Jornal PANROTAS - Edição 407 - Agosto/2000

PANROTAS

Abav 2000 começa a ganhar forma

Falésias avermelhadas eao fundo oazul intenso domar.Éumdos cenários pa> radísíacos de Tibau doSul,no litoral suldoRio Grande doNorte.Énosso destaque esta semana no Brasil 21, projeto em parceria comaVarig.Págs.06e07

Vice-presidente da TIA visita o Brasil

Canadian passará a vender AC

MarkHoy (foto), umdos vice-presidentesdaTraveiIndustryAssociationof América (TIA), esteve na semana passada em São Paulo eno Rio de Janeiro, onde se encontrou comrepresentantesdasempresas associadas à entidade. Em São Paulo,Hoy recebeu convidados pa raumalmoçonoterraçoItáliaefa lou, entre outras coisas, sobre osno vossitesda associação. Pág.30

Umanotana edição 405doJornal PANROTASrendeu reações ime diatas e contraditórias da Air Canada, representada noBrasil pela South Marketing, eda CanadianAirlines,dirigidapor VirgílioRussi.Anotadiziaquea partir de 1" de outubro a Canadian passaria ase chamar Air Canada e queaSouthMarketing,apartirda mesmadata,nãoseriamaisarep resentante da AC. Newton Vieira, doGSAdaAirCanada,dizque aindanãohánadaresolvidoeque encaminhou três propostas à matrizdaAirCanada.Virgílio RussidizqueaCanadianpassaa comercializarvôosACapartirde 1°deoutubro. Avisa, porém,que ainda não mudará de nome. "Os vôos São Paulo-Toronto e São Paulo-Buenos Aires serão ofereci doscomcódigoAC",antecipa Russi, em entrevista exclusiva ao JornalPANROTAS.Pág.04

São5vôossemanaisSAO/LON/ SAO

As melhores conexões: dentro da Europa e para Ásia.

Venda nossa super tarifa volta ao mundo "One World"

Emissão c RcservcT! com .i:

Voando

A conclusão das obras do Centro de Convenções da Bahia, em Salvador,finalizadashoje,dãoa largadaparaaAbav2000.Lançados oficialmente no último dia 17,o con gressoeafeiradaAbavdeverão reunirmaisde16milprofissionais de turismo entre 13e 16 de setem bro,nacapitalbaiana.Paraatraí-los aocongresso,a Associação BrasileiradasAgênciasdeViagens preferiunãoousar:repeteassuntose, inclusive,alguns palestrantes que foramsucessonaúltimaediçãoda Abav,emCuritiba.Arepetiçãovem emboahora,umavezqueasituação administrativo-financeira dasagên-

Rio Othon Palace Cliente deve ser o ganha ISO 9002 foco na internei

Depoisde 18 meses,oRio Othon Palace,emCopacabana,recebeesta semana o ISO 9002, com certifi caçãodequalidadeemtodasas suasáreasdeserviço.Ohotelainda estápassandoporreformas,incluí dasnosprojetosdemelhoriasparaa obtençãodocertificado,equesó deverão ser concluídas no final do ano.Atéagora,cercadeR$5mi lhõesforaminvestidos. Pág. 28

Apesar de vender menos de 1%do total debilhetespela inter nei,aVarigestá investindo pesa doemseu portal. Marcelo Nacif, consultor e diretor de comércio eletrônico da companhia aérea nacional, afirma quea canibalização dos preços ea "fidelização" do cliente sãoas principais pre ocupações dos portais das empre sas aéreas. Pág. 26

ciasdeviagensvemsendogradativamente alterada, em uma tentativa deadaptaçãoàreduçãonastaxasde comissãopagaspelascompanhias aéreas.Duranteolançamentoda Abav2000,opresidentedaAbav, GoiaciAlves Guimarães iJoto\ abu soudosnúmerospararessaltara importânciaeconômicadoturismo. SegundoGuimarães,oturismojá respondepor7,4%doProduto Intemo Bmto (PIB) nacional. Os agentesdeviagensdevemsolicitara fichadeinscriçãoparaocongresso na Abav local ou no site da associ ação.Quemse inscrever atédia25 temdesconto. Pág. 08a11

Porto de Galinhas

ganhará resort

O Summerville Beach Resort, hotelqueseráinauguradoem novembro em Porto de Galinhas (PE),prometedobrara capacidade de hospedagem nolitoral sul de Pemambuco.OprojetodaPontes Hotéis consumirá recursos da ordem de R$ 48 milhões. A infira-estnitura delazerabrangequadrasdetênis, beachsoccer,vôleidepraiaeuma piscinade2,3mil m^. Pág. 24

Europa em Breve -B

Voando

Europa em Oferta -A

Voando

E^ha, França, Suíça e Itália - Preço porpessoa emapto. duplo.

Avista: ÜS$ 2.000,00 Ent.R$740,«' +1flX R$329,36

Itália Mágica - A

Voando Aerriineas Aijentiras ouIbéria • Preços para agoslo •TolaI de17dias - Visitando:

Mídfid, ZaragQza, Banxloníi, Nice, Vieneu, Padua, Ftürença, Assis, Roma e Pisa - Preço por pessoa emapto. duplo. Avista:US$ 1.750,00 £nt.R$ 647,5» +10X R$ 288,19

Canadá Clássico

Voando Canadian Airiines- Preços paraagoslo-Total de 11 dias/8noites - Visitando:

Toronto, Nlagara falls, Ottawa, Ml. Tremblant, St. Sauveur, Qiiebec, Montreal Preço porpessoa em

do churrasco.

Momentosde de.sconlração em badaladas eveiilos airioccis: no alto, Síntia Gomes, gerentede vendíisdoSheratonRio,e Alban Du Temple, diretorde alimentos ebebidasdo hotel, que veio do SheratonSanta Isabel, noMéxico.Em seguida, ocasalAugusto CorreiaeMarinaBarras.ERicardo Lopes, daTouristcard. confraternizando comocasalGlóriae Wdliam Batalha, nafestasurpresa para William.

MaisRio.Noalto.SileneeGeorge Irmes, diretorda írmes Turismo e presidente do Sindetiir/RJ. Mônica e Antonio Humberto deOliveira,o Toninlio, agorana Tam. Eporfim,masnãomenos importante, Otoniel Garcia, o Toni, da Rio Sul, durante lançamento dosnovos horários da empresa

AAiiicricíiii Aiiiiiies cnniiniia Miti preiniaç^^^h^meUioí^s^endedores de 1999. Àesquerda^^vent^deBmsilki. que se chamou Top 5. Àdireita, as dez agências que mais venderam no interior de São Paulo. As premiadas receberam seus prêmios no Victoria Plaza Hotel, de Montevidéu, no Uruguai. -4s agências do interior premiadas foram: Companhia do Porto, Costa Brava, Costa Verde, Freeport, Futura. LG, Monte Alegre. Rota Real, Royal e Torres Turismo.

Noemie Nylvando Oliveira, diretor da New It Club. em almoço de aniversário do Skal Club do Rio de Janeiro. O evento foi no Porção Rio's,no Aterro do Flamengo.

Carla LopesdeAlmeidae José Luiz Oliveira, diretor da IMM, agência carioca, tambémnafestadoSkal.A presidente do clube, Sônia Vtdinhas, acertou na e.scolha

Primeira vez

Pela primeira vezna história uma companhia aérea asiática faz conexão em Cuba. A Japan Airlines (Jal) tem a intenção de completar ainda durante este mês mais três vôos para a Terra de Fidel, o que reduziu o tempo de viagem para 17 horas, já que anteriormente, os passageiros provenientes do Japão eram obrigados afazer uma escala no México.

Ecoturismo

em Santos

A Prefeitura de Santos, por meio da Secretaria de Esportes e Turismo da cidade, realizou cadastro das empresas de turismo autorizadas a atuar nos roteiros ecológicos que vêm sendo desenvolvidos na área continental do município. Os roteiros passam por trilhas e cachoeiras em plena Mata Atlântica,emumaÁreade

Proteção Ambiental (APA) da Serra do Mar.

Informações pelo telefone: (13) 222-4166.

^^NFORMA

VOANDO ^ Lufthansa

Fly and Drive ALEMANHA

Pelo valor do tkt SAO/ Alemanha/SAO com a Lufthansa seu passageiro terá direito a01 semana de um Opel Corsa com kmlivre, taxa governa mental e seguros contra colisão e roubo. Mínimo de 02 pax viajando juntos, classe de reserva "T", emissão TT Operadora. Consulte nossos bloqueios.

Semana do Brasil na EXPO Hannover

Consulte nossos progra mas com bilhete aéreo Lufthansa, traslados de chegada e saída, ingres sos para visitar a EXPO, hospedagem, seguro de viagem TraveiAce.

Pacotesa partir dáV y $1.^29,00 mm

Fone: (011) 533-9512

TolIFree:0800-115303

Maringá lança novos diretórios esta semana em cinco capitais do País

Operadora investe também em guia de hotéis de lazer

A Maringá lança esta semana seus novos diretórios em cinco capitais brasileiras. A primeira delasfoioRiodeJaneiro,que conheceu ontema novidade, apre sentada em dois formatos desta vez:um diretório exclusivo para hotéis voltados para homens de negócios, eoutro diretório apenas com hotéis de lazer.

Emsua primeira edição, expli caa gerente de relações com a hotelaria da agência, Ivonete Bombo, o diretório de hotéis de lazer reúne alguns dos melhores estabelecimentos do País. São 70 empreendimentos, divididos em resorts, praias, hotéis-fazenda e pousadas. As novidades ficam por

conta dos ainda não inaugurado sSuperCIubs Breezes, na Costa do Sauípe e Blue Tree Angra dos Reis, e do Paradise, em Porto Seguro. Oguiade hotéis para executivos soma 400 nomes.

Os diretórios serão apresenta dos hoje, 15, em Curitiba, no Grand Hotel Rayon. Amanhã éa vez dos clientes de São Paulo co nhecerem a novidade, no Transamérica. Na quinta-feira. Belo Horizonte recebe a Maringá, no Ouro Minas e, na sexta-feira, dia 18,o Grande Hotel Master, em Porto Alegre, realiza o evento.

Todasas apresentações ocorrem a partirdas 19h. Mais informações pelotelefone(11)255-5077.

Rio Sul aposta em ecoturismo e lança vôo para Campo Grande

Cidade doMS era muito mal servida no geral

Na semana passada aRioSulanualde8,3%de crescimento do começou a operar sua nova rota, ligando São Paulo a Campo Grande, no Mato Grosso do Sul.

Ovôo partirá do aeroporto de Congonhas, na capital paulista, em horários que possibilitem conexões com os Estados do sul e do centro-oeste, assim como o Rio de Janeiro e Vitória.

As saídas rumo a Campo Grande são às llh50, com escala no aeroporto de Campinas. ARio Sulestá operando otrechocomum 737-500.

Com arota,queestá disponí velde segunda a sexta-feira, aem presa aposta no desenvolvimento daregião,quetemumamédia

PIB (Produto Interno Bruto), con traa média de 5,2% das outras regiões.Alémda cultura degrãos, o Estado tem no ecoturismo uma de suas maiores fontes de receita. Somente noano passado 880mil pessoas desembarcaram em Campo Grande, representando um aumento de 40% no número de visitantes do ano anterior.

O Estado do Mato Grosso do Sul abriga 70% dos140 km* do Pantanal, cujos atrativos naturais são procurados por turistas do mundo inteiro. Outro pólo turístico naregiãoéo município deBonito, que fica a317kmde Campo Grande.

5 dias

Apartir de R$ 1.570,00

5e

i CARTA do Leitor

Air Canada

No intuito de esclarecer nota publicada na edição do Jornal

PANROTAS de 01 a 07 de Agosto de 2000 venho salientar o seguinte: 1)é inveridica a afirmação que a Canadian passa ase chamar Air Canada a partir de1°de Outubro de 2000. 2)A manutenção dos empregos dos funcionários da Canadian Airlines na própria companhia foi um compromisso assumido junto ao governo canadense pela Air Canada. Isto não significa que estes passem a ser funcionários da Air Canada. O Sr. Russi e todo o quadro de funcionários da Canadian Airlines continuam pertencendo a essa empresa. 3) E inveridica a afirmação de que a South Marketing deixa de ser a representante da Air Canada para o Brasil. Nós nos encon tramos em processo de negoci ação, no intuito de estudar a possibilidade da continuidade da relação comercial existente há 17 anos. Encaminhamos a nossa matriz três diferentes pro postas, sobre as quais aguardamos resposta.

Newton Vieira, Managing Director da South Marketing International, GSA Brasil da Air Canada.

Canadian Airlines

Esclareço,emnomeda Canadian Airlines,queanota publicada na edição de 1 a7 deagostode2000, página 32,títuloAir Canada, é improcedente.A Canadian Airli nes não confirma a informação e comunica quea partir deoutubro pretende disponibilizar (sic)vôos em codeshare isic) com a compa nhia aérea Air Canada (sujeito à aprovação governamental). Com relaçãoa(sic)SouthMarketing, GSA da Air Canada, qualquer informação será divulgada opor tunamente pela própria Air Canada.

Esclareço também,queas legen das de fotos publicadas na pági na 2 da mesma edição, infor mam erroneamente que Gleyson Ranieri e Sandra Diaz, (sic) são funcionários da Air Canada. Os mesmos são funcionários da Canadian Airlines no Brasil, empresa subsidiária da compa nhia Air Canada.

A Canadian Airlines agradece quese informe a procedência desta matéria, em caráter de urgência.

Elene Galanos, Linha Direta, Assessoria de Comunicação da Canadian Airlines

Salda27/jan/01.

Saídas03,10e 17flev/01

13 e21flan/01 R$ 100, g156, g144.

Carnaval hmai Recite. Salvador, F. Norontia, Natal, Recite Saída 24/tev/0l §192,

Tentativa de esclarecimento

Depois de receber as cartas questionando a procedência ea veracidade das informações divulgadas na nota Air Canada, na edição n-405 do Jornal PAN ROTAS, optamos pelo esclareci mento completo da questão, por meio da entrevista publicada, na íntegra, como diretor da Canadian Airlines no Brasil, Virgílio Russi. Esse assunto vem suscitando declarações polêmi cas desde o começo do ano, com os dois lados, o GSA da Air Canadá no País, ea Canadian Airlines, entrando em con tradições e divulgando infor mações desencontradas a cada semana. Abaixo, a entrevista:

Jornal PANROTAS: A Canadian Airlines vai passar a se chamar Air Canada no futuro? Sesim, dentro deque prazo?

Virgílio Russi: A empresa Canadian Airlines, uma sub sidiária da Air Canada, não muda de nome. No entanto, a partirde 1® deoutubrode2000, passaremos a comercializar mundialmente a marca Air Canada eo código AC.

JP: O comando da empresa aérea canadense no Brasil terá os mesmos nomes?

Russi: Sim.

JP: Os funcionários serão mantidos depois da venda da Canadian para a Air Canada?

Russi: Sim. Todos os fun cionários, em nível mundial, têm

garantidos osseus empregos até 2002. Ao contrário doque nor malmente se espera deum processo defusão, estamos con tratandopessoal:noCanadá,já são mais de duas mil con tratações desde o início do processo de integração, em junho. MesmonoBrasil,jásão 20os novos empregos gerados neste ano.

JP: A South Marketing con tinuará representando a Air Canada no Brasil? O fax diz que a Air Canada se pronunciará oportunamente. Isso quer dizer sim ou não? Se a Canadian é hoje subsidiária da Air Canada ea única a voar para o Brasil, por quenão está autorizada a falar pela Air Canada?

Russi: Brevemente teremos uma decisão quanto ao formato ideal de nossa estrutura comer cial para o Brasil, a partir de1de outubro.

JP: Se as duas empresas são domesmo grupo e, pelo que se fala nomercado,a tendência é dequeonome Canadian desa pareça, por que pedir ao Departamento deAviaçãoCivil (DAC) autorização para um code share entre as duas com panhias aéreas, sendo que umaé dona da outra?

Russi: São empresas de um mesmo grupo, porém a Air Canada ea Canadian Airlines têm licenças de operação dife rentes. A necessidade da auto rização governamental para a presença deambas empresas no Brasil deve-se justamente aofatodeque,a partir de1-de outubro, todos os vôos opera dos com aeronaves Canadian terãoocódigoAir Canada.

JP: A data de 1- de outubro nos foi dada como oficial para a transformação da Canadian em Air Canada no Brasil Essa data existe? O que acontecerá a partir desse dia ?

De FATO

O diretor geral daAir France, Philippe Calavia, afirmou que a companhia irá indenizar as famílias detodasasvítimasdo acidente com o Concorde, ocorrido nodia25de julho, incluindo asque estavam no chão. Alémda compensação, as famílias receberão US$ 19,4 milhões por despesas relativas à queda da aeronave. A AF já recebeu US$30 milhões de seguro pela perda do Concorde.

A Embraer fará ostestesde suas novas aeronaves ERJ-170 e 190 já nanova unidade em Gavião Peixoto, em outubro de 2001. Segundo ovicepresidente de Planejamento e Desenvolvimento Organizacional, Horácio Forjaz, a expectativa équea nova fábrica, que receberá investimentos de R$ 150 milhões,geretrêsmil empregos diretos passados cinco anos do início das operações.

O governo do Estado de São Paulo vai criar uma comis.são para discutir a crise na Vasp, segundo anúncio do secretário de Emprego e Relações de Trabalho, Walter Barelli. Ele negou, no entanto, a possibilidade deuma intervenção na companhia aérea. O governo de SP tem 39,08% das ações daVP,e deve colocá-las à venda até outubro, dando preferência a vender para funcionários da empresa.

Mini Búzios NHftt

Santos. Bugios, Santos Salda ZO/dÊí/OO

Nalal 07hbm

Sanios. Búzios, P.Seguro, Vitória, Rto, Santos Sa)da23yoez/00

Reveillon mnrm

Santos, Rio.CopacaOana. P Seguro, Salvador, Vitória, Búzlos,Santos

Salda 30/dez/00

Norte hhhn

Sanios. Rio. Vilótia, R Seguro, Búzios, Santos Saída07e 21/ian/01

71 -R$ / 1/ ^168, g241. §144, Prata OSmIIh

Santos. i!a|3i,

Russi: 1® de outubro de 2000 éadataemqueosserviços operados por Canadian eAir Canada estarão totalmente inte grados;todososvôosserão comercializados mundialmente com a marca Air Canada eo códigoAC,umúnicosistema de reservas e um único network. No Brasil, portanto, aAir Canadapassaráaseron line. Os vôos São Paulo-Toronto e São Paulo-Buenos Aires serão ofe recidos como código AC,ou seja, AC*101 paraTorontoe AC*100para Buenos Aires. Como membro da Star Alliance, aAir Canada proporcionará a seuspassageiros,agoratambém apartirdoBrasil,todasasvan tagensdamaioraliançamundial decompanhiasaéreas.Ainte graçãoentreduasempresasdo portedaCanadianeAirCanada éum processo complexo, que demanda tempo. Ainda não temos as respostas paratodosos detalhes, mas estamos à dis posição para esclarecer, na medida dopossível,as dúvidas dos leitores do PANROTAS.

De acordo com dados divulgados pelo IBGE,o Produto Interno Bruto (PIB) cresceu 3,84% no primeiro semestre deste ano, sendo o terceiro melhor resultado da década de90 para o período. Desdea implementação do Plano Real, somente no primeirosemestrede 1997 o resultado foi maior,com 4,58%. Com o incremento, os bancos estão revendo suas previsões para o crescimento em2000, passando dosiniciais 3% para taxasemtomodos 3,4% ou 4%.

A comissão de Educação da Câmara Federal aprovou um projetoqueprevêapuniçãode pessoas e empresas que usarem palavras e expressões estrangeiras. A proposta será examinada pela Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) antes de seguir para votação no Senado. O projeto delei, se aprovado, vai proibir a abertura de empresas com nomes em outros idiomas quenãoo português, valendo como exceção as empresas internacionais. Além disso, todos os termos como dopping, holding e outros, já incorporados ao nosso linguajar, seriam traduzidos pela Academia Brasileira de Letras.

VARI&ÍJEWS

Boeíngs 737-400, as novas aeronaves VARIG

Com achegadadessas quatro aeronavesa VARIG amplia sua oferta de assentos para vôos nacionais.

Trechos operados comos novos Boeings 737-400 da VARIG.

(IGU)

Chegada - 15h25 17h00

Saída 14li30 15h55

/•

Chegada

Saída 07h45 09h35 )

Florianópolis (FLN) São Paulo (GRU) Brasília (BSB) Belém (BEL)

Chegada 08h09 10h31 13h40

Saída 07h00 09h00 llh20

FozdoIguaçu (IGU) Curitiba (CWB) SãoPaulo (GRU)

Chegada - 12h15 13h37

Saída 11h15 12h40

KG 169

FozdoIguaçu (IGU) Curitiba (CWB) Rio deJaneiro (GIG)

Chegada - 18h30 20h19

Saída 17h30 19h00

KG 267 Belém (BEL) Brasília (BSB) São Paulo (GRU) Florianópolis (FLN)

Chegada - 18h19 20h45 22h40

Saída 16h00 19h12 21h32

Badalada, ecoturística, romântica

Pipa é tudo isso e muito mais...

Trilhasecológicassãoalgumasdasopçõesdelazer,comdireitoavistas deslumbrantes grátis.

Pòr-do-&ui \ istü du liütul Mariuu^s Tibuu Sul, um dús melliures du rcgiãu.

Pipaestá proclamando sua independência turística. Hápoucos anoseracomumovisitantedizerqueumdoslocaismaisencantadores deNataleraPipa.Hojeoquadroéoutro.NataléNatal,PipaéPipa.

Jáégrandeonúmerodeturistasquedescartamatémesmoalgunsdias depermanêncianacapitalpotiguarparadedicartempointegralà deslumbrante praiaqueficaapoucomenosde90kmdeNatal. Detalhe:Pipaestádespertandocuriosidadese,aomesmotempo, exibindo constatações.

O mix é eclético, aliás, comoseupróprioterritório.

Em umdeterminadoângulo, o local éa meca do ecoturismo no Rio Grande do Norte. Soboutroprisma,époint.Em umavisãomaispoética,éo encontro das falésias com o mar. E na análise dos notívagos,éumbálsamo,com jazz, rock, blues ereggae disputandoapreferência musicaldequemestá fiigindo damesmice dopagodeedaaxé music; sem falar na diversidade gastronômica,

quesupera,emmuito,adeNatal. QualamelhordefiniçãoparaPipa? Umpoucodecadaopçãoacima. Exatamenteoqueosturistasbus camemsuasviagensdeférias.

Naagendadofielvisitantenão cosmma faltaritenscomocavalgar àbeira-mar,desfrutardopôr-dosol no "Chapadão", passearde barco atéa Praia do Amor, surfar, procurargolfinhos,curtiramadmgada,acordaraomeio-diaevisitar osantuárioecológico,bemcuida dapropriedadeparticularqueman témresquíciosdeMataAtlântica original.Oque fazer

As praias da região são pequenas e de mar bastante calmo. Ésó relaxar ese refrescar.

alémdissotudo?Contemplar,relaxar,des cansar e observar. Observar muito, aliás. Pipa certamente é diferente detudooque oturistajáviuantes.

Odiferencialcomeçapelas pousadas.

quase sempre aconchegantes, e envereda pelo desfile gastronômico notumodebandeirainternacional.TudoesbanjabomgostonaPipa. Da decoração ao tempero. Seria imia little Búzios nordestina? Quase isso.Passeia-se,conversa-se,azara-se.Faz-sedetudonanoitedaPipa Seo turista, porém, não quiser agitação, desfrutar do astral da pousada também cai bem. Certamente haverá silên cio.Oburburinhoficarestritoàruaprinci pal, passarela de badalações e permissividades.

Pipa éumadas praias de Tibau doSul,no litoral sul do Rio Grande do Norte. Informalmente,chama-setudodePipa, mesmoestando hospedado foradasimedi ações dapraia mais famosa. As distâncias sãocurtasenãoficarhospedadonoburbu rinhotemsuasvantagens:quandosequiser descansar,osilêncioreinará;quandose quiserbadalar,emminutossechegaaos pointsdePipa.

Passeios para quasetodasastendências

ComonaPipapassear-edesbravar-é preciso,escolhaumroteiroecológico paraseu passageiro eajude-oatirar

A VARIG leva você a Frankfurt e Munique, dois dos mais importantes centros econômicos e turísticos daEuropa.

Além disso, nossos vôos, com opções de Primeira Classe e Classe Executiva, possibilitam fácil acessoa outros destinosdaEuropa por diversas conexões.

Mais conveniência econfortopara você. Esse éo nosso compromisso.

Na

JNorte.Quem chegar primeiro fica comfamade explorador epoderá dizernofuturo:"quandofuiaSagi pela primeira vez,nem pousada tinha direito. Tivemos que dormir acampados". Mas ou menos oque ocorre hoje com Morro de São Paulo, no litoral baiano.

O crescimento da vila de pescadores

Fenônemo turístico? Longe disso.

Pipa despontou nofinaldosanos 80emmeioàquelaonda,pelo menos no Nordeste, de vilarejos de pescadores quese tomaram desti nosalternativos.Seguiuamesma trilha de Trancoso, em Porto Seguro; oude Canoa Quebrada e Jericoacoara, no Ceará.

Em comum, tiveram como primeiroshóspedesumturista,di gamos, pouco exigente. Dormia emredenacasadopescadore pagava a "diária" fazendo alguma compra na vendinha mais próxima.

Tudo muito natural. Tudo muito práticoesemos dogmas dascarti lhas oficiais de turismo.

Muitas praias têm pequenos píers para a atracação de barcos que fazempasseios diversos.

Restaurante português, em frente ao Marinas Tíbau Sul. proveitodanatureza. Comece pelo tradicionalpasseiodebarco. Háduas embarcações diferentes: Malembá e Aventureiro. A opçãopoucoimporta.Ovisual,istosim,fazadiferença.

Pisando em terra firme de novo, vale visitar o Santuário Ecológico.Floraefaunaexuberantes acompanliam osturistasem meio a trilhas e mirantes sobre a Baía dos Golfinhos. As tartaru gasno caminho merecem carinho e reconhecimento. Contrate um guiaàentradado Santuário. Custapoucoegaranteoêxitodaca minhada.

CavalgartambémépossívelnaPipa.Podeserà beira-mar, sobre dunas ou mesmo em trilhas quenão afetam a calmaria da natureza.Seestenãoforseuesporte predileto,alugueum buggy ouum LandRoveretrafegueentrepraias, rios, falésias e dunas.

OconhecidoPipaTourlevaao "Chapadão", dunadeondesecon templaopôr-do-sol,aoMorrodo Cruzeiro, à Ponta do Madeiro, uma das vistas mais deslumbrantes da região,àPraiadasCacimbinhaseà LagoadeGuaraíra.Tempodagos tosa odisséia: uma hora, em média.

Visitaroantigoquilombode Sibaúma, logodepoisdaPipa,tam-

béméboapedida.Aspiscinasnatu raiseaprópriahistóriadosnegros deSibaúma,porsisó,avalizamo passeio.Seoturistadispuserde tempo, vale a pena visitar Baía Formosa eSagi,estajánadivisa com a Paraíba e um dos mais promissores destinos dentro da região de Pipa. Éa illtima fronteira no litoral sul do Rio Grande do

O crescimento daPipa,porém,foi mais vertiginoso doquemuitos supunham.AtémesmoogovernodoEstadodoRioGrandedo Nortecustouaacreditarque,repentinamente,umaopçãoturística sedelineavaatravésdepousadascharmosasebistrôsconvidativos. Osanos90trouxeramumapalavrapoucousualnoatéentão lugarejo:progresso.

Umdos chalés do Marinas Tibau doSul: despojamento e integração como ambiente. EocomeçodonovoséculoprometelevaraPipaumfuturomais que consistente, rumoà consolidação, a exemplo de outros desti nosnacionais.EPipa(ouTibaudoSul)merece.

OasfaltoàPipaeraalgourgente.Foipraticamente iima exigência. Avilade pescadores dava lugar, então,aumapequena destinação turística. Muitospescadoresdeixaramdeprocurarsus tentopormeiodospeixes.Alugarobarcoparapasseioscomos bem-vindos invasorespassouadarmaislucro.Emenostrabalho.

BANCO DE DADOS

O munic^io de Tíbau doSul,queabrangeapraiadaPipa,temcercade80 meios de hospedagem. São344 apartamentos, oque significa 857leitos.Osdadossãoda secretaria deTurismodoRio Grande doNorte.

Ondeficar: PousadaBerrodoJeguy(84 502-2313), PousadadasCanoas(84 246-2436), PousadaPontadoMadeiro(84 502-2377), Pousada Sítio Verde (84 981-3484), Pousada Sombra eÁgua Fresca (84 246-2258). Unipipa (84 502-2321), Marinas Tibau Sul(84 502-2323) ePousada Toca daCoruja(84 502-2333).

Ondecomer: Luna Bistrô eLaProvance (cozinha francesa). Cruzeiro doPescador (jmtos do mar). Céuda Pipae Oficina do Crepe (creperias), Vivenda (massas). Rancho daPipa (churrascaria), Lampião (cozinha regional) e Pipa Brasil (pizzaria).

Onde beber, lanchar,curtir: Laricão e Submarino Amarelo (sanduicherias), Adrenalina (música ao vivo), Blue Bar, Garagem,Clubedo Cabral eMarinheiro.

Onde dançar: boates Delírio e Calangos, às sextas eaos sábados. Na Delírio, às vezes tem forró, com direito a sanfoneiro.

Ondereservarpousadasepasseios:aúnicaagência de viagens éaPipa Tour (84 246-2234 e 983-6984)

Passeios debarco: Malembá e Aventureiro, ambos aR$ 10,00 por pessoa. A navegação dura quase duas horas.

Visito aoSantuárioEcológico:R$3,00porpessoa.Acaminhadanastrilhasduraemmédiaumahorae meia.

Seqüência depraias(denorteparasul): Tibau do Sul, Cacimbinhas, Pontado Madeiro, Baíados Golfinhos, Baíado

Curral, Praiado Canio, Portode Baixo, Praiada Pipa, Praiado Amor, PraiadosAfogados, Pedrado Moleque, Raia da Cancela e Praia das Minas.

Empresários são desunidos

SeoastralreinantenaPipaéinquestionável,omesmonãose podeafirmaremrelaçãoaalgunsdeseusempresários.A desimião entreos hoteleiros chega atal ponto quenemao menos umarepre sentativa associação de classe conseguiram montar. Alguns mais radicais, inclusive, não aceitam crítica. Nem mesmo quando afalta de segurança ocasionaassaltosque tiram,mesmo efemeramente, apaz inerenteàPipa. AmaiorpartedoshoteleirosdaPipa é "nômade". Vieram de São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Rio GrandedoSul, Ai^entina, França, Inglaterra,Alemanha...enfim,uma verdadeira Torre de Babel. Gente queseapaixonoupelolugar,largou tudonosul,eabriuseupróprio negócio,tudodeformamuito profissional. Nadade amadorismo. Os proprietários de restaurantes e bares também foram "importa dos".O jeito pacato e acolhedor da Pipa justifica a escolha. Quando estesatuaispequenosempresários constataram queum pedacinho daquele onmco paraísoexistiade fato,não deu outra: juntaram pequenaseconomiasemontaram negócios naPipa.Sortedeles.

Fluxo turístico: pela ordem, pernambucanos, norte-rio-grandenses, paraibanos e cearenses. Em julho, o maior fluxo para aPipafoideportugueses.

Antonio Roberto Rocha e Marluce Balbino (fotos).

Presidente da Abav destaca importância do turismo nacional

Investimentos no setor foram decisivos para escolha de Salvador como sede do 2^ congresso da O presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), Goiaci Alves Guimarães, não eco nomizou nos números divul gados durante seu discurso no lançamento da Abav 2000, em Salvador, no último dia 27. Citando dados do World Travei & Tourism Council (WTTC), Guimarães ressaltou para uma platéia repleta de autoridades do turismo nacional a importância econômica do setor. "A previsão dos gastos de estrangeiros no Brasil para este ano éde R$ 8,3 bilhões. Segundo o Conselho Mundial de Turismo, isso eqüivale a 10,8% do total das exportações brasileiras", disse.

Segundo o presidente da Abav,o turismo noBrasil já é responsável por 7,4% do Produto Interno Bruto (PIB) nacional, devendo crescer 4,9% ao ano em participação noPIBaté2010.

Conforme as metas traçadas para 2003, que podem, inclusive, ser superadas, segundo Guimarães, o turismo poderá gerarmais500 mil empregos nesse prazo. O otimismo não pára aí.O número de estrangeiros em visita ao Brasil, que, no ano passado, chegou a cinco milhões, deverá alcançar os6,5 milhões, em um ingresso total de divisas superior aUS$5,5 bilhões. "Com justa

Goiaci

razão, o turismo reafirma sua condição de setor estratégico", acredita Guimarães.

O presidente da Abav com parou o turismo, ainda, a alguns tradicionais produtos de expor tação brasileiros, enfatizando a tendência de crescimento do setor. "O turismo está entre as cinco primeiras posições noran king dos produtos que mais divisas geram para o Brasil. Desde 1997,o setor supera, em receita, os resultados da expor tação de calçados e sucos de laranja."

Pela Bahia —A descoberta do turismo como solução para a criação de empregos eparaa

reestruturação de cidades, rea lizada pela Bahia no início da década de90,foi elogiada pelo presidente da Abav. Para Guimarães, o turismo baiano conseguiu aliar as belezas natu rais incomparáveis aumtrabalho sério,queenvolveriainvestimentos superiores aR$2,8milhões. "Esses investimentos, legitima menteatribuídosàvontadepolítica dos governantes, sãoumdiferen cial."

A escolha dacapital baiana para receber a28-ediçãodo Congresso daAbav, segundo Guimarães, leva em conta todo o trabalho do Estado no desenvolvi mento do turismo. "No atual

associação,emsetembro cenário brasileiro, onde os gastosemviagensde caráter 1 pessoal somam R$ 43bi lhões, ou 6,2% de todos os gastos pessoais doPaís,a Bahiaprojetaobterumaumen to da ordem de 6% no número deturistas.Istosignificaque, somente nesteano, mais de qua tro milhões de turistas deverão visitar a Bahia." Salvador sediará o congresso Abav pela quarta vez, desde sua criação. Paraopresidenteda Abav-BA, Pedro Galvão, receber o congresso daAbav significa uma compen sação pela aposta feita pelos gover nantes do Estado no turismo nos últimosanos. "Sediar aAbavsig nificaparanósa entrada dedivisas, a formação denovosnegócios,o surgimentodeoportunidadesea consolidação daBahia como pólo de alta relevância dentro do con texto turístico da América do Sul." Na última década, a Bahia con struiu e reformou muitos de seus atuais 134 aeroportos, recebeu obras de constmções de pousadas, hotéis e resorts de todos os taman hose desenvolveu portos como os dePortoSeguro,Ilhéuse Salvador pararecebernaviosquerealizam cruzeiros. Além disso, o Estado prepara-separainaugurar,noinício de outubro, a fase inicial do primeiro complexo deresorts brasileiros,naCostadoSauípe,ao norte de Salvador.

'AN-NOTA

Semana da Bahia

Mais de cinco mil pessoas visitaram o Parque das Nações, emLisboa, durante a Semana da Bahia, realizadapela Bahiatursa em parceria com a Embratur ea Transbrasil. Entre 17 e 25 de julho, os portugueses puderam ter uma mostra dos atrativos baianos que fazem sucesso entre os turistas. Segundo a diretora de operações da Bahiatursa, Juciara Melo, oobjetivoda Semana é aumentar o número de portugueses em visita ao Brasil, com destaque para a Bahia.

Quinto lugar

Somente nos quatro primeiros meses do ano, cerca de sete mil portugueses visitaram a Bahia, representando 8,6% dofluxo de turistas estrangeiros noEstado. Osvisitantesde Portugal ocupam o quinto lugar norankingdosturistas estrangeiros em visitaà Bahia.

SORRISO 9002

O RIO OTHON PALACE ACABA DE RECEBER O MAIOR CERTIFICADO DE QUALIDADE QUE EXISTE.

Estamos felizes. Porque sabemos que o bom atendimento deve ser a maior preocupação de um hotel. Porque estamos investindo muito no aperfeiçoamento de nossos serviços e funcionários. E principalmente porque os resultados já estão aparecendo: o Rio Othon Palacc acaba de receber o certificado ISO 9002. São Paulo Othon Classic e Belo Horizonte Othon Palace também já receberam. Eo Bahia Othon Palace, Imperial Othon Palace e Leme Othon Palace estão em fase fmal de certificação. Tudo isso mostra quea tradição ea excelência da marca Othon estão agora confirmadas internacionalmente. Mais: pelo certificado de qualidade mais importante do mundo. Rede Othon. Aqui o bom atendimento é por conta da casa.

Costão

Mudanças na administração do Costão do Santinho, em Santa Catarina. O gerente de alimentos e bebidas do resort, Luis Branas Valenzuela. foi promovido a diretor de operações. Além disso, o empreendimento tem novo diretor de hospedagem, função assumida por Uldenir Merlin, exresponsável pelas áreas de planejamento, operação e organização da rede Bourbon de Hotéis.

Tarifa para agentes

Representada no Pais pela Sap-Brasil, a rede hoteleira Blue Bay, do México, tem uma promoção especial para os agentes de viagens brasileiros. A tarifa cobrada para os agentes que queiram conhecer os hotéis de Puerto Vallarta, Caftcun, Costa Rica e Manzanilloéde US$ 35 a diária, dentro do sistema ali inclusive. Reservas pelo telefone {11) 259-9793.

A&B

O Belo Horizonte Othon Palace tem novo gerente de alimentos e bebidas. O italiano Mário Bedendi assumiu recentemente o posto ejá começou a imprimir seu toque pessoal à gastronomia do hotel. Bedendi trabalhou anteriormente com as redes Marriott, Intercontinental e Sheraton.

Autoridades

Entre as personalidades presentes ao lançamento da Abav 2000, em Salvador, estavam o prefeito dacidade, Antônio Imbasshay, o secretário de turismo do Estado, Paulo Gaudenzi, a diretora da Emtursa, Eliana Dumet. eo presidente da Infraero, Fernando Perrone, além dos presidentes da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, e da Abav-BA, Pedro Galvão.

Divisas do evento

Segundo o presidente da Abav-BA, a expectativa é dequeo Congresso movimente uma receita de R$20milhões para arede hoteleira e restaurantes da cidade. Galvão acredita que o montante pode chegaraR$ 300 milhões em recursos para o Estado, após o evento.

Centro de Convenções da Bahia termina readaptação

Novo espaço será entreguehoje,15, para iníciodos preparativos para oCongressoda Abav, emsetembro

OCentrodeConvençõesda Bahiajátemdisponíveisoscinco milamaisqueasobrasde readaptaçãodosespaçosociosos passarama oferecer. Nototal,ocen tropassaacontarcomárea construí dade57mil m^ eárea disponível pararealizaçãodefeirasde24,8mil m^. Aáreade exposições dosegun dopisocentralizoua maior partedas obras, contando agoracom 3.140 m^ paraexposições.

Aáreadopátiodoprimeiro andar também passou por obras, ganhandoumanovacoberturaque facilitaarealizaçãodeeventosem períodoschuvosos.Alémdoaumen todoespaço,ocentrode convenções temoutranovidadequeajudaráos expositoresdoAbav2000.Trata-se

Sabre

do elevador monta-cargas. com capacidade para1,5 mil quilos. Inaugurado hádoisanos,o elevador facilitaráotransportedoequipamen toparaamontagemdos estandes na feira.

Este ano,afeiraeo Congresso da Abav voltam a ocorrer no mesmo local,oCentrode Convenções. O auditório lemanjá, com 1.904 lugares,seráolocalde realização do ato solene de abertura, na noite de 13 de setembro. Não deverá faltar espaço para receber os seminários técnicoseasplenáriasdoCongresso, diantedos17auditóriosqueolocal oferece. Além disso, o centro conta aindacom22salasdeapoio,centrais telefônicas e três estacionamentos comcapacidadetotalpara1,3mil

veículos.

Desdequefoiinaugurado,o Centrode Convenções daBahiatem recebido número de eventos cada vez maior. Em 1995,o centro foi ocupado por 191 eventos, entre nacionais e internacionais. Em 1998,

orne-se virtualmente

virtuallv tfíêfe

benefícios para os VIAJANTES:

'Acesso ao itinerário " 24horaspordia,7dias por semana.

•Informações dodestino.

•Mapase previsõesdo: tempo.

•Ofertasespeciais.,. •

•Informações sobreo ^ vôoeoportãoem temporeal.

BENEFÍCIOS PARA A AGÊNCIA:

•Serviço gratuito.

•Economiza tempoe dinheiro. j

•E-mail automático a: ^ ; partirdoPNR.

•Possibilidade deinserir asuá.marca.

'Aummrta a satisfaçSó. l

Apresentando o Sabre" Virtually There'

Quer conhecer a mais nova ferramenta para conquistar e manter a lealdade dos seus clientes? Utilizeo Sabre Virtually There. Agoravocê pode oferecer a seus clientes acesso instantâneo e on-line às informações vitais de que eles precisam - itinerários, destinos, compras, mapas, previsões atualizadas do tempo, ofertas especiais e muito mais.

Écomoseelestivessemseu próprio site pessoal de viagens, que lhes acompanha em todos os lugares. Eo melhor de tudo, é gratuito para você epara seus clientes. Você pode até personalizar o site com o logotipo da sua agência. Esse é mais um motivo para ser uma agência Sabre. Sóo Sabre lhe oferece oVirtually There. Resumindo, você se torna virtualmente indispensável.

www.virtuallythere.com

o número de eventos chegou a 215 e, noanopassado,a290.Aexpectativa paraesteanoédesuperaçãoda marcadoanoanterior,segundoa Bahiatursa. Nosprimeirosquatro mesesdoano,62eventosocuparam oCentrode Convenções.

uíiftuiiaiimtii irfii'ow»

V-

www.sabre.com

São Paulo:

Rio de Janeiro: 11-: 21-544-4220

iiii,j-ir»>iiim7<inifrii

Abav 2000 dá novo enfoque a assuntos de interesse da classe

Congresso discutirá arevolução tecnológica ea necessidade de modernização diantedareduçãodecomissões

Os lançamentos paraapróxi ma temporada eas novidades que nortearão o mercado turístico nacionalnospróximosmesesjá começam a tomar formaparaa feirada Associação Brasileira das Agências deViagens(Abav),que ocorre pela quarta vez em sua história em Salvador, entre 13e16 de setembro. Jáo Congresso Abav 2000 destacará temas e assuntos que já vêm tirando o sono do agente de viagens há algum tempo.

Com otema "Um novo espaço para o Agente de Viagens", ocon gresso deste ano volta a tratar da necessidade de modernização das agências, da importância da inter nei como ferramenta de trabalho e da obrigatoriedade do desenvolvi mento de produtos de máxima qualidade. Os assuntos reinci dentes, porém, ganham umnovo enfoque na 28- edição do congres so Abav, diante da realidade imposta ao setor no início doano, com a redução das taxas de comis são pagas pelas companhias aéreas.

A redução das comissões é

Como se inscrever:

tema já do primeu^o seminário do con gresso, dia14. "Agentes deVia gens - Como fica agora?" éosemi nárioque tratará do assunto, esclare cendo os impactos provocados na estrutura adminis trativa e financeira das agências. Falará a respeito oinstru tor do Icabav e dire tor da Contatur, Edson Gonçalves, que já participou das últimas duas

edições do congresso. Todos os seminários serão sucedidos por plenárias, comtemas diferencia dos.A primeira delas, também dia no 14, tem como tema "A Nova Economia ea Transição do Poder", abordando o surgimento de novos valores e tendências no setor de prestação de serviços. A plenária será ministrada peloeco nomista Paulo Rabello, que tentará mostrar aos agentes como otimizar a re lação tempo/lucrativi dade.

A ficha de inscrição pode ser encontrada nositeda Abav: www.abav.com.br. O agente de viagens pode ainda solicitá-la diretamente à Abav de seu Estado.

A ficha preenchida deve ser encaminhada àAbav Nacional, em alguns dos fax abaixo:

(11)256-2163 (11)258-5339 (11)2559-8327

A Abav criou ainda um suporte para quem tiver dúvidas arespeitodo congresso ouda feira de exposições. O número do Disque-Dúvidas é 08(X)-559998.

O tema "Qualidade e Modernidade nas Agências de Viagens" aparece no segundo seminário do congres so,dia15. Apresentado p>ela também instrutora da Icabav, Denise Vieira, professora de cursos de turismo do

Exposição de Turisno

133'

Senac e da Graffit, o seminário deverá apontar caminhos práticos parao posicionamento dasagên cias diante das transformações tec nológicas, econômicas e mer cadológicas. Os principais enfo quesdo seminário serãoasformas de agregar valores aos produtos oferecidos eo passo a passo na conquista da fidelidade dos clientes. Nesse contexto, a plenária quese seguirá ao segundo semi nário tem o tema "Como a intemet modificou o mundo dos negó cios". Aofimda plenária, o agente deverá ter conhecimento sobre os principais portaisdeturismoeo potencial de cada umdeles.A apresentação será realizada pelo presidente da Associação de Mídia Interativa (MIA), Antônio Rosa Neto. O último dos seminários, no sábado, será uma verdadeira aula de legislação e jurisdição das

O MELHOR DO BRASIL COM AI^EM ECOTURISMO

TRAVESSIA LENÇÓIS MARANHENSES AO DELTA DO PARNAÍBA (9d)

< TravessiadosLençóis, desde SãoLuísatéoDelta, caminhando pelas dunas, mergulhando naslagoasdeáguasazuise explorando o Parque em barcos, monomotor e toyotas.

LANÇAMENTOS

ITACARÉ {8d) a partir de R$ 890

SERRA DA CAPIVARA (6d) a partir de R$1370

FERNANDO DE NORONHA (8d) a partir deR$1590

Todasas viagens em 4 X sem juros MARAÚ (8d) a partir de R$1260

TRAVESSIA DO PANTANAL SUL (8d) a partir de R$ 1590

Vagas

na aviaçao

Nos dias 18 e 19 de agosto, Arlington,no Texas, estará recebendo a Dallas AirFair, feira realizada pela Aviation Employee Placement Service. Pelo menos 60 companhias ligadas à aviação estarão recrutando novos funcionários. Mais informações podem ser obtidas no site da entidade organizadora: www. aeps. com.

Chapada

agências de viagens. De forma prática e objetiva, o consultor jurídico daAbav nacional, Paulo Roberto Wiedmann, autor do Guia Empresarial Abav, promete tratar de questões ligadas à-s obrigações e direitos das agências, além de apresentar algumas soluções de problemas freqüentes com fornecedores, consumidores e con correntes. Para encerrar o congres so,a última plenária —"Acom petitividade em tempos degrandes mudanças" retoma a necessi dadede modernização, deforma bem humorada. O jornalista e comentarista econômico Wadez Ludwig, que já realizou seminário duranteaAbav99,voltaaapre sentar aos agentes suas propostas para garantir o sucesso dasagên cias no mercado.

Inscrições Com a expecta tivade tomar-se o maior congres soda Abav de todos os tempos, o evento de Salvador já começou a reunir ainscriçõesdeagentesde todooPaís.As inscrições ainda podemserrealizadasatéopróxi mo dia 25, com descontos. Os agentesassociadosecadastrados na associação pagam R$ 50,00 paraa inscrição; os participantes afiliadospagamR$95,00eos não-sóciospagamR$ 135,00. Para estudantes,ainscriçãocustaR$ 60,00 e, em nenhum dos casos, a hospedagem estáincluída.

Quemforoptarpelainscrição comhospedagem,deveseapres sar, especialmente senão puder contar com muitafolganoorça mento.AAbav bloqueou umtotal de1.245quartospara hospedar os congressistas,amaioriadelesem hotéiscincoestrelas.Apenas85 quartos foram bloqueados em hotéis econômicos, como o Bahia Park Hotel eo San Marino. A inscrição, comou sem hospedagem,dádireitoàcreden cialparalivreacessoàfeiraeao congresso, ao voucher para obtenção doAD-90(paraatarifa especial) nas companhias aéreas.

Esteanoaparticipaçãodos estudantes na feira deverá ocorrer com a presença de professores, que poderão acompanhar grupos deaté50 alunos. Para acompa nhantes, a Abav preparou tours por Salvador.Sãoquatro opções, duas delas para a manhã eas outras duasparao período datarde.De manhã,ovisitantepode escolher entre o "Tour Bahia Panorâmica" ouavisitaà Praia doForte.À tarde,as opções sãoo 'Tour Bahia Histórica" ea visita aos museus.

dos Veadeiros

Aulas de preservação ambiental serão ministradas a professores e lideranças comunitárias do Parque Nacional Chapada dos Veadeiros, em Goiás. A World Wide Foundation (WWF-Brasil) assinou um acordo com a Alcan para a realização do Programa de Proteção da Biodiversidade do Cerrado. Moradores de locais vizinhos ao parque, como Teresina e Alto Paraíso, aprenderão sobre ecoturismo, Reservas Particulares do Patrimônio Natural (RPPNs)e educação ambiental.

Novo diretor

Acaba dese juntar à Rumo dos Ventos Operadora o ex-Yonder Marino Grasseschi Filho. Grasseschi assumiu no início do mês a diretoria de vendas e operações da operadora, em São Paulo. Tel.: (11) 5581-4585.

Portugal

Entreos eventos paralelos ao Congresso da Abav,que se realizarão em Salvador no mesmo período, já existem alguns agendados. Éo caso do jantar que o Icep - Turismo de Portugal oferecerá na Mansão Sofia Costa Pinto, no dia 15. E necessário confirmar presença no estande de Portugal nafeira,nos dias 14 ou 15.

Abertura

A festa de abertura do Congresso daAbavjá definiu seu endereço. Profissionais de turismo de todo o País se reunirão na noite de 13 de setembro na área do Parque Atlântico, ao lado do Aeroclube Plaza. O diretor de marketing nacional da Bahiatursa, João Cláudio Carvalho, garante que os convidados poderão conferir uma série de surpresas nafesta.

Confusão em Foz

O projeto para realizar a primeira celebração deum réveillon nas Cataratas do Iguaçu foi cancelado. O presidente do Iguassu

Convention & Visitors Bureau (ICVB), Marcelo Valente, foi procurado pela reportagem do Jornal PANROTAS, através de sua assessoria em São Paulo e em Fozdo Iguaçu, mas não quis comentar o assunto. O fato é que Júlio Gavinho, diretor executivo do ICVB, deixou a entidade no mês passado. O motivo do afastamento teria sido a divulgação que Gavinho fez da festa.

Correta no Recife

A Correta Turismo, de Murillo Felinto, de Natal, inaugurou recentemente sua filial no Recife. A operadora éa representante da Fly Unhas Aéreas na capital pernambucana, onde passa a atender na avenida Conselheiro Aguiar, 140. O telefone da empresa é (81) 467-1768.

Novo telefone

na Lufthansa

o Departamento de Marketing e Comunicação da Lufthansa tem novo telefone. O número para falarcomo responsável pelo setor, Rainer Stabroth, é(21) 3687-5035.

Sem crédito no BNDES

A solicitação delinhade crédito ao Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) feitapelaVasp, noúltimodia8,foi negada pelo ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Alcides Tápias.

Errata sobre a Aerolineas

Na semana passada, o Jornal PANROTAS errou ao misturar dois assuntos em um só, em nota na página 20: agreve de funcionários da Vaspesua manifestação em Brasília nada tem a ver com a Aerolineas Argentinas, que está operando normalmente suas rotas entre o Brasil, a Argentina ea Europa. O diretor da Aerolineas no Brasil é José Maria de Santucci.

Abav coloca países da Europa em mesma área da feira

Reunidos, estandes europeus perdem na localização no pavilhão, dividindo piso superior como Nordeste

Pelaprimeiravez,osvários paísesquecompõema Comunidade Européia estarão reunidos no mesmoespaçoduranteafeirade exposiçõesdaAbav,emSalvador. Opreçoa pagar por esse privilégio, porém, incomodou alguns dos expositores europeus, como a Espanha, uma vezqueos países foram reunidos em umpiso superior ao andar principal dafeira. "Gostaríamos de ficar reunidos, mas,aindamaisimportante,éa localização do estande", disseo cônsuldeturismoda Espanha no Brasil, Antonio NietoMagro.

Segundo Magro,a Espanha, por exemplo,estátrazendoparaa28ediçãodaAbavimportantesempre sas espanholas que exigem a melhor

localizaçãopossívelparaarealiza çãodenegócios. "Sabemos quea Abav teve a boa vontade de reunir os estandes europeus, mas gostaríamosdeteralgumapriori dade no momento de escolha da localização", disse. "Os países europeus vêm,anoaano, ampüandoseu espaço nasfeiras.Nocasoda Espanha, estamos duplicando o tamanho de nosso estande este ano."Osestandeseuropeus,entre elesodoTurismodePortugalea Maison de La France, dividirão o piso superior comos estandes do Nordeste. Orestantedosexposi tores estará nopisoprincipal.

Intemaciona] Este ano, a Abav deverá reunir cerca de 60 expositoresestrangeiros.Compre

sençaconfirmada,oTurismo Britânico escolheu o evento para mostrar a ampliação realizada no Museu Britânico e na Ciclovia Nacional Britânica, entre outrosprojetos.Alémdos paíseseuropeus,oturismo do Japão também prepara novidades para lançar na feira.A Organização Na cionaldo Turismo Japonês querapresentaraomercado brasileiro ositedo Japão com informações em por tuguês. Outros destinos internacionais confirmados na feira são Israel, Irlanda, México, Chile, Bélgica e Canadá.

I

e conhecer as novidades do .mercado

'ORLD SPiiaMIOm.D CELL WlNDÍâR^HÕ11i6^WiMiSil»SNEY VOETUR TMRI8N^;.^0ETURINF^0RII^^ VISA VIP SERVICE VERANEIO VIAGENS VEÍCULO PROP./PÍNTEXVASP VÀRIG VALTUR UTELLURUGÜAYUNIVERSALORLANDO

UN!TEO AIRUNES UNíDAS RENT A CAR TV BAHIA TURISRIO TURISMO DE PORTUGAL

TURAGENTE TRISTAR TURISMO TRAVEL AGE TRANSBRASIL TOURISTCARD

TOUR 24 HORAS TOP CARD THE ROYAL PALM PLAZA TERRA TOUR OPERATOR

TELEMAR TAP TAM TACA SWISSAIR SUPERCLUBS BREEZES SUMMIT HOTELS &

RESORTS STELLA BARROS SPANAIR SOLETUR SOL MELIÁ SNEASINDETUR

SHERATON HOTÉIS SET SP SERRA VERDE EXPRESS SERGIPE SÊNIOR SISTEMAS

SECRETARIA DE ESTADO E TURISMO DO RIO GDE DO SUL SEC.TUR.DA ARGENTINA

SANTUR SALUTE SAINT MAARTEN SAILAWAY SABRE ROYAL CARIBEAN RIOTUR

RIO-SUL RIOGRANDEDONORTE RIEMA APART SERVICES REVISTAPRÓXIMAVIAGEM

REVISTA FÁCIL NOROESTE REV. VIAGEM E TURISMO RENAISSANCE REDE BOURBON

HOTÉIS CANTAS AIRWAYS PUERTO RICO PROMPERU PREFEITURA DE RECIFE

PRAIA DO FORTE PRAIA DO PRADO POUSADA DO RIO QUENTE PORTAL DA CIDADE

PONTES HOTÉIS POINT TO POINT PLANETABRASIL PIER 1PIAUÍ PERNAMBUCO

PAVILHÃO AMERICANOPARANATURISMOPARAÍBAPARADISE RESORT PARÁ

PANROTAS PALM BEACH PALESTINA PACHA TOURS OURO MINAS OREMAR

NORDESTE L. AÉREAS NIKKEY TRAVEL MULTISTAR MINAS GERAIS MÉXICO MATO

GROSSO DO SUL MATO GROSSO MASSACHUSETTS MARRIOTT MARK TRAVEL

MARANTE HOTEL MARANHAO MALLUMAR MAKSOUD PLAZA MAISON DE LA

FRANCE LUXOR HOTÉIS LUSANOVA TOURS LUFTHANSA LOCALIZA RENT A CAR

LIBERTYINTERNATIONAL LANCHILE KOREAN AIRLINES KLM JURCAIB JAPÃO

JAMAICA ITB ITAC ISRAEL - TERRA SANTA INT L FOZ DO IGUAÇÚ HOTEL INTER

PARTNER INTERMUNDI INTERAMERICAN INFRAERO IBÉRIA HOTELARIA ACCOR

HOTEL TROPICAL HOTEL ARIAÚ AMAZON TOWERS HOTÉIS VILARICA HOTÉIS

TRANSAMÉRICA HOTÉIS OTHON HOPI HARI HOLIDAY INN HILTON HOTEL HERTZ

GUIADE HOTÉIS GUEST HOTELARIA GlORDANi TURISMO GESSULLi GERENCIA DE VIAJES GBHGAZETA MERCANTIL GALILEO DO BRASIL FREE HOTÉIS FRANÇATUR OPER. FOZDOIGUAÇUFOLHADOTURISMOFLYTOUR FITUR FINNAIRFIESTA

BAHIA FENAGTUR FENACTUR FAVECC EUROVIP S ESTADOS UNIDOS ESPIRITO

SANTOERNANITUREMBRATUREMBRATELECO RESORTS ITACARÉDUNES/NON

STOP DISCOVER AMÉRICA DELTA AIRLINES DELPHIN HOTEL CVC VIAGENS CTI

NORDESTE CROWNE PLAZA COTAL COSTA DO SAUIPE COSTA CRUZEIROS

CORREDOR ECOTURISTICO CORALTUR CONTINENTAL AIRLINES CLUB MED CHOlCE

ATLANTIC CHILE CENTRO DETURISMO ESPANHOL CELLULAR SYSTEMS CEARÁ

CATUSSABA HOTEL CATHAY PACIFIC CASSINOTUR CASA GRANDE HOTEL CANADIAN AIR CANADA CAHNERS GROUP CAESAR PARK C&D SISTEMAS BTL BTATURISMO BRITÂNICO BSP/IATA BRITISHAIRWAYS BRAZTOA BRAZILIAN EXPRESS BRASILTURIS BRASÍLIA CONVENTION BUREAU BLUE TREE HOTELS BEST WESTERN

BRASILBENNERBELVITURBÉLGICABCR BASS HOTÉISBANK BOSTON BANCORBRAS BAHIATURSA BAHIA BRAZIL DESTINATION B.H.B. AVIS RENT A CAR AVIESP AVIANCA AUSTRIA ASSIST-CARD ASS.HOTÉISDEBÚZIOSASILHASDAS

Informações e Inscrições

Tel: (5511) 231-3077

Fax: (5511) 259-8327

www.abav.com.br

Realização:

Afiliada a;

BRASIL

SALVADOR - BAHIA

XXVIII CONGRESSO BRASILEIRO DE AGÊNCIAS DE VIAGENS E EXPOSIÇÃO DE TURISMO

13 a 17 de Setembro de 2000

Profissional de Turismo,

Venha descobrir em 16.000 m2 de exposição o que há de melhor no turismo mundial. É uma grande oportunidade de estar em contato com as inovações e tendências do mercado para o próximo ano. E,é claro, sentir a magia da Bahia.

AABAV 2000, considerada o maior evento do setor, será o centro do Turismo, reunindo cerca de 16 mil profissionais.

Participei

Lembre-se!

Será de 13 a 17 de Setembro de 2000, em Salvador, Bahia.

Beatles 2000

Este mês, a cidade de Liverpool realiza,de 24 a 29, a Semana Internacional dos Beatles. Durante seis dias, bandas couer dos Beatles, de mais de 40 países, entre elas oito brasileiras, se apresentarão no evento, que tem como ponto máximo o dia do feriado de Liverpool, 28 de agosto. A previsão é de que maisde 400 mil pessoas participem do "Let itBe Liverpool Mathew Street Festival", que comemora os 30 anos da música Let it Be. Simultaneamente ao festival, que dura odia inteiro, acontecem shows de pop, rock, soul, blues, country, dance, jazz, folk e samba. Informações com o Turismo Britânico (BTA) pelo tel. (21) 531-1717, fax(21) 531-0383.

As escuras

O Aeroporto Internacional de Brasília vem sendo atingido por várias quedas de energia durante as últimas semanas. Nodia7, o aeroporto voltouaficar às escuras durante 53 minutos, fato que levouà utilização do gerador de energia da Infraero. Ainda não se sabe à causa dos apagões no local.

Executivos

A companhia aérea japonesa Ana dá continuidade a promoção que possibilita aos executivos chegarem ao Japão totalmente descansados. A opção é voar de primeira ou na classe executiva no vôo RG 840, da Varig, até Los Angeles, hospedar-se em um hotel por conta da Ana e continuar a viagem no dia seguinte, às 13h, no vôo NH 005 com destino à cidade de Tóquio. Esta promoção é válida somente para os vôos citados e emissão de bilhetes BSP com validação Ana (NH 205).

Oportunidade

Desde a semana passada até odia 16 de setembro, turistas têm a oportunidade única de visitar o Palácio de Westminster, incluindo as câmaras da Casa dos Comuns e da Casa dos Lordes, em Londres. Os tours guiados acontecem das 9h30 às 16hl5 e precisam de reservas antecipadas feitaspela Tickmaster, tel. 020 73449946 ou via site www. ticketmaster. co.uk.

O maior festival de artes europeu ganha proporções de carnaval

Evento de Notting Hill Uma pequena manifestação culturalpromovidapor imigrantes de Trinidad eTobagopelasruasde Londres.Assim começou ocar navalde Notting Hillnoiníciodos anos60equenaúltima edição recebeu nas ruas do bairro mais vibrante da cidade, mais de dois milhõesdeparticipantes.Esseé conhecido como o evento culmi nante do verão londrino e acontece nosdias27e28de agosto.

O primeiro dia de carnaval em NottingHillédestinadoàscrianças e,somenteosegundo,aosadultos. Neste diahá apresentação de75 bandascomfantasias,12orques tras com instrumentos desoproe maistrêspalcos.Outrasatrações

agita ruas de Londres incluem desfiles de fantasias, o soca (fusão do soul edo calipso), orquestras de metais, espalhadas pelos cinco kmdo desfile, 45sis temas de som, cada um tocando um estilo de música, e barracas vendendo comidas e artesanato.

Neste ano, o camaval de bairro conta com uma novidade. A ale griade Notting Hillserá prolonga dano Hyde Parkeno Regent Park todosos domingos domêse,nodia 19, acontece uma cerimônia de galaeodesfiledefantasiasno Olympia. Umdia antes doinício oficialdocamaval,em26deagos to, apresenta-se no Homimans Pleasant Park a Steel Band Panorama.

Novo sistema on-line de reservas para hotéis e agências já está na rede

HotelDO.com éo mais novo canal de vendas on-line

A South-Net, incubadora de negócios de intemet, a Rede Accor, maior grupo hoteleiro no Brasil, ea Southem Cross Group, fundos de investimentos, uniram forças para o lançamento do primeiro sitede reservas de hotéis on-line, o HotelDO.com.

Trata-se de um sistema de reservas de hospedagem on-line com abrangência sul-americana, que em alguns minutos disponibi liza a confirmação da operação e a impressão do voucher corres pondente parao passageiro. Por intermédio da intemet, asagên cias de viagens têm acesso auma gama de hotéis de categorias diversas, sem custos adicionais.

Jáos hotéis têma possibilidade de trabalhar cada vez mais com um número maior de agências em todo o mundo.

"Nossa equipe gerencial pos sui uma grande trajetória nos setores de turismo e hotelaria; conhecemos esses mercados pro fundamente e sabemos quais são suas necessidades de cada uma das partes", afirma Gustavo Carmona, CEO.da empresa. "HotelDO.com garantirá aos agentes de viagens tarifas privile giadas ea segurança de recebi mento desua comissão", comple ta Alejandro Calligaris, COO. Osite está noara partir desta semana.

Novotel

Taiti deverá receber dois mil turistas brasileiros em 2000

Operadora Queensberry lançou revista especial sobre o destino e espera dobrar omovimentode passageiros

As paradisíacas ilhas da Polinésia Francesa, no oceano Pacífico, fizeramdaregiãoumdos lugaresmais procurados quando a opção épormaresazuis,tranqüili dadee sofisticação. Segundo o representante do Turismo doTaiti paraa América doSul, Francisco Jackson, o destino recebeu 200 mil visitantes em1999,e já registrou um incremento de 12% no primeiro semestre de 2000 em comparação ao mesmo período do ano passado. O Brasil cresce como emissor de turistas somando dois mil visitantes em1999.A expecta tiva é de incrementar o movimento que, contrariando a retração do mercado trazido p)ela crisecam bial, cresce uma média de 50% ao ano, de acordo com as vendas re gistradas pela Queensberry. Para consolidar o produto no mercado carioca, a operadora, o Turismo do Taitiea LanChile promoveram um seiránário educacional para agentes de viagens doRiode Janeiro.

A coordenadora dos progra masparaoTaitida Queensberry, Ana Luisa Pieroni, destacou que, háquatroanos operando parao destino,a empresa embarcou 300 passageiros em1999. "Acredito que fecharemos 2000 com o dobro", disse otimista. A novidade para o mercado éo lançamento de uma folheteria completa com os pacotes oferecidos paraa Polinésia Francesa, alémdeum exemplar da Queensberry Magazine sobre o destino, comoquala empresa tra balha há quatro anos.TantoAna Luisa quanto Francisco alertaram

Esbanjando

(SP),Diana Pnidêncio, gerente da operadora noRiode Janeiro, e Francisco Jackson, representante do T\irísmo doTaiti para a América doSul. paraofatodequeesteanoestá sendo omaisdifícilpara confirmar reservas eé preciso se programar com antecedência. Com a estran gulada oferta hoteleira, a chegada do Sheraton ao destino foi uma das boas novidades de 2000. A primeira unidadefoi inaugurada em abril, em Papeete, e uma segunda será aberta em Moorea, em outubro.

Francisco chamou atenção aindaparaosnovos cruzeiros do Renaissance. Enquanto Diana Prudêncio, gerente da Queens berrynoRJ, destacou a importân ciade oferecer umleque crescente de opções paraoTaiti.

Os pacotes oferecidos pela operadora têmuma duração que varia entre sete e 15 dias, incluin

do hospedagem com café da manhã, passagem aérea, traslados e transporte inter-ilhas {omferryboats ouaviões).Uma opção inte ressanteéo programa Tahiti& Paul Gauguin, com 14 dias, sendo sete noites a bordo do navio, com pensão completa, emum cruzeiro que passa por Papeete, Tahaa ou Huahine, Raiatea, Bora Bora, e Moorea, compreçosa partir de US$4.989.Dentreospacotesque não incluem cruzeiro, o Tahiti Express éoqueoferece melhores preços,tendo duração desetedias eestadaemPapeete,apartirde US$2.795.OgerentedaLanChile noRio,SérgioLeonetti, lembrou que a empresa mantém, atual mente,doisvôos semanais parao destino, com saídasde Santiago do

Chileàsquintaseaos domingos. Em outubro, as linhas da compa nhia no Pacífico deixarão de ser operaradas com Boeing 767, pas sandoparaoAirbus340. Assim queatrocadasaeronavesforcon cluída,a LanChile voltará a operar uma terceira freqüência para o Taiti. Informações com a Queensberry pelo tel. (11) 2550211.

Hotelaria cresce

400% em Sergipe

o EstadodeSergipesofreu grandes transformações em seu cenário hoteleiro nos líltimos cincoanos, segundo o presidente da ABIH/SE, Manoel Lisboa Barbosa. Essa análise deu-se depoisdeumlevantamentorea lizado,queindicouque somente as pousadas subiramdeoitopara 43. "Foi um crescimento de 400%,oqueprovocauma redução em nossas tarifas", afirma Lisboa. Com o menor tarifário do Nordeste, Aracaju conta com uma ocupação médiadurantea semana de60%, número que já chegou aos 88%. Durante o fim de se mana,a ocupação não ultrapassa a casados30%. Estudando operfil do turista de Sergipe, constatou-se queosbaianoseramosmaiores freqüentadores do lugar, mas deixaram deir principalmente pelafaltade qualidade, conser vação e lentidão das obras em esü-adas, principalmente asrefe rentes à Linha Verde. Segundo a ABIH/SE, a importância dasvias de acesso terrestres estão intima mente ligadas aofluxodeturistas, já que36% deles chegam de ônibusdeviagense32%viajam de automóveis. Novidade para o setor éa criação do Aracaju Convention & Visitors Bureau, projeto elaborado pelaABIH/SE.

PERFIL DOS TURISTAS

DE SERGIPE

Homens: 77%

Mulheres: 23%

Permanência: 24%

permanece no estado de quatro a sete dias

Motivos da viagem: 42% negócios. 30% passeio Taxade ocupação: 60%

durante a semana; 30% nos fins de semana

Segundo o Greater Miami Convention and Visitors Bureau, os brasileiros ocupam o primeiro lugarnoranking de turistas que deixam dinheiro em Miami. A desvalorização doreal em 1999 não foi obstáculo para a viagem do brasileiro à cidade. Segundo o bureau houve um aumento de 4% na visita de nossos turistas à cidade da Flórida. Do total de brasileiros em Miami, 11% estão lá para fazer compras eo gasto médio por dia no local corresponde a quase três salários mínimos diários. O montante gasto por turistas brasileiros em Miamino ano passado bateuaquantiadeUS$1 bilhão.

Portinari

A cidade de Brodowski é palco da Semana de Portinari, de 15 a 22 de agosto, promovida pela Prefeitura Municipale Museu da Casa de Portinari. As comemorações acontecem em homenagem ao grande pintor brasileiro e servem de incentivo às artes plásticas no interior paulista. Informações pelo tel. (16) 664-4144.

Festival do Folclore

De 12 a 20 de agosto, a Praia Grande realiza o Festival do Folclore na Praia Jardim Guilhermina promovidapelaPrefeitura Municipal. Apresentações de danças típicase artesanato de vários países com suas origens folclóricas e parque de diversões. Informações pelotel.(13) 289-7474.

Inauguração

No úhimo dia 4. nasceu a Viramundo Oficina de Turismo, de Carolina Sepúlveda, Nílton Botelho e Alfredo Castanheira, mais nova operadora mineira, o evento de divulgação aconteceu no Nacional Clube, em Belo Horizonte.

Escritório

O Club Hotel Salinas do Maragogi, integrante da rede Best Hotéis of Brazil (BHB), inaugurou na semana passada um escritório na cidade de São Paulo. O resort Salinas do Maragogi localiza-seem Alagoas, na Costa Dourada.

Sérgio Leonelli. gerente de vendas da Lanchile, AnaLuisaPieroni,do departamento de operações da Qiieensberrj

6/i^o

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA'2000, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

Data: 22/08/2000

Horário: das 09:00 às 19:00 horas

Local: Hotel Renaissance

Salão Américas

Alameda Jaú, 1.620

São Paulo, SP

SOUTH AFRICAN AIRWAYS

S ATO UR

Apoio: VA.R I e

Apoio: Especial: Best Destinations • Brasil Backpackers • CVC • Designer Tours • Globalway Mandala • Queensberry • Singa Brasil • Soletur • Teresa Perez Tours • The African Queen Para maiores informações, consulte a SAA ou as operadoras acima.

Japão

no Brasil

o escritório da Organização Nacional do Turismo Japonês (ONTJ) em São Paulojá está distribuindo follietos sobre a Copa do Mundo de 2002, que será realizada em conjunto pelo Japão e a Coréia do Sul. A ONTJ, capitaneada pelo diretor Hísao Hara e pelas prestativas Elisa g Yasuko, fornece a agências de viagens, operadoras e companhias aéreas brochuras de vários destinos no país, além de formulários tamanho A4 para a impressão de pacotes. Mais informações pelo tel. (11) 214-6487.

Roma

o Jubileu 2000, ano em que os católicos têm seus pecados perdoados ao passar por uma porta do Vaticano, está rendendo bons frutos ao turismo da cidade.A Organização de Turismo de Roma registrou um aumento de 30% no número total de turistas que visitam a cidade nos primeiros seis meses de 2000. A maioria deles é formada por italianos. Entre os estrangeiros, as visitas aumentaram 4% em relação ao ano passado.

Axé nos EUA

Daniela Mercury estará realizando um show na cidade de Lowell, no Estado de Massachusetts, no próximo dia 16. A cantora baiana apresentará seu show "Sol da Liberdade" a preços que variamdeUS$ 26 a US$ 46. Os ingressos podem ser obtidos pelo site www.TicketMaster.com ou pelo tel. (1-617) 9312000. Mais informações no site www.BossaMag.com.

Rota mais longa

A Continental Airlines, sexta maior companhia aérea do mundo, anunciou que implantará umvôo non-stop entre NovaYork e Hong Kong a partir de março de 2001. A rota, que ainda depende da aprovação governamentcd, seria a mais longa percorrida por uma aeronave norte-americana e por um Boeing 777. A Continental, dirigidano Brasil por Eric Papadelis, tem vôos de GRU e GIG para Newark (EWR), cidade próxima a Nova York,e de GRU para Houston. -

* QQ • eud^

OPARDAL

Omeu queridíssimo Mondego é também o artista que com suas impagáveis "charges" ilustra meus livros.

Além de pintor consagrado, Mondego, papo sempre inteli gente,é principalmente diver tido.

A estória do pardal do Mondego merece ser escrita.

Amante da natureza, que retrata tão bem em seus quadros, ele adora os pássaros.

Em sua casa no Rio, Mondego criava em um viveiro, alguns canários belgas. Foi sua empregada, Josefa, quem primeiro lhe chamou a atenção: —Sr. Mondego, os espertos pardais, comem toda a comida dos canários que são quietinhos e bobos.

Josefa, eu sempre vejo.E o mesmo pardal que vem todos os dias almoçar e jantar

Não é não, seu Mondego, são vários, e como se pa recem, o se nhor pensa que éo

mesmo. Não, Josefa, eu já observei, é sempre o pardal que possui na asa esquerda uma mancha clara. São todos iguais...

Ea discussão não tinha fim...

Uma tarde de domingo a Josefa entrou excitadíssima na casa, e aos gritos: Seu Mondego! Seu Mondego! Corre pra ver junto ao viveiro dos canários belgas um pássaro lindo cor-de-rosa e fosforescente!

Todos foram ver.O Mondego às gargalhadas explicou:

Tá vendo sua teimosa como éo mesmo pardal que volta sempre?

Terça-feira, 15a21de agosto de2000

Pardal?

—Sim,hoje pela manhã ele apareceu para almoçar eeuo peguei emum alçapão e pintei de cor-de-rosa para provar a vocêqueeleia voltar para o jantar

—E vai ficar sempre assim tão lindo?...

Claro quenão,useiuma tinta que sai logo na primeira chuva.

O portão da casa do Mondego já estava cheio de vi zinhos curiosos em ver o lindo pássaro cor-de-rosa fosfores cente.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

Avenida Paulista ganha novo empreendimento hoteleiro

Inauguração dohotelBlueTree Towers Paulista oferecemaisserviçosecomodidades para oshóspedesdenegócios

Em ritmo acelerado estão as obras paraa finalização domais novo empreendimento Blue Tree, com previsão deiníciodeope rações paraofinalde setembro. O Blue Tree Tov/ers Paulista conta com 256 apartamentos, visando aos executivos e empresários em viagens de negócios. Gozando de localização privilegiada, narua Peixoto Gomide, vizinho ao Masp ea uma quadra da avenida Paulista,oquatroestrelas"porém com serviços e imagem deum premium hotel", segundo Jorge Nishimura, vice-presidente da administradora, aposta na atração de estrangeiros, principalmente americanos e japoneses.

Entreos serviços oferecidos

pelo empreendimento estão o centro de ginástica, dotado de sauna e piscina aquecida, restau rante e bar, business center e área de eventos com sete salas e capacidade totalde150 pessoas. A decoração escolhida para ambi entar o Blue Tree Towers Paulista foio modelo contemporâneo, com caracten'sticas de lar —eéaí que arede pretende se diferenciar da concorrência. Os apartamentos apresentam-se com um visual moderno e sofisticado, com mesa ampla para trabalho, pontos para micro, acesso à intemet, duas li nhas telefônicas, iluminação própria de trabalho, cadeira ergométrica e televisão de21 polegadas, com base giratória.

Além disso, à disposição do hóspede, entra em funciona mento o sis tema Guest Service, res ponsável pe la concen tração deto das as solici tações do mesmo.

Para mais infor mações so bre o Blue

O vicL da Blue ireü, Jorge Nishimura

TreeTowers Paulista, o telefone (11) 258-0850. pelo0800150500 de contato é(11) 259-4900, fax oureservas@blutree.com.br.

Troca-troca

A Carnival Cruise Unes, apartirdemaiode 2001, colocará o navio Ecstasy para fazer cruzeiros a partir deLos Angeles, e moverá o Fascination para Miami, onde ofere cerá roteiros de três ou quatro dias.OHoliday, que o Ecstasy vai substi tuir em Los Angeles, irá para San Juan, para cruzeiros de sete dias/seis portos. Com a mudança a costa oeste ganha 40% de capacidade nos roteiros de três e quatro dias da Carnival.

Números de julho

Como se comportou a indústria de aviação comercial nos Estados Unidos em julho?

Vejamosalguns exemplos: a American teve acréscimo de 4% em seu movimento, graças, em parte, aum ganho de 10% de mercado nos vôos transatlânticos. A capacidade da empresa caiu 1,6%, járeflexoda reconfiguração de aeronaves, que está diminuindo o número de assentos na econômica, paradarmaior conforto aos passageiros.

Outras

Na Continental, mais um haá factor recorde; 80,4%, com tráfego subindo 6,7% e oferta apenas 3,3%. O movimento internacional da empresa subiu 14,5%. Na Delta o aproveitamento chegou a 81,5%, outro recorde da indústria. O índice no internacional chegou a 86%. A United reportou queda de 5,9% no mercado norte-americano e ganhos nas rotas do Atlântico e Pacífico.

Washington

ineficiar asua agência de viagens

O movimentado aeroporto internacional de Washington Dullesvai receber melhorias de US$ 3,4 bilhões até 2006. A verba incluirá a construção deum terminal com 44 portões de embarque, similar ao B, aberto em 1998, e quesubstituiráoatual C/D. O terminal B também ganhará novos portões, assim como um sistema de ligação intraterminais, incluindo trenzinho e esteiras rolantes. Mais 8.700 vagas de garagem serão adicionadas ao aeroporto.

Kraken e Atiantis fazem do SeaWorld um parque de aventura

Artur Luiz Andrade

Oriando

Foi-seotempoemqueoSea World,parquedaAnheuserBusch,em Orlando, na Flórida, era conhecido apenas como odabaleia Shamu, a orca assassinaquefazestripuliasemum tanquegigantedeágua.AShamucon tinua lá e ainda é um dos ícones do SeaWorld, mas, atendendo à demanda dessaviradadeséculo,oparqueestá repletodeatraçõescomadrenalina.A maisrecentedelas,aKraken,inaugura dahádoismeses,tiraqualquerdúvida paraquemaindatinhaavelhaimagem do SeaWorld nacabeça,adeumpar quecontemplativoe"bonitinho".A montanha-russa Krakenéamaisalta, maisrápidaemaislongadeOrlando. Suaalturachegaa15andaresdeum prédio,suamaiorquedatem44mea velocidade passados lOOkm porhora. 1\ido issoemtrêsminutose39segun dos,emum trenzinho quedeixaospas sageiros pendurados ecomospés livres.AKrakentem,ainda,sete inver sões,umaquedaquepassaporum túnel,outrasduasquepassamdo m'vel dochão,dandoa impressão quesevai mergulharnalagoaembaixodamon-

para animar a garotada, quesemolhaemAtiantis.

tanha-russa, experiênciadegravidade zeroedecoraçãoquefazalusãoao monstrodasprofundezasdomarque dá nome à atração. Éo grande trunfo doparqueparaatrairos caçadores de aventura, mas não o único.

Inauguradaem1998,Joumeyto AÜantis é uma mistura de montanharussacomqueda d'água. Ocarrinho passeiapelaperdidacidadede AÜantis, cainaáguaesegueportrilhossecosaté maisumavezacabarnaágua,comos participantes ensopados. Asquedasea boaproduçãodaatraçãosãogarantia

depopularidadenoparque.Temuma das maiores filasdo SeaWorid, mas valeapena.JoumeytoAtiantisfoi escolhidapelojornalUSATodayuma dascincomelhoresnovasatraçõesde 1998.

Maisaventurapodeserencontrada naatração Wild Arctic,quesimulaura vôoporsobreoPóloNorteetemapre sença de animais de verdade; no IntensityWater Ski-Show, umaapre sentaçãoradicaldeesquiaquático;e nos contatos com animais diversos. Arraiaseleões-marinhospodemser

alimentados, golfinhospodemsertoca dosefocaspodemserapreciadasde perto.

Quemcomprarotour Advenmre Express,oferecidoepreparadopelo departamento educacional doparque, poderá,ainda,terlugaresreservados nosshowsdaShamu,dosgolfinhose das lontras; alimentar outros animais; visitar os bastidores e tocar nos pingüins;entrarpelaentradadosfun dosenãopegarfilasemJoumeyto AÜantis, no simulador Wild Arctic ena novíssima Kraken. O tour de seis horas custaUS$55paraadultoseUS$50 paracriançasentretrêsenoveanos,e nãoestáincluídonoingressonormal doparque,pagoàparte.

O Jornal PANROTASviajoua convite da Transbrasü, com proteçãodo Touristcard Club.

ANOTE

No Brasil, o SeaWorld lem uma gerente devendas, Jane Terra,que também fornece informações sobre o Discovery Covee Busch Cardens. Tel.: (21) 529-8975.

Atlas Rodoviário

Quem gosta dese aventurar pelas estradas brasileiras acaba de ganhar um novíssimo guia, bastante útil na hora de traçar as rotas peloPaís. O Atlas Rodoviário 2000, lançado pela Editora Abril, tem 41 mapas com informações de todas as estradas, ferrovias e hidrovias do Brasil e dos países vizinhos. São mais de 20 mil localidades, entre cidades evilas,e 114 plantas das entradas e saídas das principais cidades brasileiras. O Atlas pode ser encontrado nas bancas de jornal e custa R$ 22,00.

Austrália e

Nova Zelândia

A Melbourne Idiomas assinou acordo com as melhores universidades da Austrália e da Nova Zelândia. Com isso,a empresa de assessoria em idiomas passa a oferecer cursos de graduação, pósgraduação, mestrado e doutorado em todas as áreas do conhecimento nos dois países. Segundo dados da Melbourne, a Austrália ea Nova Zelândia, juntas, recebem cerca de 140 mil estudantes de todo o mundo, anualmente.

Patrimônio

A Embratur ea Prefeitura de Diamantina, em Minas Gerais, lançam ainda este mês o projeto "Diamantina Musical". Oobjetivoéfixarna cidade um calendário de apresentações degru pos musicais locais. O projeto deverá ter um ano de duração, apresen tando nesse período 52 serestas e 52 concertos em igrejas e no Mercado Velho.

Primeiros passos

Venha conhecer este paraíso a bordo de maravilhosos cruzeiros. Ésó escolher o roteiro que você mais gosta. Aproveite. Reserve logooseulugareembarqueabordodeumaviagem inesquecível.

•Cruzeiro5estrelas, Raul Gauguin

•Cruzeiro Aranui, umaaventurapelasremotasIlhas Marquesas

•CruzeiroHaumana,um roteiro mais íntimo, sóparo42passageiros

•CruzeiroArchipels,viogem personalizada emum catamarõ para 8 passageiros.

Tarifa promocional aérea -US$ 1«392, Classe H válido oté 14/10. Consulte outras saídas.

Cedendo às pressões da imprensa mundial que insistia em apressar mais uma fusão no mercado, a KLMeaBritish Airways deram início às negociações em direção à fusão, no último dia2. O outro candidato a associar-se com a KLM era a Lufthansa quejá disse estar for a da jogada. As negociações podem resultar numa aliança ou até mesmo na criação da terceira maior companhia aérea do mundo, depois da UA e da AA.

Mudanças m unidade de Orlando, na Flórida, atraem agora os que buscam adrenalina, contato com animais e emoção

Entrada da Kraken, com a primeira subida ao fundo.

Uma das inversões da montanha-russa, em forma de parafuso.

Joumey to Atiantis: aventura molhada, lado a lado com a Kralien.

Carrinho se prepara para a primeira grande queda, de44m.

OsúnboioShamuaindaestálá,

Singles

Entre os dias 17 e 23 de setembro, a Designer Tours, de Deusa Rodrigues, promove a Semana dos Solteiros "sem fronteiras" no Hotel Beaches de Cuba. Sob o sistema ali inclusive (da Rede Sandals), que inclui todas as refeições, open bar, petiscos, festas, concursos, gincanas, carnaval cubano e coquetéis para solteiros, além de Travei Ace e aéreo com a Copa Airlines, o preço por pessoaédeUS$ 1.509 duplo eUS$ 1.590, single.

Guarujá

De 15 de agosto a 15 de setembro, acontece no Balneário do Guarujá o Festival de Frutos do Mar, no Ginásio de Esportes Guaibê, com a participação de hotéis e restaurantes. O evento, promovidopela Prefeitura conta com atrações diversas como: shows e exposições relativasao litoral eo famoso concurso de mentiras de pescador. Informações pelo tel. (13) 355-2299.

Folclore

A cidade de Santos abriga em seu Centro de Cultura Patrícia Galvão o Mutirão do Folclore, organizado pela Secretaria de Cultura com apresentações de danças, corais exposições de artesanato de várias regiões doPaís.

Informações pelo tel.(13) 233-6086.

Competição

As duas maiores fabricantes mundiais de aviões, a Boeing ea Airbus Industrie, concor rem acirradamente para obter a solicitação da futu ra geração de transcontinentais da British Airways.

As duas fabricantes se dizem preparadas para atender ao pedido da empresa aérea, seja ele para o avião 747-X ou do A3XX, de 560 assentos.

Bom resultado

A holandesa KLM obteve bom aproveitamento em seus vôos de junho. O tráfego foi4% maior que o registrado no mesmo período do ano passado, enquanto a média de ocupação teve aumento de 2,5% em relação a junho de 1999. Este ano, a ocupação média dos vôos em junho chegou a 79,1%. O principal crescimento foi registrado nas rotas daÁsiaeda Europa.

Viajantes australianos ganham duas novas companhias aéreas

Impulse e Virgin Blue competem com Ansett e Qantas

Duasnovascompanhiasaéreas estarão cruzando os céus da Austráliaatésetembro.AImpulse Airlines já estáoperandovôosa partirdeSydney.JáaVirginBlue começaaoperarapósaOlimpíada. Asduasirão competir coma Ansett ea Qantas na operação doméstica. Masas novas empresas nãoestão facilitandoavidados agentes de viagens.AImpulsenãoestápagan do comissão eaVirginBlue ainda não está disponível em nenhum dos Global Distribution Systems (GDSs).

Ambas podem ser reservadas na intemet: www.impulseairlines.com.au e www.virginblue.com.au.

AVirginBlueestarápagando7%

decomissãoàsagênciasdeviagens atéofinaldoano.Apartirde2001, ocomissionamentocairápara5%.

AImpulseestáhá20anosno mercadooperandovôosfretados em aeronaves de pequeno porte.A partirdestemêsacompanhiaestá oferecendo 11 vôos diários entre SydneyeMelboume,duasdasprin cipais cidades australianas. Em setembro,pretendecolocarmais 16 vôosentre Sydney e Brisbane.

AVirgin Blue, subsidiária do grupoVirgin,planejasetevôos diários(idaevolta)entre Sydney e Brisbane, usando cinco aeronaves Boeing737-400.A companhia aindanão divulgou adata exata do iníciodesuasoperações.

Abav/SP e Delegacia do Turista implantam sistema de segurança

Agênciasda capital poderão

A Associação Brasileira de Agências de Viagens deSãoPaulo (Abav/SP)estaráimplantandoum sistemaderádioquepossibilitaráa comunicaçãodiretaentreasagên ciasdeviagenseaDivisãode Aeroportos,ProteçãoaosTuristase Dignatários (Deatur).

O aumento do número de quadrilhasespecializadasem assaltosaagências,principalmente à procura debilhetesaéreos, motivou a Abav a implantar o novo sistema. A idéia é colocar os associ adosdacapitalem contato coma delegacia,viaaparelho Nextel, em casosdeassaltos.A delegacia acionaria,emseguida,aviatura policialmaispróximadaocorrên-

comunicar-se com Deatur cia,que,porsuavez,fariao atendi mento.

Para instalar o sistema será necessário ratear entre os interessa dosocustodeinstalaçãodoequipa mento na Deatur. O associado tam bémterádepagarpeloequipamen to e uma taxa mensal de manutenção.AAbav/SPcalculou osvaloresaseremrateadosapartir de20pessoas interessadas. Ocusto do aparelho serádeR$249 (somente o rádio, sem linha tele fônica)ouR$ 149 (com linhatele fônicaerádio).Ataxade instalação édeR$74,70eamanutençãomen salsaiporR$41,60(somenterádio) ouR$5 (rádio e telefone) (11) 2230555.

Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia

Mais do que uma oferta, é como um presente. Mais por menos.

Uma só tarifa que incluí:

• Milhageni ilimitada • Coberturas LDWeALI

• Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto

• Sobretaxas locais • 15% comissão

Avis continua oferecendo atarifa Avis PlusnaFlórida,TexaseCalifórnia.Agora, com nossas tarifas para todos osautomóveis,seusclientespoderãoeconomizarematé 30%. Vocêterámaisbenefícioseumcliente satisfeito.

E lembre-se que aoalugarumcarro com a Avis, seucliente contará comumserviçode atendimento personalizadoerápido.Porquena Avis, "Nósnosesforçamosmais"émais doqueumafrase,éumcompromisso.Reservehoje mesmo atravésdeseu GDS ou ligueparanossacentraldereservas,deSãoPaulo: 4225-8456 deoutraslocalidades: 0800-19-8456esoliciteo código F2.Visite-nosna Internet em: www.avis.com.

AVIS

Nós nos esforç^os ú à

Avis destaca carros GM.

Sujeitoa disponibilidade deveículosetarifasem localidades participantes dos estados da Flórida, Texas,Califórnia.Astarifasse aplicam para locações deno máximo 28dias, nào-desconláueis e sujeitas à mudanças sem avisoprévio.Coberturas opcionais taiscomo Proteção aos BensPessoais(PEP,siglaem inglês), Seguro Pessoal deAcidentes (PAI, sigla emInglês)etarifa para motoristaadicionalsáocobradosextra.Olocatáriodeverápreencherosrequisitosdemotorista,idadeecréditoda Anis. Aidademínimaexigidaéde25anos, mas pode variar de acordo com a localidade.

02000 Avis Rent ACar System, Inc

I I i

Pesquisa lATA: códigos lATA dos principais cidades domundocombuscoporcódigo, cidade, aeroporto, estodo ou país.

Pronta Referência Aérea; horários de todos os vôos nacionais e internacionais que nascem, passam ou cliegam ao Brasil.

Operadoras Braztoa: endereços completose atualizados de todas operadoras associados à Braztoa, Pesquisa de hotéis: informoções de mais de 6.500 hotéis no Brasile no mundo.

Tarifas aéreas nacionais: todas as tarifas nacionais publicadas, inclusive as promocionais com suas regras de aplicação.

Anunciantes do mês no Guia PANROTAS; umapráticamaneirade encontrar osanúnciosque você procura, devidamente organizados por segmento.

Vistos consulares: asinformações necessárias para seucliente obter umvistoconsular.

Redação; o íntegra de todas as matérias publicadas noseu Guia PANROTAS.

Busca Agências; oqui qualquer internautapode encontrar os endereços e telefones de todas as agências e operadoras assinantes do Guia PANROTAS. Emuitomais. Cadastre-se agora mesmo.Egrátis. SomenteparaassinantesdoGuia PANROTAS. wwvs'. panrotas.com. br

LülOíiiu.netrauei.coni.br

STB

o Student Travei Bureau (STB) contratou dois novos executivos. Luiz Buríel Jr. éo novo gerente de produto da Carteira Mundial do Estudante, documento que oferece descontos em atrações no Brasil e no Exterior. Buríel trabalhou no Serasa e na Trevisan Auditores e Consultores. Cario Luzzi, que também trabalha pela primeira vez com turismo, éo novo gerente de produto Internet da empresa. He irá gerenciar o www.stb.com.br. Luzzi passou pela Orsa, Grupo Diretotal e Bom Tempo Criação e Propaganda.

São José

A empresa de José Carlos Hauer dos Santos Jr vai de vento em popa. OSTBabriu uma nova loja própria, desta vez em São José dos Campos (SP).O endereço da filial é avenida São João, 1.100, sala 13, tel (12) 341-6442. Há 27 anos no mercado de intercâmbio cultural, o STB tem outros 20 escritórios, em cidades como Riode Janeiro (RJ), Belo Horizonte (MG) e Porto Alegre (RS).

Tempo compartilhado

A fim de consolidar a indústriado tempo compartilhado noBrasil,a Embratur fechou um acordo operacional com a Associação Brasileira da Indústria de Tempo Compartilhado (Abitec),no quala empresa repassa para a entidade a obrigatoriedade de cadastramento dos hotéis do setor. Atualmente, o País conta com aproximadamente 100 hotéis,dosquais 83% estão ligadosà RCI.

Réveillon

2000/2001

A Éden Tours Operator, de Ovídio Montes, informa aos agentes de viagens que os valores de pacotes para o réveillon 2000 em Cancun, já estão disponíveis. Informações pelos tels. (11) 258-5075, 258-1133 e 256-5658 ou viafax:(11) 231-3026.

Miami ganha Dolphin Mall, novo shopping center, em março

Centro de compras com mais de200lojasapostana proximidade do aeroporto para atrair turistas compradores

Cominauguraçãomarcadapara 1®demarço,oDolphin Mall deverá entrarparaoroteirodecomprasdos brasileirosemMiami.Paraisso,já criouumdepartamentoexclusivo de marketing turístico, com atenção especialmente voltadaparaomer cadolatino-americano.Odeparta mentoserádirigidopelaex-diretora de turismo do Doral Golf Resort & Spa, Lúcia Plazas-CIamp. "Aposto nosucessodoshopping,jáqueas comprassãoaprimeiraatividade dos turistas na cidade e contamos comoprivilégiodalocalização, bastante próxima ao aeroporto", disse a diretora.

ODolphinMallreunirámaisde 200lojas,praçadealimentaçãoe espaçosdeentretenimentoemtrês

áreas temáticas com decoração Dois cendiferenciada. A primeira delas,atrosde inforRamblas, inspiradanafamosarua mações aos decomprasdeBarcelona,privile-turistasserão giaráoespaçopara entretenimento, instaladosno com vários restaurantes, cinemas e shopping, lojasdepresenteseCDs.Aáreateráqueteráestaaindaumespaçoexterno,voltado cionamento aolazer.Na Playa, outradivisão,gratuitocom estarãoconcentradasaslojasdearti-7,8mil gos esportivos, cosméticos, per-vagas,praça fiamarias eacessóriosemgeral.Masde alimenéem Moda, terceira área do tação com Dolphin,queestaráamaioriadasmaisde800 marcasprocuradaspelosbrasileiroslugarese no Exterior. Alguns dosnomesjáuma Coffee confirmados entreastais griffes são aGroup USA, aMarsMusic,aSaks Fifth Avenue, a Ross Dress For Less ea Old Navy.

Uma das futuras entradas do shopping Court, que servirá depontodekmdo aeroporto, o shopping está encontro, jáqueos visitantes sendo construído com investimenpoderão entrar por qualquer umatosda Taubman Centereda dassete entradas. A menos dedez Swerdiow RealEstateGroup.

ura, melhor dizendo, Portx) SofehiK

Ahistória Solctur se confunde com a história do turismo em Porto Seguro. Ao longo de anos, a Soletiir vem trabalhando e investindo para transformar Porto Seguro eoSulda Bahia numa das mais importantes regiões turísticas do Brasil ínveshndo em hotéis, obras de caráter social, emnanfues ecológicos ena frmaçâo de profis sionais de turismo, a Soletur conta hoje com uma Cf^uipe de mais de 300profissionais bem treinados para um atendimento diferenciado a seus clientes. Conta também com uma ampla reae hoteleira de padrão internacional localizada próximo às melhores praias, além de parcerias exclusivas com as principais barracas de praia e casas noturnas, oferecendo sempre as melhores opções de passeios para turistas ae tendas asprocedências.

Hotel Villaggio Arcobaleno O melhorhoteldePortoSeguro

Ministro Carlos Melles terá escritório em Belo Horizonte

Chefeda pasta deturismoanuncioutambémque instalará umbureauda Embratur nacapitalmineira

O ministro Carlos Melles, do Esporte e Turismo, anunciou, du rante encontro com empresários do setor de turismo em Minas Ge rais,a instalação deum escritório do Ministério e de um bureau da Em bratur em Belo Horizonte (MG). Melles, que é mineiro, deverá despa char no novo escritório a cada quinze dias. Além disso, o Ministério de Esportes e Turismo está desenvolvendo projetos para a criação de progra masde apoio e desen volvimento das potencialidades turísticas mineiras.

No encontro, realizado na Associação Comercial de Minas

Parlamentar

o ministro Carlos Melles(depé) discursa para empresários mineiros durante encontro na Associação Comerciai de Minas.

Gerais (AC Minas), o ministro informouqueo Governo Federal deverá financiar a iluminação da pistaqueligao Aeroporto de

BH Convention empossa membros de comitês

OBelo Horizonte Convention & Visitors Bureau (BHC&VB) crioutrês comitês, com profissionais e empresários dosetorde turismo, que tomaram posseno último dia30.Os comitês estãoencarregadosdefazero planejamento político,estratégicoeoperacionalcomoobjetivode captar maisturistas para acapitalmineira. OcoordenadordocomitêdeCaptaçãodeEventos é Wenceslau LuísPintoda Cunfm, presidenteda Tecnitur. A equipeaindacontacomrepresentantesda Belotur. doscentrosdeexposições (Palácio dasArtes.Minascentroe Expominas),SindicatodosPromotoresdeEventos(Sindprom)epromotoresdecongressose feiras. RaimundoCíceroLage,presidentedoConselhoMunicipalde Turismo, éoresponsávelpelocomitêde Receptivo do BHC&VB, quepretendeproporcionarumamelhorinfra-estrutura para arealizaçãodegrandes eventosemBelo Horizonte. Para desenvolverotrabalho,Lagecontarácomacolaboraçãoderepresentantesdo setor hoteleiro. Polícia Militar, órgãosdegerenciamentodotrânsito, Belotur, aeroportos,locadoras de veículos ede municípios vizinhos.

OcomitêdeComunicaçãoficará acargodeManoelBemardes,presidentedaCâmaradeDirigentesLojistas (CDL). Oobjetivodessecomitêéadefiniçãodeferramentaseestratégiasmaiseficientesdecomunicação para a divulgaçãodacidade. Para isso,contarácomentidadescomo CDL, FIEMG, prefeitura,governodo Estado e ONGs.

Lembra New York,

I Confins,queestáa45 kmda capital mineira, a Belo Horizonte.

Segundo Melles, Confins não vem sendo devida mente explorado pelas companhias aéreas no setor de transporte de passageiros, enquanto o Aeroporto da Pampulha, localizado no centro de Belo Horizonte, está sobrecarregado. "Isto é um contra-senso que temos a obrigação de corrigir", disse ele. O assunto foi levantado pelo senador Francelino Pereira. Durante o encontro. Pereira disse temer que a superlotação provoque algum acidente grave em Pampulha. "Os empresários do setor turístico de Minas têmde pensar grande e aproveitar a presença deum mineiro em um ministério novo, mas com uma proposta espe rançosa", afirmou Pereira. Outro assunto abordado durante areunião, desta vezpor Roberto Fagundes, presidente do Conselho Empresarial de Turismo daAC Minas, foio apoio do min istroparaa conclusão do centro de convenções Expominas. 'Temos que aproveitar a vocação deBelo Horizonte parao turismo de negócios e,maisdoquenunca, a conclusão desse centro é funda mental para atingirmos este obje tivo", afirmou.

Fagundes também lembrou que o turismo mineiro se ressente dafaltade ligação entre Belo Horizonte e alguma capital européia, através do Aeroporto de Confins. A ligação terrestre entre São Paulo e Minas Gerais tam bém preocupa os empresários dos dois Estados. Fagundes pediu apoio do ministro na complementação dasobrasda BR-381.

Novas diretrizes Em Brasília, na semana passada, durante a realização do evento do PNMT (Plano Nacional de Municipalização Turística), o ministro dos Esportes edo Turismo, Carlos Melles eo presi dente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, anunciaram que já está sendo finalizado onovo plano turístico paraoPaís,que deverá ser apresentado ao presidente Fernando Henrique Cardoso.

VOCÊ VIVE ADIFERENÇA I

Scluxe lEotttique

Apenas 135 apartamentos espaçosos (área útil maiorque40 m^) e luxuosos (todoscom banheira de hidromassagem] garantindo parao HÓSPEDE um

Preço camarada

Inaugurada em

Londres e disponível até odia 23 de setembro, uma residência para estudantes, localizada próxima à Ponte de Londres, no 159, Great Dover Street, que oferece 447 quartosaUS$30por noite. Cada quarto é mobiliado com banheiro privativo e cozinha. Cafébar e lavanderia são serviços disponíveis para os hóspedes. Informações via e-mail:

nbha® 15 9gds. ndo .co.uk

Melhor parque

Nem Disney, nem Universal, nem Busch Gardens. O Cedar Point, localizado na cidade de Sundusky, em Ohio, foi eleitoo melhor parque de diversões no mundo pelo terceiro ano consecutivo. Além disso, três montanhas-russas do parque estão no ranking das cinco melhores ^feitas deaço)no mundo. A pesquisa foifeitarealizada pela Amusement Today, uma publicação que cobre aindústriade parques de diversão. Os vencedores levam o troféu Golden Ticket Awards.

Maranhão

cm SP

o escritório de Representação Turística do Estado do Maranhão, em São Paulo, está funcionando a todo vapor. Além de fornecer material informativo, o escritório, capitaneado por Patrícia Servilha, realiza palestras para grupos que queiram conhecer melhor o Maranhão. Quem não souber onde fica a Chapada das Mesas ea Floresta dos Guarás, deve ligar para (11) 30442042 ou solicitar informações pelo e-maü maranhao.sp@placesok. com.

Esqui em

Las Lenas

O 14® Campeonato

Rua Antônio Carlosno quadra da Avenida Paulista, localização perfeitano coração de SãoPaulo Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003

Brasileiro Vedacit de Ski na Neve será realizado entre 2e9 de setembro em Las Lenas, na Argentina. Pelo menos 40 atletas brasileiros estarão participando do campeonato, que selecionará os atletas que participarão dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2002, em Salt Lake City, em Utah (Estados Unidos).

PAN-NOTAS

Lançamento

OTurismode Portugal (Icep) acaba de lançar a brochura Patrimônio Mundial,cujafinalidadeé apresentar ao turista que visita as cidades quais as atrações classificadas pela Unesco no país. As cidades de Porto, Foz Côa, mosteiros de Alcaçoba, Jerónimos e Batallia, Tomar, Sintra, Évora e Angra do Heroísmo são alguns locaise atrações tombados incluídos no catálogo. Informações adicionais no site www. portugalinsite. pt.

Corredor ecológico

o Estado do Rio de Janeiro pode ser o primeiro doBrasila contar com um corredor florestal interligando 15,5 mil hectares de Mata Atlântica, para o desenvolvimento da fauna naregião.Oprojetoque visa unir a Floresta Nacional da Tijuca, na Zona Norte, e o Parque Estadual da Pedra Branca, na Zona Oeste, foialvo de discussão no seminário "Unidades de Conservação Urbanas", que aconteceu na Federação dasIndústrias doRiode Janeiro (Firjan). Esse corredor uniria em uma mesma área aproximadamente 70 reservas ecológicas.

Comandatuba

O Hotel Transamérica de Comandatuba recebe visitas especiais na próxima semana. Entre 20 e 27 de agosto, o hotel terá apresentações com os famosos bonecos gigantes doRecife,a Mulher da Madrugada e bandas de Salvador. Para os esportistas, a novidade éa abertura em softopening do campo de golfe, com nove buracos. Reservas e informações pelo 0800-126060.

WTTC

O World Travei & Tourism Council (WTTC) tem agora um chairman para seu programa na América Latina. Trata-se do superintendente dos Hotéis Transamérica, Carlos Roberto Ortiz Nascimento, que passa a ter como função a conscientização da importância do impacto econômico do setor de viagens e turismo.

Dedicado a assuntos ligados a turismo e meio ambiente, o site w ww.canola.tunbr tem um perfiltécnico.Neleestão notícias sobreleiseprojetosdemeio ambiente, com links para entidades nacionais e intemacionais que tratam do assunto.Um serviço interessante da página éolink para empresas que atuam no setor turístico. Embratur, assim como hotéis e agências deviagens,têm acesso pela página, que apresenta também uma agenda de cursos, palestras e manuais de consultoria.

Lançadorecentemente,osite www.belohorizonte.coni.br apresenta acapital mineira para os intemautas. Ao entrar na página o visitante temque acessar olinkquelevaàprefeiturada

cidade paraem seguida entrar no ícone Belotur -a empresa municipal de turismo. Neleestão todasas informações necessárias sobre o destino, numa apresentação muitobem cuidada. Alémdoperfilda capital, hádicas sobre passeios, centros culturais, agenda de eventos, feirasde artesanato, bares, restaurantes.

iamer

Virtual

entreoutros. Quem precisar de algum tipodedicaemBelo Horizonte, vai encontrar uma variedade deopçõesnestesite.

Ainda em construção, pois não tem todos os ícones disponíveis, o site do Sindicato dos Guias de Turismo do Rio de Janeiro visa atender os profissionais daárea. .•.V4.Ai.ii

No http://sindegturrj.cjb.net estão informações como administração do sindicato, regulamentação daprofissãoe linkparaos interessados emse associar à entidade.

Ositeda Lloyd Aereo Boliviano, www.iabalrlines.com, não tem um design muito criativo, mas cumpre a proposta de divulgar os serviços,históriaeodestino atendido pela empresa. Tem linksparaa Bolívia, rotas intemacionais e tarifas. Sem informações sobre promoções, orienta o interaauta a entrar em contato com a companhia aérea pelotelefone.

E-mail com sugestões para esta coluna: niaysa.panrotas@uol.coni.br.

Onát 9 pm têrw9

Pode comemorar: a Promoção

Multiprêmios Localizafoi prorrogada até dezembro. Você pode continuar juntando seus pontos e trocando por dinheiro vivo em um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todo oPaís.Basta utilizar o cartão que você vai receber, sacar e aproveitar.

Se você preferir, pode também trocar seus pontos por presentes em mais de 15.000 estabelecimentos credenciados ao Sistema Cheque Eletrônico. Qualquer que seja a sua escolha, você só tem a ganhar. Promoção Multiprêmios Localiza. Sempre mais vantagens paravocê. Onde é fácil alugar um carro

Melhor atendimento para

os

clientes, mais dinheiro para você.

Reservas24 h:0800 992020

SABRE:

Summerville Resort será inaugurado em Porto de Galinhas

OempreendimentodeR$48milhõesvai dobrar a capacidade dehospedagemdodestino,localizadonolitoralSulde PE

Estámarcadapara novembro ainaugu raçãodo Summerville Beach Resort, em Porto de Galinhas, nolitoral sul de Pernambuco. O projetodaPontesHo téis consumirá recursos da ordem deR$ 48 mi lhõese,segundoodire torde marketing even dasdogrupo,Sérgio Paraíso, irá dobrar o número de leitos no bal neário. O hotel terá 202 apartamentos, ocupan do uma área de 70 mil m' na chamada Costa Dourada. Embora dota do com toda a infraestrutura de lazer de um resort de categoria luxo-superior, o Summerville contará ainda com um centro de convenções eserviços afinspararecebereven tos.Umdiferencialpara oshóspedesseráofast check-in, com balcões dealgumas companhias aéreas, permitindo o despachoexpressode bagagens diretamente dohotelparaoaeropor todeGuararapes,no Recife.

A unidade fica na praiadeMuroAlto,que conta com uma enorme piscinanatural,com2,5kmdeáguas calmas,devidoaumgrandearrecife. Cercade85%dosquartosserão voltadosparaaparte externa do resort, instalados em mini-blocos e bangalôs.Todostêmvaranda,TVa cabo, ar-condicionado central com controleindividual,conexãopara faxecomputadores,cofreefrigobar. Odiferencialéqueassuítessão

i'uraíi>u, gcrciilt dc inui Ivcliiig i vciidub du FuiUc Ilutéis, Artur Fernando.

de operações do HBS, Leonardo

equipadas com cozinha americana e microondas.Algunsdestaquessão osbangalôspresidenciale nufx:ial. Deacordocomnúmerosdivulgados pelaPorto Hotéis, oSummervilleirá gerar 250 empregos diretose300 indiretos.Aproximidadedoaero portodosGuararapes,aumadistân cia de55 km, facilita o acesso ao resort,quepodeserfeitode cano ou

dehelicóptero,utilizandooheliponto do hotel.

Facilidades -O Summerville disporádeamplainfra-estruturapara apráticadeesporteselazer.Há quadrasdetênis, beach soccer e vôleidepraia,alémdecampode futebolepistadecooper.Ofimess centerteráequipamentosparamus culaçãoeaulasdealongamento.

ginásticaedança,con tando ainda com saunas seca ea vapor. Asatividadesseguem napiscina,quetem2,3 mil m% com hidroginástica e jogos aquáticos.Outrosatra tivossãoomini-golfe, uma sala de leitura, praçaparashowscom capacidadeparaaté mil pessoas. Para o entretenimento notumo haverá ainda uma boate, bares e um restaurante. Como o Summerville fica em uma área rica em Mata Atlântica,entreospas seios oferecidos estão caminhadas, idas de Mancha até a ilha de SantoAleixo,de janga daao manguezal e tours de bicicleta. Mesmo com todo o aparato para os que buscamodestinopara descansar, o hotel terá também completa estrutura para eventos. Issooajudaránacom petiçãocomoutro resortqueestásendo constmído ao lado, e quepoderá trabalhar em conjunto narealiza çãodoseventos.Ocen trode convenções tem

capacidadeparareceberaté2,1 mil pessoas,com II salas,foyerse espaçosdecoffee-break.Obusiness center,quetemcomputadoresliga dosaintemet,fax ecopiadoras. John Davis,quejá trabàlhou nasredes Inter-Continental e Blue Tree, incluindo o Cabo de Santo Agostinho,éodiretordeoperações dogrupoPontes.

Noite dançante

Ivaldo Silva Filho está convidando os profissionais do trade carioca para a 67- Noite Dançante do Turismo. Marcado para odia 30, o evento vai acontecer na boate Gate, e vai contar com a apresentação da banda Fato Consumado. Será cobrado couvert artístico de R$5. Anote o endereço da Gate: Rua Teófilo Otoni, 63, Centro. Infromações pelo(21) 265-1942.

Só consultoria

Angela Belluco, que trabalhou durante alguns anos na American Airlines, está desenvolvendo alguns projetos desde que saiu da companhia aérea. Entre as atividades, estão consultorias para empresas como a X-Mart, de Mansa Vianna, comque, ao contrário doque dissemos anteriornv>nte, Angela não tem nenhixn contrato de sociedade.

Mais passageiros

A Infraero registrou aumento de \2% no número de passageiros em trânsito no aeroporto de São Luís no primeiro semestre do ano, em relaçãoaomesmo período do ano anterior. Segundo o superintendente localda Infraero, Benigno Matias, mais de 190 mil passageiros passaram pelo aeroporto.

Na Abras

A África doSulvai marcar presença na Abras, um evento do mundo dos supermercados, que acontecerá em setembro no Rio de Janeiro. Já foram confirmadas nove empresas sul-africanas, entre as quais está a South African Airways (SAA), dirigida noBrasil por Nelson Oliveira.

Travei Ace no Rio

A Travei Ace International, administradora do cartão de assistência ao viajante, inaugurou uma filial no Rio de Janeiro. Sob a supervisão de Rudisom de Paula, a equipe já está atendendo as agências cariocas. O endereço é avenida Rio Branco, 181, 9- andar, conjunto 909. Os telefones são (21) 5320772 e (21) 532-2605.

A Praia de Muro Alto,em Porto de Galinhas, foiolocal escolhido pelo grupo Ponte.s para a construção do Summerville. resort gue vai contar não apenas com estrutura de lazer, mascom espaço amplo para eventos.

Alexandre Sarandy, gerente

Fequgs e Gustavo Hendrock, em evento no Riode Janeiro.

o preço do pacote estava congelado e mesmo assim ele passou um cheque geladeira.

Entrou numa fria. A sua agência já deve ter recebido um daqueles cheques que não param em lugar nenhum. Então, prefira e aconselhe o pagamento das viagens comos cartões American Express,é muito mais seguro para você e traz mais vantagens para o seu cliente. Comos cartões American Express, você elimina o risco de inadimplência, não precisa se preocupar com a administração dos cheques, evita extravios no envio paraa operadora e não perde tempo com consultas nem cadastros.

Eo mais importante: o cliente vai ter todos os benefícios ea sua agência toda a segurança dos cartões American Express.

Conquistar cliente éonovo desafio da internet, diz consultor

MarceloNacif,responsávelpelositeda Varig, ministra palestra sobreocomércioeletrônicovoltadoaoturismo

Aafirmaçãodequeaindús triadoturismo,principalmenteas companhias aéreas,temnainter ne! umgrandetrunfo já nãoé nenhuma novidade. O desafio agoraé conquistar a fidelidade do intemauta, oferecer produtos diferenciados e evitar o canibalis mo,principalmenteopraticado porsitesque oferecem grandes descontos de passagens aéreas.

Essas são algumas das con clusões de Marcelo Nacif, con sultor e diretor de comércio eletrônico daVarig. Nacif pro feriu palestra sobre o tema 'Turismo e Companhias Aéreas naInterneteaVarignaNova Economia", naúltima terça-feira (8).Apalestrafezpartedo2° Congresso de Nacional de Tecnologia, Automação e Comércio Eletrônico Aplicados aoVarejo, realizado no Hotel Meliá, em São Pauio.

OportaldaVarig vende menos de 1% do total de bilhetes aéreos comercializados pela empresa. Parece pouco, masnão é.A companhia faturaUS$3bi lhõesporanoe embarca 35milpas sageirospordia.Entreasempresas aéreas americanas, este número sobepara'6%.Alémde embar carem mais passageiros, elastêm outravantagem:a popularização da intemet nos Estados Unidos é bem maior doqueno Brasil. Outra desvantagem éa resistência do brasileiro em usar o cartão de crédi to em compras na net.

Segundo Marcelo Nacif, a

Marcelo Nacif, consultor e diretor de comércio eletrônico daVarig www.nascimento.cam.br

Varigtem todas as características para crescer no mercado global. Entre elas estão a marca consolida da. mais de 50% de market share nacional,boalogística(deemissão, distribuição e atendimento) eum programa de milhagem comquase três milhões de associados.

Mas o potencial de crescimento das vendas on-line, a criação de outros portais de vendas ea redução doscustos operacionais

foramosmaioresatrativosparaa entrada da companhia aérea no comércio eletrônico. "A intemet elimina ou minimiza as deficiências derecursoshumanosdas compan hiasaéreas."Segundoele,aredução sedánasáreasdemarketing,logís tica,emissãoecomercial .que jun tos totalizam 24% dos custos totais de uma companhia aérea.

Nos Estados Unidos, 4% do total de bilhetes aéreos são vendi-

Suamelhor

4noites.Hotel

comcafédamanhã, circuito Chico e Cerro Catedral. Saídas;Ago.là Dez. 4, UaccS fitPidmòS

11 noites, hotéis decategoriaturística,café damanhãepasseios.Saídas:Set.1àDez.4

R$499àvista

rs6x 228

R$ 1.319 avista

R$ 2,405 àvista

|dos pelaintemet.Dessetotal, |46% têm comercialização em sitesde companhias aéreas, enquanto os 56% restantes ficam a cargo das agências de viagens on line. Conmdo, até o final deste anoa situação será revertida, isto é,os portais das companhias aéreas estarão vendendo mais passagens doqueseus concor rentes eletrônicos. Até 2003, a intemet estará vendendo 11% do total de bilhetes comercializados. Ebom lembrar queo mercado de turismo faturahojena intemet mais doque brinquedos, CDs, livros, jogos e softwares juntos. Masa comercialização dosbi lhetes por sites como o Expedia, Travelocity eo Priceline estão incomodando as companhias aéreas norte-americanas. As três já abocanharam 85%do mercado de vendas de passagens on-line. Porisso,as principais empresas aéreasdopaísseuniramnacri açãodeumportal,oOrbits,que deve entrar noaratéoanoque vem.AVarigeaTam já seuni ramparacriarumportallatino,o Plata. Além do canibalismo provo cadopela intensificação dacom petiçãonaintemet,a briga das companhias tambéméfazercom queoclientecompreem .seu site.

QUEM COMPRA NA INTERNET?

Aproximadamente25%dos hilheies queaVarig comercializa são fruío de vetuía direta. Os outros 75% são vendidos pelas agências devia gens.SegundoNacif,o clienteque compra nositeé aqueleque antes comprava diretamente na empresa. O clientetambémémaisjovemeé associado ao Smiles, programa demilhagemda companhia. Existemtrêstiposde compradores on-linede bilhetesaéreos.Obrand loyaL quetemo programa de milhagemdaempresaequeviaja roti)ieiramente. O segundoéopricesensitive,que, comoo próprio nomediz,é aquele queestáembuscados melhorespreços.Osprice sensitives são divididos em duas suhcategorias, osbookers,que pesquisam eefetivamacompra, eos lookers, quetêmcomo objetivo reunir o nuiior número deinformações,mas acabam comprando nas agências tradiciomis. "O desafioé transfonmr oslookersem bookers e os bookers em brand loyals". disse, referindo-se à tentativade fazer comqueo cliente seja cada vezmais fiel a um mesmo site.

Faturando alto

•O www.travelprice.com, agência européia online, anunciou que faturou em apenas umdiaUS$ 400 mil. O sucesso do site é mais acentuado na Espanha, Itália, Alemanha, Grã Bretanha, Bélgicae países escandinavos. Segundo a empresa, o número de passageiros que já compraram passagens aéreas no site, eqüivale a 150 A320 por mês.

Seis grandes

A empresa Hotwire anunciou que estará em operação a partir do mês de setembro. A Priceline, principal concorrente do novo site, tem o que temer. A Hotwire unirá seis das maiores companhias aéreas americanas: American Airlines, América West, Continental Airlines, Northwest, United Airlines e U.S. Airways. Além de passagens aéreas, o site estará comercializando locações de autc/raóveis e diárias de hotéis. Ma5o principal produto deverá ser os bilhetes aéreos com descontos.

Delta

A Delta Air Lines está com pelo menos 40 projetos de e-commerce em andamento, segundo Vincc Caminit, vice-presidente sênior de vendas e distribuiçãoda companhia. Um desses projetos éo Myobtravel com, quese destina ao o mercado de pequenos negócios. Osite deve entrar no ar ainda este ano.

Disney amplia leque

O Walt Disney Internet Group lançou recentemente umsite próprio devendas, o vacationtogether.go.com. Osite,que tem como foco a família em férias, não vende apenas produtos da Disney, mas pacotes, locação de carros, diárias de hotéis, faz cotações de vôos e dá dicas de informações.

Contamos com um Serviço de Assistência Telefônica

Ao passageiro as do Dia

Este serviço dará assistência em todas as nossas programações

Solicite Folhetos Atualizados aos nossos Operadores.

Othon PalacedoRiode Janeiro recebe certificação ISO 9002

Rede de hotéis desiste detentar uma sociedade nos negócios eapostana segmentação de produtos como diferencial no mercado

Nesta semana o Rio Othon Palace, em Copacabana, estará recebendo o ISO 9002 com certifi cação de qualidade em todas as suasáreasdeserviço.Foram18 mesesde trabalho para obedecer todasasexigênciascobradaspelo sistemadepadronização.Como partedoprojeto,ohotelestápas sando por uma completa reforma, com conclusão prevista para o finaldoanoeque já consumiu R$ 5 milhões em investimentos. Segundo a gerente de marketing da Rede de Hotéis Othon, Letícia Bezerra de Mello, o objetivo é criar um diferencial, oferecendo um produto de qualidade recon hecida, contando com um sistema operacional mais eficiente e enxu to. "Queremos reconquistar opas sageiroexecutivo,semesquecer do turístico, levando a um incre mento da receita e da diária média", disse. Ela destacou quea rede venceu as dificuldades enfrentadas em 1994, tendo praticamente dobrado a receita nos últimos cinco anos, e fechado 1999 com um faturamento de R$ 76,2 milhões.Ogrupodesis tiu de firmar uma parceria, preferindo optar por linhas de crédito. Para crescer, a aposta éna segmen tação dos produtos.

A certificação ISO 9002 é um diferencial para o Rio Othon Palace, poisfoi aferido

paratodasassuasáreasdeserviço e estrutura; e, afinal, trata-se de umhotelcommaisde400aparta mentos. Noano passado, o Belo Horizonte Othon Palace eo São Paulo Othon Classic também obti veram o certificado, e outras três unidades da rede - Leme Othon Palace,ImperialOthon Palace e Bahia Othon Palace, estão fina lizando seus processos decertifi cação.NoRio,oprojetoficoua cargo da Coordenação da Gestão de Qualidade, incluindo R$ 150 mil em recursos para treinamento dos funcionários da unidade. Letícia destacou quea opção foi porumsistemainterativodequal ificação, fazendocomquea equipe tivesse consciência da importância do certificado. "Mais que atender aos20 itens cobrados pelopadrãodaISO9002,opta mos por adaptar os conceitos internacionais ao Brasil. Jáque somos uma empresa 100%bra sileira, não queremos abrirmãoda simpatia típicadenosso povo", destacou. Esta, aliás, éa máxima adotada por todo o grupo Othon, que quitou suas dívidas através do Programa de Refinanciamento Fiscal (Refis), estando apta a inscrever projetos em linhas de crédito e financiamento. A expectativa é fechar o ano 2000 com um crescimento aproxima do de 15% na receita.

Reformas no grande hotel

ArenovaçãonoRiaOthon Palace beneficiaatodososhóspedes,mastrazmelhoriasespeciais para viajantesanegócios.Atéoanopassado,opúblicoexecutivo lespondia por 60%daocupaçãodo hotel. No entanto, coma desvalorização do real, cresceu o movimento deturistasestrangeiros e,esteano,a participação dos hóspedes delazersubiupara 60%.Serão424apartamentos rrformados, sendoque aproximadamente metade já estáfeita.Osquartoscontamcomnova iluminação, escrivaninhapara trabalho,alémdeacesso para laplops.Atéofinaldeste mês, um andar intein? contarácominstalações para osegmentocorporativo,ondetodososapartamentoscontarãocomum micro-computador PC. ORioOthonjá dispõedeum pnjgrama especial para executivos, combalcãoespecialde check-in e check-out, cerfé damanhãehappyhouremambiente reservado, entreoutros serviços.Outranovidadeéadivisãodohotelemtrês categorias: turísca, executivae Master Floors, estesnosúltimosquatroandares.

Marcas-LetíciaBezerradeMellodestacouque para consolidarosdiversosprodutossurgiramquatrocategorias diferenciadas. "A OthonficoumuitoconhecidapelosPalaces, quesãonossas maiores unidades. Masessaidéiadeumformatoúnicoacaba prejudicando aboaaceitaçãodos hotéis rrtenores. Assim, foicriadaa seguinte classificação: Othon Palace, para osdegrandeporteedotadosdeáreapara convenções; Othon Classic, estabelecimentos quemantêmarquiteturadeépocaecaracterísticasregionais;Othon Travei, asunidadesdecategoriaeconômica;eOthonPousadas,onovobraçodogrupo."Queremosqueosagentesdeviagenseopúblicoemgeralconheçamadiversidadedeprodutos eoquecadaumofereceexplicouLetícia.Esse será o principal assunto trabalhado pelaredena feira da Abav, que acontecerá de13a17desetembro,emSalvador.

Setin

em Campinas

Em aproximadamente 36 meses, a região áe Campinas deverá abrigar um verdadeiro complexo de hospedagem e negócios, o Mondial Internacional Business Hotel, projeto da Setin Empreendimentos Imobiliários e da rede hoteleira Accor. No local, serão instalados dois dos hotéis das marcas íbis e Mercure (categoria superior).

Ecocavalgada

A Prefeitura de Tapiraí, em São Paulo, reúne cavaleirosdolugarede municípios vizinhos para uma extensa cavalgada por fazendas, sítiose atrativos naturais. Informações pelos tels. (15) 277-1122/1133.

A Travessia

De 30 de agos\Q a 20 de outubro acontece a Travessia do Lago da Ilha Solteira, conhecido circuito de águas abertas organizado pela Federação Aquática Paulista. Informações no setor de Esportes da federação pelo tel. (18) 762-2166, r. 342.

Passe aéreo

A oneworld, aliança liderada pela American Airlines e British Airways, criou oVisit Europe. O passe é vendido apenas paraquemmoraforada Europa. Osvôos são feitos em companhias aéreas afiliadas ou que tenham acordo com a aliança.Osbilhetesde trechos com até 394 km custamUS$60; entre 394 km e 639 km, saem porUS$80.Otrecho mais caro, com mais de 1.920 km,porUS$190.

Desconto

o Best Western Porto do Sol, em São Paulo (SP), está oferecendo desconto de 70% para os agentes de viagens que quiserem hospedar-se no hotel. A promoção, vale para 26 e 27 de agosto, 9e 10 de setembro, 14 e 15 de outubro, 11 e 12 de novembro e 16 e 17 de dezembro. Segundo Cátia Bandeira, gerente de vendas e marketing do hotel, os interessados devem solicitar a reserva com antecedência. Mais informações pelotel. (11) 3059-5000 ou toU frce 0800-12-1234.

LetícU Bcztrra deMello, gerente de marketing daRedede Huteis Othon e equipe de gerentes e diretores do Rio Othon Palace. O gerente gerai João Francisco éo último à direita.

Terça-feira,15a21deagostode

uí

Voando para Miami

Clóvis Casemiro, diretor de vendas do Caesar Park Fortaleza e diretor da International Gay and Lesbian Travei Association (IGLTA) para a América Latina, está de malas prontas para Miami.Vai trabalhar com André Nunes, que abriu, há seis meses, a Dumonde Representações. André trabalha enviando americanos para hotéis brasileiros e vem conseguindo um ótimo resultado com seu primeiro cliente, o Ariaú Jungle Towers, da Amazônia.

Hotéis do Nordeste

Clóvis será o diretor da Dumonde responsável pelo desenvolvimento dessa parte de representação hoteleira. Já durante o Congresso daAbav,em Salvador, estaráfazendo contatos, muitos com ex-colegasde trade. Um dos interesses específicos de Casemiro é ter um hotel do Nordeste no rol de clientes.

Lambda Brazil

em MIA

Além do trabalho na Dumonde. Clóvis

Casemiro abrirá,com

André e. Décio Sales, a Lambda BraziV, operadora especializada em tunamo GLS, e que vai trazer americanos para circuitos do babado no Brasil. A idéia é criar um site completo com dicas de turismo, notícias e roteiros para esse público específico.

Continua

na IGLTA

Por fim, Clóvis, reeleito para a diretoria da IGLTA, diz que continuará com seu trabalho na associação e, estando emMiami,se manterá perto da comunidade latina. Aos que pensam que se tornará figurinha difícil por aqui, Clóvis dizque participará de eventos diversos do trade nacional, como o Travei Mart, em Fortaleza, em setembro.

Além das visitas aos amigos, é claro.

Em breve, Casemiro & Cia. enviarão seus con tatos na cidade da Flórida.

O Caesar Park Fortaleza ainda não decidiu quem substituirá Clóvis na diretoria de vendas.

Pesquisa

Instantânea

A enquete desta semana teve como objetivo avaliar o que os agentesdeviagens pensam das tarifas hoteleiras praticadas em São Paulo (SP). Para 58% dos

PANROTAS m N LINE

www.panrolas.coin.

entrevistados, as diárias dos hotéis paulistanos são altas.

Outros 35% consideram os preços justos, enquanto 7% acham que asta rifas cobradas são baixas. Até 2003, a entrada de novos hotéis e flats do mercado promete refletir provocando uma queda acentuada nos preços. Para participar da Pesquisa Instan tânea, basta aces-

sarositee clicar a resposta que preferir.

Plantão de Notícias

Desdeasemanapassadaaseção

Plantão de Notícias conta com um novo recurso: a fotografia. A equipedoJornaleGuiaPANRO

TAS estará inserindo a fotografia, juntamentecomareportagemde eventos,emtemporeal.Agoraserá possívelacompanharosfatosmais quentesdotradenomesmodiaem queelesacontecem,pelaintemet.

Aestréiafoicomafeijoadada TIA noterraçoItália.

Busca Rápida

A seção Busca Rápida oferece informações sobre horários de vôos, tarifas aéreas nacionais e hotéis. Para saber os horários, basta digitar o nome da cidade e do destino de origem, ouo códi go lata deambos,paraobtera lista de todos os vôos que percor remosdois aeroportos. Nocaso deSão Paulo, por exemplo, ao digitar Congonhas (CGH) ou Guarulhos (GRU) o interaauta seleciona ainda mais os dados, poissó serão fornecidos os horários referentes ao aeroporto escolhido.

Nossos hóspedes saenn conn a sensação de que erramos na conta. Para menos.

Pergamon éum hotel diferente para pessoas diferentes. Ou você conhece algum outro com uniformes do staff desenhados por Glória Kalil, arquitetura e design de interiores de Danete Costa e Mário Santos, restaurante Veríssimo com cardápio assinado pelo chef Laurent Suaudeau, Business Center com secretária, fax e Internet, cinco salas para convenções e eventos com capacidade para 250 pessoas, 123 apartamentos equipados com ar-condicionado, TVa cabo, cofre digital e computador com acesso à Internet? E que ainda seja próximo àAv. Paulista, a poucos minutos do Aeroporto de Congonhas e que as diárias promocionais sejam a partir de R$ 165,00. E então?

Diferente, não?

Reserva

de assento em iodos os voos.

Rio Sul. Amenor distância entre vocêeo passageiro.

www.voeriosuf.com.br

ovôo CERTO. NA HORA CERTA.

TolI Free: 0800-99-2004

TIA vai organizar quatro seminários anuais para o trade

Objetivoé educar os agentes de viagens brasileiros sobre como vender osmuitos destinos dos Estados Unidos

ram ao encontro da TIA, ora —jppp

T'

tataram Mareia Kawase, Na se mana passada, MarkA.Hoy, vice-presidente internacional deMarketingda TraveiIndustryAssocialionofAmérica (TIA),estevenoBrasilparaumencon trocomosrepresentantesdasassoci adasàTIAnoPaís.Diretoresdeempre sascomo Disney, Universal,Hertz, Álamo, United e Continental, represen tantes de destinos como Orlando. Miamie Massachusetts, jornalistase autoridades comoo presidente do Comitê Visit USA, Leonel Rossi, aten deramaoconvitedeHoyedeLuizde Moura Jr, diretordaTIAparaa América Latina, ese reuniram em um almoço informal noTerraçoItália.O objetivoérealizaressesencontrosfre qüentemente,paraqueessasempresas troquem informações tendocomoobje-

bela feijoada. E o qu». cons-

duraote uma Osmar Fonte, da Hertz. tivo a venda dodestinoEstadosUnidos."Apesarde serem concorrentes, eles estão venden doomesmopaís",disse Maric Hoy.

Segundoele,a abertura do escritório da TIA noBrasil,o terceiro internacional,depoisdeJapãoeGrãBretanha, mostraaapostaqueaassoci açãofaznomercado brasileiro. Maric HoydizqueoBrasiljáestáserecu perandoequeopapeldaTIAporaqui écoordenaraçõesdemercadoenvol vendo os diversos associados, além de outrosintegrantesdotrade,comoo Comitê Visit USA, o Comitê de SeleçãoparaoPowWow,eo DepartamentodeComércio."A TIA é o guarda-chuva paratodasessasempre sas", disse.

LuizdeMouraJr.informouaosque estiverampresentesaoalmoçoquepre-

comoaHyatt, com tenderealizarpelo menosquatrosemináriostécnicospelo Brasilporano.Nolugardeaçõesiso ladasdecada destino, aTIAorganizaria os eventos, convidando todos os mem bros.

Aprimeiraaçãopromocionalda TIAnoBrasilsedaráemumaparceria com oSkiUSA. Em outubro, dois eventos, no Rio de Janeiro e em São Paulo, mostrarâo as principais novi dadesdasestaçõesdeesquiamericanas ao trade nacional. "Este é um ano de implantação, emquea TIA estáconso lidandosuas bases intemacionais, uma vezqueogovemoamericanoserecu souacustearapromoçãodopaísno Exterior. Mas ainda estamos conscien temente otimistas", disseHoy,sabendo queuma reviravolta nocongresso.

aprovandoaliberaçãode verbas, será muito difícil.

Hoyfalou,também,sobreostrês sitesqueaTIAteráembreve.No tia.oig, quehojeexisteeserámodifica do,o público-alvo sãoosassociados.O SeeAmerica.com éparaoconsumidor fmal eprometereunirinformações sobre todos os destinos americanos, alémdelinkscomoiganismosdeturis mo, CVBs e secretarias estaduais. Jáo PowWowOnLineépara buyers e suppliersquecostumamparticipardaprin cipalfeirada indústria turística ameri cana,realizadapelaTIA.Segundo MarkHoy,noúltimoPow Wow, em Dallas.estima-sequeoscompradores tenhamfeitonegóciosdaordemdeUS$ 3bilhões, espalhados pelospróximos anos.OpróximoPowWowocorreno imciodemaio próximo, em Orlando.

Candidatas

Recentemente, o Mato Grosso do Sul teve duas áreas indicadas pela ONU, para a Unesco, como Patrimônios da Humanidade: a Pedreira Saladeira, em Corumbá, ea Bacia do Rio Formoso, em Bonito. A vantagem da indicação éa obrigatoriedade da conservação eo reconhecimento da área como atrativo mundial. Segundo o geólogo Paulo César Boggíani, a proba\A\úJade depremiação dos dois atraiwos turísticos sul mato-grossenses é grande.

Para

crianças...

Entre os dias 9 de setembro e7 de outubro _. de 2000, os pais que levarem seus filhos menores de 12 anos, oupelo menos umdeles, têm sua estada de graça em Portillo. Durante esse período estão inclusos sete noites de hospedagem, sete dias deesqui,quatrorefeições por diae acesso livre às atividades de entretenimento em Portillo. As crianças precisam estar obrigatoriamente nos quartos dospais. Detalhe; o oitavo dia de esqui será incluso como prêmio seo check-out for realizado antes das llh

e adultos

No hotel Ski Portillo, entre os dias 23 de setembro e7de outubro, o segundo adulto hospedado paga meia-hospedagem. Esta promoção éválida para doisadultosque permanecerem no mesmo quarto, por pelo menos quatro noites. Informações e reservas pelo tel. 1 800 829 5325 ou via e-mall: reservas® skiportillo. com.

TIA Luiz de Moura Jr,

CHICO RECAREY E SUA NOVA CASA

onomico Inspiradoemum restaurante de Ma dri,Chico Recarey nãodeixouporme nos. Com o mesmo nome Botin abriu a nova casa

DROPS

Estética Inaugurado ontem, 14, em São Paulo, no Golden Tulip Park Plaza, o Pleno-Nutri, Estética e Fitness, oferecenovoconceitode saúde corporal e mental. É um spa urbano completo, com área de 700 m^. Tel: (li) 3058-4050. Fica na Alameda Lorena, 360.

• Galani —Éonovo restau rante do Caesar Park Ipanema. Serve,de 21 a25de agosto, das 16h às 19h, um chá da tarde maisque especial, sobo comando do chef patissier e chocolatier português Victor Nunes. Tei: (21) 525-2525. O endereço é avenida Vieira Souto, 460.

• Cerveja —Quem estiver pas sando por Bauru deve parar na Cervejaria dosMonges, ijue levou medalha de ouro no 1Festival brasileiro de Cervejas Especiais, que ocorreu naúlti ma Fispal.Tei: (14) 234-7773.

• Cardápio novo—No tradi cional restaurante Apollinari, em São Paulo. O chef João Jr. preparou 41 pratos, sendo oito massas e seis tipos de risoto. Vale ligar e conferir se ainda está no ar o imperdível Festival de Sopas. Tel.: (II) 3061-9965. 1^0-Oscar Freire, 1.206.

• Blumenau A cidade catari nense promete no^as iguarias alemãs em seus restaurantes.

Tudo começa esta semana, com a Semana Gastronômica de Blumenau,mas depois dela,os turistas poderão experimentar as novas receitas, além dos tradicionais kassler, eisbein, marreco e apfelstrudel.

• Café Pãtisserie Fica em VilaNova Conceição, umdos bairros mais chiques de São Paulo. Em estilo europeu, tem chá da tarde com todas aquelas guloseimas de enlouquecer qualquer gourmet. A chef da pãtisserie é Mara Rocha Mello, formada pela New York Restaurant School. Um dos destaques éo Chocolate Pyramid (foto), feito de choco late gianduia, flocos crocantes e biscoito de chocolate com amêndoas, e mais uma pincela da de ouro empó.Vale conferir outras delícias na rua Lourenço de Almeida, 731. Tei: (II) 3846-7024.

nolugaronde funcionou durante30 anosseuCastelodaLagoa,apósim portantereforma.Agoramaisamplo, comumandaradicional,vistapa norâmica, tem salões abertos ao público,alémdesalasparaeventos privês.Contacomdoisbareseuma adegacom240marcasdosmelhores vinhos do mundo. Foi selecionado criteriosamente umménutípico, assimcomoimportouadupladechefs decuisine: Ângelo Fragueiros,que atuou em Madri no Salacain e FranciscoAbajo,doCândido,de Segovia. doisdosrestaurantescon

siderados os melhores da Espanha. São dois os carros-chefes do Botin: paella e zarzuela, alémdasvari ações em frutos do mar. Aos sábados é servidaatradicionalcazuela(feijoada branca, prima-irmãdocassoulet francês). Aboapedidados domingos é o puchetv (cozido). Outrospratosdo menu:sopademariscosepeixe,polia Botin,escalopinhosdochef,lagostaa Ia porilla com reftito dealhospicados, à moda do Chico com mexilhões e camarões.Diga-sedepassagem,láos camarões sãodosgraúdos. Destaque, ainda,paraaentrecôtcomsalsaderioja e toumedo em salsa de vinho de Málaga. Entreas sobremesas, melocotoncommolhobaunilha,pasteldefru tas con almendras en salsa de canela

(tortadefrutascomamêndoas),epara lembraradoceFrança:suflêfrio,profiteroles e banana flambada.

Segueo Chico's Bar,nomesmo local, totalmente redecorado e como atrativo um show de Luiz Carlos Vi nhaseseusexteto,comrepertórioro mânticoparadançar cheek to cheek. Tel.:(21) 521-6162. Endereço:Av. Epitácio Pessoa 1.560. Lagoa-RJ.

Escolher um hotel em São Paulo agora vai passar a ser uma questão de

O Bourbon São Paulo Hotel combina uma localização privilegiada, no endereço mais clássico do Centro, com o conforto de modernos apartamentos e suítes, as delícias da cozinha regionalfrancesa do restaurante Corner Bistrô e os drinques criativos com

Bourbon

Chico Recarey homenageia e recebe celebridades. Na foto, com Maurício

NoRio, cora Anita Bemstein, RP dò Sb EmSão Paulo, com Artur Luiz Andrad^^i^;

Ozires Silva foi homenageado com jantar no Inter-Rio

Autoridades do turismo cariocapediramaopresidenteda Varig mais vôos saindodacidade para oExterior

No dia 7,o diretor de operações da Bass no Brasilegerentegeraldo hotel Inter-Continental Rio, Antonio Torres, reuniu autoridades do Turismo do Rio de Janeiroparaum jantar emhomenagemaopre sidentedaVarig,Ozires Silva. O executivo rece beu uma placa comemo rativa e falou brevemente sobrea importância do estreitamento das rela ções entre a companhia e o trade. O presidente da Riotur, Gérard Bourgeaiseau, aproveitou a ocasiãoparadestacaro crescimento da indústria turística nacidade,pedindoqueaempresa aérea implemente aindamaisfre qüências intemacionais saindo do Rio.Ovice-presidente comercial

%Sil\ u, presidente daVarig, Antonío Torres, diretor deoperaçõesBassnoBrasilegerentegeraldo Inter-Continental Rio,Álvaro Rey. gerentegeraldoInterContinentalSãoPaulo.FrancoMoliné,gerentegeral Crowne Plaza SP,eAlejandroMoreno,diretordeven das e marketing da Bass.

daVarig,RobertoMacedo,eo vice-presidentefinanceiro,Dorival Schultz,tambémcompareceramao jantar.Macedodestacouqueo aumentodaslinhasoperadasdoRJ

paraoExteriorjáestáocorrendo, tendodestacadoosnovosvôospara Paris,MuniqueeLosAngeles.

"Aprioridadedaatualadminis traçãoécriarnovosprodutose serviços", destacou, enfatizando queametaé,na verdade, contar comnovosdiferenciaisegerarum

1 incremento nareceita. I Sobre os comentários que I correm no mercado de quea diretoria da RG seriatransferidaparaSão Paulo, Schultz afirmou que, embora os execu tivos venham se dividin do para atender aos clientesnasduascapitais, 60% dosnegóciosestão concentrados no Rio. Outras presenças no evento no InterContinental Rio foram Alejandro Moreno, dire tor regional de vendas e marketing da Bass, os presidentes da Brascan, parceiradohotel,Jackde LaMareeMarceloMarinho,oge rente geraldo Inter-Continental São Paulo, Álvaro Rey, o gerente geral do Crowne Plaza SP, Franco Moliné,opresidentedaBito, EnricoLavagetto,eopresidenteda Havas, Francisco Havas.

Boiadeiros

E nesta semana que começa amaiorfestade peão de boiadeiro do País. Barretos, no interior de SãoPaulo,está preparada para receber os mais de um milhão de visitantes que passarão pela cidade entre esta quinta-feira, 17, e dia 27. Mais informações nosite www. osindependentes. com.br.

Com cartão

Os cartões de crédito nunca estiveram tão em alta. Segundo os cartões Visa, o faturamento da empresa emjulhofoi 46% maior que no mesmo período do ano passado. A empresa teria faturado mais dc US$2bilhões durante o mês.

GDS's em pé de guerra

A disputa de mercado entre Sabre, Galileo e Amadeus no Brasft, que já é grande e apertada, vcí. pegar fogonaspróximas semanas. Équeestá chegando ao Paísl, pelas mãos de uma empresa de peso, uma das maiores do mercado, o sistema Worldspan.

Jack dei Mar, presidente da lirascau liuubiiiúria. Ozires