Jornal PANROTAS - Edição 399 - Junho/2000

Vasp estuda parceria com congregação evangélica

AVaspeaCongregaçãodas Igrejas Evangélicas do Brasil começaram adiscutirumapossível parceriaparaacriaçãodetarifas diferenciadasparaosevangélicos quequeiramvoarcomacompanhia, segundoaassessoriadeimprensada empresa aérea.Ainformaçãodes menteosboatossurgidosnasemana passada,dequeaIgrejaUniversaldo ReinodeDeus,dobispoEdir Macedo, estaria comprando parteda Vasp.Deacordocominformações dacompanhia,oacordodeprestação deserviçosfoipropostopela CongregaçãoeaVaspestudasua concretização,quedepende,princi palmente, das solicitações feitas peJosevangélicos.AVaspacredita queematé 15 diasteráumaposição sobreopossívelacordo,queseguiria os moldes do contrato firmado entre aVarigea Associação dos MagistradosBrasileiros(AMB).O presidenteda Associação Brasileira dasAgênciasdeViagens(Abav), Goiaci Alves Guimarães, considerou uma "afronta moraJ" a oferta de privilégios parapartedapopulação, comentandoaaçãodaVarig.Na semana passada,maisumaveza

Nesta Edição, Encarte

Especial da Stella Barros

Vasptevedesevirarcomprotestos defuncionários,porcausadoatraso de salários —50 deles, daáreade manutenção,chegaramafazergreve deumamanhãem Congonhas. Acidentes (leia coluna DeFato), críticasdosconcorrentes,especial mente da Tam, e os boatos de venda paraobispo Macedo somenteaju damacriarnuvenssobrea imagem da empresa dafamíliaCanhedo,que, abemdaverdade,éaúnicaquecon tinuaaoferecerdescontosnaponte Rio-São Paulo e em outras rotas.

TR —Outroassuntopolêmico, o acordo da Tam com a Transbrasil, entrounaretafinal,emqueosdois ladostêmdeseposicionarsobre umapossívelfusão.Ocomandante

Rolim admitepensaremuma fiisâo totalda empresa, masas declarações do vice-presidente daTam,Luiz Eduardo Falco, publicadasnoJornal R^NROTAS eno Valor, nãoreper cutiram bem na Transbrasil. Falco dissequepoderiahaverumaconta minação com a fusão, refenndo-se a dívidasdaTR.Omercadoapostana não-fusão. Mas como o acordo operacional está rendendo bonsfru tosparaosdois lados...

Caesar Park, Transamérica e Meridien

anunciam investimentos milionários em SP

Rio de Janeiro se defende com eventos

Enquanto SãoPaulo experimen ta seu boom hoteleiro, o Rio de Janeiro descobre o mercado de even toseseushotéis ampliam salas, salõeseespaçosalternativospara esse segmento. Grandes hotéis, como o Inter-Continental eo Sheraton,estãocommaisopções pararecebereventosvariados.O

Guanabara Palace, da Rede Windsor, naAvenidaPresidente Vargas, está construindo um enorme centro de convenções.Enquantoopedidodo tradepara constmção deumcentro de médio porte, talvez no Forte de Copacabana, nãovinga,oshotéis, sabiamente, vão atendendo essa demanda. Pág.06

Europa em Breve -B

Voando Aerollneas Argentinas ou Ibéria - Preços até25dejulho•Totalde16dias- Visitando: Espanha, FrançaeLondres-Preçopor pessoa emapio.duplo. US$ 2.037 4XR$ 957,^9 TAXAS S/ lUROS

Espanha em Oferta -A

Voando Aerolineas Argentinasou Ibéria -Preçosaté25de julho -Totalde09dias• Visitando: Madrid. Cordoba, Sevilia, Ronda,Granada, C.do Sol-Preçopor pessoaem apto. duplo. US$ 1.438 4XR$'675,86

+ TAXAS S/ lUROS

Itália Mágica -A

Voando Aerolineis Argentinas uu lb«ría Preçosal« 2S dejulho• Tolaidv 17 dias• Visitando: Madrid, Zaragou, Barcelona, Nice,Vweía, Padua, ^ x...!. Florença,Assis, itiHiu ePÍM-Preço por ema()lü. duplo.

US$ 21134XR$

Europa em

Voando Aernlineas Argentinas ou Ibéria"- Preçov. até 2} dejulho-Totalde21dias- VisilanA: Espanha, França, Suiça e Itália - Preço porpesfoa emapto,duplo. -• >'in. US$2.363 4XR$ 1.110,«•' •I-

O alardeado boom da indús tria hoteleira deSão Paulo já começou a tomar forma. As grandes redes estão materializan do seus projetos, eatéo fmal do ano mais novidades virão. O Grupo Posadas, dono da marca Caesar Park, antecipou para dezembro a inauguração deseu complexo hoteleiro em Guaru lhos, no caminho do aeroporto internacional, em parceria com a Inpar. O investimento éde US$ 40 milhões e inclui um Caesar Park, de padrão cinco estrelas, um Caesar Business e um centro de convenções. Jáa Rede Meri dien, ainda amargando os proble mas com o Le Meridien Bahia, fechado devido a dívidas da Sisal, que arrendou o prédio do Banco do Brasil, deve anunciar emtrêsmesesa construção deum hotel em São Paulo. A Rede Transamérica, por sua vez, acaba de inaugurar um flat na Avenida Paulista e pretende abrir mais 17 desses estabelecimentos até 2002, a grande maioria deles em São Paulo. Págs. 29,30 e31

"Mais Brasil" - 07 noites

Fretamentos RCA/TAM -Somentevôosdiurnos

Preçosparasaídas08, 09,15,16,22 e23julho.

Maceió

Pajuçara Othon R$ 989,00" 5XR$197,"i'

PontaVeitIe RS1,130,00' SXRSJib,»"

Meliá Studio (meia pensàot^S 1.272,00 3X RS 234,''''

Fortaleza

Raio deSol RJ 959,00 jX R$ 191,'«• DiogoPraia R$1,03J,00 jXRS2IO,W

PontaMar R$1,16},00 ;XRS232,»)

MarinaPark RS I.16M0 5XRS233,2''

Miramar rj 933 qq 5X R( 1%,m

•^BnpladoMar R$ 1.148,00 SXR$229,«« ^^an Palace RS 1.408,00 5XR$261,«'' ' Seguro RS 680,00 SX R$ 136,» Slidflpirpensâo) R$880,00 jXRSt76,<»

MdHI^I Imcía pensão)RS 1.03(1,OU 5X R$ 206, Porto de Galinhas

Village Porto deGalinhas |J51,173,00 '5X R$ 234," ^ Barra de llaporã R$ 1,188,00 5XR$ 237,^1 K Marupiara

PAN-NOTAS

Loja

na Barra

Aindacomseu processo de fusão com a Tam indefinido (nebuloso, para alguns),a Transbrasil segue seus planos de expansão. Acaba de inaugurar umanovaloja na Barra da Tijuca, zona nobre do Rio de Janeiro. Agora os emergentes têm mais uma opção onde comprar passagens da TR, sem ter de atravessar o túnel até a Zona Sul.

Varig

no Peru

A companhia aérea brasileira vai ter vôos diários para Lima, no Peru, a partir de1-dejulho.AVarigvoa para o destino há 40 anos e vinha oferecendo quatro vôos semanais, saindo do Rio e de São Paulo.

Protesto

Na Vasp, entre boatos (será?)de venda de parte da empresa para a Igreja

Universal do Reino de Deus (leia-se bispo Edir Macedo), os funcionários de manutenção organizaram um protesto e greve contra os salários atrasados. A empresa vem atrasando salários nos últimos quatro meses e não está pagando valerefeição,vale transporte e cesta básica. Resta mesmo rezar.

Embraer

Até odia 30, a Embraer aumenta a produção de jatos ERJ-135 de 12 para 16 por mês. A carteira de encomendas da empresa, ex-estatal,jáchegaaUS$ 21 bilhões. Há duas semanas a Embraer fechou contrato deUS$ 3,6 bi com a Gecas (GE Capital Aviation Services), num total de 150 jatos. Eo governo de São Paulo está oferecendo mundos e fundos em incentivos para que a Embraer não leve sua nova fábrica para outro Estado.

Paraná e Minas Gerais estão na briga.

Um só

logotipo

A Canadian Airlines eaAir Canada lançaram um novo logotipo, unificado.Oslogandas companhias, que já pode ser encontrado em campanhas publicitárias, é "o céu não é mais o limite". As empresas aéreas divulgarão juntas as mudanças e benefícios que os clientes terão com a aliança.

Salão Virtual de Turismo volta no segundo semestre

Sucesso daprimeira edição, com visitação de mais de6,5 mil agentes de viagens, garante próxima realização

As quase 23mil visitas ao Salão Virtual de Turismo em suas duassemanasderealizaçãogaran tiramaoeventosuareediçãono segundo semestre. Criado em substituição aoSalão Profissional de Turismo, oprojetofoi idealiza dopela diretora superintendente da Associação Brasileira dos Agentes de Viagens (Abav), Isa Garbin (foto), eorganizadopela Abav-SP epelo Sindicato das Empresas de Turismo (SindeturSP)."O evento superou em muito nossas expectativas. Registramos um número bastante alto de visi tas, especialmente considerando que falamos paraum públicoalvo", disse a diretora.

Segundo Isa,12mil senhas

de acesso ao salão foram dis tribuídas entre os agentes devia gens associados e cadastrados pelaAbav.Nototal,as páginas dosalãoforam acessadas por 6.595 agentes em busca das ofer tas das 41 operadoras expositoras e dos 25 "estandes" promo cionais. Dos 1.989 produtos expostos, mais da metade, L192, eram internacionais.

Marcada para o final de novembro, a segunda edição do Salão Virtual deverá ter número maiordeexpositores,segundoa diretora superintendente daAbav.

"É difícil falar em números para esse crescimento, mas ele certa menteexistirá."Isatomaporbase as dificuldades encontradas na

Descan "Natu

adaptação das informações edos produtos das operadoras para a intemetparasustentarocresci mento. "Muitas empresas nem sequertinhamseusprodutosdigi tados. Essa éumabarreiraqueterá sido rompida atéa próxima edição", acredita.

Entre as novidades assegu radasparaa edição de novembro do Salão Virtual destaca-se o espaço de "bate-papo", que poderá ser utilizado pelos operadores e agentes. O espaço terá sua progra mação integrando os eventos do Salão. O endereço na intemet de verá ser o mesmo (www.salaovirtualdeturismo.com.br) ea princi palatração serão as quentíssimas novidades paraaalta temporada.

Com a MeIIhor

CoRpus CIhrístí

Amazonas

4dias.A partir deà vista R$ 1.350,00 ou 4xR$ 337,50

Itacaré

6dias.ApartirdeàvistaR$ 755,00 ou4xR$ 188J5

Chapada dos Veadeiros

6dias.A partir deà vista R$ 995,00 ou4xR$ 248,75

Pantanal

5dias.ApartirdeàvistaR$ 875,00 ou 4X R$218J5

Bonito

5dias.ApartirdeàvistaR$ 1.085,00 ou4xR$ 271,25

Férías dE Julho

Pantanal

4e5dias.Safárifotográfico, passeio de barco,cavalgada e focagem de jacarés. Hospedagem no Refúgio Caiman, ou Araras, ou Refúgio da Ilha,ou Fazenda Aguapé. A partir de à vista R$ 1.065,00 ou4x R$ 266,00

Bonito £r Pantanal

7dias. Hospedagem na Pousada Olho d'Água com mergulho, passeioembote e Gruta doLagoAzuleno Pantanal, Re fúgiodaIlha, Fazenda Aguapé ouRefú gio Calman com safárls diários.

A partir de à vista R$ 1.245,00 ou4x R$ 311,00

Lainçaiviento

Jaiapão

5dias.Raftingno Tocantins. A partir de à vista R$1.390,00 ou4xR$ 347,50

Canyon Itaimbezinho

6dias. Parque Nacional Aparados da Serra. Descida em corredeiras, cami nhadas, visitas a cachoeiras. A partir de à vista R$ 1.170,00 ou4xR$ 292,50

3Ecossistemas

8 dias. Pantanal, Chapada dos Guima rães e Amazônia. Cavalgadas, safâris fotográficos e observação de pássaros. Apartir de àvistaR$ 1.750,00 ou 4x R$437,50

Itacaré com Maraú

8 dias ApartirdeàvistaR$ 1.140,00 ou 4xR$ 285,00

Condição de4 vezes sem juros é válida até15de junho

Bonito

8dias.Mergulhosem rios de água cristali na, passeio de barco e banhos em cacho eiras. Hospedagem no Hotel Tapera. ApartirdeàvistaR 1.370,00 ou 4 X R$ 342,50

Península deMaraú

8dias. Belas praias desertas, piscinas naturais, recifes de corais e lagos de água doce.

Apartirdeà vista R$ 1.360,00 ou4x R$ 340,00

Lençóis Maranhenses

8 dias. Visitaa São Luiz, saídas de bar co e passeio pelas dunas.

Apartirdeà vista R$ 1.795,00 ou4 XR$ 449,00

Nós trabalhamos com os melhores

ARIAUAMAZON TOWERS

Itacaré

5e 8 dias. Praias desertas, trilhaspelaMa ta Atlântica, passeio de barco e cachoeiras. Hospedagem na Pousada Atlântica, Papa Terra ou Itacaré Eco Resort.

ApartirdeàvistaR$830,00 ou 4 XR$ 207,50

Fernando de Noronha

5ou8dias. Belas praias, saídas de bar co e caminhadas.

Apartir de à vista R$ 1.475,00 ou4 XR$ 369,00

Festival Folclórico de Parintins

6 dias. Visita a Manaus e Festival. ApartirdeàvistaR$ 1.995,00 ou4x R$498,75

Renocar e Liberty International

promovem Leste Europeu

Tass Operadora e Tam reúnem agentes para lançamentos pelo Brasil

Duas executivas daoperadoraamericana estiveram emSPHotéisparceirosdasduas empresas mostram seusatrativos

De Fato

A Varig anunciouosnomesdemais dois vice-presidentes, mantendo apenasumnomedaantigadiretoria, Eloy Binder,responsávelpelo departamentodeoperaçõesde vôos. Miro Motta assumiu a vicepresidênciadeAdministraçãoe Recursos Humanos, vazia desde a destituiçãode José Carlos Sabaté. Avice-presidênciadaUnidadede Negóciosde Engenharia e Manutenção, que continuava sob o comando de Cláudio Afonso Junqueira,tambémacabousendo alterada, passando para Evandro Braga de Oliveira, que desempenhava amesma função rux RioSul.

A Renocar Viagens e Turismo, em parceria com a Liberty International Incoming Agency, a Market Assist ea com panhia aérea Air France estão juntas em proldo fomento dotu rismo nas Cidades Imperiais, no Leste Europeu. Na terça-feira passada, as empresas promove ramum workshop sobreolocal, ministrado pela gerente dedesti nos da Liberty, Linda Naroznikova, e pelo presidente da empresa, Christian Massaad.

Recheados de dicas sobre as cidades, os pacotes apresentados no workshop abordaram as cidades de Praga, Viena, Budapeste, Varsóvia, Cracóvia,

República Eslovaca, Salzburgo, Moscou, São Petersburgo, Berlim, Dresden, Graz, Klagenfurt, Lienz, Zell amSeee Innsbruck. "As cidades são muito bonitas e sugerem um turismo alternativo. Quando fala-se de Europa, é automático falarde França, Espanha ou Portugal", explica Linda. "O objetivo do workshop é divulgar destinos e atrações diferentes", completa. Um dos exemplos dados durante as apresentações foio passeio aos campos de concentração ouao Museu do Holocausto.

O evento foi encerrado com chave de ouro. Barras de ouro de 5g,malasdeviagenserelógiosde parede foram sorteados entreos participantes do workshop, agra ciados, ainda, com um diploma de participação.

INFORMA VOANDO

Lufthansa

Fly and Drive ALTA

Pelo valor do bilhete seus pax's terão grátis uma semana de carro na Alemanha. Embarque; 02.07 com retorno 28.07.2000.

Mínimo02 paxs.

Promoção 4x4

Alemanha

Válido para baixa e média estação embarque de 2^ a 5' feira. Consulte adicional para final de semana.

Incluindo: 04 dias de aluguei de um Opel Corsa com tudo incluído (seguro e taxas) e04 noites de hospedagem na rede TREFF (4*), localizados por toda Alemanha.

Base DBL: U$960,00.

EXPO 2000 Hannover Não deixe de oferecer ao seu cliente a oportunidade de estar um passo a frente, visitando a mais importante exposição mundial deste século. Consulte preços especiais. Com hospedagem em Hannover, ingresso, transfer in-out, s<^uro e bilhete aéreo Lufthansa..:;

No último dia 08, represen tantes, diretores e gerentes de hotéis e agências de viagens estiveram no encontro promovido pela Tass Operadora no restau rante panorâmico do Terraço Itália (SP).O evento, que lotou umdossalões superiores dolocal, teve como mestre de cerimônia o gerente comercial da Tass, Leandro Castro, que com muito entusiasmo chamou os convida dosparaque apresentassem seus respectivos produtos.

"Essa foiuma oportunidade excelente para reunir os nossos clientes, já que muitos deles tomaram-se nossos amigos. O objetivo desse encontro épro mover a integração entre os par ticipantes", afirma Castro. Durante a apresentação, agradeci mentosaospresentesfoioque

não faltou e vice-e-versa. Absolutamente todos os palestrantes foramunânimesaos serviços de quaüdade, persona lização e excelência prestados pelaTass.Aindaforamdistribuí dos questionários de identificação de produtos aos presentes, no qual constavam perguntas como: qualo produto vocêmaisseiden tifica, região de preferência, para sorteios de uma semana ou fim de semana noshotéis participantes. Simultâneos às apresentações, vídeos com as imagens dos hotéis parceiroserammostrados.Entre eles, o Transamérica Ilha de Comandatuba. Paradise Resort, em Porto Seguro, Eco-resort da Tororomba, Mabu Termas Hotel e o Marina Park de Fortaleza. Todos com pacotes daTass. Tel.: (11) 884-8869.

Segundo o diretor do Departamento deAviaçãoCivil(DAC),Brig. Vfenâncio Grossi,a procura pelo transporteaéreodeve aumentar em 8% se o crescimento do Produto Interno Bruto seguir aestimativade incrementodoGoverno Federal, que éde4%. Representantes do Sindicato Nacional dos Aeroviários alegam queamédiade ocupação das aeronaves das companhias brasileiras éde50%, enquanto o índice necessário para manter o equilíbriofirumceiroéde65%.

O Grupo Sisal Bahia Hotéis e Turismoganhouumanovaliminar queimpediu,pelasegunda vez, o leilãodo prédio ondefunciorujuoLe Meridien,emSalvador, por 25anos. Há ummês, por decisão judicial, a Sisal teve de devolver o Imóvel ao Banco do Brasil. Segundo o superinteruiente doBBnaBahia, HaytonJurema,nãohaverámais negociaçãocomaSisal,quetem uma dívida deUS$ 1,2 milhão com o banco.Aintenção agora évendero imóvelpara queohotelvoltea funcioruiromaisrápidopossível Na semana passada, ovôo313 da Vasp, queseguiadeRioBranco, noAcre, para Porto Velho, em Rondônia,fezum pouso forçado em Belmonte devido a uma rachadura nafuselagemdaaeronave.O irwidentedespressurizouacabine liberando as máscaras deoxigênio. Nenhumdos40 passageiros abordo ficouferido.Masosustofoigrande. E haja reza.

A Sepi, umaholdingdogoverno espanholquedetém29%dasações da Aerolineas Argentinas, anunciou um plano de reestruturação da companhiaaérea, incluindo USS 46,6 milhões em investimentos nos próximos três onoj. O programa, semelhante aoque resgatou a Ibéria de uma grave crise em 1990, inclui ainda a criação deumaholding chamada GrupoAéreo Argentiruz, que contará com seis unidades operacionais para dinamizara direçãodosnegócios.Aprevisãoé chegar aumaeconomiadecustos deUSS 139,2 milhões.Oobjetivo inicial é retomar a lucratividade da empresa,quedevevoltaraíndices positivosemjulhode2001, contraumdéficitdeUS$ 145 milhões em 1999. Posteriormente, o projeto será estendidoà consolidação das operações, desenvolvimento e crescimento dacompanhia.

Jean Phillipe Moaseur, diretorgeraidaRenocarViagenseTurismo.Linda Naroziiikiva, gerente dedestinosdaLiberty,e Cluistian Massaad, presidentedaLiberty.

AgentesdeviagenseempresasparceirasdaoperadoraTassnospacoteslançadosnase mana pa«gHa, noTerraçoItália,emSãoPaulo.Diversoshotéisestiverampresentes.

Marsans 2000

90 anos no mundo. 27 anos de BrasU.

A segurança de ^ quem conhece o mercado é um dos maiores diferenciais da Viagens Marsans.

Há27anos Viagens MarsanschegouaoBrasil, consolidando-se comoumadas principais operadorasno País. Esteperíodorepresenta apenasumterçodesuahistória,quecomeçouem Barcelona,naEspanha,em 1910. Aempresachega ao ano 2000 realizada com o sucesso de sua trajetória, que também resultou na formação de uma holding de16empresas especializadas em transporteeturismo.Sobocomandodossócios majoritários Gonzalo Pascual Árias e Gerardo Diaz Ferrán,oGrupoMarsanstemcercadeseismil funcionários e movimenta/miÉyk US$ 2 bilhões anuais.

Fundação em 1910. Alvará Número 1

Estabelecida em 191 Ocom oAlvaráNúmerol como Viajes Marsansrof, um braço do Banco Marsans RofyHijos cuja atividade relacionava-se diretamente à daBolsade Barcelona. Em 1928, ganhouindependência eonome Viajes Marsans, que com todo o glamour exigido pela época, foi a responsável pela preparação de programas pela Espanha e demais países da Europa. Na época as principais motivações deuma pequena parcela dos espanhóis para viajar ao Exterior eram negócios ou estudos. Estes foram os grandes desafios da agência, que tinha como objetivo fomentar o turismo tanto receptivo quanto exportativo criando um fluxo regular de viajantes, com itinerários diferentes, transporte e hospedagem com preços atraentes que mais passageiros pudessem pagar,

Ampla atuaçãoem diversas áreas do turismo

Falar desseconhecidogrupoespanhol significa falardeempresasdepeso,comoa Viajes Marsans,a companhiaaérea Spanair; Trapsatur, Pulimantur, várias transportadorasdeônibuscomfrotasque somamemtornode 1.200 veículos eaMarsans Brasil, que começoucomo operadora decircuitospela Europaehojeofereceprogramasparagrandepartedomundoincluindoo Brasil, onde trabalha tambémcom receptivo. Ogrupotambémtemforteatuaçãoem hotelaria, turismoferroviário, serviços deaeroportos, turismo náutico, entreoutros.

Clubri9lÕ-Sejasócio eganhe mmto mais ^

amE 1910 d. »ARS«

Agências Associadas, Ganl.e bônus com maiores lucros exdusivos para J @„arsans.coni.br >. Só depende devoce.Assone-se^ Paulo pelo 11. 2S5-5744oue-mail <clubel910Cgm''

Conquistandoo mundo

OtrabalhodaMarsansemproldoturismo receptivoespanholémuitovalorizadonopaís. Até1954, comparando-se aoutrosdestinos europeus,aEspanhatinhaumainfra-estrutura ainda pequena. No entanto, adivulgaçãodos seusatrativospordiferentescantosdomundo despertou a atenção dosturistas,quecadavez maispassarama incluir a Espanha emseus itinerários de lazer, estimulando uma sériede investimentos paraosetor.A atuação daMarsans atraiuos representantes do Instituto Nacional da Indústria,queem 1964 decidiramcomprara "mais antigaagênciade viagens", queentãono Exterior passaaincorporaraidentidadede "embaixadora doturismoda Espanha". Assim, inicia aaberturade escritórios em Portugal, França, Grã-Bretanha, Israel,EstadosUnidos, Ar^tina, Urugu^ii, Brasil, Venfôuela, C^le, ColSibia e México. Em 1985, aempresa volta às mãosdosetorprivado.

Grupo garante qualidadee preço em 16 empresas de turismo.

A história que começou comuma agência de viagens, ganhou outros protagonistas. A ampiiação da participação nossegmentosde transporte e turismo, estimulou o crescimento ea aquisição de novas empresas, que hoje fazem parte da holding Teinver, proprietária das filiais internacionais da Viajes Marsanseacionistaem várias companhiasdo Grupo, quetemcomo

Viajes Marsans

Redecom 309AgênciasdeViagens.

Spanair „ ^

Companhia aérea conn 32 aeronaves. Iip3nair

VieViajes

Agênciade Viagens.

ClubVacaciones

tVie

Pullmantut/Paditur Stliíill

Operadoresdecircuitosturísticosemgeral.

Trapsatur

Operadores de circuitos turísticos em geral.

IVIundi Color e Club Tiempo Ubre

Operadores de excursões em linha aérea regular.

AorigemnoBrasil

í\lo Brasil desde1973,aempresa pertencia ao governo espanhol comouma operadora de exportativo especializada em Espanha esua chegada fazia parte da estratégia de promoçãodaquelepaísnosmaisdistintosdestinos. Em 1985 retorna à iniciativa privada, deixando o então papel de "embaixadora do turismo da Espanha" para voltar aseruma operadora convencional, trabalhando com circuitos paraos diversos paísesda Europa.

Hoje

Hoje, sobo comando de Jaime Abraços, a Marsans Brasil conquistou umespaçode respeito no mercado brasileiro, onde figura entre as principais empresas de turismo. Aconsolidação daempresanoPaís resultou noaumentodaestrutura, contandoatualmentecom50funcionários, divididos entrea matriz, noRiodeJaneiroea filial emSãoPaulo. Além disso,a empresatem15representantesespalhadosporcidades brasileiras.

Receptivo, a idéia consolidada

club

B R ASI

Aidéiade trabalhar no mercado receptivo umadasconseqüências desse desenvolvimento, geroua Club Tours,fundadaparacuidardo segmento com exclusividade. Semanalmente recebe emPorto Seguro e Salvador um charter procedente deBuenos Aires, na Argentina, com253 passageiros,transportadospela Air Comet PIus, umaempresa aéreadoGrupoMarsans. "Neste projeto estamos pensandoem trabalhartambémcomoutrosdestinosnoNordestedo País", revelou JaimeAbraços.

grande segredoa independência desuas empresas, com administração, política e estratégia comercial próprias. O lema "qualidade e preço" é,no entanto, comumatodas elas. Conheça a seguir as principais empresas da holding, que também tem participação em outras áreas, como seguros, publicidade eassessoria jurídica;

t L U B ^ "íst 'Jf

Operadores de excursões em vôos charteres.

Iberrail

Operadora de circuitos comtrens.

MundoSocIal

Operadoresdeexcursõesemgeral.

GAT-Global AlrTrading Broker de aviação.

Hotetur

Cadeia hoteleira.

MUNDOSOCIAL Hotetur

União Promotora das Ilhas Canárias Administradora de hotéis. W

Seriedade e Segurança

TrapsaYates

Operadora deserviços náuticos.

Newco Airports Services

Serviços de handiing em aeroportos.

Trapsa

Companhia deônibusde luxo.

Travei Bus

Companhia deônibusde luxo.

Marsans Internacional

tg^psaijaies

Nqwco

flk^orh

U3Psa

Thn/eiAtís marsans

Redeinternacionaldeoperadores deturismo.

Parao diretor geral, os principais diferenciais da Marsans sãoa seriedade ea segurança garantidas pelos 90anosde atividade comercial no mundo. A operação de programas para o mundo todo eo tarifário de hotéis, onde estão cadastrados mais de6 mil estabelecimentos, também são destacados por ele. Jaime chama a atenção ainda para a proposta da empresa, que está disposta a aplicar os melhores preços. "Não queremos competir só por competir. Seria insano... A nossa trajetória comercial nos obriga a apresentar o melhor preço dentro da melhor qualidade, sempre. Como grande compradora, a empresa tem todas as condições de oferecertarifas mais baixas", garante.

Seawind é da Pullmantur

Visando melhorar ainda mais o leque dos produtos oferecidos, esteanoa empresa está lançando cruzeiros próprios com o navio Seawind, pelo Mediterrâneo. Os pacotes oferecem diferentes opções de roteiros terrestres para combinar comos cruzeiros, que durante todoo percurso têm atendimento especial de profissionais da Pullmantur com uma tripulação formada por portugueses e espanhóis.

Viajante Naciona

Parao viajante nacional, aempresa oferece, além dos circuitos já tradicionais, osprogramas Europa Econômica, comhotéisdecategoria turística aplicando tarifas reduzidas. Nas opções estão pacotes desetea23 dias, permitindo ao turista a escolha do programa quemaisbemse adapte aseus interesses. A programação Eurocasião por outro lado, é outra das novidades lançadas pela Marsans, com valores promocionais sem paralelo no mercado.

Um futuro positivo

Parao Brasil, asprojeçõesdaempresasãobastante realistas apontando excelentes expectativas de crescimento. "Lima das coisas quenossatisfazéverquea situaçãodoPaísestáse estabilizando. Esta recuperação criaum sentimento positivoemtodaapopulaçãoe. logicamente,serefletenaindústriade viagens", analisa JaimeAbraços.

Alguns exemplos de programas internacionais operados pela IVIarsans

CartagenaeSan Andrés

Preçosp/paxapartirde US$749.00 em DBL.

Eurocasião

Preçosp/paxapartirde US$1,035.00 em DBL. Dentro domesmo conceito, apresentam 16 opções,de9a27dias, contemplandopacotesbemvariados.Visitandoalémdas tradicionais cidadese capitais, conduzemaoutrascomo,o Vale do Loire, Nice, Orleans, Lourdes na França, Mérida, Andaluzia, Zaragoza, Sevilha na Espanha, easfamosasmaspouco incluídas em outrosroteiroscomo.Praga, Munique, lnnsbrucl<, Heideiberg, Salzburgo, um cruzeiro pelo Rio Reno, etambémPisa, Rorença, Páduaetantasoutras,berçosdanossa civilização.

EuropaEconômica

Preços p/pax apartirde US$849.00 em DBL. Oferece preços muito competitivos para circuitos pela Europa, incluindo aéreoeterrestre,em liotéls decategoriaturística.Nas opçõesestão Escapada a Portugal, Escapada à Galícia, Escapada à Andaluzia, Escapadaao Marrocos, Madrid-Londres-Paris, Passeio pela Europa, Europa Encantada, Europa Viva, EuroFantasia, Europa Mágica, Europa Monumental e EuroPortugal. A duração varia como programa, epreços diferenciados paracada companiiia aérea utilizada. Assaídasestãoconfirmadasatéoutubroe,emalguns pacotes,aténovembro.

EstesprogramasdeEuropatêm seus custos formadoscom incentivos específicosque proporcionam aoturista brasileiro os menorespreçosdomercado.

Perue Bolívia 2000

Preçosp/paxapartirde US$780.00 em DBL. Operada com Varig ou Lancliile. Há seis sugestões, com duração de quatroa 10 dias:LimaTurística, Peruaoseualcance,MachuPicchu ao Amanhecer, Peru Arqueológico, Cuzco Místico eEsotéricoePeru e Bolívia. Com a Varig as saídas sãoàs segundas, quartas e sextasfeiras.

Chile 2000

Preçosp/paxapartirde US$560.00 em DBL. Também operadoscom Varig e Lanchile, osprogramas desvendam as maravilhas naturais do Chile. Saídas diárias, exceto àsterçase quintas-feiras coma Lanchile. Com duração de quatro a 12 dias os programassãoos seguintes: Conheça Santiago, Santiago e Vina dei Mar. Região dos Lagos e Vulcões, Região dos Lagos e Bariloche e Circuito Andino.

Pérolasdomardo Caribe, Cartagena dasÍndiaseo Arquipélado de SanAndrésna Colombia, representamumprograma diferente, a preços bem razoáveis. Voando comAvianca e hospedando em hotéis de4e5estrelas,aMarsanspraticaoqueconceituasuaatuação vitoriosa no mercado mundial, preços competitivos e qualidade acimadoesperado.

Canadá 2000

Preçosp/paxapartirde USI ,260.00em DBL. Osucessodesteprogramatem deixado aequipedaMarsans,que operaaparteaéreacoma Canadian Airlines, satisfeita. Com saídas marcadasaté25denovembro,ospacotestêmduraçãodeoitoa 16 dias,havendoa possibilidade deumaextensãodequatrodiasa Nova York. Osprogramassão:LesteCanadense,OesteCanadense,Lestee OesteCanadense,CanadáClássicoeCanadácomBaleias.

Tunísia

Preçosp/paxapartirde US$880.00 em DBL. Para aTunísia, aMarsansoferecepacotesdeoitoa12dias.Sãoeles: Praiasda Tunísia, Tunísia Clássicae Safári emJeep.Oscircuitos possibilitam aopassageirofazer diferentes extensõespela Europa, a preços competitivos.

Europa

Preçosp/paxapartirde US$849.00 em DBL.

Parao Velho Continente, comojásepode imaginar, a Marsans tem umlequeimensoemuito diversificado permitindo aopassageiro escolhercom tranqüilidade otourquemaisbemseadapteàssuas necessidades. Os vários hotéisqueaempresa utiliza pela Europa dão toques diferenciados acadaprograma.Comoéespecialistano destino, a Marsans escolhendo os melhores emais diferentes programasemcadapaís,aserem visitados por meio depacotes exclusivo ou combinado comoutrosdestinoseuropeus.

Oriente Médio eTahiti

Preços iVpax a partir de ÜS$1,180.00 e IIS$3,000.00 em DBL

Destinostãodiversosacabamporapresentar convergência, na qualidade enospreços oferecidos pela empresa. Os circuitos do Oriente Médio oferecemomelhorde Israel, Egito, Turquia, Grécia, com variados roteiros por locais que ouvimos falar desde crianças e quesempreacabampor suipreender-nos quandoláchegamos.A programação do Tahiti, oferece Papeete, Morea, Bora-Bora, Huahine, destinos exóticos procurados por passageiros jáacostumadosa viajarcom conforto, tendoacertezadequeconhecerãoomelhordos lugares, realizando osonhodaaldeia global.

NRoteiros

0^^ ' -.r.;

INCLUINDO • voando VASP, classe econômica, SAÍDAS DIARIAS, trasladosineout,citytournas cidades indicadas, hotéis classe turista, café da manhãdiário,seguroviagem,preçosválidosaté 26de Junho a vista ouem1+4 s/juros.

5 dias. Pousada Vovó Carolina, visitasaGramadoe Canela Gom tour do vinho: 'M

R$ 542,00em TPL ouem5Xs/juros R$ 108,40.

5 dias. HotelVilaVelha,visita histórica da cidade: R$456,00 emTPLouem5Xs/juros R$ 91,20.

7 noites:

R$ 541,00 emTPLouem5Xs/juros R$ 108,20.

8 dias. HotelCoqueiroVerde,visitaacidadeeby night: R$ 420,00 emTPLouem5Xs/juros R$ 84,00

5 dias. HotelPraiaEnseada,visitaacidadec/litoralSul: R$ 524,00 OU em 5Xs/íuros R$ 104,80.

5 dias. HotelTabajara Residence, visitaacidadec/Beach Park (s/ingressos):

fl$ 610,00 emTPLouem5Xs/juros R$ 122,00.

7 noites: R$678,00emTPLouem5Xs/juros 135,60.

® Total 8 dias. Em Natal, Hotel Yak Plaza, 4 noites, e em F. Noronha.3noitesem Pousada familiar.VisitaemNatal < c/ Genipabú; em F. Noronha, passeiodebarcoà Baía dos Golfinhos e caminhada histórica:

; R$1.172,00em TPLou em5x $/|uros R$ 234,40.

Total9 dias. EmNatal,HotelNew Life Flat, 4noiteseem Fortaleza,HotelMarinaPraiaSul,4noites.Visitaem Natal c/ Genipabú; em Fortaleza, visita c/Beach Park{s/ ingressos):

R$ 704,00 emTPLouem5Xs/juros R$ 180,40.

Total 10 dias. EmFortaleza,HotelNew Life Flat, 3 noites; emNatal,HotelYakPlaza.3 noites; emMaceió,3 noites, Hotel PraiaEnseada.Visitaàscidadesc/Genipabú, Beach Park(s/ingressos),eao litoral Sulde Maceió; R$785,00 emTPLouem5Xs/juros R$ 157,00. Pregos válidos para retomo até30de junho, sulottos a atteia^>

ONSULTE NOSSAS NOVAS PROGRAMAÇÕES

donlábll)^

saopa Hlirâelo

QHlosia^ sr.dew

I)- RHâlPM (jtwtelteopmgBW). EHua

Tunísia

8 dias nas praias do Mediterrâneo

àvistaapartirdeR$1.628,00 ou 3 parcelas de R$ 543,00 (embarcandoemSãoPaulo)

àvistaapartirdeR$2.072,00 ou 3 parcelas de R$ 691,00 (embarcandoemSãoPaulo)

Cartagena

àvistaapartirdeR$1.356,00 ou 3 parcelas de R$ 466,00 (comjurosde 1,5% am)

San Andrés

JiilHiihltlihjm

com tudo incluído

àvistaapartirdeR$1.653,00 ou 3 parcelas de R$ 568,00 (comjurosde 1,5% am)

Buenos Aires

àvistaapartirdeR$555,00 ou 3 parcelas de R$ 185,00 (embarcandoemSãoPaulo)

11diasvisitando:

àvistaa partir deR$ 2.064,00 ou 3 parcelas de R$ 688,00

México Lindo

àvistaapartirdeR$ 1.611,00 ou 3 parcelas de n$ 537,00 (embarcandoemSãoPaulo)

Duas Capitais

9 dias visitando Madri e Paris m.àvistaapartirdeR$2.019,00 ou 3 parcelas de R$ 673,00

Paris

12 diasvisitando as 3 capitais europeias pi <f à vista a partir de R$ 2.463,00 ou 3 parcelas de R$ 821,00

E^apada,. tiffopeia

15 dias visitando Madri, Bordeus, Orieans.i^ndrese Paris

àvistaapartirdeR$2.664,00

ou 3 parcelas de R$ 888,00 aneo

8diasdecruzeirocom pensão completa Barcelona,Cannes, üvorno (Fiorença), Civitavecciii (Roma), Mápoles ePalma dr' CabinesduplasinternasepartirdeR$1.110,00

Voe ao pela Copa Airiines e tenha as melhores conexões para América Central e Caribe.

Agora a Copa Airiines oferece seu novo serviço de vôo sem escolas, entre Soo Paulo ea Cidade do Panamá. Comemore conosco acumulando bônus no programo de milhagem OnePass®

Voando poro o Panamá (ou vice-versa) entre 30 de junho a]5 de agosto/2000, você ganha milhas extros no programa OnePoss'

Bônus de 10.000 milhas voando no Classe Executiva. Bônus de5.000 milhas voando na Classe Econômica.

Para maiores informações consulte o escritório da Copo Airiines em São Paulo (Oxxl 1) 3156-2707 Av. Ipiranga,] 04 2-andar CEP0I046-010 São Paulo www.copaair.com

*Obônus do promoção será creditado no conto OnePass® do passageiro ao completar uma viagem de ida/volta - São Paulo/Panamó (ou vice-versa) pela Copa Airiines nas classes de reserva qualificadas para a promoção. Bônus de 10.000 milhos OnePoss*^ na compra de uma passagem na Classe Executivo (Closse C). Bônus de 5.000 milhas OnePoss® na compra de passagem na Closse Econômica (classe de reserva Y/M/Q/K/H).

Afiliada

Tel: (Oxxll) 3156-2707 - Fax: (Oxxl 1) 3156-2757

www.copaair.com - e-mail: copa@copaair.com.br

Hotéis do Rio de Janeiro investem no mercado de eventos

Empreendimentos ampliam salões e infra-estrutura para atender segmento,quecrescea cada diana cidade maravilhosa

Novossalõesno Inter-Continental Rio:US$1milhão para atender o setor deeventos. Requinte e sofisticação sãoa marca dos eventos noLe Merídien Copacabana.

Classificado em 12- lugar no ranking mundial dos principais destinos de eventos, o Rio de Janeiro poderá, em breve, melhorar aindamaisa performance nosetor.

A recuperação econômica do destinofoi sentida pelos empre sários de hotelaria, que andam rindo àtoa com a ocupação de seus estabelecimentos, cujo principal público éode executivos. Para atender a demanda, quenãopára decrescer,desdeoano passado os hotéis cariocas começaram arefor mar seus apartamentos, além dos business centers, cada vez mais bem equipados.

Muito elogiada pelos empre sários do setor, a atuação do Rio Convention Bureau estimulou a procura pelo destino paraarea lização de eventos nacionais e internacionais. O aumento do movimento, no entanto, apontou a carência de áreas para atender eventos de médio porte, que muitas vezes deixavam de aconte cer no destino por faltade espaço.

Mas ao que tudo indica, o fato nãoserámaisum impedimento, já que os hotéis estão investindo no setor, ampliando as áreas de con venções e aumentando significati vamente a oferta.

Windsor —Umbom exemplo éaRedeWindsor,quehojeconta com 44 salões de eventos em seus cincohotéis.Agrande novidade da rede para esteanoéo centro de convenções queestásendocons truído junto ao Guanabara Palace Hotel,nocentro. Segundo Paulo Marcos Ribeiro, gerente de Marketing, o prédio terá três andares de salões, sendo o maior para600pessoaseo menor para 150,edoisde garagem. "Sentimos quehojeoturismodenegóciosé muitoimportanteparaoRiode Janeiro, eo centro da cidade tem poucasopções,poreste motivo acreditamos queo Guanabara vai passar aser um bom referencial paraosetor",dissePauloMarcos.

MeridicD Orlando Giglio, diretor de Marketing do Meridien Copacabana, ressaltouquearea lizaçãodegrandesnegóciosdeu fôlego ao mercado carioca. No Meridien, que pertence à Previ (Fundo de Previdência do Banco

Banco de Dados

do Brasil), a reforma foigeral, absorvendo R$ 16 milhões em dois anos. A área de convenções cresceu de11 para 19salões,que devem estar funcionando até o final dejulho."Obusiness center fica prontoemagosto",disseodiretor.

Outros hotéis cariocas com espaço para eventos;

•Rio Othon Palace, Copacabana - Business center, três salões com tamanhos que variam entre 49 m- e 318 m\ com capacidade entre 50 e 500 pessoas.

Leme Othon, Leme - Business center, dois salões com tama nhos entre 90 m^ e 102 m\ com capacidade entre 50 e 100 pes soas.

• Miramar Palace Hotel, Copacabana - Business center, oito salas de apoio e três salões, com tamanhos entre 40 m^ e 90 e capacidade entre 30 e 100 pessoas.

• Luxor Regente, CopacabanaBusiness center, três salões com tamanhos entre 88 m^ e 119 m\ com capacidade entre 10 e 100 pessoas.

• Marina Palace, LeblonPequeno business center, dois salões que variam entre 80 e 167 m\ com capacidade entre 80 e 200 pessoas.

• Mirador, CopacabanaBusiness center, quatro salões, com tamanhos entre 70 m^ e 170 com capacidade entre60e 170 pessoas.

• Everest Rio, Ipanema - Busi ness center,13 salas de apoio e três salões com tamanhos entre 37 m^ e 104 m\ com capacidade entre 20e 150 pessoas.

• Barraleme apart-Hotel, Barra - Salão de95 m^ e capacidade para 70 pessoas.

• Hotel Glória, Glória - Business center, 23 áreas de eventos, entre salas esalões,com capacidade para até duas mil pessoas.

•Rio Internacional, Copacabana - Business center, três salões com tamanhos entre 76 m^ e 140 m\ e capacidade entre10e 140 pessoas.

• Caesar park, IpanemaBusiness center com duas estações de trabalho, quatro salões com tamanhos entre 44 m^ e208 m^, com capacidade entre 20e200 pessoas.

Sofitel Rio Palace, Copa cabana - Business center, 10 salões com capacidade para até 2,5 mil pessoas.

• Hotel Debret, CopacabanaTrês salões com capacidade entre 25e 100 pessoas.

•Rio Atlântica, CopacabanaCentro de convenções modulado com capacidade máxima de 200 pessoas.

• Flórida, Rede Windsor, Flamengo - Business center,13 salões, sendo oito no prédio principal e cinco no prédio histórico anexo ao Palácio do Catete.

•Rio Copa, Copacabana Está construindo um business center Temum salão com capacidade para 100 pessoas.

Novo Mundo, Flamengo -Nove salões com capacidade entre 20 e 350 pessoas.

Segundo ele,todaa infra-estrutura do hotel foi modificada, com a recepção sendo transferida parao térreoeossalõesparao1-,2-e3° andares. Além disso,háos espaços reservados no 37-, próximo ao Restaurante Saint Honoré. Com capacidade variandoentre40e 400pessoas,ossalõesserãoalter nativas para eventos de tamanhos diferenciados, quevão contar ainda com oapoiodo business center,no 6°andar."Nesteespaçoteremos pequenas salasde reuniões para acomodar deseisa14 pessoas", disse Orlando, informando, tam bém,queadecoraçãodasáreas sociais ede convenções ficouaos cuidadosdeJennieKim,respon sávelporprojetosdevárioshotéis de luxo.

Sheraton —O Sheraton Rio não deixou por menos, aumentando sua oferta coma reforma do antigo salão Amazonas, que agora se chama Copacabana,doex-restaurante Valentino's, substituído pelo salãoLeme,edeumaáreanapisci na,quejáfoiutilizadaporum restaurante japonês eagoraestá sediando o salão Beira-Mar. Além disso, os salões Gávea vão entrar emreformatotalnofinaldejulho, reabrindoemagosto.Ohoteltem cercade20salões,quevariam entre 40 m^ e 768 m^.

Inter —A ampüação dosalão

Gávea do hotel Inter-Continental custou US$ 1 milhão e resultou na criação de um dos maiores espaçosdisponíveisemhotéisda cidade. Inaugurado semana passa da, o salão, antes com 1.100 m^, tem 1.550 m^ de área útil e capacidade para receber 1.800 pessoas. Para acompanhar anovi dade, o hotel reformulou os cardápios da área de banquetes e modernizou seus equipamentos, destacando a implantação deli nhasdotipo ISDN, que permitem a transmissão de imagens em tempo real esão muito utilizadas para videoconferência.

PAN-NOTAS

Assuntos da Abav/DF

Incumbido pela direção da Abav Nacional, durante a reunião anual da entidade realizada em Boston (EUA), de coordenar um grupo de trabalho que proporá medidas para modernizar a entidade, Carlos Alberto Sá colocou como prioridade que os agentes de viagens se preparem para debater na Justiça a questão da redução do comissionamento. Ele considera essa uma questão vital para a classe, pois trata-se de garantir os empreendimentos de cada um.

Essencial

Carlos Alberto Sá considera essencial que, além dos representantes legais dos segmentos se prepararem para o debate na Justiça, devem chegar com alternativas de soluções para o impasse, pois acredita que serão solicitadas pelo Juiz a oferecê-las.

Aliás, Carlos Alberto quer também acelerar as conversas que envolvam o futuro dos agentes de viagens, principalmente em função das mudanças tecnológicas e do uso da internet no setor de turismo.

Premiada

A campanha Brasília,o Brasil está aqui, criada pela agência Comunicatta, propriedade de jovens publicitáriosdoDF para o Brasília Convention Bureau, acaba de conquistar Medalha de Prata na categoria outdoor do Festival Internacional de Publicidade do Turismo e Ecologia. A criação da campanha ficoua cargo de Marcelo Benini, Raquel Poubel, Hugo Barros e Sandro Cunha, ea aprovação, do presidente do BCVB, Maurício do Vcille, e da diretora executiva, Vera Sanches. (Ritamaria Pereira)

VÔOS DIÁRIOS E DIRETOS DOBRASILPARALIMA

AVARIO éa ÚNICA empresa que oferece aoseucliente vôos diários e diretos para Lima, saindo do Rio de Janeiro e São Paulo, em conexão com as principais capitais brasileiras. Esses vôos serão iniciados em 01/07/2000 com opção de Classe Executiva.

D:..." 7'i^friir^''i¥i'"ii =s.i'

VÔO RG 886

Vôo RG 887

A STAR ALLIANCE MEMBER

•1^ VAR I

A NOSSA COMPANHIA AÉREA.

Vôo diário nos modernos MDII*

Vôo diário e diurno em code-share com a United Airlines

Opções de Primeira Classe e Classe Executiva

Conexão parapassageirosde outras cidadesbrasileiras

Conexão para várias cidades da Costa Oeste dos E.U.A, Canadá e Oceania

Conexão para Sidney, naAustrália

*Novôo RG 840otrecho Rio de Janeiro (GIG) -São Paulo (GRU) seráoperadopelo Boeing767-300.

A VARIG continuaoferecendoosvôos RG 836/838 (ida) e RG 837/839 (volta), diários e noturnos, nas mesmas condições.

Confira os horários:

RG

Possibilidadesde conexões paraasseguintescidades:

Rede Blue Tree Hotéis reforma Caesar Towers de Salvador

Grupo deChiekoAoki concilia planos de expansão com ampliação e reforma dos empreendimentos mais antigos

Embora a rede hoteleira Blue Tree tenha eleito o ano 2000 como marco de sua expansão, os nove hotéis que atualmente levam a marca criada por

Chieko Aoki estão longe de ser deixados em segundo plano. Constantes investimentos em melhorias deverão ser realiza dos em vários dos hotéis, com destaque para as reformas do Blue Tree Caesar Towers Salva dor,na capital baiana (foto).

Supervisionadas pelo gerente geral do hotel de Salvador, João Barrozo, as reformas já co meçaram e devem se estender por um longo período, uma vez que estão sendo feitas gradativamente, para não interferir na

hospedagem dosclientes.Os133 apartamentos do hotel deverão ganhar pintura nova e móveis restaurados, além de carpetes tro cados, no caso dos corredores. Nas áreas comuns do hotel, as mudanças serão mais visíveis. Os jardins da piscina, da entrada principal e todas as floreiras dos andares serão recuperados e, para manter a característica de mo dernidade dos empreendimentos

Blue Tree, uma nova central tele fônica será instalada.

Primeiro hotel da rede, o Caesar Towers Salvador foi inau gurado em 1993 na Praia de Ondina, a15 minutos do Pelourinho. Tem decoração em estilo mediterrâneo e área de con

vençõespara 210 pessoas distribuí das em duas amplas salas.Boa parte do requinte do hotel concentfa-se no restau rante Alfredo di Roma, filial de um dos mais con sagrados restau rantes italianos.

A Blue Tree deverá triplicar o número de hotéis que leva sua marca atéofinalde 2002, segun do a gerente de Vendas e Mar keting da rede, Heloisa Prass. Entre ossete empreendimentos que serão inaugurados ainda este ano,osmais aguardados sãoos

hotéis cinco estrelas, que levam a marca Blue Tree Park. Tanto de Angra dos Reis quanto ode Brasília têm inauguração prevista para outubro. A rede ainda abrirá mais três hotéis em São Paulo, um em Belo Horizonte e outro em Porto Seguro. Tel.: 0800-15-0500.

Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia

PAN-NOTAS

Javali

O chef João Lopes, que está há 22 anos no Hotel Tropical Cataratas, emFozdoIguaçu(PR), venceu oI Festival Anual de Cultura Gastronômica promovido peloIguassu Convention &: Visitors Bureau e pela Associação de Gerentes de Alimentos e Bebidas da Costa Oeste, no Ipê Clube da cidade. Os 23 participantes do concurso tiveram duas horas para a preparação dos pratos com receitas desenvolvidas apenas com carnes dejavaliou perdiz. Lopes venceu com a receita Javali Asterix.

Imagens do mundo

A pequena Arc-etSenans, cidade tombada pela Unesco no nordeste da França, está expondo cenas do dia-a-dia de cidades no mundo todo.

O projeto "Watch the World" instalou câmeras em cidades como Rio de Janeiro, Cairo, Nova Délhi, Estocolmo e Tóquio. As imagens são transmitidas ao vivo para telões instalados na cidade francesa, famosa pelo conjunto arquitetônico Salino Real, do século 18.

Princesa Isabel

Mais do que uma oferta, é como um presente.

Mais por menos.

Uma só tarifa que inclui:

* Milhagem ilimitada • Coberturas LDWeALI

• Primeiro tanque de gasolina grátis * Impostos estaduais e taxas de aeroporto

• Sobretaxas locais • 15% comissão

Avis continua oferecendo atarifa Avis PlusnaFlórida,TexaseCalifórnia.Agora, com nossas tarifas para todos osautomóveis,seusclientespoderão economizar ematé 30%. Vocêterámaisbenefícioseumcliente satisfeito.

E lembre-se que aoalugarum carro com a Avis, seucliente contará com umserviçode atendimento personalizado erápido.Porquena Avis, "Nósnos esforçamos mais"émais do que uma frase,éum compromisso. Reservehoje mesmo atravésdeseu GDS ou liguepara nossa centraldereservas,deSãoPaulo:4225-8456de outras localidades: 0800-19-8456 esoliciteocódigoF2.Visite-nosna Internet em: www.avÍ8.com.

T^ósnos ^ esforçamos i ç.. mais- ^ Avis destaca canos GM.

S»jeilo a disponibilidade de veículos etarifasemlocalidades parlicipanies dosestadosda Flórida, Texas, Califórnia. tarifas seaplicamparalocaçõesdenomáximo28dias, não-descontáoeis e sujeitas àmudançassem auiso prévio. CoberturasopcionaistaiscomoProteçãoaosBensPessoais (PEP, siglaem inglês}, SeguroPessoalde Acidentes (PAI, s^la eminglês)etarifaparamotoristaadicionalsãocobradosextra.Olocatáriodeverá preencher osrequisitosdemotorista,idadeecréditoda Avis. Aidademínimaexigidaéde25anos, mas pode variar de acordo com a localidade. 02000 Avis Rent A Car System, Inc.

As imagens feitas do Rio partem de uma câmera da Companhia de Engenharia de Trânsito no Rio de Janeiro localizada na Avenida Princesa Isabel.A exposição de imagens faz parte do programa de eventos que estão sendo promovidos pelo governo francês para comemorar o ano 2000.

Traslado gratuito

o Blue Tree Caesar Park Recife está oferecendo o traslado aeroporto/hotel/aeroporto para empresas que o utilizem para hospedar seus executivos. A promoção temvalidade até o dia 20 de dezembro.

Oserviçoé operacionalizado pelaLuckViagensedeve ser solicitado com 48 horas de antecedência. Ohotelé gerenciado por Jair EUwanger e sua equipe de vendas é comandada por Carlos Duarte Filho. Para reservas e informações, o toll free é 0800-15-0500.

PAN-NOTAS

Valores

A presença do Brasilna Bolsa de Turismo de Lisboa custouUS$6milhões para montar um estande de 1.625 metros quadrados, que quem conhece turismo diz que não era nenhuma maravilha em criatividade e bom gosto. São exatamente os ingredientes que, dizem, estão presentes de sobra no pavilhão de Hannover, com 3.022 metros quadrados, que custaram, segundo estimativa oficial, um pouco mais do que US$ 12 milhões.

México

Para quem critica oBrasil,o pessoal da Embratur oferece uma informação interessante com relação a custos de pavilhões de outros países. Odo México saiuporUS$ 25 milhões eo da Venezuela,US$ 15 milhões. O problema maior doBrasil, admitem os técnicos e políticos com trânsito na área de turismo, éo sobrenome das pessoas que cuidaram, montaram e trabalham em Hannover, com destaque para PHC e Ricardo Bornhausen.

Pegou Mal

Um café da manhã organizado na semana passada no hotel Blue Tree Park de Brasília deu oportunidade aos líderes dos diversos setores do turismo de externar suas expectativas, mas acabou criando um constrangimento desnecessário pela omissão, ou que nome queiram dar à falha—dos organizadores, que esqueceram de convidar o presidente daAbav-DF, Eugênio Antinoro.

Quem foi

Lá estavam o ministro Carlos Melles, o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, o presidente do Convention Bureau, Maurício do Valle, sua diretora Executiva, Vera Sanches, toda diretoria do Sindetur e o diretor de Turismo da Abav Nacional, Carlos Alberto Sá. Todos convidados pela ABIH-DF, que, desta vez, não esqueceu nem da imprensa.

Troco

Eugênio Antinoro não deixou de graça. Mandou correspondência a todas as entidades lembrando que ao deixar o presidente da AbavDF de fora estavam cometendo falha com o segmento das agências de viagens, uma vez que ele não se sentiu desprestigiado com a situação.

(Ritamaria Pereira)

Charme é característica principal dos roteiros Qualitours

Operadoralança34prograinaspeloBrasilquevãodalinhaecológicaao máximo requinte, incluindo diversosresorts

"Brasilcomalgomais"éo nome dos novíssimos roteiros lançados pela Qualitours/ITR para passageiros bastanteespeciais.São 34 programas divididos emseis categorias principais ecológi cos, Nordeste, Pernambuco, Bahia, muito charme e montanhas —que prometem oferecer aofeliz turista muito conforto e,o melhor, exclusividade.

Aocontráriodospacotesdesti nadosagrandesgrupos,o"Brasil com algo mais" substitui os vôos fretadosepasseioseatividadespro gramados porumroteiro desenhado aoladodopassageiro, com viagens eravôosregulares, restaurantes cuidadosamente selecionados, al gunsligadosà Associação dos

RestaurantesdaBoaLembrança,e programasqueinteressamindivi dualmente a cada turista. "Os hotéis epousadasescolhidossão,namaio ria,deportepequenoeoprogramaé voltadoparaquembuscaliberdade nahoradeviajar,comflexibilidade de horários e datas", diz o diretor da

operadora, Ilya MichaelHirsch. Representandodezdosprogra mas desenvolvidos, os roteiros ecológicosmostramganharespaço. HádesdecavalgadasemAparados da Serra, no Rio Grande do Sul, até Selva Amazônica, SerradoCipó, em Minas Gerais,ou Dha doCaju

PROGRAMAÇÃO DOS CRUZEIROS

o charmetambémestápresentena programação decruzeirosda operadora.Naviosquecirculam por todoomundotêmpreços entre US$ 1,2 mila US$ 5mil. Há desde o econômico Ecstasy, da Camival, que navega pelas quentes águas da Flórida, passando por Cancun, atéomajestoso Queen Elizabeth2,que atravessa oOceanoAtlântico dosEstadosUnidosàInglaterra. Para quem procura algomais original,valeoroteirodoStar Flyer, quesaideLosAngelesrumo à Malásia eà exótica Tailândia.Seoluxo for decisivo,onavioéo Hanseatic, querealizacruzeirodedezdiaspelaAntártida. Asaída já está marcada: 05de janeiro de 2001.

com Pamaíba e Fortaleza. Este últi mo,desetenoites,tem hospedagem em Fortaleza, Luís Correia e na Pousada Ecológica daDhadoCaju, em chalé paraduaspessoas.

Do roteiro "muito charme" fazempartedestinosnoRiode Janeiro, Minas Gerais e Santa Catarina,sempre com hospedagem empousadasehotéisligadosàasso ciaçãoRoteirosdeCharme.Ospro gramasemPernambucodestacam Porto de Galinhas, Recife eo resort Blue Tree Santo Agostinho. Na Bahia,algumasdasbelezasdo Estado incluídas nos roteiros são Salvador,Arraial D'Ajuda, Morro deSãoPauloeCostadoSauípe. Maisinformaçõespelotelefone(11) 257-9877. wiir

IMAGINE UMLUGAR tão sensacional que somente as memórias podem encher uma infinidade de álbuns de família e as recordações durarem uma vida inteira. Onde restaurantes maravilhosos estão a seu aicance ea colônia de férias SOBE satisfaz o prazer infantil de diversão. Onde a piscina de frente para o mar é quase tão grande quanto o oceano •^-perfeita para aquele mergulho depois das compras, do Jantar e de dançar a noite inteira ao ritmo "ealiente" de South Beach.

LOEWS HOTELS

Você consegue imaginar?

NÓS CONSEGUIMOS! " '"X i» • LOEWS MIAMl BEACH HOTEL SOUTH BEACH

Próximo á praia, no coração do distrito de Art Deco • Todos os apartamentos com vista para o mar, luiía «hi cidade • Colônia de férias infantil supervisionada SOBE Seis restaurantes e bares Centro de esportes com spa • Golfe, tênis, centros comerciais e vida noturna nas proximidades

Para informações e reservas, ligue para o seu agente de viagens ou contate diretamente o Loews Miami Beach Hotel através do número 305-604-1601, ou envie fax para 305-695-4490.

Use o código de acesso LZ em SABRE, AMADEUS, APOLLO, AXESS, GALILEO, GEMINI, SYSTEM ONE e WORLDSPAN.

Rede Marriott leva programa de treinamento a Brasília

Curso de aperfeiçoamento de agentes de viagens já entregou mais de 450 certificações evem recebendo elogios Brasília éo próximo destino do curso Hotel Excellence, realizado pelarede hoteleira Marriott parao aperfeiçoamentodosagentesde viagens.Trata-se,naprática,de um seminário de quatro horas, acompanhado porumaapostila. Naapostila,osagentes encontram informaçõesdehotelariaemgeral ea apresentação de cada marca Marriott, com um descritivo deta lhado do que cada uma oferece. Há ainda uma espécie de passo-apasso sobre o atendimento a clientes eo processo de vendas.

Por meio do seminário, os agentes de viagens capacitam-se em vendase adquirem otítulode "especialista em venda de hotéis". Além disso,as agências partici pantes toraam-se clientes prefe renciais daredeMarriott, passando

adispordeumasériede benefícios e preferências em relação a outros agentesde reservas. "A Marriott criou o programa com a finalidade de desenvolver e aprimorar o profissionalismo ea desenvoltura dos agentes de viagens", diza gerente de vendas da rede, Bruna Lima Duarte. Para a gerente, o curso oferece uma visão global do mundo da indiistria hoteleira, com técnicas e estratégias de venda eas diferentesclassificaçõesda Uma das turmas que recebeu treinamento em São Paulo.

hotelaria em todo o mundo.

Oúltimocurso oferecido pela Marriott ocorreu na capital paulista, emduas diferentes datas, 29 e 30 de maio, no Renaissance SãoPaulo.O número deagentes

participantes chegou a200. Segundo informações da rede, maisde450agentesdoRiode Janeiro edeSãoPaulo já con seguiram a certificação, na

primeira ediçãodocurso, realizada em março. Sem data confirmada, o ciu^o de Brasília deverá ocorrer aindaestemês. Informações pelo telefone (11) 3069-2639.

Marriott inaugura seu hotel no Rio de Janeiro em fevereiro

Empreendimento ficará na Praia de Copacabana evai absorver R$100milhões,em obra da construtora Odebrecht

A obra já está bastante adian tada, ea previsão é que a rede Marriott faça sua estréia no mer cado carioca em dezembro, quando o hotel que vai inaugurar em Copacabana deverá abrir em sistema de soft-opening. A inau guração oficial está marcada para o carnaval de 2001. A obra, cujo custo totalserádeR$100 milhões, está aos cuidados da sócia minoritária do empreendi mento, a construtora Odebrecht.

Atualmente, a Marriott só tem uma unidade no Brasil, o São Paulo Renaissanse, uma de suas marcas. Mas o projeto da

empresa éa expansão no País, onde estão previstas duas novas inaugurações na Costa do Sauípe, na Bahia. Dos planos já faz parte mais um estabe lecimento no Rio de Janeiro; o projeto é implantar um Ramada Resort na Barra da Tijuca, junto à praia.

O hotel de Copacabana aumentará significativamente a oferta da capital fluminense, com 245 apartamentos, incluin do 15 suítes e uma suíte presi dencial. Todos os quartos terão sistema de televisão a cabo, mini-bar, cofre eletrônico e duas

linhas telefônicas, sendo uma exclusiva para quem viaja com laptop e quer se conectar à Internet. Um business center com 600 m^,. preparado com moder nos equipamentos, fará parte da infra-estrutura, que contará ainda com dois restaurantes, bar, lobby bar, piscina e fitness center. A seleção da equipe que vai trabalhar no hotel começará em julho, quando o gerente geral, Jim Peebles, exRenaissance São Paulo, chegará aoRiode Janeiro.

Savoy firma parceria com escola

A

do chef francês Bertrand Esnault, um dos melhores cozinheirosdo mtmdo, paraaFeira Internacional de Alimentos (Fispal), realizada em SãoPaulo,na semanapassada,foimuitobem recebidapeladiretoradaSavoy Turismo,agênciaespecializadaem viagens exóticas, Ana Beatriz Froio.Adiretoraaproveitouavisi tadeEsnaultaoBrasilparadivul garsuamaisnovaparceira:a EscoladeArteseCulináriadeLyon (EACL), à qual está Ugada o famoso chef

PAN-NOTAS

Top Tcn

Erli Rodrigues, diretor Brasil. José Roberto Trinca, diretor de vendas São Paulo eSul do Brasil, e Graziella Falotico, do departamento de Vendas, viajaram até Curitiba só para a entrega dos troféus Top Ten American Airlines às agências que mostraram melhores resultados nas vendas 1999 da companhia. Vanetour, Tripoli, Triângulo, SSA, Positivo, Modello, Europa Travei, Costa Blanca, Canadian e Brementur receberam das mãos da equipe Orinter (Roberto dos Santos, Dirceu Tinti. Alcx Barbosa. Roberto Santos Filho, Monique K.M. Berger, Pedro Arroio) e da diretoria AAos cobiçados troféus, durante um caprichado almoço no Grand Hotel Rayon.

Bom ano

José R. Trinca, nomeado "mestre de cerimônias" por Roberto dos Santos, passou mensagem otimista quanto aos resultados para o ano de 2000, garantindo que os números negativos estão desaparecendo, com um mercado que aquece a cada mês. E elogiou a estrutura curitibana da American Airlines.

Mudanças

no mundo

Adoío:

A parceria entrea agência brasileira ea escola francesa foi fir madahápoucomaisdeummêseé maisumadasexóticaspropostasda diretora daSavoy. Sempre em buscadeprogramasdiferenciados, Ana Beatriz tem ainda entre suas parceiras a operadora escocesa Glenosprey,especializadaemtours de falcoaria—caçada emqueofal cão é utilizado como instrumento decaça. "Não recuso nenhum passageu^o. Pormaisestranhaqueseja aviagemdossonhosdessepas sageiro,eufaçodetudoparaencon trá-la e oferecer", diz a diretora. A Savoytemdoisanosdefunciona mento e oferece, além de diferentes cursos,toursdebicicletaouapé quenão dispensam nenhum dos luxosaquetêmdireitoosnada pobres mortais.Mais informações podem ser encontradas nosite www.savoy.com.broupelotele fone (II) 5507-2064.

Erli Rodrigues confirmou a intenção de novos vôos para a American Airlines no Brasil,já que os Estados Unidos lutam pela política de céus abertos. Há ainda 105 freqüências disponíveis para oBrasileos Estados Unidos. Atualmente existem 210 vôos semanais (30 diários) ligando osdois países. A American Airlines mantém suas 49 freqüências, enquanto as linhas brasileiras estão utilizando apenas metade da disponibilidade.

AA no Brasil

Até ofinal do ano 2000, as novidades estarão chegando ao Brasil. Erli Rodrigues comemora os dez anos de operação da American Airlines em céus brasileiros em julho, com crescimento constante. Já são sete vôos diários e 49 semanais. E promete novos confortos, como televisão individual na classe econômica ea entrega a cada passageiro da primeira classe e classe executiva de uma bolsa com 18 a 20 vídeos em DVD para escolhas pessoais. Um luxo.

*

PAN-NOTAS

Workshop no Sul

Curitiba e Porto Alegre foram as duas mais recentes cidades que o workshop do "Rio é de Vocês" visitou. A iniciativa é da Embratur em parceria com empresas do Estado, que percorrem os principais mercados emissores de turistas para o Rio de Janeiro. Nas duas cidades, a delegação fluminense foi composta por 25 empresários, incluindo a Associação dos Hotéis de Búzios. Nilo Sérgio Félix, chefe da Embratur no Rio, comandou o grupo em Curitiba e Porto Alegre, que representam 10% dos visitantes brasileiros que chegam ao Rio.

Fcnarreco

Já começaram os preparativos para a 15ediçãodaFestaNacionaldo Marreco, que acontece na cidade de Brusque, em Santa Catarina. Marcada para acontecer em três etapas: de 06 a 08, de11a 15 e de 19 a 22 de outubro, a festa atrai mais de 150 mil turistas, interessados em conhecer um dos eventos mais tradicionais do Estado. A Fenarreco é um festival de música, dança e gastronomia, que mantém a tradição dos imigrantes europeus que chegaram a Brusquehá cerca de 140 anos. Informações pelo tel. (47) 252-1833.

Mudança

Helena Meyer, que durante um longo período gerenciou a área comercial da American ExpressnoRiode Janeiro, mudou de empresa. A executiva é agora a responsável pela área comercial da Redecard, atendendo pelo telefone (21) 510-9200 e fax(21) 240-5560.

c_9 Vai viajar?

Flórida continua sendoa preferida dos turistas brasileiros

Pesquisa da Travei Industry Association ofAmérica mostra que o destino tem market-share de 43,9%, seguido de Nova York

Além da queda de27%no númerodebrasileirosqueforam fazer turismo nos Estados Unidos em 1999, totalizando 665 mil, outras mudançasocorreramnoperfildesse viajante.Pesquisadivulgadapela TraveiIndustryAssociationof América (TIA)mostrouquearegião doAtlânticoSuléa preferida pelos brasileiros emsuas viagens aos Estados Unidos, com 52,2% da preferência.Emseguida vêm o Atlântico Médio (24,5%), o Pacífico (22,5%), a região centro-nordeste (13,6%) easmontanhas (11,8%). Os quatroEstadosquemaisreceberam brasileiros em 1999 foram a Rórida, com 292 mil turistas (43,9%), Nova York, com 155 mil (23,3%), a Califórnia, com 144mil (21,7%) e

Dlinois, com 68mil (10,3%).

Ascidadesmaisvisitadaspor nossosviajantesforamMiami,com 188 milturistastupiniquins(28,2%), Orlando, com 162 mil (24,4%), Nova York, com 150mil (22%), e Chicago,com36mil(5,4%).Los Angelesnãodivulgouseusdados. Em 1998,as mesmas cidades ha viam recebido 312 mil, 206 mil, 283 mil e 47 mil turistas do Brasil, respectivamente. Ouseja,Miamie Nova York foram as mais afetadas pelacriseemnossoPaís.

Dos665mil brasileiros que estiveram nos EUA noanopassado, 58%viajaramalazer(contra64% em1998),37%anegócios,21% foramvisitaramigoseparentes, 18%compareceramaconvenções.

INCLUI• passagem aérea São Paulo/ Buenos Aires/ Malargüe (Las Lenas)/ Buenos Aires/ São Paulo, classe econômica; •7 noites de hospedagem, com meia pensão (caféda manhã e jantar) NOS HOTÉIS: •uso Ilimitado dos meios de elevação: • coordenação permanente do nosso pessoal no centro de esqui: * taxas locaise serviço de arrumação cfiário; • seguro viagemválidopor7dias(cortesia).

esqui

visual,

neve

sempre

INCLUI• passagem aérea São Paulo/ Buenos Aires/ San Martin/ Buenos Aires/ São Paulo, classe econômica: •7 noites de hospedagem com caféda manhã NOS HOTÉIS:

• traslado diário ao cerro;

• uso ilimitado dos meios de elevação; coordenação permanente do nosso pessoal no centro de esqui;

• taxas locais e serviço de arrumação diário;

• seguro viagem válidopor7 dias (cortesia).

13% utilizaram pacotes pré-pagos e15%estavamemsuaprimeira viagem internacional. Aluga ramveículosnopaís45%dosvi sitantes brasileiros; 34% uti lizaram o avião em vôos do mésticos; 26% utilizaram carros particulares;6%osônibusinterBanco' DE DÃ

municipais; 5% viajaram detrem. Amédiadediasqueos brasileirosficaramnopaíspratica mente permaneceu a mesma: 14,6 noites em 1999e14,4 em 1998. CadavisitantegastouUS$126por dia(contraUS$129em1998)evi sitou 1,6 Estados americanos.

Número de brasileiros nos EUA em 1999:665 mil

Em 1998: 909 mil

Brasileiros na Flórida em 1999: 292 mil

Em 1998:444 iml

Cidades mais visitadas: Miami. Orlando, Nova Y(wic e Chicago

Em 1998:Miami,NovaYork,Orlando.LosAngeleseChicago

Gastospordia:USS126

Em 1998: USS 129

Noites no destino: 14.6

Em 1998: 14,4

TIA noBrasil:tel. (11) 5185-8715, comLuizdeMouraJr.

Las Lenas

As melhores pistas da Cordilheira, com neve garantida pelas máquinas mais modernas domundo.

Hotel Piseis, apto. duplo montanha, US$ 1.516 ou R$ 2.819,®°

Hotel ESCORPIO, apto. duplo montanha, USS 1.334 ou R$ 2.481,^'*

APART HOTEL, duplex 5 pessoas, USS 944 ou R$ 1.755,»^

Hotel LE

Montanhas de neve na Argentina neste inverno.

CABANAS

O

Vovo site da Rextur Consolidadora é lançado para agentes

Cercade1.200agênciasde viagens deverãosecadastrarefazer todos ospedidose consultas porvia eletrônica

Nolugardeficaralgunsmi nutosaotelefonefazendopergun tasao atendente, a agência devia gens cliente da consolidadora paulista Rextur terá todas as respostas no site www. rextur.com.br, lançado na semana passada."O objetivo é resolver tudo por e-mail", diz Cássio Motta de Oliveira, diretor da empresa e responsável, junta mente com Luciano Guimarães, pelo projeto do novo site. Uma das maiores facilidades do site éa possibilidade dese comprar tari fas:sejadeuma mesma empresa aérea (diferentes classes), de várias companhias para um mesmo destino ou mesmo de maisde uma empresa para uma região—porexemplo,aEuropa.

Osite lista todasas opções para se

chegar aPariseaíoagenteesco lheaquemaisconvieraseupas sageiro.

Todasas mudanças epro moções de última hora, que antigamente eram passadas via fax,serãoenviadaspore-mail automaticamente para cada agên cia cadastrada. No item Informativos, o agente consulta uma lista dos comunicados mais recentes, podendo imprimir qual quer um deles. No ícone Promoções, estão as últimas bar ganhas de qualquer empresa do grupo. Tarifários nacionais e internacionais também estão disponíveis, assimcomocotização para grupos. Há uma lista de companhias aéreas, com cada tipo de financiamento oferecido e aindao Fale Conosco,emquese

O diretor Cássio Motta de Oliveira e, no detalhe, a primeira tela do site.

pode mandar e-mail ou men sagens paraorádiode qualquer funcionário da Rextur.

Regras de tarifas, envio deOP

elinks para todasas companhias aéreas e outras empresas deturis mo também estão dispom'veisno www.rextur.com.br.

Bargain.com fecha acordo de distribuição coma Rextur Operadora

Empresa doGrupo Rextur fará o fulfilment daspropostasde viagens feitasnositeepoderáusar produtos deoutras empresas

DirigidaporEstevãoBottinie LázaroC.Fonseca,este ex-Maringá e Expansão, a Bargain.com acaba de fechar um acordo com a Rextur Operadora.Peloacordo,aBargain ficoucom34%dasaçõesdaRextur

OperadoraS.A.,quepassaaserparceira-âncora do site na materialização das viagens pedidas pelos usuários.OBargainfuncionacom umsistemaemqueousuáriofaz uma proposta dotipo "quero gastar US$1.000paraumaviagemde uma semana a Nova York"e aguar daparaversealgumaempresade turismoaceitousuaproposta."O atendimento não vinha sendo feito dojeitoque queríamos, daíabusca porumaparceiracomtradiçãoe credibilidade no mercado", diz EstevãoBottini.Quandoaspro postas chegarem ao Bargain de agora em diante, caberá à Rextur Operadora tentaratenderaospedi dosdeviagens,sejacomprodutos seus,sejacompacotesdeoutras empresas do mercado. "O mundo virtualprecisaterumelocomo mundo real, para conteúdo e materializaçãodoquefoifechado

com o usuário", diz José Carlos Alba Alonso, nomeado diretorpresidente da Rextur Operadora S.A. Goiaci Alves Guimarães fica comopresidentedoconselhoetem ainda 4%dasaçõesdo Bargain.com.Asdemaisempresas do Gmpo Rextur, como a consoli dadora,quevendemaisdeUS$300 milhõesembilhetesaéreosporano, nãofazempartedoacordo.

OBargain,quetemsedeemSão Paulo,foiidealizadoem janeiro de 1998 e entrou no ar em outubro do mesmo ano. Os sócios Lázaro e Estevão, mais os filhos desse últi mo,têm70%dasações,aIdéiasnet 25%eoTerra20%dareceitaopera cional,emumaparceriaqueincluia possibilidadedesefazerpropostas deviagensemcadapáginadoTerra, quetemtrêsmilhõesdevisitaspor dia.OBargainrecebeavisitade 1.700pessoaspordia.Dessetotal, entre200e250fazempropostas (75%parapassagensaéreas)que, segundoEstevão,viramnegócios em 20% dos casos. Um recente lançamentodoBargainfoioitem viagememgrupos,compreços

sageiros.Noano passado, ofatura mento do site foide US$ 6 milhões.

Agentes de viagens —Um compromisso da Rextur Ope radora como Bargain envolve os agentes de viagens. Para qualquer pedido feito por um usuário ao Bargain, se houver o envolvimen todeuma agência deviagens,o pagamento de comissão para essa agência está garantido. Euma formadea Rextur Operadora se manter fiel aos seus parceiros agentes, que podem deixar seus

passageiros navegar àvontadeem busca deopções.Onome Rextur Operadora não aparece em momento nenhum no site da Bargain.A operadora ficaportrás, atendendo aos pedidos e colocan do opções de produtos novos. Cerca de35 pessoas trabalharão naRexturOperadoraS.A.,no33andar do Edifício Itália, no centro de São Paulo. Mais detalhes sobre a novaempresaoucomoparticipar doBargain: tel. (11) 3154-1300. Fax:(11)3154-1051.E-mail:oper adora @ rextur.com.br.

Cataratas do Iguaçu com escala a de Fo na 2' maravilha bz do Iguaçu.

Sâo Paulo, Fozdo Iguaçu. Londrina e Curitiba têm Bourbon. EmFoz,eletem a melhor infra-estrutura delazerdo primeiro Resort 5 estrelas doSuldoBrasil: Playground Aquático interativo, Health Club, gastronomia internacional, businesscenter,omaiorcentrode convenções eexposiçõesemumhoteldo país,barcom música aovivo,enfim,tudoqueumhotel internacional precisater. Bourbon Foz. Recomendado pelos melhores agentes deviagensdo Brasil.

Iiiíbrmíii,ncs c rcscrviis: 0800 451010 (loII (rcc). oucm www.bourlHm.com.hr. Rede iUniihoii dc Holéis & Resiirls: São PaiiU), l"<)/ do íguiii^u, l.oddrína c Ciirilihíi. Coiisiilíe s.einpre seu ugcntc de viagens.

PAN-NOTAS

Flashback no Rio

Ivaldo Silva Filho estará promovendo. nodia 27 de junho, mais um encontro dos profissionais de turismo. Desta vez a Grande Noite Dançante será na Gate, no centro do Rio de Janeiro, e será animada pela banda D@ance.com, quevaifazerumflashback musical. Será cobrado couvert artístico deR$5.A Gate fica na Rua Teófilo Otoni, 63, eafesta está marcada para as 19h.

Fidelidade eo Naoum

o Programa Fidelidade Tam tem novo parceiro em Brasília: o Naoum Plaza Hotel.A partir de agora, cada vez que um portador do cartão se hospedar no hotel ganhará um ponto de crédito.

Promoção em julho

Silvana Ferreira, gerente de Marketing do Naoum Plaza, sinaliza também outras novidades para o mês de julho, quando lnstit\.úrá descontos em vários serviços prestados pelo hotel, incluindo a valor da tarifa balcão.

Caito e

Hannover 1

Caio Luiz de Carvalho ligou semana passada para o deputado Rubem Bueno (PPS/PR) e marcou odia 29 de junho para comparecer ao plenário da Comissão de Economia/Subcomissão de Turismo da Câmara, quando prestará esclarecimento sobre a participação da Embratur na Feira de Hannover. Ele acha que até lá terá em mãos o resultado das auditorias que mandou proceder no Instituto Brasileiro de Turismo.

Caito e Hannover 2

Aliás, Caito já não esconde mais dos amigos e profissionais do Turismo que oexministro Rafael Greca lhe deixou de herança boas confusões, queo obrigam a ser malabarista para contorná-las. Tanto queaidaà Câmara, para ele,é uma oportunidade de ouro para colocar tudo em pratos limpos. Palavra de quem tem a consciência tranqüila: "Estou louco para ir". (Ritamaria Pereira)

Lázaro C. Fonseca, Estevão H. Bottini, José Carlos Alba Alonso e Goiaci Alves Guimarães: a cúpula da Rextur Operadora S.A.,em reunião nasedeemSão Paulo. diferenciadospara10,15e20pas

Bourbon Bourbon SAO PAULO

Bourbon LONDRINA hOZ DO IGUAÇU

Bourbon CURITIBA

Rede Bourbon de Holcis & Rcsorls. A rola onde o prazer eo conforlo se

e quem consulta com a Special Tours pode ir a Roma ; ea Madri ea Paris ea Londres ea Istambul ea Estocolmo

^ •íé ea Praga ...e até mais de 25 países da Europa e Meio-Oriente, contando com a programação mais completa

RUE

SAINT-LOUIS EN L ILE

Mwww.specialtours.es

Solicite folhetos atualizados aos nossos operadores representantes.

0à%

Ancoradouro, de Campinas, opera pacotes nacionais

EmpresadeJuarezCintra Pereira Filho garante quesólheinteressavender para osagentesdeviagensdointerior

Após 12 anosde mercado, perío donoqualfixou-secomoconsolidadora, a Ancoradouro, de Cam pinas,passaaoperarpacotes nacionais.Anovidadeestáagradan doaosagentesdointerior,principal mentepelafilosofiadanovaempre sa;nuncavenderdiretoao passageiro enemmesmofazeropós-vendacom oclientedoagentedeviagens. "Não temosestruturaparaatenderopúbli coemgeralenem pretendemos montá-la", explica Juarez Cintra PereiraFilho{foto), diietor-presidentedogrupo.

Em20dias,a operadora já efetu ou reservas para 40 pacotes. 'Trabalharemos exclusivamente com (epara)oagentedeviagens",diz Juarez Cintra

Pereira

Neto, diretor de

Marketingda Ancoradouro. Aopção delançaraoperadora,segundoNeto, foigradativa."Nessesanosapren demos a conhecer as necessidades dosagentesdointerioreosprodutos disponíveisemoutrasoperadoras. Porisso,acreditoqueestaremosofe recendopreçoequalidade",salienta. Neto ainda acrescenta que o esquema montado paraa operado ravisa agilizar avidado agente.

"O compromisso é respondermos as cotizações no mesmo dia", diz.

Além disso, as confirmações das reservas deverão ser rápidas.

"Com o Hotel Transamérica Ilha de Comandatuba, por exemplo, a reserva é on-line", explica. A Ancoradouro assumiu a represen taçãodo Comandatuba emtodoo

interior do Estado.

Produtos —A Operadora

Ancoradouro oferecepacotespara

Serras Gaúchas, Fozdo Iguaçu, Rorianópolis,CamboriúcomBeto Carrero World, Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Porto de Galinhas, Serrambi, Cabo de Santo Agostinho,Maceió,JoãoPessoa, Natal, Fortaleza, Fernando de Noronha e Hotel Transamérica (Dha de Comandatuba). Todos os pacotes incluem o cartão de assistência médica Tourist Card Brasil.

Aparteaéreadospacotesda Ancoradouro éfeitaemvôosregulares, oque cria facilidade extra paraosagentes,quepodemelabo rarpacotespersonalizadosparaos clientes. "Há mais liberdade de es

colha", crê Neto. A Ancoradouro operacomtodasaslinhasaéreas nacionais etem opções com saídas de Campinas. Os pacotes podem seradquiridosematéquatrovezes semjurosouavista,com5%de desconto.

PAN-NOTAS

Novo horário em Viracopos

A sala de vacina do Aeroporto Internacional de Viracopos funciona desegundaasexta-feira em novo horário: das 9h às 13h. A informação é de Roberto Beutner, chefe do Serviço de Vigilância Sanitária de Viracopos.

Passaportes em Araçatuba

Maria Helena Rosseto, da M.H. ViagenseTurismo,de Araçatuba, anuncia que acidade ganhou instalações da Polícia Federal. Com isso, o município agora já pode emitir passaportes. Anteriormente, os viajantes tinham que se deslocar até Presidente Prudente para obter o documento.

Boas novas em Cruzeiro

Outra boa novidade vem da cidade de Cruzeiro, onde também jáse transformou em leio projeto que prevê a obrigatoriedade do certificado da Embratur para agências de viagens que estejam se instalando no município. Luiz Orsi Neto, da House Tour Viagens e Turismo, salienta quealeifoi aprovada pelo prefeito Fábio Antônio Guimarães.

Delícias

na internet

Fernando Vernier, conhecido profissional do interior do Estado na organização de eventos, está enveredando também por outros caminhos.

Ele acaba de lançar osite Cozinha Mania, voltado às delícias da culinária.

É como voltar a ser criança. Com uma vantagem: é mais romântico brincar de casinha.

Blue '^èe Pàrk An^d dos. Reb, luxuoso, e exclusivo reson, ' localizado à 7.km dó. centto de Angta, éumparaíso com praia •de á^uas ciílmàs e transpArentes. S.ão 519 apartamentos e suítes, ' dlém de vários restaurantes e atividades dè'lazer voltadas-para •a saúde ea qualidade cU vida. Inauguração:, outubro de 2000.

Blue Tree Pürk Cabo de Santo Agostinho, o mais sofisticado resort do Nordeste brasileiro, está a 57 kmaosul d€ Rétifi. É internacionalmente reconhecido pelo-seu padrão de serviços,' instalações, culináriae lazer. Seus 300 apartamentos-è suités são luxuosamente decorados, garantindo férias inesquecíveis.

BLtJÉ TREE PARK

Além de receitas testadas, osite reúne informações sobre cursos e eventos, livros e revistas, ervas e especiarias e ainda dá a chance de os visitantes cadastrarem suas próprias receitas. Vale conferir! O endereço: www. cozinhamania. com. br. (Vera Marcelino)

Melhores de 1999

Rafael Baríng, daRioSul no Riode Janeiro, comanda esta semana, no Le Saint Honoré, a entrega do prêmio "Melhores de 1999", aos parceiros da companhia aérea no ano passado.

PAN-NOTAS

Bacharel

A Comissão de Educação, Culturae Desporto da Câmara dos Deputados aprovou o Projeto de Lei 2212/99, de autoria do deputado federal Ronaldo Vasconcellos, que instituio Dia do Bacharel em Turismo 28 de setembro. Se o projeto for aprovado pela Comissão de Educação do Senado s sancionado pelo presidente daRepública,o bacharel comemorará sua data juntamente com oDia Internacional do Turismo.

Em New York City

Será inaugurado ainda este mês o Sofitel Nova York, localizadona parte oeste da Rua 44, entre a Quinta ea Sexta avenidas. Com 398 apartamentos, sendo 52 suítes, o hotel tem 30 andares, salas de reuniões, fitness center e um clube esportivo. O restaurante principal éo Gaby, com o melhor da gastronomia francesa, bien súr. Reservas no Brasil: 0800-111790.

Santa Clara

Inaugurado há três meses, o Hotel Santa Clara éo único de praia em Paraty, cidade histórica na Costa Verde do Rio de Janeiro, próximo a Angra dos Reis.O hotel fica a 10 km do centro da cidade e ocupa área de 500 mil metros quadrados, entre o mar ea Mata Atlântica. Todosos apartamentos têm ar-condicionado, camas king-size,tevêcom canais a cabo, telefone e varanda. Tel.: (11) 3873-3058.

Flórida

O governador do Estado da Rórida vem ao Brasil em julho para a abertura da Expo Rorida 2000, na Câmara Americana de Comércio, em São Paulo. A feira acontece nos dias 18 e 19 dejulhoe deve reunir cerca de 60 empresas do Estado, cobrindo áreas diversas como engenharia, esportes, entretenimento e telecomunicações.

Tel.:(11) 282-1549.

Novos

números

Da Master Tours & Cruises, de Cleo Ickowicz. O telefone agora é (11) 8831610. O fax: 883-0167.

O e-mail: mastertours@sti.com.br. Eo endereço, também novo: Alameda Ministro Rocha Azevedo, 1.077/cobertura. CEP 01410-002.

Aviesp ministra curso para profissionais de 90 agências

Encerrandosuaagendadecur sosdoprimeirosemestre,aAviesp contabilizouapresençadeprofis sionaisde90agênciasdeviagens nocursoGeografia lYirística, rea lizado no primeiro semestre de 2000. Agentes de Campinas, Rio Claro, Baum, Marília, Presidente Pmdente, São José do Rio Preto, Sorocaba, Vale do Paraíba e Santos participaram docurso ministrado por Handyara Cormanich.

Novoscursosserãoagendados pela Aviesp no segundo semestre. Prioritariamente, os cursos são mi nistradosnasoitoregiõesondea entidadecontacomsuasdelegacias, entretanto, os interessados de outras regiõesdevementraremcontato comaassociação. "Dependendo do

Entidaderealizanodia03de julho escolhade estandes para aAviesturdosegundosemestre,queocorreemsetembro que acontecerá entre28e30de setembro, no Centro de Convenções doThe Royal Palm Plaza. As empresas quenão estiveremnohorárioestipulado paraa escolha doseu estande terãoos mesmos escolhidos por um representante daAviespA^ertical, apósa escolha da categoria,perdendosuaposição noranking. "Por issoéde cmcial importânciaqueosinteressados estejam presentes", lembra José Carlos Rocha Vieira.

interesse despertado, a entidade poderálevarocursoparaaregião dointeressado",explicaJoséCarlos RochaVieira ifotó), presidenteda Aviesp.

Rocha ainda lembra queotema do próximo curso ainda nãofoi definido. "Como fizemos das outras vezes,iremosfazerumapesquisa entre os associados. Quem tiver alguma sugestão pode enviá-la à Aviesp", explica.AAviespatende no telefone (19) 234-2212, fax(19) 234-0159 ou mail:aviesp@mandic.com.br.

Aviestur 2000—AAviesp estarárealizandonodia03dejulho, no salão Coral do São Paulo Hilton Hotel,a escolha dos estande para a 16- Feira de Turismo do Interior,

Rochaaindadestacaquea escolha dos estandes obedecerá aos critérios estabelecidos na Proposta de Participação do Aviestur'2000, já enviada aosinte ressados. Durante a escolha também

MELHOR QUE A NOSSA AREA

ixHCí

estarão sendo prestadas infor maçõessobrea16-Feira.

Rio Sul,Amenor distância entre vocêeo passageiro.

Região italiana da Catânia quer 8% mais turistas em2000

Estudosobreimpacto econômico do turismo naprovínciasiciliana traçará planoestratégico para atingiressesíndices

A Província da Catânia, na Sicília (sulda Itália), está investindo seriamente no desenvolvimento da indústria turística. O destino rece beu mais de 550 mil visitantes em 1999,umaparcelasignificativado total registrado em todaailha,queé de aproximadamente quatromi lhões. Para o diretor do Azienda

Provinciale Turismo da Catânia, Ângelo Cavallaro,omaisimpor tanteagoraéconcluirumestudo queestásendorealizadoparamedir o impacto do tiuismo para a econo mialocal. "Ainda não sabemos pre cisarvalores,masaimportânciado setorénotória",destacou,explican doqueavisitaçãocresceumaisde

10% no último ano, e numerosos hotéisdaprovínciaestãoampliando e melhorando seus serviços einsta lações. Cavallaro espera que, seguindooritmode1999,omovi mento cresça ao menos 8%este ano,incluindoumapositivarecu peraçãodomercadobrasileiro,que caiu 21,6% em relação a1998.

Alemanha e Estados Unidos são osprincipaismercadosemissores intemacionais de ttuistas para a Catânia, tendo enviado 31,6 mil e 30,2 mil visitantes, respectiva mente,noanopassado.AFrança vemlogoatrás,com23,7mil.O volume total de viajantes estrangeiroscresceumaisde12%se comparado a1998, totalizando 150,5milpessoas.Algunsmerca dos,noentanto,registraramum decréscimo no envio de turistas, grande parte por problemas de origem econômica. Esteéocasodo Brasilque,devidoàcrisecambial, caiude820turistasem1998 para 643,em1999.AArgentinacaiu outros14,9%eéoprincipalemissor latino-americano, com 1,5 mil turis tasnoúltimoano.Aexceçãofoia Venezuela,queregistrouumincre mento de 2,8%. Outros destinos onde se verificou retração foram a Croácia(-69%),aRepúblicaTcheca

(-65%) ea Turquia (61%). Por outro lado, algunspaíses prometem subir no ranking de emis sores,comoaEspanha, com mais 44%, ea França,commais23,8%.

Cavallaro acredita que,no momento, há duasprioridadesparaa Azienda: investir em infra-estrutura receptiva e em promoção. Há uma sériedeprojetos já em desenvolvimento para colaborar com o incre mento turístico, como o movimento paracap tação deum parque temático para aregiãodo Ema. Além da classifi cação dos museus da província,emumesforço paraconsolidaropoten cial cultural da Catânia. 'Temos tudo a oferecer: história,cultura,praias, natureza, gastronomia, esquietc.Porisso.épre cisocriarumprograma de investimentos epro moção para nossos pro dutos turísticos", enfati zouodiretor.Nopróxi moano,a província estará festejando o bicentenário do músico e compositor Vicenzo Bellini (séc.19),que compôs, entre outras obras,aóperaNorma, imortalizada na voz de Maria Callas. A Azienda de Turismo espera contar com imi movimentado calendário de eventos para comemorar adata.

O Jornal

PANROTAS viajou a convite da Aliialia e do Turismo da Catânia.

Castello Ursino,umadasprincipaisatraçõesdaregiãoitaliana,quequerrecuperarosturistasnacionais.

PAN-NOTAS

Novo endereço

Ex-Meridien

Copacabana, Regina Myoko, continua na área de vendas só que em novo endereço. Depois de 16 anos no hotel, Regina pode ser encontrada agora no Copacabana Palace. Tel.: (21) 248-7070.

Portal em Sonora

A cidade de Sonora, no Mato Grosso do Sul, foi classificada como município turístico pela Embratur. Sonora prepara-se agora para construir um portal de entrada, projeto encabeçado pela exdiretora de turismo do Mato Grosso do Sul, Nilva Santos.

Primeira atividade

Marionetes «tifilianas nomercadodeantigüidades.Partedadiversidadequeagradatodotipodeturista.

Banco de Dados

'J VOCE VIVE ADIFERENÇA!

i9eluxc Sloutique Sfotel

irApenas 135 apaitameníos espaçosos (área útil maior que 40 rn2) e

(todoscom banheira de iiidromossagem) garantindo parao HÓSPEDE um SERVIÇO personalizado, Pista de Coopernacoberturado Hotei com vista panorâmica, ir Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristal, Armadurasmedievais, vitrais importados,quadros,esculturas, tapetes

As viagens eo turismo ocuparão o primeiro posto entre as ati\idades econômicas na próxima década, segundo projeções do World Travei & Tourism Council (WTTC).A entidade prevê quemaisde 192 milhões de empregos estarão atrelados ao turismo até ofinal de 2000, movimentando US$ 3,6 trilhões e atingindo cerca de 12% do Produto Interno Bruto (PIB) mundial. O presidente doWTTC, Jean-Claude Baumgarten divulgouos números em visita ao Brasil. Leia mais na próxima edição do Jornal PANROTAS.

Certificação

Uma equipe de 47 pessoas e cerca de4mil horas de trabalho resultaram na conquista doselode qualidade ISO 9002 para o restaurante ea cozinha do Merit Plaza Hotel, de Belo Horizonte. O Merit éo primeiro hoteldeMinasa conseguir o certificado para seus dois restaurantes, o Camafeu eo internacional. O responsável pela gerência de alimentos e bebidas é Natalino Dias.

Tel. (Oxx11) 285-5388 - Fax. (Oxx11) 285-2203 / 288-8710

Disnev 6 Estrelas

•4 noitesem Paradíse Islandnas Bahamas (hotel6 estre las),8emOrlandoe2em Miaml; «Cafédamanhãem Bahamas; *1 cafédamanhãno Hard Rock Café; «Traslados dechegadaesaídaemNassau; *0117 tourem Miami.

1" dia-Chegadaeacomodaçãonohotel

2°dia- Magic KIngdom

3° dia-Epcot

4° dia- Oisney-IVIGIVI Studios-Disney Summer Nights

5° dia - Universal Studios - Café noHard Rock

6° dia-Disney's Animal Kingdom

Tdia-Disney'sBiizzardBeach

8° dia - Islands of Adventure

9° dia-Orlando// Miaml (ônibus)

10°dia-Miaml- CItyTour

11" dia - Miami/Paradise Island (Bahamas)

12° dia - Paradise Island

13® dia - Paradise Island

14° dia - Paradise Island

15° dia-Retorno ao Brasil

Saída Prevista: juiho/i3

PreçosporPessoa à partir de (Parte Aérea e Terrestre) us$

Flórida Clássica

•11 noites em Orlando e2emMiami; «1 café da manhã noHardRockCafé; *4 refeições nos parques do Walt Disney World; «1 refeiçãoemBuschGardens; •Visita aDowntownDisney; «Parada para compras no K-Mart;•City tour emMiaml.

1° dia -

2° dia -

3° dia -

4° dia -

5° dia -

Chegadaeacomodaçãonohotel Magic Kingdonl-aimDço ^ J Z ^ Epcot-alm(013 3 CII3

Disney-MGM swmos -almoço

Universal Studios - café no Hard Rock

6° dia -

Sea \Nor\ó eDisney Summer Nigths

7° dia -

Disney's Animal Kingdom -almoço

DowntownDisney

8° dia -

9° dia10° dia

11° dia

12° dia

13° dia

BuschGardens-almoçoeK-Mart -Disney'sBiizzardBeach - Islands of Adventure

-Orlando// Miami (ônibus)

-Miami- CItyTour - Retorno ao Brasil

14° dia

Saídas Previstas: Julho/04,10,12,17,19

PreçosporPessoa à partir de (Parte Aérea eTerrestre) us$ 2.648°°

Luau Havaiano

•15noites-4noitesem Honoluiu, 3em Mauí, 3emSão Francisco, 2emLas Vegas e3em Los Angeles; «Traslados dechegadaesaída; «City touremSãoFrancisco,LosAnge les,Las Vegas, Maui e Honoluiu; «Visita a Universal Studios emLos Angeles; «Passagemaéreaemclasse econômica.

Saída Prevista:

Julho/05

Consulte roteiro CostaaCosta, fazendo Califórnia e Ncu York

Preços por Pessoa à partir de (Parte Aérea eTerrestre) US$ 4.488°°

Meus 15 anos na Europa

«3noitesem Londres, 2em Zurich, 1em Lugano, 2em Veneza, 4em Roma, 2em Florença, 3em Nice e 4em Paris; «Visita àscidades: Lucerna, Milão, Verona, Pisa; «City touremtodasas cidades; «Acomodações em hotéis de primeira classe ou turista superior, central, com banho privativo e demais comodidades; «Café damanhãtipo buffet; «Principais toursjáinclusosnoprograma:Subidaao Monte Pilatos (Lucerna), Museu do Vaticano, Academia Davi (Florença), Mônaco e Monte Cario (Côte D'Azur), Museu do Louvre e Eurodisney (Paris); «Gorjetas para carregadores demalasnoshotéise aeroportos no exterior; «10 refeições; «Festa simbólica de comemoração aos15anosem Nice; «Transporte terrestre em ônibus luxo; «Acompanhamento deguia Stella Barros; «Acompanhamento de guia europeu durante todo o percurso; «Guia local emtodasas cidades; «Bilhete do trem Eurostar no trajeto Paris / Londres «Seguro de viagem; «Kit especial de viagem "Meus 15 anos na Europa"; «Passagem aérea em classe econômica.

Consulte roteiro completo com 29 noites, incluindo Bélgica, Holanda e Alemanha

Saída Prevista: Juiho/ii

Preços por Pessoa à partir de (Parte Aérea eTerrestre) US$ 5.657 °°

iARROS

s.com.br

): (11) 7297-9930

00-554656

Os Roteiros Férias de Julho incluem: «Café da manhã emMiamíe Orlando; «Traslados de chegada esaídaeparaos parques de Orlando; Médico brasileiro exclusivo parao grupo em Orlando; «Serviço detesourariaparamenores desacompanhados;«Equipedeembarquee desembarqueno Brasil eem Orlando; «Cias. aérease hotéis de 1^ linha; «Ingressos paraos parques relacionados nodiaadiados programas; Acompanhamento deguiaStella Banros desdeo Brasil e durante todaa viagem; «Disney Summer Nights, afesta brasileira no Disney-MGM Studios, com muita música e diversão; «Seguro de Viagem; Kit de Viagem; «Passagemaéreaemclasse econômica.

Mundo Disne

•9noitesemOrlando NO HOTEL ALL STAR, DENTRO 00

COMPLEXO DISNEY; *1 cafédamanhãno Hard RockCafé.

1° dia- Chegada e acomodação

2° dia' Maglc Kingdom

3°dia-Epcot

4° dia- Disney-MGM Studios

5° dia - Disney's Animal Kingdom

6° dia - Universal Studios -Hard RockGafe

7° dia - dia livre

a dia

8°dia- Disney's Blizzard Beache Disney Summer Nigths

9° dia - Islands of Adventure

10" dia - Retorno ao Brasil SaídaS Pr6VÍStas: Julho/01,12,14,17

PreçosporPessoa à partir de (Parte Aérea e Terrestre) US$ 2.

Disnev Real

•7 noites em Orlando

1°dia- Chegada, acomodaçãonohotel/ Blizzard Beach

2°dia-Magic Kingdom

3° dia - Epcot ^

4° dia- Disney-MGM Studios

5° dia - Universal Studios

6° dia- Disney's Animal Kingdom - Disney Summer Nigths

7° dia - Islands of Adventure

8" dia-Retorno ao Brasil SaídaS Previstas:

Julho/11,19

Preçospor Pessoa à partir de (Parte Aérea eTerrestre) us$ 1.799.»»

Rota do Sol

•4noitesemCancun,8em Orlando e2noitesem Miami; •1cafédamanhãno Hard Rock Café; «Trasladosde chegadaesaídaem Cancun; «City tourem Míami.

Chegada e acomodaç^jio^,3hotelg

Disney-MGM Studios- Disney Summer Nights

Universal Studios - Café no Hard Rock

Disney's Animal Kingdom

Disney'sBlizzardBeach Islands of Adventure Orlando // Miami (ônibus) -Miami- City Tour - Miami / Cancun

Cancun - Cancun - Retorno ao Brasil

Saída Prevista: juiho/13

PreçosporPessoa à partir de (Parte Aerea eTerrestre) US$ 3.153»»

•3 noites em New York e8noitesemOrlando;

1°dia- Chegada e acomodação no hotel

2° dia - Magic Kingdom ^ Z, 3° dia - Epcot Q | ^

4°dia- Disney-MGM Studios - Disney Summer Nights

5°dia- Universal Studios -CafénoHardRock

6°dia- Disney's Animal Kingdom

7°dia-Disney's Blizzard Beach

8°

9°dia• Orlando//Miami (ônibus)/ New York

10°

11°

Saída Prevista: Juiho/io

Preços porPessoa à partir de

Aérea eTerrestre) US$ 2.992.™

Operações sob Medida para sua agencia

OOrlando By CarH

•7noitesem Orlando; «Aluguel decarro,por8dias;

•Segurode Viagem; «Kit de Viagem;

•Passagem aérea em classe econômica

Preços por pessoa apartir de: US$ 1.071,00

Saídas: Julho/04,10,17

Consulte roteiro inciuindo 2 noites em IVIiami

Orlando Bv Bus

•7 noitesem Orlando comcafédamanhã «Traslados dechegada,saídaeparaos parques de Orlando; «7 parques incluídos: Magic Kingdom, Epcot, Disney-MGM Studios, Disney's Animal Kingdom, Universal Studios, Islands of Adventure e Disney's Blizzard Beach {caso parque Blizzard Beach esteja fechado devido a condições climáticas, será substituído pelo "Disney Quest") «Acompanhamento de gula Stella Barros durante todaa viagem; «Seguro de viagem; «Kit de Viagem; «Passagem aérea em classe econômica

Preços por pessoa apartir de: US$ 1.368,00

Saídas: Julho/23, 30

Consulteroteiro Disney byBus,comhoteldentrodocomplexo Disneye extensão para Miami, New York, Cancun e Nassau.

Paris

•6noitesemPariscomcafédamanhã;«Trasladosde chegadaesaída; «Tour panorâmico passandopelos principais pontos turísticos dacidade;«Segurode Viagem; «Kit de Viagem; «Acomodação emapto. triplo; «Passagem aérea em classe econômica

•Preços por pessoa apartir de: US$ 1.518,00

Saídas: Julho/01,08.15,22

V J '

Portuaal - Fly & Drive

•Acomodação em hotel por 7 noites, com café da manhã; •Traslado dechegadaem Lisboa; •City tour privado em Lisboa; «Seguro de viagem; «Kit de viagem; •Acomodação em apto. duplo; «Passagem aéreaem classe econômica.

•Preços por pessoa apartir de: US$ 1.517,00

Saídas: de21de Junho a25de Julho

Consulteroteirode10 noites e opção de hospedagem em Castelos.

Santia

•3 noites/4 dias em Santiago; «Café da manhã; «Traslados de chegada e saída; «City tour em Santiago; «Kit de Viagem; «Acomodação em apto. triplo; «Passagem aérea em classe econômica.

•Preços por pessoa apartir de: US$ 604,00

Saídas: Julho/06,13,20

Consulteextensãoa Viha dei Mar ouopçãodetrekking, rafting e cavalgada naRegiãodosLagos.

Santiaqo, Reqião dos LagoseVulcões

«4 noites em Santiago e6 noites em Puerto Montt ou Puerto Varas; •Caféda manhã; «Traslados dechegadae saída; «City tourem Santiago; «Passeio a: Frutillar, Ilha de Chiloe, Petrouhe, Lago Esmeralda, Puyehue e Águas Quentes; «Kit de Viagem; «Acomodação em apto. triplo:«Passagem aérea em classie econômica.

«Preços por pessoa apartir de: US$ 1.189,00

Saídas: Julho/06,13,20,23

BRASIL

Consulte nossos roteiros especiais para as l |' principais cidades do Brasil, com serviço personalizado e acomodacão emhotéis e resorts de primeira categoria.

Ingressos paraos Parques de Orlando

Compre seus ingressosno Brasil etenha vantagens exclusivas: •Pagamentoem Reais; •Parcelamentodo Ingresso junto com a viagem; • Ingressos do brasileiro; • Ingressos exclusivos para o merca paraos principais parques de Orlandò

•Ingressos exclusivos com reservas antecipadas para Discovery Cove, o mais novo parque do Sea World, um oásis tropical que proporciona aos visitantes nadare orincar com golfinhos, arraias e outros animais exóticos da vida marinhaoudesfrutardosolnasareiasdapraia.

unioãs

Em Maceió: (0**82) 325.5642 MoW!U^3l^tiora*0800 121121

PAN-NOTAS

Maktour com

novo número

A operadora paulista, ds Marcus di Tommaso, está com novos números de telefone efax. Anote: (11) 3819-0055 e 3819-4425, respectivamente. Com mais de dez anos de atividades, a operadora mais uma vez oferece todas as opções de esqui para esta temporada no Hemisfério Sul.

Villa Rossa contrata chef o hotel de montanha, que fica em São Roque, interior de São Paulo, contratou nova chef executiva. E

Aríete Maireno Ribeiro, quevai implantar cardápio internacional no hotel, mas com diversos pratos brasileiros, como o picadinho à Álvaro de Azevedo ea carne seca à Manuel Bandeira. Tel.: (11) 798-0755.

Etiqueta

e protocolo

Gilfa Fleury Meirelles comanda um curso sobre cerimonial, etiqueta e protocolo nos dias 29 e 30 de junho, no Centro de Convenções Rebouças, em São Paulo.No programa das aulas: normas de procedência, trajes e condecorações, mestre de cerimônias, visitas oficiais, discursos e outros itens importantes para quem quer passar longedegafes.Tel.: (11) 881-6290.

Space com Ivete

A alegria da axé music vai invadir Orlando emjulho. A Space Tours Corporation, de André Gedeon, promove, no dia 24 de julho, no Hard Rock Live, dentro do complexo da Universal Orlando, show com a cantora baiana Ivete Sangalo. A Espaço Turismo, de Aldalice Gedeon, de Salvador, éo braço brasileiro do evento ejá está vendendo ingressos para as agências interessadas em levarseus grupos para o show. Tels.: (71) 331-0111 ou (407) 351-8919/3429236. E-mail para contato: espacoturismo@espacoturis mo.com.br.

Esta semana pesquisamos sites de países da América doSul.As páginas encontradas são interessantes, com informações diversificadas que incluem outras atividades além do turismo. Para quem está atendendo passageiros com férias marcadas para alguns dos destinos selecionados, aí vão as dicas:

O site sobre o Peru não tem muitas preocupações com a apresentação visual,massim com a qualidade da informação disponível. No endereço http://www.ekeko.rcp.net.pe/ peruyperu.html, o usuário encontra um mapa dopaíscom cidade e regiões discriminadas. Ao acessar qualquer uma delas, o intemauta tem informações históricas elinks para diversos atrativos. Nocasode Lima, por

Turismo Uirtual

exemplo, háum breve resumo e um ícone representado por uma máquina fotográfica, que não leva a fotos dopaís,massim a uma lista de itens de atividades na cidade.

H 'yvSElinftA D 1

H mBpL Hinçs; 11 11—uraiw—

• 1 •a

PNo http://www.argentinasite. comlencontram-se informações e muitas fotos da Argentina. Uma verdadeira exposição do fotógrafo Also Sessa, cujo acesso énolink visit.on-line, permite ao

intemauta um passeio virtual pelo país. Informações também são acessíveis em links que levam a diferentes temas como cultura, turismo, economia e negócios. Ao escolher um dos temas, encontram-se maislinks,que levam a hotéis, agências de viagens, entre outros.

Com versão em espanhol e inglês, osite http://www.chile-

onJine.coni tem informações completassobreoChile. Religião, ciências, governo e turismo estão entre as opções, que incluem ainda previsão do tempo. Para saber sobre o turismo naquele país,o visitante precisa selecionar aáreadeseu interesse. Há ainda links para monumentos nacionais, guiade atrativos e mapas.

A página do Uruguai está no http://www.uruguay.coin e tem como proposta principal informar os uruguaios que vivem no Exterior. Mas além das notícias atualizadas, oferece links para os mais variados assuntos, entre eles o turismo.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysatorres@openlink.com.br.

Copa Airlines chega a SP este mês com três vôos semanais

Companhia panamenha lança a quarta freqüência ainda em julho, esperando alcançar 60%de ocupação

Três vôos semanais aproxi mam o Brasil do Panamá a partir do próximo dia 30.A Copa Airlines, principal empresa aérea panamenha, e da qual a Con tinental Airlines é dona de 49%, começa a operar o trecho São Paulo-Cidade do Panamá, depois de cinco anosde interrupção dos vôos diretos realizados pela Varig. "Não sei quais foram os motivos que levaram a Varig a cancelar a rota, mas existe uma demanda reprimida para o Panamá", acredita o presidente da companhia, Pedro Heilbron, que espera alcançar taxa média de ocupação de 60% nos primeiros meses da operação.

O hub da companhia no Panamá éa ferramenta da Copa para atingir a ocupação desejada no novo trecho. Segundo Heilbron, a empresa oferece conexões para o Caribe e para a América Central, principal mente, mas também tem vôos para Miami, Los Angeles,

Marcelo Sanovicz e Pedro Heilbron apresentaram os serviços da empresa panamenha.

Caracas e Bogotá, num total de 31 destinos em 20 países.

"Temos conexão imediata para pelo menos 15 destinos no Caribe, a partir dovôoquesaide São Paulo", destacou. "Além disso, pretendemos promover o Panamá como destino turístico.

Há um grande potencial, tanto para o turismo de sol e praia, quanto para o ecoturismo", acredita o presidente.

Segundo o cônsul interino do Panamá no Brasil, Eduardo Rutherford, 40 brasileiros, em média, solicitam o visto de entra da mensalmente ao consula do. Apenas 10%dos turistas internacionais que visitam o Panamá têm o turismo de lazer como finalidade, segundo o cônsul. "Os vôos diretos certamente servem de incentivo para que os brasileiros conheçam o Pa namá", diz Rutherford. "Além disso, já existe um acordo assinado entre o Brasil eo Panamá que de verá ser votado no Congresso Nacional paraa suspensão da necessidade

Ganhem

com a

A Promoção Reserve e Ganhe está pagando prêmios SmbatíveiSm

Nossa promoção Reserve e Ganhe você já conhece. Cada diária vale prêmios em dinheiro, que você retira em qualquer Banco 24 Horas. E enquanto as outras pagam por locação, a Unidas paga por diária. Faça as contas e ligue para a Unidas. Lembrando ainda que quem fizer mais reservas em 6 meses, ganha um fim de semana para qualquer lugar do Brasil, passagens aéreas para duas pessoas, hospedagem em apartamento duplo e locação de um carro no grupo A com quilometragem livre. Promoção válida até 15/12/2000.

Reservas

de visto dos brasileiros que queiram visitar o país."

Mais vôos— Sem planos de incluir novos destinos em suas rotas —a Copa Airlines recente mente passou a voar para Buenos Aires, Cancun e Orlando —, a companhia tem como meta a ampliação do número devôos.

Antes mesmo da estréia, o trecho

São Paulo-Cidade do Panamá já tem data para o acréscimo de sua freqüência: apartirde29de julho, a Copa lançao quarto vôose manal deSão Paulo. "O pas sageiro precisa de uma ampla opçãodevôos, especialmente o turista de negócios", diz Heilbron. "Por isso nosso maior objetivo é tomar ovôodiário.Só então pen saremos na inclusão do Rio de Janeiro em nossas operações."

O agente geral de Vendas da Copa no Brasil, Marcelo Sanovicz, da Advance Turismo, espera um faturamento deUS$3 milhões nos primeiros seis meses de operação da compa nhia. Os negócios corporativos sãoo principal alvo da consolidadora, que temnas tarifas espe ciais de lançamento uma aliada: até setembro, a tarifa na classe econômica ida e volta no trecho

São Paulo-Cidade do Panamá saipor US$ 584, enquanto apas sagem para Miami custa a par tir de US$ 554.

Banc.q PE Dados

VOOS DA COPA AIRLINES

São Paulo-Panamá:

Quartas, sextas

e domingos - 13h20

Panamá-São Paulo: Terças, quintas e sábados - 18h

SP faz workshop em Campinas

A Secretaria de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo, a Embratur, o São Paulo Convention & Visitors Bureau e aTam levaram para Campinas o workshop "SãoPaulo,Omundo se encontra aqui", no dia 06de junho. Dezenas de agentes de viagens prestigiaram a pro moção, que já é tradicional. Os objetivos do evento sãoreuniro trade turístico da capital edo Estado para realizar um trabalho de divulgação de produtos e abastecer os agentes de novas informações, fomentando o fluxo turístico no Estado.

PAN-NOTAS

Bed & brecikfast luxuoso

Ybor City, centro da vida noturna de Tampa, naFlórida, ganha em breve um novo hotel, instalado no antigo Gonzalez Clinic Hospital, construído em 1903.

O hotel será um bed & breakfast de luxo, chamado Dom Vicente de Ybor Inn. O hospital passará por uma reforma e os 34 quartos serão transformados em apenas 16 apartamentos, com diárias a partir deUS$99.

A abertura está prevista para este mês,

Congresso

IGLTA

San Francisco, na Califórnia, recebe nesta semana mais de 300 profissionais de turismo que participarão do 17® congresso anual organizado pela International Gay& Lesbian Travei Association (IGLTA). A maior associação de turismo homossexual do mundo preparou para o congresso, entre os dias 16 e 19, uma série de seminários, painéis e simpósios sobre o desenvolvimento do mercado de turismo gay. O representante brasileiro da associação, Clóvís Casemíro, tenta a reeleição durante o congresso.

Formação

o Instituto de Desenvolvimento Profissional para Hotelaria e Restaurantes, em Niterói, Riode Janeiro, está com a programação de cursos para julho pronta, incluindoas novidades Cozinha Árabe— Módulo 1. Formação de Garçom,comaprofessora Mehssne Saríeddínne, e Maitre d'hotel, com o professor Domicio de Souza.

Mais

Car uniaas

A marca do seu outro carro

José Carlos Rocha Vieira, presidente daAviesp, participou do workshop, onde foi recebido porVirgílio Carvalho, coorde nador de Turismo da SET. Rocha louvou a iniciativa. "Sempre é muito bom ver que existe um trabalho sériona divulgação das potencialidades do Estado", salientou. O workshop também foi realizado na capital, Marília, São José dos Campos, Ribeirão Preto e São José do Rio Preto.

Outros cursos do IDP, coordenado pela professora Vera Cunta, são: Gerência de Alimentos e Bebidas e Administração de Restaurantes; Front-Office/Recepção de Hotéis; Recursos Humanos e Marketing; Aprimoramento de garçons: Novas visões deserviços; Cozinha japonesa convencional— pratos quentes. Informações e inscrições pelos telefones (21) 704-8725 e 710-710-4196.

PAN-NOTAS

ABIH

O 42- Congresso Nacional daABIHjá tem data para acontecer. O evento será entre os dias 21 e 24 de agosto na cidade de Porto Seguro. O tema central do congresso será "Sustentabilidade do Negócio", em todos osníveis, que será complementado por workshops, cursos e plenárias. Acontecerá simultaneamente a 1Inphotel—Salãode Informática Aplicada à Indústria Hoteleira ea 3® Exporthel —Feirade Equipamentos e Serviços para Indústria Hoteleira.

Informações pelo tel. (73) 288-3333 ou via e-mail: 42congresso@abihbahia.com.br

Recadastréimento

O presidente da ABIH-PR, Luiz Ferneindo Aguiar. cinunciou o início do recadastramento dos associados, afim de atualizar informações sobre ampliações, número deleitos, telefone,categoria,tarifae razão social de todos os hotéis paranaenses, assim como os nomes dos diretores. Os hotéis estarão recebendo informações embreve.Os dados serão tabulados e ficarãoà disposição dos interessados eà imprensa.

Qualidade

A ABIH-PR está distribuindo aos seus associados uma placa de recomendação para garantir a qualidade dos serviçosdos hotéis credenciados á associação. A placa será distribuída anualmente e, segundo Aguiar, maisde 60 placas de recomendação foram distribuídas em sete dias.

Othon

Para apresentar seu mais novo investimento, a Rede Othon promoveu um evento no Rio Othon Palace, no RJ.

Para agentes deviagens, operadores e representantes de companhias aéreas,

Letícia Bezerra de Mello, gerente deMarketingdo grupo,falousobreo segmento de pousadas, que hojejá conta com seis estabelecimentos.

A proposta do Othon é promover e comercializar as pousadas, que continuam sendo administradas pelos proprietários. As pousadas quefazempartedogrupo são: Vila D'Este, do Corsário e La Chimère, em Búzios; do Corsário, em Paraty, e Riverside Park, em Petrópolis. Aindaemfase de construção hámais uma Corsário, queficará em Cabrália, na Beihia.

Rede Accor reestrutura seu departamento de Ibrismo

Atéo final de2000,ogrupodeve inaugurar mais28 hotéis, entreelesosdoisSofiteldo Complexo deSauípe

O departamento de Turismo da Hotelaria Accor Brasil está de caranova.Desde março, depois deuma reestruturação emtodos os segmentos devendasdogrupo, houve um investimento no Departamento de Turismo com o objetivode enfatizar asviagensde lazer, mercado no qual a Accor deu o pontapé inicial com o recém-inaugurado íbis Porto das Dunas, em Fortaleza, ao lado do Beach Park.

"O Departamento de Turismo da Accor vende absolutamente todasasmarcasdogrupo:Sofitel, Novotel, Mercure, íbis e Parthenon.Apartirdo gerencia mento nacional de vendas, traba lhamos diretamente com o seg

mento turismo, agênciase opera doras", explica Fábio Carvalho, gerente deDe senvolvimento de Negócios. Se gundo Aparecido Carvalho, gerente regional deVen das,a preocupa çãodonovo departamento éo desenvolvimento do setor de lazer.Há projetos de ecoturismo em andamento nas cidades de Manaus, São Luís e Blumenau, entreoutras,parques temáticos, turismo rural e até o turismo tec nológico na cidade deSãoJosé dos Campos. "No planejamento

Amsitiiiiio

Passagemaérea Transbrasíl 7noitescomcafé,jantar e traslados.

5x s/juros I

PreçoavistaR$1.910,00

382"

Fábio Carvalho e

parte da equipe do depto. de IWismo. da Accor, esse éum departamento de potencial eque ainda pode crescer muito", completa.

À frente do novo departamen to estão o próprio Fábio, Aparecido Carvalho, Andréa Silva e Beatriz Vianna, gerentes de Tour & Travei, Ricardo Pompeu,gerenteparaoNordeste,

Tatiana Donamaria, assistente de Vendas, e Patrícia Lemos, secretária do departamento.

A previsão édequena Hotelaria Accor Brasil até o final de2000,mais28 empreendimen tos novos sejam inaugurados e que esses investimentos gerem uma receita de R$ 470 milhões, superandoemR$200milhõesde 1999. A Hotelaria Accor Brasil conta, atualmente, com 57 hotéis em construção no País. E muitos mais virão depois do recente acordo firmado entre a Accor ea Previ Caixa de f^revidências Privada dos Funcionários do Banco do Brasil, que investirá US$ 300 milhões na construção de 43 hotéis íbis até 2002.

A Bancorbrás está agora emS. Paulo, pronta paralevá-lo aonde vocêquiser!

São mais de 60 mil clientes satisfeitos há mais de 15 anos de atuação. A tradição, solidez e confiabilidade '* 5 -que você espera de uma grande operadora, com as vantagens que sóa Bancorbrás tem. Experimente! Também elaboramos roteiros exclusivos.

Hotel MagnaPraia

5x s/juros n 134'"

PreçoávistaR$670,00

Passagemaérea Vasp 7 noites com café, traslados epasseios. 5xs/iuros

PreçoávistaR$1.035.00

Pirâmide Palace Hotel

Passagemaérea Vasp 7noitescomcafé, traslados epasseios. 5x

Contagem regressiva para a vinda do Splendour of the Seas

A Royal Caribbean eaSun á Sea apresentam o navio que pela primeira vez fará cruzeiros na costa do Atlântico Sul

No dia 08 de dezembro éa partida, do Porto de Miami, ea chegada aoBrasil acontece nodia 23, já parao cruzeiro deNatal. São 16 roteiros criativos, entre cincoe 11 noites,pelacostada América do Sul. Esse éo cronograma do Splendour of the Seas, adaptado com serviços einfraestrutura latino-americanos, para deixar o passageiro familiarizado com o ambiente.

"A Royal estudou exatamente onde colocar o Splendour e, pelo crescimento do mercado na América doSul,foi decidido que o traríamos para o Brasil. A necessidade de adaptação do pro duto para trazê-lo ao País nosfez contratar atéo serviço de uma consultoria. O idioma oficial do navioserá o português, seguido do espanhol e inglês", afirma o diretor deVendase Marketing In ternacional da companhia, Bill Rammos. "Há mercado suficiente noPaísparao produto Splendour, principalmente em São Paulo", completa.

Com oito mil m- de vidro, permitindo a visualização total do mar e dotado de benefícios únicos para o entretenimento de seus hóspedes, o Splendour of theSeas conta com mini-campo de golfe de 18 buracos, dois restaurantes, duas discotecas (adultos e cri anças), teatro para800 pessoas, três piscinas, solarium e equipada academia ShipShape. Entre os serviços especiais introduzidos nonavioparaavindaao Brasil, foram alterados os horários do jantar, que serão às 20h eàs 22h,

Débora

EIba

Elias

FIávIo

Dado Nascimento, Bíll Rammos e Eduardo Vampré do Nascimento, durante apresentação do produto em Sao Paulo. a oferta de mais frutas no café da manhã, músicastípicas,emespe cial brasileiras e argentinas, fei joadas às quartas-feiras eaos sábados, bem como os churras cos, além da oferta da famosa caipirinha. A partir dodia06de janeiro de2001,o Splendour contará com cruzeiros de sete noites com destino à cidade de Buenos Aires, a partir de Santos e visitando as cidades do Rio de Janeiro, Búzios, Florianópolis e Punta dei Este. Outras opções sãoocar navalde12noites passando por Salvador, Porto Seguro eanco rando no Rio de Janeiro durante a festa oficial, com aopçãodetours

ao desfile das escolas de samba cariocas, e os mini-cruzeiros de cinco noites com destino a Buenos Aires, com retomo aéreo. ComtarifasapartirdeUS$579, paraosmini-cruzeiros,eUS$829 para os cruzeiros de sete dias,as reservas já podem ser acessadas pelos sistemas on-line nas agên cias integradas ao Sabre, Amadeus ou Galileo. Mais infor mações sobre a Royal Caribbean pelo site

www.royaIcaribbean.com.

Alasca —A Royal Caribbean Intemational já está fazendo reservas para a temporada de 2001no Alasca e promete novos itinerários, com cruzeiros de ida e

volta a Vancouver eo roteiro de Vancouver para Seward. Hátrês itinerários disponíveis, respecti vamente nos navios Radiance of the Seas, que inicia sua tempora da no dia 26 de maio e termina no dia08de setembro, Rhapsody of the Seas, de 18 de maio a 14 de setembro e Visions of the Seas, de 20 de maio a 09 de setembro. "Passageiros do Radiance terãoa oportunidade de apreciar a viagem a bordo de uma nova ger ação de cruzeiros mundiais. Mais de 70% das cabines são extemas e têm sacadas, os elevadores são de vidro e em determinadas áreas públicas do navio, o vidro do chão aoteto proporcionará uma visão impressionante da viagem", explica Eduardo Vampré do Nascimento, diretor-presidente da Sun&Sea Intemational Representative.

Cadê o público da Expo 2000?

Badalada antes de sua inaugu

ração no último dia1-, a megaexposição de turismo realizada na Alemanha não atingiu o número de visitantes previsto pela organi zação do evento paraquea feira não apresentasse prejuízo, pelo menos em suas primeiras se manas. Com estandes de mais de 170 países e organizações, a Expo 2000 de Hannover corre o risco de tomar-se o último fiasco do setor no século.

Segundo o diretor do evento, Reihard Volk, as perdas do primeiro final de sema na atingem acasadosUS$5,7 mil. No dia da inauguração, 150 mil pessoas estiverampresentes (a maioria delas com cortesia). Na mesma semana, apenas 360 mil visitantes estiveram pela feira e, caso a situação per maneça inalterada, a organiza ção promete tomar providências afimde amenizar seus prejuí zos. Mas descarta a possibili dade de mexer no preço da entrada, deUS$34(69 marcos). De acordo com dados da organi zação, há uma previsão de cobertura de prejuízo para o evento de Hannover de até US$ i95 milhões.

PAN-NOTAS

Totens para Copa

Até ofinal do mês, Copacabana, noRiode Janeiro, estará ainda mais atraente para turistas e moradores. O bairro ganhará novomobiliário urbano, o que inclui abrigos de ônibus, canteiros e totens informativos. Os terminais eletrônicos terão informações atualizadas sobre a agenda culturalea história da cidade, além de um mapa do Rio. Os 23 primeiros estarão instalados naAv.N.S.de Copacabana.

Serviço exclusivo

A Central de Intercâmbio oferece um produto exclusivo da empresa, o Inter-Care. O seguro dá assistência completa, para saúde ou problemas jurídicos, em todo o mundo, a qualquer hora do dia e da noite. As pessoas, estudantes ou turistas, escolhem o plano de acordo com suas necessidades eo período da viagem, protegidos pelos serviços da InterPartner Assistence {exGesa)e UAR Informações pelo tel. (11) 3663-1200, site: www.ci.com.br ou e-mail: jcamara@ci.com.br.

Festa do Colono Alemão

Entre os dias 28 de junho e 09 de julho, a cidade serrana de Petrópolis, no Riode Janeiro, realiza ali® Festa do Colono Alemão.

Apresentações de grupos de dança folclórica,corais, bailes com bandas típicas à tarde eà noite Baurnszene, performance teatral, concurso de tomadores de chope, entre outras atrações, comporão afesta. Informações na Petrotur pelos tels. 0800-241516 ou (24) 243-3561.

Pacote completo

o Foz Presidente Hotéis conta com um pacote especial para as Cataratas doIguaçu,O pacote inclui: duas diárias com café da manhã, transfer in-out (aeroporto ou rodoviária), visita às Cataratas do lado brasileiro, visita ao comércio paraguaio (ou Cataratas Argentinas) evisita .à Usina de Itaipu. Para hospedagem no Hotel Foz Presidente I,a diária é de R$ 120 enoFoz Presidente IIéR$ 133. Não está inclusa a entrada para o Parque Nacional (R$ 6). Informações e reservas pelos tels.(45) 572-4450 ou 523-2318.

As ESTÓRIAS DO Hélio o PROGRAMA

PAN-NOTAS

No Recife

O Hotel Recife Palace

Lucsim, da rede Best Hotéis ofBrazil {BHB), inaugurou este mês um moderno sistema de videoconferência cm seu centro de convenções para até

1,4 mil pessoas. Localizado na praia de Boa Viagem, o hotel tem concentrado seus investimentos na atração de hóspedes ligados a eventos e convenções. Tel.: 0800-11-8618.

Rottero

Vivian Volpi Bacovis, diretora da Rottero, com o apoio daRioSul (Telma), convidou as agências

Viajatur.Planeta, Aquaville, SSA, Unitur, Raquel Tour, Transoceânica, AB Turismo, Splendid, Jade, Pacifice Triângulo para umfamturao resort Transamérica Ilha de Comandatuba, onde o mar e a Mata Atlântica fazem cenário para o conforto moderno. Os aviões descem no maior aeroporto privado do pais, construído pelo próprio hotel,eos hóspedes podem sair da rotina aprendendo golfe,no campo denove buracos que será apresentado em 1® de julho.A partir de outubro estará inaugurado o campo de 18 buracos, pronto para sediar campeonatos nacionais e internacionais. Tel.(41) 324-1441.

(Dayse Regina Ferreira)

De bicicleta

A Today Tours está lançando umanovidade,que promete ser o maior sucesso: o programa que leva turistas pelo caminho de Santiago de Compostela de bicicleta. De propriedade da família Valente, a operadora tem saída programada para 25 de agosto. O telefone para informações é(21) 247-8999.

Evidência

Marilene Hoog da Cunha está abrindo as portas para o mundo e mudando o nome da sua agência de viagens. Deixa de ser a Karamgatur de Ponta Grossa, para ser a sua Evidência, instalada na Rua Augusto Ribas, 476, loja1, centro, Ponta Grossa. O telefone da Marilene é (42) 224-1028.

(Dayse Regina Ferreira)

Alfredo, 55anos,agentede viagens emSão Paulo,foranasua juventude um tremendo mulherengo. Afamadeconquistadorinlerttadonal chegouà Argentina eaoCaribe. Agora,casadoecomtrêsfilhas,cabelos brancos,suadiversãofavoritaeraosítio próximoaSão Paulo, ondenosfins-desemanareuniaosamigosparaanimados churrascos, feijoadase macarronadas. Efoi numa dessas reuniões queocompa

nheiro Zeca, também agentede viagens, convidou:

—Estasemana,terçaouquarta-feira, depoiseu confirmo odia,arranjeumaboa desculpaparaasuapatroa,porquetenho umprograma muito especial

Alfredo, desconfiado: Você? Quetipode programa?

—Arranjeiumasgatinhas espetaculares! Alfredo repetiu, incrédulo: Você, Zeca?Ocaramaissérioqueco nheço...

—Aconteceu.... Você lembra daquela Miss deSanta Catarina, deolhos azuis, que enlouqueceu vocêru> Congresso daAbav?

—Claroquesim.

—Poisé,umadasgatinhaspossuiosmes mos olhos azuis...

—E sãojovens?

—Adolescentes... lindas...

—Eonde você, quesósaidecasaparairà missaetrabalhar,arranjouasgatas?

—Lávemaminhapatroa....Depoiseute conto.

Naquelechurrasco,comtantagenteeas esposas porperto,não houve oportunidade

Pode comemorar: a Promoção MultiprêmiosLocalizafoi prorrogada até dezembro. Você pode continuar juntando seus pontos e trocando por dinheiro vivo em um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todo oPaís.Basta utilizar o cartão que você vai receber, sacar e aproveitar.

para maioresexplicações.

Na segunda-feira, já na agência, o Alfredo recebeu um telefonema doamigoZeca.

Tudo bem?

Mais ou menos. O movimento continua fraco.Eporaí?

Também, masnãoestouesquentando muitoacabeça...Estougozaruiopor antecipaçãocomonosso programa com asgatinhas... —Você acabou não me contando onde arranjou as gatas... —Aquinaagêncianãodáprafalar.Depois conto tudo. Oprogramaestámarcadopara amanhãà noite. Você topa?

Claro,partindodevocêestou curiosíssimo... Vou dizeràpatroaquetemosuma reunião depois do expediente, no sindicato, comoMichelão...

Ótimo, deixe o carro na garagem da agênciaeàs 19h euopegonaporta.

Combinado. Nahoramarcada,oZecaapareceu.O Alfredoentrounocarroefoilogo per guntando:

Eas gaias?

Tudo está acertado.

—E ondeseráoprograma?

—Primeirotenhoquepassaraquipertoe deixarumaencomenda queestána mala. Estou morto de curiosidade e você não me conta nada?

—A graçatodaestána surpresa... Rodaramumpoucoepróximoaumterreno baldio oZeca saltou, abriua mala, apa nhouumacaixacomquatrogatinhas recém-nascidas eàsgargalhadas mostrou ao Alfredo.

—Aquiestãoas famosas gatinhas... Apareceramlá rui agênciaevoudeixar aqui.quelogoapareceráalguémpara adotá-las.

Olhe. osolhos azuis dessa.Nãoparecea Miss?

-Vá..

—Agora eute convido para comermos um caneloneaos4queijoscomumChiantide Siena...

Hâio Lima Duarte é diretor da Sdebtr e autor de dnco livros.

Premlação Para Aluguel Mensal: cadaperíodode30 dias valeR$ 20,00, não somando ponto para as demais premiações.

Se você preferir, pode também trocar seus pontos por presentes em mais de 15.000 estabelecimentos credenciados ao Sistema Cheque Eletrônico. Qualquer que sejaa sua escolha, você só tem a ganhar. Promoção Multiprêmios Localiza. Sempre mais vantagens para você. Onde é fácil alugar um carro

Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você.

Sheraton Bostonpassou por uma renovação deUS$80mi

Hotelganhouodireitodeconstruirumanovaunidadenocentrodeconvençõesque abrirá nacidade,em2004

O Sheraton Boston Hotel, em Massachusetts (EUA), concluiu uma reforma completa desuas instalações, consumindo investi mentos de US$ 80 milhões. Falta agoraarenovaçãodecercade50% dos 1.181 apartamentos,inclusaem umnovoorçamento.Agrande vocação dohoteléparacon venções,contandocomsalõesque somamumespaçode600milpés quadrados.Ohotelparecetercon firmado sua excelência no segmen to,jáque,segundoadiretorade eventosespeciaisdohotel,Judith Huddleston, o Sheraton responderá pela unidade hoteleira queiráfun cionar no novo centro de con vençõesemconstruçãonacidade,

com abertura prevista para2004.

Congressoseeventossãoreal menteaespecialidadedohotel,cujo maior salão, o Grand Balhoom, podereceberaté1,5milpessoas.A capacidadetotaldetodooespaço, noentanto,éparaatéquatromil participantes.Osapartamentosdos quatroúltimosandaresdohotelsão oschamadosSmartRooms,projeta dosparaatenderoshóspedesde negócios. Cada quarto conta com umaamplaescrivaninha,acessoà intemet,alémdeumaparelhode fax,que fiinciona aindacomoco piadoraeimpressora.Osexecutivos podemdesfrutardoserviçodo Club Lounge,queservecafédamanhã continental, além de oferecer uma

belíssima vista da cidade. Outra vantagem do Sheraton Bostoné estar ao lado do Hynes Convention Center ea apenas três milhas do aeroporto. Um business center bem equipado funciona no andar de convenções.

Ohoteléumaboa opção tam bémparaquemestánacidadeapas seio,ficandopróximoàáreade Back BayeaCambridge.Ainfraestrutura socialé completa, contan do com fimess center, sauna, hidromassagemepátioextemo.Apisci nafica em um espaço coberto com vidroretrátil.TarifasapartirdeUS$ 175,de22a25dejunho,apartirde US$159,de6a10de julho, chegandoaUS$125,entre30de

Lembra New York, Londres, Paris, Mas fica em Curitiba.

agostoe6desetembro.OSheraton Bostonjádispõedospreçosdas diárias para todooano 2000 e 2001.Informaçõespelo tel. (617) 236-6114 oucomAvivaChow,pelo e-mail aviva_chow@sheraton.com.

Ibéria lança plano de rentabilidade

A companhia aérea Ibéria preparouumplanodiretorparaser apücado entreosanosde2000e 2003,quetemdez objetivos estratégicos. A prioridade, no entanto,é dar continuidade aopro jetodecrescimento,melhorandoos índices de rentabiüdade. A criação de uma nova estrutura empresarial, queserábaseadaemumaholding, tambémfazpartedoprojeto.

Paraos próximos quatroanos,o planoestimaumcrescimentoanual de 8,4% do faturamento; o mesmo índiceestásendo previsto parao aumento da demanda em um mer cadoquecrescecercade5%ao ano.Paraatingirseusobjetivos,a empresaprevêuma redução de 10% dos custos unitários por assen to/quilômetroeaumentode23%de produtividade. Outra ação será incrementar a oferta em 31%, ampliandoaparticipaçãonotráfego Espanha-restodaEuropaeEuropaAmérica Latina. A intemet é outra metadaIbéria,quevaimelhorara qualidadedoatendimentoaseus passageiros, quevãoganharmais umserviçoexclusivo,osistemade relaçãocomocüente.

pracontar tantas histórias.

PAN-NOTAS

Cinco estrelas

Os hotéis da região doLago de Genebra, na Suíça, não economizam em suas reformas. Três dos mais chiques empreendimentos da região foram restaurados, consumindo nada mais nada menosqueUS$ 115 milhões. Os dólares foram gastos pelos hotéis BeauRivage Palace, de Genebra, Lausanne Palace & Spa e Montreux Palace.

Espanha

A Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa) eo Centro Oficial de Turismo Espanhol realizam em 05 de julho, com repetição dia 06, o curso de vendas do destino Espanha, focando principalmente o Caminho de Santiago eas ofertas culturaise gastronômicas das principais cidadesdo país. O curso será realizado entre as 14h e as 18h, na sede da Braztoa, em São Paulo,eé gratuito para um funcionário de cada operadora associada à Braztoa.

Vagas limitadas

Todos os alunos receberão certificados e material promocional, alémde concorrer a uma viagem de uma semana para a Espanha. Somente 30 agentes deviagens poderão assistir aos seminários. Para quemnãoéassociadoà Braztoa, a inscrição custa R$ 30,00. Tel.:(11) 2599500 oupeloe-mail braztoa® braztoa. com. br.

Premiada

A diretora do Grand Hotel Rayon, Marílís Borcath Reggazzo, deCuritiba, recebeu na semana passada o prêmio MarkofExcellence concedido anualmente pela rede internacional Summit Hotéis & Resorts, àqualo hotel está ligado.A premiação, realizada desde 1992, aponta o que existe de melhor na hotelaria de alto luxo entre os 153 hotéis filiados-

Carnabelô

O Ouro Minas já preparou pacote para receber os foliõesque comemorarão o carnaval forade época em Belo Horizonte. O pacote do hotel tem entrada na sexta-feira, dia 30, e saída na segunda, 03 dejulho, dia seguinte ao fimda festança. O apartamento duplosaiporR$ 441,00 para ostrês pernoites. O hotel de Erica Drumond aceitareservaspelotelefone (31) 292-6160.

PAN-NOTAS

Aperfeiçoamento

AVia Sestur, de São Paulo, realiza na próxima semana dois seminários de treinamentos para os agentes de viagens. O primeiro ocorre na quartafeira. dia 28, e tem como tema a política de abertura e atendimento de contas correntes. O segundo, dia 29, tratará da contabilidade nas agências. Cada seminário custa R$ 40,00 e é realizado na sede da escola (Rua Três Rios, 70 A, Bom Retiro), das 19h às 22h. Tel.: (11) 3312-0281.

Em SC

AprefeituradeImbituba,a 100 quilômetros de Florianópolis, promoveu um seminário estratégico para apontar as potencialidades turísticas daregião. Segundo o prefeito Osny Souza Filho, a cidade vive seu melhor momento no turismo. "Já somos conheckfos nacionalmente pelã FestaNacionaldo Camarão e pela Semana Nacional da Baleia Franca".

Sucesso

A Tristar Viagens e Turismo, de Fernando Margoni, tem bons motivos para comemorar. A empresa embarcou em maio cerca de 400 profissionais do setor gráfico para a Drupa, importante feira do setor realizada em Dusseldorf, na Alemanha. Além disso, a empresa já se prepara para mandar um grande grupo de empresários para Chicago, ainda este mês.

Inverno

o Hotel Paraná Suíte, de Curitiba, está em clima de festajuninaemseu VII Festival de Inverno. Sopas, quentão, pé-de-moleque, pipoca, canjica e doces de amendoim fazem parte do cardápio. Cada cumbuca de sopasaiporR$5.

Tel.: (41) 322-4242.

Abav 2000

O presidente daAbav, Goiaci Alves Guimarães, realizou, na semana passada, reuniões individuais com cada uma das cinco companhias aéreas patrocinadoras do Congresso da Abav 2000 Varig, Vasp, Tam, Transbrasil e Rio Sul. Com o Grupo Varig jáfechouAD90 para todos os congressistas e AD-75 para os acompanhantes. Ejá definiuo espaço decada estande dentro da feira.

Mesmoquehajafusõesaté lá,os espaços de cada uma já foram reservados.

Parthenon inaugura primeiro flat da rede em Campinas

Apart-hotel ficanocentrohistóricodacidadee tem 136apartamentos em 13andares.No topo, há um heliponto

AParthenonacabadeinaugurar o primeiro flatdaredeem Campinas.Cominvestimentode R$ 8 milhões, o Parthenon Arcadas fica no centro histórico da cidade, compartedesuasdependências funcionandoemumprédiode90 anos, tombado pelo Patrimônio Histórico. A área construída de 8,5 milmetrosquadradosoferece136 apartamentosem 13 andares,todos no pool delocação.Os apartamen tos seguem o padrão daredeepos suem microondas, telefones, acesso à intemet, tevê a cabo e telefone com correio devoz.Há apartamen tosadaptadosparadeficientesfísi cos e não fumantes.

Oflatdispõedebusinesscenter comduas estações detrabalho,

equipadascomfotocopiadoras, fax, intemet e impressoras, salade reunião com serviço de apoiodeuma coorde nadora de eventos, pisci na, estacionamento, heliponto, serviço de quarto ede lavanderia, bar e restaurante abertos tam bémaopúblico.

O flat tem estilo mod erno ditado pela deco ração do arquiteto Ubaldo Carpegianieabreespaço àsobrasdoartistaplástico contemporâneo Sidney Rodrigues.Otrabalhode ambos, contudo, preser vou as características

históricasdoprédio,queé tun dos mais tradicionais da cidade equeabrigou,por muitos anos,o Colégio SagradoCoraçãodeJesus. Até 31 dejunho,asdiáriasdo fíat (em soft-opening) sãode R$90,00(single),R$100,00 (double). Apósestadata,vão paraR$ 120,00 (single)eR$ 140,00. Todos os valores incluem café da manha e vaga no estacionamento. Não há taxa de serviço. Informações e reservas, tel. (19) 37375200.

O prédio do Parthenon Arcadas, tombado pelo Patrimônio Histórico.

Faça parte da história t», enòarque num SOTlhO

A bordo do TRITON

Roteiro: Civitavecchia (Roma Messina, Itea (Delfos), Pireus (Atenas) Mykonos, Kusadasi, Patmos Santorini, Civitavecchia (Roma)

PAN-NOTAS

Operadores

em Foz

o Iguassu Convention & Visitors Bureau levou um grupo de dez operadores cariocas para Fozdo Iguaçu entre os dias 10 e 12 de junho. Oobjetivofoi apresentar projetos para incrementar o turismo local aos profissionais, que são responsáveis por boa parte da captação de turistas estrangeiros que visitam o País.

Mais

estrangeiros

Entre os projetos em pauta está ode revitalização do Parque Nacional onde estão as famosas cataratas eo de iluminação da barragem de Itaipu.

Entre 24 e 26 de junho, o ICVB estará levando um novo grupo. Segundo a entidade, presidida por Júlio Gavinho, Foz do Iguaçuéasegundacidade mais visitada pelos turistas estrangeiros noPaís. A primeira colocação ainda é do Rio de Janeiro.

Rio em francês

O prefeito doRio de Janeiro, Luiz Paulo Conde, vai comandar nesta semana o lançamento doguia Gailimard "Rio de Janeiro e Le Bresil". Oguiatemcomo proposta apresentar acapital fluminenseesuasatrações turísticas para os franceses.

Cultura açoriana

Quem quiser conhecer um pouco da cultura lusoaçoriana dolitoral catarinense terá uma boa oportunidade nesta semana.

Nos dias 22 a 25, o município de Garopaba estará promovendo o 7Açor, que este ano vai coincidir com o Dia do Divino Espírito Santo. No programa estão desfiles folclóricos, procissão, artesanato, gastronomia, entre outros. Informações pelo tel. (48) 331-9323.

Aviação

on-line

o Departamento de Aviação Civil, dirigido pelo brigadeiro Venâncio Grossi, incrementou sua página na internet.

No www.dac.gov.br, o usuário vai encontrar uma página maiságil, com informações variadas elinks para outros sites que tratam de aviação civil.

Sindetur-SP fazconvêniocomadvogados

Palestrantesdofórumprestarão consultoria aos associados

O Sindicato das Empresas de Turismo do Estado de São Paulo

(Sindetur-SP) está estabelecendo um convênio com os advogados

Eduardo Zsazi e Marcos Ribeiro, que apresentaram seminários na última etapa do Fórum do Sindetur, realizada em São Paulo nodia08, para a prestação de consultoria às agências associa das. O convênio será firmado devido ao interesse despertado nosagentesapósofórum,que teve como tema a fusão de empresas: "Cooperativas, cen trais de serviços, mecanismos de redução de custos. Aspectos societários e fiscais".

Segundo o Sindetur, 72pes soas assistiram ao fórum, que

teve 84%de aprovação por parte dos associados. O tema foiapre sentado como uma alternativa para alguns setores da economia continuarem funcionando. No caso das empresas de turismo, os advogados concordaram que a fusão encaixa-se como uma dessas altemativas, dada a atual conjuntura do setor. Os palestrantes detalharam várias formas possíveis defusãoentre empresas, comoa incorporação, o consórcio, a joint-venture eas cooperativas, ressaltando suas características, aspectos tri butários e trabalhistas. A próxi ma etapa do fórum ainda nãotem data marcada, mas o Sindetur pretende realizá-la em julho.

Leve

Chapada Diamantina (8d)

"*3 ^ partir de R$ 1090

Chapada Diamantina & Praia do Forte (8d)

apartirdeR$ 1290

Praia do Forte c Santo Antônio (6d) apartirdeR$950

Itacaré com Maraú (8d)

apartirdeR$ 1290

Itacaré (8d) apartirdeR$950

Lençóis Maranhenses (9d) apartirdeR$ 1990

Raftíng nojalapão (7d) apartirdeR$ 1390

Pantanal Sul (4 e5 d) apartirdeR$ 1390

TRAVESSIA - PANTANAL (8d)

Aventura Off Road - de 25a 1/8 apartirdeR$ 1590

Fernando de Noronha (8d) apartirdeR$1690

Fernando de Noronha com Porto de Qalinhas c Praia de Carneiros (8d) a partir deR$ 1790

Porto de Qalinhas e Praia de Carneiros (6d} apartirdeR$1190

Bonito (BdJ apartirdeR$ 1370

Canyons do llaimbezinho (6d) apartirdeR$1190

Todas as viagens ein até4x s.j.

Amazônia (5d) apartirdeR$1495

Abrolhos (7d) a partir deR$1315

pyetW^y AÀvthtlifef ' 0999 freeway@planeta3.com.br

B 1" em ecoturismo www.freeway-aciventiires.com.br

Comissão suíça apresenta Genebra e Matterhom a agentes

Consulado e embaixada realizaram workshopreunindo ainda três operadoras nacionais,Airtour,Interepe Interpoint

Doze representantes do turis mo suíço visitaram o Brasil apre sentando aos agentes de viagens de São Paulo as paisagens de cartão-postal do pequeno país, destacando as regiões do Lago Léman, ou Lago de Genebra, e do Matterhom. A apresen taçãofoifeitapelo embaixador suíço no Brasil, André Regli, um dos responsáveis pela organiza ção do Festival Suíça 2000, e pelos representantes do Switzerland Tourism, Federico Sommaruga, e da Matterhom Region, François Bryand.

Sem precisar ressaltar as belezas dopaís,os representantes suíçostrataramdefocaraspectos da localização, da cultura e,até mesmo, dospreçosdaSuíça. Para Sommaruga, opaíséumdosme lhores portões de entrada na Europa, graças àscurtas distâncias que separam Zurique das diversas capitais européias. "Os que

PAN-NOTAS

Prato quente...

.1?

André Regli, embaixador suíçono BrasU, e Federico Sommaruga, diretor do

preferirem viajarde avião podem comprar o Europass, com exce lentes descontos", disse o diretor do Switzerland Tourism. "Quem quiser viajardetremtemaoportu nidadedeconhecertodaaSuíça com oSwissPass,que ainda dá

^ VA, RIO «'UNITED ^^TIí/ÍNSBRASIL

desconto de 15% na aquisição de dois passes paraduas pessoas."

A hospitalidade suíçaea diver sidade de idiomas oficiais também foram destacadas pela comissão.

"Em Matterhom eno Lago de Genebra falamos francês. Os

Uma boa viasem começa com bons negócios

Hawaii - Honoluiu m

www.nascimento.com.br

NASCIMENTO mmmí

Sua melhor companhia

entrada deus 184 <•> nsiox 269

colar de flores. Saídas: Até Junho 22. :.866 à vista

6noites Honoluiu: Hotel Waikiki Beach comtrasladoserecepçãode

Cancun «5 4x

550

7noitesnoHotel MeliáTurquesacomcafédamanhãe1entrada paraadiscoteca Alebrije. Saídasdo navio: Até Junho22. RS 2.200 à vista

Natal e Fortaleza fts4x 203

810 a vista

4 noites Fort:Hotel Luson e Cumbuco. 3noites Natal:Hotel Lainas Place eRS

Jenipabu d cafédamanhãecitytour.Saídas:AtéJunho22.

Ilha do Cajue Fortaleza ^ ,,4^

Fortaleza: 3 noites no8lue Ocean Flat comcaféda manhã, citytour,rs 1.602 àvista

Cumbucoe Beacfi Park(semIngresso).Ilhado Caju: 4noitesnaPousada

Ecológica Ilhado Caju, comcaféda manhã. Saídas: Até Junho22.

Preçosporpessoaem apla. duploincluempassagem serea sainflo fleSaoPaulo.Sujeitosà alleração semavisoprévio.Pacotesinternacionaiscalcilailos aocâmbiode 17/5'00 â USS1.00=RS1.85

brasileiros não precisam ficar assustados,imaginandoquevão encontrar o alemão pela frente", garantiu Bryand. Os esportes, especialmente deinverno,eagas tronomia nãoficaramforadaapre sentação,quedeixouosagentes com água na boca diante da varia da oferta de queijos, fondues e chocolates quelevamagrifesuíça. Além de Genebra, Lausanne, Sion,Veveye Montreux, foram algumasdascidadesapresentadas no workshop, queteveapartici pação das operadoras Interep, Interpoint eAirtour.AInterep, representante doshotéisdaRelais & Chateaux, apresentou osluxuo sos empreendimentos suíçosque vende, enquanto a Interpoint aproveitou aocasiãopara lançar o pacote de invemo para a tempora dade novembro, com preço a par tir de US$ 1.191. Na Airtour, a novidade éa parceria comaope radora suíçaKuoni, líder de mer cadonopaís.Juntas,asoperadoras oferecemoitoroteirospelaSuíça aos brasileiros.

INFORMAÇÕES

Consulado Suíço: tel. (11) 253-4951

Airtour: tel. (11) 259-4121

Interep: tel.(11)256-2811

Interpoint: tel.(11) 881-9400

O Governo quer usar o BBCard cartão de crédito corporativo do Banco doBrasil— para pagar as passagens que compra no mercado destinadas aviagensde servidores públicos. Reunião realizada esta semana na Seplan, onde estavam o presidente da Abav-DF, Eugênio Antinoro, eo diretor de Turismo da entidade nacional, Carlos Alberto de Sá, delimitou uma reação clarados agentes de viagens a respeito do assunto: e por que, apenas, o cartão do Banco do Brasil? Esse mercado representa R$ 200 milhões/ano. Aprevisãoé de que as demais administradoras de cartões de crédito encabecem de imediato um protesto contra a medida.

...E polêmico

A Abav encaminhará na próxima semana à Seplan algumas ponderações a respeito do assunto, uma delas, parece claramente definida, d\z respeito ao litígio com a BBTur r^ue poderá levara melhor na hipótese de o governo vira adotar aquela sistemática de pagamento. Segundo Carlos Alberto Sá, outros pontos tambémtêmigual importância nesse debate, como a reação das demais administradoras de cartão de crédito.Na previsão dele,de considerável dimensão.

Obscuros

Tei. (11) 258-5722

Em julho criança não paga

Club Med Rio das Pedras

I semana 4XR$3I5'^ (7 noites). A partir de:

Total a prazo: R$ 1.400*

Total à vista: R$ 1.157

Nas semanas de 02/07 e30/07, aianças até 12 anos (incompletos) alojadas nomesmoapartamentodos pais, nãopagamaestada.Na semanade09/07, ad^Ãescent&s de 12 a 18 anos (incompletas) têm descontode25%naestada,seacompanhadosdeum adulto.

Club Med Itaparica

semana (7 noites). A partir de:

Total a prazo: R$ 1.351*

Total à vista: R$ 1.240 * 4X R$ 338

Nas semanas de 25/06, 02/07, 09/07 e 30/07 crianças oté 12 anos (incompletos) alojadasnomesmoapartamentodos paisnão pagam aestada.

Preços por pessoa, emopto.duplo, incluindo: 1 no/tes de /iospedogem;3 re)%íções diáriasd bebidas (suco. refrigerantes, cerveja, vinho): mini-club pl crianças apartir de4 onos; shows noturnos: ni^t clubeosopçõesdeesporteelazer disponíveis no Viliage.

*Volores para çogomento em cortõo de crédito. Taxade inscrição: R$ 40.00 p! pessoo, Consufte-nos sobreoutrasformosdepagamento. Consuhe-nos tambémsobrepacotescomaéreo incluído. Consulteseu ogente deviagens.

Todavia, Carlos Alberto sinaliza também para outros pontos obscuros da proposta queouviuna Seplan. E necessário delimitaro papel do agente de viagens no casoda ação detal sistemática, já que, por exemplo, a compra com cartão impõe até3%de taxas. Então, temquedizer quem arcará com esses custos. Ele também acha queuma operação dessa natureza acabará onerando o agente de viagens, que é ponta do processo.

Carta

Enquanto apostam numa reação imprevisível das demais administradoras de cartão de crédito, os dirigentes da Abav elaboram documento para encaminhar à Seplan, alinhando as ponderações dos agentes de viagens quenãodãosinaisde pontuar e valorizar a compra de bilhetes aéreos com o BBCard.

(Ritamaria Pereira)

Switzerland Tourism.

^ Seu cliente perdeu a bagagem e você não vendeu com os cartões Américan

Express?

Perdeu o cliente.

Prefirae aconselhe o pagamento das viagens comos cartões AmericanExpress,émais garantido paravocêe muito mais seguro paraoseu cliente. Comos benefícios dos cartões American Express,vocêvai oferecer aoseu cliente, além da melhor viagem:

• reposição em24 horas no caso de perda ou roubo noBrasileno exterior;

• proteção contra o uso de terceiros;

•GlobalAssist PIus, umserviço emergencial gratuito comvárias coberturas;

•rede mundial deserviçocommaisde1.700locaisde atendimento emmaisde130 países;

• Seguro Automático deViagemede Bagagem, e tudo que umAssociado tem direito.

Avignon expõe toda sua beleza por meio de flores e arte

Mega mostra de artes na Provença mostra o melhor da arte contemporânea. Aos turistas, resta aproveitar omáximo

Dayse Regina Ferreira

OsoldaProvençadestaca ocoloridodasflores.Equase VCTão emAvignoneasban deiras coloridas de vermelho coralelaranja,assinadaspor Christían Lacroix, estilista da vizinha Aries, avisam aotu ristaqueaCidadedosPapas, neste2000umadascapitais européias da cultura, está ainda mais bonita. Sob o nome da beleza La Beauté —o presidente francêsinau gurou, em 27de maio, a grande manifestação dearte que estaráaberta até outubro. La beauté in fabula, La nature à Toeuvre, La belle ville, espetáculos e instalações noturnas, têmtarifasespe ciais.Para comprar entradas em Avignon, basta procurar a Fnac, o Office de Tourisme, os Cios de trens, o Palácio dos Papas,apraçade rHorloge. Paratodasasinformações, ligue04-32-74-32-74.

Avignon nem precisa provar que é uma das mais bonitas cidadesdaFrança, conhecida no mundo todo pela sua ponte Saint-Bénézet,queascriançasapren dema homenagear cantando acanção intemacionalmente famosa. A cidade é conheci da também pelo extraordinário castelo medieval,a coleção Campana, o museu Calvet eseus tesouros inesperados, conservados em umdos mais bonitosprédios da cidade,omuseu Angladon, asigre jas,ascapelas,orioquecorre debaixo das árvores da rua dos Teinturies,origor medieval eo esplendor barroco.

Agora a beleza é moderna.

reunindoumgrupodeartistascon-

O Palácio dos Papas, em Avignon, recebe meio temporâneosquefazemempalidecerdeinvejamuitabienal,encar regadodetransformaroslugares tradicionaisdeAvignonemcenário para obrasarrojadas.Atéa capela Sainte-Claire, ondena segundafeira da Semana Santa de 1327, um 06deabril, Petrarca viu pela primeira vez Laure de Sade, no JardimdoDoms,estáabrigandotra balhos dos artistas plásticos, arquitetos,músicos,criadoresde

milhão de visitantes por ano.

fl

moda,profissionaisdovídeo,que pretendemdialogarcomospas santes, turistas ou residentes. No PaláciodosPapas,umdosdez monumentos mais visitados da França,há instalações em todosos cantos. Éa "Beauté in fabula", con cebida como um conto, uma lenda, seguindoospassosdePetrarcaede Laure, nos caminhos do sonho e nos labirintosdoamor,queopoetape netroudesdequeviupelaprimeira

I vezsua amada. O percurso cmza o roteiro da visita do patrimôniohistóricoeartísti-

1 CO, misturando trabalhos de Christían Lacroix, rosa e ver melho como veias abertas peloamorimpossível,com Jeff Wall e Mareei Broodthaers, Holbein e ma nuscritos do Canzoniere, de Petrarca.

Nacapela, Bill VioUa instalou

The Crossing, duas imensas telasdevídeoque datam de 1996. Num canto, a TV Candie, de Nam June Paik, é mais discreta. Atravessando o vestiário dos Cardeais, aspin turassobresedaantigascon vivem com a modemidade de Nan Goldin, Jeffe Wall. Uma ilustraçãodemanuscritode Gita Govinda conta o deses perode Radha, abandonado porKrishna, sempre lem brando a fábula. Mais adi ante, na cozinha de Benoít Xn, Pierre e Gilles mostram sua visão da Radha e Khrisna. Nacapelade Saint-Charles foi instalado um grande espelhocircular,peçaprinci paldaobradeNick Knight, Alexander McQueen ea can tora Bjõrk, quecompôsa músicaespecialmenteparao evento,antesdeser premiada no Festival de Cannes como melhorintérpretefemininadocine maatual.Masagrandevedeteéo Split Rocker,deJeffKoons,que dissimula, debaixode80milplantas eflorescoloridas, irrigadas por um sistemaultra-sofisticado,aarmação demetal.Tão sedutora quanto o cachorro quevirou símbolo do Museu Guggenheim, deBilbao,no PaísBasco(Espanha). Mismra de cavalo e dragão, inspirada em jogosinfantis,aesculturafloral domina o claustro do Palais Yi&ix, deixando o vento ondular suas flo resfrágeis,enquantoosturistas disparam suas máquinas. No Jardim do Doms, antigo reservatório rebatizado "espace Jeanne-Laurent", a entrada foi recoberta com redes de camu flagem,abrigandoaexposiçãoLa nature.A cenografia étodaem pretoevidro,fazendojogode reflexos,assinadapelosarquitetos Vicente Guallart (vitrines) e Enric Ruiz Gell (iluminação). Um espaço de curiosidades mistura invençõesdanaturezaecópiasdo natural, como as flores de vidro de Léopodle Rudolf Blaschka,vindos do museu botânico de Harvard. Desdeacapela Sainte-Claire atéo Cios, os visitantes escutarão os DJs em festa.

Interpoint

A Abav-DF, a operadora Interpoint e seu representante em Brasília, a Cross Turismo, realizaram para os agentes de viagens da cidade o Seminário Ski & Adventure, quando apresentaram vários resorts da América do Sul e Hotéis Explora na modalidade do esporte. Os participantes que se interessaram pelo diploma de expert navenda do produto tiveram oportunidade de fazero teste para conquistá-lo.

Expotchê

Nada menos de 200 mil brasilienses visitaram a Expotchê, uma feirade artesanato e turismo já na oitava edição, montada no Expocenter, espaço de eventos permanente dentro do Parque da Cidade durante seus cinco dias de funcionamento. O Turismo do Rio Grande do Sul fez sucesso, revelando as razões pelas quaisé bom ir conhecer o frio da Serra Gaúcha ou desfrutar dos outros atrativos turísticos no Estado, que trouxe também folheteria nova para distribuir. A Expotchê é promovida pela Rome Feiras, de Rômulo Mendonça.

(Ritamaria Pereira)

México in Rio

Ou melhor, in Sheraton Rio, querealizade28dejunhoa 02dejulhoum festival gastronômicomexicano.A parceria écomaVarig,que trouxe ao Brasil os chefs do Sheraton Maria Isabel,da cidade do México. Nos dias 28,29, 30 e 01, o restaurante Mirador apresenta ofestivalemseu jantar.Nosdias01e02no almoço. A música ao vivo fica aos cuidados do trio Juan Hernandez. Os chefs Abdias Garcia e Roberto Maia são os responsáveis pela elaboração dos pratos. Entre eles: Mixiote de Cordero, Enchilladas Verdes Picantes, Guacamole com Totopos e Ceviche de Pulpo. Quer saber o que é tudo isso? Reservas: tel.(11) 529-1171.

Split Rocker, escultura floral deJefT Koons, um

dos destaques da exposição "La Beaute

PAN-NOTAS

Carência

O presidente da Associação Brasileira de Empresas Organizadoras de Congressos (Abeoc), Alexandre Werfel, acredita que, embora os espaços para eventos e congressos de São Paulo necessitem melhorias, a maior dificuldade encontrada pelos organizadores éa disponibilidade de leitos na cidade durante os dias de semana. Segundo Werfel. qualquer congresso que reúna mais de três mil pessoas esbarra nesse quesito."O problema da cidade não éo espaço de eventos, mas os leitos que oferece de segunda a sextafeira", garantiu.

Guia de Sampa

Apartirdeagosto,São Paulo terã mais um guia on line,owww.guiamaisonüne. com.br. Ele deverá reunir informações sobre hotéise restaurantes localizados na cidacJci. Ositeéum produto da espanhola Telefônicae deverá ganhar maisdois serviços congêneres: um guiatelefônicoeum impresso.

Rede Transamérica se expande no segmento de flats

Além de abrir 17unidades até 2002,amaioriaemSãoPaulo,grupo unificou suaidentidade visual, comnovamarca

A inauguração oficial do Transamérica Flat The Advance, naregiãodaAv.Paulista,emSão Paulo,na semana passada, marcou o início de uma nova fase para a Transamérica Flats. Afinal, a rede, quehojecontacomdezestabele cimentos (incluindo o recém-inaugurado), reforçará sua partici paçãono segmento com aabertu ra de mais 17 unidades, até 2002.

O diretor executivo da Transamérica Flats, José Eduardo de Souza Loureiro, ressalta que a expansãoéaindamaiordoque parece. "Por estarmos aumentan doa média de apartamentos por flatdos aluais 120para 180, o totaldeacomodaçõesvaipularde 1.100para4.500,quandotodasas unidades previstas estiverem prontas."Segundoele,oprincipal motivo desse desenvolvimento tão grandenumcurtoespaçode tempoéaeconomiabrasileira, queestáserecuperandobemneste ano,depoisdaretraçãode1999.

"Com a volta do crescimento econômico, sentimos a necessi dade de aumentar a nossa oferta", diz Loureiro.

Na opinião dele,seoPaíscon tinuar crescendo como nos primeirosmesesde2000,todosos flatsehotéisqueserão lançados nos próximos anos encontrarão público. "Entretanto, concordo com quem acha queo número de lançamentos éexcessivoparaa

situaçãoatualdomercado",afir ma.SãoPauloé,delonge,omaior alvo da Transamérica, mas outras cidades receberão flatsda empre sa, como Curitiba, Belo Horizonte, Rio de Janeiro e Sorocaba (ver Banco de Dados abaixo). "Nosso objetivo éde chegar àscidadesmaisimpor tantes de todas as regiões brasileiras", afirma.

Com 118 apartamentosetari faspromocionaisatéagosto(single, R$ 105, e double, R$ 110), o TheAdvanceéoprimeiroflatda Transamérica a con tar com alguns recur sos modernos como fechaduras eletrôni cas com cartão mag nético e duas linhas telefônicas por apar tamento,parafacili tar a conexão com a intemet. Loureiro ex plica queas inaugu rações seguintes da rede também con tarão com esses e outros equipamentos, que também serão repassados aos estabeleci mentosmaisantigosdarede,cria da em 1986.

Nova identidade Em para leloao lançamento do Transamérica Flat The Advance, a rede também apresentou um novo logotipoeumanovanomenclatu-

Ktié

O diretor executivo da TVansamérica Flats, José Eduardo Loureiro.

de

ra. A partir agora,todasas unidades serão cha madas de Transa mérica Flat + nome do empreendimen to. Até agora, a marca Transamé rica não era asso ciada aos seus flats, queerammaisconhecidospelos clientes como La Residence e Ninety,porexemplo. 'Toda a partevisualestásendo padronizada,desdeoslogotipos até os uniformes dos fun cionários", complementa José Eduardo Loureiro.

Banco de Dados

PRÓXIMOS LANÇAMENTOS DA TRANSAMÉRICAFLATS(*)

2]st Ceníury-SãoPaulo-2000

DuplexLife-SãoPaulo-2000

Faria Lima - São Paulo - 2000

Intemational - São Paulo - 2000

Moema São Paulo 2000

NaçõesUnidas-SãoPaulo-2000

Paradise Garden - São Paulo - 2000

TheSpecial-SãoPaulo-2000

Cidade Jardim - São

^^^1 mais reservas^ mais prêmios

pra você.

suas reservas no Comfort Hotel Paulista valem pontos.

Eseuspontosvalem prêmios, muitos prêmios! Quantomaispontos,mais prêmios!

Cada pernoite utilizado vale um ponto.

Juntando pontos, você tem várias opções de prêmio para escolher. E,se quiser, pode acumular seus pontos para prêmios maiores.

São viagenSy passagens^ hospedagens^ jantares eatéumFiatPalio1.0zerinho!

Reservas na Central valem o dobro.

Se quiser dobrar seus pontos, é só fazer suas reservas diretamente pela Central de Reservas Choice Atlantica. Reservas para ofimdesemanadiretonaCentralde Reservas Choice Atlantica valem quatro vezes mais.

Comece a juntar seus pontos já.

Conheça todo o regulamento ligando agora mesmo.

InPar e Grupo Posadas constroem complexo em Guarulhos

Canteiro de obras do empreendimento e protótipos das suítes de quatro e cinco estrelas foram apresentados na semana passada

Localizado em uma das mais promissoras regiões para empreendimentos hoteleiros de São Paulo —a caminho do Aeroporto de Cumbica estão emritmoaceleradoasobraspara conclusão do Caesar Business Aeroporto Internacional de Guarulhos, o maior complexo hoteleiro ede negócios do Brasil. Com um investimento total de US$40 milhões, o hotel é fruto de associação entre a InPar, uma das maiores construtoras de edifícios residenciais e comer ciasdoPaís,eoGrupo Posadas, dona da marca Caesar Park e de hotéis no México.

"O Grupo Posadas acredita no destino Brasil e tivemos a satis fação denos associarmos com uma empresa séria e reconhecida no mercado brasileiro como a InPar", afirma o presidente do Grupo Posadas, Gaston Azcárraga. O presidente daInPar, Alcides Parizotto, também mani festou-se sobre os acordos entre asduas empresas: "Essa parceria estava dando tão certo que resolvemos montar mais dois empreendimentos dotipoaqui mesmo na cidade de São Paulo."

Em relação à concorrência, o vice-presidente do Grupo Posadas, Jorge Carvalho, foi dire to; "Foi realizada uma análise

prévia do merca do de Guarulhos e obteve-se o resultado quea região tem um grande potencial de indústria. A previsão éde que o mercado se acomode ao longo dos anos."

Ocupando uma área de 25 o super, da Infraero, Bríval Bello de Souza.

mil metros quadrados, o empreendimen to é essencial mente compos to por um Caesar Park, hotel cinco es trelas com Í52 unidades, e um Caesar Busi ness,hotel qua tro estrelas com

CAESAR BUSINESS HOTELS

AmaisnovamarcadehotéisCaesaréaresponsávelpelaintroduçãodo GrupoPosadasnaAméricadoSulfrenteàcategoriade negócios, naqual sãodespendidosserviçose atenção específicos para umpúblicoseleto.O principalobjetivodaCaesarBusiness Hotéis éoferecerserviçosdequali dadeeinstalaçõesfuncionais para queseushóspedesconsigamrealizarsuas atividades de trabalho eficientemente durante a sua estada no hotel Estrutura obrigatória noshotéisdaredesãooscentrosdenegócios(busi nesscenters), equipados com salas para reuniões, conferências, seminários dotadosde tecnologia deponta adequando-se às necessidades dosprofis sionais de negócios.

Os primeiros hotéis Caesar Business estão localizados na cidade de São Pauloecontamcompoucomaisdedoisanos para teremsuasatividadesini ciadas. Além doCaesarBusinessAeroportoInternacionaldeGuarulhos,que têmaprevisãode obras encerradas até o final desteano,osdoispróximos empreendimentosdaredesão: Caesar Business Vila Olímpia,com220 apartamentos eprevisãodetérminodeobras para omêsdeagostode 2001 eo Caesar BusinessAvenidaPaulista,que funcionará nosistemade flats, com400 apartamentos eprevisãodefuncionamentoa partir deoutubrode 2002.Oinvestimentototalprevisto para ostrêsempreendimentosédeUS$ 108 milhõessomente para a InPar eoGrupo Posadas participa com 15% desse valor.

232 apartamentos, um centro de convenções em comum aos dois hotéis,com capacidade para 1.500 pessoas, além de 10 salas de reuniões, salasde apoio eárea de fitness. Oprojeto inovador e arrojado do Caesar Business foi criado pelo escritório Roberto Candusso Associados.

"As obras foram iniciadas em janeiro deste ano ea mudança no cronograma parao término nodia 30de dezembro ocorreu pela necessidade de termos um empreendimento como este o mais cedo possível em funciona mento", esclareceu o engenheiro responsável Luís Henrique Ceotto. Entre as novidades do hotel, a fachada com know-how canadense, o uso de produtos semi-prontos ou industrializados, eos banheiros pré-moldados e que já vêm completos com pisos e paredes de granitos, cerâmicas, louças e metais, sanitários, luminárias, espelhos, boxe eaté o secador de cabelos. O sistema de vedações utilizado éo drywall com total tratamento acústi co. "Sob o ponto de vista tec nológico, esse empreendimento é omais avançado do Brasil. Há isolamento acústico hotel-interior, entre quartos e entre pisos superiores aos exigidos", confir mao engenheiro.

BTÁ Dl VOin, ABRIHDO HOVOS flílKWOS PÃRA AmÚSTRU DO mm

PAN-NOTAS

Menos argentinos

o impopular pacote econômico argentino anunciado no início domêspelo presidente Fernando de Ia Rua tem preocupado a Associação Brasileira da Indústria Hoteleira (ABIH). Segundo a entidade, ofluxode turistas argentino em Foz do Iguaçu poderia cairem até 50% devido aos cortes de gastos incluindo salários determinados pelo governo do país vizinho. A ABIH acredita que os hotéis, especialmente deluxo,podemregistrar forte redução nataxa de ocupação durante a temporada dejulho.

Serviço reconhecido

A Crystal Cruises, companhia de cruzeiros de luxo, recebeu o prêmio de melhor servi^ em cruzeiros, o Five Star Diamond, da Academia de Ciência em Hospitalidade. Foram avaliadoso ambiente, a gastronomia, a limpeza ea hospitalidade nos cruzeiros da companhia, que transporta, emmédia, 300 passageiros em cada viagem.

Luxo nas montanhas

o Hotel Villa Rossa, em São Roque, no interior de São Paulo, recebeu aclassificaçãode

Cinco Estrelas Lazer Luxo Superior da Fundação Vanzolini. Inaugurado em 1992, ohotel passa a ser o único empreendimento de montanha do Estado de São Paulo a receber aclassificação.

QUEM VEM, VIAJA.

IVFEIRADE TURISMO DE BRASÍLIA

De 5 d 8 de owtubro de 2000

Centro de Convenções Ulysses Guimarães

•Seráuma oportunidade únicaparasua empresa divulgar produtos efecharbons negócios,com horários diferenciadosparaotradeeparaopúblicovisitante:

•Presença confirmada deempresase profissionais de vários estados brasileiros e países estrangeiros;

•Para esta edição 2000, comemorativa dos40 anos da cidade, estará sendo realizadaa 11 Boisade Negócios Turísticosdo Centro-Oeste, organizada pelo Sebrae-DF

Venha. Os empresários de twrismo eo público de Brcisílici esperam por você!

•Garantecontatoscomo público viajante demaiorrenda"percapita"dopaís;

I Oferece ocenário ideal paraaexpansãodasrelações comerciais;

• Coincide como lançamento dos programas turísticos paraa temporada de 2001.

GARANTA O MBLHOR ÍUGAR. RCSCRVANDO JÁOSEU CSTANDÊ

Valordo estande com montagem básica: apartirdeR$ 1.890,00. Diáriasparaexpositores,noHotelNacional,apartirdeRS 80,00 para apartamento desolteiro.

Informações (0xx61) 328.4545 - Fax (0xx61) 326.1174 E-mail: imagenspromo@zaz.com.br mercedes.urquiza@attglobaLnet

Resuhado positivo

Segundo o gerente da Trade Tours, Alfredo Pereira Neto, a operadora já começou a recuperar os antigos índices de faturamento como produto Orlando. Em maio, a TradeTours registrou apenas 10% de redução no número de passageiros enviados ao destino, em relação ao mesmo período de 1998, um dos melhores anos do setor. "Alcançar o mesmo índice na temporada de julhojáéum bom resultado", disseo gerente. Na semana passada, a operadora realizou workshop em São Paulo.

Opresidenteda InPar, Alcides Parizotto, eopresidentedo Grupo Posadas, Gaston Azcárraga, no canteiro deobras.

As obras do Caesar Business Aeroporto Internacional de Guarulhos estão atualmente uma semana adiantadas.

Promotores;.

Apoio:.

PAN-NOTAS

Safári e rali

A temporada mal começou ea Anheuser-Busch, dona dos parques SeaWorld e Busch Gardens, entre outros, já anuncia lançamentos para a temporada 2001. Um safári pelo maior zoológico do mundo, o do Busch Gardens, em Tampa Bay, será a nova atração do parque, com inauguração prevista para maio. O Rhino Rally deverá levaros visitantes do parque aum incrível ralipelaplaníciede Serengetti, a área do parque que recria a África, adianta a gerente de vendas dos parques Anheuser no Brasil, Jane Terra, durante evento da Trade Tours.

Traslados

Outra novidade,quejá poderá ser encontrada pelos visitantes desta temporada, é o Busch Gardens Express Shuttie, um serviço de traslado eníre Orlando eo par^ae deTampa.Oserviço custaUS$5etemquatro locais de saída de Orlando. Os horários, tanto de partida quanto de retorno, são variados.

Meridien quer anunciar hotel em São Paulo em 3 meses

Ogrupoconsidera parceria cominvestidores privados para comprar oprédiodaunidadebaiana,temporariamente fechada

OLeMeridienpassouporuma turbulência no último mês, com o fechamento de sua unidade de Salvador,naBahia.Oprédio,que pertence ao Banco doBrasil,era arrendadoà Sisal, queacumulou uma dívida de R$ 1,2 bilhão em parcelasdealuguelnãopagas com o BB, embora o Meridien quitasse suas quotas em dia.O diretor do gruponoBrasil,Adrian Constant, explicou quea empresa está aguardando a decisão sobre a com pra do imóvel, queiráa leilão. O executivo não descartou, no entan to,a possibilidade defirmaruma parceria cominvestidoresda inicia tivaprivadaparagarantiroresta belecimento das atividades do hotel de Salvador. Enquanto isso, Constantcomemoraafinalização donovo espaço de convenções do LeMeridienCopacabana,inclusa emumprojetodereformacompleta daunidade,queestaráconcluídoem setembro.Alémdefazerplanos paraa implementação denovas unidades no Brasil.

Segundo odiretor,aredeestá empenhadaem ampüar suaatuação no País e, dentro detrês meses, de veráanunciaraconstruçãodeum hotelnacapitalpaulista.O empreendimento, cujo orçamento ficará entre US$ 80e US$ 110 mi lhões,seráerguidocomaajudade um gmpo deinvestidoresqueainda não está fechado. Este éo caso do Riode Janeiro, por exemplo, ondeo

Copacabana,

prédiopertenceaPrevi,comquem o Meridien tem um contrato de leasing.EmSalvador,ogrupoatuava como administrador da unidade e os empregados, incluindo o gerente geral,eram,naverdade, contratados pelaSisal.Constantesperacontar com novas unidades no Brasil, nos próximoscincoouseisanos,tendo como mercados prioritários

Curitiba, Florianópolis e Fortale za,comofocovoltadoparao público de negócios. Posterior mente, a meta seria implementar umresortdamarcaMeridien,pos sivelmente na Costa Verde, litoral sul do Rio de Janeiro.

Meridien PIus No dia 07, Orlando Gigüo, diretor de Mar ketingdoLe Meridien Copa

cabana, comandou a entrega de prêmiosem homenagem àsempre sas parceiras que mais se des tacaramemvendasnoanopassado. De acordo com o Constant, o movi mento na unidade carioca cresceu 100%nos primeiros quatro meses deste ano em comparação ao mesmo período de 1999. Além disso,pesquisas constantes para medir o mdice de satisfação do cliente posicionaram oLe Meridien Copacabana entre os cinco me lhores da companhia, no quesito, em todo o mundo. "Coin cidentemente,apesquisaquemede a satisfação dos empregados chegou aos 100%. E acreditamos quefuncionáriossatisfeitosaten dem melhor os clientes", declarou.

A entrega do Prêmio Meridien Plus aconteceu no salão Grand Elysée, com um bufê elaborado pelo chef Renato Vicente. Foram 21 premiadas, entre operadoras de receptivo, agências de viagens, agências de eventos e companhias aéreas. Sendo elas: Adventure World, Air France, Alitalia, American Express, Avipam, Berkana, BBTur, BIT (Brazilian Incentives & Tourism), Blumar, British Airways, Carlson Wagonlit, Cláudia Carvalho (Eventos), Elcotour, EL - DMC, Ibéria, Latitude 30°, Maringá WTT, North Side, SAT Tours, Scripta Eventos «& Promo çõeseTopTours.

Brasília nunca ofereceu um hotel com tanto espaço interior e exterior

Brcisílio

inaugura em abril de 2000. Têró amplos apartamentos, equipados com quarto, sala, varanda e worksfation. As morgens do Lago Raranoá e vizinho ao Ratódo do Alvorada, dispõe oinda de quadra de tênis, pisdna e Ejfflcutive Center. Blue Tree Towers Brasília, um verdodeiro rentro de hospedagem, convenções, lazer e turismo.

Tarifoespecial,comcafédo manhã

R$ 130,00 sgl ou dbl -válidaaté 31/07/00

Taxadeserviço 10% (adicional)

Central de reservas: 11-259 4900

BLUE TREE TOWERS BSASf LIA

SHTN Tredxi 01 Conj. IB Bloco AeB- 70800-200 Brasília / DF - Tel: (61) 429 8000 Fcdc (61)4298001- www.blueiree.com.br E-moil; bl1brasilio@uol.com.br

Sérgio Paixão, gerente de relações coma Indústria doAmex,e Ricardo Frankel, diretor regional de vendas e marketing do Grupo Forte/Le Meridien no Brasil.

Adrian Constant, diretor regional doLe Meridien no Brasil, Francis Richar, diretor da Air France, e Orlando Giglio, gerente de vendas e marketing doLe Meridien

durante evento de premiação dos melhores vendedores Meridien.

Roma espera 20 milhões de peregrinos até o final do ano

Presidente daOpera Romana Pellegrinaggi esteve noBrasilpara divulgar afestacristã em encontro com agentes de viagens

Afestade Jubileu 2000jálevou 5,5milhõesdeperegrinosaRoma,na Itália,eaexpectativaéqueeste númerocheguea20milhõesatéo final do ano. A estimativa foi divul gadapelopresidentedaOpera RomanaPellegrinaggi, Monsenhor LiberioAndreatta,o organismo ofi cialdoVaticano para as comemo raçõesdo Jubileu. A ORP é uma operadora pastoral, que oferece todoo serviço de recepção a pere grinos.Parao mercado italiano,a Quo Vadis funciona como agência de viagens oficial do Jubileu, enquanto o mercado internacional fica a cargo da Opera. Mons. Andreatta destacou queo objetivo é atender as dioceses de todo o mundo,comserviçosque ofereçam amelhorrelação qualidade/preço.

OsprogramasoficiaisdaORP incluem diversos roteiros, como o Bíblico,quecobreaTerraSantae destinoscomoCapadóciaeJordânia;

oMariano,quepodecombinar Roma,Lourdes,FátimaeSantiago de Compostela; o Missionário, com China, Irã, Rússia, Cuba, México e Canadá.AlémdoEuropaCristã,o ItáliaCristãeoSoggiomi.EmRoma ,vale destacar o trabalho do Centro de Acolhimento dos Italianos no Mundo (CAIM), implementandoumserviço diferenciadoparaositalianosque vivemforadopaís. "Queremos que aoregressarparacelebraroJubileu, esses italianos sintam-se em casa.

Estima-se que60 milhões deles vivam no Brasil", comentou o Monsenhor. A sede do CAIM fun cionanaIgrejadeSanGiovannidelia Pigna, quefuncionacomopontode informaçõesreligiosaseculturais. Existemigrejasparadiversasnações, incluindoparaosbrasileiros,queéa doInstituto/ColégioBrasileiro.

Outraopçãosãoospacotesmon tadospelaJetLine, representante da ItaüatoursnoBrasil,aoperadorada

1

Vôo sem escalas para Orlando.

A Amerícan Aíriines tem orgulho de anunciar o seu vôo sem escalas partindo de São Paulo para Orlando* além dos vôos diários, sem escalas, para Miami,NovaYorke Oallas/Fort Worth.E quando você estiver na região de Orlando, não deixe de visitar a magia do Wait Disney World Resort. Ouvá pela Amerícan para outros 250 destinos em todo o mundo. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ouparaaAmerícan Airünes: RJ (0xx21) 210-3126, SP (Oxxll) 214-4000, BH 0800-216176, POA (OxxSI) 211-2088, TolI Free 0800-124001.Ou visite nosso endereço na Internet: httD://wwvy.aa.com

ROTA VÔO PARTIDA CHEGADA

Rio-S. Paulo AA980 19:55 21:02

S. Paulo-Orlando 22:35 6:15 '4 vezes por semana.

AmericanAírlines'

ovôo AA 980paraOrlando-Flórida(4vezesporsemana)partedoRiodeJaneiro-RJ comparadaemSãoPaulo-SR Horários sujeitosa mudança semaviso prévio. Algumas cidades sãoservidaspelaAmerícan Eagle®. nossacompanhiaaérea associada paravôos regionais. Amerícan Airlines e Amerícan Eaglesãomarcasda Amerícan Airllnes. Inc. @ 2000 Amerícan Airllnes, Inc. Todos os direitos reservados.

Leornardo Bencini. cônsul da Itália, Tommaso Zeiigu, Monsenhor Liberio Andreatta. Luca Martucci, diretor da Alitalia no Brasil, e Corrado Di Mario.

PAN-NOTAS

Dinheiro para Olinda

Um convênio entre a prefeitura deOlindaeo Ministério da Cultura deveráemprestarR$7 milhões para a recuperação do Centro Histórico da cidade pernambucana.

O Banco Interamericano de Desenvolvimento (Bid) deverá repassar R$ 4,9 milhões para a cidade, por meio do programa Monumenta Bid.

O dinheiro será aplicado na revitalização de praças e monumentos públicos e na construção de terminais turísticos e portais para receber os turistas.

Quatro portais

aindacoma presença dodiretorde vendas para tráfego religioso da Aütalia emRoma,TommasoZenga, eo diretor da companhia no Brasil, Luca Martucci, o diretor da Italiatours,CorradoDiMario,eo representante da operadora parao mercado brasileiro, Massimo Alfieri, além do cônsul Leonardo Bencini, entre outros. R$ óSS."" R$ 934,"® R$ 1.070,<" RS 720.""

R$ 779."" R$ 932."''

FERNANDODENORONHA E NATAL

Hotet Vila do Mar |4noiles) e Hcíel Estneralda Luxo) (3 noites) R$ 1.739,'"

PORTO DE GALINHAS

Solar Porto de Galinhas/ R$922,""

Armação do Porto R$ 922""

Viliage Porto de Galinhas /.052™

Marupiara com jantar R$ 1.076,""

SALVADOR

HotelDaBarra

HotelPraiaMar

HotelBahiaOthon

MORRO

o jantar 14 noitesl

E-mail;luxtravel@luxtravel.com.br

R$ 523,"" RS943,"" R$ 974,""

PAULO Salvador)

Segundo o secretário de Patrimônio de Olinda, Antenor Vieira de Melo, as ações deverão começar em julho, em áreas como o Alto da Sé, o Bomsucesso, a Rua Prudente de Morais ea Praça do Carmo. O pTvtneiro dos quatro portais para tQcebimento de turistas deverá sen instalado no Carmo, onde serão investidos R$ 360 mil.

SJK:

CPQ:

CWB:

LDB: