Jornal PANROTAS - Edição 427 -Janeiro/2001

ei \n<-^ M de Viogecí Ui oi 1 lO :

Bem-vindo ao século 21

Mas antes,vamos relembrar os fatos importantes para a indústria turística brasileira no ano 2000.Quemse destacou, quem está prometendo para 2001eos anos seguintes,quemdecepcionou,quembrilhou,quem superou as dificuldades,quem ganhou guerras ou batalhas, quem construiu. Na página 24,vejaa agenda dos principais eventos para onovo ano. Pois é,é hora de fazer tudo denovo. Mas aprendendo comos erros e acertos de 2000 e buscando sempre melhorar. Feliz Ano Novo.

Tel: 31 56-2701

Fax:

Módulo 2

Tel:

PasaargOo

PA^NTA N A

Tel:

AeroMexico4*

Tel:

MóduloS

'S-

Tel: 3156-2705

Módulo6

Tel:

Euro

PAN-NOTAS

Rio em primeiro

Os números do turismo brasileiro foram divulgados pela Embratur. No levantamento, a empresa concluiu que 77,61% dos turistas estrangeiros vêm conhecer oBrasil em viagem de turismo, e que a cidade de Florianópolis tirou o lugar de São Paulo no ranking dasmaisvisitadas. A capital catarinense subiu para segundo lugar, com 17,69%, ficando apenas atrás do Riode Janeiro, que manteve a liderança com 32,54%. São Paulo tem 13,74% e Salvador 12,67%. Junto com as estatísticas, a Embratur lançou a campanha 2000, cujo slogan é "Se viajaré sua paixão, o Brasil éo seu destino".

Grossi

assume DAC

o brigadeiro Venâncío Grossi, que atuava como chefe do subdepartamento de planejamento do Departamento de Aviação Civil, assumiu a direção geraJ do órgão em substituição ao brigadeiro Marco Antônio de Oliveira, transferido para Genebra. Grossi chega num importante momento político para o DAC, que em breve será transformado na Agência Nacional de Aviação Civil (Anac).

Sob os cuidados do Ministério da Defesa, a proposta do Governo FederaléqueoDAC passe a ser um órgão civil, deixando defazer parte da estrutura do comando da aeronáutica.

Executivo do Ano

Daniel Nogueira, gerente de vendas da Transbrasil no Rio de Janeiro, recebeu o titulo de Executivo do Ano de 1999 da Associação de Executivos da Aviação Comercial. Presidida por Angela Branco, a entidade prestou uma homenagem ao profissional durante um jantar realizado no Restaurante Saint Honoré, no Le Méridien Copacabana. A escolha acontece por meio de votação, realizada entre os associados à Asseac, que tem mais de 30 anos de existência.

Redução das comissões mobiliza agentes de viagens

Como apoio das entidades de classe, profissionais seunem contra a decisão e briga continua na justiça

Para as agências de viagens de todo oPaís,que já não viviam um de seus melhores momentos em função da crise cambial que assus tou o mercado em 1999, o ano de 2000 não começou nada bem com a decisão de algumas companhias aéreasem reduzir de9%para6% a comissão paga nas emissões internacionais. A iniciativa foi da American Airlines, maslogoem seguida a United, a Continental e aVarig aderiram àidéia. Mais tarde a British Airways, a Transbrasil, a Tam, a Lufthansa e

a Delta também passaram a aplicar onovo percentual. Mesmo não surpreendendo totalmente os agentes, que já esperavam a redução das comissões nas vendas de passagens aéreas, a decisão gerou uma reação imediata, com praticamente todas as entidades de classe convocando reuniões extra ordinárias.

Manifestações aconteceram em vários pontos doPaís, com divulgação deumacartaderepú dioà American Ariines, passeata de 500 agentes pelo centro de São Paulo, fechamento temporário de algumas agências, pedido de apoio ao Governo Federal e boicote contra as empresas que reduziram o comissionamento. As

companhias aéreas justificaram quea medida estava baseada em planos de redução de custos, ale gando que esta já estava sendo aplicada em vários países. Preocupados coma perda de33% da receita das agências, os empresários de turismo não aceitaram as explicações e muito menos as comparações feitas com mercados que têmum perfil dife rente do brasileiro. Segundo eles, as demissões em massa ea quebra de pequenas empresas seriam inevitáveis.

Além do problema causado pela redução da comissão dasven das internacionais, os agentes tiveram que enfrentar uma nova decisão de peso: o corte do comis

Bo^ito

5e7 dias

Bonito $ Pantanal

7 dias

3 Ecossistemas

8 dias

Itacaré - 6i

7 dias

de 4xR$ 297

Itacaré $ AAarau

8 dias

A partir de 4 X R$407

Amazônia

5 dias

A partir de 4 xR$ 369

sionamento doméstico porparte daVarig,quebaixoude10%para 7%o valor pagoàs agências. Insatisfeitas, aAbav,a Aviesp, a Braztoa ea Fenactur decidiram entrar na Justiça Federal contra o Departamento de Aviação Civil, que estaria sendo omisso em relação à redução das comissões; o mandato de segurança contra o DAC nãofoi aceito pela Justiça. Além disso, as agências denuncia ram as empresas aéreas na Secretaria de Direito Econômico, alegando, entre outras coisas, abuso de poder econômico. Em mais uma tentativa de reversão do quadro, os presidentes de enti-

(Continua na pág. 04)

Pantanal

4e5 dias

A partir de 4xR$ 270

Chap. <los Vea<leiros

5e8 dias

A partir de 4xR$ 236

CKapa<la Diamantina

8 dias

A partir de 4 xR$ 362

Península <to AAarau

8 dias

A partir de 4 xR$ 336

Fernando <!e Noronha 8(7diasna Ilha)

A partir óe 4XR$461

llhi Jo ftAârijó í Belém

7 dias

A partir de 4X R$379

Çerri Jâ. Cipivirâ. te^póis AAà.ra^he^se5

5 dias

A partir de 4 xR$ 355

foz io }qo^ço

3e4 dias

A partir de 4X R$179

Af ticâ Jo Sul

11 dias

A partir de 3X US$ 985

7 dias

A partir de 4 xR$ 466

Pitigônii

11 dias

A partir de 3X US$ 720

AAàchü Picchu

7 dias

A partir de 3X US$ 413

Preços válidos para alta temporada de dezembro a fevereiro, excetos feriados.

(11 3819-4600

www.ambiental.tur.br

ambiental@ambiental.tur.br

Preços por pessoa em apartamento, sujeito a alteração e disponibilidade

(Continuação da pág. 03)

dades entraram em contato com ministros, secretários, gover nadores e deputados.

Com participação intensa das Abavs estaduais, várias ações con tinuaram sendo articuladas, in cluindo depósito das vendas em juízo, com desconto da comissão de 9% e 10%, no internacional e no nacional respectivamente. Na ocasião as companhias que aderi ram à redução evitavam comentar o assunto. As negociações foram ficando cada vez mais intensas. E, diante das reivindicações dos agentes, a Transbrasil recuou, vol tando a aplicar os9%de comissão.

JáaVarigfezuma proposta, recu sadapelos profissionais, de reduzir aospoucoso comissionamento8%em março, 7%emabrile6% emmaio.AVasp,queem nenhum momento alterouo percentual de comissionamento, manteve os 13% no doméstico e 9% no intemacional, ganhando o apoio easim patia dosagentes.

Réveillon não atende expectativas no Rio

Apostando altonas projeções paraasvendasdoréveillonde 2000 no Rio de Janeiro, agentes de viagens e operadores acabaram se

frustrando cora os resultados obti dosnoperíodo.A queda navenda deprogramasparaacapitalflumi nense,foi, segundo a maioria dos profissionais, conseqüência daalta depreços,quelevouà oferta de programas carose pouco atrativos paraos consumidores.

Próximo ao evento, muitas empresas deturismoseviramobri gadasareduzirastarifas,masmes moassimnão atingiram as expecta tivas. Em comparação ao réveülon de1999, algumas chegaram aregis trar uma queda deaté 80% nas ven das. Para a hotelaria a situação foi diferente,jáque,deacordocoma ABIH/RJ, a média de ocupação dos empreendimentos girouemtomo dos 95%. Houve exceção na Barra da Tijuca. onde os hotéislotaram. No Leme eem Copacabana o aproveitamento médiofoide93%e em Ipanema e Leblon, 92%.

TIA expande sua estrutura para fora dos Estados Unidos

A Travei Industry Association of América (TIA), responsável pela organização do Pow Wow, deu início à montagem de escritórios promocionais forados Estados Unidos. Os destinos escolhidos pela entidade foram Londres, para cuidar do mercado europeu, o Japão, que englobará a Ásia, eSão Paulo, para atender a América Latina. No Brasil, as instalações da TIA ficarão sobo comando de Luiz de Moura Jr., que deixou a gerência de vendas da United Airlines para São Paulo e Sul do Brasil.

INFORMA VOANDO

Lufthansa

Fly and Dríve Paris

Por pessoa emU$ 1.125, + taxas de embarque.

Embarque entre 15.01 a 28.02 incluindo: Passagem aérea pela Lufthansa, tarifa pontoaponto. Alugueldeum can^o modelo ec»nômico poruma semana com KMlivre, taxa governamental e seguro contra colisão eroubo, video sobre Paris, livro Fromer s, com 27 roteiros para viajarpetaFrança.

ÉBOM SABER

Que Hauptbahnhof é estação central de trem, que Flughafen é aeroporto, que Eingang é entrada, que Ausgang é saída, que Bieré cerveja, que Sauerkraut é chucrute, que schumacher além de ser o atual campeão mundial de fórmulaum quer dizer sapateiro. Que TT Operadora ésinônimodebonsserviços na Alemanha.

miumMmmm? fmoBTTQPBnmmá

Ati fecha as portas

e assusta mercado

Depois de38anosde atuação no setor turístico, aAti Viagens encerrou suas atividades no dia 26de janeiro, deixando sem explicação nãosóseusfun cionários, cerca de 300, como mais de100 passageiros emSão Paulo. Segundo notícias veicu ladasna época, entreosfatores que prejudicaram a empresa estavam a desvalorização cam bial, que resultou na queda das vendas internacionais, eos pre juízos causados pelo cancela mento das viagens pela costa brasileira que o navio Seawind faria até o carnaval.

Tanto os passageiros como os agentes de viagens lesados pela empresa, cujo sócio responsável era Carlos Abel Martinez, regis traram queixa na Delegacia de Atendimento ao Turista. De acor do com um funcionário, até o iní cio doano passado o faturamento daAti era de R$300 milpordia, mas em dezembro de 1999 este valor tinhacaído para R$30 mil. Segundoele,pelomenosR$3 milhões teriam sumido da empre sa paulista.

DAC passa a controlar bagagem de mão

TolI Free:

De acordo com o executivo, o objetivo dos investimentos é entender melhor os principais mercados geradores de turistas para os Estados Unidos. Moura representa aTIAnãosóno Brasil, mas também na Argentina, Chile, Colômbia, Venezuela e México. A entidade congrega mais de2,4 mil empresas, entre companhias aéreas, redes hoteleiras, locadoras de veículos, parques temáticos, administradoras de cartões de crédito e companhias de cruzeiros.

Preocupado com aqueles pas sageiros que costumam viajar com excesso de bagagem de mão, perturbando não sóa rotina da companhia aérea como o con forto dos outros passageiros embarcados, o Departamento de Aviação Civil decidiu mudar as regras que controlam os volumes levados a bordo. Para tanto, o órgão determinou que as admi nistrações aeroportuárias eas empresas aéreas fiscalizem os embarques em vôos domésticos, evitando que os passageiros car reguem bagagem com mais de cinco quilos ou tamanho superi or a 115 centímetros, somando comprimento, largura e altura.

O controle é feito no checkin, onde a companhia deverá

informar ao viajante sobre as normas vigentes. A bagagem queserá levada a bordo deve conter uma etiqueta, sem a qual não será possível embarcar com o volume. Empresas que uti lizam aeronaves com mais de 50 lugares, poderão aceitar baga gens acima das medidas esta belecidas, desde que atendam à capacidade dobin.

Disney Míllennium

Show in Rio atraiu 40 mil pessoas

Além das celebrações que marcam o dia de seu santo padroeiro, São Sebastião, em20 de janeiro a Cidade Maravilhosa teve mais um motivo para parar: o espetáculo Disney Millennium Show in Rio, que iluminou a Baía de Guanabara com shows de laser,fogosde artifícios emúsi ca.OPãode Açúcar foio centro das atrações, com sua encosta transformada em telão natural, onde foram projetadas imagens do Mickey Mouse e sua turma, além de uma imensa bandeira do Brasil.

O evento, que levou cerca de 40mil pessoas para o Parque do Flamengo, foio único da Millennium Celebration realiza doforade Orlando efoi premia dono final do ano pela TIA, con correndo com mais de 150 proje tos internacionais. Para a festa carioca a equipe da Disney no Brasil participou em peso, e con tou com o apoio de colegas ame ricanos, que estiveram noPaís especialmente para a promoção. Umgrupode900 convidados foi recepcionado pela empresa no restaurante Porção Rio's, onde estiveram muitos artistas e cele bridades. O programa foi realiza doem parceria coma Prefeitura do Rio de Janeiro efoi apenas uma amostra do que aconteceu todos os dias na Walt Disney World, na Flórida, de outubro de 1999a r de janeiro de 2001. As comemorações do milênio em Epcot acabaram nodia1°,masa parada eoshow llluminations 2000 continuarão.

Manual

O secretário do Esporte e Turismo de São Paulo, Marcos Arbaitman lançouummanual especial para orientar possíveis investidores, interessados em desenvolver projetos naquele Estado. No material estão dados econômicos e informações básicas sobre fontes de financiamentos, legislação e endereços de empresas de consultoria especializadas na implementação de empreendimentos. O lançamento faz parte do projeto Bolsa de Negócios, que tem por objetivo incrementar e criar novos empregos no setor de turismo. A previsão é que até 2005 sejam investidos R$ 2,8 bilhõespor meio da bolsa.

Code-share

A Spanair firmou um acordo de code-share com aVarig para utilizaros aviões da companhia brasileira na rota BrasilEspanha. Dirigida por Norberto Jochmann, a empresa espanhola suspendeu as operações diretas para oBrasil mas manteve suas atividades no mercado. Operando no País desde novembro de 1997, a Spanair teve a desvalorização doreal como principal motivo de sua decisão.

Vasp

A empresa de Wagner Canhedo apresentou ao Ministério da Aeronáutica eà Infraero uma proposta de parcelamento desua dívida, e se comprometeu a voltar a efetuar o pagamento dastaxas aeroportuárias semanalmente. Assim, a companhia, que tem uma dívida com a administradora de aeroportos no País estimada emR$ 300 milhões, pôde manter suas operações.

No Terminal 2

As companhias aéreas

Varige United Airlines transferiram suas operações para o Terminal 2do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão - Antonio Carlos Jobim. Em breve a Lufthansa também vai utilizar o local, concluindo o projeto de reunir num mesmo setor todas as empresas da Star Alliance que operam noBrasil.A construção do TPS 2do AirjabsorveuR$ 340 milhões e ocupa uma área de 140 mil m2.

FORTALEZA

05noitesde hospedagem nohotel MELIÁ COMFORT com café da manhã +city tour + passeio a Praia de Cumbuco ou Beach Parl< (ingressos não incluídos).

4xR$ 316,00 sem juros ou total a vista R$ 1.264,00

EMBARQUE-VÔO 3880 RETORNO-VÔO 3881

FORTALEZA & JERICOACOARA

04 noites em Fortaleza no Parthenon St. Martin e 03 noites em Jericoacoara com café da manhã +city tour Fortaleza + passeio a Cumbuco ou Beach Park (sem ingressos) +04 passeios em Jericoacoara (consulte nosso roteiro).

4xR$ 480,75 sem juros ou total a vista R$ 1.923,00

PORTO DE GALINHAS

07 noites de hospedagem noSUMMERVILLE RESORT com regime de meia-pensão.

4xR$ 561,25 sem juros ou total a vista R$ 2.245,00

AMARAGI

07 noites de hospedagem naPOUSADA AMARAGI com regime de pensão completa (almoço servido na praia) + bebidas não industrializadas + traslados para praia.

4xR$ 406,75 sem juros ou total a vista R$ 1.627,00

COSTA DO SAUÍPE

07 noites de hospedagem no RENAISSANCE RESORT VIEW com regime de meia-pensão

4xR$ 488,00 sem juros ou total avista R$ 1.952,00

SALVADOR & MORRO DE SAO PAULO

03 noites em Salvador no hotel TRANSAMÉRICA e 04 noites no hotel Morro de São Paulo +city tour histórico em Salvador.

4xR$ 338,75 sem juros ou total a vista R$ 1.355,00

FOZ DO IGUAÇU

02 noites de hospedagem no hotel RAFAIN CENTRO com regime de meia-pensão + passeio às Cataratas Brasileiras (não inclui pedágio e elevador).

4xR$ 145,00 sem juros ou total a vista R$ 580,00

BONITO

04 noites de hospedagem no hotel ZAGAIA RESORT (Dom-Qui) com regime de meia-pensão +03 passeios (consulte nosso roteiro)

4xR$ 484,50 sem juros ou total avista R$ 1.938,00 EMBARQUE

CAMPO GRANDE & PANTANAL

02 noites em Campo Grande noNOVOHOTEL com café da manhã e03 noites no REFÚGIO ECOLÓGICO CAIMAN com pensão completa+02 passeios pordia no REFÚGIO ECOLÓGICO CAIMAN.

4xR$ 370,00 sem juros ou total a vista R$ 1.480,00

PANTANAL / CHAPADA DOS GUIMARÃES

CUIABÁ (mínimo 4 passageiros)

03 noites de hospedagem nohotelCABANASDO PANTANAL, 02 noites naPOUSADAPENHASCO.01noitenohotel PAIAGUÁS ou B.W. MATO GROSSO com regime de meia-pensão +06 passeios (consulte nosso roteiro).

4xR$ 494,75 sem juros ou total a vista R$ 1.979,00

CUIABÁ/TRANSPANTANEIRA/CHAPADA DOS GUIMARÃES (mínimo 4 passageiros)

01noite de hospedagem nohotelB.W. MATO GROSSO PALACE,02 noites na POUSADA PENHASCO com café da manhã +03 passeios.

4xR$ 311,50 sem juros ou total a vista R$ 1.246,00

TODOSOSPACOTES INCLUEM: PASSAGEM AÉREA IDA E VOLTA, HOSPEDAGEM NOS HOTÉIS PREVISTOS COM REGIME MENCIONADO, TRASLADOS DE CHEGADA E SAÍDA, SEGURO VIAGEM E RESIDÊNCIA, KIT TAM VIAGENS E 01 PONTO NO PROGRAMA FIDELIDADE TAM.

Ligue: 0800-555200 (interior e outros estados) (11)3155-6788 (capital)

Obs.: Preços por pessoa em apartamento duplo (sujeito a reajustes). Todas as saídas são àpartir de São Paulo. Para saídas de outras localidades consulte-nos. Validade: 03à 31/01/01 somente para os vôos mencionados neste anúncio. Preços calculados em 21/12/00.

Tranqüila e charmosa, cidade é uma das surpresas de Santa Catarina

Para quem viveno ritmo acele rado dos grandes centros urbanos, fica difícil imaginar uma cidade pro dutiva, que oferece muitos empre gose uma excelente qualidade de vida a seus habitantes. Pois assim é São Bento do Sul, um pequeno município localizado no norte de Santa Catarina, que tem como prin cipais características a economia ativa ea tranqüilidade dos que vivem por lá. Além disso, conta com a força dos atrativos naturais, capazes de surpreender até experi entes adeptos do ecoturismo. Colonizado por alemães, austríacos, tchecos, poloneses e suíços, odesti no manifesta suas influências cultu rais na arquitetura, nas festas típicas, na gastronomia e. claro, nos traços físicos e sobrenomes dos moradores.

Conhecida como a capital dos móveis, a cidade temna indústria de produtos feitos de madeira uma desuas grandes fontes de receita. São cerca de 70 fábricas de móveis, muitas delas equipadas com moderna tecnologia e famosas em diversos países, que importam os artigos de São Bento do SuJ, onde também estão instaladas as fábricas Condor. de escovas e vassouras, a Buddemeyer, de roupas de cama, mesa e banho, ea Oxford. de louças de cerâmica. Responsável por 1.250 empre gos, esta última produz cinco milhões de peças por mês etem seus artigos reven didos pelos cinco continentes. Epara quem gosta de produtos de qualidade, a loja da Oxford não pode ficar deforado roteiro, assim co mo uma visita à fábrica, onde é possível acompa nhar todo o pro cesso de produção de xícaras, cane cas, pratos, bules, entre outros.

De olho no rá pido crescimento dos negócios da região, e sentindo a necessidade de expor seuspro dutos em grandes eventos, os empresários locais se uniram em prol da viabilização de um amplo pavilhão de feiras. Equipado com moderna infra-estrutura, o PromosulFundação Promotora de Eventos deSão Bento do Sul, tem 15 mil m^ de área cons truída e capacidade para receber 30 mil pessoas. Nele já foram realizados eventos como a Móvel Brasil - Feira do Mobiliário de Santa Catarina, a Femac - Feira deEqui pamentos, Máquinas e Acessórios para

Ê Conhecida pela produção de móveis,

Móveis, a AmbientalFeira e Congresso do Meio Ambiente, ea Musikfest, a Festa das Nações, que faz parte do circuito das festas de outubro de Santa Catarina. Muito fre qüentada por executivos, São Bento doSul tem bons hotéis, preparados para atender o segmento de negócios e tam bém o de lazer, que vem ga nhando cada vez mais espa ço pela região. Entre as opções estão o moder no Novotel, do grupo Accor, e a cidade e ideal para o ecoturismo.

iUüi o aconchegante Stelter, o primeiro empreendimento ho teleiro da cidade. No Novotel os am bientes são decora dos com muito bom gosto; nos quartos encontram-se toda a estrutura e conforto necessários para aten der viajantes exi gentes. NoStel ter o diferencial fica por conta do casarão antigo, onde os proprie tários fazem questão depre servar as co bertas e traves seiros de penas.

assim como o tradicional café da manhã,com grande variedade de produtos caseiros.

Com aproximadamente 70milhabi tantes, a localidade tem um comér cio diversificado, que inclui o Shopping Zipperer, instalado num prédio histórico de 1922. e muitas lojas espalhadas pelas ruas.O calçadão, por onde apenas os pedestres podem circular, abriga várias casas comerciais eéumdos pontos de encontro dos moradores. Na área, que também tem quiosques e bancos de madeira para quem quiser sentar e admirar o movimento, predomina a arquitetura germânica. Portodaa cidade há excelentes possibilidades de compras para quem procura produtos diferenciados e d^ qualidade, mas vale ressaltar, no entanto, queos preços nãosão muito diferentes dos aplicados em cidades como Rio de Janeiro e São Paulo. Outra informação importanteéohoráriodefun cionamento da maioria dos estabelecimen tos: de 9h às 12h e de 13h30 às 18h.

ENCONTRO NA PRAÇA

Localizada na área central, em frente à bela Igreja Matriz Puríssimo Coração de Maria, a Praça Getúlio Vargaséumdos simpáticos recantos deSãoBentodoSul. Com muito verde e um coreto instalado no centro, éum lugar sossegado, fre qüentemente utilizado paraa realização de eventos, como o tradicional Retretas deVerão,quehá60anos movimenta os mesesde janeiro e fevereiro. Na progra mação estão shows musicais e folclóri cos, artesanato e gas tronomia. A agenda de festas é um dos diferenciais de São Bento do Sul, tam bém conhecida como a Cidade da Música e do Folclore.

Pelas ruas o visitante não pode deixar de observar as cons truções,a maioria delas da época daco lonização. Os prédios da Prefeitura eda Câmara dos Vereadores são dois bons exemplos, assim como a casa queabrigao Museu Municipal Dr. Felippe Maria Wolff, um importante personagem da Revolução Federalista. No espaço, que já foisededo governo do Estado na década de40,épos sível conhecer a história daquela região por meio de peças, como armas de fogo e instrumentos utilizados pelos imigrantes.

No mesmo terreno do museu está o Arquivo Histórico, onde estão guardados documentos, fotose jornais que falamda colonização edo desenvolvimen todo município.

A Igreja Matriz é outro destaque. Construída entre 1955 e 1960, mostra a Via Sacra em painéis de cerâmica espalhados pela ampla escadaria. A cidade é muito aconchegante efácildeser explorada, por issoo turista deve optar pelos passeios apé, que são uma ótima maneira de chegar às atrações e descobrir lugares como o Parque 23de setembro, que chama a atenção pelo colorido das hortênsias, umaflor típica das regiões serranas dosuldo Brasil. Com22

mil m2, o espaço temuma réplica da primeira casa construída em São Bento do Sul, a Casa do Imigrante, que hoje é sede do Grupo Escoteiro Desbravador. Além da variedade de hortênsias, o parque tem araucárias e cedros. Como está localizado no alto, ofe rece uma vista panorâmica da cidade. Um pouco afastada da área urbana está a Estrada Dona Francisca, onde São Bento do Sul começou aser construída. Cercada por casas antigas e muitas plantações, a estrada vale uma visita, pois ainda mantém o clima ruralda época emque chegaram os imigrantes.

Masquem pensa que tranqüilidade e sossego são sinônimos de pouco movimento, está totalmente engana do.EmSão Bento doSulosque gostam da vida noturna não têmdoque reclamar. Há boas sugestões de lugares animados, como o Alpenbier, uma cervejaria que produz seu próprio chope, de excelente qualidade. Com instalações modernas e ambiente sim pático, temum cardápio variado, com destaqueparaospratostípicosdaculinária alemã. Há ainda lugares como On-Line, queatendeosquebuscamumpoucomais de agitação, eo Bier Kneipe, também em estilo germânico. A lista debarese restau rantes élonga,epodeser consultada nos guias distribuídos na prefeitura.

Como chegar:

A melhor forma de chegar aSãoBentodo Sid é pegando umvôo para Curitiba, no Paraná, ou Joinville, em Santa Catarina, localizados, respectivamente, a96kme78kmde distância. Das cidades deve-se agendar um transfer comuma empresa dereceptivo, alugar um carro ou utilizar um ônibus que opera oroteiro.

De Curitiba a viagem dura cerca deuma hora e 30 minutos.

Informações e material: Secretaria de desenvolvimento econômico, diretoria de turismotei: (47) 631-6004, fax: (47) 631-6007, e-mail: prefeiturasbs@creativenet.com.br e home-page: www.saobentodosul-sc.com.br.

Receptivo: Uma das operadoras de receptivo da cidade éa Aracnos, que atende pelo tei: (47) 633-6926. A home-page é www.aracnos.com.br.

Hotéis: Novotel - tei: (47) 634-J1I2, e Hotel Stelter - tei (47) 634-1182.

Dica: São Bento do Sul éuma ótima opção para aqueles passageiros que buscam lugares diferentes, onde é possível relaxar junto à natureza, sem abrir mãodoconforto.O clima étípicodeuma cidade dointerior,onde é possível admirar o pôr-do-sol na praça sema menor preocupação como horário oucoma segurança. Mesmo dispondo de excelente infra-estrutura, a localidade não tem cinemas nem teatros, sendo que a maioria das atividades noturnas acontecem pelos bares e restaurantes. Quem gosta de compras vai encontrar boas oportunidades, especialmente nas fábricas de louças ede toalhas debanho.Vale lembrar queo destino é rico em espaços naturais, próprios para a prática de esportes radicais. cachoeiras e piscinas naturais são a grande atração, assim como as trilhas pelo meio da mata.

Confira as tabelas abaixo dos horários e vôos:

RG 2136

Chegada

Saída

Boeing 737-200

Joinville (JOI) 13h20

São Paulo (GRU) 14h21

DO RAPPEL AO RAFTING

Nos arredores de São Bento do Sul não faltam atrações ligadas à natureza. A poucos minutos do centro estão lugares como o Braço Esquerdo, o Rio Negro, oRio Vermelho eo Morro da Igreja, ummo numento natural, quetem842 metros de altitude eé muito usado para a prática de monta nhismo, pois ofe rece vários graus de dificuldade. Ea melhor forma de chegar a estes

RG 2137

Chegada

Saída

Boeing737-200

São Paulo (GRU) 14h50

>7^ St

lugares é consultando especialistas, como a operadora Aracnos, conhecida por ofe recer programas diferenciados. Entre as dicas da empresa estão o alpinismo eo rapei, que podem ser praticados na pedra ouna cachoeira do Braço Esquerdo, onde encontram-se piscinas naturais, trilhas e cavernas. Uma visita ao local deve cons tar no roteiro de todos os turistas, que não precisam de preparo especial para chegar até ele.

O programa pode incluir desdeativi dades radicais, comopor exemplo orafting,até programas mais leves, como sim ples caminhadas pelas inúmeras trilhas disponíveis, acampamentos e cavalgadas emuma floresta de pinus e araucária. Além do Braço Esquerdo,' o turista tem o Recanto do Luli, um local com infraestrutura adequada para atender osque vão acampar, eo Recanto Burger Strasse, que fica a 14 kmdo centro etemvárias atrações, assim como equipamentos para lazer e diversão dos visitantes. Cachoeira, lagos, bosques, quadra de bocha, escorre gae lanchonete estão entre as opções do Recanto. Outra sugestão éo passeio de Maria Fumaça pela Ferrovia das Cachoeiras. Cortando a serra do mar, o trem passa por cenários derara beleza. O tour saino segundo sábado do mês, com embarques às lOh na cidade vizinha de Rio Negrinho, ouàs 10h50 em São Bento doSul- Serra Alta. para onde o trem retoma às 15h45.

Maysa Torres e Marluce Balbino (fotos)

Joinville (JOI) 15h50

Março/Abril

Braztoa e Visit USA: otimismo para combater a crise

SPfçríUA

Operadoras apostaram nas viagens domésticas eno crescimento do número de visitantes estrangeiros Entreosdestinos,odestaqueda primeiraediçãoanualdafeirafoio Canadá,comdireitoà presença até mesmodeumguardadapolícia montadadopaís.A Comissão EuropéiadeTurismotambémmar coupresença, divulgando osprinci paisdestinosdovelhocontinente, um dos sucessos do ano.

Terça-feira,

AprimeiraediçãodaBraztoa em 2000, realizada em São Paulo nosdias23e24demarço,deuiní cioà movimentação dosagentesde viagenspeloscorredoresdesalões deexposiçõesdetodooPaís.Afeira realizadapelasoperadorasassoci

TiKOâ

Música ao vivo c/2 conjuntos paraouviredançarsem couvert artístico

Mais de 250 marcas de whískies importados

adasàentidadefoimarcadaprinci palmentepelas expectativas otimis tasdasempresaserarelaçãoaomer cado,depoisdaretraçãoregistrada noanoanterior,porcontadadesva lorizaçãodorealfrenteaodólar. Paraopresidentedaasso ciação, Ilya Hirsch(foto), o otimismo tomava por basea aposta no mercado doméstico. "Este ano se rá inaugurado o com plexo turístico deSauípe, como primeiro resort ali inclusive do País. Preci samosmotivarosopera dores e agentes a vender Brasil", disse Hirsch. "Além disso, os workshopsquea embaixada brasileira tem realizado nos Estados Unidos de verãoajudarnoenviode passageiros norte-americanosparaoBrasil."

Alémda participação das59 operadoras associadas àBraztoa,a feiratevecomoexpositoressecre tarias de Turismo de diferentes Estados, companhias aérease algunsdestinos internacionais.

>•

ríE3 TAÜfíAiJ FE Cozinha Espanhola e Internacional Adega climatízadae 400tiposdevinhos

^•^Lslln^Rr'RESERVAS: ©523-351 4

FERNANDO DEN0R0NHA-8D

CHAPADA DIAMANTINA-80

LENÇó{SHARANKENSES'&E7Q

ITACARÉ -80

PENÍNSULA DE MARAÚ-80

MORRO DE São PAULO-80

PANTANAL-CAIMAN-40

PANTANAL E BONITO-70 RS SífS

AMAZÔNIA-SO

Visit USA —A crise desen cadeada pela desvalorização cam bial,porém,afetouaté mesmo a própria Braztoa.Onúmerode empresas ligadasà entidade caiude 64para59operadoras.Oprincipal destino prejudicado pelacrise,os Estados Unidos, também se movi mentouparaalterarodesanimador quadropintadoem1999.OVisit USA,realizadonaprimeirasemana deabril,reuniu 116 empresas norteamericanas, número inferior aode expositores daversão aigentina do evento,umavezqueaquedano número de brasileiros nas terras do Tio Sam caiu 27% em 1999, em relaçãoaoanoanterior,enquantoa redução deargentinosnosEstados Unidosfoideapenas4%.

Entreas novidades apresentadas no Visit USA, um destino destacouse.LasVegas,apostadas operado rasCVCeSoleturparaatemporada, teveo empenho dos operadores brasileirosnaformataçãodoprodu toe despertou a curiosidade dos agentesquevisitaramafeira.As operadoras lançarampacotesde quatrooucincodiasparaodestino, com vôos da Continental ea United. Segundoogerentedeprodutosda CVC,LuísFabbri,oobjetivoda operadora é enviar 1,5 mil brasileiros paraLasVegasno

PREÇOSA P/^RliROE: BAHIA0ECABRÁLÍA-8Ü nc

CHAPADA DIAMANTINA COM PRAIADOFORTE-80 S>0

LENÇqISMARANHENSESCOM DEITADO PARNAÍBA-90

ITACARÉ COMMARAÚ-8Ü

PRAIADO FORTE-80

J0C0T0KAEC0RES0RT-6D

CHAPADAOOS VEADEIR0S-8Ü

primeiroanodeoperação.

Miami,oprincipalportãode entrada dos brasileiros nos Estados Unidos, também apresentou aos agentesdeviagensestratégiaspara driblar a crise, entre elas a necessi dadedeseagregarprodutosaoque é ü^dicionalmente oferecido. A su gestãodagerentedeVendasdo MiamiCVBparaa América Latina, Denise Arencibia, citava desde a inclusão do café da manhã nos hotéisquehospedambrasileirosaté passeiosgrátis.

Londres ganha

escritório BR

PAN-NOTAS

Vendas em São Paulo

A rede Marriott inaugurou em março seu escritório de vendas em São Paulo. A estrutura foi montada dentro do Renaissance São Paulo e tem como gerente Bruna Lima Duarte. Segundo o diretor de Vendas para América Latina e Caribe da Marriott, Carlos Segrera, a abertura do escritório é um dos passos para firmar presença no mercado brasileiro, que representa 40% da economia latino-americana.

Flexticket Orlando

ITAIMBEZINHOAPARAD0S-6D

Londres ganhou um escritório de turismo brasileiro na Em baixada do Brasil no imcio de abril. Oobjetivodoescritório,articulado pelo embaixador SérgioAmarale pelopresidentedaEmbratur,Caio Luizde Carvalho (foto),épro mover o Brasil como destino turís ticoeapresentaroPaíscomouma excelente opção quando o assunto é investimentos em hotelaria e infra-estruturaligadaaoturismo.A Embratur éa responsável pela coordenação da divulgação dopro dutoBrasiledomaterial disponí velno escritório, que também tem afunçãodeapoiarasiniciativasdo trade nacional no mercado britâni co,organizandomissõesempre sariais.

Operadoras

vendem Canadá

Europaeoutrosdestinosbri lharammaisqueosEstadosUnidos na preferência dos brasileiros este ano. Um desses destinos foi o Canadá.Aatraçãodopaísentreos brasileiros,sejapelasestaçõesde esqui,peloscursosde idiomas, ou simplesmente pela beleza das cidades, fezsurgirum pool deope radoras dedicado à venda do desti no. South Travei, Queensberry, NewAge, Eurovip's e T.I.P Way lançaram juntas roteiros exclusivos parabrasileirosnoCanadá,era parceria comaatéentão Canadian Airlines(hojeAirCanada).

Roteiros como "As maravi lhas do Canadá", "As maravilhas da costa oeste canadense" e "Canadá para jovens" foram lançados com uma forte obri gação nascostas: conquistar três mil brasileiros, que deveriam via jar com as cinco operadoras.

A parceria entre a Universal Orlando ea Anheuser-Busch lançou no Brasil, em março, o Orlando Flexticket, que dá direito à visita a cinco parques dos dois grupos, Universal Studios Florida, Islands of Adventure, Wet'n'Wild, SeaWorld e Busch Gardens. Segundo a gerente de Vendas da Busch Entertainment no Brasil, Jane Terra, o passe vale por dez dias consecutivos e acesso ilimitado. Em janeiro de 2001, estarão disponíveis novos passes, mais baratos e com menos dias.

Argentina

Depois de sete anos à frente do Turismo Oficial da Argentina no Brasil, Ruben Eduardo Ali deixou a Secretaria de Turismo de Ia Nación Argentina. De 1992 para 1998, o número de brasileirosquevisitaram a Argentina saltou de 300 mil para 700 mil visitantes.

Internet a favor

No ano em que a Internet começou a provar aos agentes de viagens que pode tornar-se uma excelente ferramenta de trabalho a Flytour, consolidadora de Elói D*Ávi]a de Oliveira, lançou em março um site com todos osserviçosqueas agências de viagens podem precisar deum consoHdador. O www. flyservice. com .br tem acesso restrito aos agentes cadastrados que podem pesquisar preços de tarifas e diárias em mais de 400 hotéis.

hAeKlõD

I Parfl c\yLtv\A. 0í)sta dt

* f-tistórlfl

Experimente a sensação única de voltarno tempo 8 viver em civilizações extintas há séculos. Terao alcance dotoque, altares, marcoserelíquiasdeumperíodomágico. Pisar sobre o mesmo solo que sustentou povos dotados de conhecimentos, que ainda tentamos revelar. Ruínas, Templos, Pirâmides e até cidades inteiras, parecem ainda pulsar em inúmeros sítios arqueológicos, que se estendem do Caribe ao Pacífico. Assim éo México dos Maias, Astecas, Toltecas, Mixtecos e tantos outros que você vai conhecer! E arqueologia, é apenas uma das opções que este país, cheio de diversidades, tem aoferecer.Siga esta rota e conheça muitas outras: Aventura e Ecologia: Praias; Tradição e Cultura.

Agenda Única chega à presidência da República

Entre as reivindicações estão a liberação de linhas de crédito ea separação das pastas de Esporte e Turismo

O turismo surgiu como uma dasprincipaispreocupaçõesdo presidentedaRepúblicaFernando Henrique Cardoso em março deste ano. Em cerimônia realizada no Palácio do Planalto, em Bra sília, o presidente recebeu a Agenda Única do Turismo Nacio nal. que tem entre seus autores o presidentedaSubcomissãode Turismo da Câmara dosDepu tados,odeputadoJoãoPizzolatti (foto),eapresidentedaFrente Parlamentar do Turismo, a de putadaNairLobo.ACartade mo

Goiás, como ficou conhecida a Agenda Única, destaca a imple mentação deum programa de fomento à indústria turística, in cluindoaliberaçãodelinhasde

Abav diz que cias. aéreas sofrem de síndrome do Olimpo

Presidente em exercício da Abav-CN no início de março, Antônio Azevedo (foto),daAbav paranaense,dissequeoproblema da redução das comissões pagas a agentesdeviagensporpartedas

companhias aéreasteriadifícil resolução, uma vez que as empresas aéreassofremdeduas síndromes. "Existe a síndrome do Olimpo,poisascompanhiasse consideram superiores enão

SC ALA - wp

Capacidade Modular: 100 a 2.500 pessoas

Estacionamento com manobreiros

Serviço de Buffet completo

Palco, Sonorização, Iluminação e Telões Preços Promocionais

iíísv. .o

Consulte nosso Dept- de Eventos

RESERVAS: ©239-1 118 Av.A.râniode^Melo Franco, 296

crédito ea conces sãodoregistrosin dicalparaaCon federação Nacio nal de Turismo (CNTur). SegundoPizzolatti, oregistropermi tiriaqueR$3bi lhões em arreca daçãopatronalfos sem transferidos diretamente para o CNTur.Aagenda também discutiu as melhores formas de coordenar li nhas de crédito. Entre as propostas da carta estava a criação de uma diretoriaespecíficadoBNDES, utilizando o Banco do Brasil ea

demonstram humildade para negociar,eadodeslumbra mento pela tecnologia, que passaaserconsideradaum fim e não um meio na busca de soluções", disse.

Dando seqüência àpo lêmica do comissionamento, Azevedo criticou a posição das companhias emrepassar paraasagênciasseusproble mas.As particularidades da economia nacional e da in dústria turística brasileira fo ram consideradas primordiais pelo presidente daAbavparaa definiçãodasituação,umavezque areduçãodas comissões foiapon tada como tendência mundial.

AAbav, juntamente com a Fenactur, o Favecc, a Braztoa ea Aviesp, elaborou uma carta-pro-

ALL INCLUSIVE»

Todas as reféições* petiscos e lanchas, babidas a vontade (open bar), shows diários, esportes, entretenimentos e monitores

(I a feto B3MÍÍ aMafâtea pi® líjjiâíiâ siaâ Biii® â® a. Sáteíísâa mSjtmi â íâmfâ fesÉa

Resorts emmaravilhosaspraiasparticulares,3ou4 restaurantes (alguns temáticos), váriosbares,piscinas,jacuzzis,saladeginástica, anfiteatro para shows, equipamentos de esportes, quadras de voley, etc. Na Jamaica são 6 resorts nas cidades de Montego Bay, Neg^il eOchoRios.

Possibilidade dese hospedar emume usufruir dos outros 5.

BEÂCHES BESORT da família Sandals

Para famílias, crianças, casais e solteiros

Nas ilhas da Jamaica e Turks & Caicos

TflRIFR2001:

(Sondais Montego Boy • diário opto. deluxe por pessoa • oil inclusive)

Caixa Econômica Federal como agentes financiadores.

AseparaçãodoMinistériodo Turismo dapastade Esporte tam bém é uma das reivindicações da agenda."Esporteéeducaçãoe saúde,enquantoturismoéecono mia.Nãohámais justificativa paraquesigamsobamesmacoor denação",defendeuPizzolatti.O deputadodefendeuaindaatrans formação da subcomissão em comissão,paraaumentaravisibi lidadedostrabalhosquetêmsido realizados. Ficou determinada a criaçãodecincogruposdetraba lhoparamelhor desenvolver os seguintestemas: financiamento, legislação, competitividade, trans portee infra-estrutura.

PAN-NOrrAS

Seguro contra quebra

AAviesp, comandada por José Carlos Rocha Vieira, lançou em1-de abril um seguro grátis para seus cerca de 350 associados. O seguro cobre a "quebra" de operadoras e demais servÀços contratados e não oferecidos por todos os segmentos que integram uma viagem (hotéis, locadoras de automóveis, empresas de receptivo, entre outras). O convênio foi firmado com a Top Card e garante a cobertura deR$ 10 mil para responsabilidade civil ede R$5milparadanos morais.

BIMTM

V

US$ 250,-até05/abril/01

US$ 24S, - 06/obril/01 a 28/iun/01 e de 14/set a 15/nov/01

SANDALS MONTEGO BAY "29flun/01013/sel/Ol e 16/nov/01 o25/dez/Ol

postaparaas companhias aéreas sugerindo oitomedidasque poderiam colaborar para a redução decustosdasempre sas.O documento foi entregue à Varig, quehaviase mostrado dis postaa negociar. "Nossoobjetivo agoraé partir paraaçõesconcre tas, abrindo mãodos discursos emocionados", disse Azevedo.

American aumenta espaço

A American Airlines reformu lou a classe econômica de todas as 609 aeronaves que operam suas rotasdomésücas.Acompanhiaini ciouemmarçoaretiradadas poltronas ea remodelação das filas. Em novembro, todas as aeronaves dasrotasnacionaisjáhaviamsido reformuladas. As aeronaves das rotas intemacionais também ga nharam maisespaço,comumgasto total de US$ 70 milhões.

Aintençãodopresidenteda companhia,DonaldCarty,écon quistar passageiros queviajamna classe econômica de outras empre sas aéreas. A medida deverá me lhoraroserviçooferecidopela empresa,valorizandooatendi mento aocliente. Quando tiverter minado,areconfiguraçãodeverá deixar 58%das poltronas da American com mais de 86 cm. Os 98jatosinternacionaisdetrês classes da American só terão a reestruturação concluídaem2002.

Nototal, aproximadamente 7,2 milpoltronasdevemser retiradas, númeroquerepresenta6,4%da oferta atual. A American anunciou ainda investimentos de US$ 6bi lhõesna compra de aeronaves e mais US$ 2 bilhões na construção de novos terminais da empresa nos aeroportos intemacionais de Miami e JFK, em Nova York.

O evento de turismo receptivomaistradicional doPaís,aBrazilNational Tourist Mart (BNTM), organizada pela CTINordeste, ocorreu entre 29 e31de março em São Luís, no Maranhão. Para a feira,maisde 130 com pradores internacionais estiveram no Brasil. Eles puderam conferirospro dutos de 90 expositores e realizar post-tours por um dos mais badalados desti nos nordestinos, os Lençóis Maranhenses.

Sofisticação

na Flórida

Ba! Harbor, município ao lado de Miami, aproximouse dos brasileiros este ano. Não, não houve redução nos altíssimos preços cobrados pelahotelariado luxuoso balneário. Trata-se da representação que a Image Marketing, deWiüy Herrmann, começou a fazernoPaís. Segundo Herrmann, os brasileiros queacreditam conhecer tudo de Miami são o principal público-alvo do destino, que apela para sofisticação.

França

Começou em 14 de março a caravana Découvrez Ia France, a série de workshops queaMaison de Ia France promove anualmente. Este ano, a caravana começou em São Paulo e percorreu as cidades de Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Recife e Salvador. Além da Maison, participaram da caravana operadoras especializadas na venda do produto França, como Françatur e Oremar, as companhias aéreas Tam e Air France e alojade departamentos Printemps.

Luuilu.netraüe .com.br

TRM

NOTAS

NOVOS VÔOS TAM

NOVAS ROTAS INTERNACIONAIS

A TAM passará a operar, a partir de 2001, as seguintes rotas internacionais:

VÔOS DIÁRIOS:

SÃO PAULO/ FRANKFURT

BRASÍLIA/MANAUS / MIAMI

BUENOS AIRES (EZE)

5 vôos diários, sendo:

2 vôos Guarulhos (GRU) /EZE/GRU

2 vôos RIO / EZE / RIO

1 vôo Fortaleza (FOR) / Salvador (SSA)/GRU/ EZE

NOVAS LOJAS

RIO DE JANEIRO

ATAM inaugurou mais uma lojanoRIO.

No Cariton Rio Atlântica Hotel

Av. Atlântica, n° 2964. Copacabana.

Fone: (21)255-8045/ (21)255-8055.

BAURU

Com mais uma lojaTAM.

Rua Alfeu Ribas Sampaio, n°362. Tel:(14) 224.2655

PARCERIAS DO FIDELIDADE

LOCADORAS DE CARROS

Alugando um carro nas lojas Valivel Campinas e Valível Valinhos

Cliente Fidelidade TAM ganha 01 ponto a cada R$ 170,00 gastos em diárias.

Valível -CampinasAeroporto de Viracopos

Fone: (19)725.5515 ou (19)725.5516

Valivel -Valinhos - Av. dos Esportes, n° 607

Fone: (19) 3849.9434

Reservas e informações ligue; 0800123 100.

Tame

IVansbrasil anunciam acordo na operação doméstica

Code-sharedeumargemarumoresdeumafusão,quenãose concretizou, apesar dosbonsresultadosobtidos

proporcionalmente à oferta de assentos por quilômetro voado.

Em 3de maio, foi iniciado um dos negócios mais comentados do ano: o code-share da Tam e Transbrasil na operação doméstica. Deinício,pareciaqueesse "namoro" poderia terminar num "casamento", ouseja,numafusãoleia-se comprada Transbrasil pela Tam. Mas issonãose confirmou, comopoderáservistonaseqüência destaretrospectiva.

Duranteoacordo(válidopor trêsmeseserenovávelpelomesmo período), aTame Transbrasil venderam bilhetes uma da outra.

Além disso, a Tam abriu mão de algumas freqüências nasregiões Norte e Nordeste, onde a Transbrasil émaisforte.Em contrapartida, a companhia de Omar Fontana cedeu espaço àde Rolim Amaro na área centro-sul. Inclusive naponteaérea Rio-São Paulo, aprincipalrotado País, onde aTRficou,de início, com apenas uma aeronave no tre cho.Poucotempodepois,a Transbrasiltirouesseequipamento, alegando a necessidade defazer manutenção, edeixouaTamsozi nhaparadisputaro"cremede Ia crème"daaviaçãonacionalcoma Varig/RioSul.

Oacordocomeçoucoma

Transbrasil devolvendo seis aero naves (ficando com 16), vendendo 30assentosem28freqüênciasda Tam no centro-sul e cancelando saí dasde Guarulhos paradestinos como Curitiba e Porto Alegre.A reciprocidade acontecia comaTam, podendoelavender30lugaresem 28 rotas da Transbrasil no Norte e Nordeste. Os resultados do codeshareforambenéficosparaambas as empresas, pois a readequação das rotas tomou o aproveitamento dos vôosmuitomelhor.Oquefoiideal paraa Transbrasil. quevem enfrentandoproblemaseconômicos nos últimos anos.

Umbomexemplodosbenefí ciosgeradospeloacordofoioquese conseguiunaponteRio-SãoPaulo.

Antesdocode-share,ascompanhias totalizavam 44 vôos, em 27 horários,comocupaçãomédiade 45%.Comaassociação,as fieqüênciasforamreduzidaspara32,mas em 32 horários e com 55% de assen tos ocupados.

Apesar dobom desempenho conjunto,oacordolevouopresi dentedaTransbrasil,PauloEnrique Coco -quehavia deixado o mesmo cargonaRioSul-apedir demissão daempresa.Coconãoparticipouem nenhummomentodasnegociações que levaram ao code-share com a Tam,queforamcomandadaspor AntônioCelsoCiprianieRolim Amaro. Coco preferiaumaunião coma Varig, masasconversasque existiram não foram adiante.

Ozires Pinto substitui Fernando Pinto na presidência da Varig

Mudança, que surpreendeu o mercado, foiapenaso começo da reestruturação da companhia brasileira

A terceira semana de maio foi dasmaisagitadascomoanúncioda trocade Fernando PintoporOzires Silvanapresidênciadamaiorcom panhiaaéreadoPaís.Ozires,quejá havia presidido a Embraer ea Petrobrás,alémdeter ocupado o Ministério da Infra-Estrutura no governo Collor, ocupava,desde 1999,umlugarno Conselho Administrativo daVarig.

A Varig nãoexplicouomotivo dasaídadePinto,quesoubedesua demissãopelaimprensa.Ele,queera funcionário de carreira, tendo inicia docomoestagiárioem manutenção, foielogiadopelaVarig,quedestacou acompetênciaededicaçãodoexe cutivo no desenvolvimento da empresa.Paramuitos,suasaídafoi apenasumamudançanapolítica interna."Atéporqueagestãode

Fernando Pinto reduziu a dívida em mais de um bilhão de dólares", comentou oentãopresidentedo Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), Mauro Gandra.

Em sua primeira enu-evista após

assumirocargo,Oziresdeclarouque umdeseusprincipaisobjetivosera reduzirosgastosdaVarigem2000 paraR$150 milhões, cercade metade do valor de 1999. Além disso,onovopresidentefaloudeseu interessepela desregulamentaçao dastarifasaéreas."Vamospedirtari fas livres ao Governo", disse. "Não tem sentido manter tarifa aérea con trolada."Paraele,omercado já fun cionacomoumgranderegulador.

Nova cúpula —Atrocadopre sidentefoiapenasaprimeiradas mudançasocorridasnacúpulada empresa.Sete vice-presidências se transformaram em diretorias e uma

Eventos agitam mercado no Brasil e nos Estados Unidos

Feira em São Paulo trocou salões do hotel Hilton por páginas da internei

O trade brasileiro esteve cheio de compromissos comogrande número de eventos realizados em maioejunho.Houvefeirasecon gressosvariados:a Aviestur, em Campinas,paraosagentesdointeri orpaulista,aBNTMercosul,em Camboriú,voltadaparaomercado dosuldoPaísepaísesdoMercosul, eaBrite,noRiodeJaneiro,paraos agentese operadores internacionais interessadosnosprodutosturísticos brasileiros.Semfalardeduasimpor tantesfeirasnoExteriorparacom pradores estrangeiros: a Australian TourismExchange,emSydney,eo Pow Wow, em Dallas, nos Estados Unidos.

Nos dias 5e6de maio, o centro deconvençõesdohotelThe Royal Pahn Plaza, emCampinas,abrigou pelaprimeiravezaAviestur-Feira eBolsadeNegóciosdeTurismodo InteriordeSãoPaulo.Apesardos problemascomfaltadeenergiaede ventilação,oeventobateuseus próprios recordes de visitação. Só paraseterumaidéia,foram1,72mil agentesdeviagensdointerior,repre sentando 863agênciasde210 cidades.

Em segunda edição, de8a10 de maio, a Brite 2000, no Rio de Janeiro, contou coma presença de 415operadoresestrangeiros,dos quais60%estavamnoPaíspela

primeira vez.

Salão virtual De 23 de maio a5de juràio, aseçãopaulistada AssociaçãoBrasileiradosAgentes deViagens(Abav-SP),emconjunto comoSindicatodasEmpresasde Turismo (Sindetur-SP), realizou o primeiroSalão Virtual deTurismo, emsubstituiçãoaoSalãoProissional de Turismo. Foramquase23milvis itasàspaginasdaintemetonde 41 operadoras colocaramseus produtos. NoExterior,oprincipalevento,para o trade nacional, foio Pow Wow, em Dallas, entre13e 17 de maio. Os americanos continuam acreditando no mercado brasileiroeasrenegoci açõesderamotomdoevento.

das principais, ade Vendas e Marketing, queestavama caigo de LuizdaGamaMór,passouparaas mãosdeRobertoMacedo,quehavia assumido há pouco tempo a presidênciadaNordeste.Meses depois,Móracertousuaidaparaa Tap(juntocomFernandoPinto)ea Nordesteganhouumnovopresi dente, João Roberto Sabino. Outras baixas foram a do coordenador do departamentodeLinhas,Manuel Torres,eadeMichaelConnoly,das finanças, quepassaramparaDorival RamosSchultz.Torrese Connoly tambémforamparaacompanhia portuguesa.

KLM rompe acordo com Alitalia

Naprimeirasemanademaio,o mundodaaviaçãosesurpeendeu como fim daaliançadaAlitalia com a KLM, iniciada há cerca de umano.Oacordo,quecrioua maiorcompanhiaaéreaeuropeía, em número de passageiros, foi rompidopelaKLM."Como fim da aliança,aKLMvisaaoseucresci mento eà busca de rentabilidade própriapor intermédio deestraté giasopcionais",diziaumcomuni cado oficial.A empresa holandesa aindapediu100milhõesdeeuros comoreembolsopelosinvestimen tosnoAeroportodeMalpensa,em Milão,futurohubdaAlitalia, cuja privatizaçãoestáatrasada.

PAN-NOTAS

Vasp deixa

internacional

Em 15 de maio, a empresa de Wagner Canhedo teve de devolver seus quatro MD-11, por faltade pagamento à dona, Golden Gate Leasing. Com isso,a Vasp debíou de operar suas principais freqüências internacionais: Barcelona, Bruxelas, Frankfurt, Madri, Miami e Zurique. A única rota restante para o Exterior, a de Buenos Aires, foi cancelada pouco tempo depois. Os poucos Boeing 737 queaVasp manteve passaram a operar apenas vôos domésticos.

Evangélica

Em junho, os comentários sobre a venda da Vasp para uma grupo evangélico eram fortíssimos. A companhia sempre negou os rumores, masa Convenção Nacional das Assembléias de Deus no Brasil {Confader) anunciou, em 19 de junho, quetinha levantado US$ 230 milhões para comprar aVaspeque assumiria as dívidas.AVasp afirmava queos contatos sereferiam apenas a descontos para evangélicos. Nada ocorreu.

PAN-NOTAS

Gente...

Loris Tedeschi deixa a Hertz evai para uma empresa de internei, a Modem Media Brasil, de onde sai, alguns meses depois. Herculano Iglesias foi reeleito presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), com mandato até 2002.

Ricardo Amaral deixa o marketing da Costa Cruzeiros e assume o mesmo posto na Sun & Sea, para cuidar da Royal Caribbean. Evandro Corrêa, ex-Market Assist e Assist Card, éo novo diretor comercial da Travei Ace. Manoel Costa éo nomeado secretário de Turismo de Minas Gerais.

e mais gente...

Daniel Baer deixa a gerência de Vendas da Tam no Rio de Janeiro para comandar a filial carioca da consolidadora Flytour.Dois ex-executivos da rede Meridien vão para Costa do Sauipe: Paulo Dias, que virou diretor operacional da Sauipe Hotéis & Resorts, e Regina Ahmed.

íbis e Blue Tree abrem hotéis para públicos distintos

Uma lançou um resorteconômico em Fortaleza ea outra, um hotel para executivos no Distrito Federal

Nocomeçodemaio,aBlueTree inaugurou maisuma unidade da marca Towers, desta vez em Brasília.

Com448apartamentos,ohotelcaracteriza-se pelaslinhasarquitetôni cas arrojadas, assinadas por Ruy Ohtake.Igualmente impressionante e privilegiadaéasualocalização,às martensLagoParanoáecomvista paraaresidênciaoficialdopresi dentedaRepública,oPalácioda Alvorada.

Ohtake também desenhou todo o interior do hotel, incluindo os móveis etapetes.Hádetalhesbemespeciais.

como os banheiros, onde todo o granitoutilizadofoiimportadoItália. Todososapartamentoscontamfaci lidadesparaoexecutivoeo poü'tico emviagem,comovoice mail eduas linha telefônicas, sendo uma exclusi vaparafaxeintemet.OBlueTree

Towers Brasília ainda oferece aos seushóspedesduasquadrasdetênis, umapoliesportiva,piscinaesalade ginástica.Umasegundaetapado projeto, que deve ser concluída no primeirosemestre,incluiráumcinco estrelas,centrode convenções eum complexodelazercommarinano lagoParanoá.

Lazer barato Um resort de categoriaeconômica.Essafoiapre missa básica da Hotelaria Accor Brasilaolançaro íbis Portodas Dunas ifoto), a 18 kmdeFortaleza,

no Ceará. Situado em fiente à uma belapraiasemi-desertaea500met rosdoparqueaquáticoBeachPark,o hoteltemumatarifadeR$49(R$69 naaltatemporada)e lomou-se opção acessívelparaquemquerumhotel baratocomagarantiadeumarede comtradição.

As diárias baixas são facilmente compreensíveis quandosepensanos serviços e comodidades quenãosão oferecidos. Não há room-service, carregadordemala,lojadecon veniência, elevador, pratos quentes depoisdas22houkit-toaletee secador de cabelo (nos banheiros, só hásabonetes).Ouseja,tudoémuito simples,masnãosepodeesperar outracoisaporumpreçotãobaixo. Paraefeitodecomparação,nãohá um cinco estrelas em Fortaleza com

diária interior a R$ 180. Ainda assim, osapartamentosdo íbis têmTVa cabo, telefone com secretária eletrônica e ar-condicionado.

Juntas pela primeira vez, Varig e Tam lançam portal na internet

Investimento deUS$50milhões,o megasite deve entrar no ar noiníciode2001e já gerou protestos de agentes

Poucosdiasdepoisdeassumira presidênciadaVarig,OziresSilva voltou ao noticiário fazendo barulho. Destavez,aoladodopresidenteda Tam, Rolim AdolfoAmaro,poisas duas maiores rivais do mercado domésticonacional(juntas,têm70% de market-share) lançaram,emjunho, umportalde turismo. Osite,quede verá receber o investimento de US$ 50 milhões, será destinado aos con sumidores de toda a América Latina. Naépoca,oportaltinhaonomepro visório de Plata eo início do fun

cionamentoprevistoparaocomeço de 2001.

Apesar dauniãona intemet, ambos os executivos ressaltaram a inexistênciadequalquerintençãode ftindir asduascompanhias. 'Con tinuaremosquerendoroubarospas sageirosdaVarigevice-versa", declarouRolim.AVarigeaTam garantemqueositeseráneutroeterá aparticipaçãodeoutrasempresas aéreas, hotéis e locadoras de automóveis. Até o momento do lançamento,aLanchile já havia

demonstrado interesse na idéia, assim comoa Transbrasil, cujopresidente doconselho,AntônioCelsoCipriani, tinhasecomprometidoaaderiràini ciativa.Nocomeço,aVarigterá60% docontroledoportaleaTam,40%.

Algunslíderesdotradeficaram receososcomessaatitudeda Varig e daTam.OpresidentedaAbav

Nacional, Goiaci Alves Guimarães, chegouacitarapalavramonópolioe prometeufazerumaconsultaao

Conselho Administrativo de Defesa Econômica(Cade).Oentãopresi

dente do Favecc, Amauri Pinto Caldeira,temiaoabusodepoder econômico e classificou como desleal aconcorrênciacomasagênciasde viagens,quehojevendem75%dos bilhetes aéreos no País.

Charteres—Outra provadeque maioejunhoforambemagitados paraaVarigfoiolançamentodeuma novaempresa,aRotatur,criadapara gerenciareoperarvôos charteres. A primeiraclientefoiaERA,queven dia fretamentos usando as aeronaves da Varig.

O clima está sempre bom sob o teto da Hertz.

@os principais aeroportos dos EUA, a Hertz oferece áreas cobertas para o retorno dos carros para seus clientes. Assim, não importa se faça chuva ou sol, ele estará sempre confortável. E ainda conta com o serviço de Devolução Instantânea para agilizar a entrega do veículo, de maneira que ele possa ir diretamente para o balcão desua Cia. Aérea. Este é exatamente o tipo de senàço que você pode esperar da Hertz. 0ara resen'as, ligue para seu Agente de Viagens ou para a Central de Reservas da Hertz: 0800-14-7300. Visitenosso web site hertz.com 0ara maiores informações:

AiVLVDErS: CSZEMIA1JAN-7JANA'T-ECAR/ARR-9A-9A/RG-ZE1

aUILEO/APGLLG: 0CCRZENN1LAX1JAN-7JANECAH/ARR-9A/DT-9A/RC-ZE2

SABRE: ()(:ARZENN1MC01JAN-7JAN/MVAR/ARR-9í\/RET-9A/RG-ZE1 W()RI.DSRV\:CRNlJiVN'7J.\NMl;VCZEAm\R/ARR-9A/DT-9A/RC-ZEl

Flórida

Carro Econômico u.s.^$94

Semanal Sem LDW

Peça pelo Código ZEl

Flórida Carro Econômico !12f

Semanal Com LDW Peça pelo Código ZE2

Flórida

Minivan/Tração nas 4 Rodas Í239

Semanal Sem LDW Peça pe!o Código ZEl

Califórnia/ Texas Carro Econômico

124 $ n.s.

Semanal

Sem LDW

Peça pelo Código ZEl

Aviação civil terá novas regras

Ainda não há data para substituição do DAC pela Anac

Foram muitos os comentários no setor da aviação sobrea data em que o Departamento de AviaçãoCivil(DAC)serátrans formado em Agência Nacional de Aviação Civil (Anac). As especu laçõesfeitassobrequaisregras regerão o novo órgão não ces saram mas,aoque tudo indica, está sendo criado um modelo que deve seguir o mesmo padrão que regulamenta as outras agências implantadas pelo Governo Federal, segundo o diretor geral do DAC, brigadeiro Venâncio Grossi {foto).O brigadeiro disse ainda queoDAC está passando por ajustes em seus departamen tos, preparando-se paraatran sição.

O projeto da agência foi preparado por um grupo formado por representantes do DAC, mi nistérios da Defesa, Planejamento e Fazenda. A proposta está atual mente nas mãos da Casa Civil, que, após ajustes, vai encaminhálaparao Congresso Nacional. Para ser aprovada, no entanto, precisa doavaldo presidente da República, Fernando Henrique Cardoso.

AdataemqueaAnacserácri ada ainda não foi definida, mas o diretor geraldoDAC garante que oórgãoestá totalmente aptoarecebê-la. "Estou me preparando com

bastante agilidade ede todo o coração, como sea agência fosse implantada a qualquer momento. Começamos algumas modifi cações na estrutura do DAC para apoiar o processo."

O brigadeiro enfatizou queo DAC não apoia a hipótese dogo verno vira subsidiar empresas prejudicadas pela crise. "O DAC advoga a suplementação tarifária para linhas que liguem cidades de médioebaixo potencial detráfego - Amazônia e algumas áreas do Nordeste", disse, explicando que já está tramitando no Congresso umprojetodeleiqueprevêafor maçãodeumfundo mantido pelas empresas, que arrecadariam 1% sobre o valor cobrado nas tarifas de linhas regulares para suplemen taras ligações citadas.

Passados cinco meses, as negociações estacionaram e ainda o Departamento enãoa Agência Nacional éoórgãoquetemocon trole da aviação civil brasileira.

Varig aumenta sua oferta de vôos

A companhia aérea investe em rotas internacionais

Osnovosvice-presidentesda Varigassumiramseuscargosem meados de maio e começaram a traçar novos caminhos paraa empresa.Amaioriadasmudanças, especialmente asque dizem respeitoaotradeturístico,concentrou-senavice-presidênciacomer cial, sob os cuidados de Roberto Macedo (foto), ex-diretor deVen daseex-presidentedaNordeste. Além dasvendasgeraisnoBrasile no mundo, ficaram sobo guardachuva da vice-presidência Co mercialtodoo marketing dacom panhia e todo o planejamento das linhas, que envolvem decisões comoasrotasqueoperariam,que aeronavesiriamutilizar,emquais destinos investir. E foi exatamente aí,queacompanhiamaissofreu mudanças.

AVariginicioumaisumvôo diário paraLos Angeles, desta vez dedicadoaHollywood,jáqueo outro,que continua emvigor,segue para Tóquio. Inaugurou trêsvôos semanais para Munique, na Alemanha e acrescentou um vôo diário entre São Paulo e Buenos Aires, que hoje chegam a sete diários,eaindapassouaoferecer vôo diário paraLima,noPeru. Com o aumento do número de vôos ofe recidospelaVarig,a companhia reservou mais uma aeronave para atender aponte Rio-São Paulo; e adquiriucincoBoeing737edois MD-11, que estão fazendo essas novasrotasetambémproporcio nando oferta maior para Porto Alegre, Curitiba, Brasília, Fortaleza e Salvador. Tudo estudado de acor docomademandaeaspossibili dades de mercado.

Macedoexplicaquenocasoda

Argentina, exemplificando o raciocínio dessa área de rede de li nhas,aempresaconstatouqueo passageiropreferemaishorários durante o dia a ter menos vôos em aeronaves maiores. Por isso, ampliouaoferta,voandoemsete horários diferentes de São Paulo e passouautilizarosBoeing737.Já paraLos Angeles, alémdafreqüên ciaexclusivaquefacilitaoacessoà costa oeste dos Estados Unidos, com conexões imediatas paramais de 20 destinos, o novo vôo libera maisespaçoparaservendidopara quemtemcomodestino fmal o Japão,um mercado aquecido durante todo o ano.

Naáreadevendas,umdospontos-chaves foi o relacionamento com as agências de viagens. Segundo Macedo, o diálogo foi retomadoearelaçãoprometeráser francaeaberta, como sempre foi.O fatodeelejá conhecer amaioria dos líderes dos agentes, da época emqueeradiretordevendas,tam bém facilita o contato. Já foram realizadas várias reuniões com as diversasliderançasdosetorapós esse período.

Transbrasil terceiriza 14 filiais

Reestruturação será para cortar custos e dar agilidade à empresa

Como conseqüência da reestruturação da Transbrasil, iniciada háumano pelo vicepresidente Flávio Carvalho, 14 filiais espalhadas pelo Brasil serão terceirizadas em 2001. Apenas São Paulo, Riode Janeiro, Porto Alegre, Fortaleza, Recife, Brasília e Salvador con tinuarão como filiais próprias da empresa.

Segundo o vice-presidente executivo da companhia, Flávio de Carvalho, as operações ficarão mais rápidas e darão maior credibilidade à empresa. De acordo com o executivo, o objetivo é dar mais agilidade ao atendimento a clientes e baixar os custos.

Os responsáveis pelas filiais terceirizadas cuidarão de todos

os serviços da Transbrasil, incluindo atendimento em aero porto, reservas locais, venda de passagens e departamento de carga. Cerca de400 funcionários serão dispensados com a reestru turação, ficando a companhia com pouco menos detrêsmil funcionários.

A companhia aérea continua suas negociações para conseguir novas aeronaves, já que a GE decidiu, há dois meses, não re novar o leasing de alguns aviões.

Todo esse processo de reestrutu ração organizacional ede tercei rização de 14 filiais é visto pela Transbrasil como a maneira mais fácil de driblar a concor rência, tendo em vista a perda da ponte aérea eo acordo opera cional com a Tam.

PAN-NOTAS

Vices

Na semana de 10 a 17 de julho, a Transbrasil enxugou sua estrutura extingüindo suas diretorias e transformando-as em vice-presidências. A vicepresidência executiva ea deMarketingeVendas ficaram com Flávio M. B. Carvalho; a Financeira e Administrativa foi entregue a José Petrônio Morato Filho ea TécnicoOperacional a José Carlos Centeno.

De volta

Em meados de julho, Manuel Híerro deixou o cargo de gerente geral do Naoum Plaza Hotel, em Brasília para retornar pela terceira vez à rede Othon. Hierro foi convidado por Álvaro Bezerra de Melo para exercer afunçãode gerente operacional do Grupo Othon, no Rio de Janeiro.

Visitante

Míke Hoy, vice-presidente internacional de Marketing da Travei Industry Association (TIA), esteve na primeira quinzena de agosto em São Pauloeno Rio de Janeiro, onde se encontrou com representantes das empresas associadas à entidade. Em São Paulo, Hoy recebeu convidados para um almoço no terraço Itáliaefalou, entre outras coisas, sobre os novos sites da associação, entre eles o seeamerica.org.

Grande porte

A South AfricanAirways (SAA) realizou o maior evento do trade na segunda quinzena domês de agosto. O Explore Africa"2000 recebeu cerca de 680 visitantes contra os 342 da edição passada. O diretor geral da SAA para o Brasil, Nelson Oliveira, marcou presença no evento que contou com a participação de empresas sul africanas, hotéis, operadoras brasileiras, companhias aéreas e outras atrações.

novo

Sheraton na Tijuca em 2003

A rede Sheraton anunciou sua entrada no ramo de hotéis-residêncianoBrasil,coma administração e operação do Sheraton Twin Towers Hotéis & Suites, no Rio de Janeiro.O empreendimento de308 apartamentos na Barra da Hjuca deveráser entregue emmaiode 2003.ÉuminvestimentodeR$73 milhões,captadospelaconstrutora Agento.Anovidadefoianunciada porPhillippeCassis,diretorda Starwood paraoBrasil,no SheratonRio,hoteldoqualéger entegeral.

Líderes discutem perspectivas

Os principais líderes doturis mo reuniram-se para discutir as perspectivas dosetornopróximo milênio. O presidente da Asso ciação Brasileira das Agências de Viagens, Goiaci Guimarães; o então presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea). Mauro Gandra, eo presidente do World Traveiand Tourism Council na América Latina, Sflvio Barros, discutiram, entre outros assuntos, o benefício da intemet paraa indiístria dotur ismo. Diferentes pontos de vista foramexpostosduranteodebate, como a ameaça representada pela interneiparaoagentedeviagem ea intemet como ferramenta de otimização e receita.

Hotelaria cresce

400% em SE

Em meados deagosto,turismo noEstadodeSergipepassoupor umagrande mudança. Ocresci mentodonúmerodepousadasde 8para43forçouumareduçãosignificadva nas tarifas hoteleiras da região.Segundoopresidenteda ABIH-SE, Manuel Lisboa, o crescimento de 400% do setor gerou índices de ocupação supe rior a 60% em Aracaju. "Com um menor tarifário, o Estadochegou a registrar88%deocupação",afir ma Lisboa. Como se não bastasse o crescimento da hotelaria, Sergipeapostatambémnaexpan sãodos produtos turísticos coma criação doAracaju Conventíon & Visitors Bureau, lançado pela ABlH-SE.

TR comemora resultados

Aprimeiraquinzenadeagosto foimarcanteparaaTransbrasil.A prorrogação doacordocomaTam, queexpirouno final deoutubro, trouxebenefíciosparaacompanhia aéreaquecomemorou,nodia8,os bons resultados de julho com a otimizaçãodesuamalhaviária.A ocupaçãomédianomêsfoide 69,1% no doméstico ede 72,6% no internacional (Buenos Aires, Orlando eLisboa).Naépoca,o vice-presidente executivo, Flávio Carvalho, garantiuquea empresa receberia mais cinco B-737. "Esta mosemnegociaçõesparaefetuaro leasingdasaeronavesecontamos comelaspara retomar as operações naponteaérea".Oacordosaiuem novembro, com o Favecc.

O melhor prêmio para o emissor éa satisfação de seus clientes

ns^

MultiPrêmíos 2001

Atendimento mais completo para o cliente, prêmiosparao Superemissor. PromoçãoMultiprêmiosedição 2001. para as demais premiações. Mais uma vez, a Localiza vai premiar você, agente de -^1 viagens,quesempre apostou na Localiza comofonte dos melhores serviços em favor de seus clientes. Quem lMLia_ m m m aposta maisacumulapontosnoNovo Cartão ^ ^ Multiprêmios. Você pode sãcar dinheiro vivo em g ^ j qualquerumdos2.800caixaseletrônicosdoPaísou

Ondeé fácil alugar um carro ainda fazer compras em mais de 18.000

Reservas 24h 0800 99 20ZO estabelecimentos credenciados ao sistema WM * ÍmadeusÍ ggcarl? Cheque Eletrônico. BSiíSa calileo:

Abav de Salvador põe em xeque o formato do evento

Comissões sobre passagens aéreas e "concorrência' cios fechados foi avaliado em R$ 300 milhões.

O28- Congresso Brasileiro de AgênciasdeViagenseExposição de Turismo, realizado entre 13e17 de setembro em Salvador, foi um dos maiores da história da Abav. Houveatéquem cancelasse sua participação por nãoter encontrado vaga nos hotéis da capital baiana, que recebeu 16.464 participantes.

Nos 12.032 m^ do Centro de Convenções da Bahia, ouseja, em espaço menor queode Curitiba, foram instalados 227 estandes.

Duranteafeira,ovolumede negó-

Os problemas de espaço e infra-estrutura eo crescimento da Fit Argentina fizeramaAbavcriar uma comissão paraestudarafi xaçãodafeiraemumasócidade,o que deverá acontecer em2002.Rio de Janeiro, São Paulo, Salvador e Brasília,ondeo congresso ocorre este ano, são candidatas a sede fixa da feira da Abav.

"Nunca na história da Abav, da qual participo desde 1974,vitanta coesão, uniãoe poder de articu lação", comentou opresidenteda Abav, Goiaci Alves Guimarães, sobreapressãodosagentesdevia gens para reajustar as comissões pagaspelas companhias aéreas.Já

da Internet foram ostemasmais polêmicos doevento naaberturado congresso eleanun ciouumaconquistaemrelaçãoàs comissõespraticadaspelaVarig, Nordeste e Rio Sul. Elas foram aumentadas em 12,57%. O acrésci monãofoicapazde estabelecer tréguaentreascompanhiasaéreas eos agentes, que brigam na justiça pela retomada da comissão.

A intemet foi tema de debates e polêmica, gerada principalmente pela apresentação dosite Passaporte Brasilempalestraofi cial.Paramuitosagentesdevia gens, como TassoGadzanis,pre sidente da Abav-SP, incluí-lo na programação oficial foi um erro.

Oqueuma agência devefazer para sobreviver em tempos decon correntes eletrônicos e economia

Com Galíleo

Para conhecer nossassoluções par^ seu negócíç

www.galileobrasil.com.br galileo.vendas@galileobrasil.com.br

I TolI Free;0800-216906, '

São Paulo - Avenida Paulístà,^JÍ^8® Andar

Tel. 113141-0060Fax: lí 25]

Rio de Janeiro - Praça FIo:^^ü, 19 - 10° Andar

Tel. 21 532-1684

Fax: 2^15-5470

globalizada foitemade outra palestra, conduzida pelo consultor e professor Edson Gimenes Gonçalves.

A intemet foi mais uma vez pólodasatençõesnopainelapre sentadoporJosephGalloway,pre sidentedaAmericanSocietyof TraveiAgents(Asta),epor Fernando Soler, presidente da Confederação de Organizações Turísticas da América Latina (Cotai).Galloway tranqüilizou os agentes a respeito da concorrência dossitesdeturismo:disseque mesmo com as facilidades ofereci das on-line o viajante não dispensa Oatendimentodeumprofissional. O segredo do sucesso, dizele,é buscarafidelizaçãodosclientes.

Construa seu futuro.

Coordenee organize informações para estabelecer -emantersua reputação de excelência em serviços. Como Sistema Galileo*, vocêestará equipado para gerenciar todosos aspectosdeseunegócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

OSistemaGalileoadequa-seàssuasoperações,combi nandoprodutosedesenvolvendosoluções personalizadas para aumentar sua produtividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimizeo tempo gastocomasvendas,reduzaas chancesdeerrosegarantaqueapolíticadeviagens dasempresaseaspreferênciasdosseusclientessejam rigorosamente atendidas.

Buscando Novas Tecnologias?

Seusclientesexigemrespostasrápidasevariedadede opções.Ofereça atendimento personalizadoeacessoàs informaçõescomtodaa conveniência também através da Internet e celular.

Construa seu futuro... com as ferramentas Galileo

Local

JPANROTAS

Inforin.Tção r.iu-ena Sojufi.H?s

• Invasão latina Na 11edição doLa Cumbre deTuris mo, realizada de 5a7 de setem bro em Anaheim, Califórnia, os brasileiros foram a terceira maior delegação, perdendo para Méxicoe Argentina. "Os EUA sucumbiram à América Latina", disse Rick Still, diretor superintendente do evento. Segundo CharlesAhlers,presi dente do Anaheim/Orange County Visitors & Convention Bureau, ofluxo de turistas da América Latina contribuiu com maisdeUS$19 bilhões paraa economia norte-americana em

1999 e gerou quase 280 mil empregos, commaisde 14 mil hões de chegadas.

• Costa do Sauípe —O pro jeto turístico comcincohotéise seis pousadas foi inaugurado oficialmente em 18 de outubro. "O projeto visa também ao de senvolvimento da região, para que seus habitantes possam crescer com o empreendimen to", anunciou Paulo Dias, vicepresidente de operações da Costa do Sauípe S/A. Nesta data, somente o Breezes, da Superclubs, foi inaugurado. Hoje,jáfuncionamosdoisSofitel eo Renaissance. O quinto, da marca Marriott, será aberto em fevereiro. As pousadas do complexo também já estão abertas.

• Pronto para o milênio No aniversário de 25 anos, o hotel Méridien Copacabana, di rigido por Adrian Constant, re cebeuUS$16 milhões parare forma de toda sua infra-estrutura.O cardápio doCaféde Ia

Paix foi reformulado eo restan te mudou para o quarto andar.

• De olho no interior Na 16- edição daAviestur, em Campinas, realizadade 28 a 30 de setembro, José Carlos Rocha Vieira, presidente dainstituição, resolveu as diferenças com Elói DÁvila de Oliveira, presidente da Flytour. A Rocha Vieira,que haviacriticadoa chegada da consolidadora ao interior de São Paulo, Oliveira garantiu que a Flytour não venderia direta mente aopúblico.

• Vôos Cciipiras Durante a Aviestur,aCVClançou 100 vôos semanaisque partem dedez cidades do interior de São Paulo. Osvôos serão operados por Fokker-100 daTam.Ovice-presi denteda companhia aérea,Luiz Eduardo Falo, aposta em 200 vôosna temporada 2000/2001. "Éumdos grandes lançamentos do turismo nacional no inicio do novo século", anunciou Guilher me Paulus, presidente daCVC.

Hotéis na surdina —O recadastramentodehotéispela ABIH foi um fiasco. Durante a Equipotel, emSãoPauloentre 25 e 28/10, Herculano Iglesias, presidentedaentidade,lamentou que apenas 2,3 mildos12mil estabelecimentos credenciados tenham respondido àpesquisa.

Financiamento PanAmericano.

A melhor conexão entre você e seus clientes.

Cadastresuaagênciade viagens no PanAmericano* eganhe muito mais agilidade no financiamento depassagense pacotes turísticos. AmericanAirlines

ãti ví. y

À a mais curta entr para que dar mais vo

Este folheto éa LINHA RETA que garante suas vendas para a Europa já que durante a temporada:

a ç a

• Garantimos 100% todas nossas saídas, sem mínimo de passageiros.

• Mantemos toda a oferta de circuitos ea freqüência semanal.

VIAJAR PARA EUROPA NUNCA FOI TAO BARATO

Apartirde US$ 50 por dia, incluindo hotel, ônibus, guia, visitas, refeições... Semdúvida,a melhor relação PREÇO / SERVIÇOS INCLUÍDOS.

Se procura segurançaparasuas vendas, não de mais voltas.

Ofereça os folhetos desdeo primeiro momento.

ÉA MAIS COMPLETA (até 12 países europeus). O melhor equilíbrio entre a DURAÇAO DA VIAGEM e PAÍSES/CIDADES visitados.

\berc,ms> i.

SOLICITE FOLHETOS ATUALIZADOS A NOSSOS DISTRIBUIDORES.

COLOCAMOS ÀSUA DISPOSIÇÃO NOVAS FERRAMENTAS DE TRABALHO.

TODA AS INFORMAÇÕES EM CD-ROM. Itinerários /preços/ Manual de individuais (FIT's) e Hotéis emmaisde270cidades).

Toda nossa programação -ConsultenossapáginanaInternet: www.specialtours.es

• Pontocom —A Stella Barros foivendida para a empresa on line Volando.com, com sede em Miami, efiliais na Venezuela de onde é seu presidente, Esteban Torbar Colômbia, Argentina eMéxico.

Luís Barros faz parte do board da nova empresa, que terá site único no País, prevalecendo a marca SB.

Aniversário Um dos mais tradicionais iiotéis de São Paulo, o Maksoud Plaza inaugu ra novo salão de eventos e comemora 21 anos. Já o Sheraton Rio, depois de reno var alguns andares de aparta mentos, abriu o belíssimo salão Carioca, com vista para o mar.

Congresso —O deputado João Pizzolatti, I presidente da Subcomissão de Turismo da Câmara dos Deputados, coor dena com êxito o2° Congresso Brasileiro da Atividade Turística (CBratur),em Blumenau. Vai ser elaborada uma Agenda Únicaparao Turismo Nacional, de acordo com os debates ocorridos durante o encontro. O próximo será em Maceió.

• Portugal Cerca de 800

portugueses, entre agentes de viagense acompanhantes, par ticiparam do Congresso da APAVT,aAbavde Portugal, em Fortaleza. A grande expec tativa é em relação à atuação daTapAirPortugal, agora sob o comando de quatro brasileiros, no próximo ano. E w

esperada uma reestruturação geraldas bases para este mês.

• Fretamentos —O pool Transatlãntica/Panexpress/Soletur lança charter para Cancun. A Dimensão Interworld para St. Maarten. Eo retorno dos fretamentos internacionais naalta temporada. A Soletur também investiu em produtos ecológicos e em Porto Seguro, lançamentos feitos na Aviestur do segundo semestre.

• Tam ganha rotas

A Tam, de Rolim Amaro, vai voar em 2001 para Buenos Aires— 35 freqüências por semana, com início em março; Miami— mais sete vôos em maio; Madri vôo semanal em junho;

CARIBE

UM POUCO EUROPEIA. MUITO CARIBENHA

8 dias/7 noites dehospedagemc/ café, Traslado dechegadaesaída, City tour ecarro compacto; hotéis: Maho Beach/ Great Bay; CaravanSeraí Beach Resort, Port de Plaísance e Oyster Bay

USS 1.282, acomodaçãoopto. TRP/QDP saldos morço/Ol

Frankfurt vôo semanal tam bém em junho; Paris —mais umvôoemjunho;eUruguai— sem data definida.

• Varíg/Alítalia —AVarig ganhou mais vôos para os EUA, Paris eItália. Para inten sificar sua atuação no conti nente europeu, assinou acordo com aAlitalia,queinclui vôos compartilhados einterfacedos programas demilhagens.Um dos investimentos da Varig em 2000, e que continuarão em 2001, foia abertura de postos avançados decheck-in.

• Braztoa 14- Encontro Comercial da Braztoa, em São Paulo, confirma profissionalis mo do evento e atrai 1.476 agentes deviagens, número considerado excelente pelos organizadores, e superior a ediçõespassadas.Confiraas datas dos eventos da Braztoa

em 2001 na Agenda da página

24. Gramado também foi um sucesso eo evento de Marta Rossi eSilvia Zorzanello já entrou para a categoria dos imperdíveis: aliasocial com seriedade, descontração com debates e as duas são uma sim patia só.

• Portugal —Rede Othon chega aPortugale administra, apartirdestemês.oHotel Metropolitan.

• Nomes —Michael Nagy troca Rio Othon por Grupo Pestana, que comprou o Meridien Bahia. José Eduardo Guinle é indicado para a presidênciadaRioturpelonovo prefeitodoRio,CésarMaia. George Ermakoff,daVarig,é novo presidente do Snea. Flávio Carvalho, da TR, eLuiz Eduardo Falco, da Tam, iniciam guerrade tarifas promocionais.

Transbrasil volta à Ponte Rio-São

Paulo com apoio do Favecc

EntidadeconseguereunirR$5milhões para acompanhia

Anovidadeeraparaserdada somenteemjaneiro,masjácorria nosbastidoresdotrade,paraalguns selecionados. Tivemos a confir maçãoedemos,emprimeiramão, emdezembro,anotíciadequea Transbrasiljámarcoudatapara voltaràponteaéreaentreoRioeSão Paulo(SantosDumont—Congo nhas): 1°de fevereiro. Eoqueémais impressionante: conseguiu isso com apoiodoFavecc.Equeapoio:R$5 milhõesparagarantiravindadas aeronaves.

Para o Favecc, é uma forma de conseguirmelhorescondiçõescorpo rativas paraseus clientes, principal menteemumarotatãodisputada comoa Rio-São Paulo,dominadapor VarigeTam,aindamaisquandoo público-alvo sãoos executivos. Para a Transbrasil, uma forma de mostrar queestáativaecompetitiva,princi palmentedepoisdodesastradofimdo acordocomaTam(emnovembro).A Transbrasilnãovoavanapontecom aviõesprópriosdesde abril de2000,e passoutodoo período doacordocom aTamàsvoltascomboatosdeque seria vendida, dequesua marca desa pareceria. Paramarçojáestá previsto, dentrodaparceria Transbrasil-Favecc o iracio daponte Congonhas-Brasília.

AO MESMO TEMPO, EMPRESAS DIMINVEM

COMISSÃO DE CONSOLIDADOR

Paralelamente ao acordo coma Transbrasil ea apoios à chegada de novas empresas aéreas, como aGolea Naciotxal, alguns membros do Favecc,etambémconsolidadores,iniciaramumanegociaçãotensae difícilcomasempresas aéreas Varige Tam. Aprimeiraanunciou diminuiçãonacomissãofixadas passagens domésticas,com pagamento deporcentuaismaioresatreladosametasde vendas. Asegunda,quede acordocomalgunsconsolidadores, sequer querianegociar,simplesmente teriabaixadoeigualadoas comissões, semdiferenciaçãoporprodução. Uma reunião entreos 14 maiores consolidadores doPaís,que teriam um poder devendaede barganha de pelo menosR$ 500 milhões(oumeio bilhão dereais),e opiniões emitidas em reportagem do Jornal PANROTAS já provocaram reuniões dasduas empresas com os maiores consolidadores.

Entreas opiniões de alguns empresários estava ade "retaliação"no internacional, já queocortede comissão, provavelmente para 3%, seria apenas nodoméstico. "Outras empresasvoam para Paris e Miamisem ser aTam,eaVarig, para cada linha internacional, hápelomenosuma estrangeira", ameaçou um grande consolidador, irado comoepisódio.

Apósorecessodo final deano,a expectativa é saber comoesse processo irá terminar.

Assine o Jornal PANROTAS.

Indispensável para profíssionais.

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras. Mantenha-se atualizado. Faça já sua assinatura.

Fundador

Morreu, aos 73 anos, o fundador da Transbrasil, o comandante Ornar Fontana. Ele vinha lutando contra o câncer e teve uma parada cardíaca.

Eleito

o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, foi eleito presidente do Conselho Executivo da Organização Mundialdo Turismo (OMT). Éo segundo cargo mais importante da entidade, que se reúne pela primeira veznoBrasilem junho, em cidade a ser definida.

Angra

Chieko Aoki chega a Angra dos Reis.O balneário dos ricos e famosos no litoral sul fluminense ganhou um resort Blue TreePark,que promete ser um dos melhores do País. Eo quinto hotel da parceria Funcef/Blue Tree.

Argentina

investe

Carlos Gueller, novo representante da Secretaria de Turismo da Argentina no Brasil, percorre capitais brasileiras com seminários e workshops com empresas argentinas. Entreos destinos em que ele mais aposta está a Patagônia, com suas diferentes regiões e aspectos em cada época do ano.

Nomes

Jo Achim Liebert vai para a Transamérica Flats. Marco Aurélio Galvão vira presidente da Hertz. Evandro Terra vai para a Sailaway. Ana Maria Berto é contratada pela Transatlântica. Luca Martucci, da Alitalia, é eleito Executivo do Ano, pela Asseac. Joaquim Gonçalves troca a Lanchile pela Lanchile; deixadeser diretor gerale vira GSA no Rio.

Top Chefs

AVariglançoua quarta edição dos Top Chefs, brasileiros consagrados, que preparam o novo ménu internacional da companhia. Flávia Quaresma, do Rio, Alex Atala, de São Paulo, e César Satos, de Olinda, foram os escolhidos este ano. Ozires Silva, presidente da empresa, anunciou, a chegada de mais aeronaves.

O GRUPO PANROTAS

AGRADECE OS VOTOS DE BOAS FESTAS:

2001 Travel (Renato SiLVÉRIO)

American Express

Anima (Vânia Bueno)

Barckays e Galicia (Gustavo

Gimenez e Jairo Ortiz)

Best Western Porto do Sol

Bocotur Operadora

Caesar Park

Casa Grande Hotel

Chambertin (André Lameiro E Nancy Yoshida)

Clementino Dezordi

Crowne Plaza (Vanda Guimarães e Paula Muniz)

Diners Club International

EF (Celso Alexandre Mendonça)

Eron Brasíua Hotel

Fencatur (M/chel Tuma Ness)

Fedex Express

Gutenberg Gráfica

Hotéis Alexandre de Almeida

Hotéis Deville (Valéria Boese)

Hotéis Othon (Manuel HfERRO)

Hotéis Transamérica (Doca Teisseire) HOTELDO.COM

Hotel São Luís (Nara e Luiz Welp)

Impacto Operadora (Lilian Saab)

Inter. - Continental

Lucky Assessoria

Marketing Place (Patrícia

Servilha e Karina Milani)

MDM Operadora (Marcos Almeida)

M&P Intermarketing Brasil (Margareth Castro Vieira)

Multistar {Ricardo Frugoli)

Net Travel Turismo

Nina Marciano

Comunicações (Nina e Zedu)

Pan Andes Turismo (Rafael e Paulo)

Pantanal Linhas Aéreas

Paradise Resort e Paradise Water Park (Thomaz Falzoni)

Parque Unipraias Camboriú

PC Operadora

Pricewaterhouse

ScRiTTA (Paulo Piratininga)

Senac São Paulo

Sheraton Mofarrej (Cícero

Vilela e Gabriel Hofnug)

Sheraton Rio (Angela Serra Bancato)

SP Comunicação

Sul 27 Eventos

Superclubs Breezes

Tap (Luiz da Gama Mor)

Telesp Celular (Ulian Marino)

Touristcard (Ricardo e Rosana Lopes)

Trade Partners

Qantas (Nick Crabb)

Qualtty Produções

UsYTUR Agencia de Viagens

Walt Disney Parks & Resorts

WiNDSOR Hotéis (Domingo Paz)

O site www.vocevai.coni.br é uma ótima opção para quem busca informações sobre os principaiseventos culturais realizados pelo Brasil. Réveillon, Carnaval e Parintins estão entre asopçõesdapágina,queinforma desde como chegar atéas características da festa e da região onde esta é realizada. Sobre o réveillon no Rio de Janeiro encontra-se todo o esquema de trânsito dos principais lugares da orla. No item Rock in Rio também foi incluído o acesso à Cidade do Rock, assim como opções alternativas de passeios peloRio de Janeiro. Em todos os eventos há entrevistas e notícias.

Criado para oferecer programas de viagens nacionais e internacionais, destacando as

•

5HSB8

e mo Virtual

melhores opções disponíveis no mercado, o site www.decolar.com também tem ótimas informações sobre eventos culturais. Entre as opções destacam-se o réveillon, o

•V i » /

carnaval eo Rock in Rio. Na página estão desdea programação dofestival,até pacotes a preços acessíveis. Um diferencial éo ícone jovens, que oferece boasdicassobre cursos de línguas no exterior, viagens de trem e albergues com desconto.

O número de adeptos dos esportes de aventura não pára de crescer, e para os agentes interessados neste tipode programa, umaboa sugestão éa página

rfrer

ü McÍMr rcrort

www.megatrip.com.br. Nosite háumalistade esportes radicais, entreosquais estão o rafting, rapei,cavalgada,mountainbike, surf e trekking. Ao acessar uma das opções, o intemauta encontra informações sobre o esporte, os melhores equipamentos eas empresas, tanto de viagem como as que promovem cursos especializadas na atividade. Outro item importante éode cidades freqüentadas pelos que gostam de lugares quetêma natureza como principal atrativo. No ícone turismo há diversos pacotes, preparados paraa prática devários esportes.

E-maíi com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

^ 'mag}ne uma praia Je areia branca efina, repleta Je coqueiros e formando, através Jos arrecifes, as deliciosas piscinas naturais de Muro Alto. Ag ora, acrescente a este cenário toda infra-estrutura de serviços,

•

para adultos e crianças

• Caminhadas ecológicas

• Quadra de tênis e futehoJ, mini-golf, voley e heach soccer

• Lojas

•11salasde convenções com capacidade paraaté 2.500 pessoas

EViaO PROMISSOR

Emjunho,aPANROTASEditora lançouosite www.panrotas.com.br, D único voltado exclusivamente para os agentes de viagens brasileiros. Com todo o conteúdo do Guia PANROTAS, como horáriosdevôos,endereçosúteis,e parteeditorial,ositetemumaárea restritaparaosassinantesdoguiae outralivreparaqualquerusuário.

Fácil de ser consultado, éo canal do agente deviagensna intemet.

O site entrou oficialmente no ar no dia12dejunho,com746páginas.

Hoje já tem3.272, incluindo lista deagênciasdeviagens,todosos suplementosespeciaispublicados

Gesteanopela

PANROTAS, como Louisiana, PortugaleNatal,maté riasdeediçõespassadasdoGuia PANROTAS, links de turismo, eo Plantão deNotícias,que informa sobreos principais assuntos do trade,defestasalançamentos,em tempo real.Jáforam publicadas, desde julho, 468notícias,etodas estão disponíveis para consulta pelos usuários. Algumas vêm com foto, como as da recente festa à fantasia da American Airlines em São Paulo.

PANROTAS m N-LINE

Emagosto,maisuma novidade no site,quefezmuitosucessoentreos

usuários.Eraoprimeirogameinte rativoparaprofissionaisdeturismo, o Quem SabeVaicomaGente,da PANROTAS com a British Airways.Osdezparticipantesquefi zeram mais pontos foram a Londres,e passaram trêsdiasco nhecendo osprincipaispontosturís ticos londrinos, como a London Eye,aroda-gigantedomilênio. Em novembro, outrogame,desta vezpatrocinadopelaSAAepela Singa, cujos vencedores foram

Luciana Pessoa Otoch, daHoje Turismo, do Ceará; Eliane Meire les, da RA. Meireles, do Pará; e Paulo Santos, da Turistika. da Paraíba. Vão para a África do Sul,comdireitoaacompanhantee todaamordomiaoferecidapela SAAeSinga. Em dezembro, colocamos noar uma promoção doJornalPANROTAS, Sofitel CostadoSauípee Transbrasil,quesortearáquatrovia gensparaCostadoSauípeeainda elegerá os melhores doanona indústria turística brasileira. Maisumdestaqueduranteoano:foi lançadooPansite,produtodaPAN

ROTASqueofereceoconteúdode nosso site. com a marca/cara da agênciadeviagens,emaisoconteú doqueaagênciaquer adicionar. Ou seja,umaopçãorápidaebaratapara asagênciasquenãotêmmuitos recursosedesejamterumsite. Curiosidades: oprimeiropansite foioViagemTotal;aprimeira agência ase cadastrar nositefoia Brementur,deCampoGrande;ejá foram feitas 365 assinaturas do Guia PANROTAS via intemet. Para2001,aequipedo www.panrotas.com.br promete maisnovidade,smaispromoçõesemuita informaçãoútilparao profissional da indústria turística brasileira.

SAÍDAS: 02/01/01 - 09/02/01 - 09/03/01

LITORAL, SERRA E Á( A PARTIR DE: a .GUAS TERMAIS 6x 15 8= 9dias/7noites am Serra do Rio do Rastro - Sao Martinho à rista desc. 8% 872 Florianópolis • Imbituba • Laquna • Gravatal

INCLUI: TOUR EM FLORIANÓPOLIS, INGRESSOS DO MUSEU CRUZ E SOUZA, PASSEIODEESCUNACOM VISITA AS ILHAS DE RATONES E ANHATOMIRIM, TOUREM LAGUNA E IMBITUBA, TOUR RURAL ECAFÉ COLONIAL EMSAO MARTINHO,PASSEIONASERRADORIODORASTROEBOLSADEVIAGEM.

SAfDAS: 12/01/01 • 18/02/01 - 18/03/01

Observações Importantes

- Preços p/ pax, em apto. duplo, transporte em ônibus de turismo com guia especializado e serviço de bordo.

- Preços válidos até um dia após a publicação.

- Preços sujeitos a alteração sem aviso prévio.

- Consulte sobre formas de acomodação e refeições. SÃO

Ao analisai" em retrospectiva o que aconteceu de melhor nagas tronomia em 2000, vale destacar aquele que sempre se supera: o chef Laurent Suaudeau. Seus acepipes, como a mousseline de batata baroa com caviar, fazem tão bem à alma, alegram nosso paladar. A seu lado, nada menos que a musa inspiradora, Sissi, que administra seus empreendi mentos, dando aquele toque especial.

Nafoto, flagrante dos chefs

Emanuel Bassoleil e Laurent Suau deau,noeventoqueagitouacapital paulista,como "Promenade Moet et Chandon". Só sentimos a falta de OlivierAnquier,amigodeseus conterrâneos. Recentemente, ele lançouocafédeGuaxupé,comsua grife,queébomdesetomarpuro, sendo encontrado em mercados e delicatessen.

Mais destaques:

O chef francês Roland Villard vem conquistando títulos e mais títulos para seu restaurante, o Le Pré-Catelan, do Sofitel Rio de Janeiro. Ganhou prêmios e críti cas unânimes, inclusive da ri gorosa Danusia Bárbara, eaju dou a devolver o charme do hotel,quevoltaaotopda indús tria hoteleira carioca.

Outro chef que tem brilho próprio, mestre Paul Bocuse, há anos, vem formando inúmeros grands chefs, seus pupilos, que ocupam postos-chaves em vários países. Sua família éde chefs e além de restaurantes na França ele tem sob seu comando o Restaurante Chefs de France e o Bistrôt de Paris, no Pavilhão Francês de Epcot, em Disney World, em Orlando. Desdeque esteve no Brasil, para inaugurar o Le Saint Honoré, do Le Meridien Copacabana, Bocuse criou receitas usando ingredi entes básicos, como em sua terra natal, só que incremen tadas com os sabores das frutas tropicais, dandoumtoquede requinte em deliciosos pratos. Um deles consta do ménu confiance nos almoços do Saint Honoré, do Le Méridien. O maigret de canard, um pato assado, tendo como guarnição três frutas,como abacaxi, manga e mamão.

Festivais que deixaram saudade; o do Havaí eo de Portu gal,no Sheraton Mofarrejt. Osde chocolate, no Caesar Park Ipa nema eLe Meridien Copacabana. O ménu exótico de influência asiática, criado pelo Chef Glenn Chu, do Restaurante índigo de Honolulu e servido durante o Festival Gastronômico e Cultural no Sheraton Mofarrej-São Paulo foi muito bom, por seu conjunto, excelentes pratos e apresentação deum espetáculo musical, com umconjuntodoqualfaziaparte Jennifer Hara. cantora e dançari na,quefoi Miss Havaí em 1998. Ela(nafotoa direita) aparece ao lado de Luiza Hummel, filha do apresentador Marcos Hummel, atualmente na Band e radicando em São Paulo. O português, com apoio do Icep eda Transbrasil, tinha pratos com bacalhau dese comer de joelho. Música aovivo, frios diversos... Já os de choco late,bem,tem gente malhando até hoje para recuperar o excesso de calorias.

Salão prive e cozinha experimental

O Restaurante Namarilena, de São Paulo, alémde pratos criativos de talentosos chefs importados da Itália, tem ambiente requintado e um espaço paraos chefs amadores darem margem à imaginação, usando todos os apetrechos, pro dutos frescos, condimentos, equi pamentos e ferramentas para servir aseus amigos ou àqueles que eles querem impressionar. Uma idéia de Marilena Mariotto, querecebeclientes,na realidade amigos que fazemdo programa umafestadasmaisalegres. No ménu, sugestões diárias. Uma entrada especial éa salada de queijo de cabra quente com mel.Um prato quente que agrada éo medalhão de carneiro com risoto e, para adoçar os fínalmentes, a torta de maçã com calda de damasco é imperdível.

Boas surpresas em 2000

O ambiente diferente ea comi

da do Gil Café, em São Paulo.

O almoço fartoede qualidade e os sanduíches do Café Joumal, em Moema (SP).

A carne excepcional doLa Parrilla Argentina,noJabaquara (SP).

ApizzadaCasadaCachaça, no Sheraton Rio.

O novo ambiente do Café de Ia Paix, no quarto andar do Meridien Copacabana.

Os sanduíches quentes da Ponte Varig-Rio Sul entre oRioe São Paulo.

9/ Ospãesdosvôosmatinaisda Rio Sul.

Obifede canguru na AusiiálU. (dica do repórter Nicolas Borges, que por lá esteve).

A feijoada do Caesar ParlC Ipanema (nãoé surpresa, masé um must).

A descontração eos petiscos do Armazém Paulista, em Moema (SP).

A sobremesa demaçãdo Spot, também em Sampa.

As churrascarias. Porção Rio's. no Rio, Jardineira, Rodeio e Máster Grill, em São Paulo.

i/ OserviçodeA&Beapâtisserie do Sofitel São Paulo e do Sheraton Rio. O novo salão Carioca, do último, é fantástico. O Carême, de Flávia Quaresma, no Rio.

Programas esquisitos em 2000

O atendimento ea comida do América de Moema, no novo fiat Transamérica (SP). Tomara que melhorem, já que acabaram de abrir.

A carne do Plataforma, do Rio de Janeiro, que já teve seus dias áureos.

O Feijão longedo Arroz no Blue Tree Angra dosReis,mas como ele ainda está em softopening, temos esperança de que a feijoada vaiser completa aos sábados.

Os petiscos servidos nas salas VIPs daTamedaVasp em Congonhas —osdaVarigsão muito melhores.

Os preços das bebidas nos navios pela costa brasileira: a Coca-Cola em lata custa US$ 2 (R$4!!!!).

Informações irofissionais sempre atualizadas ao alcance do seu mouse.

Acesse:

AtuaLízancIo Paraná

Ceará

Cariril^r Tel. (88) 5214019. E-mail: caririturcrato@ baydejbc.com.br

Globo Ibrismo e

Serviços Ltda —Av.

Monsenhor Tabosa, 170Lj23- Shopping AtalaiaPraia de IracemaCep 60165-010. Tel. (85) 219-0109. Fax. (85) 219-0109.

Vilela Viagens e Turismo

Ltda —Av. Rui Barbosa, 704 - Meireles - Cep 60115-220.

Tel. (85) 261-9119 e 4611854.

Classe A Viagens e TXirismo

Ltda —Av. Dom Luiz, 808

Cep 60160-230 - Fortaleza.

Grafontur Passagens e 'Rirismo Ltda Rua Nunes Machado, 472 - Sala 806Ed. Milano - Rebouças -Cep 80250-000 - Curitiba. Tel. (41) 224-9922. E-mail:granfotur@netpar.com.br

Santos

l^anscar T\irismo Ltda. E-mail: transcar.turismo @ uol.com.br

São Paulo

Checii Out Ag.de Viagens e 1\irismo Ltda E-mail: checkout@checkout.tur.br

Designer Tour —Av.Dr.

Vieira de Carvalho, 172-4°

andar - Centro - São PauloCep01210-902. Tel. (ll)2233799. Fax. (11)221-4218. Motulski Viagens e I\irísnio Ltda. Tel. (11) 3262-2953. Rextur Viagens e l\irisnio —Cep 01046-926. Tel.(11) 3154-1004. Fax. (11) 31541251. Site: www.rextur.com.br.

MERCAdo

Procurasse

Promotor

GateOne 'Rirismo procura promotor devendascom experiência emnaáreade clientes corporativos. Interessados deverão enviar currículo para rh@gateone. com.br.

Companhia do Sol —procu ra profissional experienteem vendas para conta corrente paraatuaremagênciadevia gens. Interessados ligarparao tel. (11) 3842-4122 ou 38427333, com Sr. Elias.

Agência admite profissional com experiência mínima de dois anos em contas a pagar e a receber e faturamento e cobrança. Interessados enviar currículo para checkout® checkout.tur.br. E indispensá vel ter conhecimentos de informática e residir na zona Sul.

Anúncios para esta seção pelo fax: (11)276-1602, A/C Luciano ou pelo e-mail luciano.panrotas@uol.com.br

Você oferece as melhores viagens, ^ós, os melhores financiamentos.

^ Cadastre sua agência de viagens no PanAmericano* e ganhe muito mais agilidade no Financiamento de passagensr epacotes turísticos.

p^Q\ idade no atendimento eno aprovaçao do rmanciamenTo. m

AGENDE-SE PARA 2001

JANEIRO

Florida Huddie

Data: 17a19

Local: Orlando, EUA

Informações: International

Productions. tel. (407) 856-4747, ext. 3113, fax (407) 856-5547.

BTL 2001 - Bolsa de TUrismo de Lisboa

Data: 17a 21

Local;Lisboa.Portugal

Informações: tel. (351-2-1) 360 1536 e fax (351-2-1)363 9048.

Feira Internacional de 'Hirismo Fitur

Data: 31 de janeiro a4de fevereiro

Local:ParqueFeriaiJuan

Carlos I, Madri

Informações: tel.(34)91 722-5090, fax (34) 91 22-5793.

Terça-feira,

FEVEREIRO

BIT - Borsa Internazionale de)

Türismo

Data: 14 a18

Local: Milão, Itália

Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

MARÇO

BNTM 2001

Data: março

Local: Fortaleza

Informações: tel.(81) 416-2571, na

CTI-NE.

1TB - Internazionale Tourismous

Borse Data: 03 a 07

Local: Berlim, Alemanha

Informações: tel.(61) 429-7751 e 429-7748.

Seatrade Cruise Shipping

Data: 05 a 09

Local: Miami, EUA

Informações: tel.(61) 429-7751 e 429-7748.

15- Encontro Comercial Braztoa

Data: 21e 22

Local:CentrodeConvençõe.sSão

Luís, São Paulo

Informações: tel.(11) 259-9500/ fax (11) 255-1226

E-mail: bra2toa@braztoa.com.br

Saion Mondlal du 'Hirisme

Data; 15 a 18

Local: Expo -Paris

Informações: tel. (3301) 49685450/ fax (3301)49 685451

E-mail: smt@exposium.fr site: www.exposium.com

3- Centro Oeste T^ir - GO

Data: 29 e 30

Local: Centro de Convenções Goiânia -GO

Informações: tel.(62) 224-4543 /fax (62) 224-4745 E-mail: promove@terra.com.br.

Visit USA 2001

Data; Março

Local: Centro de Convenções São Luís e Hotel Renaissance Informações: tel. (11) 282-3919

ABRIL

10- Encontro Regional Braztoa

Data; 04 e 05

Local; Curitiba - PR

Informações; tel.(11) 282-3919

E-mail; braztoa@braztoa.com.br

10- Encontro Regional Braztoa

Data; 07 e 08

Local:PortoAlegre-RS

Informações: tel. (II) 282-3919 E-mail: braztoa@braztoa.com.br.

10- Encontro Regional Braztoa

Data; 10

Local; Tropical Bahia HotelSalvador - BA

Informações:tel.(11)282-3919

E-mail; braztoa@braztoa.com.br

10® Encontro Regional Braztoa

Data: 11

Local; Mar Hotel Recife - Recife - PE Informações;tel. (II) 282-3919

E-mail; braztoa@braztoa.com.br.

10- Encontro Regional Braztoa

Data: 12

Local: Caesar Park FortalezaFortaleza - CE

Informações: tel.(11) 282-3919

E-mail: braztoa@braztoa.com.br.

17® Avíestur

Data; 26 a 28

Local; Águas de Lindóia -SP

Informações: tel.(19) 3254-7666

E-mail: aviespaviesp@osite.com.br.

MAIO

Pow Wow 2001

Data: 05 a 09

Local; Orlando

Informações: TIA no Brasil, tel (11) 5185-8715.

AGOSTO

Feira Comercial da Avit

Data; 04

Local; Uberlândia - MG

Informações; telefax(34) 3219-4848

E-mail; sgturismo@terra.com.br.

V Encontro das Agências de Viagens de Ribeirão Preto

Data: 10

Local; Centro de Convenções

"Coliseu Lona Branca"

Informações; telefax(16) 632-0622 / 610-5061

E-mail; avirrp@netsite.com.br.

MutíMinas

Data; 31 a 06

Local;ExpoMinas-Belo HorizonteMG

Informações:telefax(31)32614061

E-mail; tecnitur@tecnitur.com.br.

setembro

La Cumbre

Data: 05 a 07

Local; Miami, EUA

Informações: tel.(31) 3491-3876 / 3443-4617.

Congresso daAbav

Data: 12 a 16

Local; Brasília

Informações: tel.(11) 231-3077

Top Resa

Data; 20 a 23

Local; Deauville, França

Informações: tel.(61) 429-7751 e 429-7748.

OUTUBRO

XXIV Travei Mart Latin América

Data; 01 a 03

Local; Santiago, Chile

Informações; tel.(61)429-7751e 429-7748.

16® Encontro Comercial Braztoa

Data; 06 e 07

Local; Centro de Convenções

São Luís

Informações: tel. (11) 259-9500

/fax (II) 255-1226

IT&Me

Data: 21 a 24

Local; Chicago. EUA

Informações; tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

Adventure Sports Fair

Data: 03 a 07

Local; Pavilhão da Bienal,ParquedoIbirapuera, São Paulo

Informações; tel. (11) 255-7877.

IV FIT - Feira Intemaciona] de I\irismo

Data; 21 a 24

Local;BuenosAires,Argentina

Informações: tel. (61)429-7751 e 429-7748.

NOVEMBRO

WTM - World TVavel Market

Data; 12 a 15

Local; Londres, Inglaterra

Informações; tel. (61) 429-7751 e4297748.

Na American, a poltrona da frente fica mais à frente.

ARRAIAL

Pousada

PORTO

Pous.

SALVADOR

SoiBahia

7 NOITES/08 DIAS

M/vr/vu

Bello Mare/ Ponta Negra R$ 1.167

Vila do Mar R$1.340

Pirâmide Palace R$ 1.692

PORTO OE GALINHAS

Marupíara R$1.318

Armação do Porto R$ 1.348

Viliage Porto de Galinhas R$ 1.478

l=LORI/VMC">I^C >1 IS

Motel Maria do Mar R$ 827

Hotel Marathon R$ 1.132

Hotel Praiatur R$ 1.117