Jornal PANROTAS - Edição 418 - Outubro/2000

Lufthansa tem novo diretor

I Depoisdeseisanosdirigindoa I Lufthansa no Brasil, Rüdiger I Stump está saindo docargo. No seu lugar, entrou Jürgen Husemann (foto),queeradiretordeVendasda empresa na cidade alemã de Mannheim. A primeira missão dele será implantar ostrêsvôossema nais para Munique, para ondea Varig já voaháalgunsmeses.A partirdeagora,Stumpresponde pela direção da Lufthansa paratoda a América Latina. Pág. 03

Sauípe conquista fretamento do Canadá

o iníciodaoperaçãodeumvôo fretado entre Toronto e Salvador, em 1°dedezembro,éoprimeiropasso na internacionalização de Costa do Sauípe,abertonoúltimodia18. Comcincohotéiseseispousadas,o complexo resulta da parceria entre asconstrutoras Camargo Correia e Odebrecht.Paraovice-presidente deoperações,PauloDias,aprevisão inicialde25%deestrangeirosnos próximos doisanos deverá ser superadaembreve.Págs.16e17

Casal Batalha abre

São Paulo sedia empresa própria feira

Sealink é nome da empresa cri ada por William Batalha, com o apoio desua esposa, Glória. Após dirigirem a Sailaway por muito tempo, o casal continua a apostar nos cruzeiros e já está promoven doos produtos de cinco compa nhias internacionais. São elas:

American Hawaii Cruises, United States Lines, Crown Cruise Line, Commodore Cruise Line e Festival Cruise. A Sealink 'também representaalocadorade veículos AutoEurope, que pode fornecer qualquer tipode carro queo cliente desejar. Pág. 20

Colorado ganha

outro Club Méd

O Club Méd abre em dezembro um novo village no Colorado, nos Esta-dos Unidos, de olho no Brasil. Segundo o diretor-presidente do Club Méd paraa América doSul, Janyck Daudet, os brasileiros de verãoresponderpor40%daocu pação do Club Méd Crested Butte naaltatemporada. Pág. 04

de esportes

São Paulo recebe de 8a 12 de no vembro a Adventure SportsFair, principal feira de ecoturismo e esportesdeaventurarealizadano País.Afeiradeveráocupartodoo pavilhão da Bienal, noParquedo Ibirapuera, e ocorrerá paralela mente ao Adventure Congress 2000, com a presença de experts emesportesdeaventura.Abertaao público, afeira reunirá empresas especializadas em ecoturismo, além de destinos turísticos consagrados nesse segmento, como Bonito, no Mato Grosso do Sul, e Brotas, em SãoPaulo. Pág. 08

Costão do Santinho amplia oferta de quartos

Por volta do próximo dia 20,o Costão do Santinho Resort, em Florianópolis, estará expandindo sua atuação, com a abertura do Hotel Internacional Costão do Santinho. De início, serão 49 estúdios, mas o projeto prevê 118 acomodações, com área variando de90 m2 a395 m^. A arquitetura do novo setor se baseia nas muralhas portuguesas queexis temna ilha catarinense. O objeti vofoi dar uma identidade própria ao hotel, diferenciando-o do resort, que também está amplian doo número devilas. Pág. 14

volta

utili

entrada a

•Tarifas reservadas na classe "L"não participam do programa «Milhas em dobro apenas no trecho GIG/ GRU- ATL - GRU/ GIG • Viagem deve estar completada até o dia 15 de dezembro • Passageiro deve ter seu Sky Miles aberto com endereço noBrasil. Mais

TãJM

o almoço do Interline realizado pela Continental, no Rio de Janeiro, foi um sucesso. O homena geado da ocasião foio gerente de Vendas para o Rio, Marcus Esteves, que recebeu o troféu do poderoso trio da CO formado por Evandro Terra, Eríc Papadelis eonovo diretor para o Brasil, Ignace Wirtz. Abaixo, Márcio Adler, do departamento de Vendas da Continental não segurou o sorriso aose deparar com a sobremesa.

Uma noite de gala no Sheraton Rio marcou a solenidade de entrega do prêmio Qualidade Brasil. Um dos premiados foio próprio hotel, representado pela diretora de Vendas da rede no País, icas, Anita Bernstein.

Síntia Gomes, e pela gerente de KelaçoesOutro agraciado foio Pirâmide Palace Hotel, de Natal, do diretor Sami Elali.

Um workshop no hotel Hilton, em São Paulo, marcou o lançamento da

RIO-POA

Investindo no fluxo

turístico entre o Rio Grande do Sul eo Rio de Janeiro, a Tam criou um vôo ligando a capital gaúcha à flunninense. O lançamento oficialda rota aconteceu semana passada na cidade maravilhosa. O evento foi realizado no Hotel Miramar, na praia de Copacabana, onde o secretário de turismo do RS, Milton Zuanazzi, faloudo potencial turístico de seu Estado.

Clima gaúcho

O vôo da Tam é diário, com saídas do Aeroporto Salgado Filho às 12h30 e do Galeão às 15h30.

Para promovê-lo, os gaúchos levaram o clima daqueleEstado para dentro do hotel. Para receber os convidados havia chimarrão, suco de uva, erva-mate e até um gaúcho vestido com trajes típicos. A Porto Alegre Turismo distribuiu um pequeno exemplar de um típica torta alemã, para simbolizar uma das muitas etnias da região.

Rüdiger Stump deixa comando da Lufthansa no Brasil

f/jwt ^ir/3fr\tf rtnvrt nnfe Ttivn/}^ í/iíc^»vfy-iM»i rtnoe/n n cíjf T Companhia tem novo diretor para o país, Jürgen Husemann; antecessor passa a ser diretor para América Latina

Foi anunciado oficialmente na semana passada, em coquetel rea lizado pela Lufthansa, emSão Paulo, que Rüdiger Stump, nãoé maiso diretor da empresa parao Brasil.Stumpassumiuadireçãoda Lufthansa para a América Latina e emseulugar, Jürgen Husemann assumiu todas as operações da empresa por aqui. A empresa, ainda aproveitando a apresentação dosseus novos diretores, fezalgu mas previsões para oanoquevem.

Após seis anos àfrentedas operações noPaís,onovo diretor da América Latina acredita que houve um grande passo paraa companhia nesse período emque ficouàfrentedas operações no Brasil. Stump acredita queas

relações entre Alemanha e Brasil se tor naram transpa rentes e de su ma importância para a empresa.

"Fiquei surpre so com a aceitação da Lufthansa aqui no Brasil", res salta. Segundo ele, atualmente, oBrasil representa 30%do merca doda empresa na América Latina, seguidodeArgentinaeMéxico. "Estarei com muito mais trabalho. Aoinvésdeumpaís serão 19que tereiquedirigircommuitomais

o novo diretor da Lufthansa para o Brasil, Jürgen Husemann e Rüdiger Stump, agora, diretor para a América Latina. preocupação", comenta.

Aos 45 anos, Husemann vem pela primeira vezaoBrasilpara assumir a direção da companhia. Na Alemanha, ele exercia até então o cargo de diretor deVendasem

Mannheim, importante cidade industrial a 90 km de Frankfurt, no sudoeste da Alemanha. Com 25 anos de casa, Husemann pas sou por diversas funções. "Quando comecei a dirigir uma equipe, o grupo era pequeno eeu cuidava deVendase Marketing. Com o passar dos anos foipro movido a diretor de Treinamento da empresa", comenta. Husemann chega ao País com a missão de implantar atémarçode 2001, um projeto que prevê três vôos semanais na rota São PauloMunique. Aidéiadevoarpara Munique, segundo Husemann, é perfeita, já quea cidade alemã éa principal rotaparatodosospaíses da Europa.

sii.9 ranhão. O searedo do Brasil

ITravessía

Lençóís MaranIaenses ao DeIta dAS Amérícas

Inclui: passagens aéreas, vôo panorâmico entreSão Luís e Barreirinhas, hospedagens comcaféda manhã, transfers, passeios de lancha voadeira, toyotas eembarco gaiola atéo Delta, guia e seguro viagem.

9 dÍAS ' A partír dE 4 X dE R$ 477

Lençóís IVfARANhENSEs^ São Luís e AIcântara

Inclui: passagens aéreas, vôos panorâmicos entre São Luís e Barreirinhas, hospedagens com café da manhã, transfers, passeiosdelancha voadeira etoyota,guiaeseguro viagem.

6 ou 7 dÍAS ' A partír dE 4x dE R$ 798

Club Méd inaugura outro village nos EUA

Promoções vão estimular fluxo para as duas unidades da empresa no Colorado

A abertura do Club

Méd Crested Butte, no Colorado, está marca daparaodia15de dezembro, quando a ofertadaempresavai aumentar significativa mentenaregião,onde outra unidade, Copper Mountain, já é um sucesso. A expectati vaéque,a exemplo do primeiro village inaugurado no Estado americano, os brasi leiros estejam entreos principais visitantes de Crested Butte. Nas previsões do diretor-presidente do Club Méd paraa América doSul, Janyck Daudet, os mristas proce dentes do Brasil responderão por 40% da ocupação do novo empreendimento durante a tempo rada,quevaide15de dezembro de 2000 a oito de abril e 2001. "Já temos 600 reservas confirmadas", comemorou o executivo.

Para divulgar Crested Buttee também os pacotes para Copper Mountain, na semana passada, a equipe do Club Méd esteve com agentes de viagens do Rio de Janeiro, Belo Horizonte e São Paulo. As apresen tações contaram com a presença do chefe do village Crested Butte, Gregg Snyder, que aproveitou a ocasião para ressaltar alguns pontos sobre serviços e infra-estrutura. Entre os diferenciais destacados estão os13 GOs (Gentis Organizadores) bra sileiros, que foram deslocados para o resort especialmente paraatender o mercado. Outro éo miniclube para crianças dequatroa12 anos,quefoi transferido de Copper Mountain -este,agora, voltado para o público adulto.

Ovillageestáa2.800mde altitude, tem dois restaurantes, três bares, piscina, sauna, jacuzzi, teatro, fitness center e muitas pos-

Terça-feira,

CARTA doLeitor

de Denver, ea cidade mais próxima do vilarejo é Gunnison, com seu centro tombado pelo patrimônio histórico nacional. Em Crested Butte estão 85pis tasdeesqui,que atendem aos mais variados níveis, e 14 meios de elevação. No próprio hotel é possível efetuar reservas parapro gramas opcionais pordi versos lugares da região. Passeios a cavalo ou de snowmobile também po dem ser agendados. Visitas à área central podem serfeitaspormeio deum serviço gratuito de shuttle. O resort funciona no sistema ali inclusive, com três refeições in cluídas na diária.

Verçosa (2-à dir.), da AA. sibilidades para entretenimento e lazer, que incluem shows, discote case muita animação. Nos pacotes de sete dias estão inclusas as aulas de esqui e snowboard, para todos os níveis, com instrutores à dis posição dos hóspedes diariamente. "Os equipamentos, de excelente qualidade, podem ser alugados no próprio village aum preço bem mais em conta que na estação de esqui", lembrou Janyck. Umdeta lhe importante, équeolugaré classificado como ski-in/out, porqueestáa100mdosmeiosde elevação paraa prática do esporte. Mais sofisticado que Copper Mountain, ohotel será inaugurado

dentro da classificação trêstri dentes,coma perspectiva dega nharoquartotridenteembreve.São 261suítes preparadas para atender fanulias, com acomodações para duas, três ou quatro pessoas. Algunsquartospoderãoreceber até sete hóspedes. Por terra, Crested Butte fica a quatro horas

Parceria com AA Para agilizar a chegada de brasileiros ao Club Méd Crested Butte, a empre safirmouuma parceria coma American Airlines que, até a primeira semana de janeiro de 2001, vailevaros hóspedes dovil lageparaa cidade de Gunnison via Dallas, com conexão imediata. Já na segunda semana de janeiro a alternativa será com vôos saindo doBrasilparaNovaYork,de onde o mrista embarca num charter do próprio Club Méd, operado pela AA, para Gunnison. Daci dade, é feito o transfer terrestre,deapenas30 minutos, para ovillage.O pacote inclui parte aérea, sete noites de hospe dagemem acomodação dupla, refeições, transfer in/out, aulas de esqui, facilidades do resort e cartão de assistência médica e seguro viagem. Ospreçossãoapartirde:US$ 1.999, dezembro; US$ 2.374, réveillon; US$ 2.677, carnaval. Para Copper Mountain também foicria doumpacoteespecial,comsaídas em janeiro efevereiro,epreçosa partirdeUS$1.999.Informações pelo telefone 0800-21-3782, e e-mail reservas@clubmed.com.br.

www.nascimento.com.br

ONSIHni

Suamelhor companhia

• Renaissence Resort

• Mamott Resort R$2.013 àvista R$6x 348 RS 2.113 àvista r$6x 365

• Sofitel Conventions R$ 2.248 à Vista Jtióx 389

INCLUINDO:

t Fassagem aérea

t Traslados dt chtgada c saída

7 nofUs dehospedagem

• SuperClubs Resort* RS 3.188 à vista k$6x 552

• Cafí da ManhH e Jantar

*Exceto SuperClubs: ali Inclusive

• S^uro saúdeebagagem Worid Plus,

»Saídas:Janeiro 15 a Fevereiro (exceto eamavaO

"Em resposta à matéria publicada no Jornal PANRO

TAS de 3a9 de outubro de 2000, na página 32, intitulada 'Entidades registram dois assaltos por semana no País' ecom chamada na primeira página denominada 'Cresce número de assaltos a agên cias', temos a declarar que: O último roubo a agência de viagem registrado pela Polícia Civil aconteceu no dia 1/08/2000 em Carapicuíba. Ao contrário doque enfatiza a reportagem, a Deatur temsim, um sistema unificado de com putadores. Tanto isto é ver dade que, recentemente, foi implantada, numa operação conjunta com a Abav-SP, Sindetur e Braztoa, a ronda turística, atendimento especí fico às agências de viagem, operadoras, locadoras de veículos e companhias aéreas estabelecidas na já existente ronda hoteleira.

O resultado já está sendo positivo, uma vez que no mês de setembro último, não se tem (sic) conhecimento de roubo em agências de viagem, sendo certo que uma quadrilha composta pelos marginais (sic) Everaldo Leite Júnior, Leandra Dantas e José Monteiro Rezende está atrás das grades, após autuação em flagrante. A Deatur funciona ininter ruptamente para proteger as agências de viagem, hotéis, turistas e cidadãos que nos procuram. Estamos à dis posição nos seguintes tele fones: (11) 257-7524 ou 2140209, localizados na avenida São Luís, 91, centro da Capital."

Dr. Demétrio Hossne Delegado Titular da Divisão Policial de Aeroportos, Proteção ao IXirista e Dignatários da Delegacia Geral de Polícia

Resposta: A denúncia da lata e BSP não se refere ape nas a São Paulo, mas a todo o País. O número citado no títu lo,de dois assaltos por sem ana,se refere a crimes pratica dos em todo o Brasil. A própria Deatur informou que foram registrados desde fevereiro deste ano 14 assaltos a agências de viagens deSão Paulo eque esse número pode ser maior porquea Polícia Civilnãopossui sistema unifi cado de computadores. Por tanto, os assaltos registrados em delegacias comuns nem sempre chegam aoconheci mento da Deatur. O Jornal PANROTAS foi procurado pela própria BSP,quevem registrando um aumento de emissões e vendas de bilhetes fraudulentos no País em relação aoano passado.

De FATO

Está pronto para ser enviado ao Congresso Nacional o projeto que cria a Agência Nacional de Aviação Civil (Anac). São 80 artigos que mantêm o sistema de concessões governamentais para as linhas aéreas eo controle de preços pelo governo.

O ministro da Economia argentino, José Luis Machinea, anunciou dia 24 um novo pacote econômico para tentar diminuir a recessão no país. O ponto principal do pacote éo incentivo fiscal para reativar a economia, com redução de impostos, estímulo à produção e aos investimentos.

Pressionado pelo pacote econômico argentino, o dólar voltou a subir na semana passada, atingindo na quinta-feira, 26, seu índice mais alto desde novembro: R$ 1,935. Para o ministro do Desenvolvimento, Alcides Tápias, a alta é positiva, uma vez que serve de incentivo às exportações.

A Boeing anunciou que a demanda por aviões para o mercado latino-americano deverá chegar a quase 1,5 mil aeronaves, nos próximos 20 anos. Desse total, 415 aviões da empresa teriam como destino o Brasil, em um total de US$ 27 bilhões.

A fabricante de aviões acredita queo crescimento anual do tráfego de passageiros no Brasil, até 2019, será superior a9% ao ano.

No último dia 21, 50 turistas viveram alguns momentos de suspense quando o bondinho do Pão de Açúcar, noRiode Janeiro, parou a 220 mde altura. Foram 50 minutos de espera, em decorrência da corrosão no cabo que sustenta o bondinho. Ninguém saiu ferido.

No mesmo fim de semana, cerca de 100 dos 700 vôos da Air France foram cancelados graças à greve do sindicato dos pilotos da companhia. Os pilotos, que haviam dado um aviso prévio da greve, exigem a redução da jornada semanal de trabalho para 35 horas.

Telma Tereza da Conceição

Neves e Elizabeth Schuab foram presas no Aeroporto Internacional Tom Jobim, no Rio, também no fim de semana. As duas foram acusadas de tentar comprar passagens aéreas utilizando documentos e cheques falsificados. Ambas já haviam comprado passagens com documentos falsos para vender, mais barato, aos turistas.

Marco Antonio Oliva, Gregg Snyder, Silvia Leíniann e Janyck Daudet, do Club Méd, com Dilson

A estação de esqui de Crested Butte, no Colorado, que verá a inauguração de uma unidade do Club Méd em15de dezembro.

ECOTURISMO: DESCUBRA UM NOVO BRASIL

ATAM VIAGENS prepara roteiros de ecoturismo para quase todos os destinos existentes no Brasil. São muitas opções elaboradas para agradar ao turista pela beleza das paisagens naturais, pela riqueza desua cultura quese expressa na história, folclore, artesanato e gastronomia, além dos mais variados meios de transporte utilizados. ATAM VIAGENS leva seus passageiros com muita segurança e conforto, além de fornecer vantagens exclusivas comooKitViagem, Seguros e1Pontono Programa Fidelidade. ATAM VIAGENS é uma operadora especializada no atendimento aoAgentedeViagem, oferecendo serviçosde qualidade com rapidez e eficiência.

PARQUE NACIONAL DOS

LENÇÓIS MARANHENSES

(Até 10 Dez) (saídas aos Sábados)

inclui: Passagem aérea idaevolta em vôo regular TAM; Traslados em São Luís; 03 noites de hospedagem com café da manhã no Flat Number One; Citytourem São Luís; Traslado em Toyota, São Luís/ Barreirinha/ São Luís; 03 noites de hospedagem na Pousada Buriti em Barreirinhas, com café da manhã; Passeio de Toyota para as Lagoas Azule Esperança; Passeio de lancha para o Parque dos Lençóis Maranhenses; 01noite de hospedagem em Caburé, com café da manhã.

4x324,50 s/Juros

OU TOTAL A VISTA R$1.298,00

ITACARÉ (Até30Nov)

inclui:

Passagem aérea Idae voltaemvôo regular TAM; Traslados Ilhéus/ Itacaré/ Ilhéus;

05 passeios e 02 dias livres;

07 noites de hospedagem

na P Sítio Paraíso com café da manhã - Chalé.

4x262,25 s/Juros

OU TOTAL A VISTA R$1.049,00

DELTA DO PARNAÍBA (Ató 30 Nov) (saídas aos domingos) inciui; Passagem aérea idae voltaemvôo regular TAM; Traslados de chegada e saída; Hospedagem noHotel RioPotyemTeresina; Café da manhã, 01 refeição pordiae 01 coquetel jantar de boas vindas; Transporte em ônibus com ar condicionado; Guia turístico e serviços de bordo.

4x291,00 s/Juros

OU TOTAL A VISTA R$1.164,00 (preçoválidopara5à12 passageiros)

CHAPADA DIAMANTINA (Até 10 Dez)

inclui:

Passagem aérea em vôo regular TAM; Transporte em veículo com ar condicionado atóLençóis; 05 noites de hospedagem emLençóisna Pousada Canto das Águas; 01noitede hospedagem em Pousada Ecológica; 01noitede hospedagem no Hotel do Farol em Salvador com café da manhã; 05 jantares, 01 almoço e05 lanches de trilha; gula especializado, condutor localeTaxasde visitações.

4x335,75 s/Juros

OU TOTAL A VISTA R$1.343,00

JERICOACOARA (Até 30 Nov)

inclui:

Passagem aérea idaevolta em vôo regular TAM; Traslados de chegada e saída em Fortaleza, Citytour; Passeio a Cumbuco; Traslado aéreo Fortaleza Camocim/ Fortaleza e traslado embuggy até Jericoacoara. 03 noites de hospedagem no Hotel Praia Centro em Fortaleza e 04 noites emuma pousada em Jericoacoara adefinir, com café da manhã; Passeios na Lagoa Azul e Lagoa Paraíso.

4x390,00 s/juros

OU TOTAL A VISTA R$1.560,00

BONITO (Ató30Nov)

Inclui: Passagem aérea Idaevolta emvôoregular TAM; Traslados de chegada e saída desde Campo Grande; 04noitesde hospedagem com café no Hotel Paraíso das Águas e01 passeio pordia.

4x234.75 8/Juros

OU TOTAL A VISTA R$939,00

PRAIA DE PIPA (Até 30 Nov)

inclui:

Passagem aérea idaevolta emvôo regular TAM; Traslados Natal/ Praia de Pipa/ Natal; Passeio de barco até o Mirante dos Golfinhos. EmNatal,citytoure passeio debuggy às dunas de Genipabu. Traslado até o aeroporto. 04 noites na Praia de Pipa emuma pousada, adefinir e 03 noites no Natal Mar em Natal, com café da manhã.

4x283,00 s/Juros

OU TOTAL A VISTA R$1.132,00

PANTANAL/CAIMAN (Até30Nov) (saídas Terça,Quinta, Sexta eDomingo)

inclui: Passagem aérea idaevolta emvôoregular TAM; Traslados de chegada e saída desde Campo Grande; 03noitesde pensão completa noRefúgioEcológico Calman e 02 passeios diários.

4x305,00 s/Juros

OU TOTAL A VISTA R$1.220,00

FERNANDO DE NORONHA (Até 30Nov) (saídas terças, quintas e sábados)

Inclui: Passagem aérea idae voltaemvôo regular TAM; Traslados de chegada e saída; Passagem aérea Recife/Fernado de Noronha/Recife 07 noites de hospedagem em uma pousada familiar a definir, com café da manhã. Palestra de Introdução à iihae passeio à Bala dos Golfinhos

4x421,25 8/ Juros

OU TOTAL A VISTA R$1.685,00

PANTANAUBONITO (Até30Nov) (saídas aos domingos)

Inclui; Passagem aérea Idae voltaemvôoregular TAM; Traslado Campo Grande/ Pantanal; 03noitesde hospedagem com pensão completa na pousada Carandá no Pantanal; 04 noites hospedagem com Vi pensão noHotel Zagala em Bonito; Passeio à cavalo ou caminhada; Pesca esportiva depiranha; Focagem noturna de jacarés; Traslado Pantanal/ Bonito; Visita à GrutadoLagoAzul; Traslado Bonito/Campo Grande Passeio de bote no Rio Formoso eMergulhonoAquárioNatural;

OU TOTAL A VISTA R$1.846,00

Ligue: 0800-555200 (interiore outros estados) (11)3155-6788 (capital)

Os pacotes incluem: *Seguro viagem e residencia. * Kit TAM VIAGENS. *I Ponto no Programa Rdelidade.

MORRO DE SÃO PAULO (Até30Nov)

inclui: Passagem aérea ida e volta em vôo regular TAM; Traslado aéreo Salvador/Morro de São Paulo/Salvador; 03noitesde hospedagem no Hotel Morro de São Paulo; com café da manhã.

4x219,25 s/Juros

OU TOTAL A VISTA R$877,00

ARIAÚ AMAZON TOWERS (Até 10 Dez)

Inclui: Passagem aérea Idaevolta emvôo regular TAM; 02noitesde hospedagem no Hotel Mônaco de Manaus; TlBSiados em Manaus; 03noitesde hospedagem com pensão completa no Ariaú Amazon Towers; TVaslado Manaus/ Arlaü/ Manaus; Passeio em canoa motorizada, caminhada na floresta e passeio ao encontro das águas com almoço.

4x405,25 8/Juros

OU TOTAL A VISTA R$1.621,00

Obs.: Preços por pessoaem apartamento duplo (sujeito à alteração). Todas as saídas' sãoa partir deSão Pauto. Parasaídasde outras localidades, consulte-nos.

Em pauta

Investimentos modernizam e preparam terminais para o novo milênio

Responsável pela adminis tração de67 aeroportos bra sileiros, a Infraero concentra 97%do movimento do transporte aéreo regular noPaísetemuma grandemissãopelafrente:colo

car a infra-estrutura aeropor tuária do Brasil no mesmo nível de grandes empreendimentos internacionais. Os crescimentos dofluxoturí^sticoedos negócios entreospaíses- típicos danova economia mundial - impõem mudanças em todos os setores, obrigadosaoptarpelamoder nização eo aprimoramento das tecnologias. Neste processo, os aeroportos nãopodem esperar, jáqueo crescimento do fluxode visitantes atingenãosóosgrandes centros comotambémdestinosmenores,quecadavezmais integramroteirosdeturistasnacionaise estrangeiros.

Paraacompanharasnovasexigênciasdomercado,a Infraeronãoestáperdendotempo,apostandoemdiver-. sasparcerias,queviabilizemamelhoriadosaeroportos do Brasil. Com uma receita deR$1 bilhão, a empresa calculaqueesteanoserão investidos cercadeR$450 milhõesemprojetoseserviçosnosetorpúblico.Ameta équetodososaeroportos atendidos peloInfraero cresçame modernizem ainfra-estrutura,atendendoaos rígidospadrões internacionais. Asmelhoriasatingem desdefacilidadesdelocomoção,comoesteirasrolantes, climatização de ambientes, instalação de serviços de órgãos públicos, bancos, correios, tele fones e hotéis.

Seguindo uma tendência mundial, estão sendo encaminhados estudos paraa instalação de meios de hospedagem empelo menos oito aeroportos brasileiros. Experiências realizadas pelo mundo afora apontam o sucesso dos acordos entre o setor aeroportuário eas cadeias hoteleiras. O crescimento do transporte aéreoeaaltataxadeocupaçãodehotéisemaero portos estão atraindo grandes investidores. Segundo a Infraero, no Brasil, o crescimento médioanualéde7,3%no movimento de passageiros, ede6,6%node aeronaves. Alguns projetos já estão em fase de implantação, como odo Aeroporto Internacional deSão Paulo/Guarulhos, que deverá ser inaugurado em 2001, eodo Aeroporto Internacional doRio de Janeiro, cuja previsão de abertura é 2002. A meta, no entanto, é instalar hotéis em Curitiba, Porto Alegre, Salvador, Campo Grande, Manaus, Vitória, Recife e Campinas. Uma novidade éo projeto para Santarém, no Pará, quevai sediar o primeiro hotel delazerem aeroporto,àsmargensdorioTapajós.

I de pessoas passaram por I Guarulhos que,comasobras, I orçadas em R$59,9 milhões, I aumentará a capacidade para 15 I milhões de pessoas/ano.

O Aeroporto Internacional de Brasília-Presidente Juscelino Kubitscheck também está em processo de ampliação, que atingirá desde aáreadepas sageiros atéa pista de pouso eo pátiodeaeronavesdoterminal decargas.O espaço deve estar totalmente reformado em junho de 2003, quando estarão disponíveis novas salas de embarque e desembarque, salas vips,maislojasdeconveniência,serviçose aUmentação.Modernosbalcõesdecheck-intambémserão implantados.Ocustodoprojetoestácalculadoem tomo deR$138 milhões. Coma primeira etapa da obra jáconcluída,Belém,noPará,jáestá desenvolvendo a segundafasedemelhoriasdeseuaeroportointerna cional.OcustoprevistoédeR$70milhões,eoprin cipalsetoraseratendidoseráoterminaldepas sageiros.Naprimeirafaseaumentaramonúmerode balcões de check-in, delojas,de pontes de embarque, elevadores, escadas rolantes, praça de alimentação e estacionamento. Algunsitensvãoaumentaraindamais na próxima etapa.

AeroportodoGaleão,comoTerminaI2,recém.inaugurado,eoAerop«rtodeBeIém(dir.). ^ Aeroporto Internacional Salgado Filho, em Porto Alegre, teráa primeira partedesuaobra finalizada em 2001 ea segunda, em dezembro de 2005.As benfeitorias prevêema ampliação dacapacidadeparareceber passageiros, quepas sarádos atuais 1,5 milhão para quatro milhões anuais. O valor total daobraédeR$ 157,7 milhões, que vão aumentar o pátio de manobras, apistade pouso e taxiamento, o terminal de passageiros, o número de balcões de check-in e muito mais. A idéia é que Salgado Filho seja transformado num dos mais modemos aeroportos doPaís,com shopping center 24 horas,trêscinemaseedifíciogaragem.NaBahia,asituaçãonãoé diferente, eoAeroporto Internacional de Salvador-Deputado LuizEduardo Magalhães, estáemplenoprocessode mudanças. A previsão équetodasas novidades estejam disponíveis em dezembro de2001, equeo custo total das reformas sejadeR$ 231 milhões. Além de ampliar apistaeo termi naldepassageiros,olugarvaiganharumnovopátioparapequenasaeronaveseparacargas, cujo terminal também vai crescer. Salas vips, escadas rolantes, estacionamento, climatiza ção,setordelojase balcões de check-in. Todos serão afetados pelasobrasno aeroporto baiano,porondeem1999passaram2,8milhõesdepessoas.

Grandes obras —EntreasobrasmaisdivulgadasestáadoAeroportoInternacionaldo Riode Janeiro/Galeão-Antonio CarlosJobim (Aiij), queganhouumterminalnovo,cujos investimentos giraram emtomodeR$ 571 milhões. Com equipamentos de última geração, o espaço conta com modernos processos de gerenciamento operacional e sofisticados sis temasinformatizadosdetratamentosdeinformaçõesaeroportuárias.Entreosprincipais investimentos do Terminal 2do Airj estãoo conforto, os cuidados coma segurança eauti lização deluz natural em vários pontos. Outro diferencial é que o projeto foi feito de forma aatenderfuturas aeronaves demaisde800 passageiros. Oselevadores panorâmicos, as19 plataformas de embarque, as 1.489 vagas no estacionamento para carros eas esteiras rolantes,tambémfazémpartedasfacilidades.

Com previsão de término da obra para fevereiro de 2001, o Aeroporto Internacional de Guarulhos,emSãoPaulo,tambémestápassandoporimportantesreformas,quevãogaran tira ampliação dos terminais 1e2.O grande movimento do local está exigindo mudanças imediatas, que devem atingir o número de balcões de check-in, as pontes de embarque eos carrosséis de saída e chegada de bagagens. Noano passado, aproximadamente 13,5 milhões

Eindoum pouco mais longe, valecitara constmção donovo complexo aeroportuário de Palmas (TO), queem 2001 estará pronto para receber 200mil passageiros por ano. Serão aplicados R$ 70 milhões no projeto, que resultará na constmção de uma pista de 2,5 milm, um terminal de passageiros deoitomil metros eumpátiode aviação regular de 30,8 mil m^. Em Fortaleza, uma importante obranãosó modernizou como deuum toque sofisticado no Aeroporto Internacional Pinto Martins, que está com novo terminal de passageiros, pátio e estacionamento de aviões. Os investimentos foram deR$ 97,4 milhões, com recursos da Infraero,doEstadodoCeará,daEmbraturedoBancoInteramericanodeDesenvolvimento. A capacidade dolugarpassoude800milparatrês milhões de passageiros/ano. Porsuavez, o Aeroporto Intemacional de Natal, quejá vem ganhando uma série de investimentos para melhoria da infra-estmtura, temum projeto mais ousado, calculado emR$100 milhões. O resultado seráum espaço novo com terminal de passageiros de20mil m^, pátiode75mil m^ epistade três mil m^. Aobra deverá ficar pronta em dezembro de 2010.

Maysa Torres

Classe Executiva Doméstica e para América do Sul

Embarque seus clientesnoconfortoe comodidade daClasseExecutiva VARIG paravôos domésticos e para América doSul.

> Check-in especial Poltronasmais espaçosas econfortáveis

> Franquia de30quilosdebagagem - Bônusde25%no Programa de milhagem Smiles

> Salas VIP* ^ Sonyv^/atchman (aparelhodevídeo individual, com 11 Serviçodebordodiferenciado opções deprogramas)** Disponível nos principais aeroportos do Brasil eda América do Sul. • " Para vôos com mais de2 horas de duração

PAN-NOTAS

Dicionário

do trade

Um lar^çamento editorial chega para ajudarosprofissionais de turismo.

O dicionário Hotelaria & Turismo, do jornalista Abinael Morais ^al, reúne mais de dois mil verbetes comuns ao mercado em 160 páginas do livro, nteressados podem telefonar para a distribuidora, em São Paulo, pelo tel. (11) 3609-0942.

Cultura

em alta

Os resultados da Keith •'rowse, empresa especializada na venda de ingressos para espetáculos em todo o mundo, têm surpreendido seu sócio brasileiro, José Ricardo Pctcrlc. Segundo ele, 50% das vendas da filial nacional da empresa têm se concentrado em produtos culturais, como óperas e shows.

Os parques dediversões e temáticos respondem por 40% dos ingressos vendidos no País.

Fitur pelo

telefone

Em parceria com a Rainbow Comunicaciones, a Feira Internacional do Turismo (Fitur), em Madri, acaba de lançar uma nova modalidade de pré-inscrição. Os profissionaisdeturismo interessados em participar dafeira,que em 2001 ocorre entre 31 de janeiro e4de fevereiro, podem fazer a pré-inscriçáo por meio do telefone (34-91) 724-6821, debcando seus dados com os atendentes.

Latinoamericano

As Inscrições também continuam sendo feitas pelofax (34-91) 722-5787 ou pela internet, no endereço www.fitur.ifema.es.

Aprincipalfeirade turismo mundial para o mercado latino-americano será realizada novamente no Parque Feriai Juan Carlos I, na capital espanhola. No ano passado, maisde 70 mil profissionais do setor participaram •da feira, que ocupou os oito pavilhões do centro de feiras.

Produtos especiais incrementam pacotes da Salute

Operadora conta com serviços opcionais com o objetivo de oferecer o mais completo serviço em Orlando

Há 14 anos em atividade no mer cado,aSaluteTourOperator,deSão JosédoRioPreto(SP),játrabalhahá 13 anos com Orlando. Não à toa, a empresajátem know-how suficiente parasaberoqueum turista procura naTerradoMickeyMouseereco nheceromododeatuaçãodoagente de viagens. Porisso,os diretores da Salute,Paulo Ruggiero eEduardo Duarte,acrescentaramopcionais especiaisnosseuspacotes.

Emrelaçãoaousoderádiostransmissores, aoperadoraorgulhasededeteropioneirismoaoalugar cada aparelho porUS$8/dia. "Somosaprimeiraempresaafazera locaçãodessesistemaparaocon sumidor final.Porexemplo,uma família dequatro pessoas em passeio

pela Disney, cujosfilhosdesejemir paraumaatraçãosemospais.Para localizá-losdepois,ésóacioná-los via rádio, com um custo bastante inferioraodoserviço oferecido pelo celular", explica Ruggiero. O rádio também deve ser utilizado pelo usuário para esclarecer dúvi das e solicitar dicas de atrações e comprasnolocal."Nãoforampou casasvezesqueosturistasusaram orádioporestaremperdidosacam inhodosparques".

Avendadosingressosdospar quesde Orlando no Brasil também é bemexploradapelaSalute."Nossa intenção é concentrar avendade ingressos no destino de partida, mas essaéumapráticaaindapouco difundida no Brasil. As pessoas

aindatêmreceios",afirmaRuggiero. "Bastaressaltarquecercade68% dosturistasbrasileirosqueviajama Orlando saemdoBrasil sem ingres sos",completa.ASaluterealizaesse negócio e incentiva as agências que trabalham com ela a realizarem a mesmaprática."Osmitosque envolvem avendadeingressospara osparquesnoBrasilpodemser dribladoscomainformação.Afalta de informação aindaéo principal obstáculo."

Com exclusividade, a Salute aindaofereceoserviçodeumguia nosparquesparacadadoispas sageiros, coma finalidade deatender às pessoas que desejam visitaros parques semo acompanhamento de umgrupoecoma supervisão deum

profissional queconheçabemo local. Normalmente, a cada 15pes soas,umGuiaSaluteé empregado para atender ao grupo. Maisinfor mações pelotel.0800555565.

Se você vai viajar para Bangkok ou Hong Kong a passeio ou negócios, nada melhor do que voar pela SAA, a companhia aérea que mais conhece a Ásia.

Voando com a SAA você viaja com conforto e rapidez, faz a viagem dosseus sonhos. a i r ways O melhor caminho para você enemprecisa mexer seuspauzinhos.

São Paulo recebe Adventure Sports Fair na próxima semana

Evento reunirá boas oportunidades de negócios em ecoturismo, tema do Adventure Congress 2000 contará ainda com equipaÉnapróxima

semana, de 8a

12 de novembro, queSão Paulo receberá as me lhores oportuni dades de negó cios e lazer asso ciadas ao seg mento quemais cresce no turis mo nacional: o ecoturismo. A Adventure

Sports Fair 2000 deverá ocupar todoo pavilhão da Bienal, no Parque do Ibirapuera. Entre os expositores estarão agências e operadoras especializadas emtu rismo ecológico ede aventura, hotéis e muitas das atrações procuradas pelos turistas que caminham, escalam e nadam atrásda promessa de adrenalina.

Abertaao público, afeiraserá dividida conforme as atrações no segmento "aventura" queofe rece. Assim, no primeiro piso, estarãoas práticas de esportes de aventura que envolvem águaear.

Simuladores de vôos, cachoeiras artificiais, veleiros, botes, equi pamentos de pára-quedismo eum simulador de queda livre deverão atrair visitantes para o pavilhão, quereunirátambémasagências de ecoturismo que oferecem pro dutos desse tipo. A principal atraçãodopiso,porém,deverá serapistadekart,abertaaovisi tante,que poderá descobrir os pra zeres que sentem osquepisamfundo no acelerador.

O segundo piso do pavilhão éper feito para aqueles quegostamdocon tato intenso com a natureza. Lá esta rão bicicletas, jipes e motos que con quistarão aqueles que pretendem se embrenhar mata adentro. Além dos veículos motoriza doseda quanti dade de bicicletas que será lançada na feira, o piso

Bonito,noMatoGrossodoSul,éumdosdestinosjá consolidados queestarãonafeira.

Caso de sucesso: Brotas

Brotas,a261kmda capital paulista, será umdoscasesapresentadosnafeira.Desde 1993, a cidade vem desenvolvendo um tra balhotécnico para alavancar umprojetode ecoturismo, já tendoconseguido aumentar a rendamunicipalempelomenosR$5mi lhõesanuais,segundoaprefeitura.Amédia devisitantesrecebida pela cidadenos finais desemanatem girado emtomodeduasmil pessoas,númeroquechegaacincomilem feriados prolongados. Com o desenvolvimento do ecoturismo centradoprincipalmentenaexploraçãodas cachoeiras erios para a prática deesportes comoraftingerapei-, 18% dapopulação trabalha direta e indiretamente no setor, em umtotaldemaisdetrêsmilempregosgeradosnosúltimosanos.Entreosatrativos de Brotas estão maisde50 cachoeiras, sendo 17 delas abertas para visitação, pisci nasnaturais,trilhasdemarcadasesinalizadasediferentesroteirosdeesportesde aventura. Atualmente, odestinojá fazpartedoscatálogosdasprincipaisoperado ras de ecoturismo do País.

BANCO DE DADOS

mento de alpi nismo e roupas e acessórios pa raos pratican tes de tais aven turas.

Éno terceiro piso que esta rão algumas das empresas que mais inte ressarão aos agentes devia gens. Repre sentantes dos principais des tinos para a prática de eco turismo, com destaque para mergulho, estarão distribuin do material e apresentando as maravilhas de suas cidades ao público interessado. Nesse mesmo andar serão realizadas as palestras do Adventure Congress 2000,quesedesen volverá paralelamente àfeira.

Os lançamentos de linhas de produtos parao próximo ano das mais conceituadas empre sas do mercado ocorrerão também neste espaço, que deverá ser um dos mais dis putados.

Nos cinco dias de realiza ção,afeira ocorrerá das 14h às22h.As inscrições para as palestras podem serfeitas pelotelefone (11) 3675-7250 ou na internet, no site www.adventurefair.com.br.

Quem quiser assistir " adezdas palestras pagainscriçãodeR$ 40,00 com direito a entrada gratuita em todos os dias da feira.Osqueforem assistir aapenascin co palestras pagam R$ 30,00 e,os que escolherem apenas dois seminários, pa gamR$20,00.Nos dois casos, os ins critos podem visitar a feira gratuitamente no dia das palestras escolhidas. Confira no quadro algumas das principais pa lestras e as salas em que ocorrerão.

s ^AN-NOTAS

m Goiânia

O Castros Park Hotel, de Goiânia, está reformando seus 161 apartamentos. Além de ganharem carpetes novos, os quartos terão nova decoração e echaduras eletrônicas. O objetivo é modernizar o lotel, um dos membros da rede Best Hotéis of Brazil BHB). Informações e reservas sobre hotéis da rede podem serobtidasno site www.besthotels.com.br ou pelo tel. 0800-11-8618.

Para agentes

A Rede Operadora tem pacote promocional para os agentes de viagens que queiram conferir de perto as mudanças realizadas em ^orto Seguro por ocasião das comemorações dos 500 anos do descobrimento do ais.O pacote de sete noites, com passagem aérea e hospedagem comcaféda manhã em apartamento duplo,saiR$ 300 por pessoa. Informações pelo tel.(11) 258-5822.

Mais cruzeiros

Segundo a representante do Tampa Bay Convention & Visitors Bureau, Vicki Isley, a cidade está apostando no aumento do número de navios de cruzeiros que a escolhem como ponto de parada. Com a reforma do terminal de passageiros do porto de Tampa, esse número já cresceu 40% no ano passado e, segundo Vicki, a expectativa é de um crescimento de 60% neste ano.

Promoção

A Alitalia tem tarifas promocionais para os agentes de viagens que desejem embarcar doRioe de São Paulo para a Europa ou para o Oriente. Para a Europa, a tarifa sai por US$ 200, para embarques até 7 de dezembro e de 29 de janeiro a31de março. No Oriente, as cidades que têm tarifas por a partir de US$ 400 são Bombaim, Hong Kong,Tóquio, Osaka e Pequim, para as mesmas datas de embarques. Reservas pelotel. (11) 2571022.

Errata

Antônio Carlos naquadrada Avenida Paulista, localizaçãoperfeitano coração deSão Paulo Rua Frei Caneca, 1199 -CEP. 01307-003 - Sâo Paulo - SP - Brasil www.dellavolpehoteis.com.br

• E-maíl: hoteldellavolpe@uol.com.br

Tel.: (OXX11) 285-5388 - Fax: (OXX11) 285-2203 / 288-8710

Naedição 416 do Jornal PANROTAS, a entrevista com o presidente da Rotatur, Waldomiro Silva, saiu com um dado errado. Na abertura do texto, havia a informação dequea empresa de charteres prometia 40 vôos diários. Na realidade, tratam-se de 40 vôos semanais.

PAN-NOTAS

Em Angra

dos Reis

Já está funcionando em Angra dos Reis o Blue Tree Park Angra dos Reis, segundo resort de luxo da rede de Chieko Aoki, que já administra o Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho (PE). São 319 apartamentos que consumiram investimentos deR$55milhões,segundo a gerente de Marketing e Vendas da rede, Heloísa Prass. O resort fluminense já preparou sua programação para o réveillon, mas aposta também no turismo de negócios para atingir boas taxas de ocupação, segundo Heloísa.

Vendas em agências

A revista norte-americana Trave! Weekly realizou uma pesquisa com agências de viagens dos Estados Unidos e publicou recentemente o resultado do estudo. Segundo a revista, cerca de US$ 143 bilhões foram vendidos pelas agências de viagens em 1999, representando um crescimento de 13% sobre os valores de 1997. A pesquisa dividiu as vendas das agências segundo os quesitos: companhias aéreas (54%), cruzeiros 19%), hotéis (11%), carros e outros serviços (8%).

Lazer em alta

Ainda segundo o evantamento da Travei Neekly, as viagens internacionais responderam por 36% do total das vendas eas viagens delazer mantiveram-se em número superior àsde negócios, sendo razão de 55% das viagens. A pesquisa e mais informações sobre arevista podem ser conferidas no site www.twcrossroads.com.

Bilhetes do BSP

A partir de 1- de abril, todas as agências de viagens credenciadas a nternational Air Transport Association (lata) deverão estar preparadas para emitir seus bilhetes do BSP automaticamente. A ecisão foi tomada na última conferência da entidade e segue a resolução 854, que etermina o prazo que os agentes terão para se adaptarem às novas eterminações.

Transamérica Flats inaugura novo empreendimento em SP

Em soft opening desde 15 de agosto, o flat, localizado no Itaim, tem 200 apartamentos e arquitetura arrojada

No último dia 18 aconteceu a inauguração oficial do Transa mérica Flat Faria Lima com direito a coquetel e tour pelas dependên cias. O empreendimento conta com design arrojado e boa infraestrutura para eventos e con venções. Construído e incorporado pelo Grupo Inpar, projetado por Roberto Candusso e decorado por Mayer eZeigher,oflattem200 apartamentos, nas categorias luxo e super luxo. Além de cobertura dotada de piscina, salasdeginásti ca, musculação e massagem, sauna, sala de estar com lareira, livros, TV e bar.

"Este éumlocal privilegiado, de vida noturna agitada.Oflatestá entre os bares da(av.) Juscelino

(Kubitschek) e conta com asegu rançadolugar. Somente nestemês nossataxade ocupação bateu os 60%",explicaogerentedaunidade, DanielBarcelos.Eledestacouapre ocupação com as médias de ocu paçãodo final desemanae,portan to, já preparaospacotese atividades de fmal de semana em São Paulo.

"Nosso interesse é trabalhar com datas,feiras,eventos,exposiçõese jácompacoteseceiasdeNatal.Os agentes deviagens também fazem partedonosso público-alvo", afir ma Barcelos.

A estrutura de convenções é composta porduassalasde reuniões moduláveis,comcapacidadepara até120pessoas.Háaindamaisdois espaçoscom 15 lugarescadaparaa

Hub o/ 1£ TheAmericas

Voe ao

realização de eventos de pequeno porte.Todasassalascontamcom sistema de ar-condicionado inte ligente,iluminaçãoespeciale suporte para atender clientes durantecongressoseconvenções.

"Este éo nosso quarto em preendimentonaregião,naqual estudos comprovaram queastaxas deocupaçãoatingem 100%. Essaé, semdúvida, uma região promissora enaqualcontinuamosapostando", afirma o diretor executivo da rede, José Eduardo de Souza Loureiro. A unidade Faria Lima está localizado àr.PedrosodeAlvarenga, 1256, no baiiTO paulistano do Itaim. As diárias,que incluem caféda manhã eestacionamento,custamapartirde R$ 140,em apartamento singleeR$

150nodouble. Informações e reservas pelos tels. (11) 3141-1166

ou 0800 124 400.

FUnama

pela Copa Airlines

e tenha as melhores conexões para América Central e Caribe.

VÔO Saída de São Paulo Chegada ao Panamá I3h30 18hI0

Terça •Quarta• Sexta • Domingo

Vôo I Saída do Pattamd | Chegada a Sã€i Paulo llhlS 19h45

Segunda• Terça • Quinta •Sábado

Voar paraa América Central e Caribe agora é mais fácil e confortável com o Copa Airlines. Os novos e modernos aviões Boeing 737-700-Next Generatíon têm mais espaço entre os poltronas, maior capacidade de carga para bagagem de mâo e entretenimento a bordo com 9 canais de música. Além disso, a Copa Airlines voa para 31 destinos em 20 países, como Guatemala, Cuba, Santo Domingo eSãoJosée outros paísesdas Américas.

Copa Airlines, voamos cada dia melhor.

Copa

Afiliada à Continental Airlines

Paro maiores informações consulte seu agente de viagens ou a Copa Airlines em São Paulo Te!.: (Oxxl 1)3156-2707 - Fax: (Oxxl 1)3156-2757 - www.copaair.com - e-mail: copa@copaair.com.br

Workshop da Zurich Ttavel reúne 27 empresas em SP

Agências, operadoras, companhias aéreas, locadoras de veículos e hotéis estavam entre os participantes TTKl

PAN-NOTAS

Sobre Orlando

O Orlando Convention & Visitors Bureau associou-se pela primeira vezaseis cidades vizinhas a fim de criar o Guia Regional para a Área de Orlando. Estão inseridas as seguintes

Bcm-vindgd

aNão perca esta oportunidade de complementar seus serviços e desenvolver uma nova fonte de renda permanente.

International travei card

A USS Communications, conceituada prestadora de serviços em telecomunicações internacionais, lhe oferece uma nova oportunidade para conquistar e fidelizar clientes através de nosso serviço exclusivo International Travei Card.

O nosso International Travei Card possibilita aos viajantes internacionais efetuarem ligações telefônicas de 53 países para o Brasil eà mais de 230 países de qualquer telefone público, particular (inclusive de hotéis) ou celular à custos altamente competitivos.

Seja em viagens de férias, negócios ou cursos no exterior o International Travei Card torna a comunicação muito mais fácil, eficiente, econômica e agradável ao seu cliente.

Aguardamos seu contato, teremos imenso prazer em firmar com você uma parceria de muito sucesso!!!

Contate-nos

Fone/Fax: 11 256 8616

e-mail: ussconníausscomm.com.br

Site: www.usscomnn.conn.br

No último dia 19, o Sheraton Mofarrej Hotel abrigou a quinta Edição do workshop Zurich Travei noPaísea primeira no estado de São Paulo. Sob a orga nização do gerente de Turismo da Zurich Brasil Seguros, Renato Spadafora Ferreira, o evento teve como característica principal a apresentação de novidades e pacotes para a próxima tempora da.Na ocasião estiveram pre sentes cerca de250 agentes de viagens. "O Workshop Zurich Travei é uma organização coope radavisandoa parceria denegó cios que, associados, somam forças para atrair serviços de peso paraosagentesdeviagens.A intençãoécriarum espaço onde ele conheça vários produtos reunidos num mesmo local e ao mesmotempo",afirmaFerreira. Durante o evento, a Zurich reali zou uma prévia do sistema informatizado para solicitação de seguros de viagem que estará disponível a partir de novembro. "Éum programa específico para emissão imediata com a intenção de massificar a utilização do seguroatémesmoparaviagens nacionais", diz. "Poucas agências deviagenstemo sistema deemis sãode seguros na própria loja. É uma oportunidade de inovar e economizar tempo", completa. Os expositores no workshop foram: Agaxtur, Beeline Turismo, Calços Brasil, Climb Expedições, Contatur Serviços Contábeis, Fênix, Flot, Freeway Way Adven tures, Green Village Hotel, em Monte Verde (MG), Hertz, ICCE, KS Adventure, Lanchile, PartenopeTours,Pier1,PraiadoForte Eco Resort, Qualitours, RaisenRaiseburo, Rumo dos Ventos, SS Tours Brasil, Scala Mundi, See the World, Teresa Perez, Trend, Unyr,ViaMCeZapTurismo.A Zurich Brasil Seguros integra o Grupo Zurich eoperano Brasil há 17 anos, sendo detentora dos ISO 9001e9002.A abrangência do grupoé mundial ehásedesem maisde60países.

Tel. (11)55048500, site www.zurich.com.br.

localidades: Kissimmee-St. Cloud (Osceola County), Floridas Spacecoast Brevard County), Daytona Beach (Volusia County), Lake County, Polk County e Seminole County. O apoio édo órgão de promoção do Estado, Visit Florida, e da American Express. O guia já está disponível em português. Alémdisso,o OCVBureau lançou outra publicação:o 2001 Official Tour & Travei Reference Manual.

E tem mais

À disposição de visitantes e profissionais de turismo, ainda háo mapa da região de Orlando com a indicação de hotéis e motéis, centros de compras, parques aquáticos, centros culturais, restaurantes e casas noturnas. Sem falar do catálogo Destino Oriando, uma brochura de 16 páginas em cores com todas as novidades e dados básicos da cidade. Para mais informaçõessobre todas essas publicações, visiteo site go2orlando.com.

Maior abrangência

Os ônibus circulares da 1Drive Trolley terão, até o finaldo ano, a sua área de abrangência expandida. Com as alterações nos percursos, a empresa passará aatingir 90% dos hotéis da região de Orlando Mais informações pelo tel. (407) 354-5636 ou na internet, no site www.iridetrolley.com.

Mudanças

A operadora carioca Air International está com novidades. Leonardo Mígnani deixou a gerência e assumiu a diretoria comercial da empresa, que vai incrementar ainda mais sua participação no mercado nacional. Nos planos está a organização de workshops em várias cidades brarsileiras. A reformulação do departamento de vendas incluiu também a contratação de Mary Ministério para gerenciar o setor de produtos exóticos. "Hoje temos três promotores e nosso projeto é dobrar este número em 2001", disse Mignani.

Renato Ferreira (quarto à esquerda) ea equipe da Zurich IVaveL

Claudemir Santos, promotor da Operadora Agaxtur.

Maríno Grasseschi, diretor de Vendas e Operações da Rumo dos Ventos 1\irismo, e Adriana Yoshitomi, promotora.

Leandra Figueira(centro),gerentedeProdutodo Maranhão comGleiceMáirae

Renata Peloso, da Freeway Adventures.

SflvioMartins, diretor da Climb ExpediçõeseBeatrizPetemelli, promotora devendas. Lúcia Chehin, da See the World.

mBKAGBHumm

Prezados Senhores Agentes de Viagens, Ecom grande satisfação que anunciamos oretornoda aeronave Boeing777 para arotaSãoPaulo - Chicago - São Paulo a partir de 30 de outubro.

A United trabalhouemparceriacoma Boeing paradesenvolver uma modernaaeronavecapazde propiciar aos seus clientes confortoe segurança comamaisaltatecnologia.

O Boeing 777 foi integradoà nossa frota em 1995, e seu primeiro vôo paraoBrasil foi realizadoem meados de outubro de 1997 entreSão Paulo e Miami. Agora o mesmo conforto e serviço é oferecido para Chicago, com uma novidade: anossa United First Suite em todosos voôs, com assentos que viram camas, reclinando até 180^.

O Boeing 777 para Chicago é uma exclusividade da United, quesemprebuscainovaçõespara auxiliar os nossos amigos agentes de viagens em suas vendas.

Apresentamos também nesta edição as "UnitedHubs", cidades norte-americanas onde aUnited possui uma maior concentração devoôsa fim de oferecer melhores opções aos nossos passageiros.

Cordialmente,

Plínio M.F. Fernandes Diretor Comercial

UNITE HUBS

A UnitedAirlines oferece a maior estrutura de rotas 'no mundo e nao irhpórta qual seja o seú destino, a United e seus parceiros irãocomvocê. Voamos paracinco continentes, maisde30 países, emaisde 130 aeroportos, atravessando trópicos e oceanos.

<

United Hubs sãograndes "cidades-chave" nosEstados Unidos com uma variada gamadevoõs United Airlines e United Express. Os voõs para essas cidadeschavessão programados parachegadasem horários próximos, a fim de obter melhores conexões para destinos onde não existam vôos sem escalas (non-stop).

chicago

•ítlí* «U «1» U. -li. è

Chicago, IL

O Hare International Airport

Chicago éa cidade central daUnited Airiines. A partir destacidadeépossívelobterconexõesparaosmaisf variados destinos naAméricadoNorte, Europa, ^siaW AméricaLatina, ^ ^ W'

Los Angeles, CA Los Angeles International Airport

Los Angeles, assim como São Francisco éa cidade onde são realizadas todas as conexões para os destinos do Pacífico, Europa edo United Shuttie no oeste norte-americano. E atenção, a partir de2001 retornaremos como nosso serviço Round f/je Worid, volta ao mundo com a United iniciando em Los Angeles e passando por HongKong,Nova Deltii, Londres e Nova Iorque.

San Francisco, CA

San Francisco International Airport

SãoFranciscoéaportadeentradadosvôosdaÁsiae

Oceania, além de rotas para a Europa e dos serviços United Shuttie para cidades da costa oeste dos Estados Unidos.

Washington, DC

Dulies International Airport

Washington é cidade onde são realizadas conexões para os destinos no leste norte-americano, alémde ser o ponto de entrada e saída damaior parte dos vôosda United para a Europa.

Den ver, CO

Denver International Airport

Denver éo ponto de conexão para cidades centrais eao oeste norte-americano. É através desta cidade que oferecemos nossos programas especiais de SKI para destinos como Aspen, Vail, Eagie, além das rotas para o oeste canadense.

w/as

HOI.LYWOOD

m U H í TE

A partir de outubro deste ano, â United Airíines volta a voar definitivamente, de São Paulo para Chicago, com as modernas aeronaves Boeing 777. Desde outubro de 1997 a aeronave opera a rota São Paulo/Miami/São Paulo diariamente. Em 1999 utilizamos a ^ aeronave na rota para Chicago, em operação sazonal. Éa United maiâ uma vez inovando, a fim de melhor servir a todos. ^ ^

777 The Magnificent Sevens

/Pi >

JHCm-SÃOPAULO

Continuamos oferecendo, diariamente, trasiado para os passageiros saindo do iWorumbi Siiopping para o Aeroporto internacionai de Guaruihos. Naoé necessário fazer reserva, basta apresentar sua passagem aérea da United no baicão do Shopping e tenha uma boa viagem! O ônibus sai diariamente as 20:00hs, da portaria E, Piso Térreo do Shopping lUlorumbi.

Além do serviço do Shopping Morumbi, oferecemos também traslado para os passageiros de Campinas e região! O serviço é gratuito, com saída de Guaruihos as 12;30hs ede Campinas as 19:30hs, basta só reservar antecipadamente com nossa Central de Atendimento em Sao Paulo, nosso representante em Campinas ou através de nosso Web Site.

United AIrlines Boeing 777-200

Em nossa United First Suite, desfrute de todo o conforto e comodidade em poltronas que reciinam 180°, transformando-se em camas.

Nosso serviço de bordo personalizado é constituído por uma grande variedade de pratos elaborados por chefs internacionais.

Em todas as classes de serviço, teias de cristai iíquido individuais sempre com grandes lançamentos da TVe do cinema, aiém de grandes seleções musicais com som digital.

VEZES SEM JUROS

ALI A M INANCLIRA

As passagens dequalquerpontono Brasil paraosEstados Unidos, inclusive emvôosdomésticos coma VARIG podem ser pagas em5ou10 parcelas Iguaisecoma Rio Sul, TAIVI eTransbrasilem5 parcelas,sementradaesemjuros EM REAL*. Estapromoçãoé válida paratodasastarifas promocionais (B, M, H, Q, Ve W). O financiamento é realizado emcheque,atravésda Alfa Financeira e o Banco Panamericano.

Para os bilhetes de Primeira Classe e Executiva é possível fazer o financiamento em 5 pagamentos sem juros e sem entrada, também EM REAL*.

Para se cadastrar juntoaoBanco Panamericano ligue parao tel. (11) 3146-5470, eparamaiores informações juntoa Alfa Financeira entraremcontatocomotelefone 0800-55-0411.

*O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido em Real (R$) utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.

Também financiamos através de cartões de çrédito.

OSAsUMim

Estes são os telefones de nossos representantes gerais no Brasil (GSA s) e dos departamentos de reservas United. Necessitando de qualquer informação sobre nossos produtos, serviços e promoções, não hesite em contatá-los.

Belo Horizonte - MG (0XX31) 339-6040

Londrina - PR (0XX43) 330-5777

Salvador - BA (0XX71) 341-5100

Brasília - DF (0XX61) 325-2535

Novo Hamburgo - RS (0XX51) 582-5171

Santos - SP (0XX13) 289^250

Campinas - SP (0XX19J 236-9922

Porto Alegre - RS (0XX51) 212-5588

Florianópolis - SC (0XX48) 324-0 777

Cinco destinos "Top Class" a sua escolha, voando em modernas aeronaves Boeing 777, com saídas regulares de Sao Paulo. Consulte uma das operadoras abaixo, elas vao te apresentar o mehor caminho, com a United.

Curitiba - SP (0XX41) 322-8777

Recife - PE (0XX81) 423-2444

Reservas SP e Sul 0800-162323

Goiânia - GO (0XX62J 225-0355

Ribeirão Preto - SP (0XX16) 610-9092

Reservas Rio e Norte 0800-245532

TnM

NOTAS

meihor vôo, com o melhor serviço.

Para saber mais sobre

Tampa,naFlórida,a melhor opção é conhecer osite www.visittampabay.com. Muito bem elaborada, a página tem ótimas informações do destino. A forma mais indicada de o visitante se situar nela é começando pelolinkVisitor Info. Nele estão dicas sobre hospedagem, restaurantes, oque fazer no destino, compras e eventos. Um ícone interessante éo centro virtual de visitantes, onde o agente pode resolver as mais diferentes dúvidas de seus passageiros. As respostas podem ser enviadas tantopelo e-mail como pelo correio, telefone ou fax. Um calendário de eventos oferece acessoao Super Bowl eao Gasparilla Pirate Fest, osdois principais acontecimentos marcados paraTampaem2001.

Turismo Virtual

E para melhor organizar umaviagem,osite www.angelfire.com/ri/giveway é uma excelente dica,pois nele constam itens importantes como seguro, passaportes, vistos,itinerários, equipamentos e bagagem. Nolink Guia, porexemplo,estãoinformações sobreclima, arquitetura.

museuse população de vários Estados brasileiros. Jáno Trilhas, estão três opções deviagenspordestinos intemacionais exóticos. Há aindauma galeria defotos. Antes utilizados apenas por estudantes, os albergues cresceram e passaram a diversificar o

ideraçào Brasileira dos Albergues da Juventi

ABRAZTOA

A VITRINE

público.Hoje,fazempartedo programa demuitagente,que descobriu na opção uma ótima forma de economizar sem abrir mão do conforto. Na página da Federação Brasileira dos Albergues da Juventude, www.hostei.org.br, estão informações efotossobre estes meios de hospedagem, espalhadospeloBrasilepor váriospaíses.Na página é possível conhecer algumas instalações pormeiode informações descritivas ou fotos. Há ainda dicas sobre a carteira desócio,preços,reservas, guias de viagem, passeios disponíveis nos destinos e muito mais.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @uol.com.br.

FONE:

FONE:

CASTRO'S

FONE:

73 634-2533

PROGRAIVIACÃO

D!a07/Nov ^

11:30hrs- Abertura Oficiai no Auditório Anchieta (Centro de Eventos do Colégio São Luiz), suapresençaé indispensável.

Das 12:00 as 19:00hrs - Funcionamento do evento.

Apartir das 20:00 horas - FESTA TEMÁTICA BRAZTOA NOITE POTIGUAR, na Cervejaria Continental, festa exclusiva para participantesdoevento(Associados,Patrocinadorese Agen tesdeViagens).

Osconvitesdeverão ser retiradosno estande daSecretariado f Estado de Turismo do Rio Grande do Norte. " 1

DIA08/NOV

Das9:00as 11:00hrs - SEMINÁRIO SOBRE CRUZEIROS MARÍTIMOS Ministrado pelo Sr Gilberto Valls (no Auditório Anchieta) Somente para Agências participantes do evento.

Das 10:00 as 19:00hrs - Funcionamento do Evento.

19:00 horas - Encerramento

Canadá l\irismo representa Rocky Mountaineer no Brasil

Linha de trens panorâmicos canadenses é operada com exclusividade por empresa deValinhos,no interior paulista

Umvagãoda confortável classeRed Leaf (a '^econômica")-

ISABELLE SOMMA

Vancouver, Canadá

A Canadá Turismo, empresa especializada em roteiros pelo Canadá, éa nova representante ex clusiva daUnha ferroviária Rocky Mountaineer no Brasil. Há 12 anos no mercado, a empresa de Valinhos, interior de São Paulo, também trabalha com exclusivi dade no País os cursos de idiomas daGlobal Village, emque também ésócia.AGlobalVillageéuma rede canadense de escolas que conta também com filiais no Havaí e em Malta, ilha do Mediterrâneo.

Segundo Eduardo de Camargo, sócio da Canadá Turismo e profun do conhecedor dopaís,aidéiaé oferecer cada vez mais roteiros diferenciados paraos passageiros brasileiros. Por isso a idéia de vender noBrasilos serviços da RockyMountaineer Railtours. São roteirosdedoisdias,compartidade Vancouvereparadasparapernoite nas cidades de Kamloops e Banff, além de transporte em ônibus para Calgary.Aviagemdetreméfeita apenasduranteodiaporqueo maioratrativoéapaisagem.Oper cursopodeserrealizadoidaevolta ouapenasumadaspernas.

Otrem percorre umadas regiõesmaisbelasdopaís-as robustas Montanhas Rochosas

canadenses -, o Banff National Park,queéa atração mais visitada portu ristas estran geiros no Ca nadá, eo rio Adams, onde ocoire uma das maiores deso-

BANCO DEPADOS

A

vas de salmão do mundo. O trem percorre cerca de 1.000 km em dois dias, em ritmo lento, a fun de garantir que todos ospas sageiros vejam as cascatas, os

PACOTE DE INVERNO ROCKY MOUNTAINEER RAILTOURS

Saídas:

Dias 19e 26 dedezembro,a partir deVancouver.

Quantos dias:

Quatro.

O que inclui:

Trêsnoitesdehospedagem,doisdiasdetrem,cinco refeições, tran^ers em Vancouver, KamloopseBanffe tran^erpara o Aeroporto deCalgary.

Itinerário:

Noprimeirodia, hospedagem em Vancouver. No segundo, embarque no trem para Kamloops. A composição passapeloFraser Valley eo Fraser Canyon. Hospedageme jantar em Kamloops. Noterceirodia, embarquenotremcomdestinoa Banff, passandopeloparque nacioruzl eostúneisespirais.HospedagememBanff.Noquartodia, transferentreBanffeoaeroportodeCalgary.

Informações:

Nosite www.rockymountaineer.com ounaCanadá Turismo, pelo tel. (19) 3869^3300.

rios, as montanhas nevadas, ea exuberante vegetação que, durante o outono do Hemisfério Norte, se divide em vários tons de amarelo e laranja.Nãoéraro observar ursos, veados, cervos, carneiros montanheses, entre outros animais de grande porte.

Serviço Além oferecer uma beUssima paisagem, otremoferece serviços de primeira categoria. Com duas classes, a Red Leaf ea Gold Leaf,o passageiro têm caféda-manhã e abnoço servidos no trem.OsvagõesdoGold Leaf ofe recem mais conforto, como refeições quentes. Contam com dois andares, o primeiro para as refeiçõeseo segundo para obser vação.Aspoltronassãomóveiseas janelasse estendem paraoteto.Os hotéis usados também são de cate goriasdiferentesnasparadaspara pemoite.

Os passeios panorâmicos nos trens Rocky Mountaineer, que tem dez anos de mercado e já transportaram 75mil passageiros, são realizados apenas entre os meses de abril e outubro. Em dezembro há duas saídas especi ais,nos dias 19e26(a partir de Vancouver). Mais informações podemserobtidaspelotel.(19) 3869-3300 oupelo website www.rockymountaineer.com.

PAN-NOTAS

Brasileiros

voltam

O representante da TIA

{Travei Industry Association) no Brasil, Luiz de Moura está comemorando o crescimento de visitantes brasileiros nos Estados Unidos. Segundo dados da associação, que congrega empresas privadas do setor de turismo do país, nos meses entre março e junho, o número de visitantes brasileiros cresceu em comparação ao ano passado. Março obteve o maior incremento: 45% a mais de brasileiros do que no mesmo período de 1999. Em seguida vieram abril, com o acréscimo de 39%, maio, com 6%, e junho, 16%.

Fim da Air Aruba

AAir Aruba, companhia aérea estatal da ilha caribenha, fechou no último dia 23 devido a problemas financeiros. Um deles éa falta de pagamento dos aviões que estão sendo devolvidos. Segundo um comunicado divulgado pelo governo local, todos os passageiros com bilhetes da Air Aruba serão colocados em vôos de outras empresas.

Reforma

milionária

O Wyndham Palace Resort and Spa, em Orlando, passou por uma reformulação deUS$30 milhões. A partir de agora, todos os 1.014 quartos contam com acesso de alta velocidade à internei, enquanto as áreas comuns e salões de convenções tem acesso sem fio. Os 8.300 m^ do centro de convenções também foram totalmente modificados, tanto em relação à decoração quanto aos recursos audiovisuais. Informações e reservas pelo tel. (407) 827-2727 ou no site www.wyndham.com.

Compras

esportivas

Venha conhecer este paraíso a bordo de maravilhosos cruzeiros. Ésó escolher o roteiro que você mais gosta. Aproveite. Reserve logo o seu lugar e embarque a bordo de uma viagem inesquecível.

•Cruzeiro5estrelas, Fbul Gauguin

•Cruzeiro Aranui, umaaventuropelasremotasIlhasMarquesas

• Cruzeiro Hcumana, umroteiromaisíntimo,só para 42 passageiros

•Cruzeiro Archipels, viagempersonalizadaemum catomarõ paro 8 passageiros.

Tarifa promocional aérea - US$ ••392, Classe H válido até 14/10. Consulte outras saídas.

Foi aberto recentemente, em Orlando, o Bass Pro Shops, um complexo de entretenimento e compras de artigos esportivos no FestivalBay, localizado na International Drive. São 15 mil m^ com artigos de primeira linha para pesca, caça, camping e esportes náuticos, entre outros. Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (407) 5635200 ou no site www.basspro.com.

1>AN-NarAS

Para o

réveillon

A Venturas & Aventuras já está planejando o réveillon. A operadora, especializada em ecoturismo, separou algumas sugestões e começou a enviá-las a seus clientes.

Entre os destinos nacionais escolhidos estão a Chapada

Diamantina, a Península de Maraú, também na Bahia, a Chapada dos Veadeiros e Fernando de Noronha. Na rota internacional, Machu Picchu ea Nova Zelândia são as dicas da operadora.

Jatos

Embraer

A American Airlines acaba de fazer uma encomenda bastante volumosa para a Embraer. Trata-se da compra de 194 jatos ERJ-140. Segundo o diretor regional da companhia para a América Latina, ErÜ Rodrigues, a American Eagle, companhia regional daAA,já opera 74 jatos da Embraer eé uma das maiores compradoras de jatos da empresa brasileira. Segundo a American, cada jatosem peças de reposiçãodeve custar cerca de US$ 17 milhões.

Mergulho

A Queensberry, de Martin Jensen, já tem calendário de viagens para os que querem descobrir o mundo sub-aquático. Os mergulhadores têm, em dezembro, opções como Fernando de Noronha nos roteiros da empresa. Em janeiro, Noronha continua nalista,que passa aincluir olitoral australiano, Havaí e Tailândia. Para fevereiro, as inclusões nas opções ficam por conta das ilhas Maldivas e de Bali.

Informações pelo tel. (11) 255-0211.

Um só código

A partir de 3 de novembro, a Tam terá uma versão mais moderna em seu sistema de reservas Sabre.

Osvôos terão apenas o código JJ e não maiso KK. Os números de vôos da antiga KK permanecerão os mesmos, mas agora com o código JJ. A mudança tem por objetivo proporcionar melhores conexões em todos os vôos da companhia.

Outlet americano preferido dos brasileiros faz dez anos

Sawgrass Mills já recebeu mais de 200 milhões de consumidores, dos quais, cinco milhões de brasileiros

Quem já esteve na Flórida e nunca deu uma passadinha no Sawgrass Millsqueatirea primeira pedra.Ocentrode compras, entre osmaispopularesdomundo,está celebrando uma década de existên cia. Desde 4 de outubro de 1990, umdosmaiores shoppings de ponta de estoque dosEstados Unidos já recebeu mais de 200 milhões de vi sitantes. Destes, cinco milhões eram brasileiros, para quem os aparelhos eletrônicos, seguidos de roupas e acessórios degrifesfamosasestão entre ositensmais comprados.

O outlet, localizado em Sunrise, próximoaFortLauderdale,tem 300 lojasentreasquaisse destacam a BCBG, Banana Republic, Nike, Kipling, Reebok, Ralph Lauren,

além de restaurantes como Hard Rock Café, The Cheesecake FactoryeoRainforestCafé.Comprasà parte-seéqueé possívelatraçõescomoa Gameworks eas 23salasdo cinema Regai distraem os freqüentadores.

Os turistas, de uma maneira geral, correspondem a 45% do público do Sawgrass Mills, já reconhecido como ponto turístico inclusonos principais roteirosde compras nasviagensentre Orlando e Miami. Brasileiros, alemães, me xicanos,argentinos,ingleses,ve nezuelanos e chilenos estão entre os quemaisfreqüentamolugar.O consumidor do Sawgrass gasta,em média, US$ 250 em cada visita ao shopping. Cerca trêsa cinco vezes

maisdoquea média de outros outlets americanos.

"Oêxitodo Sawgrass Mills aconteceu, em parte, devido ao sucesso de suas alas coloridas e divertidas, das áreas de entre tenimento sempreativasedos ótimos preços deseus produtos", dizo vice-presidente e gerente geral, Richard J. Eichenbatun. O horário de funcionamento é das lOh às 21h30, de segunda a sába do, e das llh às 20h, aos domin gos. Esses períodos são válidos paraaslojas,poisboapartedas atrações de lazer permanecem abertas até mais tarde. Mais informações pelo tel. (954) 8462350 ounosite www.sawgrass millsmall.com.

Noar, mais um campeão de audiência; Pokémon Jet da ANA.

Você sabia queos personagens queconquistaramo coração dosbrasileiros ede pessoas domundo inteiro viajam pela ANA - Ali Nippon Airways?

Voando comagenteparao Japão, você embarca pelamanhãnovôoda Varig São Paulo-Los Angeles, chega às 19horas(horáriolocal),ea ANA oferece a estada emhotelcom café da manhã para que você embarque descansado no diaseguinte,emnossovôoLos Angeles-Japão. Eainda pode viajarnoPokémonJet,umaviãodiferente detudooquevocêjáconhece. Reserve ANA nasua próxima viagem esintatodaadiferençade embarcar numaviagem aconchegante, divertidae inesquecível.

Etemmais:deP/10/2000a 21/2/2001, passageiro comocartão ANA Mileage Club soma milhas em dobro nos vôos da ANA.

A

A diferença está lá em cima.

Te!.: (11)3277-2855 e-mail: allnipponbrana@uol.com,br www.fly-ana.com Consulte sempre seu agente deviagens.

^//MiPPonAiPways

Costão do Santinho ganha hotel e oferece mais quartos

Empreendimento será aberto durante a reunião dos presidentes do Mercosul em14e 15 de dezembro

Os primeiros módulos do Hotel Internacional já estão quase

Luciano Palumbo

Florianópous, SC

Localizado na Ilha de Rorianópolis, em Santa Catarina, o Costão do Santinho Resort destaca-se como uma forte opção

na hora de fazer uma viagem.

Agrupando diversos elementos naturais, a arquitetura resgata a cultura açoriana do século 16e une conforto eluxoà preservação da flora local. Atualmente, o

Caminhadas ecológicas se destacam

Tantooshóspedesdoresortcomoosdohotelpodem participar da recreação proporcionadapelo complexo. Profissionais comformaçãosuperioremedu caçãofísicaatuamcomcrianças,jovenseadultosna prática deesportes comotênis,futebol,vôleieatésurfe."Semdúvida,temoslazer para todasas idades", destaca Fernando Mattos. Para os amantes da natureza, uma cam inhadaecológica pela ReservadoMorroda Aranha éomelhorpasseio.A variedade deplantas,florese pássaros chega aimpressionar. É possível até encontrar uma arara-azul voando trariqüilamente, ignorando o fatode estar emextinção.Ocaminhoqueformaoroteirofoifacilitadocoma colocaçãodeumpisoqueindicaopercursosugeridoepossibilita o acesso de idosos no local.

Opasseioétambémumagrandeauladehistória.Asinscriçõesrupestrese asoficinaslíticasfazemdoscostõesdeFlorianópolisumgrandesítioarque ológicocommaisdecincomilanosde existência. Aliospovosafiavamseus instrumentosdecaças,comolanças,edesenhavam,oumelhor,registravam, suapassagem.OMuseuArqueológicoéuma parceria doresortcomo Instituto do Patrimônio Histórico Artístico Nacional. Segundo dados do Costãocercade60milpessoas passaram por lásónoanopassado.

Resort está prestes a receber Iso 14000

O Costão do Santinho Resort,comum milhão de m\ lançou em julho passadosuapolíticaambiental,visandoaobtençãodocertificadoIso 14000. Issointensificouoscuidadoscoma preservação danaturezae possibilitouumamaiorconscientizaçãodosfuncionários.Asériedacer tificaçãoIso 14000 constituiumconjuntodenormas internacionais que orienta osistemade implantação da gestão ambiental emumempresa. OMorrodasAranhasfoiconsideradoReserva Particular doPatrimônio Natural(RPPN)pelo Ibama emmaiode1999.Issofoioqueasseguroua conservaçãodafaunaedafloraem caráter permanente,nosúltimos meses. Foram criados viveirosde plantas commaisde 300 espécies, cujasmudasestãosendoutilizadas para arecuperaçãodas partes degradadas dareserva.

"Desdequecomeçamosa construir oCostãodoSantinho,aquinãose arrancou maisnenhuma árvore", afirma Fernando Mattos. Para ele, atuar nosegmentoexige consciência em relação à preservação eva lorizaçãodopatrimônionaturaleculturaldoterritóriobrasileiro.Os

500 m^ de mata atlântica e reserva ecológica que cercam o resort são totalmentedefendidos por Mattos."Todosos funcionários queaquitra balham são orientados quanto a preservação da natureza", comenta.

resort conta com dez vilas, somando 220 apartamentos (maisuma vila deve ser entregue no final deste ano e ou trastrês em 2002). Há unidades com até qua tro dormitórios. Além disso, o Costão conta com centro de eventos, comsalasparaaté900 pessoas, shopping, qua tro restaurantes, bares, danceteria, quadras de tênis, heliponto, fitness center, sauna e piscinas.

nPMJJFJFi# mfSf*

wDo outro lado da ilha,aosulda praia dos Ingleses, o Porto do Costão, em parceria com o navegador Amyr Klink, é um moderno centro de esportes náuti cos.Láé possível alugar embarcações, receber aulas ou embarcar empasseiosparailhas intocadas. O porto possui restau ranteevagasparabarcosdeaté80 pés.Para aumentar a capacidade dehospedagem,será entregue até opróximodia20omaisnovo empreendimento do resort, o Hotel Internacional Costão do Santinho.

Nesta primeira etapa, serão entreguedoismóduloscom49 estúdios. Ao todo, serão 118 estú dios e suítes com áreas de 90m2 a 395 m^ , divididos em quatro módulos. Com características diferentes da arquitetura do resort, o hotel foi baseado nas muralhas portuguesas que cercam boaparte dailha."A construção estilizando fortalezas, dáum aspecto dife rente. Mudamos apenas a cons trução,sem fiigir doestiloaçoriano,queporaquiéumagrande fonte de inspiração", afirma o arquitetoresponsávelpeloprojeto, André Schmitt. Cada bloco do hotel terá três pavimentos com acomodações de frente para omar. A área social vai oferecer lobby,

Promoção Novembre INlostro. Um mês pra aproveitar, um ano pra pagar.

bares,salade jogos, salade estar e um complexo de piscinas.

Os estúdios do hotel e os apartamentos dasvilasdo resort podemseradquiridoscomoem um condomínio. É possível ainda sublocarapartamentosdeuma 12 meses. Quando adquirido, paga-se apenasumataxade manutenção para limpeza e preservação como emumprédiocomum.Segundoo fundador e presidente doresort, Fernando de Mattos ifoto), a implantação dohoteléumacon sagração do Costão. Assim como a preservação da natureza durante todasasfasesdo empreendimento. Outro localqueestácomas obras aceleradas éospa. Com uma área demilmetros quadrados, o espaço vai oferecer os mais modernos tratamentos na-turais, como hidroterapia, fisiote-rapia, exercícios personalizados, aplicações de dietas saudáveis e recursos prove nientes do mar como talassoterapiaetratamentosespecializados de estética faciale corporal.

Para o médico responsável, Gert Wolter,a implantação deum spaàbeira-maréessencialna recuperaçãoedesintoxicaçãode pacientes."Obarulhodasondas,o arpuroeafaltadepreocupações estimulam aspessoasaorelaxa mento, tomando mais fácilepro dutivo o nosso trabalho", afirma. Wolterressaltaqueospaseráo primeirodoBrasilaterumapisci nalúdica.Ouseja,elateráuma fortecorrentezaqueajudanofor talecimento da musculatura do corpoenorelaxamento,graçasaos jatosdehidromassagem.Ospa atenderá aos hóspedes do Costão e ao público emgeral.

Horário francês

Os vôos da Air France têm novos horários a partir desta semana. Desde domingo passado (29),a companhia francesa alterou os horários dos vôos que ligam Brasil e França. Assim, o AF 455 sai de São Paulo diariamente às 21hl5, aterrissando em Paris àsllh25 do dia seguinte. O retorno da capital francesa, no vôo AF 456, sai às lOhSO e chega a São Paulo às 19hl0.

Do Rio de Janeiro

A partir do Rio de Janeiro, os vôos para Paris também sofreram alteração. OAF 441 sai do Rio às 23h55 e chega na cidade-luz às 14h dodia seguinte. Avolta (AF 442) tem saída às 13hl5 e chegada no Rio às21h55. Ovôo AF 457, em code-share com a Tam, sai de São Paulo às 00h24 e chega em Paris às 14h40. A volta (AF 458) tem saída às 21h e chegada em São Paulo às 5h35. Mais informações nas centrais de reservas do Rio, no tel. (21) 5323642, ou São Paulo, no tel.(11) 3049-0909.

São Sebastião

Nos dias 11 e 12 de novembro acontece na praia de Barra doSaí, em São Sebastião, no litoral norte paulista, o2° Open de Frescobol Amador. O campeonato deverá reunir cerca de 60 participantes, entre duplas femininas, masculinas e mistas. Os atletas contarão com infraestrutura especial no Hotel Aldeia do Sahy, que organizará o evento e fornecerá quiosque de serviços na praia, além da área vip, sistema de som e quatro tendas. Mais informações pelo tel. (13) 316-7665.

Pinga ni mim

Ainda na Barra do Saí, em 25 de novembro, o hotel abrigará a primeira edição do seu Cachaça Tasting. Na ocasião, João Coutinho França, um dos maiores especialistas em cachaça no País, ministrará uma palestra sobreoassunto.Éclaro que haverá uma degustação de exemplares produzidos em pequenas escalas nos Estados do Rio de Janeiro, Minas Gerais, Paraíba, Espírito Santo e Minas Gerais. Reservas pelotel.(11) 3842-1777.

prontas.

Umdos pontos altos da caminhada ecológica éo Museu Arqueológico.

C&Jigo da Afsir«tufa: f C6P;{X>0<XX->0«); [~

Na página seguinte aparecerão todos os de sua empresa. Confira-os com muito cuidado e cliqj^ em avançar

Nossa amizade

FANRCrrAS

Na próxima, e ultima tela, voce cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha

Assine e tenha acesso exclusivo ao site

de turismo.

Apos efetuar seu cadastro, basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAStêm.

OVOO CERTO, NAHORACERTA.

Abertura de Costa do Sauípe lança conceito de lazer

Resultado da parceria entreaPrevieaOdebrecht,complexo absorveu investimentosdeR$340milhões

Maysa Torres

Mata de São João (BA)

Umdosprojetos turísticos mais aguardadospelomercadobrasileiro, CostadoSauípe,abriuoficialmente no dia 18de outubro, colocando o Paísnomesmoníveldosprincipais destinos intemacionais. Localizado no litoral norte da Bahia, a 70 km do AeroportoLuizEduardoMagalhães, o megacomplexo está instalado numa área de aproximadamente 1.720.000 m\ Eoferecendooquehá de mais modemo em termos de diversão e lazer. Os atrativos naturais representamoutropontoaltodo local,queestádentrodeumaárea preservada,cercadaporpraiaspa radisíacas.

Ainauguraçãofoi comemorada comumasuperfesta,prestigiadapelo ministro do Esporte e Turismo, CarlosMelles,o governador da Bahia,CésarBorges,oprefeitode Salvador,Antonio hnbassahy, eo presidenteda Embratur, CaioLuiz deCarvalho. Empresários, empre endedorese representantes dotrade tambémparticiparamdoevento,que contoucomaapresentaçãodosgru posafoxésFilhosdeGandhi, Olodum, Malê e Ilê Aiyê,alémda cantora Maigareth Menezes.

Entre os convidados e turistas, quejáusufruíamdasatraçõesdo complexo,oprincipalcomentário

A enorme piscina do Superciubs Breezes, giravaemtomodainfra-estrutura desteousadoprojeto,quenadadeixa adesejaraempreendimentosseme lhantes, muito comuns em destinos caribenhos. De Costa do Sauípe fazempartecincosofisticadoshotéis -o Maniott, o Renaissance, o Sofitel Conventions, o Sofitel Suites eo Su perciubsBreezes,oúnico ali inclu sivedoempreendimento.

Há também seis pousadas temáticas - Camaval, Maria Bonita, Gabriela, da Torre, da Aldeia e Pelourinho,todasemplenaativi dade.Issosemfalarno campo de golfede18buracos,piscinas, quadrasparaesportesvariados,um lago,estruturaparaapráticadeativi dades náuticas e centro eqüestre. Entreosdestaquesnoentanto,estáa

Vila NovadaPraia,umespaçode lazerondeestãopequenaslojas, barese restaurantes, todosespalha-

Odebrecht aposta no turismo

CostadoSauípenãoéoúnico investimento daconstrutoraOdebrechtno setor turístico. Aempresaestácommaisprojetos para o segmento, conside radoumadesuasprioridades.Jáemfasedeestudosde viabilização, o ProjetoPantanal,quevaiatenderascidadesde Bonito, CorumbáePoconé, deveráser implementado em breve. Nastrêscidadesserão construídos hotéis de aproximadamente 200quartos.Aindaaguardandoofechamentodeparce riasintemacionais,oprojetotemcomo investidores aOdebrechteaconstru toraCamargoCorreia. Também emprocessodecaptaçãode recursos, estáo Meliá Galeão, queserá erguido no Aeroporto Internacional doRiode Janeiro.Háaindadois empreendimentos planejados para oRioGrandedo NorteeCeará,alémdoRiodeJaneiro,queatéo firuil doanodeverá ganhar oMarriottCopacabana.Neste último, aOdebrechttem5%departicipação. "Estamos começando a desenvolver oprojetodoMarriottSãoPaulocom pletouodiretorde investimentos da empresa, OtávioPaiva.

> -ruma das maiores do empreendimento. dospelasruelasdepedra,quegaran temoclimadeumtípicovilarejo daqueleEstado. Vila Novatemduas agênciasdeviagens,quecoordenam aofertadeopcionaispelaregião.

Oprojetooriginalprevêaindaa construçãodeumamarina,entreou trasatrações,quesóserãoimple mentadasapósa avaliação de retomodaprimeirapartedoinvesti mento."Foramfeitosestudosparaa construçãodeumapistaquepermita opousodeaviõesde pequeno porte",disseThomasHumpert,vicepresidentedemarketingdaCostado SauípeS/A,empresaresponsável pela administração doempreendi mento,quetem92%departicipação da Previ e 8% da Odebrecht, a cons trutoraquetambéméproprietáriado terreno. Os hotéis atuam no com plexocomoprestadoresdeserviços, com contratos firmados entre dez e 30anos.Nestaprimeiraetapaforam aplicadosR$340milhões.

A mais cara das pousadas, a da Aldeia, representa um antigo vilarejo praiano. Tarquínio, destacou queacaixade previdência dos funcionários do Banco do Brasil reconhece o turismo como a indústria do novo milênio, e queporissovem apostando no setor, "hivestimos neste empreendimento como um marco. O País está evoluindo e nós estamos acreditando no crescimento do turismo", frisou. AlémdeSauípe,a I^revi detémo hotel Meridien Copacabana, noRio de Janeiro, e está construindo um hotelnoParqueBurleMarx,em Sào Paulo. Masoqueestá entusiasmando os empreendedores, etambémosvisi tantes,éa concepção doprojetode CostadoSauípe,queofereceaohós pedevariadasopçõesdelazerede hospedagem. Umdiferencialéqueo turistapodecircularlivrementepelas instalações.Isso,comamáxima segurança.Oúnicohotelquetem restriçõeséoSuperciubsBreezes, querequerousodeumapulseira paraacirculação.

Promoção

AMobility Online tem preços especiais para a alta temporada. Segundo o diretor Oskar Kedor, -a empresa está oferecendo uma semana de aluguel de carro econômico na FlóridaapartirdeUS$ 229. Pela Europa, as promoções também deverão atrair os turistas, que podem alugar carros por uma semana por preços começando em US$ 194 naEspanha,por exemplo. Informações e reservas no toll free 0800160525 ou no site www.mobilityonline.com.br.

Meliá Confort

OpresidentedaPrevi,Luiz

BANCO DE DADOS

Anote:

Central de informações0800-569696

Central de reservas Superciubs

Breezes - 0800-135678

Central de reservas Sofitel

Conventions eSofitelSuites0800 -11790

Central de reservas Renaissance e

Marriotí Resort &Spa0800-991512

Facilitando a locomoção, micro ônibuspassampelasatraçõesde 15 em15minutos.Jáosturistasquenão queremsehospedaremCostado Sauípe,têmoDayPass,quepermite usufruir todasas atrações locais duranteodia.A exigência équeo turista tenha um consumo mínimo deR$90.Criançasdecincoa12 anos têm desconto de 50%. Existem aindaumDayPasseumNightPass específicosparaoBreezes,voltados paraquemestáemoutroshotéisdo complexo.

Vôos internacionais Visando garantiraocupaçãodoshotéis,uma dasmetasdosempreendedoresé incrementar ofluxo aéreo para a Bahia. Para tanto, eles estão traba lhandojuntoàsautoridades brasileiras, e também em mercados intemacionais. "Há uma demanda reprimida",afirmouThomas Humpert,queestáotimistaarespeito

(Continua na pág. 17)

A rede espanhola Sol Meliá inaugura em São Paulo, até a próxima semana, o Meliá Confort Nova Faria Lima, hotel voltado para o público executivo. Serão 308 apartamentos com duas linhas de telefone, TVa cabo, conexão para faxe modem, acesso a internet e restaurante internacional. O hotel terá ainda restaurante com cozinha internacional, assinado pelo chef Giancarlo Bolla. Gerenciado pelo português Eduardo Sardinha, o hotel tem entrada pela rua Fidêncio Ramos, 420.

Mais barato

AVarig acaba dereduzir as tarifas na classe econômica em seus oito vôos semanais para o México - Cidade do México e Cancun. As alterações já constam do sistema Amadeus ea tarifa promocional para a capital do país tem preço apartirdeUS$ 926 para estada mínima de seis dias e máxima de dois meses. A emissão e o embarque têm de ser realizados até 4 de dezembro. Informações e reservas pelo tel. (11) 5091-7777.

PAN-NOTAS

Breezes

A inauguração oficialdo luxuoso ali inclusive de Costa do Sauipe, aconteceu no dia 18 de outubro, junto com a abertura do complexo. O diretor da rede Superclubs no Brasil, Xavier Veciana, disse que as expectativas de ocupação do hotel são as melhores possíveis. O executivo contou quejá foram firmados acordos com duas operadoras de charteres da Inglaterra e com uma do Canadá. "Os vôos canadenses começam em 18 de dezembro. Já os de Londres terão início em meados do ano que vem."

Para agentes

Visando preparar os agentes de viagens que ainda não conhecem o funcionamento do sistema ali inclusive,o Superclubs Breezes está desenvolvendo uma série de treinamentos com profissionais de diversos Estados. Especialmente para os agentes, a empresa está com uma promoção especial. Quem vender três apartamentos com três noites de hospedagem, vai ganhar três diárias no resort. Mais informações pelo tel. (11) 3030-9750 e fax(11) 3030-9779. O toli free é 0800 135678 eo emaii reservas® superclubs.com.br.

Agua de coco

Mesmo tendo todas as bebidas, inclusive alcóolicas, inclusas na diáriado Superclubs, os turistas estão mesmo é consumindo água de coco, que, aliás, combina perfeitamente com o clima da Bahia. Segundo Xavier Veciana, no hotel estão sendo servidos cerca de 800 cocos por dia.

Céu colorido

Afestade inauguração do complexo de Sauipe reuniu autoridades, empresários e representantes da sociedade local. Além de prestigiar as apresentações da cantora Margareth Menezes e de bandas afoxés, como os Filhos de Gandhi e Olodum, os convidados assistiram a um show defogosdeartifícios que iluminaram o céu do destino e empolgaram a platéia. NaVilada Praia foram espalhados vários quiosques de bebidas e quitutes da culinária baiana. Fechando a noite, o músico africano

Tiken Jah Fakoly animou a festa com muito reggae.

1 (Continuação dapág.16)

deumapossívelparceriacoma Varig,pormeioda empresa dechar teresRotatur."Apresençadedois hotéis de bandeira americana chamou aatençãodomercado. Uma operadoradaquelepaís já colocou umvôoparaaBahia",revelou Humpert, informando quenodia1de dezembro começará a operação deumchartercanadense,ligando Toronto a Salvador. "Com o vôo estamos aumentando em 60% o vo lume de turistas do Canadá em todo o Brasil", contabilizou Paulo Dias, vice-presidente de operações da Costa do Sauipe S/A.

Segundoosexecutivos,coma captaçãodevôosintemacionais,a previsãoparaospróximosdoisanos -deque25%dosvisitantesserão estrangeiros -deverásersuperada. O setor de convenções e negócios

também serátrabalhado.Acapaci dadedetodosos espaços de eventos éde 3.300 pessoas,sendoqueo maior deles está no hotel Sofitel Conventions. Um calendário es portivoestásendodesenvolvido. Depoisdarealizaçãodeumcampe onato de futebol de areia e um de vôleidepraia, já estásendonegoci adoumcampeonatointemacional degolfe.

Outrofocoéa qualidade da equipe queprestaserviçoaoshós pedes. "Costa do Sauipe estátendo umimpactoimportantenaecono miadaregiãoque,porestemotivo, estámudandodeperfil",analisouo diretor do Superclubs Breezes, Xavier Veciana.Apropostaéampli araofertade empregos naáreado complexo,oqueestáexigindoque oshoteleiroseos empreendedores invistamem treinamento depessoal.

"Oprojetonãoprevêapenasa

aHi

eia o

As cores fortes emprestam um clima construçãodehotéis.Estátambém visualizando o desenvolvimento da regiãoparaqueseus habitantes pos sam crescer junto como empreendi mento", disse Paulo Dias. O traba lhode capacitação de mão-de-obra estásendofeitopelo Instituto de Hospitalidade, quetemváriospro-

alegre àsseis pousadas temáticas, gramas na Bahia eem outros Estados do País. "Em todo Costa do Sauipe existem 2.500 empregos diretos. Destes, 50% estão dentro da microrregião",complementouPau loDias,ressaltandoqueascomu nidadesvãoganharescolasdepro duçãode artesanato eagricultura.

cisão ? PANROTAS.

à r.

C entro-

HrfC

)estc Júr crt^íce e ctmsegv .--t; ,) fliíl iun»<lr iionfuwri,! ítçíi'- .vi 'I i-I"i Oi !•! ÍA.I.

ÚW

O que mais fazemos em nossa vida é tomar decisões. -""' 5 í De qual empresa comprar ? Qual a melhor opção para meu cliente ?E assim vai. Para estar sempre atualizado com o que há de novo no mercado e tomar a decisão certa, leia o Jornal PANROTAS. Semanalmente trazendo as novidades do setor até você.

Delegação de Tampa visita Rio de Janeiro e São Paulo

Complexosde entretenimento, novos centros comerciais e final de campeonato prometem movimentar cidade da Flórida

Dez pessoas de Tampa Bay, na Flórida, formaram a delegação que visitou oRiode Janeiro e São Paulo, na semana passada, antes de seguir para Buenos Aires. Entre os membros da delegação da cidade, conhecida dos bra sileiros pela presença do Busch Gardens, estavam representantes do recém-nomeado Tampa Bay Convention & Visitors Bureauex-Tampa/ Hillsborough Conven tion & Visitors Association da loja de departamentos Burdines, do Tampa Intemational Airport, do Florida Huddle, do BTM Travei Group e, claro, do Busch Gardens.

Embora o parque temático seja a principal atração da cidade, as novidades apresentadas pela delegação ao mercado brasileiro vão além dos portões de Busch Gardens. Entreelas,a inaugu ração de dois complexos de entretenimento na cidade, o con hecido Game Works eo ampliado Centro Espanol, clube em Ybor CityqueganhoucercadeUS$45 milhões em investimentos para transformar-se emum novo pólo

GIRO

i/Cesta decoquetel— Suige uma novaopçãoparapresentedeaniver sário ou de fim de ano, substituindo ajátradicionalcestade café-damanhã e fiigindo dasabomináveis caixinhasplásticas.Aliás,opreço destas cestas é até bem alto, se com paradoaos buffets decafé-damanhã de hotéis da orla de Copacacabana,comodohotel Miramar e Hotel Califórnia. A cesta decoqueteltemitensqueagradama pessoasdegostorequintadoevem comuma gairafa devinho,baguete, tomates secos,patês, torradas e pastinhas. Acomposiçãotambémé agosto;basta combinar com Viviane,queaceita encomendas pelo tel. (21) 267-1187. Bom apetite!

de atração cultural e gastronômi ca.

No Centro Espanol estão reunidos restaurantes, cinemas e muitas lojas de artigos variados, com destaque para a franquia da livraria Ybor City BookSmiths. O Museu e centro de visitação de Ybor também está no recéminaugurado complexo, assim como o The Ferdie Pacheco Gallery, que reúne obras deartis tas nativos de Ybor, a mais ani mada região de Tampa, coloniza dapor espanhóis e cubanos.

Mais atrações Os esforços na divulgação de Tampa, porém, devem concentrar-se no principal evento quea cidade recebe em janeiro. O35° Super Bowl, jogo da fmal do campeonato defute bol americano, será realizado no Tampa's Raymond James Stadium. Estima-se queo jogo, marcado para 28de janeiro, seja acompanhado pela televisão por cerca de 800 milhões de pessoas e, segundo o Tampa Bay Convention Bureau, mais de 100 mil pessoas deverão se instalar em Tampa para assistir ao jogo.

i/ Frutos do mar

Acontece de 3a 13 de novembro o 3° Festival de Fmtos do Mar de Cabo Frio, no litoral flu minense. Nos dias 11e12,um júri irá avaliar os melhores pratos.Entreosjurados,estaráa dupladestaseção,aoladode Fabíola Bemfeito, gerente de ComunicaçãodaDisneynoBrasil.

Os chefs dos restaurantes locais Carmine's,EmpórioSãoBenedito, Gaijin, Hippocampus, LaFragata, LaGondole,Picolino,Populeti, Tia Maluca e Zeppelin, concorrerão comreceitasoriginais,elaboradas com exclusividade paraoevento. RodolfoBottino,ator, chef de cuisinee gourmet irá preparar omenu do jantar de encerramento, compos todesaladacrocantedelagostin commolhodepistacheagridoce, massa caseira com frutos do mar e suflêdegoiabadacomcremegelado dequeijo.Todososconvidadosse hospedarãonaPousadadoLeandro, ex-lateral-direito do Flamengo e seleção brasileira,agorahotelier.O evento conta comoapoioda Secretaria Municipal de TXirismo, sendo anfitrião o secretário Carlos Victor Mendes. Mais informações pelotelefax(21)233-3596ouemail vidpromo@gbl.com.br.

Acima a delegação completa de Tampa, em missão comercial no Brasil.

Aproveitando a movimen tação que tomará conta da cidade, o tradicional festival The Gasparilla Pirate Fest, realizado anualmente em fevereiro, será antecipado para o último fim de semana de janeiro. A festa, mar cada pela presença de barcos na enseada de Tampa e pelas fan tasias de piratas dos partici pantes, ocorre dia 27.

Segundo a representante do Tampa Bay Convention, Vicki Isley, a cidade aposta no aumento do número de visitantes que tem o Brasil como origem. Para ela,

novidades como a ampliação do WestShore Plaza, tradicional ponto de compras da cidade, eo desenvolvimento de novas atra ções no Busch Gardens, como o Rhino Rally, com inauguração mcU"cada para abril, devem atrair os brasileiros que freqüentemente viajam a Orlando e Miami. Outra novidade queo bureau localpre tende apresentar aos brasileiros, em sua próxima visita ao País, éo novo centro de compras que está sendo construído no aeroporto, com inauguração marcada para setembro de 2001.

PAN-NOTAS

Roteiros

ecológicos

Produtos ecológicos fazem parte dos lançamentos da Soletur que,no segmento, está priorizando os roteiros pela Bahia. Com a novidade, a empresa passou a oferecer a seus passageiros de Porto

Seguro e Salvador, a possibilidade de tours por lugares voltados ao ecoturismo. Denominada Eco-Bahia 2001, a programação foi criada em parceria com a Correta Turismo e tem roteiros exclusivos, como Porto

Seguro-Chapada Diamantina ou Porto

Seguro-Morro de São Paulo.Há ainda opções com saídas de outras cidades nordestinas, como Natal por exemplo, de onde pode-se combinar uma visita a Fernando de Noronha. Tels. (21) 5255017 e (11) 3170-0916.

ALEXANDRE BARROS E SEUS CUIDADOS

Alexandre Barros,pilotobra sileiro de motovelocidade, foi o segundocolocadonaetapacarioca doMundialdas500cilindradas, já ganhou outras duas conidas neste anoeestá lutando para sero terceiro na classificação geral.Eleestáem excelenteformafísica,afinal,segue à risca as instruções traçadas e acompanhadasdepertinhoporseu personaltrainerenutricionista,o venezuelano Rodolfo Hemandez, quejáfoilutadordeTaeKwonDo.

Ele elabora uma dieta individual baseada em estudos detalhados, que vaidesdea composição química dosalimentos.Oobjetivoéatingira combinação ideal de macro e micronutrientes, que o corpo neces sita conforme o desgaste.

É feita uma avaliação antropométrica,ouseja,acomparaçãoda dimensãodosossoseopercentual degorduracorporalparaindicara ingestãodecálcio,magnésio,ferro, fósforona medida certa para equili braro sistema digestivo.Fazparte doprogramadopilotoumtreina mento físico também controlado, mesmoadistância,porHemandez, queviveemBarcelona,masse idesloca paraondeAlexandreesti ver,sejaSãoPaulo.RiodeJaneiro ou mesmo no Japão, onde se 'entraram nestasegunda-feira(30).

E-mail paraesta mlimai NoRiode Janeiro, comAnita Bemstein, RPdo Sher^onRio Hotel & Towers, no anita.panrotas@uol.com.br. EmSãoPaulo,com Artur Luiz Andrade, no artur.panrotas@uoI.com.br.

PANROTAS N LINE

www.panrotasxm

Emtemposderápidasmudanças,de econômicasaclimáticas,valeapena consultar duas importantes ferramentas dositewww.panrotas.com.brantesde embarcar rumoàpróximaviagem.

COTAÇÃODO DÓLAR

Apoderosamoeda norte-americana registrounasemanapassadasuamais altacotaçãoemrelaçãoaorealdesdeo último mês de novembro. Com isso, é fundamental acompanhar diariamente asaltasebaixas-bemqueestaspode riam começar asurgir-da moeda que movimenta a economia mundial. Para ajudarosqueestãocomasmalas

prontasparadestinosintemacionais,o site tem ainda a ferramenta "conversor demoeda",quetransformareaisem qualquermoedaescolhidaouviceversa.

PREVISÃO DO TEMPO

Outroserviçobastanteútildosite,a previsãodotempoéfeitadequalquer cidade oupaísqueo intemauta esco lha. Clicando na ferramenta, abre-se umatelaquesolicitaaousuárioonome dacidadeemquedesejasaberoclima. Alémda temperatura local,oserviço oferece informações complementares, como a umidade relativa doareapre visãoparaospróximosdias.

DROPS

Alexandre Barros faz desjejum àbasede ftiitas tropicais, no buifet do Restaurante Mirador, do Sheraton Rio,ondese hospedou durante Grande Prêmio do Brasil de Motovelocidade.

Terça-feira, 31 de outubro a06de novembro de 2000

AtuaLízancIo

Bahia

Bahia VIP TUrismo - E-mail: bahiavip@ig.com.br

Distrito Federal

Delta l\irismo - SCN

Quadra 2 Liberty Mall -Torre B, sala 411, tel. (61)328-3106, fax (61) 328-3095.

Minas Gerais

Sunshine Tours - Avenida do Contorno 9215, sala 602Prado - Belo Horizonte, CEP 30110-130, tel. (31) 335-3340/275-1385, fax (31) 335-3339, e-mail:

sunshinebrazil @ uol.com.br

Pará

Novotur T\irísmo - Rua dos Munduncuruns 4402, telefax (91)249-1857/ 2903, e-mail: novotur@nautilus.com.br

Paraná

No Stress Viagens e I\irismoRua Heitor de Alencar Furtado 810 - Ecoville, CEP 80740-060 - Curitiba, e-mail: nostressturismo@terra.com.br

SÃO Paulo

Águia deHaya Viagens & I\irísmo - Rua Apucarana 326 - r andar, sala 14, São Paulo, tel.(11) 6941-8871, fax(11)

218-2344.

AIl Star -Rua Apucarana 165Z -Tatuapé, CEP 03311-001, telefax (11) 293-3411.

Connect liirísmo - Tel. (11) 5693-7830/7831, fax(11)

5693-7878.

Corps Ibrismo - Rua

Seu cliente também.

Alexandre Dumas 1268, cj.124 - Chácara Santo Antônio - São Paulo, telefax (11) 5182-1044/ 2235/ 7622.

Fastiline Viag. e lirismoTels. (11) 3082-6654 e 30810411, fax (11) 5036-1102.

Hexagon Viagens e 'RirismoRua Canuto do Vai 115 -

Santa Cecília, CEP 01224-040, tel. (11) 3333-7395, e-mail: jlgaucher@uol.com.br

Iza TVavel - Rua Marechal

Deodoro 1893 - Boa Vista, CEP 15025-070, tel. (17) 212-2020. Líbertastur - E-mail: libertastur@uol.com.br

Nova Tatuapé Viagens e T\irismo - Rua Coelho Lisboa 327 - Tatuapé - São Paulo, tel. (11) 294-5033.

Première Viagens e T\irísmoRua Cap. Otávio Machado 493, CEP 04718-000.

San Marino Agência de Viagens e 'Rirismo -Av.

Brigadeiro Faria Lima 1931, 4° andar, cj.41- Jardim

Paulistano, tel. (11) 3816-4196/ 2131, telefax 3819-6362/ 8657.

Seiscentur - E-mail: seistur@terra.com.br

Selebre Tur - Rua Francisco

Leitão 152,tel. (11) 3898-2604/ 3898-2605/ 3898-2843, fax(11) 3063-1536

Sun Coast Brasil - Av. São

Luiz 187, sobreloja, sl. 6e7

CEP 01046-001, tel. (11)2594822, fax (11) 258-4822.

Vegtur - Rua Santa Catarina 1390, 1° andar - Avaré, tel. (14) 721-5252, fax (14) 721-2342, e-mail:

vegtur@laser.com.br

Wind Internacional Viagens e IXirísmo Cultural - Rua João Cachoeira 112, 2° andar, CEP

04535-000, São Paulo, tel. (11) 3079-1457/ 7925, fax (11) 31674110, e-mail: windint@uol.com.br

Rio de Janeiro

Rondini Viagens e TurismoRua Presidente Wilson 165/ 1117-CentroRiode janeiro, e-mail: frosa@rondino.com.br

Travei Chie - Rua Visconde de Pirajá 303 sobreloja 215, CEP 22410-002, tels. (21) 522-0392/ 523-4270/ 247-7973, fax (21) 287-3553.

MERCAdo

Procurasse

Atendente

Pardelli - Procura-se profissional dinâmico, com experiência em rotina de atendimento à Pessoa Jurídica (Conta Corrente), em agência de viagens, com domínio na manipulação dos sistemas Galileo e Stur. Interessados contatar Sr. Márcio pelo tel. (11)285-1133 ou via e-mail reservas@pardelli.com.br

Coraltur IXirismoPrecisa-se de profissional com experiência em atendimento ao público, que venda passagens, excursões, cruzeiros marítimos, locação de automóveis e reservas de hotéis no Brasil eno exterior. Comparecer à Rua Dr. César 330Santana para entrevistas com Gouveia.

Emissor

Hemisférios TurismoAdmite-se emissor intemacional com experiência em contas correntes e atendimento com habilidade em sistema de reserva Sabre ou compatível. Informações com Milton pelo tel. (11) 3105-9603 ou currículos via fax (11) 3115-1564 ou via e-mail hemistur@ruralsp.com.br

Jath liirismo - Admite, nacional e intemacional, experiência 2 anos, conhecimento em Amadeus e emissão BSP. Enviar currículos p/ Largo 7de Setembro, 343° and.- Liberdade, Cep 01501050 A/C Rosa ou Patrícia.

Executivo de Contas

Interno

Empresa de sistema de reservas seleciona p/ atuar naáreade turismo, inglês fluente, domínio do pacote Microsoft Office, intemet e noções de gerenciamento da Rede. Entrevistas pelo tel.: (11) 3155-6644 com Elisama.

Promotor de vendas

Precisa-se promotor de vendas (ambos os sexos), para trabalhar na área de turismo nacional e intemacional. Salário base: comissões. Ligar para Cláudia nostels.(11) 3275-1942/ 1943/ 1948.

Relações Públicas

Conceituado resort localizado no Nordeste, seleciona profissionais daáreadevendascom experiên

JORNAL PANROTAS Página 19

cia para atuar no segmento de eventos e convenções emSãoPaulo.Este profissional deverá ter acima de 2 anos de atuação na área e possuir veículo próprio, determinação e criatividade são considerados imprescidíveis para o cargo que oferece salário fixo, comissões e benefícios. Interessados devem enviar currículos para aR.

Ministro Jesuíno Cardoso 75 - São Paulo -SP, CEP 04544-050, A/C Eventos ou via e-mail zekbrandao@uol.com.br

oferecesse

Profissional formada na área de turismo, com experiência em reservas de hotéis intemacionais, procura colocação no mercado. Interessados contatar Mônica pelo tel. (11)492-7302.

• Estudante em técnico em Turismo/ Senac com formação em junho/ 2000, com experiência como guia de turismo, emissão nacional e intemacional, reservas e locações, procura estágio ou possível efetivação. Informações com Valderene pelos tels. (11)7287-2322 ramal 30 e 3609-6444.

Anúncios para esta seção pelo fax (11) 276-1602

A/C Barbara ou via e-mail barbara.panrotas@uol com.br

Anuncie no Jornal PANROTAS.

Todo mundo vê!

Departamento comercial:

São Paulo: (11) 5070-4800

Rio de Janeiro: (21) 224-0249

Com Sealínk, William Batalha continua com os cruzeiros

Já com sede própria, empresa representa cinco companhias internacionais de navegação, dos Estados Unidos e Europa

Com18anosdeexperiência naárea marítima, oempresário William Batalha está investindo numnovo projeto profissional. Depois deanos comandando a Sailaway,decidiu,comoapoiode sua esposa Glória Batalha, aceitar maisumdesafioe inaugurou a Sealink. Enão precisou de muito tempo para botar o escritório da empresa em pleno funcionamento noRiodeJaneiro,ondeocasaljá é bastante conhecido pelotraba lhoque desenvolve, especial mente no setor de cruzeiros. Nos planos já constam um escritório em São Paulo ea escolha dos re presentantes estaduais.

Para alavancar anova empre sa, William está dando con tinuidade aseusprojetos,assu mindo a representação de cinco companhias marítimas ede uma locadora decarros européia. No setor de cruzeiros, a Seahnk está

iiSilliiiíil!

promovendo produtos da American Hawaii Cruises, da United States Lines, Crown Cruise Line, Commodore Cruise

o casal Glória e William Batalha, com um novo desafio nas mãos. Line e Festival Cruise. As duas primeiras operam programas pelo Havaí e, como têm bandeira americana, são as únicas auto rizadas pelo governo dos Estados Unidos para operar cruzeiros de setediasno arquipélago, durante o ano todo.

Jáa Crown Cruise começa a temporada em novembro, com saídas de Aruba para toursdesete noites por diversos destinos do Caribe. "Para o mercado bra sileiro estamos com seis saídas promocionais: 4, 11, 18e25de novembro, e2e9 de dezembro. Os pacotes têmpreçosa partir de US$1.090porpessoa",disseo executivo, explicando queopro grama de uma semana inclui parte aérea, no trecho Rio-Aruba-Rio que será operado pela Avianca^ e uma noite de hotel no La Cabana

Beach Resort, em Aruba.

A Commodore tem dois navios saindo de New Orleans;umdelesparavia gensdesetenoiteseoutro para tours de duas e cinco noites. Visando incrementar o programa maior, William está preparando um opcional em New Orleans. "Assim o passageiro po derá passar o fim dese mana aproveitando a cidade, e depois embarcar no navio para relaxar", disse. Sobre a Festival Cruiseoempresáriotem muitascoisasparafalar, afinala empresa éconheci dana Europa como a First European Cruises e tem atendimento de primeira linha.Os navios em operação são o Flamenco, o Mistral, o Azur eo Bolero.Anoquevemafrotavai aumentar com o lançamento do European Vision. Os roteiros operados por todos eles incluem os destinos mais atraentes e sofisticados da Europa.

Outro produto da Sealink éa Autoeurope, quea empresa está representando com exclusividade no Brasil. O diferencial da locadora, segundo William, sãoas tarifaseasopçõesdecarros,que vãodesdeosmais simples e econômicos até exemplares de luxo."Seopassageirosolicitar uma limusine ou uma Ferrari nós vamos atendê-lo", garante. Mais informações pelo tel. (21) 2154437, fax (21) 215-3685 e e-mail: sealinksea@openlink.com.hr.

PAN-NOTAS Guggenheim

O Rio éo mais forte candidato para receber a filial brasileira do niuseu Guggenheim,cujoprojeto ganhou maisumimpulso com a criação do Brazil US Council, uma entidade sem finslucrativosquetem como objetivo promover o Brasil na América do Norte. O estudo de viabilidade começará em novembro, quando o presidente da Fundação Guggenheim, Thomas Kres. Ele virá ao Brasil com uma equipe que fará visitasde inspeção não só no Rio, como em Curitiba, Salvador eRecife,que também querem sediar o museu.

Mais cotados

No Rio de Janeiro a equipe do Guggenheim vai passar por vários lugares,consideradosaptos para receber a sede do museu. Os mais cotados sãooPier1da Praça Mauáea Praça Quinze. Outros locais serão visitados, inclusive toda a costa, que se estende até o Recreio dos Bandeirantes. A possibilidade está empolgando empresários cariocas, que vêem o projeto como mais um ponto a favor do turismo da cidade.