Jornal PANROTAS - Edição 398 - junho/2000 by PANROTAS Editora

•

PANROTAS

TRAVEL ACE INTCRNATIONAL

IMAS Group

©Awrre Kwrt-A-úw: i-LC

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 398 — 13 A 19 DE JUNHO DE 2000 — ANO VIII Assinatura anual: 52 exemplares: R$ 96,00 - Exemplar avulso; R$ 3,00

Varig lança empresa de charteres Chama-se Rotatur a mais nova

empresa do Grupo Varig. O presi dente da companhia, Ozires Silva, anunciou na semana passada a cria ção da Rotatur para gerenciar e ope rar vôos charteres no Brasil. A

primeira cliente desse novo braço da Varig é a BRA, que já está utilizan do aviões RG e comercializando

vôos fretados pelo País. "Estamos de olho nos 20 milhões de pessoas que fazem viagens de ônibus com mais de 1.200 km de distância", diz

Ozires, que pretende expandir a lista de clientes e operações nesse seg mento, voltado exclusivamente para o lazer.

empresas aéreas, do que as regulares, que são controladas pelo govemo. Ozires e Rolim Amaro, da

A foto ao lado não é mi-

Tam, são a favor da liberação total das tarifas. Divergem, porém, como utilizar essa liberação. O primeiro acredita no preço maior para as empresas e no menor para os turis tas. "O govemo ao fixar as tarifas iguala às grandes empresas, que podem pagar, às suas empregadas domésticas", disse. Já Ozires prefere não segmentar demais, pois pode haver reação negativa por parte dos segmentados. Ozires Silva defende, parafrase ando um artigo recentemente publi

I ragem, muito menos mon tagem. Novo presidente,

investidores

pressão de Rolim) e que as duas empresas continuam operando de forma indepen dente, uma querendo roubar o passageiro da outra. O portal deve entrar no ar em 60 dias, prevê a participação de outras empresas aéreas (a única vetada parece ser a Vasp, que Rolim critica abertamente), hotéis e lo

cado na revista The Economist, '*uma democracia econômica, assim

para chegarem a um valor

cadoras de veículos, e vai

estimado em US$ 50 mi

vender todo tipo de produtos para passageiros da América Latina. Pág. 32

Liberação geral — EKirante a coletiva de imprensa para anunciar a criação de um portal de turismo com a Tam, o presidente da Varig havia

como já existe na pohtica". "Para o Brasil crescer é preciso adotar essa

citado as tarifas dos vôos charteres

democracia econômica", afirma. É a

por terem mais flexibilidade, para as

famosa "liberdade para ser pobre".

Tam/TR: acordo sim, fusão talvez não O presidente da Tam, Rolim Amaro, disse que ainda tem desejo . de que dê certo uma fusão com a TransbrasiL. Por enquanto, porém, continua o acordo operacional, que poderá ser estendido, cancelado ou resultar em uma fusão ou incorpo ração da Transbrasil pela Tam "A Transbrasil segue com a gestão da família Fontana e nosso acordo con tinua buscando o uso conjunto de vôos, sistema de reservas e outras

facilidades. Sempre admiti a possi bilidade de uma fusão, mas, por enquanto, não há nada acertado ". Segundo o vice-presidente da Tam, Luiz Eduardo Falco, o maior

empecilho atualmente é a "arquite tura financeira do acordo", já que operacionalmente tem dado certo —

Varig e Tam anmiciam parceria em portal de turismo e negam qualquer estudo para fusão entre as duas

a ponte Rio-São Paulo, por exemplo, está com média de 64% de ocu

pação. "A Tam é uma empresa sem dívidas. A Transbrasil tem, mais

débitos. É preciso que, com o acor do, não haja uma contaminação. Ainda não se encerraram os 60 dias

ro garantiram que não há estudos para a criação de uma "Ambev voadora" (ex

novos tempos na Varig. É o que parece depois que Varig e Tam assinaram, na semana

passada, uma carta de inten ções para a criação de um portal de turismo para os consumidores latino-ameri-

canos. A Varig, com 60%, e a Tam, com 40%, são as fun

dadoras, mas vão abrir capi tal

buscar

lhões. Os presidentes Ozires O abraço fotográfico de Ozires Silva e Rolim Amaro.

Silva e Rolim Adolfo Ama

Agentes de viagens fazem protestos contra parceria O presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, repudiou e promete levar ao Cade, a iniciativa de Varig e Tam lançarem um portal na intemet para venda de passagens aéreas e produtos turísticos. "Mais uma vez há receio de cartelizaçào do setor. É mais uma afronta das com panhias aéreas em relação às agên

cias de viagens", disse o presidente,

haver uma concorrência desleal com

referindo-se ainda ao recente corte

as agências de viagens". Amauri se mostrou preocupado com um pos sível abuso de poder econômico. "Além do mais, comprando bilhetes pelos sites da Tam e da Varig, o pas sageiro consegue embarcar sem bi lhetes. As agências não têm como oferecer isso", exemplificou.

de comissão por parte de algumas empresas, incluindo Varig e Tam. E ao que tudo indica, mesmo com a mudança na presidência da Varig, nesse assunto tudo fica como antes.

Para o presidente do Favecc, Amauri Pinto Caldeira, "o perigo é

previstos para uma decisão final,

mas pode haverfusão, incorporação ou não", explicou. A sensação do mercado na se mana passada era de que não

Europa em Breve - B

"Mais Brasil" - 07 noites

Voando Acrolineas Argentinas ou Ibéria - Preços

Fretamentos RCA/TAM - Somente vôos diurnos

até 23 du julhu • Tutal de 16 dias - Visitando: Espanha, França c Londres - Preço por pessoa

haverá mais fusão, o que pode ter

emapto.duplo. US$ 2.0:37 4\ R$957,

sido sedimentado com o nâo-convite

Espanha em Oferta - A

à Transbrasil para participar do novo portal O acordo operacional, que está dando certo, poderá conti nuar, mas aí dependerá de como a relação entre as duas empresas estiver depois desses 60 dias.

4. TAXAS

Preços para saídas08, 09,15,16,22e 23 julho.

Maceió

S/IUROS

Voando Aerolineas Argentinas ou Ibéria - Preços até julho - Total di>09 dias - Visitando: Madrid, Cordoba,

Sevilia,Ronda, Granada, C. do Sol - Preço por

Pajuçara Othon

RS989,00

Ponta Verde

RS 1,130,00 5XRS226.""

Meliá Studío (meia pensão)'^^ ' -272,00 5X RS 254,'"' Fortaleza Raio deSol RsqsH.OO

pessoa em apto. duplo. S/ jUROS

Itália Mágica - A Voando Aerolineas Argenlinas ou Ibcria

Natal

Miramar

Preçosali 2>de julhu- Tutal de 17 dias- Visitando:

Madríd, Zaraguza, Barielona, Florença, Assis, Roma • Preçupor emaplu.duplu.

Seguro

R'-"59^P«niro) RS 710.00 5X RS 142.""

4X R$ 993,íi

S/IUK05

TF" ^

pensão)

Voando Aerolineas Argentinas ou Ibéria - Preços

até de julho •Total de 21 dias -Visitando;

duas maneiras.

Agora, nossa equipe é única, rápida, simpática e eficiente.

Viilasc Porlo deGalinhas RS 1.173,00 3XRS234,í'" ^

US$ 2.363 4XR$ 1.110/»' •r TAXAS

Porto de Galinhas

1588^' •

Espanha, França. Suiça e Itália - Preço porpessoa emapto. duplo.

S/IUROS

Barra de Itapurã

í Natal & Fernando de Noronha "'^feVíla do Mar Natal (04 noites) c Esmeralda (03 noites) 'RS 1,863,00 5X RS 373/'ü

Voando Canadian Aíriines - Preços até

ak Plau^ PraiamaTtttlal-flltfatürwt a ggunrii(03noiles) RS 1,6«,"tnnx RS 328,-»'

23 de julho - Total do 11 dias/ 8 noites - Visitando: Toronto, NiaRara Falls,Ottawa. Mt. Tremblant, St,

Sauveur,Quebet, Montreal• Preço por pessoa em apto. duplo.

Recife PraiaOthon RS 941,00 3XRS18M'

US$1..-568 4X R$ 736,^" S/ JUKOS

Park Hotel

Orlando Ali Around Voinrio Tam ou Delta Airiinís •Prfçus ate 21 dfi»lho •blalà-9iuil' nuilet

Incluindo: Traslado» eingressos jt»parquei; .Mí^c lingdoffl, fpcot ícnltr, Seaworld, Universal Studios, MCM Sludios, Animal Kingdoni, IsJanil oiAdvenlure t florida MiU

ütuíuhaiijpensjoi R5 1,445,00 3X R$ 289,»» PrúduForte-Wpflwci RS 1.920,00 5XRS384.M

USé 1.327 4XR$623,(»9

«.(11)3154-1010 rextur@rextur.com.br Compre os pacotes da Bextur Operadora

còí.anS%

RS 903.00 5X RS 180,

• Salvador^«is8.i3eüdeiuíB, , toOtbi RS 1,088,00 3X RS 217,t'0

•Preço por pessoa em apto. dupk

REXlUR Turismo

R$ 1,188,00 5XRS237,"«

Marupiara imeia pensão) RS 1.198,00 5X RS 239,w!

Canadá Clássico

4- TAXAS

RS 880,00 5XRS176,""

MciVRoal tmeía pen»o)RS 1.030,00 5X RS 206,"<^

Europa em Oferta^i'^

Você pode nos chamar das

iXR$19(),''"

^ean PalaceRS 1.408,00 5X RS 281,''"

4- TAXAS

R$ 933,00

do M.ir RS 1.148,00 5X85229,

Nice, Veneza, Padua,

US$ 2113

,5XRS191,''«

Diogo Praia RSl.rjl.ÜÜ 5XRS210,wi Ponta Mar RS 1.163,00 .ÍXRS232,''" Marina Park RS1.166,00 3XRS233,™

USS 1.438 4XR$675,»t' + TAXAS

3X R$ 197,8"

acredito!

Essas promoções existem?

Tel.: (11)231-3166 Fax: (11) 214-3105

braz^Oti rcci@tc.it()nrs.com.br

www.rCc"itOLirs.c:c)m.l3r

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000 Infoime Publicitário

U ^ R ^ F -"Á

rjmr

A esquerda, Arlei Catani, gerente de A&B do Caesar Park Fortaleza, com Ricardo Pompeu, gerente regional da Accor no

Nordeste. À direita, Arley da Silva, gerente da Transbrasil em São Paulo, e Antonio José Barbosa,

diretor da Grandes Viagens

AT UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE

Turismo, de Fortaleza. Abaixo,

ALOEWSHOTEL

famtur da Starshine e da Tam, para Saint Michel e o Vale do Loire, na França.

itoropto.

-mm.

PACOTE AEROTERRESTRE

"•875

"975

2IJul-27S«t

25Jun-20Jul

4 noites no Portofino BoyHoleI Passagem aérea Deita Air Unes

PEGUE UMA CARONA

NOSHLMES®

o belo sorriso da cearense

Marcos Almeida, da MDM,

Natália Abreu, diretora da Casablanca Turismo, uma das maiores de Fortaleza.

de Salvador, com os troféus recebidos pelo desempenho de

É especializada embusiness travei, mas

vendas do Beto Carrero

promete levar quase 100 passageiros para a Europa em junho/julho.

World

Tudo adolescente.

VIVENaEAAVENTURAI

esquerda e à direita, j1oshe.s do jantar interline da Air France no Rio: Jorge Neves e Monique Chveid, da Sata, e Suzeli Oliveira,

da AF; e Stephane Argoud e Antonio Assunção, com Yeise

O EMOaONANTE CENTRO DE ENTRETENIMENTO DE ORLANDO

Almeida, da Aerolineas. Acima, o aniversariante Clóvis Casemiro,

diretor de vendas do Caesar Park

Fortaleza (segundo à esq.), com

ESCflPEPflSS

Inara Almeida, RP do hotel, Kátia

Redig, gerente do Meliá Comfort

SBUIS

sggss

FOR, e o casal Jan e Inês von

Adulto

Criança

Bahr, ele gerente geral do CPFOR

2 (Uas de visites Ilimitadas ã Universal Studos

FtoiWs«e UniversalStudos Islands of Adventure^

ESCÍlPEPfiSS

Agora o seu jornal já pode viajar aberto.

s|0595

sgqis

AduHo

Criança

3 dias de visitas ilimitadas à Universal Stuãios

Ron(Sa*eUníversalStu<SosIslandso(A(henture«'

UniUGRSRLSTUDIO escupepbss

w Adulto

li"" Criança

5 dias de vtsitas iitmibdas à UniversalStudiosFlorida' • Universal «udios lâlands of AdvenUire" e Wefn Wil<J» Orlando

Frt{n <ni UJ pwpessoa sujeini aahtfa^ tem prtvio avisD viliduportnnpolimiado* PacotestniiptoOBLcoinsaida deSAOoultIO • Tandttmkarquenão inclusa • CHD3-9an(u

Chegaram os novos Airbus da SUPERPONTE TAM. Reservas: 0800 123 100 ou consulte seu agente de viagens.

Homens de negócios: o melhor negócio é voar TAM. ^

SAO PAULO

Te! (11) 257-9788 • Fax 259-7833

TRM

E-mail: trade@tradetours com RIO DE JANEIRO

Tel 121) 507-0686 - Fax 221-5480 E-mail: fraderio@tradefours.com

REDAÇÃO

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo, 04045-901. tel. (11) 5070-4800, fax (11) 2161602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.

Editor: Artur Luiz Andrade

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretor financeiro: Luiz Fernando Blanco.

Diagramação: Juarez Estevam dos Santos Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

ASSINATURA

(11) 5070-4814/15/16

E-mail: artur.panrotas@uol.com.br Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel

Coordenação de Vendas: Fernando Begara

Oliveira, Maria da Penha Campregher e

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

Lucien Louis Liefquin

Reigada, Isabellc Somma e Báibara Bezerra (SP) Rio: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti

rapiperis, Luís Carlos Borges. Wlson Roldan

Tratamento de Imagens: José Fernando

Gerente Rio de Janeiro: Darlene Mello

Revisora: Thaize Nunes Marcelino

Chefe dc Assinaturas: Valderez Wallner

6.600 exemplares auditados

Assistente de Redação: Patrícia Barbosa

Fotógrafos: João Bastos, Emerson de Souza

ARTE E GRÁFICA Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende

Bertolo dos Santos e Wagner da Silva Felip Gerente de Produção: Newton dos Santos O acabamento e a impressão são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (Rua FeKcio Antonio

PRicm^mous^p^^ Q

(SP) e Marluce Balbino (RJ)

e Ronei do Nascimento Lacerda

Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).

Assinatura anual: 52 exemplares R$ 96,00

Circulação da edição 382:

Voe ao

pela Copa AirUnes e tenha as melhores conexões

para América Central yd w

e Caribe.

Agora a Copa Airlines oferece seu novo serviço de vôo sem escate, entre StaPoulo e oGdade do Panomó.

Comemore conosco ocumulondo bônus no programo de mílhogem OnePoss*^

Voando paro oPanamá (ou vice-versa) entre 30 de junho o15 de agosto/2000, você ganha milhas extras no programa OnePoss®: Bônus de ]0.000 milhos voando no Classe Executiva.

Bônus de 5.000 milhas mndo no Cliss&Econôqik^ ^ ações consulte oescritório da Copa Airlines em São Pouio (0xxn] 3í56-2707

Av. IpirongJy404 2-andar C"EP 01Í)46-010 São Paulo www.copaair.com *Obônus do promoção será creditado na conta OnePass® do passageiro ao completar umo viagem de ida/volto -São Poulo/Panamá (ou vice-versa)

pelo Copo Airlines nas classes de reserva qualificados para opromoção. Bônus de 10.000 milhos OnePass® no compra de umo passagem no^^^Ex§cutiva (Classe C| Bônus de 5.000 milhos OnePass® na compra de passagem na Classe Econômica (classe de reserva Y/M/()/

;àl^HuBo/

Copa

T heAmericas N

Afiliada à Continental Airlines

Tel: (Oxxll) 3156-2707 - Fax: (Oxxll) 3156-2757 www.copaair.com - e-mail: copa@copaair.coin.br

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

Abav investirá juridicamente na briga por comissão

De Fato

Aregional paulista aciona as empresas aéreas reivindicando ressarcimento por abalo comercial, perdas e danos AXII Reunião Internacional da Abav/Comissão Nacional, realiza da em Boston (EUA), entre os dias

31 de maio e 03 de junho, abriu espaço para que os diretores e consellieiros da entidade, além dos

presidentes das associações esta duais, discutissemas ações a serem postas em prática neste trimestre. O

assunto-chave foi a redução do comissionamento. A questão é, no entanto,

mais

entrave

relação entre as agências de via gens e as companhias aéreas, que

inclui ainda reivindicações por restituições tributárias e partici pação em taxas aeroportuárias.

Ficou decidido, então, que a Abav irá adotar quatro medidas jurídicas diferenciadas, que contemplarão as questões do ICMS, das taxas aero portuárias da Infraero e a restimição por perdas tarifárias. O presidente da Abav, Goiaci Alves

Guimarães, lembrou que o fato de algumas liminares, ganhas em âmbito estadual pelas Abavs, impedindo a redução do comissio namento, terem sido cassadas, não

significa que a briga esteja perdida,

A KLM e a Alitalia

já que o mérito da demanda ainda não foi julgado. Outra novidade é que a Abav-SP entrou com uma ação ordinária reivindicando ressarcimento por abalo comercial,

romperam a aliança, e as companhias já buscam novos parceiros. A empresa holandesa estuda um acordo

com a British Airways, que pode resultar em uma fusão

perdas e danos conseqüentes à

completa entre as duas companhias. Já a Alitalia mantém diálogos com a Air

redução de 33% na taxa de emissão de bilhetes paga aos agentes de via gens. Se esta ação for bem sucedi da, será adotada pelas demais associações estaduais. Das quatro ações jurídicas em vias de adoção, duas tratam de

France e a Swissair.

A GE Capital Aviation Ricardo Romàn, representante do Massachusetts Office of Travei & Tourism no

Brasil, MaryJane McKenna, diretora executiva do Mott, Bill MacDougall, diretor para mercados internacionais da entidade, e Goiaci Guimarães, presidente da

assuntos relativos ao ICMS. A

primeira refere-se à restituição do imposto debitado das agências de viagens pelas empresas aéreas, entre julho de 1996 e outubro de

1998. Neste período, as compa nhias de aviação conseguiram aprovar judicialmente, com o go verno, o

não recolhimento do

imposto, que, entretanto, não foi ressarcido às agências de turismo. A outra ação trata da redução de 3% para 1,12% do deflator da com posição tarifária, homologado em outubro do ano passado. De acordo

Abav/CN. Foram os anfitriões dos abavianos em Massachusetts.

com o presidente daAbav, apenas a

Infraero. Porfim, a Abav pretende

Rio Sul passou a aplicar o novo

receber um ressarcimento relativo à

coeficiente, em abril. As demais empresas brasileiras ainda não te

riam adotado a redução, e a ação é retroativa à data de implementação. A terceira medida estende para âmbito nacional o processojá aber to pela associação do Distrito Federal, que reclama o pagamento de uma comissão de 10% para os agentes de viagens sobre a taxa aeroportuária recolhida pela

reposição por perdas tarifárias, já recebido pela Transbrasil. A com panhia recebeu R$ 725 milhões do governo federal, sendo que R$ 700 milhões foram retidos para saldar

dívidas e o restante foi pago em títulos do governo. A reunião em

Services (Gecas), uma das

maiores companhias de leasing aéreo no mundo, fechou um acordo para adquirir 50 jatos regionais ERJ-170 da Embraer.

A compra saiu por US$ 1,2 bilhão e tem o opcioruil de incluir outras 100 unidades

ERJ-170 e ERJ-190, calculado em outros US$ 3,6 bilhões. A norte-americana Gecas

administra uma frota própria

Boston definiu ainda o tema do

de 950 aeronaves e atua em 54

congresso da Abav 2000, que abor dará a nova posição do agente de viagens no mercado globalizado.

países.

Na última quarta-feira, um incidente com o vôo 886

Um novo espaço para o agente de viagens será o tema de congresso Exposição da Abav será setorizada por destinos e o Brasil Today será incorporado pelos estandes de receptivo O Congresso e Feira da Abav 2000, que acontecerá na Bahia,

funcionará como valor agregado ao trabalho dos agentes. Assim, os principais painelistas, de organismos como a Asta, a TIA e

terá como tema "Um novo espaço para o agente de viagens", dis cutindo o posicionamento do profissional no mercado de turis mo, transformado pelas mudanças econômicas e tecnológicas. Se gundo a diretora superintendente

cos. Na feira, duas novidades

da Abav/Comissão Nacional, Isa Garbin da Cunha, um levanta

marcarão a edição deste ano; a exposição estará setorizada por

mento feito com base nos con

destinos, entrando pelo Brasil e seguindo pela Europa. A segunda é o fato de que não haverá um

gressos realizados nos últimos cinco anos mostrou que a Abav teve o cuidado de alertar seus

associados sobre as mudanças na indústria, passando pelas novas tecnologias, redução de custos e a criação de um diferencial, que

a OMT, estão atualizando sua

abordagem dos três temas trata dos, o mesmo valendo para os palestrantes dos seminários técni

espaço reservado para o Brasil Today, e o receptivo participará dentro do cooperado, fazendo com que os profissionais es trangeiros visitem toda a feira.

Isa Garbin explicou que toda a grade de seminários e palestras será montada de forma a trabalhar

o tema do congresso e alguns cur sos do Icabav já estão sendo dire cionados à atualização do profis sional de turismo. Um exemplo é

acordo

com

recentes

sobre

mudanças no mercado", destacou Isa, que está animada com o aque cimento da demanda por espaços de exposição. Serão cerca de 500

Administração de Custos, con duzido por Edson Gonçalves, que

Exterior, em uma área de 10 mil

seminário

1999

teve

técnico

como

foco

redução dos gastos. Este ano, o curso tratará todo o sistema de

gerenciamento de custos após a redução do comissionamento pelas companhias aéreas. Edson irá alertar os agentes de viagens para o fato de que estão operando abaixo do ponto de equilíbrio

expositores,

Brasil

pessoas feridas no Aeroporto Internacional de Guarulhos,

financeiro. "Todos os palestrantes estão revendo os cursos e painéis de forma a adaptar a abordagem de

da Varig deixou quatro

metros quadrados. "Muitos estandes europeus, como Portugal, França e Alemanha, estarão maiores este ano", com

plementou. A superintendente garante que a organização será bastante funcional, contando com

uma entrada única, o que facili tará a visitação da feira.

em São Paulo. Segundo a assessoria da empresa, o superaquecimento de um dos motores teria sido a causa

de um princípio de incêndio no momento da decolagem do Boeing 767-200, que seguia para Lima, no Peru. Houve

correria na evacuação da aeronave pelas saídas de emergência e quatro dos 178 passageiros tiveram ferimentos leves.

A Cigna Operadora e a Varig assinaram contrato que oferecerá aos passageiros Smiles seguro contra acidentes pessoais. O produto sairá por R$ 15 para os clientes Smiles, com cobertura máxima de R$ 100 mil em caso de acidentes

pessoais durante as viagens. Kiss Me Kate e Contact -wrr-T

foram os grandes vencedores do prêmio Tony 2000, o Oscar da Broadway, em Nova York. O primeiro é uma remontagem e ganhou o maior número de prêmios — seis. O segundo é um espetáculo de dança, com música gravada — não há canto ou orquestra ao vivo, o que gerou certa polêmica entre os puristas, que não queriam premiá-lo como

wm\

ONGRESSOS

EGÔClÔS

melhor musical. Aida, da

Disney, levou quatro prêmios, incluindo o de melhor atriz.

50.000

Um projeto de lei para aprovar uma legislação específica para os casos de overbooking foi apresentado ao Congresso Nacional pelo

Em Área Planeiada Com

Alto Padrão De Qualidade E Conforto Para

Negócios

Moderno Centro De Convenções ModulAvel, Com Capacidade Para

1800

Pessoas,

senador Renan Calheiros. A

Lazer.

Sendo

700

O TfE L TP

RIBEIRAOPRETC) J

Num Único Salão, Salas Independentes E

Reversíveis

Opção

Suporte Com Profissionais Especializados Em Eventos.

Via Anhinguera Km 30 8 CEP 1 4 0 9 3 - 5 0 0 Ribeirão Preto ( 1 6) 629 1 40 Ftx (16) 629 1351 http://www.hotcljp.com.br hj .info@hoteljp.com.br

Reservas:

08i

1 8 3 4

7 0

106 Apartamentos. Nas Cahgorias Vip E Standard, Mais 10 Suítes. Complexo

CluADRAS

Lazer

Esporte,

Com

Tênis,

Saunas, Sala De Musculação, Salão De Iocos, Piscinas, Bar AauÃTico, Restaurante

jNTHNAOOjjA^

Com

Cozinha

proposta estipula o pagamento de créditos compensatórios aos passageiros que fiquem impedidos de voar por superlotação do vôo em que foi feita a reserva. Os créditos podem ser convertidos em dinheiro, uma nova passagem aérea ou em um upgrade.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

PAN-NOTAS

T\irismo deve ganhar pacote de medidas O ministro Carlos Melles declarou que o setor é prioridade para o Governo Federal

Novos

parceiros Depois do rompimento da aliança com a KLM, a Alitalia está reestruturando

sua equipe no Brasil, buscando um gerente de vendas para o Rio de Janeiro e promotores para o escritório de São Paulo. Segundo Luca Martuccí, diretor da companhia, a Alitalia acaba de fechar um SPA

(Special Pro-Rate Agreement) com a Tam, com o objetivo de incrementar as vendas

para outras cidades

Brasil. Essa última é uma das

medidas sugeridas na Agenda

está crescendo e oferece cada vez

Única do Turismo, que cobre ainda propostas para problemas

mais opções aos seus usuários. Alcançando o índice de 99,9% de

vidade Turística.

em cinco áreas de trabalho: infra-

confiabilidade

Na audiência foram apresen tadas ainda as ações que já trami tam no Congresso Nacional para impulsionar o crescimento do

estrutura, financiamento, trans

usuários, o serviço oferece: garan tia de perfomiance de 100% do dinheiro de volta, embarque prio ritário, equipes exclusivas para o manuseio de cargas, acompa

Na última semana, o novo

financeiras do Govemo Federal,

ministro do Esporte e Turismo, Carlos Melles, participou de uma audiência com os deputados da

que se comprometeu em priorizar as sugestões levantadas pelos deputados, acadêmicos e profis

como o BNDES e o Banco do

Subcomissão

sionais do trade, durante o I

Câmara dos Deputados e reiterou a posição prioritária do setor entre

Congresso Brasileiro da Ati

as metas do Govemo Federal. O

Turismo

Programa Brasil Empreendedor,

que incluirá um pacote especial para estimular o desenvolvimento da indústria do turismo, previsto inicialmente para o último mês de março, deverá ser, enfim, divulga do até o dia 15 de julho. O presidente da subcomissão, o deputado federal João Pizzolatti, apresentou as pro postas levantadas pela Agenda

Única do Turismo, elaborada em

O serviço premium de trans

porte intemacional da United Cargo, o TD. Guaranteed (Tmie Definite, Tempo Determinado)

dezembro de 1999, ao ministro,

United Cargo

setor, como a Lei Nacional do Turismo e a Lei dos Cassinos.

Outro ponto importante seria a elevação da subcomissão à Comissão

Permanente

Turismo, além da criação de dire torias específicas para administrar a liberação de linhas de crédito para o turismo nas instituições

porte, legislação e competitivi dade.

O presidente da subcomissão pediu ainda a Melles que trabalhe em parceria com o Ministério da Educação para criar critérios específicos para controlar a implementação de faculdades de turismo no Brasil. Segundo ele, o que está acontecendo atualmente está

sendo

feito

desregrada e acelerada.

forma

entre

seus

nhamento constante durante a

viagem, colocação no avião, embarque e desembarque exclu sivos, entrega até pouco antes do vôo, transferência r^ida e entrega acelerada, além de cobertura ter

restre por caminhões para alcançar cidades do interior dos EUA.

do País. Luca destacou

que a empresa continua

à procura de parceiros, mantendo, por exemplo, conversas com a Varig para uma possível racionalização de freqüências entre o Brasil e a Itália.

Moments Card É o nome do cartão de fidelização criado pelo Grupo Forte Hotéis, que opera as marcas Le

HotelesCaminoReal

Para qualquer destino, o melhor caminho no México passa por aqui.

Méridien, Posthouse e

Heritage. Cada R$ 6 em despesas com hospedagem ou alimentação valem um ponto. A pontuação garante uma série de benefícios aos

hóspedes, como estadas gratuitas ou upgrades para apartamentos superiores. Os membros do Moments Card contarão ainda com

um site exclusivo para

Ciudad do México

fazer reservas e controlar

sua pontuação: www.moments.com.

Peregrinação

i 'á

de bicicleta A Today Tours está com um grupo especial para quem quer fazer o caminho de Santiago de Compostela, na Espanha.

audad de México

É que o trajeto será feito de bicicleta. A saída está marcada

para 25 de agosto e o aéreo será feito pela Ibéria. Informações pelo tel. (21) 247-8999.

Tome nota O escritório da Stella Barros no centro do Rio mudou de

Ciudad de México

a memberof

endereço e passou a funcionar na Av. Almirante

Barroso, 22/4^ andar.

Telefax (21) 215-5521. Vale lembrar que a filial da Barra da Tijuca fica na Av. das Américas, 297/306. Telefax (21) 493-2711.

Sampa Em São Paulo, Fábio Cardoso deixou a Stella

Barros. Ele era diretor de

Marketing da operadora.

Tijuana

Praias. História. Negócios. Qualquerque seja o motivo, quem se hospeda nos hotéis Camino Real conta sempre com o mellior do México. Excelentes acomodações, ótimos serviços, estrutura completa para grupose convenções, instalações modernas e a hospitalidade de uma rede de hotéis que tem orgulho de ser genuinamente mexicana.

Reservas e informações

São Paulo: (11) 259.9793 - caminoreal.sao@uol.com.br - Rio de Janeiro: (21) 256.5110 - caminoreal.rlo@infolink.com.br Campinas: (19)235.3244 - anc<l@ancoradouro.com.br - Brasília:(61)224.0461 - bsbair@tba.com.br - Belo Horizonte: (31)287.1755 - asd@goJd.com.br Curitiba: (41)232.7107- airHnes@softone,com.br ou (41)223.7474- grupo.sonata@bbs2.sul.com.br- Rio de Janeiro: (21) 532.3211 • elítravel@eMtravel.com.br

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

Diversidade cultural é o melhor atrativo de Buenos Aires

PAN-NOTAS

Adolarização da economia argentina afasta os brasileiros das vitrines, levando-os adescobrir as ofertas culturais portenhas Maria Izabel Reigada

museu da Argentina tem quadros de Tiziano, EI Greco e Goya, mas é a coleção impressionista que mais chama a atenção: há Cézzane, Renoir e o genial Van Gogh. Caminhar — O par de tênis é indispensável para conhecer Buenos Aires. A Plaza de Mayo é

Buenos Aires

Se as compras não são mais motivo para um fim de semana em Buenos Aires, diante de uma

economia que não faz diferença entre dólares e pesos, é a vez da oferta culmral e de entretenimento

Entre as atrações que devem ser revisitadas não há como deixar

de incluir a mais larga avenida do mundo, a Nove de Julho. A princi

Hugo, pode ser assistido no Teatro Opera em castelhano, mais fami

pal artéria de Buenos Aires enche

liar aos ouvidos brasileiros.

Pelos museus, as

pernas dos visi

novidades devem

tantes, mas percor

ser acompanhadas com mais atenção.

melhor

forma de descobrir

Várias mostras são

o que há de novo na cidade. Na ver

exibidas tempo rariamente e julho

dade, as melhores

promete a mon

novidades

tagem de impor tantes exposições.

ruas

estão que

atravessam, logo ah, nas quadras que fazem esquina com

avenida.

mantém uma lista de seus

Mais detalhes:

alfacursos@originet.com.br.

internacional Goiaci Alves Guimarães, presidente do Grupo Rextur, deve anunciar esta semana uma parceria

com a Bargain.com, um dos maiores sites de e-commerce do mundo.

Mas, mesmo sem elas, o Museo

das igrejas jesuítas. Ainda entre as visitas religiosas, o Cemitério da

Nacional de Bellas

Recoleta é um clássico: lá está

Artes

tem

enterrada Eva Duarte Péron, a ex-

acervo

que

não

alguns dos mais bonitos edifícios

Teatro Opera e do El Nacional, que

pode ser des perdiçado. Com 11 mil peças, o mais importante

primeira dama argentina. Convertido em atração turística, o cemitério mais luxuoso do país

conhecidas dos brasileiros valem uma nova visita. A descoberta do

turismo como importante fonte de renda não é recente em Buenos

Aires, mas, nos últimos meses, a cidade mostrou interesse maior em

preservar as belezas erguidas por espanhóis e argentinos. Ganham os moradores, claro, que encontram uma cidade muito mais limpa e bonita, e os visitantes, que deixam o país acreditando que a rixa com os brasileiros se restringe mesmo aos campos de futebol, quando, 11-

têm

cartaz

espetáculos com

para estudantes de

Turismo. A empresa melhores alunos, para indicar para o mercado.

Esse é o caso do

Mas, mesmo as atrações já

de extensão curricular,

1710, e segue fielmente o traçado

De imediato, vale saber que

Buenos Aires.

de Pousadas. A Alfa também tem um curso

Parceria

os olhos e cansa as

nas

da Revolução de Maio, fundamen tal para a conquista da independên cia argentina, e é um dos poucos prédios do período colonial de

Recepção em Hotéis e

Flats e Administração

parados aos da Broadway, com uma vantagem: o idioma. "Les Misèrables", o clássico de Victor

rê-la é

espanhol. O Cabildo foi o centro

cursos são Técnicas de

cons_trução da cidade, erguida em

teralmente, é um de cada lado.

por exemplo. O último abriga um museu simples, mas que merece uma visita pela importância histórica de sua construção, ergui da em 1748como sede do governo

também aulas no segmento hoteleiro. Os dois primeiros

abriga o mausoléu do general San Martín, libertador da Argentina. A Iglesia de San Ignacio, próxima da catedral, é a mais antiga Umdosícones da capital, o Teatro Colón empresta sofi.sticação à Avenida 9 de Julho.À direita, a naza SanMartúie a bandeiraargentina, presente em vários pontos da cidade.

restaurações. Isso ocorreu com o Palácio San Martín e o Cabildo,

PANROTAS, agora está oferecendo

cios, a Catedral Metropolitana.

isso, basta prolongar um pouqui nho a passagem pela capital argen tina, antes de decolar para algumas de suas procuradíssimas estações

da cidade foram reabertos para vi sitação, depois de passarem por

Cursos e Seminários, e colunista do Guia

Construída em estilo clássico,

shoppings da Calle Florida. Para

não querer ficar menos de uma semana na querida Buenos Aires.

Mady Celmi, da Alfa

tem um de seus mais bonitos edifí

belas vitrines da Recoleta e dos

de esqui ou deixar a visita para

sobre hotelaria

o marco da fundação da cidade e

da mais européia das capitais da América do Sul ocupar o posto das

depois da neve, correndo o risco de

Cursos

A parceria vai envolver apenas uma empresa do grupo de Goiaci, a Rextur

Operadora. A Bargain comprou um terço da operadora e iniciará um investimento pesado no mercado brasileiro. As

demais empresas com a

tem mausoléus com belíssimas

marca Rextur, incluindo

esculturas e está instalado no cen

a consolidadora, que

tro da Recoleta, um pedacinho da

A triste música argentina Os shows de tango são o clássico das noites portenhas. Caros e refinados, fazem parte das visitas e devem ser bem apreciados. Existem dezenas de "tanguerías" na cidade, casas em que os shows são exibidos depois de saborosos jantares. Entre as mais visitadas pelos turistas estão El Querandf, El Viejo Almacén, La Cumparsita e o tradicionalíssimo Café' Tortoni, dono de mesas que foram ocupadas por personalidades como Carlos Gardel, Astor Piazzolla, Jorge Luis Borges, Garcia Lorca e Luigi Pirandello. A Academia Nacional de Tangofunciona em cima do famoso Café, empres tando um charme especial à casa. Um dos mais apreciados espetáculos, porém , é o do La Ventana, em San

Teimo. Os shows começam com belas danças e a surpresa é a apresentação de um grupo peruano de música andina. Peruano? Roupas, características físicas e o sotaque castelhano dos Andes enganam os que desconhecem o norte da Argentina. A região, garantem os argentinos, é dominada pela cul tura andina e esconde belas ruínas incas e astecas em suas províncias. Os espetáculos das tanguerías custam, em média, US$ 60, ou pesos argenti nos, incluindo o jantar. O preço é justo e a satisfação, uma garantia. Ainda assim, quem preferir economizar os dólares procurando passeios mais baratos pode ficar tranqüilo: é impossível deixar Buenos Aires sem assistir a uma dança de tango. Casais de bailarinosfreqüentemente congestionam a Calle Florida e outras ruas mostrando seus passos de dança em troca de

tem faturamento de

França instalado em Buenos Aires. De norte a sul, La Boca é o bairro portuário da cidade. Foi lá que surgiu o tango e lá está El

mais de US$ 200 milhões por ano, ficam de fora do acordo e continuam 100% nas mãos de Goiaci Guimarães.

Caminito, personagem de boa parte das letras dos tangos portenhos. Tem os melhores endereços para comprar as típicas lembranças

Como vai ser

e artesanatos da cidade e os mais

Dezessete por cento das ações já foram colocadas na

econômicos bares. O lugar convida a uma pausa em uma confortável

3olsa de São Paulo

mesinha dos simpáticos bares. Vale experimentar os vinhos da casa, geralmente uma boa aposta. Para os que mesmo no inverno não dispensam a cerveja, a marca

Bovespa). A Rextur Operadora S.A. será presidida por Goiaci Guimarães. O objetivo da empresa é vender, por

nacional

meio do Terra, terceiro maior portal do mundo, produtos de diversas empresas de turismo

mais

vendida

Quilmes, que deverá provocar saudades das marcas brasileiras.

gorjetas. Nem mesmo as meias rasgadas da dançarina tiram o charme dos movimentos, realizados ao som do maior ícone argentino.

nacionais. Inclusive com

acesso para agentes de O Jornal PANROTAS viajou a convite da Secretaria Municipal de

viagens, que serão comissionados. Mais detalhes

Turismo de Buenos Aires, com o

na próxima edição.

apoio da Varig e da Agaxtur.

, r

PRIMEIRA CLASSE • Espaço e conforto de sobra - Poltronas que revelam-se verdadeiras camas.

• Sony Wachman - Equipamento de vídeo individual com 10 opçõesde filmes

• Em pleno ar, um dos melhores restaurantes do mundo - 5 opções de pratos quentes, 4 de entrada, 2 de sobremesa e uma vasta variedade de frutas, queijos e vinhos.

em 7 idiomas.

• Primeira Classe também em terra • Check-in exclusivo, Sala VIP e prioridade no desembarque e no check-out das bagagens(Príority Tag). • Smiles - Clientes associados do Programa Smiles conquistam um bônus extra

• Arrival Lounge - 3 horas para descanso em umaconfortável suíte, check-in e check-out no hotel e mais conforto no Riode Janeiro, São Paulo e Miami.

• Passageiro VARIG é passageiro Star Alliance - 760 destinos e 112 países.

de 50% de milhas.

VA.R I O

ASTARALLIANCE MEMBER

www.varig.com.br

NOSSA

"S *> ?/í J /

COMPANHIA

ACREA.

Esta aberta a

temporada de caça ao cheque voador

A sua agência já deve ter recebido um daqueles cheques que não param em lugar nenhum. Então, prefira e aconselhe o pagamento das viagens com os cartões American Express, é muito mais seguro para você e traz mais vantagens para o seu cliente. Com os cartões American Express, você elimina o risco de inadimplência, não precisa se preocupar com a administração dos cheques, evita extravios no envio para a operadora e não perde tempo com consultas nem cadastros.

E o mais importante: o cliente vai ter todos os benefícios e a sua agência toda a segurança dos cartões American Express.

PAGAMENTO PARCELADO

Evite o cheque sem fundo. Venda no cartão.

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

Agências tradicionais vão perder metade de seu mercado Passageiros vão preferirserviços on-line, seja de empresas aéreas, CRS's ou das próprias agências de viagens

PAN-NOTAS Simpósio de hotelaria Acontece de 26 a

28 de setembro, em

São Paulo, o IV Simpósio Paulista de Hotelaria, Turismo, Arquitetura e Decoração, com o tema Brasil, 500 Anos de

Hospedagem e Aconchego, organizado pela arquiteta Ana Maria Wey. O evento ocorre no o gerente do Sabre no Brasil, Douglas Domingues, o vice-presidente para o Cone Sul, Luiz Âmbar, e o diretor de Desenvolvimento de Novos Negócios, Jeff Weinstock.

A executiva de contas do Sabre, Mareia Mutarelli, faz demonstração do Sabrenet para a agente de viagens Déboraii Venturelli Moreira, da WTT-UC, de São Paulo.

Anhembi e as inscrições

custam R$ 130,00 para profissionais e R$ 45

Banco de Dados

COMPRAS ON-LINE

NUMERO DE

Compradores - mais de

INTERNAUTAS NO

20 milhões

MUNDO

Quanto gastam - mais de Total - 106 milhões

US$ 45 bilhões

Estados Unidos - 58 milhões

US$ 170 milhões No Brasil -

Brasil - 5,8 milhões

US$ 145 milhões No mundo em 2003 -

BrasU em 2003 — 20,1 milhões

US$ 750 bilhões

O que compram -

México - I milhão

Livros (58%), CD's (50%), softwares

O gerente de desenvolvimento de novos negócios do Sabre para a América Latina, Jeff Weinstock,

ajudou a abrir os olhos de cerca de 500 agentes de viagens paulistas que ainda tinham alguma dúvida sobre o poder da intemet. Na se mana passada, durante a realiza ção do Sabre Roadshow 2000, em São Paulo, ele mostrou dados

incontestáveis sobre a mudança que a rede está provocando em nossas vidas. Sua apresentação "Movendo-nos à

velocidade da

intemet" abrangeu os principais aspectos de nosso relacionamento com a intemet nos dias de hoje e, no final, falou sobre como o Sabre

pode ajudar as agências de via gens a pegarem essa onda cada vez mais forte. Uma das tendên

cias é a venda de passagens on line, o que deve diminuir a venda

VA. RIO

«'UNITED

em agências de viagens de 74% para 40% até 2004. Jeff não tem dúvidas que a intemet é um fenômeno que veio para ficar, apesar de opiniões divergentes de gente de peso. Para Seth Gordon, vice-presidente do Yahoo, "é o meio mais saturado da história da humanidade". Para ou

tros, www quer dizer "world wide waste of time"(perda de tempo). Para Jeff Weinstock, é uma re

(44%) e passagens aéreas (29%).

Austrália (18%). Na América Latina, o Brasil tem 5,8 milhões de usuários e é o

líder absoluto, com mais intemau-

tas que todos os demais países reunidos. Até 2003 terá 20,1 mil

hões. Em seguida vem o México, com um milhão e previsão de 4,8 milhões em 2003. A Argentina está em terceiro lugar, com 700 mil pessoas ügadas à intemet e previsão de quatro milhões em

Inverno

paulista Campos do Jordão,

Na América Latina -

Cerca de 500 agentes de viagens clientes do Sabre lotaram o salão onde parceiros do CRS expunham seus produtos. Antes, assistiram a uma palestra sobre intemet.

para estudantes. TeL: (11) 3064-4798.

Argentina - 700 mil

Nos Estados Unidos, os ame

ricanos gastam um bilhão de horas por semana na frente de seus com putadores em casa. Desse total, 530 milhões de horas (53% do tempo) são gastas em consultas on-line. Os sites mais visitados

são o Yahoo, Aol.com, que tem 20 milhões de usuários, MSN, o por tal da Microsoft. Netscape e Microsoft.com (o corporativo da companhia de Bill Gates). Uma curiosidade: no ano passado, a

a cidade mais badalada

do inverno paulista, ganha nesta temporada um guia com dicas sobre a programação de julho. O guia "Quinze sugestões para curtir o

inverno — Campos do Jordão" será lançado nesta semana e distribuído aos

turistas que visitarem a

cidade no próximo mês. Elaborado pela Telefônica, o guia não é o único incremento que a empresa leva para o festival; entre 17 de junho e 30

de julho, a Telefônica manterá funcionando

um cybercafé na praça principal da cidade. O cybercafé funcionará

volução que muda nossa forma de perceber o mundo. No mundo todo, a intemet já

três anos. Em 2003, a América Latina terá 37,6 milhões de internautas.

de Ricky Martin, com ura milhão

tem 106 milhões de usuários. A

E quem usa a intemet em todo o mundo? Na Europa, 70% são

de downloads.

homens e

Estados Unidos, houve um cresci

A Transbrasil foi eleita

mento de 11,5% em páginas vis tas. Compras, com 35% de aumento, e viagens, com 29%, foram dois dos destaques. Os sites "adultos"cresceram menos que a média, apenas 4,6%. A cada hora,

a Companhia Aérea de 1999 em Portugal. A escolha foi feita pela revista Gente & Viagens, que buscou premiar quem mais se destacou no

760 lares americanos aderem à

desenvolvimento do turismo

intemet e 7,3 bilhões de e-mails

português. O ministro da Economia de Portugal, Pina Moura, foi um

maioria deles nos Estados Unidos

(54,7%), no Japão (8%) e no Reino Unido (5,8%). Os países com maior utilização da intemet são a Finlândia (24% da popu lação), a Noruega (23%), Islândia (22%), Estados Unidos (20%) e

30% mulheres. Nos

países de língua inglesa, incluindo os EUA, é 50% para cada lado. No Brasil, os homens ainda são 60%,

mas a tendência, segundo Jeff, é equiUbrar.

WWW.nascimento .com. br

,^.Tlt/\NSBRASIL

Uma boa viasem

são enviados por dia, contra 500 milhões de cartas por correio O crescimento no número de

ONSIHIIi Sua melhor companhia

entrada de r$184 +

Hawaii - Honoluiu

No ano passado também, nos

tradicional.

começa com

bons negócios

foto mais baixada na intemet foi a

«siox 269 R$2.866.à vista

6 noites Honoluiu: HotelWaikiki Beach com traslados e recepção de colar de flores. Saídas; Até Junho 22.

Cancun

1992, havia 50 sites na intemet.

Este ano, um bilhão. E por dia, aparecem 1,5 milhão de páginas novas. Em 1995, ninguém fazia compras on-line. Em 1996, já

R$ 2.200 à vista

de 20 milhões compraram cerca de US$ 45 bilhões via intemet, 10 bilhões somente em

dezembro. Para 2003, a previsão é de US$ 750 bilhões, ou 15% do comércio mundial.

Natal e Fortalexa

203

R$ 810 à vista

4 noites Fort: Hotel Luson e Cumbuco. 3noites Natal; Hotel Lainas Place e

Jenipabu c/ café da manhã e city tour. Saídas: AtéJunho 22.

ilha do Caju e Fortaleza Fortaleza; 3 noites no Blue Ocean Ftatcom café da manha, city tour,

401

RS 1.602 à vista

Cumbucoe BeachPark(sem ingresso). Ilhado Caju; 4 noites na Pousada Ecológica Ilhado Caju. com café da manhã. Saídas: AtéJunho 22.

Na América Latina, mais de 80% das vendas on-line vêm do

Brasil, com US$ 145 milhões do total de US$ 170 milhões. Na

preferência mundial de compras, Uvros (58%), CD's (50%), soft wares (44%), passagens aéreas (29%), PCs e equipamentos

(28%) e roupas (26%).

Tei. (11) 258-5722

9h à meia-noite.

TR em Portugal

dos escolhidos. Gustavo

Syllos, country manager da Transbrasil em Portugal, recebeu o prêmio das mãos de Francisco

Teixeira, diretor da Melair, GSA da

TR no país.

eram 10 milhões. Em 1999, mais

US$

k$4x

7 noites no HotelMeliáTurquesa com café da manhã e 1 entrada para a discotecaAlebrije. Saídas do navio: AtéJunho 22.

páginas também é assustador. Em

diariamente, das

(Continua na página 09)

Vasp A companhia aérea de Wagner Canhedo ampliou suas rotas no Norte e Nordeste do

País, beneficiando passageiros com destino a Natal, Recife, Fortaleza, Teresina, São Luís, Belém e Manaus. Os vôos

que ligavam Brasília a Porto Velho e Rio Branco,

por exemplo, foram estendidos até Manaus.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000 (Continuação da página 08)

PAN-NOTAS

tivos on-line, como o Sabre BTS, devem crescer 170% e alcançar

atividade, as expectativas também

23% de vendas. E os provedores on-line (Varig.com, Hertz.com,

LanChile

são de crescimento. Muito cresci

Marriott.com

mento. Os serviços on-line, para

200%, com 6% a 7% de vendas.

na oneworld

consumidores,

Na venda de passagens aéreas, as mudanças serão mais drásticas. No ano passado, 74% das vendas

Em 1° de junho, a LanChile entrou oficialmente na

E o turismo? —

a American Airlines, British

Airways e Qantas. Agora, a aliança serve 557 destinos, emprega 266 mil pessoas, opera 1.817 aeronaves e transporta {dados de 1999) 215 milhões de passageiros. O LanPass, programa de milhagens da LanChile, também está integrado à aliança e os passageiros

podem acumular milhas

devem

crescer

295% até 2003, chegando a 10% das vendas. Os serviços corpora

oneworld, aliança que já conta com integrantes como

Na nossa

etc)

crescerão

gffigj! gg"ttÀOOS

I '£

VENDA DE PASSAGENS AEREAS Via agências hoje: 74% Direto com a empresa aérea: 22% Com provedores on-line: 3% Com agências on-line: 3% Serviços corporativos on-line: 0,1% Via agências em 2004: 40% Direto com a empresa aérea: 15% Com provedores on-line: 20% Com agências on-line: 15% Serviços corporativos on-line: 10,5%

com a LanChile e voar

Jeff Weinstock, do Sabre, muniu os agentes de viagens com dados sobre a internet.

de bilhetes foram feitas via agên

vendas on-line diretamente das

cias de viagens tradicionais e

companhias subirão de 3% a 20%

22% diretamente com as compa

em quatro anos. As vendas em agências de viagens on-line de 3% para 15%. E os serviços cor-

nhias aéreas. Em 2004, esses

índices deverão cair para 40% (agências) e 15% (empresas aéreas). O que os substituirão? As

(Continua na página 10)

de graça em qualquer empresa da oneworld.

Seminário IMAGINE UM LUGAR tão sensacional que somente as memórias

da Expansão A Expansão Turismo e

podem encher uma infinidade de álbuns de família e as

Viagens, de São Paulo, promove, no dia 16, no

recordações durarem uma vida inteira. Onde restaurantes

Gran Meliá São Paulo

maravilhosos estão a seu alcance e a colônia de férias SOBE

Hotel, o seminário O

satisfaz o prazer infantil de diversão. Onde a piscina

Futuro do Gerenciamento

de frente para o mar é quase tão grande quanto o oceano

de Viagens Corporativas. O evento terá palestras

—perfeita para aquele mergulho depois das compras, do jantar

de Albert Taras, expert

e de dançar a noite inteira ao ritmo '*caliente" de South Beach.

em gerenciamento da indústria corporativa de viagens, Sarah Browníng, diretora de Vendas e

Marketing da Aqua, e Robert Moses, vice-

LOEWS HOTELS

presidente de Desenvolvimento Corporativo da First Travei Management para Américas.

Noventa milhões De dólares. Esse foi o

faturamento da Expansão no ano passado. A agência é parceira da empresa alemã First Travei

Management, uma das maiores organizações de gerenciamento de viagens em todo o mundo, com faturamento anual de

mais de US$ 10 bilhões somente em venda de

Você consegue imaginar?

NÓS CONSEGUIMOS!

bilhetes aéreos.

Tel.: (11) 3887-5422.

Vai viajarP Reserve jái

LOEWS MIAMI BEACH HOTEL SOUTH BEACH

• Próximo à praia, no coração do distrito de Art Deco • Todos os apartamentos com

vista para o mar, baía ou cidade • Coiônia de férias infantii supervisionada SOBE • Seis restaurantes e bares • Centro de esportes com spa • Goife, tênis, centros comerciais e vida noturna nas proximidades

Carro

Prestige

Para informações e reservas, ligue para o seu agente de vieigens ou contate diretamente o Loews Miami Beach Hotel através do número

LimousiriE

305^04-1601, ou envie fax para 305-695-4490.

Motorcycle Motorhome

Um o código de acesso LZ em SABRE, AMADEUS, APOLLO, AXESS, GALILEO, GEMINI, SYSTEM ONE e WORLDSPAN.

MOBILITY tSOl Coliins Avenua, Miami Baach, Horída 33139 www. loewshotels.com

Página 10 — JORNAL PANRQTAS

(Continuação da página 09) porativos on-line, que também incluem as agências, de 0,1% para 10,5%.

"As agências de viagens têm de estar presentes na intemet e

oferecer esse canal de vendas para seus passageiros. Nós do Sabre

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000 primeiro acessível via intemet, o

primeiro a adotar tecnologia Java, o primeiro a oferecer atualização

so aos pequenos associados", completou. "São 30 anos de experiência em comércio

podemos ajudar vocês agentes de

eletrônico, já que o CRS é uma forma de venda eletrônica. Essa é

aliada", disse Jeff Weinstock.

a hora de vocês marcarem pre sença na intemet, antes que haja a consolidação da indústria, pois

sites do mundo, incluindo o

PAN-NOTAS

o SABRE FOI O PRIMEIRO CRS A ...

automática de softwares via inter

nei e o primeiro a oferecer specialty banking, que permite aces

viagens a usar a intemet como

Segundo ele, dos dez melhores

Banòò de Dados

• estabelecerpresença on-line, com o Easy Sabre, precursordo

do novo ministro do

Desenvolvimento, Alcides

• adotar tecnologia Java;

Tápías, com os presidentes

• poder ser acessado via intemet, com o Sabrenet;

de companhias aéreas brasileiras {Tam, Transbrasil, Vasp e Varig), o setor de

• oferecer atualização automática de programas via intemet;

hoje temos mais sites do que pre

• oferecer specialty banking, para permitir acesso ao Sabre a

cisamos".

"O Sabre foi o primeiro CRS a estabelecer presença on-line, o primeiro a oferecer ferramentas eletrônicas para as agências, o

Dúvidas podem ser tiradas com Paulo Martins, especialista

pequenos associados;

Depois da reunião

agências de viagens;

Sabre envolvido em sua criação.

Sabre

expectativa

• oferecerferramentas eletrônicas criadas especialmente para

Yahoo e o Travelocity, oito têm o

Aviação na

Travelocity;

aviação nacional descobriu

que ainda não respira tão aliviado quanto pensava. Tápias afirmou que as alterações nos preços de

• criar portais de comércio Business To Business (B2B).

e-commerce:

paulo.martins @sabre.com.

tarifas aéreas e a criação de uma política específica

Buenos Aires preparou vários roteiros especiais para turistas judeus

para o setor, com a

Lar de uma das maiores comunidades judaicas do mundo, a cidade lança guia sobre suapresença em suas ruas Há mais de um século instalada

Buenos Aires, não eram muitos,

argentina é de origem judaica. De

na Argentina, a colônia judaica fez história no país. Os primeiros imi

mas as tradições foram fielmente preservadas e passadas de pai para

olho

grantes que se instalaram na Argentina, principalmente em

filho, muitos filhos. Tanto que hoje 10% da população da capital

Corpus Christi no Caesar Park Hotel Fortaleza

nesse

universo

—

judaicas na cidade foram parar em seu merecido lugar: um museu. O

aproximadamente 300 mil habi

Museo Judio de Buenos Aires

tantes —, as secretarias de Turismo

Salvador Kibrick foi fundado no

da Argentina e de Buenos Aires editaram juntas o primeiro Guia Shalom Buenos Aires, que apre senta de forma bastante prática boa parte da herança judaica na capital argentina. O guia reúne informações de mais de 60 sinagogas, 15 praças e

interessantes do museus, porém,

monumentos, dezenas de escolas e

tem pouco mais do que sua pedra

clubes

fundamental erguida. O projeto

esportivos,

além

século passado, pelos primeiros imi

Adiamento

Centro

não agradou

Informação

Museo de Ia Shoá deverá reunir

livros, objetos, exposições tem porárias e mostras sobre o holocaus to e a gueira entre nazistas e judeus, mas ainda não tem definida sua data

de inauguração. Quem quiser soli

espaço: Villa Crespo, Flores, Once, Belgrano e Boca y Barracas.

com a Secretaria de Turismo de

Como aconteceu com a maioria

Buenos Aires, pelo telefone (5411)

das colônias que chegou a Buenos Aires no fmal do século passado, os judeus instalaram-se primeiramente em Boca y Barracas, uma grande zona portuária. Lá estão os primeiros vestígios da imigração, que, somente por volta da década de 20, começa a espalhar-se pela cidade. Os principais vestígios dessa expansão, porém, encontramse em Villa Crespo. O bairro tem

4372-3612 ou no site www.bueno-

citar o guia deve entrar em contato

Apartamento Superior Duplo R$ 520,00* * acrescentar 15% de taxa de serviço - Uma criança até 08 anos, cortesia

CÉSAR PARK

frente à política de aviação civil desagradou o presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aéreas (Snea), Mauro Gandra, que comparou a demora das tomadas de

decisões com obras de igreja que têm seu prazo final alterado. Segundo Gandra, depois de reuniões, o setor permanece imobilizado, pois não conta com uma

política própria.

Tanto o presidente da Varig, Ozires Silva, quanto o presidente da Tam, Rolim

íl

monumentos como a Plaza Baron

caso também do bar

A manobra do governo

Contra a venda de concessões

saires.gov.ar.

Hirsch e a Calle Estado de Israel,

De 22 a 25 de junho,,oferecemos à você todo requinte 5 Estrelas do Caesar Park Hotel Fortaleza. São três diárias, com café da manhã no Restaurante Mucuripe com vista para o mar, um almoço por pessoa durante o período e o serviço "personalizado" que só um Hotel com a categoria internacional sabe oferecer. Venha desfrutar momentos inesquecíveis.

Documentação sobre Judaísmo Argentino Marc Turkow, com o registro de toda a presença judaica no país. O que promete ser o mais

muito da história da chegada dos judeus a Buenos Aires. Cinco bair ros portenhos abrigam os principais passos deixados pelos antepassados judeus na conquista por um novo

Amaro, criticaram a

excessiva regulamentação sobre o setor, aíém da presença ostensiva do governo na aviação civil. Os empresários também

cobraram a divulgação do

SHALOM

"La Pura",

outro ambiente tipicamente judeu em plena Buenos Aires. Bem contada pelas ruas da ca pital argentina, a cultura e a história

estão, pelo menos nos próximos seis meses.

grantes. A cidade tem ainda o

cemitérios, museus, universidades e

além de alguns lugares, como o San Bernardo Bar, eleito pelos judeus, desde a década de 20, um dos pon tos de encontro da comunidade. É o

criação da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), devem permanecer como

AIRES

projeto para criação da Anac e se opuseram à cláusula que dava permissão às companhias aéreas de comercialização das concessões de linhas aéreas.

RECORRIDO JUDIO DE LA CIUDAD c n y Toun

AUGUSTA PALACE HOTEL Rua Augusta 467 - São Paulo - SP - Tel: (Oxx11) 256-1277 - Fax: (Oxx11)259-9637 CEP. 01305-000 - E-mail hotelaph@mandic.com,br - www.dellavolpehoteis.com.br

SINGLE R$

íft m

PAmO APENAS

FORTALEZA

Informações e Reservas: tel. 85 466. 5222 - tool free 085 800.2202 0800 55.7275 ou em nosso site www.caesarpark-for.com.br. Prestigie o seu agente de viagens - consulte-nos sobre outras categorias, forma parcelada no cartão de crédito e milhagem dos programas Smiles e TAM. Caesar Park Hotel Fortaleza - Av. Beira Mar, 3980 Praia do Mucuripe

OQUE mÊ mcisA Diária já incluido 5% ISS. - Não cobramos taxas. - Cortesia café da manhã

JORNAL PANRQTAS — Página 11

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

United lança no Brasil nova campanha mundial de publicidade Peças em tevêe na mídia impressa enfatizam programa de milhagens, one stop check-in efacilidades para seuspassageiros

"íèóèros oo»"''»nc9'

iiJUiiu.netrauel.com.br

TfíM NOTAS A

TAM CADA VEZ MAIS

Maior companhia aérea do mundo, especialmente depois da compra da Usair, a United Airlines lançou, na semana passada, sua nova campanha publicitária, que será veiculada em 26 países, inclu sive o Brasil. Há dois filmes para a tevê e três peças para a mídia impressa, enfatizando aspectos como o programa de milhagens da empresa, o Mileage Plus, e as facilidades de conexão e o one

PRÓKIMA DE VOCÊ Duas novas lojas da TAM pat*a cada vez íTiais

stop check-in. "A Vida é uma Viagem. Aproveite" é o novo slo gan da empresa aérea. "Nosso foco é a satisfação do cliente e pedimos à Young & Rubicam que criasse uma campanha com essa

atendê-lo melhor BARRA DA TIJUCA (Rio de Janeiro)

Av. das Américas. 500

loja 107 BI. 02 / Conj. Downtown. De segunda a sexta das

filosofia",

9h às 19h e aos sábados das 9h às 13h. Tel.; (21) 495 904D

disse

empresa no

Hughes (foto). A equipe da Y&R em Nova

York

criou

peças, e dire tores de criação de 30 mercados, o

Brasil

eles,

entre

deram

opiniões sobre quais seriam mais adequadas para seus país es.

recebeu

Brasil

verba

de R$ 5 milhões

para a campanha, que vai durar até

vas via intemet e espera que em

o final do ano.

2001, 20% de suas vendas venham

180 milhões no Brasil, por ano, espera crescer 10% em nosso mer

diretor da

Esta semana, a United deve

desse canal. A empresa, que fatura

cado em 2000. À esquerda, um

Laurence

lançar um novo sistema de reser-

US$ 18 bilhões no mundo e US$

exemplo de anúncio.

Brasil,

NITERÓI Rua da Conceição. 1 88 loja 206, Niterói Shopping. De segunda a sexta das 9h às 18h30 e aos sábados das 9h às 13h. Tel.:

(21)

722 3 9 5 2

FESTA JUNIWA

Devido ao grande sucesso do ano passado, a TAM está t^eallzando o

2" Arraial da TAM.

Em parceria com a Yoki. a TAM lhe oferece:

carrinhos de pipoca no saguão do aeroporto e sobremesas típicas a bordo de alguns vôos. O saguão do Aeroporto e a sala de embarque estão tipicamente deco rados. e os funcionários de bordo e

atendimento

estão vestidos a caráter.

propoi-cionando um verdadeiro clima junino. PARCERIAS FIDELIDADE SUXXAR:

Uma loja para quem aprecia a arte de cozinhar. Você encontra equipa mentos que combinam design e performance na dose exata. São coifas, fogões, geladeiras e utensílios importados que vão dar um tempero especial às suas receitas.

Ganhe 1 ponto a catia R$ 400.00.

Endereço: Av, Pedroso de Moraes. 1 282 Tel.: (11) 3034 2186.

Av, Farta Lima. 4433 Tel.: (11) 822 32D0.

Rua Haddock Lobo. 1025 Tel.; (11) 881 1011 São Paulo.

A partir de 01/05/2000. GLOBAL TELECOM: Telefonia móvel - Paraná e Santa Catarina.

A cada 4.000 pontos acumulados no Programa Happy dub. da Global Telecom, o cliente poderá trocar por 5 pontos no Fidelidade TAM. Infoimações: 0800 44 10 00 QFFICE MAX:

De frente para o mar, junto a toda a comodidade

Sao duas lojas que comercializam todo tipo de material para escritório (desde materiais de

papelaria até móveis). Ganhe 1 ponto a cada R$ 1.000.00. Telefones: •ffice Max Tietê: (11) 6905 4424

Diária

..49;!I

Office Max Interlagos: (11) 5B77 a 0 8 8 FIDELIDADE TAM

UPGRADE DE MODALIDADE DE CARTAO FIDELIDADE

0 íbis Fortaleza Porto das Dunas é uma opçãoperfeita parasuasviagens a lazer ou a negócios. Localizado em uma das mais belas praias de Fortaleza, oferece apartamentos com vista para o mar e toda a comodidade que vocêprecisa: TV, ar-condicionado individual, frigobar, bar e restaurante, área de lazercom piscina e o mesmo padrão de serviços que faz o sucesso da rede íbis em seus 500 endereços em todo o mundo. íbis Fortaleza Porto das Dunas. Venha sentira diferença.

São três os tipos de Cartao Fidelidade: Branco. Azul e Vermelho. O Branco

ganha a pontuação relativa à classe de serviço embarcada. O Azul voa na

íbis.

Econômica e ganha os pontos relativos à Classe Executiva. O Vermelho voa

É outra categoria. Venha sentir a diferença.

em qualquer classe e ganha a pontuaçao relativa à

y^coR hotel

1"' Classe, Além dessas

pontuações diferenciadas, outros benefícios também sao oferecidos. Mais

infot^macoes ligue para OBOÓ 123 826

Ibis Fortaleza Porto das Dunas Avenida dos Golfinhos, 455

TBM Um esfilo de voar

Ao lado do Beach Park

Tel.: (85)361 7777

Reservas 0800111 790 www.ibis-brasil.com.br

•800 123100 www.tam.CGm.br

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

SRS-Worldhotels reúne o trade paulista para apresentação Empresa de reserva de hotéis, com estabelecimentos em todo omundo, cresceu 11,5% no ano passado e19% até abril passado No último dia 31, a

para o

SRS-Worldhotels

promoveu o seu even

anual

Bice

Restaurant com uma

breve apresentação e balanço da empresa no Brasil. O diretor de Desenvolvimento

para a América do Sul, Jo Achim Liebert,

Hotéis.

"Para este evento foram sele cionados hotéis chaves de interesse aos clientes da América do Sul.

foi o anfitrião na sexta

edição do evento, que além de homenagear

Neste ano 2000, a

Jo Achim Liebert, diretor de Desenvolvimento para a América do Sul,Edward N. Brill, vice-presi

SRS comemora os 30

dente para as Américas, e Carlos IVocoli,gerente de Vendas. "Esse evento é uma maneira de home nagear os agentes e clientes da rede para enfatizar a parceria", afirma Liebert.

atividades.

Massas O restaurante Galla, do Gran Hotel Rayon, em Curitiba, reformulou recentemente seu cardápio e

oferece agora 30 novos pratos da gastronomia italiana. A chef de cozinha

do restaurante, Clara Corrêa, pesquisou na própria Itália os pratos que iria incluir no menu do

mos hotéis localizados em destinos

Galla. As novidades já podem ser experimentadas.

cujas vendas não sejam satis

Tel.: (41) 225-5102.

fatórias", explica Liebert. "Destinos como Miami, Orlando, Nova York,

Em Ilhéus

Houve a preocupação de não trazer

os presentes, parceiros e clientes, apresentou algumas novidades.

anos

mercado brasileiro. "O

Maksoud nos procurou em São Pauloe estamostratando o maisrápi do possível dos documentos para sua integração à SRS. Acredito que ainda neste mês de junho, as infor mações sobre o hotel estarão já dispomVeis no sistema", explica. O Maksoud era associado da Leading

PAN-NOTAS

Vermont e Buenos Aires trouxeram

Em 1999 contou com um crescimen

cios são realizados pela intemet.

Brasil; cinco Othon e até meados de

hotéis representantes, além de empresas do continente europeu,

to de 11,5% na receita, que, neste

Aqui no Brasil, realizamos um tra

ano, somente até abril, já atingiu a

balho em alta escala, até mesmo de

junho, o Maksoud Plaza.", diz Liebert, contando a grande novidade

dutos", completa o diretor da SRS.

casa dos 19%. "O ritmo de cresci mento da SRS conta com uma

consultoria, com informações e ajuda aos hotéis membros, que são

equipe enxuta,já que 70% dos negó-

14 na América do Sul e seis no

prestigiaram o evento com seus pro

Golden T\ilip inaugura segundo hotel Rede internacional tem três empreendimentos no Brasil

Na próxima semana, entre os dias 21 e 25, Ilhéus realizará sua festa junina, o Ilhéus Forró 2000. A arena

do espetáculo será montada na Avenida Soares Lopes, principal via da cidade, que receberá desfiles caipiras, barracas de doces típicos e muitas bandas de forró. A

PARCERIA SRS E UNITED AIRLINES

entrada é gratuita e as festas

PARA AS FÉRIAS DE VERÃO

começam a partir das 18h.

A SRS-Worldhotels e a United Airlines estãojuntas no programa de milhagens da empresa quando o destino é a cidade de Nova York no verão. Os membros do Mileage Plus Program recebem bônus em milhas para quem hospedar-se por no mínimo três noites em hotéis SRS entre 15 de junho e 13 de setembro. "A promoção da SRS em Nova York

Chimarrão O hotel Portobello, em Mangaratiba, promove neste fim de semana, o Festival

chama-se "Summeroffer"e oferece hotéis elegantes e acomodações em tops de linha, duas mil milhas para o programade milhagensda United Airhnes e excepcionais descontos em shoppings, restaurantes e lojasde arte espalhadas pela cidade", diz Jo Achim Liebert. hiformações e reser

Serras Gaúchas, em parceria com o hotel Casa da

Montanha, de Gramado. O

vas pelo site www.srs-worldhotels.com ou pelo toll free 1 800 223-5652. Fora de Nova York, os membros do programa de milhagens da United Airünes podem escolher entre as milhas oferecidas em troca de

hospedagens em hotéis da SRSou umaestada em hotéis espalhados

festival levará a Mangaratiba as delícias do restaurante La

Hortênsio Marques, diretor da Chambertin, Colin McCormack, vice-presidenteda Golden Tülip Worldwide, e Regjnaldo Olivi, também diretor da Chambertin.

Caceria, do Casa da Montanha. TeL; (21) 6893000 ou (11) 258-8822.

Agua tratada A partir de agosto começa a funcionar no Tropical das Cataratas, em Foz do Iguaçu, o novo sistema de tratamento de água do

lotel, desenvolvido em

conjunto pela Sabesp e pela Jniversidade de São Paulo

USP) e utilizado também no

Tropical Manaus. A Tropical 4otels Brasil deu início à

Confira aqui os primeiros sortudos. EMISSOR

Ordaffa Maria de Freitas Araújo Patrícia Gonzales

Jorge Naguib Khouri Susi Costa

Rodrigo Torres Janaína R R de Oliveira

Elias dei Papa Regina Keiko S. Tsunoushl Sandro Rufino Silésia de Souza

Elias dei Papa Gilmar Rabello Ramos

Fernando Rodrigues Suhaila Assuad IVIartins

Vânia Iberman

Leciano Lopes da Silva

Daniel Merguiiano Tânia

AGENCIA

BT) - American Lloyd Lagui Turismo

convidados. marcou oficialmente

inauguração

empreendimento

do da

segundo marca

Golden Tulip em São Paulo — e

Sistema Gestão Ambiental

SO 14001 no Tropical das Cataratas e pretende estender o programa aos demais hotéis da rede.

1 bônus RS 30

Wagonlít Maríngs

1 camiseta /1 bônus RS 50 /1 cafeteira

terceko no País —, o Golden

3 camisetas / 2 bônus R$ 30 / 2 bônus R$ 50

BCE

1 camiseta/1 bônus RS 50

Wagonlit

4 camisetas /1 bônus R$ 100 /1 bônus R$ 50 1 bônus R$ 30

Tulip Park Plaza, administrado pela rede Chambertin. Aberto em soft-opening em novembro, o

próximo a Friburgo,

Na serra im São Pedro da Serra,

American Lloyd

1 camiseta

hotel oferece 216 suítes e área de

Maringa

no Rio de Janeiro, o

4 camisetas /1 bônus RS 100 / 2 bônus R$ 50 1 bônus RS 30 /1 cafeteira

convenções com quatro salas capazes de abrigar até 250 pes soas. Mas os belos quartos e as

oferecendo um bom

Amex Rio

1 camiseta/1 bicicleta

Roxy Monreale Viagens AvipamRlo

2 camisetas/I cafeteira 1 camiseta/I bônus RS 100

2 camisetas /1 bônus RS 30 /1 micro ondas

BTL Busines Travei Une

1 camiseta

Wagonlít

1 bônus R$ 30 1 camiseta/I bônus RS 30 1 bônus RS 30 1 camiseta/I bônus RS 30 1 camiseta /1 bônus R$ 30

Trislar BCE

Continue vendendo Lanchíle e

Uma grande festa para mil

Brastur

IIVIM

René de Brito

3 camisetas 1 camiseta

Edem Tur

Jorge Valença Sérgio Queiroz Renato Leôncío da Silva

2 camisetas /1 bônus R$ 30 3 camisetas/1 bônus R$ 30

Teresa Perez

José Carlos Dias

José Maurício Correia Perelr

Um dos apartamentos do novo hotel.

PRÊMIO

implantação do projeto de

Avlpam Rio Avipam Rio Avipam Rio Kontík

2 camisetas

1 camiseta 2 camisetas /1 bônus RS 30 /1 bônus RS 50

concorra a vários prêmiios. Esta promoção vai até 31 de junho

i_a.isjc;hii_e

funcionais salas são ofuscadas

pelo grande atrativo do hotel: o spa. Sob o comando do endocrinologista Filippo Pedrinola, o Complexo de Saúde e Beleza

Pleno ocupa 700 metros quadra dos do hotel e oferece tratamentos

como endermoterapia, pressoterapia, termoterapia, ionização e massoterapia, entre outros. "Nossa intenção é atrair a alta sociedade com o spa e o centro de fitness", disse o vice-diretor de

o espirito do sul do mundo www.lsnchile.com

Rio de Janeiro e Rio Grande do Sul: Call Center: 0800 55 49 00 - São Paulo e outros estados: (11) 259-2900

Marketing e Vendas do Paulista Plaza, o outro Golden Tulip paulistano, André Lameiro.

^orgenlicht está programa para quem

aprecia alimentação natural, com legumes retirados da :iorta. O pacote foi preparado para o feriado de Corpus Christi, de 22 a 25 de junho, e inclui visita guiada à horta orgânica, preparação de alimentos, caminhadas pela Mata Atlântica e exercícios

3Íonergéticos. Informações pelo tel. (24) 566-2045 e e-mail morgenlicht@uol.com.br.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

uniaas Em Cuiabá:

(0**65) 682.4052 ^,^24,^0800

121

PAN-NOTAS Charme francês Organizado pela Air France, o jantar de interlines cariocas foi realizado no restaurante

Le Champs Elysées. Recebendo os convidados

estava Antonio Assunção, diretor da empresa no

Transbrasil sai da ponte Rio-São Paulo

Delta e Sol Meliá firmam acordo

Empresaabre mão da disputada rota alegando manutençãode aeronave

Passageiros da cia. aérea se hospedam na rede e juntam milhas

O único avião que a Transbrasil mantinha na ponte Rio-São Paulo, depois do acordo operacional com

deixou de operar 16 freqüências entre Congonhas e Santos Dumont com avião próprio, tendo direito a

a Tam, está fora do ar. Ao menos

A companhia aérea Delta Air

em vários lugares do mundo", afir

Lines e a rede de hotéis Sol Meliá

ma Christine Pierce, diretora de

Hotéis & Resorts formaram parce

Marketing de Relacionamento da

30 lugares em cada vôo da Tam.

ria para o Skymiles. Até o dia 31 de

companhia. "É um exemplo tangí

temporariamente, segundo decla rações oficiais da companhia. O

Enquanto as próximas ações da parceria ou da possível fiisão não

motivo;

são anunciadas, a Transbrasil dá

agosto, a Sol Meliá está com uma promoção na qual os membros do programa ganham 1.000 milhas

vel do compromisso da Delta em expandir suas operações interna cionais", explica Jorge Femandez, diretor da Unidade de Negócios da América Latina. A companhia opera 5.360 vôos diários para 356 cidades em 57 países por meio da Delta, Delta Express, Delta Shuttle, Delta Connection Carriers e par ceiros mundiais da empresa. Informações pelo toU da Delta

necessidade

manu

tenção de duas aeronaves 737-200, que faziam vôos a partir de Guarulhos. O avião de Congonhas teve de substituir um deles por

algum tempo, pois a demanda é maior no aeroporto de Cumbica. Quando ainda não se sabe, mas a

continuidade a um trabalho inicia

base a cada estada nos hotéis Meliá

do há quatro anos: trazer toda a sua central de reservas via telefone para São Paulo pelo DDG 0800-557151.

e Paradisus e 500 milhas base a

Já foram contratados mais 18 fun

aeronave da TR deve voltar à

cionários para a nova central. Por hora, o departamento de reservas do Rio de Janeiro já foi desativado

ponte.

e contou com oito demissões e 16

A possível fusão entre Tam e Transbrasil continua a ser analisada

pelas duas empresas. Uma decisão está prometida para o iiu'cio de julho. Com a parceria,a Transbrasil

funcionários remanejados recicla dos ou aproveitados em outros setores. A próxima mudança será no departamento de reservas da Transbrasil em Brasília.

cada estada nos hotéis Sol, Meliá

Confort e Sol Inn. Pelo programa Skymiles ainda é possível receber até

5.000

milhas

referentes

hospedagem. "A Delta está muito entusias

mada com esta nova parceria, pois os membros da Skymiles terão oportunidades de acumular milhas enquanto se hospedam nos me lhores

hotéis

mundo.

Eles

ficarâo em ótimos hotéis, presentes

Airlines 0800-221121. Os hotéis da rede Meliá estão

localizados nos principais destinos de negócios do mundo, como São Paulo, Cidade do México, Madri, Barcelona, Paris e Londres.

Rio de Janeiro, e sua

equipe. A música, a cargo de Gigi, que toca piano e acordeom, completou o clima da festa, prestigiada também por Stéphane Argoud, diretor comercial da Air France, que saiu de São Paulo especialmente

ALTO ASTRAL DE SALVADOR AQUECENDO SEUS NEGÓCIOS SUPLEMENTOS

para o evento.

Prestígio no evento O restaurante Le Champs

Elysées ficou lotado. Muitos representantes de

companhias aéreas prestigiaram o jantar francês. Entre os convidados

estavam Eduardo Brito,

da Delta Airlines, Angela Branco, da Tap, Marcus Esteves, da Tap, e Ana Paula Fernandes, da Canadian. Para os

convidados, a Air France sorteou cerca de 30

prêmios, entre passagens aéreas e presentes.

Quinto vôo

para o Rio Antônio Assunção está satisfeito com o

A PANROTAS, como todos os anos,

estará no Congresso da ABAV produzindo seus suplementos diários com os principais acontecimentos do maior evento do setor no Brasil.

Serão muitas fotos, notícias, matérias,

novidades e surpresas aguardadas com ansiedade por todos os participantes. Três edições circulam durante o evento e uma especial, contendo todas as anteriores, é distribuída para os assinantes do Guia PANROTAS.

desempenho do mercado do Rio de Janeiro, para onde a empresa aérea

francesa opera quatro vôos semanais. O diretor

confirmou o projeto da companhia em ampliar o número de freqüências na rota, que provavelmente em novembro contará

com o quinto vôo. A meta é que a Air France tenha um vôo diário ligando o Rio a Paris.

D O

Albatroz Festa de 15 anos, com direito a coquetel, jantar e show de Toquinho, foi o que a Albatroz Turismo, de Londrina, organizou para comemorar também o recebimento do Certificado

Internacional ISO 9002,

Não fique de fora. Reserve já seu espaço e aqueça seus negócios aparecendo nos Suplementos ABAV 2000 em Salvador.

concedido pela DQS, da Alemanha. Cristiana P,

Grassano e Lourdes Pitol continuam a receber

parabéns.

Sâo Paulo •SP -Tel: (Oxx11) 5070-4800 •Fax: (Oxx11) 276-1602 ÍPPANROTAS São;a*;SP-Te,.: Rio de Janeiro -RJ -Tel,: (0xx21) 220-0249 -Fax: (0xx21) 220-3741

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

Página 14 — JORNAL PANROTAS

www.voeriosul.com. br VOE

PARA

NOVO SITE DA

RIO

SUL.

iStmleS: seus vôos valem milhas.

Roadshow promove atrativos turísticos de Natal na Itália

PAN-NOTAS

Cerca de 500 agentes de viagens italianos, em cinco cidades, assistiram a um vídeo sobre os potenciais do setor no destino

Clientes

Investimentos italianos no

especiais

litoral potiguar Além de pousadas e restaurantes na praia de Ponta Negra, há atualmente três possibilidades de investimento de grupos italianos no litoral potiguar. Em Muriú, o projeto de um resort com mais de 100 chalés já está sendo concluí do. O terreno pertence a um grupo de investidores ligados à Parmalat. Em São Miguel do Gostoso, a praia do Tourinho hoje praticamente pertence aos ital ianos. Não há notícias sobre investimentos imediatos, porem a área, que abrange toda a beira-mar. foi adquirida com finalidades empresariais.

A terceira possibilidade de o litoral potiguar ganhar um resort construído por italianos foi objeto de reunião, em Milão, entre o secretário estadual de Turismo, Ivanaldo Bezerra, e o empresário Luciano Invernizzi, sócio de um terreno de 400 hectares na praia de Pititinga. A idéia, segundo o investidor

italiano, é começar a construção de 360 chalés ainda este ano. Ele aguarda apenas um parecer técnico do Ibama e pede ao governo do Estado a viabi lização de uma estrada de paralelepípedo entre o futuro empreendimento e a BR-101.

Fernando Fernandes, secretário de 'Hirismo de Natal, e Ivanaldo Bezerra, secretário de 'Hirismo do Rio Grande do Norte.

Antonio Roberto Rocha

Mario di Nicolantonio, observou

Natal E Itália

que a região visitada no roadshow detém cerca de 80% do fluxo emis-

Natal deu recentemente mais

um importante passo para sua con solidação turística na Itália. Um roadshow exclusivo do destino Natal visitou cinco cidades no norte

do país: Turim, Brescia, Verona, Bolonha e Mestre (Veneza). Em cada evento, cerca de 100 agentes de viagens italianos receberam informações detalhadas sobre Natal, assim como puderam assistir a um vídeo das atrações turísticas potiguares. Organizado pela operadora Dimensione, que há cinco anos mantém um charter semanal de

Milão para Natal, o evento serviu para divulgar o segundo fretamento da empresa para a capital potiguar, previsto para entrar em operação em dezembro deste ano.

O proprietário da Dimensione,

sivo da Itália para o Brasil. Afmal, a industrialização do Norte garante melhores empregos e, conseqüente mente, maior poder aquisitivo para viajar. Estatisticamente, a cidade que mais envia turistas para Natal é Milão, seguida por Turim e Verona. Segundo ainda Nicolantonio, a região de Bolonha, pelo menos no ano passado, também vendeu muitos pacotes para o Brasil. A Dimensione estuda ainda a possibil idade de incluir uma escala em

O secretário Ivanaldo Bezerra também incentivou o proprietário da Dimensione, Mario di Nicolantonio, a investir no litoral potiguar. Um clube de férias, no caso, seria o melhor negócio, principalmente porque esse tipo de empreendimento é muito comum na Itália. Nicolantonio admite a idéia. Segundo ele, é algo para se avaliar efetivamente nos próximos dois ou três anos. Caso a Dimensione se associe a algum resort no Rio Grande do Norte, já leva como "moeda" os passageiros que desembarcam em Natal por meio de seus fretamentos.

tronômico. Alguns cardápios chegaram a incluir nove pratos, como em Verona. A parte musical

das cinco noites ficou a cargo de

show.

Os fretamentos de Milão —

dois cantores. A italiana Luna, resi

No dia 29 de julho volta a operar o charter Milão-Maceió-Natal-Milão,

tumês pelo país na bagagem, e o

às quintas-feiras. Em dezembro, a

americano Leonard Johnson, em

rota se altera. Passa a ser Milão-

cujo currículo constam partici pações em grupos internacionais que foram famosos, como Temp-

Recife-Natal-Milão.

tations.

deverá ser feita nos fretamentos

cidades visitadas receberam uma

Os agentes de viagens das cinco

para Natal e Salvador, a partir de

bonita bolsa de Natal com folhetos

dezembro.

institucionais. A

logomarcas

bolsa exibe as

Natal

nas cidades italianas foi à base de

Dimensione. A falha foi não ter o

jantares com música ao vivo. Foi praticamente um festival gas-

nome Brasil. O catálogo da Dimensione, com todos os pacotes

merece primeira classe em tudo? Fale com a Márcia Chiota de

Mendonça, do The Luxury Collection —Sheraton, porque há ofertas no verão do Hemisfério Norte: o St.

Regis de Nova York está com tarifas reduzidas (US$

425 em vez de US$ 520) para o período entre 23 de junho e 4 de setembro. Em Florença, os dois endereços Sheraton dão apartamento de luxo, café da manhã e

muita mordomia por R$ 660 a diária. A promoção é válida de 15 de junho a agosto. O fax da Márcia é (11) 285-6511.

também foi distribuído no road

dente em Trieste e com muitas

Roma em suas rotas para o Nordeste. A princípio, a experiência

A divulgação do destino Natal

e respectivas tarifas para Natal,

Seu cliente faz parte do grupo especial, que

contrato

prevê 40 vôos. A última operação será no fmal de abril de 2001.0 fre

tamento, então, pára nos meses de maio e junho e só retoma em julho.

Em dezembro terá imcip o segundo charter da Dimensione para Natal. A rota será Milão-Salvador-Natal-

Milão, aos domingos. Tal como o outro fretamento, ficará em ope ração até abril de 2001, retomando em julho.

Surland também Deise Cléia Montcinarín,

da Aviatika e Mercury, tel. (41) 232-4161, está trabalhando também com a

operadora européia Surland. Quem conhece, sabe dos bons serviços na reserva de

hotéis e programação de circuitos. A Deise agora atende Europa e USA, além de vender bilhetes da

Swissair, Delta e seguro viagem da Ace.

Obra Prima Sempre às quartas-feiras, o turista e o curitibano têm

Curitiba com escala no hotel de classe internacional de Curitiba.

novo programa, lançado em maio; fazer o passeio noturno de trem entre

Curitiba e Piraquara, da Serra Verde Express, com jantar no Restaurante Obra Prima, instalado ao pé da

Serra do Mar. Tudo por R$ São Paulo, Foz do Iguaçu, Londrina e Curitiba têm Bourbon. Em Curitiba, ele é um hotel internacional com tudo que há de melhor: localização, restaurante franco-suíço, Centro de Convenções, Charutaria, Night Club, Fitness Center, Brasseríe Café e, é claro, um atendimento que transforma viajantes em clientes fiéis e satisfeitos. Bourbon Curitiba. Recomendado pelos melhores agentes de viagens do Brasil.

75,00. O passeiode litorína inicia às 20h30, na Estação Ferroviária de Curitiba, com

retorno às 23h, chegando perto de meia-noite. No passeio inaugural, os convidados foram

Informações e reservas: 0X00 118181 UoM free). ou cm www.bourbon.com.br. Re»

recepcionados com

Hotéis & Rcsoris; São Paulo. I-o/ üo Ijíuavu. I.ondrina e Curiliba. Consullc sempre seu

de Arruda (Serra Verde Express) e Jorge Vida! (Obra Prima), ao som da harpa de

Bourbon

Bourbon SÃO PAULO

champanhe porlone Mari da Veiga (BWT), Adonai Aires

LONDRINA

Bourbon FOZ DO IGUAÇU KiMW » a>^l^•ENTIO^•

Bourbon CURITIBA H" f I I

I k

Basílio Cabrera. Informações pelos tels. (41) 324-8235 ou 222-4277.

(Dayse Regina Ferreira)

Bourbon de Hotéis & Resorts. A rota onde o prazer e o conforto se hospedam

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

PAN-NOTAS

UnaJafotciifp

Turismo Uirtual

Eficiência conhece todo o roteiro cultural de

Não foi à toa que a Orinter recebeu o prêmio Abav de melhor operadora paranaense, resultado da pesquisa efetuada entre os agentes de viagens. O Grupo Orinter mantém um serviço

No site http://www.Iondresonline.

de atendimento no

comio intemauta vai encontrar

aeroporto de Guarulhos, para embarque e apoio aos

uma ótima fonte de informações sobre a charmosa cidade inglesa. A página está dispom'vel em português e foi construída especialmente para os brasileiros, que vão ficar sabendo mais sobre vida noturna, negócios, restaurantes, hotéis e programação para gays e lésbicas. No link

seus clientes. Paranaenses

que compraram um trecho terrestre na manhã do dia de

embarque, em Curitiba, receberam os cupons dentro do avião prestes a levantar vôo, em São Paulo. Deram nota dez à equipe Orinter.

Brasil em Londres, o visitante

artistas brasileiros. Na página tem informações sobre outras atrações culturais na cidade, além de links para aeroportos e transportes, como metrô, trens e companhias aéreas.

Também produzido em português, o site http://ww.ny24h.com tem como proposta orientar brasileiros com visita marcada para a Big Apple. Hospedagem, restaurantes, passeios, roteiros, gays, compras, galerias, museus, entre outros. A página foi muito bem pensada, com um guia dividindo as atrações em diferentes segmentos. No item hotéis, por exemplo, há

links para práticos, design, sofisticados, alternativos e suítes.

As dicas selecionadas podem ser encontradas também pelo bairro ou programação em cartaz. No ícone NY Todo Dia há

inforaiações atualizadas sobre o que está acontecendo na cidade. No http://wwwcanadatourísm. comjestão as melhores informações

sobre o Canadá. Disponível em inglês, o site foi elaborado para quem quer saber mais sobre negócios e estatísticas canadenses. Para quem busca informações turísticas, a página tem um link para o travelcanada, o site oficial

A página é muito bçm elaborada e permite ao intemauta encontrar o destino de seu interesse por meio de um mapa, onde estão ' indicadas todas as regiões do país. Sobre cada destino há dicas, contatos e fotos.

E-maíl com sugestões para esta coluna; maysatorres @opelink.com.br

do Canadian Tourism Commision.

Voando alto Elizabeth WaU Dueck, do Grupo Orinter, está entusiasmada com a boa

aceitação dos bilhetes Qantas, com embarque em

"•

Buenos Aires para o Pacífico Sul. Os preços são excelentes e a Austrália e Nova Zelândia estão na

ordem do dia, com a

proximidade das Olimpíadas. Elizabeth avisa que o Grupo Orinter faz oficialmente repasse da Air France, American Airlines,

LanChile, South África, Qantas, Delta Airlincs, United, Varig, Tap, Lufthansa, Rio Sul, Vasp, Transbrasil e Tam. Peça informações pelos tels. (41) 324-3777 e 310-1600.

MGM Armando e Ivan

Levandowskí, da MGM, operadora paranaense,

foram lembrados pelos agentes de viagens no Prêmio Abav de 1999 e 2000. Os bons resultados

obtidos fizeram com que a operadora ampliasse o leque de sua atuação, inaugurando uma filial em RorianópoHs. Especializada em turismo

nacional (ganhou prêmio em Natal pelo grande número de passageiros transportados ao Rio Grande do Norte) e da América Latina

(Argentina, Chile, Paraguai, Penj), entra agora na Europa, com pacotes para Madri, Barcelona, Paris, Londres, Roma, Lisboa e

PARECE UMA EXIBIÇÃO AÉREA, MAS É A AVIANCA INAUGURANDO MAIS UM VÔO. As melhores Conexões

4 Vezes por Semana com o Boeing 767. Segunda, Quarta, Quinta e Sábado.

Amsterdã. Saiba mais

ligando para o tel. (41) 232-7160.

Albatroz Festa de 15 anos, com

Aruba, Cancun, Caracas, Curaçao, Frankfurt, Guayaquil, Lima, Londres, Los Angeles, Madri, México, Miami, New York, Panamá, Paris, Quito e San José. -

direito a coquetel, jantar e show de Toquinho, foi o que a Albatroz Turismo, de

Londrina, organizou para comemorar também o recebimento do Certificado

Internacional ISO 9002, concedido pela DQS, da Alemanha. Crístiana P. Grassano e Lourdes Pitol

Avianca La Aerolínea de Colombia São Paulo - Rua da Consolação, 293 -10^ andar -fone: (11)257-6511 -fax: (11) 257-6988 - E-mail: avianca.venda.sp@attglobal.net Rio de Janeiro -Av. Presidente Wilson, 165 -grupo 802 -fone: (21) 240-4413 -fax:(21)220-9848 - E-mail: avianca.venda.rj@attglobal.net

continuam a receber

parabéns.

'.S

Os assinantes do

ganiiáram um presente v>- kf •

"•^>xí-C^ .íi. '

1^%:."

lil4i»:%!. i'.*i..í ^ .vA^:-

.. •'.íll.' .

^»SÍ

Como sempre a PANROTAS . t

Editora saiu na frente.-Agora os assinantes do Guia PANROTAS terão •

•

acesso.a um site com conteúdo exclusivo pára profissionais de turismo.

GüiaPANROTAS do tamanho do mundo •s

^ -

<K''-

. Acesse hoje mesmo

. www.panrotas.com.br

e faça o seu cadastro. Égrátis.

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Amapá ganha primeiro hotel ecologicamente correto

PAN-NOTAS

Em meio ao denso verde da cidade do Macapá e aos conceitos educacionais de ecoturismo, o Ceta viabiliza o Ecotel Nova

direção A Feira Internacional

de Turismo (Fitur), realizada em Madri, tem

nova diretora geral. A espanhola Ana Larranaga assumiu o posto

anteriormente ocupado por Yolanda Aguilar. A Fitur 2000 reuniu mais

de 70 mil profissionais de turismo e ocupou, pela primeira vez, os oito

pavilhões do Parque Feriai A área total do terreno onde está o hotel é de 100 mil metros quadrados. O conceito

é de um hotel cinco estrelas nada convencional, com tudo ecologicamente correto.

Inaugurado em janeiro deste ano em meio a uma área de preser vação ambiental, o Ecotel desponta para o mercado hoteleiro com uma proposta, no mínimo, diferenciada:

de 100 mil metros quadrados, 60 mil abrigam a estrutura física do Ecotel: pousadas, áreas sociais e prédios administrativos. O Ecotel está localizado dentro da área do

Multa área verde e opções de ecoturismo e turismo de aventura são os destaques e atrativos de Macapá, uma das apostas dos especialistas para o século 21.

Ceta — Centro Equatorial de

sidenciais, master e residenciais. A

Turismo Ambiental Amazônico.

estrutura do Ceta funde-se com a

unidades habitacionais, entre suítes

do Ecotel e, com isso, quem ganha são os hóspedes. Com visitas mo

de categoria luxo, super luxo, pre-

nitoradas, são realizadas cami

Ecotel

conta

com

nhadas ecológicas pelo interior da

combinar os conceitos de ecoturis

mo, serviços sociais e do turismo sustentável local e regional com um empreendimento hoteleiro. Nascido a partir de uma idéia de família, o Ecotel busca seu lugar no mercado e prepara a sua campanha

O Centro Equatorial de Turismo Ambiental Amazônico é um centro de estudos e projetos direcionados à proteção ambiental em todas as

reserva, viveiros de animais sil

Ceta desenvolve projetos para o desenvolvimento sustentável

vestres, de plantas naturais e medi cinais, das quais são retiradas subs tâncias para manipulação dos sabonetes, xampus e condicionadores utihzados pelo Ecotel.

pubücitária e calendário anual de

áreas nas quais possa ser aplicado, com a participação da comu

O artesanato também toma-se uma

eventos como chamariz de turistas

nidade local.

para um destino alternativo: o Estado do Amapá, cujo mês de julho é praticamente verão.

Localizado em uma área de 100 mil metros quadrados, no distrito de Fazendinha, distante 10 quilômetros do centro de Macapá, o Ceta conta com uma injra-estrutura de qualidade para o desenvolvimento

atração. No Ateliê de Artes são reaproveitados troncos de árvores, raízes, folhas e sementes para a confecção da arte reciclável.

"O Ecotel tem o conceito de

hotel cinco estrelas, mas não pode

de estudos, pesquisas, convenções, reuniões e encontros voltados às

— e nem deve — ser considerado

áreas do ecoturismo, biotecnia e agroindústria. Funcionando como órgão incentivador do turismo local e regional, o Ceta propõe uma abrangência interdisciplinar de assuntos e implementação de pro

um cinco estrelas convencional.

Primeiro porque não é um hotel de rede e segundo, porque está total mente voltado à visão ambiental e

educacional. Só para se ter uma idéia, não foi

derrubada uma

árvore sequer para a construção da estrutura do hotel", expüca Helena Dias Ferreira, proprietária e ge

gramas

e atividades relacionadas a projetos pilotos para a

Amazônia e empreendimentos que influenciem diretamente a quali dade de vida dos habitantes da Fazendinha. O Ecotel é um dos pro jetos da Ceta, que busca aliar o conforto e excelência ao desenvolvi mento sustentável. Os responsáveis são Manoel Dias e Helena Dias Ferreira, e o telefone para informações é o mesmo do Ecotel.

rente do Ecotel. Do total do terreno

Quanto ao lixo, o Ecotel conta com

um projeto de compostagem — parte do lixo é transformada em adubo ou recolhido e depositado na lixeira municipal. O Ecotel ainda opera suas tari fas promocionais de inauguração: a diária do casal com café da manhã

sai por a partir de R$ 130. Informações e reservas podem ser feitas pelo tel. (96) 227-3396, fax (96) 227-3355 ou via e-mail: turismoambiental @ zaz.com.br

Juan Carlos I.

Cruzeiros

na Nicarágua A Nicarágua recebeu este ano, pela primeira vez, navios que realizam cruzeiros marítimos. A

atividade turística no país começou a ser desenvolvida recentemente e tem o apoio

da Organização Mundial do Turismo (OMT), que realizou um plano estratégico para o país.

Turismo

como opção o Mato Grosso do Sul

aposta no turismo para incrementar a renda

de seus municípios. Enquanto a capital, Campo Grande, coloca no mercado um vídeo

produzido com o apoio da Embratur pela Free Produções, de Alei Costa Leite, a pequena cidade de Sonora começa a desenvolver o Plano de

Custa muito pouco saborear Manaus,

lá controlar a gula são outros quinhentos.

Turismo, com o objetivo de atrair turistas

principalmente do interior de São Paulo.

Kolibrí Um seminário organizado pela Orion Turismo sobre a Escandinávia, realizado na sala de cursos da Abav-

•PR, teve como convidado Arnaldo Adnet, um

expert dos roteiros Kolibri, operadora que a Trícia Sander comercializa no

Paraná. O catálogo 2000, com toda a programação para a temporada, está

il$798 5x sem juros

com tarifas especiais nos acordos com a British

Airways e Lufthansa. Trícia dá ênfase também

Incluindo passagem São Poulo/Manaus/Sôo Paulo, Hospedagem em hotéis de categoria Internacional - 3 noites e 4 dias, Traslado aeroporto/hotel/aeroporto, RIver tour ou city tour.

Consulte os Agentes de Viagens Credenciados IINTRAVEL Fone; (0"11)214.2000 Fax: (0~11) 256-5249

Fone; (0**11)3120-4141 Fax; (0-11)3120-4400

Fofe:(0**11)25W900 Fax- (0-11)259-2842

Fone; (0-11) 870-4600 Fax; (0-11)814-8809

&c\viãtor\a[ Fone: (0-11)3067-0900 Fax: (0-11)3068-8311

Fone: (0-92)633-1156 Fax; (0-92)622-6758

Fone;)

Fax;

(

2) 622 2599 2) 622-2232

MáNAtJSTUR

Am«hormtr*lrtO*vll|ar

Fone; (0-11) 3889.7011 Fax: (0-11)3120-5277

aos roteiros pela Austrália e Nova Zelândia, voando Qantas. Ligue para tel. (41) 225-3001. (Dayse Regina Ferreira)

Av. Sât» de S«temüro,157 - Centro

MnnsuS • Amazonas • Brasií >CEP Fone

l92>622-49ââ/â026

Psk

{92

www manausiuf com br

/io^ienàe e€i

mcáãéázà

Crêpes doces, waffles, mufFms, vol-au-vent de Brie ou de champignon. O chá mais sofisricado do Rio está de volta, agora no 4^ andar do novo Café de La Paix. De 3^a 6^feira das 16 às 18:30hs. E com uma novidade: às 6^5feiras, demonstração de pintura em porcelana. Av. Atlântica, 1020 Copacabana Reservas/Informações: Rio (21) 546 0866 ou 546 0881 Toll Free: Rio 0800 227777

/w menu,

MERIDIEN COPACABANA

sales@meridien-br.com www.meridien-br.com/rio

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 19

Assist-Card quer recuperar seu market-share no Rio Workshops fazem parte das estratégias da empresa de assistência em viagens, que reformulou equipe carioca

Dacír Addad, diretor

Para aquecer o mercado do Rio de Janeiro, cuja queda foi re presentativa para a Assist-Card, a empresa recontratou o antigo ge

do setor nacional da

rente comercial, Marcos Júnior, e

Praia

do Forte operadora paranaense New Une, com apoio da Tam de Curitiba, organizou o famtur para as belezas

zar seminários, sendo 16 de vendas e 25 de desti

nos. Marcos Júnior expli cou que também está

deu início a uma programação de

sendo desenvolvida uma

eventos para os agentes de viagens.

nova política de preços.

O primeiro foi um workshop rea

"Estamos investindo nas

lizado no Hotel Guanabara, no cen

pequenas e médias ope radoras, que dão prefe

baianas do resort Praia do

tro da cidade. Junto com a Assist-

Forte, levando os representantes das agências Canadian, SSA, BWT,

Card, 12 empresas, entre elas a Sun Coast, Grantur e Fit Tour, apresen taram seus produtos para os cerca de 150 agentes que passaram por lá. A estratégia de divulgar produ tos e serviços por meio de eventos é considerada boa pela equipe da Assist-Card, que ainda neste ano vai

Mister Gorski, Múltipla, GLM, Planeta, Sherman, Impacto, Karangatur (Ponta Grossa), Sigla e Premier. Fugindo do frio curitibano, os agentes de viagem aprenderam o caminho do sol para seus clientes.

empresa pretende organi

realizar mais seis encontros com os

agentes cariocas. Além disso, a

rência aos cartões bási

cos",

disse.

Assist-Card

Hoje, tem

sete

cartões de assistência,

incluindo o último lança mento, o cartão Júnior,

que oferece US$ 8 mil de Marcos Júnior, da Assist Card, Mario Buratta, da Fit Tour, Alessandra Oliva, representante da Designer no Rio, e Carlos Borges, da Rede Windsor, durante evento da Assist no Rio de Janeiro. cobertura. "Agora vamos trabalhar numa política mais agressi complementando que foi feita uma moção, que agora vai intensificar o va de tarifas", ressaltou Marcos, renovação nas metas da área de pro número de visitas aos clientes.

Copa Airlines Mauro Melo, da OK

Brasil, já está promovendo a Copa Airlines, como seu representante para o Paraná e sul do Brasil.

Comprada pela Continental Airlines, a Copa lança no dia 16 de junho o novo serviço para o Panamá, operando com o B737-700 "Next Generation".

A Copa tem como destinos Barranquila, Bogotá, Buenos Aires, Calí, Caracas, Cartagena, Guatemala, Guayaquil, Havana, Kingston, Managua, Medellín, México City, Miami, Montego Bay, Panama, Port Au Prince, Quito, San José, San Juan, San Pedro Sula, San Salvador, Santiago,

Santo Domingo e São Paulo.

OK Brasil E o Mauro avisa: além

do telefone (41) 322-3104, do fax (41) 324-1740 e do e-mail: okbrasil@uoÍ.com.br, é um dos primeiros a

XcTcriost* SateUite Svstem

oferecer toll free para Curitiba e região: 0800-41767-400 (olha o avião da Continental aí!). Outra novidade: a vista de Luiz

Ferreira Alves (gerente de vendas Brasil) e de José Eduardo Assolini

(gerente de vendas São Paulo e Sul) resultou na nomeação da OK Brasil como consolidador

da KLM para a Região Sul, desde 1- de junho.

Parque Iguaçu Sérgio Maciura, diretor da Dnipró Gold, está atendendo a gerência de Marketing do Parque Iguaçu, em Foz, que é explorado pelo Consórcio

1^ Flórida Garro Econômico

Flórida

Minivar/IVaçâo

Carro Econômico

Minivan/IVaçâo

nas41^lodas

nas4Rodas

174 «179 5109 5199 Semanal

Semanal

Sem LDW

Com LDW

Disponibilidade

Semanal

Limitada

Código ZEl (ALPES)

Código LAPl (AWPE)

Código LAP2 (AWSP)

Os exclusivos serviços Hertz garantem tranqüilidade quilometro após quilometro. garantir que seus clientes façam uma excelente viagem é a sua prioridade número 1. Para a Hertz também. Isso é o que nos leva sempre à frente para assegurar que eles possam dirigir com conforto e estilo, utilizando serviços como Assistência 24 horas para Emergênciasem Estradas, Quilometragem livre e Sistema de Direção Computadorizada em seu idioma. Dê a seus clientes o toque especial da Hertz. Eles merecem. E você também.

^ara reservas, ligue para a Hertz. Central de Reservas: 0800-14-7300. Ou visite nosso web site hertz.com

Tucuman (leia-se Wadis Benvenuti, ex-diretor da

Secretaria de Esportes e Turismo do Paraná).

Herti aluga Fords e outraí manas de prestíÊio. 9 REG.U.S.PAT. OFF.6 HERTZ SYSTEM. INC.2000/???-(»

Para seu conhecimento: OSeguro Opcional LDW é oferecido a USI19.99 oumenos todia. As tarifas nao incluem impostos, taxas deaeroportos e serviços opcionais, como reabastecimento. Tarifas válidas até 10/7/00. Idade mfnimfl exigida é de 25anos. Podem existir outras restrições. As reservas devem serfeitas noBrasil, com antecedência mínima de24horas. Todos ospadrões serão respeitados. Tarifas sujeitas a disponibilidade e aalterações sem prévio aviso. Tkriías promocionais nàj podem sercombinadas com nenhuma outra, oferta desconto oupromoção,

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

Página 20 — JORNAL PANROTAS

tar a história de que são teste

As ESTÓRIAS DO

munhas

Hierro,

Kallut

(Varig/Rio), o Nilo Sérgio (Hotéis

HÉUO

A CONEXÃO Em Goiânia, no Castro's Park

Hotel, estava presente todo o "grand monde" do turismo para o encontro do Feijão Amigo de Adel Auada e Michel Tuma Ness.

Os anfitriões, José Andrade Filho (Vasp, presidente de Feijão Amigo/Goiânia), Airton Machado de Araújo (presidente Abav/Goiás) e Olavo de Castro Filho (presidente do Castro's Park Hotel) recebiam, hospedavam, arranjavam transporte e organi zavam os programas.

Veio gente até de Natal, como o secretário de Turismo Augusto Viveiros,

Fer

nando de Oli

— Serve então o tíquete da mala. — E quem, como eu, que não teve mala despachada?

do Frade) e o Ricardo Romàn

— Bem, serve até cartão de visita.

(Hotel Delphin), além de vários

A confusão estava formada. Os passageiros foram buscar as malas na esteira, depois subiram por um ele vador e fizeram

outros da comitiva do Feijão. Naqueles dias estava em prática a "operação padrão", logo, ne nhum vôo cumpria o horário. Saindo de Goiânia para o Rio, a

novo

—

Yes!

Caesar

Park

Hotel,

please. — Deixa comigo. O motorista, feliz da vida, tocou o

carro para o Centro de São Paulo, pensando no dinheiro que iria cobrar.

Na portaria do hotel,

tudo

bem. Bastou o

check-in

no saguão do

Mr.

dizer que tinha

uma

da diretamente de Goiânia, tudo

executivo ame

reservada por

World, KLM, Bass, CMNet,

certinho, certinho. Só que em

ricano em fé

cinco

Unidas e Hotéis Othon.

Guarulhos avisaram:

rias, estava na

que imediata

— Os passageiros com destino ao

quele vôo ba

mente

Rio devem desembarcar e procu rar o Balcão da Vasp. Sistema infalível para confundir os viajantes. Um gentilfuncionário informou: — Os passageiros devem retirar as bagagens da

rulhento, e até

traram

Brickell,

tinha

Brickell suíte

noites, encon a

reserva

tomado

umas caipirin-

não

has oferecidas pelo Araújo

Cansado, com

Castro

cheia

que

existia.

e de

Uma das novidades que

Centro de Con

tamente para o

lhe deu um cartão.

tomou um maravilhoso breakfast

venções, além do famoso Alcyoni, do Mo

Rio?

tel Tahiti.

nho é esta. Vol

— Se for a São Paulo, não deixe de me procurar em Guarujá. O Hotel Delphin é de frente para a melhor praia do Brasil. A comida, fabulosa. Os preços muito em

no quarto, vestiu o calção de banho e um bermudãoflorido. De máquina fotográfica à tiracolo, desceu para ir à praia.

conta etc, etc.

maior susto, quando deu de cara com a Rua Augusta. Dizem que acabou indo para o Guarujá,

aquele jorna lista que nunca falta, o Milton

mos novo che-

Nagel, César Degau, do

— Eu não tenho

Gran Turismo

aéreo, o cupom de vôo foi destacado em Goiânia. — Serve o Boarding Pass. — Foi destacado à porta do avião, e o outro pedaço ficou na

porta afora do aeroporto, com o grupo de São Paulo. Só que ele pensava estar desem barcando no Rio, o que era muito natural, já que ele e a sua mala haviam sido embarcados para lá. Na porta do Aeroporto, um motorista gritou:

bolsa da minha poltrona.

— Táxi! Táxi!

Guaru-

mais o

Hotel, e o amigo Adolf Em, da Santur.

Depois eu falo das delegações de São Paulo, Rio e Salvador, porque senão acabo esquecendo de con

bilhete

Itinerário mais estão entusiasmando os

Jamaledini, do

Ihos/Rio.

lançamentos do Sabre.

ainda cantan

Jornal

do Feijão! Feijão!), Mr Brickell dormiu logo. No dia seguinte acordou cedo,

ck-in

conhecer também os últimos

Turismo.

tem aqui com as malas, e fare

com as últimas novidades

dessas empresas e puderam

caipirinha (e

Andou também batendo um papo com o Ricardo Romàn, que logo

ordem que te

Cerca de 500 agentes de viagens receberam material

Sérgio Cinelli,

— Mas como,

— Não sei, a

Leading Hotéis of the

cuca

se foram des pachadas dire

Bela Catarina,

apoio das empresas AIG Assist, Transbrasil, Caesar Park, United Airlines, Hertz, Utell, Regente, Tam,- Avis, C&D, Accor, Localiza, The

aeroporto.

esteira rolante.

O roadshow do Sabre em São Paulo contou com

vôo 160. Todos os passageiros do Rio tiveram a bagagem despacha

veira, daAbra-

Santa

Sabre 2000

conexão em Guarulhos seria o

jet, e o Samir

PAN-NOTAS

Mr. Brickell pegou a mala na esteira e subiu com ela, saindo

desavisado

turista levou o

onde curtiu os cinco dias de

praia, furioso com o agente ame ricano que lhe garantira que o Caesar

Park

Avenida

Hotel

Vieira

era

Souto,

Ipanema.

usuários do Sabre é o

Virtually There (Virtualmente Lá). Com essa ferramenta, o passageiro pode consultar seu itinerário de qualquer ponto do planeta. Planet Sabre 2000 e Sabrenet

foram dois outros produtos divulgados durante o evento. Luiz Âmbar, vicepresidente para o Cone Sul, Douglas Domingues, gerente geral, e Osmar Fonte, gerente de vendas, foram os anfitriões do

roadshow, que teve como convidado especial Jeff Weisntock, gerente de desenvolvimento de novos

Hélio Lima Duarte é diretor da

negócios na América Latina.

Soletur e autor de cinco livros.

Premiadíssima!

Faça sua reserva Nas suas próximas viagens deixe o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor

combinam com você. A lazer ou a negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem".

São Paulo - SP «Campinas - SP «São Luís - MA • Belém - PA • Porto Velho - RO

Empresa marítima visita Brasília

mundiais e líder de mercado

dentre eles o Globo Award,

lantes,

um dos mais exclusivos e

Palácio de Vidro

Flutuante" da Royal Caribbean, que começa a operar cruzeiros marítimos pela costa brasileira a partir do dia 23 de dezembro, foi o tema do seminário promovido pela Intervisa Representações para os agentes de viagens do DF no primeiro dia de junho. Rogério Marques, proprietário mo com o novo produto, que, segundo ele, tem tudo para atrair a

A diretora da Airtour é

clientela do DF. Durante o verão

Emíiia Radu.

mares de outros continentes. Em

dezembro será a primeira vez que atraca na costa brasileira para cumprir programas durante todo o verão.

. Toll-free 0800-110144 • wvw.hotelvilarica.çom.br ^ faleconosco@hotelvilorica.com.br . .

prestigiados, em reconhecimento ao alto nível

da Intervisa, destacou seu entusias

navio moderno que navega pelos

INFORMAÇÕES E RESERVAS: ^ ^ ' - - Tel/Fax: (11) 220-7111 - (11) 3063-1200

prêmios internacionais,

de serviços e confiabilidade da empresa. A Airtour do Brasil, que representa o Kuoni, conta com pacotes especiais para a região dos Alpes Suíços e a Trilha do Mattenhorn. Informações e reservas pelos tels. (11) 259-

inclui aéreo, traslado e os demais serviços de bordo. O Splendor é um

Mania de atender bem

na Suíça, recebeu nos últimos quatro anos 19

O navio Splendor of the Seas, com 70 mil toneladas, capacidade para 1.803 passageiros acomoda dos em cabines dupla e 723 tripu

será possível fazer um cruzeiro de navio a partir de US$ 1.029, o que

hotéis vila rica

O Grupo Kuoni, um dos maiores operadores e organizadores de viagens

O navio zarpa de Miami em direção à costa brasileira no dia 08 de dezembro, com previsão de chegada em Santos dia 23. De lá segue direto para o Rio de Janeiro, pois o programa prevê cruzeiros marítimos de Natal e réveillon ape nas nos mares da costa fluminense.

A Intervisa já está aceitando reser vas para o Splendor pelo tel. (61) 325 2505. (Ritamaria Pereira)

2466 ou (21) 262-5253.

Royal 2000 A Royal Olympic Cruises está oferecendo dois novos

cruzeiros de sete noites para a temporada 2000 aos passageiros brasileiros.Uma das opções é fazer um cruzeiro pelas Ilhas Gregas com embarque e desembarque do Porto de Civitavecchia, próximo a Roma. A outra, a bordo do Olympic Voyager, para a viagem com o "Grande Cruzeiro de Três

Continentes". Informações e reservas com a Airtourl

pelos tel. (11) 259-2975.

^Pir

i»r

:A-

I •

-í

^f>'r •••.v

.-••

-^Jtí"

C\dÊF

. '•- •^'-*.

Regresso ao passado. Claustros românicos. Castelos. Mosteiros. Palácios

Medievais... Edifícios singulares de ontem e hoje. São os Paradores de Espanha. 86 hotéis mágicos. Para conhecer e desfrutar mais toda a variedade de paisagens, gastronomia e história de Espanha. Descubra-los.

'.vro /

Para maiores informações, ligar para: Julia Tours São Paulo (05511) 259-3899 •Julia Tours Rio de Janeiro (05521) 532-1592 OU consulte a seu agente de viagem • www.parador.es

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Universal Assistance apresenta coberturas diferenciadas

PAN-NOTAS

Gerentes do cartão na Argentina vieram ao Brasil especialmente para o evento com o trade paulista, no Hilton No último dia 06, um café da

anças, no qual estas possuem um

manhã no Hotel Hilton marcou a

crachá com seus dados pessoais e

apresentação dos produtos e ta

os telefones das centrais de atendi

da Sata

rifas da Universal Assistance.

A Sata, dirigida por Jorge

cional, e Irene Bokler, gerente

mento da companhia. Com esse sistema, os pais ligam para a cen tral no aguardo de outra ligação, que será conectada pela empresa", explica Villamayor. "Há ainda coberturas até para remédios, sob

comercial de turismo, direta

o sistema de reembolso. Somente

de Comunicação e sua elaboração foi coordenada por Monique Chveid, que priorizou informações sobre as políticas de qualidade e segurança da Sata,

Para o evento, Jose Grossman,

representante da rede no Brasil, trouxe Andrés Villamayor, ge rente de vendas da área interna

mente da capital argentina para a

no Estado da Flórida há mais de

cidade de São Paulo.

três mil farmácias associadas à

Durante o evento, no qual os agentes de viagens presentes

companhia", completa. Uma das mais importantes

foram oficialmente comunicados

coberturas

que estava iniciada a temporada de

empresa diz respeito ao auxílio legal para o portador do cartão da

promoções para o setor até o mês

de novembro, foram explicados os tipos de passaportes, cobertura, assistência, reembolso e validade

de produto. "Diferentemente de outras companhias, contamos com a cobertura de esportes de inverno em pistas regulares e o produto "Criança Protegida", especial mente para as famílias com cri

assistências

Cartilha

Neves, criou uma cartilha sobre a empresa para distribuir entre seus funcionários e clientes. O

material faz parte do Projeto

assim como história,

propostas, produtos,

Universal Assistance, inclusive em

serviços e muito mais.

fianças e gastos com advogados, caso haja necessidade. A compa nhia também conta com serviços

Fashion Cidade

de traslados e repatriação. "É engraçado, mas por numerosas vezes as nossas centrais recebem

telefonemas do outro lado do mundo sobre roubo de documen-

Irene Bokler, gerente comercial de lirismo, José Grossman, representante da Universal Assistance no Brasil, e Andrés Villamayor, gerente de vendas da área internacional do cartão, que oferece cobertura para esportes de inverno.

Internacional de Salvador, existe

um paraíso ecológico onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosamente com

fazer nada, mas assistimos no

estudantes de discutir a

cabo,

Há

dos em todo o continente latino-

centro náutico, caminhadas

ecológicas e culturais com biólogos. Praia do Forte Eco Resort. o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais imaginativos conceitos de

Toll Free 0800 11 8289

Rio de Janeiro (21) 255-7166 Hotel (71) 876-1111 - Toll Free 0800 71 8888 Home page www.praiadoforte.com

Intemational.

oferecem cozinha internacional e

e lazer com monitores, fitness

americano, exceto na Bolívia.

O passaporte, pessoal e intransferível, pode ser adquirido por intermédio de agentes de via gens e a sua vigência dura do momento do embarque do pas sageiro até o momento de seu desembarque. No País, a represen tante oficial da companhia é a GSA Representações e Turismo, tel. (11)257-1177.

lazer.

• Será uma oportunidade única para sua empresa divulgar produtos e fechar bons negócios, com horários diferenciados para o trade e para o público visitante;

• Presença confirmada de empresas e profissionaisde vários estados brasileiros e

IV FEIRA DE TURISMO DE BRASÍLIA

países estrangeiros;

De 5 Cl 8 de outubro de 2000

realizada a 11 Bolsa de Negócios Turísticos do Centro-Oeste, organizada pelo

em uma fundação,

Malas prontas Alzira e ícaro Vital Brazil, da Iam, estão sempre de malas prontas. Logo que retornaram de

San Francisco e Las Vegas, já organizaram a viagem para Santo Domingo, encontro anual da diretoria

está há dez anos na

Informações (0xx61) 328.4545 - Fax (0xx61) 328.1174 Apoio:. MINISTÉRIODO ESPORTES TURISMO

^EMBRATUR ^

também a idéia de transformar a CTl-Sul

• Garante contatos com o público viajante de maior renda "per capita" do país; H Oferece o cenárioideal para a expansão das relações comerciais; • Coincide com o lançamentodos programasturísticos para a temporada de 2001.

E-mail: imagenspromo@zaz.com.br mercedes.urquiza@attglobainet

Esporte e Turismo, Carlos Melles, a garantia de que o Prodetur-Sul será mantido. O ministro apoiou

Juciaria Meadows, que

Valor do estande com montagem básica: a partir de R$ 1.890,00.

CONSULTORIA

Rio Grande do Sul — receberam do ministro do

esperam por você!

Diárias para expositores, no Hotel Maclonal, a partir de R$ 80,00 para apartamento de solteiro.

AIRpower

Paraná, Santa Catarina e

Venhd. Os empresários de turismo e o público de Brcisílici

GARANTA O MBÍHOR LUGAR, RESERVANDO JÁ O SEU CSTANDÊ

IMAGENS

Representantes dos três Estados do Sul do Brasil —

United Airlines e os GSA's da América Latina. Para lá vai também a

Sebrae-DF

Promotores:

Garantido

onde vai acontecer o

• Para esta edição 2000, comemorativa dos 40 anos da cidade, estará sendo

Centro de Convenções Ulysses Guimarães

das Pedras, Pousada Porto Paraty e Hotel Glória.

assim como foi feito no Nordeste.

m 0f yMn, ABRIHÜO HOVOS MÍRCAOOS PÃRA AIHDÚSTRU 00 TURISMO. QUEM VEM, VIAJA.

semana no Club Med Rio

national, Value Intemational e Maximum

escritórios da companhia espalha

center. salão de convenções,

Prata do Forte Eco Resort

Rio, com a distribuição de prêmios como finais de

caracteriza-se como a

frigobar. cofre e varanda com rede. 3 bares e 3 restaurantes que

regional. 5 piscinas (adulto e infantil), 4 quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia e campo de futebol, clube infantil e programação de esporte

São Paulo (11) 813-7366 - Fax: (II) 813-5968

concurso Millenium Moda

Advent Intema-

companhia líder do setor. Ele conta com três tipos distintos de passaportes: Essencial Inter-

condicionado.

parte integrante do fundo de investimentos

uma estrutura de serviços, lazer

apartamentos de frente para o mar. equipados com ar-

Na ocasião aconteceu

também a premiação do

e gastronomia de alto nível. O tudo isso com multo charme: 250

Informações e reservas: Consulte seu agente de viagens ou

Fundada na Argentina em

moda no novo milênio,

contou com o apoio da professora Andréa Nakane, que ficou muito orgulhosa com a iniciativa.

1980, a Universal Assistance é

tional e

Praia do Forte Eco Resort reúne

UniverCidade, no Rio de

Janeiro. A proposta dos

Jose Grossman.

A apenas 55 km do Aeroporto

alunos de turismo da

tos e passaportes. Não é possível sentido genérico: as centrais estão aptas a prestar qualquer tipo de consultoria quando a pes soa não sabe o que fazer", afirma

Primeiro Eco Resort do Brasil

Foi o evento promovido pela Comissão Organizadora Turismo IN, formada por

INSTITUTO BRASILEIRO OE TURISMO

PANROTAS

iHsetur sebr SEBRAE ^

Secreiirli de Turiino t Unr da DiMrilo Fcdcnl

companhia aérea e é atual responsável pelos GSA's do Brasil. Antes, os diretores da Iam prepararam o lançamento do Tarifário 2000 dos destinos

EUA, Canadá, México, Costa Rica, Chile e Europa, da Alamo, sua representada no Paraná e Santa Catarina. (Dayse Regina Ferreira)

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

PAN-NOTAS

Brasileiros são alvo do Las Ventanas, paraíso de luxo mexicano Diretores do resort apresentam o empreendimento a operadores de São Paulo, queficaramfascinados com as imagens em vídeo

Ana I A AH Nippon Airways (Ana) está introduzindo no

mercado um produto chamado "Visit Japan Fare", para facilitar a vida de quem vai ao Japão e tem como destinos outras cidades cdém

de Tóquio e Nagóia. Com ele, o passageiro pode voar qualquer trecho doméstico japonês e desembolsar em torno de US$ 118 (de acordo com o câmbio) por trecho, com, no mínimo, dois trechos. Mais

informações pelo tel. (11) 3277-2855 ou via e-mail

allnipponbrana@uol.com.br

Trinta e três fiincionários preo cupam-se em marcar as ondas da areia onde pisarão, ao amanhecer, os hóspedes do Las Ventanas, o nada modesto resort da Rosewood

Hotéis & Resorts, em Los Cabos, no México. Considerado o melhor resort de toda a América Latina em

1999 pela revista Condé Nast Traveller, especializada em turismo, o Las Ventanas orgulha-se ainda de seu spa, pequeno, mas eleito, pela mesma revista, um dos três me lhores do mundo. "Nos últimos seis

meses, os brasileiros têm descober

to nosso caminho para o paraíso", diz, sem modéstia, o diretor geral do resort, Edward Steiner.

O diretor geral do Las Ventanas e a diretora de vendas, Leila Thorae,

apresentaram o resort a algumas

apartamentos

operadoras de São Paulo, durante visita à cidade. A apresentação foi acompanhada pela representação no Brasil, realizada pela X-Mart, do Rio de Janeiro, e pelo gerente regional da marca The Leading Hotéis of The World, Sérgio

do resort têm

conta

Padilha. Desde o início do ano, a

com

Rosewood Hotéis faz parte dos hotéis Leading.

chas que podem

Paraíso — Las Ventanas é o

pelos hóspedes.

melhor exemplo de que os detalhes fazem a diferença. Tudo é especial no resort, construído nas quentes areias mexicanas. O funcionamento

é perfeito e os hóspedes nem sequer observam o trânsito dos mais de 300

funcionários, que se movimentam por túneis subterrâneos. Todos os

lareiras

tin:

lescópios, para a observação das estrelas, e o Las

Ventanas

ser

ainda

três

lan

utilizadas

cerca de

20 quilômetros das

cidades

Marisa Vianna, da X- Mart, Sérgio Padilha, da The Leading Hotels, Leila Thome e Edward Steiner, do Las Ventanas.

mais próximas, oferece aos hós pedes boa parte do entretenimento que eles possam querer. No spa há uma série de tratamentos que podem ser reaüzados nos aparta-

mentos, no próprio spa, ou, o me lhor, em tendas espalhadas pela praia. Mais informações sobre o resort podem ser obtidas na X-Mart (21-249-0588).

Ana II A partir do mês de junho, a Ana passa a utilizar na rota NY-Tokyo-NY o seu novo Boeing 747-400, que além da sua poltrona de primeira classe se transformar em

cama, está equipado com o "Bussiness-Corner" e "Bar-

Counter". O primeiro localiza-se no upper deck da classe executiva e é um verdadeiro escritório voador

com conexões para laptops,

fax e internet. Já o segundo

Classe Executiva de São Paulo

está localizado entre a

primeira classe e a executiva e permite aos passageiros aliviarem suas tensões

bebericando o que há de melhor em bebidas no mundo.

Ana III No Brasil, além dos seus vôos em code-share com a

Varig diretos para o Japão, o próximo produto oferecido no País será um vôo

Rio/São Paulo-Tóquio com conexão em Los Angeles, onde os passageiros seriam transferidos para uma aeronave da companhia e com total apoio de serviços

Escolher um hotel em São Paulo agora vai passar a ser uma questão de classe.

brasileiros. Jussara

Nóbrega é a funcionária contratada que ficará exatamente na área de trânsito do Terminal Internacional Thomas

O Bourbon São Paulo Hotel combina uma

Diárias a partir de

Bradley do aeroporto de L.A., comum à Varig e à Ali

R$^6fX>

Nippon.

Guia de

Jor pessoa em apartamento Duplo Superior. Indui café da manhã.

ecoturismo A Editora Abril acaba de

lançar o guia Turismo Ecológico no Brasil,

restaurante Comer Bistrô e os drinques criativos com música ao vivo do Dr. Vieira Bar

de primeira classe.

sobre 26 parques e trilhas que levam a grutas e mirantes. São 289 páginas com fotos, informações e mapas para amantes da

do Centro, com oconforto de modernos apartamentos esuítes, as delícias da co^nha regionalfrancesa do

Bourbon São Paulo Hotel. Um clássico com serviço

recheado de dicas de ecoturismo em 100 cidades em 18 Estados mais dados

natureza e fiéis seguidores

localização privilegiada, no endereço mais clássico

Bourbon

Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP

Fone (11) 3337-2000 Fax (11)3337-1414

do turismo de aventura

www.bourbon.com.brbourbon.saopaulo@uol.com.br

nenhum botar defeito,

Consulte seu agente de viagens ou

SÃO PAULO HOTEL

INTERNATIONAL

nformações pelo site www. abril. com. br.

Toll Free 0800-11-8181

O U T E L L

Rede Bourbon de Hotéis

São Paulo, Foz

(primeiro 5 estrelas do sul do Brasil), Londrina eCuritiba

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 13 a 19 de junho de 2000

Golfe e novos vôos são novidades em Comandatuba (BA) Belo Horizonte ganha ligação direta para o resort, que pretende atrair mais turistas estrangeiros para a ilha Transamérica para a alta tempora

A principal novidade é a inclusão de Porto Seguro no vôo da Tam

da foram apresentadas a cerca de

que sai de São Paulo. O vôo agora

estrangeiros, especialmente do

300 agentes de viagens da capital paulista durante jantar no

opera o trecho São Paulo-Rio de

Seguro-Coman-

Mercosul. Para isso, inaugura no próximo dia 1- a primeira parte de seu campo de golfe oficial, de

Todas as novidades dos hotéis

Janeiro-Porto

do Estado, o resort começa a investir na captação de turistas

Transamérica São Paulo. A maio

datuba, com saídas diárias à noite.

ria das novidades, porém, diz

Também já começou a ser opera

18 buracos. "Queremos atrair os

respeito a apenas um dos empreendimentos da marca; o famoso resort de Comandatuba, carro-chefe da rede Transamérica, desde sua inauguração, em 1989. "A ampliação da oferta de vôos

do o vôo

cUentes da América do Sul e da

Seguro-Comandatuba. A oferta de vôos a partir do Rio de Janeiro

para o hotel é a melhor das novi

também deverá ser aumentada

a partir de Belo

Horizonte, com a Rio Sul. A com

Argentina,

panhia voa todos os sábados no

explica Vilela.

trecho

Para garantir a ocupação com pleta na alta temporada, o resort

Belo

Horizonte-Porto

dades", garantiu o diretor de ven

ainda este mês, segundo o diretor

das

de vendas do resort.

Transamérica

Coman

datuba, Cícero Vilela (foto). Desde maio, o resort passou a ser servido por uma série de vôos operados pela Tam e pela Rio Sul.

Embora 70% da ocupação do Transamérica Comandatuba este

ja ligada aos visitantes da capital pauhsta e das cidades do interior

PAN-NOTAS Workshop Kauay A operadora paranaense Kauay organizou seu primeiro workshop em

principalmente",

preparou uma programação espe

cial que inclui uma Semana Fitness, de 1- a 08 de julho. A se mana terá aulas de ginástica elabo radas pelos instrutores da Fórmula Academia, de São Paulo. Em agos to, a atração é o carnaval fora de época, que ocon^ entre 20 e 27. Os

famosos

bonecos gigantes do

Recife e

animadas bandas de

Salvador deverão deixar os hós

pedes certos de que a festa não tem fim além da divisa da Bahia.

Curitiba, convidando representantes dos principais hotéis do Nordeste, Rio de Janeiro e Paraná, além das companhias aéreas, parceiros nos seus roteiros turísticos.

Com oito anos no

mercado, a equipe de Adriana e Ronnie

Sabag comercializa também o destino

Canadá, por meio do representante da Canadian Tours, Robert E. Friedli.

SABE O QUE FICA ENTRE

Box Hill A Alliance Intercâmbio

O BRASIL E A AUSTRÁLIA?

e Turismo, de Mara

Martinelli (Curitiba), foi nomeada representante do Box Hill Institute, de Melbourne, na Austrália, como agente exclusiva no Paraná.

Mara é especializada em turismo

para estudantes.

Na Tam Cláudio Isolani, durante muitos anos

gerente comercial da Vasp, trocou de asas e foi contratado

por Alcimar Ribeiro para atender ao crescimento da Tam no Paraná. Com 32 vôos servindo

Curitiba, a Tam embarcou no mês de maio o número recorde de

39.300 passageiros. Alcimar já está procurando novo endereço para abrigar o escritório, a loja e a equipe, sempre maior, da companhia aérea.

A AFRICA DO SUL.

Dayse Regina Ferreira)

A Austrália é um bocado longe do Brasil. Mas se você pegar um mapa do mundo e olhar para a direita vai perceber que. no meio

Comfort Hotel

do caminho, tem um país ideal para fazer uma escala nessa longa

O Comfort Hotel Paulista, ex-Trianon Park, em São ^auio, lança esta semana a promoção "Quanto mais pontos mais prêmios", ^ela promoção, as agências e empresas que realizarem reservas no hotel ganharão pontos que poderão

viagem: a África do Sul. uma terra linda e que é um ponto estratégico para quem quer chegar com

conforto e rapidez a qualquer lugar deste planeta. --.«Si

Consulte o mapa e depois o seu agente de viagens. Você vai descobrir que a SAA é o melhor caminho para a Austrália. Ou melhor.

SOUTH AfKICAN A

I R W

A Y S

melhor caminho

para o mundo

para o mundo. ^

( •

ser trocados por diferentes prêmios,

l'--' • /

como ingressos para

shows e pacotes de viagens. O objetivo da promoção é incrementar os negócios

JOHA^r^NE^RG

•

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

•

PfRTH

S^NEY

e valorizar os parceiros do hotel. A promoção vai até 30 de junho do próximo ano e cada pernoite vale um ponto. Reservas pelo telefone (11) 283-0066.

SAA - CENTRAL DE ATENDIMENTO : 0800 1 18383

saasp@saabrasiLcoin.br

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

PAN-NOTAS Promoção

Governo não libera preço de bilhetes

Luxor Regente investe em executivos

Companhias aéreas querem medidas oficiais para o setor

Hotel quer incrementar o número desse tipo de hóspedes

No último dia 06, em Brasília,

durante

sessão

conjunta

das

Além das atividades

comissões de Assuntos Econô

comerciais que já vinha

micos e de Infra-Estrutura do Se

realizando, Paula Muniz, do Crowne Plaza São Paulo, assumiu recentemente a

diretoria de Vendas e

Marketing do hotel. Com oito anos de experiência no mercado hoteleiro, Paula está otimista quanto às oportunidades de negócios do mercado de turismo

corporativo e da expansão da rede Bass Hotéis &

Resorts, a quem pertence o Crowne Plaza.

Pacote

nado, o presidente da Tam, Rolim Amaro, afirmou ser preciso a criação de um sistema de gestão específico para a aviação civil brasileira. Rolim enfatizou que há um ano não são liberadas as tari

fas de passagens aéreas e que no mesmo período, os combustíveis sofreram quatro reajustes. O presidente da Varig, Ozires Silva, também presente à sessão, destacou o fato de as empresas brasileiras gozarem de desvanta gens tarifárias em relação às com panhias intemacionais. Ele tam bém mostrou-se a favor de uma

política única para a aviação

facilidades especiais como alu guel de telefones celulares e um

As últimas pesquisas rea

brasileira, além de solicitar a libe

lizadas entre os hotéis do Rio de

ração tarifária. As reivindicações de Ozires giraram em tomo da adoção de uma política mais flexível ao setor, inclusive na

Janeiro apontaram o segmento de negócios como um dos mais promissores para o destino. A recuperação da economia do

escolha de rotas, extinção e limi

Estado tem estimulado o aumento

late check-out, além de um bem

tação de tarifas, redução de ICMS de combustíveis e as companhias deixarem de pagar imposto de

do fluxo de executivos; além

equipado fitness center. Para apoiar a idéia, o hotel, que fica na praia de Copacabana, preparou um pacote oferecendo benefícios para a realização de eventos. Incluindo hospedagem em apartamento de categoria standard, aluguel de salão, dois coffee breaks, um almoço bufê e equipamentos como projetor de slides e tela. O pacote custa R$ 153 por pessoa e é válido até

renda sobre remessas ao Exterior.

Um dia antes, porém, o gover no reafirmou a nâo-liberação do preço das passagens aéreas. Segundo o ministro do Desenvolvimento, Alcides Tápias, ainda não há uma posição fmal sobre o assunto e que, no cenário econômico atual, é difícil que a li beração seja total.

completo business center. O programa terá apartamentos

equipados com tomadas para laptops, jornal diário, early check-in,

disso, a capital fluminense vem ocupando boa posição no que se refere à realização de eventos nacionais e intemacionais. Atento às tendências do mer

cado, o Hotel Luxor Regente lançou um exclusivo programa para estimular a participação de grandes empresas em sua carteira de chentes.

A proposta é desenvolver ações de marketing, oferecendo

setembro.

do Caribe Mesmo na alta temporada, a Eden Tours, de Ovidio Montes, mantém os pacotes promocionais para San Juan, em Porto Rico, e Punta Cana, na República Dominicana. A operadora

tem saídas a partir de 30 de junho e preços para aéreo e

terrestre por US$ 1.232, para Porto Rico, e US$ 1.285, para a República Dominicana. Telefone:

(11) 258-5075.

Expedições e aventura A Outdoor Travei,

operadora especializada em turismo de aventura, já preparou todos os pacotes para a alta temporada. Segundo o diretor Arístófanes Neto, um dos programas mais procurados deverá ser a expedição pelos

Da f0ÍjO3CÍ3 ao hambúrauer.

Planaltos do Sul, com

duração de oito noites. As saídas são em 1- e 22 de

julho. A Serra do Espinhaço também está entre os

roteiros que devem fazer sucesso. O programa de nove noites tem saída em

14 de julho. Informações e reservas pelo telefone (11) 575-5785 ou no site

www.outdoortravel.org.

Voamos para Nova York e de lá para mais de 200 destinos em 41 países. Consulte seu agente de viagens ou ligue Continental 0800 554 777.

Reservas

www.continental.com

antecipadas O Spa Vila Rica, localizado em Itaipava, oferece promoções para as tarifas vigentes no mês de julho. Para diárias realizadas até o

dia 21 de junho, o preço

das diárias é de R$ 95, após esta data o valor sobe para

R$ 105. O spa também dá ao hóspede de dez dias, uma diária gratuita; de 20

dias, duas gratuitas e 30 diárias, três gratuitas. As diárias só podem ser

irlines

utilizadas durante um

mesmo período e é

intransferível. Informações e reservas pelo tel. (24) 2233277 ou 223-3199, e-mail: spavilIa@spaviIla.com.br ou www.spavilla.com.br

Work Hard.

" Fly Right.

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

íbis lança conceito de resort econômico em Porto das Dmias Hotelfica na beira da praia, ao lado do Beach Park (CE), eseu maior trunfo éatarifa de R$ 49, que não inclui café da manhã Artur Luiz Andrade Fortaleza

gans do hotel, espalhados em pôsteres por suas

PAN-NOTAS Uso indevido

belo trabalho educacional e de

dependências, explicam tudo: "Já pensou que jantar servido no quarto engorda até a conta?" e "O que pesa

treinamentocom os agentes de via gens de todo o Brasil para a venda dos produtos íbis, especialmente os

bagagem ou o preço da diária", este para justificar a

voltados ao lazer, como o de Porto

ausência de carregadores de

das Dunas, no Ceará. Issoporque o

uma empresa pelo nome e

mala. Há carrinhos como os

hotel é de categoria econômica, com padrâo um pouco diferente

acabam num site que nada

dos aeroportos, mas se o hóspede está em um andar

tem que ver com ela, está preocupando a Alitalia. A companhia italiana

A Rede Accor já deve saber disso, mas vai precisar fazer um

dos três estrelas nacionais. A tarifa de R$ 49 não inclui café da manhã

mais para você:

Parece que virou moda registrar o nome de pessoas

e empresas famosas para confundir o consumidor. Um

a sua

procedimento já conhecido pelos usuários da internei, que muitas vezes procuram

acima ou abaixo do da

(a R$ 7) e outros serviços normais

recepção, terá de carregar as malas pela escada. Há

descobriu que está dando

em hotéis comuns; room-service,

quartos para deficientes e

autorizou. No

carregador de mala, kit-toalete e

entrada com rampa na late ral do prédio. "Você faz a sua parte (leia-se carregar mala,

www.alitalia.com.br há a

secador de cabelos nos banheiros

(só há mini-sabonetes), loja de conveniência, elevador e pratos quentes depois das 22h. O que os agentes têm de colocar na cabeça de seus passageiros é que por R$ 49 não se pode exigir um serviço cinco estrelas, repleto de amenidades e facilidades — a tari fa de um cinco estrelas em

Fortaleza começa em R$ 180. Mas por R$ 49 — que vira R$

69 na alta temporada somentepara parlamento duplo — o íbis Porto

dasDunasoferecemuitasvantagens

para contato; reservas@aiitalia.com.br.

a melhor relação serviçoqualidade-preço", é outro mote do empreendimento, que tem 133 apartamentos e

Apesar do endereço do e-mail, a empresa responsável pela página, a

Turnet Turismo, não pode

apenas 36 funcionários.

efetuar a reserva.

Por enquanto, a maioria dos hóspedes do íbis Porto das Dunas é composta de participantes de eventos e de cearenses que vão passar o

fim de semana na praia. O hotel não é recomendado

longe da muvuca da praia do Futuro. A gerente Simone Sansiviero avisa que está montando

um espaçode recreaçãomtema para as crianças e uma sala de jogos. Além da piscina, o hotel também

Agerente geral, Simone Sansiviero, e o colorido e descontraído estilo arquitetônico do hotel.

pegar o jantar...) e nós faze

com canais a cabo, telefone com

em fiente à praia, semi-deserta e

promessa de divulgação das melhores tarifas da Alitalia e, até mesmo, um e-mail

mos a nossa: oferecer a você

aos hóspedes. Nos quartos, há tevê

secretária eletrônica e serviço automático de despertar, frigobar vazio (o clienteo enche com o que quiser), ar-condicionado e pouco mais. A piscina é grande e fica bem

nome a um site que não

E a autorização? Visando evitar futuros

problemas, a Alitalia

esclarece que não autorizou o site, nem seu conteúdo. A

página da companhia aérea

para quem não estiver de carro e quiser ficar indo e

ainda está em construção e em dois meses poderá ser

vindo para Fortaleza, já que

visitada no

ele fica a 18 km da cidade, e

as corridas de táxi saem por A recepção (e ao fundo o resteurante) reúne boa parte dosserviços oferecidos pelo íbis. R$ 40 (somente ida). É ideal para quem quiser ficar aproveitando a praia, a piscina ou o parque, para quem está de carro ou para excursões em que o ônibus

www.alitaliabrasil.com.br. As

informações serão semelhantes às hoje encontradas no

www.alitalia.it, site que a Alitalia vem divulgando em anúncios e material

promocional. A empresa já procurou a Justiça para

salasmenores — idealpara empre

pega e deixa o hóspede na porta. A CVC já tem um pacote de uma semana, a R$ 698, com meia-pensão.

sas que querem realizar eventos, já que pouparão com a tarifa de R$ 49

negócio são os quartos

por apartamento.

extras, no caso de família:

Roberto Carlos Amaral,

R$ 10 cada um. Isso porque há poucos quartos triplos,

diretor da Ala do Turismo da Escola de Samba carioca

apenas 12, para acomodar as crianças. Resumo da ópera: reco Piscina ou praia? Pode ser os dois. Mas quem quiser pode andar 500m até o Beach Park. mende a seu cüente que não exija serviço cinco estrelas por R$ tro de Fortaleza (há um outro íbis São José dos Campos, Sorocaba e

Grande Rio, começou a se

conta com um amplo salão de con venções, que pode ser dividido em

Na hora da fome, o restaurante,

que fica na recepção, tem opções baratas à Ia carte e bufê a R$ 12,

com pratos quentes e frios. Depois das 22h, porém, acaba o serviço de pratos quentes e quem quiser comer algo encontrará apenas san

duíches frios. Os pedidos podem ser feitos do quarto, mas quando estiverem prontos terão de ser res gatados na recepção pelos hós pedes, não importa a hora. Os slo

retirar o site da Turnet do ar.

Uma pechincha. Outro bom

49, avise sobre as diferenças do hotel, informe que fica em um lugar beUssimo e que oferece con forto e qualidade garantidos pelo grupo Accor, e que não fica no cen-

Ala do Turismo

na cidade). A Rede Accor administra, atualmente, além do Porto das Dunas e do de Fortaleza, hotéis íbis em Maceió, São Paulo, Curitiba,

casa de shows Asa Branca. O evento contará com a

Paulínia.

O Jornal PANROTAS viajou a covite do Depto. de Turismo da Rede Accor e da Transbrasil.

VOCÊ VIVE ADIFERENÇA!

Scluxe SSouttquE Tj^aití if Apenas 135 apartamentos espaçosos(áreaútil maior que 40 m2) e luxuosos (todos com banheira de hidromassagem) garantindo para o HÓSPEDE um SERVIÇO PERSONALIZADO, ★

Pista de Cooper na cobertura do Hotel com vista panorâmica.

★

Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristal. ★ Armaduras medievais, vitrais importados, quadros, esculturas, tapetes persas ARTE no Serviço e no Hotel. ★ ★

movimentar para promover

o carnaval de 2001. E já marcou para o dia 18 de julho a festa de sua ala na

Estilo clássicocom quatro fachadas de granito dourado. Rua Frei Caneca esquina com Rua Antônio Carlos na quadra da Avenida Paulista, localização perfeita no coração de São Paulo. Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - Sfio Paulo - SP - Brasil www.dellavolpehoteis.com.br - E-mall hoteldvg@mancllc.com.br

Tel. (Oxx11) 285-5388 - Fax. (Oxx11) 285-2203 / 288-8710

presença de vários artistas, entre eles os padrinhos da ala, o carnavalesco Clóvis Bornay e a atriz Zczé Motta, que assume o cargo no lugar de Tânia Alves. Joãozinho Trinta, que vai comandar o carnaval da

Grande Rio em 2001, apresentará o novo enredo da escola: "Gentileza, o

profeta saído do fogo". E a festa da Ala do Turismo

promete ser muito animada. Na mesma noite, Roberto Carlos estará coordenando

o concurso que elegerá a Garota Carnaval do

Turismo. As inscrições estão abertas, e as interessadas devem passar e-mail para alatur@ruralrj.com.br, ou ligar para (21) 295-2306.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2ÍXK)

PAN-NOTAS

Plaza Athénée Paris passa por renovação de dois anos Decoração em estilo Luís XVI se mistura às mais altas tecnologias para conforto e comodidade do hóspede

Blitz Seis representantes da British Holidays vêm ao Brasil esta semana, para uma blitz de visitas a

Localizado

Avenida

Montaigne, zona nobre de Paris, o tradicional hotel Plaza Athénée

está aberto, e a todo vapor, depois de ter passado por uma reforma completa, que durou dois anos.

diversas agências paulistas. Magda Nassar, da Soft Travei, representante da BA Holidays, estará acompanhando o grupo de ingleses no contato

Dois de seus andares, o sétimo e o oitavo, foram decorados em estilo

com os agentes.

quadrados de carpetes, 12 toneladas de pedra para a fachada,

KLM e Alitalia Terminam em 31 de

agosto os últimos resquícios da aliança que foi sem nunca ter sido entre a KLM e a Alitalia.

art-deco, e nos corredores é pos sível apreciar gravuras de renomados hotel

estilistas trocou

franceses. mil

metros

estilo Luís XVI. Todos equipa dos com inovações tecnológicas para dar conforto total aos hós pedes. Entre elas, ar-condicionado e tevê a cabo, acesso à Inter net, vídeo interno, telefone com

Regence, duas es trelas no Michelin, Cour

Jardin

Relais Plaza,

são

boas pedidas. O bar Galerie de Gobelins

duas linhas para fax e telefone e aparelho de som com CD, inclu sive para gravação.

é point na cidade.

As suítes são um atrativo à

podem ser feitas via The Leading Hotéis

parte. A Royal, com 500 metros quadrados, tem vista para a Avenida Montaigne. O salão de ginástica privativo tem vista para

4.000 detectores de incêndio, 36

quilômetros de moldura, 300 quilômetros de cabos e 25 toneladas de pintura. Nos apartamentos, 181 no total, prevalece a decoração no

hotel garante que todos os dese jos e necessidades dos hóspedes podem ser realizados durante a estada. Para os hóspedes mais

Torre Eiffel.

normais,

As reservas para o Plaza Athénée Paris

of the Worid:

tel.

(11) 286-0755.

diretoria do

restaurantes

A charmosa e

chíquérríma fachada do Plaza Athénée Paris, que está novo em folha

(de ouro).

Coincidência ou não, a

empresa holandesa já anunciou namoro com a

British Ainvays. Mais detalhes sobre os trâmites

finais da relação KLMAlitalia podem ser conferidos no site www. klmalitalia .com.

Mexe as

cadeiras Será nesta quarta-feira, 14, a partir das 19h, na Vertical, de Niterói, a

Citur Night Flashback. O couvert artístico custa

R$ 5 e os convites podem ser retirados com os

patrocinadores: Air France, American Airlines,

Continental, Delta, Ibéria, LanChile, Tam, Tap, Vasp, Transbrasil, Touristcard,

gosta daquela sen#aç^ão ma

Motecarlo Jóias e IS.

Tel.: (21) 265-1942, com Ivaldo Silva Filho.

Um ano Ilya Hirsch completou um ano à frente da

Braztoa, a associação que reúne operadoras de turismo. No balanço para os associados, Ilya destacou visitas técnicas nacionais e

internacionais, treinamentos

para agentes de viagens e participação em eventos.

Os próximos grandes compromissos incluem uma visita a Palm Beach, em setembro,

e a realização do 14Encontro da Braztoa, nos dias 07 e 08 de

novembro, em São Paulo.

Sopas e charutos De 13 a 30 de junho, o Best Western Porto

Além de voar com muito mais conforto na maior companhia aérea do Japão e da Ásia,

do Sol São Paulo realiza

a ANA oferece a você o cartão ANA Mileage Club. Com ele você soma milhas nos vôos nacionais ou internacionais da Varig e das companhias aéreas que compõem a Star Alliance, e muitas

o Festival de Sopas, Queijos e Pães. Todos os dias, para jantar. Além de degustar as sopas, os clientes poderão apreciar charutos nacionais e

importados nos dias 13, 14, 15, 20, 27, 29 e 30, na charutaria do hotel.

Tel.: (11) 3059-5000.

outras vantagens que você precisa conhecer.

A STAR ALLIANCE MEMBER

Tel.: (11) 3277-2855 e-mail; allnlpponbrana@uol.com.br www.fly-ana.com

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2ÍX)0

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Localiza Rent a Car lança no País programa de fidelidade

PAN-NOTAS

Líder em locação de automóveis no Brasil e na Am. Latina quer premiar com diárias gratuitas os consumidoresfiéis Taxa reduzida

goria econômica. Segundoo vicepresidente da Localiza, Flávio

empresas co

lates Garoto,

fidelidade chegam também ao setor de locação de automóveis

Resende, o programa surgiu a partir da missão da empresa em premiar os clientes e buscar

no Brasil. A Localiza Rent a Car, maior locadora da América

excelência nos serviços prestados. "Estamos recompensando e pres

Barros

Latina, está premiando desde 1-

tigiando

risol

de abril seus clientes com diárias

marca", disse.

gratuitas. Para participar do pro

Franquias — Pelo segundo ano consecutivo, a franquia da

segmento na

Localiza em Belo Horizonte reuniu

cional de lo

um grupo de franqueadores na

cação de veí

cionais e internacionais para um

culos, a rede detém 29,5%

Comum e bastante utilizado

pelas companhias aéreas e por rede hoteleiras, os programas de

grama, basta alugar um carro nas agências Localiza e começar a acumular pontos para ganhar as diárias no aluguel de carros.

Pela promoção, a cada R$ 300,00 gastos em locações de car ros na empresa, o cliente acumula um ponto. A cada dez pontos somados, passa a ter direito a uma diária gratuita de um carro da cate

os clientes

fiéis à

mo a Choco a

China

A Bahia será beneficiada

pelo acordo firmado

entre o secretário de Turismo do Estado, Paulo Gaudcnzi, e o

Box, a Stella Tu

rismo, a Mae

diretor geral do

Multibrás.

benchmarking. Parte do programa Localiza Franchising Open, coor

Líder no

market

passageiros de vôos charteres internacionais.

A partir de 1° de julho, Gina Rafael, gerente de atendimento da rede, e Cristina Pinto, assistente do programa fídelidade, recém-lançadopela empresa.

País. Possui atualmente 466 agên

Newton,

cias em 282 cidades do Brasil, Ar

Colômbia, Equador, Paraguai, Peru,Umguai, México e Venezuela,

gentina, Aruba, Bolívia, Chile,

sendo 175 delas em aeroportos.

visita

reuniu

empresários e franqueadores de

Grossi, para redução da taxa de embarque dos

denado pelo vice-presidente de franchising da rede, Aristides

Departamento de Aviação Civil (DAC), Venâncio

os US$ 30 cobrados na Bahia passarão a

apenas R$ 7,20,

aproximadamente US$ 4. Mais

estrangeiros Ceará, Rio Grande do Norte, Pernambuco, Alagoas, Rio de Janeiro, Santa Catarina e Rio Grande do Sul também

serão beneficiados pelo acordo, tendo suas taxas de embarque reduzidas. Os principais destinos internacionais

emissores para a Bahia

são a Argentina, Alemanha, Itália, Espanha. Portugal, Estados Unidos e França. Para o diretor de marketing internacional da Bahiatursa,

Virginio Loureiro, o apoio do DAC é fundamental para o incremento do número de vôos charteres que

chegam ao Estado.

Novo Airbus A International Lease

Finance Corporation confirmou interesse

pelo A 3XX , nova aeronave

que está sendo desenvolvida pela Airbus para o trcinsporte de mais de 550 passageiros numa

configuração padrão de três classes. A

Um destino

International Lease, maior

empresa do mundo em

tão fantástico

arrendamento de aviões,

quer tornar-se cliente da Airbus no lançamento do novo aparelho e já

que seu cliente vaíquerer

encomendou pelo menos cinco aviões que deverão ser

entregues a partir de 2006.

fiICcir por lá.

Air France Entre as muitas companhias

Parque Nacional do Brasil.

respirar ar puro, fazer trekking,

aéreas que já manifestaram

Leve seus clientes, com todo conforto e infra-estrutura, para

Um destino diferente de tudo.

bike, mergulho, trilhas ou simplesmente relaxar e

Air France, que gostaria de

grandioso; aquele que a

Um paraíso natural repleto de cachoeiras,

natureza oferece todos

cavernas, canyons,

maravilhoso que vai ser difícil

os dias na Chapada

fauna e flora. Ideal

convencer seus clientes a

Diamantina, o mais belo

para quem quer

voltarem para casa.

assistir a um espetáculo

interesse pelo A 3XX está a

adquirir pelo menos dez

descansar. Um lugar tão

áviões do novo modelo.

Para o presidente da companhia francesa, Jean-Cyril Spinetta, a nova aeronave da

Airbus pode ser a solução apropriada para atender ao crescimento da demanda

Hotel de

Lençóis

OMÚMQm a aiMmatlva em ecoturismo

Tel.: (11) 3872-0 -0362 ^

PORTAL LENÇÓIS

venturasmanturas.com.br www.venturas.com.br

"É um passo lógico no nosso programa de racionalização da frota",

MUlTITRAVei ECOTURISMO £M ALTO ESTItO Tel.: (11)3B45-5727

Ligue Gi^tiUsOOieOMO multltravel@sti.com.tir

agsMSliia<laisliliie^r.CDm.br

disse o presidente.

JORNAL PANROTAS — Página 29

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

PAN-NOTAS

Artigo

As medidas recém-reivindicadas no

Senado pelos presidentes das empresas aéreas Varig e Tam, que

desenvolvimento

Faturamento

buscam reduzir o inaceitável e ele

turística no Brasil. Pois, caso as

O agente geral de Vendas da Copa no Brasil,

vadíssimo "Custo Brasil", cons

empresas aéreas de bandeira sejam beneficiadas pelo poder público com uma menor tributação, elas ganharão maior competitividade. Assim, Tam, Transbrasil, Varig,

Marcelo Sanovicz, da Advance Turismo,

espera um faturamento de US$ 3 milhões nos primeiros seis meses de operação da companhia. Os negócios corporativos são o principal aivo da consolidadora, que

tem nas tarifas especiais de lançamento uma aliada: até setembro, a tarifa na classe econômica ida e volta no trecho São Paulo-Cidade do

Panamá sai por US$ 584,

tituem

consenso

entre

presários do setor. As agências de viagens brasileiras também estão conscientes de que a simplificação do sistema de importações, a limi tação do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços (ICMS) sobre

combustíveis

não-

incidência do Imposto de Renda sobre remessas para o Exterior, re ferentes a leasing de aeronaves, são reivindicações justas. Na prática, sendo adequadamente implementadas, essas medidas poderão assegurar ganhos reais ao

atividade

Vasp, entre outras prováveis novas

empresas com presença no cenário nacional, estariam aptas para retomar a quase esquecida concor rência tarifária, que tantos benefí cios foi capaz de proporcionar aos

brasileiros. Basta lembrar que, com a adoção de uma política co mercial focada em ganho de escala, a base de usuários foi ampliada em 1998. A Infraero re

gistrou naquele ano mais de um mi lhão de passageiros viajando de avião pela primeira vez nos aero portos do País. Nesse sentido, tão ou mais impor tante que reduzir a tributação inci dente sobre o setor de aviação, se ria a regulamentação deste, para que voltemos a ter competitividade sem riscos de "dumping", esta belecendo uma saudável política de preços mínimos. Deste modo,

além de permitir que as classes emergentes tenham acesso aos serviços mantidos pela aviação civil, as próprias empresas aéreas ficariam fortemente revigoradas. Temos certeza que a adoção dessas

medidas permitirá que todas as companhias aéreas nacionais re tomem os níveis de remuneração devida às agências de viagens brasileiras. Para tanto, é preciso também que haja consenso quanto à interdependência que rege o de senvolvimento da atividade turís

tica. Ao revelarmos nossa preocu pação com a saúde financeira de nossos atuais fornecedores, espe ramos a contrapartida. Ou seja: que as companhias aéreas nacio nais evitem que a saúde financeira de seus distribuidores venha a ficar tão combalida quanto está a delas.

Goiaci Guimarães Presidente da Abav Nacional

enquanto a passagem

para Miami custa a

partir de US$ 554.

Ecoturísmo A Vias Naturais tem

passeio especial para

Há 500 Anos Pero Vaz de Caminha Escreveu

Brotas, no interior de São Paulo. Conhecida

por seus rios e cachoeira, a cidade tem atraído número cada vez maior de aventureiros. A

Uma Carta Relatando as Belezas Brasileiras.

Chegou a Hora de Retribuir a Gentileza.

operadora oferece trekking — caminhada por mata

preservada — por a partir de R$ 35 e, a cada 11 pagantes, o 12- não paga. Na realização de três diferentes atividades, a

operadora ainda dá desconto de 10%.

Telefone: (11) 6991-4139.

Ocupação rccordc A Continental Airlines

registrou sua maior

taxa de ocupação no último mês de maio, em relação ao mesmo período V

nos anos anteriores de

operação. A ocupação chegou a 75,9% dos assentos, o que representa um aumento de 3,3% sobre a média recorde

registrada em maio do ano passado. O tráfego

LISBOA 6Noites

internacional foi de 2,1

bilhões de milhas originadas por meio da compra de

HotelEdimr^ MI (p^r£w3 ★ ^upenor 'poBrão brcuUeiro) ouAitú (padrão5 ★J, amboá no melhorponto da (^ade, próxinuM àPm^Manfuêà dePombaL Incluitrajlado^,citytour,<x^éda manhã CMguro-viagenxTopCardSuti.PoMibüídaBedeextenáão a MadriouIlhadaMadeira.

bilhetes, sendo 20% maior que em 1999.

Decide 5x,ienijurod IJS$ 218, Total us$ i,090. ou rs1.973. SaOa 24/6 Um PíUdeio em

Rumo à Europa

Ônibiu Brasileiro em Portugal e E^pojti

Portugal.

A RCA, de Rodolpho

Gerstner, tem à disposição dos agentes de viagens mais de 800 programas diferenciados pela Europa. A operadora brasileira oferece os pacotes de empresas como a Omvesa, a Europamundo, a Special Tours, a Panavisión, a Paditours, a Iberojet, a Sato

15 OU 22dÍ£Ui

9, II ou 15 diod. Aprogramação

Salamanca, Santiago de Compotitela, Porto, Coimbra, Fátima, Óbidos eLisboa.

"íiemjuro. US$445:

Évora, Algarve, Riviem Portugu&fa,

Total ÜSS2J29. ouRÍ4.027. StUAt 22/f.

Faro, Sagr&f eLisboa. PoAÚ>el

ToarI<idUu

extensão à Ilha da Aía^ira.

" Ta.-ui

De^de 3x demjurod US$25^6» Total USS 1.280.4>u RS 2. JI7. SaiSa 22/6. Tour 9 èüu

novidade é o aumento das comissões no caso dos

São Paulo: (11)287-2000 Campinas; (19)235-3555 Ribeirão Preto: (16)632'5940 Santos: (15)289-6400

(11) 231-3166.

MarbeUa, Toledo, Madrid,

(jimujrãed,Bniga, Chava^, Coimimi, Fátmia, Rota m Memória, Alentejo,

CENTR^US DE RESERVAS SÃO PAULO

produtos Omvesa e

Blanav, R^nda, Cotfla ào Sol,

maid completa com nuîa de2 noites em cA cidade. Hospedagem twà melhorei hotéiiportiigu£îe<u VuiUu aoPorto, Müwo, Tî-oâ-Monted,

e a Travco, entre outras. A

Europamundo. Informações e reservas pelo telefone

Barcelona, Sevilim, Puebla^

SanloAnàré: (11)4990-5199

.Jo.,éi)o^ Cnmpo.c (12)341-6673

www.soletur.coin.br

^soietur Em

turiimo

númerol

USS 1.00 • RS 1.81 Je 5/6

CENTR/ÍIS DE RESERVAS BR/iSlL

Rio àe Janeiro: (21)267-6653 Belo Horizonte: (51)227-2345

PortoAleifre: (51)211-6555 Curitiba: (41)322-2929 Bra.nlia: (61)522-6414 Londrina: (45)559-7001 (71)355-0999

fortaleza: (85)261-6844

Página 30 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

Park City, em Utah, quer conquistar fama entre brasileiros

PAN-NOTAS

Cidade traçou planos para aumentar o número de visitantes, entre eles, a realização de famturs para agentes e jornalistas A

Câmara de Comércio &

Volta ao mundo

IXiTismo de Park City, em Utah, nos Estados Unidos, já traçou suas estratégias para atrair os turistas brasileiros que, assustados com a alta do dólar em janeiro do ano pas sado, adiaram suas viagens às

badaladas estações de esqui norteamericanas. A principal ferramenta para isso é a formação de parcerias para a divulgação das estações e resorts de esqui de Park City. Entre as parceh^ da Câmara estão a American Airlines e a Lewis Bros.

Stages, empresa de traslados. Em abril, a Câmara organizou o primeiro famtur de jornalistas

para as estações. O grupo visitou as estações de Deer Valley, Park City Mountain e The Canyons,

A companhia aérea United Airlines anuncia que reiniciará o serviço da empresa chamado "Roundthe-World" a partir do dia 1de abril de 2001. A partir de então, a companhia será a única empresa do mundo capaz de oferecer aos seus passageiros a possibilidade de dar a volta ao planeta a

Aluno cria intimidade com os esquis na estação The Canyons.

além da aconchegante Park City, pequena cidade histórica onde se concentra a maior parte das estações. A cidade tem recebido grandes investimentos para se preparar para sediar, em 2002, os

bordo de uma única aeronave. Os vôos

Jogos Olímpicos de Inverno. É lá que acontece também o famoso Sundance Festival, de cinema.

Shann Stinson, Zac Lewis e Deborah Lewis, da Câmara de Comércio e l\irísmo de Park City. Investindo na ida de brasileiros para as estações de esqui de Utah.

integrantes do novo serviço interligarão Washington, D.C, Los Angeles, Hong Kong, Nova Deli e Londres, oferecendo uma cobertura total de 19.705 milhas

(31.528 km). "Nenhuma outra linha aérea do mundo

CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS

pode competir em distância e abrangência com os serviços que a United oferece", afirma Laurence Hughes, diretor geral da United Airlines no Brasil.

Festa junina O Mabu Thermas & Resort, em Foz do Iguaçu, realiza a sua festa junina, entre os dias 21 e 26 de junho, período no qual o hotel estará decorado de forma

temática e terá atrações

como jogos, barracas com comidas típicas, casamento de roça, entre outras. Nas datas festivas, como a

^ partir de o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade doturismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.

135,

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas!

LIGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249

festa caipira, o Mabu oferece pacotes especiais no sistema ali inclusive. Tel.: 0800-417040.

Mimos e mais mimos A The Leading Hotéis of the World, dirigida no Brasil por Sérgio Padilha, acaba de lançar o diretório "Great Affordables 2000", com

programas criados especialmente para os hóspedes da rede que

gostam de mimos e tarifas reduzidas sem se privarem do luxo e do conforto dos

Leading Hotéis. O catálogo

reservas

SAO.(On»258J977

"2000 Great Affordables"

' WO . (021) 532-7200 W>C-(0W0)21«462 1 Fai mais...

<Í^<Í9seíarboavmooml

^NROT^ EDiT0^A"3Wv~^;:;rr.7--T77—

reuijn.uM

ICom novos hotéis, mais opções einSP N«prtximosdttdiastthoteImadeSâo Paulo estará aguada 7

desu sexta-feira (5). e durante trts dias dc progmmaçâo

seráoRenaissance aberto com capaci«'«te piena Hoteí,

Z Uma se^adepo,s8cráavezdachega«Ulo, com ainauguração dcSào um próximo ao Parque

PANROTi^

EDITORA^ '

conta com uma seleção de 133 destinos, incluindo

alguns exóticos. Tel. (11) 286-0755.

Bufê de sopas O restaurante do Mabu Curitiba oferece aos seus clientes uma variedade de

mais de 30 sabores de sopa diferentes. Sopa araucária,

preparada com pinhão e charque; russa, com beterraba, batata, repolho e bacon, além de sopas de jerimum e macaxeira são

alguns dos sabores

São Paulo • Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5070-4800 •Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro •Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 • Te!.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

oferecidos no bufê, de terça

à quinta-feira, das 19h às 22h30. O preço por pessoa

é R$ 12 e o telefone para reservas é (41) 219-6000.

JORNAL PANROTAS — Página 31

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 2000

PAN-NOTAS

Mais mudanças na Varig: Ozires troca diretoria estatutária Ex-presidente da Nordeste^ Roberto Macedo substituiLuiz da Gama Mor na direção comercial. Outras mudanças podem vir

Carnes

Ozires Silva (foto) assumiu o comando da maior companhia

exóticas

aérea do País há cerca de um mês,

objetivo é criar uma equipe mais afinada com o novo presidente. Por este motivo, Ozires optou pela

O restaurante Le Caesar, do Caesar Park Fortaleza,

prometendo a otimização de rotas,

troca no comando de sete direto

o aumento da eficiência e o corte

rias, que na gestão de Femando

de custos, anunciando logo após a posse, a redução de R$ 150 mi

Pinto foram transformadas em

lhões no orçamento para este ano.

dente comercial, Luiz da Gama

Mesmo enfatizando que as demis sões não faziam parte dos planos, o novo presidente não descartou substituições na diretoria, criando uma certa expectativa entre os que

Mór, responsável também pelos setores de Vendas e Marketing, foi substituído por Roberto Macedo, que já havia passado pela direção de vendas da companhia, tendo assumido recentemente a presidên

realiza entre 22 e 24 de

junho o Final de Semana de Carnes Exóticas. No

cardápio estarão receitas preparadas à base de peixes defumados, coelho, faisão, perdiz e javali, entre outras iguarias. Vinhos especialmente selecionados acompanharão os pratos. Reservas pelo telefone (85) 466-5000.

Arte no hotel

atuam no setor. E a continuidade

no processo de mudanças foi comunicado semana passada, com a troca de praticamente toda a cúpula administrativa. Segundo informações divul gadas pela própria empresa, o

vice-presidências. O vice-presi-

linhas, Manuel Torres, também foi

destituído do cargo. Saem ainda Michael Conolly, das finanças, agora sob os cuidados de Dorival Ramos Schultz; Miguel Dau, da unidade de negócios de carga, que passou para José Carlos Rocha Lima, ex-presidente e criador do Vaspex, e José Carlos Sabaté, da Administração e Recursos Huma nos, que ainda está sem diretor. Ozires

criou

mais

uma

nova

divisão, a vice-presidência de controladoria e relações com investi dores, antes subordinada a finanças e agora aos cuidados de Manuel

cia da Nordeste. Até o fechamento

desta edição, a Nordeste continua va sem presidente, e a notícia divulgada foi que Macedo acumu

Eduardo Guedes. Foram mantidos

os vice-presidentes de operações de vôos, Eloy Jorge Binder, e o de engenharia e manutenção, Cláudio

laria a divisão de rede de linhas. O

coordenador do departamento de

Affonso Junqueira, que ainda pode sair. Nos escalões inferiores ainda

não foi anunciada qualquer alte ração. Isso vai depender de cada diretor estatutário. Os novos dire

tores assumiram na semana passa da seus novos postos.

A gastronomia não é a única premiada no Caesar Park Fortaleza. Entre 20 de

junho e 30 de julho, o hotel abrigará a exposição de arte de Afonso Lopes, um dos mais renomados artistas

plásticos do Ceará. As

paisagens e a sociedade nordestina são os temas

mais freqüentes dos quadros do artista.

MEDITERRANEAN SHIPPING CRUISES

Roteiro: 08 dias f 07 noites

Gênova, Nápoles, Palermo, Túnis, Palma, Barcelona, Marselha, Gênova

O alto estilo Italiano de Navegar.

• Saídas: 04/06 - 11/06-18/06 - 25/06 02/07- 09/07 • 03/09 • 10/09 - 17/09 24/09 - 01/10 ' 08/10 15/10

CABINE INTERNA • US$ 910,00* por pessoa CABINE EXTERNA - US$ 1.040,00* por pessoa

Terceira fase O Programa Nacional de Municipalização do Turismo, desenvolvido pela Embratur, entra em sua terceira fase

na Bahia. Segundo a Bahiatursa, apenas os municípios que tiverem um

Conselho Municipal de Turismo atuante poderão participar da terceira fase do programa. Os compromissos e acordos para a próxima etapa do plano serão acertados no próximo dia 28, no Centro de Convenções da Bahia,

• Saídas: 16/07 - 23/07 - 30/07 - 06/08 - 27/08

CABINE INTERNA - US$ 1.190,00* por pessoa CABINE EXTERNA - US$ 1.415,00-'por pessoa Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Màlaga, Funchal, S.C. Tenerife, Casablanca, Cádiz,

liÉi

Barcelona, Gênova • Saídas: 22/10 -13/11

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Salerno, PortSaid, Beirute, Tartous, Iràklion, Capri, Gênova • Saídas: 02/11

CABINE INTERNA • US$ 1.430,00* por pessoa CABINE EXTERNA • US$ 1.625,00* por pessoa

neira

ips&dy

em Salvador.

Roteiro: 08 dias 107 noites

Veneza, Bari, Katakolon, Santorini, Rhodes, Dubrovník, Veneza

Fidelidade Tam

• Saídas: 20/05 - 27/05 • 03/06 • 10/06 -17/06 - 24/06

A partir de agora, hospedagens no Delphin Hotel Guarujá passam a

- Saídas: 01/07 • 08/07 - 02/09 - 09/09 -16/09

contar pontos nos

- Saídas: 15/07 - 22/07 - 29/07 - 05/08 • 26/08

CABINE INTERNA - US$ 750,00* por pessoa CABINE EXTERNA - US$ 875,00* por pessoa CABINE INTERNA • US$ 910,00* por pessoa CABINE EXTERNA - US$ 1.040,00* por pessoa CABINE INTERNA - US$ 1.190,00* por pessoa CABINE EXTERNA - US$ 1.415,00* por pessoa

programas de fidelidade da companhia aérea Tam. Para cada estada mínima

equivalente a duas diárias, o participante Fidelidade soma um pronto no registro de

bonificações. Informações e reservas pelo tel. (13)

Roteiro: 12 dias /11 noites

386-2112 ou via e-mail:

Gênova, Nápoles, Alexandria, Port Said, Ashod, Kusadasi, Patmos, Pireus, Capri, Gênova

delphin@sti .com. br.

- Saída: 23/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Nápoles, Santorini, Volos, Istambul, Kusadasi,

Teatro Hilton

Iràklion, Capri, Gênova

O espetáculo "Coração

- Saída: 21/06 Roteiro: 12 dias /11 noites

Brasileiro" estreou no Teatro

Hilton no último dia 09,

depois de uma temporada de sucesso no Rio de Janeiro. No elenco estão

Daniel Dantas, Luciana Braga, Luiz Carlos Tourinho e Catarina

Abdalla, que vivem os quatro protagonistas da peça recheada de muita música, dança e humor. Informações G reservas pelo tel.

Gênova, Almeria, Málaga, Funchal, S.C. Tenerife, Casablanca, Cádiz, Barcelona, Gênova

- Saída: 12/10

CABINE INTERNA - US$ 1.430,00* por pessoa

CABINE EXTERNA • US$ 1.625,00* porpessoa

•Taxa tlcportd incliiiila CoikIiiócs ;;i r.iis dt- hiochiira. Paiji» poriK^soa. Acoincxlaçã*» sujc-ila disponibilidade. •Vs tarira.N i-m dólan's si-ião «afi nladas i-iii reais aocánifiio ilo dia dcfechaincnlo. ragaxnuntos t-m até 5 vezes iguais no canào de imliiu iiuuniaiioiia] \isa/Ma.siLTtarii/.\im-x/I)in«cr!i- Promoção não acumulaUsa.

Consulte seu Agente de Viagem ou a

(11) 3156-4300.

Tel.: SP (11) 3107.7561 - RJ (21) 533.1143

Página 32 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de junho de 200Í

Varig e Tam criam portal para vender produtos turísticos

PAN-NOTAS

Empresas estimam investimentos de US$ 50 milhões para criar o produto, que deveficar pronto em seis meses O que parecia impossível — a união de Varig e Tam em um mesmo negócio —já é realidade. As duas empresas aéreas, que

contrárias em diversos aspectos

Acordo ofensivo

comerciais.

detêm 70% do mercado domésti

milhões, que poderão ser dividi

O presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), Goiaci

co, anunciaram na semana passa da que estão juntas na criação do Plata (nome provisório), um por tal de turismo direcionado para

dos

Alves Guimarães,

consumidores de toda a América

Latina. O presidente da Tam, Rolim Adolfo Amaro, e o da

Varig, Ozires Silva, frisaram que não há qualquer associação pre vista das duas empresas no trans porte de passageiros, e sim apenas na empresa virtual. Rolim avisa que não há qualquer intenção em criar uma Ambev voadora, em uma referência à recente fusão de Antarctica e

Brahma.

"Vamos

continuar querendo roubar os pas sageiros da Varig e vice-e-versa", afirmou. Os dois presidentes con tinuam, inclusive, com opiniões

O novo portal deverá con sumir investimentos de US$ 50 com

novos

investidores.

considerou uma "afronta moral" o contrato realizado

Rolim Amaro afirmou que já há interesse da LanChile e que o presidente da Transbrasil, Antonio Celso Cipriani, se com prometeu a também aderir à ini ciativa. No pontapé inicial, a Varig tem 60% do controle do

entre a Varig e a Associação dos Magistrados Brasileiros

(AMB), que possibilita que magistrados e seus dependentes obtenham descontos em passagens

Plata e a Tam, 40%. Outras

aéreas nacionais e

empresas aéreas, hotéis e locado ras de veículos serão chamados a

integrar o portal, que, garantem Tam e Varig, será neutro. As duas empresas também manterão seus canais de vendas on-line indepen dentes. Hoje, 3% do faturamento da Tam vem das vendas na Inter

net (cerca de US$ 2 milhões). Na Varig, no ano passado, as vendas de bilhetes on-hne representaram

Ozires Silva e Rolim Amaro. Varíg e Tam juntas no mundo virtual. Já no real

internacionais. Para

apenas US$ 1 milhão. Os presidentes e também o vice-presidente da Tam, Luiz Eduardo Falco, frisaram que há uma separação do mundo real e do mundo virtual. "No primeiro

tiva é colocar o portal no ar em

Guimarães, é uma ofensa

cerca de seis meses.

que parte da população tenha privilégios enquanto a

não

vamos

concorrer

com

A união das duas companhias foi justificada pelo market-share que possuem no País, o que garantirá mais capacidade de negociação com fornecedores, investidores e outros parceiros, e pela possibilidade de, juntas, oferecerem um produto melhor

agências de viagens. Mas no segundo, se não tomarmos a ini ciativa, outros portais estran geiros chegarão", disse Falco, referindo-se aos Travelocity do

aos consumidores finais.

Reação das agências — Os presidentes da Abav Nacional,

mercado mundial. "Não vamos

entrar no negócio das agências",

Goiaci Alves Guimarães, e do Favecc, Amauri Pinto Caldeira,

afirma Ozires, "mas o mundo vir

tual caminha nessa direção e não somos nós que vamos pará-lo". "Queremos que o turista possa planejar e comprar de maneira bastante prática os produtos de viagens, escolhendo seus roteiros e com diversas opções de preços",

ficaram receosos com esse anún

continua o presidente da Varig.

sulta ao Cade. Amauri Caldeira

cio feito por Varig e Tam. Afinal, as duas representam 70% do mer cado doméstico e a Varig 90% da venda internacional das empresas

brasileiras. Goiaci usou a palavra monopólio e prometeu fazer con

Ainda não foram escolhidos os

teme o abuso de poder econômico

parceiros tecnológicos do novo portal, o que faz parte do business plan que as duas empresas estão tocando no momento. A expecta

e classificou como desleal a con

corrência com as agências de via gens, que hoje vendem cerca de

maioria assiste ao pleito de

reajuste tarifário apresentado pelas companhias aéreas ao governo.

De volta Thereza Valente avisa que em breve estará de volta à

ativa. Depois do susto, que resultou numa cirurgia de emergência e sete dias no

hospital, Thereza começa a se recuperar e preparar seu

retorno ao mercado. Junto

com os filhos, Antonio Carlos e Ernesto, a empresária agradece o apoio que vem recebendo dos

amigos do trade, que já têm compromisso para abril de 2001, quando acontecerá o XIV Encontro Thereza

Valente de Turismo, em Vitória.

75% dos bilhetes aéreos no País.

FERIAS DE JULHO Preços válidos para saídas 01 e 02 de julho Vôos diurnos

Vôo sem escalas

FRETAMENTOS TAM - 07noites/ 08 dias Todos osroteiros inclui: Transporte aéreo deida e volta Traslados dechegada e saída café damanhã Seguro viagem sacola de viagem - Preços por pessoa emaplo. duplo. ARRAIAL D'AJUDA NATAL

para Orlando.

Pousada Coqueiro

A American Airlines tem orgulho de anunciar o seu vôo sem escalas

Pousada Arraial \flp Pousada Arraial Top

partindo de São Paulo para Orlando* além dos vôos diários, sem escalas, para Miami, Nova York e Dalias/Fort Worth. E quando você estiver na região de Orlando, não deixe de visitar a magia do Wait Disney World Resort. Ou vá peia American para outros 250 destinos em todo o mundo. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airlines: RJ (0xx21) 210-3126, SP (Oxxll) 214-4000, BH 0800-216176, POA (0xx51) 211-2088, TolI Free 0800-12 4001. Ou visite nosso endereço na Internet: http://www.aa.com ROTA

VÔO

PARTIDA

CHEGADA

R$ 675,'X' R$ 595r R$ 729r

PORTO SEGURO

S. Paulo-Oriando

AA980

19:55 22:35

21:02 6:15

HolelOceanPalace

FERNANDO DE NORONHA E NATAL Hoiel Vila doMar (4 noites) e Hotel Esmeralda

{apto. Luxo) (3 noites!

MACEIÓ

Solar Porto deGalinhas/ R$ 922""

Hotel Pajuçara Othon Hotel Ponta Vetde

Hotel Meliá cjjantar

R$ 686,"" R$ 934,"" R$ í.o/a"

RECIFE

Armação do Porto

o vôo AA980 para Orlando - Flórida (4 vezes por semana) parte do Rio de Janeiro - RJ com parada em São Paulo - SR Horários sujeitos a mudança sem aviso prévio. Algumas cidades são servidas pela American EagIe*. nossa companhia aérea associada para vôos regionais. American Airlines e American Eagie são marcas da American Airlines, inc. © 2000 American Airlines, Inc. Todos os direitos reservados.

922,™

Viliage Porto deGalinhas

Manjpiara com jantar

R$ 1.076,"®

SALVADOR

R$ 720,® R$ 779r R$ 93Z^

Park Hotel Mar Hotel

FORTALEZA

AmericanAirlines'

R$ 1.739!^

PORTO DE GALINHAS

Hotel Praia Mar

R$ 823,"O R$ 945r

Hotel Bahia Othon

R$ 974^1

Hotel Da Bara

' 4 vezes por semana.

772, R$ 102Í!" R$ 1127,"^

Pousada ReantodoSoHcentro) R$ 559, HodNaúticoci jantar R$ Porto Sejuro Praia c/jantar R$ 798,""

Hotel Praia Othon Rio-S. Paulo

Hotel Praia Ceftler Hotel Vila do Mar

MORRO DE SÃO PAULO

Hotel Raio de Sol Hotel Magna Praia

R$ «44,»»

Hotel Praiano

R$ 1.045,'"

R$ 945,'^

(viaSalvador)

Hotel Ondina (3 noites) Hotel Villegaignon

(^janür (4 noites)

1216,^

<"'231 - 0 3 4 4 Fax: (11) 214-4392 E-maíl:luxtravel@luxtravel.com.br

SjK: (12)342.1045 CPQ: (19) 230.8433 CWB: (41) 232.9012 LDB: (43) 323.5004