Jornal PANROTAS - Edição 405 - Agosto/2000

Sheraton na Barra da Tijuca

A rede Sheraton anunciará hoje(1)asua entrada no ramo dos hotéis-residência no Brasil, com a administração e operação do Sheraton Twin Towers Hotel & Suites, no Rio de Janeiro. O empreendimento já começou a ser construído na av. Semambetiba, 3.150, naBarradeTijuca, edeveráestarprontoemmaiode 2003.O projeto exigirá o invesümentodeR$73milhões,que serão captados pela construtora Agenco.Onomedonovohotel sedeveaofatodesuaplantapre verduastorres,para308aparta mentos cada. Uma delas será reservada paraouso hoteleiro ea outra, residencial.

As novidades foram anun ciadaspelodiretordaStarwood paraoBrasil,PhilippeCassis,na assinatura do contrato com a construtora no Sheraton Rio, hoteldoqualégerentegeral.

Também estavam presentes o diretor da Agenco, Henrique Sérgio Goldberg, odiretorfinan ceiro da Starv^-ood América Latina, Luiz Antônio Roth, eo presidente daCia. Palmares

Hotéis e Turismo, João Maurício dePinho. (Joto)

Vovos diretores assumem Sailaway

Mudaram os diretores mas tudo fica como está. Éoquediz

Patrícia Mitton Batalha, que assumiu a empresa depois da saída deseu irmão, William, que dirigia a operadora carioca com a mulher. Glória. Patrícia ea irmã

Christina, com o apoio de Mário

Trojman, gerente geral há 14 anos na Sailaway, estão con fiantes e otimistas com a nova empreitada e confirmam as repre sentações da empresa: Norwegian Cruise Line (NCL), Crown Cruise Line, Radisson Seven Seas, American Hawaii Cruises, Disney Cruise Line e Star Clippers. Segundo Mário, houve crescimento de 12% a 15% paraa Europa, e queda de5%paraos

Estados Unidos. Pág. 26

Comece a levantar âncora com a Royal Caribbean International.

Splendour of the Seas

Pela 1" vez no Brasil

Orlando se recupera, mas Europa éa grande estrela da temporada

Os adolescentes brasileiros voltaram a Orlando em julho. Algumas operadoras chegaram a 200% de crescimento em relação ao mesmo mês de 1999. Algumas poucas chegaram a reduzir o número de passageiros enviados. Em ambos os casos, os números ainda nemse aproxi mamdafestaquefoiem1998. Quem foia Orlando em julho pôde conferir o Discovery Cove, novo parque da Busch Entertainment; a segunda edição do Carnaorlando; e as cinco noites das Disney's Summer

BEMVINDO a disney summer NICHT!

Desfrutando dos melhores momentos, a bordo dos nossos jatos, coma melhor combinação detarifas.

Frotamentos RCA/TAM

Nights. o Jornal PANROTAS esteveláepublicafotosexclusivas desses eventos. Enquantoisso,o escritório da TL\ no Brasil eo Departamento de Comércio dos Estados Unidos implementam ações para que o fluxo de brasi leiros volte aos patamares de

1998. Pesquisa do departamento mostra queas vendas para os Estados Unidos caíram este ano e queagrandevedeteda temporada éaEuropa,oquea TL\ eosope radores brasileiros confirmam. Vôos para várias cidades européias (todos lotados), pa cotes mais baratos ea ausência do fantasma do dólar a quase R$ 2sãoos atrativos europeus (ah,e ainda não há necessidade de se pagar para ver a maioria das atrações). Págs. 14a20e30

Itália Mágica - A

Vowdo

Canadá Clássico

Ent.R$ 647,50 +10X R$ 288,^9 "

Voando CanadianAIrlineí. Preços para agosto -Toial de 11 dias/8 noites-Wsitando:

Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Ml. Tremblant, St. Sauveur, Quebec, Montreal

Preço porpessoa em apto. duplo.

Avista: US$ 1.296,00 Ent.R$ 479,52 +10X R$ 213,43

Orlando AH Around

Maria Cristina Bass, diretora da Swissair no Rio.e Ana Pauta Lima. da Ibéria, no almoço que o Sofitel Rio Palace ofereceu à jornalista Joana Palhares. Coisa fina com direito o menu do LePre Cateian.

Muitos jalam com ela. poucos a conhecem pessoalmente. Essa é Neusa Medeiros, fiel escudeira edonada agenda do presidente daAbav Nacional edo Grupo Rextur, Goiaci Alves Guimarães. Graças aela, Goiaci não deixa de retornar uma ligação sequer.

Noalto.aonipresenteaniversariante. Joana Palhares,que ganhounovefestas: Everest. Sheralon, Caesar Park, Barracuda. Rio Palace. Gle^ria. Real. Rio Othon eLe Meridien. Embaixo, Fabiola Benxfeiio. da Disney, e Gleyson Ranieri, da Air Canada.

Hresenças ilustres de dois antigos da jomalisla Joana Palhares: o hrigadeiiv Venã?K io Grossi. diretor fiera! do DAC. e Gérard Bourgeaiseau. presidente da Riotur Amhos conhecem Joana há mais de 20 anos

,/í', I cí/;"

Sandra Marcondes, da Queensberry, desfiloumaisqueelegantenoeventoda

Souíh Afiican Airways, emSãoPaulo.Não teve para ninguéme já aelegemosmusa África doSul2000. Sandra é especialistano destino e detentora de dicas valiosas.

COSTA MARINA e COSTA ALLCGRA

Todos os roteiros saindo e chegando de Santos eRio. Compare e descubra mais esta vantagem da Costa Cruzeiros.

ITÁLIA-BRASILisdias

Saída: 20/Dez.,Cênoua

Inclui: aéreo TAP (econômica)

São Paulo ou Rio/ Milão.

MINI-CRUZeiROS, 3ou4dias

Saídas: S/Dez. (Rio) e1 l/Dez. (Santos)

MINI-PRATA, 3ou4dias

Saídas: l/Dez.(Rio)

2/De2. (Santos)

15/Dez. (Buenos Aires)

NATAL, NORDCSre 8 dias ePRATA9 dias

Saídas: 18 e 19/Dez. (Santos)

19 e 20/Dez.(Rio)

ReveiLLON,

NORDCSTe 8 dias e PRATA 10 dias

Saídas: 26e 28/Dez. (Santos)

27e29/Dez.(Rio)

NORD€ST€ ,8ou 11 dias

Saídas: 3»2S/Jan.2/Feu.- 3/Mar. (Santos)

4,26/]an. - 3/Feu. - 4/Mar(Rio)

PRATA ,8,9 ou 11 dias

Saídas: 7,1_4,l6/Dan.13,16/Feu.- 5/Mar.(Santos)

8,15,170ar\. -14,17/Feü. - 6/Mar. (Rio)

CARNAVAL, NORDCSTe ePRATA9 dias

Saídas: 22e 24yFeu. (Santos) 23e25/Feu.{Rio)

T€RRA DO FOGO,22dias

Saídas: 25/3an. (Santos) 26/]an.(RÍo)

BRASIL-ITÁLIA,i6dias

Inclui: aéreo TAP (econômica)

Milão/ São Paulo ou Rio.

Saídas: lie 13/Mar. (Santos) 12e l4/Mar.(Rio)

Apenas para os caizeiros: Costa Marina Natal (i8/Dez.).Prata (13/Fev.) e Nordeste (03/Mar.). Costa Allegra Natal (19/Dez.).

na mesma cabine.

(

Aposte nos ni4metx)s da Costa Cruzeiros para a temporada de verão.

A Costa Cruzeiros abre a temporada de cruzeiros de uerão na América do Sule joga todas as suas fichas na parceria com os agentes de uiagens. Não hesite, solicite já o farto material promocional de apoio ò sua disposição e aqueça logo suas uendas. Estude bem os nossos números e aposte certo. Você sai ganhando, seu cliente mais ainda.

Av nClUÍOS O Costa Marina eo Costa Allegra são os nauios preferidos do mercado brasileiro. Você uende produtos jd consagrados e oferece mais alternatiuas para seu cliente.

cruzeiros A maior oferta de roteiros do mercado; mini cruzeiros, roteiros ao Nordeste, ao Prata, à Terra do Fogo, à Curopa, com duração de 3a22 dias. Sempre hauerá uma opção que atenderá ò expectativa do passageiro.

Sx S€M JUROS em R$ no cartão de crédito VISA ou cheques pré-datados para todos osroteiros.As condições de parcelamento que o cliente pediu, com pagamento da comissão ao agente de uiagens já na entrada.

52 duos de Brasil acosta cruzeiros opera no Brasil há mais de 52 anos, Já utilizou 13 transatlânticos, realizou mais de 500 travessias atlânticas e 500 cruzeiros marítimos. Portanto, ninguém conhece melhor essas águas.

50 tripulantes brasileiros em cada nauio: animadores, D]s, hostess, professores de fitness, dança de salão, artistas, músicos, cantores, barmen, garçons e mais uma tripulação internacional que falaa nossa língua facilitando a integração e dando o tempero brasileiro àreceita italiana da Costa Cruzeiros. 500.000

brasileiros transportados em décadas de cruzeiros pela América do Sul, proporcionando uma experiência em atender as expectativas dos nossos passageiros.

Aparados da Serra: um elefante branco no Rio Grande do Sul

O projeto Brasil 21, iniciado pelo Jornal PANROTAS emjulho,reservaum espaço semanal para falar sobredestinos, atrações ou atividades que prometemdespontarcomograndesíconesdaindústriaturísticanacionalnopróximoséculo.Umdosdestinosescolhidos para integrarasériefoio ParqueNacionaldeAparadosdaSerra,emCambarádoSul,noRioGrandedoSul,ondeháimpressionantescânionsnaturais.Noentanto,umepisó dio ocorrido dentrodas instalações do parque não apenas retiroua atração da pauta do Brasil 21, comoreveloua dissonância existenteentreos poderes federal, estadual e municipal nagestãodeum espaço público.A disputa política, agravada pela conduta do gerente daunidadede conser vação, Paulo Cezar ReysBastos,mostraqueas ações tocadas pelo ministrodoTurismo, Carlos Melles,em parceria comoministrodoMeioAmbiente, José SameyFilho,comointuitodedesenvolveroecoturismonoBrasil,estãomuitolongede conquistar seus objetivos. Ao menos, noquedependerde gestoreslocaiscomoogerentedoParqueNacionalde Aparados daSerra.Aindamaisimpressionantefoiverificarquenãoháqualquersintoniano trabalho desenvolvido pela Secretaria E.staduaí deTurismodoRio Grande doSul,a prefeitura local eo parque, resultando noque poderia se chamar deumababeladministrativa.Segueumacarta-depoimentodarepórterGlauceCavalcanti,relatandoolamentávelfato ocorridoem Cambará doSul.

A política do pequeno poder

"Há trêsanos desempenhando afunçãode repórter naPANRO TASEditora,viajoportodoBrasil e Exterior para escrever reporta gens sobre destinos, atrações e eventos. Considerando a impor tânciada empresa como concei tuadoveículode informação espe cializada, bem como a seriedade e o tratamento dispensado ao mate rial publicado, sempre nosfoi garantido totalapoioeauxíliopor parte das autoridades locais, empresas e organismos envolvidos com oprojetodaviagemouo tema tratado. No entanto, no últi modia9de julho, vivi uma si tuaçãoque ultrapassou oslimites do que se poderia considerar aceitávelnoquediz respeito ao exercício de poder de uma dada autoridade. Estive no Parque Nacional de Aparados da Serra para escrever umamatéria prevista pela pauta do Brasil 21. Para mon tar o programa contamos com a ajuda do órgão que acreditávamos seromais indicado para a tarefa, a Secretaria de Estado de Turismo doRio Grande doSul,queprovi denciouhospedagem e transporte de São Francisco de Paula. Contávamostambémcomoapoio daprefeiturade Cambará, respon sável pelo transfer.

Nodiaemque estava marcada avisitaaAparadosdaSerrafui acompanhada por um guia da equipedoparque,queme prestava

informações detalhadas sobre o local.Ao chegar ao PNAS, fiquei na sala reservada aos guias, cole tando mais informações e aguar dando para,emseguida, conversar com o gerente da unidade, Paulo Cezar Reys Bastos. No entanto, para minha surpresa, ele adentrou a sala perguntando quem era a jor nalista que estava no parque. Levantei eme apresentei. Eleper guntou oqueeuestavafazendoali e quem tinhame mandado lá.Me apresentei,faleisobreaPANRO

TASeo Brasil 21 enquanto lhe entregavaumcartãocomminha identificação. Poisele, escolhido para gerenciar umparquenacio nal, disparou emtom ameaçador e extremamente rudeque ninguém mandava ali, "que o parque erater ritório nacional ea Secretaria de Turismo ea Prefeitura de Cambará doSulnão apitam em nada".

Como segurava meu caderno de anotações, ele disse quea empresa seria processada eteriade pagar uma multa de R$ 40 mil caso eu publicasseumalinha sequer do quehaviaapurado junto aoguia (desua própria equipe)sobrea reserva. Ele concluiu afirmando queeuhaviaperdidoaviagem.

Paulo Cezar Bastos insistiu queera necessário contar com uma autorização porescritoemiti da pelo Ibama em Brasília para realizar qualquer reportagem sobreAparadosdaSerra.Atéaí, muito bem.Se existe uma regula mentaçãoqueexigea obtenção do documentoparaqueareportagem sejafeita,ótimo.Masressalteique achava extremamente estranho queeu tivesse chegado atéali,por intermédio da Secretaria de Turismo do Estado e da Prefeitura Municipal,sem mencionar oguia

queme acompanhava, semque, em nenhum momento, a necessi dadedaautorizaçãotivessesido mencionada. Defato, posterior mente, a assessora de imprensa do Ibama, Cristina Bravo, confirmou queera preciso contar comatal autorização. Enquanto o secretário de Turismo doRS, Milton Zuanazi, garantiu quenão havia em absolu to qualquerexigência do gênero. Mais uma vez,o problema nãoé pedira autorização, oquenão tomaria mais que alguns minutos para endereçar umfaxaoIbama, mas a forma como a autoridade do parquesedirigiuaumprofissional dentro das instalações da reserva. A postura adotadaporPaulo Cezar Reys Bastos foinão apenas antipática, mas profissionalmente agressiva.E realmente frustrante verqueemumParqueNacional, abertoàvisitação pública como atrativo turístico e equipamento de lazer,a autoridade máxima gabeseem exercer uma espécie de "políticadopequeno poder", algo como deparar-se comumporteiro quepensaserdonodoedifício.

Não seria difícil usar de boa educação paradizerque,infeliz mente,naqueledia,nãopoderia concluir meu trabalho, masquena segunda-feira, tãologofossepos sível falar com alguém em Brasília, na sede do Ibama, poderíamos estudar uma saída para viabilizar a realização da matéria. Esta. enquanto canal de divulgação doparque,deveriaser, no mínimo, interessante para a unidade. Infelizmente, não foi assimqueascoisas seguiram."

(Glauce Cavalcanti, repórter da PANROTAS Editora no Rio de Janeiro)

Autoridades

lamentam

Oprefeitode Cambará do Sul, Luiz Carlos Alves Fogaça, lamentou o desencontro entre as partes envolvidas. Há apenas doisanos,oParqueNacionalde Aparados da Serra foiabertoao público, dispondo de completa estrutura receptiva graças aum convênio firmado entre o! Estado, o Município eo Go verno Federal. O Rio Grande do 1 Sul investiu mais de R$ 1,5 mi-; Ihão noparque, segundo infor maçõesdeZuanazi,enquantoa i prefeitura arca com as despesas | defuncionáriosdaunidadede ; conservação. "O problema é que | o Ibama quer uma Ilha Federal! dentro do município. Eos frutos ^ do trabalho são automatica mente absorvidos pela União, j Não há divisão de proventos", | disse Fogaça. Fica explícita a 1 facilidade emse agilizar con-. vênios quando ametaé imple-1 mentar o atrativo, mas quando o' assunto é colher os louros a parceria é automaticamente des- • feita.Assim,oque deveria ser, um dos maiores atrativos turísti cos do Estado, localizado ao i lado da Serra Gaúcha, parece estar transformando-se em um! verdadeiro elefante branco.

De FATO

AComissãode Arbitragem da Organização Mundial do Comércio (OMC) adiou, para 23 de agosto, a divulgação da decisão sobre o valor da compensação queo Brasil teria de pagar à canadense Bombardier, pelos subsídios concedidos pelo Programa de Financiamento às Exportações (Proex),que teria beneficiado a Embraer na disputa pelo mercado de jatos aéreos regionais.

Na semana passada, um concorde da Air France caiu poucos minutos depois de decolar do Aeroporto de Charles de Gaulle, em Paris. Uma das turbinas pegou fogo durante a decolagem eo avião se incendiou ao cair sobre um hotel na cidade de Gonesse.

Os 100 passageiros eosnove tripulantes da aeronave, alémde quatro hóspedes dohotel, morreram. Segundo declarações oficiais da AF,um dos reversos da turbina 2 havia quebrado e fora substituído antes da decolagem. O piloto da aeronave conseguiu desviar o aparelho atempode poupar a cidade de 23 mil habitantes.

O acidente com o concorde da Air France reacendeu as discussões sobre a construção de um terceiro aeroporto em Paris, além dos de Charles de Gaulle e Orly, que responderam juntos por uin movimento de69 milhões de passageiros em 1999. A expectativa do governo francês éque dentro de três anos o Charles de Gaulle receba sozinho 56 milhões de passageiros, oque representaria 70%do tráfego aéreo atual.

Passagem aerea

6noitesde hospedagem no

Hotel San Marino

Caféda manhã

Traslado dechegadaesaída

SeguroSaúdeeBagagem

Zuanazidestacouque,desdej julhode 1999, jáparticipoude ; encontros com a Prefeitura de I CambarádoSul,comadireção ; daáreadeParques Nacionais do; Ibama, em Brasília, com a gerên-: ciaregionalda entidade noRioi Grande do Sul, além de uma' audiência, em maio, com o mi nistro do Meio Ambiente, José ! Samey Filho,queteriase com-; prometidoemdarmaioratenção àquestão."Temoqueumgrande equipamento deturismoacabe sucateado. O ingresso écaríssi mo, semelhante ao cobrado em FozdoIguaçu,situadoemuma regiãocomuma infra-estrutura quenãoserávistaemCambará doSulemumfuturo próximo.: PorqueoEstadogastoutanto dinheiro na adequação dauni dade?Eramelhortermantidoa; reserva fechada, e pronto",: protestou o secretário. É difícil acreditar queo Brasil con seguirá seguir os planos traça dos pelos ministros do Turismo edo Meio Ambiente para o desenvolvimento do ecoturis mo, como ferramenta para sen sibilizar a sociedade sobre a importância da preservação da fauna e da flora, além da di vulgação dos atrativos naturais, dependendo daqueles que atuam na ponta do processo, diretamente em contato com a, mídia, o público e os; pesquisadores. j

O governo do primeiro-ministro socialista Lionel Jospin, no entanto, limitou em 55 milhões de usuários ofluxodoCDG,o que toma eminente a necessidade de se construir um novo aeroporto.

Seguem as discussões sobre o preço das taxas aeroportuárias travada entre a Infraero e as companhias aéreas. O Snea conseguiu evitar que as taxas fossem aumentadas em200%, no início de julho, conforme estabelecia a portaria 714.A solução foi adotar oíndicede reajuste doíndicede Preço ao Consumidor (IPC), da Fipe. Segundo a Infraero, as taxas cobradas não são tão caras quanto acreditam as companhias aéreas. O valor pago para o embarque de passageiros domésticos e superior à média mundial, enquanto o preço de auxílio de navegação em rota por 100 kmé inferior

E da série "boatos que podem ser de fato" a colunista do jornal OGlobo, Hildegard Angel. publicou nota sobre a ida de Fernando Pinto, ex-presidente daVarig, para a Tam.A companhia do comandante Rolim não confirma a notícia. O trade também se pergunta sobre para onde irá Luiz da Gama Mór, ex-diretor comercial da Varig.

^ Na Unidas oi prêmios são poi diárias e não por iocaçãof E até 30/08 cada reserva feita peta Sistema Sabn vale R$ 2,00. aproveitet Y/CAR/UNZ iixivt uniaas

TftM

NOTAS

MAIS OPÇÕESDE HORÁRIO PARA VOCÊ

Apartir de 07 de agosto a TAM lhe dará mais opções dehoráriopara váriosdestinos. Éa TAM pensando cada vez mais no seu conforto.

MAIS6NOVOSHORÁRIOS

NO TRECHO CGH / CWB / CGH com o F100 da TAM

MAIS4NOVOSHORÁRIOSPARA SDU/CGH/SDU no A 319 da TAM

1 OPÇÃO A MAIS DE VÔO PARA CGH/BPS/CGH com o F100 da TAM.

MAIS2NOVOSHORÁRIOSDE CGH/ CXJ/POA/CXJ/CGH com o F100 da TAM

1 OPÇÃO A MAIS DE CGH/BSB/CGH comoFIOOdaTAM

ESTAS NOVAS OPÇÕES DE HORÁRIOESTARÃOEM OPERAÇÃO ATÉ 15 DE

ENTRAR EM CONTATO COM A TAM PARA MAIS INFORMAÇÕES.

PARCERIAS RDELIDADE TAM

Os

Aviesp anuncia mudanças para 16- Feira do Aviestur

Participantes serão obrigados a circular por umdos salões; espaçodoevento será climatizadonoRoyalPalm

Vera Marceuno

Campinas (SP)

A 16^ Feira do Aviestur'2000, que acontecerá entre 28e30de setembro no Centro de Convenções doTheRoyalPalm Plaza, em Campinas, terá mudanças em relação à edição anterior.As alterações compreen dema obrigatoriedade de circu laçãopelosalãoCda exposição, climatização dolocale emissão de crachás em branco para queos próprios expositores as etiquetem com os nomes dos funcionários queirãotrabalharnoevento.

Todas as medidas visam evitar os problemas registrados durante a 15"ediçãodoevento,que ocorreu no mesmo local.As alterações

foram divulgadas porJosé Antônio Maranho, da Vertical Eventos, empresa contratada paraaorgani zaçãodafeira.Elepassouasnovi dades durante a escolha dos estandes realizada no São Paulo Hilton Hotel, no mês passado. Todos os esiandes parao evento já foram comercializados e há uma lista de espera com mais 20 nomes de empresas interessadas.

"Haverá mudança da entrada e saída da feira. Os visitantes só poderão subir aos salões AeB apósterempassadoportodoo Salão C", explicaMaranho.Esta mudança irá comprometer, em parte, a proposta da Feira de Negócios, já quea orientação da Aviesp é que os agentes sele

cionem previamente osestandes quetenhaminteresse. "Contudo, é o único jeito que encontramos para permitir quetodosos expositores tenham acesso aos visitantes", diz opresidentedaAviesp,JoséCarlos Rocha Vieira.

Na 16- Feira, os expositores vão receber crachás em branco e ficarão responsáveis pela con fecçãodasetiquetas.Amedidaé indispensável paraevitarassolici taçõesdetrocasdenomesnasecre taria do evento. Na abertura da 15feira, entre 1 Ih e 13h, a secretaria efetuou650trocas,oqueprejudi couo atendimento aos agentes que estavam chegando parao check-in.

Cristiano Nasser, representante doTheRoyalPalmPlazaHotel,

salientouquemaisduasquestões ocorridas no primeiro semestre estarão resolvidas na 16- Feira: a climatização do Salão Ceas quedasdeenergia.Eledizque,na ampliação dohotel,aCPFL (Companhia Paulista de Força e Luz) instalou uma travade segu rança que desligava a energia quando amesma alcançava deter minado limite. Esse limite foi atingidodiversasvezesemfunção dogrande número de computa dores eda iluminação especial uti lizada nos estandes. "A CPFL já fezosreparose aumentou olimite desta chave. Além disso um ge rador adicionará mais 20% de energiaparasuportara climatiza çãono salão C", declara Nasser.

5 dias

7

A partir de R$ 1.375,00 ou " ^

Um paraíso com 100 praias virgens e 70 ilhas

DescobriroPiauíéumagrande aventura. A partir da capital Teresina, indo até o extremo norte do Estado, mais precisamente atéa cidadede Pamaíba, eseguindono sentido aosul,em direção aos grandes parques e reservas ecológi cas, o Estado dá um banho de história e cultura, e curiosidades em muitos dos badalados destinos brasileiros.

OPiauíéidealparaquembusca um destino alternativo, recheado de atraçõesdiferentesesoboagradável clima do Nordeste do Brasil. São maisde251milkm- estrategica mente localizados, entre o Ceará eo Maranhão, equetêm como protagoIgarapé dos Poidros

Pesquisadoreslocaischegaramacata logarnaregião161espéciesdeaves, 50demamíferos, 21 derépteis,85de peixese 18 decrustáceos.

A maior das ilhas do Delta éa Ilha de Santa Isabel, com cerca de oito km de extensão ea única situada em terras piauienses.Asoutrasilhasderenome pertencentes aoDeltado Pamaíba estãonoMaranhão:IlhadoCaju,das Canárias, Ilha Grande do Paulino, Dha do Coroatá, Coroatá de Dentro, IgoronhonedaDesgraça.Olocal mais procurado por mristas éapro priedadeparticulardaIlhadoCaju, queprecisade autorização paraser visitada (tel. (86) 322-2380). Para se chegar atélá,são aproximadamente nistas do turismo locala capital Teresina, Sete Cidades, o Parque Nacional da Serra da Capivara e,onossodestinodestasemana,oDeltadoPamaíba.

Aviagematéacidadede Pamaíba élonga.Sãoquase400kmentreacapitalpiauienseeo litoral ou, se o visitante preferir, cerca de50 minutos a bordo de taxis-aéreos apartirdas capitais dos Estados viz inhos.Valeapena. Único delta dasAmé ricasa desaguar emmar aberto, o Delta do Parnaíbaéum espetáculo da naturezaformadoporum rioque separa o Piauí do Maranhão, eque desem boca no Oceano Atlân tico depois de ramificarseem cinco braços dis tintos.Essetipodefozé denominada delta em razão de sua forma trian gular eé facilmente iden tificada em sobrevôos pelaregião.Talespetácu lo da natureza somente podeservistoemdois exemplos semelhantes no mundo inteiro: o delta do Rio Mekong, na Ásia, eodoNilo,na África.

BANCO DE DADOS

PARNAIBA

Com) chegar

trêshorasdebarcoentremanguezaiseigarapés.Entreasatrações:MangueSeco,aPontadas Melancieiras, o Fundamento, o Canto da Salina, o Mirante ea Fazenda Velha.

A melhor maneira dese conhecer odeltaé navegando por ele.Háum passeio imperdível, que dura pratica mente meio dia,no qual o visitante a bordo de um grande barco dema deira, estilo gaiola, ou chalana, passeia entre igarapés,dunasdeareia fininhas, povoados de pescadores, praias desertas, igrejinhas, lavadeiras e catadores de caranguejo. Em muitostrechos do pas seio,é possível cami nhar e nadar poráguas maranhenses, a partir de Pamaíba. O turista; li teralmente, divide-se entre o rio, a beleza das dunas eo mar. E elas estãoportodaaparte, chegando aatingirquase 40 m de altura. Uma das atrações que represen tam com perfeição a paisagem descrita ante riormente éo Igarapé dos Poidros.

Àvistadosturistas,pescadoresem ai^ão cmplenaPraiadaPedradoSal.

Infra-estrutura para osvisitantesem praias semi-virgens: atração piauiense.

Donodeumapaisagem impressionante, oDeltado Pamaíba ocupaumaáreade2.700km-sendodessetotal90kmde litoral, aproximadamente 100praias virgens emaisde70ilhaseilhotas,que compreendem partedoPiauí, Maranhão e Ceará. Reconhecida em1995 como áreade proteção ambiental, a regiãoéumverdadeirosantuárioecológico,onde seidentificadesdeavegetaçãodearbustos,pas sandopelos manguezais e caatinga e chegando às formaçõesdebabaçuecarnaúba.

Devido à exploração desordenada do homem, muitas espécies caracterí'sticas da região estão em extinção,entreelasojaborandi,aroeira,cedroeo ipê.EmpasseiospeloDelta,tambémnãoédifícil deparar com macacos, garças, tucanos, raposas, veados eaté jacarés-de-papo-amarelo.

A partir de Sâo Paulo: de âiiihus Itapemirim. tel.

OHOO 9926 27. R$ 166 (53b).

A partir deFortaleza:deaviãodaCorretaTurismo (Aemtaxi Poty).tel. (85) 272-5209, RS 184.

Gastronomia

La Barca, tel (86) 22-2825.

A hdu, em Beira Rio. KimdoCaranguejo. BR-343. saídanorte.

Hospedagem

Hoiel daAmarração, lei (86) 367-1300.

Colônia de Férias do Sesi, lei (86) S23-/982.

Dica

Reservarquatrodias para passear por Pamaíba e conhecer aregiãodoDelta.Os passeiso são longos, algumchegama durar meiodia.Eumdoslocais maisbonitosdolugaréaIlhadoCaju,localizada emterritóriomaranhenseequenecessitadeligação prévia paia marcaçãode vuiita.

Não falta o que fazer em Pamaíba. É possível passear durante dias pela região e perder a noção do tempo edo espaço cruzando afronteirademunicípioseatéEstadosvizinhos.Eisumapequenalista: a Praia da Pedra doSal, Lagoa do Portinho, cercada de dunas, excelente local para apráti cadeesporteselocalizadaentreosmunicí piosde Pamaíba eLuísCorrêa,aspraiasde Atalaia,CoqueiroeBarraGrande,aLagoado Bebedouro, a Casa Grande, a Catedral de Nossa Senhora da Graça eo Conjunto Arquitetônico Porto dasBarcas.Não esqueça de procurar pelo famoso Cajueiro de Humberto de Campos. Vale também (vejaa seguir) experimentar as particularidades da Serra da Capivara.

Vislü aérea da região do Deila do Pamaíba: combinação de ecossistemas

A Lagoa do Portinho c umdos pontos turísticos mais visitados de Pamaíba.

DELTA P SERRA

Sítios arqueológicos e belas pinturas rupestres

-'m:

o súnbulo do parque e!<tá pintado emtodosos lugar^, inclusivenos souvenires.

O ponto de partida para mais essa peculiaridade piauiense está no município de São Raimundo Nonato, a 534 km de Teresina. O Parque Nacional da Serra da Capivara está a cerca de 30 kmdo centro do município, umdosúnicos santuários ecológicos e arqueológi cosdoPaís,que abriga riquezas vegetais, animais e minerais, sob o aspecto de pinturas rupestres, esqueletos humanos e fósseis de animais já extintos. Inaugurado no dia5de junho de1979,o Parque Nacional da Serra da Capivara ocupa umaáreatotalde129.140 hectares e conta com mais de 500 sítios arqueológicos descobertos, dosquais somente 48estão abertos àvisitação. Reconhecido pela Unesco como Patrimônio Cultural da Humanidade, as descobertas do local tiveram início nos anos 70, quando equipes de arqueólogos brasileiros e franceses, soba orientação da arqueóloga paulista Niède Guidon, encon traram vestígios de anti gos habitantes da região com mais de 50 mil anos. Desde então, os estudos eas pesquisas realizadas no parque tomaram proporções internacionais, conquis tando reconhecimento de organizações easso ciações especializadas em arqueologia econ tribuindo para cada vez mais obter-se infor mações sobreo povoa mento da América do Sul.

Visitar o Parque Nacionalda Serra da Capivara ànoite também éum programa diferente. Acimaa Trilha da Pedra Furada.

nada ao turismo.

devidamente sinalizados e com postos por caminhos que se assemelham apontesde madeira, permitindo a visitação simultânea à preservação de atrações. "Amon tagem de circuitos turísticos é uma das maneiras encontradas paranão concentrar um grande número de visitantes num mesmo lugar. A intenção é espalhar eao mesmo tempo fazer com que o parque receba cada vez mais turistas. Atualmente, contamos com 16 cir cuitos turísticos no interior do par queemaisde50 sítios arqueológi cos preparados para a visitação", explica Niède Guidon, a idealizadoradoparquecomoáreadesti-

Nãodeixede

Localizado na região semi-árida do Piauí, o Parque Nacional da Serra da Capivara car acteriza-se pela maior concentração de sítios pré-históricos daAmé rica Latina eporsero único parque brasileiro coberto pela caatinga em 100% de seu ter-

BÁNCO DE DADOS

SERRA DA CAPIVARA

Como chegar

A partir deTeresina: Trampiaut. lei. (86) 218-1761, R$27,50.

De Petrolina: são 300 kin, com boas estradas. A

Varig temvôoa partir deSãoPaulo,aRS754,40.

Os circuitos turísticos são os camínbos por onde se coohecem o parque ritório.Nãodápara imaginar quea área do parque, assim como todoo sudeste doPiauí, esteve sobas águas há cerca de200 milhões deanos, exceto pelas formações rochosas peculiaresdaregião; chapadas, planaltos,cuestase cânions. A fauna local adaptada ao clima desértico do lugar é formada por bromélias, unhas degatoe cactos mandacaru. Jáafauna,o destaque éparaa diversidade dos animais de pequeno porte como o mocó, uma espécie de roedor que abriga-se do calor sobas rochas, o lagarto de costas vermelhas, habitante exclusivo da Serra eas andorinhas, quefogemdofriodo continente norte-americano.

Os passeios pelo Parque Nacional da Serra da Capivara são organizados por circuitos, estes

Também dePetrolina, Víofão Gontijo, teL (81) 8615553.RS J8.50.

Gastronomia

Nonato, na rua Manoelzinho Surdo 144, Bairro Gavitio.

Com vantagens oferecidas esp

15 companhias aéreas,

^ 815 destinosem 130 países.

+ Mais de 300 salas VIR

^ Não importa onúmerode conexão queopassageiro faça,elerealiza apenas umcheck-in.

^ Voando por qualquer umadasintegrantesdarede Star Alliance™, seu cliente Smiles acumula milhas no Programa Smiles.

Dos500sítios arqueológicos do parque, maisde260têm inscrições em pinturas rupestres.Hámaisde30milpinturas catalogadas naregiãofeitapelohomempré-históricoque vivia nosuldo Piauí de seis a 12 mil anosatrás.As pinturas retratam cenas do dia-adia,festas, celebrações, caçadas, sexoe danças nativas. De vermelho, amarelo, branco, cinza, preto e azul (uma cor considerada rara por arqueólogos), aspin turas rupestres fazem do Parque Nacional da Serra da Capivara o maior museu préhistórico a céu aberto do mundo.Osmais antigos vestígios da passagem do homem pelo local (pedras lascadas e fogueiras estruturadas) datam de 48.700 anos e foram encontrados na Tocado Boqueirão da Pedra Furada, um dos circuitos mais visitados doparque.As cavernas também vêm sendo preparadas paraavisi tação.Oparquechegaarecebercercadedezmilturistasporano,umnúmeroconsiderado tímidosecomparadoaosgrandesparquesmundiais.Dessetotal,5%sãoestrangeiros— suíços,francesesoualemães.

Restaurante Ana Lúcia, tel. (86) 582-1450.

Hospedagem

HotelSerradaCapivara,tel.(86) 582-1389.

Dica

Todoopasseionoparqueémonitorado.Noseuinte rior hácercade16circuitosmontados parafacilitar oacessodos turistas às atrações locais. Há passeios dediasinteiros.Tambémháum restaurante no par que. É bom comer porláparanãoperder tempo. Em cincodias.seconhece bastante do parque eoMuseu do Homem AmeriroiW.

Asvisitasao parque são sempre monitoradas. Não é possível entrar e circular sem a presença deumguia.Atenciosos,elescobramatéR$25 pelodiainteirodepasseioe conhecem como ninguémonomedasatrações,oscaminhose as curiosidades sobreo parque, alémde dicas paraasmelhoresfotosdovisitante.Paravisitar oparque,ovisitantedeve desembolsar R$ 3.0 horário de funcionamento é das 6h às 18h.

Barbara Bezerra e Marluce Baibíno (Fotos)

ecialmente para seu cliente

AIR CANADA

airNewzeaund AmM

H ÁNSErrAuSTULU

AUSTR1ANAIRUNE5>

* Enarlo Ingrauando ati d«Mmbro dt 2000.

* Ok Brítísh Midland

.^audMir ^

^ Lufthansa

* MMXICmMÊk

ScatxJinavian Mrtínes

«inoAWtt Aiwunei j lyrolean

uNITED

#VAIt IO

Rio Sul faz homenagens e premia as melhores de Campinas

O presidente daAviesp foi umdos agraciados, ao lado de outros líderes do setor na cidade do interior deSP

Vera Marcelino

Campinas (SP)

ARioSul premiou asagên cias da região que obtiveram me lhor desempenho de vendas em 1999 e homenageou três lide rançasde Campinas ligadasaotu rismo, em evento realizado no Ermitage Boulevard, nomês pas sado. Foram homenageados o secretário de Cooperação In ternacional de Campinas, Manoel Carlos Cardoso, Nilo Sérgio Reinehr, da Infraero em Viracopos, eo presidente da Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp). José Carlos Rocha

Vieira. Toni Garcia, da Rio Sul {São Paulo) e José Carlos Mello, da Varig/Campinas, também pres tigiaram o evento.

Luiz Antônio Decourt e Pérsio

Palmeira, respectivamente, dire tor e gerente da Rio Sulde Campinas, salientam queahome nagem às lideranças da cidade se justifica. "Somos a sétima base da companhia entre as77 existentes.

Tal pujança deve-se aum trabalho em parceria comas agências e também as lideranças regionais quehoje recebem este troféu."

Eles ainda anunciaram duas novidades: a inauguração deuma salaVipem Viracopos eo início do funcionamento de um centro

• ^ ^ INFORMA VOANDO Lufthansa

ALEMAHA 4x4

Bilhete aéreo para Alemanha ida e volta pela Lufthansa.

+4 dias de aluguel de Opel

Corsa com tudo incluído.

+4 noites de hospedagem em hotéis da cadeia Treff, localizados por toda Alemanha.

US$ 960,00

Em3x sem juros

Comissão: 10%

Classe: T

Embarques de 2-.a5-.

Acréscimo de US$ 65,00 de 6- a domingo.

Válida para embarques até 07/12/00

EXPO 2000

Pacotes com parte aérea

Lufthansa, traslados, ingresso, seguro viagem

TraveiAcee hospedagem a partirde US$ 1,129,00 por pessoa. Consulte nosso^te: wwyyJ^ífiradora.conr^r ;.V.V'V •

de treinamento voltado às agências. Manoel Cardoso, que recebeuoprêmiopor "ser oelo deligaçãoentrea cidade eos investidores", destaca queCam pinas vem recebendo cons tantes investimentos. "A insta laçãodenovasempresasmovi mentaa economia tambémpara o Turismo", diz. Nilo Sérgio Reinehr foi homenageado pela Rio Sul "Pela dedicação e luta pelo Aeroporto Internacional de Viracopos". "Quando assu mia função em 1997, a única recomendação do então presi dente da empresa era para que eume aproximasse dos agentes deviagem.Foioqueeu fiz eos resultados são excelentes". comenta Reinehr. OlíderdaAviesp também foi homenageado, já queaenti dade representa o segundo mer cado emissor de turismo do Brasil. Rochinha dizqueuma daslulasda Associação écon tribuir paraque Viracopos retome sua importância no cenário nacional, noquesere fereao transporte depas sageiros. "Em pelo menos duas ou três vezes, importantes ope radoras brasileiras se compro meteram a colocar charteres para o exterior com saída de Viracopos. Até agora, infeliz mente, nada aconteceu", expli ca. Rocha ainda destaca quea Aviesp continuará a lutar por Viracopos. As empresas que receberam o troféu são:

E O convida para uma grande parceria - onde conforto, segurança e comodidade fazem parte do programa. Falecomanossa equipe de atendimento e comprove: os melhores destinos começam aqui.

Falando russo

E assim que vai sair quem participar dos cursos de russo na escola da EF Educação Internacional em São Petersburgo. /Mém de estudar, os alunos também fazem turismo, visitando um dos mais importantes museus de arte do mundo, o Hermitage, e passeando de barco pelo RioNeva.

Os cursos podem ser parcelados, em reais, em até seis vezes pelos cartões de crédito Mastercard e Diners ou em dez vezes pelo American Express. Mais informações pelo tel. 0800-11-8787.

Em Piracicaba

O agente de viagens

Aldano Benetton Filho foi eleito o "Comerciante do Ano" pela Associação Comercial e Industrial de Piracicaba, no interior de São Paulo. Diretor da Monte Alegre, ele receberá o prêmio num jantar especial no próximo dia 12, no Clube de Campo local.Um dos motivos que fez Benetton ganhar a preferência da maioria dos 1.600 associados da Acipi foiasualutapelousodos rios—o Piracicaba, por exemplo, como hidrovias. Para ele, isso traria um grande desenvolvimento para o turismo da região. Quem quiser parabenizá-lo pelo prêmio pode ligar para (19) 434-4155.

Novo filão

'J3S-

^ /lart/r de R$890

SERRADACAPIVARA {6d) ^ prcco ^ apartirde R$ 1370 BÍfl

FERNANDO DE NORONHA (8d) a partir de R$ 1590

MARAÚ (8d)

Todasas viagens em 4 Xsem juros

a partir de R$ 1250

TRAVESSIA DO PANTANAL SUL (8d) a partir de RS 1690

o diretor da SGL Baepi, Marcos Rezende, está comemorando um acordo com o Partido dos Trabalhadores, que pode ser o início de um novo filão para otrade:o político. Isso porque a legenda está organizando uma viagem à Cuba, com direito à audiência com Fidel Castro, com a finalidade de arrecadar verbas para a campanha de Marta SupHcy para a Prefeitura de São Paulo.

Especialista

Rezende já tinha boas relações com o setor da Educação e atendia alguns deputados doPT.Essa proximidade olevoua ser escolhido pelo partido para montar a viagem, que será em 25 de novembro. De um total de 240 pessoas, maisde 50 já confirmaram presença. Além de vender os pacotes entre seus filiadose simpatizantes, o PT também vai rifar dez passagens, com direito a acompanhante. Marcosfoi um dos pioneiros a lançar fretamentos para Cuba.

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA'2000, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

Data: 22/08/2000

Horário: das 09:00 às 19:00 horas

Local: Hotel Renaissance

Salão Américas

Alameda Jaú, l .620

São Paulo, SP

SOUTH AfRICAN

Al R WAYS

S ATO UR

Apoio:

# VA R IG

Apoio: Especicil: Best Destinations • Brasil Backpackers • CVC • Designer Tours • Globalway Mandala • Queensberry • Singa Brasil • Soletur • Teresa Perez Tours • The African Queen Para maiores informações, consulte a SAA ou as operadoras acima.

Barretes, no interior de São Paulo, quer adotar estilo country

CidadeaproveitaaFestado Peão de Boiadeiro, queaconteceestemês, para desenvolvertemae atrair turistasduranteoano

A partir do próximo dia17, Barretes, no interior de São Paulo, começa a receber os milhares deturis tasque passarão pela cidade atéofinal domês.A 45® ediçãodaFestadoPeão de Boiadeiro de Barretos, maior evento dogêneronoPaís,prometelevarcerca de 1,3 milhãodepessoasparaacidade, quesepreparaparavestirdefinitiva menteasbotas,esporas,cintoscom fivelasgrandeseoschapelõessertane jos quea tomaram nacionalmente famosa."Nossaintençãoétematizara cidade, colocando-a como um destino tipicamentecountry",disseocoorde nador de Turismo da Secretaria Estadual de Turismo de São Paulo, Wgílio Carvalho."Atematizaçãoé umexcelenteatrativo",completou.

O prefeito de Barretos, Uebe Rezek, não hesita ao concordar com o coordenador. "O turismoéosegmento da economia com as mais otimistas perspectivasequeremosusá-loparao desenvolvimento da cidade", disse. SegundoRezek,osprimeirospassos dessatematizaçãojáforamdados,por meio depequenosdetalhes,comoo recalçamento de algumas ruasda cidade,queganharamestampasde bois,vacasecavalos,eainstalaçãode umcarrodeboidecorativonaprinci palpraça. 'Também colocamosalguns totensondeaspessoaspodemfazer fotoscomelementostipicamenteser tanejoseredecoramosoprincipalcafé dacidade,tambémadaptadoaoestilo country",completou.

Aapostadaprefeituraeda

Secretaria Estadual de Tbrismo no estiloé amparada pelosucessoda FestadoPeão,emboraaúltimaedição doeventotenhafrustradoaprevisão inicial de retomo dos investimentos.

Este ano, R$ 8 milhões serão investi dosnafesta,naexpectativadese alcançaramarcadeR$10milhõesem

receita, Para acomodar os visitantes quedeixarãoseusreaisnacidade,o prefeitoanunciaaaberturadeumnovo

AGENTES NAO COMERCIAUZAM EVENTO

Osagentesdeviagensaindaassistemá popularfestadeBarretosàdistância.

Segundopesquisa realiiXida peloServiçoBrasileirodeApoioà MicroePequenaEmpresa(Sebrae),noano passado apenas 2%do piíblico quepassoupeloRanchodoPeãotomouconhecimentoda festa por meio de agências de viagens. Onúmero, bastante pequeno, deverá apresentar algumcrescimentoesteano, espera o presidente dosIndependentes, José Mendes Santana.

Ocrescimentotemcomo justificativa a criação do Departamento deTurismo doRanchodo Peão, queemmenosdeum ano de funcionamento já cadastrou maisdemil agências deviagens interessadas na comercialização doevento.

Alémdisso, cerca de500 profissionais foram treinadospelo Senac de Barretos para o atendimento aos turistas e para prestar serviçosde guias durante osdezdiasdafesta.Os organizadores da festa adquiriram ainda uma área de aproximados 700mil m^, que servirá como estacionamento de ônibus de turismo.

A pesquisa do Sebrae traçou ainda um perfil dosvisitantesda festa do ano passado. Segundoos dados levantados.55%dos participantes são homens,56%têmidadeentre18e30anos,65%têm segundo grau completo e62%viajamemgruposdeatécincopessoas.Amédiade ga.stos diáriosdos visitantesédeR$ 112,00. OtelefonedoDepartamentodeTurismodoRancho do Peão é(17) 328-1000.

hotel em Barretos, durante o evento, quesomará50apartamentosaoscerca de mil leitos atualmente oferecidos.

"Apenas a primeira etapa dohotelserá entregue",disseRezek."Asegunda fase só estará concluída no final do ano.dobrandoonúmerodequartos."

Segundoodiretorfinanceirodo clubeOs Independentes—que organi zaa festa —, Hussein Genha Júnior, a hospedagem nãochegaaserumpro blemaduranteoevento,graçasàs cincomilvagasoferecidaspelocamping, dentro do Rancho doPeão. 'Temos inclusiveaintençãodemanter ocampingpermanentementeaberto", disse Genha Júnior. A abertura do camping,acreditaodiretorfinanceiro, poderiabeneficiaroturismonacidade, com o incremento no número de leitos. "Osquegostamdeacampamentos encontram ali toda a infra-estmtura necessária para garantir umaboa hospedagem."

Programação Deverão encon trardificuldadesparaescolheradata da visita à Festa do Peão de Boiadeiro osquenãoconseguiremdezdiasde fériasparaacompanhartodaamovi mentação.Serãomaisde100shows, muitosdelesgratuitos,quepoderãoser assistidosporaquelesquecomprarem o ingresso ao Rancho *(R$ 2,00). Os principais espetáculos, realizados no Estádio de Rodeios, têm entradas que variam entre R$ 10 eR$20,a maioria. Aabertura,dia 17, terá show dogmpo Os Travessos. No sábado, 18, o show é comandadoporRioNegro& Solimõese,noprimeirosábadoda festa,ocorreoprincipalespetáculo desteano,coma apresentação da atraçãointemacional,Reba McEnüre, eaduplaChitãozinhoeXororó.

O Senado c o Turismo

Criada por proposta do senador Moreira Mendes (PFL/RO), que será seu presidente, o Senado, a exemplo da Câmara, também terá, a partir de agosto, uma Subcomissão de Turismo, que funcionará como afluente da Comissão de Assuntos Econômicos. Todavia, não existe a idéia de indicar gente demais para sua composição, pois essa prática acaba comprometendo o desenvolvimento dos trabalhos.

As causas da comissão

Moreira Mendes, por isso, foi incumbido de escolher nomes de senadores para integrar a comissão que deverá recair sobre quem efetivamente deseje trabalhar pelo Turismo brasileiro, sem querer utilizaro plenário da subcomissão para proveito político pessoal ou que não as causas para asquaisfoiinstituída.

Brasília da Abav

Apesar dalimitaçãode espaços, terá 160 m2 o estande reservado para a apresentação do Destino Brasília no Congresso da Abav. Éo que informa o presidente daseçãoDFda entidade, Eugênio Antinoro, que entregou o projeto de montagem do localà Imagem Eventos, de propriedade de Ruben Parrila, que também faz parte da direção do convention bureau.

O povo unido...

A idéia é que Brasília compareça à Abav unida, com todos os segmentos do trade ocupando o espaço reservado na feira para a cidade e que o material sirva para divulgaracidade entre todos os estados brasileiros que estarão lá.

Virgílio Carvalho, da Secretaria Estadual de Turismo, Husscin Genha Júnior e José Mendes Santana, do Independentes, eo prefeito de Barretos. Uebe Rezek.

LULuuj.netraue .com.br

•AN-NOTAS

Point gastronômico

Panela Velha éo nome do restaurante self-service criado por sua mulher, Célia, que é também agente de viagens, emais alguns familiares do presidente da Abav/DF, Eugênio Antinoro, e que está virando point de profissionais daclasse, que costumam se reunir ali na hora do almoço. A comida caseira, com preços módicos, serve de chamariz, além do tratamento personalizado oferecido pelos próprios donos.

Mesmo prédio que agência

Prática, Célia escolheu para instalar o restaurante algumas lojasno térreo do Centro Empresarial Asa Sul, na w4, quadra 705/706, jáquesua agência de viagens fica no segundo andar. Assim, sempre é possível estar por perto da co?inha e,na hora do almoço, dar aquela presença.

Clientes assíduos

o pessoal da Tam eda Soletur faz parte do seleto grupo que está lá toda semana, sem falhar um dia. Como o Panela Velha só funciona de segunda a sexta, a feijoada da casa, com o selo de garantia de Célia, que sempre põe a mão nos pratos " porque adora cozinhar" e não esconde que adora cozinhar, conquista o público,servidaàs sextas-feiras.

(Ritamaria Pereira)

Municipalização em Minas

A Secretaria de Turismo de Minas

Gerais criou um comitê especial para vincular-se ao Programa Nacional de Municipalização do Turismo. A intenção é conseguir créditos para incentivar o setor em todo o Estado que, no ano passado, recebeu 2,6 milhões de turistas, segundo a Secretaria.

Santa Catarina registra bons números

A maior parte dos turistas são provenientes da vizinhança

Dayse Regina Ferreira

Curitiba (PR)

ASantur, óigão deturismoca tarinense,registrouaentradade 2.720.854 turistas no Estado este ano,sendoque464.994deleseram estrangeiros. O número totalé19% maiordoqueocontabilizadonaúlti matemporada. Houve um acréscimo de59%entreosturistasestrangeiros e de 13% no número de brasileiros quevisitaramSantaCatarina.Osetor hoteleiro comemorou uma taxa de ocupação de 75,90%, com uma receita estimada de US$ 500 mi lhões.

Os paranaenses ocupam o primeirolugarnorankingdosvisi tantes de Santa Catarina, com 33,51 %deentradas.Osgaúchos,que

tradicionalmente lideravam o ran king,ficaramemsegundolugar.Os argentinos continuam liderando entre osestrangeiros,com85,82%dototal.

Os atrativos naturais do Estado foramo principal atrativo para 68,77%dosviajantes.Oautomóvelé o principal meio de entrada no Estado.Foiutilizadopor75,23%dos visitantes, apesar do aumento de vôoscharteresparaSantaCatarina.

Dos entrevistados, 30% afir maramquevisitaramoEstado pela primeiravez,oqueprovaosbons resultadosdaspromoçõesrealizadas pelosórgãode turismo decada cidade e do Estado. Entre os atrativos estãoas paraias, serras, estâncias ter mais, cidades históricas de coloniza ção portuguesa, alemã eitaliana.

Soft opening

Antes da chegada ao hotel na Avenida da Liberdade, o guia Manuel falou ao microfone do ônibus para o grupo brasileiro:

-O nosso hotel é localizado próxi moà estátua do Marquês de Pombal, que éo coração de Lisboa, eé novíssimo, tendo sido inaugurado no começo deste ano, estando no que os hoteleiros chamam de "regime desoft open ingAssim,sevocês encontrarem pequenas falhas, entendam que tudo ainda está emfase experimen tal.

Os turistas se entreoIharam e alguns comentaram.

• Isto quer dizer: problemas... Felizmente, tudo esta va em ordem, eo se nhor Saturnino, que viajava pela primeira vez, comentou na hora do jantar:

- Manuel, omeu quarto éótimo, dá de frente para a avenida.

- Fico satisfeito em saber.

-E nunca foi usado.

- Não creio. O hotel recebe hós pedes há seis meses.

•Éverdade,trouxe para lhe mostrar a fitinha de papel que cobria o vaso sanitário, onde se lê

- Desinfetado...- Vê, ainda estava lacrado.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur 8 autor de sinco livros.

Brasilton vira Braston São Paulo sem perder qualidade

Atédezembro, encerram-se as obras noCentrodeConvenções.Emseguida,areformanos apartamentos ea decoração Depois de22anos como Brasilton, o novo Hotel Braston São Paulo ainda convive com a troca de nomes por partedeseusclientes."O nossomaiordesafioéaintrodução dalogomarcanomercado,porque porenquanto,aúnicacoisaque sabemosterconseguidofoidarum grande nóna cabeça dosnossos clientes. Para eles, Brasilton e Braston sãoa mesma coisa", explica Rodolpho Mauad Ticianelli ifotó), gerentede Marketing eVendasdo Hotel Braston.

Para escolher o novo nome, foram realizados estudos intemos, inclusive com agências de publici dadeefoidecididoquenãoerapos sível mudar drasticamente o nome dohotel devido aoslongosanosno mercado como Brasilton. A decisão por um nome parecido e igualmente forte,querepresentassepoder,deu vitória ao Braston.

Umdos primeiros passos com a nova administração e,principal

mente,depoisdo novo nome, diz respeito aosinves timentos. Em re lação à área de produtos, já foram apresentados to dosos possíveis projetos peloar quiteto de refor mas,inclusivepa raa ampliação do Centro de Con venções doBras ton. Segundo Ti cianelli, a reforma do espaço para convençõescontarácomuminvesti mentodeR$750 mü, oqueaumen taráa capacidade dolocalde350 para500pessoas."Amodernização do sistema de ar-condicionado a ilu minação, oáudioea decoração do centrodeconvençõestêmotérmino marcado paraomêsde dezembro", completa Ticianelli.Emseguida,os

^apartamentos

I serão alvo das ®reformas, com investimento para melhorar o siste made proteção contra incêndio, a decoração eare forma dos ba nheiros. Em relação às vendas, ele mostrou-se preocupa do com os 12 dias ociosos dos hotéis na cidade, traduzi dos pelos finais de semana. "Estou desenvolvendo um trabalho bastante agressivo agora na área comercial, afinal de contas, o turismoéummercadomuitoimpor tanteparaacidadedeSãoPaulo. Uma das estratégias éo incentivo do turismo cultural aos sábados e domingos, com teatros, cinemas, showsequeconta como umade

suasparceiras,acasaBourbon Street", afirmaogerentedeVendas eMarketingdoHotelBrastonSão Paulo. Além disso, em breve estará sendolançadoo programa defideli dade Braston Gold, direcionado paraaspessoasquefazemreservas nohotel,clientes, parceiros e empre sascomdireitoa bonificações epremiações, com o objetivo dedar um atendimentopreferencialedeolho na criação deumvínculoentreo hotel eo cliente. Durante a semana, a taxa de ocu paçãonoHotelBrastonSãoPaulo está entre 75% e 80% e nos finais de semana, alcança a casa dos 40%. O balançodomêspassadoparaohotel representou umataxade ocupação de65%.Realizadaacomparação entre julho desseanoedoanopas sado,ataxade ocupação aumentou em10%,comamanutençãodo valor dadiária. Informações ereser vasparaoHotelBrastonSãoPaulo pelote). (11)3156-2400.

T\iristas deixam US$ 6,5 bilhões em San Francisco, na Califórnia

Pesquisa do convention bureau mostra que a cidade tem uma das maiores taxas de ocupação hoteleira do país

San Francisco, na Califórnia, abreseusbraçosparaosturistas. Desdeadivulgaçãodosnúmerosdo turismonacidadenoanopassado um dos melhores anos dos últi mostempos,segundoopresidente do San Francisco Convention & Visitors Bureau (SFCVB), John Marks —,a população local passou a distribuir mais sorrisos paraostur istas.Segundopesquisarealizada peloSFCVB,osvisitantesdeixaram cerca de US$ 6,5 bilhões na cidade noanopassado,montantequesó seriaalcançadopelosmoradoresse cada umdeles gastasse, em média, US$ 8,3mila mais durante oano.

Oshotéis também agradacem aosvisitantes.Graçasaogrande número deturistas,quecresceu

1,6% em 1999,em relação aoano anterior, San Francisco tem média anualde ocupação hoteleira nacasa de 80,7%, um índice 13% maior queamédianacionaldeaproveita mento dos hotéis. Os números do primeiroquadrimestredoanoani mam ainda mais o setor hoteleiro, umavezqueo período já registrou aumento de 7,6% na taxa média de ocupação, em relação ao primeiro quadrimestre de 1999.

Motivos —Lazerenegócios têm, proporcionalmente, quasea mesma importância nahoradeclas sificarasrazõesprincipaisdavisita àcidade. Segundo a pesquisa, 37,6% dos turistas de San Francisco visitaram a cidade a lazer no ano passado,contra32,4%queforama

trabalho. Para o coordenador da pesquisa, David Bratton, os números mostram quea indústria de turismo da cidade tem uma boa dis tribuiçãodosmotivosquelevamos turistas a visitá-la, mantendo-se afastada de ocasionais crises.

Somente as convenções econ gressos foram responsáveis por um montante de US$ 1,6 bilhão no ano passado. Osturistasque viajaram a trabalham gastaram, emmédia, US$248porpessoapordia,num totaldeUS$ 1.040 gastosporpes soaemcadaviagem,considerandosea média de permanência em San Francisco,quechegaaquasea cinco dias.

Emrelaçãoaomercadointerna cional,oano passado também re-

gisü-ou belossucessos.Acomeçar pelocrescimentode8%nonúmero de turistas internacionais em relação a 1998. A maioria dos visitantes aindatem como origem o Reino Unido,apesardareduçãode6,4% no número deturistasdessepaís. Emsegundolugar,apareceoJapão, com mais de 350 mil turistas e um crescimento de12%em relação a 1998.Osjaponesessãoseguidos peloalemães,francesese sul-coreanos, narelaçãodeestrangeiros quemaisvisitamopaís.Acidade ocupouoquintolugar,noanopas sado, entre os destinos dos Estados Unidosquerecebemmaiornúmero de visitantes internacionais, atrás de Nova York,Los Angeles, Miamie Oriando.

Yfes, my dear

A Abav/DF vai firmar convênio com uma das mais conceituadas escolas de inglês deBrasília para oferecer a seus filiados a oportunidade defazer um curso deinglês comercial (Business) em condições excepcionais de preço e horário. Esseé apenas um dos cursos entre outros que fazem parte do calendário para o segundo semestre.

Para escolher a instituição de ensino delínguasa Abav/DF está fazendo uma seleção criteriosa, até porque quer oferecer o curso no seu auditório mas, também, na sede das empresas quando o volume de alunos justificar o deslocamento das aulas.

Emissão

A Abav/DF também está com inscrições abertas para mais um curso de emissão de passagem aérea nacional. As aulas serão ministradas no período de 7a 28 de agosto em turmas pela manhã eà noite. Agentes de viagens têm preços especiais. Os alunos recebem apostila, PANROTAS, cópias de Bilhete e Certificado de Conclusão condicionado a notas e freqüências mínimas. De 31 dejulhoa 02de agosto o Icabav/DF ofereceu o curso sobre Técnicas de Vendas para produtos turísticos. (Ritamaria Pereira)

AeroHneas

A Sepi, holding espanhola que detém parte do capital da Aerolíneas Argentinas, anunciou o investimento de US$ 208 milhões na empresa argentina, como parte do plano para reestruturar a companhia, permitindo seu saneamento financeiro e administrativo. Uma assembléia de acionistas deverá decidir os planos futurosda empresa em 14 de setembro, quando estará reunida.

Eventos em Brasília

No próximo dia 29, a Abav, a Câmara de Comércio Brasil/ Estados Unidos, a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) eo Brasília Convention & Visitors Bureau terão uma reunião para discutir os rumos do turismo na capital federal.

Está aberta a temporada de caça ao cheque voador

A sua agência já deve ter recebido um daqueles cheques que não param em lugar nenhum. Então, prefira e aconselhe o pagamento das viagens com os cartões American Express, é muito mais seguro para você e traz mais vantagens para o seu cliente. Comos cartões American Express. você elimina oriscode inadimplência, não precisa se preocupar coma administração dos cheques, evita extravios no envio paraa operadora e não perde tempo com consultas nem cadastros.

Eo mais importante: o cliente vai ter todos os benefícios ea sua agência toda a segurança dos cartões American Express.

Interatividade é trunfo do Discovery Cove, em Orlando

Novo parque-resort da Busch Entertainment oferece contato físico com golfinhos, pássaros exóticos e arraias

o contato com os golünhos éo ponto alto do parque e encarece a entrada em LIS$ 100. O goifínho fica bempertodos participantes. É interatividade garantidapara todos.

Artur Luiz Andrade Oriando, Flórida

Inaugurado hápoucomaisde ummês,e já comingressos esgota dosatéofinaldeagosto,oDis coveryCoveéummistodeparque temáticocomresortparadisíaco, ondesepodenadarcomgolfinhos, alimentarpássarosbeloseestra nhos,nadaremáguadoceousalga da, ver barracudas e pequenos tubarõesdepertoou simplesmente relaxar sob palmeiras ousobrea areiabrancadapraiadeOrlando.

Praia em Orlando? Isso mesmo, o DiscoveryCoveconstruiurios,pra ias,lagoaseflorestas;umaver dadeira ilhada fantasia que ninguémdizqueéartificial,afinala águaondeestãoospeixesémesmo salgada, asaves voam livres nos aviários e vêm comer na sua mão e os golfinhos não são animatrônicos, longe disso.

A entrada paraumdiano DiscoveryCovecustaUS$179e incluiusoirrestritodasatrações, maisumasessãocomosgolfinhos, almoço, equipamento demergulho (osnorkelépresenteeohóspede levaparacasa),toalhasetodaa infra-esuiitura nos vestiários (de xampu a armários com chave), além do conforto da ausência de filas, já quehárestriçãoquantoao númerodepessoaspordia— atual-

Nas lagoas artificiais dc água salgada, tiá peixes e arrecifes produzidos no parque.

vidas, guias e instrutores. A primeiraparadaéemfrenteaum mapa desenhado em uma pedra, que aparecerá em outras áreas tam bém,jáquenoDiscoveryCoveo mapadepapelpoderiaficarmolha do,rasgareatésujaraágua.A segundaparadaéparatiraruma fotodeboas-vindas,queseráofere cida como cortesia. A terceira é para pegar snorkel, colete ou roupa completa deneopreneepés-depato.

Cavalgada

Os cavaleiros da paz já definiram o trajeto que realizarão em sua oitava cavalgada.Depoisde escolher a Bahia como cenário da peregrinação, em homenagem aos 500 anos do Brasil, os cavaleiros traçaram um percurso de 230 quilômetros passando por Ilhéus, Ituberá e Valença, a partir de Porto Seguro, onde começa a cavalgada em 12 de agosto. A duração estimada édedez dias até a chegada em Salvador.

Vital 2000

As arraias têmos ferrões aparados e nadam tranqüilamente entre os turistas. mentesão600, podendo subirpara 800 ou.no máximo, mil. Com esse ingresso,ovisitantepode,também, entrar no Sea World por uma sem ana,inteiramentedegraça.

Aochegaraoparque,ovisi tante.quedeveráterfeitoareserva

antes—nãosepode comprar ingresso na porta —fazo check-in, comoemumhotel,tirafotopara sua identidade dentro do Discovery Coveerecebeumtourpelasinsta lações.Existemoitobrasileirostra balhando no parque, entre salva-

Depois,ésóaproveitarasdiver sas áreas do local. Há espreguiçadeirasportodooparque,bar racaseprotetorsolargratuitoque nãopoluioambiente.Aprimeira visitapodeseraoriodeáguadoce quese assemelha aos lazy rivers dosparquesaquáticos.Aáguaé quenteecomdiferentesprofundi dades—éprecisonadarcomo colete oua roupa de neoprene, que ajudanaflutuação.Duranteotraje topeloriopassa-sepordentrodo aviário,queé protegido por cataratas, para que as aves. que estãosoltasládentro,nãofujam.O aviário também tem acesso por terraeospássarospodemserali mentadospelosvisitantes.Muitos pousamnascabeçasebraçosdos hóspedes,emumainteratividade quefascinacriançaseadultos.

(Continua napág. 15)

Entre os dias 3e5 de novembro, a cidade de Vitóriaé palco doVital 2000, micareta organizada pela Ondaluz Eventos. Trios de renome como o Nana Banana, Picapau, Mukeka/Coco Bambu (dois dias com Asa de Águia e um com Araketu) eSiri na Lata, bloco alternativo do Vital.Afolia,que acontece na Praia de Camburi, já conta com mais da metade de seus abadás vendida. Informações pelo tel. (27) 315-2222.

Aeroporto

Finalmente o projeto do aeroporto regionalda Baixada Santista vai sair do papel.O aeroporto de carreira, de caráter regional,teve homologada pelo Departamento de Aviaçãodo Estado de São Paulo(Daesp)a concorrência pública para a ampliação do Aeroporto de Itanhaém, cujasobras têm início no segundo semestre. A empresa vencedora foia empreiteira Gaivão Engenharia, quevai ampliar apista para 1.500 metros, além dapistade taxiamento eo terminal de passageiros.

Frutos do Mar

Atéodia 30, o Guarujá é sede do Io Festival de Frutos do Mar, a realizar-se na Praça Horácio Lafer, praia da Enseada.

Promovido pela Associação Comercial e como apoio daprefeitura, o evento reúne oito dos mais famosos restaurantes locais e conta com uma área vipemais 40 barracas de alimentação de frutos variados, shows com As Meninas, Harmonia do Samba, Gabriel O Pensador e Jota Quest. Os convites podem ser encontrados em restaurantes como Rufino s, Avelino's, Alcide's e Tahiti.

•AN-NOTAS

Casa nova

Sob o comando de Joseline Molinhe, um expert na área, a Voetur Operadora, de Brasília, de casa nova, agora instalada no 4andar do grupo 417 do Brasília Shopping, Setor Comercial Norte. Os telefones continuam os mesmos: (61) 327 1616 e o toll free 0800-61-0660.

De acordo com Joseline, a empresa está lançando pacotes nacionais originais e para destinos diferentes a preços competitivos.

Um novo filão éo do turismo cívico.

Curso de guia

A Graffit Projetos Turísticos abriu inscrições para os cursos de guias turísticos especializados na condução de grupos em roteiros no Brasil e América doSul que serão ministrados a partir do mês de agosto.

Segundo o diretor, Carlos Silvérío, os alunos aprovados no curso terão direito a credenciamento profissional. Mais informações pelo tel. (11)5579-3629.

Prorrogação

A promoção Sabre

ValeMaisfoi prorrogada até odia 30 de agosto.

A cada reserva de automóvel Unidas por meio do sistema Sabre, o agenteacumulaR$2.

Para participar, o agente deve estar inscrito na promoção "Reserve a Ganhe". No ato da reserva, o agente deve mencionar, no campo OSI, seu nome e seu CPF.Mais informações podem ser obtidas pela Central de Reservas, toll free 0800-12-1121.

Música suíça

Um grande festival de artes e música ocorre nas regiões de Saint Moritz e Engadin, na Suíça, este mês. Mais de 800 artistas e músicos se apresentarão nas regiões entre 26 de agosto e 03 de setembro, dando aos visitantes a oportunidade de conhecer obras de compositores suíços apresentadas por cinco diferentes orquestras sinfônicas. Informações sobre o festival podem ser obtidas nos sites www.engadinferien.ch ou www.fdk.ch.

Pássaros exóticos e coloridos no aviário do Discovery.

(Continuação da pág. 14)

Mas interatividade mes moé com os golfinhos. Antes da sessão, há aulas sobre essesanimaise explicações de como será o encontro. Bem amestrados e dóceis, os golfinhos nadam com ostu ristas,dãopiruetas, emitem sons a toda hora, fazem carin hoe,é claro, ganham afagos e peixes como recompensa. Éo

ponto alto doparqueedá vontade de não sair mais dalagoa.Os instrutores estão sempre presentes e os animais obedecem somente aeles. Enquanto as brincadeiras rolam, um fotógrafo registra todosos detalhes. Depois, ésó consultar um dos com putadores do parque.

BANCO DE DÁDOS

Horário de fiincionamento: das9hàs I7h30

Ingressos: US$ 179. comdireitoa refeição, equipamento,toalhas,sessãocomosgolfinhoseuso irrestrito do parque, hiciui. ainda, entrada gratuita aoSea Worldpor uma semana.Há ingres.sos de US$ 89. que não inclui o nadocomosgolfinhos.

Idade: Sóhárestrições para oencontrocomos golfinhos.Visitantetemde ser maior deseisanos.

Golfinhos: nuiis de25

escolher asfotosdigitais, comprar e receber na saída, no final da tarde.

Alémdos golfinhos, também arraias, barracudase peixes tropicais podemservistosnopar que.Asarraiasficamem uma pequena lagoa e nadam livremente por en treos hóspedes. Os peixes Brasileiros que trabalham nonovo parque da Busch.

Pássaros: Mais de 100

Peixes: Mais de mil

Temporecomendadode permanência no parque: Seis a oito horas.

Süe: www.DiscoveryCove.com

No Brasil: Jane Terra,gerentedevendasdaBusch EntertainmenI, notel. (21) 529-8975. Ingivssos podemsercompradosnaSouth Marketing nos leis. (21) 532-7200 e 0800-997200.

tropicaisficamemuma lagoa de água salgada e profunda e podem ser vistos com más cara e snorkel. Os barracudas e tubarões estão dentro de um navio afundado, no meio dessa lagoa, e ficam separa dosdos mergulhadores.

O Jornal PANROTASviajoua convite do Discovery Covee Tran.ihrasil com proteção Tourístcard Club.

Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia

Vlais do que uma oferta, é como um presente. Mais por menos.

Uma só tarifa que inclui:

• Milhagem ilimitada • Coberturas LDWe ALI

* Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto

• Sobretaxas locais • 15% comissão

Avis continua oferecendo atarifaAvisPlusnaFlórida,TexaseCalifórnia.Agora, com nossas tarifas para todos os automóveis, seus clientes poderão economizar ematé30%.Vocêterámaisbenefícioseumclientesatisfeito.

Elembre-sequeaoalugarumcarrocoma Avis, seuclientecontarácomumserviçode atendimento personalizado erápido.Porquena Avis, "Nósnos esforçamos mais"émais do que uma frase,éum compromisso. Reservehoje mesmo atravésdeseu GDS ou

ligueparanossacentraldereservas,deSãoPaulo: 4225-8456 deoutraslocalidades: 0800-19-8456 esoliciteocódigoF2.Visite-nosnaInternetem: www.avis.com.

AVS

Mós nos esforç^os mais.

Avis destaca carros GM.

Si^eito adisponibilidadede ueículos etarifasemlocalidadesparticipantesdosestadosdaFlórida, Texas. Califórnia. Astarifasseaplicam para locaçõesdenomáximo28dias, não-desconiáveisesujeilasà mudanças semavisoprévio.CoberturasopcionaistaiscomoProteçãoaosBensPessoais (PEP, siglaeminglês),SeguroPessoaldeAcidentes (PAI, s^la eminglês)etarifa para motoristaadicionalsàocobradosextra.Olocatáriodeverá preencher osrequisitosdemotorista,idadeecréditoda Avis. Aidademínimaexigidaéde25 arms, mas pode variar de acordo com a localidade.

€>2000 Avis Rent ACar ^tem, Inc.

Cerca de quatro mil foliões brincam na micareta de Orlando

Carnaorlando teve show da banda baiana Cheiro de Amor e aconteceu no Hard Rock Live, dentro da Universal

Carla Visi, vocalista da banda Cheiro de Amor, comanda o show no HR Live.

Artur Luiz Ande^e Orlando contou com shows da banda Cheiro deAmor,quecontagiouospartici pantes, a grande maioria adoles-

A segunda edi

çãodo Carna orlando, micareta internacionalorga nizadaporMau

rício Janot, de Brasília, reuniu mais de 4,1 mil brasileiros no Hard Rock Live, dentro da Universal Orlando, nos dias 18 e 20dejulho. Danielle Petra,da DisneyjC Marcos Paesde Barros, da Universal CompatrocíniodaTam,Touristcard edo Baiicspa, o Ciii"ii.H)rIaiKlo 2000 centes de férias em Orlando, com cancões ci>nio Aviãozinho,Dançada

Sensual e até O

Vira, dos Secos e Molhados. O in gresso custava US$35eincluía, além do show, re frigerantes elan ches à vontade e uma camiseta.

Apesar deMau rício ser dono da Janot Turismo, de Brasília,quelevou Marisa

TUR

Osvaldo e Maurício Janot, com o casal Paula e Eduardo Ferreira, ele do Banespa. cercade550passageirosparaatem porada,eledizquea oiganização do Carnaorlando é independente. O

Joinville inova

1.436, MAR.ACOGI

An.RSl.ãS,/SaRSl>W,

Maceió Rnon (KCmp. bdiibVtSdín An.IUÍ'090,/SetRSl.l89, Florianópous S&onnho (I2perafto)08cliu An.RS930,/SaRSl.096, Salvador Caiunaha (1^3 peniio) 08 dias a«lRS1.196,/s«.r$1.276, Manaus Hotel TrcfMciJ •06dúi A«o.RS999,/Sel.RSlJ}71, Guaratiba - Pradü Vt[lA^o CuiraribA A£aRS899./SfLRS899, R. Consolação, 37 - 10^ andar - SP 258.6311

Skkra Gaixha 05 dia» AgaRSia/Sa.RSS99. Foz DO Iguaçu 05 dias - (1^ Penaão) .\p> RS448,/Sm.RS474, Rio DE Janeiro 03 Ago.RS395,/SctRS399.

Salvador diaâ A8D.RS^/Sn.RS80£, Recife Api.RS8b3,/S«.RS921. .\RACAJÚ dias A8D.RS799,/Sn.RS91S, Maceió dias AgD.RS78S,/SK.RS8^ Natal d WRS840,/S«i.RS887

Fortaleza dias Agc.RS8.V),/S>r.RS88S, Porto de Galinhas 08 dias Ago. RS868,/ Set.RS 978, João Pessoa OSdÍAB A».RS899,/S«. RS921,

Porto Seguro

08 dias-Saída 29/07 An. RS445./Sei. RS495, Arraial D AJUDA dias-Saída 29/07 A^ rs 506, / S«L RS539, Vitória Hotel nha do Boi- 05 dia£ A{o.RS9H/Sci.RS1.0l7.

Belém Ar>.RS9H/SH.RS986

Salvador

Sérgio Caddah, da Aldatur, ea cantora nomedaJanotsequeraparecenas camisetas da micareta. Com isso. operadorasdetodo oPaís puderam levarseusgmpos paraafesta,um apeloetantona hora de vender os pacotesnoBrasil. Afinal, o show é exclusivoeaprox imidade com o palco garante momentos de delmo paraosfas.

Dosquatromil participantes desteano,2.600preferiramoshow da quinta-teira e 1.500 ficaramcoma abertura. Já é um bom sinal da retomada do fluxo debrasileirospara Orlando, já que umeventoparalelo emplenatempora dade julho de 1999seriaimpen sável.Ospatroci nadoresjáderam seuavalparaater çaria Visi. ceira edição e Mauríciojáestápensandono CarnaoilanJo 2001 o bUK|iioio do

De centro industrial, Joinville passou a atração turística e cultural. Cidade das Flores, da Fança, dos Eventos e Negócios, Joinville tem no turismo rurale no passeio de barco duas de suas principais atrações. O turismo rural, pela Estrada Bonita, abre horizontes para as propriedades rurais que recebem os visitantes com opções de banho em riachos, pesque-epague, travessia de ponte pênsil, e compra de produtos da colônia. Os passeios partem aos domingos, saindo do Shopping Mueller.Te!.: (47) 422-2277 ou pelo Disk Turismo (47} 1516.

Eventos

No calendário de eventos de Joinville, destaques para a Festa das Tradições de Tiro (4a 13 de agosto), aVin Veneto (10 a 13 de agosto), Interplast (22a 26 de agosto), Fenachopp (4a 23 de outubro) e Festa das Flores (11 a 19 de novembro). Detalhes pelo (47) 423-2633.

Pista maior

HardRockLivejáestágarantido. Além dafestabaiana,quedura cercadequatrohorasemcadadia antes do show há música dançanteeapresentaçõeslocais—, o Carnaorlando oferece aoportu nidade aos passageiros decon hecerem a CityWalk, áreade entretenimento da Universal Orlando. Ao lado do Hard Rock Live, casa de show do HR Café, está

(Continua na pág. 17)

o presidente da Infraero, Fernando Perronc, anunciou investimentos deUS$ 15 milhões para a ampliação em 300 metros da pistado Aeroporto Internacional de Fortaleza. Segundo o presidente, as obras devem ser realizadas ainda este ano.

e Wiliiam Périco, da Wings. deRio Claro (SP).

Rosana e Ricardo Lopes, eas filhas Giovanna e Lívia.

Só a Royal Caríbbean

International oferece:

Navios com

142.000 toneladas

Laboratório oceanográfico

Royal Promenade

Inspirado na Burlington

Arcade de Londres

Teatro com capacidade para 1.300 pessoas

Parede de escalada de 61 mts acima do mar

Rinques de patinação no gelo

Acesso à Internet on-line

Academia de ginástica de 1.394 mts quadrados

Aquários com 56

toneladas de água e

centenas de peixes

Mini campos de golfe com tecnologia

internacional

A melhor culinária

nternacional eo maior

número de refeições

RoyalCaribbean

Royal Caribbean: o padrão dos melhores cruzeiros do mundo, agora no Brasil.

ARoyal Caribbean, uma das maiores companhias de cruzeiros marítimos do mundo, está investindo cada vez mais no mercado brasileiro. Como prova disso, traz pela primeira vez ao Brasilo Splendour of the Seas.

Totalmente adaptado aos hábitos e costumes locais, com funcionários brasileiros eo português como língua oficiala bordo, o Splendour of the Seas será o maior e mais luxuoso navio a navegar por nossos mares.

Os turistas que já conheciam o padrão internacional da Royal Caribbean, poderão agora viajar por uma das costas mais bonitas do mundo: a brasileira.

A Royal Caribbean oferece ainda inúmeras opções de cruzeiros, sendo ao todo 13 transatlânticos. Entre eles estão o Voyager of the Seas eo Explorer of The Seas - os maiores navios do mundo.

Os principais roteiros da Royal Caribbean são: Caribe, Alaska, Europa, Oriente Médio, Extremo Oriente, Austrália, Nova Zelândia e agora^ pelo Brasil, com a chegada do Splendour of The Seas.

Com certeza, um deles se encaixa no sonho do seu cliente.

Splendour of the Seas

Pela 1° vez no Brasil

splendour of The Seas

Piscinas

Spa & Fitness

Pista de Jogging de 400 m

Mini Campo de Golfe

7 Bares

2 Restaurantes

2 Discotecas

Solarium Shopping Center

Internet Center

Cassino

Monitores brasileiros para crianças

Teatro com capacidade para 800 pessoas

splendour of The Seas éo maior e mais luxuoso navio que já navegou em mares brasileiros.

Com os melhores roteiros, maior número de escalas e maior permanência em cada destino, o Splendour of the Seas veio para ficar.

Totalmente adaptado às exigências e costumes dos brasileiros, o Splendour of the Seas oferece diversão com pleta à bordo:

Adaptações para o Brasil:

Turno de refeição - 20:00 e 22:00 horas para o jantar

Culinária internacional adaptada ao gosto brasileiro Shows e todas as atividades em português

Buenos Aires

Programas Especiais

Consulte nossos programas especiais para Buenos Aires.

Programa incluindo bilhete aéreo BUE/SAOcomVarig,city toure traslado porto/aeroporto. A partir de US$ 180,*

*sem estadia tarifa disponível para vôo fretado. Consulte programas com hospedagem.

»«n*t EkpMtm VwHatCill

laill

NATAL Splendour of the Seas

7 noites - Saída 23/12, com embarque e desembarque em Santos, visitando Rio, Búzios e Ilhabela. A partir de US$ 879. R$ 1.618, (cat. Q)

* RUMO NORTE Splendour ofthe Seas

REVEILLON Splendour of the Seas

7 noites - Saída 30/12, com embarque e desembarque em Santos, visitando Rio, Búzios e Ilhabela. A partir de

US$ 1.379, R$ 2.538, (cat. I- externa)

CARNAVAL Splendour ofthe Seas

* tanaItMfB'»'* ?wtialcÍB rai

RI» et Sintoi*

NPj.lMHH RlH I'"'

* RUMO SUL Splendour of the Seas I

7 noites - Saídas 06/01,20/Ü1 g 02W)2 com embarque em Sant visitandoRio,Búzios, Rorianóf Punta dei Estee desembarque em Buenos Aires. Apartirde

US$ 729, R$1.342,(cat.Q)I

MINI-BUZIOS I Splendour of the Seas

7 noites - Saídas 13/01 e 27/01e 10/02, com embarque em B. Aires, visitando Punta dei Este, Florianópolis, Rio,Ilhabela e desembarque em Santos. A partir de US$ 729, R$ 1.342, (cat. Q)

«iMük imu*

12 noites - Saída 17/02 com embarque e desembarque em Santos, visitando Salvador, Porto Seguro,Búzios,Rioe llhat^ela. A partrde

US$ 1.889, R$ 3.476, (cat. Q)

«lnt« M railt

5 noites - Saída 01/03, cor embarque e desembarque em Santos, visitando Rio, Búzios e Florianópolis. A partir de

Voyager & Explorer of the Seas

Os Maiores Navios do Mundo

O Voyager of The Seas éo maior navio do mundo com 142.000 toneladas e oferece amelhor qualidade em serviços Royal Caribbean International.

Dentre as inúmeras atrações doVoyagerofthe Seas, destaca-se o Royal Promenade, um boulevard interno com 170 metrosde compri mento e4 decks de altura, com lojas bares e restaurantes.

Além disto, este incrível navio oferece uma Parede para Alpinismo e Pista de Patinação no Gelo, e outras inúmeras maravilhas:

Johnny Rockets - lanchonete estilo anos 50 Theater -com capacidade para 1.300 pessoas

12 bares, 2 discotecas, cassino, solarium, pista de jogging, fitness center, sorveteria, clube de jazz, mini campo de golfe, 4 restau rantes, piscinas e hidromassagens, observatório, quadra de esportes, biblioteca.

Em outubro, a Royal Caribbean International estará inaugurando seu mais novonavioo Explorer of the Seas:

Éo primeiro navio de cruzeiros a possui laboratório oceanográfico e atmosférico.

Três salasde jantar com decorações diferentes, refletindo as viagens de exploradores famosos comoCristóvãoColombo,VascoDa Gama e Fernão de Magalhães.

O centro de ínternet, amaiorinstalaçãodeInternetemalto mar, possibilita aos passageiros contato on-line como mundo.

.1 •Portodp Embarque Portos dc Escalas

Royal

CARIBE OESTE Voyager of the Seas

7 noites - Setembro - Miami, Labadee, Ocho Rios, Cozumel, Miami.

Parte aérea c/UnitedAirlines, 2ntsde htl emMiami(Hotel Wyndham Biscayne Bayou similar), 2 diárias de carro intermediárioAviscom seguro

LDW, seguro NOSHOW.

A partir de US$ 1.604, R$ 2.951,

CARIBE LESTE Explorer of the Seas

7 noites - Setembro Miami, Labadee, San Juan, St. Thomas, Miami.

Parte aérea c/ United Airlines, 2nts de htlemMiami(Hotel Wyndham Biscayne Bayou similar), 2 diárias de carro intermediário Aviscom seguro LDW, seguro NOSHOW.

A partir de US$ 1.604, R$ 2.951,

Voyager of The Seas

Royal Promenade

Parede de Escalada

Rínque de Patinação no Gelo

Lanchonete

Johnny Rockets

12 Bares

Jazz Club Quadra

Poliesportiva Oficial

Teatro para 1.300 pessoas

Mini Campo de Golfe

Discotecas

Solarium

Shopping Center

Internet Center Cassino Monitores para crianças

Sorveteria

Royal Caribbean no Mundo

a partir de US$ 729.

a partir de US$ 420,

Sovereign of The Seas Bahamas 3 noites

Porto

de

MAJESTY OF THE SEAS

Bahamas -3 noites a partir de US$ 274,

RHAPSODY OF THE SEAS

México -7 noites apartirdeUS$774,

SOVEREIGN OF THE SEAS

Bahamas -3 noites apartirdeUS$274,

>awilU

•i '•K

VISlON OF THE SEAS

Alaska -7 noites apartirdeUS$729,

LEGEND OF THE SEAS

Europa -12 noites a partir de US$ 1.489,

Consultas e Reservas On-line

o Cruisematch 2000 éo sistema de reservas on-line da Royal Caribbean International. Éo único sistema de reservas marítimas disponível paraos agentes de viagem. Através dos sistemas Amadeus, Galileo e Sabre.

Este sistema permitirá consultas e reservas com agilidade e rapidez, sem custo algum, evitando tempo de espera e facilitando a venda. Assim, o passageiro poderá saber na hora da consulta qual a melhor cabine disponível, melhor desconto, melhor itinerário, etc.

Acesse já www.cruisematch2000.com e tenha seu sistema de reserva Royal Caribbean International.

CONSULTENOSSOSPLANOSDE PARCELAMENTO INTERNATIONAL R£PR£SENTATIVH Tcl: 3156-5600 Fbx: 3156-5610-R.MartinsFontes,91- T andar -SP www.royalcaribbean.com.br e-mail: info@royalcaribbean.com.br Amazônia Bahia Ceará Distrito Federal (92)6334522 (71)272-2545 (85)267-4866 (61)325-2505 Espírito Santo Goiás Mato Grosso Mato Grosso do Sul Mhas Gerais (27)3246231 (62)251-6000 (65)6240574 (67)72&8242 (31)292-7044 Paraná Pernambuco Rb Grande do SU Rio de Janeiro Santa Catarina (41)222-0871 São Paulo Interior (81) 46&-2455 Carrpinas (19) 235-3244 (51)343-7711 SãoJosédos Campos (12)322-1299 (21) 232-0724 Ribeirão Preto (16) 6104441 (48) 2240699 Bauru (14) 2340939 Preços por pessoa em cabine dupla interna. Não indui taxas, sujeitos a dispornibilidade e alteração sem prévio aviso. Câmbio de 02/06 de US$ 1.00 - R$ 1,84.

Santa Catarina

São Francisco do Sul comemora 496 anos e divulgaum empreendimento de empresários portugueses, orçadoemR$ 250 milhões, para a construção de um resort de luxo no extremo da ilha.Os proprietários do Costão do Santinho também projetam um hotel de 40 apartamentos no centro da terceira cidade mais antiga do Brasil, além da construção de uma marina, em sociedade com Amir Klink.

150 anos

Em Blumenau, a festa é para os 150 anos da cidade, que serão comemorados no dia 2 de setembro, em grande estilo. Todo o centro de Blumenau foi reurbanizado, com a retirada de paralelepípedos ea aplicação de blocos de concreto colorido, formando sombras dos edificios tradicionais. Ea Oktoberfest 2000 está marcada para o período entre 5e 22 de outubro.

Tamanho X

documento

o menor Estado do sul do Brasil, com 95 mil km2, éo que mais movimenta o turismo, organiza eventos, cria roteiros diferenciados e aproveita a enorme variedade de recursos naturais. Prova disso foi o workshop organizado pela Fimtur em Curitiba, trazendo para contatos com agentes deviagense operadores os representantes da hotelaria, serviços e órgãos oficiaisdeturismo de várias regiões catarinenses.

Quem

A delegação foiliderada por José Arcino Silva, diretor de planejamento da Setur-Florianópolis, Maria Valdete Campos, da Prefeitura Municipalde Itajai, divulgando a 14a. Marejada,festa portuguesa com 600 atrações, Francisco Antonio de Souza, da Secretaria de Turismo de Brusque, promovendo a 15a. Fenarreco - Festa Nacional do Marreco, e Maria Bernadete Costa, secretária de Turismo de Itapema. (Dayse Regina Ferreira)

(Continuação dapág. 16)

o maior restaurante da rede Hard Rock Café do mundo. Além disso, em CityWalkhálojas (entre as meninas praticamente todas fizeramcomprasno Hard Rock), res- Hard Rock Live exibe

Pode comemorar: a Promoção Multiprêmios Localizafoi pronrogada até dezembro. Você pode continuar Juntando seus pontos e trocando por dinheiro vivo em um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todo oPaís.Basta utilizar o cartão que você vai receber, sacar e aproveitar.

taurantes modernos, cinemas, e atrações como os cafés da NBA. com uma está tua gigantesca deum jogadorde ba«juete, e da Nascar, com exposiçãodecarros de corrida.

Além dos orga nizadores comparece-

Rock Live, Marcos

PaesdeBarros,ge rente da Universal Orlando no Brasil, Alda e Sérgio Caddah, da Aldatur, do Piauí, Sérgio Daher, da Videtourist, Car losManga,daRede Globo, entre outros donosdeagênciase personalidades.

ram ao Camaorlando Ricardo e Rosana Lopes,diretoresda Touristcard, Eduardo Ferreira, diretor do Banespaem Miami. Leda e Osvaldo Janot, pais de Maurício, Alex, seu irmão,KellyFlint, gerente doHard Ricardo e Rosana, da Touristcard, comum grupo deamigos.

Premiação Para Aluguel Mensal: cadaperíodode30 dias vale R$ 20,00, não somando ponto para as demais premiações.

Se você preferir, pode também trocar seus pontos por presentes em mais de 1 5.000 estabelecimentos credenciados ao Sistema Cheque Eletrônico. Qualquer que seja a sua escolha, você só tem a ganhar. Promoção MultiprêmiosLocaliza. Sempre mais vantagens para você.

Localiza

Onde é fácil alugar um carro

Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você.

Reservas24 h: 0800 992020

SABRE: Y/CAR/LLO

AMADEUS; GGCARLL

CADLL

rcseni^as quetenhamatingidoonúmero Üe3,4,s.l0e20 locações,emum més, terádireitoa um prêmio de RSIS,00, RS20.D0. RS40.00.RS100,00 e RS240,00.respectivamente. rarfa locaçãode IS a29 dias contarácomoduas locações, para«feitoda prerriação. Locações excedentesnãopodemsertransferidasde um més para outio. •Aslocaçõesmensais(mínimotte 30 dias)serãopremiadasexclusivamente em separado, valendo RS20,00 paracada pertodo completode30dias,não somandopontosparaasdemaispremiações.•Adatadeaberturadocontratodefineomêsemquealocaçãoficasendoválidaparaefeitodapremiação.•O pagamerno dos prêmios seráfeitoatravésdosistemadecartões Flexcard úa Incentive House.Aorecebero cartão, oganhadorseráinformadosobreaformade utilizá-lo. A Localiza enviaráo cartãoacadaganhadornoprazomáximodeaté30diasapósoencerramentodoprimeiromêsemquefoipremiado.Emumacana á parte, infomiara asuasenha.Ospaga mentos dosprêmiossubseqüentesserão feitos na fisrma decréditoparaocartãodoganhador,noprazomáximodeaté30diasapósoencerramentode caúa mésdapro moção.Nocasodealuguel mensal, oprazo é de30 d^ apósotérminodo período premiado.Ovalordapremiaçãoserásempreinformadoaosganhadoresporcarta. PromoçãoválidaexclusivamenteparareservasfeitasatravésdaCentraldeReservas.•Eventuaisdúvidassobrepremiaçõesdeverãoserencaminhadas à Localizano prazomáximode60diasapósadatadeencerramentodocontrataesomenteserãoexaminadasmediantea infisrmação dosnúmeroslocallzadoresdasreservas.

ietreiro com a atração nacional. Marcos Paes de Barras com Monique Ashbrook, da Fsprit.

Sunimer Nights da Disney agitam noitesem parque de WDW

Disney-MGM Studios abríu atrações exclusivamente para brasileiroseatraiucercadeoitomil adolescentes emcinconoites

Artur Luiz Andrade

Orlando, Flórida

Os adolescentes de camisetas com cores berrantes, identificando a operadora ou agência que os levou, voltaram a colorir os parques de Orlando em julho. Pode ainda não ser o movi mento a que se estava acostumado três anos atrás, mas já é bem me lhor que no negro ano de 1999. Não foi uma ma ravilha. mas ninguém

reclamou. Algumas ope radoras, como a Salute, de São José do Rio Preto, ea Greenwich, de Belo Horizonte, optaram por levar astros da tevê, como atores de MaIhação ou Rodrigo Santoro,para dar uma incre mentada no pacote ofe recido. Outras esco lheram as por festas par ticulares e passeios adi cionais. O único parque temático a manter sua programação exclusiva para brasileiros em julho Aniinadu ^rupu dii Miindiu). de Fortaleza, comandado pelos "tios"

h ijl' ^

A DISNEY SUMMER

bemvindo nights

Conforto nãose encontra em qualquer Lugar. Épor isso que estamos em endereços privilegiados.

foiO Disney-MGM Studios, que uma vez mais organizou as Disney's Summer Nights. Cerca de oito mil adoles centes animadíssimos compare ceram às oito datas da festa da Disney este ano. Chegam ao par que no começo da noite, visitam algumas atrações, entre elas o Fantasmic, e depois seguem para a apresentação em português do show do Indiana Jones, que mostra como são feitas as cenas de ação nos filmes de aventura. Alguns integrantes da platéia, entre guias e adolescentes, são convidados a atuarem como figu rantes. Ágil e cheio de efeitos especiais, o show agrada à garo tada.É, também, o tempo necessário para que o parque se esvazie e fique à disposição dos brasileiros.

Guia para

Salvador

Para acompanhar parte da intensa programação cultural de Salvador, o Guia do Ócio, que completou um ano este mês, é imprescindível. O guia traz um verdadeiro roteiro de cultura, lazer, serviços e entretenimento para baianos e visitantes. Pode ser comprado nas maiores bancas da cidade e custa R$ 2,00.

Marca registrada

O clube Os Independentes, organizador da Festa do Peão de Boiadeiro de Barretos, no interior de São Paulo, deverá ser nacionalmente conhecido a partir da festa deste ano. A organização emprestará sua marca a uma série de produtos, de alimentos e brinquedos a vestuário e artigos de higiene e limpeza. Segundo o presidente do clube, José Mendes Santana, a intenção é gerar até R$ 10 milhões em vendas de produtos licenciados em um ano.

Quiosque

Varig

Começa a funcionar esta semana, na sextafeira,dia 04, o quiosque de serviços daVarigno Shopping Center Iguatemi, em São Paulo. Eo terceiro quiosque da companhia na cidade a oferecer os serviços de reservas de vôos nacionais e internacionais, compra de bilhetes e inscrição no programa de milhagens. O quiosque fica no primeiro andar do shopping e funciona, de segunda-feira a sábado, das lOh às 22h, e, aos domingos, das 14h às 20h.

Numa viagem de negócios ou lazer o Hotel Devilleé sua segunda casa. Os apartamentos são bem dimensionados e muito confortáveis. Você também conta com centro de convenções e toda a funcionalidade deum busíness center comfax, computador e Internet. ARedeDevilletem hotéis em São Paulo, Curitiba, Maringá e, a partir de outubro, em Porto Alegre. Façaa sua reserva.

Depois do Indiana Jones, todos seguem para Sunset Boulevard, onde um letreiro de cinema dá as boas-vindas, em português, à Disney Summer Night. No centro da rua é armado um palco eumDJ contratado toca os maiores sucessos dapara da nacional: este ano, o Harmonia do Samba foio conjunto que mais animou a garotada, com os hitsdo "Agachadinho" e "Vem Neném". Quem quiser, continua dançando (éo que as meninas fa zem), mas a Rock'n Roller Coaster, montanha-russa no escuro com trilha do Aerosmith, ea Tower of Terror, elevador que (Continua

Ocupação

maior

A mudança no nome do Hotel Braston São Paulo, antigo Brasilton, parece ter emprestado fôlegonovo ao hotel, que registrou ocupação 10% maior na primeira quinzena de julho, em relação ao mesmo período do ano passado. O hotel está sob a gerência e administração deÂngelo César Donattí.

l''láviii e Alexandre Viana.

Flashes da animaçao da Summcr Night nodia15.No centro, Ana Paola Tavares Corrt-a e Paulo Ruggii-ro. Noalto, Cláudia. Maurício Alexandre e Marisa, daDisney.

Tratamentos spasianos

Quem gosta de estar por dentro das novidades em tratamentos utilizados por spas não pode perder o guia The 2000 Spa Guide, que reúne informações sobre tratamentos e spas da região de Palm Springs. Oguia contém

informações e endereços de cada spa e todos os recursos por eles oferecidos. A distribuição é gratuita e interessados podem escrever para o Palm Springs Desert Resorts Convention & Visitors Authority, no 69930 Highway 111, suite 201, Rancho Mirage, CA 92270.

Eleições

A partir desta semana, a Abav-SP eo Sindicato dos Empregados em Empresas de Turismo de São Paulo (Seetur) começam a realizar debates sobre as propostas dos candidatos à prefeitura de São Paulo para o incremento do turismo na cidade. O primeiro debate será com Luiza Erundina, dia 1-. Romeu Tuma falará no dia 04. Paulo Maluf, dia 08. e Marta SupHcy, dia 09, O candidato Gercildo Alckmin ainda não definiu a data. Os encontros acontecem no auditório da Seetur, na Rua Barão de Itapetininga, n- 237, a partir das 19h.

Fidelidade

Os associados do programa de fidelidade da rede de hotéis Starwood, o Prefered Guest, podem obter descontos em mais de 40 embarcações pertencentes à World"s Leading Cruise Unes, aliança deseis linhas de cruzeiros marítimos. Entre elas estão Carnival Cruise, Costa Cruzeiros. Cunard, Holland América. Seaburn Cruise e Windstar Cruises.

Mudança de número

A Freedom Viagens e Turismo, do Rio de Janeiro, informa ao trade a mudança do número de sualinhadefax,que passou a ser (21) 2405393. O endereço eos outros números de telefone permanecem os mesmos, com atendimento na Rua Senador Dantas, no 80. sala 1.201. centro. Tels. (21) 262-8065 e(21) 240-8235, e-mail: freedom@unisys.com.br.

(Continuação dapág. 18) noitedodia19dejulho.Asportar."AidéiaébuscarnovosDisneynoBrasil,AfonsoBraga.

sobe 13 andares e cai três vezes, ficam abertos só para os brasileiros, que podem andar quantas vezes quiserem (a preferência dos meninos).

Barracas de guloseimas ficamabertas para quem quiser matar a sede oua fome. Personagens como Mickey e Minnie apare cem para tirar fotos, de graça, com os participantes da Summer Nights. Lojas com souvenires e produtos Disney também ficam abertas. A uma hora a festa ter mina, com os adolescentes exaustos, mas felizes. Também felizes ficam os agentes de via gens, que consideram uma ótima idéia da Disney essa festa exclu siva, que prestigia o mercado brasileiro. Organização e conteú doforam bastante elogiados na

Summer Nights da Disney voltarão em julho de 2001, mas pode ser que haja alguma edição extra antes disso. Tudo depende de como o mercado vai se com-

produtos específicos para o mer cado brasileiro, a exemplo do Summer Night, cujo sucesso e aceitação estão nos estimulando bastante", disse o diretor geral da

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Disney's Wilderness Lodge e Transbrasil.com proteção do Touristcard Club.

TRANSBRASIL E ÚNICA A VOAR DIARIAMENTE

"Voamosdesde 1983 para Orlando esomosaúnica companhia aérea quevoadireto, sem escalas e diariamente, do Brasil para Orlando, a capital mundial do entretenimen to",diz Pedro Mattos, gerente geral deVendas (foto). Segundo ele,o aproveitamento está muito bomeo comprometimento da empresa como destino Orlando vai continuar por muito tempo.A Transbrasil está estudando uma reconfiguração de sua aeronave, com melhorias visíveis na classe executiva. Hoje,o 767-300 tem três classes: a econômica, com 182 assentos e preços, nabaixa temporada, a partir deUS$ 615; a business discount, com18 lugares e tarifa a partir deUS$ 2.054; ea business premium, com 15 poltronas, a partir de US$ 2.898. Cada trecho São Paulo-Orlando credita 4.265milhasno Transpass do passageiro. Com18mil,ele ganha uma passagem gra tuitano Brasil ou para a Argentina. Para ganhar outra passagem para Orlando ele deve acumular 43mil milhas. A business discount tem 25% de bônus ea premium 50%.

Nos vôos domésticos, até 30 de novembro vale a promoção Milhas em Dobro, em que o passageiw freqüente daTR ganha odobrodasmilhasvoadas. Reservas: 0800-151-151

Brasileiros procuram mais Europa do que Estados Unidos

TIA lança site SeeAmerica.org e campanha publicitária para reverter esse quadro no mercado internacional

Pela primeira vez,a Europa passouasermais procurada pelos turistas brasileiros do que os Estados Unidos. A constatação é daTravei Industry Association of América (TIA), representada no Brasil por Luiz de Moura Jr.,ge rentede Marketing Intemacional paraa América Latina da entidade.

Segundo Moura Jr.,na última tem porada de julho, o bloco europeu cresceu 80% no mercado bra sileiro enquanto os Estados Unidos registraram um aumento de apenas 40%. Contudo, os EUA ainda se mantêm como o país mais procurado pelos turistas brasileiros e aqueles 40%sãoumaboaluzno fimdotúneldepoisdoanonegro de 1999.

Para crescer, a entidade vem procurando novas fórmulas para promover o produto turístico Estados Unidos nos mercados internacionais. Uma das formas encontradas foia criação deum site que congregasse informações sobre o território norte-americano e espaço paravendasde produtos turísticos dos associados à TIA. O site, SeeAmerica.org, será lançado nofinalde agosto. Em um ano, espera-se queeletenhatrêsmi lhõesdepageviews(visitas).

O SeeAmerica também tem como objetivo criar uma linha

•' Vr-TÜ'*

norte-americanos que tipo de mídia elesusampara planejar suasférias.Dos14tipos citados, a intemet foi um dos mais votados. A seção de turismo dos jornais recebeu 28% dos votos ea Inter net totahzou 21%das preferên cias, ao lado dos programas de TV aberta eacabo.Mas, quando os pesquisados usam maisdeum tipo de mídia para pesquisar informações sobre sua próxima viagem, a intemet apareceu em primeiro lugar, com 26%.

Novo parque

A Paraíba em breve estará recebendo oficialmente o seu primeiro parque estadual. São 157 mil km^ de caatinga e formações rochosas de granito, que formarão o Parque

Estadual da Pedra da Boca, que conta como atrações; cavernas, grutas e grandes pedras para a prática da escalada, como a da Caveira.

Simultaneamente, a região doPicodo Jabre , localizado em Maturá, também conta em breve com o seu próprio parque.

CVC ea Flytour, únicas empresas brasileiras afiliadas à entidade, disponibilizarão seus produtos no SeeAmerica.org através da ferra mentaSpecialOffers.Os membros da TIA também terão o direito de usaremsuaspeças publicitárias a marca do site.

A idéia de criar um portal na intemet se justifica segundo uma pesquisa realizada pela própria TIA no mercado norte-americano. A enquete perguntou a 1.300

Luiz de Moura Jr., gerente de Marketing Internacional para a América Latina da TIA. direta entre os consumidores e fornecedores. Os mais de 2.600 membros da TIA - entidade priva daparafomentodoturismopara os Estados Unidos - terão na home-page uma oportunidade para inserir seus produtos diretamente paraopúblicoeagentesdevia gens.Os membros são empresas de cruzeiros marítimos, compa nhias aéreas, redes hoteleiras, operadoras, agências de viagens e outras empresas ligadasaosetor.A

Segundo Moura Jr.,o Brasil é umdostrês mercados prioritários para a TIA, alémdo Reino Unido eJapão."Vamosatacarondetem receita", diz ele. A entidade reco nhecequenosúltimosanosnão investiu o bastante em marketing parase manter na liderança. Além dosite,a TIA estará lançando campanhas temáticas acadaseis meses. A primeira delas tem como tema o invemo nos Estados Unidos,oque abrange estações de esquiesnowboard.Elaserálança da em setémbro. No primeiro semestre doanoque vem, o tema será História & Cultura. Durante a Feira da Abav em Salvador, a TIA estará promovendo oesquinos Estados Unidos, assim como o site SeeAmerica.org para os agentes de viagens brasileiros.

Pesquisa aponta queda de venda e gastos nos Estados Unidos

Taxasde câmbio e falta de credibilidade no real são principais causas, revela estudo de departamento de comércio

Uma pesquisa sobre as tendên cias do mercado emissor brasileiro organizada pelo Departamento de Comércio norteamericano confirma os dados da TIA. O resultado do Travei Trade Barometer - Brasil (TTB-Brasil), pesquisa realizada no mercado brasileiro entre abrile julho deste ano, aponta uma queda nas vendas dos Estados Unidos como destino de turistas brasileiros assim como nos gastos dos viajantes em ter ritório norte-americano.

De acordo com a enquete, os operadores e agentes de viagens

brasileiros prevêem uma queda nas vendas de pacotes para os Estados Unidos nos meses de maio, junho e julho passados, em relação aos mesmos meses de 1999. A taxa de câmbio desfa vorável foi apontada pelos pesquisados como a principal razão para essa tendência. Para 47%dos pesquisados, osgastosde turistas brasileiros nos Estados Unidos durante esse período tam bém serão menores em relação ao anopassado.A queda das despe sas seria resultado da falta de credibilidade na moeda brasileira.

Masas viagens de luxo conti nuam no mesmo patamar. A demanda por acomodação em hotéis cinco estrelas ou aos per tencentes a grandes cadeias hoteleiras não deverá sofrer modi ficaçõessegundo52%e58%dos participantes da pesquisa, respec tivamente. Para 73% dos pes quisados, o percentual dehos pedagensemhotéis-cassinotam bém será o mesmo em relação ao ano anterior.

Anova pesquisa TTB-Brasil será realizada nas próximas se manas e englobará as tendências

Hotel Jatiuca-Maceio a vida com que você sonhaestá aqui

do mercado brasileiro para o trimestre deagostoa outubro de 2000. Os resultados serão apre sentados nofinalde agosto. As pesquisassubseqüentesserãocon duzidas a cada três meses. Opro jetoéconduzidopeloEscritório de Indústrias de Turismo, ligado ao Departamento deComércio, em conjunto com o Escritório Comercial dos Estados Unidos em São Paulo eo Comitê Visit USA. Para participar da pesquisa eco nhecer seus resultados é nece ssário se cadastrar no endereço http://tinet.ita.doc.gOv//ttb.

Rota 66

Uma nova lei mericana designa queo governodeve investir yS$ 10 milhões nos próximos dez anos para a conservação da rota mais famosa do mundo. Com seus mais de quatro milkm de extensão, a rodovia que liga Chigago aosulda Califórnia é por sisó uma atração histórica e turística para o país.

Hóspedes

ilustres

A semana passada foi bastante movimentada no Maksoud Plaza. Além de toda a delegação da Seleção Brasileira, Cafú e Ronaldínho passaram pelo hotel para visitar os amigos.Adupla Zezé di Camrgo e Luciano eos cantores Gilberto Gil, Maria Betânia e Geil Costa também estiveram hospedados nohotel.

Mudanças

à vista

Parleaéreaidae volta frelamento TAM

Traslados de chegada esalda

07 noites de hospedagem

1 Passeio pela cidade

m Passeioao litoral süI;Praiado Francês e Barra de S. Miguel

• Bolsa de viagem

Saídas 29,30/julho e agosto/w cnncAiãma^l CC3 AfIsiaRSMS. oi fl$6X I IlUi

Saídas set a mm leicelofeitjjjiKl Àvwa RS 1.024,H R$6X If

o ministro Carlos Mcllcs reuniu toda a equipe de Esportes eTurismodoseu ministério, na semana passada, para avaliar, no caso do Turismo, as metas já alcançadas daPolítica Nacional de Turismo do Governo FHC. Ele pretende adotar novas estratégicas para o setor, tendo em vista o fato de quemuitasdas metas iniciais foram atingidas antes do prazo fixado para isso.O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, que participou da reunião, acredita que o país tem condições de direcionar o trabalho de turismo para crescer ainda mais e mais rápido como destino nacional e internacional.

{Ritamaria Pereira)

Vitrine do

Brasil: PNMT

Entre os dias 8e 13 de agosto a Embratur realiza o VI Encontro Nacional do Programa Nacional de Municipalizarão do Turismo (PNMT), no ExpoBrasília do Parque da Cidade, que vai ocupar também 23 mil m^ com a III Bíposição de Produtos e Serviços dos Municípios Turísticos Brasileiros, ou apenas, Vitrine doBrasil. A organização do evento está a cargo de Ana Maria Marcondes, que para este ano promete aos mais de três mil participantes um inesquecível Baile de Máscaras.

Volta às origens

o Encontro do PNMT recupera emBrasíliaa tradição doquefoi,no passado, afeirados

Estados, quando o mais típico,originale característico das capitais e interior era mostrado ao públicodoDF, Prefeitos, técnicos, monitores do PNMT comparecerão ao evento que este ano oferecerá um ateliê para a confecção de máscaras de papel marche orientada pelos pessoal que trabalha numa similar na cidade de Bezerros, em Pernambuco. Os visitantes da feira, este ano, ganharão uma máscara de lembrança.

Esqui

na Espanha

Mais de cinco milhões de pessoas visitaram as 28 estações de esqui da Espanha na última temporada. A informação é da Associação Turística de Estações deEsquie de Montanha, cujosite, para mais informações, é www.hispaworld.es/ skispain.

Novo

escritório

Deu overbooking na inauguração do novo escritório da SAA em São Paulo. O espaço do coquetel ficou pequeno, mas sobrou bom gosto e simpatia na recepção oferecida por Nelson de Oliveira. Grandes operadoras, consolidadores, agências de portes diferentes, e até colegas de outras empresas aéreas foram prestigiar aSAA.Vejaas fotos no Surface.

Sigma realiza evento para apresentar "Brasil por Inteiro

Cercade300pessoasentreagentesde viagens, representantes deestadosejornalistas compareceram ao Milton SP

No último dia25,a Sigma Turismorealizouolançamentoda temporada2000,paraosegundo semestre, somente com destinos bra sileiros—éoBrasilporInteiro.O evento aconteceu no salão do Hotel Hilton, em São Paulo, e contou com umchádatarde,quedeudireitoaos participantesde experimentarem até oacarajé, comida típicadaBahia.O eventofoicomandadopelosdire toreseproprietáriosdaoperadora, Antônioe Rosângela Marçal.

"O maior objetivo deste evento éo lançamento dosnossos produtos brasileiros da temporada 2000.A expectativa éde grande aceitação do mercado, devido à versatilidade dos nossos roteiros. Trabalhamos fortemente o ecoturismo, alternando

o mesmo destino com roteiros distintos", afirma Antônio Marçal. "Preparamos roteiros de ecoturismo para tmistas paulistas,sempreconceito.O turista precisa saber queao retomar ao hotel, conta com frigobar, ar-condicionado, cama arrumada e banheiros limpíssimos",completa.

Representantes deestados, hotéis e resorts falaram sobre seus produtos eno encerra mento do evento, prêmios foramsorteadosparaospar ticipantes.ASigmaTurismo estána Rua da Consolação 37, 10^ andar, tel. (11) 259-2842 e e-mail: sigmaturismo@uol.com.br

o casal Anlònio c Kuüângela Marçal, no iani^ameiito dosnovos pacotes pelo Brasil desua operadora, a Sigma, deSão Paulo. Flexibilidade éumdosbenefíciosda novidade.

SIGMA

Veja o que a Bahia vai mostrar a você. ABAV BRASIL

SALVADOR - BAHIA

XXVIII CONGRESSO BRASILEIRO DE AGÊNCIAS DE VIAGENS E EXPOSIÇÃO DE TURISMO

13 a 17 de Setembro de 2000

Profissional de Turismo,

A Exposição de Turismo já éum sucesso, e uma excelente oportunidade para você participar da maior Feira de Turismo da América Latina.

AABAV 2000, considerada o maior evento do setor, será o centro do Turismo, reunindo cerca de 16 mil profissionais. Participe !

Lembre-se!

Será de 13 a 17 de Setembro de 2000, em Salvador, Bahia.

Realização:

Afiliada a:

ABAV 2001

ABBTUR

ABLA

EXPOSITORES

LANCHILE

LOCALIZA RENT A CAR LUFTHANSA

LUSANOVA TOURS

ABRAJET AEROMEXICO

AGENCIA ABREU

AGETUR/GOIÁS

AGI SISTEMAS AIR FRANCE

AIRLINGUS Al AnnAC;

ALCANCE OPERADORA

ALEMANHA

ALITALIA

AMADEUS

AMERICAN AIRLINES ANHEMBI

ANTARES OPERADORA

ARUBA

ASSIST-CARD

AVIANCA

AVIESP

AVIS RENT A CAR

B.H.B.

BAHAMAS BAHIATURSA BANCORBRAS BASS HOTÉIS

BÉLGICA

BELVITOUR

BEST WESTERN BRASIL

BLUETREE HOTELS

BRASÍLIA CONVENTION BUREAU

BRASILTURIS

BRAZTOA

BRISTOL HOTELARIA

BRITSH AIRWAYS

BSP/IATA

BTA- TURISMO BRITÂNICO

BTL

C&D SISTEMAS

CAESAR PARK

CANADA

CANADIAN AIR

CASA GRANDE HOTEL

CASSINOTUR

CATHAY PACIFIC

CATUSSABA HOTEL CEARÁ

CENTRO DE T ESPANHOL

CHILE

CHOlCE ATLANTIC

CLUB MED

CONTINENTAL AIRLINES CORREDOR ECOTURISTICO

COSTA CRUZEIROS

COSTA DO SAUIPE

COTAL

CTI NORDESTE

CVC VIAGENS

DELTA AIRLINES

DISCOVER AMÉRICA

EMBRATEL EMBRATUR

ERNANITUR

ESPIRITO SANTO

EUROVIP'S

FAVECC

FENAGTUR

FINNAIR

FITUR

FLYTOUR

FOLHA DO TURISMO

FOZ DOIGUAÇU

FRANCATUR OPER.

FREE HOTÉIS

GALILEO DO BRASIL

GBH

GERENCIA DE VIAJES

GUEST HOTELARIA

GUIADE HOTÉIS

GUIA lAT

HERTZ

HOTÉIS OTHON

HOTÉIS VILARICA

HOTEL TROPICAL

HOTELARIA ACCOR IBÉRIA

INFRAERO

INTERAMERICAN

INTERMUNDI

ISRAEL - TERRA SANTA

ITB

JURCAIB

KLM

KOREAN AIRLINES

LUXOR HOTÉIS

MAISON DE LA FRANCE

MAKSOUD PLAZA

MALLUMAR MARANHÃO

MARK TRAVEL

MARKET ASSIST

MARRIOTT MÉXICO

MINAS GERAIS

MULTISTAR

NIKKEY TRAVEL

NORDESTE L. AÉREAS

OREMAR OURO MINAS

PACHA TOURS

PALESTINA

PANROTAS

PARADISE RESORT

PARAGUAI PARAÍBA

PARANA TURISMO

PAVILHÃO AMERICANO

PERNAMBUCO PIAUÍ

píer 1

PONTES HOTÉIS

PORTAL DA CIDADE

PRAIA DO FORTE

PREFEITURA DE RECIFE

PROMPERU

PUERTO RICO

OANTAS AIRWAYS

REDE BOURBON HOTÉIS

RENAISSANCE

REVISTA FÁCIL NORDESTE

REV. VIAGEM E TURISMO

REVISTA PRÓXIMA VIAGEM

RIEMA APART SERVICES RIO GRANDE DO NORTE

RIO-SUL

RIOTUR

ROYAL CARIBEAN

SABRE

SAILAWAY

SANTUR

SEC.TUR.DA ARGENTINA

SECRETARIA DE ESPORTES DE SÃO PAULO- SET

SECRETARIA DE ESP E TUR. DO R. GRANDE DO SUL

SERGIPE

SERRA VERDE EXPRESS

SHERATON HOTÉIS

SINDETUR

SNEA

SOL MELIÁ

SOLETUR

SPANAIR

STELLA BARROS

SUPERCLUBS BREEZES

SWISSAIR

TAM TERRA TOUR OPERATOR

THE LEADING HOTELS

THE ROYAL PALM PLAZA

TOURISTCARD

TRANSBRASIL

TRAVEL ACE

TRISTAR TURISMO

TURISMO DE PORTUGAL

TURISRIO

TV BAHIA

UNIDAS RENT A CAR

UNITED AIRLINES

UNIVERSAL ORLANDO

URUGUAI

UTELL

VALETUR VALTUR

VARIG

VASP

VEÍCULO PROP. / PINTEX

VERANEIO VIAGENS

VIAGENS CVC

VIP SERVICE

VISA

VOETUR

WALT DISNEY

WINDSOR HOTÉIS

ZURICH

ABIH/DF:

café turístico

A ABIH/DF começa dia 3, com um café da manhã no Bonaparte Hotel Residence, o ciclode palestras destinados a informar aos dirigentes e profissionais que atuam nos meios de comunicação de massa doDFas propostas da entidade em prol do desenvolvimento do Turismo na capital da República. Os diretores do Correio Braziliense foram os primeiros convidados, mas a idéiaé promover outros cafés da manhã com os demais jornais e emissoras de rádio e televisão para, conforme adiantou o vice-presidente da ABIH/DF, Eraldo Alves da Cruz, conquistar o apoio da imprensa que é fundamental no trabalho de divulgação de Brasília.

Mart

Será realizado dia 9 de novembro, na cobertura do Kubistchek Plaza Hotel, mais um Mercado Aberto de Turismo (Mart), evento idealizadopor agentes deviagensdeBrasília que trazem à cidade as principais operadoras do País para apresentar seus produtos aos que trabalham com turismo noDF.Idealizado por Elcio Vieira, o Mart já está na sua terceira edição e promete se fixar no calendário de eventos para o trade.

Sede nova

AAbav/DF,presididapor Eugênio Antinoro, começa a atender a partir deste mês em sua nova sede,vizinhaao espaço hoje ocupado pela entidade, no Ed. Eldorado - 4- andar. A sede foi totalmente reformada, obedecendo critério de funcionalidade, modernidade e aproveitamento do espaço disponível. Aliás,falar em reforma, a Abav e as demais entidades que são parceiras na administração do Bureau de Atendimento ao Turistano Aeroporto, já acertaram a realização dealgumasmodificações naquele espaço visando melhorar ainda mais as condições de trabalho que oferecem.

(Ritamaria Pereira)

Antesde montar um programa parao passageiro, muitos agentes de viagens procuram o máximo de informações sobreos destinos que vão incluir no roteiro. Nessa busca,asopiniõesdeviajantes experientes sãosemprebemvindas. Eparater acesso auma sériededicasdequemutilizou serviços deuma companhia aérea oudeum hotel, a página http://www.ivox.com.br é uma ótima opção. A proposta é orientar o visitante sobre caracaterísticas e principais qualidades ou defeitos, de uma determinada empresa ou cidade. O conteúdo da página é formado quase que exclusivamente por depoimentos.

Quanto mais informações o agente de viagens tem sobre o Nordeste, mais preparado ele fica

^Turismo Virtual

para responder às perguntas de seus passageiros, já quea região está entre os pólos turísticos do País. Por este motivo, vale a pena visitar o http://www.web3.com.br/norde steweb. Ositeé bastante amplo, com dicas sobre os mais diversos temas. Para acessar as cidades 2 i

nordestinas, o intemauta deve optar peloMenuRápido,onde encontram-se também links para carnaval, cinema, teatro, crenças e religião. As cidades são divididas por ordem alfabética, e em cada uma delas estão informações de hospedagem e acesso, entre outras.

^ HindSprine ^

Quem não gosta de economizar emsuas viagens de negócios ou lazer? Praticamente todos os turistas têm esta preocupação; portanto, antes de fechar um pacote, visite osite http;//mlndspríng.coni. Pelo ícone Travei, o intemauta escolhe um destino, indica a cidade eo aeroporto onde vai embarcar, e tem acesso a todos os vôos disponíveis na rota. Em seguida, vêm listados os melhores preços de pacotes, incluindo passagem aérea e hotel de categoria econômica. Seo intemauta preferir selecionar um hotel específico, ésó indicar a cidade onde vai ficar, a data da viagem e conhecer as opções.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

Voe ao Panama pela Copa Airlines

Soo Paulo www.copaoir.com

*Obônus da promoção seró creditodo na conta OnePoss®do possogeiro ao completar uma viagem de ida/volto -São PcRiló/^tomó (ou vice-versa) pela Copa Airlines nas classes de reserva qualificados paro apromoção. Bônus de 10.000 milhos OnePoss^ no compro de uma passagem na Classe Executiva (Closse Bônus de 5.000 milhas OnePass®na compro de possogem no Closse Econômico (classe de reservo Y/M/Q/K/H).

Garota Carnaval do Turismo antecipa os festejos de Momo

Festado Ala do Turismo noAsa Branca, noRiodeJaneiro,preparatrade para ocarnavaldaGrandeRio para 2001

O promoter e piufbíMunal de Turismo Roberto Amurul, com Zczé MuUa e Bornay. Vak-riii Maceclo e Kster Pontes, da (íreeii Way. com Rol)erto Amaral e Andréa Nakane.

Emseusegundoanodeexistência, a Ala do Turismo da Acadêmicos do Grande Rio compareceu em peso, no dia 18, nagafieiraAsaBranca,nocen trodoRio,paraaeleiçãodaGarota Carnaval do Turismo. O evento flincionoucomoumapréviadoqueseráo carnaval da escola de Caxias em 2001, comoenredo"Gentileza-oprofeta saído dofogo",tendo como car navalesco Joãosinho Trinta.

O concurso, promovido eorgani zadoporRobertoAmaral, executivode contasdoCaesar Paik Ipanemaepre sidente da Ala do Turismo, com o apoiodaGreenWay Viagens eTu rismo,contoucomapresençadever dadeirosíconesdasarteseespetáculos doPaís,entreoutrosfamosos,person alidadesdosambaeaté poMticos, como o vereador do turismo Otávio Leite,

As concorrentes ao título de Garota Carnaval do Turismo. No centro, a vencedora.

candidato à reeleição paraaCâmarado

Rio.NomescomoDercyGonçalves.

Eliana Pittman, Watusi, Valéria, Guilherme Karan, acabeleireiraRudy,

eClóvisBomay,caíramnosambaatéa madrugadanamaioranimação,aosom da bateria da escola.

Ospresentesforambrindados alémdos padrinhos daala,Zezé Motta ainda comum show de Eliana

comdireitoa divereas "canjas" euma préviadoshow"Umcoraçãociiamado Brasil", com bailarinos e ritmistas, que JoãosinhoTrintaapresentaatualmente em Paris. Ea Musa do Carnaval 2000, Ângela Bismarck, desfilou ao lado de dois garotões sarados que deixaram boquiabertaaplatéia,emumapequena amostra do seu show "Brasil 2000".

Asnovejovensconcorrentesre presentantes do trade honraram asfan tasiasdegalacommuitagarraesamba nopée desfilaram suabelezademaiô sobosgritose aplausos das torcidas. Avencedora,quesairácomodestaque emumdoscarrosalegóricosda GrandeRionopróximo carnaval, foi Aimfe Andrade,representantedaST HotelariaeDesign.Elaganhouainda um final de semana com direito à acompanhanteechegadade helicóptero nohotelAngra Inn, uma visitaàsIlhas Tropicais euma máquina fotográfica De Piá. Diversos outrosprêmios oferecidos pelos patrocinadores tambémforamsortea dos.

Joãosinho Trinta resumiu bem o espíritoda noite. "Quempensaqueo carnavalaindaestálongeseengana.O carnaval começou hojeaquinoAsa Branca", festejou. Elefez mistério quanto aoque pretende apresentar na avenida emsua estréia na Grande Rio, mas adiantou queo carnaval da escola seráum grande espetáculo repleto de surpresas na virada do milênio.

Osensaiosnaquadracomeçam em agosto, com feijoada e pagode aos domingos comarodade samba da GrandeRio.AGreenWayestará organizando caravanas. Outras infor mações: (21)524-9992.

'AN-NOTAS

No Japão

A cadeia hoteleira Marriott lançou seu sétimo empreendimento no Japão. O Nagoya Marriott Hotel,primeirodarede em Nagoya, terá 780 apartamentos.

Estâncias de Espanha

Embora menos conhecida quea cadeia hoteleira Paradores, a Estâncias de Espanha é outra rede espanhola que empresta charme aos meios de hospedagem nopaís. São 51 estabelecimentos que, como os Paradores, ocupam algumas dasmais bonitas construções históricas do país. Mais informações podem ser encontradas no site www.estancias.com.

Promoções

na rede

o site

www.passaportebrasil.com .br está oferecendo descontos de até 50% nos produtos que oferece na rede para os usuários cadastrados. Segundo a administração do portal, mais de 15 mil empresas participam daofertade produtos,entreelesdiárias de hotéis, pacotes turísticos e passagens aéreas.

Intercâmbio

A Central de Intercâmbio (Cl) tem preço promocional para quem quer se inscrever no Programa deIntercâmbio da lASTE (International Association for the ExchangeofStudentsfor Technical Experience). Até 31 deagosto,ataxade inscrição sairporR$ 40,00. A partir de setembro, o preço vai para R$ 50,00.

Traslados econômicos

•Membrodo1° Colégio Recursal daCapital• SP.

•AssessorEspecialda Escola I^ulista da Magistratura.

•ProfessordeDireitoConstitucionaldo Complexo Jurídico

Danúsio deJesuseda Universidade I^ulista. Autordoslivros"TeoriaePráticadosJuizados Especiais Cíveis" e" Sinopse de Direito Tributário (Saraiva)". Co-autordos livros" Leide Execuções Fiscais Comentada eAnotada (RT)" e"AleidosJuizados Especiais Criminais na Jurisprudência (Juaiez de Oliveira)

Temasqueserãodiscutidos:

1-Areponsabilldadedosempresáriosdeturismo perante o Código de Desfesa do Consumidor

2•O dano material eo dano moral

3-A reponsabilidade dopatrãopelosatosdosseus prepostos

4-0 processo ea prova nos Juizados Especiais Cíveis

5•O empresário como réu.O mlcroempresário como autor. O direto de regresso

6-Aprevenção

Data: 10 de Agosto de 2000 - 18:00

Local: Fedcração do Comércio do Estado de São Paulo Av. Paulista, 119 - Auditório

Preço: Associados: isentos

Não Associados: R$ 50,00

Incrições com Leída ou Marlene

Tel: (011) 3224-8544 / Fax; (011) 220-6115

e-mail: sindetursp(a:síndetursp.com.br

APOIO:

FCESPE PANROTAS braztea

Sindetur-SP buscando através da informação o aprimoramento do trade turístico

Os hotéis da marca Blue Tree Towers em São Paulo Berrini, Vila Olímpia e Nações Unidas— agora oferecem serviço de traslado para o Aeroporto de Congonhas e Guarulhos com aVip Service.O preço, segundo a empresa, é mais econômico que o praticado pelos taxistas. Os traslados devem ser solicitados no momento da reserva ou hotel por meio da central de reservas: 0800-150-500.

e quem consu ta com a Special Tours pode ir a Roma ea Madri ea Paris * " t ' 0^ ea Londres ea Istambul ea Estocolmo ea Praga...

I ...eaté mais de 25 países da Europa e Meio-Oriente, contando com a programação mais completa

RUE

SAINT-LOUlS EN LILE

MÀNtÀL

ímmf^)

na

'WíMSSr^

Solicite folhetos atualizados aos nossos operadores representantes.

Mudanças no comando da Sailaway mantêm estratégias

Patrícia Batalha assume a direção da central de cruzeiros marítimos substituindo seuirmão, William Batalha.

Otrade turístico foi surpreen dido recentemente pela notícia da saída de William e Glória Batalha da direção da Sailaway Intemational. A empresa sediada no Rio de Janeiro, com filial em São Paulo e representações em todas as capitais, está agora sob o comando de Patrícia Batalha, uma das irmãs da família, assessorada na transição por outra irmã, Christina Batalha e mantendo Mário Trojman como gerente geral responsável pelas vendas e relações com o mercado.

As mudanças familiares epos síveis especulações a respeito, entretanto, segundo eles, não alteram em nada a estrutura da empresa eos negócios em curso.

"Continuamos com os mesmos funcionários e representações nesse momento emquea união faza força", tranqüiliza Mário, do altodesua experiência de20anos no turismo, sendo 14 deles na Sailaway.

Patrícia Mitton Batalha, por suavez, encara com determinação seu momento de chegada: "Estamos otimistas e confiantes.

contando, acima de tudo, com o apoio dos funcionários". Carioca, viúva e mãe de uma filha. Patrícia possui formação superior em Turismo pela Universidade Católica de Petrópolis (UCP) eé professora deinglês. Trabalhou com turismo receptivo na Kontik e pretende estender oseuinte resse particular em conhecer pes soas e lugares ao desafio deste novo trabalho.

A empresa detém atualmente as representações de seis compa nhias marítimas; Norwegian Cruise Line (NCL), Crown Cruise Line, Radisson Seven Seas. American Hawaii Cruises, Disney Cruise Linee Star Clippers, de veleiros. "Estamos esperando a chegada, em março de 2001, de mais um navio Radisson -o Mariner - que será o quinto da linha, com capacidade para 700 passageiros e445 tripulantes", adianta Mário.

O gerente geralda Sailaway observa que muito embora tenha havido uma queda relativa de aproximadamente 5%no movi mento do mercado como um todo,

o gerente geral Mário trojman, eas irmãs Patrícia e Cbristina Bataltia, que agora estão tocando a Sailaway Internatíonal, no lugar do casal William e Glória Batalha.

em relação ao ano passado, por conta principalmente dasviagens paraosEUA,o movimento da Europa cresceu entre 12%e15%.

"As expectativas paraofinaldo anosãoboas, com muitos grupos já fechados", garante ele.

A temporada de cruzeiros para 2000 inclui promoções e pacotes conjugados com parte marítima, aérea e terrestre. Em outubro será avezda promoção "Singles", com sete noites de cruzeiro para Cancun e Cozumel no Norwegian Sea, incluindo hotel e parte aérea

com a Continental Airlines. A partir de novembro serão ofereci dos também cruzeiros de três e quatro dias e viagens pelo Caribe no Crown Dínasty. E continuam as promoções paraoTaiti,noMS Paul Gauguin, até setembro; Europa2000,comosnaviosSong of Flower e Radisson Diamond, até o início de novembro; e os cruzeiros para a Austrália, Ásia e Pacífico Sul, com o Seven Seas Navigator eoSongof Rower, com saídas já programadas para até 2001.

Embraer vende US$4,25bilhõesem feira de aviação na Grã-Bretanha

Empresa brasileira fechacontratocomaContinentalExpressdurantea Famborough Airshow, realizadana Inglaterra

A participação da Embraer na Famborough Airshow, feira de aviação realizada entre 24e30de julho na Inglaterra, resultou na assinatura de encomendas de pelo menos US$ 4,25 bilhões.

O principal acordo foi fechado com a Continental Express, sub sidiária da Continental Airlines. A companhia anunciou a compra de 75 aeronaves do modelo ERJ145XR, um jato paravôosregio nais com 50 assentos. O valor do contrato é de US$ 3 bilhões. Os

primeiros aviões deverão ser entregues em 2002.

O ERJ-145XR, nova aeronave da Embraer, tem assentos de couro e lavatório semelhantes ao do modelo ERJ-145, mas oferece 35%mais espaço doqueomode lo antigo. O motor éda marca

Rolls-Royce.

Além da Continental, a Embraer fechou novos acordosentreopçõesde compra epedidos firmes -com empresas européias, uma asiática e uma caribenha. A

empresa chinesa Sichuan Airlines confirmou a carta de intenção que havia firmado no início do ano para a compra de cinco jatos ERJ145.A entrega dos aviões está prevista para outubro. A caribe nha Air Caraibes, encomendou dois jatos ERJ-145 para entrega no final deste ano, e dois ERJ170, que deverão ficar prontos em 2003.

Outrospedidosforamfeitos pela sueca City Airlines, que encomendou um ERJ-135, e pela

austríaca Rheintalfiug, que esco lheu um ERJ-145. A empresa norte-americana Swift também fechoucontratoparaaquisições de aeronaves no valor de US$ I bilhão.

A Famborough Airshow é realizada a cada dois anos na cidade inglesa de mesmo nome desde 1974. Este ano cerca de 170 mil visitantes de50 países estiveram no local. Aproxi madamente 200 aeronaves foram colocadas em exposição.

VOCÊ VIVE A DIFERENÇA I

Bclwxc 23nuttquE ^aiel

Apenas 135 apartamentosespaçosos(área útil maiorque40 m2) e luxuosos (todos com bantieira de tiidromassagem) garantindo parao HÓSPEDE um SERVIÇO PERSONALIZADO, Pista deCoopernocoberturado Hotel com vista panorâmica.

Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristal. Armaduras medievais, vitrals importados, quadros, esculturas, tapetes persas ARTE no Sen/iço eno Hotel.

Estilo clássico com quatro tachadas de granito dourado, Rua Frei Caneca esquinacom Rua Antônio Carlos naquadrada Avenida Paulista, localizaçãoperfeitano coração de São Paulo, Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.clellavolpehoteis.com.br - E-maii hoteldvg@mandlc.com.br

Tel. (Oxxll) 285-5388 - Fax. (Oxx11) 285-2203 / 288-8710

Na Venezuela

A American Airlines foi multada na Venezuela, pelo governo do país, por abuso de poder econômico. A companhia foi acusada de limitar o acesso das agências de viagens venezuelanas à venda de passagens aéreas nas rotas Caracas-Miami e Caracas-Dallas.

França e Suíça

A partir de outubro, a Swissair incrementará o número de vôos entre a Suíça ea França. De cinco, as freqüências semanais da companhia suíça de Genebra para Orly passarão a sete. Os vôos adicionais serão operados pela AOM, parceira francesa da Swissair.

Templo budista

Foi inaugurado em 16 de julho,emFozdoIguaçu,o maior templo budistada América do Sul. Com 1.400 m^ de construção, o Templo da Ordem Budista Internacional segue o estilo das edificações chinesas e tem como principal atração uma estátua de seis metros de altura do Buda Maitreya.OBuda

Amitabha é representado por 108 estátuasde2,1 metros, dispostas em uma praça emfrenteda construção. Nofuturo serão 480 estátuas.

Cosmopolita

Criadonaíndiahá 2.500 anos, o budismo teve grande crescimento na China efoi difundido no mundo pelos taiwaneses. A colônia chinesa em Foz doIguaçuéde cerca de dezmil pessoas, a maioria proveniente deTaiwan. Com pouco maisde 270 mil habitantes, a Cidade das Cataratas abriga um quarto de todas as nações doscinco continentes 57 das 192 nacionalidades.

BHB

faz workshops

Começa na próxima semana o ciclo de workshops quea rede hoteleira Best Hotéis of Brazil(BHB) promoverá durante omêsde agosto.

No total, quatro capitais Recife, Salvador. Brasília e Goiânia receberão os representantes demaisde 20 hotéis da rede. Segundo o gerente nacional da BHB, Eduardo Gachido, os workshops serão uma boa oportunidade de aproximação entre os hoteleiros eos agentes de viagens. "Os workshops da rede são eventos tradicionais para os agentes. Uma ótima oportunidade para conhecer os novos associados, fazendo contatos", disse.

Quando acontecem

o primeirodos workshops ocorre em Recife, dia8, no Recife Palace Lucism. Depois, a delegação segue para Saívador, dia 10. Brasília,dia 15, e Goiânia, dia 17. Todos os hoteleiros participantes terão material de divulgação e tabelas de preços para oferecer aos agentes. Em Salvador, o endereço doworkshopéo Catussaba Hotel, enquanto em Brasília o evento ocorre no Carlton Hotel e, em Goiânia, no Castros Park Hotel.Todos começam às 17 h.Os agentes de viagens que não receberam o convite para o workshop podem entrar em contato com a central de reservas da rede, pelo toüfree 0800-11-8618.

Maragogi em

São Paulo

o Hotel Salinas de Maragogiinaugurou,no mês passado, seu escritório comercial em São Paulo. O novo escritório, segundo o gerente de vendas, Daniel Brondi, visa ao incremento nas vendas de lazer e convenções dohotel.O escritório fica na Vila Olímpia, na r. Ministro Jesuino Cardoso, 75. O telefone é (11) 3044-7700.

Interline Rio com música

Dilson Verçosa Jr., diretor Rio e Norte da American Airlines, promete grandes surpresas e muita música no interline da companhia no Rio de Janeiro. Será no dia 14, no Caesar Park Ipanema.

Keith Prowse aumenta comissionamento aos agentes

Empresa de vendas de ingressos comemora seis meses no País pagando mais comissão e apostando na Austrália

Até17de agosto, aKeith Prowse, especializada na venda de ingressosparaparques,teatrose espetáculos emtodoo mundo, estará oferecendo 12% de comissão aos agentes de viagens que venderem ingressos de espetáculos da Broadway, de Las Vegas, Toronto, Londres, Paris e Dublin. A promoção, segundo o diretor da empresa noBrasil,José Ricardo Peterle(foto),tem como objetivo homenagear osagentesde viagens e operadores, responsáveis pelo sucesso da empresa.

"Incrementar acomissãoéape nasumaformadeagradecimento", disseodiretor."Oimportanteéque eles tenham em mente a necessi dadede oferecer diferentes serviços

e produtos aseus clientes", ressaltou,considerandoaperdade 33%nofaturamentodasagências de viagens, verificado apósa reduçãodo comissionamento pago pelas companhias aéreas."O agente temdediversificaroqueofereceao passageiro, aumentando assimsua fonte de renda."

Há seis meses no Brasil, a Keith Prowse faturou US$ 250 mil nesse peri'odo, segundoPeterle."Omovi mento foi muito além de nossas expectativas", comemora odiretor. Atéo fmal doano, Peterie apostano crescimentodasvendasdeingres sospara espetáculos naAustrália, associadosaosJogosOlímpicos. "Não tenho ingressos paraosJogos, masháumavariada programação

quedeveinteressaraquem viaja para a Austrália", ressaltou.

Futuro —A venda de produtos nacionais éumdos próximospassosdaempresa. Segundo Peterle, a intenção é oferecer no Exterior produtos brasileiros que poderão ser desde ingressos de espetáculos como o carnaval e campe onatos esportivos —atéafor mataçãodepacotes turísticos.

"Ainda estamos desenvolven do essa idéia,masa intenção é utilizar os 23 escritórios da empresaem18paísespara facilitaradistribuiçãodospro dutos nacionais", adiantou o diretor.

Ú

Troque 'Ávida como ela é por''A vida é bela.

Lne l£

Entâ sai

I I I I

Pesquiso lATA: códigos lATA dosprincipais cidades domundocombuscoporcódigo,cidade, oeroporto, estado ou pois.

Pronta Referência Aérea; horários de todos os vôos nacionais e internacionais que nascem, passom ou chegam ao Brosil.

Operadoras Braztoo: endereços completose atualizados de todos operadoras associadas à BraztooPesquisa cie hotéis: informações demais de 6.500 hotéis no Brosii e no mundo.

Tarifas aéreas nacionais; todas as tarifas nacionais publicadas, inclusiveas promocionais comsuas regres de apíicoção.

Anunciantes do mês no Guia PANROTAS; uma prática maneiro de encontrar os anúncios que você procura, devidamente organizados por segmento.

Vistos consulares: as informoções necessárias paraseuclienteobterumvistoconsular. Redação: a íntegra de todos os matérias publicadosnoseuGuia PANROTAS. Busca Agências: aquiquolquerinternautopode encontrar os endereços etelefonesdetodasas ogências e operadores assinantes do Guia PANROTAS. Emuitomais. Cadastre-se agora mesmo.Egrátis. SomenteparaassinantesdoGuia PANROTAS. wwv/. panrotas.com. br

BHC&VB

O Belo Horizonte

Convention & Visitors Bureau acaba de associarse à Câmara Americana de Comércio - American Chamber of Commerce/ Brasil. Agora, o BHCVB tem acesso eé parte integrante do Comitê de Turismo, com a missão de disseminar informações sobre questões pertinentes a respeito daatividade turística. As reuniões acontecem todas as segundas-feiras na sede do bureau, às 18h.

Reajustes

o valor da Ponte Aérea da Vasp registrou o maior aumento do trecho entre as companhias aéreas nacionais: 68,5%. A passagemdeidaevolta saltoude R$ 175 paraR$ 295, desde o último dia 22, uma semana depois das outras companhias brasileiras terem divulgado seus aumentos. Mesmo assim, os bilhetes da Vasp continuam como os mais baratos, já que Tam, Varig e Trfí-^^sbrasiJ operam com ? mesma tarifa: R$ 416.

O repasse de 19,03% autorizado pelo

Departamento de Aviação Civil(DAC)foi realizado pela Vasp normalmente nas outras rotas.

Senac

o Senac-Osasco oferece curso para técnico em turismo,de 14 de agosto a 30 de maio de 2001, que envolve desde os princípios de administração de agências de turismo até os primeiros socorros. Com uma carga horária de 1.144 horas, o curso oferece nofinalum estágio profissional supervisionado, informações pelo tel. (11) 7081-7056 ou direto na Unidade Osasco à R. Dante Batiston, 248.

Certificação

A LanChile ea Ladeco receberam o ISO 9002, certificado que garante o cumprimento de requisitos internacionais para o transporte de passageiros e cargas. A LanChile também está comemorando um aumento de 1,6% no tráfego de passageiros em rotas internacionais assim como a entrada em operação dos Airbus 340. As aeronaves, que farão a rota para a Europa a partir de 30 de outubro, terão novas poltronas-cama na primeira classe.

COMISSOES

APesquisaInstântaneadasemana passadaenfocoua diminuição dos comissionamentos por parte das companhiasaéreas.Dospesquisa dos,83% afirmaram que evitam venderbilhetesdasempresasque passaramapagar6%decomissão em bilhetes internacionais e 7% em passagensnacionais.Osoutros16% responderamquevendemosbilhetes das mesmas companhias.

FORMAÇÃOSUPERIOR

Nesta semana, a Pesquisa Instan tânea está apurando como o merca do recebe os bacharéis das facul dades de mrismo do País. A per guntaé:"Nasua empresa, háal gum funcionário recém-formado em faculdade de turismo bra sileira?". Nos últimos anos houve um incremento considerável no

PANROTAS LINE

u \\ \\.]ia)H'olas.coin-hi;

número de cursos universitários, de extensão ede pós-graduação nas faculdades do País. Por isso, a pesquisa pretende avaliar seo ingresso desses profissionais no mercado de traba lhotem acompanhado esse crescimento. Pa ra votar basta entrar no website panrotas.com.br.Apartici pação na pesquisa é gratuita eo resultado parcial é fornecido na hora, clicando a barra "resultado". Qualquer comentário a respeito

dessetemaeda pesquisa podeser enviado parao e-mail isa.panrolas@uol.com.br.

Pesquisa

DÓLAR

Quemusao jornal parasaberovalor dodólar,está perdendo tempo.No site panrotas.cora.br acotaçãoda moeda norte-americana pode ser vistacomapenasum cüque. Na seção Serviços, comonome CotaçãodoDólar,ointemautatem os valores do câmbio atualizados

AGENDA

Qualéadata,locale telefone para obter informações do próximo Congresso eFeiradaAbav?Essee outros eventos do setor estão na fer ramenta Agenda, na seção de Informações Úteisdosite.A Agendalistaasprincipaisfeirase congressos que enfoquem oturismo queserãorealizadosnoPaísdurante osegundo semestre desteano. Basta umcliqueparateralistacompleta dos eventos.

Chie and cheap. Um conceito de hotelaria que faz sucesso em países pobres como França, Inglaterra e Estados Unidos.

Pergamon éum hotel diferente para pessoas diferentes. Ou você conhece algum outro com uniformes do staff desenhados por Glória Kalll, arquitetura e design de Interiores de Janete Costa e Mário Santos, restaurante Veríssimo com cardápio assinado pelo chef Laurent Suaudeau, Business Center com secretária, fax e Internet, cinco salas para convenções e eventos com capacidade para 250 pessoas, 123 apartamentos equipados com ar-condiclonado, TV a cabo, cofre digital e computador com acesso à Internet? E que ainda seja próximo àAv. Paulista, a poucos minutos do Aeroporto de Congonhas e que as diárias promocionais sejam a partir de R$ 165.00. E então? Diferente, não?

Orlando: os brasileiros estão voltando (bem)aospoucos

Arecuperaçãodo mercado é evidente, masos resultados mofaram bons para todos, dizem asoperadoras

A movimentada temporada de fériasquelevavamilharesde brasileiros a Orlando, na Rórida, todo mêsdejulho,foiseriamenteabalada noúltimoano,quandoopaísatraves savaumaagudarecessãoeconômica, resultado da desvalorização doreal. Agênciasde viagens, operadoras e companhiasaéreasacreditavamque tão logo amoedarecuperassesuaesta bilidadeomercadoreaqueceriaeos turistasvoltariamaviajarparao Exterior.Asprevisões estavam certas e,esteano,ofluxodebrasileirospara Orlandocresceu.Asurpresaéquea temporada não garantiu o crescimento dasvendasdetodasas operadoras, havendoaquelasqueregistraram quedanomovimento,enquantooutras chegaramaos200%deincremento, valendolembrarqueovolumedepas sageirosqueviajouemjulhode1999

erareduzidoe,porisso,facilmente ampliável. Algumasempresasapos taramemprodutoseatraçõesdiferen ciadasparagarantirasvendas.As companhiasaéreasquefazemali gaçãoentreoBrasileOrlandofeste jamumaproveitamentomédiode85% em suas aeronaves.

Umanovidadequevemganhando espaçona programação defériaséo

Camaorlando,organizadopelaempre sademesmonome,coordenadapor Maurício Janot. O evento, uma micareta realizada no Hard Rock Café Live, em Universal Orlando, aconte ceupelaprimeiraveznoanopassado, reunindo700pessoas.Em2000,o

Camaolando teve dois dias de show e o público chegou a4,1milturistas brasileiros, que assistiram àsapresen taçõesdabanda Cheiro deAmor.

"Queremostrêsouquatroshowsem

Grupo daLa Fuente, de Fortaleza.

2001, e espemmos ficarentreosdeze 12milparticipantes",disseJanot.Ele é diretor também da Janot Turismo, quelevou550passageirospara Orlandoestemês.Oresultadoéquatro vezesmaiorqueode1999,masnão chegaaoregistradonoano anterior.

Companhias aéreas comemoram incremento

Ascompanhiasaéreaspodemserconsideradasasgrandes beneficiadas com a retomada dofliao de brasileiros para Orlojxdo nasfériasdejulho.A Americon Airlines, por exemplo, começou aoperarpara o destino emabrile registrou uma ocupação média de73%emsuas aeronaves atendendo arotaemjulho.

Segundo odiretorde vendas da empresa. Dilson Verçosa, ofluxopara Orlando e Miami superou os 85%. Eleacredi taqueoincrementoéresultadodeumacombinaçãodefatores,queinclui a reduçãodaofertadeassentosdas empresasbrasileiras,aquedadosjuroseomaiornúmerodeestrangeirosvoandoparaoBrasil.

Mascomoesseéummercadobemsazonal,épossívelquea American Airliites venhaacancelarsualigação dima deSão Paulo para Orlando, transferindo-a para Dallas.

ATransbrasilmantémumvôodiário para Orlandoeaocupaçãoficouemcercade79%, um crescimento de15%emrelaçãoajulhode 1999. Ogerentedevendasda TR. Pedro Mattos, ressaltouqueo movimento entre janeiro ejunhotambémfoialto,ficandoem72%.Noprimeitvsemestrede1999oaproveitamemo narotafoide60%.ADelta,quefazsuaprimeiratemporadacomum MD-ll, colaborando para uma ofertadeassentos40%maior."Nossasvendastambémcresceramem40%emrelaçãoajulhode 1999 eaocupação denossosaviõesestãoem90%",afirmouogerentedevendas jmra RioeNoitedaDL,EduardoBritto.Emboraos númerosdo movimento dejulhodacompanhiaaindanãoestejamfechados.Eduardoacreditaqueo emban/ue de passageiros para Orlando ficará emtomode3.6milpessoas.

Cruzeiros marilimos-IVIS Functia

Roteiros inéditos ePr

com 650, Outra empresa quebolou umaatraçãoespecialparaasfériasde julhofoiaSalute,quecontoucoma presençadequatroatoresdoseriado Malhaçãonasfestasde15anosque promoveduranteaestadadosgrupos em Orlando. Os adolescentes aprovarameomovimentodaoperado rachegouaos 9(X) passageiros. As. vendas da Stella Barros cresceram em 35%,contandoquatromil turistas, segundo ogerentede marketing. Marco Barros. Para garantír obomresultado,a maioriadasempresasmodificoupro dutos,revisoua programação ebuscou diferenciais.ASoletur,quetradi cionalmente operapacotesdireciona dosparafamílias, lançou o Soleteen, voltadoexclusivamenteparajovens entre 12 e 19 anos.Segundoosupervi sorde Flórida, Caribe e Nova Yorkda empresa, Rávio Losso,omovimento superouasexpectativasdeembarcar cerca de 8(X) passageiros, contra os 324de 1999. "Atéodia26jácontáva mos907passageiros,sendomaisde 400emgruposSoleteen",explicou. Entrejaneiroejunho,aSoleturenviou aproximadamente2,2milturistasa Orlando,enquantonoprimeirosemes tredoúltimoanoestenúmeronãopas sou de 900. A também carioca New It Club, especializada em programas parao destino, emespecialparaado lescentes,registrouquedanasvendas, caindodecercade750passageirosem 1999para450,em 2(X)0. Odiretorde operações Alexandre Limaacredita queoquadroeconômicoaindaémuito instável,tendoreduzidoopoderaquis itivodaclassequegeralmentefazesse tipodeviagem.

Julho em Orlando

E uma daquelas experiências únicas na vida deuma pessoa —quer dizer,única para quemnão éguia, dono de agência, jornalista ou funcionário de parques temáticos. Estamos falando da alta temporada dejulhoem Orlando, quando a cidade é invadida por adolescentes brasileiros. Tem de fudo: passageiro que tem ataque de epilepsia logono aeorporto; outra que dormiu na banheira e inundou o quarto (sobrou para a agência pagar ao hotela troca docarpete); meninas quese jogam de roupa e tudo na piscina ao verem seus Ídolos (Ídolos?) da riouelinha Malhação (Malhação???) ao vivoe em cores, ede seunga; guias enlouquecidos com tanto aborrecente por metro quadrado; calor de 40 graus;filas longas...

Gritos

e susurros

E uma grande diver.São, mas bastante estressante para quem está trabalhando. Nada justifica, porém, a atitude de alguns guias,talvez marinheiros de primeira viagem, que foram pegos gritando com alguns passageiros. CXitros disparam nafrenteenão querem nem saber. Tem também os hotéis que reclamam dos barulhentos brasileiros, mesmo quando eles(os hóspedes) são, na verdade, argentinos. Ah, Orlando...

Treinamento neles

RumoaoSal

ForülBza, F. Norofite,

119,

Nordeste vTtNwi Rçjie Maceió,Salvador,F Noforttia, Nata', Recllfi Saídas 13 e2l/)an/ai R$ fnsô, ín44. Salda27/jan/01Saldas OS.IOe17/Iev/01

Carnaval nhi» Reole. Salvador,FNoronha,Natal, iíecile Saída 24/fBv/01

95, 168, .R$^^92,

O diretor comercial da Tia Augusta,Alípio Camanzano, concor dacomAlexandre,destacandoquefoi precisomudaroformatodosprodutos oferecidos,deixandodeoperarexclu sivamente com hotéis cinco estrelas e passandoatrabalharcomumresort Disneydecategoriaturística."Sãoos mesmospassageiros,onívelsocial manteve-se,masopoderdecompra caiu", ponderou.A Tia Augustaman doutrêsmilpassageirospara Orlando emjulho,oquerepresentaummovi mentotrêsvezesmaiorqueodaúltima temporadadejulho.NaBahia,no entanto, o downgrade dospacotes parecenãotersidoaregra.De acordo comadiretorademarketinge oper açõesdaEspaço,AldaliceGedeon,o pacoteeconômicocomnovenoitesem Orlandofoioquemenosvendeu."Os baianospreferemprogramas combina dos, como Disneycom Bahamas. Nassau, Nova York ou Cancun. A Espaçosaltoude200para500pas sageirosentrejulhode1999ejulho deste ano, ainda assim, o movimento ficouabaixodoesperadoerepresenta metade do registrado em 1998.

Para as agências que receberam muitas reclamações sobre seus guias, a dica é uma só: treinamento. E nesse ponto ninguém melhorque a falante e esfuziante Ginha Nader, a Tia Ginha. O número dela em Sampa é (11) 539-1205.

Top parade

Levando-se em conta o tempo de espera nasfilas das atrações, os grandes hits desta temporada foram; Test Track, em Epcot (até duas horas de espera); Splash Mountain, em Magic Kingdom (uma hora de espera); Khali River Rapids e Dinosaur, noAnimal Kingdom (40 minutos); Men in BlackMIB, na Universal (IhlS); Jurassic Park. no Islands of Adventure (uma hora); e Journey to Atlantis, em Sea World (40 minutos).

ononuco

PÃO NO BOLO

O superceíehrado aniversário de Joana Palhares, decana de jornalis tas de Turismo do Brasil, contou com uma homenagem deumbotocomo símbolo dos cartões postais do Rio.

Oditson de Souza, artista, chef palissierdo Sheraton Rio, executou com maestria a Floresta Branca com um minisugar loaf de marzipõ. Arecei ta do bolo de aniversário éa mesma de Floresta Negra, a única diferença é queleva chocolate branco, o favorito da aniversariante. O evento foiumbrunchoferecido por Philippe Cassis, Síntia Gomes e Anita Bernstein. O chef patissier Odilson deSouzatem experiência em vários hotéis Sheraton do Brasil, de Lisboa, de Buenos Aires e tem cursos de reci clagemna Áustria e Alemanha.

PRÊMIO NA FISPAL

Aequipedorestautante Infinito, do

DROPS Desde 25/7 até 19/8. Festival do Javali, no Ali Seasons. em São Paulo, sob regênciadochefsuiçoChristophe Besse, comparceriadaTenra,fornecedoresde carne decaça.Saoseis sugestões, sendo ocarro-chefeo Carré deJavali, acompanha couvede bruxelas com bacon, "O molho dnc* apimentado e uma mp^o- Alameda Santos.85-Telefone: {11)3177-0441

Gran Melid São

Paulo, foi avence dora do concurso

Américas Chefs Cup, realizado na última Fispal, em São Paulo. O chef

Francisco Frasson,que já atuou

no Caesar Park e no Maksoud Plaza, credita à união e criatividade de .sua equipe o mereci doprêmio.Otemado concurso foi Frutos do Mar do Brasil e Peixe, com guamição livre.O restaurante aceita reservaspelo (Jl) 3043-8000, ramal 7130.

PIANO BAR

O Transamérica São Paulo está com nova programação emseu piano har A cada dia há uma apresentação diferente de música ao vivo. varian dode new age àMPB. Pedindo um drinqueoclienteganhaoutroiguale ainda pode participar doClubedo Whisky aocompraruma garrafa da bebida. Todas as vezes que retornar aobar, consumirá de sua garrafa. Aí apresentações musicais acontecem de segunta a quinta-feira, das 18h30 às 21h, e às .'sextas e aos sábados, das 20hàs23h.O piano bar fun ciona das Jlh á Ih. Tei: (Jl) 56934856.

• Maksoud-SP emdose dupla: De 3a 15/8 - Festival do Amazonas, cozinheiros do Hotel Tropical de Manaus, parceria daVarige apoio do Governo Amazonense. E de 23/8 a 1/9-1 Festival da Rússia, com o Grand Chef de Cuisine Maroz Evgeny, do Grand Marriott de Moscou, que durante anos serviu ao estadista Boris Yeitsin. Chef Patissière Ylona Kopyrina. Alameda Campinas.J50 -

TROIGROS TEM TRES CASAS NO RIO

Nagaleriadosmelhoreschefs francesesquehabitamnossascapitais temdestaqueoClaude Troigros, queno Rio de Janeiro tem três casas, a primeira comseunome,noJardim Botânico (21 537-8582) emaiso

Boteco 66,naLagoa,eomaisnovona BarradaTijuca,recéminauguradono Shopping Downtown, proximoaosci nemas,noBloco 17, loja203 (21 4950833).Entreospratosmaispedidos,no ClaudeTroisgros.entreosclássicos francesesesempre repetidos, estáo Filet dePargo Crocante, servido com berinjela confli no inel evinagrede cerejasemolhodetomates.Costeleta decordeirogratinadacommuzzarela debúfala, tomate, manjericãoebatata roe.sti éoutropratoclássico.

NoBoteco66.jáqueoShopping Downtown abre às Th,o chef inovou, abrindocedoparaservircafé-damanhã, tambémapartirdas7h. Vai até às1Ih econtinuacomalmoçoexecuti vo,apreçoespecialcombinandosa ladascompratos principais. Segue umaprogramaçãodiáriadechádatarde

das 16hàs 19h, emendandocomojan tar, fechando aosairo último cliente. Funcionacomobistrô,compratosà basedetrutas,salmão,filémignon. camarões,podendo-seescolher guamições variadas. Entreas sobreme sasservecrepes,comsorvetede frutas, da casa, crème brülée, mousse de chocolate, creme de mamão com cassis tarte tatin e muito mais.

TVoigros passou por São Paulo— Aprimeiraeúnicatentativado TroisgrosdeseinstalaremSãoPaulo, foiquandolevouumFestival Gastronômico para o Hotel Tran samérica,emseguidainaugurandoo Roanne, há 14 anos,em homenagem ao localondenasceu,naFrança.O Roanne,hápraticamentedezanossob ocomandodocheftambémpremiadíssimoEmanuel Bassoleil, fazpartedo seleto grapo derestaurantes queofe recemaquemdegustaseuspratosespe ciais umde verdade, o Prato da Boa Lembrança.NoRoanneeleéemho menagemaos500anosdoBrasil. Trata-sedeumpratocompurêde abób-

ora com came desol desfiada, couve à mineiracomvinagreteàbasedeleitede coco.

Comosobremesaparaacompanhar estepratoésugeridaatrilogiade cremes;degengibre,caramelizadocom mel, mini-creme brúléee creme abase decapuccino.

E-malI paraestacoluna:NoRio,comAnitaBernstein.RPdo Sheraton Rio Hotel & Towers. no anita.panrotas@uol.com.br. EmSão Paulo, comArturLuiz Andrade, no artur.panrotas@uol.cora.br

Telefone:(lI) 3145-8000

•No Sheraton Mofarrej-Sao Paulo: De ]} a 16/9 - Festival do Havaí, em parceria comaUnitedAirlinese convention bureau do Havaí. Chef Glenn Chu. Exposição de artesanato, música e dança típicas. Promoção: sorteio de viagem pela United e hospedagem em hotel da Rede Sheraton e com traslados.

New York C/n' Center. na Barra da

(ÍZ^í.T^'&fOE^World. Resort

Celebração do Milênio: Todos os dias até laneiro de 2001 Summer Nights animou brasileiros na Disney

Foi um sucesso aedição 2000 dasDisneySummer Nights, as festas exclusivas de brasileiros no Disney-MGM Studios. Cerca deoitomiladolescentesdança ram ao som de música brasileira, assistiram ao show de Indiana jones"^" EpicStuntSpectacularem Português,tiraramfotoscom MickeyeMinniee andaram quantasvezesquiseram,semfi las,na montanha-russa Rocl<'N Roller Coaster e no elevador The Twilight ZoneTowerof Terror, comtrêsquedas.O DlsneyMGMStudiosfoioúnico parque temático de Orlando eTampaa realizarfestaexclusivaparao mercado brasileiro. Este ano as DisneySummerNights tiveram cincoedições.

Tijuca,noRio. GameWorks Grill. com menu ao estilo americano. Imperdíveis as "Game fries". batatas fritas comtrês molhos: mostarda com mel, barbecue e mostarda com alho. Salada da casa. mixedgreeneentreosgrelhados: frango, filémignon, picanha ou fraldinha, e ainda de peixe. Nas férias virou "point" para festas de aniversário.

Pirandello -a ser inaugurado nas

Um Mundo de Notícias Di$ney's Animal Kingdom Lodge será o novo resort do Wt Disney World Com 17 resorís temáticos, totalizando

maisde 20.000 quartos emtodaa propriedadedo Wait Disney World, em Orlando, naFlórida,seprepara para inaugurar maisdoisnovoshotéis.

O Disney's Animal Kingdom Lodge, omais novohoteldacategoria luxo, seráinaugurado na primavera america na de 2001 e ficará dentrodoDisney'sAni mal Kingdom, com apartamentos ofere cendo vistaparaaárea dasavanaafricanadoparque,queéhabitadapor maisde200 espécies deanimais.Aose hospeda

remnoresortoshóspedesserãotransportados para a África, em uma viagem cultural rica emde talhes,coresesons.Terá 1.307 quartos,amaioria comvarandascomvistaparaasavana.

AoutrainauguraçãodeWait Disney Worldé na área de hotéis eco nômicos.OPopCenturyResortsegueali nha das unidades Ali star eterá 5.760 quar tos, inaugurados em duasetapas: 2001 e 2002. A decoração Itrarámarcosdecada ® década do século 20. Na entrada do prédio dosanos50,porexem plo,viráuma enorme jukebox.

Agentes de Viagens têm descontos na

Disney OS

agentes de

via gensbrasileirospo derão, entre agosto e outubro, experimentar to dosos produtos turísticosda DisneynosEstadosUnidos, comtarifas especiais, exclu sivasparaosprofissionaisde turismo. Estão incluídos:

das de Port Canaveral, em 16, 23e30de setembro e 14, 21 e28de outubro. Para reservas envie umfaxpara (407) 566 7353.

DESTINAr/QA/r

V Estadias em Wah Disney World Resort, entre 27de agosto e27de setembro, e visitas aos parques temáti cosdo complexo Disney, em Orlando. Para reservas envieum fax para (407) 3541866.

V Disney Cruise Line. Cruzeirodesetenoites peloCaribe,abordodoDisneyMagic,comsaí-

VOutros destinos estão dis poníveis, como Disneyland Resort,em Anaheim, naCa lifórnia - reservas (714) 956 6582,Disney'sVeroBeachResort-fax (561) 2342030e Disney's HiitonHead Island Resort -fax (843) 341 4130.

Os detalhes, como asdatasde validade, preços edisponibilidade,podemserobtidosnosite www.disneytravelagents.com.

primeiras semanasdeagosto.Mixde Restaurante e espaço cultural, para expode arte ecommúsicaaovivo. Decor de Joel Molineux. Fica na e.iquina de Paul Redferne Prudente de Moraes, em Ipanema. Eonovo empreendimento de Ângelo Neroni.donodoDomCamilo, onde ele anima seus jantares com música "veramente italiana O Dom Camillo ficanaavenidaAtlantica.3.056 (21) 549-9958.

Próximos eventos em Wait Disney World

Night ofJoy (setembro) artis tasdemúsicacristãfazem apre sentaçõesportodooMagic Kingdom Park.

ABC SuperSoap (setembro) artistas de famosas telenovelas da rede ABC encontram-se com opúblicoduranteumfinaldese manano Disney-MGM Studios.

National Car Rental Golf Classíc (outubro)—Torneio anual da PCA (Professional Colfers Association), que acontece noscam posMagnoliae Paim, em Wait Disney World.

Epcot International Food& Wine Festival (outubro e novem bro)—O melhor da gastrono mia internacional emEpcot.

Novo fax para solicitar ingressos o número defaxparaenvioda solicitação debenefíciospara agentesdeviagens mudou: (00XX1) 407566 6606.

Anote,poisnaedição 2000 do Cuia Oficial da Indústria de Via gens (TIRG), na página 127, consta o número antigo. Atualizeefaçasuasolicitação.

Peça material

Você quer material promocional de Wait Disney World para sua agência? Peça folhetos, pôsteres, vídeos, mapaseguiaspelo fax (11) 5071 5002. Nosso escritório no Brasil atende no (11) 5504 9400.

Agências não pagam nota da Tam

Cia. pede que empresas do Rio devolvam 3% de comissão

Emfevereiro,quandoascom panhias aéreas anunciaram a reduçãodocomissionamentopela emissão de bilhetes aéreos de 10% e9%,paravôos internacionais e domésticos,respectivamente,para 7% e 6%, a Abav-RJ eo SindeturRJ conseguiram a concessão de uma liminar que restabelecia os índices originais de pagamento. Nodia15de junho, no entanto, a Tam enviou uma nota de débito às agências de viagens cariocas cobrando a diferença de3%que teriasido recebida a mais pelas empresas no penodo de1-de fevereiro a 10 de maio. O Sindicato ea Abav realizaram uma Assembléia Geral Extraordinária e decidiram pelo não pagamento da cobrança, ori entando seus associados a fazerem o mesmo.

Segundo o presidente do Sindetur-RJ,George Irmes, aTam

nãopoderiacobrarasdiferenças, "pois oagravo ou liminar são medidas provisórias, devendo aguardar o julgamento do mérito finaldo processo". O consultor jurídico da Abav-RJ, Paulo Wiedmann,explicouqueaTam está usando de um artifício muito pouco usualparaas cobranças, considerando quesóse emite uma fatura emduas hipóteses; uma cobrança comercial ou uma cobrançaporprestaçãodeserviço, "o que não éo caso". O diretor da companhia aérea no Rio de Janeiro, Henrique Weiers, destacou que a empresa está aberta ao diálo gocomosagentesdeviagens,mas insistirá na cobrança retroativaà dataemqueo comissionamento foireduzido."Apartirdomomen toemquea liminar foicassada, temos todo o direito de reclamar o pagamento dos 3% excedentes pagos em comissão", destacou.

Americanasbatemrecordedeocupação

Air Transport Association registra índice de80,2%emjunho

AAirTransport Association, entidade que congrega asdez maiores companhias aéreas dos Estados Unidos, registrou um recorde histórico. A taxa de ocu pação média desuas associadas foide 80,2% nomêsde junho passado. Éa maior taxade ocu pação mensal registrada nopaís nos últimos 50 anos. A ótima situação econômica emqueopaís se encontra é um dos motivos apontados paraobom desempen ho.

A United Airlines teve a maior taxa de ocupação, que foi de 89,7% nodia30de junho, um recorde de35anosda empresa. Foram embarcados 311.107 pas sageiros naquele dia, batendo o recorde de2de julho do ano ante rior. No mesmo dia, a Continental registrou um recorde de ocu pação; 89,5%. A taxa da Northwest ficou em tomo dos 80% ea da Delta em 77,8%.

Entre as grandes, a United registrou um aumento de16,9% no faturamento, apesar dosprob lemas de cancelamentos e atrasos que registrou durante o segundo trimestre deste ano. A Continental teve 12,9% de lucro no mesmo período. Os viajantes de negócios ocuparam 48% dos assentos da companhia, 2%a maisdoqueno mesmo período doano passado. ATWAfoia única companhia aérea entreas dez maiores a registrar prejuízos, que giraram em tomo dosUS$ 4,2 milhões.

O bom desempenho das empresas ocorreu num período

emquehouveum aumento nos gastos com combustíveis (52%) e salários (11%). As despesas gerais cresceram 14%, enquanto o número de passageiros aumen tou13%eos gastos comtaxasde comissão caíram, em média, 13%.A diminuição dastaxasde comissão significou uma econo miade5%paraas companhias da associação.

Para os passageiros norteamericanos, o recorde de ocu pação das companhias aéreas sig nificou preços mais altos, filas maislongas, atrasos na partidas dos vôos e um número menor de tarifas com descontos. As tarifas das companhias aéreas associadas àAir Transport Association tiver am um aumento médio de 3% durante o segundo trimestre de 2000.Essenúmeroincluiaqueda nos preços das passagens aéreas daUS Airways eda América West.

BANCO DE DADOS

TAXAS DE OCUPAÇÃO

United Airlines: 89,7%

Continental Airlines: 89,5%

Northwest: 80%

Delta: 77,8%

Média total: 80,2% no mêsde junho

Fonte: Air Transport Association

BRASIL

Pista maior

O presidente da Infraero, Fernando Perrone, anunciou investimentos de US$15milhõesparaa ampliação em 300 metros dapistado Aeroporto Internacional de Fortaleza. As obras devem ser realizadas ainda este ano.

Tam em BSB

A Tam alugou novas instalações em Brasília. A companhia aérea vai continuar na galeria do Hotel Nacional,umlugar tradicional equeabriga muitas agências de viagens. Mas agora ocupará aslojasnofinal do prédio principal,que antes abrigavam uma imobiliária. Lincoln Delbone, diretor daTam,jácomeçoua tratar da reforma.

Air Canada

A Canadian Airiines passa ase chamar oficialmente, a partir de 1de outubro, Air Canada. Todos os funcionários foram mantidos e Virgílio Russi éo diretor yeroJ para o Brasil.A South Marketing deixará de ser a representante daAir Canada, jáquea empresa não mais será off-line.

Preços válidos para saídas em ACOSTO - Vôos diurnos 5X SEM JUROS

FRETAMENTOS TAM - 07noites/ 08 dias

Todososroteirosinclui: Transporte aéreodeidaevolu Traslados dechegadaesafdacafédamanhãSeguroviagem sacoladeviagem-Preçosporpessoaemapto.duplo.