Blumenau recebe 2- CBratur
A segunda edição do Congresso Brasileiro da Atividade Turística (CBralur), organizado pelaSub comissão de Turismo da Câmara dos Deputados, acontecerá em Blumenau(SC),dodia27,segun da-feira, até 1' de dezembro. O de putadofederalJoãoPizzolatti,pre sidentedasubcomissão,lançouo evento em São Paulo e em Rorianópolis eesperaa presença deduasmilpessoas. Inscrições podemserfeitaspelosite www.turismoemdebate.com.br. Pág. 16
Hollywood dá volta por cima
nran
A exemp\o da nova-iorquina Times Square. Hollywood, na Califórnia, estápromovendouma reorganização geralemsuaprincipaláreaturística,a Hollywood Boulevard. Oprincipal projetoéodaconstruçãodocom plexoHollywood&Highland,que terálojas,restaurantes,onovoteatro da entrega do Oscar, áreasdelazere umhotel Renaissance (à direita). Atraçõestradicionais, como oTeatro Chinês,aCalçadadaFama,eoprédio daMotownRecords{acima)irãose beneficiarcomasmudanças.Aregião recebe dez milhões de turistas por ano, mas eles só ficam meia hora nas redondezas.Págs. 20,21 e22
AIR CANADA
"A NOVA ídENTÍFíCAÇÃO COM O CanacIá"
AAir Canada passou a ser a única CIA aérea a voar São Paulo - Toronto nonstop.
São 6 vôos semanais com o Boeing 767 - 300 configuração - 24 executivas 180 econômicas.
• Membro da Star Alüance
• Acumule pontos no Smlle voando AC
• Financiamento am até 10X sem juros e sem entrada feia
• Amex/ Diners/ Mastercard/ Visa
Mais detalhes com a Equipe
Gramado repete sucesso de seu festival e debate internet e fusões
Marta Rossi e Sflvia Zorzanello U(fòío), queorganizamo Festival de P TurismodeGramado,maisumavez realizaramumeventoprofissional, comgrandevariedadede produtos, muita representatividade deempresas dosule,aboasurpresa,palestrascom temas bastante interessantes. Uma delasfoiapresentadapelodiretorco mercialdaTam,WagnerFerreira,que falou sobre fusões. A intemet também gerouumdospainéismaisprestigia dos. Págs. 08,28,29 e30
Resevve V\<^e v\es)^ DDÕ: 0&00-Z\&'Ae2 PANROTAS TRAVEL ACE NTIRNATIONAL IMAS Group Alamoi 1 X PERIODICIDADE SEMANAL N- 421 21 A 27 DE NOVEMBRO DE 2000 ANO VIII Assinatura anual: 52 EXEMPi.ARt:s: RS 96.00 - exemplar avulso: R$
HH ••••••
REXlUR Turismo Tei.! (11)3154-1000 rextur@rextur.com. br ABAV
Ví^je pelas dunas dosLençóis Maranhenses, umdenossos maiores tesouros, na reportagem da serie Brasil 21 - Hirismo éo Futuro, uma parceria do Jornal PANROTAS coma Varíg. Comesse patrimônio, ninguém segura o Marantião em 20(11. Págs. (>6 e07 Não ímportairj Porto Seguro Natal Salvador Maceió Fortaleza Cabo Santo Agoatinho Recife Porto de Galinhas Costa do Sauipe Costa do Sauipe Costa do SauJpe Comandatuba Summerville Costão do Santinh^ Hotel Recanto cto Sol ictmroí Hotel Vila do Mar Hóte) Praia Mar Hotel Meliã istudui Hotel (toio de Sol Hotel Blue Tree Park isandanii Hotel Man^ui Hotel Armação doPorto Hotel Breoes sup* m msm Hotel Sofitel Suítes Hotel Sofitel Conventiorts Hotel Transamérica Hotel Smmer^ Beadi Fteort Hotel Costão do Santinho R$ 462,00 10i S2.77 R$ 903.00 10a 103.13 RS 736.00 10iS3.94 R$ 982,00 10x112,16 Rt 718.00 tOi 81.99 R$ 1.587,00 I0i 191,24 R« 788,00 I0< B9.99 R« 845.00 10i 96.50 R« 1.963.00 lOi 224.18 RS 2.151.00 10i 24S.e5 R$ 1.844,00 10i 210.59 R$ 1.740,00 lOi 199.71 R» 1.437,00 iQxi»(.n R$ S1S,00 10ii S8.B2 R$ 1.109,00 10< 126.6S RS 956,00 >0< 109,18 R$ 1.060.00 IOj 121,05 RS 803,00 10.91,71 RS 1.665,00 10. 190.14 'RS866,00 10> 98,90 RS 923.00 lOi 105.41 IRS 2.080,00 10x237.54 RS 2.268.00 10> 2BB.0a J RS 1.962.00 1 10x224,07 RS 1.820.00 lOi 207,95 IRS 1.S16.00 i 10x173.13 RS 998.00 IOj 113.98 RS S49.00 1D> 6Z70 RS 1.248.00 10» 142.53 RS 1.033,00 10. 117.97 R$ 1.416,00 10> 181.71 RS 971,00 lOi 110,99 ftS 1.743,00 10a 139,06 RS 998,00 lOxtlSje RS 1.183.00 10. 135.10 RS 2.776,00 lOi 317,02 RS 2.268,00 10i 259.00 RS 1.946,00 10a 222,34 RS 1.586,00 lOx 191.13 RS 1.398.00 10> 159.66 JUROS RS 842,00 10x96.16 RS 1.934,00 10> 220,86 RS 1.151.00 10a 131.46 RS 2.149,00 10> 245,42 RS 1.081,00 lOi 123,48 RS 3.335,00 10a 380.96 RS 1.112.00 10x128,99 RS 2.200,00 10i 251.25 RS 4.214,00 10x481.24 RS 3.173.00 10. 362.36 RS 2.796,00 10x31941 RS 6.530.00 10a 631.53 RS 3.227.00 j 10ii3eB.S3 i RS 2.870,00 10> 327,76 RS 792,00 10. 90,45 RS 1.431,00 10a 163.43 RS 1.151,00 10> 131,45 RS 1.575.00 lOa 179.97 RS 1.081.00 10x12346 RS 2.297.00 10.262.32 RS1.11Z00 lOx 128,99 RS 1.362.00 10. 154.40 RS 3.093,00 10x353.23 RS 2.518,00 10. 287.56 RS 2.168.00 10x247.89 RS 2.380.00 10a 271.90 RS2JI02.00 10> 281.47 RS 1.780,00 I lOa 203.28 RéveUlon em New York Voando Continental Aúlines - 7dlas/6 noites - Hotef Pennsylvannla -Preçopor i>es9oa em apto, duplo. Àvista: USS 2.426.00 ou 10i ftt S4e,Se Réveillon em Cancun Voando Aeromexico - 7dias/6noitss - Hotel Calinda Beach. - Preço por pessoa em apto. duplo. A vista USS 1.819,00 ou lOxff* 4/7,3; Réveillon em Santiago de Compostela Voando Aarolinaas Argentinas -Hotel Cat. Turística - Preço por pessoa em apto. duplo. A vista; USS 1.968,00 ou 10x Rt 445.00 RéveHlon em Santiago do Chto Voando Lanchile - 5 dias/4 noites - Hotel Parlamento. Preço por pessoa em apto. duplo. A viste USS 684,00 ou lOx 154.67 RéveIRon em Buenos Alree Voando Aerotineas Argentinas SdiasMnoites -Grand Hotet Argentino Preço por pessoa em apto. duplo. À Vi9t8 USS 499.00 ou 10k ftt 112.84 Condições Gdrab: Preços saindo de Séo Pvnío. convuK* eobm saídu cidades. ToMft &£ via^ane íncemacioflais mcKiem seguro WorW Plua Oparvtor I, Pt9Ço por peuoa em apto, duplo, Finaneiamenlo com juros de 2,49% ao mèa inelulncSo lOF. Preços aujeltoa a aUeraçõea tem prévio avIao. Cftmbto R9 1,9d em cto r>ov«mbro. {«irpeto feríatfoaj. Cortsi4te rév^Bon em: Andaluzia. Mexlcomanla, Puerto Vailarta e Pení. Te!.:(11) 231-3166 Fax.:(11) 214-3105 Av. Sfio LuÍ2, SO (Edifício Itáfia) - 30° andar •cj 302 -CEP 01085-900 E-mail. rca@rcatour8.com.br www.rcatours.com.br w» ' 51* OPERADORA TURÍSRCAl.'?
KLM
X4J
Tel: 3156-2702
\ Fax: 31 56-2752
Módulo 3
THM
ünhfl* Aéroo*
^TtíANSBKASIL
sdo M0O0TT C nWDC
Tmp
PA^NTANAL^^^
Tel: 3156-2703
Fax: 3156-2753 J
Módulo 4 Delta
AeroMexico.^
ksreamair
AiÊlOUMiAS ARGiMTIMAS
Tel: 31 56-2704
V Fax: 3156-2754 J
N
MóduloS
# VA. R I o
Tel: 3156-2705
Fax: 3156-2755
Móduloò
Tel: 3156-2706
Fox: 31 56-2756
Euro Club Agénte Geral BRiTlSH ^
AIKWAYS
AIR CANADA ^
L.Ars<CmLE
Tei: 258-4099
Fax: 255-5006
advance@advance.tur.br
Página 02— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21 a27denovembrode 2000 AngelaBranco, presidente da Asseac, com os Executivos doAno, Daniel Nogueira, de 1999, e Luca Martucci, de2000. Sérgio Leonetti, da LanChile, e Ângela Belluco foram doisdosque compareceram ao almoço de eleição deLuca. A esquerda Domingos Amonm, Cnslene, Elói Oliveira, Leonor e Carlos Vazquez na festa de Halloween da Flytour Abaixo, Fábio Massimo Alfieri,da Jet Une (centro) recebe o Prêmio Leonaixio de Francesco Scandale e Giuiio Metiro, da Alilalia. Eà direita, Jaime Piá. novo gerente geral do Best Westem Porto doSol (SP), com Cátia Bandeira, também em noite das bruxas l \1\MA /tlitalia onPPA MUY CARIBENA Jose walter Telles, da Pantanal, com Dayse dos Anjos, do Meridien Copacabana, em evento carioca. Ricardo Romàn com o ministro de Turismo de St. Maarten, Theo Heyliger.na FIT deBuenosAires. E Erica Drummond,doOuroMinas,comos atletas Emanuel eTande «•UCONTR 17A 08 DE WO OMERCl O presidente da Braztoa, Ilya Hirscit. entrega a ívanaldo Bezerra, secretário de Turismo do Rio Grande do Norte. homenagem da associação. Eno Rio, Miled El-Khouri, da Air France, com Eduardo Brito, da Delta, semprecomseu sorriso maroto. Esse Eduardo... A ÚNICA COISA QUE DEVE SER ANTIGA NUM AVIÃO ÉO VINHO FLY BY WIRE BY HASA www.tah.cqh.br AFROTA MAIS NOVAE MOOERNA 00 BRASIL. EDOMUNDO. RESERVAS ;*0 800. 123100 OU CONSULTE SEU A6ENTE OE VIA8ENS ~m Tx T A n" "ANROIAS EXPEDIENTE Propriedade; PANROTAS Editora iJda. M*trií;Av,Jabac|uara. 1.761, S5oPaulo.04045-90]. Lueiuno Palumbo (SP) iel.(ll)5070-4800.fa,\(ll)276-1602. «... tFlHal: Av. Rio Braiico. 277. sala 1602, Rio de Janeim.ZOOWWXW.tels. (21) 220-0249 e 240-9443 e João Bastos. Emerson de Souza (SP) fa.\ (211 220-3741. e Mariuce Balbino (RJ) REDAÇÃO Editor: Artur Lui/ Andrade P-tnnfl • artur.panrotas@uol.coin.br Repòrteics: Nicolas Borges. Maria tzabel Reigada. Isabelle Soruna. Barbara Bezerra e DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor UnaDcdro: Luiz Hcmando Blanco. Coordenador de Vendas: Fernando Segara Apoto a r^resentantes: Álvaro F. Chan Promotores: Antonio Jo/^e Filho. Joige Karapiperis. Luís Carlos Boi^es. Wilson Ruidan. Gerente Rio de Jan^ro: Darlene Mello. Cbefe de Assinaturas: Vaiderez Wallner. ARTE E GRÁFICA Coordenaç&o e IVáfego: Alice I.de Rezende. Diagramação: Juarez E.<itcvandos Santos. Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de Oliveira. Maria da Penha Campregher e Lucien Louis Liefquin. Tratamento de Imagens: José Fernando Benolo dos Santos c Wagner da Silva Felip. Gerente de Produção: Newton dos Santos. Informe Publicitário ADVANCE Turismo Módulo 1 CoDttDental W Alrlines 1^ Copa^H iUrlines El Tel: 31 56-2701 Fox: 3156-2751 Módulo 2 êberíaR swissair^ /IliCalia Spanair PORIUGM.
O acabamento e a impressão .-ião da Lis Gráfica e Editora I .tcla. (Rua Felicio Antoniu Alves, 370 Boiisucesso/Guanilho.-ii. ASSINATURA (11) 5070-4814/15/16 Assinaturaanual;52 exetnplares R$ 96,00 Circulação da edição 3H2: 6.6U0 exemplares audiladus PRICmT^RHOUS^QqPERS^
www.advance.tur.br
PAN-NOTAS
Oferta maior
A partir de 28 de março de 2001, a Ibéria passa a contar com um importante reforço em sua oferta de vôos para o Brasil. A companhia aérea, dirigida por aqui por Miguel Portella, contará com mais um vôo para São Paulo e outro para o Rio de Janeiro, concretizando um total de sete vôos semanais saídos de Sampa e quatro da cidade maravilhosa. Todos esses vôos serão feitos a bordo de um Airbus 340.
Mais 15
A Bahia acaba de ganhar 15 novos vôos semanais, partindo de São Paulo, Caxias(RS)e Porto Alegre (RS), com destino a Salvador, Ilhéus e Porto Seguro (BA). Desses novos vôos conquistados, 11 são charter (fretados)e quatro regulares. A operadora CVC confirmou cinco fretamentos, em parceria com a Tam, durante a alta temporada que se inicia: dois vôos partindo de Caxias e dois de Porto
Alegre, todos para Porto Seguro, eum de Porto Alegre para Salvador.
Novidades
ABritish Airways quer consolidar sua presença no Brasil, para onde opera cinco vôos semanais. Além de, em abril de 2001, aumentar a freqüência para sete vôos por semana na rota São Paulo-Londres, a empresa está promovendo um novo conceito de produtos, que estão sendo chamados de Next Generation. A grande novidade, no entanto, será a nova classe, a World Traveller Plus, queficará entre a econômica ea executiva.A diferença estará no serviço e espaço, melhores que a econômica, eo preço, mais acessível que a executiva.
Prêmio
Na semana passada, dez felizardos puderam conhecer de perto os serviços da BA. Foram os dez vencedores da promoção da British com o PANROTAS no www. panrotas. com. br. Os dez primeiros colocados deum quis ganharam viagens a Londres. O Jornal PANROTAS acompanhou aidaà capital inglesae mostrará flashes exclusivos nas próximas edições.
Adventure Sports Fair confirma força no ecoturismo
Aventureiros e amantes da natureza estiveram em peso noevento,que já tem data para a edição de 2001
Quem nãopôde conferir a segundaedição da Adventure SportsFair2000,queaconteceuem São Paulo, no Pavilhão do Ibirapuera,entreosdias8e13de novembro,perdeuaoportunidade deestar participando ativamente do maior evento do setor de esportes de aventura e ecoturismo já realiza do no Hemisfério Sul.
Os160 expositores quepartici param doeventoesteanodividiram-se entre fabricantes e revende doresde equipamentos —roupase acessórios, bicicletas, carros, em barcações e aeronaves —, destinos, operadoraseagênciasdeviagens, escolas e cursos de turismo e esportes. A previsão inicialde65 milvisitantesfoi ultrapassada e alcançouos73mil.
Os pontos altosdo evento traduziram-seporpequenassurpre sas. Enquanto ostrês pavimentos de feiratrabalhavamatodovapor, paredesdeescaladaseramexplo radaspelosvisitantes,assim como descidas de tirolesa aconteciam entre um andar e outro da feira, um quiz animava o estande da Freeway e palestras e novidades tecnológicas eram lançadas. Os estandes de motos off-road ebicicletas,que estavam completíssimos, garanti ram a permanência maior devisi tantes,que puderam descobrir desti noscomooTocantinseoParápara a prática deesportese ecoturismo.
Outrosdestaquesforamaexpo sição de dinossauros brasileiros promovidapeloMuseuNacionaldo Rio de Janeiro eo Projeto
Hidroavião Jahú. Devido ao indiscutível sucesso entre empresas ligadasaosetore principalmente entreos consumi doresfmais,aAdventureSports Fair2001játemdatacertapara acontecer. No próximo ano,o megaevento ocorreentreosdias3e
A parede de escalada destacou-se das atrações mais dis putadas da feira.
7de outubro, a princípio no mesmo local - isso se a feira não continuar crescendo. Mais infor mações sobre a Adventure Fair, coma empresa organizadora do evento, Promotrade, pelo tel. (11) 255-7877 ou no site www.adventuresport. com.br
Aventure-se com Conf orf oe ^egorançâ.
Bonito
7 dias
Apartir de R$ 1.290 ou 3 X R$ 430
FernânJo <le Nototsh^ Iticàré
8 dias
PântâMl
4e 5 dias
A partir de R$ 1.080 ou 3 X R$ 360
$ Bonito
7 dias
Apartir de R$ 1.635 OU 3X R$ 545
7 dias
Apartir de R$ 1.645 Apartir de R$ 1.190 ou3X R$ 548
Hhâ. io AAiráijó è Belém
8 dias
A partir de R$ 1.515 ou3X R$ 505
ou 3X R$ 396
Penmsüli Jo AAâ.riü
8 dias
ApartirdeR$ 1.495 ou 3X R$ 498
Châ-piJâ Jos VeâJeiros foz Jo Jguâpu
5e8 dias
A partir de R$ 945 ou 3X R$ 315
Serri Càpivâ^râ
5 dias
A partir de R$ 1.420 ou 3X R$ 473
Se 4 dias
Apartir de R$715 ou 3X R$ 238
3 Ecossistemâ.s
8 dias
Apartir de R$ 1.855 ou 3X R$ 618
Terça-feira, 21 a27de novembro de 2000 JORNAL PANROTAS Página 03
NvMiL POUSADA jr ^AR Tapeara Bonito (11)3819-4600 www.ambiental.tur.br ambiental@ambiental.tur.br Preçps por pessoa em apartamento, sujeitoa alteração e disponibilidade Q ARARASVLODGE AMBIENTAL EXpcdíÇÕEf
Walt Disney World prepara Natal 2000 com luzes e cores
Quatro parques e Downtown Disney já estão vestidos para a festa, que contará comuma parada natalina
O Walt Disney World, em Orlando, já estáamilpor hora com os últi mos preparativos paraasfestasde fim do ano da virada do milênio.
Apartirdofinal desta semana, os parquesdocom plexo - Magic Kingdom, Epcot, Disney-MGM Studios e Animal Kingdom - já estarão em clima de Natal, bem como o centro de entretenimento,comprasegastrono miaDowntownDisney.
OMagic Kingdom ganha uma paradanatalina,a "Mickey's Very Merry Christmas Parade" e uma festaespecial.O Disney-MGM Studiosvaibrilharmaisdoque nuncacom milhões de lâmpadas do tradicional "Osbome Family Spetacle of Lights". Paraoreveillón. a novidade éum show do grupo Duran Duran na Pleasure Island. Haveráaindaumagrandefestada virada no Atlantic Dance Hall na Disney's Boardwalk.
AnaMariaDonato,gerentede MarketingdaWaltDisneyParks& Resorts, dá algumas dicas para queo finaldeanodeseu passageiro na Disneysejaaindamaismágico:"o idealéqueoagenteouopróprio passageiro faça reservas antecipadas casooúltimo queira usufruir das ceias,jantaresoufestasespecíficos emnossosparquesouhotéis,poisos eventos costumam ser concorridos", diz.Otelefoneparareservaséo00 {XX) I (407) 939-3463.
Duasdasprincipaisatraçõesque o Walt DisneyWorldpreparoupara Natal e Réveillon são a Osbome Family Spectacle ofLightseo Epcot
Holidays Around the World. Na primeira maisdecinco milhões de lâmpadasaumentamobrilhodo Disney-MGMStudios,de22de novembroa7dejaneiro.Háuma cerimônia diáriapara acendê-las ao entardecer.Nasegunda,umcoral gospeleumaorquestrasecombi namaosnarradores convidados para recontar a história do Natal em uma bela mistura de música e leituras duranteatradicionalCandlelight t^xx:essÍonal -peçacentraldo Epcot Holidays AroundtheWorld,que acontece de 24 de novembro a 30 de dezembro no América Gardens Theatre. noEpcot.
Outras festividades incluem amostras das celebrações dasfestas de fim deanodediversospaísesnos pavilhõesdoWorldShowcase,além da tradicional cerimônia de acender as lâmpadas da árvore deNatal.
Oeventoégratuitoparaosque possuemingressosparaoparque, mas também é possível adquirir pacotesque incluem jantar,bebida não alcoólica, 15% de desconto em compras noparque,alémdelugares especiais paraassistiraoshow.
Hádoistiposdepacotes.A primeiraopçãotrazosseguintes restaurantesdoEpcot:Biergarten (Alemanha), Garden Grill (The Land Pavilion), Nine Dragons Restaurant (China), Restaurant Akershus (Noruega) e Rose & Crown Pub&Dining Room (Grã Bretanha). Os preços, quenão
àiiGAMOS passageiro^ partir DE 19 ANOS
incluem a entrada paraoparque,são deUS32,50(adultos)e U$10,95 (criançasentretrêsenoveanos).
Os restaurantes San Angel Inn (México), Chefsde France (França), UOriginale Alfredodi Roma (Itália), Le Cellier Steakhouse (Canadá),MitsukoshiTeppanyaki Dining Room (Japão)e Restaurant Marrakesh(Marrocos)fazemparte da segunda opção depacote,com preços aU$42,50 (adultos) eU$ 10,95(criançasentretrêsenove anos).
Festa do Mickey —Aprevisão équehaveránevenaFlóridaneste fimdemilênio,segundooscriadores de sonhos doWaltDisneyWorld. Nas noites de 30 de novembro, 1,4, 7,8, 11,14 e15de dezembro, no Magic Kingdom. acontece a Mickey's VeryMerry Christmas Party,um evento com entrada espe cial,quecomeçaapósohorárionor maldefechamentodoparque,das 20h à Ih. O festival inclui shows especiaisemtodooparque,além dosfogosdeartifíciomaisespetacu laresdoano-360grausdepirotecnia coreografada paraas músicas de Natal. Também háduasapresen taçõespordiada "Mickey's Very Merry Chrismias Parade". (Juando aparadapassa,amagiaDisney aparece.Quandoanevecaieho mens de neve enchem as ruas. EntradasantecipadasaUS$32,86 paramaioresdenoveanoseUS$ 22,26paracriançasentretrêsenove
- uma economia de US$ 5 em com paraçãoaosingres soscompradosno dia do evento (se disponíveis). Na noite do réveil lon, a banda Duran Duran se apresenta na Pleasure Island, em Downtown Dis ney. Haverá ainda um bufê especial com champanhe, showdefogos,dan çarinos, música ea tão esperada con tagemregressiva. Outros nomes de talento também estarão noWestEndStage,Houseof Blues e Wildhorse Saloon. Além disso, nas mas da Pleasure Island haverábaresaoarlivreeDJpara animara festa Ospreçossãoapar tirde U$I50, maistaxas (adulto ou criança,quesomente entram acom panhadasderesponsável).Oevento acontece no dia 31 de dezembro de 2000, evai das 20h30 à Ih.
No Disney's Atlantic Dance, localizado na Disney's BoardWalk, o menu oferece cinco pratos para o jantar acompan hados de vinho. Eo melhor: "openbar"anoitetoda,aosom de música ao vivo com DJs e ban das. O ingresso para a casa, que comporta 300 pessoas e terá mesas para todos os convidados, é de U$300,00 (gorjetas etaxas inclusas) e somente maiores de 18 anos podem entrar. Também no dia31de janeiro, começando às 20he seguindo atéàs2h.
Além disso, Ana Maria Donato ressalta quea maioria dos grandes hotéis e restaurantes em Walt Disney World tem eventos de fim de ano. Vale ainda lembrar queatéodiade janeiro de 2001, a Millennium Celebration continua emEpcot, onde se desta cam apresentações noturnasda parada interativa "Tapestry of Nations" eo show "IllumiNations 2000: Reflections of Earth." Mais detalhes (11)5504-9400
De FATO
Pelomenos159 pessoas morreram no incêndio dotrem funicular que levava esquiadoivs aoaltoda montanha na estação de Kitzsteinhom, perto de Saldjurgo, na Áustria, no último dia U. As causas do incêndio no trem, de 26 anos, o mais antigo em fimciorumiento emestaçõesde esqui, ainda nãohaviamsido esclarecidas até a semana passada.
Outro avião Antonov, de fabricação soviética, que transportava 39 mssos caiu em Angola, nu África, na semana passada, O acidente ocorreu 15 diasapós a quedadeum jato do mesmo tipo, também em território angolano.Segundotestemunhas,o avião pegou fogo e caiu iws arredores de Luanda, a capital dopaís.
As construtoras Queiroz Galvão e Odebrecht formaram o consórcioquevenceualicitação para escolha da empresa que construirá o novo terminal de passageiros do Aeroporto Internacional de Guararapes, no Recife.A obra vai custar USS 167,4 milhõese será iniciada já no próximomês,levandotrêsanos para ficar pronta.
Um acordo decéus abertos foi assinado entre os Estados Unidos, a Nova Zelândia, o Chile, Cingapura eBnmei.O acotdo abre os meitados domésticos de aviação para companhias aéreas dos países que o assinaram.
Os investimentos no aeroporto de Linut, no Peru, sairão da Europa e da América doNorte.O consórcio liderado pelo aeropono de Frankfurt e pela empresa americana Bechtel Enterprises venceu a concoirência para operar e realizar os investimentos no aeroporto peruano,prometendo aplicar US$ 1,2 bilhãononegócio nospróximos30anos.
Ogovernoalemãodecidiuliberar umempréstimode nuiis deUS$877 milhões para a Airbus.Odinheiro será utilizado no desenvolvimento do jato A3XX, com capacidade para 555 passageiros, que deverá ser lançadosomenteem2006.
BRASIL
Reservas Internacionais: (11)257-8855
TolI-Free Fax: 0800-11-8818
Email: budget@suncrowne.com.br
ou visite nosso site: \vww.siincro wne.com.br
Página 04— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21 a27denovembrode2000
Muita magia aliada às cores e sons do Natal estarão espalhados pela Disney neste fini de ano.
fm f I é com a ^onoE^ MIAMI ORLANDO A PARTIR D€ lOx U5$ 51,90* Embarque até dia 14/12/2000 PARIS LONDRES A PARTIR D€ 5x US$ 181,EO* Embarque até dia 06/12/2000 'PagamentosemReais convflrlidDS no câmbio da Cia Utilizando Diners, Visa, Mastercard e American Express. Sem entrada e sem juros. raND6R TURISMO 6 €MPRE€ND)lk*eNTO LTOA. Internet: uiujuj.yonder.com.br €-maÍI: yonder@yond6r.com.br
CARRO ECOINOMICO KIA SEPHIA ou similar MIlMVAiN (7 PAXS) FORD WINDSTAR ou similar COM SEGURO LDW 189"° JL Vr -X S EMA !S Aí SEM SEGURO COM SEGURO LDW ^69- ^99^ 5 £ .W 4 iV.4 L PROCURE CONHECER NOSSAS OFERTAS E VANTAGENS ALUGANDO UM CARRO D.4 BUDGET: 1. ALUGUEL PARA MOTORISTA A PARTIR DE 19 ANOS. 2. GANHE UM CARTÃO TELEFÔNICO. 3. RECEBA ATÉ $L200 EM CUPONS DE DESCONTOS PARA OSHOPPING "SAWGRASS MILLS" 4.ATÈ $100 EM CUPONS DE DESCONTOS NAS LOJAS "BURDINES" 5. SERVIÇO RÁPIDOEEFICIENTE. Tarifas válidas até 20 de dezembro de 2000 Tarifas não incluem combusiivel. imposliis sobrea venda eou aeroporto, laxa para molorisla ailicional v ou menor de25 anos. Seguros opcionais; nãoespecificamente mencionados. Para obter a tarifa .^enitinul è necessário um mínimo de cinco dias. Dnrante aalta temporada pode haver .solvvcíiiy;" /?<wtí/.s .mIo 'ícrt-sMiríf- c mí/cíu/'. ii ili^piinihi!idiH!c. Cundit. ^iiiciUi^ a üllcnii,-''cs nvx í;rivr./iri-vio
Budaet
Indui: Passagem aérea idaevolta emvôo regular TAM;
07 noites de hospedagem com café da manhã no hotel Engenho Velho; Traslados de chegada e saída;
4 XR$313,50
ou total a vista R$1.254,00
Inclui; Passagem aérea idaevolta emvôo regular TAM; 03 noites de hospedagem com café da manhã no hotel Leme Othon; Traslados de chegada e saída;
4xR$ 334,75 ou total a vista
R$1.339,00
Inclui: Passagem aérea idaevolta em vôo regular TAM; 07 noites de hospedagem com café da manhã ejantar, incluindo água, refrigerante, suco e cerveja no Cana Brava Resort; Traslados de chegada e saída; CityTour.
4XR$510,00
ou total a vista
R$2.040,00
Inclui: Passagem aérea idaevolta emvôo regular TAM; 03 noites de hospedagem com café da manhã nohotel Rltz Lagoa da Anta; Traslados de chegada e saída; CityTour+ Passeio aoLitoralSul;
4xR$ 386,00
ou total a vista R$ 1.544,00
CABO DE SANTO AGOSTINHO PORTO DE GALINHAS FERNANDO
Inclui; Passagem aérea idae volta emvôoregular TAM; 07 noites de hospedagem com regime de meia-pensão no hotel Blue Tree Park (apartamento superior); Traslados de chegada e saída;
4xR$ 961,00
ou total a vista R$3.844,00
Inclui:
Passagem aérea idaevolta emvôo regular TAM; 07 noites de hospedagem com regime de meia-pensão no Summerville Beach Resort; Traslados de chegada e saída desde Recife;
4 XR$784,00
ou total a vista R$3.136,00
Inclui: Passagem aérea idaevolta emvôo regular TAM; 06 noites de hospedagem com regime de meia-pensão nohotel Captain Nikolas; Traslados de chegada e saída desde Maceió;
4xR$ 348,50
ou total a vista
R$1.394,00
DE NORONHA NATAL
Inclui:
Passagem aérea idaevolta Recífe/São Paulo/Recife emvôoregular TAM; Passagem aérea Idaevolta Recife/Fernando de Noronha/Recife; 04 noites de hospedagem com café da manhã em pousadas domiciliares; Traslados de chegada e saída; Palestra de introdução àIlha; Assistência de equipe local; Passeio de barco à Bala dos Golfinhos; Caminhada histórica; IlhaTur.
4xR$ 545,75
ou total a vista R$2.183,00
THM VIAGENS
Inclui: Passagem aérea idaevolta em vôo regular TAM; 03 noites de hospedagem com café da manhã no Novotel Ladeira do Sol; Traslados de chegada e saída; CityTour; Passeio debuggy às dunas fixasde Genipabu.
4xR$ 304,50
ou total a vista R$1.218,00
Inclui: Passagem aérea idaevolta emvôo regular TAM; 03 noites de hospedagem com café da manhã noMar Hotel; Traslados de chegada e saída;
4xR$ 340,00
ou total a vista
R$ 1.360,00
FORTALEZA
Inclui:
Passagem aérea Idaevolta emvôoregular TAM; 05 noites de hospedagem com café da manhã no hotel Meltá Confort Fortaleza; Traslados de chegada e saída;
4x R$ 387,25
ou total a vista R$1.549,00
Ligue: 0800-555200 (interior e outros estados) (11)3155-6788 (capital)
pacotes incluem: *Seguro viagem e residencia. * Kit TAM VIAGENS.*1 Ponto no Programa Fidelidade. Obs.:Preçospor pessoa em apartamento duplo. Todasas saídas são apartirdeSãoPaulo.Para saídas deoutraslocalidades,consulte-nos. Válido paraoperíodode Reveillon 2000(sujeitoaalteração).
FLORIANÓPOLIS RIODE JANEIRO ILHÉUS MACEIÓ ILHA DE CROA RECIFE
Os
i »
Um cenário primitivo, com dunas brancas e lagoas doces
Acima, o pôr-do-sol emMandacaru,comascarnaubeiraseosbarcosaofundo. Abaixo, os pescadores deAtinscarregamoprodutodeumanoitedetrabalhoeaLagoa
Umadasmais fantástícas^-palsa-"' gensdoBrasilera,háatébempouco tempo,quasedesconhecida.Era,di gamosumsegredodeEstado.Mais precisamentedoEstadodoMaranhão, queguardouoParqueNacionaldos LençóisMaranhensesparasipor muitotempo.Masissomudoueste ano,quandoogovernoestadualcolo couoturismocomoprioridade.Apar tirdeentão,aatraçãopassouaser divulgadaeasoperadorasiniciarama comercializaçãodepacotes.
MasoquefazdosLençóis Maranhensesumlugartãoespecial? Oprimitivismo,talvez.Aboanotícia équeolugarsemanteveintactopor todosestesanos.Incorporadaàpaisa gemestãooscasebresdefolhassecas de carnaúba, as canoas feitas de tron cos de árvores eo movimento dos pescadoresquecarregamemduplas cimiurupins deaté60kg.Eolugar idealparaopassageiroqueprocura paz,sossegoeumaboaredeparades cansar.
Com 1,5 mü km^ tamanhoequi valente aoda cidade de São Paulo, o ParqueNacionaldosLençóis
Maranhensesérepletode dunas brancas ealtas, inter caladasdelagoasdocese cristalinas.Doalto,parece uma cama em que os Lençóisaindanãoforam esticados. E nunca seiâo. De dezembroajunho,quandoa chuvadáoardesuagraça, aslagoasseenchemesetor nammaisbelasquandovis tas de cima. Nos meses restantes, o vento sopra e molda as dunas a seu belprazer.Deperto,apaisagem se assemelha a um deserto escaldante, refrescado por poçasdeáguasfrescase brilhantes. Qualquer que sejaoângulo,oespetáculoé garantido.
A má notícia, contudo, viagemaindaécaraeoacesso,difícil. ParachegaraBarreirinhas,cidadeque setomouumaespéciedeportãode entradadosLençóisMaranhenses,a 345 km de São Luís, é necessário enfrentarnovehorasdeestradaapar tir de São Luís ou um vôo de 50 mi-
e que a nutosemaviõesdeaténovelugares. Aperspectivaéqueessecenário mudeapartirdoanoquevem.Atélá, ficaráprontaa Translitorânea, estrada queligaráacapitalaBarreirinhas, diminuindoopercursopara3h30. Alémdisso,areformadoaeroporto domunicípio,jáemandamento.
dobrará a capacidade da pista,quepoderáreceber aeronaves maiores, com maiorsegurança.Com essasmelhorias,eainaugu raçãodepelomenostrês novaspousadasnaregião,o preçodeverácair.Hojehá apenas umapousadadeboa qualidade,aBuriti.
Portão de entradaBarreirinhas,municípiode poucomaisde20milhabi tantes,recebeamaiorparte dosturistasquesedirigem aoparque.Temmaiorinfraestmtura eépontodeparti daparaosprincipaispas seios pela região. À beira do rioPreguiças,acidadevive dapescaedaprodução,em escalaartesanal,deartigosempalhae fibradeburiti,umapalmeira fi-ondosa e abundante. Mas o turismo está avançandoapassoslargosnaecono mia ainda tímida de Barreirinhas, lugarondeaspessoasaindacolocam cadeirasnaportadecasaaoentarde cer.Provadissoéainstalaçãorecente
deumbraçodaoperadoraFreeway,a agênciadereceptivoMandacaru,em Barreirinhas.
ApartirdeBarreirinhassaemos principais passeios paraa exploração doparque.Diariamente,picapes Toyotafazemopercursode40minu tosatéaslagoasBonitae Azul, levan doturistas principabiente deSão Paulo,MinasGerais,RiodeJaneiro, além de alemães, franceses e italianos. Opasseioéumdosmais procurados e geralmente fazpartedos pacotes. Até chegarà primeira lagoa, o resistente veículo atravessa de balsa o rio Preguiçaseseguepelasestradas arenosasdaregião.Avegetaçãoao redorécompostadepalmeirase cajueiros.Quandoéépoca,osguias não deixam de colher os frutos mais saborosos e distribuí-los aos visi tantes.Alémdeadoçaropaladar,os cajussãoótimosparamatarasede provocadapelosol inclemente da região. Filtro solar, camisetaechapéu sãoitensdeprimeira necessidade. O solchegaaserescandalosamente forte.
Aochegaràprimeiralagoa,a
Página 06— JORNAL PANROTAS Terça-feira,21a27denovembrode2000
Aznl, próximaaBarreirinhas.
São Paulo / São Luís diariamente % 'M •ríT (jiíç
'^'AN ROTAS
As garças se divertem na beira dorio Preguiças (à esquerda). A voadeira atravessa orio e, à direita, ofarolde Mandacaru, quetem160 degraus e proporciona umabelíssimavistadasvilasde pescadores.
Bonita,umsusto.Um paredão de areia,quesegundoosguias,tem53 mdealtura,seinterpõeentreotu ristaeaversão tenrena maispróxi madoparaíso.Depoisdeperpetrar umesforçorazoávelparaescalara duna,vemarecompensa.Elavem emformadeumaimensalagoa, queresistemesmonostemposde estiagem.Pareceumamiragem, quese concretiza depois do prmeg^-gBQ^Iufeo. Sair de lá, só se forpara lona outralagoa.Hádiversas. Ésó atravessar umanovadunaeali está. uma nova lagoa para o deleite dos turistas.
Mais 30 minutos de estrada, chega-seàlagoaAzul.Issosea picapenãoatolar.Não importa, ali tudoéfarraesempreháalguémpara ajudar. Dessa vez,o carro leva osvis itantesaotopodeumaduna.Duas dunasdepoisencontra-seatallagoa Azul.Diantedela,ficaapergunta.
Qual éalagoaAzulequaléaBonita? Ambas? Talvez.O pensamento diva gaemquestõestãosubstanciaiscomo acordaágua,atemperatura,atextura daareiaeaprofundidadedolago.O restoficaparatrás.
Bucólico e rústico - Barreirinhas
BANCO DE DADOS
QUEM OPERA:
ofereceomáximodeconfortoquea regiãopodedar.Daliemdiante,tudo é muito rústico. Eé exatamente aí que líKira o sèpsdo"^e Atins.O povoadodepescadoresficaa lh30 (te voadeira (barcocommotor)dali. Parece ainda mais distante da civi lização.EmAtins,nãohá chuyeiio elétrico e televisão. Telefone, só o rural ou o celular, às vezes. Mas láo visitantepodeverocéumaisestrela do de toda a sua vida.
Omelhorpasseioéoquevaiaté o Canto do Atins, uma caminhada queduraumdiainteiro.Apartidaé bem cedinho parafugirdosolforte. Passa-seporlagoasedunas.Tomasebanho,ouve-sedoguiahistórias depescadores.Aopassarporalgumas casas feitas totalmente de folhas secas
Ambiental, tel. (II) 3819-4600. Freeway, tel. (11)5572-0999,Tam Viagens,tel. (II) 3155-6788,ViagensCVC,tel.(11) 3120^000.
AGÊNCIA DE RECEPTIVO:
A recém-inaugurada Mandacaru,tel.(98) 349-1410, tempasseios demeiodia, para aslagoas,com até trêsdiasdeduração,ecami nhadas no parque com pernoite.
TRANSPORTE:
ASea& Air faz a ligação entre São Luíse Barreirinhas todas as segundas, quartas esextasemumaaeronave Islander com capaci dade para até nove passageiros. As saídas da capital sãoàs 6h30 e 9h30 e de Barreirinhas aí 9h30 e 10h20. A ida leva 50 minutos eavolta, 40 minutos devido ao vento.Tel. (98) 235-3504. Ali gação terrestrelevahojequasenovehoras.Aluísio,jipeiroque conhece bemaregião, pode fazer o percurso alémde passeios. O tel. é(98) 9975-2921.
HOSPEDAGEM:
APousadadoBuriti,emBarreirinhas.éamelhordaregião. Tem 30 chaléscomsala, varanda, frigobar, TVe ar-condicionado. Dispõe
de carnaúba vem a relexão: como a populaçãolocalvivedeformatão primitivanolimiardoséculo21?A resposta:paraquenós,osviajantes, tenhamosoprazerdeconhecê-los. Nahoradoalmoço,umaparadana casadedonaLuzia.Asimpáticasen horaserveumdeliciosopratoabase depeixeecamarões.Depoisdafarta refeição,comosolaindaforte,ela estenderedesparaqueosvisitantes descansem em sua varanda. Ninguémresisteaumcochilo,todos serendemaele.Enquantoisso,osol continuaacastigar.
Assim como Atins, Caburé é um povoadoprimitivo.Luz,sóadegej j rador.A diferença éapraia, bem em
recuaatéseismetros,poisaregião estápróximadalinhadoEquador. Essefatorequeratençãodoba nhista.Apesardenãoteráguas claras,apraiaélimpaedeserta.O movimento da maré coloca as partículasetemamenteemsuspen são. Por isso elas nunca serão tão belaseazuiscomoaságuasdas lagoas.Caburééumlocalcondena do.EspremidopelorioPreguiças deumladoeomardeoutro,opovoa doestásumindoaospoucos.
Mandacaru,outraviladepes cadores,temcomograndeatraçãoo faroldaMarinha.Recém-pintado,o farolpodeservisitado.Parachegarao mirante, deve-se escalar os 160 degraus.AvistaincluiorioPreguiças, omangue,cujavegetaçãoéaltae farta,eoscasebresdospescadores. Tudomuito primitivo ebucólico, como o cenário imaginado dopas sageiroqueprocuraumtratamento intensivo contra o estresse. Sem contra-indicações.
Isabeüe Somma e Emerson deSouza(fotos)
MAIS INFORMAÇÕES:
À esquerda, a rústica, mas confortável, Pousada Aldeia Filhos do Vento, em Atins. À direita, a Pousada doBuriti,em Barrerínhas. de piscina e restaurante. O tel é(98) 349-1053. A Pousada Aldeia Filhos do Vento, em Aíins, émaisrústicamas fica emumlocalmais belo.Nãotem ar-condicionado nemchuveiroelétricomascompen sacomaboacomidaeahospitalidadedosproprietários,Lopese Miriant OteL (98) 9966-7100.
Confira as tabelas abaixo dos horários e vôos:
-RG 292 (Diário)
São Paulo (GRU)
Chegada
Saída 19h02
Boeing737-200
Brasília (BSB) Teresina (THE) SãoLuís (SLZ) 20h35 22hl5 21h16
23h30 22h45
O Escritório de Representação do Maranhão emSão Paulo fornece informaçõessobrearegião.Otel.é (11) 3044-2042 eo site www.visiteomaranhao.com.br
-RG 293 (Diário)
SãoLuís (SLZ) Teresina (THE) Chegada 04h15 Saída
OShOO 05h25
Brasília (BSB) SãoPaulo (GRU) 08h35 09h08
10h43
Terça-feira, 21a27de novembro de 2000
JORNAL PANROTAS Página 07 iA h , VAR IG a'nO«SA eOMPANMIA AllIVA.
r
' te'ií-:S
A paisagem deserbca dos Lençóis contrasta com ' as lagoas vistas do avião (acima à direita) eas frente. EOlugar ideal para quem não Toyotas vistas de cima dadunade53 metros, dispensaumbanhodemar.Amaré
Boeing 737-200 A STAR ALLIANCE MEMBER
Fusão é tema de palestra durante Festival de Gramado
Para o diretor da Tam, José Wagner Ferreira, alianças e parcerias fazem parte do caminho da globalização
Maysa Torres Gramado
Entreospainéisdocongresso do 12- Festival de Turismo de Gramado, os mais concorridos foramosquetrataramdefusões entre grandes companhias ede negócios turísticos via intemet. Para falar das fusões, foi convida do o diretor comercial da Tam, José Wagner Ferreira. A apresen tação teve Antonio Aulisio, conse lheirodaBraztoa,eJoséZuquim, presidente da Associação Bra sileira das Locadoras de Automóveis (Abia), como debatedores.O executivo abriusuaapre sentação explicando queatendên ciado mercado hojenãoéafusão, mas sima formação de alianças es tratégicas, mais abrangentes etáti cas,umaparcerialimitada,geral mente usada para alavancar a estru tura de rotas de uma empresa aérea.
Para expücar adiferençaentre afusãoea aliança, o diretor da Tam lembrou como funcionava o setoraéreonosanos80, quando as companhias desenvolviam seus própriossistemasdereserva. "Hoje asempresastrabalhamemconjun to, mas mantêm a concorrência", disse. Segundo ele,estaéuma tendência da globalização, que estimulaasaliançaseparcerias, assim como a competitividade. No caso das companhias aéreas,as
INFORMA
VOANDO Lufthansa
Seu pax de carro e você De Patinete !!!
Fly and Dríve Alemanha
U$ 906,(embarque eretorno2-a 5®)
U$ 967,(6-a Domingo)
Base mínimo2 passa geiros viajando juntos
Classe" T" ida e volta a Alemanha
Bilhete aéreo com Lufthansa tarifa ponto a ponto para qualquer lugar da Alemanha; •1 semana de um Opel Corsa ou similar com km livre, taxa governamental in cluída e seguro contra coli são e roubo; •1patineteparaoemissor pda venda de cada promoção!!!
Promoção válida para emissão e embarques no mês de novembro.
aliançastêmcomoprincipaisvan tagens, a redução de custos, a ampliaçãodoalcanceeopoderde comprafrenteaosblocosdefora. Wagner destacou, no entanto, queé precisoserglobalsem esquecer das características do mercado local. Ouseja,éimportantequeaempre sase adapte às exigências do novo destino queelavaiatender. Antes dese aprofundar no assunto, odire tordaTamexplicouapartetécnica de uma aliança, citando desde interline atécodesharing.
Wagner Ferreira disse ainda queentreos objetivos deuma parceria estão a capacidade desta alavancar rotas e aumentar o alcance global.Asáreasdefoco sãoas oportunidades de conexões, autilizaçãodetarifasunificadas,o esforço conjunto de vendas, apar
ticipaçãorecíprocaemprogramas demarketing,assimcomoempro gramasdemilhagens."Assinergias decustospodemserumaporção significativa da lucratividade de umaaliança",destacou.Nesteitem osserviçosenvolvidossãoasreser vas,aalimentaçãodebordo,as lojaseescritórios,assalas VIPs, o combustível, acarga,a manutenção eaconsolidaçãodeaeroportos.
Operadoras e locadoras de veículos —Asalianças também vêm ganhando espaço em outros segmentos da indústria turística. Antonio Aulisio disse que entre as operadoras os acordos são usados como uma maneira para reduzir custos e somar esforços. O empresário citou a promoção con junta, como um exemplo de economia. "Embora tenham pro
dutose publicidade em comum, as empresas não deixam desercon correntes", ressaltou, complemen tandoque"um pool promocional aumenta asvendas,eque embora nãosejaumafusão beneficia a todososoperadores".ParaJosé Zuquim, da Abla, a palavra que mais sefala hoje no meio dos negócios é "parceria". Segundo ele,a proposta sógera benefícios paraousuário. "Muitas locadoras já interagem operacionalmente, mas não acredito nas fusões e incorporações a curto prazo", opinou.ZquimdissequeaAbla conta hoje com 2.600 empresas, 130 mil carros e um faturamento deR$1,5bilhão, previsto para 2000."Osetor responde por5,5% da produção automobilística", infonmou.
Internet deve ser uma aliada dos agentes de viagens
Nasmaisdistintasocasiõesoassuntointernei mobiliza osagentesde viagens, queaindatêmmuitasdúvidasemrelação ao sistema de comunicação. Mesmo comtodososdebatesque vêm sendofeitosemtomodo tema. muitos profissionais ainda vêem aredede computadores como uma concorrente. DuranteoFestivalde Turismo de Gramado, opainel"Os negócios Turísticos viaInterneteasAgências Virtuais - Para ondecaminhaomercado?"atraiuváriosparticipantes,quenaocasião puderamconhecerosportaisde turismo Passaporte Brasil, Hoteldo.com e Travei Explorer.
Participando como debatedor, o presidente da PANROTAS Editora,José Guillermo AIcorta. falouda importância docon ceitodaintemetcomoferramentadetrabalho."Hojeainterneiéummeio irreversível, quecrescecadavezmais,sóque ninguém sabeaindacomoissovaidar dinheiro. Muitagenteentrouachandoqueia ganhar muito, mashojeestáse vendo queparaviajaropassageiroquerreceberoprodutoeas informações adequadas", disse. Segundo ele,osagentesde viagens não devem seassustarcomessaferramenta, quenãovaiacabarcomestesprofissionais, massimvaimudaro mercado como um todo. "Vocês vãoterqueassumirumnovoposicionamento",disse,lembrandoquenocomeçodoséculo20oscruzeiros não existiam, oquehaviaeramnavios para transportar viajantes. "Comos aviões, opúblicodosnavios começou aminguar eas empresas tiveram que se adaptaraum novo mercado. Agoraosnaviossão construídos especialmente para cruzeiros marítimos. Essa tranrformação queocorreuem40anos também vaiacontecerna comunicação esclareceu, destacando que ocaminhoéutilizarasvantagensdaintemet para manteros clientes. "Vocês vãoterseusprópriossites.Esteserviçoestá cada vezmais barato e acessível", informou.
ParaAlcortaoagentedeveusara interriet parase comunicar comos clientes enãoparatentarfalar como mundo. "A intemetvaialavancaros negócios, desdequesesaibausá-la.Otremestávindoemdireçãoa vocês, masnãovai passar por cimade quem sairdo trilho, entrarno irem eembarcarnessa viagem queéa intemetconcluiu. Ricardo Amaral, da Royal Carihbean/Sun&Sea.complementoua apresentação dopresidenteda PANROTAS afirmandoqueainterneinãoameaçaos agentesdeviagens,quedevemutilizara facilidade aseufavor.
VIAGENS FREEWAY
ECOTURISMO DE QUALIDADE, COM PREÇOSE ATENDIMENTO IDEAL. CONFIRA!
LANÇAMENTOS
BAHIA DE CABRÁLIA
JOCOTOKA ECO RESORT
ABROLHOS
AMAZÔNIA
BONITO
CANYON ITAIMBEZINHO
CHAPADA DIAMANTINA
CHAPADA DIAMANTINA COM
PRAIA DO FORTE
CHAPADA DOS VEADEIROS
FERNANDO DE NORONHA
FOZ DO IGUAÇUEM BIKE
ITACARÉ
LENÇÓIS MARANHENSES
MORRO DE SÃO PAULO
PANTANAL
PENÍNSULA DEMARAÚ
PRAIA DO FORTE
SERRA DA CAPIVARA
VOANDO
SAÍDASDAS
PAN-NOTAS
Feijão Amigo em BH
o Clube do Feijão Amigo tem encontro marcado esta semana em Belo Horizonte. Será nodia 24, sexta-feira, no Grandville Hotel, em homenagem à prefeita eleita Marílda Melles, de São Sebastião do Paraíso, esposa do ministro do Esporte e Turismo. Carlos Mellcs. Michel Tuma Ness depois emplaca outro encontro em Blumenau, um terceiro no Rio e, em fevereiro, um quarto em Sampa.
Inauguração em Angra
Foi finalmente inaugurado o Blue Tree Park Angra dos Reis. O resort, aberto terçafeira, dia 21, tem sete restaurantes, chef europeu, eum bom número de detalhes quefazema diferença, como os travesseiros de plumas de gansos.
A empresária Chieko Aoki promoveu afestade inauguração do resort.
Visite Brasil em Miami
Depois deLosAngeles, Washington, Houston e Nova York, o Visite Brasil terá sua primeira exibição no sudoeste da Hórida, em Miami, no próximo dia 29.
Apartir de4xdeR$ 223
Apartir de4xdeR$ 195
Apartir de4 XdeR$313
Apartir de4xdeR$ 393
Apartirde4xdeR$ 275
Apartirde4xdeR$273
Apartir de4xdeR$ 273
Apartir de4xdeR$ 398
Apartir de4xdeR$ 264
Apartir de4xdeR$ 373
Apartir de4xdeR$ 223
Apartirde4xdeR$ 245
Apartir de4xdeR$ 398
Apartir de4xdeR$ 345
Apartir de4xdeR$ 288
Apartir de4xdeR$ 315
Apartir de4xdeR$ 223
Apartirde4xdeR$ 343
A feira de turismo ocorre no Hotel Hyatt Regency, das 16h às 21h. O Visite Brasil terá a organização do embaixador do Brasil nos EstadosUnidos, Rubens Barbosa, de olho no aumento do fluxo de turistas norte-americanos para oBrasil.
Opinião americana
Segundo o embaixador, a cidade foi escolhida para receber o próximo Visite Brasil por ser o principal portão de entrada para o Brasil. Uma pesquisa recente, realizada pelo Centro Nacional de Pesquisas de Opiniões de Chicago, demonstrou que 89% dos entrevistados, escolhidos em todo o país, acham o Brasil um País interessante, enquanto 68% o consideram um paraíso tropical.Afeirade Miami conta ainda com o apoio da Lambda Brazil, de Clóvis Casemiro, em sua organização.
Página 08— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21 a27denovembrode2000
Ommm TolIFree; 0800-115303 Fone: (11) 533-9512
PRINCIPAIS CAPITAIS BRASILEIRAS (1 5572-0999 freeway@freeway-adventures.com.br www.freeway-adventures.com.br a T ® em ecoturísm 17 anos a frente ádxoturisní^ brasileiro
VARie-NEWS
Show que estava aqui: 19,64% ?
MarcosS. Cardoso
^ "R€S€*v^ síih. Mo-sUdw hSo!* c íh<Aíc€ e^fcvíénci^ € -Por^m c váío cohHhu^*^
iAe H«-sUd\M mosVrou st^Hl-Pic^Hvin. Esse resbvlf^o h2í0 se^Áó «^eclslv^s o sucesso «Aess^ c^inf^hU^. serl^ fossível sem ^ f^v-Hclp^^So e cohScieHHz.^ç^o Ae fo^Aos: ^ re^Auç^ío «Aesse numevo é nosso oVjeHvo comum. £ W^b^lK^n^o em díenfes, ^gehfes <Ae viagens, G«s Aéreas e ^5AV, Eé cí^vo «^ue su^ co*^uhVo «^ue v^moS/ c«^^ vez. m^ts, o-Perecer metKor ^fen^Almenfo, ^^esâío Á c^mf^nl^^ V^mbém é -Puh^^menf^l.
coH-Porfo e comoíAí^^^e ^os nossos cíienVes.
Ano III- número 35
/tssocraçáo Brasileira de Agências de Viagens Conselho Nacional
V>^R IG Novembro / 2000 y*> -7 *> i /
Estações de esqui francesasdivulgam calendário oficial
Vai D'Isère,Courchevel,Chamonix,Mégève,Meribel eVal Thorensa par das obrigações detemporada
De 2 de dezemlno até o dia 29 de abril de 2001, as cerca de 150 estaçõesdeesquifrancesastraba lharãoatodoovaporafimdeenca rarmaisumatemporada,sepossível com um número cada vez maior de turistas.Valeressaltartambémquea Françacontacomomaioratraçãoem matériadeesquiaregiãodeTrois Vallées,quetemo maior dommio esquiáveldomundo—são600km depistasdeesqui,200teleféricose 550monitoresparaaatividade.
"Entreaspreferênciasdopúblico brasileiro destacam-se Courchevel, Vai D'Isère e Mégève, mas Chamonix e Méribel também estão ganhando seu espaço", afirma Giovanna Polonni, representante da Ski France Intemational no Brasil. Em Courchevel, a temporada 2000/2001 conta com a moderniza
çãodatelecabineda Marmotte, webcam emtodoo domínio esquiávelda estaçãonosite www.courchevel ea construção dedois novos apart-
hotéis de lu xo. Em de zembro acon tece o Troféu Femmes en Oreemja neiro de 2001 a Freeride de Courchevel. Em março, é a vez da Co pa Europa de EsquiAlpino. Em Méribel, melhorias estruturais
emboaparte
daspistascomdestaqueparaoVale de Ia Saulire e Snowpark de Arpasson.Tambémfoiconstruído um estacionamento subterrâneo com
Leirfbra New York, Londres, Par% Milão...
Mas fica em Curitiba. 9 LANCASTER
HOTEL & BUSINESS
O ÚNICO 4
CT-\SSinCAlXl PELA EMBRATUR
R.
Fone (0xx41) 322 8953
&nail: rraavaSlancaster-holas^Mi
Home Page: www.lancaster-hoteis.com
ToU Free: 0800 413013
capacidadepara200veículosno Rond Point dês Pistes e outro esta cionamento aéreo em MéribelVillage.Nopróximomêsacontece a Copa do Mundo ISF de Snowboard(Boardercross+Alpino);em janeiro realiza-seoTroféu Internacional da Savóia (Corrida de Trenó de Cachorros) e, entre os meses demarçoeabrilde 2001, acontece o Campeonato Francês deBiathlon.Mégève, localizada naregiãodeMont Blanc, abriga entre os dias 15e 17 de dezembro, o 1® OpendeEsquide Mégève, além da Mégève TV, nova câmera de webtv nosite www.megeve.com. Nomêsde janeiro, a estação é palcodo6-Tomeio Internacional de Pólo na Neve e do Grand Prix de Trenós de Cachorro.
Na fronteira com a Itália, a estação de Vai DTsère moderni zou o teleférico de Ia Cascade e organizou asua programação cul tural. Eventos como o Criterium Intemational da Primeira Neve ea Copa do Mundo de Esqui Alpino marcam o mês de dezembro e em abril de 2001 acontece o 5° Festival Internacional do Filme Aventura.
Em Vai Thorens,aestaçãode esquimaisaltadaEuropa—a2,3 mil m de altitude - localizada na regiãodeTroisVallées,asnovi dadessãoapistadetobogãdiurno com4,5mdecomprimento,ainau guraçãodequatronovaspistasea instalaçãodeseiscanhõesdeneve no Snow Park. Nos dias 2e3 de dezembro acontece o Troféu Andros, entre16e23,oBigStar Boarderweek eemmarçode2001, eo Campeonato Mundial de Télémark.
Localizada na base de Mont Blanc, montanha mais alta da Europacom4,8milm,Chamonixé reconhecidaporterabrigadoos primeiros Jogos Olímpicos de Invemo em 1924. Como novidades paraanovatemporada,aestação oferece a Télécabine de Ia Charlanon (Domínio do Brévent), me lhoria na estrutura das pistas e Téléski da Ia Roria (Domínio de Ia Régère). Ocalendáriodeeventos localcontacomaexposiçãoA DescobertadoMontBlancpelos Cartógrafos,queseestenderáaté maiode 2001; aCopadoMundode Escalada noGelo,nopróximomês, e,emmarço,de2001,osAvantPremières.
Informações adicionais sobre as estações de esqui francesas podem ser obtidas como escritório de representação daSki France Intemational no Brasil pelos tels. (11) 3662-5440, telefax (11) 3661-8411 ouvia e-mail gpolonm@mandic.com.br.
(Leia mais na pág. 11)
BANCO DE DADOS
Estações francesas na rede
www.meribel.net
www.megeve.com
www.valdisere.com
www.valthorens.com
www.couchevel.com
www.chamonix.com
PAN-NOTAS
Choice argentina
A Choice Atlantica Hotéis anuncia que em breve ampliará sua abrangência no mercado argentino, que atualmente representa 27% dos negócios da empresa. Até 2003, a administradora pretende conquistar 140 contratos assinados, sendo que 21% deste totalserá revertido ao mercado argentino, o que representa US$ 330 milhões em investimentos para o país.
Choice argentina 2
"Acreditamos neste país e em sua recuperação econômica. Para tanto, estamos trazendo produtos hoteleiros de alto padrão e com enfoque nos viajantes de negócios que, em breve, terão como destino as principais cidades argentinas, com uma freqüência cadavez maior", afirma Paul Sistare, presidente eCEOda Choice Atlantica Hotéis.
Festas no sul
Lajeado,noRio Grande do Sul, aposta nasfestas para conquistar turistas em dezembro. A partir do primeiro diadomês,a cidade estará realizando a Promoção Lajeado Brilha, acendendo a iluminação de Natal nas ruas principais e na Praça Matriz.Dia2,éa data da Festa da Padroeira Nossa Senhora da Conceição, nosalãoda paróquia quelevao nome da santa. A Dezemberfest começa dia3ea Santa Lúcia Fest está marcada para dia 10. A Casa de Cultura de Lajeado tem informações sobre todas as festas na cidade. O telefone é(51) 748-1800, ramal 240.
Esqui na Suíça
A Swissair aposta na procura pelasmaisde 200 estações de esqui suíças para garantir a ocupação de sua nova freqüência diária, a partir de 1-de dezembro, entre oRio de Janeiro e Zurique. As principais estações do país estão emSt.Moritz, a 400 km de Zurique, Zermatt, Gstaad, Crans Montana, Da vos e Grindelwald. Ao todo são 13 linhas, 50 funiculares e quase 600 teleféricos que levam os turistas para o alto das montanhas. Informações sobre as estações de esqui podem ser encontradas no site www. myswitzerland. com.
Página 10— JORNAL PANROTAS Terça-feira,21a27denovembrode 2000
DE
ESTRELAS
CURITIBA
Volantáríos da Pátria, 91 centro
AU Inclusive Aéreo + T«rr«$tre + Allmentacõo + Babidas ° PAG^ Olugarque você procurae ma/s umpouco. ^ Bávaro Beach r 8 dios/7 noites A parHr de 5xrs607 Àvista U5$ 1.595, «Komodofõo 00(0. TRP/QOP saídos morco/Ol VIAGENS Bávaro Palace 8 dias/7 noites Apartír RS 627 Àvista US$ 1.649, acomodoçõo opto. TRP/QDP saídas mar^o/OI TURISMO atendimentoàagência (11) 2578622 (11) 2563577 - 0800 161 668 Av.São Luiz, 165 - 4'/ T' ondar -SãoPaulo•SP•Plantãoaossábadosdas 9h òs 12h
LuujLu.netrauel.coni.br
Novo site
o provedor Inter.net acaba de colocar no ar um novo site para ajudar quem está planejando uma viagem. Dividido em cinco opções —• pacotes, passagens aéreas, cruzeiros, minha agência e dê seu preço o malacomalça.com.br encaminha o pedido do futuro passageiro a cinco agências de viagens, que formatam o produto. Por enquanto, são atendidas solicitações apenas em São Paulo, Rio de Janeiro e Salvador.
Vasp no
Sabre
Depois deseis meses fora dos sistemas de distribuição, a Vasp voltou ao Sabre. Segundo Luiz Âmbar, vice-presidente para oBrasil, Chile e Mercosul do Sabre, todos os serviços oferecidos no GDS já estão disponíveis para a Vasp, como acesso a reservas e disponibilidade de assentos.
Música alta
em Gramado
Muitos dos participantes do Festival de Turismo de Gramado não aprovaram a música alta da feira. Além do som ambiente, havia os shows musicais promovidos em alguns estandes. A iniciativa, segundo um grupo de expositores, prejudica as reuniões de negócios.
Desconto no ingresso
o Wefn Wild está oferecendo alguns descontos nesta temporada. Os assinantes da Net, por exemplo, que comprarem mais de dois ingressos ganham 10% de desconto no preço de cada um deles. O desconto é maior para quem tem o cartão Pão de Açúcar, que economiza 20% do preço do ingresso, de R$ 25. Também há descontos em cupons nos talões da VR. Mais informações sobre ingressos do parque, que abrede quinta-feira a domingo e feriados, pelo toll-free 0800-555154.
Aberta oficialmente a temporada de esqui francesa
Ski France Intemational eMaisonde Ia France promovem juntas aatividade para os brasileiros
Noúltimodia13,obarpaulista
Gil Caféfoipalcodoeventooficial de lançamento danova temporada deesqui fi^cesa noPaís.Cercade 30pessoasprestigiaramoevento, comandado porVincentToulotte, diretor da Maison de Ia France para oBrasil,epor Giovanna PoUoni, representante daSki France Intemational.
"O objetivo do evento é estreitar os laços com o mercado brasileiro.
As maiores vantagens dese operar o localsãoasseguintes:neve garanti da,a maioria das áreas com mais de 1.800mdealtitude em relação ao nível do mar ea maior extensão de pistasdomundo",afirmaToulotte.
"Os brasileiros costumam concen trar-se em duasoutrês estações de
esquifrancesaseaintençãoéade quemaisestaçõessejamdescober taspor eles", completa.
Durante o evento, Giovanna apresentou rapidamente as estações francesasrepresentadasnoBrasile destacou oquevemporaí durante essa temporada. Por exemplo, no eventoesteve presente aequipe brasileiraqueparticiparádo 1® OpendeEsquide Mégève, que acontece entre os dias 15 e 17 de dezembro etem duração de24 horas.
"A França destaca-se como o númeroumentreospaíseseuropeus emrelaçãoàprocuraporturistas brasileiros, embora a demanda seja maisdeturistascujospaísesfazem fronteira conosco. É tambéip o local
de maior extensão do continente em matériadepistas-são150delas, totalizando 600 km", afirma GiovannaPolloni.Emrelaçãoà
procurapelaspistasfrancesaspor turistasbrasileiros,segundodados da Ski France Intemational, foram três mü natemporada 1999/2000
'^lllUlIlir
Terça-feira,21a27de novembro de2000 JORNAL PANROTAS Página 11
Giovanna Polloni, daSki France International no Brasil, Vincent Toulotte, diretor da Maison deIa France do Brasil e Erika Balbino, Comunicações e Edições da Maison de Ia France.
a; E 5 < ^yaCOCympic Cruises 5 8. E o. 0 .2 KO "O |-§ 1 i 15 JO ã) o .12 3 O C u o rq U 1° E Z 4» RIO AMAZONAS & CARIBE •9 noites • Saídas: 31/12,03/02,20/02 • Embarque: em Manaus e desembarque em Fort Lauderdale •Seu roteiro: Manaus, Rio Amazonas,Santárem,IlhadoDiabo, Trinidad, Martinica, St.Thomas,FortLauderdale (Flórida). A partir de US$ 1.641 * •Preçosporpessoa,emcabine "F" standardinterna Saída 03/02/01. E«êBer:i' "n CARIBE &RIOAMAZONAS •8noites• Saídas: 23/12,26/01,12/02 • Embarque: em Fort Lauderdale edesembarqueemManaus•Seu Roteiro: FortLauderdale,San Juan, Tortola, Barbados, RioAmazonas,BocadaValéria, Manaus. Apartirde US$ 1.262* •Preçosporpessoa,emcabine "F" standardinterna Saída 26/01/01. Informações do Navio: • Tonelagem: 25.000 toneladas • Comprimento: 590 pés -180 metros • Largura: 84 pés •26 metros • Calado: 24 pés 7 metros • Velocidade Máxima: 27 nós • Estabilizadores • Ar condicionado emtodo o navio • Capacidade máxima de passageiros: 836 (base dupla) • Número de tripulantes: 360. CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS Representantes OficialparaoBrasil OREMAR RuaMajor Sertório ,92-2- andar -CEP 01222-000 -SãoPaulo-SP Tel.; (Oxxll) 258.1244 -Fax: (Oxxll) 258.7355 -Fax Free: 0800 160020 homepage:www.oremar.com.br• e-mail: oremar@oremar.com.br airtour DO BRASIL Praça daRepública,76-3- andar -CEP 01045-900 -SãoPaulo-SP Tel (11) 259.2466 - Fax: (11) 259.2975 - E-Mail:alrtour@ibm.net Filial Rio: (21) 262.5253 - Fax: (21) 240.6062 OU seus representantes
EUA é único país que não tem órgão oficial de Turismo
FÓRUM
Para suprir essa necessidade TIA abre escritórios internacionais e gasta dinheiro em campanhas
Artur Luiz Andrade Anaheim
O presidente da Travei Industry Association of América (Associação da Indústria de Viagens dos EUA TTA), William Norman, lamenta o fato de os Estados Unidos serem o único país industrializado anãoterum órgãooficialdeturismoparaapro moção dos destinos americanos em mercados internacionais. Nos últi mos quatro anos, como resultado, o paísvem perdendo market-share mundialmente, para destinos como a França ea Espanha. Preocupada com essa queda, a TIA resolveu tomar algumas medidasporconta própria e abriu escritórios em Londres, Tóquio eSãoPaulo,criou o site Seeamerica.org, que tem linksparaatrações,CVBs, empre sasde turismo e órgãos oficiais de todoopaís,eestá lançando cam panhasde marketing e promoção tendo como temas o esqui, as grandes cidades,ogolfe,entreou tros atrativos turisticos.
2000
Jornal PANROTAS
Explique melhor essa perda de market-share do produto ameri cano.
WíIliam Norman Os turis tas internacionais, 54 milhões no anopassado,geraramreceitade
US$ JOO bilhõesparanossopaís,e US$12,1bilhõesemimpostospara o governo, alémde ajudarem a criar um milhão de empregos. Acontece que,nosúltimoscinco anos,nossa participação nomerca do mundial caiu 23,5%. Para cada
1%que recuperarmos estaremos recuperando também US$1,4bi lhãoem receita. Enquanto as chegadas intemacionais, em todoo mundo, aumentaram 54% nos últi mos dez anos, nos Estados Unidos esse aumento foide apenas 31%, o que caracteriza nossa perda de market-share. Aboanotíciaéque, em dólar, os números têm crescido.
JP Então aTIA resolveu ela mesma investir na promoção inter nacional. Como foram escolhidos os mercados para investimentos?
Norman Muito simples. Sãoos principais mercados em cada região: o Japão na Ásia, a Inglaterra na Europa eoBrasilna América do Sul. São mercados em quetemos oportunidade de crescer
e fortalecer nosso relacionamento com a indústria local. Vamos fazer anúncios, participar defeirase divulgar o nosso site.o Seeamerica.org, para pararmos essa perda de share. O Brasil éum caso especial,masoLuiz(de Moura Jn, gerente para Am. Latina), vem fazendoumótimotrabalho,que nos servirá de base para crescer mos.Vale destacar queo Brasil ainda éo país que mais gasta nos EUA,commédiadeUS$127por dia, por pessoa, sem contar osgas tos com passagem aérea e hospedagem.
JP Quanto está sendo investidonesse projeto de abertura de escritórios intemacionais?
Norman —ATIA representa
todas as empresas de Turismo americanaseelasgastammaisde US$1bilhãoparapromoverseus produtoseosEstadosUnidos.A
TIA especificamente, semcontar mososacordos cooperados para participaçãoemfeiras,estágastan doUS$3,5milhões com essepro jeto.
JP—Nesse momento delicado, a estratégia para o Brasil é investir em destinos já consagrados ouo senhor acha que há espaço para novos produtos?
Norman Precisamos reconstmir o número anterior de visitantes das dez cidades mais visitadas pelos brasileiros,mastambémháespaço paraos chamados destinos secundários, muito explorados em visitasrepetidas,comonocasodos europeus.
JP Quais são as perspecti vas para queo Brasil entreno pro grama deVisa V/aiver, que isenta os viajantes a lazer dovisto ameri cano eque agora foivotadocomo permanente pelo Senado?
Norman Vamos fazer lobby, pois queremos que nossos principais mercadosfaçamparte do programa. No entanto, há alguns requisitos queopaístemde cumprir,equenãodependedenós. Aaprovaçãoda entrada noprogra ma é exclusivamente do De partamento de Imigração. Nósda TIA podemos apenas mostrar números e tentar convencê-los da importância de determinado mer cado. Alguns dos requisitos são não ultrapassar olimitedevistos negadospelos consulados locais, queéde4%, automatizar ocon troledepassaportese estabelecer umapolíticade reciprocidade com osamericanos,quenãoprecisari amdevistopara entrar noBrasil.
JP Qual sua expectativa para onovosite, Seeamerica.org?
Norman Os Estados Unidossãoumpaístãograndee diversificado que existem dife rentes formas parase contatar as empresas eórgãosdeturismo. Resolvemos juntar tudoemum megaportaldeturismo,ondeos usuáriosentramepodemse comu nicarcomas empresas turísticas que quiserem. Podem fazer pesquisa, comprar, ver mapas, andardesiteemsitepelasbelezas americanas. Éa parada única para quemquer comprar produtos de viagensparaosEstadosUnidos. Estamos estimulando os consumi doresa entrarem nositeedepois procurarem asagênciasdeviagens jásabendooquequeremvisitar. Por enquanto ositeestáeminglês, mas em 2001 deverá ganhar ver sõesem japonês eportuguês.
PAN-NOTAS
Parceria
Goiás eoDF,via suas respectivas Agências de Desenvolvimento do Turismo (Adeturs), decidiram trabalhar em conjunto para divulgaro turismo das suas regiões comuns, queficamno entorno da capital da Repiíblica e num raiode cerca de 200 km das duas capitais. Para isso, vão desenvolver campanhas e dividir custos de material promocional.
Cabo Frio
A temporada de verão este ano vai oferecer à praça do DFum produto quesófoi possível formatar depois da inauguração, emjulho,do Aeroporto de Cabo Frio.E para láqueaRio Sul passa a operar vôos todos os domingos, de 17 de dezembro até o carnaval, com origem no Aeroporto de Brasília.Os pacotes turísticos são fruto de parceria entre a Bancorbrás ea Interline. Incluem passagem aérea, traslados, café da manhã e hospedagem turística a preços competitivos, com pagamento em até quatro vezes sem juros.
E Búzios
O vôo atenderá também os passageiros que vão para Btízios, a 30 km de Cabo Frio.Ea operação dos dois destinos foi reforçada pelo fato de a Bancorbrás responder atualmente por 30% da taxa de ocupação hoteleira nessa cidade do Riode Janeiro, quejáfoio paraíso dos argentinos.
Pacote
1
O Jornal PANROTAS viajou a conviteda TIA, Disneyland Hotel e Continental Airlines,com proteção do Touristcard Club
A inauguração do Aeroporto de Cabo Frio favoreceu a formatação de um pacote turístico com dupla opção dedestino,a preços favoráveis, eliminando o desconforto das viagens rodoviárías a partir do aeroporto na capital doRio.Esse contratempo era motivo para afugentar oturístade Brasília, que aprecia muito as praias de Cabo fríoe Bijzios. Na cidade existe até uma associação congregando pessoas da cidade que possuem imóveis por lá. Tesl. (61) 314 7100 e 328 4000.
Página 12 JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21a27de novembro de2000
Luiz de Moura Jr. e Willian Norman.
lUIERICA SeeAmerica.org
NASGIMEHTfl ém&m Suamelhor companhia 7noites,HotelFiestaAmericanaCancun com café da manhã. ussox
manhã e ceia de Reveillon no La Ventana.
3noites,HotelApartRecoletacomcafeda
noites, HotelBest Western Ivianibu com café da manhã e tour Recife/Olinda. US$2.319 avista 6x 724 US$ 716 à vista R$6x 240 R$1.388àvista Preçlipw^^ssOa em apto. duplo. Não incluem taxas de embarque. Sujeitosà altãraçãosemavisoprévio. Tei. (11) 258-5722
membvof ABritish Airways mudoudeendereço:AlamedaSantos,745,7"andar,SãoPaulo-SP.Reservas: 3145-9700 (Sao Paulo-Capital)e 0800-176144
BRITISH AIRWAYS A companhia aérea
do mundo
(demais localidades) - Fax para tarifas: 3145-9705 (São Paulo - Capital) e0800-175044 (demais localidades) -
www.britishairways.com.br
fovorila
PAN-NOTAS
White Party
Nesta semana, entre os dias 22 e 27. Miami deverá tornar-se a capital mundial do movimento gay. Um dos mais importantes eventos do calendário GLS, a White Party, ocorre esta semana na cidade da Flórida, promovendo uma campanha naluta contra a aids. Cerca de 15 mil pessoas são esperadas para os eventos, principalmente de moda e música eletrônica, que serão realizados na cidade, com destaque para a região de South Beach. O diretor da IGLTA, Clóvis Casemiro, que agora mora em Miami, com certeza estará por lá.
Disney mais cara
A Disneyland, em Anaheim, na Califórnia, aumentou na semana passada o preço dos ingressos. Os ingressos, US$2mais caros, foram reajustados por conta da ampliação no número de atrações oferecidas aos visitantes no parque.
As entradas agora custamUS$ 43 para adultos,US$ 33 para menores de dez anos e US$41paramaioresde 60. Anaheim ganhará em fevereiro outro parque Disney, ao ladodo original, o Disney's Califórnia Adventure.
Chefs da Varig
Alex Atala. César Santos e Flávia
Quaresma são os novos
Top Chefs daVarig,quejá está no terceiro ano de sucesso da promoção. Eles prepararão os novos cardápios da empresa nos vôos internacionais. A apresentação oficial para os convidados será feita na Estação Júlio Prestes, em São Paulo, esta semana, com participação da Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo.
Feijão para Caio
Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, é o grande homenageado do jantar doClubedoFeijão Amigo, no dia7 de dezembro, às 19h30, no Sheraton Rio Hotel & Towers. Antes. Michel
Tuma Ness leva seu clube para Belo Horizonte, esta semana. E em fevereiro retorna a São Paulo, para comemorar o aniversário do Feijão Amigo.
BIT lança CD-ROM com o melhor do Brasil para gringos
OperadoracariocadeRichard Lengsfeld de receptivo já estánaterceiraediçãodeseuTheManualtoBrazil2000
Aoperadoracariocadereceptivo
Brazilian Incentive & Tourism (BIT)
lançouo CD-ROM The Manual to Brazil 2000, com um banco de dados complexo,queinclui 19 vídeoclipes de destinos brasileiros, santuários ecológicosefestasregionais, como a do Bumba Meu Boi, em Parintins.
"Este CD-ROM contém mais de 4.500 fotose 2.200 páginas de textos explicativos eminglêssobretodasas regiõesdoPaíseserá distribuído gratuitamenteparasetemilagências e operadoras de turismo do mundo inteiro.Atéagora,aBITjádistribuiu este manual em forma de CD em dez feiras de turismo internacionais e nacionais". afirma Richard Lengsfeld,diretordaempresa.
Aoperadora já estásepreparan-
doparaolançamentodaquarta ediçãodoCD,previstaparamaiode 200,1 eagoraestáempenhadanacri açãodeumaversãopersonalizadado produtoparaumacompanhiaaérea brasileiraeparaas operadoras estrangeirasquevendamBrasil,para quepossamdistribui-loentreosseus clientes."As informações contidas nesteCDrepresentamumaimpor tante ferramenta para todos os profissionaisquequeiramtrabalhar comoBrasil",explicaLengsfeld.
Mais informações com a própriaBIT, tel. (21) 256-5657, fax (21) 256-5868 e e-mail: hard@bitourism.com. Vale res saltarquetodoo conteúdo doCDROM está disponível no www.bitourisra.com
Sinta-sêí
impressione-se^, . âèscu bra. '4
POÇO ENCANTADO
CHAPADA DIAMANTINA
CHAPADA DIAMANTINA
00
Apartir de 4x R$ 242,
07 noites -A vista R$ 968,"°
JERICOACOARA
Apartir de 4x R$ 323,"^
07 noites -A vista R$ 1,292,°°
FERNANDO DE NORONHA
Apartir de 4x R$ 389,°°
07 noites -A vista R$ 1.556,°°
ITACARÉ
Apartir de 4x RS 295,'^
07 noites -A vista R$ 1.180,°°
MORRO DE SÃO PAULO
Apartir de 4x R$ 323,°°
07 noites-A vista R$ 1.292,°°
ABROLHOS
Apartir de 4x R$ 317,
00
05 noites - A vista R$ 1.268,°°
Preçosporpessoaemapto.duplo,sujeitosareajustess/prévioaviso,incluindoaéreo +hospedagem+traslados+passeiosmencionadosnoprograma(solicitenossa programação detalhada). Preços publicados válidos p/embarque até 15/12/00.
Terça-feira, 21a27de novembro de 2000 JORNAL PANROTAS Página 13
O BRAZIL 2000
Itacari
Fcníahd^M Noronha
MultiStar multistaTtour@multistartour.com.br TOU R OPBRATOR
Minas Gerais reformula roteiros turísticos pelo Estado
Secretaria estadual lança programação durante a feira da Braztoa para despertar interesse de operadoras
Minas Gerais acaba de refor mular sua aposta nos turismos históricoeecológico.OEstado, ricoembem preservadas cidades dos séculos 17 e 18 e em rios, ca choeiras e matas intocadas, rea firmasua aposta nos atrativos, com o programa "Descubra Mi nas", apresentado pela Secretaria Estadual do Turismo na última edição da Braztoa. em São Paulo.
"O programa reúne dez roteiros e circuitos pelo Estado. Alguns já são velhos conhecidos dos turis tas, como o Circuito do Ouro, mas até ele ganhou uma nova configuração", disse o subse cretário de Turismo. Antônio Henrique Borges Paula.
Além do Circuito do Ouro, quetraz cidades ainda pouco visi tadas como Barão de Cocais, Itabirito e Santa Luzia, há outros roteirosjá explorados, como a Trilha dos Inconfidentes, também com novidades, como Prados e Doresde Campos, eo Circuito dos Diamantes, ondeo destaque ficapor conta deSão Gonçalo do RioPreto,comoParque Estadual do Rio Preto.
Mas,paraosque realmente apreciam as novidades, os roteiros daSerradoCipóeo Circuito Nascentes das Gerais são os me lhores lançamentos. Ligados ao desenvolvimento do ecoturismo, os dois destinos oferecem boa partedas riquezas naturais do Estado. O Circuito da Serra do Cipó,noMaciçodoEspinhaço,é um patrimônio natural dos mais importantes doPaís,que permite a prática devários esportes deaven-
Diamantina, em MG, é um dos destaques do novo Circuito do Ouro.
mra. Nas Nascentes das Gerais, região divisora das bacias dosrios
São Francisco eParaná,oParque
Nacional da Serra da Canastra éo ponto alto do desdno, que abrange ainda os lagos de Furnas e Peixoto.Aságuasestão presentes emtodaaregião,quetemmaisde
300 cachoeiras, entre elas a Casca D'Anta, a primeira dorioSão Francisco.
Os aventureiros de plantão encontram maisdoquea estrutura paraosesportesradicaisnoscir cuitoscriadospelasecretariapara regionalizar o turismo no Estado. Umdos exemplos éo Circuito das Grutas,idealtantoparaapráticade esportes, graçasà variedade de tamanhoeprofundidadedealgu mas cavernas, quanto paraasim ples observação da natureza.
Formações de estalactites e estalagmites podem ser encontradas emboaparte dasgrutas, também dotadas de inscrições rupestres.
Entre Estados
Outro dos circuitos lança dos pela Secretaria mi neira bem poderia tero apoio da secretaria de Turismo de São Paulo. Na divisa entre os dois Esta dos,a região de Serras Altasda Mantiqueira reú neos municípios mineiros de Alagoas, Delfim Mo reira, Itamonte, Marmelópolis, Passa-Quatro, Pouso Alto, São Sebas tião do Rio Verde e Vir gínia. Embora algumas cidades paulistas pudessem ser incluídas
nessa rota, as mineiras são capazes de garantir, sozinhas, entretenimento e diversão aos visitantes.
Os nove municípios estão próximos adoisdospicosmais altos do Brasil e rodeados por mataatlântica.As opções paraos visitantes vão desde os esportes radicais, como vôolivre,rapei, escalada e canoagem às trilhas pelas subidas e descidas da região serrana.OsParquesNacionalde Itatiaia e Estadual do Papagaio também são atrativos na divisa dos Estados.
Anova formatação dos produ tos turísticos de Minas teve como fatordeterminante,segundoosub secretário de Turismo, os números divulgados pela Embratur deque 40milhõesdepessoasviajarão intemamente peloBrasilesteano. A proximidade comSãoPaulo, principal emissor deturistas,tam bémincentivouolançamento,reaslizado na Braztoa para facilitar a inclusãodosroteirosnoprogramas das operadoras. "Empresas como a SigmaeaQueensberryjáoperam destinos em Minas, mas nossa intenção é aumentar em muito essa oferta", dizBorgesPaula.
PAN-NOTAS
Quinto pólo
Segundo José Rassy
Cecim Filho, da Paratur, oEstado prepara-se para lançar embreveo quinto pólo turístico do Estado, em Xingu. Depois de Belém/Costa Atlântica, Marajó, Tapajós e Araguaia/Tocantins, a Paratur deverá preparar para o próximo ano a folheteria dopóloXingu. Por enquanto, investe fortemente nos quatro pólos tradicionais.
Local
No estande do Pará na Braztoa, a operadora de receptivo Amazon Star, de Patrick Barbier, começa a operar com o segmento doméstico. Segundo Barbier, o pequeno número de visitantes brasileiros não estimulava o desenvolvimento do receptivo no Estado. Entre os turistas internacionais, o diretor da operadora ressalta que franceses e alemães estavam entre as primeiras nacionalidades.
Nordeste
Segundo o diretor da Amazon Star, o preço das passagens aéreas para Belém éo principal entrave na comercialização do destino no segmento doméstico. Além disso, Barbier ressalta que as operadoras erram quando oferecem o Pará de forma semelhante ao Nordeste. "E um produto mais caro e o visitante precisa ir para lá sabendo que os passeios serão mais caros do que os encontrados em uma Porto Seguro", disse.
Celular
A Soft Travei, capitaneada pelos diretores Magda Nassar e Fausto Adriano, está distribuindo celulares com linha para passageiros e agentes de viagens. Na venda de oito pacotes da British Airways Holidays, o agente fatura um aparelho com linha para São Paulo. O passageiro ganha uma bolsade viagem, um boné eum celular na compra do pacote da BA.Mais informações pelo tel. (11) 231-5666.
Página 14 JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21a27de novembro de2000
•í c •"«if TtllV • W''
Cruzeiros Marítimos - Temporaoa verão 00/01 jjji: rUJJL-JjUJ Natal mmnw Fctrtale/a. F. Noronha, ftetal, Foraiazs Saída Weim .8xr$ 97, Reveiilon umm Fortaleza.Rio FM.EsMos Bisvcs.Sanlarem.Pgniitiira.Uansus Salúa 26/062/00 lox R$179, Amazônia hmm ManaLS. Saniartm, Estreitos Bi«ves. Belém. ForBIeza _8x rí129. Salda 03/lan/D1 Especial H.M. fortaleza. FNoronha,Natal.Recrie Sawa 09/lan/D1 .8x RS 97, Nordeste c? mm* RBCile. Maceiú. Salvador,F Noiontia, Natal. Retlh Salila 13 82(V)atrt)1 8X RS 169, S3ida27/|ati/Di 8X RJ 159, Saldas03,10e17/tev/0i 8x RS 129, Carnaval n«iM Recite.Salvador.F Norontta, Nalal, Reüile Salda 24/lev/ül 9xrs174, 5x RS 158, e»H tfit" llIÜJJUi ^ RumoaoSot MMMc Fortaleza.F.Noronha.Salvador,P. Ssguro. Rio, Santas Salda ll/dezAM 9X RJ 149, Mini BiQjBS na jjriios. Buaos Santos Saída ímn/m .8xrí 75, Nalal ITuAn Santos Búzios,P Seguio, VllOrla. Rio. SantosSatda 23/062,00 8XR$ 17j, Norte HMMt Santos. Riu.Vitória, PSeguro,Bú/ics, Santos Salda O? e2l/ian/01 8X RS 149, Prata hmm Santos Itajal.Panla i Saída i3/ian«l IEsta,Buenos Aites Santos 8xr$ 199, ijjyjj Jiiiü u-jjjiJv Ilhas Itopicals » Rio. Jiirer6. ilhabela. Parati. Biizioe. Rio loxuss 58, Parte
Cipó, um dos roteiros
programa
Minas".
da Cachoeira da Capivara, na Serra do
do
"Descubra
iieclle - Lisboa M «MS Reclle a Lisboa Salda ÍM/inat/Oi Rumoao Norte hhim SaniDi flio, Bu7iús, fSeguro,Salvado',MaceiO, F Noronha Fonalíza i rkf\ Saída27/)aivDl 8XRS IVV, Nãtsl i7uM> Rio.Poiio SeguiD. Salvador. Riiagsody Beach,BOzios, Filo Salía 23;flez/M lOX US$ 80, Reveiilon 17HMi Rio.PortaSeguro.Salvador.Rtiapsody Beach.Búzios. Rio Salda aO/deiíOO 1Ox (JS$123, Nordeste «mm* Rio. PiKto Seguro,Salvador,Rhapsody 6«acn, BCalos.Rio Saiilas9.i0/tom-06/iai83,l0.1?/twA)lJOxusJ 73, Saldas 13,2fli7/ian/01 10x USS 80, Carnaval ««Mt Rio.PortoSeguro.Salvador.RnapsoSy Beach. Búzios. Rio Salda 24/lev/Ol lOXUSS 98, Itansatlãntlco H iihmi Rio. Búzios. Salvador,tslacelO. Oakar, S.C. Tenerite,Casaaianca. Câda, Barcelona, Gínova i •> c Saída 03/mar/D1 lOX tssl J O, 1 marftima emcabine dupla categona l (Funcfial e Princess Danae) jOSfldylambéni|áesl4inclus0apaneaérBaidaevoltaaoRiodBJaneitodBalgurT_ Campos. Consulte nossa larita aérea epeclaipatsiodos oscruzeiros que necessitem dapane aérea. Functial e Princess Danae: preços emreais tixos validos pot lemj no afoe demais mensais comchetiue pié-datádo ounocaitJo Mastercaril. U/l^Rhapsocty' pieços emdólares convertidos em reais ao câmbio dodiado lecnánenlo. F esaldorestante emale OSx semjuros na cartão Oe i;tâdilo Intemacional emdólares (MastercardJ Todos os citueiros naoincluem a tau portuária (ea de emt>arque do dade er gue iá estáinclusaaparteaérea) ., .A(M/NRhapsoi1ricom05 leleiçõesdiàriíseioOaaprog/sinaçlodE iüetaboido flonavio. itleaéreaidae volta ao Rio de Janeiro de algumas localidades' SãoPaulo. Campinas. Curitiba. Belp Hprijpnte, Sordcala, Vitória e SJosédos limitado,sendo ai' 0% enirada naslocali4 CDBRe o Banco Fibra.com oapoioda BELTA, desenvolveram umserviço único de remessa parao exierior: o Cosi) Transkr. Atravésdele,vocêenviaodinheiroerecebeodocumento que comprova a remessa. Semprecisarsairdecasa. COfJSULTE PROMOÇÃO ESPECIAL PARA 3» PASSAGEIRO 20007 Você só precisa dos seguintes dados: BensfíciDrío Dome.enáere^do banco, úgênàa.údadee país. SeiMientí nom, endarefo, R6, CiCe Islefone. (11) 256-9151 essMransf0rcdbrSuol.com.br
PAN-NOTAS
Contrato
fechado
A Choice Atlântica Hotéis, segunda maior companhia internacional de administração hoteleira da América Latina, acaba de fechar um contrato para gerenciar quatro novos empreendimentos. Com os novos produtos a Choice adiciona ao seu portifólio de 64 projetos assinados um total de 11 hotéis em operação e 53 em construção. Confira os novos lançamentos:
Confort Visconde de Guarapuava, em Curitiba, Confort Gomes de Carvalho, em São Paulo, Confort Suites Vitoria, em Brasília, e Atlantis Residential Service, em Minas Gerais.
Pé direito
George Ermakoff assumiu a presidência do Snea ejádissea que veio. Mandou preparar um vídeo, de altíssimo nível, apresentado por Sérgio Chapelin, que conta a história da aviação no País e manda seu recado claro e direto ao governo: para crescer a aviação nacional precisa de liberdade. As empresas aéreas querem voar para onde quiserem, quando quiserem ea qualquer preço. Isso no doméstico, é claro.
Prestígio
As presenças, na posse de Ermakoff, em Brasília, dos senadores Antonio Carlos Magalhães e Jorge Bornahusen. dos deputados Michel Temer. Aécio Neves, Aloisio Mercadante, Rubem Medtna, entre outros parlamentares, além do ministro Carlos Melles, do presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, e de muitas outras autoridades, mostra e comprova queo novo presidente do Snea tem entrada no círculo político. Eo que é melhor: com os mais poderosos e influentes.
Novo vôo
A partir do ano que vem, a Air France oferecerá aos seus clientes a possibilidade de voar de Paris para Santiago do Chile, via Madri, nos dias nos quais a companhia aérea não opera vôos diretos para aquele País. A Ibéria também oferecerá um vôo entre Madri e Manila, nas Filipinas, viaMadri.
Dupliiinenle premiado —OHotel Inter-Continental São Paulo está coma bola toda depois de ter ganhado dois prêmios de relevância. O
Pode comemorar: a Promoção Multiprêmios Localizafoi prorrogada até dezembro. Você pode continuar juntando seus pontos e trocando por dinheiro vivo em um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todo oPaís. Basta utilizar o cartão que você vai receber, sacar e aproveitar.
Grupo Pestana compra Meridien
Foram necessários três
OprédiodoMeridienBahia, fechadonoiníciodesteanopor problemasdaantigaproprietária,a construtora Sisal, com o Banco do Brasil, finalmente será reativado. NasemanapassadaoGrupo Pestana,quenoanopassadocom prouohotelcariocaRioAtlântica, fechou negócio como banco cre dor,queem agosto de2000pro moveu um leilão coma proposta de repassaroimóvelporR$17mi lhões. Como não houve lances, foramrealizadaspropostasdireta mente com os interessados, entre os quaisestavaacadeiaportuguesa Pestana,queacaboufechandoo negóciopelosmesmos R$17 mi lhões.A compra contou como apoio do Banco de Desenvol vimento da Bahia, o Desenbanco.
meses de negociações Interditado em maio de 2000, o hotel Meridien Bahia entrará em reforma antes do final do ano. A previsãoéqueasobras,quecon tarãocomoapoiodo Banco do Nordeste, durem seis meses e absorvam R$20 milhões. Para a BahiaogrupoPestanatemmais planos:a construção deumhotelde 220 quartos, próximo ao centro histórico, ea aquisição de um empreendimento em operação. A empresa pretende se fortalecer no Nordeste,játendo comprado um hotel cinco estrelas em Natal, e um terreno de 70 hectares e dois quilômetros depraianoCeará. ParaoRiodeJaneiroosprojetos sãoaindamaiores.Osplanosde crescimento incluem também Curitiba e São Paulo.
Promoção Multiprêmios Localiza.
Dinheiro na mão até o fim do ano.
3 locações R$ 15,00^^ i locações R$ 21
5 locações R$ 40,0'
10 locações R$ 100,0 locações R$ 240,00 acâo 1S dias =2 locacõe
jPremiação Para Aluguel Mensal: cada período de30 dias vale R$20,00. não somando ponto para as demais premiações.
Se você preferir, pode também trocar seus pontos por presentes em mais de 15.000 estabelecimentos credenciados ao Sistema Cheque Eletrônico. Qualquer que seja a sua escolha, você só tem a ganhar Pramoção MultiprêmiosLocaliza. Sempre mais vantagens para você.
MÜ •
Localiza
Locações excedentesnãopodemser (ransferidasde ummêsparaoutro.•As locações mensais (mínimo de30dias)serão premiadas exclusivamente em separado,valendoRS20,00 paia cada periodo completo de30dias, rüo somandopontosparaasdemaispremiações. •A dau de ab«^ura docontratodeflneomêsemquea loc:^ ftcasendo váUda paraefeitoda premiaçio. •O pagamento dos prêmios seráfeitoatravésdosistemadecartõesFlexcard da Incentive House. Aoreceberocartão,o gardtador será Informado sobreaformade utilizá-lo. A Localiza enviaráo cartãoacadaganhadorno pra2omáximodeaté30 dias após o erKerramento do primeiro mês emque foi premiado. Emuma cartaáparte, informará asuasenha.Ospaga mentosdosprêmiossubsequentes serão feitos naformade créditoparaocartãodo ganhador, noprazomáximodeaté 30 diasapóso encerramento decadamêsdapro moção. Mo casode aJuguel mensal, oprazoéde30diasapóso têmiinodo período pn^iado. Ovalordapremiaçãoserásempreinformadoaosganhadoresporcarta. Promoçãoválidaexclusivamenteparareservasfeitas através daCentraldeReservas.•EventuaisdúvidassobrepremiaçõesdeverãoserencaminhadasáLocalizano prazomáximode60diasapósadatadeencerramentodocontratoesomenteserãoexaminadasmedianteainformaçãodosnúmeroslocalizadoresdasreservas.
Terça-feira, 21a27de novembro de2000 JORNAL PANROTAS Página 15
BA
principal
número
dentro
todas
três mil unidades que a Bass Hotéis
Resorts tem no continente. Além disso, a revista econômica Latin Finance elegeu o estabelecimento como o melhor botei de São Paulo. Acima, os orgulhosos Álvaro Rey, gerente geral, e David Jobent, chefe de coziaha.
deles foiode hotel
um nas Américas,
de
as
&
rI 0 « o { 4 « MuIlíPrêmios n,y 1
Onde é fácil alugar um carro Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você. Reserva524 h:0800992020
Y/CAR/LLO
GGCARLL GALILEO: CADLL COMOfWmOfWt Participam daPromoçãoMuioprémios Localiza osemissores dc agênciasdeviagemcadastradosnoClube Localiza.- Promoçãoválidaaté 31/12/2000. Todo emissorque en<^ou reservas quetenhamatingido onúmerode 3.4. S. 10e20 locações, em ummês,terádireltoaum prémiodeRSlS.OO. RS20,00. RS40.00, RS 100,00 e RS240.00,respectivamente. •Cadalocaçãode IS a29diascontarácomoduas locações, paraefeitodapremiação.•
SABRE:
AMADEUS:
Subcomissão de Turismo da Câmara lança 2- CBratur
Congresso, emBlumenau, será aberto com palestra de Joelmir Betting e encerrado pelo deputado Michel Temer
ESTADO DE VULO r
GOVERNO DO CSTi
SÃO PAL
Mário Cova>> faz diiicurüu b«iu buniuradu, e Arbaitniau, PizzolattieCaioLuizde
Será realizado, de 27 de novem bro a1- de dezembro, em Blumenau (SC),o2- Congresso Brasileiro da Atividade Turística (CBratur), organizado pela
Subcomissão de Turismo da CâmaradosDeputados.Opresi denteda subcomissão, deputado João Pizzolatti, de Santa Catarina, esteve em São Paulo, na semana
DESTAQUES DA PROGRAMAÇÃO DO 2^ CBRATUR
Dia 27/11.no Hotel Plaza Blumenau, das 12h às 17h, Reunião do Conselho de Dirigentes doTurismo Nacional.
Dia 28/11, no Himmelblau Palace Hotel, das 12h às 17h, 1° Encontro IntegradodeParlamentares,Mestres,DoutoresePesquisadoresem Turismo.
Dia 28/11, no Grande Hotel Blumenau, às 19h, abertura solene do 2° Congresso Brasileiro da Atividade Turística.
Dia 28/11,noMoinhodo Vale, às 21h30, jantar doClubedo Feijão Amigo.
Dia29/11,noGrandeHotelBlumenau,reuniões plenárias sobrecompetitivi dade,legislação, transporte, infra-estrutura e financiamento. Palestras sobre economia, perjil da indústria no Brasil enomundo,novas tecnologias e desafiosdos profissionais noséculo21.
Dia 29/11, no Pavilhão A da Proeb, às 20h, Noite de Santa Catarina.
Dia 30/11, noGrandeHotelBlumenau,encerramentodas palestras com Michel Temerereuniões plenárias sobreosmesmostemasdodia anterior
Dia30/11,noBela Vista Country Club, às20h,NoitedeAlagoas.
Dia 01/12, noGrandeHotelBlumenau,encerramentooficial,com apresentação das conclusões. Mais informações: www.turismoemdebate.com.br
retrasada, para o lançamento oficial do congresso no Estado. Foirece bidopelo governador Mário Covas, queaindaaproveitouparamostrar aos deputados da subcomissão algumas obrasqueestá inauguran dono setor de transportes. Opresi dente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho,umdosapoiadoresdo evento, eo secretário de Turismo de São Paulo, Marcos Arbaitman, tam bémcompareceramàcerimônia,no Palácio dos Bandeirantes.
Membros dos govemos federal eestaduais,senadores,deputados, prefeitos, vereadores, secretários de Turismo,professoreseestudantes, alémde representantes dotrade, deverão debater, nos três dias do congresso,osmaisdiversosaspec tos da atividade turística. Um dos objetivos, segundo o presidente da subcomissão,éuniresforços,pois, segundoele,umdosdiagnósticos que tem em mãos aponta para uma faltadecoordenaçãodosdiversos
o deputado João Pizzolatti. setores da indústria turística. Cada setor estáfazendosua parte, iso ladamente.
Ocongresso,jáemsuasegunda edição—aprimeirafoirealizada em Caldas Novas (GO) —, marcará oimciodosdebatesparaa redação da Agenda Única do Turismo Nacionalparaobiênio2001/2002.
Os deputados esperam, ainda,queo govemo federalfaçao lançamento, durante o evento, do programa Brasil Empreendedor, baseado em propostas da Subcomissão de TurismodaCâmaradosDeputados. Segundo fontesdo govemo federal, cerca de 60% do conteúdo da Carta de Goiânia, quetrazia sugestões parao programa, deveráserincor poradoaotexto fmal aserapresen tado em Blumenau.
Paralelamente ao congresso, ocorrerãotrêsimportanteseventos:
o 1® Fórum Nacional de Gestores e EmpreendedoresdaAtividadeTu rística,o 1® EncontroIntegradode Parlamentares, Mestres, Doutores e Pesquisadores em Turismo ea Reunião do Conselho de Diri gentes do Turismo Nacional.
Oeventoé promovido pela subcomissão, Embratur, Ministério doEsporteeTurismo,Govemo Federal, Govemo de Santa Catarina, CVB de Blumenau e Prefeitura de Blumenau. Or ganizado pela Millennium Consul tores-Turismode Hospitalidade, tem patrocínio do Banco do Brasil, Petrobrás e Correios, eapoiodo Conselho Consultivo do Turismo Nacional, Univali, CNTur, World Travei & Tourism Council, Confederação Nacional dosTra balhadores em Turismo eHospi talidade (Contratuh) e Universi dade Regional de Blumenau. O encontro de 2001 será realizado em Alagoas. Mais detalhes e inscrições, somente no site www.turismoemdebate.com.br.
[PAN-NOTAS
Clique, clique
Apresentado oficialmente na última Adventure Sports Fair,olivro Chapada dos Veadeiros, da Editora DBA - Dórea Books and Art, reúne as fotografias mais fascinantes da região registradas pelo especialista no assunto, o fotógrafo lon David. O livro tem 130 páginas e conta com 125 fotos coloridas acompanhadas de textos em português e inglês, escritos por Ignácio de Loyola Brandão. Sumitra e Luís José Cunha Lima, sob a direção de arte de Rubens Adler Amatto. O livrojá está disponível nas livrarias de todo o Brasil.
Pantanal reconhecido
o Pantanal Matogrossense receberá no próximo mês otítulo de Reserva da Biosfera Mundial, sendo assim reconhecido oficialmente como Patrimônio Natural da Humanidade. Quinta área do Brasil tombada pela entidade, a região de cerca de 200 m^, abriga 650 espécies de aves, 230 de pebces, 80 de mamíferos e 50 de répteis.
Dever cumprido
O ano de 2000 destaca-se como um dos melhores para a Lufthansa. A companhia bateu seus recordes nos primeiros nove meses do ano transportando mais passageiros foram 35 milhões, 7,5% a mais do que em 1999 —, mais cargas atingindo um número de 1.326.786 toneladas, além do melhor aproveitamento em relação ao ano anterior em assentos comercializados. Esses números estão disponíveis no endereço eletrônico www.lufthansafinancials.de.
Code share europeu
As companhias aéreas
Air France ea Ibéria implantaram vôos em code share entre a França ea Espanha, válidos para as cidades de Bordeaux, Lyon, Nice, Marselha, Toulouse e Paris, e Madri, Barcelona, Valença, Alicante, Sevilha, Bilbao e Oviedo.
Página 16 JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21 a27denovembrode2000
Carvalho riemcomogovernador.Opresidenteda Enil^ratur. Caiode Carvaiiio.
O T K lOI lANURQ
O Local Ideal Para Lazer e Negócios Localiztdo B25 mlnutoi do Aeroporto Internacional e próximo dos principais pontos turísticos ecentroda cidade, o Carlton Rio Atiantica Hotel éuma ótima opção paraquemvemao Rio de Janeiro. Confortáveis suites com vista parao mar, completa infra-estrutura para Banquetes e Convenções, Business Centre, Auditório, Piscina panorimica nacoberturae Golfe noGávea Golf Club. • -ti ií ^ • .{Hi Av. ATkANTiCA 29*4 Copacabana 73070H>00 Rio Oi Janriho RJ RftAaii. Tet.i (»»-*•> Faki í»9'Ò4Í0- Toi-I. Pnee: OMO«36«ISa FlMManitea.eem.br - Mtww.p»fMn«.cem • l<MAiki rie«llantlca(eil0ailanikii.cem,&r SUMMIT
rmdes
EDIÇÃO RESUMIDA Folheto dirigido parao passageiro. Farta distribuição. 16 páginas. APROGRAMAÇÃO
Freqüência Semanal =Venda durante todas as semanas do ano.
Saídas 100% garantidas = nossos veículos operam continuamente.
4-temporada reduzindo preços=nunca foi tãobaratoviajarparaa Europa
Miul
AMPLA
zvt'l:
ALIMENTAMOS
•j /
GERAL Manual para
CATALOGO
o Agente de Viagens. 60 páginas.
cu-curto. ^V?wranwcióo edição resumida leve consigo este folheto ^Aeeà/remí
CIRCUITOS
DOS GRANDES
EUROPEUS SERÁ MANTIDA COMO NA ALTA TEMPORADA.
iTÍmÍm lU ê\i\ 9 tr* alenaiuiiíniQ cpsríifivB íííi-:Iíí' Especial paimetelisleies i| Serrtctos FlT's Sua viagem sob medida. Hotéis-Estancias. i
1
SilliiniijiiM flWi iftri
% íi&jiíimikiiv
újdDJü 2000-2Ü01
PROGRAMAÇAO Mais serviços, mais detalhes, mais visitas.
NOSSA
DE
NOVOS DESTINOS:
sob medida. SOLICITE FOLHETOS ATUALIZADOS A NOSSOS DISTRIBUIDORES. COLOCAMOS ÀSUA DISPOSIÇÃO NOVAS FERRAMENTAS DE TRABALHO. TODA AS INFORMAÇÕES EM CD-ROM. Itinerários/preços/ Manual de individuais (Firs) eHotéisemmaisde270cidades). Toda nossaprogramação-ConsultenossapáginanaInternet: www.specialtours.es ç*i'
OFERTA
PRODUTOS UNÇANDO
Oriente
Cariri, no interior do Ceará, é novo investimento do Estado
Secretaria deTurismo começa a divulgar a região, quetem como portão de entrada Juazeiro do Norte
Depois da consagração de Fortaleza entre os destinos nor destinos, impulsionada pelo desenvolvimento do turismo doméstico noano passado, o Ceará começa aolharparaointe rior. Apostando na ligação de vôosentreacapitaldoEstadoe Juazeiro do Norte, a Secretaria Estadualde Turismo espera atrair paraa região de Cariri osvisi tantes do Sul e Sudeste do País que povoam Fortaleza durante todooano. "Os turistas já desco briram a região, muito bem estru turada. Acontece que os visitantes que Cariri recebe atualmente são do próprio EstadoedoRecife,a apenas duas horas de carro", diza representante da Secretaria na Braztoa, Tereza Neuma.
A região do Cariri, a 600 km de Fortaleza, está localizada na Chapada doAraripe,na divisa com Pernambuco. Com extensão de aproximados 180 kmealtitudes entre800me900m,aregião reúne as cidades de Nova Olinda, Santana do Cariri, Crato, Juazeiro do Norte, Missão Velha, Barbalha e Jardim. Cada uma delas tem seus atrativos particulares, com desta queparaJuazeirodoNorte,ondea presença de Padre Cícero sobrepõe-se a qualquer outrointeresse. Em comum, apresentam averde paisagem dasserras,quefazotur ista duvidar dequealiéoCeará.
A região do Cariri está a600 km da capitai do Estado, Fortaleza,
A Floresta Nacional do Araripe,umaáreade preservação ambiental, começa aser explorada pela Secretaria deTurismopor meiode programas ecológicos, graças à exuberância da vegetação, dafaunaeaquantidadedecaver nase riachos espalhados pela região.Aáguae, conseqüente mente, os esportes aela associa dos,sãooprincipalatrativode cidades como Barbalha, Missão Velha e Jardim. Em cada uma delas, porém, as atividades são diferentes.Jardim,porexemplo,é
ricaemfontesnaturais,enquanto Barbalha conquista os visitantes com sua estância hidromineral.
Em Santana do Cariri, um dos mais ricos sítios paleontológicos do mundo, o Museu de Pa leontologia éa principal visita. Há fósseisdeanimaiseplantasde diferentes eras pré-históricas. Não há como desprezar -enadajusti ficaum erro desses -as tradições locais,umavezqueestaéa cidade das bandas cabaçais, oude pífaros, como são conhecidas. Juazeiro, a terra de Padre Cícero,
éaportade entrada paraoCariri.
Além do Centro de Cultura
Popular Mestre Noza edo Museu Vivo do Padre Cícero, a cidade está cotada para receber um par que temático sobreafigurade "Padim Ciço", que deverá alavan car ainda mais o turismo na região. Enquanto oparquenão começa aser construído, o enfo que ecológico éoque prevalece nos pacotes montados para are gião,quejá começam ase tomar boas ofertas degrandes operado ras, como a CVC ea Sigma.
PAN-NOTAS
Acordo fechado
As empresas aéreas
Lufthansa e Air China passam a oferecer vôos Frankfurt-Pequim e Frankfurt-Xangai em sistema de code share. Graças ao novo acordo, emvigor desde 29 de outubro, a freqüência de vôos entre Frankfurt e os dois destinos chineses, Pequim e Xangai, foi bastante ampliada, passando de 13 a 22 vôos semanais. Os clientes do programa de milhagem da empresa aérea alemã poderão acumular milhas em todos os vôos internacionais da Air China, o mesmo ocorrendo com os clientes do programa da empresa chinesa na rede da LH,
Code share
As companhias aéreas Air France e Ibéria implantaram vôos em code share entre a França ea Espanha, válidos para as cidades de Bordeaux, Lyon, Nice, Marselha, Toulouse e Paris, e Madri, Barcelona, Valença, Alicante, Sevilha, Bilbao e Oviedo.
Página 18— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21 a27de novembro de 2000
na Chapada do Araripe.
Jr • /-
I Hertz ahi£a Fords e oucru marcas de prestigio.« REO. U.S. PAT. OFF. e IIERTZ SYSTFJVt. (NC. 200Ü/U.12.00 momento da reserva. Os preços em reais serão garantidos no momento da confirmação da reserva e quando for emitido o comprovante do pagamento antecipado. í
PAN-NOTAS
Novo número
A partir deste mês, o novo número de atendimento do call center da Utellédl) 30897900. A empresa lembra aos seus clientes que o toll free 0800 11 91 31 permanece o mesmo.
Para mais informações ou reservas visite o site www.hotelbook.com ou acesse o código UI nos sistemas globais de distribuição (GDS).
Bichinhos de estimação
Viajar acompanhado por cachorros, gatos ou passarinhos jáé possível no Queen Elizabeth 2.A bordo do navio, um canil com capacidade para abrigar cães de qualquer tamanho no percurso Londres - Nova York cobra US$ 500 porcada animalzinho. Caso o passageiro queira viajar acompanhado do seu gatinho, ele desembolsará US$ 300; umpassarinho, US$ 200. Mais informações pelo tel. (11) 257-9877 ou via e-mail; itr@hydra .com .br
Rio Grande do Norte aposta em ecoturismo pelo interior
Estado prepara-se para lançar destinosalémdas praias e incrementar númerode turistas estrangeiros
O Nordeste começa a oferecer maisquesuas invejáveis praiasaos turistasdeoutrasregiões.Alémdo
Ceará, que acaba de lançar a região doCariricomonovopólo tunstico (veja tnatéria na pág. 18),eda Bahia, que já consagrou a Chapada Diamantina como destino, o Rio Grande doNorteseguea tendência e prepara-se para apresentar seu interior, destacando roteiros eco lógicos Estado adentro. "O Estado demorou para perceber queoturis mo poderia ser uma excelente fonte de arrecadação, mas agora está decidido a explorá-lo", disse a coordenadora de Promoções Tu rísticas da Secretaria Estadual, Emanuelle Barreto.
Depoisdeiniciara promoção doturismonoEstadopelacapital, porta de entrada que acaba detera capacidade deseu aeroporto ampli adade700milpara 1,5 milhãode passageiros por ano,e desenvolver cidades e praias dos litorais sule norte, como Pipa e Touros, respecüvamente, asecretaria já prepara a folheteriasobreregiõesdointerior.
"São destinos muito pouco co nhecidos e mais difíceis de serem apresentados nosmercadosdosul doPaís, uma vezquea viagem para o Nordeste é imediatamente asso ciada aoverãoeàspraias",ressalta Emanuelle.
Martins, a 420 km de Natal, na região serrana, seráumdos carroschefesnapromoçãodointeriordo
Estado. A cidade de 20 mil habitantes aposta no turismo ecológico paraatrairturistas,que se surpreenderão como planalto da Serra de Martins, uma extensa área verde, ricaemgru tase cavemas repletas de estalactites. A Casa de Pedra, gruta que já começa a ganhar fama no Estado, é constante mente visitada por geólogos e arqueó logos, por conta dos materiais de importante valor arqueológico encontrados por lá.A cidade conta com dois hotéisde médio porte e algumaspousadas,que começam aseproli ferarpelaregião.
Assu é outra das apostas da secretaria quando o assunto éo interiorpotiguar.A220 kmdacapital,acidade de45mil habitantes já temquaseuma dezena dehotéise pousadas,alémdeváriosrestau rantes e bares. Élá que ocorre a maior festa de São João do Estado e, como asfestas agradam muito aos moradores locais, esse é tam bémo endereço doprincipal car navalforade época doRioGrande do Norte, o Camavale, realizado
em outubro.
O desenvolvimento de novos destinos,porém,nãoéaúnicaarma da secretaria para conquistar visi tantes. Segundo Emanuelle, o Estado tenta aumentar o número de vôosdiretosquerecebe,especial mente de destinos intemacionais. "Já temos ligações diretas com
Buenos Aires, Santiago, no Chile, PortugaleItália",diz Emanuelle. "Esses vôosforam responsáveis pelosaltono número devisitantes intemacionais querecebemos.Há seisanos,os turistas estrangeiros eramapenas4%dototaldeturistas. Hojeesse percentual chega a35%", comemora Emanuelle.
O clima está sempre bom sobo teto da Hertz.
(§)os principais aeroportos dos EUA, a Hertz oferece áreas cobertas para o retomo dos canos para seus clientes. Assim, não importa se faça ehuva ou sol, ele estará sempre confortável. E ainda conta com o serviço de Devolução Instantânea para agilizar a entrega do veículo, de maneira que você possa ir diretamente para o balcão de sua Cia. Aérea. Este é exatamente o tipo de serviço que você pode esperar da Hertz.
0ard reservas, ligue para seu i\gente de Viagens ou para a Central de Reservas da Hertz; 0800-14-7300, Visitenossowebsite hertz.com 0ara maiores informaçãos: Amadeus; GGGARZELAT1N;SP • GalUeo/ApoUo: CADZE/LATIN
Terça-feira, 21a27de novembro de 2000 JORNAL PANROTAS Página 19
Sabre: Y/CAR/QZE Flórida Carro Econômico u.s.$74 Semanal Sem LDW Peça pelo Código LAPl Texas/ Califórnia Carro Econômico 1104 Semanal Sem LDW Peça pelo Código L\P1 Flórida Minivan/Tração nas 4 Rodas 1189 Semanal Sem LDW Peça pelo Códigp LAPl exatamente® França* Carro Econômico 1249 Semanal ComGDW,TP&VAT Peça pelo Código ALI
Hollywood está em obras para resgatar o antigo glamour
Empreendimento Hollywood & Highland éa estrela da renovação, numinvestimentodeUS$ 567 milhões
Artur Luiz Andrade
Hollywood
São cerca de dez milhões deturistasporano.Umamina deouroparaqualqueratração turística. Estamos falando da regiãodoHollywoodBoulevard,emHollywood,Los Angeles, na costaoeste ame ricana. Esses dez milhões de visitantes,porém,ficamape nasmeiahorana região, fotografando, basicamente, a CalçadadaFama, segunda atração mais visita da em L.A., o Teatro Chinês, e, em menor escala,oprédioda
Motown Records, em formato de uma pilha de discos. Depois disso,é montar de novo no ônibus e seguir viagem. Uma in justiça dasmaiores como coração da indústria cinema tográficaamericana, uma ma acostumada a receber estrelas em carros luxuosos e ver tapetes verme lhos esticados nas entradas de suas salasde cinema majestosas, como o EgyptianTheatreeoElCapitan.
Nu ultü, u tradiciuiiul cinciiiu EI Capitan, rcíurmadu pelu Disnc). Embai\u, u Mutuwn Buíldíng. em formato de pilha de discos, o projeto do Hollywood & Higland, eo recém-recuperado Egyptian Theater.
O tempo, eas pessoas, porém, foram cruéis coma região, que,a exemplo desua prima e arquiinimigaTimesSquare,emNova York,foi inaugurando umasériede lojas de souvenires, verdadeiras
•
•
•
•
armadilhas paraturistas,alémde adquiriremummovimentomuito
suspeito à noite onde Julia Roberts conheceu
Gere no filme Uma Linda
Onde HughGrantfoipegocomabocana botija, ou melhor, com Divine Brown?No Hollywood Boulevard.
Essaera,aoqueparece,está fadadaaoesquecimento.Vemaí uma limpeza geraleumasériede investimentos, que.a exemplo da TimesSquare.vão transformar a regiãoemumdosprincipaispólos deentretenimentoparatodaafamília em toda a cidade. O centro das
atençõeséoprojetoHolly wood&Highland,umcom plexogigantesco,queestácusI tando US$ 567 milhões aos I cofres da empresa TrizecHahn t DevelopmentCorporation. 'quetemempreendimentosde lazerecomprasemdiversas regiõesamericanas,comoo DesertPassage.emLasVegas. OHollywood&Highlandterá 9,2 mil m^ de área com restau rantes e casas com música ao vivo, cerca de20 mil m^ de mil m^ disponíveis paraos estúdios, salas de cinema, salão de baile com três mil metros quadrados eum teatro, o Kodak. com 18 mil metros quadrados, 3.300 lugaresecomos mais modernos equipamentos para a tran-smissão ao vivopelaTVde grandes shows e cerimônias. O Ko dakTheatre,apartir de 2002, será a sede oficial e definitiva da entrega doOscar, o prêmio máximo do cinema ameri cano,quevoltaaHollywood.depois de anos em outros bairros.
Além disso tudo,o projeto terá, ainda, o Renaissance Hollywood Hotel,um quatro estrelas com640 apartamentos e cerca de 2,5 mil m^ deespaçoparaeventos.Issotudoe ainda uma estação do metrô já em funcionamento e estacionamento para trêsmil carros. Com esse empreendimento miHonário, prevêse um aumento no número de visi tantesparapelo menos 20 milhões, com permanência de cerca dequa tro horas.
Jánoanoquevemserãoinaugu radas as áreas de lazer e venda de varejoeohotel,ficandopara2002 apenasoKodakTheatre,orçadoso zinho em US$ 75 milhões. O arquitetoéDavid Rockwell, o mesmo do Nobu edoW Hotel, em Nova York. O Mann's Chinese Theater tambémestaráintegradoao complexo- fica nomesmoquar teirão -masnão pertence à TrizecHahn. "Trabalharemos em conjunto", adianta a diretora de Marketing turístico da Desert Passageedo Hollywood & Highland,Cherilyn Megill (e-mail; cherilyn.megill@trizechahn.com). Os apelos serãomuitos:dascom prasde qualidade -nada daquelas lojascomcincocamisetasaUS$ 9.99-,ao glamour do cinema, da visita ao teatro onde as estrelas receberam seus últimos Oscars à Babylon Court, deondeos turistas terãoa melhor vistaparaatradi cionalfotodoletreirodeHolly wood.Umsaltodequalidadee tantoemrelaçãoaoqueoturistas hoje encontra na capital do cinema.
PAN-NOTAS
Número dois
o vice-presidente para a indústriadeviagensda Universal Orlando, Brucc Ream, anda satisfeito com os resultados do Brasil, que, apesar da queda em 1999, manteve o posto de número dois para o parque, entre os mercados internacionais. Brucc não esconde, também, a satisfação com o sucesso do Portofino Bay,que, segundo ele, está com 80% de ocupação acumulada em seu primeiro ano de funcionamento.
Adventures
Sobre o primeiro ano do Islands of Adventure, segundo parque do complexo da Universal Orlando, ele não revela cifras,mas afirma queo número geral de visitantes ficou acima das expectativas. Eo que é melhor, o Islands não "roubou" turistas do Universal Studios Florida, que teve sua visitação aumentada. Ele destaca ainda o sucesso que oWet 'n Wild vem fazendo com os brasileiros, que chegam a ficar sete horas inteiras dentro do parque aquático, que pertence à Universal em Orlando.
Mais parques
A Universal está expandindo também seus domínios pelo Exterior. Comprou o Puerto Aventura, em Barcelona, e está abrindo o Universal Japan, que terá como um dos personagens principais o Snoopy, com toda a sua turma. O simpático cachorrinho é bastante popular entre os japoneses, chegando a rivalizar com um certo camundongo, que também está presente no Japão.
Hotel
o segundo resort da Universal Orlando, o Hard Rock Hotel, vai ser inaugurado em 19 de janeiro. Bruce Ream adianta algumas novidades: piscina com trilha sonora que sóé ouvida quando se mergulha, quartos com obras de arte e fotos de concertos espalhadas pela propriedade. E algumas novidades no Brasil: Marcos Paes de Barros, gerente de Vendas, que recebeu altos elogios do chefe Bruce Ream, e nós temos de concordar com eles, deve ganhar um novo escritório, mais próximo ao trade.
Página 20— JORNAL PANROTAS Terça-feira. 21 a27denovembrode 2000
mmm ! hSíii
Richard
Mulherl
Paris Baixa Temporada *US$ 975,00 l/nova 7/dez-6 noites 29/jana24/nnar-6noites Paris Reveilion US$ 1.519,00 Soido 30/dez -6 noites París Aha Temperada *US$ 1.276,00 8/dez o28/jan-6noites Paris tamaral US$ 1.199,00 Soida 22/fev -9 noites ClD • Passagem aérea voando Air Franca
06 ou 09 noites conn café e taxas
Não inclui taxas de embarque
Financiamento parciai em 05 vezes sem juros
Vóiido para emissão até 29/dez/2000 Preços válidos para saídas de: RiO/SAOA/iX/ BHZ/BSB/GYN/CWB 0*^**00" o>eB V. IRINTERNATIONAL ms Centro: Tei.: 533-6716 - Fax: 533-4133 Barra; Tel.: 3803-7744 - Fax: 3803-7743 EMail: airinter@altemex.com.br Rio de Janeiro rr ír OJornalPANROTASviajou a convite da TIA, Continental Airlines e Westin Bonaventure Hotel, comproteçãodoTouristcard Club (Continua na pág. 21)
PAN-NOTAS
Natal Luz em
Gramado
o NatalLuzjá começou em Gramado, no Rio Grande do Sul. A pequena cidade das Serras Gaúchas já iluminou suas ruas e os visitantes podem conferir o colorido especial proporcionado pelas milhares de lâmpadas espalhadas por praças, igrejas, avenidas e prédios.
Um milhão
As lâmpadas, queficam acesas até 6de janeiro, não são a única atração que o espirito natalino espalhou por lá. Cerca de 50 espetáculos deverão ser realizados na cidade nos 57 dias de duração do Natal Luz, evento que, segundo a prefeitura, poderá levar um milhão de visitantes a Gramado.
Em Petrolina
Até a primeira quinzena de dezembro, devem ser concluídas as obras do BaJneário de Pedrinhas, o mais novo ponto turístico de Petrolina, em Pernambuco. A área de seis mil m^ erá transformada em um complexo turístico e, segundo o prefeito
Guilherme Coelho (PFL),a intenção é entregar primeiro a área onde serão instalados bares e restaurantes. As obras incluem 16 restaurantes, um amplo estacionamento, área voltada para a pesca artesanal, às margens do rio São Francisco, e uma rampa exclusiva para atracação de lanchas.
Famtour para a Filadélfia
Os operadores Ricardo Alves, da Blau Tour, Celsa Buli. da Entrance, Regina Castilho, da Interpoint. Zuleide Cunha, da Designer, Abrahão Finkelstein. da Mercatur, Cristiane Lago, da Flot. Renata Pereira, da Incentive Travei. Clarissa van Winkel, da Net Travei e Gloria Cunha, da Múltipla, participaram de um famtour promovido pelo Philadelphia Convention & Visitors Bureau, representado no Brasil por Gloria Cunha. A visita deu ênfase a atrações históricas e locais como Amish Country, Peddler's Village e Valley Forge.
(Continuação da pág. 20)
Vizinhança começa ase movimentar
MasasmudançasemHollywoodnãose limilam aoempreendimentoHollywood&Highland. Assim comoem Nova York, oimpérioDisneylambemestáfazendosuasmelhoriasnaregiãoe garantindo umnacodo flituro quetrarádevoltaaglóriaeoglamouraossimplesmortaisquevisitamessaterradosdeusesdocinema.Nomês passado,aDisney inaugurou sua montagem deOReiLeão (Tíie Uon King), a mesma quevemfazendosucesso absolutonaBroadwayháquatroanos.Paraisso,reformou,comaNederlanderOrganization,ohistórico PantagesTheatre.AobracustouUS$9milhõeseoteatrovirouumaatraçãoemsi,comteto,escadariaebal cõesricosemdetalhes.Valeavisita.Areformadeduassalasdecinemahistóricas,aElCapitain,quepertenceà Disney,eoEgyptianTheater,quehospedaaCinematecaAmericana,equeestáexibindoodocumentário Forever Hollywood.também contribuem, emuito,paraa renovação daárea.
Apolíciatambémestá trabalhando bemea criminalidade caiu75%desde1993.Assim,osturistaspodemficar maistempopelos quarteirões da Holywood Boulevard e buscar atraçõescom qualidade. Os hollywoodianos, porém, avisam logoque haverá muita atração para adultos e muito glamour, contrastando com uma possível "disne3Íicação"da Times Square nova-iorquina.
MaisinvestimentosemHollywood;o Cinerama Dome,com 14 salasdecinema,acabadeser inaugurado a algunspassosdoTeatroChinês;alojaFree Style Câmeraestáexpandindoeseráamaiordematerial fotográfico daregião;oterminaldeônibusdaGreyhoundfoireformadoeampliado;earenovaçãodotradicional Hollywood RooseveltHotel,queabrigoua primeira entrega doOscar.
SeseupassageiroquiservisitarHollywoodagora,terámuitooquever,aindamaisporqueLosAngelesnãose resumeaobairro.Mas esperar atéofinalde 2001 podeseruma t)oa idéia,seelenãotiver orçamento parauma segunda viagem noano que vem.
o charme do design revolucionário a beleza da nova decoração, o conforto das refinadas instalações e toda a elegância dos ambientes sofisticados continuam nossos hóspedes.Como sempre "
(Continua na pág. 22)
Terça-feira, 21 a27de novembro de2000
55 7275 JORNAL PANROTAS Página 21
LO • IPANEMA BLíENOS MBE® 1-ORTALEZ.A GUARULHOS
Metrô de Los Angeles se expande e chega a Hollywood
Parque da Universal também ganha estação do transporte, que facilita acesso aquem não está de carro (Continuação da pág. 21)
E viva o metrô. Um dos mais novosdomundo,comapenasdez anos, o sistema metroviário de Los Angelesestáseexpandindoacada anoevirandoumfácilepráticomeio detransporteparamoradoreseturis tas.Jásãomuitosospontosturísticos queosvisitantespodematingirusan doometrô,quetembilhetedeidae voltaaUS$2,70,epassesemanala US$ 11, permitindo usoinestrito, inclusive nas linhas de ônibus da empresa Metro.
Composto detrêslinhas— Downtown-North Hollywood, Norwalk-Redondo Beach e DowntownLongBeach—ometrôdeLos AngeleslevaaoparquedaUniversal
Hollywood, ao Hollywood Boulevard, a Chinatown e outras áreas de interesse turístico. Parasechegarà Universalésópegaralinhavermelha atéUniversalCity,procuraro shutíle gratuitoquelevaaoparqueefazero inverso na hora de voltar ao hotel. A CalçadadaFama,oTeatroChinêse oElCaptainTheatertêmacessopela estação Hollywood &Highland,da mesma Unha. Atéaoaeroportopodeseirdemetrô,comumônibuspara completar opercurso,apartirda estaçãoAviation,na ünha verde.
O metrô de L.A. não tem bi lheterias ou roletas (catracas). As vendas de ingressos individuais sãofeitasem máquinas eospasses semanais, mais econômicos para turistas, quesão vendidos em en-
dereços específicos, indicados nas estações. O site www.mia.nei ouo toll-free 1-800-COMMUTE tam bém fornecem essa lista. Apesar de não ter roleta ou bilheteira, o
usodo ingresso é obrigatório efis cais realizam blitz esporádicas, para checar setodosestãocombi lhete.AmultaédeUS$250para os infratores.
PAN-NOIAS
Peso pesado
na Tam
A companhia aérea Tamadquiriuumlote de 60 tratores SLCJohn Deere, modelos 5600 e 7500, para utilizá-los nos serviços aeroportuários para o atendimento de suas próprias aeronaves. Os tratores, que receberam um pintura especial e foram adaptados segundo exigências da Infraero, têm função de apoio às operações de pista como movimentações de bagagem, escadas e equipamentos para de solo e push back das aeronaves. Os tratores estarão disponíveis no aeroporto de Congonhas no próximo mês.
Airbus
Esta semana, o comandante Rolim
Amaro, presidente da Tam, eo vice da Airbus, Adam Brown, falarão à imprensa sobre as previsões de suas empresas para os próximos anos e sobre essa parceria promissora entre a empresa aérea brasileira ea fabricante de aeronaves.
Natal Luz em Gramado
r n 11 f MOS DE DIVIDI i&SO PRÊMIO COM voe MESMO PORQUE GANHAMOS TRES.
A revista Próxima Viagem acaba de ganhar para oBrasil três prêmios da Comissão Européia de Turismo, entidade que reúne os organismos nacionais de turismo de 30 países europeus. São eles: a melhor revista de turismo do ano, melhor reportagem em revista: "Barcelona: a cidade mais animada da europa" ea melhor reportagem fotográfica em jornal ou revista: "Veneza, um sonho parado no tempo." O resultado em sijáé Impressionante, se não fosse por um outro fato ainda mais surpreendente: a revista Próxima Viagem só temum ano deexistência.É tudo o que nos deixa literalmente sem palavras. Ainda bem que na revista têm multas fotos belíssimas para expressar nossa alegria e gratidão.
ONatalLuzjá começou em Gramado, no Rio Grande do Sul. A pequena cidade das Serras Gaúchas já iluminou suas ruas e os visitantes podem conferir o colorido especial proporcionado pelasmilharesde lâmpadas espalhadas por praças, igrejas, avenidas e prédios. As lâmpadas, queficam acesas até 6 de janeiro, não são a única atração que o espirito natalino espalhou por lá. Cerca de 50 espetáculos deverão ser realizados na cidade nos 57 dias de duração do Natal Luz, evento que, segundo a prefeitura, poderá levarum milhão de visitantes a Gramado.
Lançamento
A Sun Coast Viagens e Turismo lançou o tarifário 2000/2001 intitulado Cuba com Especialistas, apresentando tarifas em até três vezes sem juros.A operadora destaca o serviço de emissão imediata do visto cubano, ao custo de US$ 20. Informações pelo tel. (11) 259-4822 ou via e-mail: suncoast® uol. com. br.
Página 22— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21a27de novembro de 2000
www.proximaviagem.com.br www.edpeixes.com.br- (11) 3049-3361
ENritKCE
Highland
omissão 3 EDITORA PEIXES Fisgando leitores.
U >AN-NarAS
Melhores projetos
A Embratur reconheceu, durante o1® Encontro
Nacional das Coordenadorias de Atribuições Delegadas da Embratur (Encade 2000), o Rio Grande do Sul como o Estado que elaborou e executou os melhores projetos do Programa de Controle da Qualidade do Produto Turístico. A Secretaria de Estado do Turismo recebeu a menção por conta de três bem sucedidos projetos: a Unidade Móvel de Fiscalização do Produto Turístico, as Jornadas Técnicas de Conscientização do Consumidor Turístico eo Treinamento de Agências Receptivas para a Comercialização de Produtos Turísticos.
Continuidade
Segundo o secretário estadual de Turismo do Rio Grande do Sul, Milton Zuanazzi, já estào programadas novas jornadas de conscientização do consumidor turístico gaúcho ainda para este mês. As ações ocorrem esta semana em Torres, dia 21, e em Rio Grande, dia 24. A mobilização envolve agentes, guias, hoteleiros, associações, sindicatos, prefeituras e entidades comunitárias.
Para Porto
Seguro
ARioSul tem agora outra opção diária para os passageiros de São Paulo e Rio de Janeiro com destino a Porto Seguro e Salvador, e vice-e-versa. O novo vôo noturno tem saídado Aeroporto de Congonhas, em São Paulo, às 22h30. Sai do Galeão, no Rio,às 23h46 e chega a Porto Seguro à lh09. A chegada em Salvador está marcada para as 2hl9. O vôo de volta tem saída de Salvador às 2h40 e chegada em São Paulo às 6h47. Informações e reservas pelo tel.: (11) 5561-2161.
Air Jamaica
A companhia aérea Air Jamaica vai operar um vôo non-stop, cinco vezes na semana, de Boston até Montego Bay,a partir de 15 de fevereiro. Já em março, o mesmo trecho será operado seis vezes na semana.
Travei Ace garante assistência a delegação dos EUA
Empresaassinou acordo emMiamicomoGrupoConex,que organiza asmissões norte-americanas deturismono exterior
A Travei Ace Intemational, administradora do cartão de assistência que leva o mesmo nome, conquistou nos Estados Unidosaposiçãode empresa ofi cialde alguns dos principais even tos profissionais de mrismo pro movidos pelo govemo norte-americano na América Latina. Assim, as delegações oficiais dos Estados Unidos que conduzem missões comerciais como as promovidas pelo Visit USA, serão assistidas integralmente pela Travei Ace. Segundo o diretor executivo da empresa no Brasil, Ricardo Romàn, esta éa primeira vezque uma companhia desse ramo, com sede no Brasil, chega atal posição,graçasaoacordoassina-
O vice-presidente da Conex, Alberto Taverna. o presidente da Conex, Fernando Conil, eo diretor executivo da Travei Ace no Brasil, Ricardo Romàn, na assinatura do acordo. donomês passado, em Miami, com o Grupo Conex S.A, que organiza as missões comerciais norte-americanas do turismo ao exterior. O contrato assegura o
? atendimento com pleto da Travei Ace, inclusive com a colocação de uma ambulân ciae posto médi co nos locais dos eventos. Além das várias versões do Visit USA na América Latina, em São Paulo, Buenos Aires, Santiago e Cidade do México, a Travei Ace também deverá assistir a delegação norteamericana em eventos em Israel e feiras e congresso de turismo internacionalmente reconheci
dos, como a Fit, em Buenos Aires, a Abav, no Brasil, ea Fitur, em Madri.
Para o diretor executivo da Travei Ace no Brasil, a assinatura do acordo éa melhor demons tração que a empresa poderia dar desuaforçae prestígio no merca do. "A estratégia de expansão da Travei Aceestá garantindo esses acertos, sustentados pelo amplo leque de serviços que nossos pro dutos oferecem eo eficiente atendimento aos clientes", acredita Romàn. Entre os eventos assistidos pelaTraveiAcenoBrasilestãoa Abav e os Encontros Comerciais Braztoa,enquantooLaCumbre, nos Estados Unidos, também tem assistênciadaempresa.
Dizem quedá sorte mar algo novo no Réveillon.
Que tal o hotel?
Venha para o Réveillon no Blue Tree Park Angra dos Reis
Comece oAnoNovo desfrutando as praias mais privilegiadas da costa brasileira, semabrirmâodo luxo edo conforto. O Blue Tree Park Angra dos Reis oferece,emsuas 319 suítes com varandas, toda a comodidade, beleza e tranqüilidade, além deumpadrãode serviços internacional.
Venha parao Réveillon "Glamourem Veneza". Muita alegria espera por você numafesta espetacular, com música, dançae atrações imperdíveis: "TributetoThe Bee Gees", comogrupoaustralianoStaying Alive, eoaxé deSimoneMoreno.Blue Tree ParkAngrados Reis: anonovo,hotelnovo.
Faça jásua reserva. Consulteseuagentede viagens ouliguepara0800-150500ou(11)259-4900. e-mail: reservas@bluetree.com.br www.bluetree.com.br
Terça-feira,21a27de novembro de2000 JORNAL PANROTAS Página 23
r,
/;Projeta«U urònnxrmú e arfuifetura Df FOURmER ó ASSOaADOS BLUE TREE PARK Inauguração:21denovembrode2000. CHIEKO AOKI MANAGEMENT COMPANY
The Block at Orange garante entretenimento em Anaheím
Artur Luiz Andrade Anaheím, Caufórnia
As minicidades de lazer estão se proliferandopelosEstadosUnidos.
Como exemplo, podemos citar
Downtown Disney, em Orlando, UniversalCityWalk,emOrlandoe LosAngeles,DesertPassage,em LasVegas,The Oásis, noSawgrass Mills, em Fort Lauderdale, além de HoUywood & Highland, emL.A,e Downtown Disney,na Disneyland. Um dos maiores e mais iteressantes foi inaugurado antesdeseurival,o Downtown Disney de Anaheím. Éo TheBlockatOrange,daMills Corporation, donado Sawgrass Mills,equeficaem Anaheim, aape nasdezminutosdaDisneyland.Não sesabeoque acontecerá com ele coma inauguração, embreve,de Downtown Disney,mas,por enquanto,éa melhor opçãode lazer na cidade.
Pode-sepassarumdiainteiroem
TheBlockenemperceber,desde queseassistaaalgumfilmeemuma das 30 salas AMC, almoce em um dosmuitosrestaurantesoulojasde fast-food,façamuitascomprase aindasedivirtacom jogos eletrôni cos,pistasradicaisdeskateepatins elojasbizarras,com curiosidades paratodososgostos.
Naáreade compras, os destaquessãoumafilialdaOff5th outiet da Saks Fifth Avenue —,
outradaVirgin Megastore, umada
The Athlete's Foot e uma da Just Sports,comtudodeesporte,elojas demodaparajovensedescolados, comdestaqueparaasmarcas Skechers eVans.As lojas, aliás,são basicamentevoltadasparao púbüco jovem,comomelhordamodanessa faixaetária.Háexceções,é claro, comoa Hilo Hattie,gigantescaloja comprodutosdoHavaí.Outraslojas incluem a GNC ea Vitamin World, devitaminas,MarsMusic,deguitar ras, Watch Works, Borders, de üvros e CDs, Cohiba, de charutos, Electronics Boutique, Toys Intemational, de brinquedos, Big Dog,deroupasunissex, Perfumania, Old Navy,deroupasbememconta paratodasasidades,NoFear,eAnn Taylor Loft, parao púbüco feminino. ARonJon Surf Shoptemtudopara surfistaseesportistasdaágua.A Vanstemumginásiocompistaspara skates e patins. É divertido ficar ape nasolhandoasquedasepimetasdos aventureiros.
Entre os restaurantes são muitas asopções.AfilialdoGameworks, alémdosbrinquedoseletrônicos, oferece um menu barato e variado. O CaféTuTuTango,quetemunidades em Miami eAtlanta,servepetiscos exóticos(ouseja,decozinhasque nãoa americana) etem ambiente descolado, com obras de arte à venda. No Market Broüer, o melhor depeixese fhitos domar,apreços
bemacessíveis.NoWolfgangPuck, quetambémestaráem Downtown Disney,a cozinha sofisticada do famoso chef,que está virando, pela quantidade de filiais, um McDonaId's da gastronomia de qualidade.Háaindapizza,pretzels, hamburgers (omaistradicionalno JohnnyRockets,querecriaumcafé dos anos 50), sorvetes, chocolates, grelhados,comidapicante,cachorros-quentes,pãesdoces,croissantse todasasbesteirasquesepodeima ginar. Com fomeninguémvaificar noTheBlock.Umdoslugaresmais charmosos éa filial do Starbucks, cafeteria queseespalha,em endereçosminúsculos,pelasgrandes cidades americanas. No The Block, ficaemumaesquinaeocupatrês vezesmaisespaçoqueastradi cionais.Temmesasaoar üvre, oque lhe confere mais charme.
OTheBlockat Orange éum shoppingacéuaberto,queficaadez minutosdaDisneyland(umtáxi custadeUS$10aUS$13).Quem não está de carro deve chamar um táxipelotelefoneouesperarumna
d>AN-NarAS
Natal em Londres
A British Airways tem promoção para quem quer passar oNatal em Londres. Os vôos da companhia com saída de São Paulo e Rio de Janeiro para Londres no dia 24 de dezembro têm preço a partir deUS$ 896, parareservas e emissão até 23 de dezembro. O pagamento pode ser feito a vista ou nos cartões de crédito Mastercard e Dinners. Reservas pelo toll-free 0800-176144.
Taxas de embarque
entrada principal—hásempre algumpassandovaziooudeixando passageiros. Quem saide Los Angelesdevepegara405Southem direçãoàHighway22Eastesairna TheCityDrive,àesqueda.Quem estiverna 1-5 devesairnaTheCity Drive e virar à direita. Abre de domingoaquartadas lOh às21h30 (excetoocinema,cujaúltimasessão terminaàmeia-noite),edequintaa sábado das lOh às 23h. Mais deta lhes: www.theblockatorange.com ou (714) 769-4000.
Outros endereços Millspelos
Estados Unidos incluem o Sawgrass Mills, em Fort Lau derdale, Arizona Mills, em Phoenix, Franklin Mills, na Filadélfia, Grapevine Mills, em Dallas, Gumee Mills, em Chicago, Ontário Mills, em Los Angeles, e Potomac Mills, em Washington.
O Jornal PANROTAS viajoua conviteda TIA, DisneylandHotele
Continental Airlines,com proteção do Touristcard Club
Os procedimentos para cobrança de taxas de embarque brasileiras foram recentemente alterados, segundo aVarig. Agora, para os bilhetes emitidos no Brasil as taxas internacionais passam a ter valores fixos em dólares americanos, que devem ser convertidos em reais. Os novos procedimentos já estão valendo para emissões a partir de 1-de novembro e para embarques a partir de 1- de dezembro.
Continental Airlines
Eric Papadelís, que deixou, há duas semanas o cargo de diretor de Vendas da Continental Airlines no Brasil,já está negociando com pelo menos duas outras empresas aéreas. Uma delas nacional.
Abav
portuguesa
Acontece de 25 a 30 de novembro, em Fortaleza, o 26® Congresso Nacional da Associação Portuguesa dos Agentes deViageme Turismo (APAVT).
CWSULTE
7
Um dos hotéis oficiais do evento, o Caesar Park Fortaleza, dirigido por Jan von Bahr, oferecerá um almoço aos participantes, nodia27. O evento, para os 275 agentes, será no Centro de Convenções Edson Queiroz.
Da Tap
Luiz da Gama Mor, vice-presidente de Vendas e Marketing mundial da Tap Air Portugal, estará em Fortaleza para prestigiar o evento dos agentes de viagens portugueses.
Página 24— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21a27de novembro de 2000
Centro delazer, da Mills Corporation, tem restaurantes, 30 salas de cinema, lojas e filial da Gameworks Sin flFTN AVfNUE OUTU OFF>TH í.TTnC »
ir Este ano Papai Noel vem de navio. Piscinacoberta com tetodevidro réptil SpaARtness Pistade Jogging de400 m Mini Campo de Golfe Lo(% com 7 andares de vàolivre elateraldevidro 2elevadores panorâmicos de cristal RestauranteThe King &I com 2 andares Viking Crom Lounge, discoteca panorâmica 12andaresdoníveldomar StiopjMitg Center InternetCenter Monitoresbrasileiros paracrianças Teatro com capacidade pa Tripulação de 723 funcionáriosâsua disposição 236 cabines com varanda
NOSSAS OUTRAS OPÇOESDEOlUZEnOS PAnATEMPMADAÍOOOnilin. Promoção de Natal para toda a Família! Não perca esta opotiunidade de passar o Natal com toda a sua família à bordo do Splendour of the Seas: Na compra de uma cablne dupla seus dois familiares diretos (até 18 anos) podem viajar em outra cabine dupla com descontos de 35% à60%.*
noites - Saída 23/12 - com embarque e desembarque em Santos, visitando Rio de Janeiro, Búzios e Ilhabela. Apartir de 6x R$ 327, (US$ 164,) RS 1.949. (USS 979.) categoria interna N PARCELAMENTO EXCLUSIVO, 6X SEM JUROS Amazonas Bahia Ceait Distrito Federal Espirito Sanio Goiás Mato Grosso EM R$ATÉ30/11. (92)63^4522 {71)Z7M9e5 (85)267.4866 (61)325-2505 (27)324^t (62) 251-6000 (65) 624-0574 Mato Grosso doSul MIrias Gerais Paraná PerrwT^MCO Rto Qcande doSul Riode Jan^ Santa Catarina (67) 725-8242 (31)3292-7044 São Pauio interior (41) 222-0871 Campinas (81)3465-2455 São J. dosCampos (51)343-7711 RbeirSoPrsto (21) 232-0724 Bauru (48) 224-6699 I Cards (19)235-3244 (12)322-1299 (16)610-4441 (14) 234-3939 BIBI0 Splendour of the Seas Pela 1' Vez no Brasil irjTERNATiONAL «I^SfMTATiV! TEL:(11) 3156-5600 •FAX:(11) 3156-5610 FAXFREE: 0600-161116 www.royalcaribbean.com.brlnfo9royalcarlbbean.com.br Preços p/ pessoaemcabine du[»a, suj. aaneraçâoa/prévioaviso, não inciui taxasportuáriase goiietas. Lugares suj. a disponib. Câmbiods13/11de US$ 1.00 RS1.99. 'Promoção válida p/tamiliares diretosa(é18anose reservas anire ascategorias 0 eF.Nestapromoçãoa 2*cabineterátarifade 3°e 4" passageiros=USS529.00 tí pessoa.
PAN-NOTAS
Charteres
CVC/Tam
Disposta a fortalecer ainda maissua atuação pelo mercado brasileiro, a CVC firmou parceria com a Tam para a operação de 150 fretamentos semanais. Os vôos saem de diversos pontos do Brasil rumo ao Nordeste, onde a empresa está investindo pesado.
Atmosfera
nordestina
Efoi por issoqueaCVC decidiu marcar sua presença no Festival de Turismo de Gramado.
Com um estande de 450 m,levou para osuldo Brasila atmosfera que caracteriza os Estados da Paraiba e do Rio Grande do Norte.
Música folclórica, rede, camarões e carne de sol eram encontrados no espaço, Valter Patriani, diretor da CVC, disse que a empresa "viveum grande momento Q QstÁ priorizando seus programas nacionais.
Brasil
"Vamos ter um verão do Brasil. Estamos otimistas, apostando que vamos cumprir a meta de vendas para os 150 vôos semanais", destacou. O executivo disse,ainda,quea operadora está tendo excelentes resultados em seu escritório carioca.
"Este ano já dobramos a produção de 1999 noRio de Janeiro, onde as vendas devem crescer cerca de 50% em 2001", afirmou.
Caderno de cruzeiros
Foianovidadequea
Soletur apresentou durante a 12- edição doFestival de Turismo de Gramado.
Carlos Eduardo
Guimarães, diretor de Marketing e novos produtos da empresa, destacou também o vôo especial que a Soletur está operando comaVarig.
"Havíamos cancelado todos os fretamentos internacionais em janeiro, e agora estamos retomando com Cancun a partir de 23 de dezembro", informou.
Anote: os vôos da Soletur com a Varig para Cancun começam em 23 de dezembro e vão até o início de março. As saídas serão feitasàs sextas-feiras, em aviões MD-11, com capacidade para 276 passageiros.
Tam aumenta a frota ea malha aérea comvôos regionais
Otimistacomos resultados, empresadocomandanteRolimAmaroregistra crescimento de35%nomêsdeoutubro
"A ampliação da malha aéreaé uma conseqüência do crescimento da frota", disse o diretor comercial daTam,JoséWagner Ferreira.
Segundoele,atéofinaldoanoa empresa receberá mais duas aeron avesFokker100,quatro Airbus 320,alémdoAirbus330,que chegounasemanapassada.Com isso foi necessário uma reestrutu raçãodas rotas, paraasquaisforam preparadas novidades como ovôo
RiodeJaneiro(SantosDumont)Calx) Frio, o conhecido balneário fluminense. O bilhete custará R$ 114,91 portrechoeaoperaçãodev erá ser iniciada em 8 de dezembro.
Oprojetovisa,alémdeoferecer maisum produto aos cariocas, atenderasconexõesdeCampinas,
MarceloRodrigues,MarcosAlmeidaeSilvio Congonhas (SP), Ribeirão Preto, Pampulha (MG)eBrasília.
Tambémestãosendoimplanta dos vôos diários com o A-330 entre São Paulo e Fortaleza, e São Paulo e Recife. Ainda está nos planosasaídadoFokker100da
linha São Paulo-Foz do Iguaçu, quevaipas sar a ser operada com o A-320. O Rio de Janei ro será bene ficiado com um vôo diá rio, de Ferraz,em Gramado. Fokker 100, para Recife e Fortaleza. De Guarulhosestãoprevistostrêsvôos para Londrina, umpara Campo GrandeedoisparaNavegantese Florianópolis.Wagnerdestacouo trabalhoqueaempresavemfazen doparainiciara operação dovôo
SãoPaulo-BuenosAires,previsto para 21 de março de 2(X)L Outra novidadeéoaumentodafreqüên ciaparaBrasília,PortoAlegree CaxiasdoSul,queháumanorece biaapenasumvôoda empresa e hojecontacomquatro,sendotrês delasdiretasdeCongonhasparaa cidade gaúcha.
Os investimentos são também frutodos excelentes resultados que a empresa vem obtendo. Em relação aomêsde outubro de 1999, houve um crescimento de 35%, eas perspectivaspara2001sãoainda melhores. "A expectativa éque em 2(X)1 todos os indicativos econômi cosquerefletemnaatividadede transporte aéreo serão melhores paraaTamque em 2000", afirmou.
Endereço Navegar@soletur,com.emoção
Cruzeiros Marítimos Soletur • Costa Brasileira
RÉVEILLON 7 Noites
Saída: 30/dezembro
Rio deJaneiro.PortoSeguro,Salvador, Rhapsody Beach eBúzios
Desde lOx iguais U5S 123
• Total USS 1.230.
Pre^o porpessoa cabine duplainternacat.A.
CRUZEIRO DE FÉRIAS 6 Noites
Ilhas Tropicais -Saída- 03/dezembro
Rio, Jurerè, IlhaBela.ParatieBúzios
Desde lOx iguais USS 81 • ToUl USS 810.
Preçoporpessoacabineduplainternacat.C. Promoção paia estasaída:50%descontopara o 2' passageiroe3°passageirocriança FREE.
Funchal
REVEILLON 8Noites
Réveillon Ecológico - Saída: 26/dezembro
Fortaleza, Santarém, Parintíns e Manaus
Oesde lOx sem juros RS 179, Total RI 1.790, Promoção:2S%de desconto para 2« passageiro ou aéreo FREE.
CRUZEIRO DE FÉRIAS 6 Noites
Amazônia -Saída:03/janeiro
Manaus, Santarém, Beléme Fortaleza
Desde 8x sem juros RS 129, Toai rs 1.03?. Preçoporpessoacabineduplainternacat. 01. Promoção para esta saída: 50% de desconto para2° passageiro. Promoção para todas as saídas: ou 4e passageiro FREE.
Princess Danae
NATAL7Noites
NatalFestivo-Saída: 23/dezembro
Santos,Búzios,PortoSeguro,Vitória e Rio de Janeiro <
Desde 8x Sem juroS RS 175, Total RS 1.400,
CRUZEIRO DE FÉRIAS 6 Noites
RoteiroPrata-Saída:13/janeíro
Santos,Itajai,Punta dei Leste e Buenos Aires
Desde 8x
Terça-feira, 21 a27de novembro de 2000 JORNAL PANROTAS Página 25
Rhapsody
sem juros RS 199, loui rs i.síz, Preçoporpessoacabineduplainternacat.1. Promoçãopara todas as saídas: 3° ou 4< passageiro FREE. Ligue e peça para seu Agente de Viagens ^soletur www.soletui.coni.bt" SÃO PAULO (11) 287.2000 • RIO (21) 267-6633 • BELO HORIZONTE (31) 3227-2343 • PORTO ALEGRE (SI) 211-6555 • CURITIBA (41) 322-2929 • LONDRINA (43) 339-7001 CAMPINAS (19) 3235-3535 • RIBEIRÃO PRETO (16) 632-3940 • S. J. DOS CAMPOS (12) 341-6673 • SANTOS {13) 3289-6400 • SANTO ANDRÉ (1 1) 4990-5199 BRASÍLIA (61) 322-6414 • CAMPO GRANDE (67) 725-0900 • SALVADOR (71 >353-0999 • FORTALEZA (85) 261-6844 Splendour NATAL7Noites Saída: 23/dezembro Santos,RiodeJaneiro,Búzios, Ilha Bela [)esde 3x sem juros R$ 586, Total RI 1.758./USJ 879. Preçoporpessoacat. Q cab.duplainterna. CRUZEIRO DE FÉRIAS Rumo Norte -7 Noites Saídas:13/janeiroe27/janeiro BuenosAires,Punta dei Leste, Florianópolis, Riode Janeiro, Ilha Belae Santos Desde 3x Sem juros R$ 568, Total RJ I.704,/*US$ M9. Preço por pessoa caL N.internacab. dupla. Todos os pn^ não induem trechos aéreos e taxas de embarque. 'Càmbio-turismo de USS 2.00 ds 31/10, sujeito a variação.
www.panrotas.com.br
4 \ Acesse o endereço;
^ J www.Danrotas.com www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE
PAN ROTAS purnmofnpimK
J \ Digite o Código de Assinatura eo CEP ' que estão impressos na etiqueta de endereçamento doseu Guia / PANROTAS, e clique em avançar
Nossa amizade
PAN ROTAS
nnh» voc4 Mvs tar «11 mér* CEP.
Cò6qoS* AcMtur*: CEI>:00000(-XX>^: I
2 ^ Na página seguinte aparecerão todos
os dados cadastrais de sua empresa. Confira-os com muito cuidado e cliq^è em avançar
Noss» amizade m#lhofa com o tempo wwM—ww—iiiMiawiLmiuiiniMÃar: fatt£*sa SmM I CGC iRicr. EfMutf NoimFimi.1. I Ram AlMM» |ÃgAAQ«
Tlp« lefTHwm [PwçB ^ Núantn
C-FP
yi \ Na próxima, e última tela, você
^ J cadastrará seu nome de usuári
Mannaa cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha
Assine tenha acesso «Mciuslve ao stle.
PANRaiAS
Honw do Utuárie Sanha CoftAnna L«mb
Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo feito para profissionais de turismo
«Bcluslre ac sMa'
Após efetuar seu cadastro, basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAStêm. /
ti
>AN-NarAS
Mão na massa
Profissional com um dos melhores currículos na área, Moacyr Florentino resolveu administrar o San Marco Hotel, em Brasília, aplicando ali tudo que conhece e aprendeu em hotelaria nas tradicionais instituições de ensino que freqüentou na Europa e Estados Unidos. Moacyr, que também é professor dos cursos de pósgraduação da Universidade de Brasília, abriu as portas do estabelecimento a seus alunos, que, desse modo, têm chance de conferir teoria e prática.
Treinamento próprio
No San Marco, ele mesmo se encarrega de oferecer aos funcionários treinamento e conhecimentos sobre hotelaria e> ciia formas de oferecer o tratamento personalizado que, na ^la de aula, repete ser o detalhe que faza diferençanoserviço prestado. O diretor-geral resolveu ainda promover reformas para dotar o hotel da infra-estrutura que considera essencial para atender um mercado onde a clientela é cadavezmaisexigente.
Uma das vitórias recentes foi, sem dúvida, ter hospedado láos jogadores do Flamengo. Aliás, dupla satisfação para um torcedor que tem no gabinete de trabalho algumas fotos do seu time.
Esplanada
Alémdissotira partido dalocalizaçãoprivilegiada do San Marco, próximo a Esplanada dosMinistérios, de shoppings e pontos de entretenimento de Brasília. Moacyr Florentino, que trabalha como consultor em hotelaria, ainda arruma tempo para cuida deum grande empreendimento que estáemfasede construção no Ceará.
A volta do 777
A United Airlines está promovendo a volta do moderno avião 777 para a rota São PauloChicago.Ovôo começou a ser operado em 29 de outubro, e, segundo as estimativas da empresa, agora não sai mais.
Parque da Mônica inaugura sua filial no Rio de Janeiro
Com atrações inspiradas nos personagens de Maurício deSousa,espaçoabsorveuR$13milhõeseminvestimentos
Instaladonorecém-inaugurado ShoppingCittàAmérica,naBarra da Hjuca, oParquedaMônica abriusuasportasnasemanapassa da,nodia10,comexcelenteexpec tativadosinvestidores,queespe ramreceber430milpessoaspor ano.O volume representará umfa turamento de R$ 9 milhões, dos quais cerca deR$250mil serâo reinvestidosanualmentenacompra de novas atrações.Afilial carioca é resultadodeumaparceriaentrea Maurício de Sousa Produções, a TV Globo eo Grupo Agenco/Opportunity.Opatrocínioéda Embratel, Coca-Cola, Globo.com e Kibon.
Com brinquedos de última ge ração, o Parque da Mônica noRio
de Janeiro absorveu R$13 mi lhões;os empreendedores esperam queo retomo aconteça em cinco anos.O público-alvo sãoas famíliascomcriançasdeatédez anos de idade, que poderão
BANCO DE DADOS
aproveitar as30atraçõesespa lhadas dentro de uma área de dez mil m^. Entre as novidades desta cam-seo Brinquedâo Aquático do Cascão, cuja diversão sãoas bolas de espuma, oTremdo Penadinho,
f/'0 Parque da Mônica noRiode Janeiro fica no Shopping CittàAmérica, naav. das Américas,700,na Barra da Tijuca. Otelefoneé (21)3803-8079.
O horário de juncionamento éde terça a sexta-feira, das lOh às ISh. Sábados, domingos e feriados, das llh às 20h.
í/O preçodoingresso para crianças édeR$20eadultosR$14.Crianças de até 80cm não pagam entrada.
9/Entre osbrinquedosestãoa Vila daMônica,a Casa daMônica,aCasa da Magali, a Casa do Cebolinha, a Casa do Cascão, a Casa do Louco,o BolodaMagali,o Postinho do Bidu, o Estúdio de TV, oVídeogibi,,aTV do Pcnx/iie. o tremdo Penadinho ea Cidade dos Carrinhos.
que circula no escuro, eos Games do Astronauta, jogos eletrônicos interativos e não violentos.
Segundo os investidores, 40% dosbrinquedosforamimportados de países como Estados Unidos e Japão, e 60% fabricados noBrasil. O filme em 3D da Turma da Mônicafoi desenvolvido parao parque carioca pela Maurí^cio de Sousa Produções, junto com oestú dio XLDaedalus, da Califórnia. A tecnologiautilizadanocinemaper mitirá também a exibição de filmes em4D.A novidade, que provoca efeitos multisensoriais - cheiro, chuva evento,está prevista para 2001. Entre as atrações estão ainda o primeiro monorail indoor do Pafe, quepercorre147m.
Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia
Mais do que uma oferta, é como um presente.
Mais por menos.
Uma só tarifa que incluí:
• Milhagem ilimitada • Coberturas LDW eALI
•Primeiro tanque de gasolina grátis•Impostos estaduais etaxasde aeroporto
• Sobretaxas locais • 15% comissão
Avis continua oferecendo a tarifa Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia. Agora, com nossas tarifas para todos os automóveis, seusclientespoderãoeconomizarematé 30%. Você terámais benefícios eumcliente satisfeito.
E lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de atendimento personalizado e rápido. Porque na Avis, "Nósnos esforçamos mais" émais doqueuma frase, éum compromisso. Reserve hoje mesmo através deseu CDS ou liguepara nossa centraldereservas,deSãoPaulo;4225-8456de outras localidades: 0800-19-8456 esoliciteocódigoF2. \risite-nos naInternetem: www.avis.com.
St^eito a disfxnibilidade de üekalos e tarifas em localidades participantes dos estados
AV/S
!: Nós nos í-esforçan^; mais.
Avis destaca carros GM.
Terça-feira, 21a27de novembro de 2000 JORNAL PANROTAS Página 27
da Flórida. Texas. Califórnia As tarifas se aplicam para locações de no máximo 28 dias nao^escontáueis e sigeilas à mudanças sem auiso
Coberturas opcionais tais como Proteção aos Bens Pessoais (PER sigla em inglês). Seguro Pessoal deAcidentes (PAI, sigla em inglês) e tarifa paramotorista adicional sãocobrados extra. Olocatário deoerá preencher os requisitos demotorista, idade e crédito da Avis. Aidade mínima exigida éde25anos mas pode variar de acordo com a localidade.
prévio.
Car Syslem, Inc
Avis RenI A
Festival de Türismo de Gramado tem edição de sucesso
Crescimento e profissionalismo do evento deMartae Sílvia chamam aatençãodos participantes de todo o Pais das 14h às 20h, nas manhãs de
SEBRAE
oaütM •. ^ ^ -r-
Asautoridadespresentesà abertura doevento e, abaixo,asorganizadoras,MartaRossieSilviaZorzanello,comopresidente doGrupo PANROTAS, José Guiliermo CondomíAlcorta,querecebeuoprêmioAmigosdoFestival.
Maysa Torres Gramado
A 12- edição do Festival de Turismo de Gramado, realizada na simpática cidade das Serras Gaúchas, de 9a12 de novembro, agradouà maioria dos exposi tores. Este ano foram montados 365 estandes, instalados numa área dedezmil metros quadrados da Expo-Gramado, onde1.324 empresas apresentaram seus pro dutos e novidades. Pelo espaço circularam pouco mais de oito mil pessoas, incluindo exposi tores, jornalistas e 5.310 con gressistas. A significativa expan são da feira foi comentada por todos os participantes, que tam bém enfatizaram o profissional ismo do evento promovido pelas executivas Marta Rossi e Sflvia Zorzanello. Este ano a novidade ficou por conta daforte presença de estrangeiros, que represen taram 17 países. Marta Rossi se
mostrou satisfeita com os resul tados e ressaltou que a interna cionalização do Festival, que cresceu 20% em relação a 1999, foi fundamental para a sua con solidação comoumdosmais importantes eventos da América
Latina. O Salão do Turismo do Conesul ea segunda edição do Salão do Rio Grande do Sul estimularam os cooperativados depaísesdo Mercosul edo Estado. Alémda exposição, realizada
sexta-feira e sábado foram pro movidos seminários para debater assuntos ligados à indústria turís tica.As palestras mais dis putadas pelopúblicoforamas quetiveramasfusõesea intemet como temas. A grande procura confirmou a preocupação dos profissionais de turismo com os novos rumos do mercado, além de esquentar os debates. Jáa intensa participação de estu dantes, questionada porexposi tores noano passado, recebeu o apoio de algumas empresas ea crítica de outras. Mesmo defen dendo a abertura de um espaço para"os profissionais do futuro", as organizadoras atenderam os pedidos e decidiram limitar a entrada na Expo-Gramado, acessível aos alunos das escolas de turismo só depois das 17h. "O focoda feira sãoos agentes de viagens dosuldoBrasiledo Mercosul. Sendo que cerca de 60% dos visitantes são do Rio Grande do Sul", esclareceu Marta Rossi.
A solenidade de abertura, que teve um toque regional com a apresentaçãodeartistaslocais, aconteceu no Palácio dos Festivais e reuniu autoridades, congressistas, expositores econ vidados. Na mesa, junto com as promotoras do evento, estavam o ministro substituto do Esporte e Turismo, José Otávio Germano, o secretário de Turismo do Rio Grande do Sul, Milton Zuanazzi, o prefeito de Gramado, Jorge Bertoluci, eo diretor administra tivo da Embratur, Edson Faustino Ferreira, entre outros executivos e representantes de associações declasse. Durante a noite a ênfase dos palestrantes foina importância do turismo parao crescimento econômico de umdestino,queparase desen volverprecisadeaçõeseinvesti mentos emprolda atividade. Sílvia Zorzanello preferiu não falardeproblemasdosetor,lem brandoqueos números do Festival de Gramado vêm aumentando a cada ano, colocan do a cidade no centro das atenções dos profissionais da indústria. "Temos certeza que contribuímosparaodesenvolvi mento do turismo e de Gramado", disse. O presidente da PANROTAS Editora, José Guillerm o Condomí Alcorta, foi homenageado pelas em presárias Marta Rossi e Sílvia Zor zanello com oTroféu Amigos do (Continua na pág. 29)
PAN-NCHAS
Cancún
Depois deum ano suspenso, embora tenha eito a festa durante os cinco anos emquefoium destino muito em voga na cidade, o fretamento para Cancun com MD-11 da Varigvoltaa ser operarado. Quem anuncia o retorno é Elcio Vieira, diretor da Transatlântica Operadora emBrasilia.
Réveillon
2001
A reinauguração dovôo está marcada para odia 28 de dezembro, quando 258 passageiros deBrasília seguem para a festa de réveillon no balneário mexicano. Depois, vaise repetir todos os domingos até pelo menos ofinalda temporada 2001. Os pacotes oferecem tarifas atraentes e boas condições de pagamentos, inclusive sem juros. (Tel.: (61) 328 2374).
Reabertura
cm POA
o ex-GSA das companhias
Pan Am, SAS e Lanchile, Sérgio Luiz Pereira da Silva, acaba de reabrir a Sulam Viagens e Turismo, na rua Castro Alves, 52/501, em Porto Alegre.
Tel.:(51) 312-1766 e fax: 312 2641. Quem preferir,podeusaro e-mail como contato por meio do endereço sulampoa® terra. com .br.
Investindo no sul
Evandro Corrêa, diretor da Travei Ace, disse que a empresa estáinvestindono mercado do sul do País. Para tanto, decidiu inaugurar um novo escritório em Porto Alegre, agora com mais espaço para atender osclientes. Durante o Festival de Turismo de Gramado, a Travei Ace movimentou seu estande distribuindo sorvete e água para os visitantes.
Página 28— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21 a27denovembrode2000
*\ v. .«
TWA
TRANS WORLD AIRLINES, INC. VUSA AIRPASS EM PROMOÇÃO DE INVERNO.. US$229MÁXIMO: 3 CUPONS Consulte-nos também sobre as tarifas especiais para a "Terceira Idade" - Idade mínima de 62 anos. TWA 75 anos de aviação!
Tel.: (11)3107-1810- Telfax: (11)231-3940 e-maíl: tinarep@uol.com.br
Informaçõesereservas:
Veja por que o seu cliente prefere a Ibéria SãoPaulo/Madri Rio deJaneiro/Madri Conexões paramaisde65destinosna Europa. A-340 B-767 2^/3^/5^/6'/Sáb/Dom 4'/6VDom 17h45/06h45 17hl0/05h45 Pensandoprimeiroemvocê
AN-NOTAS
Á toda
Elcio Vieira, vicepresidente, Liliane Caputo, presidente, BráuHo Filho, diretor de mercado, comemoram o sucesso de mais uma versão do Mercado Aberto de Turismo (Mart) realizado no dia 10 de novembro, no Centro de Convenções do Naoum Plaza Hotel.
Quarta edição
Essaéa quarta vez que acontece o Mercado, criado para movimentar o trade em torno de empresas e produtos turísticos apresentados pelos representantes de 25 operadoras com alguns anos de atuação em Brasília. Todavia, foia primeira vez em que participaram apenas empresas da cidade. O 5Mart,já confirmado para o dia 30 de março de 2001, será realizado em parceria com a Braztoa, a exemplo do que aconteceu na mesma data este ano.
Mais uma
Agitadíssimo quando o assunto é turismo, Elcio Vieira não faz por menos:
informa queaTKA
Representações assumiu em setembro a representação da Sailaway International em Brasília. A Sailaway representa os cruzeiros da NCL, Crown Cruise Line, Radisson Seven Seas Cruises e CommodoreCruiseLine, além do Micato Safári.
Quer dizer, naprática,que eleganhoumaisserviçoao juntar a importante operadora de cruzeiros a outras empresas quefazem parte de sua carteira de operações: Transatlântica, Korean Airlines ea Best Destinations.
Fato Turístico
Com esse sugestivotítulo, acaba de circular no DF um suplemento da Carta 'olis, newsletter editada lá muitos anos pelo ornalista Leonardo Mota ^cto, que resolveu abrir um espaço de excelência para o debate do turismo como fato econômico na região Centro-Oeste. Eaté, seforo caso, incluindoo restante do Brasil e do mundo. Vai depender da sensibilidade das fontes e dograude interesse queo assunto despertar a partir da essência que estimulou a ação: trata-se da indústria que mais cresce no mundo, mas ainda tratada superficialmentepelos jornais brasileiros.
(Continuação da pág. 28)
Festival, entregue todos osanos àspessoasquedealgumamaneira contribuíram parao sucesso do evento. Entre outros, também
receberam a homenagem odire tor comercial da Rio Sul, Nilson GuilhemGuilhem,opresidente daBraztoa, Ilya Hirsch,earepre sentante do turismo do Uruguai, Mariela Volpi.
REGIÃO DAS HORTÊNCIAS GANHARÁ AEROPORTO
Uma das principais novidades anunciadas durante o Festival de Turismode Gramado foi o Aeroporto das Hortências, que será construído em Canela. Segundo o secretário de Turismo do Rio Grande doSul,MiltonZuanazzi.a licitação sairá em15dias para que,no prazodeumano, Canela já possa receber vôos charteres operados comaviõesde grande porte.Oprojetoestá orçado emR$12milhões, que serão aplicados na obra deum terminal com capacidade para duas aeronaves no pátio. Zuanazzi esclareceu que,a princípio, o aeroporto será utilizado apenas para atender vôos charteres, que deverão incrementar ainda mais o turismo na Região das Hortências, uma das mais movimentados do Estado. De janeiro a outubro deste ano, somente as cidades de Gramado e Canela receberam 2,7 milhões de visitantes, sendo 60% gaúchos e40%de outros Estados.
"A expectativaé chegar aostrêsmilhõesde pessoas até o final do ano disse o secretário estadual.
O SALDO POSITIVO DO CONGRESSO E DA FEIRA
Ostrabalhoscomeçaramnamanhãdesexta-feiracomo congresso, no Centrode Eventos doHotelSerra Azul, ecomaaberturadaexposiçãoà tarde.Comestandesbemmontados,promoçõese movimento, a feira sur preendeuos visitantes eatéalguns expositores. Muitosparticipantes ressaltaramaimportânciade participar doevento,cujofocoestánarealiza çãode negócios. "Esta feiraestácada vez melhor É um encontro de negócios degrandeprojeção. Recebemos visitasdeagentesdo Paraná eSanta Catarina, além do Rio Grande do Sul", disse o diretor internacional da Soletur,CarlosEduardoGuimarães,querecebeutodooapoiodagerentede Turismo e Marketing do Depanamento de Comércio dos Estados Unidos. Jussara Haddad.Odiretorde Vendas da Tam, José WagnerFerreira,comple mentoudestacandoaimportânciadaregiãosul para acompanhia aérea, e o profissionalismo do encontro. Como acontece há nove anos. a Touristcard participoucomseucooperado,ondeestavam18 empresas, comoaSinga Brasil, a Hertz, o Hyatt ea Monark Turismo.Na área estavamtambémas companhias aéreas do Skyteam, o Ministério deTurismode Israel ea El Al.
A Argentina, o Uruguai ea Comissão Européia também estavam com vários expositores. A Tam^ transportadora oficialdoevento,marcoupresençacom umdosmaioresestandesdafeira. Amplo ebem localizado, oespaçoeraum dosmais visitados dopavilhão.Outraempresaquenão deixou pormenosfoi aCVC,quedecidiu promover seus programas para oNordestelevandoo climada Paraíba edoRio Grande doNorte para Gramado. Numa área de450mencontravam-seumabandatocandomúsicasdofolclore nordestino ecomidastípicasdaregião.
D wACitur mudou para a Av. Rio Branco 116, 20° andar - Centro - RJ. E mudou também de marca, que agora está mais bonita, dinâmica e moderna Fale com a gente. Nós mudamos para melhor atender você.
RIO DE JANEIRO
Centro- Av, Rio Branco, 116 -20"andar- Tel.: (21) 3804-3535
Ipanema - Rua Visconde de Pirajá, 444-loja203-Tel.:(21) 247-1919 Oezemiiro2000
Barra- Av. Armando Lombardi,633- loja 211 -Tel.:(21) 491-1999 Oezerabro2000
NltejlL- Rua da Conceição, 188 - Loja 303-Tel.:(21) 620-4304
MINAS GERAIS
Belo Horizonte - Rua Álvares Cabral, 363 - Loja A- (31) 3274-5324
Terça-feira, 21a27de novembro de 2000 JORNAL PANRQTAS Página 29
i£
•fi
LEiímíl Lzmm
CITUR
FLASHES DA 12^ EDIÇÃO DO FESTIVAL DE TURISMO DE GRAMADO
Página 30 JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21a27de novembro de2000
OMEXICO l
Da Royal Caribbean, Ricardo Amaral. Ricardo Lopes, da Tourislcard, recebe a visita de Maurv Almeida, da Continental Airlines. em seu estande. Areunião do Skyteam, com João Mello, da Korcan Mr. GnihrieUu Cavalheiro, da Aeroméxico, Alexandre de Figueiredo, da Air France. e Regina de Aguiar e Jefferson Paião. da Delta. Evandro Terra eo novo diretor da Continental para o Brasil. Ignace Wirtz <à direita), trocaram informações sobre o mercado do sul do Paíscom Peter Weber. da Europlus, querepresentaacompanhianaregião.
•
Silvia Zorzanello com a cúpula da Soletur; Carlos Augusio Guimarães Filho, Carlos Eduardo Guimarães e Aloísio Figueiredo. Na Renocar. André Felfcio, Kátia Homa e Mário Tavares. Fernando Pereira, representante do PANROTAS noRioGrandedoSul.comosimpáticocasalTeresaeMassimoPellirteri,donosdohotelArmaçãode Porto, emPortodeGalinhas.
No estande da índia Mohammed Jared eAníbal Coronel receberam Renata Ribeiro, da Queensherry. e Dyana Guimarãe.^. da Singa. OBlue Tree de Angra dos Reis foi ofoco da equipe da rede. representada por Luciana Pons, Pauta Maines. Heloísa Prass. a gerente de Marketing, Crístia Cunha e Márcia Petzold. Na American Airlines. Herika Akai, Beatriz Lopes. Carlos Machado. Ricardo Oliveira e Mansa Comeben.
Silvio Ferraz Júnior, da Tam Viagens. Ricardo Romàn. da Travei Ace. Pedro Martinez, eSilvio Ferraz, da Monark. Os profissionais da Hertz estavam no cooperativado da Tourislcard: Ornar Fonte. Lourde Agostinho, Gustavo Syllos e Cláudia Magnani. Divulgando a volta do 777 na rota São Paulo/Chicago da United estavam Juliana Wirth, Juciária Meadows e Ntlton Tavone. mm
Wagner Ferreira eMarcelo Rodrigues, da Tam, receberam a diretora da El Al no Brasil. Priscila Golczewski. Ricardo eGladys Romàn permaneceram no estande da Travei Ace, junto com Evandro Correia, odiretor comercial. Os produtos da Marriott foram apresentados por Edson Akabane, Bruna Lima Duarte e Ricardo Gouveia.
Cláudia Baião e Gisela Pere^ da Sun Coast. confraternizaram durante afeira com Marcos Paes de Barros, da Universal Orlando. Cid Franco e Marcos Telore estavam no movimentado estande da Carlos Augusto Nascimento eJosé Carlos Branco divulgaram os produtos da Rede Othon. Marisa Marrocos e Tila Cappelletto promoveram as atrações da Disney na feira, enquanto Andréia Rulli. Crabb.da Qantas, representavam a Oneworld no estande.
Varig,RioSule Nordeste, daBritishAinvays,eNick
AN-NOTAS
Chefs da Varig
Alex Atala, César Santos e Flávia
Quaresma são os novos Top Chefs da Varig, que já está no terceiro ano de sucesso da promoção. Eles prepararão os novos cardápios da empresa nos vôos internacionais.
A apresentação oficial para os convidados será feitana Estação Júlio Prestes, em São Paulo, esta semana, com participação da Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo.
Feijão para Caio
Caio Luiz de Carvalho, presidente daEmbratur, éo grande homenageado do jantar doClubedo
Feijão Amigo, no dia 7 de dezembro, às 19h30, no Sheraton Rio Hotel & Towp''®Antes, Michcl Tuma Ness leva seu clube para BeloHorizonte, esta semana. E em fevereiro retorna a São Paulo, para comemorar o aniversário do Feijão Amigo.
Turismo
peruano
o volume de turistas no Peru aumentou 9,7% entre os meses de janeiro e outubro de 2000, chegando à casa dos 869,7 mil. O escritório de turismooficial peruano afirma que somente no mês passado cerca de 83 mil turistas estiveram no País e que o principal objetivo das autoridades peruanas para este ano éa meta de um milhão de turistas.
Reforma
em hotel
o Hotel Pão de Açúcar, localizado na rua Conselheiro Nébias, 314, no centro de São Paulo, está em reforma comoobjetivo de acompanhar a tendência de modernização do setor hoteleiro. Já foram anunciadas as trocas de todos os colchões do empreendimento por box spring.
Informações pelos tels. (11) 220-0721 e 0800 11826 ou via e-mail: hotelpaoacucar® originet.com.br.
Operadora CVCmovimentamercadodoDistrito Federal
Os brasilienses têm se mostrado receptivos aos produtos da empresa, como osfretamentos parao Nordeste e Sudeste ACVCchegouao Distrito Federalhápoucomaisdeum mês. Todavia, sob o comando de Lucas Sturba, já conquistou a posiçãode operadora commaior número de vôos fretados para a temporadadeverão2001,que sairãodo Aeroporto de Brasília com destino ao Nordeste. As saí das serão semanais até o carnaval quando ele acredita que terão consolidado uma posição no mercadoquepermita transformar a operação emalgo permanente.
r>n RH'
Sturbacontaquechegouao DF confiante deque encontraria um mercado receptivo. Mascon feriuquehaviaespaçoparaofere cerumprodutocomatradiçãoe confiança queinspiraaCVC,que
Valter Patríani, diretor, e Guilherme Paulus, presidente da CVC. faráos fretamentos emparceria permanentecomaTam.Osvôos fazem parie de pacotes com duraçãodeoitodiasparaPorto
Seguro,Maceió,Fortaleza,Natale Recife com Fernando de Noronha, ouapenasasduascapitais.
Inicialmente os fretamentos
abrangerãooperíodoquevaido
Natal ao carnaval, o que o repre sentante da CVC acredita sufi cientepara consolidar a operado ra,umadasmais importantes do País,no cenário dos agentes de viagens candangos.
Epara mostrar quenãoestáde brincadeira, Lucas Sturba revelou que outro produto quetemcon quistadoespaçonaregiãosãoas viagensrodoviáriaserodoaéreas. Temosemplacadoprincipalmente cinco produtos: o roteiro Quatro Bandeiras, que engloba Brasil, Paraguai,UruguaieArgentina;12 diasno sul brasileiro,que junta litoral e interior; Serras Gaiíchas; São Paulo com Salvador; e Brasília/Salvador/Fortaleza.
AEROMEXICO
Q• CULTURA MEXICANA
• ARTESANATO E COMÉRCIOTÍPICO
• PRAIAS PARADISÍACAS
• ECOTURISMO
• GASTRONOMIA
Terça-feira,21a27denovembrode 2000 JORNAL PANROTAS Página 31
CV(
mmm
VIDA NOTURNA ® HOTÉIS DE ALTO PADRÃO EO MELHOR ÉQUE, AGORA, VOCÊ NÃO PRECISA MAIS DE VISTO PARA IR AO MÉXICO! P ü ERT O VALLm AGA>fTUR !iií 3067-0900 FLOT 255-6044 Inclui: Passagem aérea AEROMEXICO, 5 noites em hotéis categoria turística, sistema tudo Incluso (café, almoço e jantar), traslado e seguro saúde. A PARTIR DE: ou R$ 1.690,00 NASCIMENTO m) 214-5777 RCA (11) 231-3166 MHXCO nicrro n VAciUc TRANSATLANTICA 01) 258-2211 (11 vwvw.aj^axtur.com.br www.flot.com.brwww.nascimento.com.brwww.rcatours.com.brwww.transatlantica.com.br 'Preços por pessoa emapto.duplo,válidoaté 05/12^000 p/ saídas deSãoPauto(excetoferiados).CâmbioutilizadoU$1,00= R$ 1,88 06419^(m1-S - ABA\' D534/SP (05/10/2000), sujeitos a reajuste sem prévioaviso.Nãoinclui taxas de aeroportos. Para compra atéumdia após esta pubitcaçao.
E
No www.bedandbreakfast.com o intemauta encontra excelentes informações sobre variadas opções de hospedagem estilo Bed and Breakfast, geralmente simples e baratas. Há muitos ícones para consultar nosite, queentre outros serviços seleciona dez destinos com as melhores opções deB&B.Ao solicitar um dos destinos, como San Francisco e Nova York,o visitante encontra o telefone e preço de diversas sugestões listadas em cada um deles. Para informações mais detalhadas, no entanto, é preciso estar cadastrado na página, que permite queo registro seja feito on-line. Para uma busca rápida é preciso indicar o nome da cidade desejada, quepodeseratéoRio de Janeiro, e acessar as opções, onde,em alguns casos atéfotos
mo Virtual-
são mostradas. Ahomepage permite a solicitação de reservas on-line.
Ao visitar o www.cmnet.com.br o intemauta se surpreende com as facihdades. Ágil, a página oferece a possibilidade de reservas em diversos hotéis
brasileiros.A confirmação é feita on-line, eparater acesso ao serviço é preciso preencher um cadastro. A pesquisa de hotéis é muito simples. Basta indicar a cidade, a data de entrada e saída, o número de pessoas ea cadeia ou hotel de seu interesse para encontrar a opções
variadas.Ospreçostambém constam nas dicas.
Especializado em meio ambiente o site wwwneoambiental.com.br é bastante amplo, com informações quevão desde o ecoturismo atéa educação ambiental e dicas sobre saúde, disponíveisnolink qualidade de vida.A página tem ainda um espaço cultural, notícias e reportagens realizadas não sóno Brasil mas também em outros países. Interessantes também são os itens leis ambientais e agenda, com cursos e congressos nacionais e internacionais.
£-maíl com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.
Olha só a máquina que o vencedor da Fórmula Hertz
• ^
vai mlotar no ano aue vem.
Participe da promoção que vaifazervocê ganhar um Ford da Hertz, alugando carrosda Hertz.
^ Promoção Fórmula HERTZé um sucesso. Agentes de Viagens de todo o Brasil já deram a largada e estão correndo atrás do super-prêmio: um Ford Fiesta OKm. Participar é muito simples, toda vez que alugar um carro da Hertz para seu cliente, você ganha pontos, independente do modelo de carro ou período de locação. Mensalmente, você irá receber um cupom numerado para cada ponto acumulado. Aofinal da promoção, a Hertz irá sortear, entre todos os cupons emitidos, o Ford Fiesta OKm.Não fique parado. Preencha sua ficha de inscrição e envie para a Hertz. Você ainda pode ganhar este Grande Prêmio.
Envie agora mesmo a ficha de inscrição pelo fax 11-4332-7143. Se preferir use o telefone 11-4332-7300 ramal 320 ou utilize nosso e-maü formulahertzí^hertz.com.br
Nome:.
Agência:.
Endereço Comercial:
Estado:
Telefone:.
Fax:
e-mail:.
GPF: Registro lATA:.
Cidade:
CEP:
Hertz aluga Forde outras marcas de prestígio. ®REG. U.S. PAT. OFF.©HERTZSYSTEM. INC. 2.000
1-Promoção válida de 15/09/2000 a 31/01/2001.2-Serão premiadas todas as locações iniciadas e encerradas no período de vigência da campanha. 3-E pré-requisito, para a participação na promoção, seu cadastro eo de sua agência de viagens junto à Hertz. 4-Tarifas corporativas também daráo direito a premiaçào. 5-Para as reservas efetuadas via GDS, você deverá incluir o seu GPFeo Registro lATA da agência no campo Observações.
Mudanças
Jeanine Pires, diretora executiva do Maceió Convention & Visitors Bureau, avisaquea entidade está com novo presidente. Mauro José do Monte Vasconcelos, assumiu o comando do MCVB,que agora está localizado na Fundação Para o Desenvolvimento do Turismo de Alagoas. O endereço é rua Professora Edite Brandão Nogueira, 95 A, sala 04, o telefone (82) 325-3020 eofax(82) 325-2822.
Nos Estados
Unidos
Uma pesquisa do American Express Holiday Travei mostrou que os norteamericanos deverão viajar mais nos feriados de fim de ano desta temporada do que em anos anteriores.
Segundo a pesquisa, 32% dos norte-americanos wiajarão, contra os 29% que via)c«Tarn na mesma época no ano passado. O AmericanExpress Holiday TraveJ aindaverificouqueo feriado de Natal está se tornando mais popular na hora de escolher a data da viagem, constando como opção de 21% dos americanos.
Carro e avião
Para o feriado de réveillon, apenas 8%dos entrevistados disseram que deverão viajar, sendo que os moradores do sul dos Estados Unidos são os principais "turistas", com 35% da população com viagens planejadas, enquanto apenas 28% dos americanos do oeste do país têm a mesma opinião. Dos americanos que devem viajar nos feriados,72% utilizaram automóveis, enquanto 33% pretendem fazer reservas em vôos.
Mais hotéis
Marisa Víanna, diretora daX-Mart, está empenhada na promoção dos hotéis da cadeia da Rosewood, que administra o Caneel Bay, Little Dix Bay, Las Ventanas eo novíssimo Martineau Bay, que será inaugurado emabrilde 2001 na Ilha de Vieques, nas Ilhas Virgens. Todos os empreendimentos fazem parte da The Leading Hotéis. Outra novidade éo spa doLas Ventanas, que oferece mais de 100 tipos de tratamentos e está fazendo o maior sucesso. Informações pelo telefone (21) 540-5056.
Página 32— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21a27de novembro de 2000
[
AN-NOIAS
Prcmiação
européia
A Comissão Européia de Turismo elegeu recentemente os premiados da décima edição dos melhores meios e jornalistasdeturismodo
País. Entre os jurados, estavam os presidentes da Abav. Goiaci Alves
Guimarães, e da Braztoa, Ilya Hirsch. Os premiados deverão receber as Fiomenagens no próximo dia 27, em Jerez de Ia Frontera, na Andaluzia, no sulda Espaniia. Os premiados visitarãoas cidades de Córdoba, Carmona e Sevilha.
Melhores
jornalistas
Entre os jornalistas premiados estão
Walterson Sardenberg, da revista Próxima
Viagem, coma mellior reportagem em revista, Viviane Kulczinsky, de O Estado de 5 AiUío, com a melhoi reportagem em jornal, Eugênio Bortolon. do Correio do p(>cnj, de Porto Alegre, como destaque pelas matérias sobre a Europa, Fabiana Moraes, do Jornal do Commerdo. do Recife, como jornalista revelação, e Marcelo Spatafora, da Próxima Viagem, como melhor reportagem fotográfica.
Principais
veículos
Os veículos premiados foram a Folha de S.Paulo, como melhor caderno de turismo de jornal, Correio Braziliense, como melhor caderno de turismo regional, a Próxima Viagem, como melhor revista de turismo, ea Revista Europa - GNT, como destaque entre as publicações forado circuito turístico sobre Europa.
Acarajé
solidário
A partir de21de novembro, o Point do Acarajé, primeira casa de acarajé da Bahia, inicia uma campanha contra a fome,o "Acarajé Solidário". Todas as terçasfeiras, até 23 de janeiro de 2001, será possível trocar um acarajé por um quilode alimento não perecível. A festa de lançamento da campanha será no dia 21 e contará com artistas e personalidades da Bahia. Mais informações, tel. (71) 9977-2328.
VIAJE PARA A ÁFRICA DO SUL
Apromoção"QueméFeravai
ParaaÁfricadoSul",concursode perguntas e respostas promovido pelacompanhiaaéreaSouth AfricanAirwaysepela operadora especializadaSingaBrasil, começou disputadíssima emsua primeirasemana.Váriosprofis sionais de turismo já estão partici pando.Aquelesquenãosecadas traram ainda têm tempo.
Paraparticipardoconcursobasta cadastrar-se nosite www.panrotas.com.br. Não é necessário ser assinante dosite, vender ou já ter vendido África do Sul. Basta ape nasserprofissionaldeturismo. Masaquelesquequiseremaumen tarsuas chances de ganhar.
PANROTAS ^ N UNE I
devem indicar seus colegas.
Para tanto, basta acessar a barra Ferasecadastrarpelomenostrêsemails. Se um dos titulares dos e-
BANCO DE DADOS
maüs vierasecadastrar,opartici pantequeoindicouleva1.000 pontos. Cada cadastrado, portanto, vale 1.000 pontos.Nãohálimitede
Como participar: basta cadastrar-se nosite www.panrotas.com.br e responder as perguntas.
Comoganhar maispontos: indicando e-mails de colegas; seumdelesse cadastrarno concurso, quemindicou ganha 1.000pontos. Quem ganha:os três primeiros colocados, que serãoos que acumularem maispontos acertando asrespostas.
Qual éoprêmio: três viagens para a África do Sul para os ganhadores e seus acompanhantes, sendotrêsnoitesemCape Town, umaem Johannesburgo, eduasemSunCitycom sqfári, maispassagemaérea.
indicações.Quantomaisferas, melhor. Acadadianovasperguntassão lançadas aos participantes. Ostrês primeiros colocados serãopremia doscom viagens com acompa nhante para a África do Sul. O con curso termina em 17 de dezembro. Todos os dias, até essa data, serão colocadas cinco novas perguntas. Cada pergimta temcincoalternati vas,sendoqueapenasumaécorre ta.Acadarespostacorretaopartic ipanteganha1.000pontos.Asque têmotítulo 'To Experts"valem 2.000 pontos. Caso a resposta escolhida estiver errada, o partici pantetemumasegundachance. Casoanova resposta sejaacerta,a pontuaçãoobtidaéametadedos pontos. Casoo participante aceitea segundachanceeerrenovamente, perderá os pontos aque concorreu.
A Redecard você já CO' ? nhece. Cada vez que você usa seu cartão MasterCard, ou Diners Cfub International, você está usando o serviço da Redecard. Cow ele \/ o c od eWTt) mprar y-g-' -m qualquer coisa, inclu sive uma viagem. O turismo, um segmento tão importante, precisava de um tratafento especial, com iniciativas voltadas completamente para suas necessidades e com pessoas pensando em tempo integral como oferecer serviços e diferenciais para quem trabalha nessa área. E tendo diferenciais, fica muito mais fácil para quem vende e muito mais fácil
Redecard. Crescendo com o turismo. também para quem compra. Assim,você garante um resultado melhor para o seu negócio e seu cliente sai mais satisfeito. E você sabe: cliente satisfeito sempre volta, o que aca ba gerando ainda mais vendas. Além disso, não são só você e seu cliente que ganham. Com todas essas ações, a Redecard também investe no turismo. Impulsionan do o segmento, criando mais em pregos e contribuindo para o desenvolvi-' mento do país. REDECARD
200Q
Terça-feira,21a27denovembrode
PANROTAS Página 33
JORNAL
^
www. redecard.com.br
r
Gmo
Comapresençade Alair Corrêa, prefeitodeCaboFrio,dePaulo Lobo,prefeitodeSãoPedroda Aldeia, do deputado Marcos Mendes, do secretário Carlos Vítor Mendes, e outras autoridades da Região dos Lagos, noRiode Janeiro, aconteceu, nos dias 11e 12,oconcursodepratosdo Dl Festival de Frutos do Mar de Cabo Frio, evento que envolve dez restaurantes da cidade durante todo o mês de novembro. Moradores e turistaspodemfazerocircuitoeos restaurantes prometem manter os pratosquecriaramnomenupor umanointeiro-atéopróximofes tival. Este ano, os concorrentes concorreram a um troféu ea uma viagemparaaDisney World, voandoTransbrasil.Fazendoparte dojúriestavamAnitaBernstein, titulardestacolunaegerentedeRP do Sheraton Rio, Artur Luiz Andrade, editor do Jornal e Guia
PANROTAS, PedroMattos,ge rente geralda Transbrasil, Rodolfo Bottino,atoreapre sentadordeumpro grama de culinária, o Gema Carioca, e Fabíola Bemfeito, gerentedeRelações com a Imprensa da Disney no Brasil.
Bottino ainda pre parou o jantar de encerramento do festival.
Recebeuoalmejadoprêmio
Femando Gelio, dono do restau ranteEmpórioSãoBenedito, com oprato "Gamberoni a Ia San Benedito", à base de camarões vergé, endívias, bacon, radichio e
abacate. Entre os dez concorrentes, o vencedor de 1999, André Cabrini do La Gondole, com o prato "Les Trois Gondoles", que era um dos favoritos a abiscoitaroprêmio.
Outrosrestaurantesqueparti ciparam: Carmine's, com
O prato vencedor
Populeti, com "Espaguete Festival", excelente; Tia Maluca, com "Camarão ao Curry", saboroso,apesardoexcessode ingredientes; e Zeppelin, com "Camarão aCaféParis",simples em demasia. Alémdo prêmio ganho por Femado Gelio,do Empório São Benedito, uma viagemparaduaspes soas para a Disney World, com cinco diáriasdehotelepass-
"Gamberi à Ia Carmine's", quepecoupelo molho escolhido, Beatriz Gaijin,com "Lula Nipon Gaijin", umdospratos mais polêmicos, com lulas enormes e inteiras;
Lulas polêmicas
Hippocampus, com "Filé de BadejoEspecial",umpratosim plesesaboroso;LaFragata,com "FilédeBadejoaoCatupiry",bem gostoso; o Picolino, com "Fmtos do Mar ao Professor Garban", uma das decepções dofestival;
aportes para os quatro parques temáticos,epassagemaéreapara Orlando, pela Transbrasil, doisout rosprêmiosforam oferecidos: um fim-de-semana no Sheraton Rio, paraduaspessoas,comcaféda manhã, ganho por Newton e Maurício, do restaurante Zeppelin, eum brunch Mediterrâneo parao casal Beatriz e Carmine, do restau rante Carmine's.
A empresa VID Promoções, de Vânia Leite, vem realizando com sucessooevento, já hátrêsanos consecutivos, oqueresultou em
sua inclusão no Calendário Turístico da Cidade. EspecializadaemeventoseassessoriaaempresasdeTurismo,além deórgãosoficiaisde turismo, a VID também está desenvolvendo para a Secretaria de Turismo de CaboFrioumprogramadeworkshops pelo Brasil,alémde uma primeiraincursãoporPortugal.O
grande mérito do Festival de FrutosdoMaréaoportunidadede explorar um recurso naturalda região,pescadosefrutosdomar, a]iiindn.os ao turismo.
CAFE JOURNAL: NOTICIAS, DESCONTRAÇÃO E BOA COMIDA
Umdos points em Moema (SP) éo Café Joumal, que oferece uma cole çãode revistas e jornais diários para leitura dos comensais. Nas paredes, quadrosquerelem bram datas mar cantes no jornalis mo mundial, como a chegada do homem à lua, matéria sobre Marilyn Monroe,a primeira edição,de1865,doEstadão,que se chamava naépoca "Província de São Paulo", entre outras rari dades,comoo movimento hippie do Festival Woodstock, a saga americanadosKennedyemuito mais.O bufê diário do almoço lembra o self-service dos hotéis cincoestrelas,jáqueo chef Waltin é originário do Hilton de São Paulo e também do estrelado Le CoqHardy.A noite, serviçoà Ia
E-mailparaestacoluna:NoRiode Janeiro, comAnitaBernstein,RPdo StteratoQ RioHotel& Towers, no anita.pann)tas@uol.com.br. EmSão Paulo, com Artur Luiz Andrade, no artur.panrotas@uoI.com.br.
Apenas 135 apartamentos espaçosos (área Lftil maior que 40 m2) e luxuosos (todos com banheira de hidromassagem) garantindo parao HÓSPEDE um SERVIÇO PERSONALIZADO.
carte,comalgunspratoscriativos àbasedemassa,assinadospelo proprietárioDenisRezende,sem prepresenteeatentoaosmínimos detalhes.Valedegustara "Lasagne Corrieri delia Sera", feita com massaverdeou"A Ia Reppublica comfunghisecchiporcini,funghi chileno e queijo parmesão". O pratomaisrequisitadoéoFilé Café Joumal de 400g preparado ao alho,azeiteebrócolis.Aspizzas são individuais e tem 16 versões. Entre as sobremesas, Crepe Joumal, Café L'amour e Taça Cancun.
É convidativa umavisitaà cozinha, masquemaceitadevecumprira exigência deusar Ia toqueblanche, como os cozinheiros.
Anote: Alameda dos Anapums, 1.121- Moema/SP Tel. (11) 5432454.
Página 34— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21 a27de novembro de 2000
Operando sempre nos aeroportos centrais. RioSul.Á menor distância entre você eo cliente. www. voeriosül. com.br TolI Free: 0800-99-2004 VAR I• Ovôo CERTO, NA HORA CERTA. CAMARÕES TRAZEM DIVISAS E PREMIAM CRIATIVIDADE DE CHEFS EM CABO FRIO
VOCÊ VIVE ADIFERENÇA! ©eluxe 2Í0uttquc Sfotcl
Pista de Cooper nacoberturado Hotei com vista panorâmica. Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristo!. Armaduras medievais, vitrois importados, quadros, escuituras, tapetespersas ARTE noServiçoeno Hotei, Estilo cióssico comquatro fachadas de gronito dourado, Rua Frei Caneca esquina com RuaAntônioCariosna quadra da AvenidaPaulista localização perfeita no coração de SãoPaulo Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.deliavoipehoteis.com.br - E-mail: hoteidelÍavoipe@uol.com.br Tel.: (OXX11) 285-5388 - Fax: (0XX11) 285-2203 / 288-8710 o chef de cuísíne Waltin Carvalho no preparo de massas "à Ia minute". P
AtuaLízancJo
Goiás
Ativaidade Viagens e I^irismo - E-raail: ativaidade@ativaidade.coin.br, www.ativaidadetur.com.br
Mato Grosso
Saliza Tour - Av. Presidente Kennedy 1942, CEP 78700300 - RondonópoUs, tel. (65) 423-1552, fax (65) 423-4659, e-mail; salizatour® salizatour.com.br
Minas Gerais
LNA Táxi Aéreo Ltda - R. São Paulo 59 - CentroDivinópolis -CEP35500006, tels. (37) 222-9944 e (37) 9987-9243, site www.lna.com.Br e e-mail; lna@lna.com.br
Paraná
CVC-Tel. (41)323-3570, fax(41) 233-3580, e-mail: ricardoluz @viagensc vc. com.br
Rio Grande do Norte
Athenas viag. e Tar. Ltdaathenasturismo@digi.com.br
PawaívA
New Ti-avel System - Rua
Francisco Rocha 643Curitiba, tel. (41) 343-3833, fax (41) 342-5242 e e-maii: nts@mps.com.br
Rio de Janeiro
Echo's Tours Viagens e I\irísmo - Eua Otávio Carneiro100,sala1005E, Ij. 108, CEP 24230-191Niterói, tel. (21)711-2105, 714-7613/ 6863, fax (21) 711-2146, e-mail echos@iis.com.br
Festíval l\irismo - Rua Sete de Setembro 92/ 1601, CEP 20050-002, Rio de Janeiro, tels, (21)509-5479/5480, 852-6347/0207, fax (21) 507-7384
Gandalf 'nirismo - Rua da Assembléia 10 sala 1324, CEP 20011-000, telefax (21) 531-3501.
Helislght Viagens e I\irismo - Rua Conde de Bemadote 26, Ij. 119, CEP 22430-200, tel.(21) 511-2141, fax (21) 294-5292, e-mail infohsgt @helisight.com.br, www.helisight.com.br
Mosaico - Av. Almirante Barroso 63 sala 1517, fax (21)220-7843, e-mail mosaico@ruralij.com.br
JLG Viagens e 'HirísinoAv. Presidente Vargas962
sala 202 - Centro
Omni Travei Center - Av, Rio Branco 181- Grupo 1909, tel. (21) 532-5323, 2623903, fax 240-8986, e-maU omni@omnitravle.com.br, www.ominitravel.com.br
REI Türismo - Av.
Almirante Barroso 22 apto.
703 - Centro, tel. (21) 544-7444, fax(21) 524-7273, e-mail rbf.turismo @terra.com.br
SÃO Paulo
Allegra -E-mail: allegraonline@allegraonline.com.br
Arco-íris TXir Ltda - Tels. (13) 3284-8115 e 3289-6611, Celular (13) 3785-9431
Barravento - E-maü: barravento@aquarium.com.br
Biz & Tour - E-mail: bizetour@terra.com.br, fax (11)5573-7483
Leomil "nirismo - Tels. (13) 383-3170, 383-7783 efax (13) 386-2094
Privillege Türismo -E-mail: privillege@uol.com.br
Sidon l\irismo - E-mail: sidontour@uol.com.br
Taks Tour - Rua Rahal 272Jardim Santa Mena, CEP 07097-020, Guaruihos, telefax (11) 6468-3355
Yaktur Viagens e IbrismoTels.(11) 3815-5488 e 38136097, fax(11) 3031-2927, email: yaktur@terra.com.br
X-Travel - Rua João
Lourenço 91 - Vila Nova Conceição -São Paulo, CEP 04508-030
MERCAdo
Procurasse
Atendente
Paloma TVavel - Profissional com experiência paraatendi mento e emissão nacional e internacional, com preferên
cia aos candidatos com co nhecimentos no sistema Sabre e emissão BSP. Enviar cur rículoscompretensãosalarial parapalomatr@intemetcom.br
Vias Naturais - Precisa-se de estagiário deturismopara atendimentoem operadora/ agência de turismo. Interessados contatar Luíza pelotels.(11)6991-4139e 6953-6405 ou via e-mail: viasnaturais@hydra.com.br
Emissor
Atlanta Viagens e I^irísmoProcura-se profissionaisque tenham conhecimento da área, força de vontade detra balho, conhecimento em ü'nguaseinformática, emissão de bilhetes nacional e interna
cional, sistema Sabre.
Interessados contatar Alfredo Avellapelotel. (11) 50519600, entre 8h30 e 18h.
Promotor
Schultz Turismo - Operadora com sede no sul do Brasil, necessita de promotor de ven das com experiência em pacotes rodoviários na Europa, para atuar na expan são do mercado de São Paulo. Os currículos devem ser envi ados para ao@schultz.com.br, A/C Ana.
Anúncios para esta seção pelofax(11)276-1602
A/C Barbara ou via e-mail barbara.panrotas @uoLcom.br
Faça um ótimo negócio no Mercosul.
em Viagens, 24 horas por dia. A Hertz quer oferecer tudo isso e muito mais. Exatamente o que seus clientes poderiam esperarda Hertz.
0ara dúvidas ou reservas, contate-nos pelo nosso tollfree 0800-14-7300 ou as páginas de informação:
Amadeus: GGCARZELATIN;SP
GülUeo/ApoUo: CADZE/LATIN
Sabre: Y/GAR/QZE/P427
nosso website www.hertz.com
Terça-feira, 21a 27denovembrode2000 JORNAL PANROTAS Página 35
Ai^gentina GrupoA Economico $ LIS. 54 Diária Com LDW Peça Código MERD ChUe/ Uruéuai Grupo A* $ ILS. 42 Diária Com GDW/LDW Peça Código MERD Ghüe/ Uruguai Grupo A* $ i;,s. 250 Semanal Com LDW/CDW Peça Código MERW ORQtNl Alugue um carro da Hertz para seus clientes do Brasil para o Mercosu . ^ra todos os destinos , independente de onde seus clientes estejam indo, a Hertz sempre oferece mais. Com a Hertz, seus clientes encontram a maior frota de veículos do planeta, como modelo decarro ideal ea maior redede serviços, emmaisde6.200 localidades internacionais. Eencontram, também, muito mais tranqüilidade com o Serviço de Assistência
Visite
exatamente* Hertz ahi^a Fortls e outras maroes óc pre9t£gíf>. REO. U.S. PAT. OFF. 6 HERTZSYSTEM. INC. 3000/111S<00 Para sua ínfoniuiyão: Oferta válida até 13/12/2000 nas localidades Hertz localizadas na Argentina, Chile e Uruguai. As tarifas não incluem impostos, reembolso de impostos, taxas aeroportuárias e serviços opcionais (por exemplo, reabastecimento decombustível). Idade mínima sujeita à le^laçào decada pais; verifique noseu GDS. As reservas devem serfeitas com pelo menos 24horas deantecedência. Veículo Classe Aé correspondente ao Compacto no Uruguai e Ciasse Bno Chile. Podem haver outras restrições dependendo das leis de cada pa^. Tari^ sujeitas a disponibilidade ea alterações sem prévio aviso. As tarifas promocionais não podem ser CMnbinadas comoutras ofertas, promoções ou descontos.
Lista de melhores não tem nenhuma empresa brasileira
LeitoresdarevistaamericanaCondéNast Traveler elegem Sydney, Singapore AirlineseCrystalCruises >AN-NOrAS
Arevista Condé NastTraveler,a bíblia do turismo nos Estados Unidos, promoveu entreseus leitoresa 13- ediçãodosmelhoresdo ano.Entreasboassurpresasde2000 está a escolha de um hotel sulaôicano como o melhor do mundo. Éa primeira vez, desde que a lista começouaserpublicada,em1988, queumhoteldo continente africano üdera orankingdosmelhores.O CapeGraceHotelrecebeua maior pontuaçãoentretodasascategorias: 95, em uma escala de 100.
Localizado no Cabo da Boa Esperança, próximo a Cape Town, na África do Sul, o hotel conquistou a melhor pontuação detodaa históriadapesquisa.
Amá notícia, noentanto,éque nãoconstanenhumempreendimento ouempresabrasileiranalista.As categoriassão:cidades,ilhas,monu mentos,companhiasaérease maríti mas, hotéis, resorts, e locadoras de
veículos. Os latino-americanos tive ramapenastrêscategoriasexclusi vas:hotéis,hotéispequenose resorts. Dos dez resorts latino-ame ricanos mais votados, todos são mexicanos.Entreoshotéis,catego riaque inclui tambémCaribe,os maisvotadosforam,respectiva mente:Hyatt Regency, deSantiago do Chile, Alvear Palace Hotel, de Buenos Aires, Four Seasons Hotel, daCidadedoMéxico,ParkHyatt,de Buenos Aires, e Hotel Monastério, de Cuzco, no Peru. Entre os pequenos hotéis, apenas osdo México, Porto Rico e Caribe foram mencionados.
Pelo sexto ano consecutivo, Sydneyfoiconsideradaamelhor cidadedomundo.Issosignificaque, paraosleitores,valepassarpelo menos16horasemumaviãopara chegar à cidade australiana. Contudo,aEuropaemplacouas posições seguintes. Florença,Roma,
Paris e Veneza, foram, respectiva mente, as demais colocadas. Entre as cidades norte-americanas, San Franciscovenceupelaoitavavez.
ASingaporeAirlinesfoieleitaa melhorcompanhiaaéreadoplaneta. Nãofoinovidadepoisacompanhiaé considerada a melhor do mundo desdequeacategoriacomeçouaser avaüada, em 1989. A comida servi da a bordo recebeu notas seme lhantesàsdasempresas marítimas. A Cathay Pacific, VirginAtlantic, QantaseSwissairvieramemsegui da. Entre as norte-americanas, a
BA]^ CODEBAIMB
MidwestExpresstevequaseodobro danotadasegundacolocada,a National. Os assentos de couro, o serviçoeoespaçoforamospontos fortes apontados pelosleitoresque elegeram aMidwest. As companhias marítmas foram divididasemduascategorias:asli nhascomnaviosdegrandee pequeno porte.A Crystal Cruises, quetem apenas dois navios, o CrystalSymphonyeoCrystal Harmony, foiconsideradaamelhor entreasmaiores.JáaSilverseaga nhounacategoriademenorporte.
CONFIRAOSMELHORES DE 2000DACONDÉNASTTRAVELER
HOTÉIS
MONUMENTOS
1- Cape Grace Hotel ESTRANGEIROS: (Cape Town, África doSul) I—Masada (Israel)
2- Four Seasons Jimbaran Bay 2- Éfesus (Turquia) (Bali. Indonésia) 3- Petra (Jordânia)
3- Lodge at Koele (Lanai, Havaí) 4~El Escoriai(Espanha)
4-Ritz Carlton (Chicago,EUA) 5-Pompéia(Itália)
5-Amandari (Bali. Indonésia) CIDADES ESTRANGEIRAS: I -Sydney
CRUZEIROS DE 2-Florença
GRANDE PORTE 3-Roma
1 -CrystalCruises
4-Paris 5- Veneza 2- Seaboum
3 Disney Cruise Une CIDADES AMERICANAS:
4 - Holland América Line I - San Francisco
5-Celebrity Cruises 2- Nova Orleans 3- Charleston 4- Santa Fé
ILHAS TROPICAIS: 5-Nova York
I- Maui (Havaí)
2- Kauai (Havaí) 1 - Henz
LOCADORAS:
3- Fraser Island (Austrália) 2— National 3-Avis 4- Europcar
4- Bali (Indonésia)
5-BigIsland(Havaí) 5-Enterprise
Intercity Hotel Depois do sucesso da unidade de Gravataí, na Grande Porto Alegre, a Intercity inaugurou na semana passada oIntercity HotelExpressnacapital gaúcha. Como o outro empreendimento da rede, este também vai atuar com a bandeira Best Western. O hotel ainda em soft opening, está localizado próximo ao Aeroporto Salgado Filho e oferece restaurante expresso, centro de convenções e health club.
Promoção
Atarifa promocional deR$60para
apartamentossingleeR$ 68 para doubles é uma dessas facilidades. Os valores são válidos até fevereiro de 2001. O hotel tem 109 apartamentos, sendo 99 de luxo. Todos os quartos têm dois ramais telefônicos, tomadas pwa conexão de laptop e mesas de traWlho. O investimento foide 8 milhões.OIntercityde Porto Ajegre atende pelo telefone (51) 484-8900^ mais detalhes também podem ser encontrados na home page dohotel www.intercityhotel.com.br.
Na Amerícan, a poltrona da frente fica mais à frente.
Página 36— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 21 a27de novembro de 2000
Assentos que se transformam em leitos. Aúltima palavra em conforto e privacidade. Novos assentos que proporcionam mais espaço e conforto do que nunca. Menos fileiras de assentos. Resultado: mais conforto para cada passageiro. Ao voar na Primeira Classe, na Executiva ou na Econômica da American Airlines, agora você tem mais espaço do que nunca. Mais espaço para esticar e cruzar as pernas e viajar confortavelmente. Voe American. Temos mais espaço para você. Para reservas e informações, ligue para seu agente de viagens ou para a American Airlines; SP (Oxxll) 214-4000. POA 0800-12-4001, RJ (0xx21) 210-3126, BH 080021-6176, Toil Free 0800-12-4001. Ou visite nossas lojas. São Paulo: Hotel Sheraton Mofarrej - Alameda Santos, 1437 - piso R; Renaissance Hotel - Alameda Santos, 2233 - piso Ê-1; Jardim Europa -Av. Europa, 418; Centro - Rua^újo, 216-9° andar. Porto Alegre: Hotel Plaza São Rafael -Av. Alberto Bins, 514. Rio de Janeiro: CentroAv. Presidente Wilson, 165 - 5° ar>dar Barra da Tijuca - Avenida das Américas, 6700 -BI.II - I^ja 109; Copacabana - Avenida Atlântica, 1702 -Lj.8. Belo Horizonte: Baino Funcionários -Av. Bernardo Monteiro, 1539. Ou visite nosso web ^ no http:/Aww.aa.cQfn AmerícanAirlines* A reconfiguração da Primeira Classe,Classe Executiva e Econômica seaplicasomenteàsaeronaves767-300. AmerícanAirlines é maica registrada da Ainerícan Airlines, Inc.® 2000 American Airlines. Todososdireitosreservados.
r PROMOÇÃO Preços válidos para saídas 25 e 26 de NOVEMBRO 4X SE/V* JUROS Fretamentos TAM PORTO SEOLJRO Pousada Albatroz R$ 447,oo Naútico c/jantar R$ 610,^0 Monte Pascoalc/jantar R$ 721,0® Porto Seguro Praia cl jantar R$ 721 ARRAIAL D^AJLJDA. Pousada Coqueiro R$ 552,oo Pousada Arraial Candeia R$ 552,oo Pousada Manaca R$ 564,®®
r-J •_ Bello Mar©/ Praia Center Hotel Vila do Mar Hotel Ocean Palace R$ 758,oo R$ 921,oo R$ 1.158,00 wz c > Pajuçara Othon/ Marinas Ritz Ptazamar c/ jantar Ponta Verde/ San Marino Meliá c/jantar Park Hotel Recife Monte Mar Hotel Pousada da Ladeira R$ 688,oo R$ 794,oo R$ 843,oo R$ 998,oo R$ 75e,oo R$ 845,oo R$ 960,oo R$ 948,oo INTERMARES Incluindo jantar R$ 1.198,oo FORTALEZA Hotel Beach Park ^ incluindo jantar ^.376, MACEIÓ Hotel Jatiúca R$ 998,oo Hotel Raio de Sol Hotel Praia Centro Imperial Othon R$ 72G,oo R$ 820,oo R$ 99&,oo PORTO DE GALINHAS Solar/Armação e Marupiara R$ 853,®® Viliage PortodeGalinhas R$ 870,®® Barra Itaporã c/jantar R$ 1.057,00 FERNANDO DE NORONHA E NATAL Hotel Praia Center (5 noites) e Pousada Familiar (2 noites) R$ 1.298,oo FERNANDO DE NORONHA E PORTO DE GALINHAS Solar Porto de Galinhas (3 noites)- Pousada Familiar (3 noites) +1 noite no Park Hotel R$ 1.397,oo CABO DE SANTO AGOSTINHO Hotel Blue Tree Park apto. standard incluindo jantarR$ 1.528,0® MARAGOGI Hotel Salinas incluindo jantar 00 R$ 1.233, PORTO SEGURO Hotel Paradise qq incluindo jantar * ' SaídasdeSãoPaulocom possibilidade deembarqueem Presidente Prudentee Uberlândia. Todos os roteiros inclui: 7noites/8dias, transporte aéfeo deidaevolta,traslados dechegadaesaída,cafédamanhã,seguroviagem sacolade viagem, preçoporpessoaemapto.duplo. í=ax: ) 315^251 O 342.1045 Fax Free: 0800-100902 CPQ: (19) 237.6236 E-maíl:luxtravel@luxtravet.com.br