Jornal PANROTAS - Edição 417 - Outubro/2000

ODO:

Fernando Pinto assume presidência da Tap e leva equipe

O ''paraíso" daIlha Grande, entreoRioeSãoPaulo,éodestaquedestaediçãona série Brasil 21- IXirismo éo Futuro, patrocinada pelaVarig.Págs.06e07

Agaxtur divulga resorts nacionais

Apostandonocrescimentodo mercado deresortsnoPaís,aAgax turrealizou,nasemanapassada,um eventoparadivulgar 13 dessesesta belecimentos. São hotéis de lazer, concentrados principalmente no Nordeste,queestãoempacotesda operadoradafamíliaLeone."Cerca de 40% de nossas vendas do Brasil já são para os resorts", afirma Andréa Leone. Pág.03

Meridien faz festa de 25 anos no Rio

Apósumareforma,cominvesti mento de US$ 16 milhões, o hotel Le Meridien Copacabana come mora 25 anos. Totalmente remode lado, o hotel carioca traz novida des, como um sofisticado business center,quetematéchuveiro,eum novo Café de Ia Paix. Para as fes tividades de aniversário, o Me ridien iluminará apraiadeCo pacabana comumacascataque cairá doaltodohotel. Pág. 10

Rede Windsor cresce até a Barra

Arede ^A^mdsor, quehátrêsanos atuava com três hotéis no Rio de Ja neiro,hojejátrabalhacomodobro dessenúmero.Amaisrecenteaqui sição,oHotelMiramar,chegaàre deejáganhainvestimento. CXitra obradogrupoéaampliaçãodoHotel Guanabara,quepassaráde 301 para 450quartos.Em2002,aWindsor vai entregar umcincoestrelasà Barrada Tijuca. Pág.16

Flot relança

Cancun em SP

Depois de algum tempo no esqueci-mento, Cancun voltaaatrairope radorasdeturismo.A começar pela Rot, deSãoPaulo,que realizou na semana passada um workshop sobre o destino. O evento teve 20 expositores,entrehotéis,empresas aéreaseatrações."Depoisdedois anosde desvalorização dorealé tempoderelançamentodeCan cun", diz José Eduardo Barbosa, diretordaFlot. Pág. 32

NASA mf

DepoisdecomandaremaVarig, Fernando Pinto, presidente, Luizda Gama Mor, vice de Vendas e Mar keting,ManuelTorres,dePlane jamento,eMichaelConnoly,deFi nanças,sãoosnovosexecutivosda cúpuladaTapAirPortugal.Têma missão de modernizar a companhia, queestásendoprivatizada(oSair Group,donodaSwissair,éoprinci palinvestidor),edefazerainte graçãototaldaempresacomos demais membros da Qualiflyer, entreelesaprópriaSwissair,Sabena eaSouth Aíncan Airways. Pág. 30

Hotelaria internacional está de olho no Brasil

Aatençãodispensadaaomercado nacionalpelasgrandesredesfoi comprovadanosdoisdiasdoIV Seminário de Investimentos em Hotéis & Resorts, realizado em São Paulo,na semana passada. Marcas há muito instaladas no País, como a espanholaSol Meliá, lançaramnovi dades e anunciaram investimentos, seguidas emcoropelasque acabaram de chegar no mercado, comoaSuperclubs,queanuncioua abertura de outro resort ali inclusive atéofinaldoanoquevem.Umadas

boas novidades do seminário foi a chegadaaoPaísdaredeHoward Jonhson, que deverá ocorrer em 2001,segundoopresidenteBSH Intemational, organizadoradoeven to, José Emesto Marino Neto Napautadasdiscussões,assuntos como hotéis econômicos, de aero portos, empreendimentos dealto luxo, flats e projetos defi nanciamentos ganharam destaque, além indústria de time-sharing, re presentadapelasprincipais üderançasmundiais.Págs.20a25

\iin'mhrn Oc/cnilifo R$ 1.609,00 R$ 3.169,00 R$ 1.969.oo R$ 3.998,o'>

N.ital Revfillon Revoillon •Ct>fisulte()reços()arall.el7dozembrfl. 'j-Ul^wltepwçnpdMlj.de«ml)ro. COSTA DO SAUIPE ! RHAPSODY-Cruzeiro! Haitrl Síííiiei Cfinveniion'. i Mantimo no Nordestc. R$1.344.» R$ 1.844,.. Nuvoríibro tiiHiiDwrrhm, \ísi(jntl(i:P(irloSím,Wvaí)(ir,íiiii«eíldeR$1.946,00 RS2.756,oo, iiíKíto-Pwffipor^mcjbifídiipla^cii.'* • (no carlio dccréditoem dólari aídas de outras cidades.

N FEKNAC lONAI

Espanhaem Oferta -A

Voando Aerolineas Aigentinas ou Ibéria -09 dias | visitan(io:Uadrid,Cordoba,Sevilla, Ronda, Granada, C. do Sol Preço por pessoa em apto. duplo para saídas em noventro,

UrélillSS1.07!iW«] 10XR$228,J5 Europa em Breve - B'

Voando Aerolineas Atigentinas ou Ibena -16 dias visitando: Espanha, França eInglaterra -Preço por | pessoa em aplo. duplo para saldas em novembro.

Avista;US$l,li75,00ou lOX R$ 355,8f> | Itália Mágica -A Voando Aerdineas Afgeniinas ou Ibéria •1?dias visitando: Madrid, Zaiagoza, Baitekma, Nice, Padua, Florença, Assis, Roto ePisa Preço por pessoa em íqA). duplo para saídas em novembro.

AvisttUSSlJSO,!»»] 10XR$371,"

Avista; US$954,OOou 10XR$2(I2,^S

Nova sinalização

O Parque Nacional da Tijuca,noRiode Janeiro, inaugurou na semana passada a nova sinalização da sua trilha de 61 km. A trilha permite que os visitantes conheçam 90 pontos turísticosdafloresta, como cachoeiras.

Os atalhos abertos quando não havia fiscalização no parque foram fechados ea administração espera um crescimento de 10% no número de visitantes neste verão, em relação ao verão anterior.

Cruzeiros

no Panamá

Ainda comemorando a inauguração do primeiro terminal para cruzeiros no porto da Cidade do Panamá, o governo panamenho jáfala em construir um segundo terminal para passageiros em cruzeiros. Segundo companhias como a Carnival Corporation, a Princess Cruises ea Royal Caribbean, a Cidade do Panamá poderia tornar-se um interessante porto para o desenvolvimento das viagens de cruzeiro pelo Caribe.

Pelo

Pacífico

A companhia de cruzeiros Holland América anunciou o aumento, no próximo ano, do número de cruzeiros com saída a partir da Riviera Mexicana, no Oceano Pacífico.O objetivo é oferecer mais produtos com duração de sete e dez dias e desenvolver os cruzeiros que saem de Amsterdã e atravessam o Canal do Panamá.

Certificação

O Conselho Nacional de Certificação da Qualidade Profissional para o Setor de Turismo reuniuse no último dia 23 no Instituto de Hospitalidade, em Salvador, para aprovar as normas de ocupações do turismo como auditor noturno, chefe de cozinha, caixa de restaurante, coordenador de eventos em hotéis e guia de turismo especializado em cultura, entre outras. O programa conta com o apoio do Banco Interamericano de Desenvolvimento (Bid) e do Sebrae.

Agaxtur lança programação para 13 resorts brasileiros

Maisde600agentespaulistanos compareceram ànoitedeapresentaçãodos produtos, nobarMorrodeSãoPaulo

A operadora Agaxtur acredita no filão de resorts brasileiros e realizou um evento, no bar Morro deSão Paulo, na capital paulista, apoiado pelaTamepelo jornal Estado deS. Paulo, para lançar sua programação com 13 desses empreendimentos. Club Hotel Salinas do Maragogi, emAla goas, Blue Tree Park Cabode Santo Agostinho, em Pernam buco, Costa do Sauípe, na Bahia, Beach Park Resort, no Ceará, Mabu Thermas & Resort, no Paraná, Transamérica Ilha de Comandatuba, na Bahia, Plaza Caldas da Imperatriz, em Santa Catarina, Tropical Tambaú, na Paraíba, Tropical de Manaus, no Amazonas, Pousada Caiman, no

DESDE 1^53.

Aldo, Andréa eOlgaLeone,a diretoria daAgaxtur,comogerentedeoperações. Júnior. Mato Grosso do Sul, Summerville, em Pernambuco, Paradise, na Bahia, e Catussaba, também em terras baianas, são os resorts que fazem parte dos pacotesdaAgaxtur.Osturistas podem escolher umpacotefecha

doou montar seu prórpio roteiro, ficando quantas noites quiserem nos resorts. Segundo Andréa Leone, uma das vice-presidentes da Agaxtur, a operadora está apostando no boomdos resorts para a próxima

temporada deverão. "Cerca de 40% de nossas vendas do Brasil já sãoparaos resorts", afirma Andréa. Os programas estão sendo feitos comvôos regulares. Durante o evento no bar paulista,osagentesdeviagens puderam recolher material decada umdosresorts,que tinham mesas de atendimento espalhadas pelo local. Uma banda de música ani mou a noitada dos agentes, que aproveitaramparaentrarnoclima dos resorts brasileiros. A única ausência sentida da noite foi a do patriarca AldoLeone,quetevede voar para Buenos Aires, para resolver assuntos nafilialquea operadora temna Argentina.

(Continua na pag. 04)

Andréa

Audreye

mostraram

Àesquerda, Andréa LeoneeCláudiaHonda,da Agaxtur, com Rubens Sampaio, do Blue IVee Park Cabo de Santo Agostinho, no litoral sul de Pernambuco. Eà direita, Valéria Ferreira, ge rente regional, com Euler Vieira, do Plaza Hotéis, que tem resort em Santa Catarina.

donautáo õtímlílao fxa%a oá agentes de

Agradecemos aos 580 participantes do nosso concurso e anunciamos os nomes dos ganhadores:

^MEDALHA DE OURO

NatalinaSueli Tortorelli/Natalytur (Campinas/SP)

^MEDALHA DE PRATA

AndréRaimundodos Santos^Raytur (Batatais/SP)

Pa^*abé^AS aos gankadot^es!

Solicite roteiro completo do melhor programa de Austrália do mercado

INCLUJNPO:

rDe FATO

A Skyteam, da Delta Airlines e Air France, ganha um novo membro a partir de abril. Trata-se da Czech Airlines, com hub em Praga, que deverá otimizar os resultados da aliança no leste europeu.

A companhia será o quinto membro da aliança, que tem ainda a Aeroméxico ea

Korean Airlines.

AUS Airways Group encerrou o último trimestre com prejuízos deUS$ 30 milhões.

A companhia responsabilizou os altos preços do combustível ea competição emum número significativo de rotas pelos resultados negativos.

A Hotelaria Accor quer popularizar sua marca.

Arede anunciou que deverá destacar o nome Accor em seus futuros hotéis, de todas as marcas.

Os novos logotipos já começam afazer parte do material de divulgação da rede e, embreve, poderão ser conferidos nos hotéis.

De janeiro a outübroy o

Crédito Direto ao Consumidor (CDC) do Banco do Brasil emprestou R$5,1 bilhões aos clientes do banco. A Abav está negociando comoBB o acesso das agências de viagens ao CDC, para a venda de pacotes turísticos, a exemplo do que já acontece com a BBTur.

O cartão de débito Visa Electron está com tudo. Nos útlimos três meses, sua movimentação no Brasil pulou deR$45 milhões para impressionantes R$ 236 milhões.

e Marcelo Leone, doisdos vice-presidentes da Agaxtur. Em seguida, J.RicardoBrandão, Virgínia Monte, e Rosmário Cruz,doSalinasdoMaragogi,CláudiaHonda,da Agaxtur,eDanielBrandi,dohotelde Alagoas. JoãoFranciscoAmaro,daTam, Sérgio Souza,doIVansaméricaComandatuba,AldinhoLeoneeHeberGarrido,tambémdosHT.

Andréa LeonecomMarceloFonseca,donodoCatussaba,eSoraya Chadi, gerentedeContas.OtriodoSummerville:MaristelaKomendir,agerenteemSãoPaulo, Beatriz Mazer, e Rosângela Morales. Edo Beach Park Fortaleza, o gerente geral deVendas, Rubens Guimarães, com Débora Rosado.

Andréa Leone coma equipe do Praia do Forte Eco Resort: Marco, Telma, Raul eDaniel Guijarro. Representando Sauípe, denovocom Andréa, Ana Beatriz, Fábio Carvalho, Gisele, Andréa, Ana Cristina e André, das marcas Sofítel, Superciubs e Marríott. E Júnior, da Agaxtur, coma equipe do IVansamérica Comandatuba.

Eloíse,

Cláudia, aoladode Júnior, gerente de Operações daAgaxtur,

osdois resorts Tropical Tambaú e Manaus. Abrão A. Gonçalves, do departa mento de Vendas do Mabu Hotéis & Resorts. E da Pousada Caiman, Rafael Bauer, Ana Beatriz Andrade Reche, e Bruno Bôer Silva. REFTSK"

Território nacional, um lugar consagrado pela TAM VIAGENS

Oferecemos roteiros cuidadosamente selecionados em todo o Brasil, onde será proporcionado aoseu passageiro várias opções de hotéis e preços, garantindo satisfação e tranqüilidade. Tudo com a qualidade TAM VIAGENS.

Consulte-nos também sobre roteiros Intemacionais onde voamos nos modernos AIRBUS A330-200.

FLORIANÓPOLIS

induj: Passagem aérea Idaevolta emvôo regular TAM; Trasladosde chegada e saída; 03 noites de hospedagem com café da manhá no hotel Bristol Castelmar; CityTour; Seguro Viageme Residência; KitTAM VIAGENS; 1 Ponto no Programa Fidelidade TAM.

4x R$ 132,75 s/juros

OUTOTALÀVISTA R$531,00

PORTO SEGURO

inclui: Passagem aérea idae volta em vôo regular TAM; Traslados de chegada e saída; 03 noites de hospedagem com regime de meia pensão no Eden Praia Hotel; CityTour; By night; Seguro Viageme Residência; Kit TAM VIAGENS; 1Pontono Programa RdelídadeTAM.

4xR$ 168,25 s/Juros

^ OU TOTAL À VISTA i R$673,00

BALNEÁRIO CAMBORIÚ GRAMADO E CANELA

inclui: Passagem aérea Idaevolta em vôo regular TAM; Traslados de chegada e saída desde Navegantes; 03 noites de hospedagem comregimedemeia pensão no Rieger Hotel; Passeio ao Beto Carrero World (ingressos nãoincluídos); Seguro Viageme Residência; KitTAM VIAGENS;

1 Ponto no Programa Fidelidade TAM.

4x R$ 110,50 s/juros

ou TOTAL ÀVISTA R$442,00

JOÃO PESSOA

incluí:

Passagem aerea idaevolta em voo regular TAM; Traslados de chegada e saída; 03 noites de hospedagem com café da manhã no Hardman Flat; CityTour; Seguro Viageme Residência; KitTAM VIAGENS;

1Pontono Programa Fidelidade TAM.

4xR$ 207,75 s/Juros

ou TOTAL À VISTA R$831,00

Incluí:

Passagem aérea Idaevolta em vôo regular TAM; Trasladosde chegada e saída desde PortoAlegre; 04 noites de hospedagem com café da manhã

noHotel Laguetto; CityTour Gramado e Canela; Touruvaevinho com almoço (t>ebidas nãoincluídas); Seguro Viagem e Residência; KitTAM VIAGENS;

1 Ponto no Programa Fide

4x R$183,75

OUTOTALÀVISTA R$735,00

NATAL

inclui:

Passagem aérea ida evolta em vôo regular TAM; Traslados de chegada e saída: 03 noites de hospedagem com café da manhã no Ponta Negra Hotel; Passeio de buggy as dunas fixas de Genipabu; CityTour; Seguro ViagemeResidência; KitTAM VIAGENS; 1Pontono Programa Fidelidade TAM.

4XR$202,00 s/Juros

OU TOTAL À VISTA R$808,00

OZDOIGUÃÇU

inclui:

Passagemaéreavolta vôo regutarlAM; traslados de chegada e satida; f 02 noites de hospedagem.,^^ café da manhã no Park; Cataratas Brasileiras '' pedágio e elevador); Viageme Residência; I9t TAMVIAGENS; 1 Pento no Programa Fidelidade TAM.

4xR$ 131,25 s/juros

OU TOTAL À VISTA i»525,00

FORTALEZA

inclui: Passagem aérea ida evolta em vôo regular TAM; Traslados de chegada e saída; 03 noites de hospedagem com café da manhã no Beira Mar Hotel; Passeio a Cumbuco ou BeachPark (ingressos nãoincluídos); CityTour; Seguro Viageme Residência; KitTAM VIAGENS; 1Pontono Programa Fidelidade TAM.

4xR$ 221,75 s/Juro8

OU TOTAL Avista R$887,00

Passagem aérea Idaevolta vôo regular TAM; lados de chegada e saída; noites de hospedagem com café da manhã no Verde Mar Hotel; Passeio ao litoral sul; CityTour; Seguro Viageme Residência; KitTAM VIAGENS: 1Pontono Programa Fidelidade TAM.

4x R$ 192,25 s/Juros

OU TOTAL À VISTA

R$769,00

ARACAJÚ

inclui: Passagem aérea idaevolta em vôo regular TAM; Traslados de chegada e saída; 03 noites de hospedagem com café da manhã no Hotel Dei Mar; CityTour; Seguro Viageme Residência;

KitTAM VIAGENS: 1Pontono Programa Fidelidade TAM.

4xR$ 194,75 8/|uro8

OU TOTAL À VISTA

Ligue: 0800-555200 (interior e outros estados) (11)3155-6788 (capital)

Obs.:Preçospor pessoa emapartamento duplo. Todasas saídas sãoapartirdeSão Paulo. Para saídas deoutraslocalidades,consulte-nos. Validade: 30/11/00(sujeitoaalteração).

O paraíso é logo ali, entre o Rio e São Paulo

Umahoraemeiadebarcoseparao continente dafilialdo paraíso mais próximadasduasmaiorescapitais do País. Entre o Rio e São Paulo e os cariocas levam uma boa van tagem nessa distância está muito poucoescondida,atéporquesão 193 km2 de terra, uma das mais bonitas ilhas do litoral brasileiro. Ilha Grande,quefazjusaonome,éum daquelespreservadosparaísosque paulistasefluminensesnemacredi tam poder existir abaixo daslinhas que definem o contorno do Nordeste. Preparada para uma concorrência honestíssima com qualquer praia nordestina,IlhaGrandejácomeçoua receberosvisitantes.Osestrangeiros foramosprimeirosachegar,e,como pode ser conferido atualmente, ase instalarporlá.Sãoelesospropri etáriosdamaioriadasquase80pou sadas espalhadas pelailha,quenão tinhammaisvagasparaofereceraosvisitantesnoúltimo réveillon, cena repetida nos feriados prolongados da Semana da Pátria e no último 12 de outubro.

Masaondade turistas quelotaasbalsasparaIlha Grande nos feriados ainda é novidade nailha, acostumada a receber personas non gratas no continente atéa década passada.

Endereço dedois presídios, o primeiro emais famoso deles construído em 1903, Ilha Grande serviu de prisão para Graciliano Ramos, autor de Memórias do Cárcere, Fernando Gabeira e José Carlos dos Reis Encina, o Escadinha. Com a desativação deum dos presídios, aestn tura passou aser utilizada pelos estrangeiros que chegavam ao País nas primeiras décadas do século paraa permanência durante a quarentena, obrigatória

Vista da Vilado Abrãao: a "capital" da ilha tem boas pousadas e garante conforto e diversão noturna aos visitantes. para certificar aboasaúdedosquevinhamtrabalharnoBrasil. Todososfantasmas parecem tersidoexpulsosdailhacoma implosãodofamosopresídio,oInstitutoPenal Cândido Mendes,em1994. Desativado desde1992,opresídiofoi destruído, mantendo-se apenasseusmurosexternos,que escaparam dademoliçãomasnão conseguiram fugiràs pichações.Acabou tomando-se umadasatraçõesdailha,que, com a implosão, descobriu uma verdadeira vocação para o desenvolvimento de ^ atrações.

Tanto que, nos últimos anos, a prefeitura de Angra dosReis demarcou 16 trilhas oficiais, alémdeumroteiroparaos andarilhos mais animados, que contoma toda a ilha. São cinco dias de ca minhada.

parando para dormir em pousadas do caminho,aumamédiadepouco mais de 20 km andados diariamente. No caminho, contato total com a MataAtlântica,compraiascomou sem ondas, verdes ou azuis, com coqueirosoupalmeiras,algunscór regoseriachos,para abastecer os cantis deágua,e surpreendentes cachoeiras.Pareceoparaísoe,por issomesmo,nãoétãofácilganhá-lo. Muitas subidas e descidas fazem partedo percurso completo ao redor da ilha.

Sem enjôos —Astrilhas rivalizam comospasseiosdebarcoopostode principalatraçãodeIlhaGrande.A péoudebarcoéquese descobrem as belezas espalhadas pelos 193 km^ de terracercadosporáguasparaláde translúcidas.DaViladoAbraão,que funcionacomo "capital" dailha, partem a maioria dastrilhas{veja quadro).ElátambémquefuncionamaAssociaçãodos Barqueiros easagênciasPhoenix,EquipeGolfo,SantaIsabel eMarda Tranqüilidade, quevendemospasseiosdebarco.Na alta temporada, todasestãoabertase oferecem entretrêse cinco roteiros diferentes de barco e,na baixa, o melhor é procurardiretamenteaAssociaçãodeBarqueiros,cujosbar cossaemcomummínimodequatropassageiros. É difícil eleger o roteiro a fazer, mas o fundamental é escolher algumqueincluaoSacodoCéueaLagoaAzulouaVerde. ExistetrilhaatéSacodoCéu,masaúnicaformadechegara qualquer umadaslagoasédebarco.Aslagoassão,naver dade, enseadas deáguaazul everde, perfeitas para os que gostam de mergulhar. Os donos dos barcos ofere cem snorkel para os nadadores mais animados, maséfácilalugaroequipa mento ao lado da associ-

ILHA

VA.R IG

Duas imagens de Dois Rios: oRioGrande,emseu encontro com o mar, ea pequena vila, em volta do presídio. Àdireita,aLagoa Azul, melhor opção para mergulhos nailha. ação,porR$5,00.SacodoCéuéoutraenseada,amaiorda ilha,comáguasescuras,comoemummangue.Mereceservi sitadanasnoitesdelua,quandoosatélitedaTerraérefletido emsuaságuas.

OsroteirosdebarcolevamaindaaatraçõescomoaGrutado Acaiá,umacavernaondeapassagemdosolporpeque nasfrestasemprestacoloraçãofosforescenteàágua,ea praiascomoadeLopesMendes,bastantepróximade Abraão,edeFreguesiadeSantana,quejáfoidonado títulode"capital"dailhanosidosdosséculos18e19. Nospasseios,queduramodiainteiro,saindoporvolta das lOh e voltando às 17h, são oferecidas frutasaospas sageiros. Nabaixa temporada, oroteiroqueincluia LagoaAzul,FreguesiadeSantana,JaparizeSacodoCéu custaR$20,00porpessoa.Todasasparadassãodepelo menosumahora,temposuficienteparaexplorara natureza de cada local.

Par detênis—Aquelepardetênisvelho,masomais confortável,éoprincipalelementonamala-oumochi la,se quiser evitar problemas no transporte -dosquevão descobrir as trilhas da ilha. Para isso, o melhor é con trataralgumdosilhéusquetrabalhamcomoguias,ao ladodaAssociaçãodosBarqueiros.Osguias costumam cobrarR$ 10,00 porpessoapararealizarqualqueruma dastrilhas.Apartirdedezpessoas, oferecem preços especiais.Paraosquequiseremseaventurarnacami nhadaaoredordailha,opreçoémaiscaro:R$80,00por pessoa,paraoscincodiasdeperegrinação.

O acompanhamento deguiasé importanteemqualquerumadastri lhas,apesardaboasinalizaçãodas16 trilhasoficiais.Osguias conhecem atalhoseatrativosquequemdecidir seaventurarsozinhopodedeixarde ver,porficaremalgunsmetrosafasta dosdastrilhasdemarcadas.Éocaso datrilhaquelevaaDoisRios,onde estãoasruínasdopresídio.Maisou menos na metade do caminho, uma refrescante surpresa espera osanda rilhos:umapiscina.APiscinados

Soldados éna verdade uma pequena lagoaformadanacorredeiradeum riacho,maspareceamelhordaspisci nasdepoisde pouco maisdeuma hora de caminhada debaixo de muito sol. Ainda assim, seo visitante preferirencararaaventurasemguias, osespecialistasnoassuntorecomen damastrilhasque levam a Lopes Mendes ou à Cachoeira da Feiticeira,

ambasbemsinalizadasedegrausdedificuldademenoresque as demais.

Na capital dailha—A Vila doAbraãotemrealmenteessa função. Élá que mora quase metade dos seis mil habitantes de IlhaGrande.Tambéméoendereçodamaioriadaspousadasda

Trilhas a partir de Abraão

ilha,boapartedelaspequenaebastanterústica,compouco maisdeumadúziadequartos.Nãotêmtelefonesnemarcondicionado, mas oferecem um reconfortante banho quente nofimdodiaeumsaudávelcafédamanhã,regadoa fhitas e suco natural.

Abraãozinho: nãochegaa ser exatamenteumatrilha,masuma caminhada de40 minutos separa a Vila de Abraão damaisbonitadas praias próximas.Quemnão quiser andar tanto,podeescolhera Praia Preta,aapenas20minutosda Wa. Caxadaço: é considerada a praia maisbonitadailhae. para o navegador Amir Klink, uma das mais bonitas do mundo. São duas horas e meia de caminhada.

DoisRios:éa praia emque estão as ruínas do presídio demolido.Temuma pequena vilaeumabelíssima praia, que,comoonomeindica,éolocalonde deságuam doisdosriosdailha.

Feiticeira: éamais conhecida cachoeira dailha.Temuma queda d'água de13 meé uma trilha perfeita para osmenos preparados. Precisa apenas deuma hora e meia de caminhada.

Freguesia de Santana: umadasmaislongastrilhasa partir davila,acaminha da até Freguesia leva quase cincohoras, por issoé pouco realizada.

Lopes Mendes: Duashorasemeiaseparamavilada praia mais procurada pelosilhéusquandooassuntoenvereda para as pranchas desurfe.Boasondas e cenário deslumbrante são os atrativos.

Pico do Papagaio: segundo ponto mais alto dailha,eoúnicoque pode ser alcançado apé.São982mde altura emumatrilha bastante pesada, comcerca de três horas e meia de caminhada.

SacodoCéu: para alcançar a maior enseada dailhaé preciso umbom par de tênis.A trilha de duas horas emeia não é das maisíngremes, mas tem muitas subidas edescidas,quedificultama caminhada.

Para saber mais

Umasériedebarzinhoserestaurantesquepodemserde frutosdomar,osmaiscomuns,apizzariasoufastfoods -semquesecorraoriscodeencontrarumBigMacpor ali-estãonavila,quetemaindaoqueosilhéusdefen dem seromais animado forródaBaíade Angra dos Reis.Umagaleriacompoucomaisdemeiadúziade lojinhas,amaioriadelasdesouvenireseartesanato,faz concorrênciaàslojasespalhadaspelapraçaprincipalda Vila,aoladodaigreja.

Apesardosparalelepípedoscolocadosnasruas,osúni coscarrosque circulam porAbraãosãoosdoisveículos doInstitutodePesquisaemBiologiaeOceanografiada Universidade Estadual do Rio de Janeiro, o caminhão de lixoealgumrarocarrodepolícia.

1) AempresaReunidasPaulistasaidarodoviáriado Tietê, emSãoPaulo,emdireçãoaAngradosReis.Sãoquaseseis horas de viagem, O tel^one da empresa é(U) 826-0355 ea passagem custa R$ 21.^. DoRio, a Costa Verde vai a Angra compassagemquecustaR$ 13,18. Otelefonedaempresaé(21)233-3809.

2)AbalsadeAngra para IlhaGrandesaidoportodacidadediariamente,às 15h30. Háumabalsaextranassextas-feiras, às22h.Navolta para Angra,abalsasaideAbraãoàs lOh. Nosdiasdesemana,apassagemcustaR$ 2,15. Nosfinaisde semanaopreçoédeR$6,00.

3)É possível alugar uma lancha para realizar ospasseios pela ilha. Uma lancha média, para oito pessoas, saipor cerca de R$300,00.

4)OspasseiosdebarcocustamentreR$20,00eR$30,00 por pessoanabaixatemporada.Ospreçosnãocostumamser muito inflacionados noverão. Para astrilhascomguias,opreçocobradoédeR$ 10,00, em média, porpessoa.

5) Ilha Grande tambémpode ser encontrada naintemet.Ositedailhaéwww.ilhagrande.com.br. Há informaçõessobre várias pousadas, comtelefones para reservasesuaslocalizações.Ositeestámuitobemorganizadoeteminformaçõesem português, inglêse francês.

Embora a ilha ainda nãodê sinais da presença crescente dosturistas,quempreferircurtirumcertoisolamentoda humanidadeconseguefazê-lonoextremoopostoà Vila doAbraão.AVilaestálocalizadanapartecontinentalda baía,masooutrolado,ondeaspraiassãodemaraberto, registramuitopoucodaaçãohumana.Emalgumas delas,os campings sãoa única alternativa de hospedagemeosilêncioécompletoquandocaianoite. Aliás,duranteodiatambém,pelomenosnoquesere fereàvoz humana. Mesmo na parte continental dailhaé possível encon trar alternativas para umcertoisola mento, sem abrir mão do conforto de ummaciocolchão.Araçatibaéuma dessaspraias.Otransporteparalá, porém,édifícil.Emferiadosenaalta temporada, pescadores alugam barcos elevamosvisitantesparaquasetodos os lugares, mas,na baixa temporada, a balsa é realmente aúnica ligação comocontinente. Oferecer gentil mentealgunsreaisaumdosvelhos pescadores, porém,podegarantirsua viagem... Melhorestarprevenido. Atéporque,IlhaGrande já ganhou um cyber café, mas continua a desconhecer os cartões de crédito e caixas eletrônicos.

6)A Freeway tem pacote para Ilha Grande nos feriados e agora na alta temporada. Os pacotes custam,emmédia,R$ 500,00 por pessoa para cinco dias eincluem transporte em ônibus-leito a partir deSão Paulo, hospedagem com meia-pensão, pas seiose acompanhamento deguia.Otelefoneda operadora é(11) 5572-0999.

Nas Salas VIP daVARIG os nossos clientes desfrutam de:

•> Jornaiserevistasnacionaise •> estrangeiros

^ Business Center:computado^Internet, ^ impressora,faxe copiadora ^

^ CellularTravei (contratação doserviço)

^ TV a cabo

Maria Izabel Reigada e Marluce Balbino (fotos)

Máquinadelustrar sapato

Caféexpresso,drinquesesnacks

Salas de banho

Piano-bar com música ao vivo*

Cadeirasdemassagememumambiente relaxante*

Hyatt apresenta estrutura operacional da cadeia no mundo

Arededehotéisdeuumenfoqueespecial para asunidadesda categoria Park durantealmoçoemSão Paulo

Umaredequeoferececonforto, dinamismoeestadadequalidadepa raoturismodenegócios,alémde serviços personalizados, como mor domoe room service24hpordia.

Foiassimque Cindy McCall,direto ra internacional de Vendas, definiu a redeHyatt,logona abertura do almoçorealizadonaúltimaterçafeira, em São Paulo. Além da estru tura operacional efuncionaldosho téis,foramapresentadososdiferen tesserviçosquearedeoferecequan toàhospedagem,tantonoturismo denegóciosquantonodelazer.

Arede Hyatt deHotéise Resorts oferece três diferentes classes de hospedagem: Grand, Soft ePark.O grupo abriga atualmente cerca de 198 hotéis, espalhados pelas maiores capitais mundiais, como Paris, Londres, Madri, entre outras. "O importante detodoesse número de hotéis da nossa rede é salientar queapenas17sãodonívelPark,ou seja,umnívelmais executivo e voltadoparaos homens denegó cios.Temos12jáprontosecinco em estado de acabamento em obras ainda pormaisunsquatro meses", afirma Cindy.

Os diferentes níveis e estilos de hospedagem propostospelarede trazem diferentes níveis tarifários. Nos Grand Hyatt,o número de apartamentos pode chegar a500eas diárias custam em média a US$ 300. JánaredeSoftHyatt,os300aparta mentos oferecem ainda uso de fit-

Rogers Mahloof, representante no Brasil, Paola Venturíni diretora Associada de Vendas, Blanca Casado, diretora adjunta de Vendas, Louis Kievit, diretor de Vendas, Joe Velasquez, diretor de Vendas e Marketing, Mira Hawa, diretora de Desenvolvimento e Negócios, Cindy McCall, diretora de Internacional de Vendas, e Kim Gérard, gerente de Negócios e Desenvolvimento do Haytt Hotéis & Resorts. serviçode secretariado. Todosestes recursos podem ser encontrados nos Park Hyatt em Madri, Buenos Aires, Miami, Chicago, Londres, Los AngeleseParis.

ness center eserviçode personal trainner. As tarifas variam entre US$280eUS$750."Conseguimos trazer um outro conceito além do Grand eSoftHyattparaomercado. Acreditamos estar entre os primeiros em hospedagem no mundo, devido ao luxo e conforto queoferecemosatodososnossos hóspedes,semdistinção",afirmou Rogers Mahkloof, agentegeralde VendasBrasilda Hyatt Hotéis e Resorts.

Com um estilo único, os hotéis Park Hyatt formam a nova vitrineda empresa.Nasua maior parte,os apartamentos, todos confeccionados com suítes e escritórios, oferecem, ainda acesso à intemet, telefonia celular efax. Ainda é oferecido, na mesma suite,umserviçoquereverte oquartoemescritórioousalade reuniões.

Além destes serviços a rede oferece business center totalmente equipado,comimpressoras,fotocopiadoras, aparelhos defaxetodo

NFORMA

0 LuTãiansa

Fly and Drive ALEMANHA

Pelo valor do tkt SAG/ Alemanha/SAO

aérea ida e

de SAG ou RIG e Alemanha, incluindo 04 noites de hotel no sistema "open voucher", e um carro modelo econômico com km livre na tarifa tudo in cluído,Mínimo02pax vicyando juntos.Por pessoa

U$ 1.090,00 + taxas de embarque

PENSOU ALEMANHA?

PENSOU TT OPERADORA

TollFree:0800-115303

Fone:(11)

SÃO PAULO GANHA

GRAND HYATT

Em junho de2002, as obras do Grand Hyatt São Paulo estarão concluídas e um novo hotel,voltado para oturismo de lazer eode negócios, estará sendo inaugurado na capital paulista. Com492 apartamen tos, o novo hotel estará instala dona região daav.Luís Carlos Berrini, próximo ànovasede da Rede Globo, e contará com doisrestaurantes, fitness center, bar,eummini-spa.Deacordo coma diretoria daempresa,as obras estãoemsua fase inicial e podem sofrer alterações tanto na planta comonadisposição deseus apartamentos. Otele fone para reservas Hyatt no Brasil é (11) 257-8855.

Busch Gardens celebra halloween

Festa do parque está concorrendo coma da Universal

Até29deoutubro,quemestiver afimdecurtirum pavor já tem endereço certo, pelo menos nas cidadesdeTampaeOrlando.Desde o último íinal de semana de setem bro,os parques Busch Gardens e Universal Studios cobram em média US$26paracincohorasde tenür regadosaefeitosespeciais."Pode-se dizerqueessaéaprimeiraediçãode Halloween realizada peloBusch GardensaquiemTampa.Jáhouve outras manifestações, masnãotão significativasquantoesta. Há meses o Howl-o-Scream foi programado e investimentos foramfeitosparaque o evento se tome um sucesso", explicaLishaDuarte,diretorade

Marketing da Busch Entertainment. Em Busch Gardens atraçõesco moosafárinotumonoSerengetiSafari,as montanhas-mssas (Gwazi, Montu e Kumba), Dr. Livingsdoom's Haunted Jungle Trail, LabyrinthofLost Souls eaDark Cavemtraduzempartedoshowde honorespreparadoparaessatempo rada.Jána Universal Studios, adéci maediçãodohalloween já écon sagrada evivemaisumanodemui to movimento. Estão de volta as cin co casas mal-assombradas duas delas são resultados da transfor maçãodasatraçõesETe Terremoto —,as Áreas de Susto, showsea Parada do Terror.

OS PARArSOS BRASILEIROS COM Al^EM ECOTURISMO

ILHA GRANDE (5d)

ã partir de3xdeR$ 165

Saída no feriado de 2 de novembro

Consulte nossas demais opções aéreas e rodoviárias de viagem no feriado de 2 de novembro!

SAÍDAS REGULARES

LENÇÓIS FERNANDO DE MARANHENSES (6a9d)NORONHA (8d)

apartirde4xdeR$398 a partir de4x deR$373

JOCOTOKA ECO RESORT (6d)

Corumbau/BA -a partir de4xdeR$245

TRAVESSIA DO PANTANAL (6d) a partir de4xdeR$323

PANTANAL - Pousada Refúgioda Ilha (4d) a partir de4xdeR$250

SERRADACAPIVARA (6d) a partir de4x de R$343 AMAZÔNIA (5d) apartirde4xdeR$393

CHAPADA DIAMANTINA & PRAIA DO FORTE (8d) apartirde4 Xde R$296

ITACARE (8d) 3 partir de4xR$ 275

PRAIADOFORTE(6d) a partir de4xdeR$223

BONITO (5e8d) a partir de4xdeR$275

ITACARE COM MARAU (8d) a partir de4xdeR$308

ABROLHOS (7d) a

CHAPADA DIAMANTINA (8d) a partir de4xdeR$ 273

casa nova

Quem mudou foram a British Airways ea Qantas, que agora têm seu escritório em São Paulo na al. Santos, 745, 1- andar. O telefone eo fax também mudaram, passando, respectivamente, para (11) 3145-9700 e 3145-9705. Quem estiver forada capital paulista pode falar com a companhia britânica ligando para o toli free 0800 176 144.

Web a jato

A United ea Delta estão se preparando para oferecer acesso à internet, com alta velocidade e sem fios, para seus passageiros com laptops e hand-helds (computadores demão).No caso da Delta, a novidade estará disponível em salas de embarque e VIPs (Crown Room Club), nos Estados Unidos e na Europa. Os primeiros aeroportos ase beneficiar serão o de Atlanta (hubda empresa), Cincinnati/Northern Kentucky e Salt Lake City, no primeiro trimestre de 2001. De início, o serviço será instalado nas unidades do Crown Room Club.

Em todo

o mundo

Por sua vez, a United pretende dar esse recurso nos 50 principais aeroportos em que opera no mundo. O acesso wireless estará presente nas salas do Red Carpet Club, nas salas de embarque, nos terminais, nos lounges para passageiros de primeira classe e em mil espaços Frequent Flyers. Os clientes da United poderão pagar por um único acesso ou por uma assinatura mensal do serviço.

Alta tecnologia

A Delta quer, ainda, oferecer conexões de voz com a mesma tecnologia sem fios. Para essas inovações, as duas companhias contrataram a SoftNet Systems, cujo presidente acredita que os viajantes vêem como perdido o tempo passado nos aeroportos. Queremos que os aeroportos se tornem lugares produtivos para as pessoas trabalharem", diz Lawrence BriUiant. Como dizem os americanos, time ís money.

BAIXA TEMPORADA 2000-2001

Com

a unica coisa que cai sao os preços

grande» ' ""'à„ /

EDIÇÃO

Freqüência Semanal =Venda durante todas as semanas do ano.

Saídas 100% garantidas = nossos veículosoperam continuamente.

4^ temporada reduzindo preços= nunca foi tãobaratoviajarparaa Europa

Totalmente reformado, Meridien Copacabana comemora 25 anos

Para festejar aniversário, hotel prepara evento coma cascata de fogos do réveillon, entre outras novidades

Os investimentos foram altos para a reforma do Meridien Copacabana, que em dois anos aplicouUS$16milhõesparaare novação de toda sua infra-estrutura.Ao chegar nohotelos hóspedes freqüentes sãologo surpreendidos comas mudanças realizadas no lobby, queficoumais clean, amplo e moderno. O espaço ganhou um simpático bar,alémde agradáveis áreaspara encontros, bate papos e happy hours. Adrian Constant, diretor geral do empreendimento (foto), explicou queumdossetores mais atingidos foiode con venções, com a ampliação do número de salões de eventos de 11 para19."Ossalõestêmcapaci dade para receber detrêsa 400 pessoas",informou.

E são muitas as novidades do Meridien, quecriouum sofisticado business center, com várias salas dereuniões,apoiode secretária bilingüe de6hà meia noite, com putadores conectados à intemet e até chuveiros, um dos diferenciais dolugar.O serviço visa atender nãosóos hóspedes como também os visitantes. Para usuá-lo épre cisopagarumataxadeR$50,que incluiusodeumroupão, produtos de banho e muita mordomia. "A facilidade vai atender pessoas que vêm à cidade para reuniões de

negócios, eque não querem pa gar uma diária de hotel", ana lisou Adrian. Outro lança mento éo express check-in, que permite ao viajante seli berar da buro cracia exigida na chegada. Pe lo sistema o mrista envia, no ato da reserva, os números do cartão de crédito e de um docu mento de identidade, garantindo, com um custo de R$60, um transferdoaeroportoparaohotel.Ao chegar elevaidireto para o aparta mento,sem precisar passar pela recepção. Oexpress check-out, que agiliza asaída, já vemsendo utilizado há algum tempo, com bastante sucesso. Tendono executivo seupúbli co alvo, o Meridien investiu na melhoria dos quartos, agora com uma boa mesa de trabalho, ilumi nação especial euma linha tele fônicaextraparalaptops."Osis tema de telefone foi modernizado, ganhouumvoice mail quepermite ao hóspede gravar sua própria

mensagem ressaltou Cons tant. Piscina, sa lade ginástica e restaurantes também foram beneficiados pe las obras, mas foi o Café De La Paix o lugar que mais mudou. Transferido do térreo para o quarto andar,o restaurante será reaberto aopú blico no dia 27 de outubro com uma nova propos tade atendimento e serviços. A meta é atrair tanto os clientes comoos cariocas, quevãotermais uma excelente opção delazer.A decoração epratos oferecidos no local serão baseadas em uma história deficção, cuja estrela éum marquês francêsque deixou seu paísrumoà Argentina para curar uma frustração amorosa. Aopas sarpeloRio, como eradeseespe rar, ele se encantou e ficou, toman do-seum grande chefede cozinha, quefez sucesso pela criatividade dospratos, misturando temperos brasileiros com sabores franceses. A partir daidéia,foram montados os espaços do restaurante, queterá

até um ateliê, com artistas pintan doe vendendo seus quadros aos clientes. "Os atendentes serão todos jovens, a música de muita qualidade eo ambiente bastante informal", disse o diretor, reve lando que até uma cachaça foi criada com a marca do marquês. O menu é bem eclético, com sopa de piranhas, pratos sofisticados e sanduíches. O Le Saint Honoré não vai mudar sua estrutura física, mas também tem novidades. Desde o dia 16 de outubro o restaurante está abrindo para almoço; a decisão vem sendo aplaudida pelos freqüentadores. Festa dos 25 anos -O Meridien completou 25 anos em 17 de outubro, mas a festa de aniversário será realizada em 9 de novembro, quando a paria de Copacabana vai parar para admi rara famosa cascata que háanos ilumina a fachada do hotel no réveillon. O show vai ser realiza doàs22h para permitir queos cariocas e visitantes possam par ticipar das comemorações do hotel. Para o réveillon, quando a cascata será novamente reativada, estão sendo preparadas no vidades. Festas em vários salões e uma boate com vista para a praia são algumas das surpresas prometidas.

iiá RovalGiribbean

(

a

a

PARCELAMENTOS

EM 3x SEM JUROS

Muito trabalho na Soletur

À frente da Soletur

Campinas desde junho, Luiz Paulo Candiotto Nicácio está a todo vapor para cumprir sua meta: colocar a operadora em primeiro lugar no interior e, conseqüentemente, promover cada vez mais a aproximação com o agente de viagens. O gerente da região tem 54 cidades sob sua responsabilidade.

Revanche no society

Pérsio Palmeira, gerente da RioSul Campinas, avisa;aII Copa Rio

Sulde Futebol Society vai acontecer logo no início de 2001, em janeiro ou fevereiro. AI Copa, disputadissima por 13 equipes, terminou com a Rio Sul em primeiro ea Teorema/Orecap como vice.O pessoal daVarig espera ansioso pela próxima edição da copa; eles querem revanche...

Sucesso no shopping

E já que o assunto é Varig: José Carlos Mello está satisfeitíssimo com a movimentação do quiosque quea companhia mantém no Shopping Iguatemi, em Campinas.

Operadora

Ancoradouro

A operadora Ancoradouro está com dois pacotes imperdíveis: "Flórida Fly and Drive", voando Delta e com carro Alamo, e "Foz do Iguaçucom compras nofree shop", que prevê passagem aérea ida e volta em Fokker 100 da Tam para Ciudad dei Este, três noites de hospedagem, tour pelas Cataratas Brasileiras e hidrelétrica de Itaipu ou comércio paraguaio, transfer in/out, bolsa de viagem e assistência Touristcard.

Tupã será estância

O município de Tupã já está com projeto na Assembléia Legislativa para reconhecimento como estância turística, com apoio da prefeitura municipal. A informação éde Shigeo Shimabukuro, subdelegado daAviesp da região de Marília, conselheiro do Conselho Municipal de Turismo e diretor do Fundo Municipal de Turismo. Ele também é diretor da Groos Turismo.

THM

NOTAS

Em breve a TAM estará operando do Rio de Janeiro (SDU) para Brasilia (BSB) e retornando com 04 vôos diários.

Desde 23/10 mais uma freqüência de CGH/BSB/CGH

Partindo de CGH às 19h02 e chegando em BSB às 20h32 e retornando de BSB às 20h58 e chegando em CGH às 22:29

CGH/BSB/CGH com 11 freqüências diárias, A TAM lhe oferecendo mais opções para você.

o

vôo, com o melhor serviço. PROMOÇÃO

Ancoradouro se compromete a não vender direto ao público

È mais um lance na briga de consolidadores no interior do Estado de São Paulo, segundo maior mercado doPaís

Vera Marcelino

Campinas (SP)

Visando reafirmar sua filosofia de trabalho, a Ancoradouro Viagens, de Campinas, tomou uma decisão inédita no mercado turísti co: registrou um compromisso de não vender direto ao público. O documento foi registrado em Campinas, sobo número 355746. Juarez Cintra Pereira Filho, diretor-presidente do Grupo Anco radouro, divulgou a iniciativa na 16^ Feira e Bolsa de Negócios do Interior,quandoJoséCarlosRocha Vieira, presidente da Aviesp, descerrou a placa queé uma cópia do documento original registrado no cartório.

"É uma iniciativa surpreen dente pelo ineditismo. Embora todos confiarmos na Ancoradouro Viagens, ofatode existir um com promisso público como esteratifi caa seriedade da proposta detra balho do Juarez esua equipe", acredita Rocha.

Cintra salienta queatéo depar tamento jurídico doGrupoencon trou dificuldade para registrar o documento, já queera inédito na Justiça. O texto do documento re gistrado em cartório éo seguinte:

*'A Ancoradouro está completando 13 anos neste último ano do milênioeporestemotivoquere mos aproveitar a oportunidade para reafirmar o nosso antigo com promisso de jamais vender direta

mente ao passageiro pois, como sempre dissemos "somos seus parceiros e nunca seu concorrente".

"Por ser este o nosso compromisso, você pode continuar a enviar tranqüilamente os seus documentos de emissão de bi lhetes, cartão de crédito eficha cadastral paraven das com cheque, pois esses docu mentos, após sua utilização, auto maticamente serão arquivados e jamais utilizados para envio de malas diretas, e-mails oufax para osseus passageiros.

"Oseu passageiro é muito

Rucha Vieira descerra a piaca que reproduz u cumprumisso da Ancoradouro em não vender ao público. importante paranós,mas somente se ele vier através de você, nosso cliente.Eé baseado nestepensa mento quehá 13 anos somos e estamos aquino interior vendendo exclusivamente paraos agentes de viagens do interior do Estado de São Paulo."

Informações

PARCERIAS - CARTAO DE

CRÉDITOFIDELIDADETAM

Hospedando-se

FLORIANOPOLIS - SC

FONE: OXX 48 225-4455

HOTEL FAIAL 0600 480099

FORTALEZA - CE

FONE: OXX 85 219-9644

METROPOLITAN

GOIANIA

FONE:

CASTRCS

FONE:

FONE:

Um

CHAPADA

Apartir de 4x R$ 242,^

07

JERICOACOARA

Apartir de 4x R$ 323,

07

BALEIAS EM

Apartir

05

Salute presenteia 35 agentes com famtur VIP a Orlando

Entre roteirosatípicos, integrantes do grupo Chance of a Life Time curtiram cinco dias na Terra da Magia

Barbara Bezerra Orlando, EUA

Apartidaparaa viagens dos sonhos demuitos agentes devia gens brasileiros foi dada deSão Paulo no último dia 4. As cinco regiões brasileiras estiveram devi damenterepresentadasnoFamtur oferecido pela Salute Tour Operator,deSãoJosédoRioPreto (SP),para Orlando, naFlórida,des tino operado pela empresa há13 anosecarro-chefeentreosseuspro dutos. A escolha da cidade não foi poracaso. "Escolhemos Orlando porqueestaéasegundaresidência da operadora e gostaríamos detra zertodososnossosamigosparacá, a fmi de estreitarmos nosso rela cionamento profissional eaté mesmopessoal",explicaodiretor da Salute Paulo Henrique Ruggiero. OgrupoChanceofaLifeTime recebeu esse nome devido a uma espécie dequiz show patrocinado pela Busch Entertainment, que aconteceu durante a edição 2000 do Pow Wowequefoi disputado por seisagentesdeviagens.Ruggiero representouoBrasileganhouo concurso, recebendo como prêmio 35 convites para uma viagem ao Discovery Cove,novo parque da Busch Entertainment em Orlando. OpacoteVIPincluíaalimentação.

Os

O descontraído grupo

Salute/ Florianópolis e Patrícia Dutra, da Universal Türismo, em dose para o PANROTAS.

entrada nos parques e atrações sem filas, brindes, hospedagem e trata mentopersonalizado,tudoacom panhadotodootempoporLisha Duarte, diretora do departamento de Marketing da Busch. "É um prazer receberagentesdoBrasilaquiem Orlando. O mercado brasileiro éo nossoterceiromaiorpúblicoedeve mospartedosucessoaeles",disse Lisha.

Apropostadaviagemerafazer umroteiro diferenciado, ouseja, descobrir um novo destino numa Orlando "velha", já quetodosos convidados, independentemente de

já terem ounão trabalhado coma Salute, já haviam vivido a expe riência de enviar pequenos e grandes grupos àTerrada Magia. No roteiro não ficaram de fora os passeios a Clearwater, em Tampa, a cidade projetada pela Disney World, chamada Celebration, Downtown Orlando e compras em outlets como o Premium, queteve suas atividades iniciadas neste semestre, jantares ou almoços no Rainforest, no chinês Ming Court, Hard Rock Café, Restaurante Atlantis, no lobby do Renaissance, Maison do Crepe, em Winter Park, eCrown Colony Restaurant, em Busch Gardens. Os pontos altosdo roteiro foram o luau no Sheraton Sand Key Resort, em Tampa, o jan tar especial no Discovery Cove eo café da manhã com a Shamu no Sea World. Durante o período da viagem o privilegiado grupo hos pedou-se no Ali Star Movies eno Renaissance Orlando Resort, loca lizado em fi^nte ao Sea Worid.

Um dos destaques da progra mação foi mesmo o Discovery Cove, novo parque da Busch em Orlando e que proporciona a experiência dese passar um dia emumailha paradisíaca, incluin do sessão de contato com os golfínhos, mergulho, visita aum viveiro com aves exóticas e lagoa com arraias nadando livremente.

"Estou tendo a oportunidade de viver um sonho compartilhado por todos os agentes de viagens que operam o destino Orlando. Esse tour VIP éum privilégio desfrutado pelos amigos da Salute", afirma Sueh T. Bonatti Buhatem, da Primeiro Mundo, de Santa Catarina, resumindo a satis fação do grupo.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Salute e Busch Entertainment, viaVarig.

PAN-NOTAS

Albergue

europeu

De 1- de novembro até 31 de março, os albergues da juventude da Grã-Bretanha estão oferecendo pacotes especiais para o inverno europeu: paga-se por quatro noites, permanecendo cinco no estabelecimento. A intenção da prática éo desenvolvimento do turismo de mochileiros no País. O esquema funciona da seguinte forma: a cada dia de hospedagem nos albergues de Londres ou em mais 25 cidades, o alberguista ganha um selo e ao juntar quatro deles, é só apresentar no lugar onde ele queira permanecer por uma noite. A oferta não vale para o Natal e réveillon. Informações no endereço eletrônico www.yha.org.uk.

Pela metade

Se depender do ritmo da ocupação de apartamentos nos hotéis da cidade, Foz do Iguaçu já pode respirar aliviada. A menos de três meses para o réveillon da virada do século (agora de verdade!), 1.028 leitos do total de 2.057 já foram ocupados. Com esses números, a hotelaria de Foz deve registrar um dos melhores finaisde ano para o setor, assim como réveillon passado. Vale ressaltar que muitos estabelecimentos deram início às vendas de final de ano no mês de setembro.

Lotado

O complexo da Costa do Sauípe já está com as suas reservas para o réveillon esgotadas para suas seis pousadas temáticas: Gabriela, Pelourinho, Carnaval, Maria Bonita, Aldeia e Torre. Segundo a assistente de vendas do complexo, Alba Portela, a administração não está fazendo mais listas de espera para a ocasião.

História em alta

Especialmente para os turistas que vão ao

Reino Unido interessados em cultura, a British Tourist Authority tem o Heritage Pass, um passe diferenciado que dá acesso gratuito a cerca de 600 castelos, jardins e atrações históricas.

O preço do passaporte histórico varia entre US$ 54 eUS$ 102, e pode valer sete, 15 ou 30 dias. Informações pelo tel. (21) 531-1717.

Windsurfe no Beach Park

Entre 19 e 29 de novembro, o Beach Park será sede do 13-

Ceará Wind,a etapa brasileira do Campeonato Mundial de Windsurfe.

Segundo os organizadores do evento, cerca de 50 mil pessoas são aguardadas durante os11diasde campeonato. Durante o evento, ainda em fase de preparação, acontecerá o desfile Garota Ceará Wind, luau e halloween. informações no site www. cearawind. com .br.

Rio de Janeiro

em alta

A cidade do Rio de Janeiro pulou da 30- para a 12- posição no ranking das cidades mais visitadas do mundo inteiro. O turismo carioca movimentou R$7bilhões dos R$32bilhõesdeimpostos gerados no município, originando mais empregos diretos e indiretos no setor.

Segundo Nilo Sérgio

Félix, superintendente da Embratur-RJ, oRio recebeu mais visitantes doque Londres, Roma, Paris e Hong-Kong no ano passado.

Queda-livre

O Sindicato de Hotéis de Porto Alegre (SHPOA) divulgou que, rio mês passado, recebeu 7% a m^nos de turistas e executivos em viagens de negócios do que no mesmo período do ano passado e 10% a menos doque em agosto.

O índice de ocupação ficou na casa dos

57,36%. O presidente do SHPOA, Ricardo Krüger Ritter, atribuiu a redução do número de turistas ao feriado da Independência.

Orientar aventureirosque,com uma mochila nascostas, gostam desairpelo mundo descobrindo lugares diferentes, éa proposta do www.uoLcom.br/oviaiante.

Coloridoecommuitasanimações, o site tem ótimas dicas, como o guia criativo para viajantes na Europa. Neleestão informações sobreviagens econômicas, países europeus, acomodação, trans portes e atrações, como museus, restaurantes, entre outros. No link "barbada" constam opções dedes tinosque atendem quembusca roteiros diferentes. Já no "rede de viajantes"é possível deixarrecado sobreviagens,oupedirinfor maçõesespecíficas,queserão enviadas por visitantes da página.

O www.hitchhikers.org éumsite muito curioso, focado em caronas. Disponível emoito idiomas, ofe

Jiinsmo Virtual

rece uma listade pessoas quepre cisamviajardecaronaparadeter minadosdestinos.Parafazerparte dela,é necessário preencher um formulário, indicando a rota a seguir,comosdestinosdepartida echegada.Osquequeremcom panhiaparaaviagem,também respondem um questionário para M-

encontrar a pessoa certa, interessa dano mesmo roteiro.Émuito fácilnavegarnapágina,que atende principalmente quemvai viajarporoutrospaíses.

Programas mais radicais, que incluemapráticadeesportesliga dosà natureza, podem ser encon-

tradosbonsprogramasno www.aventurese.com.br. Há dicas para atividades nomar,noar enaterra, principalmente paraos que gostam de pedalar. Uma inte ressanteéaqueensinacomousar as planilhas oferecidas na página que,pormeiodemapas, indica as melhorestrilhaspordiferentes roteiros.Temainda informações sobretrekkingemountainbike. Outrosdestaquessãoaagendade eventoseosparquesnacionais, espalhados porvários Estados brasileiros. Além de mapas, neste espaço encontram-se horários de funcionamento eitensquefalam comochegar,oquever,ondeficar e quem contatar.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @ uoI.com.br.

A Melhor Opção de Cruzeiros Neste Verão!

Uma praia só para você!

O Navio M/N Rhapsody e o únicoqueleva você aumadasmais be/ax^raias do Brasil^ ^''Rhapsody Beach uma praia particulai- com toda a infra-estrutura, diversão e lazer! J

Parque do Gugu, em São Paulo, lança novos personagens

Animações inéditas consolidam aidéiado parque temático, quecompletoutrês anos de atividades emsetembro

Aberto desde 05 de setembro de1997,oParquedoGugu,cada vez mais vem investindo no bemestardascrianças, jovens eadultos queporalipassam. Construído numa área de 12 mil m^ o parque é totalmente coberto e climatizado e ainda dispõe de uma infra-estrutura queabrigamonitores especializa dos,área para alimentação, ambu latório, fraldário e estacionamento. Além desses serviços o parque oferece,ainda,atraçõesimportadas dosEUA,SuíçaeItália.

Aestratégiadecadavezmais consolidar aidéiadeparquetemáti co inclui o lançamento de quatro novos personagens, quecuidarão davisitaçãodolocal,alémdere presentaremummundodefan tasias construído para proporcionar mais diversão às crianças. Zécaré, Zzuê, Xerife e Blim-Blão são os novospersonagensapóstrêsanos de operações doparqueerepresen tam respectivamente as quatro áreas do local: Roresta, Festival, VelhoOesteeHighTech.

A criação dos personagens con-

toucom uma equipe defun cionáriosquehámaisde30anos trabalha com a Disney Brasil, na criaçãodepersonagens,histórias em quadrinhos eprodutosdemerchandising. Segundo Moacir Rodrigues, idealizador doprojeto, os personagens representam todoo mundodefantasiadoparque."Eles são inéditos e diferentes de tudo o quejáexiste.Parapersonalizá-los,

criamos características próprias,de acordocomoquecadaumdeles vivee representa", afirma. A abelhinha Zzuê representa todo o colorido da área do Festival. Sempre à procura de pólen, elaestá sempreatentaelevaas novidades, ou melhor os visitantes, para seus amigosZécaréeXerife.Naparte degames, Blim-Blão, um boneco comcorpodemáquinadeflipera-

ma,levaosvisitantesà magia do mundodos jogos eletrônicos. Alémdos personagens partici paremdo glamour doparque,eles participam daspeçasteatraisdo projetoculturalqueacontecetodos os meses e das festas de aniver sários.Os visitantes ainda podem tirarfotoselevar lembranças de seu personagem preferido para casa.

Setor hoteleiro dos Estados Unidos registra bom desempenho

Apesardaconcorrência,taxadeocupação diária médiavêmcrescendoentreos46maioresmercadosdo país

A indústria hoteleira norteamericana vai muito bem, obriga do. Acompanhando oboomeco nômico porqueos Estados Unidos vêm passando, o setor está registrando recordes sur preendentes segundo uma pes quisa realizada pela empresa PKF Consulting, especializada em hotelaria.

Os bons resultados vêm ocor rendo mesmo com o crescimento no número de inaugurações de hotéisnopaís.Mas,semdúvida,o crescimento econômico registrado

nos últimos oito anos vem con tribuindoparaasviagensdenegó cios, o maior filão do setor.

Umdosdadosmais significa tivosdapesquisaéoaumentoda taxade ocupação. Deacordocom osíndices divulgados, amédiade ocupação dosquartosdehotéis norte-americanos foi de 71,4% nesteano.Noano passado, esse número foi de 70,6%. Para 2001, a perspectivaéaindamelhor: 71,8% de ocupação.

As informações foramobtidas nos 46 maiores mercados dos

Estados Unidos. "As taxas de ocu paçãoaindaestãomuitosaudáveis, e nós somos atualmente uma indústria muito saudável", afirma JohnFox,vice-presidentedaPKF Consulting, umdos coordenadores do estudo. A ressalva édequehá algumascidadesemsituaçãomuito mais privilegiada doqueoutras.

Segundo Fox, também houve umaumentodopreçomédiodas diárias,oquevem tomando osetor altamente lucrativo. Em 1994, a diária média dos hotéis dopaís giravaemtomodeUS$88.Este ano,aprevisãoédequesejapelo menos25%maior,ouseja,deUS$ 120. Noanoquevem, segundo a empresa, deveráatingirUS$ 125.

Melhores marcas - Nova York continua sendoaquemaisse destaca no setor hoteleiro dopaís.

Astaxasdeocupaçãonacidade

estão pouco acima dos80%eo preço dadiária média deverá atin girUS$240nesteano.Bostonéo segundo mercado do país noquesi topreço.Adiáriamédianacapital do Estado de Massachussets deve ultrapassar, pela primeira vezna história, a marca de US$ 200, chegandoaUS$203.

Dooutroladodopaís,San Francisco éa cidade queobteveo maior crescimento este ano. As taxasdeocupaçãodeverãoatingir 85%ea expectativa édequea diáriamédiaatinjaUS$170.Será um incremento de 10,3%, a maior taxade crescimento registrada em todoopaís.

Mas nem todos os mercados estão indo tão bem. Cidades como Filadélfia e Houston estãoparticu larmente lentas em comparação ao resto dos Estados Unidos.

Saindo do buraco

Visando uma solução para salvara Aerolíneas Argentinas da falência, o governo argentino fechou um acordo com a Espanha.

Segundo o secretário de Programação Econômica, Miguel Bein, a Sociedade Estatal de Participações Industriais da Espanha (Sepi) capitalizará a companhia com US$ 650 milhões eo governo argentino, colocará US$ 32 milhões para manter sua participação de5%na companhia aérea.

Acertando as contas

A Sepi comprometeu-se em manter os seis mil empregados da companhia, atualizando os salários sem redução da mão de obra. A capitalização pela empresa espanhola prevê, ainda, a redução das dívidas da companhia aérea. Cerca de US$ 200 milhões serão desembolsados imediatamente para o pagamento de parte das dividas da empresa, que giram em torno deUS$ 800 milhões.

Prejuízo

Atualmente com seis vôos semanais, a British Airways suspenderá sua operação para a Malásia, a partir de março de 2001. Tudo porque o trecho entre Londres e Kuala Lumpur deixou de ser lucrativo. Para compensar a perda, a Malasia Airlines informou que aumentará suas freqüências entre as capitais da Inglaterra e da Malásia.

Privatização

Segundo André Franco Montoro Filho, secretário de Economia e Planejamento doEstadode São Paulo, o aeroporto de Ribeirão Preto será mesmo privatizado. Montoro Filho, confirmou a privatização e ressaltou que sea experiência der certo, outros aeroportos paulistas poderão ter o mesmo destino. O secretário destacou ainda a possibilidadederealizar concessões no transporte metropolitano e defendeu uma maior integração entre Estado e prefeitura para a melhoria do transporte público.

Reveillon do Millennium

Visando um meltior entretenimento para as pessoas que visitam Orlando, o diretor da Keith Prowse no Brasil, José Ricardo Peterle, esclarece que uma das formas de curtir o Walt Disney World Millennium, em Orlando, na Flórida, é sair do Brasil com o ingresso garantido.

Operando com mais de 23 escritórios internacionais, a Keith Prowse oferece um serviço de vendas de ingressos para shows e eventos além de reservas para a Broadway e West End.Mais informações, tel.(ll) 3167-2757.

Parceria

O portal de turismo

Decolar.com ea Telesp

Celular firmaram uma parceria para fornecer serviços turísticos por telefone. Com o serviço Waap (internet), os assinantes da empresa poderão obter informações sobre o ciima em várias cidades, conversor de moeda, cilém de consultas on line de disponibilidade em locadoras de automóveis, hotéis e vôos.

Talentos da Maturidade

A Oficina de Idéias, atuando nos segmentos de eventos, turismo e lazer, levará a Águas de Lindóia (SP), um encontro voltado para os idosos, o Mãos Dadas com a Melhor Idade, de 6a9 de novembro.

O evento terá dança, shows e palestras, além de passeios e sorteios.

Mais informações e inscrições pelo tel. (11) 5062-7023 ou pelo site: www.oficinadeideias.com.br.

Turbulência nos negócios

Enfrentando uma

enorme turbulência em seus negócios, a Vaspex, segunda empresa no disputado mercado de encomendas expressas, ]á está praticamente fora do ar. Mais de 300 franquiasdaVaspex estão se transferindo para aVariglogque, com isso, inicia suaseu võo para dominar o mercado em pouco tempo.

O setor movimenta cerca de US$ 500 milhões por ano.

Sai KK, fíca só JJ com novo acordo entre Tam e Sabre

A partir de novembro, sistema de controle e distribuição ganhará maior agilidade na emissão dePTAs

A Tam renovou com o Sabre, pormaisdezanos,osacordosdein ventário de assentos, emissão eletrô nica, automação de code-share e conectividade com sistemas de dsitribuiçâoglobal(GDS).Apartir de novembro, o controle e distri buiçãodacompanhiatambémrece berãoumupgradedetecnologia:os sistemasestarãomaisdisponíveis, haverámaisagilidadecomaemissão dePTAse maior interligação com outros sistemas de reservas.

Segundo Luiz Eduardo Palco, vice-presidentedeVendaseMarke tingdaTam,o investimento coma implantaçãodanovatecnologiaserá deUS$27milhões.Osgastoscoma distribuiçãoserãodeUS$200mi lhões até o fmal do contrato.

Umadasmaioresmudançaspara osagentesdeviagensseráodesa parecimento dasiglaKK,queacom panham osvôosdaTamRegional.A partirde2denovembro,seráusada apenas asiglaJJ,daTamMe ridional.Essaeoutrasmudanças serãorepassadasàs2,2milagências conectadas aos Sabre através do própriosistemaedesemináriosa serem promovidos peloSabre. As vendas, reservas e consultas de disponibilidade deassentosda Tam via telefone celular com tec nologia Waap (internet) também terâo alogísticadoSabre.Segundo Gelson Pizzirani, diretor de sistema daTam,emnovembroosdoispri meirosserviços já estarão disponí veisparaosclientesdacompanhia

John Alíson, vice-presidente de tecnologia, Jay Jones, vice-presidente para a América Latina, Luiz Âmbar, vice-presidente Brasil, todos do Sabre, e Luiz Eduardo Falco, vice-presidente de Vendas ede Marketing da Tam e Gelson Pizzirani, diretor de sistema da Tam aérea.A disponibilidade deassen tosemdezrotasquea empresa opera já podemser consultadas pelos assinantes da Telesp Celular.

ATam ainda está em negociação comoutras companhias detelefo niamóvel para queo serviço tam bémpossaseroferecido.

Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia

Mais do que uma oferta, é como um presente. Mais por menos.

Uma só tarifa que inclui:

• Milhagem ilimitada • Coberturas LDW eALI

• Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto

• Sobretíixas locais • 15% comissão

Avis continuaoferecendoa tarifa Avis Plusna Flórida, Texas e Califórnia. Agora, comnossas tarifas paratodos os automóveis; seus clientes poderão economizar em até30%.Você terá mais benefícios e um cliente satisfeito.

Elembre-sequeaoalugarumcarrocoma Avis, seuclientecontarácomumserviçode atendimentopersonalizadoerápido.Porquena Avis, "Nósnosesforçamosmais"émais doqueumafrase,éum compromisso. Reservehoje mesmo atravésdeseu GDS ou

ligue para nossa central de reservas, deSãoPaulo:4225-8456de outras localidades:

L Nós nos esforçamos

0800-19-8456 esoliciteocódigoF2.Visite-nosnaInternetem: www.avis.com. Avis destaca carros GM.

Sujeito a disponibilidade de veículos e tarifas em localidades participantes dos estados da Flórida, Texas, Califórnia. As tarifas se aplicam para locações deno máximo 28 dias. não-descontáueis e sufeitas à mudanças sem aviso prévio. Coberturas opcionais tais como Proteção aosBens Pessoais (PEP, sigla em inglês). Seguro Pessoal de Acidentes (PAI, sigla em inglês) e tarifa paramotorista adicional são cobrados extra. Olocatário deverá preencher os requisitos de motorista, idade e crédito da Avis. Aidade mínima exigida éde25anos, mas pode variar de acordo com a localidade.

©2000AvisRentACar System, Inc.

Rede Windsor adquire hotel Miramar e amplia atuação

Planos de crescimento incluemum hotel cinco estrelas na Barra da Tijuca,que deverá ser entregue no fim de2002 1

Há cerca de três anos, a Rede Windsor de hotéis contava com apenas três empreendimentos noRio de Janeiro. Hoje, este número dobrou ea mais recente aquisição foio tradicional Hotel Mira mar, inaugurado em 1950, na av. Atlântica, no coração de Copacabana. Voltada ao atendimento | de executivos, a cadeia hoteleira está concluindo a obra de ampliação de seu maior hotel, o Guanabara, localizado na área central da cidade. A previsão équeaté mea dos de 2001 a oferta de quartosdohotelpassede 301 para 450. Outra novidade éa construção de um novo centro de

Noalto,umdos quartos eo lobby do

con venções,que já estáempleno funcionamento. Além de nove salões para eventos, entre os quaisode maior capacidade pode receber até 700 pessoas, o espaço conta com um edifício garagem com 180 vagas.

Dispondo de1.359 quartos em toda a capital fluminense, onde os hotéis atendem catego rias entre trêse quatro estrelas, a rede já prepara o lançamento de seu primeiro cincoestrelas.O terreno foi adquirido naav. Semambetiba, na orla da Barra

da Tijuca, para a construção de um prédio de 450 apartamentos, muita área de lazer, um bem equipado business center e vários salões de reuniões. "Além disso, oprojeto,que deverá ser concluí do no final de 2002, inclui um heliponto ea instalação desuítes de luxo em todo o último andar do prédio", disse o gerente de Marketing da Windsor, Paulo Marcos Ribeiro.

O hotel Miramar também vai ganhar investimentos, com a construção de sauna, piscina com hidromassagem, sala de ginástica

A partir de 1 2x IJS$ 75,50 sem juros

ea desativação de um dos restaurantes, que será transformado em salão de convenções. "A rede é voltada a executivos, eo hotel Miramar éa primeira unidade com perfil diferenciado, vol tada ao público de lazer. Como o hotel vem tendo uma ocupação muito boa, será mantido como está", disse Paulo Marco, ressaltando que adap tações para atendimento de homens de negócios serão feitasaos poucos. Hoje há um salão para grandes eventos e três salas para reuniões. O gerente geral do Miramar, Joaquim Paz, está há três anos à frente do hotel, acompanhando todas as modificações. Segundo ele,65% dos hóspedes são turistas interna cionais. "O mercado corporativo responde por35%", complemen tou. Com 140 apartamentos, divi didos em 12 andares, o hotel tem um diferencial que costuma agradar em muito os clientes: praticamente todas as banheiras instaladas em suas suítes têm vista para a praia de Copacabana. Além disso, os quartos de cinco andares dispõem deuma segunda linha telefônica para quem viaja com laptop.

Hí'tech

Assim será o software que a Choice Atlantica usará em todos os seus hotéis na América do Sul - são 11 em funcionamento e 49 em construção. O programa está sendo desenvolvido pela CM Soluções, uma das líderes em sistemas informatizados para hotéis. O software da rede dirigida por Greg Ryan será o primeiro a operar nos setores de front-office (que lidam com o público, ex. recepção, reservas) e back-office (atividades administrativas e financeiras).

Santur

Sempre ativa,a equipe da Santur, empresa de turismo de Santa Catarina, está em Buenos Aires, divulgando os potenciais turísticos do Estado na Feira Internacional de Turismo, a Fit. Segundo Flávio Coelho, presidente do órgão, o evento é considerado um termômetro do verão catarinense, pois élá que os profissionais do trade local fecham negócios com agentes e operadores da Argentina, Uruguai, Paraguai e Chile.

Réveillon

Já está pronto o pacote do Caesar Park Ipanema para o réveillon. Com cinco noites de hospedagem em apartamento standard, com vista para alateralde uma das praias mais famosas do Rio de Janeiro, Ipanema, o casal vai pagar R$ 5.250. O preço inclui welcome drink, café da manhã, bufê servido no restaurante Galani, late check-out, jornal local entregue no apartamento, serviço na praia e muitas outras facilidades. O hotel tem também pacotes para apartamentos superiores, suítes executivas, júnior, presidencial e para asuíte imperial. Informações pelo (21) 525-2500 e (11) 289-7200.

Mototáxi

A empresa parisiense Km2 oferece o mais novo serviçode locomoção da Cidade Luz. Funcionando como opção para driblar os engarrafamentos nos horário de picos, o Mototáxi atende de segunda a sexta-feira, das 7h30 às 19h. Além do próprio transporte, a empresa oferece ao passageiro capacete, luvase telefone celular. Informações pelo teí. (33 1) 4516-2856.

Miramar. Nasfotosdebaixo, Joaquim Paz, gerente geral Miramar, em Copacabana, e Paulo Marcos, diretor de Marketing da rede Windsor.

Ali inclusive

O diretor da CVC, Guilherme Paulus, aposta na proliferação dos resorts ali inclusive pelo País, depois da inauguração do Superclubs Breezes, na Costa do Sauipe. Paulus toma por base o sucesso do projeto Allegro, lançado pela operadora, que comercializou pacotes dentro do sistema ali inclusive para os resorts Allegroda República Dominicana. "Foram mais de US$ 600 milem investimentos para divulgar o sistema dos hotéis, que, na época, já havia sido aprovado pelos brasileiros", disse Paulus.

índices altos

Paulus conta com o sucesso do Superclubs para atingir os 330 mil passageiros que pretende transportar este ano.

Segundo o diretor, a operadora enviou 290 mil passageiros para seus destinos de férias no ano passado, sendo 74% deles para o mercado doméstico e 26% para o internacional. Este ano, o percentual de viagens nacionais deverá crescer, acredita o diretor da CVC, chegando a 80% do total das viagens.

Verão a vista

Para aalta temporada que se aproxima, a CVC já preparou seus

investimentos. Tanto que, garantiu autilizaçãode 130 vôos fretados por semana, entre 20 de dezembro e 31 dejaneiro. Setenta por cento dos fretamentos serão realizados com equipamentos da Tam, segundo Paulus.

Americanos

Para o vice-presidente da rede Superclubs, Cameron Burnet, o mercado norteamericano não éo públicoalvo do resort brasileiro, por enquanto. Para Burnet, os americanos não devem ser encarados como consumidores de resorts brasileiros enquanto houver exigências burocráticas para sua entrada no País. "Além disso, ninguém gostaria de voar até São Paulo ou Rio para depois pegar outro vôo para o Nordeste. Precisaríamos de vôos diretos para lá", destacou.

Filial paulista

Atradicionalagênciade

turismo baiana Kontik -ranstur está atuando novamente em São Paulo no seguinte endereço: rua viarconi, 71,sala2,conj. 81, telefax(11) 3120-3054.

Trip compra mais duas aeronaves

Novos aviões serão utilizados na rota de Belo Horizonte

Antônio Augusto e José

Mário dos Santos, diretores da Trip Linhas Aéreas, avisam: atéo finaldoanoa companhia estará recebendo mais dois aviões. Os diretores da companhia mantêm em sigilo que tipos de aeronaves virão para integrar a frota da empresa aérea regional, mas adi antam que ao menos um dos aviões será utilizado na rota de Belo Horizonte. Comaaquisição, aTripficarácomcincoaviões, já que atualmente dispõe dedois EMB-120 (Brasília) e um ATR^2, com30e46 lugares, respectivamente.

Fundada em fevereiro de 1998, a Trip, com sede em Cam pinas, São Paulo, tem abrangên

cia regional e também está volta daaos fretamentos e cargas. A empresa pertence ao Grupo Caprioli, que atua no mercado de transporte rodoviário depas sageiros desde 1933.

Hoje, a companhia mantém vôos regulares paravárias regiões do País, sendo, de segunda a sexta-feira: Campinas-Belo Hori zonte; Londrina-Presidente Prudente-Cuiabá-Sinop-Alta Floresta; Campinas-São PauloCuritiba-Videira; e Chapecó-Pato Branco-Guarapuava-Curitiba. A empresa ainda liga Femando de Noronha a Natal em dois vôos diários, a Recife, uma vezpordia, ea Fortaleza, duasvezesporse mana.

M-

Primeiro cheque —A promoção Operação Check-In, Check Alto,dos Hotéis Transaméríca, jáfezoseuprimeiropremiado.EleéGiuseppe Zamperlini (centro), daHedging "Rirismo, deSãoPaulo,que ganhou seuchequedeR$322,00.Acam panha, válida para oresortda Dha de Comandatuba, funcionadaseguinteforma: os agentes que vendem o hotel têm direito a2%do valor das diárias, além da comis são.Depoisdavenda,o agente preenche oCheckBônuseesteé trocado pordin heiro.Nafoto, Zamperlini recebesua recompensa dasmãosda gerente de Marketing dosHT, Marina Gracie, edo diretor de Vendas, Heber Garrido.

MOUIIIIENIO DOS SEM CflRT/iO flCABA. QUHIDIZER:

OMOVmiENIO GONliMIll SOQUEAGOM coMCORrAa

Quem foi às últimas feiras ABAV em Salvador ouAVIESTUR em Campinas não podia imaginar oque Ia encontrar lá.

Era o M.S.C. - Movimento dos Sem Cartão. A marcha dos Agentes de Viagens atravessou heroicamente o país -aessa altura deve estar perto de Gramado, onde pretende montar oseu acampamento durante ofestivalde turismo local.

A^Soletur ouviu o clamor das ruas. Afinal, se todo brasileiro tem seus planos de milhagem, por que logo os Agentes nãoteriameste direito? Todas as reivindicações estão sendo atendidas pela Soletur. E mesmo quemsecadastraraté o final denovembro terá direitoapontosretroativosdesde 19 dejunho.

E, assim, quem se cadastrar no Cartão de Férias Soletur já começa a conquistar a sua própria e inesquecível viagem, de grande proveito para seu aprimoramento profissional.

O Movimento dos Sem Cartão é um sucesso. Só que agora todo mundo vai ter cartão. Já são mais de 5.500 Agentes cadastrados. Mas o Movimento vai aumentarmuito.OTrade unido jamaisserá vencido.

Para acompanhar sua pontuação basta acessar www.soletur.com.br e digitar a sua senha

O Movimento dos Sem Cartão foi uma proposta inovadora da Soletur, homenagem bem-humorada aoprofissionalismodosAgentesdeViagens.

A cultura da Flórida sobrevive às compras em Downtown Miami

Paraíso dosbrasileirosviciadosemcompras,ocentrodeMiamitambémofereceopções culturais aosturistas W

o prédio do Tribunal de Miami tem

Passear em Downtown Miami significa,paraalguns,oparaíso dascomprasdeeletroeletrônicos, perfumeseartigosdeconfecções.

Paraoutros,uma pequena viagem cultural às raízes históricas do sul do Estado da Flórida. Qualquer quesejaoobjetivodopasseioà região,épraticamenteimpossível fazer um roteiro e abster-se com pletamentedooutro.Aindamais agora quea parte de compras entrou em crise, por causa da debandada de brasileiros, quesó agoracomeçamavoltar.

Centro administrativo e finan ceiro de Miami, Downtown reúne prédios oficiais e construções históricas, escritórios, minishoppingcentersemuitaslojas.O localé reconhecido pela grande concentração da comunidade lati na,oquecaracterizaumdosbair ros étnicos do lugar.

É impossível não cruzar coma culturapresenteemDowntowne emseus arredores. Fugindo do roteirodecompras,aregiãooferece ummuseueumaigreja,centroscul turais, prédiosoficiaiseoaquárioda cidade,localizadojuntoàBaíade Biscayne. Dando imcio ao passeio naWestFlagerStreet,valeapena conhecer o Miami Art Museum (Mam),quefazpartedeumcentro culturalformadoaindapelaMiami-

belas fachadas em estilo neoclássico.

DadePublicLibraryeoTheHistorical Museum of Southem Florida. Aentradaéfranca,maspararetirar um livro na biblioteca é necessário cadastrar-seepossuirumacarteirinha.Adicaé meigulhar nagrande variedade de livros e QD-ROM à disposiçãonas prateleiras.

O Museu Histórico conta com umacervoquerecontapormeiode fotos, réplicas e pinturas ahistória dascidadesdaporçãosuldaFlórida, alémde exposições regularesatualmente, estão expostas peças e painéisda Contemporaiy AMcanAmerican Art in Transition. No número 73 da mesma rua,o Dade County Courthouse, construção datada de1926, destaca-se pela influência clássica arquitetônica, peloamplosaguãoepelomosaico

Jardins franceses da Mansão Vizcaya, noteto,reproduzindoaprimeira versão do selo oficial da Flórida. AGesu Church, a primeira paróquiacatólicadoEstadoda Flórida, foi construída em 1925.A construçãoéfamosaporseusvitrais produzidosnacidadealemãde Munique. Ocuriosoéque,princi palmentepelasua localização, há horáriosdistintosparaasmissas rezadasemespanholeeminglês, além de funcionários bilíngües. Localizada na Miami Avenue, a Federal Courthouse (Tribunal de Justiça),chamaatençãopelasua arquiteturaneoclássica,sendoa segundaconstruçãodogêneroque usou o concreto associado ao vidro.

Este éo local onde ocorrem os grandes julgamentos comoodo GeneralNoriega,ex-presidentedo

ATRAÇÕES CULTURAIS EM

DOWNTOWN MIAMI

MiamiArtMuseum- 101 WestFlagerStreet, tel. (305)375-3000, www.mianiiartmuseum.com.br.

D<^€ CountyCourthouse-73West Rager Street.

Gesu Church -118 NE Second Street.

US Federal Courthouse -301N Miami Avenue,tel.(305) 536-4548.

Mansão Vizcaya 3251 Miami Avenue, tel.(305) 250-9133.

Museum ofScience and Space Transit Planetarium - 3258 Miami Avenue, tel. (305) 854-4247.

a mais antiga do Estado da Flórida. Panamá. É possível, para qualquer pessoaemvisitaaosprédios,assis tiraosjulgamentos.Antesdavisita, porém,éinteressanteinformar-se sobreasrestrições.

Na Miami Avenue está a man sãoda Família Vizcaya,amaiore maisantiga mansão daFlórida, construída em 1916 e conhecida como a casa de invemo do industrial JamesDeering,quetinhacomo objetivoreproduzirumaautêntica mansão italiana. A mistura de estilos estápresentenadecoraçãodacasa, do renascentista ao neoclássico, já quea mansão foi mobiliada apartir dasprópriasviagensda Deering. Mal conservada em seu exterior, commurosempedra,exceçãofeita àréplicadosjardinsfranceses,a mansão é impecável quanto aos ambientesinternos.Impossívelnão seremeteraopassado.Aentrada para adultos custaUS$10e crianças US$ 5.As visitas monitoradas são gratuitas.Emfrenteàmansão,loca liza-se o Museum of Science and SpaceTransit Planetarium, que acaboude completar 50anose destaca-sepelasexperiênciasintera tivas entre os animais e os visitantes eumplanetáriodeúltimageração.

Com um acervo de cerca de 140 atrações, oMuseudaCiênciatam bémoferece exposições temporárias e visitas monitoradas.

VARIO

Ovôo CERTO, NA HORA CERTA.

Apenas 135 apartamentos espaçosos (área útil

Pista de Cooper na cobertura do Hotel com vista panorâmico.

Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristal, Armadurasmedievais, VFtrois importados,quadros,esculturas, tapetes persas

ARTE noServiçoeno Hotel.

Estilo clássicocomquatro fachadas de granrto dourado.

Rua Frei Caneca esquina com Rua Antônio Carlos noquadroda Avenida Paulista, localização perfeita no coração deSão Paulo

Rua Frei Caneca, 1199 -CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.dellavolpehoteis.com.br - E-mail: hoteldellavolpe@uol.com.br

Tel.: (OXX11) 285-5388 - Fax: (OXX11) 285-2203 / 288-8710

Visita da Universal De 23 de outubro a 1- de dezembro a Universal Orlando estará com uma equipe de prmotores de vendas fazendo visitas técnicas às agências de viagensde São Paulo (capital,litorale interior), Curitiba, Belo Horizonte e Rio de Janeiro. Destacarão todas as atrações do complexo de entretenimento, que inclui os parques Universal Studios Ronda e Islands of Adventure, e mais CityWalk, além do resort Portofino Bay edo novo hotel, com a marca Hard Rock, que será inaugurado em janeiro. Marcos Paes de Barros, gerente no Brasil,já está preparando os kits para os promotores entregarem às agências.

Além das

expectativas

A forte demanda de viagens impulsionou o crescimento da receita da Continental, que teve um lucro de 32% no terceiro trimestre. O fato superou as expectativas do mercado, que não esperava um número tão expressivo. Aempresa lucrou US$ 137 milhões, em relação aos US$ 104 milhões no mesmo período do ano passado.Areceitasubiu 16%,atingindoUS$2,62 bilhões,frenteaosUS$ 2,26 bilhões do terceiro trimestre de 1999.

Mais brasileiros

AIlha de Curaçao, a maior das Antilhas Holandesas, vai realizar um investimento de mais de US$ 300 mil com o objetivode fomentar o turismo de brasileiros para o destino. A decisão de investir mais que o dobro do montante autorizado em 1999, US$ 145 mil, deu-sea partir de números levantados pelo Ministério de Turismo locai. A pesquisa revelouque,em 1998, mais de 6.500 brasileiros estiveram por lá gastando o equivalente a US$ 198 por dia.

Investimentos paraenses

A Paratur - órgão oficial de turismo no Pará - está utilizando mão-de-obra estrangeira paraa elaboração do Plano de Desenvolvimento Turístico do Estado. Oobjetivodo plano é popularizar o destino no período dedois anos, conseqüentemente, triplicando o número de visitantes para 1,9 milhão. A equipe da empresa contratada passou20diasvisitando os principais destinos paraenses:Belém,Ilha de Marajó, Tapajós, Araguaia eXingu. Vo ano passado, o

Estado recebeu cerca de 25 mil visitantes estrangeiros, a maioria americanos e franceses.

Parafolia

Entre 16 e 19 de novembro, Belém realiza seu carnaval fora de época que acontecerá na av. Pedro Miranda, a principal da cidade. A organização doParafoliajá confirmou a participação de 11 blocos entre elesos qrupos

Asa de Águia, Harnionia do Samba, Timbalada, ÉoTchaneAraketu, além da cantora Ivete Sangalo. Os abadas custam entre R$ 60 a R$ 180. Informações pelo tel. (91) 242-7766.

Turismo japonês

A Organização Nacional de Turismo Japonês foia responsável pela criação de novos roteiros em dez áreas temáticas distintas. O objetivo dessa ação éa de promover os recursos naturais, históricos e culturais de cada região da terra do sol nascente. Mais informações pelotel.(11) 214-6487.

Novo transporte

Os usuários do Aeroporto Internacional de Boston contam com um novo sistema de transportes. A Massport deu início às operações de microônibus queligamos cinco terminais aéreos ao centro da cidade.

Circulando com um intervalo de 15 minutos, o sistema funciona de domingo à sexta-feira, das 6h às 20h. O preço dapassagemédeUS$5.

Grupo Pestana quer expandir seus negócios no Brasil

Empresa lusitana é proprietária do hotel Rio Atlântica, no Rio de Janeiro, um dos maiores alvos da empresa

De origem portuguesa, onde estão a maioria de seus negócios, ogrupoPestanatemnoBrasil umdeseus principais focosde desenvolvimento. O primeiro investimento no País aconteceu em setembro de 1999, com a aquisição dohotelRio Atlântica Copacabana, noRiodeJaneiro. Aotomarpossenoempreendi mento a diretoria da cadeia hoteleira deixou clara a intenção de crescer na capital fluminense, umadas prioridades nos projetos paraoBrasil.Eosplanosjá começam asairdopapel,coma compra dohotelCarlton Palms AngradosReis,nolitoralsul daqueleEstado.Oespaço,hoje com30 bangalôs e praia privati

va,vai ser ampliado com a com pradeum terreno anexo,de cinco hectares, onde serão con struídas mais 40 cabanas. Na ca pital, o grupo já ganhou a con corrência para administração de um luxuoso apart-hotel em Ipanema. Oem preendimento, que ficará naav.

Vieira Souto, terá 100 suítes e deverá começar a ser construído em novembro. Outros projetos

BANCO DE DADOS

RAIO-X DO GRUPO PESTANA

• Patrimônio: R$900 milhões

• Faturamento anual: R$420 milhões

Investimentos no Rio de Janeiro: R$ 75 milhões nos próximos doisanos

estão sendo estudados para a BarradaTijuca,umdosbairros commaior potencial decresci mento no des tino. O diretor-presidente do Pes tana, José Roquette, disse queosinvesti mentos são re sultado do su cesso que a em presa registrou no primeiro ano de operação do Rio Atlântica. "Conseguimos aumentar a ocu pação de 55%

para 70%, ao mesmo tempo em queos preços médios subiram 15%", disse. Mas os planos do gruponãoselimitamàcidade maravilhosa. Salvador, na Bahia, também está na mira com três opçõesconcretas:acomprado hotel Le Meridien, que está fechado, a construção de um hotel de 220 quartos no centro histórico ea compra deum empreendimento já em operação na cidade. Ainda no Nordeste, há planosparaRioGrandedoNorte e Ceará, onde o Grupo Pestana tem um terreno de 70 hectares comdois quilômetros de praia. NoSul,o grande alvoé Curitiba, no Paraná, onde deve ser cons truído um hotel de170 quartos.

286 APARTAMENTOS ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ.

MESMO QUE VOCÊ PRECISE DE UM SÓ.

Conferência discute os rumos da hotelaria nacional

Reivindicações, lançamentos e projetos foram apresentados durante os dois dias de seminários, para mais de 600 investidores

Alguns lançamen tos oficiais e muitos

projetosemhotelaria que deverão serdesen volvidos no Brasil nos próximosanosforam apresentadosamaisde

600 investidores bra

sileiros e interna

cionais durante o IV

Seminário Interna cional de Inves timentos em Hotéis e Resorts, organizado pela consultoria BSH

Intemational, em São Paulo, na semana pas sada. A conferência foi aprimeirarealizadanoPaístrans mitida via intemet, ao vivo, pelo sistemapay-per-view,quepermi tiu a mais de 700 intemautas, entre eles estudantes, acompanhar os painéisesemináriosapresentados nos dois dias de evento.

•m

A mesa que debateu o tema de hotéis econômicos, com mediação do coordenador de Ibrismo da Secretaria de Esporte e Ikrismo do Estado deSão Paulo, Virgílio Carvalho.

Napautadaconferência,os temas de maior atualidade e relevânciaparaahotelariainterna cionalestavampresentes,desdeo desenvolvimento de hotéis econômicos atéa chegada ao Brasil dos resorts ali inclusive, semprenorteadospelos330hotéis emconstruçãonoPaís,segundoo presidentedaBSH,JoséErnesto Marino Neto. As reivindicações do setor foram realizadas já na abertura da conferência, que teve a presençadodeputadofederal PauloOtávio, vice-presidente da subcomissão de Turismo no CongressoFederal.

SegundoMarinoNeto,dois dosprincipaisentravesaodesen-

volvimento do turismo no País e, conseqüentemente, da hotelaria nacional, sãoas exigências buro cráticas, como a necessidade de vistosparaa entrada de estrangeirosnoBrasil,especial mente norte-americanos, ea pouca freqüênciadevôosinternacionais paraoutrascidadesbrasileiras, além do Rio e de São Paulo. "A liberalizaçãodaoperaçãodevôos dascompanhiasinternacionaisno Paíséurgente",acreditaopresi dente da BSH. "Existem destinos prioritáriosnoNordeste,quepre cisam receber esses vôos", enfati zou.

OdeputadoPauloOtávio ressaltouaimportânciadotrabal hodeampliaçãoquevemsendo realizadoemalgunsaeroportosdo País, como antecessor da liberação de mais vôos, e destacou a neces sidade de melhor aproveitamento deoutrosaeroportos.Disseainda quejáhouveoencaminhamento

CiLlllll RIO

deprojetosparaareduçãoda burocracia na emissão de vistos paraestrangeiros,deolhonomer cado internacional. Segundo o deputado, porém,aquestãoprior itáriaparaa subcomissão de Turismo atualmente éo escalona mento das férias escolares.

"É absurdo que 70% das férias

I concentrem-se no I mês de janeiro. Isso I provoca a lotação dos hotéis no perío do, com conse qüente inflação de preços,ecapacidade ociosa em outros períodos do ano", disse Paulo Otávio. Além do escalona mento das férias, o deputado apontou como questões pri oritárias da sub comissão a reforma tributária para o setor, a resolução dos conflitos entreas agências de viagenseascompanhiasaéreas— desencadeados com a redução das taxas de comissionamento em janeiro—eosprojetosdeleique tratam das normas de funciona mento de cassinos eda profission alizaçãodaatividadedosagentes

de viagens.

Três estrelas ganham atenção maior do ercado

Pequenosemaisbaratos,os hotéis econômicos abriram o ciclo de palestras da conferência. Oassun tofoidebatidopelo vice-presidente de Desenvolvimento da Choice Atlantica,RafaelGuaspari,pelo assessordeMarketingdaHotelaria AccorBrasil,AparecidoCarvalho, pelo diretor de Desenvolvimento da Bass Hotéis & Resorts no Brasil, Ronald Arteaga, pelopresidenteda HowardJohnsonparaAmérica Latina,GuillermoRocha,epelo diretorde Operações da Blue Tree,

Robert Fitzner. ParaGuaspari,daChoice,oseg mentodehotéis econômicos éoque apresentaomaiorcrescimentona hotelaria latino-americana, com expectativa de crescimento de10% ao ano até 2010, contra imi aumento globaldosetordeapenas3%."Na Europa,61%daofertahoteleirajáse concentranosegmentoeconômico, comdiáriasdeatéUS$50, enquanto esse percentual éde aproximados 47% na América Latina", disse Guaspari.Ovice-presidentede Desenvolvimento da Choice acredi taquea hospedagem econômica ofereçaao executivo o conforto que elepoderádefatoutilizaremsua permanência nacidade visitada, sem incrementos que oneram o custo final da estada.

O diretor de Desenvolvimento da Bass Hotéis no Brasil faz coro comGuaspariquandoo assimto éa proliferação dos Inns na hotelaria nacional,deolhoemuma demanda reprimida. "A Holiday Inn énossa marcaquemaiscrescee continuará assim. Somente este ano, serão mais 1.216quartosdessamarcainaugura dos em toda a América Latina", disse Arteaga. Omesmo pretende fazeraredeBlueTree, segundo seu diretordeOperações.Comquatro empreendimentos damarcaBlue Tree Plaza em andamento, Fitzner anunciouaintençãodecontarcom 32 hotéis da bandeira mais econômi ca da Blue Tree até 2004.

Um dos maiores grupos hoteleiros norte-americanos, o Howard Johnson, com seis mil hotéisem operação em16 países, aproveitou a conferência paraanun ciar sua entrada no mercado nacional,que deverá ocorrerno próximo ano. Segundo o presidente paraAméricaLatinadogrupo,a chegadaaoPaísoconepelosegmen to dos econômicos, com a abertura deumempreendimentotrêsestrelas. 'Também queremosinaugurarum hotelcategoriaquatroestrelasno próximoano,masnos concen traremosnoseconômicos",garantiu Rocha.

(Continua na pág. 21)

Embratur

cm Rio Claro

Agentes de viagens, transportadores rodoviários e free-lancers da região de Rio Claro participaram de uma reunião com a Embratur ea Aviesp. O encontro serviu para orientar os profissionais sobre as determinações da Embratur referentes à realização de viagens turísticas ou não. Antônio Júlio Pinto, chefe do departamento de agências de viagens, Wilson B. Anastácio, chefe do departamento das transportadoras rodoviárias, e Willian José Périco, delegado daAviesp para aquela região, receberam os participantes do encontro no hotel Central Park, em Rio Claro.

Tella no Panamá

José de Tella Filho voltou encantando com o Panamá. Ele participou da viagem de trabalho na quala Copa Airlines levouos atuais 13 consolidadores da companhia no Brasil para uma visita oficial e de inspeção à sede da empresa. Os consolidadores foram recepcionados por Marcelo Sanovicz, agente geraldevendasda companhia noBrasil.

Tella no Skal de Campinas

Falando em Tella ele está animadíssimo com o Skal Club de Campinas. Como presidente, está agitando oclube,com festas, almoços e jantares, cada vez em um lugar diferente. Resultado: quemandavasumido está reaparecendo e quem não pertencia está se associando ao Skal. Éum prometer nato esse rapaz {quer dizer, senhor).

Frota redirecionada

A Holland América Line vai redirecionar a maior parte desuafrota.Uma das mudanças éo aumento do número de saídas de seus cruzeiros pela riviera mexicana. O navio Ryndam terá três novos cruzeiros de sete e dez dias,a partir do ano que vem.Os navios Amsterdam, Rotterdam e Noordam serão redirecionados para a Europa.

{Vera Marcelino)

Para os

outros

O coordenador de Turismo da Secretaria

Estadual de Esporte e Turismo de São Paulo, Virgílio Carvalho, comemorou a presença do mercado internacional no IV Seminário de Investimentos em Hotéis & Resorts na capital paulista.

"Ébomverqueestamos

falando do mercado brasileiro para estrangeiros. Paramos de falar de nós para nós mesmos", disse.

Barra da

Tijuca

o presidente da consultoria BSH International, José Ernesto Maríno Neto, prevê uma reviravolta na hotelaria carioca com a inauguração dos empreendimentos em construção na

Barra da Tijuca. Segundo Maríno Neto, a cidade deverá receber cerca de 1,5 mil quartos do tipo flat, que concorrerão diretamente com a hotelaria tradicional, em desigualdade de condições.

(Continuação da pág. 20)

o segmento de luxo também tem vez

Os econômicos não são a única apostadasredesintemacionaisna hotelariabrasileira.Tantoqueacri adora do conceito ali inclusive, a rede Superclubs,acabadeinaugurarseu primeiro resort naCostadoSauípee, segundoMarinoNeto,daBSH,que realizouaspesquisasparaa chegada damarcaaoPaís,deveráinaugurar outro resort no Nordeste em no má ximoumano. "Estamos procurando umhotelqueserácompletamente reformadopararecebernovamentea marca Breezes", disse Marino Neto.

A necessidade de um novo resort daredesurgiuantesmesmodainau guraçãodoBreezesdeSauípe. Segundoovice-presidentedarede, CameronBumet,oresort já estava lotadoparaosferiadosantesdesua abertura. "Estaremos fechados durante duas semanas em dezembro porquenossasvendas já seesgo taram."OpresidentedaBSHrevelou ainda o interesse da rede em trazer outra marca ao Brasil, a Gran Lido, bandeira de seus resorts mais luxu osos. "Neles o tudo incluído é mdo mesmo. T\ido edo melhor", disse Marino Neto.

Oluxonãodeveserestringiraos resorts do Nordeste. Em São Paulo, cinco luxuosos hotéis estão em cons trução, consumindo investimentosde aproximadamenteUS$300milhões. Oprimeiroquedeveserinaugurado éoPalácioTangará,depoisdecon sumir investimentos de US$ 50 mi lhões.Ohotelprepara-separalançar no Brasil o conceito "seis estrelas",

aplicadoahotéisemqueosmordo moschegamasaberonomedoshós pedes.O empreendimento ganharáa marca Four Seasons, administradoras dehotéisdetalcategoria.

Depois do Palácio Tangará,a abertura do Kempinski, em2002, deverá inaugurar oque Marino Neto denominou a "era dos hotéis superiuxo", comdiárias acima de US$ 500. O hotel da rede alemã, queestá sendo construído nas esquinas da avenida Faria Lima e Juscelino Kubitschek, éo mais caro dos luxuosos que deverão inaugurar tal era. Serão US$ 85 milhões investidos no hotel de 260 suítes.

Os300 apartamentos do Caesar Park, em construção naVila Olímpia, deverão ser inaugurados no mesmo ano da abertura do Kempinski,maséomais "barato" dos luxuosos, consumindo apenas US$ 40 milhões em investimentos.

As redes Hilton e Marriott são as outras duas marcas interna cionaisqueestãoinvestindoem cincoestrelasnacapitalpaulista. Nenhum dos hotéis deve ficar pronto antesde2003.NoHilton, maior dos hotéis em construção, deverão ser construídos 500 aparta mentos, com investimentos de US$ 80 milhões. A Marriott ainda não iniciou a construção deseuhotel, mas já anunciou que serão investi dos cerca de US$ 150 mil em cada quarto,numtotaldeUS$45mi lhões para a abertura dos 300 apartamentos.

O vice-presidente da rede Superclubes, Cameron Burnet, entre o diretor da CVC, Guilherme Paulus. eo mediador, Dan Hogan.

De24de novembro a30dedezembrode2000,às 17:00, 18:45 e 20:15 no América Gardens Theatre, em Epcot.

Apresentando enor me coro aovivo, orquestra de50 ins trumentos e cele bridade narrando a tradicional história do Natal.Jantaremum restaurante selecio nado de Epcot e lugares reservados pa rao evento podem ser adquiridos emum pacote especial.

Informe-se 1

Para pedir material parasuaagênciaenvieum e-mail para parques.vendas@disney.com oufaxpara(11) 5071-5002

Mickey's Very Merry Chrístmas Parly 2000Datas: 30de novembro, 1,4,7,8, 11, 14,15de dezembro de 2000. Noite exclusiva no Magic Kingdom F^rk. fóradas, shows ao vivo no palco, fogos de artifício, uso ilimitado de atrações, além de neve em Main Street! (Necessário ingresso separado.)

Holidays Around the World at Epcot -De24de novembro a 30 de dezembro de 2000.

As tradições natalinas de 11 nações ganham vida. Lights of Winter, contadores de história e lllumíNations especial.

"ílie Osborne Family Spectacle of Lights*Disney-MGM Studios. Data: 22 de novembro de 2000 -7de janeiro de2000. Horário: Todas as noites, desde o anoitecer até o fechamento do parque.

É uma explosão de luzes com as famosas Osborne Family Lights, o espetáculo de luzes de assustar a vizinhança que foi grande demais para Little Rock, Arkansas. Dêumavoltapor Residentíal Street e veja o brilho festivo dos 4 milhões de lâmpadas de Mr. Osborne.

O deputado federal e vice-presidente da subcomissão de Ibrismo, Paulo Otávio.

Balanço fínal —Asdiscussõese os temas tratados nos dois dias da conferência de hotelaria foram assis tidaspor30 mestrandos da Universidade de São Paulo e os direi tosautoraisdas70autoridadesque realizarampalestrasduranteoevento foramcedidosparaarealizaçãode um livro sobre o mercado hoteleiro e seusrumos.Foiaprimeiravezque houveapossibilidadederealizartal estudo,segundooprincipalorgani-

O diretor de Desenvolvimento da Bass Hotéis no Brasil, Ronald Arteaga. zador, Marino Neto. O aumento da conferênciaemrelaçãoaostrêsanos anteriorespermitiuarealizaçãodo estudo, que reunirá informações sobreospainéisrealizadossimul taneamente no evento. No total, foram 13 seminários com temas comoHotéisemAeroportos,Mãode-obra Hoteleira, Ecoturismo, ProdutosTemáticos,Time-Sharing {veja matéria na pág. 22)e FinanciamentodeProjetos.

Noinício do próximo ano estaremos

distribuindo a versão 2001 do Guia Oficial da Indústria de Viagens, com informações atualizadassobre Wait Disney World Resort, emOrlando, Flórida; Oísneyland, em Anaheim, Califórnia; Disney Cruise Line, eainda outros destinos Disney. Para fazer um produto ainda melhor gostaríamos desua opinião. Todos Agentes de Viagens* queparticiparemreceberãoumbrinde exclusivo Disney! Sua opinião é muito importante para nós! Obrigado pelasua participação!

1. Sua agência: vende produtos Disney?^ ou opera produtos DisneyD

2. Você conhece o Guia Oficial da Indústria de Viagens, desenvolvido pela Disney?

•Sim I iNâo

3. Se você conhece, qual a sua opinião? GÓtimo DBom QRegular DRuim

4. Qual meio de divulgação você acharia adequado para consultar os nossos produtos: DMaterial Impresso DSite na Internet DCD-ROM DFax

5. Quantas pessoas trabalham emsua agência? II

6. Quantos computadores têm na sua empresa? [

7. Quantos possuem CD ROM?l 1

Tem alguma sugestão?

Agência:

Nome:

Cargo:

Endereço:

Bairro:

Telefone:

E-mail:

.Cidade: iax: Estado: Çep:

Envie seu fax para (11) 5071-5002 ou e-mail: amhou$e@amcham.com.br

*Só poderão participar emissores, atendentes e cargos de gerência

Grupo Pestana usa time-sharing para crescer no Brasil

Rede hoteleira portuguesa pretende construir empreendimentos adaptados ao segmento no Rio eno Nordeste

Embora não seja novidade no Brasil, a indústria do time-sharing continua sendo tratada como tal, como ficou comprovado na con ferência que discutiu o assunto durante o IV Seminário Inter nacional de Investimentos em Hotéis & Resorts. Além deapre sentar o tema, introduzido com definições e explicações sobre uti lização e comercialização, os palestrantes detalharam as infor mações sobre suas empresas eas perspectivas para o mercado nacional.

A principal novidade foianun ciada pelo presidente do grupo português Pestana Hotéis & Resorts, José Roquette, que pre tende iniciar as operações detimesharing no Brasil a partir de janeiro ou fevereiro. O maior grupo hoteleiro português, com 20 hotéis em Portugal e Moçambique, eumno Brasil, o

Carlton Rio Atlântica, tem planos para a construção de resorts em Búzios, no Rio de Janeiro, e em destinos nordestinos como Salvador, Natal e Fortaleza, além de hotéis em Curitiba e São Paulo. "A instabilidade brasileira toma a compra adiantada dasfériasmais atrativa, pois garante sua realiza ção independentemente devari ações cambiais e inflação", defende Roquette.

Pelo sistema de time-sharing, ou tempo compartilhado, tradução queo mercado brasileiro começa a utilizar, o cliente compra as férias em adiantamento, por um período pré-estabelecido. A principal van tagem, que poderá ganhar adesões no Brasil, éo preço. Comprados em adiantamento, os pacotes cus tam em média 50% menos queo preço de mercado. Na prática, o cliente compra por um preço que, no Brasil custa cerca de US$ 5

mil, o direito de utilizar durante uma semana (tempo padrão) anualmente um apartamento de resort/hotel por um prazo geral mente de 15 anos. Éa garantia de fériasdafamília, público-alvo do time-sharing, emtrocadeuma anuidade, em tomo de US$ 105.

Passar as férias dos próximos 15 anos no mesmo destino, grande obstáculo no desenvolvimento do time-sharing, já foi contornado. O intercâmbio foi a alternativa encontrada, permitindo que as famílias que compram o produto troquem suas semanas com outras famílias, também associadas. "Esse nãoémaiso problema. Aqui no Brasil, o obstáculo que encontramos atualmente éa falta de produtos adequados paraesse fim", diz Roquette. Para o diretor geralna América Latina da RCI, líder mundial no intercâmbio de férias, Luís Lara, o time-sharing é um sucesso no México, por exem plo, graças à oferta de produtos. "Temos resorts associados em Puerto Vallarta, Cancun e Acapulco, prontos parao inter câmbio."

Comercialização —A venda do time-sharing surge então como onovo problema no desenvolvi mento do produto. Sem a possibi lidade de sua realização via agentes de viagens, as vendas ocorrem diretamente, por meio da oferta do produto ao hóspede do resort/hotel em questão. No Brasil, aRCI já temmaisde60 empreendimentos associados, como os resorts Cana Brava, em Ilhéus, Aquaville, em Fortaleza, e a Pousada do Rio Quente, em Goiás. A Pousada é um dos exem-

DiSnOy ReveUlon

10 noites d café, aéreo + terrestre e passeios comguia.

US$2.197,00 àvista ou em até 10Xs/juros em apto. quádruplo por pessoa.

New York

4 noites no Hotel Beacon. Saídas semanais. Parte aérea + terrestre.

us$ 951,00 àvista ou em 3Xs/juros em apto. duplo válido até 04/12.

Hawaii - Honolulu 6 noites. Parte aérea Canadian. Hotel

Waikiki Terrace, traslados ecity tour. Opcional Niagara Falls.

uss 1.499,00 ã vista.

ou entrada de 25%., .f Consulte nossas + HX s/ juros e-ctensôes: * Maui.Kauai emapto.duplo. l g jsland

Buenos Aires setembro a dezembro (Excetoferiados)

2 noites. Hotel Waldorf c/ café, traslados e city-tour.

USS 269,00 àvista ou entrada + 4X s/juros Plantão aos

das 9:00h às 12:00h

José Roquette, do Grupo Pestana. pios de maior sucesso no País, segundo Lara. Associada ao grupo há um ano, tem 35% de seus apartamentos disponíveis para o time-sharing, já tendo vendido mais de 500 semanas de férias no período. As estimativas para o segmen tono mercado brasileiro sãoposi tivas. Segundo estudos reaüzados pelaRCI, existem cerca deoito milhões de famílias queseencai xam como consumidores de timesharing, considerando-se afre qüência defériasea renda fami liar. Desse total, apenas 0,2% já comprou o produto, número bas tante pequeno quando comparado aos 5% do mercado norte-americanoque utiliza a modalidade de férias. No Brasil, a RCI conta com 16 mil associados. Em todo o mundo esse número é superior a 2,6 milhões, em um total de 3.553 resorts afiliados.

Interval já tem 15 afiliados no Brasil

Com representação no Brasil, a gigante Interval Intemational, que reúne todos os segmentos de time-sharing, desde as pro priedades até o intercâmbio, também participou das dis cussões durante o seminário, representada pelo vice-presi dente, David Gilbert. Com 15 propriedades afiliadas no Brasil, a maioria delas no Rio de Janeiro, a empresa espera dobrar sua presença no País nos próximos anos. "Nossa par ticipação ainda é pequena no Brasil, onde todo o segmento se desenvolve lentamente, gan- David Gilbert, da Interval. handoimpulsoagora,masacreditamosnumcrescimentorápidoem breve", assegurou Gilbert.

ApoucaexploraçãodosegmentonoBrasiléa principal razãodo impulsoqueomercadocomeçaráasentir,segundoGilbert.Pesquisas daIntervalregistramocrescimentomundialdaindústria.Em1998,as vendasemtime-sharingnomundochegaramaUS$6,1bilhões,num índicedecrescimento superior a20%desde1994.Onúmerodepro prietários,comosãochamadososclientesqueaderemaotime-shar ing,cresceucercade60%,segundoaInterval,nesseperíodo,chegan doa cinco milhõesde famílias em1998.

A rede Interval Intemational conta com mais de 1,8 mil resorts em maisde70países.Maisdeummilhãodefamíliasestão associadas à rede,quetemescritóriosem22países.Amaioriadosresortsdarede concentra-se nos Estados Unidos,mas há propriedades emtodoo mundo. Entre as brasileiras, estão o Internacional Foz, em Foz do Iguaçu,o Barra Palace eo Marina Palace, noRiode Janeiro, eo Residencial Pousada do Serrano, em Gramado, no Rio Grande do Sul.

Em alta

O movirríento de passageiros internacionais não pára de crescer no aeroporto de Orlando. Só em julho, o incremento foi de 16,71% em relação ao mesmo mês de 1999, totalizando 275.834 pessoas. O acumulado de janeiro a julho mostra um volume de 1.458.528 passageiros internacionais, o que representa um aumento de 12,70%. Esse crescimento no tráfego se deve, principalmente, ao início da operação de vôos de várias empresas, como Aeromexico, Saudi Arabian, Virgin Atlantic (Inglaterra) e Air Transat (Canadá).

Sucesso

A companhia aérea espanhola Ibéria está festejando os resultados obtidos no mês de junho, quando a empresa transportou 17,4% mais passageiros que no mesmo período de 1999. O crescimento foi registrado em destinos como África, Espanha, Europa e Amérícas. No continente americano o aumento foi de 15,4%, sendo que na América do Sul o percentual foi ainda maior, de 20,2%.

Feira

argentina

Uma das maiores delegações brasileiras que embarcaram para Buenos Aires, onde ocorreu a Feira Internacional de Turismo (Fit)foia de Alagoas. O Estado quer apresentar aos argentinos Maceió como destino, disputando com o litoral de Santa Catarina a preferência dos portenhos.

Acela

Express

A Amtrak lança no próximo dia 16 o trem Acela Express que realizará o percurso entre Washington, Nova York e Boston. As passagens estarão à venda a partir de 29 de novembro, uma vez que a primeira viagem está marcada para 11 de dezembro. A empresa esperafaturarUS$ 300 milhões anuais na rota, que cobra passagem de US$ 120, no trecho Boston/Nova York, eUS$ 143, entre Nova Yorke Washington. A representante noBrasil éa GSA, de José Grossman.

Você se livra do cheque sem fundo e seu diente se livra do canhoto do cheque

Você já sabe: receber o pagamento das viagens através dos cartões American Expresséo melhor jeito de fugir dos cheques sem fundo.Eparaseuclienteéofimdocontroledechequespré-datados.

O Extrato de Conta mensal traz informações detalhadas sobre as despesas parceladas eseu cliente nào se perde nas datas. Fica muito mais fácil vendercomo Pagamento Parcelado da American Express. Eo mais importante: o cliente vai ter todos os benefícios ea sua agência toda a segurança dos cartões American Express.

Grupo Sol Meliá lança nova modalidade de flat no País

I País não deverá

operação no Brasil costumam for mar um pool com os quartos disponíveis para locação. Com o conceito de condotel, deixa de existir a formação dopool,uma vezquetodosos apartamentos funcionam como unidades de hospedagem, administrados pela operadora hoteleira.

"Nada mudaparaos hóspedes, porém", afirma Marino Neto.O condotel oferece todosos serviços dispomVeis em flats, como esta cionamento, salas de reuniões, área social e restaurante. "Trata-se deum residencial com serviços, quepode atender perfeitamente ao hóspede porumaou15 noites", explica. Segundo o vice-presi dente do grupo Sol Meliá na América do Sul, Rui Manuel Oliveira, o empreendimento em construção em Campinas deverá ser apenas o primeiro da rede com o novo conceito. "O objetivo é implantar oconceitoemalguns dos nossos 25 apart-hotéis que estamos construindo no Brasil até 2003", antecipou.

I conter, ao meI nos por enquan to,a prolife ração dosflats registrados co mo empreendi mentos residen ciais. Segundo Marino Neto, até dezembro do ano passado havia 15.984 quartos emflats em construção na cidade de São Paulo. Desses, estudos da BSH mostram que61%fazempartede pools de locação, concorrendo diretamente comosquartosde hotéis.

Dos quase 16mil apartamen tos lançados no mercado, o con sultor acredita na saída de cerca de cinco mil deles, no prazo de

O primeiro conference center

Condotel tem registro legal de empreendimento hoteleiro, o que agradou aos representantes da hotelaria tradicional Pela primeira veza construção de um novo flat foi anunciada sem causar urticária nos proprietários de empreendimentos da hotelaria tradicional.Arede espanhola Sol Meliá lançou, durante o IV Seminário Internacional de Investimentos em Hotéis & Resorts, oflatque deverá inaugu rar no próximo ano em Campinas, a 100 km de São Paulo. O Sol Inn Express Viracopos não despertou os protestos dos membros da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) por mudar sua denominação, apresentando-se como condotel no lugar deflat, mas basicamente por alterar sua definição legal, registrado como empreendimento comercialvolta do para a exploração hoteleira. Com a nova denominação, nunca utilizada pelosflats cons truídos noBrasil, sejam elesinde pendentes ou de redes interna cionais, segundo o presidente da consultoria BSH International, José Ernesto Marino Neto ifotó), termina o problema da concorrên cia desleal entre os flats ea hote laria tradicional. A ABIH acusa os empreendimentos tipo flatde competir de forma desigual com os hotéis, uma vezque por meio do registro como edifícios resi denciais conseguem a redução e até mesmo isenção de uma série de tarifas e encargos fiscais. "A ABIH questiona que osflats explorem o mesmo mercado que os hotéis contando com privilé gios graças aseus registros. Isso deixa de existir com o condotel", garante Marino Neto.

Para o consultor, os condotéis representam a nova geração de flatsnoPaís. Além das mudanças em termos legais, muda também a forma de investimentos. "O con dotel também é um investimento imobiliário. Os quartos serão comercializados, mas, diferente mente dosflats,nãoserá permiti doaos proprietários morarem nos apartamentos", explica Marino Neto. Atualmente, os flats em

\p^BTW de 19^

OcondotelSolInnViracopos terá70 apartamentos que custarão entre R$55 mil eR$ 60 mil, com lucro líquido mensal de1,5% sobreo investimento apóssua inauguração. O empreendimento é resultado da parceria entrea rede espanhola ea incorporadora Inter-Hotel e deverá ser classifica do como um três estrelas, voltado para o público executivo.

Flats residenciais —Olança mento do primeiro condotel do

trêsanos. "As construções devem continuar, maso negócio deixará deser lucrativo. Assim queo investidor precisar pagar ocon domínio emalgumdos meses ele perceberá que, além denãoga nhar,está precisando mexer em seu orçamento. Com isso, é muito fácil retirar o apartamento dopool e oferecê-lo a uma imobiliária, para que seja alugado", expüca. Com a instalação de condotéis, o consultor daBSH acredita que redes internacionais queaindanão aportaram noBrasil comecem a descobrir as possibilidades de negócios noPaís. Além de redefinir a concorrência entre a hotelaria,osnovos empreendimen tos podem significar uma possibi lidade mais fácil de investimento, apostandonospequenosinvesti dores, em relação às deficientes linhas de financiamento do País.

Depois de tratar da instalação da rede Superclubs no Brasil, aBSH International já anuncia outra inovação na hotelaria nacional, coma abertura do primeiro empreendimento dotipo conference center no Brasil, em Osasco, na divisa com São Paulo, em 2003. O Doral São Francisco Conference Resort será um resort que terá como principal característica o amplo espaço para conferências ea grande variedade de atividades delazer,como campos degolfe."As empresas precisam cada vez mais de espaços para reunir seus funcionários para treina mentos e conferências durante alguns dias ou uma semana. É isso que estaremos oferecendo", explica o presidente da BSH, José Ernesto Marino Neto.

Para isso,a proximidade de grandes centros urbanos é fundamen tal,semqueo empreendimento precise estar necessariamente perto das regiões financeiras ou comerciais da cidade. "Pelo contrário, o ideal é oferecer oisolamento próximo aos grandes centros", dizoconsultor.O Doral São Francisco deverá consumir US$ 30 milhões em investimen tos das empresas Armando Conde Investimentos e Meristar, o maior fundo deinvestimentos especializado emhotéisdos Estados Unidos, proprietário de mais de 100 hotéis na América doNorte.

Serão 254 quartos e uma área total para conferências de 4,5 mil m\ com mais de70 salas. O prazo para construção éde três anos e, para iniciar as obras, os investidores aguardam a finalização do acordo de financiamento de 27 anos do governo norte-americano.

O resort será o primeiro da rede Meristar fora da América do Norte. "Acreditamos no sucesso desse empreendimento porque há uma demanda reprimida nosetor. Já estamos, inclusive, estudando a possibilidade de criar conference centers também em Belo Horizonte e no Rio de Janeiro disse o consultor.

Segurança de vôo

AVaspiniciouna semana passada o curso de segurança devôo, com a participação de 40 alunos, em São Paulo. O curso é ministrado por especialistas da área de prevenção de acidentes aeronáuticos e tem certificado reconhecido pelo Centro de Investigação e Prevenção de Acidentes Aeronáuticos (Cenipa). Segundo o assessor de segurança de vôo do Departamento de Segurança da Vasp, Roberto Peterka, o curso tem parceria daAir Safety Assessoria Aeronáutica.

Em Belo

Horizonte

A gerente de Vendas e Marketing do Best Western Porto do Sol, Catia Bandeira, realizou na semana passada um café da manhã no Ouro Minas, em Belo Horizonte, para agentes de viagens e empresas clientes do hotel na capital mineira. Segundo Catia, o mercado mineiro já responde por boa parte das vendas do Porto do Sol, que fica em SP.

Esportes

Durante toda a semana a Vectra Travei, operadora especializada em pacotes para mergulho, surfee windsurfe, realiza palestras gratuitas para agentes de viagens e interessados no assunto. Segundo o diretor da operadora, Rodrigo Guimarães, as palestras ocorrem sempre às 20h. Entre os locais em que ocorrerão estão oDiving College, a Terramar/CWB ea Diver's World. Para confirmar presença e endereço basta ligar para a operadora no tel. (11) 3816-0509.

Especializações

Reservas Internacionais: (11)257-8855

TolI-Free Fax: 0800-11-8818

Email:

mencionados. Para ofyteratarifasemanalénecessárioummínimodecincodias. Durante aaltatemporadapodehaver \()hrec(ir.:o. Reservas sào necessárias esujeitas a disponibilidade. Condições sujeitasa alterações sem avisn prévio.

Budaet

A Braztoa, em parceria com a Delta Airlines, o New Orleans Convention & Visitors Bureau eo Travei South USA, realiza em 30 e 31 de outubro curso sobre os 12 Estados do Sul dos Estados Unidos. Em 13 de novembro, o curso é sobre Orlando e, dia 16, sobre New Orieans. Todos os cursos serão ministrados na sede da Braztoa, em São Paulo {rua Marconi, 34, 1andar), entre as 17h eas 20h. Custam R$ 30,00 por pessoa. Informações e reservas pelo tel. (11) 259-9500.

Aquisições

O vice-presidente da Tam, Luiz Eduardo Falco, anunciou que a Tam está negociando a compra de jatos da Embraer. As aeronaves ERJ-170 e ERJ190 devem ser entregues em 2004, de acordo com o vice-presidente. Segundo a fabricante brasileira, o projeto das aeronaves custará um investimento de US$ 850 milhões, dividido em: fornecedores de risco, BNDES e dinheiro da própria Embraer. Atéa chegada dos novos jatos, a companhia aérea está disposta a adquirir mais Fokker 100.

Novo serviço de bordo

Visando a uma melhor satisfação de seus passageiros, aVarig reformulou o serviço de bordo da ciasse executiva em seus vôos domésticos e para aAméricadoSul. Agora, alémdastrês opções de pratos eda maior variedade de vinhos e bebidas, a empresa servirá asrefeiçõesemsofisticadas peçasdelouças.Outro serviço novo éo aumento de produtos de toalete, que inclui removedor de manchas para gravata, lenços de seda, aparelho e creme de barbear.

Prestigio

A marca Mercure, uma das cinco administradas pela hotelaria Accor Brasil, foi escolhida como a empresa mais admirada do setor de hotelaria do País, em pesquisa realizada pela revista Carta Capital/Interscience. A publicação entrevistou 1.186 empresários e levou em conta quesitos como solidez, ousadia, inovação, vanguarda, competência, liderança e responsabilidade em suas ações. A marca Mercure foi escolhida como a melhor em recursos humanos, inovação, administração e solidez.

Aviestur'2001

No próximo dia6,os patrocinadores e expositores da Aviestur'2001 se reunirão no auditório Alcyron do Best Western Porto do Sol São Paulo, para escolher seus respectivos estandes para a 17- Feira e Bolsa de Negócios de Turismo do Interior, que acontecerá no Hotel Monte Real, em Águas de Lindóia, entre os dias 26 e 28 de abril de 2001.

Feira aproxima investidores em hotelaria e destinos

Estandes reuniram grandes redes hoteleiras, empresas multinacionais e secretarias estaduais, com destaque para o Nordeste

Paralelamente ao IV Seminário de Investimentos em Hotéis & Resorts, a BSH Intemational reali zouafeiradenegócioscom60 expositoresquepuderamoferecer aos investidores mais informações sobresuasempresas,alémdoque foi debatido durante os ciclos de palestras simultâneas realizadas nos dois dias. Segundo o presidente da BSH, José Ernesto Marino Neto, o principal objetivo dafeira,quetam bém foi realizada na edição anterior doevento,noano passado, foia promoção decontatosparafirmar parcerias lucrativas.

Os 1,8mil m^ do centro de exposiçõesdoHotelTransamérica, onde foi realizado o evento, abri garamestandesderedeshoteleiras

internacionais, como a Mairiott, a Sol Meliá, aSuperclubs,aStarwood ea Bass Hotéis & Resorts, além de empresas como a Método ea EncomEngenharia,queapresen taramseusprojetosdeempreendi mentos hoteleiros. A Siemens Technologies, outra participante da feira,lançouna ocasião umnovo sistema de gerenciamento eadmi nistração hoteleira e automação pre dial recentemente lançado na Europa.

Emprestando algum colorido à feira, as secretarias estaduais do Ceará, Maranhão, Paraíba, Per nambuco,Sergipe,Bahia,Piauíe MinasGeraisaproveitaramoeven to para apresentar a potenciais investidores as melhorias quetêm

Pode comemorar: a Promoção

Multiprêmios Localiza foi prorrogada até dezembro. Você pode continuar juntando seus pontos e trocando por dinheiro vivo em um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todo oPaís.Basta utilizar o cartão que você vai receber, sacar e aproveitar.

feito em in fra-estrutura.

l Os corredores da dades brasileiras. O Nordeste, segundoaEmbratur,foiaregião mais beneficiada pelos investimen tos, com a inauguração desete aeioportos,restauraçãode22mil m^ de patrimônio histórico e constmção

Promoção Multiprêmios Localiza. Dinheiro na i mão até o \ fim do ano. ^3 locações 4 locações 5 locações 10 locações g20 locações R$ 15,00 R$ 20.QóBfe||. R$ 40.00 1 R$ 100,00 R$ 240,00 g 2 locações PremiaçãoPara Aluguel Mensal; cadaperíodode30 dias vale R$20,00, não somando ponto para as demais premiações.

Se você preferir, pode também trocar seus pontos por presentes em mais de 1 5.000 estabelecimentos credenciados ao Sistema Cheque Eletrônico. Qualquer que seja a sua escolha, você só tem a ganhar. Promoção Multiprêmios Localiza. Sempre mais vantagens para você.

Localiza Onde é fácH alugar um carro

Reservas24 h:0800992020 SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: GCCARLL CALILEO: CADLL ( OMO PARTICIPAR Participam cid Promo^áo Multipremioi localiza os emissores cJe aqenci.is de viagem caciasirados noClube l ocaltíTa Ptamocáo vdliüj ,ito 51/12/2000 •Todo emissot que enviou reservas gueienham atingido o numero cJe 3.4, S, 10 e20 locações, em um més, terá dircuo o um prcmioclc RS I S.OU.KS2Ü,00. KS40.ÜU. KS 100.00 e RS240,00. re&pectivãmerfte. •Cada focacio de IS a29 dias contara comoduas locações, paraefeitoda premiarão. Locações excedentes nao podpmser transferidas de ummêsparaoutro. As locações mensais (mínimode30 dias) serão premiadas exclusivamente em separado, valendo RS20.00paracadaperíodo completo de30 dias, rvio somandopontosparaasdemaispremiacões.•Adatadeaberturadocontratodefineomêsemquea locação ficasendoválidaparaefeitoda premiaçáo. •Opagamentodos prêmios seráfeitoatravésdo sistema de canões FlexcarddaIncentive House. Aorecebero cartáo. o ganhador será informado sc^re aformadeutilizá-lo.A Locali2a enviaráo canào acadaganhadornoprazomáximodeaté30diasapóso ertcerramento doprimeiromêsemquefoipremiado.Emumacartaapane,informaráasuasenha.Ospaga mentos dos prêmios subsequentes serão feitosnaformadecréditoparao cartão do ganhador, no prazo máximo deaté30diasapóso encerramemo decadamêsdapro moção. Nocasodealuguel rrwnsal. o prazo éde30 dias apósotérminodo período premiado. Ovalorda premiacáo sera sempre Informado aos ganhadores por carta. Promoção válida exclusivamente para reservas feitas através cia Central de Reservas Eventuais dúvidas sobre premiações deverào ser encaminhadas à Localizano pid/o máximo deGO dias após a data de encerramento do contrato e somente serão examinadas mediante a informação dos números localizadores das reservas.

Prêmio Caio homenageia profissionais do setor de eventos

Dezoito categorias foram destacadas eRiotur, Foz do Iguaçu e Hopi Hari estiveram entre os premiados

Por seis vezes dono do título

Homem de Marketing do Ano e pioneiro na realização de feiras de negócios no Brasil, Caio Al cântara Machado empresta seu nome ao PrêmioCaio 2000, que visa reconhecer os melhores no setor de feiras e congressos no Brasil. A entrega do prêmio ocor reu paralelamente ao IV Se minário Internacional de In vestimentos em Hotéis e Resorts, no Hotel Transamérica, em São Paulo. Dezoito categorias foram premiadas.

Alcântara Machado ajudou em 1956 a participação do Brasil na feira americana US World Trade Fair. Ainda trouxe dos EUA a idéia das feiras industriais como a Feira

Nacional da Indústria Têxtil (Fenit), inaugurada em 1958 pelo então presidente do Brasil, Juscelino Kubitschek, a Feira de Utilidades Domésticas (UD) eo Salão do Automóvel. Atualmente, o setor movimenta cerca de US$ 35bilhõesporanonopaís.

Os eleitos na grande noitedo Prêmio Caio 2000 receberam uma estatueta em bronze em forma de jacaré, obra do artista plástico curitibano Ricardo Tod. Os vence dores nas categorias ügadas aotu rismo foram: melhor destino - Foz do Iguaçu; melhor estande em feira do trade - Riotur, na Abav/99; melhor centro de con venções de hotel - Fiesta Convention Center & Hotel, em

Salvador; melhor hotel - Gran Mercure São Paulo Ibirapuera; melhor lançamento de produtoHopiHari;e melhor locadora de automóveis - Localiza.

Reconhecida pela Embratur como a quinta cidademais visitada doPaís,FozdoIguaçu recebeu o prêmioporsuasopçõesdeturismo ecológico e cultural, entretenimen to, compras, gastronomia e vida noturna. Umdos fatores que favoreceram a cidade na escolha dos jurados foia localização. As fronteiras com Paraguai e Argentina, as Cataratas, a presença da hidrelétrica deItaipueo parque nacional dão uma grande van tagem na captação de visitantes, turistas e congressistas.

Quase como umanação,opar que temático Hopi Hari, destacouse pela estrutura de pré-lançamentoque conseguiu atingir ametade 12mil visitantes na inauguração.

O mvestimento de R$ 320 milhões dogrupo Playcenter trouxeum novo conceito de diversão parao país,jáqueoparquepossuipresi dente, passaporte, hino, bandeira e até hngua própria. Outro destaque do trade ficou por conta da Localiza. Maior locadora de veícu losdoBrasil,com participação de 29,5% no mercado nacional, a empresa marcou presença pela sofisticada estrutura do sistema de comunicação para apoiar sua estratégia de crescimento, nauti lização de satéUtes efibrasóticas.

'AN-NOTAS

Mandarin

em Miami

A rede Mandarin Oriental inaugura no próximo dia4 seu primeiro empreendimento em Miami. O Mandarin Oriental Miami terá 329 apartamentos ejá abre suas portas para os agentes de viagens, com a tarifa especial de US$ 125 paraagentes, de 15 de novembro a 31 de agosto de 2001. O luxuoso hotel terá dois andares de spa, com tratamentos orientais e europeus. Segundo o gerente geral, Jorge Gonzalez, as opções gastronômicas do hotel serão outro atrativo, com destaque para o restaurante Singapore Chili Crab Kitchen.

Fora da Ásia

Austrália pela Qantask

Com hotéisemHonotulu, San Francisco e Londres —forada Ásia —, arede Mandarin Oriental preparase também para abrir empreendimento em NovaYork.A inauguração deverá ocorrer em meados de 2003.

Valor sobre

multas

Desde o início do mês, a American Airlines autoriza as agências de viagens a reterem US$25 por cobrança da multa aplicável, conforme a base tarifária, por passageiro, no caso de reemissão de bilhetes.

Segundo o diretor de Vendas da companhia para São Paulo esuldo Brasil, José Roberto Trinca, a cobrança deverá ser feita em formulário próprio somente para os bilhetes originalmente emitidos pela agência.

Mais informações pelo tel. (11) 214-4000.

Rota transpolar

Pode ficar mais fácil ir para o Oriente pelo Canadá. Um acordo entre a NAV, organismo de aviação civil canadense, ea Fnaar, a autoridade de aviação civil da Rússia, poderá permitir a realização de vôos diretos entre Vancouver e Delhi por meio do espaço aéreo russo, seguindo a rota transpolar. Os vôos experimentais têm demorado pouco mais de 13 horas, enquanto os tradicionais levam cerca de 18 horas.

Interline carioca

Ignace Wirtz, diretor geral da Continental Airlines para o Brasil, Eríc Papadelis, diretor de Vendas, Evandro Terra, gerente de Marketing, e toda a equipe da Continental no Rio de Janeiro, foram os anfitriões do mais recente almoço do Rio Interline Club, realizado nos novos salões do Le Meridien Copacabana. Wirtz, o novo diretor da empresa, ainda falando apenas em inglêsou francês, mas bastante simpático e interessado em conhecer os colegas interline, passou a taça para Marcus Estcvcz, gerente daAvianca.

Dezembro

A empresa aérea colombiana marcou seu encontro para 5de dezembro, quando estará comemorando 80 anos de existência. Já a Continental estava festejando o novo vôoligandoBelo Horizonte a Newark, ea chegada do moderno 767-400 ao Brasil, um dos primeiros países nomundoareceber o equipamento.

Durante o almoço

Ficamos sabendo também que Márcio Adlcr, executivo de contas da CO" no Rio,éfã ardoroso de Kenny G, aquele saxofonista queficou famoso pelas "babas" que compôs para ofilme Tudo por Amor, com Julia Roberts. Eo lado romântico do Márcio. Já a Isabel Bartholomeu, falante e sempre atenta a todos os detalhes, quando quer relaxar - será que consegue? -vai andar nas Paineiras, na Floresta da Tijuca. Éo lado bucólico de Isabel.

Um só site

Já está no ar o site desenvolvido pela Travei Industry Association of América (TIA) para consumidores. O www.seeamerica.org une todos os Estados norteamericanos por meio de seus sites oficiais, dos bureaux das cidades e das principais atrações. As companhias aéreas também participam do portal, que tem o objetivo de agregar toda a informação para viagensaos Estados Unidos em apenas umsite.A segunda fasedo portal, que deve ser desenvolvida no próximo ano, terá uma seção de pechinchas para a promoção de novos produtos edestinos.

Carnival realiza road-show por oito cidades brasileiras

ExecutivosdaCostaCruzeiros,quefaz parte dogrupo,destacamoaltoíndicede satisfação dos passageiros

A gigante norte-americana Camival Corporation, que opera 49 navios no Caribe, Alasca, Europa, América doSul,entreou tros, está no Brasil para seu primeiro RoadShow Camival Corporationemterrastupiniquins.

O evento será realizado de 6a 17 de novembro, em sete cidades:

Campinas, São Paulo, Porto Alegre,Curitiba,Recife,Salvador, Belo Horizonte e Rio de Janeiro.

Ogrupoé composto pelasmar cas Camival Cruise Lines, a maior linha de cruzeiros do mundo em passageiros transportados, Holiand América Line, Windstar Cruises, Cunard Line, Seaboum Cruise Line e Costa Cruzeiros. Para o diretorgeraldaCostaCruzeiros,

Renê Hermann, a iniciativa atende asnecessidadesdasprópriasagên ciasdeviagens,queporsuavez, acreditam nos cruzeiros marítimos comoumagrande oportunidade de negócio.

Hermann acredita que a tendência mundial de cruzeiros marítimos dá-se ao alto índice de satisfaçãoproporcionadoaosturis taseganhauma importância notável no mercado brasileiro.

"Aqui as agências deviagens enfrentam o desafio da fidelização deseus clientes e buscam conquis tarnovossegmentosenichosde mercados potências", afirma.O executivo ainda ressalta queas agênciastêmanecessidadede diversificar a linha de produtos,

diferenciar e ampliar osganhosde produtividade.

"Nossaprioridadeéfortalecer o relacionamento comercial com asagências",afirmaAdrianUrsilli, gerentedeMarketingeVendasda Costa Cruzeiros. "Nossa principal vantagem competitiva estáemsa tisfazer osatuaise potenciais clientesdecruzeiroseagênciasde viagensdetodooPaís.Poisde cada dez brasileiros que embar cam em um de nossos cruzeiros, novedeles desejam fazê-lonova mente", acrescenta.

Os profissionais interessados em participar dasdiferentespro gramaçõesdoRoadShowpodem obtermais informações e confir marasuainscriçãonos workshops

•^mkcí y-frer ü mjtikor rcrvrt

comosrespectivosagentesgerais regionais credenciados pelogrupo. Paramais informações ligue(11) 284-7911, ramais 3656 ou 3657.

06/11—Almoçono Hotel Hermitage, em Campinas.

07/11 Cocktail Final no Hotel São Luís, em São Paulo. 09/11— Cctféda manhã noHotel Embaixador, em Porto Alegre. 10/11— Café da Manhã no Bourbon Hotel, em Curitiba, 13/11—Almoçono Mar Hotel, emRecife.

14/11— C(^é da manhã no Hotel Festa Bahia, em Salvador. 16/11—Almoçono Hotel Uberty Place, em Belo Horizonte. 17/11—Eventoa ser definidono hotel Club One, no Rio.

m M rM

^ortd

f^magine uma praia Je areia hrartca efina, repleta de coqueiros ehankaáa por um mar de águas cristalinas, formando, através dos arrecifes, as deliciosas piscinas naturais de Muro Alto. Aaora, acrescente a este cenário toda infra-estrutura de serviços, lazer e conforto à heira-mar.

Loja da Delta em Campinas é referência internacional

Em12mesessendo representada pela Ancoradouro, companhia tevevendas aumentadas em60%

A produtividade apresentada no primeiro anode atividades da loja eo crescimento do interesse pelamarcanomesmoperíodofi zeram comquea Ancoradouro se transformasse em referência inter nacional paraa Delta AirLines.

Juarez Cintra Pereira Filho e Juarez Cintra Pereira Neto, respectivamente diretor-presidenteede Marketing do grupo Ancoradouro, receberam a alta cúpula daDelta,em Campinas, recentemente.

Eles comemoraram um ano de atividades da GSA da Delta no interior e festejaram os resultados obtidos no período. Nos12 meses em quea Ancoradouro é represen tanteda companhia aérea norte-

americana, o movi mento da Delta na região cresceu 60%. Além disso, Walter Stokes, diretor da Delta na América Latina, Cristophe Didier, diretor comercial para o Mercosul, e LuizTeixeira, gerente para São Paulo e Sul do Brasil, trouxeram para Campinas os futuros representantes da Delta na Argentina eno Chile. O objetivo é que eles absorvam o modelo implantado naAn coradouro para suas próprias re presentações, que começarão a

Chrístophe Didier,

funcionar em 1- de novembro.

Os passageiros da Delta da região de Campinas contam ainda

comum beneficio amais: podem sair de Viracopos pagando a mesma tarifa que deSão Paulo.

Atenção! Vai ser dada a argada para o Grande Prêmio.

Participe da promoção que vai fazer você ganhar um Ford da Hertz, alugando carros da Hertz. (Dsta vocênãopodedeixarpratrás.É a Promoção Fórmula HERTZ. Toda vez que alugar um carro da Hertz para seu cliente, você ganha pontos. Veja só: um ponto para cada contrato de locação realizado, independente de modelo de carro ou período de locação. Mensalmente, você irá receber um cupom numerado para cada ponto acumulado. Ao final da promoção, a Hertz irá sortear entre todos os cupons emitidos um Ford Fiesta OKm. Quantos mais pontos fizer e cupons você acumular, mais chances você tem de ganhar. Então, não perca tempo, preencha agora mesmo a sua ficha de inscrição e envie para a Hertz. Depois é só acelerar suas locações com a Hertz e receber a bandeirada da vitória. E seu Ford Fiesta OKm, é lógico.

Envieagoramesmoafichadeinscriçãopelofax 11-4332-7143. Sepreferiruse o telefone 11-4332-7300 ramal320ou utilize nosso e-mail formulahertz@hertz.com.br

Nome:.

Agência:.

Endereço Comercial:.

Estado:

Telefone:.

Fax:

e-mail:

CPF: Registro LATA:. Cidade: CEP:

Hertz aluga Forde outras marcas de prestígio. ®REG. U.S.PAT.OFF.©HERTZSYSTEM. INC. 2.000

1-Promoçâo válida de 15/09/2000 a 31/01/2001.2-Seráo premiadastodasaslocaçõesiniciadas eencerradasnoperíodode vigência da campanha. 3-É pré-requisito, paraa participação na promoção, seu cadastro eodesua agência de viagens juntoà Hertz. 4-Tarífas corporativas também darãodireitoapremiação.5-ParaasreservasefetuadasviaGDS,vocêdeveráincluiroseuGPFeoRegistro lATA da agência no campo Observações.

Lucros impressionantes

ADelta informou que obteve lucro líquido de US$ 133 milhões(US$ 1,01 por ação)no terceiro trimestre deste ano, contra umlucrode US$ 278 milhões(US$ 1,88 por ação) registrado em igual período de 1999. Excluindo itens extraordinários, o lucrofoideUS$ 2,08 por ação no período, em comparação com um crescimento deUS$ 1,91 por ação registrado em igual período do ano passado. A receita somou exatosUS$ 4,345 bilhões, contra US$ 3,829 bilhões registrados no terceiro trimestre de 1999.

Raquetadas da Delta

Como a companhia oficial do torneio, a Delta Air Lines está patrocinando a Copa Ericsson de Tênis. O objetivo da Delta em patrocinar o evento é manter-se sempre nos materiais promocionais, fazendo uma divulgação maiordasua marra, além de ter a chance de se promover entre os participantes e espectadores da disputa. Para mais informações visiteo site www.delta-air.com.

Novo destino na Europa

O diretor da Alas Operadora, Silvio Luiz, está fechando acordo com operadores italianos para finalizaro lançamento deum novo destino no Brasil: Sicília. Há quase dez anos no mercado aAlas operas diversos destinos como Tunísia e Grécia. Para a Sicília, Luiz tem como objetivo fechar uma parceria com hotéis e com a companhia aérea Alitália. Outras informações pelotel. (11)3120-3510.

Oriente Médio para a baixa

A Lynden Operadora de Turismo lança no Brasilum pacote exclusivo.A operadora oferece o Líbano como destino diferente para a bama temporada. A viagem de oito dias conta com passagem aérea, hospedagem e tours. Cidades como Beirute, Floresta do Cedro, Sindon, Sour e Byblos têm destaque no roteiro da empresa. Mais informações pelo tel. (11) 283-2662.

Luís Teixeira, Juarez Cintra Filho, Walter Stoker, e Juarez Neto.

Dá-lhe ficha

Para a diretora executiva da Fundação Procon-SP, Mana Inês Fornazaro, a utilizaçãoda Ficha de Roteiro de Viagem ajudará muito avida das agências e dos passageiros. Segundo ela, o documento, que detalha todos os produtos e serviços constantes num pacote, diminuirá consideravelmente o número de reclamações dos clientes. Mana Inês foi a palestrante doFórumdos Empresários de Turismo, realizado na semana passada, pelo Sindetur-SP.

Uma década

De acordo com ela, apesar de ser recém-lançada, a Ficha de Roteiro de Viagem já chamou a atenção de escritórios do Procon em outros Estados. "Eles querem repetiraidéiada ficha e da Câmara Técnica de Consumo, que nós desenvolvemos para o turismo", comenta Mana Inês.

Informando

Durante o evento, ela também roa=íaltou a importância do Código de Defesa do Consumidor, que está fazendo dez anos. "A leié moderna, abrangente e não caiu no desuso", afirma. "É possível até mesmo encaixar o comércio eletrônico nela." Na opinião da diretora do Procon-SP, o Artigo 6°éomais importante do código, pois trata dos direitos básicos do cliente. Um deles éo de receber todas as informações do produto ou serviço adquirido. "O Inciso III faia queissoé dever de quem vende", conclui.

Migração

Jaime de Oliveira

Santos, ex-gerente geral do Hotel Transamérica assume a superintendência darede de Hotéis Deville, presente em São Paulo, Porto Alegre, Curitiba e Maringá.

Santos tem mais de 18 anos de profissão e chega ao Deville com a missão de coordenar as operações dos hotéis da rede.

Visita ilustre

Ana Mana Donato, gerente de Marketing da Walt Disney Parks & Resorts, levou importantes exeutivos de empresas aéreas para uma visitade cinco dias na Disney, em Orlando. São eles: Pedro Mattos, da Transbrasil, José Roberto Trinca, da American Airlines, Plínio Fernandes, da United, e João Pondé, da Varig.

Câmara de Tlirismo de São Paulo debate questões cruciais

Umadostemasmais importantes foi sobre o projeto deleiquedeve regular a atividade do agente deviagens

Foi realizada na Federação do Comércio do Estado de São Paulo mais uma reunião da Câmara de Turismo.Entreaspautas,sedes tacaram questões antigaserecor rentes, como a regulamentação da atividade do agente de viagens ea proibição do recolhimento do imposto Simplespelasagências.

As discussões foram conduzidas pelo coordenador da Câmara, Eduardo Vamprédo Nascimento, presidentedaseçãopaulistado Sindicato dos Empresários de Turismo (Sindetur-SP).

Segundooconsultor jurídico do sindicato, Joandre Ferraz, há um projetodeleiquetrataderegras paraaprofissãodoagente,masele estáparadonoCongressoFederal.

"Jáqueesseprojetoaindaestá tramitando, ele deveria ser melhor estudado,paraquepudessemser incluídasoutrasquestõesligadasao setor,comoosimpostosSimplese Pis/Cofms,por exemplo", analisou. Naopiniãodele,umaregulamen taçãopuraesimplesnãodaráresul tados significativos.

Ferraz ainda citou o problema da capacitação técnica como um dos mais importantes a serem resolvidos peloprojeto."Apergun taésempreamesma:oqueépre cisosaberparaserumagentede viagens?".Umaalternativaseria seguiroexemplodoscorretoresde imóveis. "Essa categoria criouum cursotécnicoquefoisendomelho radoehojeépré-requisitobásico

parao exercício da profissão",afirmou.Jo andre comentou queo curso, já existente, do Senacpoderiaserampli ado,parasetransformar nesse pré-requisito ne cessário.

O imposto Simples foi outro importante temada reunião egerou algumas propostas. Para

Três presidentes: José Carlos Rocha Vieira, da Aviesp, Francisco Leme da Silva, do Favecc, Eduardo Nascimento, do Sindetur-SP, eo diretor administrativo do sindicato. Marciano Freire.

Paschoal Innecchi, da FCESP, os agentesdeviagensprecisamseunir para reconquistar odireitode aproveitar os benefícios dessa modalidadedeimposto."Osdonos de escolas e creches entraram com umpedidoseparadoeconseguiram serincluídosnalei."Asagências já

puderam se beneficar doSimples, mas tiveram esse direito revoga do. Nascimento acredita que a solução mais indicada é conversar com o senador Moreira Mendes (PFL-RO), queé empresário de turismo e poderia resolver a questão mais rapidamente.

Tap contrata Fernando Pinto, como presidente, e Mor como vice

Anúnciooficialdo governo português, que controla aempresa, estava previsto para aúltima segunda-feira, emLisboa

Fernando Pinto éo novo pre sidenteda companhia aéreaTap Air Portugal, comandando toda a parte de transporte aéreo —há aindaduasoutras empresas, de handling e manutenção, que estão sob comando de outros presidentes. Luiz da Gama Mor assume a vice-presidência execu tiva de Vendas e Marketing. Manuel Torres a de Plane jamento. E Michael Connoly, a de Finanças. Para quem passou os últimos anos em Marte e ainda não ligou os nomes às pessoas, os quatro são nada menos que a antiga cúpula da Varig, que comandou a empresa aérea brasileira até maio deste ano.

O namoro daTap com os qua tro já vinha sendo comentado pelo mercado há alguns meses, masa confirmação oficial saiu somente esta semana. A ida dos quatro executivos brasileiros para aTapfaz parte do processo de privatização e modernização da empresa portuguesa. O Sair Group,donoda Swissair, jáfez uma proposta ao governo por tuguês, para a compra de34% dasaçõesdaTap.A proposta está sendo analisada pela Comu-

(GDROPS

Feriiando Pinto e Luiz da Gama Mor: trabalhando juntos novamente. nidade Européia, que ainda deve levar dois meses para darum parecer final. O governo de Portugal, que quer ficar apenas com50%daTap, nessa faseini cial, não quis esperar atéa decisão daCEe já oficializou a chegada dos brasileiros, em anúncio do ministro de Estado, Jorge Coelho.

Maisdoquegerira empresa aéreanessafasedetransição,os executivos trabalharão juntamente comaaliançaQualiflyer,daqual, alémdaTap,fazemparteascom

GíRO tronômico

panhias Swissair, Sabena, três francesasqueseunirãoparafor mar uma nova empresa, aVolare, daItália,aTurkish,daTurquia,a Lot,daPolôniaeaSAA,daÁfrica doSul.ATap também estáem busca de parcerias estratégicas e umadasmaisrecentes,queinclui até code-share, é com a Amerícan Airlines.Oobjetivoéintegrara Tapcomtodasessas companhias. Eparaisso,a experiência dosqua tro brasileiros com a Star Alliance, daqualaVarigé membro fun dador, certamente contará pontos.

Segundo fontedaTap,os brasileiros estão sendo muito bem recebidos pela comunidade portuguesa e pelos funcionários. "Na verdade, essa equipe com pletaeafinada,que já estáacos tumada a trabalhar junta hátem pos,caiu com uma luva para os planos daTap", disse essa fonte.

Crescimento e modernização sãoas palavras de ordem para a Tap neste momento. A empresa querfazerde Lisboa o principal hubdosbrasileirosnaEuropa, sejapelafacilidadedah'ngua,seja pela grande quantidade de vôos da Tap para outras cidades do velho continente. A integração entre Lisboa e Bruxelas e Zurique, hubs da Sabena e da Swissair, também facilitaa movimentação pelocon tinente. Mais vôos, mais aero navesemais alianças virãopara queesse objetivo seja alcançado.

"O Brasil hojetempapelmuito importanteparaaTapevaicon tinuar tendo", garante anovadire toria daTap.A empresa, que opera comuma moderna frotade Airbus (319, 320, 321 e 340), voa de Lisboa edoPorto para Nova York, Brasil, Caracas, Áfricae todos os países europeus.

Pela África

A South African Airways (SAA) está aumentando suas freqüências na África

Atualmente, são 86 vôos semanais da companhia para 16 cidades.Até dezembro, a empresa deverá aumentar em 50% a oferta para alguns destinos a partir de Johannesburgo, como Harare, no Zimbábue, Lusaka, em Zâmbia, e Nairóbi, no Quênia.

Pescaria

Ocorre esta semana, até o dia 29, a sétima edição da Feira Internacional de Pesca, Caça e Equipamentos para Esportes e Lazer (Feipesca), em São Paulo. Realizada noExpo Center Norte, a feira destaca a pesca como atividade turística e dedica espaço ao ecoturismo. A organização éda Francal Feiras e Empreendimentos e os ingressos custam R$ 7,00. Mais informações pelo tel. (11) 7291-8188.

NOVO MENU NO LA CUISINE DU SOLEIL,

DOMAKSOUD PLAZA EM SP

Gastronomiaibérica—Ochef

Mário Tavares oferece de 26 a 29 destemês,nopanorâmicoSkylab, do Rio Othon Palace, a Semana Ibérica,emsistemabufê,regadoa típicasangria. Com direitoashow dedança flamenca, aosomdecastanholas, da bailarina Flavia Cavaüere, de volta de uma tumê na Es panha.Entreasentradas, chamadas de "tapas", pasta de berinjela, tomate com anchovas, feijãobran co, camarões e outros frutos do mar,alémdepastéisdeatume azeitonas. Tel.(21) 525-1500.

Cozido portenho —Aindadá tempo dese provar o Cozido Portenhocomshowdetangono CaesarParkIpanema,nosalmoços dosdommgos.

Odestaqueéocortedascamese legumes, com apresentação em

Um novo menu de massas, risotos e vinhos incluisuges tões mediter râneascomingredientesnobrese temperos exóticos noLa Cuisine duSoleil,o restaurante gourmet do Maksoud Plaza, em São Paulo. Comoentradas:berinjelarecheada comtomatee mussarela, polenta gratinada, carpaccio decarnecom azeitonaspretas, endívias, pinollie queijoparmesão,berinjelaeabobrinha grelhadas com azeite de ohva, orégano,gorgonzola,azei tonas, presunto de parma e sardelIa. Entre os risotos, tem o de came seca com abóbora, de minilegumes com bacalhau desfiado e de alecrim e limão. O restaurante

tachos. São cames e legumes (cenouras, cebolas, alho poró, aipo,batatas,abóboras,grãode bico,entreoutros),acargodo chef PedroGomes,com orientação do chef do Caesar Park Buenos Aires.Doiscasais apresentam um pout-pourri de músicas argenti nas. Tel. (21) 525-2535.

estácomopçõesdemassasdi vinas. Entre elas, ravioli recheado com vitela assada e molho de fringhi, espaguete comfrutosdo mar e molho de tomates frescos e

Almoço nas alturas —Doúlti mo andar do Hotel Méridien Copacabana, jásepodealmoçar, admirando a paisagem daPrincesinha do Mar, descortinando toda a avenida Atlântica. O restau rante Le Saint-Honoré está abrindo para servir um menu exe cutivo, à Ia carte. Semanalmente o

fettuccin comfunghi porcini e üngüiça. Molhos a escolher: bolonhesa, tomate e manjericão, ao pesto, à Ia norma, eà parisiense. Entre as

chef Pierre Landry renova omenu, oferecendotrêsopçõesdeentrada, prato principal e sobremesa.

Bocuse de volta Outro novi dade especial éavoltado lendário chef PaulBocuse,apósseteanos sem viraoBrasil.Arazãosuperespecial ésua presença marcante

E-mail para esta cohma: NoRiode Janeiro, comAnitaBemstein,RPdo Sho^on RioHotel& Towers, no amta.panrotas@uolxcx]Lbt ^ EmSãoPaulo,com Artur Luiz Andrade, noartur.panrotas@uol.com.bL

sobremesas: mousse de mascarpone recheada com biscoitos champagne elicordecafé,moran goscobertoscomcremedegemas evinhoMarsala, panacota italiana com calda de framboesa e crepe de ricota com sorvete de creme. O menu degus tação inclui couvert, entra da + risoto ou massa + so bremesa + 01 taçade vinho branco outinto por pessoa. Anote: La Cuisine du Soleil, no Maksoud Plaza - Alameda Campinas, 150tel. 3145. 8000.

para criar inlocoomenuparace lebrar festivamente os 25 anos de inauguração doLe Méridien Copacabana. Culmina nanoitede 9de novembro, com uma edição extradajátradicionalcascatade fogos de artifícios, uma marca tradicional e destaque do réveillon. PARABÉNS!

AruAlizANdo

Bahia

Spedal TYir - E-mail: especialtouríã> sulcanet.com.br.

Minas Gerais

Pampulha Operadora 'Hirística - Avenida do Contorno6777, loja 14,CEP 30110-110, telefax (31) 32971010, celular (31)9979-1111, e-maíl pamtur@cdlnet.com.br.

Paraná

Diretur I\irismo - Rua Francisco Nunes 283Curitiba,CEP80215-000, telefax (41) 332-6716, plantão24horasno tel. (41) 9995-9068.

Rio Grande do Norte

ED Operadora de I\irismo -Rua Mipibu 684APetrópolis, CEP 59020-250, Natal, tel.(84) 222-2599, fax (84) 211-5716, e-maíí edooperadora@natallink.com.br.

Rio de Janeiro

ABL Travei - Avenida das Américas 500 bl. 10 - cober tura 301 - Barra da Tijuca, tel. (21)493-5995, fax(21)

493-570S, e-mail diretoraAabl.com.br.

Centúria Viagense 1\irisino -PraçaOlavo Bilac 28/512, CEP 20041-010, tels. (21) 252-0198/0413 e 3084-4781, e-mail info@centuria.com.br, www.centuria.com.br.

DreamSeller Operadora de T\irísmo - Av. Churchill 109, sl. 1002- Centro, tel.(21) 544-9610/6117/ 4917,fax (21)544-9610e 544-2119, email dseIler@ininet.com.br.

Echo*s ToursViagense

"nirismo - Eua Otávio

Carneiro 100, sala 1005 E, Ij. 108,CEP24230-191Niterói, tel. (21)711-2105,714-7613/ 6863,fax(21)711-2146,email echos@iis.com.br.

Festival T\irismo - Rua SetedeSetembro92/1601, CEP 20050-002, Riode Janeiro, tels,(21) 509-5479/ 5480, 852-6347/ 0207, fax 507-7384.

Gandalf Ibrismo - Rua da Assembléia 10 sala 1324, CEP 20011-000, telefax (21)531-3501.

Helisight Viagens e Türísmo - Rua Conde de Bemadote 26, Ij. 119,CEP 22430-200, tel.(21)511-2141,fax(21) 294-5292, e-mail infohsgt@helisight.com.br, www.helisight.com.br.

Mosaico -Av. Almirante Barroso 63 sala 1517,fax (21) 220-7843, e-mail mosaico@ruralij.com.br.

JLG Viagens e I\irismoAv. PresidenteVargas962

sala 202 - Centro.

Omni Travei Center -Av. RioBranco 181 -Grupo 1909,tel.(21) 532-5323, 2623903, fax 240-8986, e-mail

omni@omnitravle.com.br, www.ominitravel.com.br.

RBI lirismo -Av.

AlmiranteBarroso22apto. 703-Centro,tel.(21)5447444,fax(21) 524-7273, email rbf.turismo@ terra.com.br.

Rio Tour Express do Brasil -Av. Nossa Senhora de Copacabana195Ij. 112Copacabana, tel.(21)5435075, fax (21)295-1065.

Student Travei BureauAv.Nilo Peçanha 50, sala 3101, CEP 20000-000, tel. (21) 3084-1515.

I\irline - Rua Visconde de Pirajá281, Ij. 308,CEP 22410-001, tels. (21)5221897,513-0986e247-9056, fax (21)522-8362.

Union Quality Tour -Av.

Ayrton Senna 3000 sala 113-

Via Parque Offices, CEP 22775-001, tel. (21) 421-5000 efax 421-9111.

Voetur Operadora de I\irismo -Av.das Américas 500bl. 21,lj. 138,CEP 22640-100,tels.(21) 494-8686, 495-9117 e fax 493-9301.

São Paulo

Cantur - E-mail: cantur@casonline.com.br. CH 'Rirismo Ltda -Av. João Guilhermino, 429 sl. 138, 13° andar.

CLM I\irísmo - E-mail: clmtur@aol.com e tel. (16) 625-4231. São José dosCampos/SP,CEP 12210131,tel/fax(12) 323-6660, e-mail: chturismo@ directnet.com.br.

GlobalTours-Tel.(11)

3814-1244 efax (11)

3814-1663. High Flyer "nirismo -Email: hi.flyer@terra.com.br

LLViagenseTurismo- Ilturismo@ebras.com.br.

Oriana Viagense Ibrísmo Ltda - Rua Jacareí 39,cj. 604-BelaVista,CEP 01319030,tel.(11) 3106-5367 efax 3107-4834, e-mail: orianatur@uol.com.br.

Paraisotur - E-mail: paraisotur@paraisotur.com.br, www.paraisotur.com.br.

Realização Operadora de I\irismo -AvenidaAngélica

501, CEP 01227-000, tel. (11)3826-5211.

Rodojet - Avenida da Saudade3730-SantaCruz, CEP 15014-020, São José do Rio Preto.

Ttadeline - Rua Taipas 645Barcelona - São Caetano do Sul,CEP 09560-200, e-mail: fomec@tradeline.com.br. Quickly IVavel -R.Frei Caneca1407,cj.105H/106G - Io andar - CerqueiraCésar, tel.(11) 284-8588, fax 32667753,e-mail:quicklytraveI@uol.com.br.

ClAssificAdos

Vendo agência/operadora de viagens, com anúncio semanal em jornal (pool de anunciantes), turismo nacional e interna cional,ecológicoe aventura, Sistema Galileu, HPe documentação emordem.Localização: Paraíso.InformaçõescomSr. Ari pelo tel.(11) 5583-2773.

sofisticação do resòrlCalyo ãe Somo Agostinho^ -y, agora entre o mar e a montanha de Angra.

Jr -r:.' nq litoral de Angra:, omestm p^rão de hotelaria que em apenas três anos jfe do Blue Tree Park Cãkí ^^^nirno do^ue existe de melhor entre os rmrts brasiieiros. OBlue Tree Park Angra dos Reis es^^^' ^ ^ ^ 7km do centro de Angra, -èm um^praia com ãguas. cristalinas,, moldurado pela exuberância da Mata Atlântica, •"'Ç T Emm oestilo Bine Tree: serviço atencioso, confortí>, qualidade de vida. lazer esportes. Além de uma variada culindna, para ^ todos os gostos. BlueTree ParkAn^a dos Reis. A melhor opção paraféria&vucmvenções. Abertura: .segundo semestre de 2000

de Reservas,Brasü:(j800 í 5^500 ou (ií>f 25M900íj - e-maii: resems@bluetree.çc^.br vvwwlíluçtFdí

Flot Operadora relança o destino Cancun em São Paulo

Depois doboomdo destino na década de 90, novas atrações prometem atrair mais turistas brasileiros na temporada

No último dia 17, a Flot Operadora Turística realizou, no Terraço Itália, zona central de São Paulo, o workshop Paraíso do Caribe Mexicano, com o objetivo de divulgar Cancun e suas novas ofertas turísticas para os agentes de viagens e, conseqüentemente, aos turistas brasileiros. Com cerca de20 expositores, entre hotéis, boates, restaurantes e novas opções de passeios pelo bal neário, o local ficou pequeno de vidoà presença em massa dos convidados, que circulavam com um colar tipicamente caribenho.

"Depois de dois anos da desvalorização do real é tempo de relançamento do destino Cancun. Conhecido pelo seu dinamismo, sabe-se que muita coisa já mudou por láe precisa ser divulgada. Por exemplo, alguns dos restaurantes que os agentes indicavam no ano passado não existem maise já

Antônio Aulísio e José Eduardo Barbosa, diretores da Flot, Andréa Santinho, diretora geral da IVavel Housee Luclo Yamashitafuji, gerente geral da Aeromexlco para o Brasil.

lha massivamente com o destino Cancun desde 1991.Há pouco tempo trabalhamos com destinos combinados e hoje o tarifário 2000/ 2001 é lançado comacom binação de México e Cancun", completa.

Entre os presentes estava Lúcio Yamashitafuji, gerente geral da Aeromexico para o Brasil, com parte desua equipe. Entre elas Bruna de Freitas, exe cutiva de vendas, e Gabriella Cavalheiro, supervisora. Durante o evento, Yamashitafuji ressaltou a taxa de ocupação dosvôos para o México, quede janeiro a agosto de 2000 estão na casa dos 52%, contando com três freqüências semanais São Paulo-Cidade do México. "A previsão édequena alta temporada operemos com 100% e segundo estimativas essa pode ser uma das melhores tem poradas do destino depois da desvalorização", afirma. "Fala-se

Luís Fortanell, diretor de contratação

e promoção da Sol Meliá Hotéis & Resorts para a América Latina. da concorrência entre Cancun ea Riviera Maia, mas comercial mente são produtos muito difer enciados no mercado brasileiro. O turista daqui gosta de diversificar nas atividades, gastronomia ena vida noturna, oquenãoéoforte da Riviera".

No workshop falou-se muito de um destino renovado, uma nova Cancun e, nesse contexto, Luis Fortanell, diretor de con tratação e promoção daSol Meliá Hotéis & Resorts para a América Latina, ressaltou os investimentos no mercado brasileiro realizados pelo governo mexicano. "Foram liberados cerca de US$ 1,5 mi lhãoparaa promoção do México no Brasil entre novembro e fevereiro doano que vem. Essa verbafoiaprovadapelo Conselho de Promoção e Turismo do México, que, de março até dezembro de2001, promete via bilizar mais US$ 1,5 milhão".

De SC para

o mundo

Um workshop no hotel Hilton, na semana passada, marcou o lançamento da Bogotur Operadora, em São Paulo.Essa empresa, de Joinville (SC), desde 1982 atuava no transporte rodoviário e no turismo receptivo. Eé exatamente naúltima categoria quea Bogotur pretende se especializar, atendendo passageiros de todo o Brasil e do Exterior.

Garagem cheia

De cara, a Bogotur lançou 15 pacotes, todos com destinos catarinenses, como o Beto Carrero World eo Balneário Camboriú, por exemplo. Há também roteiros com hotéis-fazenda, passeios ecológicos, viagens de trem e excursões religiosas.A empresa conta com uma frota de veículos incluindo ônibus-leito, executivos, convencionais e de dois andares, além de microônibus e vans. Mais informações pelos tels. 0800472882(paraquem estáforade JcÀrivíDe) e 0800 47 2882 (pai^a cidade) ou no site www.bogotur.com.br ou e-mail bogotur@bogotur.com.br.

Santos, 1437 - piso R; Renaissance Hotel - Alameda Santos, 2233 - piso E-1; Jardim Europa -Av.Europa,418: Centro -RuaAraújo,216-9°andar.

Porto Alegre: Hotel Plaza São Rafael -Av. Alberto Sins, 514. Rio de Janeiro: CentroAv. Presidente Wilson, 165-5° andar Barra da Tijuca - Avenida das Américas, 6700 -BI.II -Loja109; Copacabana -AvenidaAtlântica,