Confusão marca suposta venda da Vasp Air France reduz comissão
Informações desencontradas vêmmarcandoasuposta vendadaVaspparaumaentidadeevangélica,aConvenção Nacional das Assembléias de Deus no Brasil e Exterior (Confader).AVaspnegacategoricamentequeacompanhia estejasendonegociada."AVaspéumaempresade66anos quetemresponsabilidadescommaisde6milfuncionários. Ela não está sendo vendida", informou o assessor de comu nicaçãoda Vasp, MárioGalvão.Acompanhiaaéreaadmite apenasaexistênciadeumacordoqueofereceria descontos naspassagensparaosevangélicos.Poroutrolado,a Confader anunciounaterça-feira(19)que já havialevanta doUS$230milhõesparaacompradacompanhiaeque assumiriaasdívidas.Segundoodiretorexecutivodaenti dade,Nilson Pessanha Júnior, emnotadivulgadapelo advogadoMárioMarcusso (foto), aConfaderestariainte ressadana aquisição da Vasp porrazões sociais. Pág.34 Abav-RJ condena atitude da Tam
Naúltimasemana,osagentesde viagensdoRiodeJaneiroreceberam daTamumanotadedébito, comple mentar à fatura habitual, cobrando a devolução dos3% teoricamente pagosamaisemcomissãopela emissão de bilhetes aéreos. Os cálcu los de ressarcimento são retroativos a fevereiro,quandoa companhia reduziuataxade9%para6%.A Abav, em parceria com o Sindetur, conseguiu,naJustiça,umaliminar queimpediuas companhias de
Nesta edição,
ENCARTE
ESPECIAL UNITED
Airunes
reduzirem o comissionamento. Porém, a liminar foi cassada eas empresasaéreasqueremreceberde voltaoexcedentepagoàsagências. Atéo fechamento destaedição,a recomendaçãodoassessor jurídico da Abav-RJ, Paulo Wiedmann, edo presidenteda entidade, LuísFelipe Bonilha,eraqueosagentescariocas nãopaguemcobrançaspordife renças no pagamento da comissão enquanto nãohouverumadecisão fmal sobreaquestão.
Hotéis oferecem mais descontos
As tradicionais promoções de hotéis nos meses de julho e agosto estão de volta. As centrais de reservas hoteleiras prometem mais valores pregados aoshós pedesemelhores comissionamen tosaos agentes deviagensdoque emanosanteriores.Confiraalguns doshotéisempromoção. Pág. 12
AGENTE DE VIAGEM
Vende umdosmelhores produtos aéreos paraoseupassageiroeconcorre ao sorteio de um grande produto. DVD GRADIENTE
SoRTEÍo diA 05/09/2000
Leia também:
Bancorbrás inaugura
ESCRITÓRIOEMSÃO PaULO
PÁG. 28
Parque Nacional do Iguaçu
RECEBERÁ R$ 30 milhões até 2001
Pág. 33
Vereador carioca quer criar
incentivo fiscal ao turismo
PÁG. 30
Apartirde 1® deagosto,aAir France reduzirá o comissionamento pagoaos agentes de viagens de9% para6%, seguindo tendência lançada noPaíspelaAmerican Airlines, no início do ano. O anúncio foi realizado pelodiretordacompanhiafrancesa noBrasil,FrancisRichard(foto), em artigopublicadonestaediçãodo JornalPANROTAS.Paraele,opapel doagentevempassandoporrede finições,quelhedãomaisim portânciaàmedidaemquecrescea necessidade de conhecimento dopro dutoedasvantagensquepodemser oferecidasaos passageiros. Pág.36
Tlirismo representa 7,4% do PIB
Segundoestimativasdo World Travei & Tourism Council (WTTC), 7,4% do Produto Interno Bruto do Brasilnesteanodeveseroriginado pelaeconomiado turismo, queres ponderiaporR$3,1bilhõesem exportações, alémdeR$8,3 bilhões degastosdosestrangeirosnoPaís. DurantepassagempeloBrasilnase manapassada,opresidentedaenti dade, Jean-Claude Baumgarten, se reuniu com hderes da indústria turísti cabrasileiraedenaçõesvizinhas.Seu
objetivoera,alémdeapresentardados sobre a influência do turismo na economia nacional, apontar novos caminhosparaosetor.Baumgarten tambémapresentou luna novidade sobreoimpactodo segmento,diferen ciando a indústria ea economia turís tica.Estarepresentaosserviçose setoresqueestão indiretamente liga dos ao turismo. Por isso, existe a diferençaentreaprevisãodapartici paçãodaindústriadoturismonoPIB (3,4%)edaeconomia(7,4%).Pág.20
RCA: Confiabilidade, qualidade e bons preços,
EuropaemBreve-B
Voando Aerclineas Argentinas ou Ibéria Preços até25de julho - Total de 16 dias Visitando: Espanha, França e Londres •Preçopor pessoa em apto. duplo. l)S$ 2.037 4X R$ 957,39 TAXAS 5/ JUROS
Itália Mágica -A
Voando Aerolíneas Argentinas ou Ibéria Preços até 25 de julho Total de 17 dias - Visitando; Madrid, Zaragoza, Barcelona, Nice, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma e Pisa • Preço por pessoa em apto. duplo. ^^^2113 4X R$ 993," +TAXASS/ JUROS
Canadá Clássico
Voando Canadian Airlines - Preços até 23 dejulho - Total de 11 dias/ 8 noites - Visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Mt. Tremblant, St.Sauveur, Quebec, Montreal Preço por pessoa emapto. duplo.
US$1.568 4X R$736,96 + TAXAS 5/ JUROS
Espanha emOferta-A
Voando Aerolineas Argentinas ou Ibéria - Preços até 25de julho • Total de09dias- Visitando: Madrid, Cordoba, Sevilia, Ronda, Granada, C.doSol-Preço porpessoa em apto. duplo. US$ 1.438 4X R$675,86 TAXAS S/ JUROS
Europaem Oferta
Bayurd do Couto
Boiteux e Maurício Wemer Filho, no
lançamento dolivro
"Idéias e Opiniões InterdiscipUnares no Turismo", de autoria dos dois. E Newton Vieira e Jane TerranoDiscoveryCove.
maisnovo parque da Busch Entertainmeni em Orlando, na Flórida.
Umadas atrações éa natação comos golfinhos.
iÀ esquerda, os premiados pela American Airlines noRiodeJaneiro,porsuapro duçãoem 1999. Odiretor geral dacom panhia, Erli Rodrigues, àdireita, entre gouostroféusa empresas como Soletur. Sailaway, Plantei, América Expresse Citur. À direita, jantardegala durante famtur realizfldo pela Eunwip 'snonavio Seawind Crown. Dadireita para a esquerda: Daura Ferraz de Pontes, da Daura's Turismo de Limeira (SP), João CarlosdeOliveira,daagência Pampa Sul,doRio Grande (RS), Cristina Sarros, da PFT Pompéia Turismo, doRio de Janeiro (RJ) e Patrícia Inatomi. da Special Tours, deSão Paulo (SP).
Erli Rodrigues, Jcsiu it'c à esquerda,tambémpremiouasagênciaspaulistasquemais veiuierain passagens doAmericanAirlinesnoanopassado.Rosenbluth,AmericanExpresseCarlsonWagonlit estavam na lista.
Ainda no Seawiiul Crown.que faz tour pelo Mediterrâneo. Sentados: Maria Estber de Freitas. Decatur Turismo, de São Paulo (SP), Cássia e Carlos Rodrigues. Internacional Turismo,de João Pessoa (PB). Depé. Manoel Canabarro. da agência Exprinter.de Porto Alegre(RS).E aqui àdireita, Wally Gaby.daPedroMello Operadora, deNiterói,e Ivo Barata, daKeopstur. partici param da apresentação sobreo Jubileo 2000. no Sofitel Rio Palace.
Agora o Copa Airlines oferece seu novo serviço de vôo sem escalas, entre São Paulo ea Cidode do Ponamó. Comemore conosco acumulando bônus no programo de milhcgem OnePoss'^
Voando para o Panamá [ou vice-versa) entre 30 de junho o 15 de agosto/2000, você ganha milhos extras no programa OnePass^ Bônus de 10.000 milhas voando na Classe Executiva. Bônus de5.000 milhas voando na Classe Econômica. Para maiorefmformações consulte oescritório da Copo Airlines em São Paulo (Oxxl 1) 3156-2707 Av. Ipiranga, 104 2®andar CEP01046-010 São Paulo www.copaoir.com
*Obônus da promoção será creditado na conta OnePass® do passageiro ao completar umo viagem de ida/volta • Sõo Paulo/Ponamó (ou vice-versa) pelo Copa Airlines nos closses de reservo qualificadas paro a promoção. Bônus de ]0.000 milhos OnePoss® no compra de uma passagem na Classe Executivo (Classe Bônus de 5.000 milhas OnePoss^^no compra de passagem no Classe Econômica (classe de reserva Y/M/Q/K/H).
Lançada nova campanha promocional do Estado do Piauí
Entre os convidados estavam presidentes das Abavsdo Nordeste eNorte, jornalistas e autoridades do trade local
No último dia 15, reuniram-se na cidade de Teresina, no salão de convenções do Hotel Rio Poti, autoridades do turismo nacional parao lançamento danovacam panha de divulgação do Estado do Piauí.Asolenidadedeapresen taçãodo conjunto de peças gráfi cas e material multimídia, patrocinados pelo Sebrae-PI, coincidiu com o II Encontro das Abavs Norte/Nordeste.
O presidente da Abav-PI, Carlos Jales de Carvalho, abrindo o evento, agradeceu aos pre sentes, ao governo eàs iniciativas do selor privado. "Faço questão de enfatizar o momento atual do Piauí para o turismo ea vontade política de inserir o destinos no
hall dos lugares mais visitados do Brasil", disse. Durante o evento, Carvalho ainda apresentou a capa de bilhete de viagem produzida com motivos do Piauí, queem breve estará em todas as agências de viagens.
O discurso mais político da noite foiodo presidente da Abav Nacional, Goiaci Guimarães. Depois de elogiar a capital piauiense, quenão conhecia, ele faloudo privilégio do Estado em tera matéria-prima turística eda necessidade da vontade política para transformar esse material em um produto. Com seu tradicional estilo, o presidente da Abav Nacional destacou a ausência do governador do Estado, Francisco
de Assis Moraes de Souza, e do Prefeito de Teresina, Firmino da Silveira Soares Filho. "Não basta ter vocação turística, tem de ter vontade política", repetiu algumas vezes Goiaci Guimarães.
aBA\API %i^NCONT
Ao anunciar o lançamento do Guia de Turismo de Tere sina 2000, Dídimo de Castro, secretário municipal de Esporte, Lazer e Turismo, afir- Cláudio Montenegro, dir. do Seb^ej j rn P"' Carlos Carvalho, pres. daAbav-PI,Goiaci mou quea cidade de Teresina Guimarães, pres. da Abav-CN, e Francisco começa a consolidar-se como Sampaio, pres. em exercício do Sebrae-PI. capital atrativa de eventos e
enfatizou a parceria Governo/Sebrae. No geral, foram discu tidas e expostas informações sobre o destino Piauí ea necessi dade de apresentar ao turismo
doméstico, e não ao interna cional, o Estado. O encerramento do evento deu-se com um coque tele uma breve exposição com todo o material da apresentação.
De FATO
A Tam ea boliviana Aerosur (AeroUneas dei Sur) estão discutindo a criação deuma parceria. As possibilidades sãoa compra de ações da Aerosur pela empresa brasileira ou a assinatura de um acordo de code-share. Em ambos os casos, a Tam Mercosul poderia dar início a operações para a Bolívia, aproveitando a malha doméstica da futura parceira, que mantém vôos entre La Paz, Cochabamba, Sia. Cruz.Sucre. Tarija e Porto Suarez. A direção do Loyd Aéreo Boliviano (LAB), empresa do grupo Vasp, está contestando a efetivação do acordo.
Em maio, o Aeroporto Internacional deViracopos. em Campinas, bateu um recorde histórico nos valores de exportação, que chegaram a US$ 89 milhões, 241% a maisdoqueno período equivalente em 1999. Nos primeiros cincomeses deste ano, os valores cresceram em 73%, enquanto ovolumede cargas teveum incremento superior a 33%. Segundo o inspetor de alfândega de Viracopos, Marcos BessaNitsi, o aeroporto responde por 48%da arrecadação deimpostos de importação de carga por via aérea no Brasil, sendo omais importante terminal para transporte de cargas do País.
Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA '2000, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.
Data: 22/08/2000
Horário: das 09:00 às 19:00 horas
Local: Hotel Renaissance
Salão Américas
Alameda Jaú, 1.620
São Paulo.SP
SOUTH AFRICAN AIRWAYS
Apoio
VA. R IO c
Apoio Especial: Best Destinations • Brasil Backpakers •CVC• Designer Tours • Mandala Queensberry* Singa Brasil» Soletur* Teresa Perez Tours • The African Queen Para maiores iníormaçõcs. consulie a S/V\ ou 0|)erad0ras acima.
Representantes dos governos brasileiro e canadense se reuniram mais uma vez, na semana passada, em Genebra, para discutir uma possível solução para contornar a decisão anunciada pelo Canadá de retaliar o Brasil, brecando as importações, para compensar as perdas financeiras geradas pelas vantagens oferecidas à Embraer pelo Proex,em prejuízo à nacional Bombardier. O relatório final da Organização Mundial do Comércio (OMC) sobre o impasse deverá ser divulgado até o final dejulho,quando será anunciado o quanto o Canadá poderá retaliar o Brasil.
Segundo um relatório divulgado pela Organização Mundial de Saúde, na última semana, o Brasil ocupaa125° posição no ranking que ordena 191 países segundo a qualidade de seus sistemas de saúde. O País está atrás de El Salvador e do Butão. A líder da pesquisa éa França, seguida pela Itália e San Marino.
A Embraer anunciou na semana passada a construção deuma fábrica no interior deSão Paulo, para substituir a atual, emSão José dosCampos.As futuras instalações serão na pequena cidade de Gavião Peixoto, na região de Araraquara. A mudança de endereço tem deixado preocupado o Valedo Paraíba, que poderá perder mão-de-obra qualificada e mais de3mil empregos indiretos. Lideranças sindicais da região prometeram a realização de protestos pela saída da Embraer durante a semana.
Holambra
Já estão à venda os ingressos para a 19Expoflora, a maior feirade flores da América Latina, que acontecerá entre 1°e 24 de setembro em Holambra (SP). Estão sendo vendidos pacotes de 40 ingressos com os seguintes preçosporpessoa:R$6, para visitas às quintas e sextas-feiras,R$8, aos sábados, eR$ 10, aos domingos.Apartirde 29 dejulhoos preçosdos ingressossobemparaR$8, R$10eR$12.A expectativa édeque 250 mil pessoas visitemafeira. Mais informações: tel. (19) 3802-1421.
França
o Informativo, revàsta bimestral editada pela Maison de Ia France, traz no último número informações sobre hotéis econômicos, cursos de francês, atividades esportivas e culturais especiais para turistas jovensemvários pontos da França. Arevista pode ser obtida na própria Maison, queéo Departamento
Oficialde Turismo Francês, localizada na Avenida Paulista, 509, 10® andar. O telefone é(11) 284-1633, e-mail mdlf@dglnet.com.br.
Melhorias
no Galeão
o Aeroporto Internacional do Riode Janeiro/Galeão
Antonio Carlos Jobim instalou oito monolifts em seus dois terminais de passageiros. O equipamento éuma plataforma verticalizada para transporte de pessoas portadoras de deficiência física colocado nas escadas do aeroporto. Para a compra ea instalação dos monolifts foram investidos R$ 400 mil.
Investimentos e renovações no Maraca
O maior estádio do mundo ganha até calçada da fama Aspreparaçõesparaascome-vaiganharumaáreaparacon-
Brasileiros priorizam cartão de crédito morações dos50anosdoEstádio Mário Filho, o Maracanã, come çaramnoanopassado,quandoo campoentrouemobrasdepoisde algunsanosameaçadopeloaban dono.O orçamento da reforma foi deR$54milhões,eaprevisãoéque otrabalhoseja concluído nofinal desteano.Oprojeto envolve desde as rampas atéa impermeabilização dotetoetrocadascadeiras,que já foram renovadas na arquibancada. Onúmerodevagasno estaciona mento também foiampliado,pas sandode800paratrêsmil.
vençõeseumnovo museu dofute bol.InauguradonafinaldaCopade 1950, quandooBrasilfoiderrotado pelooUruguai, frustrando as expectativasdemilharesdetorce dores brasileiros, o maior estádio do mundo já sediougrandes comemo raçõeseaté megashows musicais. Abertoàvisitação,de segunda a sexta-feira, das 9h às 17h, o Maracanã inaugurou semana passa da o Hall da Fama, uma ho menagem adez jogadores defute bolbrasileiros. Pelé, Zico,Zagalo, Telê Santana, Renato Gaúcho e Didiestãoentreosnomesque deixaramospésgravadosnacalça dadafamadoestádio,que agora temmaisumaatraçãoparaquem gostado "esporte bretão".
Carro Prestige ümousinE Motorcycle Motorhome
o charme do design revolucionário, a beleza da nova decoração, o conforto das refinadas instalações e toda a elegância dos ambientes sofisticados continuam nossos hóspedes.Como sempre.
Segundo pesquisa, dinheiro está Um levantamento realizado pela empresa Audits and Surveys Worlswide para a Visa Inter nacional, com mais de 700 via jantes, de nove países, surpreen deuos pesquisadores. Dototalde entrevistados, 43% acreditam poder viver num mundo noqual todos os pagamentos seriam feitos com cartão de crédito, sendo que 37% acham que as notas e moedas já estão obsole tas. Entre os brasileiros, o per centual foi mais elevado, já que 63% substituiria o dinheiro eo cheque pelo cartão de crédito. Outro dado interessante apontado pela pesquisa équeos turistas estão levando cada vez menos dinheiro parao Exterior, confiando ainda mais nos cartões
sendo cada vez menos usado de crédito, considerados mais convenientes por67%.O mesmo percentual foi registrado no item segurança dos cartões, além de 64% dos entrevistados acred itarem queos cartões sãomais fáceis de serem substituídosem caso de perda ou roubo - que dinheiro e cheques. Os resultados do trabalho da Audits foram avaliados por Ricardo Gabriel, presidente da Visa Brasil, como "uma con statação deque essa expectativa dos brasileiros vem se confir mando diante do crescimento dos volumes de venda da Visa no Brasil. Um crescimento de 50% no primeiro semestre deste ano, comparado com o mesmo perío do de 1999".
Caribe colombiano quer se popularizar
Eventos de operadoras reuniram quase 500 agentes
Há pouco maisdeummês,o uma apresentação completa com
Fundo de Promoção Turística Colombiana lançouo programa Exquisito, com pacotes paraa capital eparaasilhas caribenhas do país, em parceria com a Avianca eum pool de operadoras brasileiras Nortur, Astúrias, Alas, WTC, Marsans e Liberty. Nas duas últimas semanas foram realizados seminários educativos sobre o destino e seus produtos no Rio de Janeiro. São Paulo. São José do Rio Preto. Campinas e Ribeirão Preto.Aúltima apresen tação acontece esta semana, em Belo Horizonte. Segundo Divaldo Garcia, da Saga, coordenador do programa no Brasil, osresul tados têmsido bastante positivos, contando 70 passageiros embar cados neste período inicial, além de mais de 500 solicitações de reservas para saídas atéo fmal do ano. "Nosso grande atrativo é oferecer o produto mais econô mico para o Caribe em nível internacional", destacou.
Os seminários contaram com
o histórico do destino, capaci dade hoteleira e outras infor mações técnicas, seguida deum bingo eletrônico. Para fechar essa primeira etapa de lançamento do programa Exquisito, as operado ras do pool estarão reunindo todos osseus vendedores para um curso intensivo de capaci tação. Divaldo acredita que o ápice de vendas acontecerá no segundo semestre, esperando chegar atrês mil viajantes até fevereiro. Uma campanha de incentivo deverá ser implementa daa partir de agosto, quando um "passageiro surpresa" estará visi tando as empresas de turismo e pedindo pacotes parao Caribe. O agente de viagens que oferecer opções para a Colômbia ganhará uma viagem para o destino. Outros projetos em estudo sãoa realização deuma exposição com peças do Museu do Outro de Bogotá, além deum festival gas tronômico, que, no entanto, ainda não estão fechados.
De 2,7 milhõesdeturistas, quase 400mileramda Argentina
O Paraná não éo único Estado brasileiropreocupadocomaqueda nonúmerodevisitantesargentinos desdeaaprovaçãodoimpopular pacoteeconômicodopresidente argentinoFernandode Ia Rúa,que, entre outras medidas, incluiu reduçõessalariaisedemissões.Santa Catarina também tem seus motivos parapreocupar-se,umavezque85% dosturistasinternacionaisquevisi tamoEstadotêmcomopaísde origemavizinhaArgentina,segundo pesquisarealizadapelaSantur. ói^ão oficial do turismo catarinense. Somentenaúltimatemporada,quase 400 mil ai^entinos atravessaram a fronteira em busca dos ares brasileiros, aumentando em 59% o número de turistas internacionais no Estado,emrelaçãoaoverãode1999. ApesquisarealizadapelaSantur registrouaindaaumentode19%no número total de turistas no Estado no último verâo, em comparação ao mesmo período doano anterior. Dos maisde2,7milhõesdevisitantesque passarampeloEstado,menosde500
VÔOS
Conjugados Natal/Fortaleza (Wdias -à ^isia RS 1.192, .M\ceiô/Xatal/ Fortaleza .f lOdias -à^ictaRS 1.356, ' ,M\ceió / Natal f ^09dias- àráta RS l.I98> ; •Pr\la de Pipa& Nat.\l ' " osdias -á vi$ia RS 1.199,Canoa Ql'ebr.\da M eFgrt.u.eza ^os dias -á RS 1.228, - iLirÉtS E Itacaré OS dias-àviíia RS1.299, Ecológicos .Iekicoacuara e Fortaleza ••Uu RS 1.232, Fcjrt.vleza e Delta oo Parnakiv 08 dias - á\-Uia RS 1.663, SAo Ltis E Lençóis íMAR-VVHENSES '06 dias - li nsia RS 1.570, E SeL\ A [ Oá dias•à vÍ6Ia RS1*697, 3 Eco-siste.ma pBntan&l/CiU4>&ra dos G u tmará^ Amâ/ón a , |(»dia3-àv>sIaRSl.88^, Bonito (ií Persat.) ,o<<.i;«;-i.vmai» 1.09H, I 5 OUTROS DESTINOS
Regulares
Serr.\ Gal cha Oó dias-àvista RS 610, • Foz DO IGL AÇL" S Htl. Iguassu Goir Club. ^03 dias -à vista RS 561» i ; Rio de Janeiro 03dias-à vista RS ^36»
S.\LVADOR I 08 dias- à visu RS951t I Rf.cife
I OSdias-à\'bta RS 1.009)
Ar-acajC ; 08dias-àvistaRS959, Maceió i; 08 dias -à visui RS 928, ; Natal OB à vistaRS 1.01
Fortaleza
08dias -à ^isia RS 1.124|
Porto de Galinhas
1)8dias-à\-ista RS \.\62,
luíiDOCAJf', Vrrúm. 6V:!/di/;i/i/, Clruiua, Cii/bü/uí-(BumCwntJiüj.BiiLÉii, IiJii üf.JLmuâ, PfíAii aisl-ox/fs, d<iP.üí.vuií\, Pmu m:PiP,i. Preços ^indo de São Paulo, consulte saídas de outras cidades. Atendemos Grupos e Convenções R. Consolação, 37 - 10- andar - SP m.ii) 238.6311
milforamturistasestrangeiros,que deixaramaproximadamenteUS$ 146,7 milhões em Santa Catarina. Semdiferenciarosgastosdosturistas denegócioselazer,apesquisaapon toucomogastomédiodosvisitantes brasileirosalgoemtomodeUS$ 16 diários,enquantoosturistas estrangeirosgastaram,emmédia, US$27.Osnegóciosforamarazão deviagemdeapenas7%dototal de visitantes.
Nomercado nacional, osprinci paisdestinosemissoresparaoEstado foramoParaná,respondendopor 33% dos visitantes, o Rio Grande do Sul (23%), Santa Catarina (21%), São Paulo (11 %) eoRiode Janeiro (2,3%). As belezas naturais do Estadoforamapontadas como prin cipalatrativoturísticopor qtiase 70% dosvisitantes,enquantoosatrativos históricos e culturais foram citados por6,2%dos turistas. O crescimento no número de turistas na última tem poradaelevoupara75%amédiade ocupação hoteleiraduranteoverão. Nomesmoperíodode 1999, ataxa deocupaçãonãochegoua70%.
Grupo Flytour
aposta no Rio
As expectativas do Grupo FlytourparaoRiodeJaneirosãoas melhores possíveis.Porisso,em julho a empresa paulista estará abrindo uma filial no mercado, ondeatuavapormeiodefranquia. Asedevai ocupar umaáreade800 m^ no centro da cidade e atenderá viagens delazere corporate econ solidação,queestarásendocoman dadaporDanielBaer,ex-gerente comercialdaTam.Opotencialdo mercadocarioca,segundoRicardo Lidington,vice-presidentede MarketingeVendasdaFlytour,está estimulando os investimentos do grupo,quefechou 1999 comuma receitadeUS$325milhões,ejá nesteanoesperaqueoRiotenha uma média de US$ 3 milhões/mês Ricardoexplicouquena cidade, aFlytouratuarácomtrêsdeparta mentos:aconsolidadora,aagência deviagenseaáreadecorporate, queseráatendidapormeiodeuma joint-venture daempresacoma Rosenbluth, especializada neste segmento.Odiretordissequeo planoéqueaconsolidadorarepre sentetodasascompanhiasaéreas queoperamnoBrasil."Omercado cariocasemprefoimuito interes sante no setor de viagens", ressaltou.Segundoele,aempresa estava carente de investimentos no Rio. Para montar a estrutura na ca pitalfluminense,aFlytourgastou em tomo de R$ 250 mil.
Novo navio ACelebrityCruises, representada no Brasil pela BancorA-eaders in Travei, está lançando esta semana, em Londres, seu mais novo navio, o Millenium. Carlos Lima, presidente da Bancor, está na Europa fazendo o cruzeiro inaugural, juntamente com alguns convidados da imprensa brasileira, além de toda a diretoria da Celebrity.
Abav 2000
Não apenas aVarig,mas também Rio Sul, Tam, Vasp e Transbrasil aceitaram a proposta de Goiaci Alves Guimarães e estão oferecendo AD-90 para os congressistas e AD-75 para os acompanhantes queforem a Salvador para o Congresso da Abav, de 13 a 17 de setembro. Os estandes das empresas aéreas jáforam sorteados.
Brasil colorido
O brasileiro Clóvis Casemiro, do Caesar Park Fortaleza, foi reeleito para a diretoria da International Gay& Lesbian Travei Association (IGLTA). A presença de Clóvis na associação é importante neste momento em que esse mercado se firma como um dos mais promissores na indústria turística mundial. O Brasil tem grande potencial para colher frutos com o turismo gay, assim como Miami, San Francisco, Sydney e outros destinos.
Diversidade
A Rede Brasil, de Belo Horizonte, acaba modelos Mercedes Classe A, Mercedes Elegance, Renault Clio e Renault Scénlc (único com air bag emsua categoria), alémda Besta para 16 pessoas. Conta agora emsuafrota com mais de 30 modelos de automóveis para a escolha de seus clientes. Informações ereservas pelo tel. (31) 241-1700.
FaxFREE: 0800.151283 e-maii: sigma. turismo@uol. com.br só A VARIG OFERECE VÔOS DIRETOS DOBRASILPARA MUNIQUE
Munique, importante polo econômico e turístico da Alemanha, está mais perto. A VARIG oferece três vôos semanais do Brasil para Munique com opções de Primeira Classe e Classe Executiva. Confira os horários na tabela abaixo. i 11 lil-iLLlJ- l
Um hotel de luxo...
O Portofíno Bay Hotel, um hotel Loews, recria com incríveis detalhes uma magnífica vila costeira italiana. Co primeiro hotel do complexo UNIVERSAL Orlando^", oferece 750 sofisticados apartamentos, 3 piscinas, um spa^ de classe internacional, um centro de atividades infantis com supervisor, restaurantes e lojas com artigos exclusivos. Os hóspedes poderam desfrutar de privilégios únicos, como a entrada antecipada aos parques temáticos, possibilidade de acesso no início da fila para algumas atrações durante o horário selecionado, serviço gratuito de táxi aquático para Universal Studios'^, Islands of Adventure^", CityWaIk®, e muito mais.
Bem perto do hotel encontram-se as atrações mais incríveis do mundo: os dois parques temáticos Universal Studios e Islands ofAdventure, além do complexo CityWaIk com vida noturnanonstop.
Lufthansa transfere operações em GIG New Age reformula sua home page
Empresa alemã seunea parceiras do Star Alliance,RGe UA
Agora todasas empresas daou domésticos ea bagagem Star Alliance comvôos para o Rio estão operando no novíssimo terminal dois do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão - Antônio Carlos Jobim. As primeiras a trans ferirem as operações para o espaço foram aVarigea United Airlines, quenodia21de junho passaram a contar também com a companhia da Lufthansa.
A atuação das três empresas aéreas no mesmo terminal faz parte dos projetos da aliança. Uma das principais vantagens dessa proximidade éa agilização que se ganha nas conexões e traslados de bagagem. Opas sageiro nãotemde trocar deter minal para vôos internacionais
demora menos tempo para ser transferida deuma aeronave para outra. Além disso, há uma facili dade adicional para os turistas que viajam com bilhetes de primeira classe e executiva da Lufthansa. Eles terão acesso à sofisticada sala vipqueaVarig inaugurou na área em fevereiro deste ano.O complexo da com panhia brasileira tem 1.200 me tros quadrados e está equipada com piano-bar, home-theater, salas para banho, sala de rela xamento com cadeiras de mas sagem, área para crianças e business center com computadores conectados à internet, fax e ou tros serviços.
Foi criada uma área exclusiva para os agentes de viagens Uma das pioneiras no lança- mações sobre o comissionamento mentodesitesparaaofertadeseus produtos, a New Age, operadora de São Paulo, reformulou seu endereço na intemet, depois de quatro anosnarede.Aprincipal novidade coma reestruturação do siteéa criação de uma áreadire cionada apenasaosagentesdevia gens. "É uma ferramenta que colo camos à disposição dos agentes para facilitar o trabalho na agência e aqui na operadora também", dissea diretora daNewAge,Carla Davidovich.
A "ferramenta" criada para otimizar o trabalho ea relação entre as agências ea operadora oferece cotização, reservas no formulário, tabela de coefi cientes, ficha de cadastro e infor-
para cada pacote oferecido, entre outras informações que estão à disposição dos agentes cadastra dos. "Nas duas primeiras semanas noar já tivemos 200 agências cadastradas", comemora Carla. Nosite podem ser encontra dos mais de 250 roteiros de desti nos que a operadora oferece pelo mundo, além de mais de 25 opções de programas nacionais, novidade lançada pela New Age noano passado. Os pacotes ofe recidos com a British Holidays, representada no Brasil também pela empresa, entre outras ope radoras, também podem ser encontrados nosite.O endereço da operadora na intemet é www.newageiour.com.br.
Parceira
ALeading Hotéis of the World acaba de firmar uma parceria com a CrystalCruises, para tro car ações de marketing e promoções. ALHW vem fazendo alianças com empresas que atendem ao segmento de luxo.A Crystal Cruises opera cruzeiros marítimos em 66 paises e complementa o trabalho da Leading na divulgação de seus 340 hotéis associados, em 74 países. Tels. (11) 2860755 ou 0800-141819. Na web: www.lhw.com.
Muito vinho
Nome de batismo: Edson Arantes do Nascimento.
Entre os dias 14 e 16 de julho. Curitiba é palco da XVIII Festa do Vinho, em comemoração à boa safra eàs recordações da distante Itália. Pratos típicos e muita música são marcas registradas da festa. O evento acontece no Parque Itália,no bairro Santa Felicidade. Tel. (41) 372-2326.
La Cumbre
Pela primeira vez,oLa Cumbre será realizada na Costa Oeste norteamericana. Pelo menos 2.000 delegados de 25 países da América Latina estão sendo esperados no evento que acontecerá no centro de convenções do Hotel Hilton Anaheim, de 5a7 de setembro. O local está a apenas dois quarteirões da Disneyland.
Site
O condado de Palm Beach, na nórida, lançou seu website: www. palmbeachf1. com. No endereço, podem ser encontradas informações desde hotéis até quadras de tênis para locação. O internauta também pode pedir o livreto "$500 Worthof the Palm Beaches Free", contendo cupons de descontos.
Tam na Barra
A companhia está com sua nova lojana Barra da Tijuca a todo o vapor. O gerente. Robson Gaglianone, comanda seis profissionais, incluindo os promotores Fernando Caruncho e Fabiane Rodrigues. Além da emissão de bil hetes, aloja trabalha com cargas, só para pequenas encomendas. Até agosto será implantado umbal cão avançado de check-in. Av. das Américas, 500/lj. 107, Bloco 2. Telefax: (21) 495-9040.
Adrenalina
A primeira escola de esportes radicais do mundo, a Dream Sport, está abrindo suas portas aos sul-americanos.
Situada em Palm Beach, na Flórida, a escola tem oito anos no mercado e oferece um programa básico de uma semana com aulas que vão de mergulho a corridas de barco. "Nossa companhia, cujo lema é vida no limite, é um paraíso para os amantes de fortes emoções", afirma Kit Marchei, cofundador da escola. Informações pelo e-mail interamerican@sti.com.br
Qualidade
O gerente geral do Caesar Park Hotel Fortaleza, Jan Von Bahr, recebeu o Selo de Qualidade Sanitário
Ambiental, entregue pela Vigilância Sanitária
Municipal. O certificado foi dado pelo prefeito de Fortaleza, Jurací Magalhães. Para Von Bahr, trata-se de um reconhecimento do cuidado e preocupação com a qualidade dos serviços do hotel.
Oshkosh
o diretor da Candiota Turismo e piloto de avião, Cláudio Candiota, é um dos autores do livro "Oshkosh Memories", que será lançado no verão americano durante amaiorfeirada aviação mundial, na cidade de Oshkosh, Wisconsin. "O livro éo resultado de experiências de pilotos e entusiastas da aviação de praticamente todo o mundo", afirma Candiota. Ele estará no lançamento e promete não medir esforços para lançar uma edição brasileira do trabalho.
Natureza
A próxima edição dos Jogos Mundiais da Natureza será em setembro de 2001 e deve contar com a participação da Abav-PR. De acordo com dados divulgados sobre o evento, lançado em 1997, cerca de 650 milhões de pessoas assistiram pela televisão ou leram notícias referentes aos jogos. "O evento chama a atenção para a Costa Oeste e por isso deve ter maior participação do segmento turístico", afirma Antonio Azevedo, presidente da Abav-PR.
Comfort Paulista lança campanha de incentivo aos agentes
Participantespodem ganhar prêmiosquevãodedesde um simples tratamentode beleza até um carrozero quilômetro
O Comfort Hotel Paulista, em São Paulo, lançou uma campanha de incentivo aos agentes devia gens. Trata-se da promoção "Quanto Mais Pontos Mais Prêmios", prevista para durar até 30 de junho de 2001. O agente ganha um ponto a cada diária vendida no hotel, pertencente à rede Choice Atlantica. O gerente geral do Comfort, Carlos Edu ardo Santos, destaca que as reser vasfeitasparaos finais de sema naou pela central de reservas da Choice dãoao participante o dobro dos pontos.
Os prêmios estão disponíveis desde 60até 6.000 pontos, ou seja, de um tratamento completo no salão de beleza Soho até um
Fiat Palio zero quilômetro. "Nosso objetivo é valorizar o agente, que éo nosso parceiro", afirma o gerente geral do hotel, Carlos Eduardo Santos. Segundo ele, dependendo dos resultados da promoção, ela pode ser esten dida para todos os estabelecimen tosda rede. Para somar à pontua ção relativa à produção de room nights, o agente participante tam bém poderá ganhar 30 pontos a cada novo cliente (pessoa jurídi ca) indicado por ele que pode gerar 30 diárias. A empresa, por sua vez, entra automaticamente na campanha. Nesse caso, a única restrição é que a empresa ou agência indicada não pode ter feito nenhuma reserva no
INCLUI• passagem aérea São Paulo/ Buenos Aires/ San Martin/ Buenos Aires/ São Paulo, classe econômica; • 7 noites de hospedagem com caféda manhã NOS HOTÉIS: • traslado diário ao cerro; • uso ilimitado dos meios de elevação; • coordenação permanente do nosso pessoal no centro de esqui; • taxas locais e serviço de arrumação diário; • seguro viagem válido por 7 dias (cortesia).
Comfort Hotel Paulista ante riormente. Além dos prêmios já citados, há muitos outros, como um final de semana no hotel Sleep Inn Galleria, em Campinas, com ingressos para o Hopi Harie Wet'n'Wild (150 pontos),umtelefone celular (300 pontos), uma semana em Porto Seguro (500 pontos), pas sagens aéreasparaBuenosAires com hospedagem no Clarion Aspen Towers paraduas pessoas
O gerente do hotel, Carlos Eduardo Santos, o diretor da Visual, Afonso Louro, eo vice-presidente operacional da Choice .\tlantica, Christer Holtze, durante o lançamento da promoção. (1.000 pontos), um bilhete em classe executiva para Nova York (1.500 pontos) ouum pacote de 16dias pela Europa (3.000 pon tos). Mais informações pelo tel. (11) 283-0066 ouna central de reservas, 0800-555855.
Hotel LE CHÂTELET, apto. duplo, us$ 1.199 ou R$ 2,206,^® o destino de inverno ideal para família e crianças.
Aproveite o prazer de esquiar entre CABANAS DEL SILENCIO, 7 pessoas, bosques e panoramas incríveis, hospedando-se US$ 945 ou R$ 1.738,®° na maravilhosa aldeia de San
INCLUI• passagem aérea São Paulo/ Buenos Aires/ Malargüe (Las Lenas)/ Buenos Aires/ São Paulo com AEROLINEAS ARGENTINAS e AMERICAN FALCON, classe econômica; •7 noites de hospedagem, com meia pensão (cafédamanhãe jantar) NOS HOTÉIS: •uso ilimitado dos meios de elevação; coordenação permanente do nosso pessoal no centro de esqui; taxas locais e serviço de arrumação diário;• seguro viagemválidopor7dias(cortesia).
INTERPOINT o 11 881-9400
FENIX011255-4666
Martin de los Andes.
Inter-Continental Rio investirá US$ 6 mi até fínal do ano
Obrasnosrestaurantes, lobby, jardins e fachada concluíramumarenovaçãototaldo hotel, queteve90%deocupaçãoem abril
O Inter-Continental Rio está dandoprosseguimentoaumousado projetodereformasorçadoemUS$ 20milhões,queteveinícioem1999. No próximo mês,ohotel estará entrandonaúltimaetapadesuare novação,queincluiareestruturação dos restaurantes Alfredo di Roma e AVaranda,alémdolobby,dos jardins eáreasexternas, terminando o ano com a reforma da fachada. SegundoAlejandroMoreno(foto), diretordeMarketingeVendasda Bass Hotéis &. Resorts no Brasil, a expectativa édefecharoanofiscal de2000,que termina emoutubro, com um crescimento de 20% na taxa deocupaçãoemrelaçãoaoanoante rior. "Em abril superamos os90%de aproveitamento. Esperamos 75%
esteano,contraos57%registrados em 1999", disse.
Apartirdejulho,osrestaurantes Alfredo di Roma eA Varanda estarãofechadosparaumacompleta remodelação.Oprimeiroganhará umpoucomaisdeespaço,alémde detalhesna organização dointerior, passando a contar comuma openkitchenecomumagrande mesa de uso comum paraaté20pessoas.A Varandaseráfechadacomgrandes vidraçase climatizada, mantendo uma decoração mais despojada. Enquantoosrestaurantesestiverem fechados, o Alfredo di Roma estará ftincionando no Monsenhor, já absorvido pelocentrodecon venções.Os espaços renovados serâo reabertos em setembro, mas é
emnovembroquedeveacontecero eventooficialdeinauguração,quan do o chef Alfredo di Roma virá ao Rioparacomemorarosdezanosde atividades da filial carioca.
Todaaáreadolobbyseráaltera da,mantendosuaatualconfigu ração,mas efetuando umamodifi caçãonotetoenasparedes,seguin doumnovo padrâo deiluminação.A exceçãoéolobby-bar,queganhará umaenorme janela abertaparaoter raçoadjacente.Oselevadorestam bém deverão estar todos substituídos pornovasunidadescomsistema inteligente atéoutubro.Doisdeles já estão em funcionamento. A reforma segueentãocomos Club Rooms,os apartamentos exclusivos paraexecu tivos,56aotodo, inaugurados em
1995.Alémdosjardinseexteriores, do fitness center e da fach^. A ampliação do estacionamento é outroassuntoempauta,eAlejandro declarouqueseestudaumprojetode expansão paraohotel.
Deville Express
Fazendo sucesso em Curitiba, Guaira e Cascavel os primeiros hotéis Deville Express. A empresa paranaense, que atua há 26 anos (surgiu em 1974), pretende chegar a 12 unidades até 2003, atendendo ao sempre crescente turismo de negócios. As diárias, em torno deR$ 50 aR$ 75, tornam atraentes ao executivo os hotéis do nicho econômico, onde o luxoé substituído pelo conforto da área de trabalho, do fitness center, do room service até 23 horas e serviço de mensageiro. Ponto para Roberto Rotter, superintendente operacional da rede, e Jayme Canet Neto, diretor presidente. O Deville Express de Curitiba (ao lado do Teatro Guaira) teve investimento deR$ 1,5 milhão.
Capital gaúcha
Com seis hotéis no Paraná e em São Paulo, a rede Deville pretende inaugurar a sétima unidade em Porto Alegre até outubro. Também está previsto outro hotel no interior paulista.Ode maior ocupação éoDeville São Paulo, primeiro grande hotel brasileiro instalado próximo a um aeroporto. Justamente o mais movimentado do Mercosul Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos —, por onde passam mais de 90 mil pessoas ao dia. Quarenta companhias aéreas fazem, em média, 550 pousos e decolagens por dia. O que garante lotação total o ano inteiro. (Dayse Regina Ferreira)
Festa junina
Vôo fretado SoleturA^arig direto para Bariloche com direito a milhagem.
Guia Soietur a bordo e Serviço Padrão Varig • Os melhores hotéis com cafés da manhã incluídos e meia-pensào opcional • Traslados de chegada e saída • Tours ao circuito Chico, Cerro Viejo e Cerro
àsuadisposição, Desde
Consulte pequeno acréscimo para voarem pohrona deClasseExecutivaouClasse.
O hotel Braston (exBrasilton), em São Paulo, estará realizando uma festa junina de 26 de junho a 02 de julho, das 19h às 23h30. O preço é R$ 18 porpessoa. Para aproveitar afesta, aindaháo pacote de sexta a domingo, com café da manhã incluso. O Braston fica na Rua Martins Fontes, 330, no centro. Mais informações pelo toll free 080011-8618 ou no site www. besthotels. com. br.
para 0800 123 826.
PARCERIAS - FIDELiDADE TAM OURO MINAS
Estrategicamente localizado a apenas
7km do Aeroporto de Pampulha, com fácil acesso às áreas turísticas, de lazer e comerciai da cidade, o hotel dispõe de 344 modernas e confortáveis instalações, centro de convenções, piscina térmica, sauna. cascara. HeaKh Center. Fitness Center, salão de jogos e de beleza. Qiente TAM ganha 1 ponto por estada, a partir de despesas no valor de R$500.00.
Av. Cristiano Machado. 4001 Belo
Horizonte- Fone: 0800 314 00 RIO ATLÂNTICA 0 Cariton Rio Atiãncica éo endereço certo para quem procura um atendimento diferenciado. Localizado em frente à famosa Praia de CopacalMna, oferece completa infraestrutura para executivos e turistas, com buslness center. centro de convenções, fitness center. piscina. Cliente TAMganha 1 ponto por estada, mínimo de 3 noites. Av. Atlântica. 2964 -Rio de JaneiroResen/as e Informações: 0800 266 332 CRAND HOTEL RAVON Localizado no centro de Curitiba, ao lado da
Na área de lazer você pode se divertir erelaxarna piscina térmica aquecida, sauna, massagem, equipamento de ^nástica eHair Center. 1 ponto a cada R&500,00
O ministro Carlos Melles {foto),do Esporte edo Turismo, está preocupado como atendi mento aos turistas no Brasil. Segundo ele, éum desastre sóda apresentação do passaporte ao controle da alfândega. "Cada brasileiro tem de se conscientizar de que éum agente de turismo", afirma ele,queem agosto deverá lançar um projeto de brigadas de qualidade. As brigadas fun cionarão dentro dos 1.700 municípios do Plano Nacional de Municipalização Turística. Haverá dois tipos:ade qualidade, composta por monitores forma dos durante a implantação do PNMT,queterão como objetivo melhorar o nível do atendimento
aos turistas, ea de controle de qualidade, em parceria com o Sebrae, que fiscalizará os serviços no município, garantin doa manutenção do selo de qual idade da cidade.
Também até agosto o ministro apresentará ao presidente Fernando Henrique Cardoso um projeto com medidas para resolver os "gargalos doturis mo". Segundo o ministro, os prin cipais pontos são marketing, infra-estrutura e financiamento. As medidas que Melles apresen taráaFHC sairão deum Grupo de Trabalho liderado pelopresi dente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, e da Carta de Goiás, elaborada pela Subcomissão de
Turismo da Câmara dos Deputados. "E uma comis são bastante atuante", elo giouo ministro. Carlos Melles pretende, ainda, criar em seu mi nistério duas secretarias executivas, ade Esportes e ade Turismo, que, a princí pio, seriam ocupadas pelos presidentes da Embratur e do Indesp. O ministro quer uma maior integração entre os setores, inclusive fisica mente. Outro projeto anun ciado por Melles éa trans formação de algumas embaixadas e consulados no Exterior em escritórios de divul gação turística do Brasil, a exem
Leve seus clientes, com todo conforto e infra-estrutura, para assistir a um espetáculo grandioso: aquele que a natureza oferece todos os dias na Chapada Diamantina, o mais belo
Parque Nacional do Brasil.
Um destino diferente de tudo
Um paraíso natural repleto de cachoeiras, cavernas, canyons, fauna e flora. Ideal para quem quer
respirar ar puro, fazer trekkíng, bike, mergulho, trilhas ou simplesmente relaxar e descansar. Um lugar tão maravilhoso que vai ser difícil convencer seus clientes a voltarem para casa.
plodoque já ocorre em Londres. Paris, Berlim, Nova York e Roma estão na mira do ministério.
Centrais de reservas hoteleiras fazem promoção de verão
Bons hotéis da SRS, Utell e Leading na América doSul, Estados Unidos e Europa oferecem tarifas e serviços especiais
Operíododejulhoe agcMto, assimcomoosmesesdejaneiroe fevereiro, trazboas promoções deta rifas hoteleiras. As redes SRSWorldhotels, UtelleTheLeading Hotéis ofThe World estãodivulgan do seus tarifários com boas novidades emrelaçãoàspromoçõespassadas. Esteano,maishotéisaderiramàspro moçõesecadavezmaisasrestrições estão desaparecendo. Outra boa notí ciaéqueasredesestãooferecendo maisvaloresagregadosaoshóspedes, além de comissionamentos maiores e prêmiosaosagentesdeviagens. "Essatambéméumaboaoportu nidadeparaopassageirohospedar-se numhotelLeading",dizSérgio Padilha,gerenteregionaldarede.
l-dejulhoa31 deagostoparaocu paçãoemsingleoudouble,emqual quer dia dasemana. É necessário um mínimo de duas noites de reserva.
PROMOÇÃO GREAT
AFFORDABLES 2000 THE LEADING HOTELS OF THE WORLD
Buenos Aires CaesarPark: US$298
Londres
Claridge's;275libras esteriinas
The Dorchester: 283,33 libras esterli nas TheLanesborough:295librasesterli nas TheSavoy;275librasesterlinas
Nova York
The Lowell; US$ 395
The New York Palace: US$255
The Peninsula; US$ 410 Plaza Athénée; US$ 295
Paris
Crillon: 3.200 francos
Lancaster: 2.329 francos
Le Bristol; 3.400 francos
Ritz: 4.365 francos
5Ü.OÜO M' Em Área Puneiada Com AltoPadrão De Qj-íalidade EConforto Para Negócios E Lazer. ModernoCentro De Convenções Modulâvei. Com Capacidade Para1800 Pessoas, Sendo700 Num Único Salão, Salas Independentes E Reversíveis EA Opção De Suporte Com Profissionais Especializados Em Eventos.
restriçõescomomínimooumáximo dediasetambémnãorestringeodia dasemanaparaachegada.Poroutro lado, hotéis como o Lowell, na mesmacidade,exigemreserva múiima de duas noites. Mas oferece um bompacotedeserviços:garrafade ch^panhe deboas-vindas,caféda manhã,usodohealth club, jomal diárioeamenidadesBulgari.
AUtell também temumapro moção tradicional, a "Great Rate Sale", quetodososanosacontece nosmesesde janeiro/fevereiro e julho/agosto.SegundoMileneAmorim,diretoraparaoBrasildaempre sa,alémdetarifas baixas, a promoção ofereceprêmioseincentivosparaas agênciasquemaisvendemdiárias.
CódigonosGDS:SR Observações: OshotéisdeParis oferecem 15% de comissão. Os de Nova York, seforemreservadosportrês noites, incluem aindaumpacotecom milhase descontos parao hóspede.
Osdescontoschegama70%em580 hotéis associados à Utell em mais de 200 cidades. Todas as tarifas são comissionáveis,paraapartamento singleouduplo,eválidasparaqual querdiadasemana.Masestão sujeitasapermanênciadepelomenos dois dias.
Aredetembonsdescontos,prin cipalmente na Grã-Bretanha. Os hotéis londrinos St. Giles e Millenium Britannia Mayfair têm, respectivamente, descontosde44%e 40%. Em Buenos Aires, os hotéis da rede estão oferecendo descontos de 14%a40%.Astarifaspodemser consultadas pelos GDSs, pela intemet epelacentraldereservasdaUtell (vejanatabelaaolado).
A SRS-Worldhotels está com umapromoçãoespecialparaoverão em Nova York. Para estadas de três noites em um dos 12 hotéis da rede na cidade,ohóspedelevaumpacotede bonificações.Entreosbônusestão 2.000milhasnoprogramade milhagensdaUnitedAirlines,oMileage Plus, ounoda Varig, oSmiles,e 10% de desconto na entrada do MoMa (Museu de Arte Modema) e15%de descontonalojaBloomingdale's.Os hotéisquefazempartedapromoção são: Barbizon Hotel & Towers, Delmonico, Franklin, Hampshire Hotel&Suites,The Kimberiy, The Mansfield, The Roger Smith, TheRogerWilliams,TheRoosevelt, The Shoreham, The Tmies efinal mente, o Hotel Wales.
O diretor de Desenvolvimento paraaAméricaLatinadaSRSWorldhotels,Jo Achim Liebert, tam bémdestacaaspromoçõesnoCa lifórnia e no Saint Honoré, em Paris. Alémdeboastarifasentre1-dejulho e31deagostoetaxasinclusas,esses hotéis oferecem 15% de comissão paraosagentesde viagens. Segundo Liebert,nestaépocaalgunsesta belecimentosquecostumampagar 8%e10%,passamapagar,respecti vamente, 10%e15%de comissão, principalmentenaFrança.
Em Ilhéus Ilhéus tem festa esta semana. Além de comemorar seu 466aniversário, a cidade estará inaugurando amanhã, dia 28, o Centro de Convenções. Tanta festa justifica-se pelo sucesso que o novo espaço de eventos vem obtendo antes mesmo de sua abertura: até o final do ano, o Centro de Convenções deverá receber oito eventos. Informações e reservas do centro pelo telefone (71)634-6868.
Gerente de atendimento
A Central de Intercâmbio, empresa especializada na venda de cursos no Exterior, tem nova gerente de atendimento. Trata-se de Príscilla Kabakian, que, desde que chegou à empresa, já iniciou uma campanha de incentivos entre os funcionários, para deixá-los mais motivados, além de intensificar o processo de negociação e venda pela intemet. TeL (11) 3661-9188.
Balanço negativo
A Tam encerrou o primeiro trimestre do ano com prejuízo líquido de R$ 3,2 milhões, segundo o balanço financeiro da companhia divulgadopela Bolsa de Valores de São Paulo. Até 31 de março, o patrimônio líquidoda empresaeradeR$178 milhões ea receita do período ficou emR$183 milhões. A despesa financeira líquidatotalizou R$ 2,5 milhõeseo resultado operacional ficou negativo em R$ 8,9 milhões.
NY via intemet
lOò Apartamentos,NasCategorias Vir E Standard, Mais 10 Suítes. Complexo De Lazer Com (Quadras De Esporte, Tênis. Saunas, Sala De Musculação, Salão De Iocos, Piscinas, Bar AaLiÁTico, Restaurante Com Cozinha
A Central de Intercâmbio de Curitiba está divulgando o concurso via intemet que vai premiar com viagensaNovaYork quatro internautas que acessarem o site www.achei.com.br e criarem as melhores frases com as palavras "achei" e "NewYork". Especializada em turismo jovem, a Central de Intercâmbio vende passagens, cursos, estágios remunerados no Exterior, passes de trem, carteiras internacionais de descontos e seguros de viagem. Atende na capital paranaense pelo tel.(41) 342-3032.
, HOPI hARI. ATÉ QUE ENFIM ALGO
de novo fAZER
Este vai ser o destino mais indicado destas férias: ' "• HOPIHARI, um dos melhores parques temáticos do mundo. Tão grande que é um país, com hino, bandeira, passaporte e até uma língua própria, o hòpês. Seus clientes vão curtir com todaa família os shows, teatros, cine 3D, lojas, restaurantes emaisde 35 atrações de HOPI HARI. Não tem comoerrar. Pra quemquiser se divertir em outro país sem gastar em dólares, o destino éHOPIHARI.
B Passaporte de férias individual:
R$ 59,00.Válido para julho eagostode 2000.Seu cliente pode vir quantas vezes quiser.
T, , ^ Passaporte de férias familiar: l / para 2 adultos e2 crianças
"iim r ^^ anos - R$ 179,00; cada criança adicionalaté 10 anos- R$ 17,50; acima de 10 anos - R$ 35,00. Válido para julho eagostode 2000. Seus clientes podem vir quantas vezes quiserem.
Preços especiais: para grupos com mais de 15 pessoas. Informe-se pelo telefon (OXXll) 3273-2773.
Transporte: para seu maior conforto HOPI HARI dispõe de ônibus especiaisde idd^volta nforme-se sobre locais de saída e horários pelotelefone (OXXll) 3273-2773.
Horários de funcionamento de HOPI HARI; de terço a sexta, das 12 às 20 h; sábadose domingos, das 10 às 20
As estórias
do
O CONQUISTADOR
Asenhoramagrinhafoicategórica.
—Na minha opiniãoéum conquista dorbarato.Estetipode homem de bigodinhosempre galanteador e muitoperfumadonãomeengana.
AverdadeéqueoDr.Tadeu
Sarmento, dentista, solteirão de meiaidade, desdeoprimeirodiade viagem sedestacouporsuasatençõespara commoçassolteiras. Para cadauma, todososdias, oferecia umaflor,um chocolate ouumapequena lembrança dacidade visitada, sempreacompa nhada por umelogio:
Você hojeestá irresistível.
—Ontemànoitequandoogrupo saiu para ouvirosfados,vocêeraa glória,amaisbeladetodoorestau rante.
—Quandovocêsorri,seurostose ilumina e revela também toda a beleza do seu interior.
Dona Cidinha, esposadofazendeiro gaúcho, resolveu colocarascoisas empratos limpos.
—Dr.TadeuSarmento,umhomem tãogentilcomotués,apreciadorda beleza feminina, como podesconti nuarsolteiroatéhoje?
Minha senhora, é muito simples, ainda não encontrei a minha Afrodite, ouseja,a deusa do amor.
Anotíciafoirapida menteespalhada. Aí moças, emnúmerode seis,desdeaquela baixinha atéa sojtsticada socialitepaulista, atacaram oDr. Tadeu Sarmento. De Madri até Roma ele dormiu cada noite com uma.
Até aí acoisasóestavanaquele zumzum-zum, muito comum nas excursões e naspequenas piadas:
—Sabeoquesignificaomonograma
T.S. bordado na camisa dele?
—É claro, Tadeu Sarmento. Errou, Tarado Sutil. Noúltimodia,emRoma,ofazendeiro gaúchoflagrouoDr. Tadeu oferecen doàDna. Cidinha umterçobento pelopapa.Emborafosse homem de formaçãocatólica,nem conversou. Deu um soco na mesa e outro na cara do Dr. Tadeu. Namanhã seguinte, ogruposeguiu para Veneza, eoDr.Tadeutomouum avião para aGrécia.Realmentefoio maisacertado, já quenãohavia clima para elecontinuarnaexcursão, depoisdaocorrênciatãodesagradá vel. Opuxa-sacodoguiaainda tentou contornarasituação:
—Dr.Tadeu, não abandone a excursão. Amanhã osenhorveráque as circunstâncias serão outras... Noaeroportode Fiumicino, oDr.
â
Tadeu teve asuaatençãodespertada para amorenade óculos, de ar in telectual, queaguardavanasalade embarqueomesmovôoqueele. Oaviãoestavacomapenas50%de ocupação.ODr Tadeu, commuita esperteza,ficou para trás.Foioúlti mo a entrar no avião. A bela morena estavasozinhaemumafiladedois assentos.Elefmgiuconferironúmero dapoltronaesentouaoladodela, observando de canto de olho suas belaspernas.
Teve de tudo. Aeducação sexual, violênciasexual,osproblemasdobissexualedo homossexual, virgindade e,finalmente,apolêmicaquestãoda educação sexualaserincluídanos currículos escolares.
DrTadeu resmungou pelasegunda vez: Muito interessante...
—Interessantefoiaconclusãoaque os grandes mestresda sexologia chegaram.
—Equalfoiela?
—É surpreendente, mas depois de muitapolêmica venceu atesedeque o homem quepossuimaiorpotência sexual,issoquer dizer, aquelequea ereçãoduramaior tempo, éoíndio brasileiroeojudeu.
Dr.Tadeudeuum sorriso e,num sus surrodevozprofunda,acrescentou: Perdoe-me, queatéagoraesqueci deme apresentar, Dn Juruna Rosemberg, àssuasordens.
Fidelização
Segundo o diretor da RCA, Rodoipho Gerstner, a operadora conta com 21 agências de viagens que compram semanalmente produtos da empresa. Considerando-se as agências que compram os pacotes da RCA pelo menos uma vez por mês, o número sobe para 190. "E um bom resultado, mas queremos estimular cada vezmaisafidelizaçãodos agentes", disseodiretor.
Paihuen
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
VOCE VIVE A DIFERENÇA!
Seluxc 2§0utiq«e Sfotcl
Apenas 135 apartamentos espaçosos (área útil maior que 40m2)e iuxuosos (todoscom banheirade hidromassagem] garantindoparao HÓSPEDE um SERVIÇO PERSONALIZADO, Pista de Coopernacoberturado Hotei com visto panorâmica.
Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristai.
Estíio ciássicocomquatro tachadas de granito dourado.
Rua Frei Caneca esquina com RuaAntônioCariosna quadra da Avenida Pauiista, localizaçãoperfeitano coração de São Pauio. Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.dellavolpehotels.com.br - E-mall hotel<lvg@mandlc.com.br Tel. (Oxxll) 285-5388 - Fax. (Oxxll) 285-2203 / 288-8710
IV FEIRA DE TURISMO DE BRASÍLIA
De 5 d 8 de outubro de 2000
Centro de Convenções Utysses Guimarães
• Será uma oportunidade única para sua empresa divulgar produtos e fechar bons negócios, com horários diferenciados para o trade e para o público visitante;
• Presença confirmada de empresas e profissionais devários estados brasileirose países estrangeiros; •Para esta edição 2000, comemorativa dos 40 anos da cidade, estará sendo realizadaaIIBolsade Negócios Turísticosdo Centro-Oeste, organizada pelo Sebrae-DR Venha. Os empresários de turismo eo público de Brcisílid esperam por vocêl
• Garante contatos com opúblicoviajantede maior renda "per capita" do país; H Ofereceocenárioidealparaa expansão dasrelaçõescomerciais; •Coincide com o lançamento dos programas turísticosparaa temporada de2001.
GARANTA O MBLHOR ÍUGAR, RESERVANDO J4 O SBU BSTANDE
Localizado em plena reserva do Parque Nacional Lanín, a apenas quatro quilômetros de San Martin de Los Andes, na Argentina, o ^aihuen Resort já tem representação no Brasil.A Astúrias Travei Service, em parceira com aAlas Operadora, está divulgando o resort argentino no mercado nacional. As primeiras campanhas de divulgaçãodoresortfocarão principalmente os mercados de Curitiba, São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegree Brasília. O telefone da Astúrias é (11) 3038-5000.
Jamboree
2001
Entre os dias 07 e 12 de janeiro de 2001, escoteiros de todo o continente americano estarão reunidos emFozdoIguacú para começar o novo milênio com o pé direito. Como anfitriã do XI Jamboree Pan Americano, a União dos Escoteiros do Brasil está montando uma verdadeira cidade no Centro de Convenções, que deverá receber aproximadamente oito mil escoteiros de cerca de 20 países. Segundo Carlos Lang, membro da comissão organizadora, o Centro de Convenções será adaptado com a estrutura de uma verdadeira cidade, já que reunirá além dos próprios escoteiros, seus respectivos pais e parentes, el. (11) 283-1355.
Desconto
o Holiday Inn Sunspree Resort Lake Buena Vista, em Orlando, oferece preços reduzidos para famíliasque se hospedarem até odia 27 de agosto. Mais espaçosas e proporcionalmente com menor preço, as suítes, incluindo a Kidsuite conceito criado pelo resort que é "um quarto dentro de um quarto" estarão custando entre US$ 89 e US$ 139. Mais informações e reservas pelo tel. (800) 366^6299 ou no site www.kidsuites.com
QUEM VEM, VIAJA.
Conhecido destino de férias. Fortaleza,noCeará,estápresentena Internetpromovendosuasatrações. Paraosagentesdeviagenscom interesseemmaisinformaçõessobre odestino,seguemduasdicas interessantes, noquesereferea hospedagem e serviços na cidade.
O Hotel Caesar Park Fortaleza, um dosmaisluxuososdacapital cearense,criousuaprópriahome pageparafacilitaroacessode turistas interessados em conhecer o empreendimento. No http://www. caesarpark-for.com.hr.|o intemauta encontrará diversificadas informaçõessobreohotel,que preparouumapáginapráticaede designelegante.Fotosdos apartamentosedeoutrosespaços sãoencontradasnosite,queagilizou anavegação,nãoexigindoqueo intemautaselecioneafotopara
ampliá-la,bastapassaromousena imagem.Ostrêsrestaurantes tambémsãoapresentadospara osvisitantes,quetêmacessonãos ó aoserviçodisponívelemcada um,comoaocardápioepreçodos pratos. Osrestaurantesaceitam reservas,quepodemserefetuadas on-line. Os interessados no setor deconvençõespodemvero mapadossalões.NolinkCaesar News estão novidades e fotos de mmasssm
Virtual
eventos sociais. Reservas também podemserfeitason-line. No www.briba.com.br pode-se saberumpoucomaissobrea empresadewebdesignBriba,que foiquemdesenvolveuapáginado Caesar Park Fortaleza. Com diversos empreendimentos turi'sticos emsua carteira de clientes, a Briba, de Ricardo de Avelar (e-mail avelar@briba.com.br) cria
páginas naintemetpara qualquer tipodeempresa,emtodooBrasil.
ParaoutrasatraçõesemFortaleza,a melhorindicaçãoéosite http://www.fortaleza.com.br. Na páginaháummapadacidade,um linkparaaprevisãodotempoeum guiacomasprincipaisatividades noturnaseculturais.Serviços tambémestãodisponíveisnahome page,quefuncionacomouma centraldereservas,com informações dealugueldecarros,hotéise flats. NasopçõesdehotéisestáoBest Westem Colonial, na Praia de Iracema. Apáginaestá disponível em português, sendoquealgumas informaçõessósãoacessíveis eminglês.
E-mail com sugestões para esta coluna: ma)'satorres@openlink.com.br
IMAGINE UM LUGAR tão sensacional que somente as memórias podem encher uma infinidade de álbuns de família e as recordações durarem uma vida inteira. Onde restaurantes maravilhosos estão a seu alcance ea colônia de férias SOBE satisfaz o prazer Infantil de diversão. Onde a piscina de frente para o mar é quase tão grande quanto o oceano —perfeita para aquele mergulho depois das compras, do jantar e de dançar a noite inteira ao ritmo "caliente" de South Beach.
Você fica on Une aqui.
: Você consegue imaginar? NÓSCONSEGUIMOS!
LOEWS MIAMI BEACH HOTEL SOUTH BEACH
l^óximo à praia, no coração do distrito de Art i>eco Todos os apartamentos com vista para o mar, l>aia ou cidade • Colônia de férias infantil supervisionada SÒBE• Seis restaurantes e bares Centro de esportes com spa • Golfe, tênis, centros comerciais e vida noturna nas proximidades
Para informações e reservas, iigue para o seu agente de viagens ou contate diretamente o Loews Miami Beach Hotel através do número 305-604>1601, ou envie fax para 305-695-4490.
Use o código de acesso LZ em SABRE, AMADEUS, APOLLO, AXESS, GALII^G, GEMINI, SYSTEM ONE e WORLDSPAN.
Rio se prepara para sediar feira de alimentação e lazer
Expectativa édequeo Foodservice & Hospitality,de02a05deagosto,leve 15 mil visitantes para o Riocentro
OFoodservice&Hospitality Brazilacontecerápelaprimeiravez noBrasil.EseránoRiode Janeiro, de02a05deagosto.Considerado umdosmaisimportanteseventosdo setordealimentaçãoforadolar,de hospedagem edelazer,apresentará umasériedenovidadesparaospar ticipantes, que durante a feira poderãoconhecerasúltimasnovi dades do setor, incluindo os setores de catering erefeiçãohospitalar. Organizada pelaReed Exhibition. responsávelpor330eventos,em24 países,afeiravaipromovertambém umasériedesemináriosecursospara osprofissionaisdosetor.
ReedExhibitionCompanies,Ziza Gasparetto,faloudasvantagensdo evento,quetemaviabilizaçãode negóciosentresuasprincipaiscaractensticas.Aexpectativaéquecerca de150empresasparticipem como expositorasequeentre 10 e15mil profissionaiscirculempeloRiocentro nosquatrodiasdefeira. Álvaro Bezerra deMello, presidente da ABIH-RJ, dissequeaentidadeestá preparandosemináriosparatratarde assuntosligadosaosetorhoteleiro. "Noprogramaestáumapalestrade umexecutivodoBNDES,quevai falar sobre financiamentos para hotéis",adiantou.Napautaestão tambémapresentaçõesvoltadaspara osegmentodegastronomia.Ziza Gasparettofalouqueoeventoterá
várias atividades paralelas, como concursosdegastronomia,alémde concursosespeciais,comoodemel hortiradordechopedoRiode Janeiroedaarrumadeiramaisrápida. Na ocasião, a Nestlé estará coman dandoumconcursogastronômico, cujovencedorparticiparádeum torneio de culinária internacional em Paris,naFrança.Paraempresasinte ressadas em participar ainda há espaço.Ometroquadradodeárea livreestásendovendidoporR$ 180, edaárealivremaismontagembásica porR$230."Estamoscomumapro moção especial definanciamento ematésetevezes",ressaltouage rente da Reed Exhibition. O evento recebeopatrocíniodaAssociação Brasileira da Alta Gastronomia
(Abaga)edoSindicatodeHotéis, Bares, Restaurantes e Similares. Apoiandoestão,entreoutras,a Embratur ea ABIH. Informações podemserobtidaspelo tel. (li) 5505-7272, fax(11) 5505^916 ena homepagehttp://www.reedexpo.com.br.
Joaquim Pereira, pres. do Sindicato de Hotéis. Restaurantes, Bares e Similares, Ziza Gasparetto, gerente de vendas da Reed Exhibition, e Álvaro Bezerra de Mello, pres. da ABIH-RJ.
Multinacional investe no ecoturismo
Philips comemora a Semana do Meio Ambiente
Foi,semdúvida,umaespéciede troca. Toda a renda das vendas do Guia Philips de Parques Nacionais Brasil,maisde22milexemplares desdeolançamentoemsetembrode 1999,foirevertidaparaaprodução de160milfolhetosde educação ambiental a serem distribuídos nos Parques Nacionais de maior fluxo turístico.
Os folhetos coloridos contêm informações completas eimpor tantesparaosturistasemvisitaaos parques: como comportar-se dentro dosparqueseasmaneirasdeconhecê-los aproveitandooqueháde melhor, sem destruí-los, danificálosoupoluí-los. "Quando lançamos o Guia Philips de Parques Nacionais Brasil, em setembro do
anopassado, assumimos como Ministério do Meio Ambiente eo Ibama ocompromissodereverter paraa preservação ambiental do País o resultado de vendas.
Felizmente,opercentualdopreço de capa de cada exemplar vendido foiosuficienteparaaproduçãode 160 milfolhetosque,neste momen to, entregamos ao Ibama", explica Marcos Magalhães, presidente da Philips paraoBrasile América Latina.
AlgunsParquesNacionaisque receberãoosfolhetosproduzidos pelaempresasão:SerradaCapivara (PI), Ubajara (CE), Caparaó (CE), Fernando de Noronha (PE), Chapada dos Guimarães (MT), Itatiaia (RJ) e Serra dos Órgãos.
Jornais
são
preferência dos turistas
Pesquisa da TIA com americanos revela perfil dos viajantes
Mais de 100 milhões de ame ricanos utilizam a mídia de turis mo para planejar viagens, segun do verificou pesquisa realizada pela Travei Industry Association of América (TIA). Embora a intemet conquiste cada vezmais as atenções dos que planejam via gens, os cadernos de turismo dos jornais ainda foram a principal fonte de informação para os turis tasno ano passado, com 28% da preferência. Sites de turismo na intemet e programas de televisão específicos tiveram 21% dos votos dos americanos cada um.
Entre os turistas que consul tam mais de um meio de comuni cação, 26% defenderam a intemet como o mais útil dos meios. Para
o presidente da TIA. Willian Norman, a utiüdade da intemet justifica-se porsua disponibili dade. "A rede pode ser acessada 24 horas pordia, tanto de casa quanto do escritório", disse o presidente. "Além disso,ossites podem ser atualizados maisrapi damente, o que lhes rende a fama deteras informações mais atua lizadas sobre os destinos." Dos entrevistados, cerca deum terço afirmou já ter escolhido o destino de suas viagens pelos meios de comunicação, sendo que 12% deles leram sobre os destinos na intemet.
A TIA no Brasil é representa dapor Luiz de Moura Jr.,que atende no (11) 5185-8715.
*1toade porlo incluída, (kindlcôos gerais de hriKhurj. Pn-ço porpcs.wa. Acomodaj^ sufeiia disponibilidade. As lari&s QD dólares aTâo cuculatus lui reuis aocâmbiod»diade fechamenio. P^çimcDlos em aié 5vezes IgiLois nocartãodccrédito intcmndonal VIsa/MiLstcrcHrd/Amox/Dinners. Promoção não acumulativa. Consulte seu Agente de Viagem oua
Vfudanças
Jeanine Pires, diretora executiva do Maceió Convention Bureau, avisa quea entidade está sendo presidida agora por Mauro José do Monte Vasconcelos. O endereço do escritório do Maceió Convention mudou. Anote: íua Prof. Edite Brandão Nogueira, 95 A, sala 04Stella Maris Jatiúca. Os telefones são (82) 325-3020 e 325-2777.
Há vagas
NaKolibri, no Rio de aneiro, para emissor internacional com experiência em emissão em 3SP, Galileo e Sabre. ngrid Gellert avisa que a empresa está dando preferência para profissionais que morem próximo ao bairro Barra da ijuca. Informações pelo tel. 21) 494-2137 e e-mail iolibri@kolibri.com.br.
Sovo número
o Inter-Continental Rio acaba de renovar seu sistema telefônico, substituindo o antigo tronco analógico por umdigital. O hotel passou a oferecer uas linhas diretas para cada um de seus 430 apartamentos, atendendo à c emanda crescente dos passageiros de negócios. Outro serviço que pode ser requisitado pelos hóspedes é uma linha de alta velocidade para transmissão de dados pesados {ISDN), com capacidade para transmitir 256k por segundo. Oprefixodo telefone do nter-Continental mudou de 21) 322-2200 para (21) 323-2200.
'escana no MT
A Tam Viagens lançou um pacote especial para pescadores que pretendem isgar peixes nos rios matogrossenses. O ponto de partida éa cidade de Cáceres, a 220 km de Cuiabá (MT), onde os barcos estão ancorados. O pacote tem duas opções de acomodação: o barco ^otel Etrúria, para dez passageiros no mínimo e 16 no máximo, ou o barco VeraCruz,a partir de ez passageiros e com otação de 12. Ambos incluem traslados, alojamento em suites c uplas ou quádruplas com pensão completa, barco de alumínio com motor e piioteiro efreezer para o pescado. Mais informações pelo toll free 0800-55-5200.
INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES PARA PROFISSIONAIS DO TURISMO - N' 05 -JUNHO DE 2000
CKLIFOft
MENSAGEM UMUED
Prezados Agentes de Viagens
O transporte aereo e uma atividade aparentemente muito simples.
No nosso dia adia o que fazemos e buscar oque os nossos clientes gostam e desejam e procurar eliminar o que os nossos clientes nao gostam. Simples, não?
Como prestadores de serviços competindo em mercados cada vez mais globalizados somente a atividade simples aqual nos referimos acima não serão mais suficiente, para cativar e manter a preferência do usuário sera necessário encanta-lo eir alem das suas expectativas.
Numa empresa lidar como aUNITED, oque a esta nos diferenciando das demais Empresas Aereas são os DETALHESe cada vez mais esses detalhes e que determinarão o Sucesso ouo Fracasso de uma Empresa Aerea.
Nessa edição vamos nos ater a alguns detalhes que fazem a nossa diferença como, serviços de traslado, serviço de concierge, pre-check-in, nossa sala vip- Red Carpet, os nossos equipamentos B-777, as novas poltronas, a limpeza interna e externa de nossas aeronaves, a eficiência de nossos atendentes tanto em terra como noar,a nossa abrangência de linhas, freqüências e horários ,o nosso sistema de milhagem, a mais recente aquisição, a USAIR que possibilitou uma maior presença na costa leste americana, e ainda sermos um dos maiores incentivadores da Star Alliance onde noBrasil, temos a satisfação de ter aLUFTHANSA operando on-line e VARIG a principal empresa aerea da América Latina como nossas parceiras.
Cordialmente,
Plinio M. E Fernandes
Diretor Comercial Brasil
Cartões de embarque serão emitidos no aeroporto no dia da viagem, diretamente no check-in. Não esquecer de apresentar o passaporte eo seu cartão de credito.
Uma nova maneira de comprar seu billiete: eletronican Com isso, se elimina a necessidade de apresentação passagem impressa. Todas as informações ficam armí no sistema de computadores da United, inclusive sua de assentos.
Filiando-se ao United Mileage PIus você poderá usufruir vantagens do maior e melhor plano de milhagens que existe.
Ao preparmos sua refeição tentamos alcançar sua mais I absoluta satisfação. Temos sempre o maior prazer em oferecer os mais finos ingredientes da cozinha mundial. Sua satisfação eo nosso prazer.
A United, em parcerig Lufthansa eVarig, ofere uma novidade par? passageiros, o transporte entre o Morumbi Sho Guarulhos assim comc entre Campinas e Gruaa
1 lente. áa zenadas eserva com a ie mais seus gratuito ping e tambm lOS
Com incontáveis comodidades, a United First éo que existe de mais próximo a uma casa longe de casa. Com espaço de trabalho totalmente funcional, uma central de entretenimento personalizada, nos garantimos que não é por estar voando que você tem de abrir mão de seu conforto.
Com umas das maiores e melhores frotas do mundo, a United tem o prazer de ter sido a primeira empresa a utilizar o novo Boeing777, aeronave utilizada diariamente na rota São Paulo / Miami / São Paulo.
Nossas Concierges irão lhe assistir tornando cada detalhe da sua viagem o mais perfeito possível. Elas irão auxilia-lo antes e depois dos vôos com um toque B personalizado.
O sistema de vídeo individual com 9 canais lhe permite fazer uma seleção entre os múltiplos canais de video.Para sua distração, foi colocado a sua disposição o AIrshow que traz informações o desenvolvimento do vôo.
LOSAMCeUS loxsmmos
As passagens de qualquer ponto no Brasil para os Estados Unidos, inclusive em vôos em parceria codeshare com a Varig, dentro do Brasil, podem ser pagas em ate 10 parcelas iguais, sem entrada e sem juros eEM REAL*. Esta promoção e valida para todas as tarifas promocionais (B, M,H,Q,VeW).O finaciamento e realizado através dos cartões de credito American Express, Visa, IVIastercard, Diners e United Airlines Banl< Boston Visa.
Para bilhetes de Primeira Classe e Executiva e possivel fazer o financiamento em ate 5 pagamentos sem juros e sem entrada, também EM REAL*. Para obter informacoes adicionais, consulte-nos ou visite nosso website em http://www.unitedbrasil.com.
*O calculo do financiamento e baseado no valor do bilhete convertido em Real(R$), utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.
anAmericano
A partir 01 de Julho de 2000, a United passara a aceitar pagamentos de suas passagens em classe Econômica cheia e promocionais em ate 10 vezes sem Juros em cheques, e ate 5 vezes sem Juros para Primeira e Executiva em cheque com o
Banco PanAmericano.
Consulte-nos.
Estes são os telefones de nossos representantes gerais (GSAs) no Brasil. Necessitando de qualquer informação sobre nossos produtos, serviços e promoções, não hesite em contatá-los.
Belo Horizonte - MG (0XX31) 339-6040
Curitiba - PR {0XX41) 322-8777
Novo Hamburgo - RS (0XX51) 582-5171
Ribeirão Preto - SP (0XX16) 610-9092
Florianopolis (0XX48) 324-0777
Brasiila - DF {0XX61) 325-2535
Goiânia - GO (0XX62) 225-0355
Porto Alegre - RS {0XX51) 212-5588
Salvador - BA (0XX71) 341-5100
Reservas SP/Sul 0800 - 162323
Campinas - SP (0XX19) 236-9922
Londrina - PR (0XX43) 330-5777
Recife - PE {0XX81) 423-2444
Santos - SP (0XX13) 289-4250
Reservas RJ/Nordeste 0800 - 245532
Você vê todo o mundo aqui.
Copa
Airlines divulga em SP Guatemala como novo destino
Empresa, que começa avoarentreSãoPauloeoPanamánapróxima semana, tem conexões para opaísda América Central
Na semana passada, além do coquetel comemorativo ao vôo direto entre São Paulo eo Panamá, quedeve iniciar napró xima semana, a Copa Airlines organizou um café da manhã em conjunto com a Embaixada da Guatemala. A chegada da Copa ao Brasil facilita o acesso dos tu ristas a diversos destinos da América Central, entre eles a Guatemala. Durante café da manhã em São Paulo, o embai xador Herbert Meneses Coronado eo cônsul Artur Wolkovier apre sentaram alguns atrativos do país aos representantes do trade nacional, entre eles Barbara Picolo, gerente de produtos da CVC, José Eduardo Sampaio
Barbosa,da Flot, ícaroBrandão, da Galapatours, e Luiz Fernando Guijarro, da Antarky Repre
sentações. Segurança, infraestrutura turística e muitos atra tivos naturais são alguns dos
destaques da Guatemala, que promete intensificar sua pro moção no Brasil. Da Copa Airlines estiveram presentes o vice-presidente Jorge Icaza, além de Paulo Henrique Requena e Paulo César Barbosa. Além da Guatemala, a Copa Airlines tem vôos do Panamá para Bahia Montego, Barranquilla, Bogotá, Buenos Aires, Calí, Caracas, Cartagena, Cidade do México, Guayaquil, Havana, Kingston, Manágua, Medelin, Miami, Puerto Príncipe, Quito, San José, San Juan, San Pedro Sula, San Salvador e Santo Domingo. A companhia aérea panamenha tem aliança com a Continental Airlines.
O cmliaixador Herberl Meneses Coronado (centro) faz sua exposi»;ão em São Paulo.
HotelesCamino Real
Economia de Viagens e Turismo movimenta 7,4% do PIB
Nova metodologia doWorldTravei&Tourism Council (WTTC) divulga dados sobreo impacto doturismonas finanças
Na semana passada, o presi dente do World Travei & Tourism Council (WTTC), Jean-Claude Baumgarlen, esteve no Brasil li derando uma reunião com líderes da indústria turística brasileira e de alguns países vizinhos. O objetivo era lançar os mais recentes dados sobre o impacto do turismo na economia brasileira e apontar alguns caminhos para o setor no País. O objetivo do WTTC é sensibilizar governos para investimentos que visem o crescimento do turismo. Para isso, números e cifras são funda mentais.
Masno lugar de números tradicionais, como total de visi tantes e receita gerada, o WTTC apresentou dados diferentes, que leva em conta fatores mais abrangentes e mais condizentes com o impacto realqueo turismo causa na economia deum país. Chamado de "Conta Satélite de Turismo"(Saíellite Accounting
System), o sistema leva em con sideração um novo conceito, a demanda, que é formada pelos itens: Viagens e Turismo de Interesse Pessoal; Viagens e Turismo de Negócios; Inves timentos Públicos; Investimentos de Capital; Gastos de Visitantes Internacionais (exportação); Ou tras Exportações (qualquer bem produzido noBrasile exportado para empresas que os utilizarão no setor de viagens —de camise tasa máquinas fotográficas).
No primeiro item,a estimati vado WTTC éde que serão gas tos este ano em Viagens e Turismo de Interesse Pessoal cerca de R$ 43,1 bilhões, ou 6,2% de todos os gastos pessoais do Brasil em 2000. Nos Estados Unidos, esse índice chega a11%.
Esses gastos devem crescer 3,9% aoanona próxima década e estão diretamente ligados ao comporta mento da macroeconomia brasileira.
Gastos públicos com turismo: R$3,4 bilhões ou 1,9% dos gastos totais do governo
Investimentos de capital em turismo: R$ 14,6 bilhões
Gastos de estrangeiros no Brasil: R$8,3 bilhões
Outras exportações ligadas ao turismo: R$ 3,1 bilhões
Viagens e Turismo em relação ao PIB: 3,4%
Economia do turismo em relação ao PIB: 7,4%
Rua Augusta
American Express
Nonnêsde junho, a American Express vai oferecer uma promoção de câmbioparaassociados, concedendo 2% de desconto sobre a taxa aplicável à data da transação para compra de American Express Travelers Cheques em valor equivalente ou superior a US$ 500. Apromoçãoé válida até 31/08/2000.
Revista
As viagens de negócios devem gerar, este ano, segundo o WTTC, R$ 21,3 bilhões, R$ 20,6 bilhões gastos por empresas eR$ 0,7 bilhão pelo governo. O cresci mento anual até 2010 está estima do em 4,2%.
Os gastos públicos com turis mo,do controle aéreo à publici dade dos destinos nacionais no Exterior, somarão R$ 3,4 bilhões no fmal de 2000, um número menor quenos EUA ena Europa eque representa 1,9% dos gastos totais do governo brasileiro. O WTTC prevê crescimento de 2,8% aoano para esse item,até 2010.
Em 2000, seguindo para o próximo item,os investimentos de capital no turismo chegarão a R$ 14,6 bilhões ou 6,6% do total de investimentos no País. Mais uma vez, nos Estados Unidos ena Europa, esse percentual éde 10% a 12%. Esses investimentos crescerão 5,5% aoanonospróxi mos dez anos.
Os gastos de estrangeiros no Brasil somarão R$ 8,3 bilhões esteano,oque representa 10,8% do total das exportações brasileiras em 2000. O cresci mento anual até 2010 deverá ser de 5,6%. Por fim, os outros tipos
SEGUNDO A OMT...
Número de estrangeiros
recebidos em 1999: 5.059.000
Gastos: US$ 4,4 bilhões
Meta da Embratur: 6,5 mi
lhões e US$ 5,5 bilhões em 2003, respectivamente
Ilithai d Miller, vicc da W I TC. de exportação somam R$ 3,1 bil hões—4, l %dototalde expor tações nacionais e com cresci mento anual estimado em 5,3%. No total, em demandas, o Brasil totalizará R$93,8bilhões,quan tia que deverá crescer 4.4% ao anona próxima década.
Diferenciando indústria e economia de turismo
Outra novidade apresentada pelo WTTC éa divulgação do impacto nas finanças do Brasil sob dois aspectos; um levando-se em consideração a indústria de turismo, queéa tradicional, como conhecemos, e outro usando a economia de turismo, quesãoos serviços e setores que estão por trásda outra indústria eque estão indiretamente ligados ao turismo.
A indústria de turismo do País movimenta 3,4% do PIB. Já a economia do turismo, 7,4%. A primeira deve crescer 5,2% ao anoaté2010;a segunda 4,9%. A primeira gera 2.480 mil empre gos.A segunda 5.350.000.
Segundo o vice-presidente do WTTC, Richard Miller, também responsável pelaáreadeestatísti cas, o Brasil está com bons índices de crescimento, mas ainda tem muito trabalho a fazer, principalmente se levarmos em conta os índices de crescimento de países como o México ea índia. Em alguns casos, atéo Uruguai tem índices de cresci mento maior queodo Brasil.
Nesse momento, o diretor do WTTC para a América Latina, o brasileiro Silvio Barros, interveio com algumas ponderações. O tamanho do mercado e da indús tria de turismo do Brasil é bem maior queos dois demais, por isso, o crescimento éum pouco mais lento. Além do mais, ao contrário de México e Uruguai, o Brasil não faz fronteira com vi zinhos ricos e com mercado em potencial, casodos Estados Unidos, paraos mexicanos, ede nosso País, para os uruguaios. Por isso, para elee para o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, os dados não são passíveis de comparação.
O ministro do Esporte edo Turismo, Carlos Andrade Melles, compareceu àreuniãoeenfatizou os investimentos desua pasta em qualidade de atendimento aotu rista. Ele vai lançar em agosto brigadas de qualidade ede con trolede qualidade, pois, emsua opinião, o turista é muito mal tratado no País.
Programa
A Reuista Programa, da Editora Intermédio, dedicada ao turismo do Rio Grande do Suledacapital, comemorou 25 anos de publicação ininterrupta noúltimodia21 deste mês, no Restaurante Taberna 32, em Porto Alegre.A editora, dirigida por Ayres Ccrutti, também publicaem parceria com o jornalista Roberto Gallicchio a revista de bordo daEGA Empresa General Artigas.E ainda está lançando uma edição especial em espanhol e português de Férias/Expointer, com circulação na Argentina e Uruguai enos Estados de Santa Catarina e Rio Grande do Sul.
Distribuição
A revista estará sendo distribuida a todos os passageiros daslinhasde Córdoba, Montevidéu, Punta dei Este, Porto Alegre, Florianópolis e São Paulo e também na Expointer, em agosto,noRS.Abordodos ônibus da EGA são apresentados vídeosturísticos queforam mostrados na Festa da Reuista Programa.
Cursos de Vinhos
As vinícolas Mioloea Salton, localizadas na rota da Uva e do Vinho em Bento Gonçalves, noRS, realizam cursosde degustação de vinhos.Esteéum programa especial para os meses de inverno. Na Vinicola Miolo,o curso será nos dias 28 e 29 de julho,na Osteria da Mamma, no Vale dos Vinhedos. Tel.: (54) 4531019. Outra empresa de Bento, aSalton,que completa 90 anos em agosto,fazumpasseiopela história dovinho, abordando temas da saúde até chegar no ritualda degustação. A primeira edição do curso será nodia08dejulhoe inclui: taça de degustação decristal, material didático, almoço e certificado. Informações:tel. {54)451-1611. (Roberto Gallicchio)
SUviü liarrú:), diretor da WTTC. Cuiu Luiz ÜL Car\alhu, u minislru Carlus McUi^ c Jtan-Claudc Baunigarlcn.
Você dá muitas risadas aqui.
NovaYork ganha novohoteldomesmo grupo doRoosevelt
The Muse será inaugurado no próximo mês, com 200 apartamentos e em endereço conhecido dos brasileiros, arua46
Chama-se The Muse o mais novo hotel em Nova York a ser administradopelogrupoInterstate Hotéis, omesmoquejátememseu portfólio oRoosevelt,quejácaiuno gosto dos brasileiros, sejaem pacotes,comoosda Soletur, sejaem viagensindividuais.OTheMuse ficanonúmero 130 daparteoesteda rua 46. a rua dos brasileiros, ou Little Brazil.Com200 apartamentos teráo conceitodeumhotel-butique,com atendimento personalizado de conciergesedemaisfuncionários.O hotelfoi comprado peloMass Financial Group.que entregou a operaçãoparaaInterstate.
Oprédiooriginal,o Leavitt Building, eradeescritóriosetinha apenas 14 andares. Depoisdarefor
maganhoumaiscincopisos,além de nova fachada e interior com cara de hotel sofisticado. Localizado no coraçãododistritoteatraldeNova York,o The Muse terá um restau rantede griffe, oDavidRockwell, com decoração simulando umteatro, desdeafachadaemaço escovado até refletores no interior. O restaurante é gerenciadoporGinoDiaferia,sócio noVeritas,eofereceráapenas75 lugares.
O tratamento personalizado do hotel começará narecepção,ondeo hóspedeéatendidosentado.Antes oudepoisdoteatroànoite,ohotel colocaráàdisposiçãodoshóspedes um bufê de cookies e sobremesas, além de fiaitas e sorvetes.
Quartosebanheirosterãotama
nhosmaioresqueamédiadacidade, além de visual modemo, com obras de arte remetendo ao teatro. Haverá 19 suítes e nas três maiores delas, o hóspedeteráDVD, televisão de29 polegadas, equipamento de ginástica
ecomputadores.Nosquartosnor mais,há CD-player, acessorápidoà intemet,lençóiseuropeus,tábuade passar roupae outras amenidades. Mais detalhes: tel. (212) 885-6009. Site: www.TheMuseHotel.
E como voltarasercriança. Com uma vantagem:' é mais romântico brincar de casinha.
Blue Tree Park Angra dos Reis, luxuoso e exclusivo resort, localizado à 7 kni do. centro de Angra, éumparaíso com praia •de águas ralniàs e trampàrentes. São 319 apartamentos e suítes, aUm de vários restaurantes e atividades delazer voltadas para, d saúde ea qualidade de vida. Inauguração:, outubro ãe 2000.
Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho, o mais sofisticado , resort do Nordeste brasileiro, está a 37 kmaosulde Retifê. E internacionalmente reconhecido pelo seu padrão.de serviços, instalações, culináriaelazer Seifs 300 apartamentose suitès são luxuosamente decorados, garantindo férias inesquecíveis. -
BLUE TREE PARK
Bass Hotéis reúne suas três marcas pela primeira vez
Showcases realizados noRioeemSãoPaulo apresentam novidades das redes Inter-Continental, Crowne Plazae Holidav Inn
A rede Bass Hotéis & Resorts, que congrega as marcas InterContinental, Crowne Plaza e tfoliday Inn, promoveu seu2Latin América Showcase no Crowne Plaza São Paulo, noúlti mo dia 15. Esse evento foi o primeiro realizado noBrasil desde a compra da marca InterContinental, queem 1999 passoua integrararedehoteleira,quetem cercade3.000hotéisem90países.
O evento contou com modelos vestidoscom roupas espaciais e malabaristas, além de um disco voador de onde saíram dois ETs.
Segundo Marcos Mello, represen tante da rede no Brasil, a idéia foi mostrar aosagentesde viagens que a Rede Bass está atenta às modificações queonovo século trará. Mello destaca também que apesar da diferença detarifasdas trêsredes, "as exigências eonível de serviço sãoos mesmos".
Representantes dehotéisdas três redes vindos do México, Estados Unidos, Panamá, Co
lômbia, Vene zuela, Argentina, França, Espanha, Líbano, Suíça e África doSul apresentaram seus tarifários e novidades parao trade paulistano.
O evento também foi realizado em Buenos Aires, Santiago doChile e no Rio de Janeiro.
Entre os novos hotéis da rede, que foram apresentados ao trade brasileiro, estão o InterContinental do Aeroporto de Miami, o InterContinental Lake Buena Vista e os novos Holiday Inn de Buenos Aires (Porto Madero e Abastos) e de Fortaleza, Recife, Manaus e PortoAlegre.Em julho, umnovo
Alejandro Moreno, diretor regional deVendase Marketing doHotel Inter-Continentai Rio, Paula Muniz, diretora deVendase Marketing doCrownePlazaSãoPaulo,eMarcosMello, diretor regional do escritório de vendas da lnter>Continental Hotéis and Resorts.
hotelHolidayInnseráinaugurado em Curitiba.
ANTON
Um pedacinhodaSuíçaem Teresópolis
O Crowne Plazade Santiago do Chile foi reaberto na semana passada depoisde passar poruma ampla reforma. Os hotéis darede no Brasil também estão sendo re novados. Segundo Paula Muniz, diretora deVendase Marketing do Crowne Plaza São Paulo, as refor masdohotelcincoestrelaspaulis tano, que já levam três anos, serão concluídas no próximo mês.Além das mudanças nos apartamentos, o lobby, assalasde convenções, o bar, o restaurante eo fitness center ganharam novo visual.
O Inter-Continental do Rio de Janeiro, localizado em São Conrado,tambémestápassando por reformas. Eletemomaiorcen trode convenções darede
hoteleira da cidade. Alejandro Moreno, diretor regional de Vendase Marketing do hotel ca rioca,dizqueforam acrescidos 300 metros quadrados, totalizando 1.500 metros quadrados desalões. O aumento se deve ao crescimento doturismodenegóciosna cidade, que, segundo ele,temtidoum incremento principalmente nas áreasde telecomunicações ede petróleo. "Tivemos um aumento de ocupação de25%esteano",diz ele.
Nosmesesde julho eagosto, os restaurantes Alfredo e Varanda do Inter-Continental Rio serão fechadosparaobraseumnovobar com terraço será construído. Segundo Moreno, as obras já con cluídas e as novas irão totalizar RS 14 milhões em investimentos.
Ampliando na Europa
A Sallaway International, presidida por William Batalha, foi nomeada representante da Auto Europe noBrasil. Há 44 anos atuando no mercado, a Auto Europe tem mais de quatro mil pontos de embarque e desembarque na Europa, com serviço de reservas disponível 24 horas por dia.Mais informações podem ser obtidas pelos tels. (21) 524-9700 e (11) 259-4466.
Especialização
A Associação Brasileira de Agências de Viagens de São Paulo (Abav-SP) realiza entre 10 e 13 de julho o curso de especialização em cálculos de itinerários nacionais e internacionais, ministrado pela colunista do Guia PANROTAS, Mady Celmi, da Alpha Cursos e Seminários. O curso terá 16 horas de aula e custaR$85para associados da Abav-SP e estudantes eR$ 125 para osdemais interessados. Informações e reservas pelo telefone (11) 223-0555.
Faça sua reserva
Nas suas próximas viagens deixe o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor combinam com você. A lazer oua negócios os HOTÉIS VIUV RICA oferecem a tranqüilidade eo conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem".
2 Restaurantes (um buffet estilo italiano e outro à Ia carte com especialidades suiças) •2Bares(umpubeoutronapiscina)•Casadechá Room service
SERVIÇOS
ClinicaJoãoCurvo•Salãodebelezacommassagista
Lavanderia Estacionamento coberto
ESPORTES E LAZER
Esquinagrama«Tiroaoalvo•Arcoeflecha• Mountain bike* Equitação Cincopiscinas(umatérmicaecoberta) • Saunassecaeavapor Academiacomequipamentosdemusculaçãoeaulasde ginástica Salasdejogoscommesasdesinuca,carteadoepingue-pongue Sala com home theaier
São Paulo -SP• Campinas -SP• São Luís -MA • Belém -PA• Porto Velho - RO
HOTEL VILLAGE
BLUE TREE HO
A inauguração do Blue Tree Caesar Towers Florianópolis foi uma oportunidade para Chieko Aoki visitar novamente a capital catarinense. Na foto, a presidente darede com a equipedo hotel.
Porto Alegre Beto Carreiro noBlue Tree gaúcho com Andrezza Dreyer (executivadecontas).
Em Praga A Blue Tree participou da Conferência Internacional da Utell realizada recentementeemPraga,na República Tcheca, onde foram apresentadas as novastecnologias e ferramentas de marketing para os hotéis afiliados.
NoBlue Tree Vila Olímpia (SP) Marcelo Antony eBarbara Bardelli (executiva de contas) comagota Pequetita no colo.
Blue Tree Recife
Thiago Lacerda emsua recente visita, foi um hóspededosmaisalegrese simpáticos. Na foto, Corlos Duarte (supervisor devendas do hotel) eoator.
Na foto acimaostrêsrepresen tantes da Blue Tree: Gisele Alvarez,Milene Amorin da Utell Louro Motto e Mareio Petzold.
Em Florianópolis O novíssimo Blue Treedacapitalcatari nensehospedouMarcos Palmeira por quasedois meses. No foto, oatorcom a recepcionista Roberto Pedroso.
Em Salvador Um comentário constante feito peloshóspedesdo Blue Treeésobreocarinhocomquesãotrotados durantesuoestado. Falam dasimpatiados recepcionistas, do "bom dia"alegredascamareiras esobreo atenção dastelefonistas.Estaéexatamente omissãodo Blue Tree: encantarohóspede, excedendosuas expectativas. No foto, os sorridentes camareiras do Blue Tree de Salvador.
Novamentea Blue Tree estevepresente nas principais feiras de turismo do primeiro semestre-Aviesturem Campinas e Brite, noRio de Janeiro.
BLUE TREE HOTELS
São Paulo
Nações Unidas
São Paulo Berrini
São Paulo Vila Olímpia
PortoAlegre Salvador
Florianópolis
CabodeSantoAgostinho
AngradosReis
Brasília
JUNHO 2.000
Chieko Aoki recebeo troféu Partnership 2.000 de hotelaria, concedidopelo Favecc paraasempresasparceiras. Na foto; Chieko Aoki, Robert Fitzner (dir. operações)e Francisco L. do Silva.
Em
Zuiu e Vivien Jung (recepção)
No
Operadoras cariocas lançaram pacote para Valle Nevado
A
alto. à esquerda. Carlos Villanueva e Vanda Catão, da Lanchile, Tanía Araújo, Andrés Murúa. Eileen Davies e Durval Bastos, da Best Destínations. Embaixo, András FUÍop e Leonardo Mignani, da Aír Intemational, Cláudia Rodrigues c Ana Cristina Villaça, da Formula Way, Regina Pecego, da Slalom, e Sérgio Leoneti, da Lanchile. Aqui em cima Carlos Costa e Mônica Melo, da Touristcard. Todos apostando nos pacotes para Valle nevado.
smai
A apenas 55 km do Aeroporto Internacional de Safvador, existe um paraíso ecológico onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto nível.O Praia do Forte Eco Resort reúne tudo isso com muito ctiarme: 250 apartamentos de frente para o mar, equipados com arcondicionado, TVa cabo, frigobar, cofre e varanda com rede, 3 bares e3 restaurantes que oferecem cozinha internacional e regional, 5 piscinas (adulto e infantil), 4 quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia e campo de ft;tebol, clube infantil e programação de esporte e lazer com monitores, fitness center, salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas e culturais com biólogos. Praia do Forte Eco Resort,o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego ea natureza aum dos mais imaginativos conceitos de lazer.
Aoquetudo indica, asempresas que operam pacotesdeesquiterão bonsresultadosduranteatempora da na América do Sul. A neve, ao contrário doque aconteceu nosdois últimos anos,já chegou. Além disso,ospacotesestãoaté10%mais baratos, poisos fornecedores redtiziram astarifasparagarantiro movimento perdido nasúltimas temporadas. O produto ficouainda mais atraente coma formação de um pool entrequatro operadoras do Riode Janeiro Formula Way, Air Intemational, Best Destínations e Slalom—,quemontaramumpro gramaespecialparaValleNevado, no Chile, em parceria com a LanChile ea Touristcard. Além das tarifascompetitivas,opacotetem bloqueios paraasduasúltimasse manasdejulho,asmaisdisputadas paraaestação.A expectativa das operadoras éde chegar acincomil passageirosnestatemporada,con tando os demais destinos sul-ameri canos deesqui.A novidade foi lançada emumcafédamanhã,real izadonoJockey Club, comapartic ipaçãodecercade60agentesde viagens.
Temporada de sopas
Os meses de junho ejulho são marcados pela temporada de sopas no restaurante Zafferano, localizado no Crowne Plaza São Paulo. Como opções para o almoço, o menu traz as seguintes sopas: mediterrânea, de diferentes sabores, inclusive com opções vegetarianas; de mariscos; três tipos de couve; cebola ao vinho; couveflor com nata e lentilha agridoce.Informaçõese reservas pelo tel. (11) 3718-0020.
Temporada junina
Durante a época defestejos juninos, o Red Horse Bar, localizadono lobby do Crowne Plaza, em São Paulo, oferece uma xícara especialdevinho quente, feito com vinho tinto e licor delaranja.Alémdevinho tinto cabernet da Miolo e especiarias, a bebida leva licorde laranja Grand Marnier e não contém pedaços defrutas.O bar também promete agradar aos seus c/ientes ao servir bebidas mais adocicadas e cremosas. Informações e reservas pelo tel. (11) 3179^8030.
Jogo do Brasil de graça
Chilián swissalr^
1noiteemSantiago-Hotel Parínacota,trasladosemSantiago, tkt para Chilián, 7noitesno Hotel Pirígallo (apto.tipoduploB)comcafédamanhã ejantar,usodosmeiosdeelevação. Hospedagem: 15 e22deJulho.
Valle Nevado swissaírj^
1noiteemSantiago-HotelSanFrancisco,traslados,7noites-Hotel Três Puntascomcafédamanhãejantar.Saídasde14à22deJulho. Natal ^TitAMSBRASIL
7 noites noHotelVila do Mar com café da maniiã Citytourepasseioà Jenipabu. Saídas; Julho. Fortaleza ^'n/utsBHASIL
7noitesnoHotelDiogoPraiacomcafédamanhã. Citytourepasseio à praiade Cumbuco. Saídas:Julho.
O gerente comercial da Air Intemational, Leonardo Mignani, destacouqueaexigênciadeper manência mínima em VaUe Nevado nãoexistemais,ecomtrêsper noitesoumaiso passageiro ganha uma diáriano Plaza San Raphael, em Santiago doChile.Ana Cristina Villaça,diretoradaFormulaWay, dissequeopooldeoperadoras montou um folheto com dicas sobre comovenderesqui,alémdeum glossário comostermos técnicos referentes à prática do esporte. "É muito bom conhecer as característi casde uma estação ou resort para queopassageiroadquiraoproduto comoqualseidentifica",explicou AnaCristina.OpacoteparaValle Nevado incluia passagem RioSantiago-Rio coma LanChile, cinconoitesdehospedagemem ValleNevado,commeiapensão, seisdiasde ski-lift, duas noites no Hotel Plaza San Francisco, em SantiagodoChile,comcaféda manhã, traslados e seguro Touristcard World. Preçosapartir deUSS 1.451, eopagamentopode serparceladonocartãodecrédito até novembro.
A Central de Intercâmbio, de Celso Garcia, segue com uma promoção para os interessados em fazer intercâmbio na Austrália durante a Olimpíada 2000. Ostrês primeiros alunos inscritos ganharão ingressos para um dos jogos de futebol do Brasil a realizarse em Brisbaine. Essa promoção éválida para os inscritos até o dia 12 de julho para os cursos de 20 semanas oumais (full time síudy). Informações pelo tel. (11) 3661-9188.
Homenagem
A cervejaria Itu Fozeo Governo doMunicípiode FozdoIguaçu lançaram, no iníciode junho, no Parque Nacional doIguaçu,uma campanha em homenagem aos 86 anos do local. Com oobjetivodedivulgaro destino Cataratas doIguaçu, o rótulo de 600 mil latínhas de 350 mldacerveja Schincariol contará com a imagem do principal ponto turístico domunicípioeo seu mascote Quati. As latas circularão em todo o Paraná eem algumas cidades de São Paulo.
No
o preço do pacote estava congelado e mesmo assim ele passou um cheque geladeira.
Entrou numa fria.Asua agência jádeve ter recebido um daqueles cheques que não param em lugar nenhum. Então, prefira e aconselhe o pagamento das viagens comos cartões AmericanExpress,é muito mais seguro paravocêe traz mais vantagens paraoseu cliente. Comos cartões AmericanExpress,você elimina oriscode inadimplência, não precisase preocupar coma administração doscheques,evitaextravios noenvioparaaoperadoraenãoperde tempo comconsultasnemcadastros.
Eo mais importante: o cliente vai ter todos os benefícios ea sua agência toda a segurança dos cartões American Express.
Eviteo cheque sem fundo. Venda no cartão. PAGAMENTO PARCELADO
Brasileiro ainda compra ingressos na bilheteriados parques
Agentes de viagens deixam de ganhar comissão com a venda antecipada das entradas às atrações dos parques da Flórida
Pelo menos 50% dos brasileiros quevisitamosparquesdaFlórida, destino de férias número I na preferência dosadolescentes,com pramosingressosparaosparques em suas lotadas bilheterias. Perdem os visitantes, queprecisamesperar bonsparesdequartosdehoraem longasfilas,alémdemuitasvezes desperdiçaremaseconômicaspro moçõesoferecidasparaquemquer visitarmaisdeumparque,e,claro, osagentesdeviagens,quedeixam deganharos10%de comissão sobre a venda dos nada baratos ingressos. "Vender carro, hotel e passagem e esquecer o ingresso é umerro",afirmaogerentedeven dasnoBrasildaUniversalOrlando, Marcos Paes de Barros.
Para ensinar as melhores formas deofereceroingressoaospas sageiros que visitam parques ainda no Brasil, a Trade Tours reahzou um seminárioparaosagentesdeviagens dacapitalpaulista,emparceriacom a Universal Orlando ea AnheuserBusch,donadosparques SeaWorld e Busch Gardens, representada pela gerente deVendas, Jane Terra. "A vendadoingressoaindanoBrasilé
melhor paratodoo mundo", garantiu Jane."Háváriasopçõesdeingressos combinados eo visitante podesair doPaíscomumvoucherparaapro gramaçãoescolhida",explicaJane, referindo-se, ainda,apassesquesó existem no Brasil.
O Orlando FlexTicket eo Universal Express foram alguns dos ingressos apresentados pelogerente de vendas da Universal Orlando. ParaBarros,o FlexTicket éperfeito parapassageirosindividuais,por incluirquatrooucincoparquesea visita ilimitada a eles, durante o período de validade, entre setee dez dias.ComoUniversalExpress,o visitante tema entrada nos parques Universal Studios e Islands of Adventure, além de visitar as atraçõesdeCityWalksempagar couverartístico.Opassetambém oferece privilégios nas filas eper mitea entrada no parque atéduas horas antes de sua abertura.
Temporada —Osingressos tomaramboapartedoseminário, masasnovidadesparaatemporada que começa agoranãoficaramfora daconversa.Aprincipaldelas,sem dúvida,éonovoparquedeOrlando.
BUSCH GARDENS TERA RALI EM 2001
A tetnporada nem bem começou eo Busch Gardens. em Tampa Bay, um dosprincipais parques da Anheuser-Busch, jápreparaas novidades parao próximo ano. A priiKipal delasjá tem nome ea promessa desuperarasfilasda últirm montanha-russa inaugurada no parque, a Gwazi. que custou cercade USS 70 milhões, e lomou-se a principal responsável pelas reclamações de espera, esquecidas completamente depois dos quase dois minutosde percurso nosvelozes carrinhos. Desta vez, porém, a novidade nãoé nenhuma moníanha-mssa, mas também deverá tirarospésdos mais corajosos visitantes do chão. O Rhino Rallyseráum disputado rali realizado porduas equipes emLandRovers. Ocenárioéa planície de Serengeti, passando por elefantes, rinocerontes, antílopes, crocodilos e javalis. O que mais parece um passeio, porém, vira uma grande aventura com direito a pontes quebradas, muitos buracos e. como não. lama para todos os lados. Mas ninguém saiespirrando lama da atração. Antes dofim dopercurso, uma enorme queda d'água lava, literabnente, oLandRover, carregando-o rio abaiw, e indicando ofinaldo trajeto. Segundo a gerente de \^ndas da Anheuser Busch Adventure Parks no Brasil. Jane Terra, a atração deve ser inaugurada até maio. Outra novidade para quem pretende visitar ofamoso parque de Tampa éo Busch Gardens Express Shuttle. um serviço de traslado que saide Orlando levando os visitantes parao parque de Tampa. A passagem deidae volta custa USS 5e existem cinco diferentes pontos departidaem Orlando. "Nossa intenção é aumentar o número de vans realizando esse itinerário e oferecer 40pontos departida de Orla/ido, emdiferenteshoráriosdisseJane.
ODiscoveryCove começa a funcionar nopróximodomingo, dia I®, enãotem mais ingressosparatodoo mês.OsUSS179que dão direito à entrada noparquesópoderão ser desembolsados pelosbrasileirosapar tirdeagosto,quando as reservas começam a ser aceitas. Enquanto isso,o SeaWorld mostra aos visitantes que endereço de atrações radicais. No iníciodomêsfoiinauguradaa Kraken,maislonga,altaeveloz montanha-russa da Flórida, que custou aproximados USS40mi lhõesàAnheuser-Busch.Segundo Jane,anovidadeéoargumento quefaltavaaoparqueparaatrair adolescentesqueprocuramadre nalina. "Desde quea Anheuser comprou oSeaWorld,o parque já teve80%desuasatraçõesmodifi cadas", explica agerente. "Entre as atrações que certamente con quistam esse público estáo Wild Artic, um si mulador de uma expedição no Ártico, eo Joumey toAtlantis, uma montanha-russa aquática", ressalta. AatraçãoMen in Black Aliens Attack, inau gurada em abril,éa gran de novidade do Universal Stu dios.O parque ganhou em
também é novembro o primeiro hotel dentro deseu complexo, o Portofmo Bay Hotel,eprepara-separaabrirem novembro seu segundo empre endimento, o Hard Rock Hotel, com 650 apartamentos. Antes da inauguração dohotel inspirado na griffeHardRock,porém,o Portofino sustenta durante a tem porada preços especiais parao mercado brasileiro, com descontos deaté40%na reserva dosquartos. Recuperação —"Oagentede viagensprecisade informação para vender bem. É isso que estamos fazendoaqui",disseodiretorda Trade Tours, Luis Alexandre Pretzel. Paraodiretor,os paixjues da Hórida sãoumbommecanismoderecupe raçãodasfracasvendasrealizadasno anopassado,quandoa desvaloriza çãocambialtomouduasvezesmais carasasviagensparaoExterior. SegundoogerentedaTradeTours, Alfiedo Pereira Neto, as vendas da operadora em 1999 registraram quedadeaté40%emrelaçãoaoano anterior. Insistindo na venda de ingressosparaosparquesnoBrasil, ogerentedestacouqueasentradas aindapodemser financiadas na operadora,enquantoprecisamser pagasavista—eemdólares—na portadosparques.
Simpósio
Nos próximos dias 29 e 30, a Câmara de Turismo do Rio Grande doSul estará promovendo em parceria com a Embratur,o Simpósio Conta Satélite de Turismo Alternativas e Adequações. A Conta Satélite de Turismo é um mecanismo estatístico criado pelo WTTC e adotado pela Organização Mundial de Turismo (OMT) que tem como objetivo medir a real influência do setor na economia de cada país.O evento égratuitoe acontecerá no Centro de Eventos Plaza San Rafael, em Porto Alegre (RS).
Mudança
Bayard Boiteux deixou a Subsecretária de Turismo doRiode Janeiro para investir em novos projetos. Professor da Escola de Turismoda Unwc?rCidade, Bayard continuará coordenando o Programa do Corpo Consular, agora sob o comando da Embratur e da UniverCidade.
Novos planos
Bayard Boiteux disse que já está investindo em novos projetos profissionais, queem breve serão revelados para o mercado. Experiente no setor turístico, o executivo lançou recentemente, em parceria com Maurício Werner, olivro Idéias & Opiniões Interdisciplinares no Turismo.
Intercâmbio
Global no Sul
Reservas
Internacionais: (li) 257-8855
TolI-Free Fax: 0800-1 1-8818
E-mail: Suncrowne@suncrowne.com
APROVEITE OS MELHORES PREÇOS, MELHORES OFERTAS E MAIS VANTAGENS
Tarifas não incluem combustível, impostos sobre a venda e ou aeroporto, taxa para motorista adicional e ou menor de 25 anos. Seguro opcionais; não especificamente mencionados. Para obter a tarifa semanal á necessário um mínimo de cinco dias. Durante a lata temporada pode haver sobrecargo. Reservas são necessárias e sujeitas a disponibilidade. Condições sujeitas a alterações sem aviso prévio.
A Intercâmbio Global, de Guilherme de Carvalho, agora tem parcerias em Florianópolis eCuritiba.Na capital paranaense, a Airways Curitiba, de Luynes Langer, éa representante da Intercâmbio, enquanto, em Florianópolis, a operadora especializada em cursos no Exterior conta com a CFT Representações. Segundo Carvalho, a operadora estuda a instalação de uma representação também em Campinas, nformações pelo toil-free 0800-558-119. um /io^èenàe e ^ /m menu, Crêpes doces, wafíles, mufíins, vol-au-vent deBrieoude champignon. Ochá mais sofisücado do Rio estáde volta, agora no 4^ andar do novo Café de La Paix. De 3^ a 6^ feira das 16 às 18:30hs. E com uma novidade: às feiras, MERIDIFN demonstração de pintura em porcelana. ^ ^ ^ a caba na Av.
o diretor da Trade Tours, Luis Alexandre Pretzel, Jane Terra, da Anheuser Busch Adventure Parks, e Marcos Paes de Barros, da Universal Orlando.
Coincidência
AVarigea Metas, GSA
no Paraná e oeste de Santa Catarina, sortearam duas motos Yamaha
e um computador, prêmios da campanha "Pense Varig - Venda Varig", realizada entre abrile maio para as 90 agências que trabalham com a consolidadora de Valmor Duarte.
Cada R$ 200 de venda Varig, nacional e internacional, dava direito aum cupom colocado em urna lacrada. Com a presença do gerente geral da Varig. Sérgio Valentim, as motos foram sorteadas entre os emissores eo computador entre as cinco agências que se destacaram em vendas: SSA, BMP, Guguile, Rogério Vianna eLe Monde. Ganhou a SSA, de Joel Duarte, filho de Valmor.
(Dayse ReginaFerreira)
Depois
do furacão
o Maho Beach Hotel & Casino, localizado em St. Maarten, reabre sua portas no mês de outubro. O hotelfoi parcialmente destruído pelo furacão Lenny em novembro do ano passado. Por isso, os apartamentos, restaurantes, lobby e demais dependências passaram por uma remodelação total. O cassino do hotel, Royale, terá sala de jogos, discoteca e teatro para espetáculos de artistas internacionais. Website; www. mahoresortcassino.com.
oneworld
A Aer Lingus éa mais nova companhia aérea a entrar para a oneworld. A indicação foi proposta pela BritishAirways, que ao lado da American Airlines, lidera a aliança, que também tem como sócias a Cathay Pacific, Finnair, Ibéria e Qantas. A Aer Lingus é representada noBrasil pela GSA Representações e Turismo, de José Grossman.
Acordo
Depois de cancelar o acordo com a Alitalia, a holandesa KLM está iniciando negociações com a British. As duas companhias aéreas preferem não falar sobre em que pé andam as conversações até ter uma posição mais concreta. Discrição éa palavra de ordem.
Kennedy Space Center é ampliado e tem novas atrações
Complexo sobre a corrida espacial tenta atrair adolescentes que visitam os parques da cidade; reforma foide US$ 120 mi
Longe defazerfrenteaospar questemáticosdeOrlandoatéaúlti matemporada,oKennedySpace CenterVisitorsComplex,namesma cidadedaFlórida,passouporuma gigantescareformadeaproximados US$ 120 milhões e, embora não tenha montanhas-russas invertidas e loopings paraatrairos adolescentes, começa ase mostrar umabela opção depasseio, pelo menos para osfasda aventura espacial. A expansão do complexo não poupou novidades e, mesmo osque já ovi sitaram alguma vez, encontrarão boassurpresasemumanovavisita.
Entre as novidades, a mais dis putada éo Astronaut Encounter Show (foto),uma apresentação rea lizadaporumastronautaprofissio
llffllllllflf /if
nalqueocorreemvárioshorários dodia.Aapresentaçãoévoltada principalmenteparacrianças,que observam o astronauta falar dede dicação aosestudose trabalho. Emoçãogarantidatantoparaadul tosquantoparacrianças,porém,éo encontrocomometeorito,quepode ser tocado pelosvisitantes.
Asexibiçõesapresentadasno Kennedy Space Center também foram remodeladas ea mostra "Exploration intheNew Millennium" é uma das mais inte ressantes. Os visitantes acompa nhamporcorredoresboaparteda evoluçãodasexploraçõesrealizadas noplaneta,chegandoàcorridaespa cial.Nofinaldo percurso. Marte aparececomooprincipalobjetode
conquistaem planosfutu ros e quase podeserob servado no Hubb1e Space Telescope's, apon tado sempre para estrelas em forma ção que são projetadas em um gran de painel.
Diversificando o ramo de atividades, o complexo ga nhou com a ampliação um grande centro de eventos, oKr. Kurt Debus Conference Facility,
com capacidade para 400 pes soas. O site do complexo www.KennedySpaceCenter.com tema programação atualizada do museu,que custa US$24para adultos eUS$15 para crianças.
Embaixada itinerante do Jaoão
Além de voar com muito mais conforto na maior companhia aéreadoJapãoeda Ásia, a ANA oferece avocêo cartão ANA MileageClub.Comele você soma milhasnosvôosnacionais ou internacionais da Varig e das companhias aéreas que compõem aStarAlliance.emuitas outras vantagens que você precisa conhecer. ANA A STAR ALLIANCE MEMBER X
Bancorbrás, de Brasília, inaugura escritório em São Paulo
Públicoqueviaja por conta própria éalvodaoperadora,empresaoficialdeseismicaretas;umadasarmasserãoospreços
Preçoscompetitivoseprodutos diferenciados são as ferramentas queaBancorbrás,maistradicional operadoradeBrasília,pretendeuti lizarparaconquistaromercado paulistano.Aoperadoraacabade inaugurar seuescritórioemSão Paulo e, sem falar em números, aposta no sucesso dafilial instalada na maior cidade brasileira. "Bus camosatingirumpúblicoqueviaja por conta própria porque não encon traoque procura nas ofertas das operadoras",dizogerenteexecuti voda empresa, Jorge Ubirajara Damasceno. "Esses turistas acabam gastando muito mais sozinhos do quese comprassem pacotes."
Segundo Damasceno, os pacotes da operadora representam uma economia de até 40% em relaçãoaosgastosdosturistasque viajam por conta própria com hotéis,passagensaéreas,alimen tação e transporte. De olho nessa economia,transformadaemprinci pal argumento devenda,a Bancorbrás tomou-se este ano a operadora oficialdepelo menos seis micaretas que acontecerão noPaís. "No ano passado iniciamos o traba lhocomasmicaretas,transportando cercade600pessoasparaasfestas de Natal e Recife", diz Damasceno. "Este anotemos3,8mil lugares blo queados em vôos regulares de com panhiasaéreasparaasseismicare tas."
Camabelô, nacapitalmineira, Fortal,noCeará,Micarecandanga, em Brasília, Recifolia, Camatal eo
Maceiófestsãoosseiseventosque deverãorendervultososlucrospara aoperadora."Os turistas-foliões viajamatrásdasfestasdeque queremparticipar",dizogerente. "Quando passamosaoferecê-las com umpreçobom, esse turista não he-sitaem comprar umpacote."
A terceira idade também está na miradaBancorbrás.Aoperadora tempacotes especiais para oseg mento ecriou,noano passado, o Movimento Maior Idade Ban corbrás,parapessoascommaisde 50 anos. Trata-se de uma divisão da operadora especializada noaten dimento desse público, realizando pacotesdiferenciados,parceriase convênios próprios e hotéis cuidadosamente selecionados.
"Pretendemos aumentar em 30% as vendasparaessepúbliconosegun do semestre", diz Damasceno.
Expansão —Alémdorecéminaugurado escritório deSãoPaulo, a operadora brasiliense estuda a abertura de uma filial também no Rio de Janeiro. O Mercosul não foi esquecido nos planos da empresa e, até o final do ano, Damasceno acredita na abertura de uma filial em BuenosAires.Deconcreto,porém, já existeanovarepresentaçãoda operadora em Salvador.
A MDM, de Marcos Almeida e JoséJorgeGarcia,éa parceira da Bancorbrás em Salvador.A parceria temcomoprincipalobjetivofortale cer a atuação da operadora brasiliense no Nordeste e da MDM nasregiõesSuleCentro-Oestedo
Os diretores da MDM, Marcos Almeida e José Joi^ Garcia, representantes em Salvador. País."Emjulhojáteremostodosos aplicativosdessaparceria",disseo diretor da MDM, JoséJorgeGarcia. Atualmente, a Bancorbrás tem re presentações em Goiânia e Belo Horizonte.
ANOTE Bancorbrás Em São Paulo: tel. (11) 3266-9222, Avenida Paulista, 1.439, 2- andar.
'AN-NOTAS
Flórida em SP
A Expo Florida 2000, evento que será realizado na Câmara Americana de Comércio nos dias 18 e 19 dejulho, contará coma presença do governador Jeb Bush. O governador estará liderando uma delegação de 60 empresários do Estado dos seguintes setores: entretenimento, aeroespacial, arquitetura, engenharia, esportivo, farmacêutico, médico, meio ambiente, segurança, tecnologia de informações e telecomunicações.
Jeb é filho do expresidente George Bush e irmão do candidato republicano à presidência George W. Bush. Do turismo vem uma delegação de Tampa.
Mais
movimento
o Aeroporto deIlhéus registrou aumento à? 55% no número de vôos entra janeiro emaio,em relação ao mesmo período do ano passado. Foram verificados 2.842 pousos e decolagens no aeroporto, num total de 78.666 passageiros transportados. Em Porto Seguro, o crescimento no número de passageiros no aeroporto foide aproximadamente 10%, com um total de 315,5 mil passageiros registrados entre janeiro e maio deste ano.
Novidade no Miramar
Incluindo passagem São Poulo/Monaus/Sõo Paulo. Hospedagem em hotéis de categoria internacional -3 rroltes e4 dlcs. Traslado aeroporto/hotel/aeroporto. RIver tour ou clt/ tour.
Completando 50 anos em junho, o Hotel Miramar, do Rio de Janeiro, preparou umanovidade:a contratação dochef francês Harold Lethiais para gerenciar a área de alimentos e bebidas. Com larga experiência no setor, o novo gerente, que já passou pelos hotéis Sheraton, Portobelo eRio Palace, pretende trabalhar pesado para transformar os restaurantes do Miramar em referências gastronômicas dacidade maravilhosa.
o gcrvntc da filial Bancorbrás cm São Paulo, Rodrigo Aliende. o presidente da oper adora. Hennessey Vidigal. eo gerente executivo. Jorge Ubirajara Damasceno.
Na internet
Dez companhias aéreas européias estão criando umsite para vendas de passagens pela internet. O novo endereço ainda não tem nome e seu lançamento está previsto para ofinaldo ano. Os participantes são: KLM, Air France, Lufthansa, Alitalia, British Airways, Ibéria, SAS, Aer Lingus, Austrian Airlines, Finnair e British Midland. As empresas estarão administrando separadamente suas vendas e continuarão competindo entre si.
Festival de Inverno
De9a 15 de julho, oficinas, apresentações de peças teatrais, cursos nas áreas de artes, cultura e educação emaisde 30 espetáculos públicose itinerantes, com atrações populai^s à erudita, accjntecem no município de Antonina, localizado a 80 quilômetros de CUritiba. O show de abertura será com a cantora D. Yvonc Lara eo de encerramento com a dupla Sá & Guarabira. Informações com a Secretaria de Comunicação pelo tel. (41) 432-1122.
Festival dc
Inverno II
Acontece na Ilha do Mel, de 1-a9dejulho,o Festival de Inverno no município de Paranaguá. Confraternização gastronômica entre moradores e visitantes, pratos típicos, eleição da Sereia 2000 e forró são parte da programação do festival a realizar-se na Praia de Encantadas. Informações pelos tels. (41) 426-9030 e 426-9007.
Cultura
Com um investimento de R$ 13 milhões eo patrocínio do Governo do Estado, o bairro da Lapa, um dos mais antigos do Riode Janeiro, passa a se chamar Distrito Cultural da Lapa. Inicialmente, o projeto abrange a recuperação de imóveis e espaços culturais quejá existem no bairro, como o Centro de Memória e Documentação AfroBrasileira. Prevé-se a criação de espaços como o Centro de Dança Contemporânea eo Paço do Samba.
Austrália vive momentos agitados na aviação doméstica
Duas novas empresas, Impulse e Virgin Blue, estãodispostasa acabar com o domínio da Ansett AustraliaeQantas
A briga pelo mercado da aviação doméstica na Austrá liaestá esquentando, depoisde anos eanosde dominação da Ansett Australia e da Qantas. No começo deste mês, uma nova companhia, a Impulse Airlines, iniciou suas operações, prome tendo tarifas muito baratas. Para se ter uma idéia, a intenção da Impulse é vender seus bilhetes maiscarospor cerca dametade do preço deum bilhete eco nômico das concorrentes. Por enquanto, a empresa voa entre Sydney, Melbourne e Brisbane, com cinco Boeing 717, para 117 passageiros.
Nos primeiros dias, a aceitação dos passageiros foi
ótima, mas apesar demalter entrado em cena, a Impulse já ganhouinimigos:osagentesde viagens australianos. Isso porque a companhia nãoestá pagando comissões que, segundo ela, aumentariam muitos os custos operacionais, dificultando apráti cade preços baixos. A reação dos agentes éde vender Impulse somente seo cliente pedir explicitamente. A companhia parecenãose importar comesse comportamento, pois a maioria das reservas está sendo feita pelo telefone gratuito da Impulse, além da internet, que hoje responde por20%do movimen to. mas até o fim do ano deve gerar cerca de 50% das vendas.
Virgin Blue Apesar da Impulse já estar voando, as maiores expectativas estão reser vadasparaa Virgin Blue,queestá acertando os últimos detalhes para entrar em funcionamento. A empresa fazpartedoVirgin Group, do megaempresário Richard Branson, que já tem companhias aéreas como aVirgin Atlantic ea Express, além de uma gravadora musicaleuma rededelojasdeáudioevídeo, entre outros negócios.
AVirginBlue pretende, de início, operar com B-737 na costa leste, vendendo cerca de metade dos bilhetes porA$100(por volta deR$ 100,00) por trecho. Segundo Branson, a nova empre
íTorne-se virtualmente
VÊrtually tíiere
Acesso ao itinerário
24horaspordia,7dias por semana, rniormaçoes ao aesiiiK}.
•Possibílídacte de insenr a sua marca. 'Aumenta a satísfaç&)
sa no mercado doméstico da Austrália deve começar suas atividades antes das Olimpíadas de Sydney, em setembro.
OnomeVirginBluefoiesco lhido entre 3.200 sugestões rece bidas num concurso de uma rádio de Brisbane. "A blue" ("um blue"), éuma gíria australiana que significa discussão ouluta. Além disso, Branson gostou de misturar a palavra blue (azul) com osseus aviões, quesãover melhos. Para quem conhece a impetuosidade deSir Richard, que já criou até uma concorrente paraaCoca-Cola,nãoédifícil imaginá-lo fazendo vôos interna cionaisapartirdaAustrália,com a Virgin Blue.
VARI a O
Oreceptivo tem quese igualar ao mercado de exportação'
Vereador fluminense OtávioLeite aprovou incentivo para empresáriosdo segmento debitadonopagamentodo ISS
Em seu segundo mandato na Câmara Municipal do Rio de Janeiro, Otávio Leite mantém o foco de sua gestão no setor de turismo. Em uma entrevista ao Jornal PANROTAS, o vereador falou sobre seus projetos, desta cando a importância dese esten derstatus tributário dispensado aos exportadores aos operadores de receptivo. Háum Projeto de Leiem tramitação na Câmara que, se aprovado, irá garantir o débito de gastos com eventos, no Brasileno Exterior, parapro moção do destino no pagamento do ISS. Para Otávio, as tentati vasde conter a divulgação de fatos negativos pela imprensa é uma proposta ingênua, apontan do como alternativa o investi mento em uma séria política pública de segurança, paralela a uma campanha de promoção do que háde bom na cidade.
Jornal PANROTAS: Como contornar o problema da violên cia no Rio de Janeiro ?
Otávio Leite: É bom lem brar queas pesquisas feitasno mêsde fevereiro, tanto pela Embratur quanto pela Riotur ea Abav-RJ, apontam uma queda doitem segurança no ranking de preocupações do turista em visi ta à cidade. Nos últimos cinco anos, a segurança caiu da primeira para a quinta posição. Eé necessário não perder ofoco desse esforço. Ao mesmo tempo, é preciso aperfeiçoar as instituições policiais. Este ano, nós conseguimos aprovar,pela primeira vez,um orçamento
específico, deR$150mil,para custear o aprimoramento profis sional dos guardas municipais que atuam na segurança turísti ca. Penso queo turismo temuma generosa capacidade de gerar empregos e partilhar dividendos, havendo uma cadeia de agentes econômicos que faturam com o crescimento da indústria, do taxista ao hoteleiro. É um importante instrumento para enfrentar o crescente drama do desemprego.
JP: Como contornar a pro paganda negativa que episódios como o seqüestro do ônibus, que resultou na morte da seqüestra daedo seqüestrador, fazem do destino no Exterior?
OL: O episódio teve re quintes de dramático terror,aqui ou em outro lugar do mundo. Sou contra propostas ingênuas que vislumbram a possibilidade de conter e abafar a divulgação detaisfatos pela imprensa. O que é preciso fazer é mostrar também as coisas boas. Quanto aofatoemsi(o seqüestro), não sepode desconsiderar quesetra toudeuma tragédia provocada porum psicopata. Temos que fortalecer as políticas públicas que anunciam e informam, em âmbito nacional ou interna cional, sobre o que háde bom na cidade, ou então osfatosnega tivos imperam como verdades absolutas na mídia. Existe um Conselho Municipal deSe gurança Turística trabalhando nesse sentido. De nada adianta falardasboascoisase permitir
que a insegurança tome conta da cidade. Então, é preciso "arru mar a casa" e criar padrões rígi dos de vigilância e policiamento ostensivo das ruas e pontos turísticos.
JP: O senhor aprovou proje tos que garantem incentivos ou subsídios para empresas detu rismo que comprovem oempe nho em promover o Rio de Janeiro como destino turístico. Como isso é feito ?
OL: Estoucomum projeto delei (PL 1927/00) em trami tação na Câmara Municipal que parte do seguinte princípio: todo agente econômico que contribui efetivamente para atrair fluxo turístico paraoRiotemque receber uma premiação. Um exemplo dessa proposta são os operadores de receptivo e orga nizadores de congressos e even tos, que participam de feiras para vender o produto Rio em um ambiente extremamente competitivo. Esse procedimento tem um custo e rende benefícios para toda a indústria. E preciso pagar pelo bilhete aéreo, pela hospedagem, pela inscrição no evento e, muitas vezes, pela montagem deum estande. A proposta é que esses gastos sejam passíveis de abatimento no ISS. O valor abatido no imposto rende recursos para que a empresa possa participar de outros eventos. Quanto mais agentes econômicos estiverem em outros países captando negó cios para o turismo, melhor para oRio. Esse empresário temde
ter um status tributário similar aodos exportadores, pois geram divisas. E preciso igualar oseg mento de receptivo ao mercado de exportação, uma medida que acredito ser imprescindível e que já sefaz demorada.
JP: Que outros projetos o senhor considera prioritários para o setor?
OL: A qualidade da recepção quesedáaos turistas que chegam à cidade, campo em que já conto com duas leis aprovadas. A primeira (L 2761/99) obriga a Riotur a divulgar o preço dos ingressos para o desfile das escolas de Samba, no Sambódromo, anual mente, até30de junho. E uma antiga demanda dos operadores de receptivo, que poderão apre sentar seus produtos com maior antecedência no Exterior, uma exigência do mercado interna cional. Há operadores que espe ram dobrar o número de turistas a partir do carnaval de 2001. A outra lei (3000/00) institui o Protur Programa de Turismo Receptivo, que pretende pro mover o destino com a partici pação de estudantes de universi dades e cursos de turismo previmente qualificados esob super visão acadêmica. Esses estu dantes trabalhariam no Porto do Rio, nos aeroportos ena rodoviária. É bom lembrar que, segundo a OMT, em 40% dos casos a escolha de um destino para viagem éfeitaa partir de uma recomendação, da chamada propaganda boca-a-boca.
Próximo da realidade o Brasil está mais próximo de ingressar no programa americano de Visa Waiver, que isenta da necessidade de visto os visitantes a passeio para os Estados Unidos, do que imaginam muitos empresários. Cerca de 30 países jáfazem parte do projeto que foi aprovado emdefinitivopelo
Congresso Americano até este ano tinha de ser renovado periodicamente. Entre os vízíiiVkis do Mercosul, a Argentoa já faz parte do programa e o Uruguai entra este mês.
Brasil
Nosso país está praticamente confirmado na lista da próxima etapa do Visa Waiver. Tudo depende de alguns requisitos básicos, como reciprocidade do governo brasileiroeadiminuição do índice de vistos negados nos consulados pelo País.Antesdoque se imagine, porém, os turistas brasileiros já poderão estar indoaos EUA sem visto —a triagem e as entrevistas na Imigração, ao se entrar no país, continuam.
Filadélfia
o Turismo da Filadélfia fechou contrato de representação noBrasil com a empresa Múltipla, de Lella Almeida e Glória Cunha. Tel.: (11) 3773-6097.
Aliança
São Paulo, Foz do Iguaçu, Londrina e Curitiba têm Bourbon. Em São Paulo, eletem tratamento acústico nas janelas, tem restaurante com cozinha francesa, bar com mijsica ao vivo e centro de eventos. Bourbon São Paulo. Recomendado pelos melhores agentes deviagensdo Brasil.
Mais uma aliança na aviação mundial. Air France e Delta formam a base de um novo acordo global,que seria anunciado na semana passada, em Nova York. As duas empresas já são parceiras há cerca de um ano, mas agora resolveram dar um nome ao acordo (poderá se chamar "Aliança") e aceitar a entrada de duas novas parceiras, a latina AeroMexico ea asiática Korean Air.
Rede Bourbon de Hotéis & Resorts.
VÔO CERTO, NA HORA CERTA.
Mais
A Delta Air Lines terá mais 19 vôos diários para o México, Costa Rica, Porto Rico e Caribe até janeiro de 2001. Serão rotas a partir de Nova York, Phoenix, Atlanta, Dailas e Cincinnati para Jamaica, Nassau, Aruba, Grand Cayman, Turks& Caicos e as cidades mexicanas de Monterrey, Los Cabos, Guadalajara, entre outras. Os vôos para a Jamaica serão feitos em code-share com a Air Jamaica. Mais informações pelo tel. (11) 250-9121.
Errata
Afoto publicada na edição 398 do Jornal PANROTAS, na matéria da SRS-Worldhotels saiu com o nome trocado. Em vez de Carlos Trocoli, gerente deVendas,o clicado foi Oscar Gomes, diietor para a ArgeriTina. Em relação à divisãode produção da SRS, 70% é realizada em meios eletrônicos: 66% via GDS e apenas 4% via internet.
Disney patrocina almoçode Skal paulista e atrai 120pessoas
OescritóriodaDisneynoBrasil patrocinouomaisrecente ahnoço do Skal Club de São Paulo, no restaurante Charlo, do Jockey Clube.Comisso,atraiu120profis sionaisdeturismo,entre skalegas tradicionais, diretores de empresas, diretores daAbav Nacional (que estavam reunidos na cidade) e jor nalistasdeturismodequasetodos os veículos, incluindo os recémcontratados pela indústria do .com. OpresidentedoSkal,Antônio Aulisio,parabenizouaDisneye entregoupinsdeskalegasatrês novos membros: José Ricardo Peterie,daKeith Prowse, Patrícia Servilha, do Escritório deRepre sentaçãodoMaranhão,eFábio lonesco, do Hotel Normandie. Ricardo Romàn, da Interamerican, anunciouqueosfilhosdeskalegas quetrabalharano trade serãoefeti vados como membros do clube e estarão isentos da mensalidade até 2001.Oobjetivoérenovaroclube, paraqueosencontrossejamreal mente detrocae confi^temização. Carlos Gonzalez, diretor América Latina, Kevin Wendiing, gerente de Desenvolvimento de Negócios, AfonsoBraga,diretorBrasil,Ana Maria Donato, gerente de Marketing e organizadora do almoço,FabíolaBemfeito,gerente deComunicação,alémdeDanielle Petra, Patrícia Bastos, Mansa Marrocos e Maurício Alexandre representaramaDisneynoevento.
Um Mundo de Not M MA O
DISNEY SUMMER NIGHTS
UMA FESTA SÓ PARA BRASILEIROS JULHO esta aí ecom ele chegam as
4- Qual a programação da festa?
Fastpass poupa tempo nas principais atrações
julho é uma boa época para seu passa geiro utilizar o Disney's Fastpass. Estimu le-o a experimentar esse sistema, pois com isso ele vai economizar tempoem filas. Émuito fácil: ele insere seu ingres sodo parque em uma máquina em fren teà atração e recebe um cupom, com um horário de retorno por exemplo, entre lOh e 11h. Quando retornar, no horário marcado, dirige-se à entrada do Fastpass eem poucos minutos estará brincando na atração escolhida.
O Fastpass está disponível nas seguintes atrações:
No Oisney's Animal Kingdom Dinosaur (ex-Countdown to Extinction); Kilimanjaro Saíari; e Kali River Rapids, No Disney-MGM Studios Rocl<'n'Roller Coaster Starring Aerosmith; Voyage of the Littie Mermaid; Star Tours; Tower of Terror II; e Indiana Jones™ Epic Stunt Spectacular
Em Epcot Honey, I Shrunk theAudience: eTestTrack Presented by GM (apenas para grupos dedez pessoas).
No Magic Kingdom Splash Mountain; Space Mountain; Jungie Cruise; The Many Adventures of Winnie the Pooh; e Buzz Lightyear's Space Ranger Spin.
aguardadas Disney's Summer Nights, as festas exclusivas para os brasileiros nu Disney-MGM Studios, no Wait Dísney World Resort, em Orlando, Flórida. Prepare seu passageiro enãoodeixede fora dessa festa imperdívei. O executivo de vendas da WaIt Disney Attractions no Brasil, Maurício Alexandre, esclareceaseguiras principais dúvidas:
1-Quempode participar das Disney Summer Nights?
* Trata-se de uma festa exclusiva para os turistas brasileiros ehádois requisitos bási cos: o primeiro éter comprado um passe de múltiplos dias, que permite a visita sem limites aos parques de WaIt Disney World, por um número determinado de dias. Ose gundoé adquirir o ingresso paraas Disney Summer Nights.
2-Eondeé vendido o ingresso?
^Pode ser comprado no Brasil, com as operadoras autorizadas (Agaxtur, Oremar, Stella Barros, SuncoasteTrade Tours, em São Paulo; Belvitur e Primus, emBeloHo rizonte; Espaço, em Salvador; e Salute, em SãoJosé do Rio Preto/SP), oque garante in gresso paraa data escolhida, pois há um li mite de lugares. Porém, para os pedidos de
últimahora,nodiade cada festaasbilhe terias do Disney-MGM Studios também ven derão ingressos.
3-Quedicasvocêdariaparaquemquer aproveitarmelhoras Disney Summer Nights?
V O ideal é programar as Disney Summer Nights para depois de um diade compras oude uma ida a umparque aquático. As sim,osgruposaproveita rãomuitomaisafesta, queacaba servindo como uma grande con fraternização do grupo.
V Oeventoacontecenosdias 10, 15, 19, 22e26de julho. Quemtem ingresso para as Disney Summer Nights pode entrar no Disney-MGM Studios a partir das 20h. Até às23h pode aproveitar todas as atrações do parque, mas recomendamos que assista à primeira apresentação do Fantasmic, às 21h15. Às 22h, há uma apresentação em português do Indiana Jones^" Epic Stunt Spectacular, somente para brasileiros. Quandooshowtermina,afestacomeça naSunsetBoulevard,commúsicabrasilei rae muita animação. Personagens do mundo Disney estarão presentes para fotos e autógrafos mais umavezsóparaos brasileiros. Duasatraçõesestarãoabertas comexclusividadeparaoevento:a Rock'n'Roller Coaster, montanha-russa no escuroecom trilha sonora do grupo Aerosmisth ea Twilight ZoneTower ofTerror, o elevador que despenca várias vezes do altode um prédio de 13 andares. A festa termina à Ih da manhã.
NÃO SE ESQUEÇA!
Disney Summer Nights acontecem nos dias 10, 15, 19,22 e26 de Julho. Reservas com Depto.de Vendas, Maurício Alexandre, tel. (11)5504 9434.
PEÇA MATERIAL
Envie um e-mail para: parques.vendas^disney. com faxpara (1 1) 5071-5002.
o presidente do Skal Club de São Paulo, Antônio Aulisio, com a gerente de marketing daDisney.Ana Maria Donato.
O diretor Brasil da Anicrican Airlines. ErIi Rodrigues, levan doo casal Rosette e Goiaci Guimarães às gargalhadas. \
IHo de poderosos da Disney: Kevin Wendling, gerente de negó- Colegas deAbavsestaduais: Antonio CarlosCastro Neves, dos,Carlos Gonzalez, dir.Am.Latina,e Afonso Braga,dir. Brasil, peloRiodeJaneiro,eCíceroLage,porMinasGerais.
Dois dos três novos membros do Skal São Paulo: José Ricardo Peterie, da Keith Prowse, e Patrícia Servilha, do l\irismo doMA.
Darlene Mello, PANROTAS/RJ, Pedro Mattos, TR, Danielle Petra e Patrícia Bastos, Disney,e Luiz de Moura Jr, TIA.
Celebração do Milênio; Todos os dias até Janeiro de 2001
Cadeia Ritz-Carlton lança empreendimento em Miami
Marca hoteleira inaugura, no próximo ano, prédio de apartamentos, hotel e conjunto de escritórios em Coconut Grove
A rede The Ritz-Carlton Hotel Company, aoqualpertencemhotéis em Boston, Berlim, San Francisco e Montreal,estaráinaugurandoum novo empreendimento, desta vezno badalado bairro de Coconut Grove, em Miami. Chamado The Residences at The Ritz-Carlton, o lançamentocompreendeduastorres gêmeasde22andarescomprevisão deinauguraçãoparamarçode 2001. Éo segundo hotel da rede nacidade, que já possuio Ritz-Carlton Dilido, em South Beach.
Destavez,o empreendimento é misto.A primeira torredoThe Residences será totalmente residen cial,comapartamentosentre140e 1.000metrosquadrados(deuma quatro dormitórios), sem considerar
aáreadosterraços.Osegundopré dio será dividido entre um hotel da marca, três restaurantes e conjuntos comerciais. Ohotel ocupará os primeirosoitoandareseaáreades tinada aos escritórios será do 9andarao22°andar,comconjuntos de250a300metrosquadrados. Oshóspedesdos200aparta mentos do hotel Ritz-Carlton e os moradores da torre residencial terão direitoausufruirdapiscina,spa, saunas, cabeleireiros e academia de ginástica, alémde acesso aoclube depraiadohotelDilido,à marina localizada emfrenteao empreendi mento e ao Miami Beach Golf Club.
A diária do hotel ainda não foi calculada, mas a média das diárias doshotéisdamarcagiraemtomo
dos US$ 700. Os apartamentos terâo preços a par tir de US$ 650 mil."Opreçoestá acima do valor de mercado. Estamos vendendo um esti lo de vida novo para quem procu raomelhor,otopo demoradiaquese pode ter", diz Sérgio Ferrador, encarregadodevendasparaoBrasil do The Residences. A média na regiãoédeUS$3.500 por metro quadrado. NoThe Residence éde US$ 5.500. Mesmo com valores ele vados,Ferradoracreditaquepelo
Zanzíbar Severo, Hércules Pimenta e Sérgio Tavares Ferrador, responsáveis pelas vendas e marketing donovo empreendimento para o Brasil. menos 25% das unidades residen ciaisserãovendidasparabrasileiros. Mais informações podem ser obti dasnoBrasilpelos tels. (11)61281919ou (11) 3875-0007oupelosite www.Iivingaboveitall.com. Estamos crescendo cada vez mais no Brasi para
você atender seus clientes cada vez melhor.
A Hertz está em todo o Brasil com as melhores tarifas e serviços exclusivos.
Evento triplo em SC
O Balneário de Camboriú receberá simultaneamente, entre os dias 10 e 12 de agosto, o2- Encontro Sul-Brasileiro de Hotéis, o 14- Encontro Catarinense de Hotéis (Encalho) ea 12Exposição de Produtos para Hotéis (Exprotel). Os eventos são organizados pela Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABÍH). Informações pelo tel. (48) 222-8492 ou e-mail: abih@abih-sc.com.br.
PNMT
São José doRio Preto /2^:RibeirãoPrêlo
LL Londrina
Lj[ \ Florianó /^j Porto Alegre
Abriró em 2000
RecHe Ll Aracaju n. -Palmas
Salvador Ll Golãnío ÍT: Brasília ÍT
Itumbíora
BeloHorizonte Riode Janeiro
São Paulo W
São José dos Campos
Santos
Curitiba Ljl Joinville nj
enhuma outra empresa inova e investe mais do que a Hertz para oferecer o que existe de melhor em locação deveículos. Onde quer que seus clientes estejam, nas principais cidades do Brasil, eles podem contar com a qualidade dos nossos serviços sempre ao seu lado.
Semanal RS 0,42 por km rodado I Disponibmdade Limitada
(S)ó aHertzcolocaaoalcancedeseus clientes a maior frota de automóveis novos do mundo, as melhores tarifas, atendimento personalizado, além de serviços exclusivos como Confirmação Instantânea de Reservas, Assitência 24 horas para Emergências em Estradas eo cartão Hertz #lGlub, a maneira mais rápida efácilde alugar um carro noBrasil.
udo isso e muito mais para fazer com que seus clientes cheguem onde quiserem, com a economia, conforto e tranqüilidade que merecem. Assim, sempre que seu cliente precisar de um carro, procure a Hertz. Você vai entender porque a Hertz não para de crescer e atender seus clientes cada vez melhor.
Central de Reservas 0800-14-7300
O 6- Encontro Nacional deMunicipalizaçàode Turismo será realizado juntamente com a 1Feira de Produtos e Serviços, entre 8e 13 de agosto, noExpoCenter de Brasília. O evento tem como objetivo apresentar aos participantes as potencialidades de 1.100 municípios brasileiros. Está sendo esperado um público de 3.000 pessoas, alémde 800 prefeitos, secretários municipais de Turismo e profissionais dosetor.
íbis
Didíer Gros, diretorgeral das bandeiras econômicas da rede hoteleira Accor (íbis, Formule 1e Etap) esteve no Brasil para visitar os recém-inaugurados hotéis Íbis no País. Gros anunciouquedosR$ 335 milhões quea empresa gastar nesse setor até 2003, R$ 106 milhões serão aplicados no Brasil. Já estão em pauta 15 novos projetos nos seguintes Estados: São Paulo, Amazonas, Minas Gerais, Rio Grande do Norte. Goiás e Bahia.
Demanda
Gros afirmou que assim como a Europa Central, o Brasil é um "mercado estratégico para a empresa", principalmente noquese refere à hotelaria econômica. "Atualmente existe uma demanda de 15 milhões de hóspedes ao ano para esse tipo de hospedagem, um movimento que vem apresentando taxas anuais de crescimento de 10%", disse o executivo. A rede Accor administra 80 hotéis e flats cm 37 cidades brasileiras.
Promoção
AVarig tem tarifas especiais para Miamie Nova Yorl^ durante a alta estação. A passagem para aBig Apple, de domingo a quinta-feira, saipor US$ 1.053, enquanto adeMiami custaapartirdeUS$ 850, para os mesmos dias da semana.
Visitas à Bahia
Os aeroportos de Salvador, Porto Seguro e Lençóis, na Bahia, registraram aumento no número de vôos e passageiros nos primeiros cinco meses do ano. Em Salvador, o Aeroporto Luís Eduardo Magalliães registrou 24,7 mil pousos e decolagens, um crescimento de 17,4% em relação ao número verificado no mepmo período do ^iiio anterior. O passageiros ultrapassou 1 milhão de pessoas, com aumento de 15% no número de passageiros em vôos domésticos.
Bons resultados
No Aeroporto de Porto Seguro, o número de passageiros transportados entre janeiro e maio chegou a 3l5 mil,quase 10% amaisdoqueo índKe de 1999. No Aeroportoda Chapada Diamantina,emLençóis, ototalde passageiros embarcados passou de 1,1 milnos primeiros cinco meses de 1999 para 3,5 mil no mesmo período deste ano. O número de pouso e decolagens cresceu 61% no mesmo período.
Itália paulistana
As quintas-feiras paulistanas ganham agora um ar mais italiano. Por incrívelque pareça, o tipicamente britânico London Tavern, no Hotel Hilton, passa a realizar nas noites dequinta-feira sua "Quinta Italianissima", ideal para os que gostam dos pratos frios italianos e de músicas típicas. A banda liderada pelo cantor Roberto Bonaccorsi promete fazer os convidados esquecerem da comida, pelo menos para uma dança. Reservas pelo telefone {11)3156-4301.
ComprojetoorçadoemR$30 milhões, maior atração deFozteráelevadorespanorâmicos, restauranteseespaço para eventos
Depois de passar anos sem reformas, uma das maiores atrações turísticasdoBrasilsofreráumapro funda revitalização. O Parque NacionaldoIguaçu,localizadoem FozdoIguaçu(PR),receberáinves timentosdeR$30milhõesparaas melhorias de sua infra-estrutura e recepçãodeturistas.Atualmente,é oparquemaisvisitadodoPaís.A reforma éumprojetodo Ministério doMeio Ambiente, juntamente com o Ibama. AempresaCataratasdo IguaçuS/Afoi vencedora dalici taçãoeestáencarregadadaimplan taçãoe operacionalização das atraçõesdoparquepor15anos.
As obras estarão divididas em duasetapas,comconclusãoprevista parajulhode 2001. Naprimeirafase
serãoerguidosoestacionamento,o centro de visitantes eo Porto Canoas e instalado oserviçode transportedoparque.Oestaciona mentoterávagaspara676carros, 174 ônibus e 20 vans. Todos os vi sitantes terão de deixar seu cairo na entradaparapegarotransportedo parque,queseráabertoemovidoa combustível não poluente.
No Centro de Visitantes, na entradadoparque,haverácaixa eletrônico de bancos, telefones, sa nitários, correio, câmbio e posto médico, além deum terminal de computadorqueforneceráinfor maçõesturísticas.OPortoCanoas teráum auditório para 40pessoas, dequesparaapresentaçõesdegru posfolclóricosregionais,sanitários,
telefones, lancho netes, restaurantes e um centro de ex posições.Deláserá possívelveroponto mais bonito das cataratas, a Gargan ta do Diabo.
Na segunda fase, serão construídos dois elevadores pa norâmicos, um mirante, uma trilha móvelsuspensa,umedifícioam biental eo Espaço Tarobá, para exposições.Oedifícioambiental será uma construção feita com materialreciclávelparapalestras sobreecologia,faunaefloralocais. Atrilhasuspensa lerá 1,3kmde extensão. Será como um teleférico,
formadoporcabinesabertascom capacidadeparaatéoitopessoas. No ano passado, a cidade de Foz doIguaçurecebeucercade1mi lhãodeturistas,com média deper manência de1,8 dia na cidade. O objetivoéreceber 1,3 milhãodetu ristasaté2002,queestendamsua permanênciaemmaisumdia.
MAURITIUS, A PÉROLA DO OCEANO ÍNDICO.
ESTE TESOURO ESTA NO MAPA DA SAA.
Nãoéprecisonenhummapado tesouro paradescobrirofascínio dasIlhasMauritiusque estão localizadashá
SOUTH African AI R WAYS
O melhor caminho para o mundo
Informações contraditórias marcam possível venda da Vasp
EmpresadeWagnerCanhedonegaavenda para entidadeevangélica,quedizterUS$230milhões para comprá-la Aspectossociaisforamarazão apontadapelaConvençãoNacional das Assembléias de Deus no Brasil e Exterior (Confader) parajustificaro interesse da entidade em assumir o controleacionáriodaVasp,emnota apresentadaàimprensa.Segundoa nota,assinadapelodiretorexecutivo nacional da Confader, Nilson Carlos Pessanha Júnior,"a preservação da companhia ea manutenção demi lharesdeempregosligadosaela" motivamaconvençãoaassumirtam bémadívidadaempresa, superira- a R$2bilhões.Apresentadapelo advogado da entidade, Mário Marcusso que não soube respon derquaissãoas assembléias repre sentadaspelaentidadeouháquanto tempoelaexiste—anota afirmava
queastratativasparaacomprada companhia estavam emfasede "análiseeformatação". O presidente daVasp,Wagner Canhedo,negavacategoricamente avendada companhia atéaúltima quarta-feira(20),dataemquea Confader prometia anunciar area lizaçãodonegócio."AVaspéuma empresa de66anosquetem responsabilidades com mais de6 mil funcionários. Ela não está sendo vendida", garantiu oasses sorde Comunicação da compa nhia, Mário Galvão. "A entidade quesediz compradora nãotem sequer endereço. Os contatos com aimprensatêmsidorealizadospor meio de três telefones celulares", disse, em referência à falta de
informações sobreaConfader. Mesmo semregistrosdacon venção,presididapelobispoEstevão MartinsdeSouzaCoutinho,aVasp confirmou o contato com a entidade, queteriapropostoumacordocomer cialàcompanhia. 'Trata-se deum acordoparaoferecertarifasespeciais aos evangélicos", garantiuoutro assessorde Comunicação daVasp, Joséde Ia Pena.Ignorandoasnegati vasdaVasp,a Confader anunciouna terça-feira (19) aconclusãodolevan tamentodosUS$230milhõesque seriampagosparaacompradacom panhia.Opreço, considerado inferior ao valor da companhia por Canhedo, corresponderiaaoestimadopelo mercado, deR$ 400 milhões.
Sem esclarecer como o dinheiro
foi arrecadado, a Confader não con seguiudiminuirasdesconfiançasque pairamnomercadosobresuacapaci dade de investimentos. O diretor executivodaconvenção,entretanto, afirmouqueosinteressesdaentidade envolvemaindaacompradeoutras empresasdo Gmpo Vasp,comoo Lloyd Aéreo BoUviano (LAB),a Ecuatoriana eo Hotel Nacional, em Brasília.AVaspfoicompradapor Canhedo em 1990, com dívidas de US$ 700 milhões. Atransaçãode sencadeou a formação de uma ComissãoParlamentardeInquérito (CPI)doisanosdepois.Atualmente, a Vasp cobra da União o pagamento deuma indenização deR$ 1,6 bilhão porerosãotarifária causada por planoseconômicos.
Ocupação maior
Segundo a assessoria de imprensa daVasp,de Wagner Canhedo, a companhia registrou crescimento de 10% na taxamédiade ocupação de seus vôos nos primeiros cinco meses do ano, em relação ao mesmo período do ano passado. A taxa alcançada entre janeiro e maio foi de 57%.
Procuram-sc gaúchos
Salvador e Porto Seguro deverão receber mais gaúchos no decorrer do ano, se os programas desenvolvidos pela Bahiatursa forem bemsucedidos. O órgão responsável pelo turismo no Estado realizou workshops noRio Grande doSul pcvg atrairgaúchos para as duas od^^des baianas. Segundo a Bahiatursa, Salvador recebeu mais de 26 mil turistas gaúchos no ano passado, o que representou um aumento de 64% sobre o número de 1998.
Ranking
Segundo o diretor de Marketingda Bahiatursa, João Cláudio de Carvalho, o crescimento no número de visitímtes gaúchos direcionou as atenções da entidade para o Estado. No ranking dos Estados que enviam turistas para aBahia,o Rio Grande do Sul ocupou, noanopassado, o oitavo lugar.
Carnabelô
Neste fim de semana tem festa em Belo Horizonte. A capital mineira realiza seu carnaval fora de época, o Carnabelô. São três dias de festejos atrás dos trios elétricos que farão a festa na cidade. Informações podem ser obtidas naBelotur,pelo telefone (31) 277-9740.
Prêmio
A Continental Airlines ganhou pelo terceiro ano consecutivo o prêmio Condé Nast Business Travei Awards. O prêmio classificou a classe executivada companhia como a melhor entre todas as empresas dos Estados Unidos. O prêmio foi entregue pelarevista norte-americana Condé Nast Traueler, que entrevistou mais de dois mil leitores.
li •AN-NOTAS
Metrô carioca Começou este mês a venda de bilhetes ilustrados do metrô da cidade do Rio de Janeiro. Apartirde agora, a nova safra de bilhetes emitidos têm imagens de pontos turísticos cariocas parecidos com cartõespostais. São trêstiposde bilhetes: o unitário, com a imagem do Relógio da Central; o duplo, com a reprodução embicode pena da Praça da Apoteose, eomúltiplode 10 viagens, com o estádio do Maracanã. Cada um tem impresso no verso a estação de metrô mais próxima da atração. A previsão édequetodosos bilhetes sejam substituídos por tempo indeterminado.
Solidariedade
Depoisde 15 anos da primeira edição,omaior evento de rock realizado noBrasil está confirmado para janeiro 2001. Patrocinado pela América 0nl"^6 ® idealizadopela Arplan, o Rock inRio Por Um Mundo Melhor acontece entre 12 e 14 e ífe 18 e 21 na Cidade do Rock,em Jacarepaguá, e pretende conciliar a música eosocial.No lançamento do projeto, a América Orüine eo Rock in Rio doaramR$1milhãopara a educação de 1.500 jovens carentes.
VI Festa da Tainha
Entre os dias 21 e 23 de julho, a Ilha do Mel abriga a VI FestadaTainha,com barracas de comidas típicas, entre elas a tainha assada, defumada eos frutos do mar, além de muitoforróebingo.A festa acontece no Terminal de Embarque do município deParanaguá,naPraiade Brasília. Informações com a Associação do Comércio da nha doMel (ACOIM) pelos tels. (41) 426-8024 e 426-9007.
Navegeindo
O diretor-presidente do Costão do Santinho, Fernando Marcondes de Mattos, eo navegador
Amyr Klink formalizaram uma parceria para a construção das unidades da Rota Náutica K&C. O projeto envolve a construção emum período de20anos,de50portos de lazer com escolas de formação profissional em tarefasnáuticas,integrados a condomínios imobiliários em vários pontos dolitoral brasileiro. O valor total dos investimentos é deR$ 500 milhões.
T\irismo da Irlanda investe para receber mais brasileiros
A expectativa é restabelecer o movimento de1998,com cerca de 800 visitantes; números do ano passado foram menores
AIrlandacontacomumapo pulaçãode3,7milhõesdehabi tantes e recebeu, em 1999,6,5 mi lhõesde visitantes. Segundo oge rente para desenvolvimento de novos mercados do Conselho de Turismo dopaís (ITC), Leo Gunther, o segredo é oferecer uma diversidadedeopçõesaosturistas, quevariamdeatividadesacadêmi cas ao ecoturismo, deixando de fora apenas a prática doesqui. Para o ITC, o Brasil está na lista dos mercados que apresentam grandepotencialcomopóloemis sor de turistas. "Esperamos retomar o fluxo de brasileiros re gistradoem1998,de800visi tantes,poisnoano passado acrise econômica resultou em uma
grande retração", disse Leo, que não descarta aintençãodecontar, futuramente, com um escritório ou um representante da entidade no País. "Por enquanto, queremos conhecer o trade e identificar seus principais pontos de interesse", complementou.
Durante suavisita,o gerente do Turismo Irlandês participou de eventos comoperadoresfiliadosà Braztoa eà Belta, com o objetivo de estreitar asrelaçõesprofissio nais e estimular a venda do desti no.Jáestá confirmada apartici paçãodaIrlandano workshop da Braztoa no segundo semestre, integradoà comissão deTurismo Européia.Desdeoanopassado,a Irlandapassouadispordeumfo
lhetoemportuguês,queacabade ganhar umaversão atualizada para 2000. "É preciso fazer um trabalho cuidadoso aquiporquenão com preendemos arazãodeumaparti cipaçãotãoreduzidanoúltimo
Travei Trade Ireland", comentou Leo, referindo-se ao evento anual doturismoreceptivoirlandês.A edição deste ano contou com a participação de900 expositores e recebeu 400 agentes de viagens e operadores estrangeiros.Dos 15 brasileiros convidados, apenas um compareceu,aoladodeoutros23 representantes deoutrosmercados emergentes,comoRússia,Aus trália, África do Sul, Japão, República TchecaeHungria.O site oficial doITC ganhará em
Leo Ganter, gerente de desenvolvimen to de novos mercados do Conselho de Ibrísmo da Irlanda. breveumaversãoem português e podeser acessado nowww.ireland.travel.ie. Informações sobre o destinoou organização defamturs tambémpelo tel. (353)1 602-4164 oupelofax(353)1602-4185.
De frente
para omar, unto a toda a comodidade.
Diária .49;!I
o íbis Fortaleza Porto das Dunas éumaopção perfeita parasuas viagens a lazer oua negócios. Localizado em uma das mais belas praias de Fortaleza, oferece apartamentos com vista paraomar etodaacomodidadequevocêpredsa: TV, ar-condicionado individual, frigobar, barerestaurante, áreadelazercom piscina eomesmopadrãode serviços quefazosucessodarede íbis emseus 500endereçosemtodoomundo. íbis Fortaleza Portodas Dunas. Venha sentira diferença.
bis. É outra categoria. Venha sentir a diferença.
íbis Fortaleza Porto das Dunas
t^COR hotel
O crescimento do mercado passa por uma nova política de comissionamento
Quando cheguei ao Brasil no final do ano passado, devocon fessar queo cenário para a avia ção no País não era dos mais promissores. Lançada numa crise internacional típica dos mercados globais que afeta mais direta mente os países em desenvolvi mento, a economia brasileira buscava sua recuperação eum caminho para a retomada doseu ciclo de crescimento. Como observador dessa situação e com a experiência de quem já passou por situações semelhantes durante minha estada no México, decidimos apostar no Brasil, na sua importância estratégica na América Latina e na sua histórica capacidade de reerguer-se. Foi o que fizemos naqueles meses. Mantivemos nossos investimen tos.Coma ajuda dos agentes de viagem, nossos aliados comer
ciais, conse guimos ga rantir no ano passado a ocupação de nossos vôos, certamente inferior à média mundial de 76,1%, mas sustentável. Graças ao nosso tra balho eao dos agentes deviagem, chegamos em abril emaiodeste ano aum cenário muito diferente, ainda que consideremos omerca do brasileiro convalescente: 80% de ocupação média nos trechos
São Paulo-Paris e 84%, entre Rio e Paris. Eumbelo resultado para um país que há tão pouco tempo estava mergulhado numa crise. Nosso assunto, porém, é uma questão que envolve uma tra dição comercial. Adotada pelas principais companhias aéreas do mundo,a redução da comissão paga aos agentes deviagem,que atinge a porcentagem de9% para os vôos internacionais, é medida irreversível em face do cenário mundial e determinação que não podemos adiar. Acredito que decisões,comoasde redução nessa porcentagem para 6%,que
afetam uma ca deia de forne cedores, pres^ ^ tadoresdeserviços e parceiros comerciais, devem ser tomadas a partir de um diálogo com todos osenvolvi dos. Decidi então abrir o canal para o diálogo. Como executivo deuma grande empresa,seique todosnós, empresários doturis mo, enfrentamos dificuldades quando o assunto é redução de custos. Acredito, porém, que a solução advirá de uma aco modação das negociações a par tir do momento em que juntos descobrirmos como otimizar nossos custos de comissão, sem pre respeitando os interesses de nossos aliados.
Existem vários motivos para que as companhias aéreas revejam sua política de remuneração de agentes. Deinício, poderíamos dizer que a atual comissão de9% éuma prática que já não condiz mais com a realidade do mercado mundial. O mercado mudou e os canais de venda de passagem se ampliaram na proporção do aumento geral do tráfego aéreo emtodoomundo. Graças às novas tecnologias, adquirir uma passagem aérea tomou-se mais fácil e rápido doque há 30 anos, época em que a marcação era feita manualmente. O papel doagentedeviagemvem passando há alguns anos por uma redefinição constante. E sua importância cresce à medida em queé cada vez mais necessário conhecer o produto que está sendo vendido,osdestinos, vantagens para os passageiros etc.Enfim,o agente de viagens toma-se um consultor deviagens.O futuro das companhias aéreas, assimcomoo futuro do setor dedistribuição, implica,defato,esforçoscons
tantes de profissionalização, rea lizadosemconjunto. Há alguns anos,as companhias .seguiram um caminho sem volta. Para mantersecompetitivas,as empresas de grande porte têmde fazer um investimento contínuo em tecnolo gia,manutenção,confortodeseus aviõesetreinamentode tripulação nousode equipamentos mais sofisticados. A Air France tem seguido à risca essa leide merca do. Prova disso são os modernos A340 eBoeing777em operação no Brasil. Some-se a isso a cres cente alta dos preços decom bustíveis,alémda pressão cons tante para diminuição detarifas,e está armado o cenário. Por es.ms razões, há meses vimos dialogando com nossos aliados comerciais, os agentes deviagem. Para encontrarmos, juntos, maneiras de estabelecer outras práticas que possam agregar incentivos e vantagens. Para encontrarmos a melhor forma de negociar, de modo que a Air France eos agentes, quevêm depositando,háanos,confiança em nossa companhia, possam con tinuar crescendo juntos. Nós,da Air France, continuatnos abertos ao diálogocomtodosaquelesque acreditamquevenderAir France é umexcelentenegócio.A partir de J- deagostode2000, proporcio nandoaomercadotempohábil para umaacomodação,aplicare mos uma taxa de comissão de base de6%, oferecendo ao mesmo tempo, anossosaliados,fortes motivos de desenvolvimento con junto.Essaéa proposta denossa companhia, que considera este momentoúnicoem oportunidades para todosnós.
Francis Richard, diretor geral da Air France Brasil.
Reestruturação
Na semana passada, o Grupo Varigoficializoua reestruturação societária da empresa, quefoi divididaemtrêsholdings, comandadas pelarecémcriada Fundação Ruben Berta (FRB-Par Investimentos Ltda). São elas: Varig, que tem Ozires Silva como presidente executivo e Harro Fouquet na presidência do conselho; Varig Participações Transporte Aéreo (VPTA) com Percy Rodrigues na presidência executiva e Ozires Silva à frente do Conselho; eVarig Participações de Serviços Complementares (VPSC), cujo presidente executiva, é Lino Pacífico, eo do presidente do conselho é Luiz Carlos Vaini.
Como fica
A FRB-Poí, que deverá chegar aofinal do ano administrando ativob r\Q US$3bilhões,tem Yutaka Imagawa na presidência do conselho Na VPTA estão Rio Sul, Nordeste e Rotatur (charteres). Na VSPC, RedeTropical,Sata,Varig Travei e Amadeus Brasil. Mais detalhes na próxima edição doJP.
FERIAS DE JULHO
Preços válidos para saídas 08e09de julho ,, Vôos diurnos
FRETAMENTOS TAM - 07noites/ 08 dias
Vôo sem escalas para Orlando.
A Amerícan Aíriínes tem orgulho de anunciar o seu vôo sem escalas partindo de São Paulo para Orlando* além dos vôos diários, sem escalas, para Miami,NovaYorke Dallas/Fort Worth. E quando você estiver na região de Orlando, não deixe de visitar a magia do WaIt Disney World Resort. Ou vá pela Amerícan para outros 250 destinos em todo o mundo. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a Amerícan Airíines: RJ (0xx21) 210-3126, SP (Oxx11) 214-4000, BH 0800-216176, POA (OxxSI) 211-2088, TolI Free 0800-12 4001. Ou visite nosso endereço na Internet: httD://www.aa.com
6:15 '4 vezes por semana.
Todos os roteiros inclui: Transporte aéreo de ida e voita Traslados de chegada e saída café da manhã Seguro viagem sacola deviagem - Preços por pessoa em apto. duplo.
