Jornal PANROTAS - Edição 408 - Agosto/2000

DDG: o&oo-ziô-Aez

V\ín??V \)ywe

Aiamo'

3 a^st7Ç'A'C9r.

Agentes buscam

nichos de mercado

Os especialistas avisaram e algumasagênciasdeviagensjá buscamseespecializaremprodu tos como ecoturismo, peregri nações,turismogay,viagensde lua-de-melepacotesparasolteiros.

Éinvestindoemnichosdemerca doqueessasempresasqueremse diferenciar egarantirumlugarde destaquenofuturo.Estasemana este éo tema de nossa reportagem de mercado dentro da série Brasil 21 lürismo éo Futuro, uma parceriadoJornal PANROTAS coma Varig. Pág.06

American terá mais VÔOS no Rio

Com o cancelamento dos qua tro vôos semanais entre São Paulo e Orlando, a American Airlines decidiu transferir as fre qüênciasparaoRiodeJaneiro, que passará ater11 ligações se manaisparaMiami.Oanúncio foifeito por Dflson Verçosa Jr., durante realização do jantar interUne da companhia aérea no Rio de Janeiro. A American está comemorando dez anos de opèraçõesnoBrasil. Pág. 08

Siga o B. A.

Esse simpático aí ao lado éo B.A., mascote da promoção da British Airways e da PANROTAS Editora, que começa esta semana no www.panrotas. com.br. Pág. 28

PERIODICIDADE SEMANAL 408 —22A28 DE AGOSTO DE 2000 ANO VIU Assinaturaanual:52 exemplares: R$ 96.00 - exemplar avulso: R$ 3,00

Tam volta a falar em fusão com TR

TRAVEL ACE

INTKKNATIOHAL

IMAS Group

WagnerFerreira,RolimAmaro,LuizEduardoFalcoeRubelThomasbrindamàs 107 agências premiadas noTopTam2000. ocasiãoparalançarumdesafio.Na verdade, dois; seas vendas da Tam no período dejulhode2000ajunho de2001chegaremaUS$1,2bilhão, opróximoTopTamseráemParis.E aagênciaquetivermaisde50%de seu movimento comaTameregis traromaiorcrescimentopercentual, receberáumchequedeR$1milhão.

Ovice-presidentedeVendase MarketingdaTam,LuizEduardo Falco,está otimista em relação ao futuro do acordo com a Transbrasil, que,aprincípio,expiranodia31.Ele acredita em uma renovação do acor doe,maisqueisso,emuma"exten são violenta" do mesmo. Isso pode incluiralgumasaçõesconjuntaspara diminuiçãodecustos.Entreasmais cotadas, comprasemconjunto,ope raçãodebasesúnicaseajustede malhas.FalcodissequeaTransbrasil temumapropostamuitoboanas mãos.bemmaispróximadareali dadequeháalgunsmeses.Depoisde

Com esta

renovado o acordo, ele não descarta apossibilidadedeumafusão. Repletodeelogiosàparceira("éa rainha de Orlando, sua marca não temrejeição"), faz umúnicosenão: "não pode demorar".

AsdeclaraçõesdeFalcoforam feitasduranteafestaqueaTamreali zouparapremiaras 107 agênciasde viagensquemaisvenderamprodutos daempresadejulhode 1999ajunho de 2000. O evento reuniu boa parte do trade nacional no Transamérica Ilha de Comandatuba, além de toda a cúpuladaTam.Opresidentedacom panhia,RolimAmaro,aproveitoua

Até novembro a Tam deverá ter resposta dogovernobrasileiroa respeito de quatro novas rotas internacionais requisitadas: Bue nos Aires três vezes por dia, e Itália. Alemanha e Espanha diaria mente. Págs. 02,10,11 e12

Farol de Mãe Luísa

Não perca nesta

Natal, a cidade-sol do Rio Grande do Norte

Preços para agosto -Total de 16 dias Visitando; Espanha, França e Londres - Preço por pessoa emapto. duplo. I Avista: US$ t.675,00 EnLR$ 619/5 410X R$ 275,M

Europa em Oferta -A

' Voando Aerolineas Afgefflinas ou Ibéria • Preços para agosto - Tolíl de 21 dias - Visitando: f *Espanha, França. Suíça eItália •Preço por pessoa em apto. duplo. ^ ^ Avista: US$2.000,00 Ent.R$740,«' +10X R$329,36

Itália Mágica -A J

• Voando Aerolineas Argentinas ou Ibéria •Preços para agoslo -Total de 1" dias •Visitando: |

• Madrid, Zaragoza, Sanrelona. Nice, Veneza. Padua, Florença, Assis, Roma e

20^P I

Fingindo

Neste finalde semana (26 e 27), o L'Hotel, em São Paulo, estará sediando um evento diferente: a Wedding Celebration. Feito para apresentar os fornecedores das cerimônias matrimoniais realizadas no hotel, o evento será uma simulação de um casamento. Haverá a chegada dos noivos, a valsa, os cumprimentos, o corte do bolo e tudo o mais. As inscrições, gratuitas,devemserfeitas até esta sexta-feira (25), com Monica Gomes, no tel. (11) 283-0500.

Promoções

A Interep, de Cynthia Rodrigues e Bia Castro, está com promoção em Londres até 31 de outubro.

A empresa fechou acordo com uma série de hotéis, próximos ao centro, que estão oferecendo a sexta noite de hospedagem grátis. Bia garante que as tarifas são excelentes. E quando elafala, não tem en-o. Tel.:(11) 256-2811.

Fax: 231-2646. E-mail: reservas@interep.com.br.

Euro Club

THE SP/R/TOF AUSTRAL/A

QANTAS, ATRANSPORTADORA DA DELEGAÇÃO BRASILEIRA PARA OS JOGOS OLÍMPICOS DE SYDNEY

PASSES AÉREOS

# BOOMERANG QANTAS

A PARTIR DE US$ 155,00 É POSSÍVEL VIAJAR COM FLEXIBILIDADE E ECONOMIA

DENTRO DA AUSTRÁLIA E ENTRE AUSTRÁLIA E NOVA

ZELÂNDIA, FUI, TONGA, VANUATU E SAMOA LESTE MÍNIMO 2 CUPONS

MÁXIMO 10 CUPONS

# Visrr AUSTRÁLIA {KVAU)

PASSES PARA TRECHOS

INDIVIDUAIS COM

FLEXIBILIDADE EPREÇOS REDUZIDOS

COMISSÃO: 6%

EM TODOS OS PASSES

Agentes começam autilizar prêmios doCartãoFériasSoletur

Oprimeiro premiado embarcou paraa Disney e NY. Outros 250já têm pontos suficientes para ganíuir viagens ou descontos

O Cartão Fériasda Soletur, que premiaagentesdeviagensqueven demosprodutosdaoperadora,já soma250profissionaiscompontos suficientesparaganharviagenspelo Brasileomundo.O primeiro a embarcar foi Arsênio José Bmnini {foto),da Brunini's Viagens e Turismo,deVotuporanga,cidade atendida pelafilialde Ribeirão Fretoda operadora. "O Cartão Férias Soletur tem formas diferenci adasdepremiação.Premiaovende dor,ogerentenasagênciascom maisdetrêsvendedores,eopropri etáriodastrêsprimeirasemvendas até 31 de dezembro", explica Ubiratã Martins,gerenteregionaldo interior de São Paulo. Arsênio acu mulou120pontoseganhouuma

viagemparaDisneyeNovaYork, com desconto de25% para um acompanhante—eleviajoucoma mulher,amãeeofilho.O gerente da Soletur em Ribeirão Preto, WilsonMimgueJr.,dizquecercade 30agentesatendidospelafilialjá têm direito a tuna cortesia e outros 40estãonafaixada premiação com desconto de 50%.

"Esse éo instrumento certo para oagentedeviagens,quenãotem maisque pedir descontos oucorte sias;viajaréumdireitoseu.Basta fazerascontasde quantos pas sageiros precisará venderaté 31 de dezembro,parafazeraviagemde seus sonhos", dizo diretor de Produtos e Marketing Carlos Eduardo Guimarães. Até o fim de

agostooCartão Férias será lançado em Minas Gerais, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. Durante afeiradaAbavolança mentoseráparaoNordeste.Eainda em setembro paraas regiões Centro-Oeste e Norte.

Eduardo anuncia, ainda, o lançamentodeumcatálogoinédito sobrePorto Seguro, com dicas sobreacidade,osprodutosofereci doseinformaçõessobreainfraestrutura hoteleira utilizada, incluinmdoquatrohotéispróprios.

"Queremos mostrar que Porto Segurotemótimasopçõesparatodo tipodeturista,mesmoosofistica do",explicaCarlosEduardo,que confirmaqueodestinoacabou sofrendoasconseqüênciasnegati

mPURENEW

TH£ SPIR/TOFAUSTRAL!A

Euro Club

Tel.: (Oxxl 1)258-4099

Fax:

vasdodesastrequefoiafestados 500Anos.Nospróximosdiasa Soletur também lança para os agentesdeviagensseuprimeirota rifáriodehotéis,com250opções em 33 cidades.

Quandonóstocamososnarizes(aissochamamos Hongi) estamoscompartilhandoosoproda vida. Com umadelicada pressão, estamos oferecendo paz, amizade e hospitalidade. Éa forma tradicional de dar boas-vindas, eé 100% Fure New Zealand. Conheça a Nova Zelândia a partir de US$ 1.690,00 (aéreo -i- terrestre). Sem precisar de visto e voando Qantas Airways. Consulteumdosespecialistas abaixo:

Fórum dos Empresários deTurismo debate legislação |

Evento, quereuniumaisde100pessoas,ressaltouaimportânciada criação decódigoeregulamentação próprios

A3- Etapa do Fórum dos Empresários de Turismo, na Federação do Comércio do Estado deSão Paulo (FCESP), teve como palestrante Ricardo Cunha Chimenti (foto), juiz da Corregedoria Geralda Justiça de Sáo Paulo. Ele destacou os bene fíciosdautilizaçãodejuizados especiais para os empresários do setor de turismo, ressaltando que algumasaçõespodemserresolvi dasemum prazo médio de60

www.nascinBnta.cani.br

diaseo julgamento dos recursos em 40.

Chimentienfatizouqueafalta deuma legislação específica é extremamente desfavorável aos agentes e empresários do setor. "Além disso,essa estrutura judi ciária atrai malandros de toda a espécie,quecriamsituaçõesdes favoráveis ao empresário deturis mo, cuja atividade ainda não tem um código próprio ou regulamen tação". E completa: "A solução /

AEROUNEAS ARGENTINAS

2 noites, Hotel Waldorf com café da manhã ecitytour.Saídas: Ago.l à Dez. 4.

4noites.HotelAparturcomcafédamanhã, circuito Chico e Cerro Catedral.

Saídas: Ago.1 à Dez. 4.

11 noites_, hotéis de categoria turística, café da manha e passeios. Saídas: Set.1àDez.4.

{eKoa«niapto dup'; teXBsde«mbarque S ,Ki-, lü, .-iriititode1'8/00à USS1.00 =RS f 81 rrt' uiç.lo semaviso prévio

paraissoéosetordosagentesde viagens manter um contato cons tante emais estreito com o judi ciário.Eume comprometo apro mover essa aproximação nas reuniões do Fórum Permanente de Juizes Coordenadores de JuizadosdoBrasil,doqualsou presidente".

Com o patrocínio daAs sociação Brasileira das Ope radoras de Turismo (Braztoa) e apoio da FCESP eda PANRO-

Faça suo reserva

Nas suas próximasviagensdeixeoseubom gosto escolher oshotéisquemelhor combinam com você. A lazer oua negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a tranqüilidade eo conforto quevocê espera, afinal, temos "mania de atender bem".

São Paulo -SP• Campinos -SP• São Luís-MA

• Belém -PA• Porto Velho - RO

TAS, o fórum contou com 114 participantes, dosquais70 associ adosao Sindetur/SP, promotor do encontro. Durante o evento, foram distribuídos questionários para avaliação do acontecimento: 100% disseram queo tema con tribuiu com novas informações; 68% avaliaram o evento como ótimo; quanto ao conteúdo, 68% o avaliaram como ótimo e 32% como bom; eo palestrante foi classificado como ótimo por68%, bompara 31 %e regular para1%.

Agentes ganham

nova ferramenta

Foi lançado emSão Paulo o Guia Espanha para Agentes de Viagens Brasileiros, escrito por Esteban Ortiz Royo. O diretor do Centro Oficial de Turismo Es panhol, órgão da Embaixada da Espanha noBrasil, Antonio Nieto Magro, eo presidente da Asso ciação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa), Ilya Michael Hirsch, compareceram ao lançamento, em São Paulo.

"O guia representa uma idéia geral do País, enão uma receita a ser seguida. São apresentadas apenas sugestões de roteiros eos agentes de viagens não têm a obrigação de cumpri-los", expli ca o autor sobre a funcionalidade desuaobra."O importante éque oguiaé prático equea Espanha éumdos destinos europeus mais procurados pelos brasileiros, sob o ponto de vista turístico", com pleta.

Aidéiadefazerumguiada Espanha para brasileiros é antiga e, segundo oautor,háum ano ele vem trabalhando nesse projeto. Uma das grandes "sacadas" do guiasãoas comparações feitas comos destinos da Espanha edo Brasil.Quando perguntado sobre a periodicidade da publicação, Royo foi incerto: "Provaelmente a cada doisanos;háum projeto para o lançamento deum novo guia", afirma.

As72 páginas do Guia Es panha para Agentes deViagens Brasileiros trazem mapas, foto grafias e ilustrações em cores, além de dicas, dados gerais, localização geográfica, datas fes tivas, endereços e telefones úteis. A distribuição doguia será gra tuita no Centro Oficial de Tu rismo,localizadonaruaZequinha de Abreu 79, Pacaembu, São Paulo. Tel.: (11) 3675-2000 ou email: saopaulo@tourspain.es.

De FATO

O avião da Vasp seqüestrado em Foz do Iguaçu eque pousou em Porecatu, também no Paraná, teve R$ 5 milhões em malotes bancários levados por um grupo de cinco assaltantes. Este foi o segundo assalto registrado este ano contra aviões da empresa. Em julho, oito homens armados levaram 62 quilos de ouro de uma aeronave que estava no aeroporto de Brasília, no valor de R$ 1 milhão. Em ambas ocasiões, ninguém saiu ferido.

Graças à Vasp, a balança comercial brasileira registrou um superávit deUS$ 282 milhões. Explica-se: a companhia devolveu duas aeronaves MD-ll, que somaram USS 210 milhões, ou seja, 70% do montante total. As aeronaves devolvidas são registradas como produtos de exportação para compensar o registro de importação, quando foram trazidas para o Brasil. Esses dois aviões fazem parte de um lote de oito aeronaves devolvidas pela empresa no primeiro semestre deste ano.

A Embraer contabilizou lucrolíquidodeR$ 210,4 milhões no primeiro semestre deste ano. O número é 113% superior ao lucro registrado nomesmo período do ano passado. O lucro operacional da empresa foi deR$ 284,8 milhões, um aumento de 300,7% também em relação a1999.

O México recebeu 6,7 milhões de turistas apenas nos primeiros quatro meses deste ano. Segundo o Consejo de Promoción Turística do país, esse número foi 9% superior ao registrado no mesmo período do ano passado. Os visitantes gastaram USS3 bilhões, US$ 200 milhões a mais doque em 1999. O México ocupa o 11- lugar no ranking dos países mais visitados do mundo eo 3- lugar entre os destinos que mais arrecadam com o turismo nas Américas.

A rede Hilton comprou na última semana um terreno ao lado do Orange County Convention Center, em Orlando, que está em fase de expansão. Arede pretende começar a construir um hotel com 1.400 quartos no local em outubro de 2001. A abertura deverá acontecer em meados de 2003, quando o centro de convenções ao lado estiver a todo vapor.

Sua

Terça-feira, 22a28de agosto de

Para evitar

o povo

No início do ano que vem, a American Airlines lançará uma área especial de check-in em Heathrow, em Londres. O novo espaço, que se chamará Park Avenue, fará com que os passageiros da primeira classe e da executiva não precisem passar pelo Terminal 3 do aeroporto para fazerocheck-in.

Haverá oito posições dedicadas apenas para os sortudos clientes, que da Park Avenue poderão pegar um elevador para chegar diretamente à sala de embarque.

Informação

do Maranhão

Para pedir informações e material de divulgação sobre o Maranhão (de São Luís aos deslumbrantes Lençóis Maranhenses), o contato no escritório de Patrícia Servilha éa Leandra Figueira. O telefone é (11) 3044-2042.

Top Tcn... ou

Eleven?

Nesta terça-feira (22),a United Airlines entregará o troféu Top Ten para as onze (é isso mesmo)

agências que mais

vendedoras no interior de São Paulo, onde é representada pela Costa Atlântica, de Campinas. Pela companhia aérea estarão presentes o diretor geral, Laurence Hughes. eo diretor de vendas, Plínio Fernandes. O GSA, por sua vez, será representado por Almir Capellini e Juan de Ia Cruz. Alémda premiação, o acontecimento marcará uma homenagem à Cacalo Destro, que deixou a Costa Atlântica para trabalhar na Flytour, e receberá uma placa de reconhecimento à dedicação prestada à empresa campineira.

As premiadas pela United

As agências agraciadas com o Top Ten serão: Costa Brava, Planet Tour, Costa Verde, Royal Tur,Amextur, Cia. do Porto e MT Vector, de Campinas, Anchorage e Bbtur, de São José dos Campos, StudyTour,de Bebedouro, e BTI Brcisil, de Jagauriúna. O evento será no restaurante La Palette, dohotel The Royal Palm Plaza, em Campinas, a partir das 20h30.

''Vasp fechará o balanço de2000no azul", afirma

Canhedo

Empresa dizquemáfaseécoisadopassadoefazprevisãode um futuro bem diferente e lucrativo, apesardacriseatual

Novo assessor de Wagner

Canhedo naVasp, Mário Leme Galvão afirmaqueemdoisanosa companhia almejasairdaatual crise e resgatar oseu prestígio, inclusive com a compra de novos equipamentos. "Vamos fechar 2000 no azul", afirma Wagner Canhedo.

Neste mês,aVaspestá em fase de conclusão deum processo de reforma administrativa, financeira e operacional. Suspendeu emmaio todas assuas operaçõespara o Exterior, mantendo apenas três parcosvôos semanais paraBuenos Aires. Tematé novembro para voltara operar asrotas suspensas ou perderá a concessão do governo brasileiro —VarigeTam já estão

5x sem juros, em R$

encradaei 1de embarque +AK com cartão de crédltt) VISA ou cheques pré-dotodos.

Roteiros: com panida e chegada de Santos e Rio de Janeiro.

COSTA MARINA

ITALIA-BRASIL,1Sdias

Inclui: passagem aérea TAP (econômica) SãoPauloouRio/Milão.

20/11 Cênoua a 05/12 Rio.

A partir de US$1.990 ou

IIS1472,60 («OUbítaxas) + 4x R$552,^

MINIBeNV€NUT1,3dias

Inclui: passogem aérea SãoPaulo/Rio.

05/12 Rioa 08/12 Santos

Apanir de US$350 ou 5* R$129,'"'

MINI PRAi/\S.4dias

11/12 a 15/12 (Santos)

Apartir de USS390 ou 5X R$144,^ NATAL,8 dias

18/12a 2&12 (Santos) e19/12a27/12(Rio)

Aportir de USS1.090 ouSX R$403," R€V€ILL0N,8días

26/12 a 03/01 (Santos) e 27!'i2 a04/01(Rio)

Apartirde US$i.490ou5X R$551,

SUP€R NORO€ST€.11 dias

03/01 Q14/01 (Santos) e Oíí/Oi a 15/01 (Rio)

Apartirde US$l-390ou5X R$514»*'

SUP€R PRATA, 11 dias

14/01a25/01 (Santos) e 15/01 a26/01(Rio)

Apartir de US$1,390 ou 5* R$514,'°

NORD€5r€.8 dias

25/01 a 02/02 (Santos) e26/01 o 03/02 (Rio

Apartir de US$990 ou 5X R$366,'°

CRAN NOR[>eST€,11 dias

02/02 a 13/02 (Santos) e 03/02 a14/02(Rio

Apartir de US$i .290 ou 5* R$477, PRATA ALL'iTALIANA.9 dias 13/02a22/02 (Santos) e14/02a23/02(Rio)

Apartir de US$990 ou 5X R$366,"

CARNAVAL,9 dias

22/02 a 03/03 (Santos) e23/02 a 04/03 (Rio)

Apartir de US$1490 ou 5X R$551,*'

NORD€Sr€ FITN€SS,8dias

03/03a11/03 (Santos) e04/03a12/03(Rio)

Apartir de US$890 ou5X R$329,*'

BRASIL-rrALIA,l6dias

Inclui; passagem aérea TAP (econômica) Milão/São Paulo ouRio. 11/03 (Santos) ou 12/03 (Rio) a 27/03 Cênoua. A partir de USSi .990ou R$1473,60 (40%>(auis) + 4X R$552,''

Preste atenção nestes núi

2 navios de última geração: CostaMarinaeCosiaAliegra, os mais conhecidos do uirista bmsileiro.

24cni2elros: mini cruzeiros, roteirosaoNordeste, Prata, TerradoFogo e Europa,com duracào de3a22 dias.

52 anos de Brasil: ninguém conhece melhor a cosu brasileiraqueaCosia Cruzelios.

50 tripulantes brasileiros emcada

navio: animadores, DJs, professores de fitness, donca de salão, artistas, músicos, cantores, barmen, garçons emais uma cripulacão internacional quefalaanossa Kngua.

500^

deolhonessasrotas.AVasptam bém "padronizou asuafrota, somente com aviões Boeing, a maioria deles 737-200 e 737-300". Umasaída conveniente parajusti ficar a perda de aeronaves, como os MD-11, na Justiça. Hoje,a empresa de Canhedo concentra suas estratégias (e fichas) no mer cado nacional.

A companhia garante que, no finaldas contas, ampliou o mapa de suas rotas, aumentando em 10% asua oferta de lugares no domésti co, principalmente nas regiões Norte e Nordeste. Além da malha, aVaspvem utilizando no mercado uma agressiva política depreços, coma redução detarifasematé 50%.Issovaleuàempresa,segun

do Mário Galvão, rentabilidade e médiade60%de ocupação contra os aproximadamente 45%do mesmo perí'odo noanopassado. "Outro índice de extrema importância conquistado pela empresa éode24%em marketshare no mercado brasileiro, segundo o Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea)", explicou Galvão.Aquedadasta rifasearetraçãoda Transbrasil realmente ajudaram a aumentar o aproveitamento daVasp. Mas especialistas garantem queela encolhe a cada mês.

I\ido azul -O presidente da Vasp, WagnerCanhedo,garantiu que,depoisdetodasessasmedidas tomadas desde o início de 1999,

Cruzeiros com

receita italiana e tempero brasileiro. A grande escolha para as férias de uerão.

A temporada de uerõo doCostaMarinaedoCostaAliegra, uaifazeroque já erabomficarmelhor ainda: roteirosmaravilhosos, uma intensa programação de atiuidades especiais a bordo, parcelamentoem5vezessem juros emReais,cruzeirostemáticos-tudoisso abordodos nauios consagrados epreferidospelos turistas brasileiros.

como a reestruturação da compa nhia,a"padronizaçãodefrota",o controledecustose,principal mente,a concentração do mercado nacional,aVaspfechao balanço 2000 noazul, independentemente dadívidada empresa, quegiraem tomo deR$90 milhões. Há quem acreditequea companhia vá achar seu lugar no mercado, como uma empresa turística,umaopçãobara tadevoar. Outros apostam queela capitulará enão resistirá à concor rência das poderosas VarigeTam (esta,apoucosmetrosde comprar a Transbrasil). A assessoria de Co municação e Marketing daVasp informa,ainda,quea empresa tem o menor índice de extravio ou danificação deobjetos transportados.

Paru os cnueiros: Costa Marina: Natal, Prata Ali'Italiana Nordeste Fitness.

Costa Aliegra: NataL

Roteiros: com partida e chegada de Santos e Rio de Janeiro.

COSTA ALL6GRA

MINI PRATAI, 4dias(Rio)e3dias(Santos)

01/12 (Rio)ou02/12 (Santos) a 05/12, Buenos Aires.

A partir de US$330 o dias) ou 5X R$122,^''

MINI PRATAII, 4 dias (Santos) e5 dias (Rio)

15/12 Buenos Airesa

19/12 (Santos) ou 20*12 (Rio).

Apartirde US$440(4dias)ou 5X R$162,*

NATAL,gdias

19/12 a28/12 (Santos) e20/12a 29^12 (Rio)

Apartir de US$i ,29o ou 5* R^77»*

R€V€ILLON,l0dias

28/12 a OvWJi (Santos) e29/12a 08/01 (Rio)

Apartir de US$1.890 ou5X R$699,'''

PRATA CLASSIC0,9 diOS

0701 o 1&01 (Santos) e08/01a 1701 (Rio)

Apartir de US$1.190 ou 5X R$440,^

PRATA ROMÂNTICO,9dias

16/01a25/01(Santos)e 17W a 26/01(Rio)

Apartirde US$1.190ou 5X R$440,''

T€RRA DO FOGO, 22 dioS

25/01a 16'02 (Santos) e 2d'0i a17/02(Rio)

Apartir de US$2.690 ou 5* R$995,*'

PRATA TANGO,Sdias

16/02 a 24/02 (Santos) e 17!'02 a25/02(Rio)

Apartir de US$ 990 ou 5X R$366,^

C/\RNAVAL,9dias

24/02a05/03 (Santos) e25/02 a 06/03(Rio)

Apartirde US$l,490ou5X R$551,^

ARRIV€0€RCI,8dias

05/03 a 13/03 (Santos) e06/03a14/03(Rio)

Apartir de US$890 ou 5X R$329,*'

BRASIL-nÁLIA.Iõdias

Inclui: passagem aérea TAP (econômica) Milão/São Paulo ouRio. 13/03 (Santos) ou 14/03 (Rio) a 29/03 Cênoua. A partir de US$1.990 ou RS 1472,60 («WrKOXas) + 4X R$552,"

Em pauta

OVOS

Agências começam a investir em públicos específicos no mercado

Naeradaglobalização,aordemésegmentar. Nuncafaltaramoperadoraseagênciasdeviagens especializadasnavendadedestinosespecíficos, comoosparquesdaFlórida,asestaçõesdeesquiou, maisrecentemente,osdestinosdeaventura.Agora, aespecializaçãochegaaseuápice,invertendoa posição:nãobastaoferecerumprodutodiferencia do,éprecisoencontrarumpúblicoespecífico.

Repleto denichosquecomeçamaser explorados, o mercado dámostrasdequeháespaçoparaquem estiverdispostoaprocuraressespúblicos."As empresasdeturismoprecisam,cadavezmais, procurarumprodutoemqueseespecializareum mercadoparaoqualsedirigir",acreditaopresidente daAssociaçãoBrasileiradasOperadorasdeTurismo (Braztoa), llya Hirsch.

Osgaysnãoforamosprimeiros—nemsãoos mais numerosos —mas hoje formam um nicho que jáfoi descoberto pelo turismo. Assimcomoater ceira idade, os solteiros, ouaspessoasqueviajam desacompanhadas,osperegrinosereligiosos,os deficientesfísicoseosrecém-casados.Emcomum, todos têmo interesse por viagens e,em geral, um razoável poder aquisitivo para fazê-las. Nocasodos homossexuais,issoparecemaisevidente.

SegundoaIntemationalGay&LesbianTravei Association (IGLTA), osgaystomam-seummerca dointeressanteapartirdomomentoqueconcentram renda. "Estamos falando de uma família com duas pessoasquetrabalham,normalmente,equenãotêm despesascomfilhos",dizadiretoradeeventosda IGLTA, BabsDaitch.Osquechegaramprimeirojá começam a colher bons resultados. A Álibi Turismo, por exemplo. Criadahádoisanosparaatenderao mercadogay,aagênciacresceu300%acadaano, segundoseudiretor,FrancoReinaudo. "Nosso crescimento ébemmaiorqueodo segmento, por causadacarênciadeprodutosespecíficosnomerca do brasileiro", diz.

Tal carência tem dimi nuído,porém.Hoje,uma sériedeempresastrabalha com o segmento, como a Style, noRiodeJaneiro,a TropicaliseaArcobaleno. em São Paulo, a Odara, em Salvador, ea MD Trave), em Fortaleza. "Fazemos o receptivoemFortalezahá mais de dois anos eo aumento do volume de tra balhonesse período foisur preendente", dizo diretor da MD Travei, Roberto Silva.Nocasoda Odara, a descoberta é bastante re centeeaagênciaaindaestá

liCardoso de Oliveira, 60% daclienteladaagênciajáé formadaporessepúblico.

"Comecei esse trabalho há três anos. O 'Just for Singles'surgiuporqueha via uma demanda. Muitas pessoas me procuravam dizendoquequeriamviajar masnãotinhamcompa nhia".explica.Hoje.aTerra Azulofereceumavezpor mêsoprograma.Geral mentesãoviagens curtas, paradestinoscomoBúzios, Ilha Grande e Santo Antônio do Pinhal (a 19 km deCamposdoJordão),com idealizando um departa- ®público da Passeata Gay é um dos novos alvos, número de participantes que mentoespecíficoparaomercadoGLS.

variaentre20e40pessoas.

Desacompanhados —Namãocontrária,um segmentoquaseinexploradoéodepessoasquevia jam apenas coma bagagem, semqualqueroutra companhia.Poropçãooucasualidade,maisde40 milhõesdedomicíliosnoPaístêmapenasumhabi tante,segundoodiretordaGWG,GeninhoGóes, queorganizaanualmente o Singles, principal encon troparasolteirose descasados doBrasil,em Balneário Camboriú (SC)."As agênciaseoperadorasdeveriam montarpacotesparaessepúbli coque,àsvezes,deixadeviajar porquevaipagarmaiscaroou temeencontrarapenascasais", acreditaGóes. "Chega aser triste observar um mercado tão promissorserdesperdiçado."

Umadaspoucasagências quetêmrealizadotrabalhoscom pessoas desacompanhadas éa Terra Azul, de São Paulo. Segundo a diretora, lolanda

Álibi: (11) 3663-0075

Axiah (l!) 572-5657

Free WayAdventures: (11)572-0999

GWG:(47)9977-1119

U& Lu Turismo: (11) 227-1737

MD Travei: (85) 433-9367

NoBrasilhámaisde20anos,aRaptimTurismo encontrouumpúblicobastantefiel,consagrando-se comoagênciadosperegrinos,especializadaemvia gensreligiosas.Comumamédiaanualdedoismil passageirosintemacionais,aempresaprepara-se agoraparaatuartambémnomercadodoméstico. Segundoseudiretor-presidente,EvangevaldoSousa Avelar,aRaptimpretendelançarosroteiros "ViagensdeFé"peloBrasilna próximaediçãodoEncontro Comercial Braztoa, em novem bro."Játemosseisprogramas pelascidadeshistóricasde Minas e estamos desenvolven doroteirostambémpelosul", antecipaAvelar.

Odara: (71) 243-8066

Raptim: (31)223-3811

Style:(21)522-0709

Terra Azul: (II) 881-8958

Viagem dos sonhos —Para garantirosucessodaquedeve riaseramaisperfeitadasvia gens,adelua-de-mel,muitas agênciasdespertaramparao segmento, especializando-se

em trabalhar com os recém-casados. Éo caso daLi

LuTurismo,deSãoPaulo.Segundoasóciada agência,ReginaCéliaTeixeira,aempresaaposta nessepúblicodesde1996,colhendosemprebons resultados.Desdeoiníciodoano,porém,aparceria com o hotel Crowne Plaza no Festival das Noivas, realizadoacadatrêsmeses,deunovoimpulsoàs vendas."Ofestivaléuma ótima oportunidade, porquereúneempresasquetrabalhamcomos preparativosdocasamento,comoequipedefil magemedoceiras.Nósestamos lá oferecendoaluade-mel",explica.

Quemtambémapostanopúblico"apaixonado" éa Axial Viagens, deSãoPaulo.Completandoseu primeiroanode funcionamento, aagênciadecidiu investir nos casais em lua-de-mel desde o início do ano.Segundoumdosdiretores,JoséJoaquimAyres Júnior,acarênciadeempresasquetrabalhassem bem o produto foi determinante naescolha. "Éo tipo deviagemqueprecisadeumadedicaçãomaior,por issooidealéqueaagênciaseespecializenoseg mento", acredita o diretor.

Ocriadordaprimeiraoperadorabrasileiraatra balharcomecoturismo,Edgar Werblowsky, daFree WayAdventures,servehojedeexemplocomopio neironaespecialização.Criadaem 1983, aFreeWay foiaprimeiraempresaaoperartrilhaspeloBrasil. Segundo Werblowsky, aidéiasurgiuapartirda observaçãodeumademandarecolhida."Emboraa atividadefossenova,sabíamosquehaveriainteresse do mercado em descobrí-la", diz.A idéia deu certo e,sónaúltimatemporada,aFreeWayembarcou maisde I.OOO pessoasparadestinos ecoturísticos. Hoje,onúmerodeagênciasespecializadasemturis moecológicocrescemaisqueoprópriomercado, acreditaWerblowsky."Masoespaçodasquesabem trabalharbemestágarantido",acredita.

vVerblowsky, da rree Way, que vende railín}^, e lulanda Oliveira, da Terra Azul.

Maria IzabelReigada

do cheque sem fundo e seu cliente se livra

Vocêjá sabe: receber o pagamento das viagens através dos cartões American Express éo melhor jeito de fugir dos cheques sem fundo. Eparaseu cliente éofimdo controle de cheques pré-datados.

O Extrato de Conta mensal traz informações detalhadas sobre as despesas parceladas eseu cliente não se perde nas datas. Fica muito maisfácil vender com o Pagamento Parcelado daAmericanExpress.

Eo mais importante: o cliente vai ter todos os benefícios ea sua agência toda a segurança dos cartões American Express.

American terá 11 vôos semanais entre o Rio de Janeiro e Miami

Jantar Interline comemorou osdezanosdeBrasilda American Airlines com festa country noCaesarPark Ipanema

Eríi Rodrigues, DilsonVerçosa Jr. e José Roberto IVinca, receberam com simpatia os convidados. Éa hospitalidade texana.

A aniversari ante American Air lines,queestá comemorando seus dezanosdeope raçõesnoBrasil,foi a companhia anfitriã a primeira vaqueira de Macau, mais do jantar interline,conhecidacomoAngelaBranco,da Tap.

José Roberto Trinca, também noRiodeJaneiro.Comsedeem Dallas, aempresapreparouumafestaemestilo country,comdireitoachapéude caubói paraosconvidados,quesedivertiram aosomdeumabandatípicaecomo sorteiodemuitosprêmios.Odiretorde vendasdaAAparaoRio,BHe Nordeste,DilsonVerçosa,recebeuos amigosdaaviaçãocivilaoladode

Francis Rna, gerentedevendasdafil ial.O (to^tor daempresanoBrasil, Erli Rodrigues,eodiretorparaSPeSul,

O arrasta-pé correu solto. Erli Rodrigues paruciparam doba- e Francis Pina deram o exemplo. daladojantar,real izadonoCaesarParkIpanema.Odire torgeraldaContinentalAirlines,Eric Papadelis,recebeuataçadasmãosde Dilson.

Orlando vira Miami Dilson Verçosaaproveitouparalembrarque asquatrofreqüênciassemanaisquea empresaoperavaparaOrlandoserão

tir de 6 de setem bro, passando à atenderarotapara Miami, com saída do Rio de Janeiro. O aniversário de Brasil da American teve direito a bolo de aniversário e parabéns.Ojantarficouaindamais animadocomaajudadeduasdançari nasque coordenaram animadas core ografiasdeUnedance.Agerenteda United Airlines noRiode Janeiro, grandes chances.

Momento solene na descontraída

festa: Eric Papadeiis recebe, pela Continental, a taça de Francis e Dilson Verçosa Jn, da AA.

Kátia Mello, foi umadasquecaí ramnadança.

Entre os convida dosdo jantar es tavam Luca MarZéTrovão,mais conhecido como Pedro tucci, da Alitalia, Mattos,da TR, erasósorrisosno evento, pedro Mattose canceladas,apar-DanielNogueira,daTransbrasil,An gelaBranco,daTap,LuísFelipeSilva, da Tam, Roberto Barbosa da Silva e Kallut,daVarig,MariaGorete Gomes, daVasp,EricPapdelis,daContinental, MiguelPortella,daIbéria,JoséMaria de Santucci, daAerolíneasArgentinas e Marcos Esteves, da Avianca. Muitos aproveitaram para fazer campanha paraqueLucaMartuccisejaeleito executivodoano pela Asseac.Tem

Just in time

Quando a Abav 2000 estiver começando -no próximo dia 13, em Salvador - faltarão duas semanas para a abertura do megacomplexo em Costa do Sauípe. Aproveitando a coincidência liaverá, durante o evento, visitas aos cinco hotéis, seis pousadas eà grande área de lazer, em um total de 172 hectares. Segundo a gerente geral de Vendas, Bárbara Caldas Ribeiro, muitos congressistas já confirmaram presença.

Festança

De acordo com Bárbara, a cerimônia de inauguração do complexo, em 29/09, será uma festa "com muitas surpresas". Estão previstas as participações de personalidades do trade e da política. A abertura oficialseránodiaseguinte, quando estará funcionando o primeiro dos cinco grandes hotéis, o SuperClubs Breezes, as pousadas e todas as áreas comuns. Para reservas ou mais informações, já está funcionando o tel. 080056-9696.

Banho a bordo

A Singapore Airlines está seriamente interessada em instalar chuveiros em seus aviões que voam em rotas de longa distância. Esse "mimo" pode se tornar viável com o uso de um sistema ultraleve de filtragemdeáguaquesó precisa de 19 litros para fazera água circular.Os aparelhos anteriores, de até 380 litros, eram muito grandes e pesados. A medida, que diminuiria eo desconforto nasviagens,só estaria disponível, obviamente, para os abonados passageiros da primeira classe e executiva.

CONSULTE

Proços

TARIFAS

INTlRNATlONALUÍ^SêNTATtve

TEL: (11) 3156-5600

FAX:(11) 3156-5610

FAXFREE: OBOO-161116 www.royalcaribbean.coin.br ãm

Quem sabe...

Uma porta-voz da empresa comentou que a implantação do sistema depende daavaliaçãodas suas desvantagens e das necessidades dos consumidores.

TfíM

dlente TAM ganha 1pontoa cada R$ 200.00 apresentando o Cartão Rdeiidade. End.: Av. Costa e Silva, 1602 - Foz doIguaçu-PR-Fone: (45) 522.1002

PROMOÇÃO TRECHOS• CONVITE + USS DESDE 01/08/ 2000 PARIS CLASSE EXECUTIVA =6 trechosconvite + USS 900 1- CLASSE =8 trechosconvite + USS 1350

Chile espera receber 10% mais turistas brasileiros em 2000

A Varig, comumaoferta maior doqueadoano passado, conseguetaxade ocupação 12% superior a1999

Aproximidade,umaofertavaria dadeatraçõeseahotelariadeprimeira fazem do Chile um dos de.stinos mais procuradospelos brasileiros no HemisférioSul.Parasupriragentese operadores commais informações, pela segunda vezesteanoa Coiporación dePromoción Turística deChileeaVarig promoveram um workshopnohotel Braston, emSão Paulo, naterça-feira,15.

Para o evento, foram convidados profissionaisdoEstadoedacidadede SãoPauloedemaiordestaqueem Brasília,PortoAlegre,Salvador,Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Curitiba e FozdoIguaçu.Amanhãfoidedicada aosoperadoreseatardeaosagentes deviagens.

Segundo Alejandra Aguillera,

diretorademarketinginternacionaldo ói^ão deturismochileno, espera-se queesteanoopaísreceba 10% mais brasileirosdoquenoanopassado.Um doscarros-chefeschilenos,oesqui,foi um bom sinal deste aumento. Os números ainda nâo foram contabiliza dos,mas,segundoAlejandra,atem poradafoiboa.

Nestefinaldeano,aCorporación e.stáapostando emdestinos como osul chileno,ondehálagosevulcões,os cruzeirosmarítimos,comooSkorpios e os Cruceros Australes, o Deserto de Atacama earegiãodeAraucanía. Essaregião,menosconhecidapelos brasileiros, tem o nome da árvore mais encontrada no local, a araucária. Entre asmaioresatraçõesestáobalneáriode Pucón, próximoaolagoVillarrica,e

atividades como o rafting norio Trancura, esqui, pesca e monta nhismo. De acordo com Mario Bruni, gerente geraldaVarig no Chile, a taxa de ocupação dos dois vôos diários está em tomo de 75%. 12% a

I M Lobi gEbb 41. ^ fb' V

Mario Bruni, (^erentv geral para <i Cliilc dü Varig, .Alejandra Aguillera, da Corporación. ea equipe Varig; Daniella de Barros, gerente de contas (Rio). Carlos Camargo, gerência dc mais doaueno Congressos e Eventos, Deborah GandolH, gerente de contas, , Jorge Morales, gerente de vendas (Chile).

mesmo penodo doanopassado,quandoacompanhia contava comapenasumvôodiário. Atualmente,aVarigoferecedoisvôos diáriosparaSantiagodoChile.Um

deles faz Natal-Salvador-São PauloSantiago,emaeronaveB 737-7(X). A LanChile oferece um vôo diário, exce toàsterçasequartas-feiras.

ntendemos muito de arte: a arte da hotelaria,

O BlueTreeTowers Paulista, moderno e charmoso integrante darede BlueTree Hotéis, éomaisnovo ponto dereferência em hospedagem deSão Paulo. Com localização privilegiada, aoladodo Masp. teráespaçoparaexposiçõeseeventos culturais. São256 apartamentos, bar; restaurante com culinária mediterrânea, piscina aquecidae fitness centerSevocêdeseja qualidadee tradição emsuaviagem,numa atmosfera contemporânea, venhaparao BlueTreeTov^/ers Paulista.

Inauguração:

25de setembro de2000

Tarifa especial de abertura; R$ 178,00* apto. superior SGLVDBL

•Válida até25de dezembro de 2000. Tarifa Balcão; R$ 300.00.

BLUE TREE TOWERS

PAULISTA

Rua Peixoto Gomide, 707-CerqueiraCésar-São Paulo -SP (aumaquadrada Av. Paulista -aoladodo Masp)

Reservas:0800 15 0500ou (II) 2594900 www.bluetree.com.br e-mail: reservas@bluetree.com.br

Quorto deVan Gogíi -VincerrtVíifiGo^

Tam está otimista em relação ao futuro do acordo com TR

Vice-presidente de Vendas eMarketingLuizEduardo Falco acreditaemmudançassignificativas para ospróximosdias

Artur Luiz Andrade

COMANDATUBA (BA)

o quejáestevepróximodeacon tecer.sedistanciouepareciacarta fora do baralho, voltou a ser debatido notradecomocerteza,faltandoape nascuidardealgunsdetalhes.Pelo menos foia impressão quedeu depoisdoeventoqueaTamrealizou em Comandatuba para homenagear agênciasdeviagensde tcxJo oPaís. Duranteafesta,ovice-presidentede VendaseMarketingdaTam,Luiz Eduardo Falco. afirmou quea Transbrasiltememmãosumapro postadaTam,bemmaispróximada realidade doquea apresentada no imciodoano,quandocomeçaramas negociações parauma possível fusão.Falcoacreditaqueoacordo terásua segunda renovação depois deexpiradooprazo,em31deagos to. 'Teremos uma extensão violenta do acordo", dizele,quenãonegaa possibilidade,agoramaisforte,de uma fusão.

Falcoésó elogios para a Transbrasil: "é umaempresacom excelente nome no Nordeste e sem rejeição no mercado; temumamarca forte eéa rainha de Orlando".

"Juntar a Tam ea Transbrasil é fácil, odifícilé juntar oBrasilantigocom oBrasilnovo",afirma.Segundoele, renovadooacordo,ospróximospas sos seguirão nadireçãodeuma "equalização da estrutura para a reduçãodoscustos".Oqueissopode significar? Umserviçodebordo

No alto, o brinde de José Wagner Ferreira e Luiz Eduardo Falco. com o comandante Rolim ao fundo. Nafotode baixo, ovicede Vendas e Marketing apresenta alguns números aos agentes de viagens homenageados. parecido,compras combinadas, ope rações mais racionalizadas, utiliza çãodebasesúnicas pelo País,entre outrasmedidas.Valelembrarquea

TR já anunciouaintençãodetercei rizarboapartedesuasbases."Na faseatualaindanãoconseguimos noscompletar.Algunsvôosainda coincidem,amalhaprecisaserajus tada", avalia o vice da Tam.

Os vôos internacionais também estão na mira da Tam nessa terceira etapadoacordo.Aempresatem interesseemLisboa,jáqueacabade pediraogovernobrasileiroautoriza ção para voar para a Espanha, Alemanha eItália,emfreqüências diárias.Quer, também, vôos diários para Buenos Aires,para onde a Transbrasil já voa.

Passada essa fase de "extensão violentado aconio", estepoderáaté resultar em uma fusão, mas como issoacontecerá—porexemplo,se envolverátrocadeações—ainda não está decidido.

Pesana decisão dasduas partes a situaçãodaTransbrasilque,com apenas15aeronaves(contra60da Tam.quetemafrotamaismoderna do País), esemoperarnosaeroportos centrais, severiaemuma situação delicada no mercado, caso encerrasse o acordo com a Tam. O anúncio da chegadadecincoaeronavesfeitona semana retrasada peloviceda Transbrasil. Flávio Carvalho, sóaju doua confundir quemestáolhandoo acordo de fora. Internamente na companhia,háumafortecorrente querendo queaTRse posicione so zinha no mercado e mude seu foco para competir deigualparaigual com as demais.

Sobreaproposta concreta feitaà Transbrasil, Falco não fala, mas con cluioassuntodizendoqueestámais próximadarealidade."ATransbrasil imaginavaquetinhaumacondiçãoe nãolinha. Agora fizemos umapro posta muito boae ela está amadure cendo", afirma, entusiasmado com as possibilidadesqueoacordopoderá trazerparaasduasempresas."Só quenãopodedemorar",avisaele, lembrando queasnegociaçõesvêm desde o imcio do ano.

(Leia mais sobre a Tam nas págs. 11e12)

Agências

Sobre a pendenga judicial entre companhias aéreas e agências de viagens, por causa do corte de comissão, o vice da Tam. Luiz Eduardo Falco, afirma que os dois lados erraram no começo de tudo. As empresas porque não negociaram um tempo para adaptação das novas normas. As agências porque partiram para a Justiça, achando que iriam ganhar a causa. '"E uma briga ingrata, mas que não tem mais jeito", diz. "As chances das agências ganharem no final são pequenas, pois as liminares foram derrubadas", afirma.

Comissão

Segundo Falco. quem vai determinar a comissão no futuro é quem compra e não quem vende, como hoje. "Se a comissão é igual, não háomelhor. E deve sobreviver quem éo mais eficiente. A relação comercial mudou no mundo todo e isso chegou ao Brasil".

exatamente

Tam apresentará lucro líquido

no primeiro semestre

Companhia vai auneçar acordode milhagens com aAirFrance,suaparceirahá um ano, em // de setembro

Mais justiça

A Tam deverá entrar na Justiça contra a Infraero. Luiz Eduardo Falco disse queocustodaInfraero para a Tam éde 10%. Na justiça, a Tam pretende pedir ressarcimento pelos serviços que oferece aos passageiros, como ônibus do terminal ao avião, eque, teoricamente, estão incluídos na taxa de embarque.

Mais rotas

A Tam também estuda, segundo Rubel Thomas, diretor internacional que deverá virar vice-presidente da área, uma linha BrasíliaManaus-Miami, ter três vôos diários para Buenos Aires, e abrir a Tam Bolívia, que realizaria vôos internos.

Plata para agregar

o portal que a Tam está desenvolvendo com aVarig, e que se chamaria Plata, vai ter de mudar de nome. Esse já está registrado por outra empresa. "O portal vaiabrir muita venda para o mercado. Vai agregar", afirma.

Rubui Thomas, diretor internaciona], como presidente d Grupo Soietur. Carlos Augusto Guimarães Filh

Enquanto asituaçãocoma Transbrasil não se define, a Tam vai muitobemobrigada.SegundoLuiz Eduardo Falcoa empresa, eleita peloquintoanoconsecutivocomoa melhordoPaíspelarevistaExame. vaifecharobalançodoprimeiro semestrecomlucro,inclusivelíqui do. "Consolidamos nossosserviços internacionais,quehavíamosinicia do em uma fase delicada da econo miabrasileira", explicou. Paristeve maisde70%deocupaçãoemjunho, quandoovôodaTamviroudiário. JáMiami,quetemmaioraproveita mentoqueParisnasduasclassesda frente, fechou entre 58% e 60%. No

doméstico, Falco divulgou53%em junho, 64% em julhoeprevisão de54%para agosto.Acriseda Vasp.éclaro,aju douum pouco nessa melhoria. mas,paraFalco,o mais importante fator foi a retoma dada economia brasileira.Paraestemês,a empresa anuncia a melhoria de vários serviçosnoNordeste,especialmente Salvador, Recife e Fortaleza. "A

Uulim .\maro comandou a festa com muito bom humor e simpatia. m

; Wagner Ferreira recebeWilson Berton. da Iimetour. de Campo Grande, e Juarez Cintra, da Ancoradouro. de Campinas. qualidadedenos sosvôosparao Nordeste me lhorou", disse, referindo-seaque sitos como vôos non-stopemais horários.

Air France No intemacional. alémdopedido derotasparao governo, outra novidade éo imcio do acordo de milhagenscomaAirFrance,com quemaTamtemacordodesdeoano passado.Apartirde 11 desetembro,

passageiros freqüentes dasduas companhiaspoderãoacumularsuas milhasemseuprogramapreferido —Fréquence Plus ou Fidelidade. LuizEduardoFalcoafirmaque.no momento, aTam não pensa em aderir auma aliança mundial. Segundoele,aVarigmarcouseu passoanteseomelhorparaaTamé esperar.Seaempresasejuntaà Transbrasil,porexemplo,vaihaver maisaliançasqueparceirosnoPaís, eavalorizaçãodessaparceriaserá bem maior.

(Leia mais sobre aTam nas págs. 10e 12)

Deixe o sistema de navegação^

/ ^ por satélite Never <ost® levar seus clientes Exatamente. ate la.

^ertz possui a maior frota de veículos, nos EUA e Europa, equipados cora o sistema de navegação por satélite NeverLost. Por uma pequena taxa diária, o NeverLost direciona seus clientes, verbal e visualmente, ao destino selecionado. Exatamente. ONeverLost está disponível em veículos modelos Médio, Grande, Premium e Luxo por uma pequena taxa diária adicional. 0ara reservas, ligue para seu Agente de Viagens ou para a Central de Reser\'as Hertz: 0800-14-7300. Ouvisitenossowebsite hertz.com 0ara confirmação imediata:

j\niadeus: GGCARZELATIN;SP

Rolim lança Concurso do Milhão para agentes de todo o País

Anúnciofoi feito na Ilha deComandatuba, durante homenagemàs107 agências que bateram asmetasde 1999/2000 -, f»•

de Osasco, du asde Palmas, duas de Porto Alegre, trêsdo Recife, duas de Ribeirão

Estava todo mundo lá. As maiores e mais importantes agências devia gens do Brasil atenderam ao convite da Tam e foram receber o prêmioTopTam2000,referentes àsvendasdejulhode1999ajunho de 2000 ,no resort Transamérica Ilha de Comandatuba, no litoral baiano.Foramduasagênciasde Aracaju, umade Belém, novede Belo Horizonte, dez de Brasília, trêsdeCampinas,trêsdeCampo Grande, seis de Cuiabá, seis de Curitiba,duasdeFlorianópolis,três deFortaleza,quatrodeGoiânia, duas de Maceió, uma dc Natal, uma

Tam. com uma equipe prcsentando a Rcxtur, e muílos milhões.

Preto, 11 do Rio de Janeiro, quatrodeSal vador, uma de São Bernardo do Campo.

uma de São José do Rio Preto, 23 dc Sfín Pniiln. dnn<^ dc Tcrcsinn e No alto, à esquerda,

três de Vitória. No total, elas venderam de 70% a 75% das vendas da Tamno perío do e só não receberam os prêmios em Paris, pois não brinde à corrida do milhão. Alguém duvida que aqui em cima alcançaram oestão candidatos seríssimos a abiscoitarcm ochequede R$1 milhão patamar de prometido pelo presidente da Tam, comandante Rolim Amaro? US$1bilhão(chegaramaUS$820quandoaTamteráaumentadosua milhões). Noano que \'cm. porem. ofciln cm 20'?'?, poderãoestarem Paris. Basta que as vendas da Tam cheguem à cifra de US$ 1.2 bi lhão.

Para incentivar ainda mais os agentes, o co mandante Rolim Amaro, presi dente daTam,lançou outro desafio. Vaipremiarumaagênciacomum chequedeR$1milhão.Paraisso, ela tem de ter mais de 50% de seu movimento com a Tam e ter tido o maiorcrescimentopercentualem todooPaís.Acorridajáestávalen doeosagentesaplaudirambastante a iniciativa.

Tam

Sexual Bem-humorado como sempre, o comandante Rolim contou um causo durante a entrega do prêmio Top Tam em Comandatuba. Disse que uma vezlhe pediram que definisse asua empresa eele respondeu quese tratava de uma companhia sexual. "Oferecemos com nossos serviços quase um orgasmo para os passageiros. Para os funcionários e acionistas, damos dinheiro. E sexo custa muito dinheiro. E estamos aqui para f.... a concorrência". A platéia veio abaixo em risos e aplausos.

Números

Rolim ainda deu alguns números sobre a Tam: recebe 50 mil ligações por dia. Gasta dois milhões de litros de combustível diariamente. Troca 240 pneus no mesmo período. Efoi eleita pelo quinto ano consecutivo a melhor companhia aérea do País pela revista Exame.

Foco

Há três anos a Tam vem pleiteando vôos para Buenos Aires e acha que agora sai. Segundo Rubel Thomas, diretor internacional da companhia. 85% do foco internacional da empresa vaise voltar para oMercosul.A companhia já pediu autorização também para voar para a Espanha, Alemanha e Itália. Neste último, teria de esperar a mudança do bilateral e que uma segunda empresa italiana, como aAir Europe {leia-se Swissair) também voe para cá. Nos outros casos, herdaria linhas da Vasp, nas quaisaVarig também está de olho.

Aeronaves

Na semana passada a Tam iria receber mais dois Airbus 320. Em outubro mais um A-330. E, em um mês, dois Fokker 100, aviõesjá adequados a malha da companhia. Vale lembrar que em julhoa Tam bateu seu recorde de transporte de passageiros, com 1.131.000. Para o segundo semestre, a empresa esperar crescer cerca de 30%, dez pontos percentuais a mais que a previsão para todo o mercado.

Marcelo Rodrigues, gerente de vendas da de peso: consolidadores de São Paulo, re Gapnet, Flytuur, Advance e Ancoradouro, Artur Luiz Andrade COMANDATUn\

Bernardo Feldberg éo diretor geral da Carlson Wagonlit Travei no Brasil.

com a

STELLA BARROS

setembro outubro

7 NOITES EM ORLANDO

Traslados de chegada e saída para os parques de Orlando. Ingressos para os principais parques Disney, Universal e Sea Worid. Entrada para um parque temático ou para atração DisneyQuest. Seguro de viagem e kit.

Preço por pessoa (aéreo + terrestre) em apartamento quádruplo, a partir de:

ATENÇAO!

A SEMANA DA CRIANÇA oferece oportunidades incríveis. Ela coincide com feriados e os pacotes, preços e demais oportunidades são imperdíveis.

SEMANA DACRIANÇAe

STELLA BARROS: Oportunidade em dobro.

APROVEITE !

llTÍWMTTilTrrTTT? noites; hotel + gulã' avião + ingressos + traslados. Preço por pessoa, a partir de:

sinal R$ 299,00 + 8X R$ 299,00

vista R$ 2.691,00]

Saídas:05a 09/I0r^

Saídas: aos domigos, de 27/08 a 03/12

ROTEIROS STELLA BARROS,

hamas (Paradise Island)

5 noites em Baliamas no Hotel Atlantis, 6 estrelas, e2 noites em Miami. Passagem aérea em classe econômica com United AIriines. Preço por pessoa em apartamento quádruplo a partir de:

sinal: R$ 557,00 +4x R$ 557,00 (à vista R$ 2.785,00)

Saídas; de 03/09 a 26/11

$llis do Leste ew York

2 noites em New York, 2 em Washington, 1 em Niagara Falls, 2 em Toronto, 1 em Ottawa, 2 em Montreal, 1 em Quebec, 1 em Boston. Entrada para a Basílica de Notre Dame, Museu de Corning, barcos "MU Islãs" e "Maid of the Mist". Traslados de chegada e saída. Circuito em ônibus com guia falando espanhol ou português. Seguro de viagem eKit viagem. Bilhete aéreo em classe econômica. Preço por pessoa em apto. triplo, a partir de:

Sinal R$ 656,00 +4X R$ 656,00 (à vista R$ 3.280,00)

Saídas: de 07/09 a 16/11

Paris

6 noites

Tour pelos principais pontos turísticos. Preço por pessoa, apartamento triplo a partir de:

Sinal R$ 471,00 +4X R$ 471,00 (à vista R$ 2.353,00)

Saídas: de 02/09 a 21/10

2 noites em Roma, 2 em Florença, 2 em Veneza, 1 em Lago Como e1 em Milão. Acomodação em hotéis 4 estrelas, centrais e com café da manhã. Acompanhamento de guia. Preço por pessoa, apto. triplo a partir de:

Sinal R$ 801,00 +4X R$ 801,00 (à vista R$ 4.005,00)

Saídas: de 02/09 a 04/111

Cancun

7 noites. Hotel F.A. Condessa com café da manhã. Traslados de chegada e saída. Seguro de saúde eKit de viagem. Preço por pessoa em apartamento duplo, a partir de:

Sinal R$ 499,00 +4X R$ 499,00 (à vista R$ 2.495,00)

Santiago,

Região dos lagos e vulcões

11 dias, 10 noites. 4 noites em Santiago, 6 noites em Puerto Montt ou Puerto Varas. Café da manhã. Traslados de chegada/saída em Santiago. Traslado Santlago/Puerto Varas/ Santiago em ônibus leito. City tour em Santiago. Passeio a Frutíliar, Ilha de Chiloe, Petrouche, Lago Esmeralda, Puyehue e Águas Quentes. Kit de viagem. Passagem áerea em classe econômica com a Varíg. Preço por pessoa em apto. triplo, a partir de:

Sinal R$ 377,00 +4X R$ 377,00 (à vista R$ 1.885,00)

Saídas: às quintas, de 24/08 a 07/12

^ Convite a Europa

11 noites: 3 em Paris, 1 em Zurich, 1 em Innsbruck, 1 em Veneza, 2 em Florença, 3 em Roma. Preço por pessoa em apartamento triplo a partir de:

Sinal R$ 750,00 +4X R$ 750,00 (à vista R$ 3.748,00)

Saídas: de 02/09 a 18/11

Fiy & Drive

Califórnia

3 noites em Los Angeles, 1 em Santa Bárbara, 1 em Carmel e3 em San Francisco. Hotel e aluguel de carro. Consulte roteiros com San DIego e Honolulu. Preço por pessoa em apartamento quádruplo a partir de:

Sinal R$ 425,00 + 10 X R$ 197,50 (à vista R$ 2.399,00)

Saídas: às segundas, de 04/09 a 04/12

Si

classe econômica,

CERTEZA DE BONS NEGOCIOS.

STELLA BARROS

5 noites em New York. Hospedagem, traslados de chegada e saída. Seguro de viagem + Kit viagem.

Preço por pessoa em apartamento triplo a partir de:

Sinal R$ 324,00 + 10 X R$ 149,00 (à vista R$ 1.814,00)

Saídas: aos domingos, de 27/08 a 03/12

Drive

3 noites em Los Angeles, 4 em Honoluiu, 2 em San Francisco. Traslados de chegada/saída em Honolulu. 3 diárias de carro em Los Angeles e 2 em San Francisco. Seguro de saúde. Preço por pessoa, a partir de:

Sinal R$ 326,00 + 10 X R$ 324,00 (à vista R$ 3.562,00)

Honolulu

6 noites no Hotel Wailtilti Viliage. Traslados de cliegada e saída em Honolulu. Seguro e Kit de viagem. Preço por pessoa, a partir de:

Sinal R$ 0,00 + 10 X R$ 287,50 (à vista R$ 2.875,00)

Saídas: aos domingos, 27/08 a 03/12

by Car

7 noites: Hotel + Carro + Aviáo Preço por pessoa em apto. quádruplo, a partir de:

Sinal R$ 162,00 + 10 X R$ 111,00 (à vista R$ 1.269,00)

Saídas: aos domingos, de 03/09 a 03/12

^Canadá Clássico

8 noites: 2 em Toronto, 1 em Ottawa, 1 em St. Saveur, 2 em Quebec, 2 em Montreal. Preço por pessoa em apartamento quádruplo, a partir de:

Sinal R$ 670,00 + 10 X R$ 147,00 (à vista R$ 2.138,00) dáéiliMíos. d» 03/09 a 05/11

ilculados ao câmbio mpras até 1 dia após esta publicação para saídas de »ão válidos para feriados.

BRASIL

NATAL

6 dias, 5 noites no Hotel Pirâmide. CIty tour. Passeio de bug a Genipabu. Preço por pessoa em apto. duplo, a partir de: sinal R$ 274,00 +3x R$ 274,00 (à vista R$ 1.095,00)

SALVADOR

4 dias, 3 noites, no Biue Tree Ceasar Tower. CIty tour. Preço por pessoa, a partir de: sinal R$ 189,00 +3xR$ 189,00 (a vista R$ 753,00)

CABO DE SANTO AGOSTINHO

7 dias de hospedagem, com café e meia pensão. Preço por pessoa em apto. triplo, a partir de: sinal R$ 368,00 +4xR$ 368,00 (à vista R$ 1.838,00).

PRAIA DO FORTE (SALVADOR)

7 dias de hospedagem, com café e meia pensão. Preço por pessoa em apto. triplo, a partir de: sinal R$ 309,00 +4xR$ 309,00 (à vista R$ 1.544,00).

TRANSAMÉRICA COMANDATUBA

7 noites de hospedagem com café da manhã. Jantar com bebidas nacionais. Traslados de chegada e saída. Seguro viagem. Kit de viagem Stella Barros. Bilhete aéreo em classe econômica (São Paulo/lihèus/Sáo Paulo). Preço por pessoa em apto. triplo, a partir de: sinal R$ 343,00 +4xR$ 343,00 (à vista R$ 1.714,00).

FORTALEZA

6 dias, 5 noites no Hotel Esplanada (1^ categoria) com café da manhã. CIty tour + passeio ao Beach Park (sem ingresso). Preço por pessoa a partir de: sinal R$ 243,00 +3xR$ 243,00 (à vista R$ 969,00). Consulte nossos preços para hospedagem dentro do Beach Park.

SERRA GAÚCHA

5 dias, 4 noites, no Hotel Lajes de Pedra com meia pensão. 2 tours: Gramado/Canela e Uva & Vinho com almoço. Preço por pessoa a partir de: sinal R$ 208,00 +3xR$ 208,00 (à vista R$ 831,00).

ECOTURISMO

BONITO

5 dias, 4 noites no magnífico resort Zagaia com meia pensão. Traslados Campo Grande/Bonito/Campo Grande. Passeios de bote, mergulho no aquário natural Baia Bonita. Visita a Gruta do Lago Azul. Preço por pessoa, a partir de: sinal R$ 330,00 +3xR$ 330,00. (à vista R$ 1.319,00).

FERNANDO DE NORONHA/PIPA

4 noites em Fernando de Noronha, 3 em Pipa. Hospedagem com café. Inclui palestra de introdução à Ilha. Passeios de barco. Passeio à Baia dos Golfinhos. Traslados Natal/Pipa. Assistência de gula local. Preço por pessoa em apto. duplo,a partir de: sinal R$ 429,00 +3x R$ 429,00, (à vista R$ 1.714,00).

CHAPADA DIAMANTINA

8 dias, 7 noites, sendo 5 em Lençóis, 1 em pousada ecológica, 1 em Hotel do Farol em Salvador/Lençóis/Salvador. Taxas de visitações incluídas e acompanhamento de guia especializado. Preço por pessoa, a partir de: sinal R$ 336,00 +3XR$ 336,00 (à vista R$ 1.343,00).

Superciubs BREEZES Costa do Sauipe, o primeiro Resort Superinclusive no BrasH. Padrão 5 estrelas. 5 restaurantes, esportes aquáticos, esporte e lazer. Traslado aeroporto/Hotel/aeroporto. Mais um superlançamento STELLA BARROS. Preqo por pessoa, a partir de; sinal R$ 332,00 +4x R$ 332,00.

À vista R$ 1.660,00. Saídas: 07/10 a 16/12.

NATAL & REVEILLON na verdadeira virada do sécui só com a STELLA BARROS. < rsDisnejp

9 dias de liospedagem em hotel de 1* categoria. Trasiado ciiegada/saída. ingressos para os principais parques Disney e Universal Stiidios. Acompanliamento de gula Stella Barros. Seguro kit de viagem. Preço por pessoa em apto. quádruplo, aéreo + terrestre:

9 X R$ 364,00 (à vista R$ 3.276,00)

Saída prevista: dezembro/19 wllon em

9 noites de hospedagem. 10 dias de carro Avis. ingressos para os principais parques Disney e Universal Studios. Seguro saúde e kit de viagem. Preço por pessoa em apto.quádrupio, aéreo + terrestre:

9X R$ 338,00

(á vista R$ 3.042,00)

Saída prevista: dezembro/26

7 dias de hospedagem em hotel de 1" categoria. City tour e traslado chegada/saída. Preço por pessoa em apto. triplo, áereo + terrestre:

9X R$ 420,00 (à vista R$ 3.780,00)

9 dias de hospedagem em hotel de 1" categoria. Traslado chegada/saída, ingressos para os principais parques Disney e Universal Studios. Seguro e kit de viagem. Preço por pessoa em apto. quádruplo, aéreo + terrestre:

9X R$ 364,00 (à vista R$ 3.276,00)

prMsta:

^ Natal e reveiiion isney >

12 dias de hospedagem em hotel de categoria.Trasiado chegada/saída. Ingressos para os principais parques Disney, Universal Studios, Busch Gardens e Sea Worid. Acompanhamento de gula Stella Barros. Seguro e kit de vIagem.Preço por pessoa em apto. quádruplo, áereo + terrestre:

9 X R$ 457,00 (a vista R$ 4.113,00)

9 noites de hospedagem. 10 dias de carro Avis. ingressos para os principais parques Disney e Universal Studios. Seguro e kit de viagem.

Preço por pessoa em apto. quádruplo, aéreo + terrestre:

Sinai R$ 338,00 +8xR$ 338,00 (a vista R$ 3.042,00)

Saída prevista: dezembro/21 Natale revelllon ^ -^^^•*#velllon em

Saída prevista: dezembro/19

Orlando Cii£wYor|^

12 noites de hospedagem. 13 dias de carro Avis.ingressos para os principais parques Disney, Universal Studios, Busch Gardens e Sea Worid. Seguro e kit de vIagem.Preço por pessoa em apto. quádruplo, áereo + terrestre:

9X R$ 385,00 (à vista R$ 3.465,00)

Saída prevista: dezembro/21

7 dias de hospedagem em hotel de 1* categoria. City tour e traslado chegada/saída. Preço por pessoa em apto. quádruplo, áereo + terrestre:

Sinai R$ 384,00 +8x R$ 384,00 (à vista R$ 3.456,00)

Saída prevista: dezembro/26

2 noites em Miami em hotel de 1^ categoria.

7 dias de cruzeiro pelo Caribe. Trasiado chegada/saída. Acompanhamento de guia Stella Barros. Seguro e kit de viagem. Preço por pessoa em apto. quádruplo, aéreo + terrestre + marítimo, cabine interna cat. E:

9X R$ 425,00

(à vista R$ 3.825,00)

prevista:

interna luxo. Guia Stella Barros. Preço por pessoa em apto. quádruplo, aéreo + terrestre + marítimo:

Sinai R$ 519,00 +8x R$ 519,00 (à vista R$ 4.671,00) prevista: d^embro^J

No-show

14 de julho. Plena alta estação.Três passageiros um pai e duas filhas— chegam ao balcão da American Airlines, no Aeroporto de Guarulhos, em São Paulo. Destino: Miami.

O equipamento: um MD11. A atendente do checkin, com a maior boa vontade, tentou e tentou, mas, lugares juntos, nem pensar. Já a bordo, as coisas mudaram.

O pai viajou deitado, ocupando uma fila inteira de cinco lugares. Suas duas filhas compartilharam outra.

Dá para acreditar?

Conclusão: o problema do no-show continua grave, causando sérios prejuízos às empresas aéreas.

Mais

conforto

E por falarem

American, melhorou, e muito, a classe econômica da companhia aérea americana, que tem sete freqüências diárias doBrasil para os Estados Unidos.

O aumento de espaço entre as fileiras de assentos fazmuita diferença. Os passageiros da "cozinha" agradecem.

Qualidade

cm Nova York

Zc Gherardi continua lá. Com três vans, que mais parecem naves, comanda o receptivo de gente importante chegando e saindo daquela fascinante cidade, que não tem segredos para ele.

Excelente atendimento, tudo personalizado e atencioso, como os VIPs exigem. Para falarcom ele, na Hotur de Nova York, tels.: (212) 3718885/7 ou e-mail mtchotur @aol. com.

Tempero

brasileiro

o Estado da Califórnia recebe no próximo dia 13 o BrazilFest 2000, que reúne Jorge Benjor, Elba Ramalho e Geraldo Azevedo no Maritime Hall, em (CIDADE). Produzido pelaEyeof Talent ea Nativa Productions, o evento conta com ingressos entreUS$ 45eUS$55.Informações pelo tel. (415) 392-4400.

Plaza Athénée quer estreitar relacionamento com agentes

Hans Heinz, gerente devendasdohotel parisiense, esteve visitando agências deviagense operadoras no País

Um dos mais luxuosos hotéis de Paris, o Plaza Athénée, tem no merca do brasileiro uma de suas fontes de clientesmais tradicionais enãoquer perderesseespaço."Nossarelação com os brasileiros é muito forte e não queremos perderessaligação", afirma ogerentedevendas,HansHeinz.Para ele, uma das causas desse fenômeno é queoPlazaA-comoéchamado,entre osúltimos-foio primeiro dacidadeluz a mandar funcionários parapro moverem o estabelecimento no Brasil.

"Alémdisso,a Varig játeveumaloja dentro do hotel, até a década de 70", acrescenta.

Paraseterumaidéiadoqueostu ristastupiniquinsrepresentamparao PlazaA,bastadizerqueosbrasileiros são mais da metade dos 10% de M

clientes sul-americanos do hotel. Os primeirosnorankingintemacionalsão, é claro, os americanos, assim como em todos os outros concorrentes do hotel.

"Masoshóspedes brasileiros sãome lhoresdoqueosamericanos",comenta Heinz."Elesgastammaisenãorecla mam."Eleaindafaz questão de res.saltar queos "brazucas" vêemos funcionários dohotel como amigos.

AtéopróprioHans.queestáháum anonoPlazaA,possuiumarelação especial com o Brasil. Com um ótimo domíniodoportuguês,oexecutivo explicaquemoroutrêsmesesnoRio deJaneiroeomesmotempoem Salvador.Ele,queestevepelaprimeira veznoPaísparafazernegócios,visitou agênciasdeviagenseoperadorasque trabalham com uma clientela de aJto

poderaquisitivo,público-alvodohotel. AmaioriadessasempresasficaemSão Paulo, mas a missão também incluiu visitas em Belo Horizonte, Porto AlegreeRiodeJaneiro.

Heinzaproveitouaoportunidade paradivulgaralgumasnovidadesdo hotel.Aprincipaldelaséquenopróxi mo mês será aberto mais um restau rante.Seumaiordiferencialéqueserá comandado jx)r umdos melhores chefes de cozinha do mundo, Alain Ducasse. "Ele roda o mundo inteiro procurandoingredientesexclusivos paraosseuspratos",dizNesserestau rante.quesechamaráAlainDucasse au Plaza Athénée, a exclusividade é tão grandequeumarefeiçãodeverácustar, emmédia,US$250(semasbebidas,é claro). Ducasse aindavaiserochefe

executivo dos outros restaurantes do hotel.

Aumentandoaindamaissuasqua lificações, arevistaamericana Travei & Leisure elegeuoPlazaAcomoumdos dois melhores hotéis de luxo da Europa.Ooutroéo Villa d'Este, em Cemobbio, na Itália Para completar, HansHeinzavisaqueoPlazaAthénée foioúnicohotelna Europa a receber o certificadodequalidade ISO 9002. Umadas características quedeveter ajudado o Plaza Athenée a atingir esse resultado éo número de funcionários: 400,para 187 apartamentos-maisde doisporhabitação.Maisinformações nosite www.plaza-alhenee-paris.conL AsreservaspodemserfeitaspelaThe Leading Hotéis ofThe Worid, no tel. (11)2864)755.

A AlUnAUA PKA A DO» raUKIfOi DO SIMSIi

Para chegar à terra dos cangurus você nãoprecisa sair pulando poraí. A SAA éa única empresa que. passando pela África do Sul, leva você com rapidez e conforto à Austrália ou qualquer outro ponto do planeta.

Procure seu agente de viagens e confira; comaSAAe mais um pulinho você já está na Austrália.

Leading e Relais

A The Leading Hotéis of the World ea Relais & Chateaux estão unindo forças para criara "Luxury Alliance", queirá representar um portfólio de 800 hotéis de luxo em todo o mundo. As duas parceiras pretendem trabalhar em conjunto programas de marketing para o consumidor e os agentes de viagens. As reservas, com exceção da internei, continuarão a ser feitasde forma separada. Os sites das duas empresas terão um link direto. O anúncio foifeito pelo CEO da Leading, Paul McManus.

Apelo

A Walt Disney Company está apelando contra a decisão judicialque determinou indenização de US$ 240 milhõesqueo império doMickey Mouse teria de pagar adois empresários. Eles alegaram apropriação indébita de um projeto deles, no caso um complexo esportivo, que teria virado oWide World ot Sports, em Walt DisneyWorld,em Orlando, na Rórida.

Ribeirão

A consolidadora Suporte, deRibeirão Preto, quetem umavendamensaldeUS$ 800 mil, passou a ser administrada pelo Grupo Flytour, de Elói D*Ávüa dc Oliveira. Os antigos proprietários, Paulo e Mara, continuam na direção da empresa, que passa ase chamar Flytour. Os 19 funcionários foram mantidos. A Flytour está presente agora também em Campinas, onde inaugura em breve sua loja, dirigida pelo ex-Costa Atlântica Cacalo. No Rio, a inauguração do novo escritório está prevista para os próximos dias.

México/França

A AeroMexico expandiu seus serviços para a Europa, com três novos destinos na França, em code-share com a Air France: Lyon, Nicee Toulouse. Os vôos para as três cidades terão conexão imediata com os dois vôos diários entre a Cidade do México e Paris. As duas companhias são parceiras desde 1995 e membrosfundadores da aliança SkyTeam. O diretor da companhia no Brasilé Lúcio Yamashitafuji.

Planeta Brasil premiou seus melhores vendedores no RJ

Operadora lançará produtos para o mercado exportativo no Congresso daAbav,no próximo mês,em Salvador

Desdeodia7,dezagênciasde viagensdoRiodeJaneiroreceberam visitassurpresasdaequipedaPlaneta Brasil,que encontrou uma maneira diferentedehomenagearseusme lhores vendedores noprimeirosemes tredoano.Segundoo vice-presidente da empresa. AdamBrandel,asvendas daPlanetaBrasil Consolidações, que repassabilhetesde18 companhias aéreas, superaram em 30% as estima tivas iniciais. Outra novidade é que a operadora estará lançando seus pro dutosparao exportativo durantea Feira daAbav,queserá realizada em Salvador, na Bahia. Brandel destacou que,apartirda segunda edição,apremiação serátrimestral.Odiferenciai davisitaéqueforam produzidas enormes latas, similares ao símbolo

daPlanetaBrasil,quelevaramatéàs agênciasumafestacompleta.

Alémdaconsolidação,aoperado ra coordena outrasquatroáreasdetra balho:Incoming,ContasCorrentes, Congressos e Eventos, eanova Viagens,paraoemissivo."Nossos produtosparaoreceptivosãoseg mentados, sendo formulados para cada parcela de mercado", explicou o vice-presidente. Um exemplo sãoas operações para atender osEstados Unidos, contando com um escritório em Miami e outro em Nova York. Alguns produtos que merecem destaquesãoospacotesna Clínica de Futebol do Zico eo Pesca em Água Doce. "Estamos atendendo a Viva, empresa de turismo ligadaà Ibéria e que movimenta cerca de400milpas

sageirosanuais",complementou Adam. Na área de eventos os negóciostambémparecemestar indo bem, ea Planeta Brasil é responsávelpelasoperaçõesda CopaJoãoHavelangede Futebol, oqueprevêa emissão de 16 mil bilhetes aéreos até o finaldo campeonato. Asme lhores vendedoras da empresa no Rio de Janeiro foram Gaivota, Finintur, School Travei, Coral Spring, TH4, Justus, Nobilis, Layser, Rio Nikkey eWellys.

Mauro Lipman, diretor da Coral IXirLsmo, fui surpreendido pela visita de Adam Brandel c Ronaldo Malta, vice-presidentes da Planeta Brasil, e Ivaldo Silva, superintendente da empresa.

Bahia homenageia o mais famoso morador de Ilhéus

No último dia 10,o lançamento do Quarteirão Jorge Amado movimentoua cidade e abriu olequede opções turísticas Fruto deum projeto da Dheustur eda Fundação Cultural, com o apoio da Prefeitura Municipal, desdeoúltimodia10, a cidade de Ilhéus conta com mais

uma grande atração turística, o Quarteirão Jorge Amado. O lança mento oficial aconteceu durante uma festa temática, em frente ao Bar Vesúvio, onde se passa grande parte da obra Gabriela, Cravo e Canela. "Esse é um projeto para quatro anos de trabalho. Neste momento iremos definir oquar teirão geograficamente, como vivenciá-lo e como interpretá-lo", afirma Sérgio Barbosa, presidente da Ilheustur.

O Quarteirão Jorge Amado ocupará umaáreadecercadedois

km% englobará a Catedral deSão

Sebastião, o Vesúvio, o Teatro Municipal,oAntigoPorto,a Casa do Coronel Misael, o Bataclan, a Casa de Tonico Bastos, a Igreja-

Museu de São Jorge, a Casa dos Artistas, o Cristo Redentor eo restaurante Os Velhos Mari nheiros. Os principais pontos turísticos do roteiro serão identifi cados inicialmente por banners, cuja função será relacionar o espaço às obras eà própria vida do escritor.

Afimde engrossar a campa nha publicitária do Quarteirão, camisetas, folders, mapas ecar tazes foram distribuídos no dia da inauguração. Materiais para divul gação também serão distribuídos

paraos principais agentesde viagensdoPaísedomundo.

Durante a cerimônia de lançamento do Quarteirão, o prefeito de Ilhéus, Jabes Ri beiro, abriu licitação nacional para a reconstrução e revita lização do Bataclan edeuinício à Semana de Cultura e Arte

Jorge Amado - Festival Gas tronômico, Musical, Literatura, Artes Cênicas e Plásticas que passa a integrar o calendário turístico semprena semana do dia10de agosto, data de aniversário de Jorge Amado.

Casa de Joi^e Amado, ondeo escritor passou todaasua infância c que integra as atrações do Quarteirão Jorge Amado.

^saíSi, jiiiiiii

M H

PAN-NOTAS

Vietnam Airlines

No último dia 10, a Vietnam Airlines aniinciou que deverá reativar os vôos entre Hanói e Seul, na Coréia doSul,a partir do mês de outubro. Essa linha foi desativada por falta de passageiros durante a crise econômica daÁsia.Anova rota deverá ter três vôos por semana.

De olho

em Jacobina

No último dia 4, o município de Jacobina, na Chapada Diamantina, ganhou um Posto de Informações Turísticas da Bahiatursa. A solenidade contou com as presenças do governador doEstado, César Borges, o secretário de Cultura e Turismo e presidente da Bahiatursa, Paulo Gaudenzi, o diretor de Serviços Turísticos da Bahiatursa. Fernando Góes eo prefeito de Jacobina, Leopoldo Passos.

Jacobina 2— o seminário

o diretor de Serviços Turísticos da Bahiatursa, Fernando Góes, informou que, além da inauguração do Posto de Informações Turísticas, a cidade de Jacobina recebe ainda no mês de agosto um seminário de sensibilização, para inserção no Programa Nacional de Municipalizaçâo Turística {PNMli, com o objetivo de apresentar a importância da atividade turística como fator decisivo para o desenvolvimento econômico e social.

Mais Jacobina

isponível para sua agência de viagens.

Entre os dia 29 de agosto e 1® de setembro, acontece no município baiano o curso de Desenvolvimento Gerencial para Hoteleiros de Jacobina, no Hotel Serra do Ouro, com aulas nos dois turnos. Destinado a ocupantes de cargos de gerência dos diversos níveis de organização hoteleira, tem carga horáría de 40 horas, programa dividido em módulos e certificado da Bahitursa. Informações pelo tel. (71) 322-2403 ou 2409.

O VOO CERTO, HA HORA CíftJA.

PNMT: vitrine no DF mostra Brasil turístico em expansão

Expositores detodoo País e autoridades e personalicade doTurismo estiveram reunidos em Brasília por uma semana

organizado porAna

o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, o ministro do Esporte edo 'Hirismo, Carlos Melles, e Dorothéa Werneck.

Ritamaria

Um baile de máscaras, entre tan tas outras festas realizadas durante os cinco dias do evento, marcou o tema escolhido esteanoparaoVI

Encontro Nacional do Programa NacionaldeMunicipalizaçãoTu rística (PNMT). As máscaras da cidade de Bezerros, em Pernambuco, juntocomos Papangu, grupode foliõesqueusamessetipodedis

farce durante os dias de carnaval, eas oficinasparaaprenderaconfeccionálas com artistas mestres nessa arte, movimentaramigualmenteoencon tro,quereuniu29gruposfolclóricos ea Vitrine do Brasil, mostra dearte sanatocomdestaquepelaqualidade doquefoitrazido.Oúnicoproblema foiapoucadivulgação,apesardesua importânciacrescenteparaoturismo nacional.

QueodigaoministroCarlos Melles,que,depoisdacerimôniade abertura, passoumaisdequatro horasconhecendooBrasilpelapro duçãoartesanaleartísticadeseus municípios.OencontrodoPNMTé

Maria Mar condes, há 30 anos atuando no turismo, coordenado radoprogra ma, e que se queixou exatamente dapoucarepercussão obtida em

Brasília."OBrasilinteirosabeoque estáacontecendoaqui,menosapop ulação local.Trata-sedo maior evento de turismo brasileiro", com pletou.

Nasuaopinião,houvessemaior interesseeosagentesdeviagens poderiamencontrarnafeiranovos

destinos na cionais para propor a seus clientes. O

VI Encontro do PNMT ocupou uma área de seis mil m% sendo 154 de res ponsabili dade da Embratur, 44 doPrograma NacionaldeAgriculturaFamiliar (Pronaf)edoisdepesca.Estesúlti mos permitiram quequatromil alunosdeescolaspúblicasdoDF tivessema oportunidade departici pardeaulas teóricas, nasquaisrece beram informações sobre preser vaçãodomeio-ambienteearespeito

PNMT eo futuro

O pmgrama reúneJ. 120 imtnicipio.s engajados dos 1.630 identificados comodonosde potencial turísticoemtodooPaís.Asededosencontros nacionais é Brasília, pontue, navisãodeAna Maria Marcondes.

essaé u»ui maneiradetrazergentedetodo lugar para conhecer acapital brasileira que,na .sua avaliação,deveria ser valorizada também por outrossegmentosdo turismosemprequehouvernecessidadedeescolherumacidade para sediar algum evento.AnaMariaMarcondesreconheceo e^orço dos participantes para trazer a Brasíliaamais pura imnifestação folclórica,dobom artesanato edivulgaçãodos atrativos.Oenvolvimentodos participantes noEncontroétalqueatéa secretária de TurismodomunicípiodeJacutinga,nointeriordeSão Paulo, trabalha na linhade fivnte, vendendoaos visitcuites as famosas malhasdesuacidade.

Durante o evento éfeita a pré-inscrição doanoseguinteeoíndicedequemquer voltaré .•significativo. Noano passado foide98%.Amostra patrocinada háseisanos peloPNMTpoderáacurtoprazoocuparoespaçoqueerada tradiciomilfeirados Estados,realizadaemBrasíliahámuitosanos.A feira perdeusua princi/Hil característica, ade trazer até acapitaldaRepúblicaatradiçãoem artesanato e comidastípicas,folcloree outras manifestações,que para a ix>pulação significasse veículo para matar a saudade daterra naíal.

Agoraéuma feira de produtos manufaturadosesemoapeloda tradição quelhe moveunafaseinicial.OEncontrodo Programa NacionaldeMunicipalizaçãoTurística sinaliza para a po-isibilidade decumpriressatarefae preencher o vazio dei.xado coma conieirialização do oiilm evento.

depescaesportiva.Depois, puderam pescaresoltarospeixes,conforme lhes foi ensinado.

Durante três tardes da semana, 11 oficinas sobre diferentes assuntos contaramcadaumacom60partici pantes interessados em conhecer maissobreoprograma.OSenac apresentou emprimeiramãooca minhãodehotelariaque,emparceria comaEmbratur,passaapercorreros municípiosparatreinarpessoalnessa área.

A importância doencontro,rea lizadonoExpoBrasília-Pavilhãode FeiraseExposiçõesdoParqueda Cidade,podesermedidapor números.Foram3.280inscrições com participantes detodosos Estados. Custou R$1 milhão e reuniu 730municípiosde21Estados brasileiros;apresentoushowsfol clóricosdurantetodooevento,que aconteceu de8a13deagosto. Simultaneamente ao VI Encontro do PNMT foram realizados oI EncontroNacionalda Agricultura Familiar eo II Encontro Nacional dasPrimeirasDamasdos Municípios Turísticos.

Ali Nippon em Curitiba

A viagem de Eduardo Sakamoto à capital paranaense teve como objetivo nomear aIam, de Alzira e ícaro Vital Brazil, como GSA para os produtos da Al! Nippon Airways (Ana), em Curitiba e também em Londrina e Florianópolis. Sakamoto éo responsável pelos GSAs noPaisejá designou representações no Rio de Janeiro, Belo Horizonte e agora Curitiba. Tel.: (41) 3228777. Vale lembrar que a Ana pertence à Star Alliance e tem planos de voar para oBrasil.

Verão recorde na França

A Côte d'Azúr está festejando recorde de turistas em agosto, com taxa de ocupação de 99.9% nos hotéis (em todas as categorias). Os Alpes-Maritimes registram dezmil pessoas por km^, com movimento de trens suplementares transportando até 110 milviajantes por dia. Também tem sido recorde o número de passageiros nos 420 vôos que têm como destino ou partida Nice, na Côte d'Azür.

Duas vezes mais gente

CRUZEIROS

Venha conheceresteparaísoabordode maravilhosos cruzeiros. Ésó escolher o roteiro quevocêmaisgosta. Aproveite. Reserve logo oseulugareembarqueabordodeuma viagem inesquecível. ^ it^r^se„m„,epa,o oBrasn

•Cruzeiro5estrelas,PaulGauguin

•Cruzeiro Aronui, umaaventurapelasremotasIlhas Marquesas

•Cruzeiro Haumana, umroteiromaisíntimo,só para 42 passageiros

•CruzeiroArchipels,viagempersonalizadaemum catomarõ para 8 passageiros.

Nice, Cannes, Antibes e Menton tiveram suas populações duplicadas em um único final de semana. O que lotou os 153 mil leitos da hotelaria local.Foi para láque Erica Balbino, do setor de imprensa daMaison de Ia France no Brasil, seguiu, depois de acompanhar o grupo de oito jornalistas brasileiros queforam descobrir as novidades parisienses. Erica, hospedada em casa deamigos, nem ligou para o excesso de turistas, nem para os engarrafamentos diários entre Menton e Théoule.

(Dayse Regina Ferreira)

Abertura oficial do evento em Brasília. A pouca divulgação resul touem corredores vazios e pouco público para a exposição.

Pereira Brasíua

Meio-ambiente

A Infraero está em fase de distribuição, em abrangência nacional, do Relatório Ambiental Anual de 1999, que conta com a publicação das ações e políticas de meio-ambiente desenvolvidas nos 67 aeroportos administrados pela empresa. A preocupação da Infraero é manter informados milhares de passageiros, e também ajudar na preservação da natureza.

PR no

Top Tam

O Paraná esteve muito bem representado nafesta que a Tam fez no

Transamérica

Comandatuba para entregar os prêmios para as 107 agências quemais vendem seus bilhetes. As seis empresas paranaenses quelevaramotroféu

foram: Brementur, Metas, Canadian, Europ Tour, Renocar e NC Turismo. O responsável pelo escritório e pelas lojasdaTam em Curitiba, Alcimar Ribeiro, esteve no evento.

Evento de turismo em Ribeirão Preto triplica de tamanho

Feira de associação de agentes no interior paulista chega à quarta edição commais público e expositores ^ Tganha "i mundoj*^ ri

o presidi-ntc da Avirrp. Marco Anlônio Citiimiirãcs Vianna. fala aos aj>fntos dc viagens que compareceram ao evento em Ribeirão Preto. Realizado no últi mo dia II. no Centro de Convenções do Hotel Taiwan, em Ri beirão Preto, o 4° Encontro da Asso ciaçãodasAgências de Viagens deRi beirão Preto e Região (Avirrp) foium grande sucesso,, para

Equipe da Soletur: o gerente comercial Paulii Pimentel, o diretor comerciai Aloysio Figueiredo,ogerenteregional Ublratã Marins,eWilsonMingueJr. não prejudica o caráter profissional da feira, quetem outro enfoque, de acordo com Vianna. "Hoje em dia, com a tec nologia, os preços ea folheteria das ope radoras chegam com facilidade às agên cias", diz, relevando a o presidente da enti- Representando a Varig, Rubel Fernando Koch. gerente de contas Bauru, e Ana Cristina Zaneila, de Ribeirão. Do Hotel JP, fgJta de produtOS noVOS parte da equipe de vendas do resort. E da Continental/Copa. Paulo Requena com executivos daTella Representações. dade. Marco Antônio i»"'-''•l-iP'--'

Guimarães Vianna. "O movimento foi acima do esperado. A feira foi,nomíni mo,três vezes maior do que foinoano passado", afirma. Segundo ele,o número de agentes visitantes girou em tomo de 1.000 eototalde expositores foide287 - entre operadoras, companhias aéreas e hotéis. Em 1999, o piáblico fícou na casci dos 300, que tomaram contato com menos de100 empresas dotrade.

Repre»„ü.çõ«. encontro. "O que falta, atualmente, éa negociação pes soal,o olho-no-olho, queémuito mais interessante." O presidente da Avirrpaindaressaltaqueagostoé ummêsquenão conta com outros eventos, afastando o perigo de cruza mentodedatas.AAvirrp,criadaem fevereiro de 1997, realizou sua primeira feiranomesmoanoesoma hoje42as.sociados. "Esse número deve aumentar, pois creio que O fato deo evento acontecer sempre em agosto (como nas edições anteriores). Grupo de expositores no espaço da Suporte, de Ribeirão, empresa que acaba recebemos novas inscrições durante noiníciodeum intervalo entre temporadas deser vendida para o Grupo Fiytour, de Eloi D"Áviia de Oliveira. a feira", conclui.

Um Mundo de Notícias

GANHE TEMPO E NAO ESPERE NAFILAPARA SE DIVERTIR

DISNEY NA ABAV 2000

Ojaneiro de 2001

Dísney-MGM Studios RockV Roller o 5 Coaster Starring Aerosmith, The Twilight ZoneTower of Terror, Star Tours, Voyage of Littie Mermaid e Indiana Jones Epic Stunt Spectacular!

Dlsney's Animal Kingdmii Theme F^rk

DINOSAUR, Kali River Rapids e Kilimanjaro Safari.

O sistema Disney's FASTPASS éumadas novidades que o estande de Wait DisneyParks&Resorts apresenta. Oagentedeviagenspoderáverdepertoetestarum dos mais recentes sucessos em nossos WaIt Disney World Resort, em Orlan ues de órida. arq F ipa ao,

O Disney's FASTPASS foi inventado para tornar o dia-a-dia no parque ainda mais confortável, redu zindo o tempo de espera nasfilasde algumas das atrações mais populares. Funcionaassim:ovisitantevai encontrar uma máquina Dlsney's FASTPASS à entrada dealgumas atrações. Omesmoingressoque utilizouparaentrarno parque serveparaativarosistema, que vai informarohorárioderetornonafila,atravésdeum tíquete impresso. Ao retornar, ovisitantevaidiretamenteparaopré-show ouparaaáreade embaraue, esperando nadaoumuitopoucopara aproveitar suaatração.Ecomose fosse uma reserva de horário, determinadopelosistema Disney's FASTPASS. Nãohánenhumataxaextraparaseutilizarestesistema,queestá disponível emtodososparquestemáticosde WaIt DisneyWorld Resort, masapenasnasatraçõesmaispopulares.São quinze ao todoevaleseinformarlogoàentradadecadaparquequaisestão sendobeneficiadaspelo Disney's FASTPASS. Ousodosistemanãoéobrigatório, podendo ovisitanteficarna fila comum de espera. À entrada verá então dois relógios: um estimandootempodeesperana fila regulareooutromostrando o horário de retorno para o Dlsney's FASTPASS.

PeÇSI material Você quer material promocional de WaIt Disney World Resort para sua agência? Peça folhetos, pôsteres, vídeos, mapas e guias pelo fax (11) 5071 5002. Nosso escritório no Brasil atende no (11) 5504 9400.

nosso estande está localizado na Rua "C" (entre asruas 1 e2).Para esta feira, Introduzimos umaagendaparaquenossos clientestenhamumtempo exclusivo paraserem atendidos pelaequipede WaIt Disney F^rks & Resorts.Se você não marcou nenhum horário, não há problemas. Seráumprazer atendê-lo. Basta procurar nossa recepcionista edizercomquem deseja falar.

Estamos comequipee material preparados paratratar sobre os parques e hotéis de WaIt Disney World Resort, emOrlando, Flórida, de Disneyland Resort, em Anaheim, Califórnia, e Disney Cruise Line.

Quem estará em nosso estande:

Carlos Gonzalez

Diretordemarketinge vendasparaaAmérica

Latina Manuel Garcia

Gerentegeraldevendas emarketingpara

América Latina

Afonso Braga

Diretordemarketinge vendas - Brasil

Ana Maria Donato

Gerentedemarketing paraaindústriade viagens - Brasil

Marisa Marrocos

Coordenadora de marketing

Claudemir de Oliveira e Maurício Alexandre

Gerentes de vendas

Brasil

Fabíola Bemfeito

Gerente de relações com a imprensa

Danielle Petra Coordenadora de imprensa

Vliami vive um boom hoteleiro, com milhares de novos quartos

Segundoo Greater Miami Convention Bureau,a ocupação médiacontinuacrescendo,mesmocomoaumentodaoferta

Pela primeira vezdesdeoiní cioda década de80,Miami passa poruma explosão da oferta de hotéis,comaaberturadequase oitomilnovos apartamentos, atéo finalde2002.Eomelhor,segun doavice-presidentedeRelações com a Mídia do Greater Miami Convention & Visitors Bureau, Jeanne Sullivan, é que as taxas de ocupação continuam crescendo, apesar do aumento da oferta, com a abertura de quatro hotéis só nesteano.Forameleso Bentley Beach Condo-Hotel, o The Shore Club, oExtendedStay América Efficiency Studios eo Homewood Suites.

"No primeiro trimestre deste ano, a ocupação média da hotela ria de Miami foi a maior dos Estados Unidos", acrescenta Jeanne, que esteve em visita ao Brasil, aoladodonovo gerente de Relações com a Mídia para a América Latina do GMCVB, Gabriel Riera.O ocupante anterior do cargo, Jose Lima, agora é responsável pela imprensa daÁsia e Europa.

Masos maiores destaques desse boom ainda estão porvir. Um deles éo JW Marriott, que está prestes a ser inaugurado na Brickell Avenue, no centro finan

ceiro da cidade.

Primeiro hotel da marca na Flórida, ele conta com 296 quartos e exigiuainjeçãodeUS$ 60 milhões. Falando em cifras, vale lembrar que, somados, todosos investimentos em novos hotéis na Grande Miami paraospróxi mos anos chegam a USS 1,4bilhão.Apró xima grande abertura será a do Mandarin Oriental, no mesmo bairro do JW, em novembro. O empre endimento, de 329 aco modações, custouUSS 85 milhões.

A representante do GMCVB, Marina Barros, com Gabriel Riera. Jeanne Sullivan e Luis Fernando Blanco, da America^s House/MCW.

Outrogrande nomedoramo que está investindo pesado em Miami éa Ritz-Carlton, queterá mais três novas unidades na cidade. O primeiro, de 120 aparta mentos, será em Coconut Grove e deverá entrar em funcionamento em março do ano que vem. O segundo dotriode novos RitzCarlton, emKey Biscayne, abrirá seus300 quartos na primavera americana de 2001. Na mesma época, a marca irá inaugurar um outro estabelecimento em South

Beach. Entretanto, este será resul tadodeuma grande reforma e ampliação-avaliadaemUSS 100 milhões - em um hotel já exis tente, o DiLido.

O tradicional Rltz Plaza está passando poruma reformulação para virar oW Miami - South Beach. A marca éa mais nova da Starwood Hotéis & Resorts, que detém, entre outras, a da rede Sheraton. Ainda estão previstas as aberturas do Royal Palm Crowne Plaza Resort, ainda neste ano, e do Ocean Grande, em 2002, em

A apenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe um paraíso ecológico onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto nível.O Praia do Forte Eco Resort reúne tudo isso com muito charme; 250 apartamentos de frente para o mar, equipados com arcondicionado, TVa cabo, frigobar, cofre e varanda com rede, 3 bares e3 restaurantes que oferecem cozinha internacional e regional, 5 piscinas (adulto e infantil), 4 quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia e campo de futebol, clube infantile programação de esporte e lazer com monitores, fitness center, salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas e culturais com biólogos. Praia do Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego ea natureza a um dos mais imaginativos conceitos de lazer.

Sunny Isles Beach. "Os investi mentos dessas empresas mostram a confiança delasem relação à cidade", declara Jeanne. Mais turistas Nem só de hotéis vive o desenvolvimento da indústria hoteleira de Miami. Um bom exemplo éo Dolphin Mall, que estará prontoporvoltade março de2001.O empreendimen to,queseráomaior shopping cen terdosulda Flórida, ocupará uma área de 130 mil m^ e está orçado em USS 270 milhões. Entre as lojas que estarão presentes no complexo se sobressaem aSaks Off Fifth, MarhsaiPs Mega Storee Burlington Coat Factory. O DolphinMalltambémterávárias opçõesdeentretenimento,com28 salas de cinema e casas noturnas. De acordo com Gabriel Riera, será o maior concorrente do Sawgrass Mills, localizado na vizinha Fort Lauderdale.

Na opinião do executivo, toda essa movimentação vai ajudar no crescimento do fluxo de turistas nos próximos anos.Da mesma forma como aconteceu no ano passado,quandoonúmerodevi sitantes estrangeiros aumentou 3,1%, totalizando 4.418.378 pes soas. Desse número, 497 mil foram brasileiros, oque represen touum aumento de4%, quando os turistas do Brasil somaram 478 mil.Paramais informações sobre o turismo de Miami, entre em con tato com a DoubleEm, que repre senta o GMCVB no Brasil. Tels. (11) 258-1269 e (21) 549-4173, email doubleem_sao@uol.com.br e doubleem@rio.com.br., aos cui dados de Marina Barros.

VOCÊ VIVE ADIFERENÇA I

Seluxe ®nutiquE

Apenas 135 apartamentos espaçosos (áreo útil maior que 40 m^] e luxuosos (todos com banheira de hidromossagem) garantindo paraoHÓSPEDEum SERVIÇO PERSONALIZADO. Pista de Cooper na cobertura doHotel com vista panorâmico. Piscina térmica coberta com pirâmide de vidrocristal. Armadurasmedievais, vitrais importados, quadros, esculturas, tapetes persas ARTE noServiçoenoHotel.

Estilo clássico com quatro fachadas de granitodourado.

Rua Frei Caneca esquina com RuaAntônioCarlosno quadro do AvenidaPaulista, localização perfeita no coração de SãoPaulo

Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.deilavolpehoteis.coni.br - E-maii: hotelclellavolpe@uoi.com.br

Tel.: (0XX11) 285-5388 - Fax: (0XX11) 285-2203 / 288-8710

Pantanal em alta

Será na Austrália, entre os dias 1e2 de dezembro, que o Pantanal Mato-Grossense vai receber o título de Patrimônio da Humanidade. A informação foi dada à imprensa no último dia 15 pelo representante da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (Unesco) no Brasil, Jorge Werthein, durante o lançamento do programa Pacto Pela Paz na cidade de Cuiabá.

Micarana

A cidade de Aquidauana, localizada a 134 km, de Campo Grande, capital do Mato Grosso doSul,é palco da Micarana, a Mlcareta do Pantanal, entre os dias 8, 9e 10 de setembro. Informações sobre o evento pelos tels. (67) 726-8367 e 725-0009 ou via e-mail pantanal@portalpantanal. com.br

Festival de Pesca

A cidade de Corumbá prepara-se para a realização deseufestival depesca,como apoio da Petrobrás. Entre os dia 26 e 29 de outubro, a cidade compromete-se adarvida ao maior de todos os festivais internacionais de pesca, tradicional evento que conta com a participação de pescadores profissionais, turistas e curiosos. Para este ano é esperado umpúblicode aproximadamente 60 mil durante os quatro dias. Neste ano, o evento, que está em sua 21~ edição, promete um verdadeiro show de prêmios.

Mais um

o novo navio da Renaissance, o R7, será entregue à companhia no dia 27 de setembro, um mês antes doqueo prometido. A partir dodia 3 de outubro, o navio estará navegando pelo mar Mediterrâneo eo Norte da Europa, em viagens de dez a 15 dias.

Compra

A Cendant, companhia que possui 18% daAvis, apresentou, na semana passada, uma proposta para comprar a maioria acionária da locadora de veículos. O total da compra envolveria cerca de US$ 750 milhões.

Gente nova

A Associação Brasileirada

Indústria de Hotéis de Santa Catraina (ABIH/SC) elegeu, noúltimodia 12, como novo presidente para obiênio 2000/2002, o empresário Volnei J. Koch, de Florianópolis. A eleição aconteceu durante o 14- Encontro

Catarinense de Hoteleiros (Encatho), que este ano contou com a marca recorde de 200 empresários e profissionais dosetor.O vice-presidente eleitofoi Edson Ziolkowsk.

Suspensos

O departamento de aviaçãocivil francês associou-se à GrãBretanha e cassou formalmente os certificados de vôos dos Concorde da companhia aérea Air France. Segundo o Escritório de Acidentes daFrança,a suspensão foi recomendada com base nas investigações que apontaram como a principalcausada queda do Concorde da Air France, na cidade de Paris, a borracha de um dos pneus que estouraram. O departamento confirmou quenãohádata específica para que os Concorde voltem a voar. A BA também suspendeu os vôos com o avião.

De verão

o novo gerente de vendas da Costa Cruzeiros, Adrian Ursilli, esteve em Curitiba para o jantar de lançamento da temporada 2000/01 na América do Sul.O Costa Allegra eo Costa Marina prometem seguir com a receita italiana temperada com sabor brasileiro em 24 opções de roteiros. Os passageiros paranaenses receberão gratuitamente a parte aérea Curitiba-São Paulo-Curitiba, nos cruzeiros de sete dias.

Outra boa notícia: o terceiro passageiro na mesma cabine viajade graça. O evento foi organizado pela Airlines& Sealines, de Luynes Langer, no Madalosso de Santa Felicidade.

Choice CWB

A primeira unidade do QualityHotelCuritiba,da Choice Atlantica, foi lançada em coquetel no Buffet Nuvem de Coco, O evento teve o apoio da Rio Sul e executivos da Rent a Car, reunindo profissionais do turismo.

Accor lança doisnovoshotéis em Campinas, interior de SP

Mondial International Business, segundodoBrasil,teráuma unidade dabandeira íbis eumaMercureem2003 sereminauguradosaté2003.

Dois novos hotéis da Hotelaria

Accor Brasil e da Setin Emprendimentos Imobiliários serão inaugurados em2003,na cidade de Campinas, interior de São Paulo. O anúncio do lançamento do Mondial International Business Hotel foi feito na sexta-feira, dia 11, no Grand Hotel Mercure, na capital paulista.

O complexo Mondial de Campinas teráum hotel da marca íbis (categoria três estrelas) eoutro damarcaMercure(quatro).Aidéia éunirdoishotéisdepadrõesdife rentes, mas com fachadas seme lhantes. Ao todo serão 430 novas unidades habitacionais na avenida Aquidabã,nocentrodacidade.O complexocontaráaindacomdois

restaurantes, uma cafeteria, fitness center, dois bares e salade convenções com área total de 700 m^. O projeto tem investimento estimado de R$ 34,6 milhões.

Segundo Antonio Setin (foro),diretor-presidente da Setin Empreendi mentos Imobiliá rios, a escolha de Campinas sedeve auma carência dehotéisdeponta nacidadepara receber os execu tivosde empresas dossetoresde telecomunicações, petroquímico e e

automobilístico. Para Roland de Bonadona, diretorgeral da Hotelaria AccorBrasil,opo tencial de absor çãode empreendi mentos como este no interior de São Paulo é grande. Como exemplo, ele citou o caso do recém-inaugurado íbis em Paulínia (SP). Em três me ses de funciona mento,ohotelatingiuumamédia deocupaçãode64%.Abandeira tem oito unidades no Brasil e há 18 novos íbis emprojetopara

Os apartamentos dosdoishotéis do Mondial também serão comer cializadosparapequenosemédios investidores, de forma semelhante à de um flat. Mas, ao contrário dos flats, os proprietários nãoterão direito de uso exclusivo do imóvel.

Uma unidade do íbis custa RS 75 mil e do Mercure R$ 87 mil. A expectativade rendimento apósa inauguraçãodo empreendimento é de1%.Esteéosegundo complexo Mondial no Brasil. O primeiro, chamado de Mondial Airport Business Hotel, está sendo cons truídoemGuarulhos,nasproximi dadesdoAeroportoInternacional deSãoPaulo.Ainauguraçãoestá previstapara2002.

/l///\/iPPonAim3^. ^ ^

No ar, mais um campeão de audiência: Pokémon Jet da ANA.

Você sabia que os personagens que conquistaram o coração dos brasileiros e de pessoas do mundo inteiro viajam pela ANA- Ali Nippon Airways?

Voando com a gente para o Japão, você embarca pela manhã novôo da Varig São Paulo-Los Angeles, chega às 19 horas (horário local),ea ANA oferece a estada em hotel com café da manhã para que você embarque descansado no dia seguinte, em nosso vôoLos Angeles-Japão. E ainda pode viajar no Pokémon Jet. um avião diferente de tudo o que você já conhece. Reserve ANA na sua próxima viagem e sinta toda a diferença de embarcar numa viagem aconchegante, divertida e inesquecível.

Etem mais:

ANA Mileage Club soma milhas em dobro nos vôos da ANA.

Comitiva do Turismo de Massachussets visita agências

Principal objetivodamissãofoidivulgaroEstado norte-americano entreosagentesdeviagenseoperadoresdeSãoPaulo

Isa Gurbm e rerezinha Fernandes, umbas daAbav, estavam animadas para comer.

Uma comitiva de represen tantes do- Massachussets Office of Travei & Tourism (Mott) ede executivos de out ros órgãos eem presas de turismo da região promo veu um jantar ao trade paulistano no último dia 11.

O prato principal, preparado no Renaissance São Pau lo Hotel, foi lagos ta, uma das igua rias típicas dolito ral do Estado.

A missão teve como objetivo di vulgar as atrações de Massachussets.

A representante do turismo de Boston no Brasil, Marina Barrus, degustou duas lagostas.

Para tanto, o grupo visitou agên cias e operadoras entre 14e17de agosto. As visitas estiveram sob a

(J representante da Mott no 1'ais, Kicardu Kuman (segundo à dir.), com membros da comitiva. supervisão deRi cardo Romàn, representante da Mott no Brasil.

O Estado vem in vestindo forte mente na divul gação do destino entre os profisturismo brasileiros. 1999, uma dele-

sionais de Em agosto de gação da Associação Brasileira

das Operadoras de Turismo (Braztoa) visitou o Estado. Neste ano, foi vez dos presi dentes das filiais estaduais da Asso ciação Brasileira de Agências deVi agens (Abav).

A comitiva era composta por Artur Ratsy, vice-presidente do

Deusa

Cape Cod Chamber of Commerce, Sara-Ines von Buchwald, do Escritório de Turismo do Departamento de Desenvolvimento

Econômico de Massachusetts, Kiva Guimarães, gerente de Contas Internacionais da Tourco, Miguel Tomasini, diretor de Marketing In ternacional do North Boston

Convention & Visitors Bureau, Julie Katz, presi dente da TNGE

Receptive Services, Linda Seville, diretora de Marketing da Inn at Essex, e Rachael Barrett, gerente de Vendas do Sheraton Boston.

Delta dá mais milhas na AL

Acumular milhas tornou-se uma missão maisfácilaos porta doresdoSkymiles,cartãodemiIhagens da Delta Air Lines, que voarem para a América Latina. Quem voar entre os Estados Unidos ou Canadá e Caracas, Guadalajara, Cidade do México ou Panamá, via Atlanta, pode garantiralgumasmilhasextras.

Para os compradores de bilhetes de tarifa cheia da Business Elite, em vôossem escala, o prêmio é de 30 mil milhas. As viagens em classe econômica também ren demboas milhagens, poisa Delta oferece o dobro de milhas, entre os Estados Unidos ou Canadá, e Guadalajara, no México.

"Essas ofertas debônus, junto com os parceiros do programa de milhagem da Delta eafortepre sença da marca na América Latina, oferece excelentes opor tunidades de ganhos de milhas aos nossos membros que viajam para esta região no inverno", afir ma a diretora de Marketing de Relacionamento, Christine Pierce. Atualmente, a Delta oferece serviços diários de Atlanta para 11 cidades e oito países da América Latina. Em breve, a empresa aumen tará esses números, com a imple mentação novos vôos para Bogotá, Monterrey, Leon, Los Cabos e Santiago do Chile, além da criação de freqüencias em rotasjá estabelecidas.

Man Ray

Desde a sua inauguração, em janeiro de 1999, esse bar e restaurante de Champs Elyséeséum grande sucesso. Servindo até 500 refeições por dia, oManRay tem Jazz Festival de segunda a quinta-feira, entre as 18h e as 20h. Sexta-feira é noite especial, que segue pela madrugada adentro. Os trabalhos do legendário fotógrafo podem ser vistos em exposição dentro do ambiente de inspiração indo-chinesa e cozinha que combina temperos orientais e ocidentais.

Sócios de muito brilho

Os proprietários do Man Ray os astros do cinema Johnny Depp e Sean Pcnn eo cantor Mick Hucknall fizeram o local reduto de descolados e famosos, como os próprios donos. O também o ator John Malkovich é um habitue. Na decoração, de Miguel Martins, vitrais tibetanos. cerâmicas turquesa, móveisde palha trançada egrandescabeças esculpidas, como nos templos indianos. O ambiente équasesurreal. Abre todos os dias da semana, entre 12h e duas da manhã.

Top Five 99 da United

A United Airiines, através deseu agente geralno Paraná, a Iam Representações, reuniu convidados para jantar de entrega do prêmio Top Five 99, no Bice Ristorante curitibano. Foram homenageadas as agências AG 1, BMP Turismo. Brementur, Flytour e Transoceânica. Nilton Tavone, executivo de contas, e Juciaría Meadows, responsável pelos GSAs no Brasil, viajaramde São Paulo para festejaros melhores parceiros da United em Curitiba.

Premiando em dose dupla

Nodia seguinte aodafesta curitibana, Alzirae ícaro Vital Brazil, titulares da Iam, acompanharam Tavone e Juciaria até Florianópolis, para repetir a entrega doTopFive 99 no mercado catarinense. Lá receberam o prêmio da United as agências Açoriana, Emcatur.Reflex, Itapemirim e Ilhatur. (Dayse Regina Ferreira)

Linda Sevílle, do Inn at Lssex, ensi nou os convidados a tirar a carne da lagosta a là Massachussets.

Cidadão carioca

O presidente da Abav-CN, Goiaci Alves Guimarães. recebeu a medalha Pedro Ernesto, em uma cerimônia realizada na Câmara Municipal do Riode Janeiro. A homenagem veio como resultado de uma proposta do vereador Otávio Leite, em reconhecimento aos esforços que Goiaci coordena para o desenvolvimento da indústria nacional do turismo.

Presentes

Além de Otávio Leite, compuseram a mesa para a entrega da medalha a Goiaci, o presidente da Abav-RJ, Luís Felipe Bonilha. o presidente da Riotur. Gérard Bourgeaiseau, o presidente da Bito, Enrico Lavagetto, o vicepresidente daVarig, Roberto Macedo, eo superintendente da Embratur, Nilo Sérgio Felix.

Bem-humorado

Ao rcceber o título de cidadão carioca e sendo tratado por todos como o "simpático e correto paulista", Goiaci revelou que era, na verdade, goiano. Ele destacou a importância do trabalho feito no Rio, incluindo a aprovação deleis como a que determina a obrigatoriedade do registro junto á Embratur para que uma agência deviagens obtenha seu alvará de funcionamento. "Não adianta ter vocação turística e não contar com vontade política", explicou.

Mais abavianos

A cerimônia na Câmara MunicipaldoRio reuniu amigos e profissionais do turismo. Goiaci recebeu a condecoração ao lado do filho, Luciano. Estavam lá Isa Garbin, Leonel Rossi, Paulo Wiedmann, Nilo Martins. Cícero Lage. Antônio Azevedo, Amauri Caldeira, Antonio Carlos Castro Neves, e Pedro Galvão.

Executivos de aviação

Diretores de diversas companhias aéreas também marcaram presença. Chrístophe Didier, Nilson Guilhem Guilhem, Paulo Enrique Coco, Henrique Weiers, Luís Felipe Silva e Alfredo Rodriguez prestigiaram a solenidade.

Seminário em São Pauloapresenta

Chile de ponta a ponta

Climb ExpediçõeseLanChile promovem palestra sobreasmaioresatraçõesdopaís,comoodesertodeAtacama O interesse dos turistas brasileirospeloChilecresceumuitoa partirdesteano.AopiniãoédeSilvio Martins,daClimbExpedições,que, juntamente comaLanChile,pro moveuumapalestrasobreopaíspara agentes deSão Paulo. Segundo Martins, o interesse dos brasileiros temcrescidoporqueoChileoferece umagrandevariedadedepasseios, alémdeserumpaísseguroebarato. "Umadasprovasdissoéagrande procuradeagentespeloseminário", afirma.

A palestra foi proferida por BngidaSantana,daoperadorachile naADSMundo,maiorparceirada ClimbnoChile. Erigida dividiuo paísemtrêspartes,maisa Dha de Páscoa.Onortetemcomoprincipal

atraçãooDesertodeAtacama,o maissecodomundo. Diferenças bruscasdetemperatura-noites muitofriasediasmuitoquentes-ea fortepresençadaculturaAimara (indígena)sãooutras características marcantes do norte chileno. "Atacama está sendo visitada cada vezmaispelosbrasileiros",disse Brígida.

Nocentroestáacapitaleprinci palportadeentradadopaís, Santiago. Hádoisbons programas sendooferecidosnaregião:raftinge visitaàs vimcolas. OrioMaipo,que ficaaapenas60kmdacapital,tem corredeirasdeníveltrêsequatro, ideaisparainiciantesnoesporte.O raftingduracercadeduashorase podeseragregadoaoutrospasseios,

Estamos crescendo

Icomotrekking e cavalgada, paraumdia inteiro. As vi nícolas,por sua vez, ofere cem degusta çãodosfamo sos vinhos chi lenos. Entre elas estão a Concha Y To ro ea Santa Rita. Aregião pelos Uiristas brasileiros,oferecepas seiosmaiscontemplativoscomoo doslagosandinoseoda Patagônia. A cidade de Puerto Montt, a lh40 de vôoapartirdeSantiago,oferecepas-

A Hertz está em todo o Brasil com as melhores tarifas e serviços exclusivos.

^enhuma outra empresa inova e investe mais do que a Hertz para oferecer o que existe de melhor em locação de veículos. Onde quer que seus clientes estejam, nas principais cidades do Brasil, eles podem contar com a qualidade dos nossos serviços sempre ao seu lado.

a Hertz coloca ao alcance de seus clientes a maior frota de automóveis novos do mundo, as melhores tarifas, atendimento personalizado, além de serviços exclusivos como

Confirmação Instantânea de Reservas, Assistência 24 horas para Emergências em Estradas eo cartão Hertz #lGlub, a maneira mais rápida efácil de alugar um carro no Brasil.

udo isso e muito mais para fazer com que seus clientes cheguem onde quiserem, com a economia, conforto e tranqüilidade que merecem. Assim, sempre que seu cliente precisar de um carro, procure a Hertz. Vocêvai entender porque a Hertz não para de crescer e atender seus clientes cada vez melhor.

Central de Reservas

0800-14-7300

Paraseu conhecimento: Esta promoção nãoseaplicaatodaarededelojasHertznoBrasil. Consulte nossa Central deReservas quanto àslojas participantes desta promoção. Tarifasválidasaté 15/12/2000. Promoção sujeita a disponibilidade defrotae períodos deblackout.Nemtodosos grupos de carros estão disponíveisemtodasas localidades. Tarifassujeitasa alteração semavisoprévio. Proteções nãoinclusas. Mencionar ocódigo;CP01247.

Delinonico

Localizado em plena Park Avenue, o Delmonico Hotel jáé conhecido dos brasileiros seja por seu charme, pelo serviço, pela localização, ou pelo bom trabalho da representante do hotel, a Plantei, de Henrique Jaimovic.

Quemjánãovaiaohotel há algum tempo, não pode deixar de, em sua próxima idaaNovaYork, conhecer o fitness center ea caviarteria do hotel,

E chique

Melhor, é muito chique tomar uma taça de champagne, com caviar,é claro, na caviarteria do hotel, antes de seguir para a Broadway. Quem não quiser jantar fora depois, e apenas beliscar petiscos no próprio apartamento. podepassar na deW ao lado do hotel e pediras maravilhas quesó os nova-iorquinos têm. Do Delmonico, vai-se andando, até os principais pontos dacidade,como os teatros, o Central Park, oMoMa,oMetropolitan Museum. Sak s,aFao, até o Empire State. Andar naBig Apple éa solução.

Contatos

Para fazer reservas no hotel,que, para homenagear os brasileiros, costuma hastear nossa bandeira na fachada, ésóligar para a Plantei: {21) 220-2717. fax 220^9925. Vale ressaltaroquão espaçosas são as suítes. Nas de dois quartos, se dois casais não quiserem se ver, não será problema.

Windows

De 18 a 22 de setembro será lançado, na ponte Rio-São Paulo da Tam, o Windows Milênio da Microsoft. Todos os passageiros que comprarem bilhete na superclasse (a executiva da ponte) ganham o software degraça.

Troca na TR

De Lisboa para São Bernardo do Campo.

Gustavo Syllos está deixando o cargo de gerente da Transbrasil em Portugal. Aceitou o convite de Marco Aurélio Galvão e vai ser gerente de Marketing da Hertz no Brasil.

Acompanha Osmar Fonte, que recentemente trocou o Sabre pela Hertz. Bom de papo esse Marco Aurélio.

itórias"

CASAMENTO MODERNO

Mariana, bela e jovem, vinte anos. filha do meu melhor amigo, tinha por mimum cari nho tão especial que sempre me chamou de paizão. Um dia, sorridente e objeti va,me falou firme, olhando nos olhos: Paizão, já falei como Márcio, meu noivo, e ele concor

^MLE

dou. O senhor será nosso padrinho de casamento! Aceita?

Claro que sim, minha querida, sin to-me honrado e comovido. E quando será?

Dentro de noven ta dias, 16 de maio... Já escolheram a Igreja?

Será na Santa Margarida Maria, aquela colonial junto à Lagoa Rodrigo de Freitas. Foi um custo paro conseguir dato. Conheço muitoa Igreja, é linda e com você entrando de branco ficará maisbela ainda.

A Igreja estava repleta. A noiva chegou deslumbrante, com uma hora de atraso. A recepção no requintado Club do Golf Ita-

nhangá, reuniu umas quinhentas pessoas com destaques para políticos e sociedade.

Omeu presente de casamento foiumaviagemàs Bahamas, com uma semana de hospedagem no

seis estrelas Atlantis, em Paradise Island, que comprei no cartão de crédito...

Mas,nofimdomês, quando chegoua fatura docartão,ojovem casal já havia se separado.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soietur e autor de cinco livros

NOTA DA REDAÇÃO

Com esta edição deixare mos de publicar a coluna "As Estórias do Hélio". Agra decemos a parceria eo bom humor do colunista contador de causos, um grande expert em Turismo ena observação da natureza humana. Um abraço, Hélio.

- NORDESTE - os dias /07noites 'j

Roteiro: Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios, Rio de Janeiro Saídas: 09/12/2000, 16/12/2000, 06/01/2001, 13/01/2001, 20/01/2001, 27/01/2001, 03/02/2001, 10/02/2001. 17/02/2001.

- CARNAVAL - 08 dias / 07 noites

Roteiro: Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios, Rio de Janeiro Saída: 24/02/2001

- TRANSATLÂNTICO II -19 dias /18noites

Roteiro: Rio de Janeiro, Búzios, Salvador. Maceió, Dakar, S.C. Tenerife, Casablanca. Cádiz. Barcelona, Gênova Saída: 03/03/2001

PASSAGEM AEREA GRÁTIS PARA O RIO DE JANEIRO DE CIDADES PRÉ-DETERMINADAS. Consulte seu Agente de Viagens ou a

Operadoras da Braztoa criam norma ética para a entidade

Umitedecomissãopara asagênciasem10%edoparcelamentosemjurossãoasprincipais conseqüências

AatualdiretoriadaAssociação Brasileira das Operadoras de Turismo(Braztoa), presidida por Ilya Hirsch, decidiu, na última assembléia,definiralgumasnormas éticasparaa entídade, para,nas palavras do presidente, "tomar o mercado mais limpo emsuas relações comerciais, em especial neste momento de turbulência". As normas, elaboradas pela diretoria, estãoemvigordesdeasemanapas sadaesãoumimportantepassopara acriação,no ftituro, deumcódigo de ética da Braztoa.

Umadasnormas estabalece que as operadoras associadas só podem dar10%de comissão àsagênciasde viagensbrasileiras.Uma comissão maior (até12%) poderá serdada apenasquando houver umacordode fidelizaçãoentreaoperadoraea agência, com metas de vendas esta

belecidas,Empresasdesegurode viagem ede cruzeiros marítimos, que têm tradicionalmente um comis sionamento maior, também terão de criarumparâmetro,maspoderão continuar comíndicesmaioresque as operadoras tradicionais. A Braztoa nãoquerversuas empresas em uma guerra de comissões no mercado (comissionamento de 12% já eradado indiscriminadamente por muitas empresas) eao mesmo tempo diferenciá-las das demais.

"A matéria-prima de uma oper adoraéaconfiança. Decidimos criar nosso código de ética, sempe rfumaria, para buscarmos um equi líbrio e nos mostrarmos como uma associação diferenciada, comgaran tia moral", disse Antônio AuKsio, ex-presidente da associação emem bro dos Conselhos Consultivo e de Marketing daatualgestãodeHirsch,

além de diretor de uma das maiores operadoras doPaís,a Flot, de São Paulo. "Decidimos não baixar a comissão de 10%, mas acabar com os incentivos indiscriminados", explicouAulísio. Segundo ele,é umaforma também de proteger os agentes de viagens. "Quem está oferecendo muita comissão e fazen do parcelamentos sem juros em muitasvezespodeestar trabalhando emumasituação iireal eviraque brar". Desde a fundação da Braztoa, pelo menos dez associadas já fecharam as portas; em alguns casos, os passageiros foram socorri dos por outros membros da entí dade.

A Braztoa também fixou em quatro(umamaistrês)aquantidade deparcelasparao financiamento de pacotessem juros. Com juros,a operadora Braztoa poderá vender

emquantasvezesquiser. "Mais uma vezressaltoquequementraem guerra predatória vai acabar que brandoedepoiséomercadoque paga porisso",diz Aulísio. "Os agentes têmquese conscientizar disso".

As associadas que des respeitarem a norma de ética, anexa doaoestatuto, receberão sanções, quevãodeadvertênciasàexpulsão da entidade. "A atual diretoria da Bratzoa estáfazendoalgoquenem as companhias aéreas conseguiram. Não se trata de um acordo de cava lheiros, mas está no estatuto", ressalta o past presidem da Braztoa. Segundo ele,a entidade entende que suasassociadasnãovão ganhar mer cadocompreço,massimcoraqual idade, informação, garantia aos agentese passageiros, apresentação, entre outros fatores.

Númerodevisitantesbrasileirosem Cuba cresceu30%em julho

Destino caribenho querinvestirnavariedadedeprodutoseteráescritório própio emSão Paulo até o final doano tura de um escritório do Mintur em Umadelegaçãocomandadapelo Ministério do Turismo de Cuba está noPaíspercorrendoseiscidadespara divulgar outras maravilhas dailha caribenha,alémdesuasbelaspraias.

O especialista da área comercial, Eduardo Hemández Vidal, acredita queo Brasil tem potencial para tomar-seumgrandemercadoemis sor.Osinvestimentosempromoção já mostram resultados, eo número de turistasbrasileirosqueesteveem

Cuba em julho desteanofoi30% maiorquenomesmomêsdoanopas sado. Para trabalhar diretamente o crescimentodotráfegodepassageiros para o destino, Vidalanunciouaaber-

SãoPaulo,oquedeveacontecerno últimotrimestrede2000.Ametapara este ano é retomar o movimento turís ticoregistradoem1998,quando12,6 mil brasileiros estiveram na ilha, enquantoem1999estenúmeronão passou dos8,77mil.

Oespecialistadestacouqueo incrementoregistradoemjulho já é reflexodeumaagressivacampanha institucionaliniciadaemmarço.A missão no Brasil visitará Rio de Janeiro,BeloHorizonte,Campinas, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto e São Paulo. Os eventos funcionam como um workshop, contando coma

Entre na reserva que dá mais jogo.

Na Promoção Reserve e Ganhe é mais fácil ganhar.Émais fácil porquea Unidas paga por diária, nào por locação. Os prêmios são em dinheiro e você começa a ganhar a partir de 8 diárias vendidas. E mais, quem fizer

maior número de reservas no semes tre ganha um fim de semana em qualquer lugar do Brasil*. Entre logo na Promoção Reserve e Ganhe e comece a ganhar.

Promoção válida até 15/12/00.

Uocê pode ganhar mais.

A cada reserva feita via Sistema Sabre, a Unidas paga mais R$ 2,00, bastando estar inscrito na Promoção Reserve e Ganhe. O crédito será feito através do Cartão Cash Card e as diárias serão acumuladas na Promoção Reserve e Ganhe.

Válido até 30/08, somente nas agências de São Paulo.

Confira na tabela os valores que você pode ganhar.

1 locação com 1 dfaria RS2,50

3 locações com 3 díàrías » RS22,50

Premiaçâo semestral s Ume viagem

1 acompanhante qualQuer lugar do Bfssil

1 locsçáo com 1 diária RS 0,00

AMADEUS: GGCARUN SABRE: Y/CAR/UNZ

Reservas 24 horas 0800 121 121

3 locsçães com 3 dííriss •RS16,00 Alugue

Eduardo Hemandez Vidai, e!<pecialista da área comercial do Ministério do 7\irisnio de Cuba, e Claudia Maria Fuentes, executiva de contas da Publicitária Coral, responsável pelo mar keting dodestino. participação das empresas SuperClubs,MarinaPortoSol,Gran Caribe,GrupoRumbos, Horizontes, Cubanacan, Sol Meliá, Cubatur, Accor e Cubana de Aviación. "Precisamosmostrarquetemosmuito maisaoferecerqueosoleaspraias. Háuma diversidade de programas culturais, naturais, para eventos e incentivo", explicouVidal.Cuba recebeu 1,67 milhão de visitantes em 1999eaexpectativaéde,em2000, chegaraumincrementode12%ou 13%.

Saúde -Umadasáreasemqueo turismo diferenciado se destaca em Cubaéadesaúde,lembrandoqueo sistemadesaúdedopaíséreconheci dointemacionalmentepelaapurada qualificaçãodeseusprofissionaise pela modema tecnologiadispomVel. Segundoogerentedeserviçosmédi cos internacionais da Cubanacan Turismo Y Salud, Carlos Leyva Jorge,épossívelteracessonopaísa tratamentos exclusivos, além deou trosquecustam,emmédia,duasou trêsvezesmenosquenosEstados Unidos ou no Canadá. A Cubanacan TurismoySaludéamaiordas15 empresasdogrupoCubanacan,sendo responsávelpelacomercializaçãodos serviçosdesaúdedopaís.Eledesta couostratamentos exclusivos para o vitiligo,asretinoses pigmentares, doençasneurológicasedependência dedrogas.Informaçõespelo tel. (537) 24-4811. fax(537)24-1630oupeloemail dirsmi@semied.cha.cyt.cu.

PAN-NOTAS

Bons ventos na Varig

AVarigdivulgouos números da companhia no primeiro semestre de 2000. O prejuízo apresentado foi R$ 24,5 milhões,melhor doqueosR$ 93,2 milhões do mesmo período no ano passado. A companhia informou que houve um incremento de 11% no volume de passageiros para destinos internacionais e5% para destinos domésticos. No segmento de cargas, o aumento foide 18,5%. Além disso, o resultado da atividade do semestre saiudeumprejuízo deR$84 milhões paraum lucrodeR$ 80 milhões.

De olho

no verde o governo brasileiro eo Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) assinaram, no últimodia8,nacapital americana, aliberação do emprésiVnno de aproximadamente US$11milhões destinados ao Programa de Desenvolvimento do Ecoturismo na Amazônia Legal, parte da floresta localizada em território brasileiro. Essa quantia será destinada à conclusão da primeira fasedo programa com previsão de término em 2003. Aidéiainicialédeque em cada um dos nove Estados envolvidos haja um pólo ecoturistico.

Feira de Educação

No mês de setembro, as cidades de São Paulo (15e16),Riode Janeiro (20 e 21) e Belo Horizonte (18) recebem a Feira de Estudos no Canadá comoobjetivode mostrar aos brasileiros as opções de cursos educacionais oferecidos nopaís. Com entrada gratuita,afeiraé composta por maisde 50 estabelecimentos de ensino, entre escolas e universidades canadenses. Entre as opções de programas estão: inglêsefrancês ahigh school, graduação, pós e cursos especializantes. As feiras acontecem respectivamente no ColégioSãoLuís,Sofitel Rio Palace e Espaço Luminis.

Canoagem

A cidade de Capitólio {MG) abriga, entre osdias 26 e27de agosto, a1Regata Lago de Furnas, evento promovido pela Confederação Brasileira de Canoagem (CBCa) e pelo Instituto Nacional de Desenvolvimento do Desporto (Indesp)e apoiado pela Federação Mineira de Canoagem (FEMIC). Durante o evento, demonstrações de canoagem-velocidade. caiaque-pólo, canoagem oceânica e rafting, aulas práticas para iniciantes e competições. Paralelo ao evento, acontece o lançamento do Projeto Rio Limpo. Informações pelo site www. cbca. com. br

Ecologia

e aventura

Até 3 de setembro, a livraria Belas Artes, junto com a consultoria Mapa da Trilha, promove a 1Feira do Livro de Ecologia e Aventura. Serão mais de 80 títulos à venda coin até 35% de desconto.

Duranttí a feira, aos domingos, convidados participarão de encontros com autores como Jossano Saldanha Marcuzzo. de Viajando o Mundo comÜS$ 7,50 por Dia e Ricardo Caiado Abbamonte, de Pé na Estrada - Guia de Viagem ao Redor da América do Sul. A Belas ArtesficanaAv.Paulista, 2.448, em São Paulo.

Retificando

Na edição anterior do Jornal PANROTAS, a nota "Novo diretor", na pág. 10, se referia a Maríno Grasseschi Filho - recém-contratado pela operadora Rumo dos Ventos - como sendo "exYonder". Na realidade, ele continua ligadoàYonder, onde presta assessoria na área de consolidação de bilhetes aéreos.

Mt. Trcmblant

A Starwood Hotéis & Resorts abriu um Westin em Mont Tremblant, estação deesqui canadense. Com investimentos deUS$ 23 milhões, o novo hotel cinco estrelas terá 126 suítes, todos com a cama Heavenly {quemjá dormiu nela não esquece) e banheiros enormes. O hotel ainda conta com um spa, fitness center, piscina aquecida e descoberta e ski valet.

INFORMAÇOES TURÍSTICAS

Quandoo passageiro chegaàagên ciaávidopor informações dosdesti nosque pretende conhecer, oque fazer? Ao clicar em Endereços de Organismos Oficiais de Turismo, o intemauta entra em contato com uma lista secretarias estaduais e municipais pelo Brasil. Eles ofere cem material de divulgação das principais atrações e informações como hotéis, restaurantes e ca lendário de festas.

HORÁRIOS

Outra ferramenta muito útil éa listagem de diferenças de fuso horário entre o território nacional eo mundo inteiro. Em Fusos Horários noBrasil,é possível saber em quais Estados o horário está uma ou duas horasamaisdoqueemBrasília.Já em Diferença de Horário, estão lis tados todos ospaísesdo globo e

PANROTAS »N LINE

w\v\v,nas c<">ni.hr

quantashorasde diferença elesapre sentamemrelaçãoaohoráriode Brasília. A ferramenta está na barra azul,à esquerda datela.

PESQUISA INSTANTÂNEA

A enquete desta semana perguntou "Vocêébomnoque faz?". A maioQueremos saber você é realmente bom no que faz?

3%

ISão bons no que fazem 97% Não são bons no que fazem

ria esmagadora, 97%, respondeu quesim,émuitoboanoquefaz.A pergunta éparteda campanha da British Airways comositedaPAN ROTAS Editora (leia a reportagem dapág.28destaedição).Aqueles queclicaramnosimpoderão checar sea resposta é verdadeira naspróxi mas semanas. Para saber mais, basta acessar o panrotas.com.br.

PLANTÃO DE NOTfCL\S

Antes de ira um evento do setor, o intemauta deve consultar o Plantão deNotícias.Nasemanapassada,o workshopda Corporación Turística de Chile e da Varig estava apenas começando,masamatériasobreo assunto já estava noar, com foto. Quem não sabia o endereço do even to,tambémpodiase informar no Plantão de Notícias, serviço aberto apenasaosassinantesdoGuiaPAN ROTAS.

A sofisticação do resort Cabo de Santo Agostinho agora entre o marea montanha de Angra.

Venha 'conhece}-, no litoral de An^-a, o mesmo padrão de hotelaria que em apenas três mosfez do Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho sinônimo do que existe de melhor etrtre os resorts brasileiros. O Blue Tree P(irk Angra dos Reis está D.' a7kmdo centro de Angra, emumapraia com dguiu cristalinas,, erholdiirado pela exuberância daMata Atlântica. ' E com o estih Blue Tree: serviço atencioso, conforto, qualidade de vida, lazer e esportes. Além de uma variada culinária, par4.''-'f-'iiÀ todos os gpstús. Blue Tree Park Angra dos Reis. A íua melhor opçãõ paraférias ou convenções. Abertura: .segundo semestre de 2000.

4 \ Acesse o endereço: y www.Danrotas.com www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

B PAN ROTASPutriin.: rji

2 A DigiteoCódigode Assinatura eo CEP. ' que estão impressos na etiqueta de/ endereçamento doseu Guia / PANROTAS, e clique em avançar./

PANRQIAS

O A Na página seguinte aparecerão todos 'os dados cadastrais de sua empresa. Confira-os com muito cuidado e cliq^ em avançar. /

PANRÜTAS

Na próxima, e última tela, você ^ ) cadastrará seu nomede usuáriOi senha e lembrete de senha.

PANRÜTAS

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter

acesso

a um conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo.

•f^NROTAS • •: SÍO" r

Após efetuar seu cadastro, basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAStêm.

onôi

DROPS

• Outros restaurantes que servem menu mediterrâneo: o Olive Leqf, no Sheraton Tel Aviv, sob cornando do chefSteve Mounier, oferece inovações. alémdos pratos tradicionais da cozinha mediterrânea, com forte acento francês. Sãousados pro dutosregionais, imperando peixes, carnes eorico produto dasoliveiras dando umtoque saudável e de leveza aos deli ciosos almoços e jantares.

Restaurante Mirador, do Sheraton Rio, onde o chef Gérard Diviney serve o ChampagneBrunchdominical, com cascata de camarões, sa ladas, pratos quentes,frios, bar cosde sushi e sashimi, by Tanaka,peixe, bacalhau, carnes ecomoponto alco dassobreme sas a Banana Foster, flambada com calda caramelada de açú car mascavo.AvenidaNiemeyer, 121 (21)529-1171 ou274-1122.

'A feijoadatradicionale light é servida no Belo Horizonte Othon Palace aos sábn^s no Bar Vamndão, 25° andar, jntío à p^cina e com panorâmi ca.No bufê, outrasopçõescomo frango, peixe grelhado, saladas, sobremesas e batidinhas.

' E de 20 a 30 de setembro acontece, no Le Saint Honoré, doLe Méridien Copacabana, o tradicional Festival de Fromage, servindomaisde190 tiposdequeijo.Sãomaisde300 quilosdaiguaria.Entreasnovi dades, queijos monásticos, trazi dospelocheffromagierGérard Poulardeseufilho Olivier, do restaurante Montpamasse 25, do Le Méridien Paris. Entre as marcas,LeLavort,produzido em Puy-Guillaume, comleitede ovelha;Le Tamié, feitopor35 monges da Ordem CisterciensTrappistes, umaabadiafundada em 1132 emSavoie,nosAlpes;e Le Chambrcmd, daregiãode Dauphiné,nosuldaFrança.

Há, ainda, o Chambarand, preparado por 60religiosas,e feitoàbasedeleiteeavelãs.

Reserve com antecedência, pois promete lotar.

Tel: (21) 546-0850

•E,emMoema, bairro paulis tano,anovadica,com apenas setemeses,éo Casual Acepipes Bar.Os saborosos petiscose sanduíches,ochopebemtirado eosossego,sema aglomeração de patricinhas e mauricinhos da Vila Olímpia,têm atraído um públicomais maduro esele cionado. Entre os "sandubas" preparados com carinho estão o Ducidão,derosbifecom

mussarela de búfala e tomate seco,eoBúfallo Gil, de carpaccio, parmesão, mussarela debúfalae alcaparra. Fica na alameda dos Chibarás, 140.

Tel: (11) 5052-9601. Abre de segunda a sábado.

GOL DE PLACA DE RONALDINHO NO RIO

Em qualquerparte mundo, uma boa / dicaéoptarporum restaurante com pratostípicosdo Mediterrâneo,jáque representa uma

ampla gama desabores,que agrada aos viajíuites maisexigentes.

AquinoBrasilpodemoscitaroca rioca R9, como o mais novo restaurante a adotar este menu. Uma das razões da escolha foiparaqueseudono,o jogador defutebolRonaldinho,paideRonald, pudessedegustarcomseusamigos algunsdeseuspratosfavoritoscomoa costela de cordeiro cora batatas coradas e ossobuco de vitela com noisette de

E-mafl para esta coluna: anita-panrotas@uol .com.br.

legumes.Entreassobremesaselenão dispensaabananaflambadaaoconhaque RemyMartin.Omenuelaboradopelo

chef Qéo Cardoso, ex-Saint Honoré, foi aprovadopelocraque,incluindopeixes grelhadosefrutosdomar, acomf)anhados de aspaigos frescos,tomatesitalianos, cogmnelos comtemperos,iscasdebade jo,mortadelacom pistache e salaminho italiano.Temtambémomenu light Uma adegaclimatizadacomvinhosnacionais e importados éde responsabilidade do sommelier RobertoBezerra,discípulode Célio Alzer da ABS.

O R9 é imi espaço polivalente. Lá, recentemente, Ronaldinho recebeu a imprensaparaanunciarseuapoioàpeça teatralAControvérsia,comproduçãode

Pedro Bial edireçãode Paulo José. A estréia seráemRecife,nopró ximo mês.

Já no hall de entra da,agentejuraqueo Ronaldinho está bem ali, famanha aperfeiçãoda semelhança doboneco, quesófalta falar. Além dosalãode refeição com telão, exibindo highlights da carreira do craque,temumabutique Ronaldinho, ladeado por Pedro Biale Paulo José.

comminiaturasdebonecoseprodutos R9, feitos fíela Nike. Látambémse encontram os dois troféus de melhor jogadordomundoeosdoisparesde

No Rio, com Anita Bernsteín. RP do Sheraton Rio Hotel & Towers, no EmSãoPaulo,com Artur Luiz Andrade, noartur.panrotas@uol.com.br

chuteirasdeourodemelhorjogadorda Europaemaisascamisasdostimesem queRonaldojogou:SaoCristóvão, Cruzeiro, PSV da Holanda, Barcelona e Inter deMilão.OendereçoéruaGeneral VenâncioFlores,173, Leblon. Tel:(21) 540-9999.

Precisa tomar uma decisão ?

Leia o Jornal PANROTAS.

ilro icsle Tur cn-sce e conseg In «FMtm» Ma

O que mais fazemos em nossa vida é tomar decisões. De qual empresa comprar ? Qual a melhor opção para meu cliente ?E assim vai. Para estar sempre atualizado com o que há de novo no mercado e tomar a decisão certa, leia o Jornal PANROTAS. Semanalmente

setor até você.

se corLMilidiir na Kallou

Sobroí

PANROTAS ^

Brítísh Airways e PANROTAS lançam promoção na internet

O jogo "Quem sabe vaicoma gente" vai premiar dez profissionais deturismocomumaviagemaLondres,na Inglaterra

Começou o jogo quevaidivertir, educarepremiardezagentesdevia gensdetodooBrasilcomuma viagem para Londres. Éa promoção "Quemsabevaicoma gente", da British Airwaysemparceriacoma PANROTASEditora.Para participar bastaacessarosite www.panrotas.com>br eclicarnoíconedapro moção.Acadadiaútil,de21deagos toa 15 desetembro,haverátrêsper guntasparaqueos participantes respondam.Cadaacerto eqüivale a um número depontos.Aofinal,os dez primeiros colocados embarcarão emumaviagemparaacapitalda Inglaterra.

Segundo Andréa Rulli, executiva deMarketingdaBristihAirways,o objetivodapromoçãoécriarumcanal de comunicação diferente com o trade,eaomesmotempoeducare divertir.Asperguntasserãosobrea British Airways (emissão, BA Holidays, operação, reservas,

serviços, Executive Club, entreoutros assuntos)e conhecimentos gerais. Valerãopontosdiferentesequem errarnaprimeiraveztemumasegun dachance,quevale menos pontose tambémpodesignificaraperdade pontuação. Quem perder as perguntas deumdiapoderespondê-lasnosdias seguintes, masé bom fazê-lo na mesma semana,poisserodara sem anaas peiguntas valerãometadedos pontos.

ObonequinhoB.A.,umguardinha real estilizado e bem-humorado, estará acompanhando os partici pantesdurantetodoo jogo. Clicando em cima dele, aparecerão dicas— sãotrêsdicasporpergunta,sóque uma delasé totalmente fria.É bom tomar cuidado.Oformatoésempre de múltipla-escolha, e uma das respostas éabsurda,caindoparao ladodohumor.O regulamento com pletoestánositeea participação é abertaatodos,comas exceções de 1 1

Pedro Donizettí, coordenador de Marketing sempre:funcionáriosdaBAeda PANROTAS, e seus parentes.

Menores de 18 anos e moradores do Exterior também vão ter de ficar de forado jogo. Os participantes poderão, ainda, se corresponder com os demais. O resultado sai em 15 de setembro, durante o Congresso da

Principais dúvidas

da PANROTAS, com Andréa Rulli, da BA. Abav, em Salvador. A cada sexta-feira os participantes poderãoversuaposiçãonoranking.O critériode desempate éumsó: quem seinscreveuprimeirolevavantagem. Entãovamosacabaramatériapor aquiparaquevocêvá correndo se inscreverno www.panrotas.com.br.

sobre a promoção

o que é: um jogo cie perguntas e respostas em múltipla escolha.

Prazo: está valendo de21de agosto a15desetembro.

Onde: nosite www.panrotas.com.br.

Quanto custa: nada.A participação é aberta atodosos usuários dosite gratuitamente. Sóé válida uma participação por pessoa.

Quem não pode participar: funcionários da BA e PANROTAS, e seusparentes,menoresde18anos,emoradoresdoExterior.

Sobreocadastro: para participar ésópreencherumafichacom informações básicas, às quais terão acesso apenas

a PANROTASea British Airways.

Ranking: a cada sexta-feira, você confere sua posição no ranking.

Quem ganha: osdez primeiros colocados.

O quê: umaviagemaLondres.

Esederempate:ocritériodedesempateéaordemdeinscrição.

Quanto mais cedo, melhor

Vôo sem escalas para Orlando.

A Amerícan Aíriines tem orgulho de anunciar o seu vôo sem escalas partindo de São Paulo para Orlando* além dos vôos diários, sem escalas, para Miami,NovaYorke Dallas/Fort Worth. E quando você estiver na região de Orlando, não deixe de visitar a magia do Wait Disney World Resort. Ouvá pela Amerícan para outros 250 destinos em todo o mundo. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a Amerícan Airlines: RJ (0xx21) 210-3126, SP (Oxxll) 214-4000, BH 0800-216176, ROA (0xx51) 211-2088, TolI Free 0800-12 4001. Ou visite nosso endereço na Internet: httD;//wvyw.aa.com

ROTA VÔO PARTIDA CHEGADA

Rio-S. Paulo AA980 19:55 21:02

S.Paulo-Orlando 22:35 6:15 •4 vezes por semana.

AmericanAirlines'

o vôoAA980paraOrlando-Flórida(4vezesporsemana)parledoRiodeJaneiro-RJ com parada emSâoPaulo-SRHorários sujeitos a mudança semavisoprévio.Algumas cidades são servidas pelaAmerican Eagl»>, nossa companhia aérea associada para vôos regionais.AmerícanAirlineseAmerican Eagie sãomarcasdaAmericanAirlines, Inc.

© 2000 American Airlines, Inc. Todos os direitos reservados.

Somando

Visando reduzir os atuais índices do no-show, o Snea, o Jurcaib e a Abav Nacional decidiram unir forçase preparam uma carta orientando os agentes deviagens sobre o assunto. A idéia é informar sobre os prejuízos do no-show, que prejudica não só as com panhias aéreas como tam bém as agências eos pas sageiros. que muitas vezes não conseguem confirmar a reserva em vôos que acabam decolando vazios.

Orientação

Para evitar os procedimentos que levam ao no-show, as entidades prepararam uma lista com explicações sobre cada um deles. Constam informações sobre a importância de evitar reservas duplicadas, de orientar o passageiro sobre a necessidade de cancelamento de reservas não utilizadas, da observação daspolíticasde prazos estabelecidos pelas companhias aéreas para emissão /{q bilhetes. As reservas frias "«rnbém constamno informcAU/o, que destaca os sérios prejuízos que tal prática vem causando ao setor.

^.PANROTAS

22 A 28 DE AGOSTO DE 2000

O destino Natal aindaestádebutandono turismo. Afinal, foi exatamente há 15 anos, coma inauguração da Via Costeira (avenida litorânea ondeestão localizados os principais hotéis da cidade) eo início do fíuxo regularde visitantes via pacotesdeoperadoras nacionais, quea atividade turística na capital potiguar deu seus primeirospassos.

O crescimento, porém, é nítido e vertiginoso. Natal, atualmente, éo quarto destino mais procurado no Nordeste (atrás apenasde Porto Seguro, Salvador e Fortaleza) ea 12- cidade brasileira mais visitada por turistas estrangeiros, segundorecente pesquisa da Embratur

A praia, obviamente, éo genuíno apelo de marketing de Natal Ponta Negra, em processo de reurbanização, éo maior ícone litorâneo da capitai norte-río-grandense, que contaaindacomaspraiasdos Artistas, do í\/leio, doForteeda Redinha. Noitem monumentos aestrelaé, literalmente, o Fortedos Reis !\/lagos, que originou a própria povoação da cidade, há 400 anos.

Urbanisticamente, Natal sempretem novidades. As mais recentes sãoos pórticos estilizados em homenagem aseuquarto centenário.

Logonaentradada cidade, asesculturasdostrês Reis Magosestãoabrigadas por umaestrelacadentedeconcreto.Jánocaminho dePonta Negra, uma empresa local de construção civil doouum monumento futurista, o "Arco do Sol", cuja concepção éa própria evolução dos raios solares sobre as ondas.

ENCARTE ESPECIAL NATAL

VENDA PROIBIDA

As praias do litoral norte

Aquié Gostoso

As praias do litoral sul

Todos os sabores de Pipa

Os melhores passeios de barco da região

Hotelaria é variada na Via Costeira e em Ponta Negra

A arte de receber bem e com simpatia

Osprazeresda carne fedosfrutos do

Marketing agressivo para atrair tunstas

Ecoturismo também tem vez

Um aeroporto àalturadabelezalocal

]^pediente__

Editor: Artur Luiz Andrade

ENCARTE ESPECIAL NATAL

Reportagens: AntonioRobertoRocha

Fotos: Marluce Balbino e Divulgação

Comercialixaçào: Luiz CarlosBorges

Coordenação: AliceI. De Rezende

Olagramação: GIWH-IN Comunicação

Ti', --f. ->. * ,• • AN

A melhor estrada éa própria beiramar.O melhor veículo,um buggy ouum jipe com tração nas quatro rodas. A sinalização fica por conta do bom senso, E, ao invés do estresse inerente aos engarrafa mentos eà poluição sonora e am biental, desta vez a satisfação ea emoção vão prevalecer.

Quem deseja conhecer de fato,o litoral norte potiguar, tem de caprichar no protetor solar e fazer do mar uma espécie de acostamento da "estrada"natural.A gostosa odisséia começa na praia da Redinha, avança pela praia de Santa Rita e logo desemboca em Jenipabu, um paraíso arenoso que temnas dunas seu maior atrativo e que agora têm até passeio de dromedário.

Dunas fixas ou móveis? Passeio com ou sem emoção? Tais dúvidas fazem parte da agenda do turista em Jeni pabu. Porém, após os malabarismos dos bugg/es nas montanhas de areia, nada como retornar â calmaria e prosseguir viagem rumo à esquina do continente, que ficaa cerca de 40km, no Cabo de SãoRoque.

Na seqüência, após Jenipabu, atravessa-se um rio em balsa, impulsionada por varas de bambu.

Aí despontam as praias de Barra do Rio, Grassandu, Pitangui, Jacumã e I\/1uriú. Cada uma com sua beleza peculiar Se em Pitangui avila de pescadores está preservada no cenário, que mantém barcos perfilados por toda a orla, em Jacumã e Muhú as casas de

veraneio (algumas verdadeiras mansões) de natalenses roubaram a paisagem natural.

Mas trafegar épreciso.Depoisde Muriú, nova balsa.Apraia seguinte éBarra de IVlaxaranguape. Bom aperitivo para o deslumbramento que está por virO Cabo de São Ro que, ponto sul-americano mais próximode Dakar, na África, éum

daqueles locais que cativam e convidam para uma breve perma nência. O que oferece? Sol, mar e brisa constante como testemunhas.

Nova musa

Se Jenipabu foia musa dos anos 80, há quem aposte que a praia de Maracajaú, a70km de Natal, tenha

tudo para emplacar turisticamente neste limiar de milênio. A estrutura ainda é precária; uma pousada edois restaurantes. Porém os passeios de barco que oferece lembram tours caribenhos. Não só pela limpidez do mar, como pela própria organização.

As lanchas são potentes (I50HPJ e o percurso até os flutuantes cons truídos nas piscinas naturais dura

Dromedários em Jenipabu

Pacote incluindo

Parte aérea ida e volta Iretamento TAM, traslados de chegada e salda, 07 noites de hospedagem com caté da manhã Koiei Mirm etaxa de serviços, passeio pela cidade, passeio àPraia de Genipabu com buggy ebolsa de viagem Saídas agosto/OO QflOO Preços por pessoa em aplo. duplo, válidos para saldas de ^ Paulo. Não inclui lana de enibafqiie. Parcelamento válido para pagarenio com cheque piHalado. 4X SSBS182, ^

menos de 20 minutos. Os terminais de desembarque são verdadeiros bares improvisados em alto-mar, de onde se avista o continente em miniatura. Os flutuantes têm barracas para quem quiser evitar o sol e oferecem nadadeiras e snorkel para mergulhadores amadores verem de perto peque nos peixes multicoloridos.

lATqui é Gostoso^

^enfm. se hospedar em 'Ponta 9^^a, a tmisfamosa praia de ü^taí, e de^mtar do ar mais puro das Américas, da hospitaüdade do povo e da. infra-estrutura do 9íoteí Costa do Míântko, com um totaíde 7Z apartamentos, equipados com ÍAt condidomdo, 'W a cores, lidefom, fr^oBar e camas Size, o foteí desfruta tarréem de piscina com cascata para aduüose crianças, water Bar, restamanteregiomd, (ojadesouvemrs,centra[dete(^o-ne, serviço de cofre grátis e serviço de ta^, aíém de estar prójçpno dos rmffwres Bares e restaurantes e dos síioppings e Boates de 9^taí tudo isso para meffior servir, a^m disso você estará garantindo outra coisa muito irtfortante: o des^o de voCtar.

fkia Jo9é Américo de Carvalw, 8896- Pnia dePontaPreta•CEP 5909(H)90

Natal - RN • Central de Atendífnento; Tel.: (84) 236-4790 • Fax: t84) 23&4411

As fracas de sincrtizaçãosào curiosas, pofém transmitem uma realidade. Este município a cerca de 100 km de Natal, cujo nome oficí^ é Sào Miguel de Touros, é conhecido como São Miguel do Gostoso, ou símfirfesmente Gostoso. £é mesmo uma delícia. Tem 21 km de Irtoral, que indui praias como Ponta do Santo Cristo,Cordeiro.Xepa,Maceió, Rapadura, Reduto, Tourinhos, Varame, Morros e Marco. Ejá conta com razoável infra-estrutura turística, a cargo de quatro pequenas pousadas: Enseada dos Amores, Pousada do Gostoso, Pousada dos Ponteiros e Arraial do Marco. Uma das caracterizas de Gostoso éofato de suas praias serem t)em diferentes entre si. Ponta do Santo do Cristo, por exemplo, é meio mística. Dizem que na época do descobrimento do Braal dois jesuítas desembarcaram láe foram comidos pelasíndias.As suposições históricas impulsionam ainda maisaImagi nação quando se ouve que háum tesouro enterrado na Ponta do Santo Cristo,Emais; guardado por umtu barão.Hojea população ridalenda, mashá pouco tempo muitosnativos tinham medo de tomar banho de mar naprimeirapraia de Gostoso. Jáas p^ias doCordeiro,daXepaedo Maceió são movimentadas. Pelo menosparaospadrões locais, e,talvez porestaremna sede domunicípio, próximasà sede da prefeitura. Por tanto, não se espantem se encontrarem algum turista tomando sol ou caminhando. Os barcos anco rados comple tam o cenário e atiçam um pas seio. Embarcar é maissimples do

que se imagina. Basta um bate-papo com o pescador e em poucos minutos a vaga na jangada ou em pequenos barcos pesqueiros está garantida. O preço éodemenos; giraemtornode R$ 10,00. A mais bela praia ^e Gostoso pr^amente pertence aos italianos. Afinal, os terrenos à beira-mar da inebriante praia do Tourinhosforam adquiridos por investidc«"es italianosnosúltimos quatro anos. Ninguém sabe se construirão hotel ou algo parecido. Eles na verdade pouco vão a Gostoso. Há quem aposte que, de tão bela,a praia não será dividida com ninguém. Errfim, ositalianos, na verdade, compraram um dos pedaços mais esp^acdares do ütor^ norte-rio-grandense. Na praia dos Morros, uma surpresa geográfica; dunas. Na praia do Marco, uma cons»tação histórica; o marco de Touros. Considerado o mais antigo marco colonial do Brasil,foi erguido em 1501 pela expedição portuguesa de Gaspar deLemoseAméricoVespúcio.O marco de Touros éa divisa entre os municípios de Gostoso e Pedra Grande. Quem quiser prosseguir o roteiro, as praias de Enxu Quei mado, Caiçara e Sào Bento do Norte estãobem próximas. Étudo uma questão de disponibilidade de tempo e vontade de descoberta. Esportes náuticos também com binam com Gostoso, cujo litoral, geograficamente, sesitua "onde o vento faz a curva no continente sulamericano". Nesta época do ano (de julhoanovembro),devidoaosfortes ventos alfseos, velejar é um programa perfeito, sobretudo da Ponta do Santo Cristoà praia do Tourinhos, trecho conhecido como Enseada das Baleias. De julho a setembro outro espetáculo natural fica por conta do pôr-do-sol, que se transfere para omar.Valea pena esperar, contemplar e comprovar

Por que Gostoso?

gargalhadas. Com .descontraído, passou a ihecido além do então íoníõ povoado. O resultado da ima fezcom que fosse procurado viqantes e comerciantes que iam a Caçara e a Atecau e

ae com ele. Ficar na casa de Félix era considerado "gostoso^ Daío adjetivo terse incorpofí extraoficiaímente ao munidpk cujo nome homenageia o Miguel. Llm plebiscito prewst^ aindaparaesteano d.€veri| Oficializar o local como;

r As praias do litoral su

As caracter/sticas do litoral sul di ferem bas tante das do norte. Saío buggy na areia, entra o tráfego na bem asfaltada Rota do Sol. Apesar de as emoções não aflorarem como em Jenipabu, as praias também reservam peculiaridades. EmPirangi,

por exemplo, o turista conhecerá o maior cajueiro do mundo, cuja copa mede mais de sete mil metros.

A primeira parada da Rota do Solé tradicional; fotografar aBarreira do Inferno, centro experimental de lançamento de foguetes. Apraia de Cotovelo vem a seguir eprima pela limpeza e organização, fruto do empenho de seus veranistas. Pirangi

do Norte e do Sul. Pirambúzios e Búzios são mais turísticas e se incumbem de cenas bem típicas nordestinas, a cargo de coqueiros, arrecifes e barraquinhas na areia vendendo bebidas e tira-gosto. Uma das mais belas imagens do roteiro, além do encontro do rio com o mar em Pirangi do Norte,é sem dúvida avista que se tem do alto da

ladeira que leva à Barra de Tabatinga. No mirante háum bar onde a água de coco é inevitável. Com sorte, o turista avista golfinhos. Segundo surfistas, o trecho inicial de Barra de Tabatinga reserva ondas perfeitas. Seqüenciais e deslizantes. As praias de Camurupim e Barreta completam em grande estilo a primeira etapa do litoralsul potiguar

O final do percurso se dá em IVlalembá. praia completamente deserta que adentra pela lagoa de Guaraíras. Do outro lado está Tlbau do Sul, município que abrange a praia da Pipa(ver pag. 08). Basta atravessar a lagoa, de balsa, que a paisagem muda mais uma vez. com predominância de falésias em meio a verdadeiro santuário ecológico.

Natal tem muitas praias.Todaslindas, de águas limpas, mornas e azuis. Algumas parecem guardar o mistério eo encantamento doprimeirodiada Criação. Os nativos desse beloeriquíssimo litoral são simples, amigos, hospitaleiros. E adoram uma boa comida, uma boa festança, uma boa noitada, o que aliásé acessível a todos os que chegam. Nãoé por acaso que o turismo noRio Grande do Norte é um dos que mais crescem no país.

Claro. Quem não gosta de beleza, do bom e do melhor sem gastar muito?

GOVERNO DO ESTADO J • RIOGRANDE DO NORTE

MAISTRABALHO, MAIS PROGRESSO

Secretaria de Turismo www.turismorn.com,br

Barra do Cunhaú tanto lutou que onseguiu- Já faz parte dos roteiros das principais agências de viagens que operam com turismo receptivo a partir de Natal.

Motivos para a aceitação, aliás, nunca lhe faltaram. Tem praias belíssimas e desertas, restauran tes e bares com boa infra-estrutura na própria areia e até mes mo um rio que propicia inusitado passeio de barco entre suas gamboas. Oclima predominante, apesar de algumas pousadas, é de um povoado deliciosamente distante do progresso.

Seas agências demoraram um pouco a oferecer Barra do Cunhaú aos turistas, a única explicação era a distância. Fica a cerca de 100 km de Natal. Nem isto, porém, virou entrave. Os visitantes se deslocam por mais^ dé

s sabores de Pipa

Pipa já é realidade turística.Com cerca de 80 meios de hospedagem, empolga turistasdosmais variados gêneros: largadões, surfistas, mauricinhos... Os visitantes estran geiros também costumam absorver com estilo próprio seu dia-a-dia sem qualquer formalidade. Pipa,aliás,é quase internacional. Osmais recen tes gringos ase integrar ao "pedaço" foram os portugueses, que atual mente têm esta praia a 90 l<m de Natal como o próprio motivo da visita ao Rio Grande do Norte.

OlitoraldaPipaé como um "time" que está sempre ganhando; Tibau do Sul, Cacimbinhas, Ponta do Madeiro, Baía dos Golfinhos, Curral. Porto de Baixo. Praia dos Amores. Afogados, Pedra do Moleque, Praia da Cancela e Praia das Minas. As diferenças ficam por conta das felésias, do mar às vezes revolto, das pedras naareia.Em comum, exibem o alto astral característico do vilarejo que nâo émais dos pescadores. Mas este paraíso descoberto no início dos anos 80 não é só praia e contemplação. A noite de Pipaéo maior diferencial. Jantar em restaurantes com honesta culinária francesa, provar um crepe dos

deuses ou ouvir blues e rock and roll em bares bem transados não são prazeres exclusivos de cidade gran de.EmPiparola tudo issoemaisal guma coisa.A boate ouoforrócom plementam o jantar e propiciam noitadas que àsvezes emendam sem qualquer culpa com oastro-rei. Aliás, é por issoque,pela manhã, as praias estão sempre desertas. Os turistas, pelo menos os que estão

hospedados lá,só começam a che garàtarde.Esempre lentamente. Afinal, dormir (também) é preciso. Emmeio ao ritualpeculiaraPipa.des frutardo pôr-do-sol éespéciedere grageral.Olocalindicadoéo"chapadão",um platô noaltodas íalésias. Nomais,écurtirosantuárioecológi co,cavalgar per maisdeumahorana araa, passeardebarco, esfxeguiçare... agradece. Vocêestáem Rpa.

por

Passám^^ relaxados, mergulhando em águas tépidas e calmas. Na volta aNatal, o cochilo é inevitável em meio â certeza de que valeua pena todo. qualquer ou eventual esforço. Para os turistas realmente desbra vadores, daqueles que procuram praias semi-habitadas, ainda há duas paradas compensadoras na rota litorânea que segue em direção â Paraíba; Bala Formosa e Sagi. A primeira já conta com algumas pousadas e resguarda resquíciosdeMataAtlântica origina, no Brasil, a Mata da Estrela. Já a praia de Sagi marca exatamente £ divisa com a Paraíba. É um local su generis. com casas extremamente simplesàbeira-mareanimais como pqitos e Jumentos ctedilarxte san í- --'Á~Li •.tvmefKaF.-

Os melhores passeios debarconare^âo

m

Navegar épreciso.Olitoral non:e-riograndense já conta atualmente com três passeios de barco oferecidos por empresas náuticas devidamente registradas.Omais conhecido deles ainda éo da Marina Badauê, que levaàspiscinas naturais dePirangi, no litoral sul, e, eventualmente, promove luaus a bordo. A empresa, com dez anos de atividade, trabalha diretamente com as principais operadoras deturismodo País.

O crescimento dos negócios da Marina Badauê é nítido. O amplo terminal de passageiros conta hoje com um bar e restaurante, o Convés, alémde butique comgriffeprópria.

Os barcos partem (geralmente, três

horáriospor dia) deumpíerconstruído pelaprópriaempresa.Noroteirosão servidas,gratuitamente,frutas tropicais. A bordo também há bar para drinques e aperitivos. Umguiafazorelatode viagem, que cruzaosmaresde Rrangi, Búzios e Cotovelo. Outro passeio que também vem sendo oferecido nos pacotes mon tados pelas operadoras de turismoé o que levaàs gamboas daBarra do Cunhaú (verboxe), praia a 100 Icm de Natal. O barco da Cunhaú

Turismo navega calmamente entre rioe mar ea viagem termina em uma praia completamente selvagem, onde há alguns anos houve uma tentativa de torná-la área de

nudismo. O projeto nâo "pegou", mas a praia, chamada de "o outro lado", continua encantadora. No litoral norte,aspraiasdeCaraúbas. Maracajaú eRio do Fogo estão desperiando a atenção de investidores para o turismo náutico. Querem transformareste segmento litorâneo numaespéciede "Caribe potiguar". A empresa Maracajaú Diver saiu na frente. Há três anos construiu um barflutuante em altomar ehoje já dispõe de seis lanchas com motor de 150HP para fezer otransportedos turistas até lá em menos de 20 minutos. Oferece também tours para mergulhadores profissionais em área onde houve naufrágio de navios.

Hotelaria é variada na

Via Costeira e em Ponta Negra

cor«:a hoje com cerca de 15 mil leitos. Em todo o Estado, o inúmero já passa de 20mil.SóaVia Costeira, avenida onde estão totalizados os principais hotéis de Natal, dispõe de mais de três mil leitos em seus dez meios de hospedagem. Já o bairro de Ponta Negra, o mais populoso na densidade turística de Natal, tem ciTKO mil leitos distribuídos em 97 estaíjelecimentos, entr^e pousadas e hotéis de médio porte.

Os investimentos nâo param. Os prd»(imos hotéis de grande porte, com inauguração prevista nos próximos meses, são o Praiabela Costeira, na Via Costeira, com 194 apartamentos, eoHotel Rifoles, com 108 apartamentos, em Ponta Negra.

Há cerca de dez hotéis em constru ção nacapital potiguar. A previsão de conclusão éo próximo ano. A maioriafica em Ponta Negra e alguns pertencem a investidores italianos. Fora de Natal, há pousadas e hotéis de pequeno porte nas praias da Pipa,Barra de Cunhaú. Jenipabu, Pirangie Gostoso. A próxima praia do litoral potiguar a receber empre endimentos hoteleiros será Maracajaú. Por dispor de 400 km de litoral e já contar com uminício promissor de fluxo turístico internacional, oRio Grande do Norte vem sendo objeto de muita especulação. Algumas conhecidas redes de hotéis já se mostraram dispostas a investir no litoral potiguar, porém por enquanto nâo há nada concreto.

Os melhores hotéis de Natal estão situados na Via Costeira. São também os que mais recebem os turistas que compram os pacotes das operadoras nacionais. O maior hotel de Natal éo Parque da Costeira (330 apartamentos). O único cinco estrelas (classificação oficial, da Embratur) éo Ocean Palace Hotel. Pirâmide Palace, Vila do l\(1ar. Natal Mar Hotel, Marsol, Imirá Píaza, Porto do Mar e Barreira

bem e com simpatia

Asprincipais agências que atendem aos turistas nacionais em Natal são Marsol, Luck/Nataltur e Potiguar. A primeira tem na direção o expe riente Júnior Câmara, responsável também pelo hotel Marsol, de propriedade do empresário per nambucano Felipe Lundgren. A Luck/Nataltur ganhou esta deno minação recentemente, através de fusão operacional da agência Luck, sediada no Recife, com a Nataltur, do empresário Eudo Laranjeiras.O

filhodesce,o jovem George Costa, é quem dirigeo empreendimento. JáaPotiguar pertence àex-guiabase da CVC em Naral, Decca Bolonha. O maior clientedelaéa operadora CVC, líder no fluxode turistas para a capital norte-rio-grandense. Outras duas agências que vêm crescendo na prestação de serviços voltada ao turismo receptivo são aTropicaltur deGerivaldoVictor;eaApodi,de José Roberto Totti. Quando o assunto é receptivo a

visitantes estrangeiros, a maior agência de Natal no segmento éa International Tour. pertencente ao canadense Jean Posadzky.Foiele que,há dez anos, começou a plantar significativas sementes na Europa, divulgando o destino Natal,Hojea International Tour já sedá ao luxo de ter um escritório de representação em Lisboa. O responsável é Manoel Carvalho, que só no mês de abril enviou mais de 150 turistas por tugueses para Natal.

Sesáo os pratos á honestos camarões tipo portação, o complexo dispõe de m bar mexicano (Muchacha), cate (Manicommto), pub Hooters) e chopana (Via Chopp). om direito a picanha na brasa

iHo^TER?

pedes gratuifâmente. Tal estra tégia de marketing rende frutos. Atualmente, o termômetro de sucesso da casa éo turista. Nas épocas de alta estação, o complexo Chaplin vive perma nentemente lotado

Km

Km

Á beira-mar, na belliilrWâ MP. isual

Praia Hotel brindaseus hóspedes comainesquecívelvista doMorrodoCareca.PróximoaoCentrodeConvençõese aosprincipais shoppings deNatal,o Visual dispõede54 apartamentos, sendo 02suítes, todos comvistaparaomar e equipados comar condicionado, TVpor assinatura, som ambiente,paineldecabeceira, frigobar, telefonecomlinha direta e central de aquecimento solar,alémdeserviçode coffeeshop.

Paraseu divertimento e lazer, o Visual Praia Hotel dispõe deduas piscinas, cascata, sauna, playground,churrasqueira, barmolhado,americanbaresalãode eventos para80 pessoas.Confira também asdelíciasregionais,nacionaise internacionais que estão à sua espera emseus restaurantes. A segurança ea comodidade de seus hóspedes são prioridadesdo Visual Praia Hotel. Porisso, conta com circuito fechado deTVcomvigilância24horas,cofre, garagem e estacionamento privativo.

Visite Natal e desfrute deste pedaço de paraíso!

Rua Francisco Gurgel, 9184 -Praiade Ponta Negra

CEP: 59090-050 - Natal - RN -Brasil

Fone: (84) 219-3656 - Fax: (84) 219-4466 w/w/vi^.digi, com. br/visual

Os prazeres da carne (e dos frutos do mar)

A carne de sol ainda éo ícone da gastronomia potiguar, porém a maior oferta de restaurantes em Natal privilegia os frutos do mar As novidades ficam por conta do Funchal (em forma de navio)e do Samô Frutos do Mar, ambos em Ponta Negra. Continuam bastante concorridos o Camarões eo Landuá, no mesmo bairro.

Aos que optam pela genuína carne de sol,as melhores opções ainda são a Tábua de Carne (Ponta Negra eAreiaPreta)eoFarol(AreiaPreta).

Já quem procura um amplo bufê regional,adicaéoMangai(Lagoa Nova), que entre outros itens oferece carne de bode e buchada, entre outras iguarias exóticas para o pessoal do sul.

A oferta gastronômica de Natal é variada, ao contrário das opções de

entretenimento noturno. Come-se boa massa, por exemplo, em tratorias como o Buongustaio (Petrópolis)e o Piazalle Itália (Ponta Negra). No item bistrôs Natal também está bem servida, com suntuosos cardápios da cozinha francesa. O Raro Sabor (Petrópolis),o Dulce France eoNatal Export (ambos no Tirol) são fiéis representantes do segmento. Na linha de restaurantes finos (e caros) o destaque fica por conta do Abade, na Via Costeira, cujos pratos à base de bacalhau costumam ser bastante elogiados e consumidos. Para quem não dispensa sushis e sashimis. o Guinza (Wa Costeira) tem espaço destinado para a comida japonesa. Mas se a escolha do turista for o tradicional churrasco rodízio, a Tererê (Ponta Negra) se incumbe da boa mesa.

Cerveja

è^sôçfos^pauliscás

^fv^ariá Continen^ procuraram empresários emNatal para fazer uma parceria, previu-se êxito. Afinal de contas, era o primeiro investimento da griffe no Nordeste, tem instalada na Via Costeira, a cervejariaviroupoint rapidamente. INjâo só pelo chope de febricação fíópria e pelos aperitivos, mas sôbretudo pelo mix que promove.

'a Continental promove- na manhãs de sábado, festivais d( caranguejo no amplo espaçc gramado â beira-mar. Sempn regados a muito chope obviamente. Ànoite,a dance bee (na verdade, uma perfeití discoteca) sempre descobre festa: temáticas que movimentam í sociedade de Natal.

Maif<£tíngiig!resshM> para atrair turistEB

As águas de julho atrapalharam a alta estação em Natal. Aliás, as chuvas enfraqueceram a atividade turística em todo o Nordeste na recente temporada. Em curto prazo, o caminho encontrado pelas secretarias estadual e municipal de Turismo para tentar recuperar o prejuízofoi uma ampla campanha publicitária e de marketing em todo este segundo semestre. Talinicia tiva, pela abrangência e pelos va lores, será a maior do gênero já deflagrada pelo destino Natal. Paraamídia impressa e televisiva nacional foram destinados RS 1,2 milhão, que serão desembolsados pelo Governo do Estado. Ofoco maior serão revistas semanais de cir culação nacional, cadernos de tu rismo do Nordeste ea grade televi sivadacapitalpaulistaeinteriorde SãoPaulo.No que serefere ao mar ketingdodestinoNatal,aidéiaépar ticipar de mais de 30 eventos neste segundo semestre.Osgastosficarão

em torno de R$ 700 mile, desta vez, a Prefeitura de Natal eo empre sariado do setor entrarão no rateio. Segundo Fred Queiroz, coorde nador de marketing da secretaria estadual de Turismo, serão visi tados os mercados internacionais que interessam diretamente a Natal. Estão previstas, entre outras participações, ações institucionais na World Travei Mart (WTM), em novembro, em Londres; um roadshow na Escandinávia (Esto colmo, Gotemburgo e Oslo) em setembro; e v^^orkshops promo cionais em Lisboa e Madri, copatrocinados pela Embratur. O mercado argentino também será visitado pelo destino Natal, que tem interesse na manutenção do charter da operadora Ali Season durante o verão. O secretário estadual de Turismo Ivanaldo Bezerra acredita que as ações publicitária e de marketing poderão aquecer ofluxo de

visitantes de forma imediata.

"Divulgar Natal junto ao consu midor final e, ao mesmo tempo, fazer a manutenção de sua imagem junto às operadoras e agências de viagens éo melhor caminho no momento". Emum futuro próximo. Bezerra acredita que novos mercados internacionais serão atraídos para Natal, Ele cita Barcelona e Amsterdã como "as bolas da vez".

Fernando Fernandes, secretário municipal de Turismoe presidente do conselho deliberativo do Sebrae/ RN, concorda com Bezerra. E acrescenta; "Além da captação, estamos trabalhando na cons cientização turística da população e na formação de mão-de-obra, com cursos nas mais variadas moda lidades, ministrados na Escola de Turismo e Hotelaria Barreira Roxa. A cidade está cada vezmais limpa e com canteiros floridos. Os visiüntes sempre elogiammuitoestezelo".

Ecoturbmo também tem vei

e profundos lagos. No fundo destes reservatórios de água háossosde preguiça e tatus gigantes, mastodontes etigres dentes-de-sabre. Provas desta presença são as pinturas e gravuras nos imensos blocos de granito.

O ponto alto do roteiro pelo interior do Estado, porém, é justamente o mais distante de Natal. O Lajedo de Soledade, próximo à cidade de Apodi, a cerca de 350 km da capital potiguar, é considerado o maior "monumento arqueológico" do Rio Grande do Norte. Abriga 400 m^ de pinturas rupestres, espa lhadas por 52 painéis de tamanho e formatos variados. O acervo data de três a cinco mil anos. Além das obras de arte, abriga cavernas onde são encontrados ossos de animais gigantes.

O ecoturismo ainda não é uma realidade no Rio Grande do Norte.

As agências deviagens; geralmente não oferecem o produto ao cliente.

Mas. convenhamos, os turistas nacionais que escolhem o destino Natal querem, tão-somente, o binômio sol & mar. Aos poucos, porém, alguns roteiros vão emplacando. Os escandinavos, que

a partir de outubro voltarão a desembarcar semanalmente em

Natal através de dois fretamentos [Estocolmo e Oslo), são os principais "clientes" das rotas arqueológicas potiguares. A130 km de Natal,oPico do Cabugi, no município de Lages, é um patrimônio estadual tombado. Com 550 m de altura, éo único vulcão

brasileiro a preservar a silhueta original, apesar deseus20milhões de anos. A caminhada rumo ao topo do "peito-de-moça" (cabugi, em tupiguarani) dura cercadetrêshorae exige guia especializado. O ápice da trilha éa chamada "rolha do vulcão", onde residem vestígios do último derrame da lava que petrificou no interior da caverna.

O município de SãoRafaelé outra parada obrigatória no circuitodo ecoturismo norte-rio-grandense. O destaque é sua Lagoa Formosa, também chamada "Morro do Elefante Deitado". Além da curiosidade histórica e geográfica, exibe beleza singular. Trata-se de uma montanha de granito que exibe morros que resguardam pequenos

Éimportantedestacarotrabalhode conscientização ecológica que vem sendo feito na comunidade, O Lajedo de Soledade, que recebe periodicamente a visita de estudantes e pesquisadores, emprega guias mirinsdaregião.Sãoeles.aliás,os maiores "protetores" da relíquia arqueológica. Ofatojá foi'tema de reportagens em jornais daSuéciae da Noruega. Por outro lado. o Lajedo vem se tornando, indire tamente, uma das principais fontes de renda do município, a partir da exploração de pequenos pontos comerciais em torno dele.

Linha direta com os turistas internacionais

C seman

Augusro Sefe lo da ftólia, também Dimensiorie. sediada em Trevíso está pre^/sto para dezembro.

Da Esc^Tdinávia haverá doisvôoí entre outubro e abrii de 2001. ^ operadora Fritids Resor ligará Estocolmo à capital potigi^: fhs verdade, reiniciará suas- ope rações). enquanto a Scandinavian

Leisure iniciará uma freqüência entre Oslo e Natal. O roteiro dce esondinavos nào é apenas voíEadc para o Itorai, Inclui excursões pdc sertão epor sities arqueológicos. Em maio do próximo ano será s vezdos Inglesa, que chegarâc semanaJm^te a Natal através de vôos fretados pela operadora Unijet. Alén da crescente pers pectiva de vKrta de italiancs, sue cos, noruegueses ebritânicos,os portugueses também têmviajado comfreqüênciaàcapitalpotiguar, através do vôocomercial que â Tap mar^ às

CENTRO DE CONVENÇÕES

Umae da beleia local

Uma das principais reivindicações |e. por conseguinte, uma flagrante deficiência estrutural de Natal) do setor de turismo do Rio Grande do Norte erao aeroporto. Desde odia 24 de março, porém, o problema estáresolvido. Ou quase. Apesar da inegável pujança arquitetônica do novo aeroporto internacional Augusto Severo, falta-lhe um significativo detalhe; ar condicio nado central na área do check-in.

Calor à parte, o terminal de pas sageiros vem funcionando a con tento. Dispõe, entre outros itens, de quatro pontes de embarques ffingers), cinco escadas rolantes, seis elevadores (dois panorâmicos), sistema de segurança com circuito interno de TV além de restaurante, lanchonete, farmácias, fraldário. salão de beleza, livraria etc. Em relação a detalhes técnicos, o aeroporto exibe inegável tec

nologia de ponta. O check-in está equipado com balanças seme lhantes às do aeroporto interna cional do Rio de Janeiro. Já as pontes de embarque vieram da Espanha. A capacidade do novo terminal é de 1,5 milhão de passageiros/ano. As projeções da Secretaria Estadual de Turismo e da própria Infraero indicam que cerca de um milhão de passa geiros se utilizarão do novo

Palacio a beira do Atlantic®

aeroporto neste ano. Apista do Augusto Severo está em processo de ampliação para 3,000m. o que permitirá a aeronaves de maior porte decolar com tanque cheio. Além do terminal de passageiros, foi construído ao lado um novo e funcional terminal de cargas. Outro aspeao favorável é oatual acesso ao aeroporto, cuja via,a partir da BR-IOI, foi duplicada e ganhou nova iluminação.

Palace, único hotel 5 estrelas de Natalj^^uao^^ para lhe oferecer tudo você têríf direito. O mais próximo do Centro de Convenções da oidafe