Jornal PANROTAS - Edição 409 - Agosto/2000

Tam renova acordo com TR

o acordo entre a Tam ea Transbrasil, que iria expirar esta se mana,foi renovado pormais60 diasevaidurar,aprincípio,até03 de novembro. Segundo fontesdo Jornal PANROTAS, a renovação nãoinclui mudanças substanciais na parceria, como a utilização de bases únicas e outras medidas para corte de despesas opera cionais, como havia anunciado, naediçãoanterior,ovice-presi dentedeVendaseMarketingda Tam, Luiz Eduardo Falco. A

empresa aérea do comandante Rolim Adolfo Amaro .queria a renovação por 90 dias, mas as duas companhias decidiram man teroprazode60dias.O mercado voltouafalaremumapossível compra da Transbrasil pelaTam, mas ninguém confirma a existên ciadeuma proposta nessesenti do. Nesta terceira fase do acordo, as poucas mudanças que deverão ocorrer incluem a entrada de novos vôos no code share entre as duas companhias.

OValedaLuaéumadas mais belas atraçõe.s da Chapada dosVeadeíros,em Goiás,temadareportagemdesta semana dasérieBrasil21- IWismo éofuturo, patrocinada pela Varíg. Págs.06e07

MUDANÇAS A COLUNA GIRO

GASTRONÔMICO

AGORA ESTÁ NA PÁG.30, ENQUANTO

EMPREGOS E ATUALIZANDO ESTÃO

NA PÁG. 31

La Cumbre terá 70 delegados do Brasil

Entre os próximos dias 05 e 07, Anaheim, na Califórnia, sediará a 11- edição do La Cumbre. A feira, voltada paraotrade latinoamericano,contarácomapre sença de aproximadamente 40 empresas brasileiras. Essa será a primeira vezqueo evento aconte cerá na Costa Oeste dos Estados Unidos. Nos últimos dois anos, Anaheim recebeu o investimento de US$ 4,2 bilhões em obras de melhoramento, para remodelar totalmente a cidade.

Uma delegação depelo menos 70 brasileiros, entre agentes devia gens, operadores e outros profis sionaisdeturismo, participará do La Cumbre 2000. Ao todo serão 1.700 participantes dasAmé ricas. "Todos na Califórnia estão muito felizes por recepcionar a natados compradores daAmé rica Latina e especialmente ade legação brasileira. Durante os anos 70 e 80 muitos brasileiros visitavam essa partedos Estados Unidos. Novasrotase novos pro dutos serão mostrados para reapresentar a Califórnia para o Brasil", diz Rick Still, diretor e organizador do La Cumbre.

SAA faz evento para 680

Nasemanapassada,aSouthAfrican Airways realizou em São Paulo o Explore South Africa'2000. O workshopfoiomaioreventodo tradesobreaÁfncadoSul."Este ano recebemos o número recorde de 680 visitantes, contra os 342 da ediçãopassada",afirma,odiretor geraldaSAAparaoBrasil,Nelson Oliveira ifotó). Entreosexposi tores.quelançaramváriosprodu tos,haviaoperadorasbrasileirase sul-africanas,hotéis,companhias aéreaseatrações. Págs. 04e08

NÃO PERCA NESTA EDIÇÃO O ENCARTE

ESPECIAL SOBRE Pernambuco, com

MATÉRIAS SOBRE A CAPITAL, Recife, Olinda e outros DESTINOS

Oi do '«•UMMB

Awsta:US$t.075,00ou 10XR$222,«

EuropaemBreve-B

Voando AerdineasA^entinas ou Ibéria - Preços para setembro • Total de16dias g Visitando: Espanha, França e Londres - Preço por pessoa em apto. duplo.

Avista: US$1.675,00 OU 10XR$ 346,^6

Europa em Oferta -A

3tine0A9H)âiasoubeiia-Pie^par3setembro>Tot3lde21 dias - Visitando; ;isiha, fttttç», S(dça«iâlia -Preço por pessoa enapto. duplo.

Aviíta: US$1000,00 OU 10XR$413«

Itália Mágica -A

voando Aerolineu Ai^^tinas ouIbéria - Preços pvasetenbro - Total de17dias - Visitando; «kid, Zatagoja, 6a/alona, Nice, Veneza, Padua, Fiorença, As»s, Roma e Piu- Pre^o por pessoa em a|Ho. dupla

Avista:USSt.7S0,00ou 10XR$362,'8 |

Canadá Clássico

oando bronto. Preço por

Airlines-Preços para seten^o-Total de 11 diaV 8 noites-Visitando: Falls, Ottawa, Mt. Trerrèlanl St. Sauveur, Quebec, Montreal em apto. duplo. ««« nff iz-mi S •Avkta;U5$1.2%,00ou 10XR$ 268,22

Orlando Ali Around oando Tam ou Delta Airitnes - Preços parasetembro - Total de9 dia^ 7

Aula final

Maurício do Valle, presidente do Brasília Convention Bureau, falou durante dois dias aos alunos do curso de extensão universitária sobre Turismo de Negócios, realizado pela UnB, sobre captação de eventos, sem deixar de revelar o que o mercado deBrasília pode oferecer turismo.

Interesses

Expert em turismo, ele aproveitou para abordar aspectos importantes sobre Brasília como cidade ideal para o turismo de negócios, como pólo catalisador de interesses múltiplos nessa área, ede sua excelência por ser o centro administrativo, político ede decisões do País. Tratou também da infra-estruturadisponível para eventos, da hotelaria, dospreços e das perspectivas edo mercado de turismo brasileiro e local. Terminou apresentando alguns cases que comprovam o teor da conferência.

(Ritamaria Pereira)

INFORMA

VOANDO Lufthansa

Fly and Dríve ALEMANHA

Pelo valor do tkt SAO/Alemanha/ SAOcoma Lufthansa seu passa geiro terá direito a01 semana de um Opel Corsa com kmlivre, taxa govemamental e seguros contra colisão eroubo.Mínimo de 02 pax viajando juntos, classe de reserva 'T', emissão TT Operadora. Consulte nossos bloqueios para setembro.

Embarque e retomo de 2® a 5® US961,00. Financiamento em 3x sem juros com cheque pré datado.

Semana do Brasil na EXPO Hannover

Consulte nossos programas com bilhete aéreo Lufthansa. traslados de chegada e saída, ingressos para visitaraEXPO, hospedagem, seguro de viagem Travei Ace. Pacotes apartirde U$1.129,00 porpax DBL.

Pensou Alemanha?

PensQu TT Operadóra

Worldspan

assina seu primeiro contrato no Brasil coma Rextur

EstasemanadiretoresdoGDSestarãonoBrasil para fazer novosanúncioseexplicarestratégia para o mercado

Quemachavaqueapresençade Amadeus. Galileo e Sabre no mer cadobrasileiroseriasuficientepara afugentaroutrosconcorrentes,se surpreendeucomanotíciadequeo Worldspan estaria chegando no País.Estarianão,jáchegoueesta semanaanunciaseuprimeirogrande contrato.Nadamenosquea consolidadora Rextur, de Goiaci Alves Guimarães, uma das maiores do Brasil.Algunsdosprincipaisexecutivps doWoridspanestãoemSão Pauloparaosprimeiroscontatos com o trade brasileiro e deverâo nomear umgerentegeral.Osistema chegacomoobjetivomaiordeatin girpequenasagênciasdeviagens, quehojenãotêmcondiçõesdeter uma linha dedicada com outros

GDS.OWorldspanofereceráacesso viaintemetouporcomputadorde dicado. "Basta ter uma linha tele fônica",éoquegaranteoWorl dspan.DaíocontratocomaRextur, queservirátambém como umadis tribuidora do sistema paraseus clientes.

Em todo o mundo, o sistema tem20.800agênciasdeviagens associadas, cobrindo cerca de 70 países. OBrasilé considerado um dosmelhoresmercadosparaexpan são. Segundo dadosda empresa, o Worldspanélídermundialemecommerce entre os GDS's. Sua sede fica na cidade de Atlanta, na Geórgia,eseustrêssóciossãoas poderosas Delta, Northwest eTWA.

Osistemaatuacomoprovedorde

Fone:

ToUFree:

Diretores da Rexlur c WbrlcLspan fcchani acordo para a dislribuiçàu do GDS. serviçosdeviagem,distribuidormensagenspordiaehojeresponde globaldesistemasparaaindústriapormaisde50%dosbilhetesaéreos turística e também na área de e-commerce.

Fundadoem 1990, oWorldspan processa cercade2,8bilhõesde

emitidos em transações on-line.

Tem 3.421 funcionários eé líder em diversos mercados, como no México.

7dii:ís ' ~ ^ «m. 5e6dias

Apartir de R$ 1.375,00 ou pa^rtir de R$ J .155,00 ou 4x

5 dias

A

No estande da Touristcard, destaque para o departamento comercial: o diretor Ricardo Lopes, Ângelo Cardena, gerente.

Valeria Gomes e

No estande da Designer Tours, a palavra de ordem era lançamento.

Pacotes de réveillon, destinos combinados e muita descontração. Em destaque: Olga Sasaki Arima, diretora de operações, Fernando Meirelles e Isa DaiTemer.

A CVC lançou o África IJght. Estavam no estande, Cláudio Mengotti, gerente de Produto, Sflvia Mendes, promotora de Vendas, e Antônio Carlos Pitarelli.

Allister M. Lindsay, gerente de Vendas e Marketing Internacional da Soutbem Sun Hotéis, Inns & Resorts, esbanjou beleza e atenção para os interessados em informações sobre a rede.

Lindsay contou até coma utilização defotos e mapas para mostrar a área de abrangência da Southern.

/iWVXVi?

Tbe African Queen caprichou na decoração do seu estande, de longe, um dos mais bonitos da feira. A partir da esquerda: Joe Bradiey, Marta Schneider, Mariana Vasconcellos e Carmen Gietienez.

Convidados ilustres da Explore 2000 que prestigiaram e participaram ativamente do evento: Mbulelo Rakwena, embaixador da África do Sul, Jan Castelyn, cônsul geral, e Blacky Komani, gerente geral da Satour para as Américas.

De FATO

Na quarta-feira (23),um Airbus A320da Gulf Air caiu em pleno GolfoPérsico,matandoseus143 ocupantes,sendooito tripulantes e135 passageiros, dosquais26 crianças. Todosos corpos já foram resgatados. Oavião,que havia saído do Cairo, no Egito, estava prestes a pousar no seu destino. Bahrein, quando caiu no mar. Um controlador do aeroporto de Bahrein dissequeo avião chegou a circular a pista e não deu mostras de ter problemas técnicos.

A partir destedia 1% as tarifas aeroportuárias para as operações de exportação e importação aumentarão em até 400%. A nova tabela deveria ter entrado em vigor em fevereiro, mas acabou sendo adiada. Os empresários de comério exterior estão reclamando dos reajustes, queelevamoscustoseafetama competividade dos produtos brasileiros de exportação.

Na semana passada, o presidente da Infraero, Francisco Perrone, avisou queo Terminal 3do Aeroprto Internacional de São Paulo/Guarulhos vai demorar, no mínimo, cinco anos para ficar pronto.Segundoele,a ampliação depende deverba privada, pois a Infraero nãotem como arcar com o custo das obras, deR$ 700 milhões. Para desafogar o aeroporto que, só no primeiro semestre deste ano, teve um movimento 10% superior ao mesmo período de1999, Perrone defendeum melhor aproveitamento do aeroporto do Galeão.

A Singa Brasil marcou presença e ainda trouxe 46 agentes do Rio de Janeiro: Paulo Max e Henrique Rocha, diretores. Andréa Alvarez, Alessandro Duarte e Sérgio de Lacerda Abreu, gerente comercial. Seu cliente entre

o ceu eo mar.

Tony Mota, proprietário da recém-criada TST África, lançada durante a Explore 2000, era todo atenção para os interessados em sua nova linha de produtos especiais para gays.

19 235-3244

«lendour of The Seas

RoyalCaribbean

NTE

Feia 1' vez no Brasil

Com isso, as principais envolvidas, as companhias aéreas, passariam parte de seus vôos internacionais para o Riode Janeiro. A proposta do presidente da Infraero desagradou o trade paulistano. Especialmente os hoteleiros, que estão preocupados em perder aclientelaqueé gerada pelo turismode negócios na cidade.O presidente da Associação Brasileira das Agências deViagens(Abav-CN), Goiaci Guimarães, acredita que "não dá para esvaziar Guarulhos" equeum investimento da Infraero no aeroporto deViracopos, em Campinas (SP), seria uma opção melhor para as rotas internacionais.

Na sexta-feira (18), o Departamento deAviaçãoCivil (DAC) aprovou a entrada de maisuma integrante regular no setor: a Gol Linhas Aéreas.

A meta da empresa é oferecer bilhetes custando, em média, a metade dos preços praticados pelas quatrograndes, Tam, Transbrasil, VarigeVasp. Para tanto, a Gol, ainda em fase de criação, está se inspiran do na americana Southwest Airlines, que segue política semelhante de preços e conta com uma frota de 320 aviões.

A iniciativa da futura companhia édo Grupo Áurea, deforte presença no transporte rodoviário (leia-se Breda).

ii

Seu cliente não se desespera nas emereências e você

nao se aesespera com o cheque sem fundo.

Você jásabe:receberopagamentodasviagensatravésdoscartões American Express éo melhor jeito defugirdos cheques sem fundo. E para seus clientes éa melhor maneira de ter suporte em situações de emergência dentroe fora do Brasil. O Serviço de Assistência Emergencial em Viagem da American Express inclui indicação de médicos, clínicas, advogados, alémdeinformaçõessobreextraviosdebagagem,vacinase vistos. Fica muitomais fácil vendercomo Pagamento Parceladoda American Express.

Eo mais importante: o cliente vai ter todos os benefícios ea sua agência toda a segurança dos cartões American Express.

Cachoeiras, piscinas, paisagens lunares e muitascaminhadas

ACachoeiradasCariocas-comsuaságuaschamandoparaumbanho-apresentaumdosmelhoresvisuaisdaChapadados Veadeiros, compensandototalmenteoesforçoquesetemdefazerparachegaratéela.

Atépoucotempoatrás,aChapadados Veadeiros, emGoiás,eravistasomentecomoumrefugio paraecologistasemísticosdetodasasvertentes.Hoje,essepúblicocontinuaviajandomuitopara lá, masnosúltimosanos,aregiãovemreunindocondiçõesparasetomarumverdadeirodestino turístico. Aindafalta infra-estrutura, especialmente emrelaçãoà hospedagem,masgrandesavançosestãosendofeitosrapidamente.Mesmo sem contar comgrandes estabelecimentos, os pequenos hotéiseaspousadas daáreaoferecemumserviçohonestoeagradável,commuitasimplicidade, na maioria dos casos.

Localizadaa276kmdeBrasíliaea450kmdeGoiânia,aChapadados Veadeiros tememAltoParaísoseuprincipalcentrourbano.Acidade fica a 241 kmdacapitalfederalecontacomapenasquatromilhabitantes,na maioriaforasteiros,atraídospelaenergiados cristais, abundantes naregião, epelofatodeestaremnoParalelo14,amesmalatitudedeMachuPicchu. no Peru.

EmAltoParaíso, existem váriaspousadaserestaurantes,maso melhorlugarparasehospedaréoDistritodeSãoJorge,a36km dasede.Alcançávelsomenteporumaestradadeterra(queexige muitoscuidadosdosmotoristas),ovilarejo,de500habitantes, fica exatamente aoladoda entrada doParqueNacionalda Chapada dos Veadeiros,amaioratraçãododestino,quesóexigeumpré-requisitodosinteressados;disposiçãoparaandar-muito.

Aáreadeconservaçãoocupa65milhectares,masaparteabertaà visitação mal chegaa 10% dototal,podendoserbemexploradaem doisdias.Contudo,paratanto,ébomestar preparadoparacaminhar,poischega-seaandar 12 kmemumsódia.Paraentrarnoparque,paga-seumataxadeR$3,00, masparapassearpelastrilhastambéménecessáriocontratarumdosguias daAssociaçãodosCondutoresdeVisitantesdaChapadadosVeadeiros (ACV-CV). Normalmente, elessereúnemnaportariadoparque,àespera dos mristas, quepagamumadiáriaquepodevariardeR$30,00aR$50,00. Cadaguiapodeconduzir gmpos denomáximo 12 pessoas,queacabam dividindoataxa.Gruposmaiorespodemcausarproblemas,poisastrilhas têmtrechosdemaiordificuldadeeàsvezesosguiassãorequisitadospara ajudara transpor obstáculos.

Umaboa introdução aoparquepodeserdadacomumacaminhadaatéobeloCânion 1. Sãoduas horas,emumritmo tranqüilo, passandoportrechosrepletosdepedras,queseinundamdepoisde chuvas fortes. Há várias piscinas naturais no caminho, masquem estiver disposto anadardeve esperar atéo cânion. Chegando lá,umasériede piscinas e cachoeiras estão à disposição de quem quiser se refrescar docaloredo clima seco da região. Depois de algumas braçadas eum lanchinho (indispensável), pode-se andar até o Cânion 2. Atrilhamais interessante atéessepontopassaporumaparteondesóhá pedras, oque dificulta a caminhada, por forçar muito os tornozelos. Emcon trapartida, essa "tortura" é curta - cerca de meia hora-e premia os andari lhoscomuma grande piscina e pedras que podem servir de platafomia de saltos paraos nadadores mais arrojados. Seoseu turista estiver realmente disposto a aproveitar ao máximo sua estada na Chapada, o melhor a fazer (depois de relaxar naságuasdo Cânion 2,é claro) éseguir em frente e andar atéa belíssima Cachoeira das Cariocas. Para espantar o cansaço, quepodeestar presente, depois de tantas subidasedescidas,valeapenaprestaratençãonavegetação,espe cialmente asfloresdocerrado,comoa canela-de-ema, asbromélias e,em especial, o chuveirinho, também chamado de sempre-viva. Entretanto, todafadigasevaidebaixodacachoeiraque,comonão poderia deixar de ser, forma dezenas de piscinas. Mesmo sendo uma das atrações mais fi^üentadas, elacontinuabem preservada, graças aotrabalhode conscientização dosguias,que recomendam atodos nãodeixarlixoemnenhumlugarnemlevar nadadamata,mesmoquesejaumaminúsculapedra.Essemododepensar veiocomapresençados ecologistas, que ajudaram os garimpeiros de cristaisasetomaremguias,depoisdeficaremmuitotemposemumaocu pação fixa, comofimdaexploração.

OutropontoaltodoParque Nacional daChapadados Veadeiros sãoas QuedasdoRioPreto.Sãoduas:umade80mdealturaeoutrade 120 m.A menorabre-seemlequeeformaumpoçoenorme.Jáaprincipal,quedesa badeum paredão, sópodeservistadefrenteedecima,emumapaisagem quejávirou cartão-postal. Atrilhaparaessascachoeirasélongaeexigepelo menosumperíodo,paraquenãohajacorreria.

Roteiros devem incluir as variadas atrações particulares

Na Chapada, étercomumterde caminhar porcenárioscomoeste.

Mesmo como ParqueNacional da Chapada dos Veadeiros sendo o grande protagonista doturismoloca],asatraçõesparticularesse destacam. Tantoqueelasformamumcon juntode atividades indispensáveis para quemquerconhecerbemaChapada.Ecom certezao Vale daLuaéumbomexemplo.

Apesar denão estar sendo muito bem cuida dapelosseus proprietários, quecobramR$ mPENífl.

UM PRRfiíW SER

As trilhas do Portal da Chapada sãobem sinalizadas.

E impossível resistir ao encanto do Vale da Lua.

2,50 por pessoa, essasterrasemprestamà regiãoalgumasdesuasimagensmais impressionantes. Issosedeveàs formações rochosas extremamente instigantes, eque acabamlembrandopaisagenslunares. Algunschegamacompararaspedras arredondadas com desenhos surrealistas de Salvador Daü', masnãoé preciso serum expertemartepara aproveitar bemoValeda Lua.Bastacurtiraspiscinaseashidromassagens naturais.

Detodasasatrações particulares, aChácara

Vilarejo tem vida pacata e relaxante

Mesmo tendo por volta de 500 habitantes e não contar com nenhuma rua pavimentada e nem tele fones fixos (só celulares e orelhões), o Distrito de São Jorge éo lugar ideal para quem quer curtir o melhor da Chapada dos Veadeiros. Por estar ao lado do Parque Nacional, ela abriga várias pou sadas, de todos os tipos: dasmais simples e caseiras atéas mais sofisticadas, noestilodasde Arraial d'Ajuda (BA), com massagistas e piscinas. Onde quer que seesteja na vila, a tranqüilidade imperaemtodosashorasdodia.

O agito noturno existe, mas não costuma invadir a madrugada, com exceção de uns poucos bares que ficam abertos até mais tarde, mas sem incomodar ninguém. De qualquer maneira, pode-se comer muito bem no distrito. Um dos destaques éo restaurante da Pousada Lua de São Joige, que oferece pizzas saborosas num ambiente dequase penumbra.

AssimcomoAlto Paraíso, São Joige contacomum Centro de Atendimento ao Turismo (CAT), aberto das 8hàs 17h. No local, pode-se ter todo o tipo de informação sobre a região, além da pos sibilidade de marcar passeios com os guias da ACV-CV. Por sinal, eles também podem garantir bons momentos aos visitantes, mesmo fora das trilhas, pois sempre têm boas histórias e "causos" para contar.

As piscinas da Chácara Raizama estão entre asmais tranqüilas daregião. Raizama éa mais bem conservada. Só não sepodelevarem consideração osburacosda estradinha deterraqueligaa "rodovia" ao locai. Suas trilhas são muito bem demar cadasecontamatécomdegrausdepedraou madeira, nostrechosmais íngremes. Oseu dono,o ex-fotógrafo goianiense João Fernandes, afimia procurarreinvestirnasua propriedadequasetudooquearrecadados

r

A água serpenlfia pt-las pedras no \'alc daLua.

Admirar as rocitau du Vale da Lua é inevitável. visitantes,quepagamR$3,00para entnn. OPortaldaChapada,outroacobrarR$3,00, também tem uma boa estrutura e oferece uma áreaparacamping,alémdeumatrilhabem sinalizada,queterminanaCachoeiraSão Bento. Ela não é tão exuberante como as do parque,mascontacomboaspiscinas.Outro meiodechegaràcascataéentrandopelavi zinhaFazendaSãoBento,quetambém hospedaturistasemsuapousada.Oingresso custaumpoucomais.R$5,00,maspermiteo acesso a outras cachoeiras.

Explore South Africa'2000 reúne maisde600emSão Paulo

Foiomaior evento sobrea África doSul promovido paraotradeeosagentesde viagens compareceram àaltura

Otradepaulistaacompanhoude pertoacontagemregressivaparaa realização da quarta edição do ExploreSouth Africa'2000. Valeua pena.Oeventoorganizadopela South África Airways(SAA),que contou coma presença deope radores,agentesdeviagens,jorna listaseapreciadoresdodestino, lotou o Salão Amazonas do Hotel Renaissance efoi marcado pelo lançamentodenovasmarcas,produ tose itinerários promovidos pelos seusexpositores,doBrasiledo Exterior.

Entreosexpositores,a Queensberrycausoufrisson com a sacola de comlistrasdezebraea promoção de seusnovosprodutos,entreeleso réveillon na Ilhas Maurício. A DesignerToursfezolançamento dospacotesdeNatale fim deanona ÁfricadoSuleIlhas Maurício. Se gundoagerentedeoperações, Olga Sasaki,aexpectativaédemuita procuraporpartedos brasileiros, diferentemente da demanda no ano passado.OutranovidadedaDesig ner éa venda de destinos combina doscomaÁfricadoSul,entreos quais índia. Austrália, Nova Ze lândia,Bali,Hong Kong e Bangcoc.

No estande da The African Queen Tours,deMartaSchneider,o clima era de imersão total. Além de aprópriaMartacirculartotalmente caracterizada pelafeira,osseuspro dutosdestacaram-sepelaautentici dade,comdestaqueparaossafáris móveis,comdireitoa acampamen to,e mais os safáris de elefantes, comaduraçãodeseisdiasem Botswana esafáride Mokoro (canoa rasa) em uma área semelhante ao

nosso Pantanal. Além disso, há a hospedagememtendasdeluxo,nas quaisosaventureiroscontamcom banheiroeáguaquenteedecoração noestilodaÁfricacolonial.

ACVCtambémtratoudelapi daros s^s produtos,enfatizandoa classemédiacomo público em potencial."Visandooincrementode produtos com o destino África do Sul,a CVC conta com o pacote África Light, com a duração de seis noites(trêsemCapeTownemais trêsemSunCity).oque toma um destino tão exótico e sofisticado mais acessível inclusive à classe média", disse Antônio Carlos Pitarelli,promotordevendasda empresa.Doladodelá,aSouthem Sunpreparara-separareceberturis tasjáemnovosempreendimentos.

"Atualmente o mercado brasilei roémuitorepresentativoparaotu rismo da África do Sul, já que eles representamumafatiainteressante entreos empreendimentos hote leirosdequatroecincoestrelas. Uma das nossas novidades éo início das atividades, até meados de 2(X3I, demaiscinconovos empreendi mentos", declarouAllisterLindsay, gerentedeVendaseMarketing Internacional, da Southem Sun Hotéis & Resort.

Comopioneirismode12anos trabalhando África do Sul, a Soletur, quejálevoumaisde15mil brasileirosaodestino,lançouuma promoçãorelâmpago,comvalidade atéopróximodia30.EaNoLimite: seisnoitesemapartamentotriplono HotelSunCitymaisCityLodgepor US$ 1.045. A novidade mesmo éa formadepagamento:entradacom

[DA partir da esquerda: Mbuelo Rakwcna. cmbabiador da África do Sul,Jan Castelyn, côn suldaÁfricadoSul, Nelson Oliveira, diretor-geral daSAA,Mark Kilinger, \ict'-presidente daSAAparaasAméricaseBlackvKomani,gerentegeralda Salour/ Américas.

Grupo de operadores e consulidadures que dezvezesemreais.Todososope radoreselogiaramoapoiodaSAA navendadodestinoÁfricadoSul, bemcomodosoperadoresedemais fornecedores estrangeiros. Resta, agora,quebrarabarreiracomocon sumidor,queaindatemaidéiade um destino caro, distante e muito exótico,oquenãoéarealidade.

Nasaladeestarimprovisadada Satour,órgãooficialdeturismoda África do Sul, o gerente geral para as Américas, Blacky Komani, ressaltouaimportânciadopúblico brasileiroparaoturismodeseupaís.

"O ano de 1994 foi um dos melhores paraoturismodebrasileirosna África. A expectativa éa volta dos

O MELHOR DO BRASIL COM A EM ECOTURISMO

CHAPADA DOS VEADEIROS (5e8d) a partir de4xdeR$264

ITACARE-BA (8d) a partir de4x de R$223

LANÇAMENTOS

PANTANAL - FAZENDA AGUAPÉ (4d) ã partir de4xdeR$310

CATARATAS DO IGUAÇU AVENTURAEM BICICIETA (5d) a partir de4xdeR$198

SAÍDAS REGULARES

TRAVESSIA LENÇÓIS MARANHENSES AO bíUgjl

DELTA DO PARNAÍBA (9d) a partir de4xdeR$498

FERNANDO DE NORONHA (8d) a partir de4xdeR$398

PENÍNSULA DE MARAÚ - BA (8d) a partir de4x R$315

TRAVESSIA DO PANTANAL SUL (6d) a partir de4xdeR$313

receberam o prêmio da SAA este ano. bonstempos",completaKomani.

AExploreSouth Africa'2000 tambémassistiuao lançamento de uma nova marca, a TST África, de TonyMotta.Eparanãodeixarpor menos,aoperadorafezolançamen toda brochura África Gay, com destaque para a África do Sul, o maisliberaldospaíses africanos. O pacoteincluiospasseiostriviaisao país,comopcionais especializados paraa comunidade gay, alémdo serviçodereservasprivadas."Esseé umpúblicoexigente,quegostade serbemservidoegastabem.Além domais,éumsegmentodomercado queaindaprecisaser lapidado".

"Este ano recebemos o número recorde de 680 visitantes, contra os 342daediçãopassada",finalizou NelsonOliveira,diretorgeralda SAAparaoBrasil.

Operadoras

ASAA premiou as 15 maiores vendedoras de 1999: Citur, Designer, Flytour BHZ, FlytourSAO, HighLight,Intervisa BSB, Leiser, Orinter CWB, Queensberry, Rextur, Singa, Soletur, Teresa Perez. The African Queen, e Turismar.

Codc-share

Falando como presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães elogiou a South African Airways e o trabalho de Nelson de Oliveira, e ainda mandou um recado: "a SAA não diminuiu a comissão dos agentes de viagens, por isso vendam mais SAA e menos sua parceira no code-share".

Discursos

Em todos os discursos da noite, Nelson foi mais que elogiado.Seuchefe, Mark EUinger, vicedaSAA para as Américas, divulgouo porquê doselogios:a empresa noBrasil,de abril ajulho,esteve54%acima da meta de vendas, e produziu 72% maisque em 1999. Nelson agradeceu o apoio das operadoras brasileiras,que acreditaram no destino. Durante o workshop a PANROTAS distribuiu o Suplemento Especial África do Sul 2000, gratuito para todos os assinantes.

Ecoturísmo

Nos dias de 23 a 30 de setembro e 01 a 15 de outubro será realizada no Recanto Cascata, em São Roque, a Festa das Alcachofras, Flores, Vintios & Produtos Orgânicos. Mais de 3,5 mil de jardins distribuídos pelo local do evento e os mais de 20 mil de mata atlântica possibilitam apráticado ecoturismo. É uma festa mata adentro, onde as flores conduzem o visitante até a paisagem nativa.Mais informações pelo tel. (019) 232-9794 e 235-2393.

Aumento de Tarifas

AKLM Carga anunciou o aumento das tarifas nos mercados da Europa, Ásia e Pacífico. O reajuste será aplicado para a maioria das rotas, principalmente nos vôos partindo da Europa para a América do Norte e nos vôos partindo e chegando entre Europa e a região da Ásia-Pacifico. Nos principais mercados o aumento entrará em vigor a partir de1° de outubro e será entre 5% a 10%.

Movimentação

Em julho, o tráfego de passageiros da KLM cresceu 4%, enquanto a capacidade ficou2% menor que no ano passado. Segundo aKLM,o tráfego total aumentou 2%, enquanto a capacidade decresceu 1% comparado ao ano passado.

Conseqüentemente, o índicede aproveitamento global aumentou 2,9% passando de 77,4% do ano anterior para 80,3% esse ano. O crescimento do tráfego foimaior especialmente nas rotas das áreas da Europa e Ásia-Pacifico.

Saúde & Beleza

Tradicionalmente conhecido como um hotel de negócios, o Crowne Plaza abriuum espaço para fitness, saúde e beleza. O health club do hotel, localizado no terraço, para os hóspedes eo publico em geral, dispõe de salas de ginástica, serviço de cabeleireiro, piscina aberta, sauna seca ea vapor, e acaba de inaugurar uma sala de shiatsu. Mais informações com Vanda Guimarães, tel. (11) 3179-8005 r. 1705.

Luck Viagens expande seusserviços doRecife para Natal

Sala vipnos aeroportos de ambas as cidades atende clientes especiais da empresa dirigida por GustavoLuck

Conhecida pelo atendimento que oferece aos turistas que chegam ao Recife, a Luck Viagens responde por mais de 70%do mercado receptivo do Estado e está ampliando seus serviços pormeiodeuma parce ria com a potiguar Nataltur.A sociedade entre as duas resultou em uma terceira empresa, a LuckNataltur que atua no turismo receptivo deNatale opera pacotes para Fernando de Noronha. Para o novo projeto a operadora pernam bucana levou sua filosofia, que incluiumasalavipnoaeroporto da capital doRio Grande do Norte.

Gustavo Luck (foto), diretor da empresa, conta quealémdo

receptivo em Pernambuco a Luck Viagens também temforteatu açãono exportativo, trabalhando com pacotes nacionais próprios, alémdosvendidospelasgrandes operadoras. "Nordeste e sul do Brasil são nossos principais pro dutos", informou o empresário, destacando que entre seus clientes estão importantes contas cor rentes. Com escritórios em Fernando de Noronha, Recife, e Natal, além de bases em Cabo de Santo Agostinho e Porto de Galinhas, a empresa também tem como estratégia incentivar afor mação de profissionais de turis mo. Um acordo com o Centro Federal de Educação tecnológica de Pernambuco, criou a Lucktec,

a agência de viagens-escola que oferece treinamento aos alunos do curso de turismo. "A maioria de nossos funcionários é formada por ex-alunos do curso", revela Gustavo, que desenvolveu o programa há quatro anos. Satisfeito com os resultados da empresa, Gustavo conta queem 1999 a Luck atendeu mais de 30 even tos de grande porte que acon teceram em Pernambuco, respondendo por toda a parte de receptivo. A recepção de navios também fez parte do volume de serviços do ano passado, quando mais de20 operações foram registradas. Tel.: (81)421-3777.

Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia

Mais do que uma oferta, é como um presente.

Uma só tarifa que inclui:

• Milhagem ilimitada • Coberturas LDW eALI

• Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto

• Sobretaxas locais • 15% comissão

Avis continuaoferecendoatarifa Avis PlusnaFlórida,Texase Califórnia. Agora, comnossastarifasparatodos os automóveis, seus clientes poderão economizar ematé30%.Vocêterámaisbenefícioseumclientesatisfeito.

Elembre-sequeaoalugarumcarrocoma Avis, seuclientecontarácomumserviçode atendimento personalizadoerápido.Porquena Avis, "Nósnosesforçamosmais"émais doqueumafrase,éumcompromisso.Reservehoje mesmo atravésdeseu GDS ou ligue para nossa central de reservas, deSãoPaulo:4225-8456de outras localidades:

0800-19-8456 esoliciteocódigoF2.Visite-nosna Internet em: www.avis.com. Avis destaca carros GM.

Si^eito a disponibilidade de veículos etarifasemlocalidadesparticipantesdosestadosda Flórida, Texas. Califórnia. Astarifasseaplicamparalocaçõesdenomáximo28dias, nâo^escontáveis esujeitasàmudançassem aoisopréoio. Coberturas opcionais taiscomoProteção aosBensPessoais (PER siglaem inglês), Seguro Pessoalde Acidentes (PAI, sigla em inglês) etarifapara motorista adicional são cobrados extra. O locatário deoerápreencheros requisitos de motorista, idadee crédito da Avis. Aidademínimaexigida é de25anos, mas pode variar de acordo com a localidade.

02000 Avis Rent ACar System, Inc

Sofitel inaugura novo hotelemregiãodamodaem Paris

Obairrode Bercyfoi olocal escolhido pela rede para a implantação deseu estabelecimento, com 396 apartamentos

t)AYSE Regina Ferreira

Paris, França

Mesmoparaquemconseguevia jartodososanosaParis,sempre haverábonsmotivosparaoretomoe muitas novidades em todos os setores: hotelaria, restaurantes, espaços delazer.Enem vamos comentarParissoboponto-de-vista daarte—concertos, exposições, eventosculturais,quevariamacada temporada.

OparisienseestácurtindoBercy como bairro da moda. Encruzilhada definanças,negócios,culturae entretenimento, Bercy transformou os antigos depósitos de vinho da Cour St-Emilion em30butiquese restaurantes branchés, conservando paredesdepedraeruasdeparalelepípedos. EfoiláqueaSofitel Hotéis & Resorts, o ramo luxuoso do grupo Accor, construiu o Sofitel Paris Bercy. Éo irmão mais novo de umafamíliaqueinclui145hotéisem 48países.Inauguradoem24de janeirode2000,ohoteléoprimeiro quatroestrelasdohistórico 12arrondissemetú. Instalado no número 1 da avenue des Terroirs de France, éo maior hotel construído na capitalfrancesanoúltimoquartode século. Conta com396 apartamentos decorados em estilo moderno, com móveiscriados especialmente pelo Inter Art Etudes, onde curvas suaves dão refinamento às madeiras e metais. Colchas, almofadas eforraçãodepoltronasemtonsdemar romemel,fotosempretoebranco deParisedoSena, mesa parainsta larlaptop,intemetacessadadireta mente da televisão a cabo e mini-bar de consumo registradocadavezque

Fachada do Sofítei Paris Bercy, primeiro quatro estrelas daregião.

algumacoisaéretiradadeseuinteri or,garantemobemestardohóspede.

Hánovesuítes categoria júnior, que oferecemumavistaespecialdeParis etêm espreguiçadeiras decouro, cortinas detafetá, colcha e almo fadas em seda cor de vinho, mesma dotapete.

Oitoquartosexecutivos,emtons deouro,tapeteazulemadeiraclara, têmasmesmas mordomias queas suítes: roupão, chinelos,artigosde perfumaria,trêstelefones(aoladoda cama, sobre a mesa, no banheiro) e trêslinhas;umapessoalpara chamadasexternasdiretas,umapara acesso à intemet ou fax e uma Unha

BANCO DE DADOS

ÍSDNparacomputadoroumodem.

Uma brasserie, o Café KÉ, cujo nomefazalusãoaoscaisaolongodo Sena,temumbar quadrado nocen trodorestaurante,inspiradonos baresde"tapas"daEspanha.Umter raçocomespaçopara45 í)essoas funcionanosdiasquentes.Ocentro deconvençõestem 1.800 m- eestá equipadocomaúltimapalavraem tecnologia.Compreendeum anfiteatropara280pessoas,16 salõeseumaáreapararestaurante com400lugares.

Comaúltima inauguração, a marcadeprestígiodaAccoragora cobretodososquarteirõesdenegó-

Sojüel ParisBercy—IavenuedesTerroirsde Fnuice 75012Paris.Telefone: 01-44-67-34-00. ReservanoBrasil: (11)3040-1700

Diárias: 290 Citih Rooms (I.IOO FF); 86 Execuiive Rooms (1400 FF); nove Jwiior Suites (1.700 FF}: dez. Duple.x Suites(2.450FF):umaSuitePresidencial(8.500FF). Como chegar —Metrôlinha 14 (Météor).estaçãoCourSaint Emilion. aseteminutos deMadeleine.linhadireta,semconexões. Ferry pelorioSena.GaredeLyon{cinco minutos).Gared'Auslerlilz(25minutos).AeroportoCharlesdeGaulle(25minutosaproximadamente 250francos de tá.\i).

Aeroportode Orly (15 miniito.-il,

cioseentretenimentodacapital francesa,emumtotalde 18 hotéis.O 19-seráinauguradonooutono europeu,no quarteirão denegócios deLaDefense.OGrupoAccor emprega 125 mil pessoas em140 paíseseé lider naEuropa.No mundoéresponsávelporviagens, turismoe corporate services, tendo dois centros básicos: hotéis (mais de 3.300 estabelecimentos), agênciasde viagens, restaurantes ecassinos,em umgrupo,ecartõese voucbers, com aAccorCorporateServices,em outro. Só a marca Sofitel Hotéis & Resortstem27mil apartamentos em 45países.Até2001serãoincorpo radas40novaspropriedadesnas principaiscidadesdosEstados Unidos, América doSul, Oriente Médio, Ásiae Marrocos. No Brasil, a novidade são duas unidades em CostadoSauípe,naBahia,com inauguraçãoprevistaparanovem bro.

Bercy—Aregiãodamodapas souporuma revitalização em 1980, comaconstmçãodoestádio Palais Omnisports (1984)eoprédiodo Ministério da Economia eFinanças (1989).Masfoianova Biblioteca NacionalFrançoisMitterand,aala vancaparao renascimento deBercy. Osegundopassofoio Pare de Bercy,comseus33acres,eo "Jardim da Memória", o maior pro jeto derenovaçãodesdeostempos doBaronHaussman.Osdoisproje tos,maisa inauguração doCinéCité Bercy(18telas. 4.5(X) lugares,filmes originais comversãoemlegendas), colocaramaregiãodefinitivamente namoda.Ligadaao cenüx) dacidade pela moderna linha 14 de metrô (Météor), que transporta seuspas sageirosentreaBiblioteca Nacional ea Madeleine em sete minutos, a região éhojeo ponto mais cool, hranché ouquentedeParis.

Wiilian Ferreira de Carvalho, conhecido no interior como promotor de vendas da Vasp está debtando Campinas. Elefoi promovido e assume a gerênciacomercialda companhia aérea em Maceió, Alagoas. Os votos são de sucesso absoluto.

Segredo

A Ancoradouro está preparando uma grande surpresa para os agentes na 16- Feira de Turismo do Aviestur'2000. Juarez Cintra Pereira Filho, diretor-presidente do grupo, não adianta nenhum detalhe do segredo que está sendo mantido a sete chaves, mas garante que será mais alguma coisaemproldos agentes de viagens.

Alerta

Pessoas não autorizadas estão utilizando o nome da Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp), para extorquir agências de viagens de Campinas e região.A diretoria da Aviesp salienta queas únicas pessoas autorizadas a vender aniúncios para a entidade (revista ou home page)são portadoras de uma identidade funcional da entidade, quedeveser solicitadapelo agente de viagens.

(Vera Marcelino)

No dia 22 de agosto aTAM recebeu mais 2 AIRBUS.

O avião mais moderno do mundo que utiliza o

da NASA.

O AIRBUS A320 tem capacidade para 150 passageiros em duas classes.

A SuperCIasse TAM, uma classe especial com poltronas mais confortáveis e serviços diferenciados, ea classe econômica, com as poltronas do meio mais largas do mundo (48,3 cm), acabam assim com o complexo da poltrona do meio, refletindo a preocupação da TAM com o conforto e bem-estar de seus passageiros.

Saída de BSB às 10h32 e chegando em BEL às 13h02

EO RETORNO Saída de BEL às 15h15 e chegando em BSB às 17h49

PARCERIAS -

Válida

Hotéis do RJ tiveram ocupação de 68% no primeiro semestre

O rendimento da hotelaria carioca no período foi quase 8% superior ao resultado no ano passado (63,74).

Segundo pesquisa encomendada pela

ABIH/RJ à Fundação

Getúlio Vargas,aocu paçãodoshotéisdoRio de Janeiro cresceu quase 8%noprimeirosemes tre deste ano em com paração ao mesmo pe nedo de 1999. Oapro veitamento médio entre janeiroe junho ficouem68,7%,con tra 63,7% no outro ano.Os meses que apresentaram o maior índicede crescimentoforammarçoeabril, comum variação Aproximada de mais 18%. Janeiro foi o único mês queregistrouqueda,comumrendi mento 5% menor. No entanto, exata mentenesseperíodo,oshotéisde

três a cinco estrelas localizados na orianaZonaSulsuperaramos80% de aproveitamento. Até mesmo junho, reconhecidamenteomêsda baixatemporada,chegouaos59%, deixandoparatrásaocupaçãode 51 % de junho doúltimoano.

Oótimodesempenhodahotela riaemmarçoeabrilfoiresultadodo

carnaval, noprimeiromês,ede eventosdegrande porte, comoo Américas Telecom, no segundo. De acordo com os números levantados pelapesquisa, 16,55% dosvisitantes queestiveramnacidadeemabrilo fizeramparaparticipardefeiras, encontrosoucongressos.Paraseter uma idéia da dimensão do setor, o

Américas" Telecom 'reu niucercade20milpar ticipantesemcincodias de evento no Riocentro. Norankingdemelhores emissores, os estrange iros ainda são maioria, com 60,73%, sendoque 41.78% deles estiveram no Rio durante o car naval.Oseuropeussãoo maiormercado (44,17%), seguidos pelos noite-americanos (13,67%). No segmento doméstico paulistas e paulistanosrespondempor 43.38% domovimento.Opercentual chega aos 57% se o levantamento limitarsesomenteaoshotéisdepadrão cincoestrelas,emqueamaiorparte doshóspedesvemdaregiãoSudeste.

Promoção Multiprêmios Localiza. Dinheiro na mão até o fim do ano.

Pode comemorar: a Promoção Multiprêmios Localizafoi prorrogada até dezembro. Você pode continuar juntando seus pontos e trocando por dinheiro vivo em um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todo OPaís.Basta utilizar o cartão que vocêvaireceber, sacar eaproveitar.

Premiação Para Aluguel Mensal: cadaperíodode30 dias vale R$20,00, não somando ponto para as demais premiações.

Se você preferir, pode também trocar seus pontos por presentes em mais de 1 5.000 estabelecimentos credenciados ao Sistema Cheque Eletrônico. Qualquer que seja a sua escolha, você só tem a ganhar. Promoção Multiprêmios Localiza. Sempre mais vantagens para você.

Europa sobe e Estados Unidos ficam para trás nas vendas

Motivos principais seriamaquedada procura por viagensdecomprasetarifasaéreasbaixas para o Velho Continente

AEuropaéaboladavez.As vendas dispararam em relação ao anopassado.OsEstadosUnidos, paísque reinava sozinho no ranking dosdestinosmaisprocuradospelos turistasbrasileiros,agoratemseu brilhoofuscadopeloVelhoConti nente.Osprincipaismotivosapon tadospelosoperadoressãoospreços daspassagensaéreaseaquedada procura por viagens de compras, pontofortedaterradeTioSam.

Segundo pesquisa informalrea lizadapelaAssociaçãoBrasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa), ambos os destinos cresce ramemrelaçãoa 1998. O ano.de 1999édesconsiderado,portersido um penodo atípico,devidoàcrise cambial.Masascidadeseuropéias atraíram 45% mais brasileiros, enquanto as americanas obtiveram um aumento de 27%. "As tarifas aéreasparaaEuropaestãoesteano maiscompetitivasdoqueasparaos EstadosUnidos",dizopresidenteda Braztoa,DyaHirsch.

ParaHirsch,outromotivoparaa quedadaprocurapelosEUAéo desaparecimento do "sacoleiro"

depoisdacrise cambial, em janeiro de 1999. "Havia fretamentos se manaiscomaVarigtoda semana paraNovaYork.Viajavamturistas interessadosemcomprar.Agora, essemercadoparou."

"Umadasgrandesvirtudesdos

Estados Unidos era ser um destino de compras", concorda ocônsulde TurismodaEspanhaepresidenteda •Comissão Européia deTurismo, AntonioNietoMagro.Mas,apesar deaEuropatersebeneficiadocom a queda americana este ano. Magro estimaque,atéofinalde2000,os números devemempatarcomos registradosem1998."Essanãoé uma tendência deste ano, mas dos últimos três anos", diz.

Segundo Magro, ofator decisivo paraocrescimentodaprocuraéa quedadospreços,principalmenteos aéreos.Agrandeofertadevôos esGuia-barateando aspassagens.Só aEspanhatem32 freqüências se manais operadasporcincocompa nhias aéreas. O cônsul também vem tr^j^ando em conjunto com a Braztoanarealizaçãodeseminários, cujaprocurafoimuitogrande,ena

ediçãodeguias, como orecémlançadoGuiaEspanhaparaAgentes deViagens.

Linha de frente "Realmente, o aumento da Europa foibrutal.Eo destinoquemaiscresceuesteano", dizMagdaNassar,da Soft Travei. Magda calcula queo incremento das vendasgireentre50%e60%em relaçãoaoanopassado.Elalembra queenquantooCanadá-destino muito trabalhado pela operadoraestabilizou-sedepoisdeumaumen to vertiginoso, osEstados Unidos tiveram um crescimento abaixo do esperado.

Antonio Aulísio, da Flot, tam bémregistrouum aumento de40% daprocurapelaEuropa,enquantoos EstadosUnidos cresceram apenasa metade. Aulísio vê nesse aumento umoutrofator."Outromotivopara esse incremento éa demanda reprimidade99",diz.

A Europa também cresceu porquenãoémaisvistacomoum destino distante e caro. Além disso, o turista brasileiro não vê mais necessidade deviajarpara conhecer pelomenoscincopaísesdeuma vez. Por isso, a Soft Travei está vendendomaisroteirosparacidades européias comuma semana de duração.Algosemelhanteacontece comaEuroVip's,quenocomeçodo anolançoupacotesdecircuitosna Europa mais econômicos, conheci doscomoEuroprix.Anovidadefoi

um sucesso, segundo Terezinha Barbosa Ferreira, diretora comercial da empresa. "E delinha econômica com city-tour panorâmico, oquedá umadiferençadeUS$300em relaçãoaopacotetradicional",diz. Comaestabilizaçãodacotaçãodo dólareospreçosmaissalgadosdos pacotes nacionais (queforamo maiorsucessonoanopassado),os circuitos tradicionais acabaram empatando emvendascomo Europrix.

MasTerezinha acredita que 2000 não deslanchou, mesmo em vendasparaaEuropa,comose esperavatambémporcausada grande concorrência. "Há cinco anoshavia20operadoras.Hojesão 70 fazendo o mesmo trabalho", lem bra ela.

Exército

Brasileiro

Por solicitação doExército Brasileiro, a direção do Naoum Plaza Hotel recebeu para estágio de um mês, nas funções de cozinheiro e garçom, dois militares que trabalham nessas profissões no Batalhão da Guarda Presidencial, a unidade militar que serve as autoridades nacionais e internacionais quando em visitaà capital da República. Os estagiários saíram habilitados como chefe de cozinha e maítre.

Bom aproveitamento

Segundo oBGP,a solicitação do estágio ao Naoum Plaza teve o objetivode oferecer aos militares um conhecimento especifico das técnicas referentes a cada uma daquelas profissões, tornando-os habilitados a desempenhar melhor suas atribuições. Os alunos militares tiveram excelente aproveitamento segundo a equipe dohotel que ministrou o treinamento.

Contato

A agência de viagens Judá Turismo, especializada emviagens terrestres, conta com vans equipadas, regularizadas e com profissionais especialmente treinados para prestar um serviço de qualidade. Láo contato éa Janaina Cuencas, tel. (48) 232-5209. E-mail: janaina@judaturismo. com.br.

Carlos Eduardo Guimarães, diretordeMarketingeProdutosda Soletur,dizqueospacotesparaa Europajárepresentam40%das vendasdaoperadora,contra25% em1999.Ele confirma quea tendênciajávemdeoutrosanose queospreçosdoaéreo,30% menoresqueem1997,sãoumforte aliado. Mesmo comacriseparaos EstadosUnidos,porém,Eduardo dizquecontinuavendendomuito bemseuspacotesdeumasemana paraNovaYork,destinoquese tomousímbolodaempresadurante noaugedofluxoparaosEUA,em 1997/1998. www.nascimento.com.br

A diretora da Sotl Travei, MagdaNassar. Carlos Kduardo Guimarães, diretor de Marketing da Soielur. O cônsul Antonio Nieto Magro, da Kspanha.

México Colombia Brasil Argentina Inglaterra EspanhaEgito

Vlont Blanc, de Campos do Jordão, investe em eventos

Com ótima infra-estrutura e treinamento perfeito dos funcionários, hotel recebe mais turistas em julho enos feriados

Í-Sx' »

A fachada do Mont Blanc dá bem uma idéia do que o hóspede vai encontrar nas dependências do hotel, como a piscina aquecida, com vista para o verde, eas quadras de tênis, cercadas de árvores.

Embaixo, à esquerda, o diretor Roberto Veloso.

Ofrio,pelovisto,aindavai durarumbom tempo esteano. Mas seo calor chegar, nãotem problema, poisem Campos do Jordão,a temperatura ésempre amena. Localizado nopontomais alto da cidade do interior de São Paulo, a 1.860 m de altitude, o hotel Mont Blanc é uma das me lhores opções de hospedagem na região.Alémde espaçoso e repleto de atrativos e serviços especiais para os hóspedes, oque mais chama a atenção no hotel éo atendimento dos funcionários. Com um serviço impecável, sem exageros, ohotelvem conquistan douma clientela fiel, formada por turistas e participantes de eventos e incentivos.

Propriedade de três investi dores paulistas, ohotelé dirigido por Roberto Veloso,queéenge nheirocivil,com pós-graduação em administração já foiaté diretor do Colégio São Luís,um dos mais tradicionais de São Paulo. Sem vícios de hotelaria, Roberto começou a consertar a

parte administrativa do hotel,tomou gosto pelo negócio ehojejá gerencia, auxiliado por Alex Lino, gerente operacional, todos osserviçosdo empreendi mento.

Com96 apartamentos, sendo 80 luxo, oito standards (sem varandas) e oitosuítes,todoscompelo menos 25 m^ o Mont Blanc conta com oito salas para eventos e reuniões, podendo atender mais de 1.000pessoasaomesmo tempo. O maior salão recebe 350 participantes. "Trabalhamos com cerca de 300 empresas, sendo que pelo menos 100 são clientes fixos", explica Roberto. Segundo ele50% da ocupação vemdessaáreade negócios. A outra metade vem do lazer(gruposou individuais), mais forteemjulhoenosferiadospro longados. Mesmo no verão ohotel é bastante procurado paraturismo, poissãomuitososque querem

fugir do calor eda agitação da cidade grande, dos tumultos de praia na virada doano,edo car naval muito barulhento. Tudo isso garante uma média de 65% deocu paçãoparaohotelduranteoano.

Na alta temporada a diária no finaldesemanasaiporR$435(o apartamento). Na baixa, ofimde semanainteirosaíporR$484.As suítes custam 30% mais, os standards 40% menos e no meio da semana há uma redução deaté 40%.Ospacotesparaosferiados têmpreçosque variam deacordo com as datas.

Reformas e melhorias Sempre passando por reformas, no momento o hotel está trocando todasassuas janelas. Atéofinalde outubrotodosos apartamentos já estarão com novos acabamentos. As camas do segundo edo terceiro andares também já foram trocadas —paradeviúvooukingsize—e asdo primeiro andar sãoopróxi

mo alvo da diretoria. Na área de lazer ohotel ganhou maisum restaurante, o Arcade, de fondue, comvista panorâmica parauma enorme área verde.Nos próximos dias, Roberto Veloso deve anun ciar a contratação deum novo ge rente de Alimentos e Bebidas, que deverá melhorar ainda mais as delícias servidas. "Queremos cardápios mais elaborados", diz Veloso.Valeressaltarqueagas tronomia já éumdos pontos altos dohotel, com destaqueparaafei joada dossábados.

Para2001,osplanossãopara melhorar o health center, que hoje já conta com piscina aquecida, área para massagem e sauna seca e avapor.Hátambémduasquadras detênis,lojas,boate, cojfee-shop e salas com lareira. Mais detalhes: 0800-152151. Segundo Roberto,o hoteltemparceria com a operado ra paulista Visual,quetem pacotes montados para Campos do Jordão.

Parceria

A Lufhtansa ea Société

Nationale dês Chemis de Fer Français (SNFC), companhia ferroviária francesa, ampliaram ainda mais a cooperação entre as duas empresas.

Agora os passageiros da Lufthansa com destino a Paris têm a seu alcance nove destinos franceses, via trem: Angers, Bordeaux, Le Mans, Lille, Lyon, Nantes, Poitiers, Rennes e Saint-Pierre-desCorpes. Para embarcar no trem de alta velocidade, o TVG,é necessário apenas trocar a passagem aérea pelo bilhete da SNFC.

Na rede

Agora todos os passageiros da Lufthansa poderão calcular suas milhas com apenas umclique. Esó abrir as páginas da empresa noInfoFlywaywww. lufthansa .com. br. Este serviço online, especial para os participantes do programa de milhas Mi/es & More, deve-se à calculadora

EarnSpend (Ganhos e Gastos), que após a inserção da rota aérea na rede calcula o número de milhas creditadas para o respectivo vôo da Lufthansa.

Mais oferta

A Rio Sul aumentou a oferta de assentos de 350 para 650 nos vôos entre Rio e Vitória. O aumento da demanda de passageiros desses destinos foi determinado pela substituição do Jet Class, de 50 passageiros, pelo Boeing 737-500, com 117 lugares. Waldemar Nielsen, diretor regional da empresa, afirma queaRio Sul transporta de 12 a 13 mil clientes por mês e precisava aumentar aoferta para uma melhor satisfação dos mesmos.

Terça-feira,29deagostoa04desetembrode2000

Pow Wow

ATravei Industry Association of América (TIA) no Brasil, leia-se Luiz de Moura Jr., eo comitê brasileiro para o Pow Wow 2001, que acontece de 05 a 09 de maio em Orlando, na Flórida, se reuniram na semana passada e tomaram algumas decisões importantes. Entre elasadequea partir de 2001 haverá um rodizio entre as companhias aéreas americanas para a posição de chairman do comitê. O vice-chair, por sua vez, deverá ser o chairman no ano seguinte. O Pow Wow éum evento organizado pela TIA.

Trinca/ Teixeira

Para a edição do ano quevemforam escolhidos

José Roberto Trinca, da American Airlines, para chair. e Luiz Henrique Teixeira, da Delta, para vicechairman. Compõem o comitê representantes da Continental, United, do Orlando CVB, Walt Disney Parks &. Resorts, Universal Studios, Busch Entertainment, US Commercial Service e Comitê Visit USA. Na próxima reunião, Luiz Moura espera definira delegação brasileira que será convidada para o Pow Wow de Orlando.

Choque

o trade recebeu chocado a notícia da morte do jovem empresário de Brasília, Maurício Janot, de 28 anos. Organizador do Carnaorlando e diretor da Janot Turismo, Maurício foi assassinado cruel e covardemente ao lado de seu sogro. Nãoháoquefalarem casos como esse, a não ser lamentar a violência no País.

Investimento

O Grupo Posadas ea construtora Glaissler & Sólon acabam de firmar parceria para a construção de um hotel da nova marca Caesar Business em Belo Horizonte. O Caesar Business Belo Horizonte, que contará com 160 apartamentos no estilo flat, éum agressivo investimento da ordem de US$15milhões,segundo informou Alberto Grau, diretor do grupo Pousadas para a América do Sul.

No wwH.passaportebrasU.coiii.br estãováriasinformaçõespara ajudarosagentesdeviagensque trabalham com destinos nacionais. Oitemmaiscompletoéoquetrata deSãoPaulo.Sobreacapital paulistahá váiias informações,que incluem restaurantes, cinemas, teatros, casas notumas, entre outros,compossibilidadede compra deingressos.Embreveo Riode Janeiro ganhará o mesmo espaço napágina,que já dispõe de umíconeespecialparaa cidade maravilhosa. Outros destinos turísticos têmespaço,comdicas resumidas emapas. Florianópolis, Maceió, Porto Seguro e Bonito estãoentreasopções. Pode-se, ainda,comprarde pacotes, bilhetes aéreos e reservas de hotéis on-line.

O www.htl.coni.br tem informaçõessobrediferentes

Iiuismo Virtual

segmentosturísticos. Companhias aéreaselocadorasdecarrospodem ser encontradas, assim como consulados e embaixadas. Para

acessarasinformações,no entanto,oagentedeviagens precisasecadastrarnosite,que solicitadesdeoCGCdaempresa atéoregistrona Embratur.A página tambémpode ser utilizada pelos hoteleiros, quetêm espaço para incluir os dados de seu estabelecimento entre as opções. Para isso há um linkespecial, quesolicitao inventário do hotel e as tarifas.

Nestaépocadoanoascidades serranassãoumaótimasugestão paraquemqueraproveitarao máximo o clima frio. E Teresópolis,noRiodeJaneiro,é sempreumbomprograma.Para sabermaissobreacidade,oagente deveprocurarosite www.tereguia.com.br. Láelevai encontrar informações sobrea história da localidade, infraestrutura, aspectosfísicose econômicos, pontos turísticos e atrações.A página é interessante, apenasdeixaadesejarnoquese refereà hospedagem, já quenão dispõededadossobreosmuitos hotéise pousadas de Teresópolis.

E-mai] com sugestões para esta coluna: maysa.paiirotas@uol.coni.br.

Decole daqui.

JORNAL PANROTAS

LvcmênHoftis

Em prática

Anunciado jáhá algum

tempo, o Plano de Assistência aos Familiares de Vítimas de Desastre

Aéreo, elaborado pelo Departamento de Aviação Civil (DAC), passará a vigorar a partir de 16 de setembro. Essa medida dá às companhias aéreas a responsabilidade de, em caso de acidente, apoiar a famíliados passageiros envolvidos. Entre outras providências, as empresas terão de oferecer um telefone gratuito para prestar informações sobre o ocorrido, e divulgar a listade passageiros para as famílias antes de notificar a imprensa.

Cadastro

Para o sucesso do plano, as companhias aéreas serão obrigadas, antes do embarque, a preencher um pequeno cadastro de seus passageiros. Nele devem constar o nome completo do viajante, o nome de um familiar e um telefone de contato. Para preparar profissionais de check-in, e saber a opinião dos viajantes, o DAC simulou a coleta de dados em diferentes aeroportos, atingindo vôos nacionais e internacionais.

Qualidade

Nesta quarta (30). realizaseo workshop Perspectivas da ISO no Brasil e no Mundo - Encontro Inmetro-ISO, ministrado pelo Instituto Brasileiro da Qualidade e Produtividade (IBQP), no auditório da Firjan, noRio. Com vagas limitadas, o evento tem taxadeinscriçãodeR$ 100 e certificado de conclusão, informações pelo tel. (21) 534-8087 e e-mail; ibpq@ibpq.org.br.

Eventos

Ricardo Lopes, diretor da Touristcard, descobriu que uma das melhores formas dese aproximar do trade, vender seu produto e estimular uma convivência saudável no setor é por meio de eventos especiais. Seja em feiras,finaisde semana em hotéis-fazenda, cooperados em grandes eventos e projetos mais ambiciosos, a Touristcard vem marcando presença. Os próximos passos de Ricardo e sua turma serão um final de semana em um hotel do Rio de Janeiro, outro em Vitória, e um megaestande no Festival do Turismo de Gramado. Sem falarnosquitutesque dará na Abav de Salvador.

Circuito de Tênis do Sindetur-RJ comemora uma década

Em comemoração ao10° aniversário, sindicatorealizo Mega Torneio, vencido por Nylvando Oliveira,da New ít Club

Atualmente com mais de 50 classificados no ranking carioca, o Circuito de Tênis do Sindetur-RJ começou com apenas três pessoas: George Irmes, presidente do sindicato, José Alberto e Nylvando de Oliveira Jr. Para comemorar seu décimo aniversário, o cir cuito realizou um Mega Tomeio, que contou com a participação de21 tenistas. O Estado do Rio de Janeiro com petiu com 15 jogadores eos Estados Unidos com apenas sete tenistas.

Todos os jogos aconteceram nastrês quadras do mundialmente conliecido Crendon Park Tênnis Center, ondese disputa o Ericsson

%

Grupo de tenistas participantes do Circuito de Tênis do Sindetur-RJ, que fez10anos.

Open. O que mais chamou a atenção dos tenistas americanos, segundo Irmes, foia organização

e seriedade comquea SindeturRJ tratou o evento. Sagraram-se campeões das classes "A" e "B",

Nylvando daNew It Clube

Ronaldo daRioSul, respecti vamente.

"A grande possibilidade de realização desse Mega Tomeio veio com a cooperação dos patrocinadores: a operadora AccessUSA, a rede de hotéis Hyatt,as companhias aéreas American Airlines, United Airlines, Tap Air Portugal, Swissair e Rio Sul, o cartão Top Card, aNewITClubea High Light", disse George Irmes, que já marcou o próxi mo encontro (ou melhor, tomeio) para outubro, quando ter minam as comemorações do10aniversário do Circuito de Tênis do Sindetur-RJ.

MBiSÂGiMmm

Prezados Srs. Agentes de Viagens,

Nessa edição vocês terão a oportunidade de conhecer alguns dos programas os quais denominamos Destinations Uníted.

Desse programa participam 10 das mais conceituadas operadoras do Brasil onde, num esforço conjunto com os Conventions and Visitors Bureau de cinco cidades americanas a saber: IVIIami, Washington, Chicago, Los Angeles e São Francisco e com o apoio e coordenação da United, possibilitou a formação de pacotes turísticos da mais alta qualidade, com programas diferenciados e ainda com condições de pagamento especiais.

Estes programas podem ser encontrados em todas as Operadoras credenciadas e em nosso site http://www.unitedbrasil.com

Mais uma vez a United coloca a sua disposição novas opções também para o turismo de lazer e sempre tendo como parceiros os Agentes de Viagens, como no caso, os Operadores de Turismo.

Cordialmente

Plinio M. F. Fernandes Diretor Comercial

IDESTIMATIQNS UMITEDI

DESTINATIONS UNITED Consulte as operadoras associadas para obter maiores informações sobre os programas Destinations United.

Os preços e condições podem ser alterados sem aviso prévio.

Miami

Passagem aérea São Paulo / Míamí / São Paulo, em vôos regulares, classe econômica.

06 noites de hospedagem no hotel selecionado

Traslado aeroporto / hotel / aeroporto

San Francisco US$ 1,299. 00

Passagem aérea São Paulo / San Francisco / São Paulo, em vôos regulares, classe econômica.

06 noites de hospedagem no hotel selecionado

Traslado aeroporto / hotel / aeroporto

Virginia^Washington, DC*Maryland Capitai Region USA

Passagem aérea São Paulo / Chicago / São Paulo, em vôos regulares, classe econômica.

06 noites de hospedagem no hotel selecionado

Traslado aeroporto / hotel / aeroporto

US$ 1,099.

Passagem aérea São Paulo / Los Angeles / São Paulo, em vôos regulares, classe econômica.

06 noites de hospedagem no hotel selecionado

Traslado aeroporto / hotel / aeroporto

Washington

US$ 1,099.°°

Passagem aérea São Paulo / Washington / São Paulo, em vôos regulares, classe econômica.

06 noites de hospedagem no hotel selecionado

^Traslado aeroporto/ hotel /aeroporto

ncano

As passagens dequalquerpontono Brasil paraosEstados Unidos, inclusive emvôosdomésticos com a VARÍG, RioSule Transbrasil, podem ser pagas em5 ou 10 parcelas iguais, sem entrada e sem juros EM REAL*. Estapromoçãoé válida para todas astarifaspromocionais (B, M, H, Q, Ve W). O financiamento é realizado em cheque, através do Banco Panamericano.

Para os bilhetes de Primeira Classe e Executiva é possível fazer o financiamento em 5 pagamentos sem juros e sem entrada, também EMREAL*.

Para se cadastrar junto ao Banco Panamericano ligue para o tel. (11) 3146-5470

* O cálculo do financiamento ébaseadono valor do bilhete convertido em Real (R$) utilizandO'Se oi câmbio da data de emissão do bilhete.

Também financiamos através de cartões de crédito.

esAsumiD

Estes são os telefones de nossos representantes gerais (GSAs) no Brasil. Necessitando de qualquer informação sobre nossos produtos, serviços e promoções, não hesite em contatá-los. ^ k

ATENÇÃO: Nossonovo GSA emSantosatende na Av. Ana Costa, 484 - Conjunto 621. Seu fax é (013)289-4250.

Belo Horizonte - ÍAG (0XX31) 339-6040

Curitiba - PR (0XX41) 322-8777

Novo Hamburgo - RS (0XX51) 582-5171

Ribeirão Preto - SP (0XX16) 610-9092

Continuamos oferecendo, diariamente, traslado para os passageiros saindo do Morumbi Shopping para o Aeroporto Internacional de Guarulhos.

Nao é necessário fazer reserva, basta apresentar sua passagem aérea da United no balcao do Shopping e tenha uma boa viagem! O ônibus sai diariamente as 18:00hs, da portaria E, Piso Térreo do Shopping Morumbi.

Brasília - DF (0XX61) 325-2535

Goiânia - GO (0XX62) 225-0355

Porto Alegre - RS"^ (0XX51) 212-5588

Salvador - BA (0XX71) 341-5100

Campinas^ SP (0XX19) 236-9922

Londrina - PR ' (0XX43) 330-5777

Recife - PE (0XX81) 423-2444

Santos - SP (0XX13) 289-4250 ^ ''1

Alémdo serviço do Shopping Morumbi, oferecemos também traslado para os passageiros de Campinas e região!

O serviço é gratuito, com saída de Guarulhos as 10:30hs ede Campinas as 17:30hs, basta só reservar antecipadamente com nossa Central de Atendimento em Sao Paulo, nosso representante em Campinas ou através de nosso Web Site.

Blue Treede Angra irá gerar maisde300 empregos diretos

Apoucos meses da inauguração, a rede de hotéis de Chieko Aoki acelerao rimo de contratações paraoresort

Com inauguração prevista para ofinal deste ano, o luxuoso

BlueTree Park Angra doReis, resort cinco estrelas da Blue Tree Hotéis, com319 apartamentos, está com sua equipe quase forma da, sob o comando do alemão Ken Dittrich, gerente geraldohotel. Veterano da hotelaria, ele traba lhou anteriormente com Chieko Aoki, presidente da Blue Tree Hotéis, quando a empresária ainda dirigia os hotéis Westin e Caesar Park, nos anos 90.

Escolhida por Chieko para colocar o resort namiradosnegó cios gerados pelo turismo de lazer e eventos, Constança Madureira ficarácomadireçãode Marketing em Angra dosReis. Constança

Celeste Argentiiii. gerente de iiu^pcda^eiii; Dietniar Patzl, gerente de Alimentos; ConstançaMadureira,diretoradeMarketinge Vendas e Elizabeth Assunção, gerente de Eventos e Grupos. estará dirigindo uma equipe de 12 comando daáreade Alimentos e executivos, entre eles Tatiana Bebidas, foi destacado o austríaco Milito,gerentede Vendas. ParaoDietmar Patzl, queatuoupormais

de dez anos no mercado asiático. Outro veterano estará à frente dos trabalhos doBlueTree.É André Naline, que cuidará da área de Lazer. As contratações estão em ritmo acelerado, já queoBlue Tree Park Angra doReis oferece 350 a 400 empregos diretos eou tros tantos indiretos ao mercado de trabalho. "Oresort,que ainda está aberto para as admissões, acredita no processo rigoroso de seleção para uma melhor qualifi cação do funcionários. Com nossa equipe de talentosos profissio nais, daremos um salto rumo à internacionalização da indústria de hotéis made in Brasil", comen ta Chieko Aoki.

AN-NOTAS

I Marítimo

O aumento da procura I pelos portos de Santa Catarina por empresas marítimas de vários países tem chamado a atenção da Santur, que está atenta à importância do segmento para o desenvolvimento do Estado. Em reunião com representantes de órgãos ligados ao turismo e segurança dos portos nacionais, o presidente da empresa, Flávio de Almeida Coelho, anunciou quevai solicitar ao governo federal a autorização para alfandegar os atracadouros de Porto Belo e Florianópolis.

Próximo verão

o presidente da Santur quer obter a legislação para fiscalizaros navios de cruzeiros marítimos, que freqüentemente passam pelas duas cidades. A expectativa é que a situação esteja regularizada já para o próximo verão, quando cerca de 40 navios com capacidade para até doismil passageiros devem visitar a costa catarinense. Flávio Coelho está entusiasmado com o segmento de cruzeiros.

Em terra

Nelson Valente, diretor da Intermundi, está festejando a escolha da empresa como Official Ground Operator para o Brasilda Royal Caribbean eda Celebríty Cruise Lines. Agora a Intermundi será responsável por todos os pré e pós -ours, traslados e check-in dos navios dessas companhias marítimas, durante a operação de programas pela costa brasileira no período de dezembro de 2000 e março de 2001.

Médica

Recentemente a Fundação Rubem Berta inaugurou um complexo deserviço médicoesocial para atender seus funcionáríos, dependentes e aposentados e das empresas que compõem o Grupo FRB- Par (entre elasa Varíg). Asnovas instalações,dasquaisfaz parte um centro de saúde com capacidade para atender sete mil pessoas por mês, foram inauguradas pelo ministro da saúde, José Serra e pelo presidente dos curadores da FRB, Yutaka Imagawa. O centro tem 48 salas prontas, com clínica médica, raio-X e laboratórios.

Club Méd comemora 50 anos de Brasil com festa na Bahia

Cercade500agentesdeviagensbrasileirosesul-americanosforamà Itaparica celebrar oaniversáriodaredederesorts I predominou.Um I momento alto, I sem dúvida, foio ida formatura de gala.com direito a capelo e diplo ma. Coube a Janyck Daudet, diretor-presidente do Club Méd América do Sul, revelar as novi dades para marcar os 50 anos: a

Ritamaria Pereira Itaparica (BA)

Os 50 anos do Club Méd no Brasil foram co memorados de uma forma ímpar: reunindo 500 agentes de viagens brasileiros esulamericanos em uma festa realizada no centro de con venções doresortde Itapa rica. O evento, preparado nos mínimos deta lhes pela dire toria com a equipe de vendas e market ing,foi precedido pelafor matura dos agentes no curso da Uni versidade do Club Méd. meio con cebido para informar e formar o trade sobre o produto cin qüentenário.

O cenário escolhido foi a paradisíaca ilha baiana com coqueiral eos

a HWÊÊÊf

Àesquerda,agerentedc Marketing darede, Sylvia Leímann; adma,os formandos da Universidade ClubMéd.

mauguração do Club Méd World, em Paris, o inves timento de US$

400 mil na reno vaçãodoviliage Itaparica ea construção do maior catamarã do mun do para repre sentar a rede na prova ma rítima The Race, quelar ga em Bar celona, no úl timo dia deste ano. Mais o viliage de neve Crested

DoisflashesdeagentesdeviagensdoCentro-Oeste:ogrupodeGoiânia,comochefedeViliage,ArnaldoAiolfi,e a turma deBrasília. a beleza do serviços de primeira linha, regado à qualidade e surpresas, como a cascata de fogoseuma encenação sobre os Deuses do Olimpo. Com muita propriedade, coube a Netuno, o donodaságuas,ecujo tridente é símbolo do Club Méd, revelar o

novo catálogo com produtos para sol e neve.

Os agentes de viagens pude ram desfrutar da paisagem, das instalações e serviços da unidade de Itaparica e conhecerem melhor não apenas a proposta, seu con ceito eo produto, mas também os mecanismos de comercialização e

marketing disponíveis. Projetos, perspectivaseaestreitaconvivên cia com a equipe que comanda o ClubMéd completaram oquefoi a maior reunião conjunta para agentes de viagens doPaís. Foram três dias de trabalho, e também de descontração.

O clima de congraçamento

Butte, no Colorado, EUA. Doisdiasapós freqüentar a Universidade Club Méd, os agentes de viagens não escondiam o entusiasmo como produto, nem que estavam aptosa vender me lhora partir daquele encontro. Estratégia bem sucedida SylviaLeimannéagerentede MarketingdoClubMédnoBrasil e uma dos idealizadores da uni versidade, cujo objetivo defun-

(Continua na página 20)

Aeroporto ajuda

A inauguração do Aeroporto deValença,no primeiro diadejulho, facilitou o acesso à Ilha de Itaparica. Vôos fretados de São Paulo estão pousando lá.Adistância até o Club Med é de uma hora. Em um mês, de acordo com informação do gerente comercial da rede. Marco Antônio Oliva. 1.200 hóspedes se valeram desse tipo de vôo para chegar ao viliage. O aeroporto é considerado peça fundamental para desenvolver o turismo na região efazer crescer a demanda de clientes do produto.

Um convidado especial

Foi de Brasília o convidado especial dafestade 50 anos: Antoine de Rosselli. Francês, há três décadas no Brasil, proprietário de uma agência tradicional na cidade, ele participou da Universidade Club Med e aproveitou muito bem a reunião em Itaparica junto com os outros dez representantes da capital da República. Entusiasmado com o produto, Rosselli acha que agora está ainda mais afiado para realizar bons negócios em Brasília.

OPortofino Bay Hotel, um hotel Loews, recria com incríveis detalhes uma magnífica vila costeira italiana, Comi primeiro botei do complexo UNIVERSAL Orlando^^, oferece 750 sofisticados apartamentos, 3piscinas, um spa de classe internacional, um centro de atividades infantis com supervisor, restaurantes elojas com artigos exclusivos. Os hóspedes poderão desfrutar de privilégios únicos, como a entrada antecipada aos parques temáticos, possibilidade de acesso no início da fila para algumas atrações durante ohorário selecionado, serviço gratuito de táxi aquático para Universal Studios ®Islands of Adventure') CityWaIk®, e muito mais.

Bem perto do hotel encontram-se as atrações mais incríveis do mundo: os dois parques temáticos Universal Studios e Islands ofAdventure, além

Mtmbros da diretoria c gerênciadoClubMéd, durante afestade aniversário.

Acima, grupo de agentes do Paraná; ao lado,o gerente Comercial, Marco Oliva.

(Continuação da página 18)

cionamentofoiensinarosagentesde viagenscomovenderClubMéde mostrarasparcerias formatadas para garantirpacotes.Foramtrêsosse mináriosrealizadosemItaparica:um de vendas e reservas; umsó sobre transportes; e,porúltimo,odacon tabilidade, incluindo as comissões pagaspelavendadoproduto.

Algumasestratégiasdecolo caçãodoprodutoganharamoBrasil eforam aprovadas, comoo"turista misterioso"que,disfarçadode cliente, visitou agências durante dois mesesnofinaldoanopassado.O

agentequeofereceuClubMédna horaemqueele descreveu suas expectativasdeviagensganhou prêmiosepôdeparticipardecon cursos. Estava em curso uma cam panhademotivaçãoqueincluiu ainda workshops em algumas cidades e investimentos nos me lhores vendedores.

"Bahia tem a cara do Méd", diz presidente para América doSul

O Club Med éa maior rede de resortsdomundo: U6 viUages. sendo dois no Brasil, ode Ita/xtrica eoutroemRiodas Pedras.Todossãoclassificados por tridentes,osímbolode Netimo, reidaságuas.Odo Bahia tem três desses tridenies e odoRio,quatro,queéamais alia classificação. Umterceiro resort está em construção no municípiodeTrancoso:terá o luxodosquatrotridenteseuma série de novidades já anunci adas no catálogo lançado em Itaparica.

Janyck Daudet temarespostana jwnta dalínguaquandosequer saber por que rejyetir outro village na Bahia: "porque o Estado temacara,o espírito e tuilo maisque combim com a propostadelazer,entretenimen toe diversão do Club Med".

Arnaldo Aioin e Janyck Üaudet.

JuntocomSilvia Leimami, MarcoAntonio Oliva, gerentecomercialBrasil,eArnaldo Aiolfi, ch^e do Village de Itaparica, fezas honras aos agentes de viagens convidados de SãoPaulo,RiodeJaneiro,Bahia,MinasGerais,Goiás,Brasília, Paraná RioGrandedo Sul, Santa Catarina, Espírito Santo e Perruxmbuco, além dosde Buenos Aires e Santiago do Chile.

ParaDaudet,oBrasilestávirandodestinoimportanteno mundo. Para conferir, hastaano taro interesse dasgrandes redes hoteleiras mundiais, que ampliam presença no território brasileiro, fazem parcerias, acordos, e constróem. Mas. no seu entender, o preço do aéreo éo vilão no turismo brasileiro: "tem quediminuir", receitou. Eleachaqueoutra demon stração de interesse despertado nas grandes operadoras mundiais pode ser medido pela instalação da sétima escola Le Cordon Bleu do mundo, que funcionará nos próximos dias em Brasília, conwpartedo Centro de Excelência em Turismo da UnB. O diretor presidente do Méd América doSul apontou alguns itens do .teu produto que podem conquistar maior espaço entre os brasileiros que viajam: o rústico chique e despo jadoda decoração, a variedade da gastronomia, o atendimento eo conforto.

Tudoissofaziapartedo"reen contro"doClubMédcomosagentes de viagens, iniciadoem 1999. Acon tinuidade este ano veio com o "Redescubra o Mundo com o Club Med". Na terceira fase, auni versidade, vêmospacotesoperados emparceriacom companhias aéreas

nacionaiseestrangeirasparaapre sentaros villages emvárioslugares do mundo, sempre comoapelode solouneve.Umdosobjetivoséin vestirnafidelizaçãodocliente,de forma aque ele repita suasboas experiências como produto. Deum modo geral, segundo Silvia, essetipo de promoção traz resultados imedi atos: aumento de vendas.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Club Méd.

3 diárias

entrada: 07 de setembro de 2000

Inclui: 01 almoço por pessoa estilo buffet (sexta, sábadoou domingo) Uma criança até08anosacompanhadade02 adultos, cortesia.

Apartamento Superior

Solteiro

Casal

Informe-se sobre as

PAN-NOTAS

De passagem

Esteve em visita técnica ao Brasil Frcdrick Arul, diretor estratégico de Alimentos e Bebidas da Sol Meliá. A vinda de Arul deuse com oobjetivode exportar idéiasque deram certo aqui em território brasileiro para outros países de mercado similar. Com grande experiência na área, o diretor já passou pelas redes Sun City, Shangri-la, Regent/Four Seasons, Hilton, entre outras. "Na hotelaria não basta uma boa hospedagem , tem que ter um diferencial no serviço de Alimentos e Bebidas", completa.

Passagens internacionais o Student Travei Bureau (STB),de José Carlos dos Santos, conta com o Student Travei Ticket, feito especialmente para os estudantes portadores da Carteira Mundial do Estudante (Isic) e jovens com a Carteira da Juventude. A validade das passagens aéreas vendidas pela STBéde um ano e os descontos são válidos para os períodos de baixa temporada, que tem início no dia 13 de setembro e termina em 16 de dezembro. Mais informações pelo tel. (11) 3038-1555.

Prefixo

Em São Paulo, o telefone doRefúgioEcológico

Caiman, primeiro empreendimento ecoturístico do Pantanal sul-mato-grossense, passará a operar com novo prefixo a partir do dia 2de setembro. Nesta data, o atendimento será feito pelo número (11) 3079-6622 ou pelofax (11) 3079-6037. Até 2 de dezembro, uma mensagem gravada informará o novo telefone da Caiman.

Presidência

Nem acabou de ser decorada ea suite presidencial do The Royal Palm Plaza Resort, em Campinas, já recebeu vários hóspedes ilustres.Desde presidentes mundiais de empresas como aFiat, Goodyear e Lucent Technologies, até personalidades como o ator

Paulo Autran. Tem 151 m^, divididos emliving, lavabo, sala de banho, terraços, closet, suítee copa. Segundo Antonio pias, diretor geral do The Royal Palm Plaza Resort, a suíte presidencial vem apenas completar o requinte do hotel

Nau

A Costa Cruzeiros anunciou dia21 de agosto o fechamento do contrato com os estaleiros Kvaerner Masa,de Helsinki, para a construção deum novo navio de 86 mil toneladas, muitosimilar ao já conhecido Costa Atlântica.

O custo total previsto é de 730 bilhões de liras italianas, aproximadamente US$ 343 milhões. Para o presidente e administrador da Costa Cruzeiros, Pier Luigi Foschi, a construção deste gigante do mar será um sucesso análogo.

A entrega do navio acontecerá em 2003.

Posadas o Gmpo Posadas, proprietário das marcas Caesar Park e Caesar Business no Brasil e Argentina, nomeou Ronaldo Albertino para a diretoria de desenvolvimento para a América do Sul. Albertino ocupava a diretoria adjunta das duas marcas também para a América doSul.O executivo passa a ser o responsável pela negociação de novos projetos e parcerias para a expansão do grupo no País.

O Grupo Posadas, de origem mexicana, está construindo mais seis empreendimentos em SP.

Agente tem até dia 15 para se inscrever na 16- Aviestur

Evento acontecerá maisumavezno Royal Palm Plaza, de28a30desetembro,dezdiasapósoCongressodaAbav Vera Marcelino Campinas

15 de setembro. Esta éa data limiteparaqueosagentesdointe rior do Estado de São Paulo se inscrevam paraa16- Feira de Turismo do Interior e 10^ Con gressodaAviesp,quea entidade estará promovendo de28a30de setembro, noCentrode Convenções doTheRoyalPalmPlazaHotel,em Campinas.Aexpectativaédequea 16' Feira seja o maior evento já rea lizadopelaassociação.Osagentes associados podem inscrever atétrês representantessemqualquerpaga mento e até mais dois, mediante pagamentodeR$25,00porpessoa.

Os não-associados poderão inscre

verumrepresentantegratuitamente emaisum,mediantepagamentode R$50,00.Osconvitesjáestão sendoenviadospelosCorreiose deverãoserpreenchidosemletrade formaouàmáquina.Osassociados devem enviar, junto com afichade inscrição,a cédula de votação nas melhores empresas do trade (Destaque Aviespde Qualidade).

Podem participar do evento os representantesdeagênciasdevia gensdointeriordoEstadodeSão Paulo, ou do interior dos Estados limítrofes,sóciosounãodaAviesp. Osrepresentantesdeorganizações que estarâo patrocinando e/oupar ticipando,comoexpositoras,da 16® Feira de Turismo do Interior tam bém têm acesso liberado, bem como

convidadosespeciaisda Aviesp.

Nãopoderãoparticiparda 16Feiraosrepresentantesdotrade cujasorganizaçõesnãoadquiriram estandesnafeira;osagentesdevia gensdecapitaisdeEstadosedo Distrito Federal; os menores de 16 anos, mesmo acompanhados de responsáveis.

Patrocínio —A 16- Feira do Aviestur'2000 tem como patroci nadores: American Airlines, Ancoradouro Turismo, ATOE/Eurovips/JuIiá Tours, Câmara de Turismo do Rio Grande do Sul, Club Med, Continental Airlines, Delta Airlines, Hotéis Transamérica, Marriott Intemational, Panexpress,RenaissanseSãoPaulo Hotel,Rio Incomparável, RioSul,

José Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviesp. Secretaria de Esportes e Turismo de Santos, Sindhorbs/AgehcanCaldas Novas,Soletur,Tam,Top Card, Transbrasil, Trip Linhas Aéreas, United Airlines, Varig, Vaspe Viagens CVC.

Aproveite para tirar férias das férias dos outros.

OCartãode Férias Soletur foi criadoparaque você, Agente de Viagens, possatirar férias dosseus clientes. Você secadastrae imediatamente passaateras vantagens queo Cartão oferece:cada passageiro vendidoemtours nacionais ou internacionais valeIponto,eseuspontos, somados,^rantem descontoseaté viagens totalmente grátis parao lu^r do Brasil oudo Mundo quevocêescolher Cadastre-se jápoisvocê podeestar vendendo Soleture deixando desomarpontos.Procurea Soletur. Jáéhoradevocêtirar férias.

•f \ Acesse o endereço: 1 www.Danrotas.com www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

PAN ROTAS

2 ^ DigiteoCódigode Assinatura eo CEP. * que estão impressos na etiqueta de/ endereçamento doseuGuia / PANROTAS, e clique em avançar./

PAN ROTAS

^ \ Na página seguinte aparecerão todos ' os dados cadastrais de sua empresa. Confira-os commuitocuidado e cliq^ em avançar. /

RANROIAS

Na próxima, e última tela, você ^ ) cadastrará seu nome de usuário, senha e lembrete de senha.

R\NRO"IAS

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo.

De olho no Pantanal

A Petrobrás acaba de lançar uma campanha para a preservação do Pantanal mato-grossense. A campanha PantanalNatureza Amiga foi lançada em parceria com a Fundação Barbosa Rodrigues e conta com a distribuição de adesivos, instalação de placas nas rodovias, além da suporte de informações para os turistas. O lançamento foi realizadopelo diretor da empresa. Delcídío do Amaral.

Terceira idade

A Central de Intercâmbio oferece especialmente para aterceiraidade cursos de idiomas em vários países, entreeles Espanha, apartirdeUS$ 810 e Inglaterra, entre US$ 992 eUS$ 1148. O telefone de atendimento ao cliente e(ll) 3661-9188, via e-mail: info@ci.com.br e site: www.ci.com.br

Lojas novas para a CVC

A CVC está investindo nos shoppings centers.

A operadora, cuja sede fica em Santo André (SP), inaugurou no dia 28 duas novas lojas em São Paulo. Ado Shopping Morumbi ocupa maisde 100 m^ e será coordenada por Júlio Machado, que está há mais de dez anos na empresa. Aloja do shopping Anália Franco, no piso Tulipa, estará a cargo de Amarildo Paulo, que também está há mais de dez anos na CVC.

Piauí na mira da Ambiental

A Serra da Capivara, no Piauí, está na mira dos diretores da Ambiental Expedições, Israel Waligora e José Zuquím. Ambos embarcaram no último dia 13 par a região, conhecida por abrigar mais de 400 sítios arqueológicos com vestígios dos primeiros habitantes das Américas. O objetivo da viagem é consolidar um roteiro ecoturístico pela região, tanto para escolas como para passageiros comuns.

Infraero lança projeto para estimular vôos para oGaleão

Empresa estuda redução, ou até isenção, das tarifas de pouso e permanência em solo paraacabar com ociosidade

Incentivar as companhias aé reas a utilizar o Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro é a meta do movimento Decola Galeão, lançado pela Infraero na semana passada. O programa, que conta com o apoio dos govemos estadual e municipal, visaincre mentar o fluxo de passageiros no local, que depois da construção do Terminal 2 passou ater capaci dadeparaatendercercade 15 mi lhõesdepessoasporano.Atual mente, o aeroporto recebe apenas cinco milhões, ficando com dois terçosdesua capacidade ociosos.

Oprogramatemcomo estratégia a criação de incentivos, queve nhama compensar oscustosde transferência das operações para a

capital fluminense. HojeSão Paulo responde por62%do tráfegoaéreobrasileiro.

Durante a apresentação do Decola Galeão, o presidente da Infraero, Fernando Perrone, disse quejá viabilizou junto ao Governo do Estado a baixa de alíquotasde combustível (ICMS), de 30% para 20%, e que outras reduções estão em estudo. Entre as possibilidades, Perronecitoua reduçãooua eliminação dastari fasde pouso e permanência, que, segundoele, representam cercade 3%dos custos totais das empresas deaviação.Paraoexecutivo,a medida pode estimular atransfe rência de vôos internacionais do AeroportodeCumbica,emSão

Paulo,cuja capacidade estáesgo tada,paraoRiodeJaneiro.

O projeto de otimização do Galeão inclui a construção de hotel cinco estrelas, de 200 apartamentos, emfrenteaoaero porto;a implantação deumalinha náutica entre o Galeão eo Santos Dumont; ea oferta de vôos na ponteaéreaRio-SãoPauloligan doo Galeão a Congonhas, bus cando atender principalmente o públicodaszonasoeste,ruralede partedazonasul.O prefeito do Rio de Janeiro, Luiz Paulo Conde, defendeu a idéia e criticou o projeto de expansão do Aeroporto Internacional de Cumbica. em Guarulhos, SP, que está avaliada em R$1, l bilhão. Na

A LOCALIZAÇAO PRIVILEGIADO É E EXCELENTE. QUEM SE HOSPEDA AQUI.

NovoteL

opiniãodoprefeito,seriamais racional utilizar a capacidade ociosa do Galeão antes de expandirCumbica,poissegundo eleosdois aeroportos devem se complementar."OBrasilprecisa de recursos, sem projetos faraôni cos, mas sim orgânicos".

Na ocasião, o presidente da Infraero frisou queo Galeão éo único aeroporto na América Latina com capacidade para rece ber o novo Airbus 3XX, além de estar sempre entre os cinco mais segurosdomundo.Comoparteda primeira fasedoprojeto,duas empresas vão operar na ponte aéreapara Congonhas, emSP, com partidas do Aeroporto Internacional do Rio.

Infraero deve abrir

licitaçãoemViracopos

ainda esteano

Objetivo, segundo superintendente Nilo Reinehr, é ampliação e modernização do aeroporto de Campinas

A Infraero deverá abrir con corrência para a ampliação e modernização doAeroportoIn ternacional deViracopos ifoto) possivelmente atéo fínal de 2000, segundo Nilo Sérgio Reinehr, superintendente da empresa em Campinas. "Aguardamos somen tealiberaçãoderecursos",expli ca. Com as obras, o terminal de passageiros passará dos atuais dez mil m^ para 25 mil m^ Atéofinal desteano,oPlanoDiretorprevê mais R$ 22,7 milhões em investi mentos na Torre de Controle, recu peração dos pátios 1, 2 (primeira e segunda fase) e3 (segunda etapa) eno sistema Teca (combate a incêndio, vigilância evídeo).

AampliaçãointegraoPlano

Diretordoaeroporto,quevem recebendo melhorias desde 1995.

Na primeira fase, entre 1995e 1997, foram investidos R$30,1 milhões no Terminal de Ex portação, no primeiro estágio do terminal de Importação, na primeiraetapadopátio3eno TerminaldeCargasVivas.

Entretanto, será entre 2000 e 2004queViracoposreceberámaior

investimento: R$ 83,1 milhões. A verbavaiser empregada naexe cução deobrasde infra-estrutura e sistemas elétricos, eletrônicos, hidro-sanitários, mecânicos e de arcondicionado para a nova Torre de Controle. O dinheiro ainda será empregado paraampliaçõesdaTeca

ExportaçãoeImportação,Central

de Manutenção e Engenharia e exe cução de canais de drenagem erecupe raçãodeáreadegra dadas (proteção ao meio-ambiente).

Umdosprincipais problemas paraa expansão do aeropor to já está sendo resol vido:asituaçãodas famíliasqueresidem na área do entomo, que necessitam ser removidas da área. Pelo decreto estadual n- 45058, de 11 de julho, a regiãoemtomodoaeroportofoi declaradacomodeutilidadepúbli ca. "Estamos em fase de assinatura

braztsa

associaçãobrasileiradas openàom deturismo

de contrato como governo do Estado para iníciodo processo de desapropriação,cujaverbadeR$52 milhões já seencontra überada", explicaReinehr.

Atualizado

Com o objetivo de capacitar quem pretende montar ou mesmo administrar uma pousada, a Fundação para o Desenvolvimento de Artes eda Comunicação

(Fundac), estará realizando, com início dia 21 de outubro, o curso "Como montar e administrar uma pousada". O curso tratará da análise de risco, investimento e formas de financiamento, gestão de despesas fixasevariáveis, formas vitoriosas de promoção, entre outros assuntos.Maisinformações com Mano Jorge Pires, tel. (11) 3818-4318.

Exquisito 1

O governo colombiano, por meio do Fundo de Promoção e da união dos hotéis locais,iniciouuma abrangente campanha na mídia brasileira. A campanha que levao nome"Exquisito",queem português quer di^er estranho,masem espctnhol significa excelente, retrata as belezas do país. O objetivo do projeto é esclarecer aopúblico brasileiro tudo sobre o turismo colombiano, identificando asregiões de Santa Fé, Bogotá, Cartagena da índias e ilhas de Santa Marta e San Andrés.

A MELHOR VITRINE DO TURISMO DO BRASIL NO ANO 2000

14° Encontro Comercial Braztoa

07 e 08 de novembro de 2000

Centro de Eventos do Colégio São Luiz Rua Luiz Coelho, 323 - SP

Envie sua inscrição através do nosso site: www.braztoa.com.br

ou solicite via fone (11) 259-9500

AO M0330 PARCEIRO:

Exquisito 2

Durante toda campanha haverá uma associação dos destinos colombianos ao "Mar do Caribe" que, para os brasileiros é sinônimo de luxo, infra-estrutura e belíssimas praias. Todo esse projeto turístico colombiano é assinado pela Saga Representações Turísticas e pela empresa aérea colombiana Avianca. Além das operadoras

Nortur, Astúrias Travei Services, Liberty Vacations e Marsans Internacional.

Atendimento

vip em LAX

AsvisitasaLos Angeles nunca mais serão as mesmas. Agora é possível realizar um tour mais do que personalizado na cidadena companhia de Anne Block, que em seu próprio Cadillac prata, levaatécinco passageiros para um passeio dedia inteiro ouvindo histórias e conhecendo peculiaridades deLosAngeles, sobre a arquitetura e arte locais. Informações pelo tel. (323) 737-2200 e via e-mail: tcikemymom@aol.com.

üS

No Limite

O Hotel Praia das Fontes, localizadonomunicípiode Beberibe, no Ceará, está sendo alvode grande procura. Motivo? A proximidade coma famosa praia onde foi gravado o programa No Limite, sucesso de audiência nos domingos globais. O hotel tem 80 mil m^, onde estão dispostos 91 chalés e 38 apartamentos. O Praia das Fontes conta ainda com um parque aquáticoequadras poliesportivas. Mais informações pelo site www.praiadasfontes.com oupelo tel. (85) 338-2122.

No smoking

A Air France irá banir o cigarrode todos osseus vôosa partir de1-de novembro. Algumas das rotas operadas pela companhia aérea francesa paraa Ásia, África e América doSul têm sido liberadasparaosfumantes. AAir France passará a distribuir produtos que substituem a nicotina (con-io adesivos)nos vôos mais longos.

Pool de operadoras lançapacote Austrália para Brasileiros

Queensberry, EuroVip's, New Age, Tip Way Simple e South Travei Brazil se unem novamente, como ofizeram com o Canadá % k

Iip \\a\ e Ingrid Davidovich. Eogrupode representanles viajouàAustráliaparaformataropoduto,queserálançadoestasemana.

Umpoolde operadores

brasileiros lançanodia29,emSão Paulo,umpacoteespecíficopara turistas brasileiros que desejam conhecer aterrados cangurus eda Olimpíada 2000. Chamado de Austrália para Brasileiros, o pacote é operado pela Queensberry e comercializado pela EuroVip's, NewAge,TipWaySimpleTravei, South Travei Brazil (de Porto Alegre) e pela própria Queensberry. Um grupo derepre sentanlesdas operadoras envolvi dasestevena Austrália parafor matar oproduto.

O principal diferencial do roteiroéoguiaquepartecomo grupo doBrasil. "Ele falapor tuguêseficará24horasàdis posição", dizCésar Pazinatto, dire torda gaúcha SouthTraveiBrazil.

Opacoteterásuasprimeirassaídas emoutubro,nosdias8e22,depois dosJogosOlímpicosdeSydney, cujascompetiçõesserãorealizadas durante o mês de setembro. SegundoIngridDavidovich,da NewAge,issoéproposital,princi palmentepelosaltospreçosprati cados durante o período. Além

BANCO DE DADOS

disso,coma Olimpíada, opaísterá muita visibilidade na mídia. Ascincooperadorasjátraba lhavam em conjunto com o pacoteCanadáparaBrasileiros. Segundo Pazinatto, que opera o Canadá, opool já embarcou cerca de3.500passageiros."Nósespe ramosmandar pelo menos1.000

AUSTRALIA PARA BRASILEIROS

Duração: 13 diase 10 noites

Aéreo: Varig (trechoSão Paulo-Buenos Aires)eQantas(trechosBuenos Aires-Auckland-Melboume)

Terrestre;trêsdiasem Melboume, trêsdiasem Caims, quatrodiasemSydney

Primeira saída: 8 de outubro Operadoras; Queensberry, tel. (II) 255-0211, EuroVipX tel.(11) 280-3944, New Age, tel. (II) 255-4888. Ttp Way Simple Travei, tel. (11) 3362-0717, South Travei Brazil. tel. (51) 224-9788

passageiros paraa Austrália durante a próxima temporada, que vai de outubro a abril", diz. Para Ingrid,osucessodopoolparao Canadá,principalmente obom relacionamento entre as cinco empresas, fez com queasope radoras se unissem novamente.

Oroteirodispõedeumtotal de 13 dias e dez noites, sendo três em Melboume, três em Caims e quatro emSydney.Sãofeitasduas conexões. De São Paulo a Buenos Aires, o passageiro voa com a Varig.NotrechoentreBuenos Aires e Auckland (Nova Zelândia), é feito com a compa nhia australiana Qantas. Em Auckland é feita uma nova conexão com a mesma compa nhia, desta vez para o destino final, Melboume.

-rf yzr

Cüuhsça as yantagêris s benefícios qjje o negócio de Tempo CompíirílJhado pode oferecer ao seu hoíe

Vantagens:

^ Contínua com a propriedade e realiza valorização do ativo y Potencírliza a rentabilidade de sua empresa y Permite fldelizar sua carteira de clientes

^ Recebe em valor presente os serviços prestados no futuro /É mais uma altemativa nas vendas das diárias doseuhotel

^ Diminui a sazonalidade

César Pazinatto, da SouUi Tra\cl, comum toala Uul" cciilral nodetalhe).Carla üavidovkh, daNew .\ge, Izabt'! e Riihard liulollo, <l;i

Rede Accor inaugura 59- flat da Parthenon no Brasil

Marcade apart-hotéis já reúnemaisdesetemilapartamentos e 28 empreendimentos sóemSãoPaulo

A Hotelaria Accor Brasil inaugurou no último dia7seu 59® empreendimento da marca Parthenon no País. O flat The Universe, 28° da rede só em São Paulo, tem216 apartamentos e localização privilegiada, nas proximidades da Avenida Paulista. A novidade ficapor conta da instalação da primeira loja da marca Fran's Café no inte rior de um flat, com a oferta de cardápio diferenciado para os hóspedes do The Universe.

Com a inauguração, a marca Parthenon passa a dispor de quase 7,5mil apartamentos, sendo que cincomildelesfazempartedo pool de locação, conceito criado pela marca que permite àadmi nistradora do flat reunir e contro laro conjunto de apartamentos disponíveis para estada tem porária.Paraodiretordeope rações das marcas Parthenon, Mercure e Novotel da Hotelaria Accor Brasil, Oriando de Souza {foto),o sucesso da marca no País ocorreudevidoaolongoperíodo em que o Brasil ficou sem con struirnovoshotéis. "De repente, esse hotéis eram necessários e não existiam. Aí, construímos os flats, muitomais rapidamente, porque elessãofeitos como uma incorporaçãoimobiliária,dispen sandoanecessidadede procurar investidores ou financiamentos junto a grandes bancos", disse.

A marca Parthenon foi criada no Brasil há 18 anos. Embora existam doisflatsdamarcanaFrança—em ToulouseeLyon—,aParthenon não desenvolveu o conceito de

Lexportação, como faz com a maioria das marcas quetem espalhadas pelomundo.Segundo

Souza,amarca encaixou-se per feitamente ao mercado brasileiro.

"Agora estamos desenvolvendo algoparecido,queserálançado na França. A marca vaise chamar Suíte Hotele seguirá essecon ceito de flat", disse.

iFreqüentemente acusados de concor rência desleal com os hotéis, os flats são defendidos por Souza.

"Há seisanos podia-se falar em deslealdade, mas hoje isso não existe mais. As diferenças nas questões fiscais e tributárias deixaram de existir".

garante. "A única concorrência que fazemos éna hora da con strução, porque conseguimos ala vancardeformamuitomaisrápi da os investimentos necessários."

Para o diretor de operações da marca Parthenon, a concorrência entreosflatstambémnãochegaa serum problema. Segundo Souza, apenas a re de Transaniérica tem um produto parecido co mo os flats

Parthenon. O

The Univer se foi cons truído pela Cyrela e está localizado na Rua Pamplona, n° 83, em CerqueiraCésar.As diárias custam a par tirdeR$ 170,00. O telefone para reservas é(1 i) 3178-2700.

Sonesta Suítee Aruba Sonesta Resort agora estão juntos

ComumareformademaisdeUS$25milhões,oshotéissão agora mais procurados

Os Aruba Sonesta Resorts uniram-se para formar onovo Aruba Sonesta Beach Resort, um hotel com um novo conceito e uma nova visãonailhacaribenha.Oqueantes eram o Amba Sonesta Resort eo ArubaSonestaSuíte,hojesecon verteram em um luxuoso hotel com 556 apartamentos esuítes, remode ladosparamaisbemacolherotu rismona região."0 novonomedo hotelrefletemelhornossaposição

deseroúnicodeArubaqueoferece umcentrode férias, ilhasepraias particulares", afirma Anabela PetersondeSouza,vice-presidente deVendaseMarketing.

Para alcançar essa nova imagem,commudançasereno vações, foifeitoum investimento de mais de US$ 25 milhões, incluindoaremodelaçãodaTorre da Praia (antigoAruba Sonesta Suíte)edaTorreMarina(antigo

Conforto não se isso que esta

encontra em qualquer lugar. Épor mos em endereços privilegiados.

Aruba Sonesta Resort). O hotel também está antecipando para ou tubrodesteanoa inauguração de seuspa,comum elegante ebem projetadosalãodesaúdecomginá sioe outros serviços.OspaOkeanosoferecerámassagens,progra mas de exercícios e tratamento de saúdeque ajudarão os clientes a reduzir o stress, revitalizarem-se e descansar.

Além de todo essa infra-estrutura,o Amba Sonesta Beach Resort possuiumailhaparticular,ailha Sonesta. Com 161.880 m^. rodeada debelaspraiasdeareiabranca,a propriedadetemquadrasdetênis, academiadeesportes,umsantuário paraavessilvestres,restaurantese esportesaquáticoscomosnorkeling emergulho.Ohotelofereceainda umserviçodelanchaquelevaos hóspedesdohotelparaa ilha num agradávelpasseiodeoitominutos. Tel. (11) 2978-3666

San Francisco

O passageiro quevai para os Estados Unidos em outubro, oumelhor, para San Francisco, deve consultar a programação do San Francisco Events, no Golden Gate Park. A partir de outubro, a atração fica por conta do San Francisco Shakespeare Festival. O evento reúne clássicos eternos de William Shakespeare, apresentados todos os sábados e domingoi: a partir da 13h30. A entrada é grátis. Mais detalhes: www.sfvisitor. org.

Opera em NY

Está aberta a temporada de ópera em Nova York. As apresentações serão realizadas na Nova York City Opera ena The Metropolitan Opera House, de setembro de 2000 a abril de2001. Figaro, Rigoleto, Carmen e Don Giovannisãoalgumasdas famosas óperas aserem apresentadas nas casas do Lincoln Cenler. em NovaYork.Os ingresbos podem ser adquiridos na Keith Prowse pelo tel.(11) 3061-2757.

Quiosque ecológico

Até odia 31 de outubro, a ONG ambientalista WWF conta com um novo quiosque de serviços localizado no Shopping Metrô Tatuapé, em São Paulo. Além de material e produtos promocionais, que variamdeR$1aR$30,a entidade estará realizando a inscrição de adeptos para oWWF.

COMUNICADO

Numaviagemde negócios ou lazer oHotelDeviUeésua segunda casa. Os apartamentos sãobem dimensionados e muito confortáveis. Você também conta com centro de convenções e toda a funcionalidade deum business center comfax, computador e Internet. ARedeDevilletem hotéis emSão Paulo, Curitiba, Maringá e, a partir de outubro, em Porto Alegre. Façaa sua reserva.

A RENOCAR TURISMO LTDA., tem o prazer de informar ao Mercado do Turismo, bem como aos seus Clientes e Amigos, que a em presa NETT VOYAGES do BRASIL, sob ain cansável administração do Sr. Richard Taamy, vem reforçar a sua rede de Representantes, para a divulgação e venda dos produtos da RENOCAR VIAGENS E TURISMO e, em espe cial, o programa EURODRIVE - conheça a Eu ropa dirigindo seu próprio veículo RENAULTI Estamos certos de que a experiência de nosso mais novo representante, aliada ao espírito de descoberta do TUrista Brasileiro, se constituirá em uma exitosa empreitada de prazer e aventura.

Bonne Routell

Belta elege nova diretoria para os próximos dois anos

Alfredo Spínola,diretordaStudy& Adventure, ressaltaaboaadministraçãodaequipedeCelsoLuizGarcia 3

Convênio

Os agentes de viagens doDF poderão fazer curso deinglês comercial no Centro de Idiomas da Universidade de Brasília, que, depois, emitirá os certificados para os alunos que tiverem aproveitamento e freqüência. O convênio foi assinado entre a UnB ea Abav/DF. cujo presidente, Eugênio Antinoro-, informou que esse curso faz parte do programa dequalificação que pretende fomentar durante sua gestão.

Vistoria da Abav/CN

Brasília passou no teste e está pronta para sediar a Abav 2001. Quem garante êo presidente da seção DF da entidade. Eugênio Antinoro, que, junto com autoridades locais, acompanhou os inspetores da nacional que passaram semanapassadanacidade para conferir os equipaí^entos disponíveis para atender o mais importante encontro dos agentes deviagensdoPaís.

Reformas

Alémdo ExpoCenter, pavilhão defeiras no parque da cidade, quejá está com os banheiros reformados e deverá receber um transformador novo para atender a demanda de eletricidade, o piso passará por reformas adequadas, conforme previsto anteriormente pelo governo doDF.

Também o Centro de Convenções foivistoriado por Isa Garbln, diretora executiva da Abav Nacional, queveioa Brasília junto com Nakano, encarregado de montar os pavilhões nas feirasanuais. Depois de serem informados de que os auditórios atuais serão reformados para duplicar a capacidade, eles marcaram nova inspeção para fevereiro de 2001.

Eventos paralelos

Eugênio Antinoro fez questão de apresentar aos dois algumas instalações para eventos disponíveis em Brasília. E os levou até a Academia de Tênis, localquea priori foi considerado capaz de resolver qualquer outro problema que possa ser verificado nos equipamentos atuais do DF. (Ritamaria Pereira)

A partir de l- setembro a Brazilian Educational & Language Travei Association (Belta) estará de cara nova. No dia l- de agosto, em assembléia geral extraordinária, membros da enti dade aprovaram a chapa única apresentada para presidir aasso ciação no próximo biênio. Constituída por Alfredo Spínola (foio), da Study & Adventure, como diretor presidente, Norma Polimeni, da Interlang, como diretora operacional, e Marta Inez Grasso, da Friends in tbe World, como diretora financeira, a chapa únicafoi eleita sem objeções. A nova equipe tomapossenodia \esua gestão vaiaté 31 de dezem bro de 2002. "Será uma difícil

tarefa substituir aatual equipe, quedeformatão competente vem conduzindo a Belta", reconhece Spínola.

Há pouco maisdedoisanosà frente da Belta, a diretoria que se despede nodia 31 de agosto con tabilizou algumas realizações que marcaram a gestão iniciada em março de1998. Segundo opresi dente em fmal de exercício Celso Luiz Garcia, "o trabalho realizado nos29mesesdesuagestãoserviu apenas para adequar os alicerces paraqueseergauma grande obra, que ainda háde ser feita na Belta".

Um dos resultados desse tra balho éa consolidação daenti dade como órgão representativo

do segmento de agências brasileiras especializadas empro gramas de educação interna cional, tantonoBrasil quanto no Exterior. Junto à Belta, ainda estão outras 34 associadas repre sentando a grande maioria desse segmento.

Garcia ainda lembra de duas iniciativas tomadas pela entidade.

"A proposta de projeto de regula mentaçãodacategoriaenviadaà Embratur ea aproximação com órgãos internacionais, como a Fiyto eaAlto,sendoque desta última fomosa primeira entidade a requerer filiação, forammuito importantesparao crescimento da Belta. Além dessas iniciativas, vale ressaltar a filiação com

órgãos governamentais que atuam emnossopaís,comooBritish Council, o Centro de Educação Canadense (CEC) eo IDP, que representa estabelecimentos de ensinos australianos", comenta Garcia.

A sofisticação do resort Cabo de Santo Agostinho agora entre o mar ea montanha de Angra.

Venha 'conhecer, no litoral de Angra, o mesmo padrão de hotelaria que em apenas três anos fezdo Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho sinônimo do que existe de melhor entre os resorts brasileiros. O Blue Tree Park Angra dos Reis está a7 km do centro de Angra, em uma praia com á^as cristalinas, emoldurado pela exuberâru:ia daMata Atlântica. . E com o estilo Blue Tree: serviço atencioso, conforto, qualidade de vida, lazer e esportes. Além de uma variada culinária, para. , todos os gostos. Blue Tree Park An^-a dos Reis. A sua melhor opção para férias ou.convenções. Abertura: se^ndo semestre de 2000::.

/:projetoát w^anismO e Brquiatvr^ DE f O&ftV/f/f &ASSOCIADOS-

TREE PARK

Agostinho -

Reservas Brasil:0800 15-0500 òu O.V)2^^^íFá?^^tl5^^8-Ü500 - e-mail; rcscrvas@bIuetree.com.br wWw.bluetr^.com:br

AOKI MANAGEMENT COMPAKY

Candiota é agência ofícíal de feira em Oshkosh há 20 anos

Naedição 2000, aagênciagaúcha levou 168 passageiros brasileiros paraomaior evento de aviação do mundo

anfíbios, 392 ultraleves, 474 clássicos, 100 antigos,384de guerra, três réplicas, entre outros modelos.

O grupo da Candiota saiu de São Paulo, fez escala em Miami, seguiu

EAA

Os números da EAA AirVenture 2000, que ocorreu em Oshkosh, no Estado americano de Wisconsin, nofinalde juJho, im pressionam:765milparticipantes, 11 mil aeronaves reunidas, maisde 35milpessoasacampando,maisde quatro mil voluntários locais, 2.300 visitantesinternacionaisde61país ese917 jomalistas doscincoconti nentes.Há20anosagênciaoficial doeventonoBrasil,aoperadora gaúcha Candiota vem levando a cadaanomaisbrasileirosparao maioreventodaaviaçãomundial. Esteanoforam168passageiros brasileiros,de 17 cidades—jovens evelhos,curiososeexperts,aspi rantesapilotosepilotosdeseus própriosaviões.Todoscomuma mesmapaixão:osaviões.Naedição passada foram 2.292 aeronaves, sendo 608 feitos em casa, 22

QUEM

para Chicago efezo traslado até Oshkosh porterra.A maioria ficou hospedada no campus quea Universidade de Wisconsin tem na cidade, com 2.200 apartamentos. O pacote,deUS$1.650,incluiuseis noitesde hospedagem, aéreo,trasla do,ingressosparatodososdiase áreas,inclusiveapista,seguro,citytour,tourdecompras, walking tour

pelocampase, omais impor tante, assistên cia 24 horas de cinco funcioná rios da Candio ta, que monta uma estrutura deapoionauni versidade. Os que preferem o conforto de um Brasil maisque presente no evento dc aviação

hotelpagamUS$2.350pelopacote. Perdem, porém, o contato com ou tros quatro mil participantes, de todososlugaresdomundo,eque transformam o campus em uma festa.Todostrocandoexperiências, opiniões efalandodesuas aventuras aéreas.O acampamento também é outra área bastante concorrida, e tematéaquelesquechegampilotan-

mSSHUBOÚA E»0* A

do suas aeronaves, aterrissam e armam sua barraca sob a asa do avião.

"E amaior,mais organizada e mais limpa feirade aviação", diz InácioKnapp,ressaltandoquenão sevêlixopelochãoequeas restrições para os fumantes são grandes.Aedição2001dafeira aconteceráde24a30dejulho,ea Candiota já estáaceitandoreservas. SegundoInácio,temgentequejá viajou14vezescom eles parao evento.

No resto do ano, a Candiota é umaagência"normal",masque procura produtos diferenciados, como roteiros de museus em Chi cagoeNova York, ecursosnoEx terior.AoperadorarepresentaaELS no Rio Grande do Sul. Mais deta lhes: (51) 224-1234.Fax: 226-1234.

Na intemet: www.candiota.com.br.

VOCÊ VIVE ADIFERENÇA!

iaeluxE Sinutique ^otel

Apenas 135 apartamentos espaçosos(área útil maiorque40 m^) e luxuosos (todos com banheira de hidromassagem] garantindo parao HÓSPEDE um SERVIÇO PERSONALIZADO.

Pista de Coopernacoberturado Hotel com vista panorâmica, Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristal, Armadurasmedievais, vítrais importados,quadros,esculturas, tapetes persas ARTE noServiçoenoHotel. Estilo clássicocomquatro fachadas degranitodourado, Rua Frei Caneca esquina com Rua Antônio Carlosna quadra da Avenida Paulista, localização perfeita no coração de SãoPaulo

Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.deliavolpehoteis.com.br - E-mall: hoteldellavolpe@uol.com.br Tel.i (0XX11) 285-5388 - Fax: (0XX11) 285-2203 / 288-8710

Tour 2000

Mercedes Urquiza. informa a última novidade relativa à Tour Brasília 2000; todas as informações dafeirade turismo queela organiza, e que já está na sua quarta versão, estão disponíveis na internet. Basta consultar no site www. gilbertoamaral. com. br/tourbrasilia200O.

Quando

A Tour Brasília será realizada de 5a8 de outubro no Centro de Convenções Ulysses Guimarães com muitas novidades, segundo Mercedes Urquiza. Os participantes de fora poderão recorrer ao Hotel Nacional, que está oferecendo diáriasapartir deR$ 80,00, comcafé damanhãem single.

Paulista

Wall Strcet

Wagner Lima, diretor da Trip s Turismo, recebe o trade de Brasília esta semana para caféda manhã em que vai anunciar que assume a representação do Paulista Wall Street Suítes na cidade.Em parceria com aTam,a agência colocará no mercado do DF vários pacotes deviagens com finais de semana em São Paulo, nos quais junta aéreo, hospedagem e programas culturais.

Masp

Équeo hotel fica auma quadra doMuseude Arte de São Paulo (Masp), que está na Paulista. Além disso, dispõe deinfraestrutura perfeita para atender operfildo viajante deBrasíliaque faz a rota de São Paulo a negócios: tem espaço de convenções, escritórios virtuais, além de restaurantes, bar com música ao vivo, piscina, sauna e drugsíore.

Tamanho

o Paulista Wall Street Suítes tem 281 apartamentos com varanda, dotados de cozinha, banheira com hidromassagem, TVa cabo, cofre individaul, isolamento acústico e estacionamento com 420 vagas,incluídasnadiária. Wagner Lima está certo dequeonovo produto da Trip's fará sucesso entre os executivos da cidade.

Cláudio Candiota eInácio Knapp (de barba), na feira.

em Wtsconsin.

Diretor geral da operadora brasileira, Cláudio Candiota emum momento de relax.

TolI Free: 0800-99-2004

CARIOCA VENCE CONCURSO

GASTRONÔMICO NO COPA

O carioca Adilson Batista, de25anos, chefde cuisine do Carême Bistrô, foio vencedor do concurso nacional Toque D'Or, realizado no Copacabana Palace. Entre 11 concorrentes. Batista venceu apresentando pratos àbasede peixe ede cordeiro: robalo com perfumes da Bahia e guarnições (minichuchurecheadocomvatapá de camarão, brandade de siri mole em colher de coco e royale de palmito fresco com robalo e cúrcuma) e carré de cordeiro em crosta de ervas provençais e guarnições (charlotte de berinjela com ragude pescoçode cordeiro eminiconfit e torta de batata crispy).

O cobiçado prêmio o levará em janeiro de2001a Lyon, na França, para concorrer interna cionalmente ao BOCUSE

D'OR, junto a.21 chefes pre miados emseus países. Chefe Adilson segue rigoroso trei namento até embarcar para a França.

HAVAÍ EM DOSE DUPLA: SÃO PAULO E SALVADOR

QUEM SABE VAI

Atéo fechamento desta edição, na quinta-feira, 24, 130 pessoas já estavam cadastradas no site panrotas.com.br para participar da campanha "Quem sabe vai com a gente" da British Airways eda PANROTAS. Aindahá tempo de participar. Basta entrar no site, clicar no ícone da promoção e cadastrarse.A partir daíésó responder às perguntas. A participação é aberta a todos os intemautas e não tem nenhum custo. Na semana passada, o primeiro colocado não tinha errado ne nhuma pergunta. Em terceiro lugar estava um intemauta que em apenas um dia se cadastrou e respondeu a todas as questões. Os dez primeiros colocados serão premiados com viagens a Londres, sede da companhia britânica.

VACINAS

Os passageiros que viajam para países comoaÁfricado

Sulea China devem portar o Certificado Internacional de Vacinação contra a febre amarela. Para saber quais os países que exigem a vacina, basta clicar na barra Vistos Consulares, abaixo das In formações Úteis. Lá também estão todas as informações sobre a documentação pedida pelos consulados. Os ende reços e horários dos locais onde são emitidos os certifica dos, assim como os lugares de vacinação, podem ser encon trados embaixo da barra Endereços, sob o título Postos de Vacinação. Em poucos mi nutos o agente pode fornecer toda a informação necessária para o passageiro em viagem ao Exterior.

Havaianas vão animar o Sheraton ea Abav 2000. De11a16de setembro, o Sheraton Mofarrej, deSãoPaulo,serásededo FestivalGastronômicodoHavaí,umaparceriadaUnited Airiines como convention bureau do Havaí. O chefe de cozinha Glenn Chu virá ao Brasil, juntamente comdançarinasde ula emúsicoslocais,paraprepararpratos típicos,muitosàbasedepeixes,comooMahiMahi,e fhitos domar. DuranteofestivalhaverásorteiodeumaviagemparaoHavaí,com hospedagemnoSheratonetrechoaéreopelaUnited.Partedogmpode dançarinasemúsicosseguiráparaoCongressoda Abav, emSalvador,já queaUAabrigaráadelegaçãohavaianaemseuestande.Saindoosha vaianos,chegarãoosmexicanos.Equede 18 a23desetembrooMofarrej recebe o Festival de Comida Mexicana, no restaurante Christine's. O SheratonMofarrejficanaalamedaSantos,1.437. Tel. (11) 253-5544.

VA. R I

Ovôo CíRTO, Há hora CERTA.

DROPS

•Vai até outubro, todas as sextasfeiras, o Festival do Chocolate do Le Meridien Copacabana. Outro hotel carioca queserendeuàs delí ciasdo cacau foio Caesar Park Ipanema. Já conhecido por seu tradicionalíssimo chá datarde,o hotel resolveu abusar da tortura sobreos chocólatras emregime eterno e preparou delícias irre sistíveis.

•O próximo encontro do Clube do FeijãoAmigodeBeloHorizonte já está marcado: 06 de outubro, à noite, no Hotel Grandville.

• Durante o Congresso daAbav,os feijoeiros se reunião no dia 15,no Hotel CaiuK^aba. Michel TumaNess promete mais uma vez chegara Salvador com sua mortadela gigante.

•EdilásioJr. comemorou oprimeiro aniversáriodeseuprograma VIP em alto e.^tilo na cervejaria carioca Dado Bier,na Barra daTijuca. q programa vai ao ar pela CNT. Parabéns.

•EmNice, tm França, pratos àbase de peixe e frutos do mar da melhor qualidade podem ser degustados no Gril duBon Vieux Temps.Os pratos mais pedidos são bouillabaisse, langoustevivanteetsonviviere loup et poissons du pays grillés.

Endereço: 2, avenue Jean Lorrairu Tel. 9389-3926.

•O Grottafnare, um dos mais tradi cionais restaurantes italianos e de frutos do mar doRiode Janeiro traz seus pescados de Cabo Frio, Angra dosReisedo Espírito Santo. Foi destaque darevistaGula,comoo melhor emsua especialidade. Fica na rua Gomes Carneiro, 132. Tel. (21)523-1596.

•A Pizzaria Cristal,naregiãodos Jardins, emSão Paulo, passou por uma ampla reformae ganhou um bar,que substitui a antiga sala de espera. A decoração estámaismo derna e colorida, masapizza, tradi cional e uina das mais disputadas em Sampa, continua amesma.Há, ainda, maior variedade de vinhos. Fica na rua Professor Arthur Ramos, 551 - Jardim Paulistano. Tel. (11)3816-6227/211-0828.

E-mail para esta coluna: NoRio,com Anita Bemsteín. RPdoSheratonRioHotel&Towers,no anita.panrolas@uol.com.br. EmSãoPaulo,com Artur Luiz Andrade, no artur.panrotas@uol.com.br

EivipREqos

As mensagens gratuitas a serem publicadas nesta seção devem ser enviadas até asJ2hda quarta-feira anterior a cada edição, pelo fax (11) 276-1602 ou pela internei, no e-mail barbara.panrotas@uol.com.br

Procurasse

Atendente

BIau Tour - Procura-se atendente/emissor - nacional e internacional - com expe riência mínima, comprovada, de dois anos em Galileo, emissão auto e manual BSP, STUR, inglês, worde excel para atendimento a clientes pessoa jurídica e física.

AruAlizANdo

Amazonas

Flytour -R. Alexandre Amorim 571, CEP 69010300, tel. (92) 622-4593, fax: (92)622-4360e e-niail: flytourmao@intemext.com.br

Flytour -R.24deMaio220, 4° andar sala 512, tels. (92) 622-8884, 6?-2-8885,6228886,(92) 622-6583 eenwil: jgtur@intemext.com.br.

Bahia

BBT\ir Viagens e IXirismoAv. Tancredo Neves 2421Ed.Centro Empresarial Redenção 17° andar, Pituba , Szavador - CEP 41820-021.

Canguru Viagens e I\irismo - Sob o comando de Leilane Andrade,aagêncialocalizaseàR.BarrosFalcão6, Ij. 3 - Salvador - BA, e-mail: canguruturismo@uol.com.br.

Lilás 'Hirismo -Av.

Tancredo Neves 274 - Centro EmpresarialIguatemi BI. B salas: 338, 339 e 340, Pituba - Salvador, tel.(71) 450-6133 efax. (71)450-0943.

Lotus IXiiismo - E-mail: lotust@ig.com.br.

Distrito Federal

Castela lürismo - SUIS QI 25 bloco E, sala 109, CEP 71660-200, Brasília -DF, tels. (61) 367-5569 e 3671855 efax: (61) 367-5569.

Mato Grosso do Sul

Via Brazil -R. Idiara 377, Cachoeira II, CEP 79040830, Campo Grande -MS,tels. :67) 726-1479/7687/5587.

Paraná

)idney Catenaci T\irÍ5mo e Câmbio - Rua Marechal

Jeodoro 344 - 15° andar, :EP 80010-010, tel. (41)223556, telefax: (41)223-7778 e-mail: soviagens@soviaens.com.br.

Interessados enviar currícu los A/C Cláudio, na R. Joaquim Floriano, 488-4° andar, CEP: 04534-002 ou via e-mail: oliveira® blautour.com.br.

Educacional Net - Procuro emissor nacional e interna cional e atendente com co nhecimento no sistema Galileo. Exigências: 2° grau completo e boa aparência. Os interessados devem marcar entrevistas pelo tel. (11) 8520400 ou comparecer àAl.

Lorena 1304cj.1308.

Sleep Well - Procura-se atendentes para efetuar reservas em hotéis, representação de hotelaria internacional, entre 25e35anos,com inglês flu entee experiência anterior.

Interessados enviar currículos viae-mail:sleep@osite.com.br

West Tour - Precisa-se de atendente/ emissor nacional e internacional com experiência em vendas de passagens aéreas e pacotes turísticos. Interessados enviar currículos para Av. Marechal Rondon 165 - Osasco - Centro, pabx: (11) 3685-9566.

Faturista

Transhotel Operadora de IXinsmo / Rede Paulista de Flats e Hotéis - Profissional com experiência em fatura mento de turismo / hotelaria, de preferência sistema

Infotur; conhecimentos de informática e disponibilidade de horário. Interessados

enviar currículo paraofax (11) 289.0958 A/C Inês.

Gerente

Interpoint Viagens e I\irismo - Procura-se gerente para filial ou controller de operadora turística (cinco anos), administrador cora pós-graduação e sólida expe riência no ramo. Informações pelo tel.(11) 5571-3838 ou via e-mail: avnas@ig.com.br

Operador

Interep - Procura profissional com experiência emope rações internacionais, noções deinglêse conhecimento de informática. Interessados favor enviar currículo para fax (11) 231 -2646 ou e-mail:

reservas@interep.com.br

Operador

Raidho Ibrismo - Procura-se profissional com experiência em operações de pacotes internacionais, com domínio do inglês, conhecimentos de informática e sistema de reserva Sabre. Marcar entre vista pelo tel: (II) 3061 -0644 com Lucila ou enviar currículo via e-mail: raidho@uol.com.br

Promotor

Maiorca T\irismo - Precisasededois promotores para contas correntes, dois emis sores nacional/ internacional edois atendentes de pacotes. Informações com Ronaldo pelotel. (11) 253-0088.

Essa tua mania de saber tudo ainda vai te levar para Londres. "Quem sabe vaicoma gente." O primeiro game interativo para profissionais de turismo. Dicas sobre a British Airways, informações direcionadas para quem éda área de turismo e tudo sobre conhecimentos gerais. Para participar éfácil.Ésó acessar o site ese inscrever. De virtual, sóo game. Os10 melhores participantes ganharão uma viagem a Londres. Acesse e descubra como é fácil embarcar nesse game. Vejao regulamento no site e boa sorte.

BRITISH AIRWAYS

A companhia aérea fovoritado mundo

Consolidação de imagem é principal meta na Abav 2000

Maioria dosexpositores quer fortalecer asuamarca durante a feira da entidade emSalvador,de14a 16 desetembro

AAbavNacionalpesquisou, durante a fase de reservas de espaço pelos expositores, os prin cipais fatores de motivação para a participação de empresas na Exposição de Turismo Abav 2000. Essa éa 28- edição do evento, que será realizado das 13h às 19h30, entre os dias 14e 16 de setembro, no Centro de Convenções da Bahia, em Salvador.

A maioria dos expositores (21%) acredita quea participação nafeiraé importante paraofor talecimento da imagem institu cional da empresa. O segundo motivo mais citado, desta vez por 17%dos pesquisados, foio canal que a feira proporciona para atin giros agentes de viagens, toman do mais fácil o contato com eles.

Outros motivos citados foram a ampliação de contatos comerci ais (14%) ea oportunidade de

O presidente da Abav, Goiaci Guimarães. lançar e divulgar mais produtos e destinos (13%). A realização de novos negócios em âmbito nacional, a obtenção de infor mações sobre tendências domer cado ea confraternização com outros profissionais de turismo ficaram com7%das opiniões. A exposição terá12,3mil m^ de área de estandes e mais de 600

empresas expositoras, incluindo agências e operadoras turísticas, sis temas informatizados de reserva, companhias aé reas e de cruzeiros marí timos, hotéis, locadoras de automóveis, parques temáticos, meios de comunicação, empresas de serviços, seguros, reservas e cartões de crédito, além deorganis mos oficiais de turismo do Brasil e do Exterior. Produtos -As agências e operadoras estarão concentrando suas atenções em pacotes para a próxima temporada de verão, com ênfase no réveillon e car naval. As companhias de cruzeiros marítimos também estarão divulgando suas progra

BANCO DE DADOS

mações para a temporada 2000/2001. principalmente aque las que estarão ancorando na costa brasileira durante o verão. O setor estará oferecendo formas de pagamento facilitadas epro moções. No setor hoteleiro, os maiores destaques ficam por conta dos resorts que estão sendo inaugurados no País, além dos novos hotéisparao público de viajantes executivos. No setor internacional, aprin cipal novidade éa liberação das comitivas estrangeiras para avi sitação de toda a área da feira e não apenas do Brazil Today. O Brazil Todayéum programa cri ado em 1997 para divulgar o País aos operadoresestrangeiros que não comercializam, em seus respectivos paísesde origem, os destinos turísticos nacionais.

Fatores de partícipação na Exposição Abav 2000

21% - Fortalecer a imagem institucional

17%-Facilidadeparaatingirosagentesdeviagens

14% -Ampliarcontatoscomerciais

13%-Oportunidadeparalançaredivulgarprodutos e destinos

7%-Realizarnovosnegóciosemâmbitonacional 7%-Obterinformaçõessobretendênciasdemercado 7%-Confraternizarcomosprofissionaisdeturismo

5% - Qualidade da divulgação

4% - Qualidade da organização

4%-Realizarnovosnegóciosemâmbitointernacional

1% - Atualizar cadasü:o

American. Vôos diários para Nova York de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte. A American Airlines® tem vôos diários para o aeroporto de Nova York. Partindo de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte, com conexões para mais de 245 cidades ameri canas. Ninguém conhece melhor os Estados Unidos do que quem mora lá. Para reservas e informações, consulte seu agente de viagens oua American Airlines;RJ (0XX21) 210-3126; SP (0XX11) 214-4000; BH 0800 21-6176; TolI Free 0800 12-4001. Ou visite nosso web site no http://www.aa.com

AmericanAirlines'

Algumas cidades são servidas pelaAmerican Eagle®, nossa companhia aérea associada para vôos regionais. American Airlines* e American Eagie são marcas registradas eEl InterAmericano* éuma marca de serviço da American Airlines, Inc. ©2000. American Airlines. Inc. Todos os direitos reservados.

PTA pago

Para emitir PTA com as companhias aéreas Varige RioSulas agências de viagens vão ter mais um custo.Asolicitaçãofoi feita ao DAC, e desde a semana passada as empresas estão cobrando R$10peloserviço.Na Variga informação foide que a taxa está sendo aplicada para cobrir custos operacionais. Pelo mercado o comentário é que outras empresas vão aderir à idéia. Até a semana passada, porém, nenhuma outra havia se pronunciado. A taxa de R$ 10,00 será cobrada do passageiro e incorporada ao total do bilhete, assim como a taxa de embarque.

Festa

^ste ano comemorando 75 aivDs de aviação, a americana TM/A festejou em todos os aeropc>vtos onde opera o maior número de vôos, como LON,PAR, MIL, JFK, MKC, STL. Por ivave meses, sendo sete consecutivos, a empresa conquistouotítulo"da companhia maispontual". Mais informaçôesno Brasilpelo tel. (11)31071810 e 231-3940.

Fonte: Abav Nacional

BRASIL

Preços válidos para saídas em SETEMBRO

Vôos diurnos 4X sr/vi lUKOS

FRETAMENTOS TAM - 07noites/08 dias

Saídas de São Paulo com possibilidade de embarque em Campinas, São losé dos Campos, Presidente Prudente, Marília e Uberlândia.

FR ETA/Vl E fSITOS

ARRAIAL D'AJUDA

PousadaCoqueiro R$ 581,"°

Pousada ArraialVip R$ 594,°°

Pousada ArraialTop R$ 639,

PORTO SEGURO

GarçaBrancaíVila(íâ Praia 498,°°

Náutico c/jartar 649,°°