Jornal PANROTAS - Edição 422 - Novembro/2000

Rio terá vôo diárioTam ganha freqüências para EUA, Tlirismo argentino apresenta plano da Air France Alemanha, Espanhae Argentina de marketing e novas autoridades

AtémarçoaAirFrance estará ope randoasextafreqüênciaentreoRio de Janeiro eParise, segundo ovicepresidente mundial da companhia, Patrick Alexandre ifoto\ ovôodiá rio entre as duas cidades deverá ser operadoaindaem2001.Oexecuti vo anunciou o início das rotas, aproveitandoaviagemquefezao Brasilna semana passada,quando esteve reunido com o presidente da Tam, Rolim Amaro, para parabenizá-lo pelo primeiroaniversário da parceria entre as empresas. "Neste momento, o acordo com a Tam nos convém", disse Alexandre, semnegarointeresseemlevara TamparaoSkyteam. Vóg, 16

Agentes conhecem

Silver Shadow

No Último dia 22, a Pier 1 levou agentesdeviagenseseusconvida dos,paraconheceroSilverSha dow,o mais novo membro da fa mília Silversea. A visita ocomeu no portodeSantos,emSãoPaulo,eo grupo pôde conhecer ossete deques eseisdossetetiposde cabines do Silver Shadow. O tour ainda inclu iuas dependências externas esoci aisdonavio, entre asquais desta caram-seabiblioteca,apiscina (foto),o Mandara Spa,oObservation Lounge, asalade degustação de vinhos, o cassino, o Teatro Ombra eas boutiques Bulgari.Em seguidafoiservidoumalmoçoaos convidados no principal espaço gastronômico donavio,o The Restaurant.Ogrupofoirecepciona dopor Martha Koszutski, diretora daPier1. Pág. 32

O Departamento de Aviação Civil (DAC) ea Comissão de Estudos Relativos à Navegação Aérea Internacional (Cernai), dirigidos pelo brig. Venâncio Grossi, anunciaram na semana passada a disputada nova dis tribuição de vôos internacionais. Apesar deaVarig ter conseguido vôos para a França, Itália, Canadá e Estados Unidos, a grande beneficiada foi aTam, que levou sete vôos semanais para a Alemanha, sete para a Espanha, um para a França, 14 para os Estados Unidos, 14 para o Uruguai e 546 assentos para Buenos Aires, o que deverá per

mitir a operação diária que tanto almejava. É um incremento e tanto na malha aérea interna cional da Tame deve ter pesado, na decisão doDAC,o fato dea Tam estar encomendando uma grande quantidade de aviões eo objetivo de fazer uma divisão com aVarig, já queVaspe Transbrasil não se encontram em condições de operar mais vôos interna cionais. AVarig levou dois vôos para a Alemanha, três para a Espanha, um para a França, um para a Itália, seis para o Canadá e sete para os Estados Unidos, para onde ainda sobraram 27fre qüências a serem distribuídas.

A Argentina quersero primeiro destino intemacional para osbra sileirosdentrodospróximosanose atingiramarcadeummilhãode visitantes anuais. Para isso, a Secre taria de Turismo dopaís (Sectur) preparou umnovo plano de mar ketingaté2004.A estratégia foi apresentada pelonovo comandante da Sectur, Hemán Lombardi (à direita), durante evento em São Paulo na semana passada. Os agentes e operadores presentes também tiveramoprimeirocontato comoatual representante oficialdo turismo argentino Brasil, Carlos Gueller {à esquerda).

Porano,até2004,aSecturpre tende investir US$ 12 milhões em

promoção nosprincipaismercados estrangeiros, dosquais35% serão destinados ao Brasil. Além disso, a vaidivulgarasmudançasnoIm posto sobre Valor Agregado (IVA), queestão prestes aser aprovadas. Uma delas deve reduzir de US$ 200paraUS$75ovalormínimo paraadevoluçãodoimposto,de 21%,nas compras feitasem regiões de fronteira. Outra novidade será a isenção sobreos serviços turísticos - hotéis, restaurantes, tours etc. A Sectur também quer desenvolver destinose produtos aindadescon hecidos por aqui, como o triângulo da Patagônia Austral, que reúne El Calafate, Puerto Madryn eUshuaia, naTerradoFogo. Pág. 26

VAR

Diariamente

NÓS da Nordeste, queremosqueoseu passageiro tenha mais opções, além donossotradicionalserviço de bordo e em terra.

Israel Waligorae

José Zuquim, diretores da Ambiental

Expedições, e Rogério Ribeiro, da Promotrade Brasil - Feiras e Congressos, empre sa organizadora do evento, na última Adventure Sports Fair, em São Paulo.

Elias Borges Nogueira, secretário de Turismo, Meio Ambiente e Indústria e Comércio de Bonito, Ana Bel, promoção, Henrique Ruas Pereira Coelho e Joana Coelho, representantes da Olho d'ÁguaHotel e Turismo.

No

mAcima, da esquerda para a direita: Gerard Bourgeaiseau, secretário de Turismo do Rio de Janeiro, Bemard Lambert, Paul Bocuse, o chef do século, Fábio Piccirillo, diretor da Divisão Américas da Le Méridien Hotéis & Resots, e Adrian Constant, diretor geral do Méridien Copacabana.

Ao lado, Bemard Lambert aplaudindo a cascata de fogos. Eleéo presidente muruiial da Le Méridien Hotéis & Resorts.

K i

Para gringo

Só não vem quem não quiser.AVarig Travei Vacations, operadora da companhia aérea que está investindo pesado no mercado norte-americano, está vendendo pacotes para o réveiilon carioca.

São seis noites, com café da manhã, tour de meio dia, taxas e transfers por US$ 1.110, saindo de Nova York. Além de ser o réveiilon do milênio, o verdadeiro, estará muito calor, ao contrário do Ano Novo nova-iorquino. É também uma pechincha.

Carnaval

O carnaval de São Paulo, que movimenta cerca de R$ 25 milhões entre bilheteria, alimentação, bebidas, hotelaria e montagem, lança nesta semana, a partir dodia 29, a venda de ingressos para 2001. Para a próxima edição do carnaval, aLiga

Independente das Escolas de Samba de São Paulo pretende aumentar em 15% o número de participantes que este ano chegou a 70 mil. Euro

Presidente da Hilton dá dicas para empresas de turismo

Brasileiras também devem prestar atenção a temas como tecnologia, marketing e satisfação do cliente

Artur Luiz

FÓRUM Km

r r r r ^ convidado r a abertura

Andrade

Anahem, ca

O palestrante para do

TL\'s Marke

ting Outlook

Fórum, queocorreuno final deou tubro, em Anaheim, na Califórnia, foiopresidenteeCEOdaDilton Hotéis Corporation, Stephen F. Bollenbach. Já tendo trabalhado na Disney enaMarriott, Bollenbach está na Hilton desde 1996 e fez uma apresentação com dicasparaquea indústria americana mantenha, nos próximosanos,ótimosíndicese resultados com o turismo. "De 1990

a 1998, a população dos Estados Unidos cresceu 9%, enquanto as viagens feitas pelos americanos cresceram36%",explica.Aindús tria hoteleira, por exemplo, bateu recordes em 1999, com uma receita deUS$100bilhõeseumganhode US$22bilhões."Odesafioagoraé manter esse crescimento, essenegó ciotãopromissor",avisaopresi dente da Hilton. E esse crescimento temdealiarosganhosparaos acionistas ou donos das empresas de turismocomacompletasatisfação do cliente.

Para tentar dar algumas dicas de como manter o sucesso nos negócios, levando-se em conside raçãoas mudanças tecnológicas quevêm ocorrendo na indústria e

outros fatores internos e externos, Steve Bollenbachpreparou uma espécie de lista dos "dez mais", com dez dicas para os profissio nais de turismo.

Tecnologia —A primeira delas aser citada porelenão pode ria deixar de ser outra senão a tec nologia. "Ela está mudando não apenasonegóciodeviagens,mas todo otipode negócio", afirma. "O clientequereprecisadeinfor mações completas e rápidas. Não podemos esquecer que nossos pro dutos estão sendo vendidos e não comprados." Segundo ele,a corri davai favorecer aqueles quesão flexíveis,que possam planejar e implementar novos sistemas com rapideze,talvezomais importante

de todos, ter os recursos humanos e financeiros —parase manter à frente da curva tecnológi ca.Eoque significa isso? Por exemplo, terositemais completo e fácil de ser usado, sem fazer o con sumidor terde pensar muito para escolher oseu produto, processar informações rapidamente, manter um database dos seus clientes, facilitar as operações...

Influências externas —O preço do petróleo, uma crise na Ásia, a instabilidade política são fatores que podem determinar queda ou crescimento das viagens, mas queos profissionais da indús tria não têm como controlar.

(Continua na pág. 4)

Maranhão. O searedo do Brasií. r

Travessía "

LENÇÓIS MARANHENSES AO DELTA DAS AMÉRICAS

(com São Luís e ALcântara) - 9d

A partír dc 4 X de R$ 498 (aIta TEMpoRAdA) A pARTÍR dE 4X dE R$ 997 (reveíIIon)

LENÇÓIS MARANHENSES, SÃO LUÍS E ALCÂNTARA - 6d

A pARTÍR dE 4X dE R$ 448 (aItA TEMpORAdA)

A pARTÍR dE 4 X dE R$ 927 (reveíLIon) Belezas naturais, cultura, folclore, culinária e artesanato dão as cores, formas e aromas para a sua aventura no Maranhão, Sem falar das riquezas de São Luís e Alcântara, Patrimônios Históricos da Humanidade. Quando você vier, aproveiteao máximo -comosroteirosda FreeWay: \sseios em lanchas voadeiras e •••ga/o/as, vôos panorâmicos, off roãd em toyotas, caminhadas, '^mergulhos,,. A melhor maneira ^de explorar todos os detalhes desta terra encantadora!

2000

Terça-feira, 28 de novembro a 04 de dezembro de

(Continuação da pág. 3)

Masquetêmde acompanhar cuidadosamente e, mais impor tante, ter capacidade para se adaptarem às circunstâncias o mais rapidamente possível. O presidente da Hilton usou o exemplo da crise asiática, que afetou a ocupação emseus hotéis no Havaí. Uma das ações foia promoção dos resorts junto aos hóspedes dos Estados Unidos. Resultado: 2000 tem sido um ano ótimo para os hotéis Hilton no Havaí.

Barreiras artifíciais São os obstáculos que a indústria pode ajudar a derrubar. Um deles éa exigência de visto para turistas estrangeiros. O lobby da TIA foi fundamental para a aprovação do programa de Isenção deVistos nos Estados Unidos para 19 paí ses.O Brasil, que quer ser uma das potências no recebimento de estrangeiros, ainda exige vistos de muitos países, o que dificulta a escolha do País como destino de férias.O lobby da indústria de turismo brasileira deveria ser nesse sentido junto às autori dades.

Inovação Oferecer osme lhores emais inovadores produtos eserviçosaosclientes.Obásico tem de ser oferecido, é claro, mas os consumidores atuais são mais exigentes e realmente escolhem seus fornecedores.

Marketing Gastar na medida certa, garantindo o lucro dos acionistas ea exposição necessária para o produto. Eé importante investir em publici dadee promoção sabendoquem são seus clientes e suas necessi dades. Não adianta atirar para

todos os lados. Mais uma vez ele citou um exemplo da Hilton, que, ao promover seu programa de fidelidade, descobriu que seu cliente não gostava da idéia deter de escolher entre acumular pontos no programa Hilton ou transfor má-los em milhas de uma empre sa aérea. Resultado: a rede hoteleira começou a oferecer os doiseo duplo acúmulo de pontos virou uma importante peça de marketing da marca.

Consolidação Ele acredita que essa vai continuar sendo a tendência. As empresas maiores, segundo ele, podem arcar com os custos de tecnologia, criar novos produtos, oferecer mais pontos de distribuição...O que não quer dizer quenão haverá espaço para os pequenos investidores. "A indústria requer a presença dos bed and breakfast, das linhas aéreas regionais, do agente de viagens da vizinhança", diz."O que quero dizer équese você quer estar no ponto máximo de competitividade, tamanho será documento sim". Segundo opre sidente da Hilton, na década de 80,30 empresas controlavam 66 marcas hoteleiras. Hoje, apenas nove controlam a mesma quanti dade de marcas.

Promoção do País BoUenbach se referiu aos Estados Unidos, mas a dica serve para os brasileiros que trabalham com receptivo: tão importante quanto promover sua empresa é divul garoseupaís como um destino turístico.

Profissionais Ter os me lhores profissionais em sua empresa, incentivá-los e saber tra balhar coma diversidade depes soas que existe éa oitava dica do

presidente da Hilton.

Treinamento e educação

Investir nesses dois itens é funda mental. Quanto mais seus fun cionários souberem, mais bem preparados vão estar para atender os clientes.

O cliente éo número 1—E a dica número um, aquela que ninguém pode esquecer pode parecer meio óbvia, masé com

CARTA, do Leitor

BRAZTOA

"Queremos cumprimentá-lo pela ampla cobertura do 14° Encontro Comercial Braztoa, publicada em matérias e notas da edição n- 420 desse jornal (14a 20 de novembro último). Entretanto, gostaríamos de fazer algumas ressalvas quanto a afir mações contidas na referida cobertura. Ao contrário do que relata a matéria da página 03 fPalestra sobre cruzeiros foi um dos pontos altos da Braztoaj, foram realizados sete seminários e não apenas um. Além de Gilberto Alcaide Valls, diretor da G.A.V Consultoria e Negócios, citado na reportagem, também proferiram palestras sobre otema representantes das companhias Camival, Cunard, Costa Cruzei ros, Holland América, Seabom, Windstar Cruises e Royal Caribbean.

Discordamos da afirmação de que "poucos agentes visitaram a feira", transcrita na matéria da página 20 fBraztoa aposta em cruzeiros e resorts para o verãoj.

2 Paíle do ^AVAI

PAN WORLD

TOUR OPERATOR

Você, agente de viagens, amigo e parceiro, é nosso convidado paraesta grandefestadeconfraternizaçãoeagradecimento pelo apoio quetemos recebido. Venha divertir-se ao som da Panda Nova Era, emum local especialmentedecorado para uma típicafesta havaiana regadaà frutas, frios e bebidas. Pia02/12 aparar da 21 h.

Seaindanão recebeu o convite, solicite já através deumFromotorFan World oupelo te! (11) 221-0012 com srta. EHen.

O Jornal PANROTAS viajou a convite daTIA, Disneyland Hotel e Continental Airlines, com proteção do Touristcard Club

Para uma feira de dois dias, com um formato específico em que os visitantes pagam sua inscrição, o total de 1.485 agentes (conforme pode ser verificado em nossos registros) que visitaram o evento foi significativo. Representa um crescimento de 33% em relação ao evento do segundo semestre do ano passado (12° Encontro), quando 1.027 agentes compare ceram. O número de patroci nadores também aumentou neste ano. Foram 45 patrocinadores/ estandes contra 32 de novembro de 1999, revelando um crescimen tode29%. Além deles, expuseram seus produtos as 60 operadoras associadas à Braztoa.

Quanto à ausência de exposi tores como a Walt Disney Attractions eo turismo do Ca nadá, esclarecemos que, desde 1998, quando a Braztoa passou a realizar dois encontros comer ciais por ano, aWalt Disney optou por participar somente do evento realizado no primeiro semestre. O turismo do Canadá, por suavez,que participou do13° Encontro e havia agendado sua participação para o 14-, cancelou por problemas técnicos; vale notar que ambos já confirmaram sua presença no próximo evento, que será realizado nos dias 21e 22de março de 2001.

Agradecemos antecipada mente a atenção, colocamo-nos à disposição para mais esclareci mentos.

AIR c B.Am =íxllS$HS3 rOMNrO = l0xVS$7l,50 JIIONnEiU=IOxU$$7MO rofao=5xvs$ 25^00 Embarque até dia 04/12/2000 PASSES AMÉRICA DONORTE 3 CVPONS = US$ 369,00 4 CUPONS = ÜS$ 419,00 5 CUPONS = US$ 469,00 6 CUPONS = US$ 519,00 Embarque até dia 31/12/2000 Consu/te demais restrições PagamenlosemReateconvertidos nocâmbiododia. Utilizando Diners, Visa, Mastercard e American Express. Sem entrada e sem juros. YONDCR TURISMO € eMPRe€NDIM6NTÜ LTDA. Internet: iiJUJUJ.yonder.com.br €-mail: yonder@yonder.com.br

De FATO

Doze empresas que atuam com comércio eletrônico anunciaram na semana passada a criação do selo "Internet Segura". As empresas, entre as quais estão os provedores UOL, BOL, Ig, Terra e América Online, garantirão um ambiente seguro de compra, privacidade de dados, entregas no prazo e devolução do dinheiro caso o cliente não fique satisfeito com o produto adquirido. R$2 milhões serão investidos na campanha de marketing para o lançamento do selo.

Os cerca de nove mil funcionários da Embraer, em São José dos Campos, ameaçam realizar greve por tempo indeterminado a partir desta semana. Eles reivindicam um aumento salarial de 10% com mais 9,21% de reposição da inflação, enquanto a empresa oferece reajuste de8%.

A aviação civil angolana proibiu os vôos dos aviões russos Antonov em todo o território nacional, após a queda de dois jatos sobre Angola. No último acidente, pelo menos 41 pessoas morreram em Luanda, capital do país. Apenas os Antonov da Aeronáutica angolana têm permissão para continuar a voar.

Um MD-87 da espanhola Ibéria saiu da pista, na tarde do último dia 21, depois de aterrissar normalmente no aeroporto de Lisboa, em Portugal. Os 50 passageiros a bordo saíram ilesos do inci dente. Segundo comunicado da empresa que administra os aeroportos portugueses, o avião "aterrissou normalmente antes de sair de repente da pista" e parar na grama. O porta-voz da Ibéria anunciou que investigará a causa do incidente que provocou o fechamento momentâneo da pista.

A Argentina realizou na semana passada sua terceira greve geral, desde que o presidente eleito Fernando De Ia Rúa assumiu o cargo. A paralisação foi comandada pela principal central sindical do país, aCGT, que protesta contra a política econômica, com destaque para oúltimo pacote econômico, que inclui a privatização do sistema de previdência.

Depois de provocar a queima de toneladas de carne bovina na Grã-Bretanha, o mal da vaca louca fez o consumo desse tipo de carne cair 40% na França, onde foram registrados 189 casos de vacas doentes, desde o início doano. Agora, a doença chegou à Espanha, onde as autoridades governamentais avisam aos habitantes os cuidados que devem ser tomados especialmente na compra do produto.

FLORIANÓPOLIS

Indui: Passagem aérea kta evolta em vOo regular TAM; 07 noites de hospedagem com café da n>anhâ nohotel Engenho Velho; -Raslados de chegada e safda;

4 XR$313,50

OU total a vista R$1.254,00

RIODE JANEIRO ILHÉUS

indui:

Passagem aórea ida a volta em vôo regular TAM; 03 rK)ftes de hospediaoem com café da mar)hA no hotel Leme Othon; TVastados de chegada e saída;

4 XR$334,75

OU total a vista R$1.339,00

Indui: Passagem aérea ida • votti emvôoregular TAM; 07noitesde hospectagem com café da manhã ejantar, Induindo água, refrigewte, suco e cen/a}a no Cana Brava Resort; Traslados de chegada e saída: atyfbur.

4XR$510,00

ou total a vista

R$2.040,00

MACEIÓ

InoM: Passagem aérea ida volta emvôoregular IAM; 03 noites de hospedagem com café da manhã nohotelRIULagoa da Anta; IVaslados de chegada e saída; Qty 1bur-t-Passeio ao Litoral Sul;

4 XR$386,00

ou total a vista R$1.544,00

ILHA DE CibA RECIFE

Indui; Passagem aérea ida • volta emvôoregular IAM; 06noitesde hoapeâBigam comregimede meia-pensio nohotel Captaln NHtolat; Daslados de chegada e saída desde Maceió;

4 XR$348.50

ou total a vista R$1.394,00

Indui; PMsagam aéfsa ida a volta amvôoregularIAM; 03 neitae de hoipeèagem eom café da maM noMarHotel; 'ftatladot deche^ a aaída;

4x R$340.00

ou total a vtata R$1.360.00

CABO DE SANTO AGOSTINHO PORTO DE GALINHAS FERNANDO DE NORONHA NATAL FORTALE^

Indui: Passagem aérea idaevolta emvôoregular TAM; 07 noites de hospedagem comregimede mela-pensão no hotel Blue TVee Park (apartamento superior); Traslados de chegada e saída;

4XR$961,00

ou total a vista R$3.844,00

Indui: Passagem aérea Idaevolta emvôoregular TAM; 07noitesde hospedagem comregimede meia-pensâo no Summen^lle Beach Resort: TVaslados de chegada e saída desde Recife;

4 XR$784,00

ou total a viata R$3.136,00

Indui:

Passagem aérea Idaevolta Recife/Sio Paulo/Redfa emvôoregular TAM; Passagem aérea idaevolta Recifé/Fernando de Noronha/Redfa; 04noitesde hospedagem com café da n>anhl em pousadas domidliares; TVaslados de chegada e saída; PalestradeIntrodução à Ilha; AssIsténda deequipe local; Passeio de barco à Bala dos QolfInhos; Caminhada histórica: IlhaTlir.

4XR$545,75

ou total a vIata R$2.183,00

VIAGENS

Indui; Passagem aérea Idaevolta emvôoregular IAM; 03 noitesde hospedagem oom café da manhã noNovotelLadeiradoSol; IVasladosde chegada esaída; CItyTbur; Passeiode buggy às dunas fixasde Qenipabu.

4 XR$304,50

ou total a vIata R$1.218,00

Indui; Pastagem aéraa ida avolta emvôoregular 1AM; OS noitesde hospadagam eom eafé da manhã nohotel Mellã Gonfort Por^lMa; lyasladoe de ohegada e eaída;

4 xR$ 387,25

ou totil a vIata R$1.549,00

Ligue: 0800-555200 (interior eoutros estados) (11)3155-6788 (capital)

Os pacotes incluem: *Seguro viagem e residencla. * Kit TAM VIAGENS. *1 Ponto no Programa Fidelidade.

Ot)8.: Preços por pessoa em apartamento duplo. Todas as saídas sflo a partir de Sflo Paulo. Para saídas da outras localidades, consulte-nos. Válido para o período de Revelllon 200Ô (sujeito a

Flats, resorts, hotéis econômicos e luxuosos na lista das inaugurações pelo País em 2001

Três estrelas: tendência

aponta aberturas no segmento. tionao presidente. Segundoele,a cidade de São Paulo deverá ter 40 mil leitos disponíveis emmeiosde hospedagematéofinalde 2001, quase o dobro dos 21 mil leitos existentes emjaneirode1998."Oshotéisnão serãocapazesdeterocupaçãomédia superiora42%",prevêopresidenteda ABIH. "Quem estiver bem localizado, garantiráíndicesmaiselevados,mas osdemaisgirarãonacasados30%."

E. M. Neto, da BSH In

Muitosestrangeirosdeverãovisi taroPaísnospróximosanos,alazer ou negócios, eaeconomiae,especial mente,oturismonacionalprecisarão retomar osíndicesinvejáveisde crescimento de meados da década de 90parasatisfazeroshoteleiros brasileiros eas redes intemacionais quedespejaramnaúltimadécadabi lhões de dólares em investimentos no setor,esquecidonadécada anterior. Em fomiatos inovadores, os hotéis, flats eas novas modalidades de meios dehospedagenssãoinauguradospelo Brasilevendidospelasconstmtoras como se seu sucesso fosse tão certo quantoonúmerode apartamentos que lançam ao mercado. Masparaonde caminha esse mercado?

Sobraminauguraçõesefalta demandapara ocupá-las, segundoo presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), Herculano Iglesias. 'Toda semana tomamos conhecimento da abertura denovoshotéisnasgrandescapitais, masquemdeverá ocupá-los?", ques-

Opreocupantecenárionãoéuma exclusividade paulistana.Muitas cidades do interior do Estado deverão teromesmoproblema,alémdeoutras capitais,comoBeloHorizonte,Porto Alegre,Curitiba, Brasília, Salvador e Fortaleza,segundo Iglesias.Paracontomá-lo, osturistas denegóciossãoa solução. "Quando uma família sai em viagemdeférias temdese preocupar comosgastosde hospedagem, ali mentação e entre tenimento. O turista denegóciosgeral mente tem parte dessas despesas pagas por empre sas, o que o toma um consumidor de orçamento maior", dizopresidenteda ABIH,queaposta noturistadenegó ciosparaoaqueci mento do mercado.

Aoque parece, a opiiúão écompartilha da com os hoteleiros doPaís,quetêmdesti nado investimentos cadavezmaiorespara a constmção decen trosde convenções e modernização deáreas para eventos em seus empreendimentos. Mesmo os resorts, tambémmultiplicados peloterritórionacional naúltimadécada,já destinam amplos es paçosparaeventos.O complexodaCostado Sauípe, inauguradoem 18 deoutubro, comcincograndesresorts,temum empreendimentovoltadoespecifica menteparaessepúblico,oSofitel Conventions, da Hotelaria Accor. "Sauípe éummarconoturismo brasileiroetemosoprivilégiodecon tarcomdoishotéisnocomplexo",diz odiretordeMarketingeVendasda Hotelaria Accor Brasil, Paulo Salvador."Apostamosnasviagensde incentivos,negóciose convenções nos dois hotéis."

Avezdo luxo —Comainaugu raçãodoComplexodeSauípe,o Brasilvoltasuaatençãoparaomerca-

Sauípe: resorts também devem se proliferar, especialmente pelo litoral. dointernacional,oferecendoumpro dutoqueconquistaospadrõesdequa lidadeinternacionalpormeio, justa mente,de redes estrangeiras. A francesa Accor ea norte-americana Marriott, conhecidas dos brasileiros, dividemespaçonocomplexocoma recém-chegada rede jamaicana Superclubs,quelançanoPaísocon ceito ali inclusive. O sucesso de Sauípecomprovaacarênciadetais produtosnoPaíse,segundoJosé Ernesto Marino Neto, da BSH Intemational,empresaespecializada emconsultoriahoteleiraquetratouda chegadadoSuperclubsaoBrasil,um

Flatse Inns —Apesar deacarência por produtosluxuososincitaruma sériede investimentos no segmento, omaiornúmerodeinauguraçõesnopróximo anoseguiráa tendência verificada em 2000. Osflats continuarão ase proliferar, bemcomooshotéis econômicos, que reduzem osserviços oferecidos para baratearopreçodas diárias. Osflats, pivôs debrigas constantes na hotelaria graçasao registro de empreendimentos imobiliários que possuem o que representa menos impostos —> continuarão ainaugurarnovas unidades, segundo o presidente da ABIH-SP, Júlio Serson "Somente em São Paulo, podemos chegarater18milc^xirtamentos emflatsfimcionando comoquartosdehotelaté2004." Reconhecida pelas administradoras quenãocansamdeinaugurar apartamentos desse tipo, a concorrência entreflatseahotelaria tradicional pareceterencon tradoumasolução.AredeespanholaSol Meliá prepara-se para inaugurarno próximo ano, em Campinas, a100kmdacapitalpaulista, oSol Inn Express Wacopos, que apresenta como o primeiro condotel doPaís. Trata-se, letiva mente, deumnovo modelo deflat quealterasua definição legal, registrando-se comoempreendimento comercial voltado para a exploração hoteleira.

"Isso liquida a questão da concorrência desleal", garanteo consultor daBSH Intemational Oshotéiseconômicos,com diárias em tomo deUS$50, que despontaram no mercado com a introdução da marca íbis, da Hotelaria Accor, tambémdevemfazerpartedos empreendimentos queaumentarãoas estatísticas de inaugurações. AprópriaAccordeverá inaugurarmais hotéis da marca pelo País, ea rede norte-americana Howard Johnson, com seismilhotéis emoperações,pretendechegaraoBrasilcominauguraçõesnesse segmento. Outrasredes intemacionais que já anunciaramfuturasaberturasdehotéis econômicassãoaBass Hotéis, comamarca Holiday Inn,eaChoiceAtlantica, comoshotéis Sleep InneComfortInn.

novo resort da rede deveráserinaugu rado ainda no próximoano. Para o consultor, os resorts de luxo, porém,nãosãoos únicosempreendi mentosdequeo Brasil ainda care ce. "O segmento de hotéis luxuosos, os chamados "seisestrelas", ainda tem uma demanda reprimida,porisso temos US$ 300 milhões sendo in vestidosnessetipo de hospedagem somente em São Paulo", diz Marino Neto. Entre os hotéisglamourosos queacapitalpau lista prepara-se

Herculano Iglesias, da ABIH. parareceberoPalácio Tangará, que levará a marca Four Seasons, deve ser aprimeirainauguração.A"erados hotéissuperluxo",comodefineocon sultor, terá ainda a abertura do primeiro Kempinski brasileiro. "Esses hotéis cobram diáriassuperi oresaUS$500e devem hospedar diretoresepresidentesdemultina cionais",explicaoconsultor.

DepoisdelançaramarcaMarriott ExecutiveApartmentsemSãoPaulo, arede,com15bandeiras,jádefiniu umadaspróximasmarcasqueintro duzirá no Brasil. Trata-se do RitzCarlton, mais luxuoso empreendi mento da Marriott Intemational, segundoodiretordedesenvolvimen to da rede no Brasil, Flavius Ferrari. "Muitos estudos antecedem nossos lançamentos. Só construímos um hotel quando temosargumentosque garantamseusucesso",dizodiretor.

(Maria Izabel Reigada)

PAN-NOTAS

Nova filial cm Fortaleza

AEF Educação

Internacional está trocando de endereço em Fortaleza. As dependências da nova unidade foram inauguradas noúltimo dia 14 de novembro, próximo ao Shopping Dei Paseo, localizado na avenida Santos Dumont, 3.131, sala 807 - Aldeota. "O novo local oferece facilidade de acesso e funciona das 9h às 19h nos dias úteis e das 8h às 14h aos sábados", afirma Joaquim Holanda, diretor da filial. "E muito gratificante poder trabalhar com uma empresa que une credibilidade, excelentes serviços e tradição internacional em programas culturais", acrescenta.

Congresso em Minas

Entre os dias 15

e 17 de dezembro, realiza-se na cidade de Belo Horizonte, no Ouro Minas Palace Hotel, o 4- Congresso Nacional de Ecoturismo, que abordará temas de interesse do setor, como o panorama do ecoturismo em Minas Gerais, fontes de financiamento, impacto e sustentabilidade das atividades ecoturísticas. As inscrições podem ser feitas por intermédio do Instituto de Ecoturismo do Brasil (lEB), tel. (11) 3672-7571 ou na

Secretaria de Estado de Turismo de Belo Horizonte, tel. (31) 3272-8576.

Sucesso dos 25 anos

A festa de 25 anos do Le Méridien

Copacabana foium sucesso, mobilizando cerca de cinco mil pessoas na Praia de Copacabana. Para festejar o aniversário, foi acesa a famosa cascata defogos que todos os anos ilumina a fachada do hotel no réveillon. Antes da queima defogos, importantes personalidades que ajudaram a escrever a história do hotel brindaram ao sucesso. Entre outros, estavam o presidente mundial da cadeia, Bernard Lambert, eo chef do século, Paul Bocuse.

Marriott entrega prêmio aos melhores vendedores do ano

Costa Rica foi palco para premiação a agentes de viagens que mais venderam produtos da rede na América Latina

Todos os anos são home nageadaspelaMarriottas agências de viagens latinoamericanas e caribenhas que mais efetuam reservas em seus hotéis. O evento foi criado há dez anos, como uma forma de incentivar a produçãodereservasparaa Marriott Intemacional e prestigiarosagentesepar ceiros.Desdeentão,apre miaçãoérealizadaemum dos dois mil hotéis da rede espalhadospelomundo.

A 10® edição do prêmio tevecomoparceiraaCopa Airlines,que forneceu osbi lhetesaéreosparaarealizaçãodo evento. Dos dias 25 a 28 de outubro, o Costa Rica Marriott eo Los Suenos Marriott Resort, na Costa Rica,forampalcodejantares,festas edanoitedegalacomapremiação dosagentes.Os homenageados pela

Equipe da Marriott e ganhadores do Club 500.

Marriottreceberamcomoprêmio umaplacade mármore personaliza da. Compareceram paraapremi açãodez agências vencedoras brasileiras; outrasque estiveram impossibilitadas deestarna Costa Rica, receberam asplacasemSão

Paulo.

Segundo a responsável pela Marriott Intemacional no Brasil, BrunaLimaDuarte,oprêmioofe recidoparaosagenteséuma gratifi cação voluntária darede. "Estamos prestigiando nossos principais

clientes, temos um grande compromisso com todos 1 eles", afirma. Empresas como American Express, American ExpressFord,AvipamFord, Avipam, BTI, BTl Motorola, CarlsonWagonliteCarlson Wagonlit Northen Telecom foram premiadas com o Club 1000, por terem efetuado acima de mil reservas. Já a Emerald Tour, Expansão, Expansão Ford, Flytour e Rytour Ericssonreceberamo títulode Club 500."Oprinci pal objetivo da Marriott édar oestímuloparaqueasagên cias vendam mais os nossos serviços.A recompensa é certa", aíüma Bruna.

Qualquer agência pode partici pardoClub500Marriott,bastaape nas efetuar reservas internacionais através do toll free da rede 000-811455-0554.

SHOwdepiiÊMiOs.

Espetácvilos

\

Ganha você agente de / üs$ j' viasens e seu cliente. '/ '''

Acada 8pacotes vendidos da promoção^ você ganhará 1celular. """•—

Soft Travei e British Ainuays criaram uma promoção irresistível para o consumidor, que ^as comprando 2 pacotes, para duas pessoas, os vai ajudar você a vender inúmeros pacotes ea cí/Vwífs ganham 2 malas, 2 bonés e1 celular.

A senrT'? 4x ganhar 1excelente prêmio.

Comprando4 pacotes, ganham 4 malas, 4 bonés Apromoção estimula os consumidores a viajar j bônus extra para cada 2 pessoas, juntos, comprando mais de um pacote, porque Com o consumidor assim estimulado, o agente de ela tem uma escala progressiva de presentes. ^ j Seele viajar sozinho, comprando1pacote da promoção, já é recompensado, ganhando 1 mala e 1 boné.

viagem vai vender mais e faturar 1ou mc celulares.Esó caprichar noatendimento, Showde prêmios, espetáculos de viagens.

Montamos qualquer roteiro para toda parte do mundo. Monte seuforfait

Hotur de NY faz receptivo para Brasil e outros mercados

O diretor José Gherardi está trabalhando com contas correntes e clientes de alto poder aquisitivo

A Hotur já foi uma das maiores operadoras de turismo de massa do Brasil. Fundada por Cario Gherardi, umdos pioneiros do turismo no País, hoje está bem mudada. No Rio, acaba de fechar um acordo comercial com o por tal Terra. Em Miami, fechou seu escritório. E em Nova York, dirigida por José Gherardi (foto), está investindo no atendimento de contas correntes eno receptivo para brasileiros eturistasdeou tras nacionalidades, como mexi canos e portugueses. "Alugamos nosso andar em Manhattan e agora estamos com três unidades pequenas, em Nyack, na rua 34e na Roosevelt Island", diz Gherardi, que tem também a

MTC Transportation, que conta com três carros próprios e outros terceirizados. As vans fazem transfers e passeios, como odo shopping de Woodbury, umdos preferidos dos brasileiros, ao norte de Manhattan.

Desde 1978 na cidade, Zé Gherardi conhece o destino como poucosesabedoqueo brasileiro dealto poder aquisitivo, seunovo alvo,gosta. Está trabalhando com hotéis de primeira linha, como o Hilton, Millenium Broadway, Park Lane, seu carro-chefe, de frente para o Central Park, Barbizon, Park Medidien, entre outros. Tem também dois aparta mentos para temporada. "A Hotur continua com os mesmos serviços

em Nova York. Houve uma queda no número de brasi leiros, mas os de m'vel financeiro mais alto continuam vin do. E os outros mer cados, como o Mé xico e Portugal, con tinuam fazendo ne gócios conosco nor malmente", explica. Gherardi também está trabalhando com a produção de shows de músicos brasileiros em Nova York. Seu número naBigAppleé(212) 371-8885/7.

fieservado para momeotos.

PAN-NOTAS Programa

ambiental

Foi lançado noultimofinal de semana, o "Hóspedes da Natureza um programa de educação ambiental que busca conscientizar hotéis, pousadas e albergues quanto aos procedimentos negativos, tanto para os custos do empreendimento quanto para o meio ambiente, além de sugerir alternativas para diminuir os custos operacionais e amenizar os impactos ambientais. A idealização do projeto éda Associação Brasileira deda Indústria de Hotéis (ABIH)

A bordo

A Tam está fechando negócio com algumas empresas para veicular propagandas durante a exibição de seu entretenimento de bordo. Mas esse tempo de propaganda pode ser maior em vôos mais longos e naqueles realizados nos A-330, cujas classes executiva e primeira têm seis canais de entretenimento. Segundo RoÜm Amaro, a Tam deve faturar R$5 milhões com marketing a bordo neste ano e espera que o valorsubaparaR$8 milhões em 2001.

Réveillon

Para aqueles passageiros que não querem encontrar hotéis lotados no réveillon mas nem mesmo conseguem pensar naidéia deficar na cidade para de comemorar a data, nada como sugeriroaluguelde uma casa. Entre as sugestões daRent-a-Tour estão destinos como Paris, Londres e Orlando. Na cidade da Flórida, por exemplo, oaluguelda casa com dois quartos custa US$ 98 por dia.O telefone da empresa no Brasil é (11) 256-2004.

Disneyland

Paris

Segundo o presidente da Disneyland Paris, James Tasueio, o parque temático centralizará esforço para aumentar suas vendas em campanhas de marketing e na parceria com operadoras turísticas. Conforme declarou Tasueio, o complexo deverá ter sua capacidade hoteleira aumentada até 2003, quando o número de apartamentos subirá de 1,5 mil para 8,5 mil quartos.

PAN-NOTAS

Cabo Frio

A partir de8de dezennbro a Tam estará voando direto de Brasília para Cabo Frio em três freqüências semanais, o que atenderá também os passageiros que seguem para Búzios e outras cidades da chamada Região dos Lagos, no Rio de Janeiro.

São vôos regulares que sairão de Brasília todas as terças, sextas e domingos às llh28.

Pista grande

O Aeroporto de Cabo Frio foi inaugurado recentemente e oferece excelentes condições de operações. Tem a segunda maior pista do Estado e com oinícioda operação de vôos regulares poderá atender a demando do turismo naquela região. O vôo de Brasília fará escala no Aeroporto Santos Dumont, cumprindo uma viagem que tem duração de 80 minutos. Em seguida o avião decolará para Cabo Frio, em mais 20 minutos de vôo.

Deixando o

Brasil

Há alguns anos no Brasil, a espanhola Juliá Tours está fechando toda sua estrutura no País. Segundo notícias que circulam pelo mercado, a operadora quer reduzir custos e, por isso,vai passar a trabalhar somente por meio de representantes. Os funcionários dos escritórios carioca e paulista já estão cumprindo aviso prévio, pois o encerramento das atividades está marcado para o começo de dezembro. O nome das empresas que responderão pela Juliá nos destinos ainda não foram divulgados; nos outros Estados os representantes continuarão os mesmos.

Europa

Depois do acordo de codeshare firmado entre a TWA ea América West, a gigante TWA acaba de firmar outro code-share, que lhe dará acesso à Espanha. O acordo com a Air Europa deverá começar oficialmente a partir de31de janeiro, em vôo entre Nova York e Madri,quejálevaráo código da companhia norte-americana. As conexões para Barcelona, Málagae Palma de Mallorca também terão o código daTWA.

Primeira classe e executiva da Air France têm novos nomes

CompanhiainvestiráUS$13milhõesnaremodelaçãodafrota,quedeve ser concluída até o final de2001

Osbrasileiros já podemconferir abordodosBoeing777edos Airbus 340daAirFrance,quefazemasrotas entre São Paulo e Rio de Janeiro, respectivamente,eParis,partedo resultado final dos US$ 13 milhões eminvestimentosnoprogramade transformaçãodafrota,quetemcon clusãoprevistaparaofinaldopróxi

Asmudançascomeçam já pelos nomesdasclasses.Aprimeiraclasse, antiga LEspace 180,passaaserco nhecidacomo UEspace Premièreea executiva, ex-UEspace 127,tem novonomede LEspace Affaires. A econômica, denominadaTempo, ganhouapenasmaisumapalavraem suadesignação,chamando-seTempo Economy.

Anova primeira classeteveas poltronasredesenhadasparaaumen taroconfortoanatômicodospas sageiros,nasposiçõeshorizontale vertical. O tecido de revestimento ganhounovacor,agoraemtonscin zas, com cobertor delãe travesseiros emvermelho.Ascoresqueprevale cemna LEspace Affairessãoocinza eoazul,tantonaspoltronasquanto noscarpetes.Naeconômica,prevale cem o azul eo vermelho.

Alistadevinhosdaprimeira classetambémfoireelaborada,pri mando por marcas clássicaseexclu sivas.NalistaaparecemBordeaux Sauteraes Cru Classe 1995, Bourgogne Meursault 1996e Gevrey-chambertin1995,entreou tros.A classe executiva ganhou

Este verão acontece a

cardápio elaborado no quea companhia vem chamando de "business restaurant". Os passa geiros escolhem entre duasentradas,trêspraos quentes, queijos e uma seleção deso bremesas.

A Air France ofe rece atualmente um vôo diário entre São Paulo e Paris e quatro freqüên cias entre o Rio ea ca pitalfrancesa.A partir de fevereiro, estará lançando suaquintafre qüência doRioe,em março, lança a sexta (Leia maisnapág.16). Nova cabine L'Espace Première da Âir France

[[.[[A3 'IROIMCALS

Roteiro; or dias/oe noites Rio de Janeiro, Jurerê, Ilhabela, Parati, Búzios, Rio de Janeiro

Saída: 03/12/2000

2" passageiro

50% de DESCONTa

3° passageiro

Roteiro: osdias/07 noites

Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios,RiodeJaneiro

Saída: 23/12/2000

2® passageiro

30% de DESCONTO»

3° passageiro

A partir <!• 10 VMM

Roteiro: 06tUas/07 noiles

Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios,RiodeJaneiro

Saída: 30/12/2000

por pessoa -cat;A

NORDESTE

Roteiro; 06dias^O?noites

Rio de Janeiro, Porto Seguro. Salvador, Rhapsody Beach, Búzios,RiodeJaneiro

Saldas: 06/01/2001,13/01/2001,20/01/2001, 27/01/2001, 03/02/2001,10/02/2001, 17/02/2001

yS$ T3|00* por pessoa -cat. A

Somente às Saídas: 09/12/00 e 16/12/00

2° passageiro

S0% dt DESCONTA

3° passaqeiro

à pur^r ^ 10 ué$ por pessoa -cat. C

CARNAVAL

Roteiro: 08úias/07 noites

Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios,RiodeJaneiro

Saída: 24/02/2001

A iMMrtir 10 ¥«ii»s d* US$98,00* por pessoa -cat. A

Taxade porto nãoi

Iguais em dólaw iíõãtfõ Na promoção anunciada oygMMg^^gm^12gioa iKompletos (gráfis)

The Muse éo mais novo hotel butíque inaugurado em NY C

São200apartamentosdecoradoscomoquehádemais moderno emdesigne com serviçopersonalizado

Entrada do The Muse, na rua 46, Inaugurado oficialmente na segunda quinzena de outubro, no coração da Times Square, em Nova York, o The Muse éa mais nova sensação hoteleira da cidade. Com destaque para a prestação deserviços personaliza da,oantigoprédiode escritórios quefoi reformado no tempo

a dos brasileiros em Nova York. recorde dedoisanos,foi adquiri do em nome da Mass Mutual Financial Group, pela Comerstone Real Estate Advises, Inc. eé operado pela Interestate Hotéis, a mesma empresa que administra o Roosevelt.

Comodesignassinadopela

Perkins & Will Architects, o hotel

^PORPmíMSMm

O diretor Ernst Langsner com a conta com 19 suítes, cujas três maiores desfrutam de DVD player, equipamentos de ginástica, TV comtelagrandee computadores à disposição dos hóspedes. Essas suítes, assim como todas as unidades localizadas no 14° andar, têm balcões privados e convitespara coquetéis e jantares durante os city-tours. Oshós pedes do The Muse ainda contam com Midnight Pantry, serviço que oferece pequenos petiscos àque lesque retomaram das atividades noturnas, como cookies, pãezinhos frescos, sucos de frutas, sorvetes, entre outros mimos.

"Além da localização privile-

representante no Brasil, Ana Torres.

giada,TheMusetemcor,vidae identidade própria, o que odi ferencia dos hotéis do seg mento business", afirma Emest Langsner, diretor deVendas inter nacionais dos dois hotéis e já bas tante conhecido pelos brasileiros. E completa: "São 200 apartamen tos no estilo moderno, distribuí dos em 17 andares e cerca de 150 funcionários para o apoio".

Com pouco mais deummês em operação defato, The Muse já atingiuumadesuas principais metas:a conquista decadavez mais hóspedes. "A previsão de ocupação paraofinaldoanoéde 90%, isso levando em conta o boom do réveillon. Estamos otimistas e sinceramente acredito que esse número alcance os 100%", prevê Langsner. Mais informações sobre o empreendimentopelo tel. (212) 885-6009, fax (212) 885-6159 ou pelosite: www.themusehotel. com. O badalado endereço do hotel é 130 W. 46th Street. No Brasil, reservas com a AnaTorres Representações pelo (21) 495-5502.

mmm

Cardápios

temáticos

O Novotel Center Norte, na zona norte de São Paulo, oferece agora cardápios temáticos a cada dia da semana. Os bufês agora alternam comida italiana, espanhola, portuguesa, chilena e mineira. Assim, às terçasfeiras haverá paella no almoço. Às quartas, o buffet émineiro.Às quintas, chileno e,às sextas-feiras, o cardápio tem bacalhoada. Para qualquer dia,o almoço custaR$25eojantar,R$ 19. Crianças até 12 anos têm 50% de desconto eo estacionamento é gratuito. O Novotel fica na avenida Zaki Narchi, 500. O telefone para reservas é (11) 6224-4000.

Air Canada

A companhia aérea Air Canada está implantando mais um benefício para os seus clientes brasileiros. Com o objetivo de aprimorar ainda maisseus serviços, aAC está aceitando reservas de bilhetes aéreos, emissões, milhagem do cartão Aeroplan e outras informações pelo toll free 0800 127 590.

De cara nova

A GSA Representações e Turismo passou a representar oficialmente para oBrasila companhia aérea Jet Airways, considerada a melhor empresa doméstica da índia. Para mais informações e reservas: (11) 257-1117, fax(11) 259-3824 ou no www. gsarepresentacoes.com.br. e,

Av:

F;

•i<r 2V

NAO FIQUE POR FORA. AAssociaçãoda Indústria dc Via.Lvns dos listados Unidos (TIA).

publicitária vollada paraoconsumidorqueserá lançada em 2001. o seeamerica.orc vai estimular e seus membros unirani forçaspara criar no\os eo viajante brasileiro a procurar asua asiencia de emocionantes programas turísticos, que o ajudarão atornar realidade ossonhosdeviagens dc seus clientes para os E.U.A. Juntos, desenvolvemos uma nova ferramenta, o wwvv.seeamenca.oni.

um inovador site de viagens comlinks para as principais organizações dc turismo da América, A consulta podeserfeitapor destinos, empresas,preços ou atividades específicas, eo seeamerica.org

viagens paia concretizar seusonhodcviagem puraa América. Do golfe ao esqui, dc cidades vibrantes a praias ensolaradas, de atrações I Iiislóricas eculturais a pi parques temáticos e JUIERICA atividades junto à SeeAmerica.org "'ture/a, este é o momcmo eni que seus passageiros vão querer vera Ameriea. Sempre como objetivo de trazer mais clientes paraas agências de viagens, contaremos com oferecea você eaosseusclientes recursos únicos amplacoberturanamídiaeestaremos parao planejamento de qualquer tipode viagem. organizando ações promocionais e educacionais Com aajudade uma grande campanha com apoio do comitê VISIT USA.

Marriott do Rio já aceita reservas para abril de 2001

Rede hoteleira norte-americana tambémestápresentenaCostadoSauípe,na Bahia, comdoishotéis

"O Marriott vem olhando para o Brasilháanos",disseo gerente geraldohotelquearedevaiinau gurarem Copacabana, noRiode Janeiro, Jim Peebles (foto),exRenaissance São Paulo, do mesmo grupo.Asduasmarcassomamum total de 2,1 mil hotéis, sendo 300 foradosEstadosUnidos.Segundoo executivo,aatualsituaçãoeconômi cadoPaíspropiciouaentradada marca Marriott, queteráuma unidade na Costa do Sauípe, na Bahia, onde o Renaissance também vaiestarpresente.

O hotel carioca ainda está em obras,eaexpectativaéqueestas estejamconcluídasemabrildo próximoano.Oprédio,queinicial mentepertenciaà Encol, está locahzado na av. Atlântica, num dos pontosmaismovimentadosdapraia de Copacabana. Depois quea Maniott assumiu,afinalizaçãoda construçãoficouacargodaOdebrechteoprojetosoboscuidados doarquitetoPauloCasé.Com17 andarese245apartamentos,in cluindo 16 suítes,o empreendimen tojá absorveu emtomodeUS$50 milhões,queestãosendoaplicados em infi^-estrutura e decoração de ambientes,compostopormóveise detalhes sofisticados. "O hotel é internacional, mas vai mostrar o melhor doRioedo Brasil", expücouJimPeebles.Otoquenacional jáestágarantidononomedossalões docentrodeconvenções,quefarão referênciaatribosindígenas.Além

disso,a música brasileira vaitocar em vários ambientes. "É preciso pensar globalmente, masagir localmente", ressaltou.

BANCODEDADOS

RAIO X DO MARRIOTT RIO DE JANEIRO

• Investimento: US$50 milhões

Númerodeapartamentos:245,sendo15suítesjuniores euma presidencial

•Endereço:av.Atlântica,número2.600,Copacabana

•Distânciadosaeroportosdacidade:24kmdoGaleão e 12 km do Santos Dumont Diária de abertura: US$250

OgerentegeraldoMarriottca riocadisseaindaquenoRiode Janeiroa empresa estarávoltadaao atendimento do mercado executivo. Asinstalaçõesefacilidadesserão direcionadasparaestepúblico,que no local vai encontrar diferenciais como o cofi^ digital com espaço paraumlaptop,eumamplobusi nesscenterde600 m^, incluindo área de eventos e conferências. Umanovidadeseráapraçadenegó cios,ondeváriosserviços,como locaçãodeveículos,porexemplo, serãodisponibilizados."Nocentro dapraçaestaráumaestaçãodetra balho,comcomputadores,máqui nas de fax, xerox, entre outros", adiantou Peebles. Os apartamentos serãoequipadoscomtomadaspara computadoreseduaslinhastele fônicas. Da estrutura fazem parte também um restaurante com vista paraomar, lobby lounge,umsushi bar, sauna eumfitnesscenter,que, comoapiscina,estaráinstaladona cobertura e permitirá umavista ampladealgunsatrativosdacidade. Osaparelhosdeginásticatambém merecemdestaque;modemos,têm até mini-TVs acopladas.

Asprojeçõesparaoempreendi mentosãoas melhores possíveis, e asperspectivasdeocupaçãosãode umamédiade60%noprimeiroano. Eéporissoqueasreservasjáestão sendoaceitaspara 2001. NoRiode Janeirohaveráumdepartamentode mariceting evendas,queserácoor denadoporCinthyaCaggiano,dire toradeVendas,e independente mentedabasepaulista.Aidéiaé manter um contato direto, e mais próximo, dotrade fluminense. As reservas,noentanto,poderãoser feitasnacentral,queatende pelo 0800 991512.

Curitiba abre

Bristol em março

Curitiba abre um novo hotel quatro estrelas, voltado principal menteparaosegmentodenegócios. O Bristol Dom Ricardo Hotel terá administração daBristolHotelariae jáestá construído emSãoJosédos Pinhais,aapenasdoisminutosdo Aeroporto Afonso Penaeaaproxi mados 20 km do centro de Curitiba. Executivos ligadosàs montado ras,àsindústriaseaopróprioaero portosãoo principal alvodohotel, queocupaumaáreadedezmilme trosquadradosecomáreatotal construída de6,5mil m^. Tem jar dim de acesso com fonte luminosa e amplos hall, lobbye recepção. No total,são100apartamentosemais cinco suítes. Há andar exclusivo parafumantese apartamentos para alérgicosedeficientes fi'sicos.

Aáreadeconvençõesdohotel temsalasqueabrigamde50a260 pessoas, business centeretodoo equipamentonecessárioparaotra balho forada empresa. O acesso aos apartamentos éfeitocom cartãomagnéticoeoprincipal lestauürante do hotel, no mezanino, dedica-se à cozinha internacional, compredominânciadepratosita lianos. O estacionamento tem capacidade para150 carros. Mais informações e reservas para apar tirde1-demarçopodemserfeita pelotollfi-ee 0800-411816.

PAN-NOTAS

Baixas

A Continental Arilines registrou uma nova babca. !)epois de Eric Papadelis, agora é Evandro Terra, gerente de Vendas e ex-United, que deixou a empresa. A companhia norteamericana ainda não anunciou os novos nomes.

Mogi

ganha flat

A Pathernon passa a operar, a partir de 1- de dezembro, seu primeiro empreendimento em Mogida Cruzes, na Grande São Paulo.

O Pathernon Antares possui 100 apartamentos, sendo que 70 estão no pool de locação.

O flat conta ainda com serviço de lavanderia, piscinas aquecidas, fitness center e um salão para convenções com capacidade para 80 pessoas. Mais informações pelo toll free 0800-111-790 ou pela internet; www.hoteis-accor.com.br.

Festa carioca

A tradicional festa definalde ano promovida pela Abav/RJ, presidida por Luiz Felipe Bonilha, já tem data e local confirmados: vai acontecer no dia 15 de dezembro, no hotel Sofitel Rio Palace. Esteé 14- jantar da entidade, que este ano decidiu dar um toque futurista ao evento, cujotemaserá "2001 -O ano emque faremos os melhores contatos". Os convites já estão à disposição na secretaria da associação porR$45.Ovalor é válido até o final deste mês, já que em dezembro o preço vai dobrar, passandoparaR$90. Informações pelo telefone (21) 220-1846.

Nova filial no Paraná

AKauay Operadora

Turística abriu nova filial em Maringá, no Paraná. A nova loja da operadora foi instalada na avenida São Paulo, 172, conjunto 1.219, no 12- andar. Para entrar em contato com a filial, basta telefonar para (41) 224-0844 ou mandar um e-mail para o endereço kauay@kauay.tur.br

na"®®® agora a uiuiiu.netrauel.com.br

THM NOTAS

NOVOS VÔOS TAM

CABO FRIO

A partir do dia 08 de dezembro aTAM passará a operar para CABO FRIO (CFB) saindo do SDU, Terças, Sextas e Domingos às 14h chegando às 14h30 em CFB, e retorno às 15h, saindo de CFB, chegando em SDU às15h30.

MANAUS

O vôo diário CGH/MAO/ CGH com o Airbus está sendo um GRANDE

SUCESSO e com excelente aceitação entre os nossos passageiros pela comodidade e conforto que o A320 proporciona.

BELÉM

A rota atendida pelo moderno A320 no vôo diário

CGH / BSB / BEL está sendo bastante procurado pelos nossos passageiros, o que mostra a grande aceitação de nossos serviços.

PROMOÇÃO TRECHOS

CONVITE + US$

PARIS

CLASSE

Informações

Trend faz workshop para agentes em São Paulo

Aempresa,quevendehotéisno Brasil eExterior,fazdoturismodenegóciosseu maior mercadona hotelaria

ATrend Operadora organizou, emSãoPaulo, juntamente com seus parceiros comerciais, um grandeworkshop,comoobjetivo demostraraosagentesdeviagens paulistasosprodutosqueoferecee analisar arelação custo-benefício na hotelaria nacional e interna cional.Aparceriacomoshotéis possibilitouàoperadoraoferecer ótimastarifaseumserviçodiferen ciadoparatodoomercadodeturis modenegócios. Cerca de800 agentesforam conferir asoportu nidadesdebonsnegóciosofereci dospelaoperadora.

ATrendaproveitouparaanun ciar,durantearealizaçãodoevento, o lançamento deuma parceria fechadacomaempresadeturismo

rodoviárioItapemirim,emqueamosde12mila operadora cuidará da central de15 mil noites reservasdogrupoemtodooBrasil.poranosomenParaogerentegeraldaempresa,teaquino Washington Preti Júnior, ograndePaís", ressalta, forte daTrend fica porcontadotu-Segundoo rismodenegóciosedasgrandesdiretordaemfeiras intemacionais, alémdahote-presa,JoséCar iariaeuropéiae argentina. "Esse los Anjos, atualevento serve para nós verificarmos mente omercaoretomodotrabalhodoagentededoandafraco, viagens ea satisfação dos hotéis "jáqueosagenque operam conosco. AquiemSãotes, muitas vezes Pauloestánossograndemercado, mas temos escritórios em Curitiba, queémuitoexpressivo,eemBueno Aires,naArgentina,queandaem grande crescimento", afirma.

"Somos a maior operadora de room nights no Brasil, vende-

commedodeperderocliente,não procuram por uma operadora com petente".Anjosaindadizqueo workshopserveparamostraraos agentes quem sãoos parceiros da operadora e porque existe uma grandediferençaquantoaotarifário

/TREN I OPÊfíADORA

1'E ÚNICO hotéis NO

Um

Quem querdescobrira África temqueconhecer primeiro a África do Sul.

País que é uma verdadeira síntese da cultura e natureza africanas, a África do Sul é o ponto de partida para a SAA levar você a qualquer lugar do continente oudo mundo.

SOUTH AfRICAN AIRWAYS O melhor caminho para você CENTRAL DE ATENDIMENTO Tel.; (II) 1065-5115 Fax; (11)3065-5116 TolI free:0800 11 8383 E-mail;Habra»l@saabrasil.cani.br www.saabrasil.coin.br

Itapemirim instala telefonia via satélite emseus ônibus

CamiloColaFilho, vice-presidente dogrupoItapemirim,ePedro Maisomiave, presi dentedaGlobalStar, durante apresentação donovo produto.

Luciano Palumbo

Serras Capixabas

Grupo capixaba, também dono da viação Penha, compra tecnologia americana para facilitar comunicação em viagem cação externa nasmais diversas áreas do ter ritório nacional. Na fase de lançamento, 43 carros da empresa nosmodelos Golden e Classis, já estarão equipados com a nova tecnologia. Com telefones via satélite que funcio nam a partir deum car tão de chamadas indutivo (smart card), opas sageiro teráa agilidade de comunicar-se com qualquer localidade do paísouatémesmodo exterior. A conexão é sem fio ea discagem éfeita como em um aparelho celular e cobrada somente quan do atendida pelo receptor. O serviço possibilita, ainda, que pessoasliguemparapassageiros em viagem.

dezembro, o grupo Itapemirim, controlador das viações Ita pemirimePenha,estaráofere cendo um novo serviço aosseus passageiros. Trata-se deum serviçodetelefoniaviasatélite, criadoem parceria comaGlobal Star,quepossibilitaacomuni-

#

US$

US$

Alémde pensar emconfortoa

melhor companhia

Além do lançamento. Cola Filhoaproveitouparadivulgar números da Itapemirim, que atualmentepossuicercade2,1 mil ônibus em pleno funciona mento. A receita da viação corre spondea60%dofaturamento total do grupo. Cola ainda ressaltou que possivelmente car rosda Viação Itapemirim poderãoajudarno desenvolvi mentodospacotesturísticosda Itur, empresa dogrupoqueatua nosegmentoturístico.

Além dessas novidades, agoratodosquedesejaremviajar pelosônibusdaItapemirime Penhapoderão,via intemet, comprarseusbilhetesechecar horários desaídase chegadas de ônibus. Para as compras na web será cobrada apenas uma taxa pelaentregadosbilhetes.

Preços porpessoaem apto. diipio Máo inci Sujeitosàalteraçãosemaviso previn em taxrfs de embarque. Tei. (11) 258-5722 O Jornal PANROTAS viajou a convite da Itapemirim.

Reveillon

em Angra

A rede Blue Tree Park está promovendo seus programas deréveillon na nova unidade de Angra dos Reis, no itoral sul do Rio de Janeiro. A agenda para a ocasião está animadíssima, com shows do cantor ilipino Sulbcrt Oculto, do grupo australiano Staying Alive, que vai apresentar o show The ultimate tribute to The Bee Gees, e da cantora brasileira Simone Moreno e sua banda. Os preços dos pacotes de cinco noites estão variando entre R$ 6,5 mil, apartamento superiorduplo,eR$16 mil, suíte premium. Informações pelo 0800 150500 e(11) 259-4900.

Portobello

A partir de8de dezembro, a LRC Táxi Aéreo estará operando vôos diretos de São Paulo para o hotel Portobello Resort, em Mangaratiba, nolitoral fluminense. O jatinho Cessna Caravan, com capacidade para 12 passageiros, partirá às sextas-feiras do Campo de Marte e voltará a São Paulo aos domingos. O tempo devôoéde aproximadamente 50 minutos. Mais informações na central de reservas do Portobello, pelo toll free 0800-11-8618. O hotel estuda ainda apossibilidade de estender o serviço para Belo Horizonte (MG) e Ribeirão Preto (SP).

Esquiar

na Suíça

Aregiãode Interlaken, na Suíça, já está pronta para abrir suas estações de esqui. Segundo o Bernese Oberland Tourism, responsável pela promoção turísticadas estações locais, não deverá faltar neve nas pistasdeesqui. Tanto que as estações preparam-se para abrir com interessantes promoções. Em Jungfrau Top Stó Region, por exemplo, turistas que ficarem uma semana na estação ganham tíquetes para mais trêsdiasesquiando.Em Snow Paradise Gstaad Saanenland os visitantes têma oportunidade de compraringressosde dia inteiro ou, caso cansem logodeesquiar, deduasou quab-o horas. Mais informações nosite www.berneroberland. com.

PAN-NOrAS

Novo flat

A Residence, empresa administradora de flats e hotéis, inaugurou na semana passada mais um empreendimento em São Paulo. O Green Place Flat Service, na Vila Clementino, próximo ao Aeroporto de Congonhas eao Parque do Ibirapuera, tem 190 apartamentos com completa infraestrutura de lazer na capital paulista. A Residence já administra os flats The Landmark e Fortune na cidade. Segundo o diretor de Marketing da rede, Nestor Munhoz, todos osflats Residence primam pela atenção à estrutura de eventos, uma vezque são voltados para a hospedagem de executivos.

Viagens

rodoviárias

A Espécie Tours, de São Paulo, agora está operando viagens rodoviárias com linhas interestaduais. A operadora realiza fretamentos, representação de hotéis e receptivos para grupos de executivos, empresas e formandos, entre outros, segundo o gerente comercial e operacional, Louríval Lima. O telefone da operadora é (11) 6721-4500 eo endereço na internet é www.espécie-tours.com.br.

Verão no

Nordeste

A Nordeste Linhas Aéreas inaugura novas ligações diárias a partir de1°de dezembro. Para tanto, a companhia incorporou um Boeing 737-500 à sua frota."Oobjetivoé

atender ao incremento de negócios nestas regiões, beneficiando os executivos eo fluxo de turistas ao mesmo tempo", afirma o presidente da empresa, João Roberto Lacerda Sabino.

Campinas

na rota

Osvôosda Nordeste, que durante o verão terão saídas diárias, são Salvador-Campinas, Campinas-Salvador, Salvador-Recife, Recife-Fortaleza, Fortaleza-Teresina, Teresina-Fortaleza, Fortaleza-Recife, Recife-Salvador, Salvador-Campinas e Campinas-São Paulo (CGH).

Pow Wow2001 já enviou inscrições para agentes brasileiros

Delegação do Brasil ficará hospedada noDisney Coronado Springs,queganhouuma acirrada disputa

Os manuais com as fichas de inscrição já foram enviados aos profissionais de turismo brasi leiros convidados paraoPow Wow 2001, maior evento da indústria de turismo norte-ameri cana.O Pow Wowsó aceita apar ticipação de agentes convidados e fazer parte do evento ésinalde prestígio, além de produção para o EUA. A feira acontece de 5a9 de maio em Orlando, na Flórida, e acidadeestá preparando diversas supresas para os participantes.

Segundo Luiz de Moura Jr. (foto), gerente de Marketing Internacional para a América

Latina da Travei Industry of América (TL\), que organiza o evento, a taxa de inscrição éde

US$ 450. Isso inclui cinco noites de hospedagem no Disney Coronado Springs Resort, que ganhou a disputa para sero hotel sede da delegação brasileira. Outros estavam interessados, já que o Brasil é um dos cinco maiores mercados para os Estados Unidos eoque mais gasta em viagens. O hotel fica dentro de Walt Disney World. Traslados, atividades sociais e entrada na feira também estão incluídos na inscrição.

As companhias aéreaspartici pantes do comitê brasileiro do Pow Wow 2001 (American, Conti nental, Delta, Transbrasil e United) estarão fornecendo AD-75paraos agentesdeviagens.Adelegação

brasileira deverá estar composta de mais de 130 pessoas, entre agentes, operadores, representantes de companhias aéreas e jomahstas.

O chairman deste ano é José Roberto Trinca, diretor de Vendas São PauloSul da American Airlines. Na progra mação estãoincluí dos eventos no Kennedy Space Center (noite de abertura), Walt Disney World Resort, Seaworld Orlando e Universal Orlando (encerramento). O prazo de entre

gado formulário é5de janeiro. Mais informações com Julia Yamanishi, da AA, tel. (11) 31592366, ramal 2177.

Quem estuda chega na frente!

Agoravocê pode juntar-se aosmaisde 50.000 Especialistas Disney emtodoo mundo.

Em menos de20 horas, você pode tornar-se um 55pWf9TI5T!nTO^odutos Disney, oqueo ajudará nas vendas, ganhar mais comissões e clientes satisfeitos. No começo de 2001, o Walt Disney Parks &Resorts introduzirá o College of Disney Knowledge (Faculdade de Conhecimento sobre a Disney), um curso educacional por correspondência. Este programa bem sucedido, revolucionou osetorda indústria de viagens nos Estados Unidos e, agora, estará disponível no Brasil. Este curso ensinará tudooque você precisa saber para vender melhor os pacotes de férias paraos Destinos Disney: Disneyland Resort na Califórnia, Walt Disney World Resort na Flórida e Disney Cruise Une. Éexclusivo para profissionais de turismo e será cobrada uma taxa de participação.

Se você quiser maiores informações e saber como participar, envie o seu nome, cargo, agência, endereço, telefone, fax e e-maU para:

©Disney

Air France aumenta freqüências a partir do Rio de Janeiro

Empresateráseisvôossemanais até marçoepretende operar ovôodiárioaindanopróximoano

Apartirdefevereiroa

Air France começa a operar suaquintafreqüênciaentreo Riode Janeiro eParis. Logo nomês seguinte, temimcio o sexto vôo semanal entre as duas cidades e, segundo anúnciodovice-presidente mundialdaempresa,Patrick Alexandre, o vôo diário de veráseroperadoaindano próximoano."Játemoso vôodiárioapartirdeSão Pauloenossoprincipal objetivoéofereceromesmo no Rio de Janeiro", disse Alexandre, destacando os índices de ocupação da empresa,emtomode84% na rota São Paulo-Paris e 92% nos vôos Rio-Paris.

Oanúnciodasnovas fi^üênciasdacompanhiafrancesa,que cresceu 19% entre abril e setembro, não foi a única razão da visita do vice-presidentedaAir France ao Brasil. Alexandre visitouopresi dentedaTam, empresa comaqual mantém estreitaparceria, voando em code-share paraPariseuti lizando a malha doméstica da Tam paraotransportedospassageiros ao Rio ea São Paulo. Além de parabenizarocomandante Rolim Amaro, presidente da empresa brasileira,peloprimeiroanode parceria, Alexandre assediou a companhia parasuaentradana aliançafundadapelaAirFrancee pelaDelta,o Skyteam.

"ATam ainda nãofazpartedo Skyteam",ressaltouadiretorade Marketingdaempresa, Sflvia Levy. "Porenquanto,aparceriaquetemos

com a Tam nos convém per feitamente", completouAle xandre. Desde outubro,apar ceria entre as duas compa nhias unificou osprogramasde fidelidade de ambas, per mitindoqueos passageiros da Tam e da Air France acumulem e utilizem as milhas das duas empresas emvôosde qualquer uma delas. Atualmente, as parceiras transportam 49%do totalde passageiros entreBrasile França,sendoqueháumanoa Air France respondia pelo trans-

Da esquerda para a direita: Jean-Louis Pinson, Patrick Alexandre e Francis Richard (embaixo).

porte de apenas

33% desse fluxo.

Vendas dire tas —O lança mento do site da companhia em português também foi anunciado pelo diretor da em presanoBrasil, Francis Richard. Em duas se manas, segundo o diretor brasi leiro,o endereço www.airfrance.com.br deverá ser acessadoportodososque procurem informaçõessobreaempresa.A vendapormeiodositecomeçaden trodetrêsmeses,quandoacom panhiapretendechegaravender1% desuaspassagensnoBrasilpela

SKYTEAM TEM NOVO MEMBRO

I intemet, a exemplo do que I ocorre com a British I Airways ea Lufthansa. "É ^ claro que queremos elevar esseíndiceeasprevisões, para2003ou2004,sãode queaté20%denossaspas sagensemtodoomundo sejamvendidaspelainter nei",acreditaovice-presidentedaempresa.

SegundoPatrickAlexan dre, mais de metade dofa turamento da companhia está atrelado aos mercados internacionais. Nessa re lação,oBrasilrespondepor apenas 1%das vendas.

"Mas temos no Brasil um mercado estratégico, que deverá receber fortes inves timentos", disse Alexandre. "En quantoaAirFrancecresceu19% em todo o mundo, a média de crescimentodaempresanoBrasil entre abril e setembro é de 40%." Mais da metade dospas sageiros daAir France nasrotas entre o Brasil ea França são brasileiros e cerca de 60% deles têm como destino final cidades forada França, enquanto 80% destinam-se a cidades além de Paris. Para o diretor geral para as Américas da companhia, JeanLouis Pinson, o hub da Air France no Aeroporto Charle de Gaulle, em Paris, éa principal razão pela qualos brasileiros escolhem a Air France para chegar a Europa.

"Oferecemos 14 mil conexões para destinos de longa emédia distância a partir do aeroporto em menos de duas horas", disse.

A companhia checa CSA Czech Airlines éa mais recente parceira da aliança Skyteam, fundada pela Air France e Delta, eda qual fazem parte também a Korean Airlines ea Aeromexico. A empresa integra o grupo oficialmente a partir de abril, mas novos membros da aliança deverão demorar um pouco para serem anunciados, segundo o vice-presidente da Air France, Patrick Alexandre. "Não queremos uma aliança com um número muito grande deparceiras", disse. "O que precisamos éde uma integração verdadeira entre todos os membros, por isso nossa aliança não deve ultrapassar o número de dez companhias."

Segundo Alexandre, a Star Alliance eo Skyteam são atualmente as únicas alianças verdadeiras entre empresas aéreas. "A Oneworid é mais um acordo demarketing do que uma aliança de fato", destacou. "Basta observar que não existe nenhuma afinidade entre a British Airways ea American Airlines, por exemplo." O vice-presidente da Air France apontou a Skyteam Caigo, empresa voltada para o transporte de caigas, como o melhor exemplo do grau de parceria entre as empresas que formam o Skyteam. Segundo Alexandre, a aliança conseguiu reunir a transportadora número um de caigas no mundo, a Korean, ea própria companhia francesa, que ocuparia o quarto lugarnesse ranking.

Juntas, as empresas do Skyteam transportam 174 milhões de passageiros por ano e oferecem mais de 6,4 mil vôos diários. O Brasil éo único País, além da França e dos Estados Unidos, paraondevoamas quatro companhias membro da aliança.

Suba a bordo.

PAN-NOTAS

Lanchile

A Lanchile deixará de voar de São Paulo para Madrie Frankfurt a partir de 1- de dezembro. O vôo, que parte de Santiago efaz escala em Guarulhos, seguirá direto para a Europa. Segundo Joaquim Gonçalves, representante geral da companhia noBrasil,a partir de 19 de novembro três vôos semanais para Santiago serão operados em aeronave A-320. Em 2001, mais dois vôos serão incorporados pela aeronave. Gonçalves confirma que haverá novidades na filial do Rio de Janeiro mas não quis divulgar, por enquanto, quais serão essas mudanças.

É possível

Uma das possibilidades para oRiode Janeiro éo fimdo escritório próprio e a abertura de uma representação, que poderia ir parar nas mãos do atual diretor geral. A empresa não confirma a informação que corria pelo mercado carioca na semana passada. Quanto aofimda freqüência para Madri,a partir do Brasil, a atitude já animou a concorrência, principalmente Varige Ibéria, que estão preparando ações para a capital espanhola.

Risco Brasil

A consultoria britânica Control Risks Group lançou sua pesquisa anual Risk Map 2001. O trabalho analisa os riscos, tanto pessoais como para investimentos, de países em desenvolvimento. Segundo a pesquisa, Brasil e México têm os mais sérios problemas de criminalidade entre os países sul-americanos. A violência urbana é citada como um dos maiores problemas do País e teria piorado em relação ao ano passado, apesar dea economia continuar estável.

Viagens perigosas

Apesquisa também faz uma cotação donívelde segurança de cada país. No ano passado apenas cinco foram consiíierados inseguros ao extremo.

Este ano são 12: Afeganistão, Burundi, Tchad, Congo, Eritréia. Etiópia, Libéria,Rússia (Chechênia), Sierra Leoa, Somália, Sri Lanka (norte e nordeste dopaís) e Sudão.

Mensagem United

Prezados Senhores Agentes de Viagens,

Gostaríamos de ressaitar mais uma vez que, com o reinicio dos vôos do Boeing 777 entre São Pauio e Chicago, a United disponibiliza para o agente de viagens o melhor produto disponível no mercado. Um dos pontos alto deste produto éa United First Suite com suas poltronas que se tornam verdadeiras camas , transformando-se num espaço que oferece o máximo em termos de conforto e conveniência. Só a United pode oferecer tanto.

Muitos brasileiros já são viajantes experientes em busca de novos destinos. Uma cidade que vem crescendo no gosto do passageiro é Philadelphia. Ela oferece todos os atrativos das maiores metrópoles dos E.U.A. a preços mais baixos tanto em termos de compras quanto no que diz respeito a hotéis e restaurantes. Esta cidade, que é uma das mais importantes dos Estados Unidos do ponto de vista histórico, está localizada a uma curta distância de Nova York sendo uma excelente opção para o público brasileiro.

A United tem vôos diários do Rio de Janeiro e São Paulo para Nova York. Estamos sempre inovando e trabalhando para dar ao agente de viagens novas ferramentas de vendas acompanhadas de produtos e serviços de primeira qualidade.

Cordialmente,

Plínio M. F. Fernandes Diretor Comercial

The Magnificent Sevens

UN TED New York

LNew York, a cidade de todos, do mundo, onde todos se sentem em casa, independente de como e onde ela esteja.

A cidade possui aproximadamente 18.000 restaurantes, de diversas origens gastronômicas, mais de 150 museus e cerca de 10.000 lojas desde grifes famosas até barganhas. Aqui pessoas de todo o mundo se encontram e acontecem

A United Airlines oferece vôo diário para New York - JFK partindo do Rio de Janeiro e de São Paulo.

Consulte nossos agentes para informações de nossos horários e tarifas.

Philadelphia

Por que as pessoas vão à Philadelphia?

Algumas pela história, outras pela cultura, • , • • r esportes ou música. Muitas somente para '| j uj|||i hi» comprar. ' PI

No único lugar dos Estados Unidos onde não são cobradas taxas em artigos vestuários caçadores de barganhas encontram seu paraíso.

Philadelphia foi a primeira capital dos Estados Unidos, de 1791 a 1800. Hoje, com uma população de aproximadamente 1,4 milhões de pessoas, ela se tornou a 5^ maior cidade dos Estados Unidos.

Consulte nossa central de Reservas ou seu agente de viagens para obter maiores informações sobre nossos vôos e horários.

:r j

UNIT First Suite

A United Airlines tem o prazer de apresentar nossa United First Suite, o conceito máximo de conforto e conveniência a bordo.

Em sua criação, cada detalhe foi minuciosamente trabalhado, a fim de proporcionar uma relaxante e proveitosa viagem a todos os nossos passageiros, em nossos assentos que reclinam 180°, transformando-se nas camas mais confortáveis dos céus. Este requinte é oferecido diariamente em nossos vôos de São Paulo para Chicago, e em seletos vôos para Miami

The Bus by \3 H íTED

Continuamos oferecendo, diariamente, traslado para os passageiros saindo do MorumbI Shopping para o Aeroporto Internacional de Guarulhos. Nao é necessário fazer reserva, basta apresentar sua passagem aérea da United no balcao do Shopping e tenha uma boa viagem! O ônibus sal diariamente as 20:00hs, da portaria E, Piso Térreo do Shopping MorumbI.

Oferecemos também traslado para os passageiros de Campinas e região, além do serviço ao Shopping MorumbI O serviço é gratuito, com saída de Guarulhos as 12:30hs e de Campinas as 19:30hs, basta só reservar antecipadamente com nossa Central de Atendimento em Sao Paulo, nosso representante em Campinas ou através de nosso Web Site.

1o Vezes sem Juros

ALFA "

FINANCEIRA

As passagens de qualquer ponto no Brasil para os Estado: VARIG e Rio Sul, podem ser pagas em 5 ou 10 parcelas igt promoção é válida para todas as tarifas promocionais (B, cheque, através da Alfa Financeira eo Banco Panamericam

Para os bilhetes dePrimeira Classe eExecutivaé possível fl Juros e sem entrada, também EMREAL*.

Para se cadastrar junto ao Banco Panamericano ligue para o tei. (11) 3146-: Junto a Alfa Financeira entrar em contato com o telefone 0800-55-0411.

)m Vi e semi

REAL*, é reaii trmaçoes

tara mau

*O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido em Real (R$) utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.

Também financiamos através de cartões de crédito.

GSA's United

Estes são os telefones de nossos representantes gerais no Brasil (GSA s) e dos departamentos de reservas United. Necessitando de qualquer informação sobre nossos produtos, serviços e promoções, não hesite em contatá-los.

Belo Horizonte - MG (0XX31) 339-6040

Londrina - PR (0XX43) 330-5777

Salvador - BA (0XX71) 341-5100

Brasília - DF (0XX61) 325-2535

Novo Hamburgo - RS (0XX51) 582-5171

Santos - SP (0XX13) 289-4250

Campinas - SP (0XX19) 236-9922

Porto Alegre - RS (0XX51) 212-5588

Florianópolis - SC (0XX48) 324-0777

Cinco destinos "Top Class" a sua escolha, voando em modernas aeronaves Boeing 777, com saídas regalares de Sao Paulo. Consulte uma das operadoras abaixo, elas vao te apresentar o mehor caminho, com a United.

Curitiba - SP (0XX41) 322-8777

Recife - PE (0XX81) 423-2444

Reservas SP e Sul 0800-162323

Goiânia - GO (0XX62) 225-0355

Ribeirão Preto - SP (0XX16) 610-9092

Reservas Rio e Norte 0800-245532

começa quente nos hotéis

ESPLANAOA PRAIA HOTEL • FORl r(T

^No Proio de Iroeemo, o15min. doaeroporto e 10 min.

^do centrodocidode.

Incluso ne Pacote: ofé da monhõ

lidada: 28/02^001

' í:I'

Pr^o

opto. ao 57 no— \^00ÜP10

RS 63^1°° \ sen^'a''°

^Na Via Costeiro, entre Çiillezo do mor edas dunas, ò20 mm. ®do aeroporto eà5 min. do centro. Inc/uso no Pocof#? m

Pr^ço do p«c»**S7nõ»«

tnausonoracort: i ©4 noif -qquWO

*Cofé da manhã ealmoço ou jantar por cosol, I OUHO 1 Aíft 00 ^?sen/ido no restaurante I .0401"^ \ RS ' 28rt)2a001 1 sem toco sem taxo

-• it:

NaPraiadeTombou,próximooomor, ò 20min.do oeroporto e ò 10 min. do centro.

Inchte no Faeote: Cofédomonhâ l \ ^028,0^2001 1 \ «WV ao oüno

NaProiodeBoo Viagem, a 10 min.do oeroporto edo centro.

Incluto nopecef»: j ^ op««»^

•Café da manhõ, almoço ou jontor I pr*se do P®®**** o7 n®"***

•Passeio em Porto de Galinhas | OA no»«* ^ ^

Validade: 28/02/2001

í^oouno\ --RQOO semtóxo

TrmrmKfíiilí/lMnovn narr. r

.Proio d* Boo Viagem, o 10 min.do aeroporto edo sntro.

^Incluso no pocoft: í*Cafédomonhõ 'almoço oujantar |*city tour Recife/Olinda Idada: 28/02/2001

^roun-o «600.» sem iota

NoProiodePorto de Oolinhos, frenteoomor,à ÓO kmdo oeroportâ InternocionoldeRecife IncÍBfO no pacote: *Cofédomanhãe iantor. 104 noif*' jd Validade: 28/02/2001 | aPTO DUPLO

I Praiada iatíúca, obeiramara .25 min.doaeroporto lOmin. do centro

•DF

Seg. ò Quinia

Stx.àDom.

apto DUPLO Rsua,®»

m 10X0ser/.

GRANDVILLE HOTEL • BELO HORIZONTE

de Confins e 20 min.do Aeroporto de Pompuiha. no Pacote: Café do monhõ alldade: 28/02/2001

GRANDVILLE OURO VERDE HOTEL • RIO U.\ VNq Proia deCopacabana,em frente oo mar, a 15 min. do centro, o 15 min.do aeroporto Santos

HOTEL PORTOBELLO • MAN6ARATIBA •RJ

pessoa /por dio. alldade: 22/02/2001

(tarifa I

l APTO l RS 1 I

TARIFA ESPEC"^'aptodupio RS no,»» 15% taxo de serviço

• Tj

TARIFA ESPECIA»apto DUPIO RS MO,» 15% taxo de serviço Bor opio. Frm^o do poe*»** noH** 04 neitM APTOOPL/STD nsvaso,"» semtaxo

PORTOGALO suite HOTEL • ANGRA DOS 1 IL:- í:''

No Costa Verde, rodovia Rio-Santos, entre o mor eos montanhas da Serra do Mar. incfuso ne pacote: *Cofé do manhõ Validade: 28/01/2001

MOTEL DO FRADE E GOLF RESORT • ANGRÜ

•Jo Costo Verde, entre o mor e as montanhos. >no pacote: "Cafédo monhô, almoçoe iantar I lazer nõo motorizado(excetocompode golf) ''Validade: 28/02/2001

HOTEL SANTA CLARA • PARATI. RJ

No ponto do Navolho ,defrente poro o mar A5mindo

Centro Histórico. Incluso nos pacotes: •Café do manhõ. Ildade: 16/04/2001

POUSADA PORTO PARATY • PARATI •RJ

Nocentro histórico de Porcrti, próximo oomoreos montanhas^ Inclusono pacote: Cafédomanhõ 'Um posseiodesaveiroporpessoa alidade: 28/02/2001

HOTEL BRASTON • SAO PAULO • SP lizodobempróximooocentro 6nénteirõ"da cidade, regioõo centrai o 15 min.doOeroportode Congonhas, 40min.do aeroporto deGuarulhos,a 15 min.doParque hembi, a5min. da Av, Paulista. c/uso no Pacote: Café do monhõ alldade: 15/12/00 a 28/02/2001

HOTEL CONTINENTAL calizodo bempróximooocentro,a8kmdo aeroporto

Porto Alegre c/uso no Pacote: Cofé da monhõ lidade: 28/02/2001

CONTINENTAL CANELA • CANELA • RS

100 kmdoaeroportode

Porto Alegree50kmdoaeroportode fncfuso no Pacote; 'IHospedagem emopto.duploluxocomcofédomonhõ. 'alldade: 30/06/2001

apto oPiysTo semtaxo

opto. Pro^e do P«*«® o7 noitoe 04 noitos apto dpl/std RS 1.470/ semtaxo

apto dpl/std RS 840,0»

sem toxo

poropto.

Pr««o do P***®* o7 tioílos O4noit..^^^,55 .rODPiySTül APTO^STO „ 1.511,»»

oor opto. a.

""""«n l WTO DUPLO ^PTOOUPVO \ -.0QOO tó\?r««Çv. \ 10% «««'"• 10%

por opto.

Proço doo7 ríolto» 04 noito* —°\:r.VoT sem loxo

wrifaesfeci'^'aptodupio «s W + 5%ISS

TARIFA apto duplo semtoxo

opto-

Proso do pOCd»« 6 Dom Sog. Ó QW'' .prooopio 1APTOOmO in-^taxoser^- ' '"Ü

Berlim comemora bons resultados do turismo em 2000 CapitaldaAlemanhaunificadaregistra27%maisvisitantesesteanoemrelaçãoa 1999,ficandoem4-norankingeuropeu

Nunca, em sua atribulada história de 763 anos, Berlim recebeu tantos turistas como em 2000. Os hotéis da cidade bate ram a marca de dez milhões de pernoites na quinta-feira, dia16 de novembro. Isso significa que a capital da Alemanha unificada ultrapassou Madri e abocanhou o quarto lugar no ranking das capitais européias mais visi tadas. São elas, respectivamente, Londres, Roma e Paris.

Com o objetivo de divulgar essa e outras novidades, o Centro de Turismo Alemão

•

•

•

(DZT), chefiado por Giovanni Lenard, juntamente com o Berlin Tourismus Marketing, órgão de turismo oficial da cidade, promoveram um almoço para o trade paulistano. O even to foi realizado no último dia 21, no Renaissance Hotel, em São Paulo.

Nos primeiros oito meses de 2000, o número de turistas que se dirigiram à cidade cresceu 27% em relação ao mesmo período de1999.Os alemães formaram, obviamente, o maior contingente de viajantes, sendo

A CDBRe o Banco Fibra,com o apoio da BELTÃ, desenvolveram serviço único deremessa parao exterior-, o Cash Transar Através dele, você enviao dinheiro e recebe o documento

Semprecisarsairde casa.

Você só precisa dos seguintes dados.- 'y' Btnafidário nom. smhrep) do bam,agénda, tídods epais. Ramatmte nome, endereço, RG,CICe1elekne.

IICDBR consultoria c ncgácioi (11) 256-9151 ca3htratt8f«rcdbr«uol.CQm.br

que800mil vieram do exterior. Dentre os estrangeiros, os brasileiros tiveram um desem penho surpreendente. Atéagos to, o número de visitantes tupiniquins foi 41,4% maior do quenoano passado. O aumento foi maior do que ode norteamericanos (37%) eo de ita lianos (39%). Esse número se estende a outros destinos eu ropeus. Esteano,oVelhoCon tinente se tomou mais acessível aos brasileiros, principalmente devido ao aumento da oferta aérea para a Europa e conse qüente queda de preços daspas sagens aéreas.

De qualquer forma, Berlim é uma festa. A cidade, que passou poruma imensa reforma depois da queda do Muro, em 1989, tem cerca de 70% de suas obras con cluídas. Além de contar com uma melhor infra-estrutura.

Berlim também investiu pesado na renovação desua hotelaria, que conta com 62mil leitos. Uma das mais acessíveis dentre as capitais européias, oferece diária média de um aparta mentopor95 euros (R$158), enquanto em Paris, por exemplo, o mesmo quarto sai por 172 euros (R$ 286). Outro bom motivo para incluir Berlim em um roteiro para a Europa éa intensa progra mação cultural. São pelo menos 1.400 eventos diários, desde concertos de música clássica e exposições a espetáculos alter nativos e roteiros de diversão noturna. A cidade também abri gaumdos maiores emaisfes tivos eventos de rua do mundo, a Love Parade, que será realizada nodia14de julho doano que vem, ea Maratona de Berlim, que será no dia 30de setembro do próximo ano.Em 2001, Berlim estará comemorando o centenário de nascimento da estrela de cinema Marlene Dietrich com uma série de even tos, principalmente na Cine mateca Alemã, inaugurada recentemente.

Mais informações sobre Berlim no Centro de Turismo Alemão, em São Paulo, pelo tel. (11) 5181-2310, ou no site www.berlin-tourism.de.

BANCO DE DAD(^

Berlim em NÚMEROS

2000*

/mais de dez milhões de pernoites

/ 27% mais visitantes do quenoano anterior / taxa de ocupação cresceu 26%

1999

/ 9,5 milhões de pernoites

/ 16% mais visitantes do quenoanoanterior /taxade ocupação cresceu 15%

* apenas nos oito primeiros meses

PAN-NOTAS

Museu em Hong Kong

Hong Kong inaugura na próxima seniana, dia 10, o Hong Kong Heritage Museunn, um destacado edifício de cinco andares que traz um pouco dos seismil anos de história do antigo domínio britânico. Entre as mostras permanentes estão as galerias T.T.Tsuide Artes Chinesas, com objetos em bronze e cerâmica de dinastias chinesas ea Chão

Shao-na, com obras e manuscritos do artista que empresta seu nome à galeria. O investimento total no museu foi deUS$ 108 milhões.

Histórico e moderno

As exposições temporárias que poderão ser visitadas quando o museu abrir definitivamente suas portas incluem o Banquete Imperial Qing, com 100 objetos emprestadob pelo Museu do Palácio de Beijing,ea Arte Digitalde Hong Kong, que empresta uma visão mais moderna às exposições. Mais informações podem ser obtidas no site www.hkta.org.

Participação mundial

Segundo o diretor da Ibéria no Brasil, Miguel Portella, a divisão brasileira da companhia espanhola cresceu 21% em sua participação novolume total de vendas da empresa. No ano passado, a Ibéria brasileira encerrou o ano com 3,3% de participação nototalde vendas da companhia espanhola em todo o mundo, índice que subiu para 4%em 2000.

Mercado executivo

Ainda segundo odiretor, a empresa terá um aumento de 36% em sua taxa de ocupação, encerrando o ano com ocupação médiade 75%. A intenção da empresa espanhola é consolidar sua imagem juntoao mercado executivo. "Atualmente, cerca de 45% dos passageiros que transportamos viajam a negócios",disse Portelia. O diretor já tem reunião marcada, em Madri, para discutir os novos rumos da empresa, como a privatização e as estratégias de crescimento.

Geovanni Lenard e Angélica Schickler, do Centro de 'nirismo Alemão

Giovanni Lenard, do Turismo alemão, comAldo Leone, da Agaxtur, Tasso Gadzanis, Adel Auada e Michel Tuma Ness, que prestigiaram o evento de Berlim.

Ecoturismo

A Superintendência de Desenvolvimento do Turismo (Sudetur),ligadaà Secretaria da Cultura e Turismo da Bahia, lançou o primeiro de uma série deroteirosturísticosque elaborará sobre suas regiões. A Costa do Cacau apresenta aregião suldo Estado, destacando os principais atrativos ecológicos de cidades como Ilhéus, Uruçuca, Itacaré, Una, Canavieiras e Santa Luzia.Oguiaé ricoemfotose mapas e pode ser solicitado junta à Sudetur pelo e-mail sct.sudetur@bahia.ba.gov. br ou pelo tel. (71) 3410270.

No sul

Porto Alegre preparou uma programação especial para a virada do ano: fogosdeartifício, atrações místicas, shows musicais e praça de alimentação com culinária típica às margens do Lago Guaíba, ao lado da Usina do Gasômetro. A estimativa da Prefeitura é que o evento atraia 60 mil pessoas, que vão encontrar atividades para todas as idades. Até as criança terão espaço garantido dentro da praça infantil, onde poderão brincarcomtranqüilidade.

Planos

A marca Le Meridien

Hotéis & Resorts, do grupo britânico Forte Hotéis, terá 17 novas propriedades até 2002. Entre as cidades contempladas estão Munique, Hamburgo, Kuala Lumpur, TelAviv, Chicago e San Diego. Apesar dos planos de crescimento, a Forte está à venda. A empresa, que tem 125 hotéis em 55 países, deve anunciar o novo proprietário até janeiro do ano que vem.

Os melhores

Asrevistas Euromoney e Hemispheres publicaram em suas Ciltimas edições um ranking dos melhores hotéise companhias aéreas do mundo. As revistas classificaram o lotel Maksoud Plaza, de São Paulo, como o melhor da cidade, ocupando o 12- lugar entre os melhores hotéis domundovoltadospara executivos. Entre as companhias aéreas, aVarig empatou com a Air France e a SAS no 19- entre as melhores companhias do planeta.

No site wwwJeriasbrasU.com.br

o intemauta vai encontrar muitas informações sobre diferentes destinos nacionais. De fácil navegação, a página pede para o visitante selecionar o Estado de seu interesse e, emseguida,o destino queele pretende visitar para então fomecer as informações sobrepasseios, atrações, distâncias, entre outros. Além disso, há dicas de pacotes, com fotose preços dos roteirosindicados.Napáginaé possível consultar diferentes vôos e, inclusive, fazer reserva.

O www.portaldaviagem.com.br tem proposta semelhante àdositeacima.Na página estão informações sobre destinos nacionais, cujo acessoéfeito inicialmente pelo Estado, e também internacionais.

Xxirismo Virtual

Depoisde escolher olugarde seu interesse, o intemauta fica sabendocomochegar,ondeficar, oquefazer, entre outras coisas.Umdiferencialdapágina éo item serviços, onde estão dicassobre aeroportos, alfândega, bagagem, documentos

e muito mais.Sequiser, o visitante podese cadastrar na página para receber informações periódicas sobre promoções e eventos.

Recentemente inaugurado, o complexo turístico Costa do

Sauípe, na Bahia, tem uma excelente home page: www.costadosauipe.com.br. Bastante informativa, a página fala sobre o empreendimento, os hotéis, as pousadas eas opções de lazer. Nela estão informações sobreotrabalhodepreservação domeio ambiente eo projeto de educação ambiental desenvolvido na região. A página também falada infraestrutura daCostadoSauípe, com possibilidade de fazer um passeio virtual pelo local.Se fizer o cadastro no site, o intemauta fica sabendo, em primeira mão, das novidades.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @ uoi.com.br.

Faça um ótimo negócio no Mercosul.

Argentina

Grupo

Grupo

Diária

Grupo A* 5250

Semanal

Alugue um carro da Hertz para seus clientes do Brasil para o Mercosul.

(Í)m todos os destinos , independente de onde seus clientes estejam indo, a Hertz sempre oferece mais. Com a Hertz, seus clientes encontram a maior frota de veículos do planeta, com o modelo de carro ideal ea maior rede de serviços, em mais de 6.200 localidades internacionais. E encontram, também, muito mais tranqüilidade com o Serviço de Assistência em Viagens, 24 horas por dia. AHertz quer oferecer tudo isso e muito mais. Exatamente o que seus clientes poderiam esperarda Hertz.

®ara dúvidas ou reservas, contate-nos pelo nosso toUfree 0800-14-7300 ou as páginas de informação:

Amadeus: GSZEMVDlNOV-4NOV/VT-GBMN/ARR-9A-9A>aiG-MERD

Galileo: OGGRZENN1EZE1NOV-7NOVIDMR/ARR-9A/DT-9A/RG-MERW

Sabre: OCARZENN1SCL1NOV-3NOV/GGMN/ARR-9A/RET-9A/RG-MERD

Visitenossowebsite www.hertz.com

exatamente»

Taca eMéxico unem-se para divulgar as belezas mexicanas

O turismo colonialéumadasarmas para queopaís deixe deser visto apenas como destino de praias

O Grupo Taca, aliança entre as companhias aéreasAviateca, Lacsa, Nica e Taca eo Turismo do México anunciaram, em even to realizado em São Paulo, o lançamento deuma campanha publicitáriaparadivulgarosdes tinos mexicanos no Brasil. A campanha, queficaráemvigor até16demarçode2001,trará destinos completamente dife rentes, tirando do México aquele rótulo de "turismo praiano" e dando ao país umnovo roteiro de visitação, incluindo o turismo arqueológico,ecológico,denegó cios e colonial.

A campanha será lançada ainda este mês e traz o turismo colonial ou de tesouros coloniais comoagrandenovaopçãode lazer no México. Destinos como Cidade do México, Guadalajara e Taxco guardam igrejas, utensílios usados por civilizações incas, alémdeoutraspeças valiosas da épocadacolonização.Paraodiretor-adjuntodoescritóriodoturis mo mexicano para Argentina e Brasil,OscarVazquez,osdesti nos mexicanos estão aumentando seus atrativos cada vez mais, já queogovernomobilizou-separa ajudarnodesenvolvimentodo

mmm

Ccntro-Ocstc

mercado. "Sempre acreditei queo México seria um grande pólo turístico", ressalta.

Além da apresentação dos tesouros coloniais, Vazquez anun ciou outros atrativos do turismo mexicano, como o turismo arque ológico eo ecoturismo. Nesses outros segmentos, cidades como

Cancun, Xel-há, Chichen Hza e Uxmall, ricas em sítios arque ológicos, possuem diferentes roteiros de visitação, caminhadas e outros passeios ecológicos. Segundoodiretorda México, a secretaria de estado lançou um programadeincentivoàpreser vaçãodafaunaemtodaaorla mexicana, onde há uma maior concentração de diferentes espé cies arbóreas.

A indústria hoteleira, por sua vez,partiupara investimentos no mercado de negócios. Apar tamentocomquartos reversíveis, quevirampequenosescritórios, tomaram conta das cidades de Guadalajara, Puebla eMoutemey, entre outras. "Nós agora quere mos mostrar o novo México, des tinoquedeveservisitadopor mais de dez milhões de pessoas em 2001", comenta Vazquez.

Do outro ladoda parceria, o

PfMNMOÇAOt pwr* o mês d* dexwmbro de &009

Sandals Montego Baypreço da diária apto. deluxe por pessoa - ali inclusive

USS 215 - válido de 01 a 22 de de^/OO

USS 235 - válido de 23 a 25 de dez/OO

Reveíllon

6 noites ali inclusive» preço terrestre po pessoa

SANDALSMONTEGO BAY SANDALS NEGRIL

USS 250, - 26/dez/OO o 31/jon/01

SANDALSDUNNS RIVER

TRRIFfl 2001: (Sondais Montego Bov - diário opto. detuxe por pessoa - oll Inclusive)

US$ 245. - Oó/obr o 28/Jun e 14/set o 1 5/nov/Ol

US$ 220. - 29/jun o 13/set e 16/nov o 25/dez/Ol

AGENTE DE VIAGEM, PASSE FÉRIAS NO SANDALS

Faça 03 reservas SANDALS ou BEACHES - mínimo 07 noites em qualquer um dos maravilhosos resorts. Ganhe07 noites FREE para vocêe acompanhante (casal) Promoçãoaté31dedezembrode 2000.

Tel.; (11) 223-3799 - Fax: (11) 221-4218

E-mail: designer@designertours.com.br

daspelostelefones:naTaca,tel. (11) 256-4812 eno escritório de turismo do México, em Buenos Aires, notel. (54-11) 4393-7070 oupeloe-mail:inmexico@ssdnet.com.ar.

Aeroporto de Orlando reformado

O diretor AdjuntodaMéxico - OficinadeMercadotecnia para ArgentinaeBrasil, OscarVazquezeogerentedeVendasdaTacaparaoBrasil,Pedro Shiray. gerenteregionaldeVendasda Taca para o Brasil, Pedro A. Shiray, acredita queomercado brasileiro é um excelente com pradordeMéxico."Muitasvezes acreditei na parceria, que demo rouasair.E agora com a mudança da legislação mexicana, quelibe rouovistoparao turismo nopaís, temos no Brasil um ótimo cliente", afirma. ATaca dispõe de quatro vôos semanais para o México na rota São Paulo-Lima-México. Mais informaçõespodemseradquiri-

Depoisdetrêsanosdetapumes eoperárioscomcapacetescirculan do entre os passageiros, o Aero portoIntemacionaldeOrlando,na Rórida, anuncia ofimde suas obras de expansão. FoigastoUS$1,2bi lhão eo resultado inclui mais de 20 milnovasvagasde estacionamento, rampasrápidasapartirdoesta cionamento, lobbies climatizados paraoselevadoresdasgaragens, mais escadas na área de retirada de bagagem, nova sinalização, e ampliaçãodasentradasparaoaero portonasprincipaishighways.Um novo estacionamento-satélite, com trêsmilvagas,oRed Lot, estápre vistoparaser inaugurado nodia18. A administração do Aeroporto de Orlando também se preocupou com o volume de carros particu laresetáxisquepassampeloster minais,umgrandeproblemaem qualqueraeroporto,causando engarrafamentos que atrasam os passageiros.Depoisdas obras. Orlandoganhoumaisduascalçadas paraestacionamentorápidodesses carros e todos os veículos de trans porteforamtransferidosparao primeiroandar,paraevitarocon gestionamento e aumentar ocon forto dos usuários. Aexpectativadasautoridadesé quecercade2,4milhõesdepas sageirospormêspassempeloaero portoemnovembroedezembro. Com esses números, o aeroporto conseguirá atingirametade30mi lhõesde passageiros paraoano 2000.Oaeroportocontinuacom obrasforadasvistasdopúblico:a torredecontroledetráfegoda Federal Aviation Administration seguecomsua ampliação ejá começamaspreparaçõesparao futuro Terminal Sul.

Cerca de 150 empresas de turismo apresentaram suas novidades em uma das principais feirasde turismo da região CentroOeste. A Goiânia Travei Show 2000 ocorreu nos dias 18 e 19, no Flamboyant Shopping Center. Alémda presença de 19 cidades turísticas de Goiás no evento, participaram também os Atados do Rio Grande do ^orte, Rio Grande doSul, Ceará, Pernambuco, Distrito Federal, São ^aulo, Santa Catarina, Bahia e Minas Gerais.

Jaguar nos EUA

Quem gosta de glamour e uxo(e quem não gosta?) mas não tem muitos dólares guardados na carteira pode aproveitar a promoção da Hertz, uma das maiores locadoras de automóveis em todo o mundo, para desfilar em um jaguar e pagar por um carro econômico. A promoção éválida para ocação de automóveis nos Estados Unidos. A locação saiUS$ 89 por diaou,na promoção para quem alugar por uma semana, o preço totcd éUS$499.O telefone da Hertz em São Paulo é (11) 258-1644 e no Rio, (21) 240-3644. Marco Aurélio Galvão, diretor de Vendas da empresa noBrasil, é quem dáadica.

íbis

argentino

No próximo ano o Grupo

Accor deve inaugurar seu primeiro empreendimento da marca íbis, uma de suas bandeiras mais econômicas, em Ushuaia, na Argentina. Com 90 apartamentos, ohotel será construído pela Patagônia Highland.O hotel será o quinto empreendimento da marca íbis na Argentina. Segundo a construtora, foram sondadas as redes Choice Atlantica e Howard Johnson na hora da escolha da rede internacional que deveria se instalar em Ushuaia. A marca íbis teria sido a melhor indicada.

Quatro empresas de intercâmbio de São Paulo se unem

Salvador aumenta

Promocional da Varig

O diretor comercial daVarig, Roberto Macedo, responsável pelas áreas de vendas, marketing e planejamento da maior companhia aérea da América Latina, está estudando como o mercado reage às promoções que Tam e Transbrasil lançaram no início do mês Como essas promoções são para bilhetes comprados com antecedência, somente no final do mês o mercado poderá avaliar seas vendas com esses descontos são ou não um sucesso.

Novo leque de tarifas

E certo queaVarig vai Icinçar um novo leque de tarifas promocionais, hoje entre 12% e 25% de desconto, mas a empresa não sabo ainda em que rotas, horários e níveis de descontos.

O presidente Ozires Silva também confirmou quea Varig deverá seguir o que o mercado determinar.

FRB-PAR

Quem passa pela avenida 23 de Maio, em São Paulo, perto do Parque do Ibirapuera, na altura do Tribunal de Contas, já pode vero prédio onde aFRB-PAR, controladora do Grupo Varig,iráse instalar. Uma placa jáavisa quea fundação está de mudança para São Paulo. O presidente daVarig, Oztres Silva, já despacha na capital paulista.

Interior paulista

Nas proximidades de Itu, no interior de São Paulo, a Fazenda Capoava inaugurou este mês seus 25 chalés para receber os visitantes que procuram umlugartranqüilo para curar o estresse não muito longe de São Paulo. Os chalés estão equipados com lareiras ea fazenda oferece trilhas e cavalgadas, entre outros atrativos, a seus visitantes. O telefone da central em tué(ll) 4023-0903. -lá também os celulares dos proprietários, (11) 9989-9939 e (11) 9936-9030. O e-mail é info@fazendacapoava. com.br.

comum de distribuição. A parce ria formada pelas empresas D. W. Brasil, Interlang, Study' N'Travel Intercâmbio e WTTUC resultou na criação da EduQuality Empresas de Intercâmbio.

Juntas, as empresas acumu lam 42 anos de atividades li

BANCO DE DADOS

gadas ao setor de educação inter nacional, oferecendo além dos cursos de idiomas, uma série de serviços complementares como visto consular, passagens aéreas, assistência médica, seguro viagem, carteira de estudante e acomodação estudantil. Vejaos contatos no Banco de Dados.

D.W., Interlang, Study' W Traveie WTT-UC criamaEduQuality,com produtos em20 países Com o crescimento da procu ra por cursos no Exterior, quatro grandes empresas uniram-se para oferecer a estudantes e profis sionais uma completa linha de produtos em mais de20 países. Cursos de idiomas, graduação, pós e extensão universitária serão oferecidos em uma rede

EduQuauty Empresas de Intercâmbio

D. W. Brasil Cursos no Exterior

Tel (11) 247-0607 / 5524-0506

Site: www.dwbrazil.com.br.

Interlang -Viagense Cursos no Exterior

Tel. (11) 5083-3999

Site: www.interlang.com.br

Study' N'Travel Intercâmbio - Cursos no Exterior

Tel (11) 288-8623

Site: www.study-n-travel.com.br

WTT-UC Cursos no Exterior

Tel. (11) 5575-6244

Site: www.wttuc.com.br

taxa de ocupação

A atividade econômica do turis mo brasileiro toma a cada dia mais importanteparaareceitadoPaís.O turismo em constante crescimento é resultadodapolíticaimplementada pelogovernobaianodesde 1991. Todo esse investimento elevou a taxa médiadeocupaçãode parlamentos em hotéis classificados de três e cinco estrelas. Com um crescimento mêsamês,ataxademaiorelevação ocorreu em abril deste ano, com uma altade33,1%emrelaçãoaomesmo período doano passado. Segundoo diretorde Maiiceting Nacionalda Bahiatursa, JoãoC.de Carvalho, esse crescimento constante é resulta dodo investimento em infra-estmturaenasaçõesde mariceting. Emou tubro o crescimento foide 14,6% e em novembro, de 8,3%.

Do lado de fora,a diversidade de São Paulo. Dentro, aexclusividade Blue Tree.

Omais novo integrantedarede Btue Tree Hotéis oferecetoda a funcionalidade daregiãodos Jardins e Av. Paulista; entretenimento, gastronomiaecompras,nomaiorcentrode negócios da América l_atina. Além do conforto e qualidade dos 228 amplos apartamentos, estãoàsua disposição agradável restaurante, salasde reuniões, piscina, salade ginástica esauna. Você terá tudo oque precisa, inclusive muita tranqüilidade. Conheça o Blue Tree Towers Jardins emsua próxima viagem aSào Paulo.

Abertura: 4 de dezembro de 2000

Tarifa especialdeabertura:R$ 148,00* apto.superior sgl/dbl até 31 demarçode 2001. Tarifa Balcão;R$ 230,00

BLUE TREE TOWERS

JARDINS

Alameda Campinas. 540- Jardins - Sào Paulo -SP (a uma quadra da Av. Paulista)

Reservas: 0800 15 0500ou(II)259 4900 www.bluetree.com,br•e-mail:reservas@bluetr^e.com.br

Rio Pass Incomparável entra em operação e reduz custo

Turistas serão beneficiadospelo passaporte, queatende principais pontosdacidade,menoso Pão de Açúcar

Com quase ummêsdeatraso, entrou em vigor na semana pas sada oRio Pass Incomparável, um passaporte que vai reduzir o custo dos ingressos dos princi pais pontos turísticos da capital fluminense. O adiamento do lançamento foi necessário em função dos problemas com o bondinho do Pão de Açúcar, que era, junto com o trem do Corcovado edo City Rio, uma das âncoras do projeto. Como o atrativo ainda está fora de circu lação,os idealizadores do proje to decidiram dar continuidade à idéia, reduzindo o valor do passe deR$49paraR$33.

ORio Pass Incomparável tem validade de 30 dias, e oferece ao

turistapassagensdeidaevoltaao

mirante do Cristo Redentor e 72 horasde viagem no ônibus City Rio,que atende os principais pon tos turísticos e culturais do local. No primeiro mêsde operação estãosendoesperadosmaisde200 mil usuários, entre estrangeiros e brasileiros. O turista poderá ad quiriroingressonabilheteriado trenzinho do Corcovado ou no interior do ônibus, onde estarão dispomveistambémfolheteriade divulgaçãocommapasdoRiode Janeiro e cartazes de sinalização. Umdos atrativos do pacote éa carteia de brindes e descontos, que podemchegara50%,oferecidos na entrada de museus, parques, serviçose passeios.

BANCO DE DADOS

Entre os pontos turísticos que participam do projeto estão:

• Museu Chácara do Céu 10% de desconto na compra de produtos com a marca do local.

•Museu de Arte Moderna —15%de desconto para ingresso individual.

• Museu Internacional de Arte Naff 50% de desconto para ingresso individual.

• Jardim Botânico está oferecendo um brinde em sua loja.

• Botafogo Praia Shopping —está oferecendo umafotodovisitante comoPãode Açúcar aofundo.

• Cootramo Táxi Especial —10%de desconto em qualquer traslado pela cidade.

• Helisíght 10% dedescontoporpessoa,emqualquerroteiroaéreo.

Rent a Car International —10%de desconto sobreo valor do aluguel maisumdiagrátisapóstrêsdiasde locação.

Metrô —10%de desconto na compra deum bilhete duplo.

Wet'n Wild —10%de desconto na compra de bilhete individual.

Rio Sul

ARioSuldivulgou o lucro líquido da empresa entre janeiro e setembro. São R$ 27,4 milhões originários de uma receita totaldeR$ 574,8 milhões. O resultado, 200 vezes maior queo obtido em igual período do ano passado, refleteo aquecimento da economia ea otimização da frota da empresa. Segundo o presidente daRioSul, 'ercy Rodrigues, a rota foi aumentada em 9,8% no período. Mais informações podem ser encontradas no site www.voeriosul.com.br.

St. Regis

Los Angeles

Presença de: Operadores

Hotéis

Companhias Aéreas

Atrações Türísticas

Realização de Seminários e Show de Tango

São Paulo:

Dia: 05/12/2000

Horário: 9:00 às 13:00 he 14:30 às 18:30 h

Local: Círculo Italiano - Av. Ipiranga, 344 - 1° andar - Centro

Rio de Janeiro:

Dia: 07/12/2000

Horário: 9:00 às 14:30 h

Local: Hotel Rio Othon Palace - Av. Atlântica, 3.264 - Copacabana

MAIS INFORMAÇOES:

Secretaria do Tlirismo da Argentina

Telefone: (11) 251-1016 ou 251-1223

Câmara Argentina deTurismo

A Starwood Hotéis & ^esorts, com mais de 725 propriedades hoteleiras e 120 mil funcionários, inaugurou em novembro mais um luxuoso empreendimento, em Los Angeles. OSt. Regis Los Angeles tem 2Q7 apartamentos com vista para o mar ou para as colinas de Hollywood e destaca o excelente restaurante Encore, com cozinha voltada para a gastronomia francesa.

Folia em Munique

Mesmo sendo mundialmente conhecida pela Oktoberfest, Munique tem muito mais a oferecer além da festa da cervejae durante o ano todo. Em 7de janeiro, por exemplo, começa oMunique Fasching, que vai até o carnaval. Durante essa época, sãorealizados bailes em vários hotéis e em cervejarias por toda a cidade.

Celebrando Verdi

Mas nem tudo é farra, como provaofestivalde Verdi,de 16 a 28 de janeiro, feito para marcar o centenário da morte do compositor italiano.Sobo comando da batuta de Zubin Metha, serão exibidas as óperas Don Cario, Otello e Aida, no palcoda Bavarian State Opera. Para mais informações sobre Munique, entre em contato com o Centro de Turismo Alemão,no tel. (11) 51812310, e fale com o Gíovanní Lenard. Ou entre nos sites germany-tourism .de, muenchen-tourist.de e www.bayerische. staatsoper.de.

PAN-NOTAS

Mudança

Michael Nagy deixou a gerência de vendas doRio Othon Palace e assumiu a diretoria comercial do grupo Pestana no Brasil. Entusiasmado com a novidade, Nagy já está empenhado na promoção das unidades da empresa no País - os hotéis Rio Atlântica, no Rio de Janeiro, o Carlton Palms, em Angra dos Reis,o Carlton Natal, que ficará pronto em maio de 2001 no Rio Grande do Norte, e o Carlton Bahia, cujo projeto deverá ser concluído em maiodo próximo ano em Salvador, no mesmo prédio do antigo Méridien.

Réveillon

Nagy disse quea empresa está promovendo os programas para a virada do ano. Com preços a partir de R$6,5 mil,ohotelde Angra dos Reis,nolitoral sul do Rio de Janeiro, onde estão 30 bangalôs e muita mordomia, está com 70% dos pacotes vomüdos.

Maiores informações podem ser obtidas pela central de reservas no telefone 0800 266332.

"No Rio Atlântica estamos com check in avançado da Tam", disse Michael Nagy, lembrando queo hotelfaz parte da Summit Hotéis eResorts,cujos membros se reuniram na capital fluminense semana passada.

Fretamentos

O Sindicato das Empresas de Tranporte de Passageiros por Fretamento e Turismo (Transfretur) realizou na semana passada, dia 25, no hotel Deville, em Guarulhos, o1Encontro das Empresas de Fretamento e Turismo, com o apoio da Vocal, Volvoe Marcop)olo.O evento, aberto para empresários, diretores e gerentes de empresas de fretamento e turismo da Grande São Paulo e das regiões de Santos e Campinas, abordou temas como transporte clandestino, concorrência, formação de preços e rentabilidade dos negócios. Mais informações pelotel. (11) 220-8022.

Em massa

O vice-presidente financeiro da Embraer, Antonio Luiz Pizarro Manso, anunciou a nova meta da empresa, deproduzir20aviõespor mêsa partir de janeiro de 2002. No terceiro trimestre deste ano, a Embraer produziu 44 jatos, chegando ao ritmo de quase 15 aeronaves por mês.

Diretoras apresentam Dolphin Mall, de Miami, em SP

Shopping terá 200 lojas outlet e tradicionais, entre elas 17 âncoras, e já marcou sua inauguração para 1" de março

Depois de travar o primeiro contato com os agentes de viagens e operadores turísticos brasileiros na Abav, em Salvador, as dire torasdo Dolphin Mall,o maior centro de entretenimento e com prasque Miami prepara-se para inaugurar em1-demarço,visi taram os agentes deSãoPauloe do Rio de Janeiro. A diretora de Marketing do shopping, Maria Llorca, ea responsável pelo mar keting turístico, Lúcia PlazaClamp, apresentaram o Dolphin destacando o otimismo em relação à participação brasileira entre os 45% de turistas estrangeiros queo shopping de verá receber. "Os brasileiros são a nacionalidade que mais gasta na

rtAs diretoras de Marketing do empreendimento, Maria Llorca e Luda Plazas-Camp, em visita à PANROTAS. Rórida, por isso a atenção espe cialque destinamos aesse merca do", diz Maria. Entre os benefícios para os brasileiros que incluírem o Dolphin emseucircuitodecom prasa partir demarço estarão

vouchers com des contos que serâo dis tribuídos para as principais operado ras brasileiras que trabalham com o destino. Os brasilei ros terão direito a descontos e prêmios com os vouchers, e ainda poderão utili zar benefícios que atenderão a todos os visitantes do shopping, como os traslados gratuitos a partir do aeroporto, de alguns hotéis de Miami edas principais atrações turísticas da cidade. "Também colocaremos à disposição dosvi sitantescofrescomcadeadospara

os que estiverem com bagagem ou muitas sacolas de compras", destaca Lúcia.

ODolphinMall,queterá200 lojas, entre elas17 âncoras como a Saks Fifth Avenue, a Marshall's, a MarsMusicea Old Navy,contará com área construída de 130 mil m^, maisde7,8milvagasno esta cionamento, praçadealimentação com 850 lugares, alémde dezenas decinemaserestaurantes.Oshop pingéumprojetodaTaubman Centers, que pretende inaugurar outrostrês empreendimentos na Flórida nos próximos anos. Quem quiser se antecipar à inauguração e conferir um pouquinho maisdas atraçõesdoDolphinpodefazê-lo pelo www.shopdophinmall.com.

Passageiro que adquire suas passagens de ida e volta para o Japão pela ANA - AH Nlppon Airways

• viaja até Los Angelespela Varig, ganha estada num aconchegante hotel e " ' destino final do jeito que merece: descansado. Por isso, nassuas próximas viagens aoJapão, voe ANA econte com todaa comodidade que só ela pode lhe oferecer.

A diferença está lá em cima.

Tel.: (11)3277-2855 e-mail; allnipponbrana@uoi.com.br www.fly-ana.com Consulte sempreseuagentedeviagens.

Airbus Industrie investe no mercado latino-americano

Companhia quer reverter vantagem da Boeing na região e emplacar o modelo A-3XX, previsto para operar em 2005

Aeronaves maiores e mais econômicas.

Essas são as tendências mundiais no setor da aviação paraos próxi mos20anos, segundo as projeções feitaspela Airbus Industrie. Os dados da pesquisa foram apresentados pelo vice-presidente de Projeções de Mercados da companhia. Adam Brown, que esteve em São Paulo, na última semana.

Ao lado de seu principal cliente no Brasil, o comandante Rolim Amaro, presi dente da Tam, Brown também veio para divulgar a menina dos olhos da indústria aeroespacial francesa: o gigante A-3XX, uma aeronave com capaci dadepara555 pessoas em três classes. Apre visãoéquea aeronave entre em operação ape nas em 2005 mas a empresa já estáinves tindo pesado em publicidade. Afinal,as projeções da Airbus são dequenos próximos 20anoso mercadoabsorverápelomenos1,2 milaviõesdesseporte,sendo300 deles cargueiros.

As armas usadas para conquis taras companhias aéreassãoo preçoeoinvestimentoemtec nologia.SegundoBrownopreço doA-3XX,por assento, émais acessíveldoqueodoBoeing747, a maior aeronave da concorrente. Atecnologia fly bywiretambém estápresentenoprotótipo.Isso permitequeopilotoquejáco nheceumAirbuspilotequalquer outra aeronave da indústria france sa,que comemora 30anosno próximomêsdedezembro.

SegundoBrown,aAmérica

Latina estará adquirindo apenas seis aeronaves com mais de 500 lugaresem20anos.Maisexata menteempresasaéreasdoBrasile Argentina.OcomandanteRolim dissequeaindanãoestáinteressa donaaquisiçãodoA-3XX.A Tam, maior cliente da Airbus no Brasil,aindaestápromovendoa troca deseus Fokker pelos mode los da indústria francesa. Rolim tambémnegouqueofatodesua frota ser diferente das outras com panhias brasileiras, composta essencialmente de Boeing, nãoé empecilhoparaumfuturoacordo operacionaloufusão."Ofatodea TamoperarAirbusnãoimpede

que tenhamos um acordo com quemopera Boeing". enfatizou Rolim.

Mercado latino - Segundo as

projeçõesdaAirbus,ospaíses latino-americanos dispõem de36 companhias aérease687aero naves. A América do Norte, por

Companhia francesa terá muito

trabalho pela frente

Apesardeestarháapenas30anosno mercado, aAirbus vem desempenhandoumbompapel.Afinalsuaúnicaconcorrente,a norte-americana Boeing,temcercade50anosamaisdemerca do.Issoserefleteespecialmentenomercado latino-americano, quehojepossuiumafrota essencialmente composta pelos aviõesdaBoeing. Das 36 empresas aéreas latino-americanas, apenas 13 operam com aviões da Airbus, ouseja,deumafrota totalde687 aeronaves, apenas 80 são da fábrica francesa. Mas,nosúltimosdezanos,aAirbusvem crescendo a passos largosnomercado latino. Entre1988e 1998, aAirbus abocanhou 71% das encomendas confirmadas na região, oque eqüivale a170 aviões. Ataxaanualde crescimento latino, de5%nospróximosdezanos,éumadasmaioresdo mundo. Por isso,aAirbus está sondandoagressivamenteomercadoda região, principalmente o Brasil, parasuprirboapartedas 1.104 aeronaves acima de100 passageiros quea região estará adquirindo até oanode2019.

Mas não ésóo mercado de passageiros que estará crescendo e necessitando de novos aviões. O setor de cargas vai triplicar, segundo Adam Brown, eafrotade cargueiros deverá dobrarnospróximosanos.Em 1999, afrotaerade75 aviões.

Até 2019, haverá 186 aeronaves exclusivamente para carga em operação.

sua vez contabiliza 29 empresas com 4.418 aeronaves. Por isso, americanos e cana denses estarão adqui rindo a maior parte (35%) dos aviões a serem entregues nos próximos 20anos.As empresas latino-americanas, do Oriente Médio e da África estarão adquirindo ape nas 11% das novas unidades. Outra com paração feita pela pesquisa com o chama do "primeiro mundo" é o contraste entre o tamanho da população eo número de viagens. Enquanto na Suíça a média éde uma viagem por habitante, na América Latina é de 0,25por habitante. Mas, de acordo com Adam Brown, o poten cial de crescimento do mercado aéreo latino é grande. Nos próximos 20 anos haverá 80% mais decolagens do queem1999eotráfegoaéreose multiplicará em2,5vezes.Ataxa de ocupação na América Latina também subirá, dos atuais 63,4% para69,1%em2019.Amédiade assentos passará dasatuais146 unidades por aeronave para 170 assentos em 20 anos. Os números são abaixo da média mundial, que éde179 assentos e passará para 217. A taxa de crescimento anual latina também ficou abaixo da mundial em 99: 4.9% contra 5,2%, respectivamente.

BANCODE DADOS

América Latina

8^% dapopulaçãomundial 4,9% das exportações

4,9%dospassageirosdomundo 4,7% do tráfego de carga 36companhiasaérease687

Média de146assentosporavião

Taxamédiadeocupaçãonosvôosé de 63,4%

EM 20 ANOS Média de 170 assentos poravião

Taxamédiadeocupaçãonosvôosé de 69,1%

Apesquisaserefereapenasa aeronavesacimade100lugares

Fcmte: Airbus Industrie

PAN-NOTAS

Itália

Com o apoio da Câmara

Italo-Brasileira de Comércio e Indústria, o Consulado Geral da Itália vai promover o turismo daquele país durante um seminário que será realizado para operadores e agentes de viagens do Rio de Janeiro. O evento, que contará com a presença do cônsul italiano, Leonardo Bencini, acontecerá no dia 5 de dezembro, no hotel Caesar Park. Na ocasião serão apresentados vídeos sobre os atrativos do destino, e distribuído material informativo.

Os números

O turismo é um dos mais importantes setores da economia italiana. No ano passado os hotéis do país registraram 26,7 milhões de turistas estrangeiros, num total de 91milhões de viajantes. O potencial do mercado brasileiro para o destino mAix chamando a atenção do governo e empresários da Itália. Entre os países não europeus, o Brasil ocupa o terceiro lugar entre os destinos emissores para o país.

Safra 2000

A safra 2000 do Beaujolais Nouveau já está sendo servida a bordo dos aviões da Air France e r^as salas VIPs da companhia em todo o mundo. Produzido naregiãoda Borgonha, o Beaujolais é servido nos aeroportos doRioede São Paulo. Das 1,5 mil toneladas compradas pela Air France, 600t destinamse ao Japão e 640t aos Estados Unidos.

Papai Noel

O Rio Othon Paiace decidiu trazer de volta a figurado Papai Noel para enfeitar a fachada do hotel, na Praia de Copacabana. Com dez metros de altura, e pesando meia tonelada, o velhinho já está sentado na esquina do prédio , iluminado com dez mil microlâmpadas e 240 estrelas.

O Comandante Rolim Amaro eo vice>presídente de Projeções de Mercados da Airbus Industrie, Adam Brown

GIRO tronômicc^

PEIXES COM

VISTA PARA A GUANABARA

DirigidoporAnaMariaeGil berto Vaigas, orestauranteBarracuda temexcelente localização, na Marina daGlória.Ofereceumserviçoaten cioso,em ambiente dosmaisagra dáveis.

Juntocomo couvert, podem vir bolinhos de bacalhau. Como entrada o maitre Alcântara, há 20 anos na casa, sugere casquinha desiri, carpacciodefilémignonouainda carpacciodesurubimdefumado.

Noménu,predominamos fmtos domare,entreosmaispedidosestão os filés de cheme, cortados em medalhões, assados no azeite, servi dos com molho de vinho branco, batatas,cebolasepimentões—assa dosjuntos.Temoarrozde íhitos do maràJúlio,umtipoderisoto,comlulas, camarões e cheme, em caldo aromático,comumtoqueapimenta do.Outrasugestãoéovermelho assado ao forno, inteiro.

EntT» o» sobremesas, se ainda nouverapetite,asugestãoémanga fatiada servida com sorvete de

O carro-chefe IVidente, de imponente apresentação, vemcom camarão, lagosta, lula e cheme grelhados, no ponto perfeito e servido com salada Waldorf. Quem já provou, acaba voltando e repetindo a dose.

CAESAR PARK

O Caesar Park Ipanema está engalanado paraasfestasde fim deano,e programou umaapetitosa ceiaparaavésperadoNatal,com todoorequintedeumbufêgas tronômico. Sob o comando dos chefs Patrizia Secci e Pedro Gomes,oserviçoéapartirdas 19h até a Ih, com música ao vivo ea presença de Papai Noel. Cele brandoodia25,noalmoçoome nuétípiconatalino.NoReveillon, das20hà Ih éservidoumsuperbufêcommúsicaaovivo.Oponto altoéoespetáculopirotécnico, marcando os primeiros minutos do ano.Completandoaprogramação o primeiro café da manhã de 2001, vaidas3hàs lOh, emestilobufê, incluindo champagne. Éumdos mais disputados da cidade.

Anote:CaesarParkIpanema, avenida Vieira Souto, 460. Tele foneparainformaçõesereservas: (21) 525-2550

E-mail para esta coluna: NoRiode Janeiro, com Anita Bemstíin, RP do Sheraton RioHotel&Towers,no anita.panrotas @uol.com.br. Em São Paulo, com Artur Luiz Andrade,no artur.panrotas@uol.c(»n.br.

creme, além de uma seleção de patisserie,exibida nocarrinho,que circula entre as me sas. Na carta de vi nhos, 90% é de origemportuguesa, Olocalsepres taaeventosparagruposprivês.Faz partedaagendaanual,ojantarde aniversário de Joana Palhares, como kick-off dofestival gastronômico, queaconteceapartirdodia19de julho. Osconvitessão disputadíssimos. Recentemente, Jussara Haddad optoupeloBarracudapararealizar um encontro de jornalistas com

Gilberto Vargas brinda desejando o mesmo sucesso do Barracuda ao fundador e sócio e Júlio de Souza, em vias de inaugurar um novo restaurante em Lisboa.

Rafael Villanueva, diretor do Las Vegas Convention & Visitors Authority,eKarenGusik, modelo brasileiraqueviajapromovendoo destino turístico americano.

Anote: o Barracuda fica na avenidaInfanteDomHenrique,s/no. Marina da Glória. Telefone: (21) 205-3346

PANROTAS N LINE

ww nanroTa^i-c^

CURSO DISNEY PARA AGENTES

A partir desta semana a Disney estará anunciando no www.panrotas.com.br uma grande novidade para 2001: o College of Disney Knowledge ou Faculdade de Conhecimento sobre a Disney. O CDK é um curso de20 horas, exclusivo para agentes de viagens. A idéia éfor mar especialistas em vendas em Disneyland Resort, na Califórnia, Wait Disney World Resort, na Flórida, e Disney Cruise Line. Conhecendo bem os produtos Disney, ficará mais fácil vender.

Quem quiser participar deve

•^õ^CKluiy-fver ü mtlkor rcfort rM

acessar a página inicial dositeda PANROTAS Editora e clicar em cima do ícone daDisney.O internauta preenche a ficha com seus dados: nome, cargo, agência, endereço, telefone, faxe e-mail. O campo assunto deve ser preenchido com CDK, sigla de College Disney Knowledge.

Osdadossão enviados para a Disney, em forma de e-mail. O curso, queterá início noano que vem,éexclusivopara profissio nais de turismo e será cobrada uma taxa de cada participante. Mais informações podem ser obtidas no site www.panrotas.com.br.

o

Argentina lança novo plano de marketing no Brasil

Mudançasno IVA sãoas melhores notícias; Turismo dopaístemnovorepresentantenoBrasil,CarlosGueller

Nasemanapassada,em

São Paulo, a Secretaria de Turismoda Aigentina (Sectur) realizouoprimeiroeventono Brasildepoisdapossedo novo presidente, Fernando de Ia Rua.Foramapresentadasas novasdiretrizesdemarketing e promoção paraos próximos quatro anos eas novas autoridades dosetor,comoo secretário de Turismoargentino,HemánLom bardi,eoseu representante noPaís, Carlos Gueller.

Lombardicitouaduplicaçãodo fluxo de turistas brasileiros como a meta principal. Hoje,o volume éde 500 mil visitantes anuais. "Nesse ano,já deveremos terum crescimen tode30%emrelaçãoa 1999, quefoi umanomuitoruim,porcausada desvalorizaçãodoreal",comenta Lombardi.Oeventofoidirigidoaos agentes e operadores brasileiros que trabalhamcomopaísecontoucoma presença de empresários do trade argentinoe autoridades comoo

embaixador da Argentina no Brasil, JuanJoséUranga. É sabido que Argentina passa por umagravecriseeconômicaeonovo govemo enxerga o turismo como uma das melhores armas para se recuperar. Aentradadecapital estrangeiro no setor deve serde US$ 1,6bilhãonospróximostrêsanos. De acordo com o World Travei & TourismCouncil(WTTC),oturismo deve aumentar sua fatia no Produto InternoBruto(PIB) aigentino de4% para 10%, em poucos anos. O inves timentona promoção dopaísno Exterior será de US$ 12 milhões anuais até 2004. Eo Brasil será responsável por35%desse total,

segundoLombardi."Queremos fazerda Argentina o primeiro desti no internacional dos brasileiros", diz ele,repetindoumafrasequevem sendo dita muitas vezes nos últimos anospor dirigentes do turismo argentino.

Menos imposto —Masapesar dafaltadeineditismodaspalavras, as ações eas medidas preparadas pela Argentina parecem serreal mente de impacto. Amaiornovidade éamudançanaaplicaçãodo hnposto sobre Valor Agregado (IVA) nascomprasfeitaspor visitantes estrangeiros, nas regiões de fronteira. Até agora, era preciso gastar nomí nimoUS$200numasólojaparater

O Glaciar Perito Moreno, na região de EI Caiafate, que acaba de ganhar um aeroporto internacional. Aqui ao lado, o novo representante âa Secretaria de I\irísmo da Argentina no Brasil, Carlos Gueller, baseado em SP.

direitoàdevoluçãodataxa, de 21 %. Em breve, esse valor seráreduzidoparaUS$75, "oqueaumentaráemmuitoo número deturistasquese aproveitarãodessebenefí cio",na opinião de Lombardi.BuenosAires,por exemplo,aindanãoestá inserida nessa lei, mas ela deverá ser válidaparatodoopaísdentrodetrês anos,segundoosecretáriode Turismo. Além disso,oIVAseráisento paraos serviços turísticos (hotéis, restaurantes, passeiosetc.) adquiri dospelos visitantes. Lombardi acreditaqueissofaráospreçosdos pacotes paraa Argentina caíremsig nificativamente."Oúnicopaísna AméricadoSulquetemalgopareci doéoChile,masérestritosóparaa hotelaria", afirma. Ambas asre soluções estão prestes a ser aprovadaspelosdeputadose senadoresargentinosedevementrar emvigoremjaneiropróximo.

NOVOS DESTINOS E PRODUTOS SERÃO ENFATIZADOS

Ao lado das novidades relacionadas ao IVA, o turismo argentino quer promover outros destinos para que os brasileiros viajem mais para lá. "Nosso objetivo é incentivar a criação de pacotes que incluam outros destinos além de Buenos Aires", declara Hemán Lombardi. Uma das regiões mais faladas por ele éa do triângulo da Patagônia Austral, marcado pelas cidades de El Caiafate, Puerto Madryn e Ushuaia, na Terra do Fogo. Lombardi citou o aeroporto internacional de El Caiafate como um dos fatores decisivos para o desenvolvimento do turismo na região. "Já existe o interesse de algumas operadoras brasileiras no destino", diz, sobre a possibilidade da implantação de fretamentos para a cidade, que está na província de Santa Cruz, na região do Parque Nacional Los Glaciares. Entre os novos produtos, a pesca esportiva é um dos destaques. Aalta temporada de salmonídeos na Patagônia está em pleno vapor e vai até 15 de abril. Foi feito um grande estudo para definir as melhores áreas para a prática da atividade, que tem o objetivo de auxiliar na preservação do meio ambiente. Afinal, só está liberada a pesca do gênero catch and release (pegar e soltar), na qual os peixes sempre são colocados de volta na água. Nos próximos dias 5e 7, em São Paulo e Rio de Janeiro, respectivamente, serão feitos workshops sobre o tema.

Renovamos completamente nosso cenário para ficar mais 25 anos sem sair do seu roteiro.

Nova recepção,20modernossalõesde eventos, busínesscenterde última geração com exclusivo "Refresh Room" e apartamentos ainda mais confortáveis, coma melhor vistado Rio. Tudo paraagradarnossohóspedemais importante: oseucliente.

PAN-NOTAS

Dois em um

Durante sua passagem em São Paulo, o secretário de Turismo da Argentina, Hernán Lombardi, comentou sobre o interesse dos argentinos em dividirem os estrangeiros que visitam oBrasil. Seguindo esse raciocínio, um europeu ou americano que viesse para o Brasil poderia estender sua passagem na América do Sul com uma viagem para a Argentina.

Samba e tango

Uma boa oportunidade que os nossos vizinhos querem aproveitai aorá o próximo carnaval, pois o Brasil receberá muitos "gringos", que podem dar uma esticada para a Argentina. Para atraí-los, uma das armas éo Festival Buenos Aires Tango, que vaide 28 defevereiro(quarta-feirade cinzas)a4de março.

Tudo na faixa

O ritmo do 2x4 dominará acapital argentina e todas as atividades do festival serão gratuitas. Haverá mais de 100 shows e oito milongas (local ondesefaz bailes de tango com orquestras) acéu aberto. Elas estarão nas áreas mais ligadasaotango,comoLa Boca, San Teimo, Puerto Madero, Belgrano e Palermo.

Bela Tacada

Outra aposta do turismo argentino énogolfe. Afinal, o país conta com um grande número de campos degolfe,de Bariloche, no hotel Uao Uao, até em Ushuaia, no "fim do mundo", só para dar uma idéia. Além disso, a Argentina será destaque no noticiário do esporte em breve, pois sediará a CopadoMundodeGolfe, em 7 de dezembro. A grande estrelaseráo americano Tigcr Woods, o melhor do mundo.

Varig inaugura loja com check-in avançado no WTC-SP

Posto avançado fica dentro do business center do Gran Meliá São Paulo eéo sétimo emum hotel do País

Inglês em janeiro

AEF Educação

Internacional está oferecendo para o mês de janeiro cursos deinglês na Europa (Inglaterra)e nos Estados Unidos (Flórida). Os participantes ainda poderão visitar os principais pontos turísticos da Inglaterra ou Flórida, além de aprender o idioma em seus países de origem. Mais informações, tel. (11) 3888-4800 ou pelo toll free 0800-118-787.

Inglês e Espanhol

A Student Travei Bureau está oferecendo cursos intensivos de inglês e espanhol em Harvard e Madri, respectivamente. A duração dos cursos varia entre 24 e 30 semanas e oferecem hospedagem em flats, carteira de estudante, além de passeios paro reconhecer as cidades onde cursam o idioma. Mais informações pelo íel. (11) 3038-1555.

Ozires Silva, presidente da Varig.

Uma das regiões com maior concentração de executivos na cidade de São Paulo, a área da Berrini/Marginal Pinheiros acaba de ganhar uma loja daVarig, com check-in avançado. Passageiros hospedados na região ouos agentes de viagens das redondezas poderão fazer o check-in antecipa do para Congonhas ou Guarulhos, emitir bilhetes, remarcá-los, entre outros serviços. "A maioria dos usuários da loja já tem bilhete, pois são viajantes deforade São Paulo. Portanto, estamos ofere cendo uma comodidade a mais para esses executivos e também para os agentes de viagens, que podem fazer o atendimento anteci padodeseusclienteseentregar paraelesocartãode embarque com antecedência", explica odire tor comercial daVarig, Roberto Macedo.

AidéiadalojadaVarigno

A loja da Varig no WTCSP: maior proximidade com executivos da Marginal Pinheiros.

Gran Meliá São Paulo, dentro do World Trade Center (WTC), foido presidente do WTC, GilbertoBomery.O presidente da empresa aérea, Ozires Silva, não só aceitou, como festejou. "Estamos investindo para darmais velocidadeemnossosserviçosde solo.Ocheck-inantecipadoeos quiosquesfazempartedessaestraté gia",dizOzires. Além doMeliá,a Varigtemcheck-inavançadonos hotéis Rio Othon Palace e Glória, no RiodeJaneiro,IntercityGravataíe Safe Paik, noRio Grande doSul, Deville, em Guamlhos, e Mar Hotel,

no Recife. Ponte Aérea Ozires Silva também anunciouoimciodaope ração de mais dez vôos na Ponte Varig-Rio Sul entre o Rio e São Paulo,totaUzando75pordiaentre asduascidades."Apontetemos menores custos de toda a nossa rede e uma rentabilidade bastante positiva", explica Ozires,quetam bémanunciouparaestasemana um novo serviço de bordo na ponte,apedidodos passageiros

Um Mundo de Notícias Agen^

HolídavsAroundtheWorldatEpcot

Local: Epcot

Da\a:De24/n a3/12/2000

• As tradições natalinas de 11 nações ganhamvida.

• Contadores de história descrevem o Natal dospaísesdo World Showcase.

• Lights ofWinter-Brilhantesluzes sincronizadas.

• Tree Light Ceremony - Todos osdias a árvore de natal é acesa às 17h55.

•Eparaencerraranoite,lllumiNations 2.000 - Reflections ofEarthàs 21h30.

Mickev's Verv Merrv Christinas fartv 2000

Local: Magic Kingdom Fark

Data: 30/Ue 4, 7, 8,11, 14, 15/12/2000

Horário:Das 20b00à 01 hOO

• Shows especiais emtodoo parque.

•Os fogos de artifício mais espetaculares doano-360 graus de pirotecnia coreografadaparaasmúsicasdeNatal.

• Acesso ilimitado às atrações do parque.

Preços (incluindotaxa):

Antes da data do evento:

Adulto-$32.86 Criança - $22.26 No diado evento (se disponível):

Adulto - $38.16 Criança -$27.56

Obs. Nas datas deste evento, o parque fecha mais cedo(às 18h00) para todos os visitarjtes eé reaberto someníe para aqueles com ingresso para o Mici<ey's Very Meny Christmas fárty.

Para pedir material: envie um e-mail para parques.marketíng(S>disney.com ou fax (11) 5071-5002

The Osborne Famílv - Soectacle ofLights

Local: Disney-MGM Studios

Data:de 22/11/2000 a 7/1/2001

Horário: Todas as noites, desdeoanoitecer atéo fechannento doparque.

• Luzes brilhantesparaasnoitesdas festas fazem os bastidores do DisneyMGM Studios durante o Osborne Family Spectacle of Lights - mais decinco milhões delas! Há uma cerimônia diária paraacendê-lasaoentardecer.

Candlelieht Processional

Local: América Gardens Theatre, em Epcot

Data:de 24/II a 30/12/2000

Horário:às17:00, 18:45 e 20:15

• Procissão repleta de velas emque reconta-se a história natalina.

• Rara aqueles que tenham ingresso para entrarnoparque,oeventoégratuito, porém háa possibilidade de fazer pacotes especiais paraodiado evento que inclu emum jantar, (entrada, prato principal, sobremesaebebidanão alcoólica).

•Vocêpoderáobter 15% dedesconto emcompras (com algumas restrições)

• Lugares preferenciais para assistir à procissão.

Preços: Adulto -de $32.50 a 42,50 Criança (3-9 anos)-$10.95

Obs: • Admissões somente atéàs 16bOO; • 05 preços relacionados não incluem o ingresso de entrada no parque; • Preços sem impostos / Gorjetas inclusas; • Pacotes não estão disponíveis nodia 10/12 / 2000.

ANO NOVO

Local: No Disney'sAtlantíc Dance, localizado no BoardWaIk

Data: 31/12 /2000, das 20h00 às 02h00 do dia 01 dejaneiro.

• Haverá 5 tipos de pratos para o jantar acompanhadosdevinhocomobebida. •Openbaranoitetoda. •Músicaaovivocom DJs e bandas. •Acasacomportaráaomáximo300 pessoasparagarantiroconfortodetodos.

Roberto Macedo, diretor comercial.

Smiles. A caixinha de lanches voltará, com um conteúdo com pletamente novo. Ozires Silva criticou ofatode algumas novas empresas, como aGol, citada por um jornalista durante a coletiva de imprensa,estaremganhandocon cessões para voarem a partir de Congonhas. "Elas não trabalharam o mercado como nóse agora ga nhamde presente os slots"\ Ele achaqueessas empresas novas deveriam atender novos mercados pelo País.

O presidente daVarig anun ciou a chegada, em 2001, de dois Boeing 777, os primeiros de uma empresa aérea latino-americana, que farão as rotas de Los Angeles euma européia. Aos poucos os 777 substituirão os MD-11 da empresa brasileira. Novas Unhas internacionais tam bémdeverãoser anunciadas para o próximo ano.

• Local decorado com mesas reservadasparatodososcon vidados.

Preço: US$300,00 (gorjetas e taxas inclusas - tickets não reembolsáveis).

• Maiores de 18 anos poderão parti cipar desse evento mediante apre sentaçãode identificação com foto (passaporte).

Local: No Pleasure Island (Pi), localizado em Downtown Disney Data: 31 de dezembro de2000, das20:30hsà 1:00h.

• Haverá buffet elaborado e champanhe.

• Show de Duran Duran e outros nomes de talento 4 apresentando-se no West End, 4 HLIB, Wildhorse Saloon.

• Show de fogos, dançarinos, ^ ^ músicaeatãoesperada contagem regressiva.

•Nas ruas doPI haverá bares ao arlivre eDjpara animar afesta.

Preço: US$150,00 + taxa - adulto ou criança* *Somente acompanhadas de adulto responsável maiores de21 anos. Exigido identificação com foto (passaporte).

Para reservas em restaurantes eu para eventos especiais no ¥^lt Disney World Resort, favor contatar nos E.U.A. o telefone

(407) WDW-DINE - (407) 939 3463

Choice em Recife

A Choice Atlantica Hotéis acaba de lançar o seu primeiro empreendimento no Nordeste, na cidade do Recife, mais precisamente na Ilha do Leite. Fruto de investimento da ordem de R$9milhõese responsável pela geração de 29 empregos diretos e 50 indiretos para a região, o Comfort Ilha do Leite foi construído pela Moura Dubeaux, conta com 80 apartamentos, três salas para eventos, restaurante internacional, sauna, fitness center e business center. O hotel está localizadona aia Sport Club do Recife, 75, tel. (81) 700-1652, e-mail: chiihadoleite@choiceatlanti ca.com e Central de Resen/as: 0800 55 58 55.

Ampliação

O Club Hotel Salinas do Maragogi, pertencente à rede Best Hotéis of Brazil, inaugura neste mês ma» 40 iwvos apartamentos com vista para o mar e dotados de televisão a cabo, frigobar, ar-condicionado, telefone e duas camas king size.

Passada a reforma, o Salinas vai dispor de 213 quartos edez suítes. Para maiores informações e reservas, basta ligar para a central de reservas no toll free Ü800 99 24 25.

Promoção

Até odia21de dezembro, a Pousada da Fazenda, localizada em Monte Alegre, distante 130 Km de São Paulo, está com uma promoção imperdível. O pacote de sexta a domingoparacasalsai por R$200emregimede meia pensão. De segunda a sexta-feira, a diária normal está com 50% de descontoesaiporR$ 60 para casal em chalés equipados comfrigobare TV. A área de lazer local conta com piscinas, sauna e playground. Para mais informações ereservas, basta ligar (0xxl9) 3899-1204.

Dose dupla

A cidade mineira de Mariana realiza até o dia 6 dejaneiroaExposiçãode Presépios, naIgrejade Nossa Senhora do Rosário. Informações na Secretaria deTurismopelotel.(31) 557-9044. No embalo das artes, até o dia 22 de dezembro acontecem as manifestações de arte e cultura em locais estratégicos da cidade.

Miami faz workshop junto com famtur para agentes

Cidade está passando pelo maior boom hoteleiro desde o início dos anos 80; são oitomilnovos quartos

O Greater Miami Convention & Visitors Bureau teve uma ini ciativa diferente para divulgar a cidade. Em vez de convidar os agentes de viagens para um sim ples famtur, o GMCVB aproveitou a oportunidade para fazer um evento exclusivo a eles.

Foi a1" Bolsa de Negócios

Turí^sticos da Grande Miami e suas Praias, que teve 42 exposi tores. Quase todos eram hotéis, mas também havia uma locadora de veículos, além do aeroporto de Miami, e atrações variadas. Essa feira em miniatura foi visitada pelos representantes de21agên cias e operadoras brasileiras, que foram levados pelasasasdaTam e pelas mãos da representante do

do

Marina Barros,

GMCVB,

GMCVB no Brasil, Marina Janeiro e em São Paulo.

Barros, diretora da DoubleEm, Para a diretora deVendas para que tem escritórios noRiode América Latina e Espanha do

GMCVB, Denise Arencibia, há várias vantagens emse fazer um evento como esse e não um sim ples famtur. Segundo ela,as agên ciasque foram convidadas já são familiarizadas com o destino, mas estão interessadas em desen volver relações de trabalho com hotéis, centros de compras e atrações associadas ao bureau. "Esse formato de evento possibi litou a eles (os agentes) co nhecerem e negociarem com cada empresa em só lugar", analisa Denise. "E um devido ao sucesso dessa minifeira, nós prevemos tomar iniciativas semelhantes pelo menos uma vezporano para

(Continua na pág, 29)

Dizemquedásorteusaralgo novo no Réveillom Que tal ohotel?

Venha para o 1^ Réveillon no Blue T^ee Park Angra dos Reis,

rComece o Ano Novo desfrutando as praias mais privilegiadas da costa brasileira, sem abrir mão do luxo e do conforto. O Blue Tree Parle Angra dos Reis oferece, em suas 319 suítes com varandas, todaa comodidade, beleza e tranqüilidade, além deum padrão de serviços internacional.

Venha para o Réveillon "Glamour em Veneza". Muita alegria espera por você numa festa espetacular, com música, dança e atrações imperdíveis: "Tribute to Thc Bee Gces", com o grupo australiano Staying Alive, eo axé de Simone Moreno. Blue Tree Park Angra dos Reis: ano novo, hotel novo.

Faça já sua reserva. Consulte seu agente de viagens ouliguepara0800-150500ou (U) 259-4900. e-maíl: reservas@bluetree.com.br www.bluetree.com.br

diretora da Double Em, Sandra Gonzaiez e Denise Arencibia,

e Carol Bezerra, da Tam (em São Paulo), em Miami.

(Continuação da pág. 29)

o mercado brasileiro, assim como outros mercados latino-americanos".

Boom hoteleiro Desde o começodadécadade80nãosevia uma expansão hoteleira tão grande em Miami, na opinião deDenise. "No total,serãoquaseoitomil quar tosnovos,dosquaismuitossão voltadosparaoviajantedeelite", afirma.Elaserefereàs inaugu raçõesdeestabelecimentosdeluxo como o Mandarin Oriental, já inau gurado,o Inter-Continental Miami Airport,oJ.W.Marriott,oSouth Beach Marriott, o Four Seasons eo WHotel,quetêmaberturasprevis

Os agentes Wagner Furtado, da Itiquira (BSB), e Rita Thimoteo, gerente da IIM lürismo (RIO), com Luciana Barreto, que também é da Brasif.

tas até o decorrer de 2002.

Semfalarnaredequeéquase umagrife,aRitzCarlton,queterá em breve três unidades na cidade: em Miami Beach, em Key Biscayne eCoconutGrove. "Essa explosão no desenvolvimento da hotelaria de luxoéumaprovadaconfiançaque os investidores têm no nosso futuro enonosso poder de atração como um destino único, cosmopolita, tropical e sofisticado", comenta Denise.

Movimento estável De acordo com Denise Arencibia, o fluxodebrasileirosparaMiamiestá se mantendo estável neste ano, "apesardeaindaserprematuropara uma comparação com 1999".

Olhando um pouco mais para trás, elalembraqueacidadeteveuma reduçãodequase7%novolumede turistas brasileiros, de 1997 até o fmal de 1999. "Entretanto, (o Brasil) continua sendonossosegun domaiormercado,apesardasdifi culdades econômicas", declara Denise. Segundo ela,o Greater Miami Convention & Visitors Bureau continuará acreditando no mercadobrasileiroeparticipando de feiras no País. "A coisa mais importante quenós queremos mostrar é que apoiamos os brasileiros, fazemos investimentos e seguiremosassimduranteashoras boas e as ruins."

As agências e operadoras que

A presidente doA.G. Marketing Group, Annabelle Grigales, ovicepresidente de Marketing e lirismo, David Whitaker, ea diretora de Vendas de Lazer do Fontainebleau Hilton,Livia Cohen. Àdireita,a diretora do The Hotel Vila, Luciana Barreto, eo vice-presidente de Vendas do GMCVB, Júlio StíefTel.

enviaram representantes para o evento foram: La Fuente, de Fortaleza, IM Turismo, Winners, Admirai, Blumoon, Solid, Hall Mark e No Limits, do Rio de Janeiro, Itiquira, deBrasília,New Line, BMP Turismo e Esferatur, de Curitiba, Espaço Turismo, Uni versal e Kontik, de Salvador, Tia Eliane, de Belo Horizonte, Ilhatur e Açoriana,deFlorianópolis,Ouroe Prata,dePortoAlegre,e Soft Travei e New Age, de São Paulo. O Greater Miami Convention & Msitors Bureauérepresentadono Brasil pela DoubleEm, tels. (21)

549-4173 e(11) 3159-0765, e-maüs doubleem@rio.com.br e doubleem_sao @ uol.com.br.

PAN-NOTAS Opera parisiense

A Spetaculum Eventos

Culturais está oferecendo às agências ingressos para a ópera La Flúte Enchantée, naÓpera Garnier, em Paris para os dias 22,23, 24 e 25 de dezembro, bem como ingressos para o balé Nutcracker (O QuebraNozes), naÓpera iastille. A nova sede da empresa fica na rua Gilberto Sabino, 287Pinheiros, tel. (11) 3817-5599, fax 38175597, e-mail: spectac@uol.com.br.

E dá-lhe Delta

A gerente de Vendas do Hyatt Regency, Betty Proppenhein, ea gerente de Vendas do DoubU Tree Miami Airport, Cristina Figueiredo.

Ana Maria Moreschi, da BMP lirismo (CWB), Miriam Felzen e Marco Jorge, do The Hotel. Àdireita, Indira Gonzaleze Eríka Moy, gerentes deVendasdaHoteles Riande, Bryan Weinberg, da Sunburst Hospitality,e Rolf Oppenheim, diretor de Operações da Riande.

o trio da Red Roof Iiuis, Esmeralda Rojas, PUar Feiry e Renata Eduardo. Na foto do meio Hana Phillips, do HoUday Inn North Miami, NeUy Ovalle, do Ocean Point, Glorâ Mota, do Clarion Domito™, Júlio StieffeI, do GMCVB, Lorna Valdes, do Qnality Miami Airport, Zmiy Gonzalez, do Mayfair House, Nora Benintend, do HoUday Inn Pro Player/Calder. Elizabeth Gonzatto, da New Line, Ana Moreschi, da BMP, Rosebna Fernandes, da Açonana (FLN), Rubens F^o, da^M Rio, Qaudia Cortes, da Alberto Cortes Cosméticos, Líris Euscate, da Dhatur (FLN), Fátima Camisassa, da Alberto Cortes Cosméticos, eDiUy Barroso, da La Fuente (FOR).

BeIuxe

Apenas 135 apartamentos espaçosos [área útil maior que 40 m^) e luxuosos (todos com banheira de hidromassagem) garantindo para o HÓSPEDE um SERVIÇO PERSONALIZADO.

Pista de Cooper no cobertura do Hotel com vista panorâmico.

Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristal.

Armaduras medievais, vitrais importados,quadros, esculturas, tapetes persas ARTE noServiçoeno Hotel.

Estilo clássicocomquatro fachadas de granito dourado.

Rua Frei Caneca esquina com Rua Antônio Carlos na quadra da Avenida Paulista, localização períerta nocoraçãodeSão Paulo

Rua Frei Caneca, 1199 -CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.dellavolpehoteis.coin.br - E-mall: hotelclellavolpe@uol.com.br

Tel.: (OXX1-I) 285-5388 - Fax: (OXX11) 285-2203 / 288-8710

A Delta Airlines está expandindo seus serviços no Aeroporto JFK, em Nova York, para o meio leste, costa oeste e Flórida para o próximo ano. Dependendo de aprovação governamental está o primeiro vôo non-stop para Tel Aviv, três VÔOS semanais non-siop -para o Cairo, seguindo para Dubai e Emirados Árabes. A expansão ainda inclui novos vôos para São Francisco, Sacramento, San Jose e Fort Lauderdale.

AIG Assist

O gerente geraldo Sabre, Douglas Dominguae, deixou o sistema para assumir a gerência regional para a América Latina do American International Group (AIG) para o produto de seguro de viagem, oAIGAssist. Ele ficará baseado na cidade de Santiago, no Chile, para onde se muda no inicio de dezembro.

Apresentação

Para apresentar aos agentes de viagens as instalações e produtos representados pela Sealink, os diretores WiUiam e Glória Batalha receberam um grupodeconvidadosna sede da empresa. O evento foi prestigiado por executivos da Auto Europe, uma das representações daSealink. Estavam o vice-presidente de Marketing e Desenvolvimento, David Lyon, eovice-presidente para aAméricaLatina, Raul Cosio. Também prestigiou o encontro o supervisor do Amadeus, Pedro Scpúlvcda, que na ocasião comemorou a entrada da Auto Europeparaosistemade reservas.

Terça-feira, 28de novembro a04de dezembro de 2000

AtuaLízancIo

Rio de Janeiro

Mosaico - Av. Almirante

Barroso 63 sala 1517, fax (21) 220-7843, e-mail mosaico @ ruraltj .com.br

JLG Viagens e TürismoAv. Presidente Vargas 962

sala 202 - Centro

Omni IVavel Center - Av. RioBranco181-Grupo 1909, tel. (21) 532-5323, 262-3903, fax 240-8986, e-mail omni@omnitravle.com.br, www.ominitravel.com.br

RBI 'Hirísmo - Av. Almirante Barroso 22 apto. 703Centro, tel. (21) 544-7444, fax (21) 524-7273, e-mail rbf. turismo @ terra.com.br

Rio Tour Express do Brasil - Av. Nossa Senhora de Copacabana 195 Ij. 112Copacabana, tel.(21)

543-5075, fax(21) 295-1065. Rondini Viagens e 'Rirísmo -RuaPres. Wilson 165/1117 - Centro - Rio de Janeiro, e-mail: frosa@rondino.com.br

IVavel Chie - Rua Visconde dePirajá303 sobreloja 215, CEP 22410-002, tels. (21) 522-0392/ 523-4270/ 2477973, fax(21) 287-3553.

São Pauuo

ADV Operadora de I^irísmo - Avenida Ipiranga Í04, 2oandar,cj.23, CEP

8

01046-010, São Paulo-SP, tel. (11)257-0633

Art Travei - Rua do Retiro 1543-Jundiaí, CEP 13209001, tel. (11) 4586-1053, telefax (11) 4586-7628, e-mail: arttravel @ terra.com.br

Arrow Viagens e l\irismoRua Américo Brasiliense 2316, são Paulo, CEP 04715005, tel. (11) 5181-8544, fax (11) 5182-1355, e-mail: arrow@osite.com.br

Best Dream Tour - Rua José

Paulino 414 -5°.andar,cj. 51, CEP 01120-001 - São Paulo, tel. (11)221-8982, 223-2213,222-3355, fax (11)

3333-5998

Brazilian Cniises

Representation -Tel. (11) 3151-6393

Celebrity Cruises -Tel. (11)

3846-8424, fax (11) 30447234

Go Travei - Alamenda Olga 460, CEP 01155-040, telefax (11)3667-1866, e-mail: gotravel@uol.com.br

Itertour Viagens Especiais

Ltda - Rua Diogo Moreira 132cj. 1810, CEP 05423010, São Paulo -SP, e-mail: info@itertour.com.br

Interworld - Avenida São Luís 165, T andar. CentroSão Paulo, CEP 01046-001, tel. (11) 255-0722, Toll Free 0800 161 668, e-maü: intw@uol.com.br

Japantur l\irismo - Rua Barão de Iguape 212, 1® andar, sala 12/13, tel.(11)

R3272-8805/ 3272-9657, fax (11)3272-8688, www.japantur.com.br

Leaders in TYavel - Tel. (11) 3849-8252, fax (11) 3044-7234

Lunes Tour Viagens e lUrísmo - Rua Clélia 1732Lapa, CEP 05042-001 - São Paulo, telefax (11) 3873-2988 Scorpius Viagens & Ibrismo - Rua Secundino Veiga 113 - Centro, Jundiaí, CEP 13201-782, e-mail: scorpius@scorpiustur.com.br, site: www.scorpiustur.com.br Smartour - Telefax (13) 3284-6991, www.smartour.com.br

MERCAdo

Procurasse

Atendente

Coraltur T^irismoPrecisa-se de profissional com experiência comprovada para atendimento ao público para vendas de passagens, excursões, cruzeiros marítimos, locações de automóveis e reservas de hotéis no Brasil e exterior. Interessados enviar currículos ou comparecer pessoalmente à Rua Dr. César 330Santana, A/C Gouveia.

Paramount - Procura-se atendente de conta corrente e

pacotes, de preferência com conhecimentos no Sistema Amadeus para atuar na região da Zona Leste (Mooca). Contatos com Carlos pelo tel. (11)6966-6631.

Tivoli Viagens e T\irísnioNecessita de profissional com inglês fluente para atendimento de conta corrente em posto de serviço em empresa de Sorocaba. Contatos com Sr. Marcelo Restivo pelo tel. (11)283-4144.

World Fias - Profissional com experiência em atendimento de agências de viagens. Interessados enviar currículos via fax (11) 257-6734 ou via e-mail: bemardini @hitnet.com.br

Promotores de Vendas

Platinum lUrismo - Precisasede profissional p/início imediato, três promotres de vendas, para visitasem conta corrente. Enviar currículos via fax (11) 255-2922. Oferecemos fixo + comissão, assistência médica, vale trans porte e vale refeição.

Operador

Agência de turismo procura profissional para operação de pacotes nacional e interna

JORNAL PANROTAS Página 31

cional, com conhecimentos do sistema Sabre, a partir de 3anosde experiência com provada. Enviar currículos para oSr. Kazuo àAv. Paulista, 1499-loja58ou pelofax(11) 283-0753

Consultor Técnico

Comercial

Empresa procura consultor c/ experiência de3 anos na área técnica-comercial em empre sasdo segmento de tecnolo gia, informática, com nível superior completo e inglês fluente.Enviar currículos p/ Alam.dos Jurupis, 452- 14®cjs. 143/144 -Cep: 04088001A/C Cristina Giglio.

oferecesse

Profissional com experiência de6anosnaárea,quevisa desenvolver trabalhos parao departamento de marketing e operacional, quejá trabalhou como emissora, operadora, atendente, promotora e representante de rede internacional de resorts no Brasil. Contatos com Therezinha pelos tels. (11) 4122-1745 e 9780-4471.

Anúncios para esta seção pelo fax (11)276-1602

A/C Barbara ou via e-mail barbara.panrotas @uol com.br

UM POUCO EUROPEIA. MUITO CARIBENHA

Pier 1 leva agentes de viagens para um tour pelo Silver Shadow

Naviotementredestaquesassuítesamplaseaseleçãode vinhos, quepodem ser degustadospeloshóspedessemcusto

No último dia 22, a Pier 1, de Martha Antoinette Koszutski e Neriton Vasconcellos, levou pela segunda veznoanoumgrupode convidados para conhecerem e desfrutarem das delícias gas tronômicas dos navios da Silversea em território brasileiro. Desta vez, o escolhido foio mais novo dos navios da empresa, o Silver Shadow, que completa pouco maisdedoismesesde vida. "A intenção dessa manobra da Pier 1é trazer os agentes de viagens e fazer com que estes convidem àqueles clientes que apresentem operfildo produto, no caso o Silver Shadow. Além disso,sabe-sequeémuitomais fácilse vender um produto o con hecendo pessoalmente", explica Koszutski.

Odia começou com a chegada dogrupoao Terminal Turístico de Santos, onde estava aportado o

Silver Shadow. Os convidados

Na American, a poltrona da frente fica mais à frente.

de experimentação de vinhos, academia de ginástica, salão de beleza esalasde estética corporal concentradas num local denomi nado Mandara Spa. Divididos, os grupos conheceram todosostipos de cabines oferecidas no navio, da Grand Suite, passandopela Royal Suite e concentrando-se na Varanda Suite, que corresponde a 86% das cabines disponíveis do navio. Ocupam, deumaforma geral,apartedafrentedo Silver Shadow. Uma das suítes que mais chamaram a atenção dosvis itantes foi a Owner's Suite, con siderada a mais sofisticada das cabines, embora não se destacasse peloseu tamanho -éaterceira em ordem decrescente. A parte dos fundos do navio reserva-se às áreas comuns e sociais, oquesep ara as áreas de concentração de pessoas do lugar ondeestãoas cabines.

Com capacidade para 382pas

Preços

sageiros, o Silver Shadow é con siderado o navio que oferece o maior espaço por passageiro da classe:64m2.Os destaques do navio ficaram por conta do espaço Le Champagne by Mõet Chandon, que dispunha de40 tipos de vinhos brancos e mais 40 de vinhos tintos que têm a per missão de serem experimentados sem nenhum ônus.

RAIO X DO SILVER SHADOW

* Construído em 15 de outubro de 2000

*Registrado:Bahamas

*Capacidadedepassageiros:

382

* Peso: 25 toneladas

*Comprimento: 24,8 m

* Draft: seis metros

* Número dedeques:sete

* Velocidade máxima: 21 nós as

PAN-NOTAS

Oneworld no Rio

Na semana passada, as empresas quefazem parte da Oneworld estiveram no Rio de Janeiro para apresentar a aliança ao trade local. Durante o evento, os agentes e operadores puderam conhecer as vantagens do acordo e as novidades das companhias envolvidas. A apresentação ficoua cargo de Nick Crabb, diretor da Qantas noBrasil, que se revelou um ótimo anfitrião, coordenando um animado jogode perguntas proposto aos participantes.

Questionário c prêmios

O evento aconteceu no hotel Glória, onde após ocaféda manhã foi realizadoum workshop com as empresas da Oneworld. Para descontrair as empresas organizaram uma brincaüeira. com os convidados, que devensair^ responder a perguntas sobre serviços e vantagens da aliança, assim como das companhias envolvidas. Os que acertavam ganhavam brindes especiais.

mais espaço e conforto do que nunca.

Menos fileiras de assentos. Resultado: mais conforto para cada passageiro.

AovoarnaPrimeira Classe, na Executiva ouna Econômica da American Airlines, agoravocêtemmaisespaçodoquenunca. Mais espaçoparaesticarecruzaras pernase viajar confortavelmente. Voe American. Temos mais espaçopara você. Para reservase informações, ligue paraseuagentedeviagensouparaa American Airlines: SP (Oxx11) 214-4000, POA 0800-12-4001, RJ (0xx21) 210-3126, BH 080021-6176, TolI Free 0800-12-4001. Ouvisite nossas lojas.SãoPaulo:HotelSheraton Mofarrej - Alameda Santos,1437-pisoR; Renaissance Hotel - Alameda Santos. 2233-piso E-1; Jardim Europa - Av. Europa, 418; Centro -RuaAraújo, 216-9° andar. Porto Alegre: Hotel Plaza Sâo Rafael - Av. Alberto Bins, 514. RiodeJaneiro: CentroAv. PresidenteWilson, 165-5° andar;Barrada Tijuca -AvenidadasAméricas.6700-BI. II - Loja 109; Copacabana - Avenida Atlântica, 1702 - Lj. 8.Belo Horizonte: Bairro Funcionàrios-Av.BernardoMonteiro.1539.Ouvisite nosso websiteno! "

Martha Antoinette Koszutski, umadasdiretorasdaPier1,e Daniel A.Pederaborde,vice-presidente devendas p/ as Américas eÁsia