Jornal PANROTAS - Edição 424 -Dezembro/2000

Os

Luis Felipe Bonilha, Franz Voezeli, Nilo Sérgio Félix, Alexandre Raulino, Manuel Vieira,SérgioRicardo,Francisco Grabowsky eEnricoLavagetto debateram, a convite do Jornal PANROTAS,os rumos do turismo receptivo noRiode Janeiro para a série Brasil 21- Türismo éo Futuro. Págs.06e07

Soletur aposta em

Nova York

Nem a queda do número de brasileiros conseguiu inibir otra balho da Soletur em Nova York.

A operadora, que mantém a filial nova-iorquina na direção de Már cio Alonso, tevede enxugar sua estrutura mas continua com seu bloqueio de130 quartos pordiae tem novos passeios. Pág. 12

Accor e Setin

lançam mais hotéis

A presença da Embraer em São Josédos Campos, no interior de São Paulo, tem rendido belos in vestimentos na cidade. Juntas, a Hotelaria Accor Brasil ea Setin Empreendimentos anunciaram dois novos hotéis na cidade, um íbis e um Mercure. Ambos de vem abrir em2005. Pág. 03

Stella Barres agora é pontocom

AoperadoraStellaBarrosfoi comprada pelo grupo Voando.com, empresaon-line controlada pelo Citicorp Venture Capital Latin América. Éa primeira vez no mer cadobrasileiroqueuma empresa pontocomadquireocontroleacio náriodeuma empresa tradicional. Daquiatrêsmeses,a operadora lançaráumsitecomtrêsmilprodu tosturísticos.Alémdevenderpara o público finalatravésda intemet, a Stella Barros continuará investindo nos agentes de viagens. Luís Barros(nafoto,comoCEOepre sidente da Voando.com, Esteban Tobar)continuanonegóciocomo membro do board. Pág. 10

Literatura básica Para quemvai ao Rio de Janeiro e não quer ter surpresas desa gradáveis na hora decomer,o Guia Danusia Barbara de Restaurantes éimpres cindível. Leia no Giro Gastronômico desta semana uma prévia da próxima edição da publicação, que traz dicas imperdíveis e terá noite de autógrafos nesta segunda-feira (J8), no hotel Le Méridien, no Rio.Vale lembrar que Danusia Barbara éa mais renomada crítica gastronômica da cidade maravilhosa. Pág. 26

Maksoud Plaza faz 21 anos

o Maksoud Plaza, em São Paulo, completou 21 anose,para marcar adata, inaugurou umnovo espaço no hotel. Trata-se do Skyline Lounge, reservado para os hóspedes dos apartamentos premium e presidencial. Durante a festa,o presidente do hotel, Henry Maksoud, comentou sobre os pro jetos de ecoresorts, em Angra dos ReiseemManaus. Pág. 23

•

•

•

•

•

•

•

Michel Tuma Ness, presidente da Fenactur, e Marcos Arbaitman, secretário dos Esportes eTurismodo Estado deSão Paulo, nanoitede abertura do2° Congresso Brasileiro da Atividade Turística, que foi realizado entre os dias 27 e 30 de ntivemhro em Blumenau (SC).

Armando Arruda Campos Mello, diretor executivo da União Brasileira dos Promotores de Feiras (Uhrafe), eo brigadeiro Fagundes, do DAC.

A prefeita de Maceió. Kátia Born,Beto Carrero e Jeanine Pires, diretora do Maceió Conventiun & Visitors Bureau nei abertura do 2° CBratur

Michel Tuma Ne.s.s, piesideiue do Cluhe do Feijão Amigo, e Bismarck Maia. da Embratur, durante o jantar oferecido

Sérgio Ricardo, presidente da Turisrio, Adenauer Góes. presidente da Paratur, eMilton Zuanazzi, secretário estadual de Turismo do Rio Grande do Sul. trocam figurinhas sobre o turismo em seus Estados.

IÈ7à'

Dono da festa

Henry Maksoud, dono do Maksoud Plaza, aprontou mais uma das suas na festa de 21 anos do hotel. Antes da Nova Filarmônica de São Paulo iniciar sua apresentação, Maksoud subiu ao palco - ainda vazio, só com os instrumentos andou de umladoa outro, pegou uma baqueta e bateu-a no bumbo, para risadas gerais. Coisas de dono da festa. Quem pode pode...

Resultado

A Choice Atlantica Hotéis, uma das maiores companhias independentes de administração hoteleira da América do Sul. informou queo quadro de ampliação da rede que retém as bandeiras Comfort, Quality, Clarion, Sleep, Rodeway Inn, entre outras, está se acelerando cada vez mais.

Atualmente são 4.371 hotéis em operação, mais de quatro mil apartamentos disponíveis. A Choice anuncia que 694 hotéis estão em desenvolvimento.

Euro Club

Setin anuncia dois novos hotéis em S. José dos Campos

Construtora encerra oano2000comolançamentodo quarto empreendimentohoteleiroem parceria comAccor

ASetin Empreendimentos Imobiliários comemorou o fim de 2000comoanúnciodopré-lançamentodeseuquartoempreendi mento hoteleiro em parceria com a AccorBrasil,desdeagostode1999. Desta vez, a cidade escolhida foi SãoJosédosCampos,nointeriorde São Paulo.

A opção pela cidade nãofoipor acaso.SãoJosédosCamposéa sede da Embraer, indústria de aviõesdepequenoemédioportes que recet)e um imenso tráfego de executivos,principalmenteestran geiros.Paraabraçaressademanda, aSetineaAccor lançarâo dois novoshotéis:um íbis, decategoria econômica, eum Mercure, de cate goria superior. Localizado na

avenidaJorgeZarur,aoladodo shopping Colinas, o empreendi mento terá 16,4 mil m^ de cons trução.Todosos298apartamentos docomplexo,sendo144do íbis eos 154 restantes do Mercure, serão colocados à venda para investi dores.Oiníciodacomercialização será em fevereiro de 2001. A cons truçãoteráinícioumano depois ea conclusãodasobrasestáprevista para meados de2005.

SegundoAntonioSetin(foto), proprietário da construtora, ointe ressedepequenosemédiosinvesti dores na compra de unidades hoteleiras tem sido bom. A modali dadedeinvestimentofoilançada em agosto de1999, com o Mondial Airport Business Hotel,em

Hoje a gente vai trocar o chá das cinco pelo champagne.

Guarulhos (SP). Ainda de acordo comoempresário,dos1.529quar toscolocadosàvendapelaconstmtoradesdeoanopassado. 1.130 já teriam sido comercializados. "Se não houvesse esse interesse não seria possível construir esses hotéis", afuma Setin.

Apesar deterlançadoquatro empreendimentos emapenasum ano,o empresário vêcom cautela a instalação denovos projetos hoteleirosemSãoPaulo.Segundo Setin, os bairros de Moema e Jardins,alémdaregiãoaoredorda avenida LuísCarlosBerrini já têm hotéis em construção suficientes paraa demanda queteránospróxi mos anos. Por outro lado, ele acre ditaqueháaindaregiõesaserem

exploradas.Comoexemplocitoua Barra Funda,bairro em queestáo íbis Expo,tambémfrutodaparceria entreaSetineaAccor.Aregião abrigao Fómm Criminal,esperaa conclusão do Tribunal do Trabalho etemvisto nascer prédios de escritórios e casas noturnas.

A British Airways acaba de ganhar o Prêmio Qualidade Brasil 2000.

Agradecemos a todos osnossos passageiros, colaboradores, agências e operadoras de turismo que fezem daBritishAirwaysa companhia aérea que elaé. Sem a ajuda de vocês, seria impossível conquistar este prêmio. E aproveitamos para anunciar: vemaíumanova British Airways.Comnovos produtos, novo atendimento, novaclassenoavião. Aguarde. Em 2001, a gente vaivoar ainda maislonge.

Varig investe em treinamento e quer mais simuladores

Companhia já temseis equipamentos e deve adquirirno mínimo mais dois, doB737NGedo EMB-145

AVarigcontacomamaior estrutura em treinamento na avia çãoaéreanacionale,para manter essaposição,estásepreparando para ampliar seus recursos na área. Dentro do Centro de Trei namento de Operações (CTO), nas proximidades do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, os simuladores de vôos são o maior destaque. Atualmente, a empresa conta com equipamentos que reproduzem os movimentos nosoloenoardos Boeings 727, 737-200 e 300, 767, 707 e 747. De acordo com o gerente de Tecnologia do CTO,JairDuarte,opró ximo passo da Varig, nessecampo,seráacom prade simuladores do Boeing737NewGeneration (inclui os modelos dasérie 700 e superiores) edo EMB-145, o jatinho da Embraer, operado pelas subsidiárias Nor deste e Rio Sul.

Mas nem só de simu ladores de vôo se baseia o Centro de Treinamento de Operações. Muito pelo contrário, poisou tras seções são tão importantesquantoos Todos ( imponentes "brinquedinhos". Como, por exemplo, as salasdoComputerBasedTraining (CBT),ondeos tripulantes apren dem tudo sobre a aeronave naqual vão atuar. Esse método de ensino substitui as aulas tradicionais, poisao invés de contarem com instrutores, os pilotos e comis-

c mdMi3. p5^- ji Liúade Dyn ohi i''i SX ttS arraial ii'a|udaNiin dsied D7na pous Coquiiros Arraial Víp 5x« 138, salvadora Pane aérea 07 rio Hl( pâsseicBahia Histórica t natal eiics v''iie$ds hoso noHN R caie'Da:$«iO Mia de CosTeira;?raia Gemer sx« 163, lihancoinaflilaliÉa j>i« 476, porto M galinhas Ndias Parre - C? r^oiis$ ^ noscMaoen ru3 H|I Armação :a<&damannj manaiis iuimie paiaee «nu PineJíta «03 in HtlTmptcai (Minjus) cíQa02 hael-tarco .ungis comtoas as rileittes. passeio acontiodis iguas* cwinnatt ni alo. loogemlaort •pesa <upi ranha-iiouiieiositifipts SíiMjiw/^n 5xw SZ\i, costa do sauípe Pane O' noiies<3e ^ospsd Htl Renais^fce-catí lantar tlorlaB(ipoilSH«M Pa^ie aoiIu HO cop iritar Saii3a& i9'/?u3i( Pane marnunscom Iver DorfloOo ravio düflasft

aspirantes a tripulantes da Varig aprencomo fogo na cabine, por exemplo.

quadrados, demata fechada, onde são recriadas todasas situações posterioresàquedadeumavião emplenaselva.Osparticipantes ficam incomunicáveis e colocam empráticaos conhecimentos que aprenderamduranteasaulasteóri cas.O realismo étão grande queos fumros tripulantessãoobrigadosa caçaranimaisecomê-los.

Esse trabalho já chamou a atençãodasoutrasempresasda StarAlliance-daqualaVarigfaz parteinteressadasem propor cionar a seus funcionários esse mesmo treinamento.

Varig

> comandos da cabine do simulador fun: são idênticos aos de uma aeronave normal. sários recebem as aulas dos com putadores,pormeiodeumpro grama multimídia. "A grande vantagem équetodos recebem a mesma carga de informação", avalia Duarte. Agora, os instru tores são usados para ajudarem os tripulantes ase aprofundarem em II ArmatíoaoPoíTo 5x9% 197, sx fts 240, 5x«333, a orosanocao de W.nacds(7iiel 9x»$ 136, f. noronha cm natal < prlncess dan Partfi marUira com5 retaciSes d lârer a Dorflo donavio (Con&uUs paruaéíBa) Rpleiio Norte Saiitos flio. Vlllru. P Segtio. Búüis. Rio SaKla21|jn2(BI 8xrS 1 m/n ^rttn^níiirartiapsody com5 iPorOc dgWiO^ fiBSiroNoriíeli Ba? 3tJ.I7fe»JOOl

ij*-1' pous _sxh284. ItacaréMii. Panelíta 07.-olKS 9e rawdaotin no HD Ituat Eco Deson 5x«263, Cl tmtotente moKInleniicIcMs. e wssau quondo miKwaliK amflpio. àutilii (conwiidos 00(friin ÍBoiTCS ptr» iiltaefitióalDiDniIsibodose/ou notnnopoiDessa mcÁnailúiki.congorio OltioFinÚi F0H[;(0111 FAXFREE: 0800-12000

lOxuss oll1.01.00e haos dos novn rtfníoj I niinss eina www.visua isualturismo.com.n urismo.com.br

O simulador doBoeing747,empleno 'S'ôo'*; apa relho pode ser experimentado por qualquer pessoa. assuntosemquetenhammais interesse.

Know-how brasileiro —A estruturanoCTOétãocompleta queexisteatéumespaçoondese realizaasimulaçãodeumacidente aéreo. Trata-se de uma área de aproximadamente dezmilmetros

Segundo Duarte, ainda não foi definido se os tri pulantesdascolegasde aliançausufruirãodas instalaçõesdoCTO,no Rio,ouseaVarigvai fornecer o know-how paraqueotreinamento sejafeitoemoutro lugar do mundo.

Curiosos e medrosos O CTO coloca seus si muladores à disposição dequalquerpessoainte ressada em aviação eque pagueumataxadeR$ 500,00.Poresse preço, o pilotode plantão tem direitoaum briefing de30 minutos,parareceberinsde vôo e tirar diividas.

De FATO

buenos aires oasiM i.andJiari jju Afiroí &rpenlins$ f Q? noRBS K hos- lio nii '".tân 4.Hfy tjyr ^ ^ .4x05$ 89, L>c::i;<ii> noh:i Oian Aijeniino >01(111» «dr.MWiXíiSBiJWII' lagos andinos .3Ml iji'' icirjcorLa- ji;; A:!r.ji Aigsiti<«^l2 noite Psnoura Oi; TI .[^stiüi cúnic»~>e ci<'cjii0 com ^ (Svlíifia.Puern Mon. p«u i3.6a'i<DcneSimis AiiísKiiivessu lagos laniar smPeuHa 015Jr'aM*.'inhotois<inilassmSsrtiago ^cias06i£:0C'iieh«iail''' Jviicftny sboa Parte Ktfta T:ari80QSll Cl7flOltBS M Hi Residencial{}QsAiiios ^•díi^ianííOTwWOlC madrtd ndiat Pnne aCru i^yn Mroí Ai W0Da»|ifi»1 disney«M «Vnotnde Silâi&0ta22.fvr2l01 4XU&S hlie*07noiiBSftriosp.com 237, toMoiaii flaTortm 547, iM XIngilm Unwsil 4XUSS 342, tiavana e varadero fTM Parteat<a com CeciiUrllne»>03wiles 9e hosseOm gtii noMlHtnsán ^ nolies m Hei^ noHtl á^ns oumUi .4xuss 273, cancuPHMi PaJlaaánaGomAarofnéii»»OSnolttttt hospH Htl C^iN&BeacntnssúpMciflitasingre» [•pais casas noturna» Settt 06 lan &02 fnXDi 4xuss325, iMis mgeho nrttui(ecen Cmun c s«mi),cpni qM do iroMItoM bnb lM)il.nMs * diqalD e 1,tiisledgs è diende eotta, KoeiB i^im menónota bolu dittogeni Ub a eriicQsoilioumiiMdgtiigoti«.Ouiiiiuiiiu)lBiii£pna|iospn^ossllopvptsiaienigm. ie pm «nSoamcBso desumenH dD Ulgr. Wto Mm iitio toiuM. CráAe (51}33M166 %L:(71)34M]11

V77////.:,íri Validade 31/12/2000 asiHB Validade 07/12/2000 Envia OP solicitando comissão antecipada Utilizando Diners. Visa, Mastercard e American Express. Sem entrada e sem juros. YOND€R TURISMO € SMPRe€NDIM€NTO LTOA Internet; uiiiJiij.yonder.cam.br £-mail: yonder@>yonder.com.br

O Ceará acaba de ganhar um novo aeroporto. O governador do Estado. Tasso Jereissati, inaugurou noúltimodia6o aeroporto de Quixadá, no interior cearense.

O presidente argentino, Fernando de Ia Rúa, conseguiu, na semana passada, aproximar-se dofimda crise econômica da Argentina. O presidente fechou acordo com os senadores do Partido Justicialista, da oposição, para acelerar a aprovação do Orçamento Nacional. Essaéuma das condições do FMI para autorizar a ajuda financeira ao país ea suspensão do pagamento da dívida externa em 2001.

Quem também começa a vislumbrar a saída da crise econômica éaTurquia.O FMI já aprovoua liberação deUS$ 7,5 bilhões para ajudar o país a deter sua crise financeira. Em troca,exigea continuidade das privatizações eda reforma do sistema bancário, que tem levado vários bancos à falência.

A British Airways recebeu o prêmio Qualidade Brasil 2000 como melhor companhia aérea internacional operando no País. Os baixos índices de atrasos em seus vôos ea ausência de reclamações no Procon foram decisivos na escolha da empresa.

O presidente da Infraero, Fernando Perrone, eo governador doRio Grande do Norte, Garibaldi Filho, assinaram contrato para a ampliação da pista de pouso do Aeroporto Internacional Augusto Severo,em Natal.Alémda ampliação da pista, o aeroporto deverá ter seu terminal de passageiros modernizados, consumindo um orçamento de R$ 35milhões.

A americana (JSAinvays anunciou quea partir de março utilizará o Airbus 330-300 nos vôos entre os Estados Unidos ea Inglaterra. O avião tem cabine para 266 passageiros. A companhia vemrecebendo modelos A-320 ao ritmo de um por semana.

A Japan Airlines (Jal) assinou contrato no valor deUS$ 1,6 bilhão coma Boeing para a compra dedoisaviões 767-300 e outros oito 777-200. O objetivo da companhia é substituir os atuais MD-11 entre 2002 e 2004.

TAM VIAGENS; ^melhor bpção defériasparaseu passageiro.

INTERNACIONAL

ORLANDO AVENTURA & DIVERSÃO

07 noites no hotel BEST INN & SUlTES

4X USD 402 s/juros outotalavista USD 1.609

ORLANDO TOTAL

11 noites no hotet BEST INN & SUÍTES

4 X USD 425 s/juros outotala vista USD 1.697

NACIONAL

JOÃO PESSOA

07noitesnoHotelB.W. LITORAL comcaféda manhã + city tour

4XR$ 319,25 s/juros outotalavistaR$ 1.277,00

MORRO DE SÃO PAULO

05 noites nohotelMORRODESÃOPAULOcom café da manhã

4 XR$ 277,75 s/jurosoutotalavistaR$ 1.111,00

FLORIANÓPOLIS

07 noites no JURERÊ BEACH VILLAGE (studio) com caféda manhã + city tour

4 XR$ 371,25 s/jurosoutotalavistaR$ 1.485,00

NATAL

07 noites no Hotel RIFÓLIS PRAIA com caféda manhã + city tour + passeio de buggy

4 X R$ 372,00 s/juros outotalavistaR$ 1.488,00

FORTALEZA

05 noites no Hotel PARTHENON ST MARTIN com café da manhã

+ citytourpasseioapraiadeCumbucoou Beach Park (semingressos)

4 X R$ 305,25 s/juros outotalavistaR$ 1.221,00

MACEIÓ

07 noites nohotelPONTAVERDEcom café da manhã +citytour+ passeio ao litoralSul

4 X R$ 358,75 s/juros outotalavistaR$ 1.435,00

ITAPEMA

05 noites noHotelPLAZAITAPEMAcom meia-pensão

4x R$ 291,75 s/juros outotalavistaR$ 1.167,00

PRAIA DE PIPA

05 noites no hotel PONTA DOTiAADEIRO com café da manhã

4 XR$ 318,00 s/furog ou total a vista R$ 1.272,00

PORTO DE GALINHAS

07 noites no Hotel P(5RtaL DE OCAPORÃ com meia-pensão

4 X R$ 426',T5 s/juros outotala vista R$ 1.707,00

RECIFE & FERNANDO DE NORONHA

03 noites em Recife e4 noites em F. Noronha com café da manhã +city tour Recife + Passeio de barco em F. Noronha àpartirde4xR$ 496,50 s/juros outotala vista R$ 1.986,00

FORTALEZA & JERICOACOARA

04 noites em Fortaleza e3 noites em Jericoacora com café da manhã

+city tour Fortaleza + Passeio a Cumbuco + Passeio em Jerícoacoara

à partir de 4xR$ 479,50 s/juros ou total a vista R$ 1.918,00

SÃO LUIS & LENÇÓIS MARANHENSES

03 noites em São Luis 1 noite em Barreirinhas + 1 noite em Lençóis Maranhenses com café da manhã city tour em São Luis+ Passeio ao Parque Nacional

à partir de4xR$ 473,50 s/juros ou total a vista R$ 1.894,00

RESORTS

BÚZIOS

07 noites no BÚZIOS MEGARESORT com café da manhã.

4 X R$ 287,50 s/juros outotala vista R$ 1.150,00

CABO DE SANTO AGOSTINHO

07 noites noBLUE TREE CABOSTO AGOSTINHO (apto superior) com meia-pensão

4 X R$ 642,50 s/juros outotala vista R$ 2.570,00

PORTO DE GALINHAS

07 noites noSUMMERVILLEBEACH RESORT com meia-pensão.

4 X R$ 569,50 s/juros outotala vista R$ 2.278,00

PRAIA DO FORTE

07 noites noPRAIADO FORTE RESORT com meia-pensão

4 X R$ 647,25 s/juros outotala vista R$ 2.589,00

os PACOTES INCLUEM: PASSAGEM AÉREA IDA E VOLTA EM VÔO REGULAR TAM, HOSPEDAGEM NOS HOTÉIS PREVISTOS, TRASLADOS, SEGURO VIAGEM E RESIDÊNCIA, KIT TAM VIAGENS, 1 PONTO NO PROGRAMA FIDELIDADE TAM.

THM VIAGENS

Ligue: 0800-555200 (interiore outros estados) (11)3155-6788 (capital)

Obs.: Preços por pessoa em apartamento duplo.Todas as saídas são apartirde São Paulo. Para saídas de outras localidades, consulte-nos. Validade;06/01a23/02/2001 exceto para pacotes internacionais válidos de 06/01a 21/01/2001 (sujeito a alteração).

tRio volta a ser destaque entre os pólos turísticos internacionais

Estaéaafirmaçãode especialistas no destino, quenodia30de novembro se reuniram paradiscutirofuturodo turismo numadas maiores emaisfamosascidadesdoPaís.A iniciativa foi da PANROTAS Editora,quepromoveuoencontrodeprofissionaisdosetor para debatertemascomo investimentos, segurança, imagem, concorrênciae divulgação. Oeventoaconteceuno HotelCaesarPark Ipanema, onde estiveram o presidente da Associação Brasileirada Indústria deHotéisdo Rio deJaneiro (ABIH/RJ), Francisco Grabowsky; o presidente da Companhia de Turismo doEstadodoRiodeJaneiro (Turisrio), SérgioRicardode Almeida; opresidentedoRio Convention & Visitors Bureau, Alexandre Raulino;o superintendente daEmbraturno RiodeJaneiro,Nilo Sérgio Félix; o presidente da Brazilian Incoming Tour Operators (Bito), Enrico Lavagetto; o presidente da Associação Brasileiradas Agências de Viagens (Abav/RJ), LuisFelipeBonilha;ogerentegeraldoHotelCaesarParkIpanema,Franz Voezeli., eodiretorgeraldaoperadora Rentamar, Manoel Vieira.

Segurança e imagem

NiloSérgioFélix (Embratur)"Sabemos que existem países, assim como outras cidades do Brasil, bem mais violentos que o Riode Janeiro. Esse problema incomoda muitomais quem vive na cidade doqueo turista; eisso a própria pesquisa da Embratur prova, mostrando que hoje o item segurança aparece em quinto lugar entreas preocupações dos visitantes. A percepção do estrangeiro mudou quanto à imagem doRio.Nãoestoudizen doqueestátudouma maravilha; ao contrário, achoque ainda tem muito oquesefazer.Masnós estamos falando de turista, ea questão segurança não impede queele venha efaçaosseuspro gramas."

Sérgio Ricardo (I\irísrio)"Eu queria destacar a criação do Comitê Integrado de Segurança Turística, que se reúne mensal mente e tem como proposta atacar áreas consideradas pro blemáticas neste sentido. Outro fato relevante, foia criação do Batalhão de Polícia Turística, que é inédito no Brasil. Com ele está sendofeitaa melhoria de policia mento em áreas como Pão de Açúcar, Corcovado e aeroportos. Maseu considero a criação do Comitê Integrado, onde os setores público e privado conversam abertamente, um grande avanço. Sem dúvida nenhuma, a questão da segurança éum problema, mas achoqueagentetemque destacar

opapelda imprensa. Nenhuma imprensa no mundo trata asua cidade como a do Rio de Janeiro trata.Não tapando osol com a peneira, euachoquea imprensa temquenos ajudar um pouco. Mas já há resultados concretos dos trabalho que vêm sendo feitos. Um bom exemplo, é que nóspulamospara 12® lugarcomo organizadores de congressos e eventos. Uma entidade interna cional, ao escolher um destino para realizar seu congresso leva muito em consideração o aspecto segurança, além dapartede infraestrutura".

Manoel Vieira (Rentamar)"Realmente a imagem do Brasil, e principalmente adoRiode Janeiro, melhorou no Exterior. O americano é muito sensível à segurança. Há algunsanos, quan do havia um problema poraqui, esteerao primeiro mercado area gir, cancelando imediatamente os grupos. Quem trabalha com americanos, como a Rentamar, sentiuum aumento na procura nos últimos dois anos."

Promoção

Alexandre Raulino (RC&VB) - "Existe o Plano Maravilha, com um programa de marketing, aondeo governo se comprometeu a investir R$18 milhões. Na época do lançamento doprojetoeramUS$18milhões, poisocâmbioeradeUS$1para R$1.Nós entendemos queeste número estava bom,eo projeto

com programas interessantes, que atenderam mercados prioritários. Acontece quenãofoifeitauma campanha juntoao consumidor fmal. Euachoque mudar aper cepção nós já mudamos, hojeela é boa. Mas não basta só mudar a percepção emanter,vocêtemque atacar o mercado vendendo teu produto, que deveestar na prateleira. Para issoo investimen totemquesermuito maior eo governo deve participar, porque quemvendea imagem do destino em qualquer lugar do mundo são as cidades. A iniciativa privada acompanha. Seo setor público entra com recursos para vender a imagem do destino, imediata mente osetor privado vai junto.

.Acho quetemque investir mais; US$ 40 milhões é um número bom para aplicar em imagem. No Rioasaçõessãounidas.Narea lidade, o Plano Maravilha trouxe umauniãoparaotrade. Agora nós falamos mais ou menos a mesma coisa,poistodo mundo sabe que o que falta para a cidade éum centro de convenções de médio porte. Isso prova um amadurecimento do setor, e acon teceu principalmente porque nós passamos aterum plano".

Sérgio Ricardo (TUrisrio)"O Plano Maravilha foi muito bomparaosetor,eoEstadoestá se preparando para também ter seu plano diretor,que deverá ser apresentado nofinalde janeiro. Temque haver umplano,atépara quese possa economizar dinheiro enãosefiquefazendoaçõessem

planejamento. Acho o mercado internacional fundamental, mas nósnão podemos perder a refer ência do mercado interno. Oseg mento executivo, que já se desta cana cidade, também começa a crescer no interior. Um bom exemplo éa instalação do pólo automotivo na região das Agulhas Negras,que talvez feche oano como a segunda maior ocu paçãomédiadoEstado,sóper dendoparaoRiodeJaneiro.Isso étãoimportante,queumacadeia internacional está construindo um hotel cinco estrelas em Penedo, com200 apartamentos, sendo100 naprimirafase,eumcentrode convenções deporte médio."

Acesso

Manoel Vieira (Rentamar)"Apromoçãotemqueviratrelada a outra coisa.Na Europa, onde estãoosprincipaispaísesemis soresparaoRiodeJaneiro,a grande queixa éafaltade espaço aéreo.Nãotem lugar nos aviões. Diminuiu não só o número de aeronaves, como o tamanho delas. Por este motivo, muitas empresas que gastavam muito dinheiro em catálagos para pu blicar excursões para o Brasil, desistiram do investimento, pois não adianta publicar quatro ou cinco páginas com programas paracásedepoisnãose encontra lugar nosaviões. Também não adiantagastarUS$40milhões em promoção, senão damos meiosparaelestrazeremosturis

tas".

Enrico Lavegetto (Bito)"Vocênãotem lugar enãotem segurança depreço.Hojeascom panhias aéreas, deummodo geral, não estão garantindo o preçoparadaquiaseismesesou um ano."

Francisco Grabowsicy (ABIHmj)- "Temumasériedeprob lemas para o turista internacional chegaraoBrasil.Começapela distância, atéa falta de vôos. Eé porissoquenósnão podemos deixar de lado o turismo intemo, queaumentoubastante.Navisão da hotelaria, você não pode deixar nenhum dos lados de fora. É claro que o fato dea maioria dos vôos internacionais estar saindo deSão Paulo atrapalha a chegadaaoRio.Oturismoemissivo em São Paulo é maior, mas este mercado podemuitobem fazeruma escala noRio.O proje to Decola Galeão, lançado pela Infraero, está acontecendo por doismotivos: primeiro porum absurdo porpartedoDAC,que aumentou terrivelmente os vôos no aeroporto Santos Dumont, cujacapacidadeestáestrangula da.Poroutrolado,um exemplo concretoéquehouveumaadesão muitograndede companhias de bandeira estrangeira ao Decola Galeão; tanto, queo aeroporto internacional vai fechar o ano com mais deseis milhões depas sageiros, o maior número dos últimos quatro oucincoanos."

Sérgio Ricardo (l\irísrío)"Uma das justificativas dascom-

panhias para transferir osvôosdo Rio para São Paulo foia taxação do combustível, queera30%no Rio contra 22% em São Paulo. O governo fluminense mudou isso, baixando ataxapara 18%."

Competição e preço

Alexandre Raulino (RC&VB) - "No Rio tem uma oferta instalada enós temos que gerar demanda para atendê-la. Sea nossa oferta é de oito milhões de turistas por ano,enós tivermos oito milhões de turistas por ano, o Rio estará 100%, é perfeito. Então não importa que no Ceará tenha mais 500, ou em São Paulo mais 700, porque nós temos que atender à nossa oferta. Portanto, pode fazer aeroporto onde quiser no Nordeste, que isso não tem nenhuma importância, mesmo porque os espaços vão operar com charteres. Se você não con segue botar rota aérea paracá, que dirá para lá.E mais compli cado ainda."

Manoel Vieira (Rentamar)"Existe concorrência no preço, porque a hotelaria no Rio é mais cara que ado Nordeste. Em Re cifeou Salvador, por exemplo, você encontra um hotel cinco estrelas porUS$60.Eudiriaque hojeo turista da Europa está indo mais para ládo que para o Rio."

Francisco Grabowsky (ABIH/RJ) - "Eu não quero que fique a falsa impressão de que a hotelaria do Rio de Janeiro é cara, isso não existe. Quem vai para Salvador, que eu respeito e acho um destino excelente, é um outrotipodepúblico.Entãonós estamos comparando duas coisas diferentes. O Rio é uma das grandes capitais do mundo, e ainda é mais barato que Nova York,queSão Paulo, que vários outros destinos internacionais. E talvez nãosejanofuturo, porque, como todos estão vendo, está havendo um movimento dos hoteleiros para melhorar suas instalações. Enão resta dúvida que ninguém põe dinheiro para ficar cobrando o mesmo preçoe não ter retomo."

Enrico Lavagetto (Bito)"O Nordeste complementa o pro duto, porque tem muita gente quevemaoRioevai para lá também. Eu não vejo concorrên cia. Acho que a diferença de preçoépor outra razão.Elestêm uma sazo nalidade muito mais

acentuada que a nossa. Nós temos um equilíbrio razoável durante o ano, com dois meses e meio de baixa. Lá são nove meses de baixa."

Hotelaria

Francisco Grabowsky (ABIH/RJ) - "Os hotéis do Rio de Janeiro estão fazendo grandes reformas,voltadasparaamelho ria geral das instalações. Nos últimos três anos foram investi dosquaseUS$100milhõesem reformas de pequenos e grandes hotéis. Isso sem um tostão de financiamento. Todo esse inves timento, é claro, vaiterqueter retomo.Éporissoqueahotela riahojeé parceira de todo otrade turístico, porque ela não quer deixar acontecer oque aconteceu háanos atrás. O grande investi mento em turismo quem está fazendo éa hotelaria. Desculpem os outros presentes, sei que vocês todos estão fazendo inves timentos, mas as cifras da hote laria são maiores, até pelo tipo de negócio. E nós nos posi cionamos como parceiros doturismo porque queremos que o bolo cresça, que venham cada vez mais turistas para oRiode Janeiro. A hotelaria do Rio está dando uma prova de maturidade muito grande, ganhando dinheiro e reinvestindo noseu produto. Ela está acreditando, talvez mais que todo mundo, nãosónoseu negócio como na cidade doRio de Janeiro."

Alexandre Raulino (RC&VB) - "A hotelaria teve três booms noRiode Janeiro: a Copa do Mundo de 1950, a linha de financiamento e incentivos do Governo Federal na década de 70e este que está acontecendo agora, que não tem Copa do Mundo, nãotem Olimpíada, nem financiamento de ninguém. Por que alguns empresário estão gas tando para reformar ohotelexis tente, e outros estão gastando para construir novos hotéis?

Aquecimento de demanda. Evi dentemente queo empresário estuda antes de investir o capital. Ele analisou a cidade e acredi tou. O hotel não tem como mudar daqui, sea cidade estiver malele quebra. O operador de receptivo também não pode mudar. É diferente do avião, que pode operar outra rota.Atéas agências podem vender outros destino, mas o hotel não."

^AN ROTAS VA.R IO

IaaMà

Centro de convenções

Alexandre Raulino (RC&VB)-"A agenda de eventos do Rio de Janeiro está muito boa. Em 2000 a cidade deve ficar entre osdezprimeirosdestinosdecon gressos intemacionais. A deman da continua grande, com congres sos agendados para 2008. Exatamentepeloaquecimentoda demanda, quea oferta de espaço do Rio de Janeiro ficou devendo. Nós perdemos oHotel Nacional, queeraum espaço excepcional. Mesmo com a hotelaria duplican dosua área de convenções, oRio necessita urgentemente deum espaço de pequeno e médio porte. Inclusive já tivemos dificuldade de alocar congressos porfaltade espaço. Nós estamos perdendo eventos para Buenos Aires,na Argentina, e Santiago, no Chile."

Francisco Grabowsky (AB IH/RJ) - "Várias áreas doRiode Janeiro poderiam ter possibili dade de receber um centro de convenções, masa Marina da Glória talvezsejao melhor local. Nós não queremos um lugar específico,oqueotradeprecisaé deum centro de convenções em algum lugar mais perto queo Riocentro.Oporteestádefinido: capacidade para receber entre duasatrês mil pessoas eáreade exposições dedeza15mil metros quadrados. ORiode Janeiro pre cisadeum centro de convenções, quepossasediaroseventosda zona sul e do centro. Isso é uma visãode planejamento estratégico dacidade,noqualosetorturísti coseinsere porque éelequevai utilizar esse equipamento."

Réveillon 2001

Francisco Grabowsky (ABIH/RJ) - "Vai ser um suces so total eo Rio de Janeiro estará maislotadoquenosoutrosanos. A hotelaria procurou adequar os preços à realidade do mercado; então não vai acontecer a mesma coisa quenoano passado, quando foramaplicadospreçosaltíssi mos.Esteanoopreçoestábas tante atrativo para os pacotes, que também tiveram o número de dias reduzido. Isso já está tendo reflexo, eas reservas do réveillon estão acontecendo. E eu tenho certeza que nós vamos ver a hote laria lotada antes do final do ano. A ABIH patrocina a queima de fogos, quenos últimos anos teve

apoiodevárias instituições. Tomamos conta dosfogos porque consideramos o show im prescindível paraoRiode Janeiro; a gente faz questão, mas fica sempre na expectativa de aparecer um patrocinador. Os shows já estão contratados, mas os recursos financeiros ainda não foram fechados. A festa eu não sei quanto custa,masosfogos saemUS$600mil.Esteéopreço dos 18 minutos de show em dez pontosdapraiadeCopacabana. Esteano cada pontoterámais 30% de fogos queno ano passa do."

Franz Voezeli (Caesar Park)

- "A hotelaria do Rio ainda não está lotada para o réveillon. ORio vaiter vaga até meados de dezembro, quando começa o fechamento do número de reser vas. Alguns hotéis conseguem fechar antes, mas dizer que oRio de Janeiro já está lotado nãoé verdade."

Sérgio Ricardo Cnirisrio)"Oquevai acontecer noRiode Janeiro vai acontecer também no interior do Estado, onde algumas cidades estão se preparando com eventos muito interessantes. Terá showsde luzes em Petrópolis, Teresópolis ePenedo.Em Angra dosReis alguns hotéisjá estão quaselotados,principalmentepor causa da procissão dodia primeiro de janeiro, queé uma tradição. Vamoster ainda show de música em Cabo Frio e em Búzios, que vaitera maior queimadefogosdepoisdoRiode Janeiro. Esperamos umataxade 100% de ocupação emváriosdes tinospelointerior."

Riotur

Nilo Sérgio (Embratur) - "A gentetemquetrabalharécom números, saber como estava, como está, se houve melhora, se não houve. E os números do Rio de Janeiro mostram isso. A cidade está mais bonita, mais arrumada e está atravessando um momento bom. Além disso, oRiode Janeiro está com um material de divu lgaçãodealtaqualidade,atingindo tudoqueoPlanoMaravilhasinali zoude importante nacidade;otu rismocultural,ecoturismo,apraia, apescaemuitomais.Semdúvida nenhuma temque creditar issoà secretaria deturismo. Com relação aoJoséEduardo,comquemeujá tiveoprazerdetrabalharnaépoca em queelefoi presidente daAHT,

eunãotenho dúvida que também à frente da secretaria ele, com seu espíritodeempresário,vaidarcon tinuidadeaotrabalhoanterior,que naminhaopiniãoestábemdesen volvido."

Séi^o Ricardo Clürisrio)"EuachoqueoGérardfoium excelente secretário, eo Guinle é umapessoadamaior competência, queconheceosetor.Eaproveitoa oportunidadeparafazerumapelo, pedindoque nós. Estadoemunicí pio, independente de qualquer divergência emoutrasáreasda administração pública, nãove nhamosaabrirmão,em hipót^ alguma,danossaunidade,dodiál ogo."

Franz Voezeli (Caesar Park Ipanema) -"Voudaraopiniãode alguémqueestá chegando agora noRiodeJaneiro.Euachoque tudoquevocêsfalaramaqui reforçaaminhaopinião,nosentido dequeeununcavinoBrasilum planoestratégicotãobemestrutu rado,tãobem implantado e execu tado.EquemchegaaoRiode Janeiro sente isso no ar, na rua, na caradaspessoasenalimpezada cidade. Certamente, a decisão mais inteligentequeofuturopresidente da Riotur deve tomar é de dar con tinuidadeaesseplano, melhorando naquiloquepossasermelhorado,e promovendo auniãodeinteressee deesforçosparamaiorprodutivi dade desse trabalho todo."

Manoel Vieira (Rentamar)"NaminhaopiniãooGérardfoi um excelente secretário de turis mo.DevodarênfaseaoqueoNilo falousobreaótimaqualidadedo materialproduzidopeloRiotur. QuantoaoJoséEduardoGuinle, tenhocertezaqueeletambémserá lun excelente secretário, quevai darcontinuidadeaoplano."

Alexandre Raulino (RC&VB)-"Oex-presidentedaRiotur fezumtrabalhoímpar,tendoaseu ladoumaequipemuitocompe tente,comdestaqueparaovicesecretário, o Oswaldo Drumond. E oprincipalméritodoGérardfoi saberlevaraoprefeitoosanseios dotrade.Eutenhograndeesper ançanotrabalhodoGuinle,que conheceprofundamenteoturismo, principalmentenaáreadeeventos. Restaapostarqueelevá conseguir convencer onovoprefeitoaseguir investindo no turismo, e da importânciadedar continuidade ao PlanoMaravilha, principlamente nos aspectos ligados à divuU gação".

(Maysa Torres)

Costa Cruzeiros lança temporada de verão com MPB

As cantoras Célia, Jane Duboc e Lucinha Lins participam deCDem homenagem a Paulinho daViola

Artur Luiz Andrade Costa Allegra

Omarnãoajudoueosversos da canção Timoneiro "Não sou eu quem me navega, quem me navega éo mar" tiveram uma conotação maisfísicadoque o esperado durante o cruzeiro inaugural do navio Costa Allegra, da Costa Cruzeiros, entre o Rio e São Paulo. Mas tudo é festa, o mar brasileiro é um dos mais calmos do mundo tradicionalmente e todos come moraram o que promete ser uma temporada muito boa para os navios que estão na costa brasileira até março. Os dois da

cíiCosta, o Allegra eo Marina, farão roteiros diversificados pelos portos do Brasil etêm garantia de boa comida, diversão de qualidade, instalações novas, conforto e tripulação bastante simpática, incluindo 25% de brasileiros. Durante o cruzeiro inaugural,quandoaconteceuo jantar defimde ano do Skal Club de São Paulo eo lançamento do CD "Para Fugir da Saudade", de Célia e Zé Luiz Maziotti, só com canções de Paulinho da Viola, o diretor da Costa Cruzeiros no Brasil, René Hermann, destacou a alegria ea descontração dos tripulantes tupiniquins e reafir mou o compromisso da Costa de

estar sempre presente nos verões brasileiros, "o que agrega valor e competitividade aos nossos cruzeiros na América do Sul". As cantoras Jane Duboc e Lucinha Lins eo compositor Paulinho da Viola estiveram a bordo para uma entrevista coletiva sobre o proje to—asduas participam dealgu mas canções e Paulinho éoho menageado.

Cassino, piscina, música ao vivo,seis refeições pordia,bi blioteca, salade jogos, spa, salão de beleza, mini-academia, cabines amplas, discoteca, ativi dades recreativas, pratos prepara dospelo Bargaço eas imbatíveis praias dolitoral brasileiro fazem

Alguns flashes dos convidados que estavam a bordo do Costa Allegra na noite de lançamento doCDdeCéliaeZéLuiz Maziotti. O presidente do Skal Club de São Paulo, Antonio Aulísio, também diretor da Flot. realizou o jantar de fínal de ano do clube no navio. Renê Hermann, diretor da Costa no Brasil, aprovou a idéia, já emseu segundo ano. Célia e Paulinho daViolacon feriram o conforto de uma das cabines do Allegra. Ela seguiu viagem. Ele não. No alto, à direita, Hermann com os artistas e mais Francisco Ancona Lopes (primeiro à esquerda). Adrian Ursillí (primeiro à esquerda, na foto seguinte), gerente de Vendas da Costa no Brasil, ajudou a receber os convidados, como Giovanni Luigi, nafotoem seguida, agora diretor deNovos Negócios da Mastercard. Patrícia Servilha, representante do IXirismo do Maranhão em São Paulo, e skalega de carteirínha (entrou no clube este ano), também estava a bordo na foto, está com o casal Hermann, o comandante e Antonio Aulísio.

dos cruzeiros da Costa boas opções de férias para toda a família: jovens, crianças, se nhores, casais em lua-de-mel.

Serão 24 roteiros até março de 2001 e, mesmo com a com petição demais outros tantos navios, acredita-se que haverá passageiro paratodo mundo. O único senãoéo dólar aR$2, que transforma uma latinha inocente de Coca-Cola emR$4,o preço de duas garrafas de dois litros em terra firme. Um "detalhe" que deve ser levado em conta no orçamento de seu cliente. A destacar, ainda, o bom preço ea qualidadedos produtos doduty freeshopdebordo.

Aposta certa em Vegas

Parece que as únicas pessoas que correm riscos em Las Vegas são os jogadores dos cassinos. Pois quem investiu no turismo da capital mundial do jogo só tem motivos para comemorar. Por enquanto, as estatísticas só dizem respeito ao primeiro semestre do ano, mas os números são altamente positivos. Até junho, 17,9 milhões de turistas visitaram Las Vegas, 8,3% a mais do que no mesmo período de 1999. O que impressionou ainda mais foia ocupação médiados hotéis, de 90,3%.

Melhor que a encomenda

Com esses ótimos resultados, oLas Vegas Convention and Visitors Authority refez(paracima) sua estimativa de visitação para os 12 meses de 2000 e agora espera 36,7 milhões de pessoas. Para o vice-presidente do LVCVA, Rossi Ralenkotter, o interesse nos novos resorts e os nossos esforços de marketing foramalguns dos fatores que causaram esse crescimento no turismo da cidade.

American way na cidade

Las Vegas está mesmo com tudo pois sua rua mais famosa, aLas Vegas Strip, se tornou uma AllAmerican Road. No total, são 15 Ali-American Roads - estradas e ruas que são consideradas destinos em si mesmas, por passarem, de alguma forma, uma experiência tipicamente americana.

Novos produtos

o diretor de Cargas da Vasp, Marco Antonio Buihões, anunciou que até oinicio da segunda quinzena de dezembro serão lançados no mercado pelo sistema Vaspex três novos serviços. O primeiro deles será o Vaspex Doe, que engloba a remessa de documentos em caráter de urgência, com até 100 gramas de peso.

Bulhões revelou, ainda, que um outro produto contemplará as remessas de encomendas expressas urgentes de até 30 kg.O terceiro será o Vaspex Commerce.

PAN-NOTAS

Check-in

o Tropical Hotel da Bahia,emSalvador, agora oferece aseus hóspedes que viajam com aVarig, Rio Sul. Nordeste ou Pluna o fast check-in, no próprio hotel. O serviço permite que os passageiros das companhias realizem o check-in no próprio hotel, desde que solicitado com três horas de antecedência para vôos internacionais ou duas horas, para vôos domésticos. Além disso, umalojadaVarigfunciona no lobby do Tropical, todos os dias da semana.

O vice-presidente comercial da Varig, Roberto Macedo, quer expandir esse sistema de check-in avançado ainda mais em 2001.

Ecoturismo

Marcado para o próximo fimde semana, entre 15 e 17 de novembro, o 4Encontro Comercial de Ecoturismo deverá reunir especialistas e interessados no assunto, que participarão de debates e seminários nos três dias de duração do evento. O congresso será realizado no Ouro Minas Palace Hotel, em Belo Horizonte. As inscrições podem ser feitas no Instituto de Ecoturismo do Brasil (lEB), organizadora do evento, pelo tel.: (11) 3672-7571 ou pela internet, nosite www. ecoturismo. org. br.

Em debate

A abertura do Congresso ocorre às 9h da sextafeira. Entre as palestras do primeiro dia estão os temas "Perspectivas do Ecoturismo em Minas", "Roteiros Turísticos de Minas" ea "Importância da municipalização no processo turístico". Ainda haverá seminários sobre o "Uso correto do ecoturismo em unidades de conservações", os esportes de aventura ea visão internacional do ecoturismo.

Prêmio

Pelo sétimo ano consecutivo, o Sabre levou o prêmio deLíderMundial em Sistemas de Reservas Computdorizadas e Sistemas de Distribuição Global.A premiação é conferida anualmente pela World Travei Awards. A entrega foi na última semana no Ritz-Carlton Rose Hall, em Montego Bay. Jamaica. No Cone Sulo sistema é dirigido pelo brasileiro Luiz Âmbar.

TT Tours lança tarifário de hotéis e serviços europeus

Empresaaproveitaaoportunidade para apresentar oseumaisnovoparceiro:Calandres,decarrosdeluxo

No último dia30,em almoço realizado no tradicional restaurante italianodacapitalpaulista,Circolo Italiano,aTTTourslançouoficial menteotarifáriodebaixatempora dadehotéise serviços europeus, que engloba o período de novembro a31demarçode2001.O diretor

Jean Phillippe Monseur enfatizou sua mudança da Renault paraa Citroen e apresentou os novos pro dutos ea equipe que o acompanhou.

"O nosso tarifário é diferente do tradicional porque trabalhamos com tarifários temáticos. O último com o qualtrabalhamoseracaracterizado pelaartedospaíses europeus eesse, pela gastronomia. Opontoem comum équeo destaque ficacoma França,maisespecificamentecom

Paris",explicaRobertoChiachiri, gerentegeraldaTTToursViagense Turismoeumdos responsáveis diretospelotarifário.

Uma das boas novas dessa tem poradadaTTToursdizrespeitoao novo trabalho desenvolvido com os chamadosgruposdegrife."São gruposformadosporentre25e35 pessoasquefazemoroteiroassina do por Emanuel Bassoleil, chefede cozinha do restaurante Roanne. Os roteiros englobam hospedagem em castelos,restaurantes, degustação devinhosechampanhe-depen dendodaregiãovisitada,passeios debalãoehelicópteroetêma duração denove dias", explica Chiachiri.

Durante o evento, Jean

Phillippe Monseur apresentouamais nova parceria da empresacomaCa landres.Apartirde agora,aTTTourséa representante oficial da Calandres no País.

"Acabamos de fir mar um acordo com a empresa, especializada em veículos de luxo e eu estou muito honrado por isso", afirma Monseur. "Atendemos a uma média de 50 clientes brasileiros poranoetemosbastante interesse nesse mercado. Pelo menos na Europa, osnossos clientes brasileiros chegam a alugar veícu los de duas a três semanas", afirma

Kodeiidii pela t-quipe da TT Tours, o diretor jean Phillippe Monseur.

Stéphan Van Vlokhoeven, gerente geral da Calandres.

Para os interessados em solici taros serviços prestados pelaTT Tours, há dois endereços de atendimento em São Paulo; aveni da Paulista, 509-10- andar -cj. 1003/ 1006, tel. (11) 3191-0500; e avenida Europa, 444 - Jardim Europa, tel. (11) 3088-8455.

Não perca a Promoção PANROTAS/Transbrasil/ Sofitel Costa do Sauípe no www.panrotas.com.br

aefREMiOs.

Espetáí^iÂlos de "viagens.

Ganha você agente de viagens e seu cliente.

kcoMS pacotes vendiés da pronwçáo, você garàará I celular.

Soft Traveie British Airways criaram uma promoção irresistível para oconsumidor,que vai ajudar você avenderinúmeros pacotes ea ganhar 1excelente prêmio.

A promoção estimula os consumidores a viajar juntos, comprando maisdeum pacote, parque elatemumaescala progressiva depresentes.

Seele viajar sozinho, comprando1 pacote da promoção, já é recompensado, ganhando 1 mala e1 boné.

('^^^-269,08)

m 1.0B2

• Kiiovér' 1 iic!®W4

Ld- '

Mas comprando 2 pacotes, para duas pessoas, os clientes ganham 2malas,2bonése1celular. Comprando 4 pacotes, ganham 4 malas, 4bonése 1bônus extra para cada 2pessoas.

Como consumidor assim estimulado, o ciente de viagem vai vender mais e faturar 1oumais celulares.Esó caprichar noatendimento. Showdeprêmios, espetáculos de znagens.

Voando.com compra Stella Barros e prepara fusão de sites

Operadora garante quevai investir cada vez mais nos agentes de viagens e será a marca predominante no País

Alexandre de Rousset.

Umadasprincipaisoperadoras turísticas doPaís, principalmente quando o destino da viagem é DisneyeosEstados Unidos em gera],aStellaBarrosfoicomprada pelogmpoVoando.com,empresa on-line controlada pelo Citicorp VentureCapital Latin América (leiaseCitibank).Osvaloresdatransação não foram revelados, mas um banco quetambémestava interessado na operadorabrasileirahaviaavaliado seupreçoemUS$22milhões.O presidente do Volando.com, o venezuelano Esteban Torbar, dono daoperadoraTurismoMaso,esteve noBrasilnasemana passada para falardosplanosdacompanhiano País.

Segundo Torbar,o Voando.com éa primeira empresa on-line a chegaraoBrasiltendoumbraço offline, no caso a Steüa Barros. E em três meses, será a marca Stella Barrosquepredominaránositeda organização. "Queremos serame lhor organização de turismo da

Luís Barros fará parte do board do Voando.com, presidido

empresário venezuelano,

América Latina", diz Torbar,queteráLuís Barros como um dos membros do board detodoogrupo, continuando, ainda, a ser o número um da operadora.

Durante três meses os sites das duas marcas devem ainda permanecer separa dos,masdepoiso usuário acessará o stellabarros.com.br eentraránoVoando,que aproveitará oprestígioeatradição donomedaSBeagregaránovos produtosàsprateleirasdaempresa brasileira,quedeixarádeestarunica mentevinculadaàsviagensparaa Disney.Nasemanapassada,Esteban Torbareosprincipais executivos do Volando Alexandre de Rousset, country manager. Rui Alves, da Gapnet, sóciodositenoBrasil, Fábio Cardoso, ex-Stella Barros e diretordeMarketing,eLuís Barros

jantaram, no restaurante Dressing, em São Paulo, com osprincipaisexecu tivosdaDisneyno Brasil Afonso Braga,countryma nager,eAnaMaria Donato, gerente de Marketing.

Luís Barros enfati zaqueaStellaBar ros continuará inves tindonosagentesdeviagenscomo umdoscanaisdevendas. "Hoje as agênciassão responsáveis por20% denossasvendas. Queremos chegar a50%",dizele.Valelembrarquehá algunsanosessepercentualmal chegava a5%.Oobjetivodo Voando.com,segundoEsteban,não é ser um site só de vendas. "A Inter net é mais um canal de vendas, como asfranquias,etraremosaoBrasil uma tecnologia única,que ajudará as agênciasemsuasvendas.Elasvão podervendernossosprodutoson-

aranhào. O segredo do Brasil.

6d-a partir de 4XdeR$448 (dltd temporada)

6d- a partir de 4Xde R$ 523(reveíllon)

7d-a partir de 4Xde R$ 473(altatemporada)

7d • a partir de 4Xde R$ 548(revelIlon)

Fábio Cardoso: marketing. line, comtodasasinformaçõesde que precisam paraseus clientes", garante.

Anovatecnologiafoidesen volvidajuntamentecomoSabree EstebanavisaquenemoTravelocity, site de turismo do GDS, a tem. Com ela,ousuáriopedeamelhortarifa parauma detemiinada dataeseela nãoestiverdisponívelosistemadiz quandoaterá.NoTravelocityo clientetemdeprocurardiapordia.

OpresidentedoVoando.com acreditaqueembreveoutraempre sa on-line deverá fechar umaparce ria com uma off-line, como a Soletur ouaCVC,as maiores ope radorasdoBrasil."Optamospela StellaBarrospelaqualidadedeseus produtos,porsuamarca,portermos maisoporturüdadedecrescimento doque, por exemplo, comasoutras duas citadas, e porque já conhecia o Luís do tempo em que nossas empresas eram representantes Thomas Cook, euna Venezuela, ele aquinoBrasil",explica.Eledá comoexemplodessauniãoentre empresasoffeon-linedacompra recente do Vacation.com pelo Amadeus,numnegóciodemaisde US$ 100 milhões. "O e-commerce na América Latina tem tido mais sucessocomessafórmulaouquan do as vendas on-line são uma exten sãodeumaempresaoff-line,como a Americanas.com no Brasil. Ainda vai demorar para que o comércio eletrônico se efetive na região",acreditaTorbar.

"É importante íiisar que conti nuaremos com todos os nossos setoresdeatuação, como os incen tivos,querespondempor25%do movimento", dizLuísBarros,que esperaumcrescimentode25%a 30%nofaturamentodaoperadora em 2001. Em 2000, aSB deve fechar com vendas de US$ 40 mi lhões,umnúmerobomse compara doaos US$ 27 milhões de1999, regularquandoconfrontadocomos US$78milhõesdoanodaCopado Mundo. Na média, levando-se em contaosUS$50milhõesanuaisque a empresa mantinha háalgunsanos. A operadora contacom28fran quiaseumacarteiradetrêsmil agênciasdeviagens.

O Voando.com tem sede em Miamie já existena Argentina, Colômbia, México e Venezuela, além do Brasil. Em cada mercado, conta com um sócio local: CTS, no México, Maso, na Venezuela, Aviatur,naColômbia,Verger,na Argentina, eGapnet,noBrasil.Já temtrêsmil pacotes em sua prateleira eletrôiüca, e espera chegaracincomilnospróximos dois meses.

PAN-NOIAS

Interline

o último encontro dos interlines cariocas no ano 2000 aconteceu num descontraído almoço no hotel Rio Othon Palace. A equipe da empresa anfitriã, a Avianca, foi coordenada por Humberto Urrca, diretor, e Marcus Esteves, gerente do Riode Janeiro, que aproveitaram para comemorar os 80 anos de operações da companhia aérea no mundo. Os convidados foram recebidos com muita simpatia, e, além de participar de sorteios, foram presenteados com um pequeno Papai Noel. A taça foi passada para a Air Canada, representada pelo diretor geral. Virgílio Russi, ea gerente da empresa no Riode Janeiro, Ana Paula Fernandes.

Tom do Cajueiro

Depois de participar do Brasil Legal, um antigo programa daTV Globo comandado pela atriz

Regina Case, o Tom do Cajueiro, guiamirim da cidade de Natal, no Rio Grande do Norte, ficou conhecido em todas as regiões do País. Hoje, com 16 anos, o menino ganhou uma tarefa especial: receber os passageiros da Soletur que desembarcam na capital potiguar. No roteiro coordenado por ele,estáa visita ao famoso pé decaju da cidade.

Réveíllon no Rio

Este ano os hoteleiros do Rio de Janeiro resolveram incentivar a participação de turistas no réveíllon da cidade. Para tanto, reduziram não só os preços do pacotes como também o número de dias dos mesmos. O Hotel Méridien criou inclusive um programa especial, de apenas uma noite. Aidéia visa atender aqueles viajantes que não têm muito tempo disponível, mas que não querem perder afestanacidade. ComdiáriadeR$ 2,5 mil para casal em apartamento superior, o pacote inclui jantar no salão Gran Elysée, onde terá show da Rio Jazz Orchestra e open bar.O valor inclui também o kit réveíllon, acesso à boate que será montada no salão Paris.

por Esteban Torbar,

dono da operadora Maso. Abaixo, Rui Alves, sócio.

NOVOS VOOS TAM

NOVAS ROTAS INTERNACIONAIS

ATAM passará a operar, a partir de 2001, as seguintes rotas internacionais;

VÔOS DIÁRIOS:

SAO PAULO / FRANKFURT

RiO DE JANEIRO/ PARIS

SAO PAULO / MADRID

BRASÍLIA / MANAUS / MIAMI

SAO PAULO / MONTEVIDÉU

RIO DE JANEIRO/ MONTEVIDÉU

BUENOS AÍRES (EZE)

5 vôos diários, sendo;

2 vôos Guarulhos (GRU) /EZE/GRU

2 vôos RIO / EZE / RIO

1 vôo Fortaleza (FOR) / Salvador (SSA) / GRU/EZE

NOVAS LOJAS

CAMPINAS

A TAM inaugurou mais uma loja em um dos hotéis mais famosos da cidade de Campinas. Aloja está localizada no HOTEL ROYAL

PALM PLAZA, na Rua

Comendador José Cezar Gazi, n''200. Tel: (19) 3278-0136

PARCERIAS 00 FIDELIDADE

LOJAS AMERICANAS

Agora você já pode ganhar pontos nas Americanas.com, as lojas Americanas na sua casa. Digite www.americanas.a)m.br ouligue 0800 999 123.

Ganhe 01 ponto a cada R$ 400,00 (pontuação não será fracionada)

Reservas e informações ligue: 0800123 100.

Rede Marriott terá duas inaugurações no País em 2001

Marriott", disseo gerente geral do futuro hotel, Jim Peebles.

Segundoogerentegeraldo Renaissance São Paulo, Craig Smith, ohotel registrou aumento de14%emsua ocupação média, chegando a64%.O faturamento teve crescimento parecido, sendo 15% superior aodoano passado, em um total de R$ 60 milhões. A diária média foi de US$ 219. "Para o próximo ano, queremos crescer ainda mais", disse Smith. A expectativa daredeédequea média de ocupação atinja 68% em 2001eo faturamento cresça 110%, coma inauguração dos três empreendimentos. Além disso, a Marriott anunciou este anoa construção do Marriott

Um Mtil« de voar

0800-567890 www.tam.com.br

A cadeia norte-americana abrirá hotel cinco estrelas no Rio de Janeiro e outro resort em Sauípe (BA) Os positivos números do Renaissance São Paulo Hotel, primeiro empreendimento do grupo Marriott Intemational no País, estão conquistando mais investimentos da rede, com mais dedoismilhotéisem55 países, para o Brasil. Ainda nesta se mana, a Marriott inaugura o Renaissance Costa do Sauípe, o primeiro deseus dois hotéis a abrir as portas na região. Para o próximo ano,alémda abertura do segundo hotelem Sauípe, arede promete a inauguração doRiode Janeiro Marriott Hotel, em Copacabana. "ORiode Janeiro não inaugura um hotel cinco estrelas há quase 20 anos e agora vai ganhar um hotel do padrão V.;:,- -.Íí

Cruzeiros de 7 dí

2® passageiro

Apartir de 10 vezes de US$ 110,00* por pessoa-caLC

Salda: 30/12/2000

ApartffdelOvezesde US$123,00* p(H'pessoa

Saída; 24/02/200f

Executive Apartments, em São Paulo, quedeveficar pronto em 2003.

O Renaissance São Paulo tem 452 apartamentos ocupados em sua maioria por hóspedes estrangeiros. "Chega a 90% nossa clientela internacional, sendo que85% deles voltam-se para o turismo de negócios", destacou Smith. Para o hotel que será inaugurado no Rio de Janeiro, as previsões são bastante otimistas. "Deveremos ter uma alta ocupação graçasà ausência de novos hotéis cinco estrelas", disse Peebles, quepordoisanos gerenciou o Renaissance São Paulo. O hotel carioca terá 245 apartamentos, sendo 15 suítes

juniores e uma presidencial, em 17 andares. Em Sauípe, agerên ciageraldosdoishotéisserá entregue a Steven Redkoles. Alavanca —O balanço posi tivo da Marriott este ano teve a ajuda da instalação do escritório de vendas internacionais da rede no Renaissance São Paulo. Comandado pela gerente Bruna Lima Duarte, o escritório foi aberto em fevereiro e, desde então, foi responsável pelo crescimento em 88% do número de reservas internacionais. "Estamos habilitados a reservar e comercializar viagens denegó ciose lazer para qualquer uma de nossas duas mil propriedades em todoo mundo", explica Bruna.

Nordeste

: 1&122000 2°

USf

Soletur mantém seu investimento permanente em NY

Acrise pode terdiminuídoonúmerode turistas naBig Apple, masa operadora brasileira continua combloqueios diário

Na época dosvôos charteres, até dois por dia exclusivos da empresa, a Soletur dominava Nova York como poucas ope radoras. A estrutura montada era de cair o queixo, com guias, ônibus, balcões nos principais hotéis, toll-free com atendimento em português e bloqueio de apartamentos nas mais diversas categorias de hospedagem, a par tir dos três estrelas. Foi o boom dos brasileiros para a Grande Maçã (Big Apple), como a cidade é conhecida. A filial em Manhattan era dirigida por Márcio Alonso e toda semana tinha um diretor do Brasil de plantão por lá. Falava-se Soletur nos hotéis eos rececpionistas abriam o sorriso.

Alguns anos depois, anovi dade é que isso tudo continua. Em menor ou maior escala, mas ocertoéquea Soletur manteve seu trono na cidade, continuou investindo nas viagens para lá, tomou-se especialista no destino, ganhou a confiança dos hoteleiros, pois não cancelou

BANCO DE DADOS

contratos nem em momentos de crise cambial mais acirrada, e continua oferecendo hotéis garantidos e muitas opções de passeio por Manhattan e arredores. Ouseja, está colhendo os frutos do trabalho plantado ao longo dosanos. A estrutura está menor,poisa

Soletur em Nova York: J-800-SOLETUR (do Brasil, 00211880-SOLETVR), sete dias na semana.

Soletur no Brasil: (21) 525-5000 ou (!1) 287-2000.

Passeios: Bateaux (passeio de barco deluxocom jantar), Spirit Cruise, World Yacht,NY Waterway, shows da Broadway (com descontos), By Night, Harlem com Missa Gospel, Walking Tour, Little Italy & Jazz, Philadelphia & Atlantic City, Washington, Jersey Gardens e Woodbury eValedo Hudson.

demanda, como sabemos, caiu. E a base está tercei rizada, sob o comando do mesmo Márcio Alonso ládecima.O disquegrátis com atendimento em por tuguês (1-800-SOLETUR) con tinua, os passeios estão mais diversificados, os balcões nos hotéis também estão lá (no Roosevelt eno Holiday Inn Broadway) eosguias condnuam especializados. São 22 fun cionários quedão atenção toda especial aos brasileiros, de primeira viagem ounão.

Márcio, um gourmand (e também gourmet) demão cheia, dá dicas de restaurantes como ninguém (peça aseu passageiro para testá-lo no1-800),mastam bém preparou novos passeios, como oJazz com jantar em Little Italy. "Muita gente procurava por conta própria e então decidimos formatarumproduto adequado

Sandals Montego Baypreçodadiáriaapto. deluxe por pessoa - ali inclusive

USS 215 - válido de 01 a 22 de dez/00

USS 235 - válido de 23 a 25 de dez/00

Reveillon

6 noites ali inclusive, preço terrestre por pessoa

ââ ,5 ff

TnRIFfi 2001:

(Sondais Montego Boy - diária opto. deluxe por pessoo - oll indusive)

US$ 250, - 2ó/dez/00 o 31/jon/Ol

US$ 245. - Oó/obr o 28/jun e 14/set o1 5/nov/Ol

USS 220, - 29/jun o 13/set 0 1 ó/nov o 25/dez/Ol

AGENTE DE VIAGEM, PASSE FÉRIAS NO SANDALS

Faça 03 reservas SANDALSou BEACHES - mínimo 07 noites em qualquer umdos maravilhosos resorts. Ganhe 07 noites FREE para vocêe acompanhante (casal) Promoção até 31de dezembro de2000.

Te#.: (11) 223-3799 - Fax: (11) 221-4218

E-maü: designer(gdesignertours.com.br

aos brasileiros", dizele.Ouseja, o turista das bandas de cá vai cur tirseu jazz e comer o melhor da comida italiana com toda a segu rança, conforto eum guia falando português o tempo todo.

Ele também recomenda o walking tour (tourapé)no sul da ilhade Manhattan, percorrendo a parte mais antiga, incluindo Wall Street. Dura quatro horas. "Um dos destaques équeo grupo vai de metrô", conta Márcio. Oqueé muito bom,para desmistificar um pouco otãofaladometrô nova-iorquino. E quem tem medo (infundado), mata aquela curiosi dade de andar nos trens que tanto aparecem emfilmes americanos.

O dólar está R$ 2 mas o brasileiro ainda compra, e como. Woodbury, ao norte dailha,e Jersey Gardens, colado ao Aeroporto de Newark, sãoos dois passeios oferecidos pela Soletur. O primeiro éum outlet queos brasilerios já descobri ram, com roupas de grife a preços mais convidativos. O segundo, recém-inaugurado, tem detudo, incluindo muitas grifes. É bastante variado e grande e vale a visita.

Quanto à hotelaria, sãomais de 130 quartos bloqueados por dia, uma salvação para os agentes com pedidos de última hora.A Soletur está trabalhando com o Roosevelt, Hemsley Park Lane, Waldorf Astoria, Loews, Metropolitan, Pensylvannia, Ramadae Holiday Inn Broadway. Como sevê,para todos os gostos e bolsos.

Quem ainda quiser pegar o fim de ano eo inverno, os destaques sãoas vitrines de Natal, o réveillon em Times Square, oshow natalino no Radio City Music Hall, ea neve, uma atração paraopovodosuldo equador. A Soletur preparou uma festa de réveillon no Spirit Cruise e outra emLittleItaly,com ceia e festa. Tem também uma superfestanoSPQR.O passageiro já pode sair doBrasil com o ingres soda festa comprado.

?AN-NarAS

2000 feliz

A Queensberry realizou uma festa de fim de ano para fornecedores e amigos na boate Flag em São Paulo, no último dia 5. Durante a ocasião, Martin Jensen, diretor da operadora, comemorou os bons resultados nas vendas dos cruzeiros Princess e Windstar, além de Taiti e Austrália, os carros-chefes da operadora. A empresa registrou um incremento de pelo menos 40% nas vendas deste ano em relação a 1999. Masos bons resultados de 1998 ainda estão na lembrança.

Desafio

Para o ano que vem, Jensen promete novidades no quesito produto. Não quer adiantar detalhes, apenas diz que são destinos especiais, sendo um no Velho Mundo e outro no Novo Mundo. Mas o real desejo do diretor da Queensberry é colocar os brasileirosem primeiro lugar entre os maiores compradores de cruzeiros Windstar. Hoje, são os ingleses que ocupam o topo do ranking. "Esse é um desafio pessoal", dizele.

Melhora

Os Estados Unidos registraram um aumento de 15,6% na entrada de brasileiros no pais no mês dejulho,informaLuiz de Moura Júnior, gerente deMarketing Internacional para a América Latina da Travei Industry Association of América (TIA).O acumulado dos primeiros sete meses do ano é de 440.353 visitantes do País, o que totaliza um aumento de 7,8% em relação ao ano passado.

Abril lidera

o mês de janeiro teveo pior desempenho, com uma queda de24%em comparação a 99. Em compensação, o mês de abril registrou um aumento de entradas na ordem de 38,9%. A expectativa da TIA é fechar 2000 com aumento de 10%.

Mareio Alun&u, dirclur cm Nuva Vork, e parte de sua equipu na cidade. O 1-800 atende nos sete dias da semana.

PAN-NOTAS

Natal no

Sheraton Rio

Pacote de Natal no Sheraton Rio, com tarifa deR$ 680.00 + 10% + 5%, entre 22 e 25 de dezembro de 2000, em apartamento singleou double incluindo: duas diárias de hospedagem, café da manhã, welcome drink e feijoada no sábado para umaou duas pessoas. Uma criança até 12 anos, no mesmo apartamento dos pais, tem cortesia nas diárias e 50% de desconto nas refeições. A saída é prolongada até as 18h. Cartões de crédito: todos.

Reveillon também

Para o Fim de Ano no hotel carioca, o pacote tem tarifa em apartamento duplo a partirde R$2,1 mil+ 10% e+ 5%, incluindo: três noites de hospedagem, café da manhã, welcome drink,uma criança até 12 anos no mesmo apartamento dos pais tem cortesia nas diárias e 50% de desconto nas refeições.

Hotéis em

Orlando

Bia Castro, da Interep, avisa que está com as melhores tarifas do mercado para hotéis em Orlando. "E com confirmação imediata", garante ela. Alguns exemplos: Howard Johnson aUS$ 26, Ramada a US$ 31 eDays Inn aUS$ 38, até 20/12. Para Natal e Reveillon ela confirma o Sierra Suítes Pointe OrlandoaUS$ 64, o Homewood Suítes International Drive aUS$77eoEnclaves Suítesa US$ 102.

Todos para até quatropessoas por apartamento. Tel. (11) 256-2811. E-mail: reservas@interep.com.br.

Tam para

Miami

Maurício do Valle, presidente do Brasília CVB, comemora a decisão da Tam de voar de Brasília para Miami, via Manaus. Eleluta há alguns anos pela volta dos vôos internacionais para a capital federal.

The Luxury Collection anuncia novidades para 2001

Marca já reúne 60 empreendimentos em25 países e prepara-se para inaugurar mais dois St. Regis

O vice-presidente daThe Luxury Collection, Douglas McKenzie, ea diretora de Vendas noBrasil,MárciaChiota(foto), anunciaram durante a tradicional festa de fim de ano da marca suas novidades parao próximo ano. Entreelas,oprincipaldestaque, segundo Márcia,éo projeto St. Regis,inspiradonolegendáriohotel nova-iorquino.Deverãoserinaugu rados doishotéisda marca, ambos emjulhode2001.OSt.Regis

Shangai, na China, eoSt. Regis Monarch Beach, em Pacific Coast Highway,entreLosAngeleseSan Diego, são dois grandiosos empreendimentos, commaisde350 quartos.

OutroSt.Regisdeverásercons

truído nos Estados Unidos, em Fort Lauderdale. Esteano,aThe Luxury CollectionreabriuoSt.RegisLe Grand,emRoma,e inaugurou recentemente oSt. Regis Los AngeleseoSt.RegisatEssex House, entre os andares 19° e 29° do edifício Essex House, em Nova York. Ainda no balanço doano 2000,aredeabriuseuprimeiro empreendimento na Suíça, o Presidem Wilson, em Genebra, e incluiemsua seleta lista,de60 hotéis, o Hotel Pulitzer, em Amsterdã. O hotel, instalado em um edifíciodoséculo 17, foicompleta mente restaurado, consumindo US$ 33 milhões.

Afestada The Luxury Collection foi realizada no São

Sevocêvaiviajarpara Bangkok ouHong Kong apasseioounegócios,nadamelhor do que voar pela SAA. a companhia aérea que mais conhece a Ásia.

espalhados por 25países podem ser feitas na central de atendimento da Starwood, pelo toll-free 0800113589, oupeloescritóriocomer cialdaTheLuxuryCollectionem São Paulo, notel.:(11) 3146-5953.

SOUTH African AIRWAYS O melhor caminho para você SmiUs CENTRAL DE ATENDIMENTO Tel.:(II) 3065-5115 Fax: (II) 3065-5116 TolI free: 0800 M 8383 E>mail: saabrasil^saabrasil.com.br www.saabrasil.coin.br i

Terceira edição da Partnership 2000 anima trade paulista

fA Delta Airlines realiza todos os anos uma festa de confrater nização que reúne os maiores consolidadores do setor do País, também patrocinadores do even to.No ano passado, o palco foia casa de espetáculos Via Funchal; este ano, a festa que aconteceu no dia 29 de novembro lotou a danceteria Cabral, na zona leste de São Paulo.

Com o patrocínio da Woridspan, apoio da Travei Ace e co-patrocinada pela Advance

Turismo, Ancoradouro, Flytour, Rextur e Leiser, a festa contou com a presença detrêsmil con vidados, inclusive de outras cidades. A casa esteve lotada em todos os seus ambientes e os con vidados se divertiram ao som de vários estilos musicais, inclusive do show ao vivo do Grupo Havana Brasil. As 23hl5, acon teceu a abertura oficial da noite, com show de luzes e raios laser multicoloridos no melhor estilo Missão Impossível.

"Essa confraternização é uma oportunidade única para manter o contato com o mercado brasileiro, já que a empresa é recém-chegada ao País. Reu nimos aquias melhores empre sas de turismo do Brasil, seus convidados e isso nãotem preço. Nosso principal objetivo é difundir cada vez mais a marca Woridspan. Esse éo primeiro evento da empresa como patrocinador", disse Douglas Simões, gerente da Woridspan

para o Brasil.

A equipe da Woridspan esteve em peso no evento, onde divulgou as vantagens doGDS em um terminal instalado no Cabral. Também sorteou um computador com acesso à Inter net. "Segundo os nossos próprios usuários, o Woridspan éumsis tema descomplicado, fácil, rápi do para ser utilizado já que dis pensa softwares ou programas e está nas versões inglês, por tuguês e espanhol", afirma Rosanne Jorge, gerente de Ven das da Woridspan.

"Há pouco mais de dois meses no Brasil a Woridspan já conta com 20 agentes brasileiros credenciados e até 15 de dezem broum total de40 agentes terão sido treinados pela Woridspan nos centros de treinamento de Campinas ena sala piloto insta lada nas dependências da Rextur. Serão mais duas salas com a inauguração oficial do nosso escritório em São Paulo no mês de janeiro", afirma Rosanne Jorge, gerente de Vendas da Woridspan.

Mabu mordenizado

A rede Mabu Hotéis & Resorts acaba deligar seus três empreendimentos no Paraná por meio do sistema de videoconferência. Agora, o Mabu Curitiba eo Mabu Parque Resort, ambos na capital paranaense, eo Mabu Thermas Resort, em FozdoIguaçu, oferecem pontos de conexão para a utilização da videoconferência. O novo serviço tem como característica alavancar ainda mais hóspedes dos segmentos de negócios e eventos para os hotéis, todos eles equipados com centros de convenções.

Blue Tree

Towcrs

A rede Blue Tree, de Chieko Aoki, inaugurou na semana passada o quinto empreendimento da marca na capital paulista.

O Blue Tree Towers Jardins tem 228 apartamentos que consumiram investimentos deR$ 23 milhões.A área para convenções e eventos tem capacidade para até 180 pessoas eo hotel realiza promoção com diárias especiais até 31 de março. A rede deverá inaugurar mais cinco empreendimentos na cidade até o final do próximo ano. Reservas pelo tel.: (11) 259-4900.

Novo

restaurante

o Aeroporto da Pampulha, emBelo Horizonte, inaugurou na semana passada o Pampulha Restaurante Grill, do Grupo RA, que administra o Congonhas Grill, em São Paulo. O chef Phillipe Remondeau comanda a cozinha do restaurante, especializada na gastronomia francesa e em grelhados. Como no Congonhas Grill,o restaurante da Pampulha tem umavistaprivilegiada para a pista de pouso, projetada pelo arquiteto Washington Fiúza.

Evento da Delta Airlines, que começou às 21h, seguiu madrugada adentro e reuniu três mil pessoas

Cás.sío Oliveira, do Grupo Rextur, Ricardo Romàn. da Travei Ace, uma das patrocinadoras do evento, e Goiaci Alves Guimarães, que aparecem novamente no próximo grupo, com Tella, Cassuiino e Juarez Cintra. Gafamília Roman (ou parte dela),com Ricardo eos fílhos Daniclle e Ricardo Júnior.

Adrían Ursilli, da Costa Cruzeiros, Douglas Simões, do Woridspan, e Otoniel Garcia, daRioSul. Carlos Alberto, da Leiser, Goiaci, Marcelo, da Advance, Juarez Netoe Filho, da Ancoradouro, e Christophe Didier, da Delta. £os agentes convidados dançando na casa noturna Cabral, em Sampa.

Luís Teixeira, daDelta,com Domingos Amorim, da Flytour. Christophe Didier,eseu sorriso carioca, como paulista Marcelo Sanovicz. Juarez Cintra Filho, da Ancoradouro, com José deTella Filho, da Tella Representações, ambos de Campinas. E Douglas Simões com Rosanne Jorge, ambos do Woridspan.

PAN-NOTAS

Camas

A 6- edição da Corrida de Camas já está com data marcada: 07 de janeiro, das 9h às 13h, Uma realização da Abav/RJ, presidida por Luís Felipe Bonilha, e com o apoio da ABIH/RJ, o evento faz parte do calendário turistico da cidade, levando muitas pessoas para aav. Atlântica, na Praia de Copacabana. As Melhores Descobertas da Humanidade foi o tema escolhido pelos organizadores para ornamentar as camas.

Tel: (21) 220-1846.

Regras

A corrida é formada por várias duplas, que se revezam empurrando a cama. Para participar é preciso ter no mínimo 18 anos e disposição para percorrer 400 metros, incluindo ida e volta, da av. Atlântica. A saída acontece na altura do Hotel Rio Othon Palace, entre as ruas Xavier da Silveira e Constante Ramos, e os primeiros colocados ganham troféus e prêmios.

Argentina reúne mais de 40 expositores em workshop

AgentesdeviagensdeSãoPauloedoRio assistiram a seminários sobreprodutosedestinosdo país vizinho

A Secretaria de Turismo da Argentina(Sectur)jácomeçouagas tarpartedosUS$12milhõesque deveráinvestirempromoçãoturísti caemmercadosestrangeiros.Na semanapassada,realizoudoisworkshops,emSãoPauloenoRiode Janeiro,seguidosde seminários, paraaapresentaçãodenovosprodu tos e destinos turísticos, e consoli daçãodedestinostradicionais, como Buenos Aires, de onde vinha a maio riadosexpositores."Hoje,70%dos brasileirosquevãoà Argentina pas sam pelo menos uma noite em BuenosAires.Não queremos que esse número diminua, maspre cisamos aumentar o número de brasileirosemoutrasregiões",disse orepresentanteda Sectur noBrasil, CarlosGueller(foto).

Para espalhar brasileiros pela Argentina,aSecturjátraçousuas metas.SegundoGueller,aintençãoé duplicaroatualnúmerodevisitantes brasileiros—500milporano—até 2003."Oobjetivoé transformar a Argentinanoprimeirodestinointer nacionalparaosbrasileiros",conti nuou Gueller.

Seminários —Entreosprodu tosescolhidospelaSecturparaapre sentaraosagentesdeviagens brasileiros,aPatagôniaAustralrece beudestaque,graçasàrecenteinau guraçãodoaeroportodeElCalafate. "Onovoaeroportovaifacilitaro acessoàregião.Duranteo verâo, te remosvôosdiáriosapartirde

Buenos Aires. TambémqueremosBariloche",antecipaGueller.A fazeraligaçãodoaeroportocomPatagôniaAustralfazpartedocorre-

PATAGONIA AUSTRAL: AVENTURA E BELEZAS NATURAIS Divididaemdois subprodutos, aPatagôniaArgentinacomeçaaserdivulgada pelaSecturcomoPatagôniaAndinaeAustral.Formatadaemumaespéciede corredor turístico, aPatagôniaAustralfoiapontadapelo representaixte da Secíur noBrasil, Carlos Gueller,comoumdosmais interessantes destinos para omercadobrasileiro.A Patagônia Australé formada por ElCalafate,na ProvínciadeSantaCruz,Puerto Madryn, naPenínsulade VaUiés, uma área declaradaPatrimônioNaturalMundialpela Unesco, e Ushuaia, acidadedo fimdomundo,naTerradoFogo.EmEl Calafate fica a entrada para o Parque Nacional Los Glaciares. também declarado Patrimônio Natural da Humanidade pela Unesco.Há ainda o Parque LosGlaciareseomaisfamoso glaciar argetiíino, oPeritoMoreno.Tambémnão faltam parques em Puerto Madryn.Da cidade, saemosbarcosqueapresentamosvisitantesàvidasel vagemdaregião.Háorcas, elefanies-marinhos, golfinhos,pingüinseexce lentesáreas para a prática deesportesdeaventura,como rqfting etrilhas.Na TerradoFogo,Ushuaiatambéméoendereçocertodosque pretender unirtu rismoeecologia.Oscenáriosesbanjambelezaeosturistaspodemescolher entrepasseiosqueincluematémesmoum pulinho noPóloSul,naAntártida.

dorturísticoqueenglobaEl Calafate, PuertoMadryneUshuaia,naTerra doFogo.Odestinofoi apresentado pelodiretorda Câmara deComercio, Turismo,IndustriayAfinesdeEl Calafate, Mariano Beso (ao lado). Os seminários também desta caram Buenos Aires, com ênfase na ofertaculturaldacapitalargentina. Compras, shows,museus,cassinose diversificadas formas de entreteni mento foram apresentadas na palestra,reforçadapelapresençade mais de25 hotéis portenhos e pela divulgaçãodoFestivalBuenosAires Tango,queocorreentre28de fevereiroe4demarçonacapital argentina.Adata, logo apósocar naval,nãofoi escolhida gratuita mente.SegundoGueller,oobjetivoé atrairosturistasestrangeirosquevi sitarão o BrasU durante o camavaJ. Bariloche também teve direito a seminário exclusivo, demonstrando aintençãodereforçarostradicionais destinos procurados porbrasileiros. San Martín de los Andes foi tema de outro dos seminários, encerrados comshowdetangoeumaapresen taçãodosplanosdemarketingda Sectur. "Queremos oferecer moti vações diferentes para que os brasileirosvisitema Argentina", disseGueller."Osesportes também deverãoserdivulgados como produ tos.Jáfazemosissocomoesquie, em breve, faremos o mesmo com esportesdeaventuraegolfe,por exemplo."

CARIBETERAPIA

UM POUCO EUROPEIA. MUITO CARIBENHA

Classificação hoteleira cria polêmica no 2- CBratur

Congresso fixou diretrizes paraa elaboração de uma Agenda Única paraos próximos dois anos

ISABELLE SOMMA Blumenau (SC)

A segunda edição do Congresso Brasileiro da Atividade Turística (CBra tur), realizado entre 27 e 30 de novembro, em Blu menau (SC), teve como principal ponto polêmico a solicitação da volta dare gulamentação hoteleira.

Associações de classe, principalmente de empre gados e estudantes detu rismo, pedem a volta da classificação obrigatória do segmento de hospe dagem pela Embratur. Para a plenária, que discutiu o assuntodurante o congres so,a classificação, seja em estrelas ou por categoria, é uma forma de garantir a qualidade dos serviços oferecidos pelo estabeleci mento. Atualmente, a Embratur exige apenas os dados cadastrais do em preendimento hoteleiro. A adesão à nova classifica ção estabelecida peloór gão fica a critério do hotel.

Silvio Barros, consul tor e representante da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) nas plenárias, lembrou que a entidade estáem negociação com a Embratur para a fixação de critérios para classificação. A ABIHé contra a regulamentação pois considera que cada empresário do setor é quem deve decidir oqueé melhor paraseu empreendimento. Apesar da intervenção de Barros, o destaque foi votado em plenário e a obrigatoriedade venceu.

A classificação e demais temas serão incluídos na Agenda Única de Prioridades do Turismo Nacional parao Biênio 2(X)1/ 2002,queserá entregue ao presi dente Fernando Henrique Car doso em meados de março doano que vem. O documento é resulta-

O deputado federal

dode dois dias de plenárias em que foram discutidos os princi pais problemas em cinco campos da atividade turística: infra-estru tura, transporte, competitividade, legislação e financiamento. Fo ram chamados para participar das plenárias representantes de enti dadesdeclasse,da iniciativa pri vada,da Embratur, dos governos federal e estaduais, estudantes e professores de turismo.

Outros pontos incluídos no documento foram a necessidade de flexibilizar o visto de entrada para estrangeiros, o escalona mento das férias de verão, o reco nhecimento (nãoa regulamen tação) da profissão de turismólo-

go (bacharel em turismo), a ela boração de mecanismos para evi taro excesso de bloqueios aéreos na alta temporada ea criação de mecanismos de informação sobre as linhas de crédito do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES).

Lobby -O congresso épro movido desde o ano passado pela Subcomissão de Turismo da Câmara dos Deputados, criada em 1998 como uma subdivisão da Comissão de Economia, Indústria e Comércio. Presidida pelo deputado federal João Pizzolatti (PPB-SC), a subcomis são reúne uma bancada de parlamentares que nãose

elegeramcoma bandeira do turismo, mas a abraçaram durante seu mandato. "A bancada se fez sozinha, fomos nos agregando", diza deputa da federal Marisa Serra no (PSDB-MS), membro da comissão. Segundo a deputada, o governo fe deralaindanão despertou para o turismo eo trade também não percebeu a importância da mobiliza ção política para o fomento do setor. O CBratur, por sua vez, veioparaunirduaspon tas:o trade discute e apre senta suas propostas ea bancada encaminha ao governo.

Segundo Pizzolatti, pelo menos 17 itens da Agenda Única de 2000 já foram atendidos ou estão em andamento. "A inten ção é integrar o setor e identificar os gargalos a fim de concentrar esfor ços para a viabilização do turismo no Brasil", afir ma o deputado catari nense.O documento, por tanto, vem reverter a política de turismo adota daaté hoje. "O governo fazia turismo de cima para baixo." A apresentação do documento ao presidente é uma forma de sensibilizar o governo, principalmente a equipe econô mica, para a causa do turismo. Antes do início do congresso foi realizado o 1° Encontro Integrado de Parlamentares, Mestres, Doutores e Pes quisadores em Turismo, com a presença de pouco maisdoque 30 professores e estudantes, a maioria da região. Mesmo esvaziado, o encontro trouxe como fruto o comprometimento de mestres e doutores em turismo em criar um banco de dados específico sobre o setor no portal da Embratur na intemet. Esse banco de dados deverá conter informações sobre pesquisas em andamento, pesquisas concluídas nos últimos cinco anose proje tos.A disponibilização de infor mações sobre fontes de financia mento eum prêmio de incentivo à pesquisa turística, nosníveisde graduação, pós-graduação e profissional sobre o PNMT (Programa Nacional de Municipalização do Turismo) também estão empauta. fco7if/nua na pág. 17}

O Jornal PANROTAS viajou a convite da organização do evento

PAN-NOIAS

Ausências

As ausências do ministro do Esporte e Turismo

Carlos Melles e do presidente da Câmara dos Deputados Míchel Temer (PSDB-SP) foram as mais comentadas durante o 2CBratur. Por outro lado, a eleição de Caio Luiz de Carvalho como presidente do Conselho Executivo da Organização Mundial de Turismo (OMT), pleito realizado em Madri durante o congresso, foivista com grande orgulho pelos representantes do trade. Nesse caso, a ausência foi mais do que perdoada.

Desinteresse

Um dos palestrantes convidados para o CBratur foi o economista e ex-presidente do Banco Central, Gustavo

Franco. Apesar do tema de sua palestra ser "O Impacto da Atividade Econômica Turistica na Economia Nacional", Franco limitou-se a falar sobre o período em que comandou o BC. A deputada Marisa Serrano (PSDB-MS), da Subcomissão de Turismo, cobrou algumas palavras sobre o assunto. Franco limitou-se a dizer que o Brasil realmente privilegiou demais a indústria em, detrimento aos outros setores.

Pará

Adenauer Góes, presidente da Paratur, considera que a má distribuição da malha aérea éum dos principais problemas do setor no Norte e Nordeste do País. "Temos quedistribuiros turistas", disse ele durante o congresso. Os estrangeiros que entram pelo Rioe São Paulo, por exemplo, têm de encontrar opções melhores para as demais regiões do País. Segundo Góes, o Estado investiu esteanoR$ 1,5 milhão em promoção turística, o dobro do que no ano passado para que brasileiros e estrangeiros enfrentem, a partir de São Paulo e Rio, até cinco horas devôo para descobrir o Pará.

sem Miami, Hot VVyndham Grand Bay^ noites no Hotel Atlantís

Island. Salda Jaii 19.ÜS$2.767àvista.

João Pí/zoiatti IPPB-SC), presidente da subcomissão de l^irismo na Câmara Federal, Bismarck Maia, diretor da Embratur, e Marcos Arbaitman, secretário estadual de Esporte e 'Rirismo de São Paulo.

Autoridades presentes à solenidade de abctura do 2- Congresso Brasileiro da Atividade I\irística, no Grande Hotel, em Blumenau, que recebeu a todos muito bem.

PAN-NOTAS

Primeiro lugar

A Maktour, de Marcus di Tommaso, recebeu das mãos de Rodrigo Bravo, gerente comercial de Termas de Chillan, um troféu que traduz a responsabilidade da empresa que recebeu o primeiro lugar em vendas entre as operadoras brasileiras do ano 2000.

Com essa premiação, a empresa de Tommaso destaca-se ainda mais no mercado brasileiro no segmento de esqui.

Milênios

de história

York,na Grã-Bretanha, inaugurou um caminho de pedestres, recuperando uma antiga trilha de mais de dois mil anos. O "Caminho do Milênio", como foi chamado, tem 37 km e está dividido em seções ligadasàscinco rotas históricas de York ea vilarejos próximos. Além do caráter histórico, o caminho foi enriquecido com atrações como a Ponte do Milênio, ainda cm construção.

Sociedade precisa sensibilizar o governo para o turismo

SilvioBarros, diretor do WTTC, apresenta estimativassobreo setor no País durante CBratur emBlumenau

A retomada da indústria naval, anunciada recente mente pelo governo federal, deverá criar pelo menos seis mil empregos. O mesmo investimento na indústria do turismo poderia empre gar pelo menos 600 mil pes soas em todo o País. A afir mação éde Silvio Barros, diretor para a América Latina do World Travei & Tourism Council (WTTC), uma organização global pri vada com sede em Londres que desenvolve pesquisas e faz lobby mundial a favor do turismo. Barros mi nistrou uma palestra durante o Congresso Brasileiro

Atividade Turística de Blume nau,no último dia27,em que apresentou o turismo como uma das alternativas viáveis para o desenvolvimento econômico do País.Maso setor ainda precisa sensibilizar o governo para que reformas sejam colocadas em prática para quea atividade en tre definitivamente nos trilhos.

Em termos mundiais, o turis moéa atividade que mais emprega, com 192 milhões de trabalhadores envolvidos de forma direta. O setor tem um impacto de11,8%no Produto Interno Bruto (PIB) mundial, movimentando cerca de US$ 4 trilhões por ano.A atividade

Barros, diretor para a América Latina do envolve ainda outros 52 setores, portanto os números podem ser ainda maiores. "O impacto direto na economia é muito superior do queé contabilizado", afirmou Silvio Barros. O turismo engloba vários ramos do setor produtivo, de micro a mega empresas etra balhadores de diferentes qualifi cações e idades. E tudo isso impulsionado por investimentos baixos. Acrescente-se a isso a vocação natural queo Brasil tem parao turismo, ousejabelos cenários e povo receptivo.

A indústria automobilística, que emprega apenas0,1%dos trabalhadores brasileiros, tem muito mais visibilidade e incen tivos dos governos federal,

WTTC

estadual e municipal do que o turismo. Ainda não há esíau'slicas oficiais, apenas estimativas sobre o impacto do turismo na economia tupiniquim hoje e em dezanos.Em2000, espera-se que o setor de viagens e turismo gereR$90,1bilhões.Aativi dade deve crescer anualmente 4,1% até 2010, quando deverá movimentar R$ 212,2 bilhões. Estima-se quehoje cerca de5,3 milhões de pessoas estejam empregadas nosetor,ou seja, 7,4% do total da força de traba lho brasileira. Em dez anos, serão 6,4 milhões, ou 7,8% do total de trabalhadores.

A atividade se apresenta como uma alternativa para age

mm

ração de empregos, em vários níveis, com renda deboa quali dade, ede atração de investimentos. Mas para atingir essas me tas é necessário fazer a lição de casa: criar uma política tributária favorável, tomar a legislação trabalhista mais adequada e pro mover melhorias na infra-estrutura. Outro fator que deve ser encarado com maior seriedade éa promo ção tunstica. Dados da Organização Mundial do Turismo (OMT) apontam que o valor correspondente a2%da receitageradapeloturismodeve serusadopara promoção institu cional do turismo. Isso significa queoBrasildeveriainvestirUS$ 80 milhões porano, valor pelo menos 50vezes maior doqueo orçamento da Embratur paraa promoção doPaís.

Para colocar em prática as reformas que dependem princi palmente do governo éne cessário sensibilizá-lo. A melhor forma éa pressão da sociedade. "O turismo não pode ser passi vo", alerta Barros. "O setor não pode viver de simpatizantes mas de deputados que tenham com promisso", finalizou. (IS)

Recém-inaugurado, o novo hotel Deville Porto Alegre Aeroporto tem uma localizoçõo estratégica e segue à risca os padrões de qualidade da rede, oferecendo estrutura completa para viagens de negócios, turismo ou eventos. OCentro de Convenções dispõe de 8

Caribe volta a ter fretamentos semanais no verão

ADimensãoInterworld,recente junção deduasagências, lança Caribeterapia, com saídas semanais até abril

A ligação aérea Brasil/Caribe voltará a partir de30de dezembro.

O fretamento, chamado de Caribeterapia e operado pela DimensãoInterworld,foilançado oficialmente, naúltima quartafeira(22)no Terraço Itália,em SãoPaulo.Afestafoi promovida pelo St. Maarten Tourist Bureau, representado no Brasil pela Interamerican, de Ricardo Roman. A operação éa primeira desde a fusão da Dimensão Turismo com a

Interworld Viagens, há quatro meses.

O fretamento volta depois de trêsanos,épocaemqueoreal aindaestavacomacotaçãopróxi maàdodólar. Segundo Rubens Santos, diretor da Dimensão Interworld, fruto da fusão das empresas de mesmo nome, a esta bilidade da moeda norte-ameri canafoioprincipalmotivoque levoua empresa a voltar como fretamento.Aoperaçãotambém

CHIILIIII l

HOTEL et lAHCIItO •KASIl

segundo Santos. Agora, além da melhor finaliza ção,asilhas escolhidas sãoasque mais agradam o passageiro brasileiro."Tiramosaquelasque não agradaram os brasileiros", diz Santos.

As saídas serão até 20 de abril, todos os sábados, às 13h30, de SãoPaulo.A chegada seráaos domingos, às 6hl5. A Transbrasil estará utilizando um Boeing 767 com duas classes: econômica e

1

PAN-N(mS

Novo hotel

O Walt Disney World Resorts já começou a construir o gigantesco Disneys Pop Century Resort, futuro hotel do complexo com inauguração prevista para a próxima temporada do inverno norte-americano, entre 2001 e 2002. O hotel terá número total de 5.760 apartamentos, mas apenas a primeira fase, com 2,8 mil deles será inaugurada na próxima temporada. As reservas para os apartamentos, porém, já podem ser feitas, e têm diárias entre US$ 74 eUS$ 104 por quarto.

Mais quartos

PACOTE DEREVEILLON

Entradas:

29 de dezembro de 2000

03 Noites a partir de:

R$ 1.800,00

Ceia de Reveiilon

R$ 450,00 + 10% tx.serviço.

Local: Salão Panorâmico com vrista deslumbrante para aPraiadeCopacabar>a.

Buffet internacional e bebidas importadas induindo champagne

Mõet el Chandon.

RESERVAS:

TolI Free 0800-266332 (xx21) 548-6332 reservas® rioatiantica.com.br

CONDIÇÕES GERAIS

Tarifas deverão ser acrescidas de 15% de taxas e não iriduem o café da manfiã.

Room tax: US$ 2,00 por apto.

Sandra, Débora Mandalho e Duicilene. executiva. Além de St. Maarten, a ilha caribenha, queémeioholan desa, meio francesa, também estão no fretamento Aruba e Punta Cana, praia da República Do minicana. Em St. Maarten, o pacoteinclui,alémdohotelebi lhete aéreo,aluguelde veículo econômico. O roteiro de Punta Cana é feito em resorts ali inclu sive. A rota é: São Paulo/St.Maarten/Punta Cana/Aruba/São Paulo. Saídas do Rio e Curitiba têm acréscimo de US$ 75 edePortoAlegre, Florianópolis, Belo Horizonte, Vitória, Foz do IguaçueGoiânia, acréscimo de US$ 100.

A operadora espera levar cerca de3.500brasileirosparaoCaribe durante a temporada deverão.Por isso, está parcelando ematé cinco vezes sem juros no cartão de crédito ouem cheques pré-datados.Mais informações pelos tels. (11) 257-8622 e (11) 256-3577.

Quando forementregues, os mais de cinco mil apartamentos do Disneys Pop Century Resort serão somados aos dos outros hotéis do complexo, em um montante superior a 33 mil quartos. OWalt

Disney Worldé proprietário e administrador de 17 resorts, em um total de mais de 20 mil apartamentos atualmente.

Carga aérea

A Lufthansa começou a reformular todo seu departamento de carg^. A empresa delogísticado grupo trabalha agora no projeto "Carga Development". O projeto dividiráa Lufthansa Cargo em três áreas: transporte entre aeroportos de todo o mundo; atendimento em terra; ea terceira responsável pelo tráfego aéreo dos aviões cargueiros.

Compare os nossos preços com as outras locadoras. Oque sobrar agente embrulha pra viagem.

Os diretores Rubens Santos e Débora Goovaives, com Guiaci Alves Guimarães. Débora e Rubes desta vez com a gerente de Vendas, Débora Mandalho.

Ârlc} Silva, Jácomo Ferrari, Jean Rodia, Rui^eo!» e Fernando Santos(ger. Marketing). Débora Gonçalves, Eiisâagela, Fernando, foi melhorada,

PAN-NOTAS

Brasília

A Academia de Tênis Resort, um dos lugares mais bem localizados do DF, acaba de inaugurar um novíssimo e bem equipado espaço para eventos: o Brazilian Hall, com capacidade para 2,8 mil pessoas que junta luxo, funcionalidade, operacionalidade e outros atributos quelhe conferem a condição de mais moderna instalação do gênero na cidade. Já é considerado inclusive o espaço alternativo para atender o Congresso da Abav em 2001, caso a reforma do Centro de Convenções não seja concluída a tempo, como tudo indica que vá acontecer.

Dobro

OBrazilianHallpossuio dobro da capacidade da sala Villa-Lobos, no Teatro Nacional, um lugar do melhor nível, mas próprio para programação mais sofisticada. O Brazilian Hall,que deverá passar às mãos da Americel para funcionar nos moldes do Credicard HalldeSP,é composto defoyer, tem dois privilegiados andares de mezaninos e espaço privado chamado com justarazãodepresidencial, porque leva ao camarote principal.

Luxo

o verdedosjardins,que ganham 500 novas mudas todos os anos, fazda Academia de Tênis Resort um espaço privilegiado em Brasília para hospedagem e eventos. Este ano, aliás, por causa das novas obras, o dono José Farani plan tou 2.500 palmeiras em apenas dois meses. São 82 mil m^ queabrigam 228 apartamentos, deco rados com luxo, requinte e namedidadopossível, sobriedade. Mais 100 apartamentos estão em construção.

Teoria

sustentadas

Alunose professores do Instituto de Educação Superior deBrasília (lesb) participaram do Simpósio "Turismo Como Via de Desenvolvimento Social", em Brasília. O orientador foio professor Moacyr Florentíno, expert nesse ramo, que aposta na necessidade de a academia, produzir conhecimento para sustentar as teorias e permitir que o País tireo melhor proveito disso.

Parasaberumpoucomaissobre

Belém do Pará, o intemauta deve visitar o site www.belem.pa.gov.br. Na página temumlinkparaaBelemtur, responsávelpela promoção da cidade,eoutroparadicas históricas do destino. Há ainda acesso para eventos que ocorrem durante oanoe informações turisticas,quefalamdehotéis, diversão, companhais de transporte,casasde câmbio e consulados. Um diferencial da página sãoosroteiros turísticos, que orientam o viajante com sugestões e fotos. Órgãos governamentais têmlinksnosite, queexplicaafunçãodecadaum deles.

Os principais atrativos da capital deSantaCatarinapodemser conhecidos pormeiodosite

mo Virtual

www.guiafloripa.com.br. Nele estão as melhores dicas da cidade, com informações amplas, que atendem desde ciuiosidades sobre história até distância, população e geografia. Noícone cultura estão as últimas notícias do destino, incluindo gastronomia, programação demuseus,

artesanato eserviços,quepodem ser mais detalhados num link específico, ondeo intemauta encontra itens como hospedagem, alimentação e casas noturnas. Umaboaopçãoparaquemquiser maisopçõesnaintemet,éolink floripasitesquedispõedeum cadastro completo desitesque

falamde Florianópolis. Lazer, mrismo e informações úteis tambémestãodisponíveis.

No www.guiaIocaLcom.br o visitante tem acesso a várias cidades do País. O site é completo, comdicas diferenciadas, que incluem desde um antigo teatro na Bahia, atéum restaurante no Distrito Federal. A página conta com22cidades, sobreas quais constam informações depontosturísticos, acesso, gastronomia, roteiros e passeios. Oitem serviços é bastante útilparao intemauta, que neleencontrapromoçõesdiversas, comparação depreços,guiase cartão de descontos.

E-maíl com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

CostadoSauípe,compassagemda Transbrasil e,claro, direitoa acompanhante. Serão válidos cupons recebidos até 31/12. Leia regulamento no www.panrotas.com.br.

OSofitelCostado Sauípe fica:

a)nolitoralsul baiano

b) em Salvador

c)nolitoral norte baiano

O programa de milhagens daTransbrasil chama-se

a) Passe Brasil

b) Transpass

c) Passe Livre

Agora queremos a sua opinião: Que homem mais se destacou no turismo brasileiro em 2000?

Que mulher mais se destacou no turismo brasileiro em 2000?

Nome:

Empresa:

Cargo:

Endereço:

Cidade:

Telefone:

E-mail:

Estado: CEP:

<1 \ Acesse o endereço: y www.Danrotas.com www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

PANKÜTAS

Kiin iiij.

2 A DigiteoCódigode Assinatura eo CEP. ' que estão impressos na etiqueta de/ endereçamento do seu Guia/ PANROTAS, ecliqueem avançar./

PANRCrrAS i^'\^R07; mm

^ \ Na página seguinte aparecerão todos os dados cadastrais de sua empresa. Confira-os com muito cuidado e cliq^ em avançar. /

•5^5^

PANKÜTAS

Na próxima, e última tela, você ^ J cadastrará seu nome de usuário, senha e lembrete de senha íí;f«.'«s- 2^'BaiaáÉ

PANROTAS

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo

Após efetuar seu cadastro basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAS têm.

PAN-NOTAS

Sucesso

Afonso Gomes Louro, diretor daVisual Viagens, está rindo à toa com as vendas dos pacotes para Costa do Sauípe, que está pintando como uma das grandes estrelas do turismo nacional para o verão.

"Sauípe está vendendo muito bem, até superando nossas expectativas", comenta Louro. Segundo ele,a demanda é tâo forte que será colocado mais um fretamento semanal, a partir de6 de janeiro. Hoje,aVisual, junto com a RCA e Luxtravel, conta com dois vôos por semana.

Réveillon

Para Louro, os resorts brasileiros se destacarão nesta temporada, efarão janeiro eo próximo réveillon, em especial, muito mais felizes para o trade do que o anterior.

"O réveillon passado contaminou janeiro, pois havia a expectativa de preços altos",afirma.

"Agora,astarifasdos hotéis estão bem mais razoáveis." Louro ainda cita as últimas altas do dólar como uma das causas da retração no turismo internacional ea conseqüente maior procura pelos resorts.

Confiança

na baixa o diretor da Visual está acreditando no mercado de resorts não apenas para este verão, mas para a próxima baixa temporada. Tanto que a operadora está preparando um material de promoção específico sobre hotéis de lazer. Afonso Louro pretende distribuir essa folheteria - com a programação de março a junho -a partir de fevereiro.

Mabu 2001

o pacote para o réveillon no Mabu Thermas & Resort tem início no dia 26 de dezembro e segue até odia3de janeiro. As piscinas serão decoradas com motivos tropicais e os hóspedes se esbaldarão em uma série de comemorações: festas country e alemã, queima defogosdeartifícioe show de raio laser e uma Noite de Gala com Agnaldo Rayol ea Banda Champion. O pacote está no sistema all inclusive. Informações no DDG 0800 417 040 ou no site www. hoteismabu. com .br.

Oneworldse apresenta para trade deCampinas (SP)

American Airlines, British Airways e Ibéria mostraram asfacilidades que a aliança global traz para passageiros e agências

DepoisdoRiode

Janeiro e de São Paulo, a caravana da oneworld aterrissou em Campinas, no interior do Estado de São Paulo. José Roberto Trinca, dire tor de Vendas da American Airlines, Kátia Tsuzuki, ge rente de Contas da British, Carmen Moreira Lage, chefe de Marketing da Ibéria, Graziella Falótico, execu tiva de Contas da AA, Nick Crabb, country manager da Qantas, e Éden Alvarenga, ge rente de Vendas São Paulo/Sul da

José Roberto Trinca(AA). Carmen Lage (Ibéria), Nick Crabb (Qantas),Kátia Isuziiki (British),GraziellaFalótico(AA)eEdenAlvarenga (Ibéria), na apresentação em Campinas. Aolado,JoséRobertoTrinca,diretorde Vendas da AA, falaaos agentes. Ibéria, foram os anfitriões do evento.

dos Estados Unidos, British Airways, da Grã-Bretanha, Cathay Pacifíc, deHongKong, Finnair, da Finlândia, Lanchile, do Chile, e Qantas, da Austrália.

Voaparamaisde650destinos em140 países, transportando mais de181 milhões de pas sageirosporanoecomumafrota de 1.577 aeronaves.

A ANA se sente orgulhosa de comemorar seu primeiroanodevidaemterrasbrasileiras.

Comoos primeiros imigrantes japoneses queaquichegaram, fomos acolhidoscom muita alegriaejá nos sentimos em casa.

AIMAM A STAR ALLIANCE MEMBERA diferença está lá em cima. Tel.; (11)3277-2855 e-mail: allnipponbrana@uol.com.br www.fly-ana.com Consulte sempre seu agente de viagens.

Fortaleza

Pela terceira vez os agentesdeviagenspor tugueses associados à APAVT,aAbavpor tuguesa, realizaram seu congresso anual no Bra sil.DepoisdoRecifee de Natal, foia vez de Fortaleza,quenofinal de novembro recebeu maisde800 partici pantes portugueses, en tre agentes, acompan hantes,jornalistasefun cionáriosdeempresas aéreas. Cerca de 100 agentes participaram, durante três dias, dos debates do evento, equivalentesàsplená riasnoCongressoda Abav. Globalização, transporte aéreo, tec nologia efuturodos agentes de viagens foramalgunsdostemas abordados.

Paralelamente ocor reuuma pequena feira, basicamente com ex positoresbrasileiros.Os estandes, na maioria das vezes, estavam vazios, pois,osagentes estavam nasple nárias ou nos passeios ofereci dospelaSecre taria de Turismo do Ceará. Hou ve muita recla mação dosex positores, mas muitos conse guiram falar com seus cli entes tradicio nais.

da Transbrasil (à esquerda), comsua equipe durante a feira.

Osdois novos gerentes de

A importância do Nordeste paraomercadoportuguês,evice eversa,podeservistanaquanti dadedevôosdaTapparaa região:serãodezem2001,por semana, contemplando Salvador, Natal, Recife e Fortaleza. Toda a diretoriadaempresaaéreapor tuguesaestevenoCearáparao evento, incluindo o novo vicepresidente de Vendas e Mar keting,LuizdaGamaMor.ATap patrocinou anoitede encerra-

I mento.

r Da Varig, estava o í novo gerente geral [ paraPortugal,Mário Bruni, alémdepro motores locais e vin dos de fora. Da Transbrasil, estavam o country manager Guilherme Tell Laurinoeogerentegeral deVendasno Brasil, Pedro Mattos, entre outros.

Apenas o início do evento contou com algumapolêmica.O secretário de Turis mode Portugal, Vítor Neto, encerrou seu discurso, de maisde20páginas, incentivando os agentes de viagens portugueses a ven derem apenas em presasaéreaseho téis portugueses ou com investidores de Portugal.Tudobem queelefalavapara portugueses e que o congresso é espaço português, mas mui tosagentes vieram de TransbrasileVarig,a hotelaria local apoiouintegral mente o evento, sem falar na Se cretaria de Tu rismo do Ceará. Ficou o malestar com os brasileiros, mas os negócios continuam eo secretário estava fazendo sua parte.

Entre os even tos,houveum almoço ofere cido pelo Caesar Park Fortaleza, que aproveitou para apresentar sua nova equipe de vendas, uma noite animada no Pirata, com patrocínio da Transbrasil, ea noitedo Icep. O congresso da APAVTdo próximo ano voltapara Portugal. O evento serárealizadonoPorto,capi tal européia de cultura em 2001.

PAN-NOIAS Carga

recorde

o setor de cargas da American Airiines já registra crescimento de 14,4% este ano, em relação ao resultado de 1999. Nãoé para menos. Este ano, a companhia bateu recorde de toneladas transportadas em um dia, chegando a 7,5 milhões de toneladas transportadas por milha. No Brasil, a American édirigida por Erli Rodrigues.

W Hotéis

A Starwood, dona da marca W Hotéis, entre outras, inaugurou seu quarto empreendimento da marca em Nova York. OW New York Union Square tem 270 apartamentos que se somam à oferta dos outros três hotéis, oW New York,oW New York The Tuscany eoWNew York The Court.

Novos funcionários o escritório da Wait Disney Parks e Resorts no Brasil tem agora dois novos funcionários. O novo gerente de comunicação, responsável pelas áreas de Internet e publicidadee propaganda é Rubens Carvalho, que dirigiuo planejamento e marketing da Lco Burnett, agência de publicidade. O gerente de Vendas Maurício Alexandre ganhou reforços em seu departamento com a chegada da estagiária de Vendas Tila Cappelletto. Vêm se juntar a Afonso Braga, Ana Maria Donato, Fabíola Bemfeito. Patrícia Bastos, Marísa Marrocos. Iara ea inesquecível "Pequena" Danielle Petra.

No estande da Varig, o gerente Márío Bruní, com Rafaela Oliveira e Pedro Moraes David.

Pedro Mattos, gerente geral de Vendas

MaisCP Fortaleza: Silvana Lima. Beatriz Tostes, Marisa Quixadá, Débora Prass e Inara Almeida.

Emérita Mateus, ex-Armação do Porto, ea diretora Ana Fernandes, da Brasvi/Blumar, em Portugal.

vendas do Caesar Park Fortaleza: Luiz Carlos Fogaça e Neila Araújo.

Carlos Madeira, diretor comercial, Furnandu Sunches, diretor geral, Luiz Fernando Lisboaesua promotora.

Ex-Varig, Luizda Gama Moraparecepela primeira vezemumeventocomoTap.

Ricardo Lins, do hotel Littoral, de João Pessoa, marcou presença no evento.

o diretor geral do Caesar Park Fortaleza, Jan von Bahr.

Otaviano "Tatá" Maroja, hoteleiro de Porto de Galinhas, divulgando o destino.

Roberto Santos, da Ernanitur, principal empresa de receptivo em Fortaleza.

Choice 1

O Natal eo réveillon na rede Choice Atlantica Hotéis são caracterizados pela ceia completa e pacotes promocionais. O Comfort Hotel Paulista, em São Paulo, oferece opção deceianodia 31 com 20 diferentes tipos de saladas, 12 pratos quentes, dez sobremesas diversas, bebidas e taça de champagne. Para os hóspedes a ceia custaR$70e para o público geral,R$100.

Choice 2

Entre os dias 20 e 31 de dezembro, o Sleep in Galeria, em Campinas, oferecerá uma tarifa promocional de R$ 79,30, além disso o hotel realizará o sorteio de uma garrafa de champagne para os hóspedes. Já em Ribeirão Preto, no Sleep In,as diárias até 1- de janeiro custam R$60. Informações no site wivw.choiceatlantica. com.br.

Maksoud Plaza comemora 21 anos com novo lounge

Sala vip, no22° andar, é reservada para hóspedes de apartamentos nas categorias premium e presidencial

"Vinte e um anos bem na entrada do século 21."Éassim queo presidente do Maksoud Plaza,HenryMaksouddefineo momento por que passa o seu hotel. "Continuamos com nossa tradição em elegância e hospita lidade e mantendo uma posição de vanguarda no setor, como sempre estivemos", afirma.Ele destacou o Skyline Lounge como uma das provas de que o hotel nunca parou de evoluir.

Asala,quefoi inaugurada na noiteemqueo Maksoud cele brou sua maioridade, no último dia30,ficano 22® andar e, além de oferecer belas visões de suas janelas, éum ambiente perfeito para conversas descontraídas. Exclusivo para os hóspedes de apartamentos premium e presi dencial (do 16-ao 26- andares), o espaço tem305 m^ de área e conta com bar, computador liga do à intemet e televisor. Além de ser ideal para um happy hour, o SkylineLoungeabreparaocaféda-manhã.

Visivelmente entusiasmado com o acontecimento Henry Maksoud também falou sobre as últimas reformas e melhorias no hotel. Houve uma renovação completa dos apartamentos, ini ciada em 1999 equesó terminou recentemente. Entre as principais novidades instaladas nos quartos estão dois sistemas digitais. Um

deles cuida da iluminação, venti lação, ar-condicionado eaté con trolaa presença de pessoas no apartamento. Este recurso impede, por exemplo, quequal quer funcionário dohotelentre no quarto quando o hóspede estiver lá, evitando situações desconfortáveis. Masoque deixa Maksoud mais orgulhoso éosis tema de detecção de fumaça e prevenção de incêndio. "Não há nada mais modemo no mundo, ás

I nessa area , I afirma.

Internet fácil Ou tro conforto que chegou com a reno vação das aco modações foi o room office, um es paço reserva do, em todos os apartamentos, para o hóspede trabalhar com comodidade. Para os ocupantes dosquartosdo 13® ao 21® andares, há uma vantagem extra: o Fast Track Intemet. Com esse sistema, é possível se conectar à rede mundial de computadores sem a necessidade de usar uma das três linhas telefônicas do apartamento, sequer um prove dor. "A velocidade da conexão é até300vezes maior doquenum acesso normal, com modem", declara Henry Maksoud. "Há poucos hotéis nos Estados Unidos que oferecem esse mesmo serviço, enão conheço nenhum nem na América Latina ena Europa."

O acesso ao Fast Track Intemet também é possível em qualquer dassalasdoPavilhãode Eventos. "Houve o caso de uma empresa quefezuma convenção aquiepediu acesso para 40 com putadores", comentaMaksoud.A

ím-.

tecnologia paraos realizadores de eventos ainda inclui equipa mentospara videoconferências, tanto no pavilhão de eventos como nos apartamentos.

Empresário fala de NOVOS HOTÉIS

Henry Maksoud comentou so brenovos empreendimentos que originarão maisumaredehote leira nacional. Serão dois resorts ecológicos, localizados em Ma naus e Angra dosReis. Segundo Maksoud,o primeiro já está sendo construído - "há umbom tempo" -edeve ficar prontodaquiadois outrêsanos. Segundo ele.acon clusão das obras depende muitoda economia brasileira que, por ser instável, àsvezes prejudica o andamento do projeto, que requer um investimento muito alto.

Mesmocom as dificuldades, Maksoud alimenta muitas espe ranças sobre oque será o segun do hotel da marca. "Ele fica numa península de frente para o RioNegro,num lugar lindo,com praia própria", diz, ressaltando algumas qualidades dolocal.O executivo ainda lembra que o hotel está situado num ponto onde não há insetos, ao contrário de outros riosda região. Sobre a unidade de Angra ainda não há muitoadizer, pois a construção do empreendimento acabou de ser aprovada, depois deuma luta de dez anos.

Ganhe até US$ 5,00 por locação, através do nosso programa de incentivo Partner Points. {§) programa Partner PoinLs da Hertz põe o mundo em suas mãos premiando você com USg 5,00por locação concluída na Europa, US83,00 no Brasil, USS 4,00 por locação concliuda nos Estados Unidos eemoutraspartesdomundo.O período desta promoção éde01de novembro de2000a31dejaneiro de 2001. Os Agentes de Viagem irãoreceberovalor acumulado deste incentivo nomêsdemarçode2001,em Reais. Lembre-se quequantomaiscarros alugar, maiorserá oseuganho.ExatamenteoqueaHertzquer. 0ara participar, inscreva-se através de seu GDS, enviando uma mensagem viafíla paraa Hertz. Depois de inscrito, cada reserva quevocêfizer através deseu GDS deveráincluira primeira inicial deseunomeeoseu sobrenome nocampo opcional /BA- ou /S1-RF-. @ programa Partner Points é válido para locações feitas e concluídas entre01de novembro de2000e 31 de janeiro de 2001. 0ara mais informações e para inscrever-se, consulte as páginas eletrônicas deseu GDS;

MI/VDEUS: GGGARZEBR\ZIL;P0.85

Fila: QEyOKCZE5100/97

G;\IJLEO: CADZE/LATIN CAD/89-lNCENTlVOS

Fila; QEM/QFA

SABRE: Y/GAR'QZE/P416

FÜa: QP/QZEG

WORLDSPAN: G/CAR/ZEZ/P215

FÜa; QEM/ZEZ

Brasileiros devem conhecer novos destinos na França

Montpellieréumdeles,quetemoantigoeomodernoladoalado,numa forma que encanta turistas diversos

ArcodoTriunfo,umdosmarcosdeMontpellier,enquadra,naperspectiva,aestátuadoReiSol;enobairromoderno,apiscinaolímpicade Antigoiie épartedoconceito

Dayse Regina FfeRREiRA

Montpeluer

Cidade prefeitura doHérault, capitalde Languedoc-Roussillon, nosúltimos35anos Montpellier deuumsaltoemdireçãoaopro gresso e passou a dedicar atenção ao turismo. Com a concentração de 65mil estudantes, centro hospita lar,centrodepesquisasembotâni ca, remédios e eletrônica, a cidade fezdocoraçãolocalviasópara pedestres.Pararesolvero problema

dotransporte coletivo colocouem uso recentemente um bonde espe cial,quecirculapelocentroe arredores, fazendo conexão em poucosminutos.

Quem gostade andar debici cletapodealugarumapordezfran cos a hora, 20 francos o meio dia ou 40francosodiainteiro.Bastaligar para Vill^a Vélo, naestaçãofer roviária,pelo 04-67-929267. Outro meiodetransporteturísticosãoas calèches, que circulam entre 15h e 23h,emtomodaEsplanadeeda

praça da Comédie. A tarifa éde30 francos por pessoa (mínimo detrês pessoas por corrida). Quem não sabeviversemo cano, vaiterque utilizar estacionamento subterrâ neo, como oque ocupa vários níveis do centro comercial Poligone.Masatençãoaoguiar:as ruas são todas de sentido único, mesmonaperiferia,oquesetrans forma emum enorme quebracabeças para os incautos. Melhor andar apé:a praça da Comédia, desde 1985, é um dos maiores

ANTIGONE EO LADO MODERNO

ComamesmaextensãodaChamps-ElyséesdeParis. 1,8 mil m, onovobairroAntigonefoiprojetadopeloarquiteto catalãoRicardo Bofill, queseinspirouemestilosdiferentespara criar conjuntosdeescritórios,comércioeresidências. Misturandoraízesgregaseromanascomhistóriaemquadrinhosde Bilal, conseguiufazer umcenárioteatral para a modernidadedeMontpellierHámuitoespaçopara pedestres, muitoverdeemuitaelegânciadelinhas.Da praça da ComédieatéAntigoneépreciso atravessar ocentrocomercialPolygone.FoialiquearedeAccorplantoutrêsdesuas marcas: íbis, Mercure, Sqfitel. Oquatroestrelas Sofitel temacessodiretoaocentrocomercial,compassagem subterrânea próximaàGalerieLafayette.Umatentaçãoconstante para oshóspedesdoexcelentehotel,umadas melhoresopçõesdehospedagem local Na entrada dacidadeorio foi reorientado para incluirPortMarianne,umnovo distritoeeixodecrescimentodacidadenofuturo.ComPortMarianne,Montpellierfazexpansãoemtodososângulos, recuperandoseuequilíbrioe procurando omar,retomandocontatocomavelhatradiçãocomercialdacidadecomtodo oMediterrâneo. Já noséculo 15 JacquesCoeursonhavaemunirMontpelliercomo mar Para homenageá-lo,anova bacialevaráseu nome. Lásurgetambémo Odyssewn, ocupando50hectaresnocoraçãodePortMarianne,umnovo conceitode lazer, combinando esportes, jogos, atividadesculturais, shoppings, cervejarias temáticas, planetário, ringue depatinação, aquário elojasespecializadas.Aligaçãoéfeitacomonovobonde azul-mar. decoradocomgaivotas brancas,que percorre todosospontos principais locais.Os350milhabitantes(acidadeéaquemaiscresceuna França nasúltimastrêsdécadas)estãocriandoaregiãocommelhorqualidadedevidadopaís.Mesmocomarestãomodernos, Monpellier não abandona seu ar decidadetradicional.A feira de frutas e legumes, roupasecalçadosna praça Comédie,o Mercado dasPulgas,os antiquários easlojasde artesanato se encarregam de colorir os dias dasemana. Para degustar, aprender .sobre vinhosecomprarprodutos regionais, oendereçoéMasdeSaporta,que vende os vinhos devários produtores, semprecomo aval A.O.C.CoteauxduLanguedoc.Reservaspelo04-67-06-04-44.

lugares reservados a pedestres na França. Éláqueestãooscafés mais antigosefamosos,comooCafé Riche, com interior datando do final do século 19.

Pertinho fica a Place JeanJaurès, que concentra os bistrôs da moda:La Crypte, sempre jovem, e Mex.NoPepeCarvalhooclimaé mediterrâneo ea decoração usa exposições de pintores locais.O tema principal é Pepe Carvalho, detetiveparticulare gastrônomo, criação do escritor de Barcelona, Manuel Vasquez Montálban. Lá funcionaumapequena biblioteca comsuasobras,entreasquaisLe Pianiste e Les Mers du Sud. Quem gostadepratosfortes,comoasala dade entrada quevaleuma refeição,tripa,cassoulet,miolo, rins,precisa conhecer o"LePou quiPleure"(Opiolhoquechora), restaurante rústico, divertido eque estánamoda.E quem estiver mor rendo de saudades de casa pode comerfeijão,preto, churrasco e banana frita, no Fazenda do Brasil, naruade TÉcole -de-Droit.

A melhor maneira de conhecer todos os segredos dos fossos medievaisquese transformaram em ruelas, mansões e palacetes, igrejasemuseus,éagendaruma visitaguiadacomoescritóriode turismo local (39 francos). Estudantes e crianças têm descon to. Tel. 04-67-606060.Sóumguia terádireitoaabrirasportasdo Mikvé,doséculo 12, omaisantigo banho judeu daEuropa.

Impressionante éacatedralde Saint-Pierre, antiga capela bene ditina, com duas torres redondas, o querestoudaarquiteturaprimitiva. Acréscimos posteriores transfor maram a construção em quase uma fortaleza. No lado esquerdo a fachadaseprolonga,originandoa faculdade de Medicina. Não muito longe ficao Jardin de Plantes, fun dadoem1593paraestudodasplan tas medicinais, um dos mais anti gosebonitosdaEuropa.Agrande praçarealdepedra ipeyrou) foi sempre localdefestase encontros, durante o reinado de Louis XIV. Foi remodelada no século 18. O arcodotriunfo enquadra naper spectivaaestátuaeqüestredoRei Sol,hojeumaréplica,porquea original foi derretida durante a Revolução.Ocastelo d'água, em formadetemplo coríntio, fazparte dobelvedere,que descortina vista panorâmica sobreacidade,atéo mar.Oaqueduto Saint-Clément foi projetado seguindoodesenhoda ponteduGard,pertodeNímes.

O Jornal PANROTAS viajoua convite da Maison de Ia France e AirFrance.comproteçãoTouristcard

PAN-NOfIAS

Turismólogo

O reconhecimento e não a regulamentação da profissão de turismólogo (bacharel em turismo) é um consenso tanto para a Associação Brasileira de Bacharéis em Turismo (Abbtur) como para a Embratur. "A recomendação surte maior efeito do que a obrigatoriedade", diz Sérgio Martins, presidente da Abbtur. Isto é, se alei recomendar o emprego do profissional formado em uma faculdade de Turismo em áreas específicas será melhor para a classe do que a obrigatoriedade.

Cursos

O aumento excessivo de novos cursos de graduação em Turismo não tem alavancado a pósgraduação eo doutorado. Segundo Martins, o Brasil tinha 110 cursos de turismo em 1999. Hoje são 298 cursos de turismo no País. Por outro lado, há apenas dois cursos de doutorado, na Universidade do Vale do Itajai enaUniversidade de São Paulo. A professora doutora Dóris Ruschmann, que ministra a pós-graduação das duas universidades, afirma que há apenas oito doutores em turismo no País e menos de 20 mestres.

Maceió

O próximo Congresso Brasileiro da Atividade Turística será realizado em Maceió (AL).O mês ainda não foi definido, mas deverá ser em agosto ou outubro do ano que vem. Em 2002, o congresso será em São Paulo. A capital paulista venceu por pequena margem de Porto Alegre (RS) em votação no plenário. Mas Sampa tinha um padrinho forte:o governador Mário Covas fez pessoalmente oconvite aos integrantes da subcomissão.

Bagagem

Enquanto continua a aumentar o espaço para os passageiros em suas cabines, a American Airlines também deverá aumentar a área destinada à bagagem de mão, na classe econômica. Segundo o diretor de Vendas da companhia para São Paulo esul do Brasil, José Roberto Trinca, a empresa deverá investir US$80milhõespara ampliar o espaço dos compartimentos acima das poltronas para a bagagem.

de região com melhor qualidade de vida da França.

Mextco

I Parcí 0ostcí de ' Prfl Lfl

Em quantos lugares do mundo você consegue escolher a praia à partir do mar que a banha?

Golfo do México; Caribe; Pacífico; Mar de Cortês. Quatro mares dão o tom para as mais belas praias do México. São mais de 9.000km de área litorânea esperando por você! Escolha o cenário: Famosos como Cancun, Cozumel ou Acapulco, dos filmes de EIvis; Exuberantes como toda a baia de Puerto Vallarta; Exóticos; Românticos; Refúgio de Piratas; ou Reservas Ecológicas. Descubra o seu próprio paraíso para o surf, mergulho, esportes náuticos, pesca ou simplesmente para adorar o inigualável espetáculo do pôr-do-sol ...Siga esta rota e conheça muitas outras: Aventura e Ecologia; Arqueologia; História e Tradição.

DANUSIA BARBARA EO GUIA DO BOM APETITE

GIROtronômic(^

Dia 18 de dezembro tem noite de autógrafos nos salões de eventos do Le Méridien, com presença de profissionais que movimentam dia e noite as mesasdoRio.Nas paredes, uma exposição de placas com cinco, quatro etrês estrelas, que pas sarão às mãos dos chefs, na ocasião vestidos a caráter, aplau didos por maítres, garçons, garçonetes, diretores de A&B, gerentes gerais de hotéis, execu tivos, celebridades e jornalistas. É uma das noites mais esperadas doano, quando a crítica gas tronômica Danusia Barbara,que também escreve para o Jornal do Brasil, lança seu guia de restau rantes doRio, indispensável para quem quer escolher onde comer na cidade maravilhosa.

Entre canapés e drinques a fila promete ser longa, paraum autógrafo da autora. Danusia Barbara acompanhada dopre feitoLuís Paulo Conde segue para o salão onde serão en tregues os almejados prêmios. Só neste momento é revelado o segredo dos nomes dos restau rantes que receberão suas cinco estrelas. Na próxima edição do Giro Gastronômico, nossos leitores vão conhecer os nomes dos felizardos chefs e seus restaurantes estrelados.

Gastronomia e cultura

Na opinião da autora do Guia, uma maneira de conhecer o Rio é através da comida, e das casas, onde fatos históricos acontece ram. Na Praça XV,até hoje o Paço Imperial mantém suas ca racterísticas, onde Dom João declarou o Dia do Fico e lá se instalou. Hoje emdia, funcionam duas casas. Uma delas éo Atrium, em ambiente agradável,

SORTEIO

Na primeira semana após o lançamento da promoção PANROTAS/TRANSBRASIL/SOn-

TEL COSTA DO SAUÍPE, que sorteará quatro viagens para Costa do Sauípe, o panrotas. com.br já contabilizava maisde 150 inscritos. Os participantes devem ser funcionários de agên ciasde viagens, secretárias ou pessoas que trabalhem para o

servindo um menu requintado e no ritmo

idealparaum almoço denegó cios. Outra opção éo Bistrô do Paço, para um lanche mais ligeiro com ares e petiscos europeus.

Danusia Barbara indica onde comer, conforme a ocasião ea companhia. Seépara terminar um relacionamento ela dizqueo encontro deve ser em algum restaurante que esteja em baixa. Umdeles já apareceuaquina coluna, e realmente está uma decepção. Sea intenção écon quistar uma pessoa, o Celeiro do Leblon ouo Verdejante deNi terói são locais ideais. "Se a idé iaé comer algo diferente, em contato com a natureza, apiz-

lizaria com forno a lenha, do Sheraton, é muito especial no Rio, cercada de verde e com vista para o mar", comenta Danusia, ao degustar queijo de Minas e frutas, no Brunch Mediterrâneo do hotel, localiza do bem próximo ao Mirante do Leblon.

Dicas de Danusia —A escritora faz comentários bem humorados, dá dicas de onde tomar sucos, ou onde comer numa segunda-feira, aosairdo Teatro Municipal, ou como curtir a música de Beth Carvalho no BipBip, onde Elton Medeiros e

trade turístico.

Não é neces sário ser assinan tede nenhum produto da PANROTAS Editora ou com prar produtos dos patrocinadores. Para participar é fácil. Basta entrar no site, clicar em cima do íconeda promoção e responder duas perguntas sobreas patroci nadoras do sorteio, a Transbrasil eaAccor.As respostas certas concorrerão a quatro viagens

a nata do samba se encontra para cantar. Ela diz onde encontrar a turma para cada ocasião, dá uma varia dalistade quebra-ga lhos, que facilita a vida de quem de repente resolve servir em casa um patê ou um bacalhau. São dicas de bufês, padei ros, doceiras, enfim, tem opção para todos os gostos, massópara quem gosta doqueébemfeito, deuma maneira geral. Quanto a seus pratos favoritos, ela conta que "gosta de tudo que é bem preparado. Podeseratéum prato de chuchu com camarão. Em casa, me limito a abrir age ladeira e aproveitar oque tem." Ela relembra que criou uma sala da ligeiramente quente, "cheguei em casa e queria fazer um lanchinho, só tinha pãoe sorvete de pitanga no freezer. Enquanto tomava um gole de chá - black current tea- comia um pedaço depãodo Garcia & Rodrigues e alternava com colheradas do sorvete de pitanga daMil Frutas. Qualnãofoi minha surpresa, após ter comentado ofato com a Renata Saboya, daMil Frutas, ela passou aservir,naloja nova, um brioche recheado de sorvete. Busco gostos diferentes e muitas vezes dá certo. Sei como muitos doces vão ficar".

Sobre sua carreira, que começou há20anosno Jomal do Brasil, para onde voltou recente mente,elacomenta: "Acho legal, conheci muita gente como a Juarezita -Juju, que deixou muitas marcas na minha vida. Acompanho avidadosprofissio nais da área. Crio fortes amiza des, é muito lindo. Ao voltar, de umaviagemaFrança, Philippe Faidy,diretorde Operações do Sofitel Rio Palace comentou: 'você nãopercebeuque já passou

para oladode cá?'. Uma frase queficounaminha memória. No jantar cincoestrelas,querealizei no Saint Honoré do Le Méridien ganheidoschefsumanel,queuso até hoje, daH. Stem, uma cor rente cheia de elos, muito bonitinha." comenta com emoção. Entreos depoimentos, quecons tamda contra capa doguia, selecionamos alguns.

LAURENT SUAUDEAU:

"Danusia Barbara, você é um elo da corrente na evolução dagas tronomia do Brasil".

lESA RODRIGUES: "Mais doqueumguia, Danusia fazumdocumentoparaa cultura carioca".

fflLDEGARD ANGEL: "Kit-cabeceira: abíblia, poesias de Walt Whitman eo Guia DB de Restaurantes".

APICIUS: "OGuiaDBé indispensável para quem quer matar a fome sem cair em armadilhas".

JOSIMAR DE MELO:

"Tenho sempre o Guia da Danusia porperto.Ouna minha estante, aquiemSãoPaulo:ou namala,paraeunãome perder quando vouaoRio".

DANUZA LEÃO:

"Sem oguiada minha quase xará, não vounematéa padaria da esquina. Mas atenção, o texto deDBétão saboroso, quepode até engordar".

Concordamos com tudo isso e estaremos nafilade autógrafos no dia 18. Vale lembrar, ainda, que Danusia é ótima compa nheira de viagem. Um grupo que foi à Polônia com ela, convida dosda Lufthansa, guarda boas recordações até hoje.

DROPS

Reveillon na Windsor Os hotéis

Excelsiçr Copacabana e Miramar Palace, localizados na orla da avenida Atlântica, oferecem festas especialmente elaboradas. O Plaza Copacabana também programou ménu especial. Nos três hotéis variadas opções de frutos domar, saladas, pratos quentes, sobreme sas e bebidas.

No Miramar Palace Hotel, com ampla vista para o show de fogos de artifícios sãováriasasopções, também com menu especial. Anote:

Excelsior Copacabana Hotel —av.

Atlântica 1.800, Posto 2Copacabana. Informações e reser vas: teí. (21) 257-1950. Plaza Copacabana Hotel -av. Princesa Isabel, 263 - Copacabana. Tel. (21) 586-0000. Miramar Palace Hotel -av. Atlântica, 3668Copacabana. Tel. (21) 525-0336 / 525-0337.

Posto 6—No Sofitel Riode Janeiro, com privilegiada localiza ção no final da avenida Atlântica, o show é visto de seus varandões e restaurantes. O chef executivo Roland Wlard, quetemconquista do destaques, elaborou um saboroso ménu, dos mais variados ecom requinte de coms enfeitando ainda mais a noite do branco. Ele conta agora coma chef patissière, confeiteira recém-chegada, Béatrice Dupasquier, nascida na região de Bourgogne. NoLe Pré Catelan, haverá ceia, com cinco pratos, vinhos franceses e para o brinde nada menosdoquecham panhe Dom Pérignon. NoAtlantis, bufêeMoet& Chandon. E música ao vivo.

Hotel Sofitel Rio Palace -Av. Atlântica, 4240. Para mais infor mações,tel.(21) 5252-1232.

E-mail paraesta coluna: NoRiode Janeiro, com AnitaBernstein. RFdo Sheraton Rio Hotel & Towers. no anita.p»Drotas@uoI.conu EmSão Paulo, com Artur Luiz Andrade, no artur.paDn)tas@uoLcotn.br.

por pessoa —vale o primeiro que chegar; seas res postas estiverem erradas, não entrará no sorteio.

com acompanhante para Costa do Sauípe, comtrês noites de estada nohotel Sofitel epas sagens aéreas da Transbrasil. Os cupons serão recebidos até 31 de dezembro eo sorteio será realiza do em janeiro doano que vem. Só será computado um cupom

COLORADO

A nova edição do Guia PANRO

TAS já está noar. Nesta edição, háum encarte especial sobre o Colorado, Estado americano predileto dos brasileiros quando

o assunto é esqui. Lá estão infor mações sobre as estações de Aspen, Vail, Copper Mountain e Steamboat. A edição também uma reportagem sobre o Estado do Maranhão, que além de São Luís e Alcântara, agora tem uma nova jóia: Lençóis Maranhen ses. O exotismo de Macau, um minúsculo ex-território por tuguês encravado na China, tam bém pode ser conferida no pan rotas.com.br.

Terça-feira, 12a 18 de dezembro de 2000

AtuaLízancIo

Pará

Belo TYirísmo - Telefax (91) 523-2512.

Paraná

Connection - Rua XV de Novembro 132 - CEP 84265400 - Telêmaco Borba. tel. (42) 273-1890, fax (11) 273-1890, www. vistofacil.com.br, connectiün@convoy.com.br.

Rio de Janeiro

Helisíght Viagens e I\irísmo - Rua Conde de Bemadote 26, Ij. 119, CEP 22430-200, tel. (21) 511-2141, fax (21) 294-5292, e-mail infohsgt@helisight.com.br, www.helisight.com.br.

Mosaico - Av. Almirante Barroso 63 sala 1517, fax (21) 220-7843, e-mail mosaico @ruralrj.com.br.

JLG Viagens e 'I^irismoAv. Presidente Vargas962 sala 202 - Centro.

NorthSide Ground Operator - Fstrada daGávea 712 suíte 201 - São Conrado Business Center, CEP 22610010 - Rio de Janeiro.

Student Travei Bureau - Av. Nilo Peçanha 50,sala 3101, CEP 20000-000, tel. (21) JÜ84-1515.

TUrline - Rua Visconde de Pirajá 281, Ij. 308, CEP 22410-001, tels. (21)5221897, 513-0986 e 247-9056, fax (21) 522-8362.

SÃO Paulo

Alrtour -Pçada República, 76/80cj. 308/311 -CEP 01045-900, tel. (11) 259-2466/ 4121, fax (11) 259-7936.

AlphaNet - www.alphaturismo@alphabrazil.com.br, www.alphatur.com.br.

Arva's Ibrísmo - E-mail: drudstur@uol.com.br.

Atlantis - Rua Voluntários da Pátria 4070, CEP 02402-500, tel.(11)6979-7972,fax(11) 6972-4289, e-mail: santana@atlantisviagens. com.br.

Bless T\ir - E-mail: vendas@blesstur.com.br, www.blesstur.com.br.

FMS Viagens e I\irismoTel. (13) 3284-4110, fax(13) 3284-9509, fms@iron.com.br.

Hallelujah -Rua Thomaz

Gonzaga, 8-1° andar - CEP 01506-020 - São Paulo - SP, tel. (11)3348-7100, fax(11) 3277-4357.

KPCL l^ir - Av. Dr. Pedro

Lessa, 2.262 -cj. 21Embaré - Santos, telefax (13) 3273-2501.

Mala & Cuia - Rua dos

Andradas, 1.121cj.901, CEP 90020-007 - PortoAlegre, tel.(51) 221-8666, paulotur@pauIotur.com.br.

Taiko "Rir -RuaDomingos de Morais, 628, sala 5,tel. (11)5573-6177, 5082-3837.

Caetano do Sul, CEP 09510130, telefax (11) 4229-9593, tel. (11)4226-6354.

VL Tour Operadora - Rua São Bento 200/ 3o andar, CEP 0101-902, São PauloSP, telefax (11) 3105-2884, email: vltour@vltour.tur.br, www.vltour.tur.br.

Waldorf Viagens e T\irismo

-Tels. (11) 3812-6857, 38132660, 3814-5826, fax (11) 3032-5240.

MERCAdo

Procurasse

Atendente

JVS-Operadora l\irísticaProcura-se profissional de operações com experiência no

Via HG T\irismo - Rua Pará, 53 - sala 3- Centro - São

Sistema Galileo e cotizações, paraáreadeSão Paulo. Interessados devem enviar currículos para arua Monte Alegre, 163- São Caetano do Sul - São Paulo ou via fax (11)4224-6705.

MuitiStar Tour OperadorPrecisa-se de profissional com experiência em atendi mento a clientes para produ tos nacionais e internacionais, preferência para candidatos com conhecimentos no sis tema Sabre e Stur. Enviar cur rículos viafaxpara (11) 3845-5572, a/c Daniel.

Consultor de viagens

Teresa Perez ToursExperiência comprovada de dois anos em atendimento de

viagens internacionais personalizadas, bons conheci mentos em informática, co nhecimentos no sistema Sabre, inglês intermediário. Enviar currículo para tatiana@teresaperez.com.br.

Emissor

Precisa-se de emissor capaci tado a lidar com sistema Sabre e efetuar emissões nacionais e internacionais, com pelo menos cinco anos de experiência naárea. Enviar currículos paraav. Pedroso de Moraes, 677, CEP 05419000, São Paulo - SR

Vendedor

Vamos Viajar - Estamos selecionando pessoas com

JORNAL PANROTAS Página 27

perfildinâmicoe experiência em vendas na aérea corporate travei para integrarem nosso quadro de promotores de vendas corporate na cidade de São Paulo. Interessados deverão enviar currículo para o e-mail: leduardo® vamosviajar.com.br, oupelo do fax (II) 3274-6055.

OFerece-^se

Trabalho em uma agência de turismo como caixa do departamento financeiro e tenho experiência na área como assistente administrativo e câmbio. Interessados contatar Fabiana Balhe da Silva, tel. (11) 4121-1044 r. 201/202.

A Redecard você Já co nhece. Cada vez que você usa seu cartão MasterCard, ou Diners Club International, você está usando o serviço ^ Redecard. Com ele voc^ pod0" compra^ qualquer coisa, inclu sive uma viagem. O turismo, um segmento tão importante, precisava de um tratai%?enfo especial, cominiciativas voltadas completamente para suas necessidades e com pessoas pensando em tempo integral como oferecer serviços e diferenciais para quem trabalha nessa área. E tendo diferenciais, fica muito mais fácil para quem vende e muito mais fácil Redecard. Crescendo com o turismo. tambémparaquemcompra. Assim, você garanteumresultadomelhor para o seu negócio e seu cliente sai mais satisfeito. E você sabe: cliente satisfeito sempre volta, o que aca' ba gerando ainda mais vendas. Além disso, não são só ^você e seu cliente que ganham. Com todas essas ações, a Redecard também investe no turismo. Impulsionan do o segmento, criando mais em pregos e contribuindo para o desenvolvi--^ ' mento do país.

www.redecard.com.br

Carnaval paulista dá a largada

A meta é receber um público 15% maior queem 2000

Profissionalização éa pala vra-chave do carnaval da cidade, organizado pela Liga Indepen dente das Escolas de Samba de São Paulo. Com o objetivo de garantir cada vezmaisa partici paçãode turistas e moradores da capital paulista, pela primeira vez desde que o evento foi iniciado a Liga terceirizou toda a operação e gerenciamento e encarrega-se, especificamente, da produção artística do carnaval.

No último dia 29,realizou-se no Salão Giorgi do Hotel Intercontinental a cerimônia ofi cial de lançamento do carnaval 2001 da cidade de São Paulo. Durante o evento, Robson de Oliveira, presidente da Liga das Escolas, anunciou a empresa par ceira do carnaval 2001, a Dimep Gráfica, a mesma que organiza o evento de Fórmula 1.O presi dente da Dimep, Josué de Melo

Pimenta, ressaltou a importância da necessidade de investimento no carnaval da cidade em relação aos serviços personalizados e diferenciados. "O turista às vezes não vem ou não é estimulado a vir porfaltade suporte. Nós estamos trazendo modernidade e adotando uma mentalidade empresarial para não deixar que isso aconteça mais", afirma Pimenta. Como novidades para o próximo ano, o sambódromo contará com setores especiais para turistas, com tradu tores bilíngües, áreas VIPs com serviços especiais de segurança e alimentação, transporte e esta cionamento com acesso facilita do, decoração especial e brindes.

Ospreçosdos ingressos para os desfiles em São Paulo variam entreR$25eR$ 1,6 mil-arqui bancada e pista -ea partir deR$ 5,2 mil nos camarotes. Infor mações pelo tel. (11) 227-5165.

Nossa contribuição para o novo Galeão: Rio-Miami agora

11 vezes por semana.

SP FOLIA 2000 ATRAI O TRADE PAULISTA —O Sambódromo, na Marginal Pinheiros, zona norte deSão Paulo, recebeu no último fínai de semana domêsde novembro a segunda ediçãodoSPFolia, micareta apoiada pela Anhembi T\irismo, Prefeitura eaLiga Independente da.sEscolasde Samba deSão Paulo. Cerca de 200 convidados - todos agentes de viagens, dentre os quais estavam as empresas Amex, Leiser, Flylour, Rextur,Expansãoe Flot -foramdivididosentreosábadoe o domingo para acompanhar, no camarote daTam,os trios elétricos Coco Bambu (Asa de Águia) eCamaleão (Chiclete comBanana),alémdasbandas Tomate Crue Kebradera. Sóno domingo, poucomaisde50 pessoas prestigiaram o camarote vermelho e branco da empresa aérea eforam recebidos pela equipe daTamque estevepresentenos dias doevento.AnovidadeesteanonamicaretadeSãoPaulo ficou por conta da troca de horário doevento,que tinha im'cioà tarde e passou para as 18h, comtérminoàs2hdamanhã."Onossoalvohojeéessepúblicoque segueas micaretas onde quer queelasvão.Essaspessoasque acompanham o roteiro dos carnavais fora de época pelo Brasil", afirma João Francisco Amaro Filho, representante comercial da Tam.

PAN-NOTAS

Alta

francesa

A Air France terá novas tarifasno período dealta estação, quevaide8de dezembro de 2000 a 28 de janeiro de 2001. Para a classe econômica, o bilhete passaacustarUS$ 1,290 para quem viajarde segunda a quinta-feira, e US$ 1,330, nasviagensàs sextas, sábados e domingos. O bilhete da classe executiva tem preço deUS$ 4,088, eoda primeiraclasse,US$ 6,362. As novas tarifas são válidas tanto para os sete vôos semanais entre São PauloeParis, quanto para os quatro (terças, quintas, sábados e domingos) diretos entre o Rio de Janeiro ea capital francesa.

Ampliando a distribuição

A Central He Intercâmbio, de Celso Luiz Garcia, não para de expandir sua rede de distribuição. Na semana passada, aClabriu mais uma loja, desta vez no bairro paulistano de Moema. A nova unidade ficanaav. Ibirapuera, 1.858, tel. (11) 5051-0381, e-mail moema@ci.com.br.

Río-Miami. Agora pela American são 11 vôos por semana. Ealémdemais vôos por semana, na American Airlines você temmais espaço para esticar e cruzar as pernas. Sejanaprimeira classe, naexecuti vaouna econômica. Vá para Miami pela American. E,delá, para maisde250 cidades nos Estados Unidos. Para reservas e informações, ligue 210-3126 ouvisite nossas lojas: Centro -Av. Presidente V^ilson, 165-5° andar; Barra daTijuca-Avenida das Américas,6700•BI.II-Loja109; CopacabanaAvenida Atlântica. 1702 -Lj.8. Pela Internet é só acessar http://www.aa.com

AmericanAírIines*

Algumascidades séo servidaspelaAmerican