Jornal PANROTAS - Edição 415 - Outubro/2000

Equipe

Aviestur confirma profissionalismo w

JoséRoberto TYinca, daAA, 'Hima Ness,daFenactur,RochaVieira,da Aviesp, eCaiodeCarvalho,daEmbratur. A16- edição da Feira da Aviesp,aAviestur2000do SegundoSemestre,levouaoThe Royal Paim Plaza, emCampinas (SP),de28a30de setembro, 1.443 agentesdeviagensdointe rior do Estado de São Paulo. Cerca de800agênciasestiveramrepre sentadasnaquelequeé considera do um dos mais profissionais eventos de turismo do Brasil. Isso porqueos compradores quepas sampelafeiraestãoávidospor

materialdedivulgação, novidades eprodutosparaseremoferecidos ao segundo melhorviajantedo País,odo interior paulista, que, dizem alguns, está quase superan doodacapital.Opresidenteda Aviesp,JoséCarlosRochaVieira, comemorou a representatividade da Aviestur. "Nunca estivemos tão fortes", disse. Rocha Vieira, que havia criticado a chegada da FlytournointeriordeSãoPaulo, também selou um acordo com o

presidente da consolidadora, Elói D'Ávilade Oliveira, que prometeu uma concorrência transparente com as consolidadoras da região e dissequenãovenderáaopúblico. Vejanestaediçãoacoberturado evento,quecontoucommuitos lançamentos de empresas como a CVC ea Soletur, palestras, como uma apresentação doBSP,efestas, como as da American Airiines, Soletur, CVC, United, Amadeus e Varig. Págs. 03,22,24,30 e36

'Mais

Pi)U«d3 Alb3iro2

Rff.inli)(IoSol(Cenirüi Náuinuimtia pensáoi

- Sumente \ói)> (liiiino>

R$6955

86,75

KoiodoSoI 10XR$87,'7

Porto Jangada Fiai lOX RS 91,®^

Ponta Mar IflXRSlOJ,?»

Praiano 1IIXR$115,'^

Natal

Miramar 10X R$93,1'

Praiamar 10XR$97,«

Natal Dunas 10XR$95,«2

Vila do Mar IflX R$109,58

Maceió

Paiuçar.i Othofl 10X R$ 95,^5

Ponta Verde tox R$101,K

- 07 noites

Preou viida» ()uIül)ro (nctlo feriado)

iPorto de Galinhas 1

Wllage Horto de Galinhas Mlt$106,»

Barra dellapoil 1flXR$l13«

.Manjpiara( meia pensàol lOXRÍlIO»

Salvador Voanilo Transbrasil

Pr.iiantar 10XR$84,»

Catussaba (1/2 pensão) ]0XR$134,u

Natal & Fernando de Noronha

ViladoMarNatal104noites)e Esmeralda

103 noites) 10)í R$186/'

VakPlaza (04 noites) ePousada103rwites) 10Xll$165;i

Recife 1

Park Hotel 10XR$90,M

Onda Mar lOX R$94,91

Recife Monte iflxR$ioi;tt

lltacaré 1

MdiàSludiüInwia pensãol 1flXR$119,s' Itdcaré Ero Resort lflXR$132,«

1 BlueTreePjikiCaboòe inyfit1Q')3S

Praia doFone 10 pensáo

10XR$ 176,^''

TrjnsaméricaiComandaiijbal jQX R$ 198^1' l.i'2 passo

OsiotioSaniirbol/Jpcniáo 10XR$155,^^

SdnioAgoslinholI/Jpewici Jaiiüca (.Maceiól caíé 10X R$ 123,^® ES'"""" IDXÜÍ23S,"

RCA City Packs

Avião -h Hotel + Serviços

fsjGW York 05dias/04 nuiles

Avista: US$ 1.073,00

10X R$

Naspáginas22e24, vocêconfereos Flaslies da Aviestur 2000—Segundo Semestre. Aqui no

Surface,alguns momemos maisdescontraídos,em festas efora dos corredores dafeiraÀ esquerda.

José Wagner Ferreirainauguraalojada Tam no Royal Palm Plaza, com check-in avançadoparao

Aeroporto de Viracopos. -4 direita,gentedepeso:

EduardoNascimento,presidentedo Simletur-SP e daSun & Sea, Patrícia Bastos, gravidíssima, Afonso BragaeFahíola Bemfeito, ostrêsda Disneyno Brasil, e o homemmais conhecido em Campinase adjacência!. José Roberto Trinca, da A/nerican Airlines.Aquiembaixo,Gleyson Ranieri, Tella. Bia Ca.'!tro, Evaiidro Corrêa ecia. Aninuuiíssimas ao ar livre.

Marcos Paes di Barras,gerentede Vendas da Universal Orlando no Brasil, com Cytithia Rodrigues, diretorada Interep, nafesta de ahertiira da feira, patrocinada pelaAmerican Airlines, corno Iodos os ano.'i.

O Paulo, daSuporte,deRibeirão Preu>. aquelaquefechou lon acordocomaFlytour.vestiu a camisa, e o boné,daContinental Airlines.EosinnãosArture Otaviano Marnja.hoteleirosde Piirtii i/c C(ilinliii>. 1'iulc Icm odelidoso Solar Porlo

'AN-NOTAS

Nacional

Segundo Carlos Eduardo Guimarães, diretor da Soletur,a operadora deverá transportar cercade 100 mil passageiros em viagens peloBrasileste ano. O Ciltimo lançamento da operadora foioBrasil Legal, em que o turista monta seu roteiro à Ia carte.

R$ 240

É quanto custa, sóatéesta semana, a diária em apartamento luxodo Meridien Copacabana. Tudo para que todos possam conferir como o hotel ficou, depois de renovado. Do lobby aos apartamentos, o Meridien carioca passou por uma reforma geral, de muito bom gosto. Dayse dos Anjos e Ricardo Frankel estavam divulgando essas e outras novidades na Aviestur.

Business center

Dayse destaca que no business center, que pode ser utilizado até por quem não está hospedado no Meridien Copacabana, há mais uma novidade: uma ducha, com todo conforto.

Euro Club THE

BSP vai promover eventos no interiordo Estado deSP

Faustino Pereira, gerente regional do sistema, esteve no Congresso da Aviesp para apresentação aos agentes

OBSPestarápromovendotrês reuniõesdetrabalhocomosagentes de viagens do interior do Estado de São Paulo, entre os meses deou tubro e dezembro. A iniciativa bati zadade"Visiteo BSP', explica Faustino A.PereiraJúnior, gerente regional,contacomoapoioda Aviespefoianunciadanocongres soda associação, encerrado dia30, em Campinas. Apósapalestra,que lotouoginásiodeesportesdoThe Royal Paim Plaza, oBSP sorteou 18 cursosparaos participantes.

Aaçãoé inédita no interior. "Este ano,no Brasil, foram cerca de 22workshopsecursos",salienta Pereira. Os eventos no interior, con tudo,terãooutra formatação, mais flexívelqueoscursosnormais.As

reuniõesestãoprevistasparaas regiões de Campinas, Ribeirão PretoeSãoJosédosCampos,terão duração de cinco/seis horasevisam esclarecer as principais dúvidas comasquaisosagentessedeparam nodia-a-dia. "Como evitarproble mas com os cartões de crédito e como fazer o reembolso fluir da forma correta são dois assuntos que, com certeza, iremos expor", diz Pereira.

Adefiniçãogeraldostemas deverá ainda contar com o aval da Aviesp. "É a entidade que conhece asnecessidadesdosagentesdesua região,porissoessaorientação toma-setãoimportante"destaca Pereira.

Internet —Outra novidade que

NOVAS

*

THE

Euro Club

Tel.:

Instrutores do BSP eo gerente OBSPirádisponibilizarembreve paraosagentesdeviagenstambém foi ventilada na 16- Feira da Aviestur:aviabilizaçãodosistema pela intemet. "Isso possibilitará que o usuário obtenha o autofaturamentono BSP. É uma preparação para o futuro", explica.

Faustino participando daAviestur. A primeira fasedoprojetopilo to começará aser implantada em dezembro. Pormeiodeum software instaladonaagência,serápossível entregareretirar documentos via intemet. "Eles ainda poderão atu alizar-seperiodicamenteeconferir o faniramento", afirma.

ViáLjeNâtoralmente

5 dias

5

Flytour chega ao Rio e quer ficar entre as maiores

Meta é que em um anoa empresa seja uma dastrês maiores consolidadoras que operam no destino

Depois demobi lizar o setor turístico de Campinas, em São Paulo, com sua che gada na cidade, a Flytour inaugurou a filial do Rio de Janeiro, onde a expectativa também é grande. Os investi mentos feitos no mercado carioca são grandes, assim como as perspectivas de crescimento. O es critório de600 m^ é totalmente informa tizado, conta

com 40 fun cionários e toda a infra-estrutura necessária para atender os agentes deviagens."A Flytour quer oferecer às agências devia gens do Rio de Janeiro a mesma tecnologia de atendimento que disponibiliza em outros Estados.

I/i9llCy dezembro

9noitesc/café. Saraas 5e7.Aéreo, terrestre.Todosospasseiosc/guia

Desde 7xR$366,00 ou US$ 1«387,00à vista

Orlando 7 noites d café. Saídas semanais. parte aérea e terrestre.

Desde 4xrs521,00 s/juros ou USS 1.127,00 à vista

Apto. quádruplo p/ pessoa

Orlando c/ New York 1 o noites. 7 noites Orlando e3 noites New York. Saídas semanais, todos os passeios comguia.

Desde 4x R$692,00

A empresa não é concorrente dos agentes, pois se fosse, não seria consolidadora", disse Elói

D' Ávila de Oliveira, presidente do grupo, que demonstrou bas tante otimismo em relação ao novo investimento. "O Rio era o único mercado onde não estáva-

Cocktail de boas vindas em Cuzco.

Desde USS 509.00 •m 2X (/JtinK

Somente parte terrestre em apu.

(11)255 0722

0800 161668

Atendimento

(11)256 3577

i^JLdllCyjan/fev

10 noites c/ café, afrea, terrestre e passeios comguia.

Adulto USS 1.897,00

Criança USS 1.577,00

Entrada+IOX S/ jurOS

New York

4 noites no Hotel Beacon. Saídas semanais. Parte aérea + terrestre.

Desde 4xrs430,00

ou USS 930,00 à vista I em apto.quádruplo.

Hawaii - Honolulu 6 noites. Pane aérea Canadian. Hotel

WalkiklTerrace, traslados ecity tour.

Opcional Niaqara Falis. / ^ .« PA/ ( Consultenossas Entrada 25% extensões; ü if Mâui.Kauai

+5x Rs^ I O/OO ye Big Island ou USS 1.499,00 à vista. í em apto. duplo.

Buenos Aires

setembro a dezembro (Exceto fe^fadas)

2 noites. Hotel Waldorf c/ café, traslados ecity-tour.

Desde 4xr$124,00

ou USS 269,00 à vista I enn apto. duplo.

Plantão aos sábados das 9:00h às12:00h

/S^SmTfííM iVA.Ria ADelta.Ur

mos presentes.

A empresa é líder no Rio Grande do Sul, em Minas Ge rais e em São Paulo", com plementou.

A idéia do empresário é consolidar um grupo de agên ciasna capital fluminense pa ra ofertar con dições subiata treinamento e organizacional

Prestigiando o evento, Carlos Augusto Moura, da Tam, Nilo Magalhães, da Tap, e Maria Gorete Gomes,daVasp. automatizadas. planejamento estratégico de orçamento. Os cursos são outra ênfase da empresa, quetemuma área especial dentro does critório para receber as turmas

De FATO

O presidente da Infraero, Fernando Perrone, deverá apresentar ao governador Mário Covas, no próximo dia3,o projeto completo para a construção do terminal 3 do Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos. O terminal deverá ser construído pela iniciativa privada etem custo estimado em USS 250 milhões.A empresa construtora exploraria o terminal mediante concessão por 20 anos.

Desde a semana passada, dia 3. a Air Canada está voando em céus brasileiros, em substituição à Canadian Airlines. A empresa já informou que pretende aumentar suas freqüências para o Brasil.

W ^ V INFORMA VOANDO Lufthansa

Fly and Drive ALEMANHA

Pelo valor do tkt SAO/ Alemanha/SAO com a Lufthansa seu passageiro terá direito a01 semana de um Opel Corsa com km livre, taxa governamental e seguros contra colisão e roubo. Mínimo de 02 pax viajando juntos, classe de reserva 'T', emissão TT Operadora. Consulte nos sos bloqueios. Embarque e retorno de 2- a 5-

U$ 961,00

Fly Sleep & Drive Passagem aérea idae volta de SAO ouRIOe Alemanha, incluindo 04 noites de hotel no sistema "open voucher", e um camD modelo econômico com km livre na tarifa tudo in cluído, Minimo 02paxviajando juntos.Por pessoa

U$ 1.090,00

+ taxas de embarque

PENSOU ALEMANHA?

PENSOU TT OPERADORA

TolIFree; 0800-115303

de profissionais. "Somos a única empresa autorizada pela lata para dar cursos de BSP", frisou Elói, explicando queavisãoda Flytourémuitoclaraemrelação ao agente de viagens. "Quanto mais o agente estiver automati zado. mais competitivo ele estará", ressaltou, citando oFly Service, um pacote criado pela Flytour para pequenas e médias agências. Nele estão incluídos front-office Galileo, Sabre ou Amadeus, back-office, acordos com fonecedores, entre outros benefícios. "Não vendemos para o agente, que compra com a condição da Flytour", disse o empresário, falando sobre as 500 opções de hotéis nacionais que a empresa oferece com tari fas competitivas.

Questionado sobre as reações quea implantação da consolidadora causou nos empresários de Campinas, eaté em alguns do Rio de Janeiro, Elói foi claro: "Acho que o Brasil não é mercado de um só, são milhões de empresários. O que háé espaço para a competên cia.Com transparência e investi mentos qualquer empresa poderá crescer. Nós estamos investindo no negócio, pois o bairrismo éuma bobagem. Isso não existe em nenhum lugar do mundo. Mercado tem para todos, não se deve é estabelecer uma guerra entre as partes, mas sim respeitar as opiniões". Sobre oRiode Janeiro o presi dente do grupo resumiu: "Ano que vema Flytour quer se con solidar entre as três maiores empresas do mercado carioca. Este ano vamos teruma partici pação pequena, mas para 2001 já projetamos um crescimento entre 35% e 40%". No Rio, a empresa começa consolidando a Tam, a Rio Sul, a Transbrasil, a VarigeaVasp, além da Delta, United, American, Air France, Alitaiia, Lufthansa, Tap, British, Swissair e Ibéria.

O primeiro vôo internacional do Aeroporto de Valença, no sul daBahia, foi operado no último sábado, dia7, pela companhia argentina Southem Winds.Ovôo torna mais fácil o desembarque de argentinos nas praias de Morro de São Paulo, um dos destinos baianos preferidos pelos moradores do país.

Os passeios detrem pela ferrovia Curitiba-Paranaguá estão suspensos desde o início do mês, em razão do acidente com um trem da América Latina Logística (ALL), que derramou quatro mil litros de óleo diesel e toneladas de açúcar no córrego Caninana, em Marretes, no litoral. A Serra Verde Express, empresa que realiza o passeio, terá de reembolsar cerca de 1,6 mil passageiros que tinham comprado o passeio.

Na semana passada, a American Airlines foi condenada a pagar uma indenização deUSS13,5mila empresa brasileira Itaobi pelo extravio de duas caixas com esmeraldas em estado bruto. As pedras, embarcadas em 1993 no Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos, faziam parte deum carregamento de60kge seriam levadas para Nova York, para serem lapidadas.

A British Ainvays suspendeu 11 pilotos etrês comissários devôo por suposto consumo de bebidas alcóolicas antes de vôos. A decisão da empresa, que ivestiga o caso, se baseou depois deo canal inglês deTV Channel 4 informar que filmou tripulantes da BA bebendo antes de atuarem em alguns vôos. Os tripulantes da companhia não estão autorizados a consumir bebidas alcoólicas durante as oito horas antecedentes ao vôo, mas podem beber com moderação até 16 horas antes do trabalho. O documentário seria apresentado nesta semana.

o presidciilL' d«i Grupo M>luur, Klói l)'Avilü de Olivuiru (secundo à esquerda), comDaniel üaer c Penha Nascimento,daFlytourRio,e Carlos Vazquez Pineiro, diretor comercial da consolidadora.

Carlos Vazquez, diretor comercial da Flytour, Alessandra Papinutto, da Alitaiia. e Otsívio Jardim, ^crente da Flytour.

ECOTURISMO: DESCUBRA UM NOVO BRASIL.

ATAMVIAGENSprepararoteirosdeecoturismoparaquasetodososdestinos existentes noBrasil.São muitas opções elaboradas para agradar ao turista pela beleza das paisagens naturais, pela riqueza desua cultura quese expressa na história, folclore, artesanato e gastronomia, alémdosmais variados meiosdetransporteutilizados.ATAMVIAGENSlevaseuspassageiros com muita segurança e conforto, além de fornecer vantagens exclusivas como oKit Viagem,Seguros e1 Ponto no Programa Fidelidade. ATAM VIAGENS é uma operadora especializada no atendimento aoAgentedeViagem,oferecendoserviçosdequalidade com rapidez e eficiência.

PARQUE NACIONAL DOS LENÇÓIS

aos Sábados)

inclui:

Luís; 03 noites de hospedagem com café da manhã no

Flat Number One; Citytourem São Luís; Traslado em Toyota, São Luís/ Barreirinha/ São Luís; 03 noites de hospedagem na Pousada Buriti em Barreirinhas, com café da manhã; Passeio de Toyota para as Lagoas Azul e Esperança; Passeio de lancha para o Parque dos Lençóis Maranhenses; 01 r)0(te de hospedagem em Caburé, com café da manhã.

4x324,50 si juros

OU TOTAL A VISTA

R$1.298,00

ITACARÉ (Até 30Nov)

inclui: Passagem aérea idae

voltaemvôo regular TAM; Traslados Ilhéus/ Itacaré/ Ilhéus; 05 passeios e02 dias livres; 07 r)oites de hospedagem

na R Sítio Paraíso com café da nr^hã - Chalé.

4x262,25 s/juros

OU TOTAL A VISTA R$ 1.049,00

DELTA DO PARNAÍBA (Até30Nov) (saídas aos domingos)

inclui:

Passagem aérea idae voltaemvôo regular TAM; Traslados de chegada e saída; Hospedagem noHotel Rio Poty emTeresina; Café da manhã, 01 refeição F>or diae 01 coquetel jantar de boas vindas; Transporte em ônibus com ar condicionado; Guia turístico e serviços de borda

4x291,00 s/ Juros

OU TOTAL A VISTA R$1.164,00

Oveço válido para 5à12 passageiros)

CHAPADA DIAMANTINA (Até10Dez)

inclui: Passagem aérea em vôo regular TAM; Transporte em veículo com ar condicionado até Lençóis; 05noitesde hospedagem em Lençóis na Pousada Canto das Águas; 01 noite de hospedagem em Pousada Ecológica; 01noitede hospedagem no Hotel do Farol em Salvador com café da manhã; 05 j^tares, 01 almoço e 05 l£Uiches de trilha; guia especializado, condutor locale Taxas de visitações.

4x335,75 s/ juros

OU TOTAL A VISTA R$1.343,00

JERtCOACOARA (Até 30Nov)

inclui: Passagem aérea idaevolta em vôo regular TAM; Traslados de chegada e saída em Fortaleza, City tour; Passeio a Cumbuco; Traslado aéreo Fortaleza CamocinV Fortaleza e traslado em buggy até Jericoacoara. 03 noites de hospedagem no Hotel Praia Centro em Fortaleza e 04 noites em uma pousada em Jericoacoara a definir, com café da manhã; Passeios na Lagoa Azul e Lagoa Paraíso.

4x390,00 s/Juros

OU TOTAL A VISTA R$1.560,00

BONITO (Até 30 Nov)

Inclui:

Passagem aérea idaevolta em vôo regular TAM; Traslados de chegada e saída desde Campo Grande; 04 noites de hospedagem com café no Hotel ParaísodasÁguas e01 passeio pordia.

4x234.75 s/juros

OU TOTAL A VISTA R$939,00

PRAIA DE PIPA (Até 30Nov)

inclui: Passagem aérea idae vofta emvôo regular TAM; Traslados Natal/ Praia de Pipa/ Natal; Passeio de barco até o Mirante dos Golfinhos. EmNatal,citytoure passeio de buggy às dunas de Gentpabu. Traslado até o aeroporto. 04 noites na Praia de Pipa em uma pousada, a definir e 03 noites no Natal Mar em Natal, com café da manhã.

4x283,00 5/juros

OU TOTAL A VISTA R$1.132,00

PANTANAUCAIMAN

(Até 30Nov) (saídas Terça,Quinta, Sexta eDomingo)

inclui: Passagem aérea idae voita emvôo regular TAM; Traslados de chegada e saída desde Campo Grande; 03 noites de pensão completa noRefúgio Ecológico Caiman e02 passeios diários.

4x305,00 s/juros

OU TOTAL A VISTA R$1.220,00

FERNANDO DE NORONHA (Até30Nov) (saídas terças, quintas e sábados)

Inclui: Passagem aérea idae voltaemvôo regular TAM; Traslados de chegada e saída; Passagem aérea Recife/Femado de Noronha^ecife 07 noites de hospedagem em uma pousada familiar a definir, com café da manhã. Palestra de introdução àilhae passeio à Baia dos Golfinhos

4x421,25 s/juros

OU TOTAL A VISTA R$1.685,00

PANTANAUBONITO (Até 30Nov) (saídas aos domir>gos)

inclui: Passagem aérea Idae voltaemvôo regular TAM; Traslado Campo Grande/ Pantar>al; 03 noites de hospedagem com pensão completa na pousada Carandá no Pantanal; 04 noites hospedagem com pensão noHotel Zagaia emBonito; Passeio à cavalo ou caminhada; Pesca esportiva de piranha; Focagem noturnade jacarés; Traslado Pantanal/ Bonito; Visitaà Gruta doLagoAzul; Traslado Bonito/Campo GrarKle Passeio de bote r>o Rio Formoso eMergulhonoAquárioNatural; 4x461,50 s/juros

OU TOTAL A VISTA R$1.846,00

Ligue: 0800-555200 (interiore outros estados) (11)3155-6788 (capital)

Os pacotes incluem: *Seguro viagem e residencia. * Kit TAM VIAGENS. *I Ponto no Programa Rdelidade.

MORRO DE SÃO PAULO (Até 30 Nov)

inclui; Passagem aérea ida e v(^ em vôo regular TAM; Traslado aéreo Salvador/Morro de São Paulo/Salvador; 03 r>oites de hospedagem no Hotel Morro de São Paulo; com café da manhã.

4X21 9,25 s/juros

OU TOTAL AVISTA R$877,00

ARIAÚ AMAZON TOWERS (Até 10 Dez)

inclui:

Passagem aérea idaevoita emvôo regular T^; 02 noites de hospedagem no Hotel Mônaco de Manaus; Traslados em Manaus; 03 noites de hospedagem com pensão cornpleta no Aríaú Amazon To^rs; Traslado Manaus/ Aríaú/ Manaus; Passeio em canoa motorizada, caminhada na floresta e passeio ao encontro das águas com almoço.

4x405,25 sl juros

OU TOTAL A VISTA R$1.621,00

Obs.:Preçospor pessoa emapartamentoduplo(sujeito à alteração).Todasas saídas sãoapartirdeSãoPaulo.Para saídas deoutraslocalidades,consuite-nos.

O ponto mais isolado do sul baiano

Olitoralbaiano tem, decerto,muitaspérolas com infra-estrutura turística e uma sólida rede hoteleira.Lugares virgens, essesestãocada vez mais raros. Mas há um rincão, láno sul baiano, onde a música axé ainda está restrita às casas dos moradores, o telefone éorural fixo ea estrada nem merece esse nome. Este localperdidomaisnotempodoquenoespaço éa Penmsula de Maraú, que abriga a terceira maior baía do Brasil. Assim como a da Guanabara ede Todos os Santos, a baía de Camamu éa moldura de um cenário beb'ssimo,masdeondebrotampraiasdesertas, fileirasde coqueiros emuitosossego. Maraú já faz parte, timidamente, dosfolhetos de operadoras de ecoturismo. Muitas vezes conjugado com Itacaré, o destino ainda é poucodivulgadoportalvezumúnicomotivo: o isolamento provocado pelodifícilacesso.E é exatamente esse o encanto de Maraú. De Itacaré são duas horas de estrada em veículo comtraçãonasquatrorodas.Umriozinhoque separa acidadeda estrada podeser atravessado de canoa -imploreoserviçopara a operadora. Depois,a paisagem vai mudando, ocarro sacolejando, ea sensação deque aqueleé realmente ofimdomundovai aumentando. Passageiro procurando isolamento?Mande,semescalas,paralá. Apenínsulajáfoidisputadapelosinvasores holandeses que,de 1624 a 1640, promoveram incursões pelasterrasdosíndiostupiniquins. Como sesabe nãosobrounenhumtupiniquimpara contar ahistóriamasa presença holandesa aindapodeservistaem comunidades comoaviladeCajaíba,queatéhojemantémaarteda construção de embarcações. Masa paisagem, duranteabaixa temporada, aindaguardaoespíritodo período colonial.Afinal, pouco mudou, apesardaluzelétricaemalgunspontosedos carroscomtração.Tirandooscoqueiros,quenãosãonativos, tudoparecesempreterestadolá.Amataderestingaparece estarháséculosintacta.Aoladodalagoa Cassange, deáguas escurasdevidoaumaaltaconcentraçãodebabosa,repousam pássarosqueseesquecemdotempo.Nocaminho,umantigo engenhodedendê,umdonodebarquetemduasmulherese maisde30filhos,epescadoresquevivemapenasdomar. Masovisitantenãoprecisaficarapenascurtindoaimensidão daspraias.Hámuitooquefazer.Entreospasseiosestão:

Morro do Celular —Começacomumatravessiadecanoa peloLago Cassange, quetem

água.snegras devido à decomposiçãodeplantas.

Depois, sobe-se porumatrilha curta mas íngreme atéo Morro doCelular,parauma belíssima vista panorâmica dapenínsula. Omorro,quenaverdade

chama-se Bela Vista, tem esse apelidoporqueéoúnicoponto daregiãoondeoaparelhopega.

Àsvezes.

Jipetourpela península —É umpasseiocomoúnicoveículo queencaraasestradasdaregião.

Ojipepassapelamatade restinga,sobeoMorrodoFarol "Seu"

Viata aérea da Peiiíiisuia dc Maraú e uma de suas iUiaj>: de um ladu está o mar, de outro a terceira maior baía do Brasil, adc Camamu. edá uina parada numantigo engenho de dendê. Vai até Barra Grande, a vila mais movimentada daregião,ea Ponta doMutá, extremo norteda península. Navolta, passa pela chamada LagoaAzul,umapiscina fomiada porarrecifesondeapráticade snorkeléobrigatória.

Passeio pelas ilhas da baía Um catamarã levaogrupoa Campinhos, PedraFurada, GoióeSapinho,ilhasemquevivemos pescadores. Umaparadaparaoalmoçona casadeseuJorgeéopontoalto.Ogrupo conheceavilaepodecomerlagostae caranguejo. Ésó escolher e apontar para a vítimaqueseuJorgeprepara.Depoisobarco segue para a Pedra Furada, numa ilhade areia mais aonorte.

Pousada Lagoa do Cassange oferece sossego sem comprometer o conforto

Largartudoemorarem Maraú. Essaidéia,que passanacabeçadedezentredezturistasquevisitam a península, foi concretizada pelocasal paulistano Marcelo Monteiro e Isney Giuliano. O publicitário e a educadora, que trabalhava comos internos da Febem. conheceram o local há seis anos e se apaixonaram.Hojetêmaprincipalagênciade receptivodaregiãoeaPousadaLagoadoCassange, juntamente comosócio Flávio Hauser. Apousada fica emumlocalprivilegiado.Nafrente háumapraiadesertacomondasfortesecoqueirosa perderdevista.Atrás,aLagoadoCassange,onde podeserfeitoum passeio decanoa.Masoque realmentesurpreendesãooschalés.São 11 casinhas, umadelascomTVacaboqueservecomosalade televisão. O chuveiro é aquecido agás,oque proporcionaumbanhoquentedignodeumhotelde cinco estrelas. As acomodações do quarto são

o restaurante com vista paraomarda pousada, que oferece ainda muitos passeios debarcooudejipeportodaa península. honestas, com lanterna e repelente elétrico, alémde triplos. Háainda serviço de praia e uma quadra uma rede na parte de fora. É possível montar quartos de vôlei de areia que, durante a temporada, nunca fica vazia.

ApousadaLagoadoCassangecontaainda comumsimpáticorestaurante,ondeopróprio hóspede podecozinhar.Nosfundosestáo escritóriodaagênciadereceptivoMaris, comandadapelotrio.Aagênciaéresponsável pelarealizaçãodospasseiosfeitospelos passageirosdasoperadorasdeecoturismo. Ospasseiosmaisinteressantessãofeitos em um catamarã coberto, mas em grupos menores usa-se uma lancha. Há ainda os jipes comtraçãonasquatrorodascomengateonde cabemgruposdedezouatémaispessoas.

Os barcos e carros contam com rádio em ueos condutores sempre se comunicam coma sede.Isso realmente fazo passageiro se sentir mais seguro.

BANCO DE DADOS

Principais praias de Maraú

Praia do Cassange

Comoé:temcoqueiros, areia branca efofa,a lagoa, ondas fortes e muito sossego.

Onde ficar: Pousada Lagoa do Cassange fveja reportagem acimaj. lel. (73)255-2348ou(73) 258-2166, e Naturapura Ecoresort, tel. (71) 258-2181.

Por onde chegar: por terra,via Itacaré, oude barco,partindode Camamu eancorandono porto do Johel.

Taipus de Fora

Comoé:ideal para snorkel, tem piscinas natu VA R IG.

raiscompeixinhos.

Onde fkar: Pousada Taipu, tel.(71) 255-2301, e Pousada Encanto da Lua, tel. (75) 981-1244.

Para chegar: debarco, por Camamu.e anco rando em Barra Grande.

Praia de Saquaíra

Comoé:temumvilarejopróximo.

Onde ficar: Pousada Maraú, tel(71) 258-2113, e Bahia Boa,tel.(71) 258-2129.

Para chegar: por terra,via Itacaré, oudebarco, partindodeCamamue ancorando noporto do Jobel.

Praia Ilha de Campinhos

Comoé: prímitivismo, muitoscoqueirosevila depescadores.

Onde ficar: Lótus,tel.(75) 981-2492.

Paru chegar: 15minutosdebarcodeCamamu.

Barra Grande Como é: centro mais movimentado, com um ancoradouro.

Onde ficar: Pousada dos Tamarindos, tel.(75) 981-2028.

Para chegar: ficaaJh30,de barco, de Camamu.

Serviço

Quemfazreceptivo:Maris,tel.(73)255-2348 ou(73) 258-2166, pela intemet www. maris. com br.

Quemvende pacotes: Freeway, tel. (11) 5720999,Ambiental,tel. (11)870-4600. eVenturase

Aventuras, tel.(11) 3872-0362. Via terrestre, com marítimo: Camamu estáa148kmde Salvador (via Itaparica) ea 137 k/ndeIlhéus, pela estrada BR101.no km305. Chegando lá.é necessário pegar uma balsa ou barco de pescador para ancorar em Barra GrandeounoportodoJobel. O percurso dura !h30.

Via terrestre: Ocaminho por Itacaré dura duas horas apesar do percurso ser de apenas60 km. Após atravessar oriodas Conchasdebalsaoude canoa, o passageiro étransferido para umveículocomtração nasquatrorodas.Oserviçotemdeserpedido aoreceptivoou operadora.

Na intemet: wvm.baiadecanumu.hpg.com.br.

APonte VARIG Rio Sultemnovosvôos,semprecomoexclusivopadrãode atendimento VARIG e Rio Sul:

Maior número devôosefreqüências

74 vôos CGH/SDU/CGH, 20 vôos CGH/PLU/CGH e

18 vôos CGH/BSB/CGH

Marcação de assento em todos os trechos

Todos os vôos da Ponte VARIGRioSul valem 1.000

milhasno Programa Smiles®

Check-inmóvelpara todos osvôosdaPonte VARIG Rio Sul quedecolemdos aeroportos deSDUeCGH

Sala deembarque exclusiva emCongonhas(CGH)com serviçodebuffet computadores comacesso gratuH:o a Internetàdisposiçãodospassageiros

Padrão VARIG eRio Sul namanutençãodeseusequipamentos

Umdos chalés da Pousada Lagoa do Cassange, que esbanja simplicidade, boa comida e conforto.

Isabelle Somma e Emerson de Souza (foto)

Star Alliance faz balanço positivo deseus3 primeiros anos

Aliançaglobalcontacom15 empresas, incluindo a Varig, voando para maisde850destinosemmaisde130países

membros, estreitando com isso suasrelações.

Comointuitodedivulgar novasestratégiasemudançasorga nizacionais, a Star Alliance reali zou, nos dias 14e 15 de setembro, umseminárioquecomeçouem Frankfurt e terminou no dia seguinte em Los Angeles. Foram convidados jornalistas e profissio naisdoramode 11 países.AStar Alliance,daqualfazparteaVarig, tem crescido rapidamente desde sua criação, em maio de1997. Nestes trêsanos,fez grandes avanços para fornecer aospas sageiroseclientesumserviço semelhantenosquatrocantosdo mundo.Nodia 1° dejulho,coma incorporaçãodaBritishMidlande daMexicanaAirlines,aaliança globalcompletouasomade13 membros, 15 linhas aéreas (a TyroleaneaLaudasãoempresas associadas ao Grupo Austrian Airlines),maisde310milempre gados,maisdeduasmil aeronaves eumacoberturaglobalparamais de 850 destinos em mais de 130 países.

Nesta mesma data, Friedel Rodig, da Lufthansa, e Bruce Harris, da United Airlines, assumi ram,respectivamente,oscargosde chefe executivo (CEO) e vicechefe executivo da Star Alliance. Los Angeles já funciona como escritórioprincipaldanovaorgani zaçãodaStar Alliance, Frankfurt é osegundoescritórioeBangcoco terceiro.Assim,comrepresentação em três continentes chaves e uma redeinterligadaporcomputadores na intemet, a Star Alliance terá um melhorgerenciamentoeumaorga nizaçãocapazesdefacilitareapro fundar o entendimento entre seus

Sintoma —O seminário co meçouemFrankfurtcomaapre sentação de Per Stendebakken, responsávelpeloSSPD (Seamless Senice and Pwduct Development). AáreapelaqualPeréresponsável visa a uma melhora no atendimen to físico e virtual do cliente com um serviçodireto,sem emendas, eo desenvolvimentodoprodutoquea empresa tema oferecer. Os fijncionáriosdetodasascompanhias aéreasterãoosmesmosprocedi mentos, respeitarão os mesmos códigos e obedecerão às mesmas políticas.Estapadronizaçãosimpli ficaráacomunicaçãoentreempre saecliente já quetodosossistemas

todo o mundo.

também

mensagens sobre bagagens e passageiros em trânsito deformaqueoclienteobtenha sempreainformaçãocorretana

de operação estarâo interligados e sincronizados.

Com modernizaçãodetecnolo gia,aStar Alliance oferecerá serviços mais sofisticados aseus clientes na emissão dos bilhetes, inclusive com o bilhete eletrônico bilateral,sempapel,enoscheckins,quepoderãoserfeitosdequal quer companhia aérea associada paraqualqueroutra.Ascompa nhias membros da Star Alliance

horaqueprecisaretenhasempre prioridadeemsuasnecessidades.

Os membros Star Gold e Silver terãoprioridadesemcheck-ins,lis tasdeesperaeacessosàssalas VIPs, quehojesãomaisde300em

O Aeroporto Internacional do RiodeJaneiro,porexemplo,está entreos 11 aeroportos queestão sendobeneficiadospelosserviços daStarAlliance.Tantoquejá conta,assimcomooAeroportode Frankfurt eodeLos Angeles, com um sistema de check-in comum paratodasascompanhiasaéreas associadas. Ode Frankfurt, o mais avançado detodos,possuiatéo chek-inrápido,ondeopassageiro podefazertudosozinho, usando máquinasautomáticasinstaladas no saguão, e depositando suas bagagensaolado,comumfun cionário da Lufthansa. Os outros dezaeroportosprioritáriospara obteremesseseoutrosserviçossão osdeParis, Londres, Tóquio, Zurique, Buenos Aires,San Francisco, Cingapura, Vancouver, MiamieBangcoc.

(Continua na pág. 10)

Lutthan?

Check-in automatizado da Luiliiansa, em que o passageiro iai tudo sozinho. m

Costa Rica

A empresa aérea alemã LTU voltaa operar na Costa Ricaa partir do mês de novembro. Costa Rica será servida de dois vôos semanais para a capital e um vôo San JoseDusserdorf, todos com escala em Miami. Interrompidas em 1998, as freqüências para opaís foram classificadas pelo ministro de Turismo, Walter Niehaus como de grande impacto para a chegada de turistas europeus. Segundo pre visões divulgadas por Niehaus, o ecoturismo deverá tornar-se a principal fontede renda dopaís, atingindo a marca de US$ 1 milhão ao ano em receita gerada.

Vaspex independente

o presidente daVasp, Wagner Canhedo, informou queaVaspex passará a ser uma empresa independente até ofinal destemês.Tudoisso para deixar a Vaspex mais leve, mais enxuta e com decisões mais rápidas. Como empresa independente, a Vaspex terá um patrimônio de aproximadamente R$ 80 milhões com previsão de faturamento deR$21 milhões por mês. Segundo Canhedo, o lucro da empresa deve ficar em 10% de seu faturamento. A Vaspex possui atualmente 28% do mercado e pretende atingir 35% no próximo ano. Coincidência ou não. aVarig Cargo havia anunciado, duas semanas atrás, a mesma decisão {ver matéria na pág.18).

Sua melhor companhia

Passagemaérea 7noitesde hospedagem no Hotel Armação doPorto Café da Manhã Trasladosdechegadaesaída Segurosaúdeebagagem World Plus.

» Saídas: até Dezembro 9

Alexandre Campbell Frankfurt e Los Aü^celes

A nova campanha publicitária de Orlando vai aumentar duas coisas: seus negócios e sua necessidade de mapas e catálogos.

Orlando está convidando, maisuma vez, todosa visitarem o destino de férias preferido do mundo. Um lugar único ondesepode ver e fazer detudo-desdeas incríveis atraçõesatéas mais variadas opções de compras. Epara você isso significa mais ligações, mais demandaemais negócios. Oquemais você poderia querer? Mais catálogos, mapase outros materiais deapoio?

Tudoisso está disponível no Orlando Convention & Visitors Bureau. Para soiidtar materiais sobre Orlando basta que vocêpreencha este formulário eoenvie para ofax 031-443-4617.

r

Você pode solicitar até 10 exemplaresdoscatálogos listados abaixo.

Por favor, informe aquantidadequevocê gostaria de receber:

Catálogo Destino Orlando

Guia Regional deCriando Mapada Região deCriando

Você tambémgostariadereceberumexemplardonosso

"2001 Cffidal Tour&Travei Reference Manual"?

Sim Não

Informeo endereço para onde omaterialdeveráserenviado. 1 NOME

Página 10

(Cotinuação da pág. 08)

O porquê do sucesso

Aoutraapresentação,feitapor

UIrich Schulte-Strathaus, vicepresidente da Lufthansa, abordou a consolidaçãoeasvantagensdas aliançasnomundoda aviação com ercial.Segundoele,osistemade parceria está se posicionando firmemente como uma tendência nosetor.As alianças evitam nego ciações paralelas com diferentes autoridades competentes, podem serumnúcleo para um regime únicoeglobalda aviação efor necem base pa ra a indústria das compan hias aéreas. Ao se associarem, as companhias aéreas impul sionamospaí ses a conce derem conces sões bilaterais.

UIrich afirma queaLufthan sa e seus par ceiros estão convencidos de queosistema de comissões

também aju

outras e, a nível global,osnegócios atravessam fron teirascomempre sascomprandoações minoritárias de outras.

Hoje, quase 70% de todo o tráfego interna cionaldepassa geiros está sendo feitoporcompa nhias aéreas em alianças. Éuma reação natural às mudanças domer- Reunião daStar cado,poisasrotasse tomam mais econômicas, os sistemas mais inte gradoseo passageiro passaater

Bruce Harris, vicc-chtfc executivo da .Star Alliance.

daráacriarumaestruturaque aumenteeviabilizeasalianças. Aospoucos,nasuaopinião,as alianças vão construindo blocos consolidados. Nos Estados Unidos está havendo maior integração com as companhias domésticas; na Europa, muitas empresas aéreas têmcompradoaçõesigualitáriasde

maisprivilégios. Segundo UIrich,a Star Alliance foia primeira do mer cado,aprimeiraaterwebsite,sis temas de reservas interligados e já temumnúmerode membros quea toma competitiva, mas sempre existeaintençãodeadquirirnovos parceiros.Umacompanhiaaérea daChina, por exemplo, podevira [HRLIOn R

I"I OTE L AlO OI JANCIRO

Alliance na sede de Los Angeles. sera próxima aquisição da Star Alliance, mas nada está acertado atéo momento. "Qualquer decisão dependerá sempre dascondiçõesde cada lugar", diz. EmLos Angeles, Friedel Rodig, CEO da Star Alli ance, reforçou a idéia da consoli dação das alianças no mercado atual. Segundoele,elas são a maneira mais fácil de uma com panhiaaéreaaju daraoutraesuprir com isso os merca dos em todo o mundo. Ele res saltaque cada companhia aérea associada élivre parafazeroacordoque quiser com outras companhias forada aliança Satisfeitocomarepercussãoda marca Star Alliance no mercado emtão pouco tempo,Friedelavisa que ainda haverá mudanças no decorrerdosanos,afinalaaliança aindaestáemfasedeadaptação.

Sistema IT permite avanços

O escritório da Star Alliance emLosAngeles fica situadobem próximo ao aeroporto, umdosmais movimentados do mundo. Lá, Tim Moore, responsável pelaáreadeIT (InformationTechnlogy)recebeu osjornalistaseabordouquestões ligadasà Stamet, a interligação em rede de todas as informações da aliançaemum computador global. O crescimento da Star Alliance é notório.Em1997eramapenas cinco companhias aéreas,6.300 partidasdiáriaspara625destinose 230 mil usuários do sistema, e este anoosnúmerosaumentarampara 15 companhias associadas, 9,6mil partidasdiáriasparamaisde815 destinos com 335 mil usuários do sistema.Todasasinformaçõesvin das de check-ins, reservas e aero portosdetodasaspartesdomundo vão diretamente parao computador central da Stamet. A convergência deinformaçõesnãodeixarádúvi das,todosterão informações seme lhantesefarãopartedeum mesmo sistema,ondeoinglêsseráalíngua oficial.

Comisso,agentesdeviagens, {Cotttinua na pág. II)

Para membros da Abav

o Delphin Hotel Guarujá, no litoral de São Paulo, tem tarifa especial para os agentes de viagens e operadores que desejem conhecer as instalações do hotel até 20 de dezembro. Por diárias deR$ 50 por pessoa no apartamento luxo single ou double, os agentes afiliados a Abav podem desfrutar da estrutura do hotel, com café da manhã incluído. Reservas e informações com Danielle Román pelo tel. (11) 2145588 ou na internei: wwAv.delphinhotel.com.br.

Negociação

O presidente da Embraer, Maurício Botelho, disse que as negociações do governo brasileiro com o canadense, sobre a disputa comercial com a Bombardier, estão caminhando para um impasse. Segundo Botelho, o Canadá está exigindo demais, até mesmo além do que a OMC permite. A adoção donovo programa de apoio às exportações de aviões será importante, mas poderá acabar gerando algumas injustiças. Isso porque, a taxa de juros a ser utilizada seria a CIRR (Commercial Interest Reference Rate),queéa taxa adotada por países desenvolvidos eo Brasil não é um Pais desenvolvido.

Um safári ecológico na África?

PROMOÇÃO TRECHOS - CONVITC + US$

PARIS CLASSE EXECUTIVA

6 trechos-convite + US$ 900 1*CLASSE=

8 trechos-convite 4 US$ 1350

MIAMI CLASSEECONÔMICA

2 trechos-convite US$ 200 CLASSE EXECUTIVA

4 trechos-convite -i- USS 600 CLASSE

7 trechos-convile + US$ 1000 Informaçtes importantes:

Para a emissão de uma passagem, todos os trechos-convKe têm de estar emitidos em nome de um único titular.A promoção óválida para viagens no período de 01/08/2000 a 30/11/2000 Valida para trechos de/para qualquer cidade brasileira desde que liaja conexão possível em Guarulhos.

Para mais informações ligue: 0800 123 826.

TOLL

SAO

HOTELSÃO

TOLL

HOTEL

SAN

(Continuação da pág. 10)

funcionários de checkin OU qualquer empre gadoda Star Alliance quedêinformações terão acesso à rede, podendo fazertran sações entre as com panhias aéreas,con tabilizando,porexem plo.milhasemqualqueruma delas, mudando reservas de qualquer lugar,fazendoreservas instantanea mentedeuma companhia para outra,sabendoemtemporealinfor mações sobre vôos, podendo alterar seusbilhetessemprecisardeendos so, enfim, mais informações, ser viçosemaior flexibilidade.

Per Stcndebakken, dir. desenvolvimento de Produtos. aproximadamente umanoparaser implementado completamente, ten do começado emabrildesteano. Moore tentouescapardosnúmeros aoserinterrogadosobreomontante asergastonestainvestida,masdeu aentenderseralgoemtomodeUS$ 30 milhões.

O sistema IT, como é chamado pelaStarAlliance,devedurar

HOTEL

TOLL FREE: 0800 14SOOO

GOLDENFLAT HOTEL

FONE: OXX11 531.2763

UBERLÂNDIA-MG

GRANDE HOTEL UNIVERSO PALACE

FONE: O XX 34 214-2400

Un estile de vear

Finahnente, Bruce Harris, vicechefe executivo da Star Alliance encerrouosemináriocertodequea

ülrich Schulte-Strathaus, vice da Lufthansa. aliançaestánapontadomercadoe conseguindoprogredireatingirsuas metas.Segundoele,osclienteshoje játêmumavisãocomumdoprodu to,são ouvidos e influem muito nas mudanças estratégicas das compan hias. Seu desenvolvimento se deu a pontodetersecriadoumtimede diretoresquetrabalhamespecifica mentee full timeparaaStar Alliance e,atéofinal do ano, seu

staffdeverá chegar a60fun cionários emaisde 600 empregados envolvidos diretamente com a aliançaemvárioscomitêspelo mundo.Seusdoiscentrosdenegó cios.de Frankfurt eLos Angeles, têmainfra-estruturadeumaempre saquevisaseexpandircadavez maispelomundo.

(Continua na pág. 12)

SURGE UMA NOVA MARCA

os olhos e imagine viagens deférias que misturem ecologia, aventura, misticismo, exotismo e turismo temático, Agora abra os olhos e entre:

bem-vindo à MultiStar,

Comoobjetivode tornar-se a sua opção em turismo diferenciado, aMultitravel, com 02anosde atuação no mercadoe02prêmiosOpaxorôs recebidos dogovernoda Bahia, ea Starshine, com 10 anos de experiência em turismo cultural e ecológico, uniram-se para formar a MultiStar, umaempresa voltada para roteirosquelevam averdadeirosmergulhosna cultura e nas belezasde cada canto por onde se passe,

Comuma moderna infra-estrutura de trabalho e profissionais qualificados, a MultiStar quer que cada vez mais gente descubra, no contato com a natureza ecomos povos que habitam o globo, aforça da Terra ea importância de preservar o nosso planeta.

BÂNCODEDÂDOS

OSNÚMEROSDECADA ASSOCIADO

TOTAL DE 13 MEMBROS STAR ALLIANCE A ALLWÇA

Faturamento:

US$ 63.12 bilhões

Passageiros por ano:

297.55 milhões

Número de empregados: 312.052

Número de destinos:

mais de 815

Milhas X passageiros; 364.5 bilhões

Partidas diárias: 9.529

Países servidos: mais de 130

Frota: 2.133 aeronaves

Air Canada (incluídasascompanhiasaéreas regionais)

Faturamento:

US$ 4,4 bilhões

Passageiros por ano:

19,2 milhões

Pafees servidos: 26

Frota: 246 aeronaves

Air Nkvv Zkaland

Faturamento: US$ 1,6 bilhão

Passageiros por ano: 6,4 milhões

Países servidí»;: 15

Frota: 79 aeronaves

Ai.i. Nipi^on Airways

Faturamento:

US$ 8.6 bilhões

Passageiros por ano; 43.2 milhões

Paúes servidos: 13

Frota: 142 aeronaves

An.seti Australu

Faturamento: US$ 2,lbilhões

Passageiros por ano:

13.4 milhões

Países servidos: 5

Frota: 126 aeronaves

Grupo Aus rRUN AirlinEvS (inclui a Austrian Airlines, Lauda AireTyrolean Airlines)

Faturamento: US$ 2 bilhões

Passageiros por ano:

oito milhões

Países servidos: 67

Frota; 90 aeronaves

British Midland

Faturamento:

US$ 920 milhões

Passageiros por ano; seis milhões

Países servidos: 12

Frota: 60 aeronaves

Lufthansa (inclui Lufthansa AG e LufthansaCityLine)

Faturamento:

US$ 8,9 bilhões

Passageiros por ano:

43,8 milhões

Países servidos: 91

Frota; 287 aeronaves

Mf.xicana de Aviación

Faturamento: US$ 1 bilhão

Passageiros por ano; 8,25 milhões

Paísfô servidos: 11

Frota: 57 aeronaves SAS

Faturamento: US$ 5 bilhões

Passageiros por ano: 22.2 milhões

Países servidos: 31

Frota: 190 aeronaves

SlNC.APORF AIRLINLS

Faturamento: US$ 4,6 bilhões

Passageiros por ano: 12,8 milhões

Paúes servidos: 42

Frota: 91 aeronaves

Thai Aiuways Internationai, Faturamento: US$ 3 bilhões

Passageiros por ano: 16.3 milhões

Países servidos: 35

Frota: 78 aeronaves

Unitf.d Airllnes

Faturamento: US$ 18 bilhões

Passageiros por ano; 87 milhões

Países servidos: 26

Frota: 600 aeronaves

Varic Brasíi.

Faturamento: US$ 3 bilhões

Passageiros por ano: 11 milhões

Países servidos: 20

Frota: 87 aeronaves

NORONHA (8d) MARANHENSES(6e9d) apartirde4 Xde R$373 apartirde4xdeR$373apartirde4xdeRS398

SAÍDAS REGULARES

JOCOTOKA ECORESORT (6d) Corumbau/BA •aparlirde4xde R$ 245 3 ECOSSISTEMAS - Pantanal, Cerrado e Amazônia (8d)-a partir de4xdeRS449

PANTANAL - Pousada Refúgio da Ilha(4d) a partir de4x de R$ 250

SERRADACAPIVARA (6d) a partir de4xdeRS343

AMAZÔNIA {5d) apartirde4xdeR$393

CHAPADA DIAMANTINA & PRAIA DO FORTE (8d) apartirde4xde R$ 298

CHAPADA DIAMANTINA (8d) a partir de4xdeRS 273

PRAIA DO FORTE (6d) a partir de4xdeRS223

BONITO (5 e 8d) a partir de4xdeR$275

ITACARE COM MARAU (8d) a partir de4xdeRS308

ABROLHOS (7d) a partir de4xdeRS313

CHAPADA DOS VEADEIROS(5e 8d) a partir de4xdeR$264

CANYONSDOITAIMBEZINHO(6d) a partir de4xdeRS273

Consultenossospreços para saídadasprincipaiscapitaisbrasileiras

Terça-feira,

HISTÓRICODASTAR ALUANCE

Maio 1996 -A aliança Uniied

/Lufthansa recebe imunidade aníitrusie do Depanamento de Transportes dos Estados Unidos.

Outubro 1996-Thairecebe aprovação dos Estados Unidos para code-sliariníi com a Uniied. SAS e Air Canada ofiunciam aliança para começar em 1997.

Novembro1996-ODepartamentode Transportes dos Estudos Unidoscon cede imunidade anti-truste trilateral para aUnited,Lufthansae SAS.

Março 1997 - Varíg e United assinam acordo de marketing incluindo codesharing. 14 de maio de 1997 - Air Canada.

Lufthansa. Sí45, ThaieUnited lançam a Star AHiance Network.

26de outubro de 1997 -Varig .Ke junto à Star Alliance ea primeiro vôo codesharing Varig/Unitedérealizado.

22deoutubrode1998- Ali Nippoii Airways planeja se tomar membroda Star Alliance em outubro de 1999.

Julho 1999 -Mexicana planeja se jun

tará Star Alliance no ano 2000.

Setembro 1999 - Austrian Airlines decidese tomar membroefetivodaStar Alliance em 2000.

15deoutubrode1999 -Ana se junta à Star Allianceea Singapore Airlines decide por se juntar em2000.

Novembro 1999 - British Midland decide .sejuntar em2000.

Março 2000 -O Grupo Austrian Airlines, compreendendo aAustrian Airlines,LaudaAireTyroleanAirlines. passa a ser o déciino membro da Star Alliance.

Abril 2000-SingaporeAirlinesse junta à Star Alliance. r de julho de2000-British Midland e Mexicana Airlines pas-fam a ser os mais recentes membros da Star Alliance.

O Jornal PANROTAS

viajou a convite da Star Alliance,viaVarig.

Miami & Orlando

A reedição do Guia Xclusiuo Miami & Orlando foi uma das principais novidades dos destinos na Abav. Oguiatraz informações em português e espanhol sobre as duas cidades, como roteiros, restaurantes, endereços para compras, hospedagem e diversão noturna. Há ainda um calendário de eventos das cidades, bem como mapas. Informações pelos e-mails xclusive.miamiorlando @geilulli.net e gessullieventos@uol. com.br.

Pertinho de São Paulo

Os paulistanos não precisam procurar muito longe boas opções dc trilhas ecológicas e aventuras náuticas. ANauBrasilis, agência deviagensdoGuarujá, a pouco mais de uma hora da capital, oferece trilhas terrestres, como a do Camburizinho ea do Sangaba e esportes como mergulho, rapei e canoagem pelas praias do conhecido balneário paulista. Há ainda passeios de barcos e escunas. Para saber mais, ligue para o tel. (13) 3355-6372.

PAN-NOTA

Graduação

em turismo

Vai até 19 de outubro o período de inscrições para os cursos de graduação da Faculdade de Belas Artes, em São Paulo, entre eles, o curso de turismo. A taxa de inscriçãoédeR$ 132,00 e a faculdade oferece 50 vagas no período diurno e outras 50 no noturno.

Informações pelo te). (11) 5549-7300 ou na Internet www.belasartes.br.

íbis em

Manaus

Com inauguração marcada para dezembro, o íbis de Manaus nono da marca no País —já tem gerentegeral definido.Trata-sedo ex-gerente do íbis Curitiba, Oswaldo Marchini. Para o lugar de Marchini, na capital paranaense, deverá iro assistente da gerência geral do íbis São José dos Campos, no interior de São Paulo, Ivan José Silva.

Vôo mais longo

A partir de1°de abril, a United começa a operar o mais longo vôo direto para passageiros do mundo, entre os aeroportos de JFK, de Nova York,e Chek LapKok,de Hong Kong.

O vôo 821 partirá de Nova York diariamente, às 22h30, e chegará a Hong Kong às 14hl0, horários locais em ambos os destinos. A volta tem saída de Hong Kong às 17h05.

O tempo total devôoé de 15 horas e 40 minutos eo equipamento utilizado na rota deverá sero Boeing 747-400.

Brasileiros no Peru

o Brasil perde apenas para a Alemanha ea Argentina no número de turistas estrangeiros que visitam o Peru. No primeiro semestre deste ano, o número de brasileiros cresceu 13% em relação ao mesmo período do ano passado. Satisfeitos com a entrada de dólares no país, os peruanos esperam receber mais de um milhão de turistas este ano.

Sailaway

Logodepoisdefecharseu escritório paulista, a Sailaway já tem representante para São Paulo e interior. A escolhida foia D'Mar, de Campinas, da diretora Márcia Vicente Biasi. Telefax (19) 232-7478, email dmar_rep @uol.com.br.

RioSul premia agentes em almoço no Caesar Park-SP

Premiação da empresa aéreado Grupo Varigfoi paraos maiores vendedores de bilhetes deSãoPaulo No último dia 2,a Rio Sul

LinhasAéreaspremiouseusmaio res vendedores em São Paulo. A premiaçãoocorreunoCaesarPark daruaAugusta,comumalmoço paraos homenageados. "ARio

Sabre

Sulagradeceoqueosagentesde viagensfizerampela companhia e ressaltaqueosucessoda empresa dependedevocês",disseOtoniel Podboy Garcia,gerentedevendas São Paulo, durante a cerimônia de

premiação."Esperoquenoano quevemtodosvocêsestejamaqui novamente", completou. Os Melhores de 1999 da Rio Sul em São Paulo foram as empresas American Express, Avipam,

Bbtur, BTI/American LIoyd, Expansão, Flytour, Itaú Turismo, Leiser/Oremar, Maringá,Megatur, NetTour, Panexpress, Rextur, Soletur, Tour House, Tyller e Carlson-Wagonlit.

benefícios para os VIAJANTES:

•Acesso ao itinerário 24horaspordia,7dias porsemana.

•Informações do destino,

•Mapase previsões dó tempo.

•Ofertas especiais. J

•Informações sobreo. r vôoeoportão em, temporeal.

BENEFÍCIOS PARA A AGÊNCIA:

•Serviço gratuito.

'Economiza tempae dinheiro.

•E-mail automático a partir do PNR. J

•Possibilidade de.insértrl asnamarca.

'Aumenta á ^Isfâçáô ^dò.cfientei^"^-"'- -; l

orne-se virtualmente

Apresentando o :: Sabre® Virtually There"

Quer conhecer a mais nova ferramenta para conquistar e manter a lealdade dos seus clientes? Utilizeo Sabre Virtually There. Agoravocê pode oferecer a seus clientes acesso instantâneo e on-line às informações vitaisdequeeles precisam - itinerários, destinos, compras, mapas, previsões atualizadas do tempo, ofertas especiais e muito mais.

Écomoseelestivessemseuprópriosite pessoal de viagens, quelhes acompanha em todos os lugares. Eo melhor de tudo, é gratuitoparavocêepara seus clientes.Você podeaté personalizar ositecomo logotipo da sua agência. Esseémaisum motivo para ser uma agência Sabre. Sóo Sabre lhe oferece oVirtually There. Resumindo, você ^ torna virtualmente Indispensável.^^-: : , www.virtuallythere.com

www.sebre.com

SãoPaulo Rio de Janeiro 1-1.-31 21-544.4220

usamsTO Sâirs 7hef4-

O(oniel Garcia (à esquerda) e Marcos Telore(à direi ta), daRio Sul, entregam o belo troféu à Rextur.

Garcia e 'l'eiore, passando o prêmio pai aos representantes da Flytour.

Os representantes das empresas paulistasquemais venderam Rio Sul durante u ano passado.

Abertura do Superclubs é marco inicialdoCostado Sauípe

Resort ali inclusive damarca Breezes deuopontapéinicialno supercomplexo hoteleirodolitoralnortebaiano

Nícolas Borges

Mata de São João (BA)

AinauguraçãodoSuperclubs Breezes, no último dia29, marcou o começo do funcionamento do megaempreendimento Costa do Sauípe.Oresort,queteveacanto ra Ivete Sangalocomohóspede númeroum,éoprimeirodoscinco quefazempartedocomplexo.O próximo seráo Sofitel Conventíons & Resort, em 5 de novembro. Dez dias depois, será avezdo RenaissanceCostadoSauípe Resort e em l ° de dezembro, serão inaugurados o Sofitel Suítes & ResorteoMarriottResort&Spa. JuntamentecomoSuperclubs, também foram iniciadas as ativi dadesdasseispousadastemáticas - Pelourinho, da Aldeia, Gabriela, Carnaval, Maria Bonita e Casa da Torre - além daVila Nova da Praia, ocentrodoagitoedascompras, ondeficamassimpáticaspousadas.

Aindaem soft opening,ohotel, de324apartamentos,éoúnicono Paísquepodeser chamado de ali inclusivecompleto.O Valnir Nas Rocas,em Búzios, chegouaoperar comesse padrão, masfez algumas mudanças,eoshóspedeshojesó bebemdegraça(água,refrige rantes,cervejaevinho)duranteas refeições.JánoSuperclubs,olema é "liberou geral",graçasaosistema que,batizadodeSuperInclusive,

BANCO DE DADOS

O presidente da .Superclubs, Johii Issa, entrega placa a Ivete Sangalo. garante aos clientes o consumo livre de bebidas nacionais e inter nacionais,semrestriçãodeho rários. Além disso, há uma série de recursos gratuitos paraoshós pedes,comoasatividadesesporti vas,porexemplo-vejaalista completa no Banco deDados.

Para chegar ao hotel, é necessário um transfer de lhl5, do Aeroporto Internacional Luís Edu ardoMagalhãesatéocomplexo, queimpressionadesdeoprimeiro momento. Da sua entrada, no km 76 da rodovia BA 099, conhecida comoLinha Verde, atéoSuper clubs, leva-se cerca de cinco minu tospelaestradinhainterna,depois de percorrer quase quatro qui lômetros. No caminho, estão o campodegolfedo empreendimen to, com 18 buracos, o centro eqüestre, o espaço onde está sendo construído ospado Marriott, aVila NovadaPraia,eosoutrosquatro

o QUE ÉDE GRAÇA NO SUPERCLUBS COSTA DO SAUÍPE.., Transfer: acomodação; roomservice{cafédamanhã conüuental); jantar nos restaurantes Munahana, Pastafari. Markei Place, Jimmy's Buffet e Tropical; todasasbebidasalcoólicasenãoalcoólicas; frigohar comrefri gerantes, água e sucos; berçário; Klds Club; Teens Club; bicicletas; trapézio; jacuzzi; piscinasinfantile para adultos;atividadesdelazere entretenimento para adultose crianças; baresPelicanPianoBar,Lobby Bar,BardaPiscina, Hurricanes DiscoBar, Bar TropicaleJimmv'sBar; salãodejogos; fitness center;esportesaquáticos: hoogie board, windsurfe esurfe;trêsquadrasdetêniscomiluminação para jogonoturno;futebolde areia;vôleide praia: taxahoteleira;centrode convenções para até400 pessoas.

EOQUENÃOÉ

Telefonia; lavanderia;massagem&spa;salãodebeleza;loja;campode golfe:centroeqüestre;quadrasdetênisdo complexo; quadraspoliesportivas; baby sitter.

£

resortsdo complexo.

Conforto e simplicidade NoamplolobbydoSuperclubs,se percebelogoqueapesardeohotel serde categoria cinco estrelas, não háluxo.Adecoraçãoébemrela xada e leve, com o uso de móveis modernos e cores suaves e bem adaptadaaoclimaquentedaBahia. Os quartos seguem o mesmo padrãoesãosimples,masex tremamente confortáveis, ofere cendotudooquesepodeesperar de um estabelecimento desse naipe.Há ar-condicionado, TVa cabo, rádio-gravador comtoca-discoslaser,frigobar(comágua,sucos e refrigerantes),cafeteira, secador decabelo,ferrodepassarroupae ventilador de teto.

Como o Índice alcóolico nos apartamentosézero,quemaprecia bebertemdeirparaumdosvários baresdohotel.Opçõeséquenão faltam,poisháumnolobby,na piscina,osdosrestaurantesJimmy's BuffeteTropical,odadis coteca Hurricanes e, finalmente, o Pelican Piano Bar.

O que fazer Além de beber econversar,hámuitomaisparase fazernoSuperclubs.Sãotantasas atividadesdelazerqueodifícilé conseguirfazertudo.Entreoutras

Alémda piscina, ub hóspedes têm uma bela praia à disposição. coisas,pode-sepraticaresportes tradicionais, como tênis, futebol de areia evôleidepraia, radicais, como surfe *e windsurfe, ou então tomar umas aulas na Escola de Circo.Oshóspedespodemtentar darsaltosepiruetasnacamaelásti ca,voarnotrapézio,outestara habilidade nos malabares e na pernadepau.

Quando afomeaperta, também nãohámotivosparapreocupação, jáquesempreháumlugar(ou vários) onde comer. O café da manhã, noJimmyBuffet,vaidas 6h30às 10h30. Quemquiseracor darum pouco maistarde ainda podefazeroseudesjejumentreas lOhSO eas llh, quando háa EstaçãodeOvos.Oalmoçopode serfeitonopróprio Jimmy's, ouno Tropical Grill daPiscina,aberto todaatardeparapratosrápidos.

Masa melhor hora para comer éojantar.Alémdo Jimmy's, há maisquatrorestaurantesquesó abremànoite.São eles oTropical (culinária baiana), o Munahana (japonesa), o Pastafari (italiana)eo Market Place (internacional). Para quemaindatemalgumespaçono estômago,existeaceiadoJimmy's, da meia-noite às2h.Qual quer quesejaaescolha,a qualidade da gastronomia é garantida, assim comoasatisfaçãodenãopensarno preçodarefeição.

O Jornal PANROTAS viajoua convitedoSuperclubsBreezesCosta doSauípe,viaTam (Continua napág. 15)

Superclubs

fluminense?

o presidente da Superclubs. John Issa, prestigiou a abertura do primeiro hotel da rede no Pais e avisou que outros mais virão por aí. "Nós não viríamos de tão longe se não acreditássemos no potencial do turismo brasileiro", explica. De acordo com ele, a empresa já está conversando com empresários interessados em abrir mais unidades da Superclubs, tanto no Nordeste, como mais ao sul do Brasil. Issa não queria citar nenhum lugar em específico, "antes da confirmação", mas admitiu a possibilidade de um hotel na região de Angra dos Reis, no litoral carioca.

Os primeiros

Apesar de ter cortado afita inaugural do Superclubs, o títulode primeira hóspede de Ivete Sangédo foi puro simbolismo. O hotel já estava funcionando, com hóspedes, eela debcou o hotel logo após a cerimônia de abertura. Já o primeiro hóspede do trade, Ibrahim Tahtouh, realmente o foi. Diretor comercial da IT, Viagens de Incentivo, Lazer e Negócios,elefoio responsável por levaro primeiro grupo de incentivo para o resort. Foi uma convenção para executivos da empresa de consultoria KPMG. Tahtouh aproveitou para dizer que já tem outro grupo, para janeiro.

Esperança

Ibrahíin chegou ao resort pouco depois deIvetee, assim como ela, recebeu uma placa do diretor geral da Superclubs no País, Xavier Veciana, e do vice-presidente da rede para América Latina e Caribe, Victor Manjarres. Para Tahtouh. o Superclubs e todo o complexo hoteleiro estão fadados ao êxito. "OBrasil estava precisando de algo desse nível. Antes, era tudo improvisado. A coisa começava meio amadora esó depois se profisionalizava."

Errata

Na reportagem "Interpoint faz promoções deesquino Chile para o feriado", na pág. 09, daedição 413 do Jornal PANROTAS, o texto indicava que uma das fotos era da estação de esqui de Termas de Chillan. Na verdade, a imagem éde Valle Nevado.

A340-300

A Lanchile realizou uma cerimônia para apresentar seu primeiro A340-300. O evento contou com a presença do presidente do Chile, Ricardo Lagos. A nova aeronave. equipada com motores CFM56-SC4 e configurada para transportar 269 passageiros (cinco na primeira classe, 36 na executiva e 228 na econômica) será utilizada nas rotas da empresa para a Europa, América do Norte e Pacífico Sul. Todas as poltronas são equipadas com sistemas de vídeo e áudio.

Mais

A340-300

A chegada do primeiro Airbusfaz parte do projeto de renovação dafrotada companhia, avaliadoem US$ 1,5 bilhão.Pelo projeto, os B767-300ER hoje em operação serão substituídos gradualmente pelos A340-300. assim como os B737-200, que darão lugar aos A320. A

Lanchilepossui sete A340 e 25 A320 encomendados.

Atualmente, a empresa atende 15 destinos no Chile, 17 na América Latina e 12 nos Estados Unidos, Europa ePacífico Sul (incluindo cidades atendidas por acordos de code-share).

Esportistas

Na moda de segmentação de mercado, a Vectra ViagenseTurismo,de Rodrigo Guimarães, volta seus produtos para um público bastante específico.

Especializada em pacotes demergulho,windsurfee surfe,a operadora está oferecendo destinos como Costa Rica, Punta Cana, Caribe, BajaCalifórniae,claro, Havaí. Informações no tel. (11) 3816-0509.

Foz em

Hannover

O Iguassu Convention & Visitors Bureau representa até esta semana Fozdo Iguaçu na Exposição UniversalExpo 2000, em Hannover, na Alemanha. A cidade éa única do Paraná com representação, estando sob os olhares das 30 principais operadoras de turismo da Alemanha. A expectativa do bureau é receber até 30 mil pessoas por dia.

Operadora da Inglaterra fecha acordo comhotel

Logodepoisda cerimônia de abertura, foi anunciado opri meiro acordo comercial do SuperclubsCostadoSauípecom uma operadora deturismoes trangeira. Trata-se da inglesa Unijet Travei Limited. que levará passageirosaohotelapartirde maio do próximo ano. Nesse mês,a empresa começará a fazer um vôo fretado semanal, com Boeíng 767, intercalando Natal, numa semana, e Recife, na outra. Mas apesar de pousar nessas ca pitais,oaviãosempredeverá contarcomturistasparaoSuperclubs baiano. As conexões para Salvador serão feitas com a Tam, dizLucy Síbun, responsável pelo setor de destinos distantes da

Unijet. "Mais tarde, poderemosfazerfretamentos diretos para Salvador", analisa.

Segundo ela, os preços dos pacotes para o Brasil devem ficar aproximados com os do México e "até mais baratos queodealgu mas ilhas no Caribe".

Lucy comenta que a Unijet, umadasmai ores operadoras bri tânicas e especialista em destinos de praia, querfazerdoBrasilum destino de massa.

"Hoje,naEuropa,aindaéum produtopara empresas cspecia-

0*«> « ftt.l Slyf*' («

MttItiPrêmios

Lucy Síbun,da Unijet, eJohnIssa, Xavier Veciana e Viclor Manjarres,da Su|>erdubs.

lizadas", conclui. Outra ope radora inglesa, aAirtours Holidays, também irá trabalhar como Costa do Sauípe.

Renocar se reposiciona noPaíse lança CD-Rom inédito

Empresa agorase dedica noBrasilao leasing do tipo TT na Europa, mercado em que élíder absoluta

A Renocar, explicaseunovo diretor,MarioFernandoTavares, estásereposicionandonomercado brasileiro: deixou de funcionar como operadora,parasededicarex clusivamente aseu principal produ to,o leasing dotipoTT UEurope en Liberíé."Vamosvender,alémdo carro,somentea passagem aérea,e, eventualmente, outros produtos que ospassageirospedirem.Vamospro portambémalguns Fly & Drive", diz Tavares, em entrevista ao Jornal PANROTAS durante a feira da Aviesp,emCampinas.ARenault estápresenteemtodaaEuropaetem 34centrosdeentregadeveículos. No Brasil, tem escritórios no Rio de JaneiroeemSãoPaulo.Oprimeiro passaráaterligaçãodiretacom

Kátia Homa, do Marketing, o diretor, Mario Paris,respondendopelasvendasdo Rio, Minas Gerais e Nordeste. O escritório de São Paulo cuidará do resto do País e também do Mercosul.

SegundoMarioTavares,amaio riadas vendas da Renocar passa

Tavares, eo promotor Roberto da Motta. pelasagênciasdeviagens,queaté 2001ganharãodoisprodutosquefa cilitarão suas vendas: um CD-Rom realmente incrível, quepermitevisu alizaçãototalecommovimentosdo automóvelaseralugado,eumsite,o

Eurodrive, com informações com pletas.Para2001,anovidadena frotadaRenaultseráoScenicRX4, umoff-roadsupermodemo.

"QueroreiterarqueaRenocar continua atendendo normalmente sua clientela. Somos líderes de mer cadonoBrasil,com75%dotodo", dizo diretor. Dejaneiroaagostode 2000,segundoestatísticasdaalfân degafrancesa,aRenaultfezleasing TT para clientes detodoo mundo, num total de 23.378 veículos. A Peugeotvememsegundocom 16.552, ea Citroen em terceiro, com 2.188. "O Brasil éo melhor mercado intemacionalparanós, poi.s háuma maior variedade de modelos vendi dos",dizTavares.Otelefoneé (11) 251-5088.

Eventos em GRU

Com investimentos deUS$1milhão,foi inaugurado o Open Hall Convention Center, no município de Guaniihos. Ao lado do Aeroporto Internacional de São Paulo, o Open Hall dispõe de intranet, terminal com banco 24 horas, camarins, cozinha, coffee shop e espaço cultural. O centro tem 3.650 m^, estacionamento próprio e capacidade total para duas mil pessoas. Mais informações pelo tel. (11)6468-8120 ou www. openhail. com. br.

Promoção

Localiza

Maceió

Maceid, parafso das águas transparentes, com suas praias e piscinas naturais e seu povo alegre e hospitaleiro, encanta a todos assim que põe os pés em nossa exuberante orla marftlma.

Paraíso das Águas

Maragogi, cidade ao norte de Alagoas, exibe barreiras de corais, que criam praias caSmas e Infindcíveis piscinas naturais. Águas que convidam aos passeios e aos extaslantes mergulhos em suas galés.

Sem data certa para chegar ao fim,aLocaliza põe no mercado uma promoção imperdivel em diversas capitais brasileiras. De sexta-feira a partir do meio-dia até segunda-feira ao meio-dia, oaluguelde carros populares (Ka, Palio,Corsa)custaR$ 34 por dia,forao seguro parcial outotal.

Informações pelotel. 0800 99 2000 ou pelo site www .localiza .com .br. Quem informa éo gerente de Vendas, Luiz Farias.

Joint Venture

A The Leading Hotéis of the World oficializou a sua mais nova joint venture do grupo, a Leading Marketing Services. Resultado da parceria entre aLeadingea agência de propaganda YP&B, nasceu a primeira empresa de comunicação do mundo com especialização em marketing, publicidadee relações públicas de hotelaria, cujo público-alvo é caracterizado por viajantes de luxo. Informações pelo tel.(11) 286-0755 e 0800-141819.

Favelatur

Com previsão de término de obras para março de 2002, o Bondinho doVidigal levará turistas e moradores dafaveladaav. Niemeyer até o Mirante doVidigal ao ritmo de 300 pessoas por hora. Hoje,o transporte para aqueles que desejam subir o morro está nas kombis e vans oua pé pelo

Caminho dos Direitos Humanos, pintado ao longo dafavelapela artista Françoise Schein. O projeto original prevê três estações, estrutura para banheiros ebar.

MMKimmmk

Manual

paia © agente d© •^agfei»

u Í^VO

i''cjJiiBiíj úmgiúo cio pajjiageko. Distribuição massificada. 16 páginas.

50 itínerários cliferentes de 4a 33 dias

emanna Áustria

Bélgica

Espanha

França

Hungria

Holanda

Itália

Luxemburgo

Grã-Bretanha Rep. Checa

Suíça

Israel

Egito

Freqüência semanal

DE IODOS OS TOURS

100% GARANTfDAS

I^AS 100% Jaranudas

RESERVA CONHIBUADA RESERVA GARANTIDA

Nova empresa é criada para substituir a Varig Cargo

JoséCarlosRochaLimaassumepresidênciada Varig logística,que já começacomfaturamentode US$ 500 milhões

NasemanaretrasadaaVarig anunciou no Rio de Janeiro a cria çãoda Varig Logística (Variglog), quesubstituiaunidadedenegó ciosVarigCargo, gerenciadora de operaçõeslogísticasnotransporte multimodal decarga.O comando danova empresa estáacargode JoséCarlosRochaLima, ex-presi dentedoVaspexequejáfoivicepresidente da antiga divisãoda Varig, responsável por 16% dofa turamento da companhia aérea. ComaVariglog,quedevecome çar as operações ainda em outubro e já chega ao mercado comum faturamento de US$ 500 milhões, a meta équeem três anos este percentual sejade30%.Apre visão de faturamento é bastante

o presidente daVarig, üzires Silva,eodaVariglog,José Carlos Rocha Lima. positivaparaaempresa,quede-ParacriaraVariglogforaminverá fechar 2001 com um resulta- vestidosUS$100 milhões, sendo dodeUS$1bilhãoe2005comUS$15 milhões da Varig eo US$ 1,5 bilhão. restante de parceiros da companhia.

Segundo adiretoria,anovasub sidiária foi constituída de forma a permitir maior agilidadena gestão denegócios,quecontacomparce riasemcentrosdecaptaçãoedis tribuição avançada. A empresa começa a atuar com 143 unidades franqueadas, maso objetivo é chegara500franquiasemumano.

VARIGLOG;

Frota: Cinco Boeing 727-100, dois 727-200 e dois DC-10.

Lojas: 143

Faturamento: US$500 milhões

Atenção! Vai ser dada a argada para o Grande Prêmio.

Participe da promoção que vai fazer você ganhar um Ford da Hertz, alugando carros da Hertz. 5)sta você nãopode deixar pratrás.É a Promoção Fórmula HERTZ. Toda vez que alugar um carro da Hertz para seu cliente, você ganha pontos. Vejasó: um ponto para cada contrato de locação realizado, independente de modelo de carro ou período de locação. Mensalmente, você irá receber um cupom numerado para cada ponto acumulado. Ao final da promoção, a Hertz irá sortear entre todos os cupons emitidos um Ford Fiesta OKm. Quantos mais pontos fizer e cupons você acumular, mais cliances você tem de ganhar. Então, não perca tempo, preencha agora mesmo a sua ficha de inscrição e envie para a Hertz. Depois ésó acelerar suas locações com a Hertz e receber a bandeirada da vitória. E seu Ford Fiesta OKm,é lógico.

Envieagoramesmoafichade inscrição pelofax11-4332-7143.Sepreferiruse o telefone 11-4332-7300 ramal320ou utilize nosso e-mail formulahertz@hertz.com.br

Nome:.

Agência:.

Endereço Comercial:

Estado:

Telefone:.

Fax;

e-mail:.

CPF:

Registro lATA:

Cidade:

CEP:

HertzalugaForde outras marcas de prestígio. ®REG. U.S. PAT. OFF.©HERTZ SYSTEM. INC. 2.000 1-Promoção válida de 15/09/2000 a31/01/2001.2-Serâopremiadastodasaslocaçõesiniciadas eencerradasnoperíodode vigência da campanha. 3-E pré-requisito, para a partícipação na promoção, seu cadastro eodesua agência deviagens junto àHertz. 4-Tari£as corporativas também darão direito a premiação. 5-Paraas reservas efetuadas viaGDS,vocêdeverá incluir oseuCPFeoRegistro lATA da agência no campo Observações.

Surf and English

A Study & Adventure, de Alfredo Spinola, oferece uma programação deférias para quem gosta desurfarequer aprender inglês. Destinado para adolescente entre 14 e 19 anos, o programa dáa oportunidade de surfar no litoral mais conhecido da Austrália, conhecer a cultura deum país ecológico e aprender o idioma mais falado do mundo. O curso fica dividido com o surfe pela manhã e aulas de inglês no período da tarde. Mais informações, tel. (11) 3849-6156.

Albergue da juventude

De novembro de 2000 a março de 2001, a Youth Hotéis Associacion (YHA), rede de albergues da juventude, estará oferecendo uma boa promoção na Inglaterra e no País de Gales. Nos albergues participantes da promoção, o alberguista pode colecionar um selo para cada pernoite, a ser colocado no passaporte da promoção. Ao completar quatro selos, o participante terá direito a um pernoite. Mais informações, tel.(21) 531-1717 ou pela Internet no site www.yha.org.uk.

Trekking no deserto

Entre os dias 12 e 15, o Estado do Tocantins recebe o 1- Rali a Pé do Jalapão. O percurso de 50 km parte da capital Palmas até São Félix do Jalapão, no coração do deserto brasileiro. Além das trilhas, a prova envolve palestras sobre relevo, faunaeflorada região. Informações com aTrilha Brazil pelo tel. (11) 2827099 ou 881-4857.

Terceira idade

Brasília tem programa para a terceira idade. A recém-inaugurada

Vimax, de Janilda Almeida, está promovendo passeios culturais específicos para maiores de 50 anos. A agência conta com duas vans e profissionais de saúde para acompanhar os grupos. Janilda também põe em prática o que o grupo desejar. Mais informações pelo tel. (61) 328-6948.

51

Havaí lotado

Nem só de hula-hula viveo Havaí. O arquipélago registrou, nos primeiros sete meses do ano, um aumento de 7,5% no número de visitantes norte-americanos, em comparação ao mesmo período de 1999. O preço da diária média subiu de US$ 130 para US$ 140 e mesmo assim a taxa de ocupação está em 80%, 6% maior doque em 1999. Entre as ilhas havaianas, Maui registrou a maior taxa de ocupação, 83%, seguida por Oahu, com 76%.

Milhagem compartilhada

Desde 1- de outubro, a Air France ea Tam uniram seus programas de milhagem. Com o acordo, os portadores dos cartões Fidelidade e FréquencG Plus podem acumular milhas e utilizá-las para obter prêmios de ambas as empresas. Para que as milhas tenham validade, a reserva ea emissão do bilhete deverão ser feitas exclusivamente pela companhia aérea daqualo cliente é associado.

Por Roma

A Alas, de Michel Barkocz e Sílvio Luiz, fechou uma parceria com a Alitalia. Como resultado, a operadora estará oferecendo os programas Tunísia, Sicília, Grécia e Rússia com a companhia aérea italiana. Os programas poderão contar com uma parada (stopover) em Roma na ida ou em Milão na volta por um acréscimo de US$ 75. Mais informações pelo tel. (11)3120-3510.

Novidades

australianas

A Kangaroo Tours, operadora de turismo especializada em Austrália. Nova Zelândia e Taiti, está oferecendo um novo serviço aos passageiros que visitarem Meibourne. O passageiro escolhe o que tem interesse em conhecer e visitar, como jardins, museus, igrejas,moda, arquitetura, entre outras opções, ea operadora arruma umguialocal voluntário para encontrar o passageiro e mostrar os melhores atrativos da cidade, localizada no sul da Austrália. Mais informações podem ser obtidas pelotel. (11) 3064-3055.

No www.tour24horas.com.br o agente encontra várias infor mações úteis, além de espaço para cadastrar sua agência. Há links para companhias aéreas e diversos roteiros, incluindo alguns especiais para apaixona dos, fãs de cruzeiros, entre outros. Um item interessante éo quedá dicas de aeroportos, alfândega, bagagem, embaixadas e fuso horário. Para saber mais sobre hotéis fora do Brasil o acesso édiretoparao hotelguide.com. Tem ainda mapas e uma relação de operadoras asso ciadas à Braztoa.

Para saber mais sobre o Rio de Janeiro, o site oficial da Riotur, no www.riodejaneíro.turismo. com.br, éamelhoropção. Disponível em várias línguas, a página tem design simples, que

mo Virtual

facilita a navegação e acesso aos serviços disponíveis. Umaagen da completa da cidade temlinks parateatro, música, dança,atra tivos turísticos e muito mais. Para o carnaval, tem ícones especiais, assim como para as últimas notícias da capital flu-

minense e para o Plano Maravilha, cujos projetos vêm sendo rabalhados pela Riotur para alavancar oturismo.Já sobre o camaval, há uma re trospectiva do evento em 2000, história, lista de bandas, blocos e ensaios.

Quem tem passageiros interessa dosem viajar para Maceió, em Alagoas,nãopode deixar de visitar o site do convention bureau local, o www.maceioconvention.al.oi^.bn| Apáginaéuma ótima opção para dicas sobre atrativos turísticos, com links para calendário deeventos,cen trosde convenções, alémde outros. Um texto assinado pela diretora executiva do Maceió Convention Bureau, Jeanine Pires, fala sobre as vantagens de realizar um evento no destino. Já um outro ícone leva ao site Coisas de Alagoas, onde estão informações completas sobre o Estado, com horário e temperatu rana capital.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

CVC e Tam lançam 100 vôos saindo do interior paulista

GuilhermePaulus,da operadora, eLuiz Eduardo Falco,daempresaaérea,esperam60mil passageiros emdoismeses

A CVC lançou, durante a Aviestur, uma série de 100 vôos semanais saindo de dez cidades do interior do Estado de São Paulo.Osvôosserão operados por Fokker-100 da Tam e estão programados para dezembro e janeiro próximos. "É um dos grandes lançamentos do turismo nacional no início do novo sécu lo", disse um entusiasmado Guilherme Paulus, presidente da CVC. A expectativa é que 60mil passageiros utilizem essa "Ponte Aérea CVC e Tam", como o pro jeto está sendo chamado.

As dez cidades que terão os vôos saindo deseus aeroportos são Campinas, São José do Rio Preto,SãoJosédosCampos,Ri

beirão Preto, Araçatuba, Assis, Presidente Prudente,Araraquara, Franca e Marília. "As dez cidades vizinhas dessas dez primeiras terão direito a ligações via ônibus", explica o diretor comer cial da CVC, Valter Patriani. Portanto,isso significa que100 cidades do interior terão acesso quase diretoao produto. Ospa cotes incorporados aos vôos (não será vendido somente o aéreo) incluem Camboriú e Beto Carrero World, com saídas diárias, Porto Seguro, Maceió, Recife, João Pessoa, Natal, Fortaleza, Aracaju e Salvador. "Contamos com a sólida parceria dasagên ciasdeviagensnessa empreita da", disse Paulus.

O presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira, elogiou a iniciativa da CVC, que, segundo ele "sempre tem

Em forma

O hotel Caesar Park Ipanema está com uma novidade que vai agradar principalmente àqueles hóspedes que mesmo viajandonão abrem mão de cuidar do corpo. Com o novo fitness center, localizado na cobertura com vista panorâmica para a praia de Ipanema, o hotel melhorou a infra-estrutura, agora dotada de modernos aparelhos de ginástica. No espaço, o usuário contará com um instrutor de 14h às 22h, além de mordomias como sauna, massagens terapêuticas e quatro televisores detela plana. Informações pelo tel. (21) 525-2525.

Vôo especial

No dia 23 de setembro a British Airways movimentou o Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro com um vôo especial, realizado para 200 crianças carentes, que estão sob os cuidados de quatro instituições cariocas. O evento contou com o apoio da Sata, que viabilizou toda a estrutura que a empresa necessitou em terra para viabilizaro vôo. Outras empresas como a Gate Gourmet, que ofereceu a comida servida a bordo da aeronave, colaboraram com o projeto daBA. Os pequenos convidados fizeram um vôo de 35 minutos sobre o Rio.

Declaração

O presidente daVarig, Ozires Silva,disse que, "mais cedo ou mais tarde", as passagens aéreas sofrerão reajuste por causa daaltado preço do petróleo. Segundo ele, no Brasil, os aumentos dos preços do produto ainda não estão se refletindo na cadeia do transporte aéreo, já que não houve reajuste no querosene de aviação. No entanto, ele acredita que essa defasagem terá de ser coberta pelo governo a qualquer momento, levando ao reajuste. Os combustíveis participam, segundo o executivo, com 18% na formação do custo operacional daVarig.

Prestígio

Luciana Caran, diretora da Gate One, a primeira agência de turismo do Brasil na internet, foi convidada para representar a América Latina na Expert Meeting on Eletronic Commerce and Tourism, no mês passado, em Genebra, na Suíça. Luciana falou da experiência virtual vivida pela empresa.

Elevador panorâmico

A partir de novembro, o Parque Nacional do Iguaçu ganhará novas instalações, cujo investimento atingirá a casa dosR$ 30 milhões.

Um novo estacionamento, centro de visitantes, e sistema de transporte interno e,a partir dejulho de 2001, dois elevadores panorâmicos e mais um centro de informações turísticas vão melhorar, e muito, a estrutura dolocal.

A reforma do parque é resultado de um acordo entre o Ibama eo Consórcio Satis.

Às mulheres

Foi inaugurado no último dia 29 o Women's

Museum: a Institute for the Future (Museu das

Mulheres: Um Instituto para o Futuro), em Dallas, no Texas. O acervo do museu conta a história das

mulheres desde 1500 até os dias de hoje e apresenta peças que lembram mulheres famosas, como o Prêmio Nobel de 1931, recebido por Jane

Addams eo uniforme de piloto do Correio Americano, usado pela aviadora Amélia Earhart. Informações pelo tel. (214) 915-0860.

Recifolia

De 19 a 22 de outubro, a Recifolia, uma das maiores micaretas do Brasil, acontece na Praia da Boa Viagem com o tema "O Encontro de Todas as Tribos", que tem a previsão de receber 2,5 milhões de foliões. No comando dos trios elétricos estarão Ivete Sangalo, Netinho, Harmonia do Samba, Chiclete com Banana, Araketu e Timbalada. Pela primeira vez, os grupos Jota Quest e As Meninas participarão do evento, que também contará com Edson Cordeiro e Gretchen. Informações pelo tel.(81) 227-4809.

Marafolia

A capital maranhense vai ferver entre os dias 13 e 15 de outubro com a realiza ção da Marafolia, o car naval fora de época da região. As maiores atrações da micareta de São Luís são os blocos Coco Bambu, comandado por Ricardo Chaves eAsade Águia, o Bloco Eva eo Nana Banana, com o grupo de axé Chiclete com Banana. Informações no site www.marafolia.elo. com.br.

Choice Atlantica inaugura empreendimento em Alphaville

Quality Suites Metwpolis, com 212 apartamentos, éo primeiro dos dois hotéis que a rede abrirána região até 2002

A movimentada região de Alphaville,localizadaa23km docentrodeSãoPaulo,ganhouo seu primeiro empreendimento hoteleiro depeso.A administra dora de hotéis Choice Atlantica Hotéis, em parceria com acons trutora Fal 2 Incorporadora, inau gurou,noúltimodia29,oQuality Suites Metropolis, depois de aproximadamente doisanose meio de obras.

A escolha de Alphaville para abrigar os empreendimentos da Fal2administradospelaChoice nãosedeuporacaso, já quea macro-regiâo jávinhasendoestu dada há tempos. "Éo momento certoparainvestirnolugar,devido ao crescimento eas mudanças

pelasquaisAlphavillevempas sando. Entre elas, o término do Cebolão e do Rodo Anel e os benefícios fiscais oferecidos aos que escolhem Alphaville como mercado de trabalho", afirma Greg Ryan ifoto), presidente da Choice Atlantica. Segundo Fernando Brunode Albuquerque, diretorsu perintendente daFal2,acapaci dadehoteleiradeAlphavilleestá lotadaeeranecessárioquenovos empreendimentossefixassemno lugar.

Com 212 apartamentos e investimentos da ordem de R$ 25 milhões,oMetropolisestáinterli gadoaumatorredeescritóriose 132 salas distribuídas por 24 andares, e conta ainda com busi-

nesscenter, piscina aquecida, fitness center, room service 24 horas, day qffices, circuitointernodeTV e sensores de energia. Naárea comum doMetropolis,orestau rante Valle da Ostra destaca-se servindo comida do norte da Itália ecolocandoàdisposiçãodosfre qüentadores suaadegaparticular.

"OMetropolis corresponde a um estabelecimento hoteleiro de padrãocomserviçoselevadose cozinha diferenciada, além de destacar-se comercialmente pela quantidadedesalas destinadas a eventos:cincosalaspara 180 pes soasequatrodestinadasaoday office. Valeressaltarquetemos reservas confirmadas em nome de empresas atéabrilde2001",ex-

plica ogerentegeraldoQuali ty Suites Metropolis, Robert Betenson.

O Metropolis está localizado na Alameda Mamoré, 333, Barueri,tel.(11) 3365-4800. Mais informações pelositewww. choiceatlantica.com.

Uma praia so para vocel

O Navio M/N Rhapsody éo

JoãoPaulo Stropuissi. chefede Vendas São Paulo, eCláudio Germano, daARCFQRepresentaçõese Turismo.

Márcia Kawase, da Avis, recebeFrancisco Anconu Lopez.. daCosta Cruzeiros, em seu esiande na Aviesiiir Beatriz. /; gewtiie de Vendas doFontes Hifiéis. Jarhos Júnior daJohnDavies. Séigiu FaraiM eBeatriz Mazer. uimbein doPontesHotéis. /\ G54 marcoupresençacomFeter Newherw JoséAlhenoRihas.Irene íioklei: ManeioLohntann.José Gnissman eJaime Gmssmann.

Eduaitio Nascimento, daSun&Seu. eAlex Calábria, também da Sim ct Sea.comemorando o sucessodevendasdo Splendourofíhe Seus.que chegei aoBrasilem dezembro. JoséRoberto Trinca, diretorde Vendasda Amcrican Airiines.com .sua equipenoestandedaempresaaérea.ERubens Ciiisca. da Varig. ciiculando com Cí/.v.v/íi deOliveira Sales, daRcxtur

Cluh Méddivulgouonovoresortdenevedarede.emCrested Butte, noColorado.MansaMarrocoseAfonsoBragadera/nplantãonoestandedo

William Salim, da Ancoradouw,

Aequipedo

Você vendeu um Cruzeiro eo cheque naufragou?

Então, prefira e aconselhe o pagamento das viagens com o Pagamento Parcelado da American Express, é muito mais seguro para vocêe traz mais vantagens para o seu cliente. Comos cartões American Express, você elimina oriscode inadimplência, não precisa se preocupar coma administração dos cheques, evita extravios no envioparaa operadora enãoperde tempo com consultas nem cadastros. Eo mais importante: o cliente vai ter todos os benefícios ea sua agência toda a segurança dos cartões American Express.

Semestre

comeivial da Trousumérica Ftats. Alexandre da Silva, Celio Rtiiieiis d».\ 6uniü!i e Juliana Piccatuga. Equipe da 8HB, reprexeniando os hotéis Braston, Salinas Maragogi, FirCunide, Frade, Catussaha. Castro 's. CarltonBrasíliaeParlohello. E Frederico Lnyo. presidenteda Empetur, órgãooficialdeturismodePernambuco,comRenatoCarone.da Tumet.

IAVIE5P IN

I' Sexto-Feira - 2 '10:00 hs òs 12:001 fro Exclusivo dos P DIreforía dc

Luiz Pretzel, diretor da frade Tours, que tinha estwule na feira. Patrícia Ser\:ilha, representante da Riorur em São Paulo, com Carlos Augusto Nascimento, gerente de Vendas da Rede Othon, que já está com seu tarifário de reveillon e carnaval pinntiiilio. EEdson Mello, daSecretariade Fspnne.se Turismo deSão Paulo, comFabianaPerezRibeiroe Élien Dres.sano. doEZHotéis.

Rogers Mahkloof da Sun Crowne (leia-se Hyatt e Budget, entre outms produtosi, com odiretor do Turismo Alemão (ou DZT) no Brasil, Giovanni Lenard. Roberto e Ma/velo Sanovicz. da ADV Operadora, que divulgava os pnxhiias da BA Holidays. da qual é representante. E a tuma do Blue Tree Cabo deSanlo Agostinho, com Heloísa Prass, gerente de Vendas e Marketing. Alu osfantasias fazem parte da aninuição paracrianças no resort. Que mimo.^ scnus

Representando a Rede Wind-sor, do Rio, que tem como destaque o Eccelsior. eleito melhor quatm estrelas do Rio, Kleber Kaplar. Domingo Pa: Fernandes e Vittorio Orlamli. Da Interworld/Dimensão. mais

Silvana Faria, gerente

luna joint venture do mcrciuln. Débora Mandalho e Simone Medina. E Alexandre Camargo, gerente conwrcial da Varig no interior deSP(incluindo Ribeirão Preto) recebe Goiaci Alves Guimarães e Alfredo Meneghelli em .seu estande.

Vm pedaço da Oneworld: José Roberto Trinca, pela Americcm Airlines, e Nick Crabh, pela Qantas, que tem vôos da Argentina paraa Au.strália e Nova Zelândia. Otoniel Garcia, da Rio Sul. com Goiaci Guinuirões eo secretáriode Turismo dePorto Seguro, PauloCésar Magalhães. No estcuide da Ltycaliza, Renata Cid. Augusto Bezerra. Lena Melendez e Luciane Ros.si.

Do Praia do Forte Resort: Raul Monteiro, assistente de vendas, L Daniel Guijarro, gerente comercial, e Marco Aurélio C. Batista, promotor de vendas. Rodolfo Gerstner, diretor da RCA. fecha nc,í:ócios com Ricardo Lopes, da Touristcard. E Afonso Gomes Louro, da Visual, recebe adelegaçãobaiana,amaioriadePorto Seguro, um dos carros-chefes da Visual.

Sistema

Glducio Silva, diretor da AGI Sistemas, presente em Campinas.

paulista.

Helena.

Comemoração

três chic

Com o objetivo de manter contatos com clientes, agentes de viagens e imprensa, e para celebrar a completa renovação do hotel, estará no Rio e em São Paulo a equipe do hotel Plaza Athénée Paris, no período de 16 a 20 de outubro. O diretor geral, Françoís Delahaye, e equipe celebrarão no Brasila completa renovação do luxuoso hotel, que durou dois anos. O hotel Plaza Athénée Paris éo único hotel da Europa querecebeuocertificado ISO 9002.

Novo serviço

Onovoserviçode bordo da Varigna Ponte Aérea, o BristôExpress,foi desenvolvido através de pesquisas realizadascom clientes/requení//yers. O serviço traz cardápios leves, com baixo teor de gordura, saladas frescas, sucos naturais e mais opções de bebidas diet, de acordo com operfildoexecutivo contemporâneo. Entre as diferentes opções do cardápio, destacam-se os frios de baixa caloria servidos no café da manhã, os vinhos argentinos Santa Ana, servidos no almoço, e selecionados tira-gostos servidosno happy hour.

Cartões

de crédito

AVisadoBrasil registrou faturamento deR$ 1,95 bilhãono primeiro semestre do ano em pagamentos com o cartão nos setores de turismo doméstico e entretenimento. O valor é 32% superior ao registrado no mesmo período de 1999, quando o faturamento foideR$ 1,48 bilhão. Para o diretor executivo de Marketing da Visa do Brasil, Gastão Mattos, os investimentos feitospela empresa na criação de produtos dirigidos ao trade, como o portal VTUR.net e o programa Brasil Visa, foram decisivos para os bons resultados.

No Exterior

No mercado internacional, ligado às despesas gastas no exterior com cartões de crédito emitidos no Brasil, o incremento na área de turismo registrado pela Visafoi de 42% no primeiro semestre de 2000, em relação ao mesmo período do ano passado.

Exposição reúne trade para últimos lançamentos do ano

Brasile Mercosul terãocomopontodeencontro o Festivaldo Turismo deGramado,entre9e12denovembro

Em busca da divulgação dos destinos brasileiros para os mer cados consumidores nacional e do Mercosul, acontece de 9a12 de novembro deste ano, o 12Festival do Turismo de Gra mado, em Gramado, no Rio Grande do Sul. O evento, já tradicional, graças ao talento e ao profissionalismo da dupla Sílvia Zorzanello e Marta Rossi, reúne nosuldo País as principais empresas dotrade nacional eda América Latina, "visando inte grar o turismo nacional ao mer cado de consumo do Mercosul".

Além do festival, ocorrem tam bém em Gramado o 8- Salão de Turismo do Conesul eo 2® Salão do Rio Grande do Sul, com uma

participação efetiva da Secre taria de Turismo do Estado e do Sebrae-RS. No ano passado, os eventos também foram realiza dos paralelamente ao festival.

"Todos esses grandes eventos visam à propagação do turismo brasileiro em busca do mercado latino como maior cliente", diz Marta. Esta visão de negócios tun'sticos étida pelos organi zadores como um grande passo para o mercado nacional, já que o Brasil está apostando no Mercosul como o de maior potencial para divulgar e vender osprodutos oferecidos nafeira.

Por mais um ano. Gramado será palco de debates e oportu nidades de negócios. Serão mais

desetemil profissionais entre expositores (600)detodooPaís, agentesdeviagens, imprensa e visitantes. Crescendo a cada ano, o evento busca o aprimoramento, qualificação, novos investimen tos e, sobretudo, o incremento da divisas do Rio Grande do Sul. Em sua maioria, serão destaca dosos novos pólosturísticos nacionais, visando como alvo o mercado da América do Sul, com pacotes e promoções para uma maior divulgação dentro do ter ritório sul-americano.

O congresso, que ocorre na partedamanhã,noHotelSerra Azul, direcionará as discussões em torno de questões como planejamento e ordenamento

turístico, grandes fusões eaatu ação da Internet com as grandes agências virtuais no mundo dos negócios. Além do congresso, entre as novidades do festival, pode-se destacar a parceria que estará sendo oficializada este ano com duas feiras italianas: TTG, que acontece em Riva Dei Garda, ea Feira de Turismo de Milão.

Mais informações sobre preço de estandes e assuntos relacionados à feira podem ser conseguidas pela internet, no endereço www.marsil-rs.com.br, oupelo tel. (54) 286-3313ou 286-2681. Vale lembrar que este ano as inscrições também podem ser feitas pelo site.

zntendemos muito de arte: a arte da hotelaria.

O BlueTreeTowers Paulista, moderno e charmoso integrante da rede BlueTree Hotéis, éomaisnovo ponto de referência emhospedagemdeSão Paulo. Com localização privilegiada, aoladodo Masp, terá espaço para exposições e eventos culturais. São256 apartamentos, ban restaurante com culinária mediterrânea,piscinaaquecidae fitness centen Sevocêdeseja qualidade e tradição emsuaviagem, numa atmosfera contemporânea, venhaparao BlueTreeTov^/ers Paulista. Tarifa especial de abertura: R$178.00* apto, superior SGL/DBL

•Váíida até25de dezembro de 2000. Tarifa Balcão; R$300,00.

BLUE TREE TOWERS

PAULISTA

Rua Peixoto Gomide. 707- Cerqueira César-São Paulo -SP (aumaquadrada Av. Paulista -ao lado do Masp)

Reservas:0800 15 0500ou(II)2594900 www,bluetree.com.br e-mail: reservais@bluetree.com.br

British Airways quer vôo diário para o Brasil em 2001

Diretor geral para oBrasil,Geoff Rhodes, dizqueempresaestáinvestindono passageiro executivo, queganhanovaclasse

ABritish Airways tempianos bem definidos paraoBrasilem 2001.Vai colocar freqüências diáriasligandoSãoPauloeRioao

Aeroporto de Gatwick, em Londres, e investir no público executivo. Os viajantes mais abonadose/ouqueviajamanegó ciosterãotrêsopçõesnosvôosda

BA.A já conhecida primeira classe e suas cabines individuais, a executiva, que ganhará poltronascamas, com inclinação de 180 graus, ea World Traveller Plus, uma nova classe, intermediária entre a econômica ea business e com um preço na medida para os executivoscomorçamentoaperta do. "Queremos identificar esses passageiros a bordo, criando uma

novacabine",disseodiretorpara o Brasil, Geoff Rhodes, ressaltan doqueapoltronaserámelhorque ada econômica —ouseja,mais largaecom reclinação maior,bem parecida coma executiva atual. Segundo Rhodes, o Brasil éum mercado prioritário paraaBritish, comgrande potencial paraesse tráfegodenegócios.O surgimento dessa quarta classe diminuirá os lugares na classe econômica, desti nada aos passageiros de turismo. Essa classe econômica, já renova da recentemente, também vem ganhando investimentos da BA, tanto que. pela primeira vez a empresaaéreabritânicaparticipou dafeiradaAviesp.

Quanto aum possível namoro

O diretor da British noPaís, Geoff Rhodes, com Andréa Ruili, do Marketing. da British com uma empresa aérea brasileira,odiretordaBAdizque nãohánadaacurtoprazo.Há interesse e conversações, masnada

acertado. Esta semana, a British mudará de endereço emSãoPaulo, trocando o Edifício Itália pela avenida Paulista.

MVckIuí rirer ü Mcíkor rtsdrt

Jiíí M

Je - magme uma praia de areia branca e fina, repleta de coqueiros e hankaáa por um mar de águas cristalinas, formando, através dos arreci/es, as deliciosas piscinas naturais de Muro Alto. Aqora, acrescente a este cenário toda infra-estrutura de serviços, Jaxer e conforto à beira-mar. SummerviJJe Beach Resort, a55 km do Recife, um lugar de encantos que chegou para tornar seus dias ain da mais inesquecíveis. Venha viver!

• 202 apartamentos,suítes e bangalôs •Bares,restaurantee hoate

• 2.300m^ Je piscinas•FitnessCenter•Esportes náuticos uipe âe recreação para adultos e crianças • Caminhadas ecológicas •Quadradetênise futebol, mini-golf, voley e beach soccer • Lojas *11 salasde convenções com capacidade paraaté 2.500 pessoas

Festa religiosa

A cidade do Rio de Janeiro realiza, durante todos os domingos do mês de outubro e no primeiro domingo do mês de novembro, as comemorações em homenagem a Nossa Senhora da Penha. O evento conta com uma animada quermesse, com shows de música e manifestações folclóricas. Localizada na zona norte da cidade, aigrejaé conhecida pelos 365 degraus, nosquais durante todo o ano devotos da santa pagam promessas

Plano Verão

O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, eo ministro licenciado do Turismo, Carlos Mcllcs, reuniram-se na semana passada na cidade de Brasília, com cerca de 20 empresários integrantes do Conselho Consultivo de Turismo Nacional. A pauta da reunião foi o novo orçamento para a divulgaçãodo turismo que, hoje, estánacasadosR$ 10 milhões por ano, valor classificado por Melles como insuficiente em discurso durante o Congresso da Abav 2000. O encontro também serviu para os empresários solicitarem facilidades burocráticas para a circulação de 40 transatlânticos na costa brasileira durante o verão.

Promoção

A Costa Cruzeiros lançou uma promoção de verão que vale para os pacotes da empresa para oNatal, réveillon e carnaval. A terceira pessoa viajade graça ea segunda ganha um desconto de 25% caso estejam numa mesma cabine. Os pagamentos podem ser efetuados em até cinco vezes sem juros e emreais. Informações pelo tel. (11) 284-7911 ou via e-mail: reservas® costacruzeiros.com.br.

Crescendo

Já para a temporada 2001/2002 no litoral brasileiro, o diretor geral, Renê Hermann, avisa quea oferta de cabines será maior. Afinal, está prevista a vinda do Costa Romântica, com capacidade para 1,7 mil passageiros. Por falarem coisas grandes, a Costa Crociere, encomendou dois navios para 2.720 pessoas. Eles devem estar prontos no fim de 2003 ou início de 2004.

Alio •Portode Galinhas PE

Tatn no interior

A Tam está investindo em novas estratégias para atender ainda melhor o interior de São Paulo. No último dia 5, a empresa inaugurou uma loja em Bauru, com novas instalações para estar mais próxima dos agentes de viagens e clientes da empresa. Aloja, além de emitir bilhetes e efetuar reservas, atenderá também o despacho de encomendas e cargas. José Wagner Ferreira, diretor comercial, esteve na inauguração.

Encomenda

A Airbus Industrie firmou um contrato de US$ 8,6 bilhões com a Singapore Airlines (SAI) para a venda de 25 A3XX, obtendo uma vitória sobre a Boeing e dando mais um passo no cumprimento de seu objetivode acumular encomendas suficientes para construir o maior avião de passageiros do mundo. A Singapore adquiriudez aeronaves com opção para mais 15. A Airbus contabilizaaté agora 32 das 50 encomendas que havia oiiunciado como necessárias para levar adiante a construção do "super jumbo" de 555 passageiros.

Embarcação

A Royal Caribbean está lançando ao mar no dia 26 de outubro o segundo navio da categoria Voyager-Class, o Explorer of the Seas. O grande diferencial deste navio é contar com os laboratórios oceanográfico e atmosférico, quevão possibilitaraos passageiros um estudo detalhado sobre a vida marítima e sobre as condições e atividades atmosféricas em alto mar. O navio tem 311 m de comprimento, pesa 142 mil toneladas e acomoda mais de 3,1 mil pessoas.

Recordes

Segundo Marcus dí Tommaso, diretor da Maktour,sua operadora foi top sellerde vendas da Swissair e da Lan Chile para a temporada deesqui pela América doSul. Para Vaüe Nevado, garante ele,a Maktour vendeu mais que a somatória de todos os concorrentes. O campeão de vendas na operadora foi Termas de Chilián, cujas metas a empresa jáhavia batido em junho. O motivo do sucesso, segundo suas palavras, são a equipe bem preparada e conhecedora dos produtos eos roteiros bem montados. A Maktour também éa maior vendedora de Touristcard.

Soletur faz mais lançamentos na Aviestur que na Abav

BrasilLegal,roteirosecológicosecampanhadevalorizaçãodoagentedeviagensganhamdestaque

O diretor de Marketing e Desenvolvimento de Novos Pro dutos da Soletur, Carlos Eduardo Guimarães,levoumaislançamen tosdaoperadoraparaafeirada Aviesp,emCampinas,doquepara a da Abav, em Salvador. Foram três grandeslançamentos.Oprimeiroé oBrasilLegal,queutilizavôosregularespeloPaís,como passageiro ficandoquantasnoitesquisernos destinos operados pela Soletur. É uma altemativa ao risco dos fretamentos e. segundo Aloyisio Fi gueiredo,outrodiretordaempresa, funciona meliior na baixa tempora da,porcausadadisponibilidadede assentos nosvôos.As condições de aéreoehotelsãorepassadaspela Soleturparaas agências, quetêm m

devenderopacotecompleto,com hospedagem mínima detrêsnoites. Umdosmotivosdolançamentodo programafoiosucessodevendade produtoscomumacapitalmais uma outra cidade no mesmo Estado, como Fortaleza e Jericoacoara. "É para o passageiro que nãoquerficaremumpacotefecha do", diz Eduardo.

O segundo lançamento foram osroteiros ecológicos, comsaídas dePortoSeguro,porviaaérea, para destinos como Chapada Diamantina, Una (Ilha de Comandatuba), Morro de São Paulo, Prado, entre outros. São locais onde a natureza impera e onde o turista pode ounãose aventurar por atividades ecoturís-

Aloysio Figueiredo e Carlos Eduardo Guimarães.

ticas.Oprodutotambémseguea linha iniciada com programas co mo FortalezaCanoa Quebrada e São Luís/Lençóis Maranhenses.

Por fim, mas não menos importante,aSoleturlançouuma

campanha de valorização do agentede viagens. "Sem agente deviagens,nãohá turismo" éo sloganqueestásendo exibido pela operadora em adesivos, pôstereseanúncios.

Rio de Janeiro deve receber dez milhões de turistas em 2004

A previsão é da Riotur,que apresentou os resultados do Plano Maravilha e lançou oRio Pass Incomparável

o prefeito doRio. Luiz Paulo Conde, eo presidente da Riotur. Gerard Bourgeaiscau. Ao lado, o ônibus Cíty Riu, que percorre vários pontos turísticos da cidade.

OpresidentedaRiotur,Gérard Bourgeaiscau, coordenou o evento quea empresa de turismo da cidade do Rio de Janeiro realizou na se mana retrasada noHotel Copa cabanaPalaceparaapresentaros resultados e novas estratégias do PlanoMaravilha,cujapropostaé promover ações que incrementem o turismonodestino.Comapresença

do prefeito dacidade,LuizPaulo Conde,do presidente daTurisRio, SérgioRicardo,edosuperinten dentedaEmbraturnacapitalflumi nense,NiloSérgio Félix, alémde diversospolíticos, empresários e profissionais dosetor, Gérard aproveitou a oportunidade para lançar anova folheteria eoRioPass Incomparável, um passe que reduzirá em até 35% o valor de ingressosparaalgunsdosprincipais pontos turísticos dolocal.

Otimista com os resultados obti dospeloPlano,queatéagoratem 64%deseus127projetosintegra dos à vida do carioca, 15% em processo de desenvolvimento e 21% em estudo, Gérard fez uma comparação interessante:"Em1996 oRiode Janeiro recebeu quatro milhões deturistas,quegeraramum receita de US$ 1,18 bilhão. Para 2000aprevisãoéqueonúmerode chegadasfecheemsetemilhões,ea receitachegueaUS$2,65bilhões", disse, explicando queem relação a 1996ocrescimentorepresenta74%

e125%,respectivamente.Opresi denteda Riotur explicou queos números já são uma resposta às aplicaçõesdoPlano,quecontou commelhoriasqueaprefeiturafez na infra-estrutura da cidade, com programascomooRioCidade,o Riomar ea revitalização do Parque doFlamengo.Gérardchamoua atençãoparaosinvestimentosem segurança, uma questão que costu ma preocupar principalmente os visitantesestrangeiros.

O lançamento de folheterias promocionais para distribuição em eventos no Brasil e Exterior, assim como deguiasturísticos,ganhou destaque entreasaçõesdo Plano Maravilha. "Foram produzidos mais de2,5 milhões de folhetos", frisou, citando o Brazil Intemational Tourism Exchange, oBrite,uma parceriacomaVarige ABIH/RJ, cuja proposta é promover o produto RiodeJaneiroacompradoresinter nacionais. "Mais de 97% dosparti cipantesdoBritesaíramdoevento comnovas perspectivas denegó cios", disse. Outro item abordado na apresentaçãofoiaprimeiracolo cação doRiode Janeiro no ranking de cidades mais visitadas do País.

"Em 1999 o Rio recebeu 32,54% dosestrangeirosqueentraramno Brasil", ressaltou o executivo, com plementando queno mesmo anoo destinoficouem12°lugarcomoa cidade querecebeuo maior número

de eventos internacionais. "Para 2000a Intemational Congress and Convention Association (ICCA) já estáprojetandooRiodeJaneiro paraocuparoquartolugarnoran king mundial". Gérard falou ainda doaumentodaocupaçãohoteleira na cidade, e garantiu queametade chegarasetemilhõesdeturistasaté o fmal de2000.Para2003oobjeti vo são nove milhões de visitantes, e dez milhões para 2004. Para o períodoentre2001e2003aRiotur pretendeinvestiraindamaispesado paradesenvolveroturismocarioca.

Novidades -Na ocasião, opre sidentedaRiotur apresentou os novos investimentos do Plano, que financiou o lançamento deum mapa-guia, que localiza bairros, ruas,praçasetúneisdacidade;um folhetodeincentivo,umapubli

caçãodosatrativosdazona oe.ste, onde fica afamosaBarradaTijuca, eo folheto sons e ritmos, com destaqueparaosprincipaiseventos musicais.Masagrandenovidade foioRioPass Incomparável, um passaportequegaranteaousuário 72horasde circulação noônibus CityRio, enü^ada no Corcovado e no bondinho doPãode Açúcar, além de descontos em restaurantes, museuseoutrospontosturísticos.

O passe, quecustaráR$49será vendido exclusivamente nas bi lheteriasdoCityRioenas estações do Cosme Velho (bondinho do Corcovado) eda Urca (Pão de Açúcar).Entreoslugaresquepar ticipamdoprojetoestãooJardim Botânico, o Planetário da Gávea, o Museu de Arte Moderna ea Saveiros Tour.

Apenas 135 apartamentos espaçosos (área útil maior que 40 m2) e luxuosos (todos com banheira de hidromassagem) garantindo parao HÓSPEDE um SERVIÇO PERSONALIZADO. Pista de Cooper na cobertura doHotei com vista panorâmica.

Piscina térmica coberta com pirâmide de vidrocristal.

Armaduras medievais, vitrais importados, quadros, esculturas, tapetes persas ARTE noServiçoeno Hotel.

Estilo clássico com quatro fachadas de granito dourado, l^ua Frei Caneca esquina com RuaAntônioCarlosna quadra da Avenida Paulista, localização perfeitano coração de SãoPaulo Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003

^ VA RIO

Ovôo CERTO, NA HORA CERTA.

AN-NOTA

São Miguel das Missões

A rede Wilson Park abre em soft-opening, no próximo mês, o Wilson Park Hotel Missões,em Sào Migueldas Missões, no Rio Grande do Sul. Gerenciado por Mareei Levy,ohoteljá aposta em atividades associadas ao turismo rural eà visita a sítios arqueológicos para garantir boas médias de ocupação. São 80 apartamentos localizados a cerca de 200 m da Catedral de São Miguel Arcanjo, declarada Patrimônio da Humanidade pela Unesco. Mais informações sobre o futuro hotel e outros da rede no website www. wilsonparkhotel. com. br.

Sampa cultural

A partir da próxima semana, os paulistanos eturistasqué ' visitarem a cidade de São PauJo poderão acompanhar a programação doMapa Cultural Paulista 2000, promovido todos os anos pela Secretaria deEstadoda Cultura. A programação reúne o melhor da arte produzidaemmaisde 250 municípios do Estado, com destaque para as apresentações teatrais, musicais, exposições de artes plásticasefotografia.

Prazo

A programação vaiaté 25 de novembro e pode ser conferida em lugares como a Praça daSé,oSalão

Concurse da Sala São Paulo eassalas Sérgio Cardoso e Paschoal Carlos Magno, no Teatro Sérgio Cardoso. Informações pelotel.(11) 220-0378.

Quiz show

Depois do quiz show promovido pela British Airvways nosite panrotas.com.br, agora éa Air Canada que está lançando seu concurso de perguntas pela Internet. São 15 perguntas sobre a companhia que devem ser respondidas por meio do site www. aircanadanobrasil.com durante outubro. Aqueleque acertar o maior número de perguntas será o vencedor. O prêmio éumfimde semana em Toronto.

S.

BRA VO

BR A VO

Paradores

Regresso ao passado. m

Claustros românicos. Castelos. Mosteiros. Palácios I Medievais... Edifícios singulares de ontem ehoje.Sãoos H Paradores deEspanha.86 hotéis mágicos. Para conhecer U e desfrutar mais toda a variedade de paisagens, M gastronomia e história deEspanha.Descubra-los. H

Visitantes ampliam representatividade da16-Feirada Aviesp

Evento em Campinas reuniu 1.443 agentes de viagens do interior de São Paulo, num

A 16" FeiraeBolsadeNegócios de Turismo do Interior reuniu 1.443 agentesdeviagensdointeriordoEs tadodeSão Paulo, representando799 agênciasde148cidades."Aospou cosestamosalcançandonossoobjeti vo:termosmenornúmerodeagentes emaiorquantidadedeagências",ex plicaJoséCarlosRochaVieira,pre sidenteda Aviesp. Oeventoaconte ceunoCentrodeConvençõesdoThe Royal Paim Plaza. emCampinas, entre28e30desetembro.Oprofis sionalismoeinteressedosagentes quevisitaramafeirafoi,maisuma vez,destacadopelosexpositores.

Oobjetivodaentidadeécontabi lizar1,5 visitante por agência, oque praticamente foi alcançado nesta feira,na qual chegou-sea1,6visi tanteporagência.Aampliaçãoda representatividade doeventoéaprin cipalmetadaentidadeemrelaçãoao Aviestur. Omaisimportante,destaca Rocha, éarepresentatividade:"a

maioria dos visitantes era diretores dasagências".Otempomédiode permanênciadosagentesnafeirafoi de56 minutos no salão Ce1,06 hora nos salões Ae B. Umdospontospositivosda 16Feira,afirmamexpositoresevisi tantes,foiocumprimentodapromes sadadiretoriadaAviespemsolu cionar os problemas como calor intensodosalãoCeosapagõesde energia,registradosna15-Feira.

A efíciente

Cláudia

Andries, secretária do presidente Rocha.

Tribuna Livre debate Maria^s Tours

As duas horas reservadas para a TribunaLivredosAgentesde Viagensdo Interior deSão Paulo não foram suficientes para uma abor dagem ampla dos problemas por que passam os agentes deviagensdo interior A maior parte dotempofoi gasta com protestos e consider ações sobre as Maria 'sTours, free lancers que trabalham em casa, sem pagar os impostos deuma agência deviagens,masquelevam grupos numerosos para viagens de operadoras conceituadas. O presidente da Aviesp. José Carlos Rocha Vieira,e alguns de seus delegados dointe rior, recomendaram que as agências recolham provas contra essas profissionais, denunciem naAviespena Embratur, e estudem a legis lação, para que saibam deseusdireitos. "A uniãodos agentes tatnbém éimportante. Prova dissoéa própria Aviesp,nocomeçao desacredita da.ehoje nunca estivemos tão fortes", disseRocha.William Périco, de Rio Claro, destacou ainda a importância da qualidade. "O mercado vai selecionar osbonsdosmaus profissionais. Eas denúncias servem para alertar o mercado. Qualquer ação na justiça assusta essas Marias, pois são até pessoas boas,que encontraram uma forma, ilegal, de ganhar dinheiro", explica.

'AN-NOTAS

Ea Tam?

o presidente daAbav, Goiaci Alves Guimarães, eo vice-presidente da Tam, Luiz Eduardo Falco, encontraram-se durante a feiradaAviesp,em Campinas. Conversa vai, conversa vem, eo assunto comissão teve de ser colocado em pauta. Fcüco desconversou, dissequeé um processo de passar o pagamento da comissão para o passageiro, tirando o encargo do fornecedor. Falou que a Tam é uma empresa de mercado, evai seguir o que este mandar. Equeas negociações estão sempre abertas. Mas não falou se ia ou não sentar com a Abav para decidir se seguiria os passos daVarig.

Suíça

Goiaci voltou a dizer que as considerações de Falco são pertinentes, só que para uma empresa aérea daSuíça. E ainda revelou quea Abav ganhou ações noRio de Janeiro e em Pernambuco, garantindo, por enquanto, a COmissão de 10%. Somente os Estados de São Paulo, Goiás, Acre e Alagoas não têm pareceres favoráveis aos agentes de viagens.

E agora

A situação ainda está indefinida. Nos bastidores, porém. Falco chamou Goiaci para uma conversa, que poderá mudar um pouco os rumos das negociações. Eosdois frisam que, mesmo antes, nunca houve brigas ou discussões entre as duas partes. "Sempre elogieia eficiência da Tam. Meu problema é com o Rolim", disse Goiaci. Fato é que a iniciativa da Varig, de aumentar a comissão no doméstico, está dando frutos.

Rochii \icir;( (iinlro) c iiutoridades que cstavuni na abertura da IVira. O presidente daAviesp, Rocha Vieira, e u ur^^anizador .losé Maranho.

Wíllian e Marisa Périco, da Wings, no estande da PANROTAS. com José Guíilermo Condomí Alcorta c Gilberto Camarotti. Nelson Torres, da Torres Turismo, de Piracicaba. -es, lorres lUrismo,

Marcos Lucas, da Vencestur, de Pre.sidente Prudente.

Esqui nos EUA

ATravei Industry Association of América (TIA),aSki USA e operadoras especializadas em esportes de inverno brasileiras realizam um workshop para os agentes de viagens paulistanos no próximo dia9de novembro. O evento será no hotel Renaissance São Paulo, das 8h30 às 13h30.

Operadoras

Segundo Luiz dc Moura Jr., gerente da TIA no Brasil, essa éa primeira campanha temática daTIA, que pretende, a cada temporada, lançar novas campanhas para atrair o turista estrangeiro. As operadoras Interpoint, Maktour, NSTours, Monreal, Skibrasil, Snowtime e Tereza Perez já confirmaram presença.

503 resorts

Encontrar pistas de esqui ou de snowboard no país é muito fácil. Dos 50 Estados norte-americanos, 39 possuem estações deesqui, totalizando 503 resorts.

Nova Vork, seyufdo de Michigan e Wisconsin, são os Estados com mais estações.

Para abavíanos

O Delphin Hotel Guarujá, no litoral de São Paulo, tem tarifa especial para os agentes de viagens e operadores que desejem conhecer as instalações do hotel até 20 de dezembro. PordiáriasdeR$50por pessoa no apartamento luxosingleou double, os agentes afiliadosaAbav podem desfrutar da estrutura do hotel, com café da manhã incluído.

Reservas e informações com Danielle Romàn pelo tel. (11) 214-5588 ou na internet, no site www.delphinhotel.com.br.

Acordo

A Direção de Turismo de Macau ea Singapore Airlines assinaram um acordo de cooperação para promover o turismo em Macau. A intenção é aumentar a chegada dos visitantes provenientes de Cingapura eda Indonésia. Até 28 de agosto, prazo do acordo, a companhia aérea cuidará do transporte de membros oficiais que promovam o turismo de Macau, enquanto a Direção de Turismo patrocinará campanhas publicitárias em parceria com a companhia nos mercados estrangeiros.

Omais jovem parque nacional do Brasil protege cavernas

Criadohá menos de um mês, oParqueNacionalda Bodoquena (MS) abrigaaMata Atlântica docerrado

Localizado no Estado do Mato

Grosso do Sul e com uma área de aproximadamente 76mil hectares, o Parque Nacional daBodoquenaé responsável pelaproteçãodoque restoudavegetaçãodeMata AÜântica do interior do País. Com a suacriação,reivindicadahámaisde dezanosporambientalistas,cientis tase estudantes, e com a aprovação demaisde90%dapopulaçãolocal, oparquecaracteriza-secomouma importante ferramenta parafomentar o ecoturismo no Estado.

Dividido em duas "alas' distin tas,adascavernase montanhas ea das cachoeiras erios,o Parque NacionaldaBodoquenadesempe nharáumpapelfundamentalno desenvolvimento do turismo susten

távelnaregiãodeBonito,umdos municípiosabarcadospeloparque. Sãocercade30grutascompotencial deexploraçãoparaapráticadoturis moconscienteentreasquaisse destacam adoLagoAzul,Nossa Senhora Aparecida, Mimoso. Fazenda São Miguel e Abismo Anhumas. Boapartedelas conta comsalõesdegrandes dimensões, além de muitas cavidades subter râneasquepodem-edevem-ser exploradasparaapráticadomergu lho.Porexemplo,o Lago Azulconta com55mde profundidade; o Abismo Anhumas, 60m,ea Lagoa Misteriosa,220m.Mergulhadores brasileiros e estrangeiros classificam aregiãodoMatoGrossodoSul como amelhordomundoparaa

práticado espeleomeigulho. Estas mesmas cavidades na turais e subterrâneas são classifi cadas como ambientes únicos, dedinâmicabiológicaeoequiül3rio entreespéciesquepodem ser alterados com interferências mínimas no meio ambiente. Já pensandonessa possibilidade, a proteçãodosmananciaisé apoiadapelainiciativado ProjetodeManejo Sustentável deEmpreendimentoTunstico (PMSET), quetratarádema neira diferenciada afragilidade decada atraüvo naturalpresente na área.

A Gruta do Lago Azul, localizada no município de Bonito, fica no interior do parque.

-I L.7

Troque 54 vida como ela e' por "Avida ébela'.

- Ó Èlàe Bee PíirkCabo de Santo Agostinho eitá

Tacaé nova opçãode empresa aérea para a América Latina

Companhia deaviaçãoperuanapassouaoperar vôos diáriosentreSãoPauloeLimaem20dejulho

DepoisdapanamenhaCopa Airlines, outranova companhia aérea latino-americana estápou sandonoBrasil,aperuanaTaca.

Com vôos diários entre São Paulo e Lima, a Taca também é uma nova opção para voar com destino às principais capitaisda América do Sul e Caribe.

ArotaparaoBrasil começou em20de julho, em equipamento Airbus A-319. O escritório em São Paulo está sendo montado por Pedro Shiray, gerente regional deVendasparaoBrasilda com panhia peruana. OvôoTA 1026 parte diariamente do Aeroporto Internacional de Guarulhos às 6h30 e pousa em Lima às lOh. Na volta, a aeronave (TA 1027) deco

laàs 18h deLimaepousaem Guarulhos à 00h55 do dia seguinte. Atarifaparaa baixa estaçãoédeR$549. Segundo Shiray, a companhia está em negociações com uma empresa aérea brasileira para aumentar a distribuição no Brasil. A companhia pertence ao GrupoTaca,de iniciativa privada, com sede em San Salvador. O grupo inclui ainda a Aviateca, companhia aérea da Guatemala, a Lacsa, da Costa Rica, a Nica, da Nicarágua, a Taca de Honduras e aTacadeEl Salvador. O grupo, que tem cinco anos, tem uma frota de15 aviões Airbus A-320, cincoAirbusA-319,18Boeing 737-200 e outras 47 aeronaves de

menor porte paravôos regionais.

A Taca do Peru iniciou suas operações em outubro doanopas sado com vôos internos no Peru. Desde então, a empresa vem aumentando seus destinos. Hoje conta com vôosparaos principais países da América do Sul, Central e Caribe, além de servir o México, Estados Unidos e Canadá. A partir do Brasil, a com panhia oferece conexões imedi atas para Caracas (CCS), Quito (UIO), Guatemala (GUA), Guayaquil (GYE), Panamá City (PTY), San José (SJO), San Salvador (SAL) e Cidade do México (MEX). Segundo Shiray, até dezembro a companhia estará oferecendo mais quatro opções:

La Paz, Santa Cruz de Ia Sierra, Bogotá e Montreal, viaLima.

O escritório da Taca em São Pauloestánaruada Consolação, 293, térreo e segundo andar.Os tels. são (11) 256-8112 ou(11) 256-6357.

BANCO DE DADOS

RAIO X DO VÔO

Trecho: GRU-UM

Vôo: TA 1026

Freqüência: diária Saída: 6h35 Chegada: lOh Trecho: UM-GRU

Vôo: TA 1027 Freqüência: diária Saída: 18h Chegada: 00h55+]

•AN-NOTAS

Magic Kingdom

Dois dos parques daDisney terão novidades a partir do ano quevem.No começo de 2001, os visitantes doMagic Kingdom poderão fazer um passeio em um tapete voador de Aladim e encontrar o Gênio da Lâmpada e camelos. O brinquedo, que tem como tema o desenho animado de 1992, terá 16 tapetes para quatro pessoas cada, na área de Adventureland. Além do brinquedo, haverá uma nova área de compras, o Agrabah Bazar

Animal Kingdom

DEPARTURES

PL AZ A 26 DE OUTUBRO DE 2000

EMBARQUE IMEDIATO EMBARQUE IMEDIATO EMBARQUE IMEDIATO EMBARQUE IMEDIATO EMBARQUE IMEDIATO 'EMBARQUE IMEDIATO ^EMBARQUE^ IMEDIATO

Com dois destinos assim fica difícil não embarcara

Também a partir do ano que vem, o Animal Kingdom terá duasnovas atrações. Uma delas é uma montanha-russa no esqueleto de um dinossauro. Além dos brinquedos, aDisney estará inaugurando, em abril de 2001 o Animal Kingdom Lodge, rom 1.293 quartos e decoração temática. Das varandas do hotel os hóspedes poderão verzebras,girafas, gazelas e avestruzes.

Nova York

Com o término da reforma deUS$ 65 milhões, o The Park Central Hotel de Nova York renovou o acordo de serviços com a Utell. Agora, o hotel também pode ser contatado pela internet e pelos sistemas de distribuição global,oque torna maisfácilo processo de confirmação de uma reserva por parte daUtell. O Park Central, que fica em frente ao Carnegie Hall, tem 935 quartos, todos reformados.

Helmsley também

Participe do Austrália e Nova Zelândia Show 2000,umevento imperdível quevaireunirasmelhores

(RSVP:50903007). Sorteio deviagens para a Austrália eNovaZelândia*. Será oferecidoum coquetel para os participantes. •Somente para os portiàpontes do Workshop.

OrganIzaçSo: Apoio especi^:

Outra novidade da Utell éa assinatura de um novo contrato com os hotéis Helmsley, redeque conta comcinco unidades em Nova York: Helmsley Park Lane, Helmsley Windsor, Helmsley Middletowne, NewYork Helmsley Hotel e Helmsley Carlton House. O contrato confere aos hotéis da rede acesso a reservas por telefone, GDS, internet edistribuição através da Traveiweb.com. Mais informações naUtell, tel. (11) 3062-4277.

Acordo pelo turismo

A Direção deTurismodo Governo de Macau ea Singapore Airlines assinaram um acordo de cooperação para promover o turismo em Macau. A intenção é aumentar a chegada dos visitantes provenientes de Cingapura e da Indonésia a Macau. Até 28 de agosto, prazo do acordo, a companhia aérea cuidará do transporte de membros oficiais que promovam oturismode Macau, enquanto a Direção de Turismo patrocinará campanhas publicitárias em parceria com a companhia nos mercados estrangeiros.

Roteiros de Charme

A Associação Roteiros de Charme, com 32 hotéis e pousadas associados em todo o Brasil, acaba de ganhar mais quatro "charmosos" endereços, no sul. sudeste e nordeste do País. No Rio Grande do Sul, passa a integrar a seleta lista a Pousada Cravo & CanoJa, cm Cansía, nas Serras Gaúchas. ORefúgio Ecológico Ilhado Caju, no Delta do Parnaiba, no Maranhão, éa nova contribuição do Nordeste para a associação.

No Sudeste

Em São Paulo, a Fazenda das Águas Claras, na Serra da Mantiqueira, entre Serra Negra e Águas de Lindóia, éo novo endereço, enquanto Minas entra na lista dos roteiros de charme com a Fazenda das Minhocas, em Jaboticatubas, onde os visitantes podem se hospedar em um solar reformado de 1712. A relação completa dos endereços da associação pode ser encontrada no site www. roteirosdecharme.com.br ou pelo tel. (21) 525-2525.

Tia and Tea

Dicas de viagens com a própria Tia Augusta agora precisam apenas de hora marcada. A operadora lançou oTia and Tea. programa pelo quala empresa abresuas portas, na avenida Brasil, em São Paulo, para receber turistas que ainda não escolheram o destino da viagem bem como aqueles que já estão com as malas prontas. Mais informações pelo tel. (11) 3884-5111.

RioQuente ganha mais

quartos

e área para as crianças

Complexo de lazer em Caldas Novas (GO), com quase 3,5 mil ml terá invesíunemos superiores a VS$ 40 milhões até 2002

Em crescimento constante desdeainauguraçãodoHotPark,a Pousada doRio Quente Resorts (foTo). emCaldasNovas(GO), ampliaatéo final destemêsseu número totaldeapartamentos.A inauguraçãodoSuíte& Flat, novo hoteldocomplexo, acrescentará 70quartosaoempreendimento, ondejáfuncionamoshotéis

Turismo, Pousada, Chalés, Re canto 1e Recanto 2. num total de 580apartamentos.Aampliação total,porem,sóestaráconcluída emmarço,comaentregademais 160 quartos, totalizando um aumento de 34% na oferta ho teleirado complexo.

Os investimentos na Pousada doRioQuentenãoparamporaí.

Com o ob jetivo detor nar-se o maior pólodeen tretenimento do País, o complexo deverá rece ber mais de US$ 40 mi lhões em um planodein vestimentos até 2002. Parte desse orçamento já foi consumido no crescimentodoparqueaquático, ampliadoemjaneiro,comainau guraçãodasegundaetapadoproje to.Hoje,são3.480 m^ depiscinas com bares, duas ilhas, palco, vestiários,dequeseumasdasprin

cipais atrações, o Lazy River, uma grande corredeira para bóias.

Ainda este ano,os visitantes poderãoconferiroutrapartedas ampliaçõesdoparque.Trata-seda área criada para crianças entre dois e oito anos, a Kids Area, equipadacommini-toboáguasem

forma de bichos e frutas, brin quedosaquáticos interativos e duaspiscinascomprofundi dade variável.

A30quilômetrosdeCaldas Novas,o complexo recebeu 700 mil visitantes no ano pas sado. A Pousada do Rio Quente Resorts é uma empre sa controlada pelos Grupos Gebepar e Algar, queencer ram 1999 com faturamento de US$ 60 milhões. As médias de ocupação do resort servem como justificativa aopolpudo faturamen to dos administradores: média anual de 79% nos últimos dez anos. A contar com os bons resul tados, muitos investimentos ainda deverâo surgir.

Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia

Mais do que uma oferta, é como um presente.

Mais por menos.

Uma só tarifa que inclui:

• Milhagem ilimitada • Coberturas LDWeALI

• Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto

• Sobretaxas locais • 15% comissão

Avis continua oferecendo atarifa Avis PlusnaFlórida,TexaseCalifórnia.Agora, com nossas tarifas para todos osautomóveis,seusclientespoderãoeconomizarematé 30%. Você terámais benefícios eumcliente satisfeito.

Elembre-sequeaoalugarumcarrocoma Avis, seuclientecontarácomumserviçode atendimentopersonalizadoerápido.Porquena Avis, "Nósnosesforçamosmais"émais doqueuma frase, éumcompromisso. Reserve hojemesmoatravésdeseu GDS ou ligueparanossacentralde reservas, deSão Paulo: 4225-8456 deoutras localidades: 0800-19-8456 esoliciteocódigoF2. Visite-nos naInternetem: www.avis.com.

Al/fS

Mós nos esforç^os mais.

Avis destaca carros GM.

Sujeito a disponibilidade de veículos e tarifas em localidades parliciponles dos estados da Flórida. Texas. Califórnia. /Is tarifas se aplicam para locações deno máximo 28 dias, nâo-descontáveis e styeitas d mudanças sem aviso préoio. Coberturas opcionais tais como Proteção aos Bens f^ssoais (PEP, sigla em inglês), Seguro Pessoal de Acidentes (PAI, sigla em irtglês) e tarifa para

©2000Avis

tronômico

SOPHIA LOREN

ENCANTA A TODOS NO SHERATON RIO

Por um cachê entre US$ 55 mil e US$

100mil,adiva Sophia Loren,musado cinema italianoe ganhadora deum Oscar,estevenoRiodeJaneiropara inaugurar maisumshoppingnaBarra da Tijuca, o Città América. Ficou hospedada no Sheraton Rio Hotel & Towers,ondenãoresistiuàfeijoadado Restaurante Mirador, com direito a vista daspiscinasedaspraiasdeIpanemae Leblon.Elaachouaté"light"otípicoprato brasileiroeprovoudetudo,sódispensan do as sobremesas. O hotel éo único no Rio

deJaneirocomacessodiretoàpraia,local izada entre o mar ea montanha e com uma vistapanorâmicaquelevouSophiaLoren às lágrimas, conforme declarou em entre vistaparao Fantástico. Nas reduzidas 48 horasqueSophiaLorenpassounoRiode Janeiro,aatrizcomeufrugalmenteseu cafédamanhã,queelamesmapedia,li gando paraoroom service. Sucodelaran ja, café descafeinado, leite desnatado, alémdefrutas,queijosepães,queelanem tocou, estavam no cardápio dadiva.Na foto 1,SophiaLoren,nasuítepresidencial entreManuel Dieguez, gerente,ePhilippe Cassis,diretorÁreaBrasildaStarwoode

LA TRAINERA

CELEBRA 22 ANOS EM SP

PANROTAS S N LIN

1^.

ww.paiirotas.con

NOVAS MATÉRIAS SUPLEMENTOS

As matérias domêsde outubro doGuia PANROTAS já estãonosite.UmdosdestaqueséobalançodaAbav 2000, a feira da entidade realizada entre 13e16de setembro em Salvador (BA). Neste mês,os destinos con templadossãooPanamá,quedesdejunhotemvôosdire tosparaoBrasilpelaCopa Airlines, eParis,acidadeque nuncasaidamoda.Nestaediçãoháaindaumaentrevista exclusivacomJosephGalloway,presidenteemtérmino demandatodaAmericanSocietyofTraveiAgents (Asta).Gallowayfalousobreasreduçõesdecomission amentoparaosagentesdeviagens,oavançodaintemet no setor e por quê o turista americano ainda não caiu de amorespeloBrasil.NaseçãoCultura&Ciaháumcal endárioeoslocaisparaondeaMostrado Descobrimento estáseguindo.

Ositetrazainda matérias sobretrêsdestinosquecostu mam agradar, emuito,o turista brasileiro. Na barra Suplementospodeserencontradaaíntegradosvolumes confeccionados pelaPANROTASEditoradeNatal, PortugaleLouisiana.Háinformaçõessobreasmelhores atrações, serviçoecuriosidadesdostrêsdestinos.Aca pitaldoRio Grande do Norte, destino certo de muitos viajantesduranteapróximatemporadadeverão,tematé passeiosdecamelo. Pormgal, quenacaronados500 anosdeDescobrimentodoBrasilestámaisdoquenunca em voga, apresenta a Rota do Descobrimento, um tour pelascidadeshistóricasquetêm,dealgumaforma,li gaçõescomoBrasil.JáaLouisianatemcomoprincipal atração Nova Orleans, a capital do Mardi Gras,ocar naval mais animado dos Estados Unidos.

Especializadoempeixesefrutosdomar,o pauüstano LaTraineraestá completando 22 anosdemuitosucessogastronômico.Umdos destaqueséoviveiroqueseencontranaentra dadorestaurante.Oclientepode, assim,escolheropeixeoucmstáceo quevaisaborearnasreceitasdeJosé André de Lima, e chefe edo restau rante.Ocardápiovaideentradassin gelas,comoasporçõesdemanjubinhas,atéosgrelhados,queincluemaves e carnes. O restaurante tem três ambi entes,eumdossalõespodeserfecha doparaeventosecomemorações.Para os que gostam de economia, boa alter nativaéomenucompleto,aR$35,

DROPS

ZezédiCamargoe Luciano deram show emCampoGrande, no Rio, e também se hospedaramnoShe raton Rio. Zezé e Zilu diCamargo(fotono Sheraton Rio, em cüquedeAnitaBems-

Os 10 anos Códigode defesa do Consumidor

Palestrante

Maria Inês Fornazaro

•DiretoraExecutivadaFundação Procon-SP. é Bacharel em Ciências Sociais, com especialização emeducaçãoemestrandaem Psicologia.

Atua há mais de27 anos na área de Defesa do Consumidor, tendo iniciado no Sears Roebuck, no setor de Atendimento ao Cliente.

IngressounoProconhá22anoscomoestagiária, tendoexercidofunçõescomoTécnicadeDefesa do Consumidor, Assessora de Diretoria e Diretora deEstudose Pesquisas.

Temasque serão discutidos:

•CódigodeDefesado Consumidor -10 anos

•Asrelações entre o consumidor eo fornecedor

•A fundação Procon esuasprincipaisatividades

• Reclamações deconsumidores

•AFichaRoteirode Viagem

Data: 17 de Outubro - 18:00 h

Local: Federação do Comércio do Estado de São Paulo Av. Paulista, 119 - Auditório

Inscrições com Leida ou Fernanda

Tel: (011) 3224-8544 / Fax: (011) 220-6115

e-mail: sindetursp^sindetursp.com.br

APOIO:

/=CESn PANROTAS braztea

Sindetur-SP buscando através da informação o aprimoramento do trade turístico

Terça-feira, 10a16de outubro de 2000

gerente geral Sheraton Rio.A visita foi rápida,mas inesquecível paraosfun cionáriosdohotel,queficaramencantados comabelezaeasimpatiadeLaLoren. Com seu altíssimo astral, Gisela Amaral (foto2), considerada pormuitoscomoa nossa Sophia Loren carioca, foi uma das anfitriãsdaatrizitaliana.Elapresenteou LaLorencomumacoleçãodeCDsdenos sos mais expressivos cantores, como Daniela Mercury, Ivete Sangalo, Tom Jobim, Caetano Veloso e Gilberto Gil. Amir Slama da grife Rosa Chá também presenteou a visitante, que estava doida paradarum pulinho napraia.

SINDETUR-SP

servindo couvert, entrada, prato principal e sobremesa. Entre as sobremesas, astradi cionais euma deüciosa panqueca de maçã. A especialidade dacasa,nosdoces,éocreme catalan.OLaTraineraabrede segunda a domingo, das 12h às 24h, tem capacidade para 100pessoas,acessoparadeficientesfísicose estacionamento com manobrista. Fica na avenida Faria Lima, 2.992, em São Paulo. TeL (11)3168-5988.

tein)voltaramapósoshowparanosábado comerafeijoadaqueambosconsiderama melhordoRio.ZezéeZiluchegaramno Restaurante Mirador, no momento emque SophiaLorendeixavaolocal.

Paraos que gastamdaculináriajaponesa, boapedidaemSãoPauloéo Da-üO, no bairrodoJardins.Osushiman Billy Ogino estáno comando dacasa,queserveespecia lidadescomokanicroquete, sahnon shine stick saímon. Opratoprincipale exclusivoéoHot Roll, empanado de salmão,quelevacreamcheese, cebolinha,arroz,ovasegergelim, em molho tarê. O restaurante fica na maDr.MeloAlves,343- Cenqueira César.Tel.(11) 3068-9665.

0 CasualAcepipesBar,em Moema, SP,está comemorando um ano. Para marcar a data, o restaurante passaaabrirtambémparaoalmoço, compratoscomoMoema(filéà milanesa)eIbirapuera(filédefrango com crème de milho). No comando do bar-restaurante estão Ricardo Galeano, SidneyGonçalveseGilson Barbosa, ex-dono do Borracharia. O Acepipesficanaav. Chibarás, 140,e abredesegundaasábado.

Equemnuncaouviufalarno famosoTerraçoItália,notopodo edifícioquemaistemempresasde turismo em SP? Pois o local tem um ótimopianobar,drinquesvariadose opçõesdealmoçoejantar.Tel.para reservas: (11)257-6566.

E-mail para esta coluna: NoRiode Janeiro, com Anita Bemstein. RPdo Sheraton Rio Hotel & Towers, no amtapanrotas@uol-com.br.Em SãoPaulo, com Artur Luiz Andrade, no artur.panrotas@uol.com,br.

AtuaLIzancIo

Distrito Federal

Embarque Nessa Viagens e l^irísmo - SHIS QI 09 CL, bloco G, sala 101, CEP 71625-000, Brasília, tel. (61) 248-0550, fax (61) 248-0674, e-mail: embarquenessa® embarquenessa.com.br, www.embarquenessa.com.br

Duailibe Tour - SHN Quadra 2 BI. H Lojas 93, 216 e sobreloja 82-Ed. Melropolitan Flal, CEP 70710-300, www.duailibetour.com.br, e-mail; duailibe@duaiUbetour.com.br

Mato Grosso

Saliza Tour - Av. Presidente Kennedy, 1942,CEP78700300- Rondonópolis, tel.(65) 423-1552, fax (65) 423-4659, e-mail: salizatour@salizatour.com.br

Minas Gerais

LNA Táxi Aéreo Ltda -R. São Paulo, 59 - CentroDivinópolis - CEP35500006, tels. (37) 222-9944 e (37)9987-9243,site wwwlna.com.Br e e-mail: lna@lna.com.br

Paraná

CVC-Tel. (41)323-3570, fax (41)233-3580, e-mail: ricardoluz@viagenscvc.com.br

Rio Grande do Norte

Athenas Viagens © Tlfrismo athenasturismo@digi.com.br

Rio de Janeiro

Ecotrails & Tour - R.

Visconde dePirajá,330,Jj.

310- Ipanema - CEP 22410000 - Rio de Janeiro, tels. (21) 513-3580 e 513-2617, fax (21) 513-2617 e 540-5380.

Empire -R.DiasdaCruz, 155 sala 514 - Méier, tels. (21) 899-3266 e 899-9032.

Pristur I\irísino LtdaTelefax (21) 294-7925.

SÃO Paulo

Astúrias TVavel ServiceAv. Rebouças, 3727Pinheiros, CEP 05401-450

AdemTours - Tel. (11) 30836877, fax (11) 3083-6005, email: ademtour@uol.com.br

Alpha Network do BrasilR. Marques de Itu, 95, sala 11 -Vila Buarque, CEP 01213001, lel. (11) 3333-4729, fax (11) 3333-5413.

American Express - Travei -Tel. (19) 231-7466, fax (19) 231-7466, fax (19) 232-8844, e-mail: aexptc@uol.com.br

Astral - R. São José 38/ 214, CEP 11040-200-Santos, email: astralviagens® terra.com.br

CVC - Shopping West Plaza tel. (11)3675-1811,38657157.

Deltur Viagens e lUrismo

Ltda - R. do Grito 138, 13o andar,cj.136, CEP 04217000, São Paulo.

Frantur Viagens e Türismo

EivipREqos

í4j mensagens gratuitas recebidas para esta seção respeitam uma ordem de chegada para a sua publicação. Contatospelo fax (11) 276-1602 ou via e-mail barbara.panrotas@uol.com.br

Procurasse

Agente de Reservas

Empresaaéreaseleciona agentes de reservas com bons conhecimentos do sistema

Amadeus, noções defrancêse inglêsfluente.Currículos via fax (11) 3049-0912, A/C Depto. Pessoal.

Atendente

Procura-se profissional com experiênciaematendimentoa contas correntes, domínio de emissão automática e manual

Ltda -Av.Dr. Epitácio Pessoa 62loja58- Boqueirão -Santos-CEP 11045-301.

BSP, e sistema Sabre, conhecimento de pacotes e operadoras.Inícioimediato. Currículos via fax 11-38841093, A/C Elie Werdo.

Loja localizada emárea nobre de Santana, admite com expe riência um atendente nacional/ internacional com boa aparência, que tenha boa dicção e desenvoltura no atendimento direto ao público. Entrevistas pelo tel. (11) 69794001, com Anderson.

MultiStar Tour OperatorProfissional com exepriência em atendimento de clientes e vendasparatodososprodutos nacionais e internacionais.

Preferência paracandidatos com conhecimentos nos sistemas Sabre e Stur.

Currículo para ofax (11) 3845-5572, A/C Sr. Daniel.

Emissor

Estamos selecionando profissionais daáreade emissão nacional e internacional que tenham experiência e interesse em trabalhar conosco. Estamos dando preferência para pessoas quetem conhecimento em atender clientes Pessoa Jurídica/ Pessoa Física e que tenham conhecimento no Sistema Sabre. Os candidatos interessados favor entrar em contato pelo tel. (11) 50519600 com Andréa Mello Coutinho, das 8h30 às 13h.

Nob Hill 'nirismo LtdaProcura-se emissor com expe riência em emissão nacional e

internacional, reserva de hotéis, carros, etc. E indispensável parao candidato ter conhecimentos nos sistemas Galileo e Stur. Currículos paraaR. Américo Brasiliense. 1490, conj. 53CEP 04715-002, A/C Sr. Frederico Marques.

Nossa agência admite Atendente / Emissor, com as seguintes características: experiência em nacional, emissão de bilhetes BSP, sistema Amadeus. Sistema STUR e atendimento a contas correntes. Interessados enviar currículos via fax.: 288-2277 ouparaos e-maiPs jollytur@br.homeshoppÍng.co m.bre jollytur@ig.com.br. Marcar entrevista com Ivan ou César no tel. 283.1555.

Quando nós tocamos os narizes (aisso chamamos Hongi) estamos compartilhando o sopro davida.Comuma delicada pressão, estamos oferecendo paz, amizade e hospitalidade. Éa forma tradicional dedar boas-vindas, eé 100% Fure NewZealand.Conheçaa Nova ZelândiaapartirdeUS$ 1.690,00 (aéreo+terrestre).Semprecisardevistoevoando Qantas Ainways. Consulteumdos especialistas abaixo;

www.purenz.com

Flytour e Aviesp firmam pactoderespeitoaoagentedo interior

Presençadaconsolidadorana Aviestur podia acabar em polêmica, mas resultou emacordoentreasduaspartes

O presidente da Aviesp, José CarlosRochaVieira,eodaFlytour, Elói D'Ávila de Oliveira, chegaram aum consenso, que colocou fim ao malestargeradopelainstalaçãoda operadora no interior do Estado. Eles estiveram reunidos em Cam pinas, durante a16- Feira da Aviesp, quandoOliveiracompro meteu-se a não vender direto ao público."Elesaidaquicomum votodeconfiançadaAviesp.Se mantiverapalavrapoderá,inclu sive,serumdos parceiros no Aviestur'200r', dizRocha,que aindaesclarece:"O problema com a Flytour vem de dois outrês anos, quandosuasfranqueadasnaregião repassavam over commission aos passageiros. Nãoexistenadapes soalcontraoElói.Eleéum selfmademan edeveserrespeitado".

O mal-estar entre os dois havia aumentado quandoRochafoiinfor madoqueaFlytourseriaumadas

parceiras daUnitedAirlinesnos eventos sociais de sábado da Aviestur. OpresidentedaAviesp exigiuqueaconsolidadoraretirasse seuapoiodafesta,em flinção deseu comportamento no interior doisou três anos atrás.

Na reunião com Rocha Vieira, ElóiOliveiraretiroua participação desuaempresanafesta.Aatitude agradouaopresidenteda Aviesp.

"Elefoihumildeesecomprometeu anãovenderdiretoaopúblico",diz Rocha.Oliveirasalientaquecon siderousuaobrigaçãofalarcomo presidenteda Aviesp. "Deiaelea

Acima,oaperto dc mãodeElói D'Ávíla deOliveira,presidentedaFlytour.eJosé Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviesp.No detalhe, a festa da United/CVC.

minhapalavracomo presidente, ge rente de Recursos Humanos e vendedorda Rytour queainstalação da consolidadora no interior será dentrodos princípios dacompetição lealetransparentecomosconsolidadoreslocais,na distribuição de produtosaéreose terrestres paraas pequenasemédiasempresas".

Oliveiradestacouquetem certezaqueaidadaFlytourparaa regiãotrarámaioresinvestimentos em hardware, softwareetreinamen toparaosagentesdeviagensdointe rior.Haverámaiordedicaçãoaos agentes".Elefezquestãodeelogiar a Aviestur: "é umeventoorganizado paraseromaioremelhordoPaís". Foi aprimeird vezqueeleparticipou dafeiraeficouimpressionado. "Percebe-se queo objetivo da Aviesp, decuidardopequenoe

médioagentedeviagensdointerior estásendo cumprido", disse.

United Plínio Fernandes, da UnitedAirlines,quequaseesteveno centrodaceleumaentreaAviespea Rytour, destacouquenomodelo administrativoimplantadonaUnited nãohácomomisturarpolíticae comércio."Promovemosparcerias comosgrandesvendedoresUnited", frisou. Eleaindaponderouqueno mundoglobalizadodehoje,essas parcerias são imprescindíveis, prin cipalmentepara enírentar osnovos desafios. "A participação daUnited nasfeirassemprevisaestreitaros laçosdeamizadeeestreitaroslaços comos agentes, nossosmaiorespar ceiros", finalizou.Efoioque acon teceuna Aviestur, emqueaUnitede CVCpatrocinaramosabadãode encerramento do evento.

Spas em dobro

Um estudo da Internationa! Spa Association (ISPA) mostrou que o setor, na América do Norte, está crescendo a passos largos. A expectativa édequeo número de spas nos Estados Unidos e Canadá dobrará a cada quatro anos. Em 1999 havia 5.689 estabelecimentos do gênero, que arrecadaram US$ 5,3 bilhões nos dois países.

Lucro triplicado

No total foram 95 milhões de hospedagens nosspas, sendo que 70% delas teve umdiade duração.

Ototalde spas nos dois paises cresceu 52% entre 97 e 99, o de hospedagem subiu 70% e os lucros tiveram um incremento de 52% no mesmo período.

Vale destacar

Que ao contrário doBrasil, onde spa significalugar para perder peso, nos Estados Unidos o conceito é mais de relaxamento, com alimentação e atividades saudáveis. Nadade passar fome. Ea perda de peso não éo objetivo final. Antes dela, vem o desestresse.

Preços