Jornal PANROTAS - Edição 423 -Dezembro/2000

LEIA NESTA EDIÇÃO

índice

Operadoras

COMENTAM SETOR

Pág.04

COMANDATUBA

E Catussaba

Pág.08

SUMMERVILLE

Pág. 09

Cana Brava

Pág.10

Costa do Sauípe

Pág.12

Salinas DO Maragogi

Pág.13

Tropical Tambaú

Pág.14

Santo Ac^stinho e

Intermares

Pág.16

Beach Park

Pág.17

Méd Itaparica

Pág.18

Paradise

Pág.19

Praia do Forte

Pág.20

Pousada das Araras

Pág.21

Inter-Rio

Pág.22

Portobello E PORTOGALO

Pág.23

Fr.\de

Pág.24

Porto Real E Bosque

Pág.25

Méd Rio e Blue

Tree Angra

Pág.26

Mabu e Bourbon

Pág.27

COSTÃO

Pág.28

Rede Pi.aza

Pág.30

Tropical Cataraias

Pág. 31

Rio Quente

Pág.32

Zagaia

Pág.33

Caiman

Pág.34

Tropical Manaus

Pág.35

Próximas

inaugurações

Brasil entra na era dos resorts

tradicionais, estão investindo em estrutura de lazer ese adaptando à nova onda.

Pág.36

Os brasileiros jánão precisam maissairdoPaíspara desfrutarem de todas as facilidades, conforto, mordomia ecenários paradisíacos dosresorts.Eles começam ase espalhar pelascincoregiõesdo Brasil, concentrando-se no Nordeste, e já se colocam empé de igualdade com os melhores do CaribeouMéxico,nossosprinci paisrivaisna captação deturistas estrangeiros. Atéos hotéis, mais

Nesta edição especial do Jor nal PANROTAS você encontrará reportagens sobreos principais resortsdoPaís, divididos por região. São37, passando por empreendimentos já tradicionais, comoosMédde Itaparica eRio das Pedras eo Transamérica Ilha deComandatuba,etambémpor novidadescomoCostadoSauípe, BlueTreeAngradosReiseSummerville. Apesar dea maioria estar no litoral, do Rio, Bahia, Pernambuco, Santa Catarina, entre outros Estados, há algumas boas surpresas pelointerior,como as pousadas Caiman, no Mato

Grosso do Sul, e das Araras, no Rio de Janeiro, esta última um mini-resort charmoso e românti co.Na área mais urbana do País, destaque para o Inter-Continental RiodeJaneiro,quetem quadras detênisegolfe,paraosHotéis Tropical,comFozdo Iguaçu e Manaus como carros-chefes, eo Catussaba, que, apesar deestar em Salvador, tem toda a estrutura de um resort mais isolado.

Leia napág.04, matéria com as principais operadoras queven dem resorts no Brasil. São elas, Agaxtur, Lux Travei, Sigma, Tass, Trade Tours e Visual. Todas experts para recomendar o melhor resort para cada tipode cliente. Napágina36,uma reportagem

mostra as próximas inaugurações, doBlueTree Angra dosReis, nesta semana, ao Club Méd Tran coso, provavelmente em 2002. Por causa da edição especial deresorts,quesegueatéa página 36,não publicamos esta semana as colunas De Fato e PANROTAS

On-Line. Da página 37à48, trazemos matérias com as notícias da semana. Enas páginas 06e07, a reportagem sobre as Serras Capixabas, dentro da série Brasil 21 - Turismo éo Futuro, uma parceria daVarigcomo Jornal PANROTAS.Aedição especial de resorts foi elaborada pela equipe do Jornal PANROTAS, comfotosde divulgação ede arquivo.

Ave^tü^e-se com Conf orto e Segurinçâ

ReveilloíN

80l\Í*t'0 - r0<l0viàri0

8 dias-saída 26/12

A partir de 4 X R$ 244

Bonito è Pâ.ntâ.nâ.1

9 dias-saída 25/12

A partir óe4x R$ 495

ItâCâré - 8â

7 dias-saída 26/12

A partir de 4 X R$ 570

AAa.chü Picchü

10 dias - saída 21 /12

A partir de3x US$ 515

Bonil^o - aéreo

9 dias-saída 25/12

Apartirde4x R$ 445

AmâiEÔniâ. - Anaó

5 dias-saída 28/12

Apartirde4X 536

Châp. Jos VeaJeiros

4e7 dias - saída 26 /12

A partir de4x R$ 319

Châ-p. Diâmântinâ

8 dias - saídas 25e 30/12

A partir áe4x R$ 460

Bonito - roJoviirio Janeiro Bonito - aéreo

8 dias

A partir de 4 xR$ 224

Pântânil

4 8 5 dias

A partir de 4 X R$ 270

ItâCâré - Ba

7 dias

A partir de 4xR$ 297

5e7 dias

A partir de 4 X R$ 312

Bonito $ Pântânâl

7 dias

A partir de4 xR$ 409

Amâzôniâ.

5 dias

A partir de 4 X R$ 369

CKâp. <los Veâ«leiros Fernâ.n<lo <le Noronhâ

5e8 dias

A partir de 4 * R$ 236

8 dias

A partir de 4xR$ 461

Península. Áo AAâra.u 3 Ecossistemâs

8 dias

A partir de 4xR$ 336

^errâ ^ Câpivârâ.

5 dias

A partir de 4 X R$ 355

8 dias

A partir de 4xR$ 464

hKâ <lo AAâir^ó è Belém

7 dias

A partir de 4xR$ 379

Preços válidosparaalta temporada de dezembro afevereiro, excetos feriados.

Operadoras destacam incremento do setor

Naopiniãodosdiretoresde algumasdasprincipaisoperadoras deresortsdoPaís,essetipode empreendimentoestácrescendo muitorapidamentenosúltimos anos,eoritmonãodevecessar.A maioria deles citou a recente abertu radomegacomplexoCostado Sauípe, comseuscincoresortsde marcas internacionais, como um dos principais fatosno segmento. Nãosó peloempreendimentopodergerar iniciativas semelhantes em outros Estados,maspelobenefícioque podecausarnoturismo receptivo.

SegundoodiretordaSigmacujo faturamento dependemuitodos resortsAntônioMarçal,osresorts ainda são uma novidade no Brasil. "Só agora, nos últimos tempos, é queos brasileiros estão descobrindo essetipodehotel", comenta. Mesmo assim,oquadromelhoroumuitoem relaçãoacercadedezanos atrás, quandoaSigmacomeçouatraba lharcomessesegmento."Antes,era precisofazerum trabalho deconsci entizaçãodocliente,queaindanão conheciaessetipodeproduto",lem bra.O diretor da Luxtravel, Cláudio Jardim,acreditaqueobrasileiroestá criandoohábitodesehospedarem hotéis de lazer.

Atuahnente, a procura pelos resorts cresce cada vez mais e um bomexemploéoréveillon."Ointe resseestámuitogrande,aocontrário doanopassado,quandohouve muitaespeculaçãoemtomodos preços, oque assustou muita gente", afirma.DeacordocomMarçal,os resortsestão vendendo tãobempara

apróximapassagemdeanoque "muitagentevaificardefora",pois aofertaaindaé pequena. "Deveria terpelomenos20vezesmaisresorts para atender a demanda deste réveil lon",estima. Jardim considera que osresortssãoa "sensação" deste final de ano.

Uma das explicações paraessa explosão de procura, especialmente noréveillon, conforme odiretorda Trade Tours,Luis Pretzel, éainstabihdade econômicageradapelas recentes altas do dólar. Para ele, o passageiro que costumava irparao Exterior não quer gastar tanto,mas querviajarmesmoassim.Esem abrirmãodoconforto,queestápre sente na maioria dos resorts.

A força de Sauípe —Para Marçal,osegmentodosresortsno Paísjátemqualidade,masnão quantidade. Masissopodemudarse Costa do Sauípe trouxer o retomo desejadopelosseus investidores. Dessemodo,maisgenteficará propensa a seguir o exemplo efazer projetossemelhantes,oqueaumen taria a oferta de resorts ainda mais rápido doqueoritmo atual. "Acho Sauípe maravilhoso. Eraumacoisa queo Brasil esperava", dizo vicepresidente da Agaxtur, Aldo Leone Filho,queesperaquemais

empreendi mentos do gênerosur jam noPaís. Aexpectati va dele é Aldo Leone Filho, da Agaxtur. que o seg mento dos resorts duplique de tamanho em dois ou três anos.

"Porenquanto,Sauípeestásóno começo. Quando oprojetochegar na fase final, ele deverá ter 40 ho téise um aeropor topróprio.Aidéia é fazer algo como Cancún", comen ta o diretor da Si gma,sobreoma iorcomplexodo Brasil.Naopinião deMarçal,o grande interesse do público por CostadoSauípe podeserpas sageiro,masser viuparadespertar o mercado parao fatodequeexiste muitopúblicopa ra os resorts no País."Se Sauípe

MNCOlffiMDOS

Operadoras que vendem resorts: Agaxtur-tel.(ll)30670900, e-mail agaxtur @agaxtur.com.br. Luxtravel-tel. (11)2310344, e-mail Iwítra vel @ luxtravel.com.br. Sigma-tel. (11)258-4900, e-mail atendimentoloja@ sigmaturísmo.com.br. Tass-tel. (11) 3884-8869, site www.tassturismo.com.br.

IVade Tours-tel. (11) 257-9788, site www.tradetours.com. Visual-tel. (11)214-2000, e-mail visual ©visual turismo.com.br.

dercerto,pro jetos pareci dos, em Ala goas e Per nambuco, po dem se tomar realidade." Público específico —Para Marçal,opúblicoqueprocuraos resortsqueremqualidadeemdois pontosespecíficos: alimentaçãoelazer. "Acomodação confortável já éalgo essencial,quenão podefaltaremne nhum lugar." O diretor da Visual Viagens,Afonso Gomes Louro, tam bém ressalta o mvel de exigência dos freqüentadoresdos resorts. "Eles exi gem muita qua lidadenosserviços, na comida e em outros detalhes, co moahigiene,por exemplo",declara. "É diferente doper fil de estadia de um executivo numa cidade,queutilizao

Cláudio Jardim, da Luxtravel. hotelpraticamentesóparadormir." Lourodizque costuma falar dessas exigências paraos hoteleiros seprepararem,"poisoshóspedes dos resorts costumam aproveitar tudoaquetêmdireito".Segundo ele,normalmente,opúblicodos hotéis de lazer se divide em dois gmposprincipais:oscasais,mais numerososnosperíodosdebaixa temporada,easfamílias,maspre sentes durante as épocas de alta. "É umpúblicoqueestásempreatrásde novidades", comenta. "Se você ofe receumlugarnovo,eleaceita." Fernando Valio, do departamen to comercial da Tass, concorda com Louro, mas faz uma ressalva. "Éum cüente oito ou 80: ou ele varia sem prederesortouelevaisemprenum lugarsó."Elecitacasosdepas sageirosqueforamatédezvezes paraum determinado hotel.Para AntônioMarçal,essa fideüdade é conqusitada, principalmente, pela propaganda boca-a-boca. "Essaéa formamisimportantededivul gação,poisumapessoaquevaiao resortegosta,recomendaelepara seustodososamigoseparentes", afirma. Porisso,ele considera que cada resort tem de ter um foco bem definido e trabalhar nele com efi ciência.

Validade

Afonso Gomes Louro, da Visual.

FORTALEZA

Inclui:

Passagem aérea idae volta em vôo regular TAM; 03 noites de hospedagem com café da manhã no hotel íbis Fortaleza; Traslados de chegada e saída.

4xR$ 298,50

OU total a vista R$1.194,00

MACEIÓ

Inclui:

Passagem aérea idaevolta em vôo regular TAM; 03 noites de hospedagem com café da manhã no hotel Ritz Lagoa da Anta; Traslados de chegada e saída; CityTour+ Passeio ao LitoralSul.

4 XR$386,00 ou total a vista

R$1.544,00

JERICOACOARA/FORTALEZA

Inclui: Passagem aérea idae volta em vôo regular TAM; 04 noites de hospedagem com café da manhã em Jericoacoara; 03 noites de hospedagem com café da manhã no Residencial Praia em Fortaleza; Traslado de chegada e saída em Fortaleza:

Passagem aérea

Fortaleza/Camocim/Fortaleza; Transfer Camocim/Jericoacoara/Camocim em OFFROAD com tour de contato

pelas praias de Muriú, TatajubaeMangue Seco; Caminhada à Pedra Furada;

Passeio à Lagoa Paraíso; Passeio à Lagoa Azul; Assistência de equipe local.

4xR$ 536,75

ou total a vista R$2.147,00

PORTO SEGURO

Inclui:

Passagem aérea idaevolta em vôo regular TAM; 07 noites de hospedagem com regime de meia-pensâo no hotel Beach Hilis; Traslados de chegada e saída; CityTour; ByNight.

4xR$ 340,50

ou total a vista

R$1.362,00

PRAIA DE PIPA

Inclui:

Passagem aérea idaevolta em vôo regular TAM; 04 noites de hospedagem com café da manhã no hotel Ponta do Madero; Traslados de chegada e saída desde Natal.

4xR$ 535,00

OU total a vista R$2.140,00

NATAL

Indui: Passagem aérea idaevolta em vôo regular TAM; 07 noites de hospedagem com café da manhã no hotel Imirá Plaza; Traslados de chegada e saída; CityTour; Passeio de buggy às dunas fixas de Genipabu.

4 XR$413,50 ou total a vista R$ 1.654,00

BÚZIOS missEs,

Inclui: Passagem aérea idaevolta em vôo regular TAM; 07 noites de hospedagem com café da manhã no hotel Búzios Megaresort; Traslados chegada e saída desde Cabo Frio.

4 XR$438,00

OU total a vista R$1.752,00

FERNANDO DE NORONHA FLORIANÓPOLIS

Inclui: Passagem aérea idaevolta

Recife/São Paulo/Recife em vôo regular TAM; Passagem aérea idaevolta Recife/Femando de Noronha/Recife; 04 noites de hospedagem com café da manhã em pousadas domiciliares; Traslados de chegada e saída; Palestra de introdução âIlha; Assistência de equipe local; Passeio de barco à Baia dos Golfinhos; Caminhada histórica: Ilha tur.

4 XR$545,75

OU total a vista R$2.183,00

SALVADOR

Inclui:

Passagem aérea idae volta em vôo regular TAM; 03 noites de hospedagem com café da manhã no hotel Transamérica Morro do Conselho; Traslados de chegada e saída; City Tour histórico.

4 XR$326,25

OU total a vista R$1.305,00

Inclui:

Passagem aérea idae volta em vôo regular TAM; 05 noites de hospedagem com café da manhã no hotel Ardentia; Traslados de chegada e saída;

4XR$267,25

OU total a vista R$1.069,00

ORLANDO vôo diurno

Inclui: Passagem aérea; São Paulo/Oriando/São Paulo em vôo diumo nos modemos Airbus A330-200: 07 noites de hospedagem; nohotel Travelodge Maingate East em Kissimmee; 01 carro categoria econômica

4 portas com seguro CDW;

4 Xus$ 307

OU total a vista us$ 1.228

O encanto eo ar puro das montanhas do Espírito Santo

Colonizados por famílias saídas da Alemanha, Polô nia e Itália há mais de 150 anos, os municípiosdoin teriordo Espírito Santo,quefor mam as Serras Capixabas, abrigam umrico acervo cultural e histórico des sesedeoutrospovosqueporali passaram .Diversidadecul tural, costumes totalmente diferenciados e companheirismo fazem dessas ser ras um ótimo lugar para quem deseja fugir dos agitosdolitoral.

Numa extensão de mais de 500 km de estradas, as Serras Capixabas ofere cemdiferentespráticasdoturismo,deacordocomoscos tumeseacolonizaçãodecadaregião.

A poucos quilômetros do mar, pode-se avistar uma imensa malha verde que cobre rapidamente todo o horizonte. Isso é apenas o começodasserras, queabrigamum dos maiores rema nescentes de Mata Atlântica do País.

Toda a mata que cerca o Estado do Espirito Santo liga o radi calismoeabelezadaspraiasaoconfortoebemestardasmon tanhas. A viagem paraas serras começa no município de Viana,principalli gaçãocomaregião montanhosa, onde reina o turismo de lazer e aventura.

As cidades de Domingos Mar tins, Venda Nova do Imigrante, Ma rechal Floriano, SantaTeresa, Conceição do Castelo, AfonsoCláudioe Vargem Altadãoumtoqueespecialà paisagem da região, quese destaca entre cachoeiras, pedras, paredões rochosos e muita vegetação. Com lugaresboni tos e de fácil aces so,os municípios das serras ofere cem muito mais do queumasimplese demorada cami

nhadapelastrilhasecológicas.

Oconjuntodascidadesforma,ainda,um bemequipadoparquehoteleironoEstado. Em total comunhão com a natureza, o visi tantepodeescolherentreumhoteldeluxoou umapousadacampestreemestiloserrano,de acordocomoaspectodolugar.Aregião oferece, também, casas de chá colonial, no melhor estilo açoriano.

Domingos Martins

Localizado a42kmdacapitalVitória,o municípiode Domingos Martinsfoifundado em 1842 por colonizadores alemães.Agrupa uma série de elementos históricos da colo nização,quederamorigemàCasadaCultura eMuseu Histórico de Domingos Martins. A casaabrigaumgrandeacervodeobjetoscul turais, como livros em alemão doados pelas famíliascolonizadoras,acapeladeSanta Isabel,padroeiradacolonização,documen tosdeterrase certidões, gramofone da época,armasusadasnaguerradacoloniza ção, fotografias eoacervodoprimeiroden tistadaregiãocominstrumentoscirúrgicose atéumequipamentoderaio-X.

Fundada em 17 de dezembro de 1983, a CasadaCulturaexpõeogostodosalemães peloteatro,músicaepelahistóriadoscolo nizadores.Alémdeagrupartodosessesele mentos culturais, a casa da cultura serve comosedeparaosgruposfolclóricosde dançaalemã.Omunicípiotambémédonoda primeiraIgrejaEvangélicaPresbiteriana Luterana. No melhor estilo alemão, a igreja foiaprimeira protestante doBrasilaobter uma torre no estilo germânico.

Apoucos quilômetros dapraçacentralda cidade, encontra-se uma das principais cachoeirasdaregião.ACascatadoGalo, como é conhecida, une, aoseu redor, uma va riedade de espécies de plantas ea paisagem totalmente pri mitivadeumaqueda d'água. Logonodesfechoda cachoeira,anascentedoRioJucucriaoutraimagemmar cante.Pedras, vegetação emuitaáguaformamoprimeiro cenáriodos campeonatos decanoagemdisputadosporali.A paisagem ao longo das corredeiras doJucu toma-se cadavez mais deslumbrante.

Pedra Azul e,bemà esquerda, grudada nela,a Pedra do Lagarto. distritodeArecê.Oparquefoicriadoparaprotegerumcon juntode monumentos naturais, ondesedestacaaPedrado Lagarto, de formação de granito e gnisse, a1,8milmde altura,unidaàPedraAzul,quepodeservistanaBR-262 (estradaqueligapartedasSerrasCapixabasàgrande Vitória).

É também em DomingosMartins que se encontra um dos mais belos monumentos natu rais preservados pelo homem, o Parque Estadual da Pedra Azul, no

Suafaunaémuito diversificada, possuindo diversas espécies, taisco mo: macaco-prego, tatu, tamanduáde-colete, jagua tirica, tucano, ara ponga,veado,catingueiro, mão-pelada, trinca-ferro, sabiá, além de ani-

© VA R IG

A MOSSA OOMPAMNIA AÉ N •A

Começando doalta esquerda, temos o Forno Grande detalhe de uma fazenda, onde se produz açúcar tucano na mesma fazenda; câmara de maturação de queijo e tonéis de envelhecimento de cachaça. Um resumo dos atrativos das

Serras Capixabas natureza, aventura e vida rural mais ameaçados de extinção como o sagüi-da-serra, a onçapintada eo barbado. O conjunto da vegetação existente na áreado parque inclui a rupestre (quese desenvolve sobreas pedras)eaFlorestaOmbrófilaAntimontana(matasinfluen ciadaspeloaltoregimedaschuvas,acimade1,5milmde altitude), que conta com espécies como orquídeas, bromélias, ingás, cedros, cássias, ipêse canjeranas, além de várias espécies decanela.

Após uma pequena caminhada de praticamente três quilômetros, pela base da Pedra Azul, é preciso subir em umaparedede95mcom70°de inclinação. A1,2milde altitude, asensaçãoeapaisagemsão maravilhosas. Rscinas naturaisformadaspelaságuasdaschuvas,constantesem regiões serranas, e pela água armazenada pelas rochas, e cachoeirasseformamnoaltodaPedraedãoumvisualmais bonito a cada subida.

O parque possui três trilhas abertas à visitação: Trilha do Lagarto,com 480 m,deondesecon templaoCaparaóeoParque

EstadualFomoGrande;Trilhadas Piscinas,com1,2milm,ondeexis temnovepiscinasnaturaisescavadas pelaaçãodaságuas;eaTrilhada PedraAzul,com945m,ondeovi sitante tem contato direto com o paredão rochoso de 500 mde altura.

VendaNovado Imigrante EmVendaNovadoImigrante,a prática do turismo rural tomou conta daregião.Endereçodegrandes fazendas, éricanaproduçãodeleite e derivados, café,açúcare cachaça. Namaioriadasvezes,os produtores ruraistrazemdoberçoocultivodo café,aplantaçãodacanaedomilho

ea fabricação do queijo. Outro local que o turista que visita VendaNovanãopode deixar de conhecer éo Morro do Filet. Situado a 1,1 mil mde altitude, o morro serve como rampa parasaltosdeasadeltae parapente. Aindaépossívelobser var, doaltodo morro, a Pedra Azul, em Domingos Martins, eoParqueEstadualdeFomoGrande,emCastelo,alémde seterumavisão privilegiada detodaa região montanhosa de Venda Nova.

O turismo nas fazendas ou agroturismo gastronômico é o principal atrativo da região. A grande variedade da pro dução de especiarias torna Venda Nova cidade do plantio de café, rica em milho e cana-de-açúcar. A propriedade da família Carnielli, no quilômetro quatro da rodovia Camilo Cola, éumadas principais fazendas produtores decaféda região.

UmoutropontofortedoturismoemVendaNovafica porcontados alambiques e orquidários. Biólogos e

BANCO DE DADOS

orquidólogos visitam constantemente a região do municí pio,paravisitarascriaçõesdararaflor.Node Kleto Caliman, há uma variedade de mais de2,5 mil plantas, comcercade200espécies diferentes. Há orquídeas que chegam a custar R$4,5 mil.

Marechal Floriano

O município de Marechal Floriano abriga uma grande diversidade de flora e fauna. Caracterizada pelos grandes vales e cachoeiras, a cidade incentiva o turismo ecológico ea preser vação das áreas naturais que cercam o município. As atrações variam entre caminhadas, cavalgadas e banhos nas geladas águasdascachoeiras Bem-te-vi, doZeca,JúlioKiefere Matilde, a maior da região, com três quedas e uma piscina na tural. Da cachoeira é possível avistar o Vale de Matilde, mon tanhas totalmente cobertas por vegetação nativa, como bromélias e orquídeas, além da belíssima e diferente paisagem.

Acesso: Partindo de Vitória, a BR-262 éo caminho mais fácil para qualquer cidade das Serras Capixabas. Apesar de não cortar por inteiw a região, a estrada éo melhorelodeligaçãoentreascidades.

Restaurantes: Peterle's Bar, Restaurante e Lanchonete, BR-262, km 88. Tel. (27) 584-1171. Ristorante Dela Ninna, BR-262, km 103. Tel. (27) 546-1367 Restaurante Lusitânia, BR-262, km 90. Tel. (27) 248-1184. Restaurante Beija Flor, em Piraju. Tel (27) 248-1276.

Hotéis e Pousadas: Aroso Paço Hotel, BR-262, km 89. Tel (27) 248-1150. Pousada Nonno Peppi, BR 262, km 102. Tel (27) 546-1155. Hotel Eco da Floresta, BR-262, km 95,5. Tel (27) 248-1196. Pousada dos Pinhos, BR-262, km 90. Tel (27) 248-1115.

Confira as tabelas abaixo dos horários evôos;

RG 394

SãoPaulo (GRU) Vitória (VIX)

Chegada - i7h35

Saída

Boeing737-200

16h16

Santa Teresa Também ricano turismo ecológico, a cidade de Santa Teresa tem uma dasmaioresreservasbiológicasdo País.Terrado cientista Augusto Ruschi,aregiãohojeécarinhosa mente conhecida como Cidade dos Colibris.AReservaBiológica Augusto Ruschi, em Alto Santo Antônio,possuiumaáreade3,6 mil hectares, com a altitude oscilante entre 780 e mil metros. Parateracessoàreserva(visitasde cunhocientífico)éprecisouma autorização do Ibama.

(Luciano Palumbo)

^ RG 395

Chegada

Saída

Boeing"737-200

Vitória (VIX) 12h20

São Paulo (GRU) 13h49

Comandatuba: golfe e aeroporto próprio

Paracomeçar,o Transamérica Ilha de Comandatuba, como o próprionome diz, fica emuma ilha,oquejáéquasesinônimode promessa de paraíso. Ficano litoral sul baiano, a uma hora do Aeroporto de Ilhéus, quetem vôosregularesdaTamedaRio Sul/Nordeste. Sóque,hádois anos,o resort construiu sua pista depousoprópria,nocontinente. Os modernos jatos das compa nhias citadas acima pousam no aeroportodohotel,omaiorpriva dodoPaís,sem problemas. Aí,é sósairdoavião,pegarumabalsa e relaxar até dizer chega.

A recepção é calorosa, com música baiana ao vivo, colares de miçangas,drinquescoloridose aquele sorrisoquesóobaiano tem.Apéoudetrenzinho,chegaseàrecepção.Nocaminho,jádá parasentiroque espera ovisi tanteprivilegiado.Muitaárea verde, recantos românticos, praia naportadoschalés,muitas opçõesdeesportes,trilhas ecológicas eredes,jáquea palavra número umnos resorts é relaxar do estresse das grandes cidades.

Hádoisanos,paralelamenteà construção do aeroporto, o Transamérica Comandatuba ampliouseunúmerodeaparta

mentos,quehojetota lizam 370 unidades. Novos restaurantes também foram adi cionados, assim como espaçosexclusivos paraeventos,jáqueé grandeonúmerode empresas que procuram o hotel para con vençõeseviagensde incentivo. As mais recentes inaugurações incluem piscina com toboáguaeumcampodegolfe.

Alémdogolfeedaspiscinas,o resorttemdoiscamposdefute bol,setequadrasdetênis,uma quadra poliesportiva, campo de bocha,quadrasdevôleietênisde praia, frescobol, biribol, windcar, paintball, arcoe flecha, snooker,

dama,gamão,xadrezeaulasde dança.Ohealth club tempiscinas, saunassecaeavapor,duchacir cular e salas de massagem e mus culação.Ocentronáuticoconta comjetski,caiaque,barcoavela, wake board,esquiaquático,pesca decanale oceânica, passeios de

REVEILLON FREEWAY

O melhor do ecoturismo para o ano novo

A partÍ!

ABROLHOS - 8d

AMAZÔNIA - 5d

BAHIA DE CABRÁLIA - Sd

BONITO - 8d

ITAIMBEZINHO - APARADOS - 8d

CHAPADA

- 8d

CHAPADA DOS VEADEIROS - 8d

FERNANDO DE NORONHA - 8d

FLORIANÓPOLIS - 8d

ITACARÉ - 8d

LENÇÓIS MAI^NHENSES - 6d

MORRO DE SÃO PAULO - 8d

PANTANAL -

PANTANAL

PRAIA

MAN - 5d

BONITO - 8d

- 8d

barco e cursos de mergu lho. Osquartosestãoespal hados por toda apro priedadepodendoserem prédiosbaixosoubangalôs, algunsdosquaisdefrente paraomar,comaareiada praianobatentedaporta. Osqueficamnomeiodo verde também são bastante disputados,aindamais sabendo-sequehámuitos pássarosespalhadospela propriedade. Adecoraçãodosquar tos ficou acargodorespeitadodec oradorSigBergamin.Aáreagas tronômica é bastante variada, com destaque paraa feijoada dossába doseparaos pratos com frutos do mar. Oacarajétambéméservido empontosaoarlivre,quasesempre acompanhadosdeumaapresen taçãode capoeira. Os monitores do resort,aliás,conquistampelasimpa tia e cordialidade. Ànoite,alémdagastronomia, podehaver apresentações musi cais, festas aoar livre, discoteca, entre outras atividades. Quem

BANCO DEDADOS

Apartamentos: 370,sendo 246quartos, 114 bangalôs e dez suítes

Inauguração: 1989

Restaurantes: Scuna (oriental),Giardino(italiano), Bamboo (intemacional), Restaurante do Canal (baiano) eBeiju(infantil).

Centro de convenções: para 1.050pessoas.

Central de Reservas: (11) 5693-4050, 0800-126060.

quiserpodeseisolarnabiblioteca e curtir seulivro predileto. Com umdosmaisbelosprojetospai sagísticos doPaís,o Transamérica Comandatuba é aposta certa na hora de escolher um resort cinco estrelasparaseupassageiro.

Catussaba: conforto e areia branca em Itapuã

Juntos às areias de Itapuã, em Salvador, na Bahia, o Catussaba Hotel, proporciona aosseusvisi tantes momentos de descontração e lazer o ano inteiro. A quatro passosdapraia,ohóspedepode usufruir de conforto eda hospita lidade do hotel e contemplar as águascalmaseasareiasbrancas de uma das melhores paisagens baianas. Localizado apoucomais de cinco minutos do Aeroporto LuizEduardoMagalhães,ohotel ainda oferece ótimo serviço para executivos.

Como uma ótima opção para congressos,seminários,con venções ou qualquer outrotipode evento,porconcentrartodasas atividadesnoprópriohotel,o Catussaba oferece aos executivos e empresas um serviço de primeira classe. Somando as salas de reuniões aos auditórios, como oEspaçoVerde,umaamplaárea dejardins,comcapacidadepara duasmilpessoas,permiteaco modação para2.500 pessoas em eventos grandiosos.

133apartamentos,suítes,dois restaurantes, no mais alto padrão da cozinha intemacional, além de oferecerotípicocardápiobaiano em todas as suas refeições. As quatropiscinasinterligadaspor uma lânüna d'água decercade 500mligamorequinteeconfor toàs belezas naturais da Bahia. A localização também dispõede fácil acesso ao Centro Histórico e ao Centro de Convenções.

BANCO DE DADOS

Apartamentos: 133

Endereço: AlamedadaPraia -Itapuã CEP41600-270 Salvador.

Tel. (71) 374-8000.

Fax:(71) 374-4749.

Na Internet: www.catussaba.coin.br.

£-maU: hotel@ catiissaba.com.br.

Summerville: o mais novo resort de PE

Emumapraiadeareias brancas e finas, repleta de coqueiros, mangues e banhada porumamarde águas cristalinas está localizado o mais novo empreendimento dogrupo PontesHotéis,o Summerville Beach Resort. No litoral Sul de Per nambuco,napraiadeMuroAltoumparaísoemPortodeGalinhas,ao suldo Recife, o resort unea natureza quaseintocávelao conforto deuma boahospedagem.Osmaisde67mil m^ da área construída estão divididos em bangalôs, blocos principal einter mediário de apartamentos, alémdos restaurantes,piscinas,bareseáreasde lazere recreação. A inauguração está previstaparaestemês.

Há mais de 30 anos no mercado hoteleiro nacional, ogmpo Pontes, preocupado emnãotiraro glamour dabeleza natural dapraiadeMuro Alto,aliouosespaçosexternos àsedi ficações,mantendoanamralidadee preservando a área verde existente. A piscinade2,3mil m^ tomouaforma deum grande lagoquese estende do lobby atéa beira-mar. O deque se transformou em ilhas no interior das piscinas, ligadas, através de pontes de

madeira, aosjardins. Resultado: um deslumbrante visual de cunho regio nalista.

O investimento deR$48 milhões trouxe para o resort toda uma infraestrutura capaz de oferecer estada paracercade600pessoasaomesmo tempo.As unidades habitacionais estão divididas em bangalôs e miniblocos,numtotalde29mil m^. Todas essasopçõesde acomodação encontram-semaispróximasdapraia. Alémde apartamentos simples e luxo, o resort dispõe de outros dois diferente bangalôs, o nupcial eopre sidencial.

O resort oferece ainda um centro de convenções e eventos, onde podeserealizardesdepequenasex posições até congressos e convenções degrandes empresas. Dotadode escritórios, serviços de telefone efax, secretariasecomacessoàintemet,o

centro é um dos mais modernos do País. Sua infra-estrutura, com capaci dade para 2,1 mil pessoas, é composta por II salas, foyers e espaços para coífee-break. O salão principal do centro de convenções, comumpé direito de5,74m, pode receber até 1,1 mil convidados.

Naáreadelazer,oresortconta comquadrasdetênis,beachsoccere vôlei de praia, campo de futebol, pista decooper,fitnesscenter,saunasecae avapor,campodeminigolfecom 18 buracos, bares, boate e um espaço para shows com capacidade paramil pessoas. É possível dentro do Summerville curtirótimos momentos num dos maiores parques aquáticos doPaís. Além detodasessesmodali dadesesportivas,oSummerville conta ainda com passeios ecológicos como caminhadas pelamata atíântica, abundante na região e passeios de

jangada pelo manguezal. A recreação do resort ainda oferece passeios de barco e esportes náuticos, quesão fortesna região.

A parte gastronômica, quepro meteseroutroponto forte, ésupervi sionadapelocheffrancês Alain Gobert.

Aproveitando o lançamento, pre vistoparaodia20,oSummerville preparouumprogramaespecialpara oréveillon.Anoitedo Havaí traráaos participantestodososencantosda ilhaamericana paraPemambuco. Um fato curioso éque mesmo não-hóspedes poderão participar da festa por setratardeum prolongamento de inauguração.

Dos202 apartamentos existentes emtodoo complexo, apenas 117 estarãoempelofuncionamentoainda este mês. Nesta primeira etapa, o resortoferececercade374 leitos,

entrebangalôse apartamentos, nos blocos intermediário e principal. Os serviçosoferecidospeloresort estarao àdisposiçãodosvisitantes nesta primeira etapa de inauguração. A segunda parte está prevista para abril. Serão entregues mais85 unidades habitacionais, restaurantes, bares, quadras de esportes, entreou tros.

BANCO DE DADOS

Praia de Muro Alto - Porto de Galinhas - PE

Apartamentos: 202

Tel. (81)3302^31

Fax: (81) 3302-4422

E-mail: sununerville@ suinmervilIeresortcom.br

Site: www^summervilleresortcom.br.

Boituva/ SP-RodoviaCastelokm109 99| por pessoa, por dia com pensão completa (até 20/12). Consultem-noa RlPLE [ RANCH ^ tratamentosdoSpa ORT

Praia do Forte

Hotel Praia do Forte Resort (1/2 pensão) -08dias

Emh até

Maceió Pratagy Reson (R Omp. c/bebidas)-08 dias

Emb. até10 Dez. R$ 1.329,

Costa do Sauípe

Super Clubs Breezes -08dias superaiALL inclusive

Emb. até 10 Dez. R$ 1.976, Florlínópolis

Costão do Santinlio {\I2 pensão) 08dias

Emb. até10 Dez. R$ 1.169, Maceió

Hotel Jatiúca Resort -08dias

Emb. até10 Dez. RS 1.056, ittdos para ombarquo até 10 a reajustes a/ prévio awlao, n aérea Ma o volta, tnsíadoa basat

Para pagamento a vista utilize os cartões;

Manaus

10 Dez. Rí

Bonito

Resort Za^aia - Saídas aos

Domingos (1/2 Pensão)-05 dias

Emb.até10Dez. R$ 1.199,

Serrambi Hotel fatmnares -08dias - (L2 pensão) Eknb. até 10 Dez. R$ 1.206, Costa Do Sauípe 06 Pousadas temáticas-08dias

Emb. até 10 Dez. A partir deR$ 1.080, Foz do Iguaçu

Alabu Foz & Thermas 03dias- (Pensão com Emb. até10 Dez. Rá

'

Cana Brava: água radioativa em Ilhéus

Lazeréapalavradeordem quando o assunto éa Bahia. Ainda mais quando a conversa ficamais especializada, começando-se a falar de resorts. Ilhéus, nosulda Bahia, guarda uma dessas pérolas onde relaxar costuma ser a única obri gação dos visitantes. Paraisso,tudo ajuda. OCana Brava Resort Hotel, embora tenhaáreapara eventos e convenções,estámaisdoque

Piiscína doresort,aoladodo lago deáguas radioativas, e,em seguida, umdos chalés.

preparado paraofereceraoshós pedes dos 51 chalés oudos106 apartamentos umdosmaisefi cientes tratamentos antiestresse: as redesdefrenteparaomar.

Reveillon e Férias no Jatiúca Holéis &Resorts • Maceió comece o novo milênio oom muito conforto e lazer ú t

Sejanosaconchegantescha lés,com garagem própria evaran da,ou nos confortáveis aparta mentos,ohóspedetemalémdas redesespalhadasportodooresort umagigantescapiscinaparaaju daraapagarocorre-corredodiaa dia.Asurpresa fica porcontada partedoriachoquecorreaolado dapiscina,comdireitoatémesmo aumapequenacascata,deágua negra,radioativa,excelentepara problemas nas articulações, pelee cabelo.Segundooshabitantesda região,osbanhosfreqüentesnessa águaseriamo segredo dabelezade Gabriela,deJorgeAmado.

Escolherentreapiscinaea praia, logoaliao lado, deverá ser umdos principais problemas do hóspede.Adiversãonoturnatam bémpodelevara dúvidas de difícil resolução, umavezqueos vários bares e restaurantes têm diferentes programações para depois queosol se põe. O hóspede ainda pode fazer aulasdeginástica,massagens,pas seiosde pedalinho e caiaque pelo lago natural, também aoladoda piscina, usufruir das quadras de tênis,futebolevôleioudastrilhas para bicicletas. Os eventos, embora não sejam prioridade do resort, têm seuespaço garantido. Existem salas equipadas comos mais modernos aparelhos para shows, conferências e seminários.

Cocado de coqueiros, praia de areias brancas, das águas do mar de tons verdes que se confundem com oazul do céu, oJatiúca Hotel e Resort soma a tudo isto oconforto ea completa infra-estrutura de lazer, em seus 62.000 m^ totalmente integrado ànatureza. Etudo isto dentro da cidade de Maceió, com as facilidades e atrações que atomaram um dos mais atrativos centros turísticos brasileiros.

pacote incluindo os i\asm noites

• Piite aém Ida e volta fntamaMo TAM

• DaslaiiosileGkegailaesaMa

• 07 noites de hospedaiem com caM da manhã a Passeio pela cidade

• Passeio ao litoral siil: Praia do Francís e Barra de S. Miguel

• Bolsa de «tagem

Saídas de 30 eSl/ilHflOOOdntílN fx W635|

Saídas de 07 a 21/jan/20D1

Saídas de27e 28/|an/2001

Saídas de fev/20Q1 (exceto Canaval).

4iíii$392f

..»336r «»299f

O restaurante Água Viva eoBar do Castelo são algumas das opções gastronômicas noresort,masosque quiserem aproveitar a viagem para explorarumpoucodasbelezas regionais pode comprar passeios para Ilhéus, Itacaré, Canavieiras, o EcoparquedeUnaouaLagoa Encantada na própria recepção do hotel.Hátambémpasseiosdebarco em alto-mar eopçõesdetrilhase caminhadas ecológicas.

Cana Brava

Resort

Rodovia Ilhéus/ Canavieiras, km 24

157 apartamentos

Piscina e lago natural

Tel.: (73) 269-1020

^ Site: www.canabravaresort.com.br

Pretos poí pessoa em apto, duplo, vãliüo pa saídas de São Paulo. Hão incluem laxa de embarque- Parcelamento em 4x válido para vendas alé 31,12.00 epaganienlos com cheque pré-dalado.

Costa do Sauípe: para todos os gostos

Quetalumsódestinoondeseja possívelescolherentrecinco resorts de redes internacionais e ondehajaopçõesquase infindáveis delazer?Oqueeraumsonhode muitosagoraestávirando realidade emCostadoSauípe.Essemegacomplexohoteleiro,localizadono litoral norte baiano -a 76 km do AeroportoInternacionalde Salvador LuísEduardoMagalhães está atraindo muita atenção dos turistas brasileiros, graças auma campanha de marketing massiva.

Tanto "falatório" se justifica ao estudar algunsnúmerosdo local,quaseumdestinoemsi;o investimento total foideR$ 340 milhões, 1.420 apartamentos(sem contarasseispousadas),centros de convenções que, somados, atendem até3,5mil pessoas, seis quilômetros depraia,15 quadras detênisecampodegolfecom18 buracos, entre outras coisas.São muitas as características e dados que impressionam no empreendi mento,masparaconhecermelhor os cinco resorts, vamos falar sepa radamente de cada um deles:

Breezes Trata-se dapri meira unidade da rede caribenha SuperclubsnoBrasil,etambémo único hotel no País a operar com o sistema tudo-incluído, batizado de super-inclusive. Quasetudoé degraça,eosclientesnãopre cisam se preocupar nem com as gorjetasque,porsinal,estão proibidasaqui.São324aparta mentos e todos contam com algunsmimoscomorádiogravadorcomCDplayer, cafeteira, secador de cabelo, ferro e tábua de passar roupa.

A diversão éa palavra de ordemdoresorte,paraisso,ele oferece uma enorme piscina -

Em sentido horário, a enorme

ondeépossívelatéfazerwindsurfe um mini-spa, com massa gistas,saunaebanheiradehidromassagem,camaelástica, trapézio,trêsquadrasdetênis comiluminação,bicicletas,salão dejogos, discoteca (aúnicade todoocomplexo)eseisbares.As crianças podemficaracargodas atividades do Breezes Camp.

OutrodestaquedoBreezesé na alimentação. Sãonadamais nada menos doque cinco restau rantes,queservematodosos paladares. Háo Jinmiy^s Buffet, que abrepara todas as refeições eé bem eclético, o Tropical, com pratosbaianos,o Munahana, espe cializado na culinária japonesa, o Pastafari, de comida italiana, eo Market Place, queoferecealgo mais internacional, com tendência paraasiguariasfrancesas.

Marriott Resort & Spa Cada um dos 256 apartamentos (sendo 17 suítes)temminibar,arcondicionado, cofre eletrônico, TVa cabo, duas linhas telefônicas com voice mail, data ports para

computador, serviços dequarto24 horas ede lavanderia. Mas o que realmente se sobressai no Marriott éa sua estrutura despa, completíssima. Hápiscina(combar), saunas, fitness center com todos osaparelhosdeginástica,trata mentoscorporaisefaciais,mas sagensetc.Ouseja,tudooqueé precisoparamimarumhóspede.

Napartedealimentação,exis tem dois restaurantes bem espe cializados. Um deles oferece comidas típicas brasileiras, enquantoooutro,defrenteparao mar,servepratosda cozinha asiática, comoteppanyaki,sushie um exótico churrasco coreano. Para se refrescar do calor baiano, ainda háo lobby bar.Os espaços para eventos são três: um salão paraaté750 pessoas, uma varanda para140 pessoas eoutrapara60.

Renaissance Resort Para a vice-presidenteregionalde Vendase Marketing da Marriott, JayneHillner,oRenaissance Resort é "um hotel, com o charme deumabutique,emformadepou-

sada". Esses detalhes nãoo impe dem de oferecer todo o conforto característico da marca. Dos 237 apartamentos, 11sãosuítese todos têm muita tecnologia, como provamasfechaduraseletrônicas e os controles individuais de tem peratura.

O resort tem um pub, o Boteco BarCasual,queoferecedrinques tropicais,aperitivosesanduíches, e um ótimo restaurante, o Me diterrâneo. Seu cardápio mescla pratosdasculináriasdaProvença edaItália,preparadasemfornoa lenha. Além disso, há um espaço reservadoaos apreciadores devi nhoseantepastos.Emlazer,o Renaissance dispõede piscina com bar, sauna e fitness center. Quem gosta de fazer compras a qualquerhorapodese satisfazer nalojadeconveniência.Para eventos, ohotel conta comtrês salõespara 110 pessoascada, cincosalasdereuniõespara45 pessoas cadaedois foyers, um para200pessoaseoutropara105.

Sofítel Conventions & Resort —De todo o complexo, este resort éo mais bem adaptado paraarealizaçãodeeventos,com aproximadamente doismilmetros quadrados deárea.Háumsalão paraatémil pessoas, quepodeser dividido em três, para 300 pessoas cada, cinco salasde reuniões para até140 pessoas cada,euma menor,para70pessoas.Tudoisso sem contar comofoyerdopróprio empreendimento, quetemmaisde 1,2mil m\ paramilpessoas.Os recursosdeapoioatendematodas as necessidades dos organizadores deeventos,comequipamentode som e vídeo e funcionários espe cializados,por exemplo.

com frutos do mar. Além de dois bares, o Caravelas, no lobby, eo dapiscina,oPorãodaNau.

Sofitel Suites & Resort Como onome já diz,todasassuas acomodações(198)sãosuítes.Por todo o hotel, o lema cacau pre domina, coma utihzação de muita madeira,granitoefibrasnaturais. Duassuítessãoduplase permitem ahospedagemdefamíliasmais numerosas, que precisem deum espaçocondizente.Oresortofe rece boas alternativas de lazer, comduaspiscinas,sauna,salãode beleza, barbearia, joalheria, Hvraria, tabacaria, fitness e health centererecreaçãoparaadultose crianças.Entreosserviçosse destacam osde baby sitting, alugueldecarrosemédicoem domicílio.

Osegmentogastronômicoé representadopelobarBarcaça,o restaurante Tabuleiro, à beira das piscinas, comacomidada"boa terra", eo Casa Grande, que serve pratosda cuUnária internacional. Apesardoseuirmão(Sofitel Conventions) ser voltado para eventos, o Sofitel Suites também conta com uma estrutura para reuniões de negócios. Háuma sala, modulável, com 174 m^ eum foyer de82 m^.

Para chegar: Todosos hóspedes têm traslado gratuito deeparao aeroporto de Salvador.

O primeiro Eco Resort do Brasil é também o mais completo eo mats bonito umverdadeirocenáriodesonhosaapenas55kmde Salvador, Estrutura de serviços irretocável. Lazer e gastronomia dealto nívei. São 250 apartamentos, defrenteparaomar,todoscom ar-condidonado. TVacabo. frigobar. cofreevaranda.Emais; 3bares.3restaurantes,5 piscinas, 4quadrasdetênis(com iluminação), quadras de vôlei e vôlei de praia, campo de futebol, clube infantil, fítness cencec centronáuticoesalãodeconvenções. Intensa programação esportiva, com monitores especializados. Caminhadasecológicas,combiólogos. Praia doForteEco Resort. Aquivocênãoprecisaabrirmãodoluxo

Dos404apartamentos(12 suítes),todostêmvarandaeuma série de comodidades. Logo ao entrarnolobby,ohóspedeperce berá o clima de descobrimento do Brasilquefoiempregadonadeco ração,comesculturasindígenas, caravelassuspensaseespelhos d'água. A alimentação é garantida com três restaurantes: o Ile de France, com a culinária francesa, o Terra Brasilis, de comida nacional, e Mercado do Peixe,

Estrutnira comum de lazer: Campodegolfe,centro eqüestre, 15 quadras de tênis, quatro de paddle, três de squash, quatro poliesportivas, campo de futebolsociety,seisquilômetros depraiaea Vila Novada Praia, comlojas,bares,restaurantese casa de shows.

Reservas e informações: Costa doSauípe (complexo) -080056-96%, Marriott e Renaissance -0800-99-1512, Sofitel Convention e Sofitel Suites0800-111-790,Superclubs Breezes-0800-13-5678.

piscina do Breezes, a praça da Vila Nova da Praia, eos quartos do Sofitel Suites e Renaissance.

THM

NOTAS

NOVOS VÔOS TAM

NOVAS ROTAS INTERNACIONAIS

Dia 23 de novembro, o CERNAI concedeu à TAM novas rotas internacionais que estarão operando a partir de 2001, vôos DIÁRIOS:

SÃO PAULO / FRANKFURT

RIO DE JANEIRO/PARIS

SÃO PAULO/MADRID

BRASÍLIA/MANAUS/ MIAMI

SÃO PAULO / MONTEVIDÉU

RIO DE JANEIRO/ MONTEVIDÉU

BUENOS AIRES (EZE)

5 vôos diários, sendo;

2 vóosGuarulhos (GRU)/ EZE/GRU

2 vôos RIO/EZE/RIO

1 vôo FortaJeza (FOR) / Salvador (SSA) / GRU /EZE

ASSUNÇÃO

Desde o dia 26 de novembro, aTAM passou a oferecer mais uma opção de vôo para Assunção. Onovo vôo sai às 23h05 de GRU e chega a ASUàs23h55 (horário local), com retorno às 5h00 chegando a GRU às 7h50 (horário local)

CABO FRIO

Apartirdodia08de dezembro, a TAM passará a operar para CABOFRIO(CFB) saindo doSDU. terças, sextas e domingos às 14h chegando às14h30em CFB.

Com retornos às 15h chegando a SDU às 15h30, NOVOS CARDÁPIOS

NOVO CARDÁPIO SAUDÁVEL " QUALIDADE DE VIDA" ATAMéa primeira compa nhia aérea a adotar um cardápio saudável em seus vôos. O cardápio é composto por alimentos de baixo teor de colesterol e gordura, além do selo de aprovação do FUNCOR (Sociedade Brasileira de Cardiologia) nas refeições servidas a bordo,

NOVO CARDÁPIO NOS VÔOSINTERNACIONAIS

Os passageiros que embarcarem para Miami e Paris a partir de 10 de dezembro poderão conferir o novo sen/iço de bordo, ATAM procurou explorar em seu novo cardápio ingredientes típicos de cada país e seguir as tendências da culinária mundial.

Reservas e inforinaçôes ligue: 0800 123100.

7WM

Um estilo voar

Salinas do Maragogi: 11 anos

LocalizadonaregiãodaCosta

Dourada,e desfrutando daeqüidistânciaentreascapitaisnordestinasdo Recife e Maceió, o Club Hotel Salinas do Maragogi destaca-se por proporcionar simultaneamente aos hóspedesasbelezaseoclimade praiaeoambientedefazenda,no vizinho Hotel Fazenda Marrecas.

No melhor estilo rústico, o SalinasdoMaragogifiguraentreos

resortsdemelhoremaiscompleta infra-estmtura doPaís. Atualmente, contacom 163 apartamentos, quatro restaurantes, centrode convenções, serviço de transfer, agência derecep tivo,quadras poliesportivas, roomservice24horas,programaçãode lazeracompanhadademonitores, shows,salãodejogos,spa,saunase centro náutico.

Ocentrodeconvençõesdestacase como um dos mais modernos do Estado.Comumpédireitode5,7m e342m , oBallroomMaragogitem acapacidadede500lugares.A estrutura dessecentroéformadapor maisquatrosalões,querecebematé 700pessoas.

Em funcionamento como unida de hoteleira desde outubro passado, o

HotelFazenda Marrecas, constmção datadadoséculo 18, compreendeseis suítese12apartamentosmontados nolugarondeeraasenzaladafazen da.O Restaurante Lagooferecearica culináriaruraldaregião.

Apartirdodia15dedezembro,o Salinasestará inaugurando 40novos apartamentosque,inclusive,jáestão sendo comercializados paraapróxi matemporada."Aprevisãoanual deve fechar em tomo de 65% de ocu pação.Dessetotal,16%correspon dem a eventos", afirma Daniel Brondi,gerentedeVendasdo Salinas."Em compensação, naalta temporada oSalinasbateuacasados 98%",completa.Atéofinalde2001, a estmtura física doresortestarápas sandoporumagrande mudança.

Mais70apartamentosserãoconstruí dos, o restaurante Galés será am pliando atéaáreaondehojeéapisci na, um centro náutico estará funcio nandoatéjunhopróximo,alémda infra-estmtura de um anfiteatro.

Apartainent(»: 163(até 15/12)

Destaques:quatrorestaurantes/ bares,equipedemonitores,quadras poliesportivas,piscinae centrode convenções

Localização:Rodovia AL-101 Norte, km124-Maragogi,Alagoas. Tel. (82) 296-1122, fax(82) 326-5026, central de reservas 0800 99 24 25. Site/e-mail: www.sallnas.com.br; re$crvas@salinai>.cüm.hr. Hotel Fazenda Marrecas: Tel. (82) 757-1101.

Dizem quedá sorte usar algo no0o no Réveillon.

Que tal o hotel?

Venha parao Réveillon no Blue Tree Park Angra dos Reis.

Comece o Ano Novo desfrutando as praias mais privilegiadas da costa brasileira, sem abrir mão do luxo edo conforto, O Blue Tree Park Angra dos Reis oferece, em suas 319 suítes com varandas, todaa comodidade, beleza e tranqüilidade, além deum padrão de serviços internacional. Venha para o Réveillon "Glamour em Veneza". Muita alegria espera por você numa festa espetacular, com música, dança e atrações imperdíveis; "Tribute to The Bee Gees", com o grupo australiano Staying Alive, eo axé de Simone Moreno. Blue Tree Park Angra dos Reis; ano novo, hotel novo.

Faça já sua reserva. Consulte seu agente de viagens ouliguepara0800-150500ou(11)259-4900. e-mail: reser^^@bluetree.com.br www.bluetree.com.br

Tropical Tambaú: vocação para os eventos

COMPRE OS MEIHORES RESORTS DO BRASIL NA AGAXTUR

MfiMUIlIO EM «E lOx DE ESCOIHA, SEU MSSAGEIItO VIAJA NO DU E HORA QUE PREf ERIR.

SAÍDAS DIÁRIAS, EMBARQUE EM JANEIRO EFEVEREIRO EXCETO FERIADOS, INCLUINDO AÉREO +TERRESTRE, TRASIADOS ESEGURO VIAGEM AGAXTUR.

CABODESANTOAGOSTINHO BLUE TREE PARK

8 dias • INCLUI café da manhã e jantar

BLUE TREE PARK CABO DE SANTO AGOÍTINHO Bcacb Rciofl

0 partir de R$2.390 ò vista ou entrada R$359+ 9x R$257

COSTA DOSAUIPE POUSADASVILANOVADAPRAIA

8dlas*INCUIIcafédomonhõ

0 partir de RSI.530 à visto ou entrada R$230+ 9x R$164

COSTA

FORTALEZA

JOÃO PESSOA

#

Tropical IAM ttALjoAopesscM

MANAUS

m

TROPICAL MANAlí.S

EXCETO POUSADA DA ALDEIA

BEACHPARKRESORT PARK

8 dias • INCLUI café da manhã e jantar

Qpartir de R$1.850 avisto ou entrado R$278+ 9x R$199

FOZDO IGUAÇU MABU THERMAS &RESORTS rt y^Hotéis

4 dias • INCLUI café do monhã e jontar

OMabu

0 partir de R$1.190 ò vista ou entrado R$ 179+ 9x R$128

ILHADECOMANDATUBA TRANSAMÉRICA

IHTT

Hotéis Tranaamérlca

TROPICAL TAMBAÚ

8 dias «INCLUI café da monhã, a partir de R$1.290 à vista ou entrada R$ 194+ 9x R$138

TROPICALDEMANAUS

4 dias • INCLUI cofé da manhã, 0 portir de R$1.315 ò vista ou entrodo R$197+ 9x R$141

MARAGOGI CLUBHOTELSALINASDEMARAGOGI

QUB HOTEL -a*-

«IWDOWIWIICI

8 dias • INCLUI café do manhã e jantar 0 partir de R$1.845 ò visto ou entrado R$277 + 9x R$198

PANTANAL MATOGROSSENSE POUSADA CAIMAN 4 dios* INCLUI pensão completo, focagem de jooiré, taminhodo, passeio a cavalo 0 partir de R$1.280

8 dias • INCLUI café da manhã e jontar, a portir de R$2.445 à visto ou entrada R$367+9x R$262

ITAPEIAA PlAZA ITAPIEMA

8 dias INCLUI café da manhã e jantar

fl partir de R$1.720 à visto ou entrada R$258 + 9x R$ 185

IS

Localizado na praia de Tambaú, o Tropical Tambaú Resort & Convention Center é umaboa desculpa para conhecer João Pessoa, a capital paraibana. Além de contar com as melhores salas de convenções da região, o Tropicaltemtambémumaampla áreade lazer e,éclaro,a praia bem em frente. Está a 23 km do aeroporto ea apenas nove quilômetros docentrodacidade. Dos 175 apartamentos do hotel, 62 são standard eos demais são divididos em41 superiores, 56 luxo, dez lanai, quatro suítes júnior eduassuítesnobre.O restaurante Olho D'Água, com capacidadepara80pessoas,ofe recepratosregionaiseinterna cionais. Dentro dele há ainda o SnackBar,queservepetiscos, lanches e bebidas. Para aqueles quepreferiremfazerasrefeições napraia,ohotel dispõe deum quiosque,com capacidade para 120 comensais.

Aáreade lazer inclui piscinas, quadradevôleidepraia, playground,saladejogosequadrasde tênis. O hotel dispõe de uma equipe de lazer que promove par tidasdepóloebasqueteaquáticos, ginástica, karaokê entre outras brincadeiras para adultos ecri anças. À noite também sãorea lizados luaus napraia.Parades cansar, há ainda sala de TV e uma sala de redes.

O Tropical Tambaútemum amplocentrodeeventos,comoito salasqueacomodamde15amil pessoas.Háaindaaáreadapisci na,comcapacidadeparaaté250 pessoas.Osmaioressalõessãoo Paraíba, com 578 m^ eo auditório SérgioBemardes,com546 m^. O hotel fornece equipamentos paraa realizaçãodeeventoscomoTV, videocassete,retroprojetor,projetor de slides, telas, microfone, som e flip chart.Maisinformaçõese reservaspelos tels. (83)247-3660, (11) 3178-7200, toll free 0800-150006 ou pela intemet no endereço www.tropicalhotel.com.br.

Apartamentos: 175

Lazer: restaurantes, luaus, sala deTV, sala de redes, karaokê,ginástica,póloe basqueteaquáticos,quadra devôleidepraia,piscinas, salasde jogos e quadras detênis.

Eventos: salas de 15 a mil pessoas

Maiores salões: Paraíba, com578 m^, eSérgio Bemardes,com546 m^ Reservas: (83) 247-3660, (11) 3178-7200, 0800-15-0006, www.tropicalhotel.com.br

Golf, piscinas, bares, restaurantes, tênis, ginástica. iVIas se você preferir, temos também sombra eágua fresca.

O Inter-ContinentaI Rio tem toda a estrutura de lazer à disposição do hóspede; 3 piscinas, centro de convenções, quadras de tênis, campo de golf à disposição, sauna, cabelereiro academia de ginástica, serviços 24 horas, heliporto, estacionamento privativo, bares è restaurantes, aluguel de carros e mais: fica no melhor lugar da mais bonita cidade do mundo, em frente à praia e perto de tudo. Não fique aí parado. Venha para o Inter-Continental Rio' Informações e reservas: (21) 33232200fax: (21) 33225500 rioha-resvn@interconti.com

Santo Agostinho: o primeiro da Blue Tree

CabodeSantoAgostinhofoio primeiro resortdaredeBlueTree Park, da empresária Chieko Aoki. Com300apartamentosesuítes,o resort está a37 km do Aeroporto Internacional de Guararapes, que serveacapital pernambucana. Recife.

Em meio a 258 hectares de área, parte dela sendo Área de Proteção Ambiental,oresorttemumapraia quase particular. OClube Náutico e aMarina,instaladosàbeiradorio Massangana,sãoasmaiores atrações. Aprofundidadedorioper mitequeosbarcos atraquem aqual quer momento dodia,semdepen derdamaré.Dispõedejetskielan chas,paraaté12pessoas,parapas seiosnomangue,nomarabertoou apenas para transportar os hóspedes paraas barracas de petiscos dos nativos,comoadoseuSebastião, queservecaranguejoseostras nimia ilhaemmeioaomanguezal.

Mas a área de lazer ainda inclui piscinas, playground, salãode jogos, fitoess center, ciclovia epista de cooper. Háaindaumaequipede monitoresqueutilizatodasasáreas para recreação. Ascriançascontam tambémcomplaygroundepiscina infantil.

Os apartamentos estãoequipa doscom varanda, ar-condicionado, TVacabo,três aparelhos telefôni coscomentradaparafaxelaptop.

O resort tem dois restaurantes, três bares e uma boate. O restaurante

Café Maracatu tem três ambientes: um fechado e climatizado, uma área extemacobertaportoldoseoutra totalmente descoberta. O restau

ranteofereceserviçoà Ia carte,bufê e pizzas, confeccionadas emum fornoqueficaàvistado hóspede. O restauranteJayJay'sficapróximoà

BANCO DE PADOS

piscina eoferece especialidades típicas. Entreos bares, o Mezzanino tema melhor vista,o Lobby Bar éo mais movimentado eo Pool Bar,

Apartamentos: 300

Distância do Recife: 37km

Paraosquegostamdomar: marina e clube náutico

Eventos: ohotelcontacomáreaindependenteemodulável

Destaquegastronômico:o restaurante JayJay

Lazer: piscinas, playground, salão de jogos, fitness center. cicloviaepistade Cooper, alémde monitores e área para crianças

Reservas: (11)259-4900,0800-789200. reservas @btpcabo.com.br

queservedrinques e petiscos àbeira da piscina, éomais descontraído. Aáreadeconvençõesdohotel ficaemumaárea independente, dandomaior privacidade aoevento.

São três salões moduláveis, com divisórias acústicas que podem ser retiradasparaarealizaçãode

grandeseventos.Alémdeumcom pletobusinesscenter,ohotel fornece equipamento deimageme som. Reservas e informações do Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho pelo tel. (11) 259-4900, toll ôee 0800-78-9200, ou reservas@btpcabo.com.br.

Intermares: tudo em esportes náuticos

iUmdosprincipaishotéisde

Porto de Galinhas, litoral sul de Pernambuco, o Intermares Village, inauguradoem1992,se destaca pela estrutura extrema mente ampla e variada em esportesnáuticos.Essacarac terística casa muito bem com a localização privilegiada do resort. Situado a 68 km do Aeroporto Internacional dos Guararapes, ele está bemna extremidade do Pontal do Serrambi, contando com dois tiposdepraiasbemdistintas. Umadelas,protegidaporcorais, estárepletadepiscinasnaturais, enquantoooutroladoformauma tranqüilaenseada.Valedizerque o hotel foi construído no meio de umcoqueiralde25mil m^, com uma considerável flora tropical.

Os94apartamentossãodivi didosemquatrocategorias,mas todos contam com aparelhos de ar condicionado, firigobar,TVe telefone. Os hóspedes do Intermares também podem usufruirdoserviçodepraia,bar, restaurante, sauna, loja dearte sanato e salão de jogos. Nãoàtoa,o Intermares sedá o título de hotel mais bem equipadodoBrasilnessesetor específico.Oquenãoédifícilde seacreditar,quandosesabeque ele conta com12 jet skis,seis lanchas, 20 equipamentos com pletos de mergulho, barcos das classes Laser e Hobbie Cat, caiaques, pranchasde windsurfe, esquiaquáticoebananaboat.Há

passeiosatéaIlhadeSanto Aleixo, rio Macaraípe eas inúmeraspiscinasnaturais,além dapossibilidadedesefazermer gulho com cilindro. Ufa! É mesmo de tirar o fôlego. Mas ninguémprecisaficarpreocupa do,poistodostêmoacompa nhamento de instrutores especia lizados.

Apesardetudoisso,quem achaqueoIntermaressóoferece diversãonaáguaestáenganado. Quemgostadoarpodefazerum passeiode ultraleve pelaregião. Éclaroqueas atividades delazer eosesportesmaistradicionaisadequadas àquelesquepreferem ficarcomospésemterrafirmeestãopresentes.Sãoelas:hidroginástica, alongamento, vôlei dequadra,biribol(vôleinapisci na),futeboldesalão,aulasde dança e shows noturnos.

BANCODE PAPOS

Apartamentos: 94.

Estrutura náutica: Jet ski, lancha,mergulho,barcos, caiaques,windsurfe,esqui aquáticoebananaboat.

Lazer: Hidroginástica, alongamento,vôleidequadra, biribol, futebol de salão, dança e shows.

Eventos: Sala de convenções para 200 pessoas.

Reservas: Tels. (81) 3527-4200 e 3421-5177.

Internet: www.intermares.com.br.

Beach Park: lazer e esporte no CE

PROGRAME-SE: Praia

maravilhosa no Nordeste

Compre seu pacote de viagens e hospede-se nos melhores resorts de

Surumervílle

Praia

à

Cabo de Santo Agostinho

t.

Sdicjs -

Em frente daspiscinasnaturais formadas por arrecifes, cercado porMataAtlânticaecoqueiros.

à

Comsuas operações iniciadas em outubro de 1998, situado no município deAquiraz,vizinho ao parque aquático, o Beach Park Suítes Resort, ex-Caesar Towers, oferece detudoumpoucoaohós pede que quer relaxar e brincar em suas férias. Localizado no lobby do resort, o Guest Services é responsável pelo atendimento Ca.-

^ paraíso de tranqüilidade, natureza e ecologia, 12km de praias virgens, coqueiros sem fim, recifes multl-coloridos. piscinas naturais com águas cristalinas, rios, corredeiras, lagoas, reliqufas do Brasil colônia, um lugar atraente como a Polinésia e pertinho de você. ASOkmdo aeroporto de Salvador.

Proio do forle

personalizado aohóspede,com uma gama de serviços exclusivos queincluemaluguéisepasseios decarroehelicóptero,shuttle service,transfer,FortalezaBy Night (o hotel fica a20 minutos docentrodacapital),business club eserviçosvips.Espe cificamente paraeventosecon venções, o Beach Park Suítes Resortcontacomumespaçopara até250 pessoas, alémde infraestrutura de alimentos e bebidas, produção e montagem demesas, bufêselocaçãodeequipamentos.

Com 198 suítes, todas com varandaedefrenteparaomar,ar condicionado, TVacabo, frigobar, forno microondas, dois restau

rantes (Porto das Dunas e Azul doMar), sala de jogos, cinema, piscinas,academiadeginástica, quadradetênis,saunas,lojade conveniências, cabeleireiro, além deserviçosdeanimaçãodesen volvidosparaatendercrianças, adolescentes e adultos.

Lazer e entretenimento são o pontofortedo empreendimento. Háprogramaçãonoturnaorgani zadadia-a-dia,alémdeNight Club,videokêeoficinadedança; cinema com sessões noturnas e vespertinas; equipe de monitores derecreaçãoparatodasasidades, os Beach Friends; a Wave School,oficinadesurfe;oBeach KidsClub,compostodeduas

brinquedotecas,umateliêdepin tura, banheiros infantis, piscina e babyroom;salasde jogos einterneteFitnessClub.Alémdopar que aquático, ao lado.

BANCO DE DADOS

Apartamentos: 198

Destaques: estmftira de lazereserviços,área de eventos, cinema e quadraspoliesportivas.

Endereço: PortodasDunas 2734,Aquiraz,Ceará-Brasil, tel. (85) 360-1150/1413

Site: www.beachpariLConi.br

[«ladcSfluip.

Med Itaparica: renovando o paraíso

Na Bahia o Club Med mesclou de forma harmônica o conceito internacional do clube ao clima do Estado onde está instalado. Localizado emfrenteà praia de Itaparica, oresorttemnos espaços abertos um dos maiores diferenci ais.Paracomplementar,asquadras depaddleforamtransformadasem área verde, com paisagismo própriodoClubMed.Entreas aü-ações, estáaEscoladeCirco, onde,soborientaçãodeprofission aisnoassunto,o hóspede podese divertir fazendo acrobacias em um trapézio. Aescolaficanomeiodo amplo coqueiral, que também abri garedespara relaxamento eaulas de ginástica.

Visando melhor atender os vi sitantes,ovillagede Itaparica ga nhou investimentos de US$ 400 milparamodernizaçãodesuas instalações.Osrecursosforam

aplicados, entre outros, na compra de novos pisos, forrosechu veiros nos apartamen tos.O projeto dereno vaçãoabrangerátodos os resorts da empresa, quequerfecharoano 2000aptaaoferecer ainda mais conforto e facilidades a seus hós pedes.NaBahiaa receptividade foitão positiva,queoClub Med decidiu ampliar a atuação inaugurando maisuma unidade, o Club MeddeTrancoso,quejáestá em construção e deverá absorver cerca de US$ 15 milhões.

OresortdeItaparicatem330 apartamentos,todoscomdeco raçãoleveeequipadosparafacili tara estada do hóspede. Como em outros resorts do Méditerranée, o village baiano tem muitas ativi dades,entreasquaisse destacam o golfe,osjogosdequadraeasfacil idadesparaapráticade windsurfe elaser.Quemgostadeatividades nomar, conta comoapoiode instrutoreseequipamentos.Outra opçãoépassearacavalopelapro priedade, quetemmuitosrecantos

paraseremvisitados.Eparaas empresasqueprocuramconciliar trabalho e lazer, o resort oferece um excelente centro de con venções.Com720 m^ ecapaci dadeparaaté850 pessoas, o espaçopodeser subdividido em quatrosalas,que comportam even tos simultâneos. O atendimento às convenções fica porcontadeuma equipeespecialmentetreinada paraoserviço.

Seguindoatendênciadetodos os resorts do Club Med, a unidade deItaparicatambémtemagas tronomia como um de seus dife renciais. Bufê de frios e saladas complementamaofertadepratos da culinária internacional.

Praticamente todas as semanas são real izados festivais gas tronômicos, com comidas típicas de países diversos. E claro que oshós pedes sempre vão encontrar quitutes da cozinha baiana. Vatapá, acarajé e bobó de camarão fre qüentemente fazem partedocardápio.As refeiçõessão acompanhadas de bebidas como vinho, cerveja e refrigerantes.Paraquemviajacom crianças,ohoteltemumminiclube compiscina,salasparabrin cadeirasequadradefutebol,além deuma movimentada agenda.O serviçoestádisponívelparacri ançasdequatroa12anos,com programasquecomeçamlogode manhã cedo. Os adultos também têmprogramaçãoespecial,com shows musicais e festas, realizadas na beira da piscina ounaboate. Durante o dia os GOs (Gentis Organizadores) cuidamdaani mação,propondobrincadeirase coordenando atividades esporti vas, como caminhadas e

hidroginástica.

O acesso ao Club Med foi facilitado em meados deste ano, quandoogovernobaianoinau gurouoAeroportodeValença, que,decarro,estáacercadeuma hora de distância do resort. Com capacidadeparareceberaviõesde portedoBoeing767,inicialmente oespaçoestásendoutilizadopara operaçãodevôosfretadosdeSão Paulo. Para construir o aeroporto, a Bahia investiu R$7,5 milhões.

BANCO DE PADOS

Localização: Ilhade

Itaparica, na Bahia

Como chegar: Do aeroporto de Salvador o Club Med providencia transfers pelomarouaéreo.

Número de quartos: 330 Infra-estrutura: O resort tem toda as facilidades para a práticadeesportesnáuticose dequadra.Alémdisso,tem aulas de arco e flecha, academia de ginástica com aparelhosdemusculação, golfe, equitação, centrode convenções, piscina,três restaurantes e dois bares.

Jatiúca: oásis verde em Maceió

Poucos empreendimentos hoteleiros localizados em praias urbanizadas conseguem estar cer cadosportantoverdecomoo Jatiúca, em Maceió. Composto porumhotelhorizontaleum flat vertical, o resort está numa área de62mil m^, onde coqueirais, jardins tropicais elagoa naturalde6,5mil m^ -se destacam. Outra vantagem do Jatiúca ésero único hotel da cidade que tem acessodiretoàpraia.Porsinal, são cerca de 200 m de areias quase particulares, acincominu tos de centro ea 20 do aeroporto. A estrutura de acomodação do Jatiúca éoutro diferencial, poishá váriasopçõesdehospedagem.O

hotel conta com 96 apartamentos (idênticos) em quatro blocos, semprecompiso térreo e primeiro andar. Oflat, por sua vez, se trata deumprédiode sete andares e com 95 aparta mentos. Destes, 83 estão atual mente disponíveis no pool deven-• das. Todas as acomodações dotosea suíte master, que além de flat são suítes, que podem serdeter dois andares e dois quartos, cinco tipos: com um ou dois quar- conta com uma sala mais tos,duplexcomumoudoisquar-espaçosa.

CONVENÇÕES

POUSADA

RAS

P^AS MELHORES COISAS fcONTECEM NOLUGARCERTO.

No coraçãoda reserva ecológica, a50 minutos doRiode Janeiro.

São 24 chalés e6 suítes, com lareira, telefone, frigobar, hidromassagem e TV a cabo.

SaladeConvençõescomcapacidade paraaté50 pessoas com:

• Retroprojetor, projetorde slides, xerox,fax, flip charter, vídeo cassete, TV 60" esaladeapoiodesecretariado

• Cafédamanhã, almoço ejantar (buffet oua Ia carte) e2 coffee-break diários.

EMAIS

• Restaurantes

• Piscinas térmica e natural

• Sauna seca ea vapor

• Quadra detênisesaladesinuca

Estrada Bernardo Coutinko, 4570 -Araras-Petrópolis- KJ

Tel: / Fax: (024) 225-1143 Acesso pelo Km 65 da BR 040

E-mail: ararasígicompulaTiJ.com.tr / Site: www.pousaáaJasararaB.f

Além de todos

esses recursos nat urais, a estrutura de lazer também não deixa a desejar. Há duas piscinas, duas quadras detênise outra de vôlei de praia,salade jogos e sala de TV. Para quemgostade manter a forma durante suas via gens,háumaofici nade ginástica ao arlivre.As crianças têm diversão garantida no playground eno clube infantil. Para completar, existe uma programação de

recreação, durante todooano,não sóparaos "baixinhos", comopara os adultos também. Há monitores especializadosemesportes,dança e música.

Na hora de matar a fome, alternativas éque não faltam; são dois restaurantes, dois coffee shops e dois bares, sempre mesclando as culinárias regional e internacional. O espaço para eventos é adequado, comtrês salasque,juntas,totalizamuma área de 363 m^, duas salas de apoio,com16 m^ cada,eum foyerde144 m^. Háequipamen toscomoprojetorem telão, TVe vídeo-cassete, microfones, púlpi tos,flip charts, projetoresde slideseretroprojetores,som,faxe fotocopiadora.OJatiúcaainda oferece algumas comodidades, como butique, lojadeconveniên cia,joalheria,salãodebeleza, serviço de quarto 24horaseesta cionamento.

BANCO IffiMDOS

Apartamentos: 179

(96dohotele83doflat*)

Lazer: Duas piscinas, duas quadras de tênis, umade vôlei depraia,playground, saladejogos,saladeTV, equipederecreação.

Estrutura de eventos: Três salões, somando 363 m^ duassalasdeapoio,e foyerde144 m^.

Reservas: tels. (81) 355-2020, (11)3156-2100 ou 0800-11-8618

Internet: www.hoteljatiuca.com.br

*Disponibilidade variável

Paradise: parque aquático e convenções

espaçotemaindaumsalavipeum foyer,de350 m^, paraaorganização de coquetéis eeventos.

O nome é um bom indicativo do queohóspededeverá encontrar no enormecomplexo do Paradise Resort, emArraial d'Ajuda, municí piovizinhodePortoSeguro,no litoral sul da Bahia. Além do com plexohoteleiro,oresortabrigaainda umdosprincipaiscentrosdecon vençõesdaregiãodePortoSeguro, oParadiseConventionCenter,que completa umanoemabril,etema 4,5kmdaliumadesuasprincipais atrações,oParadiseWaterPark,par queaquáticoqueviroupasseioobri gatóriodosquepassampelomenos uma semana emPortoSeguro.

Depoisdagrandereformarea lizadaem 1998, quandooresortper maneceufechadoporquatromeses, o Paradise oferece atualmente a seus hóspedes168confortáveisaparta mentosnosdoisandaresquepossui.

Adistribuiçãodosapartamentosfaz comquetodostenhamvistaparao marouparaorio Buranhém, que separaArraial d'Ajuda dePorto Seguro.Ohotelocupaumaáreade 30 mil m2 e tem uma das melhores piscinasdaregião,com700 m^ de frenteparaapraiaexclusivado hotel.

Aoladoda piscina funcionamos tanquesromanosdehidromassagem comáguasalgadaedoce,paragru posdeatédezpessoascada,ideais para relaxar. Asaladeginásticado resorttemaparelhagemcompletade musculação ebicicletasergométricas colocadas doladodefora,para queavisãodobelomartomeoexer cíciomenospenoso.

A inauguração do Paradise Convention Center, emabril,jáfoi responsávelpeloaumentoem25% nataxadeocupaçãodohotel,segun doonovogerentegeral,Baltazar Saldanha. Para Saldanha, esse crescimento deverá ser ainda maior nopróximoano,quandooresort pretendeseconsolidarcomoopção paraeventos,pormeiodecaptadoresinstaladosespecialmenteem São Paulo. Ocentrode convenções temcapacidadeparareceber830 pessoas simultaneamente, com estrutura de aproximados 2,5mil m^. Há ainda cinco salas com capacidade paraentre30e50pes soascada, podendo ser transfor madasemsalapara 150 pessoas.O

BMCO DE DADOS

Paradise Resort Hotel PraiadoApagaFogo,em

Arraial d'Ajuda

•/ 168 apartamentos

Centrodeconvenções para 850 pessoas

•/ Piscina de 700 m^

Tel.: (73) 575-1010

Escritório em São Paulo: (11) 3846-7959

Site: www.paradiseresort.com.br

Parque aquático —Trans formadoemvisitaobrigatóriados quevãoaPortoSeguro,oParadise WaterParkéumpresenteparaos hóspedes doresort. Literalmente quandooturistapermaneceporpelo menos sele dias no hotel, uma vez que nesses casos, o ingresso é entregue gratuitamente. Segundo Saldanha,oparquerecebeatétrês vezesporsemanaosturistasque passam uma semana inteira em PortoSeguro."Aspraiassãoo grandeatrativodaregião,masovi sitantegostadeaproveitaralgo diferente,comooparque",acredita ogerentegeraldoresort.

Acquaville

Portodas Dunas-Fortaleza

Apto. Suíte-_^6xr$283, Beach Park

PortodasDunas-Fortaleza

Suíte júnior- 6xr$230,

Blue Tree Cabo deSto. Agostinho

Apto. standard^XR$272f

Cana Brava

Ilhéus

Apto. standard-j6x R$ 233f

Catussaba

Salvador 1standanj^XRs229,

Cosido do Santinho Florianópolis

Apto. habitação j6XrS 199,

Intermares

Serrambi

Itacaré EcoResort Itacaré -BA

Apto. standard _6xits219, iceió

Apto. standard_6XRS 199|

Marriot

Costa do Sauipe -B/i Apto. r^esort víew—6Xr$ 293,

Paradise

Arraial D'Mjuda

Apto. standard ^6X RS 212,

Praia doForte

Salvador

Apto. standard _j6Xr$ 314|

Renaissance Costa do Sauipe - BA

Apto. resort view_6x RS 278,

Salinas

Maragogi-M

Apto. luxo-_j6x«233,

Sofitel Conventions

Costa do Sauipe • BA Suíite luxo-^xr$308,

Sofitel Suííes

Cosia do SauipeSuíte superior^íXRS 360,

Summerville

Muro Alto/P. de Qaíín/ias • PE ^ Apto.standard-j6XRs261,

SuperClubs Breezes

Costa do Sauipe • BA Apto. luxo-—6xrs448,

Transamérica

Ilhade ComandatubaBangalô sup._-j6xrs397.

CONSULTE mMBÉM PT^COTES PARA:

Amaro da Imperatriz-SC

Praia do Forte: terra das tartarugas

Umdos primeiros desbravadores do litoral ao norte de Salvador, o Praia do Forte EcoResort tem, além desuabelíssimapraia,umaótima localização. Aapenas55kmdo AeroportoInternacionalLuís EduardoMagalhães(SSA),oresort está no início da Linha Verde, a belíssimaligaçãoentreSalvadore Aracaju.

Apraiaficoumuito conhecida

V,como uma maternidade de tartarugas marinhas,poiséumaáreaonde acontece a desova dos animais. Ali estáumadasfiliaisdoprojeto Tamar,

0800-213782 reservas@clubmed.com.br

que acompanha adesovaetratade animais machucados. O visitante temumaaulasobreaespécieeainda podeveralgumastartarugasno

berçárioouemconvalescença. Criançaseadultosadoram.

OhóspededoPraiadoFortetem bemàsuafrente12kmdepraias,

Matai no íiiia^e R/o das pedi-as

De 23 a30/12 apartir de 4xR$ 526

Total a prazo: R$ 2.107 Total a vista: R$ 1.932

Natai no líiiia^e itapai^ica

De 23 a30/12 apartir de 4xR$ 470

Total a prazo:

1.729

Réveiilon no i/i))3je

Rio das pedi-as

De 30/12 a06/01 apartir de 4xR$ 1.085

7otd a prazo: R$ 4.340Total ò vista: R$ 3.984

Cfianças á^átís

no Natal de Itaparica

Crianças acomodadasnoapartamento dos pais, triplo ou quádruplo, não pagam a estada.

Plantão sábados (9 e 16/12) de9 às I4h.

Preços por pessoa em apto. duplo, inc/uíndo; 7 noites de hospedagem; 3 refeições d/drías c/ bebidas (suco, refrigerantes, cerveja, vinho): Mini Club Med, shows noturnos; night club eas opções de esporte elazer disponíveis no viliage.

Consulte-nos também sobre outras formas de pagamento e sobre pacote com aéreo incluído.

Taxa de inscrição: R$ 40.00p/pessoa.

W 3 ml salpicadas por piscinas naturais e emolduradasporfileirasde coqueiros. O empreendimento se espalhaem250mil m^, ondeestão distribuídos seus248 apartamentos e duas suítes. Em volta do resort há cinco reservas ecológicas, onde aindapodemserencontradosrios comcorredeiras,lagoaseumaampla vegetação.

Alémdapraia,aáreadelazer dohotelincluiquatropiscinas,três restaurantes, três bares, quatro quadrasdetênisiluminadas,campo defutebol,quadradevôleidepraia, duaspiscinasdehidromassagemà beira-mar, salas de TV e leitura e anfiteatro.

Há ainda um centro náutico onde ohóspedepodeencontrar caiaques, lasers,pranchasdewindsurfee surfe,materialpara snorkel, ativi dadesincluídasnopreço.Comuma taxaadicional,aindaépossívelfazer pesca oceânica, passear de lancha e catamarà, pedalinho, banana boat, mergulhoautônomoecursosde esportesnáuticos.

Paraascrianças,hámonitores, um clube infantil e uma baby copa paraas mães com crianças de colo. Uma enfermaria funciona 24 horas pordia supervisionada por médicos. Enquanto as crianças se divertem, as mães podem aproveitar o fitness center, que oferece aparelhos de musculação,aulasdespinninge hidroginástica. Oresort também dis põedecentrode convenções comarcondicionadocentralparaaté200 pessoas, em forma de auditório, eum business center.

Mais informações e reservas pelo tel. (11) 3813-7366, www.praiadoforte.com,reservas@pfr.com.br, vendas@pfr.com.br. O endereço é avenida do Farol, s/n, Praia do Forte, Mata de São João, Bahia. Otel.é (71)676-4000.

Apartamentos; 248

Fica a: 55 km de Salvador Área total: 250 m^

Lazer: centro náutico, pedalinho,passeios, hidroginástica,fitnesscenter completo,quatropiscinas, quatroquadrasdetênis iluminadas, campo de futebol, hidromassagem à beira-mar e monitores para as crianças.

Reservas: (71) 676-4000, (11)3813-7366, www.praiadoforte.com.

Pousada das Araras: recanto na serra

sinuca ea quadra polivalente. Mas uma das atividades mais dis putadas entre osque ficam na Pousada éa caminhada pela trilha ecológica.

Dentro do espírito que caracteriza o hotel, cujos detalhes incluem muita madei ra e ambientes acon chegantes, foi con struído o salão de con venções. Muito procu rado por grandes em presas, que procuram lugares tranqüilos ebem estrutu rados para realizar seus eventos, o lugar tem capacidade para

O caminho que leva atéa Pousada das Araras, na região serrana doRiode Janeiro, já transmite ao turista todo o clima da região onde o hotel está loca lizado.Muito freqüentada pelos que gostam do contato com a vida natural c priorizam tempe raturas amenas, atrai visitantes tanto no inverno quanto no verão. Ao chegar ao destino fmal, noentanto,asurpresaé inevitável diante do charme do empreendiniento, que ocupa uma áreade150mil m^ cercadapor montanhas e muito verde. Localizadaa50minutosdacapi tal fluminense, a Pousada está no centro da serra ecológica de Araras a mil metros de altitude.

Com23chaléseseisaparta mentos,ohotelconquistapela qualidade dos serviços eobom gosto na decoração de todos os seus ambientes. Instalados em locaisqueprivilegiamaprivaci dadeeocontatodohóspedecom a natureza, os chalés, entre os quaisdoisforam preparados para receber quatro pessoas, sãoo grandedestaque.Bemequipa dos, têm toda a infra-estrutura necessária para acomodar visi.tantes exigentes, que contam com lareira, frigobar, telefone, televisão, varanda e banheira de hidromassagem,disponívelem 19 chalés. O clima é mesmo românticoeohotelé procurado por casais de todas as idades.

Apropostados proprietários daPousadadasArarasépropor cionaromáximodetranqüili dade,dentrodeumespaçocon fortável,comtoquesdesofisti cação. Um dos charmes do local éorestaurante,que fica aberto ao público diariamente e oferece um cardápio à Ia carte com pratos da culinária internacional. Acozinhatematençãoespecial nohotel,que recebe muitos elo gios durante o café da manhã. Paraa refeição matinal a mesa é umadas atrações, comfrutas, pães variados, bolos, frios, entre outras delícias. Nos momentos de relaxamento, a melhor su gestão são as saunas, seca ea vapor, as piscinas, natural ea cloradaaquecida,earepresade água natural. Há ainda a sala de

receber 70 pessoas. Entre os equipamentos disponíveis estão um telão, fax,retroprojetor,pro-

jetor deslides, computador, máquina de xerox, videocassete etodoo apoio de secretariado.

Localização: Estrada

Bemardo Coutinho, 4570, Araras,Petrópohs.

Número de apartamentos: 23chalés,sendodoisduplos para quatro pessoas e seis suítes.

Infra-estrutura: Saunas seca eavapor, piscina natural, piscinacloradaaquecida,sala desinucaprofissional,quadra deesportepolivalenteetrilha.

Eventos: saladeconvenção para70pessoas.

Reservas: Telefax(24) 255-1143.

Inter-Rio: resort urbano no Rio de Janeiro

OimponenteprédionaPraia de São Conrado, no Rio de Janeiro, çhama a atenção dosque passampelolocal,dandouma pequena amostra doquese encon tra no interior. Um dos mais luxu osos resorts do Rio de Janeiro, o Inter-Continental fazjusàclassifi cação,comexcelenteinfra-estrutura e localização privilegiada. Conhecida internacionalmente, a cadeia mantém na unidade carioca

opadrãodequalidade,atendimen toeequipamentosdisponíveisem outros países.

Localizado a 30 km do aero portointernacional,oquerepre

senta cerca de meia hora de per curso, ohoteltem431 quartos, entreosquaisestãoumasuíte presidencial,31businessrooms, 23 suítes Club Inter-Continental,

62 quartos, 75 quartos conectantes, 62quartosparanãofumantese dois adaptados para deficientes físicos.Todosos apartamentos têm cofre, TV a cabo e minibar, sendo

o Jornal PANROTAS ea Transbrasil levam você ao Sofitel Costa do Sauípe

Responda com atenção às perguntas abaixo, preencha seus dados e envie pelo fax (11) 276-1602 ou e-mail; mkt.panrotas@uol.com.br

Se as respostas estiverem corretas, você concorrerá a quatro viagens de três noites no Sofitel Costa do Sauipe, com passagem da Transbrasil e, claro, direito a acompanhante. Serão válidos cupons recebidos até 31/12. Leia regulamento no www.panrotas.com.br.

OSofitelCostado Sauípe fica:

a)nolitoralsul baiano

b) em Salvador c) nolitoralnortebaiano

Agora queremos a sua opinião:

O programa de milhagens da Transbrasil chama-se

a) Passe Brasil

b) Transpass c) Passe Livre

Que homem mais se destacou no turismo brasileiro em 2000?

Que mulher mais se destacou no turismo brasileiro em 2000?

Nome:

Empresa:

Cargo:

Endereço:

Cidade: Estado: CEP:

Telefone:

E-mail:

queosbusinessroomsincluem serviço de secretariado para os hóspedes,telefonecelular,insta laçõesde escritório com transmis sor defax, impressora para com putador,eacessoà intemet eemail. Também voltados ao atendi mento de executivos, os serviços dos andares Club InterContinental têm club rooms e suítes,alémde recepção e registro individuais e personalizados. Há aindasalade reunião para atéseis pessoas, business center comcom putador,faxemáquinadexerox. Para quem se hospeda no andar tem café da manhã continental no Club Lounge, chá no fmal da tarde ehappyhourno início danoite. O setor de bares e restaurantes do hotel é muito bem servido, com opçõesexcelentescomooitaliano Alfredo di Roma, o Varanda, que temserviçosdebufêeà Ia carte,o CaptainCookSeaHouse,quefica aoar livre e serve petiscos, o Snack Bar, no estilo americano dos anos50,eoLobbyBar,abertoaté meia-noiteparadrinqueselanches rápidos.Nosetordelazerohotel oferece academia de ginástica com instrutores, piscina, massagem, saunaetrêsquadrasdetênisem saibro.Nasadjacênciasestãodois camposdegolfe,enarecepçãoé possível agendarvôosduplosde asa-delta. Éum verdadeiro resort urbano, com bastante espaço e conforto. Para atender o setor de eventos, o Inter-Continental tem o novoSalão Gávea, quefoiremo deladoeampliadode1,1mil m^ para 1,5 mil m^ deáreaútil.Depois da reforma o espaço passou a ter capacidadeparareceber1,8mil pessoasemumúnicoevento.O centrodeconvençõesdohoteltem 17 salões distribuídos em uma área total de 2,8 mil m\

BANCO DEDADffi

Localização: PraiadeSão Conrado, Riode Janeiro. Número de quartos: 431

Infra-estrutura: Todos os serviçoseequipamentos necessáriosparaatender executivosestãodisponíveisno hotel,queaindatembons equipamentosdelazercomo quadrasdetênis,piscina,sauna, camposdegolfe,entreoutros.

Eventos: O setor de eventos é muito bem atendido pelo centro deconvenções,quetem17 salões em uma área total de 2.800 m^ O recém-reformado SalãoGáveatemcapacidade para1,8milpessoas.

Portobello e Portogalo: bem equipados

Portobello —Alocalização do hotel Portobello é realmente privilegiada, eporissooscons trutores não hesitaram em inte grar as modernas instalações ao meioambiente.A decoração e arquitetura seguemo estilo dos resorts da Polinésia, que combi nam ambientes rústicos ao con forto disponível nosmais sofisti cados meios de hospedagem internacionais.Entreasatrações estáosafári,queé realizado pelos 300 mil m' de área do hotel. Por lá encontram-se várias espécies de animais, que vivem soltos e podem ser observados emseu habitatnaturalpormeiodepas seios em Land Rovers. Lá estão zebras, cervos samba e colorado, búfalos, lhamas, entre outros bichos. O tour dura cerca de uma hora e meia e tem várias saídas durante o dia. Outra novidade do hotel foio início de um vôo a par tir de São Paulo.

O Portobello tem diversifi cadasatividadesdelazer,que incluem passeios a cavalo, bici cletas, caiaques eveleiros.Jetski, lanchas, banana boat eesqui aquático também estão dis poníveisparaoshóspedes,que têmaindaasquadrasdeesportes, assalasde jogos e ginástica ea piscina. Para os mais sofisticados ohotelofereceapossibilidadede aluguel de veleiros de luxo da Brasil Yacht Charter. Noquese refereà gastronomia ohotelnão deixanadaa desejar aosoutros resorts, com as opções que ofe rece no restaurante Escuna, onde o grande destaque sãoos bufês temáticos dos finais de semana.

Portogalo —Um dos maiores charmesdo Portogalo SuíteHotel éoteleférico,quefazaligaçãodo hotelcomapraiaeamarina,ofe recendoumaagradávelopçãode passeioparaoshóspedes.Loca lizadoemAngradosReis,ohotel está entre a Ilha Grande eo conti nente, dentro de numa área onde o ponto alto éa exuberante beleza natural. Um característica da Costa Verde éo contraste entre o mareMataAtlântica,cujabeleza podeseradmiradadoPortogalo.

Com apartamentos deume

iiimroMBMios

Localização: Fica em Mangaratiba, nokm47da Rodovia Rio-Santos.

Infra-estrutura: O hotel é muitobemequipado,mas semdúvidaseu grande diferencial éosafári, uma novidadequeatraimuitos visitantes.

Reservas: Tel. (21)6893000, (11) 258-8822 etoll fre0800 118618, e-mail: reservas@hotelpotobello.co m.br

doisquartos,o empreendimento tem como diferencial em suas acomodações as salas ea varanda

com vista panorâmica dosme lhores cenários daregião.Da infra-estrutura fazem parte ar

Eco turismo

condicionado,TV,telefone,frigobar e cofre. Para os momentos de lazer as possibilidades sãova riadas,eincluemtênis,paddle, futebol,vôlei,windsurfe,caiaque e jet ski. Passeios de lancha ou saveirotambémpodemseragen dados pela região,quedeveser amplamente explorada pelohós pede.Nostoursépossívelparar para mergulhar emlugarespa radisíacos,quesedestacampela riqueza da fauna eda flora mari nha. O hotel atende a todas as exigências de conforto e comodi dade,queagradama visitantes de todas as idades. Um dos atrativos éaarquiteturadoprédio,que fica noaltoeofereceumamplavista da praia.

BANCO DEIMDOS

Localização: Angrados

Reis, Rodovia Rio-Santos, Kjn71.

Infra-estrutura: O hotel oferece todasaspossibili dades para o lazer doshós pedes, que encontram ótimas opções para a prática de esportes náuticos. O diferen cial fica por conta doteleféri co, que acaba sendo um dos grandes atrativos do hotel. Reservas: tel. (24) 361-4343 efax (24) 361-4361.

i.nW

CHAPADA DIAMANTINA

A partir de 4x R$ 405,'^ A partir de 4x R$ 468,^ OIwites-Amtam.m,''

Fernando de Noronha

•iíriTAÚNAS

A partir de 07 wiles- Avista R$1.620,°° 1 4x R$ 317,"" Oinoites- AvistaRSlM,"

Tir FERNANDO DE NORONHA

A partir de 4xR$ 6D1,"" 07iàta- AvetamT^"

CHAPADA DOS VEADEIROS

A partir de 4x R$ 477/^^ 07noites-Avista

Preços porpessoaemapto.duplo,sujeitosa reajustess/prévioaviso, incluindo aéreo+ hospedagem + traslados + passeios mencionados no programa (solicitenossa programação detalhada).

AjxafJíiios

Frade: um dos maiores na Costa Verde

O Hotel do Frade & Golf Resort ficaemAngradosReis,nolitoralsul doRiodeJaneiro,numadasregiões mais bonitas do Estado. Localizado entreomareoParqueNacionalda Bocaina, o hotel está dentro de uma área de 170 milhões de metros quadrados, por onde, além demuita área verde com trilhas e cachoeiras, encontra-se excelente infra-estrutura paraatendertantoosqueviajama negócioscomoosque procuram o destinoparalazer.Emtodoos espaços, assim como nas160 suítes, o clima descontraído é mantido den trode ambientes confortáveis, deco radoscommuitobomgosto.Os apartamentos, comvistaparaomar ou para os jardins, são equipados comarcondicionado, frigobar eTV acabo.

Um verdadeiro hotel-fazenda instalado à beira-mar, o Frade conta comumcampodegolfede18bura cos,cicloviapara carrinhos elétricos e bicicletas, quadrasdetênis,saunas eum complexo aquático emfrenteà praia. Com capacidade para 750 mil litrosdeágua,apiscinatematrações diferenciadas,comouma cachoeira e umbarondesãopreparadosdrin-

quesdiversos.O centrogastronô mico é um dos destaques, com vários restau rantes. Disposto a seguir uma tendência mun dial, recente menteoresortpassouaoperarden tro sistema ali inclusive, incluindo na diária todas as refeições e bebidascomoágua, refrigerante e cerveja. Comissoo turista pode escolherentreoScuna,quefun ciona em sistema bufê, o Amarelinho,aPizzariaThe Paim, o Bambu Grill eo Morro Coco, que fica na Fazenda do Frade eéo considerado o mais sofisticado deles, com uma linda vistadasilhasde

AngradosReis. Umdospontosaltosdoresortéa marina, de onde diariamente saem

lanchas e catamarãs para pas seios pela re gião.Emfrente a marina está um centro de lazersupermo vimentado, com uma pequena praça,bares,butique,bancade revistas,lojasdedecoraçãoecon veniência. Para atender os hós pedestematéumaoperadorade programaslocais,a Mambo Jango, queofereceumalistadeopções para quem gosta de esportes radi cais.Paraeste piíblico, aliás,há atividadescomorafting,mergulho eparasail.Paraos mergulhadores, tantoamadorescomo profissionais, diariamente são feitas saídas diurnas

e noturnas. O hotel está situado próximoaosmelhorespointsde mergulhodeAngradoReis,onde se destacam a gruta AcaiáeAs Botinas,duas pequenas ilhasdivi didasporumcanal. Para as empre sasque escolhem ohotelparaa realização de encontros denegó ciose convenções, hátrêssalões, entreosquaisomaiordelestem capacidadepara350pessoas.As crianças têm atenção especial no resort,que freqüentemente prepara gincanas,passeiosdebicicletae charrete. Pela fazenda do Frade os pequenos hóspedessedivertem acompanhando diferentes ativi dades, como a ordenha de vacas. Todos os programas contam com o acompanhamento deumguia.

BANCO DE DADOS

Localização: BR101,Km123

Número de apartamentos: 160 Infra-estrutura: Todas as facilidadesparaapráticade esportesnáuticos,alémde quadrasdetênis,piscina, saunas, campo degolfede 18 buracos, ciclovia, trilhas, cachoeiras. É possível agendar passeiüs o. cavalo.

Eventos: Três salões Cia convenções.

Reservas: (24) 3369-9500, (11) 3156-2100 e 0800 118618.

Porto Real e Bosque: boa vida em Angra

Porto Real Localizado a 110 km do Rio de Janeiro, em plena baía da Ilha Grande, o Porto Real Resort é uma das opções de hospedagem na Costa Verde.Com32 apartamentos de categoria standard e32 suítes, oferece instalações confortáveis, equipadas com TV a cabo, ar condicionado e frigobar. Para complementar, o hotel tem um complexo de lazer em suas insta lações.

Há atrações tanto para adultos como para crianças. São duas piscinas, clube de tênis com três quadrasdesaibro,duasquadras desquash,quadra poliesportiva, fitness center, e saunas seca ea vapor. Especialmente para os pequenos, tem o Clube da Criança, com guias treinados paraatenderestepúblico,sempre com muitas brincadeiras e diver são. No hotel há ainda salão de jogos, bares,cinema,boate, heliponto e marina, que fica aber ta24horas.Paraosqueapreciam esportes náuticos, o Porto Real viabilizaoalugueldesaveiros, jetski,laser,caiaque,banana boateesquiaquático.

Programasparapescariae mergulhopodemser agendados, assimcomopasseiospelabaíada Ilha Grande. Outroserviço disponível no resort éo centro de convenções, que com salas de apoioemodernosequipamentos está apto a receber os mais diver sos eventos.

BANCO DE DADOS

Localização: Mangaratiba, Costa Verde, Rio de Janeiro. Número de apartamentos: 64

Infra-estrutura: O resort tem diversasfacilidadesparaa prática de esportes eativi dades ao ar livre. Com uma marina aberta24horas, facilita o aluguel deequipa mentos para esportes náuticos.

Reservas: Tel. (21)523-1212, e-mail: portoreal@ portorcalresort.com.br.

Bosque—OHoteldoBosque também fica emAngra,próximoà estrada Rio-Santos. Instalado numa propriedade com 3(X) mil m^ deárea verde,o empreendimento conta comcercadetrêsquilômetrosde praia,lagos,rioseummanguezal. Comsuítessofisticadas,prontas paraatenderatéosmaisexigentes, ofereceambienteselegantese equipados com banheiras dehidromassagem, ar condicionado, TV a caboe fngobar.

Para os momentos de lazer o hóspede vaiatéficaremdúvida, dianteda quantidade deopçõesque eleteráaseudispor.Sãoquadrasde tênis,vôlei,peteca,epolivalente, futeboldecampoemuitaspossibi lidadesdepasseios,quepoderãoser

feitosapé,acavalo,delanchaoude saveiros.Paraosquegostamde jogos,háumsalãoespecial,com sinuca,mesadepingue-pongue, baralhos e uma área dedicada a cri

anças. Saunas, american bare salas de estar, de televisão e leitura tam bém são encontrados no local.

Umadassugestõesdepasseios maisprocuradaspelosvisitanteséa

quelevaaomanguezal.Alémde muitobonito,otourpermiteaohós pedeaconscientizaçãodanecessi dadedepreservaçãodomeioambi ente.Nohoteltemaindaumamplo restaurante, com serviços debufee à Ia carte.

BANCO DE DADOS

Localização:AngradosReis, Costa Verde,Rio. Infra-estrutura: O hotel dis põedequadrasparaaprática dediversosesportesefacili dadesparapasseiosnáuticos, Saunas,piscina,caiaqueselan chas, também são encontrados.

Reservas: tel.(24)3362-3130.

Seu cliente também.

Anuncie no jornal PANROTAS.

Todo mundo vê!

Depto. Comercial:

São Paulo: (11)5070-4800

RiodeJaneiro: (21) 224-0249

Na próxima viagem de seus clientes, inclua um carro da Localiza

Reservas 24h

0800 99 2020

SABRE: Y/CAR/LLO

AMADEUS: GGCARLL

GALILEO: CADLL Onde e fácH

Méd Rio: charme no litoral fluminense

Entre as características que marcam os resorts do Club Méd pelo mundo afora estão a infraestrutura,osserviçosoferecidose o local onde estes estão instala dos. Geralmente situados em lugares paradisíacos, oshotéispriorizam as atividades junto à natureza, oferecendo todooapoio paraapráticadediversos esportes. Eéassimno Village Rio das Pedras, que fica em Mangaratiba,nabaíadeAngra dosReis,umparaísonolitoralsul

do Rio de Janeiro. Localizado a 120 kmdacapitaldoEstado,está entre o mar ea montanha, num cenário deslumbrante, próprio paraolazereorelaxamento.

Com 325 apartamentos, o resort trabalha dentro da filosofia daempresa,cujapropostaépro movera descontração dohós

pedecomuma programação va riada,queincluidesdeumacami nhada matinal até um show à noite. Para dar conta da agenda háuma equipe, osjáconhecidos GOs (Gentis Organizadores), inteiramente dedicada ao atendi mentodos hóspedes, quepodem passearpelapraia,participarde

aulasde ginástica, nadar,fazer musculação, aprender arco e flecha, jogar tênisousquash.A listadeopçõesélonga,principal menteparaquem gosta de esportes náuticos. Masseovisi tantepreferirapenasrelaxarà beira-mar, sua vontade também será atendida. Como em todas as outras unidades do Méditeiranée, a gastronomia éumdospontos altosdovillageRiodasPedras. Um dos diferenciais desta unidade doClub Méd éo Projeto da Reser vaRiodas Pedras, lançado para trabalhar emproldas causas ecológicas. A idéia visa aliar desenvolvimento turístico à preservação daregião,ondeos turistaspodempercorrerastrilhas econhecerdepertoprogramasde pesquisasnaMataAtlântica.

BANCO DE DADOS

Localização: fica na Costa Verde,em Mangaratiba, na baía deAngradosReis,noRiode Janeiro. O resort está a 120kmda capital do Estado.

Número de apartamentos: 325 Infra-estrutura: oferece todas as facilidades paraa prática de esportes náuticos, oferecendo também quadras detênis,aca demiadeginástica,aulasde arco e flecha, sauna e muito mais. Para os pequenos háo miniclube, com programação diária. Entre as opções para os adultos estão salão de leitura, cabeleireiro, butique e boate.

Blue Tree Park Angra: praia e floresta

Resultado do investimento de R$55 milhões, o segundo resort da cadeia de Chieko Aoki acabou deserinaugurado,emsoft opening. Trata-se doBlueTreePark AngradosReis,quealémdecon

tarcomumabelapraiaàfrente,é cercadopelaMataAtlântica.Dos

1,68 milhão demetros quadrados do empreendimento, 1,5milhãoé formadoporáreaverdepreserva da. Mesmo contando com 319

apartamentoseoferecendouma amplaestruturadeatividadese serviços, o resort tem apenas 7,7%deárea urbanizada e1,79% deespaçocom edificações. A praia,bemtranqüila,compouca

mim mo htlhiitici)

HOT-EL IIO OE lANClHO - BRASIL

O Local Ideal Para Lazer e Negócios

Localizado a25 minutos do Aeroporto Internacional e próximo dos principais pontos turísticos e centro da cidade, o Cariton Rio Atlantica Hotel é uma ótima opção para quem vem ao Rio de Janeiro.

Confortáveis suites com vista para o mar, completa infra-estrutura para Banquetes e Convenções, Business Centre, Auditório. Piscina panorâmica na cobertura e Golfe no Gávea Golf Club.

HOTELS

correnteza, é propícia para esportes náuticos, mer gulho, pesca riae passeios de barco, va lorizados pelo belíssimo lito ralda região.

Os 319 apartamentos contam com três telefones, estaçãodetrabalho,ar-condicionado central com controle individual, cofre, TV, som e frigobar.Obanheirotemba nheiraseparadadochuveiroe secador de cabelos como as prin cipais mordomias. Asaco modaçõessedividememquatro categorias; Luxo, com35 m^ de áreae5,5 m^ devaranda,Suíte Executiva(71,6 m^ e 11,35 m^), SuíteJúnior(66 m^ e11,90 m^) e a nababesca Suíte Presidencial, com 198 m^ e43 m^ de varanda, equipada com uma banheira de hidromassagem.

Para se divertir ou cuidar da

BANCO DE DADOS

Apartamentos: 319.

Lazer: duas salas de jogos, duaspiscinas,passeiose recreaçãoparacriançaseadul tos, fitness center, health center, quadras detênise poliesportivas, esportes náuticos, salãoparacinema,karaokêe atividades culturais esetelojas.

Eventos: três salões, dois foyersedoiscamarins,com capacidadetotalde 1,8mil pessoas.

Reservas: Tels. 0800-15-0500 e(11)259-4900.

Internet: www.bluetree.com.br.

saúde(àsvezes,atéasduascoisas aomesmotempo),oBlueTree Park oferece uma salade jogos para adultos eumapara crianças, duaspiscinas—sendoumacom 1,5mil m^ deespelhod'águae deque detrêsmil metros quadra dosfitnesscenter,quadrasde tênise poliesportivas, estrutura de esportes náuticos, passeios eativi dadesrecreativasparaadultose crianças,salãoparacinema, karaokê e atividades culturais e setelojas.HáaindaumHealth Club,ondeépossívelfazermedi taçãoou energização, nomelhor estilo oriental.

Apartegastronômicafoi estudada com atenção e conta com três restaurantes: o Bromélia, com cardápio bem variado, o Toscana, onde os sabores internacionais se mistu ram,eo Cozinhas doMar.Além disso,oshóspedespodemcurtir umcoffeeshop,oBrisasLobby bar eos dois bares da piscina, um externo e outro interno. As áreas de eventos, somadas, têm capacidade paracercade1,8mil pessoas. Existemtrês salões, um de 300 m^, divisível em até cinco salas,umde517 m^ e outroe593 m^, umfoyerde204 m^ e outro de797 m^ e dois camarins de 7 m^ cada.

Britlsh

memberof ABritish Airways mudou de endereço: Alameda Santos, 745, T andar, São Paulo - SP. Reservas:

Mabu e Bourbon: boas opções em Foz

localizadassobreoaqüíferode

Bomcatu, a temperatura média de 36graus,e renovadas acadaqua trohoras.Aságuasdocomplexo

sãorelaxantesetêmdequali dades medicinais comprovadas pelo MDS Laboratories, da Pensilvânia, nos Estados Unidos.

Mabu Localizada próximo aumdos mais belos pontos turís ticos brasileiros, as Cataratas do Iguaçu,adois quilômetros do centro da cidade ea dez do Aeroporto Internacional de Foz do Iguaçu, o Mabu Thermas & Resortfoi inaugurado em1997.

Com 20 mil m- de área construída e100mil m- de área verde, o resort destaca-se noquese refere ao atendimento ea estrutura de serviços prestados.

Como infra-estrutura de lazer, o Mabu Thermas & Resort conta com quadras poliesportivas, fitnesscenter,salasde jogos dotadas devideogamesesinuca,equipe especializada no entretenimento para crianças e adultos, piscinas e fitnesscenter.Umadasgrandes novidades deste ano éo Clube Thermas, que abriga uma piscina coberta de 100m^ com cascata e 18 duchas ae hidromassagem. Nessa mesma área está a saia de descanso easalade games com acesso para a intemet.

Congressos e eventos contam com uma estrutura completa de doissalõescom capacidade para 750 pessoas emaisseissalasde apoiocomdisposiçãopara600 lugares.Opédireitodosalão principal, SalãodasAméricas, lem 4,4mecapacidadepara 1,5 milpessoas. Ambiente climatizado,comacústicade qualidade e entradas independentes, aestrutu racontaaindacomsalasdeapoio, sala vip,cozinhaegerador próprio.

O resort conta com 207 apartamentos no padrão ameri cano divididos em duas alas Premium e Master, dotados de duas camas decasal,ecom vista panorâmica paraobosqueoupara o complexo termal, de acordo comapreferênciadohóspede.Os serviçosoferecidosenglobamo room service 24 horas, três restaurantes de padrão interna cional,o piano-bar Villa Lobose o Bar do Pirata, localizado na piscina. Juntoaolagodepesca, aindasão servidos lanches epetis cos aos hóspedes.

Integrandoo hall deserviços do resort,. o Mabu conta com o sistema ali inclusiveparadatas festivas e eventos, que garante comqueo hóspede se instale com omaior conforto sem preocuparse com a conta no fínal da estada. Nesse sistema estão incluída diárias,welcomedrink,todasas refeições, bebidas, lanche tropi cal,feijoadanosábado,Festival de Patisseri, e churrasco no domingo, festas e recreação mo nitorada. O Mabu Thermas & Resortéo primeiro resort brasileiro a trabalhar com diárias no sistema ali inclusive. O Mabu Thermas & Resort é considerado detentor da maior fonte de águas termaisdo mundo. Sãoquatro fontes termais deáguamineral

Tel. (45) 521-2000. Site/ e-mail: www.hoteismabu.com.br, reservas@hoteismabu.com.br.

Bourbon Reconhecido como o primeiro resort cinco estrelas do sul do País, o Bourbon Fozdo Iguaçu Resort & Convention está localizado numa

área verde de 160 mil m^ e estrate gicamente próximo às maiores atrações turísticas dosuldo PaísCataratas doIguaçu,Itaipu

Binacionalearegiãodatríplice fronteira. Devido a sua infraestrutura completa de business e entretenimento, destaca-se pelo atendimento desenvolto dado tantoaopúblicode lazer quanto aode convenções.

Dotado de completa estrutura de lazer, o resort conta com uma equipe especializada em recreação, apta a desenvolver atividadesparahóspedesdequal querfaixaetária.Aprogramação que engloba desde atividades físi cas como caminhadas, passando pelas esportivas atéas culturais, na qual destaca-se musica, teatro, dança eartes plásticas. Trilha ecológica em bosque e horta própriasãoatraçõesquetambém

í;/ ^

podemserdesfrutadaspeloshós pedes,alémdesaladejogos,duas piscinas aoar livre, fitness center, piscina coberta com hidromas sagem,saunas,salade massagem, academia deginástica,centrode estética, campo de futebol, quadrasdetênisepoliesportivas.

SHoW DE

pistade cooper e playground aquático- inaugurado noúltimo ano -, brinquedo interativo insta ladoemumlagoartificialcom cascata.Contacom299aparta mentos. Reservas: www.bourbon.com.br/ bourbon.iguassufalls@fnn.net

SOLETUR

Somente a melhor e mais bem estruturada empresa de turismo na Bahia pode garantir 8 opções de viagens dealta qualidade por preços tão econômicos. ASoletur colocou ' um avião em Porto Seguro para você poder conjugar estes destinos com exclusividade. Pensou em Bahia, pensou em Soletur.

PORTO SEGURO

Omaisprocurado destino turístico do Brasilé sinônimo de Soletur. Venha descobrir os encantos deTrancoso. Arraial D'Ajuda. Coroa Alta. Cabráliae curtir a fantástica vida noturna desta cidade queépura diversão^

CHAPADA DIAMANTINA

A1 horaemeiade vôode Porto Seguro. Umespetáculoda natureza, com montanhas, vales, grutas,rios,lagos, nascentes,cachoeiras, piscinas naturaise a histórica cidade de Lençóis, comseu charme colonial.

J / í MorrodeSãoPaulo

ePorto Seguro

7 MOtnS -4 em Porto Seguro e3emMorrodeSãoPaulo,Inclui traslados,citytoure exclusivo luau em Porto.

»»d.10XR$114, 4Mit 178, ouà vista R$ 1.165,

PRADO

A1 horadevôodePorto Seguro, Prado é um paraíso ecológico com lindas praias, falésiasimpressionantese cercadadeatrações,como o Arquipélago de Abrolftos, a paradisíaca Cumuruxatiba ea histórica Alcobaça.

MORRO DE SÃO PAULO

A1horadevôode

PortoSeguro,éum paraísoecológicode fama internacional com mais de 40km depraias.Venha mergulhar, pescar, nadar,surfar, caminhar,cavalgare banhar-se nas piscinas deágua doceousalgada.

COSTA DO SAUÍPE

Onovodestinodamoda no Brasil fica aapenas

76kmde Salvador. São 172 hectares com omelhoremdiversão, lazere nível de qualidade 'internacional que somente os melhores' Hotéis-Rasortdomundo podemoferecer.

LANÇAMENTOS EXCLUSIVOS SOLETUR

7mm- 4 em Porto Seguro e3 em Lençóis. Inclui traslados, city tour e luau exclusivo emPortoSeguro etour serrano naChapada.

«««lOX R$131, ««rt.201,ouàvlstaR$ 1J40,

, O MELHOR DO SUL DA BAHIA COM I CUMURUXATIBA, CARAVELAS EALCOBAÇA 7N01TÍS-Z ou 4 noites em Porto Seguro, 4ou3noitesemPrado. Opcional ao arquipélago de Abrolhos

».ioxr$82, ouàvlstaR$B40, Salvador ^

7HQITBS Tourhistóricoetraslados.

Costão do Santinho: Requinte em SC

Agrupando diversos elemen tos namrais e com uma arquitetu raqueresgataaculturaaçoriana do século 16,o Costão do Santinho Resort, destaca-se entre o sistema hoteleiro da ilha. Localizado na costa Oeste da Ilha de Santa Catarina, o resort une conforto e luxo à exuberante naturezadaregião.Alémdeofe recer conforto e bem estar, o resort conta ainda com elementos de entretenimento quesedesta cam entre os demais. Atualmente, o Costão conta com 11 vilas, num total de 247 unidades habita cionaisdisponíveis(outrastrês vilasdevemser entregues atéo finalde 2002, com cerca de80 apartamentosnototal),quepos suemacomodaçõesdeatéquatro dormitórios.

Além das unidades habita cionais, o Costão conta com cen tro internacional de eventos, com salas reversíveis com capacidade paraaté900 pessoas, shopping, quatro restaurantes, bares,danceteria,quadrasdetênis, heliponto, fitnesscenter,saunae piscinas, um hotel de caráter internacional

eumspa.Entreasativi dades de entretenimento, pode-se destacar a recreação, com camin hadasepasseiosecológi cos eas aulas de surfe para crianças,jovenseadultos.

Visando aumentar a capacidadede hospedagem do resort, o Costão está constru indo um hotel internacional, na

NFORMA ISunsa

Agente deviagens de patinete

Naúltimaquintafeira30de novembro encerrou-se a promoção "Seu passageiro decarroevocêde patinete".

Agradecemos asvendas pelo sucesso da promoção.

Aguardem asnovasofertas paraoano2001.

Fly &Drive-24 de dezembro

PassagemaéreaLufthansaa qualquer lugar da Alemanha + Opel Corsa, tarifa"tudo incluído"por7dias(base mínima 2 pessoas): US$8(X),-

Feiras 2001

K2001, Anuga, Interzoom, Ligna, Hannover, etc. Solici te nosso folheto de feiras paraopróximoano.

base do Morro das Aranhas, uma reserva ecológica, preservada

pelo resort. O hotel oferecerá aos visitantes uma estada com muito mais luxo e comodidade em relação às unidades habitacionaisencontra das nas vilas. No hotel, o visi tante ainda pode encontrar um

Expansão - Para aumentar a capacidade, o resort entregou em 20 de novembro seu mais novo empreendimento, o Hotel Internacional Costão do Santinho. Na primeira etapa, foram entregues dois módulos com 49 estádios; ao todo serão 118 estúdios e suítes com áreas de 90 m' a 395 m', divididos em quatro módulos. Com características diferentes da arquitetura do resort, o hotel foi baseado nas muralhas portuguesas que cercam boaparteda ilha.

Outro local que está com as obras aceleradas éo Spa Costão do Santinho. Com uma área de mil metros quadrados e localizado no térreo do segundo bloco, o Spa Costão do Santinho vai oferecer os mais modernos tratamentos naturais, como hidroterapia, fisioterapia, exercícios personalizados, aplicações de dietas saudáveis e recursos provenientes do mar, como a talassoterapia, e tratamentos especializados de estética faciale corporal.

Ospa será oprimeiro do Brasil a ter uma piscina lúdica, ou seja, uma forte correnteza que ajuda no fortalecimento da musculatura do corpo, além de ser totalmente relaxante, já que são proporcionados jatos de hidromassagem por todos os lados do tanque.

|| spa, com equipamen tos e tratamentos de última geração. Além do sistema de reservas, os estúdios do hotel eos aparta mentos da vila do resort podem ser adquiridos como em um condomínio. É possível ainda sublocar apartamentos durante um período de um a 12 meses.

Quando adquirido, paga-se apenas uma taxa de manutenção para limpeza e preser vação, como em um prédio comum.

Do outro lado da Costa, o Porto do Costão, em parceria com o navegador Amyr Klink, éum moderno centro de esportes náuticos, localizado ao sul da praia dos Ingleses. Um lugar ondeé possível alugar embarcações, além de receber aulas de esportes náuticos ou einboirrar para passeios pelas mais diversas e ilhas de natureza intocada. O porto possui restaurante e vagas para barcos deaté80pés.

Ecologia—Tantooshós pedesdoresortcomoosdohotel participamopcionalmenteda recreação proporcionada pelo complexo. Profissionais comfor mação superior em educação físi ca, atuam com crianças, jovens e adultos na prática de esportes comotênis,futebol,vôleieaté surfe. Para os amantes da natureza, caminhadas ecológicas pela Reserva do Morro da Aranha sãoamelhoropçãodepasseio.A variedadedeplantas,floresepás saroschegaa impressionar os olhosdosqueporalipassam.Em extinção,aararaazulvoatran qüilaentreosqueoptampela caminhada. O caminho que forma o roteiro foi facilitado com a colocação deumpisoqueindi cao percurso sugerido epossi bilita o acesso de idosos no local.

7

3

7

Duranteessepasseioépossível terumagrandeaulade história. As inscrições rupestres eas oficinas líticas fazem dos costões de Florianópolisumgrandesítio arqueológico com mais de cinco mil anos de existência. Ali,os povosafiavamseus instrumentos decaçacomolançasedese nhavam, oumelhor, registravam poralisua passagem. O Museu Arqueológico é uma parceria do resort com o Instituto do Patrimônio Histórico Artístico Nacional.Segundodadosdo Costão cerca de60mil pessoas passaram porlásóno ano passado.

Apartamentos: 247

Tels.: (48) 261-1234/ 0800-71-9000

Fax:(48) 261-1200

Site: www.costao.com.br

Bm miPOMBA

Grandes circuitos

Mantemos integralmente nossa oferta

Visitando 14 países

Áustria

Bélgica

Espanha

França

Hungria

Holanda ItáUa Luxemburgo

Grã-Bretanha Rep. Chec^

Suíça

Israel

Egito

Ireqüência semanal DETODOS jOS TOURS

)A ^ RKERVA GARANTIDA

Pleços.

Rede Plaza: com o melhor de SC

Poucomaisde100kmseparamos dois resorts quearede Plaza de Hotéis possui em Santa Catarina. O Plaza Itapema Resort (foto) eo Caldas da Imperatriz reúnem os melhores trata mentosantiestresseedeemagrecimentoemseusspas, confortáveis aco modaçõesnos apartamentos euma sériedeatividadesque garantem a ocupação dos hóspedes odia inteiro. A grande diferença entre eles, no entanto,éexatamentea localização.

Apesar detão poucos quilômetros os separarem, o Itapema foi construído emumdosmaisbonitospontosdo litoral catarinense, enquantooCaldas da Imperatriz temasseirasdo Estado comoendereço,37kmaosulde Florianópolis. Em Itapema, o hóspede queopta pelo resort à beira-mar encontra 800mde praia privativa. Háspacom tratamen tosque utilizam aáguadomar— talassoterapia —eumamarinaparaa prática de esportes náuticos. A infraestrutura docomplexoinclui piscinas extemasepiscinatérmica,sauna, quadras de tênis, campo de ftitebol com iluminação, campodegolfecom nove buracos, sala de jogos e anfiteatro. São 112 apartamentos, 43 suíteseumasuíte presidencial.

Paraosque procuram especialmente

ostratamentosemagrecedoresdospa, oresortsugerea permanência empelo menosumasemanaeopagamentoda taxadiáriaparaa utilização dospa, quedá direito atodosos tratamentos oferecidoseaumprogramacompleto dereeducação alimentar. Paraosque desembarcam em Itapema com a intenção decuraroestressedas grandescidades,oresortoferece pacote mais em conta, sema utiliza çãodospa, embora o hóspede possa pagar separadamente por possíveis tratamentos quedeseje fazer. Com hospedagem bastante sazonal, o que significa altíssima ocupação nos meses deverão,o Plaza Itapema dribla os meses de baixa com o centro de convenções, com capacidade para até500 pessoas. Alémdo anfiteatro, o complexo reúneseis salas, sendo as

maioresdelasoDeckTropical,com

549 m^ de área útil,eo Salão Itapema, com área de 422 m^.

Serra acima —Quemforcapazde dispensar a praia, temnoPlazaCaldas

Faça um ótimo negócio no Mercosul.

da Imperatriz uma excelente opçãode hospedagem. Criadohámaisde20 anos,oresorttemlotaçãocompleta nas férias de invemo e conta com a ajudadeumspapara garantir seu sucesso. Como no Plaza Itapema, o hóspede podeoptarpela hospedagem queincluio aproveitamento do spa— pagandoumataxadiáriaporsuauti lização,paraocasodeparticipardo programadeemagrecimento—ou apenasporalgunsdostratamentos oferecidos,cobradosseparadamente. Alémdostratamentosparaemagreci mentoedesintoxicação,oresortofe receumagamadeatividadescarac terísticas daregiãodeserras.Assim, hátrilhas pait^oc mais animados,uma vez que o hotel está dentro um par queecológico próprio, de 138 hectares,quefazdivisacomoParque Estadual da Seira do Tabuleiro. Enti-e as opções de trilhas há desde percur sosdemaisdetrês quilômetros, como oquelevaatéaCascata,aoutrospara osmenosanimados,percorrendo algumas centenas de metros em plena reserva de mata atiântica.

Os 136 apartamentos eas 11 suítes do hotelfazempartedeuma estiutura que reúne ainda piscinas internas e extemas, cheias coma água termomineral dasfontes namrais da região, duas quadras de tênis, uma pista de Cooper, quadras de vôlei de praia, campo de futebol e uma boate. Para tomar mais charmosa a hospedagem nomeiodas serras, o resort tem ainda uma surpresa; a PousadadaMata.Sãomais12quar tosconstruídosacercade2,5kmdo hotel principal que oferecem aos visi tantes preços mais econômicos econ tatoíntimocomanatureza.Osaparta mentos da pousada têm ventilador de tetoeo transporte enti^ eleseoresort

Argentina

Grupo A Economico

554

Diária Com LDW Peça Código MERD

ChUe/ Uruguai

Grupo A*

S42

Diária Com GDW/LDW Peça Código MERD

GhÜe/ Uruguai

Grupo A*

1250

Semanal Com LDW/GDW Peça Código MERW

Alugue um carro da Hertz para seus clientes do Brasil para o Mercosul. g)m todos os destinos , independente de onde seus clientes estejam indo, a HerU sempre oferece mais. Com aHertz, seus clientes encontram amaior frota de veículos do planeta, com omodelo de carro ideal ea maior rede de serviços, em mais de 6.200 localidades intemacionais. E encontram, também, muito mais tranqüilidade com oServiço de Assistência em Viagens, 24 horas por dia. AHertz quer oferecer tudo isso e muito mais. Exatamente oque seus clientes poderiam esperar da Hertz.

®arü dúvidas ou reservas, contate-nos pelo nosso toUfree 0800-14-7300 ou as páginas de informação: Amadeus; CSZEMVDlNOV^NOVm-GBMN/ARR-gA-gA/RG-MERD GalUeo:OCCRZENNlEZElNOV-7NOVIDMR/ARR-9A/DT-9AmC-MERW Sabre: OGARZENNlSGLlNOV-3NOV/GCMN/ARR-9A/RET-9AyTlC-MERD Visitenossowebsitewww.hertz.com

exatamente»

BANCODElttDOS

Plaza Itapema Resort

Apartamentos: 112

Suítes: 43

BR 101, Km 144, em Itapema (SC)

Tel.: (47) 261-7000

Toll-free: 0800-482021.

Hotel Plaza Caldas

DA Imperatriz

Apartamentos: 136

Suítes: 11

Estrada Geral, s/ n°. Km4, em Santo Amaro da Imperatriz(SC)

Tel.:(48) 281-9000

Site: www.plazahoteis.com.br

Ambos se destacam por seus tratamentos de beleza e saúde

Tropical Cataratas: certificado ISO 14001

O Tropical das Cataratas Hotel & Resort, em Foz do Iguaçu, recebeu recentemente o ISO14001.LocalizadonoParque Nacionaldo Iguaçu, Patrimônio Mundial segundo a Unesco, o Catarataséoprimeirohotelda América do Sul a receber o certi ficado,conferidoapenasàqueles queseguem padrões de preser vaçãodo meio ambiente. Entre as atividadespromovidaspelohotel neste setor estão a redução de consumo dos recursos naturais, comoáguae energia, a criação de uma câmara delixo orgânico ea reciclagem de materiais.

Localizado a 15 km do Aeroporto Internacional deFoz doIguaçuea25kmdo centro da cidade, o Cataratas tem 200 apartamentos,piscinas,quadrade tênis com iluminação noturna, playground, salade jogos, salada lareira e mirante. Mas seu maior atrativo é m®ornu o parque, que possuivegetaçãonativaecente nasde espécies de animais. Além de recreação, os hóspedes do Tropical Cataratas também con tamcomuma agência de recepti vo,ondepodemserarranjados passeiosde helicóptero, safári ecológico, visitasaItaipu,entre outros.

O restaurante Itaipu, com capacidadeparaaté168pessoas, serve as comidastípicasdaregião eacozinha iniomacional embufê ouà Ia carte.OIpêBare GiiU é umachurrascariaparaaté196 pessoas. Localizado ao lado da piscina, serve em estilo bufê e oferece música ao vivo. Já o bar Jatobáserveapenasbebidase petiscos. Possui umsalãoprinci palpara44 pessoas sentadas e uma varanda com capacidade paramais16hóspedes.

Ocentrode convenções do Tropical Cataratasdispõededuas salas principais. O Salão Iguaçu tem 100 m2 eoDomPedro, 127 m^. Háaindasalasdeapoioeos restaurantes,quetambémpodem sersolicitadospararecepções. Mais informações ereservas pelos tels. (11) 3178-7200, toll free 0800-15-0006 oupelainter neinosite www.tropicalhotel.com.br.

BANCODE DADOS

Acaba de receber; ISO 14001

Apartamentos: 200

Restaurante Itaipu para: 168 pessoas

Currascaria para: 196 pessoas

Salões para eventos com:

100m2e 127 m2

Reservas: (11) 3178-7200, 0800-15-0006, www.tropicalhotel.com.br

imagensdizemtudo.Ohotel,que pertence ao Grupo Varig,ficabemnomeiodo Parque Nacionaldo Iguaçu, ao lado de uma das maiores belezas naturais do Brasil,as Cataratas doIguaçu.Um privilégio, agora comISO14001,quesignificarespeitoà natureza.

Quem estuda chega na frente!

Agora você podejuntar-seaosmaisde SO.OíM Especialistas Disney emtodoomundo. 1

©Disney

Em menos de 20 horas, você tornar-se um especlalIsta^^^^^^^Hp^ento, vai aperfeiçoar suas habilidades em vender Disney, eem conseqüência, aumentar suas comia||B No começo de 2001 oWait Disney Parks &Resorts introduzirá o College of Disney Knowledge imÊmmtonhecirnento sobre a Disney), um curso educacional por correspondência. Este programa bem sucedido, revolucionou osetor da indústria de viagens nos Estados Unidos e, agora, estará disponível no Brasil. Este curso ensinará tudo oque você precisa saber para vender melhor os pacotes de férias para os Destinos Disney: Disneyland Resort na Califórnia, Wait Disney World Resort na Flórida eDisney Cruise Une. Éexclusivo para profissionais de turismo e será cobrada uma taxa de participação. Se você quiser moi.res informações e«.b«, cm. participar, «.rie osé» nome, cargo, agência, endereço, telefone, fax ee-maU para: mail; disneycdkinfo@inktel.com fa

5504-9533 Coloque no campo assunto; "CDK". Em breve estaremos entrando em contoto com

Rio Quente:

Muitolongedolitoral,a PousadadoRioQuentenadadeixa adesejaraosquepreferemrumar parao interior doPaís.No municí piodeRio Quente, a160kmde Goiânia, apousadaestá localizada emplenaSerrade Caldas, região onde aágua aquecida brotade 18 fontes,numvolumequechegaa 150 milhões de litros diários. Privilegiadopelanatureza,oresort ocupaáreatotalde50 hectares e temnadamaisnadamenosque 18 piscinas, que armazenam as águas ricasem propriedades terapêuticas.

Em crescimento constante desdea inauguração doHot Park, em1997,a Pousada doRioQuente Resortsampliou recentemente o númerototaldeapartamentos.A inauguração doSuíte& Rat, novo hoteldo complexo, acrescentou 70 quartos ao empreendimento, onde já funcionam os hotéis Turismo, Pousada, Chalés, Recanto 1e Recanto 2,numtotalde580aparta mentos.Segundoogerentede Marketingdoresort,Cássio Brandão,aperspectivaédequeo hotelofereçacercade680aparta mentosaté15de janeiro.

Os investimentos na Pousada doRioQuentenãoparamporaí. Comoobjetivodetomar-seo maior pólode entretenimento do País,o complexo deverá receber

mais de US$ 40 mi lhõesemumplanode investimentos até 2002. Esse é também o prazoque,segundo Brandão,foiestipulado paraqueoresort dobre sua atual oferta de leitos. Parte desse or çamentojáfoicon sumido no crescimento doparqueaquático, ampliado emjaneiro, comainauguraçãoda segundaetapadopro jeto. Hoje, são3.480 i2 de piscinas com bares,duasilhas,pal co, vestiários, deques e umasdas principais

O

atrações, oLazy River, umagrande corredeira para bóias.

Opções—Cadaumdoshotéis epousadasdoresorttemcarac terísticasespecíficas,paraagradar atodososgastos.Osúnicoshotéis construídos dentro do próprio com plexosãooPousada,idealpara famílias, eo Turismo, onde está instalado o centro de convenções TantooRecanto1quantoo2ofe recemuma hospedagem tipo "flat", comacomodaçõesparaatéoito pessoas em alguns apartamentos. O Suíte&Flat segue o estilo efoi construído aoladodosoutrosdois hotéis. Para quem nãoquer encon trarmuitaspessoas,umaopção maisreservadadehospedageméo

;pelosucessodocomplexo.

Hotel Chalés, com cerca de30 chalés e outros 15 apartamentos, a trêsquilômetrosdocomplexo. Vansquecirculamdemeiaem meiahoratransportamos hóspedes entretodasasatraçõesdoresort.

Os visitantes já podem conferir outrapartedas ampliações dopar que. Trata-se da áiea criada para criançasentredoiseoitoanos,a KidsArea,equipadacomminitoboáguas em forma de bichos e frutas,brinquedosaquáticosintera tivos eduas piscinas com profundi dade variável.

O complexo recebeunoano passado 700mil visitantes. A Pousada doRio Quente Resortsé umaempresacontroladapelos GruposGebepare Algar, que encerram 1999 com faturamento deUS$60 milhões. As médias de ocupação do resort servem como justificativa ao polpudo fatura mento dos administradores: média anual de 79% nos últimos dez anos. A contar com os bons resultados, muitos investimentos ainda virão.

rroinui^iio de Naiai para t(ida a Família!

Não perca esta oportunidade de passar o Nalal com toda asuafamíliaàbordodo Splendour ofthe Seas; Nacompra daumacabli» duplaaeus dolafamiliar»» dirstoa(até18ano») podem viajar em ou&a cabina duplacom deacontOB de 35% à 60%.'

7noites-Saída 23/12 -comembarqueedesembarqueem Santos, visitando RiodeJaneiro. Búzios e Ilhabela.

Ap.«rd.6x RS323, (USS164,) RS1 D39 (USS 979.) calegona interna N WWCO-AMENTO EXCLUSIVO.

6x SEM JUROS EMRSATÉ 15/12.

o Hot Park, um dos responsáveis

Zagaía: éo melhor hotel de Bonito (MS)

Osamantesdanaturezaque não dispensam conforto e boa comida têmendereçocertono paraíso ecológico de Bonito (MS):o Zagaia Resort Hotel.O resortabriuasportasem1995, mas parece quefoi ontem. As instalaçõessãoimpecáveiseestão constantemente passando porme lhorias. Tanto cuidado foi estendi doatéaosdetalhes:pede-sequeas mulheresusemguardanaposde papel quando estão de batom. Os detergentesusadosparatirarman chasdocosméticosãoagressivos ànatureza.Aarquiteturaébasea dana cultura kadiwéu, uma tribo indígenaquehabitavaaregião. Aliás,o próprio nomedo resort vemdeumobjetoindígena:zaga iaéonomedeumaespéciede lançausadapelosnativos.

Oresort,que pertence à famíliaPoli,quepossuioutros empreendimentos no Paraná, conta com 280 leitos divididos em 30suítes,comsalae varanda, e36 apartamentos de luxo. Todos têm ar-condicionado,TV,frigobare telefone eopçõesparasingle, duplooutriplo.Asdiáriasdo hotel incluem café da manha e jantar.OZagaiatemdoisrestau rantes:umàbeiradapiscina,onde é servido o café da manha eo almoço, e outro, onde é servido o jantareque geralmente temapre sentações de música ao vivo.

A área de lazer do hotel, loca lizado num terreno com 600 mil m^, ecercadodeáreasverdes, incluitrêspiscinasclimatizadas, umaparaadultos,outraparacri ançaseaúltimaexclusivapara mães com bebês de colo. Um quiosque localizado aa beira da piscina serve chimarrão ou tererê, bebidastípicasdosuldoPaís.O Zagaiadispõeaindadecampode futebol,quadrasdetênisevôlei depraia,playgroundesalade ginásticacomequipamentos.Tem ainda cabeleireiro, sala de mamadeiraelojadesouvenires.

Passeios a cavalo, caminhadas na mata e karaokê também estão entreas atividades disponíveis para os hóspedes do hotel. Duranteatemporada,monitores promovembrincadeiras,gincanas e sorteios de brindes.

BANCO DEDADOS

Área do terreno: 600mil m^

Leitos: 280

Suítes: 30

Apartamentos luxo: 36

Restaurante para: 320pessoas

Inauguração: 1995

Maisinformaçõese

reservas: pelos tels. (11) 214-6699,(67)256-7455e pelo e-mail re.servas@zagaia.com.br ou nosite www.zagaia.com.br.

Háuma agência de turismo dentro do hotel, a Crisvall.Opassageiroque tiverdúvidasouquiser maisinformaçõessobreos passeios, ou mesmo fazer reservas não precisa sair do hotel. Para eventos, o restaurante Zagaia tem capacidadepara320pes soas, pode ser aproveitado. Possui palco de42 m^, com iluminaçãoe sonorização profissionais. A outra sala, a Kadiwéu, possui90 m^ e infra-estrutura completa, comsaladeapoioeequipa mentos. O Zagaia conta ainda com um centro de convenções e heliponto.

Sem Escalas eL^ em Airbus A-31Q^

(Com conexões imediatas às mais importantes cidadesdaAméricado Sul, da América Central, do México o grupc edosEstados Unidos.) ciiemes ai

O GRUPO TACA leva seus clientes a Lima todos os dias em horários convenientes, com novos aviões eomelhor serviço de bordo. EmLima,seus clientes encontrarão conexões imediatas aQuito, Guayaquil, Santiago, Caracas, Panamá, México, toda a América

Central, Cancun, Cuba e aos

Estados Unidos.

Caíman: refúgio em pleno Pantanal

A combinação perfeita entre conforto e aventura foia fórmula que oRefugioEcológicoCaimanencon trouparareceberos turistas que escolhem o Pantanal sul matogrossense como destino desuasvia gens de lazer. Comuma filosofia que visaà preservação da fauna edaflora do local, o empreendimento, presidi do pelo empresário Roberto Klabin, contacomquatro pousadas -aSede, a primeira delas, a Baiazinha, a Cordilheira ea Piúva. Com estilos arquitetônicosdiferentes,aspou sadastêmadministraçõesindepen dentes,mastrabalhamdentrodo mesmo conceito de atendimento aos hóspedes, quecomo máximo de conforto e segurança podem usufruir todasas possibilidades naturais do Pantanal. Para garantir a tranqüiüdadedeseusvisitantes,oRefúgio contacomosserviçosde guias bi língües, preparados para orientar os turistasduranteospasseios.

Sem dúvida nenhuma, a exu-

berância ea diversidade da natureza sãoas grandes atrações da região, ondea paisagem mudaacada ciclo. Aschuvasquecaemdedezembroa março, por exemplo, impressionam aindamaisosvisitantes.Noperíodo, aves migratórias, como maçaricos e andorinhas,seunemaostuiuiúse ararasazuis,dandoumtoqueainda mais colorido ao céu do Pantanal. Os amplos campos alagados compõem a paisagem, que pode ser admirada numacaminhadaapé,numacaval gada ou durante um passeio de barco. No Refúgio Ecológico Caiman

hámuitasopçõesdeprogramas,que permitem ao turista aproveitar ao máximoas potencialidades dodesti no.Apropostaéfazercomqueo mristaconheçadepertoarotinados habitanteslocais,quevivememtotal harmonia com a natureza. E no momento de relaxar, o visitante poderáescolherentreasquatropos sibilidades de hospedagem. Na Pousada Sede,ondeficavaaantiga basedafazenda,estão 11 apartamen tos,comcapacidadetotalparaaco modar25 pessoas. O charme rural foimantidonacasa,quetemestilo ibero-americano eficapróximaà

vilaeaolugardetrabalhodospeões. Mesmo priorizando oclima rústico, apousadaofereceomáximodecon fortocom piscina, refeitório, lojade souvenires,centraltelefônica,áreas de estar e bar.

A Baiazinha é uma unanimidade entre os visitantes, que se encantam comaconstrução,instaladasobre umabaíadeáguas cristalinas, numa áreadebeleza privilegiada. Com apenas seis apartamentos, todos com varandas e ar-condicionado, fica a nove quilômetros de distância da Sede e tem a cozinha entre seus dife renciais.No cardápio encontram-se

pratos típicos das culinárias regional eintemacional,esequiser,ohós pede poderá falarcomas cozinheiras para sugerir a repetição das receitas. Outra atração na Baiazinha éasala, deondesetemumaamplavistada baíaedamata.Dodeque,ohóspede pode admirar um verdadeiro aquário natural, queabrigamuitosjacarés,e datorredeobservaçãoapreciaros pássarosquecirculamentreas árvores.

A Pousada Cordilheira é outra opção. A construção, de arquitetura sofisticada, écercadaporumafor mação circular de floresta, oferecen doumavistaimpressionanteparaos que ficam no local. Localizada a14 kmda Sede, temseis apartamentos, todoscomvarandaepreparadoscom excelente infi^-estrutura para aten deroshóspedes.ACordilheiratam bémdispõedepiscinaetorrede observação para quese possa acom panhar o movimento de animais da região.APiúvaestáaapenasum quilômetro da Pousada Sede, sepa radas porumabaía. Instalada na partealtada fazenda, permite uma ampla vista da região e oferece óti mas possibilidades de caminhadas. Comoasoutraspousadasdo Refugio, émuito sossegada, tem piscina eseis apartamentos. Umdos atrativosdaPiúvanaépocadecheia do Pantanal sãoasararasazuis que se concentram próximo ao local. Já naseca,sãoos tamanduás-bandeira queocupamaárea.

Budaet

tUNCODEim

RÁPIDO E EFICIENTE.

Tarifas válidas até 20 de dezembro de 2000

Tarifas não incluem combustível impostos sobre a venda eou aeroporto, taxa para motorista adicional eou menor de 25 anos. Serros opcionats; não especificamente mencionados. Para obter a tarifa semanal énecessário um mínimo de cinco dias Durante a alta temporada pode haver ^ __L D ^ n/iicnnnihiUdadp Condicões suieitos a alteroçoes sem ovíso previo.

Apenas 135 apartamentos espaçosos (área útil maior que 40 m^] e luxuosos (todos com banheira de hidromassagem) garantindo para o HÓSPEDE um SERVIÇO PERSONALIZADO. Pista

Localização:ficaem Miranda, no Pantanalsul mato-grossense a236 kmdeCampoGrande.

Como chegar: aCaimantem trasladosapartirdo aeroporto de CampoGrande.O serviço, no entanto,tambémpodesertercei rizado.Outraopçãosãoosvôos operados por aviões de pequeno porteque utilizam apistado Refugio.

Número de apartamentos: a Sede tem 11, a Baiazinha, a Cordilheira ea Piúva têmseis cada uma.

Infra-estrutura: além de todas as facilidadesdisponíveisnaspou sadas,oRefúgiotemenfermaria de plantão, central telefônica, fax, antenas de telefonia celular, veícu los motorizados, seguro contra acidentes pessoais e coletivos, sis temaderádiointerligandotodaa fazenda eo hotel.

Reservas: Tel. (11) 3079-6622, fax (11) 3079-6037e e-mail Sales @ caiman.com.br.

Tropical Manaus: atração turística no AM

O Tropical Manaus EcoResort & Convention Center é uma das atrações turísticas dacapital amazo nense.Issoporquetemum minizoológico com espécies comuns na FlorestaAmazônicaetambémpor seu tamanho: tem nada menos do que 601 apartamentos. Entre eleshá duassuítesduplex,compiscinapri vativa,umasuítepresidencial,com 245 m^, eatropical,amaiorde todas,com 314 m^, piscinaesauna.

Localizadoàsmargensdorio Negro,oTropicalManausestáno bairrodePontaNegra,adezkmdo aeroporto ea16kmdocentro. Em PontaNegraháumcalçadãoque foirecentementerevitalizadopela prefeitura e uma concha acústica onde são realizados shows. Além disso,emfrenteaoTropical,háum píerdeondesaiamaioriadospas seiospelorioNegro.Portanto,o passageirosóprecisadetraslados nahoradocity-tour.

O hotel oferece uma extensa programação delazer.Entreospas seios oferecidos estão caminhadas naselva,ginástica,hidroginástica, natação,vôleiebasqueteaquáticos, arcoeflecha,pingpong,torneiode dardos,futevôlei,bocha,jogosde salão,cinemaerecreaçãoinfantil. Nasnoitesdequinta-feiraesábado, uma animada boate, o Studio Tropical Night Club, atraiaté mesmo os moradores de Manaus. A infra-estmtura de lazer inclui uma piscina comondas,outrainfantil, quadrasdetênis,playground,um minishopping,quadradevôlei,sala dejogos,pistadecooper,sauna,e salão de beleza.

Os restaurantes são dois: o TucanoCoffeeShop,comcapaci dadepara 190 pessoas, serveespe cialidades das cozinhas brasileira e internacionalemserviçoà Ia cartee bufê,eoTropical Grill, umachur rascariapara 190 pessoas.

Para convenções, o Tropical Manaus dispõe de quatro salões esetesalasdeapoioparaaco modar deseisa 1.500 pessoas. O salão Ponta Negra,por exemplo, tem 1.246 m^. Oferece ainda equipamentos para eventos e serviço de bufê.

BANCO DE DADOS

Apartamentos: 601

Suíte presidencial: 245m2

Tropical: 314 m2

Estrutura de lazer: piscinas para adultos e crianças, quadras de tênis, playground,minishopping, quadradevôlei,pistade cooper, sauna e salão de beleza.

Mais informações e reservas: pelos tels. (92) 659-5000,(11) 3178-7200, toll free 0800-15-0006 ou pela intemet no website www.tropicalhotel.com.br.

O charme do design revolucionário, a beleza da nova decoração, o conforto das refinadas instalações e toda a elegância dos ambientes sofisticados continuam nossos hóspedes.Como sempre.

RESERVAS: OoOO

Brasil vai inaugurar mais resorts

apenasqueaintençãoé comprar uma proprie dade já construída, também no Nordeste. "Isso já deverá ocorrer no próximo ano.O sucesso do Breezes é absoluto", comemora.

O Rio de Janeiro abre neste fimde semana o Blue Tree Angra dosReis, primeiro de uma nova sériede resorts que devem ser construídos e inaugurados na era pós-Sauípe, embora opróprio complexo aindanãoestejafun cionando em sua totalidade. O empreendimento da rede de Chieko Aoki vem acompanhado de futuras aberturas, pulverizadas pelo País.Há planos para o Ceará, São Paulo e, como não poderia faltar,aBahia.

Segundooconsultoremhote laria José Ernesto Marino Neto, da BSH Intemational, quetratouda vindadarede Superclubs parao Brasil, com a instalação do Breezes em Sauípe, a rede jamaicana jádeucartabrancaao consultor para procurar um novo endereçoparaoutroempreendi mento da marca. Sem divulgar o destino, Marino Neto antecipa

O Nordeste, onde se concentra a maioria dos resorts brasileiros, é também a escolha da rede Inter-Continental edo Club Méd para despejarinvestimentos.

Vista aérea de Trancoso, onde será construído onovo Club Méd. servircomoumopcionaldelazer próximoàcidadedeSãoPaulo.

Em São Paulo os investimen tosem resorts incluem a capital eo interior.EmAtibaia,a pouco mais de70kmdacapitalpaulista,arede Bourbon Hotéis & Resorts anun ciounomês passado que já temos recursos paraa construção do Bourbon Atibaia. São R$ 35,5 milhões destinados à construção dos550apartamentosdoresort, queocuparááreatotalde375mil m^. Ocentrode exposições eeven tos deverá ter 16 salas modulares paraaté200pessoascada,um salãopara4,1milpessoaseum teatrocom300lugares. Segundo o vice-presidentedarede,Alceu Vezozzo Filho, o resort deverá

Aos moldes do Transamérica

São Paulo, um dos resorts da rede quetem como carro-chefe o empreendimento de Comandatuba, Osasco, na Grande São Paulo, deverá ganhar o primeiro conferece center doPaís,segundo MarinoNeto.Comprevisãode aberturasomentepara2003,o Doral São Francisco Conference Resort será um hotel que va lorizaráoespaçoparaconferên cias em um ambiente rico em atividadesdelazer.A intenção é oferecer campos degolfe,por exemplo,emumresortconstruído emplenocentrourbano.

O Doral deverá consumir US$ 30 milhões em investi mentos das empre sas Armando Conde e Meristar, o maior fundo de investi mentos especiaüzados em hotéis dos Estados Unidos, proprietário demais de 100 hotéis na América do Norte. Serão 254 quartos e área de conferência com cerca de 4,5 mil m^, com mais de 70 salas. Oresortseráo primeiro darede Meristar fora do mercado norteamericano.

Pelo Nordeste —A primeira das inaugurações no Nordeste, principalalvodosinvestimentos emresorts,játemdatamarcada.O Summerville abresuas portas a partirdodia20emPortode Galinhas, no litoral pernambu cano. São 202 apartamentos cons truídos pelo Grupo Pontes, que investiu R$ 48 milhões no resort. Alémde completa infra-estrutura e uma das maiores piscinas em resort do País, o Summerville tem salãoparaeventocapazdeabrigar

até2,1mil pessoas emaisdedez salas para reuniões.

Outro quese instala no Nordeste éo Club Méd Trancoso, na cidade de mesmo nome, no sul daBahia.Oresort ocupará áreade 35 hectares e consumirá investi mentos de US$ 15 milhões. Serão 250 apartamentos comáreava riável entre 34 m^ e 50 Para o lazerdos hóspedes, haveráduas piscinas,quadradevôlei,quadra de tênis oito, no total —e um health center quese aproximará em muito de um mini-spa, com tratamentos de talassoterapia, massoterapia, acquaterapia emas sagensestéticas.Tambémdeolho no segmento denegócios,onovo villagedoClubMédterácentrode convenções para 500 pessoas.

Quem também estuda ainsta laçãodeumresortnoNordesteéa rede Bass Hotéis, dona da marca Inter-Continental, à qual per tencerá o empreendimento. Porto de Galinhas, em Pernambuco, éo local mais cotado para receber o resort,que,segundoadiretoria brasileira da marca InterContinental, não será um em preendimento próprio,masum resort administrado pelo grupo.

Costa verde: hotéis de Angra dos Reis (RJ) se unem em promoção

Dispostosaalavancarofluxo turístico da Costa Verde, no litoral suldo Rio de Janeiro, os hotéis do Bosque,doFrade,Portogalo,Porto Real e Portobello se uniram e cria ramum cooperado para tomar o projeto realidade. Mesmosendo concorrentes, os hotéis decidiram

trabalharemconjunto.Aidéiaé divulgarodestino,suasbelezas naturaiseatrações, oferecendo diferentesopçõesdehospedagem tanto em Mangaratiba como em AngradosReis.

SegundoMartaPereira,gerente comercial do Porto Real, inicial

Maior

mente estão sendo trabalhados os mercados de São Paulo e Minas Gerais,tantonacapitalcomono interior.Depoisdatemporadaa meta é investir em outros destinos, inclusive os internacionais. Marta explicouqueoplanodemarketing inclui anúncios assinados portodos

oshotéisenvolvidoseparticipação em feiras de turismo. De acordo com a executiva, a proposta segue a mesma estratégia da Costa do Sauípe,naBahia,quepromoveo destino divulgando também as opçõesdehospedagem dispomveis porlá.ACostaVerdeéconhecida

pelaexuberânciada natureza. Com 365ilhas,abaíadeAngradosReis impressiona tambémpeloforte contraste entre o mar ea vegetação típicadaMata Atlântica. Aregiãoé muito freqüentada por pessoas famosas,quegarantemaolocalum toquedeglamoure sofisticação.

Vá para o Sofitel Sauípe com o PANROTAS ea Transbrasil

AediçãoespecialderesortsdoJornal PANROTAS traz, também,napágina22,umapromoçãocomaTransbrasileo Sofitel Costa do Sauípe. Para participar e concorrer a quatro viagens paraoSofitelCostado Sauípe, voando Transbrasil, comdireitoa acompanhante, osleitoresdoJornal PANROTAS, funcionáriosdeempresasdeturismoouestudantesdeturismo, devemresponderàsperguntascorretamente,preenchero cupom com todos os dados e enviá-lo parao fax (11) 276-1602 ou e-mail mkLpanrotas@uol.com.br. Sóserãoválidososcupons preenchidos corretamente, comas respostas certasàs perguntas da Transbrasil e da Accor.

Alémdocupomdapromoção,estamosfazendoduaspergun tasaos leitores: que homem eque mulher, profissionais deturis mo,sedestacaramnoano2000.Somenteosnomesdoisdois maisvotadosserãodivulgados.Serãoaceitoscuponsaté31de dezembroeapenasumporpessoa.Oprêmioéumaviagempara oSofiteldeCostadoSauípe,comtrêsnoitesdehospedagem,e passagem aérea da Transbrasil, com direito a acompanhante. Só serão aceitos cupons preenchidos corretamente e com as respostas certas paraas perguntas daTReda Accor. O sorteio está marcado paraodia2dejaneiroeo resultado será divulga donosite www.panrotas.com.br enoJornal PANROTAS.

PAN-NOTAS

Silvcrl

Na edição 422 do Jornal PANROTAS, informações sobre o navio Siiver Shadow, da Silversea, forampublicadas incorretamente. O navio foi construído em 12 de setembro deste ano e tem capacidade para 388 passageiros, pesa 25 mil toneladas, conta com dez deques eo seu comprimento é de 186 m.

Silver 2

"NoSilver Shadow oque mais se destaca éa eficiênciadoserviço, principalmente o fato deas gorjetas estarem incluídas e o passageiro poder beber o que quiser sem precisar pagar doprópriobolso.É um navio muito amplo para a sua capacidade, pois normalmente navios equivalentes levam até 800 I passageiros. O Silver Shadow também é um navio muito animado, com Iinfra-estrutura para shows e decoração exclusiva até nos churrascos à beira da piscina", afirma Martha Antoinette Koszutski, da Pier 1.

Lançamento

ASunCoastViagense

I Turismolançouotarifário 2000/2001 intitulado CubacomEspecialistas, apresentando tarifas com até trêsvezes sem juros.A operadora destaca o serviço de emissão imediata do visto cubano ao custo de US$ 20. Informaçõespelo tel. (21) 523-1889, fax(21) 2678692 ou via e-mail: suncoast@iis.com.br.

Gás natural

O grupo Posadas está viabilizando ousodegás natural como fonte de energia para os hotéis em construção no Brasil, como os seis novos hotéis das bandeiras Caesar Park e Caesar Business em São Paulo e Belo Horizonte. Esta mudança tem como objetivo assegurar a expansão da oferta de energia no atual cenário da economia brasileira. O investimento chegará a cerca de US$ 40 milhões.

De cara nova

Visando a uma melhor qualidadeeum melhor confortoparaseus hóspedes, oGoldenflat Hotel,deSãoPaulo,está de apartamentos novos. Todos foram reformados para atender as necessidades e os mais diferenciados gostos dos hóspedes. Tel. (11) 5396-9488.

Las Vegas mostra atrativos para agentes do interior de SP

Rafael Villanueva, do LVCVA, e Jussara Hadãad, do Ü.S. Commercial Service, foram os anfitriões em Campinas

Asbelezaseasmuitaspossi bilidades de entretenimento e lazer foramo enfoque doevento promovido pelo órgão de turismo deLasVegas,noThe Royal Palm Plaza, em Campinas. O evento contoucoma participação dequa tro companhias aéreas American Airlines, Continental, Delta eUnited—edas operado rasCVCeSoletur,quepartici param pela primeira vez.

RafaelVillanueva,represen tantedoLasVegas Convention and Visitors Autohity, salienta quea cidade, quetemseu nome ligadoquaseque exclusivamente ao jogo, tem inúmeras outras atrações. "Há novos e belíssimos hotéis,centrosdecompras,shows

A cidade, destaca Villanueva, émuitovisitadaparaconvenções sendo queem 1999, dos 33,8 mi lhões de visitantes recebidos, 3,7 milhõeseramdelegados"decon venções. Também noano passa do, foram realizadas 3.847 con venções no Condado de Clark, com impacto econômico de US$ 4 bilhões.

A infra-estrutura colocada à disposiçãodosvisitantes,joga doresounão,éinvejável.

Em janeiro de2000LasVegas tinha120milquartos,ofertaque foi ampliada este anocomainau guração de mais hotéis. Mais de miltáxiseumadúziadeempresas que trabalham com limusines atuam na cidade.

Tortola, Barbados^

Rio Amazonas, Boca da Valéria, Manaus.

A partir de US$ 1.262*

• Preçosporpessoa,emcabine "F" standardinterna

Saída 26/01/01. 590 pés -180 metros

• Largura: 84 pés - 26 metros • Calado; 24 pés -o-- - ^umpiimcmu. J5upes-1ou metros Largura: «4 pes- 2b metros• Calado: 24 7metros

Rafael Villanueva,du LVCVA, e Jui^ara Haddad,duU.S.CommercialService.

Skal São Paulo quer fazer mais eventos com "conteúdo

Idéia do presidente, Antônio Aulisio, da Flot, é aproveitar ofatodea entidade congregar vários segmentos

Oalmoçomensal

Club São Paulo, no TerraçoItália,foi extremamente con corrido, chegando mesmo a dar overbooking.Oqueprova aressureiçãodo clube, que se mostrou mais aüvo neste ano. Alberto Carvalho agraciou

Umdosnovos skalegas éLucianoGuimaraes, tllho deGoiaciAlvesGuimarães. profissionaisdotrade receberamseuspinse se tomaram skalegas. Foram eles: Luciano Guimarães, Andréa Leone, Frank Mosca e Helcio Estrella. Os doisprimeirostive ramseuspinscoloca dospelosseuspais, respectivamente, o

^ Abav-CN Tanto que, acada even- ^ to,sãonomeadosnovosskalegas, muitos dos quais, fazempartedo

chamadoSkalJovem,quereúne jovens de destaque no trade, muitas

Liberte seu diente da quilometragem.

Compare os nossos preços com as outras locadoras. Oque sobrar a gente embrulha pra viagem.

vezes,filhosdeskalegas.Além disso,os encontros doSkal começaram atrazeralgum assunto ligadoao turismo. Nesse almoço, por exemplo, o turismo do Maranhão- representado emSão PauloporPatríciaServilha-apre sentouseusprodutos.

"Queremos oferecer algoalém daparte gastronômica", resumeo presidente da entidade, Antônio Aulisio,umdosgrandesrespon sáveispelaboafasedoclube paulista.

Segundo ele, deve-se aproveitar ofatodequeoSkaléaúnicaasso ciaçãodoturismoquecongrega agentes de viagens, operadores, hoteleiros e executivos de compa nhiasaéreas. Por isso,Aulisiopre tendefazer eventos que sejam "interessantes paratodos",com seminários ou palestras. "Antes,era praticamente proibido falar sobre negócios. Sóse falava de mulher, futebol,porexemplo",comenta. Valelembrarque,atébempouco tempo, o Skal era formado, basica mente,porhomens-oque,por sinal,tambémvemmudandoulti mamente.

Durante o evento, mais três

e diretor da Rextur, Goiaci Alves Guimarães,eo presidente da Agaxtur, AldoLeone.Mosca,ger entedoGalileo,recebeuseupindo diretor da Oremar, Carlos Alberto Carvalho,enquantoEstrella,diretor editorialdapublicaçãoAviaçãoem Revista, foi agraciado peloeditorda revista, Ernesto Klotzel. Congresso Mundial —Na semanapassada,foi realizado, entre osdias26e2,o61°Congresso Mundial do Skal, na ilha mediter rânea de Malta. O Brasil esteve re presentado poruma comitiva com dirigentes das seções estaduais da associação, lideradospelapresi dente do Skal Nacional, Maria Eliza deMattos.Umdosdestaquesdo encontro foio Fórum de Turismo, nodia30,quedebateuotemaPaze Turismo. Numa das mesas de tra balho,foidiscutidaainfluênciado turismo na promoção dapaz global. Poraqui,oSkalSãoPaulotambém se agitou comojantarde final de ano,realizadoem alto-mar, abordo doCostaAllegra.Oembarquefoi na tarde dodia1-,noRiode Janeiro, eo desembarque, em Santos,nodia seguinte. Maisdeta lhesnapróximaedição.

Workshop

O tradicional Workshop de Turismo paranaense realizou seu encontro com agentes de viagens em Curitiba, viajando para Londrina, Maringá eFozdo Iguaçu.

Dezenove participantes mostraram seus produtos, destacando programas de alta temporada ejá mostrando o que vem para o terceiro Milênio; Aerocondor, Airlines Representações,Aviatika, 5RT Tour, Corporation, Lsquema Internacional, E.Tacla Representações, Eurowings, Hamburquesa, lotel Lizon, OK Representações, Orlon, ^ersonal Brasil, Rede Tropical de Hotéis, Rottero, Schultz, Sud Tgravel,Summerville Beach Resort, Unimundo.

Agitando

Com apenas três meses em Curitiba, Rodinei Corrêa, novo gerente comercial da Vasp, organizou seu primeiro famtur levando 15 convidados para umfinal de semana em Maceió. Foi matar as saudades: durante mais de dois anos morou na capital alagoana, gerenciando o escritório local. A Vasp já retornou ao sistema de reservas Sabre, mantém os 13% de comissão para todos os vôos domésticos e está direcionando sua atenção paraaaviaçãoregional.

Jatos novos

O objetivo será conectar cidades do interior com alguns dos aeroportos mais importantes. Para tanto pretende comprar jatos regionais de50,70 e 90 lugares(hojea menor aeronave da empresa tem 120 assentos).Também nos planosdacompanhiaa ligação de bases importantesnoBrasilcom outrospaísesdoconesul: de Belo Horizonte para Córdoba (Argentina) ou sul do Brasil com Mendonza.

o presidente do Skal, Antônio Aulisio, com Patricia Servilha, do lUrismo do Maranhão. Luciano Guimarães, Amanda Fernandes, Andréa Leone e Cristina Gadzanis.

Ambos da Aviação em Revista, Ernesto Klotzel coloca opinem Helcio Estrella.

de novembro do Skal

Frank Mosca com o tradicional pin do Skal. Aldo Leone entregou à filha Andréa.

Skal

confraterniza

OSkalde Campinas e região, capitaneado por José de Tella Filho, tem jantar festivo marcado para o dia 5, no Tênis Clubede Campinas. As reuniões do Skal têm sido animadíssimas e sempre em locais diferentes; o que já recebeu a aprovação dos associados.

Top Fivc 1

A Lufthansa, através de sua GSA Costa Atlântica, de Campinas estará promovendo oTop Five 98/99 , dia 6 de dezembro, às 20h, no restaurante Matisse, em Campinas. No evento, Jürgen Husemann será apresentado como novo diretor da Lufthansa no Brasil. Almir e Admir Capelliní, proprietários e Antônio Carlos de Castro, diretor da Costa Atlântica; e Filipe Pereira dos Reis, diretor deMarketinge Vendas da Lufthansa, estarão presentes.

Top Five 2

As agências quevão receber a honraria são; Flytour, Ancoradouro, Sajotur, Costa Brava, Class Tour e Town & Country (todasde Campinas), além da Futura (Americana), Over Seas (Sorocaba) e Casa Grande (Indaiatuba).

Tunísia

Agora que a Aeroflot interrompeu seus vôos para oBrasil,os pacotes para a Tunísia estão sendo feitos via Roma ou Milão(Alitalia)e Paris.

Trícia Sander, da Orion Turismo, representante da operadora Alas, colocou no mercado os pacotes para o Réveillon na bela Tunísiaea combinação de roteiro deTunísiaeSicília, idéia genial. As tarifas estão imbatíveis e as saídas serão feitas todas as terças-feiras, até o mês de março próximo. Tel. (41) 225-3001.

Filial Kauay

AKauay Operadora

inaugurou sua filial em Maringá, reunindo os profissionais do turismo local para festa com sorteios de diárias em hotéis do Sul e Nordeste. A Tam ofereceu dois bilhetes parauma viagem aFozdoIguaçu.O

Brites, do departamento de promoção dámais informações pelo(41) 224-0844.

Nordeste vai ligar Campinas a quatro capitais nordestinas

Companhia aéreaestá testando a região epodeimplantar novas ligações em aviões Boeing 737-500

Desde 1- de dezembro uma novacompanhiacomeçouaoperar no Aeroporto Internacional de Viracopos: a Nordeste Linhas Aéreas,queliga Campinas a Salvador, Recife, Fortaleza e Teresina,emvôodiário, operados em Boeing 737-500.0 vôofoicri ado para atender à demanda da região,queébastante considerá vel."A procura éintensa.Jáhá inúmeros bloqueios", adianta AlexandreCamargo,gerentegeral de Vendas da Nordeste.

No coquetel de lançamento dosvôosemCampinas,Camargo admitiuqueainstalaçãodacom panhia na cidade é muito estraté gica. "Trata-se deum balão de ensaio. A Nordeste tem interesse

empelo menos mais três mer cados no interi or", destacou, sem adiantar quais seriam. Contudo, ele salienta que, dependendo do resultado de Campinas, a Nordeste estará criando mais ligaçõespartin do de outras cidades do interior.

Pérsio Palmeira (RioSul), Alberto Rebolla (Varig), Alexandre Camargo e Luiz Antônio Decourt (Nordeste).

"Numainterpretaçãomuitopes soal,acreditoqueainstalaçãoem Campinasváaceleraroprojeto para o restante do interior", diz.

PérsioPalmeira,gerentede

VendasdaRio Sul/Nordeste, em Campinas,exphcaqueavindada Nordesteparaa cidade éconse qüência da ampliação da malha aérea,que redimensionou auti lizaçãodoAeroportoInter

nacionaldeViracopos."Ointerior doEstadoéumaregião extrema menteimportanteparaacompa nhia.Emfunçãodissoa Rio-Sul estávoandoparaCampoGrandee a Nordeste facilita o acesso dos viajantes daregiãoparao Nordeste", expUca.

Na tabela cheia, a tarifa entre CampinaseTeresinasaiporR$ 1.574,00,valorquecaiparaR$ 1.386,00na promoção. Para Salvador, a tarifa cheia éde R$ 1.014,00,quevaiparaR$892,00, na promoção. Na recém-criada ta rifadeeventos,CampinasSalvador custa R$ 761,00. Osva lores são válidos até 31 de dezem broe podem serfinanciadosem atécincoparcelassemJuros.

Olha só a máquina que o vencedor da Fórmula Hertz vai pilotar no ano que

vem.

Participe dapromoção que vaifazervocê ganhar um Ford da Hertz, alugando carros da Hertz.

Promoção Fórmula HERTZ é um sucesso. Agentes de Viagens de todo o Brasil já deram a largada e estão correndo atrás do super-prêmio: um Ford Fiesta OKm. Participar émuitosimples, toda vezque alugar um carro da Hertz para seu cliente, você ganha pontos, independente do modelo de carro ou período de loeação. Mensalmente, voeê irá receber umcupom numerado para cada ponto acumulado. Ao final da promoção, a Hertz irá sortear, entre todos os cupons emitidos, oFord Fiesta OKm.Não fique parado. Preencha sua fichade inscrição eenvie para aHertz. Voeê ainda pode ganhar este Grande Prêmio.

Envie agora mesmo a ficha de inscrição pelo fax 11-4332-7143. Se preferir use otelefone 11-4332-7300 ramal320ou utilize nosso e-mail formulahertz«»hert2.com.br

Nome:.

Agência:

Endereço Comercial:

Estado:

Telefone:.

Fax:

e-mail:.

GPF:

Registro lATA:.

Cidade:

CEP: Hertz aluga Ford e outras marcas de prestigio. ®REG. U.S. PAT. OFF. ©HERTZ SYSTEM. INC. 2 .000 l-Promoçào válida de 15/09/2000 a31/01/2001. 2-Serào premiadas todas as locações iniciadas e encerradas no período de vigência da campanha. 3-E pre-requisito, para a participação na promoção, seu cadastro eo de sua agência de viagens junto à Hertz 4-Tarifas também darão direito a premiação. 5-Para as reservas efetuadas via GDS, você deverá incluir o seu CPF eo Registro lATA daagencianocampo Observações. ®

>1 \ Acesse o endereço:

) www.Danrotas.com www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

Digite o Código de Assinatura eo CEI^ que estão impressos na etiqueta de/ endereçamentodoseu Guia / PANROTAS, e clique em avançary^

PAN KC) IAS I

•a Na página seguinte aparecerão todos y os dados cadastrais de sua empresa. Confira-os com muito cuidado e ciiq^íé em avançar

IHernSEBEQ

R\NK(ri;\S

Na próxima, e última tela, você "y cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha.

PAXKOTAS •m:> I

nizad« con« o (cnipo a tenha exclusivo ao site.

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso

a um

conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo.

Após efetuar seu cadastro, basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que so os assinantes do Guia PANROTAStêm

Aviesp vende tudo

A Aviesp comercializou todos os estandes disponíveis para a 17- Feira e Bolsa de Negócios do Interior, o Aviestur'2001, que será realizada entre 26 e 28 de abril de 2001, no Hotel Monte Real, em Águas de Lindóia. A escolha dos estandes aconteceu em São Paulo. Para os expositores e agentes de viagem que estavam habituados ao espaço físico disponibilizado para asfeiras anteriores em Águas de Lindóia, uma surpresa: a exposição contará com mais um salão -oD- que ficarána garagem do hotel.

Espaço similar

"O novo espaço será similar ao que tivemos em Campinas nas edições 2000 do Aviestur", conta José Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviesp. A entrada para a feira será pela nova área, em todos os dias do evento. "A saída será por quaisquer dos portões dos salões A, Be C", lembra Rocha.

"O novo esquema assegurará mais conforto para os agentes", explica José Antônio Maranho, da Vertical Eventos, que organiza o Aviestur.

Mais gente

e espaço

De acordo com Rocha a necessidade da utilização de uma das garagens do Monte

Real éa única forma de atender parte dos interessados em expor nas Feiras daAviesp.

"Aumentar o espaço físico da Feira não era nosso objetivo, mas as solicitações neste sentido foram muitas e não tínhamos como deixar de atender", diz.

Três dias de feira

Para balancear a situação, afeirado primeiro semestre terá trêsdias, como já acontece com a feira da temporada de verão.

"Com esta medida acreditamos que estaremos atendendo tanto o expositor, quanto o visitante que ganha maisumdia para visitara Feira", destaca.

English Camp investe em novo nicho de mercado

Empresa, quesempreteveseu foco nos adolescentes e jovens, cria acampamentos para adultos

Tradicional na operação de acampamentos de imersão comple tanoinglêspara crianças e adoles centes,oEnglishCampofereceum novoproduto:o acampamento para adultos. "Já realizamos incursões nestenichodemercado,maspara gruposfechadosdeexecutivos,por solicitaçãodasprópriasempresas", conta Solange Pizzo,diretorada SIS, empresa co-irmãdoEnglish Camp.Aexcelentereceptividade dosprojetosfezcomqueaempre sase voltasse paraonovonicho.

Solangeexplicaqueoacampa mentodeimersãoparaadultosper miteaofertadetudooquesepode esperar em termos de estudo do idiomaforadoBrasil,aquimesmo, apoucosquilômetrosdacapital

paulista.Eoqueémaissedutor: por um preço muito mais interes sante. "Hoje gasta-se cerca deUS$ 2milporumcursoexecutivode uma semana no Exterior; valor sem considerar bilhetes aéreos e aco modação", destaca.

NoEnglish Camp opreçode R$ 895 inclui sete noites/oito dias de acomodação em alojamentos com banheiro, três refeições e dois coffe breaks diários, material didático, um monitor a cada cinco participantes, coordenação e transporte São Paulo-English Camp-São Paulo.

Solangesalientaqueaprocura éintensaespecialmenteporpes soasque necessitam melhorar a fluênciamasnãotemtempode

estudar foradoBrasil,pelospais doscampistasdoEnglishCampe por universitários.

Assimcomoparaospequenos, amaiorpartedaprogramaçãopara os adultos é realizada ao ar livre, possibilitandoqueosparticipantes aproveitem o contato com a natureza proporcionado porum sítiodeseisalqueires,situadoem meioaoverdeeàtranqüilidadedo municípiodeMorroAlto,próximo a Itapetininga, a150kmdeSão Paulo. O acampamento oferece quadra de areia, poliesportiva, campo gramado, piscina,refeitório, salãode jogos/festas, mesasde jogos,pomar(com43variedades de frutas) ehorta.

OEnglishCampteráumatem

porada paraosadultos,entre20e 27de janeiro. O programa estáor ganizadoedivididoparapartici pantes de todos osmVeis: básico, intermediário e avançado. Monito resfluentesnoidiomavãoorgani zar debates, gincanas, esportes, dinâmicasemgrupo, entte outras atividades.

Para jovens enü-e oitoe16 anos,sãodois períodos: 8a12de janeiro(cincodias)-R$350,por participante;13a19dejaneiro(7 dias)-R$485,porparticipante. Desconto:5%parairmãos.Infor mações em São Paulo (11) 30610080. Fax: (11) 3088-5995; Cam pinas(19)32546933ouRecife (81)32680099.E.mail:englishcamp@englishcamp.com.br

Maceió

Maceld, paraíso das a'guas transparentes, com suas praias e piscinas naturais e seu povo alegre e iiospltalelro, encanta a todos assim que pÕe os pés em nossa exuberante oria marftima.

das Águas

Maragogi, cidade ao norte de Aiagoas, exibe barreiras de corais, que criam praias caimas e infindá^veis piscinas naturais. Águas que convidam aos passeios e aos extaslantes mergulhos em suas galés.

Tam define início da operação de novas rotas internacionais

Tráfego daempresa para oExteriorcrescerá200%ecomandante Rolim continuaadiandorespostaaaliançasmundiais

O céu está cada vez mais azul para o comandante Rolim Amaro. Prestes a encerrar o ano com um crescimento de 35%, a Tam anuncia para 2001 um aumento de200%emseu tráfego de passageiros internacionais, diante da autorização do Departamento deAviaçãoCivil (DAC) eda Comissão de Estudos Relativos à Navegação Aérea Internacional (Cemai) para quea Tampassea utilizar boa parte das rotas que pertenciam àVasp. "Lamentamos muita a saída da Vaspdessemercado,mastenhoa certeza dequeaTamvaisefir mar nas novas rotas", disse o comandante.

Entre os novos mercados, a principalconquistadacompanhia veio exatamente no tamanho e forma desejados: a partir de março,aTampassaa oferecer 546milassentosporanoemvôos paraBuenosAires.Serãocinco vôos diários, segundo o diretor comercial internacional, Rubel Thomas (foto), operados no Airbus A-320, com duas classes e150lugares."Pelomenostrês dessas freqüências diárias fa rão Salvador - São Paulo - Buenos Aires", antecipa Thomas. "As outras duas freqüências deverão passar peloRioe terminar tam bém no Nordeste, em Fortaleza ou Recife."

Além de Buenos Aires, a

BANCO DE DÁDOS

mais almejada dasrotas,aTam conquistououtras14freqüências semanaisparaMiami. Segundo Thomas, a companhia começa a operaremmaiosetedessasfre qüências,comovôoquefará

Os NOVOS vôos DA COMPANHIA:

Destino Freqüências/semana Quando começam

Buenos Aires 35 março

Miami 14 7 em maio e as outras no 2- semestre

Madri 7 junho

Frankfurt 7 junho

Paris 1 junho

Uruguai 14 em estudo

SCALA - wo

Capacidade Modular; 100 a 2.500 pessoas

Estacionamento com manobreiros

Serviço de Buffet completo

Palco. Sonorização, Iluminação e Telões Preços Promocionais áe

Consulte nosso Dept- de Eventos

RESERVAS: ®239-1 118 Av. Afrâniode^MeJo Franco, 296

O comandante Rolim Amaro entregou na semana passada o míiionésímo bilhete aéreo que a companhia distribuiu desde a criação do Programa Fidelidade da empresa. O premiado foi Luís Carlos Fioravante, de Mirandópolis, no interior de São Paulo. Fioravante ganhou duas passagens de ida e volta para Paris, em classe executiva.

Brasília-ManausMiami e será ven dido em code-share com a American Airlines (AA). Com onovo produto, a Tamapostaprinci palmente nofluxo de passageiros dos Estados Unidos para o Brasil. "A Ame rican Vacations, operadora da AA, já está vendendo oBrasillá fora", garante Thomas. Parao diretor internacional, a nova rota deveráter ocupação médiainicial em tomo de 50% e transportará cerca de cinco toneladas de carga porvôo.

Velho mundo Para a Europa,osaltodaTaméainda mais surpreendente. Dassetefre qüências atuais que opera para a Europa—paraParis,emcodeshare com a Air France —, a companhia deRolim saltará para 22 freqüências por semana até junho."Tudofoimuitoplanejado e ainda contamos com alguma sorte", diz Thomas, referindo-se ao fim das operações da Lanchile paraMadriviaSãoPaulo,da VaspedaSpanair,queatual mentevoaapenasem code-share com aVarig. "Só aVasp trans portou55milpassageirosparaa Espanha"noanopassado.A Spanairlevououtros32,5milea Lanchilepelomenosmais20mil passageiros",dizodiretor.Ou seja,100milpassageirosàdis-

posição da concorrência.

Além de transformar a Espanha em um importante portão de entrada para osquevão àEuropa,aTamdeverá oferecer aos passageiros a possibilidade de entrar por um portão aosul, caso de Madri, ouao norte, pelo aeroporto de Frankfurt, outra das rotas conquistadas pela empresa, e inverter a saída. "É um confor to muito maior para o pas sageiro", diz Thomas, que aposta na qualidade do produto para garantir a ocupação detodasas novas freqüências. "Deveremos terum tráfego nobre, executivo", diz. "Para isso já estamos preparando inovações na primeira classe ena executiva e investiremos nos vôos diretos."

Para Frankfurt, a Tam deverá voar diariamente também a par tirde junho. "Por se tratar deum aeroporto emqueaVarig encon tra privilégios, graçasà parceria com a Lufthansa, membro da Star Alliance, aTam já começou a procurar possíveis parceiros. Estamos apostando nas empre sas de trem e em outras compan hias que voam para lá.Na Espanha, tambémtemosinte resse em ter uma maior aproxi mação coma Ibéria", dizodire tor. Para as novas operações, a empresa játem14AirbusA-320 encomendados, sendo que dois deles devem ser entregues ainda este mês.

Alianças —Em busca deum "casamento de amor", como se referiu o comandante Rolim sobrea possível entrada daTam em alguma das alianças mundiais de companhias aéreas,a ordem do momento éesperar. "Somos como uma noiva neste momen to", brincou o comandante. SegundoRolim,oidealéesperar a consolidação das alianças Skyteam,fundadapelaAir France,principal parceira européiadaTam,eOneworld, quetementreseusmembrosa American Airlines, parceira da companhiadeRolimnosEstados Unidos."Éclaroqueconside ramos fortemente a aliança ame ricana, mas não descartamos nen huma possibilidade porenquan to", garantiu o comandante.

Otimismo

Unna pesquisa da Abav/RJ com 50 agências de viagens detectou uma expectativa positiva na movimentação de turistas na alta temporada. Segundo o levantamento, as férias de final de ano vão incrementar também o setor exportativo internacional, que estava parado em função da desvalorização doreal. Os roteiros nacionais continuarão em alta, e de acordo com 48,7% das entrevistadas, as viagens pelo Brasil deverão crescer 17%

Os preferidos

Entre os lugares mais procurados noBrasil estão Fortaleza, Salvador, Porto Seguro, Natale Costa do Sauípe. As preferências internacionais são Flórida, Nova York, Paris e Argentina. "A aparente estabilidade do câmbio, sem grandes sobressaltos no mercado, proporcionou maior tranqüilidade ao consumidor que aos poucos está voltando a optar por viagens internacionais. Mas sem dúvida nenhuma, os destinos domésticos continuarão a ser destaque no verão", disse Luís Felipe Bonilha, presidente da Abav/RJ.

Inovando

O Rio Othon Palace está ampliando cada vezmais sua atuação no mercado. Agora ohotel está assinando o serviço de bordo da nau capitania Tocorimé Pamatojari, que nalínguaindígenasignifica EspíritodeAventura.Sob o comando do chefe Mário Tavares, o cardápio da embarcação foi baseado na culinária brasileira. Com capacidade para 70 pessoas, o barco oferece todo o conforto para a realização de eventos como coquetéis, almoços e jantares. Tel.: (21) 3681-7678.

Rock in Rio

Para atender aos participantes da terceira edição doRockinRio, entre 12 e 21 de janeiro, as redes hoteleiras Luxor e Protel prepararam pacotes especiais. Entre as opções da Protel estão apartamentos deumatrês dormitórios, localizados na Barra daTijuca, Leblon, Leme e Copacabana. Para ofestival,os apart-hotéis vão dispor deum pacote de três noites. Na cadeia Luxor,as tarifas variam de acordo com o hotel.

Summerville

Vívian Bacovis, da Rottero Operadora, e Vanessa Gruh, daBRT, junto com a Transbrasil, Pontes Hotéis e Fidelity, receberam o trade turístico paranaense para um coquetel na boate Ego, do Grand Hotel Rayon, fazendo o lançamento em Curitiba do Summerville Beach Resort, primeiro no gênero em Porto de Galinhas, Pernambuco.

Réveillon no hotel em Muro Alto foi um dos destaques para as 120 agências presentes ao evento. Sérgio Paraíso, gerente da Rede Pontes

Hotéis (Mar Hotel, Atlanta Plaza, Summerville, em Pernambuco), prestigiou o evento, que já mostra resultados positivos no mercado.

Best Agent

Lourdes Agostinho, consultora de vendas para a região sul,e Osmar Fonte, gerente de Vendas e Turismo da Hertz, entregaram homenagens aos Best Agents paranaenses, durante um almoço realizado pela

Aviatika, de Daise Cléia Montanarín e João

Caetano Ferraz de Magalhães. Receberam destaque as agências BMP, Le Monde, NTS, Costa Blanca, Stop and Go. Como convidados especiais foram representadas a New Une Operadora, Vitoria Turismo e Megacred.

Trend Folia

Isabella Piá de Andrade, diretora da Le Monde Passagens e Turismo e da Trend Operadora deViagens Profissionais Ltda., fezo maior movimento com sua festaTrendFolia 2000, comemorando o primeiro ano como responsável pela filial da operadora paulista no Paraná e Santa Catarina. A primeira GSA de hotéis do Brasil foi representada nafestaque reuniu perto de 300 pessoas, por Washington PretI Jr. e José Carlos dos Anjos.

Parceiras

Receberam prêmios as agências "Parceiras de Sucesso": Navetur, Itapemirim e Positivo. Eos profissionais Mariz V. De Oliveira (Navetur), Reinaldo R. Da Silva e Eberlim Marcelino (ambosdaPositivo) ganharam DVD, micro system e televisão como vencedores da campanha de incentivo às vendas.

Ancoradouro Sistemas sedia o primeiro curso Worldspan

EmpresadeCampinasrecebeudezagentesdaregião para treinamentonoGDSque acaba de chegar ao País

Vera Marcelino

Campinas

Dez agências da região de Campinas participaram dopri meiro curso do Woridspan no Brasil, ministrado na Ancoradouro Sistemas,emCampinas.Aempre sa recém-criada estará oferecendo o sistema como uma ferramenta de custo reduzido para alavancar as vendasdosagentesdeviagensdo interior do Estado de São Paulo.

A Ancoradouro Sistemas fun cionano5°andardomesmopré dio da Ancoradouro, no centro de Campinas e oferece três salas. Em uma delas está o Centro de Treinamento com 13 terminais onde os agentes podem reciclar

Douras Simões,doWorldspan, Juarez Cintra, daAncoradouro,eAlonso,da Rexbir. seus conhecimentos e ingressar no mundo do Worldspan, o segundo maior sistema de reser vasdo planeta.

Juarez Cintra Pereira Filho,

da Ancoradouro, e Douglas Almeida Simões, gerente geral do sistema no Brasil, lembraram na abertura docursoquemaisde 20,8 mil agências, em cerca de70

países, utilizam os sistemas de reservas do Worldspan, oquea toma líder mundial em e-commerce nesse segmento da ativi dade econômica. Hoje,a empresa responde pormaisde50%dos bilhetes emitidos em transações on-line.O número de mensagens por ela processadas chega a2,8 bilhões pordia-maisde2,8mil por segundo.

As agências que participaram do curso são: NMT, Let's Go, Distak (todas de Campinas), Glorytur (Vinhedo), Aton Turismo (Capivari), Sonho Real (Americana), Interprise (Paulínia), Indaiatuba Turismo (Indaiatuba), Nova Tur (Itu) e Terra Turismo (Mogi Guaçu).

Do ladode fora, adiversidadede São Paulo.

Dentro, a exclusividade Blue Tree.

Omaisnovo integrante daredeBlueTree Hotéis oferece toda a funcionalidade da região dos Jardins e Av. Paulista: entretenimento, gastronomia e compras, nomaior centro de negócios da América Latina. Além do conforto e qualidade dos 228 amplos apartamentos, estãoàsua disposição agradável restaurante,salasde reuniões, piscina, salade ginástica esauna. Você terátudo o que precisa, inclusive muita tranqüilidade. Conheça o Blue Tree Towers Jardins emsua próxima viagem aSão Paulo.

Tarifa especialde abertura: R$ 148,00*apto. superior sgl/dbl até 31demarçode 2001. Tarifa Balcão:R$ 230,00

BLUE TREE TOWERS JARDINS

Alameda Campinas. 540- Jardins -São Paulo - SP (a uma quadra da Av. Paulista)

Reservas; 0800 15 0500ou (I I) 2594900 www,bluetree.com.br • e-mail: reservas@bluetr^e.com.br

Promoção da British e PANROTAS leva agentes a Londres

Quiz. ''Quem Sabe Vai coma Gente", nositeda PANROTAS, contoucoma participação de328agentesdeviagens

'^11 II!

o grupo,reunidono Dominion Theatre, antesdaexibiçãodomusicalNotreDame de Paris. Todos experts em Londres, BAe produtos afins.

Nícolas Borges

Londres, Inglaterra

A primeira promoção dosite do Grupo PANROTAS (www. panrotas.com.br), em conjunto coma Britisti Airways, foicon cluída com todo o êxito, e da melhor forma possível. Afinal, os felizardos "sabichões" -que se destacaram noquiz "Quem Sabe Vai com a Gente" - cur tiramasua recompensa: umfinal de semana em Londres. O grupo, liderado porumasdas gerentes de contas da British, Patrícia Figueiredo, tevea oportunidade de passear naBA London Eye, ver as luzes natalinas e fazer comprinhas no centro londrino,e assistir aumapeçanobairrode Soho. Além disso, houve o tradi cionalcitytoureumavisitaa Windsor.

Acampanhamobilizou328 agentes de viagens, que respon deram, no decorrer de quatro semanas, a89 perguntas sobrea companhiaaéreainglesaesobre destinos operados porela.Os dez vencedores da promoção, que acertaram atodasas questões,foram:PaulaMariano Serpa,daJFTurismo,deSão Paulo, Eliana e Rosangela

ni/.o s

Músicaaovivo d 2conjuntos para ouvir e dançar sem couvert artístico Maisde250 marcas de whiskies importados ^

Av. Epitacio Pessoa, 1560 Leblon - RJ

Meireles, da F.A. Meireles, de Belém, Antônio de Oliveira e Marco Vicente Ribeiro, da Intercities, de Lorena (SP), Deise Portela, da Megtur, de Barueri (SP), Evelyn e Alberto Beer, da London & Cia., do Rio de Janeiro, Ivone Raicher, da Intelligentur, São Paulo, e Marcelo de Moura Marques Jr., da Croma Publicações, deSão Paulo. Este último não pôde compareceràviagemeacabou desfalcando o grupo.

A passagem pela capital inglesaduroudeumamanhãde sexta a uma noite de domingo. Logo, "bater pernas" éa expressão que melhor traduz a correria dos agentes que, em sua maioria, estavam visitando Londres pela primeira veze procuramaproveitá-laaomáxi mo. Poucas horas depois de chegar aohotel (Millenium Gloucester, no elegante bairro de South Kensington), todosforam paraumcitytour,ligeiramente prejudicado pelotrânsitocon gestionadodocentrolondrino. Mesmo assim, houve tempo para passearnamaiorroda-gigantedo mundo, a British Airways LondonEye,quaseemfrenteàs Houses of Parliament, com o

F<E3TAUtíAÍ

Cozinha Espanhola e Internacional Adega climatizada e 400 tipos de vinhos

Algumasruasdocentro(aqui,aRegentStreet)jáestão Duminadas paraoNatal.

inconfundível Big Ben - que, porsinal,éonomedosino,e não do relógio.

Sábado cultural Depois de ver as coisas de cima (teve até

quem superasse o medo de altura!), os agentes de viagens mais sabidos da internet resolveram andar um pouco pelo centro, por conta própria. A caminhada foi do Hyde Park Corner até a Oxford Street, percorren do a Park Lane de cabo a rabo. Che gando aodestino, todos se dividi ram pelas inúme ras lojas, para as comprinhas ine vitáveis, mesmo com uma libra -valendo três reais, aproximada mente. É impos sível resistir à tentação de frente à lojas como a Selfridges, por exemplo.

No sábado, a programação foi bem cultural. Afi nal, o dia se ini ciou com um pas seio à bela cidadezinha de Win dsor, com um tour pelo Castelo de Windsor, uma das residências oficiais da rainha da Inglaterra. A tarde foi livre para atividades pessoais, masanoite reservou experiênciasbemlondrinas.Para começar,ogrupofoiaoSoho paraassistiràversãoinglesado musical Notre Dame de Paris, no Dominion Theatre. Apeça,de muito sucesso, é uma adapatação da história clássica de Victor Hugo,O Corcunda deNotre Dame. Fechando a noite, um jan tar bem inglês, com direito a sopa de cebola e croissant gigante,num restaurante típico. No domingo, os últimos pas seios, como ao Palácio de Buckingham,eoaeroportode Gatwick para, infelizmente, voltar ao Brasil.

PAN-NOTAS Sonho

realizado

O comandante Rolim Amaro esteve em Curitiba acompanhado dos três vice-presidentes (Falco, Daniel, Rui Amparo) e por Wagner Ferreira (diretor nacional de Vendas) e Rubel Thomas (Vendas internacional), além de Miguel Petribu (Cargas)e o engenheiro Umberto, diretor da área operacional, visitando as instalações daTam atuais e as que serão inauguradas no próximo ano, confessando: quando idealizou a companhia aérea, sonhou com um resultado como o que encontrou na capital paranaense, graças ao empenho do representante Alcimar Ribeiro. Alcimar está recebendo os parabéns também pelas estatísticas: Curitiba está na frente do Rio de Janeiro e Brasília, na venda de passagens aéreas internacionais.

Em casa

Para o presidente da Tam, estar em Curitiba era como se estivesse nas instalações da Tam em São Paulo. A nova loja curitibana será entregue em dezembro, mas a mudança só será feita em janeiro, com inauguração oficial agendada em fevereiro, para que o comandante Rolim possa estar presente, como é seu desejo. Curitiba vai estar pagando agora o 14- salário a seus funcionários. E também será o primeiro escritório e lojada companhia ase habilitar à certificação ISO 9000 no Brasil.

Metade do preço

Pagar60%datarifa normal éo que o passageiro da Tam está usufruindo agora. Atarifa promocional éválida para osvôos domésticos, é permanente e não tem prazo estipulado.O início da comercialização foi em 11 de novembro. A principalcondiçãoéade fazer a reserva do vôo com 21 dias de antecedência. Inédito éo lançamento promocional empleno iníciode alta temporada. O objetivo: transportar 100 mil passageiros a mais por mês, agora que estão chegando os quatro Airbus A320 e um A330 para aumentar a frota.

(Dayse ReginaFerreira)

Piccadilly Círcus é uma dasregiõesmais movimentadas da capital inglesa.

Osagentes puderam apreciar estabelavistadoTâmisa, numa das cápsulas daBA London Eye.

mmm

Promoção

colombiana

O Fundo de Promoções

Turísticas da Colômbia estará realizando durante dezembro uma campanha promocional junto aos freqüentadores da Casa do Padeiro, em São Paulo. Todos os que passam pela casa, que funciona 24 horas por dia, recebem cupons para participar de um sorteio de dois pacotes para o Caribe colombiano. A Casa do Padeiro fica na ruada Consolação, nos Jardins.

Inauguração

cm Curitiba

Foi inaugurado na ultima quarta-feira, em Curitiba, o mais novo empreendimento da Hotelaria Accor Brasil, o Parthenon Sete de Setembro. Com investimento deR$ 8,4 milhões, o flat conta com 21 andares e 90 apartamentos deum quarto climatizados.

O flat ainda oferece room-service, lavanderia, estacionamento, restaurantes e quatro salas de reuniões. Mais informações, tel (41) 342-0044 ou pelo site www. hoteis-accor. com. br.

Econômica

melhorada

A companhia aérea holandesa KLM oferece a partir deste mês alguns novos produtos na classe econômica de seus vôos intercontinentais. Entre as novidades estão a caixa do café da manhã, servida como segunda refeição em vôos noturnos, que podem ser levadas do avião, as novas louças em que são servidas as refeições eo Skybreak, pequeno "lanchinho" servido entre as refeições.

Segurança

a bordo

Segundo pesquisa realizada pela consultoria britânica Flight Safe, a companhia suíça Swissair foi considerada a quinta empresa aérea mais segura do mundo, à frente de outras como a United Airlines ea American. Quando a análise é feita sobre o placar parcial de segurança, o número ea natureza dos acidentes, a Swissair figura em segundo lugarno ranking, atrás apenas daAir Canada.

No http://cidadeshístorícas.terra. com.br osagentesdeviagensvão encontrar umaopçãoparaatender passageirosinteressadosem conhecer as inúmeras opções de destinoshistóricos espalhados pelo País.Napágina constam cidades dos Estados de Goiás, Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais e Bahia.Após escolher olugardesua preferência, o intemauta encontra ummapacomalocalizaçãodo mesmo,emuitasinformações,que incluematraçõesnaturais,infraestrutura, história earte. Um link interessante nositeéo Multimídia, quepermitea navegação porum mapadoBrasil,ondeestão identificadas as cidades históricas. Para receber informações atualizadas,ousuáriopodese cadastrar napágina,quetemainda notíciasdeprojetosnasregiõese umlinksóparatratardetemas

Tnrismo Virtual

históricos, artísticos e culturais.

Amelhorformadeseorientarpor São Paulo esuas atrações é visitando o site do convention bureaudacapitalpaulistano www.saopaulobureau.com.br.

Completa ebemorganizada,a páginatemdicassobrepromoções dos hotéis nos fmais de semana, eventos e fotos. Nela há um roteiro completopelasfamosas opções culturais da cidade, com endereço e telefone de cinemas, livrarias,

JORNAL PANRQTAS Página 45

teatros, bibliotecas e museus. Além dalocalização, encontra-se também aagendadecadaumdosespaços. Háaindalinkspara compras e informações úteis,queincluematé acessoàpáginadaCNNcomdicas sobreaprevisãodotempono destino.

Jáparaatenderaqueles passageiros interessados em cursos de idiomas no Exterior, o www.ef.com é uma excelente opção.AEF Educação Internacionaléuma empresa especializada nomercadodecursos foradoPaís,eporissotem sugestõesdiferenciadas,com programasdivididosporfaixaetária einteressesprofissionais.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

Passageiroqueadquire suas passagens deidae volta parao Japão pela ANA - Ali Nippon Airways viajaatéLosAngelespela Varig, ganha estada num aconchegante hotele chega ao destino finaldojeito que merece; descansado. Por isso, nas suas próximas viagens ao Japão, voe ANA e conte com toda a comodidade que só ela pode lhe oferecer.

AIMA

A STAR ALLIANCE MEMBER -

A diferença está lá em cima.

Tel.: (11)3277-2855 e-mail; allnipponbrana@uol.com.br www.fly-ana.com Consulte sempre seu agente deviagens.

GGIRO tronômico;

Um evento impecável marcou o lançamento do menu de bordo que passa a ser servido na primeira classe ena executiva da Varig... Varig...Varig...

A noite começou com um coquetel de delicados canapés no salão de festas da restaurada Estação Júlio Prestes. Mesas e novos arranjos florais eram mon tados e divisórias cresceram entre colunas, enquanto os happy few convidados eram brindados com os acordes de um concerto da Orquestra Sinfônica de São Paulo, no andar superior, um moderno e confortável teatro, dotado de perfeita acústica. No programa, Mahler sob regência do maestro John Neschling. Um mimo em forma de duplo CDfoi oferecido, culminando com chave de ouro a noite que primou pelo bom gosto, nos mínimos detalhes.

Ostrês novos Top Chefs brasileiros que passam a assinar o novo menu são: Flávia Quaresma, do Rio de Janeiro, César Santos,

DROPS

* Lançamento do livro La Cucina di Maria Zanchi de Zan, da italianíssima chef nascida em Liguria, radicada no Brasil há46 anos. Dona de restaurante, que leva seu nome, onde lança o livro editado pela Market Press.São

PRIMEIRA CLASSE NO AR EA MESA

Pratos Principais

* Charque à moda doChef,farofa de abóbora, purê de macaxeira, vinagrede coentro, cebola erúcula. Chef César Santos, da Oficina do Sabor, em Olinda.

do Recife, e Alex Atala, de São Paulo, pilo tados por Danio Braga e com apoio de afiada brigada. Nos bastidores registramos os prepara tivos e as emoções da noite de es tréia —o evento se re petirá no Rio de Janeiro. Nossos aplau sos pelo re quinte dosde liciosos pra tos servidos. Foi lindo tes temunhar o carinho dedicado a Silvana Bianchini, do Quadrifoglio do Riode Janeiro, uma das chefs que fez parte dotrioanterior.

69 receitas clássicas de influên cia mediterrânea, escritas em português e italiano. Prefácio assinado pelo ator Paulo Autran, umdos freqüentadores assíduos. Noite de autógrafos: rua Barão de Capanema, 588. Encomendas por telefone: 0800-556258.

mnioçâo»

O presidente da Varig, Ozires Silva, simpático e aten cioso, passou de mesa em mesa cum primentando oscon vidados, e orgulhoso com o belo evento. Roberto Macedo, Harro Fouquet, Ro cha Lima, Alberto Fagerman, Miro Motta e outros dire toresdo Grupo Varig prestigiaram o lançamento, assim como clientes vipsdo Smiles.

*O Presidente Bill Clinton foi o primeiro hóspede do requitando recém- inaugurado St. Regis Los Angeles. O luxuoso hotel conta com mordomo 24 horas. No comando do restaurante Encore, o chef Davaillon, quetem ampla experiência em casas da catego-

« mê« «I» <l« MM

Sandals MontegoBaypreço da diária apto. deluxe por pessoa- all inclusive

USS 215 - válido de 01 a 22 de dez/00

USS 235 - válido de 23 a 25 de dez/00

Reveíllon

6 noites ali inclusive, preço terrestre por pessoa

SANDALS MONTEGO BAY SANDALS NEGRIL SANDALS DUNNS RIVER

THRIFH 2001: (Sondais Montego Boy - diária opto. dcluxc por pessoo -all Inclusive)

US$ 250, - 26/de2/00 o 31/jan/Ol

US$ 245, - 06/obr o 28/Jun e 14/set o 1 5/nov/01

US$ 220, - 29/jun o 13/set e 16/nov o 25/dez/Ol

AGENTE DE VIAGEM, PASSE FÉRIAS NO SANDALS

Faça 03 reservas SANDALS ou BEACHES - mínimo 07 noites em qualquer um dos maravilhosos resorts. Ganhe07 noites FREE para vocêe acompanhante (casal) Promoção até 31de dezembro de2000.

Tel.í (11) 223-3799 - Fax: (11) 221-4218

E-mail: designer@designertours.com.br

e César: noite de ouro em SP.

O MENU DA VARIG

BRASIL

Entrada

* Terrinede legumes entremeada com cogumelo chitake, azeitede manjericão evinagre balsâmico. Chef Flávia Quaresma, do restau rante Carême.

ria Michelin na França. Ele com bina sua paixão pela comida com a especial criatividade da cozi nha provençal, usando produtos frescos e condimentos cultivados no próprio local. Outro atrativo éo elegante bar, localizado no lobby, com decoração inspirada no famoso King Cole Bar doSt. Regis de Nova York, com entra da independente, oferecendo um ambiente luxuoso e super agradável.

* Na temporada de Natal e Ano Novo, quando a maioria dos restaurantes dáfolgaaseusfun cionários, a solução é contar com os hotéis, que funcionam com opções das mais variadas. É importante reservar com ante cedência, no hotel da preferên cia. No réveillon os ingressos são pré-pagos eos restaurantes da avenida Atlântica abrem até a manhã do dia 1-.

*OLe Meridien Copacabana oferece um espetáculo anual nos primeiros dias do novo ano,con siderado o ponto altodas festivi dades da avenida Atlântica. Sua feérica cascata de fogos de artifí cios é vista e transmitida para milhões de pessoas. Na praia, a quase totalidade traja branco, simbolizando paz, aquela que se almeja alcançar, no limiar de uma nova era. O restaurante Le Saint Honoré serve dia 31 de

* Filé de Saint Pierre cozido ao vapor, molho de manteiga de capim limãoesucode gengibre, servido com legumes dahorta. Chef Alex Atala, do Don.

Sobremesa

* Pot-pourri de sobremesas: Carré de limão com amêndoas, mel, merengue italiano e calda de framboesas.Pavêde goiaba vermelha comsuaprópriacalda.E Royal de bananas euvas passa aorum,servi docomcremedecupuaçu.

dezembro um menu especial mente elaborado pelo chef Pierre Landry. No rccém- reinaugurado e redecorado Café de Ia Paix, que subiu do térreo parao4-andar, na área da piscina, o chef execu tivo Renato Vicente apresenta no Natal eno Ano Novo menus típi cosqueas ocasiões exigem.

* Quem perdeu o Festival Gastronômico Português, no Sheraton Mofarrej, em São Paulo, com apoio da Transbrasil edo Icep, não deve apenas lamentar. Mas torcer para que o hotel volte a realizar outro.

* No Cuisine du Soleil, do Maksoud Plaza, também em Sampa, imperdíveis sãoosrisotos de carne seca e bacalhau. Vale destacar o atendimento, superatencioso, como convém a um hotel cinco estrelas.

* Aos sábados, no Rio, continu am imbatíveis as feijoadas do Caesar Park Ipanema, Sheraton Rio e Rio Othon Palace. Sem falar na Casa da Feijoada, em Ipanema.

*A churrascaria Rodeio, em São Paulo, está entre as melhores da cidade. Mas tem gente quevailá atrás dos deliciosos e enormes palmitos.Ummustna Haddock Lobo.

Danio, Ozires, Macedo, Alex, Flávia

AtuaLízancIo

Bahia

Pool Viagens e 'HirismoAv. Tancredo Neves, 1.543, sala 902 - Edifício Garcia

D'Ávila, CEP 41820-021Salvador, tel. (71) 342-1440, fax (71) 342-0090.

Minas Gerais

Lavion Tbrismo - Tel. (31) 3296-4933, fax (31) 33484777, e-mail: lavion@ gold.com.br.

SGTur - Telefax (34) 32194848, e-mail: sgturismo@ terra.com.br.

Paraná

Interlaken Ibrismo - Email: interlakencwb@ bbs2.sul.com.br.

Karamgalbr - E-mail: evidencia @interpoint.com.br.

Santa Catarina

Acatur São José - Rua Adhemar da Silva, 711 sala 9 - Kobrasol, São José, tel. (48) 259-9371, fax (48) 259-3237, e-mail: acatur@sj.univali.br.

Rio de Janeiro

Alfetour I\irísmo - Rua Antônio Parreiras, 126apto.

302 - Ipanema, CEP 22411020, telefax (21) 3813-1324.

Northside Ground Operator

- Estrada da Gávea, 712, suíte 201 - São Conrado Business Center, CEP 22610010, tel. (21) 3322-7740, fax (21) 3322-7737.

Rondini Viagens

e I\irísmo - E-mail: frosa@rondini.com.br.

São Paulo

Boarding Pass Agência de Viagens e lirismo - Rua XV de Novembro, 1.073Centro - Santa Bárbara d'Oeste, CEP 13450-062.

Ecotur - Rua João Cordeiro, 1082, CEP 02960-000, tel. (11) 3976-0477, fax(11) 3975-6290, e-mail: ecotur.ops@zaz.com.br.

Endless lUrismo - Rua José

Alvim, 359 - Atibaia, CEP 12940-002, tel.(11) 44125884, fax (11) 4412-1992, e-mail: endlessturismo@ uol.com.br.

Flytour - Rua dos Manacás, 436 sala 4- Jardim da Glória -Cotia,tel. (11)4612-0622.

Fríends in the World - Fax (11) 3083-2530, e-mail: friends @ friendsintheworld. com.br.

Saffi Viagem e I\irismoAv. Cidade Jardim, 42713° andar,cj. 134 -São Paulo. CEP 01453-000, tel. (11) 3078-3609/ 3078-3151/3078-3629, e-mail; saffiturismo@ ig.com.br.

Start 'nirísmo -Telefax(19) 3251-4646.

Summer Tür - Tel. (18) 3281-7900, fax (18) 3281-7400.

SVT Viagens -Rua Ministro

João G.de Araújo, 105-São Paulo, CEP 02332-020, tel. (11) 6959-4435, fax (11)

6959-5157.

World Trade OperadoraRuaMajorSertório92,5° andar, CEP 01222-000, tel. (11) 259-1883, fax (11) 259-1364, e-mail: wtrade@osite.com.br.

Procurasse

Atendente

Pisa 'n-ekking - Precisa com urgência de atendente do sexo feminino, entre 20 e 30 anos, com experiência mínima de um anona função.

Interessadas enviar currículos para Alameda dos Tupiniquins, 202- Moema,

P*

•

São Paulo-SP, CEP 04077-000.

Divani Viagens e TUrismoPrecisa-se de profissional com experiência mínima de doisanos para atendimento nacional e internacional. Contatos via e-mail divaniviagens@uol.com.br ou via fax (11) 3663-1174.

Gerente de Contas

Conceituado resort localizado no Nordeste seleciona profissionais paraa área de vendas, no segmento de eventos e convenções em São Paulo.É fundamental o candidato ter experiência anterior na área, veículo, determinação e criatividade. Oferecemos salário fixo, comissões e benefícios.

Interessados devem

enviar currículo para Rua Ministro Jesuíno Cardoso 75 - São Paulo, CEP 04544-050 ou via email: zekbrandao® uol.com.br, A/C Eventos.

Operador

Agência de turismo em expansão na região da avenida Paulista procura profissional paraa operação de pacotes nacional e internacional, com conhecimentos do sistema Sabre, com experiência de,no mínimo, três anos. Enviar currículo para oSr. Kazuo via fax (11) 283-3688.

Ecotur - Procura-se os

seguintes profissionais: Free lancer com carteira de clientes e experiência mínima de dois anos; Emissor nacional/ internacional com conhecimentos do sis tema Galileo e outros, com experiência mínima de três anos; Promotor de vendas, com carteira comercial e dois anos de experiência comprovada. Interessados falar com Paula/ Luciana pelo tel. (11)3976-0477.

Anúncios para esta seção pelo fax (11) 276-1602

A/C Barbara ou via e-mail barbara.panrotas @uol. com. br

Precisa tomar nupa l^isâo ?

eia o PANlbTAS.

O que mais fazemos em nossavida é tomar decisões.-'" De qual empresa comprar ?

Qual a melhor opção para meu cliente ?E assim vai. Para estar sempre atualizado com o que há de novo no mercado e tomar a decisão certa, leia o Jornal PANROTAS. Semanalmente trazendo as novidades do setor até você.

Tass promove micareta para lançamento de campanha

Operadora de São Paulo quer qualificar profissionais para avendade resorts com incentivos e cursos

PAN-NOTAS

Leandro e

A segunda edição do CarnaTass, rea lizado desta vez em São Paulo, no Directv Music Hall, na semana passada, levou centenas de agentes de viagens da capital à casa, graças aos shows que tentaram imitar os carnavais baiano e pernambucano em solo paulista. Apesar de contar com a participação dos Bonecos Gigantes de Olinda, a festa começou mesmo como lança mento da campanha "Incentivo a Vendade Resorts", lançada pelo diretor daTass Operadora, Lean dro Castro, durante o evento.

A campanha, quereúne18 dosprincipaisresorts comercia lizados pela operadora, especia lizada nesse segmento, começa a

do stiow.

valer a partir da primeira venda de qualquer um dos resorts patro cinadores. Com a venda, o agente de viagens que emitiu o voucher ganha uma car teia com o logo tipo dos 18re sorts. Até junho,

O gerente deVendasdo Summerville, Sérgio Paraíso, e Daniel Guijarro, do Praia do Forte.

OS agentes deverão tentar vender pelomenosumavezcadaumdos destinos, concorrendo na próxi ma edição do CarnaTass, já mar cada para junho, no Club Méd Itaparica, aum carro modelo

Ford Ka. "Se até 30 agentes con seguirem preen cher a carteia, realizaremos al guma brincadei ra, entre todos os bons vendedo res", disse o dire tor da operadora. "Se o número for muito superior, precisaremos fa zerum sorteio para saber quem levará o carro."

Além da campanha de incen tivos,aTass Operadora promove freqüentes cursos de qualificação de profissionais para a venda do produto. "Cada resort tem um diferencial que agradará mais a um público quea outro. Oque nossa operadora fazé oferecer um cardápio diversificado, paraqueo cliente saiba queteráláo produto que deseja, seja qual for o cliente", explica Castro. "Agora, é fundamental que o agente devia genssaiba perceber operfildesse passageiro para poder indicá-lo paraoresortmais adequado."

Confira os resorts participantes:

Beach Park, Blue Tree Angra dosReis, Blue Tree Cabo de Santo Agostinho, CanaBravaResort,ClubMéd Itaparica, Costão do Santinho, Intermares, Itacaré Ecoresort, Jatiúca, Mabu Thermas, Paradise, Praia do Forte, Salinas do Maragogi, Sofitel Sauípe, Summerville, Superclubs Breezes, Transamérica Comandatuba e Tropical Manaus.

Presidência da GMT

O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, foi eleito Secretário Executivo da Organização Mundial de Turismo (OMT) durante a 64- Reunião do Conselho Executivo da organização, em Madri. Éa primeira vez que oBrasil ganha a disputa. Caio dc Carvalho foi eleito com 13 dos 25 votos e concorreu ao cargo com representantes da índia ede Angola. Com a vitória, o Brasil deverá sediar a próxima reunião do conselho, em junho.

Troca de incentivos

Desde 1° de dezembro, a Rio Sul não está mais realizando os pagamentos de incentivos/over para as agências de viagens que emitem bilhetes de passagens RioSul em vôos da Nordeste. As solicitações de pagamentos de incentivos em vôos da Nordeste devem ser feitas diretamente à gerência geral comercial da companhia.

Nossa contribuição para o novo Galeão: Rio-MIami agora

11 vezes por semana.

Rio-MIami. Agora pela American são 11 vôos por semana. Ealémdemaisvôospor semana, naAmericanAiríinesvocêtemmais espaçoparaesticarecruzaraspernas.Sejana primeira ciasse,naexecuti vaounaeconômica.Vápara Miami pelaAmerican.E,deiá,paramaisde250 cidades nos Estados Unidos. Para reservas e informações, ligue 210-3126 ouvisite nossas lojas:Centro- Av. Presidente Wiison, 165-5° andar;Barra daTijuca-Avenida das Américas,6700- BI. II -Loja 109; CopacabanaAvenidaAtlântica, 1702 - Lj. 8.PelaInternetésó acessar http;//www.aa.com

AmerIcanAirlInes*

Algumas cidadessâo servidas pefa American Eagle». American Airlines» e American Eagie» sãomarcasregistradasda American Airiines. inc.Todososdireitosreservados.

Sineide Castro, diretores da operadora, no camarim dos astros

Da Biue Tree, que tem dois resorts na campanha, Heloísa Prass, Jorge Nishimura e Gisele Goldar Alvarez.