Jornal PANROTAS - Edição 401 - Julho/2000

PPO:

0300'213'4e2 V\<^P?Y" ^'vVC

PANROTAS

PERIODICIDADE SEMANAL —402 —11 A17 DE JULHO DE 2000 ANO VIH

Assinatura anual: 52exemplares:R$96,00- exemplar avulso:R$3,00

Brasil em festa: boi-bumbá em Parintins, axé-music em BH

Junho sefoi, mas deixou saudades para muitosfesteirosdoPaís,quese esbaldaram emfestas juninasdeCampinaGrandeaCaruaruetambémnagrandiosa festa-espetáculo deParintins,no Amazonas.

Deu empate entre os bois Garantido (vermelho) e Caprichoso (azul), oquefez com quea festa fosse para todos.

A ópera de selva é reahnente um espetáculo ímperdível. e aos poucos Parintins vaiganhando infra-estrutura para receber turistas—há,porém,umlongocaminhoaserpercorrido.EmBeloHorizonte,aindústriadaaxé-musiccontínuafirme e forte e foi um sucesso a edição 2000 do Carnabelô (acima detalhe do camarote do Ouro Minas). Teve atéum bloco techao, que,senãofoi unanimidade, longe disso, mostroualgodiferentenocorredorda folia. Págs. 10,26 e27.

Consolidação no RJ Multitravel anmicia

acirra concorrência

A chegada da Flytour, maior consolidadora do País, ao mercado carioca, está deixando a concor rênciaempolvorosa.Alguns achamquenãohámercadopara tantas consolidadoras e pedem l intervenção das companhias aéreas. Outros investem em tecI nologia enovidadesparanão perderem espaço. Pág. 28

Celebrity lança novo transatlântico o Millennium,lançadoentreos dois réveillons do milênio, éo mais novonaviodaCelebrityCruises, representação da Bancor/Leaders in Travei no Brasil. Luxuoso e grandioso, o transatlântico tem turbinasagás,quenãopoluemo ambiente,erestaurantecompeças do Olympic, navio irmão do Htanic. Surface ePág.16

fusão com Starshine

As operadoras pauUstas Multitra veleStarshineanunciaramque irão se fundir até o final do mês. Do casamento nascerá oficial menteaMultiStar,comopções pelo Brasil etodoo mundo, mas com ênfase em destinos exóticos e diferenciados. No "ménu", San tiagodeCompostelaeChapada Diamantina. Pág. 11

Rlotur divulga preços do carnaval

Asagênciasdeviagenscariocas estãocomemorando,poisaleicria dapelovereadorOtávioLeitesefez valereaRioturjáanunciou,com seis meses de antecedência, os preçosdossetoresturísticosparao Carnaval 2000 no Rio de Janeiro. Agora,asoperadorasjápodem montar seus pacotes para o merca do extemo. Pág.22

Leia nesta edição

Rio Sul quer comprar

MAIS ERJ-145

PÁG. 25

Galileo lança PTA

ON-LINE DA TAM E TR

PÁG. 03

Rio é capital IberoAmericana da Cultura

Pág. 25

Transbrasil decide terceirizar 14 de suas filiais pelo Brasil

Apenas as cidades deSãoPaulo, RiodeJaneiro,PortoAlegre, Fortaleza, Recife, Brasília e Salvador continuarão como fi liaisprópriasdaTransbrasila partirdestemês.Asdemais,14 no total, serão terceirizadas, ainda como partedoamplo processo de reestruturação da companhia,iniciadopelodiretor comercial Rávio Carvalho há um ano equeincluiu,entreoutras coisas,acriaçãodo Transpass e umaaproximaçãocomasagên ciasdeviagensdoPaís. Oobjetivodaterceirização, segtmdo aempresa,édarmais agilidade no atendimento a clientes e, claro, cortar custos operacionais. Algims gerentes locaisterãoprioridadepara assumirem as bases terceirizadas ealguns nomes já estãoacerta dos, como Arley da Silva, atual gerentedeSãoPaulo,queirá para Natal,acapitaldoRio Grande doNorte.Emseulugar

no mercado paulista entrará Adilson Paradella, do Recife, e que já trabalhounabasedoRio de Janeiro. Outros nomes de verão ser anunciados até o final domês,quandoamudança já deverá estar terminada e coloca daemprática.Osresponsáveis pelas filiais terceirizadas cuidarãodetodososserviçosda Transbrasil, incluindo atendi mento em aeroporto, reservas locais,vendadepassagense departamentodecarga.Cercade 400 funcionários estarão envolvidosnestaoperaçãoea companhiaficarácompouco menos de três mil funcionários. Aempresacontinuasuasnego ciaçõespara conseguir novas aeronaves, já queaGEdecidiu, há dois meses, não renovar o leasingdealgunsaviões,oque acabou precipitando o acordo de code-share comaTam,em vigor pormaisdoismeses,podendo ser renovado porigualperíodo.

UmaviãoOriental,umatripulaçãotreinada i ematenderaos passageiros domundotodo. Éassim o nosso vôo com destino, a todas as boas loucuras que New York oferece. Apartir de: US$1.107

5X sem juros nos cartões Credicard e Diners 6 noites /7dias- Apto. duplopor pessoa

09 dias • Visitando: Madrid, Cordüba, Scvilia, Ronda, Granada, C.do Sd - Preço por pessoa emaplo.duplo.

Ent.R$540,''9+10X R$240,í'5

Itália Mágica -A

Vojndu AeiDlinras Ar^linis uu Ibnu •Preços Jlé 2S it julhu IdUlde M(lli< ^ísiundn: Modrid, Barieluna, Niir. VrneM, Pjdud, FI<irrii\ j,Assis, Rmi r Pisa Preço por |ihsm NI apto. duplo.

Enl.R$794« +10XR$3S3,'l

Europa em Breve -B

Voando Aernlineas Argentinas ou Ibcria • Preços até 25 de jullw TolaI de Ib dias Visitando: Espanha. Ffiinça e Londres Preço por pessoa em apto. duplo.

EnlR$ 756,00 +10X R$340,89

Canadá Clássico

Voando Canadian Airlini-s - Preços até23de julho - Total deli dias/8 noites-Visitando: Toronto, Niagara Falls, Otiawa, Mt.

Recanto do Sol (cenío) Bit. RS 136,'^ -^lOX R$60,^3 Náutico Imeia pensão) Enl RS 176,111 «t OX RS 78,^ Solar do Imperador EnL RS 166,<>« «^10X RS 73,«> Porto de Galinhas

Vitlage Porto de Galinhas EnlR$234,u ^10XRS1D4,42 Barradetepofâ ÉnlR$237," +10XRS105;5

Marupiara(meiapensio) EnlR$239," * 10X RS 106,M Salvador Bahia Othon EiitRS217,« «'10X R$%,^ Caiussab3lt/2p»isio) EnLR$2S9," OQXRSl15;>

Natal & Fernando de Noronha ViladoMar Naial (04noites)e Esmeralda (03 noites) EntRS 373," +10X R$ 166,« Yak Plazaou Praiamar Natal104noites) e Pousada 103 noites) MR$328,«> flOXRS 146,1' Recife ParkHotel EiiLRS 180,» ^10XRS60,» PraiaOthon

inauguração du navio Millenmurn, da CelebriiyCnúses, lui IngUilena: à esquerda, adiretorapura América Latina. Sofia Cejas. A direita, o diretor da Celebrity eda Royal Carihhean paraa região. Guillenno "Bill"Ramos.Enocentro.BahisMikedakis. diretor dchoteldo Millennium, Gary Bniton, vice da Royal eda Celebrity. Zissis Koskinas. capitão do na\'io, Rick Sasso, presidente da Celebrity, Carlo.^ Liina f Anialdu Arames, da Bancor/Lcnders iii TrcrveJ

•rosFmtnBÃDE SIIHOTEL

Começando do alto. à esquerda, em sentido horário: Pablo Assad. Helena Maria Dutra e Alexandiv Câmara, da Supertour. do Rio. durante evento da Bass Hotéis. Luiz Eduardo Falco. da Tam, num encontro descontraído com Erli Rodrigues, da Ajnerican. Roberto Macedo, vice de Vendas e Marketing da Varig, am o secretário de Turismo da Bahia. Paulo Gaudenzj. Michel Tuma Ness. o comandante Rolbn Amaro e Adcl Auada entregam tmféu do Feijão

gerente geral doBelo

Amigo a Ozires Silva Carlos Augusto Nascimento, gerente de Vendas da Rede Othoiu com o novo gerente geral do São Paulo Olhon. Gilberto Cordeiro. ex-Portotel. E em BH, o novo

Horizonte Othon Palace. Jn.ié Carlos Menezes, com a gerente de Vejidas, Ana Peres.

Aldo LeoneFilho, vice-presidente da Agaxtur. Patrícia Leone, Norberto MiUevich. gerentedaAgaxtur em Bariloche, e Granvilleno. chefedo Aeroporto de Barilocbe, no primeiro vôodo MD-II da Varig fretadopela operadora noProjetoBariloche

PROCURANDO CLIENnS VtAINTERNETP

CADASTRE SUA agencia www.malacomalca.coni.br

Mudança à vista

William e Glória

Batalha, presidente e diretora de Marketing da Sailaway International, comunicaram o afastamento dos dois da empresa na semana passada. O casal avisou que já está a todo vapor, investindo em novos projetos, que devem ser anunciados em breve.

A Sailaway está agora sob o comando de outros membros da família Batalha.

Anac

demorada

o presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), Brigadeiro Mauro Gandra, declarou-se decepcionado com a demora do Governo Federal em enviar ao congresso a proposta de criação da Anac.

Segundo Gandra, a entrega da documentação ao Congresso vem sendo adiada há cerca de um ano.

Investimentos em Vail

A companhia privada Vail Resorts pretende investirUS$ 57 milhões nas estações de inverno mais famosas do Colorado: Vail, Beckenbridge, Keystone e Beaver Creek eo Grand Teton Lodge, deWyoming,que administra. Entre as novidades, um novo lift de alta velocidade, mais área esquiável no Pete's Bowl e reformas no hotel The Lodge, deVail.

Fora

dos trilhos

A Amtrak decidiu cancelar a estréia de seu trem de alta velocidade, o Acela Express, que estava prevista para julho. Durante, testes, o trem apresentou problemas mecânicos, o que levou a empresa a atrasar sua estréia para agosto. Esteéo segundo cancelamento. No início do ano. o Acela também ha\ia apresentado problemas, desta vez em suas rodas.

Tam

e

Transbrasil têm transmissão on line de PTAs no Galileo

Novaferramenta éumadasmaissegurasdomercadoerequerapenasduastelasde computador, garanteFrankMosca Emborajávenhasendoutilizada pela Transbrasil, umadasmais segurasformasde transmissão de PTAsseráoficialmentelançadana próximasemana,dia19,pelosis temadereservasGalileo,quepas sará a adotar o sistema de transmis são também comaTam.O processo de transmissão de PTAs é todo feito online, dispensando ain.serçãoe entradas manuais, evitando erros de digitação e, conseqüentemente, otimizandootempodoemissor, segundo ogerentegeraldo Galileo doBrasil,Frank Mosca (Jotó).

A transmissão de PTAs com a Tamtemliberaçãototalparatodas asagênciasdeviagensGalileohabi litadas a emitirem bilhetes da com panhia. "Esta é uma importante

adiçãoao excelente grupo deferra mentaspara aumento de produtivi dade que o Galileo Intemational oferece aseus clientes", disse oge rentegeral. "Estamos confiantes que esta nova facilidade possibili tará às agências Galileo ofere cerem aseus clientes maior quali dade de serviços superiores no novo milênio", completou.

A nova ferramenta,que permite oenviodePTAscomapenasduas telaspreenchidas, permaneceu em período de "beta teste"emtrêsagên ciasdeviagens,atingindoíndicesde rejeiçãozero,quecomprovouaefi ciência e confiabilidade da transmis sãodePTAsTampelosistema.

Segundo a executiva decontas do departamento comercial do

Galileo, Márcia Suarez de Menezes, a Galileo do Brasildeveráserrespon sávelpela automação do portal Aol noPaís,como faz atualmente com o site deturismoviajo.com.A Galileo Intemational serve agências devia gensemmaisde41mil cidades, compossibili dade de acesso a tarifas, reservas e emissão de bilhetes de mais de 550 companhias aéreas.A empresatambémoferece aosusuáriosinformação ereservasnasprincipais cadeias hoteleiras, locadoras de car ros, cruzeiros eumasériedeope-

radoras.Mais informações nositedo sistema: www.galileo.com.

Voe ao

Panamá

pela Copa

e tenha as melhores

Airlines

Agora a Copa Airlines oferece seu novo serviço de vôo sem escolas, entre São Paulo e o Gdode do Panamó. Comemore conosco acumulando bônus no programo de m^bogem OnePass?

Voando paro o Panomó (ou vice-versa] entre 30 de junho a 15 de Qgosto/2000, você gonha milhas extras no programo OnePass*':

Bônus de 10.000 milhas voando na Classe Executivo. ^ Bônus de 5.000 milhas voando no Classe Econômica.

Poro maiores informações consulte oescritório da Copa Airlines em São Poulo (Oxxl 1) 3156-2707 Av. Ipiranga, 104 2^ andar CEP01046-010 São Paulo www.copoQir.com

' Obônus da promoção será creditado no conto OnePass'^do possogeiro ao completar uma viagem de ida/volta -São Poulo/Panomó (ou vlce-ver^ pelo Copo Airlines nos classes de reserva qualificodas pora a promoção. Bônus de 10.000 milhos OnePoss"" na compro de umo possogem na Classe Executivo Bônus de 5.000 milhos OnePoss® na compra de passagem no Classe Econômica (closse de reserva Y/M/Q/K/H}.

NA M A

/Ontfnental Airlines

Tel: (Oxxll) 3156-2707 -Fax: (Oxxll) 3156-2757 -www.copaait.com- e-mail: copa@copaait.com.br

Vormandie engrossa lista de hotéis-design em São Paulo

Estabelecimentoéo primeiro do Brasil a ser filiado aumaentidade hoteleira dogênero,aDesignHotel Intemational

Apesardeestarrestritaapoucos hotéis independentes, uma nova tendência parece estar se consolidan donahotelariapaulistana.Depoisdo

EZ Plaza Jardins e do Hotel Pergamon, maisumhotel-design(ou butique) foi inaugurado: o Normandie. O estabelecimento pas souporuma reforma total,que exigiudoisanoseoinvestimentode R$6 milhões, e transformou total menteohotel,de1964.Agora,a decoraçãomodema,quasefuturista, emnadafaz lembrar asuaarquitetu ra extema, em estilo art-decó. Antes de ftincionar como hotel,oprédio— naesquinadaAv.Ipirangacoma RuaSantaIfigênia,nocentroda cidade já havia sediado escritórios do Ministério da Fazenda, na década de 1940. Segundoumdosproprietáriosdo Normandie, Fábio lonescu, a intenção da reformulação era gerar algodiferente. "Pensamos até em fazer um hofôl temático mas, no fmal, escolhemos seguir uma tendência nova, para sairda mesmice", afirma ele, ressaltando queoseu empreendimento éoúnico

coresbrancoeprata.Alémdeum bar,o espaço conta com computa doresligadosà intemet eumasala emestilo home-theater para12pes soas. Assim como no resto do hotel, ascoresficamacargodeflores,que sãotrocadastrêsvezesporsemana. Portodoohotelhápeçasdedesig ners famosos, como Charles Eames ePhilippeStarck,porexemplo. Starck,porsinal,foiumdosrespon sáveispelacriaçãodoconceitode hotéis como o Normandie, ao deco rar o Paramount, em Manhattan, no começo dosanos90.

Masamodernidadenãopárano lobby, como provam os 171 quartos,

o branco eo preto predominam emtodosos ambientes, assimcomoovisual clean. emSãoPauloquepodeserconsi deradoumhotel-design.Naopinião de lonescu, os outros (entenda-se EZ ePergamon)não mostram amesma preocupaçãocoratodososdetalhes daoperação,cuidandomaisdadeco ração."Onossorestaurante(Elliot), porexemplo,temumcardápio inteiramente light, semgordura", cita. lonescu ainda lembra queo Normandie éo primeiro membro brasileiro da associação Design Hotel Intemational. Defmições àparte,aoentrarno hotel,logosepercebeasuasingula ridade,poiso lobby exibeumvisual limpo,com domínio absolutodas

Faça suo reserva

Nas suas próximas viagens dewe o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor combinam com você. A lazer oua negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a tranqüilidade eo conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem".

São Paulo -SP •Campinas -SP «São Luís - MA • Belém -PA• Porto Velho - RO

ondeobrancoeopretopredomi nam.São148 apartamentos stan dard,13 suítes design (com móveis quesãoclássicosdodesenhoindus trial), nove suítes executivas (preparadasparaservirtambém como um escritório) easuíte contemporary,decoradaconformeas maisrecentestendênciasdodesign internacional. Todas as aco modaçõestêmduaslinhasdetele fone (imia paraintemet),voice mail, entre outras comodidades.

Uma característica quelonescu gostadedestacarsobreoNormandie éoserviçode"pousadinhasimpáti ca",comfloresnoquartoeoschás na lareira, durante o inverno. Mas nãoésóisso."Nóspodemosprovi denciartudooqueonossohóspede precise,comoumtrasladoespecial,a retirada de uma encomenda, a com pradeumingressodeteatrooufute bol,ouqualqueroutracoisaqueele nos peça", detalha. "É mais do que um serviço personalizado,quetodo hotel diz oferecer." Até setembro, no mínimo, o hotelestarápraticandodescontosde 50% nas tarifas-balcão de todos os seusquartos. "E paraaspessoasnos conhecerem mesmo", comenta lonescu.Comapromoção,adiária deumapartamentostandard—o maisbarato—saiporR$90(single), enquantoasuítecontemporary "top delinha"—custaR$ 265,(X). O Normandie DesignHotel ficanaAv.Ipiranga,1.187,emSão Paulo. Tels. (11)228-5766e0800991902, fax 228-3157, e-mail grunatur@terra.com.brewebsite www.normandiedesignhotel.com.br.

o índice de Preços ao Consumidor apurado emSãoPaulo para o primeirosemestredesteanoficouem 0,87%,omaisbaixo já registrado desde 1939. Ataxadeinflação estaria abaixodadealgunspaíses desenvolvidos para omesmoperíodo, como EUA (+1,79%) e Reino Unido (+2,25%). A expectativa, noentanto, édequeoíndicesubanosegundo semestreefecheoanocom4,5%. AUnesco recomendou queo Pantanal Nacional do Jaú, no Amazonas, eo Pantanal, no Mato Grosso e Mato Grosso doSul, sejam declarados Patrimônios Naturais da Humanidade. A indicação deverá ser aprovada rui próximareuniãodo Comitêdo Patrimônio Mundial,que acontecerá em dezembro, na Austrália.

O ministro do Desenvolvimento, AlcidesTápias, parece estar empenhadona criação deuma rwva legislação para osetoraéreo,e pretende racionalizar ossubsídios fornecidos peloFuruioAeroviário.A propostaé acabar comorepasse facilitado derecursos,estabelecendo a concorrência entre as companhias aéreas interessadas em voar em rotas menosrentáveis,comoas operadas para oNortedoBrasil.Oobjetivoé evitar a liberação semcritériode recursosdoFundo,e fazer comque Estados emunicípios banquem parte dos subsídios.

A proposta deTápiascriou polêmica,poisaconcorrênciaentre ascompanhiasvaleria para a concessão de linhas também nas rotas rentáveis, como as doSule Sudeste do País. Atualmente, a distribuição éfeita segundo a disponibilidadedefreqüências.O ministro estuda ainda a regulamentaçãoda participação da iniciativa privada nos aeroporios administrados pela Infraero, oque facilitaria, por exemplo, aexpansão deaeroportossuperlotados,como Congonhas, sem haver privatização. A Infraero tem planos deinvestir R$ 341,4 milhões em obras de ampliaçãoemodernizaçãodos aeroportosdoRecifeede Salvador, até 2003.Averba estaria disponível a partir deumaparceirafirmada entreaInfraero,aEmbratur,os Estados eum convênio com o Banco Iníeramericaru) de Desenvolvimento (BID), viaProdetur.

SOUTH AFWCAN AI R WAVS

Astros

O resort Portobello, localizado em Mangaratiba, a 100 km do Rio de Janeiro, promove um encontro da Sociedade Astronômica Brasileira nos dias 23 a 27 de julho. Aqueles que se hospedarem no hotel durante o período poderão participar de palestras sobre astronomia e observar os astros em um telescópio de alta precisão montado no jardim. Mais informações e reservas pelo toll free 0800-118618 oupelo tel. (11) 258-8822.

Miami

Na semana passada, as praias de Cape Florida State Park e Crandon Park, em Key Biscayne, e a praia de Matheson Hammock, no litoral da Flórida, foram reabertas pelas autoridades locais. Mesmo assim, a maioria das praias da Grande Miami continuava fechada para os turistas. O governo da Flórida ainda está trabalhando para limpar a costa depois do vazamento de um emissário submarino de esgoto que ocorreu em 20 de junho. Mais praias serão liberadas nos próximos dias.

Pontualidade

Uma pesquisa da Association of European Airlines (AEA) deu à Spanair o melhor lugar entre as companhias aéreas européias em pontualidade no primeiro trimestre do ano. Segundo a AEA, as empresas da associação tiveram uma pontualidade de 79% dentro da cota de 15 minutos de atraso nos vôos intra-europeus, enquanto a Spanair atingiu a marca de 83%.

Operadora Interpoint lançanovaversãode "Grandes Viagens

Terceira ediçãodocatálogodaempresadeHeloisa Levy incluientreas novidades, destinos degolfeedicas gastronômicas

Asagênciasde viagens par ceiras da Interpoint, operadora especializada emesqui, começam a receber esta semana a terceira edição do programa "Grandes Viagens 2000" (foto),umcatálogo comboapartedos produtos ofere cidos pela operadora no Brasil e Exterior. A revista, que temna capa o Valle de Ia Luna, no Deserto do Atacama, no Chile, apresenta emdez diferentes tópicosvários destinos e hotéis, alémdeum capí tulo especial referente à gastrono mia. "Com a pesquisa encartada nasediçõesanteriores, pudemos inovar e selecionar viagens inesquecíveis", dizadiretorada operadora, Heloísa Ferreira Levy. Alémdocapítulogastronômi

co,anovaediçãodocatálogotraz doiscapítulosinexistentesnosante riores:Golfee Diiect Flights.Nas páginasvoltadasparadestinosem quesepraticagolfe,osdestaques são Alberta, no Canadá, Pebble Beach, na Califórnia, e Gstaad, na Smça. A "seção" Direct Flights éa grande novidade do catálogo, apre sentando roteiros para viagens cur tas,de uma semana, que incluam apenas um aeroporto e, segundo Heloísa, nãomaisdoquetrês horas de cairo de um destino dos sonhos. Entreessescenáriosmágicosapare cemSanMigueldeAllende,no México, Lake Forest, a48 quilômetrosdeChicago,eoslagos italianos de Como e Maggiore, nos AlpesItalianos.

NoBrasil,umadasapostasda Interpointéoaindanãoinaugurado SuperClubs Breezes,naCostado Sauípe,naBahia.Aoperadora,que acredita também no sucesso dos resorts Manary Praia Hotel e Pousada Tocada Coruja, em Natal, não deixou de incluir os tradi cionais spase cruzeiros emseu catálogo. O capítulo Civilizações Perdidas, um dos mais bonitos, encerra a publicação comdestinos como a Dha de Páscoa, as ruínas maias e Machu Picchu. O "Grandes Viagens 2000" tem tiragem de20milexemplarese76 páginas. Todas as pessoas cadastradas nositeda operadora (www.interpoint.com.br) rece berãoo catálogo gratuitamente.

Av. Ipiranga, 1187

São Paulo - Brasil

Phones:(ll) 228 5766

reservas@norman(lje(lesígn.com.br www.normandiedesignboteLcom.br

Primeiro os vizinhos, depois os das terras longínquas

Democratizar o acesso do brasileiro ao turismo intemo será o grandemotedoBrasilno século 21. A opinião édo presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho. Para ele, o aumento do turismo intemo é essencial na consoüdação dospropósitosdoPaísemtransformar-seemuragrandedestino turís tico internacional, pois servirá para melhorar a quaüdade doproduto Brasil.Isso,frisou,nãopodeser entendido como fazer do brasileiro cobaia.Oproblemaéque"nahora emqueumlugarévisitadoeodes tinoqueridopeloseuprópriopovo, osoutrospovostambémvãooptar poressedestinocommaisfreqüên cia".

Advertiu, porém,que nossa preferênciaserámaiorquantomais oBrasilaperfeiçoarseuproduto "paranãovenderoqueosoutros já vendem".Ouseja,teráqueinvestir naoriginaüdade.Elenãoacredita tambémque,depoisde2005,se tenhacéufechadoem algum paísdo mundo,"aindaqueascompanhias aéreashoje relutem ou achem temeroso o debate deuma política de céu aberto".

América do Sul Otimista, ele acha que o Tlirismo do Brasil precisa apostar no crescimento econômicodaAméricadoSul,pois énessemercadoquevamosbuscaro maior contingente de visitantes estrangeiros.CaioCarvalholem broumaisumavezospostuladosda OrganizaçãoMundialdoTurismo, imi dosquaisasseguraque75%das viagens nomundosãoe continuarão assimnapróximadécada,decurta distância,ou seja, comatéseishoras de vôo entre a residência fixa eo destino escolhido pelo turista. Apenas24%dasviagenssãode longocurso.

Por isso, também faz sua mea culpa,ao admitir que houve um tempoemqueachouimportanteir buscar turistanoJapão.Hojetraba lhabalizadoeraoutropontode vista;quantomaisjaponesesvierem conhecer o País, melhor, mas nosso mercadopreferencialsãoospaíses vizinhos e os do Mercosul, um con tingentecom 15 milhõesdeturistas potenciais.AEmbraturtrabalha nessadireçãoevemregistrando bons resultados.

Caribe e cruzeiros —O Brasil foiopaísquemaiscresceuna AméricaLatinanosúltimosquatro anos.Noquedizrespeitoaoingres

sodedivisas,passoudeUS$3,6bi lhõesem 1998 paraUS$4,4bilhões em 1999, com crescimento entre 95/99daordemde20%no ingresso dedivisas em dólares.Ouseja,de acordo com os números, apresenta imi crescimento 3% maior doqueo registradonoCaribe.Esse,lembrou Caio Carvalho, éum produto con siderado saturado em alguns seg mentos,enquantoaAméricadoSul éummercadoemexpansão,apri moramentoeaperfeiçoamento.

Aliás, elevê com otimismo a chegadadecruzeirosmarítimosao Brasilno próximo século,algoque sóépossívelacontecerdepoisqueo governo providenciou amoderniza çãodeportoseamudançanalegis lação.CaioLuizdeCarvalhoanun ciaparaospróximos dias novas regras regulamentadoras na área do trabalho etransportemarí timo, ponto importante para assegurar a per manência dos grandes transatlânticos do mundo nosportos brasileiros de uma maneira constante. Essa operação turística certame-nte aumentará o ingresso dedivisase exercerá importantereflexonamelhoriados equipamentosturísticosdascidades queestiveremnarota.

Seé verdade que precisa de infra-estrutura, qualidadedeserviço, captaçãoedivulgação,leismoder nas, marketing bem investido; éver dadetambémoquetodoo mimdo conhece:temosqueaperfeiçoarnos

Século21:poder, personagens

o presidentedaEmbraturatribuio sucesso das iniciativas visando preparar oBrasil para o turismo do século21aalgumasaçõesdogoverno FernandoHenriqueCardoso,massem chamarasiaresponsabilidadedo êxitona elaboração deumplano estratégicoa partir de1994:"Nãofoi méritopessoal,foidodestinoedocon textopolíticoLigadohámuitosanos ao presidente Fernando Henrique

sosprodutos,ofereceromelhore maisoriginal;daquiprafrentea questãodaoriginalidadeeosdife renciaisvãopesarmuitonaconsoü dação de destinos-receita.

O que fazer —"OBrasiljá sabeoquefazernoturismo.O importanteagoraéquefaça,oque

valetantoparaogovernocomopara osetorprivado",opinaopresidente daEmbratur.EleachaqueoBrasil dopróximoséculoprecisapraticare consoüdar oqueestádefinidocomo melhorparaoturismo.Otrabalho, nasuaopinião,éconscientizara sociedade e as elites econômicas sobreaquestãodoturismo,suas potencialidadeseoquerepresenta

Cardoso, essa amizade cercou de con fiançaotrabalhoque desenvolveu nos últimosanoseque.nasuaavaliação, terá no sangue novodoministro CarlosMellesoapoioeentusiasmo quenecessitava para serconsolidado. Oriundo deuma região rica,no coração deMinasGerais,Melles chegoucomadisposiçãodeacertar. SegundoCaioLuizdeCarvalho,"ele nãotem aquela históriade jogar tudo por terra parasófazer o que quer. É modernoo si^ciente para assumiro queestavasendofeitodebomequerer

paraodesenvolvimento.Quem sabe o caminho seria o dos números positivos que começam aaparecer. Porisso,está convencido deque o caminho melhor é inovar, criar, buscaraquiloqueosoutrosainda nãobuscaramparaqueoBrasil possasermaiscompetitivoefirmar uma identidade no cenário mundial. Sol e praia continuará o segmento maisvendidonospróximos20anos —éumatendênciaapurada jwla OMT. Todavia, o turista do novo séculoserámais participativo, terá papeldepersonagemdolocaldetu rismo,dispensando-sedapostura contemplativa.Jánãosecontentará emdizerqueumlugarébonito, aümentaráaexpectativadeagregar valorculturalaoprogramanoqual usaráseutempolivre,deentreteni mento e lazer. Tal postura éuma tendência apurada pela OMT parao séculoqueseavi zinhaequese com pletacomacons tataçãodequeotuiistavai querer cada vez com mais inten sidade destinos eco lógica, ambiental e luristicamente corre ios.Ouseja,terápre senteaexpectativa Je preservação e conservação dos bens.

Céus abertos —Muito impor tantetambéméanotaraquestãodo transporte aéreo. Pormaisqueas companhias relutem, pormais temerosoquesejahojefalarem política decéu aberto, depois de 2005achoimpossívelquesetenha mnda céufechadoemalgumpaísdo mundo. Aüás, ponderaCaioLuizde completar comcoisasnovase, por meiodelas, marcar suagestão"Ou seja,aplaudeoquevaibemequer complementos, oqueénormale justo",avaliaCaiode Carvalho. Ele,quefazmuitaquestãodedizerque nãovaise perpetuar comopresidente daEmbratur,avaliaqueexistehojeno Brasilumapadronizaçãode conceitos, metodologiasetécnicas,oqueentende como mérito do Governo FHC e via segura para proporcionarosresulta dosqueseesperamdoBrasilnosécu lo 21.

Carvalho,voumaislonge;"Opaís quetivercéufechadovaivirar avestruz".

Esta,nasuaopinião,éumacoisa sobreaqualascompanhiasaéreas devemmeditar.Masemcompen sação, acrescenta umanotade humornassuasprevisõesparaos próximos anos:"Nãovamoster aeronave mágica quevai encurtar distânciasfazendootransportede milpessoas,duasmildecadavez nospróximos20anos.Eumacom pensação,pelomenos".

Infra-estrutura —O Brasil no século 21 tem de trabalhar com as ferramentasdequedispõe,assinala aindaopresidenteda Embratur. Para ele,adesvalorizaçãocambialfavore ceu novamente o turismo intemo, comprovadopelosnúmeros.Noano passadohouvecrescimento;opaís cresce 5% acima da média mundial mas,nasua avahação, aindanãoé umcrescimento espetacular. Háqua troanos,oBrasilrecuperadeforma consolidada eracionalotempoper dido. Não trata mais turismo como fatoepisódico.Deusaltodequali dade,registragrandesinvestimentos privados—quetendemacrescer— e muitas novidades no mercado, comonovosportos,novoscentrosde convençõesconstmídos,oshotéis criamrecintosparaexposiçõese convenções,eprefeiturasdemunicí pioscomvocaçãoparaturismode negóciosseempenhamemconstruir seus centros. "Grandes casas de espetáculos musicais, teatros,cine mas. São todos atos novos, entre laçadosecomcertezase refletirão positivamente noturismodos novcK tempos",apontaCaioLuizde Carvalho.

Elelembrouprovidências tomadasnoBrasilquecertamente interferirãonoturismodoséculoque seinicia,comoaconstmçãoeme lhoramentos de aeroportos. É uma revoluçãosilenciosaque rünguém percebeu:"Osaeroportosde Fortaleza,Natal,SãoLuís,Recifee Salvador dão de dez a zero em aero portosdemuitospaísesquetêmmais turistasdoqueoBrasil".

Querdizerquesófaltaenchero paísdeturista?

"É, mas encher de turista signifi ca primeiro encherdeturista brasileiro;emsegundo,deturista sul-americano;esódepoisosoutros estrangeiros. Masquemquiser chegar,serábem-vindo",explica Caio.

Um hotel de luxo...

O Portofmo Bay Hotel, um hotel Loews, recria com incríveis detalhes uma magnífica vila costeira italiana. Ca primeiro hotel do complexo UNIVERSAL Orlando^^, oferece 750 sofisticados apartamentos, 3 piscinas, um spa de classe internacional, um centro de atividades infantis com supervisor, restaurantes e lojas com artigos exclusivos. Os hóspedes poderam desfrutar de privilégios únicos, como a entrada antecipada aos parques temáticos, possibilidade de acesso no início da fila para algumas atrações durante o horário selecionado, serviço gratuito de táxi aquático para Universal Studios ®, Islands ofAdventureZ CityWaIk®, e muito mais.

Bem perto do hotel encontram-se asatrações mais incríveis do mundo: os dois parques temáticos Universal Studios e Islands ofAdventure, além do complexo CityWaIk com vida noturnanonstop.

Mai econorraai

a diária

Atrações de Nova York oferecem descontos para turistas

Espetáculos ao ar livreepromoçõesemmuseuse restaurantes tornamacidademaiseconômica durante overão www.nascimento.com.br

O aumento das temperaturas no verão norte-americano faz da estação a melhor época paraaque la viagem a Nova York. Além de fugir do rigoroso inverno que dificilmente deixa os marcadores de temperatura chegarem aosdois dígitos —na escala Celsius, é verdade —, os visitantes têm a oportunidade de economizar alguns dólares que seriam empre gados nas visitas aos badaladíssimos espetáculos da Broadway,

De bons destinos nascimento nós entendemos! ^

Fortaleza e Natal y77t{/liWSBRASfL gs6x

4 noites em Fortaleza -Hotel Luson Residence e Cumbuco.

eF. Noronha ^Tii/\iaaRA*iL k$6x 227

4noitesem Natal - Hotel Lainas Piace e JenipaDu. 3noitesem fJorontia r$ 1,312 à vista •pousadas familiares,

discoteca Alebrije. Saídasde1/8à4/12.

porcontadas apresentações que podemserassistidasaoarlivre, bem como nas promoções dos museus. Embora dezenas de parques e praçasdacidadesejamocupadas pelosespetáculos,oCentralPark éo cenário deboa parte dasmais interessantes atrações. "Classics in Central Park" éo nome da pro gramação dos espetáculos exibidos no mais famoso parque do mundo, entre eles as apresen tações da filarmônica de Nova York eda companhia de Shakespeare.

Além dos espetáculos ao ar livre, os museus de Nova York criaram uma programação espe cial para seus visitantes durante o verão. Até 30 de setembro, mais de 50 museus da cidade estarão oferecendo o Insider's Hour Tour, um tour guiado pelo acervo com até uma hora de duração. O Insider's tambémfazparteda programação dealgunszoológi cos e localidades históricas da cidade.

A melhor forma para conhecer a programação em cartaz durante a permanência emNovaYorkéa consulta ao NYC & Company, o convention & visitors bureau da cidade.Aconsultapodeserfeita pelo site www.nycvisit.com ou emqualquerumdosmaisde20 quiosquesde informação espalha dos pelos principais museus de Nova York.O NYC & Company, juntamente coma Continental Airlines ea American Express, patrocina esteano parte dos espetáculos queserão exibidos gratuitamente nacidade.Além disso, o convention bureau orga nizou uma série de descontos em shoppings e hotéis portodaa parte,tomandoNovaYorkainda mais atrativa nesta temporada.

Accor vende

Novotel Limeira

Nasemanapassada,aHotelaria Accor Brasil,o maior grupo hoteleiro do País, anunciou a venda deseuempreendimentodamarca Novotel, localizado na cidade de Limeira,paraoempresárioPaulo RobertoMigueldaCosta.Depois deadquirirprestígionosegmento naregião,oex-Novotel,com75 apartamentos,passaasechamar Calton Tnn.

A decisão de vender o empreendimentoemLimeirae deixar de administrá-lo foi de ordemestratégicadaAccor,afim de,segundoaempresa,"adequar-se aoposicionamentonacionaleinter nacional,principalmentenoquediz respeitoaoperfilgeográfico"."A marcaNovotel,voltadaprincipal menteparaatenderexecutivos,é idealparaascapitaise grande cen tros urbanos", afirma Roland Bonadona, diretor-geral da Hotelaria Accor Brasil.

Distante três quilômetros da regiãocentraldacidade,oCalton Inn conta com restaurante, bar, piscina,quadradetênisepistade cooper.Asreservasefetuadaspre viamenteàvenda, já estãoconfir madaspelanovaadministraçãodo empreendimento.Ovalordavenda não foi revelado.

Investimentos

A Bass Hotéis & Resorts está empenhada em ampliar seus negócios em hotelaria. Segundo Alejandro Moreno, diretor de marketing do grupo no Brasil,a empresa acabadevender a Bass Pielsen, uma cervejaria que funciona no Reino Unido. O negócio rendeu recursos da ordem deUS$4bilhões,que serão usados em novos investimentos hoteleiros em todo o mundo. As áreas prioritárias, no entanto, ainda não foram definidas.

Bass e WWF

Outra novidade da Bass Hotéis & Resorts éo acordo firmado com o World Wide Fund for Nature (WWF), fundo internacional para a defesa da natureza, para colaborar com a preservação ambiental na Ásia. Sãodez países e33 hotéis participantes, que irão sugerir aos hóspedes uma doação equivalente a US$1,em moeda local, por estada, para a campanha lideradapela WWF para preservar espécies asiáticas ameaçadas de extinção.

Compromisso

o diretor da Bass para a Ásiae Pacífico, Richard Hartman, explicouqueo grupo éumdos fundadores da Asia Pacific Hotéis Environment Initiative (APHEI), reforçando o compromisso dos hotéis Bass em proteger omeio ambiente. Vale lembrar que as unidades participantes pertencem às marcas Inter continental, Crowne Plaza eHolidayInn,localizadas na Austrália, índia, Indonésia, Malásia, Macau, Nepal, Cingapura, Filipinas, Tailândia e Coréia. A campanha segue até novembro.

Em prol do meio ambiente

o Fundo Nacional do Meio Ambiente deu início no último dia 5 ao treinamento chamado de "Apoio à Produção Sustentável", que engloba simultaneamente nas cidades de Rio Branco (AC), Recife (PE),Rio de Janeiro (RJ), Florianópolis (SC)e Goiânia (GO).Do treinamento, participam os representantes de cerca de duas mil organizações não-governamentais de todo o País.

Sua melhor companhia

Bass Hotéis & Resorts Expande sua Cadeiade Hotéis Holiday Tnn na América Latina

Bass Hotéis & Resorts,® companhia hoteleira demaior presença global, tem planos ^ressivos paraaAméricaLatina.

Considerada amaior companhia de hotéis em nível mundial, a família Bass Hotéis & Resorts conta com mais de 2,700 hotéis em 90 países compresençamarcadaem seis continentes.Desdea aquisição doHoliday Inn® em 1990, Bass Hotéis & Resorts vem buscando novas oportunidades de expansão no mercado hoteleiro. Além disso, com a compradaconhecidacadeiadehotéisde luxo Inter-Continental em 1998, Bass Hotéis & Resorts passou ater presença absolutanas principais cidades da América Latina.

OspaísesdaAmérica Latina contam atualmente com a mais alta taxa de consumo registrada nas regiões em desenvolvimento do mundo; com um crescimentopopulacionalprojetadoem 70% nos próximos 50anos,éfácil reconhecer queesta região éummercado potencialvitalparaa indústria hoteleira.

Incentivadopelacrescente demanda do consumidorlatino-americano,porhotéisde mercado médio, Bass Hotéis & Resorts lançouumprogramadeexpansãodesua cadeiaHolidayInnnaAméricaLatina. OHolidayInnéamarcahoteleiramais reconhecida mundialmente e, com a inauguraçãoembrevedemais8hotéis,o "portfolio" do Holiday Inn nessa região, passará aserde23 propriedades.

Os novos hotéis estarão sendoimplantados em Buenos Aires/Abasto, Rosário eTucumán naArgentina;Curitiba, Fortaleza, Manause Porto Alegre no Brasil; e Manágua na Nicarágua.Ocrescente desenvolvimento do HolidayInnnaAméricaLatina continuará nofuturocomdez inaugurações totalizando um investimento de 150 milhões de dólares planejadoparaospróximos24 meses.

Bass Hotéis & Resorts também acaba de realizar a reforma deseu Escritório Regional de Reservas da América Latina,com capacidade parasuportar qualquer aumento significativo do numero de reservas. Devido a esta espansão serápermitidomantero nível de qualidade em serviços para nossos hóspedes.

A família Bass Hotéis & Resorts inclui o Inter-Continental® Hotéis and Resorts, Holiday Innf Crowne Plaza® Hotéis & Resorts, Holiday Inn Select^'^ Holiday Inn Express® e Staybridge Suites^^ by Holiday Inn.

Para maiores informações sobre HolidayInn e/ou Holiday Inn Express, visite as páginas do seu sistema Globalizador; SabreY/HHL/HIQ; Galileo; HODHI; Amadeus; GGHTLHI; Worldspan; G/HTL/HIQ.

©2000 Bass Hotéis & Resorts, Inc., uma subsidiária de Bass PLC. Direitos reservados. A maioria dos hotéis sãode propiedade própriaou operados independentemente.

San Salva

A Manaus*

Rosariò*

Sauces

Camabelô atraí 130 mil foliões para micareta na Gameleira

Camarote doOuroMinasPalace Hotel, queagora tem escritório emSãoPaulo,foiumdosmais concorridos da festa.

Artur Luiz Andrade

Belo Homzoim: Depoisdeuma edição derrapante eni Contagem,hádoisanos. e de uma volta ainda incerta em 1999, o Camabelô se firma nova menteapósumaedição bem oiganizada e prestigiada no espaço de eventos da Gameleira, em Belo Horizonte.Segundoosorga nizadores, cerca de 130 mil foliões, de Minas Gerais, São Paulo e outros Estados, par ticiparamdoevento,emtrês dias de festa. Chiclete com Banana, Cheiro de Amor, Araketu e Asa de Águia foramalgumasdasban dasqueanimaramosblo cos em cima dos trios elétricos. A novidade deste ano foi um bloco techno, com DJ e música bate-estaca.Atraiuape nas cerca de100 pessoas, umafraçãodoqueodo Chiclete com Banana, bloco maispopular,conseguiu reunir.Segurança,organiza ção,camarotesamplosepro ximidade do centro de BH foramalgunsdosdestaquesda festa,quesófalhounoquesito sanitáriospúblicos.Osabadás foramvendidosporcercade R$ 250 e tinha camarote cobrandoatéR$400 pela mordomia de assistir a tudode cima. Quem não tinhadinheironemparao

^adá nemparao camarote ficouesquen tandona concentração e nafamosapipoca—área do trio fora das cordas que garantem segurança paraquemtemoabadá.

Entre os camarotes, haviadetudo:dosque fizeram boates exclusivas emsuasdependênciasaos nus e crus. O do Boticário levou a Feiticeira,

assediadaporfasepela |§ imprensa. Omais badalaI dodo turismo eumdos mais bem decorados era o do Ouro Minas, único cinco estrelas de Belo Horizonte. Erica e Simone Drummond, di retoras e donas do hotel, foram as anfitriãs. Entre os convidados, o trade local, grandesclientes,amigose agênciasdeSãoPauloedo Rio de Janeiro.

Escritório no Rio —O Ouro Minas Palace Hotel acaba de abrir um escritório em São Paulo, sobo comando de RodrigoPechi, ex-Deville ejá háumanonohotel. Rodrigo levourepresentantesdas agênciasAmericanExpressTravei,Expansão, Carlson-Wagonlit eMa ringáparaoCamabelô, comapoiodaRioSul, PampulhaTurismoeRes taurante Dona Lucinha, um dos melhores da culinária mineira em Belo Horizonte. Puderam, também, conferir de perto porqueo Ouro Minas éo único cinco estrelas de.PH, comdestaque paraoserviçosuperatencioso eo conforto total das habitações.

O Jomal PANROTAS viajouaconvitedo Ouro Minas, Pampulha Turismo e Rio Sul Unhas Aéreas.

PAN-NOTAS

Feijão

O presidente do Feijão Amigo, Michel Tuma Ncss, também presidente da Fenactur, que está na Justiça contra as cias. aéreas, por causada diminuição da comissão das agências, resolveu, para abrirumcanalde comunicação com a nova diretoria da Varig. oferecer um jantar ao novo presidente, Ozircs Silva. Até o presidente da Tam, Rollm Amaro, compareceu, juntamente com seu vice, Luiz Eduardo Palco.

Cúpula

Para a homenagem a Ozires, a alta cúpula da Varig também foi ao Hilton/SP. O presidente do Conselho de Administração e responsável pela reestruturação do quadro de executivos da empresa, Yutaka Imagawa, esteve no jantar, ao lado de Percy Rodrigues, presidente daRioSul, Roberto Macedo, vicepresidente de Vendas e Marketing, e João Sabino, presidente da Nordeste, entre outros.

Boicote

do camarote VIP do Ouro Minas no Carnabeiê 2000. Começando do alto, as irmãs Símonee éríca Drummond, diretoras do liotel. Ao lado, Patrícia Szabo, da Maríngá/SP, Leda Santos, da Amex/SP, Kleber Fernandes, da Expansão/SP, e Fabiana Vicinelli.da carIson-Wagonlit/SP. Rávío Corrêa, da Continental Airlines, comofilho Pedro ea mulher Adriana, dohotel Roosevclt eda operadora Sentinel, da Argentina. Peter Mangabeira, da Pampulha Tkirísmo, com Alessandra. Eloisa Moreira, daRioSul, Rodrigo Pechi,do Ouro Minas emSão Paulo, e Patrícia Demergian. Em seguida, a animação dotriodoCheiodeAmor. Eríca Drummond, uma das folias mais animadas, como marido Paulo. Fiávio Corrêa, agora com Juliana Parreiras, da Greenwich, deBelo Horizonte.A gerente de Marketing doOuroMinas.LilásNascimento,comDaltonLoredo,umdosdiretoresdo Camabelô. E Nilton Botelho, ex-Sun Coast, com Carolina Sepúlveda, osdoisda Viramundo Oficina deTkirísmo.

Anote Ouro Minas em São Paulo: Av. Paulista, 2.006, sala 707. Tel. (11) 253-7692. Reservas: 31 429^(000 nu tolljree 0800314000.

Na Internet: www.ourominas.conubr. Reservas tambémpodemserfeitas via Summit ou CMnet, no Sabre.

Cataratas do Iguaçu com escala na 2' maravilha de Foz do Iguaçu

SãoPaulo,FozdoIguaçu,LondrinaeCuritiba lêm Bourbon.EmFoz,eletem a melhor infra-estrutura delazerdo primeiro Resort 5 estrelas doSuldoBrasil: Playground Aquático interativo, Health Club, gastronomia internacional, business center, o maior centro de convenções e exposições emum hotel do país,barcommúsicaaovivo,enfim,tudoqueumhotel internacional precisater. Bourbon Foz. Recomendado pelos melhores agentes de viagens do Brasil.

O presidente da Abav-SP, Tasso Gadzanis, enviou carta aos agentes pedindo que boicotassem o evento do Feijão, já que a pendenga judiciai das agências contra aVarig está a todo vapor. Michelão achou a carta inoportuna. "Quando conseguimos unir as entidades, oSr. Tasso Gadzanis vem e destrói tudo", disse ele. Nem Tasso nem Goiaci Guimarães compareceram à homenagem a Ozires. O presidente daVarigdisse játerfeitotrês reuniões com a Abav e que o canal com os agentes está sempre aberto.

Discurso

Apesar doleve tom de crítica do discurso de Marcos Arbaitman. a festadoFeijãofoibem humorada, com Ozires Silva eo comandante Rolim contando casos engraçados de quando se conheceram. Deixaram os assuntos sérios para as reuniões a portas fechadas. Segundo Michelão, a briga maior agora é para que as empresas não cobrem os 3% retroativos, nos Estados em que as liminares das agências forem cassadas.

Flashes

TRM NOTAS

PROMOÇÃOK2

DE10À14DE JULHO A TAIVI

ESTARÁ SORTEANDO FITAS DE VÍDEO E LIVROS DO ALPINISTA WALDEMAR NICLEVICZ EM ALGUNS VÔOS DA SUPERPONTE.

ESTA É UMA PROMOÇÃO

PARA A DIVULGAÇÃO DESTE

ATLETA PATROCINADO PELA

TAM: QUE NESTE MOMENTO

ESTA TENTANDO CHEGAR AO

PICO DA MONTANHA "K2 ', CONHECIDA TAMBÉM COMO A MONTANHA ASSASSINA

MAIS UMA VEZ A TAM APOSTANDO NO BRASIL

PARIS

DESDE 19/06 VOCÊ PODE IR

PARA PARIS TODOS OS DIAS COM O AIRBUS DATAM, o avião mais moderno do mundo. Vôo DIÁRIO para Paris com o conforto que só aTAM sabe proporcionar.

MANAUS

O vôo diário CGH / BSB / MAO com o Airbus A

320. está sendo um GRANDE SUCESSO e com excelente aceitação entre os nossos passageiros.

ÈaTAMlhe oferecendo o melhor vôo, com o melhor serviço.

PROMOÇÃO TRECHOSCONVITE

+ US$ A PARTIR DE 01/08/2000

PARIS

CLASSE EXECUTIVA =6

trechos-convite + US$ 900

1® CLASSE =8 trechos-convite + US$ 1350

MIAMI

CLASSE ECONÔMICA =2

trechos-convite + US$ 200

CLASSE EXECUTIVA =4

trechos-convite + US$ 600

1® CLASSE =7 trechos-convite + US$ 1000

A promoção é válida para viagens no período de 01/08/ 2000 a 30/11/2000

Para mais informações ligue: 0800 123 826. PARCERIAS - FIDELIDADE

Multitravel e Starshine lançam nova operadora em SP

Fusão das empresas cria MultiStar, especializada em pacotes diferenciados, com destinos exóticos e ecológicos

Osseismesesde parceria das operadoras Multitravel e Starshi ne, ambas de São Paulo, no vôo fretadoparaa Chapada Diaman tina,acabamdelançarumanovi dade no mercado de turismo.

Trata-se da fusão das operadoras que, desde o início de junho, unificaram as equipes, oses critórios ea direção. "Acredito que somos os responsáveis pela primeira fusãode operadoras do mercado", disse um dos diretores daMultiStar,nomedanovaope radora, Ricardo Frugoli. "Nosso objetivo é simplesmente somar forçase experiências", completou.

Especializada em Chapada Diamantina e lançando-se na comercialização de Abrolhos, a

Multitravel, sobnovonome, passa a oferecer ao mercado uma série de programas diferenciados, incluídosentreos produtos da Starshine, quehádezanos traba lha com destinos exóticos, como o Taiti, a Hha de Páscoa eo caminho de Santiago de Compostela, na Espanha. "Crescer nos destinos ecológicos é uma de nossas metas, ea preocupação dos diretores das duas operadoras coma ecologia e o respeito pela natureza nos aproximou até o momento da fusão", disseFrugoli.

Os25 produtos que coloca no mercado já fazem a MultiStar nascer ambiciosa. Com equipe maiordoqueade qualquer outra operadora que trabalhe com a

mesma linha de roteiros e dese jando tomar-se referência na área de produtos diferenciados, a MultiStar pretende ainda ampüar suas ofertas tantonas opções domésticas quanto nas interna cionais. Eoque garante Frugoli. "Queremos oferecer os destinos mais exóticos do mundo", disse. A diretoria da nova operadora mantém os diretores da Starshine, Ricardo FnigoU, eda Multitravel, Marcos Sampaio Ferreira (foto).

A MultiStar passa afun cionar no sétimo andar da Avenida Nações Unidas, 10.989. O telefone da operadora é (11) 3845-5727 eo e-mail é multistar@sti.com.br

SABE O QUE FICA ENTRE

AUSTRÁLIA?

NEXT 96 Km

A AFRICA DO SUL.

AAustráliaéumbocadolongedoBrasil.Massevocêpegar ummapado mundo e olhar paraa direita vai perceber que. nomeio docaminho,temumpaísidealparafazerumaescalanessalonga viagem: a África do Sul. uma terra linda e que é

SOUTH AFRICAN AIRWAYS

O melhor caminho para o mundo

Crowne Plaza-SP terminará reforma de três anos este mês

Foram gastos R$ 14 milhões na remodelação e redecoração de áreas públicas e dos 217 apartamentos do hotel

A diretora de Vendas e Marketing, Paula Muniz, e, no sentido horário, a suíte presidencial, a sala para pequenas reuniões ea suíte Dupcial, com banheira panorâmica

O Crowne Plaza São Paulo, pertencente àBass Hotéis, mesma dona da rede Inter-Continental, passou por uma transformação queestá chegando aofimdepois detrêsanoseR$14 milhões gas tos.SegundoadiretoradeVendas e Marketing, Paula Minuz, no cargo há um mês,éum novo hotel,com padrão deserviçose instalações equivalente ao Inter de São Paulo. Em outros países, a marca Inter é considerada de um nível superior, masno Brasil, depoisdareforma,ambastêm padrãocincoestrelas.

Além da decoração de muito bom-gosto, acargodeSérgiode Oliveira, algumas novidades do novo Crowne Plaza, que ficana regiãodaAvenidaPaulista,sãoos

quatroandaresparaexecutivos, chamados de Club Floors, ea criação de pequenas salasde reunião, que podem ser utilizadas por cerca deseis pessoas. Oshós pedesdoClub pagam maispara terem acesso a serviços como business center, aulas gratuitas na academia Bio Ritmo e check-in e caféda manhã privativos. Um diferencial do Crowne Plaza em todos os apartamentos éa existên cia de tábua e ferro de passar roupa,muito comum noExterior, mas uma raridade no Brasil.

Um novo health center será inaugurado também estemês, juntamente coma entrega dos quatroúltimosandares reforma dos.O hotel ainda dispõe de meio andarparaa construção denovas

IVFEIRADETURISMO DE BRASÍLIA

De 5 Cl 8 de outubro de 2000

Centro âe Convenções Ulysscs Gtiimarcies Promotores:.

suítes e tem um projeto, sem prazodefinido,deconstruçãode maisdetrês andares, a partir do 16°. Finalizando a reforma, serão entregues,aindaemjulho,dois novos elevadores.

Uma das metas de Paula Muniz em suanova função estava há três anos no departa mento de Vendas do hotel —é aumentar o número de eventos atreladosà hospedagem. Ohotel tem salas de convenções de diver sostamanhos,podendo abrigar até700 pessoas, eatéum teatro, com150lugares.Cercade27% das vendas vêm via GDS eo restante fica dividido entre empresas eagênciasdeviagens de todo o Brasil. A ocupação média estáem69%, com picosde

85% durante a semana. A diária médiachegaaR$360.Nosfinais de semana, háum pacote cultural, queinclui,alémdedescontona tarifa, ingressosparateatroejan tar. Paula também quer dar atençãoaomercadojaponêsejá estáprovidenciandojornaisdo Japão,canalemtevêacabo,chá japonêsefuncionáriosfalando japonês. As reservas para o Crowne são feitas na central da Bass Hotéis no Brasil, quetam bém atende as demais marcas do grupo: Holiday Inn e InterContinental. "Oobjetivoemcen tralizar as reservas foi fortalecer asmarcas, juntar forçaseoferecer emumsó lugar todasas opções da Bass Hotéis", diz Paula. Tel.: (11)287-5099.

isTÁ Dl roíTA, mm mos Maam pjuuÃimsm 00 TURISMO.

•Seráumaoportunidadeúnicaparasuaempresa divulgar produtosefecharbons negócios,comhoráriosdiferenciadosparaotradeeparaopúblico visitante;

• Presença confirmada deempresase profissionais de vários estados brasileiros e países estrangeiros;

•Paraestaedição2000, comemorativa dos40anosdacidade,estarásendo realizada a II Bolsade Negócios Turísticos do Centro-Oeste, organizada pelo Sebrae-DF Venha. Os empresários de twrismo eo pübüco de Brasília esperam por você!

H Garantecontatoscomo público viajante demaiorrenda"percapita"dopaís;

• Ofereceocenárioidealparaa expansão dasrelaçõescomerciais;

• Coincide como lançamento dos programas turísticos paraa temporada de 2001.

GARANTA O MllHOR lUCAR. RCSCRVANDO JÀ O SCU ÍSTANDÍ

Valor do estande com montagem básica:apartirdeR$1.890,00.

Diárias para expositores, no Hotel Nacional, a partir de R$ 80,00 para apartamento de solteiro. Informações (Oxxôl) 328.4545 - Féuc (0xx61) 328.1174

E-mãil: imãgenspromo@zaz.coni.br mercedes.urquizã@ãttglobãinet

Cinco anos

Neste mês, o Hotel Sol Bienal, em São Paulo, completa cincoanosde atividades, e em comemoração a esta data especial, passou por uma reforma da fachada até os apartamentos. Ohotel agora conta com equipamentos completos para escritório, room service 24 horas eo aumento da capacidade da área de eventos para até 50 pessoas. Informações e e reservas pelo tel.(11) 575-4661 ou DDG 0800155555.

Riocentro

Entre os dias 02 e 05 de agosto, acontece a Foodservice & Hospitality Brasil 2000, no Centro de Convenções do Riocentro, RJ. Primeiro e único evento do gênero noPaís abordando os temas de alimentação foradolar, hospedagem elazer,a feiralança produtos e serviços direcionados a esses setores, além das áreas de alimentos & bebidas; equipamentos e serviços para catering; móveis & acessórios e artigos demesa; saúde & lazer, gerenciamento de instalações & empreendimentos e tecnologias de hospedagem evending machines. Informações pelotel.(11) 5505-7272.

Aviação

Entre os dias 17 e 21 de setembro, a Escola Naval recebe em seu auditório o XLVIII Congresso da Academia Internacional de AviaçãoeMedicina Aeroespacial com exposição paralela. Organizadopela Academia Internacional de Medicina Aeroespacial, Sociedade de Medicina Aeroespacial eoDAC,o congresso conta com site próprio (www.icasm2000.com.br) eosserviçosdaTibiriça Viagens,Turismoe Eventos. Informações pelos tels. (21) 253-6333 e 325-7561.

Conferência

O Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro Antonio Carlos Jobim abrigaa Conferência e Exposição Internacional de Aeroportos, Aviação e Espaço, entre osdias 17 e 20 de outubro, sob a organizaçãodaReed Exhibition Companies BrazilLtda. Informações e reservas pelo tel. (11) 5505-7272.

QUEM VEM, VIAJA.

Fortal no Caesar Park

A mais famosa micareta carnaval fora de época do Brasil, o Fortal, acontece no final do mês, em Fortaleza. Clóvis Casemíro, diretor de Vendas do Caesar Park da capital cearense, preparou pacote especial para quem quer curtir um Fortal cinco estrelas. O pacote inclui três diárias, começando em 27 ou 28 de julho, traslados entre o hoteleo aeroporto, café da manhã, uso do health club, umafeijoadano sábado ou brunch no domingo, ingresso para o Centro Dragão doMar de Arte e Cultura, city-tour e passeio ao Beach Park (sem ingresso incluso)e cortesia de uma criança até 08 anos acompanhada de dois adultos.

Tudo isso

E mais a animação das bandas baianas, que durante três dias não vão deixar ninguém dormir. O pacote do Caesar Park estásaindoporR$714, mais 10% de serviço e 5% de ISS. Reservas: tel. (11) 289-7200; 0800-557275 ou www.caesarparkfor.com.br.

Festival de Cachaça

Depois de receber os foliões durante os três dias de festa do Carnabelô, Belo Horizonte prepara-se para comemorar a terceira edição doFestival Nacional da Cachaça, entre 13 e 16 de julho. A cidade, que tem o maior número de bares per capita do País, deverá receber 40 mil pessoas por conta do festival, com programação demúsica sertaneja, chorinho ejazz,alémde destilarias abertas para experimentação da bebida, que éo principal ingrediente da tradicional caipirinha. O evento

ocorre na Serraria

Souza Pinto, na Avenida Assis Chateaubriand, 809, no centro.

Promoção

de férias

Durante o mês de julho, o Casa Grande Hotel, no Guarujá, incrementa a temporada de descontos de até 40% e parcelamento, sem juros,nos cartões de crédito, conforme o número de diárias.

Brasileiros têm desconto no Portofíno Bay, na Universal

Atésetembro, latino-americanos pagam 33%menosnasdiárias, ganhando ainda benefíciosnos parques

Osbrasileirosquerelutavamem reservarhospedagemno Portofino Bay Hotel, no complexo da Universal Orlando, na Flórida, diantedospreçosdasdiáriasdo cinco-estrelas, nâotêmmaisargu mentosparaescolheroutrohotel.

Além do decisivo desconto de 33% nadiáriade hóspedes residentes em paíseslatino-americanosquefaçam reservaspormeiodeagentesdevia gens,ocomplexoestáoferecendo umasériedevantagensparaosvisi tantes que se hospedarem no hotel, que,como desconto, cobraUS$ 159pornoite.

Umdosprincipaisbenefícios paraosquequeremaproveitarbem osparqueséoacessoantecipadoàs atrações,quepodeserrealizadoaté

uma hora antes do horário de aber tura.Osquecompraramingressos paramaisdeumdiatêmdireito, aprivilégiosnasprimeiras três horas de funcionamento dos parques,comagarantiadenâo esperar maisde 15 minutosemqual quer umadasfilas. Dentrodosparques,asvanta gens continuam. Tratamento vipnos restaurantes da Universal Orlando e utilização dachavedo apartamento parafazer compras no complexo são algumas delas. Os artigos compra dosdentrodoparque, além dedis pensaremautilizaçãododinheiro, podemaindaserentreguesdireta mentenoquartodo visitante hospedadonoPortofinoBay,que aindadeixadepagaringressosnas

atraçõesdoCityWalk,principal área de en tretenimento notumo do com plexo.Aecono miapassatam bémpelotrans porte dentro da Universal Orlando, inteira mente gratuito paraoshóspedes. O Portofino Bay Hotel, admi nistrado pela grupoLoews,tem750 apartamentoseéoprimeirohotel instalado dentro da Universal Orlando.Jáestáem constmção o HardRockHotel,quedeveserinau guradoemjaneirode2001,também

Lm dos apartauieutos do primeiro botd da Universal Orlando. no complexo. O terceiro hotel da UniversalOrlando,o Royal Pacific Resort,tambémtemdatadeinaugu raçãomarcada,para2002.Reservas einformaçõessobreoPortofino podemserobtidasnosite www.loewshotels.com.

"í .AlVilNO íitA Para qualquer destino, o melhor caminho no

90.000 page views

7.100 visitantes

400 empresas cadastradas

Horários de vôos sempre atualizados

Tarifas aéreas nacionais

IVIapas de assentos

Endereços de companhias aéreas

Informações sobre vistos consulares

informações de hotéis

Códigos lATA

Endereços de aeroportos

Endereços de Operadoras Braztoa

Endereços de postos de vacinação

Taxi-aéreo

Órgãosoficiaisdeturismo

Dicas de viagens

Regulamentação de transporte aéreo Links úteis, cotação do dólar, previsão do tempo, mapas de metrô, notícias, matérias especiais e muito mais...

Assinante do Guia PANROTAS, cadastre-se para ter acesso.

Víillemiium é primeiro denovasériedenavios da Celebrity

Representada noBrasilpela Bancor/Leaders in Travei, companhia marítima investe em linha de cruzeiros dealto luxo

Oporto, Southampton, na Inglaterra,eadocaeramosmesmos do Titanic. A bordo, o restaurante TheOlympicreproduzoambiente, comexposiçãodealgumaspeças originais, do transatlântico Olympic, irmãogêmeodotrágico Titanic. As semelhançascomomaisfamoso naviodomundoparamporaí.De resto, o Millermium, mais novo transatlânticodaCelebrityCruises, esbanjatecnologia,luxo,espaçoe conforto.Asprincipais novidades queo MiUennium apresenta são propulsãoagás,elevadorpanorâmi co,comvistaparaomar,éclaro,um spa,oAquaSpa,com25milpés quadradosdeárea,eorestaurante TheOlympic,queexigereservae uma taxa extra.

OlançamentodoMillenium ocorreu nofinalde junho, em Southampton,naInglaterra,comum cruzeirodeduasnoitessomentepara convidados. Até novembro, o navio fazroteirospelaEuropa,saindode Amsterdã,naHolanda.Depoissegue paraosEstadosUnidos,chegandovia Nova York, mas ficando baseado em Fort Lauderdale, naFlórida,para cruzeirospeloCaribe.Estiverampre sentesaolançamentodoMiUennium o chairman eprincipalexecutivoda Royal Caribbean Cmises, donada Celebrity,RichardD.Fain,opresi denteda Celebrity Cruises, Rick Sasso,ovice-presidentesêniorde

io,em Southampton. Marketing da Celebrity, James Lomonosoff, exDisney,entreou tros executivos. Os representantes daCelebrityem todoo mundo também comparece ram.RepresentantenoBrasil,a Bancor/LeadersinTraveiestevepre sentenafiguradeseupresidente, Carlos Lima,edo gerente de cruzeiros, Arnaldo Arantes. Com 91 mil toneladas, o MiUenniuméoprimeirodeuma

BANCO DEDADOS

Cabinasespaçosasecamasking-sizesãodiferencialdo MiUennium.

nova série da CelebrityCrui ses, aquela que marcaachegada do novo milênio —eparaevitar polêmicas, o novonaviofoiinauguradoentreos dois réveiUons domilênio.Opróxi moaserlançadoseráo Infinity (fevereirode2001)eatéabrilde 2002 virão mais dois meganavios. "É oquartomaiornaviodomundo",diz Arnaldo Arantes, da Bancor. O MiUenniumé,também,oprimeiro

Toneladas: 91.000

Deques: 11

Passageiros: 1.950 em ocupação dupla Tripulação: 999

Destaques: turbinas agás(omeioambienteagradece),AquaSpacommassagens etodososserviços para beleza,orestauranteThe Olympic, compeçasoriginais donavio Olympic, gêmeodo Titanic, suítescom1.690pésquadrados,alémda varanda e elevadores paruyrâmicos.

Cabines: 975,comtevê interativa, filmes inéditos no Brasil, telefones, mini-bar, cofres, secador decabeloerádios.

Cabines para deficientes: 26

Suítes: 50

Restaurantes: TheMetropolitan, para 1.224 pessoas: TheOlympic, para 134; OceanCaféandOcean Grill; AquaSpaCafé.

Clubes/lounges: Platinam Club, Michaers Club, ExtremeSports Club, Cosmos (boate), Cova CaféMilano eRendez-VouzLounge.

Entretenimento: teatro para 901 pessoas ecassinocom200 caça-níqueis e13mesasde jogo; biblioteca;salademúsicacom1.500CDs; salade intemet com18computadores;cinema para 300 espectadores; lojase exposição de arte emtodosos corredores.

Esportes e recreação: deques para tomarsol,piscinas, quadras detênis,paddlee vôlei. Para crianças, háumclubeexclusivo,com brinquedos e recreadores.

§

naviocomturbinaagás,oque garantemaisespaçoparacabinese áreaspúblicas(asturbinascomuns chegamaabrangermaisdeumdeque donavio),menos barulho e baixo custo de operação e manutenção.

SegundoRickSasso,onúmero depassageirosdaCelebrityvem crescendo14%aoano,1pontoper centualamaisqueacapacidadeda indústria (13%). Com os novos navios,ele pretende manter esse índiceeaindaaumentarospreçosdos cruzeiros em cerca de 10%. O diretor dehoteldoMiUennium,ogrego BabisMikedakis,que já passoupor praticamentetodososnaviosda Celebrity,nãoachaqueonovo transatlântico façadiminuirointe ressepelos demais naviosdaempre sa.Primeiro,porqueaCelebritytema frotamaisnovadomundo;segundo, poiscada Unha denaviotemsuaca racterística, seuroteiroeseu púbUco fiel.Temgentequegostadaexpe riência nos meganavios, outros gostamtantodeum determinado navioqueoseguemportodoo mundo.OpróprioCarlosLimae BabisMikedakistêmpreferência peloCentury,de70 mü toneladas, considerado um marco dos anos 90. Espera-se queo MiUennium façao mesmopelalinhadaprimeiradécada do século 21.

O Jornal PANROTASviajoua convite da Bancor/Leaders in Travei, comproteçãodoTouristcardClub.

VOCE VIVE A DIFERENÇA!

2§outiquE 2fotd

Apenas 135 apartamentosespaçosos(área útil maiorque40 m2) e iuxuosos (todos com banheirode hidromassogem) garantindoparao HÓSPEDE um SERVIÇO personalizado, Pista de Coopernacoberturado Hotel com vista panorâmica.

Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristal. Armaduras medievais, vttrals importados, quadros, esculturas, tapetes persas ARTE noServiçoeno Hotel.

Estilo clássico com quatro fachadas de gronito dourado, Rua Frei Caneca esquina com Rua Antônio Carlosna quadra da AvenidaPaulista localizaçãoperfeitano coração de São Paulo, Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - Sdo Paulo - SP - Brasil www.dellavolpehoteis.com.br • E-mall hoteldvs@mandíc.com.br Tel. (Oxxll) 285-5388 - Fax. (Oxx11) 285-2203 / 288-8710 m

Na serra Uma idéia para quem quiser aproveitar ofinalde semana em Petrópolis (RJ),é hospedar-se na Pousada Cheiro de Campo. Localizadaem Nogueira,a apenas alguns minutos do comércio de Itaipava,apousadafica em um terreno de 250 mil metros quadrados de Mata Atlântica.

Para relaxar

A Cheiro de Campo tem ainda um salão com lareira, bar e salas de leituraedejogos.Alémde piscina, saunas seca ea vapor etrilhas para caminhadas ecológicas. Outra facilidade éa sala de reuniões com 46 metros quadrados e capacidade para até 30 pessoas. Diáriasa partir deR$ 125, comcaféda manhã. Reservas pelo telefax (24) 221-2010, ou pelo e-mail checampo®compuland .com .br.

Férias

no Rio ORio Othon Palace, no RJ, está com um pacote especial para asfériasde julho.Os programas têm entre três e sete noites de hospedagem, comcaféda manhã, incluindo uma refeiçãono período eum passeio por pessoa ao Corcovado, ao Pão de AçúcarouaPetrópolis. PreçosapartirdeR$519 porcasal. Tels. (21) 5251500 e 0800-210799.

Chat semanal

Bayard Boiteux, não páradelançarnovidades em sua home page, no http: //home. openlink. co m.br/boiteux. A última foi testada semana passada, quando algumas pessoas se reuniram no site para discutir "Curso Superior de Turismo eo Mercado de Trabalho". Mais temas serão debatidos e informações podem ser obtidas na própria página.

Prejuízo da Varig

Mesmo com um lucro de R$ 30 milhõesno resultado da atividade, a Varigfechouoprimeiro trimestre deste ano com um prejuízo deR$16 milhões. Apesar deainda não estar com as contas no azul,a empresa melhorou a performance, jáqueno mesmo período de 1999 o prejuízo registrado foide R$ 42 milhões.

M LLENNIUM

No alto, a cerimônia de inauguração do nav

Artur Luiz Andrade SOUTHAMPTON, INGLATERRA

Naoe porque a passagem era de avião q ue você tem que aceitarum cheque pára-quedas

Aquele quedemorapara cair. Então, prefira e aconselhe o pagamento das viagens como Pagamento Parcelado da American Express,é muito mais seguro para você e traz mais vantagens para o seu cliente. Com os cartões American Express, você elimina orisco de inadimplência, não precisa se preocupar coma administração dos cheques, evita extravios no envio para a operadora e não perde tempo com consultas nem cadastros. Eo mais importante: o cliente vai ter todos os benefícios ea sua agência toda a segurança dos cartões American Express.

PAGAMENTO PARCELADO

Evite o cheque sem fundo. Venda no cartão.

rrS investe em modernização e reforça parceria com trade

Empresa de consolidação do Rio investe US$ 300 mil em reestruturação, que incluiu implantação de sistema de reservas

sonalizando-©paraaagênciae seus clientes. "Com um sistema tecnologicamente avançado, poderemosoferecerqualidadede informação e rapidez", ressaltou o diretor, explicando que com uma senha,oagente poderá acompa nhar todo seu relacionamento com a empresa via intemet.

Os irmãos Hélio e Fabrízzio Leão Soares são dois dos diretores da ITS, que está se armando para a concorrência quevaise intensificar naconsolidaçãonoRio.

Figurando entreas maiores consolidadoras do Rio de Janeiro, a rrS trabalha com 516 agências deviagensehojerepresenta32 companhias aéreas.Há22anosno mercado, vem obtendo excelentes resultados, ganhando cada vez mais espaço no segmento onde atua.Os números doano passado, quandoo faturamento foideR$ 45,5 milhões, devem ser significa tivamente ampliados. A previsão é queem2000a empresa fatureem tomo deR$ 100 milhões. Dospro jetos fazparteaaberturadeuma lojaemSãoPaulo,quedeveestar sendo inaugurada nomêsde julho. Para acompanhar o crescimen toeas exigências do mercado, a ITS está passando por uma impor tante reestruturação, cujo princi pal objetivo é beneficiar os agentes de viagens que atende. As

mudanças, que vêm sendo estu dadas há um ano, estão em fase de

implantação e exigiram investi mentos na ordem de US$ 300 mil, dosquais80%foramaplicados em tecnologia. Do projeto fazem parte a instalação deum call center digital ITS/Amadeus, para informações e reservas, eospos tos de emissão, instalados em Niterói, Barra da lijuca, Ipanema e Galeão. "Com os postos estamos dando mais flexibilidade a nossos clientes,quepodem escolher onde retirar os bilhetes emitidos pela ITS", disse o diretor de Vendas, Fabrizzio Leão Soares, lembrando queestásendoimplantadoum novo sistema de gestão. Com a moderna estrutura, a empresa vaiintegrarapartede telefonia ao banco de dados, agilizando o atendimento eper sala do lado emeligou.

Hélio, com todo o respeito, estas suas primas são pessoas sérias ou estão apenas quereruio brincar?

—Nada disso. São sérias, embora meio desligadas. —Tudobem, mas tá difícil de acreditar.

A MALA EXTRAVIADA PARTE 2

Ai o Henrique Magalhães, delicadamente, pediu licença, foi na

Henriquevoltouao departamento de bagagens extraviadas.Láencontrou o funcionário Wagner, "ejqjert" em identificar malas,comotelefone rm mão.

São Paulo localizou mala xadrez azul sema etiqueta quecaiu.Só pode

Masumdos grandes destaques daITSpara2000éo plano de incentivo para agentes de viagens. Antes de desenvolver o projeto, a empresa dividiusuaclientelaem quatro grupos, identificados por volume de vendas como Premium, Top, Advanced e Basic. Para cada um deles foram criadas propostasespeciais,distribuídas de acordo com o volume de ven das. A ênfase está na melhoria dos equipamentos eserviçosdas agências de viagens, que ao demonstrarem reciprocidade com aITS ganham, por exemplo, aces so on line e hardware Amadeus (Premium), acesso on line por meiodeplacainterfaceemcom putadores pertencentes ao agente (Top),Amadeus Dial Protempo via acesso discado rempac (Advanced e Basic) e Amadeus ProWeb com acesso via intemet (Advanced e Basic). "Nossas metas principais neste anosão redução de custos do cliente, atendimento personalizado, lançamento denovosserviçose tecnologia", frisou Fabrizzio, explicando que entre outras van tagens,todososparceirosdaITS têm acesso ã sala vip no Aeroporto Intemacional doRJ, ser esta.São Paulo pede permissão para abrir econferirconteúdo. Henrique perguntou às passageiras. Vocês sabemoqueestádentroda mala?

Eu não.

Para mimsó deve tèr jeans queé oquea Suzjona usa.

Jeans de mulher ou de homem? —Estaé fácil deresponder, gritaram asduas.A Suzana tavase separando do cretino do marido dela, aquele vigaristadoRobertinho,o senhor acha queia trazer para oRioroupas dele? Nem morta!

Bem, eusó quero saber sea mala

PARA JULHO, A PARTIR DAS 8H40: De04a07,no Hotel Guanabara, Av. Presidente Vargas, 392,Centro. Dia II, no Miramar Hotel,Av. Atlântica,3.668,Copacabana. Dia 12, noHotelSol Ipanema, naAv. VieiraSouto,320,Ipanema.Dia 13, no La Reserve Hotel Residência, na Av. Semambetiba, 5.750, Barra. Dia 14, em Niterói. Dias 18 e19, em Vitória. Informaçõespelo tel. (21)533-5858e fax (21) 533-6020.Site www.itstravelnel.com.br.

despachante exclusivo etreina mento.

Recentemente, a consolidadoralançouaindaoITSPremium, quegaranteuma comissão extra àsagênciasquebatemametade vendas internacionais, e passou a antecipar a comissão para asven das em cartão de crédito. Para apresentartodasasnovidadesa seus clientes, em julho serão rea lizados cafés da manhã no Rio de Janeiro e Espírito Santo. Nototal serão dez eventos, onde será dis cutida a importância das novas tecnologiasno dia-a-dia deuma empresa.Areduçãodo comissio namento dos agentes por parte das companhias aéreastambém estánapautadosexecutivosda rrS, quevãofalarsobreareali dadedasagênciaseanecessidade de cortar custospara garantir a sobrevivência.

é esta mesmo. Comoninguémsabiadenada,a soluçãofoitrazeramala para oRio. Nachegadadaqueleestranho objeto, as primas comentaram: —Tô achando muitofeia pra serda Suzana. —Concordo,mas nestaépoca ela era casada comocafajestedo Robertinho. tudo era de mau gosto... Ah! Concordo com você. —Eu ainda achoqueerade rodinhas... Henrique Magalhães mandouoseu auxiliar,o Wagner, comasminhas primas atéacasadaSuzana,em Copacabana, para queela identificasseamalaextraviada. AgostosaedivorciadaSuzana olhou para amala,olhou para o Wagnerecomaquele "tchan" na voz. falou: —Euachoqueamalaera marrom, talvez castanho. Não estou certa... Não faz a menor diferença.Mas,ele,tenho certeza. E ele mesmo! Pode entrar e ficar Wagner, 25anos, funcionário da Pottíe-Aérea, louro, bronzeadopelosoldeIpanema, 1,95 dealtura, campeão de vôleidepraia,entroueficou.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de dnco livros.

Promoção exclusiva

A Vias Naturais ea Atlética da Universidade Paulista uniram-se para proporcionar fortes emoções a preços camaradas, exclusivamente para osalunosdaUnip.A empresa está oferecendo um desconto de 15% na realização das seguintes atividades: rafting, canyoning e trekking na cidade de Brotas, no interior paulista. Basta apresentar oRGea carteirinha da Unip no ato da compra. Informações pelotel.(11) 6991-4139.

Mergulhe grátis

Praticando as atividades oferecidas pela Vias Naturais, concorre-se a um curso de mergulho inteiramente gratuito em uma das melhores escolas do País. Essa promoção é válida para todos os aventureiros, durante todo o mês de julho. Informações nosite www.aquadive.com.br.

Julho especial

O Maksoud Plaza organizoudoispacotesde férias especiais detrêse seis dias, afim de fomentar o turismo em São Paulo no período. Os pacotes "Férias e Boa Forma", de seisdiasde duração, apartirdeR$ 1.910, eo "Deliciosamente Urbano", detrês dias, apartirdeR$ 1.033 para uma pessoa, incluem diversas mordomias e facilidades para os hóspedes. Informações e reservas pelo tel (11)3145-8000, r. 761, ou pelo site: www.maksoud.com.br.

Mordomias

Algunsdestaquesdos pacotes doMaksoudPlaza são: drinque deboasvindas no Trianon Piano Bar, café da manhã, almoço ou jantar light todos os dias no Brasserie Belavista, uso do fitness center (incluindo duas massagens), 60 minutos de acesso à intemet, estacionamento, convites para cinema e 20% de desconto no cabeleireiro Ferreira. E tentador.

Brotas

Aconteceu entre os últimos dias 06 e 09, no Rio Jacaré-Pepira, em Brotas, o Raid Brotas Extreme. A competição foi uma prova de aventura e solidariedade que envolveu diversos esportes de ação. como mountain bike, rafting, ride'n'run e bóia-cross. A prova, cujo percurso foide 200 quilômetros, éa segunda maior do Circuito Brasileiro de Corridas de Aventura (CBCA). Para saber onde será a próxima etapa e ter outras informações, ligue para (14) 653-1122.

Descontos

Nos fins de semana de julho, o Transamérica São Paulo oferece tarifas especiaisapartirdeR$ 180 em apartamento duplo, comdireitoacafé da manhã. Único resort localizado na cidade, tratase de uma ótima opção para a prática degolfe, tênis, futebol, cooper e natação. Informações pelos tels. (11} 56934050 ou 0800 126060.

Aos formcindos o Grupo Hills, de Porto Seguro, organizou-se de modo a lançar pacotes para grupos de formandos, com tudo incluso: aéreo, hospedagem, receptivo, passeios e festas noturnas. O grupo éo maior no turismo da cidade, com os hotéis Porto Hills e Beach Hills, Complexo de Lazer Axé Moi, Porto Turismo Receptivo, Evidence Rent a Car, Porto Eventos e Hillstour Op>eradora. Informações e reservas pelos tels.(11) 258-7358 e 278-7349.

Saco Cheio

A famosa Semana do Saco Cheio, que acontece entre os dias 06 e 15 de outubro, já tem a sua programação, pelo menos em Porto Seguro. Entre os shows que agitarão a cidade estão confirmados o do Araketu eo do Jota Quest.

Novo visual

O portal de turismo

ZipTravelfoi totalmente reformulado. Uma das novidades é que osite apresenta uma seção • especial de ecoturismo e turismo de aventura com pacotes defim desemana, parques nacionais. O endereço eletrônico é www.ziptravel.com.br.

Despertandocadavezmaiso interesse dos brasileiros, a África do Suléumpaíscheiodeatrativos,que podemserconhecidosvia intemeL Paraosagentesquetrabalhamcora odestino,arededecomputadoresé umaboaoportunidadededescobrir roteiros,programasenovidades. Seguemalgumasdicasdesites, preparadosparaatenderdiferentes interesses.

No http://www^uthafricajiet. o visitante deve acessar o ícone Start TraveUing paraobterinformações sobreasdiferentesatraçõesdopaís. Opassoseguinteéoitem f*rograme sua Viagem (Plan your Trip), onde se encontram os mais variados ícones.Naopçãodemapas,o intemautapodelocalizar-sepor provmcia,atrações,vegetação, parquesoudistâncias.Háainda infomiaçõessobreacomodaçãoe GameParks.Muitocompleto,este

'ThéleadinfHoteho((hé\}/br]d

Iiuismo Virtual

último link oferece desde fotos até acomodaçãonosmaisdiferentes parquesdopaís.Antesdeselecionar oparquedeseuinteresse,ovisitante podeobterinformaçõesgeraisdos parques disponíveis na África do Sul.

íítij. «I,, m 1 m m i

O http://www^toi]r.com éosite oficialdaempresadeturismoda ÁfricadoSul,a Satour. Neleestão várioslinksinteressantes,quelevam a diferentes destinos sul-africanos. Com informações maistécnicas, como estatísticas, por exemplo, a páginatemcomodiferenciala possibilidadedeacessarentidadesde turismo, instituiçõesgovernamentais, embaixadas e consulados instalados nopaís.Outradicaboaéaqueleva às novidades da Satour. com acesso àagendadeeventoseprojetosque vão incrementar o turismo no destino.

AProvínciadoCabo,cuja edital é Cape Town, éumadasmais visitadasnaÁfricadoSul.

Porisso,ésempreimportante starinformadosobreoque aconteceporlá.Noendereço http:/Avww.gocapetown.a)^, o intemauta encontra ótimas informaçõessobreacidadeea região.Amelhoropçãoé começarpelomapadapágina,para identificar os atrativos turísticos. AoacessarCapeTown,o visitante achainformaçõesgeraissobrea cidade eo link com dicas de AaZ.Estaé imi boaoportunidade desaberoendereçodemuseus, galeriaseoutros.Hálinks paraasrotasturísticaseeventos especiais,programadospara olocal.Háumlink para enviar cartõescomimagensda cidade.

E-maíl com sugestões para esta coliuia: iDaysatorres@openlink.coin.br.

Costamar assume o comando do Grupo Citur, do Rio

Sediada nosEUA, empresa já tem forte presença no mercado latino-americano e substitui família Amadeo

O processo de venda do Grupo Citur começou em setem bro de 1999 e terminou em abril deste ano, quando a Costamar assumiu a administração. Com a saída da família Amadeo, antiga proprietária, Sérgio Novis Filho, quehá cerca deumanoemeio estava à frente da gerência de vendas da Continental Turismo, um braço da empresa que atua no segmento de corporate, passou a responder pela diretoria executiva do grupo.

Com sede em Fort Lauderdale, na Flórida, EUA, a Costamar tem 62 filiais no país, onde atua há mais de 20 anos como agência de viagens e consolidadora. "A empresa é uma das

maiores clientes da Continental Airlines nos EUA, que, inclusive, feza aproximação no negócio com a Citxu^', disse Sérgio Novis. Mas o mercado latino-americano é um dos grandes focos de desen volvimento da Costamar, dirigida pelo peruano, hoje naturalizado americano, Gerardo Concas. Atualmente, são sete lojas no Peru para atender os setores de consolidação e operação, por meio da CTM Tours. Como consolidadora, tem escritórios tam bém em Bogotá e Quito. Já em fase de implantação, em 60 dias um novo escritório deve ser inau gurado na Bolívia, em Santa Cruz de La Sierra. No Brasil, a empresa chega

comumasériedeprojetosparaa Citur Consolidadora, a Continental Turismo ea Wider Operadora, que passará ase chamar CTM Tours e já está se preparando para oferecer pacotes domésticos. Hoje,os principais produtos são EUA e Europa. De acordo com o diretor executivo, os planos iniciais incluem a inten sificação de toda a parte de escritório, com a troca do sistema de back office, a compra de equipamentos para telefonia e rede de novos servidores. Para Novis, no entanto, uma das novi dades mais importantes éa parce ria com a Rede Tour (www.redetour.com.br), da Sibemet, que desenvolveu um site para as agên

ciasdeviagens"Nositeos agentes terão acesso a preços comercializados pela Citur,que vai oferecer aindaa possibilidade de reserva on Une", resumiu Novis. O diretor executivo do grupo falou ainda dos planos de ampliação, coma inauguração em fevereiro de uma filial, em Niterói, e em Belo Horizonte, MG, prevista para agosto. "Pelo menos duas filiais estão previstas para o Rio", adiantou. A empresa conta com sete representantes espalhados pelo País. Sobre sua estrutura, Novis contou que Denise Vaz continua na gerência deVendasdaCitur,que agora tem oapoiode Fernando Delgado, exCostamar no Peru.

CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS CQKKh, ftHUNC

o Jornal PANROTAS lança oseu Caderno de Negócios como objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido aotradedoturismo nacional. Por apenas R$ 135,00o módulo de6,0x8,5cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentesde viagens, operadoras, hotéis, cias.aérease empresasde grande porte emtodoo País. Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS eboasvendas!

Museus

A Fundação Patrimônio

Histórico da Energia de São Paulo, que tem como acervo patrimonial o Museu da Energia, em Ilxi, a Usina Parque de Salesópolis ea Usina Parque do Corumbataí, em Rio Claro, abriu recentemente sua instalação à visitação pública.

Eco-pedagógico

"Queremos oferecer aos agentes de viagens uma nova vertente do turismo eco-pedagógico, associada aos conceitos da museologia, história e tecnologia da energia elétrica", diza presidente da Fundação Patrimônio

Histórico da Energia de São Paulo, Vera Maria de Barroz Ferraz. Informações pelo telefone (11) 9962-5610.

Pesquisa de mercado

A The Leading Hotéis of the World, no Brasil dirigida por Sérgio Padilha, realizou uma pesquisa de mercado, que apontou que o número de reservas efetuadas em todo o mundo pela empresa aumentou 29% em comparação aos quatro meses do ano passado. As reservas efetuadas por intermédio deGDS correspondem a um crescimento de 53%, enquanto os concorrentes permaneceram na casa dos 18% no mesmo periodo. ALeading ampliou e manteve os seus negócios por meio do GDS em comparação aos seus concorrentes nos últimos 15 meses, obtendo destaque nos últimos 60 dias. Houve ainda um aumento no volume de reservas realizadas via internet, que cresceram 519%, contra 111% nas demais empresas.

Passaredo

A companhia Passaredo reestruturou recentemente suas rotas, concentrado sua operação nos fretamentos. Dos vôos regulares que tinha, mantém apenas um vôo diário entre Ribeirão Preto, no interior de São Paulo, e Salvador. O vôo faz escalas em São Paulo, São José dos Campos, Belo Horizonte e Vitória.

Tropical Cataratas

A rede Tropical Hotéis do Brasil está lançando pacotes de três hotéis válidos até 27 de dezembro. O Tropical das Cataratas, em Foz do Iguaçu (PR), oferece traslados, entrada ao Parque Nacional, drinque de boas vindas, duas refeições, café da manhã eo passeio Macuco Safari para três dias de hospedagem.

O hotel terá um sistema especial de transporte durante as reformas que acontecerão a partir de setembro.

JPA e SSA

O pacote doTropical Tambaú, de João Pessoa (PB), tem café da manhã, duas refeições, traslados, drinque de boas vindas, city-tour elate check-out para três dias de hospedagem.

O Tropical da Bahia oferece café da manhã, traslados de aeroporto/hotel/aeroporto, drinque de boas vindas e lima refeição para três diárias. Mais informações: toll free 0800-15-0006.

Em Santos

Depois de sete anos no mercado, a Mondial Turismo acaba de se expandir para fora da capita] paulista. Com a abertura de um escritório em Santos, agora a empresa está presente no litoral do Estado.

Anovaloja,dirigida por Péricles e Liliane Seüviano, soma-se às outras filiais da Mondial, nos bairros paulistanos de Moema e Penha.

O endereço da operadora em Santos é; Av. Conselheiro Nébias, 851, no Boqueirão. Tel. (13) 286-1535.

Sangue novo

Outra novidade da operadora éo seu novo gerente de Vendas e Marketing, Aldemir Cavalcanti. Além de vender pacotes para os principais destinos domésticos e internacionais, a Mondial tem uma parceria forte com a companhia de charteres Fly Linhas Aéreas, que voa para o flio de Janeiro, Recife, Natal e Fortaleza. Em São Paulo, o telefone da matriz, no centro, é (11) 259-6922, e-mail mondial@sti. com. br.

Hospital Design éa novidade da Equipoter2000, em SP

Alémdelançamentosespeciais para osegmento, feira aposta nas áreas dehospedagemdoshospitais

A Equipoter2000, queaconíece entre os dias 25e28de setembro, no PavilhãodeExposiçõesdoAnhembi, promete mostrar as novidades da indústria hoteleira no Pafe. As redes nacionais e internacionais investem fortenomercadodeconstruçõesde hotéis econômicos (três estrelas), flats e motéis,masanovidadedafeiraéoseg mentodehospitais.

Na briga pela preferência dos clientesdealto poder aquisitivo,os hospitaisparticularesestãocadavez mais preocupados comodesignde suasáreasde hospedagem, oquefez crescer a demanda do mercado forne cedor de hotelaria para desenvolver móveiseobjetos específicos paratais necessidades. Durante a feira, será apresentado a primeira edição do

HospitalDesign,exposiçãodedeco raçãoedesign especffica paraoseg mento,coordenadapelaPró-Saúde, cujoprincipalobjetivoéapresentar todos os ambientes destinados à hospedagem dentrodeum hospital (quartosdeadultoe criança, parater ceira idade, maternidade, sala de estar,recepçãoespa). Ser^o 309 m^, projetados pela arquiteta Jamile Helou Frontini, responsável pela primeiraplanta.Aexpectativaéqueo HospitalDesigntenhaamesmatra jetória do Hotel Design, evento de arquiteturaquetambémérealizado duranteafeirae já alcançousua nonaedição.

Nesteano,oHotelDesigncontará comumaáreade1.076epelo segundoanoconsecutivoseráprojeta

do pelo arquitetoSérgiodeOliveira.A mostravai apresentar 22 ambientes projetadosporrenomadosarquitetose decoradores,entreelesGigideArruda

Botelho, Carla Moraes, Antônio Noronha eAna Maria Wey. Osinteressadosemparticipardo

BANCO DE DADOS

CiclodePalestraspodeminscrever-se paraumaoumais palestras isoladas, ao preçodeR$60por apresentação. O preçodas palestras diminui deacordo com o número de temas escolhido. Inscriçõespelotel.(11)574-5166ou pelosite www.equipotel.com.br.

CICLO DE PALESTRAS EQUIPOTEV2000

Data Tema

25/09 Como Oferecer Qualidade deVidaao seu Cliente ACozinha Express -Uma Re-evolução nas Cozinhas

Oqueé Cozinha Express

26/09 A Modernização Invisível Uma Mudança de Paradigmas

27/09 AOrganizaçãodaNovaCozinha

Introdução à Prática daCozinha Express - Módulo I

Introduçãoà Prática daCozinhaExpress-Módulo2

Introdução ò Prática daCozinhaExpress- Módulo 3

Passeasférias Je fim

ãe Ano no paraíso com a

CrystaJ Symphony

Och armeeo encanto de passar o Natal e Ano Novo nas lindas ilhas do Carihe abordo do Crystal Hamiony.

Mãoexiste helexa maiordoqueaquela oferecida pelas extasiantes ilhas Jo Caribe. Semfalar que, exploradores e aventureiros levaram parao Carihe os caminhos daEuropa,então além daslindas paisagensnaturais você poderáencontrarcasa"gingerhread" holandês em Aruba, houtiques em estilo francês, "histros "emSi. Barts e mansões Vitorianas em Nassau. Tudo isto cercado depraias com areiabrancaeáguaazul.

SaíAa: 20.12.00 ^ 14 dias

Roteiro: Mew Orleatis, navegando Golfo do México, Playa dei Carmen, Goxumel, navegando mardo Caribe, Aruba, St. Lúcia, St.Barts,St. Tíiomas, navegando Oceano Atlântico, JSlassau ePi.Lauderdale. apartirde US$ 4.525,00* *T3ií&

Crystal Harmony

Natal e Ano Novo com glamour você só irá encontrar atravessando o Canal do Panamá ahordo do Crystal Symphony.

o CanaldoPanamáéumdos maiores empreendimentos da históría da humaninade, umaobraprima tecnológica quepoderá vivenciar atravésdo conforto deum navio seis estrelas. Ihrcorrendo atravésde vastos lagos e "canyons" que ligam à imensas paisagens, você ficará fascinado com a imensidão desta ligação feita pelo homem entredois oceanos.

Saída; 22.12.00 -14 dias

Roteiro: Pt. Lauderdale, Key West, navegando Mardo Carihe, Cartagena, Canaldo Panamá, navegando Golfo Dulce, Caldera, navegando Oceano Pacífico, Acapulco e Los Angeles.

apartirdeUS$ 5.600,00'

*Tad& por pessoa em acomodação dupla, categoria "E", ioduindotaxas deposto. Tarifa sujeita à disponibilidade e alteração sem aviso prévio.

Riotur divulgou preços para os desfiles do Carnaval 2001

Algumas agências esperamincrementode até 30%navendade pacotes para o Exterior; arquibancadas custamR$210

A Riotur, Secretaria Especial de Turismo do Rio de Janeiro, divulgou o preço dos ingressos para o desfile das escolas de samba,na Marquês de Sapucaí, para o Carnaval 2001no setor turístico. O anúncio, feito no dia 30, segue a determinação daLei 2.761/99, que estabeleceu adata como limite para a divulgação do valor dos ingressos, que foram fixados em R$ 210 para as arquibancadas eR$ 400 para cadeiras depista.O presidente da Abav-RJ, Luís Felipe Bonilha, acredita que com maior ante cedência será mais fácil atrair os turistas internacionais. "Osope radores terão mais tempo para organizar seus tarifários, contan

docomospreçosreais,sempre cisar definir valores calculados com base em estimativas", disse. Grande parte dos diretores de agências de receptivo, noRiode Janeiro, acredita que o maior ganho para o mercado é justa mente a segurança de contar com os preços dos ingressos a tempo de montar os pacotes a serem comercializados no Exterior.

Segundo o diretor da Tunibra, Takashi Izuwa, é difícil prever se a divulgação do valor dos ingres sos até o fmal de junho irá resul tar no incremento das vendas, mas garantiu que "vai ajudar muito a fazer o planejamento de venda, facilitando as negocia ções". A opinião de Izuwa é par

tilhada pelo diretor da Dei Bianco, Cláudio Dei Bianco, que sediz aliviado denão precisar mais recorrer ao que chamou de "chutômetro" para calcular o preço dos ingressos aser cobrado nos pacotes. "Éuma garantia do produto para os agentes interna cionais", disse Cláudio.

Há quem tome o adiantamen to da Riotur em anunciar os preços como um estímulo para os negócios, como éo caso da Carnaval Turismo. Cláudio Marinho, assistente da direção da empresa, acredita que com a oportunidade de trabalhar o pro duto mais cedo poderão registrar um incremento de até 30% nas vendas. "Nos meses de julho e

mniRENEWZ

agosto,aprocurajáéaltae, muitas vezes, não pudemos aten der os clientes, poisnão contá vamos ainda com os preços. Bonilha destacou que aLei 2.761/99, de autoria do vereador Otávio Leite, foium passo importante paraa profissionaliza çãodo mercado. "No Exterior, os preços dos ingressos são estipula dos com um ano de antecedência. Eraum absurdo quenoRio isso fosse feito com apenas três meses de antecedência, como aconteceu em 1999", ponderou. Para o des file das campeãs, o valor das entradas é reduzido pela metade, ficando R$105 para as arqui bancadas eR$200 para cadeiras de pista.

Passaporte

para a alegria

O Hopi Hari preparou passaportes especiais para asfériasdejulhoe mais o mês de agosto, visto como baixa temporada. Com o passaporte individualde férias,válido para os meses citados, pode-se ir ao parque quantas vezes dernatelha,pagandoR$ 59. Desenvolvido especialmente para a família,o passaporte familiar de férias, para dois adultos e duas crianças, sai porR$ 179 Oparque ainda conta com preços especiais para grupos com mais de 15 pessoas e transporte de ônibus (idae volta)a partir de São Paulo. Informações notel. (11) 3273-2773 ou no site www.hopihari.com.br.

Nova marca

A rede hoteleira Choice Atlantica deve introduzir em 2002 o primeiro empreendimento hoteleiro da marca Atlantica Residence. A nova marca, uma espécie de flat, já tem cinco empreendimentos projetados, em quatro cidades brasileiras, num total de aproximadamente 1.000 apartamentos. São Paulo será a primeira cidadea receber o Atlantica Residence, seguida pelo Rio de Janeiro, Recife e Vila Velha.

Representação

O México tem um novo grupo para representação e reservas em hotéis. A México Boutique Hotéis já lançou osite www. mexicoboutiquehotel .com para que possam ser realizadas as reservas nos hotéis da representação, a maioria deles pequenos e instalados em propriedades históricas, recreativas (com campos degolfee marinas) ou em localizações bastante beneficiadas.

Balança favorável

Quando nós tocamos os narizes (aisso chamamos Hongi) estamos compartilhando o sopro da vida. Com umadelicada pressão, estamosoferecendopaz,amizadee hospitalidade. Éa forma tradicional

O Brasil encerrou o primeiro semestre do ano com um saldo bastante positivo na balança comercial. O País teve volume recorde de exportações, num total deUS$ 26,1 bilhões. O saldo positivo é de aproximadamente um terço doque está sendo esperado como superávit para o ano, segundo a secretária do Comércio Exterior, Litta Spindola.

%iniaas

Em Jundiaí: (0**11) 7312.5000 ,g^24Ho«.0800 121 12%

CWB: hub sulista?

o presidente da Abav-PR, Antônio Azevedo. propôs a cridcão de voo> intermediários a partir do Aeroporto Afonso Pena, em Curitiba, como solução para os atuais horários restritos, que fazem os passageiros esperarem atéseis horas por conexões em aeroportos doRioede São Paulo. "Curitiba poderia ser, ainda, uma cidade referencial em vôos",sugeriu Azevedo, com a idéia de formar um hub para osuldoPaísem Curitiba. Segundo aAbavPR,o Estado representa 10%do tráfego internacional do Brasil.

Econômica Plus

A ScandJnavian Airíines System (SAS) anunciou que passará a oferecer três classes em seus vôos de longo curso a partir de setembro de 2001. Atualmente, os aviões da companhia oferecem as classes econômica e business e, segundo a empresa, será introduzida uma classe intermediária às duas. A tarifa da nova classevai corresponder a aproximadamente 65% do preço normal na business.

Festival

em Santos

Vaiaté 30 dejulhoo

Inverno Quente Santista, espécie de festivalde inverno realizado em Santos, maior cidade do litoral paulista. Este ano, a festa tem como tema a imigração, em homenagem aos 500 anos do Brasil. O centro dafestaéa plataforma do Emissário Submarino, na Praia do José Menino, onde a cozinha internacional deverá fazer com que muitos visitantes esqueçam os regimes. Segundo o Fundo Social de Solidariedade do município, que participa da organização do evento, mais de um milhão de pessoas deverão participar do Inverno Quente. Informações no disktour,pelo telefone 0800-173887.

Feira de esportes radicais espera crescimento de público

Organizador da Adventure Sports Fair, em São Paulo, acreditano potencial doBrasilparao turismo de aventura e ecologia

Apróximaediçãoda Adventure SportsFairfoiconfirmadapela oiganizaçãoparao período entreosdias8 e12de novembro, no Pavilhão da BienaldoIbirapuera,emSãoPaulo. O evento aborda temas como esportesdeaventura,ecoturismo, equipamentos,montadorasdeveícu loseaindaagregaumgrandecon gressoafimdedebateramelhor formaparalevaroPaísacrescerde formaorganizadaeplanejadapara o ecoturismo.

"Nossa previsãoébaseadano jrescimentodonúmerodeprati cantes brasileiros, alémdeoPaíspos suirexcelenteslugaresparaaprática deesportesdeaventura",afirma SérgioFranco,diretordaPromotrade/BrasUFeiraseCongressos,orga

nizadora do evento. 'Temos a maior florestatropicaldomundo,um extenso htoral, ótimos cânions e lugaresdiferenciados,comooPan tanalMato-Grossense,FozdoIguaçu easdunasnordestinas",completa.

Entre as novidades a serem apre sentadasnaAdventureSportsFair 2000,estãojipesemotos oflp-road, bicicletas com material de alta tec nologia(superleves)enovosdesti nos de aventura no Brasil. Também foiconfirmadaparaoeventouma exposiçãodedinossaurosbrasileiros promovidapeloMuseuNacionaldo Rio de Janeiro.

Duranteaprimeiraediçãodo evento,noanopassado,opúblicofoi superiora40mil pessoas. O perfil dosvisitantesapresentou-seda

seguinte forma: 70%eram homens, entre25e 50 anos,das classes AeB, buscando altemativas contra o estresse. "Umdos objetivos dafeiraé acabar de uma vez com o mito do

WSmmmm

esporteradicalcomoaventurae mostrarquepodeserpraticadopor qualquerpessoaqueprocuracolocar umapitadadeemoçãoemseulazer", finaliza Franco.

Praia do Forte homenageia seus melhores parceiros de 99

Operadoras e órgãos de imprensa receberam troféu "Golden Friends"do resort baiano, durante almoço emSão Paulo

Os representantes detodasasempresasqueforameleitaspelo Praia doFortecomoAequipeda Transbrasil, liderada peio gerente geraldevendasPedroMattos,com suas melhores parceiras durante oano passado. EstefoioalmoçodeSão Pauto. o troféu namão, recebendo o prêmio de diretores e gerentes do resort baiano.

Nova empresa

A partir da próxima semana, o ex-diretor para América do Sul da SRS World Hotéis, Jo Achim Liebert, assume a área comercial para América Latina da Utell/Sterling. O novo telefone do diretor é(11) 3064-1122.

Novos projetos

Motel 'Iropicai -1)^ dia$ Jul. KS l.lSâ, / Agu. K! 880, Praia do Fíjrte Hotfl Praia do Fone R»ori (1/2peruão) OB dias Jul. RS 1ÀM, / Agn. K$ \A7\, Cabo Sto. Agostinho Hod Blue Trce Pvk OBdiu (Aptosi^ L/2pea) JuJ.RS 1.840,/Ago. RS 1.557, Porto Seguro Haei Paradise•03 dkia(1/2pensão) Jul.RS 1,264,/ Ago. liS 1.041, SERRAMBI Holcl [nrermarcs VíDage - 08 días (1/2 pensão) Jul.RS 1J299,/ Ap.. R$ 1.077, Pousada i)o Rio Quente Hotel Pousada (1/2 pensão)-08 cila; Jül.M 2.028,/ A«0. RJ1.436, Maragogi HoEjSalinQS-QSdáas-d/ipensáo) Jul.RS 1.426,/.Ago KS 1.177, Ilha de Comandatuba Hmdliaiaafuáka- (U2fB^)*CB(Í39 Banfolô Superior Jul. RS 1.950,/Ago. RS 1.680, Fortaleza Beach P&rk Suiles Reâort (1/2 »nsão) 08 dias Jul.RS / Ago. KS 1.279, Maceió PraU^y Resort Aíí üteLiéipe' 08 dias Jul. RS 1.145,/ Ago. RS 1.055, Florianópolis Covtão do Saniinhü (1/2 pçnao) 08 Hiaâ Jul. RS 979,/Ago. RS 889, Salvador Gituswba (li^ pensão) OSdlas JulRS 1.250,/Ago. RS 1.099,

Skrra Gaúcha 05 dias RS597,/Ag.. RiôlS, Foz DO Iguaçu 03 dias - (1/2 Pensão) JuJ. RSfilfi,/Ago. RS395, Rio uk Jankiko 03 üiajt Jul. KS399, / AgD. KS363, Salvador dias JuLRS 881,/ Ago. RS 7S3, Recife 08 dias Jul.RS882, Ago.RS 768, Aracajú 08 dias Jul. K5879,/AgD. KS 723, Maceió 08 dias Jul- RI 870,/ Aeo. RJ 694, Natal 08 dias Jul. R5 905, / Ago- R5 7371 Fortaleza OBdias Jul RS977, /Ago.RS 789, Pomo ne Galinhas 08 dias JulRS 1.023, / AííH. RS 773, JoAtj Pessoa 08 dias Jul. KS999,/Agi, RS 871, Porto Seguro 08 dias Saídn 29/07 Jul. R$484,/Ago RS 433. Arraial d'a.iui}a 08 dUs 29/07 Jul.RS511,/ Ago.RS 499. VrróiUA 1 locel ÜHa do BoÍ - Oô dlâa Jul M 899, / A^ti. RS840, Belém 05 Jul. R5 922, / Ago. ks 820, Salvador & MORKO DE SP 08 dias Jul.RS 1.052, /Ago.KS 889, Inü.i I'.\/i Mn Si'\ Boiniva /SP•RodoviaCastelokm i09 Triple J RonchReaon, penüo compicta. 05diasJuL RS 560,/08diasJuJ. RS 980, pax) SPA com todos os iraiamentos iocluídot 05 diasJuLRS 960,/08diasJuLRS 1-470, (p/pax) Ük^:Mdí} inciui tnuuptfU^.

FíIRTAI.KZA 09 dias Jul.RS 1.080,/Ago. RS000, Maceió/Natal/ Fortai-eza 10 dias Jul. R$1.186,/A£o. rs 000. Maceió Natal 09 dus Jul.RSJ^Sf/Ago. RS000, Prau u« Pipa & Natal 08dia;> Jul.RS IM0,/Aga. RS889, Canoa Quebrada E Fortaleza 08 dtâfi Jul R5 1.090,Consulte ll.Hf.VS E ItACARÉ 08 liiaa 04 rel'ei(e«s Jul.RS 1.293,/Ago. RS959. Salvaix^ü & Chapada DlAMAfíTlNA 08 dias JuLRS I.5ãO,/Agt>.)UlJ60k ICCOI.t)(,ICf).S Jericoacoara e Fortaleza Oè diaB ju].RSlX)19,/Ajo.Rs827, Fortaleza e Delta DO Parnaiba 08 diu Jd.R$1.521,/AgD.Rjl.l99, SAo Luís e Lençóis Maranhenses 06 dias jd.{Ul4285,/A«o.lUl.l7B, Manaus e Selva 06 dtM Jul. R5 1.416,/a^ RS 1.308, 3 Eco-sistema Pontanal/Clupard áo9 CuimArães e AmuânU 08 lÍíab 12 i-efeiçãtfs Jui.Rjl.766./Ago. R$1.699, BoNrro (1^ Pcnslo) -05 Jiu Jul.RJ1.044,/Ago. RS 899, Pantanal Bonito 08 di&s JuL RS 1.581,/Ago. KS 1-499, E(ei£M Ilha do Marajó 06 dÍM Jul. RS 14)99,/A|t,. RI999, F. Nobcnha e Natal 08 dias Jul.RS1.550i/,'\to KS 1.250.

Preços saindo cJe SàoPaulo, consulte saídas de outras cidades. Atendemos Grupos e Convenções K. Consolaçao, 3^ - 7 O- andar - SP (o^^r7) 25S. 63 1 /

FaxFRBE: 0800. 151283

C-maii: atcndimentongcnciatt^sigmattjrismo.com.br Preços véiMos para embarque JulhoeAgosto 2000 sujeitos a reajustes s/ prévio aviso, reMçéo caitttorme mencionado. Passagem aérea idaevolta, traslados tfe chegada e salda, passeio conforme destino. Preço por pessoa, base duplo.

O Praia do Forte Eco Resort, no litoral baiano, premiou, no finalde junho, seus melhores parceiros em1999.O gerente geral Alberto Jacques eos ge rentes comerciais Maria Helena Santana eL. Daniel Guijarro entregaram os prêmios aos par ceiros. Foram premiadas 25 operadoras nacionais e interna cionais, além de companhias aéreas e veículos de comuni cação.A premiação aconteceu no Rio de Janeiro e em São Paulo, mas parceiros deSal vador, Belo Horizonte, Buenos Aires e outras cidades também ganharam o reconhecimento do Praia do Forte, considerado ura dos melhores resorts do litoral baiano. Segundo Daniel Gui jarro, 1999foio melhor da história do resort, que recente mente foi ampliado para 250 apartamentos.

A lista de premiados inclui a Abreutur, Agaxtur, Ali Seasons, American Express, Bahiatursa, Blumar, Brasil Plus, Conven cional, Elcotur, Enrico Lavagetto, Flot, Intravel, Itaparica, Latitude 30 Graus, LR, Luxtravel, MDM, Nascimento, Redecard, Rentamar, Rio Sul, Sat, Scotland, Shangri-lá, Soletur, Tam, Transbrasil, Transa tlântica, Varig,Visa, Visual e Zenithe. A PANROTAS Editora foi uma das empresas de comu nicação homenageadas pelo hotel efoi representada por seu coordenador comercial, Fernan do Begara.

Investir em novos projetos éa proposta de Álvaro Terra, que recentemente debcou o comando da área internacional departamentos de operações e comercial da Soletur. Depois de quase 20 anos trabalhando na empresa, o executivo decidiu mudar os rumos profissionais ejá estuda novas propostas.

Relais & Chateaux

Está disponível a versão 2000 doguia Relais & Chateaux, associação que reúne hotéis e restaurantes de charme do mundo inteiro. A versão atual, de 650 páginas, conta com 31 novos associados, o que aumenta para 427 os empreendimentos credenciados. No Brasil, o único representante da marca éo Hotel-Fazenda Rosa dos Ventos, localizado em Teresópolis, serra fluminense. Para adquirirum exemplar gratuitamente, o interessado deve ligar para a Interep nos tels. (11) 256-2811 ou 0800-118900.

Rodoviário

A System Turismo, de São Paulo, agora oferece serviçorodoviário, com fretamentos e locação deônibus.A empresa tem aindaum serviço especial, que inclui os traslados das residências até aeroporto. Mais informações pelo telefone (11) 6231-0437.

Duis dos premiados do dia: Toui Podboy Garcia, daRioSul,eAna Flávia Vicentini, da American Express Travei. ARioSulé parceira em pacotes exclusivos para o hotel.

O trio de gerentes do Praia do Forte Resort: Alberto Jacques e Maria Helena Santana, do escritório do aeroporto de Salvador eL. Daniel Guijarro, de São Paulo.

'AN-NOTAS

Cursos de férias

O Senac publica a sua programação de cursos referente aos meses de julho, agosto e sstembro, para as áreas de hotelaria, gastronomia, alimentos & bebidas, eventos e turismo, restaurante de coletividades e meio ambiente ministrados no Centro de Educação em Turismo e Hotelaria/SP. Com a garantia do Certificado ISO 9002 de Qualidade, esses cursos também são oferecidos sob o formato de programas in compan\;. Informações pelo tel. (11) 263-2511 ou via e-mail: cet@sp.senac.br.

Errata

Na semana passada, uma nota sobre um seminário de cruzeiros em Brasília trocou as bolas e disse queaCelebrityCruises opera cruzeirosda Royal Caribbean. Tudo errado. ARoyal Caribbean comprou a Celebrity, mas as duas companhias operam de forma independente. São, até rnesmo, representadas no Brasil por duas empresas distintas:aRoyalpela Sun & Sea, de Eduardo Nascimento, ea Celebrity pela BancorA-eaders inTravei, de Carlos Lima.

Evento em Vallc Nevado Peloquintoanoseguido, a estação deesqui chilena Valle Nevado foi escolhida como sede do Campeonato Brasileirode Snowboard. Pelo menos 80 atletas brasileiros estão sendo esperados para o evento, que será realizado entre os dias 15 e 23 de julho. A competição também faz parte da segunda etapa do Circuito Sul-Americano de Snowboard.

Animação

em Salvador o hotel Transamérica Morro do Conselho, em Salvador {BA), estará oferecendo a seus hóspedes durante todo o mês de julho aulas de lambaeróbica e hidroginástica. Os hóspedes também poderão utilizar, sem custos, a academia que fica ao lado do hotel. Mais informações e reservas pelo toll free 0800-12-6060.

Rio Sul pretende comprar mais ERJ

Empresa aérea do grupo Varig já solicitou financiamento

Obalançodosprimeirosquatro mesesdesteanoestásendofesteja do pela RioSul,quefechouo perío do com faturamento de R$ 236 mi lhões, contra osR$ 173 milhões de 1999. Além do crescimento de 36% no movimento da empresa, quede janeiro a abrü doano passado amar gouumprejuízodeR$1,019mi lhão,foiregistradoumlucrodeR$ 5,127 milhões. O número depas sageiros transportados também aumentou,passandode1,135mi lhãopara1,203 mühão.

Segundoodiretorcomercialda companhiaaérea,NilsonGuilhem Guilhem, o resultado mostra a recu peraçãodaeconomia,queestáem fasede estabilização etem atraído novos investimentos. Além disso, a

Rio Sul desenvolveu um trabalho interno,visandoareduçãodecus tos,commelhoraproveitamentode suasrotas."Ofocona redução de custos,sem comprometer aquali dade, incluiu a colocação de aviões maiores em rotas de demanda, uti lizando melhor os horários disponíveis", exemplificou odire tor. Com forte atuação no mercado de executivos, responsável por 85% dotráfegototal,aRioSulestá investindo na ampliação da fiota. O pedido de financiamento paraviabi lizaçãodo leasingde 15 JetClassjá foi encaminhado ao BNDES. "Estamosestudandoaincorporação demaisdoisoutrês Boeing ainda este ano", disse Guilhem.

Rio de Janeiro é capital da cultura

A cidade maravilhosa sediará 150 eventos culturais

Nomeadacapitalculturaliberoamericana em 2000, o Rio de Janeiro estará recebendo, entre os dias11e14,autoridadesde20paí ses da América Latina, Caribe, e Península Ibérica. Os prefeitos e secretários de cultura se reunirâo, noHotelGlória,paradiscutirca minhosparaacooperaçãoculturale promoção deprojetosde integração e intercâmbio. Dois outros eventos serão realizados paralelamente ao Rio2000;a 15® Reunião do Comitê de Cultura da União de Cidades CapitaisIbero-Americanas (UCCI) eo 7- Encontro da Unidade Temática de Cultura das Mercocidades. Independentemente do resultado dos trabalhos, a reunião já rendeuumaextensapro

gramação,quecontacom 150 even tos,agendadosparaaconteceratéo final do ano. O Rio de Janeiro foi indicado como capital2000 durante a reunião anual da UCCI realizada em 1997, em Havana, Cuba. Nos doisanos seguintes, os encontros foram realizados em Madri, na Espanha,eLaPaz,na BohVia, respectivamente. Não faltam programas para quem tem passageiros embarcando paraoRiodeJaneiro,incluindoum festivalgastronômicoqueocupará 30 restaurantes da cidade entre o próximo dia21eodia06deagos to.Haverátrêsgrandesexposições em cartaz, valendo destacar a coletâneadearteespanholabarroca, no Museu Nacional de Belas Artes.

O íbis Fortaleza PortodasDunaséumaopçãoperfeitaparasuas viagens alazerouanegódos. Localizado emumadasmaisbelaspraiasdeFortaleza,oferece apartamentos comvistaparaomar etodaacomodidadequevocêprecisa; TV, ar-condicionado individual, frigobar,barerestaurante, áreadelazercompiscinaeomesmo padrão de sen/íços que fazosucessodarede íbis emseus 500 endereços em todo omundo. íbis FortalezaPortodasDunas.Venhasentiradiferença.

bis. É outra categoria. Venha sentir a diferença.

íbis Fortaleza Porto das Dunas

Avenida dos Golfinhos, 455 Ao lado do Beach Park

Tel.: (85) 361 7777

Reservas 0800 111 790 vwwv.ibis-brasil.com.br

Accor hotel

§imma aé milhagem Smiles em todos os voos. Rio Sul. Amenor distância entre vocêeo passageiro.

Lendas e magias criam espetáculo único em Parintins

A mistura do folclore brasileiro com tradições indígenas ea criatividade da arte brasileira fazem uma grandiosa festa

O Festival Folclórico de Parintins ou Boi-Bumbá étão impressionante quanto surpreendente. Para alguns, o espetáculoprotagonizadopelos bois "Garantido" (vermelho) e "Caprichoso" (azul) já vem fazendo sombra ao carnaval do Rio de Janeiro. Polêmicas à parte,com uma coisatodos

concordam: trata-se de uma verdadeira "ópera naselva". lüpinambás e Parintíntins Parintins é um município localizado emuma ilhaemplenaAmazônia,a cerca de 400 km deManaus,por via fluvial. A ilha éa Tbpinambarana, nome ori ginado datribo indígenadosTupinambás —o que explica a forte influência indígena nofesti val. Habitava lá também a tribo dos Essa dualidade antiga ajudaa explicar a singularidade de uma cidade dividida literalmente em duas cores:oazuleovermelho,queca racterizam os dois bois.

O município contacomcercade 35 mü habitantes, podendo chegar a 80milduranteas comemorações do Boi-Bumbá,queacontecemsempre nos dias 28, 29 e 30 de junho. À cidade falta ainda a infra-estrutura parasuportaressademandaefazer do evento umgrandeproduto turísti co nacional e internacional. Há poucoshotéisepousadas,emgeral simples.Latasdelixosãoartigos aindaescassos.Grandepartedosvi sitantesse hospeda embarcosque ficamancoradosnoporto,nocentro da cidade.

No entanto, o secretário estadual deCultura,Turismoe Desportos do Amazonas, Robério Braga, infor mouque já foraminvestidosmaisde US$ 20 milhões em obras de melho ria da infra-estrutura da cidade desde oanopassado."Easmelhoriasvão continuar acontecendo", garante. Bumbódromo Nada disso, noentanto, consegue ofuscar a opulência eabelezapraticamente indescritíveis do espetáculo. Por portõesdecercadecincometrosde largurapassampartesdealegorias, quelogoseunirãoparatomartodaa arena do Bumbódromo, umaespécie deestádiocomcapacidadepara40 milpessoas.Inauguradoem1988, visto de cima tem a forma de uma cabeçadeboiestilizadae,claro,tam bém está dividido nas duas cores vermelho e azul.

Etepois de atravessarem umdos dois portões lateraisdo Bum bódromo, asalegorias começam a

papel fuiidaniental na cuntagviu dt» pontos. ser montadas no centro da arena, diantedopúblico.Derepente,um personagem ou acontecimento desviaproposi- i tadamente a| atenção de es- | pectadores e| jurados que, ao | se darem conta, | ficam extasia- ! dos diante da magnitude, beleza,grandi osidade e até mesmo dos efeitos espe ciaisdasalego rias já mon tadas,quecon tam lendas e mitosdaregião. Elas atin gem até20me tros de altura e pelomenos30 metros de lar gura,gerando uma verdadeira apoteosecolori daque deücia os olhos e mexe com o coração, a alma eo nosso orgulhodeserbrasileiro. Cadaboiseapresentadurante cercadetrêshoras,portrêsdias, totalizando nove horas de show. Trata-serealmentedeuma "ópera" contada emtrêsatos.A produção é impressionante —somentealgumas toadas(comosão chamadas asmúsi cas)serepetem.Fantasias,alegorias, lendas tudo é diferente a cada dia. Cada "boi" produz umatrilha sonora anual. Nos três dias de show,

queumahumilde empregada deumagrande fazenda. Mãe Catirina,grávida,é tomada por um desejo quase incontrolável decomer Imgua deboi.Seu marido. Pai Francisc x ipadocomquealgo aconieLesst aseufilhoqueestavapara nascer,mataoboipreferidode seusenhor.A partir daí,a "Sinhazinha da Fazenda" chora e tem início uma perseguição quesóacaba quando umpajé consegue ressuscitar o boi. A fazenda é tomadapelacomemoraçãode vido à ressurIreição do boi "querido". Este amor pelo boi teve início em 1913, quandofo ram criados o "Garantido" eo "Caprichoso". São 87 anos de uma tradição que veio para a Amazônia no iní-

Os barcos são meio de transporte ehospedagem em Parintins. século fX)r influênciafrancesa.Alendachegou inicialmente ao Maranhão, devido à colonizaçãofrancesanaregião.Com opassardosanos,em Parintins, a presençadonegrofoicedendolugar àdo índio. Esta é, aliás, uma das diferençasentreafestadeParintinse ado Bumba-meu-boi, do Maranhão. Vermelho ou Azul? No iní cio,o duelo dos dois bois de Parintins—quejánasceramcomos nomes de "Garantido" e "Caprichoso"—acontecianasmas. Aforçadalendafezoritual crescer, possibilitando aconstruçãodoBum bódromo atual.

levam ao Bumbóbromo cerca de 4.000componentese20novasmúsi cascadaum,alémdeantigossuces sosqueajudam a cantar o tema quesedesenro la na arena. Outro ponto interessante éa presençadeum apresentador, umaespéciede contador de histórias, que explica aopú blico cada um dos aconteci mentos, per manecendo ao lado do "levantador de toadas" (oequivalente ao "puxador de samba" do carnaval). Igualmente marcante éa participação da platéia (ou galera, como o público é oficialmente chamado). Durante todaaapresen taçãodeseuboi,elaparticipa,das arquibancadas,comcoreografiase adereços, proporcionando umvisual marcante. Quando éo "boi-contrário"quese apresenta, agalera fica tãoquietaqueparecenemsequer respirar.Amanifestaçãopodetirar pontosdeseuboi.

Lenda —Masdeondesurgiuo Boi-Bumbáeporqueomunicípiose divide em duas cores? Diz a lenda

Na cidade, nãohá meio termo: ou você é vermelho ou azul. Ninguém"ficaemcimadomuro".O amorporseuboiétantoqueascasas são pintadas de vermelho ouazul, bemcomoasplacasdesinalização, ostelefonespúblicos,asmesasde baretc.Atéoambulantequevende caféemumbicicletapossuiduas garrafasdecafé—uma vermelha, outraazul—paraagradargregose troianos. Ou melhor "Garantidos" e "Caprichosos".

EmManaus,onúmerodeadep tostambémnãopáradecrescer.A capitalamazonense,assimcomo Parintins, também conta com os famosos "currais", onde acontecem os ensaios do boi tanto o verme lhoquantooazul.

O Jornal PANROTASviajoua convite da Secretaria Estadual de Cultura, Turismo e DesportodoAmazonas.

(continua na página 27)

Ilhabela

Os praticantes de esportes aquáticos como surfe e vela lotam Ilhabela em julho devido à presença ; • Lia de ventos ^avoT"^'.'^'s a esses esportes. Por isso,de 15 a 22 dejulho,ailha, no litoral norte paulista, organiza a Semana de Vela Oceânica, evento que atrai gente de todo o País.

Novo hotel o Barra do Piúva Porto Hotel, no su] da ilha, está aproveitando afesta. Recém-aberto e ainda em soft-opening, seráumdos melhores locais para assistiràs competições. O Piúva tem 15 quartos com ar-condicionodo, frigobar, tevê, aquecimento cí>ntral e varanda ou deck privativo.Adiáriainclui café da manhã, check-in às 12h e check-out livre. Tel. (12) 472-9415.

Festa

O trade do interior paulista e sul de Minas está intima doaparticipardafesta "Quem Não Agüenta... Chia!", que terá sua quarta ediçãonopróximodia5, apartirdas 17h. Oeven to, organizado por Freincisco César Neto, acontecerá no Club Gamboa, na cidade de Cravinhos, a 17 km de Ribeirão Preto (SP). O anfitrião, que espera cerca de 900 agentes de viagens, avisa que não vão faltar cerveja, churrasco e muita música ao vivo. Informações, tel.(16) 635-2221.

Será?

Está rolando um boato entre os despachantes sobre a possibilidade da voltada exigência dovisto de entrada para os países da Comunidade Econômica Européia. De acordo com esses mesmos rumores, o documento seria obrigatório para turistas do mundo inteiro. Caso isso se torne realidade, cairá por terra um dos argumentos para viajar para a maioria das nações da Europa, que deixaram de exigirvistos há alguns anos.

Oboi Garantído fazendo uma de suas apresentações apoteóticas, na ópera daselva.

Detalhe da festa do Caprichoso.

Um dos carros "caprichosos do boi azul.

Geral do bunihndromo, no meio da selva.

^ VA RI9

O vôo cíujo, ha hora CíRTA.

Trio de ferro

Antônio Aulisio.

Roberto Silva e Afonso

Gomes Louro, respectivamente, diretores da Flot, Sanchat e Visual, se iuntaram para vender pacotes para Cuba. aproveitando a chegada da panamenha Copa AirÜnes. O poo] está distribuindo três pacotes diferentes, para Havana. Havana e Varadero eo completo, para Varadero, Cayo Largo e Havana. A opção maisbaratasaiporUS$ 799, com quatro noites de hospedagem. O pagamento pode ser parcelado em três vezes sem juros.Hot. tel. (11) 259-4544, Sanchat, (11) 259-6466. Visual, (11) 214-2000.

Pelo celular

Desde o dia 07, a parceria entre o portal de turismo Decolar.com ea

Telefônica Celular fez do siteo primeiro a oferecer consultas e vendas de bilhetes aéreos pelo celular, por meio da MoviStar Internet. O sistema conhecido como internei sem fio está disponível em princípio no Riode Janeiro e Espírito Santo, Estadosemquea TelefônicaCelularpossui 2,2 milhões de assinantes.

Call center

Emboraoportaljáusufrua internamente da técnica cm realizar serviços entre o sistema de reservas eo aparelho celular, num primeiro momento, a fase final de venda dos bilhetes aéreos serárealizadapelo call center Decolar.com (0800-114515), poisa transmissão segura dos dados está em fase de homologação.

Code share

A Delta Air Lines ea Air France ampliam o acordo de code share entre as duas empresas. Desde junho, os passageiros da companhia francesa estão aptos a embarcar nos vôos diários diretos B-757 da Delta, entre Atlanta e Lima. Para isso, é necessário somente obter um código e apresentá-lo no balcão. "Ficamos felizes que aAir France nosso parceiro naaliançaglobal tenha se juntado a nós para oferecermos serviço code share nos vôos da Delta para Lima. Esse é um passo muito importante na expansão da nossa aliança global", afirma Bem Darnell, diretor da Delta Alianças.

(continuação da página 26)

SERVIÇO E CURIOSIDADES

Como chegar?

É preciso iraté Manaus ede lá pegar umvôo(40 minulos) ou barco {12 a 16 horas) até Parintins. Durante o festival sãocolocadosváriosvôosextrasregulares e clmrteres.

Onde ficar?

Umaboaopção,bemlocalizada,éo HotelParintins,queficanaRuada Catedral eemfrentea praça onderotao agito:tel.(92) 633-III6. Os apartamen tossão simples, iim oferecemar-condicionado, frignbar etelevisão.Ohotel e.itcí há 10 minutos a pé do

Biinihâdmmo. O Palace Hoteltambémdispõedasmesmas facilidades econfortonos quar tos: tels. (92) 533-1192 /533-Í278.

Algumasagênciasestãoseespecializandonoreceptivolocal.Umadica:TapiriTurismo, tel. (92) 633-1116.

Oespetáculo,suas regras e personagens que reinam no Buittbódromo

Dez jurados, ligadosàstradiçõesfolclóricas,masnecessariamentede fora daRegiãoNorte.

eve seus clientes, com todo conforto e infra-estrutura, para assistir aum espetáculo grandioso: aquele que a natureza oferece todos os dias na Chapada

Diamantina, o mais belo

passamostrêsdiasdoevento incomunicáveis, guardados por fiscaisdosdoisbois.Ficam hospedadosnomesmolugar,-andam juntos enãopodem sair àrua,anão ser para o Bumbódromo.

Dentrodessarigidez, analisam 27itens,comdestaque para apresentador, levantador de toadas,batucada, porta-estandarte, sinhazinhadafazenda,rainhadofolclore, CunhãPoranga (mulherbonitada tribo), evoluçãodoboi-bumbá,toada,pajé,tribosindígenasmas culinas e femininas, alegorias, lenda amazônica, galera etc.

Ajr diferenças entre o Carnaval doRioeo Fesüval Folclórico de Parintins

Sabe-.<ie queasduasmanifestaçõespopularesnãodevemsercolocadasemummesmoplano —partem deconceitosbem diferentes. Mesmoassim,namaiorpartedas vezes, acompara çãoéquaseinevitável.Háalgunspontosquepodem facilitar acompreensãodofestival, tendoemvistaoamploconhecimentodosbrasileirossobrecarnaval.Noentanto, entender a diferençaentreamboséfundamental para aproveitarParintinsemtodaasuaplenitude:

Em Parintins

Ritmo: toada

Tribos

Levantador de toadas

Alegorias

Porta-estandarte

Bantcadaou Marujada

Tema

Apresentador

No Carnaval

Ritmo: samba

Alas

Puxador de samba

Alegorias

Mestre-sala e Porta-bandeira

Bateria

Enredo Não tem

VIercado de consolidação de bilhetes aéreos esquenta no RJ

Chegada da paulista Flyíour divide opinião de consolidadores cariocas, que já somam pelo menosdez empresas

O Rio de Janeiro está em fase de reaquecimento. Pelo menos no quediz respeito ao setor de con solidação, que registra o aumento da concorrência no mercado, indi cando as boas perspectivas. Atualmente, o segmento abriga cerca dedez empresas, que, na disputa por clientes, vêm ganhan do investimentos pesados.

O mercado cresceu significati vamente nos últimos três anos, quando o número de empresas atuando no setor praticamente dobrou. Para este segundo semes tre,as expectativas são de que a concorrência fique ainda mais acirrada, com a chegada da paulista Flytour, que já está com quase tudo pronto para inaugurar a filial carioca. O comando do departamento de consolidação no Riode Janeiro ficará a cargo de Daniel Baer, ex-gerente de vendas da Tam.

Ivaldo Silva Filho, da Planeta Brasil. Preparando-se para o futuro, muitas empresas estão tentando conquistar a fidelidade dasagên cias com benefícios extras, prêmios e facilidades. A ITS investiu US$ 300 mil, oferecendo

Leão Soares, da ITS. produtos, serviços eaté equipan do melhor as agências. Também apostando na área de consoli dação, a Citur pretendeincremen tar a atuação no mercado, onde participa com a representação de 20 companhias aéreas.A Elitravel não ficou atrás, facilitando a reserva de lugares, assentos, entre outros procedimentos, com as18 empresas que representa. A insta lação do sistema Amadeus ea Ordem de Passagem Eletrônica (OP), também estão disponíveis. A opinião de que o caminho para ganhar a confiança do cliente está na melhoria de serviços é compartilhada pelos consoli dadores cariocas, que se dividem quando o assunto éo grande número de empresas atuando no setor. "Na busca de mercado, algumas companhias aéreas nomearam mais consolidadores, visando o aumento de vendas, que

na somatória nãotevea representatividade queelas esperavam", analisou Fabrizzio Leão Soares, diretor da ITS. Já Ivaldo Silva, da SBTR, hoje chamada de Planeta Brasil Consolidadora, achaquehá espaço para todos. "São muitas agências para atender", ressaltou. Segundo ele, o diferencial está no serviço oferecido. A Planeta Brasil tem18 consolidações e também está preparando novi dades, que Ivaldo prefere não re velar antes de estar com tudo con cluído.

A diretora da High Light, Magda Medeiros, que representa 14 empresas, discorda, poisna sua opinião o mercado está satu rado. "Tem muita gente consoli dando; cabeàs companhias aéreas organizar esta situação", avaliou. Magda disse ainda quenãovê muito espaço paraa Flytour ,"já quenoRioos consolidadores têm tudo quea empresa vai oferecer". Edson Fernandes, da Elitravel, apóiaaafirmaçãodadiretorada High Light, mas acredita que "para os bons sempre tem espaço".Mesmoassim,o empresário achaquehápoucas agênciasparaatenderaquanti dade de consolidadores. "Aqueles que não estiverem bem prepara dosvãoperderclientes",avisa, chamando aatençãoparapráticas ilegais.

"Têm muitas empresas que repassampartedacomissãopara ganhar cliente enão cobram nota fiscal.Estetipodecoisaprejudica o mercado, tomando a concorrên cia desonesta".

Encomendas da Airbus

A francesa Airbusjáiniciou as vendas de seu A3XX, aeronave e dois andares com capacidade para até 555 passageiros. Até agora, nove empresas aéreas demonstraram interesse em adquirir o modelo: Air France, Qantas, Singapore Airlines, Virgin Atlantic, Emirates, ILFC e outras duas que não tiveram seus nomes divulgados. O cronograma atual prevê que o primeiro A3XX estará voando apenas em 2004, com entrada emserviço em 2005.

Deixando a Shangri-lá

Mário Cassini deixou a operadora cariocaShangrilá, de Roberto Bessi. Cassini estava há pouco mais de um ano na empresa, tendo ido para lá depois de uma curta temporada na Soletur. Ele é conhecido no Rio da época em que sua operadora, a Americatur, fazia concorrei icia às grandes empresas, Cc«no a Soletur. Não se sabe se ele continua no turismo ou se parte para outra área.

FERIAS DE JULHO

Vôo sem escalas para Orlando.

A Amerícan Airiines tem orgulho de anunciar o seu vôo sem escalas partindo de São Paulo para Orlando* além dos vôos díáríos, sem escalas, para Miaml, Nova York e Dallas/Fort Worth. E quando você estiver na região de Orlando, não deixe de visitar a magia do Wait Disney Worid Resort. Ou vá pela Amerícan para outros 250 destinos em todo o mundo. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a Amerícan Airíines: RJ (0xx21) 210-3126, SP (Oxx11) 214-4000, BH 0800-21 6176, POA (OxxSI) 211-2088, TolI Free 0800-12 4001. Ou visite nosso endereço na Internet: http;//www.aa.com

6:15 '4 vezes por semar^a.

PANTANAL MATO • CR0SSÊN5E Pousada Araras - inclui 04íX)ite5'05dias 6refeições

1,241°^

Fabrizzio