Jornal PANROTAS - Edição 416 - Outubro/2000

Tour Brasília 2000 reúne dez mil Tam chega a BUE em dezembro

A

Brasília 2000 reuniu cerca de dez milpessoas, segundo dadosdos organizadores. A feira, para o público final,tevea participação de empresas eórgãos oficiais de turismo nãoapenasdo CentroOeste mas também de São Paulo, Argentina,Dinamarca,Finlândia, índia, Líbano, Noruega, Suécia, Uruguai, México e Trinidad e Tobago. Segundo Mercedes Urquiza, organizadora, oméritoda

Pará quer outra

visão turística

A Paratur, órgão oficial de turismo do Pará, colocará em prá tica o Plano de Desenvolvimento Turístico, no final de outubro. Como a Bahia, o Estado estará dividindo seu território em áreas turísticas, visando identificar seus atrativos e divulgá-los como pólos, separadamente. BelémCosta Atlântica, Marajó, Tapajós, Araguaia/Tocantins e, mais para frente, Xingu/Altamira, são as novas divisões, que deverão atrair mais turistas queos atuais dois milhões. Pág. 23

da Ikm, o deputado Paulo Octávio. feiraé despertar a consciência das pessoas paraa impotância dosetor.

Jáo deputado Paulo Octávio (PH^F) preferiu assinalar queo futuro da cidade é investir no turis mo cívico e de eventos. Mas, de acordo com ele, ainda falta infraestrutura. O deputado também lembrou a causa patrocinada pelo CVB de Brasília: a volta de vôos internacionaisparaacidade,proje to que conta com apoio da Infraero. Págs. 03e08

Braztoa realiza

feira em SP

Nos dias 7e8 de novembro, a AssociaçãoBrasileiradasOpera doras de Turismo (Braztoa) reali zará a14- edição deseu tradicional Encontro Comercial, com mais de 100 estandes. Um deles será o do Procon-SP, que presterá esclareci mentos sobre a Ficha de Roteiro de Viagem,quedeveráser preenchida em cada venda de pacotes dasasso ciadasdaBraztoa.Pág.04

Jlesta Sdiçõo VARIGi^WS

o tapete vermelho da Tam já tem novo destino onde ser esten dido. A partir de dezembro, a companhia do comandante Rolim Amaro oferecerá três freqüências diárias para Buenos Aires, ocu pando a rota abandonada recen temente pela Vasp. Para isso,a empresa aguarda apenas a chega da de mais três Airbus A320. Segundo o diretor comercial para o Brasil da Tam, José Wagner Ferreira, outras rotas abandon adas pela Vasp estão na mira da empresa, entre elas Frankfurt e Madri. Sem ignorar o mercado interno, a companhia inaugurou

Delta voa non stop do Rio para Atlanta

A partir de 15/12 a Delta ini ciará seu vôo sem escalas na rota Atlanta-Rio de Janeiro. O trecho será operado três vezes por sema na com um Boeing 767-300. A empresa recebeu a autorização do governo americano e está apos tando no crescimento das ope rações na América Latina. A Delta já voadeSão Paulo para Atlanta. Pág. 12

uma de suas maiores lojas em Bauru, no interior de São Paulo. A inauguração faz parte do plano de expansão da empresa e novas lojas deverão ser abertas em Brasília, Porto Alegre, Juiz de Fora, Vitória e Florianópolis, ainda no primeiro semestre de 2001. Sobre o acordo operacional com a Transbrasil, iniciado em maio, o diretor comercial adianta que, depois de duas prorrogações, não acredita na ampliação do acordo após 31de outubro, quan do será encerrado. "Mas ainda estamos estudando", disse Fer reira. Págs, 20,21e 22

Praia do Forte redescobre história

A casa-fortaleza Castelo Garcia D'Ávila, naPraiadoForte,aonorte de Salvador, deve tomar-se o novo atrativo do destino. O castelo está sendorestauradopeloInstitutodo

Patrimônio Histórico e Artístico Nacional ea Fundação Garcia D'Ávila e prepara-se para ganhar um centro cultural, aberto com a exposiçãodoacervoarqueológico encontradonasobras. Pág. 28

Rotatur terá NE como principal alvo

o presidente daRotatur, empre sade charteres do Grupo Varig, Waldomiro Silva Jr.(foto), pretende colocar 40 vôos diários entre o NordesteecapitaiscomoSãoPau lo,Rio,BHeBrasília.Opresidente da companhia afirmouque,apartir de 15 de novembro, terâo início dois firetamentos semanais entre Buenos Aires e Salvador, com prosseguimento paraNatal, Forta leza e Maceió. Reativada no dia 1de julho passado, a Rotatur ressuige para revolucionar omercado.A idéia é aparentemente simples: aproveitaraeronavesociosaspara fazer vôos econômicos de madruPág.l7

Porto de Galinhas

VilIagePofto de Galinhas

Barra deItaporã Manjpiara Imeia pensão)

10X R$87,37

10X R$91,02

1flXR$107;fl 10X R$115,12

Natal

Miramar lOX R$93,19

Praiamar 10XR$97,«

Natal Dunas lOX R$95,82

Vila do Mar 10X R$109,»

Maceió

Pajuçara Othon

PontaVerde

10X R$95,25 10XR$101,M

10XR$ 106,^7 I0XR$113«

lOX R$110,n

Salvador \Zoando Transbrasil

Praiamar (jtussaba (1/2 pensão) 10XR$84,» 10XR$134,u

Natal & Fernando de Noronha

ViladoMarNatal(04noites)eEsmeralda (03noites) 10XR$186,<)

Yak Plaza(04 noites) e Pousada (03 noites) 10XR$ 165/1

Recife

Park Hotel Onda Mar Recife Monte

1flXR$90,M 10X R$94,91 10X R$101,30 lltacaré

MeliáStudioilwia pensão) 10XR$119,57 itacaré Eco Resort 10XR$132,«i

Praia do Fotte 1/2 pensão 10XR$176," McalCon«n4rtuba) 10XR$ 198/1

Coilia do Santinho 1/2 pensão IQX R$155,54 (âtiuca (Maceió) caíé 10XR$123,^ lOX R$235,83

A-vião + Hotel -h Serviços

A vista: US$ 1.073,00 10X R$ 231,60 Los /\ngGÍGS

05dias/04noites

A vista: US$ 1.084,00 lOX R$ 233,97

S^it Francisco 05 dias/ 04 noites Avista:

Mercedes Urquíza, Lincoln Deibone,

quarta edição daTour

Fórum de lideranças

O presidente daRioSul, Pcrcy Rodrigues, éo mais novo integrante do Fórum de Líderes

Empresariais da Gazeta Mercantil. Composto por mais 149 lideranças, o fórum é permanente e este ano vai discutir temas como a Internet, e as novas tecnologias, além de ética e meio ambiente. Aindicação do presidente da RioSulfoi feita pelos leitores da Gazeta Mercantil, que votam aleatoriamente nos componentes do fórum, doqualo presidente da Varig, Ozires Silva, também faz parte.

Balanço

positivo

Nos primeiros 20 diasde agosto, em comparação ao mesmo período do ano passado, a ocupação internadonal nos vôos da Varig aumentou de 71% para 78%, sendo que para a Europa o crescimento foi aindamaior,de 70% para 84%.Nodomésticooquadro também foipositivo, tendo crescidode 68% para 73%.

Euro Club

Euro

Infraero promete ajudar BSBa captar vôos internacionais

Convention bureau de Brasília lidera campanha para que a capital federal volte ater mais ligações com o Exterior Ritamaria Pereira Brasíua

O presidente da Infraero, FernandoPerrone,querparticipar damobilizaçãoencabeçadapelo presidente do Brasília Convention & Visitors Bureau, Maurício do Valle, pararecuperarosvôosinter nacionaisapartirdoAeroportode

Brasília, assunto quetambém mobiliza odeputadoPauloOctávio,opresidentedaAbav-DF, Eugênio Antinoro,eopresidente do Sindetur, Ariel Alvim.

Juntos, eles foram recebidos porPerrone,queaproveitoupara aprofundar questões relacionadas com o funcionamento moderno de um aeroporto. Depois, Perrone

prontificou-se a fazer da Infraero parceiraealiadanamontagemda estratégia visando dar densidade econômica à demanda do fluxo aéreo intemacional de Brasília. "É poresse caminho quepassaa recuperação dos vôos interna cionais", indicou.

Modernamente,umaeroporto éuminstrumentoestratégicono desenvolvimento nacional e não obraestáticaqueserveparaavião decolar, transporte de passageiros ecarga. Por ele passam muitas pessoas;todavia,éasuapopu lação fixa quedeveser entendida como um mercado potencial. Um bomexemploéoAeroportode Guarulhos, de São Paulo, onde trabalham 27mil pessoas.

"A exceção dos representantes das capitais, quetêm oferta de vôosparaváriaspartesdo mundo", disseo deputado Paulo Octávio, "muitos parlamentares reclamam da impossibilidade de embarcardiretodeBrasíliapara viagens internacionais, sem serem obrigados a trocar de avião". Por isso,assegurouquearregimenta apoiopara providenciar também algumasmudançasnalegislação casoasoluçãopara Brasília exija adaptação dasleisemvigor.

Todos concordaram sobre a necessidadede estabelecer políti cas agressivas para atingir oobje tivopretendido. Principalmente depoisdeouviremdePerroneque o Aeroporto de Brasília tem todas

as características para funcionar como elemento de desenvolvi mento econômico da cidade, a exemplo do que acontece em várias cidades americanas. Desse modo,pode favorecer o setor de eventos, de turismo de negócios e dar curso à vocação maior da cidade.

Segundo Perrone, Brasília tem oúnico aeroporto brasileiro com configuração do tipo americana. É ode mais fácil acesso, moderno e sófaltaa percepção para sertrata dopela iniciativa privada eo poder público como bem econômico. Enquanto issonão acontece, éapenaso terceiro do País,semnenhum problema com infra-estrutura, mas subutilizado.

Queenstom.

Feira da Braztoa em São Paulo terá mais de 100 estandes

Tradicional evento da entidade será realizado nos dias 7e8denovembrono Centro deEventos São Luís

O 14- Encontro Comercial da Associação Brasileira das OperadorasdeTurismo(Braztoa), tradicional evento do segundo semestre, será realizado nos dias 7 e8 de novembro no Centro de Eventos SãoLuís,emSão Paulo. É bom lembrar queafeiraé aberta exclusivamente para agentes de viagens. Nesta edição estarão par ticipando todasas operadoras, exceto a Jacarandá ea Study & Adventure. Apenaso evento do primeirosemestreé obrigatório, segundooestatutodaBraztoa.

Serão mais de 100 estandes, umparacadaassociado,eosou tros serão divididos entre as empresas patrocinadoras {veja Banco de Dados). A Associação Brasileira das Agências de Viagens(AbavNacional),aAbavSP,o Sindicato das Empresas de Turismo do Estado de São Paulo (Sindetur-SP) ea Associação das AgênciasdeViagensInde

BANCO DE DADOS

PATROCINADORES

Aeroméxico

Aeroporto de Munique

Air France

Assist Card

Ceará - Secretaria de Turismo

Comissão Européia de Turismo

Companhia deTurismode

Puerto Rico

Continental Airlines

Copa Airlines

El-Al Israel Airlines /Ministério de Turismo de Israel

Hertz

Holiday Autos

Intelig

New Orleans / Louisiana

Convention Bureau

PANROTAS

Puerto Vallarta

Qantas Airways

Revista Próxima Viagem

Revista Viageme Turismo

Rio-Sul

Riotur

Secretaria de Turismo do Maranhão

pendentesdoInteriordoEstadode SãoPaulo(Aviesp) também terão estandes. O Procon-SP é outra enti dadeque estará presente,apresen tando e esclarecendo dúvidas sobre a Ficha de Roteiro de Viagem, o novo documento quedeveráser preenchidoemcadavendade pacotesdasassociadasdaBraztoa.

Até o dia 30 de setembro, as inscrições podiam serfeitasna sede da Braztoa. Agora, só estarão abertas novamente na por taria da feira durante os dois dias do evento. O valor da taxa é de R$ 20.O horário do primeiro diaserá das 12h às 19h. No seguinte, o evento abre às lOh e vai até as 19h. O Centro de Eventos São Luís fica na rua Luís Coelho, 323, nobairrode Cerqueira César.O localestápróximodaestaçãodo metrô Consolação.

A Braztoa credenciou dois hotéisqueestarãocomumatarifa especialparaosagentesdeforada

Secretaria de Turismo de Minas

Gerais

Secretaria de Turismo do Rio

Grande Do Norte

STF - Sistemas de Transmissão de Fax

Tam

Touristcard

Travei Ace Turismo do México

Varig

World Plus Zurich Seguros

OPERADORAS

ASSOCIADAS

Abreutur

ADV

Aerop

Agaxtur

Agência Costa

Agência Monark

Agência deViagensCVC

Airtour do Brasil

Ambiental Viagens e Turismo

AST- Agência deViagense Turismo

capital. São eles oPan Americano, localizado narua Augusta, 778, eo Eldorado Boulevard, na avenida São Luís, 234, no centro. Haverá um serviço gratuito de vans nas portas dosdois hotéis. Elas passarão de hora em hora para levar e buscar os partici pantes. Os agentes terão desconto de 50% na tar ifa dos dois hotéis.

Os participantes também podem ter o reembolso daspas sagens rodoviárias. Po- nyaHirsch, derão ser descontadas duaspas sagenspor agência, emônibus comum. Não serão reembolsadas passagensdeônibusleitoouexe cutivo.As devoluções serão feitas na própria feira.

No primeiro diadafeira(7) haverá uma festa temática, apre-

Calços Brasil

Chamonix

CIT - Sociedade Italiana de Turismo

Designer Tours

EF Viagens Culturais e Turismo

Eurovip's

Expedition Expressway Tours

Fênix

Flot

Intercâmbio Global Interpoint

Juliátours

Luxtravel

Maktour

Mandala

Nascimento

New Age

Oremar Brasil

Pacha Tours

Panexpress

Polvani do Brasil

Pomptur

Qualitours

Queensberry RCA

presidente da Braztoa. sentando o destino Natal (RN), a partirdas20h.Serárealizadana CervejariaContinental,localizada

na avenida Presidente Juscelino

Kubitschek, 373. Mais infor maçõespodemserobtidasnasede daBraztoa,pelo tel. (11)259-9500 oupelosite www.braztoa.com.br.

Rextur Operadora Sigma

Soft Travei

Soletur

STB - Student Travei

Stella Barros

Tia Augusta

Trade Tours

Transatlantica

Viagens Marsans

Visual Turismo

SÓCIOS AFILIADOS

BCR - Brazilian Cruises

Representation

Brazilian Express

Costa Cruzeiros

Central De Intercâmbio

Discover América

Gsa

Interamerican Interep

Meliá Brasil

Pier 1

Sailaway

South Marketing

Sun Crowne Sun & Sea

De FATO

A American Airlines recebeu autorização dos governos do Brasil e dos Estados Unidos para operar diariamente a rota entre o Rio de Janeiro e Nova York.A autorização foi concedida na semana passada.

A Infraero entrega ainda este mês outra etapa das obras de ampliação do Aeroporto Internacional Luís Eduardo Magalhães, em Salvador. A reforma consumirá, no total, R$ 160 milhões e só será concluída em abril

O CEO da Marriott Intemational, Bill Marriott, anunciou queos planos de expansão darede estão concentrados na aquisição de novas companhias, o que deverá aumentar o número de propriedades gerenciadas pelo grupo,hojemaisde 1,7 mil empreendimentos, para mais de 2,1 mil hotéis.

O grupo Vail Resorts lançou oficialmente oTheRitzCarlton, empreendimento que será construído em Vail.

O hotel deverá ter 238 apartamentos e gigantescos spa efitness center.A inauguração do hotel deverá ocorrer apenas no segundo semestre de 2002.

A companhia aérea norteamericana TWA volta a cortar rotas transatlânticas em tentativa de recuperar suas finanças. Coma suspensão dos vôosde Nova York para Lisboa e Milão, a partir de janeiro, a empresa mantém sua ligação como continente europeu apenas com as operações para Londres e Paris.

A Universidade de Surrey, na Grã-Bretanha, assinou um contrato no valor de 500 mil libras esterlinas com a Intemational Flight Catering Association para a realização deuma pesquisa sobre o segmento e suas perspectivas futuras. O setor emprega atualmente cerca de 100 mil pessoas emtodoomundo.

A Aeroméxico ea Mexicana de Aviación deverão ser privatizadas pelo governo mexicano no próximo ano, quando a estatal Cintra será vendida. As norte-americanas Delta Air Lines e United já prometem disputar a propriedade das empresas.

Os aeroportos deSão Paulo Guarulhos e Congonhas agora têm vigilância extra. A empresa detáxi aéreo LRC está usando helicópteros na pre venção de assaltos nos dois aeroportos. Caso a operação seja bem-sucedida, a Infraero promete utiliza-la em outros aeroportos do País.

AmusicalidaderítmicaequentedaspraiasdeMiamieoesplendorclássicodeParissãocontagiantesroteirosqueaTAMVIAGENSpreparoupara você.Nãoimportao idioma escolhido, aTAMVIAGENSoferecepacotesturísticosparaMiami,Pariseparaoslugaresmais interessantes domundo. Porisso,seaescolhaforentreamusicalidadedeMiamieocharmeda"CidadedasLuzes",escolhapelaTAMVIAGENS.Aoperadoraquefalaasua língua.

RUGANTINO

(Até08Dez, saídas dias

09,13.16,20,23,27 de Out, 03,10,17 0 24de Nove01 e 08 Dez)

Passagem aérea ida evolta em vôo regular TAM com conexões nos modernos Airbus A330-200:

02 noites de hospedagem em Roma noHotelMetrópole (*);

02 noites de hospedagem em Florença no Alexander Hotel (*);

02 noites de hospedagem em Veneza no Ramada Hotel (*);

01noitede hospedagem emMilãono Star HotelRitz (*); Cafés da manhã inclusos;

05 jantares (bebidas não incluídas);

Percurso em ônibus de luxo com ar condicionado, ^ com guia em idioma espanhol do 4® ao 8® dia;

D Consulte nosso roteiro

§ (*)ou similar

<

g 5 4X us$ 548 s/juros

^ outotalavista

i US$2.192

a ORLANDO FLY& DRIVE

5 (Até08Dez)

s ^ Passagem aéreaidae volta em vôo diurno TAM; ^ 05 noites de hospedagem no Sierra Suítes Lake Buena Vista, com impostos (nãoinclui café da manhã); p 01 carro econômico ALAMO durante a estadia;

i 4X US$204

s/ juros

i ou total a vista

s US$816

MIAMI CRUISE

(Até 08 Dez)

Passagem aérea idaevolta em vôo diurno TAM; 03 noites de hospedagem em Miami no Ramada Dupont Plaza Hotel(nãoinclui café da manhã); 04 dias de navegação nonavioECSTASY em cabine interna; Traslados de chegada e saída em Miami; Traslados hotel/ porto/ hotel; Assistência permanente da equipe TAM VIAGENS.

4XUS$ 292 s/juros

ou total a vista

US$1-167

PARIS (Até 08 Dez, com saídas de quarta e domingo).

Inclui:

Passagem aérea idaevoltaemvôoregular TAM: 05noitesde hospedagem noHotelLorette(ousimilar) com café da manhã; Traslados de chegada e saída; CityTour panorâmico de 3 horas;

4XUS$ 265 s/ juros

ou total a vista

us$ 1.060

PARIS COM LONDRES (Saídas 31Oute05Dez)

Inclui:

Passagem aérea idaevoltaemvôo regular Tam; 03 noites de hospedagem em Paris no Mercure SuffenHotel(ousimilar)com café da manhã; 03 noites em Londres no Cumberland Hotel (ousimilar) com café da manhã; 08 refeições (bebidas não incluídas); Percurso em ônibus de luxo com ar condicionado e guia em espanhol.

Consulte nosso roteiro

4X US$ 488 s/juros

ou total a vista.

US$1.951

ORLANDO AVENTURA & DIVERSÃO (Até08Dez)

Passagem aérea idaevoltaemvôodiurno TAM; 07 noites de hospedagem noHotel Travelodge Maingate East,com impostos (não inclui café da manhã); Traslados de chegada e saída em Orlando; Traslados e ingressos para oMagicKingdom, Epcot Center, Universal Studios, Island of Adventure, Bush Gardens e Sea World; Assistência permanente da equipe TAM VIAGENS

4XUS$ 318 s/juros

ou total a vista

US$1.269

Ligue: 0800-555200 (interior eoutros estados) (11)3155-6788 (capital)

Os pacotes incluem: Seguro viagem-Kit TAM Viagens -1 pontono programa fidelidade TAM Obs: Válido para safdas de: São Paulo, Curitiba, Rio de Janeiro e Belo Horizonte. Valores em dólares, por pessoa em apartamento duplo.

Fazendo da web uma grande parceira

Antes de mais nada, é preciso en xergar a intemet como mais umele mento do mercado enão simples mente como uma concorrente ou a culpada portodosos problemas dos agentes de viagens. Mesmo porque, a concorrência sempre existiu, antesda rede mundial de computadores, evai continuar existindo. Agora, a tônica do trade é aproveitar a intemet como um instrumento de desenvolvimento, da melhor forma possível. Até uma agência de viagens pequena, de uma cidade fora do eixo Rio-São Paulo, podese beneficiar daweb,na opinião de especialistas nessa nova relação entre intemet e turismo.

Um deles éo consultor Marcelo Nacif, para quem ao mesmo tempo emqueanet oferece grandes desafios paraas agências, ela oferece grandes oportunidades. "Para uma agência de viagens com marca reconhecida e público cativo,estar atuando naInter net desde já é uma necessidade básica para a sobrevivência a médio prazo, principalmente com relação aosseus clientes corporativos." Nacif também acredita que, para agências pequenas, o fator fundamental é estabelecer um filão paratrabalhar. "Focar emum mercado específico éa melhor alternativa", re comenda, dando como exemplos os nichos de esportes radicais, turismo cultural e ecoturismo, entre outros.

Mas seja qualforo tamanho da agência eoseu público-alvo, o consultor aponta uma condição sinequanon. "Aproveitar a interatividade quea intemet proporciona e conhecer melhor seus clientes, atuando como um consultor de viagens, entendendo as necessidades de seus clientes e oferecen doas melhores opções". Outra característi caquenãopodeser deixada deladoéo conteúdo, queéumdosmaioresatrativos paraopassageirovisitarowebsitedeuma agência.Porisso, Nacif .reforça a importân cia deas agências, principalmente as menores, serem bem especializadas num segmento, paraquetenhamum conteúdo embasado, coma capacidade de "segurar" o cliente.

Pioneirismo Num terreno tão novo comona intemet, jáganhouquemsaiuna frente. Assim como a agência carioca Solid, criada em1995, para atender omer cado-corporativo.Jánoano seguinte, foi lançado o www.solid.com.br, se baseando nos exemplos desites norte-americanos. "Naquela época,aspessoasnãoacredi tavam na velocidade da intemet no Brasil", relembra a diretora, Solange Vabo. "Entretanto, desdeoprimeiro momento.

Agora a VARIG voa direto do Brasil para Munique, no moderno MD11. São mais 86 assentos em cada vôo. i

sempreestivemosvoltadosparaocomércio eletrônico. Nosso site nunca foi institu cional."

De acordo com ela,a intemet é apenas maisummeiode vendas e, por isso,osite já nasceucomumlinkparao Travelocity (do Sabre), quese encarregava das reservas dosprodutos."Mascomoo sistema era todo em inglês e muita gente, mesmo com domínio do idioma, nãose sentia segura, resolvemos lançar as reservas em por tuguês", comenta. Daísurgiuowww.reserve.com.br, noar desde fevereiro pas sado,ecomum processo dereservas (ainda pelo Sabre)todonalínguade Camões. "A

brasileiros", analisa Solange. Segundo ela,é possível até ver uma fotodo avião em que se está comprando uma passagem.

A executiva acredita queo Reserve deve superar em breve o volume de negócios gerado pela agência tradi cional. "O site está caminhando para isso, com as vendas crescendo mês a mês. Acho queelevai ultrapassar a agência em mea dos de 2001", ressalta. Solange fala disso aomesmotempoquenão considera osite como uma divisão separada, mas como uma ferramenta de vendas, já quea parte operacional étodafeitapela própria agên cia. Para ela,oque impressiona na intemet éa oportunidade queeladádese quebrar muros e fronteiras. "Quem poderia imagi narqueumdiaeuteria uma clientela em Fortaleza, com uma agência noRiodeJa-

Pansite oferece soluções às agências de viagens

É sabido quea elaboração de um siteestáse tomando cada vez mais necessária para com petirno mercado domodomaisfortepossível Entretanto, oacessoà tecnologia deintemet nemsempreéfácileocusto para a montagem deumapáginacom informações relevantes nãoédosmaisbaratos. Pensando nisso,a PANROTAS Editora criouo Pansite, quedáa chancedequalqueragênciaterumsitepróprio,ecommuitafacilidade. Segundo ocoorde nadorde Marketing, Pedro Donizetti, oPansiteofereceduasgrandesvantagensbásicas. "Umadelaséopreço,muitobaixosecomparadoaoqueoagentegastaria para teralgo assim", declara. "A outra éoconteúdo,queincluiumsistemade pesquisa dehotéis,com cerca de 6.500 estabelecimentos, eum mecanismo de consulta de horários devôosque nascem, passamou morrem noBrasil."Além disso, Donizetti destacaum diferencial do Pansite, queéa possibilidade decolocar informações daagênciano site, aqualquer momento. "O agentevaiterumaáreanoadministradordositeda PANROTAS para alterar pacotesedicasno Pansite, mediante ousodeumasenha". Também valeressaltarqueosite ficacomo endereço da agência, por exemplo, www.fulanotur.com.bK Desde, éclaro,queo domínionãoestejaregistrado por outrapessoa.Emtodososcasos,oregistro -feito nosite registro.br -édopróprio agente. Pedro Donizetti aindaacrescentaqueoagente recebe um tutorial on Une, comdicassobrecomo fidelizar seupúblico,usandoaintemet.

RG742(3'. S^esábado)

Rio dé janeiro fGIG 21:00

RG743 (4\ 6* e domingo)

ivi.iniQUi,- {i/ u 20:30

neiro?", indaga. "Com aweb,nós temos um espaço de ação ilimitado."

Solange ainda avisa que, a partir de1-de novembro, será a vez de colocar em fun cionamento o Agente Reserve. Trata-se de um programa, gratuito, emquea agência se cadastra e tem direito a usar o sistema de reservas do site. "Com isso, nós estamos favorecendo o agente pequeno e médio que está fora do eixo Rio-São Paulo e não tem acesso aum GDS". Depois de apresentarem o projeto na Abav enaAviestur,1.473agên cias já estão cadastradas. Mais devem vir por aí,comaparticipaçãodoReservenoFestival de Gramado, noiníciodo próximo mês.

Outro caso interessante éo da Edite Dantas Turismo, uma pequena operadora com matriz em Natal e filial no Rio de Janeiro.A empresa está desenvolvendo um sitesem grandes ambições, devido ao própriotamanhodonegócio,mascomum objetivo bemdefinido. "Nós não queremos buscar novos clientes pela intemet, massim estreitar a relação com aqueles quejá temos",explicaagerentedecomunicação, AgnesDantas."Comosite,nósvamosofe recer pacotes personalizados paraosnossos passageiros,deacordocomosseusperfis."

Segundo Agnes,é preciso queasagên cias encarem a intemet não como uma inimiga, mas como uma amiga e ferramen ta imprescindível. "Além de aproximar a empresa docliente,ela(a intemet) ajuda também nas relações comos fornecedores, sendo maisdoqueum simples meiode comunicação", afirma. Ela defende a idéia dequea world widewebnuncavaisubsti tuiro agente de viagens. "Ele é uma espé ciede médico do turista, que conhece seus gostose preferências a fundo."

Nícolas Borges

Sao Pauio (GRU)

22:00

23:00

Sao Paulo (GRU)

06:00

07:12

Obs.:Horáriosválidosapartirde28de outubro.

r,''!;.:.' c:. ç- (MUC) Í4:00

08:10

PONTE VARIG RIO SUL

Novos vôos

+1 (^OS diários CGH/SDU

4.4ÔOS diários CGH/BSB

Seu clientetem mais vantagensnaPonte VARIG Rio Sul: maiornúmerodevôosefreqüências

>> check-inmóvelnos aeroportos deSantosDumonte Congonhas

^ sala de embarque exclusiva para os passageiros em Congonhas,com serviço debuffetecomputadores com acesso à Internet marcação de assento em todos os trechos

1000 milhasnoPrograma Smiles em todos osvôos da Ponte VARIGRioSul

^ padrão VARIG Rio Sul na manutenção de equipamentos

Tour 2000 faz lançamento da temporada em Brasília

Feiraorganizada por Mercedes Urquiza e Ruben Parrila atraiucercadedezmilpessoasaocentrode convenções

Ritamaria Pereira Brasília

Pelo quarto ano consecutivo, Mercedes Urquiza (na foto, com autoridades na abertura) organi zou em Brasília a Tour 2000, feira deturismoque,agoraassociadaa Ruben Parrila, da Imagens Promoções, donado maior know howemorganizaçãodefeirasda cidade, visa funcionar como a grandevitrinedoturismodo Centro-Oeste. No coquetel de inauguração, oferecido pelaTam, cerca de 600 convidados tiveram o privilégio de participar da avant-première de produtos para atemporada2001.ATour2000 aconteceu no Centro de Conven ções UlyssesGuimarães.

A feira conta com o patrocíniodaPetrobrás,quepela primeira vez chancela um evento de turismo. Também reuniu no seu espaço entidades representa tivasdosagentesdeviagense contou com um estande da Subcomissão de Turismo da Câmara dos Deputados. Nafesta deinauguração,discursospolíti cos deram o tom característico da cidade.

A proposta de Mercedes Urquizasemprefoiarrojada: mostrar oqueháde melhor em produtoseserviçosturísticos nacionais e estrangeiros. Além disso, preferiu abriro evento ao público, quemedianteo paga mento de ingresso - este ano cus tou R$ 2,00, com estudante

pagando meia-pode também conhecer como os agentes de viagens formatam o produto que comer cializam. Na sua conta, reuniu mais de dez mil pessoas durante os três dias de funcionamento da Tour 2000. Muitos discursos marcaram a concorri da solenidade de abertura. Coube a Mercedes Urquiza registrarqueafeira de turismo tinha o mérito de despertar a consciência daspes soas para a importân cia do setor. Já o de-

Passagemaérea

7noitesdehospedagemno

Hotel Armação doPorto

Café da Manhã

Trasladosdechegadaesaída

Segurosaúdeebagagem

World Plus.

» Saídas: até Dezembro 9

Preçosporpessoaemapto.duplo incluem

Agora sim

O próximo réveillon marcará a verdadeira passagem para o terceiro milênio e, para comemorar o acontecimento, o hotel Casa Grande, no Guarujá, litoral paulista, está divulgando seus pacotes especiais. O programa mínimo é de cinco diárias. Reservas: (11) 3813-0322.

Promoção

putado Paulo Octávio (PFL/DF) preferiu assi nalar queo futuro da cidade é investir no tur ismo cívico e de even tos, embora ache que para esse segundo pontofalta infra-estru tura. Depois referiu-se à causa patrocinada pelo convention bureau e que começa a pros perar: recuperar vôos internacionais para a cidade, que tem o ter ceiro mais importante aeroporto doPaís. Compareceram ainda os presidentes da AbavDF. Eugênio Antionoro, o do Brasília Con vention Bureau, Mau rício do Valle, o presidente do Sebrae/DF, Aluízio Vilela, os diretores da Tam, Lincoln Delbone, daVarig,John Hot, da Transbrasil, Jorge Jatobá, odire tor da Adetur, Carlos Edil, os deputadosfederaisMaria Abadia, João Pizzolatti e Ricardo Bueno, eo distrital Rodrigo Rollemberg, que advertiu para a necessidade de empregar a verba deR$1 milhão prevista no orça mentodoDFpor emenda desua autoriaparapromoçãodoturis mo. Isso faz sentido, porque o dinheiro perde-se no liltimo dia do ano. Também embaixadores, agentesdeviagens,hoteleiros,e deoutros segmentos do turismo prestigiaram o evento.

Aapresentaçãodemúsicos do Clube do Choro deu o tom alegredoevento.ATour2000

tevea participação de empresas de vários

Estados: São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, além depaísescomoArgentina,Dina marca, Finlândia, índia, Líbano, Noruega, Suécia, Uruguai, México e Trinidad e Tobago.

A operadora Airtour do Brasil tem uma promoção bastante interessante para os agentes de viagens que desejam conhecer asIlhas Gregas. Os agentes podem levar acompanhantes nos cruzeiros da operadora nos navios Triton (Roma, Malta, Atenas, Ilhas Gregas e Sicília) ou Stella Solaris (Atenas, Creta, Rodes, Santorini, Mykonos e Istambul),da Royal Olympic Cruises, pagando a partir deUS$ 350 por pessoa para ocruzeirodesete noites. Informações pelo tel. (11) 259-2466.

Foz do Iguaçu

O diretor adjunto da Associação Brasileirada Indústria de Hotéis (ABIH) deFozdo Iguaçu, Luiz Rolim de Moura, assumiu recentemente o cargo de vice-presidente de Turismo da Associação Comercial e Industrial de Foz (Acifi).

Fitness Ccnter

A novidade para quem curte vida saudável, mesmo durante viagens de negócios, são os novos centros de fitness recentemente instalados em vários aeroportos americanos. Além de cuidar do corpo, a intenção é transformar tediosas horas de espera nos saguões dos aeroportos em momentos agradáveis para os passageiros. Oserviço atende todos os passageiros, independentemente da classe do vôo. Os aeroportos internacionais de Pittsburg edeLasVegas são os mais novos a oferecerem fitness centers.

PAN-NOTAS

Direto

José e Jaime Grossman, diretores da GSA

Representações e Turismo, representantes da Aer Lingus no Brasil, informaram quea companhia irlandesa começou a operar o serviço de vôo direto entre Dublin, na Irlanda, e Baltimore, nos EUA.

Inicialmente o serviço irá operar três vôos por semana e passará a ser diário no próximo ano.

Será utilizado um Airbus A330, avião quefaz parte danovafrotada empresa. Mais informações, tel. (11) 257-1177.

Faculdade

A Faculdade de Turismo da Universidade de Santo Amaro (Unisa), em São Paulo, avisa a todos do trade sobre a XVII Semana de Turismo, que abordará o tema "Planejamento turístico voltado para planejamento de marketing empresarial". Nos dias 30 e 31/10 e 01/11 as palestras terão a participação de Alan Baldacci, Dorís Ruschmann, Vânia Reias e Virgílio Ccisaco. Além da participação desses profissionais, o evento ainda oferecerá cursos e uma feira de turismo.

Halloween

Nodia 26 de outubro, a partir das 19h, acontece a 51- Grande Noite

Horripilante de Turismo de São Paulo. A festa acontece no Beer's House, na al. Dos Pamaris, em Moema. A festa, fechada para o trade, terá como atração Silvia Moore, a Demi Moore brasileira.

Haverá distribuição de prêmios para as fantasias mais originais. Os convites já estão disponíveisna Fly Linha Aéreas, na av. São Luís, 187 sblj 21. Mais informações pelotel. (11) 256-9333.

Prêmio

A Tam tornou-se a primeira empresa aérea brasileira a obter do

Departamento deAviação Civil (DAC) aautorização para vôos ETOPS 180 Extended Range Twin Engine Operations) para operações entre Brasil e Europa ou África. Com esta licença,a empresa está autorizada a operar todas as rotas internacionais onde o aeroporto mais próximo esteja a uma distância equivalente a 180 minutos de vôo.

Frade segue tendência mundial e passa a ali inclusive

Localizado emAngradosReis,empreendimentoéumdosmais famosos daregiãoetemboa estrutura de lazer A novidade foi lançada no iníciodeoutubro,quandooHotel doFrade& Golf Resort começou a trabalhar com o sistema ali inclusive, ouseja,comtodasas refeições incluídasnopreçoda diária. O sistema é muito usado forado Brasil, principalmente nos hotéis do Caribe. Para os hós pedes a mudança será bastante vantajosa, já quedo empreendi mento fazem parte váriosrestau rantes, como o Amarelinho, o Bambu Grill eoMorroCoco,que está localizado na Fazenda do Frade eéumaboa pedida para os que buscam lugares mais reserva dos e românticos. As diferentes opções proporcionam diversidade

no cardápio, quevai incluir tam bémágua, refrigerantes, sucose cerveja. Há desde sugestões de frutosdomar, especialidade do

Morro Coco, até massas, o carrochefe do The Palm. O hotel fica entre o mar de Angra dosReiseo Parque

Nacional da Serra da Bocaina, onde estão cachoeiras e várias trilhas para caminhadas pelo meio da mata. Da sofisticada infra-estrutura fazem parte 160 suítes, todas equipadas com ar condicionado, frigobar eTVa cabo. Além disso, há a área de lazer doresort,que conta com um complexo aquático, campo de golfe de 18 buracos, bicicle tas, uma marina, bares e muito mais.Entreos programas mais concorridos do local estão os passeios pelas trilhas da região e uma visita à fazenda, que conta comguiasdelazerparaascri anças. Informações pelo(21) 369-9500.

aranhao. O segredo do Brasil.

Travessía

Lençóís MaranIienses ao DeIta dAS Amérícas

Indui: passagens aéreas, vôo panorânriico entre São Luís e Barreirinhas, hospedagens com café da manhà, transfers, passeios de lancha voadeira, toyotas e em barco gaiola até o Delta, guia e seguro vi^em.

9 dÍAS ^ A PARTÍR dE 4X dE R$ 477

Lençóís MaranIienses^ SÃo Luís e AIcântara

Inclui: passagens aéreas, vôos panorâmicos entre São Luís e Barreirinhas, hospedagens com café da manhã, transfers, passeios de lancha voadeira e toyota, guia e seguro viagem.

6 OU 7 dÍAS - A PARTÍR ds 4 X ds R$ 798

Soleturlança campanha devalorizaçãodosagentesde viagens

Projeto da operadora visa fortalecer os profissionais, estimulando a adesão ao Cartão de Férias da empresa

Comoslogan"Semagentede viagensnãoháturismo",aSoletur lançouumacampanhadeestímulo aotrabalhodosprofissionaisde turismo. De acordo com o diretor deMarketingdaoperadora,Carlos Eduardo Guimarães, o projeto, apresentadoaotradepelaprimeira vezem Campinas, durante a Aviestur,foicriadopara comple mentarumplanodevalorização do agente de viagens, que começouaserdesenvolvidoem meados deste ano com a criação do Cartão de Férias Soletur.

Eduardoexplicouqueambas as iniciativas foram as maneiras que a empresa encontrou para investir emseus parceiros, que hojerespondempor73%dasven dasdepacotes.Segundoodiretor, aprofissionalizaçãodosagentesé agrandepreocupaçãodaoperado ra,quecomoCartãodeFérias ofereceviagensepermitequeeles conheçamdepertoosprodutos comosquais trabalham. "A Soleturquerdaromáximode condiçõesparaqueesteprofis sionalpossaenfrentarqualquer quadrodoturismonofuturo", disse Eduardo, referindo-se espe cialmenteaoavançodocomércio eletrônico. "A intemet veio para ficar, mas não substituirá o agente,

SEM AGENTE . DE VIAGENS NAO HA TURISMO.

^soletur

£m iwnimo o número f.

quenãoselimitaa efemar reser vas de hotéis ea vender bilhetes aéreos.Issoopassageiropode obternaintemet,masparaviajar elevaiprecisardesuporte.Por

este motivo, o agente tem que experimentaroprodutoqueele vende,e estar cada vezmaisinfor mado". Para ter acesso às viagens é

precisoestarcadastradonoCartão de Férias, e nele ir creditando os pontosadquiridosnasvendasde produtosdaempresa.Ofunciona mento do cartão é semelhante ao dosprogramasdemilhagensdas companhias aéreas, permitindo queousuáriotroqueasomade pontospor viagens. Lançadoem 19dejunhodesteano,játem

5.700pessoas cadastradas emtodo o Brasil. De acordo com Eduardo, não há dúvidas dequeo programa impulsionou asvendasdaempre sa, mas os resultados só poderão seravaliadosapartirde novembro de2000enoprimeirosemestrede 2001.Oslogan "Sem agentede viagensnãoháturismo"vaiestar em todo o material Soletur, que preparoutambémadesivospara divulgar a campanha.

MSC Eduardo falou ainda do Movimento dos Sem Cartão, lançado durante aAbavpara incentivar a adesão ao Cartão de Férias. "O MSC é uma forma de divulgarmelhorocartão,quefoi lançadoemetapaseporissosó recentemente se tomou acessível a alguns profissionais". Coma constatação, a empresa decidiu criar o movimento, que tem como metaexigirocréditodepontosdas vendas realizadas desde a datade lançamentodacampanhaatéodia do cadastro. "Todo mundo quese cadastrar vai ter as vendas com putadasnocartãodesde19de junho", garantiu Eduardo.O movimento começou naAbav,em Salvador,naBA, já passou pela Aviestur,em Campinas, emSP,e vaimarcar presença noFestivalde Turismo de Gramado, no RS.

Vôo

das crianças

Para comemorar o Dia das Crianças, comemorado em 12 de outubro, a Varig vai promover umvôoespecial para os estudantes de escolas públicas de Rorianópolis, em Santa Catarina. Uma iniciativa da divisão de marketing de apoio a vendas da empresa aérea, o projeto, intitulado Criança 2001 Varig, conta com ao apoio de várias empresas, entre as quais estão a RBS ea Nutrifoods. No dia 21 de outubro, as crianças sairão de Rorianópolis rumo a Porto Alegre, RS, em vôos regulares da companhia, que na capital gaúcha levaráos pequenos viajantes ao Museu Varig.Um city tour também está sendo organizado no destino.

Aumento de acidente

O Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea) organizou um seminário sobre passageiros indisciplinados, no Rio de Janeiro.

TAHI T I

Venha conhecer este paraíso a bordo de maravilhosos cruzeiros. Esó escolher o roteiro que você mais gosta. Aproveite.

Resen/e logo o seu lugar e embarque a bordo de uma viagem inesquecível. RepresentanteparaoBrasil

•Cruzeiro5 estrelas, Pòul Gauguin

• Cruzeiro Aranui, umaaventurapelasremotas Ilhas Marquesas

•Cruzeiro Haumana, um roteiro mais íntimo, sópara42passageiros

•Cruzeiro Archifjels, viagempersonalizadaemum catamarõ para 8 passageiros.

• ,, icc 1

Tarifa promocional aerea - Ub5

14/10.

Paulo

RuaFrei Caneca, 1199 -CEP. 01307-003 - São Paulo -SP- Brasil www.dellavolpehoteis.com.br- E-mail: hoteldellavolpe@uol.com.br

Tel-: (0XX11) 285-5388 - Fax: (OXX11) 285-2203 / 288-8710

Foram apresentadas experiências de comissários e pilotos agredidos física e moralmente por passageiros e reivindicações de alteração daleique regulaa segurança de aeronaves. O comandante Ronaldo Jemkíns, coordenador de segurança de vôos do sindicato, mostrou que entre 1994 e 1997 os incidentes ocorridos em aeronaves aumentaram 400%.

Venda de Ações

A Vasp decidiu testar sua credibilidade e informa que buscará acionistas no mercado paracaptarR$80 milhões. O presidente Wagner Canhedo afirma que vai vender, até março, entre 15% e20% das ações que detém na empresa.

Controle mantido

Ospapéis,segundoele, serão ofertados em pequenas quantidades para evitarqualquer ameaça de perder o controle da companhia. Antesde optar por vender ações, a Vasp,que tem dívidas estimadas em R$ 3,2 bilhões, tentou recorrer ao governo, sem sucesso.

«riK;

lüuiiu.netrauel.com.br

Feira

itinerante

ATamea agência

Tam Viagens estão promovendo uma feira itinerante voltada para empresas do setor turístico, o Tam Show, onde serão apresentados materiais de divulgação de diversos produtos turísticos.

Contará ainda com festas de confraternização, sorteios e outras atividades. Afeira,que começou em Belo Horizonte, tem duração deumdia. Depois deBH,já tem outros destinos certos: Recife, dia 18;Riode Janeiro, dia 24; e Ribeirão Preto, dia 26. Em novembro, os eventos serão promovidos em Curitiba, dia8; Porto Alegre, dia 22; eBrasília, dia29. Informações com aTam Viagens, pelo (11) 3155-6734 ou 3155-6735.

Ampliação

O Governo de Pernambuco, através da Secretaria de InfraEstrutura, investe cerca de R$ 1.233.269,13, sendo 62% provenientes do Estado e 37,11% da Aeronáutica, na ampliação de 1.300 metros para 1.800 metros da pista do aeroporto de Serra Talhada. O projeto inclui, ainda, a instalação de sinalização, cerca de proteção e pátio de aeronaves, aumentando a expansão dofluxo turístico na região, uma vez que o aeródromo de Serra Talhada passará a contar com uma estrutura capaz de operar com aeronaves de grande porte.

Aviação Civil

Cerca de 400 pessoas, entre pilotos, empresários, executivos, proprietários e gerentes de escolas de aviação e aeroclubes, estiveram reunidas em Salvador, participando do S~ Seminário

RegionaldeAviação

Civil. Promovidopelo órgão regional do DepartamentodeAviação Civil(DAC),o evento discutiuproblemasque envolvem o setor noPaís, como a situação dofluxo de tráfego aéreo, capacidade dos aeroportos e prevenção de acidentes.

Rextur chega a Brasília para fazer receptivo e emissivo

A operadora paulistaserárepresentadanacapital federal pela Bluepoint, deErnanieNormaPimentel Ritamaria Pereira Brasíua - DF

"Nós não trabalhamos em regime de guerrilha" .Foi assim queo diretor da Rextur Ope radora, Lázaro Fonseca, definiu o esquema de conquista do merca dode Brasília pelasuaempresa, que acaba dese instalar na cidade,ondeserá representada pela Bluepoint, de Ernani e NormaPimentel.Nasuaopinião, o agente de viagens gosta de venderparaquemdásegurança, "exatamente oquea Rextur Operadora tema oferecer".

Sobre a escolha de Brasília, umacidadequetembrigadopor espaço noroldos principais des

tinos brasileiros, Lázaro Fonseca disse quea escolha da Rexmr levouemcontaaimportância política dacapitalda República, aalta renda per capita desua populaçãoeatéaboaformação intelectualdoshabitantes,oque favoreceomercadodeviagens. Todavia,assegurouqueaempre sanãovai apenas praticar oturis mo receptivo.

Pelo contrário, a Rexmr se propõe acriar programas para aumentar o fluxo de turistas em Brasília e também vender muitos pacotesemissivos.Entreospro dutosquea operadora játemem seu portfólio estãoviagensparao Norte e Nordeste, Serras Gaúchas, América do Sul,

Europa e Estados Unidos, com umagamabemvariadade produ tos prontos para o agente de via gens vender.

Quanto ao receptivo em Brasília,Lázaroachaqueacapi talprecisaser conhecida pelos brasileiros. "Éum absurdo ter mos jovens quenãosabemnada, nemoqueé Brasília", ponderou, certodequeessa postura ajudará sua empresa a conquistar o trade local."ARexturfezumplaneja mento commetasde médio prazo para o novo mercado. Por isso, não vamos chegar arrebentando, nem criando disputas agressivas e despropositadas paraconquis taro mercado. Hoje a Rextur tem meiosde sustentar esseprojeto

atésuatotal consolidação."

Em entrevista concedida durante o coquetel oferecido ao trade no Blue Tree Towers Brasília, Lázaro Fonseca fez questão de anunciar queo traba lhodesua operadora está voltado para os agentes de viagens, "ao contrário daCVC,aoutraope radora que também acaba dese instalar nacidadeeque trabalha deolhonopassageiro".Dequal quer modo, a avaliação dessa movimentação no mercado can dango é positiva, até porque todos apostam nos programas de turismo receptivo e emissivo, o quetraz resultado positivoparaa cidade. Reservas e informações no (61) 347-9576.

. E como voltar a ser driãnçá. Coin uma vantagem:^^%

'• é^maisromântiçabrinçan

Blue Tree ParkAngrfi:^oi^is.lyxuosoeixdmivomn,. , , • ; \0U€ Treé Park CabúM^^ ^ lomhz£i4h,47hm/dáç€np^ú:é.A^ ':ràmd&_:Nofdestebrasi^^^ ' de aptas etraTisp4^^'^A',^fo ^l^Japai^mentm e Éintemdcipnallnente reconhecido pet& seu padfão de • dlém de v^ios restauranté r^ ' -• : ^alàçés, -culindrU e^ a saúd£ ea,:qtmlidãde dêytda.Abe^^ ; ':h4mosaménud^^^^ garantindo férias inesquecíveis

BLUE TREE PARK

Delta está autorizada a voar non-stop do Rio para Atlanta

Expectativa da companhia aérea americana é que o vôo comece a ser operado em 15 de dezembro próximo

O diretor da Delta Airlines no Brasil, Christophe Didier (foto),estáfestejandoaúltima novidade da empresa, que na semana passada recebeu auto rizaçãodogovernoamericano paravoarnarota Atlanta-Rio de Janeiro, sem escalas. O trecho será operado trêsvezesporse manacomum Boeing 767-300, ea previsão éque esteja noara partirde15dedezembro.

Segundo a direção da empresa em Atlanta, a concessão é uma respostaaosucessoobtidono trecho quea Delta opera para o País,ligandoSãoPauloàcapital do Estado americano da Geórgia.

O vice-presidente dacom

panhia, Mark Drusch,disseque, porserumimportantecentrode negóciosnoBrasiletambémum

destino internacional de lazer, o Riode Janeiro requer umvôo diretoparaAtlanta,ondeestáo

hubda empresa, considerado um dos maiores do mundo. Para Atlanta, a Delta tem conexões de 125 cidades americanas. A capi tal fluminense será o 21° destino atendido pela companhia na América Latina e Caribe. SegundoDrusch,onovoserviço fazpartedosplanosdecresci mento no mercado latino-ameri cano, onde ao longo de três anos a Delta expandiu seu serviço para 11 destinos,com16vôos pordia, atendendo oitopaíses. Jorge Fernandez, diretor da empresa na América Latina, complementou dizendo quecom onovo serviço a Delta continua demonstrando seu forte compro misso com a região.

Inglês no Canadá

A Study & Adventure, de Alfredo Espínola, está oferecendo programas para o aprendizado deinglêsnaKiosk

School ofEnglish. As aulas são oferecidas em período integral,emmeio período ou à noite. Além das aulas de gramática e conversação, a escola oferece salas de vídeo, de estudo ede computadores, atividades sociais diárias, excursões opcionais e assessoria acadêmica. Mais informações, tel (11) 3849-6156 ou pelo toll free: 0800-1212-08.

Montanhas

Rochosas

Representada noBrasil pelaGSAepela Canadá Turismo, do diretor José Grossman, a Rocky Mountaineer Railtours está com promoções para quem deseja veras Montanhas Rochosas no inverno. Operando trens deluxo com pacotes dedoisa 14 dias saindo de Vancouver e passando pelas cidades de Jasper, GalgaryeBanff, até chegar nas montanhas. Mais informações pelos tels. (11) 259-3824, com a GSA,e(19) 3869-3300.

Oceania

No próximo dia 26, Austrália e Nova Zelândia estarão juntas em São Paulo. As comissões de turismo dos dois países realizarão um workshop paraos agentes de viagens e operadores paulistanos nohotel Maksoud Plaza, das 12h às 18 h. Haverá seminários com membros das comissões e estandes com operadores nosdois países,que podem ser encontrados na internet nos sites www.australia.com e www. purenz. com.

Brasileiros

Segundo informações das comissões de turismo da Austrália e da Nova Zelândia, o número de brasileiros nos dois destinos tem crescido nos últimos anos. Em 1999, a Nova Zelândia recebeu 20% mais brasileiros que no ano anterior e, somente nos cinco primeiros meses deste ano, a Austrália já verificou a entrada de 26% mais brasileiros do que no mesmo período do ano passado.

-•a

PAN-NOTAS

Lennon no Japão

O primeiro museu criado para resgatar a memória de John Lennon foi aberto no Japão. Estranho? Não muito. Além da viúva do ex-BeatIe, Yoko Ono, ser japonesa, Tóquio abriga uma das melhores lojasde artigos relacionados ao grupo, no bairro de Harajuku. Localizado a 30 kmda capital japonesa, o museu contempla desde o nascimento de Lennon até o assassinato, em 1980. No John Lennon Museum há 130 objetos relacionados à vida do artista, como partituras manuscritas ea guitarra com aqualele tocava no início dos anos 60.

Centro

cultural

A capital federai deverá ganhar um centro cultural digno desua importância, o Conjunto CulturaldaRepública, na Esplanada dos Ministérios.O arquiteto e idealizador deBrasília, Oscar Niemeyer, já entregou ao governo do DistritoFederalum projeto para a construção do novo espaço que inclui museu, biblioteca, cinema 180°, lojaselocal para shows. A cidade está comemorando 40 anos de existência neste ano.

Comprando

Na semana passada, a Air France fechou a compra dedez unidades dosnovosBoeing 777-300 com opção para mais dez.As primeiras aeronaves serão entregues a partir de outubro de 2003. Hoje,aAir France conta com 11 777-200 ER, e tem outras 12 encomendadas. A maior diferença entre os dois modelos está na capacidade de carga e passageiros.

Outubro

A 17- edição da Oktoberfest de Blumenau !SC) começou naúltima quinta-feira (5) com boas perspectivas. Os organizadores estimam pelo menos 17 mil visitantes e uma receita de R$12milhões.Asdez estas previstas para o mês de outubro em Santa Catarinadeverãogerar cercadesetemilempregos c iretos no Estado. Além da famosa Oktoberfest, foi aberta, na semana passada, a sua 3- Fenachopp.

Cartão

deviagem IVavel Ace inaugura filial noRiode Janeiro

Empresa de assistência aposta no potencial do mercado, onde pretende trabalhar em parceria com os agentes

A abertura oficial da mais

nova loja da Travei Ace foi mar cadapormuitadescontraçãoe otimismo. Para marcar a entrada no mercado carioca,a empresa realizou um movimentado evento no restaurante By Marius, onde todos puderam conhecer um pouco dos produtos e, também, medir a pressão. Dois médicos deramplantãonafestaespecial mente para atender os convida dos.Coma presença dos diretores Ricardo e Gladys Romàn, a comemoração foi prestigiada ainda pelo diretor comercial, Evandro Corrêa, quedestacoua importância do Rio de Janeiro para a Travei Ace. "A idéia é for talecernossa presença e estreitar

o relacionamento comos agentes de viagens", frisou.

Evandro Corrêa explicouque a empresa vem obtendo exce lentesresultadosnesteano,quan doapenasnoprimeirosemestrejá foi registrado um crescimento 50%superioraoalcançadono mesmo período doanopassado. Segundo ele, além do bom mo mentodomercadoemgeral,a TraveiAcefez algumas mu dançasinternas,comaampliação da equipe comercial etrocade GSAs. No Rio de Janeiro, a decisão de atuar de forma direta fazpartedametadeganharmais espaço no mercado. Ea expectati vaéamelhor possível parao investimento. "Queremos conso-

f^y/EL

lidar nossa marca com várias ações que vão valorizar este mer

Redecard . ^ ' t você Já COnhece. Cada vez i que você usa seu cartão MasterCard, ou Diners Club International, você ; está usando o serviço da Redecard. Com ele » MWRÜ voQfimpode^^ompn qualquer"^coisa, inclu^ sive uma viagem. O turismo, um segmento tão importante, precisava de um trataespecial, cominiciativas voltadas completamente para suas necessidades ecom pessoas pensando emtempointegral corni oferecer serviços e diferenciais para quem trabalha nessa áfèa.

Etendodiferenciais, fica muitomais fácil paraquemvendeemuitomais fácil

Redecard. Crescendo com o turismo. também para quem compra. Assim, você garante um resultado melhor paraoseu negócio e seu cliente sai mais satisfeito. E você sabe: cliente satisfeito sempre volta,o que aca- ^ ba gerando ainda ' mais vendas. Além disso, não são só você e seu cliente que ganham. Com todas essas açõeà, a Redecard também investe no turismo, impulsionan do o segmento, criando mais em pregos e contribuindo para o desenvolvh ^ mento do país.

www.redecard.com.br

RicardoeGladys Tomàn, sócios docartão,Evandro Corrêa, diretor comercial, eo gerente no Rio, Rudison de Paula, e Marlene Merlo.

cadodentrodenossoplanejamen to", ressaltou Corrêa.

Disney inaugura em fevereiro mais novo parque na Califórnia

Disney's Califórnia Adventure vai fazer companhia à quarentona Disneyland, que está completando 45 anos de fundação

Já se vão 45 anos desde que Walt Disney decidiu colocarempráticaseu sonho - um conceito dife rentede diversão para famílias de todas as idades. Emjulhode 1955, acidade deAnaheim,nasproximi dadesdeLosAngeles,via surgiroprimeiroparque temáticodoimpérioDisney,a Disneyland, eumnovo capítulo na história da indústria do entretenimen tocomeçavaaserescrito.

Comopassardosanos,amagia ea emoção doparque original de WaltDisneynãoselimitaramso mente àquela pequena cidade da Califómia. Cmzou fronteiras,chegou do outro lado dos Estados Unidos, na Flórida, ganhou a Ásia ea Europa, mas continua encantando gerações de todas as idades e dos mais diver sospaíses.

Agora, a fórmula bem sucedida vaisomarumaexperiênciadiferente.

ODisney'sCalifórnia Adventure, o segundo parque temático Disney na costa oeste norte-americana, terá comotemao espírito pioneiro eadi versidadedaCalifómia.Aorigem vanguardista doEstadopareceestar inspirando um parque que,em alguns momentos, não segue exatamente o maistradicionalestiloDisney.Nãoà toa,o empreendimento terácomopú blicoalvoprincipal adolescentes e adultos,contrastandocomaDisney land. O objetivo: criarum completo destino tunstico ao sul da Califómia.

ODisney's Califórnia Adventure éo ponto principal deum investi mentodeUS$1,4bilhão.Alémdo parque, a gigante do entretenimento

estaráinaugurandoumnovo

com750 apartamentos -o Disney's Grand Califomian Hotel -e um cen trode gastronomia, lazerecompras, oDowntown Disney. Alémdisso,o Disneyland Paficic Hotel está sendo totalmentereformadoevaiganhar novo nome: Disney's Paradise Pier Hotel.

Ocomplexoseráentãocomposto pordois parques temáticos - Disney lande Disney's Califórnia Adven ture;trêshotéis-DisneylandHotel, Disney'sParadisePierHotele Disney's Grand Califomian Hotel; e pelo complexo de entretenimento Downtown Disney. Epassaráase chamar Disneyland Resort, revolu cionando o distrito de Anaheim e adjacências.

terras e uma vinícola

Em alguns pontos, o Disney's Cali fórnia Adventuresegue fiehnente o conceito dos parques Disney. Como todoseles,teráumíconecentral. Trata-sedo "Grizzly Peak",umama jestosa montanha em formato de urso. Provavelmente nãohaveráper sonagens. E quem iria imaginar uma vinícoladentrodeumparqueDisney, comdireitoadegustaçãoecompras dos famosos vinhos califomianos de Robert Mondavi?

Onovoparqueserácomposto

por três grandes terras: Paradise Pier, HollywoodPictures Backlot e Golden State. Ao entrar, os visitantes avistamaGoldenGateBridge,que lhesofereceasensaçãodeestar olhando paraum cartão-postal da Califómia.Estasensaçãoserárealça danãosomentepelavistada mundialmente famosapontedeSan Francisco, como pelos enormes mosaicos e painéis que iiâo orna mentaraentradadoparque.Uma novidade: o tradicional monorail irá passar dentro da Golden Gate Bridge.

Deste ponto, astrês terras do Disney's CalifórniaAdventurepo dem ser vistas. O Paradise Pier simulará uma zona de diversão à beira-mar,ondesedestacamailumi naçãoe arquitetura associadas ao augedos grandes parques dediver sãodolitoral.Umadas principais atrações éa "Califórnia Screamin", umamontanha-mssadeaçode útlima tecnologia, disfarçada de monta-

nha-mssa demadeira.Nela,o "looping"trazumtoque Disney muito especial: os visitantes são lançados paracimaepara baixo ao redor de umíconeemformadacabeçado Mickey. Amaisde100 km/h.

Outrodestaqueéumarevolu cionáriarodagigante.Na "Sun Wheel", as cadeiras serão cobertas formandoumaespéciede"carmagem" quesemoverápor trilhos que irãodeslizá-laparaocentrodaroda, adicionandoaemoçãodagravidadeà experiência visual. Háaindao "Maliboomer" (espécie de elevador que despenca), o "Orange Stinger" (que lembra os antigos "chapéus mexicanos"),eo "King Triton's Carousel", com criaturas marinhas nolugardecavalos.

O Hollywood Pictures Backlot vaicelebraramagiadocinema,sua cultura,famaeaatmosferadecele bridades. Entreas atrações estarão o "Hyperion Theater", um local com doismil lugares parauma variedade de produções com "design" inspirado no famoso íilme "Intolerance", de Griffith; "Jim Henson's Muppet Vision 3-D"e"DisneyAnimation", queirá mostrar cenas de desenhos animadosqueaindaestãoempro dução. Cada detalhe do Hollywood Pictures Backlot ajudaacontara história damagiado cinema... das fachadas aos artistas de ma.

(Continua na pág. 15)

Centro cultural

A capital federal deverá ganhar um centro cultural digno de sua importância, o Conjunto Culturalda República, naEsplanadados Ministérios. O arquiteto e idealizador de Brasília, Oscar Niemcyer, já entregou ao governo do Distrito Federal um projeto para a construção donovo espaço queincluimuseu, biblioteca, cinema 180-, lojaselocal para siiows.

Programa

Para homenagear as secretárias o hotel Caesar Park Ipanema preparou um programa superespecial.As homenageadas assistiram à peçaTango,BoleroeCháChá-Chá, que está em cartaz no Teatro Ginástico. Depois, houve coquetel e sorteio de prêmios.

Só para secretárias

Pensando nas secretárias executivas das grandes empresas, aAlitalia criou o Volare Club, um programa que permite àsprofissionais somarem pontos a cada reserva efetuada para as viagens deseus chefes. Ao se cadastrar a secretária recebe umcódigoindividual, quedeveráserinformadoao agentedeviagensnoatodas reservas, pois nele serão depositados os pontos adquiridos.Oscréditos poderão ser trocados por váriosprêmios,queincluem uma passagem para a Europa. OVolareClub começa avigorarnodia1de dezembro e quem quiser informação develigar para o (21) 292-4424 ou(11) 257-1722.

FNoronha, Natal, flecile ^ Saida09/jan/D1 fièdtí'MawÍ6r&lva(íoi.F, Noronha. Natal, S8Ría13B20flanrtll R$1. j44, Saftia27/]an/D1 «1.248, Saldas 03,10617/lev/D1 Rsl .15 2, Recife, Salvailof, F Noronha, Natal, Recite Salda 24/lev/01 W1.536, « 744,

jj-jUlij Nmòn'alsàl^r, P. Seguro, •''O' Saída ll/deyOO Rsl.j44, Mini B6zies ümm Santos, 8ÚZÍ0S, Santos CtO Saiaa20/dezrt)0 RS JUO, NStil nmm Sarttos, Búzits,R Seguro, Vitória, Wo.Sagos-Salda 2a/dez/00 RSl. j44, sSS!ScX??ãgiini, Sílwfcir, Viiifü, Salda 30/082/00 R$1.920/ Santos, Rto, Vitúfia, P.Seguro, Búzios, Sa((ta 07e21/ianA)1 ;3í!i52.

llàjàÜRji^dei Este,BuenosAires.Santos Salda 13/ian/01 rsI.DjO, Imtós^RlíaSõrR SMuroSatvador, Maceió, F.Noronha. Fortatea S^27/lan/QoPrírHxss

Salda CO/dezflK) RkfSS) SJmí^ilvadof, Rhapsody Beach, I Salda 23/dazfl)0 USSUw, So*Fw'sSuro*Sat5to, Rhapsody Beaeti, Saída 30/dflz/00

Especial para secretárias

Como um dos

patrocinadores da peça

Duas Mulheres e Um Cadáver, com as atrizes Fernanda Torres e Débora Bloch, o hotel Meridien Copacabana convidou um seleto grupo para assistir à apresentação no Teatro das Artes, no Shopping da Gávea. O espetáculo tem feito o maior sucesso no Rio de Janeiro, atraindo um grande número de pessoas todas as noites. Quem quiser conferir pode obter informações pelo tel. (21)283-0144. •

Turismo

no carnaval

Viviane Fernandes, diretora daViaApia, está sempre preparando uma novidade para o trade carioca. Em meio à organização da sétima edição dafestade Halloweenedo workshop da empresa, ambos programados para o dia 27 de outubro, a empresária decidiu lançar mais uma atração: aAla

VipA^ia Apia 2001, que no próximo carnaval vai animar odesfileda Caprichosos de Pilares na Marquês de Sapucaí, no Riode Janeiro.

Com o enredo Goiás, um Sonho deAmorno Coração do Brasil, a escola de samba do grupo especial vai contar a história de um romance decarnaval. Informações pelo (21) 575-9692, com Ricardo Dias.

Agência oficial

As empresárias

Lílian Faria, Rosane Camelier e Roberta Paquet, diretoras da MDE Tours, estão festejando a escolha da empresa como agência oficial do Rock in Rio Festival. O evento vai acontecer de 12 a 21 de janeiro de 2001, período em que 1,5 milhão de pessoas deverão circularpela Cidade do Rock. Estão previstas apresentações de bandas nacionais e internacionais, que vão interpretar os mais diferentes estilos musicais, incluindo, claro, muito rock.

Angela Belluco está apoiando as sócias daMDEnesteprojeto.

Segundo ela, em breve muitas novidades serão lançadas pela empresa.

(Continuação dapág.14)

O Golden State terá seis distritos distintos,eérealçadopelaGrizzly Peak,montanhaqueseráocentrodo parqueedestaterra,quefaráumtri buto aos desertos da Califórnia.

Umadasatraçõesna Grizzy Peak Recreation Area éo"GrizzyRiver Run", comcorredeiraspararafting quefazemosvisitantesgirar 360

graus enquanto descem duas cachoeiras.

O distrito Condor Rats celebra a herançadaaviaçãodaCalifórnia, comseuscamposdepousono deserto. No "Soarin' Over Califórnia", os visitantes irãoplanar sobrefamososcenáriosdoestado.É tambémnestaterraqueestaráo showem3-D, "It's ToughToBea Bug",jáexistenteno Disney's

AnimalKingdom,emOrlando.Em parceriacomRobertMondavi,o Disney's Califórnia Adventure tam bémteráseuprópriocantodoNapa Valley. O"GoldenVme \\^mery" apresenta um complexo vinícola, comdireitoadegustaçãodevinhos e restaurante.

NaBayArea,osvisitantespode rão assistir ao "GoldenDreams", uma celebração teatraldadiversifi

cadaculturadaCalifórnia,cujaan fitriãseráaatrizWhoopi Goldberg. Oespetáculoresumebemoespírito doparque:umtributoàspessoas cujacoragemeespíritocriativofa zem da Califórnia um estado dinâmico,quecria tendências. E maisestrelasprometemesquentara área.Oqueseráquea bela Cindy Crawford estará fazendo porlá?É esperar para ver...

©Nimendo^REAUJREaGAMEm

No ar, mais um campeão de audiência: Pokémon Jet da ANA.

Você sabiaqueospersonagensque conquistaram ocoraçãodos brasileiros ede pessoas do mundo inteiro viajam pela ANA - Ali Nippon Airways?

Voando com a gente parao Japão, você embarca pela manhã no vôo da Varig São Paulo-Los Angeles, chega às19horas (horário local), ea ANA oferecea estada em hotel comcafédamanhãparaquevocêembarque descansado no dia seguinte, emnosso vôo Los Angeles-Japão.Eaindapode viajar no Pokémon Jet. um avião diferente de tudo o que você já conhece. Reserve ANA nasua próxima viagem e sinta toda a diferença de embarcarnumaviagem aconchegante, divertidaeinesquecível.

E tem mais: de 1-/10/2000 a 21/2/2001, passageiro com o cartão ANA MHeage Club • j soma milhas em dobro nos vôos da ANA.

AIMA

ASTARALLIANCEMEMBER

A diferença está lá em cima.

Tel.: (11)3277-2855 e-mail; allnipponbrana@uoLcom.br www.fly-ana.com Consultesempreseuagentedeviagens.

Continental já opera vôos para o Brasil comoB767-400

Belo Horizonte e Rio deJaneirosãoas primeiras rotas a receber o equipamento, entre os mais modernos do mundo

A chegada do novíssimo Boeing 767-400 da Con tinental Airlines foi comemo radapelaequipeda empresa tanto em Belo Horizonte (MG), como no Rio de Janeiro (RJ). Os destinos foram escolhidos pela com panhia para estrear as ope raçõescomo equipamento, considerado um dos mais modernos do mundo. Ini cialmente a rota beneficiada foi Belo Horizonte-Rio de Janeiro-Nova York/Newark, masa previsão équeaté dezembroSãoPaulo já esteja recebendo oavião,quedelá vaivoarparaHouston.No total, a Con tinental en comendou 16 aeronaves, queatéopri meiro trimes tre de 2001 devem pre dominar nas rotas brasilei ras junto com o Boeing 767-200.

Onovo avião, cujacapaci dadeéde200lugaresnaclasse econômica e35 na executiva, foi projetadoparaseromaisefi ciente, oferecendo maior capaci dade de alcance. Além das poltronasconfortáveisedamo-

O B767-400 chegandoaoRiodeJaneiro.Temcapacidade para 200passageiros, incluindo 35na Business First, a executiva daCO. demidade dosserviçosofereci dos,dispõedetelefoneetelevisão individuais na classe econômica. Segundoinformoua Continental, opainelde instrumentos doavião temseisdisplaysdecristallíqui do,namesmaconfiguraçãodo

Márcio Adler, daContinentalnoRiodeJaneiro,comLuiz Fernando Dantas,da Valvat, agenteconvidado para conheceronovoequipamento.

777 e do 747^.

Os investimentos no mercado nacional são uma resposta da companhiaamericanaaosresul tados registrados neste ano.

"Estamospróximosaatingira metaestipuladapara2000,que

foi significativamente maior quede 1999", disse Eric Papadelis, diretor deVendas da empresa no Brasil. Segundo o executivo, omer cado está reagindo, apesar dea Europa terse destacado na preferência dos viajantes brasileiros no mês de julho. "Também tivemos o proble mada redução do comis sionamento dos agentes de viagens", disse Papadelis, citando alguns fatores que poderiam prejudicar o desempenho do mercado como umtodo.Eo projeto é crescer cada vez mais, com a inauguração dovôoparaBH no mês passado, a chegada do novo equipa mento ea abertura de uma lo ja emCu ritiba (PR) que deve rá ser inau gurada no final deste mês. A estrutura da empresa tambémfoialteradano País, com a chegada do novo diretor geral, Ignace Wirtz,que atuava como gerente deVendas e Marketing da Continental em Amsterdã, na Holanda.

Em terra

A Tam ea Swissport fecharam parceria pela quala empresa suíça, divisão de serviços de aeroportos da Sairgroup, torna-se responsável pelos serviçosem terra daTam nos aeroportos do Galeão/ Tom Jobim, no Rio, e Luís Eduardo Magalhães, em Salvador. As negociações entre as duas empresas levaram mais de seis meses ea Sairgroup, controladora da Swissair, pretende ampliar esse trabalho para outros aeroportos brasileiros.

América do Sul

Segundo o presidente da Swissport noBrasil, Dieter Altenburger, o acordo faz parte da estratégia de ampliação dosserviçosda Sairgroup naAméricado Sul. Tanto que, o grupo já planejainstalaruma filial da SR Techinics, divisão responsável pela manutenção erevisãode aviões, no Brasil. Além disso,a Swissair também estuda o aumento de vôos para oPaís.

Eric Papadelis, diretor comercial daCOno Brasil, e Ricardo Usiglio, gerente no Galeão.

Municipalização

do turismo

Rio Negro foia nona cidade paranaense a completar a terceira etapa do Programa NacionaldeMunicipalização do Turismo (PNMT).

A coordenadora estadual do PNMT, Deise Fernandes Bezerra, esteve na cidade encontrando representantes da comunidade e explicando osbenefíciosdo programa.

Nototal, 168 municípios paranaenses participam do PNMT.

Estreante

OFórumdasAgências

Especializadas em

Contas Comerciais (Favecc) reuniu, no último dia 27, nosalãode convenções do Estanplaza

Nações Unidas, 35 participantes para a primeira reunião sob o comando do novo presidente dainstituição, Francisco M. J. Leme da Silva, e do vice-presidente, Adalci Augusto dos Santos.

Foco da Rotatur éo Nordeste", diz Waldomiro Silva

Companhia de charteres do Grupo Varig querter40 vôos diários para a região, saindodo sudeste

Antonio Roberto Rocha Natal, RN

O presidente da Rotatur, empresa decharteresdoGrupo Varig, Waldomiro Silva Jr.,tem planos audaciosos: atéo fmal do ano, promete 40 vôos diários para o Nordeste, a partir deSão

Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte eBrasília, justamente as rotas que opera atualmente em parceria empresarial com a B.R.A empresa de fretamentos que não tem aeronaves e que utilizaosserviçosdaRotatur.

Os dois fretamentos semanais deBuenosAiresparaSalvador, com prosseguimento para Natal, Fortaleza eMaceió,játêmdata confirmadaparaentraremope ração: 15de novembro. Serão lançados por Rotatur e Embratur em coquetel na capital argentina no próximo dia 20,na abertura da FIT, desdeoanopassado,a maior feira de turismo da América do Sul.

Reativadanodia1-dejulho passado,a Rotatur ressurgepara revolucionar.Aidéiaeraaparen temente simples: aproveitar aeronaves ociosas para fazer vôoseconômicosdemadrugada. Onichodemercado,porém,se alastrou. A Rotatur está fazendo leasingdetrêsaeronavespara atender aomercadoeuropeu.

A empresa nãoquerverseu crescimento limitado pelautiliza çãodeaviõespela própria Varig, queé quem tem prioridade sobre ousoda frota. Os primeiros resultados da Rotatur se mostram expressivos e,de certa forma, surpreendentes. O próprio WaldomiroSilvaJr.garanteque nostrês primeiros meses defun cionamentodaempresa,evoan doapenaspeloBrasil,oapro veitamento ultrapassou a meta de 80%.Eumfilãoque demorou a acertar no mercado brasileiro, quejáviu inúmeras empresasde charteres abrirem, cambalearem efecharem. Algumas semantêm depé apenas comumadou duas aeronaves. Qualquer problema técnico e são horas de atraso.

O sucesso da Rotatur, é claro, deve-seemboaparteaonomeeà estrutura que está por trásdela.A Varigéhojeamaiorempresa aérea da América Latina e há tempos vinha tentando encontrar uma forma de investir nesse filão,quedeveráganharnovas adesões até o início de 2001.

JP —Quandodecolamos fre tamentos internacionais?

Waldomiro Silva Jr. Estamos fazendo os devidos estudos de viabilidade de novas rotas. É preciso um pouco de paciência, porquea Rotatur foi

reativada há apenas trêsmeses. As perspectivas são excelentes. Nopróximodia20,porexemplo, Rotatur e Embratur lançarão,em BuenosAires,os charteres que ligarão a capital argentina ao Nordeste. Serão dois vôos sem anais,cominíciodeoperação confirmado para15denovem bro. A Rotatur analisa muito o mercado antes de criar uma fre qüência.Eas principais operado rasargentinassãonossaspar ceirasnesta empreitada. Nossa idéia não é fazer charter sazonal, mas manter os fretamentos o ano todo.

JP —Mesmoqueo mercado não se mostre viável?

Waldomiro —É claro que se a operação não estiver rentável, tiramos o vôo. Mas nossa idéia é entrar nomercadocomquase 100% de certeza de sucesso. Se estamos colocando o vôo, é porque há mercado.

JP Os dois vôos semanais deBuenosAires para o Nordeste contemplarão quais destinos?

Waldomiro Os dois vôos serão Buenos Aires-Salvador, com prosseguimentos diferencia dos para Fortaleza, Natal e Maceió. Cada uma destas três cidadesteráumafreqüênciase manal. Só Salvador receberá os dois vôos.

JP —Eos fretamentos

europeus, virão de onde?

Waldomiro Já temos até nossos focosna Europa: Roma e Milão, na Itália; Frankfurt e Stuttgart, na Alemanha; Barce lona,na Espanha: e Amsterdã, na Holanda. Em Portugal nãovalea penaentrar, já queaTaptem forte atuação no Nordeste.

JP —Eos equipamentos para esta operação?

Waldomiro Pois é. Antes detudo, precisamos terasaero naves.Jáfizemosumleasingde três Boeing 767-300,quevoarão exclusivamente nas rotas entre o NordestebrasileiroeaEuropa. Teremosnossaestruturaindepen dente,semdependerdaVarig. Acreditoqueemabrilde 2001 já estaremos voandoparaaEuropa, masé possível queaRotaturini cieumvôo já emdezembro.Não me pergunte de onde para onde que não sei te dizer. Será do NordesteparaaEuropa.

JP Que cidades estão nesta "briga"?

Waldomiro Tudo vai depender do mercado. Seas operadoras venderem Fortaleza, nós colocamos o avião. Se Natal tiver maior volume de vendas, puxamos o vôo. Não éa Rotatur quemvaicriarestaouaquela rota. Éo destino que vai viabi lizar a operação. É assim que se trabalha atualmente.

Deixe o sistema de navegação por satélite Never até lá. .ost® levarseusclientes Exatamente.

^ertz possui a maior frota de veículos nos EUA equipados com o sistema de navegação por satélite NeverLost. Por uma pequena taxa diária, o NeverLost direciona seus clientes, verbal e visualmente, ao destino selecionado. Exatamente. O NeverLost está disponível em veículos modelos Médio, Grande, Premium e Luxo por uma pequena taxa diária adicional. #ara reservas, ligue para seu Agente de Viagens ou para a Central de Reservas Hertz: 0800-14-7300.Ouvisitenossowebsitehertz.com

® ara confirmação imediata; Amadeus: GGGAR2EUT1N;SP • Galileo/ApoUo: CADZE/LATIN Sabre: Y/GAR/QZE/P427

AprenderlínguasnoExteriordeixou deserum programa para poucas pessoas, poisalémda necessidade de dominar outro idioma, os brasileiros estão tendo cada vez mais possibilidades deestudarforadoPaís.

Sãomuitasasofertasdecursosque para conquistar clientes facilitam cada vezmaiso acesso aseus programas. Paraosagentesinteressadosem informaçõessobreoassunto, selecionamostrêssites,quevalema penaserconsultados.

No www.estudenoexterior.com há umalistadeinstituiçõesqueatendem aos mais diversos interesses. Mas para conhecê-las, o agente deveráse cadastrarnapágina,cujosserviços serão disponibilizados pormeiode umasenha especial. Ositeéumaboa fontede pesquisa, com serviços de agentes especializados, que ajudam o visitanteaprogramaraviagem,

Turismo Virtual

classificados, banco de currículos, alémdeserviços complementares, como reserva decarro, passagens aéreas, câmbio, entre outros.

Especializado no assunto, osite www.intercambio.coni.br tem desde programas educacionais até programas parajovens e opções de estágios remunerados no Exterior. Na página encontram-se detalhes sobre

cadaumadas sugestões. Nocasode programas educacionais, por exemplo,hádicaspara diferentes interesses,comsugestõesdecursos deidiomas,deextensão,colegial, entreoutros.Os programas são descritos detalhadamente, com informações sobreaescolaondeeste está sendo ministrado.

ApáginadoStudentTraveiBureau,

Terça-feira,

www.stb.com.br, é bastante completa. Tem opções para cursos de inglês, espanhol, francês, italiano, alemão,russoeatéjaponês.Um diferencialéqueparafacilitara navegação, apáginadispõedeum mapa,instaladologona abertura. Depoisdeescolherodestino,o intemautapodecomeçara selecionar os cursos, vendo inclusive fotos dasuniversidades.Napáginatem espaçopara executivos, estágio no Exterior e extensão universitária, comótimasopçõesdecursos técnicos. Linksparadicas culturais, descontos, intercâmbio, assistência médicaepassestambémsão encontrados.

K m E-mail com sugestões para esta coluna: may sa.panrotas @uol.com.br.

íraduação

A Universidade de Brasília, via seu Centro de Excelência, está montando um curso de extensão sobre Turismo de Lazer, que poderá serfreqüentado por profissionais graduados em qualquer área. Os professores são especialistas da Unicamp, PUC de São Paulo e ca Universidade de Sorocaba. Informações complementares podem ser obtidas pelotelefone:(61) 307 2948/ 307 2945

Mancada e confusão

Quem trabalha está sujeitoa mancadas. Eazar das vítimas, como aconteceu com Germano Santos, diretor da Vasp em Brasília que, na semana passada,aochegarno Blue Tree para o coquetel de boas-vindas à Rextur, se viu confundido com um dos participantes do seminário dofrigorífico Friboi, lospedados naquele hotel. Resultado: foi colocado por engano numônibuse evado a quilômetros de distância, para a Academia de Tênis, local onde acontecia o outro evento.

Só rindo

Sem Escalas_£^

emAirbus A-319

(Comconexõesimediatasàsmais importantes cidades da América do Sul, da América Central, do México o grupc e dos Estados Unidos.) cUemes a Calor

o GRUPO TACA leva seus

) clientes a Lima todos os dias em horários convenientes, com novos aviõeseo melhor serviço de bordo. Em Lima, seus clientes encontrarão conexões imediatas a Quito, Guayaquil, Santiago,Caracas,Panamá, México, toda a América Central, Cancun, Cuba eaos Estados Unidos.

3em humorado e sem perder afleuma Germano imitava-se a rir com a história. A confusão divertiu muita gente nocoquetelda Rextur. RosérioeÂngela Silva, da Intervisa, por exemplo, faziam questão de contar aos demais o episódio.

No horário

Pelo menos 70% dos vôos das dez maiores empresas aéreas dos Estados Unidos partiram nohorárioem agosto, segundo uma pesquisamensal divulgada pelo Departamento de Transportes dopaís (DOT). A Northwest registrou o menor número de atrasos, sendo que 79,2% dos vôos saíram no horário marcado.

Atrasos

A United Airlines, quevemenfrentando problemas desdeoinício do verão americano, conseguiu apenas uma média de 42,7%. A companhiatambém foi a campeã devôoscancelados entre asdez grandes^ com 7,9% dosvôos.A Southwest Airlines teve o menor índice de agosto, com 0,7% de cancelamentos.

Seu cliente perdeu a bagagem e você não vendeu com os cartões Américan Express?

Perdeu o cliente.

Prefira eaconselheopagamentodasviagenscomoscartões American Express, émais garantido paravocêe muito mais seguro paraoseu cliente. Comos benefícios dos cartões American Express, vocêvaiofereceraoseucliente,alémdamelhorviagem:

• reposição em24horasnocasode perda ou roubo no Brasil eno exterior;

• proteção contra o uso de terceiros;

•GlobalAssist PIus, umserviço emergencial gratuito comvárias coberturas;

•rede mundial de serviço commaisde 1.700 locais de atendimento emmaisde 130 países;

•Seguro Automático deViagemedeBagagem,e tudo queumAssociado tem direito.

Trabalhe com segurança. Venda com American

Tam opera vôos diários para Buenos Aires em dezembro

Companhia espera chegada denovos aviões e pleiteia direito de operar rotas para Frankfurt e Madri, na Europa

JoãoLuísdeOliveiraeJúliaBiancofiori,daAncoradouro,deBauru,PauloQuerino,daAsaSul,eocasalSérgioe Iara Brotti,daSummerTour.Aolado,Adriana Carmo,daHevatour,GuilhermeCardoso,daDe Gabríelle Türismo, eJúnior,tambémdaHevatour

ATam espera apenasa chega dadosAirbus320paradarinícioà operaçãodesuastrêsfreqüências diárias entre São Paulo e Buenos Aires.Na semana passada, acom panhiarecebeuaaprovaçãodo

DepartamentodeAviaçãoCivil (DAC)parainiciarosvôosentre osdoispaíses, ocupando o espaço recentemente deixado pelaVasp. "Utilizaremos o A-320 nessa rota, com 12 assentos na classe executi

va", ressaltou o diretor comercial paraoBrasildaTam,JoséWagner Ferreira.

Buenos Aires, porém, nãoéa única rota abandonada pela Vasp quemereceaatençãoda compa-

nhia do comandante Rolim Amaro. Segundo Ferreira, aTam aguarda o fim do prazo decon cessão da utilização dasrotasda VaspparaFrankfurteMadri,que ocorre em17de novembro, para pleiteá-las junto aoDAC.Os planosdeampliaçãodosdestinos paraosquaisvoa justificam a compra deaviõesqueaTamvem realizando. Somente este ano, a empresaadquiriutrêsunidadese aguardaachegadademais üês. Noanoquevem,mais14aero naves deverão ganhar a pintura da Tam, em um número total de encomendas que, sozinhas, igualamafrotadaTransbrasil.

Parceiras graças ao acordo assinado em abril entre as duas companhias, eduas vezes prorro gado,a Transbrasil eaTam preparam-separaanunciaraefeti vaseparação,segundoFerreira.A últimaprorrogaçãodoacordoter mina em 31 de outubro, data apar tirdaqualo diretor comercial da Tam acredita que não haverá ampliaçãodaparceria."Issoainda está em estudos, de qualquer forma, mas não acredito em uma novaprorrogação",disseFerreira.

Nova lojas Mais queare novação do acordo coma Transbrasil,aampliaçãodafrota daTamea inauguração denovas lojastêmocupadoosdiretoresdo comandante Rolim. A inauguração danovalojadaempresaemBauru, no interior de São Paulo {veja matéria napág. 21\ foiaprimeira deumplanoqueprevêinaugu rações em Brasília, na próxima semana. Porto Alegre, Juiz de Fora, "Vitória e Florianópolis, entre outras. Todas deverão ser inaugu radasaindanoprimeirosemestre de 2001.

WAP para acessar a Tam

Os assinantes da Telesp Celular que possuem a tecnologia WAP, que permite acesso à internet, podem consultar os serviços da Tam pelo visordo celular. Por meio do aparelho jáépossívelfazer reservas e consultar horários de vôos entre os seguintes aeroportos: de São Paulo (Guarulhos e Congonhas), Riode Janeiro (Santos Dumont e Galeão), Belo Horizonte (Pampulha), Brasília, Curitiba, Fortaleza, Porto Alegre e Salvador.

Turismo

na internet

Está marcado para odia 27 de outubro, às 14h30, no site do professor Bayard Boíteux, diretor da Escola de Turismo da UniverCidade, no Rio de Janeiro, um debate virtual sobre turismo receptivo. O chat contará com a participação do editor de turismo do Jornal Tribuna da Imprensa, Arnaldo Moreira, e da diretora da Abav-RJ, Vera Potter. Anote: http://home.openiink.com. br/boiteux.

Garota

Turismo

Ivaldo Síiva Filho já está às voltas com os preparativos para o concurso Garota Turismo 2000, programado para acontecer dia 29 de novembro, no Skipper Gávea, no Riode Janeiro. Ivaldinho avisa, no entanto, que as inscrições já estão abertas para as candidatas, que devem estar ligadas a empresas aéreas, agências de viagens, operadoras, hotéis, locadoras de veículos, entre outras empresas do setor. A inscriçãoé gratuita e pode ser feita na IS Promoções & Eventos pelo telefone (21) 265-1942 ou (21) 557-4031.

Diariamente para Bogotá

A Delta Air Unes irá operar umvôodiário, sem escalas, entre sua central internacional em Atlanta e Bogotá, com início em 4 de dezembro, com um Boeing 757 na configuração internacional de duas classes. O anúncio foi feito pelo Departamento Americano de Transportes aovice-presidentesêniorda Delta, Mark A.P. Drush.

AntonloAntunes Rodrigues eLucianaRodrigues,osrepresentantesdaTam, Rubel Kock,daVarigemBauru,eJoséWagnerFerreira,diretorComercialdaTam.

Em Buenos Aires

Os mais de dois mií congressos e eventos realizados em Buenos Aires nos últimos dois anos estão dando fôlegoao desenvolvimento da hotelaria voltada para o segmento na cidade. Recentemente foram abertos mais dois empreendimentos de altíssimo padrão, os hotéis Loisuites Recoleta e Emperador.

Com as inaugurações, deve haver aumento no total de investimentos realizados pelo setor em Buenos Aires este ano. Em 1999, foram US$ 100 milhões investidos.

Pesca no

Costão

O porto do Costão do Santinho, no complexo que levao mesmo nome, em Santa Catarina, tem agora excursões de pesca com roteiros que incluem as ilhas das Aranhas, Moleques, Badejo e Arvoredo, ao norte de Florianópolis.

Há duas saídas diárias para o passeio - às 8h e às 13h realizado em lanchas equipadas como todo o material necessário para a pescaria. O passeio custa R$ 75 eas reservas podem ser feitas no resort, pelo toll free 0800-48-1000.

No carnaval

carioca

Viviane Fernandes, diretora daViaApia,está sempre preparando uma novidade para o trade carioca. Em meio à organização da sétima edição dafestade Halloween edoworkshop da empresa, ambos programados para 27 de outubro, a empresária decidiu lançarmaisumaatração:a

Ala VipA/ia Apia 2001, que no próximo carnaval vai animar o desfileda Caprichosos de Pilares na Marquês de Sapucaí, no Rio de Janeiro. Com o enredo Goiás, um Sonho de Amor no Coração do Brasil, a escola de samba do grupo especial vai contar a história de um romance de carnaval, informaçõespelo 21) 575-9692, com Ricardo Dias.

Tam investe no interior de SP e inaugura loja em Bauru

Companhiaaéreadetém90%domarket-sharedaregião,comtrêsvôosdiários,segundoJosé Wagner Ferreira

á ^ B

Denise Amantíni, Bía Lima, Ana Paula Atta, Cleide Franchin e Marina Justamante. (Continuação dapág.20)decidiuinvestirpesadonomerca doemque já controla 90%do Adespeitodasprecáriasvolumetransportado.Desdea condições do aeroporto de Bauru, semana passada, a cidade apouco nointeriordeSãoPaulo,aTammaisde350kmdacapital

à

PauloRamirez,daPanWorld, Kátia Omi, daStellaBarros,eValdireCarmen Tecli. paulista tem uma das mais bem cidade. "Somente nesses quatro equipadas lojasda companhia no meses da nova representação coninterior,representadaemBaurueseguimosaumentarem35%o região por Antonio Antunes Rodrigues,háquatromesesna (Contínuanapág.22)

Muitas empresas lhe prometeram tudo

Somente uma

PlanetSatffô*

Turbo Sabrtf"

Sabre^ Net OorBianhfasAéreas'^

fKHeiS

Carros

Pacotes

Cruzeiros

Trens Barcos

• Bed &Breakfast ^ 1

Eventos

Gtrtf llH^uescteDiversãa^

'Ser^ços

eStorefion^

Agência Virtual eCare

Atendin>ento E

• eMana^menf

Administração Eletrônica

^ -j i.j m uaAraújo,216 r 2

CQntro

São Paulo -SP 0122ÍÍ020

" él.: {n)3

(Continuação da pág 21)

númerode passageiros transporta dos",ressaltou,duranteaabertura,o diretorcomercialparaBrasildaTam, JoséWagnerFerreira.

nova lojada companhia, osUS$150 milinvestidosnoempreendimento dão uma amostra dos interesses da Tamnessemercado. Segundo ore presentante local, ostrêsvôos diários da companhia transportam, em média, 150 passageirospordia,num totalmensalquechegaaultrapassar

Lua-de-mel no ponto mais charmoso de Paris?

Àca)R

A inauguração danovalojafoio primeiro fhito dos resultados posi tivos registrados pelaempresano Centro-OestedoEstado.Aampli açãodosvôosnos finais de semana, porém, jáestánapautado diretor comercial."Aintençãoéampliarem mais um vôo diário com conexão para outra cidade do interior eli gaçãocomo Aeroporto deGuaruIhos, para alimentar osvôosdomés ticos",dizFerreira. Atualmente, os vôos entre São Paulo e Bauru saem do Aeroporto de Congonhas etêm comodestinofinalAraçatuba,a200 km de Bauru.

Amudançadeendereçodaloja, quesaido centro da cidade e aproxi ma-se do aeroporto eda principal via deBaum,aavenidaNaçõesUnidas, évistacommuito otinásmo pelo representante local. Para Antunes Rodrigues, o faturamento mensal da loja deverá aumentar deR$600mil paraR$800mil,empouco tempo. Um crescimento maiorna região.

^^4 Os outros navios deveriam fechar as escotilhas.

deviagens,empacanarestritainfraestmturadoaeroporto."Sabemos quea prefeitura deveráfazer investi mentosnoaeroportolocaleaTam manifestaseuinteresseemparticipar desse investimento, se houver neces sidade", disseo diretor comercial.

AlémdeCampinaseSãoJosé dosCampos,aTamvoltasua atençãopara outros destinos nointe rior de São Paulo. Bauru, com os investimentos,jámostraisso.

Ribeirão Preto,SãoJosédoRio

Preto, Marília, Araçamba eSorocaba são alguns dos mercados paulistas emquea companhia do comandante Rolim aindadeverágastaralguns milharesdedólares.EmMarília,por exemplo, aTamteve participação diretanaampliaçãoem300mda pistadoaeroporto,quepassoua comportar osjatosda companhia. "O interior de São Paulo é um mercado extremamente forte,noqualestamos apostando", disse Ferreira. Anova lojadaTamemBauruficanarua Alpheu Ribas Sampaio, 3-66, salas 106a109,nobairrodo Aeroclube de Bauru.Otelefoneé(14) 222-5117 e o e-mail tambaum@uol.com.br.

PAN-NOTA

Especial

Como um dos patrocinadores da peça Duas Mulheres e Um Cadáver, com as atrizes -ernanda Torres e Débora Bloch, o hotel Meridien Copacabana convidou um seleto grupo para assistir à apresentação no Teatro das Artes, no Shopping da Gávea. O espetáculo tem eito o maior sucesso no Rio de Janeiro, atraindo um grande número de pessoas todas as noites. Quem quiser conferir pode obter informações pelo(21) 283-0144.

Agência oficial

As empresárias Lílian -aría, Rosane Camelier e Roberta Paquet, c iretoras da MDE Tours, estão festejando a escolha da empresa como agência oficial do Rock in Rio -estivai. O evento vai acontecer de 12 a 21 de janeiro de 2001, período em que 1,5 milhão de pessoas deverão circular pelaCidade doRock. LStâo previstas apresentações de bandas nacionais e internacionais, que vão interpretar os mais diferentes estilos musicais, incluindo, claro, muito rock. Angela ielluco está apoiando as sócias da MDE neste projeto. Segundo ela,em jreve muitas novidades serão lançadas pela empresa.

Vale compras

piendour of The Seas Spa & Fitness Pista de Jogging de 400 m Mini Campo de Golfe 2 Restaurantes 2 Discotecas Soanum Shopping Center Internet Center Monitores brasileiros para crianças CONSULTE OUTRAS OPCOES DE MINI-CRUZEIROS. CRUZEIRO DE CARNAVAL E PROGRAMAS OPCIONAIS PARA BUENOS AIRES! 633-4522 Mato Grosso doSul(67)725-8242 (31)292-7044 41)222-087' (71)272-1966 MItusGerais Oeart (85)267-4866Paraná Distrito Federal (61) 325-2505 PemamÉxico Espirito Santo (27) 324-6231 Rio Giands doSul Goiás (62)251-6000 Rio deJaneiro MatoGrosso (65) 6240574 Santa Catarira (51)343-7711 (21)232-0724 (48)224-6699 Sâo PauloInterior Campinas São J.dos Campos RibeiíSo Preto Bauru (19) 235-3244 (12) 322-1299 (16)610^1 (14)234-3939 ^ RoyalCaribbean NAIAI. 7 noites - Ssida 23/12. embarque e desembarque em Santos, visitando Rk). Búzios e Ilhabela. Apartirde RS 1.617, (USS 879.) 4xR$ 407. (USS 220,) cat. Q RtMO NORTt l3íl1,27rt)1e1C«32.com embarqueem B. Aires,vísitaixtoPunia íW Este. Ftoiianbpoll». «o, lhabela e deeemlwque em Sa««. A parttr de RS1 526. (USS 029.) 4xRS383.(USS 207.) cat. N PraçospT peseoean caUw dupla Hema.Nto hU taM.euie*gsa dsponfeldadeeaaBnçãosenipréMto a«rt». Cártío dB21« deUSS 1.00=R$ W. Pmoçao v«ldapere paearnenkB al6 aooaoo. INTERNATIONAl. Rf PRESÉNTATIVE klMO SI L 7 notes Saída 06«1.2001 e Oaro. com emtiarque em Santos, visitandoRio,Búzios, Florianópolis, Pinta dei Estee deserrtarque em Buenos Aires.Apartirde RS 1.526. (USS 829,) 4xR$ 383, (USS 207,) cat. N MIM-BLZIOS 5 noites Salda 01/03, com embarque a desembarque amSantos,visitando Rio,BúzioseFlorianópolis.Apartirde RS 1.158. (USS 629.) 6xRS 195, (USS 105,) cat. N REVEILLONLOTADO• SUCESSO ABSOLUTODE VENDAS!RESERVEJÁSUAOPÇÃODECRUZEIRO NO SPLENOOUR OFTHE SEAS. TEL:(11)3156-5600- FAX: (11) 3156-5610 FAXFREE: 0800-161116 www.royalcarlbb6an.com.br

O Caribe Colombiano está investindo em premiação para os agentes brasileiros. Com a campanha Top Premium, aqueles que venderem pacotesparaascidadesde Cartagena das índias, San Andrés e Santa Marta recebem na hora um vale comprasdeR$40a cada apartamento vendido. O valor é para gastar como e onde quiser. Mais informações com a Saga Representações Turísticas pelo tel. (11) 255-7655.

Sem medo

Em falar em Colômbia, as notícias sobre o tráfico dedrogaseaguerrilha estão provocando baixas no turismo local. Mas, segundo o Departamento de Turismo do país, a violência não chegou ao Caribe colombiano, no norte dopaís.Láos preços são mais em conta doque os do México e há várias opções deresorts ali inclusive.

Reinaldo de Campos Jre Roger Tech, da Tech Tour, e Guilherme Ancoradouro. Dorival Vendramini, Mara Cristina, Klaus Vidrik, Adriana Castilho e Lila Alves.

No aeroporto

do Galeão

Uma parceria entre a Abav-RJ ea TurisRio viabilizoua implantação deum posto de atendimento a turistas e agentes de viagens no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro. O balcão de atendimento, que entrou em operação na semana passada, vai funcionarde 6h às 24h, inclusive finais de semana e feriados. Nele serão distribuídos folhetos da capital e do interior do Estado. Além disso, universitários bilingües, recrutados pela TurisRio, estarão disponíveis no local.

Apoio

instalado no terminal 1 do aeroporto, o boxe servirá de apoio para as agências associadas à Abav-RJ, que ajudarána entrega e recebimento de bilhetes, assim como em outras situações de assistência a viajantes. Para aderir ao balcão as empresas devem pagar uma taxa de R$100 pormês.Informaçõespelo (21) 220-1846.

Novo

gerente

Franz Thomas Voegeli é o mais novo gerente geral do Hotel Caesar Park Ipanema, no Riode Janeiro. O executivo tem 20 anos de experiência no setor, e chegou ao hotel para substituir Alberto Grau, quefoi promovido diretor do Grupo Posadas para a América do Sul.

Aidéiadonovo gerente é dar continuidade ao trabalho quevem sendo desenvolvido, Duscando consolidar o empreendimento entre os melhores cinco estrelas da América do Sul.

Festival ibérico

De 26 a 29 de outubro o hotel Rio Othon Palace estará promovendo a Semana Gastronômica Ibérica,levando para o ^io de Janeiro oque há de mais interessante naculináriadaquelaregião.

O comando da cozinha estará a cargo do chefe

Mário Tavares, eos pratos serão acompanhados da tradicionalsangria.O

Othon providenciou também um show de dançaflamenca,queserá apresentado pela bailarina 'lavia Cavalieri.

Pará se divide empólosepõe em prática plano turístico

Estado acredita que essa divisão em regiões contribuirá paraa melhor divulgação e comercialização de produtos

Depois da Bahia, outro Estado brasileiro está dividindo seu ter ritórioemáreas turísticas. OPará, pormeiodoórgãooficialdeturis mo, a Paratur, estará colocando em prática um Plano de De senvolvimento Turísticoapartir destemês.Oobjetivoéidentificar os produtos e atrativos do Estado e inserí-los num modelo de desen volvimento e divulgá-los. Para tanto,foifirmadaumaparceria com a empresa espanhola THR Intemational.

Segundo Adenauer Góes, presidente da Paratur, a idéia é apresentar toda a diversidade do Estado em produtos finalizados. Assim,foramelaboradosquatro pólos turísticos: Belém/Costa

Atlântica, que inclui a capital eas praiasdemar,Marajó,quetem como destaque ailhade mesmo nome, Tapajós, no coração da floresta amazônica, eopólo Araguaia/Tocantins, queincluios riosdaregiãoequetemcomo atrativos a hidrelétrica de TucuruíeaSerradosCarajás.Um quintopóloseráo Xingu/ Altamira, regiãoqueabriga42 tribos indígenas.

Paratanto,segundoGóes,o governo do Estado também vem investindo em infra-estrutura. A primeira etapa da reforma do aeroportodeBelémfoiinaugura danoanopassado.Emagostode 2001,asobrasdoaeroportoserão concluídas.Investirnaimplan

tação de energia elétrica e sanea mento básico também tem sido uma preocupação, pois, segundo Góes,"oturismosóserábompara a população se ela também for beneficiada".

Segundo Rui Silva Ramos, diretordaTHR,a implantação do projeto será viabilizada em24 meses.Aexpectativaédeque hajaum incremento de20%no númerodeturistasnospróximos anos. Hoje são cerca dedoismi lhões,sendoque24.759sãoes trangeiros. "O plano irá identificar asnecessidadesdeampliaçãoda infra-estrutura easformadepro mover e comercializar esteprodu to turístico inigualável", diz.

Uma equipe de técnicos e

especialistas já visitou o Estado para analisar a oferta de atrativos e detectar a vocação de cada um. Agora, estão sendo definidas as modificações necessárias para viabilizar a exploração auto-sus tentável.

BANCO DE DADOS

O Pará em números

Turistas recebidos em 1999: 1.896.951(24.759 estrangeiros)

População: 5.510.849 habitantes

PIB: VS$ 12,8 bilhões

Área: 1.253.164 km^

Costa litorânea: 562 km

Rios:40%das águas interiores do País

Participe do Austrália e Nova Zelândia Show 2000, um evento imperdível que vai

Marriott lançaflat para hospedagem de longa permanência

Rede hoteleira começa a construir empreendimento da nova marca em abril e inauguração será somente em 2003

Alcançaroidealizado"acon chegodolar"éoobjetivoda Marriott Intemational com a intro duçãonoBrasildoprimeiro empreendimentodabandeira Marriott Executive Apartments, lançadoemSãoPaulonasemana passada. Como conceito extended stay,o empreendimento tem comoprincipal característica a longa permanência deseushós pedes,comalguns diferenciais em relaçãoaostradicionais flats ou apart-hotéis encontrados nacapi tal pauhsta. "AprópriaMarriott tem marcas de flats. Esta ban deira,porém,primaporoferecero máximo do conforto do lar", disse o diretor de desenvolvimento internacional da rede no Brasil, Flavius Ferrari.

Segundoa consultora Ma nuela Gomi, da Horwath Consulting,empresacontratadapara fazer o estudo de mercado e do produtoantesdeseulançamento, umadasgrandesdiferençasda marca Executive Apartments para osflatstradicionaiséaprópria localização. "O empreendimento será construído em uma das áreas mais nobres da cidade, que não fica necessariamente pertodecen tros financeiros ou comerciais", destacou. "Ao contrário. A loca lizaçãoofereceaoexecutivoqua lidade de vida, estando a cinco quadrasdoparquedo Ibirapuera, por exemplo, eemumazona resi dencial."

Para a consultora, o em preendimento de longa permanên ciadeveobservaraproximidade de áreas de lazer, escolas e outras facilidades necessárias para quem pretende se instalar nacidadepor mais de um mês. "Estamos de olho no executivo que viaja muitas vezes com a família, para

Ana Cláudia Ferretti, RicardoYazbek,Flavius Ferrari eManuella Gorni, noanúnciodonovoempreendimentodaMarriott. cuidar da instalação de uma nova empresa,porexemplo.Esseexe cutivopodeficarseismesesouaté maisnacidadequevisita",disse

Manuela. Para suprir todasas necessidades desse novo "morador" de São Paulo, os123 apartamentos doMarriottVila

NovaConceiçãoterãotamanhos entre 43 m^ e 104 m^, com um, dois ou três dormitórios.

Todososapartamentosestão equipadoscomduastelevisões (quarto esala)de29 polegadas, vídeo-cassete, CD player, tele fones,cozinha completa —dos eletrodomésticos aos utensílios —, banheiraevaganagaragem.Tudo issono mais refinado padrão cincoestrelas."A qualidade éo pontomais importante. Oflat cincoestrelasterá,porexemplo, todo staff bilíngüe",disseFerrari.

Rentabilidade As unidades donovo empreendimen tojáestãoàvendaecustamapar tirdeR$175milcom prazo de pagamento de60 meses. Com todosos apartamentos integrando o pool de locação, o Marriott Vila NovaConceiçãoéumempreendi mento hoteleiro, não sendo, por tanto, permitido queo proprietário more em sua unidade. Ao custo de R$30 milhões, o hotel deve começar aser construído em abril,

quando todos os apartamentos já terão sido vendidos, segun doas previsões da Abyara Planejamento Imobiliário.

ProjeçãodoempreendimentodaVilaNova Conceição.

Com rentabilidade de1%aomês já na abertura, o hotel é também um investimento imobiliário, embora a consultora Manuelafaçaquestãodedestacar queo empreendimento supredi retamente uma carência do setor hoteleiro. "Éum projeto dife rentedos lançados na década de 80,quandoosflatsatendiama um investimento imobiliário e não exatamente ao setor ho teleiro", acredita.

O novo empreendimento

Marriott em São Paulo é uma parceria da construtora R. Yazbek Desenvolvimento Imobiliário, da incorporadoraEASPlanejamento Imobiliário, da Abyara Plane jamentoImobiliárioedaImo biliária Sucar.O hotel tempre visãodeentregaparamarçode 2003einauguraçãoemsetembro do mesmo ano. O Marriott Exe cutive Apartments seráconstruído na rua Professor Filadelfo Aze vedo,761,navilaNovaCon ceição. Aáreado terreno éde1,4 mil m^ eas diárias médias de verãogiraremtomodeUS$ 150.

BANCODEDADOS

Marriott Vila Nova Conceição

Bandeira: Executive Apartments

Custo: R$ 30 milhões

Apartamentos:123

Diária média: US$ 150

Inauguração: setembro de2003

Área do terreno: 1.4mil m^

Área construída: 12 mil m^

Endereço: RuaProfessor

Filadelfo Azevedo, 761, Vila Nova Conceição

Rede reserva surpresas

Nospróximosanos,aMarriott Intemational deverá apresentar aos brasileirosalgumasdesuas15 bandeirasquegarantemonúmero de1,7milpropriedadesadmi nistradaspelaredeemmaisde56 países.Porenquanto,oRenaissance éo único "velho" co nhecido dos brasileiros que, no próximomês,deverãoserapresen tados ao Marriott Hotéis and Resorts, coma inauguração dos empreendimentos daCostado SauípeedoRiodeJaneiro.

Segundoodiretordodesen volvimento de marcas da Marriott no Brasil, Flavius Ferrari, a cadeia estudaolançamentodeumRitzCarlton, a marca mais luxuosa da rede, no País, tendo como endereçoSãoPaulo,ondeserá instalado o Marriott Executive Apartments.Outradasmarcasque devechegaraoBrasilmuitoem breveéaCourtyard,classificada como uma categoria quatroestre las. São Paulo volta a ser o local da inauguração, comum empreendi mento provavelmente instalado na regiãodaBerrini.

Entre as marcas da rede que aindanãotêmprevisãodechegada no Brasil estão a JW Marriott, a Ramada Intemational, a Fairfield Inn, aSpring Hill Suites,a Residence Inn, a Execustay ea Town Place Suites, sendo astrês últimas bandeiras voltadas para hospedagem delonga duração.

Lisboa

Mais uma vez em janeiro do ano que vem, entre os dias 17 e 21, a capital portuguesa serápalcoda primeira grande reunião turística do ano, a BTL 2001, que terá a participação dedezenasde países e constituirá uma ampla amostra turística mundial, como acontece desde 1989. A Bolsa de Turismo de Lisboa acontece nos pavilhões da FIL, no parque das Nações. Para mais informações ligue tel. (11) 288-8744 ou pelo e-mail: icep@dialdata.com .br.

Novo destino

A Tereza Perez Tours está abrindo suas portas para maisum destino. A operadora que há dez anos atua no mercado oferecendo pacotes diferenciados (individuais, caminhadas, tours de bicicleta, safáris, entre outros) para destinos como África, Austrália e Taiti, agora oferece também pacotes para a Costa do Sauípe, na Bahia. Mais informações, tel(11) 3034-4600.

Novo roteiro

O Ouro Minas Palace Hotel ea Secretaria de Turismo de Minas Gerais, estão oferecendo passeios paraa mais nova cidade temática de Minas Gerais, a cidade de Mariana. Ao lado de cidades como Sabará e Ouro Preto, a iniciativa estimula um turismo diferenciado, capaz de oferecer aos visitantes a oportunidade de conhecer não só as obras da natureza, mas também um pouco maisdahistória mineira no período colonial. Mais informações pelotel(34) 429-4266. Foi mais uma boa idéia dadiretora Érica Druinmond.

Presidentes

O Comitê de Turismo da Câmara de Comércio Americana (Amcham) de Brasília tem novos presidentes, eleitos na semana passada.

Jaqueline Roriz e Eraldo Alves Cruz deverão dar andamento aos planos iniciados durante oI Fórum de Debates do Turismo Cívico de Brasília, que aposta nessa modalidade de turismo para incrementar o fluxo de visitantes na cidade. A primeira reunião do Comitê está marcada para o próximo dia 6 na Amcham deBrasília. Informações na ABIH local, pelo tel. (61) 327-2887.

Reconhecimento

O gerente geraldo hotel Crowne Plaza São Paulo, Franco Moliné, recebeu o prêmio Prioritt; Club Member's Choice Award for Best |i Dining Experience no iníciodo mês. O prêmio foi entregue em uma conferência realizada em LasVegaseo grande vencedor na realidade foi o restaurante Zafferano, dentro dohotel,que tem como chef o catalão Pedro Mataró.

0 primeiro

A321

A Spanair incorporou o primeiro A321 asuafrota, dentro do programa de 1expansão e ampliação iniciado pela empresa. O A321 da Spanair tem uma configuração de 218 passageiros, e está equipado com os mais modernos equipamentos de comunicação e conforto. A frota A320/A321 será propulsada por motores V2500-A5, fabricadospelo consorcio lAE International AeroEngines,doqualsão sócios majoritários a RollsRoyceePratt& Whitney.

Paraolimpíada com a SAA

A South African Airways (SAA) embarcou para Sydney, na semana passada, os 65 atletas brasileirosquedisputarão os Jogos Paraolímpicos entre 18 e 29 de outubro. A Paraolimpíada ocorre desde 1960 na mesma cidadeque recebe os Jogos Olímpicos. São maisde quatro mil atletas participando, num totalde 125 países.

Caesar Park Ipanema melhora estrutura para esportistas

Com novo gerente geral, Franz Thomas Voegeli, hotel investe US$353 mil na reforma dasalade ginática

Osegmentodenegóciosvem crescendo significativamente no mercadocarioca,queestáficando cadavezmaispreparadoparaaten der esta demanda. O aumento da

ocupação hoteleira, detectado em pesquisa da ABIH/RJ, estimulou os empreendimentosdehospedagem, quejávinham investindo noseg mento. E um dos mais conhecidos hotéisdacapitalfluminense,o CaesarParkIpanema,nãodeixou pormenos,ampliandoo íitness center, hojeequipadocomoqueháde mais moderno nesta área. Outra novidadedohoteléogerentegeral, FranzThomas Voegeli, queassu miuocargonolugardeAlberto Grau, agora umdos diretores do GrupoPosadas.

Localizado na cobertura do hotel,queficanapraiadeIpanema, asaladeginásticafoiduplicada com a constnição deumnovo andar na cobertura, de onde se tem uma

vistapanorâmicadeumdospontos mais famosos do Rio de Janeiro.

Em seu interior o ambiente clean combina com a modernidade dos aparelhos de ginástica, entreos quaisestãoasesteiras 900T, quefi guramentreosmelhoresequipa mentosdogênero.Alémdisso,os hóspedes, na maioria executivos, contam com um instrutor de edu cação fi'sica das 14h às22h.O serviçode cabeleireiro, queantes funcionava no terceiro andar,foi transferido paraolocal,queabriga aindaumasalade massagem.

Ginásticacomvista.Evice-versa.NoCaesarParkIpanema. varanda para relaxamento, sauna 48 seca ea vapor. Para se distraírem, os desportistas vão encontrar uma seleçãoderevistasejornais,qua trotelevisõesdetelaplanacom

canais nacionais e interna cionais. com sistema de áudio individual.Areformadoespaço, que fica aberto das6hàs22h, absorveu US$ 353 mil.

coRJiçto DA ánucu mm MAU KMTI NO SUL

Quem quer descobrir a África tem que conhecer primeiro a África do Sul, País que é uma verdadeira síntese da cultura e natureza africanas, a África do Sul é o ponto de partida para a SAA levar você a qualquer lugar do continente ou do mundo.

Embarque nessa viagem com quem realmente conhece a África de coração e corpo inteiro.

Sata comemora lucratividade e já planeja nova expansao

Segundo Jorge Neves, presidente da empresa, do Grupo Varig, parcerias fazem parte dos planos de crescimento

Coma reestruturação doGrupo Varig, agora FRB-Par, aServiços AuxiliaresdeTransporteAéreo S.A.(Sata),passouafazerparteda VarigParticipaçõesemProjetos Complementares.Amudança, segundoopresidentedaSata,Jorge Neves,foibastantepositiva,pois vai permitir focarmelhorosnegó ciosdecadaumadasempresas.De acordo com ele,a estrutura atual cobranovasoportunidades,desen volvimentoelucratividade.Eéjus tamenteessaametadaSata,que já vem apresentando bons resultados desde 1997. Noanopassadoofatu ramento foi de R$ 148 milhões, eo lucro deR$5 milhões. Para 2000 a

Um grupo em viagem de meditação na índia?

Não pense duas vezes: ligue Central de Reservas Hotelaria Accor.

0800

Confirmação

111 790

Muito charme e alegria neste itaiianissimo cruzeiro marítimo.

A Agaxtur preparou umcruzeiromarítimo sob medida: seu passageiro passa o final de semana abordodoCostaMarina visitando lugares espetaculares como Búzios e llhobela, e desembarca na segunda-feira poro recomeçar o dia-a-dia totalmente revigorado pelo inconfundível estilo italiano de navegar.

diretor.

presidentedaSata,JorgeNeves,eCarlos Schuler, previsão équeo faturamento seja deR$160milhõeseolucrodeR$ 4 milhões.

Neves exphcou queosobje tivossãoclaros;gerarnovosinves timentosenegócios,queincluemo fortalecimentodaparticipaçãono segmento de cargas. HojeaSataé muitoconhecidapelosserviçosque presta em24 aeroportos do País, atuandonocarregamentoedescarregamento de aeronaves, limpeza deaviões,proteçãoàaviaçãocivil, atendimento de passageiros e serviçodebagagens,queestá disponível apenas no aeroporto Santos Dumont, noRiode Janeiro. Há ainda o atendimento à aviação executiva,umtrabalhovoltadoa aviões particulares de pessoas físi casou jurídicas. Neves explicou quea novidade inclui amplo atendi mentoaocliente,quepodesolicitar desdereservadehotel,atéaluguel de celulares e autorizações para pagamentodetaxasnosaeroportos de desembarque.

Aempresajátem participação nosetordecargas,consideradoum dos principais filõesparaodesen volvimento. *'A Satatempossibili dadedeserparceiradaVarig Logística -que recentemente substimiu aVarigCargo",disseoexe cutivo,destacandoquenaáreade cargas são prestados serviços tam bémparaa Aerolineas Argentinas, a Tap, a Ibéria ea Continental. Nos

planosdeexpansãoestãoainda novosaeroportosnacionaisedo Exterior.Alémda joint ventureda qualfazpartenoUruguai,aSatajá estuda um possível negóciona Argentina.Todasas propostas devemseguiromodelouruguaio, cujodiferencialsãoasparcerias comumgrupode investidores daquelepaíseaempresaargentina Ormas."Apartirdeagoranossa formadecrescerserásempreprio rizandoasparceriaslocais",disse Carlos Schuler, diretor da empresa.

Otimista com as perspectivas parao futuro, JorgeNevesdisse queaidéiaébuscarcadavezmais produtoscomplementaresaosque a Sata oferece atualmente. Para ele,osetordeaviaçãocivilé muito suscetível à situação econômica,porissoéprecisobus car alternativas. "Temos investido muitoemtecnologia.Desdeodia 1-deagostoaempresaestátraba lhando em rede, com sistema de gerenciamento SapR3.Comisso agilizamosaparteinternacomum sistema interligado de infor mações,queatingetodasas áreas",disseNeves,salientando queo treinamento de pessoal é outra prioridade no programa de crescimento.Seguindoomodelo deescola,queteminclusiveacer tificaçãodoDAC,odepartamento detreinamentopoderáviraaten der também outras empresas.

Santos, Búzios, llhobela e Santos

Sexto o Segunda 15o18 DEZEMBRO 2000

a partir de R$840 em 5x semjuros

Pregos e condições especiais para grupos e empresas •Assessoriadenossa equipe na programação;

• Personalização do seueventoa bordo;

• Assistência completa durante todaa viogem.

Preços por pessoa em cabine dupla, (al, 1. Somente parte marítimn. Não inclui taxos portuários. Lugares limitailos, sujeitos a disponibilidade.

Novos presidentes

O Comitê de Turismo da Câmara de Comércio Americana {Amcham) de Brasília tem novos presidentes, eleitosna semana passada.

Jaqueline Roriz e Eraldo Alves Cruz deverão dar andamento aos planos iniciados durante oI Fórum de Debates do Turismo Cívico de Brasília, que aposta nessa modalidade de turismo para incrementar o fluxo de visitantes na cidade. A primeira reunião do Comitê está marcada para opróximodia6na Amchamde Brasília.

Informações na ABIH local, pelo tel. (61) 327-2887.

Novembro

Nostro

Para movimentar o mês de novembro a Alitalia, dirigidanoBrasil por Luca Martucci, criou uma promoção «especial:a possibilidade de parcelamento dovalordos bilhetes, em qualquer classe, em até 12 vezes, isto sem entrada e sem juros.A promoção éválida para pagamentos com os cartões de crédito Diners, Visa e Mastercard, das vendas efetuadas entre 11 de outubro e 30 de novembro. O período de embarqueéde1-a30de novembro. Informações pelo(21) 292-4424, 524-2544.

Novo

destino

A Tereza Perez Tours está abrindo suas portas para mais um destino. A operadora quehádezanos atua no mercado oferecendo pacotes diferenciados (individuais, caminhadas, tours de bicicleta, safáris, entre outros) para destinos como África, Austrália e Taiti, agoraoferece também pacotesparaaCostado Sauípe, na Bahia. Mais informações, tel(11) 3034-4600.

Lá em cima

O sistema de distribuição globalAmadeus,a companhia aérea Scandinavian Airlines System eumaempresade telecomunições donorte europeu, a Netcom, lançaramumportalde viagens para atender o públiconórdico.Osite, quesechamará Nordic Travei Hub, estará no ar no primeiro semestre de 2001.

ketel

Tecnologia

A bandeira Holiday Inn Express, criada há dez anos pela Bass Hotéis & Resorts, está sofrendo modificações. Será mantida a atmosfera residencial do hotel mas a internei vai dar o tom. Estão sendo colocados computadores com modems de alta velocidade nas áreas mais movimentadas e nas salas de estar. O estilo tecnológico já pode ser visto em hotéis recém inaugurados no Alabama, Louisiana, Kentucky, Michigan, Carolina do Norte, Texas e Wisconsin. Outras 50 cidades norteamericanas também terão unidades Express remodeladas.

Aluguel c economia

As pessoas que alugarem um carro da Alamo Rent a Car nosEUA ganharão descontos em quase 100 centros de compras norteamericanos. A promoção inclui bnndes delojase restaurantes, em todo o território americano. A vicepresidente da locadora, Beth Kaplan, acredita nas compras como atividade favorita dosturistas,por isso a promoção dos descontos. Mais informações sobre aiuguéis de carro no siteda empresa, www. alamo. com.

AAlamoé representada no Brasil pelaSouth Marketing.

Congresso

Aconteceu na semana passada, na sede da Superintendência de Desenvolvimento do Nordeste (Sudene), o 1Congresso Internacional de HotelariaeTurismo,que reuniu especialistas do Brasil e do Exterior. No dia em que se encerrou o congresso, foi firmado um acordo entre Brasil e Portugal para viabilizara contratação temporária de mãodeobranacional,para estágio em Portugal com duraçãodecincomeses,na área hoteleira. O evento teveo apoio dos governos de Pernambuco, Paraíba e Bahia,alémdoServiçode Apoio á MicroePequena Empresa(Sebrae Nacional).

No Sheraton

O ex-gerente de Marketing e Vendas do Hotel Transamérica, em São Paulo, Cícero Vilela Silvá Jr., éagoraoresponsável pelamesmaárea,naqual trabalha há 12 anos, no Sheraton Mofarrej, também na capital paulista.

Excelsior Copacabana ganha

prêmio de melhor 4 estrelas

Depois da reforma, hotel investiu também na qualidade do atendimento e lançou check-in avançado da Rio Sul

Os diretores e gerentes do hotel dois últimos com ótimos espaços Excelsior Copacabana, quatro es-para eventos e convenções.

trelas localizado na avenida Atlân- Tradicional hoteldoRiode tica,noRiodeJaneiro,estãoorgu lhososcomoprêmioconcedido pela Gazeta doTurismo,da Bahia, queoescolheucomomelhorqua troestrelasdoBrasil.Ogerente geral do Excelsior, Fernando Gil ifoto),foireceberoprêmiopes soalmente, ao lado do diretor de Marketing da rede Windsor, Paulo Marcos.OExcelsioréoprincipal produto da Windsor noRiode Janeiro, onde ogrupo também tem unidades como o Plaza

Copacabana, na avenida Princesa Isabel, Guanabara Palace, no cen tro,eFlórida,no Ramengo, estes

théWorld

Janeiro, o Excelsior, emsua nova fase,vemcolhendoelogiospelo seu serviço e facilidades. As suítes, espaçosas ecom jacuzzi, têmvista paratodaapraiadeCopacabana, camaskingsizee conforto total para turistas e executivos. Para este último, oferece, ainda, checkinantecipadoparavôosdaRio Sul, inclusive na Ponte Aérea Rio eSãoPaulo,etransportegratuito entre Copacabana eo centro da cidade, com o Santos Dumont no trajeto.

Umdositensmaisapreciados pelos hóspedes éofartocaféda

manhã.A tripulação da Swissair,queficahospeda da no Excelsior, só tem elogiosaoquatroestrelas. Nacobertura,alémdapis cina,háumasaladeginás tica e um bar.A vista, mais uma vez, é deslumbrante. Valeficaratentoàspro moções, pois Paulo Marcos está sempre com novidades parahóspedeseagentesde viagens. Uma delaséo transporte gratuito para funcionáriosdeempresas dasredondezasque queiram almoçar nohotel. Reservase informações pelo tel. (21) 586-0000.

Praia do Forte redescobre seu passado no litoral baiano

Dayse Regina Ferreira Curitiba

Turistas ganharão centro de eventos, mais infra-estrutura ea possibilidade de explorar a história do Pais panorâmicanãosódacons trução,comotambémda magm'ficapaisagemdecoqueiraisaquelesdeGoa-edepraia,que se descortina da elevação ondea Casa da Torre foi baseada.

O Brasil deve a Garcia D'Ávilaosseus coqueirais, ori ginários da asiática Goa,acriação degado,trazidodaEuropa,eo iníciodaagricultura.Hojeasaga dosD'Ávilacomeçaaganhar contornos mais definidos, acres centando 300 anos de história e lendas de uma das mais poderosas famílias radicadas na Bahia aos cinco séculos de Brasil.

No alto da colina de Tatuaparaestásurgindouma novaatraçãoparaosturistasque procuram aPraiadoForte,no ütoral ao norte de Salvador. A casa-fortaleza conhecida como CasteloGarcia D'Ávila, onde viveram dez gerações dos D'Ávila, durante trêsséculos, recebe obras de restauração, como resultado dos acordos de cooperaçãotécnicaassinados entre o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional ea Fundação Garcia D'Ávila. O objerivo é realizar ações conjuntas na preser vaçãodaCasadaTorre edaáreadeproteçãodo bem cultural tombado, situado na Mata de São João.Hojeasobrasde restauraçãodasruínas, com recuperação das estruturas e estabiliza çãodoque restou empé,estão em fasefinalde execução. A capela retomou seu aspecto pri mitivo,como trabalho dereinte gração dascores antigas napintu rainterna,exceçãoparaasáreas onde foram achados antigos grafites e ilustrações, retratando a pescada baleia. Por orientação do Iphan ficarão expostos como foram encontrados, depois da retirada das muitas camadas de tinta adicionadas no correr do tempo. AimagemdoCristo, esculturaqueestavasobaguarda deD.EditeBorges,foidevolvida aolocaldeorigemeficaráno altardacapelacomomaisum resgate da memória local. Passarelas metálicas estão sendo colocadasaoníveldoprimeiro andar, permitindo queosvisi tantes possam conhecer o interior das ruínas tendo uma visão

O começo de uma partemuito importante da história do Brasil se dá com a construção do Castelo, em 1551, obra queficariaconcluí da somente em 1624.

Abandonada em 1853, a casa-fortaleza entrou emprocessodedes truiçãoatésetransfor mar nas ruínas conheci dashoje.Aedificação, queé patrimônio histórico desde 1938,foiaprimeiraconstrução civil do Brasil e sofreu três grandes transformações durante três séculos. Em 1624, na segun dafasede construção, ganhou características de construção mi litar,enquantooportuguês colo-

riquezasdaregiãoedoBrasil. ComoempregadodeToméde Souza, Garcia D'Ávila foium dosprimeirosdesbravadoresa criar a história brasileira ea modificá-la, explorando osoloeo

Os trabalhos de restauração já recuperaram a capela, primeira ligação do cristianismo com o novo mundo.

nizador se misturava aos índios, criando uma nova raça, que ga nhou também a presença do negroedesuacultura.Umasaga de conquistas, miscigenações, in vasões, lutas e riquezas, que ressurgeagora,de safiando as forças naturais ea ação do homem, trazendo à luz a dinastia dos D' Ávila, proprie tários de um déci mo do Brasil, com terras somando 129 fazendas queiam da Bahia ao Mara nhão.Garcia D'Ávila chegouaoPaís como almoxarife realdeDomJoãoIII,reide Portugal, trazendonabagagemas mudasdococo,implantandoa monoculturaquehojeéumadas

Dasruínasdo castelo deGarciaD' Ávila está surgindo tro cultural enova atração turística naBahia. um novo censubsolo,implantandoosistema agrárioea pecuária. Emboraa história do Castelo esteja docu mentadapelabibliografia,car tografiae iconografia existentes noArquivo Púbhco doEstadoda Bahia, nunca havia sido feito um estudoarqueológicodaCasada Torre e seus arredores. No segundo se mestre de 1998 o Centro de Es tudos das Ciên cias Humanas executou apri meira fase do Programa deRe conhecimento Arqueológico e Cadastro dos Sítios,umtrabalhodirigidopela Fundação Garcia D' Ávila. Os primeiros seis sítios arqueológi cos foram localizados, revelando faustoeriquezadaCasadaTorre, com suas cerâmicas, louças,

uma área de 336,24 hectares, desde as desembocaduras dos rios Pojuca e Timeantube, chegando atétodaafaixa litorânea e estendendo-se aos limites do entorno da Casa da Torre. Outros sete sítios de importância histórica foram en contrados, como o cemitério, capela, en genho, porto, arma ção,canalecasasdo povoado deTapera. Nas ruínas do porto, nafozdo Ipojuca, talvez estejam sinais das embarcações da épocadosGarcia D' Ávila.Oqueseconhececomo ruínasdoengenhoeraoEngenho Camurugipe ea armação, a casa da baleia, onde eram tratados os animaispararetiradadacarne,do óleoeossos.Nopovoadode Taperaascasasantigassãodo século 19eláo condutor de água saidorio Pojuca emdireçãoàs casas.Sondagens estratigráficas foram feitas, pesquisando as várias camadas do subsolo, chegandoaummetrodeprofun didade e dois metros de área. Também foram feitos 150 shouels-test, pequenassondagens de20cm quadrados por20cmde profiindidade, resultando na cole tademaisdemilpeçasinteiras ou fragmentadas. O trabalho será completado por escavações sis temáticas, análiseem laboratório detodoo acervo, elaboração de relatórioeinterpretaçãohistórico-cultural.

Recordista

A próxima edição doLivro Guiness de Recordes trará a cidade de Santos como uma de suas novas recordistas. O ardim da orla do balneário paulista,com 5.335 mde extensão, foi reconhecido como o maior do mundo na sua categoria.

Vorkshop

Nesta quinta-feira (19), será realizado o 2- workshop Zurich Travei, em São ^aulo. O evento, que acontecerá no Sheraton 4ofarrej Hotel, das 12h às 21h, é organizado pela seguradora Zurich Brasil. Além dos seguros viagem da empresa, os agentes de viagens poderão encontrar produtos de27 parceiras da Zurich, entre hotéis, operadoras, companhias aéreas e locadoras de veículos.

Vlotos

Renovamos completamente nosso cenário para ficar mais 25 anos sem sair do seu roteiro.

A gameleira centenária, árvore sagrada na religião africana, palco para demonstrações de capoeira.

vidros portugueses, holandeses e ingleses, alem de telhas, moedas coloniais e metais utilizados nas construções. Oestudoatingiu

O turista vai ganhar umcende eventos culturais, com exposição do acervo arqueológico efotosdos trabalhos. Olocal poderá também voltar a abrigar encenações,coquetéise jantaresàluzdevelas, comojáforamfeitosno passado. Aestradapavi mentada vai permitir caminhadas, passeios de bicicleta, descobertas nos roteiros ecológicos, sempreacompanhados porguias especializados. Umaatração completa, queserá acrescida àsmuitas atrações já oferecidas peloPraiadoForte Eco Resort.

Se você tem um cliente que adora andar de moto, aqui vaiumasugestãoquedeve deixá-lo com águana boca. A Mobility-Online, de Oskar Kedor e Waltcr Rabe, oferece roteiros terrestres pelaCalifórnia, montando uma HarleyDavidson. Uma das melhores opções éo Califórnia Dreaming, onde o passageiro/motociclistavai deLos Angeles a San Francisco, rodando pela famosa Highway1.Mais informaçõespelo toll free 0800 16 0525 ou na internet, no site www. mobility-online. com. br.

Vips na Disncy

Depoisde Nair Bello, da novela üqa Uga.que levou os netos para sedivertirem naDisney, também aloura Adríane Galisteu estava programadaparadescansar nos parques daDisneyem Orlando, antes deassumir seuprogramana Record.

Nova recepção, 20 modernos salões de eventos, business center de última geração com exclusivo "Business Shower" e apartamentos ainda mais confortáveis, com a melhor vista do Rio. Tudo para agradar nosso hóspede mais importante: oseu cliente.

Estandes

Para não esquecer; a Aviesp estará realizando a escolha dos estandes para a 17- Feira e Bolsa de Negócios de Turismo do Interior, no dia 06 de novembro, no Best Western Porto do Sol, em São Paulo. A feira acontecerá entre 26 e 28 de abril de 2001, nohotelMonteReal, em Águas de Lindóia.

Depois do sucesso da últimaedição,o presidente daAviesp, José Carlos Rocha Vieira, acha que alistade espera de expositores vai crescer mais ainda.

Interline Club em Campinas

Campinas acaba de ganhar seu Interline Club. O primeiro encontro do CIC foi organizado pelaTame aconteceu no Restaurante do Alemão, onde foi apresentada a bandeja símbolocomos logos das companhias aéreas participantes. Os próximos almoços serão realizados por ordem alfabéticadas companhias aéreas e caberá à Aeroiineas Argentinas, de Cláudio Germano, organizar o segundo.

Tudo novo

O Belo Horizonte

OthonPalace-quejá

recebeu o certificado Iso 9002 —esTâ sondo renovado e uma das boas notícias é que o restaurante Tachode Ouro, sobo comando de Mário Bedendi, voltou a funcionar. Outra melhoria quefoi realizada éa instalação deum sistema de telefonia mais moderno e eficiente. José Carlos

Menezes, o gerente geral,aindaavisaque, em breve, um elevador deúltimageraçãoserá instalado e os outros elevadores sociais estão quase prontos.

Empolgação

Em seu discurso de 50 minutos na posse do Comtur de Araras, Jarbas Favoretto, do Conselho Estadual, ficou empolgadíssimo: lembrou que foio conselho o responsável pelas transferências dos vôos internacionais deViracopos para Cumbica, em 1985. Ainda sobre o mesmo assunto, ele classificou Luiz Paulo Conde, prefeitodoRiodeJaneiro, como "idiota". Tudo porque o prefeito quer parte dos vôos internacionais de Cumbica para o Aeroporto Tom Jobim.

PANROTAS S: N LINE

ww\v.p;»''!r'M:)K.co!V..br

PLANTAO DE NOTÍCLVS

OPlantãodeNotíciasganhoumaises paçoeumatipologiaquetomouostítu losdasnotíciasmaislegíveis.Agora,as reportagens dosúltimosdoisdiasficam expostas na homepage dopanrotas.com.br. paraleranotícia, basta clicar em cima e colocar sua senha de assinante.Asoutraspodemservisua lizadas clicando-se a barra Mais.

Diariamente,ositeganhacinconovas notícias.AequipedaPANROTAS Editoraeoscorrespondentesemvários EstadosdoBrasiltêm colaborado para enriquecer e tomar ositeumaferra mentaindispensávelparaoagentede viagensquequerestarbeminformado.

TRENS NO MUNDO

Umpassageiroentranaagênciae

pedeumtíquetedo Shongololo Express.Oquefazer?Bastaentrar nosite panrotas.com.br e acessar a barra Trens no Mundo nos Links Úteis. Ali estão listadas as compa nhiasmaisimportantesde12países e que percorrem dois continentes. Ao clicar nelas, o browser abre a home page da empresa selecionada. Alié possível encontrar desde a tabela de horáriosdaAmtrakeinformações dostrensdealta velocidade Acela, ambos norte-americanos, até sobre o Shongololo Express,linha mrística daNamíbia.Mesmoqueopas sageironãoqueirairparaNamíbia,o agentepodemostrarparaeleoutras 23opçõesdelinhasepassesno Exterior, como o belíssimo Rovos Rail, da África do Sul, eo Rocky Montaineer Railtours, do Canadá.

Camelot Inn recria séc.V

Sãoapenas16apartamentos,emAlto Paraíso (GO)

Para combinar com o clima alto astralda cidade deAltoParaíso, distante 200 km de Brasília em estradadamelhorqualidade,nada como a Camelot Inn, pousada temáticaquereproduzoambiente inglêsdoséculoV,ondeviveramos Cavaleiros da Távola Redonda. São apenas 16 apartamentoscoraocon fortoque,claro,agradariamuitoo reiArtur,nomequebatiza imia das quatro suítes master.As outras são aLancelot,cavaleiroprediletodo rei, Guinevere, arainha,eMerlin.

Cadadetalhedapousadahonra a história do rei Artur e os CavaleirosdaTávolaRedonda, contadasobumpontodevistafe minino no livro As Brumas de Avalon. JoãoLuiz,o proprietário, brindacadahóspedecomumfolder

comahistóriadopersonagemque empresta seu nome a algum aposento. Um charme. Além do confortoqueasinstalaçõesofe recem,oturistapodeaproveitaras cachoeiraseoslocaisparadisíacos daChapadadosVeadeiros,entre elesoValedaLua.Oquenãofalta é programa: quemvailágosta, investeaténacurtiçãodopôrdo sol,queébárbaro.

OCamelotInnocupaumter reno de dois hectares no km 168 da rodoviaGO 118. Delongesepode verocasteloequemjáfoigostou muito. O hotel funciona com tarifa balcãoentreR$80eR$ 120 por dia.Mastempreço especial para operadores eagentesde viagens. Reservase informações pelotele fone:(61)646-1581ou2264427.

Atenção! Vai ser dada a largada para o Grande Prêmio.

Participe dapromoção quevaifazervocêganhar um Fordda Hertz, alugando carros da Hertz. (Í)sta você não pode deixar pra trás. É a Promoção Fórmula HERTZ. Todavezquealugarum carro da Hertzparaseucliente,vocêganha pontos. Vejasó:um ponto para cada contrato de locação realizado, independente de modelo de carro ou período delocação.Mensalmente, você irá receber um cupom numerado para cada ponto acumulado.Aofinaldapromoção,a Hertz irá sortear entre todos os cupons emitidos um Ford Fiesta OKm. Quantosmaispontosfizere cupons você acumular, mais chances vocêtemdeganhar.Então,não perca tempo, preencha agora mesmo a sua fichadcinscriçãoeenvieparaa Hertz. Depois ésó acelerar suas locações com a Hertz e receber a bandeirada da vitória. E seu Ford Fiesta OKm,élógico.

j Envie agora mesmo a ficha de inscrição pelo fax 11-4332-7143. Se preferir use ' I o telefone 11-4332-7300 ramal 320 ou utilize nosso e-mail formulahertz@hertz.com.br !

Nome:

Agência:

Endereço Comercial:

Estado:

Telefone:

Fax:

e-mail:

CPF:

Registro lATA:

Cidade:

GEP:_

Hertz aluga Ford e outras marcas de prestígio. ®REG. U.S. PAT. OFF. ©HERTZ SYSTEM. ING~2.000"' ^31/01/2001. 2-Serào premiadas todas as locações iniciadas e encerradas no período de vigência da campanha. 3-E pre-requisito, para aparticipação na promoção, seu cadastro eode sua agência de viagens junto à Hertz 4Tarifas dever, iniir ^ sel°

GGIRO tronõmicQ

O Restaurante carioca Terra Brasiüs servepratos típicos devárias regiões do País. Primeiro, umaespé ciederodízio,empequenasporções, como degustação. Depoisquese degustauma infinidade de pratos, vemo maitre parasaber;"eagora qualo prato que podemos servir, em porções normais"? Aí então éque eleexplica,"porenquantoeraape nasuma provinha". No horário do almoço tembufêcom pratos varia

dos,porquilo.A noite, o rodízio ouà Ia carte. Entre as opções tem o imperdívelpeixena telha, surubim refogadoservidocom pirão, batatas cozi dase,àparte,oarrozbranco.Entre ascames,apicanhaao fazendeiro, queé acompanhada de feijão tropeiro com batata frita e couve à mineira,semprecomarrozàparte.

A carne desol,à moda do nordeste, vem grelhada, com feijão de corda puxado na manteiga, aipim cozido e regado a manteiga de garrafa. Alguns dos pratos à Ia carte fazem parte do rodízio. Neste, a entrada éo caldinho depiranha(do Pantanal).

TODOS OS SABORES DO BRASIL

dia,variandoentrevatapá(Bahia),

arrozcarreteiro,moquecadeovasde peixe (Bahia), frango comquiabo (Minas)epatonotucupí(norte).As sobremesastípicassãodocede abóbora com coco, de banana, de leite,demanga,goiabaecocada baiana,comqueijodeMinas, fresquinhovindode Tabuleiro, pró ximoaJuizdeFora.Outroqueijo,o Canastra, da Serra da Canastra, com produção limitada, também é servi do.

sol comfeijãodecorda (nordeste), jacarécompirão (Mato Grosso), encerrandocompirarucuepalmito pupunha(ParáeAmazonas).E ainda tem maisduas sugestões por

Depois,vêmo bolinho de arroz, compaio,queijoe fubá e cheiro verde,(deSabará, Minas Gerais), salada de legumes inteiros (daroçainterior do Sul de Minas e de São Paulo),feijãotro peiro(suldeMi nas),farofadefa- ^ ., j,, /r, Ingredientes Utilizados pelo Terra Brasilis. rinhadagua(Pa- ® rá), molho vinagrete (à campanha), nas), carré decordeiro (sul), came de picanha grelhada (àmoda gaúcha) e maisa fraldinha grelhada salpicada de tomilho e alecrim (carioca), coxinhadefrango(dascapitaismineira e paulista), costelinha de porco (Mi-

E-maU para esta coluna; No Rio de Janeiro, com Anita Bmistdn, RP do Sheraton Rio Hotel &Towers, no amta.panrotas@uol.com.br. EmSãoPaulo, comArturLuiz Andrade, no artur.panrotas@uol.com.br.

O chefe de cozinha é Paulinho Mocambo, deTrês Pontas, Minas Gerais. O Terra Brasilis é do mesmo dono da tradicional Casa da Feijoada,ondeliterahnentesecome feijoada até meia-noite outambém emcasa,usandoosistema delivery. O Leonardo de Miranda Braga, nascido em Visconde do Rio Branco,criadoemViçosa(Minas), aceitaencomendasparaatéduasmil pessoas. NoeventodaBrite,realiza donoRiocentro,afeijoadafoidelá.

Anote: Terra Brasilis rua HumbertodeCampos,699,esquina da ma José Linhares Leblon. Telefone(21)259-5797.Casada Feijoada—rua Prudentede Moraes, 10,próximoàpraçaGeneralOsório —Ipanema.Telefone(21)2871556.

DROPS

Novo cardápio OCongonhas Grill, ótimaopçãoparaquemtemde passar algumas horinhas noAero portode Congonhas, estácomnovo cardápio, criadopelo c/ie/Phillipe Remondeau. Além dobufêde saladas, há pratos diversos comoperdizao molho madeira, cassoulet e bacalhoada ao forno. Em dias diferentes. Quem nãotiver muito tempo, pode ficar sónas sobremesas. Adafotoé apenas uma pequena amostra. Tel. (11) 532-1303, paraalmoçoejantar.

Towers —Os hóspedes dos andares Towers do Sheraton Rio, além das facilidades nos quartos eno andar, como business center, contam comumasala,onde tomam ocaféda manhãeaindapodembeliscar deUciasdurantetodoodia.Tudosupervi sionado por mordomos treinadíssimos. Canapés, petiscos e frutas fazem parte do menu, além de alguns petitfoursdeliciosos.Tel.(21)274-1122.

How tobea carioca eraonomede umsimpáticolivrocomalgumas dicasdecomo agh- noRiode Janeiro. Naáreagastronômica,duasdicas imbatíveis:apicanhafatiadaoua came secadoJobi,na avenida Ataulfo dePaiva,noLeblon,eospetiscosda Adega Pérola, narua Siqueira Campos, em Copacabana. Neste últi mo,temdetudo,desde manjubinhas inocentes até testículos deboi.

AtuaLízancIo

Bahia

Galo l\irismo e PromoçõesR. Frederico Simões 85 - Ed.

Empresarial Simonsen, sala 607-Pituba, tel. (71)2722777, 272-1449, e-mail: galotur@ssa.zaz.com.br

Visão TXirismo - R. dos Algibebes 6, sala 402Comércio, tel. (71)241-6877, fax (71) 242-0928

Ceará

Roger Tours -Av. Antônio

Justa 3301 - Meireles, Fortaleza -tel. (85) 2424320, fax (85) 242-6458, www.well-come.to

Mato Grosso do Sul

Apeiron Tours -R.25de Dezembro 1584, Vila Rosa, CEP 79010-220

Ceará

TYip Time Tiirismo -R. Boris 197, sala 1, CEP 60060190 - Fortaleza

Minas Gerais

Acta l\irismo - Av. Afonso

Pena3111,cj.308e309, CEP 30130-008 - Belo Horizonte

São Gabriel Agência de Viagens e lirismo LtdaAv. Pasteur 40, salas 109 e 110, CEP 30150-290

Pará

J.C Zampietro Repres.

Aéreas - Av. Antônio Simões 30 - Prainha, CEP 68005-060

Rio de Janeiro

Fiytour -Av.doPasseio62, 5" andar, CEP 20021-290Cenuo, tel.(21)517-9595, fax (21)517-9596, e-mail: flyrio.rio@easvnet.com.br

Pristur I\]rismo Ltda - Email: pristur@uoI.com.br

Rio Grande do Sul

Acetur lYirismo -R.7 de Setembro 1096 -4°andar, CEP 90010-191 - Porto Alegre, tel. (51) 212-6262

Brasil Sul I\irismo - E-mail: brasilsul@brasilsul.com

Fernando Moraes PereiraR. Saldanha Marinho 237 CP 834, CEP 95700-000, Bento Gonçalves, tel. (51) 452-6922 etelefax (51)454-5377.

Texturs Viagens e I\irismo

Ltda -R.VinteeQuatrode

Outubro636, Ij. 12 - Porto Alegre

Santa Catarina

Gidion S/ATVansportee lUrismo -RuaCopacabana 1308, CEP 89213-000Floresta - Joinville - SC

São Paulo Interpoint Viagense Ibrismo-Tel. (11)30819400,www.interpoint.com.br Interiang-R.Morgadode

Mateus 516 H- Vila

Mariana, CEP 04015-051SãoPaulo,tel.(11) 50831908efax(11) 5083-0448, email: interlang@uol.com.br, www.interlang.com.br

EivipREqos

As mensagens gratuitas recebidas para esta seção respeitam uma ordem de chegada para a sua publicação. Contatos pelo fax (II)

276-1602 ou via e-mail barbara.panrotas @uol. com. br

PROCURA-SE

Atendente

Empresa do ramo turístico procura profissional dinâmico, com experiência de cinco anos de mercado e rotina de vendas em agência de viagens, com domínio na manipulação dos sistemas Galileo e Stur.

Contato com Joel pelotel. (11)

3362-0717 e 223-0388 ou enviar curriculum p/ Praça da República 376,conj.91,São Paulo, CEP 01045-000.

MultiStar Tour OperatorProcura-se profissional capaci tado para a área de vendas, em atendimento a clientes para todos os produtos nacionais e internacionais. Dá-se preferên cia com conhecimentos no sis tema Sabre e Stur. Enviar cur rículo viafaxp/ (11) 38455572, A/C Sr. Daniel.

GlobaIWay -Empresaope radora de cursos no exterior na áreado Ibirapuera está a procura de freelancers paraa venda de seus cursos. Os cur sos são oferecidos em todos os continentes. Entrar em contato com Juliana, pelo tel. (11) 3889-9511

Grande consolidador procura profissional com, no mínimo,

trêsanosde experiência em GSA na parte de atendimento, tarifa e emissão. Currículos via e-mail para cmoura@ig.com.br ou entrar em contato pelo tel. (11)9211-6776.

Operador

Soft Travei - Procura -se profissional para operação de pacotes internacionais, com conhecimentos do Sistema Galileo, experiência mínima dedoisanos. Contatar Deyves Díaz, tel.(11) 231-5666 ou enviar currículo via fax (11) 231-2625 ou para Av.SãoLuis 86 - 5° andar, CEP 01046-001

Promotor Air International Tours/ High Light Viagens -Precisasede promotores (as). Prioridade paraoscandidatos

é hora de você tirar férias.

(as)quefaleminglêse/ou francês. Currículos compreten sãosalarialefotop/Av. Almirante Barroso 63,2° andar, s/ 209 - RJ - CEP 20031-003, A/C Wânia ou Marcus.

Precisa-se de promotor para conta corrente com experiên cia e carteira de clientes. Contatos pelos tels. (11) 38424122 e 3842-7333.

EMISSOR

Limatur Viagens e lUrísmoProcura-se profissional para atendimento de contas cor rentes, com experiência em emissão nacional e interna cional, reserva de hotéis, carro, etc.É necessário conhecimen to do sistema de reservas Sabre e Stur. Contatos pelo tel. (11) 5561-4188

Estanplaza cria primeira rede brasileira de hotéis-butique

Grupo já temtrês empreendimentos nacapitalpaulistae prepara-se para inaugurar outrosquatroaté2002

Butiqueoudesign.Asdenomi nações,que querem dizera mesma coisa,vêmse tomando populares desdeoimciodoano, com aadap taçãodeantigoshotéisdaregião central de São Paulo à nova cate goria.Discretos,atéporseressa uma de suas características, os hotéis-butiquejánãoestãomais apenasnocentrodeSãoPaulo, e, segundoosplanosdeexpansãoda primeirarededehotéis-designdo Brasil,aEstanplaza,deverãoocu paralgumasdasáreasmaisnobres da cidade muito em breve.

Oserviço personalizado, com atendimentoquese assemelha ao depequenaspousadas—nãoqual queruma,masaquelasquepodem serincluídassem qualquer necessi dadedeadaptaçãonaseletalistado Roteiros de Charme —eo máxi mo de conforto associado a estru turas modemas sãoasprincipais características desses hotéis,que

primam pelo reduzido número de apartamentos. Dentro desse conceito, há quem não acredite na possibilidade deum hotel-butique tomarparte emgrandesredes."Es tamos falando de um serviçomuitomaisque personalizado. É algo quetema supervisão diretadodono,aqueleolhardo proprietário", dizo diretor do Pergamon, Francisco Dalmário Cavalcante.

Recepçãotípicadoshotéis Estanplaza.

Para tomar-se um hotel-butique,oPergamon,inauguradoco mohotelem1975, passou poruma reformaqueconsumiucercadeR$ 10 milhões. Da mesma forma, o Normandie, outro do centro de São Paulo, foi completamente restaurado e investiu pesadamente emseu restaurante, o Elliot, espe cializadoempratoslights.

Grandes investimentos Porenquanto,aredeEstanplaza temtrês empreendimentos emfun cionamento em São Paulo, um deles,o Estanplaza Ibirapuera,foi inauguradonomêspassado.A maisrecente inauguração daredeé o maior dos hotéis em número de apartamentos, comumtotalde 154 suítes.Maisquatro empreendi mentosdeverãoser inaugurados até 2002, consumindo investimen tos de US$ 85 milhões. Todas as construções ficarãoacargoda Concivil, construtora ligada ao grupo,quetemaindaoutrobraço,a Estanconfor, empresa admi nistradora de residenciais com serviços.

Todas as suítes dos hotéis Estanplaza(NaçõesUnidas, BerrinieIbirapuera)têmcloset separado,áreaparatrabalhoeter raço.Asconstruçõestêmestilos arquitetônicos bemdefinidos,com fachadas vitorianas ou em art decó. Os edifícios têm academia de ginásticaeáreasparaeventos, embora de tamanho reduzido. As diárias médias dos hotéis Estanplaza sãodeUS$100eo público-alvo, os homens de negó ciosque procuram umbompadrão

hoteleiro com tarifas semelhantes às encontradas em flats.

Em janeiro deveráserinaugu radoopróximo empreendimento darede.O Estanplaza Funchal terá170 apartamentos, 17an dares eo maior centro de con vençõesdoshotéisdarede,com capacidade paraaté400pessoas.

Em julho arede inaugura deuma vez duas de suas atuais cons truções,o Estanplaza Intemational, na Chácara Santo Antônio, eo EstanplazaPauhsta.Paraconcluir oprimeiroplanodeexpansãoda rede,a Estanplaza pretende inau gurarno primeiro semestre de 2002 outro empreendimento na regiãodaBerrini,destacadopólo hoteleiroemergente.

BANCO DE DADOS

Hotéis-Butique Estanplaza

Nações Unidas: rua Guararapes, 1.889; 112 apartamentos.

Berrini: avenida Luís

Carlos Berrini, 853; 130 apartamentos.

Ibirapuera: avenida Jandira, 501; 154 apartamentos.

Funchal: rua Funchal, 281; 170 apartamentos.

Intemational: rua Fernandes Moreira, 1.293; 148 apartamentos.

Paulüta: alameda Jaú, 497; 120 apartamentos.

Gran Estanplaza Berrini: rua Arizona, 1.517; 214 apartamentos.

AN-NOTAS

Gol e novos

concorrentes

A entrada de novas companhias aéreas no mercado é saudável, contanto que elas paguem seus impostos.

Essa éa opinião de Luiz

Eduardo Faico, vicepresidente da Tam, sobre a chegada de companhias como a Gol. Segundo Falco, que chama essas companhias de "novos jogadores", as regras tem de ser para todos ea Tam vem cumprido a sua parte. Quando o assunto éa renovação do acordo com a Transbrasil ou uma possível fusão, Falco é bem direto. "Não adianta namorar uma menina se ela não quer nada comvocê",diz.

Santos

Dumont

A partir dodia 23, a Tam estará colocando quatro freqüências diárias na lota Santos Dumont-Brasília com' aeronave Fokker 100. A rota era só para aviões com menos de 50 assentos eo DAC deu à companhia permissão para operar com o aparelho que tem 108 lugares.

Na American, a

Wilson, 165-5°

da Tljuca - Avenida das Américas. 6700 - BI. II - Loja 109' Copacabana - Avenida Atlântica. 1702 - Lj. 8. Belo Horizonte: Bairro Funcionários - Av. Bernardo Monteiro. 1539. Ou visite nossowebsiteno http://www.^a,çoni

AmericanAIrlines"

ArecontiQuração da Primeira Classe, Classe Executiva e Econômica se aplica somente àsaeronaves