Jornal PANROTAS - Edição 426 -Dezembro/2000

TRAVEL ACE

TERNATIOKA

liMAS Grouo

Temporada de cruzeiros agita costa brasileira

AfamíliaLeone,comopatriarcaAidoLeonenocomando,ealgunsfuncionários,abordodoCruzeirodaAmizade.

Toni Ruiz assume

Crowne Plaza

Após quatro anosno coman dodo Crowne Plaza SãoPaulo, Franco Moliné, deixaocargo para uma nova experiência. Em seu lugar, Toni Ruiz assume o controle das operações dohotele promete continuar o trabalho começado pelo ex-gerente. A troca dos gerentes foi marcada com uma grande festa. Pág. 20

o Rhapsody, com capacidade para800 passageiros, está com 90% de ocupação. Neste número ENCARTE DA

NOVA EMPRESA

O casai Luís Felipe e Ana Cristina Bonilha, anfítriões da festa de fínal de ano da Abav/RJ, Qo Sofitel Rio. Veja as fotos nas páginas 15 e 16.

Nesta edição^

Sãoseisosnaviosque,nesta temporada, trocaram os mares caribenhospelolitoralbrasileiro. Do maior deles, o norte-ameri canoSplendouroftheSeas,que navegará entre o Recife e Buenos Aires, em vários roteiros distin tos,ao pequeno Funchal, que destaca o Nordeste brasileiro em seus roteiros, os cruzeiros maríti mos prometem ser a sensação da temporada.OitalianoRhapsody, daMediterraneanShipping Cruises,éumdosquejágarantem

esse sucesso. No País desde o iní ciode dezembro, onaviopara 800 passageiros tem mantido sua taxade ocupação em90%.Os também italianos Costa Marina e Costa Allegra, da Costa Cru zeiros, percorrerão todoolitoral. O primeiro deverá concentrar seusroteirospelasquenteságuas do Nordeste e acabou de receber o Cruzeiro da Amizade, da Agaxtur;enquantoosegundopar tirádoRioemdireçãoaBuenos Aires. Págs. 04,08e19

Aesquerda,AndréSouzaeAntonio

daSheratonRio,comoutrosque já passaram pela redemasquecontinuama confraternizar comos

PAN-NOTAS

Top da Aviesp

A American Airlines foi eleita pelos associados da Aviesp (Associação das Agências de Viagerís Independentes do Interior doEstadode São Paulo)a melhor linha aérea para os Estados Unidos no período de agosto de 1999 ajulhode 2000.

José Roberto Trínca, campineiro e diretor de VendasdaAA para São Paulo eSul, está comemorando. Afinal, o prêmiovemdo segundo maior mercado emissor do Brasil.

Experiência

O fechamento dos escritórios da Juíiá no Brasil chamou a atenção dos concorrentes para os profissionaisque atuavam na empresa. Alex Dissat, que comandava a gerência de vendas da empresa no Rio de Janeiro, é um bom exemplo. Experiente no setor, Alcx foi contratado pela também espanhola Marsans, que no País é dirigida por Jaime Abraços.

I Tam tem melhor desempenho, segundo relatório do Snea

Em 2000 a aviação comercial brasileira registrou um aumento de 12,2% no número de passageiros transportados por km

Ascompanhiasaéreas Varig, Tam,Vaspe Transbrasil regis traram um aumento de 12,2% no volumede passageiros transporta dosporquilômetrodejaneiroa novembrodesteano,emcompara ção a1999.O número de assentos oferecidos tambémteve variação positiva, de2%.Essesdadosfazem parte do relatório do Sindicato Nacionaldas Empresas Aeroviárias(Snea)sobreodesempenho do setor durante o ano 2000.

No caso das linhas interna cionais,aindústriabrasileira,em bora tenha reduzido a oferta de lugares emsuas aeronaves em relaçãoa99 (-10%), apresentoualta de4,7%novolumede passageiros transportados paraoExterior.

Euro Club

Tel.;(0xx11)258-4099 Fax;(0xx11)255-5006

advance@advance.tur.br

ATamfoia companhia aérea brasileira que obteve o melhor desempenho.Dejaneiroanovem bro,a empresa registrouumincre mento de 72,3% no volume de passageiros transportados nomer cado interno. O número de assen tospor quilômetro cresceu 36,3%. Notransportedepassageirosem linhas internacionais, aempresa também apresentou crescimento (128,1%). O número de assentos oferecidos subiu 91,7%.

AVarigfoiasegundacompa nhiaaéreaqueapresentoumelhor desempenho nosetor.O número de passageiros transportados em vôosdomésticos,de janeiro a dezembro, aumentou 9,1%.

Nas linhas internacionais, esse

aumentoatingiu 12%. Emrelação aosassentosoferecidos,aVarig tambémapresentouresultadopo sitivo.Nototalcomparativo, houve crescimento de 3% nas li nhas domésticas e 0,7% nas inter nacionais.

Dasquatrograndesempresas aéreas do País, a Transbrasil ea Vaspforamasqueapresentaramos pioresdesempenhos.ATransbrasil apresentouvariaçãonegativanos itens assentos oferecidos e volume depassageirostransportados, -13,7%e-14,7%,respectivamente. Nosvôos intemacionais, a com panhiamanteve resultados posi tivos de crescimento.

Novolumede passageiros transportados,aTransbrasilapre

Coma ANA - Ali NipponAirways, os agentes de viagens estão

sempre lá em cima.

sentou aumento de 39,8% O número de assentos oferecidos também cresceu (4,2%).

AVasptevevariação positiva no transporte de passageiros em vôosnacionais.Nocomparativo de janeiro a novembro, houve aumentode10,4%emrelaçãoa 1999. O número de assentos ofe recidos, porém, caiu (-8,2%). A Vaspapresentouosseuspiores resultados nas linhas interna cionais.Ovolumedepassageiro caiu em 65,3%, assim como o de assentos oferecidos (70%). O Snearessaltaqueforamconsi derados os dados sobre vôos intemacionaisdaVaspsóatéou tubro,quandoa companhia dei xoude operar nestesetor.

A ANA se sente orgulhosade comemorar seu primeiro anodevidaemterrasbrasileiras.

Como os primeiros imigrantes japoneses que aqui chegaram, fomos acolhidos com muita alegria e já nos sentimos em casa.

Um novo século está alçando vôo, e com ele novas e importantes conquistas estãoa caminho.

É por isso e muito mais que gostaríamos de fazer um agradecimento muito especial a todos vocês.

A STAR ALLIANCE MEMBER

A diferença está láemcima.

Tel.: (11)3277-2855 e-mail; allnipponbrana@uol.corn.br www.fly-ana.com Consultesempreseuagentedeviagens.

Rhapsodynavega entre Rioe Salvador até março De FATO

Navio, segundo maior da

Maria Izabel Reigada

Do Rhapsody

Na costa brasileira desde o início dedezembro,oitalianoRhapsodyé umdos12naviosquecolocaramo litoral brasileiro em seus roteiros desta temporada. Até3demarçono País, o Rhapsody realiza roteiros de uma semana com saída do Rio de Janeiro,aossábados,edeSalvador, às terças-feiras. Apartirdo Rio, o naviofazsuaprimeiraparadaem PortoSeguro,na segunda-feira, eno dia seguinte chegaa Salvador. A quinta-feira é dedicada a Búzios, de volta ao litoral fluminense, onde o navio permanece atracado durante todaanoite.Nasexta,oatrativoé Rhapsody Beach, praia particular em ArraialdoCabo,a20kmdeBúzios, últimaparadaantesdoretomoaoRio deJaneiro,namanhãdesábado.

Se o roteiro não élá muito ani mador, considerando-se que as paradas em Porto Seguro e Salvador servem apenas para rápidos passeios pelas cidades, durante o dia, deixan dono passageiro aquele gostinho de "quero mais" ea promessa de voltar econhecer reahnente oqueaBahia tem,onaviose responsabiliza pelo entretenimentocompletodeseus passageiros. Tanto que alguns chegam a dispensar a descida em algumasdasparadas.

A disputada piscina donavioéo ponto de encontro dos passageiros duranteodia.Láocorreboapartedas brincadeiras realizadas a bordo, como os concursos de rainha erei MomoRhapsody,ouafestadecar naval.Quandoosolcomeçaasepôr, adiscotecapassaafuncionar. Primeiro, servedepalcoparaasaulas de ginástica, alongamento, aeróbica e dança,alémdoscursosdemáscarase fantasias,paramaistardetomar-seo ponto de encontro noturno, movi mentadopelaequipede animação, ondefiguramosbrasileirosque fazem parteda tripulação do navio, emumtotalde350tripulantes.

Asfestas,brincadeirasedemais atividades de entretenimento aten dematodoopúblicodonavio,que não poderia ser mais variado. Há desdefamíliasinteiras,viajandoem

Mediterranean Shipping Cruises, realiza roteiros de uma semana no litoral brasileiro de concursos de beleza mundo afora. Abeleza,somadaamuitasimpatiae solicitude,agradaemcheioàturma de solteiros do navio.

Dadoosinalverdeparaaspaquerasabordo,nãofaltamcenários românticosnonavio.Aproa,onde LeonardodiCaprioeKateWinslet realizaram uma das cenas mais românticas de Titanic, é vetada aos passageiros, que,no entanto, têm várioscorredoresetodaapopado navio para observar omareas noites estreladas do verão brasileiro. Na dis coteca, a8 Bells Disco, afesta tem coreografias demúsicasbaianase, paraagradartambémaosnumerosos passageiros argentinos, muitosba lançosemcastelhano.

Antes da discoteca, ondeéservi da também aúltimarefeiçãodiária donavio,a ceia da meia-noite, os passageiros assistemà apresentação doFascination BaUet, umespetáculo deumahoradeduraçãoque,acada noite,elegeumtemadiferentepara homenagear.Oespetáculo,com direitoadança,mágicos,fantochese show de sombras, é realizado em doishoráriosdistintos,paraatender aosdoisturnosdojantar,oprimeiro às 19h30, eosegundo,às 21h30. Entreostemasdoespetáculo,aterçafeiraé animada comafestanapoli tana,enquantoaquarta,diadefeijoa dae chuirasco abordodoRhapsody, tem o carnaval.

Aáreadapiscinavirapontodeencontrodospassageiros. férias,comcriançaseavós,a solteiríssimos e solteirissimas, em buscadeboa companhia. Nessa miscelânea, emqueospassageiros brasileiros sãoa maioria, em um total de cerca de65%dos viajantes, sobramnacionalidadesentreatripu lação,quetem funcionários demais de30países.

Torre de Babel Os brasileiros que dominam apenas o português, porém,nãotêmcomoquesepre ocupar. Embora a tripulação fale

Osmaissortudospodempartici pardo"Bingo Milionário", realizado quase todosos dias, ouir direto ao modesto cassino,ondealgunscaçaníqueisdestacam-se entrearoletaeas mesasdejogos.Obardocassino,o Top Sail, éo local da maioria dos coquetéis oferecidos no navio, volta dosparaosqueviajamdesacompa nhados,paraosquejá participaram de cruzeiros de navios da Medi terranean Shipping Cruises oudedes pedidae boas-vindas, sinçlesmente. As atividades incluem ainda torneios, comoode pingue-pongue, organiza dospelaequipede animação, mas sagens relaxantes nosalãode beleza, saunaequadradetênis.

obrigatoriamente italiano, boaparte deles passou por aulas de português, paraatenderao mercado brasileiro. E claroqueoinglêsajuda,seaconver sa caminhar para assuntos alémdos pedidos nos quatro bares do navio ou nas mesas do restaurante eé bom saberqueachancedissoacontecer, especialmente nos bares da piscina e da discoteca, é bastante grande. Formadapormoçase rapazes jovens emsuamaioria,atripulaçãoparece ter sido escolhida entre concorrentes (Continua na pág. OS)

Seie pessoas morreram na queda deum bimotor turbo-hélice dia 16, em São Paulo. A aeronave, que decolou do Aeroporto de Congonhas pouco depois das 21h, caiu sobre cinco casas em Campo Grande, na zona sul de São Paulo. O avião caiu menos de quatro minutos depois de ter recebido autorização para decolar e, segundo a Ifraero, pegou fogo em pleno ar. Fortes ventoseo mar agitado derrubaram no domingo, dia 17, um pequeno barco que transportava turistas e pescadores pela baía do Castelhano, em Ilhabela (SP). Pelo menos uma pessoa morreu.

As pendências entre a Embraer ea canadense Bombardier podem sair do campo econômico e rumar para a área política. Depois da sanção,a Organização Mundial do Comércio (OMC), que aplicoutarifasdeUS$1,4 bilhão contra o Brasil, o diretor do Departamento de Relações Internacionais e Comércio Exterior da Fiesp, Maurice Costin, acredita que as exportações brasileiras para o Canadá serão prejudicadas, especialmentenossetoresde calçados e confecções.

Um tribunal peruano suspendeu a participação da Lanchile no conselho da companhia aérea Lanperu, a pedidodasócia Peruval As duas parceiras estão emconflito sobre a gestão da Lanperu, que está praticamente paralisada por causa dadisputa.

A inglesa Virgin alegrou esta semana o Natal da Airbus Industrie. A companhia anunciou a compra de seis aviões da Airbus, dos modelos A3XX.O pedido foi avaliado em US$ 3,8 bilhões.

PRAIAS - PRAZERES &AVENTURA

NA EXCLUSIVA RIVIERA BRASILEIRA

AQORA nos MODERnOS FOKKER100 TAM POUSANDO EM CABO FRIO - FREQÜÊNCIAS: TERÇAS, SEXTAS EDOMIQOS,

Uma daspraiasmaisbadaladasdo Brasil, localizada naregiáodos Lagos, transmitealgo místico, fazendocomquetodoo visitante sinta uma felicidade inexplicável. Pequeno ponto geográfico no litoral brasileiro. Búzios temtudooquesepode des^ar em: prazer, tranqüilidade e aventura. A beleza das23 praias da península, ocharmedaantigaaldeiade pescadores, osrestaurantes típicos e internacionais, oimpecável campo degolfe, os passeios de traineiras e escunas, as butiques famosas, shows e boates, tudo enfimfazde Búzios um capricho da natureza aprimorado pelo homem.

ALTA TEMPORADA:

03 noites de hospedagem no BÚZIOS MEGARESORT (suíte) com caféda manhã

Período: 08 DEZ-15 MAR

4 X R$ 191,75 s/jurosoutotalavista R$ 767,00

03 noites de hospedagem na POUSADA DOSREIScom café da manhã

Período: 08 DEZ-23FEV

4XR$ 184,00 sl jurosoutotalavista R$ 736,00

05 noites de hospedagem nohotelJARDIMDE GERIBA com café da manhã

Período: 08 DE2-06MAR

4X R$ 248,25 s/jurosoutotalavista R$ 993,00

CABO FRIO

03 noites de hospedagem nohotelACAPULCOcom café da manhã

Período: 08 DEZ-28 FEV

4 XR$ 177,25 s/jurosoutotalavista R$ 709,00

CARNAVAL

07noitesdehospedagemno BÚZIOS MEGARESORT (suíte)comcaféda manhã

4 XR$ 326,50 s/Juros outotalavista R$ 1.306,00

OS PACOTES INCLUEM: PASSAGEM AÉREA IDA E VOLTA ATÉ CABO FRIO, HOSPEDAGEM NOS HOTÉIS PREVISTOS COM REGIME MENCIONADO, TRASLADOS DE CHEGADA E SAÍDA, SEGUROS VIAGEM E RESIDÊNCIA, KIT TAM VIAGENS E 01 PONTO NO PROGRAMA FIDELIDADE TAM.

Ligue: 0800-555200 (interiore outros estados) (11)3155-6788 (capital)

Obs.: Preços por pessoa em apartamento duplo (sujeito a alteração). Todas as saldas sâoa partir de Sâo Paulo, Para saldas de outras localidades, consulte-nos.

o Brasil tem (bons) números

Quantos turistas esü-angeiros chegamaoBrasilanual mente?Quemsãoeles?Amaioriadasviagensdelazersãodas classesAeBoudasCeD?Quantosempregosa indústria turística brasileira gera? Quantos hotéis temos? Aque índices queremos chegar? São perguntas fáceis de responder emqual querlugardo mundo queleveo turismo a sério, masquesem pre foram problema no Brasil. O atual departamento de estatís ticada Embratur acendeuumaluznofimdotúnelejádispõe dedadoscompletosebastante importantes paraqualquer empresa, nacionalou estrangeira, quequeiraseplanejarpara os próximos anos.

Ondeinvestir,oque promover, quemercadosestão emergindo, quais submergindo, oque falta nestaou naquela cidade... São perguntas queumbom banco de dados ajuda a responder eque,nocasodos estrangeiros, convencem sobre nossopotenciale importância.

A seguir, um resumo dos principais números do turismo brasileiro, uma indústria quedeuumsalto qualitativo e quanti tativonosúltimosanosequesepreparaparaumsaltoainda maiorno século 21.Ecomaajudado presidente do Conselho Executivo da Organização Mundial do Turismo, CaioLuizde Carvalho, também presidente da Embratur. Antenado comas tendências,aomenos,oBrasilvaiestar.Daíparaaprática,é umaquestãodevontadepolítica.

Fica,então,a expectativa, positiva,sobreosplanosparaos próximos anos, queo presidente Eemando Henrique Cardoso lançará no início dejaneiroparaa indústria turística, dentro do Brasil Empreendedor. A destacar, ainda,aatuaçãoda

Subcomissão de

bilística,masnãotemavisibilidadedaoutra. Quando alguém duvidarsevaleapena investir em turismo, mostreos números abaixo:

BANCO DE DADOS

Rendagerada:US$ 31,9 bilhões (1998)

Impostos diretos e indiretos: USS 7 bilhões (WTTC) Empregos:seismilhões(WTTC)

Turistas estrangeiros: 5.190.160 (estimativa Embratur 20(K))

Turistas domésticos: 45 milhões (1999, Embratur)

Ingressos de divisas: USS3,9bilhões (OMT, 1999)

Receita direta com o turismo interno: USS13,2 bilhões

A PARTE DO GOVERNO

Paraqueo investidor privado sesintamais confortável em trabalhar noPaís,o govemo, municipal, estadual ou federal, precisa fazerasua parte. Na Bahia, as obras de infra-estrutura e otrabalhodepromoçãodoEstado,comacriaçãodenovas zonas turísticas, eacaptaçãodeinvestimentoscomoode Sauípe, são exemplos claros daboa intenção pública. No Ceará, noRiodeJaneiro,emSantaCatarinaeoutrosEstadosecidades brasileiras temosmaisexemplos.Vejaalgunsdadosdogovemo federal.

OsinvestimentosnaprimeirafasedoProgramade Desenvolvimento do Turismo do Nordeste (Prodetur-NE), de 1995a1999,totalizaramUSS670milhões,comaparticipação

doBanco Interamericano de Desenvolvimento (Bid),dogover nofederaledosEstados.Todaessaverbafoi empregada em ampliaçõesouconstruçõesdeoitoaeroportos(Aracaju, Fortaleza,Lençóis,Natal,PortoSeguro, Salvador, SãoLuíse Valência),29trechosrodoviários somando 389km,17projetos de saneamento básicoatingindo362milhabitantes, preservação de53,3mil m^ demeioambiente,recuperaçãode22,8mil m^de patrimônio histórico ea estruturação e capacitação de órgãos. A segundafasedoprograma,queseráiniciadanoanoquevem, prevêo investimento deUSS600 milhões.

De2001emdiante,hátambémoutrosprojetosdeinfraestruturabásicaemalgumasregiões.NaáreadaAmazônia Legal serâo colocados US$212 milhões, com recursos conjun tosdoBid,govemofederaledeEstados.JáoPantanalreceberá o investimento deUSS450milhões,sócoma participação do Bidedogovemo federal. Paraospróximos ü-ês anos,aregião SulganharáUSS450milhõescomachegadado Prodetur-Sul. Aindaem relação à infra-estrutura, serão investidos US$10bi lhões em todo o País, com verbas federais e estaduais.

CRESCIMENTO CONSTANTE

Pelo fato de os resultados de 2000 ainda serem só estimati vas,acomparaçãoentreosdadosentre 1994 e1999éomelhor asefazerparamostraroenormesaltodadopeloturismonoPaís. Emalgunsnúmeros,houvecrescimentosquegiraramemtomo de200%, como na chegada deturistasdoExterior,queaumen touem175%,porexemplo.Em 1994, entraram 1.853.301 visi tantes, oquecolocavanoBrasilna43-posiçãono ranking das naçõesmaisvisiTurismo da Câmara dos Deputados, pre sididapelodeputado federal João Pizzolatti, dos convention bureaux de sucesso peloPaís,comoos do Rio, Maceió, Brasília e São Paulo, e de secretários de TYirismo quehátem pos abraçaram a causa turística com muitacompetênciae êxito, de Paulo Gaudenzi, na Bahia, a Gérard Bourgeaiseau,queestá deixandoogovemo, no Rio de Janeiro.

IMPACTO ECONÔMICO

Uma das formas de convencer políti cos e economistas a abraçaraindústriaé mostrar os números de receita eimpos tos gerados porela. Oturismogeramais empregos que a indústria automo-

Comparativo 1994/1999

Entrada de turistas estrangeiros

1994: L853.301 (43^ rankingdaOMT)

1999: 5.107.169 (29^ rankingdaOMT)

Entrada de argentinos

1994: 787.117

1999: L548.571

Entrada de americanos

1994:164.209

1999: 559.367

Entrada de alemães

1994: 31.662

1999: 282.846

Gastomédiodiário per capitadoturistaestrangeiro (semhospedagem,transporteealimentação)

1994: US$60,53

1999: USS79,08

Receita cambial turística

1994: US$ 1,9 bilhão

1999: USS 3,99 bilhões

Orçamentoda Embratur

1994: R$ 24,5 milhões

1998: R$ 144 milhões

Primeira Classe VARIG

Verbada Embratur para marketing e promoção

1994: R$2,7 milhões

1999: R$17 milhões

Funcionários da Embratur

1994: 289

1999: 140

Desembarque devôos nacionais

1994:13.820.161

1999: 26.736.370

Desembarque devôos internacionais

1994: 3.018.424

1999: 4.951.891

Vendade passagens aéreas internacionais

1995: US$ 1,7 bilhão

1998: USS2,1 bilhões

Venda de passagens aéreasdomésticas

1995: USS 1,6 bilhão

1999: USS 1,89 bilhão

Taxamédiade ocupação hoteleira:

1994:57,6%

1999: 65 %

Fontes: Embratur, Digitur (vendas depassagens)eHowart Consuíting & Sotenconti AuditoresIndependentes(ocupaçãohoteleira)

Espaço e conforto desobra- Poltronas que revelam-se verdadeiras camas.

tadas do mundo, feitopelaOMT.Em 1999, o País recebeu 5.107.169, subindo paraa29-coloca ção.Háoutrosdados igualmente interes santes,querefletem o desenvolvimento rápidodosetor (veja Banco de Dados). Esses indicativos fizeram a Embratur estabelecer metas bem otimistas para serematingidasem 2003.A principal delas éo aumento da entrada de turistas estrangeiros para6,5 milhões.Emrelação aofluxodeviajantes domésticos,oobjeti voé alcançar a marca de 57 mi lhões. De acordo com essas estimati vas,oingressode divisas chegará a USS5,5 bilhões e meio milhão de empregosserãocria dos.

Sony Watchman - Equipamento de vídeo individual com uma variedade de 12 opções de filmes em 7 idiomas.

Primeira Classe tambémemterra- Check-in exclusivo, Sala VIP, Arrival Lounge*, Cellular Travei** e prioridade no desembarque e no check-out das bagagens (Priority Tag).

Smiles - Clientes associados do Programa Smiles conquistam um bônus extra de 50% de milhas.

Em pleno ar, um dos melhores restaurantes do mundo - Chefes renomados, 2 opções de café da manhã, 5 opções de refeição e um serviço de caviar, any time service (onde deliciosos sanduíches quentes podem ser degustados a qualquer momento do vôo).

' 3 horas para descanso em uma confortável suíte, check-in echeck-outnohotelno Rio deJaneiro,SãoPauloe Miamí, disponível para clientes provenientes do Japão, EUA e Paris.

" locação gratuita do aparelho habilitado para América do Njnrtp p Fijrnn;), Dflgando-se apenas as ligações.

M

Estáprontooeloque faltava para consolidaro Complexo Turístico Costãodo Santinho.

A integração do Hotel Internacional ao Costão do Santinho Resort e ao Centro Internacional de Eventos noscolocanaposiçãodeofereceromais completo destino litorâneode lazer, business, esporte, spa, gastronomia e requinte do Brasil.

Tudo isso, geográfica e ecologicamente correto, junto ao mar de uma das mais belas praias de Florianópolis.

Junto com o Hotel, estamos inaugurando o Spa Costão do Santinho, para oferecer o que há de mais moderno em terapias naturais do mundo,com orientação médica, nutricionistas, exercícios personalizados e toda a estrutura necessária ao equilíbrio da saúde e bem-estar.

O Hotel Internacional nasce com a vocação ea responsabilidade dos grandes endereços. Como a de receber sete presidentes, ministros e outras autoridades dohemisfério sul que, integrados, definiram daqui o futuro de seus países através do fortalecimento do Mercosul.

Fernando Marcondes de Mattos Presidente

O Presidente Fernando Henrique Cardoso inaugurando, como empresário FernandoMarcondesdeMattos,aprimeira etapa doHotelInternacional.

Cruzeiros temáticos deverão movimentar Rhapsody em janeiro

Para garantir a ocupação do navio, que tem saído com 90% das cabines ocupadas, tripulantes preparam surpresas a bordo

Roteiro do Rhapsody inclui Salvador e Búzios

Búzios, ondeoRhapsodypennaneceancoradonasnoitesde quinta-feira, éo destino mais bem aproveitado pelos passageiros do cruzeiro.Odesembarquenacidadefluminenseocorredepoisdo almoço,a partir das 14h, masoúltimobarcodevolta para onavio deixa Porto Veleiro,onde desembarcam os passageiros, somente às 5h30 da sexta-feira. É tempo suficiente paracurtirasbelaspraiasdo balneário ea vida noturna da cidade, bastante animada nos meses de verão. A noite,odesembarquedospassageiroséfeitonopíerde Armação, no começo daruadasPedras,principalpointda cidade. RhapsodyBeach,a praia particular donavio,emArraialdoCabo, torna obrigatória adescidadonavio.Osbarcostambémsão necessários para o desembarque, eaequipedeanimaçãodo Rhapsodyorganizaumagrandefestaemterrafirme,comdireitoa churrasco e muitas brincadeiras nas areias da bela praia. Salvador, PortoSeguroeoRiodeJaneiro,asoutras paradas do navio, nãofazemo mesmo sucessoentreospassageiros.Nocasode Porto Seguro, opouco tempo depermanêncianacidadeealentidão dosbarcosquelevamàterrafazemcomqueospassageirosacabem perdendo muito tempo. JáemSalvadoreno Rio, que têm portosonde onaviopodeatracar,oideal para ospassageirosquenão conhecem muitobemascidadesécomprarumadasexcursõesoferecidaspelo navio. Opreçodospasseiosvariaentre US$ 25e US$ 50porpessoa, para roteiros comooquepercorreocentrohistóricode Salvador.

mmM

Raio-X

Tonelagem: 18 mil ton;

Comprimento: 164 m;

Largura: 23 m; Velocidade: 19 nós; Cabines: 384; Passageiros: 800; Reservas: (21) 533-1143

Em alta

Búzios:umdiae uma noite para conhecer abelezadesuas praias. (continuaçãoda pág. 4) conseguiu esvaziaras cabines do Nema pouco estimulante cotaçãododólarfrenteaoreal Rhapsody,segundomaiornavio de cruzeiros da italiana

•.fL/.O S

rU\

Músicaaovivoc/2conjuntos para ouvir edançarsem couvert artístico Mais de 250 marcas de whiskies importados

HESTAUtiA)

CozinhaEspanhola e Internacional Adega climatizada e 400tiposde vinhos

Av. Epitácio Pessoa, 1560 Leblon - RJ RESERVAS: ©523-351 4

Mediterranean Shipping Cruises, na temporada 1999/2000. Su cesso confirmado, o navio voltou nesteverãoparaacosta brasileira e, desde o início de dezembro, tem navegado entre oRiode Janeiro e Salvador com o inve jável índice de90%de ocupação em suas 384 cabines. Para driblar a concorrência com os gigan tescos navios que também colo caram o litoral brasileiro em seus roteiros,porém,oRhapsodyjá preparousuas estratégias, apos-

CHRLIOI RIO (HLHDIICA

M OTK L tio OI JANEIRO - «RASIt.

Reveíllon

PACOTE DE REVEILLON

Entradas:

29 de dezembro de 2000

03 Noites a partir de:

R$ 1.800.00

Ceia de Reveíllon

R$ 450.00+ 10% tx,serviço.

Local: Salão Panorâmico com vista deslumbrante paraaPraiadeCopacabana.

Buffet internacional e bebidas importadas incluindo champagne Môet et Chandon.

A.V.

2000 / 200 1

RESERVAS:

To» Fre« 0800-266332 (xx21) 548-6332 reservas@rioatlantica.com.br

CONDIÇÕES GERAIS

Tarifas deverão ser acrescidas de 1 S% de taxas e nâo induem o café da manhã.

Roomtax:US$ 2,00 porapto.pordia.

Check-in/out: 12:00hs, Tarifas comissionàveis em 10% à Agência deViagens.

Pagamentocom Cartão de Crédito em 3x sem juros.

tando em roteiros temáticos.

O primeiro deles, com saída do Rio de Janeiro marcada para 20de janeiro, seráo cruzeiro Bossa Nova. Nele, o destaque fica por conta da programação noturna do navio, com shows de nomes conhecidos da música popular brasileira, interpretando os clássicos do gênero criado por João Gilberto. Embora a vida noturna do navio deva ganhar novo fôlego comos shows, que incluem Marcos Valle, Wanda de Sá e Roberto Menescal, também estão programadas apresentações durante o dia, em volta da pisci na, ou no horário de almoço.

O outro cruzeiro temático oferecido a bordo do Rhapsody terá o enfoque bastante diferente do primeiro. O cruzeiro gas tronômico, que promete levar paraonavioo chef brasileiro Celso Freire, do Boulevard, de Curitiba, terá aulas de culinária paraos passageiros e almoços e jantares dedicados a cozinhas específicas, como a italiana. Nesse cruzeiro, com saída do Rio marcada para dia27,as dietas deverão ser deixadas de lado, esquecidas ainda emterra.

O último cruzeiro temático será o fitness, realizado em parceria coma academia Fórmula, de São Paulo. Para esse cruzeiro, a modesta academia do Rhapsody será adaptada, recebendo novos equipamentos, distribuídos por vários espaços do navio. Também estarão a bordo os instrutores da Fórmula, queoferecerãoaospassageiros do navio treinamento personal izado. Para este cruzeiro, o chef italiano Carlos Ghidone deverá abrir mão dos calóricos molhos queacompanhamasmassas al dente e dedicar-se a pratos tão saborosos quanto os normal mente oferecidos, reduzindo semprea quantidade decalorias. A saída deste cruzeiro está mar cada para3de fevereiro.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Píer 1/MSC.

Dia em Búzios: o melhor diada viagem. O navio fica atracado na praia da Armação e os passageiros desembarcam em Porto Veleiro, a cerca de 15 minutos apédo centro da cidade ea apenas cinco minutos das belas praias de Azeda e Azedinha. Rhapsody Beach: alinda praia emArraialdo Cabo merece a visita de todos os passageiros, que são convidados a participar de um churrasco, animado pela equipe de entretenimento, nas areias da praia. Área útil: o Rhapsody tem uma das maiores áreas úteis por passageiro das encontradas nos navios. São 21,7 m^ de área por passageiro.

Em baixa

Transporte nos barcos: em Porto Seguro, Búzios e Rhapsody Beach onavio fica ancorado em mar, sendo necessário utilizar os barcos para chegar ao continente. Além da lentidão do desembarque, queéfeito por meiode senhas, os barcos realizam o trajeto superlotados. Os preços: cobradas em dólares, as bebidas consumidas a bordo têm preço bastante salgado para osbolsosbrasileiros. Aáguamineral, por exemplo,custa US$ 1,75. As fotos tiradas pelos fotógrafos donavio custam US$ 8.Ébomir prevenido.

Idiomas: todas as instruções dadas a bordo, desde o despertar do navio, são dadas em quatro idiomas, na ordem: português, espanhol, italiano einglês. Embora necessário, o comando torna-se cansativo.

Novos navios

O comandante do

Rhapsody, Giovanni Massa, anunciou a bordo do navio a construção de dois novos navios da Mediterranean Shipping Cniises. Segundo o comandante, a empresa começa a construir este ano suas duas maiores embarcações para passageiros, que deverão ter capacidade para transportar cerca de 2,1 mil passageiros.

Salvador:

PAN-NOTAS

Atitude premiada

O Renaissance São Paulo eo Hotel Fazenda e Golf Solar das Andorinhas, de Campinas, receberam o 1- Prêmio Ação Social, criadopela Associação Brasileira da Indústria de Hotéis-SP. "Mensalmente, elegemos uma ação social para a comunidade ou funcionários",explicou Craig Smith, gerente geral do Renaissance São Paulo. "Neste ano, pintamos a escola do filho de um dos nossos funcionários, distribuímos mudas de árvores para os vizinhos do hotel, organizamos um bazar para pessoas carentes e visitas para idosos."

Dia feliz

O Solar das Andorinhas foi premiado pela ABIHSPpeloconjuntodeações comunitárias e sociais desenvolvidas este ano. O hotel reciclou seu lixo e organizou um programa de educação ambiental que distribuiu cestas de lixo pela cidade. Também promoveu visitas ecológicas e históricas de estudantes, além de chamar para seu quadro de funcionários deficientes físicos."Em 2001, vamos doar um dia de nosso faturamento a entidades de assistência," anunciou o proprietário, Moacir Alberto Frizzi.

Aeroporto

Montoro

A Câmara dos Deputados aprovou dia 13, por aclamação, a mudança do nome do Aeroporto Internacional de Guarulhos para André Franco Montoro. O projeto, do deputado Silvio Torres (PSDB-SP), deveaindaser apreciado pelo Senado Federal. Montoro foi governador do Estado de São Paulo entre 1983 e 1986 e parlamentar por várias legislaturas.

GP Brasil

Os fãs de Rubens iarríchello e Michael Schumacher têm programa garantido em 1° de abril. Nesta data será realizado o Grande

Prêmio Brasil de Fórmula no Autódromo José

Carlos Pace, também conhecido como nterlagos, em São Paulo. Os ingressos já estão sendo vendidospelo toll ree 0800-14-2001, do )anco ABN Amro.

I Indústria de parques temáticos é uma das que mais crescem

Em 2010, empreendimentos americanos atrairão 650 milhões de pessoas, com impacto A indústria de parques temáticos 2000. Segunto estudo da Pricewaterfoi uma das que experimentaram houseCoopers, os parques temáticos maior crescimento na última década. geraram receita deUS$ 16,1 bilhões Somente noano2000,osinvesti mentosmundiaisnosetorchegaram a US$ 1 bilhão. Mais de 60 montanhas-mssas foram construídas em todo o mundo, 14 delas de madeira.

Somente a Premier Parks, dona dos parquesSix Flags, inaugurou24 montanhas-mssas em 11 de seus 35 parques temáticos no mundo. A Premierabriu80 novas atrações este ano, em um investimento de cerca de US$ 250 milhões. Seaworld Orlando,UniversalOrlando,Six FlagsOhio, Walt Disney Worid, Knott'sBerry Farm... em pratica mentetodosos principais parques temáticos houve novidades em

em2000edevemsubirparaUS$ 21,1 bilhões em 2004. Somente nos Estados Unidos, os450 parques receberam, em 1999,309 milhões de visitantes,gerandoUS$ 9,1 bilhões. Para 2010, esses númerosdeverão subirpara650milhõeseUS$20bil hões,respectivamente.

Comtantos investimentos, o preçomédiodosingressos,éclaro, subiu.Ocustomédioparaumafamí liade quatro pessoas visitar umpar queatingiuUS$ 151,44 esteano,um recorde na indústria americana. Entreos50maioresparquesdos Estados Unidos, opreçomédiode admissãoparaumadultosubiude

US$ 31,76 em1999paraUS$34,97 em2000,umaumentode 10,1%.

Umfator preocupante parauma indústria tão promissora éoenve lhecimento da população americana, jáqueosmaisvelhossãomenos propensosavisitarparquestemáti cos.Na próxima década, ogrupo com idade entre 45 e 64 anos deverá aumentar29,3%,sendoqueoentre zeroe44anosapenas0,3%.

SegundoaAmusementBusiness,asdezcadeiasdeparques temáticosquemaisrecebemvisi tantes anualmente são:WaltDisney Attractions(89,2milhões); Premier Parks/SixFlags(47,5milhões), UniversalStudios(20,9milhões), Anheuser-Busch ThemeParks(19,5 milhões),CedarFair (13,5 milhões),

econômico US$ 20 bilhões

ParamountParks(12,3milhões), Grupo Mágico Internacional(9mi lhões),BlackpoolPleasureBeach (8,1 milhões), The Tussauds Group (5,3 milhões) e Silver Dollar City (4,6 milhões).

Para 2001, entre as novidades mais aguardadas estáa inaugura çãodo Disney's Caifomia Adventure,osegundoparquetemático da Disney na costa oesteameri cana,aoladoda Disneyland, que passaaserum complexo depar ques,aexemplode Walt Disney World, em Orlando, quetemqua tro.Alémdoparque,seráinaugu rada uma unidade de Downtown Disney.O Califórnia Adventure estáprevistoparaabrirsuasportas em 8 de fevereiro.

Para chegar àterradoscangurus você não precisa sair pulando por aí. A SAA éaúnicaempresaque.passando pela África do Sul. leva você com rapidez e conforto à Austrália ou qualquer outro ponto do planeta.

Procure seu agente de viagens e confira: com a SAA e mais um puiinho você já está na Austrália.

Soletur, Panex e Transatlântica investem em Cancun

Vôo é operado com MD-II da Varig efoi apresentado a agentes de São Paulo. Campinas e Rio de Janeiro

Cancun, no México, sempre esteveentreoslugaresmaisprocu radospelos turistas quesaemdo Brasil rumo ao Caribe. Mas como aconteceu em outros destinos, em funçãoda desvalorização doReal frente ao dólar, em 1999 o fluxo de brasileiroscaiuparaacidade.Jáem 2000 o volume aumentou 3,6%, contraumaquedade3%noanopas sado,alegrandoosempresáriosdo destino,queaindanãorecuperouo porcentual dosanos anteriores à queda. A projeção, no entanto, éde queo crescimento sejade5%em 2001.

Asexpectativaspositivaseo atual potencial domercado nacional incentivaram avoltadas operações defretamentosporpartedaSoletur paraacidademexicana.Paraatem porada a empresa está trabalhando emparceriacomaPanexpressea Transatlântica,quenoRiode JaneiroérepresentadapelaBest Destinations. Os vôos, iniciados em 23de dezembro, deixam São Paulo todosossábados;ospassageirosdo

Rio de Janeiro e de Belo Horizonte têmfacilidadesparaconexãoimedi ata.Oprogramaéoperadocom

aeronave MD-11 daVarig,quetem 276lugares,sendo 12 naprimeira classe, 49na executiva e215na turística. HenriqueCoelho,gerente deprodutosdaSoletur,lembrouque osturistasquetêmcartãoSmiles,da Varig, podemacumularmilhasno trecho.Outrodestaqueéqueos pacotesforampreparadoscom diferentes categorias dehotéis, visandoatenderatodosostiposde

viajantes. Aprincípioofretamento será oferecido até março, masoprojetoéque elesejamantidodurante todo oanode 2001 por um ouduas operadoras.

Mais brasileirosImpressionado como potencialdomercado nacional, o diretor do Convention & Visitors Bureau de Cancun, Gustavo Arce Rodea, disse queametaélevarcadavez maisbrasileirosparaodes tino. Cancun é um dos pólos turísticos doCaribe, tendo o fluxo de visitantes crescido em 7,8% em2000. NoBrasil,jáestãosendo feitos investimentos, parte doorçamentodestinadoa promoçõesemtodaa América do Sul. "Sem dúvida, o Brasil éo merca do mais importante na região",disseRodea.

Segundooempresário, a oferta hoteleira aumentou em 2.300 quartos, represen tando um total de 26 mil apartamentosdisponíveis nacidade,ondeoprincipal mercado emissor é os Estados Unidos. Por este motivo, o CVB de Cancun preparoucampanhasde divulgaçãomaisagressivas paraos americanos, decustobas tante elevado. As atrações e progra masde Cancun foram apresentadas estemêsparaosagentesdeviagens a

SérgioGagliardi,daTransatlântica,Gustavo Rodea, diretordo CVB deCancún,Carlos Augusto Guimarães,da Soletur, eKallut,da Varig, naapresentaçãonoRio. do Rio de Janeiro, São Paulo e Campinas. Duranteoseventos,além dasoperadorasqueestãotrabalhan docomo fretamento daVarigparaa

cidade, a Nascimento Turismo tam bémdivulgouseusprodutosparao local.Informaçõespodemserobti daspelositewww.cancunnow.com.

Alegre. Deville, omais completo bolei de Porto Alegre.

Av.d<>shtadcsjm,conlin,«çôodüBII-mBo800mdo/ísn>porioScl9odoFillu>'FofloÃt^fB'l6'fON£:(5J}373.m'fAX:m373.5010-amAlD£KtStRVAS:OSOOJUÍ66-KSmSOHUH£wm.d^^^

Ovôo CERTO, NA HORA CERTA.

PAN-NOTAS

Hotel em

Uberaba

A Accor Brasil vendeu o Novotel de Uberaba (MG) para os empresários Waldemar Miguel Jr. e Waldir Miguel. A partir de 15 de dezembro, o hotel passa ase chamar Shelton Inn. Segundo Orlando de Souza, diretor de operações da Accor, a decisão de vender a propriedade se deve a "ajustes estratégicos" da rede. No primeiro trimestre de 2001, a rede inaugura o Novotel Porto Alegre. Em 2002, serão inauguradas unidades do Novotel em Curitiba, Belo Horizonte e Salvador.

Rextur no

Rio de Janeiro

Está marcada para janeiro de 2001 a chegada do Grupo Rextur àcapitalfluminense.A mais nova consolidadora carioca se chamará Net Price, e ficará sob o comando de Denise Vaz, que durante alguns anos gerenciou o departamento de Marketing daCitur. O antigo diretor daCitur, Al Amadeo, também está participando do projeto daRexturnoRio de Janeiro. O executivo está prestando consultoria para o grupo na cidade. A sede da Net Price será na av. Rio Branco, 311, 6- andar.

Curso básico

A Selltour, de São Paulo, realiza esta semana treinamento do sistema Sabre para agentes deviagens interessados. O instrutor será Luciano Teixeira eo treinamento ocorre nos dias 27, 28 e 29 de dezembro, na própria empresa. O endereço é rua 7de setembro, 730, 9- andar. Os cursos serão ministrados das 8h30 às 12h30 e as reservas devem ser feitas pelo e-mail: selltour® selltour. com. br.

DEVI LL E

Custavo Rodea (terceiro à esquerda), diretordo CVB decancún,comosoperadoresdeSão Paulo:Panexpress,Transatlântica,SoletureNascimento'Hirismo.

ST

UNITED 21^ CENTURY

EMensagem United

Prezados Srs. Agentes de Viagens,

Finalmente chegamos ao finai de mais um ano e de mais um século.

A preferência ea boa vontade daqueles que servimos éa base do nosso Sucesso. Com muito prazer e com o espírito natalino, gostaríamos de expressar a nossa Gratidão e desejar-lhesum Natal eum Ano Novo commuitas Felicidades e Realizações.

Fazemos votosqueem 2001 cada um denósdeesforcemais um poucoparaquetenhamos mais Paz, Amor e Fraternidade, pois só assim contribuiremos para um mundomais justo e melhor.

Cordialmente

Plinio M. F Fernandes Diretor Comercial

UN TED Destinations

Conheça a América do Norte junto com a United AirUnes. Através de Nova Iorque, Miami e Chicago obtenha as mais convenientes conexões para seus destinos final nos Estados Unidos e Canadá.

Parcele seu bilhete em até 10 vezes* sem juros em cheque ou cartão de crédito.

UNIT Services

No mes de outubro de 2000 tivemos o prazer de anunciar o retorno da aeronave Boeing-777 em nossos vôos entre São Paulo e Chicago, e com uma inovação, a United First Suite, com poltronas que reclinam até 180° , transformando-se em verdadeiras camas. ík:

Para 2001 estamos preparando mais surpresas. Por enquanto, apresentaremos nossos serviços desenvolvidos para melhor satisfazer nossos passageiros, tornando suas viagens mais confortáveis e prazeirosas.

/9> >

A bordo de nossas aeronaves, os passageiros dispõem de uma variada seleção para seu entretenimento durante a viagem, com Telas individuais de cristal líquido, 9 canais de seleções musicais, as melhores revistas e jornais do Brasil e dos Estados Unidos, além dos melhores pratos, preparados por chefs reconhecidos mundialmente.

Eo após a chegada o conforto continua. Todos os passageiros das classes primeira e executiva podem aproveitar um café da manhã, ou até mesmo tomar um refrescante banho em nosso Arrivals by United, salas reservadas nos principais aeroportos servidos pela United.

United AirUnes Boeing 777B

United First Suite

10 Vezes sem Juros

As passagens de qualquer ponto no Brasil para os Esti com a VARIG e Rio Sul, podem ser pagas em 5 ou 10 REAL*. Esta promoção é válida para todas as tarifas proi é realizado em cheque, através da Alfa Financeira eoBi

Para os bilhetes de Primeira Classe e Executiva é possívt sem juros e sem entrada, também EM REAL*.

Para se cadastrar junto ao Banco Panamericano ligue para o tel. (11) 3)46-5470, informações junto a Alfa Financeira entrar em contato com o telefone 0800-55-0411.

maiores

*O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido em Real (R$) utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.

Também financiamos através de cartões de crédito.

TheBusby UNITED

Continuamos oferecendo, diariamente, traslado para os passageiros saindo do Morumbi Shopping para o Aeroporto Internacional de Guarulhos.

Nao é necessário fazer reserva, basta apresentar sua passagem aérea da United no balcao do Shopping e tenha uma boa viagem! O ônibus sai diariamente as 20:00hs, da portaria E, Piso Térreo do Shopping Morumbi.

Oferecemos também traslado para os passageiros de Campinas e região, além do serviço ao Shopping Morumbi O serviço é gratuito, com saída de Guarulhos as 12:30hs e de Campinas as 19:30hs, basta só reservar antecipadamente com nossa Central de Atendimento em Sao Paulo, nosso representante em Campinas ou através de nosso Web Site.

GSA'sUnited

Estes são os telefones de nossos representantes gerais no Brasil (GSA s) e dos departamentos de reservas United. Necessitando de qualquer Informação sobre nossos produtos, serviços e promoções, não hesite em contatá-los.

Belo Horizonte MG (0XX31) 339-6040

Brasília - DF (0XX61) 325-2535

Cainpinas • SP (0XX19) 236-9922

Cíirititía - SP (0XX41) 322-8111

Goiânia - GO (0XX62) 225-0355

Loii(kina - PR (0XX43) 330-5171

Novo Hant)iirgo • RS (0XX51) 5&2-5171

Porto Alegre - RS (0XX51) 212-558& Recife-PE (0XX81) 423-2444

Ribeirão Preto - SP (OXXieí 610-9092

Salvador - BA (OXXJI) 341-5100

Santos - SP (0XX13) 209-4250

Florianópolis - SC (0XX48) 324-0771

Reservas SP e Sul 0800-162323

Reservas Rio e Norte 0800-245532

hAÍKlOO

vara c[\A,tm (^os>ta de Avei^tum e 6õoioc)la

Poucos destinos podem proporcionar tantas opções para a aventura como o México. Montanhismo; Mergulho;Trilha; Pesca; Esportes Náuticos; escolha a modalidade ou simplesmente siga em frente! Do norte ao sul, do Caribe ao Pacífico, sempre uma nova emoção à sua espera. Descubra nos arredores deumvilarejo colonial um sítio.arqueológico. Entre tantas áreas de proteção ambiental, um berçário de tartarugas marinhas, um refúgio de piratas numa enseada paradisíaca. Canyons suntuosos, densas selvas,lagos milenares, mangues cheios de vida, são inúmeras as atrações à serem exploradas em qualquer época do ano. Mochila nas costas, mas, quando cansar, conte com os resorts, as redes hoteleiras internacionais ou uma tradicional pousada. Odifícilvai ser resistir à tentação de ficar...

Siga esta rotae conheça muitas outras: Praia; Histórias; Tradição e Cultura.

Lanchile realiza workshop para agentes em São Paulo

Companhia aéreaquerestarentreaslíderesdo mercado até2005eapresentaseusplanosatéadata

Comoobjetivodedivulgara compradenovosaviõesepromover asoperadorasparceirasparaos agentesdeviagens,aLanchileorga nizouumworkshopnohotelHilton, em SãoPaulo.Um aumento repre sentativo no número de assentos paraSantiagoea exclusividade de voarparaoTaitieHhadePáscoa foramosgrandesdestaquesdoeven to. Ainda foi anunciado odesejode estarentreascincomelhoresempre sasdeaviaçãonoanode2005.O workshopcontoucomsorteiosde passagens paraosdestinos domésti cos do Chile.

Com objetivo deestarentreas maiores companhias aéreas,a LanChile anunciou investimentos de cerca de US$ 500 mil em uma reestruturaçãooperacional.Areno vaçãodafrota,daimagemeda equipe,segundoogerente comercial Brasil, Jaime Fernandez, éo primeiropassoparaatingiroobjeti vo.Paraeleépreciso sempre estar buscandoinovaçõesparacompetir

rAequipedaLanChilecomo clicfe dcvendasSãoPaulo,JoãoPauloStropaissi,apromotorade vendas. PatríciaRabaçaSoares, promotor devendas para agentesgerais,Carlos Eduardo Bragae ospromotoresdevendas Marta IzabelSignore Juliano Camargo. nomercado,queacadadia,apresen taumnovo produto.

Em 19de dezembro, a compa nhia introduziu um novo equi pamentonarotaSantiago-São Paulo-Santigo. Trata-sedeumAirbusA320,com126lugares,sendo 16poltronasnaclasseexecutivae 120 na econômica. A Lanchile, em parceriacomoutrascompanhias

aéreas,para baratear ocusto, encomendou cerca de 30 aeronaves, entre A319, A320eA340.

"As novas aeronaves vêm num ótimo momento. Estaremos aumen tandonossafreqüênciadesetevôos semanaisparadez.Depoissubire mospara12vôos.Oaumentodo númerodeassentosparaSantiago representaotrabalhofeitopelos

operadores e agentes I deviagensnadivul gaçãodosdestinos chilenos", comenta Fernandez.

Durante o evento foram anunciados também os novos pacotespara2001.O turismo na capital chilena foi reestrutura doparaoferecerme lhoresserviçosaquem visita Santiago. "O aumento dos vôos paraoChileéresulta do do desenvolvimen to do mercado turístico e do alto padrãodosserviçosqueestãosendo oferecidospelasoperadorasdodesti no", dizo diretor comercial. "Bus camosamaior comodidade para nossospassageiros.Aaquisiçãode novas aeronaves nos dá maior credi bilidadeentreaspessoasquedese jamvoarparaoChileebuscamum serviçodealtopadrão",ressalta.

Turismo brasileiro ganha mais uma empresa pontocom

OportalA Viagem chega com credibilidade entre os agentes, garantida pelaparceria com a Zurich Brasil

Asociedadefeitaentreas empre sasXinguTurismoeNucci Tecnologiaresultounomaisnovo canalparadivulgação,consultae contrataçãodeviagenspelaintemet.

Onovoportaldeturismo,www.aviagem.com.br, ofereceaointemauta uma maior comodidade na hora de adquirirprodutoseserviços,com opçãodeescolhaentretransportes aéreos, operadores, agências, locado rase seguradoras. Ositejáestá

operandocomtodasassuasferra mentasparaos usuários quedesejam contratar umproduto. Osurgimentodeumanovapon tocomno mercado de turismo repre sentamaisuma ferramenta parao agentede viagens. Aidéiaéoferecer umserviçoquenãoprejudiqueo agentenaconsultaevendadeprodu tos turísticos. O site de business to business oferece inúmeros serviços ligados,voluntariamente,aoagente

deviagens,queirásebeneficiarcom avendadirecionadaaele,ouseja, qualquerserviçocontratadopelo usuário da intemet levará ao fechamento donegócioemuma agênciadeviagens.

Paraadequaroserviçoànecessi dade do cliente, osite oferece ao usuárioaopçãodeindicaraagência desuapreferência,escolheruma entreumalistaoferecidapelositeou aceitaraindicaçãodaumaagência

maispróximaparaacontrataçãodo serviço.Depoisderealizadaaope ração,automaticamenteositeavisa operadores, companhias aéreas, locadoraseagentes,viabilizandoa operação.Ematé12horasointernautarecebearespostavia e-mail como resultado datransação.

Alémdeoferecerserviçosde reservasecompradepacotes,osite possibilitaaosusuáriosoutras transaçõescomocompraevendade dólares e traveller checks. Notícias on-line, com novos destinos, farão parteda divulgação dospacotesofe recidospelosite.

Ograndeobjetivodositeéofe receragilidadeecomodidadena aquisição deprodutos turísticos. O intemauta teráaindaaopçãoderece ber o voucher em casa ou retirá-lo na agênciaescolhidanahoradacom pra."Acriaçãodeumnovoportal partiudo princípio deaumentara relaçãodoagentecomaintemet.O medodeperderespaçonomercado nos levou a criar um site, onde estaríamosligadosaqualquerope ração",comentaodiretordoportal, Paulo Mentone.

Comoseguradoraoficialdosite, aZurichBrasilSegurosficarácomo encargodeadministrartodoseguro deviagemfeitopelousuário.Apenas aempresadesegurosfarápartedo site, diferenciando-se das outras áreas, onde a diversidade de empre sastraráaconcorrênciaparadentro doportal.Umaparceriadaráà Zurich a exclusividade de assegurar avendadequalquerprodutoou serviçooferecidopelosite.

PANROTAS Editora l;n)A. AGRADECE E RETRIBUI OS VOTOS DE BOAS FESTA DE;

Embaixae)OR & Sra. Musa Amer Odeh, chefe da Delegação Especial da Palestina no Brasil; Viagens Visual; Ouro Minas Palace Hotel; Transamérica Flats; Hertz Corr; Expresso Vila Oliva; Blue Tree Hotels (Lúcia Paes de Barros); Lufthansa (Rainer Stabroth); Ibéria (Miguel Poktella e Carmen M. Lage); B&T Associados Corretora de Câmbio; Gráfica Safira Ltda.; UiflON Express Assessoria de Imprensa; Habib's; Multi Star Tour Operator (Ricardo Frugou) Visrr Florida; Preto Villa Real Advogados; Royal'Olympic Cruises; Airtour do Brasil; Japan Airlines (Kazuo Ichikawa, Mikio Yokoyama e Shigehiko Komatsu); Brasília Convention & VisrroRS Bureau (Sanchez); Hn t. & Knowlton; Rede Sol Meliá Hotels & Resorts; Banco ABC Brasil S.A.; Golden Cross; Viamax Viagens & Turismo; Sabre Inc. (Luiz Âmbar); CoRis Brasil Assistência Internacional; G.S.A. Representações & Turismo (José Grossman); Best Western Porto do Sol; Viagens CVC (Guilherme Paulus); Hotel JP Ribeirão Preto; LAB - Bolivian Airlines; Santo Albano Embalagens; Lux Jornal; Varig/Smiles; Hotels HERrrAGE Lisboa; Banco Sudameris Brasil; Gráfica Planalto; Hotel do í^ade & Golf Resort, Copa Airlines; Infraero - CNRJ (Gilson Campos); Parque Unipraias Camboriú; Caesar Park Hotels & Resorfs; Crr - Sociedade Italiana de Turismo Ltda. (Lina);

José Maria Carneiro da Cunha; Tropical Hotels Brasil (Patrícl^ Pinheiro); VL Tour (Benjamin, Regina e equipe); Air Canada (Virgílio Russi e Gleyson Raneri); Freeway Adventures; Hotel lNTER-Co>mNENTAL SP (Álvaro Rey); Philadelphia C.V.B. - Múltipla Eventos & Repr. Turísticas; Palm Beach County Florida (Ricardo & Gladys Romàn); TWA Brasil - Equipe de Marketing & Promoções; British Airways (Brazillw Team); Mertt Plaza Hotel; CoMis. Desr Souza Leite Ltda.

T/¥M

NOTAS

NOVOS VÔOS TAM

NOVAS ROTAS

INTERNACIONAIS

,ATAM passará a operar, a partir de 2001, as seguintes rotas

internacionais:

vôos DIÁRIOS:

SÃO PAULO / FRANKFURT

RIO DE JANEIRO/ PARIS

SÃO PAULO / MADRID

BRASÍLIA / MANAUS / MIAMI

SÃO PAULO / MONTEVIDÉU

RIO DE JANEIRO / MONTEVIDÉU

BUENOS AIRES (EZE)

5 vôos diários, sendo:

2 vôos Guarulhos (GRU)/EZE/GRU

2 vôos RIO / EZE / RIO

1 vôo Fortaleza (FOR)/ Salvador (SSA) / GRU / EZE

NOVAS LOJAS

CAMPINAS

ATAM inaugurou mais uma loja em um dos hotéis mais famosos da cidade de Campinas. A loja está localizada no

HOTEL ROYAL PALM

PLAZA, na Rua Comendador José Cezar Gazi, n°200.

Tel: (19) 3278-0136

PARCERIAS DO FIDELIDADE

LOJAS AMERICANAS

Agora você já pode ganhar pontos nas Americanas.com, as lojas Americanas na sua casa. Digite

www.americanas.com.br ou ligue 0800 999 123. Ganhe 01 ponto a cada R$ 400,00 (pontuação não será fracionada)

Reservas e informações ligue; 0800123 100.

No www.mobiIity.coni.br o intemauta tem acesso a informações sobre locação de veículos em diversas partes do mundo.Na página háumlink direcionado aos agentes de viagens, que poderão efetuar a reserva on-line e receber a comissão. Para ter acesso à facilidade, no entanto, é preciso estar devidamente cadastrado. Os produtos e serviços disponíveis são oferecidos por locadoras credenciadas, eé possível veraté afotodo carro disponível. Um dos diferenciais ficapor conta das dicas sobre os melhores preços aplicados no mercado, tanto para carros populares como para veículos deluxo.A atualização é feita semanalmente.

Para atender passageiros adeptos da pescaria, uma ótima idéia é

Um estilo de voar

0800-567890 www.tam.com.br

.->1.

Turismo Virtual

consultar o site www.turismoepesca.com.br. Neleestãováriasdicasdepesca, alémde diversas informações sobre o Mato Grosso. Além da localização geográfica, história e as principais cidades turísticas, a

página informa ainda a gastronomia eo folclore da região, com detalhes sobre roteiros eleisque regem a atividade pesqueira. Uma curiosidade éocatalogode peixes encontrados no Pantanal, e ^ •

dos melhores tiposdeiscase maneiras de pescar.

Muito bem estruturado, o site www.naturezamineira.com.br temum belo design eboas informações sobre Minas Gerais. A página de abertura éumdos grandes diferenciais, chamando a atenção pela criatividade. Ao acessá-la, o intemauta encontra uma fotodo planeta Terra, onde o mapa do Brasil tem Minas Gerais em destaque. Em seguida éhora de buscar dicas sobre o destino, dividido por regiões. Háainda links para cultura earte, biodiversidade, agenda e serviços.

E-maíl com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @ uol.com.br.

4 \ Acesse o endereço: J www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

PANK(/[AS

j \ Digite o Código de Assinatura eo CEP, J queestãoimpressosna etiqueta de/ endereçamento do seu Guia/ PANROTAS, e clique em avançar,/

RAXRCJIAS-%(!>• I ,.1,

O A

Na página seguinte aparecerão todos y os dados cadastrais de sua empresa. Confira-os com muito cuidado e clique em avançar, /

IsmHBBBEI

R'\NKCnAS

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo.

waBom^-w^TPíw mmst

Após efetuar seu cadastro, basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAStêm.

Miéí aafcs#.

Na próxima, e última tela, você ^ J cadastrará seu nome de usuário, senha e lembrete de senha.

HA \ rota;

PAN-NOTAS

Ilhéus

A região deIlhéus encerra o ano 2000

incrementando seus atrativos turísticos. A principal beneficiada éa Lagoa Encantada, na estrada que liga Ilhéusa Itacaré. As chalanas que fazem passeios turísticos peia lagoa e pelo rio Almada ganharam três novos píers de atracação. O primeiro deles foi instalado no Nautilus Clube, a 1,5 km do asfaltoda estrada, onde já começou a funcionar o Centro de Informações

Turísticas e Ambientais operado pela Ilheustur.

O outro

O segundo píer inaugurado na região fica navilade pescadores de Areias, ao lado de um complexo que reúne cinco restaurantes. O rio

Caldeiras foi o local escolhido para a construção do terceiro píer,que ganhou infraestrutura com cabana que funciona como bar e sanitários. Na inauguração dos novos atrativos, realizada no último dia 21, estiveram presentes o prefeito de Ilhéus, Jabes Ribeiro eo secretário de Cultura e Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi.

Reservas

Apostando no poder de atração das novidades, a Ilheustur recriou o sistema "Ilhéus Reservas", comandado por Francisco William, que deve facilitar a locação de unidades de hospedagem nacidade. Otelefonedoserviço éo 0800-737-666.

Homenagens da Asseac

A presidente da Associação de Executivos daAviação Comercial (Asseac), Angela Branco, marcou para o dia29dejaneiroo jantar do Executivo do Ano de 2000. O prêmio será entregue ao diretor da Alitalia no Brasil, Luca Martucci, escolhido por meio de eleição realizada entre os associados à entidade. Dentro da proposta de homenagear umprofissionalnãoligado à Asseac, foi escolhido o brigadeiro Venâncio Grossi, diretor do DepartamentodeAviação Civil, para, na ocasião, receberuma condecoração especial. O evento acontecerá no Hotel Méridien Copacabana.

Abav carioca reúne trade para última confraternização

Otimismo marca disc, Depois de fazer uma retro spectiva dos acontecimentos que marcaram a classe dos agentes de viagens nos anos de1999e 2000, o presidente da Abav/RJ, Luís Felipe Bonilha, concluiu que as expectativas para2001sãoas melhores possíveis;"Temospre visõesotimistasderecuperação do mercado exportativo interna cional,coma estabilização do câmbio. Mantemos, porforçada justiça, infelizmente, as comis sões nos patamares anteriores. E o tempo tem provado quea internet jamais será substituta, esim uma nova aliada", ressaltou. Segundo o executivo, 2001 abrirá novas perspectivas porque os agentes aprenderam a superar

:urso do presidente daentidade,Luís Felipe Bonilha, candidato àAbav Nacional

presidente da Jurcaib, foiumdos líderes do trade a prestigiar afestadeLuís Felipe Bonilha.

dificuldades, encontrando novas alternativas.

O evento aconteceu no Hotel Sofitel Rio de Janeiro, onde

estiveram várias personalidades do trade carioca. Em clima de descontração, os convidados foramrecebidospeloanfitrião,

Com Galíleo...

Luís Felipe Bonilha, que prestou uma homenagem a Ivaldo Silva, da Planeta Brasil, que recente mente completou 50 anos de ded icação ao turismo. Na ocasião Bonilha lançouaindaoprojeto TabelaAbav,queprevêacordos entre a entidade e os veículos de comunicação no intuito de viabi lizar descontos em anúncios veiculados nos mesmos. Bonilha dissequeaAbav/RJjáfirmou parceria com o Jornal do Brasil, que dará 20% de desconto em anúncios e 40% em assinaturas. Aanimaçãodafestaficoupor conta do Maestro Cláudio Patané e Orquestra.

(Continua na pág, 16)

Construa seu futuro.

Coordene e organize informações para estabelecer -emantersua reputação deexcelênciaem serviços. Como Sistema Galileo®, você estará equipado para gerenciar todos os aspectos deseunegócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

O Sistema Galileo adequa-se às suas operações, combi nando produtos e desenvolvendo soluções personalizadas para aumentar sua produtividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimizeotempogastocomasvendas,reduzaas chances de erros e garanta quea polírica de viagens das empresas e as preferências dos seus clientes sejam rigorosamente atendidas.

Buscando Novas Tecnologias?

Seusclientes exigem respostas rápidas e variedade de opções. Ofereçaatendimento personalizado e acesso às informaçõescomtodaa conveniência tambématravés da Internet e celular.

Construa seu futuro... com as ferramentas Galileo

Alfredo Rodrigues,

EPAN-NOTAS I Parque deFoz inaugura primeira fasede revitalização

Centro de visitantes em Iguaçu e sistema próprio de transportes entraram em operação na semana passada Casa nova

Sérgio Novis, diretor da Citur, avisa que a empresa está de casa nova. E para comemorar a mudança, já preparou uma programa especial para os agentes de viagens, o Casa Nova, Carro Novo. A proposta é queacadaR$ 200 emitidos os agentes recebam um cupom, que dará direito à participação em sorteios semanais de televisores, vídeos, bicicletas, entre outros. Aofinalda campanha, em 31 de março, os participantes concorrerão a um carro Celta novinho em folha. Anote o novo endereço daCitur;av.Rio Branco, 116/20° andar.

Expandindo

Mas a Citur tem mais novidades para oRio de Janeiro: a abertura de dois escritórios novos, um na Barra e outro em Ipanema. Além disso, a empresa está ampliando a atuação com a inauguração de uma sede em Belo Horizonte, MG. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (21) 3804-3523 e fax 3804-3530.

A revitalização do parque

A primeira fasedoprojetode revitalizaçãodoParqueNacional deFozdo Iguaçu entrouemope raçãonatardeda última segundafeira (18). Desde então, carros e ônibusestãoproibidosdeentrarno parque, exceto osde agências fili adasà Associação Brasileira das Agências deViagens (Abav) eao SindicatodasEmpresasdeTurismo de Foz do Iguaçu (Sindetur).

A recepção dos visitantes está sendo totalmente reformulada pela CataratasdoIguaçuS/A, empresa que ganhou a concorrência paraa reformaeaexploraçãodoparque nacional, um dos mais visitados do País.Asobrasdasegundafasedo projetoderevitalizaçãodoparque começam em fevereiro e devem ser entregues em dezembro de 2001.

Os veículos devem ser deixados no estacionamento construído ao lado do centro de visitantes. De lá, osturistassãotransportadosparaas cataratas e outros pontos deinte-

está sendo feita em fases. resseemônibusdopróprioparque. A taxa de entrada édeR$6, valor queserá destinado ao Ibama. Para usar o transporte interno, a taxa cobrada édeR$2. Crianças menoresdedoisanosnãopagam.O estacionamentocustaR$6,50por veículodepasseioeR$10,50para ônibus de turismo, sem limite de horário.

Também já estão em funciona mentoosnovosbanheirosadapta dos para deficientes físicos, o fraldário, uma agência bancária, o ambulatório médico e as bilhete rias.Apartirde2de janeiro o restaurante internacional eo fastfood de Porto Canoas entram em

O centro de visitantes também conta com uma lojade souvenires, coma estampa dosanimaisque vivemnaáreaprotegida,comoo quati,osímbolodoparque.São maisde80tiposdeprodutosexclu sivos, todos com a marca Cataratas

IXirístas terão mais conforto eo parque mais preservação. doIguaçu-Brasil. podem serobtidasnosite Mais informações sobreowww.cataratasdoiguacu.com.brou ParqueNacionaldeFozdoIguaçupelotelefax(45)572-2261.

Vasp lança site para agentes

Serviço permite acesso ao sistema Zeus

AVasp lançou no dia 12um site especialmente elaborado para agentes de viagens. O http://agentes.vasp.com.br tem como objetivo tomar-se umnovo canal expresso de comunicação entre a companhia eos emissores debi lhetes aéreos.

Pormeiodonovoserviçoserá possível imprimir faturas, veri ficar a posição atualizada do estoque de bilhetes e demais do cumentos da companhia ea relação dasvendas efetuadas (fa turamento emitido). O site tam bém possibihta o acesso a todos os serviços do sistema de reservas Zeuseaindaapresentaasprinci pais novidades comerciais da

empresa. Os serviços do site podem ser acessados através dos browsers Explorer eNetscape.

Para utilizar os serviços do http://agentes.vasp.com.br, basta conectar-se, entrar nositee seguir o passo a passo do cadastramento. Entreoscamposobrigatóriospara preenchimento estão o número do CCjC da empresa eo número de registro na Embratur.

Mais informações podem ser obtidaspelosagentesdeviagens detodoo Brasil junto aos gerentes financeirosdaVaspnasprincipais capitaisecidadesondeacompa nhia possui suasbasesdeatuação, ou junto à gerência devendas Vaspmais próxima.

8dias/7 noites de hospedagem c/ café, Traslado dechegadaesaída, City tour ecorrocompacto;hotéis: Maho Beach, Great Bay> CaravanSerai Beach Resort, Port de Plaisance e Oyster Bay

UM POUCO EUROPEIA. MUITO CARIBENHA

PANROTAS :# N LINE

.nai]i"c-)Uis.cüm

SUPLEMENTOS PANROTAS

Todosos suplementos produzidos pelaredaçãodaPANROTASEdi tora já estão disponíveis paraos assinantes dosite. Tanto para me lhor vender como informar ospas sageiros,os suplementos oferecem desde informações sobreosope radores do destino como detalhes sobre como montar uma progra mação.Bastaclicarnapáginaini cialem cima donomedosuple mentodesejado.Estãodisponíveis os suplementos: África do Sul, Califórnia, Colorado, Louisiana, Nova Orleans,Natal,Portugal,Rio de Janeiro eTraveiSouth,que inclui os Estados norte-americanos

do Alabama, Arkansas, Florida, Geórgia, Kentucky, Lousiana, Mississippi, Carolina doNorte, Carolina do Sul, Tennessee, Virgínia eWest Virginia.

CONTATO

Napartesuperiordahomepagees tá a barra E-mail. Clicando em cima dapalavra,ointemautaentraem uma página quemaisseparececom umacarta.Ali,épossívelcomu nicar-se com a PANROTAS Editora sem ter necessidade de saber o email do destinatário. São oferecidas asopçõessugestões,assinaturas, departamentocomercial,redação, diretoria,presidenteewebmaster.

Depoisdeescolhereclicaremcima do destinatário escolhido, basta escrever a mensagem desejada e enviar.Empoucossegundos,a mensagem será recebida pelo departamento desejado.

PLANTÃO DE NOTÍCIAS

Quem saiudeque empresa epara ondefoi.Que empresa aéreaganhou cobiçadasrotasdoDAC.Comofoi a badalada festa de determinada empresa.Queménotícianesteexato momento. Essas e outras notícias em primeiríssimamãovocêlê,todosos dias,no Palntão de Notícias, de nosso site. Os detalhes continuam aqui,noJornalPANROTAS.

CINCO ESTRELAS E CHEFS DO ANO

Danusia Barbara, jornalista titu larde gastronomia do Jornal do Brasil, autora do Guia de Res taurantes, cuja edição 2001foi lançada noLe Méridien Copaca bana, no dia 18, destacou os me lhores do ano, no Rio de Janeiro. Foram quatro os chefs merece dores das placas este ano, já pen duradas com orgulho nas paredes de seus hotéis. Não por mera

coincidência, os estrelados são de conceituadas empresas doseg mento hoteleiro. Oque vem a comprovar a importância do esmero profissional, controle de qualidade, confiabilidade, exce lência no serviço eno atendimen to,quea hotelaria oferece aseus exigentes hóspedes e comensais. Receita infalível para conquistar público e rigorosos críticos. Eas cinco estrelas vãopara:LePré Catelan, do Sofitel Rio de Janeiro, Le Saint Honoré, do Le Méridien, Cipriani, do Copacabana Palace e Locanda delia Mimosa, de Danio e Lilian Braga, sendo que ela rece beu outro título cobiçado, ade Maítre do Ano. Aliás as mulheres estão em destaque: Flávia Qua resma,ganhouquatroestrelaspor seuCarêmeeDaisyNovakowsky éa Sommelifcre do Ano.

SOFITEL RIO

TEM CHEF MAIS

PREMIADO

o Jornal PANROTAS ea Transbrasil levam você ao Sofitel Costa do Sauípe

Responda com atenção às perguntas abaixo, preencha seus dados e envie pelo fax (11) 276-1602 ou e-mail: mkt.panrotas@uol.com.br.

Se as respostas estiverem corretas, você concorrerá a quatro viagens detrês noites no Sofitel Costa do Sauípe, com passagem da Transbrasil e, claro, direito a acompanhante. Serão válidos cupons recebidos até 31/12. Leia regulamento no www.panrotas.com.br.

OSofitel Costa do Sauípe fica:

a)nolitoralsul baiano

b)em Salvador

c)nolitoral norte baiano

Agora queremos a sua opinião:

O programa de milhagens daTransbrasil chama-se

a) Passe Brasil

b) Transpass

c) Passe Livre

Quehomemmaisse destacou noturismobrasileiroem2000?

Quemulhermaissedestacounoturismo brasileiro em2000?

Nome:

Empresa:

Cargo:

Endereço:

Cidade:

Telefone:

E-mail:

Estado: CEP:

Issoéqueévoltaporcima.Há alguns anos o Rio Palace encon trava-se em franca decadência, com aárea gastronômica longe, muito longe doqueforaumdia. Coma compra pelaredeSofitel, eagora chamando-se SofitelRio de Janeiro, o hotel volta adis putarotítulode melhor doRio.A área gastronômica, porém,já vem colhendo os louros, graças ao chef Roland Villard. Além de ter conquistado ascincoestrelas paraseuLePréCatelan,ganhou o título de Chef do Ano, outorga dopelaprópriaDanusiaBarbara. Entre outros destaques, ele mere ceu o título máximo do Guia Brasil Quatro Rodas 2001 eda equipe darevista Veja Rio.Sua dedicação para conquistar a coleção de prêmios começou desde o primeiro dia emqueater rissou no Rio. Praticamente do Galeão foi direto para a cozinha do hotel, com o desafio de acertar a receita ideal de croissant, usan do ingredientes básicos que diferem ligeiramente dosorigi nais de sua terra natal, a França. E quem quiser provar um delicioso croissant é só tomar o café da manha no Sofitel Rio de Janeiro. Voltaremos a falar do chef Villard, quemereceediçãoespecial,só dele.Eagora,todosconrendopara o Sofitel Rio de Janeiro, para con ferir as delícias do melhor chef da cidade maravilhosa em 2000. Anote: avenida Atlântica, 4.240. Tel.: 525-1232.

E>niail para esta coluna: NoRiodeJaneiro,comAnita Bernsteín, RPdo Sheraton Rio Hotel & Towers, no anita.panrotas@uol.com.br. Em São Paulo, cora Artur Luiz Andrade, no artur.panrotas@uol.com.br.

Agaxtur realiza com sucesso o Cruzeiro da Amizade AtuaIízancIo

Foramtrêsdiasdefestae confraternização a bordo do Costa Marina, com paradas em Búzios e Ilhabela

Com saída nodia15e chega danodia 18, noportodeSantos, nolitoral paulista, foium sucesso o Cruzeiro da Amizade, a bordo donavio Costa Marina, promovi dopelaAgaxtur,deAldoLeone. Oroteirotraçadopela empresa teve como destinos Búzios, no Rio de Janeiro, e Ilhabela, no litoral norte de São Paulo. Os 900 passageiros a bordo donavio puderam desfrutar dos encantos e agitosnostrêsdiasdefesta,que contoucoma participação do grupomusicalEspíritoCigano.

Muitos profissionais dotrade compartilharam momentos de alegriae descontração. Duranteo dia,apiscinaeraolugarmais freqüentadodonavio,opontode encontro da "jovem e velha guardas",queseconheciamentre jogosebrincadeirasrealizados pelaequipede animação do navio.Ànoite,osshows holly-

Aldo Leone, presidente do grupo Agaxtur, comos comandantes.

com o requmte eo melhor do atendimenAldo Leone Filho, de sunga, um dos vices da tO italiano.

woodianos, os bares, o cassino e as grandes festas agitavam os passageiros, dando diferentes opçõesdelazernomesmo lugar.

CONHEÇA SANTA aTAKlNA

A PARTIR 6^62=3^ p

A PARTIR DE: 6x144=

àvistadesc. 8% 794

SANTA CATARINA ESPETACULAR 9dias/7noites

Joinville - São Francisco do Sul - Penha - Baln. Camboriú Brusque - Blumenau - Itapema - Florianópolis

BARCO

INCLUI: TOURE INGRESSOS DOS MUSEUS, DO

SAÍDAS: 02/01/01 -09/02/01 -09/03/01

LITORAL, SERRA E Á(

A PARTIR DE: GUAS TERMAIS 6x 15 8= 9dias/7noites '872'^

Florianópolis • Imbituba • Laguna - Gravata! ^

Serra do Rio do Rastro - Sao Martinho

INCLUI: TOUREM FLORIANÓPOLIS, INGRESSOS DO MUSEU CRUZE SOUZA, PASSEIO DE ESCUNA COMVISITAASILHASDE RATONES EANHATOMIRIM, TOUR EM LAGUNA E IMBITUBA, TOUR RURAL E CAFÉ COLONIAL EM SÃO

-

12/01/01

Money 1\irismo Ltda.

SGLN 102 - Bloco D- Salas 117/119/121. Cep 70.722-540

- Asa Norte - Brasília - DF.

Tel. (11)328-1414. Fax (11) 349-4985. E-mail; maneytur@moneytur.com.br

Site: www.moneytur.com.br.

Rio de Janeiro

Cantur E-mail: cantur@casonline.com.br.

São Paulo

Brascotour Rua José

Paulino, 226 - BI D- Loja

Donato, Fabíola Bemfeito e Marisa Marrocos, da Disney, entre outros. O clima era mesmo de amizade a bordo. "Conhecer os encantos eo glamour dasprin cipaispraiasdolitoral brasileiro e ainda desfrutar das delícias de um cruzeiro são oportunidades indispensáveis", comentou Aldo Leone, sobre as paradas em Búzios e Ilhabela.

i.%

Otoníel Garcia, da RioSul, com a família: esposa, filho ea namorada deste.

104 - Bom Retiro -SP- Cep 01120-000. Tel. (11) 2208430. Fax (11)221-1217. Freeway Adventures

Tel. (11)5572-0999.

Fax (11) 5574-1141.

E-mail: freeway@freewayadventure.com.br

Site:www.freeway-adventure.com.br

Sideral 'Ririsino

Tel. (11) 3032-0899/30318102/3031-7790.

Fax (11) 3031-9061.

Teresa Perez Tours Av. Brigadeiro FariaLima,1.982

- 13^ andar - Cep 01452-906

- São Paulo - SP.

Tel. (11) 3034-4600.

Fax. (11) 3819-2878.

U.S.Tour —Av. Brigadeiro

Faria Lima, 2.031 -conj3bCep 01452-002 -Jardim

Paulista - SR

MercacIo

Procurasse

Cap Ferrat Profissional com experiência e carteira de clientes para trabalhar em esquema de participação. Tel. (11) 3889-0155, c/ Edvilson.

Atendente

Precisa-se de profissional com experiência para atendimento e emissão nacional e interna cional. Preferência para can didatos com conhecimentos de Sabre e BSR Currículo com pretensão salarial para palomatr@intemetcom.com.br ou pelo Fax. (II) 6694-9744, a/c de Nauali.

Emissor

Precisa-se de emissor nacional e internacional com experiência comprovada. Interessados entrar em contato com Sr. Arnaldo, tel. (11) 9985-6070 e 3836-3553 ou enviar curriculo para DJA Brasil Tour, Av. Gastão

Vidigal, 1.946 - CeagespSP-Cep 05314-000.

Agência admite emissor nacional e internacional com experiência mínima em sistema Galileo. Interessados entrar em contato com Cívita, tel. (11)258-5243 e 255-3391.

Anúncios para esta seção pelo fax (11) 276-1602, A/C Luciano ou pelo e-mail luciano. panrotas @ uol. com. br

Uma dupla do barulho: Fabíola Bemfeito e Marisa Marrocos, daDisneyno Brasil.

Cláudia e Afonso Braga, ele diretor da Disney, em momento de relax no navio.

Aldo e Olga Leone, com o casal Cynthia e Erli Rodrigues, ela Interep, ele American.

Brasília

Crowne Plaza comemora os dez anos de seu teatro

Afesta celebrou o aniversário, achegadade um novo gerente ea conquista de prêmios internacionais

Há duas semanas, o Crowne Plaza São Paulo esteve em total comemoração.Afesta,quecontou comapresençadacompanhiade teatro Nau de ícaros, serviu para comemorar os dez anos do Teatro CrownePlaza.Nagrandefesta circense,partedacomemoração também foi dedicada ao chef Mataró, do restaurante Zaíferano, que conquistou o prêmio demelhor restaurante da rede hoteleira em todo omundo,eànovagerênciageraldo hotel,agoranasmãosdeToniRuiz.

Oeventocontoucompartici paçãodoatorediretor Sérgio Mamberti, diretor artístico do Teatro Crowne Plaza,eque ressaltouaimportânciadacasapara o circuito altemativo. A abertura da festacontoucomumaperformance especial,emquepersonagenscarac terizando turistas e executivos reproduziam o dia-a-dia da cidade de São Paulo. O final da comemo-

Toni Ruiz, novo gerentegeraidoCrownePlaza, Nelson Baeta,proprietáriodoCrownePlazaSãoPaulo,ePedroMataró,chef do restaurante Zafí'erano, premiado comoo melhor da rede hoteleira.

ração contou com os shows de Vânia Abreu e da banda Borrachinha, onovogrupode MárioMangaeAndréAbujamra.

Além do aniversário do teatro dohotel,acelebraçãoentreosfun cionários e cozinheiros do Zafferanocontagiouopúblicopre-sente.AmedalhaentregueaPedro Mataró foi comemorada com a degustaçãodepratosdascozinhas árabe, francesa e italiana, e ainda marcouoimciodeumnovopro gramaparaohotel:anova poKtica daalimentação. Segundo ochef, issonadamaisédoqueserviro clientecomoelequerserservido.

"Pratos intemacionais nemsempre agradamatodos,paraissoadequamosnossocardápioaogostoe ao paladar de cada hóspede", afir ma. "Essa éa nossa receita", ressalta.

O proprietário dohotel, Nelson Baeta,anunciouachegadadonovo gerenteToniRuizeasaídade Franco Moliné. Segundo Baeta,

apósquatroanosMolinédecidiu ampliarseushorizontesprofissio naisesair.Parao Crowne Plaza,a melhor opção era contratar um profissional com know how interna cionaleexperiênciaemhotelaria.

"Chego aquicomamissãode continuaroótimotrabalhoque vinha sendo realizado. Para isso, conto com a ajuda detodososfun cionáriosdohotel.Aprincípionão trago nenhuma novidade, já que preciso conhecer primeiro São Pauloparapoderadequarmelhoros serviços do hotel", comenta Ruiz.

Baeta ainda discursou sobre a importânciadarenovaçãodagerên ciadohotel. "Precisamos aquide pessoas novas, com perspectivas diferentesparaofuturodahotelaria.

Só assim teremos uma ferramenta competitiva no mercado hoteleiro nacional", afirma

PAN-NOTAS

Eventos e hotel

Umberto Leone e Ricardo Maklouf se uniram e criaram a Leone & Maklouf Eventos, especializada na organização, coordenação erealizaçãode viagens de inventivos, convenções e treinamentos. A empresa também tem a representação do Hotel Resort & Casino Yacht y Golf Club Paraguayo,em Assunção. Mais informações pelo telefax(ll) 5571-8586 ou pelo e-mail lmeventoseturismo@terra. com.br.

Troca na

Rede Accor

Olacyr Scherner e Simone Sansiviero, da rede Accor, trocaram de posições. Scherner éo novo gerente geral do hotel íbis Porto das Dunas, no \ugar de Simone, quevaiparao íbis Sorocaba, cargo que pertencia a ele. Já João Bechara, assistente da gerência geral do íbis Fortaleza, vai assumir o mesmo cargo no hotel de Porto das Dunas. Em seu lugarficará Alexandre Revolta, do Íbis Paulínia.

Nossa contribuição para o novo Galeão: Rio-IVIiami

Fretamentos rJTM

ARRAIAL D'AJUDA

Pousada Coqueiro R$ 932

Pous. Arraial Candeia R$952

Pousada Arraial Vip R$ 95 2

PORTO SEGURO

Pous. Recanto do Sol (Centro) R$ 752

Naúticoc/iantar R$1.098

Porto Seguro Praia R$ 1.153

ligue 210-3126 ou visite nossas lojas: Centro -Av. Presidente Wilson, 166-5° andar; Barra da Tijuca - Avenida das Américas, 6700 -BI.II-Loja 109; CopacabanaAvenida Atlântica, 1702 -Lj.8. Pela Internet é só acessar http://www.aa.com

AmerícanAírlines'

Algumas cidades são servidas pela American Eagie*. American Airllnes* e American Eagie*

são marcas registradas da American Airlines, Inc. Todosos direitos reservados.