FANROTAS
TRAVELACE
IMAS Ciroup
r PERIODICIDADE SEMANAL —
404 — 25 A 31 DE JULHO DE 2000 — ANO VIII
Assinatura anual: 52 exemplares: R$ 96,00 - exemplar avulso: R$ 3,00
Passagens são reajustadas DAC já prepara transição para a Anac No último dia 18, três das qua tro companhias aéreas nacionais aumentaram o valor de suas pas sagens em 19,03%, depois de mais de um ano sem reajustes. Autorizado pelo Departamento de Aviação Civil (DAC), o aumento aconteceu em decorrência da alta
de 34,5% do preço do querosene. A ponte Rio-São Paulo foi a que sofreu o maior aumento: 30% por parte da Varig e 25,3% pela Tam. Ambas compartilham, desde a semana passada, a mesma tarifa:
R$ 430,40, para ida e volta (cerca de US$ 231).
Contrariando a possibilidade do valor das passagens voltarem
aos preços antigos, o que chegou a ser publicado na imprensa, o reajuste é definitivo e legal. Em meio ao aumento e vários
problemas internos, a Vasp per maneceu com preços antigos até o fechamento desta edição. Na sem ana passada, enquanto a empresa recuperava três de seus Boeings arrendados pela companhia de leasing Victória Regia, aproxi madamente seis mil funcionários
confirmavam a greve de 12 horas para a próxima sexta-feira (28). Um dos objetivos do movimento é tirar Wagner Canhedo do co mando e fazer com que o governo intervenha na Vasp. Pág. 32
bordinado ao Ministério da Defesa
e o ministro já declarou que no momento é contra a liberação de tarifas. O DAC não tem mais o que falar a respeito disso", afirma. Sobre a crise enfrentada pelas empresas, o brigadeiro acredita que ela é passageira. "O prejuízo que as companhias têm apresenta
Civil (Anac). Para isso, o DAC está criando um modelo de medi
das dentro do mesmo padrão uti lizado para a implantação das ou tras agências criadas pelo Governo Federal. O projeto da Anac nasceu de encontros de representantes do próprio DAC e dos ministérios da Defesa, Fazenda e Planejamento. Por enquanto, a proposta está pas sando por ajustes na Casa Civil, antes de seguir para análise no
A quarta reportagem do projeto Brasil 21 -
NÃO PERCA
Ibrisnío é o Futuro, patrocinada pela Varig, trata do
NESTA EDIÇÃO O
crescimento do
segmento de parques indoor no
ENCARTE DA
Brasil. Nos úlitmos anos, foram
lançados vários empreendimentos
companhias aéreas, Grossi não dá muitas esperanças, sem entrar em detalhes. "O DAC é um órgão su
Segundo o diretor geral do Departamento de Aviação Civil (DAC), brigadeiro Venâncio Grossi (foto), o órgão já está se preparando para se transformar em Agência Nacional de Aviação
United Airlines
de sucesso em todo o
País, como o New
York City Center, na Barra da Tijuca,
do é decorrência de vários fatores",
Congresso Nacional. Sobre a idéia da liberação ta rifária, defendida por algumas
opina. "Mas acredito que essa fase passou, sinto o mercado melhoran do." Grossi prevê que os balanços de todas as empresas sejam posi tivos nesse ano. Pág. 20
Flórida realiza
Bahiatursa investe
missão em SP
em novos pólos
Duzentos empresários da Fló rida participaram da Expo Florida 2000, organizada pelo Serviço
próximos anos na criação de pólos turísticos. As potencialidades de
A Bahiatursa deverá investir nos
Comercial dos Estados Unidos no
localidades
Brasil em São Paulo, na semana pas sada. O evento, que trouxe para o País o governador do Estado, Jeb Bush, teve como objetivo estreitar as relações entre empresas da Flórida e do Brasil. Tampa foi o único destino no evento. Pág. 24
Sobradinho estão sendo levantadas
como
Jacobina
pelo órgão. "A intenção é transfor mar matéria-prima em produto final", dizio diretor de Marketing Nacional da Bahiatursa, João Cláu dio de Carvalho. O turismo rural
também está na mira. Págs. 03 e 15
onde esiá instalada
a primeira unidade -
do GameWorks foras:
Delta
Las
Se na hora do expediente, com a
a t y Packs
dos Estados Unidos.
Outros exemplos de
mesa cheia de trabalho, seu
Avião + Hotel +
Serviços
centros de diversão
ò
indoor são o Parque do Gugu, o Parque da Mônica, e o
Cliente começa a fazer bonequinho de papel, está na hora
/S/e-w Yort<
t
05 dias/ 04 noites
á
A vista: US$ 1.073,00
»
Ent.R$ 397,01
de relaxar.
I + 10X R$ 176,70
Aeroclube Plaza
Show. Na próxima semana, o Delta do Pamafl)a, no Piauí,
Ent.RS 432,53 + 10X R$ 192,51
Avista: USS 1.169,00
San Francisco
05 dias/04 noites Avista: US$ 1.627,00
Enl.R$ 601,99 + 10X R$ 267,93
f +10XR$222,Bi
Empresa aérea,
Você emite Air France com:
Equipe^ REXlUR
Canadá Clássico
Voando Aerolineas Argentinas ou Ibéria - Preços a partir de 26 julho• Total de 16dias Visitando; Espanha, França e Londres - Preçopor pessoa em apto.duplo.
Toronto,NiagaraFalls,Ottawa, Mt. Tremblant, St. Sauveur,Quebec, Montreal Preço por pessoa em aplo. duplo.
TcL; (11) )
1
Turismo
-lOOO -.com.br
Voando Canadian Airlines - Preçospara agosto- Total de 11dia&/ 6 noites- Msitando:
Avista: US$ 1.296,00 Ent.R$ 479,52 +10XR$213,« Orlando Ali Around Voando Tamou DeltaAirlines - Preçospara agosto- Total de 9 dias/ 7 noites
Voando Aerolineas Argentinas ouIbéria - Preços a partir de 26julho - Total de21dias- Visitando;
Incluindo: Traslados e ingressos aosparques: Maglc Itingdom, Epcot Center, Seaworld,
Espanha, França, Suiça e Itália - Preço porpessoa emapto. duplo.
Universal Studios, MCM Studios, Animal Kingdom, Islandof Adventure e Florida Mall - Preçopor pessoaem apto.duplo.
Avista: US$2.000,00 Eiit.R$ 740,00 +10X R$329,36 Fretamentos RCA/TAM -Somente vôos diurnos Natal
Preços para saídas 29/30 de julho eagosto.
Porto Seguro Recanto do Sol (centro) &it. R$ 95,M +M R$ 42,W
Náutico (tneia pensão) Enl.R$ 122,00 +10X 11$ 54,30
Süiardoímperador
Ent, R$ 114,20+10X RS 50,«
Fortaleza
ABAV
'"'"""Tvfi US$1.750,00 Ent.R$ 647,50 +10XR$288,i»
Europa em Breve - B Avista: US$ 1.675,00 EntR$ 619,75 +lOX R$ 275,84
II
licores e queijos da casa.
Voando Aerolineas Argentinas ouIbéria - Preços para agosto - ToUl de17dias- Visitando: Madrid, Zaragoza, Barcelona, Nice, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma e Pisa -Preço por
Europa em Oferta - A
os modernos BOEING 777.
podem solicitar vinhos, conhaques,
Itália Mágica - A
Voando Aerolineas Argentinas ou Ibéria • Preços a partir de 26 julho - Totalde 09 dias. Visitando; Madrid,Cordoba, Sevilia, Ronda,Granada, C. do Sol - Preço
Avista: US$1.075,00 EnLR$ 397,75 +10X R$177,03
voa diariamente de São Paulo para Paris com
Lembre aos seus PAX que, quando a bordo, eles
Espanha em Oferta - A por pessoa em apto. duplo.
- nti
Ent.R$ 454,36 + lOX R$ 202,23
I Ent.R$ 401,08
o-
MÊ
fS/ew O r Í G ^ n s 05 dias/04 noites A vista: USS 1.228,00
07 dias/06 noites
I 05 dias/04 noites ^ A vista: US$ 1.353,00 I Ent.R$ 500,6l
Pág. 06
En1.R$ 419,21 + 10X R$ 186,58
Toronto/ Montreal
I +10X R$ 178,51
abordado.
05 dias/04 noites Avista: US$ 1.133,00
I Los /XngetGS I 05 dias/04 noites
g- A vista: US$ 1.084,00
será o destino
Miramar Praiamar
Natal Dunas Vila do Mar
Avista: US$1.227,00 Ent.R$ 453,^ +10X R$ 202,06 Ent.R$15V9+10XR$68,M Eiit.R$ 160,00 +10X R$71,21 Ent.R$157,«+10X R$70,os Ent.R$180,iO+lox R$83;2
Maceió Ponta Verde Meliá Studio
(meia pensão)
Ent.R$167,«+10XR$ 74,50 ErtR$185,«i+10Xll$82,M
Ponta Mar
Ent. R$178,8®+10X RS 79,58 Barra de ftaporã
Marina Park
Ent. R$191,®+10XR$ 85,
RCA
OPERADORA lURISüCA
bitR$188,« ♦10XR$84,«
Marupiara (meia pensão) Enl.R$188,*' +10Xll$84,'5
Tel.: (11) 231-3166 Fax: (11) 214-3105
Salvador Praiamar
EiiLll$144,»+10X
Calussaba 11/2 pensão) tnL RS 1%,2(i +IIIX RS 87,U Recife Park Hotel ínt.R$ 156,20 +10XR$ 69,53 PraiaOthon En).R$158,2»+10XRS70,« Recife Monte EntR$ 168,«+10X R$74,»
Resorts
Porto de Galinhas
Porto Jangada Flat Ent.R$15t,« +10XR$ 67,^8 Villa^ilodeGalinhas EntR$189,« +Í0XR$84,M
e
Praia Forte |I/2pensàol Bit R$282,21' ilOXtSl2S,« Blue Tree Park (Cabo de Santo Agostinho) l/2pensão Bií.R$31B,sii+I0XltJ14i;« jatiucaímaceió) tiilR$ 2(14,»+10XR$ 91,10
rca@ reatou rs.com.br www.rcatours.com.br
Av. SãoLuiz, 50 - 30® andar- 302cj. - Edifício itáiia
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
tour.lóurde
com almoqo. passeio de
O apresentador da Rede TV!, Otávio Mesquita, a gerente de Comunicação da Wait Disney Attractions no Brasil, Fabíola Bemfeito, e a atriz Adriana
A relações públicas do Sheraton Lisboa, Magdalena Salinas, dá uma de tiete com o ator Marcos Palmeira.
Lessa eram todos sorrisos em Parintins.
Era para o livro de ouro do hotel, é claro.
José Menezes Lourenço, presidente da Abav-MG, João Pereira Martins Neto, presidente do Icabav, Douglas Domingues, Sabre, Cícero Lage, vice-presidente da Abav-MG, José Francisco de Salles, Belotur e Sérgio Neves, Abrajet, durante inauguração de sala de treina mento do Sabre na capital mineira, na Abav
Sérgio Novis Filho é o novo diretor do Grupo Citur, de forte presença no mercado das consolidadoras no
Rio de Janeiro.
A relações públicas do Caesar Park Fortaleza, Inara de Almeida, recebeu no hotel a deputada estadual Patrícia Gomes.
A esquerda, agentes de viagens de Curitiba no famtur da New Line ao Praia do Forte Resort, ao serem recebidos
por grupo de capoeira em plena mata; abaixo, Maria Peíia e Stephen Beatus, da United Airlines, com Sérgio Linares e Alzira Vital Brazil, GSAs da empresa em Minas Gerais, e Paraná e Santa Catarina, respectivamente, em
evento da companhia na República Dominicana; à direita,
apto. DE
Telma Ferreira, da Rio Sul, e Vivian Bacovis, da Rottero, foram as responsáveis pelo famtur de agentes paranaenses ao Tl^nsamérica Ilha de Comandatuba.
I
tprtflha. kntiMiva.
Agora o seu jornal já pode viajar aberto
'
43i
Prt^ em RSpor pnsoa lutoasan^nos
h«çmalculad(nRn22|ULOO • PscMBemaptoDR.
• '
ct^saitia de Sio fauto • Tuv dt snbvqw não lAduas
Chegaram os novos Airbus da SUPERPONTE TAM. Reservas: 0800 123 100 ou consu/te seu agente de viagens.
Homens de negócios: o melhor negócio é voar TAMí
SÃO PAULO
Tel.: 111) 257-9788 • Fox: 259-7833
TnM
mariateresa@tradetours.com RIO DE JANEIRO
1él.: 121) 507-0686 - Fax: 221-5480 lika@fracleiours.com
-M-
^
T
i
W
-K. ILi. 1 1. EXFEa>IENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo, 04045901, tel. (11) 50704800. fax (11) 276-1602. FUal: Av, Rio Branco, 277, seüa 1602. Rio de Janeiro, 20040-009, teís. (21) 220-0249 e 240-9443 e fax (21)220-3741.
REa>AÇAO
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Edttcv: Artur Luiz Andrade
Diretor flnanoclro: Luiz Fernando Blanco.
Eniudl: artur.panrotas@uol,com.br
Coordenaçfio de Vendas: Fernando Begara. Pramotores: Antonio Jorge Filho, Jci^e Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roldan.
Rfpórtefcs: Nícolas Borges, Maria Izabel Reigada. Isabelle Somma e Barbara Bezerra (SP). Rio: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti. Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
AflEdstente de RedaçSo: Patrícia Barbosa.
Gerente Rio de Janeiro: Darlene Mello. Chefe de Asslnatiiras: Valderez Wallner.
ARTE E GRÁFICA
Dlagrunaçao: Juarez Estevan dos Santos.
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de Oliveira. Maria da Penha Campregher e Lucien Louis Liefquin. l^atamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos e Wagner da Silva Felip. Gocnte de Produçio: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão são da Lis
Ff>tògrafos: João Bastos, Emerson de Souza
Coordenação e IMfego: Alice 1. de Rezende e
Gráfica e
(SP) e Marluce Balbino (RJ)
Ronei do Nascimento Laceda
Alves. 370 Bonsucesso/Guarulhns).
Editora Ltda.
(Rua Felício Antonio
ASSINATURA
(11) 5070-4814/15/16
Assinatura anual: 52 exemplares R$ 96,00 Circulação da edição 382: 6.600 exemplares auditados
PricwaTerhous^pers @
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
JORNAL PANROTAS — Página 03
Jacobina e Sobradinho são novos alvos da Bahiatursa Órgão oficial de turismo baiano elege destinos para promover emelhorar a infra-estrutura nos próximos anos
i
Wyndham se expande
Nos próximos dois anos, o
promoção,
no oeste baia
Estado da Bahia estará investindo
destinada ao
no, se destaca
em novos pólos de turismo. A
apresentará a diversidade da flora
incremento
A Wyndham Hotéis & Resorts, dona de mais
intenção é identificar as potencia lidades dos municípios para
pela riqueza
do fluxo.
de 300 hotéis em todo o
depois promovê-los. Jacobina, nas
transformar
encontradas
mundo, pretende chegar ao Peru no
proximidades da Chapada Dia
matéria-prima em produ
serras,
tas, cavernas
próximo ano por meio
to final", afir
e rios. Os vi
ecoturismo, estão sendo feitos
de contrato de gerência
Lago de Sobradinho são alguns desses novos destinos nos quais a
Na região de Camamu, que já vem sendo incluída em pacotes de operadoras especializadas em
ma o
com algum hotel ou
Secretaria da Cultura e Turismo
de Marketing
franchising. Segundo
do Estado e a Bahiatursa, órgão
Nacional da Bahiatursa, João
o diretor de vendas
oficial de turismo do Estado,
Cláudio de Carvalho.
da rede para a América Latina, Francisco Blanch,
estarão investindo.
mantina, a Baía de Camamu e o
A
natural.
Lá
regional. O lago fica entre as hidrelétricas de Xingo e de Paulo
é
podem
ser
Afonso, no norte do Estado.
diretor
Em Jacobina, uma equipe téc
gru
sitantes po dem praticar canoagem e rafting ou observar pinturas rupestres. Outro projeto da secretaria é
"Inicialmente estão sendo le
nica da secretaria está levantando
viabilizar o desenvolvimento do
vantadas as oportunidades natu
onde estão e quais são os rios e cachoeiras que podem vir a atrair
potencial turístico do lago do Sobradinho, que tem vocação para receber praticantes de esportes
Lima deverá ser a cidade
rais e de infra-estrutura nessas
a receber o primeiro hotel da marca, até
regiões. Em seguida, serão mon tadas estratégias para a adequação dos produtos e investimentos à
meados de 2001.
intenção
de ecoturismo da caatinga, que
ecoturistas. Já foram contabi lizadas mais de 30 cachoeiras. O
município de Barreiras, também
levantamentos que visam identi ficar as potencialidades da região, como meios de hospedagem, manifestações culturais e infraestrutura. "A partir daí serão
definidas as estratégias para me lhorias de infra-estrutura, equipa mentos e
roteiros turísticos. A
intenção é saber, de forma cientí
náuticos. Em uma das ilhas do
fica, o que existe e o que pode ser
lago será criado o primeiro museu
melhorado", afirma Carvalho.
Europeus no Peru Deve crescer em 10% o número de turistas
europeus ingressando no Peru por via aérea, segundo o gerente de Marketing para a Europa da companhia Avianca, Ramiro Salas. A Avianca
aposta no incremento dos pacotes turísticos da
Alemanha, em especial para conquistar os novos turistas europeus.
Euro Club rH£ SPIRITOFAUSTRALIA
QANTAS, ATRANSPORTADORA
DA DELEGAÇÃO BRASILEIRA PARA OS JOGOS OLÍMPICOS DESYDNEY
mmm
AUCKLAND * Até 25 anos incompletos Embargo: 01 à 30/09 e 01/12 à 28/02/01
Ari/Mt. Alfred, Dart River Valley, Queenstown Distríct.
Do alto do Monte Alfred, seus olhos avistam picos distantes e depois descem para ovale do rio Dart. Você
prende a respiração. Em melo a um ar tão limpo ecortante, você acaba de se elevar a uma altitude que é THe SPIRITOFAUSTRALIA
100% Pure New/ Zealand.
iii*nv mnir
PURE NEW ZEALAND
Euro Club Tel.:(0xx11)258-4099 Fax: (Oxxl 1)255-5006
www.purenz.com
LÜkíÍA H.
Slivtm»
TURISdlO
Tel (11)3064-3055
advance@aclvance.tur.br
w >• a >.«
AsHernaiiva em tmimo
Tel (11) 3872-0362
TERESA PERE2 TOURS
Tel (11)3034-4600
Tel(ll)259-6144
Tel(ll) 259-6144.0800 176144
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Shoppings em Miami continuam sendo grande atrativo Ocarro-chefe do turismo na cidade mais latina dos EUA ainda são as compras, que batem recordes consecutivos Variedade e preços baixos.
A Ansetty companhia aérea oficial dos Jogos Olímpicos de Sydney, na
Em estudos mensais conduzi
Inegavelmente, a vocação da
dos pelo GMCV&B realizados
cidade de Miami para as compras
entre turistas de origem latina que
sete companhias aéreas paraformar
permanece mais forte do que
freqüentam essas áreas, 66% do
o "Official Airline Team", uma rede integrada de serviçoscom tarifas promocionaispara atender os
nunca. É o quecomprova o levan
total disse que os shopping centers
tamento da pesquisa realizada pela Strategy Resource Corp., solicitada pela Greater Miami
são as principais atrações e fator determinante para as visitas à
Convention & Visitors Bureau,
dessa pesquisa, constatou-se que
que destacou os sete shoppings e áreas de compras mais visitadas da cidade por visitantes latinos
para a população, de uma maneira
nos últimos dois anos.
"Sabe-se que os latino-ameri canos seguem à risca a frase: Compras até o fim", afirma o
Austrália, tomou a iniciativa de unir
RI ¥
cidade. De acordo com dados
milhares de participantes do evento,
que acontece em setembro. A aliança comercial conta com a participação da Air New Zealand, Lufthansa,
Malasya Airíines, South African Airways, ThaiAirwayse United
geral, as principais atrações são as praias e o clima. O Bayside Marketplace ficou em primeiro lugar no ranking de shoppings entre os turistas latinos
Airíines, além, é claro, da anfitriã. Em conjunto, essas empresas servem a mais de 120 países.
em Miami. Dos carros-chefes
A Embraer produzirájatos supersônicos em sua nova unidade em Gavião Peixoto (SP). A
presidente do Greater Miami
destacam-se:
Convention & Visitors Bureau,
Disney Store, Victoria's Secrets,
The
Gap,
The
tecnologia a ser usada
William D. Talbert III. "Eles con
Guess, Wamer Bros. Studio Store, além de restaurantes que oferecem
provavelmente virá da parceira francesa Dassault, quefabrica os caças Mirage. A estratégia tem relação direta com o plano de
tinuam a comprar em níveis recordes", completa. De fato, já
opções de gastronomia do mundo
que em 1999 houve 6% de latino-
inteiro. Além disso, como o shop
americanos que apontaram os
shoppings como motivação para
ping está às margens da baía, são organizados passeios de barcos
viagens a Miami, número que cor
pelo local. Na segunda colocação,
responde ao triplo dos números do
vem o Coconut Grove Village, uma verdadeira vila caracterizada
ano anterior.
pela vocação de complexo para as compras. As principais ruas do lugar (Grand Avenue, McFarlane Avenue e Main Highway) encon tram-se num ponto em comum e formam o centro da vila, o foco
da agitação. "The Village", como é carinhosamente chamada por seus freqüentadores, reserva o máximo em compras com os
BANCO DE DADOS RANKING DOS SHOPPINGS MAIS VISITADOS
shoppings Coco Walk, ao ar livre, e o Streets of Mayfair. A maioria das lojas do lugar só funciona no
POR TURISTAS LATINO-AMERICANOS EM MIAMI 1998
1999
64,17% 60,4%
Bayside Marketplace
42,9%
período da tarde.
índices
O
3,7%
comércio
localizado
no
bairro de South Beach, na badala
11,4%
local oferece uma variedade sem
fim em compras, além da praia e da vida noturna.
Em comparação a 1998 e 1999, o Miami Intemational Mall e o Mall of the Américas destacaram-se com os maiores índices no volume de visitantes.
Um dos principais motivos é a identificação das lojas de ambos os shoppings com os consumi
Aérea Brasileira (FAB). O projeto
total prevê a aplicação de US$3,5 bilhões, dos quais US$ 6(X) milhões serão investidos nos supersônicos. A Boeing informou^ na semana passada, que seus lucros no segundo trimestre subiram mais de 25%, ultrapassando as previsões de
dores latinos, além da busca, por
economistas no momento em que a
parte dos turistas latinos, pelos
empresase recupera da grevede 40
locais onde os seus dólares ren
dias dos seus engenheiros. O balanço trimestral apresentou um
dam cada vez mais. "Os turistas latino-americanos normalmente
Coconut Grove Village
53,3%
South Beach
46,2%
56,1%
-9,9%
da região de Miami Beach, não tem hora certa para fechar ou ini
Aventura Mall
46,2%
39,8%
6,4%
ciar suas atividades. Mesmo com
gastam entre três e sete vezes mais do que os consumidores locais", afirma Caprice Tassinari, diretora
Miami Intemational Mall
36%
18,5%
17,5%
a diminuição de 9,9 pontos per
de Turismo do Simon Property
Mall ofthe Américas
26,6%
10%
16,6%
centuais no volume de visitantes,
Dadeland Mall
12,2%
20,3%
-8,1%
a região permanece em terceiro lugar no ranking das áreas de
Group, que operam em três shop pings locais: Dadeland Mall,
comércio mais freqüentadas. O
investimentos do governo na
modernização da frota da Força
lucro de US$ 654 milhões, contra
US$ 520 milhões registrados no
mesmoperíodo do ano passado. A estimativa para a receita da empresa em 2000 é da ordem de US$ 50 bilhões.
Miami Intemational Mall e Shops
A candidata à Prefeitura de São Paulo pelo PSB, iMiza Erundina, pretende aumentar a
at Sunset Place.
arrecadação tributária cobrando impostos dos helicópteros que
BANCO DE DADOS
cruzam os céus da cidade
diariamente. A deputada
FoR* AL 2000
Bayside Marketplace íel (305) 577-0306 Coco Walk
lei. (305) 444-0777 Aventura Mall
tel. (305) 935-1110 Miami Intemational Mall
tel. (305) 593-1775
Mall of the Américas tel (305) 261-8772 Dadeland Mall
tel. (305) 665-6226
DF e GO em
pacote Voetur 3 diárias - entrada 27 ou 28 de julho Duplo/Casal
714f0af* 01 criança até 08anos cortesia quando acompanhada de 02 aOTt Inclui; café da manhã servido no Restaurante Mucuripe, Feijoada no
Brunch no domingo por pessoa, trasladoaeroporto/hotel/aeroporto, city tour +
passeio ao Beach Park (sem ingresso), Health Club cortesia e ingresso para o Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura.
"O Melhor do Centro-Oeste" é
precisará de criatividade para elevar a receita do município,
comprometida pelas dívidas das administrações anteriores. Afrota de helicópteros da capital é a terceira maior do mundo, Jícando atrás apenas de Nova York e Tóquio. O inverno carioca está adquiriruio ares europeus com a mais nova mania da cidade: as cafeterias. O hábito de saborear um bom café, cultivado há tempos porfranceses, italianos, argentinos e paulistas, agora parece ter invadido os espaços de gastronomia, arte e entretenimento da cidade.
o mais novo produto para vender o turismo cívico no destino Brasília.
Acoplado ao manancial de águas quentes da cidade de Caldas Novas, em Goiás, o produto já está dispomVel para todo o País. Tem a duração de oito dias e é operado pela Voetur Turismo, com hospedagem no Naoum Plaza Hotel e na Rede de Hotéis Privê, no
balneário goiano.
O pacote reserva três dias na Capital da República. Depois é a
*10% de taxa de serviços + 5% ISS .
aigumentou que o próximo prefeito
WORLDWIDE - Miciosofl Inlein
.
uo
—^
Mg mdbility^ online^
l!;0
UJ
^
'+-
MOBILITY )if-frRGNT
vez de Caldas Novas e suas pisci Comissionável
10% para Agência de Viagen%
nas de águas quentes, o maior ma nancial termal do mimdo e interes
sante programação de lazer e entretenimento. Esse pacote tem a
C€SAR PARK FORTALEZA
Informações e Reservas: tel. 85 466.5222 -tool free 0800.852202 -0800 55.7275 ou em nosso site vwvw caesarpark-for.com.br. Prestigie oseu agente de viagens - consulte-nos sobre outras categonas, forma ^ parcelada no cartão decrédito e milhagem dos programas Smiles eTAM.
^ '
Caesar Park Hotel Fortaleza Av. Beira Mar. 3980 Praia do Mucuripe
Buenos Aires
Rio de Janeiro
São Paulo
<Ò
marca do compromisso de Carlos Alberto Sá, presidente do grupo Voetur, que sempre cobrou de seus
operadores algo capaz de vender Brasília nas demais cidades e capi tais brasileiras. :•
Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA'2000, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da
África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.
Data: 22/08/2000
Horário: das 09:00 às 19:00 horas Local: Hotel Renaissance Salão Américas
Alameda Jaú, l .620 São Paulo, SP
SOUTH African
S ATO U R
Al R W A Y S Apoio:
I e
Apoio: Especial; Best Destinations • Brasil Backpackers • CVC • Designer Tours • Globalway Mandala • Queensberry • Singa Brasil • Soletur • Teresa Perez Tours • The African Queen Para maiores informações, consulte a SAA ou as operadoras acima.
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Página 06 — JORNAL PANROTAS
m pauta
^AN ROTAS
er^a
ACOSSA
<
I «4^ IA
AtniA.
Com uma área de 76 mil
Tirando-se um minuto para reflexão e
inaugurou o con
tomando os Estados Unidos como refe
rencial, não é preciso esforço para perce ber o impacto que a indústria do entrete nimento pode gerar para a economia de um país. O segredo, descoberto ainda na década de 40, está nos chamados parques temáticos. No Brasil, a idéia chegou em 1971, com a inauguração do Playcenter, em São Paulo. Mas foi somente a partir do imcio da década de 90 que o segmen
ceito de festival center,
to ganhou impulso para crescer. Vieram,
com dez salas de cine
então, um seguido ao outro, o Beto Carrero World, o Parque da Mônica, o
dios
adotado pela Adibra, por combinar diversão, gas tronomia
e
entreteni
mento. As principais atrações são o Museu Ferroviário;
o
Playcenter, o Parque da Mônica e um multiplex ma, operado pelos estú Paramount
e
Universal. No Playcenter há três áreas
Parque do Gugu, o Terra Encantada e tantos outros. Olhando com mais atenção
de
ainda, pode-se observar a delimitação de uma variação definida de parque temáti co e que parece se firmar como forte tendência para o desenvolvimento do
Cyberplay e o Games Gallery, ambos oferecendo diferentes jogos eletrônicos.
setor: a diversão indoor.
Segundo o diretor do primeirodo gênero no Brasil — o Parque da Mônica, em São Paulo—, Francisco Lopes, o projeto surgiu porduasrazões princi
Parque da Mônica
pais: primeiro, pois estaria dentro de umshopping center, aprovei
Conta com duas unidades em funcionamento, uma em São Paulo e
tando toda a estrutura que o empreendimento proporcionava — estacionamento, segurança e comodidade. Depois, por tratar-se de um parque voltado parafamílias comcrianças de até 12anos, era preciso atender as exigências de um público alvo que "não pode
em outubro, no shopping Cittá América. De acordo com o diretor Francisco Lopes, há planos de abrir novos cincoparques nos pró
entretenimento:
o
boliche,
o
Há 40 bares e restaurantes no Estação, e shows diários, a partir das I8h, no Festival Center. O parque está sendo ven dido para um outro grupo paranaense, que pretende mudar a orientação dos negócios para um shopping convencional, voltado para as com pras. Tel. (41) 322-5356.
outra em Curitiba. Uma terceira será inaugurada no Rio de Janeiro,
ximos cinco anos.
New York City Center
Inaugurado em novembrode 1999,seguiu os passos trilhados pelo similar curitibano, tomando-se o primeiro grande shopping de entretenimento
Mas os temas
São Paulo: Inaugurado em 1993,em uma área de 10mil m^, recebe cerca de 650 mil pessoaspor ano. Destaque para o teatrocom show da Turma da Mônica, com capacidade para até 300 pessoas, e o ci nema 3D. Serão 28 atrações, contando a nova Cidade dos Carrinhos, que será inaugurada em agosto, uma espécie de autoescolaparacrianças. Tel. (11)3816-7766. Rio de Janeiro: O diferencial do parque carioca é a atualização do conceito do parque, com a adição de brinquedos e atrações mais
cresceram
modernas. Também com 10 mil m^, abrigará cerca de 30 atrações,
com 18 salas de
dispondo de um monorail. Destaque paraa Cidade dos Carrinhos e para o Trem do Penadinho, no escuro. Uma novidade será a área
cinema UCI, a
então novidades como o Estação Plaza Show, em Curitiba, que ensaiou o que viriaa efetivar-se com a inauguração do New York
com jogos eletrônicos. Tel. {21) 803-7777.
Slavia, uma Saraiva Mega Store e uma casa de espetáculos. Além
City Center, noúltimo ano, o filão dos shoppings de entretenimen to. Parao vice-presidente da Associação das Empresas de Parques
Parque do Gugu
passar horas seguidas ex posto ao sol, não
percorre
grandes distân cias e
não é
independente". e
a
demanda tam-
Parque do Gugu é o maior do gênero na Am. Latína. bém.
Vieram
de Diversões do Brasil (Adibra). Murilo Pascoal (foto), está clara a definição de uma nova tendência. "A motivação para que as pes soas saiamde casa passou a ser o lazer", explicou.
Nesse cenário promissor, no entanto, há pelo menos uma dis sonância. O pioneiro Estação Plaza Show, resultado de uma parceria entre quatro construtoras paranaenses, está sendo ven dido. Os pro prietários não
porte, direcionadas parafamílias comcrianças entre 3 e 12anos. O parque foi criado parafuncionar como a âncora de entretenimento de um shopping centerem São Paulo. São quatroáreas temáticas: Floresta Tropical, Velho Oeste, High Tech e Festival. O maior destaque é a montanha-russa Silverado, cujo trajeto é feito
outubro. O simulador virtual ganhará um terceiro filme, enquanto o
resultados, que vulgados, es tão aquém das expectativas
são
a
primeira filial da GameWorks
fora dos EUA,
um
megaplex
microcervejaria
^ primeiro Parque da Mônica, em São Paulo.
Outback. Com 57 mil m^ de área construída, o empreendimento funciona anexo ao BarraShopping, na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro. Tel. (21) 432-4980. Aeroclube Plaza Show
Inaugurado em outubro passado, em Salvador, reúne 120 opções entre atrações, restaurantes, cinemas, boates e lojas diversas. O Aeroclube Plaza Show (foto maior) conta com quatro carroschefes,
no escuro.
tos
embora não di
Boliche é destaque no EstaçãoPlaza Sliow.
Inaugurado em 1997, ficaem uma área de 12mil m^ sendoo maior da América Latina. São 17 grandes atrações e outras 80 de menor
estão satisfei os
principais atra ções
de 23 lojas, entre cafeterias e restaurantes, como o australiano
Seguindo a meta de contar comduas ou trêsnovas atrações a cada ano,o Parque do Guguterá novidades já na semana da criança, em
com
do País. Suas
todos
indoor: o Ma-
gic Games, com jogos ele
cinema 3D passará a funcionar também como teatro, recebendo peças. Por fim, a Estação da Ciência será aberta em uma área de quase 700 m^, com cerca de 15 invenções para as crianças apren
trônicos,
derem sobre ciências de forma interativa. Tel. (11) 5524-8080.
cinema, o res
Estação Plaza Show
um
multiplex com dez
salas
taurante
de Ro-
ck'n Rio Café,
traçadas. O novo dono, O
e uma pista de
^ Estação oferece jogos de computador.
boliche. Um elenco de personagens transita pelo espaço, além de acontecerem performances de malabaristas, bailarinos, mágicos
Pollo Shopping, pretende mudar a orientação do negócio, que deve se transformar em um centro de compras convencional, mantendo atrações âncoras como o Parque da Mônica e o
e músicos, entre outros. A área de eventos é a sede dos shows de
verão do Araketu. Há ainda a Praça Multishow, com DJs ani
Multiplex, com dez salas de cinema. Até o fechamento desta edição, ainda não havia mais detalhes sobre a venda do Estação Plaza Show, que deverá ser rebatizado de Pollo Shopping Estação. De qualquer forma, para Pascoal, a variação indoor
mando a pista de dança para l ,5 mil pessoas. O FrenchQuartier Café é a opção para ouvir choro,jazz, blues e outros ritmos. Para as crianças, o destaqueé a Escolade Circo do Picolino. Tel. (71)
seria uma tendência mundial, valendo-se de exemplos como o
462-8000.
DisneyQuest, inaugurado pela Walt Disney Worid, em Orlando. Segue um pequeno resumo de onde estão os pólos de diversão indoor no País e que facilidades e atrações oferecem.
Glauce Cavalcanti
Umdos brinquedos mais procurados no Parque do Gugu é o Megadaiice.
rgIss
Vôos diários de
rasflia (BSB) 06h00
Aracaju para Brasília A VARIG é a única empresa que voa diariamente de AracajiJ
para Brasília com opçáo de Classe Executiva e com conexão imediata em Salvador. Confira as tabelas de horários e vôos.
06h40/07h15
RG 280
í
09hO9
RG 342
Brasflia (B Boeing 737-300
I0h00 ASTAR ALLIANCE MEMBf R
11h15/12h15
13h00
^ VAR I G A
NOSSA
COMPANHIA
AÉREA
BESTiwms OF RAUL
As melhores opções para aquecer seu inverno. ESPLANADA PRAIA HOTEL • FORTALEZA - CE i
CARLTON HOTEL • BRASÍLIA • DF
No Praiade irocema, a 15 min.do aeroporto
Prȍo do pO'" e 10 min. do centro da cidade.
oor apto.
QA noites
apto duplo
APTO DUPLO
fncfuso no fticofe:
bBSI,™
RS 504,0»
Café do manhã
Setor Hoteleiro Sul, no centro de Brasília, o 15 min. do
o7 noites
aeroporto.
apto duplo Ano DUPLO
Incluso no Pacote:
bM8,»
'Cofé do manhã
10% toxo serv.
jern to*o
sem toxo
Se*, à Dom.
Seg. ò Quín*®
RS 131," 10% toxo serv.
ORANDVILLE HOTEL • BELO HORIZONTE . MG
PIRÂMIDE PALACE HOTEL • NATAL • R Na ViaCosteiro, er»fre a belezodo mar e das
No centro do cidade, o 45 min. do Aeroporto de Confins e
dunas, à 20 min. dooeroporto e ò 5 min. do
^7 noU" apto DUPLO
Preço do P®' 04 noites
centro.
apto DUPLO
«540,°° «945/ setn loxa
Incluso no Pocote:
•Café domonhõ e almoço ou jantor porcasai,
TARIFA ESPEC'^'-
o 20 min. do Aeroporto de Pompulho.
apto duplo
«no,o»
/nduso no Pocofe:
sem 10X0
15% 10*0 deserviço
'Cofé do manhã
servido no restouronte
ORANDVILLE OURO VERDE HOTEL. RIO DE I
Na Proiode Tambaú, próximoao mar, à
rtor oP*°-
04 noites
20 min. do aeroporto e à 10 min. do centro,
OUPLO
apto DUPLO \ -AtM
incluso no Pocote;
•j' Na Praia de Copacabana, em frente 00 mar, o 15 min. do centro, o 15 min. do oeroporto Sontos Dumont.
TARIFA ESPEC"^'aptoduflo
• Apenos hospedagem
M110,«« 15% taxo deserviço
Cofé do monhõ
RECIFE PAUCE LUCSIM HOTEL • RECIF
HOTEL PORTOBELLO • MANGARATIBA • RJ
Na Proio de Boo Viagem, a 10 min. do oeroporto e do centro. Incluso no pacota:
Na CosfQ verde, rodovio Rio-Santos, entre os Enseadas do Baía de Angra dos Reis e a Serra do Mar,
Pr«ço do P*"
"Café do monhõ "01 passeio em Porto de
04 noít**
^PTO OUfW
Galinhas
RS
Inchso no Pacofe:
\ 10%
*01 almoço ou jantar
INTERNACIONAL PALACE LUCSIM HOl
fncfuso no poeofe: *Café do manhã e [antor servido no restaurante e atividodes programados pelos monitores *As diários incluem 1 hora de lazer não motorizado, por pessoa /por dio.
opto.
Preço doP<'^'"o7 noites
aeroporto e do centro.
Incluso no pacote:
AfTODVnO
tfjoouno
'Cofé do manhã "olmoço ou jantar
1000,"
apto dpl/std
«810,»
..IA DE MEL PACOTE DE
Incluso no pacote:
R pe»''
Preço do P**^®
fncfuso no pacofe;
apto dpl/std Iapto DPUSTD
07 r^oite.
OA noites
B480,0»
sem 10*0
sem >0*0
HOTEL DO FRADE EGOLF RESORT • ANGRA D
No Proio de Porto de Galinhas, frente oo mar, à 60 km do aeroporto Internacional de Recife
sem <0X0
montonhos da Serra do Mor.
* 1 passeio de saveiro
HOTEL ARMACAO DE PORTO • PORTO Dg
apto dpl/std
No Costa verde, rodovia Rio-Sontos, entre o mor e os
"Cofé do monhõ
•cify tour Recife/Olinda
noites
OA noites
P0RT06AL0 SUITE HOTEL • ANGRA DOS REIS
No Praia de Boa Viagem, o 10 min. do
por opto.
Preço do poco
apto DUPLO
'Café da monhõ ' Passeio de bugre e
jangnla 'Tronsferaeroporto/Porto de Galinhas/ aeroporto * Chompogn® rw opto. + jantor no
Na Costa Verde, entre o mar e os montanhas.
oor opto.
Preço do pocot
„oite»
04 noites^
7 NOTES
M710,00
fncfuso no pacote:
10% de lo«a serv
(exceto campo de golf)
Vila do Porto
JATIUCARESORT HOTEL • MACEIÓ - AL
apto dpl/std
apto DPL/STD 'Cofé do monhõ e jantor 'Todo lazer não motorizado
,iV61V
b9M,"
12%de loxaserv.
12%de toxaserv.
HOTEL SANTA CLARA • PARATI • RJ
No Praia da Jatiúco, a beira mor o 25 min. do ... oor opto.
No ponta do Novolha , de frente para o mor. A 5 min do opto.
•«o do poeo** 57 noite.
aeroporto e a lOmin. do centro da cidade,
4 noites
Centro Histórico.
fnciuso no pacote:
mo DUPLO
*Café da monhõ ' Programoçõo de lazer
..*01.00 1,5% r$1.3oO, «T9V WXD serv. ,5% 10X0 «rv,
p/ crionças e adultos ' Wellcome Drink
Incluso nos pacotes:
'
*Café do monhõ .
CLUB HOTEL SALINAS DO MABAG06Í
Pr.,odoPO--Srno>t.s APTODUPIO \\ fiPTO DUPLOno
„7ao,~ »!•!!!?. lOÍ-. '0« '
POUSADA PORTO PARATY • PARATI • RJ
No Costa dourada, entre Recife e Maceió em
por opto.
Preço do P**®
meio o proios virgens e coqueirais.
o7 noites
No centro histórico de Poroti, próximo ao mar e o
OA noites
apto duplo
apto DUPLO
Incluso no pacofe;
«780,»» bI-WO,»» sem taxa
•Café do manhã e jantor 'Progromoção de Lozer
montonhos.
(nc/uso no pacofe:
0or «P*®o7 noite»
Preço do po«^° 04 noites
.rro DUPLO
sem loxo
'Show ou onimação noturno
*Cafédo monhõ *Um passeio de saveiropor pessoa
setri toxo
•
CATUSSABA HOTEL • SALVADOR • BA Em Itapoõ, no beiro do areio do Proio de Cotussoba.
por
Preço do pO'"** 57 noites
fncfuso no pocote:
0 4 noites
•Cofédo monhõservidono restouronte Tropical
apto duplo
•Progromaçôo especiol de entretenimento, esportee
«600,««
lozerparo adultose crionçasdurontetodo o período.
apto DUPLO
b950,» sem toxo
sem toxo
Localizado bem próximo 00 centro financeiro do cidade , na regioãocentral, a 15 min.do aeroporto de Congonhos,
a 40 min. do aeroporto de Guarulhos,a 15 mfn. do Parque Anhembi, a 5 min. do Av. Poulisto. /ncfuso no Pacote;
Seg. ò Quinta
Sex. à Dom.
apto duplo apto duplo
bIW,"
rs144,°«
+5%ISS
í5%ISS
'Cofé da monhó
HOTEl VEU BRANCA. PORT
HOTEL CONTINENTAL BUSINESS
S Aoladodo cidadehistórica de Porto Seguro,
por opto.
Preço do pO®®** 57 noites no ponto mois alto do cidade.
Incluso no pocote: •Café da monhõ
Localizado bem próximo ao centro,a 8 kmdo aeroporto
0 4 noites
apto duplo
apto duplo
b448,» 10%l«QSetv.
de Porto Alegre
I
10% tMQ»"-
/ncfuso no Pacote: "Café do manhã
CASTROS PARK HOTEL • GOIANIA S'..-
CONTINENTAL CANELA. CANELA • RS
Em bairro nobre, o 15 min. do aeroporto e a 5 min. do centro.
Inchso no Pacote: 'Café do manhã
Sex. à Dom.
100km doaeroporto de Porto Alegre e 50 km do aeroporto
apto duplo
apto duplo
de Caxias.
bIW,"
«114,»
Seg. ò Quinta
10% toa serv.
TARIFA
APTO DUPLO
«784.»
«UO,M sem taxo
m'
TARIFA ESPEO^*APTO DUPLO
fnc/u50 no Pacote:
10% loxoserv.
"Hospedagem em apto. duplo luxo com café do manhã
B170,•• + 10% toxo
INFORMAÇÕES E RESERVAS SAO PAULO 3156-2100 outras localidades 0800 118618 www. besthotels. com.br
Apresentando seu cartão SMILES da Varig, Rio Sul. Nordeste e Pluna,
você acumula milhas por hospedagem
wm.
TARIFAS VÁUDAS Aé 30 DB SETEMBRO (EXCETO FERIADO) COMISSIONADAS EM 10% PARAAGENCIAS DE VIAGENS
® NSo induem transportenoaôreo outerrestre, ortras, refeições e lazerquenãoestejam SMILES é marca registrada daVang/ Rio Sul/Nordeste / Pluna. Oregulamento do programa SMILES está registrado 6® Cartório deregistro detítulos e documentos dacidade deespecifícados. São Paulo
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Página 08 — JORNAL PANROTAS
X-Mart, do Rio, entra no mercado oferecendo consultoria Empresa de Marisa Vianna, ex-Imperial, abre novas possibilidades no turismo, apostando na experiência de suas sócias
Novas rotas A Aerolineas Argentinas voltou a operar com vôos diretos e diariamente a
rota entre Porto Alegre e Buenos Aires em Boeing 737. Desde o início do
mês, a companhia opera o vôo São Paulo/Córdoba/
Santiago do Chile todos os dias em Boeing 737. A saída de São Paulo
é às 5h30, com escala em Córdoba e com As sócias Marisa Vianna, ex-Imperial, e Angela Belluco, ex-American.
O Las Ventanas, no México, é um dos resorts representados pela empresa.
para
"Não temos uma central de
É assim que Marisa
reservas e nem realizamos vendas
cadeias Rosewood, Seiler, Six Senses e Mandarin Oriental, sendo
Vianna, ex-Imperial Operadora, e Angela Belluco, ex-American
diretas. Mas abrimos caminho para
seis deles (Little Dix Bay e Caneel
a realização de reservas mais rápi
Bay, no Caribe, Las Ventanas, no
Airlines, definem o atual momento
das e eficientes ao mesmo tempo
México, Mont Cervin e Monte Rosa, em Zermatt, na Suíça, e Mandarin Oriental, em Miami) per tencentes também à The Leading Hotéis of the World, que reúne hotéis cinco estrelas de categoria
"Literalmente
nascer".
pronta
de sua nova empresa — a X-Mart,
em que tentamospropor novos des
especializada em consultorias e
tinos", explica Marisa. Para tanto,
marketing voltados para o turismo, inaugurada em outubro do ano pas
a empresamantém umavastamala-
sado, no Rio de Janeiro. O currícu
tas corporativas sempreem dia com as informações do momento, além de periodicamente promover fam-
lo das duas sócias pode ser consi derado o seu melhor cartão de visi
destino a Santiago.
direta de clientes executivos e con
tas. Marisa foi durante 15 anos re
turs e workshops para um contato
presentante dos exclusivos hotéis
mais direto com o trade. "Nossa
Unidos prevê ainda a abertura de uma unidade em Nova York, em 2003. Atualmente há 21 hotéis do
grupo espalhados pelo mundo, todos pertencentes à The Leading. Outro produto que deverá vir a ser um grande sucesso no Brasil, de acordo com as duas sócias, caso
repita-se o boom observado nos últimos três anos no mercado norte-
superior do mundo inteiro e um
americano, é o resort mexicano Las
(Soneva Fushi, nas Ilhas Maldivas) membro do Small Luxury Hotéis.
celebridades
Ventanas — muito freqüentado por como
Madonna,
conscientização de que hotéis de
Michael Douglas, Bill Gates, entre outros ricos e famosos. A dupla
primeiríssima qualidade atendem
pretende organizar até o final do
"Está havendo
uma
maior
Angela, uma das responsáveis pela
proposta de trabalho inicialmente é divulgar as representações dos
área de vendas e relações com o
hotéis, a maioria ainda pouco co
às necessidades de uma clientela
ano uma série de famturs para os
nhecidos no Brasil, para as agên cias, operadoras, companhias
exigente e selecionada e que é preciso preencher essa lacuna", analisa Angela. Ela anuncia a inauguração, prevista para 04 de
EUA e Caribe.
Relais & Chateaux e sua sócia,
mercado da American Airiines. A
união do conhecimento e da expe riência de ambas, associada à idéia
inovadora de lançar um escritório de divulgação e representação de produtos "top de linha" em hotelaria (futuramenle pretendem diversi ficar) parece ter vindo suprir a atual demanda do mercado por serviços diferenciados, novos produtos e
possibilidades de negócios virtuais.
aéreas, escritórios de turismo e a
imprensa especializada do Rio e
novembro, de mais um hotel (o sexto) do conhecido Grupo
São Paulo. Com o tempo, a tendên
cia é expandir os mercados. Belo Horizonte será a próxima etapa",
Mandarin Oriental em território
explica ela.
americano, desta vez em Miami.
Sucesso — A X-Mart, atual
"Estamos apostando muito neste
mente, conta com dez represen
produto", afirma otimista. A expansão da rede nos Estados
tações de hotéis pertencentes às
A X-Mart quer ampliar seu rol de representações chegando a 20 hotéis, com perspectivas de alarga mento das atividades para além da
braztea
VÔOS
I CoN.U (..\l)()S
•
Hangalfl Superior
OT dias
06 diiis
Jul. RS 1.950,/.V-RS 1-740,
Jul. RSl.2]9,/.V Ríl.l*M,
Jul. RS6.'59. / -Xs".RS568,
Maci;i()/Natai7
Foz no IttUAÇu
Pr-ma do Forte Hotel Praia cio l-orte Resort
11/2 pensão) • 08 dias
JliI.rs 1.905,/Ago. R$1.647,
Fortaleza
03 dias - (1/2 Pc.-n.-.Jo)
10 dias
Jul. RS584,/-\(jo. ÍU448,
Jul. RS 1.387,/-V-RS 1.299,
Rio oe JANKiito 03 dias
Mackiò / Natai.
Jul. RS-<^0, / Ap<. RS 395,
09 diiis
Jul RS1.251,/Aífn. R$1.199.
(Aptosup,1/2pen.)
Jul. RS 1.968, / Ag... RS 1.657,
Pral\ de Pipa & Natai. .IuI.rs986,/.\so. rs831.
Jul. RSl.198./'^. RS 992,
Serraaibi
Canoa Quebrada
HoleI Iniermares Villâge - 08 dias
{\íl pensão)
Jul. r$1.427./,-\so,rs1.177,
•Jul RS 1.010,/
Rio Quknte Hoiel Pousada ll7ipensão) -Ü8 dias Jd. RS 2.028, / Ago. RS 1.436,
08 dias
Arac/wO •lul. RS 987. /
-352,
com quiosques com
corrência de cursos profissiona
Há um mês, a empresa está com uma representante de vendas para a cidade
de
São
Paulo,
Lucita
Marques da Costa. Os contatos no Rio podem ser feitos nos tels. (21) 249-0588 e (21) 540-5056. Em São Paulo, o número é (11) 210-2150.
computadores para
pesquisa. A empresa acaba de lançar 30 de suas unidades que oferecerão o serviço. Também há um projeto para a implantação de quiosques em regiões carentes: Mangueira,
Rocinha e Vidigal. O Projeto Porta Aberta visa em 1 ano estender o acesso à rede a cerca de 2 milhões de usuários.
Site: www.x-mart.tur.br e e-mail:
Informações pelo site
x-mart@x-mart.tur.br.
www. correios, com. br.
08 (li.is • 0-1
S \I.\,U>()R &• Cll.\l*\líA
RS 785,
Dl.\.M/\NTfN.\
Natal
üi< diuí
08 dias
Jul. RS 1.043, / Ago. R$840. 08di'is
Jüi. RS 1.116. / .V- I<s893.
(\rl pensão)08 diss
Jul. RS 1.151, / -V'- "^868,
Jul. RS 1.567,/,-\go, R$1.387,
JoAo Pessoa
Porto oe Gaijnílxs 08 dias
lÓ Pi-aiâK>' Resort
Jd. RS 1.290,/Ago. RS 1.090,
/pC s/juros
gratuita
Jul. RSlõ99,/Apx RS1.061,
Jul. RS 1.264./ .Ago. RS 1.069,
j„i RSUiáS, / .-V
Jul. líS 1.131,/
do Parnaiba
RS979.
P o r t o Skc.uro
08 clia»
Jul.RS 1.660,/.^go. RSl.303,
Jul. RS484,RS 4^5,
Jiil.RS 1.030,/Ago R$930,
Jui. RS511,/.\«u. RS505,
Salvador
Vitória
Cütusíaba (1/? pen»âo) 08 dias
Hotel Ilha do Uoi - O.'»dias
08 dias - Saída 29/07
M,\r.^henses Jul. R$1.424,/!t..RS 1.282,
Glar-atida - Pr.\do
Viilaajk) Guarariba (Wpensão) -08dias
Jul. RS 1.100, / Ago. RS 1.015,
Studio para 4 (quatro) pessoas
M.\naus k Selva
USD 998,00 p/ pessoa
ilifls
.lul. RS989,/.\«o. R$899.
J.iL RS lió6,/.AgaK51-399,
Bei.é.n\
3 Hco-sistema
Pantanal/chapara do* Guimarães f Aniaiônia
05 dias
Jul. RS 1.276,/Ago, R$992,
Em nontpamasae
SAo Luís e Lençóis
08 dias - Saída 29/07
Arjraiai, r>*A.iLinA
Jul.RSl.355,/Ago. rsI.196,
miuMss»
08 dias
Ju1.rs1.158,/V- rs 931,
08 dias
Cosiâo do Saniinho
dias
.Jerico.\co,\r.\ e Fort.m.ez.a
Fortaleza e Delta
Fl.ORI.VNÓPOLIS
0/2 pensão)
Internet
Fortai.f.za
Porto Seguro l íotcl Parüdise• OK dias (l/2 pensão)
tudo em
enquanto, o custo da empreitada gira em torno dos R$ 14 mil.
ILHÉIS K It,\c,\rí:
RS 799,
08 dias
M.AR/\C0GI Oub Ikxeliilinas •C8ífc • (l/Qpensà.)
turísticos cariocas. As obras serão concluídas até o final do ano. Por
Jul.RSlJi29,/-\g<..RSl.l-W,
M.ackiô
Jul RS992, /
}•: Fortaleza
RS 863,
08 dias
Pousada do
Jul. RS 1.554,/-v
Natai. / Fort.^leza
S»"uu.\ Cai cii,\
Rodrigo de Freitas, um dos mais famosos pontos
ção à hotelaria e até já estamos estudando as hipóteses de partici pação em outras áreas, como a con
intemet", adianta Marisa Vianna. _
totalizando 90 quilômetros pela cidade, o Rio de Janeiro prepara-se para mais uma etapa de expansão que ligará o bairro do Horto à Lagoa
As agências dos Correios cariocas serão equipadas
rias para portais de turismo na Ri.<;iii AUl.s
Dono da maior malha
cicloviária do mundo,
hotelaria. "Não pretendemos restringir o nosso universo de atua
lizantes no Sebrae-RJ e consulto
Ri-:s()kis
Nova ciclovia
Jul. RS 1.061,/Aao. RS92-4, Sai-\ a d o r &
QSdi.ií- 12 relciiiôcs
No Louvre
lul rs1.866,/.V° rs 1.799,
Morro ijk SP
Bonito
08 dias
Jul. RS 1.157.//\«o. RS 968.
Apto para duas pessoas
(1/2 l'cnsão) -O.i dias
Jul.rsL135,/.V-rs960, Pa.stanal e Bonito
USD 1.190,00 p/pessoa (pax)
08 (iias
Boituva / SP - Rodovia Castelo km 109 Tríple J
Ranch Reson, pensão completa.
.(ui. R5l.662,/.V- RS 1.570,
^
RS HO,® diária por pessoa.
SPA com todos os tratamentos incluídos*'-«iiiS^ RS2^0,® diária por pessoa. Ob,'.:Não incluitraiw/nine.'.
BeiiiM Iliu ix) Marajó 06 dias
ai.rs1.238,/.V RSl.llO, F. NORONJi-V E Nat.al (18 .lias
Carro tipo Renault Megane 1 semana
Jül. RJ1.688,/ .w kí 1.399,
USD 330,00
Preços saindo de São Paulo, consultesaídas de outras cidades. Atendemos Grupos e Convenções
R. Consolação, 37 - 1 a n d a r - SP
,o„,,258.B311 Rua Joaquim Floriano, 243 - 7- andar / sala 75
Fa^FREE.' 0 8 0 0 , ^ 5 1 2 8 3 e-mait: atcnciimcntoagcncias@siswrtaturismo.com.br
SIGMA
Preços válidos pamembarque Julho e Agosto 2000sujeitos a reajustes s/prévio aviso, refeição contorne mencionado. Passagem aérea Idae volta, traslados de chegada e saída,passeio contonne destino. Preço por pessoa, base duplo.
GTL T
r
V
e
1
Tel.: (Oxxll) 3846-8490 Web Site - www.globaitravel.com.br E-maii: reservas@globaltravei.com.br
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
JORNAL PANROTAS — Página 09
La Cumbre confirma empresas brasileiras participantes Congresso e feira ocorrem no começo de setembro, em Anaheim, que recebeu US$ 4,2 bilhões em investimentos Bom
Continua a crescer a lista das
lifórnia Adventure, tenham con
sumido a maior parte dos investi
palestras sobre cruzeiros deverão ser mais bem aproveitadas este
Cumbre são a Access USA, a Anthurium Tour, a Belvitur, a
mentos que vêm sendo realiza dos na cidade desde 1996, o
ano, uma vez que ocorrerão em
duas diferentes sessões, separadas
sede do Restaurant Show
empresas brasileiras que já se inscreveram na 11 - edição do La Cumbre, encontro de profissionais de turismo voltado para os países latino-americanos, que ocorre
2000, onde acontece o 1-
anualmente nos Estados Unidos.
Brazilian Express, a Clan Tu rismo, a Copastur, a DoubleEm Representações, a Flot, a Greenwich Tours, Grupo Bernardini, GSA Representações, Intera-
Seminário Sul de
Pela primeira vez em sua história,
Tecnologia de Gestão em
o La Cumbre acontecerá na Costa
Restaurantes no Beiramar
Oeste do país, em Anaheim, nas proximidades de Los Angeles,
de garfo Entre os dias 15 e 20 de
agosto, Florianópolis é
Shopping. O evento contará com workshops profissionais, atrações e grandes oportunidades de negócios. Informações pelo tel. (48) 222-7923 ou no site:
www.abraselc. org. br.
Homenagem
entre 05 e 07 de setembro. Os vi
sitantes terão a oportunidade de conferir de perto como foram uti lizados os US$ 4,2 bilhões investi dos na cidade califoraiana, total mente remodelada.
Embora
o
Anaheim
Con-
vention Center e o novo parque da Walt Disney, o Disney's Ca
Hilton Anaheim, que servirá de sede para o La Cumbre, também passou por uma boa reforma, estimada em US$ 15,5 milhões. Todos os quartos e suítes so freram mudanças, bem como as salas de reuniões, de banquetes e os espaços públicos. O congresso do La Cumbre terá este ano uma série especial de palestras focando o comércio
conforme o nível de conhecimen to do assunto dos visitantes.
eletrônico. As palestras serão pro movidas pelo Sabre, que enfati
Para o futuro — Sem querer desperdiçar a recepção do encon tro, o Turismo da Califórnia já se prepara para investir no mercado latino-americano no próximo ano. Ainda no primeiro semestre de 2001, uma delegação da região deverá percorrer pelo menos quatro desrinos bra sileiros divulgando a Califórnia. O mesmo esforço deverá ser
zará
realizado no México.
as
oportunidades
e
os
desafios apresentados pelo ecommerce.
Já
populares,
as
As
empresas
merican
Travei,
Intercâmbio
Global, Interep, International Green, Lavínia Fatur, Magic Flight, Master Turismo, Nas cimento, Oremar, Palmitur, Pri-
mus, Promotional Travei, Qualitours, Renocar, Rextur, Rottero
Viagens Programadas, Salute, Saritur, Soletur, South Marketing International, Sun Crowne Re
presentações, Via Ápia Turismo, brasileiras
Viagens CVC, Viagens Marsans,
inscritas até o momento no La
Voetur e World Stream Turismo.
ao Club Med No dia 3 de julho, Janyck Daudet, o presidente do Club Med para a América do Sul, foi homenageado pelo Governo da Bahia por serviços prestados ao
^Wifaaiia
v/mm
orne-se
desenvolvimento do turismo no Estado. A
virtualmente
cerimônia aconteceu no
Palácio da Aclamação, em Salvador, quando ele recebeu das mãos do
governador César Borges a Ordem ao
•
-r.-.w
...
Mérito da Bahia, no grau de Comendador.
Tropical da Bahia
virtuallv
Programada para durar 36 meses a próxima grande
tHêfe
reforma da rede no
Tropical da Bahia. Serão colocadas janelas anti-
mm
ruído nas áreas de eventos
e apartamentos, controles inteligentes para o sistema de ar-condicionado, lanchonete próxima a área da piscina, modernização
Acesso ao itinerário
24 horas por dia, 7 dias por semana.
Informações do destino.
do sistema de informática
Mapas e previsões do
e da fachada, além da renovação dos
tempo.
apartamentos que
Informações sobre o
Ofertas especiais.
receberão tratamento
vôo e o portão em
especial.
tempo real.
Última chamada Serviçogratuito.
A última semana do mês
Economiza tempoe
promete no resort Costão do Santinho, em Rorianópolis (SC). São diversas atrações imperdíveis dentro e fora
do complexo para o apreciador do bom gosto e diversão. O lazer para os hóspedes do resort incluem: passeios a Brusque, Camboriú, Beto Carrero World e Vale do
dinheiro E-maii automático a
partir do PNR Possibilidade de inserir a sua marca
fAumentaa satisfação do cliente
Mi iMi
Itajai, além dos festivais de Queijos e Vinhos e Fondue — criados
www.sabre.com
especialmente para o inverno — música ao vivo,
Sâo Paulo: fttódexíanêíTO
caminhadas ecológicas e cavalgadas nas dunas. Informações e reservas
pelo DDG 0800-481000.
.;r.w,v-_«r»«M5."jía>»B£e»í!»r»i«S«S8^99«»?i'®S3ra«iv7S'VS««®íe«»WS.'«
21-544-4220
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Página 10— JORNAL PANROTAS
Royal Caribbean e Ancoradouro realizam seminários Empresa campineira representa no interior paulista a companhia de cruzeiros, que trará Splendour qfthe Seas ao Brasil cadas opções de lazer.
Campinas (SP)
Globalização
muito grande. Ao fmal do evento, quan
sageiros.750 tripulantes e diversifi
Vera Marcelino
A Blue Tree Hotéis &
O seminário também foi rea lizado em São José do Rio Preto,
do foram
sorteados
Ribeirão Preto,
ponderou a importân cia da parceria entre a
dois novos executivos. O
Ancoradouro, Sun &
americano Robert
ótima oportunidade para os agentes
Sea
Fitzner. Ele já trabalhou
Resorts, da empresária Chieko Aoki, contratou
dez cruzeiros, Amaral
Mais de ÍOO agentes de viagens de toda a região de Campinas par ticiparam do seminário da Royal Caribbean, em uma promoção do Grupo Ancoradouro, que represen ta a empresa no interior de São
Campos e Bauru, e atraiu cerca de 350 agências, no total. "Trata-se de se informarem sobre os atrativos e
ribbean. "Fizemos o
em hotéis da rede
Paulo. Durante o evento, os agentes
serviços oferecidos pelo navio",
seminário em todo o
Starwood na Ásia e
puderam conhecer os serviços a atrações do Splendour of the Sea, que chegará às águas brasileiras no fmal do ano. "Será a primeira vez que a Royal terá um navio na nossa costa, e o melhor é que já começamos com este", diz Ricardo Amaral {foto), diretor de Marketing
São José
dos
da Sun & Sea, que representa a
com 70 mil toneladas, tem capaci dade para cerca de 1.850 pas
Royal
Ca
destaca Juarez Cintra Pereira Neto,
Brasil.
diretor de Marketing do Grupo
Ele garante que a expectativa em relação à chegada do navio é muito grande. "Já começamos a
opção de trabalhar com nossa própria equipe no interior do Estado, mas preferi mos aguardar e rea
vender os cruzeiros, que contam
lizar o trabalho com a
continental, Hilton e
com grande aceitação entre os agentes", atesta. Ele salienta que é um produto muito fácil de vender,
Ancoradouro", afirma
Westin. Com as
Ancoradouro.
companhia no Brasil. O navio conta
e
primeiro deles é o norte-
Tínhamos
a
Estados Unidos.
O alemão Kcn Dittrich,
que assume o posto de gerente geral do Blue Tree Angra dos Reis, passou pelas redes Inter mais um produto que promete agi
Pereira Neto.
Pousada do Rio Quente — A
tar o interior do Estado: pacotes
considerando-se o nível de satis
partir de 13 de agosto, a Operadora
fação do turista, normalmente
Ancoradouro
aéreos para a Pousada do Rio Quente, em Goiás, com saídas do Aeroporto Internacional de Viracopos, em Campinas. "Pre
estará
oferecendo
tendemos manter o
vôo durante
Segundo Juarez Cintra Pereira Neto, a operadora, que iniciou atividades há cerca de dois meses,
será apresentar os novos
está sendo muito bem recebida pelo trade. "Acreditamos que os princi
dando ênfase aos
Marketing do grupo.
Confira seu nome e pegue seu prêmio. Na PachaTours todos sempre ganham. Samira Beze — Heloísa Farias
—
- High Season
* Carmen Courl
IM Turismo
--
Elaine Diogo-
ACC Tur
Autônomos A Agaxtur estará promovendo, no próximo dia 2 às 8h30, um café da manhã para vendedores autônomos. O objetivo
todo o ano, independentemente de temporadas", diz o diretor de
Esfregadinha da Sorte
contratações de estrangeiros, Chieko espera dar um salto de qualidade em sua rede.
produtos da operadora,
Daisy Amorim Alda Mayeur
- Fokker100 - Latim América - Blumoon
Sandra Guimarães
Bia Turismo
Djenane Rocha
Pedro Mello
pais motivos são a seriedade do tra
lançamentos do segundo
Maria do Carmo
- The Travei Shop
Claudia -
Euritour
Abelardo Kangussu --
-
Noeli Portero Pilar
Queensberry Vip Turismo
balho e a condição de jamais ven dermos pacotes direto ao público. Trabalhamos exclusivamente para os agentes de viagens", lembra. A operadora, que atende pelo tel. (19) 235-3244, oferece os
semestre. O encontro acontecerá na sede da
Dinela Garrit Tatiana Guimarães Sarai Jardim Roberto Helena Nader
Monica Mlynarz José Carlos Vasconcellos
Claudia Casagrande Henrique Wullleumler — Andreia Molica Gabrlela Pini
Davld Bertges Yara Kutchka Marola Ivone
Sandra Azevedo Fatlma Carvalho Domiciana Valeria Jaci Rita Menir Eliana
Lotus Tur Locomotion Bia Turismo
Dantur Monicatur Addetur Macris Enritur Mollcatur Due Turismo Arara Azul Turisan
-
Olímpia Turismo Vlp Turismo Tempo Certo Say Tour
-
Primos Turismo
— MarTha Rio
Marta — Vera Valdir— Ana —
— Stampa —
Regina— Augusto
— Girassol
Teresa — Gelda — Lucíllo— Ana Patrícia-
— Assessoria & Viagens
— Monte Alegre
- Speltz
— Voetur — J.RTrier — Belvitur — TRH
Sibyla
M. Sarsur Saritur
— VG. Turismo — Drlft — Newlt Club — Point to Point — New Norma — Brazil Destinatlon
— Viagens Nobres
Alexandre Fátima Marisa Yara
Global
seguintes pacotes: Serras Gaúchas, Foz do Iguaçu, Florianópolis,
Iskantur
— Avlpam
Nemeslo Regattlerl Angela
- 747 Viagens
-
-- Maringá — Interpoll
Margareth—
•• -
-
— GR Turismo
Juclrema— Sandra -
- Kyrlos -- Em Tempo
Viagem Turqulrama - 10 dias. Pensão completa. Aéreo/terrestre
Lembramos que a
Esfregadinha da Sorte é valida somente para vendas acima de U$ 1.500.
m
sSiíair^
pacfja
tours
Continue vendendo Pdchatours e Ganhe vários prêmios. Esta promoção vai até 31 de outubro de 2000.
D Paulo (11) 3361-6558
Rio de Janeiro (21)542-1010
Camboriú
com
Beto
Carrero
Worid, Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Porto de Galinhas, Serrambi, Cabo de Santo Ago stinho, Maceió, João Pessoa, Natal, Fortaleza, Fernando de Noronha e Hotel Transamérica Ilha de Co-
mandatuba.
Todos os
pacotes
empresa, na Avenida Europa, 884, em São Paulo. Mais informações pelo tel. (11) 3067-0900. •
Prêmio
colorido A Northwest Airlines e a
KLM receberam o prêmio Iggy, concedido pela Associação Internacional de Viagem Gay e Lésbica (IGLTA), pelo melhor
incluem o cartão de assistência
anúncio direcionado a esse
Touristcard Brasil.
nicho de mercado. O
Entregas rápidas — Amplian do ainda mais a quantidade dos serviços prestados aos agentes, a Ancoradouro passou a oferecer mais uma opção: entregas rápidas,
por meio de um motoqueiro. "O objetivo é atendermos o agente naquelas situações de urgência", explica Neto. O novo serviço estará disponível somente em Campinas. "Com o tempo, estudaremos a pos sibilidade de ampliarmos para as cidades desta região", conclui.
prêmio foi concedido durante a 17- convenção anual da entidade, realizada em San
Francisco, entre os dias 16 e 18 de junho. Vale lembrar que a cidade californiana é a capital mundial dos gays.
Cruzeiros
em alta A Clia (Cruise Unes International Association) está comemorando os
_
^ VOCE VIVE A DIFERENÇA!
S-
ir Apenas 135 apartamentos espaçosos (área útil maior que 40 m2) e luxuosos (todos com banheira de hidromassagem) garantindo para o HÓSPEDE um serviço personalizado, ★ Pista de Cooper no cobertura do Hotei com vista panorâmico, ★ Piscina térmica coberta com pirâmide de vidrocristal.
ir Armaduras medievais, vitrais importados, quadros, esculturas, tapetes persas ARTE no Serviço e no Hotel. ★ Estilo clássico com quatro fachadas de gronito dourado.
★ Rua Frei Caneco esquina com Rua Antônio Carlos no quadra da Avenida Pauiista,
locaiização perfeita no coração de São Paulo, Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.clellavolpehoteis.coni.br - E-mall hotelclvg@mandic.com.br
Tel. (Oxxll) 285-5388 - Fax. (Oxx11) 285-2203 / 288-8710
números alcançados por suas associadas no
primeiro semestre deste ano. Nesse período, as companhias de cruzeiros marítimos registraram um aumento de 16,5% no
número de passageiros em relação ao primeiro semestre de 1999.
Foram transportados 1,7 milhão de passageiros. Segundo Jatnes Godsman, presidente da associação, desde 1980, a média de crescimento
anual de passageiros fica em torno de 8% ao ano.
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
JORNAL PANRQTAS — Página 11
Feipesca 2000 destaca a expansão da pesca e do lazer Evento ocorrerá no Expo Center Norte, de 24a 29de outubro. Cerca de 25milhões de brasileiros praticam pesca esportiva Mercado em potencial da prática da pesca devido ao clima
iiiiuuj.netrauel.com.br
A realizar-se entre os dias 24
e 29 de outubro, no Expo Center
tropical e ao volume de águas em
Norte, pavilhões azul e branco, a
seus rios, o Brasil tem todas as
Feipesca 2000, organizada pela Francal e que representa os setores de náutica e pesca, cam-
características para destacar-se como país de tradição no seg
Workshop que apresentará as palestras "Conservação Ambien tal dos Recursos Pesqueiros Con
gia e conservação. A Feipesca
tinentais" e
2000 também terá à sua dis
"Leis de Crimes
Ambientais", ambas ministradas
mover a interação entre os visi tantes dentro dos temas de ecolo
CEPTA/Ibama, e a exposição
posição o primeiro espaço cientí fico, por meio da coordenadoria de pesquisas dos agronegócios,
"Circuito Ambiental", coordena
estudando assuntos como; culti
da pelo 3- Batalhão da Polícia Militar Florestal, na qual os visi tantes da Feipesca 2000 poderão
vo de tanque, agricultura, pesque-pague e pesca esportiva.
vivenciar os diversos ambientes
tores no ano passado, em uma
por
Geraldo
Bernardino,
do
lhões, número considerado ainda
ping, esportes radicais e lazer, reserva para a edição deste ano expositores como Bass Psicultura, Pesqueiro Tio Oscar,
DESDE 19/06 VOCÊ PODE IR
tímido se comparado ao mercado norte-americano e japonês.
Mazafeerro, Mercury e Plaway. As atrações sào o grande
PARA PARIS TODOS OS DIAS COM O AIRBUS DA TAM. o aviào mais moderno do mundo. Vôo
e as transformações sofridas por
área
res, acontece, em outubro, a
entre elas a Arena da Feipesca
este, desde o início da coloniza
DIÁRIO para Paris com o conforto que só a TAM sabe proporcionar.
quadrados. De 24 a 27 de out
Feipesca — Feira Internacional de Pesca, Caça e Equipamentos
2000: arena de pesca, simu ladores de pesca, pesque-pague,
ção até os dias de hoje. Para os ainda mais afoitos por
ubro, a feira abre às 14h e fecha às 22h. No sábado, dia 28, a feira
para Esporte e Lazer, tradicional
parede de alpinismo, estande de tiro e esportes radicais, para os
novidades, o evento conta com a
presença do grupo teatral Art
começa às 10 horas. Informações sobre a Feipesca 2000 pelos tels.
TRM NOTAS PARIS
MANAUS 0 vôo diário CGH / BSB / MAO com o Airbus A 320. está sendo um GRANDE
SUCESSO e com
mento. O
número estimado de
praticantes da pesca esportiva no Brasil atinge a casa dos 25 mi
De olho nesses consumido
feira do setor que figura entre as de maior público entre os even tos do calendário brasileiro.
forte da feira,
destacando-se
mais aventureiros. Simultâneo à
Feipesca, acontece o segundo
Ecológica passeando pelas ruas da feira, com o objetivo de pro
A feira reuniu 130 exposi total
de
6
mil
metros
(II) 3871-7520 ou 7291-8188, ramais 450, 451 e 430.
excelente aceitação entre os nossos passageiros. È a TAM lhe oferecendo o melhor vôo. com o melhor
sen/iço.
FOZ DO IGUAÇU GIG / GRU / IGU vôo diário com o F 100.
Em Foz do Iguaçu você
Hotele
encontra as famosas
Cataratas do Iguaçu considerada uma das 7 maravilhas do mundo.
Parcerias - Fidelidade TAM Hotel Lancaster
O Lancaster Hotel & Business une
modernidade e funcionalidade, valorizando o conforto, a
1
r^.iOREAI.
Para qualquer destino, o melhor caminho no México passa por aqui.
sobriedade, o requinte e a personalidade, oferecendo
requintada estrutura de serviços, 1 ponto a cada RS 200,00 End.; Rua Voluntários da Pátria. 91 Curitiba - PR
TolI Free; 0800.413013 Ceílular Atr Poínt
Os clientes ganham pontos na locação de telefones celulares: para uso no Brasil -1 ponto a cada R$ 400,00
para uso nos Estados Unidos -1 ponto a cada US$ 200,00 para uso na Europa -1 ponto a cada US$ 400,00
A empresa possui lojas em; São Paulo - Aeroporto
Ciudaü do Mextco
Internacional de Guarulhos • Tel.:
(11)533-0337
Rio de Janeiro • Aeroporto Santos Dumont e Botafogo Praia Shopping-Tel.: (21) 814-7399 Florianópolis - Aeroporto Hercílio Luz - (48) 9101-9602 Consumidor Moderno O associado do Fidelidade TAM
ganhará 1 ponto na assinatura anual da revista.
Telefone: (11) 3064-9811
Puebla
www.consumidor-moderno.com.br
Ciudad de México
PROMOÇÃO TRECHOSCONVITE
+ USS A PARTIR DE 01/08/2000 PARIS
DLASSE EXECUTIVA = 6 trechosconvite -I- USS 900 1- CLASSE = 8 trechos-convite + USS 1350 MIAMI
CLASSE ECONÔMICA = 2 trechos-convite + USS 200 CLASSE EXECUTIVA = 4 trechosconvite + USS 600 1® CLASSE = 7 trechos-convite + USS 1000 Ciudad de México
Informações importantes:
a memberof
Para a emissão de uma
passagem, todos os trechosconvite têm de estar emitidos em nome de um único titular. A
promoção é válida para viagens no período de 01/08/2000 a 30/11/2000
Válida para trechos de/para qualquer cidade brasileira desde
Tijuana
Puerto^Marta
que haja conexão possível em Guarulhos.
Para mais informações ligue: 0800 123 826.
TRM Um estilo de voor
0800-567890 www.tam.com.br
Praias. História. Negócios. Qualquer que seja o motivo, quem se hospeda nos hotéis Camino Real conta sempre com o melhor do México. Excelentes acomodações, ótimos serviços, estrutura completa para grupos e convenções, Instalações modernas e a hospitalidade de uma rede de hotéis que tem orgulho de ser genuinamente mexicana.
Reservas e Informações
São Paulo: (11) 259.9793 - caminoreal.sao@uol.com.br- Rio de Janeiro: (21) 2S6.5110 - caminoreal.rio@infolink.com.br Campinas: (19) 235.3244 -ancd@ancoradouro.com.br -Brasília: (61) 224.0461 - bsbalr9tba.com.br -Belo Horizonte: (31) 287.1755 -asd@gold.com.br
Curitiba: (41) 232.7107 -aírlines@softone.com.br ou (41) 223.7474 -grupo.sonata@bba2.sul.com.br- Rio de Janeiro: (21) 532.3211 'elltravel@elitravel.com.t^Í..
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Flytour inaugura centro de treinamento em São Paulo
Famosos falam
Sistema de reservas Galileofoi tema da aula inaugural na Anhembi-Morumbi
sobre cidades Os passageiros das rotas da Varig para Nova York, Frankfurt, Munique, Paris, Londres, Los Angeles, Nagoya, Tóquio e Buenos Aires, partindo do Rio e São Paulo, agora terão outros bons motivos para não tirar os olhos da telinha de
Acaba de ser lançado o
primeira aula foi do curso sobre o
bordo. O programa "Olhar Bra
exclusivamente fotográfico
Sistema de Distribuição Global Galileo. A apresentação, mi
sileiro, um Jeito Novo de Mostrar o
Mundo", mostra depoimentos de
da América Latina. Com mais de 300 fotos de
nistrada
brasileiros
No último dia 17 aconteceu a
CertodeHwan«.!o
inauguração oficial do Centro de Treinamento
de
Viagens
e
de viagens eliismo
Turismo da Flytour (Jotó), nas dependências do campus Bresser da
Universidade
Morumbi,
em
São Paulo.
pelo
\RyTOUR ^
Anhembi-
gerente
A
de
Treinamento, Carios Alberto Calmucci, foi assistida por 18 participantes. Durante a aula são passadas
informações práticas sobre o Galileo. O conteúdo engloba
famosos
com dicas
Gustavo Medeiros, retratando praias
Zico e Raul Cortez, para citar ape nas alguns. Até o final do ano, a
paradisíacas da cidade
companhia pretende lançar o vídeo
fluminense, a publicação bilíngüe traz ainda um
o seu término, entre os dias 24 e
acesso
sagens aéreas, diárias de hotéis e aluguéis de veículos, além de
27. "Num futuro próximo, o cen
táriojá pode ser assistido pelos pas sageiros da classe executiva em aparelhos de vídeo individuais. A
tro de treinamento oferecerá cur
novidade é
sos regulares, a partir das necessi dades do mercado e da parceria com a universidade", explica o
empresas aéreas brasileiras e a pro gramação inclui ainda uma seleção de dez atrações entre filmes, shows
gerente de treinamento.
e desenhos animados.
aos
vôos
e
horários,
aluguel de veículos, reservas em cícios realizados na classe con
reconhecer códigos lata. Com quatro dias de duração,
dizem com situações reais, para que os alunos aprendam as ações
das 8h às 12h ou das 19h às 23h, o curso sobre o Galileo visa for
hotéis, entre outros itens. Os exer
profissionais renomados
Marília Gabriela, Nelson Motta,
assentos, comprar e cancelar pas
mar 92 alunos da universidade até
Rio 2000 — o primeiro guia turístico
Entre as celebridades, nomes como
sistema, os comandos básicos, o uso de forma dinâmica para o
reservar
Guia Fotográfico Praias do
como Walter Firmo e
fundamentais,
como
continua lindo
sobre as cidades em que moram.
sobre o Recife. O novo documen
explicações sobre a natureza do
O Rio
maravilhosa e do litoral
pouco da história de cada lugar e um segmento de hotéis e serviços.
exclusiva entre as
Para
gringo ver A publicação da Imagens do Mar Editora contou
com o apoio institucional da Embratur, Riotur,
Custa pouco se encantar com Manaus. Custa muito éagüentar asaudade depois.
Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico e Turismo, Abav-RJ e Rio Convention
Bureau, entre outros. A edição pode ser encontrada nas principais livrarias e bancas de
jornais de shoppings e aeroportos do País e
I?
também em operadoras,
agências e hotéis. Há ainda um projeto de distribuição para cinco
países da Europa. E-mail para contatos:
guiafotografico@aol.com.br
1^798 5x sem juros
Flytour no Rio
VEM PRA
A filial carioca do Grupo Flytour inaugurou suas
Incluindo passagem São Pculo/Manaus/São Paulo. Traslado aeroporfo/hotel/aeroporto. River tour ou cily tour.
instalações em 10 de julho, com 800 m^ de
Consulteos Agentes de Viagens credenciados
área no centro da cidade e
Hospedagem em hotéisde categoria internacional- 3 noitese 4 dias.
IINTRAVEL Fone: (0**11) 3120-4141 Fax: (0"11) 31204400
Fone: (0'*111214-2000 Fax: (0"11) 255-5249
Fone: (0-'11)258-4900 Fax: (0"11) 259-2842
iUjsÜi
ec\mtorial
SêCMA Fone: (0"11) 870-4600 Fax: (0*'11)l
Fone: (0"11) 3067-0900 Fax: (0**11)306M311
Fone: (0-92)633-1156 Fax: (0-92)622-6758
Fone: (0-*92)622 2509 Fax: (0"92) 622-2232
Fone: (0'*11) 3m>7dii
V Sole de SBieTib'0.157 . Cemrc
Fax: (0"11) 3120-5277
muitos projetos. A
gerência está a cargo de Penha Nascimento. Antes funcionando em
sistema de franquia, a Flytour Rio atua nos segmentos de viagens e
São Paulo, Foz do Iguaçu, Curitiba, Londrina e uma única escala.
lazer, corporate e, em breve, será também consolidadora. O endereço é Rua do Passeio, no 62, 5- andar, centro. Tel. (21) 517-9595, fax (21) 5179596 e e-mail
fíyrio@flytour.com.br.
São Paulo, Foz do Iguaçu, Londrina e Curitiba têm Bourbon. Uma rede de hotéis preparada para receber hóspedes muito exigentes. Da fachada
Novo destino
à infra-estrutura, um Bourbon obedece aos padrões internacionais. Do atendimento ao lazer, nenhum deles deixa de oferecer o melhor tratamento.
A Guatemala foi o tema
da palestra promovida pela Associação Brasileira das Operadoras de
Por isso, o conselho que qualquer agente de viagens dá é um só: hospede-se. Informações e reservas: 0800 118181 (loll free). ou cm www.bourbon.com.br. Rede Bourbon de
Turismo (Braztoa) e
Hotéis & Resorts: SãoPaulo, Foz dt) Iguaçu. Londrina e Curiliba. Consulte sempre seu agenie de viagens.
realizada pelo embaixador do país no Brasil, Bourbon SÃO PAULO
Herbert Estuardo Meneses Coronado, na
Bourbon
semana passada, em São
LONDRINA
Bourbon
Bourbon
FOZ DO IGUAÇU
CURITIBA
RESORT 1 CONVENTION
HOTEL 4: TÜWtH
Paulo. O evento contou
ainda com a presença do
gerente geral de vendas da Copa Airlines no Brasil, Bourbí^n de
& Resorl.s. A rota onde o prazer
conforto se hospedam.
Paulo Barbosa.
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
JORNAL PANRQTAS — Página 13
Flórida continua reforma e ganha fítness e business centers Hotel da Rede Windsor investe na ampliação de sua estrutura no Rio de Janeiro; estacionamento é próximo passo
Presença confirmada Visando apoiar as estratégias do Governo para o fomento do turismo de importação, a Associação Brasileira das Operadoras de Turismo — Braztoa — participou pela segunda vez consecutiva do Comitê Visite o Brasil, que dessa vez aconteceu em junho passado no Sheraton New York and
Towers. Promovido pela Embaixada Brasileira, o evento serve de vitrine
para o Brasil. Ilya Hirsch, presidente da Braztoa,
O Hotel Flórida inaugurou um business center e um fitness center
em suas instalações no Rio de
Janeiro. As novas salas fazem parte da última etapa de uma completa reforma do edifício, que incluiu ainda a construção de um prédio anexo com estacionamento para 300 veículos. A troca do piso dos corredores e apartamentos, iniciada
Dina Ponte, supervisora de eventos do Flórida Hotel e DeniseCouto, gerente de
em dezembro de 1999, também está
eventos da Rede Windsor. Ao lado, uma das novidades do hotel, o fítness center.
V
da cobertura do edifício. Outra
sendo concluída. Direcionado para
de eventos do gmpo, Denise Couto.
o segmento de negócios, assim
Outras novidades da Windsor são a
ainda está passando por processo de auditoria, a transição completa e
como as outras unidades da Rede
abertura de um novo auditório para
adoção da marca somente devem
Windsor, o Flórida mantém uma ocupação média de 88%. "Durante
eventos com capacidade para até 600 pessoas no Hotel Guanabara e a compra do Miramar, em Copa cabana. Segundo estimativas do gerente de Marketing da Rede,
acontecer em outubro.
Paulo Marcus, como a unidade
a semana estamos a maior parte do tempo lotados. Aos sábados e domingos, no entanto, o movimento cai um pouco", comentou a gerente
anexo. Utilizando a capacidade máxima de todos os espaços é pos sível realizar eventos para até 460 participantes. Já o fítness center trouxe mais uma facilidade para os hóspedes. A área, com 45 metros quadrados, tem equipamentos de ginástica variados e uma bela vista
novidade é o serviço de transfer entre as unidades Windsor e os
aeroportos
Santos
Dumont
O Flórida é o hotel da Wmdsor
construção será iniciada até o final
que conta com a maior estrutura para congressos e convenções,
dispondo de 12 salões, sendo oito na
do ano. O hotel terá 450 apartamen tos e uma área para convenções para até mil pessoas, devendo estar pron
unidade e outros quatro no prédio
to em 2002.
enfatizou a importância da participação da associação, aiém do aumento do número de turistas norte-
americanos significativo. Em novembro, a Braztoa
tem presença confirmada no Visit Brazil na cidade de Miami.
Financiamento
especial A RCA Operadora Turística, de Rodolpho Gerstner, com o intuito de popularizar o turismo, lançou um financiamento de viagens, com parcelamentos em até 11
vezes, com juros de 1,99% ao mês. Por exemplo, uma viagem para Porto Seguro tem uma entrada de R$ 90,20 e a prestação sai
AüIS/iPPonAiPUjays iiffiiiiiifii /i|
por apenas R$ 40,15 por mês. Ou seja, uma viagem
de US$ 451 sai por R$ 491,65 dividido em 11
vezes. Informações pelo tel. (11) 231-3166.
Los Angeles A companhia aérea Varig oferece duas saídas diárias
e non-stop entre o Brasil e
a cidade de Los Angeles, a uma tarifa especial entre
US$ 940 e US$ 990, respectivamente classes G
e V, em qualquer dia da semana. As saídas são de
São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília, Florianópolis, Fortaleza,
Embaixada itinerante do Japão
entre outras cidades.
One-woman show Marina Barros esteve
em Curitiba para promover os destinos que representa
Além de voar com muito mais conforto na maior companhia aérea do Japão e da Ásia,
e apresentou sozinha
todos eles; Macau, Hong Kong, Greater Miami Convention & Visitors
Bureau e Massport (Boston-Massachusetts). Mas pelo menos ela contou com o apoio da equipe da Tam, representada pelo recémcontratado gerente de vendas, Isolani. (Dayse Regina Ferreira)
SfdlUB
^
oferece a você o cartão ANA Mileage Club. Com ele você soma milhas nos vôos nacionais
ou internacionais da Varig e das companhias aéreas que compõem a Star Alliance, e muitas
3*5
outras vantagens que você precisa conhecer.
ANA
e
Galeão. O empreendimento, que será construído na Barra da Tyuca, acaba de ter o projeto revisado e a
A STAR ALLIANCE MEMBER
Tel.: (11)3277-2855 e-mail: allnipponbrana@uol.com.br www.fly-ana.com
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Página 14— JORNAL PANROTAS
Medalha Tiradentes Em reconhecimento
aos serviços prestados pela Tap - Air Portugal, a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro
premiou a empresa com Medalha Tiradentes. A
homenagem teve como
proposta reconhecer o empenho da companhia CIT-SUDESTE E BRAZTOA — O secretário estadual de Esportes e Tbrismo de São
Paulo, Marcos Arbaitman, e o presidente da Braztoa (Associação Brasileira das Operadoras de T\irismo), Ilya Hirsch, promoveram na última semana um encontro com secretários de 1\jrismo da RegiãoSudeste. A reunião, realizada na sede da entidade, con tou comsecretáriosdo EspíritoSanto, Minas Gerais, Riode Janeiro e São Paulo. O obje tivo do encontro foi a criação de mecanismc» para alavancar a demanda reprimida na
região. Os participantes foram unânimes emafirmar que o Sudeste deveser umagrande porta para a recepção de turistase que o desenvolvimento nacional reside no incentivo ao turismo doméstico.
HOMENAGEMÀ DEATUR — O presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav-SP), Tasso Gadzanis, entregou a Demétrio Hossne, o delegado tit ular da Divisão de Aeroportos, Proteção ao T\irista e Dignatários (Deatur-SP), uma placa comemorativa pelos "relevantes serviços prestados" pela delegacia. A Deatur conta com 160 policiais divididos em seis delegacias: duas no centro da cidade, uma no Aeroporto de Congonhas, uma em Guarulhos, uma em Viracopos e uma no Porto
aérea portuguesa em
de Santos. A cerimônia foi realizada no salão nobre do Pátio do Colégio, em São
Fernando Sanches.
Paulo, com a presença de membros de empresários do trade, além de dirigentes de entidades como Aviesp, Abih, Abav, Braztoa, Embratur/Cade-SP e Sindetur.
prol do desenvolvimento da relação entre Brasil e Portugal. A Tap é dirigida no País por
Angra dos Reis Localizado num dos mais belos recantos da
Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia
Costa Verde fluminense, o Hotel Portogalo preparou um pacote
especial para as férias de julho. Para quem quiser passar seis dias no hotel, serão cobradas apenas cinco diárias, que ainda poderão ser divididas em duas vezes.
O pacote inclui as diversas atrações do resort. Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (21) 239-4598.
Mudanças no Villa Rossa Regina Helene de Oliveira O Reilly assumiu a diretoria de
operações gerais do Hotel Villa Rossa,
Mais do que uma oferta, é como um presente. Mais por menos.
próximo à cidade de São Roque, a cerca de 70 quilômetros da capital paulista. Regina, que passou a comandar 135 funcionários, já promoveu
algumas mudanças, entre elas a contratação de um
Uma só tarifa que inclui:
novo chef de cozinha
• Milhagem ilimitada • Coberturas LDW e ALI
para os três restaurantes do hotel.
• Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto • Sobretaxas locais • 15% comissão
da Abav 2000
Avis continua oferecendo a tarifa Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia. Agora, cona nossas tarifas para todos
os automóveis, seus clientes poderão economizar em até 30%. Você terá mais benefícios e um cliente satisfeito. E lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de
AVS
atendimento personalizado e rápido. Porque naAvis, "Nós nos esforçamos mais" é mais
^iósnos
do que uma frase, é um compromisso. Reserve hoje mesmo através de seu GDS ou
\
esforçamos I 1;.: in®®- â
ligue para nossa central de reservas, de São Paulo: 4225-8456 de outras localidades; 0800-19-8456 e solicite o código F2. Visite-nos na Internet em: www.avis.com.
Preparativos O presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav-CN), Goiaci Alves Guimarães, a diretorasuperintendente, Isa Garbin, e o diretor de Marketing Nacional da Bahiatursa, João Cláudio Carvalho, realizam esta semana a terceira reunião entre a
Abav e a Bahiatursa
para definir os últimos Avis destaca carros GM.
preparativos para o
congresso da Abav. As reuniões ocorrerão
Sujeito a disponibilidade de veículos e tarifas em localidades participantes dos estados da Flónda, Texas. CaMómia. Astanfas se apbc^para
semanalmente até a
em inglês) etarifa para motorista adicional são cobrados extra. Olocatário deverá preencf^er os requisitos de motonsta. idade ecrédito da Avis. Aidade mínima exigida éde 25 anos,
data do evento, que
nõo-descontáveis esujeitas àmudanças sem aviso préuio. Coberturas opcionais tais como Proteção aos Bens Pessoais (PEP, sigtajm inglês), ^^SiJJ^^f^oaldeA^^^^
mas pode variar de acordo com a localidade. ©2000 Avis Rent A Car System, Inc.
acontecerá entre 13 e 17 de setembro, em Salvador.
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
JORNAL PANROTAS — Página 15
Programa ofícial fortalece turismo rural no interior baiano Projeto desenvolvido pela Bahiatursa já tem 47propriedades em todo o Estado; em 1999, foram 33,5 mil visitantes Novidade da TR
Típico destino de sol e praias, a Bahia parece firmar-se agora
A loja da Transbrasil em Campinas tem novo
Desde a criação do Programa de Turismo
gerente. Trata-se de
pela
Pedro Condini, que substitui Luiz Carlos, que se transferiu para
pelo turismo no Estado, a Bahia
na de Turismo Rural (Abaturr),
já conseguiu a adesão de 47 pro priedades rurais para o progra
33,5 mil pessoas visitaram pro
Londrina, no Paraná. Condini já está
ma. Todas foram adaptadas à
turismo rural no Estado no ano
recepção de visitantes, tomando-
trabalhando a todo vapor e
se uma alternativa de renda aos
além de visitar a sede da
proprietários e aquecendo a economia dos municípios em que
passado. Cerca de 77% desse total foi de visitantes baianos, enquanto 16% tinha outros
Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de
São Paulo (Aviesp) acompanhado da promotora Bernadete Moretti, e conhecer o presidente da entidade,
no
terreno
do
turismo
Rural,
rural.
desenvolvido
Bahiatursa,
responsável
estão situadas.
sa, João Cláudio de Carvalho.
Ibirapitanga, na Costa do Dendê.
Com número de visitantes em
"Aumentando a diversidade de
Mais de 30 cidades baianas já têm propriedades participantes
franco crescimento, a Costa do
do programa, segundo a Abaturr. A Bahiatursa tem promovido
aeroporto para o pouso de aviões
produtos, aumentamos também a permanência dos visitantes com
a oferta de mais opções." Segundo a Associação Baia
priedades que desenvolvem o
Estados como destino de origem e apenas 4% eram estrangeiros. No último mês, cinco novas pro priedades foram incorporadas às
Dendê ganhou recentemente um
de grande porte, em Valença. A
reuniões periódicas com os pro prietários rurais e representantes das prefeituras dos municípios
como Morro de São Paulo e a
que passaram a integrar o progra ma para a criação de novos
Baía de Camamu, terceira maior do País. Na Costa das Baleias,
roteiros turísticos.
municípios como Caravelas, Nova Viçosa. Mucuri e Alcobaça servem de portão de entrada para
Com as recentes adesões,
cidades de toda a Bahia passam a fazer parte do programa, que tem propriedades nas principais
região tem destinos cada vez
mais procurados pelos turistas,
o Parque Nacional Marinho de
estimulando a promoção de pas
relacionadas no programa, sendo
seios",
três delas em Prado, na Costa das
Costa do Descobrimento, Cha pada Diamantina, Recôncavo
Abrolhos. Além do parque, a região oferece belos espetáculos proporcionados pelas baleiasjubartes que nadam bastante próximo à costa, dependendo da
Baleias, e as outras duas em
Baiano e Vale do Jiquiriçá.
época do ano.
"Uma das prioridades do programa é valorizar a região, disse
o
diretor
de
Marketing Nacional da Bahiatur
zonas
turísticas
da Costa
do
Cacau, Costa dos Coqueiros,
José Carlos Rocha
Vieira, ele tem participado de cafés-da-manhã com a
equipe da Ancoradouro, para apresentar-se aos
agentes de Campinas e região.
Trabalho em Sorocaba Marcelo Martins,
delegado da Aviesp na região de Sorocaba, literalmente suou a camisa durante a Aero
Sport, no Aeroporto de Sorocaba, no interior paulista. A Feira
Internacional de Aviação, que reuniu um público de 180 mil pessoas, teve a Monções Turismo, de Martins, como agência oficial do evento.
Novo
aeroporto A capital do Tocantins deverá ganhar, em
breve, um novo aeroporto. O governador do Estado apresentou em Palmas o projeto da Infraero para o aeroporto, que será construído a 18
quilômetros do centro da cidade. O terminal
de passageiros deverá ter 8 mil m^ e poderá
De frente para o mar, junto a toda a comodidade.
atender até 200 mil
passageiros por ano.
Concorrência acirrada A mais recente
Diária
»49;!I
OIbis Fortaleza Porto das Dunas é uma opção perfeita para suas viagens a lazer ou a negócios. Localizado em uma das mais belas praias deFortaleza, oferece apartamentos com vista para o mar e toda a comodidade que você precisa: TV, ar-condicionado individual, frígobar, bar e restaurante,
área de lazer com piscina e o mesmo padrão de serviços que fazo sucesso da rede Ibis em seus
500 endereços em todo o mundo. Ibis Fortaleza Porto das Dunas. Venha sentir a diferença.
companhia aérea chilena, a AeroContinente, está sendo acusada pelas concorrentes LanChile e Avant Airlines de
práticas predatórias, o
chamado dumping. A empresa, que começou
Ibis. É outra categoria. Venha sentir a diferença.
74CCOR
hotel
sua operação em
maio, já está ocupando uma fatia de 30% do mercado doméstico
Ibis Fortaleza Porto das Dunas
graças a seus preços
Avenida dos Golfinhos, 455
promocionais, que estão
atraindo novos passageiros ao setor.
Ao lado do Beach Park Tel.:(85)361 7777
Reservas 0800 111 790 www.ibis-brasil.com.br
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Página 16 — JORNAL PANROTAS A medida antipática,já não era pra valer O agente ganhou bonito em quase todo
que o normal nas suas expli
tófias
cações. — Perfeitamente.
Brasil
Negaram justo em S. Paulo - Ora, onde já
— Tambémjá recomendei a ela que fique sempre perto nas ocasiões em que o senhor estiver nos dando algumas informações. A SURDEZ E durante toda a viagem o guia Fernando terminava o dia afônico No primeiro dia da excursão, o de tanto gritar para que a Dona turista Dagoberto disse ao guia Margarida ouvisse. Fernando: — Gostaria de lhe pedir um favor No city-tour de Madri, ao entrarem no Museu do Prado, — Às suas ordens. — Minha mulher. Margarida, com Fernando recomendou ao guia do
se viu???
RAPDOS3%
A coisa pegou fogo lá pro lado dos "par ceiros"
Os donos dos aviões arrepiaram de repente Tiraram três por cento bem do bolso dos agentes
Que chiaram e protestaram - "Que que é isso companheiros"?
A primeira foi a American que mandou a circular
As outras repicaram - nem deu tempo pra
a idade, ficou com uma deficiên
Museu:
pensar
cia auditiva.
Rocha, Tasso, Nascimento e Goiacy
— Entendo.
— Pablo, fale alto porque a se nhora Margarida é surda como
— Como as mulheres são vai
uma porta.
dosas, ela se recusa a usar um
A Dona Margarida, que estava
aparelho, que resolveria o proble
atrás dele, retrucou: — Tanto assim, não...
ma.
Amaury
E dá-lhe passeata,manifesto,o escambau Mocinho virou bandido e herói virou mingau
Chamaram advogados, foi aquela confusão Liminares, hábeas corpus, tremenda mobi
— Entendo.
— Assim, peço que o senhor Fernando fale um pouco mais alto
Convocaram para a mesa Michelào e
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
lização
E começaram os "arreglos", mutretas e armações
Muitas formas "milagrosas" compensaram
de filmes
as comissões
Vai de 02 a 12 de agosto
A grila e a chiadeira diminuíram, final
a 53" edição do Festival
mente
Internacional de Filme de
"Como dizia o ditado - "quem se cala, con sente"
Criaram outro fantasma e a coisa se repete
Não se fala em três por cento - só se fala em intemet
O bicho papâo é outro - intemet é o seu nome
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho
Locarno, na Suíça. Um
dos mais antigos festivais de cinema do mundo, o de Locarno terá este ano
uma das maiores telas ao ar livre do mundo e cerca de 7 mil assentos. No ano
come
passado, 150 mil pessoas
E assim se passam "los dias" E eu encerro essas bobagens
assistiram ao festival. A
Não tem bicho mais criativo
Que o agente de viagens Antônio Aulisio, presidente do Skal-SP, e
A justiça, justamente, fez a coisa reverter
Festival
programação e mais informações podem ser encontradas no site
www.pardo.ch.
Conselheiro da Brazíoa,
Terceira idade A Bon Bini Viagem e Turismo, de Maria
ALTO ASTRAL DE SALVADOR AQUECENDO SEUS NEGÓCIOS SUPLEMENTOS
Augusta Carvalho e Marco Antônio Franco,
tem pacote especial para quem já passou dos 60 anos e ainda não visitou o Canadá. São 16 dias de
viagem passando por
mm
cidades como Ottawa, Quebec, Montreal e Toronto. A viagem tem
ainda passeio de barco pelas Cataratas do Niagara e a possibilidade de inclusão de Nova York.
Reservas e informações
pelo telefone (11) 5183-7020.
A PANROTAS, como todos os anos estará no Congresso da ABAV
produzindo seus suplementos diários com os principais acontecimentos do maior evento do setor no Brasil. Serão muitas fotos, notícias, matérias,
I
novidades e surpresas aguardadas com ansiedade por todos os participantes. Três edições circulam durante o evento e uma especial, contendo todas as anteriores, é distribuída para os assinantes do Guia PANROTAS.
Milhas a mais Até 31 de agosto, quem utilizar a nova rota diária
entre Kelowna e Toronto,
no Canadá, operada pela Air Canada, ganhará milhas dobradas no
programa de fidelidade. A intenção da companhia é promover o novo vôo direto entre as cidades, iniciado em 20 de junho,
que tem code-share da Canadian Airlines também.
Fortal Começa na próxima
quinta-feira, 27, uma das mais animadas micaretas do País. O Fortal deverá levar mais de 2 milhões
D
de pessoas para as ruas da capitai cearense, com 11 blocos fechando a Avenida Beira-Mar até
domingo, 30. Entre os blocos que animarão Fortaleza, Banda Eva, Asa
de Águia, Araketu, Cheiro de Amor, Timbalada e Ivete Sangalo, que se apresentará nos quatro dias de festa.
Recorde A taxa de ocupação nos 18 vôos semanais
operados pela Air France entre o Brasil e a França
registrou um recorde histórico de 80,7% em junho.
Los Angeles
o Paulo
Prezados Srs. Agentes de Viagens,
Estaremos apresentando nessa edição vários produtos que já estão disponibilizados para venda através dos Agentes de Viagens .
Damos especial ênfase ao inicio, a partir de 15 de Julho de 2000, do vôo UA- 4178 / 4177 de São Paulo
para Los Angeles e volta , diário, diurno na ida e noturno na volta, com equipamento MD-11 e operado em code-share pela nossa parceira do Star Alliance , VARIG . Estamos dando ênfase aos nossos serviços que estão constantemente sendo remodelados buscando sempre ouvir as necessidades dos nossos usuários.
Na próxima edição estaremos lançando o produto DESTINATIONS UNITED em conjunto com vários Conventions and Visitors Bureau dos EUA .Desse produto participarão um grupo seleto de Operadores que irão oferecer através de um esforço conjunto, algo inovador, da mais alta qualidade, porém com preços e condições especiais. Cordialmente,
Plínio M.F. Fernandes Diretor Comercial Brasil
UNITED
O
2
o
o
o
A excelência de nossos serviços está a disposição de nossos passageiros tanto enn terra e conno no ar.
Para os passageiros viajando pela United First ou United Business oferecemos o serviço especial de Conclerge.
IRIHO TN£ «Itvtt SCREIN TO
IVIonitores de cristal líquido enn todas as classes e aparelhos de vídeo individuais na United First, sennpre exibindo os nnols recentes lançonnentos do cinenna.
As poltronas da classe executiva dos 767-300 Internacionais (aeronaves de três cabines) estão equipadas conn
energia elétrica para o seu laptop, luz de leitura individual apoio para as
pernas, nnonitor de vídeo e apoio nnóvel para o cabeça. Tudo isso para que você tenha nnuito conforto.
Estamos aceitando pagamento de passagens em classe Econômica (cheio e promocionais) em 5 ou 10 vezes sem juros, e 5 vezes sem juros para Primeira e Executiva em cheque com o Banco PanAmericano.
Para credenciar sua agência contate o Banco PanAmericano pelos telefones (xxll) 3146-5470 / 3146-5472 / 3146-5471. Poro os agências já credenciadas contate pelo tolifree 0800-557373.
Transfer grátis em Miami. Os passageiros United First embarcando de Ol/Ago/2000 a 15/Dez/2000 têm direito o um transfer do aeroporto de iViiami ao centro em corro particuior. Os
passageiros da United Business Ciass têm direito a um transfer em Van. Para usufruir
desta promoção soilcite a reserva em nosso Centrai de Atendimento com 48
horas de antecedência.
Voe com a United de 01 de agosto a 15 de
dezembro de 2000 poro a Flórida e ganhe 2 dias grátis* em um carro econômico de duas portas da Alamo. E, se você quiser usufruir de seu carro por dias adicionais, a Alamo oferece tarifas mais econômicas.
*(Consulte-nos sobre as restrições)
?s>.
Arrivals by United. Comece o dia em um ambiente
tranqüilo, longe do ruído e do agitação do aeroporto, a partir daí, o seu dia vai render ainda mais.
r
Red Carpet Club Ambiente Vip, localizado nos mais Importantes aeroportos. Salas de
conferência disponíveis. O Red Carpet Club oferece aos viajantes a
negócios um lugar para trabalhar com privacidade e conveniência em termos de serviços oferecidos (TV, bar, telefones, fax, etc.).
í
U N r
esAsumm
Belo Horizonte - MG
(0XX31) 339-6040
Campinas - SP (0XX19) 236-9922
Curitiba - PR
Goiânia - GO
Londrina - PR
(0XX41) 322-8777
(0XX62) 225-0355
(0XX43) 330-5//7
Novo Hamburgo - RS (0XX51) 582-5171
Porto Alegre - RS
Recife - PE
(0XX51) 212-5588
(0XX81) 423-2444
Estes são os telefones de nossos
representantes gerais (GSAs) no Brasil. Necessitando de qualquer informação sobre nossos produtos, serviços e promoções,
Brasília - DF
(0XX61) 325-2535
não hesite em contatá-los.
Ribeirão Preto - SP
Salvador - BA
Santos - SP
ATENÇÃO; Nosso novo GSA em Santos
(0XX16) 610-9092
(0XX71) 341-5100
(0XX13) 289-4250
atende na Av. Ana Costa, 484 - Conjunto 621. Seu fax é (013) 289-4250.
Florianópolis - SC
Central de Reservas
Central de Reservas
(0XX48) 324-0777
SP
RJ
(0XX11)3145-4200
(0XX21) 804-1211
^
10 VEZES SEM JUROS As passagens de qualquer ponto no Brasil para os Estados Unidos, inclusive em vôos em parceria code-
share com a VARIG podem ser pagos em até 10 parcelas iguais, sem entrada e sem juros e EM REAL*. Esta promoção é válida poro todas as tarifas promocionais (B, M, H, Q, V e W). O financiamento é realizado através dos cartões de crédito Americon Express, Viso, Mostercord, Diners e United Airlines BonkBoston Viso.
Paro os bilfietes de Primeira Classe e Executiva é possível fazer o financiamento em até 5 pagamentos sem juros e sem entrada, também EM REAL*. Poro obter informações adicionais, consulte-nos ou visite nosso website em http://www.unitedbrasil.com. • O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido em Real (R$), utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.
VISITE-NOS NA INTERNET AGORA MESMO: www.unltedbrasil.com ou www.united.com.br
barm
mi m ' CAÊunHAS Continuamos oferecendo, diariamente, um serviço para os
passageiros de Campinas e região voando United chegarem ao Aeroporto Internacional de Guarulhos. O serviço é gratuito, saindo de Guarulhos as 12:30h e de Campinas as 19:30h, mas você precisa fazer uma reserva antecipada com nossa central de atendimento em São Paulo, nosso representante
em Campinas, ou ainda através de nosso website na Internet. Estamos na Internet Brasil. Anote os endereços.
Central de Reservas SP e Sul (0800-162323)
mm-mPAUio Além do serviço de/para Campinas, oferecemos diariamente também um serviço de ônibus saindo do MorumbiShoppIng para o Aeroporto Internacional de Guarulhos. Não é necessário fazer reserva. Basta apresentar sua passagem aérea da United no balcão do shopping !
Anote: O ônibus sai diariamente as 20:00h, da portaria E, Térreo do IVIorumbiShopping.
http://www.unitedbrasil.com - united@united.com.br Central de Reservas RJ e Nordeste (0800) 11-1111
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
JORNAL PANRQTAS — Página 17
mapas e serviços. Fotos das estradas de acesso à região também estão dispomveis.
Pelo Brasil, há muitas
cidades interessantes que ficam ainda mais charmosas no inverno. Tanto no Rio Grande
üirismo Virtual
Viracopos
do Sul como na serra fluminense
O Aeroporto
ou paulista, esses destinos atraem muitos turistas, todos ávidos para
Há muito tempo que Visconde de
curtir o friozinho, tomar um vinho
roteiro de quem quer curtir um friozinho. Conhecido por suas
Internacional de
Viracopos é o segundo item de atração de grandes empresas para a região de Campinas. "Os investidores consideram as
possibilidades do aeroporto, o funcionamento da Linha
Azul, entre outros",
explica Manoel Carlos Cardoso, da Secretaria
de Cooperação Internacional do
município. O fato de Viracopos ser o segundo aeroporto do País em volume de carga (atrás somente de Guarulhos)
e até ver neve. E para quem pretende criar roteiros para a estação fria, selecionamos algumas dicas especiais.
Mauá, no Rio de Janeiro, está no
pousadas. Ao visitar a página http://www.terra.com.br/viscon de_de_maua|, o intemauta sente o clima do lugar logo na abertura,
montanhas, rios e cachoeiras, o
diante da foto de uma cachoeira,
destino conta hoje com excelente
com a água em movimento. Logo em seguida, pode conhecer a infra-estrutura, por meio de
infra-estrutura, incluindo sofisticados restaurantes e
Famosa por ser uma das poucas
— •
' * »i -**-•*
cidades brasileiras onde neva, a
simpática Gramado, no Rio Grande do Sul, pode ser
âMMHM114* l i ^ 1tM* I
Na serra paulista está a famosa cidade de Campos do Jordão. Para quem quer conhecer melhor seu potencial e infra-estrumra, a página http;//www. campos dojordão.com.br é uma excelente opção. Além de falar da geografia da região, de hotéis, passeios e serviços, o site tem um link para eventos. Neste último, ganha destaque o Festival de Inverno, que se encerra no dia 30 de julho.
IMi I laÉMii I Im
No ícone está toda a
programação, dados sobre
descoberta via intemet. No site
http://www.gramado.com.br, o
investimentos e o número de
visitante encontra uma série de
pessoas que visitará a festa.
dicas sobre o destino, com links
para hotéis, pousadas, pontos turisticos e gastronomia. Há ainda links para fotos de Gramado e uma agenda de eventos.
E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@ uol.com.br.
Hl
impressiona os investidores. Outros atrativos são a mão-de-
obra especializada e a malha viária.
C<impo Grande
A SAA NAO CRIOU O
CAMINHO PARA AS ÍNDIAS.
A Rio-Sul começará a operar vôos para Campo Grande, desde
Congonhas e Campinas, a partir de 7 de agosto. Os vôos acontecerão de
segunda a sexta-feira, com saídas de Congonhas às llh50, de Campinas, às 12h44 e chegada às 13h09 (horário local). No retorno, o vôo sai da
capital do Mato Grosso do Sul às 14hlO, chega em Campinas às 16h41 e, em São Paulo, às 17h29. Os vôos serão
operados com Boeing 737-500.
Safárí em Holambra A Expoflora, festa das flores realizada em
Holambra, no interior paulista, este ano vai reproduzir o ambiente dos
safáris africanos, para apresentar plantas exóticas, e homenageará o cinema hollywoodiano. A exposição de flores terá também jardins nos estilos mediterrâneo e barroco, além de uma vitrine holandesa e outra
modernista, que aproveita as cores fortes das tulipas.
MAS E QUEM CONHECE O MELHOR. Há séculos os grandes viajantes buscaram e descobriram
o Caminho das índias, criando uma grande rota comercial e mudando a história da humanidade.
Se você também é um grande viajante mas não quer perder boa parte da sua
SOUTH AFRICAN Variedade
A I R W
O
0 pavilhão onde acontece
A Y S
melhor caminho
para o mundo
a mostra, com 4 mil
metros quadrados, vai abrigar em média 150 mil plantas em vasos e milhares de corte, todas arrumadas para dar ao
MUMBAI
(BOMBAY)
visitante novas idéias de
arranjos e decorações. A Expoflora funcionará de 01 a 24 de setembro, de quinta-feira a domingo, das 9h às 19h, no município de Holambra, a 140 quilômetros de São Paulo.
CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM
SAA/SP - Tel.: (01 i) 259 1522
SAA/Rlo -Tel.: (021) 262 6252
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Estados norte-americanos investem pesado em turismo Com um orçamento de US$ 60 milhões, Havaí é o líder, seguido por Illinois, Flórida, Pensilvânia, Texas e Nova York A Travei Industry Association of América (TIA) divulgou recente mente os gastos dos governos esta duais dos Estados Unidos na pro moção e desenvolvimento de seus atrativos turísticos. Líder no orça mento comprometido com o turis mo, o Havaí pretende investir US$
intemet, onde todos os escritórios de
pelos brasileiros, aparece em ter ceiro lugar entre os principais
turismo estaduais já têm sites, de
investidores, com um montante de
4,6 milhões, no aperfeiçoamento das home-pages. Dessas páginas, 13 são usadas para algum tipo de comércio eletrônico, seja por meio da venda e reserva de hotéis, passagens aéreas
mentos poderão ser feitos, de olho nos 300 mil brasileiros que deixaram de ir para os Estados Unidos no ano passado. Entre os Estados que devem concentrar a maior parte de seu orçamento com o turismo em publi
de música brasileira. No
(EM MILHÕES):
último dia 16, os cantores Moraes Moreira, Elba Ramalho, Alceu
Havaí — US$ 60
Illinois — US$ 55,5 Flórida — US$ 54,3 Pensilvânia — US$ 34,4
Valença, Nana Vasconcelos e a Banda
Texas — US$ 30,9 Nova York — US$ 20,8
Eva apresentaram-se para o público do festival. Segundo os organizadores,
Virgínia — US$ 19,2
a noite brasileira ocorreu devido ao sucesso da
todo o ano destacam-se Vermont,
Nebraska e New Hampshire, com o maior número de centros. Uma
pesquisa realizada pela Coopers &
ou automóveis ou da venda direta
Librand nos Estados Unidos, tam
de banners. Mais de 40 Estados
bém divulgada pela TIA, verificou que 556 organizações — entre empresas privadas, escritórios de
centros em funcionamento durante
Suíça, terminou com noite
EM TVRISMO PARA 2000
verão ser aplicados pelo menos US$
oferecem centros de informação aos turistas, ao menos na alta tempora da. Entre os Estados que mantêm os
A 34- edição do Fesfival de Jazz de Montreux, na
GASTOS DOS GOVERNOS
Pensilvânia, Texas e Nova York. A
ano. A Flórida, Estado mais visitado
Moura Júnior ifoto), mais investi
BANCO DE DADOS
milhões para a divulgação de seus atrativos. Em seguida, vêm
60 milhões no setor até o final do
TIA na América Latina, Luiz de
Montreux
cidade estão Illinois e a Flórida.
Cada um destinará mais de US$ 11
publicidade em televisão deverá consumir a maior parte do orçamen to dos Estados, seguida pela divul gação em revistas e jornais. Na
US$ 54,3 milhões. Segundo o ge rente de Marketing Internacional da
PAN-NOTAS
turismo e convention bureaux —
investiram mais de US$ I bilhão na
promoção dos Estados Unidos em 1996. Ainda sem atualização, a pesquisa registra gastos de US$ 1 milhão, pelo menos, de cada organi zação, na promoção internacional do país.
Segmento de business travei tem crescimento de 14% nos EUA Comparação entre pesquisas de 1994 e 1998 mostra desenvolvimento do setor, com mais de 40 milhões de passageiros Gastos maiores e pemoites em hotéis mais caros são algumas das já conhecidas características dos turis
tas que viajam a negócios. Agora, viagens mais numerosas também passam a fazer parte dessa lista. Segundo o trabalho realizado pela Survey of Business Travelers, con duzida pela Travei Industry Association of América (TIA), mais de um quinto dos adultos norte-
americanos fizeram pelo menos uma viagem a trabalho em 1998. O
número total chegou a 43,9 milhões de pessoas, refietindo um aumento
mesmo congresso, por exemplo, é apenas uma viagem, mas, indivi
de 14% desde 1994.
dualmente, três números. O número
O levantamento aponta para um total de 197 milhões de viagens a negócios nos 12 meses de 1998.
médio de viagens de negócios rea lizadas pelos turistas freqüentes é de 5,4%, praticamente o número re gistrado na pesquisa de 1996, que
Quando a pesquisa analisa as via gens realizadas individualmente (classificadas como person-trips),
ou seja, o número de viagens rea lizadas por pessoa, o índice chega a 272 milhões. Isso porque, segundo a análise, três pessoas viajando para o
teve índice de 5,3%.
As principais razões para as via gens de negócios são reuniões, con venções ou feiras e exposições, de acordo com o trabalho, que assim classificou 47% das viagens rea-
lizadas. Pelo menos dois em cada
dez turistas de negócios acabam combinando a viagem com alguns dias de férias, aumentando a per manência no destino. A média de
pemoites nas viagens de negócios em 1998 foi de 3,3 noites. Segundo a pesquisa, os passageiros mais fre qüentes costumam ter estadas menores que as dos turistas que realizam menos viagens. No total, 84% dos turistas de negócios per maneceram pelo menos uma noite
edição brasileira do Festival, realizada em junho.
Novo emprego Depois de passar pela Royal Caribbean e pela Celebrity Cruises, o gerente de Vendas e
Marketing Adrían Ursilli começa novo trabalho na Costa Cruzeiros. Segundo ele, seu desafio será
ampliar o mercado de^ cruzeiros marítimos. "E um mercado bastante
promissor e os brasileiros precisam deixar de vê-lo como um produto acessível apenas para os ricos", disse Ursilli.
Novo portal As principais redes hoteleiras da Espanha
em hotéis.
A apenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe
um paraíso ecológico onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosamente com
uma estrutura de serviços, lazer
e gastronomia de alto nível. O
Perfil — A faixa etária média
Praia do Forte Eco Resort reúne
desse mercado subiu de 40 anos, no
tudo isso com muito charme: 250
início da década, para 42. A média de salários também cresceu, girando em tomo de US$ 76,1 mil anuais, de acordo com a pesquisa sobre os
apartamentos de frente para o mar, equipados com arcondicionado,
TV
a
cabo,
frigobar. cofre e varanda com rede. 3 bares e 3 restaurantes que
Praia do Forte Eco Resort
São Paulo (11) 813-7366 - Fax: (11) 813-5968 Toii Free 0800 11 8289
Rio de Janeiro (21) 255-7166
Hotel (71) 876-1111 - TolI Free 0800 71 8888 Home page www.praiadoforte.com
£:Co P^ío/f
internet no próximo mês,
mas só estará disponível para o mercado latinoamericano no final do ano.
Fazem parte do site estão a rede Sol Meliá, a AC Hoteles, a Barceló Empresas e o Grupo Iberostar, entre outras.
Promoção
números de 1998. Os homens con
regional, 5 piscinas (adulto e nfantil), 4 quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia e campo de futebol, clube infantil e programação de esporte
tinuam viajando mais que as mu lheres, numa média de sete viagens anuais para cada homem e quatro
A Varig lançou tarifas especiais para Miami. Os
para mulheres. De todas as viagens
(saídas de domingo a quinta, de Belém e
e lazer com monitores, fitness
PO
BBVA para a criação de um megaportal para a venda e compra de serviços hoteleiros. O portal deverá estrear na
oferecem cozinha internacional e
center, salão de convenções,
Informações e reservas: Consulte seu agente de viagens ou
No mínimo 32% dos viajantes freqüentes participam de um pro grama de milhagem de alguma companhia aérea. Entre os destinos mais visitados pelos homens de negócios norte-americanos estão a Costa do Atlântico, para onde ocor rem 25% das viagens. Segundo a pesquisa, apenas 3% dos turistas de negócios saem dos Estados Unidos.
reuniram-se com empresas como a Telefônica e a
de negócios em 1998, 36% foram
preços variam de US$ 624
centro náutico, caminhadas
feitas de avião, num total de 21,7
Manaus) a US$ 752
ecológicas e culturais com biólogos. Praia do Forte Eco Resort. o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais imaginativos conceitos de
milhões de passageiros. Em 1991, esse número era de apenas 17,2 mi
(saídas de sexta e sábado, das outras regiões). A
lhões. Os automóveis ainda são a
emissão deve ser imediata
principal forma de locomoção dos turistas de negócios, representando
e os embarques até 09
lazer
de dezembro.
61% do montante.
Veja por que o seu cliente prefere a Ibéria A-340
2V3V5^/6VSáb/Doni
15h50 / 6h45
*A-340 / B-767
4V6VDom
15h50 / 6h25
São Paulo/Madri
Rio de Janeiro / Madri
*Equipamentos utilizados nos meses de junho e julho de 2000. (OffWAi
Conexoes para mais de 65 destinos na Europa. Pensando primeiro em você
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
The Leading Small amplia sua lista de hotéis exclusivos Divisão de hotéis pequenos da central internacional de reservas reforça portfólio com três novos estabelecimentos
Charter
A família da The Leading
vinhos do mundo. Atividades de
Hotéis of the World cresceu. O
Huka
recreação como a pesca, caça, golfe, tênis, rafting, passeios a cavalo estão entre as opções do Huka Lodge.
Nova
Num dos pontos mais nobres
gratuito
portfólio da The Leading Small
Las Lenas consegue se
Hote! in the World conta com
tornar a mais tentadora
três
ideal para um aperitivo, e o The Conservatory com seu brunch. O diferencial do hotel é o serviço de mordomo 24 horas, além de
estação de esqui argentina
Lodge,
em agosto. É que entre
Zelândia; The Milestine Hotel
londrinos
os dias 5 e 25, o charter
ahd Apartments, em Londres, Inglaterra; e o Hotel Savoy, em Praga, na República Tcheca.
Milestone Hotel and Apartments. Com traçados da arquitetura re
um completo centro de estética e academia de ginástica. Na região central de Praga está o Hotel Savoy, com seus 55 apartamentos de luxo e seis
ferente ao final do século 19, o
suítes decoradas com o máximo
de melhor da cozinha neoze
hotel está nos moldes da elegân cia e charme ingleses. São 12 suítes e 45 apartamentos de luxo, com decoração independente em cada acomodação. O The Milestone ainda tem à disposição do hóspede três opções de gas tronomia: The Park Lounge, co
landesa, além de uma adega sortida com os mais requintados
zinha internacional, com ênfase na britânica, o Stables Bar, local
da sofisticação e equipado com a última palavra em tecnologia. O Lobby Bar, no estilo inglês, é o ponto de encontro de artistas, líderes políticos e a elite cultural local. Especializado na cozinha internacional, com destaque para a cozinha tcheca, os hóspedes têm à sua disposição o Restaurant Hradcany. Como
que leva os passageiros de Buenos Aires à
badalada estação será gratuito. O passageiro consegue, portanto, economizar na passagem
aérea para descontar nas
sofisticadas instalações da estação de esqui se adquirir o pacote com uma das seguintes operadoras: Maktour (3819-0055), Fenix (2554666), Interpoint (8819400), Agaxtur (30670900), Snowtime (2803700) ou Transatlantica
novos
membros:
em
Taupo,
o
Localizado num vale, às mar
gens do Lago Waitako, o Huka Lodge é um misto entre o rústico-chique e o conforto. São 20 acomodações com tratamento personalizado aos hóspedes. O hotel ainda conta com o que há
está
situado
o
The
pequenas mordomias aos hós pedes, o Hotel Savoy oferece gratuitamente serviço de quarto 24 horas, consumação livre do mini-bar, café da manhã e mais
as opções do "Relax Center". The Leading Small Hotéis of the World é
uma extensão da
marca The Leading Hotéis of the World. E o segmento hoteleiro dedicado aos hotéis e resorts de
luxo com número de apartamen tos ou suítes menor ou igual a 100 unidades. A única diferença entre as duas marcas é o tamanho
dos hotéis. As reservas podem ser feitas pelo tel. (II) 286-0755 ou toll free 0800-14-1819, ou
ainda pelos sistemas de dis tribuição global.
(258-2211), todas em São Paulo.
Côté Jardin
Panama
Voe ao
O recém-inaugurado NovoteJ Center Norte, em São Paulo, tem como
pela Copa Airlines
maítre a nutricionista
Rosana Beírão
Gonçalves. Entre as funções de Rosana estão a recepção aos
clientes, a supervisão dos garçons e a orientação do trabalho nos dois bares — o Lobby Bar e o Refúgio dos
e tenha as melhores conexões
^j)araAmérica Central ^
e Caribe.
Bandeirantes — e no restaurante Côté Jardin. O hotel fica ao lado
do Shopping Center Norte, na Av. Zaki Narchi, 500. Reservas
pelo telefone (11) 6224-4001.
Nova York
11»"'
especial
II»"
A Varig tem tarifas promocionais para quem quer arrumar as malas rumo a Nova York. A
passagem de domingo a quinta-feira para saídas de São Paulo, Rio de Janeiro, Florianópolis, Porto Alegre, Recife, Salvador, Brasília e Curitiba, entre outras
Agora aCopa Airlines oferece seu novo serviço de võo semidias, entre Sõo Paulo eaQdodd Comemore conosco acumulando bônus no programa iÍ|.iotogem OnePass^
Voando pvo^ taimá (ou vice-versa) entre 30 de junho a15 de agosto/7000, voã ganha míhs i 8ônus de10.000 milhas voando naClasse Bcecutiva.
cidades, sai por US$ 800.
^ Bônus de 5.000 milhos voando no Classe Econômica.
Se a saída ocorrer
nos finais de semana,
Para maiores informações consulte oescritório da Copa Airlines em Sõo Paulo (Dxxt 1) 3) 56-2707 , Av. Ipiranga, 104 2<'afHÍar CEPO|(H6-0)0 SãoPaulo www.copaoir.com
a tarifa sobe para US$ 870. Reserva e
informações pelo tel. (11) 5091-7777.
Boa
ocupação A Delta Air Lines
registrou taxa média de ocupação de 75% em seus vôos entre o Brasil e os Estados Unidos
durante junho. A companhia divulgou estar satisfeita com o resultado.
lOnePasí*':
*Obônus da promoção seró creditado na conto OnePass®do possogeiro ao completar uma viagem de ido/volta -Sõo PtniMtonâ Upelo Copa Airlines nas classes de reserva qualificadas poro opromoção. Bônus de 10.000 milhas OnePass® na compro de uma poSogem no CicBse
Bônus de 5.000 milhas 0nePa5S®na compra de passagem no Oasse Econômica (classe de reserva Y^Q/K/H).
hub o/
Copa
TheAmericas N
M
"Airlines Airlines
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Página 20 — JORNAL PANROTAS
DAC já está em processo de transição para vinda da Anac Segundo diretor geral, brigadeiro Venâncio Grossi, reestruturações preparam órgão para implantação da agência São muitos os comentários no
mercado sobre a data em que o Departamento de Aviação Civil vai se transformar em Agência Nacional de Aviação Civil (Anac). Espe culações a respeito das regras que vão reger o novo órgão não param de surgir,mas ao que tudo indica, segun do o diretor geral do DAC, brigadeiro Venâncio Grossi ifotó), está sendo criado um modelo que deve seguir o mesmo padrâo que regulamenta as outras agências implantadas pelo Govemo Federal. Grossi disse ainda
que o DAC está passandopor ajustes em seus departamentos, já se preparando para a transição. O projetoda agênciafoi prepara do por um grupo especial, formado por representantes do DAC, mi nistérios da Defesa, Planejamento e
Fazenda. A proposta está atualmente nas mãos da Casa Civil, que após alguns ajustes vai encaminhá-la para o CongressoNacional. Para ser total mente aprovada, no entanto, precisa do aval do presidente da República, Fernando Henrique Cardoso. A data em que a Anac entrará em vigor
pelas companhias aéreas antes do reajuste dos combustíveis. "A pro postadas empresasgirouentre 18%e 28%, e já foi encaminhada ao Ministério da Fazenda, que é quem vai dar a resposta e definir o per
na Amazônia e algumas áreas do Nordeste", disse, explicando que já está tramitando no Congresso um projeto de lei que prevê a formação de um fundo mantido pelas empre sas, que arrecadariam \% sobre o
centual. Mandamos o estudo de
valor cobrado nas tarifas de linhas
empresa por empresa, analisando o
regulares para suplementar as li gações citadas. "Hoje existe a por taria que prevê a cobrança de 3% do preço da passagem, só que a Varig e a Vasp deixaram de arrecadar porque entraram com uma liminar questio
custo de cada uma delas", informou.
Depois de muita análise, o aumento acabou saindo na semana passada. A liberação tarifária, que vem sendo defendida por algumas companhias aéreas é outro tema que Grossi pre fere não estender. "O DAC é um
órgão subordinado ao Ministério da Defesa, e o ministro já declarou que no momento é contra a liberação de tarifas. O DAC não tem mais o que falar a respeito disso". Se atender às expectativas do diretor geral, a situação econômica das companhias aéreas vai mudar significativamente este ano. "O pre juízo que as empresas têm apresenta
base da Tam em São Luís.
Carvalho trabalhou na
companhia em Pato Branco, no Paraná, antes
DAC o parcelamento da dívida e voltou a depositar. A Tam, por sua vez, sempre recolheu o percentual". Participação das estrangeiras — Já há algum tempo, a participação das companhias aéreas estrangeiras no mercado brasileiro vem sendo dis
cutida. Sobre a atuação de empresas
de ser auxiliar de vendas
Grossi, o novo Código Brasileiro de Aeronáutica, que está sendo elabora do e
vai ouvir todos os setores
O mercado aéreo Brasil-Estados
Unidos, cuja desigualdade prejudica as empresas do Brasil (que usa ape nas a metade das concessões a que tem direito), preocupa o brigadeiro. "As brasileiras estão em total desvan
vo: "O DAC é completamente contra
tagem. Eu defendo uma revisão, pelo
demanda. Além disso, nossas empre
a possibilidade das estrangeiras fa zerem cabotagemno Brasil.Nenhum
petição tarifária e tiveram prejuízo. Mas acredito que essa fase passou, sinto o mercado melhorando. Espero
que com o crescimento do PIB e aumento da demanda, neste ano o
balanço de todas as companhias nacionaissejapositivo". O brigadeiro enfatizou que o DAC não apoia a hipótese do govemo vir a subsidiar empresas prejudicadas pela crise. "O DAC advoga a suplementação ta
rifária paralinhas que liguem cidades de médio e baixo potencial de tráfego
país que eu conheça, que tem um mercado que se preze, autoriza isso". A participação de capital estrangeiro em empresas nacionais, no entanto, tem o apoio do brigadeiro, que acre dita que o percentual de 20%, limite máximo permitidopelo atual Código Brasileiro de Aeronáutica, deve aumentar. "Isso não muda nada, se analisarmos no mundo inteiro, a média varia entre 20% e 25%. Os
EUA, por exemplo,só admitem20% de capital estrangeiro nas suas empresas", ressalta. Na opinião de
onde ficou um ano.
Novidades
novidade nesse sentido.
domésticas, Venâncio Grossi é taxati
livre mercado, exageraram na com
para empresas e atender à Tam Viagens em Curitiba,
envolvidos, deve ser lançado com
como desvalorização cambial, reduçãoda atividade econômica e da
geral do DAC garante que o ói^ão está totalmente apto a recebê-la. "Estou me preparando com bastante
Enquanto aguarda a definição, o brigadeiro evita discutir assuntos polêmicos, que têm movimentado o mercadode aviaçãocivil.Um deles é o aumento de passagens, solicitado
diretor comercial da
empresa, Wagner Ferreira, na viagem ao Maranhão, prestigiando o amigo Francisco Carvalho, que assumiu a
de bandeiras intemacionais em rotas
sas não estavam acostumadas ao
frisou Grossi.
Alcimar Ribeiro, que representa a Tam no Paraná, acompanhou o
do é decorrência de vários fatores,
ainda não foi definida, mas o diretor
agilidade, e de todo o coração, como se a agência fosse ser implantada a qualquer momento. Começamos algumas modificações na estrutura do DAC para apoiar o processo",
Apoio
nando a constitucionalidade deste
adicional e conseguiram a suspensão da cobrança. A Transbrasil, que não estava recolhendo, negociou com o
y AN-NOTAS
menos momentânea, do acordo bila
teral no tocante à capacidade dos vôos regulares e não regulares, de modo a trazer o equilíbrio ao merca do. Um negócio só é bom quando os dois lados se beneficiam dele. E nem
sempre reciprocidade quer dizer igualdade de condições", avaliou. Charteres — Considerando que o charter é um moderador para evitar acordos e cartéis, o brigadeiro vem trabalhando para a mudança em uma portaria do Departamento Nacional de Combustíveis, defendendo que os vôos charteres tenham o
mesmo
tratamento que os regulares. A pro posta é que o artigo cinco da portaria 07, de 1996, que fala na liberação,
E Alcimar Ribeiro já divulga o início dos vôos diários com o Airbus 320 a
partir de 7 de agosto, no Aeroporto Afonso Pena, que atende á capital paranaense. Haverá três saídas de Curitiba para Congonhas e uma para Porto Alegre. Em breve, dois novos vôos estarão
ligando Curitiba a Guarulhos.
Ônibus executivo Os curitibanos que precisam fazer conexão com vôos
internacionais a partir de Guarulhos lotam o vôo da
Tam que parte às 17hl0. E estão adotando a opção de voar até Congonhas,
utilizando depois o ônibus
em todos os aeroportos, dos preços do querosene de aviação destinados a aeronaves particulares, vôos não re
seus passageiros
gulares e fretamentos especiais, ganhe a mesma conotação do artigo
Congonhas de hora em
Nas suas próximas viagens deixe o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor
dois. Este último determina que o
combinam com você. A lazer ou a negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem",
preço do querosene de aviação para
meias horas, entre as 6h e 23h. Nos dois aeroportos,
vôos nacionais,
o ponto fica na direção do
Faça sua reserva São Paulo - SP •Campinas - SP «São Luís - MA
nos
aeroportos
tabelados, seja formado pelo preço ao produtor.
executivo da Tam que leva
gratuitamente, partindo de hora e de Guarulhos nas
check-in da Tam. {Dayse Regina Ferreira)
• Belém - PA • Porto Velho - RO
SOUTH AFIUCAN
0^'
A I R W AY S
A SAA
AGORA POUSA NOS JARDINS. m !1;
A South African Airways comunica a seus clientes e fornecedores
seu novo endereço:
hotéis vila rica
Alameda Itu, 852/1"andar- São Paulo/SP -CKP:01421-001 Tel.;(l 1) 3065-5115 -Fax:(l 1) 3065-5116 -Toll Frcc; 0800 11 8383 E-mail; saabrasil@saabrasil.com.br
Mania de atender bem
INFORMAÇÕES E RESERVAS: Tel/Fox: (11) 220-7111 - (11) 3063-1200 ^ * Toll-free 0800-110144 • www.hotelvilarica.Gom,br faleconosco@hotelvilarica.cpm.br
.
4SABRE
JORNAL PANRQTAS — Página 21
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Interior de SP promove Avirpp Ribeirão Preto terá feira e workshop para agentes
Mercosul no Santinho Entre os dias 14 e 15 de
dezembro, o Costâo do Santinho Resort, em Santa Catarina, será sede da 19Reunião do Conselho do Mercado Comum do
Mercosul. Órgão máximo
A quarta edição do Encontro das Agências de Viagens de Ribeirão Preto e Região (Avirrp) acontecerá no próximo dia 11, no Centro de Convenções Taiwan, em
World, Nena, Flot, Panexpress, Darcy Silveira, Delphin, Rio
das lOh às 13h, haverá palestras. As I4h30 terá início o workshop, que ficará aberto até as 20h30. A partir
Grande do Norte, Tam, CVC, Othon, Fazbitur, Hotéis Caiman, Intermares, Costa Atlântica,
Marsans, Ancoradouro, Varig, EF, Sun Coast, Mato Grosso, Sleep Inn,
tem entre suas funções assegurar o cumprimento
Sul e Nordeste estarão colocando à
dos objetivos e propostas
disposição de expositores e partici pantes bilhetes AD 75 e AD 50. A
estabelecidos no Tratado
de Assunção, responsável pela criação do bloco econômico em 1991.
Presidendáveis
Sabre, Soletur, AST, Castelo, Pierini, ASBH, Passaredo, Plaza Inn, Mendes Hotéis, KSK, Pan
Ribeirão Preto. Durante a manhã,
daí, haverá um coquetel de confra ternização. Serão distribuídos brin des e material promocional. A Rio
do Mercosul, o conselho
Vasp, AIG, Golden íHat Hotel,
Rio Sul, Tristar, Diniscor, Lux Travei, Granville, Geral Lineas,
lista dos hotéis conveniados deve
Salute, Ancoradouro, Sprintur, Fenix, Top Card, Visual, Joy Viagens, Pousada do Rio Quente,
ser solicitada aos organizadores. Os expositores confirmados
Gradus Primus, Grafitur e Acqua Ville. Mais informações podem ser
são: Brasif, Meliá, STB, Casa Grande Hotel, Pau Brasil Hotéis,
obtidas pelos tels. (16) 632-0622 ou (16) 635-6125.
REIVINDICAÇÃO — Eduardo Vamprédo Nascimento, presidentedo Sindetur/SP (Sindicato das Empresas de l\irísmo no Estado de São Paulo), liderou uma comiti va de diretores da entidade em visita ao novo presidente da Varig, Ozires Silva, e ao presidente do Conselho de Curadores da Fundação Ruben Berta, Yutaka Imagawa. Nascimento foi pleitear um novo estudo por parte da companhia aérea sobre a redução do comissionamento para os agentes de viagens. Durante o encontro, Ozires disse estar aberto ao diálogo, mas admitiu que a redução é inevitável.
O evento contará com a
presença dos presidentes dos países que integram o bloco, além de 25 ministros de Estado, do
presidente do Banco Interamericano de
Desenvolvimento (BID),
Enrique Iglesias, pelo
Passe as férias ãe fim de Ano no paraíso com a
menos 100 assessores de
CRYSTAt C R U I S E s
Estado e a cobertura de
mais de 500 jornalistas de
\UKJ
todo o mundo.
Festival de Inverno O The Royal Palm Plaza, já conhecido do trade depois de receber a primeira edição da Aviestur no início do ano, em Campinas, promove até o final do mês o
Festival de inverno, que oferece os pratos típicos desta temporada. Fondues de queijo e carne e chocolate, tábuas de queijo e frios diversos, vinho e muita música ao vivo são
alguns dos atrativos do
festival. Todas as quintasfeiras, sextas e sábados, a partir das 20h, no Restaurante Vila Real. Os
preços variam entre R$ 32 e R$ 45. Informações pelo DDG 0800-129085.
Segurança A Vaspex firmou parceria com a Sasse, empresa seguradora vinculada à Caixa Econômica Federal, a fim de incrementar a
segurança e determinar a modernização dos equipamentos de vigilância em todos os terminais de
carga da companhia. "As
Crystal Symphonif
Crystal Harmony
O charme e o encanto ãe passar o
Natal e Ano Novo com glamour você
Natal e Ano Novo nas lindas ilhas do Caríhe abordo do
só irá encontrar atravessando o Canal do Panamá ahordo Jo
Crystal Hamiony,
Crystal Symphony.
Não existe heíeza maior Jo que aquela oferecida pelas exiasiantes ilhas Jo Caribe. Semfalar que, exploradores e aventureiros levaram para o Carihe os caminhos da Europa, então além das lindas paisagens naturais você poderá encontrar casa "gingerhread" holandês emAruha, houtiques em estilo francês, "histros " em St. Barts e mansões Vitorianas em Nassau. Tudo istocercado de praias com areia hranca e água azul.
o Canaldo Panamáé umdos maiores empreendimentos da história da humaninade, uma ohra prima tecnológica que poderá vivenciar através do conforto de um navio seis estrelas. Percorrendo através de vastos lagos e "canyons" que ligam à imensas paisagens, você ficará fascinado com a imensidão desta ligação feita pelo homem entre dois oceanos.
SaíJa: 22.12.00 - l i Jia< SaíJa: 20.12.00- / / Jias
Roteiro: \'ew Oricans, navcgaticio Cioljo do México, PlaifLi Aeí Carmcn, Cozumcl, navegando mar Jo Carihe, Arulm, St, Lúcia, St. Rarts, St. Tkomas, navegando (\eano Atlântico, Nassau e Ft. LauAerdale.
Roteiro: Ft. LauderJale, Key West, navegando Alar do Lariíye. Cartagcna, Canal do Panamá, navegando Golfo Dulce, Caldera, navegando Oceano Pacífico, Acapulco e Los Angeles. a partir de US$ 5.000,00*
a partir Je ( 'S^ 4.525,00"
emacomodação dupla, categoria "F', induíndo taxas de posto, sujeitaà disponibilidade e alteração semaviso prévio.
)aemacomodação dupla, categoria "G", incluindo taxas de posto, isujeita à disponibilidade e alteração semaviso prévio.
medidas a serem tomadas no seu detalhe e em seu
cronograma de implantação, não serão divulgadas, mas conduzidas em sigilo, pois a nossa primeira e principal meta é
beneficiar e proteger os nossos clientes, usuários e
parceiros", afirma Marco Antônio Bulhões, Diretor de Cargas da companhia.
CRUISE
EXPERTS
Representante exdusivoparaoBrasil
2105.0122 • RJ (21) 533.1143
Página 22 - JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Encontro Comercial Braztoa não tem mais agendamento Tradicional evento da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo será realizado nos dias 7 e 8 de novembro Os participantes do próximo Encontro
Comercial
escolhidas na ficha de inscrição. As próprias empresas estarão
Braztoa
podem esperar novidades. A prin cipal delas é o fim da necessidade do agendamento de entrevistas por parte dos agentes de viagens. A 14^ edição do evento será rea
entrando
lizada nos dias 07 e 08 de novem
bro, no Centro de Eventos São
Braztoa, o valor do ingresso será de R$ 10. A inscrição é individual
Luiz,
e
em
São
Paulo
em
contato
com
o
longado entre agentes e ope radores. Os inscritos poderão vi
reembolso até dois funcionários
Trabalho
inscrições enviadas pelo correio,
gens. Para tanto, será necessária a
fax ou e-mail até essa data, acom
apresentação das passagens origi nais para a obtenção do reembol
temporário
do
Banco
Real,
nominal
de marcar horários. Mas aqueles que preferirem agendar os encon tros devem indicar as operadoras
somente nos dois dias do evento, na entrada do Centro de Eventos,
na Rua Luiz Coelho, 323. O preço
Ilya Hirsh, presidente da Braztoa
so. A Braztoa firmou um acordo
sobre o 14- Encontro Comercial
com os hotéis Eldorado Boule-
Braztoa
vard e Panamericano. No ato da
inscrição, entre em contato com a entidade, pelo tel. (II) 259-9500,
inscrição, o agente não paulistano poderá optar por um dos dois hotéis, que estarão oferecendo tarifas especiais para os partici pantes do evento. Para obter mais informações
à
Braztoa. A partir de 1° de ou tubro, serão aceitas inscrições
sitar todos os estandes nos dois
dias do evento, sem a necessidade
IPAN-NOTAS
de uma mesma agência de via
intransferível. Serão aceitas
panhadas de cópia do compro vante do depósito bancário do valor do ingresso na conta cor rente 4704050-6, da agência 0372
deverá descaracterizar o encontro, que tem como principal objetivo promover um contato mais pro
Re^n,M,24hor^.0800 121 121
valor gasto com passagens de ida e volta em ônibus comum para os participantes de fora da cidade de São Paulo. Poderão requerer o
dia 30 de setembro na sede da
Segundo a Braztoa, a não obriga toriedade do agendamento não
(0**35) 222.4444
cretaria do evento, no local, o
Para quem se inscrever até o
(SP).
Em Varginha:
do ingresso será de R$ 20. A Braztoa se compromete a reembolsar integralmente, na se
agente para marcar a melhor hor para as entrevistas.
e
solicitar
fichas
de
fax (11) 255-1226 ou e-mail braztoa@braztoa.com.br.
BANCO DE DADOS OPERADORES PARTICIPANTES DO 14^ ENCONTRO COMERCIAL
Assine o Jornal PANROTAS
BRAZTOA
Abreutur, estcmde 08 ADV, estande 21
Indispensável par profissionais.
Aerop, estande 19 Agaxtur, estande 27 Agência Costa, estande 22 Agência CVC, estande 10 Agência Monark, estande 01
O Jornal PANROTAS é uma fonte de
Airtour, estande 14
informações segura para quem quer destacar no competitivo mercado do
Ambiental, estande 24 América do Sul Turismo,
turismo brasileiro.
Brazilian Express, estande 02
importantes e os profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você
Calços Brasil, estande 18 Central de Intercâmbio,
a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras.
estande 43
Chamonix, estande 44 Crr, estande 05 Costa Cruzeiros, estande 04
Mantenha-se atualizado.
Faça já sua assinatura.
Designer, estande 38
3)( Sem juros
Discover América, estande 37 EF, estande 12
««32,
EDIÇÕES
PANROTAS
PREENCHA, RECORTE E NOS ENVIE POR FAX. w..
tf
^
FAX;
nF-
jSL PARA; PANROTAS EDITORA LTDA. FAX: (0 XX 11) 276-1602 TEL:
NOME:
CARGO:
EMPRESA:
CEP
ENDEREÇO:
CIDADE:
ESTADO:
unOMAC nr PAaAMFNTn- 1 v n i v m v M k • n w m v i b i v • w«
f
1 nHFOI IF MDMINAI
n
R$96,00 ÀVISTA
•
3 X R$32,00 Sem juros
%%
—
rn roí FTO BANCÁRIO
—
de agosto a segunda edição da feira Work Experience USA. O objetivo do evento p oferecer oportuniüades de trabalho temporário nos Estados Unidos para universitários de 18 a 30 anos de idade em vários
campos de estudo. Os estudantes selecionados
poderão trabalhar em estações de esqui, resorts,
hotéis, cassinos e spas nos Estados da Califórnia, Colorado, Nevada, Utah, Flórida, Idaho e Vermont. A UniverCidade fica na
Rua Humaitá, 275, 4andar, e atende os interessados das lOh às 19h.
Eurovip s, estande 34 Expedition, estande 48 Expressway, estande 33 Flot, estande 54 GSA, estande 20 Interamerican, estande 13 Intercâmbio Global, estande 07
Estoque reduzido O aumento do número de
assaltos a agências de viagens em São Paulo está preocupando Tasso Gadzanis, presidente da
Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav-SP). A quadrilha é especializada em roubo de agências de viagens e parece que tem uma
preferência especial por bilhetes aéreos. Segundo Gadzanis, o melhor a
Interep, estande 03 Interpoint, estande 50
fazer é ter um estoque de
Juliátours, estande 11 Luxtravel, estande 16 Maktour, estande 49 Mandala, estande 25 Nascimento, estande 30
preferível ter um problema operacional do que pagar pelas passagens aéreas emitidas pelos assaltantes.
bilhetes mínimo. Afinal, é
New Age, estande 55
cqp-PANROTAS PANROTAS EDITORA LTDA.
SãoPaulo • SP- Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - Tel.: (O XXII) 5070-4800 - Fax: (O XX11) 276-1602 Rio de Janeiro• RJ-Av. Rio Branco, 277- S. 1602 - CEP 20040-009 -Tel.: (O XX 21) 220-0249 • Fax: (O XX 21)220-3741
AUGUSTA PALACE HOTEL Rua Augusta 467 - São Paulo •SP - Tel: (Oxx11) 256-1277 - Fax: (0xx11)259-9637 CEP. 01305-000 - E-mail hotelaph@mandic.com.br - www.dellavolpehoteis.com.br
SINGLER$
A UniverCidade, no Rio de Janeiro, realiza em 03
estande 47
Toda semana ele traz os fatos mais
52 .
umaas
/,rn ftrüü nr/írfim/^ TWIN R$
sií( díM midido
pmm APENAS
om VOCÊ pmisA
Oremar, estande 35
Panexpress, estande 31 Polvani, estande 15
nos Jardins
Pomptur, estande 57 Qualitours, estande 17 Queensberry, estande 56
O Transamérica Flat 21 st
RCA, estande 32
Paulo, já iniciou suas operações em esquema de soft-opening. O novo empreendimento da rede
Rextur, estande 28
Sailaway, estande 26 Sigma, estande 09 Soft Travei, estande 52 Sol Meliá, estande 46 Soletur, estande 59
South Marketing, estande 53 STB, estande 58 Stella Barros, estande 36
Study & Adventure, estande 41 Sun Crowne, estande 40
Century, localizado na Alameda Lorena, em São
Transamérica tem 23
andares, 200
apartamentos e infraestrutura para homens de negócios. O flat ainda conta com o restaurante e
bar Ravello by La Rochelle, fitness center,
Sun & Sea, estande 29
sauna ducha e sala de
Tia Augusta, estande 39
descanso. Mais
Trade Tours, estande 51
informações e reservas pelo tel. (11) 3051-7074
Transatlântica, estande 06
Viagens Marsans, estande 42 Visual, estande 45
Diária já incluido 5% ISS. - Não cobramos taxas. - Cortesia café da manhã.
Mais um flat
FmtíKBrazfoa
ou toll free 0800-12-4400.
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Noronha
Comtur de Araras nomeia diretoria
SP e Rio têm médico para turista
Meta éfomentar turismo na cidade do interior paulista
Viajante passa por consulta e recebe vacinas recomendadas
Alavancar
o
turismo
do
São Paulo e Rio de Janeiro
ta de conhecê-los e, possivel
nas tardes de terça-feira, a partir das 16 horas.
turístico, ancorado na visitação de
estão oferecendo, há pouco mais de um mês, um serviço exclusivo
propriedades rurais.
para aqueles que planejam visitas
possível marcar a consulta para a semana seguinte ao contato. Lá, o paciente recebe as vacinas
mente, agilizar um novo roteiro
A International Tours tem
município é a principal meta do Conselho Municipal de Turismo (Comtur) de Araras, no interior
um pacote para os
de São Paulo, que teve recente
passageiros que prefiram
mente os membros de sua direto ria nomeados. Antônio Michielin,
atrativos, muitos dos quais desco
da Gamier Tour e subdelegado da
Nossa idéia é fazer com que esses
Aviesp para a região de Rio Claro, foi nomeado presidente do
locais sejam divulgados", diz Michielin. A principal meta do
realizado — em São Paulo — no
necessárias e informações sobre os cuidados que devem ser toma dos no lugar visitado. Segundo os médicos que realizam o
Conselho. A diretoria é composta
Comtur, contudo, é conseguir
Hospital Emílio Ribas, que acon
serviço em São Paulo, a maioria
ainda por representantes
da
verbas do governo estadual para
selha o
Associação Comercial, Secretaria Municipal de Cultura e Lazer,
fomentar o turismo na cidade.
serviço pelo menos 15 dias antes
das consultas já realizadas foi marcada por brasileiros em visita
Michielin ainda salienta que o
segunda e quinta-feira.
dois membros do Executivo e da
Conselho pretende estimular o
Mais informações pelo tel. (84) 217-1733 ou no site
Prodeia. A posse da diretoria dev erá ocorrer ainda este mês.
surgimento de cooperativas de produção nos bairros e arredores
de embarcar para o destino. Para decepção dos hipocon dríacos, nenhuma informação é
de veleiro
ir velejando para Fernando de Noronha. A
embarcação tem lotação máxima de quatro passageiros, que
participam também como tripulantes. O veleiro tem saídas de Natal, entre
www.internationaltours. com.br.
A primeira ação do Comtur foi visitar algumas fazendas e vilarejos da região com a propos
"Araras conta com inúmeros
nhecidos
até
dos
habitantes.
e envolver a população neste pro
jeto, estimulando principalmente o turismo rural.
a destinos comprometidos por
possíveis epidemias ou que exigem vacinas para entrada e saída do país. Trata-se de um serviço de medicina ao viajante,
turista a
recorrer ao
oferecida pelo telefone. O via jante precisa marcar consulta para ser atendido por um dos seis médicos que realizam o serviço
Ainda sem muita procura, é
a outras cidades e Estados do
País, mas o número de turistas
que tem como destino o Exterior vem crescendo. O telefone do
serviço em São Paulo é (11) 3061-5633, no ramal 142, e no Rio de Janeiro, (21) 562-6213.
Aliança na Olimpíada Sete empresas aéreas se
uniram para formar o Official Airline Team, rede
integrada de serviços que
u/.
visa prestar serviços com mais eficiência durante os
Jogos Olímpicos na Austrália. A afiança será
integrada pelas seguintes empresas aéreas; Ansett, South African Airways, United Airlines, Lufthansa, Air New
Zealand, Malaysia Airlines € Thai Airways, que também estarão
oferecendo preços
especiais durante os Jogos Olímpicos.
Novo promotor João Bosco é o novo
promotor de vendas do Hotel Fazenda Duas
Marias em Jaguariúna (SP), a 130 km de São Paulo. Bosco,
que já trabalhou para o Hotel Solar das
Escolher um hotel em São Paulo agora vai
Andorinhas, Fazenda Vintém e Hotel Vale
passar a ser uma questão de classe.
Suíço, estará visitando operadoras e agências de viagens paulistas.
O Bourbon São Paulo Hotel combina uma
Incentivo A Bass Hotéis & Resorts
Diárias a partir de
lançou um programa de incentivo para agentes de viagens. Para participar é necessário fazer uma
reserva pelo toll free e registrar seu número lata. A operadora fornecerá
Ipor pessoa em apartamento Duplo ^ I Superior. Inclui café da manhã.
localização privilegiada, no endereço mais clássico do Centro, com o conforto de modernos apartamentos esuites, as delícias da cozinha regionalfrancesa do restaurante Corner Bistrô e os drinques criativos com música ao vivo do Dr Vieira Bar.
um número ao agente,
que o usará todas as vezes que fizer uma reserva. Entre os prêmios
Bourbon São Paulo Hotel. Um clássico com serviço
de primeira classe.
estão finais de semana
gratuitos e tarifas contínuas de US$ 50 por noite, durante a semana, em qualquer propriedade Holiday Inn que participe da temporada promocional na América do Sul e Central. Mais
Bourbon
Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP
Fone (11)3337-2000 Fax (11) 3337-1414 www.bourbon.com.brbourbon.saopaulo@uol.com.br Consulte seu agente de viagens ou
^rnilçs
informações pelo toll free 0800-11-8778.
Toll Free 0800-11-8181
SÃO PAULO H
o
T
H
L
U
T
E
Rede Bourbon de Hotéis
São Paulo, Foz
L L
INTERNATIONAL
lgt4afu (primeiro 5 estrelas dosul doBrasil), Londrinae Curitiba
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
s melhores equipamentos de cada categoria. Rio Sul, Amenor distância entre você e o passageiro.
'
www.voeriosul.com.br
TolI Free: 0800-99-2004
VA. R I a
O VÔO CERTO, NA HORA CERTA.
Evento sobre Flórida traz 200 empresários a São Paulo Maior missão comercial realizada pelo Estado teve como objetivo a aproximação de empresas de diferentes setores São Paulo recebeu na
Estados Unidos, Renato Sabaíne.
semana passada a Expo
"Os problemas econômicos enfrentados pelo Brasil no ano
Florida 2000, maior mis
são comercia] já realiza da pelo Estado norte-
passado não reduziram as relações comerciais do País com os Estados
americano no Brasil. No
Unidos, mas a Flórida, indepen dentemente, sentiu essa retração",
total, 200 empresários de 60 empresas e organiza ções governamentais par ticiparam do encontro, liderado pelo governador
Pelo menos mais quatro encon
e
incluídos na programação
Brasil ainda este ano, segundo
estão as regiões da
Lenahan. De menores pro
um
porções,
investidor de peso nos
as
missões
Estados Unidos", disse o governador, durante a abertura do encontro, Eduardo Vanipré do Nascimento, diretor da Nascimento Turismo e presi dente do Sindetur-SP, Delia Quiroz e Leslie Benveniste, da THCVA; e o go organizado pelo Serviço vernador da Flórida, Jeb Bush, durante a abertura do Expo Florida.
de
verão reunir
informações pelo site
empresários Flórida.
Entre as em
Volta ao lar Atendendo apelos da comunidade ligada à
anuais realizadas no Brasil, o
bilhões foram o
presas
Enquanto Canadá e México são os principais parceiros comer
Estado decidiu investir pesado na Expo Florida, visando o aumento do volume de exportações e importações entre os destinos. Segundo o conselheiro comer
total das expor tações do Esta do para o Brasil,
nidas na Ex
americanos, o Brasil, concentran
da América Latina, segundo dados do Serviço Comercial dos Estados
Unidos,
é o maior parceiro
estrangeiro da Flórida. Com uma média de dez missões comerciais
po
reu
Florida
destacavam-
exportou
se os setores
de telecomu-
cial dos Estados Unidos no Brasil,
o retorno do
nicações,
Richard Lenahan, as relações
"Os
farmacêuti
comerciais entre o
mostram a importância do Brasil para o Estado", disse o represen tante do Serviço Comercial dos
Departamento de Aviação Civil (DAC) ao Aeroporto
Brasil e
a
números
\ WIII P W Imim U IIII •I
cos, tecnologia na medicina, ge radores de eletricidade, equipa mentos de segurança, artigos esportivos, tecnologia de meio ambiente e serviços profissionais, como engenharia e arquitetura. Relacionadas ao turismo, estavam
Aqui não tem Sua melhorcompanhia
Fortaleza e Natal y^T)iANSBRASIL
160
4 noites em Fortaleza- HotelLuson Residence e Cumbuco. 3 noites em Natal - Hotel Praiamar e Jenipabu. Saídas de 1/8 à 3/12.
R$ 925 à vista
Cabo Sto. Agostinho
289
7 noites - Hotel Blue Tree Park com café da manha e jantar.
R$1.671 à vista
Saídas de 1/8 à 3/12.
Cancun
R$6x
7 noites noHotel Meliá Turquesa com café da manhã e entrada para
372
R$ 2.151 à vista
discoteca Alebrije. Saídas de 1/8 à 4/12.
Aruba
V^R I O
6 noites no Hotel Amsterdan Manor com café da manhã.
6x
372
R$2.151 avista
Saídas de 1/8 à 4/12.
Preços por pessoa em apto. duplo, incluempassagem aérea saindo de
São Paulo. Sujeitos à alteração sem aviso prévio. Pacotes internacionais calculados ao câmbio de 19/7/00 à US$ 1.00 = RS 1.84.
tion
é de que as novas
&
Visitors
Association
(THCVA), a United Airlines e a
BBTur, ocupando parte do estande patrocinadores do encontro. 1\irisino — Para a gerente internacional
de
vendas
SUPLEMENTOS ABAV 2000 Última semana para reservas de espaço nos suplementos do Congresso da ABAV
um trabalho continuado no Brasil.
queremos estar sempre presentes
no País", disse. "Todas as empre sas participantes da missão tem algum produto a oferecer e relações comerciais a estabelecer. Nosso produto mais importante é o turismo, e é o que estamos apre sentando", completou Delia.
em Salvador
SAO: (11) 5070-4800 - RIO: (21) 220-0249
estabelecidos durante a Expo Florida foram previamente mar cados. Para Delia, o profissiona lismo da missão representou um importante passo na aproximação das empresas. Entre as operadoras que agendaram entrevistas com a representante de Tampa nos dois dias do encontro estavam a Nas
cimento
Turismo,
a
CVC,
a
Agaxtur, a Rextur, a Panexpress, a Flytour e a BBTur. "Há muito interesse das operadoras pelo des tino", disse o representante da THCVA Benveniste.
no
Brasil,
instalações sejam inauguradas em 13 de fevereiro de 2001, data que marca o terceiro aniversário do incêndio.
do
THCVA, Delia Quiroz, a presença da associação na missão, único destino participante do encontro, justifica-se pela necessidade de
Cerca de 80% dos encontros
Tei. (11) 258-5722
quase meio século até o fatídico incêndio ocorrido em 13 de fevereiro de 1998. O edital de
licitação da obra já foi divulgado e a expectativa
"Temos uma representação aqui e, dada a importância do Brasil, VA.R I O
Santos Dumont, onde o órgão funcionou durante
o Tampa/Hillsborough Conven-
cedido ao Banco do Brasil, um dos
PANROTAS
aviação, o Ministério da Defesa e o Comando da Aeronáutica determinararm
US$ 2,5 bilhões para a Flórida.
Flórida ultrapassam os US$ 5 bi lhões anuais, sendo que US$ 2,8
que
Estônia, Islândia, Suíça,
Áustria e Alemanha. Mais www.specialtours.es.
Unidos no Brasil.
do 50% das 500 maiores empresas
Normandia e da Bretanha, na França, Grã-Bretanha, Irlanda, Escandinávia,
entre 15 e 20
da
Comercial dos Estados
ciais da maioria dos Estados norte-
anos. Entre os roteiros
tros comerciais deverão ocorrer no
Brasil é o principal par comercial
A espanhola Special Tours já começou a operar nesta temporada seus circuitos regionais "país por país" pelo Velho Continente, que comercializa há 27
acrescentou.
da Flórida, Jeb Bush. "O ceiro
Pela Europa
Leslie
Novo endereço A Mandala Turismo,
operadora do Rio de
Janeiro, informa mudança de endereço e telefone. Desde 17 de julho, a empresa passou a atender na Praça Floriano, no 55, sala 405, na Cinelândia, centro da cidade. O
telefone da empresa agora é (21) 524-4331.
No limite Segundo o presidente da Infraero, Fernando Pcrronc, o Aeroporto Internacional de Guarulhos
atingirá o seu limite em tráfego aéreo em 2004, quando o fluxo de passageiros/ano no local deve atingir a casa dos 8%. A estimativa da
empresa deve concretizarse tomando como base o
aumento econômico de cerca de 4% ao ano nesta década.
JORNAL PANRQTAS — Página 25
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
SAA realiza workshop para promover África do Sul Total de expositores será de 48, contra 31 na edição anterior, há dois anos; público também deve crescer, segundo previsão Cargas
pela Europa A holandesa KLM
está ampliando o transporte de cargas
pela Europa. A partir do próximo dia 14, a companhia terá dois vôos semanais entre
Amsterdã e Helsinki, na Finlândia. Além dessa
rota, a KLM também oferecerá um serviço semanal temporário entre Amsterdã e
Bolonha, na Itália.
Bargainteen
No próximo dia 22 de agosto, sob a organização da South
estamos fazendo publicidade em
Safaris, Mila Safaris, San-
jornais e até mesmo campanhapor
African Airways, acontece a quar
fax. O objetivo é chamar atenção para o que vai ser o maior evento
down Travei, The Alpha Collection, TST África,
ta edição do Explore South África
Trans África Safaris, Which
Way Adventures (operado
no Salão Amazônia do hotel Renaissance, em São Paulo. Com o
sobre a África do Sul já realizado no Brasil", afirma Oliveira. Depois
ras), Casa do Sol, Erinvale
objetivo de promover os produtos
da capital paulista, o workshop passará pelas cidades de Buenos
Estate, GK, Global, Raya, Relais, Rosebank, Southem Sun, Sun Intemational, The Collection, Conservation
turísticos da África do Sul, o even to contará com 48 expositores, entre operadoras, hotéis, compa nhias aéreas e organismos oficiais de turismo. A edição anterior do workshop aconteceu em 1998,
Aires e Santiago do Chile. Já estão com participação con
firmada 11 expositores brasileiros: Best Destinations, Brasil Back-
Corporation, Ingwe, Kapama, Legend, Leopard Hills,
i
packers, CVC, Designer Tours.
Mabula, Mala Mala, Sabi
Sabi, Singita, Thomybush,
pantes. "Para este ano, são espe
Globalway, Mandala, Queensberry, Singa Brasil, Soletur, Teresa
rados mais de mil visitantes ao
Perez Tours e The African Queen.
Air Seychelles, Bill Harrop's
Explore South África", afirma o diretor geral da SAA no Brasil,
As empresas estrangeiras que estarão mostrando seus produtos serão: African Pride Tours, Cycad Travei, Grosvenor Tours, Magari
Balloon Safaris, Gauteng Tourism, Planet Hollywood Cape Town, WesternCape Tourism,Organismo
ganismo Turismo de Johannesburgo. Para obter mais infor mações sobre o Explore South África'2000 ligue para o toll-free
de Turismo de Maurício e Or-
0800-11-8383.
com 31 expositores e 624 partici
Nelson de Oliveira {foto).
"A fmi de promover a feira.
Ulusaba (hotéis), além de
Com mais de 70 mil usuários cadastrados, o
site bargain.com.br tornou-se um dos líderes do mercado de turismo na internet
brasileira. Só no ano
passado, o site foi responsável por um volume de negócios de US$ 6 milhões. Entre A
os serviços oferecidos
pelo site estão o de promoções de passagens, estadas em hotéis e
pacotes turísticos. A novidade do site é a
seção bargainteen.com.br, criada para jovens e adolescentes, com
viagens e cursos de férias específicos para o segmento.
Miami
promocional A partir desta semana, o bargain tem uma promoção especial para os usuários cadastrados.
Quem deseja ir para a Flórida pode encontrar passagens para
Orlando ou Miami a
partir de US$ 399 no
Um destino
site, para embarques entre 24 de julho e
tão fantástico que seu cliente
04 de outubro. O
endereço do bargain é www.bargain.com.br.
Pegasus
vai querer
e Accor O Grupo Accor escolheu a Pegasus, Solutions, por meio da Interlink, como prestadora de serviços de
1 eve seus clientes, com todo
Parque Nacional do Brasil.
respirar ar puro, fazer trekking,
processamento e
conforto e infra-estrutura, para
Um destino diferente de tudo.
bike, mergulho, trilhas ou
TIICâr
pagamento de comissões para as agências de viagens do Exterior. A Pegasus, que comprou a Utell/Rezsolutions, tem sede em Dallas, no Texas, e é líder de
natureza oferece todos
serviços de processamento de transações de reservas para o setor hoteleiro mundial, com um total
assistira um espetáculo
Um paraíso natural
simplesmente relaxar e
grandioso: aquele que a
repleto de cachoeiras,
descansar. Um lugar tão
cavernas, canyons,
maravilhoso que vai ser difícil
os dias na Chapada Diamantina, o mais belo
206 países.
*.-•01
fauna e flora. Ideal
convencer seus clientes a
para quem quer
voltarem para casa.
Hotel de
Lençóis
MüíriTRAvei a alternativa em ecoturiemo
superior a 90 mil
agências afiliadas em
por
Tel.: (11)3872-0362 PORTAL LENÇÓIS *****
i s m e rnturas.com.br
www.venturas.com.br
ECOTURISMO EM ALTO ESTtLO
Tel.: (11)3845-5727 Ligue Grátis: 0800 160640 multltravel@stl.coin.br
Tel.: (11) 223-8000
Ligue Grátis: 0800 552509
ao8iicia@starshlm-tour.CQm.br
Página 26 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Copa Airlines lança seu quarto vôo
Passaporte Brasil está na Internet
Companhia teve ocupação média de 60% noprimeiro mês
Serviço oferece vantagens em 15 mil estabelecimentos
A companhia aérea paname nha Copa Airlines, que desde
Rica e Guatemala. São 16 conexões imediatas, incluindo
junho faz a rota São PauloCidade do Panamá, colocou em
Miami e Los Angeles, nos Estados Unidos. O Boeing 737700 da Copa parte todos as terças, quartas, sextas-feiras e domingos às 13h20 do Aeroporto Interna
operação uma nova freqüência.
O Passaporte Brasil, um serviço de informações e reservas em turismo e entretenimento, agora está disponível na intemet,
O sistema está preparado para atender um milhão de usuários
por dia e a meta é atingir um público estimado de 70 milhões de pessoas. No total, serão 1.800
no endereço www.passaporte brasil.com.br e também pelo Disk Turismo, central especializada
municípios a oferecer o produto. Em São Paulo, o programa conta
cional de São Paulo/ Guarulhos. As saídas da Cidade do Panamá
que atende no tel. (11) 3047-
com o apoio do Convention &
2000, inicialmente somente na
Visitors Bureau local, que viabili
capital paulista. Ao se cadastrar
ocupação dos vôos da Copa que
ocorrem todas as segundas, terças, quintas e sábados, às 11h.
zou parcerias com a Embratur e
no
partem
está
as
O avião tem capacidade para 124
Passaporte Brasil Sampa, o par
superando as expectativas. A
passageiros, sendo 12 deles na
média está em torno de 60% no
classe executiva.
ticipante recebe um cartão de vantagens que oferece atendi mento especial em mais de 15 mil estabelecimentos, como cinemas,
Desde o dia 24, a Copa passou a fazer quatro vôos semanais para a América Central. Segundo o agente geral de vendas da com
panhia, Marcelo Sanovicz, a de
São
Paulo
primeiro mês de operação.
Segundo Sanovicz, a empresa
programa
de
fidelidade
secretarias
de
Estado
da
Cultura e de Esporte e Turismo.
'AN-NOTAS E-commerce A segunda conferência anual com o tema "E-commerce for Travei USA" ocorre em
11 e 12 de setembro, no Sheraton Buckhead, em Atlanta. A conferência
terá palestras de mais
de 70 representantes das principais empresas que movimentam o
turismo em todo o mundo, como a United Airlines, a American Express, a British Airways, a Bass Hotéis and Resorts, a
O vôo (CM701) é uma nova opção para passageiros que pre
aérea deverá implantar vôos diários para o Brasil, além de
tendam desembarcar nas ilhas
estender as operações para o
nas, locadoras de veículos, com
caribenhas e América Central,
Aeroporto Internacional do Rio
panhias aéreas, hotéis, agências e
Delta Airlines e a Lonely
operadoras, entre outros.
Planet. O site
como Cuba, Porto Rico, Costa
teatros, restaurantes, casas notur
de Janeiro/Antonio Carlos Jobim.
www.eyefortravel.com tem
mais informações sobre a conferência.
CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS
Peregrinação espanhola A Transiberica diversificou
os pacotes que oferece
para os futuros peregrinos dispostos a percorrer
o Caminho de Santiago de Compostela, no norte da Espanha. Os pacotes têm de
09 a 40 dias de duração, para agradar aos mais animados, que andarão 728 quilômetros, ou os
^ partir de o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para
"nas,
menos esportistas, que têm a opção de caminhar pouco mais de 100 quilômetros. As saídas ocorrem entre
1° de agosto e 09 de dezembro.
Informações pelo telefone (11) 258-9873.
Península
Ibérica
agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.
Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas !
LIGUE: (11)5070-48006(21)220-0249
A Varig continua com promoções na alta temporada. As passagens para Madri e Lisboa, de segunda a quinta-feira, têm preços a partir de
US$ 773 para saídas de São Paulo, Rio, Vitória e Belo Horizonte.
Nos finais de semana, a tra\/el ace
tarifa sobe para US$ 804. Reservas pelo telefone
0300^^3-^^
(11) 5091-7777.
SEMANAI,-
. N* .W —20 A
'.'I iwn»»!-. KSW-.iMi
Vasp estuda parceria com congregação evangélica A V«p e a C.*.jreíinà. üu Iprj»
Ji> BntMf
iunevjfam o
V\bp ií»t de »evitar aim pnw>U». ifcfujKMWH». pi*tausatkiaUaiK
uiw
üc 50 deles, J<iáre-jde puncnt para u cna^io de unCas rtuftixenv-ir). chegaram» fuxt
ilifífnwiiiilii. |Wi c* cvon^lKift dc uiiu iiunhâ eni Congonha». quesuímm viwiim j rampanhúi, A^-Kfcmcs lUm ,.<luna De F*»,
a Jc imprtihjJs trtuca^i ibs concinTWK^ e>(*ciiilOUTOJ aírei A infdniuçàide.v mcwe daTím.c iishufc». Je vmda
* >|ur ul|irejiirntwrd ilc.
^ Deus. J.. m,p.. Mafut., eM*u ciTOpranJo («nc da
Tradução
RKJÜNHODE 2000— ANO VIU «uwi R$ V<«)
Caesar Park, Transamérica e Meridien anunciam investimentos milionários em SP O ;ilurüeud<> boom da indús
tria h<Metcíra dc São PüuIm já comcvou a
lomar forma.
As
grandes redes estão materializan
do seus pr.)j«ios. e até o final do ano mais novidades virão. O
CJfupi) Posada-s. dono da marca
l»ra o hi%pi. Mai-eili) uimeme «ju-
Caesar Park. antecipou para
a iTijrmivem siiJwe a Hiugem
de/embrt) a inauguravàc» de seu complexo hoieleim em Guanj-
da et.ip«í,a da lámUia Canhi!(t>. que. tV acivilii ««n iiiít)nnai,A» »hem da stnftde. éuünka que i.mimu» a iterei-er devimo, nanme l^lüeem ciutr» nuas * -ctmvik ptia RuvSào TR —Ouw' a\Muii.. pii;ènm.(., , vivp •"v<»d..djTamofl,.Tr»nsbru,si!
no caminho do aerop,.no
«ntcma^ional. cm paacriacoma inpar. O mvestimenio é de USÍ
W milhòcs e inclui um Cwsar
Park de padrão cinco estrelas,
"mCaesar Business o um ccmro
í '••«•"V0..V.1CS. Já , Rede Mcrios pr..Nc-
São Paulo • Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (11) 5070-4800 -Fax: (11) 276-1602 Rio de Janeiro -Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (21) 220-0249 - Fax: (21) 220-3741
Uma boa dica para quem viaja atrás das boas oportunidades de compras é o serviço da
ntegra Traduções e Assessoria em Idiomas, uma empresa de São ^aulo especializada na tradução de manuais de eletro-eletrônicos em
geral. A empresa tem mais de 4 mil opções de manuais de marcas como
Aiwa, Canon, Panasonic, Sony, Philco e Toshiba. nteressados podem entrar em contato
pelo telefone 11) 535-0231.
Você vendeu um Cruzeiro
e o cheque naufragou? Entào, prefira e aconselhe o pagamento das viagens com o Pagamento Parcelado da American Express, é muito mais seguro para você e traz mais vantagens para o seu cliente. Com os cartões American Express, você elimina o risco de inadimplência, não precisa se preocupar com a administração dos cheques, evita extravios no envio para a operadora e não perde tempo com consultas nem cadastros. E o mais importante: o cliente vai ter todos os benefícios e a sua agência toda a segurança dos cartões American Express.
PAGAMENTO PARCELADO
imm
Evite o cheque sem fundo. Venda no cartão.
Cards
Página 28 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Praia do Forte Resort consolida posição de destaque no NE Hotel se destaca pela quase infinita variedade de atividades, além da beleza dapraia, cercada pela Floresta Atlântica Dayse Regina Ferreira
Exclusividade
Praia do Forte (BA)
A Mobility-Online, central Cavalgar na praia, caminhar
de reservas que abrange
pelas trilhas das reservas ecoló gicas, conhecer as ruínas do
as locadoras Alamo, Hertz, Avis, Dollar, Europcar e Sbct, está procurando empresas
Castelo, fazer pesca oceânica, mergulho livre com snorkel em
piscinas naturais formadas pelos
para firmar acordos de
arrecifes, jogar tênis, remar no
exclusividade. Segundo Oskar Kedor, vice-
Rio Timeantube, observar pás saros, visitar o Projeto Tamar,
presidente da Mobility, a
comprar artesanato ou as escul
empresa assegura o
turas do Doidão, aprender a
pagamento da comissão
dançar os últimos ritmos da música local. Nem Polinésia,
média desde que todas as reservas mensais sejam
nem Taiti, nem Bahamas. O
feitas com a Mobility e a
brasileiro já aprendeu o caminho do paraíso tropical, a 80 km de
quantidade seja mantida. Mais informações pelo
Salvador, onde beleza natural se
toll free 0800-16-0525
mescla com a história do país e o
e pelo site www.mobility-
conforto moderno e o turista é
tratado pelo baiano de "meu
online.com.br.
controlada pelo Ibama, CRA e Fundação Garcia D'Avila. O hóspede do Praia do Forte
fisticado jantar
Eco Resort terá ainda à sua dis
de uma das me lhores cozinhas
Maranhão, ocupando 800 mil
posição 12 km de praias cobertas de coqueirais. Com cinco reser vas ecológicas, um verdadeiro
chef de cuisine,
km^), a família de Klaus Peter
santuário
Valdelice, e os
comprou a Fazenda Praia do
hotel que ocupa uma área de 250 mil m^ com seus 250 apartamen
rei". Sorrir é regra básica para os empregados e a gente da terra. Do primeiro e maior latifún
dio do Brasil na época colonial (129 fazendas entre a Bahia e o
Forte, incluindo as ruínas do Castelo Garcia D'AviIa, a Vila dos Pescadores, onde foi instala
natural
emoldura
o
(tem até carne de sol) e o so
Arte do lixo O Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Antonio Carlos
de hotel, onde a
mestres
cozi
nheiros
prepa
Jobim está promovendo uma exposição sobre o
Ibco. A Mostra Fotogari —
Limpeza em Foco registra o dia-a-dia dos garis no
tos, cinco piscinas, três restau rantes, três bares, quadro quadras de tênis iluminadas, anfiteatro,
frutos do mar, o
centro náutico, sala de reuniões e
famoso
remanescente da Floresta Atlân
convenções para até 200 pessoas. Há lojas, joalheria, agência de viagens, serviço médico, fitness
rão à Sapiranga e grelhados, acompanhados
tica Secundária. Lá crescem a
center, salão de beleza, funcio
com uma imensa variedade de
hotel, os mais animados seguem
sucupira, embaúba, gameleira, palmeiras (licuri, dendê, piaçava), orquídeas e broméhas, fun gos, algas e líquens. Por lá sobre vivem a jaguatirica, o micoestrela, quati, paca veadomateiro, jupara, iguana, jararaca e jibóia. Ao todo são 331 espé cies e subespécies de animais brasileiros ameaçados de extinção no País que procuram refúgio na reserva particular.
nando dentro do resort, e os pas seios a cavalo podem ser
legumes, massas, molhos, sa ladas e pães recém saídos do
para a Vila dos Pescadores, onde
encomendados no haras da Vila
forno. A mesa de sobremesa é
dos Pescadores.
uma tentação de muitos sabores
do o Projeto Tamar (criação e preservação de tartarugas mari nhas) e a Reserva de Sapiranga, com seus 6(X) hectares de área,
Quem viaja com filhos pequenos pode utilizar a Baby Copa para preparar mamadeiras, retirar leite e frutas da geladeira e usar a sopa que é servida das
ram
na
hora
moquecas
Rio de Janeiro. Os
de
instantâneos foram feitos
pelos principais fotógrafos
Cama
dos jornais do Rio, A exposição tem como
o forró e a discoteca acontecem
em locais inesperados: na panifi cadora, por exemplo. Maria Helena, gerente de
e cores, com receitas locais e doces internacionais. Para man
eventos do Praia do Forte, está
Mas são os adultos que se deli
ter a forma, o jeito é aprender a coreografia da Dança da Tartaruga, hino do resort, e a Dança do Macaco. Quando o show de capoeira, de folclore, o
no hotel há 12 anos e é a pessoa indicada para contar detalhes da região e passar as melhores dicas. Visite a home page www.praiadoforte.com para sa
ciam com o farto café da marihã
teatro e a música terminam no
ber mais detalhes.
llh às 14h e das ISh às 19h.
ÍSTA DE VOITA,
IV FEIRA DE TURISMO DE BRASÍLIA
OUU Qim U EMBARCOU HíSSA VUeEM!
Centro de Convenções Ulysses Gwmaràes
artistas como Banda
Beijo, Gabriel o Pensador, As Meninas, Jota Quest e Harmonia do Samba. O evento está sendo
Rio Sul
realizado na praça Horácio Lefer, na praia da Enseada.
- Agência Goiana de Turismo
- Eny^resa Pemanibucana de Turismo
SAAN Park Hotel
Air France
Finlândia
Sebrae-DF
Argentina
Guia de Hotéis e Convenções
Sec. Tur. de São Paulo
Assist-Card
Hotel Eduardo VII
Soletur
Bancorbrás
Hotel Macional
Suécia
BBTur
índia
TAM - Transportes Aéreos
Blue Tree Hotéis
Interline Turismo
Transbrasil
Braslf - Duty Free Shop
Geplan (Maranhão)
Uruguai
British Airways
Mato Grosso do Sul
Valetur
Castro's Park Hotel
Noruega
Voetur
Dinamarca
Panrotas
Setur-DF
Rembratur Ml mSTITUT08RAS(LEM0DETURISMO
Promoção no Delphin Aproveitando o festival, o Delphin Hotel lançou uma promoção para o mês de julho. Todos os apartamentos estão sendo vendidos pela tarifa do apartamento standard. Isso significa que pagando essa tarifa, o hóspede tem a possibilidade de se hospedar nas suítes Mar, Jardim ou Presidencial. O
critério de preferência é a
MINISTÉRIO DO ESPORTE E TURISMO
r
principais atrações.
Haverá apresentações de
Piemtur
Apoio:.
CONSULTORIA
frutos do mar serão as
Embratur
Informações (61) 328.4545 - Fax (61) 328.1174 E-mail: imagenspromo@zaz.com.br mercedes.iirquiza@attglobal.net
AIRpower
no Guarujá Até o dia 30 de julho, o Guarujá (SP) estará promovendo seu festival
Empetur
Valor do estande com montagem básica: a partir de R$ 1.890,00. Diárias para expositores, no Hotell^acional, a partirde R$80,00 para apartamento de solteiro.
IMAGENS
Inverno
ABAV-DF
GARANTA O SEULUGAR. RiSERVAHDO JÁ O SEUESTANDi
!
Terminal 2.
Agetur
Empresas confirmadas até 01 de julho de 2000
Promotores;
limpa. A mostra poderá ser vista diariamente, durante 24 horas, até o dia 14 de agosto, no setor de embarque do
culinária especializada em
AINDÚSTRIA DO TURISMO.
De 5 a 8 de outubro de 2000
de se manter a cidade
de inverno. Shows e
ABRINDO NOVOS HEKADOS PARA QUEM VEM, VIAJA.
objetivo mostrar à população as dificuldades
PANROTAS
SETUR
SEBRAE DF
ordem de reserva. Mais
informações pelo tel. (11) 214-5588.
JORNAL PANROTAS — Página 29
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 20ÍX)
na capa plástica do guia. Com esse
As vendas da temporada de
PANROTAS S N LINE
julho 2000 superaram osresultados
Vereador
em Curitiba De olho nos interesses do setor turístico, o ex-
presidente da Abav-PR, Clementíno Dczordi,
lançou-se candidato a vereador em Curitiba. "O turismo será minha
principal bandeira, mas estarei atento às questões
maiores, pois acredito que o turismo se desenvolve
melhor quando a cidade é boa para seus cidadãos", disse. O e-mail do candidato é
clementino@onda.com.br.
do ano passado. Essa foi a con clusão da Pesquisa Instantânea,que semanalmente avalia a opinião dos agentes cadastrados e visitantes no
www.panrotas.com.br. Com a pági
site www.panrotas.com.br. O intemauta clica a resposta esco
cambial.
A idéia da Pesquisa Instantânea
lhida e uma nova tela apresenta, na
o resultado
parcial da
é
abrir
pesquisa. A participação da enquete
canal
é aberta e gratuita. Na últimasemana,a questãofoi:
de
"Comparando julho de 2000 com
o assinante deve acessar o site
A w Av.nanroi
trandouma recuperação em relação a 1999, ano marcado pela mudança
hora,
número em mãos e o Cep do
endereço em que o guia é entregue,
desempenho do setor.
Além da pesquisa, o site traz todas as reportagens, informações e
serviços encontrados no Guia PANROTAS.
um
Mas o con Pesquisa Instantânea Comparando as vendas de julho/2000 teúdo do com as de julho/1999, constatou-se que: site está
direto com o agente
viagens.
Por meio dela,
julho de 1999, você constatou..."
os profissio
Dos intemautas que responderam a
nais de turis
• Aumentaram
na aberta, deve-se clicar a palavra "cadastre-se", localizada no alto da tela. Uma nova tela se abrirá e então o intemauta deve colocar o
Cep, o número da assinatura e clicar na palavra "avançar". A próxima pedirá a confirmação de todos os dados do assinante como
aberto ape
endereço, telefone e fax para atua
nas para os
lizar o cadastro.
• Diminuíram
assinantes
Daí em diante, todas as vezes
• Foram iguais
da publi cação. Cada
que o assinante quiser acessar o Guia PANROTAS pela intemet, só será pedido o nome do usuário e a senhaque o assinante criou durante
pesquisa, 55% afirmaram que as
mo têm, sem
vendas aumentaram, 30% cons
analmente,
tataram uma redução das vendas e outros 15% não registraram nenhu ma mudança. O resultado da Pesquisa Instantânea demonstra que
um canal ga rantido para
assinante
opinar e mes
número que
mo
está afixado
mações estarão à disposição, na tela
mais da metade do setor está regis-
como está o
na etiqueta
do computador, on Une.
15%
avaliar
tem
30%
Elegia
um
o cadastramento. Todas as infor
<•
ao vinho O Hotel Inter-Continental do Rio de Janeiro recebe nos dias 15, 16 e 17 de
$
á
WBI Precisa tomar óffla décisão ?
agosto o Vivavinho - The Wine Experience. O evento reúne uma feira,
workshops e semÍnários^_
PANROTAS.
eia o
dedicados a éiíorontes
tipos de vinho e aulas de degustação, combinação c
, -•
comida. Informações e
O que mais fazemos em
inscrições pelo tel. (11)
nossa vida é tomar decisões.
372M950.
A promoção Sabre Vale Mais foi prorrogada até o d» 30 de agosto. A cada
, '
harmonização com
Prorrogação
r
1
fj
( entro-
/•'/ r'>
iUrj'"'.. ,!<
De qual empresa comprar ? •
I
»egue se címsoüdar na região
Qual a melhor opção para meu cliente ? E assim vai.
Tnr cifsce v consegk
Para estar sempre atualizado com o que há de novo no
reserva de automóvel
Unidas por meio do sistema Sabre, o agente acumula R$ 2- Para participar, o agente deve estar inscrito na promoção
SSS2 Faitou í)'V^-r ' npn»Ir I
r -.-o
.
..k'
•ic:. • I.
v:
•
,\i
Robcf»
(vir.i r.ifcío j..wie- -.'rusi
\
mercado e tomar a decisão
certa, leia o Jornal PANROTAS. Semanalmente
"Reserve e Ganfiê". No
ato da reserva, o agente deve mencionar, no campo OSI, seu nome e seu CPF.
trazendo as novidades do
Mais informações podem ser obtidas pela Central de Reservas, toll free 080012-1121. ^^".^sSSiciínio furo •
Promoção
^
«too «Ipmnwíri/*» ót
«{«oityttant AiKt.v
forenlk-dcSo — »«liB a
No Crowne Plaza São
Paulo desde 1996, Fernando Menezes acaba de receber sua
segunda promoção. Menezes agora é o responsável pela gerência de recepção do hotel, que pertence ã rede Bass
í-
Hotéis & Resorts.
Premiados Numa festa promovida pela American Airlines, no restaurante Porto
Marisco, cinco agentes
t
de viagens de Brasília foram agraciados com o prêmio Top Five como melhores vendedores
dos produtos da companhia aérea no DF. Ganharam o prêmio as agências Beltour, Voetur, Interline, LM
PANROTAS - Indispensável, Para profissionais.
Turismo e Oriflan. worid
-
Ainda não
odastrou
no site
^OTiAS ? Pesquisa lATA: códigos lATA das principais cidades do mundo com busca por código, cidade, aeroporto, estado ou país. Pronta Referência Aérea: horários de todos os
vôos nacionais e internacionais que nascem, passam ou
§119
chegam ao Brasil.
Operadoras Braztoa; endereços completos e atualizados de todas operadorasassociadasò Braztoa. Pesquisa de hotéis: informações de maisde 6.500 hotéis no Brasil e no mundo.
Tarifas aéreas nacionais: todas as tarifas
nacionais publicadas, inclusive os promocionais com suas regras de aplicação. Anunciates do mês no Guia PANROTAS: uma
prático maneira de encontrar os anúncios que você procura, devidamente organizados porsegmento.
Vistos consulares: asinformações necessárias para
®g ;
seu cliente obter um visto consular.
Redação: a íntegra de todas as matérias publicadas no seu Guia PANROTAS.
Busca Agências: aqui qualquer internouta pode encontrar os endereços e telefones de todos as agências e operadoras assinantes do Guia PANROTAS.
E muito mais. Cadastre-se agora mesmo. Egrátis. Somente para assinantes do Guia PANROTAS.
www.panrotas.com.br
A..'A. clusWo
S«iv>u.,
noinuAn iteV.ao «Tu. L
.adeTui«Eiaa«gg«l.MB
eon.,«ftni
Prsvilio ao T«tncKi
CoA-COC]
Guia PANROTAS.
O amigo do agente de
For*B tneantrwlw 3 ocwréftcií» 0-» CIOiU>E conxtnoo SAO i-AUl.O
ccH sã.çajie
Conflonh*» Apl - SÍO P»ukj
SP
er«s<l 434.00
SP
owate-Eaule
SP
•AOSjKL£&A2
BrKl
mmt
•$ 2».00 ftt 4*4,00
TR
SC
010
«$0,00
U 474,00
(tG
CTOPaOlM
MO
CW»<->I«U
Rt 2)7.00
Rt 474,00
K
CDLPfy
300
cwe<->Ku
« 237.00 Rt 474,00
RS
U
300
cwB<->iei>
Rt 237,00
JH
090
cwt<->icu
R» 474,00
R$ 237,00 «$474,00
tt.
Rt 243,00
09
Rt 4«6.00
m
cw»<->«u
ewi<->icu CW«->ICU
'4-, ktssa amizade
^lelhora com o tempo.
Guia
1234M7
rwto^Khodo CnilxioMvtm.Tow p«l«« pMot lurMicsf • NMtntM 4« odadt • uffl»
dl MKia
d«lec«(
zade
ora com o tempo.
:I^S¥t5E
irnSTuEaSn
aaffiüa
n:»SICtl
121SCW»
1234S67
IS;3C ICU
16.3SCWB
I234S47
17;30H:U
tO.SOCwe
Í3J v^ú^BO
O
CT
73S
O
V
733
O
CT
JORNAL PANROTAS — Página 31
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
FONDUE: A GRANDE PEDIDA ICO:
r
Nada
melhor
do
que se aquecer nes te inverno com as
delícias típicas da estação, servidas no
no brunch dominical do Mirador
do Sheraton Rio, um bufê self-
de Janeiro.
çou para jantar, até o dia 25 de julho, a fondue mediterrânea, com camarão,
• Lançado no Outback, o C&S (Chicken & Shrimp). Trata-se de filé de frango
fetuccini. Segue o sucesso de sempre, com o picante
chocolatese tango.Entre as maistradi cionais fondues servidas no Rio de
como "eisbein" e "kassler" — costele-
Janeiro, há 44 anos, está a da Casa da
ta de porco defumada, além do sal-
linguadoe salmão.Servetambém fon due de came, queijo e de chocolate, como sobremesa. Outra opção é o bufê
Suíça, do artista plástico e inventor
sichão de vitela com "sauerkraut".
de saladas. Tel. (11) 253-5544.
austríaco Volkmar Wendlinger. Criou a fondue de verão, à base de peixe cozi do em vinho branco, servido em qual
"Apíelstrudel" é a sobremesa imper dível, coberta de creme chantilly ou
A Brasserie Belavista, no Maksoud Plaza, tem menu à Ia carte de fon
ainda com sorvete. Rua Dias Ferreira, 410, tel. (21)294-4197.
dues de queijo ou de chocolate. As sopas variama cada noite,servidasem
O Champs Elysées,de Dominique Raymond, serve uma das melhores
estilo bufê, como a chilena com frango
"bouiliabaisses" já degustadas. Não fica nada a dever à de Cap D'Antibes, no sul da França. Av. Presidente
tomates, ervilhas, couve-flor com er
quer época do ano, mas é no inverno que as fondues de queijo e de carne "bourguignone" batem recorde. Entre O ChefExecutivo Gérard Diviney oferece todas as noites, nojantar e
na Glória, tel. {21)252-5182. Já no "Alt Munchen", do suíço Alain Jacot, as fondues, nesta época,
• Está acontecendo o Festival de Chá e Chocolate da Bombom Mousse, no Le Meridien, no Rio
Antônio Carlos, 58, tel. (21) 220-3051. SÃO PAULO — O Restaurante Christíne, do Sheraton Mofarrej, lan
atingem 80% dos pedidos. Tem boa aceitação os pratos da cozinha alemã,
eixo Rio-São Paulo: fondues, sopas, GERARD&TANAKA
Endereço: Rua Cândido Mendes, 157,
DROPS
as celebridades são assíduos: os casais Silvia Pfeifer e Nelson Chamma e Valeria Valenssa e
Hans Donner.
com camarões, servidos com
"cebolão".
• Vem aí o cozido portenho, ao som de tango, no Hotel Caesar Park Ipanema.
e peru, além dos cremes de cenoura,
• No Braston (ex-Brasilton). em São Paulo, a "Bourguignone" lidera o ranking das fondues mais pedidas.
vas, palmito e mandioquinha com came seca. Tel. (11) 3145-8000.
E-mail para estacoluna: No Rio, com Anita Bemstein. RPdoSheraton Rio Hotel &Towers, no
anita.panrotas@uol.com.br. Em São Paulo, com Artur Luiz Andrade, no artur.panrotas@uol.com.br
service completo, incluindo até um barco de sushi e sashimi, vindo do Tanaka San, do Leblon, que também atende eventos e
MAIS
banquetes, e ainda ospedidos do
U I N O
N O V A I
DOS
room service do hotel.
PAULO ESnW AUSTRAUANO AGRADA CARIOCAS São mais de 640 Churrascarias
Outback em numerosos países, entre eles, dois na Barra da
atraindo especi/^f^f^^^ osjovens. O atendimento é feito por universitários, incluindo alguns que
passaram defreqüentadores a colaboradores, depois de intenso treinamento. Sempre lotado, com uma espera que pode levar até uma
.V
hora e meia, gentis garçonetes
servem aperitivos, nacos dofamoso "cebolão" temperado, imperdível O primeiro que abriu no Rio é o que maisfatura no mundo, e o segundo é o único do mundo num shopping, no caso o New York City.
PROMOÇÃO
SVfíUME SVKiyAKl
5
O Sumirê, restaurante japonês do
O %
N
A
S
hotel Gran Meliá São Paulo, está
DIÁRIAS
promovendo o Festíval do Sukiyaki até o final do inverno. O prato
agrada até os menos adeptos da culinária oriental. A base de carne
e legumes, o sukiyaki é feito na própria mesa. O mestre Zacharias ensina como se faz ou ele mesmo prepara para os comensais. O resultado é sublime. As reservas
podem serfeitas pelo tel. (11) 3043-8000, ramal 1711. Sai R$ 25 por pessoa e o estacionamento com manobrista é gratuito. ASMARIASE
DIÁRIA BALCÃO
Âv. Ipiranga, 1187
SUAS RECEITAS
SOLTEIKO
DUPLO
R$ 180,00 R$ 200,00
Sqo Paulo - Brasil •
l
PROMOÇÃO'
Phones;(ll) 228 5766
1 i
DIÁRIA DE SEG. a QUI. Maria Emilia, uma das diretoras
do curso de culinária As Marias,
soanRO
R$ 90,00
DüPLO
R$100,00
com os chefs Manuel Ganito e Antonio Santos, do Sheraton
Lisboa, por ocasião da aula inaugural sobre receitas à base de bacalhau e de doces típicos. O curso As Marias está completaruio 22 anos de tradição no ensino da culinária internacional. A equipe
DIÁRIA DE SEX. a DOM. SOLTEIRO
DUPLO
R$ 80,00
R$ 80,00
reservas@normandie(iesign.coiii.br •
<
www.normandiedesignhotel.com.br
j e
RESERVAS
^
0100 HIH2
i
OU CONSULTE
1
AGENTE
DE
presta consultoria a restaurantes. Recentemente, elas incrementaram o menu de um de seus clientes, com
uma seleção de 40 sopas para a temporada de inverno.
Grupo Nacional de Turismo Hotel
N o r m a n dl e Hotel
SEU
VIAGEM
Nobilis.
Página 32 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 a 31 de julho de 2000
Alta do querosene acarreta aumento das passagens aéreas Vôos domésticos são reajustados em até 30%, contra os 34,5% do combustível Foi o primeiro reajuste em um ano No último dia 18, operadores, na pele, ou melhor, "no bolso", o
aumento do querosene ressaltou o preço das passagens, a saída encontrada pela Varig, Tam e
reajuste das passagens domésti cas devido à autorização do go
Transbrasil foi um aumento da ordem de 19,03%.
verno para o aumento de 34,5%
Diferentemente
massa
O
Viagens) apresenta, no dia 27 de julho, às 20h, as
no preço do querosene de avi ação. Os efeitos da alta puderam ser conferidos no dia anterior, quando as agências de viagens e companhias aéreas registraram
dos reajustes em
aumento aconteceu somente para
diretrizes da 28- edição do
outros trechos, na ponte Rio-São
os vôos domésticos em decorrên
congresso da entidade, no Tropical Hotel da Bahia,
agentes e consumidores sentiram
dos
consumidores.
em Salvador (BA). O
lançamento deverá reunir as principais lideranças do
aérea entre 12% e 17% dos cus
tos das empresas e o repasse
suas
para as passagens foi inevitável,
25,3%. Em ambas
segundo as companhias, que
as companhias, o preço dos trechos
Considera, quando na semana do
bustível para as aeronaves a fim de evitar uma reação negativa em
A Abav-CN (Associação Brasileira de Agências de
mente por serem vendidas ao
caso específico da Varig, enquanto a Tam reajustou
nhamento Econômico, Cláudio
relacioná-lo com a alta do com
aumento
to de clientes. O querosene re
lados desde junho de 1999, data do último reajuste. Já anunciada previamente pelo secretário de Acompa
pelo Departamento de Aviação Civil (DAC). Uma das estraté-
Abav 2000
bateu na casa dos
Paulo o
30%, como foi o
estavam com seus preços conge
gias das empresas para justificar o aumento das passagens aéreas é
cia das passagens internacionais sofrerem reajustes constante
um maior volume no atendimen
presenta para uma companhia
companhias aéreas nacionais,
corresponde ao limite permitido
tarifas
a
câmbio do dia.
Estado e da entidade.
Estima-se que o congresso
SP-RJ-SP é de R$
430,40, já incluin do
as
taxas
de
embarque. O valor do reajuste adotado, por enquanto, por três das quatro
e a feira, a serem
Vasp consegue recuperar aviões
realizados entre os dias 13 e 17 de setembro no
Segundo a assessona de imprensa
Centro de Convenções da
da Vasp que, ao contrário da con corrência, permaneceu com seus preços antigos até o fechamento desta edição, no final da semana, a política da empresa é continuar
Bahia, deverá atrair 600 expositores, sendo 60
em
deles estrangeiros, e 16 mil participantes.
com os descontos e promoções, mesmo depois do reajuste. Um dos principais motivos que afez adiar o reajustefoi a atual situação da empresa de não cumprimento de horários dos vôos. Naponte Rio-São
Aniversário O sistema de distribuição
Paulo, por exemplo, sofreu um atraso de cerca de três horas, em
global Amadeus Brasil está
decorrência de problemas mecânicos na única aeronave que voa na
comemorando um ano de
rota, na segunda-feira (17).
atividades com números expressivos. O GDS está presente em 2.100 agências, representando um universo d« 60% do
No dia seguinte, a Vasp conseguiu recuperar na Justiça — sob uma medida cautelar do STJ — os três Boeing 737 que estavam arrestados pela empresa de leasing VictóriaRegia desde o último dia 13. A decisão de liberar as aeronaves partiu do presidente em exercício do STJ e mi nistro NilsonNaves. No dia seguinteda vitória nos tribunais, a empresa voltou a voar normalmente.
mercado. São mais de 750 companhias aéreas, 51 mil
Greve — Os seis mil aeronautas da Vaspdecidiram, em assembléias realizadas em 19 de julho em São Paulo e Rio de Janeiro, realizar uma
veículos em 132 países.
hotéis e 21 locadoras de
Segundo seu presidente,
paralisação de 12 horas nesta sexta-feira (28). Segundo o Sindicato Nacional dos Aeronautas, essa manifestação visa, além de regularizar a administração da companhia — que há cinco meses paga os salários com atraso — derrubar o presidente da empresa, Wagner Canhedo
(foto). Osfuncionáriosexigem umaintervenção na companhia por parte do governo. A segunda paralisação marcada para o dia 6 de agosto
Gilson Novo, a cada dia
fica mais fácil comprar uma passagem aérea, reservar um hotel ou
alugar um carro.
ainda não está confirmada.
BRASIL Preços válidos para saídas em AGOSTO - Vôos diurnos 5X SEM JUROS FRETAMENTOS TAM - OZnoites/ 08 dias Todosos roteiros inclui: Transporteaéreo de ida e volta Trasladosde chegada e saída café da manhã Seguro viagem sacola de viagem - Preços por pessoa em apto. duplo. ARRAIAL D'AJUDA. Pousada Coqueiro R» S42."" Ponta Negra/Miramar 11$ 7^03/*" Pousada Arraial Vip •«!& S2S.oo Hotel Vila do Mar BS2.'*'*
Vôo sem escalas
para Orlando. A Amerícan Airllnes tem orgulho de anunciar o seu vôo sem escalas partindo de São Paulo para Orlando* além dos vôos diários, sem escalas, para Miami, Nova York e Dallas/Fort Worth. E quando você estiver na região de Orlando, não deixe de visitar a magia do Wait Disney World Resort. Ou vá pela Amerícan para outros 250 destinos em todo o mundo. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a Amerícan AIrlínes: RJ (0xx21) 210-3126, SP (Oxxll) 214-4000, BH 0800-216176, POA (OxxSI) 211-2088, TolI Free 0800-12 4001. Ou visite nosso endereço na Internet: httD://www.aa.com
Pousada Arraial Top R» 597^.°"
Ocean Pnlace
PORTO SEGURO
FERNANPÓ PE NÓRÓNHA
Garça Branca
E NATAL Hotel Praia Center (4 noites) e Pousada
Náutico c/jantar Monte Pascoal c/ jantar Rg
PARTIDA
CHEfíAnA
RS
Ponta Verde
R S &29.o°
Armação do Porto
Meliá c/jantar
RS 9 2 0 " "
Viliage Porto de Galinhas RS 849.
AA980
19:55
21:02
22:35
6:15
7^32.
R$ T9B.°°
REOIFE S/VLV/VDOR
Píjrk H o t e l
Motel San /Vtarcros Holeí Ondina
Reciifoi M o n t e M a r Hotel
RS 683/"* RS 7'a8,<">
Mcjtel Transâmeri<=a
R S 884.
FORTALEZA Raio de Sol
M O R R O O E S A O RA«_II_0
R S TIS.oo
(viii SílIvaHor)
Porto Jangada r s ^49°°
Hotel San Marcos (J noites) Hoiel Villegaignon
Ponta Mar
«y jantar (4 noites)
w<.9- BOS/'"
PANTANAL MATO• GROSSENSÍ Pousada Araras OSnoiies/Wdias
Carandá (FAP)
OJnoiies/OSdias
OlhoD'Âgua(MAP> R$ 1.685 "" HotelAtoba
R$421,»'»
RS 1.034.°**
MANAUS C/SELVA Hoiel Ariau lungie (03 noites), Hotel Tropical
inclui 6 refeiçõesR$1.254, PANTANAL E BONITO
Royal Aflânlic d jantarR$ 497,"» Rio-S. Paulo
RS 1.278.<*«
Marinas Maceió
OUMOi&ii
VÔO
Familiar (3 noites)
P O R T O DE G A L I N H A S Solar Porto de Galinhas RS 7'98.
yS/lACEIO
CAMBORIUE BETOCARRERO ROTA
í.097°*>
RS 1.461,"" FOZ DO IGUAÇU OlmeíJOUs Torrance c/ jantar R$ 423,"" Hotel Bourbon
RS 474,0°
FLORIANOPOUS
OiwteíiMdias R$ 439,""
Costa Norte
Praiaturc/jantar R$ 520,""
SeRKA GAL/CH/4 «"ote/OSdias S.Paulo-Oriando
Hotel Laghetto
R$683,"o
Hotel Serra Azul R$843,""
' 4 vezes por semana.
R/O DElANEIRO E BÚZIOS 07noites/08 dias
I^^1^^
HotelOlindaOthon(4 noites) e Pousada
AmerícanAírIines'
Mar (3 noites)
SAOLUIS São Francisco
R$ 892,
4 Rodas s/café
R$ 898,""
o vôo AA 980 para Orlando - Flórida (4 vezes por semana) parte do Rio de Janeiro - RJ
com parada em São Pauio - SR Horários sujeitos a mudança sem aviso prévio. Algumas cidades são servidas pela Amerícan Eagle®, nossa companhia aérea associada para vôos regionais. Amerícan Airlines e Amerícan Eagle são marcas da American AIrlínes, Inc. © 2000 American Airllnes. Inc. Todos os direitos reservados.
R$ 821,
fl3nones/l)4dia5
m
Te. ( > 2 3 1 - 0 3 4 4
SJK: (12)342.1045
Fax: (11) 214-4392
CPQ: (19) 230.8433
E-maíl:luxtravel@luxtravel.com.br