Jornal PANROTAS - Edição 420 - Novembro/2000

ÜPO:

Hotel Metropolitan, de Lisboa, vira franquia internacional Othon

O tradicional hotel Metropolitan, em Lisboa, Portugal, será a primeira unidade internacional da rede brasileira Othon. O contrato de franquia já está assinado e, segundoosuperintendente geral daRedeOthon, Joaquim Rodri gues,a partir de1-de janeiro de 2001ohotel passa ase chamar Metropolitan OthonLisboa.Tem 315 apartamentos e fica acinco minutos do aeroporto interna cional epróximoda Praça de Espanha. "Nosso contrato é para o mundotodo, mas queremos tomálo a casa dos brasileiros em Lisboa", afirma Joaquim, que está empolgado comanova empreita da. "Esperamos que seja o pri meirode muitos", disse, referindoseà internacionalização darede, quehojecontacom21hotéis, sendo cinco deles no esquema de franquia. Olançamentooficialno

Brasil do Metropolitan Othon Lisboa será feito no dia 6de dezembro.

Em junho de2001, será avezdo primeiroresortdaredeno Brasil Está sendo construído em Cabrália, no litoral sul da Bahia, e terá 120 apartamentos, duas pisci nas com tamanho olímpico, centro deconvenções,boatesetodasas facilidades delazer para oshós pedes.Será fnais uma franquia da Rede Othon.

Outra novidade foi a inauguração de uma central de reservas com tecnologiadeponta,que fica no Rio de Janeiro e atende todo o Brasil, das 8h às 23h, pelo 0800210799. "São 20 posições de atendimento, com linhas digitais e funcionários treinadossobretodos osnossos produtos", dizJoaquim. O investimento da rede na central foi deR$215 mil

Disney World ganha mais hotéis

Empresas pedem liberação de preços, horários e destinos nos vôos domésticos

George Ermakoff, diretor da Varig,éonovopresidentedoSnea. Suaposse,emBrasília,ondeestará baseado, contou com a presença de políticoscomoAntonioCarlosMa galhães(foto)eserviuparaqueo primeirorecadodasempresasao govemo fossedado:queremliber dadetotalnosetordoméstico,para voaremparaqualquerlugar,aqual querhoraeaqualquerpreço. Enfatizam, ainda,quesão contra o pagamento porconcessãodenovas linhasaéreas, como quero projeto de criaçâ© daAnac. Págs. 14a16

Tam e TR lançam tarifas promocionais

Antesdaliberaçãodastarifas,que asempresaspleiteiam,veioaguer radedescontos.Ouquaseisso. Tam e Transbrasil anunciaram tari faspromocionaisquegarantem descontos para reservas com ante cedência. ATam desmentiu que estariadispostaaretomaroacordo comaTR,apesardelamentarofim do mesmo. "Poderíamos ter chega do a uma efetiva economia de cus tos",disse Rolim. Págs. 15e28 AntonioCelsoCipriani,daTR,eRolimAmaro,da Tun, napossedoSneaemBrasília.

O

africano, com mobília entalhada a mão. Outros hotéis estão a caminho. Pág. 26

Uma (Promoção Magnífica

OFeREÇA aoseu pASSAqEÍRO UMA Busíness CLass cIe Prímeíra.

Para emissõese EMbAROuES até lOIMIOO

Tia

Viagem técnica de executivos de aviação brasileiros àDisney World, começando embaixo,à esquerda, com Paulo Corano e Angela,daSuncoast,e João Pondé,da Varig.

Marisa Marrocos e César Beckerman fazendo gracinhas na Boardwalk. Ronaldo Camargo, brasileiro responsável pelo Millennium Village.

Grupão formado por César,Leo, Fabíola, Cao,

Ana Maria, Marisa, Maria, Donato e Ana

Maria: a Disney eseus fornecedores de publicidade eeventos.Eo diretor daUnited Plínio Fernandes com Sheila, em um dos jantares nos resorts da Disney World.

Inauguração do meganavio

Explorar, da Royal Caribbean:

Eduardo e Plínio Nascimento, da Sun & Sea, representante no Brasil; os casais, Aldo e Olga Leone, da Agaxtur, eYutakae

Adelina Imagawa, daVarig. Mais casais: Juarez e Silvia Cintra, e Mauro e Juliana Schwatrzman. E mais casais: Yutaka e Adelina, Goiaci e Rosette Guimarães

PAN-NOTAS

Informativo

A representante no Brasil da Louisiana, de New Orleans e do Travei South, Margareth Castro Vieira, lançou os informativos trimestrais sobre cada uma das regiões. A primeira edição circula até dezembro, quando o escritório de Margareth deverá soltar para os agentes de viagens especializados nos destinos e operadores a segunda edição. Interessados em receber devem telefonar para (31) 443-4617.

Mais e mais

Segundo Margareth, o número de brasileiros na Louisiana tem crescido ano a ano, ignorando a queda no número total de visitantes do País nos Estados Unidos registrada no ano passado. Em

1997, 17 mil brasileiros visitaram o Estado, número que chegou a 55 milno ano passado. Os brasileiros também têm deixado muito dólares no taxfree shopping da Louisiana.

Euro Club

Palestra sobre cruzeiros foi um dos pontos altos da Braztoa

Apresentação foi feita por Gilberto Alcaide Valls, mas tema mobilizou outras áreas da feira das operadoras

Durante o 14° Encontro Comercial Braztoa, um único se minário foi realizado. Tendo como tema os cruzeiros marítimos e como palestrante Gilberto Alcaide Valls, diretor da G.A.V Con sultoria de Negócios, superou as expectativas dos participantes do evento no último dia 8.

Especialista noassunto,Valls procurou esclarecer as principais dúvidas dos agentes deviagensna vendadoproduto "Quem vende cruzeiros, vendesonhos.Paraaque lesprofissionaisque já conhecemo mercado, sabe-se que dificilmente será vendida uma viagem de cruzeiros mim, ouqueopassageiro se queixe depois", afirma Valls. "É preciso explicar cada itemdocon

trato antes da viagem para que não hajamaiores problemas."

Grande parte da palestra foi reservadaàs informações quecos tumam geram dúvidas entre agentes e passageiros. Quanto à documentação de viagem, Valls ressaltoua importância dodocu mento de identidade em viagens nacionais: "O passageiro adulto precisa estar portando obrigatoria mente o seu RG e, os menores de idade, além desse documento, a autorização dos pais", explica.

"Não tem jeito, sem os documen tosem ordem o passageiro não embarca e ponto", completa. Na mesma linha foram abordados os seguintes temas: excursões ter restres, telefonemas a bordo,

enjôos, tempo de duração dasvia gens, escolha das cabines, as mesas do restaurante, a obrigatoriedade das goijetas eossegurosparavia gensdenavio,que cobrem princi palmente cancelamentos.

Osportosbrasileiroseassuas condições para receber os turistas também foram debatidos: "Atual mente oportode Santos éconsi derado próprio para embarque de passageiros. Há quatro anosnão havia a mínima infra-estrutura turística no local. De uma maneira geral,osportosbrasileirosainda não estão preparados para receber oturistaemsuasinstalações.Não háverbaparaprepararessesportos paraummovimentode passageiros que somente dura três meses ao

ano: janeiro, fevereiro e julho. Esse nãoéum turismo quesefazem qualquer época doano".

Por mais de uma vez, Valls citou o aumento de nível dos cruzeiros brasileiros, da demanda de turistas paraesse segmento, que aumentou, consagrando-se como a maior oferta detodosos tempos e arriscou atéuma previsão paraos próximos doisanos: "Por causa do aumento da oferta, não duvido se houver sobra de lugares para essa temporada 2000/2001, exceto no picos como réveillon e carnaval. A temporada brasileira vai aumentar e terá início no mês de novembro, terminandoemabril",prevêValls. {J^ia mais sobre a Braztoa nas páginas 13, 20,21e22).

Maranhão. O segre^do^ do Brasií.

Travessía "

LENÇÓIS MARANHENSES AO DELTA DAS AMÉRICAS

(com São Luís c AIcântara) - 9d

A partír cJe 4 X de R$ 498

LENÇÓIS MARANHENSES, SÃO LUÍS E ALCÂNTARA - 6d

A partír cJe 4 X dE R$ 448

Belezas naturais, cuitura, folclore, culinária e artesanato dão as cores, formas e aromas para a sua aventura no Maranhão, Sem falar das riquezas de Sâo Luís e Alcântara, Patrimônios Históricosda Humanidade» Quando você vier, aproveite aomáximo-comosroteirosda FreeWay: tsseios em lanchas voadeiras e ^gaiolas, vôospanorâmicos,off road em toyotas, caminhadas, mergulhos.,, A melhor maneira de explorar todos os detalhes 'desta terra encantadora!

Royal Caribbean lança ao mar Explorer of the Seas

Com 142 mil toneladas e capacidade para até 5.020 passageiros, navio, o maior do mundo, tem diversões variadas

Com

Mais

flutuante está singrando pelos mares doplaneta. Trata-sedoExploreroftheSeas, mais um meganavio da Royal Caribbean Intemational, gêmeo do Voyager,lançadonofinalde1999.

Os dois são os maiores do mundo, comcapacidadeparaaté5.020pas sageiros, quesão atendidos por uma tripulação de1.185inte grantes.O Explorer tem142mil toneladas e conta com atrações muitoespeciais,comoumrinque

depatinaçãonogeloeumaparede de escalada com 60 m de altura.

Mastalvezo ponto altodo Explorer sejaaRoyal Promenade, uma "rua" como comprimento de doiscamposdefutebol(cercade 200m)e quatro deques dealtura. Nela, há diversão e entretenimento à vontade. Há lojas, restaurantes e bares, como o Connoisseur Club, o melhorlugarparasetomarum brandy,comtodaaclasse. Quem gostadeesportespodeirparao Spinners.Ocuriosoéque,dealgu mas cabines, é possível vislumbrar aagitaçãodaRoyal Promenade. Porsinal,essas acomodações sãoas primeirasnumnaviodecruzeirosa terem vista interna.

Departamentocomercial:

SãoPaulo:

Riode

Ainda falando em lazer, o cassi no é um dos maiores em navios. Os passageiros que procurarem outras emoçõesalémasroletasebaralhos podem buscá-las na parede de escalada,queficadoladodefora daembarcação.Ouentão,quetal assistir aum espetáculo depati naçãonogelo?Bastairao Center Ice e se acomodar num dos 900 lugares.Porsinal,oespaçopodeser convertidonumpalconormal,para

Eduardo Nascimento, da Sun & Sea, Plínío, com as mulheres Roberta e Ana receber espetáculos musicais e teatrais.

Háatéumspaabordo,ondeé possívelfazerdezenasdetratamen tos de saúde e fitness. A lista inclui desde rituais faciais a sessões de aromaterapia, passando pormas sagensdeváriostipos,comooshiatsu.Outrosdestaquesdonaviosão os laboratórios atmosférico e oceanográfico, inéditos numa embarcação dogênero.Ambasas

com a esposa Cristina eos filhos Dado e Tereza, respectivamente, na noite de gala. instalações contam comcientistase pesquisadores profissionais eforam montadas em parceria com a Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science, pertencente à Universidade de Miami.

A representante da Royal Caribbean Intemational no Brasil é a Sun & Sea, de Eduardo Nascimento. Tel. (11) 257-1544, fax 255-0152 e e-mail info@royalcaribbeancom.br.

www.nasctinenlD.com.br

De FATO

O dólar voltou a registrar na semana passada sua cotação mais alta em relação ao real Na quarta-feira, 8,a moeda norteamericana chegou a custar US$ 1,97 graças ao aumento dos juros interbancários, utilizados apenas nos empréstimos entre bancos, na Argentina.

O prefeito eleito do Rio de Janeiro, César Maia (PPB), anunciou o nome do futuro presidente da Riotur. José Eduardo Guinle, que já ocupou o cargo, retoma à presidência do órgão de promoção do turismo da cidade a partir de Ide janeiro.

A Embraer fechou acordo com o maior instituto de pesquisas aeronáuticas do mundo, o TsAGI, da Rússia. O acordo deverá favorecer o desenvolvimento de tecnologia para a nova família de jatos da Embraer, os ERJ170, ERJ190-100 e ERJ 190-200. O TsAGI tem acordos internacionais com empresas comoa Boeing, a Airbus ea Dassault Aviation.

A Comissão de Prevenção de Acidentes Aeronáuticos do Sindicato dos Aeronautas começou a cobrar das prefeituras o cumprimento da lei que proíbe a instalação de depósitos de lixoem áreas próximas a aeroportos. Segundo relatório da comissão, o acúmulo delixo provoca a proliferação de urubus, que prejudicam os pousos e decolagens dos aeroportos. Uma das situações mais graves é verificada no Aeroporto Internacional Tom Jobim/Galeão, noRio, que tem ao lado o depósito delixodo Jardim Gramacho. No último dia 5,um Fokker 100 da Tam que fazia a rota Brasília-Teresina precisou pousar em um aeroporto particular, devidoà presença de urubus na pista.

Em visita ao Brasil, o chanceler da Estônia, Toomas Hendrik Ilves, anunciou que aexrepública soviética poderá ser o próximo país a integrar o seleto grupo de países que formam a União Européia. O ritmo de crescimento da economia da Estônia é de 7,5% ao ano eo desemprego gira em tomo de 6%.

A holandesa KLM ea Malaysia Airlines ampliaram as operações em codeshare a partir do início domês. Agora, alémdos II vôos semanais que operam juntas entre Amsterdã e Kuala Lumpur, a Malaysia Airlines compartilhará osvôosdaKLM entre Amsterdã e as cidades escandinavas de Estocolmo, Gothemburg, Malmõ, Oslo, Sanderfjord, Copenhague e Helsinki. Por sua vez,a KLM participará dosvôos da Malaysia entre Kuala Lumpur e Sydney, Melboume, Perth, Brisbane, Adelaide e Cairns, na Austrália, e Auckland, na Nova Zelândia.

Sofía Cejas, diretora para América Latina da Royal Caribbean, com os diretora da Paradise Tours, de São Paulo, Fernando Moraes e Paulo de Tarso Silveira.

Detalhe da popa do navio, 'irmão" do Voyager of the Seas.

Território nacional, um lugar consagrado pela TAM VIAGENS

Oferecemos roteiros cuidadosamente selecionados em todo o Brasil, onde será proporcionado ao seu passageiro várias opções de hotéis e preços, garantindo satisfação e tranqüilidade. Tudo com a qualidade TAM VIAGENS.

Consulte-nos também sobre roteiros Internacionais onde voamos nos modernos AIRBUS A330-200.

FLORIANÓPOLIS

inclui; Passagem aérea idaevolta emvôoregular TAM; Traslados de chegada e saída; 03noitesde hospedagem com café da manhã no hotel Bristol Casteimar; CityTour; Seguro Viagem e Residência; KitTAM VIAGENS; 1 Ponto no Programa Fidelidade TAM.

R$531,00

PORTO SEGURO

Inclui: Passagem aérea idaevolta emvôoregular TAM; Traslados de chegada e saída; 03noitesde hospedagem com regime de meia pensão no Eden Praia Hotel; CityTour; Bynight; Seguro Viageme Residência; KitTAMVIAGENS; 1Pontono Programa Fidelidade TAM.

4xR$ 168,25 s/Juros

BALNEÁRIO CAMBORIÚ GRAMADO E CANELA

inclui; Passagem aérea Idaevolta em vôo regular TAM; Traslados de chegada e saída desde Navegantes: 03 noites de hospedagem com regime de meia pensão no Rieger Hotel; Passeio ao Beto Carrero World {ingressos não incluídos); Seguro Viagem e Residência; KitTAM VIAGENS;

1 Ponto no Programa Fidelidade TAM.

4x

R$ 110,50 s/juros

ou TOTAL ÀVISTA

R$442,00

JOÃO PESSOA

inclui:

Passagem aerea idaevolta em voo regular TAM; Traslados de chegada e saída; 03noitesde hospedagem com café da manhã no Hardman Fiat; CityTour; Seguro Viageme Residência;

KitTAM VIAGENS:

1 Ponto no Programa Fidelidade TAM.

4xR$ 207,75 s/Juros

OU TOTAL À VISTA R$831,00

inclui; Passagem aérea Idaevolta emvôo regular TAM; Traslados de chegada e saída desde Porto Alegre; 04 noites de hospedagem com café da manhã noHotel Laguetto; CityTour Gramado e Canela; Touruvaevinhocomalmoço (bebidas não Incluídas); Seguro Viageme Residência; Kit TAM VIAGENS; ^

1Pontono Programa Fidelidade TAM.

4x R$ 183,75

ou TOTALÀVISTA R$735,00

NATAL

Inclui:

Passagem aérea idaevolta em vôoregular TAM; Traslados de chegada e saída; 03noitesde hospedagem com café da manhã no Ponta Negra Hotel; Passeio de buggy as dunas fixasde Genipabu; CityTour; Seguro Viageme Residência; Kit TAMVIAGENS:

1 Ponto no Programa Fidelidade TAM.

4xR$ 202,00 s/Juros

ou TOTAL À VISTA R$808,00

FOZ DOIGUAÇU

Inclui: Passagem aérea ída ft volta vôo reguterTAM; • Traslados de chegada e saícta; ? 02 noites de hospedagem c^rn café da manhã no Recanto Park; aB Cataratas Brasileiras li pedágio e elevador); iro Viagem e Residência; Kit TAMVIAGENS; 1 Ponto no Programa Fidelidade TAM

4xR$ 131,25 8/]uro8

ou TOTALÀVISTA 525,00

FORTALEZA

inclui: Passagem aérea Ida evolta em vôo regular TAM; Traslados de chegada e saída; 03noitesde hospedagem com café da manhã no Beira Mar Hotel; Passeio a Cumbuco ou Beach Park (Ingressos nãoIncluídos); CityTour; Seguro Viageme Residência; Kit TAM VIAGENS; 1Pontono Programa Fidelidade TAM.

4xR$ 221,75 s/juros

OUTOTALÀVISTA R$887,00

MAfJilÓ

aérea ída e volta vôoregular TAM; de chegada e saída; noites de hospedagem com café da manhã no Verde Mar Hotel; Passeio ao litoralsul; CityTour; Seguro Viageme Residência; KitTAM VIAGENS; 1 Ponto no Programa Fidelidade TAM.

4x R$ 192,25 s/juros

OU TOTAL À VISTA

R$769,00

ARACAJU

Incluí; Passagem aérea Ida evolta emvôo regular TAM; Traslados de chegada e saída; 03 noites de hospedagem com café da manhã no Hotel Dei Mar; CityTour;

Viageme Residência;

1Pontono Programa Fidelidade TAM.

4xR$ 194,75 s/juros

OU TOTAL À VISTA R$779,00

7WM

Ligue: 0800-555200 (interior e outros estados) (11)3155-6788 (capital)

Obs.: Preços por pessoa em apartamento duplo. Todas as saídas são a partir de São Paulo. Para saídas de outras localidades, consulte-nos. Validade: 30/11/00 (sujeito a alteração).

'ANROTAS

O Brasil finalmente reconheceu a sua vocação?

No Último dia 27,o Jornal PANROTAS reuniu emsuasedena capital paulista qua tro convidados: Edgar Werbiowsky, diretor daFreeway,RobertoKlabin, proprietário doRefúgio Ecológico Caiman, eIsrael Waligora eJosé Zuquim, diretores da Ambiental Expedições. O objetivo foi orga nizar uma conversa informal sobre os novos rumos do ecoturismo no País. Temas como legislaçãoespecíficaparaosetor,asdificul dades emse trabalhar no ramo, operfildo brasileiro consumidor da atividade ecoturística e,de uma forma mais abrangente, a complexidade do ecoturismo, queenvolve desde a conscientização de uma comu nidadepelos problemas ambientais atéa organização dosetor,foramalgunsdos temas abordados pelosquatro profissionais. Na ocasião, foram identificados destinos nacionais em potencial, além de destinos desgastadospelaaçãohumanaeafaltade interessepela problemática ambiental.

Demorou, mas chegou Em um Brasil caracterizado pela riqueza de recur sos turísticos naturais engana-se quem acha quea preocupação comomeioambienteé delongadata.Ao contrário do patrimônio cultural do País, que começou a tomar-se alvode preocupação emmeadosda década de 30, o meio ambiente no Brasil não con tou com a realização de ações efetivas antes do início dos anos 80e vale ressaltar que o ecoturismo propriamente ditotomouimpul so entre os anos de 1983 e 1985, época na qualas primeiras operadoras doramo deram início às suas atividades no mercado. "Éinteressantefalardequandotudo começou. Ecoturismo noBrasil simples-

José Zuquim, umdos diretores da Ambiental.

mente não existia euma caminhada por tri lha era totalmente alternativa", afirma o diretor da Freeway. Para Israel Waligora, da Ambiental, essa demora parao fomento da atividade ecoturí^stica acarretou transtornos paraoPaís."A demora paraa introdução do ecoturismo no Brasil atrapalhou a garantia dequeáreas reconhecidas comodestinos ecoturísticos não perdessem seus espaços para as atividades predatórias" ,dUse Waligora."O ecoturismo eopróprioturis moaindanãosão prioridades noPaís", completa Werbiowsky.

Uma das primeiras idéias associadas à práticadoecoturismonoBrasiléafaltade uma legislação específica paraosetor,o queserviude incentivo parao surgimento desordenado de agências e operadoras espe cializadas em ecoturismo. No entanto, a ausência deleisparao ecoturismo não traduz,naopiniãodos convidados, amaior preocupação dosetor."A legislação noeco turismo depende maisda consciência ecológica de cada umdo que as pessoas pensam. Por exemplo, o litoral norte paulistaestásendodestruídoeépreciso alertar a comunidade localparaque eles mesmossejamosfiscaisdolugar.Bonito sobrevive graçasà limitação donúmerode pessoasnasatrações localizadas empro priedades particulares eo Pantanal é inacessível e por isso demorou para começar aser explorado", afirmaRoberto Klabin, proprietário doRefúgio Ecológico Caiman. "Legislação mais específica ajuda, masnão define", completa Waligora.

Outra baixa do ecoturismo no País éa mão-de-obra mal qualificada nosetor."O

empreendedor brasileiro ainda é despre parado para atuar nosetor.No caso especí ficodo Caiman, a minha ignorância eo meu despreparo para trabalhar como turismo foram o meu maior obstáculo", afirma Klabin. "Aos profissionais que trabalham com o ecoturismo no Brasil falta entrosamento, cultura, conhecimento de produto e geografia do Brasil", diz Werbiowsky. "Faltam escolas especializadas noPaíse disponibilidade de saber por parte dos profissionais", afirmaJosé Zuquim, diretor da Ambiental. E completa: "Está para se criaruma política de ecoturismo noBrasil, mas as tentativas falharam. O Instituto de Ecoturismo Brasileiro (lEB) virou uma empresa que vende os projetos de seus próprios diretores". Segundo Edgar,85% das vendas feitas por uma agência devia gens dependem da consciência, do conceito edograude entendimento dovendedor. "Uma venda bem feita é essencial para o sucesso deum produto", explica.

Sinônimo de modismo Encarada como modismo na década de80e abraçada como causa na década de 90, a atividade ecoturística ainda é considerada uma práti ca cara no País. "O Brasil quer que o eco turismo cresça, mas que o consumidor pague a conta. É importante ressaltar que o ecoturismo é uma prática mais cara que o turismo tradicional no mundo inteiro e que no Brasil nãoé diferente", explica o diretor da Freeway. "O ecoturismo ainda não está preparado para receber o turismo demassa eosgrupospara eventos", completa Klabin. Atividade recente no turismo, o ecoturismo jácontacomseusprópriosconsumidores

Roberto Klabin, dono do Refúgio Caiman.

embora muitos deles ainda não saibam exatamente o produto o qual eles mesmos desejam. "O público que consome o ecotu rismo nãoéo mesmo. Háuma grande va riedade noperfil desse consumidor ea tendência emse exigir um produto cada vez mais ecológico, que até mesmo tende à sofisticação", explica Waligora. "O perfil do ecoturista classifica-se na pessoa que está em busca de qualidade de vida, mora em cidade grande, tem entre 18e60 anos —comum predomínio nafaixados40— eé, em sua maioria, mulher", afirma Edgar.

"Quem consome essetipode turismo tem como diferencial o poder aquisitivo, aedu caçãoeestáem busca da harmonia perdida na agitada vidana cidade grande", expõe Waligora. "Oitenta por cento dospas sageiros que consomem pacotes de ecotu rismo são mulheres", completa Zuquim.

Destinos que prometem Escolher ou apontar um destino nacional de destaque parao cenário do ecoturismo brasileiro é realmente uma tarefa difícil. Durante o debate, os nomes de destinos que mais fi guraram no âmbito nacional foram o Maranhão —quevema todo vapor como seu Plano Maior —, Tocantins eo Pantanal.

"O próprio Cerrado destaca-se como um destino promissor brasileiro", afirma Werbiowsky. "O Pantanal é um lugar espetacular, acessível e promissor. O Pantanal éum dos poucos daqueles lugares especiais no mundo", explica Klabin.

Barbara Bezerra

88 vôos semanais entre Sào Paulo e Buenos Aires

33 vôos semanais entre Rio de Janeiro e Buenos Aires

•y 28 vôos semanais entre Porto Alegre e Buenos Aires

+ 14 vôos semanais entre São Paulo e Rosário

•> 14 vôos semanais entre São Pauío e Córdoba

04 vôos semanais entre Florianopoüs e Buenos Aires

Edgar Werbiowsky, da Freeway.

Israel Waligora, também da Ambiental.

E^NOIAS

Cuidando da forma

A proximidade do verão está deixando muita gente preocupada com a forma. Eé por este motivo que o Spa Ligia Azevedo está propondo queseus clientes conciliem as férias com tratamentos estéticos. Para estes viajantes foram preparados pacotes especiais, que incluem atividades físicas, alimentação balanceada e também programas de lazer. Localizado em Búzios, no litoral do Rio de Janeiro, o spa vem fazendo o maior sucesso entre os que querem passear e se divertir, sem abrir mão dos cuidados com a saúde. Informações pelo (21) 523-5707.

18 pacotes

O sucesso da Europa entre os brasileiros está rendendo bons frutos para a Eurovips. Os pacotes de uma semana para as principais capitais européias estão entre os mais vendidos da operadora. Além disso, a famíliade roteiros Europrix, de circuitos europeus, ganhou mais 13 opções. Segundo a diretora comercial Thcrczinha

Barbosa Ferreira, para o réveillons a opção é Canadá. A operadora faz parte do pool que está comercializando o destino especialmente para brasileiros.

Charteres

A Flot lança no próximo dia 19 os primeiros vôos charteres para a temporada de verão com destino ao Nordeste. Segundo

Antonío Aulísio, serão 12 vôos semanais. Além de promover o Nordeste brasileiro, a operadora está investindo no pool para a Nova Zelândia, Cuba (com Copa e Cubana) e México, com Cancun e Puerto Vallarta.Mais informações pelo tel. (11) 259-4544.

Fazenda e spa

A Sigma, de Rosângela c Antonío Marçal, está relançando o Triple J Ranch, hoteí fazenda e spa localizado em Boituva (SP). Ohotel terá programações especiais para o Natal eo réveillon,que terá festa country. Também está com novos tratamentos, como mesoterapia. O tratamento completo, por uma semana, sai por R$ 150 - sem incluira diária.Mais informações pelo tel.(11) 258-6311.

Embratur cria departamento para captação

de charteres

Fretamentos são indispensáveis para o crescimento dosetor, segundo Edson Faustino, diretor da entidade

O diretor administrativo e finan ceiro da Embratur, Edson Faustino, não está restrito às burocracias ine rentesaocargo.Aocontrário,vem preenchendo significativos espaços destinados aofomentoeàspro moçõesdoturismonacional,espe cialmente doNordeste.Pelapri meira vez na história da Embratur um diretor do setor administrativo acumula funçõesdemarketing.Sea táticaseráproveitosaeprodutiva,só otempodirá.

Jomal PANROTAS —Oquea Embratur tem feito pelo Nordeste? Ésóoincentivoanovos charteres?

Edson Faustino —A Embratur temdivulgadomuito,e sobretudoapoiado,oturismodo Nordeste. Não é só incentivando ;í i,.

novos charteres, mas ajudando com obras de infra-estrutura.

Quer um exemplo? Todosos novos aeroportos da região foram construídos com recur sosdo orçamento da Embratur, que também banca o espaço do Nordeste nas principais feiras de turismo do mundo.

JP —Qualé, exatamente, ™ sua nova função na Embratur? Faustino —Sou responsável pela captação devôos charteres. A Embratur nunca tinha participado efetivamente deum projeto deste porte, apesar de sempre achar queo vôo ft^tado éa melhor maneira de aüw mais visitantes. O charter éo meiode transporte maisbarato, mais democrático.

JP —Qualéa prioridade da Embratur no momento: incentivo a novos charteres oua consolidação do Programa Nacional de^ Municipalização do Turismo (PNMT) ?

Faustino —Osdoissãopriori dade.Os municípios que integram o PNMT estão registrando avanços significativos noitem conscientiza

ção. Obtêm incentivos parafolheteriae sinalização turística, campa nhas educacionais eatéaçõesde limpeza. Enfim, aprendem atraba lhar com turismo.Eo principal: aprendem oqueéturismo. Ficam cientes do retomo que uma cidade pode obter com oturismo.

JP Qual será a verba para a promoção do Brasil no Exterior em 2001?

Faustino Em 1994, a verba representavaR$3milhões.Em 2000 foi de R$ 30 milhões. A meta da Embratur para2001é dobrar estaverba. Nossa expectativa éque o Programa Plurianual do Governo Federal destine algoem tomo de R$60milhõesparaadivulgaçãodo turismo. (ARR)

Japão

Passageiro que adquire suas passagens de idaevolta para o Japão pela ANA - Ali NipponAirways viaja até Los Angeles pela Varig, ganha estada num aconchegante hotele chega ao destino final do jeito que merece: descansado. Por isso, nas suas I próximas viagens ao Japão, voe ANA e conte com toda a comodidade que só ela pode lhe oferecer.

A STAR ALLIANCE MEMBER ^ A diferença está lá em cima.

Tel.: (11)3277-2855 e-mail; allnipponbrana@uol.com.br www.fly-ana.com Consulte sempre seu agente de viagens.

Brasi

Estações de esqui norte-americanas abrem temporada

Colorado, Utahe Califórnia participaram de workshop organizado pela SkiUSAe pela TIA para divulgar promoções

A estação de Aspen/Snowmass, no Colorado, deua largada no último fimde semana para o inícioda temporada de esqui nos Estados Unidos. Os 90 cm de neve que já cobremas montanhas da estação permitiram quea tempora daem Aspen tivesse imcio uma semana antes do previsto. A estação, juntamente com Vail Resorts e Steamboat, também no Colorado, Lake Tahoe e Mammoth, na Califórnia, e Park City,emUtah,participoudework shop para agentes de viagens orga nizado pela Travei Industry Association of América (TIA) e pelo SkiUSA, noRioeemSão Paulo,na semana passada.

Desta vez,os representantes dasestaçõesdeesquimaisprocu radaspelos brasileiros nos Estados Unidos acertaram em cheio na escolha doalvoparaatrairomer cadonacional:ospreços.Econo miafoia palavra-chave utilizada portodosos representantes na hora de apresentar as vantagens desuas estações. Aspen/Snowmass, por exemplo,temumadasmaisinte ressantes promoções com os tíquetesde "Celebração doMilê nio". Reformulando um produto quefoisucessonaúltima tempora da,a estação investe novamente na venda antecipada de ingressos, oferecendotíquetesporUS$39 pordiaquandoadquiridospara múltiplosdiasaté1-dedezembro.

Quem também aposta nos descontosparaatrairosbrasileiros éVail,umadasmaioresestações norte-americanas, quereúnequatro resorts Vail, Beaver Creek,

O gerente para América Latina da TIA, Luiz Moura, reúne os representantes de cada uma das estações de esqui, algumas com representação também no Brasil.

Breckenridge e Keystone —e ostenta a maior montanha esquiável de toda América do Norte, a Vail Mountain. Em Keystone, a cada apartamento reservado o resort oferece dois "Mountain , Passports",que permitem aoshós pedes desfrutarem gratuitamente de mais de uma dúzia de atividades eaulasdo Alpine Institute.

Paraoshóspedesquepreten dem explorar os quatro resortsda estação,aopçãoéoThe Colorado Ticket, compreços promocionais parao passageiro internacional, desdequeadquiridoscomagentes deviagenseantesda chegada nos Estados Unidos. Os ingressos para entre seise nove dias custam apar tirde US$ 174 até 22 de dezembro, inícioda temporada. Outradas promoções emVailResorts, váhda até21dedezembro,éapossibili dade deos visitantes pagarem uma noitedehoteleum tíquete e ganhar exatamente o dobro: outra diária e outro ingresso.

EmSteamboat,aestaçãocoma segunda maior montanha do

Colorado,a promoção privilegia exatamente o público-alvo do resort:as famíHas. Crianças com menos de12 anos esquiam de graçanoresort. Além disso,a estaçãopodeserumaboaopção para os brasileiros adeptos da com paração de preços. Steamboat é uma dasmais baratas estações do Colorado e dos Estados Unidos.

Pela Internet Saindo do Colorado,as promoções continu am. Em Park City,em Utah, o "Silver Passport" dádireitoàsubi daatrêsdasprincipaismontanhas daestação— Deer ValleyResort, Park City Mountain eThe Cannyons com a apresentação dopassaporteúnico.Opassaporte podeser comprado porquemvai passarpelomenostrêsdiasna estação,tendovalidade exatamente paraesseperíodo.Paraosque forem optar pelos ingressos tradi cionais,a vantagem éa compra antecipadapelaintemet,nosite www.parkcityinfo.com.

Outrositeque também entrou na onda das promoções das

estaçõesdeesquiéode Mammoth, na Califórnia. O www.mammothmtn.com está oferecendo 16 mil tíquetes gratuitos para os meios de elevação.Alémdisso,ospreços estãomaisbaratosnoresort,que tempacotesapartirdeUS$49,5 por pessoa pordia.As escolas de esquieos passeios guiados tam bém têm descontos. Na Mammoth Snowmobile Adventure opasseio guiadopela montanha saiUS$5 mais barato para os brasileiros.

Também na Califórnia, Ski Lake Tahoe reúne seis resorts de esquieos estrangeiros podem encontrar promoções em alguns deles. Em Sierraa-at-Tahoe e Northstar-at-Tahoe asaulas para alunos nos níveis intermediário e avançadosãogratuitas,comoparte do programa Vertical Improvement. Os esquiadores experi entes têm ainda descontos no North América Ski Training Center (NASTC), em Kirkwood Mountain Resort. Com tíquetes para dias múltiplos, o centro oferece imersao totalnastécnicasdeesqui,com apresentação de seminários, anáhsesdedesempenhoemvídeoe tíquetesparaosmeiosdeelevação durante janeiro efevereiro.

Confira as novidades das

ESTAÇÕES DE ESQUI QUE

VISITARAMo Brasil:

Aspen/Snowmass: a principal das quatro montanhas docomplexo,a Aspen Mountain, dedicada exclusiva mente ao esqui, agora tem área para a prática desnowboard. Lake Tbhoe: As novidades nas seis estaçõesdocomplexoestãodireta mente ligadas àsnovastécnicas para oaprendizadodoesqui.OShortSki Program, por exemplo, diminuisigni ficativamente otempo necessário para queoinexperiente esquiador comecea pensar em dispensar o instrutor.Atécnicautilizaesquismais curtos queos tradicionais. Em Heavenly, osmeiosde elevação começarãoa Juncionar meiahora antesda abertura daestação, para diminuir o tamanho dasfilas.

Mammoth: Ocomplexo califomiano tambémteve abertura antecipada, graças àneveque já cobresuasmon tanhas. Para comemorar a anteci pação, descontos e sorteios estão sendooferecidosnositedaestação, recentemente remodelado: www. mammoth-mtn. com Park City:Aestaçãoinvestiumaisde US$ 10 milhões para sua reabertura nesta temporada, a maioria doinves timentoaplicadona ampliação das áreasesquiáveisenoincrementoda capacidade dasmáquinasdeneve. Ai' principais mudanças da estação, porém, ainda devemocorrer,umavez que Park Cityestáse preparando para receberosJogos Olímpicos de Inverno de 2002.

Steamboat: As crianças têmmais atençãonodeThe Kids' Vacation Center (KVC), aberto nesta tempora da.Alémde garantir adiversãoda criançada,ocentro assegura atran qüilidadedospais,quepodemdeixar osfilhosnocentrodurantetodoodia.

Vail Resorts: Oesqui noturno gratui toem Keystone éumadasnovidades docomplexo,dequatroresorts.A mesma montanha ganhou também umnovo teleférico, deUS$ 3,1 mi lhões,eumampliadocentrodecon venções.Osite www.vail.com foi remodelado eofereceinformações emtemporealsobreameteorologia, destacandoaquantidadedeneveem cada uma das montanhas.

PAN-NOTAS

Prêmio

A equipe da Disney no Brasil está de parabéns. O evento organizado por eles no início do ano, no Rio de Janeiro, para divulgara celebração do milênio em Epcot, ganhou prêmio da Travei Industry Association of América {TIA). OTIA Odyssey Award 2000 contemplou apenas oito empresas do turismo americano, ea Disney ganhou na categoria Marketing de Turismo Internacional exatamente com o evento do Rio. Uma pena que nenhum membro da equipe de Afonso Braga, diretor geral, tenha podido ir receber a honraria em Anaheim, na Califórnia, logono Disneyland Hotel.

Fica, porém...

nosso reconhecimento e os parabéns a Afonso, Ana Mana, Fabiola, Mansa, Patrícia e demais integrantes da equipe brasileira, além dos americanos que vieram montar o espetáculo, ainda hoje inesquecível na memória dos que estiveram presentes na festa do Porção Rio's, onde a Disney colocou seus convidados VIPs. A CEO da TIA, Marílyn Carlson, ficou encantada com o projeto.

Brasileiros

Mas alguns brasileiros presenciaram, orgulhosos, a premiação da Disney e seu projeto carioca. Luiz dc Moura Jr., gerente da TIAno Brasil e para a América Latina, estava lá, juntamente com os jornalistas da PANROTAS, O Globo, Brasilturis e Foiha de S. Paulo.

Mais prêmios

Outros premiados pela TIA foram o CVB de Cleveland, Aspen Skiing Company, oCVBde San Diego, o hotel havainao

Ka'anapali Beach, a Amtrak, Pleasant Holidays eo George Washington's Mount Vernon: Estate & Gardens. No júri, composto de 15 profissionais deTurismo estavam nomes como Valéria Braga, do Sawgrass Mills, Tracyc McDaniel, do Departamento de Desenvolvimento Econômico do Texas, Dawn Drew, editora da revista National Geographic Traveler, Eric Hamblen, dos hotéis Wyndham, Christina Pappas, de Massport e George Kirkland, do LACVB.

'W

NÃO

FIQUE

vibrantes a praias ensolaradas, de atrações históricas e culturais a parques temáticos e

iUIERICA atividades junto à SeeAmerica.org

POR FORA. A Associação da publiciuiria voUada parao consumidor que será Indústria dc Viagens dos Lsludos Unidos (TIA), lançadaem 2001. o sccamcrica.org vaiestimular eseus membros uniram forças paracriar novoíi eo viajante brasileiro aprocurarasua agência de emocionantes programas turísticos, queo viagens pura concreti/ur seu sonhode viagem ajudarào atornar realidade ossonhosdc viagens paraa América. Dogolfeao esqui, decidades de seus clientes para os E.U.A. Juntos, desenvolvemos uma nova ferramenta, o w vv w. s ee a me ri c a. or e, um inovador site dc viagens com links para as principais organi/ações de turismo da América. A consulta

momento em que seus passageiros vão querer ver a América. podeserfeitapor destinos, empresas, preçosSemprecomoobjetivodetrazermais clientes ou atividades especíHcas, eo seeamerica.org paraas agências de viagens, contaremos com oferece a você e aos seus clientes recursos únicos ampla cobertura na mídia e estaremos parao planejamento de qualquer tipodeviagem. Com a ajuda de uma grande campanha organizando ações promocionais e educacionais com apoio do comitê VíSIT USA,

travei/hffustryAsàááfá^^ [ oi América: :

Las Vegas não pára de crescer e oferece mais do que jogo

Capital mundial das apostas investe em nova imagem para atrair ainda mais brasileiros para seus cassinos O número de turistas procedentes do Brasil não foi muito significativo em LasVegasnoano passado. Do total de 33,8 milhões de pessoas que estiveram na cidade durante o perío do, apenas 45mil eram brasileiros. O potencial do mercado, no entanto, chamou a atenção da direção do Las Vegas Convention/ Visitors Authority (LVCVA), que está desenvolvendo uma série de promoções para incre mentar a participação do País no fluxo turístico do destino, onde em 1999 o turismo teve um impacto econômico de US$ 28,6 bilhões.

Na semana passada, o repre sentante da instituição, Rafael Villanueva, contou com o apoio da gerente de turismo e marke ting do Departamento de Comércio dos EUA, Jussara Haddad, para falar das novidades e atrações aos agentes de viagens doRiode Janeiro, Campinas e Porto Alegre. Além das quatro companhias aéreas americanasAmerican, Continental, Delta e United -as operadoras CVC e Soletur também apresentaram seus programas para a cidade. As ações tiveram continuidade com a presença de Las Vegas no Festival do Turismo de Gramado, realizado de 9a 11 de novembro na Serra Gaúcha.

Nele, uma réplica da Torre Eiffel garante o toque francês, que ganha um charme a mais com pessoas que circulam em bicicletas e oferecem pães franceses para os visitantes. O mais novo resort éo hotel-cassino Aladdin, de 2.600 quar tos, que foi inaugurado em agosto de 2000 e cus tou US$ 1,3 bilhão. No projeto de crescimento da cidade já consta o resort City bytheBay, que de verá ser inaugurado em setembro de 2003. A construção,cujocustoestá avaliado em US$ 850 milhões, será inspirada na cidade deSan Francisco, na Califórnia. A meta é reproduzirlugarestípicoscomoo Chinatown ea Golden Gate.

PAN-NOTAS

Caindo no samba

No dia 25 de novembro a Embratur ea Escola de Turismo da UniverCidade, coordenada pelo professor Bayard Boiteux, estarão promovendo uma noite especial para o corpo consular e correspondentes estrangeiros doRiode Janeiro. O grupo vai conhecer de perto o carnaval carioca, participando deum ensaio da Escola de Samba Grande Rio.

Fim de semana com desconto

Até 15 de dezembro, os portadores de cartões Visa têm descontos em diárias de finais de semana em hotéis das redes Starwood/Sheraton e Marriott. O Endless Weekend, nome da promoção, vale em alguns hotéis das redes, como o Sheraton Rio eo Renaissance, em São Paulo. Informações pelos tels. (11) 253-5544 e(ll) 3069-2233.

Eumadas principais estraté gias para chamar a atenção dos brasileiros éa divulgação de uma nova imagem deLasVegas,que em 2000 deverá receber 36 mil hõesde pessoas. "Temos osmel hores cassinos, com os mais modernos equipamentos para jogos, mas tivemos que mudar e oferecer algo maisparaosvisi tantes", disse Villanueva, infor mando queo parque hoteleiro do local é formado por 124.524 quartos, cuja ocupação em1999 foi de 88%. "Em 2001 o número de apartamentos será de 125.865", complementou, investimentos no setor hospedagem não param crescer, com construções avali adas em milhões de dólares e uma média de três mil aparta mentos por empreendimento.

Os de de

O execu tivo do LVCVA lembrou que junto com os novos estabelecimentos nascem mais opções de lazer, com verdadeiros parques temáticos, que incluem montanhasrussas, instaladas em seis hotéis. Isso sem citar a torre de 300 m de altura, que permite uma vista completa da região. O Mandala Bay, inaugurado noano passado, acrescentou um produto real mente diferenciado para uma cidade instalada no meio do

mmParis Hotel: a cidade-Iuz é aqui.

deserto: uma praia artifi cial, com uma máquina que permite afor mação de ondas de até dois metros.

No The Venetian, que tem 3.036 quartos e absorveu US$ 1,4 bilhão, encontra-se um centro comercial e gôndolas que levam passageiros para passeios pelo lago e remetem ao clima de Veneza, na Itália. Os planos para ohotel incluem uma ampliação, que vai aumentar a oferta de suítes para setemil.Um dos mais novos empreendimentos éo hotel Paris, de 2.900 apartamentos.

Villanueva destaca ainda que em LasVegaso turista tem aces so a todas as facilidades disponíveis em cidades como NovaYork,porexemplo."Aqui estão os melhores chefes da co zinha internacional, osgrandes shows da Broadway, além de diversificadas atrações culturais, com museus e galerias de artes", disse, afirmando que Las Vegas nunca dorme, já que os cassinos e várias atrações funcionam 24 horas por dia.A lista deativi dades de lazer é realmente exten sa, com opções que incluem tam bém um aquário com golfinhos e 50 campos degolfe.

O executivo fez questão de falardos shoppings, que estão entre os lugares preferidos pelos brasileiros. Há desde espaços luxuosos até os famosos outlets. Ea cidade onde todos os números parecem gigantescos, também é conhecida por sediar muitos casamentos. Só no ano passado, mais de 115 mil casais escolheram o lugar para dizer o "sim". Rafael Villanueva com plementou a apresentação infor mando que além de tudo isso, Las Vegas está próxima de desti nos que têm a natureza como principal apelo. "A menos de 40 minutos temos lagos, estação de esqui e montanhas". Mais infor mações podem ser obtidas nos sites www.vegasfreedom.com e www.lasvegas24hours.com.

Apenas 135 apartamentos espaçosos (área útil nnaior que 40 m^) e luxuosos (todos com banheiro de hidromassagem) garantindo poro o

com Rua Antônio Carlosna quadra da Avenida Paulista, localização perfeitano coração de SãoPaulo

Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.dellavolpehoteis.com.br - E-mall: hoteldellavolpe@uol.com.br

Tel.: (OXX11) 285-5388 - Fax: (OXX11) 285-2203 / 288-8710

Garota

Turismo

Ivaldo Silva Filho, o Ivaldinho, avisaqueo evento que vai eleger a Garota Turismo acontecerá no dia 29 de novembro, no Skipper Gávea, no Rio de Janeiro. As candidatas contarão com o apoio das torcidas, que depois da eleição poderão se divertir ao som da Only Hits Cover Band. Anote: o Skipper ficana Praça Santos Dumont, 80, Gávea. Os convidados pagarão apenas R$5pelo couvert artístico.

Esqui no

Canadá

A Soletur está com programas especiais para Whistler,queficano Canadá eé considerada a melhor estação de esqui da América do Norte. Localizado a apenas 120 km de Vancouver, o destino tem mais de 200 trilhas, espalhadas ao redor de cinco bases. Além disso, avisa Carlos Eduardo Guimarães, tem ótima infra-estrutura, da qualfazem parte muitos bares, restaurantes e hotéis. A vida noturna em Whistler é animadíssima, com muitas opções delazer. Maiores informações pelo telefone (21) 525-5017 e (11) 3170-0919.

Rafael Villanueva, representante do l\irismo de Las Vegas,e já conhecido dos brasileiros.

IIIIIII

Hotel Bellagio, umdos mais conhecidos resorts-cassinos deVegas.

, aaofa \r

wuiiu.netrauel.com.br

TRM

NOTAS

NOVOS VOOS TAM

A partir de 26 de novembro passageiro

TAM poderá escolher entre dois vôos diários para Assunção.

Dia 27 de novembro a TAM terá um vôo diário deGRU/GIG/REC/ FOR

Mais 2 freqüências de CGH / VIX a partir de 04 de dezembro.

PROMOÇÃO

TRECHOS CONVITE + US$

PARIS

CLASSE EXECUTIVA

6 trechos-convite -iUS$ 900

1® CLASSE =8 trechosconvite + US$ 1350

MIAMI CLASSE ECONÔMICA

2 trechos-convite + US$ 200

CLASSE EXECUTIVA

4 trechos-convite + US$ 600

1^ CLASSE =7 trechosconvite + US$ 1000

Informações importantes:

Para a emissão de uma passagem, todos os trechos-convite têm de estar emitidos em nome de um único titular. A promoção é válida para viagens no período de 01/08/2000 a 30/11/2000 Válida para trechos de/ para qualquer cidade brasileira desde que haja conexão possível em Guarulhos.

Para mais Informações ligue: 0800 123 826.

PARCERIAS FIDELIDADE TAM

Naoum Plaza Hotel

Apresentando o Cartão

Fidelidade, o cliente TAM ganha

1 ponto por estada

TolI Free: 0800 614 844

Restaurante La Via

Vecchia Brasília

Apresentando o Cartão

Fidelidade,

Endereço:

Telefone: (61) 225.2010

Cinqüentenário da Cit é comemorado com festa típica

Durante o discurso quepre cedeu o jantar, ela enfatizou as diferentes fases mercadológicas da empresa eo nível de quali dade dos serviços prestados pela

Cit Brasil: "A empresa passou por grandes fases. Teve início com o suporte aos imigrantes italianos no País, depois como empresa de trens e agora como operadora de turismo após apri vatização que aconteceu há dois anos. Daqui para frente, a Cit Brasil será marcada por um salto de qualidade, oque ainda vai fazer com que muitos se lem brem da nossa empresa."

Um

Empresa já deu apoio aos imigrantes italianos, vendeu passes de trens e agora reforça operação própria Ao som da boa música ita liana, os convidados da Cit Brasil foram chegando ao salão deum dos mais tradicionais restaurantes italianos da capital paulista. Em comemoração aos50 anos da empresa no País, foram reunidos, no último dia 30, no Circolo Italiano, clientes e amigos numa grande confraternização. "Este é um evento comemorativo dos 50 anosde atividades da empresa no Brasil ea intenção foi reunir nos sos amigos e clientes, osque par ticiparam da nossa história eos que acabaram denos conhecer, para repartir conosco o sucesso nessa nova fase da empresa", disse Lina De Rosa (foto), direto ra da Cit Brasil.

Os convidados tiveram a oportunidade de conhecer opre sidente da Cit Intemational, Lino

Giacobbe, eo presi dente da Cit Holding, Giuseppe Vimercati. Ambos, em rápidos discur sos, enfatizaram a importância do mer cado brasileiro, o revigoramento da empresa no País ea necessidade dessa nova faseda empre sa contar os cinco próximos anos como vitais à Cit Brasil. Prêmios Aproveitando a festa, foram os melhores vende dores receberam o Cit Awards. As agências agraciadas foram: Check Out, Solfesta, Astúrias, Raptim,

•^VenÁAy^er OmtlküT rmrt

Transline, Geográfica, Bharat, Magnum, Neltur e Stella Barros. Além disso, a companhia home nageou o principal consumidor direto da empresa, Alberto Troffa, com o título de Fidelidade Cit.

^ magine uma praia Je areia branca efina, repleta de coqueiros e hanhaJa por um mar de águas cristalinas, formando, através dos arrecifes, as deliciosas piscinas naturais de Muro Alto. Agora, acrescente a este cenário ioda infra-estrutura de serviços, lazer e conforto à heira-mar. Summerville Beach Resort, a55 km do Recife, um lugar de encantos que chegou para tornar seus dias ainda mais

Setor de viagens é um dos que mais se adaptam à intemet

Tema foi um dos destaques do Fórum de Marketing da TIA, encontro realizado em Anaheim, na Califórnia

FÓRUM m 2000

Artur Luiz Andrade Anaheim, CA Durante os três dias do 2000 TIA

Marketing Outlook Fórum, evento organiza doanualmentepelaTraveiIndustry Association of América (TIA),eque este ano ocorreu na cidade de Anaheim, na Califómia, um dos assuntosmaisdebatidos,pelosparti cipantese palestrantes convidados, foi a influência da intemet no setor de viagens.Aindústriadoturismoétida pelamaioriacomoumadasquemais seadaptamaonovomeio.E apesar deagrandepartedasempresasvirtu aisterentradononegócioon-line comopéesquerdo,a intemet veio paraficare mudar nossasvidasem váriosaspectos.Umadaspalestrasdo evento foirealizadapor Christopher

L.Soder, presidente daárea hoteleira da Priceline.com, empresa virtualque vende bilhetes aéreos e noites de hospedagemapreçosbaixos,pois trabalha com a ociosidade das com panhiasaéreasehotéis.Umhotel,por exemplo, quejásabequesua média de ocupação em novembro nãopassa, historicamente, dos70%,podeesco

PRICEUNE ANUNCIA PREJUÍZO

da TIA, comandaram o evento.

lhervenderesses30%ociosospor umpreço menor viaPriceline.Ao acessar osite,oclientenãopode especificarquehotelquer.Elediz quanto pretende gastar,quetipode acomodação procura eenviaopedi do,se comprometendo a efetuar a reserva,casoalgumhotelaceitesua proposta.Sódepoiselevaidescobrir

E QUEDA DE AÇÕES

O anúncio deUS$ 341 milhõesdereceitada Priceline noterceiro trimestre de2000,número considerado baixo pelos ana listasdemercado,fezasaçõesdositecaíremmaisaindaeaempresa amargar umprejuízode US$ 2milhõesnoperíodo. /4.Ç ações caíram 95%emumanoesãosinalquealgumasempresassupen>alorizarama intemet oua analizaram erronea mente.MasaPricelinecontinuaconfiantenoseunegócio,queéodevenderespaçosociososemhotéise companhias aéreas.Aseguir,entrevistacomopresidentedosetordehotéis, Christopher Soder.

Jornal PANROTAS -Qualo principal focodo Priceline.com?

Christopher Soder -Sãooscercadeummilhãode quartos dehotelquedeixamdeservendidos por anonosEstados Unido.s etambémoslugaresvaziosnas aeronaves (jávendemoscincomilhõesdebilhetesaéreosemdoisanos).Nãoqueremosos viajantesdenegóciosesimosdelazer,quecompramcomagentesem saber amarcadohotel, estipulando quantoquerem pagar. Isso faz comquetodososhotéis tenham amesma oportunidade deseremvendidosnosistema.Eelesnãocorremo riscodeseexporemnos atacadistas, quedivulgamsuasmarcaseospreços,bemmenoresqueosqueosclientesestãoacos tumados a ver no balcão.

JP Alguma previsão de chegar à América doSul?

Soder —Eopróximomercadoóbvio para chegarmos,mas ainda nãotemosnadadefinido.Absolutamentenada.

JP —Dequemodoasvendason-linevãodiminuirotrabalhodasagênciasdeviagens?

Soder—As vendason-linedeprodutosturísticosvão tirar umpoucodomercadodas agências deviagens.Algumasempre sasvirtuais,comoExpediae Travelocity, alémdasvendas ainda oferecemconteúdo.Osagentestêmde adicionar valorao que vendem hoje,virarexpertsemdestinos.Quemsaidefériascomafamíliaquerumnegócioseguro,semriscosedores de cabeça.

Christopher Soder, da Priceline. quehoteléessequevailhehospedar.

Alguns números apresentados por Soder dãoidéiadecomoestá crescendoosegmentodevendade viagenson-line.Paraesteano,esse setor deve movimentar US$ 14bi lhões nos Estados Unidos, US$ 2bia maisqueem1998.Para2003,osalto seráparaUS$29bilhões.Ovalor atualrepresenta12%dototalda receita da indústria.

Segundo aTIA,59,4milhõesde viajantesamericanosvãoplanejarou reservar suasviagensusandoaInter net este ano, um crescimento de 24% emrelaçãoa1999.Viagenssãoum dos itens mais consumidos na inter nei:40%dos compradores on-line adquirembilhetesaéreos, 16% hotéis, 44% computadores e softwares e 42%livros. "E nãoéapenasumfenô menoamericano",dizopresidenteda Priceline. "No Reino Unido, o merca doon-linedeviagensdelazerdeve alcançaracifradeUS$490milhões em 2000", informa Soder. Mesmo assim, vale ressaltar, o total de reser vasnaredeainda corresponde a5% do total de reservas da indústria de viagens.Emuma pesquisa do Better Homes and Gardens Travei Vacation Report, constatou-se que25%das famílias americanas em férias reuni raminformaçãousandoaintemete 11 % fizeram as reservas on-line.

O direcionamento dessas consul tas e reservas também é revelador. Tomando-se como base as reservas hoteleiras,especialidadedeChristo pherSoder,equerenderamUS$45,5 bilhões nos Estados Unidos no ano passado,apenas5%foramfeitasna intemet. A grande maioria dosusuá rios, 60%, fez reservas diretamente nos hotéis; 10% entraram nos esta belecimentos sem reservas; 15% usaramnúmerosdisque-grátis;e10% reservaramviaagênciasdeviagense GDS.

Dos 5% vendidos na intemet, US$ 2,8 bilhões, 54% foram nossites dos hotéis ou redes hoteleiras, 23% em vendedores de varejo on-line (agências),17%emconsolidadorese 6%em modelos opacos,emqueo consumidor nãovêa marca queestá comprando,comonaPriceline.com.

PAN-NOTAS

Esqui

Uma novidade para os esquiadores éo pacote de esqui na Itália que a Maktour lançou durante a Braztoa. Segundo Marcos Di Tonnmaso, a companhia aérea oferece o Hft e descontos de 50% no aluguel do equipamento, de 10% nas aulas individuais e 20% nas aulas coletivas. O tarifário da empresa tem ainda esqui no Canadá com Air Canada, parte terrestre nos Estados Unidos e esqui na Europa com Swissair.

Surfe

Tomtnaso também lembra que os pacotes de surfe estão fazendo a cabeça dos adeptos. As opções são Panamá, Barbados, Costa Rica, Havaí e México (Puerto Vallarta e Puerto Escondido). Os pacotes incluem bilhete aéreo, open vouchers e aluguel de carro. Os próximos lançamentos serão Indonésia, Austrália e ÁfricadoSul.

A melhor

A Oremar, de Carlos Alberto Carvalho, trouxe para a Braztoa as novidades da operadora norte-americana Tauck Tours, que há cinco anos é considerada a melhor da terra do Tio Sam. Uma delas é Peru e Ilhas Galápagos. Segundo Carvalho, os passageiros que embarcarem nos passeios devem saber inglês.

Rápido

Além dos tours terrestres, a Oremar divulgouo novo navio Olympic Voyager, lançado ao mar em junho passado. Considerado um dos mais rápidos do mundo, onavio,quefaz Ilhas Gregas parte do porto de Civitavecchia, a uma hora de Roma. O Olympic Voyager estará no litoral brasileiro durante o verão. Mais informações pelo tel. (11) 258-1244.

Errata

Financiamento

Preçosválidos para saídas de:

E levando-se em conta as vendas fora dossitesdoshotéis,ouUS$1,4bi lhão,omercadoélideradopeloHRN (US$308milhões),seguidodo Expedia(US$250mi), Travelocity (US$250mi),WorldRes(US$150 mi), Priceline (US$120mi), TravelNow (US$ 100mi), TravelWeb(US$100mi)eoutros (US$150mi).

O Jornal PANROTAS viajou a convitedaTIAedo Disneyland Hotel,via Continental Airlines e comproteçãodoTouristcard Club.

A promoção divulgada pelo Meridien Copacabana na página 16, da edição número 418 do Jornal PANROTAS, não está mais em vigor.

Comemorando 25 anos, o hotel preparou uma superfesta na semana passada para inaugurar as novas instalações. O evento movimentou a praia de Copacabana com a famosa cascata defogos, que até então só poderia ser apreciada no réveillon.

Marilyn Carlson, CEO, e Bill Norman, presidente

PAN-NOTAS

Promoção

Air France

Até o dia 30 de novembro, as milhas voadas na Air France serão duplicadas, independentemente da classe escolhida pelo passageiro. Essa

promoção, criada para marcar o lançamento da fusão dos programas de milhagens da empresa gaulesa e da Tam, é válida somente para os portadores do cartão Fréquence Plus no Brasil.

Informações pelo toll free 0800-55-1407.

Internet

A Maktour, de Marcus

Di Tommaso, acaba de lançar o seu novo site: www. maktour. com .br. No site destacam-se informações sobre a operadora e produtos como Canadá, Cone Sul, Cruzeiros Marítimos e destinos voltados para os surfistas. A página também conta com a cotação diária do dólar e os horários mundiais.

Soletur distribui tarifário e programação de cruzeiros

Operadora preparou ainda folheteria especial sobre Porto SeguroecomemorousucessodeLas Vegas e Califórnia

Os agentes de viagens que passaram pelo estande da Soletur na última edição da Braztoa, em São Paulo, tiveram de reunir forças para carregar okit comple tode produtos da operadora. A pasta distribuída pelos promo tores reunia a nova folheteria da Soletur em todos os destinos que opera, tarifário para aalta tempo rada eos roteiros do programa

"Ônibus Brasileiro" na Europa, na África eno Oriente. Dezenas de folhetos com os principais pacotes da Soletur para o Nordeste e para as principais ca pitais européias também faziam parte dokit, onde não faltaram algumas novidades.

A principal delas já foi apre sentada aos agentes de viagens na Aviestur, em Campinas, mas ga nhou destaque entre os produtos da operadora. O "Brasil Legal" é um tarifário onde constam os va lores das diárias de hotéis opera dos pela Soletur em todo o País. Com o tarifário, o agente pode desenhar um pacote personaliza do para seu cliente, sem medo de errar na hora das contas. O ta rifário trazo preço de serviços opcionais, como traslados, eda parte aérea, desde quea partir de São Paulo, Rio, Belo Horizonte, Porto Alegre, Brasília e Curitiba. A validade dos preços apresenta dos é até 10 de dezembro e de 5 de março a30de junho.

Tf ^» ni*.

A equipe da operadora que tratou de tirar as dúvidas do agentes de viagens, durante a feira: Willian Carvalho, Ricardo Sato e Eduardo Latorre.

O contrário ocorre com o recém-lançado tarifário de cruzeiros marítimos. Preparadíssimo para auxiliar os agentes que pretendem oferecer cruzeiros a seus passageiros, o guia reúne os preços easdatasdos quatro navios quea operadora comer cializa na costa brasileira nesta temporada eos três cruzeiros internacionais. Entre as opções pelo litoral do País estão o Funchal, com roteiros pelo Nordeste e pela Amazônia, o Princess Danae, com Nordeste, Búzios ea rota da Prata, o Rhapsody, com Nordeste e rota da Prata, eo Splendour of the Seas, restrito ao Nordeste.

O Voyager of the Seas, maior navio do mundo, éa novidade da operadora narota marítima inter nacional. O navio tem cruzeiros de oito dias, com saída de Miami,

e percorre o Caribe, com paradas no Haiti e na Jamaica. O Paul Gauguin, outro dos navios vendi dos pela Soletur, tem progra mação de14 dias, com saída do Brasil e oitodias a bordo, garan tindo a exploração completa do litoral do Taiti. Quem quiser imprimir uma atmosfera mais aventureira aseu cruzeiro pode optar pelo Skorpios, navio que percorrerá os mares da Patagônia. O roteiro com saída do Brasil é de 11 dias, sendo nove deles em altomar. Especial Aproveitando a comemoração dos 500 anos do descobrimento do Brasil e, princi palmente, a migração de boa parte dos adolescentes brasileiros, que tiveram de trocar os parques da Flórida por Porto Seguro depois da desvalorização cambial, a Soletur lançou um caderno espe

cial sobre a cidade em que Pedro ÁlvaresCabralaportoupela primeira vez.São28 páginas de dicadas à cidade baiana, retratada em belíssimas fotos e esmiuçada em sua infra-estrutura hoteleira, ao menos nos empreendimentos administrados pela operadora. Além de municiar os agentes de viagens com todas asnovi dades da empresa paraos próxi mos meses, a Soletur comemorou durante o 14- Encontro Braztoa o sucesso deseu principal lança mento na edição anterior, realiza dano primeiro semestre doano. Os destinos Califórnia e Las Vegas, conjugados, represen taram o melhor dos últimos lançamentos da operadora, segundo o diretor comercial, Aloysio Figueiredo. Além do pacote que reúne osdois desti nos, com 12 dias de duração, a Soletur tem pacote de dez dias para a Califórnia, incluindo as cidades deLos Angeles, Santa Barbara, Monterey, Carmel eSan Francisco. Há também a opção para a viagem de oito dias apenas para Las Vegas, onde as opções de hotel incluem o conhecido Circus Circus, os luxuosos The Venetian e Luxor eo Sahara, a mais econômica das opções. Os agentes que não recolheram o kit ainda podem procurar os produ tosda operadora no site www.soletur.com.br.

Ganhe até US$ 5,00 por locação, através do nosso programa de incentivo Partner Points. @ programa Partner Points da Hertz põe o mundo emsuas mãospremiandovocêcom USI 5,00por locação concluída na Europa, USí?3,00 no Brasil, USI 4,00por locação concluída nosEstadosUnidoseemoutraspartesdomundo.O período destapromoçãoéde01denovembrode2000a31dejaneiro de2001.OsAgentesde Viagem irãoreceberovalor acumuladodesteincentivonomêsdemarçode2001,em Reais. Lembre-se quequantomaiscarros alugar, maiorserá oseu ganho. Exatamente oqueaHertzquer. @ara participar, inscreva-se através deseu GDS, enviando uma mensagem via fila paraa Hertz. Depois deinscrito,cada reservaquevocêfizeratravésdeseuGDSdeveráincluira primeirainicialdeseunomeeoseu sobrenome nocampo opcional /BA- ou /SI-RF-. @ programa Partner Points é válido para locações feitas e concluídas entre01de novembro de2000e31dejaneirode 2001. @ara mais informações epara inscrever-se, consulte as páginaseletrônicasdeseu GDS:

AMADEUS: GGGARZEBRAZIL;P0.85

Fila:QE/OKCZE5100/97

G;\ULEO: CADZE/lvATlN GAD/89-INGENTlVOS

Fila: QEM/QFA

SABRE: Y/CAR/QZE/P416

Fila: QP/Q2EG

WORLDSPAN: G/CAR/ZEZ/P215

FÜa: QÍM/ZEZ

-rZ-J VA.» •o

O VÔO CERTO, HA HORA CERTA.

Snea se muda para Brasília em busca de força política

Criação da Anac e redução de impostos pagos pelas empresas aéreas são dois principais alvos da nova diretoria

Artur Luiz Andrade Brasília

O novo presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), George Ermakoff, assumiu o cargo na semana passada, em Brasília, onde ficará a nova sede do sindi cato. A mudança, extra-oficial, por enquanto, pois ainda existe um escritório no Rio de Janeiro, se deve ao lobby político queo setor terá de fazer junto à Câmara dos Deputados eao Senado nos próximos dois outrês anos, quan do deverá estar sendo criada e implantada a nova Agência

Nacional de Aviação Civil (Anac), órgão que substituirá o Departamento de Aviação Civil (DAC). As empresas aéreas nacionais querem dar sugestões e influir no texto final do projeto da Anac, e são contra, por exem plo, terem de pagar pela con cessão de linhas ou de slots nos aeroportos, uma das sugestões do projeto, que ainda não havia sido enviado ao Congresso atéase mana passada. O setor de aviação nacional, liderado pelas quatro grandes empresas nacionaisVarig,Tam, Transbrasil eVasp -, quer,nas palavras de seu novo presidente, que o governo aprove a desregulamentação dos vôos domésticos. Ou seja, as quatro querem poder voar para qualquer lugar do País, a qualquer hora, em qualquer dia ea qualquer preço. Quem regularia as tarifas seria aleida oferta eda procura e os passageiros poderiam encon trar uma variedade maior de tari fasa sua disposição em um mesmo vôo.

Ermakoff não acredita que uma liberalização possa levar à guerra tarifária, poiso mercado já haveria aprendido com recentes brigas de preços prati cadas e com o exemplo ameri cano, que acabou por quebrar diversas empresas, inclusive pilares da aviação dos EUA, como a Eastem ea Pan Am. A liberação totaldosvôos domésti cos esbarraria no problema dos slots escassos em alguns aeropor tos concorridos, como Con gonhas e Santos Dumont. Ermakoff sugere quese debata o modelo americano, peloqualo governo cria regras de dis-

presidente do Senado,

tribuição de slots, os concede gratuitamente às empresas aéreas, que, se não os quiserem mais, podem repassá-los a outras com panhias, mediante pagamento. O Snea também se posicionará con traa cobrança por concessão de novas linhas aéreas, a chamada concessão onerosa. Segundo ele, em nenhum país do mundo o governo cobra para conceder direito devôoparaumadetermi nada linha aérea. Se houver cobrança, fatalmente ela será repassada ao consumidor, avisa Ermakoff. "Queremos ajudar o Brasil a crescer e baixar as tarifas para aumentar ofluxodepas sageiros entre os Estados e municí pios. Concorremos diretamente com o produto estrangeiro e quere mos uma equalização dos custos".

Outra bandeira do Snea nessa suanovafase política éa "deso neração do setor". Segundo o novo presidente do sindicato, que poderá passar ase chamar fede ração, cerca de35%dos custos de uma empresa brasileira vêm da tributação de Estados oudo governo federal. "Queremos que as companhias paguem somente os impostos federais normais", diz Ermakoff, também diretor da Varigem Brasília eumdossete membros do Conselho Curador da Fundação Ruben Berta. Ele diz normais, pois alguns impos tosdo governo federal, hoje cobrados, o Snea quer veraboli dos. Alguns exemplos: o paga

Renovamos completamente nosso cenário para ficar mais 25 anos sem sair do seu roteiro.

mento de15%de imposto de renda para remessa de dinheiro; a cobrança de CPMF nas rotas internacionais, já queas empresas aéreas estrangeiras que operam no País não pagam a contribuição provisória; eo Ataero, imposto de 50% sobre todos os gastos com tarifas aeroportuárias que as empresas pagam para um fundo de investimentos da Infraero.

George Ermakoff não falou em um índice ideal abaixo desses 35%, mas citou os exemplos dos Estados Unidos, onde os impos tos representam 7,5% dos custos de uma companhia aérea, eda Europa, que tem índice de 16%.

O Fundo Aeroviário (3%), os impostos sobre importação de aeronaves ede algumas peças de reposição eo ICMS são outros impostos queo Snea não quer ver seus 19 associados pagando. "Já ouvimos falar até na criação de um IPVA para aeronaves, um absurdo", disse Ermakoff.

As empresas também se mos tram apreensivas com a oscilação do preço do petróleo, masopre sidente do Snea diz que por enquanto o último reajuste de preços, de cerca de16%,em junho, está conseguindo absorver uma pequena defasagem tarifária que já existe.

"O principal éque queremos terescala,poisesseéotrunfodas americanas", diz ele, lembrando, ainda, o Custo Brasil, quefoi citado emsua posse, realizada na

Câmara dos Deputados, para uma platéia de cerca de400 pessoas. Todos os presidentes de empresas aéreas estavam lá, é claro, e até Wagner Canhedo, que comercial mente foi isolado pelas demais nos últimos meses, compõe a diretoria do sindicato, ficando com a segunda vice-presidência. Os demais integrantes são Daniel Mandelli, vice-presidente execu tivo da Tam, no cargo de primeiro vice; Odilon Junqueira, diretor da Varig, na função de diretor-secretário; Pedro Mattos, gerente geral de Vendas da Transbrasil e diretor-tesoureiro do Snea; Anchieta Hélcias, dire torde Relações Governamentais da Tam, que ficou com o mesmo título no sindicato; e José Idalberto da Cunha, presidente da Tavaj, responsável pelos assun tosda aviação regional. O presi dente do conselho é Percy Rodrigues, daRio Sul, e seus dois membros Eglair Juliani, da Vasp,e Norton Freire, daTam.

Este ano, as empresas do Snea acumularam índices de aproveitamento de 59%, de janeiro a outubro, no doméstico, e 72% no internacional. índices melhores que odo mesmo perío do em 1999: 53% e 61%, respec tivamente.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Snea, viaVarig.

Nova recepção, 20 modernos salões de eventos, business center de última geração com exclusivo "Refresh Room" e apartamentos ainda mais confortáveis, com a melhor vista do Rio. Tudo para agradar nosso hóspede mais importante: o seu cliente.

PAN-NOIAS

Tour Brasília recebe sete mil Organizada por Mercedes Urquiza e Ruben Parrílla, a Tour Brasília 2000, em sua quarta edição, recebeu este ano 6.828 visitantes, segundo os organizadores. Realizada entre 5e8 de outubro, a feira teve mais de 80 empresas expositoras, a maioria delas formada por hotéis e resorts. Segundo Mercedes, a Tour Brasília 2001 já tem data marcada: começa em 4 de maio e deverá ser novamente realizada no Centro de Convenções Ulysses Guimarães, em Brasília. Informações sobre afeira estão disponíveis no site www. gilbertoamaral. com. br /tourbrasília2000.

Nova freqüência

AVarig oferece, desde o início do mês, uma freqüência a mais no trecho que liga Campo Grande e Cuiabá ao Riode Janeiro. A segunda freqüência ganhou ainda uma escala em Vitória. O novo vôo (RG392) tem saída de Cuiabá às 4hl0 ede Campo Grande às 5h45. A outra freqüência {RG317) saide Cuiabá às 16h45 e de Campo Grande às 18hl5.

Sem cigarro na Skyteam

As companhias aéreas que fazem parte da aliança Skyteam - Delta, Air France, Aeromexico e Korean - decidiram banir o cigarro de todos os seus vôos. A Air France já proíbe o cigarro em todas as suas rotas. As outras três companhias terão dese ajustar.

É talvez um sinal dequea

Aeroflot, que permite a fumaça a bordo, não seja bem-vinda ao grupo.

O

Antonio Carlos Magalhães, odo Snea, George ErmaRofí*, eo da Câmara, Michel Temer.

PAN-NOTAS

Jipe e viagem

A American Express acaba de lançar uma promoção para incentivar as pessoas a adquirirem travelers cheques antes de viajar.Válidaaté fevereiro, a promoção premiará com um jipe Land Rover Defender e uma viagem paraa África doSul, com direito a acompanhante, o consumidor final, o funcionário da instituição financeira que vendeu o traveler cheque eo agente de viagens que indicou o produto da Amex.

Como participar

A promoção, em parceria com a Singa Brasilea BritishAirways, funciona por meio da troca por cuponsacadaUS$ 500 adquiridos em travelers cheques ou valor equivalente em outra moeda. Os cupons devem ser preenchidos e enviados para a caixa postal 19090, cep 04505-970, em São Paulo.Mais informações no site que levao nome da promoção: www. vaitersorteassim. com. br.

Top of Mind

Paraná 2000

Pelo quinto ano

consecutivo, a rede Bourbon de Hotéis recebeu o prêmio Top of Mind Paraná 2000, destinado a empresas e serviços mais lembrados pelos paranaenses. O gerente geral do Bourbon Curitiba Hotel & Tower, Flávio Monteiro, recebeu o prêmio, em evento realizado no Buffet du Batei, em Curitiba.

Novo

horário

O parque aquático

Wetn Wild, a cerca de 100 kmda capital paulista, tem novo horário de funcionamento este mês. O parque, que até outubro abria apenas nos finaisde semana, passa a funcionar das lOh às 18h de quinta-feira a domingo. No próximo mês, o parque ampliará ainda mais seu horário de funcionamento, abrindo diariamente, das lOh às 18h, e aos sábados, domingos e feriados, das lOh às 19h. O ingresso para o parque custaR$ 25,00 emais informações podem ser encontradas no site www. wetnwild. com.br.

Tam lamenta encerramento do acordo com a Transbrasil

RolimAmaroeAntonioCelsoCiprianiseencontramnapossedeGeorge Ermakoff, em Brasília

"Lamento profundamente o finaldesseacordo,pois poderia ter dado muito certo, no sentido deas duas companhias con seguirem uma redução decustos efetiva", disse, em Brasília, duranteapossedanovadiretoria doSnea,o presidente daTam, Rolim Adolfo Amaro. Referia-se ao fim do acordo de seis meses com a Transbrasil, um namoro que podia terdadoem casamento, masque acabou em estranhamen to. Publicamente sóhá elogios, masnos bastidores asduas empre sas ainda não digeriram bem essa relação interrompida. Na semana passada,porexemplo,asduas lançaram tarifas promocionais (ver matérias nesta edição), dizen-

doque estavam inovando no mer cado brasileiro.

Masporque acabou oacordo?

"A Transbrasil pode dizer melhor quea gente", dizRolim, jogando a

bola (oua culpa) para a ex-par ceira. "A Transbrasil tinha seu projetodecrescimentoequisexecutá-lo de alguma forma",conti nua Rolim. Para Antonio Celso

Cipriani, presidente da Transbrasil, sua empresa está se fortalecendo eapostano Nordeste enapossívelvoltaàPonteAérea paracrescer.Asnegociaçõespara a chegada de mais aeronaves estão,segundoele,indomuito bem. Perguntado sobreofimdo casamento com aTam,eledizque não havia casamento e sim um namoro. A Transbrasil tem na gaveta,ainda,o projeto detercei rização desuasbasespeloBrasil, oque ajudaria a empresa a diminuir seus custos. Os execu tivosda companhia nãofalam sobre o projeto, considerado estratégico nanovafasedaTR, masécertoqueelesairádopapel muito em breve.

Qizem quedá sorte usar algo novo no Réveillon. Que tal ohotel?

Venha para o 1^ Réveillon no Blue Tree Park Angra dos Reis,

Comece oAnoNovo desfrutando as praias mais privilegiadas dacosta brasileira, semabrirmãodoluxoedo conforto. O Blue Tree Park Angra dos Reis oferece, em suas 319 suítes com varandas, toda a comodidade, beleza etranqüilidade,alémdeumpadrãode serviços internacional. Venha parao Réveillon "Glamour em Veneza". Muita alegria espera por você numa festa espetacular, com música, dançae atrações imperdíveis: "TributetoThe Bee Gees", comogrupo australiano Staying Alive, eoaxé deSimone Moreno. Blue Tree Park Angra dos Reis: ano novo, hotel novo.

Façajásua reserva. Consulteseuagentedeviagens ouliguepara0800-150500ou (11) 259-4900.

e-mail: reservas@bluetree.com.br www.bluetree.com-br

Rolim Amaro e Antonío Cípríaní, depois do namoro, ficoua amizade.

NOITEDEGAIAEM BRASÍUA -POSSE DA DIRETORIA DO SNEA PAN-NOTAS

British em alta

A British Airways, maior companFiia aérea européia, anunciou que o lucro de seu segundo trimestre fiscal subiu seis vezes em relação ao mesmo período do ano anterior. Olucrolíquidoda companhia subiu para 192 milhões de libras {US$ 278 milhões)frente aos 30 milhões de libras registrados no mesmo período do ano passado. O resultado foi favorecido pela conquista de maior volume de tráfego executivo. A British prevê mais crescimento nos lucros, já que espera reverter os prejuízos de sua subsidiária Go e colocá-la à venda.

Tam Express

ftOs parques industriaisda Semp Toshiba eda Mitsubishi ganharam terminais de carga da Tam Express totalmente informatizados dentro de suas instalações. O sistema informatizado de cargas Tam Express permite à empresa despachar encomendas e cargas dentro desuas próprias instalações, além de oferecer aos clientes a possibilidade de rastrear a carga, acompanhando cada passo do transporte do produto.

No vermelho

Visando melhorar e reerguer a companhia aérea argentina, Emílio Cabrera, diretor da Aerolíneas Argentinas, prevêum grande cortede gastos e marca oiníciodo processo deajuste.A empresa, que arrasta uma dívida dequaseUS$ 900 milhões e perde entre US$20milhõeseUS$ 30 milhões por mês, tem planosdecortarUS$140 milhões até novembro de 2001. As medidas incluem a renegociação das dívidas bancárias. Mais de 250 milhões de pesos foram tomados a taxas de juros de mais de 10% ao ano e devem ser renegociados até 30 de novembro.

Ciprianí, da Transbrasil.

PAN-NOTAS

ISO 9002

A Viação Itapemirim, empresa líder em transporte rodoviário na América Latina, recebeu do Bureau Quality Internacional a certificação ISO 9002. O documento reconhece o trabalho da empresa na instalação do Sistema de Garantia da Qualidade e abrange a excelência dos serviços prestados aos clientes. O projeto de certificação, que teve início em abril de 1999, envolveu seis mil funcionários e 34 unidades da empresa.

No RS

A Rede Mabu Hotéis & Resorts conta com mais uma representante. Depois de São Paulo e Rio de Janeiro, a vez agora édoRio Grande do Sul, com a Larri Travei. "Curitiba tem sido muito procurada pelo executivo gaúcho, tornando-se um pólo muito atraente para o segmento corporativo do Rio Grande do Sul", afirma Larri Bocacio Doile, diretor da Larri Travei.Mais informações pelo telefax (51) 212-7444, e-mail larritravel® uol.com.br ou no site www.larritravel.com.br.

Kit de conforto

AVarig está distribuindo na ciasse econômica de alguns vôos internacionais os chamados kits de conforto, compostos por máscara, meias, escova de dentes e pasta. Os mimos não param por aí.Afimde proporcionar uma viagem cada vez mais agradável ao passageiro, uma linha de cremes hidratantes para as mãos e rosto, desenvolvidas na Irlanda sob a marca Varig, também serão colocadas à disposição. As rotas beneficiadas são: Nova York, Londres, Paris, Frankfurt, Munique, Roma, Milão, Los Angeles e Tóquio.

Motos a mil

No dia 25 de novembro, a capital mineira será palco do GP Brasil doMundial Supercross Indoor O evento, que acontecerá no

Ginásio do Mineirinho, é promovido pela SMP&B Comunicação. Mais informações pelo tel. (31) 262-3400.

Transamérica Flat The Special é inaugurado em Moema

A arquitetura arrojada ealocalização privilegiada estãoentreos principais destaquesdoflat,na capitalpaulista

Estrategicamente situado de contar entre osnovospólosde negócios com serviços da cidade de São Paulo, quesede goverconcentram principalmente na nança, menregiões do Itaim edo aeroporto sageiro, made Congonhas, está em funciona- nobrista esemento, no bairro de Moema, o gurança. Sob mais novo membro da família a gerência de Transamérica Flats. Trata-se do José do CarTransamérica Flat The Special, mo Ribeiro, ainda emsoft opening, quetemo Transa168 apartamentos. mérica Flat

As acomodações, com35 m^ The Special deárea,são dotadas de sacada, dispõe de ar-condicionado, mini-cozinha dois andares com microondas e cafeteira, exclusivos tábua e ferro de passar roupas, para os seus TV a cabo, pontos de energia, hóspedes workstation com entradas para não-fulaptop e acesso à internei, além mantes.

Para atender ness center com horários tlexíveis aos execu- de utilização. Com o objetivo de tivos,háuma conquistar oseu público pela sala desti- praticidade gastronômica, o nada às reu- Transamérica Flat The Special niões com dispõe dos serviços do restaurante capacidade América,que caracteriza-se pelas paradezpes-opçõesde fast-food egrandevasoas, além riedade de pratos internacionais, deum busi- O preço das diárias do ness center. Transamérica Flat The Special Como área durante o período de soft opende lazer, oingéa partir deR$ 110,00 por flattemco- pessoa, incluindo os serviços de bertura com café da manhã e estacionamento piscina próprio. Oflat localiza-se na rua aquecida, Tuim, 50, esquina com aav. sauna seca. Hélio Pelegrino. Mais inforducha tailan- mações e reservas pelos tels. (11) desa e fit- 5053-5500 ou 0800-12-4400.

No www.amazonbr.com.hr o visitante vai encontrar todas as informaçõesnecessárias sobre a Amazônia.Hádicas importantes sobre turismo, mas também sobre tecnologia, esportes, entreoutros temas, como saúde e cinema. No link turismo encontra-se uma relação de agências deviagens, restaurantes, hotéis, lanchonetes, e casas noturnas. Alguns dos estabelecimentos informam inclusive opreçodeseus serviços. Uma curiosidade éo itemlendasemitos,que permite ao intemauta conhecer umpouco mais das histórias da região.

O www.brasiltravel.com/BrasiI oferece diversos pacotes, com preços e roteiros, pelo Brasil. Há ainda informações sobre hotéis e pousadas, que podem ser selecionados por destino.

d día<'^

k'slc

No ícone Info Brasil há dicas sobre várias cidades do País, e no Ofertas, os melhores preços de pacotes por destinos varia dos. Umdos serviços disponíveis éode vôos, que permite ao visitante solicitar informações sobre vôos por rotas nacionais e internacionais por meio deum formulário

Virtual

especial. A resposta é enviada no prazo de48 horas; tempo muito longo para a intemet, que já temsitesque respondem a esse tipo de pergunta na hora.

Com informações sobre as cidades que compõem a rota da uva e do vinho no Rio Grande do Sul, o site

www.atuaserra.com.br é uma boa opção para quem pretende passear pela região. Os serviços da página nãosão muito diversificados mas mesmo assim valea pena visitá-la para saber um pouco mais sobre cidades como Bento Gonçalves e Caxias do Sul. Há links para hotéis, gastronomia, serviços, eventos, turismo, entre outros. Umdos destaques éo ícone Imagens, queinevi tavelmente empolga o intemauta comasbelasfotosda região. Outro diferencial são as sugestões de roteiros turísticos por cada uma das cidades.

E-mail com sugestões para esta coluna: may sa.panrotas @ uol.com.br.

Precisa tomar uma decisão ? eia o Jornal PANROTAS.

O que mais fazemos em nossavida é tomar decisões.De qual empresa comprar ? Qual a melhor opção para meu cliente ?E assim vai. Para estar sempre atualizado com o que há de novo no mercado e tomar a decisão

PANROTAS. Semanalmente

trazendo as novidades do setor até você.

PANROTAS

Indispensável. Para profissionais.

PAN-NOTAS

Aruba Sonesta

Uma boa dica para as férias em Aruba, o Aruba

Sonesta Beach Resort, acaba de ficar ainda melhor. Além dos 556 luxuosos quartos, 15 restaurantes, seis bares, dois cassinos abertos 24 horas, praias privadas, teatro, seis cinemas e das maisde 130 lojas

espalhadas pelo resort, o Sonesta Beach inaugurou recentemente o Okeanos Spa. Entre os serviços oferecidos no spa estão as massagens, a hidroterapia com algas, barro e óleos aromáticos, tratamentos com máscaras para o corpo inteiro e serviço de massagem ao ar livre. O site do hotel é www.arubasonesta.com.

Bondes

Hong Kong deverá substituir nos próximos quatro anos todos os bondes de madeira que circulam pela cidade. O meio de transporte, um dos maisutilizados pelos moradores, ganhará novos veículos. Depois de quase um século circulando pela cidade, os bondes de madeira serão trocados por outros mais modernos, colaborando para a imagem de "metrópole moderna" em quea cidade tem apostado.

Latinidad

A rede Caesar Park, pertencente ao grupo mexicano Posadas, enviou dois de seus gerentes à terra da tequila para treinamento de dois meses. A idéia é promover uma imersão dos funcionários, que passaram da sobriedade dos antigos proprietários orientais para o caliente atendimento latino. Os primeiros a embarcarem foram Helen Veghiaian, governanta executiva do Caesar Park São Paulo, e Diego Madero, gerente de recepção do Caesar Park Ipanema.

Novas salas

O hotel Caesar Park São Paulo inaugurou quatro salas de eventos. Para a reforma do espaço foram investidos US$ 150 mil. As quatro salas executivas, que são moduladas e atendem até 12 pessoas, contam com TV de tela plana de 29 polegadas, video-cassete, ponto de internet, telefone, faxe flip chart. O ambiente, decorado de forma prática eflexível, também pode ser transformado em sala de estar.

PAN-NOTAS

Paraguaios

De olho no mercado brasileiro, cerca de 100 empresários do setor turístico paraguaio estiveram em Curitiba, no últimodia 25, para promover as atrações do paísvizinho. Eles realizaram workshop para apresentar os atrativos do Paraguai aos agentes de viagens curitibanos e, segundo a presidente da Associação Paraguaia de Agentes de Viagens e Turismo (Asatur), Carmem Ferrari, a intenção foi além da simples apresentação do destino, visando a promoção deum circuito que reuniria atrações na Argentina, Chile e Paraguai.

Para o réveillon

A Designer Tours,de Deusa Rodrigues, já selecionou seus pacotes para oréveillon. Entre os destinos em que a diretora da operadora aposta estão Taiti, Nova Zelândia, Austrália, Jamaica, Cuba, Bali, Chinae África do Sul.Mais informações pelo tel. (11) 223-3799.

Teatro em NYC

AKeith Prowse, que tem como sócio no Brasil

José Ricardo Peterlc, tem algumas promoções para espetáculos teatrais em Nova York na temporada de inverno. Entre as promoções estão os musicais Les

Miserables e Phantom of the Opera. Os ingressos para as peças, de segunda a quinta-feira, às 20h, custam US$ 58, entre 2 de janeiro e8 de março.

Tel.:(11) 3061-2757.

Tarifas especiais

A Avianca está com preços diferenciados para os destinos Aruba, Caracas, San Jose, CuraçaoeCancun: US$ 520. Para Quito ou

Guayaquil, US$ 399; Lima, US$ 495; Panamá, US$ 549; Miami, US$ 427; NovaYork. US$ 499; LosAngeles, US$ 559; Madri. US$ 529; FrankfurtouParis, US$ 599. As condições são o embarque antes de 30 de novembro de 2000 eo pagamento, em dinheiro ou faturado. Criança até 12 anos paga 75% da tarifa ea comissão é de 9%. Informações pelo tel. (11)3154-1220.

Luca Martucci é eleito executivo do ano pela Asseac

O brig. Venâncio Grossi, diretor doDAC, receberá uma homenagem especial durante jantar para o diretor da Alitalia Eram muitos os assuntos que a presidente da Associação dos ExecutivosdaAviaçãoComercial, Angela Branco,havia preparado para a pauta da última reuniãoda entidade. Umdosmais esperados, no entanto, era a votação para Executivo do Ano de 2000. E como já estavasendoesperado,foiconfir mado o nome de Luca Martucci ifotó), diretordaAlitalianoBrasil, parareceberahomenagem.

Oprêmiofoiumaformaquea diretoria daAsseac encontrou para homenagear o profissional quemais se destacou no setor aéreo durante o ano.Já receberam otítuloo ex-presidentedaVarigeatualmenteà frentedaTap,FernandoPinto,o diretor da Ibéria, Miguel Portela,eo

ex-diretor daVarig,quehojetam bémestánaTap,Luizda Gama Mor.Entreoscandidatospara2000 estavam o diretor da Delta Airlines, Christophe Didier,ea diretora da Swissair, Cristina Bass.

O jantar do Executivo do Ano é um dos eventos mais movimenta dosdaAsseac,queesteanoinovou elegendo também um executivo do setor turístico, não associado à enti dade,para receber uma homenagem especial.Avotaçãofoirealizada logoapósa divulgação donomedo Executivo do Ano, e resultou na escolha do diretor geral do Departamento de Aviação Civil (DAC), brig.VenâncioGrossi.As datasdas homenagens serãodivul gadasembreve.

Em seguida foi sugerida a eleição danova diretoria da associação, cujos sócios decidiram, por unanimidade, manter Angela Branco na presidência. Muito elogiada porsuaatuaçãoàfrenteda Asseac,aexecutivadisseque dará continuidade ao trabalho quevem desenvolvendo jáhá alguns anos. A proposta é incrementar cada vez mais os encontrosdossócios,propon doa participação de diversos palestrantes, que promovam a discussão detemas ligados à aviação eaoturismo. Angela anunciou quevai manter prati camente a mesma diretoria da gestãoanterior.

(Jm mundo de rotas e destinos maravilhosos. Um mundo de belezas naturais e grandes cidades. Um mundode tradições culturais ealta tecnologia.

Este éomundoda SAA, do impecável serviçode bordo, aviõesmodernoseum atendimentocaloroso. Um mundoqueétodoseu.porquenosso principal destinoé simplesmente você.

Braztoa aposta em cruzeiros e resorts para o verão

Entidade estima que associadas tenham US$1,3 bilhão de faturamento navendade pacotes turísticos em 2000

A14- edição do Encontro

Comercial da Associação das Operadoras de Turismo (Braztoa) teve como destaque os cruzeiros marítimos que estarão percorrendo olitoral brasileiro nos próximos meses eos lançamentos de pacotes com os resorts recém-inaugurados.

A feira foi realizada nos dias 7e8 de novembro no Centro de Eventos

São Luís, em São Paulo (SP).

O bom momento para os cruzeiros se deve a uma busca das empresas marítimas por novos por tos, principalmente devido aocon gestionamento de navios no Caribe.Esseéumdosmotivosque estão fazendo tantos navios atracarem poraqui. Segundo o presidentedaBraztoa, Ilya Hirsch, nesteverãopelomenos40mil leitos estarão à venda no litoral brasileiro. Éa maior oferta de leitos em navios de todos os tem posnoPaís. Além disso,todosos tipos de passageiros poderão embarcar, pois haverá oferta em embarcações detodasas catego rias.Osgastospordia,porpas sageiro,giraramentreUS$ 120 e US$ 800. Até um dos maiores navios do mundo, o Splendour of theSeas,virápela primeira vezao Brasil.

Quanto aos resorts, principal menteosqueestãosendoinaugu radosem Costa do Sauípe, na Bahia, e em Muro Alto, em Pernambuco, devem agitar o verão nordestino,omais disputado nesta temporada. Os pacotes com resorts podemser encontrados empratica mentetodasas operadoras associ adasàBraztoaquetrabalhamcom o mercado doméstico.

Por outro lado, os destinos internacionais estão se diversifi cando. Países como a Austrália ea Nova Zelândia contam, cada um, com pacotes próprios para turistas brasileiros.Osprodutosforamfor matadospor operadoras quetraba lhamem pools. Nuncafoitãofácil

mDEMDOS

ANOTE OS PRÓXIMOS

EVENTOS DA BRAZTOA

São Paulo (SP)

15- Encontro Comercial, nos dias 21 e22de março, no Centro de Convenções São Luís Rio de Janeiro (RJ)

10- Encontro Regional, nodia27 demarço,locala confirmar Belo Horizonte (MG)

10- Encontro Regional, nodia28 demarço,noHotel Othon Palace Brasília (DF)

10- Encontro Regional, nodia29 demarço,noHotel Kubitschek Goiânia (GO)

10- Encontro Regional, nodia30

ENCONir

PAN-NOTAS

Novos passes

A Greyhound, maior empresa de ônibus americana, está lançando os novos passes de 2001 que incluem Estados Unidos e Canadá. São cinco tipos, que variam de quatro a 60 dias de duração, com preços a partirdeUS$ 135. Também foi instituído o nordeste americano ea costa leste canadense, regiões muito procuradas por turistas brasileiros.

ROPIL AL

Agentes de viagens recolhem vendê-los. Puerto Vallarta também foibastante trabalhado pelasope radoras, que contaram como apoio do órgão oficialde turismo dobal neário mexicano durante a feira.

Números —A Braztoa, enti dadequerepresenta95%dovolume totaldevendasdepacotesturísticos noPaís,estimaqueasvendasde pacotes esteano devem atingir770 mil unidades, com faturamento total de US$ 1,3 bilhão. Estes números superam os registrados noanopas sado,marcadopeladesvalorização cambial, mas ficam abaixo dos anos

material e descansam um pouco no espaço oferecido pela Rio Sul e Tropical. de 1996, 1997e 1998.

Para atingir a estimativa, contu do,as operadoras terãodepro mover muito bemseus produtos e oferecer boas condições de paga mentoparaospassageiros.Porisso, as associadas da Braztoa, ao menos oficialmente, têm mantido os 10% decomissãoparaosagentesdevia gensevêm promovendo o parcela mentoemtrês vezes sem juros de seusprodutos.

Neste 14° Encontro Comercial, das63 operadoras associadas,não participaram apenastrês:Agência

SANCODEIMDOS

de março, no Centro de Eventos de Goiânia

Curitiba (PR)

10- Encontro Regional, nosdias

4e5 de abril, local a confirmar

Porto Alegre (RS)

10- Encontro Regional, nos dias

6e7 de abril, local a confirmar

Salvador (BA)

IQ- Encontro Regional, nodia10 deabril,no Tropical Bahia Hotel

Recife (PE)

10- Encontro Regional, nodia11 de abril, no Mar Hotel Recife

Fortaleza (CE)

10- Encontro Regional, nodia12 de abril, no Caesar Park Fortaleza

Costa, Jacarandá e Study & Adventure. Foram montados 98 estandes, que também englobaram 38 empresas patrocinadoras, como companhias aéreas, órgãos oficiais de turismo e seguros deviagens. Entre os poucos agentes quevisi taramafeiraemseuprimeirodia, os comentários giravam em tomo da surpresa pela ausência de empre sasque tradicionalmente expõem naBraztoa,comoa Walt Disney WorideoturismodoCanadá,que teve o maior dos estandes na última edição do evento.

Quem representa a Greyhound no Brasil éa GSA, de José Grossman. Tel. (11) 257-1177, fax(11) 259-3824 e e-mail gsa@ prestonet. com. br.

Crediário RG

Foram prorrogados até o dia 31 de dezembro os crediários domésticos de pessoa físicadaVarig.Os vôos internos, pagos sem juros, podem ser divididos em até cinco vezes, sem entrada. Issoéválido para todas as classes de tarifas, exceto para os vôos CGHSDU-CGH da Ponte VarigRioSul.A prestação mínimaédeR$ 30,00. Os crediários Varig para vôos domésficos, pagos com juros, podem ser divididos em até dez vezes, sem entrada, com juros de 2,7% ao mês. Nesse caso, aparcelamínimaéR$ 40,00. O crediário internacional também foi prorrogado.

Mudança

A Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa) adiou para esta terça-feira (14)as palestras sobre o Travei South USA, a entidade que divulgao turismo do sudeste dos Estados Unidos. A mudança foi feita em decorrência do número de pedidos de dezenas de agências de viagens para a alteração da data do curso. Além disso, as taxas de inscrição caíramparaR$15por pessoa, para cada destino. O curso será na sede da Braztoa, na rua Marconi, 34, 1- andar, no centro de São Paulo. Mais informações pelo tel.(11) 259-9500, fax(11) 255-1228.

Rodolpho Gestner, Martín Jensen, Luiz Filipe Fortunato, Carlos Alberto Carvalho, Rosângela Marçal, José Eduardo Barbosa, eo presidente llya Hirsch, durante a abertura oficial do Encontro Comercial da Braztoa, em São Paulo.

PAN-NOTAS

Currículos

O site do Guia lat (www.guiaiat. com .br) implantou um novo serviço:o Banco de Currículos. Ali estão listados profissionais para todos os setores de turismo. A consulta é gratuita. Para cadastrar um currículo, basta ligar para o 0800-19-3660.

Suíça

A Swissair, companhia aérea suíça dirigida no Brasil por Markus Altenbach, começa a operar sua nona freqüência para o Brasil em dezembro. O novo vôoligaráoRiode Janeiro e Zurique, sem escalas, todas as terçasfeiras em equipamento MD-11. Esta será a segunda freqüência semanal entre a capital fluminense ea Suíça. A intenção é crescer entre

5% a 10% este ano no Brasil. A SairGroup, controladora da companhia, faturou US$ 40 milhões no País em 1999.

Vídeo

A Interpoint, de Heloísa

Ferreira Levy, distribuiu parte de suas três milfitas de vídeo com técnicas de vendas das estações de esqui nos Estados Unidos durante o Encontro Comercial da Braztoa. Nela há desde dicas de persuasão e postura até informações sobre as estações que podem ser exibidas para os passageiros. Éaterceira fitado gênero produzida por Heloísa. As restantes serão distribuídas nos Encontros Regionais.

Catálogo

Além do vídeo, a Interpoint lançou seu novo catálogo Grandes

Destinos. Entre as novidades estão os cruzeiros do refinado

Yatch Charters, cursos de gastronomia no Hotel Ritz de Paris e Aprés Ski, passeios dedoisdias para os esquiadores. Mais informações sobre os produtos podem ser obtidas pelo tel. (11) 3081-9400.

Agência oficial

A Autêntica Propaganda, de Eduardo Galante, é a agência de publicidade oficial da Abav/RJ. A parceria foi comemorada comumafesta,que aconteceu na sede da Abav e reuniu representantes do trade.

Maranhão distribui gratuitamente guia turístico de São Luís

Arecém-lançadapublicaçãotrazdicasde hospedagem, gastronomiae entretenimento nacapitalmaranhense

O estande do Maranhão na Braztoa teve uma das maiores movi mentaçõesdeagentesdeviagensda feira.Dirigidopela representante do Estado em São Paulo, Patrícia Servilha, oestandedistribuiugra tuitamenteentreosagentesorecémlançadoGuiaTurísticodeSãoLuís (foto), quedestacaaindaascidades de Alcântara e São José de Ribamar. "Osagentesquenãovisitaramafeira podemadquiriroguiaemnosso escritório, onde ele está sendo vendi doporR$5,00",disse Patrícia.

Sãotrêsmilexemplaresdoguia demaisde70páginas,queapresen tam detalhadamente acapitaldo Estado,comdestaqueparaosprinci paispontos turísticos, comoa Catedral da Sé eo Centro de Cultura

O/estilo

Popular,quetemseusquatropavimentosmuitobemapresentadosno guia,destacandooacervodecada um deles. Uma das sessões mais interessantesdoguiatrazsugestões deroteiroparaosvisitantes,com opçõesqueprivilegiamasruasda cidade, a história, os centros cultu raisouas tradições.

OsmapasdeSãoLuístambém deverãoserbastanteúteispara quem decidir embarcar paraacidade. Mostramasprincipaisavenidase todooentornodasregiõesonde estãoosprincipaispontosdeinte resse.Asdicasdehospedagem,gas tronomia ecomprassãoalgumasdas maisinteressantes.Oshotéisepou sadastrazemostelefonesparareser vas, mas não estão divididos de acor

do com os preços das diárias. O mesmo ocorre entreasdicasgastronômi cas, onde os restaurantes sãoapresentadoscomos endereçosetelefones,mas sema classificação de preços.Opontoalto, porém,éaseleçãodos restaurantesde comida típi ca maranhense, onde estão osmelhoresendereçosda cidade, como a Base da Lenoca, o Cabana doSol,o AntigamenteeAVaranda.

Alcântara, como Patrimônio Histórico, e São José do Ribamar, a apenas32kmdeSãoLuís, aparecem resumidamente noguia,emuma rápidaapresentaçãosobreascarac-

Maranhão - BrasU

terísticasgeraisdecadauma.Outro dospontosfortesdoguia,porém,éo destaquedadoàhistóriadacapital maranhense e, conseqüentemente, do Estado. Tel.:(11) 3044-2042.

(r,[fAS 'l'lioCAÍS

Roteiro: oTdias/oewtes

RiodeJaneiro, Jurerê, llhabela. Parati,Búzios,RiodeJaneiro

Saída: 03/12/2000

2°passageiro

50% de DESCONTO* 3° passageiro

PASSE O NATAL A ITALIANA

Roteiro: OB dias/07noites

Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios,RiodeJaneiro

Saída: 23/12/2000 2° passageiro

30% de DESCONTO3°passageiro

A partir de 10 vezes de US$ 110|00* por pessoa -cat. C

Roteiro: OB diasr07noites

Rio de janeiro. Porto Seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios,Riode Jarieiro

Saída: 30/12/2000

A wBmm de US$ i 23^00* por pessoa -cat. A

NORDESTE

Roteiro: 08dias/07noites

Rio de Janeiro. Porto Seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios,RiodeJaneiro

Saídas: 06/01/2001,13/01/2001,20/01/2001, 27/01/2001, 03/02/2001,10/02/2001,17/02/2001

-f

AfMMTtfrdelOwnsde US$ T3|00'^ por pessoa -cat. A

Somente às Saídas: 09/12/00ei6/i2/oo

50% de DESCONTO* 3° passag^^^

A partir de 10 vezes de US$ 100|00* por pessoa -cat. C

CARNAVAL

Roteiro: os dias/07noites

Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Rhapsody Beach. Búzios,RiodeJaneiro Salda; 24/02/2001

A iMMrtir de 10 vens de ÜS$ 98|00^ por pessoa -cat. A

Taxadeportonão li iguaisemdólarest)0( Napromoção anunciada o 12ano5 incompletcâ (^átis)

Flashes do 14- Encontro Comercial Braztoa

(o« do mundo.

Noestandeda Agaxtur, AugustoCezarGuedes,gerentedeoperações,eospromotoresSandraFreitaseClaudemirSantos.MarcosDi Tommaso. diretorda Maktour, comIvoneeAloísioFernandes.RicardoCampos, José Renato Gonçalves, Magda Nossar e Fausto Adriano divulgando os novos produtos da Soft Travei

Rafael Ma.soca eRegina Bisola atenderam os agentes que pas.saram no estande da New Age. José Eduardo Buccelli, Silvia Mendes e demais promotores daCVC mostraram osnovos programas da empresa para o verão noNordeste. Roberto e Marcelo Sanovicz.aoladode Cristiane Jayme, promoveram os pacotes da Continental Vacationsno estande daADV Operadora.

No estande daSun & Sea,Emil Junkert, daMGTraveide Curitiba, Esteia Farina, gerente marítimo. Eduardo Nascimento, LeilaColombo, gerente deVendasda Nascimento Turismo, Dado Nascimento e SérgioCastro. A.v responsáveispela representação do Maranhão emSãoPaulo,AmandaAtanázio. Leandra Figueira e Patrícia Servilha.Emanuelle Barreto, da Secretaria Estadual deTurismodoRio Grande doNorte,reúneos representantes quea acompanharam no estande do Estado, que promoveu festa nanoitedo primeiro diada feira.

A equipe doCeará contou coma gerente do Diogo Praia Hotel, em Meireles, MariaHelenaFraga,a representante daSecretariaEstadualde Turismo, Tereza Neuma, doHotel Beira-Mar. Ludovico Carneiro, eodiretorda Matusa Turismo, MatusalémBatista,deFortaleza.Darepresentação brasileira doTraveiSouthedaLouisiana, Keila Silva, Kenia Silva.MargarethCastroVieiraeLucyZuppo.GisleineSilva,JoséRassyCecimFilho e Dalva Maria Lobato, da Paratur.

DaSecretariade Turismo deMinasGerais,Hélio Rabelo eo subsecretário, Antônio Henrique Borges Paula.

Carla Davidovich,

Os diretores comerciais da Vasp, MárioCarvalhoe Nelson Nicolini, emrápida passagem pelo estande.

Odiretorcomercialda Soletur, AloysioFigueiredo,comogerentecomercialdeServiços,ValterSabinodaSilva,noestandedaoperadora.

A Touristcard, com Rosângela Tavares eo gerente comercial. Ângelo Cardena, apresentou

produto World, idealizado para viagens em grupos. Heloísa Ferreirada Rosa Levy, diretora da Interpoint, divulgou o novo vídeo eo catálogo da empresa. Rosângela Marçal. vice-presidente da Braztoa e diretora da Sigma, distribuiu sorrisos pelos corredores do evento. De Israel, a diretora noBrasildaEl Al, Priscila Golczewski, e,da America's House, Marilu Reis. Leandro Begotti e Flávia Mendonça mostraram as novidades no estande doSTB.

PAN-NOTAS

Descontos

As três escolas Kings, na Inglaterra, mereceram uma promoção especial da Intercâmbio Global.

Segundo Guilherme de Carvalho, diretor da empresa, além da comissão de 15% para o agente, hámais 10% de desconto, que pode ou não ser repassado ao passageiro que comprar o curso ea hospedagem.

Além disso, o cliente pode escolher entre pagar em quatro vezes sem juros ou pagar a vista, com desconto de 5%.

Tel. {11) 3887-8199.

Afonso Pena

O governador Jaime Lerner participou do lançamento do Centro Empresarial do Aeroporto Internacional Afonso Pena, em São José dos Pinhais. O centro, localizado no terceiro andar do aeroporto, tem 350 m2 evaiexpor trabalhos de 22 empresas, além de contar com uma sala para reuniões de negócios. Empresas de iodos os ramos poderão utilizaro espaço, desde

que sejam filiadasà

Associação Comercial, que tem 11 mil empresas cadastradas.

Expo Texas

Especializada em eventos pecuaristas internacionais, a TravellTur está com um programa para a Feira Internacional e Show de Rodeios de Houston, no Texas, EUA. O evento acontece de 12 a 15 de fevereiro do ano que vem e terá como atrações visitas organizadas a criadores texanos e outra visita a um centro de confinamento de carne bovina. O roteiro da feira pode ser acesso via internet no endereço www.mgt.com.br/icbeu.

Mais informações pelo tel. {11) 3269-3505.

Mais um

roteiro

A Bahia está preparando mais um roteiro turístico para a alta temporada. O município de Paulo

Afonso, localizado no Vale do São Francisco, se prepara para ingressar na terceira fasedo Programa Nacional de Municipalizaçãodo Turismo {PNMT).O programa de autoria da Embratur está sendo coordenado naBahiapela Secretaria da Cultura e TurismodoEstadoepela Bahiatursa.

Capital austríaca faz promoção durante

evento em SP

Operadoras trazem cinco destinos diferentes saindo deViena para aproveitar o melhor da região Após satisfazer os rigorosos critérios da lista do Patrimônio

Cultural Mundial da Organização Educacional, Científica e Cultural dasNaçõesUnidas,acidadede

Viena, na Áustria, que agrupa diver sos monumentos, obras humanas combinadas com a natureza, tomouseumgrande alvo doturismoparao ano 2001. Com cinco localidades certificadas pela Unesco, a Áustria traz um diferente roteiro turístico paraomercado,sempresaindode sua bela capital. O Palácio de Shõnbrunn eseusjardins,otrem Semmering, ocentrodascidadede Graz, o Panorama Cultural de Hallsatt-Dachstein Salzkammergut e ocentrode Salzburgo sãoapenas algunsexemplos.

Paraagerentede Marketing do Escritório de Turismo da Áustria, ErikaNowak,agoraficoumuito maisfácilagruparturistasnopaís. "Com mais cinco roteiros turísticos abrimos nossolequee tomamos Vienaumacapitaldeturismo. Além dosmuseusedasgrandesóperas, agoratemosroteirosdentrodo PatrimôniodaUnesco,ouseja,se remos mundialmente conhecidos peloquetemosemnossoterritório", afirma.

Além das grandes óperas de Viena,oturistapodeoptaragorapor um roteiro cultural e histórico. Obras como o Palácio de Shõnbrunn ea estrada deferrode Semmering, construídas há mais de um século, trazem a cultura medieval austríaca e

contam umpoucoahistóriadopovo europeu.OcentrodacidadedeGraz traz ao turista o rico arsenal de armas alémda extraordinária integração arquitetônica dos períodos suces sivos. Já os outros destinos, HallsattDachstein e Salzburgo, têm umrico acervo baseado em critérios cultu rais,porseremcidadesdepontano desenvolvimento austríaco.

"O lançamento dessesmonu mentos como destino turístico nos deram ummaiorrespaldoparalevar oturistaparalá",afirmaocônsul comercial da Áustria, Franz Dom. EleacreditaqueaUnescoajudouna proliferaçãodoturismopelopaíse pelomundo."Hoje,amaioriados povos já sabeonde fica onossopaís, saímosdaEuropae estamos locali-

Torne-se í, virtualmente

indisnen

wwrMrcr

virtuaUy_ tfíêfe

benefícios para OS VIAJANTES:

«Acessõ aci itinerário 24horaspor dia, 7 dias por semana

•Informações do destina

•Mapas eprevisõesdo tempo.

•Ofertasespectais.

•Informações sobreo vôoeo portão^ém

BENEFÍCIOS PARA AAGÊNCIA;

•Servf^-graftiító. : 1

•Economiza tempo © dinheiro.

^E-mail automáticoa

)artirdo PNR.

Possibilidade de /i sua marca.

Aumwita a satisfaço Jo cliente.

Apresentando o Sabre' Virtually There

Quer conhecer amaisnova ferramenta para conquistar e manter a lealdade dos seus clientes? Utilizeo Sabre Virtually There. Agora você pode oferecer a seus clientes acesso instantâneo e on-line às informações vitais de que eles precisam - itinerários, destinos, compras, mapas, previsões atualizadas do tempo, ofertas especiais e muito mais.

É como se eles tivessem seu próprio site pessoal de viagens, que lhes acompanha em todos os lugares. Eo melhor de tudo, é gratuito para você e para seus clientes. Você pode até personalizar ositecomologotipo da sua agência. Esseémaisummotivo para ser uma agência Sabre. Só o Sabre lhe oferece oVirtually There. Resumindo, você se torna virtualmente indispensável. www.virtuallythere.com

dos no mundo", afirma. Já o diretor deMarketingdaAustria-Turismo, PeterFürlinger,acreditanesselança mentoparaoBrasilpelopotencial doturistabrasileiro."NaÁustria temosmuitosturistas,poréma maioriadelesvaiapenasparaco nhecer.Jáoturistabrasileirogasta em nossos destinos", comenta.

Atualmente, o número de turistas brasileiros que visitam a Áustria gira emtomode30milporano,edãoao paísumarendapercaptadeR$2 mil, isso sóno turismo. "Nós somos campeões mundiaisempernoites, 115 milhõesporano,eagoraquere mos ganhar mais turistas brasi leiros", ressídta. Diariamente, a Lufthansa voaparaVienacomvôos saindo de São Paulo, via Frankfurt.

www.sabre, com

SãoPauto: Hiq de^JaneHt).

< \ Acesse o endereço: y www.Danrotas.com.l www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

PANRO'IAS

Digite o Código de Assinatura eo CEP. que estão impressos na etiqueta de/ endereçamento doseu Guia / PANROTAS, ecliqueem avançar. /

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo.

ÍEBESI^-m^W:-WEmWiJ^.

^ \ Na página seguinte aparecerão todos y os dados cadastrais de sua empresaConfira-os com muito cuidadoe^cíiq^ em avançar. /

pANKcrrxs

Após efetuar seu cadastro, basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAStêm.

m^ \ Na próxima, eúltima teia, você ^ J cadastrará seu nome de usuário, senha e lembrete de senha.

)1AS

Em

Porto Rico

O número de brasileiros em Porto Rico também tem aumentado. Segundo a diretora regional da Companhia de Turismo do país noBrasil, Maria Luiza Ferraz, os brasileiros ocupam o terceiro lugar entre as nacionalidades sul-americanas que visitam Porto Rico, atrás dos argentinos e venezuelanos.

A Companhia de Turismo encerrou emjulho

seu ano fiscal, registrando aumento de 49% no número de visitantes da América Latina.

Para grandes grupos

A Touristcard apresentou ao trade um produto que deverá interessar principalmente às agências de viagens que trabalham com grandes grupos. O World, nome do seguro, garante desconto de até 40% em relação aos seguros individuais, mas vale apenas para grupos superiores a 20 pessoas, segundo o gerente comercial da empresa, Ângelo Cardena.

Vôo diário

O agente geraldeVendas da Copa AiriinesnoBrasil, Marcelo Sanovicz, acredita que no próximo ano a companhia panamenha terá as três freqüênciasquerequerpara voar diariamente entre São Paulo ea Cidade do Panamá. Com média de 60% de ocupação emsuas atuais quatro freqüências semanais, a Copa tornouse uma boa opção para os brasileiros quevisitam Cuba, segundo Sanovicz, uma vez que a companhia cubana tem apenas uma freqüência a partir do Brasil.

Desconto

na Burdines

Desde a semana passada a Keith Prowse, empresa especializada na venda de ingressos para espetáculos no mundo todo, de José Ricardo Peterle, está oferecendo cartão de desconto de 11% nas compras em qualquer loja Burdines para os brasileiros que comprarem ingressos para os parques da Flórida com a empresa. O cartão de descontos é entregue aos agentes deviagens,que pode repassá-lo a seu passageiro. O telefone da Keith Prowse, em São Paulo, €(11)3167-2757.

SAA E SINGA INICIAM QUIZ

NO SITE DO PANROTAS

A South African Airways (SAA), dirigida no Brasil por Nelson Oliveira,eaSingaBrasil,dePaulo Max,estãoiniciando,nesta segunda, 13,nosite www.panrotas.coni.br, um jogo educativo para agentes de viagens brasileiros, equevaipre miar os melhores colocados com viagens para a África do Sul. O objetivo do jogo é educar divertin do, para que os agentes saibam cada vez mais sobre o destino África do Sul, podendo, assim, vendê-lo melhor a seus pas sageiros. Todososdias,por quatro semanas, até o dia 17 de dezembro, haverá perguntas para os partici pantes, com níveis de dificuldade variados, sempre enfocando temas ligados à África do Sul eàs duas empresas. São cinco perguntas por dia,que podem ser acessadas na

PANROTAS N UNE

www.panrolas.coin.t

área reservada à promoção, nosite da PANROTAS. A participação é gratuita e liberada para qualquer usuário,masaSAA ea Singa só estarão premiando profissionais de turismo, quetra balhem direta ou indiretamente com nossa indústria. Ou seja.

BANCO DE DADOS

agentes de viagens, operadores, secretárias de executivos, entre outros.Ostrês primeiros coloca dos,os que acumularem mais pon tos durante a promoção, ganharão viagens para a África do Sul, com direito a acompanhante. Sãotrês noitesemCapeTown,duasemSun

O quê: jogo daSAAe Singa Brasil Onde: nositeda PANROTAS, www.panrotas.com,br

Por quê: as duas empresas querem ajudar os agentes a vender melhor os produtos paraa África do Sul, e vende melhor quem tem mais informações

Quando: de13de novembro a 17 de dezembro

Quem: aberto a qualquer participante, mas somente quem trabalha como setor de viagens poderá ganhar os prêmios

Quais prêmios: três viagens paraa África do Sul. com direito a acompanhante

JORNAL PANROTAS Página

25

City, com safári, e uma em Johanesburgo. As viagens poderão ser feitas de15de março a10de junho de 2001, ea permanência máxima na África do Sul poderá ser de um mês.

Para participar basta se cadastrar na promoção, escolher um apelido e senha (quem já participou de outras promoção nosite PANROTAS pode usar os mesmos codinomes anteriores), e responder às pergun tas regularmente. Ganha quem acertar maisehá algumas regras quedão bônus outiram pontos dos participantes. Por exemplo, quem erra e pede uma segunda chance, ganha menos pontos, se acertar, ou perde quantidade igual,se errar de novo.Um mascote daSAAe Singa na promoção, um leãozinho, dará dicas aos concorrentes. Mais infor mações e dúvidas: www.panrotas.com.br ou (11) 5070-4863.

Maceió

Maceió, parafso das águas transparentes, com suas praias e piscinas naturais e seu povo alegre e hospitaleiro, encanta a todos assim que põe os pés em nossa exuberante orla marftlma.

Maragogi, cidade ao norte de Alagoas, exibe barreiras de corais, que criam praias calmas e infindáveis piscinas naturais. Águas que convidam aos passeios e aos extasiantes mergulhos em suas galés.

Wait Disney World ganha hotel de luxo com vista para "savana africana"

Hospedes do Disney's Animal Kingdom Lodge poderão ver animais a 4,5 metros de distância e apreciar o melhor da cultura africana

Umhoteldeluxo inspirado nas exóticas reservas africanas, com direitoàsuasavana particular.

Trata-sedoDisney'sAnimal Kingdom Lodge, uma novidade que chegaao Walt Disney World Resort, em Orlando, Flórida, em abrilde 2001. Paraosque pensam queo hotel terá vista paraa vegetação e animaisafricanosjáexistentesno parquetemático Disney's Animal Kingdom, valea informação: tudo na savana do novo hotel será exclu sivo e nada tem a ver com a savana africana existente hoje no quarto e maisrecenteparquetemáticoda DisneyemOrlando.Maisde200 espécies de mamíferos e pássaros estãosendolevadosparaaumaárea de133mil m^ São girafas, zebras, gazelas Thomsom, avestruzes,íbis sagrados, entre outros.

Janelas gjgantes —Onovoho teldocomplexoteráseisandarese 1.293 apartamentos de categoria luxo. O belo visual já começará na chegada, quando os hóspedes encontram uma plamcie demilhares demetrosquadradosasuafrente atravésdejanelaspanorâmicas gigantes,ondepoderãoverosani maisauma distância de4,5metros.

Osquartosterãomobíliaen talhada à mão, assim como o lobby, quecontaráaindacomumagigan tescalareiradebarro.O objetivo, segundoJimKwasnowski,diretor geral de desenvolvimento do Animal Kingdom Lodge, éque,em todoo resort, os hóspedes vejam exemplos daautêntica arquitetura e designafricanos,taiscomotetos cobertos com sapé, madeira maciça e tons dourados.

Elecontaaindaque,tambémno lobby, dispositivos de iluminação naturalforam projetados paraacen tuar o nascer e pôr-do-sol. À noite, iluminaçãoincandescentelembrará opisca-piscadevaga-lumeseobri-

ATÉ 2002, O COMPLEXO DE ORLANDO TERÁ 33.000 APARTAMENTOS

Além do Disney 's Animal Kingdom Lodge. nos próximos dois anos a mit Disney World vai ganhar um novo hotel de ca tegoria econômica e terá dois de seus resorts de luxo ampliados. Esta expansão inclui oo Disney's Pop Century Resort, o

The Villas At Disney '5 Wildemess Lodge eo Disney 's Beach Club Wlas. ODisney 's Pop Century Resort terá 5.760 unidades e sua primeira fase será inaugurada no final de 200L Após o término, ele se juntará aos Disney's All-Star Resorts para uma oferta total de 11,5 mil quartos na categoria econômica, dobrando o número de apartamentos com preços entre US$ 74e US$ 104por quarto. Reserva apartirde dezembro de 2000.

Construído em 950 mil rr^ de área, o novo hotel levará os hóspedes a uma viagem através da cultura popular do século

20. Seus 20 edifícios terão como temas suas diferentes décadas, além de seis piscinas. Será construído em duas fases, sendo a primeira com 2.880 quartos. Asegunda fase será concluída em meados de 2002, com mais 2.880 quartos.

Quanto ao The Villas at Disney 's Wildemess Lodge, as reservas já estão sendo aceitas para clientes em férias a partir de 1°de janeiro de 2001. Este novo e íntimo resort, localizado adjacente aoDisney 's Wildemess Lodge, terá como tema o Velho Oeste ea atmosfera aconchegante de um refúgio nas montanhas. Serão136 estúdios, além de chalés com um edois dormitórios, piscina, spa e health club As tarifas dos quartos começam em US$ 264 por noite

O Disney's Beach Club Villas, um hotel de luxo com 205 unidades habitacionais, irá ocupar uma área de 24,3 mil rr^ próximo ao Disney i Beach Club, na área de resorts do Epcot. O empreendimento começará em junho, com sua con clusão prevista para meadosde2002.

Assim, no final de 2002, em toda a propriedade, haverá 29 resorts (sendo 19 de propriedade e operados pela Disney), que irãooferecermaisde33.000 acomodações.

lho das fogueiras de acampamentos. Aofalarsobreoprojeto, Kwasnowski deixa transparecer algumasdesuas preferências. Entre elasestáainteraçãoanimais-hóspedes,queiráacontecernaáreadas piscinasdonovohotel.Aodesfrutála,o visitante irá sentir-se em com pleta harmonia comos animais. Tudo porque umdos riachos emque osanimaisvirãobeberáguaserá uma continuidade da piscina, com barreiras naturaisquedarãoaosvi sitantesestasensaçãodecon tinuidadeeinteração.

Onovo hotel foi projetado por Peter Dominick, também autor do projeto de arquitetura do Disney's Wildemess Lodge, na Walt Disney World,edo Disney's Grand Califomian Hotel, queserá inaugu radoemjaneirona Disneyland, na Califórnia.

Gastronomia africana —O Disney's Animal Kingdom Lodge terádiversasopçõesgastronômicas. Entreelas:oJiko-TheCooking

Place, restaurante casual, aberto para o jantar; o Boma - Havors of África, para a família, aberto para o cafédamanhãejantar;Mara,com serviço rápido, aberto desde a parte damanhãatéanoite;eVictoria Falls, um salão no mezanino, que servirácafésechás especiais, além de uma variedade de bebidas ànoite.

O Disney's Animal Kingdom Lodge estará localizado a uma pequena distância doparqueAnimal Kingdom e aumentará para18o número de resorts de propriedade e operados pela Disney. As reservas já estão abertas, comdiáriasquervari am de US$ 199a US$510.

Presença brasileira —Uma informação adicional paraos brasileiros: recém-formada em arquitetura pela Universidade da Flórida, ajovem brasileira Lysa Migliorati éa responsável pelade coraçãodos interiores dosaparta mentos e de diversas áreas do novo hoteldaDisney.Maisummotivo para conferinnos ohotel.

G tronomicc^ CHURRASCARIA PLATAFORMA

DROPS

Na Sala com Danuza —éo título do livro bestseller, editado pela Siciliano, da jornalista e escritora Danuza Leão, colunista do Jornal do Brasil Já na 41° edição,olivrotemnova capa e diagramação da artista plástica PinkyWainer, filha da autora. Entre outros ensinamentos estão importantes regras de etiqueta à mesa, onde é condenado o hábito de palitar osdentesempúblico. Olivroéum perfeito guia de comportamento.

Decoração na Medida Certa —livro recentemente lançado, em noite de autógrafos na exposição Casa Cor, editado pelo Senac, de autoria de Paulo Terra, arquiteto, ede lesa Rodrigues, jornalista do Jornal do Brasil Na página 68,o assunto é cozinha, hoje em dia considerada comoo coração do lar e também o ponto de encon trode chefs de cozinha ama dores. lesa e Paulo recomen dam que as cores ea decoração da cozinha devem dar con-

A Plataforma era ponto de encontro do saudoso aquariano Tom Jobim, onde seu amigo, Alberico Campa na segue no comando, recebendo os freqüentadores da casa, muitos deles famosos e poderosos. Agora com várias opções, como bufê self-service, à Ia carte e tam bém rodízio, aos domingos é comum encontrar alguns globais acompanhados dos filhos, como o Arnaldo Jabor com Juliana eo Marcelo NovaescomoDiogo.E olhaque, quando fotografamos para o Giro do PANROTAS, não era dia dos pais.

Durante a semana, o bufê tem preço reduzido e serve saladas, carpaccio, queijos, sushi, sashimi, presunto deparma,pratos quentes, como camarões graúdos, peixe, ave e carnes, e muitas ou tras delícias. No menu à Ia carte as opções são variadíssimas, e algunspratosem homenagem a freqüentadores de longa data, tinuidade ao estilo da sala.

23de novembro —é feriado nacional nos Estados Unidos, um dos mais importantes do ano. o Thanksgiving Day uma tradi cional celebração da colheita, desde a era dos pilgrims. As

como o Filet Rachel de Queiroz (com fritas, arroz e feijão) eo Arroz Leda Nagle (com salsinha e castanha decaju).Os pratos têm números e fica fácil pedir. O 1.057é Camarão Gold, já o958é o Fettuccine Alfredo eo 1.500 éo filé mignon à Pero Vazde Caminha. A churrascaria atende com quentinhas paraviagemou entrega a domicílio. Lá também funciona o Bar do Tom, com bossanovade quinta-feira asába do.No andar superior temaprefamüias sereúnemcomamigos, para oatodeAçãode Graças, congregando pessoas de todas as crenças. Quem édo frade turísti co, em algum momento em viagem aos Estados Unidos deve ter participado de uma ceia com

camarões; e Marcelo e Diogo Novaes. sentação do show para turistas Meu Brasil 500,que,cá entre nós, deixa adesejar. Melhor é ficar com a parte gastronômica, que, além de badalada, é delicisosa. Se seu passageiro quer ver mulatas, leve a um ensaio de escola de samba.

Churrascaria Plataforma

Rua Adalberto Ferreira, 32— Leblon RJ.Telefone (21)2744022. Fax: (21)512-1243.

amigos e certamente gostará de recordar o sabor da confrater nização e das delícias que fazem parte do menu típico. No Sheraton Rio. no dia 23,o bufê self-service do Dia de Ação de Graças foi programado, para

E-mail paraestacoluna:NoRiode Janeiro, comAnita Bemstein, RPdo Sheraton RioHotel& Tbweis, no anita.paniotas@uol.com.br.

EmSão Paulo, com Artur LuizAndrade,no aEtur.panrotas@uolcQm.br.

almoço e jantar, pelo diretor de Alimentos á Bebidas, Alban Du Temple. Menu do chef executivo Gérard Diviney e sobremesas do chef patissier Odilson de Souza.Telefone: 529-1171 ou 2741122, ramal 1171.

Arnaldo e Juliana Jabor, Alberico Campana, com travessa de

AtuaLízancIo

Distrito Federal

Embarque Nessa Viagens e Türismo - SHIS QI 09 CL, bloco G, sala 101, CEP 71625000, Brasflia, tel. (61) 248-0550, fax (61) 248-0674, e-mail: embarquenessa@embarquenessa.com.br, www.embarquenessa.com.br

Duailibe Tour - SHN Quadra 2 BI. HLojas93,216e

sobreloja 82-Ed. Metropolitan Flat, CEP 70710-300, www.duailibetour.com.br, e-mail: duailibe® duailibetour.com.br

Paraná

Larus - larus@onda.com.br

Rio de Janeiro

Rondini Viagens e TiirismoRua Presidente Wilson 165/ 1117 - Centro - Rio de Janeiro, e-mail: frosa@rondino.com.br

Student IVavel Bureau - Av.

Nilo Peçanha 50,sala 3101, CEP 20000-000, tel.(21) 3084-1515

Travei Chie - Rua Visconde de Pirajá 303 sobreloja 215, CEP 22410-002, tels. (21) 522-0392/ 523-4270/ 247-7973, fax (21) 287-3553.

T\irline -RuaViscondedePirajá 281, Ij. 308,CEP22410-001,tels. (2i; 522-1897, 513-0986 e 2475056, fax(21) 522-8362.

Union Quality Tour -Av.

Ayrton Senna 3000 sala 113 -Via Parque Offices, CEP 22775-001, tel. (21) 421-5000 efax 421-9111.

Voetur Operadora de liirismo -Av.das Américas 500 bl. 21, Ij. 138, CEP 22640-100, tels. (21)494-8686, 495-9117 e fax 493-9301.

São Paulo

ADV-AvenidaIpiranga 104 A,F.S-AvenisaAngélica2100 cj.71,CEP01228-200,tel.(11) 258-0470, e-mail: aftur@netway.com.br

Castela Operadorawww.castelaturismo.com

Cl - Campinas Viagens e 1\irismo - Avenida Coronel Silva TeUes 675- Cambuí, CEP 13024001,telefax(11) 3255-8888

Cristour - Avenida Getúlio Vargas70cj.63-São Bernardo doCampo,tel. (11) 4332-6344, fax (11) 4330-0486, e-mail: cristour@osite.com.br

Edem & Cia - Avenida Celestiol Bourrol1033cj.2, CEP 02710-001 - São Paulo, tel. (11) 3835-9818, fax(11) 39538194

Interpolar -Tel.(11) 259-1816, fax (11) 258-4776, e-mail: interpolar@zaz.com.br

JVS-RuaMonteAlegre163SãoCaetanodoSul,tel. (11) 4228-4422, fax(11) 4224-6705.

Loritur -Telefax (11) 40295286/ 4029-5433

Multistar - Avenida dasNações Unidas10989,cj.71-Vila

Olímpia,tel. (11)3845-5727, fax (11) 3845-5572, e-mail; multistarstour@multistar.com.br

OK T\irismo E-mail: okturismo@ig.com.br

Partenope World TourAvenida Rio Branco 181, cj. 210, CEP 20240-007, telefax (11)533-9257

Senatour - tel. (11) 3681-5211, fax (11) 3683-9988, www.senatour.com.br, e-mail: senator® senator.com.br

Tabi Tours -Rua Vergueiro

2087- 13oandar,cj. 1302Vila Mariana, CEP 04101-000, tel. (11) 5572-9147, e-mail: tabitours @ uol.com.br

MercacJo

Procurasse

Atendente

Coraltur 'Hirísmo - Precisa-se de profissional com experiência comprovada para atendimento

ao público para vendas de passagens, excursões, cruzeiros marítimos, locações de automóveis e reservas de hotéis no Brasil e exterior. Interessados comparecer pessoalmente à Rua Dr. César 330 - Santana.

West Tour - Precisa-se de profissional paraa vendas de passagens aéreas e pacotes turís ticos nacionais e internacionais. Informações pelotel. (11) 3685-9566.

Consultor de viagens

Tereza Perez Viagens e T^irísmo - Profissional com experiência comprovada de2 anos de mercado em atendimen tode viagens internacionais personalizadas, bons

conhecimentos em informática, inglês avançado, conhecimentos no sistema Sabre. Os interessa dos devem enviar currículos para o e-mail: ellen@terezaperez.com.br

Emissor

Jatii Tour - Nacional e Internacional, experiência mínima 2 anos com conhecimentos em sistema Amadeus, emissão BSP. Enviar currículo para Largo 7de Setembro 34, 3o andarLiberdade, CEP 01501-050São Paulo - SP, A/C Rosa ou Patrícia.

Maringá -Com experiência mínima de 2 anos com conheci mento no sistema Sabre, emis são BSP, com conhecimentos em

vendas de pacotes, que residam na região central, sulouoestede São Paulo. Interessados enviar currículos para: Avenida São Luís 165-9- andar - CentroSão Paulo-SP, A/C Reifer.

Promotor de vendas

Veraltur - Precisa de profis sional de ambos os sexos, na área de turismo nacional e internacional com base em comissões. Interessados contatar Cláudia pelos tels. (11) 3275-1942/ 1943/1948.

Anúncios para esta seção pelo fax (11) 276-1602

A/C Barbara ou via e-mail barbara.panrotas @uol.com.br

Abrimos As Portas Da Europa

SÃO PAULO MADRI

Agora Vôos Diários e Diretos

AAerolineas Argentinas está trazendo uma novidade que vai dedcar qualquer um NAS nuvens! você pode voar para os principais destinos da EUROPA, via MADRI, DIARL^ENTE. E NÃO SE ESQUEÇA! AAEROLINEAS ARGENTINAS LEVA VOCÊ ABUENOS AIRES E toda A ARGENTINA COM AS MELHORES TARIFAS E PLANOS DE FINANCIAMENTO.

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS. ELESABE.

Com conexão para todos os destinos da Europa.

Para maiores informações, consulte-nospelostelefones:

São Paulo: (11) 214-6022

Rio de Janeiro: (21) 210-3121 Porto Alegre: (51) 221-3300

Com tarifa promocional, Tam quer mais 100 mil passageiros

Comprando com21 dias de antecedência, é possível ter um desconto de 40% no preço do bilhete com a companhia

Agora,quemquiserviajarcoma

Tampodefazê-lo pagando somente 60% da tarifa normal. "Nào é uma promoção; é uma tarifa promo cional",explicaodiretorcomercial daempresa,JoséWagner Feireira. SegundoaTam,essamedida,válida paravôosdomésticos,éperma nente,semprazo estipulado. Anova tarifa, com 40% de desconto, começouasercomercializadano sábadopassado (11), paravôoscom embarqueapartirdopróximodia2.

Aprincipalcondiçãoparaconseguir esse abatimento é fazer a reserva com, no mínimo, 21 dias de ante cedência. A novidade estádispom'vel paratodasascidadesondeaTam opera,masnememtodososaero portos.Umbomexemploéotrecho ente o Rio de Janeiro e São Paulo, ondeapromoçãovaleapenaspara as freqüências entre Galeão e Gurarulhos e não entre Santos Dumont e Congonhas.

"Estamos lançandoissobemno imciodaaltatemporada,oqueéum exemplodematuridadedacompa nhia", analisa o vice-presidente comercial ede Marketing, Luiz Eduardo Falco. De acordo com ele, aTamsabesepararapessoa jurídica dapessoafísica,queéoalvodessa tarifa. "Segmentação éapalavrachave", dizFalco.O objetivo da empresaétransportarcercade100 milpassageirosamaispormês. Falcoestimaqueosassentoscom descontos de 40% representarão 15%da oferta total, que está crescendo em 11% agora,coma chegadadequatroAirbusA320e umA330,paraengrossarafrota.

ParaopresidentedaTam, Rolim Amaro,esseprogramadedescontos estavasendoguardadoparaquando saíssea liberação tarifária, mas acabouse antecipando àela. "Acreditoqueelaestejapróxima, devidoaváriossinaisque apontam

Luiz Eduardo Falco, comandante RoIlm e Wagner Ferreira. nessadireção.Umdeleséofatode oBrasilserumdospoucospaísesno mundocomumalegislaçãotãofer renhanaaviação",declara. "Além disso, as autoridades doPaís desco briramquequempagaacontaéa pessoafísica."

SegundoocomandanteRolim, comessatarifa,aTampretendeedu caraspessoasaseplanejaremenão compraremaspassagensemcima dahora.E para proteger os novos clientesquepretendeatingircomos descontos,aTamnãopermitequeos assentoscomatarifaespecialsejam

bloqueadosecadabilhetetemdeser emitidononomedeuma pessoa físi ca.Deacordo com Falco,essetipo de passageiro representa hoje20% do movimento da companhia. A intençãoé dobrar essa participação. WagnerFerreiralembrouqueosbi lhetespodemserpagosemcinco vezes,semjuros,comcartãode crédito,alémde contar pontospara oprogramaFidelidade.Eascri ançasaté12anospagammetadeda tarifa com o desconto de 40%. Ou seja,o abatimento acabasendode 70%novalornormaldapassagem.

TRANSBRASIL VENDE BILHETE

PELA METADE DO PREÇO AssimcomoaTam.a Transbrasil também divulgou uma campanha promo cionalnasemana passada. Trata-sedo programa Descontos Programados Transbrasil, válido para os embarques até 20dedezembro.Comele,as pas sagensdaempresapodemsercompradascomaté50%dedesconto.Nesse caso,nãoépreciso fazer reservaantecipada,masosvôosdisponíveissão apenasosqueestãoentreas22he6h,alémdarota Fortaleza-Salvador-Rio de Janeiro-São Paulo-Brasttia-Manaus, na ida ena volta (TR 1398 e 1399). Há outras tarifas,quevalem para todasas freqüências. Quem reservar e marcar aviagemcom21diasde antecedência paga 40%amenos.Até14 dias, o desconto éde 35%, e até sete dias, o abatimento éde 30%. O paga mentocom cartão de crédito pode ser feito em até trêsvezessem juros, ouem atédezparcelas,comjurosde 2,7% ao mês. Eatéo próximo dia30,todosos vôos domésticos dão milhas em dobro no programa Transpass.

Assaltos

A prisão de uma quadrilha não foio suficiente para coibir os assaltos de bilhetes em agências de viagens de São Paulo (SP). No último dia 27, duas agências, uma na região central, outra na zona leste, foram invadidas por dois homens armados. Em ambos os casos foram roubados bilhetes da Tam, Varig,Vaspe Transbrasil. Quem nos avisa éa AbavSP, presidida por Tasso Gadzanís.

Orientação

O BSP, por meio de seu coordenador local de credenciamento, Ricardo Balistiero, está orientando as agências a comunicar a ocorrência imediatamente ã polícia. Após a inspeção dos policiais, a vítima deve fazer um inventário dos Documentos deTráfegoe elaborar uma lista de todos os documentos faltantes, além do equipamento de validação de passagens, no Relatório de Documentos de Tráfego Desaparecidos (MTDR), indicado no Manual de Pronta Referência do BSP O documento deverá ser preenchido e enviado ao BSP Otel. é(ll) 5085-1255.

Na American, a poltrona da frente fica mais à frente.

AovoarnaPrimeira Classe, na Executiva ouna Econômica da American Airlines, agoravocêtemmaisespaçodoquenunca. Iwlais espaçoparaesticarecruzaras pernas e viajar confortavelmente. Voe American. Temos mais espaçoparavocê.Para reservase informações, ligueparaseuagentedeviagensouparaa American Airlines; SP (Oxxll) 214-4000, POA 0800-12-4001. RJ (0xx21) 210-3126. BH 080021-6176, Toii Free0800-12-4001.Ouvisite nossas lojas.SãoPaulo:HotelSheraton Mofarrej - Alameda Santos,1437-piso R; Renaissance Hotel - Alameda Santos. 2233-piso E-l; Jardim Europa - Av. Europa, 418; Centro -RuaAraújo, 216-9° andar.

Porto Alegre: Hotel Plaza Sáo Rafael - Av. Alberto Bins, 514. Rio de Janeiro: CentroAv PresidenteWilson, 165- 5° andar;Barrada Tijuca - Avenida das Américas. 6700- BI. II - Loja 109; Copacabana - Avenida Atlântica. 1702 - y. 8.Belo Horizonte: Baima Funcionários- Av. BernardoMonteiro. 1539. Ouvisite nosso websiteno http;//WWW,aa.Ç9m