TRAVEL ACE INTERNATIONAL
IMAS Círoiij-
PERIODICIDADE SEMANAL — N" 397 — 06 A 12 DE JUNHO DE 2000 — ANO VUI Assinatura anual: 52 exemplares: R$ 96,00 - Exemplar avulso: R$ 3,00
Estações de esqui argentinas
Tam espera ter parecer final
apresentam suas novidades
sobre fusão com TR em 03/07
José Ornar Contreras, secretário de IXirísmo de Bariloche, Carlos Layral, coordenador executivo de Desenvolvimento 1\irístico da Argentina, e Laura Scarpati, coordenadora de Programas e Ações Promocionais da Ai^entina, foram três das autoridades presentes
a São Roque, no interior de São Paulo,para o lançamento da temporada 2000 de esqui nas estações do país. No ano passado, 450 mil brasileiros passaram o inverno nos centros
deesquiargentinos, 9% menos que em 1998.0 objetivo é recuperar os turistasperdidos. Para isso,muitas estações estão com promoções e novidades. Pág. 06
DF nomeia novo
PANROTAS lança
secretário de 1\irismo
seu site na internet O grupo PANROTAS colocou no ar, no dia 1-, o site www.PAN-
ROTAS.com.br, que oferece dois tipos de serviços: um aberto ao público em geral, com lista de agências de viagens de todo o País e tradutor simultâneo, e outro restrito aos assinantes do Guia
PANROTAS, com informações sobre horários de vôos, atualiza
dos em tempo real, tarifas, incluindo as promocionais, endereços de consulados e docu
Maurício do Valle(foto),do Bra sília CVB e do Naoum Plaza, é o
mentação de visto, matérias e anúncios do guia, entre outras. Para acessar a área restrita, o assi
novo subsecretário de Turismo do
Distrito Federal. Prometeu enfatizar o lado econômico da indústria turís
nante do guia deve digitar seu código de assinante e criar uma senha. Pág. 04
tica e desenvolver o potencial da ci dade para recebereventos. Pág. 30
Abav em Boston —
A
12-
José Wagner Ferreira e Antonio Humberto de Oliveira, dois ex-Vasp, na inaugu
Reunião
ração da loja da Tam em Niterói, para cuidar do interior do Rio de Janeiro.
Internacional da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav) foi realizada na semana passada, em Boston, no Estado
americano de Massachusetts. O presidente da Abav Nacional, Golaci Alves Guima rães, e o representante de Massachusetts no Brasil, Ricardo Romàn, foram os anfitriões
O primeiro mês do acordo entre as companhias nacionais
cionamento de equity — man
Tam e Transbrasil reduziu em
do contratos de gestão, segun do Falco. O vice-presidente da Tam acredita que em 03 de julho saia um parecer definiti vo. O pool das duas empresas na ponte Rio-São Paulo já atin giu 55% de ocupação. O mer cado carioca é uma das priori dades da Tam, que, na semana
tendo os acionistas e realizan
R$ 4 milhões os custos opera cionais das duas empresas,
da viagem, que reuniu praticamente todos os presidentes regionais da associação. GoiacI Guimarães analisou o momento por que passa a aviação comercial brasileira, acha perigoso para o mercado a existência de apenas duas companhias aéreas grandes, disse que a luta pela volta da comissão de 9% e 10% continua e que espera que o tema do próximo Congresso da Abav, em setembro, em Salvador, possa ser a Internet e as novas tecnol(^as. Pág. 36
segundo- o vice-presidente da Tam, Luiz Eduardo Falco. O resultado toma mais concreta
a expectativa de fusão das
duas, que poderá ocorrer por meio da compra total da Transbrasil pela Tam, pela troca de ações ou pelo reposi
Europa em Breve - B
passada, inaugurou escritório em Niterói. Págs. 14 e 29
"Mais Brasil" - 07 noites
Voando Aeroline.is Arf-enfimií. - Pregos até 17 de
junho • ToJal de 16 dijü - Visitando; Espanha, França e Inglaterra - Preço por pessoa
cm
,
piners-
Fretamentos RCA/TAM • Somente vôos diurnos
Preços para as saídas 11, 24 e 23 junho (consulte C. Chrístí e Julho)
emapto.duplo. LIS$ 1.613 ;>X R$ ÒOÒ,-»*' -•TAXAS
S/JUROS
Espanha em Oferta - A Voando Aerolineas Argentinas - Preços até 17 de junho - Total de 09 dias - Visitando; Madrid, Cordoba,
Sevilia, Ronda, Granada, C.do Sol- Preçopor
Maceió Pajuçara Othon R$552,00 6X RS 97/'" Ponta Verde R$ 659,00 6X R$ 116,W Meliá Studio (meia pensão) RS'89,00 (iXRSISS,®®
pessoa em apto. duplo.
Fortaleza
US$1.013 5XR$r,06,>o * TAXAS
I
Raio do Sol R$ 585,00 6X R$ 99 ™f
S/JUROS
Diogo Praia RS 659,00 6X RS 115,üO j
Itália Mágica - A
Ponta Mar R$ 728,00 6X R$ 125,00 r
Voando Aerolineas Argentinas Pre\oii.ité 17 (Ji-junho-Total de 17 dias - Visitando;
Madrid. Zârjgo2d, B.ircelonlHH|||||||^^
^
Assis, Roma ePisa •Preço por
M
Natal
^^J^Miramar RS 595,00 6X R$ 104,00 È ^B^IadoMar RS695,00 ÒXRSUS,"»! ^HPPocean Palacc RS 850,00 6X RS 149,00
Nice, Veneza, Padua, Florença^^^^^i|^^^gí M
pessoa cmapto.duplu.
US$ 1.688 5X R$ 634,í»'' - TAXAS
n^ERNO&YERÃO Você escolhe o
PDrto Seguro
S/ JUROS
Europa em Oíerta:^^ Voando Aerolineas Argentinas-Preçoü.ité 17de junho - Total dei I dias - Visitando; Espanha, França, Suiça e Itália - Preço porpessoa em apto. duplo.
-—-
* TAXAS
S/ JUROS
Europeregrinação Vuando Aerolineas Argentinas - Preçosaté 17de junho • Total de >ldias- Visitando; Madrid, Lovol.i, Lourdes, Bordeaux, Vale do Uire, Paris, Genebra, Pádua, florença,Assis, Roma, Pisa. Nice, Barcelona e
o seu PAX.
EUROPA • AMÉRICA DO NORTE Tudo financiado em até 5 vezes sem Juros nos cartões.
Náutico (meia pensãol
RS 509,00 6X R$ 88/" I
•iPorto de Galinhas ^mil^lo de Galinhas RS 689,00 6X R$ 122,00
^rí7drn3T»fft:^^:i^^ ^♦aritpiara
RS 130,™
(meia pcnsão)"RÇ75^0D 6X R$ 132,-'<'
Natal & Fernando de Noronha Vila do Mar Natal (04 noites)e Esmeralda (03 noites)
. 'V
1.269,00 hX RS 219,'"'
^aXWílra ou Praiamar Natal (04 noites) e Pousada (03 noites)
Zarago/a - Preço porpessoa emapto. duplo,
BRASIL • AMÉRICA DO SUL
RS 369,00 6X R$ 64,0" |
p MontePastoaKmeidpensão) RS616,00 6XR$J08,'-
US$ 1.963 5XR$ 738,»y
melhor pacote de férias para
f
Recanto do Sol Icentrol
• • ,
US$ 1.988 5XR$ 747.-»"
RS 1.126,00 6X RS 202,''"
Recife
Super Promoção
Praia Othon Park Hotel Recife Recife Monte Monte
CotTvandatuba ResoriTransamérica (meia pensão)
RS 596,00 6X R$ 104,»^ R$619,00 6X RS 109,00 RS 645,00 6X RS 111,00
Eu não acredito!
RíXlUR
Essas promoções existem?
Tei..-(11)3154-1300 o
a
o
e
X
t
. C o
m
. t> *-
Tel.: (11) 231-3166 Fax: (11) 214-3105
rca @ reato u rs. com. b r www. reato u rs. com. b r
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de iunho de 2000 Informe Publicitário
F
A ^C
E
No Caribe, a
Prima, representado no Brasil pela Agaxtur, Roberto Chiappero e
bordo do Valtur
Tommaso, da
um bailarino de salsa,
CTC, e Claudete
w
proprietário do hotel, e Jan von Bahr, gerente geral, durante evento sobre qualidade.
Nikkey Travei, Clovis Casemiro, do Caesar Park,
Arley da Silva, da Transbrasil e Marcos, da Avipam
Alta temporada
US$
Fortaleza, Ciro Gomes, Denise, André e José Carlos Pontes, do Grupo Marquise,
Amauri Pinto Caldeira, da Sobratur, Hélio Matsuoka, da
AWino.T a 1 .i-ii-itir'-nT.ii '"llriM
MIAMI 554,00
Inara de Almeida,
Maria Andrade, da Copastur, o presidente da Sobratur.
Airlines
Peretti de Araújo, da Qualitours.
RP do Caesar Park
Transbrasil: Edmar Buli e
Turismo
Prima: Elvira de
que lhe ensinou todos os passos da dança.
Park Fortaleza, com apoio da
ADVANCE
Copa •
A bordo do Valtur
Reunião do Favecc no Caesar
T/rãf
SÃO PAULO / PANAMÁ
4% 6® e Dom.
Manuee Balbino
marido Leopoldo:
Rodolfo Gerstner e alguns convidados especiais do café da manhã que a RCA
cada um com sua
realizou em São Paulo
função no turismo de Maceió. Ela dirigindo
para mais de 500 agentes de viagens. Com ele, o
o CVB da cidade e ele
Tanabe, da Tam, o Bento, da Air France, o Lúcio, da AeroMexico, e o Teixeira, da Delta.
Jeanine Pires e o
na área de
gastronomia.
Em visita às Ilhas
Wclcome ío khf
Cavman Islands
Cayman, em total relax. Miro Toledo, da Sanchat Tour, Sandra Cardoso, da
PANAMÁ / SÃO PAIÍLO
3% 5" e Sáb.
CONEXÕES: BOG,CCS,CLO,GUA, GYE,LIM,MDE,UIO, SJO,SJU,SDQ,MIAeLAX
Os chefões do Turismo no Kentucky, David Lovelace e Bob
Stewart, durante o
tradicional Kentucky Derby, em maio, em Louisville (ambos tra balham no Kentucky Departament of Travei).
Montreal, Doroty Dobner, da Agaxtur, que convidou o grupo para a viagem, e Alethea Jacote, da
Continental Airlines
Valtur
ALTA
Jane Terra, da Busch
TEMPORADA
Entertainment, só
no aguardo de suas duas inaugurações nos próximos dias: a Kraken,
Eduardinho,
lindo que ele só (benzadeusH), com a mamãe
montanha-russa em
coruja, Roselle
SeaWorld, em
Fernandes, do
Orlando, e o
trade carioca.
Discovery Cove, novo parque
temático na cidade.
Ah, visual novo
aprovadíssimo.
Agora o seu jornal já pode viajar aberto.
SúmaüttíMiiil Em até
lOX SEM JUROS
ADVANCE Turismo
Tel.:(0xx11) 3156-2701
Chegaram os novos Airbus da SUPERPONTE TAM. Reservas: 0800 123 100 ou consu/te seu agente de wagens.
Homens de negócios: o melhor negócio é voar TAM.
Ê
Fax: (Oxxll) 3156-2751 advance@advance.tur.br
REDAÇÃO
PANROTAS EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo, 04045-901, tel. (11) 5070-4800, fax (11) 2761602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 2(X)40-009, tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.
Editor: Artur Luiz Andrade
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor financeiro: Luiz Fernando Blanco.
Diagramação: Juarez Estevam dos Santos
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de Oliveira, Maria da Penha Campregher e Lucien Louis Liefquin Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos e Wagner da Silva Felip Gerente de Produção: Newton dos Santos O acabamento e a impressão são da Lis
E-niail: artur.panrotas@uol.com.br Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel
Coordenação de Vendas: Fernando Begara Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-
Reigada, Isabelle Somma e Bárbara Bezeira (SP) Rio: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti
rapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roldan Gerente Rio de Janeiro: Darlene Mello
Revisora: Thaize Nunes Marcelino
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner
Assistente de Redação: Patrícia Barbosa Fotógrafos: João Bastos, Emerson de Souza
Coordenação e Tráfego: Alice 1. de Rezende
Gráfica e Editora Ltda (Rua Felício Antonio
(SP) e Marluce Balbino (RJ)
e Ronei do Nascimento Lacerda
Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).
ARTE E GRÁFICA
ASSINATURA
(11) 5070-4814/15/16
Assinatura anual: 52 exemplares R$ 96,00
Circulação da edição 382: 6.600 exemplares auditados
Pricb/VaTerhous^pbks @
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
PAN-NOTAS
Projeções de 20% de aumento nas viagens dos cariocas Pesquisa da Abav-RJ apontou a Europa como destino mais procurado pelos turistas, àfrente das cidades americanas dor a procurar viagens para o
agências de viagens,
quando o real sofreu uma forte
Exterior. O levantamento da enti
registraram
desvalorização frente ao dólar ame ricano, empresas de turismo que atuam no segmento internacional começam a ter novas, e boas, pers pectivas. O aumento de vendas de pacotes para fora do País já vem sendo registrado neste ano, mas a
dade revelou que os turistas também estão mudando suas preferências no que diz respeito a viagens. A procu ra por destinos americanos foi supe rada pelos circuitos na Europa,
cimento de 21% no
atualmente a número um. Miami, Orlando e Nova York vêm atrás,
País, os roteiros mais
expectativa maior está nos meses de junho e julho. Uma pesquisarealiza da pela Abav-RJ apontouque 46,6% das 52 agências entrevistadas estão otimistas, esperando que nas férias de julho haja um crescimento de
seguidos pela Argentina. Ainda segundo a pesquisa, 36,5% das
procurados pelos via jantes que saem do Rio
agências de viagens consultadas vão fechar o primeiro semestredeste ano com faturamento acima do previsto;
de
28,9% vão ter desempenho dentro do esperado.
Para executivos
20% nas vendas de produtos intemacionais. Segundo o presidente da Abav-RJ, Luís Felipe Bonilha (foto), o fim dos "sobressaltos cam
A agência de viagens
biais" está estimulando o consumi
Em Mogi das Cruzes A Connection Line tem
nova representação em
Mogi das Cruzes, na Grande São Paulo. Traía-se do
consultor em educação José Alfredo Madeira Simões,
que comercializará os produtos da operadora especializada em cursos no Exterior na cidade. O telefone do novo
representante é (11) 4796-4294.
Depois do susto do ano passado,
cres
primeiro semestre, mas a previsão é que estes mantenham o m'vel do
ano passado nas férias de junho/julho. No
34,6% não alcançarão as metas e
Janeiro
são
as
regiões Sul e CentroOeste. Na opinião de 50% das agências entrevistadas pela Abav-RJ, os mercados
destinos
nacional e intemacional
nacionais, que em 1999 foram responsáveis por 60% das vendasdas
devem alcançar o equi-
Doméstico
—
Os
Kbrio até o final do ano.
Sobratur, de Amauri Pinto
Caldeira, fechou parceria com o Grupo HSM,
Lançamento
assegurando a oferta semanal de conteúdo
editorial e produtos turísticos exclusivos, que podem ser encontrados no ícone
"viagens" da seção "direto da web", na página inicial
Jaiapão
Natureza
2SÊBÊM
5 dias. Rafting no Tocantins.
A partir de à vista R$ 1.390,00
ou 4 X R$347,50
CoRpUS ChRiSTi
do site
www.intermanagers.com. br. O site, posicionado como
Canyon Itaimbezinho
internet para executivos, foi concebido pelo Grupo HSM,
Amazonas 4 dias. A partir de à vista R$ 1.350,00
que investiu US$ 20 milhões
ou 4 X R$337,50
em sua criação.
6 dias. Parque Nacional Aparados da Serra. Descida em corredeiras, cami nhadas, visitas a cachoeiras.
A partir de à vista R$ 1.170,00
Itacaré
ou 4 X R$292,50
6 dias. A partir de à vista R$ 755,00
ou 4 X R$188,75
Chapada dos Veadeiros 6 dias. A partir de à vista R$ 995,00
ou 4 X R$248,75
3 Ecossistemas 8 dias. Pantanal, Chapada dos Guima rães e Amazônia. Cavalgadas, safáris fotográficos e observação de pássaros.
A partir de à vista R$ 1.750,00
ou 4 X R$437,50
Pantanal 5 dias. A partir de à vista R$ 875,00
NFORMA
ou 4 X R$218,75 Bonito
Lufthansa
Itacaré com Maraú 8 dias
VOANDO
A partir de à vista R$ 1.140,00
5 dias. A partir de à vista R$ 1.085,00 Alemanha 4 X4
US$ 899,00 Esta nova promoção inclui : • 4 dias de aluguel de um Opel Corsa com quilometragem ilimitada,
Condição de 4 vezes sem juros é válida até 15 de junho
Férías (Je Julho
com TUDO INCLUÍDO ; Seguro contra terceiros, CDW, TP, e taxas de
devolução dentro da Alemanha, e
• 4 noites de hospedagem a escolher entre os mais de 60 modernos hotéis da
cadeia Treff, localizados por toda Alemanha. Os vouchers
podem ser utilizados no
Pantanal 4e 5 dias. Safári fotográfico, passeio de barco,cavalgada e focagem de jacarés. Hospedagem no Refúgio Caiman, ou Araras, ou Refúgio da Ilha, ou Fazenda Aguapé.
A partir de à vista R$ 1.065,00
ou 4 X R$ 266,00
Itacaré 5e 8 dias. Praias desertas, trilhas pela Ma ta Atlântica, passeio de barco e cachoeiras.
ou4x R$342,50
Hospedagem na Pousada Atlântica, Papa Terra ou Itacaré Eco Resort.
A partir de à vista R$ 830,00
ou 4 XR$ 207,50
Península de Maraú 8 dias. Belas praias desertas, piscinas naturais, recifes de corais e lagos de água doce.
Fernando de Noronha 5 OU 8 dias. Belas praias, saídas de bar co e caminhadas.
A partir de à vista R$ 1.475,00
ou 4 XR$ 369,00
ou 4 X R$ 340,00
Bonito £r Pantanal 7 dias. Hospedagem na Pousada Olho
sistema de reserva
d'Água com mergulho, passeio em bote
0800 115303
Bonito 8 dias. Mergulhos em rios de água cristali na, passeio de barco e banhos em cacho eiras. Hospedagem no Hotel Tapera. A partir de à vista R 1.370,00
A partir de à vista R$ 1.360,00
sistema OPEN ou com o
antecipada. E o que é mais incrível; seu passageiro não paga NENHUM tipo de suplemento. Solicite mais informações pelos telefones:
ou 4xR$ 285,00
ou4xR$ 271,25
e Gruta do Lago Azul e no Pantanal, Re fúgio da Ilha, Fazenda Aguapé ou Refú gio Caiman com safáris diários. A partir de à vista R$ 1.245,00
Festival Folclórico de
Lençóis Maranherises
Parintins
8 dias. Visita a São Luiz, saídas de bar co e passeio pelas dunas.
A partir de à vista R$ 1.795,00
6 dias. Visita a Manaus e Festival.
A partir de à vista R$ 1.995,00
ou 4 XR$ 449,00
ou 4 X R$ 311,00
ou 4 XR$498,75
NÓS trabalhamos com os melhores
(011) 533 -9512 e-mail:
ttbrasil@uol.com.br
Pensou Alemanha...
(11) 3819-4600
ARIAUAMAZON TOWERS
Pensou TT Operadora.
www.ambiental.com
—
Fone:(011) 53^^12 tqiif.^:0800-1153Q3
HoteI
Tadera *
Bonito
(féÊÊÍ^
\|n
ITacarE ECO RtSORT
ambiental.tur@originet.com.br
AMBIENTAL
EXpEdiçÕES
Consulte seu agente de viagens
preço por pessoa em apto. duplo, sujeitos a alteração e disponibilidade
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Site do PANROTAS tem acesso gratuito para assinantes No endereço www.panrotas.com.br, os agentes de viagens poderão consultar alguns serviços hoje oferecidos pelo guia Está no ar desde o dia 1- o
TAS e a consulta das tabelas de
site do Grupo PANROTAS na intemet. O www.panrotas.coni.br
publicidade também estão disponíveis para todos. Outro serviço da área aberta ao público em geral é a lista nacional de agências de viagens assinantes do Guia PANROTAS, divididas por cidades.
é uma extensão dos serviços oferecidos pelo Guia PANRO TAS, o principal meio de comu nicação utilizado como referên cia por agências de viagens de todo o País. Por isso, apenas os assinantes do guia terão acesso
http //www.pantoUt.com.h
Nossa amizade
melhora com o tempo.
Pjra cadwtr«r mm sanha daffnitiva, você deve digitar seu
CÓDIGODE ASSINATURA « CEP encontrados na ETIQUETA colada no
Condomí Alcorta.
Além de ter algumas infor mações que constam no Guia PANROTAS, como a relação das agências de viagens assinantes em todo o País, divididas por cidade, e as matérias e anúncios
veiculados na edição, o site trará algumas novidades em relação ao guia. Por exemplo, na parte de tarifas, além das tarifas oficiais
Anúncios — Os anunciantes
envelope plástico do s«u Guia PAWiOTAS.
do Guia PANROTAS contarão
ao conteúdo restrito do site, mediante senha. Esta semana, ao receberem a edição de junho do Guia PANROTAS, os assinantes
já poderão identificar o código de sua assinatura na etiqueta colada no plástico que envolve o guia. Esse código de assinante servirá para acessar o portal do Grupo PANROTAS na intemet. Ao entrarem pela primeira vez, os agentes se identificarão pelo código e se cadastrarão, esco lhendo também uma senha para acesso imediato ao site. "É mais um benefício para o assinante do Guia PANROTAS", diz o presi dente do grupo, José Guillermo
1 6^junho d* 2000
PANRarAs
Se vocA alnde n8o é assinante da
Guia PANROTAS cllqup yqu|
e conheça as vantagens que sã nossos assinantes t«m.
I Hom« I
I AEmnf»«« | AnunOtnf» | C«d»rtr«-»« |
tndaracQi - Infomucg.t Uf i. - D.rtmo» •
• ft«d«cÍ3 - S#rvigQt • \)àe,t
m BwaViwtpaoPoitJ. publicadas — as tarifas cheias —, que estão no guia, o site trará as promocionais, com todas as regras de aplicação. Na Pronta Referência, a atualização de mudanças em horários de vôos será feita em tempo real pelo departamento técnico da editora, que está em contato diário com as empresas aéreas. A
melhor maneira de co
nhecer o site, porém, é navegan do. Já na página de abertura, todos os serviços estão listados e é só clicar no mouse para se ter acesso às informações. Mas, se no momento o site completa o guia, com o tempo, evidente mente agregará mais valores a seu conteúdo, sempre tendo em
sua frente o agente de viagens como principal usuário. Além da área restrita para assinantes do Guia PANROTAS
— com informações como a pronta referência, tarifas, mapas
com um espaço específico para que suas mensagens sejam con sultadas. Todos os anúncios que saem impressos na publicação estão reproduzidos fiel e inte gralmente no site. Os anun ciantes ficam organizados em ordem alfabética, por ordem de segmento, ex: companhias aéreas, hotéis, operadoras, e assim por diante. Isso se toma de grande valia para o assinante que precisa consultar o guia, mas está longe da sua empresa ou não o tem em mãos.
de assentos das aeronaves de
todas as empresas que operam no Brasil, mapas de metrô de
www.panrotas.com.br
dezenas de cidades em todo o
Apenas para assinantes
mundo, entre outras — há uma
área que pode ser consultada por todos os intemautas. Nessa área
aberta a todos, os passageiros das agências podem consultar o con versor de moedas estrangeiras, a previsão do tempo em todo o planeta e o tradutor de textos on line. A solicitação de assinaturas dos produtos do Grupo PANRO
Anote:
do Guia PANROTAS.
Confira seu código de assinante na etiqueta colada no plástico que envolve seu
Guia PANROTAS de
junho e acesse o nosso site.
De Fato A polêmica em torno dos gastos gerados pela participação do Brasil na Feira de Hannover, na Alemanha, foi um dos assuntos mais comentados pela imprensa na semana passada. A participação da Embratur nos custos foi esclarecida pelo presidente da empresa, Caio Luiz de Carvalho. Segundo ele, os R$
13,7 milhões liberados pelo órgão estão previstos no orçamento do Ministério do Esporte e Turismo para a construção, administração, montagem e desmontagem do Pavilhão do Brasil na Expo 2000. O restante dos gastos, cujo total foi calculado em R$ 18,9 milhões, ficará a cargo do Itamaraty. Caio disse ainda que o aluguel do espaço na feira, assim como a promoção cultural do evento, não são responsabilidade da Embratur
O presidente da República, Fernando Henrique Cardoso, defendeu os gastos com o pavilhão brasileiro, pois na sua opinião, o Brasil "não pode encolher na sua presença internacionalNo espaço do País, que teve projeto de Bia Lessa, foi instalado um grande painel cultural, com várias manifestações populares de música, teatro e dança. Inaugurado na semana passada, o evento tem cinco meses de
duração; o encerramento será em 31 de outubro. Chico Buarque se recusou a participar do estande com uma de suas músicas e trecho de seu vídeo As Cidades.
Para quem vem a trabalho, Brasília já tem hotel com escritório BLUE TREE TOWERS BRASÍLIA. AS
MARGENS DO LAGO PARANOÁ, O PRIMEIRO HOTtL EQUIPADO
COM ESCRITÓRIO,
Viagem de negócics não tem que dar trabalho. Brasília vaiter seu primeiro hotel de categoria internacional e completa estrutura de escritórios - o BLUE TREE TOWERS
ir
BRASÍLIA. Hotel com 448 amplos apartamentos equipados com quarto, sala, varanda e v^rkstation. Às margens do Uigo Fbranoá e ^zinho ao Ralácio da Alvorada, dispõe ainda de quadra de tênis, pisdno e Brecutive Center. Blue Tree Towers Brasília, um verdadeiro centrode hospedagem,convenções, lazere turismo.
ABERTURA: 21 DE ABRIL 2000
Tarifa especial, com café da manhã
BLUE TREE TOWERS BRASfLIA
R$ 130,00 sgl ou dbl - válido até 31/07/00 Taxa de serviço 10% (odicionol) Central de reservas: 11-259 4900
SHÍN Trecho 01 Conj. IB Bloco A e B - 70800-200 Brasília / DF - Tel: (61) 429 8000 Fck: (61) 429 8001 - wvAw.bluetree.com.br - E-moil: bttbrasilia@uol.com.br
Voe ao
pela Copa Airlines e tenha as melhores conexões
paraAmérica Central e Caribe.
Agora aCopa Airlines oferece seu novo serviço de vôo sem escalas, entre São Paulo eoCidade do Panamó Comemore conosco acumulando bônus no programa de milhagem OnePoss®
Voando para oPanamá (ou vice-versa) entre 30 de junho a15 de aBqsto/2000, você ganha milhas extras no^r Bônus de 10.000 milhas voando no Classe Executiva. Bônus de 5.000 milhas voando na Classe Econômica.
Para maiorenrwmtt^consulte oescritório da Copa Airlines em São Paulo (Oxxl1)3156-2707 Av. lpirangQ,^404 2® andar CEP 01046-010 São Paulo www.copaair.com *obônus da promoçõo seró creditado na conta OnePoss® do passageiro ao completar uma viagem de ida/volto -lõo Paulo/Panomá (ou vice-versa) pela Copa Airhnes nos closses de reserva qualificadas paro apromoção. Bônus de 10.000 milhas OnePoss® no compra de uma passogem na Oasse Executiva (Classe C), í' Bônus de 5.000 milhos OnePoss®no compra de passagem na Classe Econômica (closse de reserva Y/M/Q/K/HL-
I^Hubo/
Copa
T heAmericas panam
Ai
Airlines Afiliada à Continental Airlines
Tel: (Oxxll) 3156-2707 - Fax: (Oxxll) 3156-2757 www.copaair.com - e-mail; copa@copaair.com.br
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Página 06 — JORNAL PANROTAS
Estações argentinas querem recuperar fluxo de brasileiros
PAN-NOTAS
Lançamento da temporada 2000foifeito no Ski Mountain Park, em São Roque, interior de São Paulo, com neve artificial
Orquestras em Porto Rico Até o próximo dia 20, San Juan, capital de Porto Rico,
CeNTR
troca a salsa e o merengue tradicionais da cidade pela música erudita. San Juan estará realizando o Festival
Casais, em homenagem ao violoncelista Pablo Casais,
que viveu no país. O teatro do Centro de Bellas Artes
Luís Ferré receberá José Ornar Contreras, secretário de lUrismo de Bariloche, Carlos A. Layral, coorde nador de lUrismo da Argentina, e Laura Scarpati, coordenadora de Ações Promocionais.
O coordenador executivo de Desenvolvimento I\irístico da Secretaria de 'Rirismo da
Barcelona, Varsóvia e da
Argentina, Carlos Layral (din), com Angel Rovira Bosch, no lançamento em SP.
REDECARD isaio NT1NA2000
Sn
orquestras sinfônicas de
C«m»níc*l
República Checa, além da orquestra de Porto Rico. O preço dos ingressos varia
entre US$ 87 e US$ 380. Informações pelo telefone (11) 3842-0533.
Código
de Ética A Belta, associação que reúne operadoras
especializadas em cursos no Patrício J. Moche, gerente comercial de Las Lenas, e Horacio Bovolo, gerente co mercial da Patagônia Network, apresentaram suas novidades aos agentes brasileiros.
O ator Alexandre Frota, apresentador de um programa de tevê sobre esportes ra dicais, foi um dos artistas convidados para a apresentação das estações argentinas.
Exterior, aprovou em Assembléia Geral seu Código
de Ética, que dita as regras de relacionamento entre as
associadas, fornecedores e clientes. A mesma
assembléia aprovou plano de trabalho da entidade até
agosto, quando se encerra a gestão da atual diretoria. Entre as atividades para este ano estão as melhorias no site da Belta e a
regulamentação das atividades do setor na Embratur.
A iniciativa privada e o governo
Vera Marceuno
São Roque
Para estimular a ampliação do fluxo de brasileiros, que caiu 9% de
1998 para 1999, as sete estações de esqui da Argentina realizaram uma ação conjunta e inédita: instalaram no Ski Mountain Park, em São Roque, a
argentino investiram US$ 300 mil na divulgação do roteiro da neve. O Brasil, que já ocupou a segunda colo cação em número de turistas nas estações (atrás somente do Umguai), hoje está em 4- lugar no ranking, depois também do Paraguai e do Chile.
em família, mas, mesmo assim, os dólares dos brasileiros fazem tilintar (e
muito) as caixas registradoras das estações. Cerro — Todas as estações estão
com pacotes promocionais e algumas reservam boas surpresas. Cerro Catedral, a mais tradicional, comemora
60 quilômetros de São Paulo,o mesmo equipamento que fabrica neve de
contra os 450 mil de 1999", diz Carlos
forma artificial em Ceiro Catedral. Em
A. Layral, coordenador do Desen
meio a toneladas de neve que mar
volvimento Turístico da Secretaria de
caram a aberturada temporada aigentina no Brasil,jomalistas e artistas tive ram aulas com instrutores aigentinos e
Turismoda Argentina. A alta do dólar registrada em 1999 e os preços não competitivos são os dois motivos bási cos apontados por Layral paraa queda
uma novidade que não deverá trazer mudanças para os turistas nesta tempo rada, mas nas próximas. A estação sediaráo Campeonato MundialJúnior da Federação Internacional de Esqui, em agostode 2003.Paraisso,a estação ganhará alterações ainda não divul gadas. O campeonato, que acontece
no movimento dos brasileiros.
A baixa é significativa. Os brasileiros constituem um quarto do
brasileiros. No dia 1-, o evento contou
com a participação de cerca de 1.500 agentes de viagens de São Paulo, do Rio de Janeiro e Paraná, além de 20
"Foram 500 mil brasileiros em 1998,
conta dos 40 hectares de um dos
restaurante Mirador e da churrascaria O Casarão.
setores da montanha, que contará com sistema de neve fabricada, garantindo boas pistas sob qualquer condição. A ampliação do edifício onde são aluga dos os esquise as promoções,que asse
posto, renovando o menu do
Para o Dia dos Namorados, o Mirador terá seu tradicional bufê italiano
enriquecido com pratos
último fim de semana do
América do Sul.
Moche.
mês, ocorre ainda o Festival
Horácio Bovolo, da Patagônia Net Work, ainda ressalta outro ponto positi
Gastronômico Mexicano. Em breve o Sheraton também
A que maisdeverá divertir é a pistade
Cerro
Catedral, Caviahue, Cerro Bayo, Cerra
por dia, nos pacotes com seis noites e
Castor, Chapelco, La Hoya e Las
sete dias de duração.O valor "per c^ita" cai um pouco quando a viagem é
quepossui similares somente nosEUA e na Europa. "São câmeras fechadas infláveis pelas quais os turistas
Lenas.
assumiu recentemente o
estimular a visita a Las Lenas, acredita
turistas por ano. Cada brasileiro gasta, em média, entre US$ 150 e US$ 180,
em
muito divertido", garante. Outra novidade da estação fica por
Alimentos & Bebidas. O
Europa, jamais foi realizado na Ibbing — Em Las Lenãs, os vi
encontrar
francês Alban du Temple
O Sheraton Rio tem novo
diretor do departamento de
afrodisíacos e o sorteio de
sitantes encontrarão muitas novidades.
vão
freios naturais. É tudo tranqüilo, mas
Sheraton Rio
nos Estados Unidos, no Canadá e na
número total de visitantes das estações,
tantes
A&B no
gurampacotes com um free para cada quatro passageiros, também deverá
que chegam a receber dois milhões de
operadoras. O woricshop, também rea lizado no Parque, levou aos profission ais da área as novidades que os visi
deslizam por 160 metros", explica PatrícioJ. Moche, gerentecomercialda estação. Ele garante que a atração agradaráadultos e crianças. "O tubing não é perigosoporqueapós os declives existem subidas que funcionam como
tubing,uma espéciede tobogã na neve,
vo para a estação. Os vôos fi^tados e diretos para Las Lenas foram amplia dos em 20%. "Eram quatro vôos na temporada passada. Esteanoserão12", explica.
uma "noite de núpcias". No
vai lançar seu chá da tarde,
que poderá ser pedido para eventos diversos. Reservas e
informações pelo tel. (21) 274-1122.
CLASSE EXECUTIVA • Muito mais conforto
• Em terra,
• Smlles
• O melhor conceito
• Hora de relaxar
Ótimo dimensionamento do espaço entre as poltronas
atendimento diferenciado
Participantes do programa Smilesconquistam bônusextra
em gastronomia
Sony Wachman, equipamento de vídeo
e da distância entre elas.
Balcãoexclusivo para o check-in, sala VIP e prioridade no desembarque e no check-out das bagagens.
de 25% sobre as milhas voadas.
Duas entradas, quatro opções de pratos quentes, sobremesa, frutas e queijos.
individual comW opções de filmes em 7 idiomas.
• Passageiro VARIG
é passageiro Star Alllance 760 destinos e 112 países.
www.varig.com.br
# A
IG NOSSA
COMPAI
IA
AÉREA
.
para profissionais de turismo.
acesso exclusivo a um site com conteúdo
assinantes do Guia PANROTAS terão
Editora saiu na frente. Agora os
Como sempre, a PANROTAS
f. -
•>.
«P-S.
www.panrotas.coni.br
Mas só para assinantes.
Acesse hoje mesmo e faça seu cadastro. Égrátis.
PANROTAS.com.br
Jiííi^ /!
j rrr. ,
/'..•íl:
Ós âssinantes do 6uia° PANROTAS ganharam um presente do tamanho do mundo
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Inaugurada maior loja da American Airlines em São Paulo
PAN-NOTAS
Emfuncionamento desde novembro em um dos mais nobres endereços paulistanos, a nova loja AA oferece melhor estrutura Oficialmente inaugurada no
Santos (no interior dos hotéis
último dia 30, a maior e mais nova
loja da American Airlines na cidade
Renaissance e Sheraton Mofarrej, respectivamente: (11) 3064-6437 e
de São Paulo está localizada na
(11) 285-1879), uma no Centro
Louis Vuitton de todo o
Avenida Europa. Durante o coque tel de abertura oficial estiveram pre sentes clientes, parceiros e a direto ria da empresa, liderada no Brasil pelo diretor geral, Erli Rodrigues. "Estamos nesse endereço desde
(Rua Araújo 216,9- e 10- ands., tel. 214-4000) e a recém-inaugurada do Jardim Europa. Durante a inauguração, o diretor de Vendas da companhia para São
mundo a edição atualizada do "City Guide", que em sua
o mês de novembro. Antes disso,
aproveitou para falar um pouco sobre os planos da AA para o fu turo: "A American planeja adquirir
ficávamos em um balcão no interior da concessionária Mitsubishi na
Avenida Cidade Jardim. Agora na Avenida Europa, a nova loja conta com estacionamento próprio, tevê e vídeo, água, máquina de café. ba nheiro e uma sala espaçosa de espera. Ainda há planos para o segundo andar, já que estamos ocu pando uma casa", explica a gerente da loja, Mariza Cornelsen. Anialmente, a American Airlines
conta com quatro lojas espalhadas pela cidade: duas na Alameda
Guia LV Acaba de chegar às lojas
nova versão conta com
cerca de 1.400 páginas, com endereços de hotéis, bares, restaurantes, galerias
Paulo e Sul, José Roberto Trinca,
de arte, boates, museus e lojas, além de mais de sete mil dicas sobre 33 cidades
européias. As novidades são: Estrasburgo, Lyon, Budapeste e Frankfurt. São
aviões mais modernos e tem uma
previsão de que até o final do ano 2001, todos os aviões da frota
brasileira da companhia sejam tro cados por Boeing 777, já que a frota atual é formada por Boeing 767300. Os vôos para Dallas são feitos com aeronaves MD-11 e a partir do dia 02 de julho os mesmos aviões estarão voando para Miami", expli
Fachada aa nova loja aa Amencan Airlines localizada na Avenida Europa, 418.
oito volumes acondicionados
em uma cabca ao preço de
R$ 95,00. Tels.: (11) 2800833, (21) 511-5839 e (61) 248-7113.
Cartilha
ca Trinca. A American tem vôos
A Secretaria de
diários do Brasil para Dallas,
Coordenação da Amazônia, do Ministério do Meio
Ambiente, em parceria com a ong Conservation International, tem o projeto de lançar até o final de 2000 uma cartilha para os profissionais do ecoturismo. A equipe da AA durante a inauguração da loja. Da esq. p/ a direita: o diretor de Vendas, José Roberto IHnca, Eliana Cedino, Alexander Thomas Comber, Mariza Cornelsen, Lillian Mercaldi e o diretor geral da companhia para o Brasil, Erli Rodrigues.
destinos nos Estados Unidos e em
bém voa diariamente para Miami. A nova loja AA funciona das 8h30 às 18h, de segunda a sexta-
outros países. O vôo mais recente é
feira, e está localizada na Avenida
o de Orlando, iniciado em abril. A
Europa, 418. Informações e reser vas pelo tel. 214-4000, das 8h às
Miami, Orlando e Nova York, todos
raptim
hubs com conexões para diversos
travei
Fundada na Holanda em 1949 e presente no Brasil há 21 anos.
companhia pleiteia uma ligação entre Manaus e Miami. Faz parte da oneworld e tem no Brasil parceria de code-share com a Tam, que tam
22h. Aos sábados até as 13h, o atendimento é
realizado
na R.
Com o nome "Oficinas de
capacitação em ecoturismo", deverá conter informações para operadores, guias e donos de estabelecimentos
hoteleiros, que deverão participar de atividades do Programa de Desenvolvimento do Ecoturismo na
Amazônia Legal.
Araújo 216, 9- andar.
Nossa alegria vai ser non-stop. Especializada em Peregrinações para Itália elerra Santa. Só quem levou mais de 10.000 peregrinos para Itália e Terra Santa nos últimos 5 anos pode garantir toda tranqüilidade e segurança aos seus passageiros no Jubileu 2000.
Grupos com acooipanhamento e orientação religiosa de um sacerdote. 1 Itália eTerra Santa |1 Roteiro 111 14 dias/11 noites: Roma • Tiberíades • Nazaré • Jerusalém • Belém
Itália
1
Koteiro 2Tl 11 dias/08 noites: Roma • Assis
L-
• Florença • Pádua • Milão
Canadíy
Apartirde US$2.420,00 ApartirdeUSS 2.180,00
1tá ia, França ePortuga Roteiro 444 15 dias/11 noites: Roma • Paris • Lourdes • Lisboa • Fátima
Itá ia e Terra Santa 1
/
Roteiro 222 -1- 555 18 dias/14 noites: Roma • Assis
• Florença • Veneza • Pádua • Milão • Tiberíades • Nazaré • Jerusalém • Belém
Apartir de US$2.750,00 ApartirdeUSS 2.890,00 Em até 4x sem juros. Todos 08 roteiros incluem acomodação em hotéis de categoria turística, meia pensão, traslados, guia acompanhante falando português ou espanhol, entre outras vantagens.
ÊÍ!U.aÉjlÍ pám
w
BH • Te!.: (31 223-3811 ViVR I G RJ • Tel.: (21 221-3735 SP •Tel.: (11 288-5244 /llitalia www.raDtim.com.br
Escolha a Canadian e ajude nossas crianças. ACanadian Airlines está doando 2dólares de cada passagem vendida no Brasil
^
para o Programa Ação Criança, uma entidade sem fins lucrativos que alimenta
crianças de Oaté7 anos. Embarque nesta ação.
Canadim*
A
Bass Hotéis & Resorts Expande sua Cadeia de Hotéis Holiday Inn na América Latina
Bass Hotéis Resorts,® companhia hoteleira de maior presença global, tem planos agressivos para a América Latina.
Considerada a maior companhia de hotéis em nível mundial, a família Bass Hotéis & Resorts conta com mais de 2,700 hotéis em
^ Manaus
90 países com presença marcada em seis continentes. Desde a aquisição do Holiday
Recife
Inn® em 1990, Bass Hotéis &C Resorts vem
buscando novas oportunidades de expansão no mercado hoteleiro. Além disso, com a
compra da conhecida cadeia de hotéis de luxo Inter-Continental em 1998, Bass Hotéis
& Resorts passou a ter presença absoluta nas principais cidades da América Latina.
fWTucu
Os países da América Latina contam
Ros
atualmente com a mais alta taxa de
rto Alegre*
>rdoba<^
consumo registrada nas regiões em
ntevídeo
desenvolvimento do mundo; com um
Concepcióii
crescimento populacional projetado em 70% nos próximos 50 anos, é fácil reconhecer que esta região é um mercado potencial vital para a indústria hoteleira.
nos Aires, Puerto Madero os Aires, Abasto*
Temu
^ Holiday Inn®
Incentivado pela crescente demanda do consumidor latino-americano, por hotéis de
h de los Sauces
Hotéis and Resorts
mercado médio, Bass Hotéis & Resorts
lançou um programa de expansão de sua cadeia Holiday Inn na América Latina. O Holiday Inn é a marca hoteleira mais
rítiba*
Holiday Inn Express®
I-
♦
Holiday Inn Select® * Próximas Aberturas
reconhecida mundialmente e, com a
inauguração em breve de mais 8 hotéis, o "portfolio" do Holiday Inn nessa região, passará a ser de 23 propriedades.
Os novos hotéis estarão sendo implantados em Buenos Aires/Abasto, Rosário eTucumán
na Argentina; Curitiba, Fortaleza, Manaus e Porto Alegre no Brasil; e Manágua na Nicarágua, O crescente desenvolvimento do Holiday Inn na América Latina continuará no futuro com dez inaugurações totalizando um investimento de 150 milhões de dólares
planejado para os próximos 24 meses. Bass Hotéis & Resorts também acaba de
realizar a reforma de seuEscritório Regional de Reservas da América Latina, com capacidade para suportar qualquer aumento significativo do numero de reservas. Devido a esta
espansão será permitido manter o nível de qualidade em serviços para nossos hóspedes.
Para tarifas e reservas, consulte seu sistema Globalizador, ou ligue para um de nossos escritórios: Argentina
0800 222 1010*
Brasil
0800 118778*
São Paulo
55 11 287 5099
Chile
12 30 020 6565*
Colômbia
8980 52 0052*
Costa Rica
0800 052 1100*
México
0180000 999 00*
A família Bass Hotéis & Resorts inclui o
Inter-Continental®
Hotéis
and
Resorts,
HolidayInn® Crowne Plaza® Hotéis & Resorts, Holiday Inn SelectJ^ Holiday Irm Express® e Staybridge Suites^^ by Holiday Inn.
Para maiores informações sobre Holiday Inn e/ou Holiday Inn Express, visite as páginas do seu sistema Globalizador; Sabre-
Cidade do México Estados Unidos
52 5 627 0299
1800 HOUDAY*
(1800 465-4329) Venezuela
800 14 999*
* Chamadas nacionais e internacionais gratuitas,
Y/HHL/HIQ; Galileo; HODHI; Amadeus; GGHTLHI; Worldspan; G/HTL/HIQ. ©2000 Bass Hotéis & Resorts, Inc., uma subsidiária de Bass PLC. Direitos reservados.
A maioria dos hotéis são de propiedade própria ou operados independentemente.
âvvw HOTELS . RESORtS
mÊÊÊÊÈÊÊÊÊKm
EXPRESS
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Gerente da Aerolineas fala sobre acordo feito com Vasp
PAN-NOTAS
Bilhetes internacionais comprados por brasileiros na empresa de Wagner Canhedo serão honrados pela companhia argentina Em visita relâmpago ao Brasil, no último dia 19, o gerente geral da Aerolineas Argentinas, Mario Sierra Sruber, e o gerente de Vendas e Marketing, Sebastián Kantor, e o diretor geral da Aerolineas Argentinas para o Brasil, José Maria de Santucci, almoçaram com repre sentantes do trade brasileiro no Hotel
Hilton, em São Paulo.
Foram esclarecidos pontos importantes do mercado aéreo, como o preço das tarifas de alta e baixa temporada da companhia e a dificul dade em harmonizar os preços e a demanda com a situação econômica do Brasil. "O Brasil e a Argentina vivem uma problemática seme lhante; o que deve acontecer é a redução de assentos em oferta em cada país", explica Sruber. Outro assunto em pauta foi o compromisso da Aerolineas Argentinas em honrar os vôos intemacionais da Vasp. "A Aerolineas vai endossar os pas
sageiros da companhia aérea Vasp, de acordo com a distribuição de des tinos intemacionais, sem o paga mento de adicionais ou qualquer quantia extra. O passageiro Vasp não será de forma alguma prejudicado", enfatiza Sruber.
Segundo Sebastián Kantor, ge rente de Vendas e Marketing, os números de passageiros nos vôos da Aerolineas Argentinas de São Paulo com destino a Buenos Aires resul
taram em uma taxa de ocupação entre 60% e 65% na baixa tempora da. "A companhia aposta que o mer cado Brasil/Argentina voltará ao que foi nos anos de 1997 e 1998. Conta-
se com uma previsão de aumento de 20% a 30% das vendas", explica Kantor.
Sobre o ano de 1999, caracteriza
do pelo aumento do dólar e conse qüentemente por um decréscimo de quase 50% no número de passageiros da companhia, Sruber foi sucinto ao
afirmar que na época a tarifa era
Aos namorados O Regent Park Hotel oferece um pacote especial para o fim de semana dos
mais baixa e o crescimento inferior a 20%.
namorados. As tarifas terão
"Foi um ano atí
um desconto de 50%, com
pico (1999). As diferenças cam
café da manhã incluso e
vaga na garagem, entre o
biais influencia
período de 09 a 12 de junho. E mais, o
ram diretamente no
número
de
Restaurante Sands
passageiros." Depois do "en cerrar" o assun
(anexo ao hotel) ainda oferece 10% de desconto
José Maria de Santucci, diretor geral da Aerolineas Argentinas no Brasil, Mario Sierra Sruber, gerente geral, e Sebastian Kantor, gerente de Vendas e Marketing, durante conversa com a imprensa em SP sobre as novidades da AR.
to, já emendou sobre a campa nha "Mejor Ar gentina", da Secretaria de Turismo da Argentina, que visa o incremento da atividade turística e gastos e investi mento e que a Aerolineas participará promovendo destinos domésticos. Para o ano 2000, a companhia reserva surpresas: "A intenção é aumentar a participação no mercado
aos pombinhos. Aproveite para passar um final de semana hospedado na região mais chique dos Jardins. Informações e reservas pelo tel. (11)
brasileiro da companhia, melhor oferta de vôos para a Europa, Porto Alegre, vôos diretos São PauloCórdoba-Rosário, melhor qualidade de serviços, horários e principal
3064-3666.
Reforma
mente o incremento de ofertas com
tarifas mais comedidas", afirma
no parque
Sruber.
o Wet'n'Wild Orlando está comemorando o novo
milênio de cara nova.
Corpus Christi no
A reforma de US$ 1,5 milhão inclui cores, toldos, guarda-sóis e sinalização
Caesar Park Hotel Fortaleza
novinhos em folha.
Entre os dia 12 de junho e 04 de agosto, o parque apresenta a 13- edição do Summer Nights, a partir das 17h. O moderníssimo Beach Club contará com a
Representantes — A operadora New Age, de São Paulo, está ampliando suas represen tações pelo Pais. A agência Vision, de Goiânia, é a nova representante da operadora. Em evento de apresentação da nova representação, a New Age aproveitou para lançar seus produtc» na Região Centro-Oeste. A World Plus, representada por Márcio Castilho, par ticipou do lançamento. Vânia Marques e Carla Davidovich, da New Age, apresentaram a diretora da Vision, Eliana Cordeiro Franco, aos agentes locais.
presença de DJ's, jogos e a distribuição de muitos prêmios.
MONDÊAL TURISMO ê oiââ un$oui€inu 7 Moms Of HOWfMQEM MOS MÊIMORBS HOTÍU Soklos ftortoSeguro aos dom/ngos Fossagem aéreo KJaívolfa
Buenos Aires A vistaRS 437. ou
Porto Sequro Hotel Phoenicta com café (Centro)
Avista R$ 3ie. ou
Madrid
ST,
A vista R$
A vista R$ 380. ou Hotel Capitania com jantar (Praia de Mutá)
Aérea [vai.até I7/Jun|
(EspanhuJFTaiiçaJAlemanhalAuítria/Uália}
A vista RS 3,015. ou
IWt,
Fiy & Drive
SS9, lOOi^V' Noites
Hotel CaL Turística ♦ Carro Cat Economica
S
O
R
T
S
*
Passagem aérea ida e vofta partindo de Congonhas
*
Transfer Caldas NovaVfioteVCaidas
*
Hospedagemrwi^Pousadaemaptt}
Novas
duf^ porpessoa
*
Café da manháe almoço
*
Assistência pem^nente de guias, boates, shows e bailes
Ival.até05/Jun|
AVista R$590, OU
^
A vista RS 1.420, ou
Hotei Solar Porto de Galinhas com café
II»,"
Preços 4 dias - 3 noites, duplo salda Junho exceto feriado
SANTÍAQO
Avista RS 671, ou
3
Fortaleza
Hotel Tupahue (vai. até 24/Jun. exceto feriados)
Hotel Jíestdencial Praia com café
A vista RS 834. ou
F
Aérea
A vista RS 645. ou
Califórnia Express
Recife
Hotel Cat. Turística (saldas 09-23/Jun) 11 DiaVS Noites .
Hotel Be« Westerr) Manibú com café
Avista RS 654.ou JoAo Pessoa
rra,
_
A vista RS 4.733. ou
Canadá & New York
A vista RS 7 J 7. ou
Hotel Cat Turística sem café -17 Dia V15 Noites (saldas tO-l7-24/Jun|
Natal
SAiOASATÉ te/JUNHO
_
exceto saldas sábados e domingos Ida ow Volia
79o,
Hotel Victofy Business Flat com café
: Rio de Janeirò\
Recife
Avista RS 4.724, ou
Hotel Praia Center com café
Disney Maqíc
A vista RS 595. ou
Natal & F. de Noronha
Apartamento Superior Duplo R$ 520,00*
E
MIAMI & ORLANDO
Porto de Galinhas
um almoço por pessoa durante o período e o serviço "personahzado" que só um Hotel com a categoria internacional sabe oferecer. Venha desfrutar momentos inesquecíveis.
R
OI-15-29/Out)
^íém»
Fortaleza. São três diárias, com café da manhã no Restaurante Mucuripe com vista para o mar,
11 DilC./ IbNOIICS
Hotel Cat Turística - (vàl I I/Jun. 06-20/Ago, 03-17/Set.
Hotel Portotwllo Praia com café (Praia de Taperapuã |
De 22 a 25 de junho, oferecemos à você todo requinte 5 Estrelas do Caesar Park Hotel
RioQuente Pacote Inclui:
440,ou6íi^^
Eljrojet
Ta,
Avista RS 617, ou
8 - S e a Dias
BI, 6 OiaVS NortPI
Hotel Alexandra
Hotel Araruama com café (Praia de Taperapuãj
Avista RS 436.ou
FRETAMENTO AEREO
3o.av2Noit«
Gran Hotel Argentino (vai. até 24/Jun, exc. feriados)
+ frarwpor1« oeiopQfto/hotel/Qeioowto + cllv tour e by nigW
i DiJv'0 Nuiliri
Hotel Cat Econômica + ingressos para os parques (vai. até 16/At>raté 24/Jun|
Hotel Marsol + Pousada com café
/ João Pessoa**'^
Avista RS í.BBé.oabTÍ''^* 314,
A vista RS \.273.ou'0-p'^^^
Natal
acrescentar 15% de taxa de serviço - Uma criança até 08 anos, cortesia Beto Carrero & Camboriü Avista RS 296.ou
CCSARPARK FORTALEZA
Informações e Reservas: tel. 85 466. 5222 - tool free 085 800.2202 0800 55.7275 ou em nosso site www.caesarpark-for.com.br. Prestigie o
seu agente de viagens - consulte-nos sobre outras categorias, forma
parcelada nocartão de crédito e milhagem dosprogramas Smiles e TAM. Caesar Park Hotel Fortaleza - Av Beira Mar, 3980 Praia do Mucuripe Buenos Aires
com café - 2 Noites em Salvador. 5 Noites em Morro
S3,
Hotel Recanto Park com jantar - 3 DiaV2 Noites
Avista RS 396.ou Ti, Fortaleza iSr Jericoacoara ResidencialPraia (FORJ/Pousada(JERIj 8 Dlay? Noites
Avista RS 1.110. ou
i99.
Serras Qaüchas
Crianças ol92anosincompletos -grótls" Crtançasate 12anos Incompletos desconta de 50% Nioinduetn QX2S de«nDarque -' Emissáo e emban]ue atí 1VJun
Hotel Alpenholf em Gramado - 5 Dias/4 Noites
Avista RS 553, ou bp^ 99, Búzios - com hotel e carro
" Oi tretira Reo^J. Pesa^4^íecifesonme viasrrsstre |20.00{
Solicite preces promocionais válidos de 07/Jul a 30/Jul m
ABN AMnO Bsnk
Pousada Marbella r»a Praia de Geribá - 4 Dia^3 Noites
A vista RS 1.354, ou
Avista RS 542. ou bp:^ 9T,
JV\#rpAL| Centro por onde é m«ls fAcil v^tar
\
HotelPortobelloOndina Prai^Pousxü Villa das Pedras
Foz DO Iqvaçu
TURISMO
Fortaleza
Morro de São Paulo
Hotel Fischersem ingresso- 3 DiaV2Noites
259.6922 Moema 53&4Í44 Penha 293.5900 Santos -286.1535
AV IPIRANGA J?8- flt. B SAO PAULO - SP
IBIOUARAS, 1661 'At. DOS NHAMBIO
RUA BETARI, 42
S-maH: mon<fíol®sti.com.br
AV CONSELHEfRO NBBIAS,
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
unicfas Em Divinópolis:
Orgulho Gay, Convention Bureau de Miami está apoiando o evento e divulgando a cidade, oficialmente, como destino GLS Os organizadores estão esperando cerca de 100 mil pessoas — entre gays, lésbicas, simpatizantes e curiósos — na Parada do Orgulho Gay, que acontece no dia 25 de junho, na
um destino GLS. Afinal, a cidade que criou South Beach é a capital gay da
Avenida Paulista, em São Paulo, a
costa leste ame-
CJJ 3848] direto para
partir das 14h. A concentração é em frente ao prédio da Gazeta e o desfile (ou parada) segue até a Praça da República, onde haverá show de Cássia Eller. Uma das novidades este ano é a presença do Turismo de Miami apoiando o evento, em um carro com o pessoal do trade brasileiro. Segundo a representante do Miami CVB no Brasil, Marina Bairos, que virá no
ricana. Mas não é apenas a Parada do Orgulho Gay que deve estar na agenda dos que vão participar do desfile. Confira a seguir toda a
(0**37) 222.5433 ^..24^0800 121 121
THM NOTAS Ir à Bahia no moderno Airbus 33Q da TAM?
Então aproveite esta oportunidade com vôo diário partindo de Guarulhos às 9h08
PROGRAMAÇAO DA PARADA GAY 2000 do livro "A Forma Estranha", de Wúton Garcia; e do CD
20 DE JUNHO
— Entregado Prêmio Cidadania em Respeito à Diversidade, às 20h, na Câmara Municipal. — Estréia da peça "AsSereiasda RiveGaúche", no Centro CulturalSão Paulo, na Rua Vergueiro, 1.000. Vai ate'25 de junho. 21 DE JUNHO
—Inauguraçãoda e:q}osiçõo defotografias "Wigens",de C. Gama Jr. Até 30 de junho da Arte Store, na Rua AfonsoBrás, 5]l.daslõhàs}8k — Mostra "Os Devassos no Cinemano Mis, na Avenida
— Mostra com obras de vários artistas: "Retrospectiva".No Allegro, na Rua da Consolação,3.055. — Até 24 de junho, o N.Ex.T. (Núcleo Experimental de Teatro), na Rua RegoFreitas, temprogramação teatral espe cial.
23 DE JUNHO — Debate sobre cinema com João Silvério Trevisan, André
Fischer, Jairo Bauer e Djalma LimongiBatista. No Mis, às
Europa, 158.Sessões às I9he às 21h,até o dia 24. —Aberturadas exposições "Farpa", de Wúton Garcia; "Go BabydoU", de Mariana Rocha e Roberto Stelzer; e "Quase
—Apartir das 23h, todasas boatesentendidas deSãoPaulo iniciam, juntas, a Grande Festa do OrgulhoGay.
todos os homens de Paulete", de Paulo Roberto Ferreira.
24 DE JUNHO
imo.
Também no Mis.
— Lançamento do livro "Devassos no Paraíso", de João
22 DE JUNHO
Silvério Trevisan. No Mis, às 21h. 25 DE JUNHO
Salvador, retornando
alto do trio, haverá uma faixa dizendo
programação,
às 18h50 CJJ 38493.
"esperamos vocês em Miami". É a
Mais detalhes:
A TAM oferece uma
primeira vez que Miami está se ven-
paradasp@zip-
gays gordos, peludos e barbudos. Às I5h.
dendo oficialmente no Brasil como
mail.com.br.
—Aberturada exposição "Capas do Lampião";lançamento
nova opção de vôo diário partindo de Porto Alegre às 7h20
"Sobre a Paixão", de Regina Machado. Tudo no Futuro
Infinito, rui Oscar Freire, 2.003 (metrô Sumaré). Às 20h.
— O Othon Palace São Paulo recebe o Encontro Nacional dos
Ursos - "Bear Pride". Ursos, para quem não sabe, são os
— Chegou o dia G.A Parada do OrgulhoGaysai da Avenida Paulista, altura do n- 900, emfrente à Gazeta, e segue para a apoteosena Praça da República, comshowde CássiaEller
(JJ 383ÜD direto ao
Rio de Janeiro, retornando às 21hüG CJJ 3831). Central de Reservas: •8G0 12 31 QO
IMAGINE UM LUGAR tão sensacional que somente as memórias
PARCERIAS - CARTÃO FIDELIDADE TAM O
podem encher uma infinidade de álbuns de família e as
cliente TAM conta com as melhores
opções de
recordações durarem uma vida inteira. Onde restaurantes
hospedagem para acumular pontos no
maravilhosos estão a seu alcance e a colônia de férias SOBE
Fidelidade TAM
satisfaz o prazer infantil de diversão. Onde a piscina
Cl ponto por estada, independentemente da forma de paga mento. Basta apre
de frente para o mar é quase tão grande quanto o oceano
sentar o Cartão Fidelidade):
—perfeita para aquele mergulho depois das compras, do jantar
e de dançar a noite inteira ao ritmo "caliente" de South Beach.
Caesar Park
São Paulo, Rio de Janeiro. Fortaleza e Buenos Aires Central de Reservas 0 8 0 0 5 5 7 2 75 Le Méridien
Copacabana
LOEWS HOTELS
Central de Reservas •800 11 15 44 Inter Continental Rio de Janeiro (21) 322.2200 e São Paulo C11) 3179.2600 Crowne Plaza São Paulo C11) 253.2244 Sofitel São Paulo e Rio de
Janeiro - 1 ponto por estada. Salvador e São Luís
1 ponto por estada Cmínimo de 3 pernoites) Central de Reservas 0800 11 1 7 90 UPGRADE DE MODALIDADE DE CARTAO FIDELIDADE
São três os tipos de Cartão Fidelidade;
^^ Você consegue imaginar? I
NÓS CONSEGUIMOS!
Branco, Azul e Vermelho.
O Branco ganha a pontuação relativa à classe de serviço O
embarcada. Azul voa na
Econômica e ganha os pontos relativos à Classe Executiva. O Vermelho voa em
qualquer classe e ganha a pontuaçao relativa à
1^ Classe.
Além dessas pontua ções diferenciadas, outros benefícios tam bém sao oferecidos.
Para passar ao Azul
LOEWS MIAMI BEACH HOTEL SOUTH BEACH
• Próximo à praia, no coração do distrito de Art Deco • Todos os apartamentos com vista para o mar, baia ou cidade • Colônia de férias infantil supervisionada SOBE • Seis restaurantes e bares • Centro de esportes com spa • Golfe, tênis, centros comerciais e vida noturna nas proximidades
basta acumular
12 pontos de vôos e ao Vermelho. 48 pon tos de vôos, em um
Para informações e reservas, ligue para o seu
período de 12 meses
agente de viagens ou contate diretamente o
a
Loews Miami Beach Hotei através do número
contar da data das
avaliações.
305-604-1601, ou envie fax para 305-695^90.
TftM
Use o código de acesso IZ em SABRE,
Um estilo de voar
AMADEUS, APOLLO, AXESS, GALILEO, GEMINi, SYSTEM ONE e WORLDSPAN.
0800-567890 www.t9m.com,br
1601 Coilins Avenue, Miami Beach, Florida 33130 www.loewsliotel8.com
4
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Agaxtur faz parceria com a Varig
Othon-SP abre temporada de fondue
Transbrasil era parceira anterior, mas devolveu aeronaves
Chalet Suisse vive lotado e reservas são obrigatórias
Sai Transbrasil entra Varig no fretamento da Agaxtur para Bariloche, no projeto especial com
o cassino, com drinque de boas-vin
o cartão Visa. Como a Transbrasil
Bariloche.
teve de devolver seis aeronaves
A parceria com o cartão Visa dá algumas vantagens a quem preferir efetuar seu pagamento com o plásti co: um dia de aluguel de roupa de neve, transfer para um dia ao Cerro
das, e chocolate de boas-vindas com material informativo sobre
depois do acordo operacional fecha do com a Tam, a Agaxtur, que já havia anunciado a parceria com a TR, teve de procurar outras com panhias aéreas, optando pela Varig. que colocou um MD-11 à dis posição da operadora. O pacote da
Piedras
Blancas,
fondue
no
Restaurante Europa e traslado de um dia para o Cerro Catedral, incluindo equipamento de esqui (botas, bastão e esquis), uma hora e meia de aula coletiva e passes para
Agaxtur inclui passagem aérea São Paulo-Bariloche-Sâo Paulo, sete
noites de hospedagem com café da manhã e taxas, passeio ao Circuito
subir ao cerro até 1.200 metros. Os
pagamentos podem ser feitos em até quatro vezes. Mais detalhes: tel. (11) 3067-0900 ou e-mail agaxtur@agaxtur.com.br.
Chicco e a Cerro Catedral (exceto
para hóspedes do Hotel Llao Llao), seguro da Zurich Travei, um ingres so para danceteria, um ingresso para
centro da cidade, tem uma jóia quase escondida em seu 24- andar. "Quase" escondida, pois os amantes
prato. Chiquinho só não tem como evitar as gafes dos marinheiros de primeira viagem, que acabam queimando a boca com o garfo do
do fondue
fondue. São tantos a cada noite.
O São Paulo Othon Palace, no
conhecem o
Chalet
Suisse de longa data e nesta época do ano, quando o frio reina absolu to nas noites paulistanas, lotam o restaurante, eleito pela Veja São Paulo como o melhor de gastrono mia suíça da cidade. O ambiente recria um chalezinho suíço, decora do com muito bom gosto, tomando o ambiente mais aconchegante e romântico para os casais. O maitre Chiquinho, há 26 anos na casa,
mesmo que não agüente mais um grão de arroz, vale a pena pedir a Crepe Suzette, para duas pessoas. Chiquinho serve pessoalmente e prepara a iguaria na frente dos chentes, com direito a show pirotéc
coordena o atendimento na mais
nico. Reservas: tel. (11) 232-6000.
absoluta harmonia, fazendo reco
Ah, a vista, que inclui o Municipal e o prédio do Banespa, é de graça e imperdível.
mendações, dando privacidade aos casais e explicando detalhes de cada
Tanto o fondue de carne como o
de queijo são perfeitos, acompa nhados de batata rosti bem tempe rada, pães e vinhos da adega do hotel.
Na hora da sobremesa,
PAN-NOTAS Novos roteiros Humberto de Figueiredo Maciel, diretor da Sangetur (São Geraldo Turismo), de
Belo Horizonte, deve lançar no segundo semestre um catálogo exclusivo com roteiros inéditos e com
conteúdo, garante ele, em todo o Estado de Minas Gerais. Ele esteve na BNT
Mercosul, em Balneário Camboriú, de olho nos potenciais compradores da Argentina e demais países vizinhos. Tel.: (31) 2611055.
Humor no Rio A Voar Representações está oferecendo uma ótima
opção no Rio de Janeiro, a CPI do Humor. O evento
acontece todas as segundasfeiras na República
Faça parte da história ...
enibarque num
Sonho
Mediterrâneo
Gourmet, na Barra da Tijuca. No espaço são apresentados shows diversos e um talk show coordenado
por André Lucas, que entrevista um convidado
especial. Os eventos estão sendo muito disputados, e os interessados em convite
devem solicitar na Voar, Top Card e Up Viagens. A bordo do TRITON
Veneza/Paraty
Roteiro: Civitavecchia (Roma), Messina, Itea (Delfos), Pireus (Atenas),
Nesta quinta-feira, 08 de
junho, Michelle Vianello, vice-prefeito de Veneza, na Itália, estará na cidade de Paraty, no Rio de Janeiro. A
Mykonos, Kusadasi, Patmos, Santorini, Civitavecchia (Roma)
visita, um convite do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico
Nacional (Iphan), objetiva incentivar a colaboração da
Saniorini
cidade italiana com a
brasileira, que também tem seus monumentos seculares
ameaçados pelas marés altas. O vice-prefeito de Veneza estará acompanhado de diretores da ong Amav, arquitetos e diretores do
Saídas MAI: 13, 20, 27 JUN: 03, 10, 17, 24
AGO: 05, 12, 19. 26 SET: 02, 09, 16, 23, 30
JUL: 01, 08, 15, 22, 29 OUT: 07, 14
A partir de
us$Q^Q
Centro Internacional
Cidades Sobre a Água (Città d'Acqua).
Por pessoa, em acomodação dupla (cabine interna, cat B)
o Vai viajarP iS Reserve jál
Três contínenres; Grécia, Egito, Israel e Turquia 7 noites
OCympic Cruises
Consulte-nos
5 i mk -í
i9 h* arro
CREMAR
airtour DO BRASIL
Tel.: (11) 259.2466 - Fax: (11) 259.2975 e-mail: airtour@ibin.net
Tel. (11) 258.1244 - Fax: (11) 256.7355
ToU Free: 0800.160020 - e-mail: oremar^remar.com.br
Filial Rio: Tel.: (21) 262.5253 - Fax: (21) 240.6062
Ou seus representantes
Prestige Límou5Ín€
MotorcyclG Motorhome
CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS
MDBILITY online ^
^ano^ ORCUITOS
¥
regionales programa'-»»"
REOlONiUS DA EUROPA 2000 Os melhores preços, com ou sem parte oéreo, o cada destino... ESCANDINÁVIA • O BÁLTICO • ISLÂNDIA
EUROPA OCIDENTAL
5000 ÍZME
1 Días
'kaaíUüü/ Paris • Fuhiroscope • Valle dei Loiro • Nonies • Guerande • Concarneau Vannes • Quimper • Saínt Maio • Mont Solnt Michel • Caen • Rouen
314
g
UíaU(m4a: Reykjavik • Circulo Dorodo • Hvolsvoliur • Vikskaftofell • Logunc de Jokulsarlon • Egilsstodir • Lago Myvatn • Vin • Akureyri • Laguna Azul
_JI3 Korasjok • Kiruna • Narvik • Saltstroumen • Bodo Islãs Lofoten yVesteralen • Isla de Senja • Tromso • Cabo Norte
Paris • Brujas • Ganie • Bruxelas • Rotterdam • La Haya • Amslerdam Colonia • Bonn • Luxemburgo • Reims
Oslo • Sandefjord • Kristiansond • FleíÃefjord • Stavonger • Lysefjord
IlimiiuU: Paris • Brujas • Gonte • Bruxelas • Amberes • Isb de Zelando • Delft Middeiburg • Rotterdam • La Hayo • Amsterdom • Colonia • Frankfurt 1/íá4t(U(d^: Dublin • Golwoy • Moher • Lisdoonvomo • Bunratty • C^ de Kerry Cork • Kenmore • Coshel • Kilkenny
IkàètoMeU: Edlmburgo • Tierras Altas • Bloir Dolwhinnie • Invemess • Isla de Skye FortWillion • Gbsgow IkAitMda.: Glasgow • Tierras Altas • Invemess • Dolwhinnie • Edimburgo • Duritom Yorkshire • York • Chotworh • Chester • Conway • Uondudno Great Orme's • Bristol • Bath • Solisbury • Stonehenge • Londres
mÊÊÊÊÊÊÊÊÊi^mÊKiÊÊÊÊiBM Londres • Costa de Comuolles • Stonehenge • Solisbury • Bristol Monchester • Chester • Yorkshire • Durham • Edímburgo
Stonvonger • Bergen • Región de los fiordos • Geironder • Lillehommer
1/iâa<ut<U: Estocolmo • Copenhogue • Crucero por el Skogerrok • Osb o Días
Osb • Región de los Fiordos • Geib • Bergen • Sognefjord • Volle de Üllehommer • Goteborg • Copenhogue • Estocolmo
wmiêêêêêêêêêêêIÊÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊèêêês^ Helsinki • San Petersburgo • Tollinn • Crucero por el Báltico Estocolmo • Copenhogue
WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ^Íl
^iá4teMcU: Helsinki • Crucero por el Báltico • Estocolmo • Korlsod • Lillehommer Borgund • Loerdol • Fiordo Sogne • Bergen • Geib • Osb • Copenhogue
^ãMÊÊBÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÍÊ^BÊl^
Oslo • Geib • Bergen • Región fiordos • Lillehommer • Goteborg Copenhogue • Estocolmo • Báltico • Tollinn • 5. Peterburgo • Helsinki
llmatuU: Dublin • C. Gohray • Lisdoonvomo • Condodo de Kerry • Cork • Dublin
I
Mor iHonda • Chester • York • Yorkshire • Bristol • Londres
1kâm»uU: Copenhogue • Estocolmo « Korlstod • Osb • Volb de Lillehommer Reg. Fiordos • Kristionsund • Trondheim • Circub Pobr • Soltstroumen Bodo • Isbs Lofoten • Isla de Senjo • Tromse • Cobo Norte • Lokselv
El
teíWi*; lollin • S. Petersburgo • Helsinki • Jyvâs-kyb • Kuopio • Rovaniemi Kiruna • Islos Lofoten • Isb de Senjo • Tromso • Alto • Cabo Norte Loksek
A BELA
Copenhogue • Estocolmo • Crucero por el Báltico • Helsinki
IkUnHiU: Genebra • Lausonne • Zermott • Locarno • Lugano • Interloken
Jy^skylo • Kuopio • Rovaniemi • Kiruna • Isbs Lofoten
Berna • Zíirich • Luzerno • Voduz • Munich
Isb de Senjo «Tromso «Alto «Cabo Norte • Lokselv *l/íâitasicU: Berlin • Dresde • Leipzig • Weimar • Nüremberg • Rothernburg Colonio • Bonn • Heídeiberg • Friburgo • Fussen • Munich OÉ iÚuüVA
Munich • Lago Constanzo • Lindou • Friburgo • Heideiberg Nürenberg • Frankfurt • Colonia • Hamburgo • Honnover • Berlin Munich • Innsbrück • Salzburgo • Región de los Lagos • Danúbio
Viena
...e além utaniWs cucuiK>^
disso programas
omns
2000-2001
regionoís na Espanha,
/
Itália Genebra • Berna • Interloken • Luzerno • Zürich • Logo Constanzo Innsbrück • Salzburgo • Región de los Lagos • Vieno Berlin • Lepzig • Nürenberg • Frankivrt • Colonío • Bonn Heideiberg • Friburgo • Ulm • Munich • Salzburgo Región de los Lagos • Viena
e Países
do Leste,
que você poderá encontrar nas páginas no interior do nosso Folheto Geral, e também encontrará
uma ampla variedade de programas ao Meio-Oriente.
SOLICITE ESTE FOLHETO^ NOSSOS DISTRIBUIDORES
Épossível obter instantaneamente na nnsa página web;
(recuperar arquivos-downlõad) e também em CO-ROM.
Página 14— JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Tam e Transbrasil economizam R$ 4 milhões com acordo
PAN-NOTAS
Objetivo é reduzirpara até R$ 6 milhões mensais os custos, segundo a Tam, que já conseguiu aumento na taxa de ocupação Os R$ 4 milhões econo
i" Transbrasil interessa opera
mizados pela Tam no primeiro mês do acordo operacional com a Transbrasil, completado em 03 de junho, tomam mais real a expectativa de fusão entre as duas companhias. Embora calcule ser possível
cionalmente à Tam. Com a
compra,
a
empresa
do
Comandante Rolim Amaro
cresceria 33% em apenas um dia, empatando com a Varig, maior companhia aérea nacional, no doméstico. "A
Namorados O Caesar Park Fortaleza
preparou uma programação para os casais apabconados.
Com um jantar servido a luz de velas, música ao vivo,
pista de dança e um bufê com temperos especiais. O
reduzir em até R$ 6 milhões os
competição no espaço aéreo
custos mensais das operações, o vice-presidente da Tam, Luiz Eduardo Falco, que divulgou os números, acredita que o
melhora muito com a existên
do que a ftisão entre Tam e
DBL Superior sai por R$ 200 e o DBL Luxo por R$ 220. Informações e reservas
resultado obtido mostra com
Transbrasil viria a acelerar o
pelo toll free 0800-852202.
cia de duas grandes compa nhias", disse Falco, concluin
patibilidade entre as empresas.
processo de fechamento da Vasp. "Ainda assim, é melhor termos duas grandes empresas aquecendo a conconrência do que uma grande e três médias." O vice-presidente da Tam acre dita que o passageiro seja o princi pal beneficiado com a existência de duas grandes empresas. "A concor rência melhora o serviço oferecido e pode até reduzir preços", disse Falco. "De qualquer forma, é importante saber que os preços prat
"A Transbrasil tem índice de
rejeição praticamente zero. É
um
excelente segundo time para todo o mundo", disse o vice-presidente. O remanejamento de vôos sobrepostos da Tam e Transbrasil foi o principal responsável pelas reduções de custos operacionais das duas empresas. Na ponte aérea RioSão Paulo, as companhias ofereci am até abril 44 vôos e uma média de
ocupação de 45%. Com o acordo, o número de vôos foi reduzido para 32, mas os horários oferecidos
aimientaram de 27 para 32. "Hoje temos uma ocupação média de 55% no trecho", disse Falco. "O melhor
aproveitamento significa uma ime diata economia."
Embora o acordo operacional caminhe da melhor forma possível, segundo Falco, ainda estão sendo realizadas auditorias financeira e
jurídica para averiguar a possível fiisão. A compra total da Transbrasil pela Tam, a troca de ações ou o reposicionamento de equity — que manteria os acionistas realizando
apenas contratos de gestão — são as três possibilidades de fusão entre as companhias. "A compra é perfeita do ponto de vista operacional, mas não tenho como saber o que inte ressa mais aos acionistas", disse
Falco. "Ainda é cedo para falar sobre isso. O prazo do acordo operacional são 60 dias. Em três de julho haverá uma decisão", asse gurou.
Crescimento —
Sobra
co
nhecimento de causa a Falco ao
garantir
que
a
compra
A
icados no Brasil não são caros, nós
L
A diretoria da Tam no lançamento do Arraial Tam em Congonhas: Comandante Rolím Amaro, o vice-presidente da Yoki, Gabriel Cherubin, e Maria Cláudia Amaro. Na foto acima, o vice-presidente da companhia, Luiz Eduardo Falco.
TÁP/AS ADIA DISCUSSÃO SOBRE ABERTURA DO CÉU BRASILEIRO Apesar do projeto de lei do deputado Eliseu Resende para a criação da Agência Nacional de Transporte Terrestre (ANTÍ) incluir um dispositi vo que possibilitaria às companhias aéreas estrangeiras operarem vôos domésticos, o ministro do Desenvolvimento, Alcides Tápias, garantiu que, por enquanto, não se discute a entrada de companhias aéreas internacionais no mercado brasileiro. A ineficiência das companhias aéreas nacionais seria a principal razão governamental para a abertu ra do mercado. "Fica fácil falar de ineficiência sem considerar que o governo é o responsável pela destruição do setor aéreo", disse o Comandante Rolim Amaro, presidente da Tam. "Primeiro destrói-se o mercado para depois abri-lo." Para o vice-presidente da Tam, Luiz Eduardo Falco, as empresas estrangeiras não têm fiada a oferecer ao mercado brasileiro que as nacionais já não façam. "Isso pode funcionar na Argentina, onde a Aerolineas nem sequer tinha aviões para realizar todas as rotas, mas
é que ganhamos pouco. Uma ponte aérea em qualquer lugar do mundo custa em média US$ 100, enquanto a nossa sai por US$ 70." Se a fusão se confirmar, Falco
prevê para os próximos dez anos que a nova empresa, que já vem sendo chamada de Tambrasil, consi
ga ocupar 50% do mercado da ponte aérea Rio-São Paulo. Juntas,
Caesar II O hotel também preparou uma promoção especial para o feriado de Corpus Christi. Entre os dias 22 e
25 de junho, o hotel
oferecerá um pacote especial de três diárias em apartamento superior duplo, que inclui café da manhã no Restaurante Mucuripe e um almoço por pessoa durante
o período. A partir de R$ 520,00 + taxas de serviço. Uma criança de até oito anos é cortesia. Confira também o novo site;
ww. caesarpark.com.br.
Lua-de-mel O Blue Tree Park de Santo
Tam e Transbrasil detêm 44% desse
Agostinho oferece o seu pacote de lua-de-mel até
mercado. "Nem faz sentido falar em
dezembro, excluindo
feriados e alta temporada, a
companhias estrangeiras teriam de trabalhar no Custo Brasil, de 34%." Segundo o vice-presidente da Tam, esse custo não ultrapassa o
formação de cartel, porque isso difi cilmente acontece quando se trata de um bem de serviço", disse Falco, sem descartar que a nova compa nhia poderiase juntar à Varig em questões institucionais, como a li beralização das tarifas aéreas, defendida pelo novo presidente da Varig, Ozires Silva. "Poderemos solicitar juntas estratégias para a aviação nacional, mas isso jamais existirá quando houver um pas sageiro no meio. Com um passa geiro, mdo muda." Falco disse, ain da, que "não há 30 problemas a se
índice de 7,5% nos Estados Unidos.
rem sanados na TR antes da fusão",
não tem nenhum sentido no Brasil", acredita Falco. "Além disso, as
como foi noticiado na hnprensa.
da
BudCIGt», BUDGETANUNCIA NOVAS TARIFAS PROMOCIONAIS PARA ONOVO MILÊNIO COMPACTO (4 PAX)
INTERMEDIÁRIO (5 PAX)
CAMINHONETA ESPORTIVA (5 PAX)
$ 129|™ SEMANAL
$169^^ SEMANAL
$199^ SEMANAL Ford Exploirr ou similar
FnrH Contour ou aimilar
Ford Escort ou similar
pacote em apartamento
partir de R$ 576,00 por pessoa. O pacote inclui hospedagem em apartamento de luxo, champanhe, flores, bolo e presente surpresa, café da manhã e jantar especial, passeio de barco pelo manguezal e descontos em outros passeios. Tel.: 0800-789200.
Multi-parceria Uma parceria entre a Parthenon, que tem 54 empreendimentos no Brasil, a Rio Sul e a Visa Cartões oferece descontos nas diárias nos finais de semana
nas principais cidades do País. Com a promoção, o
hóspede paga R$ 79,00 nas diárias em oito flats na
MINIVAN (7PAX)
$ 199f
SEMANAL
Ford Windstar Wogon ou similar
Região Sul, R$ 89,00 em 11 flats da Região Nordeste e em Belo Horizonte e R$ 99,00 em 26 flats da rede na Grande São Paulo.
Promoção"789" i
•
Alugando carros da BUDGET, desfrute das Melhores Vantagens e Ofertas: 1. - Aluguel para motoristas a partir de 19 anos.
2. - Loja em Miami totalmente coberta, oferecendo o máximo de segurança. 3. - Carros do ano 2000.
4. - Sem taxa de retorno para retiradas e entregas em cidades diferentes na Flórida 5. - Agora mais lojas na Flórida e mais de 1.000 nos EEUU. VALIDADE; 01 de Janeiro 2000 à 30 de Junho de 2000.
Sobrecargo durante alta temporada (Fev. 17 - 22, Abr. 14 - 23); consultar. Informações de Reserva: São Paulo: (11) 257-8855 - Fax: (11) 255-0152 TolI Free Fax: 0800 - 11 - 8818 (Brasil) - E-mail: suncrowne@suncrowne.com.br Visite nosso site: www.suncrowne.com.br
Os preços especiais são oferecidos para quem viaja de ida e volta pela Rio Sul/Nordeste e apresenta na recepção do flat o cartão de embarque. A promoção intitulada "789" é válida até
julho, de sexta-feira a domingo, e o pagamento pode ser efetuado em até três vezes sem juros no
cartão Visa. Informações na Hotelaria Accor Brasil pelo tel. 0800-111790.
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
PAN-NOTAS Pacotes
especiais O Casa Grande Hotel promete esquentar a
temporada de inverno com 3- Festival de
Fondue, além de pacotes especiais para Namorados e Corpus Christi.
O pacote do Dia dos Namorados é de 09 a
JORNAL PANROTAS — Página 15
Tam organiza a segunda edição de seu arraial em terra e no ar O sucesso do Arraial da Tam
no ano passado fez a companhia repetir a dose este ano. Segundo a diretora de Marketing de Serviços da empresa, Maria Cláudia Amaro, a intenção é oferecer um serviço diferenciado aos passageiros, tanto nos sete aeroportos em que "montou" o arraial quanto nos vôos domésti cos. No Aeroporto de
12 de junho, inclui café da manhã e jantar em apartamento standart e
Congonhas, em São Paulo, os passageiros podem ouvir os sons do baião nordestino, enquanto
sai por R$ 684,00.
fazem
Fondue
até julho
uipatia DidiTiciníiiui & Praic» d<> Foil. (8 d)
Comida típica e funcionários a caráterfazem parte da festa
o
check-in
e
comem
pipoca, além de participar de sorteios de kits da Yoki, parceira da Tam na promoção. Durante os 30 dias de junho.
quem viajar com a Tam poderá experimentar várias delícias tipi camente nordestinas, como canji ca, curau, paçoca e pé-demoleque. Além disso, os pas sageiros dos vôos de happy hour terão como opção ao champanhe o tradicional quentão. Decorados
Praia do Fortt? e Sanfo Antônio (6 d
ItdCdlV (8 d
Fernando de Noroníi»i i8 d
com bandeirinhas vermelhas e
brancas, os aeroportos e os aviões terão todo o pessoal que atende aos passageiros vestidos como caipiras. "A promoção faz
Canvons do Itaimivzinho (6 d
sucesso porque remete à infância
dos passageiros. Quem é que não dançou quadrilha na escola?",
PaíitaíJdl (4 (' 'j d
disse Mária Cláudia. "É engraça do ver como a pipoca e as sobremesas fazem sucesso."
Abro hn« l
luii tu- lio k5
_
O Festival de Fondue, que começa no dia 10
e vai até o final de julho, acontece todas as sextas e
sábados, a partir das 20h. Para o feriado prolongado de Corpus Christi, entre os dias 21 e 25, o pacote inclui welcome drink, dois jantares e da tradicional
feijoada completa no almoço de sábado. Informações pelo tel. (11) 813-0322 ou toll-free 0800-116562.
i \ éã
Pacote
Nupcial
%
O Granville Park
Hotel, localizado em
Curitiba, oferece pacote nupcial para os pombinhos, que inclui diária em suíte master com banheira, café da manhã servido no quarto, estacionamento,
garrafa de champanhe nacional, petit-fours, buquê de flores e taxa de serviço. As reservas
AeroMexico é a companhia latinoAMEWCANA QUE MAIS VOA PARA OS EUA
devem ser feitas com
pelo menos uma semana
de antecedência, pelo tel. 0800-411007.
Informações pelo site www.hotelgranville.com.br.
Recordes na Bahia
Por que isso é importante paiu ALGUÉM QUE DESEJA VIAJAR PARA O MÉXICO?
O Centro de Convenções da Bahia recebe a cada ano um número maior de eventos inscritos. A meta
é de que o número de eventos deste ano supere o
dos anos passados, já que a pauta conta com eventos
Porque mostra que a AeroMexico tem bagagem e um elevado padrão de serviços que conquistam até o consumidor mais exigente do mundo. Toda essa experiência também está no Brasil. A AeroMexico é a única que oferece vôos non-stop São Paulo - Cidade do México - São Paulo, com telefone, acesso à Internet, melhor serviço de bordo e muito conforto:
quadrimestre de 2000,
distância de 152 cm entre as poltronas (Clase Premier). Adote um novo procedimento para decolar suas vendas de viagens de negócios ou turismo: opere com a AeroMexico. Aempresa
realizaram-se 62 eventos
aérea que melhor conhece o México.
para os próximos quatro anos. No primeiro
e já existem mais de
90 previstos até o final < .Í( l,l( ll- (ll ) \lf \
do ano. De olho no
mercado de eventos, o Centro de Convenções está com o seu segundo piso em reforma, o que
saídas
Sex.,Sáb. Saída SAO
Checada MEX
Sao Paul » - í,;nu iiii
RETORNOS
Qui.,Sex. 12:00h Saída MEX 21;10h 19:30h , Chegada SAO 08:30h
Equipamento: B767-200
3.140
(.idatlr (Io Mt xicí)
1
RETORNOS
Dom.
Saída SAO
Chegada CUN Saída CUN
Chegada MEX
aumentará a área total
de 1.840 m^ para
SAÍDAS
1
Sáb.
ll:00h 17:40h 18:40h 20:50h
Saída MEX
I6:15h
Chegada CUN
18:15h 19:15h 05:30h
Saída CUN
Chegada SAO
Equipamento: B757-200
Para maiores informações, ligue (Oxxll) 257-4866 ou acesse o nosso site: www.aeromexico.com
ou e-mail: aeromexicovendas@uoI.com.br
Rua da Consolação, 293 - Sào Paulo - SP
AEROMEXICO.
A gente sãbe aonde você quer chegar.
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Festival suíço tem torneio de snowboard no fim de semana
PAN-NOTAS
Turismo da Suíça espalha vacas por São Paulo efaz nevarna cidade, no mais suíço e animado dos invernos paulistanos Ocorre neste fim de semana o
Novas atrações
ADOS
mais importante evento do I Festival de Cultura, Negócios e Hirismo da Suíça em São Paulo, o Snow Show. O evento reúne 20 competidores de
O QUÊ
ONDE
QUANDO
snowboard, 12 deles do circuito
Snow Show
Estádio do Pacaembu
08 a 11/06
Orlando, Islands of Adventure, inicia a temporada de verão
mundial, no primeiro campeonato do esporte que se realizará no País — o Campeonato Brasileiro de
Workshop Suíça 2000 de Turismo Tributo ao Thelonius Monk (Jazz Festival) Comboio Brasileiro (Jazz Festival)
Hotel Crowne Plaza
13/06
americana com a
Bourbon Street Music Club
13/06
Bourbon Street Music Club
14/06
Snowboard acontece em julho, em
Nnenna Frelon & Franco Ambrosetti
Bourbon Street Music Club
15/06
uma montanha-russa
15/06
infantil, a ser aberta no Lost Continent, e a Storm Force,
O mais novo parque de
CONFIRA OS PRINCIPAIS EVENTOS DO FESTIVAL
inauguração de duas novas atrações; a Flying Unicorn,
Nnenna Frelon , Franco Ambrosetti, Duofel e
Valle Nevado, no Chile. Para tomar
possível a competição, máquinas de neve foram trazidas diretamente da
Suíça, assim como boa parte dos atletas. De 09 a 11, o estádio do Pacaembu deverá receber 40 mil
pessoas que assistirão ao campeona to de graça, levando apenas alimen tos não-perecíveis ou agasalhos, que serão doados para entidades assistenciais do Estado.
Hermeto Paschoal
Parque do Ibirapuera
Testemunhas da Guerra (exposição) 0 Brasil sob olhos suíços (fotografia) Piano Seven (orquestra) Vertical Danse (dança contemporânea)
Sesc Santo Amaro
até 17/06
Museu da Imagem e do Som
até 17/06
uma montanha-russa
Sala São Paulo
20/06 - 21h
Teatro Sesc Anchieta
20 e 21/06-21h
Teatro São Pedro
21/06-21h
Ensemble Turicum (música erudita) Contrapontos Suíços (exposição) Bemerplatte (gastronomia)
Shopping Morumbi
até 24/06
Restaurante Florina
até 30/06
La Suisse Gourmande
Restaurante AU Seasons
até 25/06
Fondue & Raclette
Restaurante Le Jardin Suisse
até 30/06
coberta, onde os visitantes ajudam a heroína Storm a utilizar os poderes do clima para enfrentar o seu arquiinimigo Magneto, a ser
A programação completa do festival e telefones para reservas podem ser encontrados no site do evento:
Apesar de brindar São Paulo
www.suical000. com. br.
Qualidade
com neve, o Snow Show não é o
mais original dos eventos do festi val. Desde a semana passada, 30
construída no Marvel Super Hero Island. Informações pelo tel. 407 363-8000.
vacas de poliéster em tamanho na tural foram espalhadas por 15 pon-
A Olimpiatur, sob a direção de Hélio Kalbusch, destacou-se no segmento agência de turismo e abocanhou o primeiro lugar na pesquisa "Qualidade de Serviço e Atendimento 2000", realizada pelo Instituto Mapa e o jornal A Notícia. A enquête englobou as cidades de Joinville, Criciúma, Florianópolis, Blumenau, Lages e Chapecó, envolvendo cerca de 1.200 Clóvis Ruiz, da Swissair, Philippe Francey, cônsul comercial, Ricardo Pereira, do consulado, e André Drohy, cônsul geral, durante lançamento no Pacaembu.
beneficentes, transformando um dos
Brasil no Museu da Imagem e do Som (Mis) e de contrapontos suíços, no átrio do Shopping Morumbi. Uma das melhores exposições, porém, será apresentada no Sesc
mais típicos símbolos suíços em arte paulistana.
Guerra",
tos da cidade, num verdadeiro des file de vacas. As esculturas foram
pintadas por artistas plásticos brasileiros e crianças de instituições
Tendo o
turismo como foco
principal, um grande workshop e seminário sobre a Suíça se realizarâo na próxima semana, dia
Santo Amaro. A 'Testemunhas da
da
Cruz
Vermelha,
mostrará parte das imagens do acer vo do Museu da Cruz Vermelha, em Genebra.
13, também em São Paulo. Entre as
Para os que gostam de queijos e chocolates, a participação dos
regiões suíças representadas no workshop estarão a do Lago de
restaurantes Rorina, AH Seasons (no Paulista Plaza) e Le Jardin
de Matterhom. As
Suisse no festival deverá ser o mais
agências de viagens que tiverem interesse em participar do evento devem confirmar sua presença até
interessante. Os restaurantes estarão
Genebra e
a
sexta-feira, dia 09. Entre os eventos culturais inclu
sos no festival estão as exposições de fotografia de Luc C^essex e Bamabás Bosshart, fotógrafos suíços que mostrarão sua visão do
servindo
especialidades
suíças
durante todo o mês, cada um com
um prato diferenciado. O Le Jardin, por exemplo, já preparou seu cardá pio de fondues, perfeitos para o invemo paulistano. Paulistano? Não este ano, que deverá ter o mais suíço
entrevistas, e destacou
diferentes segmentos de empresas. "Esta conquista é um mérito de toda a nossa
equipe, do consultor de
viagem ao motorista, pelo esforço constante para o aperfeiçoamento do nosso trabalho...", disse Kalbusch.
Menos
burocracia Agora está mais fácil viajar para a Polônia. Um acordo entre os governos do Brasil e do país em questão garante a dispensa do visto para os portadores de passaportes nacionais por
um período de até 90 dias, prorrogáveis em casos
justificáveis por igual período.
dos invemos...
E UM HOTEL MAIS BARATO PORQUE
TEM TODOS OS SERVIÇOS QUE VOCÊ PRECISA
AUGUSTA PALACE HOTEL
E NENHUM DOS QUE NÂO PRECISA.
Rua Augusta 467 - São Paulo -SP - Tel: (Oxx11) 256-1277 - Fax: (Oxx11)259-9637 CEP. 01305-000 - E-mail hotelaph@mandic.com.br - www.dellavolpehoteis.com.br
SINGLE R$ ODeviile Express éagrande iiovtdode que a Rede de Hotéis Deville apresenta pnra você. Sem complicações eserviços desnecessários que aumentam ovalor do diária, éperfeito para quem viajo onegódos ou poro um rápido passeio no cidade. Pratico de se hospedar, fodl de pagar e com ospaço para
Sík m
BEdldO
TWIN R$
pmm mm
eventos. Quando você visitor Curitiba,
Cascavel ou Guotra, conheço o Deville ( Express. Porque o ogilidade da vida í moderna também exige um hotel moderno. Central c(e Reservas: 0800 4! 1866.
HOTÉIS
D HOTEL W
o m mí mcisA
NASCEU ECONÔMICO.
Diária já incluído 5% ISS. - Não cobramos taxas. - Cortesia café da manhã
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
PAN-NOTAS Crédito
para agentes A Unidas Rent a Car está oferecendo
crédito de R$ 2 aos agentes de viagens que fizerem reservas via
Sabre. Para participar, é preciso estar inscrito na promoção "Reserve e Ganhe", mencionando no momento da reserva os dados cadastrais do
emissor. A inscrição
pode ser feita no próprio Sabre. A promoção vai
Sushi Amigo? —O mais recente jantar doClube do Feijão Amigo paulista, no Caesar ParkSão Paulo, nofinal de maio, quase virou uma degustação decomida japonesa, devido à enorme quantidade desushi à disposição dos convidados. Mas antes que alguém achasse queoencontro tivesse setornado um"sushi amigo", o anfitrião e gerentegeral dohotel, Dagoberto da Silva, explicou que foi apenas uma forma dedar um toque especial aotradicional evento. Dagoberto foi um dos homenageados da noite, aolado do hoteleiro RobertoMaksoude de um dos diretores do Grupo Posadas(donoda rede Caesar), AlbertoGrau. Aofalar de Maksoud, diretor do Clubedo FeijãoAmigo, Adel
Auada aproveitou para lembrar que ele foi o responsável pela criação dealguns dos pratos mais curiosos doevento, como o sorvete e o musse de feijão. Além disso, Auada
até 15 de julho e vale
lembrou que Roberto Maksoud é o recordista em número de ovos em um mesmo prato: sete. Na primeirafoto, Michel 'Rima Ness e Adel Auada,entregam as homenagens
somente para as agências
dofeijão a Dagoberto da Silva, Roberto Maksoud, agora na Tam, e Alberto Grau. Na segunda, trêsfeijoeiros tradicionais: Alfredo Meneghelli, da Transatlântica, Leonardo
de viagens de São Paulo.
Coutinho, da Expressway, e José Maria de Santucci, o diretor geralda Aerolineas Argentinas no Brasil. Em tempo; muito elogiado foi o feijão do Caesar Park.
Rumo
a Israel A Câmara Brasil-Israel de Comércio e Indústria
está organizando uma missão empresarial para Israel com saída de São
Paulo no próximo dia 25. Duas agências oficiais participam da missão: a AD Viagens e Turismo (11-5087-3455) e a Maringá Passagens e Turismo (11-259-2963). A H Al, a Varig e a Lufthansa serão as
companhias oficiais da viagem.
Promoção RCA A RCA, de Rodolpho Gerstner, lançou a promoção "Venda 10 e ganhe 1", para os agentes de viagens que venderem Europa, Canadá, Estados Unidos e México.
Para cada dez pacotes
vendidos para o Canadá, por exemplo, o agente ganha um. A promoção foi lançada durante o anúncio da programação da operadora para 2000/2001, em evento
que reuniu mais de 500 agentes de viagens em
PARECE UMA EXIBIÇÃO AEREA, MAS É A AVIANCA
INAUGURANDO MAIS UM VÔO.
São Paulo.
As melhores Conexões
Tarifa
4 Vezes por Semana com o Boeing 767.
para agentes A AeroMexico tem
tarifa especial para agentes de viagens para Acapulco, Puerto Vailarta e Cancun. O preço da passagem para qualquer um dos destinos, ida e
volta, é de US$ 199.
Segunda, Quarta, Quinta e Sábado. Aruba, Cancun, Caracas, Curaçao, Frankfurt, Guayaquil, Lima, Londres, Los Angeles, Madri, IVléxico, IVIiami, New York, Panamá, Paris, Quito e San José.
Para o acompanhante, a passagem sai por
US$ 99. A promoção vale para embarques até 4 de dezembro e não
inclui taxas de alfândega ou aeroporto. Informações pelo telefone (11) 257-4866.
Avíanca La Aerolínea de Colombia São Paulo - Rua da Consolação, 293 - 10^ andar - fone: (11)257-6511 - fax: (11) 257-6988 - E-mail: avjanca.venda.sp@attglobal.net Rio de Janeiro - Av. Presidente Wilson, 165 - grupo 802 - fone: (21) 240-4413 - fax:(21)220-9848 - E-mail; avianca.venda.rj@attglobal.net
ANUNCIAMOS O EVENTO D
• Localização privilegiada, dentro do Center Norte,
próximo ao aeroporto internacional de Guarulhos,a poucos minutos de tudo o que interessa.
• Centro de Convenções com
2.800 m\ 14 salas, entrada independente, piso único. • Cabeamento estruturado em
todas as dependências, permitindo a formação de minirredes internas e de transmissão de dados.
• Pontos de entrada e saída de água nos principais salões.Telas retráteis e controles independentes de ar e luz.SalaVip para palestrantes e convidados, equipamentos e material de apoio. Estacionamento com 800 vagas e área exclusiva para ônibus.
• 2 Business Centers: lobby e área de convenções. Material de apoio, equipamentos de última geração e serviços.
• Lobby Bar e Bar Refúgio dos Bandeirantes, ambiente privativo, com telão e acesso à Internet.
NOVOTEL
SAO
PAULO
CENTER
NORTE.
Administração
Marginal Tietê, ao lado do Shopping Center Norte. Reservas (II) 6224 4000
o ANO NO CENTER NORTE.
• 286 apartamentos, com 8 suítes juniores,2 executivas e I luxo. Apartamentos para deficientes físicos e não-fumantes. Sistema de ar-condicionado central
e calefação. Sistema de alarme com detector
de fumaça. Fechadura e cofre eletrônico. Sistema
de controle de iluminação
•í
centralizado. Bancada de
trabalho, frigoban 2 ramais telefônicos com voice-mail,
conexão direta para a Internet com'acesso em alta velocidade.
TV de 29 polegadas, TV a cabo e canal direto
para transmissão da área
£ o>
de eventos.
• Restaurante Côte Jardin, com capacidade para 200 pessoas e cozinha internacional.
Aberto das 6h às 24h.
NOVOTEL
•
Room-service 24 horas.
•
Fitness Center
• Sala de recreação infantil Espaço Dolfi
SAO PAULO CENTER NORTE
CATEGORIA
SUPERIOR
EM
CADA
DETALHE
Investimento
0800 111 790
VNWw.novotel-brasil.com.br
Shopping CENTER NORTE Shopping LAR CENTER EXPO CENTER NORTE
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Austrália aproveita Olimpíada para se firmar como destino País recebeu 4,5 milhões de turistas em 1999, 7% a mais que no ano anterior; para 2000, são esperados cinco milhões
PAN-NOTAS No país da bota A Itália está muito
esperançosa em relação aos resultados que esta temporada de verão do Hemisfério Norte vai gerar. As autoridades do turismo
italiano esperam que, de
a.
Nícolas Borges
Sydney, Austrália
Na semana passada, durante os cinco dias do Australian Tourism
Exchange 2000 (ATE),o que mais se percebeu foi a confiança dos aus tralianos na força que os Jogos Olímpicos de Sydney, em setembro, terão para impulsionar o turismo no país. No ano passado, a Austrália recebeu um número recorde de 4,5
milhões de turistas, o que represen tou um aumento de 7% em relação a 1998. Para 2000, a expectativa do diretor geral da Australian Tourist Comission (ATC), John Morse, é de atingir a marca de cinco milhões de
visitantes, o que marcaria um cresci mento de 10% em relação a 1999. Para
se
ter
uma
idéia
da
importância da atividade turística na Austrália, o setor já é a maior indús tria de exportação, gerando AU$ 17 bilhões em 1999, 14,9% do total
obtido pelo país. A ATC prevê que esse valor chegue a AU$ 33 bilhões,
No alto, duas das estruturas especialmente construídas para a Olimpíada 2000, o
estádio e o centrode natação. Na terceirafoto, a famosa Ópera de Sydeny por volta de 2008. Toda essa confi ança explica o investimento de AU$ 90 milhões do govemo australiano
nante na economia nacional", decla ra Morse. "Assim como os anos 50 e
Hoteleiros independentes da França reuniram-se criando a rede "Esprit de France". A principal característica da
traliano se refletiu no ATE 2000. O
marca é o charme dos
evento contou com a presença de 681 compradores internacionais, representando 46 países. Eles tive
hotéis, todos instalados em castelos, abadias e antigos
em três categorias.
brasileiros no ATE foi a mais forte
brada pelo turismo." A ministra de Esporte e Turismo, Jackie Kelly, acrescenta que a importância do mrismo já foi total mente absorvida por todos os seg
de todos os tempos, com um total de 12 empresas, entre agências e operadoras. Segundo o represen
iremos, a Austrália terá uma década
mentos da sociedade. Ela citou uma
na qual o turismo será a força domi
pesquisa feita pela ATC em março
Neste ano, a presença dos
tante da ATC no Brasil, Marcelo
Credidio, esse número poderia ter sido próximo de 20, se não tivessem ocorrido alguns cancelamentos de última hora. Em 1999, o Brasil
esteve representado por apenas nove operadoras. "O importante é que das empre sas que vieram neste ano, cinco estiveram pela primeira vez no ATE, enquanto a maioria das que cance laram já trabalha com o destino Austrália", comenta Credidio. Entre
as operadoras que não puderam par ticipar do evento estavam a Agaxmr, a Soft Travei e a Soletur. As que compareceram foram: Bon Voyage, Cleyd's, Designer, Diniscor, Flot, Gate One, Kangaroo, Kolibri, Queensberry, Radar, Tamoyo e
HOTEL &BUSINESS ★ ★★★
O ÚNICO 4 ESTRELAS DE CURITIBA CLASSinCADO PELA EMBRATUR
Teresa Perez.
R. Voluntários da Pátria, 91 centro Fone (0xx41) 322 8953
O Jornal PANROTAS viajou a
Email: reserva@lanca8ter'hoteÍ5.coBi
convite da Australian Tourist
Home Page: www.iancaster-hoteis.com
casarões. A cadeia conta
646 empresas australianas, entre operadoras, hotéis, companhias aéreas, parques, locadoras, compa
década deste novo século será lem
LANCASTER
franceses
com 56 hotéis, classificados
Por isso, a Austrália não quer perder a oportunidade que a Olim píada dará para o país aparecer, de forma positiva, em todo o mundo. "Se nós aproveitarmos este ano cor retamente, e nós acreditamos que
Mas fica em Curitiba.
Hotéis
ram a chance de fazer contatos com
nhias de cmzeiros, entre outras.
Lembra Hew ¥orli> Londres, Paris, Milão
aumente em 8,1%. A mesma pesquisa também aponta que o tempo de permanência desses turistas crescerá em 7,3%.
passado, na qual 94% dos entrevista dos vêem como positiva a presença de visitantes estrangeiros na Austrália. Para 96% das pessoas, o turismo internacional é importante para a economia do país. Partícípação brasileira — Este momento especial do turismo aus
60 são lembrados na Austrália pelo boom da industrialização, a primeira
na ATC, somente neste ano.
maio a setembro, o número
de visitantes estrangeiros
Commission, via Qantas Airways.
ToUFree:0800 413013
Informações no site www.esprit-de-france.com.
Fréquence Plus O programa de milhagens da Air France, o Fréquence Plus, tem boas novidades para seus membros. Além de aumentar a validade das
milhas acumuladas, que não têm mais nenhum prazo de vencimento, desde que o passageiro voe com a
companhia ou seus parceiros pelo menos uma vez a cada três anos, a
empresa também reduziu o número de milhas
necessárias para a obtenção de prêmios. Informações pelo toll-free 0800-551407.
Sol Bienal O hotel Sol Bienal, em São
Paulo, completa em julho cinco anos com novos
serviços e visual, além da nova direção. Agora sob o comando de Mareei Pretti, gerente geral do empreendimento, o hotel da rede espanhola Sol Meliá prepara-se para mostrar a
seus hóspedes os novos equipamentos instalados nos apartamentos e as mudanças
VOCÊ VIVE ADIFERENÇA!
realizadas no centro de
convenções. Reservas pelo telefone; 0800-155555.
De Nova York
a Tampa it Apenas 135apartamentos espaçosos (área útil maior que 40 m2) e luxuosos (todos com banheira de hidromassagem) garantindo para o HÓSPEDE umserviço PERSONALIZADO, ★ Pista de Cooper na cobertura do Hotel com vista panorâmica,
A JetBlue Airways é a mais nova companhia aérea que passa a voar para Tampa,
★ Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristal, ★ Armaduras medievais, vitrais importados, quadros, escuituras, tapetes persas
diretos estão disponíveis a
ARTE no Serviço e no Hotel. ★ Estilo clássico com quatro fachadas de granito dourado.
★ Rua Frei Caneca esquina com Rua Antônio Carios na quadro da Avenida Paulista,
localização perfeita no coração de São Paulo. Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.dellavolpehoteis.com.br - E-mail hoteldvg@mandlc.coni.br
Tel. (Oxx11) 285-5388 - Fax. (Oxx11) 285-2203 / 288-8710
na Flórida. Três vôos diários
partir do JFK Airport, em
Nova York, para a cidade conhecida graças ao visitado Busch Gardens. As tarifas
dos vôos têm preços a
partir de US$ 79.
Regra n-1:
'1'\ .«s, m
m z
» * s* m-'
J**
^
fci
I® f«
Pí
4'^
\e. kx mk
4
VA"
IWí/ I
a^
Wi
ú .
!k._-v . 2#^ /
Não há regras. Com um mundo de coisas para fazer e outras tantas para ver, as férias em Las Vegas reservam possibilidades ilimitadas. Passar os dias fazendo compras. Relaxar à beira
da piscina. Aproveitar as quadras de tênis e os campos de golfe de nível profissional. Ou explorar os novos e deslumbrantes hotéis temáticos. No final do
dia, a noite é uma criança; os cassinos, os restaurantes de categoria internacional, o famoso Las Vegas Strip. Tudo isto para a diversão dos seus clientes.
Ajude seus clientes na programação do itinerário perfeito
para suas férias em Las Vegas. Para informações, envie um e-mail para maislasvegas@lvcva.com ou visite www.lasvegas24hours.com.
m
Página 22 — JORNAL PANROTAS
As ESTÓRIAS DO
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 20íX)
grato momento, a tristeza, a ale
empregada
gria, o bem-querer que responde,
doméstica
o amor sem prêmio, o cantar de amigo, a malquerença gratuita, o mistério de cada minuto impre
Hélio FORTALEZA
visível". E o conto continua, sabe
Deus até quando?
adotiva.
O
Milton,
a
E assim, mesmo com todas as
respeito
pistas e todas as promessasfeitas ao Padre Cícero, ninguém viu ou ouviu falar mais da Socorro.
Pois,
como dizia o
Mário de Andrade:
com
ótimo
sistema
som,
de
refri
geração
e
transporte
perfeitos. O mar, co mo sempre,
lindo
e
verde. ^4^ praias da cidade: Iracema, Meireles e Mucuripe, ainda poluídas. Um crime contra a saúde e uma bofetada no turis mo. A gostosa brisa acariciante brincava com as jangadas e as palmas dos altos dos coqueiros. As crianças continuam pobres e pedintes, com o humildíssimo sorriso: — Mídá um dinheirim...
Ah,
Fortaleza,
querida e
amada, como você cresceu!... A
Praia do Futuro já é uma reali dade. Grandes empreendimentos surgiram como o Beach Park, no Porto das Dunas, e em Cumbuco, no litoral norte, o delicioso St.
nosso
"Conto é
delas, escreveu um livro de dezenas de crônicas. Em um de
escreveu dias antes de sua morte:
"Meu caro Hélio,
seus livros ele explica e define muito bem o que é o comporta
Eu bem que suspeitava que aí
mento de uma cunhã:
plicável pudor para se revelar.
tema, obreira, honesta, se inte
dor de histórias, cuja versão oral eu já conhecia e aplaudia. Quando é que o amigo vem cá confraternizar à borda de um copo de uísque copioso, generoso e honesto? Você não pode se queixar, foi sempre muito bem tratado no Ceará, que espera e deseja revê-lo. Um abração do
gra ao clã feito filha postiça e mesmo depois que contrai mari do não se aparta, não quebra amarras, constitui família para lela, não deixa de servir, fica
Um
belo dia, cinco anos
depois, estava Dona Mercedes deitada na rede depois do almoço quando bateram palmas no portão da frente. A empregada que foi atender voltou correndo: —
Dona Mercedes!
Dona
Mercedes
batizados"...
alto.
voltando
à
casa
matriz
nas
cedes quase morreu do co
mundo de memórias, onde mora
de idade. Chegou magra e esquelética, grandes olhos ne gros, muita sama, piolhos e lêndeas. A família a havia abando
va o poeta da palavra bela e fácil. Naquela pequenina casa (hoje museu e fundição), eu iria encontrar o amigo quase vivo, que costumava dizer ser o Ceará o "maior centro produtor e exportador de cunhãs do
anças, dentro de uma canga no lombo de jegue, na entrada da cidade, no auge da seca. Foi no elegante bairro da Aldeota que a cunhã Socorro cresceu, botou corpo e aos
Não tive coragem. Fugi do reencontro daque le
nado, com várias outras cri
dezoito anos era bela, atraente e
mundo Ah! As histórias de cunhãs de
tão
inesquecível Milton Dias. Que saudades do cronista e poeta maior! Senti sua presença nos bares da orla, no pôr-do-sol, no
divertido,
Náutico e no Iate Clube.
ra
Milton Dias, o grande cro nista do cotidiano cearense, que tão bem definiu a prosa: "No
leitores, vou
começo era conto. E do conto vem sendo feito a nossa vida — a doida^ surpresa, o impossível caso, o desfecho inesperado, o
mil
tão humano e tão autên
atrevida.
Um dia. Socorro sumiu de
casa. Dona Mercedes, a patroa e mãe adotiva, ficou desesperada. Onde andaria Socorro? Que des graça poderia ter acontecido? Foi Josefa, cunhã, vizinha e amiga, quem deu a pista:
tico. E, pa os
tentar
— Socorro tava namorando um
meus
a
grandes ocasiões, nos sofrimen tos, nas alegrias, nas bodas, nos
estava com apenas quatro anos
Coronel Ferraz, 230."
abriu
janela e deu de cara com Socorro, mulher feita, elegante, de chapéu, luvas e sapato de bico fino e salto
Dona
Confesso quefui covarde. Vá rias vezes estive para tomar um táxi e pedir: "Me leva à Rua
Dona
Mercedes! Socorro taí...
Maria do Socorro, assim foi batizada pela rica família de Fortaleza- Quando a adotaram,
Milton Dias".
nada
o
ou alugada. Àá' vezes humilde,
Dizendo melhor, um bom conta
Fortaleza
Ceará,
"...Cria da casa, agregada
morava um escritor com inex
Tropez Des Tropiques. Para mim só faltou a alma de do
— Num sei. Mas atrás tava escrito "Princesa do Cariri".
tudo aquilo que o autor imagina que seja". Milton Dias, que me
Milton, contadas por ele com tanta graça nas intermináveis e alegres noitadas. Nunca ouvi
e
criada desde
pequenina como se fos se uma filha
CORPO E ALMA Encontrei a querida cidade de Fortaleza maquiada para o Congresso da Abav. Ruas limpas, meios fios caiados, buracos das ruas tapados e um sol radioso, as boas-vindas aos congressistas. O Centro de Convenções remodelado, arejado e ampliado,
o caminhão trazia carga de rapadura e carne de sol. — Uns parentes lá pras ban das de Mecejana. — E a placa do caminhão?
motorista
de
caminhão
chamado Severino.
A da
bondosa Mer
ração. Socorro
Ia a ro
dear a casa para entrar pelo fun dos, quando se deu conta que o certo era aquela senhora entrar pela porta da frente. Na sala de visitas,
Dona
Mercedes, curiosa, perguntou: — Me conta. Socorro, o que aconteceu com você desde que fugiu daqui. Você nem imagina como ficamos aperreados. Graças a Deus que agora a gente vê você transformada numa dama bonita, elegante e moderna. Conta, conta tudo o
que aconteceu com você? Socorro cruzou as pernas, acendeu um cigarro e disse: — Pois é, Dona Mercedes,
depois que eu emputeci...
— E onde ele mora ?
con
— Onde Socorro se encontra
histó
rias de Milton (nem sei se esta ele escreveu). Antes, um es
clarecimento. Cunhã é aquela
Hélio Lima Duarte é
va com ele ?
— Na pracinha. Só sei que ele vinha de Juazeiro. Vez por outra.
O nnais famoso show de Natal da cidade de
Nova York, o Radio City Spetacular 2000 New York, no Radio City Music Hall, ]á iniciou as vendas de lugares. Os preços variam entre
US$ 46eUS$ 111, e as reservas podem ser feitas na Keith Prowse, no Brasil, pelo tel. (11) 30612757, fax (11) 282-5002 ou pelo e-mail: saopaulo@keithprowse.com. A empresa também vende ingressos para musicais da Broadway e shows.
L.A. non-stop operações do seu mais novo vôo diário para Los Angeles (RG 841 na ida e RG 841 na volta), passando a operar duas saídas diárias para a Califórnia com os jatos MD-11. Os outros sete vôos semanais
da companhia aérea permanecem inalterados. A emissão dos bilhetes
nas tarifas de US$ 940 e US$ 990 é imediata, e o embarque é válido de 15 de julho a 09 de dezembro deste ano. , ,
O bilhete pode ser parcelado em até 10 vezes sem juros e sem entrada no cartão.
Informações e reservas pelo tel. (11) 5561-2161.
Descontos na
alta temporada A Air France oferecerá descontos de 25% no
— Num sei.
tar uma das
Radio City
A partir do dia 15 de julho, a Varig inicia as
pobre
mandando
PAN-NOTAS
diretor da Soletur e autor de cinco livros.
preço das passagens da classe econômica entre
o dia 18 e 25 de junho. Além disso, os bilhetes emitidos no Brasil para vôos entre o País e a
m Mvm ABRim Hom mercados PARAAmÚSTRUDOrURim • Será uma oportunidade única para sua empresa divulgar produtos e fechar bons negócios, com horários diferenciados para o trade e para o público visitante;
QUEM VEM, VIAJA.
IV FEIRA DE TURISMO DE BRASÍLIA De 5 a 8 de outubro de 2000 Centro áe Convenções Ufysses Gwmcxràes
•
Presença confirmada de empresas e profissionais de vários estados brasileiros e países estrangeiros;
•
Para esta edição 2000, comemorativa dos 40 anos da cidade, estará sendo realizada a II Bolsa de Negócios Turísticos do Centro-Oeste, organizada pelo Sebrae-DF.
VenVid. Os empresários de turismo e o público de BrasíKa esperam por você! • Garante contatos com o público viajante de maior renda "per capita" do país; • Oferece o cenário ideal para a expansão das relações comerciais; • Coincide com o lançamento dos programas turísticos para a temporada de 2001.
GARANTA O MELHOR LUGAR, RESERVANDO JÀ O SEU ESTAMPE Valordo estande com montagem básica: a partir de R$ 1.890,00.
IMAGENS
AIRpower CONSULTORIA
juros e sem entrada no cartão de crédito. As
reservas podem ser feitas pelos tels. (11) 3049-0909 em São Paulo e (21) 5323642, no Rio de Janeiro.
Caipira No período de 22 a 25/06, a Rede Bourbon está com promoções
especiais. Aproveitando a época de festejos juninos, o hotel será transformado numa autêntica cidade
caipira, na qual os santos (Antônio, João e Pedro) serão homenageados
Diárias para expositores, no Hotel Nacional, a partir de R$ 80,00 para apartamento de solteiro.
com numerosas atividades
Informações (0xx61) 328.4545 - Fax (0xx61) 328.1174 E-mail: imagenspromo@zaz.com.br mercedes.urquiza@attglobal.net
culturais, gastronômicas e de lazer, tudo incluso na diária do Resort
Apoio:
Promotores:.
França podem ser pagos em até cinco vezes sem
MINISTÉRIO OO ESPORTE E TURISMO
EMBRATUR INSTmJTO BRASILEIRO DE TURISMO
PANROTAÍ
SETUR
Turim (l.<ucr
SEBRAE
«•OlMiKoFcdml
DF
Bourbon Foz do Iguaçu. Informações e reservas pelo toll free 0800-118181.
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
PAN-NOTAS
JORNAL PANRQTAS — Página 23
Decolar.com já chegou à Espanha e aos Estados Unidos Mercado luso-hispânico é principal foco do portal de turismo, que tem entre seus acionistas o Grupo Accor
Fechado
para obras O Club Med está em
fase de investimento de
US$ 400 mil para terminar o projeto de modernização do village de Itaparica, primeiro empreendimento do grupo no Brasil, com a instalação de novos pisos, forros, banheiros e a
transformação de duas quadras de paddle argentino em ampla área verde. Para conclusão da reforma, o Club Med Itaparica permanecerá fechado até o dia 20 de junho. A tempo de pegar as férias de julho. Informações
Diminuir o número de cliques
mercado
norte-americano.
Esta
que o intemauta precisa realizar para
semana, o
encontrar o que procura no site foi a principal preocupação na reformu
Estados Unidos, de olho no público latino concentrado principalmente no sul do país. Fortalecendo sua pre sença nos mercados luso-hispânicos,
lação da home page do DecoIar.com, segundo o gerente geral do portal de mrisrno no Brasil, Ricardo Meyer Mattos. Com peque nas mudanças, o site privilegiou o espaço dos serviços mais procurados pelos visitantes, entre eles a reserva de passagens e pacotes de viagens. "A reserva de vôos aparece maior, no centro da página. A partir daí,
facilitamos a buscapor preços, que a nossa pesquisa mostrou ser a mais utilizada pelos intemautas", disse Mattos.
Decolar estréia nos
o Decolar estreou recentemente na
Venezuelae na Espanha, completan do a segunda fase de seu ciclo de expansão.
O melhor dessa expansão, porém, é a mais recente parceria do portal, que tem agora entre seus investidores o Grupo Accor, dono da Hotelaria Accor, com mais de 3,4
mil hotéis em 90 países, e da segun da maior agência de viagens do mundo, a Carlson-Wagonlit Travei,
Com pequenos ajustes, o portal
entre outras marcas. De imediato, o
prepara-se agora para chegar ao
portal pode vir a ganhar boa parte
dos 300 mil clientes corporativos do Grupo Accor, além de mais de 800 mil restaurantes e negócios afiliados. Para os brasileiros, a parceria apresenta boas novidades, como a diminuição no prazo de entrega dos bilhetes comprados on-line. Atualmente, o Decolar entrega em até 24 horas as passagens e vouchers comprados por clientes de todo o Estado de São Paulo e, com a parce ria, esse prazo será estendido para mais 11 Estados brasileiros. Quem comprar a viagem de férias ou negó cios pelo portal também poderá usar
francês Accor é um dos acionistas
que estará investindo US$ 10,5 mi lhões no portal de origem argentina. Junto com a Accor estão os três maiores investidores financeiros do
Decolar, o Hicks, Muse, Tate &
Furst, que concentram aplicações no setor de telecomunicações, o fundo de investimento privado Merrill Lynch Global Emerging Markets Partners e o Newbridge Andean Partners, fundo de ações privadas fundado por empresas de investi mentos
com
base
nos
Estados
Unidos.
salas vips em sete aeroportos
Com sede em Miami, o Decolar
brasileiros, além de contar com
tem mais de 120 mil usuários reg istrados e acesso a 500 companhias
assistência da equipe Accor nos 140 países em que o Gmpo está presente. Investimentos — O Grupo
aéreas e mais de 50 mil hotéis. O
endereço é www.decolar.com.
pelo toll free 0800-213782.
Família
Eurovip's A Eurovip's está ampliando a sua rede
Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia
criando uma nova
marca na Argentina, denominada SIGLO XXI
(Século 21). Esta nova empresa desenvolverá programas para o Brasil, Chile, Peru, Colômbia e Venezuela, destinados
ao público argentino e atuará como receptivo para os demais escritórios
da organização, espalhados nas Américas e Europa. A previsão é de que a marca traga para o Brasil cerca de quatro mil argentinos para a próxima temporada.
Quatro estrelas Em maio, o Lancaster
Hotel & Business, empreendimento integrante
Mais do que uma oferta, é como um presente. Mais por menos.
do Grupo Lancaster, passou por uma vistoria de
reclassificação realizada pela empresa Tscpar e
Uma só tarifa que inclui:
ostenta o título de único hotel na cidade de
• Mllhagem ilimitada • Coberturas LDW e ALI
Curitiba quatro estrelas sob o aval do Inmetro e da Embratur.
Contato A Continental Airlines, atendendo a portaria do DAC no 18/DGAC, de 12 de janeiro de 2000, pede a colaboração de incluir em todas as reservas para qualquer vôo Continental
• Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto • Sobretaxas locais • 15% comissão
Avis continua oferecendo a tarifa Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia. Agora, com nossas tarifas para todos os automóveis, seus clientes poderão economizar em até 30%. Você terá mais benefícios e um cliente satisfeito.
E lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de
Airlines ou Continental
atendimento personalizado e rápido. Porque na Avis, "Nós nosesforçamos mais" é mais
Express, o nome completo do(s) passageiro(s),
do que uma frase, é um compromisso. Reserve hoje mesmo através de seu GDS ou
acompanhado do número de telefone e o nome
de um parente mais próximo. Informações pelo tel. 0800-554777.
ligue para nossa central de reservas, de São Paulo: 4225-8456 de outras localidades: 0800-19-8456 e solicite o código F2. Visite-nos na Internet em: www.avis.coni.
AVi$ Nós nos
^
esforçamos | mais.
/
Avis destaca carros GM.
Esse foi o fax enviado a
todas as agências, e que é válido também para as demais companhias aéreas, já que é uma lei do DAC.
Sujeito a disponibilidade deveículos e tarifas em localidades participantes dos estados da Flórida. Texas. Califórnia As tarifas se aplicam paralocações de nomáximo 28dias
nao-descontdueis esujeitas à mudanças sem aviso prévio. Coberturas opcionais tais como Proteção aos Bens Pessoais (PEP. sigla em inglês). Seguro Pessoal de Acidentes (PAI. sigla
emInglês) e tarifa paramotorista adicional sâocobrados extra. Olocatário deverá preencher osrequisitos demotorista, idade e crédito daAvis Aidade mínima exisida é de25anos mas pode variar de acordo com a localidade.
©2000 AvisRent A Car System, Inc
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Página 24 — JORNAL PANROTAS
BNT reúne 300 profissionais do Mercosul em Camboriu
PAN-NOTAS
Organizado pela GWG, de Geninho Goes e Jair Pasquini, feira é também uma grande oportunidade para o destino
Noite especial no Colomba O Santo Colomba
Restaurante, em São Paulo, já está recebendo reservas para a sua Noite
Especial dos Namorados. A decoração do local receberá arranjos florais, iluminação à luz de velas e o som ambiente de
A professora Nelma Penteado deu aulas destrip-tease para apimentar as relações.
Marcos Almeida, da MDM, LcíktI Haetllger. da Santa Luzia, eLuiz Adien, do Beto Carrero.
violinos e piano. Para
o cardápio especial, Lagosta ao Champagne, com champignon, creme de leite e maçã. O chef José Alencar dc
Souza promete um
cardápio de sobremesas exóticas. Informações e reservas pelo tel. (11) 3061-3588.
\ EiianaSUva,doOtbon,e Orepresentante em CWB Roberto Bacovis.
Marco Antonio Lelis é diretor de lUrúmo da Festa de Barretes.
Artur Luiz Andrade
edição do evento,
Beto
Balneário Camboriú
que ocorreu no
anunciou
Carrero
que
Consolidar uma feira no Brasil
final de maio, em
temos
não é para qualquer um. Há um
Balneário
excesso delas, e expositores e com
Camboriú
por 100 anos", divulgou Geninho
pradores já estão selecionando os eventos dos quais participam. A saída para uma feira jovem como a BNT Mercosul, que está em sua sexta edição, foi apostar em alguns diferenciais. Organizada pela GWG,
Beto
e
Estrangeiras
no
contrato
Goes.
Carrero
Pela
primeira vez, o
World, 300 agen tes de viagens do Mercosul percor
evento ocupou a área da entrada do
Balneário Camboriú. A hospedagem é toda feita na cidade,que fica a meia hora de Beto Carrero World, e há fes
tase passeiospara a imprensade todo o País. A exposição que o destino ganha, inclusive com os agentes de viagens, garante o patrocínio da prefeitura em todas as edições. Além da feira, que dura duas
estandes, a maio
Castelo das Na-
tardes, a BNT Mercosul também oferece palestras. Este ano, entre
de Geninho Goes e Jair Pasquini, a
ria de hotéis de
BNT apostaprimeiramente no desti
Camboriú e
çõe — em edi ções anteriores
exposições do Parque Unipraias, São Paulo como capital de eventos e do
no Brasil. "Noventa e nove por cento
empresas do sul
funcionava
Balneário, o destaque foi a apresen
dos expositores vendem somente
do
uma tenda impro
produtos pelo Brasil. O objetivo principal do evento é vender nosso
reram
os
País.
parque, dentro do
120
de
Esse
visada.
público do Mer cosul foi o motivo
sob
É uma feira pe Osorganizadores da BNT Mercosul. À
quena, para con
esquerda, o professor Geninho Goes. À direita, Jair Pasquini.
tatos e distribui
País", diz Geninho. Um segundo diferencial, que chegou com a ter ceira edição, é o apelo regional com
da ida de muitos
os
garante que a BNT é a feira que
mas com um foco bem definido: ven
reúne mais profissionais do Mer
der o Brasil para os brasileiros e para
cosul.
os profissionais dos países vizinhos. Agentes de viagens de Santa
vizinhos
do
Mercosul
—
Argentina, Chile, Uruguai e Paraguai. O terceiro trunfo da BNT são os famturs — agentes de viagens de mercados como Salvador, Belo Horizonte e todos do Mercosul, são
convidados de operadoras locais e ganham passagem aérea, hospedagem, refeições, passeios e inscrição na feira. Este ano, na sexta
participantes bra sileiros. Geninho
Este ano, a feira contou com o
apoio
da
Embratur,
ção de folhetos,
Vip-Mar
Catarina e do Paraná são convidados
Turismo & Receptivo, Rio Sul, Nordeste, Varig, Beto Carrero World, prefeitura de Bahieário
e ganhara inscriçãogratuita. Um dos aspectos mais impor tantes da feira, também, e vem daí o
Camboriú, Auto Cine New Star e
apoio integral da prefeitura, é o
Parque Unipraias Camboriú. "O
chamariz para os atrativos de
Uma boa viagem começa com
mm
bons negócios
Sua melhor companhia
iv
choraram ao final de sua sçresentação. Nelma procurou mostrar aos
profissionais de turismo, que tanto viajam, ausentando-se de casa, a necessidade de manter as relações conjugaise familiares acesas. Quem acha que isso nada tem que ver com o turismo se enganou, segundo Geninho Goes, que teve a idéia de convidar Nehna para seu evento. "Além do lado profissio
nal, estamos preocupados também com o lado emocional e pessoal dos participantes da feira", garan tiu Geninho, que durante o ano administra cursos de paquera para solteiras e está programando uma
grande festa de singles para o segundo semestre. "Estamos nos preparando para montar um grande empreendimento para solteiros aqui em Santa Catarina", diz o empresário, que além dos cursos e da BNT, edita anualmente
entrada dBR$184 +
Hawaii - Honoluiu
tação da professora de strip-tease Neima Penteado, que falou sobre "Lição de Vida e Sedução". Muitos
,siox 269
6 noites Honotuiu: Hotel Waikiki Beachcom traslados e recepçãode
RS 2.866 à vista
colar de flores. Saídas; Até Junho 22.
Cancun 7 noites no Hotel Meliá Turquesacom café da manhã e 1 entrada
R$2 200 à vista
paraa discoteca Aiebrije. Saídas donavio: Até Junho22.
Natal e Fortaleza 4 noites Fort; Hotel Luson e Cumbuco. 3noites Natal: Hotel Lainas Place e
:4X R$
Fortaleza:3 noites no BlueOcean Flatcom café da manhã, city tour,
Catarina, o BNT Mercosul. Custa R$ 8 e traz dicas valiosas e muitas
Brusque, Florianópolis, Itapema, Joinville, Lages/São Joaquim, Laguna, Pomerode, Porto Belo e
810 avista
mações pelos tels. (47) 367-1119
401
bnt@gwg.com.br ou site www.gwg.com.br.
R$ 1.602 à vista
Tei. (11) 258-5722
transporte, a participação
máxima de 20% do capital externo em empresas
nacionais. Com o projeto,
as companhias aéreas internacionais somente
poderiam operar vôos domésticos caso se
instalassem no País como
empresas brasileiras.
Licitação para as nacionais Para as linhas aéreas
domésticas já existentes, de acordo com o novo
projeto, estas seriam ratificadas e as empresas brasileiras deverão utilizá-las sem nenhum ônus. No entanto, as novas concessões de linhas
estariam condicionadas
à licitação, por tratar-se de um serviço público de transporte coletivo. Segundo Resende, mesmo que as empresas aéreas reivindiquem liberação de tarifas, a vencedora da licitação será a empresa que oferecer a maior
outorga, a menor tarifa ou ambos combinados.
Infraero O projeto de lei
O Jornal PANROTAS viajou a convite da GWG, Rio Sul Linhas
Aéreas e Royal AtlanticHotel. saindo de São Paulo. Sujeitos a alie iode17/5'00aUS$l.00 = RS1.85.
prevê, além da criação das agências reguladoras de
também prescreve que,
São Francisco do Sul. Mais infor
Cumbuco e Beach Park (semingresso). Ilha doCaju: 4 noites na Pousada Ecológica Ilha doCaju, com café da manhã. Saídas: Até Junho 22.
de lei do Executivo que
vezes fora dos guias oficiais sobre
ou 367-2011. Na intemet: e-mail ti$4x
O deputado Eliseu Resende (PFL-MG) é o relator do projeto
Balneário Camboriú, Beto Carrero World, Blumenau, Bombinhas,
203
Jenipabuc/ caféda manhãe citytour.Saídas: Até Junho 22.
ilha do Caju e Fortaleza
um guia de roteiros de Santa
nas brasileiras
(Continua na pag. 25)
por decisão do governo, os 74 aeroportos da Infraero poderão ser privatizados. Nesse contexto, o governo assinará contratos de concessão com cada
aeroporto, que poderão ser transferidos para empresas privadas, driblando a concentração econômica no Pais.
JORNAL PANROTAS — Página 25
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
PAN-NOTAS Diamantina Com a promessa de acompanhar a arrancada de Diamantina rumo ao
turismo, especialmente depois do reconhecimento pela Unesco como Patrimônio Cultural da
Humanidade, foi empossada a nova diretoria da
Associação Diamantinense das Empresas Ligadas ao Turismo (Adeltur), que tem na presidência o empresário Bueno do Prado Filho, da Pousada do Garimpo. O
primeiro trabalho foi orientar a limpeza das cachoeiras dos Cristais e
(Continuação da púg. 24)
Unípraias já é sucesso em Camboriú Inaugurado
em
agosto,
o
Parque Unipraias, ura sistema de teleférico em gôndolas, com três paradas panorâmicas em plena Mata Atlântica, espera completar um ano daqui a dois meses, atingindo a meta de 400 mil visi tantes. Segundo a diretora do par-
Patrícia
três paradas, o que
do Sul, Argentina e Paraguai, além de Santa Catarina, é claro",
Tedesco,
transforma
diz Patrícia. Segundo ela, o par-
muitas
o
passeio
que quer tomar tradição duas
operadoras já estão in
em uma a-
datas durante o ano, Páscoa e
tração de cerca de três
Natal, quando realiza eventos especiais e decora seus ambi-
horas.
entes de acordo com o tema fes-
q
u
e
cluindo visita
,
a ao
Unipraias
"Os
nossos ma-
tejado. "Temos feito pesquisas
iores
mer-
com os usuários e eles consider-
em seus pa
As gaúchas Silvia Zorzanello e Marta Rossi, do
cotes. O in
festival de Gramado. Demétrio Gouvêa e Valéria
cados
são
am bem gastos os R$ 12 do
Venâncio, do Goldenflat, de Congontias. Aldo Garcia, da Barone Tours, de I^icumán, na
Curitiba, São Paulo, Rio Grande
ingresso", garante a diretora, confiante de que a meta de 400 mil pessoas será batida.
gresso custa R$ 12 e dá direito
às
Argentina com Geninho Góes. e Patrícia Tedesco, diretora do Parque Unipraias, de Camboriú.
Sentinela, locais de grande beleza e muito procurados pelos grupos de turistas que visitam a terra de JK e Chica da Silva.
Promoção Multiprêmios
Vesperata A Adeltur será também a
responsável pela coordenação do calendário da Vesperata, uma das maiores atrações da cidade,
i
realizada nos velhos casarões da Rua da
Localiza.
Quitanda, Centro Histórico do município. As próximas
Dinheiro na t mão até o
apresentações estão
marcadas para os dias 03 de
junho, 24 de junho e 09 de julho.
Orlando CVB
I fim do ano.
O Orlando Convention & Visitors Bureau oferece
assistência ímpar para o
planejamento de viagens para visitantes, profissionais de turismo e organizadores de eventos por meio de diversas publicações
MulliPrêwios
Localiza
atualizadas recentemente.
Há folhetos em diversas
línguas, inclusive o português. Antes da temporada de junho/julho,
^
informado para dar as dicas certas ao passageiro. A representante no Brasil é Margareth Castro Vieira, que tem escritório em Belo Horizonte. Tel.: (31)
3 locações R$ 15,00
cEl ^A
melhor é estar bem
1
fo '
^locações 5 locações 10 locações
20 locações
locação 15 dias
R$ R$ 20,00 ^pi^ 40,00S^ R$100.00
g
R$ 240,00 I'
2 locações
Premiação ParaAluguel Mensal: cada período de 30 dias vale R$20.00, não somando ponto para as demais premiações.
441-9083.
Orlando A Tam Viagens, operadora ligada à companhia aérea, está com uma promoção
para a cidade norteamericana de Orlando, na Hórida. São seis noites de
Pode comemorar: a Promoção Multiprêmios Localiza foi prorrogada até dezembro. Você pode continuar juntando seus pontos e trocando por
Se você preferir, pode também trocar seus pontos por presentes em mais de 1 5.000 estabelecimentos
credenciados ao Sistema Cheque Eletrônico. Qualquer que seja a sua escolha, você só tem a ganhar. Promoção Multiprêmios Localiza. Sempre mais vantagens para você.
hospedagem em apartamento duplo, a partir
dinheiro vivo em um dos mais de 1.800
de US$ 620. O pacote ainda conta com passagens
todo o País. Basta utilizar o cartão que você vai receber, sacar e aproveitar.
de ida e volta, carro econômico, seguros viagem e residência, kit Tam Viagens e um ponto no
Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você.
Programa de Fidelidade da Tam. Esses preços são válidos para saídas de São Paulo ou Curitiba.
Informações e reservas pelo toll free 0800-555200.
caixas eletrônicos credenciados em
Reservas 24 h: 0800 99 2020 SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: CGCARLL CALILEO: CADLL
Localiza Onde é fácil alugar um carro
COMO PARTICIPAR: • Participam da Promoção Multiprêmios Localiza os emissores de agênciasde viagem cadastradosno ClubeLocaliza. • Promoção valida até 31/12/2000. • Todo emissorque envioureservasque tenhamatingidoo númerode 3.4. 5, IOe 20 locações, em um mês.terádireito a um prêmiode RS15.00.RS20,00, RS40.00. RS 100,00 e RS240,00. respectivamente. • Cadalocação de 15a 29 diascontará comoduas locações, paraefeitoda premiação. • Locações excedentes nãopodem ser transferidas de ummêsparaoutro. • Aslocações mensais (mínimo de 30dias) serão premiadas exclusivamente emseparado, valendo RS20.00 paracada periodo completo de 30dias, não somarjdo pontos para as demais premiações.. Adatadeabenura docontrato define o mêsemquea locação fica sendo válida paraefeito da premiação. • Opagamento dos prêmios será feito através do sistema de cartões flexcard da IncentiveHouse.Ao receber o cartão, o gar)hadorserá informadosobre a formade utilizá-lo. A Localiza enviaráo
cartão a cadaganhailor no prazomáximo de até 30diasapóso encerramento do prirrwiro mêsem que foi premiado. Em umacartaà pane.informará a suasenha Ospaga mentos dos prêmios subsequentes seráofeitos na forma de crédito parao canáodo ganhador, no prazomáximo de até 30 diasapos o encerramento de cadamésda pro moção.Nocaso de aluguelmensal,o prazoé de 30 diasapós o términodo periodopremiado. O valor da premiação será sempre informado aos ganhadores por carTa. Promoção válida exclusivamente para reservas feitas através da Central de Reservas. • Eventuais dúvidas sobre premiações deverão ser encaminhadas a Localizano prazo máximo de 60 dias após a data de encerramento do contrato e somente serão examinadas mediante a informação dos números locallzadores das reservas.
Página 26 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Bahiatursa prepara festas juninas em todo o Estado
PAN-NOTAS
Salvador quer entrar para o circuito das mais badaladasfestas de São João do País, como as da PB e de PE Embora Caruaru e Campina
crianças,
com
Grande sejam os mais tradicionais
apresentações a
Lucro
destinos de São João (festas juni nas) do País, a Bahia deve passar
partir das 17h.
do Sabre
a fazer parte dessa hsta muito em breve. Este ano, a Bahiatursa, órgão oficial de turismo do Estado, está organizando uma rica
Jesus
No Terreiro de
Líder mundial na aplicação de tecnologia da informação
serão
instaladas bar
e atendendo especificamente
racas e construí
as indústrias de viagens e
dos palcos para
transporte, o sistema Sabre
programação para comemorar as festas juninas em Salvador e em
de shows e ban
acaba de divulgar o valor
uma série de cidades do interior
das de forró.
aproximado de sua última
a apresentação
da Bahia.
receita: US$ 2,5 bilhões. Segundo o gerente geral
Pelo interior
Salvador, que deverá reunir o maior número de turistas, terá seu
São João animado pela parceria
do
Estado,
a
realizada com a Rede Bahia de
certos, com des
Comunicação, que promoverá um
taque para cida
arraial no Centro Histórico do
des como Ca
Pelourinho, entre 21 e 24 de
choeira, no Re
junho. Muito forró, xaxado, ma
côncavo
xixe e baião acompanharão os foliões enquanto escolhem quais
no, a 110 qui vador, ou nhor
folguedos. Nos dias 23 e 24, a
festa terá espaço especial para as
do trabalho de mais de dez
mil funcionários, em 45 países." Informações sobre
o Sistema Sabre pelos tels. (11) 3155-6600 e (21) 544-4220.
lômetros de Sal
experimentar primeiro. A partir das 20h, bandinhas percorrerão as ruas do Pelourinho, enquanto praças como a Tereza Batista e a
m
Baia
quitutes tradicionais dos festejos
Pedro Arcanjo servirão de palco para a dança da quadrilha e dos
para o Brasil, Douglas Domingues, "a soma exata é dois bilhões e quatrocentos milhões de dólares, resultado
festa já tem al guns endereços
do
Se
o Centro Histórico de Salvador, o Pelourinho, será palco doarraial promovido pelaBahiatursa.
Bon-
fim, a 370 quilômetros da capital
Mastruz
e
sai pelas ruas tocando sanfona,
baiana. Em Cachoeira, o melhor
Dominguinhos são alguns dos artistas confirmados para as apre
zabumba e triângulo enquanto passa de casa em casa provando
sentações em Senhor do Bonfim. Quem estiver na cidade terá de se
quitutes em cada uma delas, como
da programação é a Feira do Porto, uma festa junina com ca racterísticas bastante particulares, embora não dispense os pés-demoleque e as paçoquinhas.
com
Leite
dividir entre os shows e as procis sões da bandinha Calumbi, que
manda a tradição. Informações na Bahiatursa, pelo telefone (71) 370-8400.
Preços convidativos A Rent-a-Tour, operadora de locação de mansões, apartamentos e flats na
Europa e casas em condomínios de Orlando
Air New Zealand está pronta para ter controle total sobre Ansett Australia
conta com uma atraente
promoção para as férias
sobre o mês de julho:
Empresa de aviação neozelandesa detém 50% das ações da australiana e deve comprar a metade restante em breve
"Townhouses" com dois
anda muito agitada na Oceania. A Air New Zealand está prestes ter o
Nícolas Borges
Sydney, Austrália
controle acionário absoluto da
Assim como no Brasil (vide caso
Tam/Transbrasil)
e
nos
Estados Unidos (leia-se compra da US Airways pela United Airlines), a aviação comercial
Ansett Australia. Desde 1996, a companhia já é dona de 50% das
ações da Ansett e agora se prepara para arrematar a outra metade. Ainda não há número oficial
sobre o valor da transação, mas vale lembrar que o negócio de quatro anos atrás foi fechado por
com uma frota de quase 200
A$ 475 milhões. Mesmo com a
subsidiárias.
iminente compra, executivos de ambas as empresas afirmam que as marcas seguirão operando se paradamente, sendo os pontos
A finalização da aquisição da Ansett pela ANZ é uma conse qüência natural dos acontecimen
I^MPORMA DE Julho com Tia Augusu.
Confiança também faz parte do pacote. Enquanto o mercado se manteve instável nos últimos tempos, a Tia Augusta Turismo provouque é uma parceira em quem você pode confiar. Os fatos estão aí: crescimento
nas vendas de pacotes nacionais, estrondoso sucesso nas viagens de incentivo e eventos corporativos e toda a tradição de qualidade nas excursões internacionais.
Vender Tia Augusta é tranqüilidade para os agentes de viagens.
fci-Bftür.iimj:!?-!!! Agora em até 8x fixas em reais*. 9 noites em Orlando e 2 noites em Miami. Aéreo + Hotel + Traslados
SUPER PROMOÇÃO Disney Fast. Parasaídas de 21 a 25 de jul. /2000.
+ Ingressos para os parques + Seguroviagem + Guia desde o Brasil.
' U Apartir de R$ 4.024 ou em até 8x deR$ 503 por pessoa em apto. quádruplo. Disney Teen - Orlando 10 noites. Aéreo + Hotel + Traslados
+ Ingressos para os parques + Seguro viagem + Guia desde o Brasil. A partir
Orlando 8 noites.
de R$ 3.904 ou em até 8x de R$ 488 por pessoa em apto. quádruplo.
8x de R$ 333 Aéreo + Hotel + Traslados +
Ingressos para os parques + Seguro viagem + Guia desde
o Brasil. A partir de R$ 2.664 por pessoa em apto. quádruplo.
Sonhos do Pacífico - io noites.
tos
durante
os
últimos
anos.
pelo tel. (11) 256-2004 ou pelo site www.rentatour.com. br.
Mania
Afinal, de 1997 para cá, as com panhias vêm dividindo os GSAs que foram sendo nomeados em
de charutos
todo o mundo. Esse processo evoluiu para um estágio no qual, atualmente, a maioria das repre
paulista dos Jardins, a Tabacaria e Cigar Bar Puros
sentações internacionais das duas
com o que há de melhor no
empresas são feitas por meio de agentes parceiros. Além disso, a Air New Zealand e a Ansett já operam fortemente em codeshare.
Para o gerente de Vendas e Marketing Regionais da ANZ, Grant Lilly, a aliança entre a sua companhia e a Ansett Australia tem como objetivo a criação de uma "loja única" para a compra
de passagens aéreas
para
a
Austráüa e Nova Zelândia. "Nós
-ocalizada na nobre região
Habanos abre as suas portas mercado internacional dos
charutos, as melhores marcas e acessórios de
charutos e cigarrilhas e com o respaldo de profissionais especializados na área como César Adames. A Puros 4abanos está localizada na
^ua Haddock Lobo,
846, Ij. 846, Jardins, tels. 11) 3063-1900 ou 3064-1922.
j^ unimos nossos setores de ven das e marketing em vários mercados-chaves, como Estados Uni
Feiras
e workshops A Soft Travei, de ^agda Nassar, além das
Euroteen - 20 noites. Espanha, França, Itália, Áustria, Suíça
A partir de R$ 6.000 ou em até 8x de R$ 750 por pessoa em apto. triplo.
reduzir os custos e aumentar o
calendário turístico,
impacto da promoção interna cional feita para as duas empresas
tem investido em 2000
e, conseqüentemente, seus dois
agentes de viagens de
países de origem. Apesar de todo esse trabalho em conjunto, as mudanças nas companhias da Oceania só estarão concluídas depois da Singapore Airlines concretizar a compra de 25% das ações do combinado Air
diversas cidades. O tom é bastante
A partirde R$ 4.880 ou em até 8x de R$ 610 por pessoa em apto. quádruplo. e Inglaterra. Aéreo + Hotel + Traslados + Seguro viagem + Guia desde o Brasil.
Fast Orlando • 6 noites.
Fast Flórida • Orlando 7 noites.
Aéreo + Carro + Hotel + Seguro viagem. A partir de R$ 1.143. Entrada de R$ 33
Aéreo + Traslados + Hotel + Seguro viagem+ Ingressos para os parques + Guia nos parques. A partir de R$1.854por pessoa em apto.
quádruplo. Saídas até 22 jun./2000. Exceto feriados. A Delta .Air l^ines
aeronaves, somadas todas suas
pessoas pela diária de US$ 98. Informações e reservas
dos, Reino Unido e Europa, e estamos buscando expandir esse modelo", afirma. Na opinião dele, essa junção de atividades ajuda a
Los Angeles. Monterey, San Francisco, Fresno e Las Vegas. Aéreo + Hotel + Traslados + Seguro viagem + Guia desde o Brasil.
BAIXA TEMPORADA,
❖ Dto 1^ HílD por pessoa em apto.
principais de apoio de um grupo
dormitórios para até seis
quádruplo. Entrada de R$ 744 ❖ Uto Saídas até 22 jun./2000. Exceto feriados.
HHH.
A Delta Airlines
Fast New York • 5 noites.
Aéreo + Traslados + Hotel + Seguro viagem. A partir de R$ 1.622. Entrada de R$ 362 ❖ D®» Dâ® por pessoa em apto. triplo. Saldas até 10 jun./2000. Exceto feriados. * u n l T E D
•Promoção válida até 10 de junho.Preçodos roteiros por pessoa, sujeitosà disporiibiiidade e aKerações sem aviso prévio.Válidospara compras até 1 dia após a publicação. Saldas de Sfio Paulo. Roteirosinternacionais calculadosao câmbiode US$1 = R$1,00(sujeitos à variação cambialdiária). Lugares limitados.
TiaAumsta' ATENDIIVIENTO À AGÊNCIAS
FÉRIAS
New Zealand-Ansett Australia.
e-maU: agenciaetia-augusta.ooin.br
3884-5111 Av. Brasil, 678 - São Paulo - SP
em seminários para os
profissional, visando o treinamento dos agentes na venda dos produtos Soft. Além dos workshops, a empresa também vem
promovendo almoços e jantares descontraídos.
o TUKÍSMO PRA VOCÊ
^agda promete surpresas
TOLL FREE
0800 55 51 55
"eiras tradicionais do
O Jornal PANROTAS viajou a convite da Australian Tourist
Commission, via Qantas Airways.
para o segundo semestre.
JORNAL PANROTAS — Página 27
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
PAN-NOTAS
O site http://www.estradas.com.br tem como proposta principal informar sobre condições, projetos, obras e novidades das diferentes
Novos executivos A expansão da rede Blue Tree Hotéis & Resorts atrai cada vez mais executivos internacionais.
Prova disso é a contratação do diretor de operações, Robert Fitzner, norteamericano há 20 anos no mercado hoteleiro
na rede Westin/Starwood
nos EUA e Ásia.
Mais um Outro conceituado executivo é o alemão
Ken Dittrich, que já
Turismo Uirtual
estradas brasileiras, mas, apesar de seu foco direcionado, é uma ótima
opção de consultapara os agentesde viagens. Na página há acesso para links variados, como hotéis, mapas, destinos e turismo. Por meio dela é
possível acessar também algumas agências de viagens e companhias aéreas. Empresas que pretendam
incluir informações no site podem se cadastrar on-line.
No http://www.portaIpantanal. com.br, os profissionais de turismo encontram uma ótima forma
de ficar sabendo um pouco mais sobre uma das regiões mais bonitas do País. Há diversos ícones
informativos, como o de notícias
ligadas ao destino e o de turismo, onde estão links para operadoras, hotéis, pousadas, entre outros. Há ainda dicas sobre pescaria e história, geografia, fauna e flora do Pantanal. Projetos e curiosidades são
Os agentes que atendem clientes ligados em programas de aventura, já têm onde procurar dicas sobre o assunto, que está disponível na página http://www.aventurese.com.br. No site estão informações sobre destinos variados; fotos, dicas de
viagens, trilhas e mapas complementam a página, que dispõe também de uma agenda com datas e programas de passeios, projetos e campeonatos. O intemauta interessado em divulgar algum evento voltado ao segmento encontra um ótimo espaço no site.
abordados de maneira bastante
interessante na página.
o foco também é aventura, só que nela o visitante encontrará ^nas informações de programas e projetos voltados ao montanhismo e alpinismo. Há ainda links para outros sites que tratam do assunto, incluindo guias, academias, livrarias especializadas^previsão do tempo, entre outros. No ícone tripping há fotos e relatos de viagens.
Na página http://hangon.com.br,
E-tnail com sugestões para esta coluna: maysatorres@openiink.com.br
trabalhou na Rede Hilton, Westin Hotéis & Resorts,
onde gerenciou hotéis na
Ásia. Ele é o atuai gerentegeral do novo resort Blue Tree localizado em Angra dos Reis. Segundo a
ALTO ASTRAL DE SALVADOR AQUECENDO SEUS NEGÓCIOS
presidente da Blue Tree
SUPLEMENTOS
Hotéis, Chicko Aoki, a empresa busca o título de melhor
fÃBMVi
administradora de hotéis
do País, de
padrão internacional e com a participação ativa
de profissionais selecionados a dedo com pelo menos mais de 20 anos de mercado.
Aviso
W
Visando o maior conforto de seus passageiros na
A PANROTAS, como todos os anos, estará no Congresso da ABAV produzindo seus suplementos diários
temporada de férias e o
com os principais acontecimentos do
crescente número de
maior evento do setor no Brasil.
aos viajantes
passageiros até 15 de setembro, a American
Airlines informa que a companhia está limitando
bagagens e caixas. Até a data especificada, está embargado o transporte de animais, o despacho de caixas e o limite para bagagens por passageiros é de 32 quilos. Informações pelos tels. (21) 210-3126 e
Serão muitas fotos, notícias, matérias, novidades e surpresas aguardadas com ansiedade por todos os participantes. Três edições circulam durante o evento e uma especial, contendo todas as
anteriores, é distribuída para os assinantes do Guia PANROTAS.
(11)214-4000.
Cursos da Abav-PR A Abav-PR e o Instituto de
Cursos da Abav (Icabav) promovem em junho três
cursos destinados a agentes de viagens e profissionais ligados ao turismo: "Contabilidade Básica para Agências de Viagens", "A Internet para Agências de Viagens" e "Serviço ao
O
Cliente - Módulo 11". Os
cursos são ministrados pela Abav-PR e visam a
capacitação dos agentes de viagens e profissionais ligados ao trade. As inscrições vão até o dia 13 e
Não fique de fora. Reserve já seu espaço e aqueça seus negócios aparecendo nos Suplementos ABAV 2000 em Salvador.
informações podem ser obtidas pelos tels. (41) 223-
3411 e 223-3133 e pelo e-mail: abav-pr@abavpr.com.br.
São Paulo •SP -Tel.: (Oxx11) 5070-4800 -Fax: (Oxx11) 276-1602 Rio de Janeiro •RJ -Tel.: 0xx21 220-0249 -Fax: (0xx21) 220-3741
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Página 28 — JORNAL PANRQTAS
Rede Othon homenageia seus melhores vendedores de 99
tucre \ í „um
Comemorando resultados do ano passado, empresa amplia projeto de administração de pousadas por todo o Brasil Letícia Bezerra de
Mello, gerente de Marketing da Rede Othon, caprichou na festa que preparou para homenagear as empresas que mais venderam os produtos
riu.netrauel.com.br
PAN-NOTAS
da cadeia hoteleira no
ano passado. Tam bém, não era para menos, já que a empresa tem ótimos motivos para come Carlos Augusto, Tomás Ramos, Letícia Bezerra, Joaquim Gonçalves e morar
números João Francisco, os anfitriões da criativa festa de premiaçâo ao trade.
os
n
África do Sul em agosto Vem aí mais um workshop
Jo Achim Liebert e Kátia Liebert, com Maria Amélia, do Rio Othon Palace, durante a noite dos anos 50 na Praia de Copacabana.
alcançados em 1999. "O ano passado foi maravilhoso para a
no Renaissance São Paulo,
Letícia, revelando que as expectativas são ainda melhores para
2000. "Entre janeiro e abril tivemos os me
lhores resultados dos
dez
anos",
informa a empresária, lembrando que além do
crescimento
*\
do Letícia Bezerra de Mello caprichou nos detalhes e aqui posa ao lado dos Marco Aurélio e Dalía d'Agosto, do Riverside Park Hotel,
de
Petrópolis/RJ, uma das pousadas administradas pelo grupo Othon.
setor de negócios, o modelos contratados para dar mais charme ao evento da Rede Othon. penho no setor,já ampliou a atuação ela, agora os hóspedes têm ainda Brasil voltou a vigorar nos roteiros de lazer dos turistas internacionais,
incluindo mais estabelecimentos de
que estão marcando presença por aqui.
pequeno porte, estes instalados em PetrópoUs e Paraty, tambémno Rio
mais opções para as viagens de lazer, já que as pousadasestão loca lizadas em importantes pólos turísti
Os números obtidos em 1999
de Janeiro. Já nos planos está uma
cos.
foram realmente positivos para a Rede Othon, que não só comemo
outra pousada, que será inaugurada em julho de 2001, em Cabrália, na
Festa de época - A festa que Letícia e sua equipe organizaram
rou os resultados de seus hotéis, como também o sucesso de um novo investimento: a comercializa
Bahia. "Este projeto está sendo muito bom para a cadeia Othon não só em temios comerciais, já que
para homenagear os dez melhores
ção e divulgação de pousadas. A empresa começou trabalhando com três pousadasde Búzios, no Rio de
também
na
mente foi excelente a escolha do
imagem da empresa, aumentando os produtos disponíveis para o cliente", explicou Letícia. Segundo
tema da festa, que contou um pouco da história da famosa Praia de
Janeiro, mas devido ao bom desem-
coordenado pela South African Airways (SAA).
Cerca de 30 empresas do país deverão estar reunidas
Rede Othon", disse
últimos
sobre a África do Sul,
está
influenciando
Chique mesmo vai ser o novo escritório da SAA em
São Paulo. Será nos Jardiils, com muito espaço para
atender os clientes, e
cou elogios dos convidados. E real
decoração inspiradíssima. Nelson dc Oliveira em
jreve anuncia quando será o
open-house (ou office).
Copacabana, onde a empresa
instalou seus primeiros hotéis. Para prepararo evento não foram poupa dos esforços, com cuidados espe ciais e capricho nos detalhes. Este
PANROTAS Editora e a
SAA estarão lançando um
ano, diferentemente dos outnas, a
que você pode ganhar.
empresa homenageou clientes do Rio Othon, além dos da Bahia e de
país.
1locação com 1diária =R$ 2,50
j
Locação mensal RS 60
Premiaçâo semestral = Uma viagem
com acompanhante a qualquer lugar do Brasil
1 locação com 1 diária = R$ 0,00 3 locações com 3 diárias
15,00
Fortaleza.
O clima dos anos 50 e 60 foi
recriado com muitas fotos, imagens
Comida
de Copacabana numa televisão,
mineira
cenário, figurino dos garçons e modelos desfilando em trajes da época. O objetivo era não esquecer
de nada, porissoatéos copos, assim como os drinques, eram de época. Para completar, uma modelo cir culava distribuindo charutos cu
•Excetuando-se os contratos específicos para locação mensal.
banos e cigarros, todos em emba
prêmios em dinheiro, que você retira
E você pode
lagens antigas. A animação ficou
em qualquer Banco 24 Horas. E enquanto
ganhar duas veies!
por conta da transformista Loma
as outras pagam por locação, a Unidas
A cada reserva feita via Sistema Sabre,
paga por diária. Faça as contas e ligue
...but not least, também durante o evento de agosto
Confira na tabela os valores
3 locações com 3 diárias = R$ 22,50
você já conhece. Cada diária vaie
Last...
suplemento especial sobre a África do Sul, com muitos serviços e fotos inéditas dos equipamentos turísticos do
Diárias acumulativas
Nossa promoção Reserve e Ganhe
para apresentar o vento — a
SAA premiará suas maiores
novo da SAA
não resiste a um bom charuto cubano.
A Promoção Reserve e Ganhe está pagando prêmios imbatíveis.
um convidado especialíssimo
Endereço
o diretor da Varig, Sérgio Nogueira,
I
— e Nelson está buscando
vendedoras.
vendedores da Rede Othon arran
uito mais Unidas.
em 22 de agosto. O diretor da SAA no Brasil, Nelson dc Oliveira, é quem está organizando o evento e depois do workshop promete muitas (boas) surpresas. Durante um jantar
a Unidas paga mais R$ 2,00.
Washington,
que
representou
Carmem Miranda, e da cantora Itamara Koorax, que preparou um
Até 10 de junho, os cariocas e os turistas, em passagem
pelo Rio de Janeiro no
período, vão poder conhecer os segredos da cozinha mineira. Sob os cuidados de Maria Lúcia Clementino Nunes,
proprietária do Restaurante Dona Lucinha, de Belo Horizonte, o hotel Inter continental promoverá o Festival Gastronômico de
Para participar, é só estar inscrito na "Promoção Reserve e Ganhe". A premiaçâo será feita semanalmente,
repertório sódemúsicas dasdécadas
de acordo com o número de reservas
preendidos com a decoração do
efetuadas. O crédito será feito através do cartão Cash Card, no prazo de 5 dias
salãoondeojantarfoiservido — até
No cardápio estão
as toalhas e as luminárias do teto
duas pessoas, hospedagem em
após o fechamento da semana. E você
faziam referência ao período. Os
garantidos pratos preparados com iguarias
apartamento duplo e locação de um
ainda acumula diárias para a promoção "Reserve e Ganhe". Promoção válida
homenageados foram: SRS World Hotéis, EL Viagens, Convencional
carro no grupo A com quilometragem
de 15/05 a 15/07, somente para agências
Turismo, American Express Travei,
e a carne. Frango ao molho pardo, tutu e feijão tropeiro
livre. Promoção válida até 15/12/2000.
de São Paulo.
Best Team Brasil, Blumar, BBTur,
estão entre as opções.
Eventus, Elétricas
Reservas podem ser feitas pelo telefone (21) 323-
para a Unidas. Lembrando ainda que quem fizer mais reservas em 6 meses,
ganha um fim de semana para qualquer lugar do Brasil, passagens aéreas para
Reservas 24 horas 0300 121 121 ou www.unklas.com.br SABRKs Y/CÂR/UMZ
Alugue um Carro Rent a Caí
uniaas
A marca do sau outro carro
de 50 e 60. Recepcionados com um
coquetel, os convidados foram sur
Bradesco, do Norte,
Centrais Maringá,
Banespa, Telemar, Ati ViagensArgentina, Top Dest-Argentina, Turisclub-Uruguai/Chile.
Minas Gerais.
Delícias
como o torresmo, o urucum
2200, no Inter do Rio.
JORNAL PANROTAS — Página 29
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
PAN-NOTAS
Tam inaugura loja em Niterói para atender interior do RJ Filial está sob o comando de Antonio Humberto Oliveira, mais conhecido como Toninho, ex-gerente da Vasp
Além da orla
em Santos "Muito além dos jardins" é o nome da nova
folheteria de Santos, no
litoral paulista. A folheteria, que já pode ser encontrada nos postos de informação turística, faz alusão aos atrativos da cidade encontrados além da
orla da praia. Os postos de informação turística funcionam na Praça das Bandeiras, na estação rodoviária, no terminal de
passageiros do porto e no Orquidário Municipal.
blicitárias direcionadas para esses
rotas
da loja da Tam em Niterói,no Rio de Janeiro. Com a presença de agentes da cidade e do interior daquele Estado, a nova sede da empresa foi
interior do Rio representam 11% das vendas totais. O projeto é ampliar este número para 15% ou 16%", disse. No Estado, a companhia já tem um escritóriocentral, comandado por
mercados.
Salvador-Natal, Galeão-Guarulhos-
recebida com festa, em um evento
Henrique Weiers, mas a meta é
que contou com o apoio da Bahiatursa, que aproveitou para divulgar seu programa de intercâm
incentivar o aumento das vendas
sagens e carga expressa. Wagner Feireira adiantou, no entanto, que já
Foi movimentada a inauguração
lançadas
foram
Inicialmente, a loja de Niterói,
Fortaleza e Galeão-Guarulhos-Foz
que contará com cinco funcionários,
estão sendo feitos estudos para
do Iguaçu. "A introdução dos Aiibus 319 incrementou a participação do Rio de Janeiro no resultado global", avaliou Wagner, destacando mais uma novidade para o Rio: os oito
implantação de um check-in avança do. "Tudo depende da demanda",
e Pampulha. Nas outras rotas, o
vai trabalhar com venda de pas
bio universitário em cidades do sul da
também no interior,cujo potencial de crescimento é reconhecido pela com panhia. Para atingir seus objetivos, a
Bahia. O evento foi prestigiado tam
Tam decidiu abrir uma nova filial,
frisou. O executivo disse estar satis
aproveitamento da Tam não está
terceirizando seus serviços para
feito com os resultados que vêm
diferente, já que, rindo à toa, Wagner
sendo apresentados pelo Rio de
Ferreira revelou que a companhia baterá a barreira dos 700 mil pas sageiros transportados no mês de maio. "Esta era nossa meta para julho", comemora. A Tam em Niterói: Rua da Conceição, 188, loja 206, Centra. Tels. (21) 722-3952 e 622-3455, fax (21) 722-4260.
bém pelo diretorda companhiaaérea, José Wagner Ferreira, que falou
Antonio
Humberto
Oliveira,
o
sobre os projetos da Tam para o mer
Toninho, que trabalhou durante 32
Janeiro e que por esse motivo a com
cado fluminense.
anos na Vasp e assumiu a represen tação da empresa. "Com a loja pode
panhia não tem poupado investimen
Segundo ele, a abertura da loja em Niterói faz parte dos planos de aumentar as vendas da Tam no Rio
de Janeiro, hoje o segundo mercado da empresa no Brasil. "A capital e o
remos atender melhor o trade turísti
co de Niterói e de toda a região", explicou Wagner, informando ainda que a Tam vai fazer campanhas pu
tos
no mercado.
"Recentemente
implementamos a ligação GaleãoBrasília, de onde há boas possibili dades de conexão para vários pontos do Norte e Nordeste", disse. Outras
vôos semanais entre Santos Dumont
Doce típico para a cidade A Secretaria de Esporte e Turismo de Santos descobriu ainda uma nova forma de
divulgação da cidade. Depois de organizar um concurso
para escolher a receita do doce que deverá se tornar marca registrada de Santos, a secretaria começa agora a
oferecer pela cidade o novo doce. Trata-se de uma
espécie de bombom que tem como ingrediente fundamental o café, principal fonte de riqueza da
úk
cidade no início do século.
Rotas
canadenses A Canadian Airlines, dirigida no Brasil por
Virgílio Russi, inaugurou dois novos vôos diários que saem de Edmonton com
destino a Los Angeles e Montreal. O serviço é oferecido em code-share com a Air Canada e
\A/orkshop de Turismo
operado com o avião B-
737, com capacidade para 100 passageiros. Para tornar os vôos mais
interessantes, as
companhias estão oferecendo milhas em
dobro para os passageiros que voarem nos novos
trechos até 31 de agosto.
Em Campos do Jordão O Festival de Inverno de
Campos do Jordão, no interior de São Paulo, ganha este ano um novo espaço. O shopping Market Plaza, que será inaugurado dia 17 e deverá servir de
palco para shows de MPB, jazz e blues durante julho, quando é realizado o festival. O shopping tem 36 lojas, cafés, bares e restaurantes. Durante o
festival, serão sorteadas passagens aéreas da Tam para Paris entre os freqüentadores. Mais um motivo para a cidade repetir
Local:
Programação:
Hotel Cnowne Plaza - S P
l ^ h - Abertura
R. Frei Caneca. 13BO Cerqueina César
1Bh30 à s 13h - Seminário
o sucesso de outras
temporadas.
Galeão-
www.suica2000.com.br
l^hSD às 1Bh3G -Showcase
13hàs20h - Coquetel SOh às 20h3D - Jogos, Sorteio e Brindes 21 h - Encerramento
LAKE CENEVA
&MATTERHORN REClON
Página 30 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Maurício do Valle assume Secretaria de T\irismo no DF Ele é presidente do Brasília Convention Bureau e diretordo Naoum Plaza Hotele vai enfatizar lado econômico do setor Ritamaria Pereira
Secretaria de Desenvolvimento,
Brasíua
cujo titular, Lázaro Marques, fez questão de assinalar que avaliza o projeto de turismo capitaneado
Presidente Convention
do
Bureau
Brasília e
diretor-
geral do Naoum Plaza Hotel, Maurício do Valle ifotó), de 40
por Maurício do Valle, voltado para o lado econômico da ativi dade. Ele reiterou o convite de
anos, é o novo subsecretário de
Roriz
Turismo do DF. Escolhido para o cargo depois de uma longa con versa com o governador Joaquim Roriz, ele deixou claro que não é político e pretendia executar um grande projeto de turismo de negócios e eventos para Brasília, privilegiando a vocação natural
Conselho
da cidade e tratando o turismo
durante
reunião
Consultivo
do do
Convention Bureau, cujos inte grantes mostraram entusiasmo com a perspectiva de a cidade ganhar um expressivo movimento nessa área, promovido por alguém com conhecimento de causa.
Maurício
do
Valle,
admi
como fato econômico. Obteve
nistrador de empresa que sempre
para tanto luz verde e o compro misso de apoio total para o traba lho de cunho técnico que desen
exerceu atividades na iniciativa
volverá.
reforma administrativa
estabelecida há um mês pelo go vernador Roriz, ficou vinculada à
Só para agentes
aumentar o fluxo de turistas
e atender as expectativas do setor. Há 10 anos, ele ingres
A AeroMexico e os hotéis Cannino Real estão com
sou na hotelaria, adminis trando o Naoum Plaza,
uma promoção para os
agentes de viagens que queiram conhecer as belezas mexicanas. A passagem sai
empreendimento do Grupo Naoum, que pertence à família de sua mulher.
"Queremos
por US$ 199 para saídas
atividades
até 24 de junho ou entre 26 de julho e 04 de dezembro.
que movimentem esse mer cado potencial de turismo no DF", disse Maurício, que considera prioridade absolu ta enraizar entre seus pares o entendimento
do
As tarifas nos hotéis de
Acapulco, Cancun e Puerto Vallarta variam entre US$
55 e US$ 70 por noite em
turismo
apartamento single ou
como fato econômico, que gera emprego, renda e serve de caminho para o desen
double. Mais informações podem ser conseguidas na AeroMexico (11-257-4866)
volvimento. Ele aceitou o
de
convite certo de que tinha chega
Convenções, do Expocenter Brasília, a recuperação de vôos internacionais para a cidade e um amplo investimento na captação
do a hora de oferecer sua con
reforma
A Subsecretária de Turismo, com a
privada, estabeleceu alguns proje tos prioritários para sua atuação; a
de feiras, congressos e even tos, pois é o caminho para
do
Centro
PAN-NOTAS
tribuição à cidade, mas avisou com a franqueza que adota em todas as suas ações: "Não sou
mágico. Sem apoio, nossos planos não vão decolar. Temos que administrar a escassez de recur
sos, eleger prioridades e saber lin ear nossos conhecimentos".
ou nos hotéis Camino Real
(11- 259-9793).
Semana da Bahia Entre 17 e 24 de junho, Lisboa será invadida pelos baianos. A Semana da
Custa pouco se encantarcom Manaus. Custa muito é agüentar a saudade depois.
Bahia acontecerá pela primeira vez na capital portuguesa em mais uma
homenagem aos 500 anos do Descobrimento do Brasil.
Festival de gastronomia, shows de música nordestina, exposições de artistas
plásticos baianos e oficinas de capoeira são alguns dos eventos programados para a Semana da Bahia. Segundo a diretora de operações da Bahiatursa, Juciara Meio, o objetivo é despertar no português o interesse
pela cultura baiana,
R$798 õxsem juros
incrementando o fluxo
turístico de Portugal
VEM PRA
para a Bahia.
MANAUS
Incluindo passagem São Pauío/Monaus/Sáo Paulo, Hospedagem em hotéis de categoria Internacional - 3 noites e 4 dias. Troslodo aeroporto/hotel/oeroporto, RIver tour ou cfty tour.
Evento na internet
Consulte os Agentes de Viagens credenciados
O sucesso do Salão Virtual 1 ÍNtRAVEL^^SÊCMA Fone: (0**11)214-2000 Fax; (0-11) 255-5249
Fone;(0"11)3120-4141 Fax: (0~11) 31204400
Fone: (0~11)25W900 Fax: (0"11) 259-2842
cvc
equatorial
m
A mtnor rrunelra <Mvll|v
Fone: (0"11) 870-4600
Fone: (0"11) 3067-0900
Fone: (0**92) 633-1156
Fone: (0-92)622 2599
Fone: (0**11) jsse-TOn
Fax;
Fax:
Fax; (0-92) 622-<758
Fax; (0-92)622-2232
Fax: (0"11) 3120-5277
(0-11)014.8809
(0-11)3060-8311
09 SaTembro.157 • C
de Turismo, organizado pela Abav e pelo Sindetur, ambos de São Paulo, manteve o
evento no ar até ontem, dia
r >\arriott HOTÉIS . RESORTS • SUITES
05. As visitas ao salão deveriam ter sido encerradas
RENAISSANCE. HOTELS AND RESORTS
na terça-feira anterior, dia 30, mas o grande número de visitantes fez os
organizadores prolongarem sua duração. A média de
^Narriott
SpringHill SUITES«Jttamott.
VACATIONCLUB.
ÍNTilNAIlONAl
NEW WORLO HOTÉIS INTERNATIONAL
acessos na primeira semana
do evento foi de quase três mil visitas diárias. Tasso Gadzanis e Eduardo Nascimento ficaram satisfeitos com os
primeiros resultados.
^^arnoll
Para reservas Marriott em todo o mundo
Residence
Novo
Iiui
Tòvw^ace
endereço
^rnott. CONFERÊNCE CENTERS
«JIMmgn
000 811 455-0554 (toli free) 000 811 003-3911 (fax tolI free)
A J&B Operadora de Eventos e Turismo, de Fabiana Ceríone e
Antonio Holtz Filho,
inaugurou uma nova loja na Vila Mariana, em São Paulo.
'-5
Executive Residences-
RAMADA
A loja fica na Rua Santo Irineu, 545. O telefone é (11) 5594-2717 e o e-mail
é jboperadora@sol.com.br.
JORNAL PANROTAS — Página 31
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
PAN-NOTAS
Ecoturismo, aventuras e águas quentes com a Big Blue Empresa de Brasília lançou seus mais recentes pacotes, para Caldas Novas, Lençóis e outros destinos no País
Vinhos
conhecer o modelo de preservação ambiental que funciona no Parque
Ritamaria Pereira Brasília
Nesta terça-feira, dia 06, o
salão de areia e passeio ao Poço Encantado. Há, ainda, saídas para
adora. Os passageiros têm ainda como opções off road, safári e pesca esportiva. Conforme o vo lume de água, quem quiser viver
Vinhos Franceses. O evento,
pacotes turísticos para Caldas
no Rio Corumbá, onde existe uma
que será comandado por
Novas, com hospedagem no Hotel Hot Springs, que faz parte da Rede Plaza In, receptivo da Hot Tour, de
cachoeira que foi preservada da
leva até a Ilha do Bananal. Ou a
submersão.
focagem de jacaré, caminhada na
Campos do Jordão, voando até São José dos Campos. O pacote admite hospedagem em nove hotéis e ofe__rece como opcionais diversos passeios.Operado pela Big Blue há tempos, outro destino que pode
selva e uma esticada até a Ilha do
fazer sucesso entre os amantes da
Castor.
19h. Para os apreciadores de um bom vinho, o hotel
Tito Castro, uma parceria com a Pousada do Rio Quente, em que os passageiros têm direito de passar o
operadora brasiliense é Araguaia
natureza é Bonito. O pacote ofe rece hospedagem no Tapera Hotel, Pousada Olhos D'água e Zagaia
preparou um menu especial
dia por lá, no Hot Park, usufruindo
no Restaurante Le Pré
das diversas opções do parque. Quem estiver a fim de incre
Hotel Sofitel Rio está
promovendo o II Leilão de
Carlos Alberto Barros, acontecerá no salão
Copacabana, a partir das
Catelan, incluindo entradas, pratos principais, queijos e
sobremesas por R$ 70. Informações pelo (21) 2400350, para o leilão, (21) 525-1160, reservas no restaurante, e (21) 525-
Estadual de Caldas Novas. Bom
Com fretamento Tam, a Big
Blue Operadora, do DF, oferece
mentar o passeio pode aproveitar para fazer rafting no Rio Pirapitinga e mergulho de cilindro no Rio Quente, que é o único no mundo com água quente. E depois
também é fazer um passeio de barco no lago da represa de Fumas,
Outra opção oferecida pela em vôo fretado até São Miguel do Araguaia, que fica a apenas 50 km das pousadas Canoeiros e Pescador, onde será a hospedagem. Um dos melhores programas ofe recidos é o passeio no barco-hotel dentro do deslumbrante Araguaia,
para usufruir do rio conhecido como a praia dos goianos — mas que o pessoal de Brasília curte e
momentos
mais
emocionantes
deve escolher um tour fluvial que
Em vôos regulares de Brasflia à cidade baiana de Lençóis, todas as
Resort. Entre os opcionais pode-se fazer um passeio à Gruta Lago Azul, mergulho no Rio Sucuri e rafting e passeio de bote no Rio
segundas, quartas e sextas-feiras, existe um pacote que oferece pro gramas de três, cinco ou sete noites
na Chapada Diamantina. Inclui
hospedagem no Canto das Águas,
Formoso. Mais detalhes; tel. (61) 327-2474. E-mail: bigblue@big-
no Portal de Lençóis ou no Hotel de Lençóis, transfer, tour
blueturismo.com.br. Site: www.-
bigblueturismo.com.br
panorâmico no Rio Mocugezinho,
1235, para hospedagem.
Maraca O maior estádio de futebol
do mundo, o Maracanã, está melhorando sua infraestrutura, com a
inauguração de um posto de informações turísticas da TurisRio. O posto, resultado de um convênio com a
Suderj, vai ser operado por universitários poliglotas e está equipado com banco de dados informatizado para oferecer informações sobre destinos c atrações turísticas do Estado. O acesso ao
espaço é pelo portão 18,
que fica ao lado do hall dos elevadores. O próximo
posto da TurisRio será no Aeroporto Internacional Tom Jobim.
Caríoquinha De 10 de junho a 10 de julho, os moradores do Rio
I
de Janeiro terão mais um
estímulo para usufruir das principais atrações turísticas da cidade. Ampliando o número de opções, a segunda edição do Projeto Caríoquinha vai reunir 11 atrações turísticas, que terão
Aqui é tão relaxante
programações especiais, ou
preços com descontos de até 50%. Para aproveitar a mordomia é preciso apresentar o comprovante de residência e a carteira de identidade na bilhetería da
atração escolhida.
e tão diferente que suas férias têm
efeito prolongado.
Quem participa O projeto, que conta com o apoio da Riotur e da Associação Brasileira de Agências de Viagens do RJ, reúne as seguintes
Esqueça a rotina, desligue-se do
Diamantina, o mais belo Parque
Ideal para quem quer respirar ar
mundo e venha zerar seu
Nacional do Brasil. Um destino
puro, fazer trekking, bike,
empresas: Trem do Corcovado, o ônibus City
velocímetro assistindo a ^
diferente de tudo. Um
mergulho, trilhas ou
um espetáculo
paraíso natural repleto
simplesmente relaxar e
Rio, Museu de Arte Moderna, Museu da
grandioso: aquele que a
de cachoeiras,
descansar.
natureza oferece todos
cavernas, canyons,
A sua única preocupação
os dias na Chapada
muita fauna e flora.
é arrumar as malas.
República, Zoológico, Museu de Arte Naif, Jardim Botânico, Pantanal Carioca, Porção, passeio de Saveiro Ilhas Tropicais e Maracanã. Para informações, a Riotur
Hotel de
Lençóis
CArfttiCÍAS ÁGUAS
contará com uma central de
atendimento, o Alô Rio,
pelo tel. (21) 542-8080.
MUíTÊTUAVíL
a alt«matlva «m ecoturismo
ÍCOTUftlSAIIO ECOTUftISMO £ EM « ALTO ESTILO
PORTAL LENÇÓIS *****
Bahiatursa
Tel.: (ti) 3845-5727
UgueGrks: 0800160640 multitravel@sti.com.br
Tel.:(11) 223-8000
Ligue Gi^tls: 0800 552509
agencla@starshine-tour.com.br
Tei.: (11)3872-0362 venturas@venturas.com.br www.venturas.com.br
Página 32 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Sawgrass Mills lançou promoção com rede Wyndham The Mills Corporation também está com campanha de incentivo em seus 13 shoppings outlets nos Estados Unidos O programa de incentivos às
operadoras e agências de viagens de todo o mundo, promovido pelo shopping Sawgrass Mills, de Fort Lauderdale, na Flórida, este ano
vai dar como prêmio um ano de hospedagem em uma suíte do Wyndham Resort & Spa, também
da mesma empresa, a agência ou operadora concorre com um cupom no sorteio. Quanto mais clientes, mais chances de ganhar. A promoção é válida de janeiro a dezembro de 2000 e o sorteio da
será conhecido por meio de um sorteio, entre os que enviaram clientes para o shopping, seja em grupos ou individualmente. Para participar da promoçãom, as agências têm de enviar um e-mail para Valéria Braga {foto), a bra
suíte por um ano será feito no Wyndham Resort, no fmal do ano (31/12). O e-mail de Valéria é valeria@miUscorp e são aceitos pedidos por fax: (954) 846-2312. A The Mills Corporation tam bém está com uma promoção para agentes de viagens e ope radores que mais enviam turistas para um dos 13 shoppings outlets
em Fort Lauderdale. O vencedor
Nashville;
cord
Con-
Mills,
Texas;
A cada 50 cartões com o carimbo
Chicago;
Mills,
Opry
Mills,
em em
menos. Os finais de semana válidos são os de 24 e 25 de
junho, 22 e 23 de julho, 26 e 27 de agosto, 09 e 10 de
Para participar dessa segunda promoção, que vai
Gumee
promoção "Agente 10", pela qual os agentes de viagens podem se hospedar no hotel pagando até 70%
Lauderdale.
até junho de 2001, a agência ou ope
Katy Mills, em Houston, no
selecionou as datas da
Washington D.C.;
Block at Orange, em Anaheim;
Mills, em Dallas/Fort Worth;
O Best Western Porto do
Sol, em São Paulo,
Discover Mills, em Atlanta; Saw grass Mills, em Ft.
da rede nos Estados Unidos: The
Angeles/Anaheim/San Diego; Arizona Mills, na região de Phoenix/Scotsdale/Tempe; Grapevine
agentes
Charlotte, Carolina do Norte; Franklin Mills, na Filadélfia; Arundel Mills, em Baltimore; Potomac Mills, em
sileira diretora de turismo do
Ontario Mills, na área de Los
Hospedar
em
shopping, pedindo os kits vips para seus clientes. A agência deve carimbar o cartão vip que vem dentro dos folhetos e entregá-los aos passageiros. Ao chegarem ao shopping, eles trocam esse cartão por um livro com cupons de descontos em lojas e restaurantes.
radora
tem
setembro, 14 e 15 de outubro, 11 e 12 de novembro e 16 e 17 de
dezembro. Nessas datas, os
agentes pagam R$ 72 no
de
divulgar os shop pings da The Mills em seus fo lhetos, anúncios, catálogos, vídeos e outros materiais promocionais. Quanto mais divulgação mais pontos (se usar o logo da The
PAN-NOTAS
apartamento síngie. Mills, ganha pontos extras). O Brasil foi um dos países que terão cinco finalistas, que participarão do sorteio de US$ 10 mil, mais cinco de US$ 1.000 cada um.
Informações pelo telefone (11) 3059-5333.
Novotel Center Norte Agentes de viagens de São Paulo visitaram o Hovotel
Center Norte, inaugurado oficialmente em 1- de
São Paulo, Foz do Iguaçu, Curitiba,
junho, para conhecer o empreendimento. O hotel é
Londrina e uma única escala.
o 13- da marca no Brasil e o terceiro em São Paulo. No
total, o novo hotel da Accor
tem 286 apartamentos e um dos maiores espaços para '
São Paulo, Foz do Iguaçu, Londrina e Curitiba têm Bourbon. Uma rede
eventos dos hotéis da cidade.
de hotéis preparada para receber hóspedes muito exigentes. Da fachada à infra-estrutura, um Bourbon obedece aos padrões internacionais. Do atendimento ao lazer, nenhum deles deixa de oferecer o melhor tratamento.
Malhas
Por isso, o conselho que qualquer agente de viagens dá é um só: hospede-se. 0800 ÍI818Í
!-(>/ dl)
em Gramado Começa esta semana e vai
Ircc). ou cm wwvv.bourbon.com.br. Rede Bourbon de
Londrina c Curiliba. Consulte sempre seu agente de viagens
até 25 de junho o Gramado Malha Fashion, evento de malhas realizado em
Gramado, no Rio Grande do
Bourbon
Bourbon SÃO PAULO
Sul, que conta com a organização da dupla Marta
Bourbon
LONDR NA
Í-OZ DO IGUAÇU
Bourbon
Rossi e Silvia Zorzanello,
CURITIBA
organizadoras do Festival do
HOTEL él
rilWtk
Rede Bourbon de Hotéis & Resorts. A rota onde o prazer e o conforto se hospedam.
Turismo de Gramado. O Gramado Malha Fashion será realizado na Sociedade
Recreio Gramadense, aos sábados, a partir das 17h e, aos domingos, a partir
intensivo de férias riíTJlitilica - Mãceió
das llh.
Pacote incluindo Parteaérea ida e volta frelamento TAM
Traslados dechegada e saída ^ 07noites dehospetiagem H Passeio pelacidade • Passeio ao litoral sul; Praiado
Francês e Barra deS.Miguel _ ^ Bolsa deviagem
Parceria
CVC/Abrasel A Viagens CVC é a representante oficial para venda de pacotes turísticos do Xll Congresso Nacional da Abrasel — Associação Brasileira de Restaurantes
e Empresas de Entretenimento, que comcatédaiDanhãl OílOO
* vistaR$1.
079, ou R$6x IOU|
comcafédamanfiaQOi 00
26,011 R$6x££lf AlistaR$1.326,ou R$6x
acontece entre os dias 29 de
agosto a 1- de setembro, no
Centro de Convenções de Fortaleza. A empresa oferecerá para a ocasião dois tipos de pacotes, de seis e oito dias, em vôos
com calé da manha 1 CT'}!'
ÁvlslaR$941, 0üR$6xluf,
OPERADOSA
T€l.í<oxK«fií2
j VISUAL
fretados pela Tam, Varig, Transbrasil e Vasp. A CVC colocará à disposição dos congressistas traslados e passeios pelos principais pontos turísticos de
Fortaleza. Informações pelo tel. (11) 4979-8700.
JORNAL PANROTAS — Página 33
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
PAN-NOTAS
Air France e Tam devem integrar programas de milhas Companhia francesa aumenta oferta de assentos a partir do Brasil e espera crescimento de 15% nas vendas diariamente para Paris este mês,
mantém-se otimista em relação a
foi obtido principalmente por conta
O Hotel Caesar Park -ortaleza faz do mês de
A recuperação da economia brasileira é uma certeza para a Air France. Desde março, a companhia francesa oferece a quarta freqüên
também ilustra as boas expectativas da Air France em relação ao merca
uma possível fiisão entre as com panhias brasileiras. "A Transbrasil é parceira da Delta nos vôos para os
da poUtica de redução gradativa de custos,que, desde 1994,foi respon sável por uma economia de 10 bi
junho sinônimo de muita
cia entre o Rio de Janeiro e Paris e,
que até novembro deverão ser inte grados os programas de milhagem
Estados Unidos e a Delta é nossa
lhões de fracos. A Air France teve
parceira, assim como a Tam", disse.
das duas empresas, permitindo o acúmulo de milhas conjunto e a uti lização do prêmio em qualquer uma
"Não poderíamos encontrar empre sas melhores para trabalhar."
lucro líquido de US$ 320 milhões e transportou quase 40 milhões de passageiros em todo o mundo. Segundo Richard, o lucro hquido
171 mil passageiros saíram do
não foi ainda maior em virtude dos
aumentos no preço do petróleo.
^ês junino
alegria e descontração para
em novembro, prepara-se para
as comemorações juninas. Durante todo o mês, o hotel
lançar a quinta. A nova freqüência operada já ocasionou um aumento
preparou um bufê especial
de 10% na oferta de assentos da
de comidas típicas
do brasileiro. Seu diretor estima
Global — Em 1999, mais de
preparadas pelo chef
companhiae, ainda assim, o diretor geral da Air France no Brasil,
delas. "Caminhamos para um casa mento, mas existem várias etapas
Brasil com a Air France, sendo que
Vfaurício Andrade. Pé-de-
Francis Richard, aposta em um
que devem ser vividas primeiro",
50% deles utiüzaram o hub da com
"Cerca de 18% de nossos custos
incremento de 15% nas vendas no
disse Richard sobre a possibilidade
panhia
suas
de inclusão da Tam na parceria for mada originalmente pela empresa francesa e pela AeroMexico, Delta
conexões.
No encerramento de seu ano
servidas na Casa de Chá do
País. "Os trechos voados a partir do Brasil tiveram ocupação superior a 80%, maior que a média de 76%
estão atrelados ao petróleo." O fa turamento global da companhia francesa foi de US$ 9,5 bilhões e seu market-share cresceu de 14,2%
Caesar Park Fortaleza,
que obtivemos em todo o mundo",
e Korean.
disse Richard.
Aguardando os próximos pas sos do acordo operacional firmado
moleque, pamonha, canjiquinha e arroz-doce estão entre as delícias
nformações e reservas pelo toll free 0800-111164.
A ampliação da parceria manti da com a Tam, que começa a voar
entre Tam e Transbrasil, Richard
em
Paris
para
fiscal — de abril de 1999 a março deste ano — a Air France registrou crescimento de 13,5%, em relação
para 14,9%. A Air France é a primeira companhia européia em
ao exercício anterior. O melhor
market-share
resultado da história da companhia
segundo Richard.
rumo
à
Europa,
Extra-oficial ^-membro da The Leading Hotéis of the World, o tradicional cinco estrelas
paulistano Maksoud Plaza acaba de filiar-se à SRS — World Hotéis. Agora, são
seis os hotéis SRS no Brasil — há ainda os cinco
empreendimentos do Othon em São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Salvador e Fortaleza.
Segundo Jo Achim Liebert, diretor para o desenvolvimento da América do Sul, os dados do Maksoud estarão disponíveis no sistema a partir
CADERNO DE NEGÓCIOS DO JORNAL PANROTAS f
do dia 15.
Para jovens
^ partir de
Publicação ideal para jovens viajantes em visita à GrãBretanha, a "UK The Guide: 2000", do British Tourist
Authority (BTA), é uma revista gratuita, de 84 páginas, e que oferece todas as informações sobre visitas ao local: festivais, boates,
ambientes gays e as cidades da moda: de Londres a
Manchester, Glasgow e Cardiff. Patrocinada pela National Express, pode ser obtida gratuitamente
o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.
135,
Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS eboas vendas I
LIGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249
mediante pedido pelo tel. (21) 531-1717.
Seguindo Hitchcock
,
reservas
SAO.<0ll)25í}i977 WO . (02n 532.7200
»W;-((»00)21Í4« I 900 desejar boa vmaem'
Mais de 100 anos depois do nascimento de Alfrcd
^novos hotéis, mais opções em SP
Hitchcock, acaba de ser
inaugurado em Londres um passeio guiado por vários pontos de referência de
diasa hoie. lanadc próximos Sa« Paulode?, csiará agitada
filmes, tais como
Apanir dcsu scxia-feira (!S). e
"Sabotagem", "O Homem
durante irts dias dc programação
que Sabia Demais" e "Stage Fright", durante tour de três
.men«.sertabcnocomca"aci. dadc plenaoRcnaissance Hotel no bairro dos Jardim, Uma se
mana depois será av«da chega. •""" Soniel em SSo Paulo, com ainauguração de um cmco estrelas próximo ao Parque
horas. A monitora do passeio é a escritora Sandra Shcvcy, que
^^trapuera. com 219
conheceu e entrevistou o
diretor. O passeio acontece
todas as segundas-feiras, a partir da estação de metrô
de Queensway e custa US$ 24. É necessário portar um Travelcard para todas as zonas (não incluso). Reservas
pelo tel. 0171 286-5647.
PANROTAí EDITORA
São Paulo - Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.; (011) 5070-4800 -Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro -Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
Página 34 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 20íX)
Blue Tree administrará mais sete hotéis até dezembro
PAN-NOTAS
Marca de Chieko Aoki cresce rapidamente e prepara-se para inaugurar primeiro empreendimento fora do Brasil presentes", diz Heloisa.
Mais sete hotéis de
Internacional —
verão somar-se aos no
ve empreendimentos que levam a marca Blue Tree Hotéis no País até
Portofino
De forma
modesta, a Blue Tree também
Marcos Paes de
prepara sua expansão além das fronteiras brasileiras. O primeiro
Barros, gerente da Universal Orlando
o final deste ano. Cria
hotel da marca fora do Brasil será o
no Brasil, lançará esta
da em 1992, a marca da
Blue Tree Park de Punta dei Este,
semana uma promoção
ex-presidente da rede
no Uruguai. Pequeno, o hotel terá apenas 88 apartamentos e um salão
exclusiva para brasileiros no Portofino Bay, o luxuoso hotel inaugurado na propriedade no final do ano passado. Em dezembro, a Universed inaugura o Hard Rock Hotel, que será o segundo de cinco que o grupo pretende construir
Caesar Park, Chieko Aoki, entrará no século
de
21 registrando o maior
conven
são sólida, que não
ções para 250 pessoas. A inauguração está prevista para o início
teme a concorrência,
de 2002.
porque tem como prin cipal diferencial o
internacional
atendimento
encontra res
crescimento breve e
de
sua
bem-sucedida
história. "É uma expan
ao
A
hós
pede", afirma a gerente de Marketing e Vendas
Blue Tree em 2000 surpreende — somente a capital paulista aumen tará de 434 para 618 a oferta de apartamentos —, mas a carteira de contratos da empresa apresenta números ainda mais volumosos.
Até o fmal de 2002, um total de 30
novos hotéis espalhados pelo País levarão a marca criada por Chieko. "Esses contratos já estão assina dos, mas a expansão da marca con tinua. Existem alguns pontos que nos interessam estrategicamente, com destaque para cidades da Região Sul e Sudeste, em especial
segmento business, as três marcas
tos e
Plaza e Park — têm como carac
de conven
acostumada a
terística a oferta de centros de con
ções para mais de 2,2 mil pes
receber.
So
mente
nos
três hotéis de
soas.
São
áreas
rede
neirismo
dos hóspedes
também
são
resort brasileiro com o maior cen
aparece
geiros. "Isso é
tro de convenções do País", ga rante a gerente de marketing. Em Brasília, a cena se repete. Com inauguração prevista também para oumbro, o Blue Tree Park Brasflia
Nordeste", diz Heloisa, ressaltando
a expansão geográfica da empresa. Voltados principalmente para o
Juntos, os hotéis oferecerão 843
está instalado o Blue Tree Towers.
pio-
entre
as
caracterís-
Chieko Aoki, no novo resort Blue Tree, em Angra dos Reis, a ser inaugurado em outubro.
elas a Marriott, a
Apartamentos
Salas de
Capacidade
convenções
das salas
Número de funcionários
Data da
inauguração
Caesar Towers 105
1
360
79
Setembro
256
3
140
192
Setembro
Anália Franco (SP) Park Angra
134
4
150
101
Setembro
dos Reis
319
12
1.800
319
Outubro
Park Brasília
395
15
2.150
395
Outubro
228
5
200
171
Novembro
98
2
70
74
Caesar Towers
Paulista (SP) Caesar Towers
Caesar Towers
Jardins (SP) Caesar TowerS Belo Horizonte
Dezembro
Eventos Esta semana, o Sabre
reúne seus parceiros para
Paulo,
um evento no Buffet Lò
cerca de 60%
ticas de Chieko Aoki, que já garan tiu para sua marca o posto de primeiro empreendimento hote leiro na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro. A região deverá receber pelo menos mais cinco grandes redes nos próximos anos, entre
EMPREENDIMENTOS QUE DEVEM SER INAUGURADOS ATÉ DEZEMBRO DE 2000
O telefone do Marcos é:
(11) 7295-0789.
está
venções e auditórios para reuniões. Mesmo o resort que Aoki preparase para inaugurar em outubro, em Angra dos Reis, deverá oferecer 12 salas de reuniões capazes de abri gar até 1,8 mil pessoas. "Será o
O
Islands of Adventure e Universal Studios Florida.
pedes estran geiros que a
apartamen
da Blue Tree — Caesar Towers,
fará parte de um complexo da marca na capital federal, onde já
do interior de São Paulo e do
Porto Seguro
entretenimento, que inclui CityWalk, e os parques
mero de hós
Heloísa Prass, no Blue Trte Caesar Towers Berrini, em São Paulo.
análise do crescimento da
Hotel
no complexo de
paldo no nú
da rede, Heloisa Prass. A
expansão
1 Meliá e a Choice, mas o primeiro hotel a ser inaugurado é o Blue
Tree
Park,
cinco estrelas que deve abrir suas por tas em março. "A localização é o primeiro quesito na
muito
estran
bom,
porque mos
tra a procura por um padrão de qualidade já consagrado como inter-nacional", destaca Heloisa.
A média de ocupação dos hotéis paulistanos, todos da marca Cae sar Towers, do início do ano até maio, foi de 70%, mais do que a
empreendimento. A Barra da Tijuca é uma área que com porta essa expansão
muito bem localizados, próximos a casas de shows e espetáculos, muitas vezes assistidos por pes soas de outras cidades", diz a ge
e
rente, ensinando a receita.
Eutopa Um Isqus dos mglhoras dejiirjoj elaboradm espscialmíTitspara o$ç!i cliente.
É o Sabre Road Show 2000. Luiz Âmbar, Douglas Domingues e
pação dos finais de semana é a responsável pela taxa. "Os hotéis sofrem para manter a ocupação aos sábados e domingos, mas conseguimos realizar parcerias com organizadores de eventos que têm nos garantido os hóspedes dos finais de semana", diz Heloisa. "Além disso, os hotéis estão
estar
Bass Hotéis ík Resorts, CMNet e Unidas.
média registrada pelos hotéis da cidade. Segundo Heloisa, a ocu
escolha de um novo
queremos
Résidence, em São Paulo. Será das 8h às 12h30, no dia 06, e contará com a participação da AIG Assist, Transbrasil, Caesar Park Hotéis & Resorts, United Airlines, Hertz, Utell, Regente, Tam, Avis, C&D Sistemas, Accor, Localiza, The Leading Hotéis of the World, KLM,
staff devem estar lá
recebendo os agentes e demais convidados.
No-show No dia 08, no Milton São Paulo, a Varig reúne agentes de viagens para apresentar seu programa de no-show. O horário é das 8h às lOhSO.
.Cotresponien'®"",^)'"'" , IC
•
"Península Ibérico
epaíses do leste" iS
_
^"Centro da Europa .
'mã^á' cie icm eú^cía/íô^ta.. nossa folheteria
airtour ^mmm
Embratur 00482.0041-1
D D A 011
SÃO PAULO Tel.: (0xxii) 259-2466
259-2975/7936
RIO DE JANEIRO
UU DriMOlL Tel.: (0XX21) 262-5253
e-mail: airtour@ibm.net Fax: (0xx2i) 240-6062
JORNAL PANROTAS — Página 35
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
PAN-NOTAS
Rio de Janeiro quer melhorar infra-estrutura turística Secretário de Indústria, Comércio e Turismo, Tyto Rijf, apresentou a empresários potencialidades do Estado
Lançamento editorial A história do turismo brasileiro é o tema do
"Viagem na Memória - Guia 4istórico das Viagens e do Turismo no Brasil", novo
ançamento da Editora Senac. Escrito pelo professor Luís Gonzaga Godoí Trigo, especialista em turismo, o livro reúne em dez capítulos uma gama diversificada de temas relacionados ao turismo,
desde as viagens
exploratórias dos portugueses até a criação dos parques temáticos. O
Uma iniciativa do hotel Caesar
Park e da companhia aérea Air Franca permitiu que o secretário de Indústria Comércio e Turismo do Rio
de Janeiro, Tyto Riíf, apresentasse as
possibilidades de investimentos naquele Estado para empresários estrangeiros. Com a presença de re presentantes de diversas empresas
bilhões. Em sua explanação, o secretário ressaltou a recuperação econômica do destino, que no ano
sendo construídos no
bairro
e
Jacarepaguá.
em
"O
passado ganhou fortes impulsos no projeto de voltar a ser o principal pólo turísticodo País. Riff apontouo turismo como uma das principais
Rio de Janeiro foi
fontes
negócios, por uma
de
desenvolvimento
do
apontado como o melhor lugar do País para se fazer
Estado. O crescimento do setor de
pesquisa mundial
francesas, o evento foi uma ótima
eventos também foi destacado pelo
realizada
oportunidade para divulgar infor mações importantes sobre o Rio de
palestrante, que chamou a atenção para a necessidade de ampliação da
Arthur
com 1.200 investi
Janeiro, que ocupa posição estratégi ca na Região Sudeste, e é a segunda
infra-estrutura hoteleira e de eventos,
dores", disse, lem
principalmente na capital. "A cidade
brando, no entanto, que a cidade
do gás natural. Além disso, a beleza
economia do Brasil, com um PIB
tem carência de hotéis, especial mente na Barra da Tljuca, que fica
"perde muitos eventos de médio portepor faltade lugares apropriados para a realização". Riff falou ainda
do destino é unanimidade entre turis
estão garantidos mais de US$ 28 bi
dos recursos naturais disponíveis no
lhões em investimentos públicos e
Rio, que é responsável por 80% da produção do petróleo nacional e 50%
de mais de 20 mil empregos.
superior a US$109 bilhões. Em sua apresentação, Tyto Riíf falou das oportunidades de negócios no Estado, que entre 1997 e 1999 absorveu investimentos de US$ 31,1
perto do Riocentro", disse. Mas segundo ele, o processo de mudança começou a ser encaminhado com os cerca de dez hotéis, que já estão
pela Andersen
Vicente Bruno, do Caesar Park, MUed El-Khourí, da Air France, e o secretário de Ind., Com. e 'Hirísmo, Tyto RifT.
tas do mundo todo. Para 2001 já
privados, que vão resultar na criação
ivro tem 248 páginas e
pode ser encontrado em ivrarias de todo o País.
Hotelaria
pernambucana
Precisa tomar uma decisão ? eia o Jornal PANROTAS.
Recife recobe esta semana,
a partir de quinta-feira (08), a Hotal Exposhow, feira de
equipamentos, produtos e serviços para hotéis, bares e restaurantes. Pernambuco,
Alagoas, Paraíba e Rio
O que mais fazemos em
Grande do Norte são os
principais mercados participantes da feira, que
nossa vida é tomar decisões.
De qual empresa comprar ?
vai até domingo. A organização é da Taco Hotelaria e Serviços e a
Qual a melhor opção para
pelo e-mail:
hotalexpo@bol. com.br.
Faltou *rn»—"V-
meu cliente ? E assim vai.
feira acontecerá no Centro
de Convenções de Pernambuco. Informações
iegiie se consolidar nn região
( fntn»
ksie Tur cresce c
.-O^
Para estar sempre atualizado com o que há de novo no
t-j:
'jnn
•
raHIkhu
mercado e tomar a decisão
Destinos
ecológicos
Sotiroí
PANROTAS. Semanalmente
A International Tours
trazendo as novidades do
Fernando de Noronha
setor até você.
prepara-se para lançar os pacotes com os novos
destinos que deve operar
nesta temporada, entre eles o Pantanal, os Lençóis Maranhenses, Abrolhos e a
Chapada Diamantina. O departamento de ecoturismo da operadora, sob a direção
Wofid Ti wuiíOfíi
de Luziane Bartolini
Albuquerque, já fornece preços e aceita reservas para os novos destinos.
Informações pelo e-mail noronha. inter@samnet .com.
br ou pelo fax (84) 217-8246.
•ir"
Festa junina Durante os finais de semana
de junho e julho, o Fazendinha Greto Hotel, em
Cesário Lage, a 150 quilômetros de São Paulo, realizará sua tradicional
Festa Junina, com barracas,
doces típicos, brincadeiras e, claro, muita quadrilha. Até o final do mês, os hóspedes
terão desconto de R$ 40 no preço das diárias. Informações e reservas pelo telefone (11) 280-9781.
PANROTAS . Para profissionais.
..Aso
Página 36 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de junho de 2000
Abav Nacional faz reunião internacional em Massachusetts
PAN-NOTAS
''Espero que a questão da comissão se resolva e tenhamos a intemet como tema do congresso 2000", disse Goiaci Guimarães
Cursos
í
da Abav-PR Até o dia 13, as inscrições estão abertas para o curso "Internet para Agências de Viagens", promovido pela Abav-PR e pelo Instituto de Cursos da Abav (Icabav). O curso, que acontece entre os
Antonio Azevedo (Abav-PR), Carlos Alberto de Sá (Abav-DF), Abraão (Abav-RS) e
Dirce Fílkenstein, e Pedro Galvão (Abav-BA), que será o anfitrião do congresso2000. Glauce Cavalcanti
Boston, Massachusetts
A 12- edição do encontro internacional da Abav/Comissão
Nacional aconteceu entre os dias
31 de maio e 03 de junho, em Massachusetts,
nos
Estados
Unidos. O evento, que contou com a participação de pratica
Antonio Azevedo, presidente da Abav-PR, Amauri Caldeira, presidente do Favecc, e Leonel Rossi, diretor internacional da Abav Nacional, com a esposa Helena.
mente todos os presidentes e
de 9% e 10% não está esquecida,
diretores da entidade, marca uma
e
das quatro reuniões estatutárias anuais. Na pauta das discussões estava a elaboração de um plano de ações a serem implementadas no próximo trimestre. Segundo o presidente da Abav, Goiaci Alves
sendo trabalhadas para contornar o problema. Outra resolução importante do encontro é a esco lha do tema do Congresso da Abav 2000. "Espero que logo possamos superar o problema da comissão e optar pelo debate das novas tecnologias e da intemet na
Tourism (Mott), que tem como
indústria
representante no Brasil Ricardo
Guimarães,
a
briga
pela
manutenção do comissionamento
medidas
estratégicas estão
turística",
destacou
dois fortes grupos de aviação, reduzindo a competitividade e trazendo intranqüilidade ao mer
Discussões sobre o
Mas nem tudo resumiu-se à
política e debates de mercado no encontro. O programa foi organi zado em parceria com o
querem adequar o trabalho
comunicação. Informações na Abav-PR pelos tels. (41) 223-3411 e 223-3133 ou
via e-mail: abav-pr@abavpr.com.br
Massachusetts Office of Travei &
sinuoso
aconteceu também nos Estados
momento vivido pelo segmento brasileiro de aviação civil foram
Unidos, em Palm Beach, e já há três convites para a edição de 2001: Havaí, Las Vegas e San
inevitáveis. "O setor está em um
mais sobre a intemet ou
mesmo para aqueles que à rede mundial de
cado.
Romàn. Ano passado, o encontro
Goiaci.
dias 29 e 1- de julho, é destinado a empresários e agentes de viagens que buscam conhecer um pouco
Canadá Depois de seis anos de ausência, o Ccmadá voltou a
fazer parte da OrgaT\i;;ação Mundial de Turismo (OMT^ Segundo o presidente da
momento de fraqueza, o que é
Martin. A cerimônia de abertura
Comissão de Turismo do
lamentável",
do encontro, em Boston, aconte
Canadá, Doug Fyfe, o país
ceu no John F. Kennedy Library & Museum, quando os organi
quer colaborar ativamente
zadores do encontro — incluindo
setores como os de
disse
Goiaci.
Embora fazendo frente às com
panhias aéreas quando o assunto é comissão dos agentes de via gens, enfatizou estar plenamente
o Mott, o museu, entre outras
Desenvolvimento, Pesquisa e
de acordo com os diretores de
entidades, foram homenageados.
Tecnologia. O país será
empresas de aviação quando apontam como raiz do problema o
membro do novo Comitê de Estatísticas da OMT. Mais
chamado "custo Brasil". Ele
O Jornal PANROTAS viajou a
voltou a falar do risco que a fusão entre empresas aéreas poderia trazer para o setor, originando
convite da Abav-CN e do Mott, com
Co4h. A.
com a organização em
informações no site
www.world-tourism.org.
proteção da Travei Ace, via Continental Airlines.
tcÁ04 ^4
Todos os roteiros inclui: Transporte aéreo de ida e volia Traslados dechegada e saída •café da manhã Seguro viagem sacola de viagem - Preços porpessoa emaplo. duplo.
Preços para saídas 03,04,10,11,17 e18 de JUNHO
Vôo sem escalas
para Orlando. A American Airlines tem orgulho de anunciar o seu vôo sem escalas partindo de São Paulo para Orlando* além dos vôos diários, sem escalas, para Miami, Nova York e Dallas/Fort Worth. E quando
você estiver na região de Orlando, não deixe de visitar a magia do Wait Disney World Resort. Ou vá pela American para outros 250 destinos em todo o mundo. Para reservas e informações,
FRETAMENTOS IAM
RECIFE
07noites/ 08 dias
Hotel Praia Olhon
PORTO DE GALINHAS
R$ 647,"" R$ 677,"" R$ 835,""
Park Hotel
ARRAIAL D-AJUDA
Mar Hotel
Pousada Coqueiro Pousada Arraial Vip
FORTALEZA
Pousada Arraial Top
r$ 498,'^ R$ 486,'^ R$ 582,^°
R$ 640,""
Hotel iMagna Praia
r$ 725,""
Hotel Praiano ou
PORTO SEGURO
Holiday inn MATAL
R$ 396,^° R$ 553,"»
MonlePascoalePortoSegutoPraiac/jania; r$
842,""
Hotel Praia Center/ Ponta Negra R$ 658,""
ouYakPlaza
-rr-^nn
Hotel Via do Mar
MACEIÓ HotelPajuçara Othon R$ 598,"^ Hotel Ponta Verde
R$ 719,""
Hotel Meliá c/jantar
RS 858,"°
ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airlines:
Holel Ocean Palace
Armação do Porto
Viliage Porto deGalinhas R$ 750,"" Barra Itaporâ com jantar
Hotel Raio do Sol
Pousada talo do Sol (certro) IWeINaúlicodjantaf
Solar Porto de Galinhas/ r$ 77400 983"'^
LANÇAMENTO! ÍTACARÉ ttãcaré Eco Resort ^ ^ com jantar l\^i.UyO
756,'^'' R$ 913,""
FERNANDO DE NORONHA E NATAL HotelVila do Mar(4 noites) e HotelEsmeralda
(apto. Luxo) (3 noites)
j
oo
RJ (Oxx21) 210-3126, SP (Oxxll) 214-4000, BH 0800-216176, POA (0xx51) 211-2088, TolI Free 0800-12 4001. Ou visite nosso endereço na Internet: httD://www.aa.com ROTA Rio-S. Paulo
S. Paulo-Orlando
VÔO
PARTIDA
CHEGADA
AA 980
19:55
21:02
22:35
6:15
4 vezes por semana.
02 noites/03 dias
CURITIBA Hotel íbis Curitiba
R$ 313,00
Holel Bourbon
R$ 375 00
FLORÍANOPOUS 04noites/os dias
Hotel Maralhon Praia
R$ 445,00
Hotel Maria do Mar
R$ 455,^^
FOZ DO IGUAÇU 02 no tes/03 dias
AmerícanAírlines'
© 2000 American Airlines, Inc. Todos os direitos reservados.
SALVADOR Hotel DaBarra Holel Trasamérica
04 noites/05 dias
R$612,"" R$697,""
PRAIA DO FORTE o^^ites/oedias
Holel Bouriwn
com jantar
R$ 449/>»
Hotel Ariaulungie Tower(03 noites) 04noites/05 dias c/ pensão completa - Holel Tropical (01 noite) c/café
Voando TAM
o vôo AA980 para Orlando - Flórida (4 vezes por semana) parte do Rio de Janeiro - RJ com parada em Sâo Paulo - SP. Horários sujeitos a mudança sem aviso prévio. Algumas cidades são servidas pela American Eagle®, nossa companhia aérea associada para vôos regionais. American Airlines e American Eagie são marcas da American Airlines, Inc.
R$ 441,""
Hotel RoyalAtlânticcy jantar R$ 489,""
Recanto Park ou Torrancec/janlar R$ 392,®"
MANAUS C/ARIAUfUNGLE TOWER I
CAMBORIÚ Hotel Atobá Praia c/jantar
^
R$ 1.350oo
03 noites/04 dias
BÚZIOS Pousada Brisa Mar
R$ 398,0" R$ 459,""
Holel Colonnia Park
PANTANAL MATO • GROSSENSE Pousada Araras - inclui ^ noi'«/05 dias
Hotel Debret Hotel Miramar
6 refeições
R$ 1.059,°®
Furt,ile?j, SãuLuis, Belc-ni, Marajó e Manaus
Hotel Imperial, 4Rodas, Equatorial Pousada dos Guarás eTropical
.231-0344
Fax: (11) 21 4-4392
ILHA DE MARAJÓ SERRA GAÚCHA O^™i'es/O8dias Hotel Laghetto R$ 71 7,00 Hotel Serra Azul R$ 832,®o
POpOSCCURO
R$ 1.389,"®
RIO DE JANEIRO 02noites/03dias R$ 344,00 R$ 446^00
^õrtãlèzã
2 17 00
E-mail;luxtravel@lu)(lrave(.com.br
CPQ: (19) 230-8433 CWB: (41) 232-9012 LDB: (43) 323-5004