando" algo,comoo projeto "Reencontro", quepro moveufestasdeconfraternização

Budaet

comagentesdeviagensem12 cidadesbrasileirasnoanopassado, o "Re-energize", quelevaráaté junhodesteanoaequipecomercial do Med a visitar todos os seus mer cadosimportantes.E,finalmente,a Universidade Club Med. um centro detreinamentoquereuniráemum village, portrêsdias,apartirde agostopróximo,agentesdeviagens a fim de obter o máximo de infor maçõessobreoClubMed,desde procedimentoscomreservas,pro moções, comissões e pagamentos, até o conhecimento mais detalhado devillagesdeoutrospaísesetudo de diferente que eles têma oferecer.

ADeltaAirlines,parceirado ClubMednessaviagem,trabalha também comosvillagesde Nassau eColumbus.Seusvôosparaesses destinosestãogeralmentelotados, fatoquecomprovaosucessoda parceria.ADelta oferece ainda o Sky Miles, umprogramademiIhagem queestácomumapro moçãointeressante.Aoviajare fazerainscriçãonoprograma,o passageiroganhaumapassagem free.

Ogrupoviajoucomasimpática companhia dePiúcae Eliana Terra, ambas do Club Med, ede Junia Auler, daDeltaAirlines.Osagentes deviagensforamdeváriosEstados:

Goretti Alencar, da Granada Turismo, em Salvador; Ana Cé, da Magnatur,emPortoAlegre;Ercy Bivar de Moraes, daVia Conexão Turismo, em São Paulo; Maria da GraçaRossi,da Companhia do Turismo, também em São Paulo; e os cariocas Carlos Eduardo Franca, da Staff One, Sebastião Júnior, da Tamoyo Internacional, Sandra Maia, da Quarteto Turismo, Bárbara Barbosa,daRondiniViagense

Turismo, Maria Lúcia Affonseca, daQuantomais,SuzanaMarques

Ferraz,da Pasárgada, Mara Oliveira, da Get Travei, e Marinus Motta, da iM Turismo.

PAN-NOTAS

Em SP

A ABIH^SP estuda estratégias para aumentar as taxas de ocupação, principalmente nos fins de semana, e manter o turista de negócios mais umou dois dias na cidade. Segundo Júlio Serson, presidente da ABIH-SP, a promoção de eventos internacionais, feiras e incremento do turismo intermunicipal, interestadual eda própria cidade, encaixariam como ferramentas importantes nesse contexto. As bases da estratégia da ABIH-SP são: negócios, cultural elazer.

Dia das Mães

o Crowne Plaza São Paulo oferece umdupla comemoração no dia 14 de maio. O hotel está promovendo duas festas no Dia das Mães: uma com música e pista de dança, no Centro de Convenções, e outra, para osque preferem programas mais tranqüilos no restaurante Zafferano. Tel.: (11) 3179-8021.

Esqui gratuito

A estação deesquide

Portillo, no Chile, está comemorando a virada do milênio com preços especiais para toda a família.As crianças menores de 12 anos não pagam para esquiar, hospedagem ou refeição em promoção válida entre 17 de junho e8 de julhoede 23 de setembro a7 de outubro.

Descontos 1

Na baixa temporada, crianças entre 4e 11 anos pagam 33% menos. Portillo também oferecerá descontos para duas crianças: 19% para uma e 16% para outra em promoção válida para a baixa eaalta estação.

Descontos 2

Pela primeira vez.aPortillo dará descontos de 22% para adolescentes entre 12 e 17 anos, exceto hospedem-se em quartos duplos, com vista panorâmica para ovale ou para o lago. Informações sobre a Portillo com as agências Interpoint Viagens e Turismo pelo tel.(11) 881-9400, Snowtime, tel. (11) 280-3700, Maktour, tel.(11) 870-0055, NS Tour, (11) 3061-2800 ou pelo site www. skiportillo. com.

Bass Hotéis & Resorts Expande sua

CadeiadeHotéisHoliday Inn na América Latina

Bass Hotéis & Resorts,® companhia hoteleira demaiorpresença global, templanos ^ressivos paraaAmérica Latina.

Considerada amaior companhia de hotéis em nível mundial, a família Bass Hotéis & Resorts conta com mais de 2,700 hotéis em 90 países com presença marcada em seis continentes.Desdea aquisição doHoliday Inn® em 1990, Bass Hotéis & Resorts vem buscando novas oportunidades de expansão no mercado hoteleiro. Além disso, com a compra da conhecida cadeia de hotéis de luxo Inter-Continental em 1998, Bass Hotéis & Resorts passou ater presença absoluta nas principais cidades da América Latina.

OspaísesdaAméricaLatina contam atualmente com a mais alta taxa de consumo registrada nas regiões em desenvolvimento do mundo; com um crescimento populacionalprojetadoem 70%nospróximos50anos,éfácil reconhecer que esta região éum mercado potencial vital para a indústria hoteleira.

Incentivado pela crescente demandado consumidor latino-americano, porhotéisde mercado médio, Bass Hotéis & Resorts lançouumprogramade expansão desua cadeia Holiday Inn naAméricaLatina.

OHolidayInnéamarcahoteleira mais reconhecida mundialmente e, com a inauguração em breve de mais 8 hotéis, o "portfolio" doHolidayInn nessa região, passará aserde23 propriedades.

Osnovoshotéisestarãosendoimplantados em Buenos Aires /Abasto, Rosário e Tucumán naArgentina;Curitiba, Fortaleza, Manause PortoAlegreno Brasil; eManáguana Nicarágua. O crescente desenvolvimento do HolidayInnnaAméricaLatinacontinuará nofuturocomdez inaugurações totalizando um investimento de 150 milhões de dólares planejado paraos próximos 24 meses.

Bass Hotéis & Resorts também acaba de realizar a reforma de seu Escritório Regional de Reservas daAméricaLatina,com capacidade parasuportar qualquer aumento significativo do numero de reservas. Devido a esta espansão será permitido manter o nível de qualidade em serviços para nossos hóspedes.

A família Bass Hotéis & Resorts inclui o Inter-Continental® Hotéis and Resorts, Holiday Innf Crowne Plaza® Hotéis & Resorts, Holiday Inn Select^^ Holiday Inn Express® e Staybridge Suites^^ by Holiday Inn.

Para maiores informações sobreHolidayInn e/ouHolidayInn Express, visite as páginas do seu sistema Globalizador; SabreY/HHL/HIQ; Galileo; HODHI; Amadeus; GGHTLHI; Worldspan; G/HTL/HIQ.

©2000 Bass Hotéis &c Resorts, Inc., uma subsidiária de Bass PLC. Direitos reservados. A maioria dos hotéis são de propiedade própriaou operados independentemente.

Para tarifas e reservas, consulte seu sistema Globalizador, ou ligue para um de nossos

Massport quer uma companhia brasileira voando para Boston

Turismo ecomérciointernacionaiscontribuem para crescimentodaNovaInglaterra,que abrange seisEstados

A agência proprietária eope radora do Aeroporto Internacio nalLoganedosterminaispúbli cosdo porto de Boston, aMassachusettsPortAuthority,aposta no planejamento estratégico para estimular o crescimento da econo mialocalapartirdo crescimento dos negócios realizados entre o Brasil e os Estados Unidos. Se gundoMárioMoreira(foto),rep resentante da Massport no País desde 1997, a entidade tem duas bases principais de trabalho: negócios e turismo, prestando consultoria e auxiliando a sondagem de mercado e insta laçãode negócios norte-americanos no Brasil ou brasileiros nos Estados Unidos. A indústria turís tica éa terceira maior em Massachusetts, um dos seis Estados daNova Inglaterra, onde estão também Vermont, New Hampshire, Maine, Rhode Island e Connecticut. Assim, há dois anos,Mário trabalha paraque uma companhia aérea nacional implemente uma linha para Boston.

De acordo com pesquisas le vantadaspeloMassportnoBrasil, dois terços do tráfego depas sageiros entre o País ea Nova Inglaterra sãode passageiros

brasileiros (63%). Além disso, a rota BostonBrasil cresceu, entre Í993 e 1997, 59%, con siderando o mercado paulista, e34% quando o foco éo mercado cari oca. Mário destacou que a capital de Massachusetts éoquin to maior terminal inter nacional da Costa Leste americana, com o difer encial de ser uma destinação onde apenas 12% do tráfego depas sageiros domésticos corresponde a conexões.

N KANS BI Sr

parlniT in Ni-h

a\^pttrt«an

O Logan tem 88% de seu movimento garantídopor usuários queini ciam ou terminam sua viagem em Boston e nenhuma companhia aérea opera com terminal exclusi vo,ouseja,um mercado aberto.

Infraero "Um aeroporto temdeserum centro de negócios lucrativo", comentou Mário, destacando a importância de investir em planejamento estra tégico para garantir o crescimento do aeroporto eda receita eco nômica quepodeser gerada a longo prazo. O consultor criticou

a posição da Infraero que estaria insistindo em um modelo ultra passado. "O sistema da Infraero, gerenciando aeroportos doPaís inteiro, sejam eles rentáveis ou deficitários, fez sentido em uma dada época, como modelo expansionista.Hoje toma o negócio extremamente difícil", ponderou. Para ele,a discussão sobre apri vatização ainda iráse estender.

pois será preciso dividir a empre sa para que investidores queiram comprá-la. "Oque deveria ficar claro,nagestãodeumaeroporto,é que60%dareceitaé comercial. Entãoasaídaédescobriropotencial de cada temiinal", concluiu. Mário Moreira é consultor na área de avi açãoecomércioexteriore já foi diretordoDepartamentodeAviação Civil (DAC). Tel.; (21) 533-5464.

Região de Champagne-Ardenne mostra-se ao mercado brasileiro

ComitêdeTurismo apresentou odestinoaotradenacional, destacando a proximidadeentrearegiãoe Paris

uniaas

Em Recife:

(0**81) 463.6326

Rbmtv» 24 fiona 0800 121121

PAN-NOTAS

Internexus

Com mais de 300 escolas distribuídas pelo Brasil, Estados Unidos, Argentina e Europa, e com mais de 170 mil alunos, a Rede Internexus oferece cursos regalares e intensivos de inglês, espanhol, alemão e português para estrangeiros. A rede ainda oferece serviços de intercâmbio, férias, intensivos e profissionalizantes no Exterior. O detentor da marca Internexus, Yázigi,foi o pioneiro da rede de idiomas e intercâmbio a receber oselo de qualidade da Associação Brasileira de Franchising, além de ser a única do Brasil credenciada pela Universidade de Londres. Informações pelo tel. 0800-119600.

60 minutos

Afimde assegurar a pontualidade e tornar cada vez melhor o atendimento, a Air France realiza o seu check-in com uma hora de antecedência, tanto para os vôos da empresa que partem do Riode Janeiro quanto para os que partem de São Paulo.A companhia ressalta que a partir do novo horário limite, não terá condições de garantir o embarque dos passageiros. As reservas podem ser feitas em São Paulo pelo tel.(11) 3049-0909 ou no Rio de Janeiro pelo tel.(21) 532-3642.

Os rtprcst iilanit s do (Omite."' dv liirisino tk' Chumpagne-Ardcnne, Patric Irísson, Jean-Louis Murcía e Michel Sobanska, em visita a São Paulo.

O crescente número de brasileiros quevisitam anualmente a França, tendo como entrada Paris,trouxepela primeira vezao Brasilos representantes do Comitê Regional de Turismo de Champagne-Ardenne, regiãodo nortedopaís,quelevanonome seu mais famoso atrativo: a tradicionalíssima bebida francesa. Responsável pela produção de aproximadamente 300 milhões de garrafas de champanhe todosos anos, a região tem mais deseismil produtores espalhados peloscerca de600quilômetrosquecompõem arota tun'stica da champanhe.

Asvinícolaseadegasdaregião são responsáveis pela principal

atividade econômica local, ligada àgastronomia.Emsegundolugar aparece amoda.Aregiãotem grandepartedaslojasdefábricade famosas grifes, com descontos devidamentedebitadosdospreços. Masomaior atrativo paraos brasileiros, segundo o diretoradjunto do comitê, Jean-Louis Murcia, éa proximidade entrea regiãoeParis. "Estamos auma hora da capital francesa", disse.

Segundo o diretor, muitos brasileiros já costumam visitara região emseus passeios pelos arredores parisienses. "É comum encontrar brasileiros nas caves de Champagne. Oqueocorre,porém, équeas visitas acabam tendo

rianta^ÕLi de u\ aem Chanipagne: interesse dos turistas. Representantes da região querem que os brasileiros vejam o destino como principal focoem suas viagens. como objetivo apenasoroteiroda champanhe, queéomais conheci do",disseMurcia.Para conquistar definitivamente o mercado brasileiro, o comitê apresentou a operadores e jornalistas partedos atrativos daregião, destacando a capital, Epemay, ecidades como Reims e Troyes.

Pontos de interesse —O patrimônio histórico e arquitetôni co das cidades eo charme das vilas da região foram alguns dos atra tivos apontados pelodiretor.Aca tedral gótica deReims,porexem plo, conta com 2,3mil estátuas em suafachada,sendo56delasefígies de reis franceses. A cidade tem ainda um riquíssimo acervo de

pinturas impressionistas, no Museu de Belas Artes. Em Troyes, as dezenas deestreitasruas antigas escondem construções erguidas há séculos, alémde alguns pares de museus de arte moderna e muitas, muitas lojasde fábrica.

Presente em 20 diferentes mer cados,ocomitêtemuma pequena equipe, com seis funcionários, ocupados coma divulgação do destino. Para Murcia, já exisüa uma curiosidade porpartedomer cadonacionalsobrearegião,oque ocasionou a visita do comitê. "Além disso, temos muita confi ançano mercado brasileiro, que estáemclara recuperação", acre dita o diretor.

Da Ansett para a BA

Surpresa dupla no mercado de aviação. Primeiro Robert Ayling, depois de quatro anos problemáticos, pediu demissão do cargo de CEO da British Airways. Agora, a empresa, cujo chairman é Lord Colin Marshall, apontou Rod Eddington, de 50 anos, e ex-chairman da australiana Ansett, para substituir Ayling.A Ansett é propriedade daAir New Zealand edaNews Corp., que publica o New York Post eo The Times londrino.

Crêpes doces, waffles, mufíins, vol-au-vent deBrieoude champignon. OchámaissofisticadodoRioestá de volta, agora no4-andardo novo Café deLa Paix. De 3-a6- feira das 16 às 18:30hs. E com uma novidade: às ^feiras, MERIDIEN demonstração de pintura em porcelana.

.lí"''"?"'.?"

ujuiLU.netrauel.com.br

THM

NOTAS

uoos

A TAM oferece mais opçõesde vôosparaseus passageiros. A melhor oportunidade delevar seus passageiros com muito conforto para uma das mais belasregiõesdo Brasil.

CGH /BSB/ MAO vôodiário como ^rbus A 320.

Em Foz do Iguaçu você encon tra asfamosas Cataratas do Iguaçu, consideradas uma das 7 maravilhasdomundo. GIG / GRU / IGU vôodiáriocomo F100.

Melhor do queir para Fortaleza todos osdiasé oferecer a vocêesta oportunidade: GRU / FORvôodiáriocomo F100.

0 difícil é escolher paraonde ir; Salvador como Pelourinho e sua animação contaglante ou Recifecom Porto deGalinhase Olinda, ATAM nãoteresponde, mastedáa oportunidade de descobrirqualé melhor.

OU ESCOUHER AS DUAS!!!!

GRU /SSA/ REC vôodiário comoAirbusA 330.

PARCERIAS MO FIDELIDADE

Le Méridien Copacabana.

Ao hospedar-seno Méridien Copacabana, o cliente TAM ganha 1pontoporestada.Centralde

Reservas: 08GG11 15 44

HotéisCaesarPark-SãoPaulo.

Rio deJaneiro,Fortalezae Buenos Aires. Apresentando o Cartão Fidelidade, ocliente T/WI ganha 1 ponto por estada. Caitral de Reservas: 0800 55 72 75

Spectaculum Eventos Culturais.

Na compra de ingressos para shows e espetáculos nacionais e internacionais, o cliente acumula pontosno Rdelidade.

Informações: (11J 885,6238

SUXXAR Evolução. Comércio de aparelhos eletrodomésticos, utilidades, acessórioseexaus tores industriais, 1pontoa cada R$ 400,00. Endereço:

Av. PedrosodeMoraes, 1282

Tel. (11) 3034-2186.

Av. Faria Lima, 4433 - Tel, (11) 822-3200. RuaHaddock Lobo, 1025. Tel. (11] 881-1011, Apartirde 1-/5/2000

FIDELIDADE TAM

Maisum recorde!

Ultrapassamos as 800.000 passagens grátis distribuídas, O Fidelidade é,sem dúvida, o programa mais simples erápi dana premiação. Se você ainda não participa, retireum cartão provisório emnossas lojas ou balcões nosaeroportos e inicie sua participação já no próximo vôo,

Presidente da Abav-DF quer comissão de taxa de embarque

Carlos Alberto deSá,que tem açãona Justiça contraa Infraero, dizlutarpordias melhores para agentes de viagens Ritamaria Pereira Brasíua

Preocupado em encontrar novasfontes permanentes deremu neraçãoparaosagentesdeviagens, opresidentedaAbav-DF,Carlos AlbertoSá,sugeriuqueaInfraero aproveiteapossedeumcivilna sua presidência para transferir aos agentesatarefade administrar a taxade embarque, pois acha que eles têm muitas e melhores condiçõesdeoferecerumserviço eficiente eseguro.Alémdisso, seria, na sua visão, uma maneira de repassá-losacomissãoque,está convencido, é devida pela Infraero àcategoria pela cobrançadataxa de embarque aospassageirosepos

teriorrepasse.Tantoquepatrocina açãonessesentidonaJustiça.

Carlos Alberto acredita que ainda é possível colocar esse assuntoparaaAbavNacionale seus braços estaduais se houver disposição da Infraero. Basta quea empresa se convença dasvanta gensqueterá,comoadeselivrar deum serviço queos agentes de viagens têm meios de operacionalizar e controlar com maior segurança.Enessahipótese,acus tos menores doqueos atuais empregadosnocontroledataxade embarque.

Nãoédehojequeopresidente da Abav-DF abraçouacausada cobrança em juízo detodososva lores, percentuais, de comissões

quenoseuentendersãolegítimo direitodoagentedeviagens.Na suaopinião,aobuscarocaminho daJustiçaparadiscutiressesassun tos, resguarda àspartesodireitode discordar semchoqueseconflitos no relacionamento aquesevêem obrigadosporcausadesuasativi dades comerciais.

A questão dataxade embar que,nos termos emque propõe, eliminaria a demanda na Justíça com a liberação do custo da Infraero pelo serviço, hojesua responsabilidade direta,eremune rariaoagentedeviagensdeforma permanente.

Carlos Alberto explicou que temespecialsatisfaçãoemlutar pormelhoresdiasparaosagentes

deviagensque,noseuentender, estãoperdendoespaçoentreseus fornecedores.Citoucomo exemplo fatos concretos: a Transbrasil, na açãodereposiçãotarifáriaquega nhoudo Governo, deixou de repas sarapartedobolodevidaaos agentes;odescontode ICMS, briga,aliás,queelecomprousozi nho,a exemplo doquefezem relação ao comissionamento pela cobrança dataxade embarque.

A Abav-DF também acaba de conquistar naJustiçaodireitode incluir noseu Código de Ética medidasqueasseguremalisurae condiçõesdeigualdadenascon corrências,comoéaproibiçãode oferta de desconto sobre comissões devidasaosagentesdeviagens.

9f':m

REPRESENTRNTES: SÃO

Seemorid: (11)3166-7165

Transpac: (11) 3277-7825

Princess: (11) 3272-9277

RIO DE JRNEIRO

Transpac: (21)532-1021

RiO GRRNOE DO SUL

Europius: (51)226-9455

f.

Paixão de Cristo reuniu mais de 80 mil em Nova Jerusalém

Maiorteatroao ar-livre do mundo, Fazenda Nova maisuma vez contrataatoresglobaispara viverem personagens bíblicos

Nu primeira cena, Jesus Cristo é mostrado uo Seruiãu da Montanha.

Artur Lue Andrade

Nova Jerusalém

Oautoreligiosodeulugarao espetáculocomtemareligioso. Atoresglobaisajudamachamar atençãoparaafamosaPaixãode

Cristo de Nova Jemsalém, a 180 km do Recife. São50anosde apresen tações,sendo38delasnaimpressio nante Fazenda Nova, considerada o maior teatro ao ar-livre do mundo. O espetáculo2000veiocomumpouco maisdepolêmica—umamulhernua nacenadobacanaldeHerodes,beijos ardentesna mesma cena,eumaatua çãodeLetíciaSpillerquecausou risosna platéia, quandodeviaterfeito chorar.Parecequeoreforçonafór mula deu certo. Foram mais de 80 mil pessoasemoitoshows,comduração dequasequatro horas. Nãoqueas cenassejamlongas,mascomoo teatroéformadopornovepalcosse parados,aplatéiatemdesedeslocar atécadaumdelesparaassistiràsnove cenas do Sermão da Montanha à Ressurreição.Cadadeslocamento

(sãooitomilpes soaspornoite)leva de 15a 20 minutos. Tildo isso em pé. É umaexperiência única,quetemde ser vivida ao menos umavez.Éinteres sante ver tanta gente reunida em tomo da história de Jesus, e emalgunsmomen tosa emoção nos pegade surpresa, poispareceque estamos diante de fatos e não de uma encenação.Tudobemqueháuma partedasespectadorasquesófoipara verMiguelFallabela,Marcelo AnthonyePatríciaPillar,eosrecebe comgritinhose flashes, muitos flashes.Mesmoassim,valeapenair.

Falabellaemmomentosnadapudicos.

() ponto altodo espetáculo éa crucificação, seguidada ressurreição.

barraquinhas com comidas típicas, bebidas e camisetas daPaixão.Alguns patrocinadores,co mo a Ford e os cal dos Maggi, têm direito a estandes e ações promocio nais. O show começaàs 18h em ponto, com um vídeoquejáanun ciaomaisnovoprodutodeFazenda Nova:NoiteFeliz,nosquatrofinais de semana de dezembro, mostrando, é claro, o nascimento de Jesus Cristo. Noanopassado,LeonardoVieirae TerezaSeiblitzfizeramospapéisde José e Maria. Este ano fala-se em Cláudia Abreu.

FazendaNovapareceumafor taleza do lado de fora. Tudo muito bemacabado,commensagenssaindo deumalto-falanteemportuguêse inglês.Estacionadoocarroouo

Às seis, todos já estão dentro do teatroejáseacomodaram,empéou embancosdepapelõesvendidosa R$2,prontosparaseemocionarem com a cena do Sermão da ônibus, passa-se porumcorredordeMontanha.Oatorpemambucano

AmelhormaneiradechegaraNovaJerusalémécomumaagênciadereceptivo.Asegurançadcumautomóvelouônibuscon fortável. oguiaquedátodasasdicaseo conhecimento daregião(ondeparar,oquecomprar)são facilidades queajudamaelimi narocansaçodaperegrinação dentro doteatro.A Luck Viagens (cmumaampla estrutura emPernambucoehojeéumadas maiores empresas de turismo doEstado.Temvans.microônibuse ônibus, guiasfalandodiversosidiomas,motoristastreinados, veículos novos, salavipnoaeroportodos (luararapes (foto) eaindadiversas opções de passeio paraosoutrosdiasda viagem. OsTelefonesda Luck, que também tembaseem Fernando de Noronha, são(81)421-3777/462-4200.

MarceloValentefaz Jesus, depois de ele ter sido encarnado nos últi mos anos pelos globais Herson Capri(1999)eFábio Assunção (1998). Suafiguraémuitobonitano palco,masavozdo playback está maisparalocutorderádio.

Ospresentesrecebemummapa, parasaberemparaondesedirigir apóscadacena. Seguranças com lantemaseailuminaçãodospalcos tambémservemparaguiaropúbli co.Muitoscorremparaverdeperto acenaseguinte.Outrospulamdeter minadacena.parapegarlugarprivi legiado nopalcodo Fallabela oudo DiogoVillela. Melhor éficar mesmo delonge,poisosomémuito bomeovisualdecadacenapermite quenãosepercanenhumdetalhe. Atéamulataque fica nuaempêlo duranteacenadeHerodes.Oponto altodoespetáculoémesmoacruci ficação,seguidapela ressurreição, emmeioanuvensecabos erguendo Jesus do chão. É impossível não se emocionar. Destaque aindaparaos belosfigurinos,aótimatrilhamusi cal ea excelente infra-estrutura do teatro—debanheirosaacessopara deficientes.

No longo caminho entre o Recife e Nova Jerusalém são 180 km—valeapena parar emGravatá, cidade de inverno de Pernambuco, e Caruaru {ver matéria na página 06). EpararnaEncruzilhadadeSãoJoão paracomprarqueijos,came,docese outrasguloseimas.

O Jornal PANROTAS viajoua convite do Blue Tree Caesar Towers Recife.LuckViagenseTranshrasil.

PAN-NOTAS

Mercopar 2000

no sul do País

A Candiota Viagens e Turismo realiza reservas para a Mercopar 2000, que acontece de 17 a 20 de outubro, na cidade de Caxias do Sul. Idealizada em 1992 pelo Sebrae-RS, o evento de cunho profissional é inspirado na Hannover Fair, na Alemanha, e visa a formalização de negócios e parcerias entre empresas do Brasil, América Latina e Europa. A previsão é que entre 15 e 20 empresas dos setores de automoção, software, metal-mecânica e elétrica da Grã-Bretanha, participem dafeira. Informações sobre reservas devôose hospedagem para a Mercopar pelo e-mail candiota® sebrae-rs. com. br

Guia para a Flórida

A Alpha Cursos e Seminários, de Mady Celmí, organiza o curso Guia para a Rórida, voltado para estudantes de turismo, agentes de viagens, guias nacionais e internacionais e demais interessados. O curso, ministrado por Jorge Drabczynsky (Jorge Papa) aborda de maneira detalhada a postura de um guia,as técnicas de trabalho e análise das atrações turísticas da Flórida {Disney, SeaWorld, Bush Gardens, Universal Studios, Island of Adventure, entre outras). Informações e reservas via e-mai! alfacursos@originet.com.br

Esplendor no Brasil

parar

5X sem juros

Muitas atrações irresistíveis em pacotes variados, incluindo passagem aérea SAO/MAO/SAO, hospedagem em hotéis de categoria internacional e traslado aeroporto/hotel/aeroporto. Consulte umdos Agentes deViagens credenciados

A Sun & Sea Representações de Turismo, de Eduardo Nascimento, representante da Royal Caribbean International no Brasil, anuncia a vinda de um de seus mais belos navios a partir do mês de dezembro. Eo Splendour of the Seas, que representará um crescimento de mais 200% em suas vendas anuais. Com 70 mil toneladas, o navio parte de Santos e de Buenos Aires e oferecerá ao mercado brasileiro 17 cruzeiros de cinco a 15 noites.

Nova estrutura

Mas não é só nos produtos quea Sun & Sea está com novidades.

Eduardo "Dado" Nascimento assumiu a direção geralda Sun &. Sea e contratou Ricardo Amaral, ex-Costa, como gerente de Promoção e Marketing.

PAN-NOTAS

Lançamentos da OMT

A Organização Mundial de Turismo (OMT) lançou o catálogo com suas novas publicações. Entre oslivros estão o "Panorama 2020", que, em 48 páginas, apresenta as perspectivas do turismo internacional em 85 países, eo "Mercados Emissores de Turismo", que tem como objetivo suprir a faltade dados comparativos no turismo emissivo. O último estudo concentra-se nos dez primeiros mercados emissores da Europa, Ásia e América e nos 20 destinos mais procurados. Mais informações naOMT,pelos telefone (3491) 567-8100, em Madri.

Brasileiros

pela França

Entre os representantes brasileiros na sétima edição do Rendez-Vous France, workshop realizado em Paris, Toulouse. Champagne e Borgonha, estavam Luis Alexandre Pretzel, da Trade Tours, Daniella Coutínho, daExpressway, Tasso Gadzanís. da Cremar, Ricardo Frugoli. da Starshine, Antônio Aulisio. da Flot. e Humberto Bruno, da CN-Tours.

Escalonamento

na Hertz

Marco Aurélio Galvão, diretor comercial da Hertz, avisa que a empresa está promovendo uma reformulação na tabela de comissionamento. A mudança deverá privilegiar os melhores vendedores. Quanto maior o volume de vendas, maior será o comissionamento da agência de viagens.

Novo endereço

do Loris

E Lx>ris Tedeschi, ex-Hertz, informa sua nova casa:

Modem MediaBrasil, empresa de marketing e tecnologia na Internet. Tel.: (11) 259-0885.

E-mail: Itedeschi©modemmedia. com. br.

Teatro internacional

Quebec, no Canadá, sedia entre 10 e 22 de maio seu Festival Internacional de Teatro, já na oitava edição.

Hotelconsult César Ritz Colleges é apresentada ao trade

Evento promocional da escola suíça contou com informações adicionais sobre o perfil do profissional de hotelaria

Em cerimônia curta realizada no dia 19, opresidenteeCEOdaesco la César Ritz. Martin Kis.seleff, falousobreasexigênciasdomerca do de trabalho em hotelaria e esclareceu dúvidasdos presentes que lotaram o auditório do Maksoud Plaza, em São Paulo.

O evento, organizado pela Study & Adventure Cultural Programmes, deAlfredo Spínola de MelloNeto, começou às 19h30 e estendeu-se com perguntas e esclarecimentos solicitados pelo tradeatéas 21 h.As palavras-chaves da apresentação de Kisselefí" tbram profissionalismo,gerênciaeatitude, que geraram afirmações como "É preciso ser profissional e saber gerenciar.Nãoadiantaterumenão

Entre os países participantes estão aBélgica,a França, o México, a Suíça, os Estados Unidos ea Grã-Bretanha. Informações pelo telefone (418) 692-3131.

saberooutro","Seminovaçãoe ousadia, não há futuro".

Com suas atividades iniciadas em 1982, o Hotelconsult César Ritz Collegesjágraduoumaisdesete mil estudantes de80paísesefoia escola pioneira em educação inter nacional em gerência de hotéis combinando atradiçãosuíçaea ciência do gerenciamento ameri cano.O complexo de estudos em hotelariaCésarRitzécomposto pelo ICHM Intemational College of HospitalityManagement, emWashington,EUA; IHCR Institute Hôteüer "César Ritz", La Bouveret, Suíça; UCCR, University Center César Ritz,em Brig,tambémna Suíça; e ICTHM Intemational College of Tourism

andHotel Management, emSydney,naAustrália. Respeitando osca lendários dospaísesonde as escolas estão loca lizadas, os cursos, do nível universitário ao bacharela do, são ministrados em datas diferentes. "O importante équeemqual quer dasescolasRitz,o programa éo mesmo eo estudante escolhe onde ele deseja concluir sua graduação, pós-graduação Alfredo Spínola, da Study &Adventure, e Martin ou bacharelado. A escola Kisselcff, CEO da Hotelconsult César Ritz CoUeges. ministra cureos emfrancês, alemão Brasil,coma Study & Adventure eespanhol",esclarece Kisseleff. nos tels. (II) 3849-6156, toU free Mais informações sobreo 0800-121208 ouviae-mail: Hotelconsult César Ritz Colleges no study@sa.com.br.

O ALTO ASTRAL DE SALVADOR AQUECENDO SEUS NEGOCIOS

SUPLEMENTOS mwmr^ moo

A PANROTAS, como todos os anos, estará no Congresso da ABAV produzindo seus suplementos diários com os principais acontecimentos do maior evento do setor no Brasil. Serão muitas fotos, notícias, matérias, novidades e surpresas aguardadas com ansiedade por todos os participantes. Quatro edições circulam durante o evento e uma especial, contendo todas as anteriores, é distribuída para os assinantes do Guia PANROTAS.

Pesquisa direciona novas metas do Plano Maravilha no RJ

Transporte, promoção e informação para o trade são prioridade da cidade maravilhosa deste ano até 2003

O Flano Maravilha, plano estratégico parao desenvolvimento do turismo na cidade do Rio de Janeiro,foi implementado em 1997 etemum projeto detalhado aser cumprido emumprazodedez anos. A cada três anos, no entanto, asaçõestocadasdevemseravali adas e, com base nos resultados da verificação, tiraras metas prio ritáriasparao triênio seguinte. Pois o primeiro desses levantamentos acaba deser realizado pela Riotur e aponta três novas basesde traba lho;um sistema de transporte mais eficiente, maior divulgação da cidade como produto mrístico para osprofissionaisdotrade, além de maior promoção. Rodrigo Hochkensmith, da equipe técnica do Plano Maravilha, acredita queo programa deaçõespara2000/2003 deverá ser divulgado até junho, contemplando as principais carên ciasapontadaspelapesquisa.

Ao todo, 130 dos 450 for mulários enviados foram respondi dosporprofissionaisdahotelaria, agências de viagens, sindicatos afinse empresas aéreas."O índice de25%no retomo já foi surpreen dente. E alguns resultados bem interessantes", disseRodrigo.Esão justamente esses resultados interes-

santes que mostram ondeépossívelfazer ajustesna estratégia traçada paraoturis mo carioca.Um bom exemplo é quequando questionados sobreque destinos internacionais concorrem diretamente com o Rio de Janeiro, Cancunfoi apontado por 61 %dos profissionais que responderam à pesquisa,Nova York por43%e Miami por outros 38%. "Isso mostraqueaimagemdacidade ainda está muito vinculada ao turis modesolemar.E, embora sejaa principalmotivação,apraiaéape nasumdosatrativosquepodemos

Kudngu llochkviiiiUiiUi, da cquipt técnica do Plano Maravilha, está fínalizando o plano de ações da cidade até 2003.

oferecer", enfatizou Rodrigo. Para o técni co, o índice mostra queé preciso tra balhar opro duto Rio para otrade,paraqueo destinopossaservendidoemsua totalidade enão apenas por suas belas praias.

Em âmbito nacional, os

SAiVTA MUTA AGEiVCIA DE VIAGENS E TURISMO

Esoeciaiizada um funsnío Rodoviário. Receptivo e City-Tour

tel.:3120-6336 - Praça da República, 146 -12" Andar - E-maíl; tsr@sol.com.br

Diamantina-MG

(Rib. Preto), c/ meia-pensâo

c/ meia-pensão

de um dia para turismo rural, de montanha, de estância hidrominerat, religioso, de compras e outros. Crie seu roteiro e nós operamos o sonho de seu cliente com qualidade. Solicite nossa programação!

www.nascimentQ.com.br

Fortãlezã e NãíMl

Fortaleza: H noites no Hotel Luson Kesidence com caféda manhd, city teur e Cumbuca. Natal:3noites no Hotel Lainas Place com café da manhã. city tour e &enípahu.

Saídas: até Junho 20 TZSgIO

Maceió

6

grandesconcorrentesdoRio seriam Salvador e Fortaleza, oquedeixaclaroocresci mento do Nordeste como pólo turístico. Ao mesmo tempo,o lançamento doNE comoopçãodiretaaoCaribe afetaria o turismo no Rio de formapositivapara46%das p>essoas consultadas. "Que remos vender o Brasil como ura destino único, enfatizan do seus diversos produtos complementares. MasoRio ainda éa porta de entrada", comentou. Para 50% dos entrevistados, a cidade maravilhosa pode perder suaposiçãodesalade desembarque noBrasil. Mas86% concordam que a identidade da cidade é uma marca no País e no Exterior e não ficaria fora de um roteiro em 97% dos casos, caso deixasse a liderança em número de entradas.

Para mudar —A cons truçãodehotéisemaisfacilidades no acesso ao transporte público foram consideradas por 79% e67% dosprofissionais, respectivamente, como as duas áreas mais carentes demudançaspara contribuir parao incremento do turismo na cidade. A hotelaria já está crescendo e, segundodados recentemente divul gadospelaRiotur,investindomais deR$ 350 milhões na construção de novos hotéis,que devem ofere cer aproximadamente novosquatro milquartosnacidade.Quandoo assunto é transporte, no entanto, a soluçãomostra-sebastantecompli cada."A Riotur coordena umpro jetoquepretendeviabilizarame lhoriadosserviçosprestadosaos turistase,principalmente,aoscari ocas.Masnãopodemosresponder poraçõesquefogemànossa responsabilidade", destacouRo drigo.Noanopassado,oCityRio, umserviçocomônibusservindo três linhas turísticas, começou a funcionarnacidade.Existemproje tosaindaparalançarumpasse turístico, oferecendo descontos em para alguns monumentos e atrações.

TYansporte e eventos —O programaRioBus,quecuidariada implementação deuma malha rodoviária mais consistente eágil, contando com diversos terminais parabaldeação,seriaasoluçãopara otransportepúbliconaopiniãode Rodrigo.Daformacomoestá,os ônibusdosistemapúblicoseriam evitadospor54%dosturistasdevi doàfaltade segurança. "De pendemos daSecretariadeTrans portes.Sãoaçõesmaisdemor adas",disse.Osegmentodecon gressosefeirasfoicitadopor86% daspessoascomomuitoimpor tanteparaocrescimentoturísticoe a construção deumcentrodecon vençõesdemédioporteseriapri mordialparaissopara83%dos enü-evistados. Há propostas para instalarumespaçopara atender essa demanda no Forte do Leme, na Marina da Glória, no Palácio do Itamaraty ounoPortodoRio,mas nenhuma posiçãoconcretasobrea efetiva instalação de um novo cen trode convenções na cidade.

PAN-NOTAS

Rodeio à vista

A cidade de Jaguariúna, a 15 quilômetros de Campinas, prepara-se paraabrira temporada oficial de rodeios, com o Jaguariuna Rodeo Festival, que acontecerá entre 30 de abril e 10 de maio. Em sua última edição, em 1999, o evento recebeu 200 mil visitantes. Na esteira do sucesso, os organizadores mudaram o local da festa.

Mais espaço

Agora situado no Red Park, o JRF vai contar com 450,000 m^ contra os 45.000 m^ ocupados anteriormente no Parque Santa Maria. A ampla área permitiu modificar a infra-estrutura do evento, que agora conta com sete mil vagas para carros em estacionamento próprio; instalações com capacidade para receber 30 mil pessoas/dia e camarotes para 600 pessoas com acesso por elevadores; área vip de atendimento aos camarotes; pavilhão de 1.500 m^ para bailese shows com entrada franca, casa noturna com baWes countries, pavilhão "Fazendeiros do Futuro" paracrianças,feira comercial, parque de diversões, praça de alimentação e arena de rodeio.

Para P. Alegre

A Rio-Sul efetuou alterações na malha aérea em Campinas.

A companhia extinguiu o vôo para Recife,mas passou a operar para Porto Alegre com umvôo de segunda asexta-feira. Os vôos que procedem e seguem para Congonhas são operados com o Boeing 737-500.

A malha ficou assim:

Campinas-Porto Alegre: SL 112 às 12h44; Porto Alegre-Campinas: SL 113 às 15hl0; CampinasCongonhas: SL 143 às 12h40eSL 113 às 17h; Congonhas-Campinas: SL112àsllh50e SL 142 às 12h. (Vera Marcelino)

Preço e qualidade

A Transbrasil baixou o preço na ponte Rio-São Paulo, mas não debcou a peteca cairnoserviçode bordo. Acaba de introduzir guardanapos de pano, para acompanhar os talheres inox.

Pdpcokiiiiciilo exdusivo

AGAXniR-VISA 5x SEM JUROS olélSdeMAia

soAGuciuRonoa

• Há 47 anos operando Boriloche com absoluto sucesso;

* Única operadora brosileira com escritório próprio em BARILOCME ea melhor assistência local;

• Melhor preço para o melhor produto;

• Parcelamento exclusivo AGAXTUR-VISA;

* Melhores opções de hotéis;

EMMS:

* 01 ingresso para o danceteria;

* 01 ingresso paro o Cassino com drink de boas vindas; Cfiocolote de faoos vindos, com moterial ilustrativo e informativo de Bariloche.

• Seguro viogem ZURICH TRAVEL

SNOW FREE e SKl FREE

Em julho deste ano, Bariloche -a melhor estação de inverno da América do Sul - vai ser invadida pela alegria e animação da último temporada, quando inúmeras famílias e grupos, que viajaram com AGAXTUR e VISA, desembarcaram oli para possar férias realmente deliciosas e inesquecíveis.

Além da excelente infra-estrutura paro as práticas de esportes de inverno, além da magia da poísogem, Bariloche oferece muitíssimos alternativas de lazer e entretenimento. Restaurantes, bares, vida noturna cheia de charme e entusiosmo, passeios incríveis pela natureza espetacular da regiõo. Tudo isso transforma uma viagem de apenas oito dias durante as férias de julho numo experiência

única, intensa e marcante para adultos e crianças de todos as idades.

O encanto de Boriloche é permanente, com seus lagos de águas transparentes, seus bosques ricos em fauna e flora, suas montanhas que, a partir do topo, desenhem circuitos concorridos ede beleza iniguolável. A noite, Bariloche se acende em inúmeros luzes imprimindo um aspecto mágico no paisagem exterior e proporcionando um color aconchegante e divertido no interior dos hotéis, bores, restourantes, discoteca, cafés, lojas. Bariloche é demais. Um lugor delicioso, divertido e bonito, poro ser vivido intensamente.

Eé essa história de sucesso que vai se

repetirem julho próximo. São viagens especiais, planejados pelo segundo ano consecutivo e de forma realmente exclusiva pela AGAXTUR e pela VISA poro oquecer de fato os férios de julho eo temporada de inverno. Soo pacotes para todo o tipo de turista, com viagens começando sempre aos sábados em ótimos horários nos vôos especiais TRANSBRASIL BOEING 767, com o exclusivo SNOW FREE e SKl FREE VISA para coda passageiro e com uma estrutura único, que só a AGAXTUR pode oferecer: acompanhomento permanente de guios especializados e total apoio e ossistêncio doescritóriolocal AGAXTUR.

A AGAXTUR ea VISA oferecem o que há de melhore oseu passageiro, mais uma vez, vai adorar.

Bariloche com absoluto sucesso;

• Único operadora brasileira com escritório próprio em BARILOCHE ea melhor assistência local;

* Melhor preço paro o melhor produto;

• Parcelamento exclusivo AGAXTUR-VISA;

• Melhores opções de hotéis;

o pre{0 de menor, quondo no mesmo opto com no minimo 02 adultos, no máximo 02 por apartamento, exceto nos Hotéis Sunsel e Nevodo (máximo 01 por oportaiRefllo|. 4- Nos programas e datas mencionados o seguir, o operosõo seró executoda em vôos regulores, via Buenos Aires: 24 JUN - tredio SÃO PAULO/GARILOCHE (via Buenos Aires). Dios OS e

EXCLUSII/0>>^4G4XTUR

BARILOCHE SKI

01 írigr^aporoa dancetería;

• 01 ingresso poro o Cassino com drink de boas vindas;

• Chocolate de boas vindas, com material ilustrativo de Bariloche.

• Seguro viagem ZURICH TRAVEL

BRASIL BOEING 767

EMBARQUE A PARTIR DA SUA CIDADE POR APENAS US$120 VOANDO TRANS6RASIL (conexão em guarulhos).

ADICIONAL PARA CIASSE EXECUTIVA US$180 comserviçodeexecutiva

;em juros. com Visa.

* Traslado para 01diano CERRO CATEDRAL, incluindo equipamento de ski;

•01 hora de aula coletiva;

• Passes para ascensão ao Cerro até 1200ni. * Condições no verso.

mauí * Passagem aérea São Paulo/BARILOCHE/São Paulo, em vôo especial AGAXTUR/ TRANSBRASIL BOEING 767 • 07 noites de hospedagem com café da manhã e taxas * Traslado aeroporto/hotel/aeroporto * Traslado ao CERRO CATEDRAL ida e volta por 06 dias * Uso ilimitado dos meios de elevação ski-lifts por 06 dias • Seguro ZURICH TRAVEL.

a Bariloche. 2- Demois observações estõo mencionados no finai deste folheto. Bem tomo os condições gerais, que deveró ser assinado pelo cliente no ato do aquisição deste programo. 3 - MENORES DE 12 ANOS: Aplico-se o preço de menor, quondo no mesmo opto (om no minimo 02 adultos, no móiimo 02 por apartamento, exceto nos ffotéis

CHAPELCO

SAN MARTIN DE LOS ANDES

INCLUI • Passagem aéreo São Paulo/BARILOCHE/ São Paulo, em vôo especial TRANSBRASIL

BOEING 767 * 07 noites de hospedagem com café da manhã • Traslado,; a^oporto Boriloche/hotel em San Martin/aeroporto Bariloche • Traslados diários ao CERRO CHfelCO

* Passe por 07 dias com uso ilimitado poro os meios de elevarão.

OBSERVAÇÕIS: I- Pregos estabelecidos com saídas de Sóo Paulo, utilizando o vôo exclusivo AGAXTüR, somente nos dios 01, 08,15, 22 e 29 JUL, demots datas deverá ser utilizado vôo regular, vio Buenos Aires, com conexão de aeroporto. 2• Preços calculados em 29 MAR/2000, ficando portanto sujeitos a reajufle sem prévio oviso. 3- As candí(ãss gerais oqvi estabelecidas deveráo ser seguidas conforme determinado e de acordo com ocontrato de presta(ãa de servi^ que deverá ser ossinodo pelo passogeiro no ato da aquisição do prcgromo.

BARILOCHE- SKI CATEDRAL

INCLUI • Passagem aérea São Paulo/ BARILOCHE/Sõo Paulo, em vôo especial TRANSBRASIL BOEING 767, classe econômica * 07 noites de hospedagem com café da manhã, no CLUBE HOTEL CATEDRAL • Traslado oeroporto/hotel/oeroporto • Passe por 07 dias com uso ilimitado para os meios de elevarão.

1. EQUtPAMENTO UTILIZADO: Transbrasil TR-Especial.ClasseExecutiva: Adicional de LIS$180; Classe Econômica: pre^o calculado emnossos programas.

2. CONDIÇÕES DE PAGAMENTO: Sinal de 20% do valor total da viagem no ato do confirmarão da reserva. 48 horos após, deverá ser efetuado o pagamento complementar.

X CANCELAMENTO, ALTERAÇÕES E DESISTÊNCIA: De acordo com o termo de condizes gerais para viagens internacionais, que deverá ser assinado pelo cliente no ato da aquisiçóo do programa.

4. PREÇOS Acima mencionados, são por pessoa em USS dólares, com saídos previstas de São Paulo, aeroporto de Cuarulhos, em vôo especial TfiANSBRASIL.

OBSERVAÇÕES: I• Pregos estabelecidos com saídos de São Paulo, utilizando o vôo exclusivo AGAXTUR, somerte nos dias 01, 08, 15, 22 e 29 JUL, demais datas deverá ser uNlizodo vôo regulor, via Buenos Aires, cam conexão de aeroporto. 2- Pre^s calculodos em 29 MAR/2000, ficondo portanto sujeitos a reajuste sem prévio aviso. 3- As condi(óes gerais aqui estabelecidas deverão »r seguidos conforme dererminodo edeocordo com o contraio de prestarão deservido que deverá ser ossinodo pelo passogeiro no ato do aquisição do programo.

CONDIÇÕES GERAIS

5. TODA OPERAÇÃO: Será efetuada em vôos especiais AGAXTUR/TRANBRASIL, exceto nos programas e datas aboixo mencionadas, quando a operarão será executada em vôos regulares, via Buenos Aires. 24 JUNHOtrecfio SÃO PAULO/BARILOCKE (via Buenos Aires). Dios 05 e 12 AGOSTO - trecho SÃO PAULO/BARILOCHE/SÃO PAULO (via Buenos Aires).

6. EMBARQUES DE OUTRAS LOCALIDADES: Pregos estabelecidos paro emborques em São Paulo. Aplíco-se o acréscimo de USS 120 por pessoa paro conexões de toda e qualquer localidade servida pela molho aérea da TRANSBRASIL CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS.

7. CONDIÇÕES PARA MENORES:

A- Até 2 anos incompletos, sem utilizar assento no avião pagam US$100;

B- Menores de2o 5 anos incompletos com direita o assento pagam US$600; C- Menores de5a12 anos incompletos, aplica-se os valores mencionados na tabelo, desde que compartindo o mesmo apto com 2 adultos.

IMPORTANTE: Nos itens AeB, nõo estão previstos despesas com hospedagem, nem refeições, que, se houver, deverão ser pagos diretamente nos hotéis.

8. HORÁRIOS: Todos os horários aqui mencionados, foram fornecidos pelo Cia Aéreo, em 20 ABR/2000, ficando portanto su|eitos o alteração.

9. As demais condições gerais deverão ser assinadas no oto da compro do pacote turístico.

10. SNOW FREE E SKI FREE: Exclusivo paro os pas sageiros que pagarem com cortõo VISA. Esto promoção é oferecida pelo Agoxtur Turismo, inteiramente GRÁTIS oos nossos clientes, portanto o não utilização de quolquer item, nõo dá direito a nenhum tipo de reembolso ou transferência.

11. As fotografias que ilustram este folheto são registro do Temporada Bariloche Agaxtur de 1999, não envolvendo quolquer ospecto promocional ou comercial.

PAN-NOTAS

Mês de surpresas 1

A SRS World HotéisSteigenberger Reservation Service, de Jo Achim Liebert, dáadica para este mês nos hotéis da rede. Em maio, a sugestão de destino éo Havaí, em Honolulu. O Waikiki Pare Hotel oferece diáriasaUS$ 158, além de pacotes fechados que incluem carro, partidas de golfeeaté ingresso para shows típicos.

Mês de surpresas 11

E as promoções do ano não param por ai, estendem-se para os meses de junho, julho, agosto e setembro nas cidades de Geneve (Beau Rivage), Nova York {Mansfield Hotel e The Barbizon Hotel), Londres (TheWestbury), Cologne (Linder Hotel Dom Residence), Guernsey (St. Pierre Park Hotel), Zagreb (Hotel Esplanada), Sydney (Rex Hotel), Paris (Evergreen Laurel Hotel), Frankfurt (FrankfurterHof),KeyWest (Ocean Key)eSt. Petersburg (Hotel D'Anglaterre). Informações pelo te\. 0800-160666, (11) 5506-7151 oupelosite www. srs-worldhotels. com

SÓ para

Amadeus

Somente para os agentes Amadeus está à disposição umguia rápido para reservas de hotéis SRSWH com tarifas THOR. São tarifas bastante competitivas e por prazo determinado. Para mais informações, acesse a página da GGAUXTHR ouligue para o Amadeus.

Evento SRS

Em São Paulo acontece no próximo dia 31 e para oRio de Janeiro, dia1-de junho, o evento anual da SRSWorld Hotéis. Algunsdos participantes já confirmados são: Richmond Hotel (Miami), Celebration Hotel (Orlando), Hotel Los Delfines (Lima)e Prime Hotel Beijing(Beijing).

Abav virtual

Quem quiser manter-se informado sobre os assuntos referentes ã Abav-Rio, presidida por Luiz Felipe Bonilha, tem à disposição, e agora atualizado mensalmente, seu boletim informativo no endereço eletrônico: www.abavrio.com.br.

Aeroporto Augusto Severo (Natal) aumenta capacidade

Novo terminal, que antes das reformas comportava 260 mil passageiros por ano, poderá receber até 1,5 milhão

O Aeroporto Internacional de Natal Augusto Severo (NAT)

inaugurou em março seunovo

Terminal de Passageiros. Depois de amargar anosde capacidade saturada, o aeroporto foi incluído no Programa de Desenvolvimento do Turismo no Nordeste (Prodetur),quecontacomoapoiodo

Banco Inieramericano de Desen volvimento (Bid). A cerimônia de reinauguração contou com a pre sença do presidente da República, Fernando Henrique Cardoso, ede autoridades locais.

A última reforma havia sido realizada em 1980, quando aca pacidade do aeroporto aumentou para260mil passageiros porano. Agora, o Augusto Severo poderá

comportar até1,5 milhão de passageiros anuais. As obras de recuperação do terminal consumiram R$ 30 milhões em investimentos. O novo terminal temtrês pavimentos e quatro pontes de embarque. Passou dos anti gos 2.619 metros quadrados de área construída para 10 mil metros quadrados.

Além das intervenções na área interna, ganhou um estacionamento com capaci dadepara480 vagas e39 módulos comerciais. O ter minal também foi total mente climatizado e informatiza do. Dispõe ainda de elevadores panorâmicos e escadas rolantes.

Vista da parte interna do Aeroporto Internacional de Natal que foi reformado. charteres internacionais, como os de Milão e Lisboa. Outros estão sendo negociados.

O aeroporto estáa20kmdocen troda capital doRio Grande do Norte. E já tem atraído alguns

De frente para omar, unto a toda a comodidade

Diária ..49, I

O Íbis Fortaleza PortodasDunaséumaopçãoperfeitaparasuasviagensalazerouanegócios.

Tam faz melhorias nosserviços entre as capitais doRioe Minas

Empresaretira Fokker-50 desuafrotae passa a operar com jatos Fokker-100. Osagentesvão ganhar promoção para BHZ

tiifaiiWiTi-iniWiü

ÉricaDrummoncl,doOuroMinas, tum os representantes da ' Ikm, durante jantar nasuítepresidencialdohotel.

Aline Meira

Belo Horizonte

Na sexta-feira, 14, a Tam reali zou o seu último vôo em aero naves Fokker-50. A partir de agora, todas as operações da empresa paraos destinos queantes utilizavam o equipamento turboélice estarão sendo feitas nos jatos F-IOO. A mudança atende uma antiga reivindicação dospas sageiros, visando proporcionar maior conforto e ganho de tempo, e atinge diretamente alguns desti nosdegrande procura, como Belo Horizonte, onde desde 10 de janeiro os jatos F-100 já operam em sete freqüências diárias, com

redução de dez minutos do tempo de vôo (45 min.) eo dobro da oferta de assentos (108), com maior espaço na cabine. Até o final de maio, a gerência de Vendas Rio estará também com uma pro moção para o agente de viagens: a cada setebi lhetes vendidos no trecho Santos Dumont/Pampulha, o oitavo é gra-

tuito.Os planos de expansão e modernização da frota da empresa esten dem-se à Ponte Aérea Rio-São Paulo, agora operando so mente com o Airbus 319 com classe executiva e nova pintura da fuselagem.

Segundo Daniel Baer, gerente comercial Rioda Tam,ofocoda empresa continua sendo o mercado internacional e

Aula de história e gastronomia

Mas sea opção for toti mergulho no passado doourodas minas e nu história do Brasil, o visitante ptxierã escolher como destino Ouro

Pretoearotadascidades históricas, agora apostando também iw turi.vnode aventum. como trekking culturale peregrinações pela Estrada Real;passeiosdejipeehelicóptero por recantosaindapoucoexplorados,comoosdistritosdeLavrasNovas.SantoAntôniodo Saltoeo Parque Estadual do Itacolomi, enaverientede negócios, com a inauguração prevista para agosto desteanodoCentrodeConvençõesdeOuroPreto. Acidade,queé patrimônio dahumanidade,oferecehotelariacomsofisticação,requintee privacidade para hóspedesquedesejam fugir da agitação urbana. O Solar Nossa Senhora do Rosário, aiitigo casarão do século 19, totalmente remodelado após oito anos de ivstauração, quemanteve intacta a fachada original e até umaminade passagem descoberta ao acaso durante as obras, dispõe de completa estrutura para hospedagemerealizaçãodeeventos.HoteldeCharmeeleitopeloGuiaQuatroRodas,oSolartemcomocarro-chefea tralKilho de gastronomia, implantado por Laurent Suaudeau, seguido por Milton Scheneider e agora nas t7iãos do minei/v Jaya Loyola, fonnado petoCordon Bleu, quedáostonsesaboresnorestauranteLeCoq d'0r. OSolarprevêainda,a partir deabril,umcresci mentode 200% nonúmerodeeventosemrelaçãoaoano passado, comumapermanênciamédiadedoisdiasnacidadeeocupaçãode 100% dos37 apartamentos. Há também opções de passeios ecoturisticos em parceria com a Nature, deBeloHorizonte.

Para Vittorio Lanari Júnior, diivtor de marketing do Solar Nos-^a Senhora do Rosário, são muitas as possibilidades que o destino Minas oferece enão devem ser vistas isoladamente. "Éjimdamental que haja vontade política e esforço con junto porpariedo Estadoeen:presários para oalavancamentodetodooprodutoturístico", observei Elevai adiante, reveUmdo queépre ciso alé mesmo solucionar questõescomoa própria classificaçãohoteleira proposta pela Embratur, que ainda nãocontacommatrizde suporte para hotéis hisíórico.s\ emestudosdesde 1997. "Temossorte por .sermos reconhecidosinternacionalmente,mas pensanios naqueles queestãocomeçandoeterãoque abrir caminhosa duras pemis ",reconhece.Econcluientristecido: "Infelizmente, o Brasilpisaemsua memória". Eleconta ainda história'; pitorescas doSolar,comoodiaemque Pelé, láhospedado,ao chegar ao bardo (mexo, aí'hou o ambientetão agradável e acolhedor queficou tocatuio violãoe cantando comoutros hà.%pedes atéascincoemeiadamanhãseguinte,perdendoovôo pmgranuido. Etambém Daniela Mercury,que apesar dequerer privacidcule, hospedou-seemumdos apariamentos defrente para aruaemesmo a.ssim conseguiu dar contadoassédiode fãs semaborrecimentos.Sãohistóriasdaconhecida ho-spitalidademineira.

AUStnALlA ^ WVA ZélANOlA

Pacote especial por apenas R$ 3.000 com parte aérea e terrestre inclusas III

O sabor da Austrália e Nova Zelândia Ganhe uma autêntica garrafa de vinho na venda de uma passagem!

Válido para embarque até 30/06/2000- só para pessoas acima de18 anos

Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem que a viagem foi muito mais do aue esperavam!

PAN-NOTAS

Destaque arquitetônico

O Complexo Turístico

Costão do Santinho, em Santa Catarina, ganhou destaque nas páginas de uma das mais importantes publicações de arquitetura do mundo, o catálogo International Architecture. Publicado anualmente, o catálogo registra 120 projetos arquitetônicos, entre eles o Centro

das grandes capitais. "O principal objetivo no momento é aumentar a malha aérea do Rio de Janeiro e desenvolver bases como Belo Horizonte, apostando no cres cimento doturismode negócios e aventura na capital mineira e cidades históricas", destaca. O resultado dessas ações traduz-se em parcerias com entidades ofi ciais, hoteleiros e operadores locais,unidosem tomo dapro moçãododestinoMinasGerais. Osparceirosnesta iniciativa sãoo

Ouro Minas Palace Hotel, Carlton Rio Atlântica Hotel, Solar Nossa Senhora do Rosário, de Ouro Preto, ea Pampulha Turismo, que fecharam uma série de famturs paraBHeOuroPreto,comapoio daBelotur, companhia deturismo local.

Ouro de Minas —O Ouro Minas Palace Hotel éo único cincoestrelasdacapital mineira e atendeas exigências da Summit Hotel&Resorts,uma coleção de hotéis independentes de categoria luxosuperior,àqualtambémper tencem o Carlton Rio Atlântica, o GrandHotelRayonde Curitiba eo L'Hotel de São Paulo. O Ouro Minas, localizado na Pampulha, possui344apartamentosdistribuí dosem27 andares e já hospedou, emsua megasuíte presidencial de 300m^ do imperador Hiroito,do Japão,àHebeCamargo,passando por Fidel Castro eofuracãoVera Fischer.

Eapostano conforto, requinte e modemidade com toques perso nalizados emseus serviços, como um exclusivo cardápio de traves seiros com oito opções, secretária eletrônica pessoal,até quatro li nhas de telefone e controle indi vidual de ar-condicionado central. A gastronomia éum capítulo à partenasmãodochefChristian Mansfeld. comseus canapés orien taisquesãoverdadeirasobrasde arte com toquesde simplicidade. O hotel conta ainda com centro de convenções com capacidade para 1.000 pessoas, salãode eventos para 1.200 pessoaseáreasdetra balhoede lazer, com piscina, academia de ginástica, personal trainer e serviço debare restau rante 24h. O Ouro Minas oferece diferentes programas turísticosaos hóspedes,incluindocultura,ecolo giaeprodutostípicosdaregião, como o artesanato, a cachaça ou simplesmente umgiropelaagi taçãodanoitedeBH,cidadeque concentra o maior número de barzinhospor m^ dopaís.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Ouro Minas e da Tam.

Internacional de Eventos do Costão.

Portal espanhol

A Telefônica ea rede espanhola de hotéis Sol Meliá vão criar um portal na Internet para comércio eletrônico entre empresas do setor hoteleiro, atendendo os mercados espanhol e latino-americano. Para os primeiros dois anos do portal, as empresas pretendem investirUS$ 28,5 milhões.

Expoflora

em Holambra

AExpoflorade Holambra, maior festa de flores do Brasil, já tem data marcada este ano: 01 a 24 de setembro de 2000. Com o tema "Deixe-se levar pela emoção", a 19- Expoflora será aberta ao público de quinta-feiraa domingo, das 9h às 19h. Instalada em uma área total de 200 mil metros quadrados, dos quais 120 mil metros com prédios de exposições e vendas de flores, estandes, quiosques, mini-sitio, parques temáticos e de diversões, e 80 mil metros de estacionamento com seguro, a Expoflora é uma festa consolidada ea cada ano queérealizada apresenta melhorias no recinto e nas atrações.

Passarelas

e fontes

Todo o espaço do recinto já está ocupado pela estrutura damaior festaea organização do evento investe em obras de aumento do conforto e embelezamento. Estão sendo instaladas passarelas mais confortáveis no lugar dos caminhos de pedregulhos, para garantir às pessoas da melhor idade,que formam boa parte dopúblico visitante, maior facilidade de acesso. Estão sendo construídas também novas fontes com mosaicos e quiosques mais bem instalados.

(Vera Marcelino)

Os paivcü-us da lieiotur, l'iiuipullia iurliiiio, Ouro Miiui'» e SuUir Nossa Senhora do Rosário: unidos para divulgar BU e Ouro Preto.

PAN-NOTAS

Dia das Mães

o Maksoud Plaza prepara uma comemoração especial para oDia das Mães. No sábado à noite, dia 13, para fugirda correria, os restaurantes Vikings, Arlanza Grill eo La Cuisine du Soleil oferecem um menu completo. No domingo, dia 14, o Restaurante Brassarie Belavista oferece brunch das mães com jazz ao vivo e uma taça de champanhe. O menu sugerido é Terrine de salmão com caviar dinamarquês, Yatay com sushi e sashimi e ostras frescas. Perdizes recheadas, entre outras iguarias. Distribuição de rosas no local. Informações e reservas pelo tel. (11)3145-8000.

Visto liberado

Desde o dia 25 de abril, os brasileiros não necessitam mais de visto para a Polônia. A ação éo resultado de longas tentativas diplomáticas e comerciais entre os dois países. Diante disso,a Fallmar Operadora e Turismo, de Margarida

Hessel, aproveita a oportunidade para divulgar seus pacotes especiais de oito dias, visitando destinos como a Varsóvia e Cracovia, compreçosapartirdeUS$ 650, por pessoa, em apartamento duplo.

Micaretas

Com o intuito de incrementar o turismo doméstico levando mais de 2,5 milhões de turistas às cidades animadas pelos carnavais fora de época, a Bancorbrás Viagens e Turismo, operadora oficial das micaretas no Brasil, oferece pacotes com descontos de até 40% para as cidades de Belo Horizonte, de 30/06 a 02/07; Fortaleza, entre os dias 27 e 30/07; Brasília, 11a 13/08, Recife, 26 a 29/10; Natal, 30/11 a 3/12, e Maceió, de 07 a 10/12. Informações pelo tel. (61)314-7100.

Acordo

Um acordo entre a Bancorbrás Viagens e Turismo ea companhia aérea Transbrasil está possibilitando um desconto de 40% em vôos domésticos para mais de 40 mil sócios do Clube Bancorbrás. O associado tem direito a translados aeroporto-hotelaeroporto em qualquer capital do País, com exceção doRiode Janeiro e São Paulo. O pagamento pode ser em até três vezes sem juros, com cheques prédatados ou cartão Visa.

American Airlines amplia área deeventosde Miami (EUA)

Moderno ebem equipado, estádio da companhia aéreaéo novo pointda cidade e ficaaoladodo shopping Bayside

Maysa Torres Miami

Com investimento total de US$205milhõese capacidade para receber de17a20milpes soas, a Arena da American Airlines melhorou ainda mais a infra-estrutura de Miami, na Flórida, para eventos. As formas arrojadas da construção já anun ciam o que o visitante encontrará no interior da arena, um espaço moderno ebem preparado para receber nãosó eventos esportivos, mas também concertos musicais e outras atividades, todas com direi_to a usufruir as várias faci lidades disponíveis.

Inaugurado oficialmente em

31 de dezembro doano passado, o estádio sediou o primeiro jogo de basquete em2de janeiro de 2000, quandooMiamiHeatsenfrentou o Orlando Magic. O esporte é muito popular entre os ameri canos, quesão maioria nesse tipo de evento. No local encontram-se 50 banheiros, 13 acessos por escada, 9 elevadores, 25 salas de reunião, 54 camarotes, além de outras opções. Destaca-se ainda a excelente localização do estádio, queficabemno centro deMiami, próximo ao shopping Bayside. Erasua agenda, mais de100 eventos.

Para conferir a programação da arena o telefone de contato é (786) 777-1000.

Arquitetura arrojada,

e alta lecnulogia na arena da American em Miaiiii.

Ganhadores do Top Qualidade

Aviesp receberão prêmios

Entrega será durante a abertura daAviestur2000,eventoqueeste ano realiza-se em Campinas, no Royal Palm Plaza

A Associação das Agências de Viagens Independentes doInte rior do Estado de São

Paulo (Aviesp) estará entregando o prêmio

Top Aviesp de Quali dade em Turismo, no próximo dia04,a partir das 20h30, na Excalibur, em Campinas. "O jantar de gala contará com a participação dos repre sentantes das21 empre sas premiadas, além de autoridades e agentes de viagens associados à entidade", lembra José Carlos Rocha Vieira, presidente daAviesp.

José Carlos da Rocha Vieira, presidente da Aviesp, comandará a entrega dos prêmios, na quiuta-feira.

Relativo ao período entre julho de 1998 e junho de1999,o TopAviespé concedido pelos agentes do interior às empresas

quese destacaram no atendimen toàs agências ea seus clientes.

Somente um hotel, o Transamérica Comandatuba,

receberá a placa de ouro na cate goria "melhor resort no Brasil".

As outras 28 placas são de prata (18) e bronze (10). A Varig será a

Soletur e CVC vão dividir prêmios do concurso dos estandes

A Soletur e u CVC dividiram os primeiros lugares do concurso dos estandes promovido durante a 14° Feira do Aviestur '99.rea lizado em Águas de Lindóia. A entrega dasplacas ocorrerá em conjunto ao Top Aviesp de Qualidade, nodia 04. na Excalibur, em Campinas. Os agentes de viagens consideraram quea Soletur contou como "estande maisbem decorado "ecomo "melhor mate rial promocional". ACVC ficou em primeiro lugar noitem "Atendimento". Ore.^ultadofoio seguinte: Decoração: 1} Soletur,2) Riotur e3)Varig. Folheteria: 1) Soletur, 2)CVCe3) Ancoradouro. Atendimento: 1) CVC,2) Soletur e3) Cluh Med.

Trigo fará pré-lançamento de livro sobre o turismo no Brasil

O professor Luiz Gonzaga Godoi Trigo estará realizando o pré-lançamento nacional deseunovolivro"Viagemna Memória

Guia histórico das viagens edo turismo no Brasil", nodia05detnaio, durante a 15° Feira e Bolsa de Negócios deTurismodo

Interior doAviestur,que acontecerá dias 05e06,noThe Royal Palm Plaza. A obra éo resultado de sete anos de pe.squisas econ témo maior banco de dados históricos sobre viagens e turismo já produzido no Brasil. Seguindo a tradição de organizar obras de referências básicas deuma determinada ciência ou especialidade. Trigo sistematizou uma grande massa de informações. São 2.300 referências históricas apresentadas emuma dupla venente organizacional (cronológica e temática).

Olivro está divididoemdez capítulos: viagens exploratórias e primeiras publicações sobre o Brasil; patrimônio natural; patrimônio históricoe artístico; meiosde transporte: meiosdehospedagem; gastronomia; legislação eentidadesdeclasse: Deliberações Nomiativas da Embratur; parques temáticos e aquáticos: educação e pesquisa emturismo.O trabalho contoucoma colaboração deuma equipe composta por oito docentes ecom informações diretamente coletadas em instituições comoVarig, Tam, Braztoa. Aviesp. Abav e Infraero.

Em 1991, Trigo publicou a pioneira "Cronologia deTurismono Brasil" pelo extinta editora CTl-Terra. Olivro apresentava 388 referências organizadas emuma cronologia apresentada emumaúnica relação hi.uórica. A edição esgotou-se rapidamente eo autor percebeu a necessidade do estudo ser ampliado e mais bem organizado em temas específicos.

O projeto cresceu econtoucomo apoio da Pontifícia Universidade Católica de Campinas edo Senac São Paulo, por meiodo Centrode Educação emTurismoe Hotelaria. Agora, coincidindo como retomo do interesse pela história emvirtudedos500 anos deBrasil,a Editora Senac apresenta ao público otextoemumbelovolume desenhado especialmente para receber a história das viagensedo turismo no Brasil.

I empresa que mais rece° berá placas: cinco de bronze, como a melhor transportadora aérea da América do Sul, Caribe e México, Europa, Oriente e Brasil (Avia ção Nacional).

A CVC receberá três placas de prata nas ca tegorias "melhor ope radora" em Caribe e México, EUA (Flórida) e Brasil. A Costa Cruzeiros/Camival também receberá três placas de prata nas categorias Caribe/América do Norte (Camival), Bra sil/Cone Sul e Inter nacional (Roteiros Transa tlânticos). As demais empresas ficaram com uma placa cada uma. (Mais nas págs. 24 a 26)

Caminho de Santiago ganha livro

o 1°CongressoBrasileirode Peregrinos do Caminho de Santiago ocorre esta semana, durante a 16® Bienal Intemacional do Livro de São Paulo, no Expo Center Norte.Atéo próximo domingo,07,quemteminteresse porumadasmaistradicionaisrotas domundopodeaproveitarpara recolhermaterialdedivulgaçãoou colecionar algumas dicassobreo trajeto.Oestandeatenderáopúbli co das lOh às 22h.

Osquenãopuderemconferiro congressotêmatéo fim domês paraassistiràexposiçãofotográfica

"Via Láctea - Pelos Caminhos de SantiagodeCompostela",queserá montada na Livraria Fnac, na Avenida Pedroso de Morais, 858, em Pinheiros. Entre os dias 19e21, acontecerá, ainda, uma viagem a Visconde de Mauá, onde os futuros peregrinospoderãopercorrertrilhas rústicasacompanhadosdeexperi entes andarilhos. Mais infor mações (II) 6959-6107 ounosite www.santiago.com.br/congresso.

SU Dl VOlTi, ABRIHOO NOVOS MlUm fíUUJHHDÚSmDOTOlim.

PAN-NOTAS

Impugnação

Foi impugnado o pedido de registroda Confederação Nacional do Turismo, numa decisão da Confederação Nacional do Comércio, que contou com o apoio do Ministério do Trabalho e Emprego. A medida foi anunciada pela Federação Nacional de Hotéis, Bares e Similares, e de acordo com seu presidente, Carlos Américo Sampaio Viamia, teve como objetivo impedir "aquilo que classificamos de uma aventura sindical, deixando em posição vulnerável entidades sindicais regulares que se vinculam direta e indiretamente à confederação impugnada".

Terceira idade

Está marcado para acontecer de 05 a 09 de junho o 4- Encontro daFeliz Idade, em Poços de Caldas, Minas Gerais. Com uma agenda repleta de atividades, o evento vai promover noites temáticas, atividades esportivas e de lazer, cAém de palestras e conferências que atendam os interesses dos participantes. No programa estão temas como "Educar o corpo para viver feliz"e "Saúde é prática de. hábitos saudáveis". Até 31 de maio, a taxa de inscrição éR$80,depoisdestadata até 01 de junho, o valor sobeparaR$90. Informações podem ser obtidas pelo telefone {35) 222-8391 e e-mail: jdaniel@fepesmig.br.

Shuttle no Rio

QUEM VEM, VIAJA.

IV FEIRA DE TURISMO DE BRASÍLIA

De 5 a 8 de outubro de 2000

Centro de Convenções Ulysses Guimarães

Promotores: Apoios

• Será uma oportunidade única para sua empesa divulgar piodutos e fechar bons negócios.

• Presença confirmada de vários estados brasileios -e países estrangeios.

• Para esta edição 2000, comemorativa dos 40 anos da cidade, estará sendo realizada a II Bolsa de Megócios liristicos do CentD-Oeste, organizada pelo Sebrae-DF

Venha. Os empresários de turismo eo público de Brcisílici espercim por você!

• Participação de piofíssionais de turismo de todo o país e exterior;

• Garante contatos com o público viajante donaíor lenda "per capita" do paíç

M Oferece o cenário ideal para a expansão dasfflaçôes comeiciais;

B Coincidecomolançamentodos pogramas turísticosparaatemporadade 200L

GARANTA O MELHOR lUCAR, RESERVANDO JÁOSEU CSTANDÊ

Valordo estande com montagem básica: a partir deR$ 1.710,00.

Informações (Oxx61) 328.4545 - Fax (Oxx6J) 328.1174

E-mail: imagenspiomo@zaz.com.br mecedes.urquiza@attglobal.net

A Rede Othon estendeu o serviçodeshuttle,quefazia aligação entre osdois aeroportos cariocas eoRio Othon, localizado em Copacabana. Segundo Carlos Devitte, gerente de grandes contas darede,o serviço passou a cobrir os outros oito hotéis Othon no Rio de Janeiro. A van sai da sala vipda Diners dos dois aeroportos. Mais informações podem ser obtidas no ato da reserva, pelo tel. (11) 232-6000.

Por falar

em Othon

Devitte lembra que está para saira certificação ÍSO 9002 para os hotéis Bahia Othon, em Salvador (BA), Imperial Othon, de Fortaleza (CE),e Rio Othon, no Rio de Janeiro (RJ). Os hotéis da rede em São Paulo e Belo Horizonte já levaram o certificado para os setores de recepção, governança, manutenção e reservas.

Diárias promocionais para expoiútoBS no Hotel Macional.

PAN-NOTAS

Internacional

Aos poucos a Varig vai reestruturando sua malha internacional. Está aproveitando a fragilidade das demais Vasp cancelou seus vôos para o Exterior, Transbrasil é forte apenas em Lisboa e Orlando, e Tam tem poucas freqüências para crescer e enfrentar com igualdade as estrangeiras. De São Pauloa Buenos Aires a Varig já está com sete saídas diárias. E no Rio,vôoRG 036/7, colocou o Boeing 737-700.

Europa

Para o continente europeu, a Varig também aumentou consideravelmente suas freqüências: para a Espanha há vôos diários para Barcelona, em parceria com a Spanair (conexão emMadri).Na Inglaterra, São Paulo-Londres agora é diário. Para a Alemanha, Munique, três vezes por semana, éo novo dcatino. E para a Itália, há a nova ligaçãoRecife-FortalezaRoma-Milão.

Chile

Por fim, mas não menos importante, a Varig começou um novo vôo para Santiago, saindo de Natal, Salvador e São Paulo. Acapitalpaulistapassaater duassaídas diárias para o Chile.Essa ação deveforçar a saída da Transbrasil dessa rota ejá colocou a Lanchile de orelha em pé.

Fortalecendo

A equipe da Renocar doRiode Janeiro ganhou um reforço noinício do mês deabril, quando Mazza Costa passou a fazer parte do quadro de funcionários da empresa. Experiente no mercado de operações, a profissional trabalhou na Françatur.

Para informações o telefone da Renocar é(21) 531-1139.

Novo

endereço

Há mais de 35 anos no mercado, a Santa Rita

Agência de Viagens e Turismo, especializada em turismo rodoviário, receptivo e city-tour e detentora do Certificado ISO 9002, comunica o seu novo endereço: Praça da República 146/ 12^ andar, Centro. Informações pelo tel. (11) 3120-6336 ou via e-mail: trs@sol.com.br.

Esta semana vamos falar dos sitesdealgunsresorts nacionais. Como se sabe, muitos hotéis estão utilizando a Internet para promover seus serviços etambém alavancar as vendas, oferecendo reservas on-line.

Para conhecer umdos paraísos do Amazonas, o Hotel Ariaú Towers, o intemauta deve acessar o site http://www.ariautowers.coni.br. A página podeser consultada em português einglês, já queohotel estáentreoslugaresmais procurados pelos estrangeiros que visitam esta região do País. Localizado na Floresta Amazônica, a cerca de 60 quilômetros de distância de Manaus,ohotelse destaca pela infra-estrutura e charme das instalações, reproduzidas em diversas fotos. Reservas podem

Turismo Uirtual

ser feitas on-line. O charmoso hotel da Ilha de Comandatuba, localizado a 50 quilômetros deIlhéus,naBahia, tem um site bem informativo e útil.

No endereço

http://www.transamerica.com. br/comandatuba/por/index.htm é possível acessar um mapa com a localização do empreendimento. Na página inicial,asfotos mostram a região eo hotel, um sofisticado complexo turi'sticoe de lazer. Também na apresentação, o visitante localiza todas as

facilidades oferecidas. Um dos destaques éoíconeque mostrao clima naregião. Reservas também podem ser solicitadas on-line.

Na página

http://www.caiman.com.br, do Refúgio Ecológico Caiman, no Pantanal, nãohá muitos serviços disponívei.s, mas nela o visitante tem a idéia exata da área e das pousadasinstaladasporlá.São quatropousadas,quetêmícones diferenciados dentro do site. A páginatemdoislinksespeciais: passeioseasdiferentesépocasdo anonaregião,quetemperíodos

de seca e cheia.

Ohotel Jatiúca, queficaem Maceió, é um dos mais charmosos dacapitalalagoana.Otítulopode ser facilmente comprovado nosite do empreendimento, http://www.hoteljatiuca.com.br quecontacomváriasfotos.O hotelsedestacanãosópela privilegiada localização comopela infra-estrutura que oferece aseus clientes, que contam com opções paralazerenegócios.Esteúltimo itemganhadestaquecomlinks diretosparaossalõesde convenções, que podem ser visualizados por meio de fotos. Faz reservas on-line.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysatDrres@openIink.com.br

Relógio ae pulso

A E só esfregar que seu prêmio

sai na hora

Agente de viagens de todo oBrasil,asorteestá soprando para o seu lado.A cada venda realizada de produtos do catálogo 2000 da F^chatours (parapassageiros embarcados até31deoutubro), você ganha uma Esfregadinha da Sorte, que vai junto com os documentos das viagens dos seusclientes.Depois,ésó raspar, achar os ftichazinhos econferiro que você ganhou. Issomesmo.NaEsfregadinha da Sortetodo mundo sai ganhando. São 1.5(X) Esfregadinhas.Todas premiadas. E cada uma com um prêmio diferenteecumulativo. Fbr exemplo: achando 4 fóchazinhos, você ganha 1relógio de pulso, na 2® vendavocêganhaR$35,00ena 3® vendamais R$70,00. Ésó conferir na tabela que se encontra no verso da maladiretae da Esfregadinha da Sorte,comoéfeitaapremiação. Uma coisaécerta,comos excelentes produtos oferecidos pela F^chatours, vaificarfácil aumentar suas vendas. Arrume as malas e prepare-se para descobrir os segredos da Turquia, ao lado dos nossosguias especializados.

Apoio:

Empresários paulistas homenageiam secretário Arbaitman

Presidente daEmbratur,CaioLuizdeCarvalho,também compareceu ao jantar realizadono Caesar Park São Paulo

A iniciativa partiu dos empresários Adel Auada e James Ackel. Outros tantos os seguiram efoium sucesso o jantar emhom enagem ao secretário de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo, Marcos Arbaitman. Desde o governo anterior de Mário Covas, Arbaitman vem sendo bastante elogiado por serum con hecedor do turismo (via Grupo Maringá, umadas maiores agên ciasdeviagensdoPaís)epor estar sempre ouvindo o trade sobre asaçõesda secretaria. Uma prova disso foia criação do Conselho de Turismo, formado por lideranças do turismo emSão Paulo.

Diversos amigos e empre

sários da indústria participaram do jantar em homenagem a Arbaitman, que aconteceu no Caesar Park São Paulo, cinco estrelas quevem passando por uma série de reformas. Foi, tam bém,a reinauguração dos salões de evento dohotel,queforam redecorados por Janete Costa. O chef Luiz Barbosa preparou um menu leve e sofisticado para os presentes, que ainda puderam conhecer alguns novos aparta mentos.

Autoridades e amigos de Arbaitman, como o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, foram recepcionados pessoal mentepelonovo gerente geraldo hotel. Dagoberto Alves da Silva.

Os empresários José Guiliermo Condomí Alcorta. presidente do Grupo PANRO TAS, e Aldo Leone, presidente do Grupo Agaxtur, foram prestigiar Arbaitman.

Voce quer se destacar ?

Leia o Jornal PANROTAS.

o Jornal PANROTAS

éa maior vitrine de profissionais do turismo. Semanalmente, traz quem é notícia com fotos e matérias, fazendo com que os leitores fiquem atualizados.

Além disso, o Jornal sempre está onde os fatos mais importantes estão acontecendo: eventos, famturs e reuniões de negócios.

PANROTAS

Indispensável. Para profissionais.

O secretário ^ Marcos Arbaitman I com Dagoberto da ^ Silva,opresidente I da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, Adel Auada eo presidente da Fenactur, Michel Tuma Ness.

PAN-NOTAS

Herculano reeleito

No último dia 14, em assembléia realizada no Naoum Plaza, em Brasília, a ABIH Nacional reelegeu o seu presidente, Herculano Iglesias, para gestão do biênio 2000/2002. Sua meta é colocar em funcionamento o Instituto Brasileiro de Hospedagem, a fimde especializar e formar mão-de-obra.

Dança das cadeiras

Para cargos eletivos foram contemplados: Álvaro Bezerra de Mello, vicepresidente (RJ), Iramar Veríssimo Pinto, diretor administrativo (CE), Júlio Serson, vice-diretor administrativo (SP), Laufran Villaneuva, diretor financeiro (PR),e Ernani Dieterích, vice-diretor financeiro (RS). Para o Conselho Fiscal: Antônio Carlos A.raújo (MS), Ângelo Vivacqua ÍRJ), Olavo de Castro Machado Araújo (GO), Eraldo Alves da Cruz (DF)- Manoel Lisboa Barbosa (SE)e Paulo Rogério Tadros (AM).

Mais ABIH, em Sergipe

Com oobjetivode fomentar o fluxo turístico em Sergipe, a ABIH-SE está em fase de elaboração de uma parceria com o trade local, visando a implantação doAracaju Convention & Visitors Bureau. A iniciativa tem o total apoio do Sebrae-SE, queservirá por intermédio de seu Departamento Turístico, a sede provisória da entidade. "O Aracaju Convention & Visitors Bureau funcionará por meio da Fundação Aracaju Turismo e Eventos, projeto de parceria entre entidades dos setores público e privado", explica Manoel Lisboa Barbosa, presidente daABIH-SE.

Congresso Abrasel

Entre os dias 29 de agosto e1°de setembro, acontece oXII Congresso Nacional da Abrasel Associação Brasileira de Restaurantes e Empresas de Entretenimento, no Caesar Park Hotel Fortaleza. Para os participantes do evento, o hotel está oferecendo tarifas a preços especiais. Informações e esclarecimentos via e-mail geral@abeaselce.org.br.

PAN-NOTAS

Bahiatursa

na Brite

o turismo da Bahia está em evidência na 2- Brite Brazilian International Tourism Exchange, feira internacional de produtos turísticos brasileiros, que acontece entre os dias 07 e 10 de maio, no Riocentro. Na oportunidade, cerca de 415 compradores de quatro continentes negociarão pacotes com hotéis, companhias aéreas e agências de receptivo brasileiros. A Brite é dividida em duas áreas: a comercial, onde acontecerão as reuniões entre compradores e vendedores, ea institucional,que abrigará um estande da Bahiatursa.

Parceria

Na última semana, estiveram reunidos em São Paulo executivos daVaspeda Ecuatoriana, visando o incremento das relações e ações conjuntas de ambas as empresas no mercado latino-americano, onde a Vasp trabalha com três importantes parceiros: Uoyd Aereo Boliviano, Transportes Aéreos

Neuquén ea Ecuatoriana de Aviación. Todas pertencentes ao VaspAir System, vinculado ao Grupo Canhedo.

Personalidades

na Bahia

o Le Meridien Bahia recebeu o tenor Lucíano Pavarotti entre os dias 06 e 09 deabril, período no qualele esteve no Brasil para única apresentação no Teatro Castro Alves. Outra personalidade queohotel teveo prazer de receber foi o presidente de Portugal, Jorge Sampaio, além de toda acomitivadoPaísque veio ao Brasil para as comemorações dos 500 anos, entre os dias 21 e 23 de abril.

Mãe não paga entrada

A promoção do Wet'n Wild visa homenagear asmães, quevão poder aproveitar as atrações do parque aquático de graça durante todo o mês de maio. Para usufruir do beneficio, a mãe deve estar acompanhada dofilhoe levarum documento que comprove o parentesco. Nesta temporada, o Wefn Wild está funcionando às quintas e sextas-feiras, quandooingressocustaR$ 16, aos sábados, domingos eferiados,R$20. Anote o horário de funcionamento, das lOh às 17h.

Descubra segredos comuns epossíveis entre Brasília e Egito

Roteiroturístico da agência BluePoint,da capital federal, promete desvendá-lose encantar turistas detodosos cantos RnAMARiA Pereira Brasíua

Oqueligariaa moderna cidade deBrasíliaàantigacapitaidoEgito, Akenaton, consü"uída há 3.580 anos?Esta indagação, objetodetese de doutorado da professora eegiptóloga IaraKem,virouuminteres sante roteiro turístico Brasília

Secreta—produzido pela BluePoint Turismo,quesepropõearevelaras coincidências existente.s entre a história das duas cidades e seus monumentos, bem como a do faraó Akenaton e Juscelino Kubisíchek, ambosvítimasdemortestrágicas 16 anosdepoisdeteremconstmídoas duas cidades. O lançamento nacional do roteiro foi feito no Hotel TraveiShoweaconteceráagoraem

outros Estados. Em Brasília foi mar cadopara03demaio.

Alémdoroteiroturístico,que desvenda acidadecujotraçadoestá inscrito como Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco, a Blue Poini lançouumvídeocomum textomuitointeressantearespeito das coincidências arquitetônicas ede histórias da criação das duas cidades, e um livro com a tese da professora IaraKem.O pacote de viagensdoBrasíliaSecretaofere cerátambém como opcional uma viagemàcidadetermaldeCaldas Novas.

Entre a série de coincidências listadas pain apresentaraos mristas, algumas são interessantes: a pirâmidedeSakara,umtemplode

cura e também armazenador de energia cósmica, guardainques tionável semelhança comasededa CompanhiaEnergéticadeBrasília (CEB).responsávelpelageraçãode energiadoPlanoPilotoecidadesdo DF.em forma de pirâmide. A Ermida deFile, eiguida àbeirado lagoMoebis,primeirolagoartificial constmído no mundo, com a Ermida Dom Bosco, em Brasília, igual mente erguida à beira do lago Paranoá, artificial como Moebis, e feitosoba justificativa dequeate nuariaoefeitodasecanacapitalda República.Mostraaindaumasérie de monumentos eseus correspon dentes. como o Teatro Nacional, erguidonoeixomonumentalde Brasília.

Oroteiro,contudo,estálongede abrigarqualquermantodemisticis mo.Osidealizadoresfazemquestão detrataroBrasíliaSecretapelo ângulohistórico.Umexemplodisso foiabuscanodiscursode JK, que sabiamente alimentava uma admi raçãoe conhecimento sobreoEgito Antigo,de coincidências comoque feze produziu ofaraó Akenaton, sobrequemescreveu,noseulivro "Meu Caminho para Brasília": "As vezespergunto-meseessaadmi ração por Akenaton, surgida na mocidade, não constituiu a chama, distante ede certo modo romântica, queacendeumeuideal, realizado na maturidade, de constmir, no Planalto Central,Brasília,anovacapitaldo País."

Escolher um hotel em São Paulo agora vai passar a ser uma questão de classe.

O Bourbon São Paulo Hotel combina uma localização privilegiada, no endereço mais clássico do Centro, com o conforto de modernos apartamentos e suítes, as delícias da cozinha regional francesa do restaurante Corner Bistrô e os drinques criativos com música aovivodo Dr. Vieira Bar.

Bourbon São Paulo Hotel. Um clássico com serviço de primeira classe.

As ESTÓRIAS DO HÉUO

PANAPANA

Não acham queéumlindonome para umbarco?Ou até para umsítio nas montanhas de Campos do Jordão.Narealidade,osignificadoé enxame de borboletas.

O espetáculo é inesquecível e lembra v(Kê assistindo a milhões de flores voando!

Eucomeceia entender de Panapaná ede borboletas nodiaemquerecebi um telefonema deum agente devia gens de Madri, por imiicação do amigo Antônio Besada, solicitando uma excursão ao Brasil para oscole cionadores de borboletas. Até aí eu só sabia queas borboletas eram do gênero dos lepidâpteros, encon tradas facilmente ondeexistissem flores, árvores eflorestas.

Omeu agente de viagens espanhol foibemclaro:

—Estes entomologistas são uns

excêntricosquenãofazem questão depreço,oque queivm éconseguir

apanhar asgrandesborboletastro picais:azuis, amarelas edetodosas cores do arco-íris.

—Dotipo daquelas quevocêencon tranospratosquesãovendidospara os turistas?

—Claro, hombtv! Eu até garanti ao presidente daAs.sociaçãodos Colecionadores de Borboletas que vocênoBrasil seria aúnica pessoa capaz de oiganizar esta excursão.

—Ah!Muito obrigado! Equetal eles transarem com as nossas mari posas ouseja, aquelas mulheresque freqüentam anoiteda Av. Atlântica?

—Hombreenverdadestosiempre sucede.

Mas oqueos colecionadores que riam eram apenas as nossas belas, coloridas e aladas borboletas tropi cais.

Ea partir daí passei a estudar ea pesquisar tudo sobre as 100 mil espéciesde lepidóptews, borboletas e mariposas.

Logo descobri quequemvoaànoite são CLS mariposas.Assim, seria um erro primário chaniar aquelas se

nhoras que atacam vocêànoite,na Av. Atlântica, de borboletas!

Oroteiroqueprepareiincluíaalguns dias noRiode Janeiro com caçada às borboletas na Floresta da Tijuca e rui Regiãoda Serra do Mar até Paraty. Depois,uma semana de viagememônibusatéas Cataratas doIguaçu.Tecnicamente,estava per feitoonosso"TourProfissional".Só que não contávamos com tantos imprevistos. Por exemplo: Na caçada às borboletas noRio,no Alto da Boa Vista (Floresta da Tijuca),cinco participantes voltaram ao ponto de encontro nus. mas satis feitos, explicando: Fomos assaltados! Os ladrões de revólveresempunho levaram nossas roupas e dinheiro. Felizmente deixaram nossas borboletas. Vejam queníaravilhosaBattuszacynthus!E estaMorphohecubaorigináriada Amazônia! Valem centenas de dólares na Europa.

Eos espanhóis felizesdavidaiam espetando comalfinetesem peque nas tábuas as suas borboletas, obje tivo maior daviagem. Durante horas euassistia, fascinado.

A apenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe um paraíso ecológico onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto nível.O Praia do Forte Eco Resort reúne tudo isso com muito ciiarme; 250 apartamentos de frente para o mar, equipados com arcondicionado, TVa cabo. frigobar, cofre e varanda com rede, 3 bares e3 restaurantes que oferecem cozinha internacional e regional, 5 piscinas (adulto e infantil), 4 quadras de tênis iluminadas, quadra devôleide praia e campo de futebol, clube infantile programação de esporte e lazer com monitores, fitness center, saião de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas e culturais com biólogos. Praiado Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego ea natureza a um dos mais imaginativos conceitos de lazer.

NTCriada para viabilizar todas as suas necessidades de transporte em qualquer lugar do mundo.

£m um5Ó endereço carros de todos os modelos, Prestige, iimousines, motocicletas e motorhomes.

Mobility-Online. Diferente.

Dia 5/05/S000 na Aviestur

àsintermináveisdis.sertações, algu mas altamente dramáticas epolêmi cas,sobreolhos,antenas,pernas, asas, patas, caudas,cores,tórax, abdome etodaacomplexidadedas borboletas quenuncaimagineiexis tir.

Algumasespécies raras capturadas

nas matas do Hotel do Frade

(ate/Tção: Cadinhos BorgeseNilo Sérgio, o comercial é gratuito!) foram,ànoite,no bar domaravi lhosoresort, revendidas por 300 e até 500 dólares cada uma.

Naturalmente, entreeles. espanhóis colecionadores. No Param, itas cer canias das Cataratas doIguaçu,o nossoguiaemotoristaquase ficaram loucos.

A cada meia hora, os colecionadores

gritavatn:

Pára! Pára o ônibus!

E como um bando de loucos desvairados, de.sciam correndo com um saquinho namão(tipo coadorde café)eentravam mi mataadentroà caça dosbeloslepidópteros. Graças a Deus eu fiquei noRio.A viagemse transfonnou emuma aventura de humor irresistível.

O guia eo motorista pagaram todosos pecados detanta preocu pação.

Vários turistas se perderam nas matas.Umsófoi encontrado no diaseguinte,tendo passado todaa noite trepado mima árvore com medodeonçase outms animais.

Asquedaslevaramalgunsturistas aos hospitais com escoriações leves.

Felizmente os nos.^os 43 cole cionadores voltaram, são e salvos, ao Rio.

Achei realmente u/n ge-Kto simpáti coodemeofereceremum jantar deagradecimentonohotel.Antes fizeramquestãode tnostrar todaa coleçãonumavariedadeinfinita detamanhosecores.Algumas espéciescomoaDamüsplexippus só deveria ser encontrada no Canadá ou im Argentina.Eoque dizerda Acraea peneleos,da Áfiica, ouda bela variedade da Papiliomachaon—borboletada Europa— capturada em Vila Velha,no Paraná?

Para um rico colecionador inter nacional, não Itaveria dinheiro quepagasseaquelararidade. Eassim,eu,neófitoemborbole tas,fiqueimaravilhadocomo espetáculodaquelascentenasde jóiasda nossa selva, catalogadas eespetadasempequenastábuas, protegidas por vidrosqueiriam desbundar oVelho Mundo.

NoAeroporto Internacional do Galeão,enquantoaguardavamo vôo da Ibéiia, os colecionadores espanhóis —alguns até com lágrimasnosolhos—meagrade ceram a brilhante viagem"en todos los aspectos".

FoientãoqueaAlfândegaconfis cou todas as tabuinhas com as borboletas.

Os fiscais foram taxativos:

—Osestrangeirostãopensandoo quê?OBrasilnãoéacasadamãe

Joana não.Vãochegandoassim sem mais nem menos e pensam quepodemsaircarregandoos nossos bicluys!!??

Ochefaocompletou:

—No Brasil é proibido levar para o Exterior ou exportar nossos insetos, borboletas, mariposas, jacaré eaté fonniga!

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

PAN-NOTAS

Renomeando...

A Royal Caribbean International renomeou todos os seus navios da classe "Eagle" para "Voyager" em homenagem ao primeiro naviodasérie responsável pela introdução de conceitos modernos em projetos audaciosos e instalações de bordo inovadoras. O segundo navio da classe, o Explorer of the Seas, também se caracterizará por atrações excitantes introduzidas pelo Voyagerof the Seas, inclusive pista de patinação, a parede de alpinismo, o restaurante Johnny Rockets, aRoyal Promenade, o Centro de Internet on-line e mais 1.700 metros quadrados de área dedicados à saúde e fisioterapia. Informações com a Sun & Sea Representações pelo tel. (11) 257-1544 ou pelo e-mail sunsea@sunsea. com. br

ABBTur-DF

Caetana Alve» íoi eleita para mandato dedois aivos como presidente da seção DFda Associação Brasileira de Bacharéis em Turismo, durante pleito realizado esta semana. Ela trabalha no Departamento de Projetos EspeciaisdaEmbraíuresub stituirá,no cargo Dcima Andrade. A chapa vence dora é composta apenas por mulheres, todas alunasdo curso de pós-graduação em Gestão e Marketing do Turismo, ministrado pela Universidade de Brasília e,à exceção das primeira secretária e tesoureira, as demais também trabalham na Embratur. Vice-presi dente: Marta Feitosa (Embratur); 1- secretária; Karine Garcez; 2secretária: Sara Agra; 1Tesoureira; Lairce Mendes; 2- Tesoureira; Maria Providência.

VIP no Rio

DepoisdeSãoPaulo,oVIP Service, serviço operado pelo Grupo Voetur para atendimento com carros e vans executivos, acaba de inaugurarduas filiais no Rio de Janeiro. Uma loja está instalada provisoriamente no

Terminal 1do Aeroporto Internacional do Galeão (tels.: 21-398 3875/3983874), mas vai para o Terminal 2, onde terá mais espaço para asalade recepção e serviços. A outra fica no Downtonw, shopping naAvenidadas Américas, 500, bloco 21, loja 138, Barra daTijuca (tels.: 21-495-9117/ 493 9301).

PAN-NOTAS

Parintins

Este ano, o Festival de Parintins passará a ter à sua disposição umveículode comunicação oficial:a

revista Parintins, Cultura e Fohhre, em português e inglês,que promete divulgar o boi-bumbá parintinense e incentivar o turismo da região amazônica. A iniciativa é da Amazon Comunicação Total. A revistaéa primeira fasedo projeto queenvolvea construção deum resort e um porto, àbeiradoLago Macurany. Este ano, o festival acontecerá entre os dias 28 e 30 de junho.

50 Anos

O Projeto de Comemoração dos 50 anos Club Med iniciou-se dia 27 de abril e vai durar um ano. Cada village, no mundo inteiro, vai comemorar semanalmente os 50 anos, com eventos de música, esporte, animação e muita festa.

Scnac-PR

Claudete Vòlaco, do Senac paranaense, avisa que cinco cursos estão sendo oferecidos entre maio e junhoaos profissionais de turismo: emissão nacional, geografia turística, tarifas e emissão internacional, negociação e cruzeiros marítimos. Informações: claudete@pr.senac.br

Executiva

A diretoria de Vendas da Varig enviou às agências, na semana passada, informativo com dicas de como vender a classe executiva nos vôos domésticos. Algumas delas eram: a executiva nos vôos domésticos custa apenas 20% mais que na classe econômica, o que poucos passageiros sabem; a maioria dos usuários do serviço é composta de empresários e comerciantes (24%), profissionais liberais (14%) e funcionários com cargos administrativos em empresas (12%).

Mais dicas

A maioria dos clientes é do sexo masculino (80%), 91% deles realizam de uma a cinco viagens por ano e eles escolhem voar de executiva por causa do conforto das poltronas e do atendimento diferenciado. Esse atendimento incluifranquia de 30 quilos de bagagem, check-in especial, salas vips, serviço de bordo diferenciado, cabine exclusiva e bônus no Smiles.

Mercure fecha primeiro ano de atividades com sucesso

A Setin Empreendimentos Imobiliários ea Accor Brasil comemoram excelente performance da bandeira no mercado brasileiro Mercurecriaráumaestratégiade No último dia25,o Gran Hotel MercureSãoPauloIbirapueraapre sentou os números considerados alémdas expectativas. Oprimeiro hoteldamarcanoPaíseosegundo maiordomundofechaoprimeiro ano com faturamento de R$ 20 mi lhõesetaxadeocupaçãonacasados 70%.

Durante uma coletiva de im prensa,foramapresentadosdadosda pesquisarealizadapeloInstituto Financial Market Reseach. emque 95%doshóspedesconsideramo preçopraticadopeloMercureade quado.Oíndicede satisfação no ch^k-in atingiuos93%donúmero total de entrevistados, 92% ficaram plenamente satisfeitos comasaco modações e91%,coma culinária do hotel.Combasenessapesquisa,o

íldelizaçâodocliente,queenvolve, entreoutrasações,oreforçodocon ceito da bandeira 'Todas as Chaves da Cidade", enfatizando aos hós pedesaculturadecada lugar.

SegundoAntonioSetin.diretorpresidentedaSetinEmpreendi mentosImobiliários,donado prédio, os números apresentados pela Mercure,quechegamaquase 100% durante a semana, têma meta deatin girpróximoaestamarcatambémnos finais de semana. "Com um ano de idade,osnúmerosjásãodehotéis maduros. Os estudos de viabilidade realizadosindicaramqueoretomo seriadeseteanos,masjápodeser vistoparaseisouatécincoanos,com o auxflio deFranciscoSobrinho,gerente-geral doGranHotelMercure

Orlando de Souza, Antonio Setin e Paulo Salvador, durunU: a culcliva. SãoPaulo Ibirapuerd." Eaindacom pletou: "O Gran Hotel Mercure São Paulo Ibirapuera éparaaSetinum casena hotelaria, umempreendi mentoquenos orgulha portermos participado de todas as etapas."

Estavampresentesodiretor-presidentedaSetin,odiretordeoper açõesda Hotelaria AccorBrasilpara Novotel, Mercure e Parthenon, Orlando de Souza, eo diretor de Marketing,PauloSalvador.

Reserve seu lugar no coração de São Paulo.

Porfora, todas asfadlidades de estar no centro deSão Paulo. Por dentro, charme e conforto.

AssiméoHotel Eldorado Boulevard. Você miser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis e oferecem serviços quefacilitam asua vida: minibar, TV a cabo eplugpara Internet. Além de tudo isso, você tem oCafé do Boulevard, um espaço delicioso, ondeo "business encontra com o show business".

OHotelEldoradoBoulevardéoseu endereço emSãoPaulo.

O Hotel Eldoraào Boulevard possui infra-estrutura adequada para arealizaçãodeeventose convenções: instalações, equipamentos eumaequipe altamente especializada.

Faça já suareserva.

Tel: (11) 214-1833

ou DDD Grátis: 0800-171888.

Site: wmv.lioteiseldorado.com.br

Hotel Eldorado Boulevard

Av.SãoLuis, 234 -São Paulo - SP

Dúhrapromocional (válkk de se^oida a sexta feira) por pessoa eni ap. duplo, da manliã induso. Promoção ikilida até 3110512000.

15- feira deverá ser o maior evento da história da Aviesp

Encontrodos agentes do interior deSPaconteceemCampinas,no Royal Palm Plaza, nosdias05e06demaio

Nas manhas do encontro, são realizados debates sobre temas do dia-a-dia dos agentes. Geraldafeiranoano

Campinas

A Associação das Agências de Viagens do Interior do Estado de SãoPaulo(Aviesp)estarárea lizando sua maior feira nos dias 05e06demaio,noThe Royal Palm Plaza Convention Center, em Campinas. A 15- Feira e Bolsa de Negócios de Turismo do Interior deverá receber cerca de 1.500 agentes deviagens de, aproximadamente, 800 agências do interior do Estado de São Paulo, o segundo mercado emis sordo Brasil, perdendo apenas para a capital. Os números de verão,inclusive, ultrapassar osda 14- Feira, realizada em outubro, em Águas de Lindóia e que, tradi cionalmente, consistia no maior evento do Aviestur.

"As inscrições ainda estão sendo computadas, já queovo lume superou as expectativas, principalmente porqueafeirado primeiro semestre sempre contou com menor número de visitantes que ado segundo semestre", explica José Carlos Rocha Vieira, presidente da entidade. Em 1999, a 13- Feirafoivisitadapor1.256 agentes de viagens, de528agên cias, de 135 cidades do interior do Estado. A14® Feira foi visitada por 1.530 agentes de viagens, de 760 agências representando 170 cidades.

A 15- Feira contará com 2 mil metros quadrados de exposição, nosquais150 estandes represen tarão pelo menos 500 marcas, no total. Operadores, companhias aéreas, locadoras de veículos, redes hoteleiras, entre outros, estarão mostrando as novidades da temporada de julho e feriados prolongados paraos agentes de viagens do interior do Estado.

Considerado o mais profis sional evento de turismo do País. a 15- Feira atrairá os diretores e gerentesdeagênciasqueutilizam o espaço para fechar negócios, já que terão a oportunidade deman ter contato direto com a diretoria das empresas expositoras. O profissionalismo vem, também, dofatodeos agentes irem ao evento ávidos por folhetos, pro moções e material para seus arquivos.

Atividades sociais —Apro gramação social da 15- Feira começará na sexta-feira (dia 05) promovida pela Câmara de Turismo do Rio Grande do Sul. O almoço de sábado, dia06, será oferecido pela CVC e United Airlines. O encerramento da Feira acontecerá às 19h, com sorteio de prêmios no ginásio de esportes do The Royal Palm Plaza Hotel e festadaCVC,que também será estendida ao Parque Aquático do hotel,casoa meteorologia permi ta.

Patrocínio— A 15- Feira tem o patrocínio da American Airlines, Ancoradouro Turismo, ATOE/Eurovip"s/Juliátours, Câmara de Turismo do Rio Grande do Sul, Club Med, Continental Airlines, Delta Air Lines, Hotéis Transamérica, Marriott Intemational, Panexpress, Renaissance São Paulo

Hotel, Rio-Sul. Riotur, Secretaria de Esportes e Turismo de Santos, SINDHORBS/AGEHCAN-Caldas Novas. Soletur Turismo. Tam,Top Card, Transbrasil, Trip Linhas Aéreas, UnitedAiriines,Varig,Vaspe Viagens

CVC. (Conlinua na página 25)

Orientação é que agente faça seleção prévia de visita aos estandes

Selecionar os pmclutos de maior interesse para suaagência.Estaéa orientação para que os agente.^ deviagenstirem o maiorproveitopossíveldosdoisdiasda 15" Feira.A seleçãopréviaéútilparaqueoagentefaça umroteiroesedetenhanosestandesdasope radoras.companhias aéreas e/ou redeshoteleirasquetrabalhemcomosprodutosescolhi dos.Cumpridaesta parte, o agenteteráaindaa oportunidade deconhecerasdemaispro gramações lançadas pelos e.xposilores.

A 15- Feira funcionará das I3h às I9h. com a abertura oficialacontecendocomcortede fitaàs I3h, nodia05. Ônibus farãoa ligação entre o Centm de Convenções eos hotéis conveniados evice-ver.w.O ace.<!so aoCentrode Convenções somente será mediantea apre.sentação docrachá. Esteano,ocontrole informatizado pa.mhilitaráque sejam detectadoscrachásforjadose eventuaistrocaidecrachás.A dii-etoria da Aviesp informaqueaspessoasqueforem flagradas com crachás cedidos por terceiro.^ serão convidtuJas ase retirar dolocal (Feira de Turismo. Suítes e/ou atividades sociais).

Casoo crachá tenhasidocedido por agênciadeviagens, associada ounão.elateráaces sovetadonas próximasfeirasda Avie.^p. Seocrachá for cedidoporpatrocinadore/ou expositor,omesmo será penalizadocom a retiradadepontosdorankingdoAviestureaté mesmocomasuspensãode panicipação tios próximoseventosda Aviesp. Amedidavisa aperfeiçoar aindamais o Avie.stur e preseivar os diivitos dosagentesque cumpremosregulamentosdoevento.

Novossócios—Osnovosassociadosda Aviesp estarãorecebendoumcarrinhocom sacola para otransportedomaterialcoletadoduranteafeira. Também terãodireitoao brindeossóciosantigosquenãoretiraramocarrinhona 14-Feira, ocorridaemsetembro de 1999. Osbenefíciose.xtraspara osassociadosnão param por aí.Otratamentovip incluirecepçãoembalcãoespecial,nasecretariadoevento: recebimento deconvitespara asatividadessociaisetíquetesixira sorteiodoscincoprincipaisbrindes.Ossóciosainda receberão o AnuárioAviesp2000,quetrazuma .seção especialcomosnomes das agências associadas.

PAN-NOTAS

Recrutando

o representante do turismo irlandês no Brasil, Peter ONgIII, avisaqueos hotéis e restaurantes de seu país estão ávidos por mão-deobra qualificada e estão buscandoestrangeirospara trabalhar lá. "Nossa população éde 3,6 milhões de pessoas esóno ano passado, recebemos quase seis milhões de turistas. Está faltando gente para atender a todos esses visitantes", afirma. Segundo o jornal Irish Independent, hámais de 10 milvagasdisponíveis. 0'NeiU destaca queé dada preferência para quem tem duas nacionalidades, sendo uma delas da União Européia.

Detalhes

Quem participar desse programa de empregos receberáUS$200por semana, além de treinamento, acomodação e alimentação que, normalmente, estão inclusos. A pasbtí^arxi aérea ficaa cargo do participarAe eas únicas exigências são a disponibilidade mínima de um ano e um bom domínio dalínguainglesa—nível três, numa esccüa hipotética de 1a 5. Para mais informações, mande um e-mail para o Pctcr, no endereço eletrônico oneillpeter@ireland.com.

Pela nct

Um dos vice-presidentes da Agaxtur, Aldo Leone Filho, dá uma dica para quem já está preocupado sobre a quantidade de neve quevaicairem Bariloche neste inverno. Pela Internet, épossívelverfotosem tempo realdo Cerro Catedral. Basta entrar em www.365milenio.com.ar/ski -cam/ski-cam. html.

^rriott

HOTÍLi KtSORIS SUIUS

^arnott

VACATIONCLUB.

^arnolt Residence "Im^

TnvnePlace Suites. 0jiWmen

EXECUTTVE RESCeNCES.

RENAISSANCE. HOTELS AND RESORTS

SprincHill

SUITES^ ««AMmrtt

NEW WORLD HOTEtS INTERNATIONAI.

Topless premiado

^rriott

CONFtRENCE CtNltRS RAMADA

A liberação do topless rendeu à Bahia muito mais doqueo aumento dofluxo turístico. A cena da moça saindo das águas com os seios à mostra anunciando quea prática do topless na Bahia acontece desde 1500, foi uma das peças da campanha "Bahia. OBrasil Nasceu Aqui", criada pela Propeg e premiada com o Top de Marketing 2000', idealizado pela Associação dos Dirigentes deVendas e Marketing do Brasil (ADVB). A 30- edição do evento realizou-se no Credicard Hall, em São Paulo, realizada no último dia 25.

passado, quando aconteceu em Águas de IJndóia.

Vera Marcelino

PAN-NOTAS

Oscar da Internet o sitedaVarig, hospedado pelaPSINet,foio vencedor do prêmio iBest, conhecido como o "Oscar da Internet", nas categorias Meios de Transportes e Turismo. O site da empresa aérea está no ar desde 1996, tem 2.000 páginas e recebe nove mil visitantes por dia. Por meio do www.varig.com.br épossível comprar passagens aéreas e até mesmo saber qual será o cardápio servido durante o vôo. Foram quatro prêmios no total, concedidos nas duas categorias, tanto pelo júrioficial quanto pela votaçãopopular.Odiretor de Vendas e Marketing da companhia aérea, Luiz da Gama Mór, ficou,é claro, bastante satisfeito e orgulhoso com a premiação.

Ribeirão

Pires em festa

Acontece em Ribeirão Pires (SP)a 64- ediçãoda tradicional Festa de Nossa Senhora doPilar, promovida pela prefeitura dacidade com intensa programação cultural.A previsão éque durante a f«sta mais de 100 mi! pessoas prestigiem as atividades na região do ABC. São missas oficiais em capelas do século 18, comprocissões,festejos, apresentação de peças teatrais, barreiquvnhas de comida caseira, venda de produtos artesanais e atividades paraascrianças. A festa acontece nos dias 05,06e07,naIgrejado Pilar, localizada na Av. Santa Clara, s/n-.

Estudo

baiano

Visandoa adequação dos cursos superiores e profissionalizantes em turismo à demanda do mercado turístico baiano, o Centro de Estudos Avançados em Turismo (Ceat) definiu no final de abrila formação dos comitês responsáveis por áreas estratégicas; informação e comunicação; estudos, pesquisas e inovações educacionais; estruturação e desenvolvimento de produtos turísticos específicos;avaliaçãoe proposição para políticas públicas; interação das instituições educacionais e trade turístico; mobilização e conscientização de comunidades e qualidade de serviçosturísticos. Os primeiros resultados serão apresentados no dia 1- de junho.

(Continuação da pág. 24)

Pela 2- vez, feira acontece fora de Lindóia

Pelasegundavezdesdequefoi criado, em 1989,o Aviestur se realizará fora de uma estância do Circuito das Águas. O evento é rea lizado no Hotel Monte Real, em Águas de Lindóia, desde 1993. Entre 1990 e 1992 aconteceu em Serra Negra.A1-Feirafoirealizadaem São José do Rio Preto, em 1989. A mudançaparaCampinasdeve-sea doismotivos:aaceitaçãodeumapro postadoGrupo Palm Plaza etambém porqueoHotelMonteRealcomer cializou as datas do evento deste ano paraoutros organizadores. Quantoà proposta doPalm Plaza, Rochaexpli caque"ogrupoteminteresseem divulgarohotelaos profissionais de turismoeacreditaqueoAviesturseja

aformamaispráticade apresenta o empreendimento ao trade".

Rochajustificaa decisão lem brandoqueoGrupoPalmPlazaestá dotandoCampinasdeumhoteleum centrodeconvençõesdepadrãointer nacional. "Foi um investimento de R$25milhõese,a Aviesp, comoenti daderepresentativadaregião,devese aliara empreendedores quetanto acreditam no interior", diz.

Especificamenteparaafeira,o centrodeconvençõescontarácom trêsgrandessalões—A,BeC—e com o mezanino, onde serão insta ladasashospitaUtysuites.OsalãoC contará com projeto paisagístico, ondetambémfuncionaráapraçade alimentação. AconcepçãodoThe Royal PalmPlazaConventionCenter permitequeserealizemeventosdos maisvariados poites. Ossalões Imperial,Mezzanino,oFoyereas salasadicionaisdereuniõespossuem

características modulares que somam 2.800 metros de área, contra os 700 disponíveisantes dagrandeamplia çãoque aconteceu em todo o com plexo,incluindoo hotelTheRoyal Palm Plaza Hotel.

O Centro ain da oferece de 350 vagasdeestacionamentocobertas, mais outro tanto na área extema. O novo centro é resultado de extensa pesquisarealizadapeladiretoriado grupoemhotéisdealta categoria no Exterior e em feiras do setor. O Salão Imperial apresenta 1.130 m^ divisível emdezmódulos,podendoatender palestras e coquetéis para 1.200 pes soas,banquetespara880pessoas ou.

O presidente Rocha Vieira (esq.), durante debate em1999.

ainda,váriostiposdeeventosem cada um dos módulos. Os 470 m^ do Salão Mezzanino são divisíveis em trêsmódulos,comcopadeapoioa banquetes própria. Está capacitado a atenderpalestrasecoquetéispara500 pessoas e banquetes para400pes soas.

(Continua na pág.26)

4

(Continuação da pág. 25)

Confira os expositores da 15- Feira da Aviesp

Ocean Palace Hotel, Agência Abreu, Revista Viageme Turismo, ADV Operadora de Turismo, Avianca, Aeroworld TourOperator.Viagens CVC, AgiInformática,Alas Operadora, Amadeus Brasil, American Airlines, Ancoradouro Turismo. Best Westem Manibu

Recife/Hotel Armação do Porto, Assist Card, Maceió Convention & Visitors Bureau, B.R.A, Conrad Resort & Casino

Punta Dei Este, Veraneio Viagens, BHB Hotéis, Blue Tree Hotéis. Brazilian Express. Intravel. Calços BrasilOperadora, Câmara de Turismo do Rio Grande do Sul. Canadian Airlines, Hertz, Ministério de Turismo de Israel eEl Al. Casa Grande Hotel, Despachante Celestino. Choice

Atlantica Hotéis, Hotéis Eldorado. Hotéis Sheraton, Pousada doRio Quente Resorts,. Hotéis Transamérica, Club Med, SIS Intercâmbio, Consulado Geral da República da África do Sul. Continental Airlines.CopaSulHotel.Pan World Tour

Operator, Daura's Turismo, Delta Air Unes, Designer Tours, Lufthansa, Bahiatursa,Empetur, ATOE-Eurovip'sJuliátours,Expo-BrasiiTur.Expressway Tours, Fallmar Operadora, Fenix, Tia Augusta, Sec. Turismo de Balneário Camboriú, GSA Representações, Hotel Pierre, Goldenflat Hotel, Hilton, Pontes Hotéis. Hotéis Othon. Summit. Rede Bourbon de Hotéis. Hotéis Deville, Hotel Excelsior,SolardoImperador,IlhaMorena PraiaHotel.Interep,Rede Windsor de Hotéis,JapanAirlines,JVSOperadora Turística,PauBrasilHotéis,TopCard, Kolibri Tours, Lanchile, The Leading Hotéis of The World, Localiza Rent aCar, Luxtravel. Maktour, Praia do Forte Eco Resort. Master Tours USA. Itac. Sol Meliá, Hotéis Forte-le Meridien. MMT Operadora, Monte Pascoal Praia Hotel.

Visit Florida, Nascimento Turismo, New Age Tour Operator. Vacance Hotel, Renaissance São Paulo Hotel. Marriott Intemational,Orecap,PanexpressTours, Panrotas, Paradise Resort Hotel. Paraná T\irismo, Pomptur. Caesar Park Hotéis & Resorts, Secretaria de Esportes e Turismo de Santos, Costão do Santinho Resort, Raidho Turismo, RCA Tours, Best Westem Brasil. Renocar Viagens e Turismo Ltda, Rede Operadora. Riema Apart Services.

CADERNO

No ano pas.sado,a Delta Airlines levou suas novas poltronas, da superciasse Business Elite. Para este ano, ela eas demais empresas aéreas prometem mais surpresas. RioSul,Rio Incomparável. Refúgio Ecológico Caiman,Sabre.Saiiaway,Salute Tour.San Raphael Hotel, Scan-suisse.

PAN-NOTAS

Aventura no litoral paulista

A Terra Matter

Expedições oferece uma programação alternativa para quem quer curtir os belos rios dolitoral paulista. A agência oferece um interessante roteiro para a Canoagem Ecológica realizada em cinco rios entre Santos e Bertioga: Jurubatuba, Jaguareguava, Bananal, Guaratuba e itatinga. A agência coloca à disposição equipamentos como canoas canadenses, coletes salva-vidas e remos, instrutores e guias em roteiros que variam entre três e oito horas, de acordo com a capacidade íisica dos participantes. Informações pelo tel.(11) 282-1529.

Surfe maduro

no Costão

O Jornal PANROTAS lança oseu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido aotradedo turismo nacional.

Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0x8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentesde viagens, operadoras, hotéis, cias.aérease empresasde grande porteem todo o País. Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal

o Resort Costão do Santinho, em Florianópolis, lança o programa "Surf Maduro",organizadopela própria escola-base Surt Costão do Santinho. Segundo o instrutor Wilson Noves, oobjetivodocurso éatingir a vrn público mais maduro, formado por homens e mulheres acima de 35 anos. Para o aquecimento dosalunos,os instrutores aplicama técnica da Power Yoga,quevaloriza o fortalecimento do sistema respiratório, e oúnicoprérequisito para os interessados é saber nadar. Tel.(11) 255-5812 ou toU free 0800-481000.

No Rio

Na semana passada, o Aeroporto Internacional Antônio Carlos Jobim/Galeão ganhou mais uma obra de arte com a inauguração dopainelde cerâmica "500 anos do Descobrimento", assinado pelalusitana Maria Emilia Araújo. Um famoso compatriota da artista, oexpresidente de Portugal, Mário Soares, comandou a cerimônia, realizada na últimaquarta-feira(26).A obra, doada pela prefeitura do Rio de Janeiro, ficará permanentemente exposta no mezanino do terminal 2 do aeroporto.

Milênio

As crianças brasileiras vencedoras da promoção "Sonhadores do Milênio", daDisney,Unicefedo McDonalds, embarcam esta semana para Walt DisneyWorld,emOrlando, onde se encontrarão com as crianças selecionadas de outros países.

PAN-NOTAS

Não se esqueça

O Balneário de Camboriú abriga, entre osdias 26 e 28 de maio, a 6- edição da BNT Mercosul. A programação do evento desenvolve-se entre o Auto

Cine New Star, Beto

Carrero World e visita ao

Parque Unipraias Balneário de Camboriú. A inscrição inclui traslados oficiais, dois dias de acesso à feira de negócios, acesso às três estações do Parque

Unipraias. entrada ao Beto Carrero World, participação de palestras da BNT Mercosul e duas atividades sociais. Para mais informações via e-mail: bnt@gwg.com.br

Mantiqueira

No final do semestre, a cidade de Monte Verde inaugura o empreendimento hoteleiro Monte Verde Convention Center, localizado no Parque

Ecológico Adélia, que contará com espaços para—• convenções e eventos, apresentações artísticas e cursos de especialização na atividade turistico-hoteleira. Para o segundo semestre, a Parque Ecológico Amélia abrigará o Convention & VioHors Bureau, para o qual já estão confirmados eventos.Informaçõespelo tel. (35) 438-1167.

Parthcnon

em SP

A Parthenon iniciou as atividades,noúltimodia1-, emsistemadesoft opening, do 24" flat da rede em São Paulo e 55- no Brasil. Com um investimento da ordem deR$20milhões,onovo flat conta com 172 unidades dedois dormitórios, cozinha, sala e área de serviço 22 deles têm escritórios.Alocalizaçãoé estratégica: a seis quilômetrosdo Aeroporto de Congonhas, naR. Sansão Alves dos Santos 367, no Brooklin. As reservas podem ser feitas pelo tel.(11) 5501-6911 ou pela Central de Reservas da HotelariaAccorBrasilpelo tel. 0800-111790.

Suspendendo a temporada

O Veneza Water Park, localizadoem Pernambuco, na Praia deMaria Farinha, estará de portas fechadas de 15 demaioa15dejunho.

O parque dedicará esse período para a manutenção, medida responsável que assegura a qualidade das atrações e serviços oferecidos.

Tudo pronto para a segunda edição da BritenoRiode Janeiro

Evento vai reunir 415 profissionais de diferentes países. O patrocínio éda Riotur eda Varig, transportadora oficial dafeira

Marcada para acontecer de08 a10 de maio no Riocentro, a edição deste anoda Bolsa

Internacional de Negócios e Turismo (Brite) está gerando grande expectativa nos organi zadores, que esperam superar os 87%de perspectivas de negócios registrados noano passado. Uma iniciativa da Riotur, o evento conta com o apoio daVarige

Associação Brasileira da Indústria de Hotéis/RJ (ABIH-RJ); a pro posta é apresentar os produtos turísticos brasileiros aos ope radores internacionais quepartici parãodafeira.

Dentro do Riocentro serápos

sível visitar as mais distintas regiões doPaís,quevai ganhar

destaque no Corredor Cultural, criado pelos Estados doNorte,Sul e Centro-Oeste. No espaço serão expostasalgumasdasatraçõesda Amazônia, do Pantanal ede Foz do Iguaçu. Na lista de partici pantes estão 415 profissionais de turismo, com representantes de35 países. Afeira,quevai ficar insta lada no pavilhão quatro, terá uma área de25 mil metros quadrados e será dividida em duas partes: comercial e institucional. Na primeira, os encontros deverão ser agendados antecipadamente, jána segunda, que funcionará das 14h às 18h, estarão secretarias de Turismo de diversos Estados, instituições ligadas ao ecoturismo, parques temáticos, restaurantes,

entre outros. O custo total do evento foi cal culado em R$ 2 milhões.

Tours es peciais Aproveitando a presença de operadores e jornalistas nacionais e in ternacionais, a Riotur prepa rou uma agen da especial para apresentar oRio de Janeiro aos participantes da Brite.No programa estãoincluí dos eventos sociais, passeios à Floresta daTijuca,aoParquedas

Seu prêmio está aqui.

Ruínas e ao bairro de Santa

Teresa. Além disso, os visitantes poderão fazerumtourde saveiro e apreciar as belezas da Baía de Guanabara.

1Amigo Agente de Viagens,

Agoraquemestá prestes aviajarévocê.A LanChile estáfazendoumapromoção ^especial para os Agentes de Viagens de todo oBrasil:a Bagagem da Sorte. Vocêvai ganhar muitos prêmios, além de concorrer a maravilhosas viagens ao Tahiti eaoChile. A cada venda do produto Chile nos vôos l-A 750/751/700/701 entre de maio e 30 de ^junho desteano,vocêganharáasuacarteia Bagagem da Sorte. Cadapassageiro embarcado na classe econômica dá direito auma carteia; na executiva, dá direito a três cartelas;ena primeira, acincocartelas.Depoisésórasparas cartelas eencontraroseu prêmio, que pode ser camisetas, disc-men, bicicletas, micro-ondas, mini-systems, cafeteiras, TVs de14" emuitos prêmios emvales supermercados nosvaloresde R$ 1.000,00, R$ 500,00, R$ 200,00, 100,00, R$ 50,00e R$ 30,00. No final de Junho serão sorteadas, entretodosos agentes que participaram da promoção Bagagem da Sorte, duas viagens para o Tahiti, incluindo uma semana de hospedagem e duas paraoChile,Incluindoquatrodiasde hospedagem. Os sortudos também levarão paracasauma mala cheiade presentes-surpresa paraaproveitar melhor a viagem. Não perca tempo e comece |á a ganhar os seus prêmios.

Todas as cartelas da Bagagem da Sorte que você recebe para raspar são premiadas.

Caio de Carvalho faz palestra sobre o futuro do turismo

Um dos sonhos do presidente da Embratur é transformar o instituto em uma agência de desenvolvimento do setor

Convencido dequeo futuro do turismo brasileiro passa pelo fretamento de aeronaves e vôos charteres, o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho ifotó), voltou a afirmar que sonha com odiaemque poderá transfor mar a Embratur numa grande agência de desenvolvimento do Turismo Brasil.Mas,paraisso acontecer, precisa primeiro existir um setor privado forte.Ou seja, sinalizou que compreende que jamais sefará turismo aqui com transporte regular, que qualidade é essencial, não um diferencial, e que o setor requer descentraliza ção de ações. Lembrou que sefoi o tempo emqueiraos Estados Unidos eramais barato do que praticar turismo interno e,por isso,faz-se necessário enxergar o mercado por essa ótica.

Para ele,nãoé admissível, por exemplo, atribuir ao chamado

custo Brasila culpa pelas defi ciências. Contou que,na semana retrasada, quando inaugurou o escritório do Turismo do Brasil em Londres, teve oportunidade de conversar com agentes e ope radores ingleses, anotar alguns problemas paraqueeles tragam os2,6 milhões de pessoas que manifestaram na Inglaterra o desejo de conhecer a América do Sul. Dois hotéis do Nordeste foram rejeitados porque obufê não possuía tampa eos ingleses também nãoficamemhotelcuja mureta de proteção tem altura inferior a 90 centímetros.

Relatório aoqualteve acesso diz que esse tipode empreendimento não pode hospedar turista europeu.

Caio Luiz de Carvalho falou na semana passada para um auditório predominantemente de alunos dos cursos de turismo de

diversas escolas do DF, con vidados e pessoas dotrade que participaram doI Ciclo de Conferência e Debates sobreo Turismo, promovido pela Subcomissão de Turismo da Câmara em parceria com a Universidade de Brasília. Ele aproveitou para manifestar ao auditório sua preocupação com a qualidade do ensino supe rior nos cursos de Turismo.

Com agenda aberta. Caio Luiz de Carvalho abor dou muitos temas como a postura simplista que às vezes acomete osquelidam com turismo no Brasil. Não basta, por exemplo, dizer que o Brasil é mais bonito doque a Espanha, nem contestar as razões doPaís ficar em 29- lugar no ranking do turismo interna cional.Ou dizer queo Código do Consumidor é injusto com o agente de viagens. É necessário refletir sobre o que acontece, atacar as causas, eliminar as con seqüências e partir para umtra balho emproldo crescimento e desenvolvimento do setor turísti co brasileiro. Com totalprofis sionalismo, antenado com o mer cadoevoltadoparaaofertade produtos atraentes, com preço e qualidade.

Nasuaavaliação,amelhor solução para o Brasil está nomer cado interno, desdeque trabalha docom produtos criados, levando em conta todos os fatores e condi cionamentos: "Achar queo turista vaicairdocéuporqueoBrasilé

para cidades dos Estados Unidos e do mundo inteiro*.

Os continentes interligados. Pela American.

Sete vôos diários sem escala para Miami, Dallas/Fort Worth, NovaYork/JFKe Orlando. E para mais de250 cidades no mundo. Façade Miami, DallaseNova York suas cidadesdepartidapara o mundo. De cada uma delas a American oferece vôos diários sem escalasparacidadescomoChicago,Los Angeles, LondreseParis. EvoarAmericansignificaquevocênãoprecisatrocardecompanhia quando chegar aosEstadosUnidos.São centenas dedestinos,as conexões são maisrápidasemultomaisconvenientesparavocê. Para maiores informações e reservas, ligueparao seu agente deviagensouparaa American Airlines; Rio (0xx21) 210-3126; SP (Oxxll) 214-4000; BH 0800 21-6176; POA {0xx51) 211-2088; TolI Free 0800 12-4001. Ou visite nosso web site www.aa.com

AmerícanAIrlInes'

•VôosdiáriosdeNova York partemdosaeroportosNewark,JFKeLa Guardia. Horários estão sujeitosamudançasemaviso. Algumas cidadessãoservidaspelaAmerican Eagle*. nossa companhia aéreaassociadaparavôos regionais. American Airlines a American Eagie são marcas da Arrterican Airllr>es. Inc. O 2000 American Airilnes, Inc. Todos os direitos reservados.

maravilhoso" é uma maneira romântica e inadequada de traba lhar. "Temos que pegar nossa linda cachoeira e fazer dela um produto, vender o destino. É quando entra a qualidade, preço e serviços", indicou

"Matéria-prima nãoé produto, precisa formatá-la", prosseguiu, certodeque ainda háumalonga caminhada para os que abraçaram as questões estruturais. Noseu entender, o profissional da área precisa se preocupar com questões como água,lixo,segu rança e sinalização. Temquerea gir"contraografiteiroimbecil que atinge o patrimônio tomba do".Todavia, registrou avanços consideráveis no País. Até com relaçãoasuaposiçãopois,afinal, "antigamente o presidente da Embratur não falava coisas dessa natureza empúblico".

Maio agitado

A Secretaria de Turismo e Desenvolvimento Econômico de Foz do Iguaçu participa de grandes eventos no mês de maio. O primeiro deles éa Aviestur, nos dias 05 e 06, em Campinas. Em seguida, oda Brite Brazilian International Tourism Exchange, de 08 a 10, no Rio. Foz ainda participa daBNTMercosul, que se realiza no Parque Beto Carrero World, em Santa Catarina, nos dias 26 e 27.

Em prol do ecoturísmo

Paralelamente ao estande do Paraná, Foz ainda marcará presença no Corredor do Ecoturismo, doqualsão integrantes além da cidade de Foz doIguaçu,os Estados do Amazonas, Pará, Mato Grosso e Mato Grosso do Sul. O estande do corredor terá 250 m' de área e contará com decoração temática evidenciando atrativos ecológic&c da Mata Atlântica, Cerraáo., Pantanal. O público-alvo fe o turista estrangeiro.

PORTO

Solar

Costeira R$ 759.""

SALVADOR

R$ 697,"" PRAIA DO FORTE noites/O8dias com jantar R$ 1.488,'"' 03 noites/04 dias

BÚZIOS

Pousada Brisa do Mar rj 398,""

Hotel Colonnia Park R$459""

PANTANAL MATO• GROSSENSE

Pousada Araras - inclui O" """«'OS das

6 refeições R$ 1.059, ILHA DE MARAJÓ limitei 13 diu

foFt.ileza, luis. Belém, Marajó e Manaus

Hotel Imperial,

anas/Fort