Jornal PANROTAS - Edição 419 - Novembro/2000

Israel prevê cancelamentos Acordo da Tam e TR chega ao final

O acirramento dos conflitos entre palestinoseisraelensesestáprovo cando baixas também no turismo.

SegundoMordechai Benarí, doEs critório Nacional Israelense de Tu rismoparaaAméricaLatinaePaí sesIbéricos,pelomenos40%dos brasileiroscomreservasparaIsrael devemcancelarsuasviagensatéo fimdoano.Masosoperadoresbra sileiros estão mais otimistas. Se gundoprofissionaisespecializados ouvidospeloJornal PANROTAS, os cancelamentos são bem menores doqueos adiamentos. AQualitá

registrou seis cancelamentos emum grupode49passageirosprevistopa ra embarcar em novembro. Dois gruposdaNewAgeadiaramsuas viagens,umparaofinaldenovem broeoutroparafevereirodopróxi moano. Segundo CarlaDavidovich, diretora da empresa, nãohouvene nhum cancelamento individual,ape nas passageiros que preferiram deixaraviagemparamaistarde.A companhiaaéreaisraelense,aElAl, também está sentindo queos brasileirosestãodispostosaadiaras suas viagens. Pág.l6

Depois deseismeses, chegou aofim,na última quarta-feira (1-), oacordo operacional entre aTame a Transbrasil, oque deixa a idéia defusãoentreas empresas bem improvável. Segundo o gerente geraldeVendasda Transbrasil, Pedro Mattos, o momento foio ideal parao término do codeshare,poisaaltatemporadaestá prestes a começar. "Ceder 30 lugaresemtodososnossosvôos sóparateraponteaéreaeraum preçomuitoaltoqueaTransbrasil estavapagando",afirmaoexecutiEUA recebe 10% a mais de brasileiros

Aumento de 10% no número de turistas brasileiros nos Estados Uni dosnesteanoéoque calcula aTra veiIndustryAssociationof Amé rica(TIA),segundodadosanuncia dosna 26® ediçãodoMarketing Outlook Fórum, em Anaheim, na Califórnia. Com cerca de 700 mü visitantes, o Brasil ainda estaria longedorecordede 921 milturis tas,de 1997. Ainda assim, o País manfém-se na quinta posição,sem contarCanadáeMéxico. Pág.20

vo. De acordo com Mattos, as relações comerciais estiveram sempreemalto m'vel, masháuma diferença nafilosofia comercial das companhias.

Desde maio, a Tam vendia assentos nos vôos da Transbrasil e vice-versa. Além disso, a Trans brasil comercializava a ponte áerea Rio-São PaulodaTam,pois ficou sem equipamento para ope rarna principal rotadoPaís.A empresa deOmarFontana,du ranteo período doacordo,tevede reduzir seus custos e, para tanto, se

Pontes Hotéis lança Summerville

Está programada para20de dezembro, a inauguração do Sum merville Beach Resort. Localizado em Porto de Galinhas, na costa Sul de Pernambuco, o resort recebeu o investimento de R$ 48 milhões. Numa área de67 mil m^, o novo empreendimento do Grupo Pontes conta com um centro de con vençõescomcapacidadesuperiora 2.000pessoas,alémdetodaainfraestruturadeesporteelazercomuns aos resorts depraia.Pág.08

desfez de seis aviões.

Agora,opróximopassoda Transbrasil é confirmar o recebi mento de,no mínimo, três Boeing 737-300. O objetivo é voltar a voarnaponte,comasmesmas20 freqüênciasdiárias,comotinhaaté antes do acordo com a Tam. Mesmo com a decisão da semana passada,aTransbrasilafirmanão descartar um acordo futuro entre as companhias. Procurada pela reportagem doJornalPANRO TAS,aTamnãoquisse manifestar sobre o assunto. Pág. 03

msTA miçAO, Emm DA

A Cachoeira Grande é uma das atrações da Serra do Cipó, em Minas Gerais, foca danaseçãoBrasil21-Turismoéo Futuro, patrocinada pelaVarig.Págs.06e07

Leia nesta edição

Embratur divulga País na REDEPANtem Argentina RESERVAS VIA SaBRE

PÁG, 13 PÁG, 23

Tam cria cardápios MaKTOUR faz SEMINÁRIO SAUDÁVEIS EM SÃO Paulo PÁG, 14 PÁG. 28

OFeREÇA aoseu pASSAqEÍRO UMA

Busíness CUss de Prímeíra.

Para emissões e EmbARQUEs até 70/11/00 ííia etoda

st:

Vários momentos da festa de Halloween da Via Ápia, que reuniu o trade turístico do Rio de Janeiro. À esquerda, Aldo Siviero, diretor da Premier Travei Representações, com a esposa, Lizbete Siviero.

Aolado,aequipeda Assist-Card, com Marcos Júnior, gerente de Vendas, e Valeska Jannuzzi e Nelson Moreira, coordenadores de Vendas.

Da Via Ápia, Rosana Alcântara, do departamento deVendas, Paulo Ricardo Dias, de Eventos, da Tam.e Renata Colazo, guia de turismo também da Via Ápia. Adiretorade Marketing da empresa anfitriã, Viviane Fernandes, com o diretorpresidente da operadora carioca, Sérgio Fernandes, à direita.

EmpasseiopelaBaíada Guanabara para comemorara parceria entrea VarigLog eaLufthansaCargo,agerentedeQualidadedaLufhansa.LucianeAlbertini,encontraagerentede Produtosda VarigLog, MariaFan.Nocentro,aconfraternizaçãoémaior:AlbertoFajerman.da Varig, Jürgen Siebenrock, da Lufthansa, JoséCarlosRochaUma.presidenteda VarigLog, Andreas OttoeHerbert Steppat, da Lufthan.sa, eMiguelDau,da Varig. Aolado.Sven Ramberg, diretordaLufthansaCargo,JorgeMárcioda Silva, da VarigLog, e SwenEnge.

O reecontro

Fax; 31 56-2753 J

Módulo 4 ADelta

AeroMexico.^

K9REAIVA1R

ACROUNEAS ARGÊNTÊNAS

Tel: 3156-2704

y Fax: 3156-2754

Módulos R IO

Tel: 3156-2705

Fax: 31 56-2755

Móduloó AIR FRANCE

Tel: 3156-2706

Fax: 3156-2756

Euro Club Agente Geral

LanChile

Tel:

Posse

A nova diretoria do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), eleita em 2 de outubro, assumirá o comando da entidade para o triênio de 2000/2003 nesta terçafeira (7). Na ocasião, George Ermakoff, da Varig, passará a ocupar a presidência do sindicato em substituição ao brigadeiro Mauro Gandra, cuja gestão começou em 1997. A solenidade de posse acontecerá no Auditório Nereu Ramos, da Câmara dos Deputados, em Brasília.

Nova

diretoria

Apoiando George

Ermakoff estão: Daniel Mandelli Martins (Tam), primeiro vicepresidente; Wagner Canhedo (Vasp), segundo vice-presidente; Odilon César Junqueira (Varig), diretor-secretário; Pedro Mattos (Transbrasil), diretor-tesoureiro; Anchieta Hélcias (Tam), diretor de relações governamentais; José Idalberto da Cunha (Tavaj), diretor de assuntos de interesse da aviação regional. O conselho fiscal é presidido por Percy Rodrigues, daRioSul,e tem como membros Eglair Tadeu Julíani, daVasp,e Norton dos Santos Freire, da Tam.

Relax

Márcio Noval, proprietário da Pousada das Araras, no Rio de Janeiro, lembra que o localéideal para relaxar.

Dispõe de sauna, piscina, massagista e um restaurante, além de estar apta a sediar eventos.

Márcio afirma que para os feriados estão sendo oferecidos pacotes com meia pensão a Ia carte. Informações pelo tel. (24) 225-1143.

Corrigindo

Na matéria sobre a Serviços Auxiliares de Transporte Aéreo S.A., Sata, da edição n- 416 do Jornal PANROTAS, dissemosquea empresa passou afazer parte daVarig Participações em Projetos Complementares. Maso nome correto da FRB-Par é Varig Participações em Serviços Compiementares.

Transbrasil e Tam encerram acordo operacional

TRfica sem ponte aérea até a chegada denovas aeronaves, masretomatodosos lugares emseusvôos

O acordo operacional entre a Tam ea Transbrasil, firmado em maio e renovado uma vez, termi nou no último dia 1-. Com o fim do acordo, a Tam deixará de ter direito a vender 30 lugares nos vôos nacionais da Transbrasil e em contrapartida a companhia deixará de vender a ponte aérea Rio-São Paulo da Tam. Todos os bilhetes comprados duranteesseperíodo,e ainda não utilizados, serão honra dospor ambas aspartes.

Durante a vigência do acordo, a Transbrasil reduziu seus custos, com a devolução de seis aero naves arrendadas. Agora, sem aviões para operar a ponte aérea, a Transbrasil depende de negoci ações para trazer pelos menos

Viâi®

três Boeing 737-300 para a rota. Com a chegada dessas aeronaves, a companhia voltaria a operar os 20 vôos diários entre as duas maiores capitais do País que fazia até maio. Mas com a chegada do fim deano- leia-se baixa tempo rada para a ponte aérea -a Transbrasil optou por adiar o recebimento dos aviões.

A chegada do fim deano,o que,poroutrolado, significa alta temporada para as demais rotas, foio momento idealparaocance lamento do acordo. "Ceder 30 lugares em todos os nossos vôos só para tera ponte aérea eraum preçomuitoaltoquea Transbrasil estava pagando", afirma Pedro Mattos(foto), gerente geralde

Vendas. Isso diminuiria a rentabi lidade da Transbrasil, queteriade ceder a cota combinada durante um período emquea procura aumenta eos preços daspas sagens também.

O executivo destaca que, durante esse período, houve um alto nível nas relações comerciais entre as duas empresas, mas haveria uma diferença na filosofia comercial de ambas. Quanto a uma possível fusão entre as duas companhias, isso está mais distante. Um novo acordo futuro também não é descartado pela Transbrasil, que já promoveu acordos seme lhantes com outras companhias aéreas.

5 dias

irmas

a partir de R$ 950,00 ou 4X

R$

5e8 dias

8 dias

José

Diretores de empresas aéreas se divertem na Disney

Mesmo concorrentes, executivos da American, United, Transbrasil eVarig brincam juntos na terra de Mickey 1

Orlando, EUA

Poucos seriam capazes de reunir as "diferenças" deformatão agradável eeficiente.O espírito de confraternização de culturas e diversidade queo Walt Disney World vem celebrando durante sua Comemoração do Milênio, que segueaté1-dejaneirode 2001, está dando frutos ao redor do mundo. Eo Brasil, mais uma vez, saiu na frente.

Ana Maria Donato, gerente de Marketing da Disney noPaís, comandou, ao lado de seu diretor, AfonsoBraga,umafelizconfrater nização,em Orlando, entreascom panhiasaéreasqueoperamvôosdo BrasilparaaFlórida.JoséRoberto Trinca, da American Airlines; Plínio Fernandes, da United; Pedro

Mattos, da Transbrasil, e João

Pondé,daVarig,se divertiram no Walt Disney Worldna semana passada.Eoqueémelhor: juntos!

Eles visitaram os quatro parques do complexo da Disney na Flórida - Magic Kingdom, Epcot, Disney-MGM StudioseAnimal Kingdom sempre se informan do sobre todas as novidades que estão sendo preparadas para oano quevem.Issotudosemfalardos descontraídos e divertidos encotrosparaalmoçose jantares. A diversidade também se une quandooassuntosãoalgumasdas atraçõesfavoritas.Todosestão impressionadoscomaperformance doCirqueduSoleil,em Downtown DisneyWestSideecomoshow IllumiNations2000, que acontece todas as noites em Epcot.

Marinheirodeprmeiraviagemem

Walt Disney World, Plínio Femandes contavaque,agoraque já sabiaocaminho,estavapreparando umanovavisita. "Não dáparaver

FORMA

VOANDO Lufthansa

Seu pax de carro e você De Patinete !!!

Fly and Drive Alemanha

U$ 906,(embarque eretomo 2^ a 5^)

U$ 967,(6® a Domingo)

Base mínimo 2 passa geiros viajando juntos Classe " T" ida e volta a Alemanha

Bilhete aéreo com Lufthansa tarifa ponto a ponto para qualquer lugar da Alemanha; •1 semana de um Opel Corsa ou similar com km livre, taxa governamental In cluída e seguro contra coli são e roubo; •1patineteparaoemissorpela venda de cada promoção!!!

Promoção válida para emissão e embarques no mês de novembro.

jJá:;

tudo em uma linica vez", disse ani mado.Evemmuitomaisporaí, conta Ana Maria Donato. Fabíola Bemfeito,gerentedeRelaçõescom aImprensadaDisney,eMarisa Marrocos, coordenadora de

Marketing da empresa, também estiveram porlá.

Ck Jornal PANROTAS viajou a convite da Walt Disney Parks & Resorts

Othon investe em reservas

Rede hoteleira aplica R$215milno atendimento

Visando facilitar ainda mais o atendimento a seus clientes, a Rede Othon ampHou e reestruturou a central de reservas. Localizado no Rio Othon Palace, noRiode Janeiro, o serviço aten derá os20 hotéis da cadeia espa lhados pelo Brasil. Os equipa mentos sãode última geração e incluem linhas digitais, dez números para discagem direta gratuita,linhas especiais parafax mailing e18 operadores de telemarketing. A Rede Othon aplicou R$215milnoprojeto,queper mite ao cliente obter diferentes informações, alémde efetuar

reservas. Junto à central de reservas atuam também os departamentos de vendas, faturamento e grupos. A proposta é agilizar as repostas aos clientes da empresa. Com as novas facilidades, a Rede Othon pretende aumentar aindamaissua participação no mercado. A expectativa dos diretores da cadeia de hotéis é que as vendas cresçam em 30%,e resultem em novos projetos, como ode lança mento de um sistema de reservas on-hne. A idéia équeo chente façaa reserva e imprima o voucher noatoda confirmação.

De FATO

Em uma semana marcada por acidentes aéreos de grandes proporções, um Boeíng 747da Singapore Airlines caiu no aeroporto deTaipé,emTaiwan, no último dia 31. O acidente ocorreu logo após a decolagem doavião,que carregava 179 pessoas. Naqueda,a aeronave chocou-se a um avião da China Airlines,que estava vazio.Atéo fechamento destaedição,o número de mortos era de 69. Em Angola,na África, os48 passageiros russos que estavam a bordo do avião Antonov 26 morreram quando a aeronave explodiu noar,logo após a decolagem do aeroporto de Saurimo.

Sete gigantescos provedores de intemet firmaram a primeira aliança mundial do setor na semana passada. Entre os provedores da aliança, que, junta,responde por cercade20 milhões de assinantes, está o Universo on Une (Uol). Os outros provedores são o norteamericano Earth Link, a Netvigator,de Hong Kong,a japonesa @nifty, aSingNet,de Cingapura, a T-Online, da Alemanha, ea Unitel/Samsung Mall, da Coréia.

Um carro-bomba explodiuno bairro de Arturo Soria, em Madri, no último dia 30.A explosão matou três pessoas, entreelesum juiz do Supremo Tribunal, e feriu outras 66. Embora nenhum grupo tenha reivindicado o atentado, as autoridades espanholas atribuíram a responsabilidade ao grupo separatista ETA (Pátria Basca e Liberdade), que já teria matado 19 pessoas ematentados, desde dezembro.

Pelo menos cinco pessoas ficaram feridas noterremotode 5,5 graus na escala Richterno sudoeste do Japão. O epicentro do temor foi registrado a cerca de 40 kmda região deMie.Os feridos nãocorremriscode morte.

A rede americana de hotéis Starwood deverá colocar à venda os hotéis da marca Ciga Group.A luxuosa marca, quedetémvários palácios espalhados pela Europa, deverá ser vendidapelomontantede US$ 1,3 bilhão.

A empresa suíça Crossair, braço regional da Swissair,teve de atrasar o recebimento de algumas aeronaves encomendadas por causadas dificuldades econômicofinanceiras. Entreasencomendas adiadas estão vários dos jatos fabricados pelaEmbraer.

A companhia espanhola Ibéria, que passa por processo deprivatização,estánegociando acompradatambémespanhola AirEuropa.Nãofoi anunciado o valor das negociações, que precisam ser aprovadas pelo governo espanhol.

Roberto Trinca, da AA, ao lado da mulher Roberta edosfilhos Guilherme e Beatriz. À direita, Fabíola Bemfeito, Ana Maria Donato, José Roberto TVinca, Marisa Marrocos, Ronaldo Camargo, daDisney Orlando, JoãoPondé,Plínio Fernandes e Pedro Mattos.

José Guillermo Alcorta

ALL RIGHT ! ou ULALA ?

AmusicalidaderítmicaequentedaspraiasdeMiamieoesplendorclássicodeParissãocontagiantesroteirosqueaTAMVIAGENSpreparoupara você.Nãoimportaoidiomaescolhido,aTAMVIAGENSoferecepacotesturísticosparaMiami,Pariseparaoslugaresmais interessantes domundo. Porisso,seaescolhaforentreamusicalidadedeMiamieocharmeda"CidadedasLuzes",escolhapelaTAMVIAGENS.Aoperadoraquefalaasua língua.

RUGANTINO

(Até 08 Dez, saídas dias

09.13.16,20,23.27 de Out, 03,10,17 e 24de Nove 01 e 08 Dez)

Passagem aérea idaevoltaemvôo regular TAM com conexões nos modernos Airbus A330-200:

02 noites de hospedagem em Roma noHotel Metrópole (*);

02 noites de hospedagem em Florença no Alexander Hotel (*);

02 noites de hospedagem em Veneza no Ramada Hotel (*);

01 noite de hosp^agem em Milão no Star Hotel Ritz ('); Cafés da manhã inclusos;

05 jantares (bebidas não incluídas); Percurso em ônibus de luxo com ar condicionado, com guia em idioma espanhol do 4® ao 8® dia;

D Consulte nosso roteiro

^ (*)ou similar

^ 4X US$

548

s/ juros

g outotalavista

i US$2.192

ORLANDO FLY & DRIVE (Até08Dez)

Passagem aérea idaevolta em vôo diurno TAM; 05 noites de hospedagem no Sierra Suítes Lake Buena Vista,com impostos (não Inclui cafédamanhã); 01 carro econômico ALAMO durante a estadia;

4XUS$ 204 s/ Juros

ou total a vista

US$816

MIAMI CRUISE (Até08Dez)

Passagem aérea Idaevolta em vôo diurno TAM; 03 noites de hosp>edagem em Miami no Ramada Dupont Plaza Hotel (não inclui café da manhã); 04 dias de navegação nonavioECSTASY em cabine interna; Traslados de chegada e saída em Miami; Traslados hotel/ porto/ hotel; Assistência permanente da equipe TAM VIAGENS.

4X US$ 292 s/ juros

ou total a vista US$1.167

PARIS (Até 08 Dez, com saídas de quarta edomingo).

Inclui:

Passagem aérea Idaevoltaemvôo regular TAM: 05 noites de hospedagem noHotelLorette(ousimilar) com café da manhã; Traslados de chegada e saída; CityTour panorâmico de3 horas;

4XUS$ 265 s/juros

ou total a vista us$ 1.060

PARIS COM LONDRES (Saídas 31 Out e05Dez)

Inclui:

Passagem aérea idaevolta em vôo regular Tam; 03 noites de hospedagem em Paris no Mercure Suffen Hotel(ousimilar) com café da manhã; 03 noites em Londres no Cumberland Hotel (ousimilar) com café da manhã;

08 refeições (bebidas não incluídas); Percurso em ônibus de luxo com ar condicionado e gula em espanhol.

Consulte nosso roteiro

4XUS$ 488 s/juros

ou total a vista.

US$ 1.951

ORLANDO AVENTURA & DIVERSÃO

(Até08Dez)

Passagem aérea Idaevolta em vôo diurno TAM; 07 noites de hospedagem noHotel Travelodge Maingate East, com Impostos (nãoInclui café da manhã); Traslados de chegada e saída em Orlando; TrasladoseIngressosparaoMagic Kingdom, Epcot Center, Universal Studios, Island of Adventure. Bush Gardens e Sea World; Assistência permanente da equipe TAM VIAGENS

4XUS$ 318 s/ juros

ou total a vista

us$ 1.269

TRM VIAGENS

Ligue: 0800-555200 (interiore outros estados) (11)3155-6788 (capital)

Os pacotes incluem: Seguro viagem -Kit TAM Viagens -1 ponto no programa fidelidade TAM Obs: Válido para saídas de: São Paulo, Curitiba, Rio de Janeiro e Belo Horizonte. Valores em dólares, por pessoa em apartamento duplo.

Aventuras e esportes com sotaque mineiro

Antes de mais nada, prepare o seu cliente paraoqueelepode encontrar na Serra do Cipó. Perguntecomoandao condiciona mento físico dele,pois para aproveitar tudooqueessabela regiãodeMinasGeraisoferece,é precisoestar"napontadoscascos".

Por falar em cascos, e conseqüente mente cavalos, vale ressaltar que longas cavalgadas fazempartedo variado cardápio de atividades disponíveis. Também podemos citar escalada, rapei, canyoning, canoagem e mountain bike,entre outras. Masnâopenseque estamos falando deum destino restritoape nas aos atletas e aventureiros. Há esportesparatodososgostos,habi lidades e corpos. Afinal, que preparofísicoénecessárioparacur tir uma boa cachoeira?

Localizado a 100 km de Belo Horizonte,oParqueNacionalda SerradoCipóéagrandeestrelado lugar.Foidepoisdacriaçãodele, em25de setembro de 1984, que todaaregiãopassouasermaisco nhecidae começou aatrairvisi tantes de outros Estados e até do Exterior. Antes, só os núneirosespecialmente dacapital-desfru tavam das belezas do "Cipó". Enão emsuatotalidade,poisosbelohorizontinossó freqüentavam aregião duranteoverão,parasebanhare fugirdocalor.Duranteoinverno, quaseninguémousavaenfrentaro clima frioda serra eas águas geladasdosriosecachoeiras.Tudo mudoucoma popularização dos esportes de aventura.

Umadas responsáveis poressa reviravolta,que colocou aSerrado Cipónomapa turístico nacional,éa CipoeiroExpedições.Trata-seda únicaoperadoradereceptivolocal, queofereceumasériedeprogramas paraquemchegaàregião.Hoje, graçasaotrabalhosériodocasal Juliana eBeto,épossívelficar cinco dias(oumais) sem repetir ne-

nhumaatração.Oqueénotável, numlugarondeoprincipalcentro urbanodeapoioéumvilarejode dois mil habitantes - Cardeal Mota, distrito de Santana do Riacho. Por isso,foi necessário criar atividades esportivasqueaproveitassempelo menosumpoucodadiversidade naturaldaserra.Agora, segundo Juliana, não há mais períodos de baixa temporada, pois durante o inverno,muitagentevaiparalá fazer caminhadas, cavalgar, fazer mountain bike e canyoning, por exemplo.

Cachoeira abaixo —E já quesefalatanto em esportes, vamos começar pelo último que foi citado. O canyoning é nada mais do queoatode descer cachoei ras, com o uso da técnica do rapei. Umdos

melhores lugaresparasefazerisso naSerradoCipóéa Cachoeira da Capivara, quefica numa pro priedadeparticulareseráexclusiva em breve aos passageiros da Cipoeiro.Para chegar atélá,é necessário seguir pela MG-010 por cerca de30a 40 minutos, saindo de Cardeal Mota, onde acaba o asfalto. A estrada, de terra, nâo é das me lhoreseum carro normal de passeio pode sofrer umpouco,mascon seguepassar.Detodoomodo,é

recomendável um veículo com traçãonasquatrorodas,especial mente durante o verão, quando chove mais.

Dopontoondesedeixaocarro atéa cachoeira, anda-se aproxi madamente 20 minutos por uma trilha de nível médio de dificul dade, graças ao solo que,às vezes, éum pouco escorregadio. Ao chegar lá, depara-se comumabela quedade300m,divididaemvários mVeis. O maior deles, de 63 m, éo usado para o canyoning. Além de um pouco deco ragem, nãoé preciso muita coisa para enca rar o desafio. Afinal, osequi pamentos uti lizados são im portados,depri meira linha, e extremamente seguros. Apesar da altura, a emo cionante descida A parte maisagradáveldacavalgadano parque équandosecruzaosrios.

costuma durar uns cinco minutos apenas,sem requerer umgrande condicionamento físico. Basta agüentar a pressão da água eatem peratura, normalmente fria.Para minimizar esses efeitos, é fornecida uma roupa demergulho,feitade neoprene (uma espécie de bor racha).

Depois de radicahzar na cachoeira, nada melhor do que relaxar.Para tanto, o passeio de caiaquepeloRioCipóéperfeito pois,notrecho percorrido, aságuas são bem tranqüilas, quase nâo havendo correnteza. Ésó seguir as recomendações doguia,queoperi godeviraro caiaque some. Mas se elevirar também nãohá problema, pois sempre seusacoletesalvavidas.Opasseio começa ondeorio é interrompido pela Cachoeira Grande,quetemessenomedevido àsualargura,enãoàaltura.

Ograndebaratodopasseioéa chance deveras capivaras. Elas aparecem depois de menos de cinco minutos de remadas e não dão muita importância para a presença humana. Sempre embandos,elas se deixam fotografar, parecendo posar, como modelos. Essa atração éoutraque fica numa propriedade particular,que oferece umapeque na estrutura, com umbar para servir os visitantes.

Cavalgando —Mastudoisso nãopassadeumprelúdioparaa grandeestrela:o Parque Nacional daSerradoCipó.Paraconhecê-lo, a forma mais indicada é em cima de um cavalo. Afinal, para ver tudo o quehádebonito,éprecisosedeslo car cerca de20km,oque para quemestáapé,nâoénadafácil.Só paraseterumaidéiadasdistâncias, para alcançar a primeira paradano parque,a Cachoeira daFarofa,ca valga-seporvoltade lh30, num ritmo tranqüilo. Os melhores momentos do caminho são os tre chos onde se entra no rio, com ca-

Mais um conforto da VARIG para seuj cliente que éSmiles Diamante ou que voa | de Primeira Classe ou Classe Executiva.

Vista panorâmica do Morro da Pedreira, ondeépossível fazer rapei, escalada esportiva evisitaçãode grutas.

^ANROTAS

Vvaloetudo.A profundidade nãoé grande, masdápara molhar atéas coxasemalgumaspartes.

Por falar em molhar, uma roupa de banho é imprescindível no parque, poisas cahoeiras são altamente convidativas - ainda maisparaquemficoutantotempo no lombo de um cavalo. A da Farofa, com 70 mde altura, tem um poço bem amplo eé uma das mais freqüentadas pelos turistas.

Já a da Taioba, a meia hora dali, não costuma ter muita gente, pois atrilhaquesepegapara chegar nela é muito difícil. São dez mi nutosdepedraslisase escorrega dias, onde um conhecimento bási code alpinismo vai muito bem.

Masa cachoeira valea pena. Cercada porum cânion, elatem um visual muito bonito, mesmo sendo menor doqueada Farofa.

Para terminar com chave de ouroopasseio,pode-seirainda maislongeeseguiratéoCânion das Bandeirinhas. Com 6 km de extensão,trata-sedeum pequeno vale,entredoisgrandesparedõesde rocha, de até 80m,e com várias quedas d'água. Valeressaltarque paraapreciartodasaspaisagensdo parque é possível andar de bicicle ta, caso não se tenha muita intimi dadecomasselasenãosegoste muitodebaterpernas.

Adrenalina —Saindodopar que, ainda há uma infinidade de atrações -e emoções -a serem descobertas.Asjácitadasforamsó umaquecimento.Próximoàponte sobreoRioCipó(sempreele),no

Acimaeaesquerda,aCachoeiradaCapivara,ondesefazocanyoning:à direita, orapeinoMorrodaPedreira. km94da MG-OIO, a princi palviade Cardeal Mota,há uma trilhazinha (bempe quena mesmo) que leva à Cachoeira deBaixo,repletade piscinas namrais. Entretanto, o melhor do pedaço nãoéa cascata, esim,oPoção,apoucospassos

dali, rio abaixo.

Élá onde se faz a tirolesa, que nãosepodedefinircomoesporte, mas que é divertido, ah, isso é!A idéiaésimples:umacordacom uma ponta presa numa margem do rioeaoutranoaltodeumparedão de aproximadamente 20m,o

Pedrão. Como a corda fica emdiagonal,ésó encaixar o mesmo equipamento usado no canyoning (umtipode cadeirinha quesustentaoquadril)e deixarcair, literalmente. Dapri meira vez, dá um certo receio na horadesesoltardoaltodo paredão.

1 Ie

O Beabá do Cipó

Onde fica—O Parque Nacional daSerrado Cipó eas outras atrações ficam a cerca de100km de Belo Horizonte. O trajeto dura IhSO eéfeito pela rodovia MG-OIO. Boa parte do caminho efeito em mão dupla. Hospedagem —Há um hotel, o Cipó Veraneio, localizado em posição estratégica, ao lado da ponte sobre o Rio Cipó, no Km 94 da MG-OW, e com vista paraa Cachoeira de Baixo. Tel. (31)651-1000. Jáas pousadas são muitas, das mais simples às mais charmosas. Entre estas, pode-se destacar a Pousada Grande Pedreira, aoladodo Morro da Pedreira, no km 100 da MG-OIO (tels. (31) 291-0735 e 9901-6852) ea Pousada das Pedras, próximo à sede do camping da Associação Cristã de Moços (ACM), no km 99,5 (tels. (31) 3344-8238 e 9952-8238). Alimentação São várias as opções para comer bem e pagando pouco. O Restaurante do Marquinho, no km 94, tem comida caseira muito boa Tels. (31) 799-3473 e 9912-4507. O Panela de Pedra, no km 97, se destaca porser um self-service de comida mineira a preço único. O Banana Cipó, no km 99,5, tem uma grande variedade de pratosnoalmoçoeboasmassasà noite, quando também funcionacomobar,às vezes commúsicaao vivo. Informações turísticas Associação de Monitores Ambientais da Serra do Cipó; formada pormoradores, treinados pelo Ibama, que conduzem os turistas pelaserra. Tel. (31) 774-1233. Na internei, acesse osite www.naserradocipo.com.hr.

Contatos Em São Paulo, Freeway Advenmres. Tel. (11) 5572-0999. Em Belo Horizonte, Sherpa. Tel. (31) 32819422. NaSerrado Cipó. Cipoeiro Expedições. Tel. (31) 9146-5762.

masnahoradadescida,asensação éótima-maispelovisualdoque pelavelocidade,quenemétão grandeassim.Acoisaétãoboaque dá vontade de ficar horas descendo pelacorda.Sótemumdetalheque impede a perfeição: asubidado pedra,quecansaumpouco.

Continuando em busca de adrenalina,vamosparaoMorroda Pedreira.Olugarestánoterrenoda Pousada Grande Pedreira {leia quadro)econtacomumparedãode 28m,idealparaapráticadorapei. No morro, funcionava, atéo final dosanos80,umapedreiraque extraía mármore. Por isso, o paredãoétotalmente liso, regulare quase vertical.Decara, têm-se a impressãoquesetratadealgopara aventureiros ou atletas, mas ao ver uma menina de nove anos descendo oparedão, percebe-se quenãoé nada de outro mundo.

Além dorapei,oMorroda Pedreiraéumparaísoparaquem gostadeescaladaesportiva,porter amaiorconcentraçãodeviasgram peadas doBrasil-são 450 delas. Semfalarqueexistemdezenasde grutas catalogadas, paradeleitedos espeleologistas. Depois detudo isso(emuitomaisquenãopôdeser dito,pelafaltadeespaço),não pense duas vezes em indicar a Serra doCipóaosseus passageiros que gostamdelugaresdiferentes,que fogem do lugar comum. Com certeza, elesvãolhe agradecer.

comodidade para Diamanteou 2&Uj2|

Nícolas Borges e João Bastos (fotos)

Não há nenhum custo de locação, sendo que seu cliente paga apenas atarifadas ligações realizadas. Quem voa de Classe Econômica efazo embarque no Galeão tem direitoa

Pontes Hotéis lança Summerville Beach Resort, em PE

Rodeadopelosbelos arrecifes e pela quase intocávelnaturezadapraia de Muro Alto, em Porto de Galinhas (PE),o Summer villeBeachResortchegaao litoral pernambucano no próximodia20.Oem preendimentodogrupo PontesHotéis,queatuahá mais de 30 anos no mercado turístico nacional, conta com 67 mil m^ de área. Esse espaçotodoéocupadopor, bangalôs,blocosdeaparta mentos,restaurantes,pisci nas, bares e áreas de lazer e recreação. A apresentação do resort foi feita em evento realizado em São Paulo, na semana passada. Otradede Curitiba estaria conhecendo.

Hotel, localizado napraia de Muro Alto, em Porto de Galinhas, exigiu o investimento de R$ 48 milhões I dade para 2.100 pessoas, ele I é composto por onze salas, foyerseespaçospara cofíeebreak.Osalãoprincipaldo centro de convenções, com

OPERADORATURISTICA

MÁXIMO VOCÊ

A equipe da Pontes Hotéis e Summerville Beach Resort com Sérgio Paraíso, gerente de Marketing e Vendas, BeatrizMazer,gerentede Vendas eFredericoCaldas,supervisor Regional de Vendas.

nesta

segunda (06),onovo empreendimen topernambucano.

O pool formadopelaRCA,

Luxtravel eVisual-comapoioda Tam-équevaitomarafrentedas primeiras vendas do Summerville.

O gerente de Marketing e Vendas do grupo Pontes, Sérgio Paraíso, falaqueosprincipaisdiferen ciais do beach resort são a loca lizaçãoprivilegiada,oparque aquático ea bandeh-a do grupo, dona também do Mar Hotel edo Atlante Plaza, ambosnacapital pernambucana.

O investimento de R$ 48 milhões trouxe paraoresorttodauma infra-estrutura capazdeoferecer estadia paracercade600 pessoas aomesmotempo.Asunidades habitacionais estão divididas em bangalôs e mini-blocos, numtotal de29mil m^. Além deaparta-

mentossimpleseluxo,oresortdis põede outros dois bangalôs especi ais,o nupcial eo presidencial. "Esse empreendimento oferece50%da capacidadehospedeiradePorto de Galinhas. Atualmente, a cidade oferece cerca de 1.300 leitoseagoraesse número subirá para1.900leitos",comenta Paraíso.

Trabalho e diversão —O resort conta com um centro de convenções e eventos, ondepodese realizar desde pequenas exposiçõesatécongressosecon vençõesdegrandesempresas. Dotadodeescritórios,serviçosde telefone efax, secretárias e acesso a intemet, ocentroéumdosmais modernosdoPaís.Comcapaci-

umpédireitode5,74metros, podereceberaté1.100con vidados.

Na área de lazer o resort contacomquadrasdetênis, futebol de areia e vôlei de praia,campode futebol, pista decooper, fitness center, saunas seca ea vapor, campo deminigolfecom 18 bura cos,bares, boate eum espaço parashowscomcapacidade para mil pessoas. É possível ainda, dentro do Summer ville, curtir ótimos momen tosnoparqueaquático,dono domaiorespelho d'água dosegmen tonoPaís, com 23mil m^. Para obter mais informações efazerreservas, ligueparaotelefone (11) 257-0962.

PAN-NOTAS

Deville

O ex-gerente do Hotel Transamérica de Comandatuba, na Bahia, Jaime de Oliveira Santos, éo novo superintendente daredede lotéis Deville. Com sede no suldo País, a rede prepara-se para inaugurar ainda este mês a unidade de Porto Alegre. Segundo Santos, suaprincipal tarefa no novo cargo será a coordenação das operações nos hotéis !)eville ena expansão da rede pelo Brasil.

Melhor Idade em BH

A equipe doBelo

^orizonte Convention & Visitors Bureau (BHCVB), ormada pelo superintendente do bureau, Renato Debarba, e pela captadora de eventos, Simone Araújo, junto com o representante do Expominas, Mário Sérgio Teixeira, conseguiu levar para a capital mineira a sexta edição do Congresso Brasileiro dos Clubes da Melhor Idade. O congresso deverá ocorrer no segundo semestre de 2001, mas a conquista jáfoi comemorada pelo presidente do BHCVB, Paulo Boêchat.

Cresce fluxo em Orlando

Uder nos Estados Unidos

ECOTURISMO DE QUALIDADE, COM PREÇOS E ATENDIMENTO IDEAL. CONFIRA !

ABROLHOS

Apartir

Apartir

Apartir

275

Apartir de4xdeR$ 273

Apartir de4xdeR$ 273

Apartirde4xdeR$ 264

Apartir de4xdeR$ 373

Apartir de4xdeR$ 195

Apartir de4xdeR$ 223

Apartir de4xdeR$ 245

Apartir de4xdeR$ 398

Apartir de4xdeR$ 288

Apartir de4xdeR$ 315

Apartir de4xdeR$223

Apartir de4xdeR$ 343

Ovolumedepassageirosno Aeroporto Intemacional de Orlando, emagosto,aumentou4,75%em relaçãoaomesmo período doano passado. Os passageiros intemacionaisforamosprincipaisrespon sáveispelocrescimento,umavez que nesse segmento o aumento do volumedepassageiroschegou 8,6%.Nototal,foramtransportados 260.891 passageiros internacionais e 2.274.749passageiros domésticos.

ParaopresidentedoGreater OrlandoAviationAuthority,Mel Martinez, os resultados devem ser comemorados, uma vez que o númerodepassageirosembarcados noaeroportotambémregistrou aumento de 4,45%, contra os 2,7% registradosemtodoopaísemagos to.Asprincipaisrazõesparaosau mentosforamoimcioda operação da companhia AirArubaeadupli caçãodas freqüências da canadense Air Transat no aeroporto.

Além disso, empresas como a Bahamasair ea Mexicana alcan çaramrecordesno transporte de passageiros no trecho, registrando aumento respectivo de54%e 43%. Outras companhias que ampliaramsuaaçãoemOrlando foram a Gulfstream, com mais doisvôodiáriosparaMiami,a JetBlue,queintroduziuumaquar tafreqüênciadiáriaparaNova York/JFK, ea Southwest, com um sexto vôo diário para New Orieans. O transporte de cargas também registrou aumento.

Pela 12- vez, os leitores da revista americana Conde Nast Traveler deram o prêmiode"MelhorCidade dos Estados Unidos" à californiana San Francisco. Logo atrás de San Francisco apareceram as cidades de New Orieans, Charleston, Santa Fe e Nova York. Na categoria "Restaurantes do Mundo", San Francisco ficou em segundo lugar, atrás de Sydney.Emterceirofoi classificada Florença, seguida por Roma, Paris, Veneza, Salzburgo, Viena e Londres. A pesquisa foi realizada com mais de 20 mil leitores da publicação.

Reservas recordes

A Rosenbluth International Brasil recebeu o prêmio "Marriotfs Club 5001999", em evento ocorrido na Costa Rica. Considerada a terceira maior do mercado de gerenciamento de viagens corporativas emtodoo mundo, a empresa foi responsável por 500 reservas no grupo Marriott, o que fez valer o prêmio.

Rodolpho Gerstner, diretor executivo da RCA.

João Fernando Amaro Filho, executivo de Contas da Tam.

SAÍDAS DAS PRINCIPAIS CAPITAIS BRASILEIRAS

PAN-NOTAS

Roteiro do Café

A Secretaria de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo acaba de lançar um novo produto para agentes de viagens e turistas. O guiaRoteirodoCafé,que reúne mais de 150 fazendas do interior do Estado, divididas em dez regiões, tem como objetivo incentivar avisita a fazendas que, no século 19 e ainda no início deste século, tornaram o interior paulista uma das principais regiões caíeicultoras do mundo. O guia traz uma breve apresentação sobre a região, sobre as fazendas eo endereço e telefone das mesmas.

Pequenas falhas

Entre os destaques doguia estão as fazendas do Centro-Oeste paulista. Na região de Bauru, por exemplo, as opções de visitas incluem a Fazenda SanfAnna de Mandaguahy, em Jaú, ea Fazenda

Bandeirante, em Piratininga. Infelizmente, a impressão do guia teve algumas falhas, como a troca da ordem das páginas -da 34 para a 74, por exemplo -ea impressão de páginas de cabeça para baixo.Oguia pode ser encontrado na secretaria, cujo telefone é(ll) 239-5822.

APARTIRDE12xUS$ 75,50

Embarques de1"a 30/11/2000 'PagamentosemReaisconvertidosnocâmbiododia.

YONOER TURISMO € €MPR€€NDIM€NTO LTDA.

Internet: uiiijui.uonder.com.br

€^ail: yond€r@(ionder.com.br

Macau desenvolve programa para premiar turistas

Ex-território português, que já tem30%doPIB ligado aoturismo, deverá receber 10 milhões de visitantes este ano

Lançadoemjunho,oprojeto MacauWelcomesYouPassportse estende,aprincípio,atédezembro. CriadopeloEscritóriodeTurismo doGovernodeMacau,oprojetobe neficia turistas em visita ao ex-territórioportuguês,devolvidoàChina noanopassado.Sucessoabsoluto, segundo a relações-públicas do Turismo de Macau, Teresa Costa Gomes,aexpectativaédequeapro moçãosejaprorrogadaouganhe umanovaversãonopróximoano.

Opassaporteespecialparaturis tas em visita a Macau é na verdade umaespéciedeguiadistribuídoaos visitantesquedevemcolecionarca rimbosnessepassaportedealgumas das150atraçõesdacidadelistadas noguia. Com oscarimbos,osturis

tas recebem prêmiosquandode volvemopassaporteemalgumdos postosdoEscritóriodeTurismo,an tesdedeixaroterritório.Osprêmios, simbólicos, nãovalemtantoquanto osdescontosqueopassaporteofe receemváriaslojas,restaurantes, antiquários,joalheriasehotéis.

Além de oferecer descontos aos visitantes,opassaportetrazemsua últimapáginaumquestionáriocom perguntas sobreo visitante. O turista preencheaficha,queaindadádirei toàparticipaçãoemsorteiosdevia gens para Macau, automóveis eou trospolpudosprêmios,efomeceao EscritóriodeTurismoinformações sobreosmotivosdaviagem,tempo depermanência,paísdeorigeme tipodehospedagem.Segundoa

relações-públicas doEscritório, as informações deverãoser compiladas eanalisadas,realizando-se umaamplapesquisa entreosturistasestrangeirosque visitaram Macau em 2000.

Ospassaportespodemser obtidos nos escritórios de turis modo aeroporto, do Largo do Senado,do Macau-Hong Kong Terminal eem alguns hotéis da cidade. O turismo responde atualmente por 30%do Produto Interno Bruto (PIB) de Macau, que já temmaisdeum terçodeseus quase 500milhabi tantes trabalhando direta ou indire tamente nosetor.A previsão do número de visitantes era Macau para este ano,éde10 milhões.

Mais informações podemserobti das no site www.macautourism. gov.mo ou na representação brasileira do escritório em São Paulo, pelo tel. (11) 258-5858 ou noRio,pelotel.(21) 235-3026.

Caribe Mexicano

Ft. Lauderdale/ Key West/ Playa dei Carmen/ Cozumel/ Ocho Rios/ Grand Cayman

Caribe Americano

Ft. Lauderdale/ San 3uan/ St.Thomas/ St. John/ Catalina/ Casa de Campo/ Nassau

4xS€M lUROS,€M R$ entrada 25% + saldo em 3x com cartões de crédito ou cheques pré-datados.

>u ainda em até 9 parcelas em US$ no cartõo internacional.

Cruzeiros de 7 dias

a domingo) a partir de

NOV€MBRO 2000 a 22 ABRIL 2001

CRUZ6IR0 +AVIÃO+ HOT€L + CARRO

INCLUI• Passagem aérea SAO/MIA/SAO, classe promocional uoando TAM noturno •Cruzeirode7dias

•2 noites no Hotel Clarion,em Miami, com taxas, semcaféda manhã •2diasde aluguel decarro ÁLAMO, grupo intermediário, com seguro CDWeKmlivre.

Cbsta

CRUZEIROS iuww.costocruzeiros.com.br

Discutir questões ligadas à indústria turística éa propostadosite www.grupos.com.br/grupo/Ioucos apaixonadosturísmo. Ainiciativa foidoprofessorBayard Boiteux, quedentrodositegrupos.com.br criouumgrupoparaoturismo.

Intitulada Loucose Apaixonados peloTurismo,apáginafoi inauguradanodia28deoutubroe jácontacomonzemembros, cujosnomesefichadeinscrição podem ser visualizados pelos visitantes,que também têmacesso àsmensagensrecebidasporeles. Osinteressadosemparticipar podemfazerainscrição diretamente napágina,onde encontram-se descritosos objetivos do grupo que,entreoutros,quer desenvolver propostas concretas paraaelaboraçãodenovos políticasdeturismo.

mo Virtual

Muito bem preparado, o www.cIicktravel.com.br é uma ótimaopçãoparaosagentesde viagens.Ositeabordadiversos itens,entreosquaisestão programaspordiferentesdestinos nacionais e intemacionais, e até a possibilidadedeefetuarreservas >c!icktra\vl.'

emvôos, excursões oude ingressos parashowsemcidadespeloBrasil eExterior.Criadopelasdiretoras daMDE,aagênciaoficialdoRock in Rio Festival, o site oferece um linkparapacotesdehospedagem, quevárioshotéisestãooferecendo especialmente paraoevento,que acontecerá no Rio de Janeiro no iníciode 2001. Masa página tem muitas informações interessantes, quevãodesdeatemperaturaem cidades turísticas,atéa cotação do dólar americano. Valea pena dar uma navegada para conhecer as facilidades oferecidas.

Paraapresentarseusatrativosa capitalgaúchacaprichounasua

home page. Nela estãoasmais variadas informações sobre Porto Alegre,quepodeserconhecidanos mínimosdetalhespelovisitante. Localização, população, bairros, sistema educacional ede transporte sãoalgumasdasopções.Entreelas, umíconeparaosagentesde viagens.Nolinkháinformações sobremeiosde hospedagem, roteiros turísticos e históricos. Um diferencialsãoasmáquinasdigitais instaladas em quatro pontosde PortoAlegre,queacadaminuto enviamimagensatualizadasda cidade. Portanto, quem tiver passageirocomprogramaparao destino,nãopodedeixardedar uma passada no www.portoalegre.rs.gov.br.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @ uol.com.br.

mmm

Worldspan

O Worldspan anunciou na última semana a contratação de Douglas Almeida Simões como gerente para oBrasil.A contratação ocorreu dois meses depois da chegada do sistema de distribuição global, o mais recente a desembarcar no País. Simões trabalhava na superintendência de Vendas da Vasp em Belo Horizonte (MG).

Sete navios

A agência de receptivo carioca Contempory está comemorando a volta,a todo vapor, dos cruzeiros marítimos para olitoralfluminense. Segundo Vera Potter, diretora da empresa, a agência estará recepcionando sete navios, entre eles o Silver Shadow, que estará atracando no dia 10 de novembro.

Morada no mar

A Contempory também irá trabalhar com o The World of ResidenSea, que faz sua viagem inaugurai no fimdo ano quevem.Onaviotem 110 apartamentos de 100 m2 a 292 m^, 43 deles já vendidos a preços entre US$ 2 milhões e US$ 6,64 milhões.

Sem Escalas eÉ em Airhns A-319^

(Com conexões imediatas às mais importantes cidadesda América do Sul, da América Central, do México o grupo e dos Estados Unidos.) clientes ai

k

O GRUPO TACA leva seus clientes a Lima todos os dias em horários convenientes, com novosaviõeseo melhor serviço de bordo. Em Lima, seus clientes encontrarão conexões imediatas a Quito, Guayaquil, Santiago, Caracas, Panamá, México, toda a América Central, Cancun, Cuba eaos Estados Unidos.

O ResidenSea navegará pelos destinos mais exóticos do mundo durante 250 dias.

Casa Cor

Para homenagear as secretárias das empresas com as quais trabalha no Rio de Janeiro, a United Airlines preparou um programa diferente. Levou um grupo de convidadas para visitara Casa Cor, o maior evento de decoração do Rio, queestá acontecendo em São Conrado.

Coquetel

Além de visitar a exposição, onde decoradores e arquitetos usaram toda a criatividade para preparar os mais diversos ambientes, as homenageadas participaram deum coquetel e assistiram ao show do trompetista Márcio Montarroyos. Kátia Melo, gerente da companhia aérea na capital fluminense, esua equipe foram responsáveis pelo sucesso do programa.

ujuiiu.netrauel.com.br

TfíM

NOTAS

NOVO vôo TAM

Em breve a TAM estará operando do Rio de Janeiro (SDU) para Brasília (BSB) e retornando com 04 vôos diários.

Desde 23/10 mais uma freqüência de CGH/BSB/CGH Partindo de CGH às19h02e chegando em BSB às 20h32 e retornando de BSB às 20h58 e chegando em CGH às 22:29

CGH/BSB/CGH com 11 freqüências diárias, A TAM lhe oferecendo mais opções para você.

MANAUS O vôo diário CGH / BSB / MAQ com o Airbus está sendo um GRANDE SUCESSO e com excelente aceitação entre os nossos passageiros pela comodidade e conforto que oA 320 proporciona. BELEM Mais uma rota atendida com o moderno Airbus A 320, vôo diário CGH / BSB / BEL ÈaTAMlhe oferecendo o melhor vôo, com o melhor

PROMOÇÃO TRECHOS • CONVITE + US$

PARIS CLASSE EXECUTIVA 6 trechos-convite + US$ 900

18 CLASSE =8 trechos-convite + US$ 1350

MIAM! CLASSEECONÔMICA=2 trechos-convite -i- US$ 200 CLASSE EXECUTIVA 4 trechos-convite -t- US$ 600

18 CLASSE =7 trechos-convite + US$ 1000

Informações

Para mais informações

Tampa, na Flórida, merece visita no final de janeiro

A cidade, onde fica o Busch Gardens, receberá o Super Bowl,no dia 28, quando realizará seu carnaval

Emtemposdenovasvalorizações dodólar,asviagensparaoexterior precisamdeatrativosagregados. Mesmoquesetratedatradicional viagemaosparquesdaFlórida,sonho de milhares de adolescentes bra sileiros.Nessecaso,aopçãoéesco lherbemo período da viagem, deixandoparafazê-lanadatamais promissora.EmTampaBay,conheci dapelapresençadoBuschGardens, umdosparquesmaisvisitadospor brasileiros,essadata já estádefmida. Nofinaldejaneiro,asimpática cidade,apoucomaisde100kmde Orlando,receberáumdosprincipais eventos esportivos dos Estados Unidos,quedeveráserassistidopor 800milhõesdepessoasemtodoo mundo:a35-ediçãodoSuperBowl.

Afinaldo campeonato defutebol americano deverá levar mais de 100 milpessoasparaTampa,segundoo TampaBayConvention&Visitors Bureau.

Marcadoparadia28,oSuper Bowlconseguiuanteciparadatada principalfestarealizadaemTampa,a GasparillaPirateFest,umaespéciede carnaval temático, inspirado nos piratas.Atesta,tradicionalmenterea lizadaemfevereiro,começadia27e dura todo o fim de semana. O centro deTampaeaBayshoreBoulevard sãoosprincipaiscenáriosdessafesta, quetementradalivre,mascobra ingressodeUS$18naarquibancada paraassistiràparada.

Emsua 9T edição,aparadada Gasparillaservirácomopré-camaval

paraosbrasi leirosquedeci direm assistí-la. A parada terá blocos e fan tasias, muito se melhante ao car navalqueco nhecemos. A presençadasco lonizaçõescuba naeespanhola, características da cidade,empresta uma "latínidade" Os piratas sãoo tema do carnaval de Tampa, a (rasparílla. àfestaque promete agradar aos brasileiros.Osinteressados podem consultarosite www.gasparillapiratefest.comparasabermaisinformações sobreocarnavaldeTampa.OSuper

m

Bowl também está na intemet. no site www.superbowlxxxv.org, eahos pedagemnacidadepodesergarantida pormeiodosite www.visittampabay.com.

Sintã-sê^^ impressione-se, &èscubra.

HOTEL FAIAL

TOLL FREE: 0800 480099

FORTALEZA - CE

HOTEL COLONIAL

FONE: OXX 85 219-9644

METROPOLITAN RESIDENCE

SERVICE

FONE: OXX 85 244-9393

GOIÂNIA-GO

TAMANDARÉ PLAZAHOTEL

FONE: OXX 62 214-1314

CASTRO S PARK HOTEL

FONE: OXX 62 223-7766

ILHÉUS-BA

ILHÉUSPRAIAHOTEL

FONE: OXX 73 634-2533

Um

CHAPADA DIAMANTINA

Apartir de 4x R$ 242r

07 noites -A vista R$ 968,""

JERICOACOARA

Apartir de 4x R$ 323r

07 noites -A vista R$ 1.292,°"

BALEIAS EM ABROLHOS

Apartir de 4x R$ 317^

05 noites -A vista R$ 1.268,""

(11)

muItistartour@multistartour.com.br

POÇO ENCANTADO

CHAPADA DIAMANTINA

ITACARÉ

Apartir de 4x R$ 295r

07 noites -A vista R$ 1.180,""

MORRO DE SÃO PAULO

Apartir de 4x R$ 323r

07 noites -A vista R$ 1.292,

Preços por pessoa em apto. duplo, sujeitos a reajustes s/ prévio aviso, incluindo aéreo + hospedagem + traslados + passeios mencionados no programa (solicite nossa programação detalhada).

Tam lança vôo ligando Porto Alegre ao Rio de Janeiro

Capital gaúcha segue modelo de Barcelona para o turismo, e cria programas para visitantes

Atenta ao potencial dofluxo turístico entre Porto Alegre eo Rio de Janeiro, a Tam inaugurou um vôo ligando as duas cidades.

O lançamento oficial aconteceu na capital fluminense, onde ope radores e agentes de viagens locais ficaram a par de detalhes sobre ovôo, que será operado diariamente com um Fokker 100, saindo às 12h30 do Aeroporto

Salgado Filho, na capital gaúcha, eàs 15h30 do Galeão, no Rio. Com excelentes expectativas para o aproveitamento da rota, a Tam trabalhou junto com a

Secretaria de Turismo do Rio Grande doSulea Porto Alegre

Turismo na promoção do destino para os cariocas. o

O secretário do Turismo gaúcho, Milton Zuanazzi, disse quenoano passado o Esta do recebeu pouco mais de dois mi lhões de visitantes, sendo que deste total um milhão eram estrangeiros -a maioria proce dente do Uruguai e Argentina e1,2 milhão, brasileiros.

"Em 2000 este número deve au mentar cerca de 30% no domésti co, já que, provavelmente, o internacional manterá a média de

1999", informou Zuanazzi, com plementando que a hotelaria do Estado já está com toda aocu pação garantida paraaaltatem porada.

As projeções otimistas ani maram a empresa municipal de turismo de Porto Alegre, que desde oano passado vemapos tando no crescimento da indús tria local. Um bom exemplo foia criação do Programa Rota Metrópole, cujogrande atrativo sãoospreços promocionais apli cados pela rede hoteleira durante os finais de semana. Doze hotéis já aderiram ao projeto, oferecen do descontos deaté50%ecity

e Alberlene Rocha, daTam.

Lembra New York, Londres, Paris, Milão.

413013

O secretário de I^irismo do Rio Grande do Sul, Milton Zuanazzi, a diretora de Marketing da

Porto Alegre

T\irismo, Márcia Rech, eo gerente de Vendas da Tam no Rio de Janeiro, Luiz Felipe Silva.

tour gratuito em ônibus especial. Lançado em outubro de 1999, o Rota Metrópole, que também conta com o apoio do convention bureau e do Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares, contabilizou quatro mil diárias até setembro deste ano.

Buscando ampliar o espaço da capital gaúcha entre os pólos turísticos do País, a direção da Porto Alegre Turismo decidiu aprimorar os serviços oferecidos tomando a cidade de Barcelona, na Espanha, como modelo. Uma experiência de sucesso, Bar celona passou aser referência mundial para o turismo depois da Olimpíada de 1992. Dis cussões e palestras com re presentantes do Consórcio Tu rístico de Barcelona já resul taram em mudanças na capital do Rio Grande do Sul, que ga nhou o Serviço de Atenção ao Turista, o Sat, com uma central e seis postos, além do serviço de informação volante. A proposta é apoiar o visitante, que recebe orientações sobre o roteiro ade quado aseu perfil e condições financeiras. Segundo o órgão municipal, o objetivo nãoéape nas facilitar a localização dotu rista na cidade, mas também aju darna solução de dúvidas epos síveis problemas que possam ocorrer durante a estada. A cen tralde informações atende pelo toll free 0800-51-7686.

Quanto mais reservas, mais prêmios pra você.

Agorasuasreservasno Comforl HotelPaulistavalempontos. Eseuspontosvalemprêmios,muitos prêmios! Quantomaispontos,mais prêmios! Cada pernoite utilizado valeum ponto.

Juntando pontos, você tem várias opções de prêmio para escolher. E, se quiser, pode acumular seus pontos para prêmios maiores. São viagens, passagens, hospedagens, jantares eatéum Fiai Palio1.0zerinho! Reservas na Central vaiem o dobro.

Se

LEMBRE-SE: ReservasfeitaspelaCentraldeReservasChoice Atlantica valemodobro.

Anote este número:

0800 55 5855

MN-NOIAS

Tour Brasília

Organizada por Mercedes Urquiza e Ruben Parrilla, a Tour Brasília 2000, em sua quarta edição, recebeu este ano 6.828 visitantes, segundo os organizadores.

Realizada entre 5e8 de outubro, a feira teve mais de 80 expositores.

Segundo Mcrcedcs, a Tour Brasília 2001 já tem data marcada: começa em 4 de maio e deverá ser novamente realizada no Centro de Convenções Uíysses Guimarães, em Brasília. Informações sobre afeira estão disponíveis no site www.gilbertoamarai. com.br/tourbrasilia2000.

Acqua Ville

Avaré, a 266 kmda capital paulista, inaugurou umde seus mais bonitos hotéis. O Acqua Ville Hotel, com 40 apartamentos, fica na rodovia João Melão, km 278. A inauguração contou com coquetel comemorativo, realizado no próprio hotel. Capacitado para atender turistas de lazer e negócios - o hotel tem salão de convenções para 180 pessoas -, o Acqua Villejá aceita reservas pelo tel. (14) 758-6244.

Mudança

O roteiro do cruzeiro realizadopelo Legends of the Sea, da Royal Caribbean, com saída marcada para o próximo dia8, sofreu algumas alterações em decorrência dos conflitos deflagrados em Israel. Foram eliminadas as paradas nos portos de Haifa e Ashdod, em Israel,e em Aqaba, na Jordânia. Os portos retirados do roteiro foram substituídos por paradas em Kusadasi, na Turquia, Santorini, na Grécia, e um dianomar. Informações com a representante brasileira da companhia, a Sun & Sea, de Eduardo Nascimento, no tel.(11) 257-1544.

Lucro recorde

A American Airlines registrou lucro bruto de US$ 322 milhões no terceiro trimestre do ano, encerrado em setembro. Segundo o diretor regional para AméricaLatina, Erli Rodrigues, essefoio melhor resultado da empresa em um único trimestre em todos os tempos. Para ele,o maior espaço na classe econômica e promoções e facilidades para pagar os bilhetes foram as razões desse recorde.

Carios Augusto Moura, da Tam, Marco Antonio daSilva,da MFC, DanielBaer,da Flytour,

PAN-NOTAS

Em POA

A rede de hotéis Deville inaugura este mês seu sétimo empreendimento no País, em Porto Alegre. A poucos metros do Aeroporto Salgado Filho, o Hotel Deville Porto Alegre Aeroporto foi construído em um terreno de 17 mil m^, com centro de convenções para 850 pessoas e salão de exposições de 600 m^. Informações e reservas podem ser conseguidas no site da rede: www. deville. com. br.

Maria-fumaça

A mais nova atração de Orlando chama-se The Mount Dora Cannonball, reconhecida como a única maria-fumaça da Flórida operando nos trilhos do General Railroad System. Com capacidade para 110 passageiros, a maria fumaça do início do século circula em três horários, aos sábados, entre Mount Dora e Tavares, além de fazer viagens entre Orlando e Mount Dora. O preço da atraçãoéUS$16para

adultos,US$15para idososeUS$ 7,50 para crianças. Informações pelo tel. (352) 283-4368.

Corpo consular

Bayard Boiteux está sempre agitando o trade carioca com eventos e seminários, por meio da UniverCidade, onde atua como diretor da Escola de Turismo. Semana passada, em parceria com a Embratur, o professor recebeu o corpo consular para um café-da-manhã no Hotel Meridien. Além disso, Bayard continua cuidando do seu site, sempre atualizado com os principais acontecimentos do mercado e onde também é possível discutir questões ligadas ao setor em chats semanais. Confira: www.bayardboiteux.pro.br.

Tarifa agente

Para estimular os agentes de viagens a conhecer a Europa, a Ibéria relançou sua tarifa especial. A promoção começa a vigorar em novembro, eosbilhetes custarão US$ 200 para Madri ou Barcelona, US$ 250 para o resto da Espanha e US$ 300 paraoutros destinos selecionados na Europa. Acompanhantes também têm descontos.

Embratur lança comitê Visite Brasil na Argentina

Vôos fretados para o Nordeste estão entreos benefícios criados pelo programa, que havia passado em outros países

Depois dos Estados Unidos, InglaterraeItália,aArgentinaéo maisnovopaísa contar como comitêVisiteBrasil,lançadoem BuenosAires,pelopresidenteda Embratur, Caio Luiz de Carvalho (foto),no final domêspassado.De caráter itinerante, o comitê tem comoobjetivoapresentaraoempre sariadolocalasoportunidadesde negócios e investimentos nosetor turístico brasileiro, além de servir para a captação de informações sobreas necessidades apontadas pelos argentinos parao desenvolvi mentodo turismo entreospaíses.

Como conseqüência diretada implantação do comitê VisiteBrasil, vôosfretadosentreosdoispaíses deverão beneficiar os turistas

argentinos, principalmente. Se gundoaEmbratur,aVarig já confir mouparaapartirdenovembroa operaçãocomvôosdiretos,opera dosemBoeing737-300,deBuenos AiresparaoNordesteemparceria comseisoperadoraslocais.Diretos, osvôosterãopreçosmaisem conta queos praticados no mercado.

O presidente da Embratur acredita queo comitê deverá ser responsável pelo aumento no núme rodevisitantesargentinosnoBrasil já apartirdestatemporadaOutras açõesdeverãoserimplantadaspelo comitê VisiteBrasilquevisa,princi palmente,aconsolidaçãodoPaís como maior destino turístico do argentinos edo Mercosul.

Segundo dadosdaFipe,a

Argentina representa 30%do público de turistas estran geirosque escolhem oBrasil como destino intemacional paraviajar.Santa Catarina encabeça alistados Estados em número de turistas argentinos.

Atualmente, o turismo é responsávelporUS$4bi lhões na economia brasileira e, como fez questão de ressaltar Carvalho na cerimô niade lançamento do comitê na embaixada brasileira em Buenos Aires,éumdospro dutosdeexportaçãodemais rápidocrescimento noBrasil, impactandoem52segmentos da economia.

locações H||||| i|| ll|||ll|

Premlação Para Aluguel Mensal: cadaperíodode30 dias vale R$ 20,00, não somando ponto para as demais premiações.

Pode comemorar: a Promoção MultiprêmiosLocalizafoi prorrogada até dezembro. Você pode continuar juntando seus pontos e trocando por dinheiro vivo em um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todooPaís.Bastautilizaro cartão que você vai receber, sacar e aproveitar.

Se você preferir, pode também trocar seus pontos por presentes em mais de 1 5.000 estabelecimentos credenciados ao Sistema Cheque Eletrônico. Qualquer que sejaa sua escolha, você só tem a ganhar. Promoção Multiprêmios Localiza. Sempre mais vantagens para você.

MulíiPrêmios

Localiza 'ã

Tam oferece refeições saudáveis em 65% das rotas

Companhia investiu R$3 milhões no desenvolvimento do novo cardápioecorreatrásde certificação daFuncor

Desde T de novembro, ospas sageirosdaTamdemaisdedez cidades doPaís já puderam provar o novo cardápio da empresa, remodelado seguindo adiretrizde oferecer uma refeição mais saudávelaos passageiros. Segundo adiretorade Marketing eServiços da companhia, Maria Cláudia Amaro,aTam aproveitou atroca anualdos cardápios paraservira bordo alimentos que, em São Paulo, já receberam oselode aprovaçãodaSociedadeBrasileira de Cardiologia (SBC-Funcor).

"Congonhas já recebeuoselo,mas queremosqueatéoiníciodopró ximo ano outros aeroportos tam bémtenhama certificação", diz Maria Cláudia.

Segundoadiretora,R$3mi lhões foram investidos na reformu laçãodocardápio,queinclui50 diferentesrefeiçõesentrecaféda manhã,almoço, jantar elanche, trocados a cada três dias.

"Investimos napesquisa,maso novocardápionãosignificaum aumento de custo ou uma econo miano orçamento daTam para serviçodebordo",explicaadireto ra.Esteano,a companhia investiu US$60 milhões em seu serviço, orçamentosuperioraodoanoante rior, segundo adiretora,graçasao

crescimento da companhia, em tomo de 35%, e ao reajuste dosali mentos, calculado em8%."O serviço de bordo é um custo que se man tém alto, mas é um dos nossos diferen ciais", diz Maria Cláudia. "Éum dos fatores mais importantes na conquista dopas sageiro." A companhia do comandante Rolim adota a pos turadepreocupaçãocomasaúde dospassageirosemmeioauma onda de informações despejadas pelaimprensasobreosriscospara asaúdedospassageirosnosvôos, especialmenteosdelongaduração. DeflagradapelamortedeEmma Christoffersen, de28anos,depois de um vôo de cerca de 20 horas entreSydneyeLondres,essaonda parecetersurtidoefeitonaTam, que,alémdareformulaçãodo cardápio,distribuientreseuspas sageirosumfolhetocomdicase cuidadosquedevemsertomados paraumavidasaudável.

"Nossos passageiros viajama trabalho, muitas vezes, e fazem as refeiçõesnosaviões.Jáqueelevai se alimentar novôo,que possa fazê-lo com um alimento real mente saudável", destacou Maria Cláudia. Segundo adiretora,as refeiçõescomselodaFuncorde verão fazer parte das opções queos passageirostêmnosvôosinterna cionais. "Começaremos a operar Buenos Aires, em dezembro, e já estamos tratando de incluir as refeiçõessaudáveisnocardápio dessesvôos." Segundo anutri cionista Mariana Castro, uma das

www. nascimento. com. br

COSTADO

R A

• Renaissence Resort

,1 >» *1

R$ 2.013 à vista «6x 348

• Sofítel Conventions

R$ 2.248 à vista it$6x 389

INCUÍJNPO;

• Passagwi aérea

•Trasladosde chegada e saída 7noitesde hospedagem

prévio.

VA.

• Marríott Resort R$2.113 à vista «6x 365

• SuperCiubs Resort* R$ 3.188 à vista r$6x 552

•Café

* ExcetoSuperCiubs: ali

A diretora de Marketing da Tam seleciona alguns dos novos pratos. responsáveispelaelaboraçãodos pratos,abasedasnovasrefeições leva muitos vegetais e legumes, além de hortaliças, cames magras, cereaisepãesintegrais.

Paraopresidentedocomitêde selos da Sociedade Brasileira de Cardiologia do Brasil, Max Grinberg,aopçãoporumarefeição "saudável" deveria ser preocu paçãodetodasas empresas que servem alimentos, uma vez que boapartedapopulaçãobrasileira temproblemascomoexcessode colesterol e hipertensão arterial. Porenquanto,osnovoscardápios dasTampodemserconferidosem

São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Brasília, Belo Horizonte, Porto Alegre, Porto Seguro, Salvador, Recife, Cuiabá, Manaus, Goiânia e Navegantes, que, segun doovice-presidentedacompanhia, Luiz Eduardo Falco, representam cerca de 65% dasrotasda empresa.

Solidariedade

O Departamento de Aviação Civil decidiu arregaçar as mangas e apoiar o movimento Ação da Cidadania Contra a Fome, a Miséria e Pela Vida. Por meio de seus mais de mil funcionários, o órgão vai arrecadar alimentos não-perecíveis em prolda campanha Natal Sem Fome do Milênio. O ançamento oficialdo projeto aconteceu nodiado aviador, 24 de outubro, quando o diretor geraldo D AC, brigadeiro Venâncio Grossi, fez uma doação simbólica aos coordenadores do Comitê Rioda Ação da Cidadania.

Política

Durante um seminário sobre turismo e entreteni mento realizado no Rio de Janeiro, o deputado federal Rubem Medina disse que a expectativa é que no máximo em 40 dias o go verno anuncie um pacote de medidas para o turismo. Segundo ele,a legislação brasileira para a atividade é absolutamente defasada". Na ocasião, Medina aproveitou para falardo Rock in Rio 3, o evento que acontecerá noRiode 12 a21de janeiro, período em que 1,5 milhão de pes soas de-verão circular pela Cidade do Rock.

Iniciativa

O seminário foi promovido pela Universidade Cândido Mendes, com o apoio do BNDES. O evento atraiu muitos estudantes, interessados em mais detalhes sobre o MBA em Turismo e Entretenimento que está sendo oferecido pela universidade.

Realizadas no auditório do BNDES as mesas redondas discutiram vários temas ligados á indústria. Na pauta estavam Novos Investimentos e Oportunidades, Fatores Geradores de Negócios e Fontes de Recursos. Mais informações pelotel. (21) 531-4390 e e-mail parques@candidomendes.br.

Para turista

Apenas

Pista deCooperna cobertura do

coração deSão Paulo

Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - Sâo Paulo - SP - Brasil www.dellavolpehoteis.com.br - E-mail: hoteldellavolpe@uol.com.br

Tel-: (OXX11) 285-5388 - Fax: (OXX11) 285-2203 / 288-8710

Nesta semana o Rio de Janeiro vai ganhar um novo espaço: aTourist Home, uma ampla lojana Praia de Copacabana, onde estarão uma lojade lembranças e jóiaseuma agência de viagens. Para cuidar do setor de viagens será instalada uma filial da Proposta, de Ronaldo Paes Leme. O endereço é Av. Atlântica 1.588, tel. (21) 543-6000.

Maria Cláudia Amaro eLuiz Eduardo Falco,daTam,com Max Grinberg e Ari Timerman, da Funcor.

Suamelhor companhia

Seguro Top Card

Trip e Kit Viagem em todos os pacotes.

Café da manhã incluso somente nas excursões de Miami e Orlando.

JVatal & Beveillon

Natalna Disney ouReveillonna Disney -9 noites

9 noites de hospedagem em hotel de primeira categoria; traslados chegada/saída e parques; ingressos paraos4 principais parques Disney, 2da Universal Studiose Disney Quest; acompanhamento deguia Stella Barros.

Preçopor pessoa, emapto.quádruplo, a partir de:US$1.822,00

Saídaprevista:dezembro/19(Natal)

Saída prevista: dezembro/27 (Reveillon)

Natal& Reveillon naDisney12 noites

12 noites de hospedagem emhotelde primeira categoria; traslados chegada/saída; ingressos paraos4 principais parques Disney, 2da Universal Studios, DisneyQuest;acompanhamento deguia Stella Barros.

Preço por pessoa, emapto.quádruplo, aéreo+terrestre,a partir de: US$ 2.289,00

Saída prevista: dezembro/21

Natal em Orlando ou Reveillon em Orlando -9 noites

9noitesde hospedagem, 10 diasdecarro Avis (cat. X)com seguro LDW, ingressos paraos4 principais parques Disney; 2da Universal Studios e Disney Quest. Preçopor pessoa, emapto.quádruplo, a partir de:US$1.689,00

Saída prevista: dezembro/19(Natal)

Saída prevista: dezembro/26 (Reveillon)

Natal & Reveillon em Orlando12 noites

12 noites de hospedagem; 13 dias de carro Avis (cat. X) com seguro LDW; ingressos paraos4 principais parques Disney, 2da Universal Studios, DisneyQuest; Busch Gardens e SeaWorld.

Preço por pessoa, emapto.quádruplo, apartirde:US$1.926,00

Saída prevista: dezembro/21

Reveillon em New York7 noites

7noitesde hospedagem emhotelde primeira categoria; citytoure traslados chegada/saída.

Preço por pessoa, emapto.quádruplo, a partir de:US$1.859,00

Saídaprevista:dezembro/27

NatalnaDisneye Reveillon em New York - 12 noites

7 noites em Orlando com café da manha emhoteldeprimeira categoria, 5noitesem New York, traslados chegada/saída; ingressos paraosprincipaisparquesdaDisneyeBusch Gardens edois parques Universal Studios, paradano K-Mart; citytouremNew York; acompanhamento deguia Stella Barros. Preço por pessoa, emapto.quádruplo, apartirde:US$2.578,00

Saída prevista: dezembro/21

Reveillon em Paris -7 noites

7 noites de hospedagem em hotel de1categoria; citytour; traslados chegada/saída.

Preçoporpessoa,emapto.triplo, a partir de:US$ 2.037,00

Saída prevista: dezembro/27

Reveillon a Bordo no CaribeNavio "Norwegian Sl^^" (NCL)9 noites

2 noites em Miami emhotelde primeira categoria; citytouremMiami;7noites de cruzeiro peloCaribe; traslados chegada/saída.

Preçopor pessoa, emapto.quádruplo, aéreo+terrestre+marítimo, cabine interna cat.E,apartirde:US$2.060,00

Saída prevista: dezembro/29

Disney Wonder (Reveillon a Bordo) -8 noites

1 noite em Miami, 3 em Orlando e4de crtizeiro; 2 dias de ingressos paraosprincipaisparquesi Disney; hotel de primeira JLcategoria dentrodo complexo Disney, emapto.ecabine quádrupla interna luxo; traslados chegada/ saídae parques.

Preçoporpessoa, emapto.quádruplo, aéreo+terrestre+ marítimo, apartirde: US$ 2.531,00

Saída prevista: dezembro/27

STELLA BARROS

STELLA BARROS

Disney Real -8noites

8noitesem Orlando, caféda manhã em Orlando; traslados chegada/saída paraos parques de Orlando; ingressos paraos parques Magic Kingdom, Epcot Center, Disney-MGM Studios; Animal Kingdom, Universal Studios, Islands of Adventure, o mais novo parque da Universal Studios, com atrações de arrepiar, SeaWorld, Disney Quest e Downtown Disney.

Acompanhamento deguia Stella Barros desde o Brasil edurantetodaa viagem; passagem aérea em classe econômica.

Preço por péssoa emapto. quádruplo, parte aéreae terrestre, apartirde:US$1.917,00

Saídas previstas: janeiro/3,5,9,13e17

MundoDisney-9noites

9noitesem Orlando no Hotel AU Star (dentro do complexo Disney); café da manha em Orlando;1cafédamanhãno Hard Rock Cafe; traslados chegada/saída eparaos parques de Orlando; ingressos paraos parques Magic Kingdom, SeaWorld, Epcot, Disney MGM Studios, Busch Gardens, Animal Kingdom, Universal Smdios e Islands of Adventures, o mais novo parque da Universal Studios com atrações de arrepiar; acompanhamento de guia

Stella Barros desde o BrasÜ e durante toda a viagem; passagem aérea em classe econômica. Preço por pessoa em apto. quádruplo, parte aérea e terrestre, apartirde:US$ 2.193,00 Saídas previstas: janeiro/3,7, 11, 15e19

Flórida Clássica - 11 noites

9noitesem Orlando, 2emMiami;caféda manha em Miami e Orlando; 1caféda manha noHard Rock Cafe; traslados chegada/saída e para os parques de Orlando; ingressos para os parques Magic Kingdom, Epcot, DisneyMGM Studios, Animai Kingdom, Universal Studios, SeaWorld, Disney Quest, Busch Gardens e Islands of Adventure, o mais novo parque da Universal Smdios com atrações de arrepiar; 3 refeições nos parques do Walt Disney World, umaem restaurante brasileiro; visita a Downtown Disney, complexo de lojas e diversões da Disney^ acompanhamento de guia Stella Barros desde o Brasil e durante toda a viagem; parada para compras no K-Mart, um grande supermercado que vende de mdo com ótimos preços, citytourem Miami; passagem aérea em classe econômica. Preço por pessoa em apto. quádruplo, parte aérea e terrestre, apartir de: US$ 2.492,00

Saídas previstas: janeiro/ 3,6,10, 14, 18, 22

DisneyTotal- 11 noites

9 noites em Orlando em Hotel dentro do complexo Disney (primeira categoria) e2 noites em Miami; café da manhã em Miami e Orlando, um caféda manha no Hard Rock Cafe,um café damanhãcom personagens Disney; traslados chegada/saída eparaos parques de Oriando; ingressos paraos parques Magic Kingdom, Epcot, DisneyMGM Studios, Animal Kingdom, Universal Studios, SeaWorld, DisneyQuest, Busch Gardens e Islands of Adventure, o mais novo parque da Universal Studios com atrações de arrepiar, três refeições nos parques doWalt Disney World, umaem restaurante brasileiro; acompanhamento de guia Stella Barros desde o Brasil edurantetodaa viagem, parada para compras no K-Mart, um grande supermercado que vende demdocom ótimos preços, citytouremMiami, passagem aérea em classe econômica.

Preços por pessoa emapto. quádruplo, parte aérea e terrestre, apartirde: US$ 2.728,00

Saída prevista: janeiro/9

Disney6 estrelas -14noites

4 noites em Paradise Islands nas Bahamas (Hotel6 estrelas), 8noitesem Orlando, 2 noites em Miami, caféda manhã em Miami e Orlando; traslados chegada/saída e para os parques em Orlando; 1 café da manhãnoHardRockCafe, ingressos para os parques Magic Kingdom, Epcot, DisneyMGM Studios, Animal Kingdom, Universal Studios, Islands of Adventure omais novo parque da Universal e SeaWorld, MGM Studios, DisneyQuesteDowntown Disney; acompanhamento de guia Stella Barros desde o Brasil edurantetodaa viagem; citytourem Miami; passagem aérea em classe econômica. Preço por pessoa em apto. quádruplo, parte aéreae terrestre, apartirde:US$3.283,00 Saída prevista: janeiro/12

Maravilhas do Leste - 11 noites

3 noites em New York,8 noites em Orlando; caféda manhã em Orlando, traslados chegada/saída eparaos parques de Orlando; 1café da manhã no Hard Rock Cafe; ingressos paraos parques Magic Kingdom, Epcot,Disney-MGMStudios,Animal Kingdom, Universal Studios, Islands of Adventure, omaisnovoparqueda Universal Studioscom atrações de arrepiar, SeaWorld, Disney Quest e Downtown Disney; acompanhamento deguia Stella Barros desdeo Brasil edurantetodaa viagem; citytouremNew York; passagem aérea em classe econômica.

Preço por pessoa emapto. quádruplo, parte aéreae terrestre, apartirde:US$2.977,00

Saída prevista: janeiro/11

Rota do Sol - 12 noites

4 noites em Cancun, 8 noites em Orlando, café da manhã em Orlando; traslados chegada/saída eparaos parques deOrlando, 1café da manhã no Hard Rock Cafe; ingressos paraos parques Magic Kingdom, Epcot, Disney-MGM Studios, Animal Kingdom, Universal Studios, Islands of Adventure, o mais novo parque da Universal Studios com atrações de arrepiar, SeaWorld, DisneyQuesteDowntown Disney, MGM Studios; acompanhamentode guia Stella Barros desde o Brasil edurante todaa viagem; passagem aérea em classe econômica.

Preço porpessoaemapto.triplo,parteaérea e terrestre, apartirde:US$3.391,00

Saídaprevista: janeiro/12

Obs.: Preços paraparte terrestre, passagem aéreaem classe econômica, sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Válido para compras até1dia após esta publicação para saídas deSão Paulo. Roteiros Flórida: vôosdeida/voltaatéMiami, regulares ou fretados. Os preços nãosão válidos para feriados.

Taxas não incluídas.

Brasil

*CapitaisImperiais-13noites

3 noites em Londres e3 em Paris com café da manhã; 1 noite em Frankfurt, 2em Praga e2em Budapest com café da manha eum jantar; 2 noites emVienacom café damanhaeum almoço; traslados chegada e saída; os trechos entreas cidades e países serão em ônibus especial; passagem aérea em classe econômica.

Preços por pessoa, emapto. triplo, apartirde: (parasaídasaté 3/dezembro/OO) US$ 2.223,00

*Europa Universal -18noites

2noitesem Madrid; 3emParis com caféda manhã; 1 noite em Bourdeaux com café da manha e duas refeições; 1emFrankfurt;2emViena;1em Florença; 3emRoma;1em Barcelona comcaféda manhãeumjantar;2noitesem Veneza; 1emNice com café damanhãeum almoço, 1noiteem Madridcom café damanhã,um almoço e traslado de saída; traslados chegada e saída; os trechos entre as cidades e países serão em ônibus especial; passagem aéreaem classe econômica.

Preço por pessoa, emapto.duplo,apartirde:

(parasaídasaté 3/dezembro/OO) US$ 2.100,00

** o Melhor da Itália - 10 noites

2 noites em Roma com café damanhãe city tour; 2noitesemFlorençae2emVenezacomcaféda manhã, citytoure2 jantares; 1noiteem Milão com café da manha e1 jantar; traslados de chegada/saída; os trechos entre as cidades serão em ônibus especial; passagem aéreaem classe econômica. Preço por pessoa emapto.duplo,apartirde: (parasaídasaté 15/dezembro/OO) US$ 2.447,00

***Norte dePortugal-10noites

1 noite em Lisboa; 1em Leiria; 1em Urgeiriça; 1no Castelo deVidecom jantar; 3 noites em Oportocom2 jantares; 3noitesem Lisboa com citytoure1 jantar; traslados de chegada/saída; os trechos entre as cidades serão em ônibus especial; passagem aéreaem classe econômica.

Preçoporpessoaemapto.duplo,apartirde:

(parasaídasaté 7/dezembro/OO) US$ 2.178,00

^Consulte preçosparasaídasaté 25/fevereiro/Ol

** Consultepreçosparasaídasaté 23/fevereiro/Ol

***Consuhe preçosparasaídasaté 15/março/Ol

Obs.: Preços para parte terrestre, passagem aérea em classe econômica, sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Válido para compras até1dia após esta publicação para saídas de São Paulo. Roteiros Flórida: vôos de ida/volta até Miami, regulares ou fretados. Os preços nãosão válidos para feriados. Taxas não incluídas.

Turismo Nacional I^Ail

Quaudaoe internacional

Pacotes Mucionãis

Cabo de Santo Agostinho

7 noites de hospedagem, com café emeia pensão, acomodação "studio".

Preçopor pessoa, emapto.triplo,apartirde:

Sinal: 411,50 +3 xR$ 411,50

À vista: R$1.646,00

Saídas previstas: aossábadosaté16/dezembro

Praia do Forte (Salvador)

7 noites de hospedagem, com café e meia pensão, acomodação"Standard".

Preçopor pessoa, emapto.triplo,apartirde:

Sinal:R$ 387,00 +3xR$ 387,00

Àvista:R$1.548,00

Saídas previstas: aossábadosaté 16/dezembro

Transamérica Comandatuba

7 noites de hospedagem com café da manhã. Jantar com bebidas nacionais; traslados chegada/saída; seguro ekit viagem; bilhete aéreo em classe econômica (São Paulo/Ilhéus/São Paulo).

Preçoporpessoa,emapto.triplo (acomodação superior),a partir de:

Sinal:R$ 428,50 +3xR$ 428,50

À vista: R$1.714,00

Saídas previstas: aossábadosaté 16/dezembro

Ecoturismú

Natal -7 noites

7 noites em Natal no Natal Mar Hotel; café da manhã; tour pelas Dunas Fkas em Genipabu; tour pela cidade; traslados chegada/saída. Preçoporpessoaemapto.triplo,apartirde:

Sinal: R$ 257,00 +3x R$ 257,00

Avista: R$1.028,00

Saídas previstas: aossábadosaté9/dezembro

Fernando de Noronha -7 noites

7 noites de hospedagem em pousada econômica. Preço por pessoa, emapto.duplo,apartirde:

Sinal:R$ 282,25 +3xR$ 282,25

À vista: R$1.129,00

Saídas previstas: aossábadosaté25/novembro

Natal & Fernando de Noronha -7 noites

4 noites em Natal no Natal Mar Hotel e3 noites em Fernando de Noronha na Pousada Monsieur Rocha.

Preço por pessoa, emapto.triplo,apartirde:

Sinal: R$ 417,00 +3x R$ 417,00

À vista: R$1.668,00

Saídas previstas: aossábadosaté25/novembro

Costado Sauípe -7noites

SuperClubs Breeze^ Costa do Sauípe - Bahia Instalações padrão 5 estrelas; o primeiro resort Super-Inclusive® (estadia, alimentação, bebidas nacionais, atividades esportivas e taxa de serviço). Cinco restaurantes, completa estrutura de lazer e praia paradisíaca; atendimentode nível internacional, 8 dias, 7noitesde hospedagem, traslado chegada/saída; seguro e kit viagem; passagem aérea em classe econômica.

Preço por pessoa, em apto. triplo acomodação luxo, apartir de:

Sinal:R$ 415,00 +3xR$ 415,00

Àvista:R$1.660,00

Saídasprevistas:aossábadosaté16/dezembro

Orlando Express -6noites

Hospedagem emhotel cat. turística, carro 7dias(cat.B),comseguro LDW Preço por pessoa emapto. quádruplo, apartirde:US$809,00

Saídas previstas: aos domingos, até 3/dezembro

Opção: Complexo Disney Hospedagem de6 noites em hotel cat. turísticadentrodo complexo Disney Preço por pessoa emapto. quádruplo, apartirde:US$977,00

Saídas previstas: aos domingos, até 3/dezembro

Extensão opcional a New York -3 noites

Passagem aérea São Paulo/New York/Sao Paulo, hospedagem por3 noites em hotel cat. turística; traslados de chegada/saída. Preço por pessoa, emapto,triplo, apartirde:US$424,00

Extensão com imcio até 3/de2embro (domingo a quinta-feira)

Extensão opcional aMiami-2 noites

Hospedagem por2 noites em hotel cat. turística,carrocat.Bcomseguro LDW. Preço por pessoa emapto. quádruplo apartirde:US$66,00

Extensão com início até 10/dezembro (domingo a quinta-feira)

Extensão opcional a Cancun -5 noites

Passagem aérea nos trechos

Orlando/Cancun/Miami/São Paulo, hospedagem por5 noites em hotel cat.

moderada, traslados de chegada e saída. Preço por pessoa emapto.triplo apartirde: US$ 814,00

Extensão com início até 17/dezembro (domingo a quinta-feira)

Extensão opcional a Nassau Paradise Island -3 noites: Passagem aérea nos trechos Miami/Nassau/Miami, hospedagem por3 noites em hotel cat. moderada, traslados de chegada e saída.

Preço por pessoa emapto. quádruplo apartirde:US$642,00

Extensão com início até 17/dezembro (domingo a quinta-feira)

ParisExpress

6 noites em Paris; traslados de chegada e saída; passagem aérea em classe econômica. Preço por pessoaem apto.triplo,apartir de: US$ 1.227,00

Saídas previstas: aosdomingos até 3/dezembro

New York Express -6noites

Hospedagem emhotelcat. Turística; traslados chegada/saída; passagem aérea em classe econômica.

Preço por pessoa emapto. triplo, apartirde:(para saídas até 3/dezembro/OO)US$ 1.264,00 Saídas previstas: aos domingos até 11/março/Ol

^odos

Extensão Washington

Inclui adicional aéreo até Washington, 2 noites em hotel cat. turística; traslados chegada/saída; city tour. Preço por pessoa emapto.triplo, apartirde:US$203,00

Extensão com início até 25/fevereiro/Ol (domingo a terça-feira)

Extensão Boston

Inclui adicional aéreo até Boston; 2 noites em hotel cat. turística; traslados chegada e saída; city tour. Preço por pessoa emapto.triplo, apartirde:US$372,00

Extensão com início entre 19/novembro/OO e l4/janeiro/01

Extensão Miami

Inclui adicional aéreo até Miami; 2 noites no Hotel DoubleTree Grand, 2 diárias de carro Avis cat.BcomseguroLDWou traslado chegada/saída em ônibus regular. Preçopor pessoa emapto. triplo, apartirde:US$134,00

Extensão com imcio até 3/dezembro (domingoa terça-feira)

Obs.:Preçosparaparteterrestre, passagem aérea em classe econômica, sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Válidopara compras até1dia após esta publicação para saídas de São Paulo. Roteiros Flórida: vôos de ida/voltaatéMiami, regulares ou fretados. Os preços nãosão válidos para feriados. Taxas não incluídas.

Central exclusiva

O Student Travei Bureau, operadora especializada em cursos de idiomas e pacotes para turismo jovem, criou uma central de atendimento exclusivo para agentes de viagens.

A central tem telefone próprio e funcionários especialmente treinados para atender os profissionais de turismo. Mais informações, pelo tel. (11) 3038-1500.

Isis

o STB também contratou um novo diretor de produto para comandar o seguro de saúde Isis, Sídney Alonso. O executivo foi gerente de promoção e produtos na Fenix

Operadora Turística, gerente de vendas do Praia do Forte Eco Resort, e, por último, foi diretor regional para a

América Latina da AIG Assistência. Sidncy também estará coordenando o atendimento aos agentes de viagens.

PARCELAMENTOS

EM 3x SEM JUROS

Via

Apia comemora sucesso do primeiro workshop

Empresareuniu50 expositores norecém-inauguradocentrode convenções doHotelGuanabara,noRio

Aproveitando o sucesso dafesta dehalloween,queháseteanosé realizada com muito sucesso no Rio deJaneiro,osdiretoresdaViaApia

decidiramchamarseusparceirose promover um workshop paraos agentesdeviagens.Realizadono mesmo diadafestadas bruxas, o encontro comercial foi considerado umsucessopelosorganizadores,que paraestimularaparticipaçãodis tribuíramosconvitesparaoevento noturnoatodososqueforampresti giaras50empresasexpositoras."A propostaéqueesteworkshopentre nocalendáriodeeventosdoRio,que temumacarênciamuitograndede feirasdomercadoexportativo", disse Viviane Femandes, diretora de marketingda Via Apia.

Realizado no novíssimo centro de convenções dohotelGuanabara, aexposiçãoreuniudiferentesempre sas,dasquais60%representavamo turismo nacional e 40% o interna cional.Aexpectativadosorgani zadores,noquesereferiaapúblico, foiplenamenteatendida,jáque aproximadamente800pessoaspas saram pelolocal durante todoodia. Osexpositores aprovaram aidéia que, segundo a maioria, trouxe retornospositivos.Aoavaliarosvi sitantes,agrandepartedisseteraten dido desde estudantes de turismo até guiaseagentesdeviagens.

Peloworkshopos participantes ficavam sabendo de novidades de empresascomoosparquestemáticos

Elia Puppine Lúcio Gil, da companhia aérea American Airlines, atenderamos agentes que visitaram o estande da empresa. Acima,à direita, os diretores daViaApia,VivianeeSérgio Fernandes, comemoraram osucessodoevento.

Eliane PachecoeGraceInácio,divulgaramasnovidadesdaUnitedAirlines.Acima,àdireita,EnriqueCassarineRicardo Mello, apresentaram os programas daSiglos,agênciadereceptivodoCeará. Wait Disney World, o Busch Gardens&Sea Worid, eascompa nhias aéreas Transbrasil, Tam, Ibéria, American, Delta e United Airlines. Hotéis, como os da rede Othon, o Roosevelt de Nova York e o Intemacional de Foz, também mar caram presença no encontro,onde foram realizados vários sorteios. O diretordaoperadora,Sérgio Femandes,festejouareceptividade

dopúblicovisitanteeexpositor, reforçandoqueametadaempresaé mobilizaromercadocarioca,quena suaopiniãoprecisadeespaçoparaa promoçãodeprodutosdosegmento exportativo. "Este éum evento do trade, e não nosso. A finalidade é divulgarprodutosparaosprofissio naisdo Rio", íiisou. Halloween —À noite a agitação tambémfoiintensa.Depoisdeum

diadetrabalho,expositoresevisi tantesdoworkshopcapricharamna produção e foram atéa Barra da Tijuca,paraaCasadoDeck.No localo clima era bastante animado, commuitagentefantasiada,música, showsdemalabarismoeatécupidos, que coordenavam aentregadebi lhetespelocorreioelegante.Viviane dissequeafestadasbruxasatraiu cercade600pessoas.

mâ

^ RoyalCaribbean

of

Seas éomaisnovonavioda Royal Caribbean e,juntocomo Voyager ofthe Seas, éomaiore mais completo do mundo.

Éo primeiro navio de cruzeiros a possuir laboratório oceanográfico e atmosférico, 3 salas de jantar com decorações diferentes, refletindo as viagens de exploradores famosos como Cristovão Colombo, Vasco da Gama e Fernáo de Magalhães. E ainda possui o maior centro de Internet emaltomar, possibilitando aos passageiros contato online com o mundo.

CARIHK LESTK - Explorer ofthe Seas

7 noites - Miami, Labadee, San Juan, St. Thomas, Nassau, Miami Osroteirosincluem:cruzeiro, parte aérea SAO/MWSAO com United Airlines, 2 noites de hotel em Miami (HotelWyndhamBiscayneBayousimilar),2diáriasde carro intermediário comsegurobásico,seguro cancelamento

Saída Janeiro -a partir de US$ 1.900, R$ 3.724,

Bouievard Interno

Explorer

lhe

Turismo de Israel prevê 40 % de cancelamentos

Segundo operadores brasileiros, o acirramento do conflito entre árabes e judeus provocou mais adiamentos comaguialocaleesperaquem, nestasemana,oacessoparaBelém jáestejaaberto.QuantoàEsplanada dasMesquitas,oproblemaécontomável."A cidade antigaétoda

O Escritório Nacional Israelense de Turismo, com sedeem Madri, prevêquepelomenos40%dos brasileiroscomreservasparaIsrael devem cancelar suasviagensatéo fimdoano.Jáos operadores brasileiros estão mais otimistas. Segundo profissionais especializa dosconsultadospeloJornalPAN ROTAS,oregistrodecancelamen tosébem menor doqueodeadia mentos.

Segundo Bárbara Resende, da Qualitá,agênciacariocaespecializa daemgruposdeperegrinaçãopara Israel,foramregistradosapenasseis cancelamentosemumgrupode49 pessoas previsto para embarcar em novembro. "Estamos tendo trabalho. Temosqueexplicarparaaspessoas tudooqueestáacontecendo",diz.

Os conflitos também provo caramoadiamentodedoisgruposda operadora NewAge,umparao final denovembroeoutroparafevereiro doanoquevem.Segundoumadas diretoras,Carla Davidovich (foto), não houve nenhum cancelamento individual,apenaspassageirosque preferiramdeixaraviagempara depois.Noanopassado,oterremoto quedevastoupartedaTurquia provocou um cancelamento massivo,segundoCarla,algobemdife rentedoquevemacontecendono caso de Israel.

A Gênesis, de São Paulo, tam bémtem registrado poucasdesistên cias,sendoqueoadiamentoda viagemémaiscomum.Deacordo comMarliAbadLeite,sócia-proprietáriadaempresa,ospassageiros continuam consultando, mas tam bémperguntammaisdetalhessobre

comoestáasituaçãonopaís.

AElAl,companhiaaéreaisrae lense, também temsentidoqueos turistasbrasileirospreferemadiardo quecancelaras viagens. "Mashouve muitasreduçõesdepassageirosnos grupos",afirmaadiretoraparao Brasil, Priscila Golczewski. A com panhia, quefazvôospara Israel a partir da Europa, está cancelando algumasfreqüênciasdevidoà redução donúmerode passageiros, principalmente europeus. Mas PriscilalembraqueaElAlsempre manteveseusserviços, mesmo em temposdeguerra.

Frustração —Segundoodire torparaEspanha,Portugale AméricaLatinado óigão deturismo israelense, Mordechai Benari ifoto), osconflitosentrejudeusepalestinos estãofrustrandoasexpectativasde um aumento de brasileiros na Teira Santa neste ano 2000. Em 1999, con siderado um ano fraco devido à mudançacambial,Israelrecebeu 17.300 brasileiros. Em 1998, foram 24.500.Esteano,aexpectativaera receber cerca de 20 mil brasileiros. "Aparentementeissonãovai ocorrer.

Deveremos receber nãomaisdoque

17 mil", lamenta Benari.

Mas sãoos europeus e norteamericanososturistasquemaisevi tamviajarparaoOrienteMédio neste momento. De acordo com o diretor do Escritório Nacional Israelense de Turismo, cerca de 60% dasreservasdoseuropeus devem cair seo conflito continuar. "Eles viajamporumcurtoperíodode tempo,apenasdezdiasesóvãopara Israel.Jáosbrasileirosviajamde20 a30diasevisitamoutrospaísestam bém como a Grécia, Jordânia, Turquia, EgitoeItália",dizBenari. Aviagemdos brasileiros émaiscara eémaisplanejadatambém,sendo queos passageiros preferem adiara viagema cancelá-la. Vale lembrar queomêsde dezembro éummês fraco no movimento de brasileiros paraa região, poiséépocadeinver noeaspassagensaéreasestãomais caras.

Acessos fechados Segundo Bárbara Resende, da Qualitá, um grupoquevoltounasemanapassada teveproblemasapenasparaentrar em Jerico. Bárbara está em contato

feitaapé.Senãoderparaentrarno lugar, nãoétão importante", diz. Segundoela,apesardealisero lugarondeAbraãosacrificaria Isaac, opasseionãoétãoimportantecomo osoutros. "Os guiaslocaistêm diariamenteaposiçãodequaissão oslugaresabertosefechadosparaa visitação",dizCarla,daNewAge. Comoasituaçãomudadiariamente, sóláéqueopassageirosaberáse podeounãovisitaroslocaisprevis tos dentro das áreas de conflito.

Atéa semana passada,osaces sos às cidades de Belém e Jericó, alémdaEsplanadadasMesquitas, em Jerusalém, estavam bloqueados. Algumasagênciasdereceptivos levamogrupoparaafronteiracom os territórios sob autonomia da Autoridade Palestina - onde ficam Belém e Jericó - num ônibus israe lense.Chegandolá,ospassageiros atravessam afronteiraapé, tomam umoutroônibus,destavezcompla caspalestinas,eseguematéos locaisdospasseios.

Benari aconselha aos operadores brasileirosquemantenhamcontato comoreceptivoemIsraelparaobter informaçõesmaisdetalhadaseatua lizadassobreasituação.Atéase manapassada,houveapenasum incidente envolvendo turistas no país.Umônibusdeplacaisraelense, com turistas norte-americanos, foi apedrejado.Ninguémsaiuferido.

COMO COMEÇOU A REVOLTA

O estouro de mais uma onda de conflitosem Israel enos territórios sob autonomia da Autoridade Palestina teve início no último dia 28desetembro.Até quarta-feira da semana passada, cercade 150 pes soas já haviammorrido—quase todospalestinose árabes israelen ses.Aviolênciacomeçouemum momento delicado das negociações depaz. Enquanto as conversações seguiamapassoslentos,olíderda direita israelense, Ariel Sharon, visi toua Esplanada dasMesquitas,na ala árabe de Jerusalém. O passeio foivistocomouma provocação pelospalestinos,quedesdeo começoda década de90vêmsuas esperanças de criação deum Estadoprópriofrustradas.Sharon foioresponsável pela invasãoisrae lensedoLíbanoem 1982 e pela omissão no massacre de refugiados palestinosdoscamposdeSabrae Chatila,onde foram assassinadas cerca de 2.000pessoas, emsua maioria mulheres,idosose crianças. Ogovernoisraelenseprevêqueo conflitonãoterávidacurta.O Exércitode Israel anunciou que já estáse preparando para distíírbios delongaduração.AAutoridade Palestinaestádispostaa proclamar um Estado próprio mesmosemo acordocomogovernoisraelense. Seisso acontecer, Israel deve tomar medidasduras,como fechar defini tivamenteas fronteiras coma CisjordâniaeGaza,afetandoo acesso para Jericóe Belém. Ofuturoé incerto. Mas,semnenhu madúvida, enquanto a questão não for resolvida, tantoisraelensescomo palestinosperderãodinheirocomo cancelamentodegruposdevi sitantes para aregião.

PAN-NOTAS

Visto

para o Líbano

Os turistas brasileiros já podem solicitar ovisto libanês ao desembarcar no aeroporto de Beirute ou nos postos de fronteira do país. Antes da nova orientação, era necessário pedir ovisto na embaixada ou nos consulados. Mas a Embaixada do Líbano no Brasil recomenda aos agentes de viagens que consultem as companhias aéreas, pois algumas só permitem o embarque de passageiros com o visto. Mais informações podem ser obtidas na própria embaixada em Brasília, tel. (61) 443-6256.

Em Gramado

A Porto Alegre Turismo está preparando uma surpresa para oFestival do Turismo de Gramado, que acontece de quinta a domingo (9a11),na simpática cidade da serra gaúcha. Para promover as reformas do aeroporto local, a empresa vai reproduzir o novo terminal em seu estande, onde será possível conhecer todas as novidades do destino. Outro destaque éolayout do material promocional, quefoi todo renovado e está muito bonito.

Obras de arte

Para completar os detalhes da reforma do hotel Meridien

Copacabana, estão sendo adquiridas obras de arte de artistas brasileiros, que vão decorar os novos ambientes do empreendimento. Umdos quadros, criado com exclusividade pelo pintor pernambucano Ivonaldo, chama-se Bananal com Papagaios e ressalta o clima tropical do País.

Outro é do carioca Tito de Alcncastro, que num óleo sobre tela, intitulado Cidade Marítima, escolheu o fundo do mar como tema.

Best Wcstcrn

cm Curitiba

A capital paranaense acaba de ganhar umhotel com a chancela da rede

Best Western. Trata-se do Best Western Savoy Curitiba, um empreendimento localizado na região central da cidade, que agora ostenta a bandeira internacional. Reservas podem serfeitaspelo tollfree da rede, 0800-11-0098.

Workshop une Austrália e Nova Zelândia em SP e RJ

Eventomarcouolançamentodeum pool decinco operadoras: Bon Voyage, Designer, Flot, SoftTraveieMandala

No último dia 26, no

hotel Maksoud Plaza, em São Paulo, concentrou-se uma das maiores comiti vasde empresários dotu rismo da Austrália e da Nova Zelândia no País.

Pelaprimeiravez,asduas naçõesda Oceania so maramforçasnummes mo evento no Brasil com foconosagentesdevia gens.Ainiciativatam bémfoirepetidanoRio de Janeiro. Além de um workshop, também houve um seminário de vendas. Durante o último. queteveduraçãodeduas ^ horas, apresentaram-se Marcelo Credidio e IngridRauchter,repre sentantes no Brasil dos escritórios de turismo da Austrália e da Nova Zelândia, respectiva mente.

Credidioministrouumapalestra interativa queteve como pontos fortes as dicas e um vídeo sobre o país. "É importante o agente de via genscomunicaraosseusclientesca racterísticaspeculiaresdoconti nente", afirmaele.Entreelas,ade queaOceaniaéformadaportrês

PAN-NOTAS Turismo ecológico

Entre 15 e 18 de novembro, será realizado o IV Encontro Nacional de Turismo com Base Local, em Joinville. A cidade catarinense reunirá cerca de 350 professores e pesquisadores da atividade turística de universidades do Brasil, Uruguai e Argentina. O evento, queserá realizado no Colégio Bom Jesus, deverá analisar os conceitos e classificações do turismo ecológico.

Artesanato

tfusos horários distintos e que a Austráliaémaisdoqueascidadesde SydneyeMelboume,quedestacamseentreaspreferênciasdosturistas brasileiros.

Ingrid,porsuavez,falousobre os atrativos naturais neozelandeses e osesportesde aventura, esugeriuum sitecominformaçõescompletaspara

A partir de 1 2x

IJS$ 75,50 sem juros /llitalia

Em quantas vezes você já foi à Europa?

Promoção IMovembre Nostro.

Um mês pra aproveitar, um ano pra pagar.

Embarques de01a30de novembro

www.alita1ia.com.br

OS agentes,owww.purenz.com.A gerenteparaaAméricaLatinadotur ismo da Nova Zelândia, Sarah Meikle,destacouqueopaísfoio primeirodomundoa formalizar os parquesnacionaiscomodestinos turísticos ea encarar o ecoturismo como opção para o segmento, coma utilizaçãodosconceitosdeconser vaçãodeárea,preocupaçãocoma poluiçãoemáreasboasparaomer gulhoe concentração decardumes.

"Entreasnovasaçõesdoturismo neozelandês estáa introdução de umaespéciedebondinhoqueleveos visitantesatéaregiãodeFoxGlacier, emWestland National Park,queno inverno tem suas estradas cobertas de gelo.A intenção édequeos bondinhos funcionem durante o ano inteiro", afirma Meikle.

Poolde operadoras —Umadas novidades apresentadas noeventofoi aformaçãodopoolANovaZelândia

éMelhor!,comasoperadorasBon Voyage, Designer,Flot,SoftTraveie Mandala. Entre os argumentos favoráveis ao destino, elas citaram o fatodequeosbrasileirosnãopre cisam de visto, edese tratar de um paíscomumadasmaioresdiversidades naturais do mundo. Há vul cões, geleiras, rios,lagos, mares, montanhaseneve,alémdapossibili dade de conhecer numa mesma viagemaAustráliaeoTaiti,comum programaexclusivodedezdias preparadopelopool.

Durante o evento, a Australian Tourist Comission realizouo lança mentooficialdoGuiadeViagem 2000/2001, uma brochura de 60 páginas,totalmenteemcoreseem português.Apublicaçãoreúne mapas, informações dopaís,dividido porregiões,eoitopáginasrecheadas dedicas.Maisinformaçõespelo tel. (11)3872-7449.

Seu cliente também.

Anuncie no Jornal PANROTAS.

Todo mundo vê!

Departamento comercial:

São Paulo: (11)5070-4800

Rio de Janeiro: (21) 224-0249

De 22 a 26 de novembro, Belo Horizonte realizará a 11- Feira Nacional de Artesanato. Realizada no Minascentro, a feira reunirá mais de 300 estandes de exposição e venda com trabalhos de artistas de todo o País. No ano passado, cerca de 60 mil visitantes passaram pela feira,que reúne peças confeccionadas com diferentes matérias-primas: palha, pedra-sabão, cerâmica, metal, fibras vegetais ou pedras semipreciosas. O Minascentro fica na av. AugustodeLima, 785. Mais informações no site www.maosdeminas.org.br ou pelo tel.(31) 32828312.

Erotismo

em Madri

A capital espanhola inaugurou na semana passada mais uma atração para seusvisitantes.O Museo Erótico de Madrid ainda não definiu seus horários de funcionamento, mas jáfazvaleravisita graças aobeloedifício histórico que ocupa no centro da cidade, ao lado da Puerta Dei Sol. Instalado em uma recuperada construção do século 19, o museu terá espaço para exposições temporárias mas já garante belas obras no acervo. O endereço do museu na internet é www.museoerotico.com e o telefone (34-91) 5234229.

Milhas em dobro

A Delta Airiines oferece milhas em dobro em seus vôos nas classes J, B, Me K.A promoção éválida para embarques até 15 de dezembro e não funciona nos vôos operados em code-share com outras empresas. Informações na central de reservas, no toll free 0800-221121.

Ricardo Romàn, gerente regional paraoBrasildaAir New Zealand,Rosa Plasencia. diretora regional paraa América Latina,Adir Malagueta, da Planeta Brasil e Henrique Martins, supervisor de vendas. À direita, Ricardo Velasco, da Singa, Nelson Oliveira, da SAA, e Andréa Alvarez. Kiffiisr

Dirceu Bisachi, promotor de vendas da Aerolineas Argentinas eIvan Blanco, supervisor masterde promoção da companhia aérea.Na foto à direita, Marcelo CredidioeIngridRauchter, respectivamente representantes oficiais doturismodaAustráliaeda Nova Zelândia.

SilviaHelena Jordão, gerentecomercialdaTerezaPerezTourseCarolinaPerez. DeusaRodrigues,daDesignerTourseMarcelo Cukierkom, daBon Voyage IXinsmo

PAN-NOTAS

Executivo do ano

Angela Branco, presidente da Associação de Executivos daAviação Comercial (Asseac), está às voltas com os preparativos para a próxima reunião dos sócios da entidade. O encontro, que acontecerá nesta terçafeira(7),às 12h30, no hotel Leme Palace, no Rio de Janeiro, terá como principal objetivo a eleição doExecutivo doAno.A homenagem éuma tradição da Asseac, que este ano resolveuinovar elegendo também o executivo não-associado que mais se destacou no ano de 2000.

Reeleição garantida

Alguns nomes estão sendo cogitados para Executivo doAno,titulojá recebido por Miguel Portela, da Ibéria, e Luiz da Gama Mór, ex-Varige hoje na Tap. Entre os mais cotados para 2000 está o diretor da Alitalia no Brasil, Luca Martucci. Outro indicado éo diretor daDelta, Christophe Didier. A homenagem ao eleito será feita durante um animado jantar, cujo local e data serão divulgados mais tarde. Na pauta da reunião da Asseac está também a escolha da nova diretoria para o biênio de 2000/2002.Já é unânime, no entanto, a reeleição de Angela Brcinco, quevem fazendo um excelente trabalho.

Investindo no Rio

O crescimento do mercado carioca chamou a atenção da Tropical Hotéis Brasil,quetem Magda Gonçalles como gerente de vendas no Rio de Janeiro.

Para incrementar a venda deseus produtos no destino, no final do mês passado a equipe da empresa fez uma blitz comercial, visitando as grandes empresas, operadoras e agências de viagens. Na pauta das reuniões estavam os pacotes deréveillon,as tarifasespeciaispara fériaseoplanode incentivo para os agentes. A idéia é incrementar a produção carioca em 100% até 2002.

Plano Maior do Maranhão é apresentado em São Paulo

Devido à ausência da governadora, a apresentação foi realizada por Jorge Murad, gerente de Estado

No último dia26,osalão nobre doprédioda Federação das

Indústrias do Estado de São Paulo (FIESP) recebeu a comissão técnica doEstadodo Maranhão paraa exposiçãodoPlanoMaior-Planode DesenvolvimentoIntegraldoTu rismo do Maranhão. A intenção é transformar o Maranhão em um dos principaisdestinos turísticos do Brasil utilizando-se do desenvolvi mentodoscincopólosturísticoscom características culturais, ecológicas e de aventura: SãoLuís, Lençóis Maranhenses,FlorestadosGuarás, Delta das Américas e Chapada das Mesas.

Comaprevisãodetérminode aplicaçãoem2010,oPlanoMaior prevêinvestimentosdaordemdeR$

814 milhões - R$ 475 milhões do setorpúblicoeR$339milhõesdo setorprivado.Alémdisso,éestimada a criação de 140 mil empregos e renda anual de R$ 620 milhões a seremgeradosporumamédiade 1,5 milhãodeturistasporano.

"Atualmente o Estado do Maranhão recebe cerca de 430 milhões de turis tase espera-se queatravésdo mar ketingedapromoçãoeturismodo Estado sejamais fácil alcançar o número estimado de 1,5 milhão de turistas/ano", atlrma o gerente da Gerênciade Planejamento eDe senvolvimento Econômico (Geplan), JorgeMurad.

"A governadora pediuumplano que levasse em conta a necessidade depreservaçãodosecossistemaseo

desenvolvimento sus tentável dos recursos namrais equecriassea infra-estrutura neces sáriaparasuaim plantaçãoantesdeser lançado, demodoque pudéssemos oferecer todasascondiçõese orientações neces sáriasparaosinvesti dores",explicaKátia Lima,subgerentede Turismoda Geplan.

Entre os assuntos abordados durante o evento destacaram-se o Maranhão como maior detentor de prédiostombadospeloPatrimônio Histórico Nacional - são 3.500

Maranhão. O seorwJo da Btíisíi

Biue XréfMrk Angra doí Jkrs, iuíâuõip è '£xclúsm fesçri. hc.dizâJ^ãf/.km.d&çenmdeAjip^alíu^^ com praia ,. d£ aguas ç0.{màs e mmpmnm. São 31^:ap^menm e suites. V, além de vétws restaurantes ^ atmidades. de lazerMÍtàdm^pára '[ a s^úde e a qüal^de dè:i}idã, Ábemm; 'séguniio semestre de 2000

o presidenteda Embratur, CaioLuizdeCarvalho,a subgerentede l\irisnio daGeplan,KátiaLima,eoger enteda Geplan, Jorge Murad. propriedadeparticularearevitaliza çãodocentro histórico em conjunto comaCaixa Econômica Federalpa raa reforma de cerca de 200 habitaçõesnaregiãocentraldeSão Luís. unidades habitacionais - 99% de

TIA acredita quemercadobrasileiro reaja 10% esteano

Associação inicia campanhas temáticas no País e quer vê-lo incluído no programa de isenção de vistos

Artur Luiz Andrade

Anaheim, EUA

Segundonúmeros apresenta dos durante a 26® edição do MarketingOutlook Fórum, evento organizado pela Travei Industry Association of América (TIA), de 25a28de outubro, no Disneyland Hotel,emAnaheim,naCalifórnia, depois daquedade27%noenvio de turistas brasileiros para os Estados Unidos em 1999, o merca do nacional deve reagir em cerca de10%esteano.Isso significa mais 66 mil visitantes brasileiros nas cidades americanas, comparando-se comos 665 mil doano passado,marcadopeladesva lorizaçãodorealfrenteaodólar.

Compoucomaisde700mil viajantes, o Brasil aindaestaria longedeseu recorde em 1997, quandoatingiu 921 milturistas, mas continuaria como quinto maior mercado internacional, sem contar México e Canadá, eo que temosvisitantesquemaisdeixam dinheiro paraoTio Sam: US$ 127 pordia,por pessoa, fora gastos com passagem aéreaehotel. Vale ressaltarquehádoisanoseste valor era de US$ 184. Se incluirmos o bilhete aéreo ea hospedagemnestaconta,osgastos sobemparaUS$1,8mil.Umterço amaisdoquedesembolsamos japoneses, odobrodos ingleses e umpoucomaisqueissoem relaçãoaoscanadenses.

Estudos da TIA e do Departamento de Comércio Americano projetam uma recupe

raçãolentamasfirmeparao Brasil,chegandoa824milvia jantesem 2003, um crescimento de24%emrelaçãoa1999.Daqui atrêsanos,aArgentinaestará enviando aos Estados Unidos 609 mil turistas ea Venezuela 600 mil, os dois maiores mercados sulamericanosdepoisdoBrasil.Toda aregiãoserá responsável por3,3 milhõesdechegadas,cercade5% dovolumetotalqueopaísestará recebendo - 62,7 milhões, segun doprojeçõesdaTIA.

Noanopassado,ascidades americanas receberam 48,5 mi lhões de turistas estrangeiros, con tra73 milhões da França. Quando o assunto é receita, porém, os americanos deixam os franceses comendopoeira:US$74,9bilhões paraa América, US$30 bilhões paraopaís europeu. Paraesteano, espera-se queos Estados Unidos recebam 52,7 milhões de estrangeiros, responsáveis porum saldopositivonabalançacomer cialdo setor: US$ 15 bilhões. É umdospoucossetoresdaecono mia americana a apresentar este índice positivo.

Mesmo assim, o governo americano continua decidido a não investirnapromoçãoturística internacional.EnquantoaEspanha gastacercadeUS$150 milhões por ano, o México US$ 103 mi lhõeseaFrançaUS$58milhões, osEstadosUnidosgastamabsolu tamente nada. Preocupados com isso,ecomaquedademarketsharedopaísno turismo mundial

(23,5%nosúltimoscincoanos),a TIA,AssociaçãodaIndústriade ViagensdosEstadosUnidos,man tidaporempresasprivadaseorga nizadora do Pow Wow, decidiu partirparaaaçãoefazerela mesma uma campanha interna cional. Já abriu escritórios em Londres,TóquioeSãoPaulo-um em cada mercado-chave por região -eagoraestá lançando campanhas paraotradeeparao consumidor, paravenderadiversi dadedeprodutosamericanos.

AprimeiraaçãonoBrasil, onde o escritório é comandado por Luiz de Moura Jr.(foto), ex-ge rente da United Airlines, éo workshopSkiUSA,queaconteceesta semana no Rio de Janeiro e em São Paulo. Na cidade maravilhosa, o evento será nesta terça-feira (07),das8h30às llh30, no Carlton Rio Atlantica. Na capital paulista, o hotel Renaissance sediaráoworkshop,nestaquinta(9),a partir das 8h30. Para 2001, virão promoçõestendocomotemas históriaecultura,asgrandesci dadeseogolfe.

Agrandeestreladetodaa campanha paraos próximos dois anoséoportalseeamerica.org, queconectaosinternautasaos sitesdas atrações. Estados,CVBs, empresas privadas e órgãos ofici aisde turismo de todo os Estados Unidos.Jádisponíveleminglês,o seeamerica.orgdeveráganharver sõesemjaponêseportuguêsno próximoano.

UmaoutraaçãoqueaTIAestá

coordenando envolve o lobby para queoBrasil também façapartedo VisaWaiver Program, votado comopermanentepeloCongresso americano.Oprograma,quehoje tem29 países, entre elesa Argentina,isentaosturistasque irãopassaraté90diasnosEstados Unidos,dopedidodevisto.A decisão final depende doDe partamentodeImigraçãodos Estados Unidos, e não da TIA, eo Brasiltemdepreencherrequisitos como baixo índice de vistos nega dos nos consulados do País (4%é o hmite); baixoíndicedeturistas queextrapolamoprazodeseus vistos,ouseja,ficamalémdoper mitidopelaImigração;reciproci dadeparaosamericanosna isençãodevisto;eautomatização do sistema de controle de vistos e passaportes -hoje,noBrasil,isso é feito manualmente.

Napróximasemana,leiano Jornal PANROTAS um resumo dasprincipaispalestrasnoFórum deMarketing2000daTIA,abor dando temas como intemet, perfil dos clientes e investimentos em divulgação.

O Jornal PANROTAS viajou a convitedaTIA, Disneyland Hotel e Continental Airlines, com proteção do Touristcard Club.

MNCOlffiMDOS

TURISTAS BRASILEIROS NOS ESTADOS UNIDOS

Em 1999: 665.013 (quedade 27.01%)

Em2000(projeção): crescimento de 10%

Crescimentoregistradode janeiro a junho de2000:5,4%

Viajantes a negócios: 43%

PO

Informações e reservas:

Consulte seu agente de viagens ou

Praia do Forte Eco Resort

SâoPaulo (11)813-7366 - Fax: 111) 813-5968

TolI Free 0800 11 8289

Rio de Janeiro (21)

regional. 5piscinas(adultoe nfantil). 4 quadras de tênis iluminadas, quadra devôleide praiaecampode futebol, clube Infantile programação de esporte e lazer com monitores, fitness center. salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas e culturais com biólogos. Praiado Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quemprocuraintegrara cultura, o sossego eanaturezaaumdos maisimaginativos conceitos de lazer

Gastoscomaviagem: US$ 1,8 mil Gastos por dia, por pessoa (sempassagemehotel):

US$ 127

SitedaTIAcomlinks para desti nos americanos: seeamerica.org

Sitepara negócios doPow Wow: powwowonline.com

Siteda associação: tia.org

No Brasil: Luizde Moura Jr., tel. (11) 5185-8715

PAN-NOTAS

Luzes à tarde

Mais de cinco milhões de uzes iluminarão os entardeceres na DisneyMGM Studios, de 22 de novembro a7 de c ezembro, durante o Osborne Family Spetacle of Lights. O parque já ensaiou a cerimônia diária queserárealizada para acendê-las.

Show de Natal

A Candleiight Processional, peça teatral que reconta a listória de Natal no Epcot ^olidays Around the World, contará, este ano, com uma orquestra e um coral gospel. As encenações, que ocorrem de 24 de novembro a 30 de dezembro, dividirão espaço com outras iestividades, que incluem a cerimônia para acender as lâmpadas da árvore de Natal.

Festa especial

deverá nevar na Main Street, em Magic Kingdom, em 30 de novembro e em 1,4, 7, 8, 11, 14 e 15 de dezembro. Nessas datas, será apresentada aMickey's VeryMerry Christmas Party, um evento com entrada especial após o horário de fechamento do parque.Oparqueda Disney prepara um festival colorido, com fogos de artifício, paradaespeciale shows. As entradas antecipadas paraasdatas custam US$ 32.86 para maiores de nove anos e US$ 22.26 para crianças entre três e nove anos.

No Vietnã

O Vietnam Tourism Administration (VTA) registrou aumentode19% no número de visitantes internacionais no país nos primeirosnovemesesdo ano, em comparação ao mesmo período do ano passado.Nototal,maisde 1,6 milhão de estrangeiros visitaram opaís.Na mesma época, as agências de viagens do Vietnã venderam tours para quasenove milhões de turistas locais.

PAN-NOTAS

Ecoturismo

Marketing e Ecoturismo é o tema do seminário que está sendo organizado pela UniverCidade, noRio de Janeiro. Na ocasião será discutido também o papel dos agentes de viagens na comercialização de produtos nãoconvencionais. As palestras serão ministradas pelo diretor do Parque Nacional daTijuca, Pedro Menezes, e pelo presidente do Sindicato das Empresas de Turismo, George Irmes. O evento acontecerá nesta quintafeira(9), das 19h às 22h, no Teatro da Cidade, na av. Epitácio Pessoa, 1.664, na Lagoa.

Prêmio

Leonardo

Desde 1997, aAlitalia entrega o Prêmio Leonardo a operadores de todo o mundo quese destacaram no trabalho que desempenham junto á empresa. Emsua quarta edição, a premiação foi organizada em parceria com o órgão de turismo da província da Catânia em conjunto com o Enit, órgão oficialde turismo da Itália. Os critérios de seleção são diferentes para cada mercado, valendo desde resultados econômicos até fidelidade á Alitalia. Do Brasil foram premiadas as empresas Jet Line, do Riode Janeiro, Mr.Tripe Flot Operadora, de São Paulo.

Promoção

especial

Quem estava pensando em visitar o Rio de Janeiro no feriado de 15 de novembro, tem na promoção do Caesar Park Ipanema um bom motivo para se decidir. Para a data,ohotel preparou um pacote especial, que inclui trêsnoitesde hospedagem em apartamento double, café-da-manhã, a tradicional feijoadade sábado, brunch no domingo, latechGck-out,e três ingressos para a Mostra do Redescobrimento. Em São Pauloaexposição atraiu 1,9 milhão de visitantes e agora no Rio de Janeiro está distribuídapela Casa França Brasil, Centro Cultural Banco do Brasil e Espaço Cultural dos Correios. Mais informaçõespelos tels. (21) 525-2500 e toll free 080021-0789.

Miami ganha hotel clean emSouth Beach, emdezembro

Terceiro empreendimento do Philips Hotel Group, o The Shore Club terá 325 apartamentos e um inovador spa

Miami inaugura nofinaldo próximo mêsumde seus mais sofisticados empreendimentos hoteleiros. OThe Shore Club, em South Beach, recebeu cerca de US$125 milhões em investimen tos para a construção de seus 325 apartamentos que seguem um novo conceito deluxo, apostando emum design clean, entre os quaismerecemdestaqueassuítes. As76suítestêmdoisquartos, sala, copaeamplavarandacom vista paraomar, benefício exis tente em80%dos apartamentos do The Shore Club.

O futuro hotel será instalado emduasdas principais cons truções em art decó de Miami, o The Shore Club e The Sharalton

Building, que ganharão uma torre ondeserãoinstaladas21lojas ocupadasporgrifescujoslogoti posem qualquer parde meias inflacíonamospreçosmaisqueas freqüentes altasdodólar.Voltado para um público altamente elitzado,onovo empreendimento de verá atender tantos os turistas de lazerquantoaquelesqueviajam comas valises debaixodobraço.

Para esses, o hotel terá todos os quartos equipados com trêsli nhastelefônicas,rápidoacessoà internet dos apartamentos, business center de mais de três mil m^, salas para reuniões internas e externas e serviços de secretárias. Paraosqueviajamcomointuito de esquecer porcompletootra

balho, a oferta é muito maior. Além dafantásticavistaparao mar,a partir das varandas cons truídasemtodososapartamen tos,os hóspedes podem usufruir a requintadaáreadecompras,do SundãriSpa,damodeloChristy Turlington, especializado em diferentes tiposde tratamentos para a pele, dos2,5mil m^ do health clubedosjardinsepisci nasque rodeiam ohotel. "Que remos oferecer uma experiência deluxoaosnossosclientesque dispense formalidades", diz o presidente do Philips Hotel Group,proprietáriodoempre endimento, Philip Pilevsky."Por issocriamosalgoluxuosocom identidadequeseaproximade

um resort."

Entreas experiências gas tronômicas do The Shore Club estão o Nobu Matsuhisa, de Robert de Niro, eo Mediterranean Restaurant, além dos baresespalhadospelaspiscinas, pelos jardins e por outras áreasdo hotel. O The Shore Club será o terceirohoteldogrupoPhilips Hotelaabrirsuasportas.O primeiro deles,oTheBryant Park,foi inaugurado em outubro, em Nova York, enquanto o The Andrew,emLong Island, temsua reinauguraçãoprevistaparaeste mês.Asreservasparaohotel,que tem diárias a partir deUS$475 emjaneiro,podemserfeitaspelo tel. (1-305) 695-3222.

•| \ Acesse o endereço: ^ i www.nanrotas.com www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

PANR( )!A:

5 \ Digite o Código de Assinatura eo CEf^ ^ ) queestão impressos na etiqueta de/ endereçamentodoseu Guia / PANROTAS, e clique em avançar./ 11» III I II III———i^—

HANKCTIAS

O \ Na página seguinte aparecerão todos ^ os dados cadastrais de sua empresa. Confira-os com muito cuidado e clique em avançar. /

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo.

Na próxima, e última tela, você y cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha

PANKO

Após efetuar seu cadastro, basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAStêm.

PAN-NOTAS

Acordo

sino-alemão

Desde 29 de outubro, a Lufthansa conta com mais duas parceiras para expandir sua malha aérea. A companhia alemã assinou acordo de code-share com a Air China, e assim, passou a oferecer vôos entre Frankfurt e as cidades chinesas de Pequim e Xangai. As companhias já cooperam há dez anos na área técnica, por meio da empresa Ameco, que presta serviços na área de manutenção de aviões.

Aliança

italiana

A outra companhia com aquala Lufthansa acaba de estreitar suas relações éaAir One, da Itália. O acordo fortalece a operação da empresa germânica no mercado italiano e da Air One nos mercados alemão e internacional.

A Itália representa o segundo mercado internacional para a Lufthansa em todo o mundo. As companhias já estão providenciando a unificação dos números de vôos que operarão em code-share para Roma.

Novos

funcionários

O Caesar Park Hotel Fortaleza, nacapital cearense, ainda está reformulandosuaequipe após a saída do gerente Clóvis Casemiro. A gerência de Vendas foi dividida, abrigandoagoraa gerência de Grupos e Eventos ea de Contas Comerciais. Quem assumiu a gerência de Grupos e Eventos foi

Neíla Araújo, enquanto a gerência de Contas Comerciais ficaa cargo de Luiz Carlos Fogaça, que voltaaoBrasil depois de passar oito anos em Washington.

Na Braztoa

O presidente da Braztoa, Ilya Hirsch, já separou os produtos que estará apresentando esta semana no estande de sua operadora, a Qualitours, durante o 14° Encontro Comercial da Braztoa.

Além de apresentar aos agentes a Renaissance Cruises, companhia de cruzeiros especializada no Mediterrâneo e sua mais recente representação, Hirsch também promoverá os programas doBrasilcomAlgoMais.

Assinante da REDEPAN efetua reservas pelo Sabre

PANROTAS Editora oferece novo serviço juntamente coma empresa líder de mercado de GDS no Brasil

A REDEPAN, um serviço de informações especialmente elabo rado para agentes de viagens pela PANROTAS Editora, colocou à disposição uma nova ferramenta. O assinante também pode veri ficara disponibilidade delugares em vôos e efetuar reservas através do Sabre, o sistema de dis tribuição global (GDS) líder de mercado no Brasil.

Para usar a nova ferramenta, o assinante da REDEPAN não paga nada a mais nem precisa de treinamento."Étudomuitofácil, intuitivo e rápido. Ésó colocar a data,a origem eo destino", afirma o diretor da REDEPAN, Gilberto Camarotti. Ao selecionar um tre cho,e definir adatada viagem, o

Ultima Atualização n/iu/^uuii as ui m

Rsffervag de vdoa

Atualizar

Página de entrada nonovo serviço da REDEPAN. serviço oferece automaticamente várias opções. Em cada uma delas vêm informações como o número do vôo, horário de saída e de chegada, as classes dispom'veiseo número de lugares ainda vagos.

A nova ferra menta tem co mo objetivo facilitar o dia a dia das agên cias de via gens - princi palmente asde pequeno e mé dioporte. Com ela, não é ne cessário ter um número mínimo de reservas. E qualquer funcionário pode utilizar a ferramenta, sem a necessidade de cursos ou outro conhecimento técnico prévio. Mas a maior vantagem éque,para acessar o novo serviço, nâo há

UM SHOW

nenhum custo a mais.

A REDEPAN fornece infor mações organizadas e atualizadas sobre: excursões, cruzeiros, hotéis, eventos, empresas aéreas, aluguel de carros, trens, cartões, tarifário aéreo, pronta referência PANRO TAS, correio, notícias, serviços oferecidos pelaAbaveum centro de documentação. Nela,osfor necedores de serviços podem cadastrar seus produtos num banco dedadosepermitirqueasagên cias, integrantes da rede, os consul tem a partir deseu computador. Comumsimples chque acessa-se os módulos de informação, toman do desnecessário efetuar vários telefonemas para obter uma sim ples informação.

SO LETU R.

Somenteamelhore mais bemestruturadaempresadeturismona Bahia podegarantir

8 opções deviagensde alta qualidade por preços tão econômicos. A Soletur colocou umaviãoem Porto Seguro para você poder conjugar estes destinos comexclusividade.

Pensou em Bahia, pensou em Soletur.

PORTO SEGURO

Omaisprocurado destino turístico do Brasilé sinônimo de Soletur. Venha descobrir os encantos de Trancoso, Arraial D'Ajuda, CoroaAlta, Cabrália e curtir a fantástica vida noturna desta cidade queépuradiversão.

CHAPADA DIAMANTINA

A1 hora e meia de vôodePortoSeguro. Umespetáculoda natureza, com montanhas, vales, grutas,rios,lagos, nascentes,cachoeiras, piscinasnaturaise a histórica cidade de Lençóis, comseu charme colonial.

Morro de São Paulo

ePorto Seguro

7 NOITES -4em Porto Seguro e3emMorrodeSãoPaulo,Inclui traslados, city toureexclusivo luau em Porto.

D«d.10XR$112, -i-Mt 171,ouàvistaR$ 1.140,

THOÍTES City tour histórico com praias, by night com Passarela do Álcool, luau exclusivo e traslados.

Desde ioxr$50, •»eiiL77, ouàvístaRS 510,

PRADO

A1 hora de vôo de Porto Seguro,Pradoéumparaíso ecológico comlindaspraias, falésias Impressionantes e cercadade atrações, como oArquipélagodeAbrolhos, a paradisíaca Cumuruxatiba eahistórica Alcobaça.

MORRO DE SÃO PAULO

A1 hora de vôo de PortoSeguro,éum paraísoecológicode fama internacional com mais de 40km depraias.Venha mergulhar,pescar, nadar, surfar, caminhar,cavalgare banhar-se nas piscinasdeágua doceousalgada.

COSTA DO SAUÍPE

Onovo destino da moda noBrasilficaaapenas

76km de Salvador. São 172 hectares com omelhoremdiversão, lazere nível de qualidade internacionalque somente os melhores Hotéis-Resort do mundo podem oferecer.

LANÇAMENTOS EXCLUSIVOS SOLETUR

7W/7K-4 em Porto Seguro e3em

Lençóis. Inclui traslados, citytoure luau exclusivo emPortoSeguro etourserrano naChapada.

Desde 10X R$127, + mt 199,ouà vista RS 1.300, .;r-- ;

7 NOITES Tour histórico com praias eas principais atraçõesda"TerradeGabriela".

»»»ioxr$69, f enL106,ciuàvistaR$ 705,

O MELHOR DOSULDA BAHIA COM CUMURUXATIBA, CARAVELAS E ALCOBAÇA 7N0ITES-Z ou 4 noites em Porto Seguro. 4ou3 noites em Prado. Opcional ao arquipélago de Abrolhos. Desde ioxr$81, «iL 124,ouà vista R$ 82S, Salvador

7N0ITES Tour histórico e traslados. ConsulteextensõesaMorrodeSãoPaulo .ouChapadaDiamantina. »s<.ioxr$74, f0iiL 114, ouavistaRS650.

RESORT TRANSAMÉRICA EM COMANDATUBA

E HOTEL VILLAGGIO ARCOBALENO. O MELHOR

DEPORTOSEGURO

7W/7ES-4 noites em Porto Seguro e3no Transamérica.

D«»iox R$180, + wiL 275, ouà vista RS 1i35,

7NOITES-Omais novo destino turístico do Brasil. IHospedagem no Hotel Resort Superciubs Breezes com Isistema "Super Ali Inclusive" (todas as refeições, bebidas, esportes incluídos).

Liox R$194, !

Reserva de assenio em iodos os vôos.

Oneworld apresenta suas companhias em São Paulo

Aliança realizou evento para mostrarasofertasdasoito empresas eas vantagens para seuspassageiros mil milhas, o preço do passeédeUS$190.Opas sageiro tem prazo deum ano para utilizar todos os trechos comprados emu danças de reservas são

As oito companhias aéreas queformama aliança Oneworld realizaram na semana passada um café-da-manhã seguido de workshop paraosagentesdevia gensda capital paulista.Pres tigiadoporumnúmero pequeno deagentes,o workshop serviu paraapresentaraosprofissionais algunsnúmerosdas companhias American Airlines, Aer Lingus, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Ibéria, Lanchile e Qantas e promoções específicas da aliança.

A respeito destas, mereceu destaque oVisitEuropeAirpass, um passe para quem compra no mínimo dois trechos aéreos, que podeserutilizadocomqualquer umadas companhias. "Aprinci palvantageméqueopasseacaba comaquelahistóriadeprecisar voltarparao aeroporto utilizado parachegaràEuropa",explicaa gerente de contas da British

BANCO DE DADOS

l.1

Patrícia Soares, da Lanchile, Grazieüa Ferrari, da American, Jaime Grossman, daAerLingus,CristinaGerardi,daQantas,Kátia Tsuzuki, daBritish,Henrique Martins Jr., da Cathay Pacific, e Simone Monteiro, da Ibéria. Airways,KátiaTsuzuki."Opas sageiropodeentrarporumadas cidades paraaqualas compa nhias da Oneworld voam e sair por outra."

NoVisit Europe Airpass o passageiro precisa definir,no momento da compra dos bilhetes.

ostrechosquerealizará.Ovalor dospassesvariadeacordocom as zonas escolhidas, demarcadas segundoa quantidade demilhas voadas entre os trechos. Assim, vôos de até 249 milhas têm passe aéreo custando US$ 60. Para os vôos mais longos, demaisde1,2

Raio-x das empresas da auança

aceitas apenas com o paga mento da taxa de US$ 40. Outro produto apresentado pela aliança, o Oneworld Explorer, não tem tanta procura quanto o Europe Airpass, mas representa uma excelente vantagem para quem está planejando uma volta ao mundo. Tratasede uma tarifa especial, que divide o mundo emseis zonas, evale para a visita dos passageiros apelo menos três zonas, ou três continentes, con tando ode origem. O Oneworld Explorer exige estada mínima de dez dias e tem validade de um ano.Nãohá restrições demiIhagem eos bilhetes podem ser vendidos nas classes econômica, executiva ou primeira.

A Oneworld está presente em 550 destinos do mundo, em um totalde133 países. São mais de 260 mil funcionários e 340 salas vips em todoo mundo. Entre os benefícios quea aliança oferece aos passageiros estãoa possibili dade de trocar milhas em qual quervôooperadopelasempresas da Oneworld, a aceitação debi lhetes entre as companhias, sem necessidade de endosso, eo despachodebagagensaodestino final por meio das mesmas empresas daaliança.

O VÒO CIRJO, HA HORA CERTA.

mmm

Réveillon

2001

A Rede Luxor de Hotéis ]á está promovendo o pacote deréveillon, preparado para as unidades da empresa no Rio de Janeiro. As opções vão de uma a três noites, e incluem o kit Reveillon, com camiseta, boné, duas taças e uma garrafa de champanhe. As reservas para o Luxor Regente, Copacabana, Continental e Aeroporto, podem ser feitas pelo tel. (21) 257-4592.

Brasil Lesai dá opções Éolançamentoda

Soletur, que decidiu apostar em um produto novo, que permite ao passageiro criar seu próprio roteiro. Com preço bastante acessível, o programa dáa chance de escolher os destinos a serem visitados, os hotéis ea companhia aérea. As saídas são diárias,e para atender aos mais diferentes interesses, a empresa está oferecendo 200 opções de hotéis e 37 de cidades brasileiras. Com o Brasil Legal, a Soletur acredita que em 2001 haverá um incremento de 10% no volume de passageiros.

Crescendo rápido

Pacote incluindo

•

•

A rede Protel, que administra apart-hotéis no Rio de Janeiro, está comemorando os resultados que vem alcançando e projetando um crescimento significativo. Até 2002 o número de empreendimentos sob responsabilidadeda empresa deverá estar por volta de 30. Hoje administrando 13 apart-hotéis, que somam 600 apartamentos localizados na Barra da Tijucaezonasulda cidade, a Protel vem mantendo uma taxa De ocupação em torno dos 70%.

PAN-NOTAS

Áustria

A rede Áustria Trend

Hotéis & Resorts está oferecendo tarifas especiais em suas 26 unidades em cidades como Viena, Saizburgo, Linz, Graz, St. Põlten eRust.A promoção é válida até 31 de março de 2001, exceto no período de Natal e Ano Novo. As reservas têm de ser feitas com no mínimo 14 dias de antecedência eo pagamento deve ser efetuado em dinheiro no próprio hotel.Mais informações podem ser obtidas na home page da rede, www.austria-trend.at ou por e-mail: office@austria-trend.at.

Porco

voador

Um passageiro incomum criou uma grande polêmica nos

Estados Unidos.

Um porco -sim,o animal - de 140 quilos viajou na primeira classe de uma aeronave daUSAirways na rota Filadélfia/Seattle, que tem seis horas de duração. Uma mãe e uma filha acompanhavam o suíno. Ao reservar as passagens, a família disse que levaria um animal deapenasseis quilos.

Ordens

médicas

Durante o embarque, o pessoal de terra da companhia percebeu a saia justa mas permitiu o embarque por que as passageiras tinham um atestado médicoque diziaqueo porco deveria ficarcomelaspor questões "terapêuticas".

Atéqueo bichinho se comportou durante todo ovôo.Mas, durante o pouso, ele começou a correr pelos corredores do Boeing 757. O animal também teria tentado entrai na cabine de comando.

Suínos

nunca mais

AUSAirways confirmou a história, que ocorreu no últimodia17.Segundoa companhia, esta foia primeira eúltimavezque umanimal deste porte pisou em uma de suas aeronaves. A Federal Aviation Administration está investigando o caso parasaberseoembarque teriaviolado regras de segurança e leis federais deaviação.

Premiados —A American Airlines fez uma versão carioca do prêmio Ace Awards, Explorador Nos últimos dias 26 e 27, a Royal Caribbean realizou um cruzeiro que homenageia anuahnente os melhores funcionários da companhia com um jan- especial para profissionais de todo o mundo conhecerem in loco o seu mais recente tarde gala em Dallas. Os funcionários homenageados são escolhidos pelos próprios lançamento: o Explorer ofthe Seas. Entre os convidados estava a família tolegas de trabalho e, no Rio de Janeiro, os eleitos foram Walmeriston Tavares, de Nascimento, capturada numa foto rara. Eduardo Vampré ea esposa, Cristina, Reservas, Ana Paula Brandão, da loja, e Shannon Wood, de Reservas. ladeados por Dado e Roberta, Plínio eAna Teresa.

Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia

Mais doqueuma oferta, é como umpresente.

Mais por menos.

Uma só tarifa que inclui:

• Milhagem ilimitada

• Coberturas LDWeALI

• Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto

• Sobretaxas locais • 15% comissão Avis continua oferecendo a tarifa Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia. Agora, com nossas tarifas para todos os automóveis, seus clientes poderão economizar em até 30%. Você terá mais benefícios e um cliente satisfeito.

AViSí

Nós nos s esforçamos mdàs.

Elembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de atendimento personalizado e rápido. Porque na Avis, "Nós nos esforçamos mais" é mais do que uma frase, é um compromisso. Reserve hoje mesmo através de seu GDS ou ligue para nossa central de reservas, de São Paulo: 4225-8456 de outras localidades: 0800-19-8456 e solicite ocódigo F2. Visite-nos na Internet em: www.avis.com, Avis destaca carros GM.

maspodeuariar de acordo com a localidade. requisitos ae molorista. idade e crédito da Avis. Aidade mínima exigida éde25 anos,

©2000 Avis RenlACarSystem,

Hotéis Park Plaza preparam programas para o verão Sofisticados, os quatro empreendimentos garantem uma hospedagem diferenciada na capital Argentina

A cadeia Park Plaza está pre sentenos principais pontosde Buenos Aires, com três unidades na Recoleta, o centro histórico e gastronômico dacidade,euma na área central, próxima ao Teatro Colón. Classificados na categoria quatro estrelas, os empreendimentossurpreendem peladecoraçãosofisticadaepela qualidadedo atendimento, sob responsabilidadedeumaequipe atenciosa e bem treinada. Para impulsionarasvendas,de1-de dezembro a31de março de 2001, serão lançadas muitas pro-

BANCO DE DADOS

EleganceParkPlazaRecoleta

Fonte:

PANSITE COM ATENDIMENTO

Agora,aagênciaquequiserter, emseuprópriosite,maisintera tividade com o consumidor deve conhecer o Pansite. O produto, quevem sendo oferecido através dosite panrotas.com.br, ganhou umnovo serviço na última se-

moções,comoaquepermiteao hóspede fícar trêsnoitesnum doshotéisepagarapenasduas.

O conceito dos hotéis Park

70 (54-11)43818800

63 (54-11)4813 2727

43 (54-11)4801 8200

Plaza nasceu das viagens de seus proprietários,quequandovisi tavam a Europa costumavam utilizar estabelecimentos da Relais & Chateaux. Inspirados pelobomgostodosempreendi mentos ligados à cadeia hoteleira,optaramporumade coraçãonoestilo neoclássico francês, com móveis antigos decorandoosprincipaisambi entes. A modernidade, no entan to,nãoficoudeforados hotéis, quetêmexcelente infra-estrutu ra com conexão para laptop e fax em todos os apartamentos, preparadosparaofereceromá ximo de conforto aos hóspedes. OgerentedeMarketingeVen-

PANROTAS » N LINE

mana:a solicitação deatendi mento. Com o Pansite a agência colocaquantospacotesedicasde viagensquiser,quando quiser. Aoladodosprodutos,écolocada

umacestadecompras.Ocliente clica a cesta e solicita um atendi mento personalizado. Nasolici tação,opassageirodeve preencherosdadosdaviagem

Park Plaza Recoleta das da cadeia, Ezequiel Meyoyan,destacaqueaprioridade é atender às necessidades de seus clientes. E os detalhes fazem a diferença na cadeia, que em qualquer umdeseushotéis recebe os hóspedes com uma taçade champanhe eatendimen to personalizado. Omaisnovo dos quatro hotéis éo Elegance, inaugurado noano passado. Seguindo amesmalinhados outros - Park Plaza, Central Park Plaza e Château Park Plaza, tem um estilo mais informal, buscan do atrair o público executivo. Mais informações pelo e-mail centpark@elsitio.netoupelofax (54-11)4384-7022.

PAN-NOTAS Mudança

A ala do turismo que está sendo organizada pela Via Apia não sairá mais na escola carioca Caprichosos de Pilares, como havia sido divulgado anteriormente. Agora, o grupo,quenão pára de crescer, terá duas opções: a Portela ea União da Ilha, ambas do Grupo Especial,comdesfiles marcados para domingo e segunda-feira, respectivamente. A coordenação daala está a cargo de Viviane Fernandes, da Via Apia, e de Paulo Ricardo, da Tam. Informações e reservas de fantasias pelo tel.(21) 575-9692 eemail p.ric@ig.com.br.

Férias

em casa

• Passagem aérea voando Air France

• 06 ou 09 noites com café e taxas

• Não inclui taxas de ennbarque

•Financiannentoparcial em 05vezes sem juros

• Válido paraemissão até 29/dez/2000

CF- Preços válidos paro saídas de: RIO/SAOA/IX/ BHZ/BSB/GYN/CWB

®

IRINTERNAnONAl jom

Centro: Tel.; 0533-6716 - Fax: 0533-4133

Barra: Tel.: 3803-7744 -Fax: 3803-7743

EMaii: airinter@alternex.conn.br Rio de

l—ffO"" Ok*ôI

quepretende fazer, comodatae destinoedadospessoais.Depois, basta fornecer os dados requeri doseavendapodeseconcretizar com maior facilidade.

COMO TESTAR O SERVIÇO

Para conhecer o novo serviço, bastaacessaropanrotas.com.br. Lá está sendo oferecida uma ver são para teste. Ésó clicar no bannerparavercomoonovoserviço funciona. As cores de fundo po dem ser escolhidas na hora, assim como o nome dosite. Além do atendimento, o Pansite oferece horários de vôos e uma lista de hotéis,quepodemser usados pelo passageiro,semnenhumcustoa mais.Ébom lembrar queo Pansite é oferecido às agências interessadas através do panrotas.com.br, maso passageiro não temacessoaele,apenasaositeda agência de viagens cadastrada. A idéia é oferecer, com poucos cliques, a visualização de todos osprodutosdesuaagênciaaoseu passageiro, além deum atendi mento personalizado.

HOTÉIS PARA TODOS

O assinante do panrotas.com.br jásabequepodeacessaruma amplalistadehotéisnosite.Mas esseserviçotambémpodeser oferecido ao cliente das agências quetenhamseu Pansite. Bastao passageiro escolhera cidade, atravésdapáginadesua agência.

Ali aparecem umasériede hotéis, com informações como a infra-estruturaqueoferece,loca lizaçãoecategoria.Comesses dados, o passageiro passa para a agência ohotelquemais agradou, usando acestadesoli citação. Daíem diante, a agência ofereceopreçoeas condições de pagamento ao passageiro. Tudo através da intemet, com custo baixo e maior agilidade.

A Rent-a-Tour, empresa especializada na locação de residências para férias nos Estados Unidos, oferece preços promocionais para a locação entre 20 de dezembro e 10 de janeiro de 2001 na região da Disney,em Orlando, na Flórida. Casas com dois quartos, para até seis pessoas, saem por US$ 98 ao dia. Mais informações no site www.rentatour.com.br ou pelotel.(11) 256-2004.

Pernambuco

O presidente da Empresa de Turismo de Pernambuco (Empetur), Frederico Loyo, voltou animado da Feira Internacional de Turismo (Fit), realizadaem Buenos Aires. O motivo da animação sãoasduas freqüências semanais entre o Estado ea capital argentina, conquistadas pela Empetur para o períodoentre5dejaneiro e 16 de abril. Segundo a previsão de Loyo, cerca de quatro mil turistas argentinos visitarão Pernambuco.

Executivos

Apostandono fluxo de executivos, o Carlton Rio Atlântica está com promoções especiais. Para estes hóspedes, há20% de desconto no transfer hotel/aeroporto, feitoem táxi privativo, check-in e check-outpersonalizados, alémdealuguelde telefones celulares. Da infra-estrutura do hotel, do GrupoPestana,fazem parteaindaduaslinhas telefônicas, correio devoz e tomadas para computadores.

AtuaUzancIo

Bahia

G4 Operadora - Rua Frederico Simões 85- Edifício Simonsen I conjuntos 501e502, tel. (71)

I 272-1965, fax (71) 272-1965, e-mail: g4ope@itp.com.br.

Distrito Federal

Duailibe Tour -SHN Quadra 2 BI. H Lojas93,216e sobreloja 82-Ed. Metropolitan Flat, CEP 70710-300, www.duailibetour.com.br, e-mail: duailibe@duailibetour.com.br.

Express l\irismo - E-mail: 3629737@terra.com.br.

Minas Gerais

T\ikiskente lYirísmo - Av. João Naves de Ávila 1331, loja 402,CenterShopping-Tibery, CEP 38408-100 - Uberlândia.

Trip Tlirismo - Rua Mister Moore 170 apto. 301 - Centro -Juiz de For a, CEP 36013180, telefax (32) 3216-6921.

Paraná

CVC-Tel. (41) 323-3570, fax (41) 233-3580, e-mail: ricardoluz@viagenscvc.com.br.

Rio Grande do Norte Athenas Viagens e I\irismoathenasturismo@digi.com.br.

Rio Grande do Sul

Really 'lirismo - Avenida

Beira Rio 742, CEP 85865-120 - FozdoIguaçu, telefax (45) 522-3093, e-mail really ©foznet.com.br.

Rio de Janeiro

Dream Seller Operadora de 'Hirisrao - Av. Churchill 109, si. 1002-Centro, tel.(21)5449610/6117/4917,fax (21) 544-9610 e 544-2119, e-mail dseIler@ininet.com.br.

Echo's ToursViagense

1\irismo - Rua Otávio

Carneiro 100, sala 1005 E, Ij. 108,CEP 24230-191 -Niterói, tel. (21)711-2105, 714-7613/ 6863,fax (21)711-2146, email echos@iis.com.br.

Festival T\irismo - Rua Sete de Setembro 92/ 1601, CEP 20050-002,RiodeJaneiro, tels, (21) 509-5479/ 5480, 8526347/ 0207, fax 507-7384.

Gandalf Turismo - Rua da Assembléia 10 sala 1324, CEP 20011-000, telefax (21) 531-3501.

HelisightViagense TbrísmoRuaCondedeBemadote26, Ij. 119,CEP22430-200, tel.(21)511-2141,fax(21) 294-5292, e-mail infohsgt@helisight.com.br, www.helisight.com.br.

Mosaico -Av. Almirante

Barroso 63sala 1517, fax(21) 220-7843, e-mail mosaico@ruralrj.com.br.

JLG Viagense IXirismo -Av. Presidente Vargas 962sala202 - Centro.

NorthSide Ground Operator - Estrada da Gávea 712 suíte 201 - Sào Conrado Business Center, CEP 22610-010 - Rio de Janeiro.

Student Travei Bureau -Av. NiloPeçanha50,sala3101,CEP 20000-000,tel.(21) 3084-1515

Ibrline - Rua Vise. de Pirajá 281, Ij. 308,CEP22410-001,

tels. (21) 522-1897, 513-0986 e 247-9056, fax (21) 522-8362.

São Paulo

Ativa Türismo - Avenida

Brigadeiro Faria Lima 1572, conjuntos 503 e 504 - Jardim Paulistano, CEP 01451-001, tel.(11) 3816-2955, fax(11) 3816-2499. Check-out - E-mail: checkout@checkout.tur.br.

GAF Representações

Internacionais -RuaMajor Sertório 128 - 3" andarConsolação, São Paulo - SP, CEP 01222-000, tel. (II) 3138-1300.

Hexagon -Rua Canuto do Vai 115 - Santa Cecília, telefax (11) 3333-7395, e-mail: jlgaucher@uol.com.br.

Kika l\irismo - E-mail: info@kikatur.com.br.

IMERCAdo

Procurasse

Atendente

Solo Assessoria & IXirismo - Solicita-se experiência em reservas aérease pacotes nacionais. Informaçõespelotel. (II) 5573-5744.

Emissor

Usytur - Procura-se emissor com experiência em atendimento de clientes e vendas de passagens aérease pacotes turísticos, além de conhecimentos no Sistema Amadeus. Interessados enviar currículos viafax(11)

270-5207oucomparecerà

Rua da Glória 332, 8° andar. LiberdadeSào Paulo.

Operador

Maktour -Solicita-seprofissional com experiência anterior no merca doeidiomainglêsfluente. Informaçõespelotel.(11)38190055, fax(11) 3819-4425 e e-mail: maktour@ maktour.com.br.

Pachatours -Procura-seprofis sional de vendas internacionais com experiência mínima detrês anos,inglêsoufrancêsfluente. FavorcontatarSylviaRegina Bezerra,gerentegeral,pelotel. (11) 220-5733.

Vendedor

Xclusive Miami & OrlandoPublicação com sedeno interior de São Paulo eem Miami, necessita de profissional de vendas depubli cidadedoGuianomercadopaulis tano. Interessados enviar currículo epretensãosalarialpara:CP 133 -

Porto Feliz/ SP, CEP 18540-000 ou entrar em contato com Lúcia Helena pelotel.(15) 262-4142.

Oferecesse

Profissional de Turismo com 12 anosde experiência naáreaem atendimento nacional e interna cional,atendimentoàsagênciase consumidor final, conta-corrente, atendimentoecaptação,experiên cia em vários sistemas de reservas apto a trabalhar com o setor de reservasem consolidadoras, ope radoras, emissão mercado de tra balho. Interessados contatar Mônicapelostels. (11) 831-9043, 9958-9480ouPager3178-4545 código 6465.

Anúncios para estaseção pelo fax (II) 276-1602

A/C Barbara ou via e-mail barbara.panrotas @uol. com.br

Precisa tomar uma decisão ? eia o Jornal PANROTAS.

•-rr.;-.'-» i

Ij.

o que mais fazemos em nossa vida é tomar decisões. Dequalempresacomprar? Qualamelhoropçãopara meu cliente ?E assim vai. Paraestarsempreatualizado com o que há de novo no mercado e tomar a decisão certa, leia o Jornal PANROTAS. Semanalmente trazendo as novidades do setor até você.

Seminário de vendas da Maktour faz sucesso entre agentes

Evento, sobre estações de esqui no Hemisfério Norte, caracterizou-se pelo bom humor e descontração

Nasemanapassada,aMaktour Operadora realií^u seujá tradi cional seminário SS^no Hemisfério Norte,quereuniuinformaçõese dicassobreas melhores estações de esquidosEstadosUnidos,Europae Canadáparaa temporada 2000/ 2001. Totalmente interativo, ose mináriosepropôsaapresentar, além dosski resorts em destaque, a preocupação defazercomqueseus próprios funcionários participassem do evento. "É importante fazer com quea equipe inteira saibaexata menteoqueestásendoditoeco nheça o produto comque trabalha, desdeos operadores, passando pelo departamento financeiro atéoco mercial",explicaodiretordaope radora, Marcus Di Tommaso ifotó).

Maisde100pessoasprestigia ramoeventoquedestacou,no Canadá,aestaçãodeWhistler, comoademaiorconcentraçãode pistas, alémdeter diversas opções

de bares e restaurantes e uma vida noturnaagitada.NosEstados Unidos, mais precisamente na Califórnia,aestaçãodeMammoth sesobressaicomoumaopçãomais emcontaparaosclientesquenão desejam gastartantoassimpara esquiar pela primeira vez. Na tradi cional Aspen, no Colorado, quefaz históriaentreasestaçõesdeesqui mundiais, umdospontosaltoséo hotel The Little Nell. No Estado americano de Vermont, destaca-se Killington, com suas200pistasesete monta nhas. Mudando de continente, em Kitzbühel, na Áustria, a atração fica porcontadomixde turistas (brasileiros, europeus, turcos etc.)e da vida noturna intensa. Na Suíça, Zermatt, ondesóse chega detrem, é uma das melhores. Já na Itália, as estaçõesdeCortinad'Ampezzo, onde se concentra a elite italiana, e deMadonnadiCampiglio,tomada

pelosjovensdopaís,estãoentreas principais.

Oquemaischamouaatenção durante o seminário foram as dicas dadasporDiTommasoaosagentes. Coisas do tipo; "theLitteNellnãoé comissionado no Natal eno réveillon" ou "snowmass é co-nhecida pelasua concentração de pistas para iniciantescomaartedoesqui"e"os condomínios nos Estados Unidos revelam-secomoasopçõesmais emcontaquandooassuntoé baratearumaviagem"revelam-se vitais paraosquenãotemo total conhecimentodoprodutoesqui, masdesejamvenderpacotesparaa temporadadeneve.

O diretor da Maktour arrancou risos dos convidados ao contar umadesuas experiências de viagemaAspenduranteasemana gay, de22a29dejaneiro. "Quandoeuestivelánessaépoca, eufui desavisado, masé preciso não correr o risco de vender Aspen durante essa semana de públicoespecíficoparaum clientequenãogostedaexperiên

cia", comenta. Entre as novidades do novo tarifário, Tommaso salientou oSki Pass, quedá10% de desconto nas aulas de esqui e 50% de desconto no aluguel de equipamentos. "Esseéumprodu to exclusivo que somente a Maktour tem", afirma Di Tommaso. Para mais informações e reservas, tels. (11) 3034-1234 e 3819-0055, fax (11) 3819-4425, site www.maktour.com.br e email maktour@maktour.com.br.

Seawind parado

Até a última semana, o navio Seawind Crown, pertencente àfalida Premier Cruise Unes, permanecia parado no porto de Barcelona. Os 260 tripulantes, entre eles dois garçons e cinco músicos brasileiros, esperavam da empresa os salários e passagens aéreas devidas. O grupo organizou umsite para chamar atenção para oproblema: www.help260seawindcrew. com.

Retifícando

Em matéria da edição 415 do Jornal PANROTAS, sobreo Parque Nacionalda Bodoquena, o mais novo doBrasil, no Mato Grosso doSul, houve alguns enganos.Valeressaltarque as atrações LagoAzul, Nossa Senhora da Aparecida, Mimoso, Fazenda São Miguele Abismo Anhumas estão localizadas fora da área do parqueequetodase\as contam com estudos para o Plano de Manejo Sustentável. Atualmente, a Fazenda São Miguel conta com seus projetos e estudos em dia, mas funciona por ordem de liminar da Justiça.

Na American, a poltrona da frente fica mais à frente.

Novos

Menos

Resultado: mais conforto para cada passageiro.

Ao voar na Primeira Classe, na Executiva ou na Econômica da American Airlines, aqora você tem mais espaço do que nunca. Mais espaço para esticar e cruzar as pernas e viajar confortavelmente. Voe American. Temos mais espaço para voce. Para reservas e informações, ligue para seu agente de viagens ou para a American Airlines: SP (Oxx11) 214-4000, POA 0800-12-4001, RJ (0xx21) 210-3126, BH 080021-6176 Toll Free 0800-12-4001. Ou visite nossas lojas. Sao Paulo: Hotel Sheraton Mofarrej'- Alameda Santos. 1437 - piso R; Renaissance Hotel \Ala^e<la Santos 2233 - piso E-1; Jardim Europa - Av. Europa, 418; Centro - Rua Araújo, 216 - 9 andar. Porto Alegre: Hotel Plaza São Rafael - Av. Alberto Bins. 514. Rio de J^netro: CentroAv Presidente Wilson. 165 - 5° andar; Barra da Tijuca - Avenida das Amencas, 6700 - Bi. II - Loja 109; Copacatjana - Avenida Atlântica, 1702 - U- 8. Belo Honzonte: Baima Funcionários - Av. Bernardo Monteiro, 1539. Ou visite nosso w/eb

Solar

site no http://wvw.aa.COm