Jornal PANROTAS - Edição 412 - Setembro/2000 by PANROTAS Editora

.^FANROTAS CAmrrv KeKiA-CaK U

TRAVEL ACE INTERNATIONAL

IMAS GrouD

/? PERIODICIDADE SEMANAL — N® 412 — 19 A 25 DE SETEMBRO DE 2000 — ANO VIH Assinatura anual: 52 exemplares: R$ 96,00 - exemplar avulso: R$ 3,00

Melles quer unir esporte e turismo O ministro do Esporte e Turismo, Carlos Melles {foto), acredita que o Brasil pode e deve explorar muito mais a sua grande variedade de destinos para con

Agências podem ter o mesmo que BBTlir Os principais dirigentes do Banco do Brasil, da BBtur e da Abav reuniram-se

seguir atrair mais turistas estran geiros. Ele também crê nos bene

sede

superintendência do banco, em São

Paulo, no último dia 31, para discu tir a viabilização do financiamento ao consumidor final de produtos

fícios da união dos esportes com

turísticos e a inclusão do setor no

o turismo, os dois temas de sua

Proex, o programa de exportação

pasta. "Quem faz uma dessas

do Governo Federal. Chamado de

atividades não está triste e isso é

positivo para receber nossos visi tantes", explica. Segundo Melles,

CDC Turismo, o financiamento ao

nai. A conversa com o ministro

consumidor já beneficia a BBtur e poderá ser estendido às demais agências de viagens, uma reivindi

dois para estimular os estudantes nessas atividades que podem ser a redenção da economia nacio-

está registrada na reportagem desta semana da seção Brasil 21-

cação daAbav Nacional. Oprograma é voltado somente para oscorrentistas doBanco doBrasil, que poderão

Turismo é o Futuro, patrocinada pela Varig. Pág. 06

bém dependerá de aprovação de outros órgãos governamentais.

La Cumbre recebe

CTI-SE busca

1,7 mil visitantes

verba do Prodetur

o ministério fará um mix entre os

>J1

milhões

referentes

O Brasil teve a terceira maior

seu entusiasmo com a notícia.

York (Newark). A linha, que faz

Integrado (CTI) da região, que, embora já existisse, ganhou impulso com a formação de uma nova diretoria, presidida por Mário Pedrocchi. A CTI apro veitou a realização do workshop

Inglaterra. A nova companhia aérea já recebeu do De partamento de Aviação Civil (DAC) a documentação ne cessária para iniciar suas ope rações. A data prevista é março de 2001. A Gol será presidida

Em sua opinião, a empresa

uma escala no Rio, conta com

aérea vai protagonizar uma re volução no turismo interno. Segundo ele, a maior dificul dade do setor está justamente nos preços das passagens aéreas. Pág. 22

quatro freqüências semanais. O vôo será diário a partir de 1° de

entre Belo Horizonte e Nova

outubro, quando o equipamento utilizado passará a ser o novo Boeing 767-400, que substituirá oDC-10-30. Pág. 24

Estado apresentou suas potencia lidades, para posicionar-se sobre suas decisões. Além da liberação

integração

entre

"Mais Brasil" - 07 noit Fretamentos RCA/TAM -Somente vôos diurnos •Preços para saídas setembro (exceto íeriadot

destinos,

Pousada Albatroz Reanto do Sol (Centro) Náutico (meia pffisão)

incentivando o fluxo de turistas

entre eles.

Pág. 09

msmsEmam Voando Aerolineas Ai^entinas ou Ibéria - Preços parasetembro - TolaI de

JíeStQ rví\Rien®ws

apto.duplo. Avista:US$ 1.075,OOou 10XR$222,M

Europa em Breve - B Voando Aerolineas Argentinas ou Ibéria - Preços parasetembro • Total de 16dias Visitando: Espanha, França e Londres - Preço porpessoa emapto. duplo.

• Maís FAciLidAdE • Maís

Itália Mágica - A p«o.«.pio. duplo.

1oxR$ 362,18

Canadá Clássico

^2%,00 OU 1OX R$ 268,22

Orlando Ali Around (S

Sejíi bem vjudD

Voando Tam ouDelta Airiines - Preços para setembro - Total de 9dias/7 noiles

I Incluindo; Traslados eingressos aos paques: Magic kingdom, Epcot Cenler, Seaworld, % Univereal Studios, MGM Studios, Animal Kingdom, Island of Adventure eFlorida Mal!

S P'«5»P<'P^'»™»pi"'i¥o.Avisla:lS$1.350,00oi] 10XR$279,« Voando Aerolineas Argentinas/Canadian - Preços para setembro -Total de3 dias/ 2noites com traslado e city tuur - Hotel cat. turística •Preço porpessoa emapto. duplo.

Avista: US$ 303,00 ou 1OX R$ 62,71 Puerto Vallarta

rextiir@rextur.com.br

PajuçaraOthon Ponta Verde

10XR$83,<i 10XR$ 98,59

LZir™,™

10XR$161.« Recife Park Hotel Recife Monte

10XR$88,3S 10XR$92,<7 lOX R$98,70

Itacaré Itâcaré Eco Resort

I 10XR$129,w

Praia do Forte 1/2 pensão 10X R$ 172,25 10X R$193,61 jatiuca (Maceió) cal^ 10X R$ 120,51 CoaaodoSanlinliol/ZfCTHO 10X R$151.55 Salinas IMaragogil 1/2 pensão lOX R$146,W

RCA City Packs Las Vegas Avião -h Hotel •+•

yVevi^ York 05 dias/ 04 noites

Avista: US$ 1.073,00

10X R$ 222,07

Avista: US$ 1.084,00

10X R$ 224,35 05 dias/04 noites

Enlr.: US$146,00 +10X US$58,40 (nocanâo de créditoem dóíar}

10XR$18i;i

Yak Plaza (04rwites) e Pousada (03noites)

Onda Mar

Maceió

Siin F r a n c i s c o

RHAPSODY -08 dias (apartir de 09 de dezembro} Visitando; Porto Seguro, Salvador, Búzios

TcL: (11)3154-1000

Vila do Mar

10XR$ 90,80 10X R$94,52 10XR$93,3í lOX R$107,li

05 dias/04 noites

US$954,OOou 10X R$ 197,«

ABAV

Praiamar

Natal& Fernando de Noronha (03 noites)

Natal Miramar

Los /\ngGÍGS

Cruzeiro Marítimo no Nordeste

REXlUR Turismo

Vilado Mar Natal (04 noites)e Esmeralda

10XR$112;í

Seri^iços

Buenos Aires

Voando Aeromexico •Preços para setento -07dias/ 06noites •Hotel Camino Real

no Lír£i£>jl

Praiano

Meliá Stuctio (meia pensão) lOX R$

Preço por pessoa em apto, duplo. ^

10X R$83,12 lflXR$ 131,19

Cauissai» 11/2 pensão)

Praiamar

Voando Canadian Airiines •Preços para setembro •Total de11 dias/ 8 noites - Visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Mt. Tremblant, St. Sauveur, Quebec, Montreal

• Maís Servíços

woridspan.

Porto de Galinhas \ lOX R$103,93 10XR$ 110/2 1I)XR$108,M Manipiaraímeiapereão) Wlage Porto de Galinhas Ban'adeltaporl

Raio do Sol 10XR$85," Porto Jangada Flat 10XR$88,W Ponta Mar 10Xl($1(l4,M

Natal Dunas

Voando Aerolineas Argentinas ouIbcria - Preços para setembro -Total de17dias -Visitando: Madrid, Zaragoza, Barcelona, Nice, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma ePisa -Preço por

OpçÕEs • Maís AqiLidAdE

10XR$52,« 10XR$54,Bí 10XR$73,W

Salvador v'oando Transbrasil

09 dias. Visitando: Madrid, Cordoba, Sevilia, Ronda, Granada, C.do Sol • Preço

Avista: US$ 1.675,00 OU 10X R$346,66

Continental Airiines co

bordo enxuto. A fórmula vem

de 519 empresas. O diretor supe

Pág. 04

meçou, no último dia 08, a operar

fazendo sucesso nos EUA e na

Comissão

da verba do Prodemr, a comissão,

feira na Califórnia.

do Brasil, e seus quatro filhos.

Turismo

formada pelos quatro Estados do Sudeste, pretende promover a

rintendente da feira, Rick Still, (foto) comemorou a realização da

Belo Horizonte

etário da maior frota de ônibus

Prodetur Sudeste é a primeira tare

Anaheim, na Califórnia. A dele

que reuniu 1.700 profissionais de turismo de 25 países, num total

por Nenê Constantino, propri

A Gol Linhas Aéreas deverá

inaugurar no mercado doméstico o modelo low fare, com tarifa 50% mais baixa e serviço de

da 11- edição do La Cumbre, em

gação brasileira perdeu para as do México e Argentina, em encontro

CO inicia vôo para

O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, não escondeu

de São Paulo no Rio, onde o

delegação enü-e os participantes

pág. 03

Gol e mais nova empresa aerea

Conseguir a liberação dos US$ 600

pagar uma viagem em até 18 parcelas. Já a inclusão do turismo no Proex ainda está sendo formatada e tam

Avista: US$ 1.353,00

lOX R$ 280,02

05 dias/ 04 noites Avista: US$ 1.133,00

10X R$ 234,49 OrlGans 05 dias/ 04 noites Avista: US$ 1.228,00

10X R$ 254,15 Toronto/ Montreal 07 dias/ 06 noites

Avista: US$ 1.169,00

10X R$ 241,94 Monoluiu 06 dias/ 05 noites

Avista: US$ 1.627,00

10X R$ 336,73

Preços saindo de São Paulo. Consulte sobre saídas de outras cidades.

Tel.; (11) 231-3166 OPERADORA turística

r-_

brazt®a rca@rcatours.com.br - www.rcatours.com,br

rãXl {1 l ) Zí 4-Jl U5 Av. São Luiz, 50- 30= andar. cj. 302 -Edifício Itália

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

[•»•completa. '

Tour de

scom almoço, de

iiacarés,-

>âranclee>«s«ios:

Balneário Muntc^i:

Maria Borges eseu irmão, Carlos Borges, diretores do Hotel do Frade, em Angra dos Reis. Foi ocasamento de Maria, comfesta no hotel. No alto, Plínio Fernandes, da United, com Antonio Carlos de Castro eAlmir Capelini. Embaixo. Virgílio de Carvalho, daSETde São Paulo, com Alessandra Cidale, do Passaporte Brasil, Dirce Leonardi, dasecretaria, e Glebe Júnior {.segun

>debarco pdò fSo formoso íi- í ida Guanuiy c/café «iil

do à direita), secretário de Turismo de SerraNegra. E Daniel Catani e Juarez Neto, em evento daAncoradouro emBauru. Msrlune BalDina

20!

Alex Santos, gerente de Hospedagem, Cláudio Serrado, gerente Comercial, e Luís Alves, RP do Hotel do

Maurício du Valle, do Naoum de Brasília, com Vera Sanches, do CVB da cidade, e Ana Alice Costa e

Silva (à esq.), da A&C Eventos.

Frade, em Angra

Bdém com fianritr bi/«ut e dcy tour tm lth«de Harafó Souhi <

[mm Equatorial Roberto Fusaro, diretor da Costa Cruzeiros para Am. do Sul, Adrian Ursilli, diretor de Vendas no Brasil, e Renê Hermann, diretor geral no País.

.1 1 Flávio Hauser, Martelo Monteiro e Isney Baptista Giuiiano trocaram SPpor Maraú, na Bahia, há seis anos. Sãodonos da Pousada Lagoa de Cassonge. Roston Nascimento, da Embratur, Sérgio Ricardo de Almeida, da Turisrio, e Sérgio Mello Ferreira, no evento do PNMT, emBrasília.

AÚNICA COISA QUE DEVE SER ANTIGA NUM AVIÃO É OVINHO.

apto.

isca: I7JI

PnçBjtm WpwptBM sBjettBj»feajww

prtwawi»?

toiladestinDIAGOOOt viMsnl»IKmiO

lanitMoDBLciNnuidadtSãohulo nfK»*

FLY

WIRE

lâo induis

NA5A

SÀO PAULO

Tfel.: (111 257-9788 • Fax:259-7833 mariateresa@tradetours.com

A FROTA MAIS NOVA E MODERNA DO BRASIL. E DO MUNDO.

RIO DE JANEIRO

Tel.: (21) 507-0686 - Fax: 221-5480 WWW.TAM.eOM. BR

RESEi)VASi0800.123 108

011

REDAÇÃO

"ANRO'IAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Uda. Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo, 04045901. tel. (11) 5070-4800, fax (11) 276-1602. FOIal: Av. Rio Branco, 277. sala 1602, Rio de

Janeiro. 20040-009, tels. (21) 220-0249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.

CONSULTE

SEU

A6ENTE

DE VIA6EN

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Dlagramaçao: Juarez Estevan dos Santos. Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

Edlton Artur Luiz Andrade

Diretor financdro: Luiz Fernando B lanço.

E-mafl: artur.panrotas@uol.coin.br

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

Loüis Liefquin.

rapiperis, Luís Carlos Boiges. Wilson Roldan.

IVatamento

Rqiórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel Reigada, Isabelle Somma, Barbara Bezerra c

Oliveira. Mana da Penha Campregher e Lucien

Gerente Rio de Janeiro: Darlene Mello.

Luciano Palumbo. (SP).

Rio: Maysa Torres. Fot4^rafos: João Bastos. Emerson de Souza (SP) e Marlüce Balbino (RJ)

lika@tradetours.com

Chefe de Asainatoras: Valderez Wallner.

ARTE E GRÁFICA Coordenação e IMfego: Alice I. de Rezende.

de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos e Wagner da Silva Felip. Gerente de Produção: Newton dos Santos.

acabamento

Gráfica e

Editora Ltda

impressão são da Lis (Rua Felício Antonio

Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).

ASSINATURA

(11) 5070-4814/15/16

Assinatura anual: 52 exemplares R$ 96,00

Circulação da edição 382: 6.600 exemplares auditados

PrICWVATeRHOUs£(ÒOPERS @

Terça-feira> 19 a 25 de setembro de 20000

PAN-NOTAS Site A South African Airways

JORNAL PANROTAS — Página 03

Banco do Brasil quer financiar pacotes turísticos para todos Parcelamento que já beneficia BBtur, agência do banco, poderá ser estendido às agências de viagensfiliadas à Abav No último dia 31, dirigentes do Banco do Brasil, BBmr e Abav

É voltado somente para o consu midor final, que poderá pagar um

implantado, será o primeiro programa ofi cial de apoio às expor tações a também con templar o setor de turis

(SAA) anunciou na semana

reuniram-se

pacote em até 18 vezes. O CDC

passada o lançamento de

Superintendência do banco, em

Turismo, que já vem sendo usado

seu site em português. No

São Paulo. Em pauta, o financia mento ao consumidor final de pro

pela BBtur, deverá ser estendido

www.saabrasilxom.br o

internauta pode consultar

dutos mrísticos e a inclusão do tu

para as agências de viagens, em um pedido do presidente da Abav

os serviços da empresa.

rismo no Proex, o programa de benifícios exportação, do Governo

marães. Mas, para colocá-lo no

forma de Goiaci dar

mercado, ainda será necessário

mais atenção ao setor Dirigentes da Abav, BBtur e Banco do Brasil. receptivo. A criação de produtos específi procedimentos técnicos. cos para a área de seguro de O presidente da Abav Nacional viagem também foi discutida disse que não foram discutidos durante o encontro entre os diri assuntos do passado, como a gentes. Para colocar em prática relação com a BBTur, que já ren todas as iniciativas, decidiu-sepela deu brigas diversas em congressos indicação de representantes da da Abav. "Não falo mais sobre Abav para apresentar sugestões e isso, como prometi no congresso

Foram investidos cerca

de US$ 250 mil na montagem do site no País. O diretor da SAA no Brasil é Nelson de Oliveira.

Novo portal O Grupo Abril lançou, no inicio do mês, seu portal de turismo. O www.

portaldaviagem.com. br

sede

Federal, cujo agente financeiro é o próprio Banco do Brasil. O Banco do Brasil expôs aos representantes da Abav os novos

Nacional,

Goiaci

Alves

Gui

fazer ajustes técnicos. Durante o encontro, também foi discutida a abertura de financia

produtos a serem implantados,

mento para o turismo receptivo

como o CDC Turismo. Esta é uma

internacional Isso significa incluir o setor de turismo no Programa de

linha de crédito automático para cerca de oito milhões de correntis-

tas do banco, que possuem limite de crédito pré-aprovado para o financiamento do produto turístico.

Exportações do Governo, o Proex, que está sendo formatado e tam

bém dependerá de aprovação de órgãos governamentais. Quando

mo. Também foi um

pedido da Abav Nacional, e é uma

críticas durante a finalização dos

de Curitiba", declarou.

consumiu investimentos de

R$ 5 milhões e, além de serviços de turismo,

oferece reportagens.

CO em CNF

A Continental Airlines, que iniciou a rota Belo Horizonte-Rio de Janeiro-

Nova York, em 8 de setembro, deslocou dois

funcionários do Rio para sua equipe no Aeroporto de Confins. São eles:

Penha Lima, gerente de aeroporto, e Flávio Corrêa, gerente de Vendas.

Euro Club

L.CMÍV7V1S THE SPIRITOFAUSTRAUA

QANTAS, ATRANSPORTADORA

DA DELEGAÇÃO BRASILEIRA PARA OS JOGOS OLÍMPICOS DE SYDNEY NINGUÉM CONHECE MELHOR A AUSTRÁLIA

# 2 FREQÜÊNCIAS SEMANAIS DE BUENOS AIRES COM DESTINO A SYDNEY E

AUCKLJ\ND, NOVA ZELÂNDIA # CONEXÕES IMEDIATAS DE AUCKLAND PARA MELBOURNE E BRISBANE

# COM UMA FROTA DE MAIS

DE 145 AVIÕES, AQANTAS OPERA NA ROTA COM BOEING

747 - 400, COM CAPACIDADE PARA 393 PASSAGEIROS E

3 CLASSES DE SERVIÇO: la CLASSE - EXECUTIVA -

ECONÔMICA

COMISSÃO: 6 + 3% EM TODAS AS TARIFAS

Queenstom.

Testar a Lei da Gravidade de Newton com um elástico amarrado em seus tornozelos pode não ser sua idéia de férias divertidas. Mas é um THE SPIRIT OF AUSTRAUA

passatempo bastante popular por estas bandas. Já para outros, avisão dos arredores de Queenstown éobastante para tirar ofôlego. Conheça a Nova Zelândia a partir de US$ 1.690,00 (aéreo -i- terrestre). Sem precisar de visto evoando Qantas Airways. Consulte um dos especialistas abaixo:

mPURENEWZEALAND

Euro Club Tel.:(0xx11)258-4099 Fax:(0xx11)255-5006

www.purenz.com

-|<5n9oro«f1oaR

75^

TERESA PEREZ H.

SILVEIRA

TURISM

Tel (11) 3064-3055

advance@advance.tur.br

TOURS

Tel (11) 3872-0362

Tel(11) 3034-4600

Terça-feira. 19 a 25 de setembro de 2000

Página 04 — JORNAL PANROTAS

La Cumbre 2000 leva 1.700 profissionais de turismo a Anaheim Delegação brasileira, terceira maior, atrás da Argentina e do México, estava mais otimista com as vendas para os EUA

De FATO No último dia 6, o Departamento

de Aviação Civil (DAC) mudou regras do setor, com o objetivode incentivar a entrada de mais

empresas que operem vôos domésticos. A partir de agora, rotas consideradas especiais, que ligam os principais aeroportos

centrais, poderão ser operadas por qualquer companhia e com qualquer tipo de aeronave. Antes, os vôos entre Santos Dumont,

Lisha Duarte, da Busch Entertainment América

Roberto Fagundes, da Clan de Belo Horizonte, Newton Vieira, da South

Latina, e Jane Terra, gerente de Vendas no Brasil.

Marketing, e Ricardo Romàn, da Interamerican.

contribuiu com mais de US$ 19 bi

cana no ano passado e gerou quase

para 50 passageiros, no mínimo. Isso beneficiará as 12 novas empresas aéreas que, segundo o

280 mil empregos, com mais de 14

DAC, estão sendo criadas.

lhões para a economia norte-ameriStan Dabek, System director da Conex em Miami, e que esteve na Abav.

milhões de chegadas. Estes números dão uma amostra

Ali- Edição do La Cumbre de

da importância deste mercado, que se destaca, principalmente, pelas boas perspectivas de crescimento - 23% nos próximos cinco anos, segundo um estudo desenvolvido pelo US

Turismo, que aconteceu na semana

passada, em Anaheim, na Califórnia, foi marcada, principalmente, pelo otimismo e confiança dos Estados Unidos no mercado latino-ameri cano. O Brasil levou a terceira maior

Commercial Center. O Brasil lidera o

delegação aoevento, atrás de México e da Argentina e à frente da

ranking de crescimento. Conta bilizando 665 mil chegadas de bra sileiros em 1999, número que reflete a queda vivida pelas viagens interna cionais em função da alta do dólar, o estudo estima que o turismo brasi leiro irá crescer pelo menos 43% até 2003. Em seguida, estão Argentina, com um incremento previsto de

Colômbia.

Mauro Melo, da OK Brasil, representante da Continental Airlines em Curitiba e Londrina, e Eric Papadelis, diretor de Vendasda companhia aérea no Brasil.

Mais de 1.700 profissionais, de

25 países, estiveram no La Cumbre 2000, representando 519 empresas. No total, 502 compradores e 819 re presentantes de produtos turísticos

Still, estava animado com o fato de o La Cumbre, tradicionahnente real izado na Flórida e Estados vizinhos

da Costa Leste, estar acontecendo

norte-americanos movimentaram os

pela primeira vez na Califórnia, do

360 estandes montados no Centro de

outro lado do país. "Os Estados

Convenções de Anaheim.

Unidos

Na cerimônia de aberUira, o dire

tor superintendente do evento, Rick

Bttçnos

va do Califórnia Travei & Tourism

23%, Venezuela e Chile, ambos com 19% e México, com 15%.

Latina", disse Still, de forma bem-

humorada. O empenho da Califómia

Comission, e Charles Ahlers, presi dente do Anaheim/Orange County

Um bom começo para recuperar a confiança dos brasileiros, que nesta

e da cidade de Anaheim em sediar o

Visitors & Convention Bureau esta

edição 2000 do La Cumbre já não

Translados e City Tour

TFKffW i vista - R$ 485,00

Caroline Beteta, diretora executi

La Cumbre na Costa Oeste é prova

vam entre os maiores entusiastas em

traziam mais o desânimo que marcou

clara, segundo ele, de que os Estados

receber a cúpula do turismo latino-

Unidos estão acreditando no grande

americano.

potencial do mercado latino-ameri cano. E o que é melhor,investindo.

West Miami", brincou Caroline. Ela

os que estiveram em Miami no ano passado para o primeiro La Cumbre após a instabilidade com a queda do

mostrou-se também muito animada

real.

"Sinto-me

como em

na cidade — o Disney's Califórnia

Adventure—, que puxa um investi

Para ilustrar ainda mais os dados,

mento de USS 1,4 bilhão. A seu lado na mesa, além de autoridades locais,

Still tirou da manga mais alguns números significativos. Segundo ele,

a convite do La Cumbre e da

representantes de diversas compa

o fluxo de turistas da América Latina

American Airlines

Anaheim estará vivendo nos próxi mos meses, tendo à frente a inaugu

ração do segundo parque da Disney

A Vaspperdeu mais uma disputa na Justiça. Dessa vez, foi a Segunda Seção do Tribunal Regional Federal da r Região, em Brasãia, que revogou uma decisão judicial anterior que dava direito à empresa receber R$ 1,6 bilhão do governo. Esse valor seria uma indenização pelos supostos prejuízos causados pelo congelamento das passagens aéreas, entre 1988 e 1992. A

companhia de Wagner Canhedo deve recorrer ao Superior Tribunal de Justiça. A Transbrasil, em 1997, e a Varig, no ano passado, conseguiram vitórias em casos semelhantes.

Os 377 ocupantes de um Boeing 747 da Japan Airlines tiveram um grande susto no começo do mês, quando o avião, que havia saído de Jacarta, na Indonésia, rumo a Tóquio, teve de voltar poucos minutos depois.

Os brasileiros que estiveram em

com as boas perspectivas do merca do brasileiro, citando como exemplo a nova fi-eqüência non-stop da Varig para Los Angeles, que entrou em operação no mês passado. Já Ahlers destacou a paixão dos brasileiros pe las compras: "O Brasil é o mercado que mais gasta na Califómia", disse.

edição do La Cumbrefoi aberta ofi cialmente pelo prefeito Tom Daly, que destacou as mudanças que da manhã.

nhias aéras do país — American, United, Continental, Delta e América West — comprovavam a importân cia que vem assumindo o La Cumbre para os EUA.

América

sucumbiram

Por razões como estas, a 11-

3 dias com café

Congonhas, Pampulha e Brasília tinham de serfeitos com aviões

fiantes em dias melhores e mais

O governo paulista já está providenciando a desapropriação

otimistas com as perspectivas para

de uma em Gavião Peixoto, que

2001. Se as vendas confirmarem os

será utilizada para a criação de um novo pólo aeronáutico, liderado pela Embraer. Boa parte

Anaheim este ano mostraram-se con

dados do ÜS Commercial Center, até

2003 cada edição do La Cumbre promete ser ainda melhor. O Jornal PANROTAS viajou

dos terrenos, avaliados em R$ 9,18 milhões, pertence a

empresas do setor agropecuário, como a Cutrale, que é contra a desapropriação.

Os outros navios deveriam

fechar as escotilhas. Splendour of The Seas

^ RoyalCaribbean

Spa & Fitness

Pista de Joggmg

5 xR$ 224,00 i vista •R$ 1120,00

de 400 m

NAIAI

RI MO SlíL

Mtni Campo

7 noites • Saída 23/12,com

7 noites - Saída 0&D1.20/01 e 03/02. cOTi

de Golfe

embarque e desembarque em

embarqueem Santos,visitando Rio,Búzios,

Santos, visitando

Roftanúpofe,Punta dei Este e desembarque

Rio, Búzios e líhabeia. A partir de

em Buenos Aires. A partir de

2 Restaurantes 2 Discotecas

Am/sk'/ Preços por pessoaemapto. duplo, calculado ao câmbio de 01/09100

à USS 1,00 = RS 1,82. Não incluem taxas de embarque. Sujeitos à alteração semavisoprévio.

RS 1.617, (USS 879.)

RS 1.526. (USS 829.)

4x R$ 407, (USS 220,) cat. Q

4x RS 383, (USS 207,) cat. N

Solarium RIMO NORTE

Shopping Center

7 noites • Salda

,27/01 e 1CW)2,com

barque em B. Aires, visitando Punta dei

nternet Center

Esie, Rorlanópolis. Rio, Ilhabela e

MIM-BLZIOS 5 noites - Saída 01/03. com embarque

desemtiarque em Santos, visitando Rio, Búzios e Flonanópolls. A parür de

desembwque em Santos. A partir de 526, (USS 829 i

Monitores brasileiros

4x RS 383. (USS 207.) cat. N

RS 1.158. (USS 629.)

6x RS 195. (USS 105.) cat. N

para crianças Preços pessoaam cabineduplaIniema. Nâordul tB)(Bs.9i4elKisa dsponbilidadeealtBraçâosemprÉMo

WEBTUR VIAGENS E TURISMO

www.webtur-operadora.com.br

Tels: (11) 287 1997 (11) 288 1264 Av. Paulista, 2001 - Cj. 1619

(92)633-4522 CONSULTE OinRASOPÇOE DE MINl-CRUZEIROS. CRUZEIRO DE CARNAVAL E PROGRAMAS OPCIONAIS PARA BUENOS AIRES'

aMso.Cântío de 21^ de US$ 1.00 = RS 1,04. PramocSo váida para pagamentos aié 3Q0SKX

MaioGrossodo Sul

(67)725-B242

(71)272-1965 (S5)267-4866 Distrito Federal (61)325-2505

MinasGerais Paraná Pernambuco

(31)292-7044

Sâo Paulo Interior

(41)222-0671 (81)465-2455

Campinas São J. dos Campos

(19)235-3244 (12)322-1299

Espirito Santo

(27) 324-6231

Rio Grande doSu

(51)343-7711

Ribeirão Preto

(16) 610-444-

Goiás

(62)251-6000

RiodeJanein:

Bauni

(14:

MatoGrosso

(65)624^)574

Santa Cataílna

(21)232-0724 (48) 224-6699

ES50 ABSOLUTO DE OPCflO DE 2RUZE1RQ

TEL: (11) 3156-5600 - FAX: (11) 3156-5610 FAXFREE: 0800-161116 lIsrTéRNATIONAL REPMSErsrTATIVI

www.royalcaribbean.cotn.br .,M,.

Tam Viagens:

A operadora número um da Costa do Sauípe

A Tam Viagens saiu na frente mais uma vez: é a primeira operadora do Brasil a oferecer pacotes turísticos para um dos lugares mais deslumbrantes e exclusivos da Bahia: Costa do Sauípe Resorts. Por ser a primeira, oferece os melhores preços e roteiros para você deixar seu cliente totalmente satisfeito.

Tam Viagens: o tapete vermelho agora para Costa do Sauípe.

COSTA *

SUPERÇLUBS

•'

POUSADA

«•

POUSADAS

DA ALDEIA Com inauguração marcada para o dia 29/09/00, o hotel funciona no sistema

"Super Inclusive": café da manhã

além de frigobar e snacks à vontade!

all Indued

2.126

e com um toque colonial, cada uma das pousadas possue

Com uma área de

Seja para exercitar

pertinho da praia, em meio ao coqueiral, a pousada reproduz

2.000 m2, o hotel

o corpo, descansar

é o endereço certo

a mente ou sair da

século XVI.

para suas viagens de negócios, convenções,

Suítes o lugar certo para o público

Inauguração

incentivos e lazer.

mais exigente.

dia 29/09/00.

Inauguração

piscina e área de lazer privada. São 150 apartamentos com café da manhã, room service, frigobar

dia 11/11/00.

e TV em cores.

uma aldeia do

e jantar,

DBL - R$

Temáticas, alegres Localizada bem

DBL-R$

Inauguração

1.201 DBL - R$

café

rotina, o Sofitel

1.999

map

dia 29/09/00.

DBL - R$

2.326

map

DBL-R$

1.150

1 8

—

Os pacotes incluem:

Passagem aérea SP/Salvador/SP * 7 noites * Traslados de chegada e saída "4^ * Seguro viagem e residencial * Kit viagem * 1 Ponto no cartão fidelidade

'!•

THM V/AGENS 31556788

V.. .

PE^S^TeÍ^FARTAMEIMIO DUPID (sujeito aqteração) TODAS AS SAÍDAS SÂO UI^RTIR DE SÀO ÍAyfcQjíPARASAÍ^bEO^TT^IÒCAUDM)ES. OONSUITE-NOS. \AUDADE 30.11.00 m

I Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Em pauta Là VA R I e a' MOSSA

OOMPAMNIA At«IA.

Destino único, pronto para ser vendido. Qual? Ora, o Brasil. oferecendo o aspecto da moeda,já que em alguns casos o câmbio é muito vantajoso para quem nos visita". Todavia, o grande desafio para o ministro é o mercado

Se tivesseque vendero destinoBrasilo ministro Carlos Melles ia apostar nas praias do Nordeste,

porque lá chove pouco e o sol acaba funcionando

interno.

como o maior atrativo do País, potencial que os

"Precisamos democratizar o

acesso do

próprio anota uma importância crescente do Brasil

brasileiro às viagens. Além dos cerca de 40 milhões que viajam, precisamos inserir os milhões que sobram, onde estão as crianças, os jovens, velhos, homens, mu

como destino em todo o mundo, a ainda inexplorada diversidade de atrativos. Tem produto para todo

e entretenimento. Esse é o nosso grande mercado con

estrangeiros adoram, notadamente os que vivemem lugares com estações muito marcantes. Mas ele

lheres. Todos têm direito de usufmir e desfmtar de lazer

sumidor, o próprio Brasil", disse Melles que, por isso

gosto e perfil de viajante e o ministro está certo de

considera tão essencial unir o esporte com o turismo. Segundo ele, são atividades que combinam e se com

que o turismo crescerá e produzirá receitas impor tantes parao nossodesenvolvimento. Todavia, numa visão do que pode ser feito para divulgar o produto

pletam, um mix "fantástico porque ninguém pratica esportes nem viaja se está triste". "Turismo é lazer",

brasileiro lá fora e fazer disso o Brasil no século 21

diz Melles. "Mas temos que combinar todas as coisas, numa interdisciplinaridade que é essencial ao mundo

o ministro pegou um exemplo atual e que une as duas vertentesda pasta que ocupa: esporte e turismo. A Austrália, lembrou, ganha mídia no mundo inteiro

modemo. Podemos induzir e mostrar a nossas crianças

que são coisas convergentes. Podemos fazer isso de

a partir dos Jogos Olímpicos. Não existe um único

forma sincronizada".

veículo que deixe de fazer alguma referência ao país. E a televisão, a pretexto de mostrar onde os atletas disputam, acaba oferecendo rara oportu

Melles, que é um administrador e empresário, não escondeu seu entusiasmo pela incumbência que tem, de tocar o Brasil 21. Ele se diz esperançoso e entusias

nidade também de revelar uma imagem positiva da

mado com a proposta de poder levar as duas atividades que fazem bem ao ser humano, dão qualidade de vida. Depois, eliminou a vertente do jogo, um grande pro blema, e agora, prepara-se para o novo século com um

Austrália, exemplo que deveria ser assimilado e tra balhado aqui por nossos especialistas. Melles acredita muito na união dos esportes com

o turismo porque são atividades muito compatíveis com o jeito alegre e hospitaleirode ser do brasileiro. "Quem faz uma dessas atividades não está üiste e isso é positivo para receber nossos visitantes", disse. O ministro revelou que o ministério vai fazer um mix entre os dois para estimular os estudantes nessas

ministério clean, com aceitação suficiente para dire cioná-lo na busca de programas de excelência em

esportes e turismo. E fazer a massificação deles. O Jomal PANROTAS perguntou ao ministro por onde começaria a vender o produto turístico Brasil. "Venderia o destino Brasil pela qualidade da sua gente.

atividades que, ele próprio admite, pode ser a

A miscigenação de índio, negroe brancodeu uma etnia fantástica: povo manso, bom, receptivo, doador, traba

redenção da economia brasileira. "O turismo gera empregoe renda, produz postos de trabalhoimedia

to e cada real empregado nosetor rende sete vezes mais, o que dispensa outras justificativas",

lhador, serviçal. Depois, venderia a beleza deumPaíscujanatureza é tãodadivosa quesópode

completa. O turismo do Brasil no século 21 é motivo de esperança e entusiasmo do ministro, porque

ser obra de Deus." Outro mote é a sua eneigia inigualável. "São 14 horas de energia do sol todos os dias que se transfere a seu povo. Tudo que existe de bom em termos de costa no mundo todo, a costa brasileira oferece igual ou melhor. Uma Amazônia que só o Brasil tem,

a sensação quetem é a de que o mundo descobre o Brasil. Como exemplo citou o que acon tece na Inglaterra. Lá acaba de serlançada a segunda edição de uma revista sobre o Turismo do Brasil, que conta com apoio do Govemo, via Embratur e Embaixada em Londres, com o empenho do embaixador Sérgio Amaral.

"O povo brasileiro já está conscientizado deque o turismo é um grande negócio para nós, o que é uma etapa fundamental para incrementar o destino Brasil lá fora e democratizar o di reito deviajar junto à nossa população. Com isso, o Govemo cumpre sua parte e chama à roda

com seus recursos hídricos e fluviais; um Pantanal completo como o nosso, único. Revelaria

essas belezas singulares pelo lado mais simples: o da falta de similar no restante do mundo. Quer dizer, podemos começar o Brasil 21 pela originalidade do produto". Mas o ministro lembra, ainda, de outros produtos, mais específicos, como o Turismo

Rural, que foi impulsionado bastante nos últimos anos. "É uma vertente importante e interes sante pela vocação agrícola brasileira".

Viajante decarteirinha, Melles andou meio mundo com empresários comercializando café. E, por isso, até criou alguma intimidade com o inglês, embora semgrande aplicação, porque forma integrada e deolho no mercado para o qual está voltado; o deviagens. Só que quem faz turismo quer qualidade, profissionalismo, exige e presta atenção aoserviço pelo qual paga. Ou esse setor congrega gente que domina bem o português e o espanhol. Entre um negócio e outro, ia conhecer o destino onde estava. Por isso, entusiasma-se com a possibilidade de o tu seja, vamos fazera união entre todos esses interessados". O ministro acredita que o turismo pode ser o caminho rápido parao desenvolvimento na rismo de negócios crescer e pavimentar o caminho do desenvolvimento como é a expectativa medida em que cada brasileiro tiver consciência de seu papel como agente de turismo, do povo e dos govemantes. Mais uma pergunta para o ministro: como cidadão brasileiro, qual o pedaço do Brasil o recebendo bem, conhecendo seumunicípio parareceber bemseus visitantes, colaborando para a limpeza e conservação da cidade. "A geração deempregos é imediata, os investimentos não senhor escolheria como o melhor retrato turístico do País para ser comercializado no século sãotão altos e esseelo é do que mais precisa o Brasil nesse momento: pouco investimento e 21? "O litoral é uma coisa que o mundo tem, mas o do Brasil é especial. Imagine Sauípe. É de trabalhos a iniciativa privada e também a academia, paraquecadaumcumpra suaparte de

retomo rápido". "Acredito", completou, "que isso vai dar certo porquecomeçamos a constatar um negócio fantástico e não conheço nada semelhante. Também acredito que o turismo

e apurar que o brasileiro já entendeu que o turismo é a grande saída para a melhoria de sua

ecológico e o de aventuras são nichos de mercado que o Brasil vai vender muito bem. E fácil

qualidade de vida".

de apostar neles."

"Para o estrangeiro, além dos atrativos e das mudanças estmturais que eram, necessárias", lembrou Carlos Melles, "o Brasil do próximo século tem meios de apresentar-se ao mercado como um destino moderno, com hotelaria e serviços de qualidade e excelência no produto. E

Rítamaria Pereira

A VARIG prorrogou seus parcelamentos até 31 de outubro! ^ Estados Unidos nano 32 em até

Europa

Japão

Plano 60

Plano 70

em até

5 ou 10X 3X sem juros e sem

sem juros e sem entrada

em até

Destinos

3X sem Juros e sem entrada

^Domésticos

Internacionais t""""

em até

10X ^ ^ sem juros e sèm entrada

em até

10X 5X sem juros e sem entracfo sem entrada com Juros de 2,7% ao més

Ospercentuais dostrechos off-line serSo pagoscomo entrada.

* Ospercentuais dos trechos off-lme serãopagoscomoentrada. Obs: Os parcelamentos não são válidos para vôos em Code Share,

A STAR ALLIANCE MEMBER

^VARIG

Ano III - N» 33

Setembro / 2000

Classe Executiva Doméstica

e para Améríca do Sul Embarque seus clientes no conforto e comodidade da Classe Executiva VARIG

para vôos domésticos e para América do Sul >> Check-in diferenciado

^ Embarque diferenciado

^ Franquia de 30 quilos de bagagem

> Salas VIP nos principais aeroportos brasileiros e da América do Sul

> Serviços de bordo diferenciados

^ Poltronas mais confortáveis e espaçosas ^ Bônus de 25% no Programa Smiles® Mais opções de leitura a bordo ^ Welcome Drink

^ Três opções de pratos quentes nos serviços de almoço e jantar

^ Vídeo individual, com 11 opções de programas

Observações:

• Preço da passagem apenas 20% maior do que o da Classe Econômica. • A opção de Classe Executiva Doméstica não está disponível para vôos da Ponte VARIG Rio Sul.

VA R

A STAR ALLIANCE MEMBER

NOSSA

I G

COMPANHIA

AÉREA

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Com tarifas reduzidas, BRA atrai passageiros rodoviários Utilizando aviões da Varig, companhia rodo-aérea ganha mais espaço e já pensa em ampliar sua malha Atuando

SIdo Galeão, onde há

há

Brasileiros

aérea Brasil Rodo

|uma loja da BRA. ",0s preços das pas sagens variam entre

Aéreo (BRA) está

R$178 e R$ 261, e

Convention & Visitors

colhendo bons fru

podem ser dividi

tos dos investimen

dos

tos que vem fazen do num segmento bem específico: os

Para os agentes -

Bureau divulgou a totalização das estatísticas do ano de 1999. Segundo a pesquisa, o Brasil, assim

pouco mais de um ano, a companhia

até

em Orlando O Orlando/Orange County

vezes.

como em 1998, permaneceu no quarto

Visando fortalecer a

parceria com as usuários do trans agências de via porte rodoviário. O executivo Álvaro Terra, novo contratado da BRA e ex-Soletur, (à direita) e sua nova equipe de vendas. gens, a BRA criou Sem aviões próprios, um sistema exclusivo que vai segundo Álvaro, o objetivo é Rio, a empresa decidiu incrementar firmou contrato com a Rotatur, agilizar ainda mais as vendas. Por chegar a 20, pois, na sua opinião, as sua participação no mercado. Para empresa do Grupo Varig, para ofer meio dele, os agentes poderão, via projeções são muito favoráveis. No comandar o projeto, os diretores ecer vôos ligando cidades do Sul e

Sudeste às capitais do Nordeste.

chamaram

ex-

conü-ato com a Rotatur, a BRA tem

intemet, fazer reservas, conü-olar e

Entre os diferenciais, além dos

responsável pela área internacional

emitir passagens sem sair do

preços baixos, estão as conexões rodoviárias feitas dos aeroportos nordestinos para as principais cidades da região.

da Soletur, onde trabalhou por

direito à comercialização de 120 lugares em cada um dos vôos, cujo índice de ocupação é de quase

A BRA tem sua matriz em São

Álvaro

Terra,

quase 20 anos. Entusiasmado, o executivo aceitou o desafio e está satisfeito com a resposta que vem obtendo do mercado carioca. Entre

Maceió, Salvador, Porto Seguro, Brasília, Belo Horizonte, Curitiba,

suas prioridades, está a implantação de novas freqüências, com saídas exclusivas da capital fluminense. Hoje são sete vôos semanais, que ligam o Rio de Janeiro a

Porto Alegre, Campinas e Ribeirão Preto. De olho nos potenciais do

Fortaleza, Natal, Recife, João Pessoa, Maceió e Salvador. Mas,

Paulo, e filiais no Rio de Janeiro, Fortaleza, Natal, João Pessoa,

CampinaGrande,Recife,Petrolina,

100%. "Este é o motivo do nosso

otimismo e da estratégia de ampli

ação da oferta", disse o executivo, complementando: "utilizando equi pamentos modernos, criamos um produto acessível aos clientes que anteriormente só tinham o ônibus

como opção". Álvaro ressaltou, ainda, que os viajantes contam com atendimento especial no aeroporto

lugar do ranking de visitantes estrangeiros, atrás do Reino Unido, Canadá e Alemanha.

Gastos

estrangeiros

escritório. Para ter acesso à facili

dade, o profissional precisa ligar para a BRA e solicitar a visita de um promotor, que vai providenciar

A cidade de Orlando

recebeu no ano passado 42,6 milhões de turistas,

o credenciamento. A principal exigência é que a agência tenha um computador conectado à intemet e uma impressora. Cerca de 50 empresas já utilizam o sistema, mas a expectativa é que em médio prazo este número chegue a 100. Informações pelo (21) 221-3636.

tanto nacionais como

estrangeiros, o que

significou um aumento de 10% em relação a 1998. Esses turistas injetaram

US$ 19,7 bilhões na economia da cidade em

1999, US$ 3,3 bilhões a mais do que no ano anterior. Segundo o

Guia do Organizador de Eventos é lançado em evento em São Paulo

Orlando CVB, os visitantes internacionais gastam muito

Secretária Estadual de Esportes e Turismo promove coquetel para o trade para apresentar novapublicação

mais per capita do que qualquer outro segmento,

Sebrae-SP, Femando Lessa, a associ

como grande centro comer

agosto, a Secretaria de Esportes e

ação do Sebrae com a Secretaria de

cial

Turismo do Estado de São Paulo, em

Turismo será uma parceria eterna.

América Latina, o filme

até mesmo os viajantes

parceria com o Sebrae, o Centro de Estudos e Pesquisas de Admi

Lessa acredita no turismo como um

mostra também a deficiên

domésticos a negócios.

Em evento realizado em 30 de

nistração Municipal (Cepan) e a Associação Brasileira das Empresas de Eventos (Abeoc), apresentou o Guia do Organizador A publicação fornece dados para locação de espaço para a realização de convenções e eventos apenas no interior do Estado,

e sua classificação vai de Águas de Lindóia a Votuporanga. Para o superintendente

dos maiores canais geradores de empregos, além de ser um ramo que está aberto a tudo. "O empreendi mento turístico, com o guia do orga nizador, gerou cerca de 7(X) empre

gos diretos. Isso entre Sebrae,Abeoc, Cepan e Secretaria de Esporte e

industraial

CEPAM

cia turística da cidade e a falta de interesse do mesmo

Ecoturismo

mercado pelo interior, onde o guia é focado. Cidades

Chegou às livrarias uma publicação que deverá

como Barretos, Atibaia, Virgílio M. S. Carvalho, coordenador de l\irismo do Santos e os balneários tér

despertar o interesse de

Estado de São Paulo, Fernando Lessa, superinten dente do Sebrae-SP, Marcos Arbaitman, secretário

ecoturistas que gostam do

Turismo", comentou.

micos deÁguas deLindóia e Águas da Prata são enfo

de T\irismo do Estado de São Paulo, Cleia Moraes,

Rio de Janeiro. O livro

Durante a apresentação do guia, foi mostrado um vídeo produzido

cados não só por sua beleza, mas por sua capacidade de

diretora de 1\irismo do Cepan e Edson Fermann,

Inovas Trilhas do Rio,

diretor técnico do Sebrae-SP.

escrito por Pedro Cunha

pela secretaria. Retratando SãoPaulo

sediar convenções e eventos turísti

riquezas do mundo e São Paulo

cos de grande porte.

será incluída nesta captação de

Segundo o secretário de Esportes e Turismo do Estado de

recursos", afirma. O secretário

Lua-de-mel

comentou ainda sobre a criação do Guia do Organizador para a cidade

Estado sediou, só no ano passado,

de São Paulo até o final deste ano.

73 mil eventos e convenções com

Ele acredita nas parcerias firmadas para a confecção de um guia para a capital em tempo recorde.

mais de 100 pessoas presentes. "O

no ponto mais charmoso de Paris?

São Paulo, Marcos Abaitman, o

turismo é um das maiores fontes de

de Menezes, conta a

história do Parque Nacional da Tijuca, maior reserva natural em região urbana do mundo. O livro traz ainda

dicas importantes sobre as trilhas do parque. Custa, em

média, R$ 20,00 e é da Editora Sextante.

SOFITEL hariLSLXSUKfs

NASCIMENTO COONSIIini Sua melhor companhia

hotel

Avianca

A Central de Reservas

Hotelaria Accor foi feita

para você. Ligue.

La Aerolinea de Colombia

•Passagem aérea •6 noites de hospedagem no Hotel Caribbean Town •Café da Manhã

0800 111 790

Confirmação on-line e reservas garantidas em mais de 2.600 endereços em todo o mundo, incluindo as redes Sofitel Demeure, Jardin de Paris, Libertei, Frantour, Good Morning, Pannonia eAll Seasons.

• Traslados de chegada e saída •Seguro saúde e bagagem

6x 312 R$ 1.802 à vista

World Plus.

Saídas: Agosto 1 à Dezembro 4 'reços por pessoa emapto. duplo incluem passagem aérea saindo de ;ãoPaulo. Sujeitos à alteração sem avisoprévio. Pacotesinternacionais alculados ao câmbio de 04/09/00 à US$ 1.00 = RS 1.86.

Tei. (11) 258-5722

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 09

CTI Sudeste se organiza para liberação de verba do Prodetur Ações conjuntas visam ao desenvolvimento turístico dos quatro Estados envolvidos, segundo exemplo de sucesso doNE Com o objetivo de incrementar

Segmentação

reuniram e tomaram algumas

ijá foi encaminhada ao

o turismo em seus Estados, repre

decisões, consideradas fundamen

I presidente da Embratur,

de mercado

sentantes de órgãos de turismo do

tais para o andamento do processo.

Rio de Janeiro, Sào Paulo, Minas

A primeira delas é chamar o

Gerais e Espírito Santo decidiram unir forças. O primeiro passo, foi a reativação da Comissão de Turismo Integrado do Sudeste (CTI-SE), que já existia apenas no papel, mas que agora ganhou impulso com a formação de uma diretoria ativa e disposta a viabi lizar todos os projetos necessários

Governo Federal, por meio da Embratur, para uma conversa séria, que terá como assunto principal a

A terceira edição do Guia Gay da Bahia, produzido pelo Grupo Gay da Bahia (GGB), tem informações turísticas sobre lugares que recebem homossexuais

na Bahia, Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Paraíba e Rio Grande do Norte.

Em Pernambuco, por exemplo, o guia inclui endereços como o das boates Butterfly e CAT's e as informações foram coletadas pelo presidente da organização-

para o desenvolvimento da indús

tria na região. Aproveitando o workshop que o Estado de São Paulo realizou no

Rio de Janeiro para apresentar suas potencialidades aos profissionais cariocas, os membros da CTI se

I % f ^

ministro do Esporte e Turismo, Rafael Greca, e representantes dos governos dos quatro Estados, que desde aquela época esperam a li beração da verba inicial, calculada em US$ 600 milhões. O dinheiro, que virá do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), está sendo aguardado para suprir neces sidades que permitam a melhoria

e ao ministro do Esporte e

Turismo.

Melles.

Prodetur Sudeste

entidade elaboraram umacarta, que

vando o fluxo turístico entre eles.

Alessandro Monte.

Pernambuco Em dezembro, um guia similar, o PE-Gay, deverá ser lançando, apenas com

informações de endereços para homossexuais em

Pernambuco. Segundo Monte, as informações serão bem mais completas que as contidas no Guia Gay da Bahia, visando à atração desse público para os

destinos pernambucanos.

Esportes e Turismo inscrevendo os

participantes da

rlores nas paredes, livros no restaurante,

Conferência Mundial

esculturas no bar.

sobre Deporte & Turismo, que ocorre

Depois dizenn que hotéis são todos iguais.

em Barcelona em

22 e 23 de fevereiro.

A conferência, que tem apoio do Comitê Olímpico Internacional (COl), abordará principalmente o desenvolvimento

econômico propiciado pelos segmentos. Interessados devem

contatar a OMT, em Madri, pelo tel (3491)567^8100 ou pelo e-mail

comm@world-tourism.org.

Fórum da TIA

Pergamon é um hotel diferente para pessoas diferentes. Ou você conhece algum outro com uniformes do staff desenhados por Glória Kalil, arquitetura e design de interiores de Danete Costa e Mário Santos, restaurante Veríssimo com cardápio assinado pelo chef Laurent Suaudeau, Business Center com secretária, fax e Internet, cinco salas para convenções e eventos com capacidade para 250 pessoas, 123 apartamentos equipados com ar-condicionado, TV a cabo, cofre digital e computador com acesso à internet? E que ainda seja próximo à Av Paulista, a poucos minutos do Aeroporto de Congonhas e que a diária seja a partir de R$ 165^00. Eentão? Diferente, não?

A Travei Industry Association of América

(TIA) organiza entre 25 e 28 de outubro no

Disneyiand Hotel, em Anaheim, na Califórnia, o TIAs Marketing Outlook brum. O seminário é aberto a todo o trade

turístico, uma vez que abordará temas como a

segmentação do turismo e seu impacto econômico.

Mais informações no site www.tia.org.

vai

sair, e quando", disse Sérgio Ricado Almeida, Diretoria da ressuscitada CTI-Sudeste. que é presidente da da infra-estrutura. Saneamento Companhia de Turismo do básico e construção de vias de aces Estado do Rio de Janeiro so estão entre os itens apontados (Turisrio) e também vice-presi como prioridade pelos Estados. dente de operações da comissão. E a pressão que a CTI-Sudeste O presidente da CTI. Mário decidiu fazer ao Governo Federal Pedrocchi, disse que a comissão não vai ficar só na intenção. pretende também promover a Durante a reunião os diretores da integração dos Estados, incenti

não governamental Os Defensores,

A Organização Mundial do Turismo (OMT) já está

Carlos

"Esperamos

que nos sinalizem se o

liberação da verba do Prodetur

Sudeste. O protocolo de intenções foi assinado em outubro pelo então

I Caio Luiz de Carvalho,

PERGAMON Frei Caneca, 80 - São Paulo • (Oxxll) 3120-2021 • www.pergamon.com.br

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Página 10— JORNAL PANRQTAS

Tradições mexicanas são atrativo em Puerto Vallarta Delegação do balneário que recebeu 2,5 milhões de turistas em 1999 visitou cinco cidades brasileiras Mais do que as praias do

de-obra utilizada nos hotéis e

Representação

Pacífico e as montanhas de Sierra

resorts é internacional, diferente mente de nossa cidade", diz. Para

Os sobrenomes indicam a

encher os ouvidos com a ver

Adriano Saraporiti e

dadeira música mexicana e as

Eliane dc Fátima Mota

malas com o típico artesanato local, Puerto Vallarta foi apresen tada aos agentes de viagens como o destino ideal no país.

El Omari. Apesar dos

Madre, Puerto Vallarta aposta na

simpatia e simplicidade do autên tico povo mexicano para con quistar os brasileiros que já co nheceram as praias de Cancun. Tanto que, no final de agosto, uma delegação liderada pela

A Oficina de Turismo tam

Oficina de Turismo do destino

do balneário. "Sentimos que o mercado brasileiro já conhece

representar Curitiba na esta de comemoração dos 500 anos do Brasil, da Fundação Rubem Berta em

de Vendas do escritório, Arturo

número alcançado sem a con

prática de esportes aquáticos e na observação de baleias e outros

Galindo Milhe (foto).

tribuição dos brasileiros. "Os tu

animais

ristas

investe na descoberta de trilhas e

Segundo

Cancun e, por isso, está pronto

Milhe,

Puerto

Vallarta recebeu 2,5 milhões de visitantes no ano passado,

para procurar algo diferenciado no México", acredita o gerente

brasileiros

ainda

são

y#ccOR

botei

ligue Central de Reservas

da Fundação do Rio de Janeiro. Eliane é

isso,

da Sierra Madre. A gastronomia

secretária executiva de

também é

Oficina

Turismo

0800 111 790

Confirmação on-line e reservas garantidas em mais de 2.600 endereços em todo o mundo, incluindo as redes Sofitel Demeure,

Jardin de Paris. Libertei, Frantour, Good Morning, Pannonia e Ali Seasons.

um forte aliado na

Agaxtur, RCA e Transatlântica para a comercialização do desti

divulgação do destino, graças aos mais de 450 restaurantes espalha dos pelo município de 450 mil

Sérgio Valentin, gerente da Varig em Curitiba, e Adriano Saporiti será também representante do

no. Os pacotes, com preços a par

habitantes.

Paraná no torneio final de

tir de US$ 800 para cinco dias, têm como opção os badalados

Para a divulgação do destino no Brasil, a Oficina de Turismo e a Aeromexico investirão US$

tênis, a ser realizado em Manaus, em novembro. Em 1- de dezembro o

Jolla de Mismaloya, o Meliá PVR Beach Resort, o Qualton Club e o Holiday Inn Puerto

100 mil, engordados ainda com

"casal destaque Varig"

os US$ 20 mil fornecidos pelas operadoras que vendem Puerto

estará em São Paulo

Vallarta.

Vallarta. O balneário conta com

mais uma vez.

representando Curitiba

O fim da necessidade de visto

mais de 120 hotéis, totalizando

para a entrada de brasileiros no país e o início da terceira fre qüência non-stop da AeroMéxico para a Cidade do México, a partir

cerca de 16,5 mil quartos que, em 1999, registraram média de ocu pação de 60%. Além da aposta no mercado brasileiro para o aumen to da média de ocupação, a Oficina de Turismo prepara-se

Vitalício

para investir também na Argentina e no Chile. "Os Estados

presidente, quando o clube

brados por Milhe como incen tivos para a descoberta de Puerto Vallarta pelos brasileiros. "Os vôos da Aeroméxico oferecem

Unidos ainda são os nossos princi

conexão em uma hora e meia

pais visitantes estrangeiros, mas estamos preparados e confiantes de que em breve receberemos

para o balneário", ressalta o ge Perfil — As belas praias da

muitos latino-americanos", acre

Luynes Langer é quase um presidente vitalício do Interline Clube de Curitiba

(ICC). Foi o primeiro que congrega executivos de companhias aéreas com escritórios na capital

paranaense foi fundado, e assumiu a direção em outras ocasiões. Agora, novemente na presidência,

Baía das Bandeiras, a maior de

dita o diretor de Vendas.

todo o México e onde está insta

em um café da manhã

quentes e temperatura média de

As cidades visitadas pela de legação mexicana na semana pas sada foram São Paulo, Campinas,

28°C, mesmo nos meses de

Ribeirão Preto, São José do Rio

Rayon para comemorar os

chuva, em agosto e setembro. O ecoturismo, porém, e a simplici dade do povo mexicano são os principais pontos de interesse para o público brasileiro, segun

Preto e Santos. No total, mais de

23 anos do clube

400 agentes de viagens assisti ram às apresentações. Mais infor mações sobre o balneário podem

curitibano. E já pensa nas

ser obtidas no site www.puerto-

festividades que deverão marcar o quarto século do ICC, daqui a dois anos.

do Milhe. "Em Cancun, a mão-

vallarta.net.

(Dayse Regina Ferreira)

lada Puerto Vallarta, têm águas

Hotelaria Accor.

Porto Alegre, pesidida por Geraldo Maciel, diretor

na visitação aos pequenos povoa

rente de Vendas.

Para reservas sem stress,

oficina

dos incrustados nas montanhas

de outubro, também foram lem

poucos, mas esperamos reverter

hotéis ali inclusive, como o La

Francesa?

marinhos,

isso a partir deste ano", diz. Para preparou pacotes com as ope radoras Flot, Nascimento,

Um hotel de frente para o mar na Riviera

nomes italiano e árabe, os dois funcionários da Varig em Curitiba, vestiram trajes da Polônia para

brasileiros. Além de apostar na

bém está de olho nos ecoturistas

percorreu quatro cidades do inte rior paulista, além da capital do Estado, apresentando as belezas

mescla do Paraná:

Luynes reuniu associados oferecido pelo Grand Hotel

Upgrade de graça Os portadores do cartão de

m&wmmiz-E BMESSEmíS^

XL13GAM0SAI

passageiros ^ Apartir üE 19 ANOS

milhagens Executive Platinum da companhia aérea American Airlines recebem, sem custo, um

upgrade para a classe executiva, desde que

CARRO ECONOMICO

MINIVAN (7 PAXS)

KIA SEPHIA ou similar

FORD WINDSTAR ou similar

SEM SEGURO

COM SEGURO LDW

$^^00

SEMANAL

COM SEGURO LDW

BRASIL Reservas Internacionais:

(11) 257-8855

•189" S E IH A

TolI-Free Fax:

0800-11-8818

A L Emall:

budget@suncrowne.com.br

paguem pelo bilhete de tarifa econômica cheia e voem dentro da América do Norte. Os

acompanhantes também têm direito à promoção. A solicitação deve ser feita com pelo menos 100 horas de antecedência do

ou visite nosso site: www.suncrowne.com.br

embarque e a confirmação do upgrade tem até a hora do check-in para ser determinada. O importante

PfíOCURBCONIÍECER NOSSAS OFF/tTASE VANTAGENS ALUGANDO UM CARRO DA BUDGET: /. ALUGUEL PARA MOTORISTA A PARTIR DE 19 ANOS.

é que, mesmo com os

2. GANHE UM CARTÃO TELEFÔNICO.

horários de vôos lotados, a

3 RECEBA ATÉ $L200 EM CUPONS DEDESCONTOS PARA OSHOPPING '^SAWGRASS MILLS 4. ATÉ $100 EM CUPONSDE DESCONTOS NASLOJAS "BURDINES*' 5. SERVIÇO RÁPIDO E EFICIENTE.

Tarifas válidas até 20 de dezembro de 2000 Tarifas não incluem combustível, impostos sobre avenda eou aeroporto, taxa para motorista adicional eou menor de 25 anos. Serros opcionais:

não especificamente mencionados. Para obter atarifa semanal énecessário um mínimo de cinco dias. Durante aalta temporada pode haver sobrecarga. Reservas são necessárias esujeitas a disponibilidade. Condições sujeitas a alterações sem avi.so prévio.

Budaet

preferência de ocupação de lugares é dos usuários do cartão. Informações

pelo tel. (11) 214-4000.

Vcxê se livra

do cheque sem fundo e seu diente se livra

do canhoto do cheque

Você já sabe: receber o pagamento das viagens através dos cartões American Express é o melhor jeito de fugir dos cheques sem

fundo. Epara seu cliente é o fim do controle de cheques pré-datados. O Extrato de Conta mensal traz informações detalhadas sobre as

despesas parceladas e seu cliente não se perde nas datas. Fica muito mais fácil vender com o Pagamento Parcelado da American Express. E o mais importante: o cliente vai ter todos os benefícios e a

sua agência toda a segurança dos cartões American Express.

PAGAMENTO PARCELADO

Evite o cheque sem fundo. Venda no cartão.

Cards

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Asseac comemora 36 anos com festa no Sofítel do Rio Entidade reúne executivos ligados às principais companhias aéreas, nacionais e estrangeiras, presentes no País vidados, recebidos com muita sim

entidade, realizada no Hotel Sofitel

evento contou com a presença de diretores das principais compa nhias aéreas que atuam no Brasil, além de representantes do setor turístico, que fizeram questão de

Rio Palace no dia 28 de agosto. O

prestigiar a comemoração dos 36

se destacou na indústria durante o

anos de fundação da

ano. Luca Martucci, diretor geral

Asseac.

da Alitalia no Brasil, é um dos

A presidente da Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac), Angela Branco, foi a anfitriã da festa de aniversário da

Na ocasião Ângela

o diretor Comercial da Varig, Roberto Macedo, com o diretor do DAC, Venâncio Grossi.

'usão de

patia e descontração, um dos assun tos mais discutidos foi a eleição do

operadoras

Executivo do Ano, título conferido

A Duna, de Pedro Gamara, e a Maximum,

pela entidade ao profissional que

e Pedro Celso

-lolanda, ambas de Fortaleza, fundiram-se recentemente, tornando-se

mais cotados para receber a home nagem da Asseac, que já premiou Miguel Portella, diretor da Ibéria,

aproveitou para home nagear os idealizadores da associação, cuja pro posta é reunir represen

Luiz da Gama Mór, ex-diretor

a maior operadora ca capital cearense. Enquanto a operadora

comercial da Varig, e Daniel

de Holanda é uma

tantes

Nogueira, gerente da Transbrasil

setor,

pro

orte consolidadora,

movendo discussões e

no Rio de Janeiro. Christophe

a de Câmara tem

troca

Didier, diretor da Delta Air Lines,

como ponto alto a

relação ao mercado em que atuam. Entre os con-

também foi citado como possível candidato. Gérard Bourgeaiseau,

idéias

da Riotur, comemorou aniversário.

operação terrestre, Gérard comemora seu aniversário com

a esposa leda, durante o evento.

ei. (85) 242-3639.

As delícias do Boston Cooks!

Um grupo

Mais de 20 restaurantes

já confirmaram participação

Accor

em viagem de meditação

no Boston Cooks!, o estivai gastronômico que

Glenda Romano, da Rio Sul, com o

gerente de Vendas Rio/Norte da Varig, SOFITEL

Antônio Américo.

ará os cerca de 30 mil visitantes estimados

esquecerem os regimes. O festival ocorre entre

na índia?

26 de janeiro e 4 de evereiro, simultaneamente

à Kitchen & Culinary Expo, Priscilla, da El Al, e o marido Jacques Charles Golczewski, presenças constantes

Center. Mais

nos eventos da

www. bostonusa. com.

no Bostons World Trade

informações no site

Asseac.

Europa em alta Segundo o secretário geral da Organização Mundial do

Luiz da Gama Mór, ex-Varig, e

Turismo (OMT), Francesco

Executivo do Ano

Não pense duas vezes: ligue Central de Reservas

Frangialli, as chegadas

da Asseac em

1998, compareceu ao jantar com

internacionais no continente

europeu serão duplicadas

a esposa.

Hotelaria Accor.

até 2020. Estimando uma média de crescimento de 3% ao ano, o secretário

acredita que o número de

0800 111 790

Mais família no encontro da Asseac:

Confirmação on-line e reservas garantidas em mais de 2.600 endereços em todo o mundo, incluindo as redes Sofitel Demeure,

a presidente Angela Branco, o marido

Jardin de Paris, Libertei, Frantour, Good Morning, Pannonia eAII Seasons.

Carlos e a filha

visitantes anuais subirá dos

392 milhões, registrados no ano passado, para 717 milhões até a data prevista.

Alexandra.

Europa central Para Frangialli, os novos visitantes terão como

Quanto mais reservas^

mais prêmios pra você

destinos países da Europa central ou do leste europeu, com um forte incremento no número de turistas

na Rússia e República Checa, por exemplo.

Segundo a OMT, até 2020 a média de crescimento no número de visitantes

Agora suas reservas no Comfort Hotel Paulista valem pontos.

E seus pontos valem prêmios, muitos prêmios! Quanto mais pontos, mais prêmios!

estrangeiros nesses países

Cada pernoite utilizado vale um ponto.

Juntando pontos, você tem várias opções de prêmio para escolher. E. se quiser, pode acumular seus pontos para prêmios maiores. São viagens, passagens, hospedagens, jantares eaté um Fiat Palio 1.0 zerinho!

será de 4,6%.

Reservas na Central valem o dobro.

Mônaco

Sc quiser dobrar seus pontos, csó fazer suas reservas diretamenie pela Central de Reservas Choice Atlantica. Reservas para ofim de semana direto na Central de Reservas Choice Atlantica valem quatro vezes mais.

na OMT

Comece a juntar seus pontos já

Conheça todo o regulamento ligando agora mesmo.

A partir de janeiro, a OMT passa a contar com um novo membro.

O Principado de Mônaco é o 133- país a ingressar

LPMBRE-SE:Reservas feitaspela Central de Reservas Choice Atlantica valem o dobro. Anote este número:

0800 55 5855 AtímiHitiração: CHOICE ATLANTICA HOTBLS

Paulista

São Paulo, Brasil Alameda Casa Branca. 363-CEP 01408-00]

Tel. fSS1})283-0066 -FaxíSSU) 2S7.3900 e-mail: chpaulista@choiceatlantica.com

na organização, de olho no desenvolvimento do

turismo esportivo e de eventos, principalmente.

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

sò

JORNAL PANROTAS — Página 13

Transamérica Comandatuba faz campanha de incentivo Agentes de viagens de todo o Brasil terão mais 2%, além da comissão, sobre o valor das diárias vendidas

uiujuj.netrauel.com.br

Massachussets Durante o La Cumbre

2000, um café da manhã

reservado para um grupo de

O Hotel Transamérica Ilha de

com os documentos de venda seu

Comandatuba, localizado no sul da

nome, RG, CIC e nome da agência ou operadora. O agente que vender mais pacotes para o Natal ganhará um

Bahia, lançou este mês a campanha de incentivo Operação Check in, Check Alto. A equipe do hotel estará visitando nos próximos meses três mil agências de todo o País para dis tribuir kits de divulgação da cam panha, contendo um colar de con chas e folhetos explicativos. A "operação" tem validade de um ano, período em que os agentes que venderem pacotes para o hotel

empresários e autoridades

terão, além da comissão, mais 2%

de Massachussets mostrou o

do valordas diárias. Após a venda, o agente deve preencher o Check Bônus que será trocado por dinheiro junto à centralde reservas da empre sa. Os cupons são numerados e os participantes deverão enviar junto

quanto o destino acredita no potencial do mercado brasileiro. Para entender

este novo alvo, Sari

Buchwald, diretora para

prêmio surpresa e os passageiros que se hospedarem no hotel até junho de 2001 concorrerão a outros

prêmios. São eles: uma semanagra tuita em ComandaUiba, com direito a um acompanhante, um final de semana para duas pessoas no hotel Transamérica Morro do Conselho,

em Salvador (BA), e um passeio com a lancha Royal Charlotte 1, com direito o champanhe e caviar. Mais informaçõessobre a campanha pelo tel. (11)5524-8974. O hotel Transamérica Ilha de

Comandatuba, que faz parte da The

Uma das piscinas do hotel baiano, que está com campanha para os agentes.

Leading Hotéis of the World, tem

370 apartamentos, bangalôs e suítes e mais de 80 opções de lazer, como um campo de golfe recém-inaugurado, 21 km de praias e a Casa do

Tarzan,especialmentepara crianças. Mais informações sobre o hotel e reservas, pelo toll free 0800-126060 ou no site www.transamerica.com.br

Desenvolvimento de Novos

Mercados, que comandou a missão ao lado de Angela Dupont, convidou o presidente da PANROTAS Editora, José Guillermo

Condomí Alcorta, para falar sobre as tendências do mercado turístico brasileiro

para os próximos anos.

Dias melhores

Aproveite ara

Além de apresentar um raio-X do setor, Guillermo , mostrou quais fatores

contribuíram para a queda de visitas em 1999.

Ressaltando, porém, que 2001 trará certamente dias

i melhores para a economia brasileira e, em conseqüência, para o

mercado de viagens.

Vegas Um dos pontos mais badalados do La Cumbre

não podia ter ficado a cargo de outro destino. Rafael

Vilianueva, do Turismo de Las Vegas, comandava da suíte presidencial do excelente Anaheim Hilton Hotel & Towers um dos

ferias das ferias dos outros.

mais elegantes e descontraídos ambientes do

evento. E a galera dizia: "o dinheiro está mesmo em

Vegas...". Para confirmar, moedas douradas de chocolate ornavam a suíte

localizada no quinto andar e adoçavam a vida dos visitantes. Para quem não conhece Vilianueva, ele sempre participa dos trade

^soiefu

shows brasileiros ao lado de

Jussara Haddad,

AMIGO

do escritório do US Commercial Center no

000

AGENTE

000

DE VIAGENS

000-01

Brasil.

Custo Zero A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH),

OCartao de Fenas Soletur foi criado para que você. Agente de Viagens, possa tirar férias dos seus clientes.Você se cadastra eImediatamente passa ater as vantagens que o Cartão oferece: cada passageiro vendido em tours nacionais ou internacionais vale I ponto, eseus pontos soniados.garantóm descontos eaté viagens totalmente grátis para olugar do Brasil ou do Mundo que você escolher Cadastre-se iá pois você pode estar vendendo Soletur e deixando de somar pontos. Procure a Soletur jáé hora de você tirar férias.

está oferecendo aos hotéis

associados o Programa de Convivência em Harmonia.

O objetivo da ABIH Nacional é de possibilitar um estudo técnico na separação dos bares e restaurantes em duas alas:

fumantes e não fumantes. Tel. (41) 224-2469.

Suas férias estão garantidas com o apoio de:

C^CAPRAL Representante do Banco Inter American Express

BANCO INTER

AMERICAN EXPRESS

B5 T^CAI *»»l»TeMe» EU vu

^soíetur Em turismo a númerol.

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Página 14— JORNAL PANROTAS

CN Tower, em Toronto, é a maior construção do mundo Com a antena, a torre chega a 553 m, masos visitantes só podem subiraté os 447 m, mais alto localpúblico de observação

Aeropostal

Maria Izabel Reigada

Toronto, Canadá

Brasil É uma das mais novas empresas aéreas brasileiras. Viabilizada com 20% de

capital do grupo americano EverGreen, a companhia já foi aprovada pelo Departamento de Aviação

Nada

medo

altura em Toronto, no

Canadá. atração

A principal turística da

cidade,

Tower

ifotó), é simplesmente a mais alta construção rea

Civil (DAC), e deve

lizada pelo homem em

começar a operar

todo o

transporte regular de

parisiense Torre. Eiffel, o Empire States Building,

cargas.

mundo.

Nova

Faz a

York,

Tower,

Turismo

Petronas

mais

em SC

em Kuala Lumpur, pare

Os convênios firmados entre o Ministério do

cerem

Esporte e Turismo e o

58 segundos, o visitante está a

Governo de Santa

346 m do solo.

alto edifício do mundo,

pequenos.

Visitante mais corajoso deita no chão de vidro, para a foto a 342 m de altitude.

bocado de coragem e, em

Catarina, visando fomentar o turismo no Estado, prevêem ações como a

construção de nove portais

É só isso. Nem um minuto

completo é o tempo levado por qualquer um dos seis elevadores da torre para chegar aos 346 m, onde está o observatório coberto. Lá funciona o Horizon Café,

de turismo, nos quais os

surpresas estão reservadas. A primeira pode exigir mais uma

rista, que só não pode sofrer de tonturas. Isso porque, diferente dos outros pontos de observação

bela dose de coragem do turista,

da torre, o restaurante é rotativo,

Para os visitantes, duas boas

que, descendo um lance de escadas

permitindo a visão completa do

até os 342 m de altitude depara-se

Entertainment District de Toronto

com

e do Lago Ontário. Origem — Desde que foi

um chão de vidro.

São

A CN Tower, maior do mundo.

construção reflete-se no título que Toronto tem orgulho em divulgar, como uma das cidades

às informações sobre

excelente para uma pausa para

grandes placas retangulares de vidro, presas em estruturas de

atrações turísticas,

uma bebidinha observando a bela

ferro. Elas servem para a familia-

aeroportos e hotéis. Entre os projetos está

vista do Lago Ontário, se as nuvens não atrapalharem, seja dia

rização dos visitantes com a idéia de caminhar sobre o vidro, olhan

posto de principal atração turísti

recepção mais nítida.

também a assinatura de um

ou noite. Não são os 346 m,

do para os minúsculos seres que se

protocolo com a

porém, que dão à torre o título de

locomovem na distante terra firme.

ca. Anualmente, cerca de dois milhões de visitantes passam

301 da Front Street West. Funciona

Universidade Federal de

mais alta construção humana, mas

pela CN Tower — cada elevador

diariamente, das 9h às 22h. O

Santa Catarina para

sim os 553 m totais da CN Tower,

sobe a torre, em média, 150

Restaurante 360 funciona de Mario

restaurar Fortaleza de Nossa Senhora da

considerando-se sua antena. A 447 metros existe um outro ponto de observação.

A outra surpresa agrada prin cipalmente aos visitantes da hora do almoço ou jantar. O restau

vezes por dia —, construída para desafogar o sistema de comuni cação da cidade. O sucesso da

a dezembro, a partir das 1Ih, para almoço, e das 17h, parajantar. Site:

visitantes terão acesso

fisão

rante 360, a 351 m de altitude,

não exige tanta coragem do tu

xata

en e

construída, em 1976, a torre

tornou-se o cartão-postal da cidade, assumindo também o

América

Norte

com

A CN Tower fica no número

www.cntower.ca.

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 15

Eaton Centre é a melhor opção de compras em Toronto As mais de 285 lojas oferecem várias escolhas aos visitantes, que lotam o shopping. São mais de 800 mil por semana Apaixonados ou não por com pras, os brasileiros que visitam Toronto devem incluir um shop ping center em seu roteiro de vi sitas. Seja para comprar apenas os típicos souvenires ou para trazer

çào ajuda a manter o alto número

do outro continente as novidades

da pelas quatro ruas, além de li gação direta com o metrô na estação Queen.

para a próxima estação, os visi tantes devem conhecer o

The

Eaton Centre, um amplo e bonito shopping, com mais de 285 lojas, restaurantes efast-foods, que leva uma grande vantagem em cima dos shoppings dos Estados Unidos: os preços. Com o dólar americano comprando US$ 1,47 dólar canadense, o preço na eti queta dos presentes acaba ficando bem mais em conta. Uma

das

mais

visitadas

atrações de Toronto, o Eaton recebe entre 800 mil e um milhão

de visitantes por semana, funcio nando todos os dias (confira horários no quadro). A localizaFUNCIONAMENTO Segunda a sexta: das lOh às 21h Sábado: 9h30 às 19h

Domingo:

de visitantes. Bem no centro da

cidade, ao lado do City Hall, o shopping ocupa uma quadra inteira entre as ruas Yonge, Queen, Bay e Dundas, com entra

Lá dentro, é melhor controlar o

cartão de crédito. Quem procura apenas algumas lembrancinhas para os amigos, pode ir direto para a Oh Yes Toronto!, uma lojinha simpática especializada em sou venires de todo o tipo, tanto da cidade, como o nome diz, quanto do país inteiro. Aproveitar a pas sagem pelo shopping para almoçar por ali mesmo é uma boa pedida. São seis bons restaurantes, entre eles um chinês, um francês e um italiano, além da bem abastecida

praça de alimentação, repleta de marcas áefast-food. As lojas são, claro, a principal atração do shopping. Com roupas infantis, femininas e masculinas, sapatos, cosméticos, brinquedos e artigos de decoração, o Eaton

perde apenas pela ausência das lojas de departamentos. Ainda assim, marcas famosas estão dis

Mais informações no site

tribuídas pelos quatro andares do shopping, como a Gap, Benetton, Esprit, Banana Republic, a Bebe e

www.torontoeatoncentre.com

a Athlete's World, oferecendo farta

12h às 18h

lista de opções aos visitantes. Só de sapatos, são mais de 20 lojas.

Merecem

Infraero

pouco mais de atenção as lojas de decoração. Os pre ços variam bas tante de uma para

No último dia 6, a Infraero

anunciou que investirá R$ 1,7 bilhão no Aeroporto Internacional de Guarulhos.

Para tanto, estão previstas obras para a annpliação dos terminais de passageiros 1 e 2, que devem custar em

outra e, o melhor, as novidades tam

bém. A Bombay Furniture

Com-

torno de R$ 600 milhões,

pany tem belíssi

mas já estarão terminadas até o final do primeiro semestre de 2001. Mais R$

mos vasos e espe

lhos que farão o turista criar formas

700 milhões serão

de carregá-los em

destinados à construção de um terceiro terminal, ação que ampliará em cerca de 80% a capacidade do aeroporto. A construção de

suas

malas,

volta para o Brasil. A

The

Museum

Company é espe cializada em repro duções de obras de arte, perfeita para os apreciadores, assim

como

uma terceira pista para

pouso e decolagem no local demandará R$ 400 milhões.

Canadian Natura-

Novo parque

list, que tem todos Vista geral do shopping de Toronto. os seus produtos ecologicamente corretíssimos, Toronto, no quiosque turístico ideal para os defensores da sobre a cidade. Guias e publi

Até o final deste ano, a Serra da Tiririca, em Niterói, receberá um

em 1977, o Eaton passou por algumas revitalizações, desde sua inauguração e, atualmente, refor

quer uma das seis livrarias do

shopping. Uma boa dica é o índi

parque ecológico com recursos do Programa de Despoluição da Baía de Guanabara, já orçado em

go Book Music & Cafe, onde o

R$ 750 mil. Atualmente, o

ma uma de suas áreas. A

cliente pode descarregar o peso das sacolas com as compras

delimitado por

cações sobre Toronto também

natureza.

Café e cultura — Construído

pliação, porém, não atrapalha a movimentação dos visitantes, que ainda podem encontrar infor mações sobre o que fazer e ver em

podem ser comprados em qual

parque está sendo representantes do Instituto Estadual de Rorestas (lEF).

enquanto toma um chá e escolhe o

livro para ler nas 12 horas de vôo de volta para o Brasil.

...

•

Deixe osistema de navegação por satélite Never ost® levar seus c lentes até lá.

xatamente.

0ertz possui a maior frota de veículos, nos EUA e Europa, equipados com o sistema de navegação por satélite NeverLost. Por uma pequena taxa diária, o NeverLost direciona seus clientes, verbal evisualmente, ao destino selecionado. Exatamente. ONeverLost está disponível em veículos modelos Médio, Grande, Premium e Luxo por uma pequena taxa diária adicional. ®ara reservas, ligue para seu Agente de Viagens ou para a Central de Reservas Hertz: 0800-14-7300. Ou visite nosso web site hertz.com

® ara confirmação imediata: Amadeus: GGGARZELATIN;SP • Galileo/ApoUo: GADZE/LATIN Sabre: Y/GAR/Q2E/P427

Flórida

Garro Econômico

Garro Médio*

Califórnia/ Texas

Flórida

Carro

Minivan/Tração

Grande*

nas 4 Rodas

S74 1129 ?.229 .'.189 Semanal Peça porLAPl (AWPE)

Semanal Peça porLAPl (AWPE)

Nãodisponível com

NeverLost com taxa adicional

NeverLost

Semanal

Peça por ZEl (ALPES)

Peça porLAPl

NeverLost com taxa

Não disponível com

adicional

NeverLost

exatamente®

(AWPE)

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Sóbrio e moderno, Royal York é endereço de reis em Toronto

íi •AN-NOTAS

Hotel com mais de mil quartos e construído em 1929, é um das nove unidades da rede Canadian Pacific no Canadá quando mais

(416) 368-2511 ou, no Canadá,

dos membros da família real

de US$

100

pelo tollfree 1-800-411-1414.

inglesa,

milhões

Por lá já passaram boa parte inclusive

Elizabeth

II.

rainha

Presidentes

primeiras-damas norte-ameri canos e europeus também não hesitam em escolher o The Royal

The Royal Já havia passado

as Cataratas do Niágara, a pouco

400

aparta

mentos

cons

De reforma em reforma, o

truídos, além

da área para convenções do hotel, que pode abrigar

1929, exibe atualmente 1,1 mil

apartamentos que, na última reforma, em 1997, foram equipa dos com entradas para laptop e fax modem, telefone sem fio e material de escritório, reforçan

até

Gastronomia —

Fachada do luxuoso hotel, que tem cinco restaurantes.

Union, no centro financeiro e de

como o The Eaton Centre {veja

entretenimento da cidade.

matéria na pág. 75), e de interes

{veja

matéria na pág. 14), mais alta construção realizada pelo

Atrás

clássica

chada do The

Royal está

York dos

homem em todo o mundo, e a

melhores restaurantes japoneses

menos de um quilômetro de importantes centros de compras,

santes museus.

por Toronto, embora a cidade

Tower

mil

pessoas.

do sua vocação para atender à demanda do principal público que visita a cidade, os execu tivos. A localização ajuda nessa vocação, uma vez que o The Royal está situado na esquina das ruas Bay e Front, com li gação para a estação de metrô

oito

Décimo terceiro hotel a asso

ciar-se à rede Canadian Pacific,

que tem hotéis urbanos e resorts espalhados, principalmente, pelos Estados Unidos e Canadá

Toronto.

Benihana

Japanese Steakhouse é uma das opções gastronômicas para hós pedes e visitantes do hotel, que ainda podem escolher entre o

reforma entre

Bar & Eatz. O telefone do hotel é

são

1988 e

1994,

sobremesas após o jantar — os seis vôos semanais para Toronto são noturnos —, o passageiro

tem pelo menos três opções de pratos principais para sua refeição, e outras três opções de filmes para assistir no televiso

brasileira. Ao todo serão

500 prêmios, mais o cruzeiro, e para concorrer

basta oferecer os produtos da Royal quando alguém solicitar informações sobre um cruzeiro marítimo.

Cliente

Misterioso 2 O navio Splendour of the Seas, tem capacidade para 1.804 passageiros, pesa 70 mil toneladas

do assento.

e tem 260 m de

Bastante espaçosa, a poltrona tem boa reclinação e o serviço

comprimento. Oferece

dos

comissários

ameniza

dias, exceto às terças-feiras, às 20h40, com chegada ao Aeroporto Pearson Intemationaí, em Toronto, às 6hI0. O regresso

menos requintado Library Bar ou ainda o Lobby Bar e o Piper's

último

assentos da classe executiva.

Sem primeira classe, a Canadian oferece em sua business serviços e atendimento dispensados à primeira. Do champanhe servido antes da decolagem às opções de

York's Deli & Bakery, para rápi

nove

neste

navio Splendour of the Seas, que está vindo pela primeira vez à costa

As 12 horas que separam São Paulo de Toronto, rota ope rada pela Canadian Airlines, podem ser amenizadas se a viagem for feita em um dos 30

cansaço do longo vôo. Aj saídas

empreendimentos —, o The Royal York sofreu sua maior

—

para Toronto

Acadian Room, o Muffin on the Run, o York's Kitchen ou o

dos sanduíches. Entre as opções de bares, o sofisticado Royal Tea Room divide espaço com o não

para os agentes de viagens, a Cliente Misterioso. O objetivo é divulgar os produtos da Royal entre os agentes e presenteá-los com um cruzeiro a bordo do

Só Canadian voa

hotel, inaugurado em junho de

Comission, com proteção do seguro World Plus.

andar inteiro foram

cidade.

cidade,

Airlines e da Canadian Tourism

pleta em 1959, quando mais

iiiiii

1 ü

mais de uma hora de carro da

não tenha lá uma grande linha, mas a localização do The Royal até dispensa essa proximidade. Tanto que o hotel está a cinco minutos da principal atração da

viajou a convite da Canadian

tauração com

Canadá, que também atrai turis tas a lazer pela proximidade com

O metrô facilita a locomoção

está com uma promoção O Jornal PANROTAS

por uma res

York Hotel como endereço de suas estadas em Toronto, impor tante cidade de negócios do

Misterioso 1 A Royal Caribbean

ram gastos. Antes disso, o

Cliente

de São Paulo ocorrem todos os

também ocorre em vôo noturno,

que sai de Toronto, às 22hl5. chegando em São Paulo às 9h27 todos os dias, menos às segundasfeiras. O aparelho utilizado é o Boeing 767-300, que além dos 30 lugares na executiva tem outros 180 assentos na classe econômi

sete bares temáticos, dois restaurantes, um

teatro que acomoda 800 pessoas e mais cassino, piscinas, mini-

campo de golfe com 18 buracos, pista de jogging, fitness e um spa totalmente completo.O gerente de Marketing da Sun & Sea é Ricardo Amaral.

Mais informações, tel. (11) 3156-5600.

ca. Tel. (11) 259-9066.

llRLIOi RIO fllLIIlTICfl 1-lO-rE.L RIO

JANEIRO

BRASIL

Um hotel em Seul com sala de reuniões O

Local Ideal Para Lazer e Negócios

Localizado a 25 minutos do Aeroporto Internacional e próximo dos principais pontos turísticos e centro da cidade, o Carlton Rio Allantica Hotel é uma ótima opção para quem vem ao Rio de Janeiro. Confortáveis suites com vista para o mar, completa infra-estrutura para Banquetes e Convenções, Business Centre,Auditório, Piscina panorâmica na cobertura e Golfe no Gávea Golf Club.

privativa para amanhã?

Faça o melhor negócio para o seu cliente: ligue Central de Reservas

-Ai it

hotel

Hotelaria Accor. AV. ATLANTICA 2964 COPACABANA - 22070-000 • RiO De JANEIRO - RJ • BRASIL

TEL.: <55-21) S48-6332 • Fax: <55-21) 255-6410 • Tou. Freé: OSOO-266332 .pestana.eem • e-Maii.; rloatUntíca®rfoatlantíca.cofT».l -

www.iioatlantica.com.br

0800 111 790

Confirmação on-line e reservas garantidas em mais de 2.600 endereços em todo o mundo, incluindo as redes Sofitel Demeure.

HOlflS

tt.

HF. S O R T S

Jardin de Paris, Libertei, Frantour, Good Morning, Pannonia e AN Seasons.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Ibama cria regras para exploração de grutas na Bahia Em virtude do crescimento do chamado espeleoturismo no País, o Ibama busco regularização na Chapada Diamantina

Autrália

visita Club Nick Crabb, diretor comercial para o Brasil da Quantas Airways, acompanhou o "grupo do cinco", pool liderado por Martin Jensen (Queensberry), na viagens a Curitiba para o lançamento do programa Austrália para Brasileiros. Reunindo agentes de viagens num café da manha, Ricardo

Rodolfo (Tip Way Simple Travei), César Pazinato (South Travei). Terezinha Barbosa

Ferreira {Euro Vips) e Ingrid Davidochí (New Age) explicaram detalhes do roteiro básico que visita Sydney, Melbourne e Cairns. Idalína

Gonsalves, da MG Travei, é quem representa a

Queensberry no Paraná. E tem em todas as

respostas pra as dúvidas do projeto Austrália.

Renováveis (Ibama), a fim de regu lamentar a utilização das grutas e cavernas da região com finalidade

espeleoturismo no País é a implan tação de planos de manejo susten tável, uma série de regras a serem seguidas à risca para utilização do lugar, como capacidade de carga, galerias abertas à visitação e as atividades que podem ser desen

turística. Entre os dias 14 e 18 de

volvidas em seu interior. Dentre as

agosto, o município de Lençóis, coração do Circuito do Diamante, foi sede do I Encontro para Regulamentação do Uso Turístico das Cavernas da Chapada Diamantina, promovido pelo Ibama e apoiado pelas prefeituras locais, CRA, Iphan e Sudetur, e que contou com a participação de empreende dores e exploradores das grutas. Segundo o Ibama, uma das mais importantes regras do estudo do

grutas inspecionadas e liberadas para o fluxo turístico estão a da

para o fechamento das duas primeiras cavemas, devido à sua localização, já que a grande parte delas está em propriedade particu

Pratinha, a Azul, Buraco do Cão,

lar, mas também nas Áreas de

A Chapada Diamantina foi o ponto de partida para os estudos do Instituto

Brasileiro

Ambiente

Recursos

Meio

Naturais

pareci mento dos empreendedores ao enconü-o, seja pela falta de cons ciência ambiental e segurança. A presença dos empreendedores e exploradores diretos dessas grutas

seguir as normas do Termo de Referência para Elaboração do Plano de Manejo Espeleológico. Segundo o gerente do Cecav, Ricardo Marra, o desrespeito a essas

foi considerada fator determinante

normas resultará em multas e até

processo judicial. Em matéria de espeleologia, o Brasil é um país muito rico. No cadastro do Ibama estão 2.700 gmtas e, sabe-se que esse número não traduz todo o potencial nacional. Em virtude da grande quantidade de grutas e da ausência, até então, de uma regulamentação básica, a cidade de Brasília abrigará no pró ximo ano quatro grandes eventos sobre o assunto. Mais informações no site www.espeleobrazil2001.org.br.

Lapa Doce, Poço Encantado e Poço

Proteção

Azul, não sem a ressalva do Ibama

Marimbus-Iraquara. Sabe-se que frente às leis brasileiras, o órgão responsável pelas grutas do País é o Ibama, especificamente o Centro Nacional de Estudo, Proteção e Manejo de Cavemas (Cecav) e a fim de obter a regularização defini tiva, os empreendedores têm de

de que o respeito às orientações da entidade é essencial para o fun cionamento da atração turística. Em contrapartida, as grutas da Fumaça e Manoel loiô. Santa Marta, Prumo e

dos Impossíveis estão temporaria mente fechadas, seja pelo não com

Ambiental

(APA)

•^VckÁjí river ü wjtikjor rcrort

Otimismo total na Localiza Na entrega do The Best Agency 99, Antônio Cláudio Rezende, vicepresidente da Localiza, se mostrou bem otimista com

a situação atual da indústria de viagens no País. "Normalmente, o turismo no Brasil cresce quatro vezes mais que a economia", avalia. "E como a economia deve

crescer 5% em 2000, logo, o turismo deverá aumentar seu volume em 20%."

For export Rezende ainda acredita

que, dentro dos próximos anos, o turismo será o

principal produto de expori:ação brasileiro. Ele

chegou a comentar que em 1994, a indústria de viagens estava em terceiro

lugar e, quatro anos depois, subiu para a vice-liderança, atrás apenas da soja.

Campanha Metas/Varig

^ürb , ""^<2 praia de areia branca efina, repleta Je coqueiros ebanhada por um mar de águas cristalinas, formando, através dos arrecifes, as deliciosas piscinas naturais de Muro Alto. Agora, acrescente a este cenário toda infi-a-estrutura de serviços, lazer econforto à beira-mar. Summerville Beach Resort, a 55km do Recife, um lugar de encantos que chegou para tornar seus dias ainda mais inesquecíveis. Venh a viver.'

Patrocinada pela Varig, a campanha da Metas

202 apartamentos, suítes e bangalôs * Bares, restaurante e boate

(Valmor Hermes

Equipe Je recreação para aJultos e crianças • CaminhaJas ecológicas QuaJra Je tênis e futebol, mini-goif, voley e beach soccer • Lojas 11 salas Je convenções com capaciJaJe para até 2.500 pessoas

2.300m^ Je piscinas * Fitness Center * Esportes naúUcos

Duarte) vai premiar melhores vendedor de bilhetes domésticos e

internacionais da Varig no Paraná, no período entre 01 de agosto a 30 de novembro, entregando um automóvel Chevrolet Celta, uma televisão em cores e um vídeo-cassete. Para

detalhes, ligue (41) 222-5381. (Dayse Regina Ferreira)

Muro Alio - Porto de Gaiinltas - PE

Abertura Dezembro de 2000

iCACH KESOfiT Muro Alto - Pernambuco

Resertae • Recife: (81) 302.444Ó ToílFree: 0800.81.4433 Fax: (81) 302.4445

E-mail: reservas@ponteshoieis.com.br -www.summerviHeresort.com.hr •Consulte seu Agente JeViagem

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Página 18— JORNAL PANROTAS

Correta Turismo, operadora de Natal, cresce no Nordeste Empresa está colocando vôos diários para atrações badaladas, comoJericoacoara, no Ceará, e Porto Seguro, na Bahia será implantado en tre Porto Seguro e Lençóis e Morro de

Antonio Roberto Rocha

Natal (RN)

Tal como já aconteceu com a

São Paulo.

praia de Jericoacoara, no Ceará, e

Ainda

com o Delta do Pamaíba, no

com Felinto, a en

acordo

Piauí, ambos atualmente com

trada da Correta na

vôos diários a partir de Fortaleza, agora será a vez de a Bahia ga nhar ligações aéreas internas em aviões Bandeirante de 14 lugares entre as cidades de Porto Seguro, Lençóis e Morro de São Paulo. A responsável pela operação será uma empresa sediada em Natal, a Correta Turismo, cujo nicho de

Bahia permitirá ao

mercado são os chamados rotei

ros ecoturísticos pelo Nordeste. Pertencente aos empresários Murillo

Felinto

Carvalho

(foto) e Carlos Sodré, a ope radora já tem pacotes próprios para cinco destinos: Jericoacoara e Canoa Quebrada, no Ceará, Fernando de Noronha (PE), Pipa (RN) e Delta do Pamaíba (PI).

turista

Segundo o diretor Murillo Felinto de Carvalho, o objetivo da Correta Turismo é criar novos

e exclusivos pacotes pelo Nordeste, explorando regiões que tradicionalmente não dispunham de fácil acesso. Para isso, a

Sul

Sudeste que compra o pacote de uma semana em Porto Seguro dividir o tempo de permanência com outros destinos de grande apelo ecoturístico, como Lençóis e Morro de São Paulo.

Outros

Estados do Nordeste poderão, brevemente, ser atendidos por

voa em aeronaves da Fly para Recife,

Natal

Fortaleza.

Depois segue para Fernando de Noronha, Pipa, Canoa Quebrada, Jeri ou Parnaiba, sempre em operação própria da Correta.

EcoMuseu a céu aberto em GO

aproximadamente

Luís-Lençóis Maranhenses estão

bioma Cerrado,

sendo estudadas.

Estado de Goiás e formado por raras espécies de fauna e flora. O modelo utilizado para a cri

para Jericoacoara) e da capital cearense para Pamaíba (capital do Delta das Américas). E este mesmo modelo de operação que

Um safári

:ÀCC0R

ecológico

O diretor da Correta observa

SOFITEL Horus4it»oarft

e americano. "O museu vivo é a

(ABIH-RS) promoveu

própria natureza. É um processo

uma grande festa gaúcha

descentralizado que capacita a população da região e os em presários do ecoturismo a traba lhar em conjunto na elaboração de metas, prioridades e objetivos em comum", afirma o biólogo Moacir

durante o 42- Congresso

Arruda, coordenador de Ecos-

será realizado entre 16 e

sisistemas e do programa no Ibama. O principal objetivo da criação do EcoMuseu está numa manobra para diminuir o volume de queimadas, desmatamento,

20 de maio, em Gramado (RS). Entre os presentes

Turismo, Milton

poluição e desvio de cursos de águas, diminuição da caça e cap

da ABIH-RS, Roger

Em franca expansão de negó cios na região, a Correta contabi liza outro grande feito. Há um mês assumiu a representação da Fly Linhas Aéreas em Pernambuco. Tal fato possibili tará preços competitivos nos pacotes do Rio de Janeiro e de São Paulo para todos os destinos ecoturísticos operados pela empresa. No caso, o passageiro

PROCURADOS

ação do EcoMuseu é pioneiro no País, mas segue os já existentes

EcoMuseu

Turismo

Cerrado

são

Abadiânia, Águas Lindas, Alexânia, Cocalzinho, Pirenópolis,

Acadêmico A Universidade Cruzeiro

condição de vida à população de aproximadamente 254 mil pessoas, por intermédio da difusão dos con

Recife Femando de Noronha

* Porto Seguro (em implantação)

congresso, Marta Rossi e Sílvia Zorzanello.

Salto de Corumbá e Santo Antônio

5- - Delta dos Américas

Jericoacoara

Zuanazzi, e o presidente Baqui, além da conhecida

Uma das funções do EcoMuseu do Cerrado é proporcionar melhor

Fortaleza

à festa estavam o secretário estadual de

dupla que organizará o

3^ - Pipa 4° - Canoa Quebrada

Natal (sede)

Nacional da Hotelaria,

em Porto Seguro. A festa teve como objetivo lançar o 43- Congresso Nacional da Hotelaria, que

tura de animais silvestres, além de

do Descoberto.

Escritórios da empresa

A Associação Brasileira

incentivar a prática de conser vação e proteção à natureza. Atualmente, os municípios goianos que fazem parte do

2- - Jericoacoara

Hotelaria Accor.

Jardin de Paris, Libertei, Frantour, Good Morning, Pannoniae Ali Seasons.

da Hotelaria

"a operação toma-se totalmente própria, incluindo o transporte aéreo a partir de Fortaleza e a hospedagem". Trabalho parecido vem sendo desenvolvido pela empresa há mais de quatro anos

1- - Femando de Noronha

Confirmação on-line e reservas garantidas em mais de 2.600 endereços em todo o mundo, incluindo as redes Sofitel Demeure,

Congresso

em territórios europeu, canadense

hotel

0800 111 790

localizada no

Tomaz. "Desta forma", diz ele,

Destinos da Correta mais

Ligue Central de Reservas

700 anos.

da Indústria de Hotéis do Rio Grande do Sul

BANCO DE DADOS

Evite as zebras.

baleia azul de

que para otimizar os negócios na praia de Jericoacoara a empresa arrendou cinco pousadas, uma delas à beira-mar, a Capitão

em Femando de Noronha.

na África?

dinossauros, rara coleção de minerais, um fóssil rarissimo de morcego, além de ossos de uma

vôos entre Fortaleza e Camocim

São

com fósseis de

va em fundir os conceitos de edu

(de lá o turista segue de buggy

conta em seu acervo

cação ambiental ao desenvolvi mento econômico e à conservação da natureza, especificamente do

vôos internos da Correta. As

Maceió-Penedo

Na última semana, o

Museu Geológico Valdemar Lefèvre (Mugeo) foi reinaugurado na cidade de São Paulo, depois de passar por uma reforma de R$ 100 mil. O museu, que está localizado no

Parque da Água Branca,

Recentemente criado pelo Ibama e apoiado pela Organização das Nações Unidas para a Edu cação, Ciência e Cultura (Unesco), o EcoMuseu partiu de uma iniciati

empresa mantém três aeronaves próprias e uma alugada para fazer

rotas

Reaberto

ceitos de ecoturismo, educação am biental e culmra. Segundo os idea-

lizadores do projeto, o EcoMuseu será

levado

brasileiros:

outros

Amazônia,

biomas

Mata

Atlântica, Caatinga, Zona Costeira, Pantanal e Campos Sulinos.

do Sul (Unicsul), em parceria com a agência Jorge de Turismo, criou a

Agência Acadêmica de Turismo, um escritório

dentro da instituição que

vai ajudar os alunos do curso de turismo a

colocar em prática os

conhecimentos adquiridos na disciplina de Administração de Agência. A agência vai funcionar da mesma forma como outra

qualquer no mercado e os pacotes terão preços

VOCÊ VIVE ADIFERENÇA! iSeIuxc SSoutiquc * Apenas 135apartamentos espaçosos (área útil maior que 40 m^) e luxuosos (todos com

banheira de hidromassagem) garantindo para o HÓSPEDE um SERVIÇO PERSONALIZADO. ★ Pista de Cooper na colDertura do Hotel com vista panorâmica. ★ Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristal, ★ Armaduras medievais, vitrais importados, quadros, esculturas, tapetes persas ARTE no Serviço e no Hotel. * Estilo clássico com quatro fachadas de granito dourado.

* Rua Frei Caneca esquina com Rua Antônio Carlosna quadra da Avenida Paulista, localização perfeita no coração de São Paulo Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.dellavoipehoteis.com.br - E-maii: hoteldellavoÍpe@uoÍ.com.br

Tel.; (OXX11) 285-5388 - Fax: (OXX11) 285-2203 / 288-8710

promocionais. Mais Informações, tel. (11) 6137-5700.

Financiamento Desde o dia 4, os

segmentos operados pelas empresas Pluna, Rio Sul e Nordeste podem ser considerados on line para efeito de financiamento

Varig, em todos os planos domésticos e

internacionais vigentes.

Vale lembrar que os planos de financiamento Varig

foram prorrogados para emissão até 31/10.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000 Já há algum tempo que o turismo ligado à natureza vem ganhando adeptos no País, cujos espaços

lurismo Virtual

estão sendo cada vez mais

Obras? Anaheim estava um

verdadeiro canteiro de

obras durante ali- Edição

do La Cumbre. "É sempre assim ou fizeram só para impressionar os

profissionais do La Cumbre?", brincou Pcte Garcia, da Delta Air Lines, na abertura do evento. Banners com o

slogan: "Grandes coisas estão acontecendo" davam o clima da cidade.

O maior da Costa Oeste Por quê? Bem, o Anaheim

utilizados também para a prática de esportes. Tanto os esportistas profissionais como os amadores têm procurado conciliar momentos de lazer com este tipo de atividade. A seguir selecionamos alguns sites com dicas especiais para os agentes que trabalham com o segmento.

O www,bíkebrasil.com.br. atende os que gostam de andar de

também o planejamento da viagem, a bagagem, além de outros. Para estar sempre infor

atividade. Para os visitantes foi

mado sobre o assunto, o intemauta

pode se cadastrar na página.

preparada uma lista de operadoras especializadas no assunto, calendário de eventos e cursos,

além de temperatura e condições do mar em diferentes pontos de mergulho pelo Brasil e do mundo. Um diferencial é o serviço de classificados, que possibilita a

Agentes com passageiros que costumam viajar para mergulhar, não devem deixar de visitar o site

www.scubadiver.com.br.. onde Él

bicicleta. Além de notícias

atualizadas sobre o esporte, a página tem um calendário com os principais eventos nacionais e internacionais dirigidos a ciclistas. Há links interessantes, como o que fala da história da bicicleta, e o que apresenta uma rota para pedalar em

estão ótimas informações sobre a

compra e venda de equipamentos para mergulhadores. De fácil navegação, a página foi muito bem elaborada, com design cuidadoso e ícones inspirados no mar. No http/aventura.vserver.com estão informações sobre alpinismo. Itens importantes, como precau ções que o esportista deve tomar para garantir sua segurança durante as escaladas, estão disponíveis. Lá o visitante fica conhecendo

equipamentos para subida pelas montanhas, termos técnicos, entre outros. Dicas de cursos sobre o

assunto, assim como de locais para praticar o esporte, também são encontrados. Uma galeria de fotos ilustra a página com belas imagens.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @uol.com.br.

São Paulo. Entre os ícones estão

Convention Center,

amplamente reformado, é hoje o maior da costa oeste americana, com

capacidade para receber grandes eventos, "todos ao mesmo tempo", explicava animado Charles Ahlers,

presideníe do Anaheim/ Orange CVB.

US$ 1,4 bi Parte desse ânimo deve-se

também à Disney. A gigante do entretenimento

Atenção! Vai ser dada a largada para o Grande Prêmio. Participe da promoção que vai fazer você ganhar

está investindo nada menos

que US$ 1,4 bilhão na expansão do destino onde

já se localiza a Disneyland. O carro-chefe é o Disney's Califórnia Adventure, o segundo parque temático

um Ford da Hertz,

alugando carros da Hertz. (3)sta você não pode deixar pra trás. É a Promoção Fórmula HERTZ. Toda vez que alugar um carro da Hertz para seu cliente, você ganha

da Disney na cidade, que será inaugurado em

fevereiro de 2001. E que chega acompanhado de

Bemfeito, Ana Maria

pontos. Veja só: um ponto para cada contrato de locação realizado, independente de modelo de carro ou período de locação. Mensalmente, você irá receber um cupom numerado para cada ponto acumulado. Ao final da promoção, a

Donato e Claudemir de

Hertz irá sortear entre todos os

Oliveira: comunicação, marketing e vendas do império Mickey no Brasil.

cupons emitidos um Ford Fiesta

um hotel de luxo e do

Downtown Disney, um centro de entretenimento

nos moldes do que já existe em Orlando. No La Cumbre estavam Fabíola

OKm. Quantos mais pontos fizer e cupons você acumular, mais chances

de graça

você tem de ganhar. Então, não perca tempo, preencha agora mesmo a sua ficha de inscrição e envie para a

Os portadores do cartão de milhagens Executive

locações com a Hertz e receber a

Upgrade

Hertz. Depois ê só acelerar suas

Platinum da American

bandeirada da vitória. E seu Ford

Airlines recebem, sem custo, um upgrade para a classe executiva, desde que paguem pelo bilhete de

Fiesta OKm, é lógico. Envie agora mesmo a ficha de inscrição pelo fax 11-4332-7143. Se preferir use o telefone 11-4332-7300 ramal 320 ou utilize nosso e-mail formulahertz@hertz.com.br

tarifa econômica cheia e voem dentro da América do Norte. Os

acompanhantes também têm direito á promoção. A solicitação deve ser feita com pelo menos 100 horas de antecedência do

do cartão. Informações pelo tel. (11) 214-4000.

Registro lATA:

Endereço Comercial:

Cidade:

Estado:

CEP:

Fax:

e-mail;.

Hertz aluga Ford e outras marcas de prestigio. CÊ)REG. U.S. PAT. OFF. ©HERTZ SYSTEM. ING. 2.000

é que mesmo com os preferência de ocupação de lugares é dos usuários

CPF:

Agência:.

Telefone:.

embarque e a confirmação do upgrade tem até a hora do check-in para ser determinada. O importante horários de vôos lotados, a

Nome:.

1-Promoção válida de 15/09/2000 a31/01/2001.2-Serâo premiadas todas aslocações iniciadas eencerradas no período de vigência dacampanha. 3-É pré-requisito, para a participação napromoção, seucadastro e o de suaagência deviagens juntoà Hertz. 4-Tarifas corporativas também darão direito a premiaçào. 5-Para as reservas efetuadas via GDS, você deverá incluir o seu GPF e o Registro lATAda agência no campo Observações.

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Búzios faz workshop para se aproximar do trade paulista O mais badalado dos balneários fluminenses chega a São Paulo a fim de conquistar a fidelidade das operadoras locais

Força no internacional A Agaxtur, da família Leone, está se preparando para lançar na Aviestur, nos próximos dias 28, 29 e 30, pacotes para destinos como Austrália, Cuba, Havaí, Nova Zelândia e Taiti. Mas

além de engrossar seu portfolio de produtos internacionais, a operadora também divulgará o carnaval na Bahia, que segundo Jarbas Correia o secretário de Turismo de Búzios, Isac Tillinguer Neto.

publicitária, que acontece em novembro, com a duração média

Organizado pela Secretaria de Turismo e com o total apoio da Associação de Hotéis de Búzios

de seis meses, e será veiculada

(AHB), realizou-se nos dias 29 e 30, no bar Morro de São Paulo, na

principalmente em revistas e jor nais especializados", afirma o

capital paulista, um workshop para a divulgação do destino Búzios para agentes de viagens e opera dores. Cerca de 20 expositores, entre hotéis, pousadas, e empresas rodoviárias e aéreas participaram do evento, que teve como objetivo a desmistificação de Búzios como

secretário de turismo de Búzios,

Isac Tillinguer Neto. E completa; "Hoje, um casal não gasta mais do que R$ 1.000 para desfrutar de

Fernando Bichara, da Pantanal, e Fahian Zeitune, da Wehtur.

Júnior, diretor de vendas,

ampliação, que implicam na cons trução de mais 40 apartamentos,

Um dos destaques do evento foi o lançamento do toli free espe cialmente criado para tirar as dúvi das dos agentes de viagens interes

além de um hotel-escola.

Outra novidade no workshop ficou por conta da divulgação do lançamento feito pela Webtur, de Fabian Zeitune, em parceria com a Pantanal Linhas Aéreas, represen tada pelo gerente comercial.

sados no destino: 0800 24 99 99.

Além da apresentação do pacote Búzios Gourmet, que a partir de outubro, presenteia o turista com promoção especial: para cada noite

uma semana em Búzios com direi

dormida na cidade, ele tem direito

Fernando Dias

a almoçar ou jantar em um dos

Paulo.

to a hospedagem, alimentação e passeios pela região". Segundo o próprio Neto, cerca de 200 agentes de viagens paulis tanos serão convidados a passar

"Essa pode ser definida como uma primeira ação no mercado paulista, já que o evento antecede o lançamento da nossa campanha

fim de facilitar a venda do produto turístico, já que é mais fácil vender o que se conhece.

inaugural SP-Búzios está marcado para o dia 8 de outubro, e terá a duração de lh20min. "A operadora conta com duas pousadas em Búzios e a escolha de operar o des tino partiu de uma iniciativa co mercial, seguida da beleza do lugar", afirma Zeitune. "A aeron ave disponível é uma turbo-hélice de terceira geração, modelo ATR42-320, com capacidade para 44 passageiros e serviço de bordo. O índice de ocupação dos vôos é de 70% até dezembro, e depois disso, já prevemos um índice de 100%", explica Bichara. Informações sobre a Webtur pelo tel. (11) 288-1264.

um destino caro e distante de São

um final de semana na cidade, a

restaurantes locais. Vale ressaltar

que a designação dos restaurantes obedece a uma relação direta com os preços das diárias pagas. Em relação aos pacotes de natal, réveillon e ao próprio verão, o secretário garantiu que já no mês de novem bro as tarifas de alta temporada, assim como os pacotes, devam estar disponíveis. Um dos expositores, o Hotel Riviera de Búzios Hotel & Resort,

Um curso

com apenas 2,5 anos de funciona

y^COR

de francês

avançado

está sendo cada vez mais

rentável para a empresa.

mento e dez unidades, entre aparta mentos e suítes, busca parceiros

para dar início às suas obras de

Bichara.

vôo

Muito axé no camarote "O carnaval passado foi excelente, com o nosso camarote", declara Júnior. "Trabalhamos com dois

hotéis em 2000, o Othon e o Tropical, e para o ano

que vem devemos ter alguns outros, como os de Sauípe e o Catussaba, provavelmente."

Minicruzeiro

da amizade Além disso, a Agaxtur também começará a vender o Cruzeiro da

Amizade, de 15 a 18 de dezembro. O roteiro, exclusivo da operadora, será feito no Costa Marina,

com salda e chegada em Santos e passando por SOFITEL

Búzios e Ilhabela. Júnior

MÉXICO

em Marselha?

avisa que o pagamento

poderá ser dividido em

SEM ESCALAS.

cinco vezes sem juros, em

reais, nos cartões de crédito ou cheques.

Nem no

Amsterdã

CONSULADO.

com a KLM 5ÀO Paulo - Cidade do México

A Hotelaria Accor revolucionou o atendimento das centrais de reservas.

h o t e I

Ligue e confirme.

A KLM, companhia

NON-STOP 3 vezes POR SEMANA.

aérea holandesa, estará

E SEU CLIENTE NÀO PliECISA MAIS DE VISTO

operando uma quinta freqüência para Amsterdã a partir de 26 de

DE TLTÜSMO OU NEGÓCIOS NO PASSAPORTE.

novembro. O novo vôo

parte de São Paulo às 19hl0 dos domingos e

São Paulo - ("itiatk" (.1 o México scni Escalas

SAÍDAS

RETORNOS

chega à Holanda às 9h30.

Ter.*, Qui., Sex.

Qua.*, Sex., Sáb. Saída SAO

12:00h

Saída MEX

21:10h

Na volta, o vôo sai às

Chegada MEX

19:30h

Chegada SAG

08:30h

23h50 de Amsterdã e

Equipamento: B767-200

chega às 8h45 em São

*Vôos a partir de 4/10/00

0800 111 790

Confirmação on-line e reservas garantidas em mais de 2.600 endereços em todo o mundo, induindo as redes Sofite! Demeure, Jardin de Paris, Libertei, Frantour, Good Morning, Pannonia e Ali Seasons.

Paulo. As outras

AEROMEXICO. A gente sabe aonde você quer chegar.

Nós cuidamos melhor de você-

Para maiores intoniniccx^N. ligiie (Uxxl i)

ou accssf o n<xsso site:

freqüências saem de São Paulo às segundas, terças," quintas e sábados.

'A-VvW.ac-nMnexico.com ou e-mail: aen)mcxia)\viuLis@uol,com.br A\', Paulista. ^ - Conj. 131 - São Paulo - SP

Veja por que o seu cliente prefere a Ibéria São Paulo/Madri

A-340

2V3V5^/6VSáb/Dom

15h50/6h45

Rio de Janeiro/Madri

B-767

4^/6VDom

15h10/6h25

Conexões para mais de 65 destinos na Europa

Pensurido primeiro em você

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Taxas de

ocupação Três companhias aéreas norte-americanas

divulgaram seus índices de ocupação no mês de agosto American Airlines, Continental e US Airways. Mas as duas primeiras registraram índices superiores aos de 1999. Prova de que a economia norte-americana está indo

muito bem, obrigada.

AA A American registrou um crescimento no tráfego de 4,6% em relação ao mês de agosto do ano passado.

Martinair lança vôos charteres

Ipanema ganha apart-hotel

A empresa, que faz parte da KLM, acerta detalhes

Com 48 apartamentos, tem excelente localização

Operando transporte de carga entre Brasil e Holanda há quatro anos, a Martinair decidiu investir mais no mercado nacional. Para

tanto, no mês de julho deu início à operação de vôos charteres ligan do Amsterdã a Fortaleza, capital do Ceará. A companhia tem ven dido pacotes apenas para os holandeses, mas a meta é divulgar o produto no Brasil, incentivando o fluxo entre os dois países. Considerada a segunda maior companhia aérea da Holanda, a Martinair faz parte do grupo KLM, tem uma frota formada por aviões MD-11 e Boeing 747 e 767, atendendo diversos países. No Brasil, o escritório de repre sentação fica em Campinas (SP),

e é comandado por Carlos Mesquita, que conta com Jorge Gonzales na supervisão de oper ações. Atualmente, os vôos char teres atendem somente Fortaleza,

uma vez por semana. Gonzales informou, no entanto, que já está sendo estudada a ampliação da rota para Curitiba (PR) e Porto Alegre (RS). O passo seguinte serão os vôos regulares, cuja autorização foi solicitada ao Departamento de Aviação Civil (DAC). "A regulamentação da empresa no Brasil já foi publica da no Diário Oficial, o que falta é acertar detalhes para viabilização dos vôos", disse o executivo. As

prováveis rotas e freqüências ainda não foram divulgadas.

Administrado pela Promenade,

Visconti

Residence

duas linhas de telefone digitais, TV de 29 polegadas, som e

Service é a mais recente novi

muitas outras comodidades.

dade

Além disso, a segurança ga nhou cuidado especial, com cir cuito interno e profissionais trei nados para o cargo. A Promenade

charmoso

bairro

Ipanema, no Rio de Janeiro, que com o empreendimento me lhorou ainda mais sua oferta de

meios de hospedagem. Com 48 unidades, o apart-hotel é resulta do de uma parceria entre as empresas Dominus, do Rio de

foi criada em 1987, e atualmente administra 55 condomínios, entre

Janeiro,

Minas

escritórios no Rio, São Paulo e

Gerais. Para o projeto, as investi doras criaram opções que vão desde quartos simples até amplos

Belo Horizonte, no ano passado a empresa faturou R$15 milhões apenas na administração de flats.

Metro,

apartamentos de duas suítes.

os quais estão outros apart-hotéis na capital fluminense. Com

Visconti

Residence Service

vender os

fica na Rua Prudente de Morais,

imóveis, cujos destaques são a decoração e a infra-estrutura, que

1.050, Ipanema. Informações pelo tel. (21) 523-0407 ou homepage www.promenade.com.br.

idéia é

não

inclui ar-condicionado central.

O menor crescimento foi do mercado latino-

americano, de apenas 1%. A taxa de ocupação foi de 78,4%, ou seja, 5,5% maior do que a de 99. A companhia embarcou oito milhões de passageiros, um número 3% superior do que o de agosto do ano passado.

Continental Airlines A Continental Airlines

registrou a maior taxa de ocupação de todos os meses de agosto de sua história, 79,4%. O recorde anterior, registrado no ano passado, é 1,2% inferior ao

deste ano. O tráfego foi 5,5% superior ao do mesmo mês de 1999, apesar do aumento da capacidade de 2,5%. A

Continental Express, subsidiária da companhia, teve 63,2% de taxa de ocupação.

US Airways e Express A US Airways anunciou que sua taxa em agosto foi de 75,5%, ou seja, 2% superior em comparação ao mesmo período do ano passado. Mas, no

acumulado, a figura muda. Nos primeiros oito meses do ano, a companhia obteve uma taxa média de

72,2%, uma marca 0,3%

inferior ao mesmo período de 1999. A US Airways Express, subsidiária da companhia, também registrou, no mesmo

período, queda de 2,1% no número de passageiros transportados.

Enchendo cofre

AMifníMmnai ^ fXMS KIUNHOS OO MMfIL Para chegar à terra dos cangurus você não precisa sair pulando por aí. A SAA é a única empresa que. passando pela África do Sui, leva você com

rapidez e conforto à Austrália ou qualquer outro ponto do planeta.

Graças à aprovação de acionistas, a Lanchile terá

Procure seu agente de viagens e confira: com a SAA e mais um pulinho

AIRWAYS

O melhor caminho para você

seu capitai aumentado em

US$ 120 milhões. Esse

SOUTH AFRICAN

você já está na Austrália.

dinheiro será usado,

especialmente, para a compra de novos aviões.

CENTRAL DE ATENDIMENTO Tel.:(I I) 3065-5115 Fax:(lI) 3065-5f 16 ToHfree: 0800 11 8383 E-mail:saabrasil@saabrasil.com.br www.saabrasii.com.br

Página 22 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

o sempre nos aenporios centrais. Rio SuL A menor distância entre você e o cliente.

O vôo CERTO, HA HORA CERTA.

Tolí free: 0800-99-2004

www.voetlosui.com.br

Empresa aérea pode revolucionar com passagens baratas

PAN-NOTAS

Companhia Gol deve iniciar operações regalares em março de 2001 e pertence ao grupo de Nenê Constantino Ritamaria Pereira Brasília

Serviço digno e barato: só refrigerante, água e amendoim ou batata frita. Um número maior de

poltronas do que os utilizados pela concorrência atualmente —

maior proprietário de ônibus para transporte de massa no Brasil. Seus quatro filhos, jovens empresários que trabalham em São Paulo, tocam a Gol e apos

tam que vão fazer muitos gols no mercado.

companhia

está

Há dois

quase

mas "nada de sardinha em lata",

decolando.

garante o proprietário. E preço

Constantino contrataram assesso-

anos,

com eles. E por essas facilidades cobram em torno de 50% do

preço das concorrentes que ope ram no sistema convencional.

Essas empresas encontram na

Nenê

Constantino — Joaquim Neto,

nada menos que 12 ~

uma companhia com esse perfil, que trabalha com 330 aviões e é

voltado para transportes rodoviários, cujo capital cresceu

algumas palavras situação de dar medo em qualquer brasileiro mais

tal sua estabilidade que chamou de volta os 13 empregados demi

diu dar um upgrade à sua espe cialidade rodoviária.

que entenderem justo e capaz de

tidos em toda sua existência. Elas

Jr.,

Ricardo

em Brasília. a

habituado a cerimônias. A

linha de frente do braço aéreo. Buscou subsídios na Inglaterra e Estados Unidos para construir o modelo da Gol, que terá inicial mente quatro aviões, sem nenhum luxo ou requinte. Voará para os aeroportos de Porto Alegre, Florianópolis, Congonhas, Guarulhos. Campinas, Santos Dumont, Galeão, Pampulha,

surpresa agradável ficou por conta do fato de que ninguém perdeu tempo falando de governador ou presidente da Repúplica.

Constantino

Jr.

assumiu

sucesso na Inglaterra. A contra

enxuta e econômica. Enquanto

remunerar seus serviços, o que só

partida vem da agilidade do transporte em aviões modernos, novos e bem operados, a custos

uma empresa convencional bem administrada, que dá lucro, uti

é possível no Brasil com a desregulamentação instituída pelo Governo no setor de turis

mais baixos. A nova companhia

Empresa de Transporte Aéreo

por aeronave, a Gol reduz esse número a 80/90 por avião. A redução do custo chega por várias razões. A eliminação do serviço de bordo, por exemplo, requer menor número de empre gados para limpeza; o avião novo

Regular (chetar). É a Gol Linhas

gasta menos combustível, exige

fatias de mercado. Isso

Aéreas, com início de atividade

menor gasto com manutenção e reposição de peças e permite ele vados índices de pontualidade. As empresas lowfare também não

porque, no seu enten

aérea já recebeu da Aeronáutica, via Departamento de Aviação Civil, o documento necessário

para iniciar, sua operação, o Certificado de Habilitação de

previsto para março de 2001. O presidente da Embratur,

mo. Fazem sucesso no mercado e

dão muito lucro aos proprietários. Gol no Brasil — A idéia da

Brasília, Salvador e Recife.

havia sido dito.

tomando o exemplo inglês, em

Ele acha que não vai concor rer com as companhias conven

que interessa o servir ao cliente.

cionais, nem tirar nacos das suas

Inveja

custo-benefício,

der, esses passageiros estão

acostumados

com um nível de con

forto e serviço que,

notícia. Na sua opinião, a empre sa vai operar uma revolução no turismo interno, cuja "maior difi

com a sofisticação atual, em que o agente de viagens precisa fazer até curso para aprender a lidar

pela

decolar

reside

nos preços das passagens aé reas".

Gol

Linhas Aéreas,

cujo produto é o transporte aé reo

preços

menores,

via

serviços simpli ficados, é a aIternativa de o

passageiro ter acesso aos bi lhetes até mes mo em leilões realizados mo mentos

antes

sua

cação,

simplifi

transporte

aéreo de

massa não

oferecerá.

Os empresários acreditam que a

DAC NÃO QUER CRIAR OBSTÁCULOS

Gol

traz

como

grande novidade o

Para o diretor geral do Departamento de Aviação Civil (DAC), Venâncio Grossi ffotoj, "a autorização

conceito de trans

porte aéreo que privilegia preço,

de funcionamento jurídico já foi dada para a Gol. Para a liberação, foram autorizados todos os atos constitutivos da empresa, que a partir de agora poderá tirar o CGC e solicitar a importação de

barateia os custos,

tem serviço míni mo e vôo com as

aeronaves. Será necessário também dar entrada no

melhores

subdepartamento técnico do DAC para elaboração dos manuais de manutenção, operação, funciona

mento, tripulação, entre outros". O governo, pelo visto, está vendo com muito bons olhos a chegada de mais uma empresa deaviação, não importando seu porte. "Não existem pequenas nem grandes empresas de transporte aéreo. As que hoje sãograndes, euconheci pequenas. Por este motivo o DAC não restringe a criação de novas companhias. Se o empresário fez uma avaliação da conjuntura e sentiu segurança para investir, éporque há mercado", explica o diretor Segundo ele, o departamento que dirige tem a mis

dições de segu rança. "Mas tudo será uma questão de opção", Cons tantino Jr., certo

de que fez um gol de placa que não tem como perder

são de garantir que o usuário do transporte aéreo tenha segurança, regularidade epontualidade, "bus

cando incentivar a competitividade demodo que opreçofinal sejao melhor possível para opassageiro .

espaço no merca

"O DAC tem que eliminar as dificuldades para a entrada ou saída de novos empresários no mercado.

do, tanto do tu

Temos que agilizar os trâmites legais, sem criar obstáculos", conclui Grossi.

rismo como entre

sário

empre

brasi-

liense

Nenê

a concorrência.

Constantino, o

® O Le Meridien Copacabana está de cara nova e

Anaheim, Tom Daly, o

primeiro a falar. Não se aventurou por caminhos que não eram sua

especialidade. Deu as boasvindas, falou da

importância de estar sediando o La Cumbre,

destacou a hospitalidade do povo da Califórnia e concluiu: "para falar de Turismo, temos vários

experts aqui. E é para eles que passo a palavra". De fazer inveja a muitos

políticos brasileiros.

BSB A partir do final deste mês, o conjunto arquitetônico

do Supremo Tribunal de Justiça (STJ), em Brasília, poderão ser visitadas por turistas. O conjunto,

projetado por Oscar Niemeyer, inclui o Museu do STJ e a Biblioteca Ministro Oscar Saraiva.

quem comemora e voce

Estamos fazendo 25 anos inaugurando uma nova estrutura. Para comemorar, preparamos uma um promoção especial* com aparta-

mentoVpor apenas R$240,OOJncluindo café da manhã. Venha desfrutar do mais novo, completo e charmoso hotel do Rio.

i> i

Nem os políticos se alongaram. O bom exemplo começou com o próprio prefeito de

con

do vôo. Perten ao

mesa em particular. Eles deram sua mensagem de forma objetiva, rápida e clara. E o que é melhor-, ninguém repetia o que já

conceito

exigem a emissão de bilhetes

para

Nem saudando cada um da

Gol é instalar no Brasil um novo

Caio Luiz de Carvalho, não escondeu seu entusiasmo com a

culdade

concisão dos discursos dos membros da mesa. Eram todos com direito a

nos

liza 150 funcionários em média

em relação à objetividade e

São Paulo do Grupo Áurea,

têm também mais liberdade para atuar no mercado, cobrar o preço

Ela será

Henrique — detêm o controle em

bilidade sobre o ingresso no mer cado de transportes aéreos, con

fazem

filhos

abertura do La Cumbre foi

aconteceu nos EUA, onde existe

ria para fazer um estudo de via

Unidos e

Um dos comentários que correram soltos durante a

Constantino

que o praticado pela demais empresas. O modelo escolhido é o das companhias aéreas lowfare (tarifa baixa), que faturam alto Estados

Airbus.

Concisos

desregulamentação do transporte aéreo um campo fértil, como

estimado em 50% mais barato do

seqüência natural de quem deci

praticando o menor preço na pas sagem, garantindo aviões limpos e pontuais. O equipamento ainda não está definido: se Boeing ou

Para maiores informações: Tel.: 55 21 546-0850 - Fax: 55 21 542-6739 -TolI Free: 0800 25 71 71 *Valores promocionais por tempo limitado para reservas hdividuais e grupos de até 30 pessoas. Sujeito a disponibilidade de aptos. Valores acrescidosjej[0%j^5%_d^

240,

qualquer apartamento.

MERIDIEN C

ANA

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Tam passará a treinar seus 800 pilotos em novos simuladores Equipamentos da empresa canadense CAE chegam a Guarulhos, em São Paulo, em abril do próximo

Para

secretárias Kátia Melo, gerente de vendas da United Airlines no Rio de

Janeiro, contou com o

apoio de toda a sua equipe para receber as secretárias das empresas que trabalham com a companhia aérea durante um evento especial. Com o objetivo de homenagear as profissionais, a UA reuniu as convidadas no

Dois simuladores, de US$ 12 milhões cada, estão chegando ao Brasil em 2001, trazidos pela empresa canadense CAE, líder mundial na fabricação desses equipamentos — tem 80% do

ção), no Exterior, em Miami ou Paris. A realização desse treina mento no Brasil, portanto, signifi cará economia de dinheiro (cerca

foram formados. O O treinamento de terra do F-100 já é feito no Brasil e apenas o uso de simu A companhia aérea presidida por Rolim Amaro tem a frota mais moderna do mundo, garante Ruy Amparo. Os quatro A-320 que chegaram este ano, por exem plo, são de 2000 mesmo, o que ajuda a diminuir a idade média da frota. Segundo Amparo, há planos de substituir os Fokker 100 a longo prazo, até 2005. Será substituído por modelos equiva

mercado. A CAE está abrindo sua

de US$ 1 milhão por ano) e tempo para a Tam, que vai usar cerca de quatro mil horas dos simuladores

filial no Brasil e já assinou con

de Airbus A-320 e Fokker 100 da

trato de dez anos com a Tam, o

CAE. Os demais horários, alter nativos, serão oferecidos a outras

que garante à companhia do comandante Rolim os melhores

horários de utilização dos simu ladores e tarifas preferenciais

empresas aéreas que utilizem o mesmo tipo de equipamento na América do Sul.

A Tam está instalando, ainda,

mais em conta.

Segundo o vice-presidente técnico-operacional da Tam, Ruy Amparo, todo piloto da empresa

Teatro Rival para um íaí/c shoLü da jornalista Leda Nagle, e a apresentação

aérea — são 800 no total — tem

do cantor Emílio

mana de refreshment (atualiza

de fazer, anualmente, uma se

um sistema recomendado pela Airbus, para que o treinamento de terra para os pilotos de A-320 também seja feito no Brasil em 2001. O VACB n já está em testes e cerca de seis instrutores já

ladores é realizado fora.

lentes da Embraer (190/200), Boeing (717) ou Airbus (318). As negociações já começaram. Toda a manutenção dos A-320 e

demais narrow-bodies é

feita

ano

pela Tam em Con Congonhas. O A330 tem check A (primeira revisão)

Guarulhos

Tam tem 900 funcionários

50% do efetivo da companhia (5.180 funcionários) voa. Na semana passada, o diretor comercial da Tam, José Wagner Ferreira, iria anunciar, no Con

gresso da Abav, em Salvador, um marketing agreement com o GDS Sabre, que torna a Tam dis tribuidora oficial do sistema no Brasil

incluindo treinamento e

divulgação.

500 secretárias, que

também puderam saborear um delicioso

coquetel.

Simplicidade a bordo Esse parece ser o

caminho que as companhias aéreas devem seguir para conseguir lucrar. Seguindo o exemplo da americana Southwest Airlines, a

Ryanair, da Irlanda, está obtendo resultados

significativos. Tendo a política de não

oferecer serviço de bordo e m suas aeronaves a

empresa quase triplicou seu lucro líquido, em apenas quatro anos. De US$ 25 milhões em

1995 para US$ 64 milhões em 1999.

Primeira A receita da Ryanair também cresceu na

mesma proporção. De

cerca de US$ 130 milhões em 1995 para US$ 330 milhões no ano passado. O sucesso da companhia é tão grande que ela deve transportar sete milhões de

iniciante a superar uma empresa aérea estatal.

Tempo é dinheiro Para se ter uma idéia

A sofisticação do resort Cabo de Santo Agostinho agora

a montanha de Angra.

.••::jYeréã[çonhecen no litomlde Angra, úmesrnopádrão de hotelaria que mí apenas três anosfez do Blue Tree Park Câbõ

-" ^de Santo Agostmhô sinômrm. do^m existe de melhor entre os resons brasileiros. OBluetree Park An^a dos Èeis espí

^7 km do centro de Ãt^yr^m uwprcmcom, âpim cristalinasy.e7holdmàdo:pekexuberâricia. da Mata Atlâkticâ. '

Bmm oestilo Blm Trm-servi0mricitsó^^ çonforw, qmlidMe de vida^ lazerDesportes; Além de t4^ variada cíãinâna, p<^ todos ós^stos. ElueTree Park Angra dos Reis..A melhor )^ãoparaférias, ou convenções. Áieimra:sepmáo semestrede 2üOQ.

do estilo da Ryanair, não há plano de milhagem e os passageiros só comem ou bebem a bordo se pagarem por isso. Nem amendoins são

BLUE TREE PARK f

servidos, pois se um grão cai entre os assentos,

o processo de limpeza da aeronave se torna mais

demorado e dispendioso.

Afinal, time is money.

linu' Iffo Park Cabo de Santo AsiosUnbo • PI

ti^ de Reservas Brasil:^0 15^500 ou (11=> 259^^0!^' - e-maü:resemsíí?bliictree-c0ín l>r www.bluetF^xom.br CHBEKO AOKI MANAGEMENT COMPANY

comissários de bordo. Cerca de

que participaram cerca de

passageiros neste ano e

manutenção, além de dois mil

Santiago. Kátia disse

superar a Aer Lingus neste quesito. Com isso, a Ryanair será a primeira

demais no Exterior. A empresa Sogerma já realizou três checks nos A-330 da empresa. No total, a

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Continental Airlines inicia operação própria em BH No eixo Rio-São Paulo, empresa aérea quer desafogar lojas do centro e incentivar as filiais no País No último dia 08, a Continental

Airlines começou a operar entre Belo

Horizonte e

Nova

York.

Antes de pousar no aeroporto de Newark, o vôo faz uma escala no

Rio de Janeiro. Por enquanto, a rota conta com quatro freqüências semanais, às segundas-feiras, quar tas, sextas e sábados. Segundo o gerente de Marketing da empresa, Evandro Terra (foto), a operação será diária a partir de 1° de outu bro, quando começará a ser usado o recém-lançado Boeing 767-400, em substituição ao DC-10-30. "A Continental será a primeira empresa do mundo a usar essa

767-400 é mais econômico que o DC-10 em todos os sentidos, por

levar quase o mesmo número de passageiros com uma turbina a menos, gastando menos com bustível e com menos tripulantes", afirma. Para se ter uma idéia do

número de passageiros que cada avião comporta, o DC-10 leva 38 pessoas na Business First e 204 na classe econômica, enquanto a mais recente evolução do 767 tem três assentos a menos na executiva e

aeronave", diz Terra. De acordo

quatro a menos na econômica. Novas lojas — A loja que atende tanto os clientes quanto o trade da capital mineira foi inaugu rada há poucos dias no bairro de

com ele, o novo modelo da Boeing

Savassi. "Trata-se de uma área

é mais moderno e eficiente. "O

nobre, onde outras companhias

aéreas já estavam instaladas", comenta o executivo. A loja mineira tem o mesmo perfil das que foram abertas no final do ano pas sado no Rio de Janeiro e em São

Paulo e buscam uma aproximação do público de alto poder aquisitivo. A carioca foi instalada no lobby do Hotel Copacabana Palace, o mais famoso da cidade. A loja paulis tana, por sua vez, e.stá na avenida

lojas centrais sem necessidade", declara Evandro Tenra. Ele ressalta

Miami Até outubro deverá ser

inaugurado o Hampton

que a estrutura montada no Copacabana, por exemplo, pode atender às agências de toda a zona

Inn Miami Dadeland, no centro de Dadeland,

sul carioca. "Mas, por enquanto, ela só está servindo aos hóspedes dos hotéis da região", lamenta. O gerente de Marketing da empresa

importante distrito de compras de Miami. O novo hotel, que tem como diretora de Marketing e Vendas Connie Ruiz,

destaca que as novas lojas podem dar um atendimento melhor aos

acrescentará 131

Faria Lima, nos Jardins, uma das

passageiros, pois as unidades cen

apartamentos à oferta da

regiões mais nobres de São Paulo. Nas capitais fluminense e paulista, os escritórios centrais

trais, tanto no Rio como em São Paulo, estão muito sobrecar regadas.

quartos serão para não-

continuam a atender normalmente,

Anote - Em Belo Horizonte,

mas a Continental quer estimular os agentes de viagens a usufruir mais das novas lojas de bairros. "Ainda tem muita gente que vai às

Av. Getúlio Vargas, 250, Savassi. (Até o fechamento desta edição, o número do telefone ainda não

havia sido confirmado).

cidade. Mais de 70% dos fumantes e o hotel terá

café da manhã e ligações locais incluídas na diária.

Reservas pelo site www.hampton-inn.com ou mais informações no

info@hamptoninndadeland.com.

Cruzeiros

O prefeito de Santos, no litoral paulista, Beto

WÀ ARGCNTIMA

Mansur, reuniu-se no mês passado com

Os que mais conhecem a Oceania, voam com a empresa aérea que melhor a conhece.

autoridades envolvidas em

atividades portuárias para acertar os detalhes do

receptivo dos mais de 100 mil passageiros de

cruzeiros que atracarão

em Santos na próxima temporada. Entre as

- ^

decisões da reunião estavam os preços

cobrados pelos táxis, e tarifas de desembarque no cais do Armazém 25, onde fica o terminal de

passageiros do Porto de Santos.

Passageiros no porto A prefeitura espera que mais de 50 navios

atraquem em Santos entre novembro e março próximos. Já existem sete navios confirmados, sendo o Splendour of the Seas o maior deles, com

capacidade para 2.124 passageiros. Segundo levantamento realizado

pela Secretaria de Esporte e Turismo da cidade, o número de turistas em

cruzeiros vinha crescendo

ano a ano, ultrapassando os 100 mil na temporada 98/99. Na última

temporada, porém, o número foi pouco

superior a 30,1 mil.

Recreação A Graffit Projetos Turísticos tem matrículas

abertas para o curso de

Há 20 anos, iniciávamos na Aerolíneas Argentinas os vôos Transpolares àOceania. Trabalhávamos para oferecer acada dia, uma empresa aérea melhor. Vinte anos depois, aatitude éamesma. Por isso, hoje você pode voar via Buenos Aires aAuckland eSydney, nos aviões Airbus A-340, de última geração. Assim trabalha aAerolineas. Para seguir sendo acompanhia que você sempre quis. Amesma que nós queremos.

monitor de recreação. O curso é voltado para quem tem interesse em trabalhar

em hotéis-fazenda, acampamentos, spas,

Seus Benefícios: Some pontos com Aerolíneas Plus. Maiores informações: em São Paulo (11)2146022, Rio de Janeiro (21) 2103121 e Porto Alegre (51) 2213300. Consulte seu agente de viagens. www.aerohnBas.com.ar

parques, escolas e clubes esportivos e recreativos. As aulas, práticas e teóricas, são ministras nos

finais de semana. Tel. (11) 5579-3629.

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 25

PLANTAO

AN-NOTAS Cara nova

no Méridien O hotel Le Méridien

Copacabana, no Rio de Janeiro, está com uma

promoção especial para os hóspedes que quiserem conhecer as novidades do

estabelecimento, que recentemente

passou por obras de renovação e modernização da decoração e infra-

ABAV 2000

NROTAS

A redação do Jornal e Guia PAN ROTAS, que esteve durante toda a

última semana em

N LIN

durante a Exposição de Turismo Abav 2000. Mas a parceria não termina por aí. As duas empresas ainda prometem muitas novidades no www.sitepanrotas.com.br.

Salvador

para cobrir o 28- Congresso da Associação Brasileira de Agên cias de Viagens e Exposição de Turismo, inseriu as principais novidades do evento no Plantão

de Notícias. Quem não acompa nhou ainda pode ler todas as reportagens no site. As notícias ficam por 30 dias no ar, podendo ser consultadas pelos assinantes do Guia PANROTAS que já se cadastraram na página.

contemplados nesta edição são; Tóquio, com dez dicas de atrações gratuitas, Madri, a capi tal que não dorme, Toulouse, a cidade

cor-de-rosa

dos

estu

panamenha, e a Continental Vacations, operadora da empresa

PARQUES

aérea norte-americana. Para ler as

TEMÁTICOS

matérias, o intemauta pode clicar na barra à esquerda onde se lê

Quer informações sobre os prin cipais parques temáticos

dantes, e o recém-inaugurado par que Discovery Cove, em Orlando, onde as crianças podem nadar com golfinhos. Os outros des taques ficam por conta do ca

Matérias do Mês, embaixo do

PROMOÇÃO

Serviços, no lado esquerdo do

lendário das animadas festas nos

BRITISH AIRWAYS

ícone Redação.

nacionais

Clicando

internacionais?

baixo

barra

monitor, o intemauta obtém uma

lançou a promoção

Já foram

ar as

no mês de outubro e o perfil do grupo paulista Advance, que

"Le Méridien

reportagens do Guia PANROTAS

trouxe recentemente ao Brasil a

cluída no último dia 15 com a

lista dos mais importantes par ques. Ao clicar em cima de cada um deles, o intemauta chega a links das páginas oficiais dos parques na internet. Para entrar na página é necessário ser assi

de cara nova", que

do mês de setembro. Os destinos

Copa Airlines, companhia aérea

divulgação dos dez vencedores

nante do Guia PANROTAS.

estrutura. Desde o início de setembro

Estados do Paraná, de Santa

GUIA PANROTAS colocadas

Catarina e do Rio Grande do Sul

O game interativo "Quem sabe vai com a gente", uma promoção da BA e PANROTAS, foi con

reduziu as tarifas dos 442

apartamentos para R$240, incluindo café da manhã.

Além disso, a primeira reserva do dia vai

ganhar upgrade para uma suíte executiva.

Novidades de

US$ 16 mi E o Le Mériden está mesmo de cara nova.

Gerenciado por Adrían Constant, o hotel passou

por importantes reformas,

que absorveram US$16 milhões em dois anos. O

projeto Incluiu a remodelação de todos os 496 apartamentos e a construção de 11 novos

salões de convenções. Para quem utilizá-los, a melhor notícia é que a maioria

deles tem vista para a famosa Praia de

Copacabana. Também

foram ampliados o lobby, a recepção e o business

center, hoje com 450 m2. O restaurante Café de Ia Paix foi transferido do térreo para o quarto

andar, ficando agora ao lado da piscina.

Tecnologia total A área tecnológica do hotel não ficou para trás e conta com

No ar, mais um campeão de audiência: Pokémon Jet da ANA. ' Você sabia que os personagens que conquistaram o coração dos brasileiros . e de pessoas do mundo inteiro viajam pela ANA - AH Nippon Airways? M Voando com a gente para o Japão, você embarca pela manhã no vôo da Varig São Paulo-Los Angeles, chega às 19 horas (horário local), e a ANA oferece a estada em hotel com café da manhã para que você embarque descansado no dia seguinte, em nosso vôo Los Angeles-Japão. E ainda pode viajar no Pokémon Jet. um avião diferente

equipamentos de última geração. A instalação de

de tudo o que você já conhece. Reserve ANA na sua próxima viagem e sinta toda a diferença de

uma central PABX

embarcar numa viagem aconchegante, divertida e inesquecível.

moderníssima ampliou a capacidade para 30 mil ramais, oferecendo a

acilidade de mensagens e informações sobre serviços em sete idiomas -

português, inglês, rances, alemão, japonês, italiano e espanhol. Além disso, o correio de voz pode ser acionado pelo cliente de qualquer ramal dentro do hotel. Os elevadores oram modernizados e

ganharam botões em xaile. A piscina, a

E tem mais: de 1^/10/2000 a 21/2/2001. passageiro com o cartãoANA Miieage Cfub soma milhas em dobro nos vôos da ANA.

AIMA A STAR ALLIANCE MEMBER

A diferença está lá em cima.

sauna e a sala de

Tal.; (11) 3277-2855 e-mail: alÍnipponbrana@uol.com.br www.fiy-ana.com

ginástica também

Consulte sempre seu agente de viagens.

oram renovadas.

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Página 26 — JORNAL PANROTAS

PIRANDELLO E OSTERIA DEL TEATRO

GIRCT

onô]

ico.

Completando

anos no Rio e 40

como pescador de mergulho, confessa que "gostaria de ter mais tempo para me

O veterano capo italiano Ângelo

dedicar a esta atividade iniciada no

Neroni (ex-Grottamare) na mesma

massas com frutos do mar como

mar Asiático e aperfeiçoada nas águas de Fernando de Noronha, Ilhas Cagarras, e Angra dos Reis". Atualmente ele zarpa de madrugada, em sua voadeira, para a delicada caça submarina, em Angra. Ilha Grande, Lopes Mendes, Ponta Fina, Jorge Grego e Andorinha são seus

carro-chefe. Seus irmãos Pietro e

destinos favoritos. De lantema e

Paolo atuam no mesmo ramo.

arpão em punho, Ângelo Neroni

semana inagurou duas casas no Rio de Janeiro: Pirandello, em Ipanema e Osteria dei Teatro, na Faculdade

Estácio de Sá, na Barra da Tijuca. Em Copacabana, segue o já tradi cional Don Camillo, na Atlântica, de

seleciona os produtos principais que leva para as mesas de seus três restaurantes: robalo, badejo, garoupa e gargo de dente.

Ângelo Neroni na Adega climatízada do Pirandello

Anchova alia pirandello Peixe inteiro ao forno, regado a vinho branco, temperado

idéia do nome Pirandello

com ervas, alecrim, salsa, alca-

surgiu, ao assistir, em canal italiano, entrevista de uma neta do poeta, dra maturgo e Prêmio Nobel de Lite

parras, azeitonas pretas, tomates, batatas em gomos (ligeiramente pré-cozidas) e assadas junto, absorvendo o gosto do peixe e temperos.

ratura em 1934. O decorador Joel

Molineaux trabalhou com Ângelo Neroni para apresentar um espaço bastante teatral, com cortinas de bo

ca de cena, paredes em cores quentes (despertam o apetite) e quadros re presentando obras do homenageado. Iluminam o salão principal seis braços com tochas, alusão à peça

Seis personagens à procura

de um autor. Um quadro reproduz a cena de uma peça em pintura de Tiepolo, pintor do século 14. No andar superior funciona o Segundarte, com programação cul tural às segundas-feiras. Em outros

dias, é aberto a

eventos privês, para até 50 pessoas. Lá, lembrando

a peça Capello Sonali, tem

F-mail paraesta coluna: No Rio deJaneiro, com Anita Bemstdn, RP do Síieraton Rio Hotel &Towers, no anita.panrotas@uol.com.br.

o busto de um

Em São Paulo, com Artur Luiz Andrade, no artur.panrotas@uol.com.br.

homem, com

uma flor na boca e chapéu com guizos. Veja mais dicas do Pirandello nas Drops ao lado. DROPS

• Menu diversificado — Entre os

pratos mais pedidos dos restaurantes de Neroni estão peixes, frutos do mar e massas.

Para desmistificar

essa imagem ele vai realizar festi vais de aves e outros itens, como jacaré e cames da Wessel.

• Spaghetti — O prato do chef: tradicional massa spaghetti com pouco molho à base de tomates e manjericão, com pimenta calabresa.

O vinho, sem discriminação, pode ser italiano ou trancês.

• Mais viiüio — Preço raz-oável de

vinhos e permissão de trazer a própria garrafa, sem cobrar taxa de

doTURISMO

rolha, são duas grandes vantagens

oferecidas por Ângelo Neroni em seus restaurantes. Sua carta de vi

nhos merece um capítulo especial. Voltaremos ao assunto.

• Anote 1 — O Pirandello fica na

rua Paul Redfem, 37, em Ipanema,

na esquina com a Prudente de Moraes. Reservas pelo (21) 2742986.

• Ânote 2 — O Don Camillo atende na av. Atlântica 3.056, em

Copacabana. Reservas pelo (21) 5489958.

• Anote 3 — A Osteria dei Teatro

está na Av. Érico Veríssimo, 359, tel. (21)495-9939

SALÃO DO RIO GRANDE DO SUL

SALÃO DO TURISMO DO CONESUL

A N O -12

Gramado - Rio Grande do Sul - Brasil

2 de Nov

bro

2000

FeiraM O e 11 Transportadora ofícfal HOTEL SERRA AZUL r

marca rossi. ^

MINISTÉraO DO ESPORTE E TURISMO

3iLvia zcrzaneLLO

EMBRATUR

promoçOe

INSTmJTO BRASIUIRG DE TURISMO

Hamburguesq TURISMO

Tet:(54) 286.3313 / 286.2681 / 286.5259 site: http://www.marsil-rs.com.br e-mail: festuris@pro.via-rs.com.br

WAZTOA Associaçãl Br^eira da indústria de Hotéis /ABRAJETAssociação BrasileiradeEmpresas de JornalistasdeTurisrno de Tunsmo/ /FENACTUR. /ABIHFederação Nacional de Turismo / AFEETAssociação Federativa deExecutivas Secretaria de Turismo do Estado do Rio Grande do Sui / Gâmara de Turismo do Rio Grande do Sul /

•

Secretaria de Turismo de Gramado / Câmara da Indústria. Comércio. Serviços. Agricultura e Turismo de Gramada

—

•BBBBBSBBimBBBlBBBBBDB

mum

Marião, além de comandar a gastrono mia do Rio Othon Palace, é chef do cen tenário Vasco da Gama, atendendo o time de futebol. Além de cozinhar para

os jogadores, quando se hospedam no hotel, ele também viaja. Esteve no Japão, mas lá também não abriu mão de comer seu bife, com arroz, feijão, ovos fritos e salada, ménu igualzinho ao servido nas confraternizações do Clube

do Feijão Amigo. É homenageado e sempre aplaudido pelos amigos, que fazem parte do clube, fundado por Michel Tbma Ness, o Michelão. 1\ido

rima, Michelão, Marião e feijão. Já Vascão...há controvérsias.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

AtuaLízancJo Bahia

Kontik Viagens e T\irismo E-mail: kontik@cpunet.com.br e Central de Atendimento

Disney, tel. (71) 342-5484. Distrito Federal

EivipREqos As mensagens gratuitas recebidas para esta seção respeitam uma ordem de chegada para a sua

publicação. Contatos pelo fax (11) 276-1602 ou via e-mail barbara.panrotas @uol.com.br

Procurasse

Global I\irismo - Fax (11)

de atendimento à pessoa física e empresas. Com experiência

stream.com.br ou por fax para (II) 255.2114 a/c Wilson.

MultiCidades - Precisa de

Sistema Sabre e conhecimento

Emissor

profissionais para emissão nacional com experiência ante rior e que resida na região do

de outros idiomas. Tel. (11)

Libantur - Precisa de emissor

ABC. Tel. (11)4057-2688.

5051-9600, das 8h às 13h com

nacional e internacional com

anterior, conhecimentos do

Andréa Coutinho.

experiência mínima de um ano

Popstar T\irismo - Precisa

no Sistema Galileo, reservas e

Marsans - Precisa de aten

atendente/ emissor(a) nacional

emissão. Informações com Walter pelo tel. (11) 289-5000

dente em caráter de urgência com fluência nos idiomas

ou enviar currículo via fax (11)

inglês e espanhol, experiência

287-9585.

Maringá lirismo - Procura

mínima de dois anos, domínio em informática. Tels. (21) 5096897 e 252-1101.

e internacional com experiência em vendas de passagens aéreas e pacotes turísticos e conheci mentos em inglês. Tel. (21)

Operador

328-2778 e 327-6993.

Atendente

Pernambuco

American Express Turismo do Brasil - Agentes de viagens com experiência de dois anos

255-5590.

emissor nacional e interna

Jet Stream lUrismo - Precisa-

cional com experiência mínima

no mercado de atendimento a

se de atendente nacional e

internacional para atendimento de contas corporativas, na Matriz, com experiência nesse segmento, experiente em Sabre e Amadeus, de preferência com conhecimentos de ingiês. Enviar currículos por e-mail (aberto) para wilson@jet-

de dois anos de Sistema Sabre, emissão BSP, conhecimento em

Vendedor

clientes nacionais e interna

vendas de pacotes e que resida na região central, sul ou oeste

com experiência em atendimento a clientes para todos os produtos

de São Paulo. Enviar currículos

nacionais e internacionais. Há

Brasitur Viagens e IXirismo Site: www.brasitur.com.br

Rio de Janeiro

cionais. Enviar currículos para

Empire - R. Dias da Cruz 155

os e-mails: femando.w.michellini

sala 514 - Méier, tels. (21) Mar-Tha Rio - E-mail:

@aexp.com ou aexptrtv @unisys.com.br. Atlanta Viagens e lUrismo -

mar-thario@uol.com.br

Profissionais da área de turis

RBF I\irismo - Av. Almirapíe

mo que desejem atuar na área

899-3266 e 899-9032.

MultiStar - Procura vendedor

para Av. São Luis 165 - 9o

preferência por candidatos que

andar - Centro - São Paulo-SP,

conheçam o Sabre e o Stur. Enviar currículos via fax (11) 3845-5572, A/C Daniel.

tel. (11) 255-5077, A/C Reifer,

e-mail: reifer@maringawtt.com.br

Barroso 22 sala 703 - Centro,

tel. (21)544-7444, fsx (21) 524-7273 e e-maíí: rbf.repre-

sentações@terra.com.br Quantur - Av. das Américas 500 bl. 22 cob. 307, CEP

22640-100, telefax (II) 30842001, e-mail:

Entendemos nnuito de arte:

quanturb@terra.com.br

a arte da hotelaria.

SÃO Paulo Astraí Viagens - R. São José, 38; conj. 214, Embaré, Santos, íel. (13) 271-1341, e-mail: astralviagens@terra. com.br, telefax (13) 271-1341. Brasivet's-Tel. (11)5579-

3344 e e-mail; brasivets@zipraail.com.br Cadum - E-mail: cadum9 @ uol.com.br

Connecta - R. do Orfanato

760, 5° andar, cj. 54 - Vila Prudente. CEP 03131-010, fax (11)6168-5055/4776, site: www.connectaturismo.com.br e e-mail: connectaturismo@connectaturismo.com.br

Florença T\ir ~ E-mail: florencatur@uol.com.br

Flytour - Tel. (14) 227-4545 e e-mail: bauru@flytour.com.br Jet Tours - E-mail:

jet.tours@bol.com.br Mandarinos I\irismo - Tel. (17) 442-6762.

Megtur - Telefax (11) 7292-

Quartoc/eVon Gogh - Vincent Van Gogh

O BluelneeTowers Paulista, moderno e charmoso integrante da rede BlueTnee Hotéis, é o mais novo ponto de referencia

em hospedagem de São Paulo. Com localização privilegiada, ao lado do Masp, terá espaço para exposições e eventos cuh;urais. São 256 apartamentos, bar; restaurante com culinária

1428/ 1267/ 2692/ 3250.

mediterrânea, piscina aquecida e frtness center Sevocê deseja

Moreal - Tel. (11) 3846-0444 e fax (11) 3846-4494

qualidade e tradição em sua viagem, numa atmosfera

Natureza - Site: www.naturezaturismo.com.br e e-mail: analuiza@sti.com.br

Permare - E-mail: permareviagens@uol.com.br

Perigeu Viagens e lirismo R. Marquês de Itu, 58, cj. 6,

contemporânea, venha para o BlueTreeTowers Paulista.

Inauguração: 25 de setembro de 2000

CEP 01223-000, tel. (11) 2575300, fax (11) 258-8344.

Tarifa especial deabertura; R$ 178,00*

San Marco l\ir - R. Marechal

*Válida até 25 de dezembro de 2000. Tarifa Balcão: R$ 300.00.

apto. superior SGL/DBL

Deodoro, 1.909, Centro, Mirassol

SSTours - Fax: (11) 231-5847.

Stella Barros - Telefax (17) 231-4988

Sergipe Aracatur - R. Maruim, 99, Centro, CEP 49010-160, Aracaju, tel. (79) 214-1226, fax (79) 214-3537 e e-mail: aracatur@infonet.com.br

Toptur - Av. Augusto Maynard, 459, CEP 49015-380, tel. (79) 211-3887 e e-mail: toptur® infonet.com.br

BLUE TREE TOWERS PAULISTA

Rua Peixoto Gomide, 707 - Cerqueira César - São Paulo - SP

(a uma quadra da Av. Paulista - ao lado do Masp) Reservas: 0800 15 0500 ou (I I) 259 4900 www.bluetree.com.br • e-mail: reservas@bluetree.com.br

BLUE TREE HOTELS-chieko aoki management cg. Hotelar^ia com arte.

Terça-feira, 19 a 25 de setembro de 2000

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Localiza lança programa de fidelidade inédito no setor Segundo o gerente de Marketing da locadora, Luiz Farias, essa iniciativa só tem uma similar na Europa A Localiza Rent a Car está

de Fidelidade Localiza

desse segmento é a escala de negócios muito pequena, que toma praticamente impossível a prática de tarifas econômicas, que atraiam os turistas de lazer. Farias chega até a comparar o quadro dos Estados Unidos com

Locando

apresentando ao trade um novo programa de fidelidade. Apesar de o nome ser óbvio - Programa

trata-se

de algo único no Brasil e nas Américas, de acordo com o ge

rente de Marketing, Luiz Farias.

o do País. "A frota brasileira de

"Só tenho notícia de uma locado

carros de aluguel é de 120 mil, enquanto a americana é de 1,7

ra na Europa que tem um progra ma de fidelidade próprio, como o nosso", afirma. "Nós tínhamos

que inovar e, por isso, criamos esse programa dentro do mesmo conceito usado pelas companhias aéreas." Por sinal, um dos obje

Travei Moncy Disponível no Brasil desde 1996 o Visa

TravelMoney (VTM), cartão pré-pago de acesso a caixas

automáticos que substitui travelers cheque, começou a ser distribuio desde

o dia 10 de setembro, nas 35 agências do

milhão", analisa. "Só a maior

locadora de lá, a Enterprise, tem

Citibank em todo

400 mil carros. Assim, eles con

Brasil. Com o acordo firmado há dois anos e meio entre a Visa

seguem diluir os custos." Usuários e agentes — O executivo citou outras vantagens

Luiz Farias e os premiados em São Paulo; no centro, o vice-presidente da Localiza, Antônio Cláudio Rezende, otimista com o turismo e a economia do País.

tivos da iniciativa é se desatrelar

e uma entrega de prêmios em São Paulo para mostrar melhor a

com seguro total. Segundo o ge rente de Marketing, o prêmio

dos tradicionais sistemas de mi-

novidade ao trade. "Já temos

Ihagem das transportadoras. O programa foi lançado há

carga tributária bem menor, a qualidade das ruas e estradas e a educação do usuário. Segundo

cerca de três meses, mas a divul

gente que está recuperando os pontos", comenta Farias. O pro grama funciona da seguinte

pode ser resgatado em qualquer época do ano. A única restrição é que nem todas as lojas estão

Farias, estes dois últimos fatores

gação entre os agentes de viagens foi pequena. Por isso, a Localiza aproveitou a exposição da Abav,

forma: a cada R$ 300,00 gastos em locação, ganha-se um ponto, e cada dezena de pontos vale uma

inseridas no programa. "Mas a maioria das capitais já está

em Salvador, na semana passada.

diária de um carro econômico,

International e o Citicorp Travei Payment Services, o Citibank passará a oferecer o produto.

da terra do Tio Sam, como a

Rosenbluth, Solfesta, Tour House,

ajudam a diminuir os gastos de manutenção. "Aqui no Brasil, os motoristas dirigem os carros alu gados sem muitos cuidados, pois sabem que (o veículo) não é deles", declara. Apesar do pano rama pouco positivo, o gerente de Marketing da Localiza vê um futuro promissor a médio prazo. "A tendência é que o mercado, ainda novo, tenha preços cada vez melhores e cresça." De modo a fazer suas expectativas virarem

Tunibra e Carlson Wagonlit.

realidade, Luiz Farias também

Todas elas são empresas que aten dem contas correntes, o que prova

pede a ajuda dos agentes de via gens. "Ainda não existe a cultura do fly & drive no País. Os agentes ainda dependem muito da venda da passagem." Entretanto, a redução das comissões das empre sas aéreas pode mudar esse com portamento, conclui ele.

incluída e estamos fazendo acor

dos com os franqueados", diz. Pouco lazer, muito business

— No final de agosto, a Localiza realizou a entrega do The Best Agency 99, para seus melhores vendedores no Estado de São

Paulo. As dez agências que ga nharam o prêmio foram: American Express, Astúrias, BCE, Expansão, Maringá,

que o mercado de lazer ainda é muito fraco para as locadoras de automóveis no Brasil, na opinião de Luiz Farias.

Para ele, o principal entrave

que impede o desenvolvimento

Pouso de

emergência Um A340 da Austrian Airlines teve de realizar

um pouso de emergência em Pequim, devido a problemas em um de seus motores. A aeronave estava com

253 passageiros a bordo e fazia a rota entre

Shangai (oeste da China) e Viena (capital

da Áustria), quando um de seus motores

apresentou falhao. Assim que detectou o problema com a aeronave o piloto pediu à torre de Pequim permissão para o pouso.

BRASIL

Preços válidos para saídas em SETEMBRO

Vôos diúrnos

4X SEM JUROS

FRETAMBNTOS TAM - 07noites/08 dias [

Saídas de São Paulo com possibilidade de embarque em Campinas, São José dos Campos, Presidente Prudente, Marilia e Uberlândia. F R ETA\4 E ÍSI TOS ARRAIAL D'AJUDA Pousada Coqueiro R$ 581,°° Pousada ArraialVíp Pousada Arraial Top

RS 594,°° RS 639,°°

:í»orto seguro

Garça Branca/Vila da Praia Naúticoc/jantar

RS 498,°° RS 649,°°

Porto Seguro Praia

RS 789,°°

Pajuçara Othon

RS 724,°°

PORTO DE GALINHAS

R:E<i:iff=E Park Hotel Recife Monte

R$ 796,°° R$ 889,°°

Mar Hotel R$ 998,°° FORTALEZA

R$ 1.050,°°

Solar Porto de Galinhas (3 noites)- Pousada Familiar(3 noites) +1 norte _ ^ ^ ^ «n no RecifePark R$ 1.470,®"

Hotel Ocean Palace

Pousada da Ladeira

RS 978,°°

Hotel Vila do Mar

Eczolõ^icios Hotel Paradise-induintlo jantar R$1,139,®»

Hotel Blue Tree Park apto. standard

Hotel Jatiúca

R$ 1.692,®®

PRAIA DO FORTE

Incluindo jantar

R$ 1.07a>®® Vm«Io Irínsbrasll

R$ 1.523,®®

Hotel Transamérica Bangalô superior

A Amerícan Airlines® tem vôos diários para o aeroporto de Nova York. Partindo de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo

Horizonte, com conexões para mais de 245 cidades ameri canas. Ninguém conhece melhor os Estados Unidos do que quem mora lá. Para reservas e informações, consulte seu

agentede viagens ou a American Airlines: RJ (0XX21) 210-3126; SP (0XX11) 214-4000; BH 0800 21-6176; TolI Free 0800 12-4001. Ou visite nosso web site no http://www.aa.com

^$11

mÂragoci Hotel Salinas-induindo jantar R$ 1.313,"® INTERMARES Incluindo jantar

R$ 1.278,'

HoteIBeachPaík-inciuindojantar R$ 1.449,®°

Milton Belém

02 noiles/03 dias

Bourbon

RS 829,°° RS 91 3,°°

Algumas cidades são servidas pela American Eagie®, nossa companhia aérea associada para vôos regionais. American Airimes® e American EagIe sao

marcas registradas e El InterAmericano* é uma marca de serviço da

R$ 1.747,00 07 noites/ 08 dias

R$ 1.746.00

R$ 69B,®®

FOZ DO IGUAÇU

completa-3 dias; 2noites

R$618,®®

1.42l,"o CAMBORIÚ E BETO CARRERO

/c-

RIO DE JANEIRO E BÚZIOS

Hotel Atoba Hotel RoyalAtlânticc/jantar

HotelOlindaOthon (4 noites) e Pousada R$ 821,°° BrisaMar(3 noites)

fOZ DO IGUAÇU n2noiies/03dias Torrance c/jantar R$438,""

SÃO LUlS RS 335,°° RS 398,°°

PORTO ALEGRE

AmericanAIrlines'

Pousada Carandá

R$1.336,®®

07 noiieVOSdias

CURITIBA íbis Curitiba

^mtanal e bonito

COSTÂO DO SANTINHO

lnduindojantar-4diasí3noifes

cy Equatorial

Caiman

Pensão complefa Hotel Marruá

ITACARE

Incluindo jantar

R$698^t 03 noites/ 04 dias

HoteJMabuThwmas-Pensão

FORTALEZA

BELÉM

«RNANDO DE NORONHA E PORTO DE GALINHAS

Ponta Negra/ Praia Center

MACE*IO

COMANDATUBA

Amerícan. Vôos diários para Nova York de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte-

íi

RS 798,°° RS 953,°° R$ 1.219,®°

Hotel Porto Jangada Brasil Tropical

CABO DE SANTO AGOSTINHO

incluindo jantar

E NATAL

Hotel Praia Center (5 noites) e Pousada Familiar (2 noites) R$ 1.374,®°

PORTO SEGURO

RESOR

incluindo jantar

Viliage Porto deGalinhas R$ 936,°° Barra Itaporâc/jantar R$ 1.040,°® FERNANDO DE NORONHA!

RS 772,°° RS 798.°° RS 898,°°

Hotel Raio de Sol

Ponta Verde/San Marlno RS 887,°°

Meliác/jantar

Solar/Armação e Marupiara RS 898,°®

Hotel São Francisco Hotel 4 Rodass/café SALVADOR

Continental Business

RS 529,°°

Hotel San Marcos

Caesar Tower

RS 642,°°

Hotel Bahia Othon

03noites/Ü4dias R$ 886,°° R$ 898, o® 03 noites/ M dias

RS 641,°° R$ 746,0°

Hotel Bourbon

R$421,"" R$ 497,""

R$ 492,"®

FLORIANÓPOLIS

03 noites/04 dias

Hotel Marathon Hotel Praiaturc/jantar SERRA GAÚCHA Hotel Laghetto Hotel Serra Azul

R$ 469,"° R$520,®® 04noites/05dias R$ 643,®" R$ 696,®®

Todos os ratóras inclui: teporte aém de Ida e,olb Traslados de dK^ada esafda ca« da n«nlià S.g»ra vag™ sacola d. IVeços po, apto. duplo. 3 1 - 0 3 4 4 SJK: (12) 342.1045 (11) 315^-2510 LUXTRAVEL Fax: CPQ: (19) 237.6236 E-mail;luxtravel@luxtravel.com.br