Jornal PANROTAS - Edição 393 - Maio/2000

Varig conta seus planos para 2000

Odiretorde Marketing eVendas

daVarig,Luizda Gama Mór,na fotocomosquatrotroféusiBest que a empresa recebeu, fala sobre os planos de crescimento da empresa para o resto do ano. As previsões são otimistas, incluindo novos destinos internacionais, novoserviçodebordoemalgu mas ratas .e novos prçdutps, comoosda Varig Trâvéi; qíie substitui a Interevents, e está sob ocomandododiretor Sérgio Nogueira. Págs. 10e30

TR fica com um avião na ponte Salão Profissional de SP será virtual

o acordo da Tam com a Transbrasil começou oficialmente nase manapassada,dia03,echegoua geraranotíciadequeopresidenteda segunda,PauloEnriqueCoco,havia pedidodemissão.Coconãopar ticipoudasnegociaçõescomaTam, feitasporAntonioCelsoCipriani,e teriapedidoseudesligamentoda empresa.Apesardeelenãoterconfimiado essa decisão, o mercado co mentava,frenteaosboatos,quesua situaçãoficariadifícil,casooacordo comaTamvirasseuma fusão. Oque

maischamouatençãonoinícioda cooperaçãodasduasempresasfoio sumiçoda TransbrasU daponteRioSãoPaulo.Acompanhiacontinua vendendobilhetes,agoracomo mesmopreçodaTam,temcheck-in esalasdeembarquepróprias,mas apenas uma aeronave no trecho, operandoapenasquatro freqüências.

A Tam tem direito a vender 30 assen tosem28vôosdaTRparao Nordeste, ea TransbrasÜ vende ou tros30emoitovôosdaTamparaosul doPaís, incluindo a ponte. Pág. 04

KLM rompe aliança com Alitalia

Na semana passada, o mercado dascompanhiasaéreasficouper plexo como anúncio do cancela mento da ahança entreaKLMe Alitalia. O contrato assinado há um ano foi considerado um dos mais promissores negócios do setor, e transformou-as na maior transportadora aérea em número depassageirosdaEuropa. O romp^ento deu-sepela KLM, que pedeíÓO milhõès de Euros para* reembolso de investimentos parao desenvolvimento do Aeroporto de Malpensa,emMilão,ondeficaráo

ENCARTE ESPECIAL

BNT-MERCOSUL 2000

SAIBA TUDO SOBRE O EVENTO, QUE OCORRE NOSDIAS26E27 DE MAIO,NOBETOCARRERO WORLD E BALNEÁRIO DE CAMBORIÚ, EM SANTA CATARINA. VAI TER PALESTRAS, EXPOSIÇÃO DE PRODUTOS EATÉ AULA DE ARTES SENSUAIS.

novohubdaAlitalia,epelofatode quea privatização daAlitaliaem contrato para junho de2000talvez não aconteça tãocedo. "Com ofim daaliança,aKLMvisaoseucres cimento ea busca de rentabilidade própria por intermédio de estratégias opcionais", dizo comunicado da companhia. Por outro lado,a Alitalia recebeucomsurpresaanotí ciasobreaquebradocontrato. Segundo comunicado à in^rensa da empresa,adecisãodequebrade contrato foi unilateral e reahzada pela diretoria da KLM. Pág.36

Onúmerodeexpositoresvinha caindo, o mercado vinha reclaman dodagrandequantidadedeeventos eparanãoperderaoportunidadede voltaraorganizarumdosmais tradicionais encontros de TYirismo no País, o Sindetur-SP ea Abav-SP decidiram radicalizar einovar.A 24-ediçãodoeventoacontecede 23a30demaio,ganhaonomede Salão Virtual Turismo eserá realizado na Int^et, ou nfelhor, Ao computadordecadaagentedevia gensdoPaísquese cadastrar gra tuitamente. Cercade6.600 agências

de viagens doPaís, cadastradas pela Abav Nacional e Embratur, rece berãofichasde inscrição, comuma palavra-chave, queidentificao usuáriocomoprofissionaldeturis mo —o evento virtual não é aberto aopúblico.Oagenteentãocriauma senhaepode consultar as páginas dos expositores, com preços, deta lhes das saídas e todas as infor mações- de que pr^isa, como se estivesserecolhendofolhetos"em umafeira.Paraaediçãode2001,a AbaveoSindeturprometemmais inovações. Pág.40

Afoto é da década de 60. Quarenta anos depois, este casal continuaatuandocomdestaquenaindústriaturística brasileira.DonJosééHélioLimaDuarte,diretorda

Soleture colunista doJornal PANROTAS. A Carmen de bigode é ninguém menos que Cario Gherardi, diretor da Hoture um dos pioneiros do turismo nacional.

Durante Jantar no Caesar Park São Paulo: Virgílio Russi,daAirCanada, Ricardi Akagawa, da Tunihra: Pedro Mattos e Arley daSilva. da Transhrasil; eRafael Vázquez eGeraldo Pimentel, do Caesar Park.

Nafe.stadelançamentodo

Meeting,doGrupo Voetur. em Brasília, todaaequipereunida, sobaliderançadeCarlosAlberto

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretor financeini: JoãoBatistadeRezende

Coordenação de Vendas: FernandoBegara

Promotores: AntonioJorgeFilho,JorgeKa-

Rio:Maysa Torres e Glauce Cavalcanti

Revisora: Thaize Nunes Marcelino

Assi.stente de Redação: Patrícia Barbosa

Fotógrafos:JoãoBastos.EmersondeSouza (SP)eMarluceBalbino(RJ)

PAN-NOTAS

Comida no Recife

Mauro de Souza promovido a chef executivo do Sheraton Recife. Deixou o Sheraton Rio depois de 16 anos.

Elogiado pelo exigente Laurent Suaudeau.

Vendas

pelo Pais

Sintia Gomes, diretora de vendas Brasil do Sheraton, viajando bastante para coordenar a conriercialização dos hotéis do Rio, Recife e São Paulo. Esteve recentemente em Porto

Alegre, para ver como andam as obras do hotel que será inaugurado.

Gastronomia

em alta

Anita Bernstein, RP do Sheraton Rio Hotel & Towers, também esteve no Sheraton do Recife.

Aproveitou para conferiras últimas novidades gastronômicas da cidade e da vizinha Olinda.

©Lufthansa

RUMO A EXPO 2000

Odia 1® dejunhojáestápertoeaTT Operadorasepreparoucomtudoparaa maior exposição mundial do século. O lançamentodonossocatálogofoium concorrido breakfast noTerraçoItália, ondealémdeumvídeosobreaEXPO, informamos ao Trade, sobre todos os detalhes operacionais.

Junto coma Câmara de Comércio BrasilAlemanha, estamos levando maisde200 estudantes entre 14e18 anos para participarem deste super-evento; convidamos maisde30 agentes de viagensnomêsdeabrilparadivertidose didáticos Famtours conhecendo Alemanhaeosnossosserviços.

Instalamos o sistema de ingressos automáticos on-line para queos passageiros viagem comoingresso"origi nar, e evitar assim os velhos e conhecidos "traumas".

Prevendos pedidos deúltima hora, estamos instalando o sistema START COLUMBUS, também ON-LINE e especialmente desenvolvido para oferecer voucher "oflciais"de hotéis do Departamento deTurismodaEXPO2000. Sãonossosparceironesteempre endimento as trasportadoras oficiais LUFTHANSAeFERROVIASALEMÃS a CÂMARA DE COMÉRCIO BRASILALEMANHA,o CENTRO DE TURIS

MO ALEMÃO, eoCartãodeAssistência TRAVEL ACE.

Não deixe seu passageiro nafila, consulte aTT Operadora, a OPERA DORA OFICIAL DA EXPO.

Pensou^^l^anha

Brasil é terceiro mercado internacional para Tampa (EUA)

EndereçodoBuschGardens,Tamparegistrouaumentodequase 10% nonúmerototaldevisitantesem 1999

Os brasileiros voltaram a ser a terceira nacionalidade entre os turistas estrangeiros quevisitaram Tampa, na costa oeste da Flórida, noano passado. A notícia éani madora tantoparao Tampa/ Hillsborough Convention and Visitors Association (THCVA) quanto para o mercado nacional, considerando-se os desastrosos resultados do turismo interna cionaldebrasileirosnoanopas sado, depois do susto com a desvalorização doreal.

Em 1998, os brasileiros foram aquarta nacionalidade estrangeira entre os turistas em visita a Tampa, perdendo paraosbritâni cos, que representaram 29% dos visitantes internacionais no

mesmo período, para os canadenses e alemães. No ano passado, os brasileiros desbanca ram os alemães e voltaram a ocu par o terceiro lugar entre osvisi tantes internacionais, posição ocupada até 1997. Os brasileiros representaram 7,3% do total de turistas internacionais.

Emnúmerostotais,Tampa recebeu aproximadamente 13,5 milhões de visitantes em1999, 9,7%maisdoquenoanoante rior.Os gastos dos turistas na região também aumentaram, chegando aUS$2,23 bilhões, 15,7%maisdoqueem1998.A maioria dos turistas visitou a regiãono primeiro trimestre do anoeo tempo médio de per

manência dos visitantes registrou um pequeno decréscimo, de 3,8 noites para três.

Atrações —Oparquetemáti coBuschGardensseguesendoa atraçãomaisvisitadapelosturis tas.Depoisdoparque, aparecem na pesquisa do THCVA os restau rantesdeTampa,os shopping centerseoThe Florida Aquarium.OLowryParkZooeYbor City,endereçocertodoagito noturnodacidade,tambémapare cem entre as atrações mais procu radas pelos turistas.

Umdos maiores portos da Flórida,oportodeTamparece beu30,9%mais passageiros em cruzeirosem 1999 doquenoano anterior. Maisde 416,8 milpas

sageiros desembarcaram no porto da cidade. O Tampa International Airport também registrou aumento no número de passageiros provenientes dos Estados Unidos e de vôos inter nacionais. No setor doméstico, o crescimento foide 3,48% em relação aos números de 1998, enquanto o internacional reg istrou aumento de 7,83% no mesmo período. A maioria dos visitantes domésticos tem como origem os Estados de Nova York, Pennsylvania, Texas, Massachusetts e Maryland. Leslie Benveniste representa a cidade de Tampa noBrasil.

(Leiamais sobre Tampa nas páginas 24y 25,26e27).

Mude de Habitat com a Ambiental

Corpus Christi

I Pantanal

< 5 dias. Saída 21/06 a partir deàvistaR$875,ou4xR$ 218,75

Bonito

6 dias. Saída 21/06 a partir deà vista R$ 675, ou4x R$ 168,75 (rodoM.) R$ 1.145, ou4XR$ 286,25 (aéreo)

Saídas Promocionais

Bonito

5dias. Saídas aos domingos.

Um mergulho noparaísodaságuas cristalinas. Pas seiodebote, mergulho no Rio daPrata, visita aGruta do Lago Azule banhos de cachoeiras.

a partir deàvistaR$ 910, ou4xR$ 227,50

Pantanal e Bonito

7 dias. Saídas aos domingos.

Aoportunidade de visitar dois ecossistemas: a gran de planície alagáveldoPantanaleosbelos rios cris talinos de Bonito.

a partir deàvistaR$ 1.245, ou4xR$ 311.25

Amazônia

5 dias. Saídas diárias.

Uma vivência na floresta amazônica, semdeixarde lado o conforto. Passeios de barcos pelos igarapés, caminhadas evisitaa casa de caboclos.

a partir deàvistaR$ 1.224, ou4xR$ 306,

Belém e Ilha do Marajó

6 dias. Saídas diárias.

Visita a uma fazendade criação de búfalos na Ilha do Marajó eao centro histórico de Belém; Mercado de

Amazônia

4 dias. Saída 22/06 a partir deà vista R$ 1.350, ou4x R$ 337,50

ChapadadosVeadeiros

5 dias. Saída 21/06 a partir deàvistaR$995,ou4xR$ 248,75

Itacaré

6 dias. Saída 21/06 a partir deàvista R$ 755,ou4xR$ 188,75

dfSr®®"' ® ceramistas

ae icoaraci.

Paulo Enrique Coconega ter pedido demissão da TR

Ele teria comentado com Antonio Celso Cipriani o desejo de deixar a companhia, por causa do acordo com a Tam

O acordo operacional entre a cendo, caso o acordo de fusão se Tamea Transbrasil começou a funcionarnasemanapassada(dia 03),masjá havia feitosua primeiravítimaalgunsdiasantes. O presidente da Transbrasil, Paulo EnriqueCoco,quehaviadeixadoo mesmopostonaRioSul,doGrupo Varig, hápoucomaisdeumano, teria comentado seu desejo de deixaraempresa.Procuradopor jornalistas de todos os veículos na quarta-feira,03,Coconegouo pedido de demissão edisse"que estaria trabalhando normalmente na quinta-feira". Até quando, ninguém sabe. Certo équeelenão participou em nada das negocia ções com a Tam esea Transbrasil for mesmo vendida para a empresa de Rolim Amaro, não haverá espaço para dois presidentes. Até o fechamentodestaedição,Paulo Enrique,queintroduziuna Transbrasil novidades como o Transpass,PasseLivreeumnovo serviço de bordo ede atendimento emterra,continuavapresidenteda empresa.

O acordo com a Tam envolve, no momento, apenasocode-share emvôosdaponte Rio-São Paulo, deSãoPauloparaoNordestee também parao Sul. Mas é óbvio que poderá se encaminhar para umafusão,sejaenvolvendocom pra total da Transbrasil pela Tam, trocadeaçõesdasduasempresas, compraparcialdeaçõesououtras possibilidades. Asduascompa nhias ainda não falam oficialmente nessa hipótese, mas o mercado sim, acreditando quea tendência é a marca Transbrasil ir desapare-

concretize. As negociações estão centralizadas em Cipriani eRolim. Umdos indícios dequeaTam quer mesmo comprar a Transbrasil foramas alterações feitaspelo acordo de code-share. As maiores mudançasaconteceramnaPonte Aérea Rio-São Paulo, onde a Transbrasil ficou com apenas uma aeronaveprópriaequatrovôosde idaevolta.Apredominânciada Tam ficou evidente. Ela manteve suas24freqüênciaseasseis aeronaves A319, que operam otre cho,efezapenasajustesnos horários. A Transbrasil vinha com um aproveitamento decercade 40% na ponte, um pouco menor que oda Tam, que não chegava aos50%,eagoravaise beneficiar comaquedadoscustos.Aexpec tativaéqueos passageiros das duascompanhiaselevemaocu pação do novo pool para níveis equivalentes aosda Varig. O preço agoravoltouaseromesmoquea da líder de mercado; acabou apro moção deR$ 88 da Transbrasil e osclientesquequiserempagar menos sótêm, por enquanto, a Vaspcomoopção. A segunda etapa do acordo

Tam/Transbrasil inclui vôos para o Nordeste. ATam poderá vender 30 assentosem28freqüênciasda Transbrasil. Oopostofazparteda terceira etapa, coma Transbrasil podendo comercializar oito vôos

idaevoltadaTamna Região Centro-Sul doBrasil— também com o limite de 30 assentos (chega-se às28 freqüências, para haver reciprocidade, comosvôos

daTamna ponte).

Outros dois assuntos que ninguémfalapor enquanto envolvecortedepessoalecancela mento devôos. Com uma frota bemmaior,63aeronavescontra 16 da Transbrasil, a Tam deverá can celarpoucosvôosnosul,masa Transbrasil teráde readequar bem maisasuamalhae poderá aconte ceroquehouvenaponte Rio-São Paulo: predominará a frota mais nova e moderna daTam. Oito vôos daTR(deGuarulhos,paracidades doSul como Porto Alegre e Curitiba) já foram cancelados. No DAC,aTransbrasil continua "dona" dos vôos cancelados, mesmo osda ponte. Umafusão Tam/Transbrasil émais complica dapor causa dessa diferença de frota(Boeingx Airbus). Casoa Varig estivesse comprando aTR,o impacto seria menor, pois as duas usam aviões da Boeing. A atual crise por que passam Vasp e Transbrasil deve-se, em boa parte, ao aumento de oferta de

assentosdomésticoseàguerrade mercado iniciada coma chegada dos novos Airbus da Tam. Na Varig,nãose comenta oassunto,a nãoserparaelogiarauniãodas duasconcorrentes,oque "ajudaria a resolver a crise da indústria de aviaçãonoBrasil".Nointer nacional,aprincípio, fica tudo comoestá:TamvoandoparaMiamieParis (Miami-Manaus deve sera novidade do segundo semes tre)eTransbrasilpara Oriando, Lisboa e Buenos Aires. Se houver afusão,asrotasserãorediscutidas. O code-share é somente para o doméstico. A Transbrasil cancelou seuvôoparaoChile,masporque vinhaperdendodinheironarota. Nadatemquevercomoacordo com a Tam.

Banco de Dados NOVOS HORÁRIOS PONTE

TAM/TRANSBRASIL

Congonhas-Santos Dumont

6h30 (seg.asex.)

7h02 (diário)

7h36(seg.asex.)

7h50(seg.asex.)

8h18 (diário)

8h52(seg.asex.)

9h20 (diário)

10hl4 (seg.asex.)

10h58 (seg.asex.)

Ilh36 (diário)

I2h 10 (diário)

13h42 (seg.asex.)

14h28 (dom. A sex)

15hl8(seg. asex.)

16h04 (diário)

16h48 (diário)

17h20 (seg. asex.)

17h56 (dom. a sex.)

18h28 (diário)

De Fato

A Tam ea Transbrasil devem submeter seu acordo operacional aosórgãosdedefesada concorrência. Opresidentedo Conselho Administrativo de Defesa Econômica (Cade), Gesner Oliveira, destacou queé precisoqueo Governo examine acordos queenvolvam empresas quetenhamregistradoum faturamento superior aR$400 milhões no exercício anterior ou representemumaparcela superiora20%do mercado. Afora isso, segundo Gesner, desdequeoacordoentre Tam e TR não resultena redução da ofertadevôos,nemnoaumento dastarifas,a parceria será autorizada.

Nomês passado^ a Vasp foi obrigadapelaJustiçaadevolver à IBM quatro computadores de grandeporteediversos microcomputadores.Os equipamentos, arrendadospor leasing,eramusadosnasáreas administrativas da companhia aérea, incluindo reserva de bilhetes, check-in nos aeroportos e processamento de dados. Segundoaassessoriade imprensa daVP,a empresa adotou um sistema de reservas japonês, quepassou a responder também pelofornecimento dos terminaisecomputadores,não atrapalhando ofuncionamento administrativo da companhia.

A Grécia deverá tomar-se o 12-paísa adotar oEuro,a moeda única européia. A integraçãoestáprevista para o início do próximo ano.Opaís chegou a um grau satisfatório de convergênciaeconômica, atendendo asexigênciasda Comunidade Econômica Eutvpéia quanto a índices de inflação, déficit e dívidas, oque nãohaviaconseguidoem 1998, na primeira vezemquese cogitou a implementação da moeda na Grécia.

Porto Seguro

HotelPhoenicia

Hotel

HotelCapitaniacomjantar(Praiade Mutá]

vista RS 449, ou

HotelPortobelloPraiacomcafé(Praiade Taperapuâ ) Avista RS 61 7. ouf 33,

Porto de Galinhas

Hotel solar Porto de Galinhas com café m jmjm A vista RS 67 I. ouI

Fortaleza

Hotel Residencial Praia com café Avista RS 645. ouI 3^#-

Recife Hotel Best Western Praia com café m jm m A vista RS 654. ou ^

JoAo Pessoa

Hotel VictoryBusiness Flat comcafé Avista RS 717. ou 5)^^ I

Natal Hotel Praia Center com café .-t—m nO A vista RS 595. ou 12®,

Natal & Fernando de Noronha

Hotel Marsol + Pousada com café A vista RS 1.273. ou ^7^,

19h26 (dom. a sex.)

19h50 (dom. asex.)

20h20 (diário)

2!hl2 (dom.A sex.)

22h06(seg.asex.)

Santos Dumont-Congonhas

6hl4 (seg.asex.)

6h52 (diário)

7h36 (dom. asex.)

7h58(seg.asáb.)

8h26 (diário)

9h02(seg.asex.)

9h28(seg.asex.)

9h54 (diário)

I0h54 (diário)

llh36 (seg.asex.)

12h44 (diário)

13h34 (seg.asex.)

14h04 (seg.asex.)

15h (seg. asex.)

15h38 (diário)

16h20 (seg. asex.)

17h06 (diário)

17h36 (seg.asex.)

18h06 (seg.asex.)

18h38 (diário)

19h08 (dom. a sex.)

I9h52 (diário)

20h32 (dom. asex.)

21h24 (dom.a sex.)

A Continental Express, subsidiária da Continental Airlines, encomendou 11 aeronaves ERJ-145 a Embraer, totalizandoUS$165 milhões. O pedido inclui 161 equipamentos deste modelo, sendoque62 já foram entregues. Outros 50 aviões ERJ-135 também foram encomendados,sendoque 10 já estãoem poder daCO.A previsãoédequeasaeronaves sejam entregues atéofinal de 2003.

O Presidente daRepública, FernandoHenriqueCardoso, convidou,noúltimodia04,o deputado Carlos Melles (PFLMG) para assumir o Ministério dosEsportese Turismo, substituindo Rafael Greca. Melles adiantou a sua volta da Europa para estarpresenteaoencontro oficialElefoiorelatorda proposta de orçamento da União paraoano 2000. O nome de Melles fezpartedeumalista encaminhada a Fernando Henrique Cardoso pelosenador Jorge Bomhausen (SC), presidente nacional doPFL

Paulo Enrique Coco declarou na semana passada que continuaria trabalhando nor malmente:"Amanhãestareiaqui",dissenaquinta-feira,negandoademissão.

A gente trabalha tanto, se esforça tanto!

A RCA entende você!

Hííllo. A

19dias/16 noites - Voando Aerolineas Argentinas - Conhecendo: Madrid, Barcelona, Nice, Veneza, Florença, Roma, Milão, Genebra, Paris e Bordeaux Café continental em todo o circuito - Hotéis categoria turística Preçoporpessoaem apto.duplo. l'SS 858 00' 4X US$ 372,00 ' Siüirfv,;.' [We NMUiini.:

França - Normandia, Bretanhae Vale do Loire

12 dias/10 noites-VoandoAirFrance-Conhecendoos maravilhosos castelos e degustando os deliciosos vinhos da região - Preço por pessoaemapto.duplo.

2,670 ""' tXUS$ 668,00 ' Siiifl.b.ile IS iiml-1'

Terra Santa

07 noites/ 09 dias - Visitando: Tel Aviv, jerusálem, Haifa - Voando Ibéria - Incluindo hotéis cat. turística, café buffet em todo circuito - Preço por pessoa em apto. duplo.

n dias/ 08 noites - Voando Canadian Airlines Conhecendo: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Mt. Tremblant, St. Sauveur, Quebec, Montreal - Inclui café da manhã continental durante todo o circuito - Cuia bilingüe falando português Visita ao Museu da Civilização \ ,,, ,^ i, | • £1° PO' ™ «"Pio- ,s$ 1.296,"O- 4X US$ 324,00 Canadi>n Airlines

Canadá Fantástico

12 dias/ 09 noites - Voando Canadian Airlines Conhecendo: Toronto, Ottawa, Mt. Tremblant, Quebec, Tadoussac, Montreal - Pensão completa (exceto no 2®, 10® e 11 ®dias) - Preço por pessoa em apto. duplo. A parlM (){.•;

"c^di,„Airii„e, uss 1.956,"»* 4X LiS$ 489,00

FKET/KMEISITOS T/\M

PORTO SEaURO

Pousada Recanto do Sol (centro) HotelPortoSeguroPraia

5X R$ R$

Costa Oeste Canadense

11 dias/ 08 noites - Voando Canadian Airlines - Conhecendo: Vancouver, Victoria, Whistler, Kelowna, Vemon, Banff, Canmore, Lake Louise, Calgary - Incluindo 8 cafés continental, 7 almoços e7 jantares

Preço por pessoa em apto. duplo. t>.iriii lit-:

USS 2.279,»»' 4X US$ 570,00

Sonhos do Oeste

16 dias/13 noites -Voando Delta Airlines - Conhecendo: Los Angeles, San Diego, Phoenix, Crand Canyon, Las Vegas, San Francisco eMonterrey • Preço por pessoa em apto. duplo. Ap.irtirdr:

APelta AirLine. USS 2.1 94,»»' 4X US$ 549,00

Cancun

08 dias/ 06 noites - Voando Aeromexico - Hotel Oásis Cancun - Incluindo café e city tour - Preço por Xuarlit dí-, i içtf pessoa emapto. duplo. ^ USS 965,»»* aefomMico

10 dias/ 07 noites • Voando Alitália -Conhecendo; Roma, Assis, Florença, Veneza e Milão - Café continental em todo ocircuito - Hotéis cat. turística •Preço por pessoa em apto. duplo. smmí uss .627/

Madrid e Andaluzia

4X US$ 328,ÜÜ

13 dias/10 noites - Voando Aeroloneas Argentinas • Conhecendo Madrid, Cordoba, Sevilia, Granada, Valência, Barcelona - Inclui café continental - Hotéis cat. turística - Preço por S pessoa em apto. duplo. ^ ^ i,,,. 4X US$ 352,00 | ' xiidiis em junho ^

iiália e Grécia

10 dias/ 07 noites - Voando Alitalia - Conhecendo Roma, Nápoles, •§ Pompéia, Bari, Olímpia,Athenas,Corinto, Delfos, MiscenasPetras E Inclui café continental - Hotéis cat. turística - Preço por -g pessoaemapto.duplo.

USS 1.637,00 4XUSS41(Mn ,5]0^0(i' 4XLISS 408,00 1 í llll

l/SÍ e Cé/iÂlt

Fly and Drive Saídas até24junho

9 cíias/ 7 noites em Orlando - hotéis categoria turística - Voando DeltaAirlines-7diáriasdecarro econômico.

A. n 1^ ^ [J.Jflir fk': ADe..a A.rL.nes 730^00» 4X US$183,00

Flórida Mágica Saídas até 24 junho

9 dias/ 7 noites em Orlando - Voando Delta Airlines incluindo traslados e tngressos paraos parques; Magic Kingdon, Epcot, MCM, Seaworld, Animal Kingdom, Universal Studios. ,\|.uiii de Aoeita .\irl,iiies us$ 1.190,«n* 4X USS 298,00

Aruba

08 dias/ 06 noites - Voando Avianca - Hotel Caribbean Town - Incluindo café continental - Preço por Vnjiin Jc i icí- 910 a/ pessoa e. apto. duplo. uSS 990,»0* 'íd., 1 li,',!!'

Offíce Day é novidade no Golden Tlilip Paulista Plaza

Primeiro hotelda marca inaugurado no Brasil completaumanocoma introdução denovoconceitoem sennços

O Paulista Plaza, em Sâo Paulo,primeiro empreendimento hoteleirovoltadopara negócios quearedeGolden Tulip Worldwide instalou no Brasil, completouumanoinvestindono conceito de "office day". O con ceito é uma facilidade para exe cutivoseprofissionaisnãoresi dentesnacapital paulista quepre cisamviajarcom freqüência aSão Paulo. "Oferecemos espaços moduladose equipados comtoda a infra-estrutura parao trabalho diário, inclusive como serviço de secretária em dois andares do hotel", explica o vice-diretor comercial do hotel, André Lameiro (foto).

Os escritórios do Paulista

Terça-feira, 09a 15 demaiode 2000

PAN-NOTAS

Plaza contam com 30 metros

quadradosepodemserlocados pelo período queo cliente dese jar,comdiáriasapartirdeR$ 250. Segundo Lameiro, alémdos escritórios, outro atrativo que manteve a ocupação dohotelem cerca de 65% foi a academia. Utilizada por20%dos hóspedes e coordenada pelo personal trainner Lafayette Pietoso, a academia tem 250 alunos mensalistasecapacidadeparaaté400.

Oitenta porcentodoshós pedesdo Paulista Plazasão homensdenegócios,segundoo vice-diretor. A mais alta taxa de ocupação dohotelfoi registrada em novembro, comopicode 71%,e,para recuperar osR$50

milhões investidos na construção do hotel, Lameiro acredita que serão necessários cerca de sete anos."Ametaparaesteanoéde subir a taxa média anual de ocu paçãopara69%,atingindoR$2 milde rateio mensal, o equiva lente a um aumento de 1,6% ao mês no faturamento", revela o vice-diretor.

Arede Golden Tulip temtrês empreendimentos noBrasile reúne 378 hotéis em mais de 50 países,amaioriadelesnaEuropa.

O Paulista Plaza conta com 378 apartamentos,sendo18suítes vipse24suítesmasters.Reservas nohotelpodemserfeitaspelo toll-free 0800-164577 oupelosite www.paulistaplaza.com.br.

Reserve seu lugar no coração de São Paulo.

Por fora, todas as facilidades de estar no centro de São Paulo. Por dentro, charme econforto. Assim éoHotel Eldorado Bouleuard. Você vai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis eoferecem serviços que facilitam asua vida: minibar, TV

adequada para a realização de eventos e cojn^enções: instalações, equipamentos e uwa equipe altamente especializada.

)ia do Agente

Sob o patrocínio da Varig, ^io Sul, Tropical e Amadeus, mais de 1.200 agentes de viagens do Distrito Federal reuniram-se, pelo terceiro ano consecutivo, no espaço de azer mantido pela Varig na cidade e anteciparam as comemorações dodia esses profissionais. Lá estiveram também os irigentes daAbav-DF, Carlos Alberto Sá e Eugênio Antinoro, eo presidente do Sindicato, Ariel Al vim.

Ccntro-Oeste Conheça oBrasil por dentro éo apelo de marketing que será usado para vender no Benelux —o conjunto ormado na Europa pela Bélgica, Holanda e ^uxemburgo um pacote turísticoqueincluiosoldo Nordeste, a arquitetura de Brasília,a parte antiga de Goiás ea beleza do Pantanal e de Foz do guaçu.Paraisso,aAir Wartinica começa a operar dia 04 de julho um vôo direto para Fortaleza.

Workshop

Ao mesmo tempo, um workshop emdezcidades daqueles países europeus acontecerá nos próximos meses para apresentar o novo produto, que entusiasmou o Campo Grande Pantanal Convention Bureau, ganhou apoio da ABIH-DF e movimenta o BCVB, por sinal, anfitrião de uma reunião final de formatação do pacote. AEmbratur também apoiou a iniciativa quevem mobilizando empresários e outros segmentos dotrade brasiliense, uma vez que há um trabalho para aumentar a circulação de turistas na capital.

500 anos

Opresidentedo Brasília Convention Bureau, Maurício do Véillc, agradeceuàRedeGlobo pelo show comartistas brasileirosqueserealizou em comemoração aos 40 anos de inauguração da cidadeequelevoupertode 400 mil pessoas à EsplanadadosMinistérios. Os artistas, depois de protagonizaremoshow Brasil 500 anos, voltaram ao Naoum Plaza Hotel, onde estavam hospedados, e puderam aproveitar as delícias da cozinha internacional servidas pelo restaurante montado no andar Top Class.

(Ritamaria Pereira)

'

EUROPA OCIDENTAL

mídias í.'

l/Miand»: IWs * fíiluroscQpe • Vole dei U)ira Nantes • Gwnmfe • Concameou Vannes.Quimper • SaintMaio• MonrSaintMichel.Coen Rouen

!9 Dias

UiAttawU: Paris • Brujas • Gante • Bruxelas • Rotterdam • La Haya • Amsterdam Colonía • Bonn • Luxemburgo • Reíms

1/muuU: Paris • Brujos • Gante • Bruxelas • Amberes • Isla de Zelando • Deh Míddelburg • RoWerdam • Lo Haya • Amsterdam • Colonio • Frankfurt

Dublin • Gaiwa/ • Moher • Lisdoonvama • Bunrotty • C® de Kerry CoA • Kenmare • Cashel • IGinnny

Uúut^: Edimburgo«rienwAka$»BloirDalwbinnie«lrm^

FortWian • Glosgow

Glosgow • fierros Altas • kivemess • Dolwliinnie • Etfimburgo • E)urlKim

Yorkshire • York • Chatworh • Chester • Conway • Uandudno

á GreatOrme's • Bristol • Bath • Salisbury • Stenebenge • Londres

6Dias

J l/üUiMiü: Londres • Costa de CornuoUes • Stanehenge • SoTisbury • Bristol Monchester • Chester • Yorkshire • Durham • Edimburgo

Dublin • C. Galwoy • Lisdoonvama • Condado de Kerry • Cork • Dublin Mor Irkindo • Che^ • York • Yorkshire • Bristol • Londres

^^ROPA CENTRAL

9DÍAS

fiáOtuí^.- Genebra • Lousanne • Zermatt • locamo • Lugano • InteHaken Berna • Zürich • Luzerno • Vaduz • Munich

Berlín • Dresde • Leipzíg • Weimar • Nüremberg • Rothernburg Colonio • Bonn • Heidelberg • Friburgo • Fussen • Munich WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKI^f^^ feW»; Munich • Lago Constanzo • Lindou • Friburgo • Heidelberg Nürenberg • Frankfurt • Cobnio • Hamburgo • Honnover • Berlín

ííl -toW»; Munich • Innsbríick • Salzburgo . Región de k>5 Lagos • Donubio Viena

GenebraTBernaTIIlerC

Innsbrúck • Salzburgo • Región de los Lagos • Vieno

s 15 Dias fciW»/ Berlín • Upzig • Nürenberg • Frankfurt • Colonio • Bonn Heidelberg • Friburgo • Ulm • Munich • Solzburgo •Viena

ESCANDINAVIA •O BÁLTICO • ISLÂNDIA

5014 R Díac

l/íiitMd»; Reykjovik • Circulo Dorado • Hvolsvolkir. Vikskaftafell • laguna de Jokulsarlon • Egibtodir • Logo Myvatn • Vin • Akureyri Laguna Azul

l/üOMdt: Karasjok Kiruno • Narvik • Solkiraumen • Bode Iskis Lofoien yVesteraien * Iski de Senjo • Troffl» . Cabo Norte

ííl

l/aaMdin Oslo • Sandefjord • KrísHansand • Flekkeijoid • Stavanger • Lysefjord Slonvonger. Bergen «Región de Iw fiafdos« Geironder»iilleíwmmef

Uiâ4i^: Estocolmo • Copenhogue • Crucero por el Skagerrak • Osk

10 DIas

• Región de los Fiordos • Geib • Bergen • Sognefjord • ^Dede LiHehammer • Gõteborg • Copenhogue Estocolmo

Helsinki • San Pefersburgo • Ibllinn • Crucero por el BólHco Estocolmo • Copenhogue

Heisinki • Crucero por el Bóhíco • Estocolmo • Korisod • Lfliehommer

Borgund • loerdol • FiordoSogne • Bergen • Geib • Osb • Copenhogue -^^hmhhiiiiiihhbi^ihiíhhbih^l

Oslo • Geik) • Bergen • Región frordos • LiHehammer • Goteborg

Copenhogue • Estocolmo • Bóhico • laflinn • S. Peterburgo • Helsinki 5Días

UíMuiJa: Copenhogue * Eslocolma Kadslod Osk). Vale de Ultehanuner Reg. Fiotdos • KrisHansund • Trondheim • Círcub Pobr. Sakstraumen Bode » Islos Lofoien Ish de Senjo • Troms0 • Cabo Norte • Lakselv laNin • S. Pelersbutgo • Helsinki. Jyvõs-kyki. Kuopio • Rovanlemi Kiruna • Iskis lofoien Ish) de Senja • Tronisa • Aba • Cabo Norte Lakselv

Copenhague • Estocolmo • Crucero por ei Bábico • Hekinki Jyvõskyfci • Kuopio • Rovaniemi • Kiruno • Iskis Loiolen Iski de Senja .Tromse «Alta «Cabo Norte Lakselv

AUXit> CiENERAl urunclf-s .ircuno ^ ion 2000'3001

...e além disso programas regionais na Espanha, Itália ePaíses do Leste, que você poderá encontrar nas páginas no interior do nosso Folheto Geral, e também encontniB uma ampla variedade de programas ao Melo-Orieri£

iiSsyuoM ,, fjmísirnmv ouism 2000-200]

Blue Tree inaugura seu hotel com prédio moderno em BSB

Hospedagem com opadrão Chieko Aoki eboa vizinhança são destaques do empreendimento dacapitalfederal

o prédio modernoso doBlue TVee de Brasília, feito por Ruy Othake, é acompanhado pelo conforto e espaço nos apartamentos. O flat faz parte deum complexo que incluirá umhotelde padrão cinco estrelas eumgigantesco centro e convenções. IXido administrado pela empresa de Chieko Aoki.

Ritamaria Pereira Brasília

Eevidentequeofatodese poderavistardamaioriadesuas janelasoPaláciodaAlvoradaeos jardinsdaresidênciaoficialdo PresidentedaRepúblicaéumvalor muitoespecialparaohóspededo BlueTree Towers, o mais novo flat deBrasília,queoferecetambém uma vista muito bonita do Lago Paranoá, dosseus 448 apartamen tos.Todavia,oprojetoarrojadodo arquiteto Ruy Ohtake, fashionna concepção, futurista como a arquitetura da cidade, e repleto de detalhes, completa-se comovalor dadiária,que vigorará atéodia31 de julho, período emqueo empreendimentofuncionaráem regimede soft-open. São apenas R$ 130,00 alémdos 10% detaxae aroomtax.Isso,porsinal,tempro duzido um certo rebuliço entre os empresários dahotelarialocal,que nãopodemseomitirdianteda chegadadaprimeirabandeirainter nacional ede renome da hotelaria nacapitaldoPaís.

Apenas oitodos proprietários dos flats, atéo momento, seinsta laram definitivamente no Blue Tree Towers, onde250 apartamen tosfazempartedo pool delocação. Ohotelfoiinauguradonodia21de abril,comopartedascomemrações do 40- aniversário de Brasília, e integra um complexo que ficará pronto por etapas: um hotel cinco estrelas em fasede construção e maisumgigantescocentrodecon venções.tudocominauguração previstapara2001.

De olho na alternativa de auferir rendimentos do investimen to,muitosdos compradores, que sãodeputadosesenadores, optarampeladecoraçãopadrão, embora pretendam numprimeiro momento fazer deles residência. Todas as unidades habitacionais têmáreaaproximadade50metros quadrados, estão equipadas com ar-condicionado, voice mail, linha exclusivaparafaxe Internet, mais umramaldetelefone, exigência do mundo moderno da comunicação. Eluz reserva, sancas de desenho futuristaedetalhesquecombinam comoumaluvacomoarrojodo projetodeBrasília.

OBlueTreeTowers, segundo seus idealizadores, partedeum complexo internacional de hospedagem, convenções, lazere turismo, quetemapropostade mudaraconcepçãodahotelariaem Brasília. Essa assertiva é reforçada pelo estilo Chieko Aoki de admi nistrar os empreendimentos nos quaiscolocasuagrife.

Nadadosdoisprédios,dos jardins aos serviços, ficou esqueci dopela prancheta deRuy Ohtake, quedesenhoutodosostapetes, móveis,interiores,tetoecuidouda iluminação eda decoração. Issoé responsávelpelademoraem arrematar definitivamente todos os quatro andares do hotel. O granito

quecompõeopisodos banheiros tem também faixas de larguras diferentes, contraste que se repete norestantedas louças epeçasinte grantesdokit completo, importado daItália,quevempronto,dentrode um container. Quando chega a hora, basta ligar as peças ao encanamentoeajustaràsparedes. Umluxorepetidonosdetalhes jateadosdoblindexdoboxe.

Osquartosrepetemnascabe ceiras das camas, criados e armários, a madeira delei clara que estánasportasenamesadetraba lho {workstation), eemdetalhesda decoração,todaemtonspastel.A maioriadasjanelasevarandas,que completam o binômio luxo/confor to,dáparaumaáreaamplacomo sãoosjardinsde Brasília, queabri garáoquefoi convencionado chamar de Bosque dosLeões. Aindasem nenhuma árvoreplanta da.Issofazcomqueavisãodo PaláciodoPlanaltosejacompleta. Todavia,éumexagerodizerquede láseenxergaacozinhadaresidên cia oficial do Presidente da República. Nem de binóculos. Se tantoecomboavontade,pode-se verochefedanação passeando nos jardins ou próximo da capela do palácio. De algumas janelassóse vêoLago Paranoá, oquenãoé pouco. De outras, a futurista área deeventos.Naparteemfasede

construção haverá também um píereoutras oportunidades de lazer via lacustre.

Um diferencial nesse projeto diz respeito aos equipamentos reservas. Tem uma unidade para cada outra em funcionamento: do ar-condicionado, da água quente, porexemplo.Oshóspedescontam comduasquadrasdetênis,uma poliesportiva, piscinaeestásendo concluída a academia deginástica. As cores frias usadas no teto, com faixas dégradé, sãomisturade fashioncom futurismo, arrematado porindiscutívelbomgosto.Os móveis do restaurante, batizado Da Noi, também chamam a atenção pelamodernidade,muitomais atraente,porsinal,doqueosabor da comida servida.

Ana Paula Faure, gerentegeral, falacomentusiasmodotra balho. Para ela,a inauguração do hoteltem importância variada.

Primeiro porque estimula acom petitividade nosetor,noque incluipreçopraticado,serviço, oferta de mão-de-obra, qualidades e detalhes do produto.

O Blue Treefoi concebido por RuyOhtakecoma intenção de fazermaisqueumhotel,quenão ficassedespercebido,nemfosse banalizado, e que ao mesmo tempo despertasse a admiração pelahar moniadoconjunto,chamandoa atençãodelonge.Merecenotadez comlouvor.O conjunto comover melhonafachadapodeservistoà distância. Ese não for unanimi dade,certamentenãoserávítima daindiferençadeninguém.

Reservas: (61) 429-8000 ou 0800-50-0500.

PAN-NOTAS

Primavera japonesa

Segundo pesquisa realizada pelo Japan Travei Bureau, a nnaior agência deviagenslocal,os japoneses nunca viajaram tanto quanto nessas fériasde primavera. O número de japoneses que viajaram ao Exterior teve um aumento de 9,6% em relação ao ano anterior, alcançando um número recorde de 583 mil pessoas. O número de viajantes,incluindoo próprio Japão, cresceu 4,1%, alcançando a marca dos 20,9 milhões. No total, os japoneses gastaram um total de US$ 9 bilhões, um percentual 5,3% maior que no ano anterior.

Superjumbo da Airbus

Jáalcançaamarcade dez o número de superaeronaves vendidas pelaAirbusnoGolfePérsico à Emirates Airiines. O novo aviãoda empresa francesa, o A3XX, é equipado com lojas,leitos,salasde esportes elazera até cassino. Com 550 ou 700 lugares,oA3XXquer revolucionar o mundo dos transportes aéreos.

Seis companhias já estão interessadas em encomendá-los: Singapore Airiines, Cathay Pacific, Qantas, Virgin e, naturalmente, aAir France.

Fumo liberado nos hotéis

Em breve, pelo menos em viagensparaaAméricado Norte, não será preciso solicitar previamente um quartodefumante.Cada svez mais hotéis norteamericanos estão tornandose mais flexíveis frente às rigorosasleisdotabacoem proldeseushóspedes fumantes.

Califórnia também

O caso mais recente éo do Woodside Hotéis & Resorts, no Estado da Califórnia, que anunciou que suas seis propriedades, compreendendo 800 quartos,estão liberadas para osfumantes.

Segundo Unada Beldran, diretora de comunicação do Grupo, não foi registrada nenhuma reação negativados hóspedes e completa: "Esse éum processo gradual,nós precisamos crescer em relaçãoao tabaco."

«II

'^1§

Não há regras.

Com ummundode coisas parafazereoutrastantaspara ver, asfériasem Las Vegas reservam possibilidades ilimitadas. Passar os dias fazendo compras. Relaxar à beira da piscina. Aproveitar as quadras de tênis eos campos de golfe de nível profissional. Ou explorar os novos e deslumbrantes hotéis temáticos. No final do dia,anoiteéuma criança; os cassinos, osrestaurantesdecategoria internacional, ofamoso Las Vegas Strip. Tudo istoparaadiversãodosseusclientes.

Ajude seus clientes na programação do itinerário perfeito parasuas férias em Las Vegas. Para informações, envie um e-mail paramaislasvegas@lvcva.comouvisite www.lasvegas24hours.com.

Varig comemora crescimento e lança novidades no mercado

Novas aeronaves e rotas estão nos planos da empresa aérea, que conquistou quatro prêmios iBest de informática

A desvalorização dorealfrente ao dólar americano, que assustou o mercado brasileiro noano passado, exigiu jogo de cintura demuitas empresas, quepara enfrentar a crise precisaram mexer emsuas estruturas e apertar os cintos. Com aVarignãofoidiferente.Parase adaptarànovarealidadedomerca do,a companhia fezumasériede ajustes,que envolveram aredução depessoaleocortederotas.A metafoiadequaraofertaàdeman da,queemfunçãodacrise,caiu significativamente,principalmente nas rotas internacionais.

Apósos ajustes, aVarig começouasentiramelhoriados resultados e,umanodepois, já começaainvestiremprojetosque têmcomoprioridadeocrescimen toda empresa, incluindo ainaugu raçãodenovaslinhas.Segundoo diretor comercial, Luiz da Gama Mór,aidéiaé,pormeiodeleasing, incorporarquatroaeronaves737e dedoisaquatro MD-11 àfrota.A ampliação dasrotas internacionais estánosplanos,queincluemnovi dadescomoaviabilizaçãodovôo deMunique,naAlemanha,quejá está no sistema da empresa e deve começaraseroperadoem13de junho.Outra novidade, queainda está sendo analisada, éo aumento dasfreqüênciasapartirdoRiode Janeiro. De acordo com o diretor comercial, a médio prazo a intenção ésepararohubdacapital fluminense do de São Paulo. Para viabilizaçãodetodooprojeto,a Varigesperaumarespostada demanda,queestávoltandoase recuperar, terautorizaçãodogo-

O diretor deVendase Marketing daVarig, Luiz da Gama Mór, orgulhoso, ecom razão,comos quatro prêmiosiBestrecebidospelositedaempresaaérea.

sageiros dalinha. Além disso, com a consultoria daAna Catering, em Tóquio e Los Angeles, a empresa investiu na mudança da louça usada na rota. O material, disponível nalinhadesde18de abril,foi especialmente desenhado e produzido paraaVarig pela Noritake, que garantiu delicadeza e charme aosprodutos.O conceito Kaiseki-ZEN eos cardápios elabo radosporchefs japoneses colocam os serviços daVarig entre osme lhores oferecidos no Pacífico Norte.A revitalização darota,con siderada de extrema importância paraa companhia, quenoanopas sadoteveum load factor médiode 74%, inclui ainda material infor mativoparaoscomissários-,que vãopoderentenderoconceitoea filosofia do serviço que es tarão oferecendo.

Fumantes Para todas as rotas,a companhia preparou uma novidade especial,queserálança da em maio: o Nicotinell, um chi cletequeminimizaodesconforto dos fumantes, quenão podem acender cigarros a bordo.

PAN-NOTAS

Futebol

No dia 1- foi dado o pontapé inicial para o ni Campeonato de Futebol dos Hotéis do Rio de Janeiro, que conta com a participação de 16 unidades da cidade e com o apoio da ABIH-RJ, o Sindicato dos Trabalhadores do Comércio Hoteleiro, a Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares, a Secretaria Municipal de Esportes, a Prefeitura do Rio, entre outros. Os jogos seguem até agosto, quando, além do hotel campeão, serão apontados o artilheiro da competição eo melhor goleiro.

Resultados

Novalouçanoserviçode bordo daVarig vemoparaoperarosvôose slots nosaeroportosparaestacionarseus aviões.Arecuperaçãodademanda jápodesercomprovadanos númerosdeabril,quandoaVarig registrouocupaçãode75%no internacional e 65% no doméstico. Nomesmoperíodode1999,os resultados foram de 62% e 58%, no internacional e doméstico,

para o Japão. respectivamente.Acompanhiase beneficia ainda do enxugamento daVaspedaTransbrasil.

Japão —Buscandoatenderos diferentes mercados paraondevoa, aVarignãopáradelançarnovi dades. Narotado Japão, por exem plo,jácontratoucomissárias japonesasparaoferecerumatendi mento personalizado aos pas-

Nossa alegria vai ser non-stop,

Canadiv

Escolha a Canadian e ajude nossas crianças. ACanadian Airlines está doando 2 dólaresde cada passagem vendida no Brasil ^ para o Programa Ação Criança, uma entidade sem fins lucrativos que alimenta crianças de Oaté 7 anos. Embarque nesta ação. i^naaim" A

Fabricado na Dinamarca, oprodu tofoi desenvolvido pelolabo ratórioNovartis,aprovado pelo serviçomédicodaFRB,certifica do no Brasil e teve sua bula traduzidaparainglêseportuguês. Durante osvôos,o flimante que solicitar o chiclete receberá gra tuitamenteoproduto.Alémdisso, foi criado um novo guia de entretenimento para a primeira classe ea executiva. Atendendo ao padrãodasempresasStarAlliance, onovoguiavemseparadoda revista de bordo, em dois idiomas eé bimestral.

Quatro troféus iBest —Os investimentos nos serviços quea Varig ofereceaseuspassageiros ganharamumfortereconhecimen to,quandoahomepagedaempre safoipremiadacomquatrotroféus iBest, considerado o Oscar da Internet Brasileira. Este ano, 20 mil sites participaram da concorrência em34categorias,eapáginada Varigfoivencedoranositens meiosde transporte eturismo. Eleitapelojúripopularepelofor madopelaAcademiaiBest,rece beu dois troféus de cada. Somando prêmios, aVarig comemora tam béma eleição da revista The Américas Duly Free ã Travei Retailing, queesteanopremioua empresacomoMeritof Distinction—Best Inflight Shoppara Américas do Sul e Central. A revistaelegeosmelhoresprodutos eserviçosoferecidospelascom panhias aéreas, decruzeiros maríti mos e aeroportos.

Luiz da Gama Mór ressaltou quea prioridade da empresa é crescer cada vez mais, investindo sempre na melhoria deseusprodu toseserviços.Segundo ele, umdos produtosquevêmobtendoexce lentesresultadoséoprogramade milhagensSmiles,queatualmente conta com vários parceiros, ampliandoassimaspossibilidades do associado acumular pontos.Os acordos mais recentes foram firma dos com a Petrobrás ea Embratel. Nesteúltimo,lançadohápouco tempo,onúmerodeinscritosjá ultrapassou os200mil.

Nos três primeiros jogos, o Intercontinental-Rio venceu o Sol Ipanema, o Praia IpanemavenceuoHotel Glória eo Sheraton saiu vitorioso contra o Luxor. Serão 40 jogos disputados até ofinaldo campeonato. Quem quiser torcer pelos atletas, os jogos acontecem às segundas, terças e quartas-feiras, no campo dois do Aterro do Flamengo, às 17h.

Treinamento

A Alfa Cursos está oferecendo o programa de 12 módulos para a certificação do lataAJFTAA International Travei & Tourism Foundation Certificate. O programa inclui geografia no planejamento deviagens, hotelaria, transportes, tarifas e emissão, serviços ao cliente e tecnologia na indústria do turismo, entre outros. O suporte ao estudo será dado pela instrutora Mady Cclmi, que pode ser contatada pelo e-mail alfacursos @originet. com. br.

Jatos

concorrentes

O subsecretário de Assuntos de Integração, Economia e Comércio do Ministério das Relações Exteriores, José Alfredo Graça Lima, declarou na semana passada queoBrasil deverá apelar da decisão da Organização Mundial do Comércio (OMC) que acusa o País de continuar subvencionando a fabricação dosjatos regionais da Embraer. Segundo Lima, independentemente da apelação. Brasile Canadá, sede da Bombardier, principal concorrente da Embraer, poderão solicitar medidas compensatórias.

Setur de Brasília promove reunião que vira desagravo

mAf

NOTAS

ACORDO OPERA

CIONAL TAM / TRANSBRASIL

Desde 4.'5 tsui em vicjur ü dcorclo opei'acional entre TAM e Transbrasil.

Com esse acordo asduasDas, Aéreasestarão compartilhando vôoscomointuitode oferecer uma quantidademaiordehoráriosaos seuspassageiros.

A TAM informa quenão houve nenhuma alteração ou cancelament nasua malha eapresentanovos vôos, que ampliam asua opção ns hora devoar.

GRU•GYN-GRU VÔO JJ' / TRECHO / FREQ, 3721/ GYN GRU / DIÁRIO

3720/ GRU - GYN / DIÁRIO

MAO - GRU - MAO VOO JJ' / TRECHO / FREQ.

3731 /MAO-GRU/EXC. DOM. 3734/GRU-MAÜ/SEG. ASEX.

3732 / GRU - MAO / DOMINGO

FOB - REC - GIG - REC - FOR

VOO JJV TRECHO/FREQ, 3771 /FOR-REC-GIG/DIÁRIO

3755/ REC - GIG / DIÁRIO

3770/GIG-REC-FOR/DIÁRIO FLN-GRU-FLN VOO JJ» / TRECHO / FREQ.

3725/ FLN - GRU / DIÁRIO

3724 / GRU - FLN / DIÁRIO VIX -GRU- VIX VOO JJ* / TRECHO / FREQ.

3773/ VIX - GRU / DIÁRIO

3772/GRU-VIX/DIÁRIO

NAT - REC -BSB- GRU -BSB- REC - NA VÔO JJ» / TRECHO / FREQ.

3741 / NAT - REC - BSB - GRU / DIÁRIO

3740/GRU-BSB-REC-NAT/DtARI( GIQ - BSB - PVH - BSB - GIG VOO JJ^/TRECHO/FREQ, 3706 / GIG - BSB - PVH / DIÁRIO

3707/PVH-BSB-GIG/DIÁRIO

, GIG - BSB - GIG VÔO JJ* / TRECHO / FREQ, 3780/ GIG - BSB / DIÁRIO

3781 / BSB - GIG / DIÁRIO

GRU - SSA - MCZ - SSA - GRU VOO JJ^ / TRECHO / FREQ, 3746/ GRU - SSA - MCZ / DIÁRIO

3747/MCZ-SSA-GRU/DIÁRIO

GRU -POA-GRU VOO JJ* / TRECHO / FREQ.

3712/GRU-POA/DIÁRIO 3713/POA-GRU/DIÁRIO GIQ-SSA-MCZ-SSA-GIG VOO JJ^ / TRECHO / FREQ.

3762/GIG-SSA-MCZ/DIÁRIO

3763 /MCZ-SSA-GIG/DIÁRIO

GRU-.FOR - SL2 - BEL - BSB - GRU VOO JJ» / TRECHO / FREQ.

794/GRU-FOR-SLZ-BEL-BSB-GRU / DIÁRIO

GRU-.BSB-BEL-SL2-F0R-GRU VOO JJV TRECHO/FREQ, 3795 / GRU - BEL-SLZ-FOR-GRU / DIÁRIO , CGH-SDU-CGH VOO JJ* / TRECHO / FREQ.

3711/CGH-SDU/EXC, DOM. 3704/CGH-SOU/EXC.

Objetivo inicial do encontro da secretaria era debater agenda únicadeturismo para o Distrito Federal A Secretaria de Turismo do DF realizou no dia 03 uma reunião com todo o trade local e mais de putados integrantes da Subcomi ssãodeTurismoda Câmara para debater o tema 'Turismo no Dis tritoFederaleEntomo".Oobjetivo dosecretárioLourivalZagonelera recolheropiniõescapazesdesub sidiarumaaçãopolíticaintegrada no setor de turismo. Todavia, o encontro café da manhã, na sede da Federação dasIndústriasde Brasília (Fibra) acabou servindo comocenárioparamanifestações contrárias à extinção daSetur, assunto que vem sendo tratado sis tematicamente como fava contada dentro da anunciada reforma administrativa do Govemo do DF.

Em contrapartida, a Setur conseguiu maisumavezsensi bilizarotradedoDF,quecos tumasemobilizarquandoentra em jogo umacausadointeresse dacidade.Éocasodamanu tençãodaSetur, como foia conquista,noanopassado,do CongressodaAbavparaBra síliaem 2001. Porisso,aspou casintervençõesdocaféda manhã de trabalho detiveramse no tema fortalecimento do setor.

Zagonelcitoudadossobre o turismo no DF, não escondeu que considera retrocesso aca barcomasecretariadaqualé titular e defendeu o estabelecimen todeumaagendaúnicaparaotu-

Abav/DF muda de mãos

Falta pouco para acontecer a transmissão docargode presidente da Abav-DF CarlosAlbertodeSá,titular,vaiafastar-se para assegurar apossedo vice, Eugênio Antinoro, cumprindoacordoformalizadoentreeles para aeleiçãoda atual chapa, realizada noano passado. Nareuniãodehojecedo,elesmaisuma vezfalaram dos detalhes da sucessão, que acontecerá emclimadeentendimento, semtraumas,e preservando aunidade política para a condução daentidade. Antinoro adiantouquecumpriráomandatocoma mesma garrae determinação queteveemduasoutrasoportunidadesanterioresquando exerceu ocargo. Todavia, fezquestãodeinformarque,aexemplodoregimepresidencialistae comocom sua ascensão deixa vagoo cargo device, trabalhará distribuindo entre todososdemaisintegrantesdadiretoriaasJunçõesqueaindalheestão reservadas. Ouseja,disseque " a Abav/DF nãoterá vice-presidente", noque confirmou ser um recado ao trade local e nacional.

rismoporqueissoéessencialno planejamento. Earrematou:"Se

turismoéumgrandenegócio,tem quesertratadocomoprioridade".

Mupíts c Direções Coiimutoàimadai.

Flórida

Carro Econômico

Semanal Sem LDW Disponibilidade

Limitada Código ZEl {.\LPE5)

Flórida

Minivar/Traçâo nas 4 Rodas

ILS, Semanal Sem LDW Disponibilidade

IJmitada CódigoZEl (.VLPE5)

Califórnia

Carro Econômico

l'„S,

Semanal

Sem LDW

Disponibilidade

Limitada

CódigoZEl (ALPES)

Florida

Carro Econômico

Semanal

Com LDW

Disponibilidade

Limitada

CódigoZE2 (ALP15)

Os exclusivos serviços Hertz garantem tranqüilidade quilometro após quilometro.

garantir que seus clientes façam uma excelente viagem éa sua prioridade número 1. Para a Hertz também. Isso éo que nos leva sempre à frente para assegurar que eles possam dirigir com conforto e estilo, utilizando serviços como Assistência 24 horas para Emergências em Estradas, Quilometragem livre e Sistema de Direção Computadorizada em seu idioma. Dê a seus clientes o toque especial daHertz.Elesmerecem.Evocêtambém.

gara reservas, ligue para a Hertz. Central de Reservas: 0800-14-7300. Ouvisitenossowebsite hertz.eoni

Houston está repleta de novidades para seus visitantes

Novohotel,museuemelhoriasnocentroestãoentreosnovos atrativos dacidadesededaContinentalAirlines

Comumapopulaçãosemelhante àdeCuritiba(1,8milhãodehabi tantes no centro urbano e4,3 milhões naregião metropolitana), Houston, a segunda cidade do Texas, se transfor maem atração turística completa paraosbrasileiros,quecomeçarama descobrirasvantagensderealizarne gócios efazer férias em terras texanas depois quea Continental iniciou vôos diretos de São Paulo noano passado. Distante cercade100 quilômetKJs do Golfo do México, maior centro médico do mundo (emprega 50 mil pessoas, abriga 42 instituições e conta com mais de 120 firmasbiomédicas),Houstonoferece maisde43mil quartos de hotel, tem maisde30museus,dezmilpoltronas deteatro(sóNovaYorkémaior)eé das poucas cidades nos Estados Unidos quepodemse orgulhar deter uma companhia de balé permanente, ópera, sinfônica e vários grupos de teatro.Asaúde econômica aponta:

1,76milhõesdepes soasempregadasna região, sedede15 companhias inclusas na lista das 500 da revista Fortime. Eolugardecustode vidamaisbaixo, com 18% abaixoda média das25 maiores cidades dos Estados Unidos.

O '^oque de Mídas" estános arranha-céus, que chegam a ultrapassar 100 andares.

Com qualidade devida, Houston ofereceaindamaisde500parquesno município de Harris, 60 quilômetros depraias públicas naárea, mais de 100 can^s de golfe na Grande Houston, além detera terceira maior concen tração de barcos de lazer do país e contar com oitomil restaurantes que respeitam a variedade étnica e60ci nemas.SóTheGalleria,shopping center mais famoso, coloca em suas 320lojasoqueháde mais atual em moda, decoração, hi-tech e lazer. Com pista de patinação no gelo e várias opções naáreade alimentação, ocentrocomercialévisitadopor16 milhõesdepessoastodososanos.

Paraos compristas, Houston éum achado.Temseiscentros comerciais

com descontos e inaugurou emno vembro último um imensoshoppingde pontadeestoquede grandes marcas Katy Mills —, onde500milpessoasgastaramcerca deUS$16.2milhõesnosprimeiros quatro dias de abertura nas mais de 200 lojas, restaurantes e pontos de lazer.Láoturistapoderefazeroguar da-roupaempontosfamososcomo Saks Fifth Avenue,BananaRepublic, DKNW, Ann Taylor, Guess, Kenneth Cole New Yorke The Official Dallas CowboysProShop.Almoçarno RainforestCafépodeserumprogra maemsi.Asestatísticas apontam uma freqüência de18 milhões devi sitantes ao ano.

Jovem cidade —Seo começo foi modesto, há160 anos, quando foi fundadaem1836pelosirmãos

Augustus e John Allen, vindos de Nova York, hojetudoénovoe grande, dentro do sistema texano de viver. A riqueza chegou rápida depois da descoberta do petróleo, em 1902.

Disney?^^

Orlando 10 noites. Aéreo + Hotel + Traslados + Ingressos para os parques +Seguroviagem+Guia desde oBrasil.

Entrada de R$ 360 +8x de R$444.

Por pessoa emapto. quádruplo.

^f^DISNEY 16 noites. Orlando. Miami, New Yorke Washington.

Aéreo + Hotel + Traslados + Ingressos paraos parques +Seguroviagem + Guia desde o Brasil.

Entrada de R$ 360 +8x de R$ 639.

Por pessoa emapto.quádruplo.

saldo deR$5.094. Por pessoa emapto. triplo.

Viajar com Tia Augusta é Radical para a garotada e Sossego para os pais

' Flórida-Or/anc/o 7noites

íreo+Traslados +Hotel+Seguro viagem + Ingressos para os parques + Guia nos parques. A partir de R$ 1.854.

Porpessoaemapto. quádruplo.

Entradade R$744^

Saídasaté22jun./2000. a Delta

Exceto feriados, Air Lines

^g^Hawaii-Honoluiu 6noites

^éreo +Hotel +Traslados +Seguro viagem.

Apartir de R$ 2.700.

Por pessoa em apto. quádruplo.

EntradadeR$90

Saídas até22de Jun./2000.

ATENDIMENTO À AGÊNCIAS TOLL FREE 0800 55 51 55 ••mail: aflef>cta©tte-augu»ta.eom.br

BAIXA TEMPORADA.

Orlando -6 noites

Aéreo+Carro+ Hotel +Seguroviagem. A partir de R$1.143.

Entradade R$33« Üte

Porpessoaemapto. quádruplo.

Saídasaté22 jun./2000. ^ DelU

Excetoferiados. Air l.ines

Buenos Aires -2 no/tes + Hotel + Traslados +Seguroviagem. A partir deR$634. Por pessoa em apto. duplo.

Entrada

^^New

Aéreo+Traslados + Hotel + Seguro viagem.

Apartir

Porpessoaemapto.

Novo hotel Durante 15 anos não foi construído nenhum novo hotelnacidade.Em09demarçofoi inaugurado oSheratonSuites

Houston, quesótem suítes (286) completas, mas oferece serviço de hotel (não é um flat). Élá que traba lhaa curitibana Lu Carvalho, que deixouoSheratonemDallaspara atender ao público sul-americano. A ITT SheratonCorporationestá abrindonovoescritórionaArgentina eno Brasil e colocará no mercado ta rifas especiais paraos brasileiros, assimcomojá existem no México.

Por enquanto, a Corporate Rate éde US$188(US$99nosfinaisdese mana). O projeto seguiu resultados de pesquisas comexecutivos, quederam preferência ao estilo suíte, massem cozinha. O restaurante eobar,as piscinas eo fitness center completam oconfortodohotelcategoriaquatro estrelas. Aproveitando daaltatec nologia, éohotelmais modemo para executivos,comacessoàIntemet "wireless",semtelefone,maisrápido do que via cabo, duas televisões, dois telefones com duas linhas, minibar, cafeteira com suprimento decafée chá gratuito, eaté ferro depassar roupa. Osdois últimos andares estão sendo preparados paraasSmart Suites,comfax, copiadoras, impres soras,móveisdeescritório,telefones locais gratuitos ecafédamanhã incluso na diária. Em todas as suítes os executivos podemfazer reuniões detrabalho,utilizandoatécinco laptops simultaneamente. Novo museu —oBeck Building -Museumof FineArts—foi inaugurado em março, celebrando um século de crescimento, desdequeomuseufoi fimdado em1900.Hojeéumcon juntodecinco prédios, comuma coleção de40 mil peças avaliadas emUS$2,6 bilhões, querecebemais deummilhãodevisitantesporano. O novoedifícioéumdosprojetos maiscaros(US$126milhões)de ampliação em museus deartenos EstadosUnidos.Sóficaatrásdopro jetodo Museum of Modem Artde NovaYork,deUS$135milhões, para 2004, eo M.H. Young Memo rial Museum de San Francisco, a ser inaugurado em 2005 ao custo de US$ 135 milhões.

PAN-NOTAS

Em Santa

Catarina

A14® edição do Encontro Catarinense de Hotéis (Encatho) já tem data e endereço. O Encatho ocorre entre os dias 10 e 12 de agosto no Balneário Camboriú, que concentra o maior número de hotéis da RegiãoSul. Paralelo ao encontro acontecerá a 12Exposição de Produtos para Hotéis, uma mostra de produtos, equipamentos e serviços para hotéis.

Debates

Outro evento que ocorrerá simultaneamente ao Encatho éo 2- Encontro SulBrasileiro de Hotéis. Segundo o presidente da Associação Brasileiradas Indústrias de Hotéis (ABIHSC), Geraldo Linzmcycr, o tema central dos debates da Encatho será "Como vender melhor Santa Catarina". Informações pelo tel. (48) 223-557 ou e-mail abih@abih-sc.com.br.

Descontos

Quem planeja uma visitaa San Antonio, no Texas, não podedeixardesolicitara carteia de descontos do San Antonio Convention & Visitors Bureau. San Antonio Vacation Experience (S.A.V.E.) éo nome da publicação do bureau,que oferece descon tos somados deatéUS$ 2,7 mil.Entreos parceiros da entidade na promoção dos descontos estão oSix Hags Fiesta Texas, o Sea World San Antonio, a Advantage Rent-a-car, a Aventura Tours,o MasterCard International e mais de 50 hotéis. O site do CVB para mais detalhes é www.SariAntonioCVB.com.

Entre

brasileiros

Alunos da Escola de Turismo da UniverCidade, no Rio de Janeiro, desenvolveram o programa "Anfitrião Mirim de Turismo", segundo oqual visitantes estrangeiros no Brasil poderão conhecer melhor o dia-a-dia na casa de um brasileiro. Pelo programa, ovisitante passa em média três horas na casa de um dos estudantes, que residem entre os bairros da TijucaedoJoá.Oprojeto temoapoiodaEmbrature da Subsecretária Adjuntade Turismo do Estado do Rio de Janeiro. Para participar, o turista deve telefonar da gerênciadohotelemque está hospedado para (21) 525-1045.

No centro de Houston épossível encontrar esculturas de Dubuffete Calder.

A antiga estaçãode trens foi transformada no Enron Field, campo de beisebol para maisde42mil espectadores.

Dayse Regina Ferreira Houston (EUA)

PAN-NOTAS

Comércio

eletrônico

O e-commerce, nome utilizado para designar o comércio pela Internet, deverá ser responsável pela criação de cerca de 80 milnovos empregos noBrasilnos próximos quatro anos, segundo o executivo Célio Antunes, da diretoria de Tecnologia da Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (Fiesp). Antunes chegou a esse número depois de coletar informações de entidades de classes, institutos de pesquisas e consultorias.

Faturamento

Ainda segundo o estudo de Antunes, o e-commerce deverá gerar US$ 500 milhõesnoBrasil este ano, com projeções que apontam para US$ 3,2 bilhõesaté 2003.

O executivo considerou também um faturamento médio de US$ 100 mil por ano por funcionário dosetordetecnologia da informação.

Gastronomia

L/m dos mais tradicionais restaurantes italianos deSãoPaulo,oApollinari, passou por uma reestruturação e agora volta a apresentar-se como uma opção completa de diversão noturna, agregando boa culinária aumapistade dança.

"Queremos queas pessoas encontrem no mesmo lugar a oportunidade de tomar umdrinque, jantar edançar, sem gastos adicionais", disse a diretora do restaurante, Tânia Mori.

"Acabamos nos tornando umaboa opção para os turistas", acredita a diretora. O telefone do restaurante é(ll) 3061-9965.

AV/S

Melhores Tarifas e Qualidade Mundial de Serviços.

Iníorm.iiõc-s Rcscrsas:

Em São Paulo

Nacionais

Internacionais (11) 4225-8456

Outras Localidades

Nacionais

Internacionais 0800-19-8456

Transatlântica

apresenta em São Paulo seus novos pacotes

Entre as novidades da operadora estão roteiros de esqui emValle Nevado, além de Punta, México, Montevidéu e Bariloche

Noúltimodia27,paraapresen taros pacotes paraa temporada 2000,odiretordeMarketingda Transatlântica Viagens, Fernando Gagliardi,reuniuagentesdeviagens paulistas no auditório da Assist Card. Ele expôsa operação dedesti nos como Valle Nevado, Punta Dei Este, México, Montevidéu, Santiago, Buenos AireseBariloche. Emseguida,aapresentaçãofoi complementadacominformações sobre o Llao Llao Hotel & Resort, pelagerentedeMarketingeVendas, Valeria Gonzalez.

Apoucomaisde90quilômetros de Bariloche, localizado na PatagôniaArgentina,oLlaoLlao contacomoquehádemaishar mônicoesofisticadoemdecoração

nomundo."São162quartosdota dosde fngobar, tevê,cofree calefação.Todososquartospermitema hospedagemdeduaspessoas,mas podemacomodaratéquatromedi antepedidodecamasextras",expli ca Valéria. Atividades como o trekking, caminhadas, windsurfe, passeiosembotes, esqui-aquático, golfe(campode 18 buracos),bilhar, pingue-pongue,rafting,natação, arcoeflecha,tênis,podemserprati cadasnasdependênciasdo resort O resortoferecetodososseusserviços semcustoadicional,excetoospaeo health club.

A Transatlântica Viagensopera roteiros brasileiros, Caribe, Europa, AméricadoSul, Estações deesqui, Estados Unidos, Canadá. África,

• bariloche

• CANCUN {

•BUENOS 1

• LAGOS I

• PUNTi

fValériaGonzalese Fernando Gagliardi, gerente doLlaoLlaoHotel& Resort edire tor de Marketing da operadora, respectivamente, no evento realizado em São Paulo.

Oriente, além de cruzeiros maríti mos no Alasca, Mediterrâneo e Prata. Informações e reservas pelos tels. (11) 258-2211 (São Paulo eGrandeSãoPaulo),nas

demais localidades 0800-151819 ouno endereço eletrônico www.transatlantica.com.br. A agência localiza-se naAv. São Luís, 165, 11- andar, Centro.

I rfl 1 Si 1 w 1

Aqui é tão relaxante e tão diferente que suas férias têm efeito

Esqueça

grandioso: aquele

a natureza oferece todos os dias na Chapada

As ESTÓRIAS DO

Hélio

Aí, eu telefonei para o presdente... De repente, senti unui dor muito forteno peito. A mesma doreujáhaviasentido algu mas vezes, e sempre queprocuravao médi co,elefaziaum eletro, tiravaapressão e dizia:

—Seucoraçãoestá ótinw!

Sóquedesta vezfoi diferente. O médicofezo eletroeperguntou:

Você dissequeiriaviajaramanhã?

Claro que vou. Recebi um convite do Centro de Turismo dePortugal,paraparti cipardaBolsa Portuguesa de Turismo.

Estou até comovôode Lisboa marcado. Já telefonei a alguns amigos deláe cotnbinamos um festival gastronômico. Antônio Paivade Castro, José Rodrigues dos Santos.

JorgeAlves, Paredes Alves, Luís Magalhães, BelmiroSantos,José Imís Elias.Crispim Alves Pedra,estãotodosme esperando.

Escutesóaementa,comodizemos irmãos

portugueses:

Leitãoda Bairrada, Bacalhau àZédo Pipo, Rojões àModaBeira,

CarnedePorcoeAçordas Alentejas. Pescado cozidocomtodas.De sobremesa, as BarrigasdeFreira e... O médico interrompeu efoi radical: Nem penseem viagens e comidas. O eletroestá péssimo. Daqui você vaide ambulânciaparao hospital, onde comple tará os exames. Provavelmente ainda esta semanaseráoperado. Você preferefazera cirurgiade revascularização miocárdia em São Paulo, Rio. Cleveland ou Canadá?

Bem... noRio deve ser mais divertido. Serraram o meupeitoao meio, igualzinho a umLeilãodaBairradaqueeuiacomerem Portugal. Colocaram algumaspontes, gram pearamas costelas serradase costuraram os buracosabertos.Umasemanano C.T.L efui paracasa.As complicações surgiram depois: uma pneumonia seguida de infecção causadapor vírus. Tive quepermanecertrês meses de molho. Parapassaro tempo, lia quatro jornais diários evi todos osnoti ciários das tevês.

Fiquei perplexo com o lixo político quecobre e saqueia o nosso estarrecido País. A peste bubônica, quenopassado devastou o mundo, nem se compara comomaldacor rupção. irresponsabilidade, impunidade e desrespeito às leis queassolam o Brasil. Sãofalcatruasdetodasas partes, num"trem daalegria" irracional dirigido pormi nistros. vereadores, deputados, senadores.

governadores, vicede tudo, prefeitosetc, etc...

Deitadonarede.leveidiasimaginandoa vingança diabólicada comunidade contraa faunapolítica. Derepente...Eureka!Eureka!Acheia solução. Empolgado, liguei para o Presidente.Devoesclarecerqueeleéomeu melhorclientede viagens. Quandonãofreta umavião,ocupapelomenostodaaprimeira classe com seus convidados. Conta corrente melhorqueado Presidente sóadoPapa. —Presidente...Correutudobemnaviagem à China?

III

—ObrigadoPresidente, agradeço também o interesse de V. Exa.coma minha saúde. O coração eslá bemea recuperação tem sido rápida. Presidente, gostaria de aproveitar a oportunidade para expressar a minha preo cupação como rumo emquevaio nosso país como lixo-atômico-político. Os escânda los...

??? Posso sugerir à V. Exa. a solução do Imperador Romano Vespasiano?

??? Bem, oscristãosdaépoca,sóporque rezavam, eramconsideradosumperigo.Aío Vespasiano, paraselivrar deles, mandou construiro Coliseu deRomapara50.000 espectadores com assentos demár- more.

Umluxo.Assimdivertiaopovocomo espetáculo dos leões devorando os cristãos o Estado ainda arrecadava um dinheirão com o show!

—!!!???

—EuseiPresidente.Claroquenãote mosdinheiroparaconstruirumCo liseu. A solução que proponho éaim plantaçãodasZC.T.

???

—ZC.T. significa: ZonadeCriaçãode Tubarões. OMaranhão,por exemplo, que éo local de maior incidência detu barões no Brasil...

raptim trivtl

Fundada na Holanda em 1949 e presente no Brasil há 21 anos. do

[specíalizada em Pefeyríiiações para Itália eTerra Santa.

Só quem levou mais de 10.000 peregrinos para Itália e Terra Santanos últimos 5anospode garantir toda tranqüilidade e segurança aosseus passageiros no Jubileu 2000.

Grupos com acompanhamento e orientação religiosa íle um sacerdote.

Itália e Terra Santa

Roteiro

Apartírde US$ 2.420,00

Roteiro222 11 dias/08noites;Roma•Assis

Florença •Pádua• Milão

Apartir de USS 2.1 80/00

alia, França e Portugal | Itália e Terra Santa

Roteiro222+ 555 18 dias/14 noites:Roma• Assis

Florença

Apartir de US$2.750,^j

Em até 4x sem juros.

Todos os roteiros incluem acomodação em hotéis de categoria turística, meia pensão, trasladas, guia acompanhante falando português ou espanhol, entre outras vantagens.

lhidospor V. Exa.,poderiamfazer umgrande agitoedaromaiorapoio:

Em São Luís:o Garden, da Mantur; a Heliete, AnaMariaeMargarida,daAgetur; eo Medeiros, daTaguatur

Em Fortaleza: o Emani, da Emanitur; Orlando Falcão. Pedro Lazar eEliezer,da Petritur; eo Gouveia Neto. da Protec. De Natal, Maceió eAracajuestouaguardan doprogramaçãoem pool quefarãoos agentesdelá. No Recife: a Ingrid e Gustavo, da Luck; o Severino Aguiar, da Sevagtur; o Elder Uns Teixeira,daFrevo;oMotte,da Mo- tu rismo etc.

Em Salvador: Cláudio Maiae Villar, da Itaparica:a Avany e Roberto, daLR. Turismo: oAraújoe Manolo, daRe- mundi; PedroeBetinho,daAlameda;Tourinho,da Congretur; Cunhae Antônio Luís, da Globe.

???

Realmente aBahianãosópelo ta-manho dasuacostacomo também pelaquantidade depolíticosmerecemaisdeumaZC.TQue tala segunda, emIlhéus?

—!!!???

—Consideroamelhorépoca para jogar os políticos aos tubarões operíododabaixa estaçãoturística. Assim todosos ope-radores turísticos poderiam organizar me-lhor seus charteres e excursões rodoviárias, concluindo-oscomgrandes espetáculos. Seriatam bém muito promocional queos nomes dos políticos maisconhecidos fossem divulgados com bastante antecedência.

???

—Claro,Presidente.Ostubarõesteriamque ser alimentados todososdias,masnãofal taria comida, issoporque temos ainda muitosvereadores.Não,nãocreioque tivéssemos queimportarpolíticosda Argentina, embora reconheça o grande potencialdelá.

??? Creio queemcada "Tubaródromo" teríamos que construir arquibancadas para umas5.000pessoas.

Terça-feira,

PAN-NOTAS

Mês das noivas

Maio, o mês das noivas, ganhou promoções especiais para casais em luademel em Minas Gerais, Pernambuco e Rio de Janeiro. O Blue Tree Park de Santo Agostinho, a 37 kmdo Aeroporto de Guararapes, noRecife, lançouum pacote especial para enamorados. O pacote inclui três dias de hospedagem, refeições especiais, traslados, um passeio, champanhe, bolo, flores e presente surpresa. Mais informações pelo toll free: 0800-150500.

Lua de mel

—!!! Presidente, nãose aborreça, falode tubarãonobomsentido,tubarãopeixe •amívoro que vive no oceano. Em nenhum momento mepassou pela cabeça o signifi cadopejorativo da palavra tubarão.

...?

Claro, vou explicar melhor a idéia. As ZonasdeCriaçãode Tubarões, ou "Tubaródromos", seriamlocalizadasde preferência no litoral de todo o Nordeste, emáreas oceânicas devidamente cerradas por telas. Um processo muito barato.

??? Sim, otubarãose reproduz com muita facilidade eem grande número, enos "Tubaródromos" teria oseunovohábitat. Algumas espécies como o tubarão anequim chegam a atingir até 12 metros e o seu peso é equivalente a três bois. Dotubarãose aproveita tudo: a carne, principalmente a defumada, é excelente. A pele é usada como lixa eé também ótimo couro para confecção de .sapatos, bolas etc...O figado. rico em vitamina A, tem grande aceitação na indústria farmacêuti ca.Sóasbarbatanasexportadasparao Oriente, principalmente para o Japãoea Coréia, dariam parapagara dívida exter na. Efinalmente, ossos e dentes poderiam ser utilizados em grande escala noariesanato.

???

Como alimentação nacriaçãodos tubarões teríamos como abundante matéria-prima: políticos corruptos de todo o País!

—O espetáculo seria hollywoodiano. tipo Disney. Todos osdiasdezenasoucentenas de políticos, nus, pendurados pelos pés, seriam sentidos aos tubarões quesal tariammetros dealtura,para conseguirem asua alimentação. Um show apocalíptico queiriaendoidaros turistas.

??? Concordo Presidente, mas. para este político magricela, poderíamos criar um campo de engorda: Que talàs margens do RioSão Francisco? Olocaldaceva seria tambémumanova atração turística.

///

Presidente,concordoplenamentecom ascidades escolhidas por V. Exa.paraa implantação daZC.TEa título de cola boração posso adiantar o nome de alguns excelentes Agentes de Viagens naáreado Turismo Receptivo que, nestes locais esco

??? Bem, eunãoachoqueestenúmeropara assistentes seja pequeno já queumagrande quantidade de turistas as.si.stirá ao espetácu lodomar,noscruzeiros.Só para que V. Exa. tenhauma idéia, já recebi a confirmação e solicitação de detalhes, datas etc, dos seguintes agentes especializados em turismo náutico:

CamiloKahn,daBelair, trará osnaviosda Royal Viking eo Americana. O Dilmar Cunhaeo llya Hirsch, da Oremar. desejam dominar o mercado mrístico das ZC.T. com o Camival CruiseUne,emaisoStella Solaris e o StellaMaris.Virãotambémos supertransatlânticos Camivalle, Festivalle e Celebration.Recebiumtelegramado William BatalhaedoMário Trojman, da Sailaway, representantes dosfamosos cruzeiros Chandris, comunicando quevirão tambémoSSGalileo,os Princess Cruises.e atéo Norwegian CruiseUne!!! Já estava preocupado com o congestio namento do tráfego marítimo quando odire torGioBancalari confirmou a vinda do EugênioCostaeEnricoCostapara cruzeirosnoNordesteBrasileironazonados

"Tubaródromos ". Também o MartinJansen,da Queensberry, traráparaa mesma programação, mi lionáriosdetodoomundonosveleirosde superluxo Wind Spirit, Wind Stare Wind Song. Os amigos daPier 1, Martae Neriton Vasconcelos, enviam umfax dizendo que estarão presentes com os supemavios Holland América Uneeque incluirão as ZC.T.nos roteiros do Cristal Cruise Renaissance Cruises. Éo máximo da sofisti cação!

Presidente,osnossos"Tubaródromos"alia dosaos atrativos naturais e culturais do Nordeste serão maisummotivode sucesso absoluto de público, quero dizer de turismo nacional e internacional. —!!!

Concordo plenamente, nãoacha V. Exa. que o melhor transporíe do nosso lixo-polítiCO seriaaferrovia?

Eoutro dia,ouvinas rádios e tevês... "Brasileiros e Brasileiras, aim- piem tação das Zonas de Criação de Tubarões anseio detodaa nação, será uma reali dade..."

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

O resort Portobello, localizado em Mangaratiba (RJ), também tem uma promoção especial deluade mel. O casal tem direito a 20% de desconto nas diárias para permanência minima de três noites. O pacote inclui café da manhã da primeiranoiteservido gratuitamente no quarto, café da manhã e jantar, upgrade para categoria superior ao quarto reservado, meia garrafa de champanhe ecestadefrutas no apartamento. Mais informações pelo toil free; 0800-118618.

Dia dos noivos

O Ouro Minas, localizado em Belo Horizonte (BH), está comercializando pacotes para odiadanoiva oudonoivo.Inclui produtos de toalete de luxo, massagem corporal, pedicure, manicure, máscara facial, corte de cabelo, maquiagem, hidratação e penteado. Nanoitede núpcias,ohotelofereceaos noivos uma cesta com champanhe, frutas, bombons e flores, mais um café da manhã servido no apartamento elate-checkout. Mais informações no toll free 0800-314000.

Duty Free

Até o próximo dia 17, quem sair ou entrar no País pelos aeroportos doRiode Janeiro, São Paulo, Recife, Porto Alegre, Belo Horizonte, Brasília e Fortaleza, pode aproveitar algumasofertasnoDuty Free. A coleção de miniaturas dos perfumes Salvador Dali, por exemplo, custaUS$21eorelógio feminino da marca Seiko sai porUS$ 99.50. Umaboa dica é consultar o site da Brasif antes da viagem, para saber se vale a pena passar peloDutyFree.Oendereço é www.flydutyfree.com.br.

PAN-NOTAS

V.I.D.A

no Caesar

O Caesar Park Hotel Fortaleza juntamente com o Movimento V.I.D.A(Vida, Independência, Dignidade e Ação) realizou, no último dia 08, o seminário "Urbanismo e Acessibilidade —O Desenho Universal como Tendência Mundial". O evento contou com a participação de ilustres arquitetos, entre eles; Edmilson Rodrigues, prefeito de Belém, Ricardo Werter, Maria Clara Nogueira Paz, Fausto Nilo, Virgínia Hatsue, Joaquim Cartaxo e Célia Perdigão.

Culinária

Neozelandesa

O Programa Internacional do Centro de Gastronomia da Universidade Anhembi Morumbipromovehoje(09), das 14h30 às 18h, aula com o jovem chef neozelandês Marc Zajtman. Sob inspirações européias e asiáticas e ingredientes de todo o mundo, a Nova Zelândiaéum paraíso gourmet. O uso ea abundância dos frutos do mar, carnes, frutas,vegetais equeijosfrescos,pasta curry verde,gergelim,açafrão, parmesão efunghiporcini. Informaçõespelo tel. (11) 6096-5533, r. 206.

Homenagem

A Avis Rent a Car homenageou na semana passadaas operadoras que tiveram boa performance na venda da marca Avis durante 1999. Entre as empresas homenageadas estavam a Ancoradouro, a Avipam,a Interep, a Maringá, a Mercatur, a Oremar, a Nascimento, aStella Barros, a Trade Tours, a Via Conexão ea CarlsonWagonlit.

Pelo interior

Opróximoworkshopdo projeto "São Paulo, o MundoseEncontraAqui" ocorre amanhã, dia 10, em São José do Rio Preto. Organizadospela Secretaria deEsporteseTurismo(Set) do governo do Estado de SãoPauloe apoiados pela Embratur,osworkshopstêm como público-alvo os agentes deviagens. Já oramrealizados worshops em São Paulo e São José dos Campos eospróximos estão agendados para dia 17,emBauru,06dejunho, em Campinas, e 16 de junho, em Ribeirão Preto. Informações pelo telefone (11) 239-0065.

Sol Meliá lança hotel em Campinas

Novo empreendimento contará cominvestimentosdeR$20mi

AredeSolMeliálançou,na semana passada,o projeto deum novohotelemCampinas:oMeliá Confort. O município éumdosque maisrecebemlançamentosnosetor hoteleiropaulista.Asobrasdonovo hotelcomeçarãoaindanestesemes treeeledeveráficarprontoem 2003.Aprevisãoédequeo empreendimento consuma investi mentos na casa dos R$ 20 milhões.

OMeliáConfort Campinas terá aotodo308apartamentos,todos equipados comtevêacaboemesa para trabalho, com acesso à Internet. Oobjetivoéatrair viajantes de negócios.Oespaçodelazerincluirá umapiscina semi-oh'mpica, salade ginástica, sauna seca,ducha circular esalademassagens.

Estão previstas aindaacons truçãodeumrestaurantedepadrão internacional, de um centro de con venções,deum estacionamento ede um business center. O Meliá ConfortCampinasestásendoergui doemum terreno de3,1mil metros quadrados, nobairrodo Cambuí, com muito verde.

AredeSolMeliá,deorigem espanhola, está presente emmais de27paísese conta com 31 mil empregados. Os 260 hotéis do grupo são classificados em três marcas principais; Meliá, Sol e Paradisus. Eles são localizados em centros urbanos e em áreas turísticas. Éa maior redede hotéisnaEspanhaeasegunda maior naEuropa.

Quem vai viajar em Julho já está le preparando... Ea sua agência, também ?

' ITACARÉ -8d

a partir de4x de R$ouR$950à vista

LENÇÓIS IVWRANHENSES -9d d partir de 4x de R$ 498 ouR$ 1990 á vista

FERNANDO DE NORONHA -8d a partir de 4xdeR$423ouR$ 1690 a vista

CHAPADA DIAMANTINA -8d a partir de4xdeR$273ou R$ 1090 à vista

CHAPADA DIAMANTINA &PRAIADO fORTI - 8d a partir de4xdeR$323ouR$1290àvista

CÂNYONS DO ITAIMBEZINHO -6d a partir de 4x de R$ 298 ouR$ 1190 à vista

ABROLHOS -7d a partir de 4x de R$ 298 ouR$ 1190 á vista

CHAPADA DOS VEADEIROS - 5 e8d a consultar

Se você conhece o Novotel só pela marca, você está perdendoo melhor.

Você provavelmente conhece amarcaNovotel.Oquevocê nãosabeéqueoNovoteléum hotelsempreemdiacom oseutempo.Umhotelque fez históriaporquenunca paroude inovar. Emqualquer dos340 endereços darede Novotel em54 países, você encontra o mesmo nível de conforto, atendimento e serviços que faz você ^ se sentir à vontade, mesmo f que seja a primeira vez.

Reservas 0800 111 790 wvw.novotel-brasll.com.br

A pré-temporada de inverno agita Campos do Jordão (SP)

AterceiraestaçãotransformaaSuíçaBrasileiranamaisaconchegantecidadedasmontanhasnaregião

As ruas e avenidas cobertas de plátanos —espécie tipicamente européia —fazemde Campos do Jordão, na estação do outono, uma cidade em vários tons de amarelo. Os termômetros dificil mente batem na casa do zero grau.A temperatura éamena, com dias de sol e céu claro e noi tes agradáveis entre10Ce12C graus.Apartirdoiníciodomês demarço,ofriozinho antecipa o inverno jordanense, eosturistas começam a descobrir a pré-tem poradade Campos doJordão.

Localizada a 1.700 metros de altitude,naregiãodaSerrada Mantiqueira, acidade conserva características tipicamente euro péias.Oclimade montanhas é

JR

reconhecido como um dos me lhores do mundo, eas quatro estaçõesdoanobemdefinidas lhedão características peculiares. CamposdoJordãoé basicamente dividida em três vilas:

Abeméssia, Jaguaribe e Capivari, principal centro comercial da cidade, dotado de uma variedade delojas, restaurantes, lanchonetes e malharias. Local mais movi mentadoe procurado porturistas detodooBrasil,que circulam alegremente por suas ruas, praças eshoppings, principalmente nos finais de semana.

Na cidade, atrações como o Morro do Elefante eo Teleférico, aEstaçãodo Bondinho Urbano, Charretódromo, aIgrejadeSão

Benedito eo Auditório Cláudio Santoro, localizados próximo à Praça de Capivari, são como imperdíveis aos visitantes. A Pedra do Baú (1.850 metros), o Parque Estadual de Campos do Jordão, conhecido como Horto, o Mercado Municipal, ciclovias, a IgrejadeSantaTerezinha, Palácio Boa Vista, Pico do Itapeva, Gruta dos Crioulos, a cachoeira Ducha de Prata eo Lago Vila Inglesa. Boapedidaparaosinteressados em esportes, em Abeméssia está localizado o Centro de Esportes de Montanha Mantiqueira, com dicasde passeios eguiasderapei, alpinismo,trekking,pára-quedas, mountain-bike, 4x4, entre outros. CamposdoJordãoaindaconta

r„ s !<> /J,

comos passeios de trem CamposSanto Antônio do Pinhal e Campos-Pindamonhangaba, além das diversas trilhas para camin hadas bastante freqüentadas nesta época doano.

Durante o mês de maio, acon tece na cidade no Auditório

Cláudio Santoro ena Praça de São Benedito, ambos na Vila de Capivari, o Festival Campos das Artes. O evento conta com as apresentações de Guilherme Arantes ea Orquestra da Câmara de Tatuí, Octeto Vocal Tom da Terra,Grupo Piazzolando, Banda Sinfônica da CSN, entre outros.

Mais informações no site www.camposdojordao.com.br ou pelotel. (12)262-2799.

Precisa tomar uma decisão ?

Jornal PANROTAS.

o que mais fazemos em nossa vida é tomar decisões, "'r jí De qual empresa comprar ? ^ Qual a melhor opção para meu cliente ?E assim vai. Para estarsempreatualizado com o que há de novo no mercado e tomar a decisão

certa, leia o Jornal PANROTAS. Semanalmente trazendo as novidades do setor até você.

PANROTAS

Para profissionais.

Foto Vídeo para o seu ; evento

Tel: (11) 542-6599'

KOTO VXDKO

PAN-NOTAS

Números novos

o crescimento do número de rotas entre as companhias aéreas nacionais incentivou o Departamento de Aviação Civila alterar a numeração de todos os vôos, nacionais e internacionais. Buscando evitar a duplicidade dos números dos vôos, e mantendo a segurança, o DAC acrescentou mais um dígitonoregistroatual. Para evitar complicações na identificação do vôo, o órgão instituiuumdígito único para cada empresa. Nos trechos domésticos, a Vaspé4,aVarig2,aTam 3ea Transbrasil 1.

Números demais?

Nas rotas internacionais todas as empresas vão acrescentar o7eo8 aos números atuais de seus vôos. Com a atual situação envolvendo Vasp, Tam e Transbrasil, pode ser que tenha número sobrando nessa história.

Terra Nostra ou Villa Rossa

O Hotel Villa Rossa, na região serrana de São Roque,no interior de São Paulo, inaugurou 18 lofts, casas construídas em terrenos privativos com área útil de 100 metros quadrados. O espaço é cercado por vasta área verde e lembra uma simpática vila italiana,com praça" fontee um exclusivo restaurante italiano, o Siracusa. Informações e reservas pelo telefone (11) 280-7100.

Park Lane emNYC

O hotel The Helmsley Park Lane, um dos The Leading Hotéis of The Worid em Nova York, conta com urn brasileiro emseustaff.É Fernando Menezes, quealémde atuar como credit manager, é poeta, tem quatro livros creditados, duas peças encenadas ejá está planejando outras aventuras literárias. Fernando é baiano, está há 25 anos em Nova York e há 14 no hotel. Tel.: (212) 371-4000.

PAN-NOTAS

Promovendo

Cabo Frio

A cidade de Cabo Frio (RJ) estará promovendo dois workshops em Goiânia e em Brasília. Organizados pela

Prefeitura e Secretaria de Turismo de Cabo Frio, com apoio da Transbrasil, os eventos acontecerão no Castros Park Hotel, de Goiânia, no dia 16, e no Manhattan Plaza, de Brasília, no dia 17, das 15h às 19h. As três principais festas da cidade acontecem em janeiro (Cabofolia), junho (Corpus Christi)e novembro {Festa do Mar).

Dez Mais

Como faz todos os anos, a jornalista Joana Palhares, do Jornal de Turismo, divulgouo nome das Dez Mais do Turismo. São elas:

Kátia Leite de Melo, da United Airlines, Wílma de Faría, prefeita deNatal (RN), Vera Joppert, Turismo Clássico, Flávia Serson, Hotéis Vila Rica, Yeise de Almeida, Aerolineas Argentina, Marían Guimarães, Gazeta do Povo, Sylvia Bezerra, Pacha Tours, Mareia Braga, Key Marketing Brasil, Malu Santa Rita, Hotel da Cachoeira, Cristina Scielzo, Discover The World Marketing.

BHB cresce

o recém inaugurado Hotel Santa Clara, em Paraty (RJ), éo mais novo integrante da rede Best Hotéis of Brazil (BHB).O hotel ficaa 10 km do centro da cidade e conta com piscina, bar, restaurante, píer e heliponto. A rede já conta com uma afiliada na cidade —a Pousada Porto Paraty —e outras no Rio, São Paulo, e capitais do Nordeste, Centro-Oeste e Sul.Mais informações na central de reservas da BHB: 0800-11-8618 ou www.besthotels.com.br.

Pela Grécia

Para comemorar o lançamento do manual "Grécia/New Age",a operadora de São Paulo levou 13 agentes deviagens para o país europeu. Segundo a diretoradaNewAge, Carla Davidovich, a operadora embarcou cerca de 1,5 mil passageiros para odestino nos últimos dois anos e espera aumentar esse número em 30% em 2000. Os agentes convidados foram acompanhados pelo gerente de contas da Swissair, Juan Jareno, epela gerente de operações daNewAge, Vânia Marques.

Governo de Minas Gerais quer resgatar caminho do ouro

Levantamento na estrada real,queincluiOuro Preto e Diamantina, visa criar mais um produto turístico para o Estado

O caminho é longo, maso governo mineiro, com apoio de outras entidades, não quer deixar passar nenhum detalhe que possa transformar a antiga estrada real, por onde escoava o diamante de Diamantina e de Ouro Preto para o Rio de Janeiro. A rota completa tem dois cir cuitos: o chamado Caminho Velho, que liga Ouro Preto a Paraty e Ouro Preto a Diamantina, eo caminho novo,quesaidoRiode Janeiro para Ouro Preto edelá para Diamantina.

Com a proposta de conhecer melhor a rota, o governo do Estado está promovendo expe dições de técnicos em diferentes áreas; o objetivo é levantar infra-

Por Ouro Preto passavam todos as rotas que ligavam Diamantina aoRiode Janeiro. estrutura, potencialidades natu rais, equipamentos e atrativos da estrada. O trabalho, segundo o diretor de projetos especiais da

o primeiro e-liotel do Brasi

Secretaria Estadual de Turismo, Hélio Rabelo, é resgatar a estrada real,quetem, entreoutros atra tivos,muitasgrutas, cachoeiras, igrejase alambiques, aindaem pleno funcionamento. "Levan tando o potencial, poderemos preparar aregiãopararecebertu ristas,quevãopoderoptar,fazendo o trecho inteiro ou apenas parte dele", explicou. As viagens são feitasemritmodeaventura, já que os grupos são divididos em equipes quevãoapéeacavalo.Os resulta dosdaspesquisasserão apresenta dosduranteumseminário,queterá como temaa consolidação da estrada real com alternativa de tu rismo em Minas Gerais, marcado para acontecer em junho.

HOTELE CENTRO DE EVENTOSPLAZA SÃO RAFAEL

OHoteleCentrode Eventos PlazaSão Rafael tem orgulho deanunciarsua integraçãoà "SMART COMMUNITY" da IBM, umaparceriaqueofereceo serviço de gerenciamento de tecnologia para empreendimentos hoteleiros, serviços estes que estão sendolançadosnosprincipaismercadosmundiais.

Apartirde agora, oHoteleCentrodeEventosPlazaSão Rafael passaasero primeiro e-hotel do Brasil, criandoumnovo conceito emhotelariautilizandosoluçõescomo know-howóa maior empresa mundialde teleinformática.

Desta forma, o Hotel e Centro de Eventos Plaza São Rafael passaaoferecermodernidadeparaseusclientesemseus290 apartamentosecentrodeeventoscomcapacidadeparaaté3.000 pessoas. Tudocomasegurançaequalidadedosserviços IBM;

• Reservas 24horasporInternetcomconfirmaçãoimediata;

• Conexão RDSI-ISDN, para videoconferência;

•Rededesalasparatele-reuniõeseeventosemmaisde 120 cidades(emtodosos continentes) - Américas, Europa, Ásia, África, Oceania - através da PC Media;

• Apartamentos com LAN paraacessoà INTRANET/INTERNET por servidor próprio, centrodeimpressãoeredeinternadeserviçoseinformações;

•Apartamentoscomaparelhostelefônicosdigitaisprovidosde DDR, identificadorde chamadas,eserviçodecorreiodevozpararecebimentoderecadosdiretamente pelohóspede,comgarantiade sigilo;

• Disponibilização depacotesde softwares e notebooks IBM paraacessoà INTRANET/INTERNET em todos ambientes dohotel;

• Disponibilização de modernas impressoras deredepara impressões coloridas e laserdealto desempenho;

•Dois guest offices com computadores e videoconferência.

e-hotel: tradição e eficiência de serviços aliados à tecnologia, criando o hotel do terceiro milênio.

Pier 21: para acabar com a fama de Brasília ser parada

Centro de lazer será inaugurado no próximo dia 21, reunindo atrações como bares, restaurantes, lojas, teatro e cinemas

Rftamaria Pereira

Brasíua

Comofirmepropósitodecolo carumpontofinalnasqueixasde queBrasílianãotemnadapara fazer, muito menos à noite, será inauguradonodia 21 demaioum grandecentrodelazer,culturae entretenimento: oPier 21, quetemo propósitotambémderevitalizaro usodolagodacidade. Serão dez restaurantes de padrão internacional ecomidastípicas,praçadealimen tação, 13 salasdecinema,sendoduas reversíveisparateatro,lojas,acade mias,casasnoturnas,espaçopara showsmusicais,umpequenocentro de convenções, duasmilvagasde estacionamento emaiso Parque Infantil do Ziraldo. Tem até marina

paraquemquiserchegardebarco.

AChoperiaContinentaldeSão Paulojáestáconcluindosuasinsta laçõesporlá,comotambémamegalivraria Leitura, de Belo Horizonte, aCompanhiaAtléticadeSãoPaulo ea Escola de Idiomas. As casas notumas sãoamineiraSwing,volta daparaopúblicodafaixados40 anosdeidade,eaBandoch,paraos maisjovens.Eumpontoestratégico nacidade,defácilacessoeque poderáserutilizadotantoporturis tascomopormoradores.

Wanderley Cmz veiodeforapara ocuparocargodesuperintendentedo empreendimento eestáempenhado emtransformaroPier 21 numlugar freqüentadopelosbrasiliensesem busca de lazer, entretenimento e

serviçosdequalidade.Entreosproje tosconstaarealizaçãoderegatase

Serviços

outrascompetiçõesqueestimulemo usodolagopelapopulação.

PAN-NOTAS

Mimos na honeymoon

A Internexus quer fazer um intercâmbio com a sua agência de viagens.

Ofereça as viagens de

estudo Internexus.

Agoraasua agência deviagens pode diversificarassuas operações, oferecendo os programas internacionais de estudo deInglês,EspanholeAlemãoda rede Internexus. São 12 destinos, com turmas previstas para o ano inteiro, opção de roteiros fora dos grandes centros urbanos, viagens especiais de férias e programas de estudos que reúnem atividades interculturais, esporte, turismo, ecologia e busíness.

• Comissionamento dentro dos padrões internacionais.

• Programa de treinamento para agentes de viagens.

•Repassede50anosde experiência noensinodeidiomas e envio de alunos ao exterior.

• Suporte gratuito em todo o Brasil atravésdaCentralde Atendimento ao Agente.

•Apoionasvendasdoscursosatravésdepresençanamídia.

• Possibilidade de comercialização de intercâmbios dentro do próprio Brasiledos demais cursos oferecidos nas300 escolas da rede Internexus.

Localizado em Angra dos Reis, no litoral carioca, o hotel Portobello, um dos únicos a oferecer um safári fotográfico, lançou um pacote especial delua-demel, com desconto de 20% nas diárias para um mínimo de permanência de três noites. Tão especiais quanto o pacote são os serviços de quarto: caféda manhã servido no apartamento gratuitamente, jantar, upgrade para categoria superior ao quarto reservado, meia garrafa de champanhe e cestas de frutas. O resort está no km 47 da Rodovia Rio-Santos. Para reservas do Rio de Janeiro, tels. {21) 689-3000 6(21)512-3133. Em São Paulo, tel. (11) 258-8822 ou 0800-118618 e via reservas® hotelportobello.com.br.

Hotel solidário

O Best Western Porto do Sol São Paulo éo primeiro hotel na cidade a engajar-se na campanha da Casa Hope, entidade criada para dar abrigo, alimentação e suporte às crianças em trata mento contra o câncer. O hotel está doando uma de suas lojasno lobby para que seja montada uma loja Hope com vários novos produtos com renda revertida à insti tuição. Cátia Bandeira, gerente de Marketing e Vendas do Best Western Porto do Sol, esclarece aini ciativa: "É preciso quetoda a sociedade se conscientize edê sua contribuição para as causas sociais." Informações pelotel. (11) 3059-5000.

Em prol da qualidade

Neste último dia 03, o Caesar Park Hotel Fortaleza apresentou o "2- Mêsde Qualidade", parte integrante do Sistema de Gestão pela Qualidade, com o objetivo de valorizar, prestigiar os colaboradores do hotel e compartilhar com outras empresas, a busca de excelência por trabalhos prestados e aprimorar a qualidadedevidapessoale profissional.O evento contou com os seguintes convidados ilustres: a candidata ao governo cearense Patrícia Saboya Ferreira Gomes, o exgovernador doEstado Ciro Gomes e Ednilton Gomes Soarez, atual secretário da Fazenda do Estado do Ceará.

NGLATERRA ALEMANHA ESPANHA ARGENTINA

VAI PAUTtCtm / €XPOn NAA8AV?

OnCAMZAn WOnKSHO?, SSMiNÁWOr COOUeTEL ou JANTAtt?

PMMoveK ouno evenro espseiAi?

Montagem deestandes, contratação de recepcionistas, banners, equip. audio-visuais, serviços de buffet, etc. Assessoria completa e coordenação geral.

BCAE\INTOS-TEIiFAX; (11) 223-5654

PAN-NOTAS

Novos mares

para navegar

Ricardo Amaral mudou de ares. E de mares. Passou da Costa Cruzeiros para a Sun & Sea e vai cuidar da promoção e marketing da Royal Caribbean. Stela Farina continua sua atuação eficiente (e simpática) no setor de operações e vendas. Ambos já estão trabalhando a todo vapor, vendendo o Splendour of the Seas, que pela primeira vez estará navegando em temporada na América do Sul.

Pela primeira vez,diz Stela. o turista americano se sentirá estrangeiro: toda a tripulação deverá falar espanhol ou português.

Adaptações

latinas

Tudo está sendo modificado, para servir melhor ao turista brasileiro e argentino. A começar pelos horários das refeições que,nojantar, terão primeiro turno às 20h e segundo às 22h (bem mais simpático doqueos horários americanos). Shows com artistas nacionais, bandas brasileirasetango argentino serão incluídos nas apresentações noturnas.

Ea cozinha, embora continue sendo internacional, terá seus churrasquinhos eas tradicionais feijoadas às quartas e aos sábados, junto com caipirinha e cerveja nacional "estupidamente gelada", é claro.

Detalhes

dos roteiros

O Splendour parte deMiami no dia 08 de dezembro, passando por Barbados, São Luís do Maranhão, Fortaleza, Riode Janeiro, devendo chegar a Santos no dia 23 de dezembro. O retorno, no início de abril, será doRecife, em direção à Europa, que é onde o Splendour costuma navegar durante o ano todo. Não haverá mini-cruzeiros nem viagens de uma única noite.

Sóviagensdecinco,seteou 12 noites. Quem estiver interessado, que trate de fazerbloqueios:a procura está sendo muito grande. A Sun & Sea no Paraná é assunto da MG Travei, de Idalina Gonçalves.

(Dayse Regina Ferreira, Paraná)

Bahiatursa lança pacote de intercâmbio universitário

A meta é incrementar o turismo entre Porto Seguro e Ilhéus durante a baixa temporada, aproveitando osmesesletivos

A Bahiatursa estará lançando novoprodutoturístico,naFeirade TurismodaFundação Getúlio Var gas,que acontecerá de09a 13 de maio em São Paulo. Eo Intercâmbio Universitário,umprogramaquevisa levarestudantesdetodooBrasilpara teraulaspráticasmonitoradasna Costa do Cacau e na Costa do Descobrimento entre Porto Se guroeIlhéus.Oobjetivoélevaros universitários durante os meses le tivos,paraincrementaroturismo localduranteabaixatemporada.

Aidéiapartiudeumestudorea lizado pela diretoriademarketing nacionaldaBahiatursa,quedetectou anecessidadedefazerumaaçãomer cadológicaparadesenvolveroseg mento de intercâmbio universitário

naBahia.SegundoJoãoCláudiode

Carvalho ifoto), diretorda área, tratasedeumprogramaquepretendeinte graro uirismo com conhecimento técnico,levandoestudantesparaco nhecerinlocotemasqueaprendem nauniversidade.Oprogramaéuma parceriaentreaBahiatursaea Universidade de Santa Cruz (UESC).

Pelomenos20universidadesjá se mostraram interessadas, entre elas a Universidade Anhembi-Morumbi (SP), a Universidade Bandeirantes (SP), a Universidade São Francisco (SP), a Universidade Federal de Alagoas,aFaculdadeBoaViagem, do Recife, a Universidade Federal da Paraíba, a Universidade Federal do Ceará,aPUCdePortoAlegreeo Centro Universitário Francisco de

Santa Maria (RS). Osprimeirosgruposdeestu dantesparticipantesdointercâm biodeverãochegaraIlhéusapar tirde julho. É dirigido para gru posdenomínimodezestudantes e no máximo 40 de uma ou mais instituiçõesuniversitárias,que serãoacompanhadospormoni torescapacitadosdaUESC.

Oquadrogeraldedisciplinas inclui Meio Ambiente (Mata Atlântica e Biodiversidade), InfraEstrutura Ecoturística e Unidades de Conservação,EcossistemaMarinho e Ambientes Subterrâneos (caver nas), Turismo e Desenvolvimento Regional,ProcessamentodeCacaue Chocolate, História e Patrimônio, HistóriaePresença Indígena, Lite-

raturadaRegiãodoCacaueCultura Afro-Baiana Regional.

AsoperadorasMultiviagens, Panexpress,TamViagenseabaiana MDM, estarão comercializando os pacotes,quesãodeuma semana. Incluemhospedagem,alimentação, transporteeaulas.Opreçoseráde R$ 1.200,00.

Leadíng Hotéis promove segmento de pequenos hotéis

Empresa, em parceria coma Continental Airlines, leva grupo de agentes de viagens para viagem a Nova York

Artur Luiz Andrade

Nova York

ATheLeading Hotéis ofthe World, companhia demarlceting, vendas e reservas de hotéis de luxo em todo o mundo, criou, recente mente,aTheLeading Small of the World,paradiferenciar,dentrodos 340hotéis associados, aqueles com númerode apartamentos igualou menorque100.SãohotéisLeading emtudoque caracteriza amarca— da excelência de atendimento ao luxo das acomodações, dos conciergesqueatendemdesejos impossíveis aos requintados restaurantes —e só se diferenciam dos demais pelo tamanho. Em Nova York,ondeaThe Leading conta com nove hotéis, dois deles, oTheRegent Wall StreeteoThe Lowell,fazemparteda Leading Small. São 25 os membros fun dadores da nova marca, e até o fmal de2000,a Leading espera ter de60a80hotéisjáutilizandoa nova nomenclatura.

SegundoodiretordaLeading noBrasil,SérgioPadilha, "a enü-adanesse segmento de hotéis-

Banco de Dados

PAN-NOTAS

Interline

carioca

"OsTheLeadingSmall Hotéis oftheWorld estão sujeitos ao

mesmoelevadopadrãodequali dadee serviço dosThe Leading Hotéis of theWorld",reforçou Padilha. Os 25 membros fun dadoresjápodemser identifica dosno diretório anual da Leading, incluindo logomarca própria.

butique deveu-se a uma amplapesquisademerca do.". Existe, segundo ele, uma grande demanda por hotéis pequenos, discretose com serviço ultrapersonalizado. Não à toa, são hotéis escolhidos por personali dades que querem fugirda imprensaedosfas.Nase manapassada,oTheRe gent,porexemplo,erapalco da festa de casamento do poderoso chefão daMiramax, Bob Weinstein. O evento reuniu algumas estreIas de filmes que a Miramax Acima a Hollyw„„d Suite, do The Lovvell ,. o. I umdos integrantes da1he Leading Sma]l uf produziu, como Shakespeare the World. Ao lado, a entrada do Península. Apaixonado,Gênio Indomável, OTalentosoRipleyeRegrasda Vida. O The Lowell ficou conheci dopelassuítesqueconstruiuespe cialmente para Madonna, com uma salade ginástica nasuíte,epara TomCruise,a Hollywood Suite, quetemobjetosrarosdahistóriado cinema, como o diário de Lana Turner e roteiros originais de Kramer vs. Kramer.

Além dos pequenos grandes hotéis, a Leading tem outros sete hotéis na Big Apple: Plaza Athénée, Helmsley Park Lane, New York Palace, The Peninsula,

The Helmsley ParkLane— Imbatível éa vista para o Central Park. Tem 46 andares e suítes em cores vibrantes, com tudo combinando, dacortinaàcolchadacama.ORoomwitha View éum deslumbrante restaurante comjanelões voltadosparaoCentralPark.

The Lowell —Umdos Small Hotéis da Leading. Tem 21 quartos e46 suítes, com preços entre US$ 385 e US$ 3.000. Destaca-se por ser discreto, com serviço personalizado e suítes aconchegantes e repletas de amenidades. Ficanama63,comaMadison.PeterKressatyéogerentegeral.

The New York PaUtce —Tem a brasileira Alexandra Tucker na área de vendas. É onde fica o badalado restaurante Le Cirque. Possui três divisões: a principal, até o andar 29, a Executive Lounge, do30ao 39, ea Towers, do42ao 54. Altema andares com decoração tradicional e contemporânea. Alguns quartos têm vista para a catedral deSt. Patrick. Fica na Madison Avenue.

ThePeninsula—Na Fifth Avenue comarua55,tem localização disputadíssima. E suítes porcercadeUS$ 1,600. Isso por enquanto, pois hotéis similares e com suítes menores já estão cobrando US$ 2.300. Banheira com televisão, controle único para tudo no quarto da tevê à luz, do ar-condicionado ao aviso de não perturbe —eos maiores spas e piscinas deNovaYorksãodestaque.

PffíZfí Athénée—Ficaemumarua residencial, a64,noladolestede Manhattan. A poucos quarteirões do Central Park,da Quinta Avenida e dos teatros. íntimo e elegante são palavras que resumem bem o hotel, que tem um ótimo restaurante obrunchdosdomingosédisputadíssimo.

Regent Wall Street Fica em downtown, a um quarteirão da Bolsa de Valores. Perto do World Trade Center, das lojas Century 21 e J.R., a melhor de eletrônicos da cidade, eda saída para a Estátua da Liberdade. Em temios de decoração, salõesdeeventosesuítes diferentes eluxuosaséagrandesurpresadessalistada Leading. A proximidade do Villageéoutropontopositivo.

The Leading Hotéis ofthe World Reservas no (11) 286-0755. Toll-free: 0800-141819. Fax: (11) 253-4511. Parao período dejunho a agosto, a empresa promete tarifas de verão com desconto nos hotéis de Nova York.

QUEM VEM,

IVFEIRA DE TURISMO DE BRASÍLIA

De 5 Cl 8 de outubro de 2 OCO

Centro de Convenções Ulysses Guimarães

IThe Pierre, Waldorf Towers e The Mark. Na semana retrasada, João Aníbal, gerente da Leading, e Isabel Bartholomeu, da Con tinental Airiines no Rio de Janeiro, levaram umgrupodeagentesde viagenspara conhecerem osdois

Small eos quatro primeiros da lista anterior.A hospedagem foino Plaza Athénée, mas houve visitas aos demais durante o dia. Faziam partedogrupo:RaquelLopes,da MK Turismo, de São Paulo, Júlio VemaNeto,da Carlson-Wagonlit, também de São Paulo, Vera Mele, daEmbarqueTurismo,deRibeirão Preto,Arieh Zagarodny, daAZ Turismo, do Rio de Janeiro, Marcos Reis, da Daedalus Turismo, doRio,e Valdo Aguiar, da Promotional, também carioca.

O Jornal PANROTASviajoua

convitedaThe Leading Hotéis of the World e Continental Airlines, com proteção Touristcafxi Cluh.

tsTÁ ot voiTA, mm mos mircados

MIM ü/wvsntM DO rwiSMa

•Seráumaoportunidadeúnicaparasua empesa divulgarprodutosefechar bons negócios.

• Presença confirmada de vários estados brasileios e países estrangeios.

•Para esta edição 2000, comemorativa dos40 anos da cidade, estará sendo realizada a 11 Bolsade Megócios "Crísticos do Cento-Oeste, organizada pelo Sebrae-DF

VenVid. Os empresários de turismo eopúblicodeBrasília esperam por vocél

• Participação deprofissionaisdeturismodetodoopaíseexterior;

• Garante contatos comopúblicoviajante danaior renda"per capita" do paíç

• Oferece o cenário ideal para a expansão daselações comeiciais;

• Coincide com o lançamento dos pogramas turísticos para a temporada de 2001

GARANTA O UeiHOR tUCAR. RÊSERVAHDO JÁO Sftf iSTANDÊ

Valordo estande com montagem básica: apartirdeR$ 1.710,00.

Informações (0xx61) 328A545 - Fax (0xx61) 328.1174

E-maií: imagenspDmo@zaz.com.br mecedesMrquiza@attglobal.net

Semana passada, os profissionais daaviaçãodo Rio de Janeiro tiveram uma noite superagradável, promovida pela Alitalia. Responsável pela organização do encontro interline, a companhia promoveu um jantar no restaurante Osteria deirAngolo, de propriedade dos italianos Míchele Turcmctto e Luciano Péssima. Os convidados foram recebidos pela equipe da Alitalia, sob o comando de Luca Martucci e Regina Bianchi.

Massa da Paola

O sucesso da pasta da personagem Paola, da novela "Terra Nostra", da Globo, tem a participação do chef da Osteria deirAngolo, responsável pela produção do produto que a personagem tanto promove na telinha. Luciano Péssima, um dos sócios do restaurante, explicou que a massa exposta na fábricae nos pratos servidospela Paola são de autoria dochef, que fez questão de servir a especialidade para os interlines que prestigiaram o jantar daAlitaliae aprovaram o prato.

Alitalia/KLM

O diretor da Alitalia, Luca Martucci, preferiu não polemizaradecisãoda KLM em romper a aliança firmada há cerca de um ano e meio com a companhia italiana. Durante o jantar interline, Luca apenas comentou ofim do acordo, fazendo questão de destacar a satisfação da empresa italiana em compartilhar o trabalho com a equipe da KLM durante o período. "São grandes profissionais", disse Luca, citando Luiz Alves, daKLM no Riode Janeiro, que também prestigiou o evento da ex-parceira.

Air France c Aerolineas

São as próximas empresas a organizar afestados interlines cariocas.

O diretor da empresa francesa, Antonio Assunção, que recebeu a taça daAlitalia,já marcou o evento para o dia 31 de maio. A Aerolineas não confirmou a data, mas adiantou que o encontro que vai promover acontecerá em junho.

o evento que mais recebe profissionais de turismo do Mercosu! no Brasil

Não perca a sexta edição da Bolsa de Negócios Turísticos Mercosul, nos dias 26 e 27 de maio,em Beto Carrero World, em Santa Catarina. Preencha afichade inscrição da pág.02e garanta Já oseu lugar noevento,que reunirá os melhores profissionais de turismo doMercosul para debater assuntos diversos de nossa indústria conhecer novos produtos e aproveitar oqueo parque de Beto Carrero temdemelhor.

Como chegar, onde ficar e ficha de inscrição Professora de Artes Sensuais fará palestra inéditanotu Programação Oficiai do eventoit^?^

Hotéis são grandes parceiros do evento

Um grupo de 19 hotéis de Balneário Camboriú está oferecendo descontosespe ciaisaos participantes da6BNT-MERCOSUL. Esses hotéis (ver quadro superior) hospedarão maisde1.000 agentes de viagens, operadores e jornalistas que estarão na região especial mente para o evento. São parceiros que,no lugar de somente ficarem falando de crise,buscamsoluçõespor meiode ações conjuntas e investimentos em grandes negócios. Todoo turismo sairá ganhando com essa iniciativa dos hotéis de Camboriú. Eos participantes da BNT- MERCOSUL podem ter certeza deque estarão hospedados noquehá de melhor na hotelaria de Balneário Camboriií. Para se ter uma idéia da redução de preçosquefoifeitaparaos congressistas, a tarifa deum apartamento singlevarianos hotéis parceiros -de apenas R$ 25,00 a,no máximo, R$63,00.

Como chegar

Veja também (no quadro central) as condições es peciaisqueascompanhias aéreas Varig, Rio Sul e Nordeste estão oferecendo, assim como os preços de traslados do aeroporto até Camboriú. Dois aeroportos podem ser utilizados: Navegantes,a16quilôme tros de Balneário Cambo riú,e Florianópolis, a80 quilômetros.

Os participantes da 6® BNTMERCOSUL terão 70% de desconto nas passagens da Varig, enquanto na Rio Sul e na Nordeste, o abatimento é um pouquinho menor, de 65%.

SMAlINSCRIWglINCIiyi

CIASAÉREAS OFICIAIS ^

VARIO Deiconto de70% para o participante e50% para o acompanhante, válidoparalodoolerrilório nacional e demais países do Mercosul que a VARIG opera. O participante develigarparaa centrai de reservas da VARIG, fone:(0800)99-7000 ounaslojas da VARIG e informar o códiyo do evento: CGE2ERI0039900.

RIO SUL «NORDESTE

Desconto de 65% para participante e50% para acompanhante. Basta ligar para a central de reservas da RIO-SÜUNORDESTE fone:(0800)99-2004ounaslojasda RlO-Sl'iyN0RDESTE e solicitar através da classe W;e enviar a Ticha de inscrição para ofax:( 11) 259-1858 ou pelo e-mail: francisco.bezerra(S'sao.rsLcom.br, informando o nome do passageiro, trecho e código da reserva, com no mínimo 48 horas de antecedência.

OBS:As passagens aéreas devem ser emitidas para o aeroporto de Navegantes a16 quilômetros de Balneário Camboriú ou ainda para o Aeroporto Internacional de Florianópolis a80 kilómetros de Balneário Camboriú.

TRASLADOS OFICIAIS DURANTE O EVENTO

26 • 27/05 08 horas-. Saída dos holéis credenciados dé'

Eventos no AutoCíneNew Star.

•fioCamboriú para o Centro de

13 horas-. Saída de Balneário Carnlxjritj à Feira BNT-MERCOSUL - Beto Carrero

World. 26/08 20 horas: Retorno para os hotéis de Balneário camboriú

22h30min: Saída dos hotéis para afestade abertura no Parque Llniptaias.

OlhSOmin : Retorno do Pa rque Unipraias para os Hotéis credenciados. 2^/®® 23 horas: Retorno para os hotéis de Balneário Camboriú {após afestade eiicerraniento na ilha dos piratas).

TRASLADOS EXTRAS PARA O EVENTO

A empresa VIR MAR (47)307-3566/9963-4348/9967-4152, éa agência de receptivo oricia! do evento, todosostraslados AEROPí )RTO/BALNIij\RIÍ) CAMBORIÚ - IN/^OUT eosdemaisquenão constem na programação oficial, deverá serfeito reserva cnrn antecedência, diretamente com a agência PARALOCAÇÀODE VEÍCVIOS/FRETAMENTOS UGAR PARAA VIPMAR.

VALOR DOS TRASLADOS

Aerorx>rt< >de NaveganIesS / Hotéis de Balnc-iári») Canitxjriú, R$ 15,00 (por transfer p/ pessoa) AerofX)rto deFlorianópolis/HotéisdeBalneárioCamboriú,R$30,00(portransferp/ pessoa)

SKHB BB [KB333§50 stands eOutras Infbmnações, ligue |47) 367-i M9/A inscrição poderá ser feita pela intemet: vwvw.gwg.com.br

Nome:

Nome para Credencial:

Empresa:

EndereçoCompleto: |

CEP:

Fone:

Seu Vôo de Chegada n®:

CiaAérea: i i ]

Seu Vôo de Retorno n**:

Cia Aérea:

Cidade:

Hotel em que Ficará Hospedado; Categoria de Participação:

e-mai):

Hora de Chegada:

Aeroporto:

de Chegada:

Autoridades Outros

individual. AFichapoderáser fotocopiada.Enviea fictiadevidamentepreenchida,acompanhadadecheque nominal paraa GWG PLANEJAMENTO E MARKETING a/cSecretariaexecutivanaAv Brasil, 1500-Centro Empa^esarialSibara -salas303/304-Balneário Cambonú-CEP 88330000ou t)asta efetuarodepósitodovalordainscriçãoatravésdoBancodoBrasilag 1489-3 c/c5240-Xemnomeda G&G Planejamento.EventoseMarketingTXjrísrico Ltda.deBalneário Camlx>riú Lo0:> após emiar umfaxdocomprovantedodepósitoe tamt)ém dafichadeinscriçãopelos telefcmes (47) 367-1119.

Bolsa de Negócios conquista o Mercosul

Desde sua primeira edição, realizada em 1995, a Bolsa de Negócios Tbrísticos (BNT) passou porsignificativas transformações. É hojeoúnicoeventodaindústria turística nacional a acontecer dentro deum parque temático, mais especificamente no Castelo das NaçõesdeBeto Carrero World, o que tem atraído um número crescente de profissionais. Além disso,a BNT éo acontecimento que maisrecebeagentesdeviagensdo Mercosul no Brasil.

"Queremos vender o produto turístico nacional", afirmam, em coro,os organizadores Geninho GoeseJair Pasquini, quetêm recebido, nesses anos, apoio irrestrito deum seleto grupode empresários, principalmente de Balneário Camboriú. E também do complexo de entretenimento de Beto Carrero World, onde é realizada aBNT-MERCOSUL.

Aprimeiraediçãodafeiraatraiu cercade600profissionais.Noano passado,naquintaedição,osaltofoi impressionante: 2.120partici-pantes.

Paraesteano,aexpectativaéchegar a2.500profissionais,entreagentes de viagens, operadores, hoteleiros, executivos de empresas aéreas.

jomalistase outros. Uma das razões do sucesso éa parceria com operadoras, que organizamcercade25famturs, levandoagentesdeviagensdeSão Paulo(capitaleinterior),Minas Gerais, Rio Grande do Sul, Bahia, Sergipe,Paraguai,Uruguai,Chilee oito cidades argentinas. Todos compradores em potencial dos produtos nacionais expostos na feira.Osagentesde viagens de Santa Catarina e do Paraná recebem convite especial para também participarem doevento.

A BNT-MERCOSUL ainda se orgulha de ser um espaço democráticoparaquenovasidéiase projetos sejam lançados. "Geralmente,aspalestrasrealizadas durante o evento demonstram tendências de mercado ou dão mais ênfase à parte técnica dos produtos", dizem os organizadores.

Artes sensuais para os principiantes

Pela primeira vez este ano,uma professora deartessensuais,única no mundo, estará na BNT para falar exclusivamente aos profissionais de turismo. Como agentes, operadores

e demais integrantes de nossa indústria vivem demalas prontas, a professora Nelma Penteado (foto) dará dicas para apimentar as relaçõesconjugais. "Umeventopara profissionais deturismodeve pensar no incremento dosnegócios,mas viverbemefelizfazpartedavidade qualquer um", justificaGeninho Goes.

Nelma Penteado já falouparamais de 40 mil mulheres, ensinando suas revolucionárias técnicas de como manter o casamento e aquecer a relação afetiva. Seus principais cursos são strip-tease e massagem sensual, eela promete mexer com os ânimosdos profissionais de turismo queforemàBNT. Mostrará aeleso quefazer para animar a relação entre umaviagemeoutra.A palestra será no dia 26, na abertura solene do evento,apartirdas9h,noAutoCine New Star, de Balneário Camboriú.

Camboriu oferece atrações para todos

Apesar deuma população fixade apenas 60mil habitantes, Balneário Camboriú recebe, anualmente, um número muito maior de turistas. Motívos para issonãofaltam.Uma dasprovaséagrande quantidade de bareseboatesquefazemavida noturna da cidade ser tão comentada. Para curtir esseagito,o melhor lugar éofinaldaAvenida Atlântica.

Élá que está também um dos melhores restaurantes de Camboriú, o Vieira's, especializado em peixes. Entre os passeios, umdos destaques éo Parque Cyro Gevaerd, que conta com um belo acervo de aves, peixes deáguadocee mamíferos. Há ainda o já famoso teleférico, quefazo percurso daPraiade Camboriú atéa de Laranjeiras, a 240 mde altura.

Programação OHeM aa BNT4ÍIERCOSUL

6" BNT-LZm^SUL BOLSADE NEGÓCIOS TURÍSTICOS

09 horas - Abertura solene da 6^ BNT-MERCOSUL no Auto Cine New Star, (Au. do Estado, 4770) em BalneáríoCamboríú, e MOSTRA BNT- MERCOSUL DE PROJETOS TURÍSTICOS. Palestras:

BALNEÁRIO CAMBORIÚ **um pedacinho doBrasilquedeucerto " -LeonelPauan, Prefeito de Balneário Camboriú.

UÇÀODE VIDAESEDUÇÃO -NelmaPenteado.

15 às 20 horas - FEIRA BNT-MERCOSULno castelo das Nações do Beto Carrero World em Penha-SC. 22 horas - Coquetel no Shopping Barra Sul do Parque Unipraias. Oferecido pelo Parque Unipraias e Secretaria de Turismo de Balneário Camboriú.

2wee/2©0® • aííiMD© -n^—

09 às 12 horas - MOSTRA BNT-MERCOSUL no Auto Cine New Star Palestras:

PARQUEUNIPRAIAS: um "case** de sucesso, RESTAURANTES TEMÁTICOS: uma nova proposta de desenvolvimento de contextos na arte de cozinhar - Maria Luiza Scolari, propietária do RestauranteTemático Locanda Delia Tortorella da cidade de PomerodefSC.

SÃO PAULO: capital de ventos da américa latina -Edson Mello.

PROJETO TAMAR: projeto brasileiro de proteção e pesquisa das tartarugas marinhas, 15 às 20 horas - FEIRA BNT-MERCOSUL no Castelo das nações do Beto Carrero Worid. 20h30 min -FESTADEENCERRAMENTONAILHA DOS PIRATAS do Beto Carrero World e homenagem aos campeões deVendasdo ano de 1999. FestaoferecidapeloComplexoBetoCarrero World.

28/e@/200© - EXSffiDK]©® IO horas - Visita ao Complexo BetoCarrero World eaoParqueUnipraiasdeBalneárioCamboriú

BNT-Notas

Negócios à vista

Maisde 120 empresas estarão comercializando e divulgando seus produtos. Hotéis, companhias aéreas, órgãos oficiais de turismo e operadoras de receptivo são a maioria. Uma ótima oportunidade para quem quer fazer negócios com os brasileiros ou "los hermanos".

Prefeito

Nota Dez

Leonel Pavan, prefeito de Balneário Camboriú, está entre os primeiros de Santa Catarina em popularidade, com 88,5% de aprovação, segundo pesquisa realizada nos 19 maiores m^icípios catarinenses. Éumdos cases de sucesso da Mostra BNTMERCOSUL, no dia 26.

Festa para todos

Na BNT-MERCOSUL nenhum profissional fica implorando por convites para festas.Aqui a confraternização é para todos os participantes credenciados. No dia 26, a festa éno parque Unipraias, estação Barra Sul, com patrocínio do parque eda prefeitura de Camboriú. No dia 27, afestaénaIlha dos Piratas, no Beto Carrero World,com entrega dotroféu "Campeões deVendas", oferecido pelo parque.

Nova estrutura

Neste ano, a FEIRA DE NEGÓCIOS acontece no Castelo das Nações, entrada do Complexo Beto Carrero World. Para entrar no parque, o agente de viagens passará por todos os estandes.

Estande

Rio Sul

Desde a primeira edição, a companhia aérea RioSul ocupa o estande número 01 da feira. Além de ser uma das empresas aéreas oficiaisdo evento, oferecendo descontos aos participantes, transporta todos os jornalistas convidados.

Entrada franca

Mais de 900 agências de viagensde Santa Catarina edo Paraná estarão recebendo duas credenciais gratuitas para todas as atividades do evento. As credenciais serão enviadas pelo correio esó serão válidas com a apresentaçã odo cartão de visitas. No dia 28, todos podem visitaroBeto Carrero World com a credencial, e nos dias de feira o acesso também estará liberado no Parque Unipraias.

Geninho Goese Jair Pasquini, organizadores da BNT-Mercosul.

0: o'

IIEVENTOS

Meses da Felicidade

Páscoa no Parque

UnipraiaseFábrica de Chocolate

2° Encontro Estadual do Rito Brasileiro

4° Encontro Sul Americano de AAotociclismo

V Congresso Nacional de Psicologia Escolar

r Copa Baln. Camboriú de JiU-JitSU- Pré-Seleção para O Campeonato Mundial

I Convenção do Distrito Múltiplo- LD Lions Clube

Encontro da Feliz Idade do Mercosul

Rotary International

Distrito 4651 - 3° Assembl.

Bolsa de Negócios

Turísticos - BNT MERCOSUL

Circuito Camboriú 2000 de Surf -2° etapa

Congresso Nacional de Colunistas Sociais

ILa Prima Festa Italiana de Balneário Camboriú

Circuito Camboriú 2000 de Surf-3° etapa

VIII Torneio Internacional de Futebol Masculino e Feminino

Arraial 2.000

4° Congresso Nacional de Medicina Natural

ENCATHO - Encontro Catarinense dos Hoteleiros

\4° Corrida de Garçons

Circuito Camboriú 2000 de Surf - 4° etapa

Circuito Camboriú 2000 de Surf-5° etapa

r Cosmética Sul-Brasil Mabelle

ENAREL - Encontro Nacional de Lazere Recreação

Natal Tropical

Abertura das

Tentações de Verão

Março. Abrile Maio

j 08 de Março a01 de Maio

7a9 de abril

7a9 de abril

15 a 18 de abril

29 e 30 de abril

18 a21 de maio

19 a 25 de maio

20 de maio

26 e 27 de maio

27 e 28 de maio

8a 11 de junho

7a9 de julho

8a9 de julho

15a 23 de julho

20 a 23 de julho

21a23 de julho

10a12 de agosto

11 de agosto

21e 22 de outubro

4e5 de novembro

06 de novembro

Novembro

Dezembro

Dezembro

SANTA CATARINA - BRASIL

PAN-NOTAS

Mickey em

Hong Kong

A Cathay Pacific Airways emitiu declaração pública em prol da construção deum parque temático Disneyworld em Hong Kong. O acordo para viabilização desse projeto foi assinado entre a Walt Disney Company eo governo de Hong Kong, prevendo tanto a construção do parque temático em si quanto do hotelde Icizer que será parte integrante do complexo. "Essa é uma notícia excelente, representando um ótimo avanço para o turismo de Hong Kong nos anos vindouros", afirmou David Turnbull, presidente da empresa aérea.

Workshop Argentina

Estão confirmadas as presenças de 12 operadores turísticos, 22 hotéis de Buenos Aires, Bariloche e Córdoba, três empresas de shows de tango, o trem turístico Fin dei Mundo, a Secretaria de Turismo de Buenos Aires e Aerolineas Argentinas nos dois workshops da Argentina. Os eventos acontecerão no dia 10, no Hilton Hotel, em São Paulo, enodia 12, no Rio Othon, no Rio de Janeiro.

Três endereços da United

As companhias aéreas continuam investindo pesado na Internet. A United Airlines tem mais dois novos domínios na web: www.united.com e www.unitedairíines.com. O site www.ual.com também continua a pertencer à companhia. Só no mês de fevereiro, ositeda United recebeu 3,4 milhões de visitantes e as vendas on-line atingiram, recentemente, em apenas umdia,US$ 2,7 milhões.

Olimpíada de graça

O Box Hill Institute eo site chapamania.com.br estão oferecendo um pacote turístico para a Austrália durante a OlimpíadamaisUS$ 500 para uma pessoa e um acompanhante. Para participar da promoção, Dasta acessar o site e preencher uma ficha com os dados pessoais. São sete dias de hospedagem, passagens aéreas, alimentação e transporte gratuito em Sydney.

Passageiros Business

First da CO recebem mordomias

Pré-check'in, salas vipsno Brasil enos Estados Unidose serviço personalizado estão entre as vantagens oferecidas

EmSãoPaulo,noaeroportode Guarulhos,opassageiroBusiness First, da Continental Airlines, é paparicadodesdeoembarque.A atençãodispensadapelos conciei^es daempresaédetirarochapéu.O check-in émuitorápido,masquem quiserpodefazê-locomantecedên cia,tantonoRioquantoemSão Paulo.O pré-check-in éfeitopor telefoneeocartãodeembarquefica àdisposiçãodopassageironoaero porto.OpassageiroBusinessFirst tambémrecebebônusdemilhaspara o programa OnePass.

AssalasvipsdaContinentalno Brasilsãoem parceria coma Alitalia,noRio,eaVasp,emSão Paulo.NosEstadosUnidos,porém, osPresidentLoungessãoprópriose

bemmaioresqueosdivididospor aqui.EmNewark,asalavipprinci paltembusinesscentre,openbar comsnacks,salasprivativaspara reuniões, cabines de telefones, sala detevê, revistas e jornais. Passageiros de executiva ou econômicatêmdireitoatransfergra tuitodoaeroportodeNewarkaté Manhattan. São usados ônibus OlympiaExpresseosvouchers devemserretiradosnaslojasda Continental ou nos consolidadores.

Até 31 deagosto,aContinental tambémestácompromoçõescomo hotelRoosevelt.Aquartanoiteé gratuita.Até23dejunho,adiáriasai porUS$209maistaxas,emsingle ouduplo.De24dejunhoa 31 de agostocaiparaUS$ 199 maistaxas,

com blackout entre 05 e 10 de julho.MaisdetalhescomaAna Torres Representações (tel. 21495-5502).

A bordo, os mimos da Continental continuam. Com a chegada do767-400nofinaldo ano, a Business First vai me lhorar ainda mais. As facili dades incluem vídeo indivi dual,bastanteespaçoparaper nas, sorvete na sobremesa, opção de comida executiva, queéservidadeumasóvez, diversidadedepratos,comis sários bem-humorados, revis tase jomais variados,snacksna madrugadaeprioridadeno manuseio da bagagem.

Reservas: 0800-554777.

Asagentesde viagens VeraMele,da Embarque, de Campinas, e Raquel Lopes,daMK,em Newark.

Embarque pontual - Serutço de bordo fmpecáuel - Pilotos^Kperientes - Cozinha de primeira - Desembarque ponraal - Segurança total loios^Kperie

REPRESENTANTES:

SÃO PHULO

Seemorld: (11)3106-7165

Transpac: (11) 3277-7825

Princess: (11) 3272-9277

RIO DE JHNEIRO

Transpac: (21) 532-1021

RIO GRANDE DO SUL

Europius: (51)226-9455

Nova York espanta a crise e está repleta de boas novidades

Celebridadesnas esquinas, lojaschiques,musicaisdeslumbrantes,museusmodemíssimos...NinguémbateaBig Apple

Crise? Que crise? Mesmo com o dólar aR$1,70,os brasileiros voltaram a invadir Nova York. Estão lotando os vôos da ContinentalAirlines,comopôde comprovar ogrupodeagentesde viagenslevadopela companhia e pela TheLeading Hotéis ofThe World nasemanaretrasada.Apri mavera eo verâo prometem seros melhores dos últimos anos. Os hotéis, incluindo os luxuosos da The Leading,estãolotados,mesmonas suítes de US$ 1,600, US$ 2,000...

Ea cidade está cheia de novi dades,nãosópara brasileiros quan toparaturistasdetodoomundo.A

Quinta Avenidaéummardegente entrando esaindodaslojas chiques, que ganharam a companhia darede européia H&M, queofereceroupas apreçosacessíveisebemmoderninhas. É para gente jovem (de espírito,cabeçaecorpo).Quemfoi vistoporláfoiocasal(candidatoa primeirocasaldoPaís)CiroGomes e Patrícia Pillar.Àsvezestematé filanaportaevirouatraçãoturística graçasao boca aboca.

EntreosmusicaisdaBroadway, TheLion King, daDisney,continua aseromais procurado. Ingressos somenteparamesesdepois.Vale tentar nas filas de desistência, dos TKTs ou para assistir em pé. É imperdível.Paracontinuardomi nandoa Broadway, a Disney acaba de estrear Aida, com música de Elton Johnevisual contemporâneo (nadadepirâmidesefigurinode época).EstáemcartaznoHPalace, teatro onde estava A Bela ea Fera, outrohitcomamarcaDisney,eque semudouparaumteatropróximo,o Lunt-Fontanne. Ingressos para Aida,quaseimpossível.Commuita sorte, somente visãoparcial.

Além dos musicais da Disney, hámuitooqueverna Broadway. Chicago, Rente Cabaret seguem suas temporadas de sucesso. Cats está saindo de cartaz em junho, mas o Fantasma da Ópera eLes Miserables continuam firmes e fortes. Uma nova versão de Jesus Cristo Superestar temfeitosuces so, assim como Fosse, Footioose e Saturday Night Fever, queveiode Londres com aquelas músicas inesquecíveis dosBeeGees,que tanto fizeram sucesso na década de70, muito graças ao filme estre ladoporJohn Travolta (no Brasil, Os Embalos de Sábado à Noite). No final da sessão, todos dançam

ao som de Night Fever, assim como a platéia. The Wild Party ea peça The Real Thing também fazem sucesso com a crítica.

Taller Than a Dwarf é uma peça de Elaine May estrelada por Mathew Broderick e Parker Posey.E The Green Bird éa nova peça, séria, de Julie Taymor, dire tora do The Lion King(ORei Leão, da Disney).

Onovo planetário (o Hayden) no Museu de História Natural, as promoções de verão patrocinadas pela American Express e Continental Airlines (lojas e restaurantes dão descontos espe ciais), as missas gospel no Harlem, as compras no Jersey Gardens Mall, outiet enorme a cinco minutos do Aeroporto de Newark, ea beleza da primavera no Central Park, mais seguro depois do governo Rudolph Giulliani, completam a temporada de atrações naBigApple, cada vez mais irresistível.

O Jornal PANROTASviajoua

convite da Continental Airlines, The Leading Hotéis ofthe World, com proteção doTouristcard Club.

PAN-NOTAS

Mostra do Redescobrimento

O "Brasil + 500, Mostra do Redescobrimento", uma das maiores exposições já realizadas no País, fica em São Paulo até 07 de setembro, antes deviajar para outras capitais. Quem visitar São Paulo neste período não deve pensar em perder. Os ingressos podem ser comprados pelo telefone 0800-7805000, sem taxa adicional de entrega.

Seis horas

O tempo médio de visitação completa dos três pavilhões da mostra, que está em três locais no Parque do Ibirapuera, é de seis horas três horas na Bienal, uma hora e meia na Oca e uma hora e meia na Pinacoteca. A mostra está aberta de terça a sexta-feira, das 14h às 22h, sábados, domingos e feriados, das 9h às 22h. Durante a semana, os ingressoscustamR$7 porpavilhãoeR$10 o pacote para os três pavilhões. Aos sábados, domingos e feriados, o preçoéR$10porpavilhão eR$15 para ostrêsjuntos.

Vote nele

Clóvis Casemiro, diretor de marketing do hotel Caesar Park Fortaleza, está concorrendo á reeleição para o cargo de diretor da IGLTA (International Gay & Lesbian Travei Association) por maisdois anos. A eleição será realizada no próximo mês de junho na convenção anual da associação e m San Francisco. Mais informações sobre a eleição podem ser obtidas nos seguintes sites: www.iglta.com ou www.truenetCG.com.br/clovis.

Nova diretoria

1.

3.

4.-

5.-

VALIDADE: 01 de Janeiro 2000 à 30 de Junho de 2000.

Sobrecargo durante alta temporada (Fev. 17 - 22. Abr. 14 - 23); consultar.

Luiz Guilherme Faria de Siqueira assumiu a presidência do Paraná Turismo, órgão de turismo do Estado, no último dia 27 no Hotel das Cataratas, em FozdoIguaçu(PR). Siqueira ocupava o cargo de diretor técnico da autarquia desde janeiro de 1999. Na ocasião, também foram empossados Altivo Darcy Gubert Jr, diretor administrativo e financeiro, Aldo César Carvalho, diretor de Marketing, e Antonio Carlos Bettega, diretor técnico.

Artur Luiz Andrade Nova York

[[iiü [üiti [0. l!!!'

Athletej .-o

Isabel, da CO, noLe Cirque. Aida, da Disney. A Quinta Avenida. Ea loja H &M.

Ford Wirtdstar Wagor) ousimilar

FLOAIDA AUTO ECONÔMICO

SEMANAL

PAN-NOTAS

Made in Japan

A partir deabril,o imposto de turismo local de 3% cobrado sobre as despesas de hotéis e restaurantes foi abolido em todo o Japão, com exceção deum imposto nominal em caso de uso de termas. Com essa articulação, os turistas que vão ao país economizam a taxa de pernoite eos aplicados em contas de restaurantes. No entanto, o imposto de consumo de 5% ainda é válido eé considerado baixo quando comparado a outros impostos sobre mercadorias.

Agaxtur cm

Buenos Aires

No último dia 05, o vicepresidente da Agaxtur, Aldo Leone Filho, ministrou uma palestra sobre a importância do papel das agências de turismo da América do Sul na organização, promoção e realização de cruzeiros marítimos para esta região, em seminário promovido pela Seatrade Cruise Academy, entre osdias 03 c 05 de maio, no Alvear Palace Hotel de Buenos Aires, na Argentina.

Durante o simpósio, um dos alvos de discussão foi o potencial turístico para cruzeiros marítimos na região, expectativas, infraestrutura, conexões aéreas, excursões, recursos locais e marketing.

Mais 13

na turma

A Four Points, bandeira pertencente ao grupo Starwood Hotéis & Resorts Worldwide, passou a contar com 13 novos hotéis.

Agora são 115 hotéis em dez países noseu portfólio.

A rede fechou um contrato de administração com a Barcelo Hotéis, que cederá os direitos de suas propriedades nos Estados americanos de New Jersey, Pensylvania, Massachusetts, Illinois, Kentucky, Missouri, Colorado, Arizona e Califórnia.

Promoção

interna

Nenhum nome foi indicado para o lugar de Roberto Macedo, diretor de Vendas da Varig, que deixou a companhia para assumir a presidência da Nordeste. A única coisa que sabe, no entanto, que o cargo será ocupado por um dos gerentes de filial da empresa, que vem investindo pesado na formação desses profissionais.

CIT investe US$ 90 milhões em hotéis próximos a Veneza

Empreendimento vaiaproveitaraestruturadeumantigohospital:empresaestápreparandooutrohotelem Florença

A Companhia Italiana de Turismo Cit está investindo US$90milhõesna construção de dois hotéis na Ilha Sacca Sessola, a dez minutos de barco da Piazza San Marco, em Veneza. Foram US$25milhõesparaacomprado terreno eo restante está sendo con sumido pelas obras, que deverão estar concluídas em março do próximo ano.Nailha, funcionava umhospital,cuja estrutura está sendo recuperada para os dois hotéis,umdequatroestrelase outro de cinco.

Ainda não há muitos detalhes sobreeles,mas já sesabeque dividirão uma grande área delazer. A vegetação dailhaestá sendo preservada, para queela também

'••Mm

sejaumaatraçãoparaoshóspedes. ACitaindaestá preparando aaber turadeoutrohotelem Horença, provavelmente emsetembro. Com esses lançamentos, o gmpo italiano acumulará sete hotéis e resorts. A construção desses novos empreendimentos éapenasuma das conseqüências da reestrutu ração pela qualaCit está passando. Depoisda privatização, nofinalde 1997,a empresa iniciouumasérie demudançasinternas, promovidas pelo novo proprietário, o empresário italiano Gianvittorio Gandolfi. Uma delas foia mudança do nome do grupo, que agora se chama Cit Holding. Segundo comenta o executivo do marketing daCitno Brasil, Henrique Ver-

reschi (foto), Gandolfi está mudando acaradaempresa.

"Ele quer reforçar ao máximo o departamento de operações, deixando asven das dos bilhetes de trens de lado."Umdosnovosobje tivos da Cit ése tomar, dentro de três anos, líder na dis tribuição do destino Itália em todosospaíses onde estápre sente. Outra meta éa de abrir, até2001,200franquiasem todo o mundo. De acordo com Verreschi, a maioria desses escritórios ficará na Itália,paradarapoioaospas sageiroseàsfiliais interna cionais,atualmente,presen tesem 12 países.

HotelesCamino Real

Shoppings de Tampa oferecem descontos para brasileiros

Requintee tranqüilidade são as características das compras na cidade, ondeos preços não são tão amigáveis assim

na compra de qualquer artigo, como Ashiey Avery's Collectables e Things Remembered.

PAN-NOTAS

Nas prateleiras

Embora conhecida pelosbra sileirosgraçasaoBuschGardense ao Adventure Island,doisdospar quesda Anheuser-Busch, Tampa Bay,apoucomaisdeumahorade carrodeOrlando,aindaprecisaser oficialmenteapresentadaaomerca do nacional. A cidade de um milhão de habitantes tem mais de 15 mil

leitosecompleta infra-estrutura turística: nãofaltam receptivos, bons hotéis e grandes atrações, comoosprópriosparques.

Para aumentar a permanência dos brasileiros quejá visitam Tampa,a cidade passoua concen trar seus investimentos na cons truçãodeshoppingsecentrosde compras, objetos de desejo de muitos brasileiros em viagem aos Estados Unidos. Segundo age rente internacional de vendas do Tampa/HillsboroughConvention and Visitors Association (THCVA), Delia Quiroz, o maior shoppingdeTampadeveráser inaugurado no próximo ano,em frente ao Hotel Hilton Tampa Airport,naregiãodoTampa International Airport. "Acons truçãoaindaseráinaugurada,mas deverá teromaiornúmerodelojas concentradas da cidade", disse.

Com as obras adiantadas mas sem nome definido, um outro shoppingseráaberto,entresetem bro e outubro, no centro da cidade, próximoaoTheFloridaAquarium e ao cais onde ficam atracados os naviosque realizam cruzeiros. Alémdegrandenúmerodelojas,o shoppingoferecerádezenasde opçõesdefast-foodse restaurantes eumasériede cinemas. "Os pas sageirosdoscruzeirosserãoos principaisbeneficiados",lembrao representantebrasileirodo THCVA, Leslie Benveniste.

Enquantoasnovidadesnãosão inauguradas,osvisitantespreci sarão se contentar com as atuais ofertas.Nãoqueissosejaumpro blema. Os arrumadíssimos malls deTampatêmboadiversidadede

produtos e dem ocupar boa partedodiados brasileiros que gostemdepes quisar preços. Aliás,os preços são o aspecto mais desanimador das compras.Sema ajudadocâm bio,é preciso controlar o efei to sedutor das belas vitrines.

O maior dos shoppings de TampaéoUni-

Corredor e fachada do Cítrus Park, em Tampa Bay. versity Mall, na região central da shore prepara-se para inaugurar 14 cidade. São mais de 150 diferentes marcas, entre elas cinco grandes lojasdedepartamentos—aSears, a Wards, a Burdines, a Dillard's ea JCPenney.Aslojasde departamen to são as maiores e, certamente, têmpreçosmaisemcontadoque osdasgrifesfamosas.Omelhor dascomprasemTampa,porém,éa tranqüilidadeparafazê-las.Nãohá filas, nenhum tumulto eos cenáriossãobastanteagradáveis.

Umdosmais bonitos shop pingsdacidadeéoWestshore Plaza, nãomuitolongedoTampa International Airport.Ampliado recentemente, o shopping continua crescendo. Depois de ganhar a primeiraSaksFifthAvenueda Costa Oeste da Flórida, o West-

M 1^1/ i LUGAIi D

Muitas atrações irresistíveis em pacotes varíi^s, incluindo passagem aérea SAO/MAO/SAO, hospedagem emhotéisde categoria internaciottàl e traslado aeroporto/hotel/aeroporto.

Consulteumdos Agentes de Viagens

salas de cinema, uma nova praça da alimentação, dois grandes restaurantesepelomenosmais25 lojasatéooutononorte-americano.

Circular pelosamplos corre doresdo shopping éum simpático passeiomas,omaisagradável,é sacaroscuponsde descontos das lojasnahorade entregar o cartão de crédito. Os consumidores brasileiros ganham descontos em boapartedos shoppings de Tampa,e,nocasodoWestshore, porexemplo,háreduçõesde10% nosprodutosdaBodyShop,da Lerner New York e da Patchington, ouatéde15%em lojascomoaSpeedoAuthentic Fitness ea The Bombay Company.Outras oferecem presentes

O Citrus Park Town Center é outro dos mais requintados shop pings de Tampa. A iluminada praça de alimentação éo ponto alto, dada a variedade de fastfoods reunida. Pelos corredores, bonitas lojas, a maioria de roupas femininas, onde pode ser utiliza doo cartão "Spree", um cartão de descontos aceito em boa parte daslojasdo Citrus Park.Para obter o cartão, o melhor é con tatar diretamente a adminis tração, pelo e-mail herltha@ urbanretail.com. Os descontos valem para lojas como aEasy Spirit,a Eldridge Fine Jewelers e a The Walking Company. Estacionar antes das compras nãoé problema em qualquer um dos shoppings deTampa.Gra tuitos, os estacionamentos têm número de vagas suficiente mas, senão quiser terde "procurar" porumavaga,tentefazerascom pras durante osdiasdesemana. Quem nãoélá muito amigo de shoppings center,masnãopode voltarparacasasemalgunspresentinhos, podefazersuascom prasemHydePark, sacrificando umpoucomaisocartãodecrédi to.O bairro mais chique da cidade tem belíssimas lojas espa lhadas por suas ruas e uma garan tia: paga-se muito, masse compra o melhor.

(Leiamaisnaspágs.25,26e27)

Banco de Dados

ANTES DE COMPRAR...

Horário dos shoppings: de segun da-feira a sábado, das lOh às 19h; aos domingos, abremdas 12h às 18h. Para ajudar, vale consultar ossites www.citrusparktowncenter.com; www.shoppingtampa.com, do University Malle www.thcva.com, da Tampa Association.

O autor Ricardo Pedreira Desio, bacharel em Comunicação e Artes/ USP, realiza pela Editora MK Dinam. Tour,o lançamento de livros na área de turismo e hotelaria: "Iniciação ao Marketing do Turismo e as Técnicas de Pesquisa" e "Organização de Eventos nos Meios de Hospedagem". A primeiratiragem éde 500 exemplares ea venda é realizada nos postos de vendas em todas as faculdades e universidades da capital e interior do Estado. Informações pelo tel. (11) 853-9617.

Agente 10

O Best Western Porto do Sol lançou uma promoção exclusiva para agentes de viagens; Agente 10. Emum fimde semana por mês, o hotel estará oferecendo 70% de desconto para os profissionais que queiram passar doisdias em São Paulo para conhecer as instalações do hotel. Segundo Cátia Bandeira, gerente de Vendas e Marketing do estabelecimento, os interessados devem solicitar reserva com antecedência para o Agente 10. A promoção duraatéofinal deste ano.

Diretos

A United Airlines passou a operar umvôosemescalas entre LosAngeleseParis.A companhia também está adicionando um vôo diário entre LAX e Londres. A United está aguardando a autorização do Department of Transportation (DOT) norte-americano para operar vôos diretos nas rotas LAX/GRU e UKX/BÜE.

Frota de cara nova

AGE Capital Aviation Services (GECAS) assinou um contrato adquirindo 26 aviões da Airbus Industrie, incluindo pela primeira vezo A330-200 e repetindo encomendas da família A320. O negócio envolveu 16 aeronaves do modelo A330-200 e 10 A320 e A321, eleva a frota de aviões Airbus da GECAS a mais de 200 unidades. "Em um ambiente de concorrência, ter o produto certo no momento correto é fundamental. As novas encomendas mantêm nosso compromisso de ter na GECAS uma frota de tecnologia avançada", disse Denis J. Nayden, presidente e principal executivo da GE Capital.

Maria Izabel Reigada Tampa (EUA)

AIR PORTUGAL

PAN-NOTAS

Novos

programas

Rodolfo Gerstner, da RCA, lança na próxima semana, dia 16, os programas da operadora para Europa, Canadá e Brasil.O lançamento ocorrerá durante café da manhã no Hilton São Paulo, a partir das 8h. A operadora espera receber cerca de 500 agentes de viagens.

Premiada

Pela primeira vez,o prêmio TopdeMarketingfoi entregue a uma empresa de turismo. AAgaxtur,de Aldo Leone, recebeu o prêmio pelo projeto "Bariloche Exclusivo Agaxtur Visa", concedido pela Associação dos Dirigentes de Vendas e Marketing doBrasil.

Firmando parceria com a Visanet, a Agaxtur desenvolveu um pacote turístico diferenciado.

Sucesso

O resultado não poderia ter sido melhor: aumento de 54% no totai de passageiros embarcados e de 162% no volume de faturamento com cartões Visa. Este ano, continua o projeto

BarilocheAgaxturVisa, com vôos diretos e exclusivos para a principal estação de esqui argentina. Mais informações pelo telefone (11) 3067-0900.

Guia do

Patrimônio

O Escritório de Turismo ede Congressos de Lyon, na França, lançou oGuia dos Itinerários do Patrimônio Mundial em três novas línguas:inglês, italiano e alemão, vistoo grande sucesso da edição em francês. O livro oferece informações completas para quem quer montar roteiros histórico-culturais na cidade, incluindo cinco sugestões de itinerários para serem feitosapé.OGuiapodeser adquiridonoEscritóriode Turismo por 35FF (ouUS$7). Informações pelo e-mail lyoncvb@lyonfrance.com ou no site www.Promo-lyon.com, onde há informações sobre o calendário de eventos e atrativos turísticos de Lyon.

Burdines lança "passaporte" exclusivo para compras

Uma das maiores redes de lojas de departamento da Flórida, marca tem cerca de 50 unidades no Estado

De olho nos valiosos con sumidores brasileiros, a Bur dines, uma das maiores lojas de departamento da Flórida, com maisde50 unidades espalhadas pela região, lançou um "passa porte" especial para brasileiros. O passaporte dá descontos de 11 % na maioria das mercadorias do magazine e pode ser retirado pessoalmente pelo turista assim que chegar à loja. Vale para qual quer uma delas, incluindo aí as de Citrus Park, de Westshore Plaza edo University Mall.

Os únicos produtos em que o passaporte nãotem validade são os perfumes e cosméticos, para infelicidade dos que carregam listinhas de encomendas. No resto, o desconto ajuda bastante.

principalmente porque pode ser usado em artigos que já têm preços reduzidos, somando-se a outros descontos. O Depar tamento de Turismo do magazine

especiais das lojas Burdines.

oferece ainda eventos especiais para grupos, desde que informa dos com até duas semanas de antecedência. Incentivos para operadores de

turismo e guias também fazem parte das vantagens oferecidas pela Burdines, especialmente para os brasileiros, que ainda podem ganhar bônus de descon tos de até US$ 100 com os "Burdines Sand Dollars". Os agentes de viagens podem incluir o passaporte de descontos da Burdines nos pacotes. Basta solicitar à rede escrevendo para 22 East Flagler Street, Miami, FL 33131, ou pelo telefone (1305) 577-1827.

O Jornal PANROTASviajoua convite de Tampa/HHlsborough Conveníion and Visitors Association, via Transbrasil, com proteção V/orld Plus.

(Leia mais nas págs. 26e27)

Mvaliur ,

DESCUBRA o PARAÍSO COM VALTUR

Valtur- sociedade italianafundadaem 1964 quecomopassardosanos continuou oseu caminho desucesso,coma compra deváriosResortsnaItáliaeno exterior. Omar,o golf, aarqueologia,o fitness, anatureza,aarte,obridge,amúsica, sãosomentealgunsexemplosdesta estratégia.

villaggi ^valtur

VILLAGGIO VALTUR COCCOLOBA

ANGUILLA, CARIBE

7 noites

Sistema Ali Inclusive Parte terrestre apartirde R$1.829*

AGADIR

AGADIR, MARROCOS

7 noites

Sistema AH Inclusive Viliaggio elegantedeestiloMourisco Parteterrestreapartirde R$1.068*

VILLAGGIO VALTUR LE FLAMBOYANT ILHAMAURÍCIO

9 noites 7noitesnoViliaggio

Sistema Ali Inclusive 2noitesem johannesburg, comcafédamanhã

Parte terrestre a partir de R$ 1.563*

POLLINA SICÍLIA, ITÁLIA

7 noites

Pensão completa, vinhos e refrigerantes nas refeições Parte terrestre apartirde R$686*

Outros Viliaggi Valtur:Brasil- Búzios, Itália- Calabria, Puglia, Sardenha, Piemonte, Trentino, Vai d'Aosta, Tunísia , Egito-Mar Vermelho, Marrocos, Turquia,Maldivas. í/situr w

CRUZEIRO A CUBA (8 DIAS )

SAÍDAS TODAS AS QUARTAS-FEIRAS

DECANCUN

CONHECENDO: ILHADA JUVENTUDE, MONTEGO BAY, GRAN CAYMANE HAVANA (2DIAS)

PREÇO ESPECIAL DE LANÇAMENTO: a partir de R$ 1.146* (cab.cat 1e2)

* Preços porpessoaemcabineouapartamentoduploaocâmbiode US$1.00 = R$ 1,75.Preçoem Real sujeitoaalteraçãocambial.Ospreçose condiçõesdepagamentoestãosujeitosaalteraçõessemaviso prévio. Ospreçosacimanãoincluemparteaérea,opcionaisetaxasemgeral.

Lesiie Benveniste, representaiile de Tampa uu lirai>ii, l>elia Quíru^, <lu Turbiiiu de Tampa, e R.L. Rodriguez, vice-presidente de eventos

Hotéis de Tampa agradam a todos os gostos e bolsos

Cidadedacostaoesteda Flórida acaba de ganhar maisum Marriott, aumentandoos15milleitosoferecidos

A oferta hoteleira é bastante diversificada em Tampa. Com maisde15milleitos espalhados por centenas de hotéis, a cidade oferece quartos atodosos preços. AprincipalnovidadeéoTampa Marriott Waterside,umgrande empreendimento da marca Marriott inaugurado oficialmente na última semana de abril no cen tro financeiro da cidade.

Commaisde700 apartamen tos, o hotel vinha funcionando em soft-opening desde fevereiro, período emque teve satisfatórias taxas de ocupação. Voltado para executivos, ohoteltem amplo espaço para convenções e com pleta infra-estrutura de escritório em seus apartamentos.

Para quem procura preços mais econômicos, escolher pode ser um problema. Existem dezenas de opções, como o DoubleTree HotelTampaAirport, comdiáriasapartirdeUS$59.O hoteltemquase500 apartamentos eseu principal atrativo éa loca lização, ao lado do Tampa Intemational Airport. Essa éa mesma vantagem do Ramada Airport Inn edo Embassy Suites. Localizados na mesma região, ambos os hotéis têm tarifas inferiores a US$ 100, embora públicos um tanto quanto distin tos,umavezqueos256 aparta mentos do Ramada Inn servem principalmente a executivos e pessoas que viajam a trabalho.

Ainda na linha dos econômi cosmas mais próximos deou tros interesses, como o bastante visitado Busch Gardens, os hotéis Best Western Ali Suites e o Travelodge Hotel devem ser as primeiras opções consideradas. No Best Western, a pouco mais deum quilômetro do parque, a principal atração éo simpático bar ao lado da piscina. No Travelodge, o destaque fica por conta da piscina coberta, no saguão principal do hotel, uma perfeita recriação deum amplo shopping center.

No centro da cidade há opções como o Holiday Inn City Centre, ao lado do Tampa Bay Performing Arts Center. A proxi

midade com o teatro, onde são tradicionalmente exibidos gran des espetáculos da Broadway, toma comum a presença de artis tas nos corredores do hotel.

Quem prefere conferir de perto a belabaía de Tampa pode confiar na qualidade do Chase Suite Hotel. Em formato de chalés, os apartamentos duplex abrigam até seis pessoas com completa infra-estrutura e muito, muito conforto. Para reservas ou mais informações sobre hos pedagem emTampa,o Tampa/ Hillsborough Convention and Visitors Association (THCVA) oferece o site www.thcva.com.

(Leia mais na pág. 27)

fABm

A PANROTAS, como todos os anos, estará no Congresso da ABAV produzindo seus suplementos diários com os principais acontecimentos do maior evento do setor no Brasil. Serão muitas fotos, notícias, matérias, novidades e surpresas aguardadas com ansiedade por todos os participantes. Quatro edições circulam durante o evento e uma especial, contendo todas as anteriores, é distribuída para os assinantes do Guia PANROTAS.

Continental Airlines

PAN-NOTAS

American A American Airiines, informa Erli Rodrigues, diretor para a América Latina da empresa, estará gastando US$15milhões na aquisição de computadores, impressoras e softwares para todos os funcionários da empresa nos Estados Unidos. Cada funcionário daAA pagará US$ 12 pormês,durante três anos, para ficar com todo o equipamento em casa. Cada computador terá 500 MHZ, 64 MB de RAM, Windows 98 e proteção anti-vírus. Os funcionários dos outros países serão incluídos futuramente no programa.

Diretor novo

Evandro Corrêa éo novo diretor comercial do cartão de assistência Travei Ace Intemational, empresa capitaneada pelo casal Gladys e Ricardo Roman. Antes de ocupar a posição, Corrêa já havia trabalhado cinco anos na concorrente Assist Card e um ano e meio na Market Assist, no mesmo cargo.

Bienal

Pela quarta edição consecutiva, a Solfesta foia agência oficialda Bienal Internacional do Livro, realizada no Expo Center Norte, em São Paulo. A empresa providenciou serviço de reserva de passagens, hotéis e traslados para os expositores e visitantes. O e-mail da empresa é turismo@solfesta.com.br.

Viagem de presente

A Flytour agora coloca viagens nas listas de presentes de casamento. Aliás, não só de casamentos. Quem quiser sugerir como presente uma viagem pode entrar em contato com uma das agências FlytourdoBrasil, selecionando o destino para onde quer viajar e preenchendo uma lista com dados pessoais ealista com o nome de amigos que darão o presente. A agência entra em contato com todos e cada "amigo" contribui com a quantia conveniente. Mais informações pelo telefone (11) 256-7100.

Nao fique de fora. Reserve ja seu espaço e aqueça seus negocios aparecendo nos Suplementos ABAV 2000 em Salvador.

ãBBãUAÊ

PAN-NOTAS

Em cinco

vezes o plano SLR05 de parcelamento de bilhetes da Rio Sul e Nordeste foi prorrogado e agora vale até 30 de junho.

Pelo plano, pessoas físicas portadoras dos cartões de crédito Visa, Credicard, Mastercard, Diners, Amex e Sollo podem parcelar o pagamento dos bilhetes em até cinco vezes sem juros em todos os trechos operados pelas companhias, exceto entre os aeroportos de Congonhas e Santos Dumont. Reservas e informações pelo telefone {11) 5561-2162.

Just for singles

Para completar o terceiro ano de excursões criadas especialmente para solteiros, a Terra Azul realiza entre 19 e 21 de maio uma viagem só para solteiros para oVale Suíço Resort Hotel, um resort quatro estrelas em Itapeva, no interior de São Paulo. Quem quiser se juntar ao grupo deve se apressar parafazerasreservaspelo telefone (11) 881-8958.

Colômbia

O governo colombiano, por meio do Fundo de Promoção Turística, decidiu investir no mercado brasileiro.

Para isso, selecionou opúblicoque deverá privilegiar em suas campanhas de divulgação, destacando aíos jovens de classe alta e média alta. A campanha começa a ser veiculada este mês e regiões comoCartagena das índias, San Andres e Bogotá deverão aparecer em outdoors e banners das principais capitais brasileiras.

Prêmio

A Air New Zealand foi considerada pela revista inglesa de turismo Trauel Wee/c/y a "Melhor Empresa Aérea Para o Pacífico 2000". A escolha foifeita por 17 mil leitores, em sua maioria profissionais de turismo, da publicação e rendeu à companhia o troféu Globe Awards.

Agentes de viagens brasileiros visitam atrações de Tampa

Parquesde Busch Gardens e Adventure Island, da Busch Entertainment, agradaramem cheio aos visitantes doBrasil Onzeagentesdeviagensdas principaisoperadorasdeSãoPaulo visitaramTampa,naFlórida,na última semana de abril, a convite do Tampa/Hillsborough Convention and Visitors Association (THCVA), representado noBrasil porLeslieBenveniste.Aviagem teve patrocínio daTransbrasile contoucomagentesdas operadoras e agências CVC, Luxtravel, Maringá, Amex, Nascimento, Qualitours, Pan Worid, Flot, Paradigma,InterpointeAtlantis.

Além da visita aos parques Busch Gardens e Adventure Island, os agentes visitaram o pequeno povoado gregodeTarpon Springs, oTheFlorida Aquarium e o restaurante mais

ainda maisespecial: Rock'n'Roller Coasíer, a montanha russamais quente do Walt Disney Worid®Resortvaificar aberta especialmente paraa tumia podercurtiroseletrizantes loopiiigs, ao som do Aerosmith. E você aiiida poderá contar com as atrações que fazem, há5anos,osucessodessafesta:

•"The Twiliglit Zone* Tower ofTerror" fica à disposição de seu grupo ])ara aturmadespencaros13andares,quantas vezes quiser!

•Indiana Jones™ Epic Stunt Spectacular, apresentado em Português.

•DJ's brasileiros aniinam aindamaisa festa com os grandes sucessos do momento no Brasil;

•Personagensàdisposiçãopara fotos.

Aversão2000de Disney Summer Ni^ts aconteceránosdias 10,15,19,22 e26

Não deixe seu grupo fora dessa festae reserve já seus lugaresi

Sindetur-SP apóia criação devagas

Programa foi criado pelo governodoEstadodeSão Paulo

Belisário dos Santos Júnior, secretário de Justiça eDefesada Cidadania do Estado deSão Paulo, e Eduardo Vampré do Nascimento, presidente do Sindetur-SP.

O Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo (Sindetur-SP) aderiu a uma inicia tivadogovernodeSãoPauloque visa criar 250mil vagas para estagiáriosemdiversossetoresda economia do Estado. No último dia26, Eduardo Vampré do Nascimento, presidente dosindi cato, e Maria Helena Necchi, secretáriaadjuntadeAssistênciae Desenvolvimento Social, assi naram um termo de cooperação paraqueasempresasassociadas aoSindeturpossamparticipardo programa, chamado Jovem Cidadão: Meu Primeiro Trabalho.

Com a assinatura do termo, asempresasassociadasaosindi catopoderão oferecer vagasde

Banco de Dados

REGRAS DO PROGRAMA JOVEM CIDADÃO

•A carga horária éde quatro horas diárias, cinco dias por semana.

•O estagiário não poderá substituir a mão de obra regularmente empre gada nas empresas.

•O valor mínimo da bolsa é um salário mínimo mensal.

•Ogoverno pagará 50%do salário eum seguro devidaea empresa arcará com o restante do valor e vale-transporte.

•O estágio nãotemvínculo empregatício e está isentode encargos sociais, podendo ser rompido justificadamente eretomadocomoutro estudante.

estágio aos estudantes cadastra dosno programa. Eles têmde 16 a 21 anos e devem estar cursan doo terceiro colegial (último anodo segundo grau). O objeti vo é introduzir estudantes ma triculados no ensino público estadual da Região Metro politana deSão Paulo nomerca do de trabalho e colaborar com o aumento temporário da renda familiar dos participantes. Meta dedo salário mínimo que será pagoaos estagiários virádogo verno do Estado. A outra metade ficará a cargo da empresa.

Almoços —Apósaassi

natura do acordo, no Clube Atlético São Paulo, foi realizado um almoço euma palestra com Belisário dos Santos Júnior, secretário estadual de Justiça e Defesa da Cidadania. O secretário falou sobre a nova

Lei de Defesa do Usuário do Serviço Público do Estado de São Paulo, quefoi promulgada noano passado. Aleitem como objetivo melhorar a prestação de serviços dopoderpúblico, com a criação de ouvidorias e programas de qualidade.

Segundo Nascimento, a intenção é promover um almoço com uma palestra na última quarta-feira decadamês.O evento é independente do Fórum dos Empresários, também rea lizado mensalmente pelosindi catona Federação do Comércio do Estado de São Paulo.

A Promoção

Manaus recebe a décima Fiptur

Festival de renome internacional aterrissa na região

Entre os dias 1°e 02 de junho, a cidade de Manaus abriga o "X Festival Internacional de Publicidade do Turismo e Ecologia Fiptur", no Tropical Hotel Manaus. Profissionais, estudantes, curiosos e interessa dos são bem-vindos e, particular mente este ano, agraciados com palestrantes de nível, debatedores, assuntos de interesse eper tinentes para ambas as áreas ea influência exercida pela região do Amazonas e por Manaus no próprio Brasil eno Exterior.

Evento instituído pela primeira vezem1987, por inicia tiva do empresário João de Oliveira Firme, tem como objeti vo estimular a utilização de técni cas cada vez mais adequadas para a divulgação do produto turismo, "ainda tratado de maneira amadorística no País". Neste ano, o Fiptur contará com dois momentos paralelos:ofestival, local onde serão julgadas epre miadas as peças publicitárias criadas para desenvolver, vender, divulgar, educar e preservar o turismo ea ecologia, eo segun do,as palestras e debates.

"As perspectivas paraarea lização daX Fiptur sãomuito boas tendo em vista quea partir deste ano, o evento passou a ser itinerante. Agora, ele acontecerá de dois em dois anos em cidades que possuam umavocação turís tica e ecológica", segundo Gorgônio Loureiro, presidente da XFiptur.Ainiciativadaorgani zaçãodo evento em tomá-lo iti nerante concretizou-se para que fossepossível concretizar apro postadefazercomqueospubli citários que criam especifica menteparao turismo ea ecologia utilizem o instrumento da propa gandaparaeducaroconsumidor do turismo e ecologia sobre as conseqüênciasdeumamáutiliza ção. "Com isso, achamos quea cada edição do Fiptur vamos fazê-lo cada vez mais concorrido, compessoas realmente interes sadasem discutir a propaganda

que sefaz tanto para o turismo quanto para a ecologia. Eum dos principais motivos dessa mobi lização é que éo único evento do gênero na América Latina", com pleta Loureiro. Segundo a organização do evento, a cada edição um número maior de participantes ede peças inscritas para julgamento incre mentam o festival. Para este ano, é estimado um número de parti cipantes acima de350. "Temos recebido muitas consultas de de legações de vários países, notadamente dos Estados Unidos. É certo deque esta edição seráa melhor dasdezatéaquirea lizadas". Mais informações no site www.viax.com.br/fiptur

Banco de Dados

Programação Parcial

Fiptur 2000

Dia 1/06 lOhOO - Palestra: "As Agências de Publicidade Fazem Propaganda com Qualidade para o Turismo ea Ecologia", ministrada pelo presi dente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho (Brasil)

J0h30 - Palestra: "Qualidade Aliada à Eficiência.Quem Ganha é o Consumidor", ministrada pelo Presidente da European Advertising Tripartite, Jacques Bille (França)

Dia 2/06

9h00 - Palestra: "Turismo Ecológico:ACrescenteTendência às Portas do 3° Milênio", ministra dapeloconsultorda WTCC, Sílvio Sarros (Paraná) lOhSO - Palestra: "Os Corredores da Amazônia. Como Bem Utilizar Este Santuário Ecológico da Humanidade?", ministrada pelo secretário do Estado da Cultura e Turismo do Amazonas, Rogério Braga (Amazonas) 14h30 - Palestra: "O Papel dos Meios de Comunicação na ImplantaçãodeumaMentalidade de Qualidade na Publicidade do Turismoe Ecologia", ministrada pelodiretorda Fundação Roberto Marinho,Hugo Barreto (Riode Janeiro)

PAN-NOTAS

Boa ocupação

Paulo Michel, gerente do Luxor Hotel no Aeroporto Tom Jobim, no Rio de Janeiro, comemora o incremento da ocupação do hotel desde a inauguração do Terminal 2, em julho do ano passado. A unidade tem operado com uma taxa de ocupação média de 65%, chegando a 80% em épocas em que grandes eventos estão sendo realizados na cidade. A grande expectativa agora é quanto à inauguração do business center, que deve acontecer dentro de dois meses.

Novidade

O business center do Luxor irá contar com computadores ligadosà Internet, serviçodefax, xerox e impressora, complementando a sala de convenções já em funcionamento, que tem capacidade para acomodar até 45 pessoas. Outro benefício do hotel éa tarifa especial para os chamados "passageiros-relâmpago", que estarão no aeroporto em conexão e hospedam-se por algumas horas apenas para relaxar e tomar um banho. Informações e reservas pelo teí. (21) 398-5460.

Novo membro do Incaer

Unidas dá um passeio,

Na Promoção Reserve e Ganhe, cada diária sua | que forutilizadanaUnidasvale prêmios em dinheiro. E quem fizer mais reservas ganha umfim de semana em qualquer lugar do Brasil. Passagens aéreas para duas pessoas, hospedagem em apartamento duplo e locação de um carro do grupo A com quilometragem livre. Faça suas reservas e ganhe um incrível passeio da Unidas.

Confira na tabela os valores que você pode ganhar.

De1a5 diárias efetivadas =R$ 2,50 x número de diárias

I De 6a 10 diárias efetivadas = R$ 2,20 x número de diárias

De11a20 diárias efetivadas =R$ 2,05 x número de diárias

De21a30 diárias efetivadas =R$ 2,00 x número

O Conselho Superior do Instituto Histórico-Cuitural da Aeronáutica (Incaer) ganhou maisummembro,o presidente daTam, Rolím Adolfo Amaro, titular da cadeira 17. Outros membros do conselho são Ornar Fontana, da Transbrasil, Rubel Thomas, da Tam, Ozires Silva, da Varig, eo Brigadeiro Mauro Gandra, presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea).

Campeã

de aproveitamento

A Lufthansa está comemorando os resultados deseusvôos para oBrasil. No mês de março, a rota apresentou omelhoríndice de ocupação de todas as outras operadas pela companhia alemã no mundo todo. Até março, oBrasil figurava entre as cinco rotas da Lufthansa com melhor aproveitamento.

unicfas

Em Sorocaba:

(0**15) 228.3935 ,^24^^0800 121121

PAN-NOTAS

Turismo Rural

Entre os dias 02 e 11 de junho, a cidade de Taubaté abriga a Feira do Lazer e Turismo Rural-Flatur 2000, no Recinto de Exposições "Savério Mário Ardito", localizado na Rodovia Oswaldo Cruz, km 2,5. O evento conta com participação ativado Sindicato Rural de Taubaté, que propôs um evento inédito no Vale do Paraíba, Litoral Norte e Serra da Mantiqueira que promova o desenvolvimento regional e a geração de bons negócios.

São mais de 80 mil metros quadrados de área, estacionamento para 3.000 veículos, áreas de fast-food, estaíides comerciais, arena para rodeios e shows, auditório e restaurante. Informações sobre a Flatur 2000 pelo teí. (12) 221-8908.

Hôtel Meurice reabre em julho depois de dois anos

Restauração foi a maior realizada na história do hotel parisiense, conhecido por hospedar reise príncipes

A capital francesa retoma boa parte deseu charme naaltatem porada quese aproxima. Depois de permanecer fechado pordois anos, um dos mais tradicionais hotéis de Paris, o Hôtel Meurice, reabre com mais requinte esofisti cação doquea usufruída pelos reis e rainhas que puderam se hospedar no hotel durante os quase dois séculos emquetem funcionado. A partir de julho, o hotel será reinaugurado, apresen tando aseus hóspedes uma série de novidades.

A diminuição no número de apartamentos do Meurice, de180 para160,teve como principal objetivo ampliar o tamanho dos apartamentos do hotel. Além disso, foram construídas duas suítes presidenciais que deverão ser disputadas pelos diplomatas em visita a Paris. Modernizado, o hotel ganhou um amplo spaedois novos salões para banquetes, o

Tulleriás eo Jeu de Paume. Uma nova recepção também foi cons truída paraa entrada quefoiaber ta,pelaRuedeRivoli,emfrente ao Jardines de Ias Tullerías.

Para a restauração do Meurice foram contratados os renomados arquitetos Jean Loup Roubert, ganhador do Gran Prêmio de Roma, e Nicolas Papamiltiades, que trabalharam com cerca de 500 operários durante os dois anos de reformas. O hotel mantém o estilo LuísXVIna maioria dos aparta mentos e boa parte dos quartos temtetos pintados e lareiras. Entre as modernidades inclusas nos apartamentos estão a instalação de frigobar, duas linhas telefônicas, acesso à Internet e telefone nos banheiros, onde o mármore de Garrara é amplamente utilizado.

O primeiro Hôtel Meurice foi construído em 1817, por Augustin Meurice, queo trasladou parasua atual localização em 1835. A

ultima restaura ção por que ha via passado foi no início do sé culo, em 1906. Uma das mais destacadas áreas na atual reno vação foiada centenária cúpu la de cristal no estilo art nouveau que cobre o jardim de inverno no pátio interno do hotel. Pelos Alpes Além do Meurice, membro doThe Leading Hotéis of the World, o VictoriaJungfrauGrandHotel&Spa,em Interlaken, na Suíça, também está recebendo atenção damarca.O hotelsuíço,do século passado, recebeu o título de "The best overseas hotel", concedido pela revista

Detalhesdo Meurice eaqui acima Emanuel Berger eDavid Hackett, na entrega do prêmio ao Vlctoria-Jungfrau Grand Hotel Meeting & Incentive Travei, na categoria viagens de incentivo. O hotel é um dos mais luxuosos da Suíça.Reservaspara qualquer um doshotéis podem serfeitaspelo sitewww.lhw.com.broupelotele foneda central da Leading no Brasil: (11)286-0755.

Brasília nuncaofereceuum hotel comtanto espaço interior e exterior

Bfosílio teráseu primeiro resort de categoria intemodonol com dois hotéis, palácio de convenções e auditório. A primeiro fase, um hotel com 448 apartamentos -o BLUE TREE TOWERS BRASÍLIA inauguraem abril de2000. Teró amplos apartamentos, equipadoscomquarto,sala,varandoe wori<slation. Às nxirgens do Lago ftiranoá e vizinho ao Fbládo do Alvorada, dispõe ainda de quadrade tênis, pisdnae Executrve Center. Blue Tree Towers Brasília, umverdadeirocentrode hospedagem, conv^ições, lazere turismo.

ABERTURA: 21 DE ABRIL 2000

Tarifo especial, comcaféda monhâ R$ 130,00 sgl ou dbl -válidaaté 31/07/00

Taxodeserviço 10% (adicional)

Central d« reservas: 11 -259 4900

BLUE TREE TOWERS BRASlLIA

SHTN Trecho 01 ConÍ. 18 Bboo AeB•70800-200 Brasílb / DF - Ití: (61) 4298000

Fax: (61) 4298001- www.bluelree.com.br - E-mail; bltbrasilia@uol.com.br

Varig Travei chega para ocupar espaço do Interevents

Novo produto da Varig oferecerá ainda mais facilidades ao mercado, segundo o diretor Sérgio Nogueira

Sob os cuidados da diretoria de turismodenegócioselazer,oVarig Traveié, segundo Seigio Nogueira (foto), diretor do departamento, um produtoquetemamissãodepro mover a montagem, a operação ea distribuição depacotes turísticos. "A proposta éatendertantonegó cios como lazer, visando os merca dosnosseus diversos segmentos, a fim de agregar valoraobilhete aéreo",explicou.Oprojeto,previs to para ser concluído alongoprazo, já começou aser implantado e prometemuitassurpresasparaos profissionais deturismo,quede acordocomNogueira,vãoteraces soaprodutosdequalidadeepreços competitivos.

Com a saída do Interevents, uma empresa especializada em congressosefeirasqueterceirizava seusserviços,doquadrodacom panhiaaérea,nasceuoVarigTravei paraoferecerváriossubprodutosa seususuários.Oobjetivodoproje

toé, principalmente, estimular a demanda em algumas rotas da companhia, quevaicriarprodutos baseado em conversas com osge

Aqueça as Vendas

rentesdelinhas, profissionais das áreasde congressos efeiras,além de ouü-os. "Apósaanálisedomer cado, elaboramos oproduto,desen-

www.nascimento.com.br

Ski Chilián

volvemos aaçãode marketing e começamos a distribuição", escla receuodiretor, lembrando que toda a reserva será feitapormeio do Amadeus ouda própria Varig. Um sistema informarizado foi criado para atender oVarig Travei e facilitar o acesso a seus serviços, com ligação direta com hotéis e operadores. Quem fizer a reserva do Exterior vai ter as mes mas facilidades, que poderão ser acionadas via Internet.

Vale Nevado

PAN-NOTAS

Recorde

Noúltimodia 30, véspera de feriado, o Hopi Hari bateu o recorde de público recebendo cerca de 26 mil pessoas. Esse público, que chegou a ultrapassar a visitação no domingo de carnaval, superando as expectativas da diretoria, era formado por excursões do Rio de Janeiro, Paraná, Minas Gerais e até da Bahia, além da visitação já esperada do Estado de São Paulo.

Complexo

Criada

Em

motocicletas e motorhomes.

Mobiiity-Oniine.

Dia 5/05/2000 na

Oprimeiroprodutodanova marca já foi lançado, e está disponívelno Amadeus para quem quiser trabalhar com pacotes de eventos. Estão sendo oferecidos programas para eventos nacionais, incluindo passagem aérea, hotele serviços,quepodemser agregados aopacote."Trasladoetourspodem ser incluídos para atender o cliente", disse Nogueira. Os opcionais ainda não estão disponíveis, mas Sérgio Nogueira lembra queem breve esses poderão seracessados.Paragarantiraefi ciência dosistema,a companhia incluiuum serviço exclusivo de controle de qualidade, com acom panhamento intensivo.

Receptivo e exportativo AçõesdepromoçãodoBrasilno Exterior continuarão sendo desen volvidaspelacompanhia,pormeio da diretoria de turismo, negócios e lazer. Parcerias com a Embratur e iniciativaprivadafazempartedo programa, cujo calendário será aberto em 23 de maio com a rea lizaçãodeworkshopspordiversos destinos nacionais e internacionais.

ArgentinaeChileestãonoroteiro jáaprovado;EstadosUnidoseEu ropaaindaestãoemestudo.Area lizaçãodaBrite,abolsadenegó cios que acontece esta semana no Rio de Janeiro, é outra iniciativa quecontacomaparticipaçãoda Varig.O objetivo do evento é aumentaravindade estrangeiros paraoBrasil,pormeiodoincentivo deoperadores internacionais convi dadosparaafeira,ondesãoexpos tosprodutoseatraçõesdoPaís.

Para o turismo exportativo, a empresa pretende dar con tinuidade ao projeto que criou o produto Viagem Mágica, uma parceria daVarig com a Disney World. "Um novo produto, com nome e identidade próprios, independentemente das empresas envolvidas, está nas metas da empresa", revelou Nogueira.

Com uma área de 760 mil metros quadrados, o Hopi Hari é fruto de investimentos da ordem de R$ 320 milhões e ostenta o título de o maior centro de lazer da América Latina. Com o tema país, o parque está dividido em cinco áreas temáticas distintas e uma história interligando todas elas. São mais de 40 atrações entre equipamentos, espetáculos, lojase postos de alimentação espalhados pelo parque. Para o diretorsuperintendente dos parques do Grupo Playcenter, Marcelo Cardoso, a chegada do parque aoBrasil contribuiu para alimentar o conceito de parquemania no País e prova disso foram os números do último feriado.

São Vito

De 27 de maio a 09 de julho,obairropaulistanodo Brás se transformará na principal rota culturale gastronômica defamílias, executivos, profissionais liberais e caravanas do interior do Estado, com a realização da 82- Festa de São Vito. A gastronomia seráo ponto altodafesta, com cardápios de comidas pugliesasexclusivas,feitas na hora pelas "mammas", com pratos tão antigos quanto a origem da imigração italiana. Reservas para Cantina pelos tels. (11) 227-8234, 229-5678 e 3326-2957.

Erramos

Luiz Antônio Araújo, o simpático Lula, que trabalhou por 22 anos na British Airways, está abrindo uma operadora noRecife,e não no Rio de Janeiro, como publicadono Surface daúltima edição do Jornal

PANROTAS. A Uca Travei irá trabalhar no segmento receptivo do Nordeste, firmando parceria com diversas empresas da região.

Anote: Rua Visconde de Jequitinhonha, 279, sala 906 - Boa Viagem, Recife. Tel.: (81) 326-3377.

PAN-NOTAS

Nova Zelândia

no MIS

De 09 a 21 de maio, o Consulado Geral da Nova Zelândia promove, na capi tal paulistana, o primeiro Festival de Filmes da Nova Zelândia a ser realizado na América Latina. No progra ma do evento, além da vindade personalidades da área cinematográfica do País, estão sete longas e oito curtas,muitos deles inéditos no Brasil. Realizada no últi mo dia 08, a cerimônia de abertura, em formato de seminário, contou com as presenças de Ruth Harley, principal executiva da Comissão de Filmes da Nova Zelândia e do diretor de cinema, Harry Sinclar, que seguem para Cannes para a estréia de "The Price of Miik".

Em cartaz

Entre os longas desíacam-sc osfilmes "Síeeping Dogs", de 1911, considerado um marco na história do cinema contemporâneo daNova Zelândia; "Ngati", de 1987, éo primeiro longa escrito por maoris, os nativos que habitam a NZ há mais de mil anos e tido como o primeiro longa produzido sob a ótica da cultura indígena; "An Angel atmy Table", de 1990, foi exibido em sete países eéo vencedor de sete prêmios no Festival de Veneza e "O Piano".

Entre os curtas, "Avondale Dogs", vencedor de11 prêmios internacionais; "Largen than Life", "O Tamaiti", melhor curta exibido no Festival de Veneza de 1996; "Stoke", "Sure to Rise", entre outros.

Culinária

neozelandesa

Ontem, a abertura do festival contou com a participação do chef neozelandês Marc Zajtman, que veio ao Brasil pela primeira vez.

O menu ficou por conta de petiscos conhecidos como finger food, característico doPaís, e sob forte influência da cultura maori.

Informações

sobre filmes

O Festival de Filmes da Nova Zelândia acontece noMIS(Museuda Imagem edo Som), localizado na Avenida Europa, 158, Jd. Europa, tel. (11) 881-4417.

As sessões acontecem de terça a domingo, às 19h e às 21h.

Cruisetours tem seis cruzeiros diferentes pelo Egeu

Navios sãodetrêscategoriase oferecem seis refeições, alémdepiscinase cassinos, atéo mês de novembro

O Mar Egeu temsuaságuas azuis congestionadas de cruzeiros entre abril e novembro. Apor tandonosportosdaTurquiaou dasIlhas Gregas, a companhia marítima Cruisetours, representa dano Brasil pela QualitoursATR, tem seis roteiros que passam pelos príncipais pontosdosdois países.Osnaviossãodecategoria luxo, primeira eprimeirasuperi or. Todos têm seis refeições diárias,piscina,cassinoelocal paraa prática deesportes.

Cada parada temuma carac terística específica. Rhodes éco nhecida porter abrigado o célebre Colosso, uma das sete maravilhas da Antigüidade. Tem uma cidadela rodeada por muralhas

medievais impecavelmente con servadas. Em Patmos está a gruta onde São João teria escrito o Apocalipse. Mykonos tem uma agitadavidanoturna,comvielas cheias de barzinhos. Santorini, uma espécie de cartão postal da Grécia, tem construções embran co incrustadas nas rochas.

Na Turquia, os principais por tosde parada são Istambul e Kusadasi. Istambul éa principal cidade turca e abriga atrações turísticas como a Mesquita Azul, o Gran Bazaar eo Palácio Topkapi. Kusadasi, que era chamada de Éphesus na Antigüidade, émais conhecida por abrigar asruínasda casa onde supostamente Maria, mãe de

Jesus Cristo, teria vivido os últi mos anos de sua vida.

Roteiros —O Seaboum Goddess Ié um dos mais luxuosos dacompanhia.Compartidanodia 24de junho, onaviofaz cruzeiro de seis dias com paradas em Istambul, Limnos, Kusadasi, Bodrum, Ferhiye, Mykonos e Atenas.Opreçoestácom30%de desconto einclui passagens aéreas gratuitasdeidaevoltaentreos EstadosUnidoseoportodesaída. O Caronia tambéméde categoria luxo, mas inclui a Itália. São 14 dias de cruzeiro visitando Istam bul,Santorini, Mykonos, Kusadasi, Bodrum, Marmaris, Rhodes, Corfu, Valetta, Messina, Nápoles e Civitavechia. A saída é no dia 28

Faça parte da história ernJbarque num SOTlho

Mediterrâneo

A bordo do TRITON

Roteiro:

de setembro. O preço também está com 30%de desconto eincluipas sagensgratuitasentreosEstados Unidoseoportodesaída.

Os navios Mistral, de catego ria primeira superior, que navega pela Grécia, Croácia eItália,eo Aegean Spirit, de categoria primeira,quepassaporIstambul eIlhas Gregas, também incluem pacote terrestre. O Mistral tem setediasde navegação maissete dias de passeios, enquanto o Spirit temquatrodiasde cruzeiro com oito diasde pacote terrestre. Tel.: (11) 257-9877 ou e-mail itr@hydra.com.br, com a ITR Representações, de Ilya Hirsch, que representa a empresa para todo o Brasil.

Depoisdeser contemplada com quatrotroféusiBest,oOscarda Internet,apáginadaVarigfoi visitadapeloJornalPANROTAS, quedecidiuverdepertoos serviçosdaempresaaéreanarede decomputadores.Logonaabertura dosite,queficano endereço http://www.varig.coni.br, o intemauta percebequea proposta dacompanhiaéofereceromaior número de serviços com o máximo de agilidade. Para quemnãopodeperdertempo,há

Turismo Uírtual

aindaumícone especial chamado

Busca Rápida; nele encontram-se listados os mais variados assuntos, quepodemseracionados rapidamente,semnecessidadede navegação pelosite. Informaçõessobrevôos,assim como reservas on-line, são outras facilidades. Basta indicar o destino e as datas de ida e de volta da viagem,paraemseguidaescolher a rota deseu interesse, o lugar ondequersentar,solicitar alimentaçãoecreditarasmilhasno Smiles.Paracomprarobilhete, queéentreguenacasado comprador, éprecisoteronúmero do cartão de crédito, mas, no caso

de dúvidas, os ícones Como Fazer e Como Alterar Reservas estão prontosparaajudaro visitante. Paraoprogramademilhagensda companhiaháumlinkqueleva diretoàpáginadoSmiles,onde encontram-se variadas dicas para osassociados.Valelembrarqueos sócios interessados em examinar o extrato devem entrar em contato com uma das centrais de atendimento para obter uma senha de acesso.

OsitedaVarigébastanteágile fácildenavegar,portanto,éuma ótima opção para quem quer conhecerumpoucomaisdos serviçoseprodutosda empresa.

\AÍÍ II I^IIVy

B

i -lií

;1 !i a

quenapágina também ofereceas

últimas novidades. O ícone Mundo

Varigéum caminho parasaberdas notícias mais recentes; já oPonte levaatodasas informações sobrea ponteaéreaRio-SãoPaulo.Lá, alémde comprar bilheteson-line, oviajantepodesaberdas condiçõesdosaeroportosSantos Dumont e Congonhas. Estassão algumasdas possibilidades da página,que,semdúvida,foi preparadaparanãodeixarfuros com o usuário.

xxãxo:

PAN-NOTAS

Trem turístico no ABC

O acordo entre a Prefeitura de Ribeirão Pires, no Grande ABC Paulista, a Companhia paulista de Trens Metropolitanos (CPTM) ea Secretaria de Esportes eTurisnnodo Estado, colocou em funcionamento um antigo projeto da prefeitura: o trem turístico para Ribeirão Pires. Graças à parceria com a Jovem Tur, de Ribeirão, o trem já realizou sua primeira saída,em 15 de abril,e tem a segunda agendada para 20 de maio.

Ribeirão

Pires

Segundo Vanessa Serralha, da Jovem Tur, as saídas são programadas quando se atinge o número mínimode 200 inscrições. Custando R$ 35, a programação incluia passagem em trem especial, com desembarque em plataforma exclusiva na estação de Ribeirão Pires, city-tour em ônibus fretado, passeios, ingressos e almoço. A saída ocorre da Estação daLuz, em São Paulo, às 8h30, eo retorno é previsto para as 19h.

Atrações

3locações R$ 15.00

4locações R$20,00 ^

I ICL II ICIXí/b

Entre os passeios inclusos na programação da Jovem Tur estão a visita ao Centro Hípico Amarelinho, local da realização da primeira festado peão dacidade, no ano passado, o Mirante São José, a IgrejaNossa Senhora do Pilar eo Parque MunicipaldeRibeirão Pires. Informações na agência,pelostelefones (11) 4825-2855 ou 4827-6697.

5 locações RS 40.00

10 locações R$100.00

^ 3 locações R$ 15.00 t m ^ ^ locações R$ 20,00 5 locações RS 40,00 R$100,00

I 7. 20 locações R$240,00

FuJíiPréinios locação 15 dias =2 locações

PremiaçãoParaAluguelMensal:cada período de 3Ò dias vale R$ 20,00, não somando ponto paraas demais premiações.

Localiza

Onde é fácil alugar um carro

Br—20 locações R$240,00 ^mhiPréinios locação 15 dias =2locações Mais uma vez, a Promoção dinheiro vivo. Basta ir Premiação Para Aluguel Mensal: cada Multiprêmios Localiza ficou atéumdosmaisde 1.800 período de 30 dias vale r$ 20,00, não somando melhor. Agora, você pode caixas eletrônicos demais premiações. Optar por trocar seus credenciados emtodoo País pontos por presentes em mais e fazer a retirada, utilizando « m m de 15.000 estabelecimentos o cartão que você estará credenciados ao Sistema recebendo. Promoção Cheque Eletrônico oupor Multiprêmios Localiza. ondeéfácil alugar um carro dinheiro vivo. Issomesmo, Mais emelhorparavocê.

Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você.

Déficit argentino

A Aerolineas Argentinas, companhia aérea administrada pela espanhola Ibéria, divulgou na semana passada seus resultados em 1999. A companhia encerrou o ano com prejuízos deUS$ 240 milhões, maisque qualquer empresa brasileira. A empresa foiprivatizada sem dívidas em 1990 e, desde então, acumulou prejuízos deUS$ 970 milhões. Em 1998, o resultado negativo chegou aUS$ 120 milhões.

PAN-NOTAS

Desempenho

O Workshop de Turismo, organizado por um grupo fechado de 20 operadoras paranaenses comoobjetivo de diminuir custos (o grupo não tem fins lucrativos) na promoção deseus produtos efacilitar ao agente de viagens o acesso às informações e negociações de pacotes, recebeu 180 participantes no último evento realizado em abril. Uma excelente marca e bons resultados, no encontro que antecedeu ao Salão Profissional de Turismo, também realizado em Curitiba.

Transamérica

A temporada dejulhode 2000, o campo degolfedo Hotel Transamérica Ilha de Comandatuba e os pacotes com aéreo para o

Transamérica Morro do Conselho SSA, foram o tema do cogu-^íel organizado por Cícero Vilela {diretor dc vendas) e Alceu Matton Júnior, da Cia.

Transamérica de Hotéis, em Curitiba. O Hotel Slaviero Palace foio ponto escolhido para a reunião de trabalho e confraternização.

(Dayse Regina Ferreira/Paraná)

Flytour na TIA

Depois da CVC, aFlytour, de Elói D*Ávila de Oliveira, foia segunda empresa de turismo brasileira a ser aceita como membro da TraveiIndustry Association of América (TIA), queé representada no Brasil por Luiz de Moura Jr. Na próxima semana, Luiz, Jussara Haddad e José Roberto Trinca lideram a delegação brasileira que participa do Pow Wow de Dalias.

Cangurus

O trade australiano estará reunido em peso para o Australian Tourism Exchange 2000, que acontecerá em Sydney, de 29 de maio a 03 de junho. Durante o evento, organizado pela Australian Tourist Comission (ATC), mais de 600 agentes de viagens e operadores de todo o mundo poderão conhecer cerca de 350 produtos do mercado turístico da Austrália.

Segundo o representante da ATC no Brasil, Marcelo Credidio, pela primeira vez uma grande delegação brasileira estará presente, com representantes de cerca de 20 operadoras. Nos anos anteriores, a presença de empresários brasileiros foi bem menor.

Deer Valley tem etapa nacional de campeonato esportivo

Além dociclismo,a prática deesportescomo equitaçâo e balonismo deverão atrair turistas para o tradicional destino

Tradicional destino de inverno, o Deer ValleyResorts,emPark City,em Utah, nos Estados Unidos, prepara-se para receber milhares de turistas também na temporadadeverão.Anovidade quedeveráatrairosvisitantespara o resort, apoucomenosde60 quilômetrosdo Salt Lake InternationalAirport,éo Westbound Festival.Emsua primeira edição, o festival deverá celebrar a diversi dade cultural do oeste norte-americano, com apresentações deartis tas e músicos locais, entre os dias 1- e 04 de setembro.

Antesdofestival,porém,oDeer Valleycomeçaareceberseusvisi tantesdaaltaestação.Paraatrai-los, o resort oferece uma série de ativi LFU P

dadesligadasaoconvíviocoma natureza,comoapráticademountain bike, bastante realizada no verão,umavezqueos80quilôme trosdepistasdispom'veisparao esporteintegramo campeonato pro movidopelaNationalOffRoad Bicycling Association (Norba). Alémdociclismo,a equitaçâo ea práticade esportes como golfe, tênis,natação,pescae balonismo também são atrativos paraosvisi tantes de verào.

Para completar odiadosturis tas,DeerValleydesenvolveuuma programaçãodeverão,o"Verão 2000".Aprincipalatraçãodoca lendáriosãoasapresentaçõesda OrquestraSinfônicadeUtah,que ocorrerão nos sábados à noite, no

saídas RETORNOS Sex.,Sáb. Oui.,Sex.

Saída SAO 12:00h Saída MEX 21:10h

Chegada MEX 19:30h Chegada SAO 08:30h

Equipamento:B767-200

Para maiores informações, ligue (Oxxll) 257-4866 ou acesse o nosso site: www.aeromexico.com ou e-mail; aeromexÍcovendas@uol.com.br Rua da Consolação, 293- Sào Paulo -SP

Público reunido para as apresentações da Orquestra Sinfônica de Utah, emDeerValley. Deer Valley's Snow Park Amphitheater,aoarlivre.Nofinal de julho, entre26e30,ocorrea etapa de Deer ValleydoNational Championship Mountain Biking

Racee,emagosto,éavezdofesti valdejazz.Ocalendáriocompleto de eventos e reservas para o resort podem serfeitaspelosite www.deervalley.com.

.Quando o destino éa Cidade doMéxico,sóa AeroMexico voa direto ao que interessa. Ela éa única companhia aérea que oferece vôos non-stop São Paulo - Cidade do México - São Paula, Comtelefoneabordo,acessoàInternet,serviçode padrão internacionalemuitoconforto:distância de152cmentreaspoltronas (Clase Premier), parafazeropassageirodenegócioschegarpronto paraotrabalho.Adoteumnovo procedimento para decolar suas vendas deviagensde negócios ou turismo: opere com a AeroMexico. A empresa aérea que melhor conhece o México.

SAÍDAS RETORNOS

Dom. Sáb.

Saída SAO ll:00h Saída MEX l6:15h

Chegada CUN 17:40h Chegada CUN 18:15h

Saída CUN 18:40h Saída CUN 19:15h

Chegada MEX 20:50h Chegada SAO 05:30h

Equipamento; B757-200

sabe aonde vocêquer chegar.

Continental teve março quase 200% melhor que em 99

Empresa entregou prêmios aos seus melhores vendedores do mercado paulista. Entre eles, CVC, RCAe Maringá % 7

o diretor para oBrasilda Continental, Eric Papadelis, ogerentede marketing, Evandro Terra, eo supervisor de Vendas e Marketing São Paulo eSul, Eduardo Moraes.

Triopoderosonafestada Continental: o diretor daRexturepresidentedaAbavCN, Goiaci Alves Guimarães, Walter Patríani e Guilherme Paulus, respectivamente, diretor de Vendas e diretor-geral da CVC.

A Continental Airlines viveu um ótimo primeiro trimestre, ao contráriodoanopassado,quando o mercado foi abalado pela desva lorizaçãodoreal.Oápicefoiem março,quandoa companhia teve

um volume de vendas 196% maior doquenomesmomêsdoanopas sado,disseodiretorparaoBrasil, Eric Papadelis, duranteaentrega, nacapitalpaulista,doprêmioTop Continental Award para osseus

Representando Campinas, Rosângela Ricci, da Ancoradouro, e José Tella, da Tella Representações, com Eric Papadelis eo presidente do Sindetur-SP, Eduardo Nascimento. Tella também é presidente do Skal Club de Campinas.

melhores vendedores no Estado de SãoPaulo. Segundo ele,em janeiro e fevereiro também houve um crescimento, ainda que bem menor. Com esse bom começo, a Continentalesperaque2000seja

SAJUíTA iUTA AGÊNCIA DE VIAGmS B TURISMO

Especializada emTurismoRodoviário,Receptivoe Gity-Tour

tel.:3120-6336 • Praça da República, 146 -12° Andar • E-mail: tsr@sol.com.br

DIA DASMAESc/ almoço especial -12 à 14/05

Camposdo Jordão -SP- Inclui: transporte,guia, hospedagem c/ meia-pensão

CAXUMBU/AIRUOCA-26 à 28/05

Inclui: transporte,guia, hospedagem noHotelGlóriac/ pensão completa

ENAMORADOS c/Jantar especial -09à11/06

lnclüi:transporte,guia. hospedagem c/meia-pensáo

FESTAJUNINA-02à 04/06

Passa Quatro-MG - Inclui: transporte,guia, hospedagemc/ pensão completa

FESTAJUNINA-07à 09/07

Passa Quatro-MG- Inclui: transporte, guia, hospedagem c/ pensão completa

TAUBATÉ/CAMPOS DOJORDÃO -17 à 18/06

Inclui: transporte, guia, Thermas deOnsen, pernoite no Hotel Baobá (Taubaté)

FESTADO PEÃO -18 à 20/07

Barretos-SP- Inclui: transporte,guia, hospedagem noNacional Inn (Rib. Preto),c/ meia-pensão

DIAMANTE DE MINAS -16 à 20/08

Diamantina-MG - Inclui: transporte,guia, hospedagem em BH eDiamantinac/meia-pensão

EXPERIMENTE PASSAR UM DIA DIFERENTE

56,00

Roteirosdeumdia para turismo rural, de montantia, de estância hidromineral,reiigioso, decompraseoutros.Crieseuroteiroenósoperamososonhodeseuclientecomqualidade. Soiicite nossaprogramação!

AUStliALlA ^ UOVA Zé^lAhfOIA

Pacote especial por apenas R$ 3.000 com parte aérea e terrestre inclusas !!!

O sabor da Austrália e Nova Zelândia

Ganhe uma autêntica garrafa de vinho na venda de uma passagem I Válido para embarque até 30/06/2000 - só para pessoas acima de18 anos

melhor doque1999, quando a empresa teveumaumentode28% nas vendas e 25% no total depas sageiros transportados. "Es peramos, no mínimo, 30%de crescimento no faturamento", comenta Papadelis. O executivo citou algumas novidades que podem ajudar a companhia aatin gir—ouaté superar —esse obje tivo. "Trata-se de um conjunto de ações que devem levar a Continental a chegar facilmente a essa meta."

Uma delas éo início daope raçãoem Belo Horizonte, provavelmente emsetembro.O vôosairádacapital mineh-a efará escala no Rio de Janeiro, tendo como destino Nova York. Para isso, está sendo montado um escritório na cidade, assim como em Curitiba. Mas a maior mudança deve acontecer no último trimestre, quando chegará o novíssimo Boeing767-400.Seráaprimeira unidade do modelo no País ea Continental a usará na freqüência quenasceráem Belo Horizonte: "Seráumpresenteparaarota". Osegundo767-400devevirao Brasil somente em 2001. Até o finaldoprimeiro semestre do próximoano,acompanhiaestará usando apenas Boeing 767, incluindo modelos da série 200.

De acordo com Papadelis, a maior vantagem do 767-400 é levar a mesmaquantidadedepassageiros commais eficiência, poisocon sumo de combustível é menor.

PAN-NOTAS

Dia das Mães

no Corcovado

Uma sugestão de passeio para oDia das Mães é subir até o Cristo Redentor, reinaugurado na Páscoa, com nova iluminação e melhoras na estação de embarque do Trem do Corcovado. No dia 14, as mães viajarão no trem de graça eas 200 primeiras a embarcarem ganharão caixas de bombom.

Quem provar estar acompanhado pela mãe também não paga ingresso. ObilhetecustaR$18 para adultoseR$9para crianças entre cinco e 12 anos.

Esqui

Regina Pcccgo, diretora da Slalom, no Rio de Janeiro, lembraquea operadora já está com pacotes para a temporada de Gsqui na América do Sul. Entre os roteiros há programas para as estações de Valle Nevado, PortíTtô e Termas de Chillan, no Chile, eLas Lenas, Chapelco e Bariloche, na Argentina. Informações e reservas peb tel. (21) 533-3516.

Governo

X turismo

Para o mês de junho, o setor de turismo pode aguardar novos investimentos. O Presidente da República, Fernando Henrique Cardoso, anunciará umpacotede medidas para fomentar o turismo no País. Já se sabe que serão beneficiados cinco corredores de ações públicas e privadas: as áreas ecológicas doRiode Janeiro e de São Paulo, litoral Nordeste, litoral sule corredor central, escolhidas por apresentar um grande potencialturístico. Segundo o coordenador-executivo do Brasil Empreendedor, Paulo Souza, o pacote segue os mesmos moldes dos modelos de micro e pequenas empresas e para o setor da agricultura.

Brcisil e Polônia

Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem que a viagem foi muito mais do aue esperavam'

ga ro«r^fou rs

Premiação —Os melhores parceirosdaContinentalAwards no mercado paulista em1999 foram:Advance,RextureFlytour (emSão Paulo), Ancoradouro e MTJ (Campinas) e Suporte (Ribeirão Preto), entre as consoli dadoras.As agências premiadas foram: CVC, Stella Barros, Yonder, RCA, Carlson Wagonüt, American Express, Maringá, Expansão, Tour House, EFTravei, ViagensLeiser,AD Turismo, Net Tour Global Travei - GTL, VR Turismo, Sharontour, Walhatur, Moinhotur, Tunibra Travei, HaUelujahTraveie BCE Turismo.

Brasil e Polônia firmaram um acordo abolindo o visto para turistasbrasileirose poloneses em viagem aos dois países deaté 90 diasde duração. Para viajar,o turista utilizará um passaporte comvalidade mínima de 3 meses. Profissionais em viagem ao Exterior não fazem parte do acordo, o que implica a obtenção deum visto de trabalho. Informações no Consulado da Polônia ou pelotel.(11) 825-4388.

Carlos Pineiro, da Flytour, e Marcelo Sanovicz, da Advance, foram buscar os prêmios que suas consolidadoras ganharam.

Australian Tourist Commission

PAN-NOTAS

Paríntins

No próximo mês começam asfestas juninas em todo

o País. Em Paríntins, a festa do Boi de Paríntins já tem sua data marcada. Entre 28 e 30 de junho, cerca de 35 mil expectadores deverão lotar o Bumbódromo da cidade.

Trem suíço

A partir de 28 de maio mudam os horáríos dos trens quefazema

rota The Golden Pass Route, entre Montreux e Zweisimmen e Iterlaken, naSuíça.Alémda mudança de horáríos, quepodeserchecadapelo site www.goldenpass.ch, serão introduzidos novos trens no trajeto. O destaque são as melhorías na prímeira e segunda classes.

Pela Espanha

£xemplo entre os países que apostam no turísmo, a Espanha voltousuas atenções para o turismo rural, mais praticado pelo próprio mercado doméstico. Desde que se tornou uma opção, o turismo rural já encontrou uma região de maior expansão: Galícia. A região vizinhade Portugal,aonorte, conta com mais de 160 meios de hospedagem ruralem suas quatro províncias.

Mais informações nosite daAsociaciónGalega de Turismo Rural: www. turismo-rural. com.

Louvrc

Uma grevede funcionários manteve fechadas as portas do Museu do Louvre, em Paris,naúltima quinta-feira, dia 04. Agreve durou apenas umdia.Em média, 16 mil pessoas visitam diariamente o museu.

Favecc em

Fortaleza

O Board of Directors do Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc), liderado pelo presidente Amauri Pinto Caldeira, da Sobratur, de São Paulo, se reuniu nofimde semana passado no Caesar Park Fortaleza para umde seus encontros periódicos. Além do Caesar Park, também a Transbrasil apoiou o encontro, e Pedro Mattos, gerente geraldeVendas,e Aricy da Silva, gerente de Vendas em São Paulo, compareceram a Fortaleza.

Passados 500 anos, é hora de o Brasil conhecer Portugal

Comoslogan "Cabral uniu,omarnão separa", oTurismode Portugal promoveumroteiroespecialmente brasileiro

Trinta eduas páginas com informações sobre os destinos que recontam a importância tradicional, histórica e de cul tura por onde viveu e passou

Pedro Álvares Cabral. "A Rota da Memória do Brasil" tem iní cio pela cidade natal do nave gador português, Belmonte, localizada na Serra da Estrela, onde o turista pode apreciar a beleza ancestral do Castelo, residência senhorial de seus pais,ea Igreja da Matriz, abrigo da imagem de Nossa Senhora da Esperança, que segundo a lenda acompanhou a esquadra de Cabral durante a viagem do descobrimento do Brasil.

Em seguida, o roteiro segue

por Lisboa, cidade de partida das caravelas, eem particular o bair rode Belém, cujas construções retratam a saga marítima por tuguesa. Avida noturna agitada, o Parque das Nações, o passeio de teleférico eas compras junto ao Rio Tejo, o mesmo que con duziu Cabral ao mar eà

Descoberta do Brasil, merecem atenção especial dos turistas.

Em Santarém, noValedoTejo, cidade queCabral escolheu para viver com sua família, atrações como a Casa do Brasil ea suntuosa Igrejada Graça são indicadas por quem já estevenolocal.

Como objetivo de divulgar um paísquevive entre a tradição ea modernidade, "A Rota da

Memória do Brasil" apre senta Portugal sobo aspecto do reconhecimento e convi da os brasileiros a familiarizar-se com o País.

Nos próximos dias, a PANROTAS Editora lança, também, um suplemento especial sobre Portugal, com apoio do Icep e enfo cando a Rota da Memória, Lisboa e Arredores, Porto, Fátima e outras atrações do país. Todos os assi nantes do Guia PANRO TAS receberão o suple mento gratuitamente.

Folheto sobre a Rota da Memória , que está sendo dis tribuído no Brasil pelo Icep.

o ^

Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia

Mais do que uma oferta, é como um presente.

Mais por menos.

Uma só tarifa que inclui:

• Milhagem ilimitada • Coberturas LDWeALI

• Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto

• Sobretaxas locais * 15% comissão

Avis continua oferecendo atarifa Avis Plus naFlórida,Texase Califórnia. Agora, com nossas tarifasparatodos os automóveis, seus clientes poderão economizar em até30%.Vocêterá mais benefícios e um cliente satisfeito.

Elembre-sequeaoalugarumcarrocoma Avis, seucliente contará comumserviçode atendimento personalizado e rápido. Porque na Avis, "Nós nos esforçamos mais" é mais do que uma frase,éum compromisso. Reservehoje mesmo atravésde seu GDS ou ligue para nossa central de reservas, deSãoPaulo:4225-8456de outras localidades:

Nós nos esforçamos I • más. /

0800-19-8456esoliciteo código F2.Visite-nosna Internet em: www.avis.com. Avis destaca carros GM. Sujeitoa

©2000AvisRentACar

KLM rompe com Alitalia e cobra 100 milhões de Euros

CompanhiaaéreaholandesaalegaqueaeroportodeMalpensafoiaprincipalcausadadecisão.Alitaliaevitacomentar Anunciadonasemanapassada, o cancelamento daaliançaentre AlitaliaeKLMpegouomercadode surpresa, já queoacordoeradado como certo e considerado um dos mais promissores do setor Ocon trato foi assinado há cerca de um ano e envolvia uma série de itens, como a unificação das marcas, das estruturasfísicas,demarketinge vendas.Juntas,as companhias for mavama maior transportadora aéreaem niímero de passageiros da Europa,cobrindomaisde200des tinos e atendendo cerca de 40 mi lhõesdepassageirosanuais.

Mesmo já tendosidocogitadaa possibilidadedoacordonãoser concluído, em função de alguns problemas no aeroporto de Malpensa ena privatização da

PAN-NOTAS

Alitalia,oandamentodoprocesso pareciatranqüilo.Tantoquenomês passado, o diretor da Alitalia no Brasil, Luca Martucci, anunciou a ampliação automática dareciproci dadeentreos programas de milhagensdascompanhias,quecomisso garantiamaindamaisvantagensaos associadosdo MilleMiglia, da Alitalia,do Flying Dutchman, da KLM, e do WorIdPeaks, da Northwest, que também estava envolvida noacordo.Osplanos, no entanto, foramporágua abaixo com o comunicado distribuído pelaKLM,que considerou inviá vela continuidade da aliança. A companhia holandesa rompe o acordo apoiada em termos docon tratoeexigequea Alitalia pague 100milhõesdeEurosparareem-

O diretor daAlitaliano Brasil, Luca Martucci, vinha atuando nas duas empresas. bolso de investimentos no desen volvimento do Aeroporto de Malpensa, em Milão, onde ficará o novo hub da Alitalia.

Efoi justamente oaeroportoa principal causa da desistência da KLM,que avaliou como demasiada

Lembra New York, Londres, Paris, Milão

Mas fica em Curitiba.

A

do Peru -

o

RIO DE JANEIRO

Local : Caesar Park Hotel

Salão Domus Áurea

Av. Vieira Souto, 460

Dia : 23 de maio de 2000

Horário : 14h30 às 19h00

PORTO ALEGRE

Local : Hotel Embaixador

Salão Pratiní - Mauá

Rua Jeronimo Coelho, 354

Centro

Dia : 24 de maio de 2000

Horário :14h30 às19h00

SAO PAULO

Local : Caesar Park Hotel

Salão Magnas

Rua Augusta, 1508

Cerqueira César

Dia : 25 de maio de 2000

Horário :14h30 às19h00

R.S.V.R: 0800-11-0096

com Cia. de Idéias

nos dias 17 e 18 de maio das 9 às 18 horas

prom,

a demora da introdução de Malpensa. "Durante os últimos meses ficou aparente que eram insuficientes asgarantiasparao futuro desenvolvimento de Malpensa,agravadosaosfatosde inesperadas implementações ambi entais", explicava otextoquea KLMdistribuiuàimprensaeaos agentesde viagens. Paraaempresa holandesa, os problemas citados inviabilizavam a continuidade da aliança,que poderia prejudicar sua posição financeira, seu desenvolvi mento e rentabilidade. "Depois de cuidadosamente estudar, a KLM decidiu terminar o acordo atenden do o interesse de todos os acionistas",diziaacarta.Segundoa companhia da Holanda, o acordo garante o rompimento do contrato seaimplementaçãodeMalpensana categoria hubnãofor concretizada. Alémdosproblemascomoaero porto,a KLM acrescentou à sua decisão o fato de a Alitalia ter assi nado, em 1998,um acordo depri vatização,quedeveria acontecer até junho de2000."O govemo italiano deuindíciosqueestecenárionão seriaalcançado",ressaltouaKLM, queconcluiu: "Depois datomada de decisão de descontinuar o acordo de cooperação com aAlitalia,a KLM concentrará a retomada de esforços para desenvolver a rentabilidade desua própria com panhia eao mesmo tempo conside rar ativamente outrasopçõesde estratégia".A empresa holandesa garantiuqueoshoráriosdosvôos serãomantidosporenquanto,eque o fim do acordo não terá efeito ime diatonas aeronaves de passageiros e cargas.

Também surpreendida com a notícia, a Alitalia, queatéo fechamento desta edição aguardava um comunicado oficial de seu con selhode administração, reunido em 02demaiopara discutir oassunto, considerouinexplicávelorompi mento da joint-venture. Num pequeno comunicado, a empresa falou ao mercado sobre a decisão unilateral da KLM: 'Tal decisão foi tomadapeladiretoriadaKLM,que alega incertezas ligadas aocresci mento e ao desenvolvimento do aeroportodeMalpensa,cujaviabi lizaçãofoigarantidapelodecretodo ministrodosTransportes, Pieriuigi Bersani.Estedecreto,quedefiniua participaçãodotráfegoaéreonosis tema aeroportuário deMilão,estava concluindo nestes próximos dias a completa atuaçãodoaeroportode Malpensa".AAlitaliaaproveitou paradestacarquesuas perspectivas de desenvolvimento continuam, já quederivamdafortepenetraçãoda companhia no mercado italiano e europeu,alémdasólidapenetração no mercado intemacional.

Azzatur na uol

Mauro Melo, titular da Azzatur Passagens & Turismo, está com novo provedor. Para os "navegadores" o caminho é: azzatur@uol.com.br. O Mauro voltou de Houston entusiasmado com as possibilidades de atender melhor ao mercado oriental baseado no Paraná. E seguiu para Londrina, onde tem filial da suaOKBrasil para representar a Continental Airlines e Alitalia.

Foram com ele...

Levou junto o Márío Carvalho, gerente de vendas para o Paraná, o Diógenes Montenegro, gerente comercial de suas firmas, eo Naruhito Kashiwaba, queéo representante de vendas Continental para o mercado oriental. Quer ver todos oV japoneses e seus descendentes embarcando na Continental para o Japão, para ver rodeio em Houston ou jogar golfe nos Estados Unidos. Ligue tel. (43) 325-5567) em Londrina, ou tel.(41) 3223104, em Curitiba.

Ferotur itinerante

Com o apoio de Waldcmír Schmídt (Wonder Tours) e de Saulo de Tarso

Pereira (Transtarso), José Roberto Fiori relançou em Curitiba a Ferotur, feira itinerante dedicada ao operador de turismo para promoção de seus produtos. Afastado do trade por motivos de saúde, Fiori está voltando com a sua Van Fior Promoções e Eventos ejá organizou o calendário para setembro (Santa Catarina) e outubro (Paraná). Informações pelo tel.(41) 367-8567.

Feira de hotelaria

Fiori está lançando agora a FPH —, Feira Paranaense de Hotelaria marcada para o período de 26 a 29 de junho em Ribeirão Preto, Campinas, São José dos Campos e São Paulo, levando na caravana representações dos 30 principais hotéis de Curitiba, Cascavel e Foz do Iguaçu.

"Está na hora de a hotelaria nacional se promover, faceà expansão das marcas estrangeiras no Brasil", diz Fiori

(Dayse Regina Ferreira/Paraná)

PAN-NOTAS

Festival italiano

O diretor de operações da rede Inter-Continental para oBrasile gerente do inter continental Rio, Antonio Torres, lembra que entre os dias 12 e 20 de maio, o restaurante Alfredo di Roma estará recebendo a segunda etapa dofestival gastronômico GirodaItália. No menu estarão pratos típicosdeAbruzzo,no centro-sul do país.

Sabores

O chef Giuseppe

Cacctaglia, formado pelo Instituto Professionale Alberghiero di Stato in Roccaraso, virá diretamente deAbruzzo para cuidar de pertodocardápiodo festival no Inter-Continental Rio. A maior parte dos pratos é feitacomcaças,frutosdo mar e massas, valendo destaque para oragúcom fettuccini. Reservas pelo " (21) 322-2200.

Na espera

O acordo entre Tam e Transbrasil ainda corre risco de ser cancelado. Na semana passada, a Secretaria de Acompanhamento

Econômico (Seae), ligada ao Ministérioda Fazenda, pediu ao Departamento de Aviação Civil(DAC)que investigue sea parceria gerou aumento abusivo de tarifase prejuízos ao consumidor. Caso a suspeita se confirme, o ministério enviará as informações à Secretaria de Direito Econômico (SDE) do Ministério da Justiça, que tem poder para suspender o acordo. Vale lembrar que, na Ponte Rio-São Paulo, a Transbrasil está operando apenas quatro dos 20 vôos que tinha antes, eo preço da passagem foi igualado ao da Tam, que era mais alto.

Tudo igual

Assim como por aqui, a aviação comercial argentina também passa por dificuldades. Uma amostra disso éo balanço da Aerolineas Argentinas, que teve um prejuízo de US$ 240 milhões no ano passado. Esse resultado fez o secretário de Transportes da Argentina, Jorge Kogan, pedir à Ibéria a injeção de nomínimoUS$ 500 milhões. A companhia espanhola, por meio da Sociedad Espanola de Participaciones Industriales, éa acionista majoritária da Aerolineas que, na opinião do político, pode quebrar se não receber tal ajuda.

OIV Festival Amazonas de Ópera desperta o gosto culto

Empresas como Novotel, AzevedoTransportes, Gradiente eVarigestãoenvolvidasno megaprojeto cultural do Estado

Até o dia 25de maio, Manaus abrigaoIVFestivalAmazonasde Ópera, único do gênero no País, rea lizadoporiniciativadoGovemodo EstadodoAmazonas,porintermé dio da Secretaria de Cultura e Turismo. Com um investimento de R$680mil,oeventofazparteda comemoração dos500anosdo Brasil.Ofestivalapresentoupela primeiraveznoPaísamontagem integralde"O Guarani", comaspartiairas totalmenterecuperadas,com oobjetivodeincentivarnovostalen tos da música clássica.

"O fato de o Festival Amazonas de Ópera já estar praticamente inserido de forma determinada no calendário mrístico, mostraapreo cupaçãodogovemodoEstadode

criaropçõesqueatraiama cada dia maisturistas.Aópera,alémdesera expressãoculturalmaiscompleta, envolvendo diversas artes, como a música, o canto, o balé, entre outras, tambémpossuipúblico fiel ecativo queacompanhaoscalendários nacionaiseintemacionais,viajando aoslocaisondeháapresentações", explicaRobérioBraga,secretáriode

Cultura e Turismo do Amazonas.

Umdospontosaltosdofestivalé anovainterpretaçãode"AsBodas deFígaro",sobaregênciadeLuis Fernando Malheiro e direção de WilliamPereira,queprometesur presassemelhantesàsde "Madame Butterfly",apresentadonoúltimo festival. No elenco, os barítonos InáciodeNonoePepesdo Vai, inter-

pretandoospapéisdeFígaroedo condeeasopranoRuthStaerck como a condessa.

Seu prêmio está aqui.

Programação - Maio/2000

II - "levgueni Onieguin" (concerto)estréia

Local: Teatro Amazonas

13 - "levgueni Onieguin"-segunda apresentação

Local: Teatro Amazonas

Ingressos:R$ 10, R$20eR$35. 17 - Encontros na Ópera - única apresentação

Local: Teatro Amazonas

Ingressos:R$ 10. R$ 15 eRS20. 23-"AsBodasde Fígaro "(ópera)estréia

Local: Teatro Amazonas 25—"AsBodasdeFígaro"-segunda récita e encerramento

Local: Teatro Amazonas

Ingressos:R$ 10. R$ 20eR$40.

IAmigo Agente de Viagens,

-..•-li:

lAgora quem está prestes a viajar é você. A LanChile está fazendo uma promoção lespecial para os Agentes de Viagens de todo o Brasil: a Bagagem da Sorte. Você vai ^ \ganhar muitos prêmios, alémdeconcorrera maravilhosas viagensao Tahiti eao Chile. A cada venda do produto Chile nos vôos LA 750/751/700/701 entre 1^ de maio e 30 de ^junho deste ano, você ganhará a sua carteia Bagagem da Sorte. Cada passageiro embarcado na classe econômica dá direito a uma carteia; na executiva, dá direito a três cartelas; e na primeira, a cinco cartelas. Depois é só raspar as cartelas e encontrar o seu prêmio, que pode ser camisetas, disc-men, bicicletas, micro-ondas, mini-systems, cafeteiras, TVs de 14" e muitos prêmios em vales supermercados nos valores de R$ 1.000,00, R$ 500,00, R$ 200,00, R$ 100,00, R$ 50,00 eR$ 30,00. No final de junho serão sorteadas, entre todos os agentes que participaram da promoção Bagagem da Sorte, duas viagens para o Tahiti, incluindo uma semana de hospedagem e duas para o Chile, incluindo quatro dias de hospedagem. Os sortudos também levarão para casa uma mala cheia de presentes-surpresa para aproveitar melhor a viagem. Não perca tempo e comece já a ganhar os seus prêmios.

Todas as cartelas da Bagagem da Sorte que você recebe para raspar são premiadas.

LANCHILE

The Leading Hotéis apresenta em SP dois membros seus

Agências, operadoras eimprensa conferiram as dependências do ''Hotel da Lapa" e "Hotel de Ia Cité" em jantar no UHotel

No último dia02,nas dependên cias do UHotel, em São Paulo, dois membros europeus da Leading Hotéis ofthe World, oLapaPalace eo Hôtel de Ia Cité,emPortugale naFrança,apresentaram-seaotrade empalestraseguidadejantar.Na ocasião,osrespectivoshotéisforam representadosporJorgeMachado deAlmeidae Katya Bauval,dire toresdevendase marketing.

"Viemos aoBrasilparadivul garmosalémdosnossoshotéis,a regiãoaqualelespertencem.Nodia 04, estivemos no Rio de Janeiro e numfuturopróximo,faremoso mesmotrabalhona Ai^entina eno México", afirma Almeida. Recente aquisiçãodaOrientExpress Hotéis naEuropa,oHoteldaLapaéuma

construçãodatadade 1870, antiga residência do Conde deValençase suafamília. Somente a partir de 1992,depoisdepassarporuma expansão,quedeuinícioàsativi dades hoteleiras, devidamente deco rado com estiloe tradição portugue ses. Ao todo, o hotel conta com 94 apartamentos,entresuítesdeluxo, júnior, standarteasuítepresiden cial,totalmenteequipados.Ohotel aindacontacompiscina,grande áreaverde,salõesde convenções, spaehealth club elocaliza-sea1,5 km do centro de Lisboa.

"De uma certa forma, o brasileirojáconhecePortugal,mas aregiãofrancesadeCarcassonenão é tão conhecida. Cercada de castelos seculares e considerada a terceira

melhor região francesa produtora de vinhos, esta é umaexcelenteopor tunidade de divul gação", explica Bauval. Localizado na maior cidade européia fortificada, o Hôtel de Ia Cité foi construído em 1909 e conta com 60 apartamentos. Écon- Jorge Machado e siderado uma referência na cidade em matéria de gastronomia devido à fama do restaurante localizado no coração dohotel,La Barbacane. Localizado emregião privilegiada, a 160 quilômetrosdaEspanhaea 90 quilômetros deToulouse,ohotel

Katya Bauval vieram ao Brasil. contacomsaladedegustaçãode vinhoseadegaprópria,salõese infra-estrutura diferenciada para eventos,piscinas,biblioteca,pas seiosacavalo,práticadegolfee uma infinidade de verde entre os paredões depedradohotel.

CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAI PANROTAS

PAN-NOTAS

Tam, TR ea comissão

O acordo da Tam com a Transbrasil por enquanto não interferirá na comissão dos agentes de viagens. Como a Tam paga 7%no doméstico ea Transbrasil 10%, e como agora estão utilizando aviões em conjunto, alguma unificação era esperada. Até segunda ordem, fica tudo como está.

Visita ao Brasil

Esta semana, o presidente da operadora espanhola Europamundo Vacaciones, Luís Garcia, está no Brasil para uma breve visita às operadoras das cidades de São Paulo e do Riode Janeiro, que trabalhamcomaempresa naEuropa.Aempresa,que está noBrasil desde 1997, conta com circuitos próprios, catálogo em português, saídas gararitidas e venda livre.Em breve, a Europamundo será a operadora espanhola que mais atenderá passageiros brasileiros, garantem seus diretores. Informações pelo tel. 0800-410818.

Dia das Mães

o Jornal PANROTAS lança oseu Caderno de Negócios como objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.

Por apenas R$ 135,00 o módulo de6,0x8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno

O almoço ór Dia das Mães no Best Western Porto do Sol conta com um buíê de saladas, pratos quentes e sobremesas com a assinatura do chef Mattos, será embalado pela apresentação dos "Trovadores Urbanos", surpresas para as homenageadas e sorteio de cortesias e brindes. O preço do almoço porpessoaédeR$35 e crianças até cinco anos não pagam e até 12 anos pagam meia. O Best Western Porto do Sol fica na R. Tutóia, 77, Jardim Paulista. Informações e reservas pelo tel. 3059-5000.

Feijão carioca

Michel Tuma Ness, presidente do Clube do Feijão Amigo, convida o trade carioca para o próximo jantar doclubeno Rio de Janeiro. O encontro está marcado para odia 12, a partir das 19h, noSoíitel Rio Palace, e homenageará o gerente geraldohotel, Philippe Faidy, que está de volta ao Rio depois de uma breve temporada na hotelaria paulista. Informações pelos tels. (21) 532-2521, com Ivaldo Silva, e (21) 533-7899, com Aldo Siviero Jr.

PAN-NOTAS

Espanhol

A Copacabana Turismo iniciou suas atividades no Rio de Janeiro tendo como diferencial ser especializada em programas de intercâmbio com universidades e escolas de países de língua hispânica. Segundo os diretores da operadora, Ana Cristina e Dano Gustavo Ferrarís, há excelentes opções na América Latina, que contam com tarifas competitivas e não exigemo deslocamento até a Espanha.

América do Sul

Os cursos de espanhol oferecidos pela Copacabana Turismo estendem-se pela Argentina, México, Costa Rica, Equador, Venezuela, Peru, Bolíviae Espanha. E, logo,Chile, Porto Ricoe Uruguai também integrarão osprogramasdaoperadora.

Os cursos têm entre três e cinco horas deaula por dia ea hospedagem dos estudíviíes pode serfeitaem casas defamília ou em residências estudantis.

Para executivos

Outro diferencial dos cursos de espanhol é que algumas instituições educacionais oferecem atividades extras, como dança, esportes e culinária.Preçosapartirde

650 paraumcursode

14 dias. Ana Cristina e Dano Gustavo lembram quQ há programas específicos para executivos e empresário». Informações pelo tel. {21) 256-5998.

Rio diferente

A Receptivo Rio& Brasil Turismo está lançando o pacote "Um Riode Janeiro

Diferente". Para Inaldo Valois Filho, diretor comercial da empresa, o diferencial éa oportunidade de conhecer o Rio de Janeiro evisitar atrações internacionais como o Hard Rock Café, o Wetn Wild, alémdoNewYork City Center,o primeiro shopping de entretenimento do Brasil, todos localizados na Zona Leste da cidade.

Tarifas

O programa inclui duas noites de hospedagem, com café da manhã, em um apart-hotel na Barra da Tijucadefrenteparaapraia e traslados ou carro alugado. O tour ao Pão de Açúcar e ao Corcovado não inclui o ingresso para visitar as atrações. Preços a partir de R$ 265 em apartamento triplo. Informações e reservas pelos tels. 5278141 e 527-6349.

Aumenta a procura por cursos de línguas na Austrália

Comissão de Turismo do país calcula que as vendas cresceram, em média, 100% entre os operadores

Todaa publicidade sobreos preparativosdospróximosJogos Olímpicospodemestarrendendoum bomfrutoparaaAustrália,paíssede das competições. SegundoMarcelo Credidio, da Comissão de Turismo daAustrália(CTA),osoperadores brasileiros têm vendido em média o dobrodecursosdoquenoanopas sado.No começo doano,esse aumento da procura porvistos provocouumasériedereclamações deagentesdeviagens.Omauatendi mentoeademoraeramosprincipais problemas. Credidio afirmaqueo atendimento está normalizado ea embaixada da Austrália no Brasil estará aumentando ospostosde emissão do visto.

Eéexatamenteoproblemados

vistosqueafastamuitosdosque pretendem viajarparaopaís.

SegundoCelsoLuizGarcia,presi dente da Brazilian Educational, Language & Travei Association (Belta), os vistos têm demorado doismesesparasair.E, mesmo com todaapublicidadeemcimadas competiçõesolímpicas,nãohouve o aumento de vendas esperado no setor de turismo educacional.

Deacordocomopresidenteda Belta, nos últimos três anos, a Austrália tem realmente atraído mais turistas brasileiros. Mas, devido ao problema dosvistoseàfaltadevôos diretosparaopaís,Garciaachaque este ano vão se manter os mesmos númerosregistradosnoanopassado.

Em 1999, 2.500 brasileiros foram

estudarnaAustrália.Opaíserades tinode3%daquelesqueprocuravam cursos de idiomas no Exterior.

Operadoras Apesar dos problemas,aStudy& Adventure, operadora especializada emprogra mas educacionais paraaAustrália, registrouumaumentode245%na procuraporcursosde idiomas em fevereirodesteano.Ébomlembrar quefevereirode1999foiumdos pioresmesesparao mrismo devido aoaumentododólar.Agrande divulgaçãodopaísnamídiaseriaum dosprincipaismotivosparaocresci mentodointeressepelodestino.

O Student Travei Bureau (STB) tambémregistrouumcrescimento, na ordem de 12% nas vendas de cur sosdeidiomasparaAustrália.

Segundoaempresa,outrofatorque fazdopaísumdestinopopularentre osestudanteséapossibilidadede trabalhar legalmente. Ocustode vida também é mais interessante. O dólar australiano vale 40% menos do queodólarnorte-americano. Otrabalhosóépossívelquando oviajantetemvistodeestudante, queéconcedidoapenasparaquem permanecer maisdetrêsmesesestu dandonopaís.Otrabalhonãopode exceder 20 horas semanais. Para obter o visto de estudante é necessário enviar a documentação com um mínimo de sete semanas de antecedênciaparaaEmbaixadada Austrália.Maisinformaçõessobre osvistospodemserobtidaspelotel. (61)248-5569.

Rek)^\o dc pulso

ESFREGADiNHA DA SORTE,

£ só esfregar que seu prêmio sai na hora.

Agentedeviagensdetodoo Brasil, asorteestásoprandoparao seulado.Acadavenda realizada deprodutosdocatálogo2000da F^chatours (parapassageirosembarcadosaté31deoutubro), você ganha uma EsfregadinhadaSorte,quevaijuntocom osdocumentosdasviagensdosseus clientes. Depois, ésó raspar,acharos fóchazinhos econferiroquevocê ganhou.Issomesmo.NaEsfregadinha da Sortetodo mundo sai ganhando. São 1.500 Esfregadinhas.Todas premiadas. E cada uma comumprêmiodiferenteecumulativo. Fbr exemplo: achando4 ftichazinhos, vocêganha1 relógio de pulso,na 2® venda você ganha R$35,00ena 3® venda mais R$70,00. É só conferir na tabela que se encontra no verso da mala direta eda Esfregadinha da Sorte, comoé feita a premiação. Umacoisaécerta,comos excelentes produtos oferecidos pela F^chatours, vaificar fâcil aumentar suas vendas. Arrume as malas eprepare-se para descobrirossegredos da Turquia, ao ladodos nossos guiasespecializados.

Apoio:

Salão Profissional de SP sai do Hilton e vai para a net

Mudança visaà continuidade doevento, realizado em conjunto pela Abav-SP e Sindetur-SP há mais de20 anos

Asportasdasua 24- edição,o Salão Profissional de Turismo está prestes a passar pela maior mudança de toda asua história. A partirdeagora,oeventodeixade ser realizado no Hotel Hilton, em São Paulo, e entra na Internet, tor nando-se uma feira virtual. A primeira deturismonoBrasil.De 23a30demaio,osalão,que mudou o nome para Salão Virtual deTurismo,poderáservisitadono endereço www.salaovirtualdeturismo.com.br.Comisso,naopinião da idealizadora da novidade, Isa Garbin da Cunha, o evento manterá a característica de pioneirismo, já quefoio primeiro grande evento regionaldotrade,dandoorigem, segundo ela,ao Encontro Comercial Braztoa eà Aviestur.

Para Isa, trata-se de uma chance de eliminar os obstáculos quevi nham ocorrendo nos últimos anos, comooexcessodeeventosquase

simultâneos, o custo de deslocamen toparaos agentes deforadeSão Paulo,alémdocustoparaosexpo sitores. "Conseguimos acabarcom essesproblemasmantendoamaior vantagem dosalão,queéadeapre sentarosúltimoslançamentosparaa temporada",afirmaIsa.Arevolução noformatodafeiraafastaoperigo do fim desuarealização,poisapesar de ter recebido mais de 2.200 visi tantesem 1999, onúmerodeexpo sitoresfoideapenas46,contrauma média de 55, nos anos anteriores.

Todas as agências de viagens recadastradas na Embratur cerca de 6.500 receberão por correio e,é claro, e-mail, as infor mações necessárias paraseregis trarem e visitarem o salão virtual. A coordenadora do evento acredi taquenão haverá problemas para queos agentes tenham acessoao site. "Mesmo as agências quenão contam com Internet no escritório

sempre têmal gum funcionário que usaa rede em casa", de fende Isa.

Detalhes Ao entrar no site, restritoaospro fissionais devida mente registra dos (uma pala vra-chave será fornecida via email e mala-direta), oagentepode escolher dequal serviçoquerusufruir.Oprincipal delesseráavisualizaçãodalistados expositores.Selecionadaaempresa, ointemautavêtodososprodutosna "prateleira" virtual. Caso seinte resseporalgum,basta clicá-lo para ter todos os detalhes referentes a ele. Nesteano,aindanãoháimagens, masissodeve mudar para 2001. Os expositorescompáginaspróprias terãolinksparaelas.Para pedir um materialmais abrangente, ovisi tantepoderámandarume-mail.

Oagentequevisitarumdetermi nadonúmerodeempresasganharáa inscrição parao próximo congresso da Abav, em Salvador, além de con correraviagensnacionaiseinterna cionais e bolsas de cursos do Icabav.

Paraos expositores que mostraramseusprodutosnosdois últimossalões,ainscriçãoserágra tuitaparaestaedição.Essasempre sas terão a chance de saber, medi anteousodeumasenha, quantas agênciaspassaramporseuciberestandeequaissãoelas.Cadaagência teráumasenha,escolhidaporela

A coordenadora do evento, Isa Garbin da Cunha, eo presi dente da Abav-SP, Tasso Gadzanis: confiança nosucesso da nova empreitada, considerada pioneira e arrojada. mesma,aofazersuainscriçãoparao evento virtual. Com todos esses e outros serviços, IsaGarbinespera queos números de visitantes e expositores sejam,no mínimo, iguaisaodoanopassado. Sobre a questão do contato pessoal, tão importante noturis mo,elaafirmaqueissopoderáser feito durante o Congresso daAbav enuma possível feiraquea AbavSP pretende lançar provavelmente emnovembro."Seriaalgodife rentedosoutros eventos, poisa maioria dos expositores seriacom postade destinos eo visitante não seria oagente,maso público fmal", comentaopresidenteda Abav-SP, Tasso Gadzanis. Mesmo assim, Isa promete queain teratividade deve ser maior no salão virtual do próximo ano, quandotodososexpositoresde verão ser obrigados a manter alguémnasaladebate-papodo evento. Neste ano, já haverá esse espaço para uma conversa em temporeal,mas encontrar algum expositor dependerá dasorte.

PAN-NOTAS

Mais uma dor-de-cabeça

Na semana passada, o presidente da Vasp, Wagner Canhedo, deve ter acumulado mais uma ruga de preocupação. Afinal,sua companhia pode ser obrigada a pagar uma multa de US$ 440 milnos Estados Unidos por transporte e estoque inadequado de materiais perigosos. A acusação foi feitapelo órgão máximo da aviação americana, o Federal Aviation Administration.

Reincidente

Funcionários do FAA encontraram, durante inspeção no aeroporto de Miami, dois tambores de persulfato de amônia (oxidanie), 33 embalagens clorito (corrosivo), umacaixa de veneno edez tambores com líquido infíamável.

O FAA afirmaquea

Vaspfoi notificada e havia prometido que não permitiria mais o transporte eo armazenamento de substâncias nocivas à saúde. Entretanto, depois aconteceram outros dois casos semelhantes. AVasp afirma não saber do processo aberto pelo FAA.

Sete

Os continentes interligados. Pela American.

para mais de 250 cidades no mundo.

Faça de Miami, Dallas e Nova York suas cidades de partida para o mundo. De cada uma delas a American oferece vôos diários sem escalas para cidades como Chicago, Los Angeles, Londres e Paris.

E voar American significa que você não precisa trocar de companhia quando chegar aos Estados Unidos. São centenas de destinos, as conexões são mais rápidas e muito mais convenientes para você. Para maiores informações e reservas, ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airtines:Rio (0xx21) 210-3126; SP (Oxxll) 214-4000; BH 0800 21-6176; POA {0xx51) 211-2088; Toii Free 0800 12-4001. Ou visite nosso web site www.aa.com AmerlcanAírlínes*

"Vôos diários deNovaYork partem dos aeroportos Newark, JFKeLa Guardía. Horários estão sujeitos a mudança sem aviso. Algumas cidades são sen/idas pela American Eagie* nossa companhia aérea associada para vôosregionais.AmericanAirlineseAmerican Eagie sãO marcas da American Airlines. Inc. © 2000 American Airtines. Inc. Todos os direitos reservados.

jantar R$ 1 -488,°" BÚZIOS 03 noites/04 dias Pousada

doMar 398,°"

459,®® PANTANAL

- CROSSBNSE

s/FortWorthr;^